B Colombia Epaper 29 Nov , 05 Dec 2018

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

No. 1311

29 Nov. to 5 Dec. 2018

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

¡ÓÈ Á∂ ≈‘ ÷ØÒ◊ ∂∑ ≈ ◊π» È≈È’ Á≈ ÚØ√≈«¬¡≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï

’Â≈Íπ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ Á∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆, Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’À«Ïȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË,» Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Ú∆ ÓΩ‹Á » √È¢ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «¬√ Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È BF ÈÚøÏ ˘ ‘∆ ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ √Ã∆ ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚± È∂ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ ‘ ʪ ”Â∂ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Òªÿ≈

Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ È≈ØÚ≈Ò ”⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ Ù«‘ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È≈Ò ‹ØÛ Á∂Ú◊ ∂ ≈ «‹æÊ∂ ÙË≈¨ «ÏÈ≈ «’√∂ Ú∆˜∂ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ Á∂ ‹≈ √’‰◊∂¢’Â≈Íπ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á«¡≈ ≈Ú∆ ”Â∂ √«Ê ˛ ‹Ø ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ «√¯ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ˛¢ «¬√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AEBB ”⁄ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ’∆Â∆ √∆¢ «‹æÊ∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ◊πÿ »  √Ê≈«Í ˛, «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ó≈¬∂ √È¢ «¬‘ ’ÁÓ ¡◊Ò∂

√≈Ò ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª EDIÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ÷‰ ¿∞Íø ÏØÒ«Á¡ª «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡º‹ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ıπÙ∆ Á∂÷∆ «‹‘Û∆ ¿∞√ Â∑ª Á∆ ˛ «‹Ú∂∫ Óπ√ÒÓ≈È ÓÁ∆È≈ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ Ò◊≈Â≈ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ª¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âπ√ƒ ‹ÁØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈˙◊∂ ª Âπ‘≈˘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıπÙ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «√æË» Á∆ «’Ã’‡ ¡Â∂ ’ØÓ∫À ‡∆ Ô≈Á ˛, Í ¿∞‘

√»¯∆ ’Ò≈Ó «Úæ⁄ «¬øÈ∂ Ó≈«‘ ‘È «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ÓÀ˘ ˛≈È∆ ‘ج∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ BA √≈Ò «’Ã’‡ ÷∂‚∆ ¡Â∂ BB √≈Ò «√¡≈√ ’∆Â∆¢ «’Ã’‡ Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ÁØ Â∑ª Á∂ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò «Ó«Ò¡≈ «¬æ’ ¿∞‘ √∆ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘≈È ÂØ∫ ‚Á≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ج∆ ‹Ø«ıÓ È‘ƒ √∆ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ Á»‹≈ ¿∞‘ «÷‚≈∆ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ «‹æ‰ Á∆ √Ø⁄Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘≈È ÂØ∫ ‚Á≈ È‘ƒ √∆¢ Á»‹≈ «÷‚≈∆ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ ⁄À∫Í∆¡È ωÁ≈ √∆¢ ‹Ø«ıÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «÷‚≈∆ ‘∆ ‹∂± «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ’Á∂ È‘ƒ ‘≈Á≈¢ «¬Ó≈È È∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∆

Â≈∆¯ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÁØ√ «√æË» ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Úæ‚∂ ’øÓ Ò¬∆ Úæ‚∆ √Ø⁄ Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ «ÓÒ∂ ‹Ø Ïæ√ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘∆ ’øÓ ’Á∂ √È, ‹ÈÂ≈ ˘ Ì∞Ò æ ‹ªÁ∂ √È¢ «¬æ’ Á»‹∆ «’√Ó Á∂ È∂Â≈ ‘È ‹Ø ȯª Ò¬∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’øÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’Á∂ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ˆÒÂ∆¡ª ÁØ‘ƒ Í≈«√˙∫ ‘ج∆¡ª ‘È, Í ¡√ƒ ‹ÁØ∫ Â’ ¡º◊∂ È‘ƒ Ú˪◊∂ ˙ÁØ∫ Â’ ‹ø˜∆ª È‘ƒ ‡π‡ æ ‰◊∆¡ª¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊«Ò¡≈∂ Á∂ ¿∞√≈∆ ’≈‹ª Á∆ Ùπ»¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ Òªÿ≈ «√¯ Ë≈«Ó’ ◊«Ò¡≈≈ È≈ ‘Ø ’∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á«Ó¡≈È ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈‘ ÷ØÒ◊ ∂∑ ≈¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊«Ò¡≈≈ «¬æ’-Ø «¬æ’ ¡«‹‘≈ √Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ≈‘ƒ ÒØ’ Ú∆˜≈ Óπ’ Â∆’∂ È≈Ò ◊π¡ª„∆ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹≈ √’‰◊∂¢ «¬æ’ Á∂Ù Á∂ Ï≈«Ùø«Á¡ª ˘ Ï◊À fiø‹‡ ¡Â∂ ’≈ˆ˜ ͺÂª Â∂ √À∫’Û∂ ’≈˘È∆ Íë’«¡≈Úª «Úæ⁄Ø∫ ◊π˜È Á∆ Ê≈¬∂∫ ÏÛ∂ ‘∆ √π÷≈Ò∂ „ø◊ È≈Ò Á»‹∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ ÍÃÂ∆ ÚÀ «ÚØË ¡Â∂ ȯ ıπ Á -Ï-ıπ Á ÿº ‡ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊«Ò¡≈∂ Ï≈∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ‘ª Á≈ √≈ «¬√ Òªÿ∂ ˘ ÁØ√Â∆ ¡Â∂ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ ’≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÈÚ‹Ø «√æË» Ú∆ «¬√

◊«Ò¡≈∂ ˘ ¡√∆Ó √øÌ≈ÚÈ≈Úª Á≈ ˜∆¡≈ ’≈ «Áø Á ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Óπ  ≈«Ï’, ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï ◊«Ò¡≈≈ ÙªÂ∆ Á≈ ÍÀˆ≈Ó Á∂Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ÚÀ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ «Íº¤∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í Ë≈«Ó’ Ô≈Â≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Òªÿ∂ Á∂ ÷πæÒ∑‰ Á≈ Á»‹≈ ͺ÷ Ú∆

˛, ÚÍ≈¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Òªÿ∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Ùπ» ‘؉ È≈Ò ÚÍ≈∆¡ª ˘ ÈÚƒ ¡≈√ Á∆ «’È «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª ÚÒØ∫ ¿∞√≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Òªÿ≈ Ùπ» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ ˛ ‹Ø ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ «¬«Â‘≈√’ Â∂ Ô≈Á◊≈ ω≈ Á∂Ú∂◊≈¢

1228

ϭϮϵϳ

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./<

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÁÒÁ∂ ‘≈Ò≈ ’≈È ÓÈØ‹ø È ‹◊ ˘ ˛ ÷Â≈

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH

´«Ë¡≈‰≈ - Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ı≈«Ò√Â≈È ¡≥ÁÒ Ø È Á∆ ÓπÛ √π‹∆Â∆ Í≥‹≈Ï∆ ÓÈØø‹È ¿∞ÁÔØ◊ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚≈ ıÂ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’™«’ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «Èø’≈∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ ◊ÃÈ∂‚ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈØø‹È ¿∞ÁÔØ◊ «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÈÙ≈È∂ Á∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø 7RURQWR 5HS -DVELU 6LQJK %RSDUDL «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ¡≈◊≈Ó∆ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «ÁȪ «Úæ ⁄ Ù» ‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK Ú≈Ò∆¡ª Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆¡ª ÏΩÒ∆Úπ‚ 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK «¯ÒÓª Ò¬∆ ’πæfi Ù»«‡ø◊ √≈¬∆‡ª ˘ ¡≥ « ÂÓ » Í Á∂ ‰ Ò¬∆ √Ïø Ë Â ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¯ÒÓ «Ú⁄Ò∂ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 «√Â≈«¡ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ ÓÈ «Úæ⁄ æ÷ 6DUDEMLW 6DJJX ’∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬ÊØ ∫ Âæ ’ «’ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∂ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ¿∞ÂÍ≈Á’, «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ª &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ È∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ È∂Û∂ Á∂ Ì«Úæ÷ Á∆¡ª %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

Ù»«‡ø◊ Ê≈Úª Ò¬∆ Á»‹≈ «Ú⁄≈ Á∂‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ù»«‡ø◊ Ú≈Ò∆¡ª 681',3 %5$5 Ê≈Úª ”Â∂ √‘∆ √π«æ ÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ˛¢ «‹Ú∂∫ «’ «Èø’≈∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ (GLWRULDO

¡≥ « Óà  √ ◊Ã È ∂ ‚ ‘ÓÒ∂ È∂ Í»  ∂

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

È≈Ï≈Ò◊ È≈Ò √Àµ’√ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ì≈Â∆ «◊ïÂ≈

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

ÓÈØø‹È ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ‹ª ÍΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ Á«‘Ù Á∆ Ò«‘ ¯ÀÒ≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ H@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Í«‘Òª Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ √πÍ √‡≈ Ú∆∂∫Á «√øÿ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï∆ «√È∂ Ó ≈ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¯ÒÓª

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ⁄∆ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò Ù∆’ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ BB √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ϯÒØ «√‡∆ Á∂ Ú≈√∆ √«⁄È ¡‹∆ Ì≈√’ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ‹ª «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ BE@,@@@ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡«√√‡À∫‡ ¡‡È∆ Ú∂¬∆ «Ù¡ª◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈√’ È∂ ¡◊√ «Úæ ⁄ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ¡ÀÍ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ϯÒØ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ ’ AA √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ «‹√ È∂ ıπÁ ˘ AE √≈Ò Á≈ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È≈Ò Ù∆’ ÙØ Ù ‰ √Ê≈«Í ’È Á∂ C ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÿ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ˘ «¯Ò‘≈Ò ¡Ó∆’∆ ÓÀ«‹√‡Ã‡ ∂ ‹æ‹ ’∂ÈÊ ∂ √’Â Ø  √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ FBI Á∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ’≈‹ ¯Ø√ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡Í≈«Ë’ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

Á«‘ÙˆÁ∆ ÓπÛ «√ È‘ƒ ⁄πæ’∂◊∆- √π∂Ù ¡ØÛ≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò «Úæ⁄ Á«‘ÙˆÁ∆ È≈Ò √ÏøË Ú≈Í∆¡ª AH Ú≈Á≈ª È∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √«‘Ó «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ‚∂„ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ‘ø„≈¬∂ √øÂ≈Í Á≈ ’≈Ò≈ ÁΩ ÓπÛ Âª È‘ƒ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ùı√∆¡Âª Á≈ «¬æ’ ‡πæ’ ‹Ú≈Ï ˛ «’ ¡«‹‘≈ ÁΩ ÓπÛ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ Â∂ ı≈√ ’’∂ ‹Ú≈È∆ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ‘ª, «¬æ’≈-Áπæ’≈ ÿ‡È≈Úª ‹ª ‘ÓÒ∂ ‘πÁ ø ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ¡Ë ¯Ω‹∆ ÏÒª ˘ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ ÍπÒ∆√ Á∆ ⁄Ω’√∆ È≈Ò «¬√ ¡√∂ «Úæ⁄ Á«‘ÙÂ◊Á∆ È≈Ò ‹πÛ∂ AH ÓΩ«‹¿±Ò ÂÏ≈‘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ «¬È∑ª ˘ ÂÏ≈‘ È≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª ÚË∂∂ È∞’√≈È ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ Á∂ √øÂ≈Í È≈ÒØ∫ «¬√ Ú≈ Úæ÷∆ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ω ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊Ó«ı¡≈Ò∆¡ª Á∂ √ÏøË ‹øÓ» -

’ÙÓ∆ Á∆¡ª «¬æ’-ÁØ Á«‘ÙÂ◊Á ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ‘È ¡Â∂ ‹¶Ë «Úæ⁄ ‘ج∆ Ú≈Á≈ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ √π∂Ù ¡ØÛ≈ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÁΩ Á∆ ◊æÒ «¬√ ’ ’∂ ’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞‘ ÁΩ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï‘π ’∆Ï ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ˛¢ ™fi, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯’ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ ◊æÒ Âª Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ Á«‘ÙˆÁ∆ Á≈ Ó≈Û≈ √Óª Óπ Û È‘ƒ ¡≈ √’∂ ◊ ≈, Í ‡≈Ú∆¡ª ‡æÒ∆¡ª Ú≈Á≈ª ‘πøÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ø’‰≈ Â∂

√Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰≈ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ ¡«‘Ó ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ Á∆ ⁄Ω’√∆ √Á’≈ ‘∆ ‚∂„ Á‹È ÓΩ«‹¿±Ò ÂÏ≈‘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ ,6, Í»∆ Â∑ª √◊Ó ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Í≥ ‹ ‹ª ¤∂ «√æ ÷ Á«‘ÙˆÁ «‘ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª √π¡≈Ò ’∆Â≈ «’ ’∆ Ì≈ È∂ «’√∂ Á∂Ù Á∂ Á«‘ÙˆÁ æ÷∂ ‘È? È‘ƒ ª Í≈«’√Â≈È È∂ «’™ æ÷∂ ‘È? ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø ’πfi æ È‘ƒ ’Ú≈¿∞‰≈ ª «¯ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ùª ÂØ ∫ Ú∆ ÍÀ √ ≈ ¡≈™Á≈ ˛ «‹‘Û≈ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘

Ú≈Á≈ª Ò¬∆ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í«‘Òª ª ÏΩ‚ ÷πæÒ∑≈ √∆, Í ‘π‰ Í»∂ Ï≈‚ ”Â∂ ’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ≈ √Ó∂∫ ¿∞µÊ∂ ¯Òæ‚ Ò≈¬∆‡ª È≈Ò «ÁÈ Ú◊∂ ⁄≈ȉ È≈Ò √‘æÁ ”Â∂ Í«‘≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ √«ÊÂ∆ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÿ∞√ÍÀ· Á∆ «’øÈ∆ ’π √øÌ≈ÚÈ≈ ˛? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ Í«‘Òª √≈∂ ‘∆ ¡≈ √’Á∂ √È Âª ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’-ÁØ ‘∆ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ’πæfi ‘Ø „ø◊-Â∆’∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª È≈Ò √‘æÁ ”Â∂ «È◊∑≈ æ÷∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ï∂π˜◊≈∆ ’≈¯∆ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ ’ج∆ ’øÓ-’≈‹ È‘ƒ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ‹ª ‘Ø ËøÁ∂ ‹ª ’øÓ-’≈‹ ’È≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Á«‘ÙˆÁª Á∂ ¡«Ûæ’∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √»Ï∂ Á∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ Á∂ Ó≈Û∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈◊»’ ’Ú≈¿∞‰≈ ˜»∆ ˛¢

Á∆ Ù»«‡ø◊ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ÒØ’ ÏøÏ ËÓ≈«’¡ª «Úæ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ ‚ ’≈È Ê∆¬∂‡ª ”⁄ ‹≈ ’∂ «¯ÒÓª Á∂÷‰∆¡ª Ú∆ ÏøÁ ’ «ÁøÁ∂ √È ¡Â∂ VCR ”Â∂ «¯ÒÓª Á∂÷‰ ˘ Â˜∆‘ «ÁøÁ∂ √È¢ «¯ÒÓª «Úæ⁄ È∞’√≈È

¡Ó∆’≈ ”⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª Á≈ Òªÿ∂ ˘ ÷πæÒ∑Ú≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ó Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷πÒ æ Ú ∑ ≈¿∞‰ Á≈ ‹Ø ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞ √ Á≈ Ì≈ √Ó∂  «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘øÁ∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ Ú∆ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EDIÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Ì≈ √’≈ È∂ «√æ÷ª ˘ «¬‘ ÂØ‘¯≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ Á∆ ‘ Í≈«√˙∫ «√¯Â ‘Ø ‘∆ ˛¢ Á∂Ù Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò √ÏøË ’¬∆ Í«ÚæÂ ¡√Ê≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ◊¬∂ √È¢ «¬√ Ò¬∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹ÁØ-‹«‘Á ‘πøÁ∆ ‘∆¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú. ◊ø◊≈ «√øÿ «„ÒØ∫ È∂ «¬√ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞Íø ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË ’Ó∂‡∆ Í≈«’√Â≈È È∂ Ú∆˜∂ ≈‘ƒ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ «¯ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ¡Á≈√ª Á≈

”⁄ «‘øÁ∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‚∂„ ’π √≈Ò Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ˙ÁØ∫ Á∂Ù Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ ‘ج∂ «‘ø√’ ‘ø◊≈Ó∂ ”⁄ ◊πÓ ø ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ÂÁ

”⁄ √øÍ’ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Íπ æ  Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò ÂÁ ‚≈’ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ≈‘ƒ √øÍ’ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ÁØÚ∫∂ ÌÀ‰ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈ Ï∂¡Â ≥ «√øÿ Í≈⁄≈ ‘π‰ ¡≈͉∂ ÁØ√ ÈÍ≈Ò «√øÿ È≈Ò √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EDIÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ï∂¡Â ≥ «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ √ø◊ Í≈«’√Â≈È Èª Á∆ ‹æÊÏ∂ Á ø ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ã. ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ÁØ‘ª ÌÀ‰ª È≈Ò Í≈«’√Â≈È ¡≈ ’∂ Úæ√ «◊¡≈ √∆¢ ’Ú≈¬∆¢ GA √≈Òª Ï≈¡Á «ÂøȪ Á≈ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Óª ¡ºÒ≈∑ «ÓÒ≈Í Ú∂÷ ’∂ √Ì ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ æ÷∆ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ÁØ‘∫∂ ÌÀ‰ª Ú∆ «’øÈ≈ «⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ «¬æ’ ◊π¡ª„∆ √Ã. Óº÷‰ «√øÿ È≈Ò Ì≈ ‹æ¯∆¡ª Í≈-Í≈ ’∂ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª¢

«√Ò«√Ò≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ ÚÒØ∫ ¡ø«Ì¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ ¡Á≈√ ’È∆ ‹≈∆ ˛ «‹√ ”⁄ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙÈ Á∂ ¡≥ÏÀ√‚ ‹Ω‘È ÓÀ’‚ΩÈÒ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’È ¿∞Íø Ì≈ √‘æÁ Á≈ ÁΩ≈ ’ ’∂ «¬√ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆¢

Ô∞È≈¬∆‡‚ «√æ÷ «ÓÙÈ È∂ ‹Ω‘È ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ È≈Ò B@@I «Úæ⁄ √øË∆ ’ ’∂ «¬√ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ «’Â≈Ï⁄≈ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ ¤Í≈Ò «√øÿ „ƒ‚√≈ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ Ô±È≈¬∆«‡‚ «√æ÷ «ÓÙÈ È∂ ’∆Â≈ Í «¬√ «’Â≈Ï⁄∂ ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ È Ò¬∆ Í≥ ‹ ÓÀ ∫ Ï∆ ’Ó∂ ‡ ∆

Ú≈«Ùø◊‡È ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È Á≈ ¡«‘Ó ØÒ √∆¢‹Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ «¬Ó≈È ı≈È È∂ √‘πø ⁄π’ æ ∆ ª «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ √À-√Í≈‡≈ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Ú∆ ◊¬∂ √È¢ «¬æÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈¢ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ò¬∆ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª Á≈ √Ú∂ ’Ú≈ ’∂ «¬æ’ ÍÃΩ‹À’‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ‹Ω‘È ÓÀ’‚ΩÈÒ ¡Â∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ «√æ÷ «ÓÙÈ ‡∆Ó Á∂ √ªfi∂ ¿∞µÁÓª √Á’≈ ÓπÓ«’È ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ √’≈ª (Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È) ËøÈÚ≈Á Á∆¡ª Í≈Â ‘È¢

È≈’≈Ó∆¡ª ˘ ’拉 Ò¬∆ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ˘ ’∆Â≈ ‹≈ «˛ ÏÁÈ≈Ó ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ Á∂ √ø⁄≈Ò’ª È∂ √ͺه ÙÏÁª «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ı≈«Ò√Â≈È, ÷≈Û’»Ú≈Á ‹ª ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ‘Ó≈«¬Â «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ’ ‘∂¢ ¿∞È∑ª ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ’≈˘È ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò Ú∆ ‘È¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «˜øÓ∂Ú≈ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ Ï≈∂ «¬æ’ ‹»È ÂØ∫ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ ÓØ⁄≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ¡Â∂ √ø ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ‘π‰ ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘ƒ «‘ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ Ø‘ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈

˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ È≈’≈Ó∆ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ,6, Á∂ ¬∂‹ø‡ Áæ√ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ı≈Ï ’È Á≈ ̪‚≈ ¿∞È∑ª «√ ÌøÈ ‘∂ ‘È¢ Ì≈¬∆ Ó≥‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬È√≈¯ Ò¬∆ Ò≈¬∂ «¬√ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ ËÓ Á∂ Ú÷∂«Ú¡ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ «√æ÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘ø Á » ¡Â∂ Óπ √ ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ «Ù’ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓØ⁄≈ ÙªÂ∆Í»È „ø◊

◊≈«¬’ ‘ÓÈ «√ºË» È∂ ‘À«Ø ¬È Â√’∆ Á∂ ÁØÙª ˘ fi»·≈ Áº«√¡≈

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÁØ Óπ√«ÒÓ ÌÀ‰ª GA √≈Òª «Íº¤∫Ø «ÓÒ∆¡ª √’∂ «√æ÷ Ì≈ ˘ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï - ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ-¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁØ Óπ√«ÒÓ ÌÀ‰ª ¡≈͉∂ √’∂ «√æ÷ Ì≈ ˘ ÁπÏ≈≈ «ÓÒ∆¡ª¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ (Ì≈Ú GA √≈Òª «Íº¤∫Ø) ‘ج∆ ˛ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ù∂÷Í » π ≈ Á∆ ¿∞ү Ï∆Ï∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ÓÀ≈‹ Ï∆Ï∆ «ÈÚ≈√∆ Ù≈‘Á≈ (Ò≈‘Ω) È∂ Ï‘π ıπÙ∆-ıπÙ∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Í∂ Á∂Ù Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ (‘π‰ Ì≈ ”⁄) Á∂ ’√Ï∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ Í≈⁄≈

Á∂÷‰≈ «ÈÓ≈Â≈Úª ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ ˘ Ø’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «√¯ ÿº‡ Ï‹‡ Á∆¡ª «¯ÒÓª ¡Â∂ ¡ÀÒÏÓª ‘∆ «¯ ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÓΩ‹Á » ≈ Ô∞◊ æ Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ Ï≈¿±∫√ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‘≈«¬ ’ ‘∂ ‘È

«Ú¡’Â∆ ˘ Ì≈‹∆ Á∂ È∂Û∂ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ Á∂‰≈¢ √≈˘ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ √ı ‘Á≈«¬Âª «ÓÒ ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÈØø‹È ¿∞ Á ÔØ ◊ «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ‘π ø Á ≈ ˛, Á«‘ÙˆÁª Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª «¬√ ˘ Ú≈«Í√ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂ B-C √≈Òª ÂØ∫, ¡≈«Ó ı≈È, √ÒÓ≈È ı≈È, ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈, ¡’Ù∂ ’π Ó ≈, ¡≈«Á ´«Ë¡≈‰≈, ‹¶Ë ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ì≈ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÏæÒØÚ≈Ò «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘ج∆¢ ‹¶Ë Á∂ «ÏÒ◊≈ «Í≥‚ ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚∂ Ï‹‡ Ú≈Ò∆ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «¯ÒÓ «‘ø Á Á∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬æ’ ÍΩÒ∆Úπ‚ √πÍ √‡≈ Á∂ Ù»«‡ø◊ Ï≈∂ Ú∆ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Ï≈¿±∫√, ◊πÓ∂Ò «√øÿ (È≈Ó ÏÁÒ ’∂) È∂ «¬æ’ «√Â≈∂ Á≈ È≈Ó È≈ Áæ√‰ Á∆ Ù ”Â∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈, T√≈˘ √ı ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ¡√ƒ «’√∂ Ú∆ ¡‰Í¤≈Â∂

Ó≈È√≈-’∞ fi √Óª Í«‘Òª ‘«¡≈‰≈ Íπ Ò ∆√ Úº Ò Ø ∫ ‘À  Ø « ¬È Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª √‰∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ Ó≈È√≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬æ’ ‘ÓÈ «√ºË» È∂ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ Â√’ ’«‘‰ Á≈ ˜ØÁ≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≈È√≈ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ˜» ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ¿∞‘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ ‘À, Í ¿∞‘ «¬√ Á∆ Â√’∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ◊≈«¬’ «√ºË» Ó»Ò »Í ”⁄ Ó≈È√≈ Á≈ Ú≈√∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ Á‹Èª Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô» «‡¿±Ï ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆

Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “«’≥È≈ ’Á∂ ‘ª «Í¡≈” ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «√ºË» Á≈ ‘«¡≈‰≈ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÚæËÁ∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Â∂ ◊≈«¬’∆ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ¿∞√˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ BI √Â≥Ï B@AH ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ’≥Ó Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √∆ ª «‚≥◊ Ø‚ ‡ΩÒ-ÍÒ≈˜≈ ’ØÒ Ùº’ Á∆ Ú‹∑≈ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ø’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ EB ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È ¯Û∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ «ÏÒ’æ∞Ò ¡‰‹≈‰ √∆Õ ¿∞√ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊º‚∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘؉ ’’∂ ÍπÒ∆√ È∂ √≈≈ ’∂√ ¿∞√ ”Â∂ ÓÛ∑ «ÁºÂ≈, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Â√’ √≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Â√’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á≈ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ Ó’√Á ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ È≈Ò ·∂√ Íπ‹ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂Õ

È≈Ò Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È È≈ ª ’Á∂ ’ج∆ √Û’ Ø’∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «√¡≈√∆ «Ëª ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «‘æª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ √»Ï∂ Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú◊≈ÛÈ ”Â∂ ¿∞Â≈» ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Èø’≈∆ ÌÚÈ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ’πæfi «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ ÚæÒ Ùæ’ Á∆ ™◊Ò Ë∆ ‹Ø «’ ’Ø≈

fi»· ˛¢ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª «Èø’≈∆ ÌÚÈ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‘ÓÒ≈Ú ÓØÈ∂ √È, Í ÍπÒ∆√ È∂ «√æ÷∆ √»Í Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉≈ Ú‹»Á ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ‹»fi «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª Â∂ ’ÀÍ‡È «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ «¬æ’ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ‘∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √»Ï≈ √’≈ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ ÓπÒ˜Óª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ ˛ ‹Á«’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ È∂ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ Âπ ø ’≈Ú≈¬∆ ’È◊∂¢ √ø Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √øÿÙ «ÈØÒ «Ú⁄≈Ë≈’ ¡Â∂ «√˪’ ˛¢

% & ,668(

ÓΩ ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ D@ √≈Ò≈ ¡Ω ω∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √‡≈

«√‚È∆ - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ‹≈’Ø ≈÷∂ √≈¬∆¡ª, Ó≈ √’∂ È≈ ’ج∂¢ «¬√ ’‘≈Ú ˘ √æ⁄ ’Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ¡Ω ¤∂ «ÁȪ Â’ ¡≈͉≈ Ô±«È ¡Â∂ ◊æ‚∆ Á∆ «Úø‚Ù∆Ò‚ Ú≈¬∆Í Á≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ «‹¿±∫Á∆ ‘∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ïπ’ «¯Ò∆Í√ È≈Ó Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á∆ ’≈ «¬æ’ ‹ø◊Ò∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘≈Á√≈◊Ã√ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «ÚÍ∆ ‘≈Òª «Úæ⁄

Ò◊Ì◊ «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ «‹™Á∆ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ D@ √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ ≈ÂØ≈ «¬ø‡ÈÀµ‡ √‡≈ ω ◊¬∆¢ ’∆ ˛ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈? Ïπ’ «¯Ò∆Í√ È≈Ó Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∆ «ÏæÒ∆ ¡Â∂ ’π æ ∂ È≈Ò «’Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ‹ø◊Ò∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø Á∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ’≈ ‘≈Á√≈◊Ã√ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘≈Á√∂ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ◊æ‚∆ ¿∞¤Ò ’∂ √Û’ ÂØ∫ Á» ‹≈ ’∂ «‚æ◊∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ïπ’ ’ØÒ «√¯ ¡ºË≈ Ò∆‡ Í≈‰∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ ≈ ˘ ‘∆ Í∆ «Ò¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ïπ’ ˘ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ Ï‘π ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞µÊ∂ ¯√∆ È‘ƒ ‘∂◊∆, Í ¿∞√ Á≈ «¬ø˜≈ ‘Ø ¶Ï≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Í≥‹ «ÁȪ Â’ ¿∞√ ˘ ’ج∆

Ú∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ «¯ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «‹¿±∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ’πfi æ ¿∞Í≈¡ ’È∂ Ùπ» ’∆Â∂¢ Ïπ’ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆-Ù‡ ¯≈Û∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ ˘ «Úø‚√’∆È Ú≈¬∆Í ’ø‡È ∂  ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ¡≈͉∆ ‡∆-Ù‡ ˘ «◊æÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ ¡≈ı∆ «ÁÈ ¿∞√ ’ØÒ ÷≈‰ Ò¬∆ ’πfi æ È‘ƒ √∆, «¬√ Ò¬∆ ‹≈‰ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ïπ’ È∂ ¡≈͉≈ Ô±«È Í∆‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¤∂ «ÁȪ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ ÓÁÁ ‘≈Á√∂ Á∂ ¤∂ «ÁȪ Ï≈¡Á Ïπ’ Á∆ AF √≈Ò≈ Ï∂‡∆ È∂ ¿∞√ ˘ Òæ«Ì¡≈¢ Ïπ’ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÷Ø‹ ’È ÁΩ≈È ÍÊ ÂØ∫ A, E@@ Ó∆Ò Á» ‹≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Òæ«Ì¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ïπ’ È∂ Â≈ÍÓ≈È ÿº‡ æ÷‰ Ò¬∆ ’≈ ˘ ÂΩÒ∆¬∂ È≈Ò „æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ïπ’ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æ’ √π’ æ ∂ «Ï√’π‡ ˘ ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆¢U Ïπ’ ˘ Òæ̉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ «¬ø√ÍÀ’‡ È∂ «’‘≈ «’ Ïπ’ «’√Ó Ú≈Ò∆ √∆ «’ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «‹¿±∫Á∆ Ï⁄ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈ Á∂ ’∆Ï «‘‰≈ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ¯À√Ò≈ √∆¢ «¬√ ’≈È Ïπ’ ˘ ‹ÒÁ∆ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢

ÏÒÀ’ ÓÈ∆ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’ È∂ A@ Á∂Ùª È≈Ò ’∆Â≈ √ÓfiΩÂ≈

Ó∂÷

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «Ò‹≈¬∂ ◊¬∂ ËÈ ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ A@ Á∂Ùª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ∂‚∆˙ Í≈«’√Â≈È È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ Ù«‘˜≈Á ¡’Ï Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¡’Ï È∂ «Èæ‹∆ √Ó≈⁄≈ ⁄ÀÈÒª ˘ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «Ò‹≈¬∂ ◊¬∂ G@@ ¡Ï πͬ∂ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È √»⁄È≈ «¬æ’æ·∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ √»⁄È≈ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡’Ï È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛ «’ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú≈«Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª Á∂ «‘æª Á∆ æ«÷¡≈ ’∂◊∆ ¡Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÚÍ≈∆ Ú◊ ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Á∂Ù Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÔØ◊Á≈È ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆¢

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ”⁄ ω∂◊≈ FE ¯π‡ æ ¿∞µ⁄≈ Ó»Ò Ó≥Â ¡√Ê≈È «√◊È∂⁄ «ÏË ”Â∂ √ÀÒ¯∆ √π Ò Â≈Íπ  ÒØ Ë ∆ √π  ÒÂ≈ÈÍπ  ÒØ Ë ∆ ¿∞ ‘ ¡√Ê≈È ˛ «‹æÊ∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ AD Ú∑∂ «ÏÂ≈¬∂ √È¢ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EDIÚ∂∫ Íà ’ ≈Ù Íπ  Ï Á∆¡ª ı» Ï Ω‰’ª Òæ◊∆¡ª¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ø◊ È∂ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √Ê≈È ÂØ∫ √∆¢ «¬√∂ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ √ø◊ ˘ Í«‘Òª Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ⁄≈ ¿∞Á≈√∆¡ª Ó»Ò Ó≥Â Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Ú∆ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ùπ» ’∆Â∆¡ª √È ¡Â∂ √Óπæ⁄∆ ´’≈¬∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ ˘ «◊¡≈È Á≈ ¡ÈÓØÒ ÷˜≈È≈ «ÁæÂ≈ √≈Ò≈ Íà ’ ≈Ù Í»  Ï ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ”⁄ FD ¯πæ‡ ¿∞µ⁄≈ Ó»Ò Ó≥Â ¡√Ê≈È «Â¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆ «‹√ Á∆ ’≈ √∂Ú≈

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

Ú∆ ¡≈øÌ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁØ ¬∂’Û ”⁄ FE ¯πæ‡ Á∂ Ó»Ò Ó≥Â √Ê≈È Á∆¡ª ⁄≈ Ó≥ « ˜Òª ‘Ø ‰ ◊∆¡ª¢ ˜Ó∆È∆ Ó≥«˜Ò Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ BF ¯π æ ‡ ‹Á«’ Ï≈’∆ Ó≥˜Òª Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ AC-AC ¯πæ‡ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ AC ‚≈‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ √Ê≈È Á∂ Úª‚∂ Á∆ AC ¯πæ‡ Êª «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á≈ ÍÃÚ≈‘ ⁄æÒ∂◊≈¢ √Ê≈È Á∂ ¡≥Á Ú∆ B@ ¯π‡ æ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ Í≈‰∆ Ú‘∂◊≈¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Í≈‰∆ Í«ÚæÂ Ú∂¬ƒ ÂØ∫ ¡≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ÿ∞øÓ ’∂ Ú≈«Í√ Ú∂¬ƒ ”⁄ ‘∆ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

ÒÀ∫«Á¡ª ÁØ Á∆ ÓΩÂ

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø ¡Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÏÃ÷

√ÀÒ¯∆ ÒÀ∫Á∂ √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï≈¬∆’ Á≈ √øÂπÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ «‚Ú≈¬∆‚ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∂¢ Ï≈¬∆’ «‚Ú≈¬∆‚ È≈Ò «¬øÈ∆ ˜Ø È≈Ò ‡’≈¬∆ «’ ÁØ‘∂∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÍπÒ ÂØ∫ ‘∂·ª ∂ ”Â∂ «‚æ◊‰ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬√ ◊π º √ ∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’’

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ Á∂ «√◊È∂ ⁄  «Ïà ‹ ”Â∂ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÁØ Ï≈¬∆’ √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ‘≈Á√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÁØ Ï≈¬∆’ √Ú≈ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ú∂  ∂ «√◊È∂⁄ «ÏË ”Â∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ Ø ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π∫«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º „ Ø Õ Úº ‚ ∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ ‘ ≈‚∂ ’π fi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Úº Ò ÁØ √ Â∆ Á≈ ‘º Ê ÚË≈¿π ‰ ◊∂ Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ √ ƒ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ Íà ∂ Ù ≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø , «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂  ÂØ ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

% & ,668(

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

Ù«Ó≥Á≈ ˛ Í≥‹≈Ï ¡≈͉∂ Ò∆‚ª Á∆ «√¡≈√∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÂØ∫ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ø Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ª «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ‘ «ÁÈ ˘ «¬øfi √ÓfiØ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∆ Ï≈’∆ Á∆ «‘øÁ∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ ‘«◊˜ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ ⁄π‡’∆ Ú‹≈ ’∂ «’√∂ ‹≈Á»◊ Úª◊ √Ì ’πfi ‘∆ ÏÁÒ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ ‹Ø ’πfi Ú∆ ¡º‹ ‘ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’æÒ∑ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ‘∆ ‘ª¢ ¡≈͉∂ ¡Â∆ Á∂ √≈∂ ‹«Ï¡ª Á≈ «È⁄ØÛ ‘ª ¡√ƒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Òæ◊ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ «√¡≈‰Í È‘ƒ¢ ¡≈Áª ¡Â∂ √Óª √≈˘ ⁄ø◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÁØ‘∂∫ Â∑ª È≈Ò ‹ØÛÁ∆¡ª ‘È¢ √≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Әϻ Ïπ«È¡≈Á æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ ¿∞µÍ ¡√ƒ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ¿∞√≈ √’∆¬∂¢ √≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÏÒ≈¬ƒ‚ √Í؇√ ‘πøÁ∂ ‘È, Í ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘π ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ì∞æÒ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ ‚≈¬∆Úª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌÒ∆ ÍÃ’≈ ÍÂÀ «’ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™«Á¡ª √Í«Ò‡ √À«’ø‚ Á≈ «¬æ’ Ï∂‘æÁ ¡«‘Ó ÒÓ‘≈ ¡«‹‘≈ ¡≈™ÁÀ «‹√ ÁΩ≈È «¬‘ √øÌÚ ˛ «’ «¡ «Ú¿± «Ó «Úæ⁄ Á∂÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡≈™Á∆ ’ج∆ ◊æ‚∆ È≈ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂¢ «ÏÒ’πÒ «¬√∂ Â∑ª, ¡√ƒ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ˘ ¡‰Á∂«÷¡ª ’ «ÁøÁ∂ ‘ª «‹È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ √≈˘ ÍÂ≈ ª ‘πøÁÀ, Í ¿∞‘ √≈˘ Ï‘πÂ∆¡ª Ó‘æÂÚÍ»‰ È‘ƒ Òæ◊Á∆¡ª¢ «¬‘ √Ì «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È «’√ ÙÀ¡ ”Â∂ ’∂∫«Áà’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ‹∂’ √≈˘ «’√∂ Á∂ «¬≈«Á¡ª ”Â∂ Ùæ’ ‘ØÚ∂, ‹ª ’πfi ¡«‹‘≈ Ú≈Í «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹Ø ¡√ƒ Á∂÷‰≈ È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ج∆¬∂, ¡√ƒ ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ √Ì ˘ ¡≈͉∂ ÏÒ≈¬ƒ‚ √Í؇√ «Úæ⁄ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ª¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ÒÀ‰≈ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁÀ «‹√ ˘ ¡√ƒ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂¢ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ó∂∂ ÚÒØ∫ «¬æ’Ø ‘∆ √Ω÷≈ «‹‘≈ √πÈ∂‘≈ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «È⁄ØÛ ⁄≈ ¤Ø‡∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ’æ„ √’Á≈ ‘ª¢ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚËØ¢ «¬√ Á≈ «ÏÒ’πÒ ¿∞‘∆ ÓÂÒÏ ˛ «‹√ Â∑ª Ó∂∂ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÒØ∫ Í«Û∑¡≈ ‹≈ «˛¢ ¡º◊∂ ÚËØ, π’Ø È≈, ‹ª «Íº¤∂ È≈ ÓπÛØ, ¡Â∂ «ÏÈ≈ ÒØÛØ∫ ¡ÀÚ∂∫ ¡≈͉∆ √Í∆‚ Ú∆ ‘ΩÒ∆ È≈ ’Ø¢ ¡º◊∂ Úˉ≈ ‹≈∆ æ÷Ø Í √≈ÚË≈È∆ È≈Ò¢ Á∂÷Ø «’ Âπ√ƒ «’æË ˘ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø Í √≈ÚË≈È ¡Â∂ «√¡≈‰∂ ω ’∂¢ «’™«’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ «¬‘ √¯ ’πfi ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ √∆, Âπ‘≈˘ ‘π‰ ÊØÛ∑∆ √≈ÚË≈È ÂÏ∆¡Â Á≈ Óπ˜≈‘≈ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Úæ‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ ¡≥Â «√¯ ¿∞√ ˘ Ò≈◊» ’È Á≈ ‘πøÁ≈ ˛! ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È, √Ì ÂØ∫ È≈‡’∆, ¡«ÚÙ’≈ª ˘ Ú∆ ’Á∂ «’√∂ «√«¯∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ÷Ï ’«‘ ’∂ Á«’È≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª, «‹È∑ª ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ «ı¡≈Ò «¬æ’ ÏπÒÏπÒ∂ Úª◊ ¯π櫇¡≈ ¡Â∂ «¯ ‘Ú≈ Á∂ Ú‘≈ È≈Ò ¿∞‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’Â∂ Á» «È’Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ÓπÛ ’¬∆ ’¬∆ √≈Òª Â’ «’√∂ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ’øÓ ’È≈ Ú∆ ◊Ú≈≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Âπ‘≈˘ «¬‘ ⁄∂Â∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «ı¡≈Ò ’Á∂ Ú∆ Úæ‚∂ ‹ª ¤Ø‡∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂, Í ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Ú ‘πøÁ∂ ‘È¢ Âπ‘≈˘ «‹‘Û≈ Ú∆ «ı¡≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃ∂« ’Á≈ ˛, ¿∞√ ¿∞µÍ Ï’≈«¬Á◊∆ È≈Ò ¡ÓÒ ’È≈ Ùπ» ’ «Á˙¢ ’πfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ª √≈˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈™Á∂ ‘È, Í ¡≈«ı’≈ √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∆ ÓπÒ≈’≈ «’√∂ Ó÷Ω‡∂ È≈Ò ‘ج∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ’¬∆ ÒØ’ Á∂÷‰ ˘ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ÏØ«ø◊ ¡Â∂ È∆√ «‹‘∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È, Í «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ Ú’Â ¡√ƒ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊π˜≈Á∂ ‘ª, ˙È≈ ‘∆ ÚæË ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰È Òæ◊Á∂ ‘ª¢ Â∂ «‹Ú∂∫ ÒØ’ª È≈Ò, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ √«ÊÂ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª √≈˘ ÍÃ∂« ’ √’Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ Ù≈«¬Á √¯Ò ‘؉ «Úæ ⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ Ú∆¢ ‹ÁØ ∫ ⁄∆˜ª ‹ª ‘≈Ò≈ ϑπ  «˜¡≈Á≈ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‘Ø ‹≈‰, ¡√ƒ √π√Â∆ ¡Â∂ «„æÒ Óº· Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Òæ◊Á∂ ‘ª¢ «‹√ Ú∆ ⁄∆˜ ‹ª «Ú¡’Â∆ ˘ Âπ√ƒ ¡Â∆ «Úæ⁄ √ı È≈Í√øÁ ’Á∂ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ È≈Ò «¬æ’ Úæ÷∆ Â∑ª Á≈ «ÙÂ≈ √Ê≈«Í ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ ª Á∂÷Ø¢

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á∂ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘∂∫ ÓπÒ’ ’Ù∆Á◊∆ Ì∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª √æÂ≈Ë≈∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ‹Ø «’ ÍÃ⁄≈ ª «¬‘ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª «’ «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ «√¡≈√∆’È È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, «√¡≈√ Á∆ ÷≈Â ¡≈͉∆ ’«‘‰∆ ¡Â∂ ’È∆ ÂØ ∫ «ÏÒ’π Ò ¿∞ Ò ‡ «Á√∆¡ª ¡Â∂ «¬‘∆ ÍÃÌ≈Ú «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Óπ«æ Á¡ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ¡√«‘‰Ù∆Ò ‘È¢ «√æ ÷ «Í¤Ò∂ G@ Ú«∑ ¡ ª ÂØ ∫ ؘ≈È≈ ¡Á≈√ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª ◊π» ÿª Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ «‹È∑ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «Ú¤Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Á≈√ ÍÚ≈È ‘πøÁ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛ ª ¿∞√ Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ Ùπ’≈È≈ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª È∂ ¡≈͉∆ √ø’∆‰Â≈ Á≈ ÁÏ ’∂ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈¢ √Ó≈Ø ‘ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ÷‰ Ò¬∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ì≈ Á∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÀ∫’æ¬∆¡≈ È≈«¬‚± √È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ú∆. Í∆. «√øÿ ÏÁÈΩ, Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, ’ª◊√ ÍÃ Ë ≈È √π È ∆Ò ‹≈÷Û, √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈, ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √È¢ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÍÃÓπæ÷ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ò∆‚ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á » ˜» √È, Í ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈˙ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √≈¯ Ș ¡≈

‘∆ √∆¢ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ ª ˙ÁØ∫ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «ÂÃÍ ≈«‹øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ √∆, Í √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ȃ‘ ͺÊ æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ √∆ ª ’Ù∆Á◊∆ Á≈ ȃ‘ ͺÊ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ ˙ÁØ∫ æ÷ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ȃ‘ ͺÊ ¿∞µÂ∂ ¿∞’∂∂ ‘ج∂ ’ª◊√∆¡ª Á∂ È≈Úª ¿∞µÂ∂ ’≈Ò∆ ‡∂Í «⁄Í’≈ «ÁæÂ∆ «’™«’ ’ª◊√∆ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª È≈Ò ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ √’Á∂¢ «¬√ ÍÃ’≈ Í≈≈ Ò◊≈Â≈ ⁄Û∑Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ √øÏØËÈ ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈ ª Ì≈ÙÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ √∆ «’ ÏØÒ «’√ Á∆ «ÁÙ≈ ÚæÒ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ Ú∆ √‘∆ „ø◊ È≈Ò √øÏØËÈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Òªÿ∂ Á≈ √≈≈ «√‘≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÓπÁ æ ∂ ¤∂Û «ÁæÂ∂ «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ √øÁÌ ‘∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞È∑ª GST ¡Â∂ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ Ì≈Ú∂∫ «’ AIHD Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «√æ÷ª ÚÒØ∫ ¡º‚∆-⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í ¿∞‘ √‡∂‹ «‹√ «Úæ⁄ ’ª◊√∆¡ª Á∆ ÌÚƒ ‘≈˜∆ ‘ØÚ∂, ’ª◊√ ÍÃË≈È ÏÀ«·¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥  ∆ Ú∆ ’ª◊√∆ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ ‘ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ «’Ú∂∫ ÏÁ≈Ù ’ √’Á∂ √È «’ HD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ Ó◊Óº¤ª ˘ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ‚æ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ Á∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ  ≈È ’ª◊√∆¡ª È∂ ‘»«‡ø◊ Ú∆ ’∆Â∆¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ √ø Ï Ø Ë È ÁΩ  ≈È Ú∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ È≈Ó ÒÀ‰≈ ¿∞«⁄ ȑƒ √Ó«fi¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ú‹Ø∫ ª √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ÏÀ· ◊¬∂, Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ È≈Ó Ú∆ «’√∂ È∂ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ «√¯ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂, Í «’√∂ √Ó «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ √æÁ≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ï≈ÁÒ ˘ Ú∆ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ «ÏȪ

√æÁ∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’æÁ ˘ „≈‘ Ò◊≈¬∆ ˛¢ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥  «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆ ª √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ ’ª◊√∆¡ª Á∂ ◊πæ√∂ ˘ ٪ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈, ‹Ø «’ Í»∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í»∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∂ √È, ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ‘Ø ◊æÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«¬‘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ó◊Óº¤ª ˘ ‚æ’ª◊∂ «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á È«Ù¡ª Á≈ ÚÍ≈ ’∆Â≈¢ «¬øÈ≈ ’«‘‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ‹≈÷Û «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ’≈¯∆ Á∂  Â’ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ’Ú≈™Á∂ ‘∂¢ ™fi ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √¯Ò ω≈ «ÁæÂ≈ Í «‹√ ÍÃ’≈ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡≈Í√ «Úæ⁄ ¿∞Òfi∂ ¿∞√ È∂ Á√≈ «ÁæÂ≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ Ú∆ Úæ‚∂ ’æÁ Á∂ Ò∆‚ ‘Ø ‰ , Í «√¡≈√∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ȫ Á∆ ⁄∆˜ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ’È Òæ«◊¡ª ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂ Ò∆‚ª Á∆ Ú∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’∆Â∆¢ √Ó≈◊Ó ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ Ó‘æÂÚ ’∆ ˛, «¬√ Á∆ Ú∆ ÍÃ Ú ≈‘ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬‘ ·∆’ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

ÁÙÈ «√øÿ ÁÙ’ ÓØÏ≈. IHEEE@HIAH ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄≈Ò∂ «Âæ÷∂ ÓÂÌ∂Á ‘È, Í ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ∆ Á∆Ú≈Ò∆¬∂͉ Á≈ Óπ˜≈«‘≈ ’È◊∂, ¡«‹‘≈ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª Á∂ ¡«‹‘∂ Â∂ Ú ª Á≈ Ì≈Ú∂ ∫ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ¿∞µÂ∂ ª ’ج∆ ¡√ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂, Í ’πæÒ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬È∑ª Ò∆‚ª Á≈ «‹‘Û≈ ÍÃÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ¿∞‘ ˜» ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ù«Ó≥Á≈ ’È Ú≈Ò≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ È∂ «’‘≈ √∆: √æ⁄ «’È≈∂ «‘ ◊Ô≈, ÷«‘ ÓÁ∂ Ï≈Ó‰ Ó¿∞Ò≈‰∂Õ

◊π. ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ ¤∂Úª Â÷ ¡ÀÒ≈ȉ Á∆ Ó≥◊ ¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ ’ ∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ¤∂Úª Âı ¡ÀÒ≈ȉ Á∆ Ó≥◊ «Áæ Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ È∂ ¿∞·≈¬∆¢ √È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ‘«ÚøÁ «√øÿ √È≈ ◊πÍπÏ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞ÊØ∫ Ì∂‹∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ ‘«ÚøÁ «√øÿ √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∆ «√æ÷ √ø◊ È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆¢ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄

ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞Íø Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√æ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «‹æÊ∂

◊πÍπÏ √ÏøË∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆, ¿∞Ê∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Ú∆ æ÷∂¢ «¬√ ÁΩ≈È, ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ È∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª «ÚÙÚ Ì

«Úæ⁄ ÿ-ÿ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ «Áø«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ¤∂Úª Âı ¡ÀÒ≈ȉ Ú≈√Â∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÓÂ∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‘≈˜ √Ó»‘ √ø◊ È∂ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»ø‹ È≈Ò «¬√ √πfi≈¡ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ˘ Âı ڋØ∫ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ √πfi≈¡ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹Ê∂ Á∂ ¡≈◊» ÚÒØ∫ Ú∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È È◊ ’∆ÂÈ Ú∆ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈ Ú∂Ò∂ ÓπÛ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈¢

Í≥‹≈Ï ˘ Á«‘ÙÂ∆ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ÷≈’∆ ˘ ËÛ∂ÏÁ ø ∆ Á∆ Ó≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ H@«Ú¡ª Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ Á≈ ¡≥ Ì≈Ú∂∫ AIIC Â’ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¯ Ú∆ «¬√ √‘æÁ∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ◊øÌ∆ ÿ‡È≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ëπ ¡≥Á Â’ «‘Ò≈ ‘∆ «ÁøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ’≈Ò∂ ÁΩ Á∂ ˜ıÓ ÓπÛ ‘∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÍØ∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ıπ¯∆¡≈ ÂøÂ ¡≈͉∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Á«‘ÙÂ∆ Ó≈‘ΩÒ ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ ·Ø√ ‰È∆Â∆ È‘ƒ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆¢ Á»‹≈, √»Ï≈¬∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Úª◊ ËÛ∂ÏÁ ø ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘È ¡Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ fiæ‡ ÿÛ∆√ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ¡ÁÒ∆Ú≈Ò «Úæ⁄ «Èø’≈∆ ‚∂∂ ”Â∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÓπÛ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ˛∫‚ ◊ÃÈ‚ ∂ (‘æÊ ◊ØÒ≈) Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, Í «◊ïÂ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Ú∆ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ùø’∂ ˜≈«‘ ’∆Â∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ùæ’ Á∆ ™◊Ò «¬√ ’ ’∂ Ú∆ Ë∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¡«ÂÚ≈Á ÁΩ≈È, «¬æÊ∫Ø Â’ «’ È’√ÒÚ≈Û∆ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È Ú∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ï∂’√» ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fi»·∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ ¡Â∂ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó≈-Óπ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ ÍπÒ∆√ Á≈ ¡‹∂ Â’ ÷«‘Û≈ È‘ƒ ¤∞櫇¡≈¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Á«‘ÙÂ∆ Ú≈Á≈ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È «’ ‚∂„ Á‹È Á∂ ’∆Ï ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡ÈªÚª Ú≈Í∆¡ª «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡√π«æ ÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Á∆È≈È◊ Ê≈‰∂ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄Ò∂ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ¡º‚∂ «Úæ⁄

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· È∂ Í»∂ ÓπÒ’ ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï ÍÒ∆√ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ Ú≈Í ‘∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ È≈Ò √ÏøË «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ‘æÊ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ./) Á∂ Óπ÷∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˛Í∆ ¿∞¯ 3K', ‹Ø «¬√ ÚÂ’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡À, Á∂ √◊Ó ‘؉ Á∂ ÂæÊ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ‘æÊ Òæ◊∂ ‘È¢ «¬√ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √»Ï∂ «Úæ⁄ ⁄؉Ú∂∫ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ‘ØȪ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ./) Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ./) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ ¡Â∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ Ú∆ √◊Ó «‘‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ıπ¯∆¡≈ «Úø◊ È≈Ò √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ı≈«ÒÂ√≈È Íº÷∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ¡≈͉∂ √øÍ’ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ «Úø◊ Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ‹ÓÈ∆, ¯ª√ ¡Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó ¡≈«Á ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ◊Ó ÁÒ∆¬∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’√ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ H@«Ú¡ª Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ Á≈ ¡≥ Ì≈Ú∂∫ AIIC Â’ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¯ Ú∆ «¬√ √‘æÁ∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ◊øÌ∆ ÿ‡È≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ëπ ¡≥Á Â’ «‘Ò≈ ‘∆ «ÁøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ’≈Ò∂ ÁΩ Á∂ ˜ıÓ ÓπÛ ‘∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÍØ∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ıπ¯∆¡≈ ÂøÂ ¡≈͉∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Á«‘ÙÂ∆ Ó≈‘ΩÒ ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ ·Ø√ ‰È∆Â∆ È‘ƒ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆¢ Á»‹≈, √» Ï ≈¬∆ Íπ Ò ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Úª◊ ËÛ∂ÏÁ ø ∆ Á≈ «Ù’≈

‘È ¡Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ fiæ‡ ÿÛ∆√ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ¡ÁÒ∆Ú≈Ò «Úæ⁄ «Èø’≈∆ ‚∂∂ ”Â∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÓπÛ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ˛∫‚ ◊ÃÈ‚ ∂ (‘æÊ ◊ØÒ≈) Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, Í «◊ïÂ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Ú∆ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ùø’∂ ˜≈«‘ ’∆Â∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ùæ’ Á∆ ™◊Ò «¬√ ’ ’∂ Ú∆ Ë∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¡«ÂÚ≈Á ÁΩ≈È, «¬æÊ∫Ø Â’ «’ È’√ÒÚ≈Û∆ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È Ú∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ï∂’√» ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fi»·∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ ¡Â∂ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó≈-Óπ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ ÍπÒ∆√ Á≈ ¡‹∂ Â’ ÷«‘Û≈ È‘ƒ ¤∞櫇¡≈¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Á«‘ÙÂ∆ Ú≈Á≈ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÂæÊ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È «’ ‚∂„ Á‹È Á∂ ’∆Ï ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡ÈªÚª Ú≈Í∆¡ª «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡√π«æ ÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Á∆È≈È◊ Ê≈‰∂ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄Ò∂ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ¡º‚∂ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· È∂ Í»∂ ÓπÒ’ ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï ÍÒ∆√ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ Ú≈Í ‘∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ Ù È ¯Ø  √ È≈Ò √Ïø Ë Â «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ‘æÊ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ./) Á∂ Óπ÷∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˛Í∆ ¿∞¯ 3K', ‹Ø «¬√ ÚÂ’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡À, Á∂ √◊Ó ‘؉ Á∂ ÂæÊ ÷π¯∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª Á∂ ‘æ Ê Òæ ◊ ∂ ‘È¢ «¬√ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √»Ï∂ «Úæ⁄ ⁄؉Ú∂∫ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ‘ØȪ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ./) Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢

% & ,668(

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

‹≈È ’º„ «Á≥ÁÀ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ‚≈. ‘Íz∆ «√≥ÿ Ì≥‚≈∆

Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ ¡÷؇ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È «Ìº‹∂ ¤ØÒ∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, Ï≈Á≈Ó Ú◊∂ Ó«‘≥◊∂ ‚≈¬∆ ¯»‡ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Íz Ø ‡ ∆È, ¯≈¬∆Ï, «ÓÈÒ˜, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¡≈«¬È ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø ÍzÂ∆ØË∆ √ÓºÊ≈ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘ÈÕ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «Ìº‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «√‘ √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «Ìº‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Ï≈∂ ... ¤ØÒ∂ ÷≈‰ Á≈ √‘∆ Â∆’≈ Óπº·∆ Ì ¤Ø«Ò¡ª ˘ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ º÷ «Á˙Õ ≈ Ì «¬√ ˘ «¬≥fi ‘∆ «‘‰ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Í≈‰∆ ˘ ’º„ ’∂ ¤Ø«Ò¡ª ˘ ÷≈ Ò˙Õ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘ - «Ìº‹∂ ‘ج∂ ¤Ø«Ò¡ª ”⁄ „∂ √≈∂ ¯≈¬∆Ï˜ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Á∞√ ’’∂ Í∂‡ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Ú◊∆ Í∂Ù≈È∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÌÍ» ¡ÀÈ‹∆ - «¬‘ ¡ÀÈ‹∆ Á≈ ⁄≥◊≈ √Ø ‘ÀÕ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ Á» ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ô»«È √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂ - Ï≈Ï≈ Í∂Ù≈Ï ¡≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘À ª «Ìº‹∂ ‘ج∂ ¤Ø«Ò¡ª È≈Ò ◊∞Û Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÚË≈¬∂ - ÿº‡ Ú˜È ’ ’∂ Í∂Ù≈È ÒØ’ª Ò¬∆ «Ìº‹∂ ‘ج∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ √∂ÚÈ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ؘ≈È≈ ÷≈‰ È≈Ò Ó√Ò˜ Әϻ ‘؉ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «’‚È∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷∂ - «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «’‚È∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ √∂ÚÈ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ¤ØÒ∂ «’‚È∆ ”⁄Ø ∫ ¡À ’ √‡≈ √≈Ò‡ ’º „ ‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘À «‹√ È≈Ò «’‚È∆ «√‘ÂÓ≥Á «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Á∆-˜∞’≈Ó ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÍzÂ∆ØË∆ √ÓºÊ≈ Әϻ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò √Á∆-˜∞’≈Ó

Ú◊∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª-ÓØ ‡ ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ - ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ ’È Ò¬∆ Ú∆ «Ìº‹∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ √∂ÚÈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’≥‡ØÒ ’∂ - ؘ≈È≈ «Ìº‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò ÓÀ‡ÀÏΩ«Ò˜Ó Әϻ ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ ≈‘ - ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ ÏÀµ√‡ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÏÒº ‚ ’∞ Á Â∆ Â∆«’¡ª È≈Ò √≈¯ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈

‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

ÓÁª Á∆ ʪ ¡Ωª «Úº⁄ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â «˜¡≈Á≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁÁ ˘ ¡Òº◊-¡Òº◊ È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ô»ÚÀÁ «Úº⁄ √≥Ë∆Ú≈Â, ¡≈Ó ÏØÒ-⁄≈Ò Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ◊·∆¡≈, ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ◊≈¿±‡ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ «√‘ «Ú«◊¡≈È «Úº⁄ ¡≈Ê≈«¬‡√ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ø◊ «◊«◊‡ Úª◊ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ≥◊ ÏÁÒÁ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ª ‹ØÛª Á≈ ÁÁ Ïπ„≈Í∂ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í √≈‚∂ ˆÀ ’∞ÁÂ∆ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰ Á∂ „≥◊ È∂ Â∆‘ª √≈Òª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ ‹’Û «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÈÀ⁄ÍÀÊ∆, ÔØ◊, ¡≈Ô∞ÚÀÁ, Ô»È≈È∆ «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ Ø◊ Ù∆ «Úº⁄ ‘Ú≈ Á∆ Ó≈Â≈ Úˉ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ú≈ Á≈ Ø◊ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ù∆ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ B@F ‘º‚∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ CB@ ‹ØÛ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª «Úº⁄ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘À ª Ô’∆È Ó≥ÈØ Ó∆˜ Ò¬∆ «‹¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ÚË∂ ‘ج∂ Ø◊ «Úº⁄ ¡Ωª √«‘‰-Ù∆ÒÂ≈ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ó≥‹≈ ¯Û ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ‹ª «¯ «˜≥Á◊∆ ∂∫◊ ’∂ «‹¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ Ø◊ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ Ï«‰¡≈ ‘∂ ª √≈‚∂ «ÁÒ, ËÓ‰∆¡ª, ◊∞Á∂, ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï Á∆ ÊÀÒ∆ ˘ Ú∆ ı≈Ï ’È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∂ Ó∆˜ «‹‘Û∆¡ª «ÏȪ «’√∂ √Ò≈‘ Á∂ ıÂÈ≈’ ÁÚ≈¬∆¡≈ ÷ªÁ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ Ï‘∞«Â¡ª ˘ ◊Á∂ Á∆ ÍÊ∆ Ú∆

Ï‰È Ò◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ·ß„ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í ¡Ωª ˘ ◊Ó∆ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ú∆ ÁÁ È≈Ò Ø∫Á∂ ‘ج∂ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ˆÀ ’∞ÁÂ∆ ÷≈‰∂ ¡Â∂ ˜«‘ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ’≈È «ÁÈØ-«ÁÈ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ È≈Ò ⁄∆’‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ˜«‘ Óπ’ ÷∂Â∆ «‹√ ˘ ¡Ω◊À«È’ ¯≈«Ó≥◊ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ÚºÒ √≈‚≈ «Ë¡≈È ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ ˜«‘ Óπ’ ¡È≈‹ ÷≈‰ Òº◊∆¬∂ ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ √’Á∆ ‘ÀÕ ¬∂¡’≥‚∆ÙÈ Á∆ ·ß‚∆ ‘Ú≈ ‹ª Â∂˜ ͺ÷∂ Á∆ ‘Ú≈ «Úº⁄ «‘‰≈ Í√∆È≈ Ï≈‘ È≈ ’º„‰≈, ¡≈«Á ’≈Ȫ ’ ’∂ ı»È Á∂ ÁΩ∂ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀ‰ ’≈È ‹ØÛª «Úº⁄ ÁÁ «‘‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÀ⁄πØÍÀÊ∆ ¡Â∂ ÔØ◊ ÓπÂ≈«Ï’ Ù∆ «Úº⁄ ͬ∂ ‘ج∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ‘∆ «¬√ Ø◊ Á≈ Óπ÷ º ’≈È ‘ÈÕ «ÏȪ Ì∞÷ º Òº◊∂ ÌØ‹È ÷≈‰≈ ‹ª Ì∞º÷ Òº◊‰ Â∂ Ú∆ È≈ ÷≈‰≈, Ó≈√, ¡≥‚∂, Óº¤∆, Óº÷‰, Ó«·¡≈¬∆, ¡«Á «˜¡≈Á≈ ÷≈‰≈, «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘ Í∆‰≈, ı»È Á≈ Ï‘∞ ◊≈Û∑≈ ‘؉≈, Í≈‰∆ Ï‘∞ ÿº‡ Í∆‰≈, ı»È «Úº⁄ Ô»«’ ¡À«√‚ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹ØÛª «Úº⁄ ‹≥Ó‰≈, «˜¡≈Á≈ ¡≈≈ÓÍz√ ‘؉≈ ‹ª «¯ Ì∞º÷∂ «‘ ’∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Á≈ ’≥Ó ’È≈, Í∂‡ √≈¯ È≈ «‘‰≈, ◊À√ ÷º‡∆¡ª ‚’≈ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈, ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÿ≈‡ ‘؉≈, ¡≈«Á ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∂ Óπ÷ º ’≈È ‘ÈÕ ÍÀª ÂØ∫ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ Ù∞» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À

¡Ó»Á ”⁄ Ò∞«’¡≈ ‘À ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ «˜¡≈ÁÂ ÒØ’ ¡Ó»Á Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘∞ √π¡≈Á ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡Ó»Á «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘∞≥Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª √≈‚∂ ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Ó»Á Á∂ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ¡Ó»Á Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Ú∆ Ì ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈«¬Ï‡∆˜ - «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈

«¬È∑ª È≈Ò Í∂‡ Á∆ √¯≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á≥Áª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ - «¬‘ Á≥Áª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È ¡Â∂ ’∆Û∂ Ó≈È ”⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ ‘À «¬√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á∂ √ È≈Ò Á≥Áª ¡Â∂ Á≈Ûª Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’À∫√ - ¡Ó»Á ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ¡Â∂ Ò≈«¬’ØÍ∆È È≈Ó’ ¯≈«¬‡Ø ÍΩÙ«‡’ º Í≈«¬¡≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È√ª ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ È≈Ò Ù»◊ ÒÀÚÒ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ≥ ≈ ‘ÀÕ ’Ϙ - ¡Ó»Á Á∂ Ï∆‹ Ï∂‘Á º ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ı»È Á∂ ÁΩ∂ ”⁄ √πË≈ ‘∞Á

ؘ≈È≈ «¬æ’ Óπæ·∆ ¡÷؇ ÷≈˙, «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙ ¡÷؇ ÷≈‰≈ ‘ «’√∂ ˘ Í√øÁ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á≈ ≈‹≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡÷؇ ”⁄ ÍÃ؇∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¯≈√¯Ø√, ’ΩÍ, √∂Ò∂«ÈÔÓ Ú◊∂ ÍØÙ’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ú≈Òª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ˙Ó∂◊≈ C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Ù∆ ˘ ¡À˜Ó≈, ¡≈Ê≈¬∆‡√, √«’È ÍÃΩÏÒÓ˜, ¡À◊˜∆Ó≈ ¡Â∂ √Ø≈«¬«√√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡÷؇ ÷≈‰ Á∂ ¡È∂’ ¯≈«¬Á∂ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ¿∞ È ∑ ª ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ «¬È∑ª Ï≈∂ ... Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ¡’√ ÒØ’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡÷؇ Èæ‡√ ‹≈Â∆ Á∂ ‘È Âª «¬√ «¬È∑ª ”⁄ ¯À‡ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆, Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡÷؇ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÍÃ؇∆È, ¯À‡√ ¡Â∂ ’ÀÒØ∆˜ ÓΩ‹»Á ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ó؇≈Í≈ ˘ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Á» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢

”⁄ ˙Ó∂◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ’∂ - ¡÷؇ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘È¢ ¡÷؇ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ú∆ ⁄ø◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ˙ÓÀ◊≈«ÁÒ √ÏøË∆ Ø◊ª ˘ Á» ’∂ - ¡÷؇ «ÁÒ ˘ C ¯À‡∆ ¡À«√‚ È≈Ò √Ó«æË ÌØ‹È ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ ÂøÁπ√ ¡Â∂ «ÈØ◊ æ÷Á∂ ‘È¢ ¡÷؇ª Í≈⁄È ÂøÂ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂

Âπ‘≈‚∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ”⁄ √πË≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬‘ ÂÈ≈¡ ˘ Á» ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ¡÷؇ ˛ Ò≈Ì’≈∆ - ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ÏÃÀ√‡ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á≈ ¡÷؇ ’À∫√ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ Ú∆ ‡æ’ Á∂‰ ”⁄ √ÓæÊ ˛? ’À∫√ «¬æ’ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ˛ ‹Ø «¬æ’ «√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ˘ Ø’ √’Á∆ ˛¢ ¡÷؇ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ È≈Ò ÌÍ» ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û Ø◊∆ ˘ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ - ¡÷؇ ‘æ‚∆¡ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ Әϻ æ÷‰ Á≈ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ˛¢ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª ÷«‰‹ª Á≈ ¡ÚÙØÙ‰ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ’ Í≈™Á∆¡ª ‘È «¬√ È≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ Ù∆ Á∆ √Ø‹ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ -«¬‘ Óª Á∂ ◊Ì ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ Íث٠’ ÂøÁπ√ ω≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Óπ· æ ∆ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ¡Ωª ˘ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Ø ◊ÌÚÂ∆ ‘È¢

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

«‹‘Û≈ Í»∂ Ù∆ Á∂ ‹ØÛª «Úº⁄ ¡≈¿πªÁ≈˛Õ «’√∂ ˘ ÿº‡ «’√∂ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ‘ √Ó∂∫ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ØÛª «Úº⁄ √Ø‹ ¡Â∂ ÁÁ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹ØÛ ¡Â∂ Ù∆

ÔØ ◊ , ’∞ Á Â∆ «¬Ò≈‹ Íz ‰ ≈Ò∆ (ÈÀ⁄ØÍÀÊ∆) È∂ √z∆ÓÂ∆ «‹≥ÁÒ Á∆ «˜≥Á◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆Õ ÔØ◊ È≈Ò ¡√∆∫ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ªÕ Ù∆ Á∆¡ª Ù∞ºË∆

Á∆¡ª ‘Ø  Ê≈Úª ¡≈’Û∆¡ª Ú∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ØÛª ”Â∂ Ò≈Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹ØÛ √ı ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ø◊ ÚºË ‹≈Ú∂ ª ¿π∫◊Òª ‡∂‚∆¡ª ‘؉ Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ◊∞«Á¡ª «Úº⁄ ’ج∆ ı≈Ï∆ ‘À ª Í»∂ Ù∆ «Úº⁄ ÁÁ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «√ Á∂ Ú≈Ò Ú∆ fiÛÈ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ Ó∆˜ Ï‘∞ ÂÈ≈¡ «Úº⁄ «‘‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª √È ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∂ Òº¤‰ Í ’∆ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ «√¯ «¬‘∆ ‘À «’ ÁÁ Ó≈È Ú≈Ò∆¡ª ˜«‘∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰? È‘∆∫, «¬‘ ª ’ج∆ «¬Ò≈‹ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ «ÏÓ≈∆ »Í∆ Áı Á∂ ͺÂ∂ È≈ ¤ª◊Ø, ‹Û∑ ‘∆ ıÂÓ ’ «Á˙Õ ÔØ◊ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ (ÈÀ⁄ØÍÊ À ∆) ≈‘∆∫ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò √≥ÌÚ ‘ÀÕ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á≈ Ó∆˜ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ «ÏÒ’∞Ò Â≥Á∞√ ¡Â∂ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ «‹¿π∫ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ó∆˜ «Úº⁄ √Ï ‘À ª «¬√ ‹≈È ’º„‰ Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ÏÈ≈√ (Ú≈≈‰√∆) ÂØ∫ Ó∂∂ Í≈√ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ «¬º’ D@ √≈Ò≈ √z∆ÓÂ∆ √≥◊∆Â≈ «‹≥ÁÒ ¡º‹ «‹√ Â∑ª ı∞Ù◊Ú≈ ‹∆ÚÈ «‹¿π∫ ‘∆ ‘À, ¿∞√ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈ ¬∂. È≈Ó Á≈ ı»È Á≈ ‡Àµ√‡ CF@ √∆ ‹Á «’ «¬√ √Ó∂∫ √z∆ÓÂ∆ «‹≥ÁÒ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ÀÕ ‡Àµ√‡ Ú∆ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ÍÀÊØÒΩ‹∆’Ò ÒÀÏØ ‡ ∂ Ø ∆˜ «Úº⁄ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡À’Ô»ÍÙ Àz ,

«’«¡≈Úª Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÈÕ √»Â È∂Â∆, ‹Ò È∂Â∆, ’Í≈Ò Ì≈Â∆, √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò Èº’ «Úº⁄ Ò◊≈‰≈ ¡Â∂ √Ú∂∂ ◊∞√Òı≈È∂ ÂØ∫ Ú∂‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ Á≈ ¡È∆Ó≈ ÒÚØ ¡Â∂ ‘¯Â∂ «Úº⁄ «¬º’ ÁØ Ú≈ ’∞≥‹Ò «’«¡≈ ‹∂’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √≈‚∂ Ù∆ ¡≥Á Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë» Â∂˜≈Ï Ï≈‘ «Èº’Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ √»÷Ó «’«¡≈ «Úº⁄ ‹ØÛª È…≥» ⁄≈Ø∫ «ÁÙ≈Úª «Úº⁄ ‘ØÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿ∞Ó≈˙Õ Í«‘Òª «¬º’ «ÁÙ≈ «Úº⁄, «¯ Á»‹∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡Â∂ «¯ √º‹-∂ ÷ºÏ,∂ ¿∞µÍ‘∂·ªÕ Óπº·∆ Ï≥Á ’Ø «¯ «„ºÒ∆ ¤º‚ØÕ Ì∞‹◊ ≥ ¡≈√È, ÙÒÌ≈ÙÈ, Óº’≈ÙÈ, √Ú≈√È Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÈÕ ’؉ ¡≈√È, Í≈ÁØ Â ≈È ¡≈√È, ËÈ∞  ¡≈√È, Ú˜ ¡≈√È, ¿±Ù‡≈√È, √Úª◊ ¡≈√È, ÍÚÈ Óπ’Â≈√È, ¡≈«Á ’∞ºfi ¡≈√È ‘È «‹È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÿº‡ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í∂‡ È≈Ò √Ï≥Ë ÓπÙ«’Òª Á≈ Ú∆ ¡≥ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áº√∂ ‘ج∂ ¡≈√È «’√∂ Ú∆ Ó≈«‘ ÔØ◊ √≈Ë’ ‹ª ÔØ◊ ◊∞» ‹ª Ó≈«‘ ÈÀ⁄ØÍÊ À ∆ ‚≈’‡ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ¡√≈È∆ È≈Ò «√º÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Íz ≈ ‰≈Ô≈Ó ÔØ ◊ Á≈ ‘∆ «¬º ’ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ¡≥◊ ‘ÀÕ ¡◊È∆ √≈‘ «’«¡≈ D@-E@ Ú≈ ’Ø, ÒßÏ∂ ‚±≥ÿ∂ √≈‘ ÒÚØÕ ’Í≈Ò Ì≈Â∆ ¡Â∂ √»‹Ì∂Á∆ Íz≈‰≈Ô≈Ó Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»‰ ‘ÈÕ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ıÂÓ ’È «Úº⁄ ÈÀ⁄ØÍÀÊ∆ «¬Ò≈‹ (’∞ÁÂ∆ «¬Ò≈‹

ÍÂÈ∆ Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ √Ò¯≈√ Í∆ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ¡‹∆ÂÚ≈Ò - ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÁΩË ◊Ï∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ˘‘ ”Â∂ Â∂˜Á≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊π‹∆ ’Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ Á∆ ˘‘ ÓÈÁ∆Í ’Ω ˘ ◊øÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓØ ◊ ∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈Í Ú∆ √Ò¯≈√ «È◊Ò ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, ◊πÓ∂Ò «√øÿ Ú≈√∆ Ï«¡≈Ò≈ («˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ) ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ◊π‹∆ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊π‹∆ ’Ω «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈È’∂ ÿ ÁΩË «‘øÁ∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ◊πÓ∂Ò «√øÿ È≈Ò Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊π  ‹∆ ’Ω  ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÿØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª ◊π‹∆ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ˘‘ ˘ ‘√ÂÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ◊π‹∆ ’Ω ˘ «ÓÃÂ’ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ Á∆ ˘‘ ¡‹∂ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊π‹∆ ’Ω Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ ‘È ‹Ø ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬√∂ √≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊π‹∆ ’Ω Á∆ ˘‘ ¡‹∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È‘ƒ √∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ò¬∆ ◊π‹∆ ’Ω ¡≈͉∆ ˘‘ È≈Ò ¡≈͉∂ È≈È’∂ ÿ ÁΩË ‘∆ «‘ ‘∆ √∆¢ ◊πÓ∂Ò «√øÿ Ú∆ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ ÁΩË ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ÿ‡È≈ ˘ √¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ Ê≈‰≈ ÏæËÈ∆ ’Òª Á∂ Óπæ÷ ¡¯√ ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ È∂ ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

Íz‰≈Ò∆) ˘ ¡º÷∫Ø ˙‘Ò∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿π∫«’ ’∞Á ‘∆ ª √Ì Ø◊ª ˘ ıÂÓ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’∞ÁÂ∆ «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ È∂⁄ «’˙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ø «’√∂ Ú∆ «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò «’˙ ÙÏÁ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ «’˙ Á≈ ÓÂÒÏ Ø◊ ıÂÓ ’È≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÈÀ⁄π ÍÀÊ∆ ¡È∞√≈ √≈Á≈, ‘Ò’≈, Í⁄‰ ÔØ◊, «ÏȪ «Ó⁄ Ó√≈Ò∂ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È √Ò≈Á √Ó∂ ¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆ √Ϙ∆ ÷≈˙Õ ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ؇∆ Ï‘∞ ÿº‡ ÷≈˙, Í «Óº·∂ ¯Ò, ◊ª Á∂ ÁπË º ÂØ∫ ω∆ Òº√∆, ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ÷≈˙Õ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆˙Õ √Ú∂∂ Ù≈Ó «ÈßÏ» Í≈‰∆ Í∆˙Õ ⁄≈‘, ’Ω¯∆, ¡⁄≈, ÈÓ’, Ó«·¡≈¬∆, ◊Ó ÌØ‹È, ÓÀÁ∂ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ¡≈«¬√’z∆Ó, ·ß‚∆¡ª ⁄∆˜ª, «˜¡≈Á≈ «⁄’È≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ ÷º‡∆¡ª ⁄∆˜ª È≈ ÷≈Ë∆¡ª ‹≈‰Õ Í Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂, √∆, ‚∆, Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ √∂¡Ï, ◊≈˜, ⁄π’≥Á, ÍÍ∆Â≈ ÷≈˙Õ √≥Â∂ ¡Â∂ Í∂·∂ Á≈ √ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¿πªÁ∂Ó∆˜ Ú º÷‰ ÂØ∫ È‘∆∫ ‡ºÒ √’Á∂Õ «’¿π∫«’ Ù∆ ˘ ¡≈≈Ó Á∆ √ı ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ú ÂØ∫ Ï◊À ’ج∆ ‘Ø  ÚË∆¡≈ „≥ ◊ È‘∆∫Õ Ì≈Â∆ √≥√«’zÂ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ú Á∂ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ù∆ ˘ Â≥Á∞√ º÷‰ Ò¬∆ Íπ≈ÂÈ Ì≈Â∆ «√‘ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ¡º‹ «Ù∆¡ª ‹ª Ó‘ª«Ù∆¡ª Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ª, √≈˘ Ú º÷‰ Á≈ „≥◊ Áº«√¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ˜»∆ Ú∆ «’‘≈, ⁄≈‘∂ ¡º‹ «¬√ ˘ ËÓ Á∂ È≈Ó È≈Ò Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ª Ú ‘ «¬º’ ˘ ‘∆ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ø◊∆ «‹≥È∂ «ÁÈ ÚºË ’∂, ˙È≈ ⁄≥◊≈Õ Ú Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¯Òª Á≈ √ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆, Ï≈Ê» Á≈ √»Í, ◊≈‹, ¡È≈È≈√ Á≈ √ Í∆˙Õ Ú Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡È∆Ó≈ ˜» Ò˙Õ Ó≈«ÒÙ ¡Â∂ ¡À’¿±ÍÙ Àz  ÁØ‘∂ ÈÀ⁄ØÍÊ À ∆ Á Óπ„ º ‘ÈÕ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Úº⁄ Ò‘√πÈ∂√≈Û ’∂ ‘Ò’∆-‘Ò’∆ Ó≈«ÒÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ‹∂ √ؘ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂ ª Ó≈«ÒÙ È≈ ’ØÕ

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Â≈«¬Ú≈È Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹ÈÓ ”⁄ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ ˘ ’∆Â≈ æÁ

Ó‡ ÍΩ∫·≈ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ó‡ Á∆ Ï‘≈ ‘πøÁ∆ ˛ «’√∂ Á∂ ÿ ”⁄ Ó‡ ÍπÒ≈¡ ª «’√∂ Á∂ ÿ ¡≈¨ Ó‡, ◊≈‹ Ó‡ Ú◊∆¡ª √Ϙ∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ Ó‡ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª «¬√ «Úø‡ Ó‡ Á≈ √π¡≈Á∆ ÍΩ∫·≈ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ √π¡≈Á∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ - B ’æÍ ¡≈‡≈ - A ’æÍ Í≈‰∆ - Ó‡ ‚∂„ ’æÍ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Ú∂√‰ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‹∆≈ - A ⁄π‡’∆ «‘ø◊ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÓÀ◊∆ Ó√≈Ò≈ - A/D ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈

- ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ - ‘≈ ËÈ∆¡≈ Ï≈∆’ ’æ « ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ - ‘∆ «Ó⁄ B ⁄æÓ⁄ - Â∂Ò ÍΩ∫«·¡≈ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ÂÚ∂ ”Â∂ ˜∆≈ Í≈ ’∂ B «Ó≥‡ Ò¬∆ Ì∞È ø Ò˙¢ «¯ ¡≈‡∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’, B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈™Á∂ ‘ج∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ◊πÈ ø ∑ Ò˙¢ «¬√ ˘ «◊æÒ∂ ’æÍÛ∂ È≈Ò „æ’ ’∂ B@C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‡ ˘ Ì≈¯ È≈Ò Í’≈ Ò˙ ¡Â∂ ’π’ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √∆‡∆ Ò◊≈ Ò˙¢ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ ¤≈‰ Ò˙¢ ‹ÁØ∫ √≈≈ Í≈‰∆ «È’Ò ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ Ï≈¿±Ò ‹ª ’‡Ø∂ ”⁄ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ÓÀÙ ’

¯≈¬∆‚ Ï∂Ï∆ ’ΩÈ

√Óº◊∆ Í≈‰∆ - A «Ò‡ Ï∂Ï∆ ’ΩÈ - BDE ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - ADE ◊Ã≈Ó ’ΩÈ ¯ÒØ - AC@ ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - C/D ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - B ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ’∆ ͺÂ≈ - B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡ - ‚∂„ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - B Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò

«ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÏÂÈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ò‡ Í≈‰∆ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ BDE ◊Ã≈Ó Ï∂Ï∆ ’ΩÈ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ «¯ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ Úæ÷ æ÷ Ò˙¢ «¯ «¬æ’ ’‡Ø∆ «Úæ⁄ ADE ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, AC@ ◊Ã≈Ó ’≈È, ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ◊Ó Ó√≈Ò≈, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ’∆ ͺÂ≈, ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, Â∂Ò ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ï∆ ’ΩÈ ˘ «ÓÙ‰ ”⁄ Í≈ ’∂ «¬æ’-«¬æ’ ’ ’∂ ÂÒ Ò˙¢ Âπ‘≈‚∆ À«√Í∆ «Â¡≈ ˛¢ √Ω√ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

Ò˙¢ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ó‡ ˘ Ì∞øÈ Ò˙ ¡Â∂ ‹∆≈, Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂√‰, ‘∆ «Ó⁄, «‘ø◊, ÈÓ’ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ÂÚ∂ ˘ ◊Ó ’Ø¢ «¬È∑∆ Á∂ ˘ Âπ√ƒ ¡≈‡≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰

ÒÀ ’∂ ÍΩ∫·∂ Á∆ Â∑ª Ú∂Ò Ò˙¢ «¬√ ÍΩ∫·∂ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ Í≈ ’∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘Ò’≈-‘Ò’≈ √∂’ Ò˙¢ «¯ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ ’π’π≈ ’ ’∂ √∂’ Ò˙¢ Âπ‘≈‚≈ ÍΩ∫·≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ‘∆ «Ó⁄ Á∂ ¡≈⁄≈ ¡Â∂ Á‘ƒ È≈Ò √Ú ’Ø¢

˙‡√ ÷∆

‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ÿ ”⁄ ˙‡√ ÷∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á∆ Ú∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ - ˙‡√ F@ ◊Ã≈Ó - C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπæË - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Ï≈Á≈Ó - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ÷≥‚

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ F@ ◊Ã≈Ó ˙‡√ Í≈ ’∂ D-E «Ó≥‡ Â’ Ì∞È ø Ò˙¢«¯ «¬√ ”⁄ CC@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπæË Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Ï≈Á≈Ó, ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ¿∞ÁØ∫ Â’ ¿∞Ï≈ÒØ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ ◊≈Û∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ Âπ‘≈‚∆ ˙‡√ ÷∆ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

Â≈¬∆Í∂ ó Â≈«¬Ú≈È Á∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ «¬æ’ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ √∆¢ ¡Á≈Ò Á∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ Á∂ Ï≈¡Á Á∂Ù «Úæ⁄ ˜ØÁ≈ Ï«‘√ «¤Û ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‹ÈÓ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‹ÈÓ «Úæ⁄ Â≈«¬Ú≈È Á∆ ‹ÈÂ≈ È∂ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈¢ Â≈«¬Ú≈È «Úæ⁄ ‹ÈÓ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈, TÂ≈«¬Ú≈È ‹ÈÓ «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √≈«¡ª ˘ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ Á∂‰ «ÚπæË Ú؇ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ ˛, Í √≈˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢U ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √≈«¡ª Ò¬∆ «Í¡≈ Ó≈⁄ B@AG «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √ø√Á ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ¡Ê Á∆ æ«÷¡≈ ˘ ’≈˘È «Úæ⁄ √ØË ’È ‹ª ÈÚª ’≈˘È Í≈√ ’È Ò¬∆ ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘π‰ ‹ÈÓ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¿∞Ò‡ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÈÚª √Ú≈Ò «¬‘ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √’≈ ‘π‰ ’∆ ’∂? ‘π‰ Á∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í

ÈÂ∆‹≈ ¡≈Ú∂ ◊ ≈ ¿∞ √ Á≈ ¡√ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ˜»∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ”Â∂ È‘ƒ ÍÚ∂ ◊ ≈¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ Â≈«¬Ú≈È √’≈ ˘ ‹ÈÓ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ √æ‹∂ ͺ÷∆ Í≈‡∆ Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ ⁄ ÒÀ ‰ ≈ «Í¡≈¢ Ùπ»¡≈Â∆ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ ÁÙ≈«¬¡≈ ˛ «’ »Û∆Ú≈Á∆¡ª ˘ Ì≈∆ √ÓºÊÈ «Ó«Ò¡≈ ‹Á«’ √Ó«¶◊∆ ¡«Ë’≈ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹ÈÂ≈ È∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘π‰ «√ÚÒ ’Ø‚ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∂ «ÏȪ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ’≈˘È Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ‹ÈÓ «Úæ⁄ ‘≈ Á∂ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ˘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √’≈ «¬√ ‹ÈÓ «Úæ⁄ Ï≈¡Á √æÂ≈Ë≈∆ ‚ÀÓ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ≈¬∂ È≈Ò ’≈≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛¢ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÓπÂ≈«Ï’ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ’≈˘È∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’Á∆ ˛¢ Â≈«¬Ú≈È √’≈ È∂ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ‹ÈÓ «Úæ⁄ ‹Ø Ú∆

√≈Ï’≈ «’Ã’‡ ’«ÍÒ Á∂Ú Á∆ «’Â≈Ï ÒØ’ ¡͉ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë ∆ - Á∂ Ù ˘ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ «’Ã’‡ ’æÍ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ‘∂ ’«ÍÒ Á∂Ú ÚÒØ∫ A@@ ÂØ∫ ÚæË ◊πÁπ¡≈«¡ª Ï≈∂ «Ò÷∆ «’Â≈Ï “Ú∆ Á≈ «√÷√” √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EDIÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ, Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ú∆.Í∆. «√øÿ ÏÁÈΩ  ¡Â∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «Ò∆˜ ’∆Â∆¢ Ò≈Ò «‹ÒÁ ”⁄ ÏøÈ∑∆ ‘ج∆ «¬√ «’Â≈Ï ”Â∂ √πÈ«‘∆ ¡º÷ª È≈Ò “Ú∆ «Á «√÷√ ”«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ˝ ¡Â∂ ÷≥‚≈ ¿∞µ’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «’Â≈Ï Á∆ ÿ∞ø‚ ⁄π’≈¬∆ Ó◊Ø∫ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï ˘ «Ò÷‰ Á≈ «ı¡≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ˙ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ‹≈ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬øfi Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ È∂ fiø‹Ø«Û¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Í≥‹ √≈Ò Òæ◊∂ ‘È¢ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ D@ ◊π»ÿ Ì≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª È≈Ò √ÏøË ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ï‘π √≈∂ ◊πÿ » ª «Úæ⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Ú∆ √Á≈

Úæ√Á∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ª ˜» ‘π ø Á ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ú∆ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÁØ ¯∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò∆ «√æ÷ ’ΩÓ √ø √ ≈ Ì ”⁄ «’Ú∂ ∫ ¡≈͉∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ˛¢ ¡≈͉∂ ÁØ√ª -«ÓºÂª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ «’Â≈Ï «Â¡≈ ’È Á∆ «Ú˙∫ÂÏøÁ∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ÁØ√ª «Úæ⁄∫Ø ÁπϬ∆ ÂØ∫ ¡‹∂ «√øÿ ¡Â∂

⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «’ÃÍ≈Ò «√øÿ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ÁØ√ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘π √≈∂ ÁØ√ √Á≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú∆ √Á≈ ‘∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È¢ ’«ÍÒ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Ú’∆ Ò¬∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊∆¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ï∂  √≈«‘Ï «Úæ ⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‰ ¡≈¬∆¡ª «ÚÙ∂ Ù Ùı√∆¡Âª ˘ «√ØÍ≈ Á∂‰ «Úæ⁄ ’ج∆

Ú∆ ’ø‹»√∆ È‘ƒ «Á÷≈¬∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ, Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ, Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «¬ø⁄≈‹ ¡≈Ù≈ ’πÓ≈∆, Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ ◊π»ÿ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈¢ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ √Ó∂∫ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁÁ ∂ ≈ Ú∆ ‘≈˜ √È¢

Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È Ó»Ò Ó≥Â ¡√Ê≈È ”⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú «√øÿ ˘ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ «ÓÒ∂◊∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ’ØÒ∫Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ Ú∆ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ Ó≥◊ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ ¯≈«◊ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÍ≈Ò «√øÿ ÏØÈ∆ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï IG ’πøÚ «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó≥◊ √ÏøË∆ «¬æ’ ͺÂ √Ω∫«Í¡≈ ˛¢ √Ã∆ ÏØÈ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈¬∆.‹∆. ÚæÒØ∫ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «È¡ª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞ µ ÿ∂ ’Ò≈’≈ ¡’Ù∂ ’π Ó ≈ ’Ø Ò Ø ∫ Ú∆ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó

‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ͺÂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ √ÂøÏ B@AE «Úæ⁄ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ Ú’Â √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ √È¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Í≥Ê’ ÍÃÍ ø ≈Úª ˘ ¡º÷∫Ø ÍØ÷∂ ’Á∂ ‘ج∂

‚∂≈ Óπæ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∆, ¡Â∂ «√æ÷ √ø◊ Á∂ «ÚØË ’≈È ‘∆ Óπ¡≈¯∆ Á≈ ¯À√Ò≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘∆ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ «Íº¤∂ «’‘Û∆¡ª Í≥Ê ÁØ÷∆ Â≈’ª ’øÓ ’ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∆ ØÒ √∆, «¬‘ Ú∆ ‹ª⁄

Í≈«’ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ È∂ IS ˘ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ’Ï»Ò

Ú≈«Ùø◊‡È - Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬æ’ √’∆Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ (ISIS) ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ˘ √≈Ó≈È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÔØ‹È≈ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È, ⁄∆È ¡Â∂ Âπ’∆

«Úæ⁄ ÒØ’ª ¡Â∂ ¯˜∆ √ø√Ê≈Úª ˘ ‚∂ „ Òæ ÷ ‚≈Ò Í‘π ø ⁄ ≈¬∂ ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ √È¢ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ √‘≈«¬’ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ‹Ω‘È √∆ ‚ÀÓ√ È∂ «’‘≈ «’ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÏÃÀ∫‡Úπ‚ «Úæ⁄ «‘‰

Ú≈Ò∆ BG √≈Ò≈ ˜πÏ∆¡≈ Ù«‘È≈˜ È∂ ¡Ó∆’∆ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ‹Ø¡≈È≈ √∆Ï‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’∆Â≈¢Ï∆Â∂ √≈Ò Á√øÏ «Úæ⁄ «¬æ ’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹ÈÓ∆ Ù«‘È≈˜ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ Í«Ú≈ ¡≈Ë≈« ÍÃÚ≈√∆ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ √∆ «‹√ «‘ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’∆ Ú∆˜≈ «ÓÒ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ó≈⁄ B@AG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CA ‹πÒ≈¬∆ B@AG ˘ √∆∆¡≈ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ «ÁÈ Â’ Ù«‘È≈˜ Úæ÷-Úæ÷ «ÚæÂ∆ √ø√Ê≈Úª È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ Ú≈Ò∆ «¬æ’ √’∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∆¢

Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∆ Íë’«¡≈ ˘ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ ¿∞⁄ ¡‘πæ«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ˆÀ- «˜øÓ∂Ú≈ ¯À√«Ò¡ª È≈Ò «’øÈ≈ Úæ‚≈ ’ΩÓ∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «’ ’Ω‰ ’√»Ú≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ Ï≈’∆ ‹Ê∂Á≈, «‹È∑ª ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ˘ Ú∆ ‹ª⁄ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ˘ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ Á≈ √ı «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬√ ’«ÓÙÈ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Óπ¡≈¯∆ Ó≈ÓÒ∂ √Ó∂∫ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ ‹Ê∂Á≈ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ’¬∆ ¡«‘Ó ıπÒ≈√∂ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢

¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íà ’ ≈Ù Íπ  Ï ˘ √Ó«Í ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ Ó»Ò Ó≥Â ¡√Ê≈È «Ú÷∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊π» √≈«‘Ï Á∆¡ª ¿∞Á≈√∆¡ª (Ô≈Â≈Úª) È≈Ò √ÏøË «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ È≈Ò √ÏøË «¬«Â‘≈√ ˘ Á√≈™Á∆¡ª Â√Ú∆ª √Ê≈«Í ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Ó≈«‘ª Á∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ «¬æÊ∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ó∆«‡ø◊ «¬Ê∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ æ Á¯Â √«Ê Ó∆«‡ø◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ «‹√ Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í «¬æ’ «ÈÚ∂’Ò∆ Ô≈Á◊≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú÷∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ˘

Ì≈ Ú∆ Á∂Ú∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ ¡À∫‡∆ - ¡≈»√≈

¡≥«ÓÃÂ√ - Ì≈ ˘ Ú∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ ¡À∫‡∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ÁØ√ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ͺÂ’≈ ¡≈»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈¢ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Ì≈Â∆ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÁØÚª ÓπÒ’ª ÚÒØ∫ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «¬√∂ Â∑ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈ «Úæ⁄

√«Ê Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á∂ Á∆Á≈ ’È Ò¬∆ Ú∆˜≈ «Áæ  ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¯À√Ò≈ √‘∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈, Í ¡¯√Ø√ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÁØ‘∫∂ Í≈«√˙∫ ◊ØÒ∆¡ª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Ó ‘∂ ‘È¢

Ó»Ò Ó≥Â ¡√Ê≈È Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ˛¢ ◊π» √≈«‘Ï È∂ «¬Ê∂ ‘∆ Ó»Ò Ó≥Â Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÈÚ∂’Ò∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√ ˘ »ÍÓ≈È ’È ¡Â∂ Â√Ú∆ª √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ Ó≈«‘ª Á∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Â√Ú∆ª √Ïø Ë ∆ «È‰≈ ’∂ ◊ ∆¢

’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ «√¯≈Ù ”Â∂ ‘∆ «¬Ê∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Â√Ú∆ª √Ê≈«Í ‘Ø ‰ ◊∆¡ª¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ô≈Á◊≈ «ÚÒæ÷‰ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ √’æÂ «ÁÒ‹∆ «√øÿ Ï∂Á∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Óª Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆

⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ◊π» È≈È’ «√æ÷ √‡æ‚∆˜ «ÚÌ≈◊ ˘ Í≥ ‹ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ‹∆ÚÈ Â∂ √øÁ∂Ùª Ï≈∂ ÁØ «ÁÈ≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ Úæ÷Úæ÷ √Ï ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ◊·È ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘∆ Íë’«¡≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ ¡«Ë’≈ ÍÃË≈È ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ‘Ø  Úæ ÷ - Úæ ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó ¡Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÷Ø‹ ÏØ‚ Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ G Á√øÏ ˘ √æ Á ∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó∆«‡ø ◊ «Úæ ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷Ø Ò ∑ ‰ Ò¬∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √«‘ÓÂ∆ Ú≈√Â∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØÚª √’≈ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «˜’ ”Â∂ ’ª◊√∆¡ª ÚÒØ∫ ‘ø◊≈Ó≈ ’È≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ - Ó‹∆·∆¡≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÈÁØÙ «√æ÷ª Á∆ ’∆Â∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ È√Ò’πÙ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍõÀ √ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ È≈Í≈’ «¬≈«Á¡ª Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂

Ù∂¡≈Ó ‘ø◊≈Ó≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ «Íº·±¡ª √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ Á∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ AIHD «Úæ⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È «√æ÷ª ˘ Ó≈È Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈ ‘؉ È≈Ò √≈˘ CD √≈Òª Ï≈¡Á «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ AIDG Ó◊Ø∫ √≈‚∂ ËÓ «Èͺ÷ Á∂Ù ¡≥Á √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ È√Ò’πÙ∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¡√Ò ÁØÙ∆¡ª √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÿÈΩ‰∂ ◊πÈ≈‘ª Á∆ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆ ª

√‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ÌÛ’ ¿∞µ·∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª «‡æ͉∆¡ª ¿∞µÂ∂ √ı «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈¢ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ Ï∆Â∂ Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÿ‡∆¡≈͉ ¡Â∂ Úø‚-Í≈¿± «√¡≈√ ¿∞Â∂ ¿∞µÂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ «¬√ ◊æÒ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ «’ CD √≈Òª Ï≈¡Á Í∆Ûª ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ò¬∆ «È‚ ‘Ø ’∂ ÒÛª◊∂ «’™«’ Á∂∆ È≈Ò «¬È√≈¯ Á∂‰≈, «¬È√≈¯ È≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ «ÈÁØÙª Á∂ ı»È «Úæ⁄ ‘æÊ ø◊ ’∂ Ï⁄ «È’Ò∆ √∆, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞‘ «ÁÈ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ «√¯ «√æ÷ª «ıÒ≈¯ È‘ƒ √◊Ø∫ √≈‚∂ ÓπÒ’ «ıÒ≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡Í≈Ë ’‘ª◊≈¢

% & ,668(

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

¡√ƒ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’πÒÁ∆Í √Ó∂ ’¬∆ «’Ã’‡ª È∂ Ò◊≈¬∆ ‡∆Ó ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ È‘ƒ ÒÚª◊∂: «¬ÙªÂ T-20 À∫«’ø◊ ”⁄ ¶Ï∆ ¤≈Ò

«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «‹æ‰ Á∂ √Ì ÂØ∫ √πÈ«‘∂ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òæ◊∆ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ı≈Ï ÁΩ È≈Ò ‹»fi‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ı ⁄π‰Â Ω ∆ Í∂Ù ’È ”⁄ √ÓæÊ ˛¢ ÏΩ‚ ◊≈Ú√’ ‡≈¯∆ F Á√øÏ ˘ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ È≈Ò Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ «√‚È∆ Á∂ «’Ã’‡ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «¬ÒÀÚÈ «ıÒ≈¯ ⁄≈ ؘ≈ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ Ùπ» ’ ⁄πæ’∆ ˛¢

‡∆⁄≈ ˛ ÓÀ⁄ «‹æ‰≈ «¬ÙªÂ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ È‘ƒ √Ø⁄Á∂¢ √≈≈ ’πfiæ ÓÀ⁄ Á∂ «ÁÈ «ÈÌ ’Á≈ ˛¢ «’Ã’‡ ”⁄ ‹Ø Ú∆ Á∂Ù Ò¬∆ ÷∂‚ «‘≈ ˛, ¿∞‘ ⁄ø◊≈ ‘∆ ÷∂‚Á≈ ˛¢ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿∞‰ Â’ ¡√ƒ «’√∂ ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T√≈‚≈ ‡∆⁄≈ ÒÛ∆ «‹æ‰≈ ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ √≈∂ ¿∞√ ”Â∂ ¯Ø’√ ’ ‘∂ ‘ª¢ ¡√ƒ «Èæ‹∆ ÍÃÁÙÈ Ï≈∂ È‘ƒ √Ø⁄ ‘∂¢ √≈‚≈ ‡∆⁄≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √∆∆˜ «‹æ‰≈ ˛, Ï√ «¬‘Ø «¬æ’ ‡∆⁄≈ ˛¢U «Í¤Ò∆ Ú≈ Ì≈ ˘ «¬æÊ∫∂ D-@ È≈Ò ‘≈ fiæÒ‰∆ ͬ∆ √∆¢ ÓΩ‹»Á≈ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂

‘≈Òª«’ ’≈¯∆ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È¢ «¬ÙªÂ È∂ «’‘≈, T⁄æÒ «‘≈ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ¡«‘Ó ˛ «’™«’ «¬√ È≈Ò ÒÀ¡ ω∂◊∆¢ Âπ‘≈˘ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’™«’ ¡√ƒ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ ÷∂‚ ‘∂ ‘ª¢U ÁÏ≈¡ Ï≈∂ È‘ƒ √Ø⁄ ‘∂ Ì≈Â∆ Â∂ ˜ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ ’≈¯∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ È∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ √∆¢ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ Ï≈-Ï≈ ÓΩ‹»Á≈ Â∂˜ ‘ÓÒ∂ ˘ Ì≈Â∆ ‡Àµ√‡ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ú√ÃÙ ∂ · Áæ«√¡≈ ˛¢ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ È‘ƒ Ï«‰¡≈ √◊Ø∫ «Ï‘Â ÍÃÁÙÈ ’È Á∆ ÍÃ∂‰≈ «ÓÒ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÁÏ≈¡ ª ˛ Í «¬‘ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ Ú∆ ˛¢ Â∂˜ ‘ÓÒ≈ÚÂ≈ ”⁄ «√‘ÂÓ≥Á Óπ’≈ÏÒ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ È‘ƒ ’ ‘∂ ª Âπ‘≈˘ Ï≈‘ ÏÀ·‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢U «¬ÙªÂ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ’ØÒ «¬æ’ ⁄ø◊∂ ÍÃÁÙÈ Á≈ ÓΩ’≈ ˛¢ ¡√ƒ Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ √∆¢ ¡√ƒ ÁÏ≈¡ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ È‘ƒ ‘∂¢ ¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø◊∂ ÍÃÁÙÈ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘ª¢U

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ‘ج∆ «ÂøÈ T-20 ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ ’πæÒ D «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ‹≈∆ ‘Ø ¬ ∆ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ Í«ÙÁ (ICC) Á∆ T-20 ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √ø√≈’ À∫«’ø◊ ”⁄ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ’πæÒ GAD ¡≥’ ‘È¢ À ∫ «’ø ◊ ”⁄ ⁄Ø ‡ ∆ ”Â∂ ÓΩ ‹ » Á ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ √‡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ≈«ÙÁ ı≈È Á∂ GIC ¡≥’ ‘È ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ù≈Á≈Ï ı≈È GEB ¡≥’ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ ˛¢

«Ïæ◊ ÏΩ√ √∆˜È-AB ”⁄ ÙÃ∆√ø È∂ ÓÀ⁄ «¯’«√ø◊ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ’∆Â≈ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈

«Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È ¡≈¿±‡ ‘؉ ”⁄ ¡ºÚÒ Í≈«’√Â≈È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡˜‘ ¡Ò∆ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Ó˜≈’∆¡≈ ¡≥Á≈˜ ”⁄ È ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ ÁΩÛ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡ºË∆ «Í⁄ Â’ ÁΩÛ ¡≈«¬¡≈, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ï≈Ï ¡≈˜Ó ˘ ÁΩÛ ÒÀ ∫ Á∂ È‘ƒ Á∂ « ÷¡≈ ª Ú≈«Í√ Í«Â¡≈ Í ˙È∆ Á∂ ”⁄ ¿∞‘ È ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈ ¡˜‘ HA ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ÷Û∑≈-÷Û∑≈ È ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÚÀ√∂ «√¯ ¡˜‘ ¡Ò∆ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Í»∆ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó «¬√ È ¡≈¿±‡ ’≈È Í∂Ù≈È ˛¢

-È ¡≈¿±‡ ”⁄ ÈßÏ-A Ï«‰¡≈ Í≈«’√Â≈È «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª ÍÂ≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ È ¡≈¿±‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈßÏ-A ”Â∂ ˛¢ «¬√ ÁΩ  ≈È AF ‡À µ √‡ ÓÀ ⁄ ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ AC ÏæÒ∂Ï≈˜ È ¡≈¿±‡ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò ‘ ÓÀ⁄ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ È ¡≈¿±‡ ÍÃÂ∆Ù @.HA Á≈ ˛ ‹Ø Ï≈’∆ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ı≈Ï ˛¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ¡º·Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á» ‹ ∂ Èß Ï  ”Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ˛¢ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ AF ÓÀ⁄ª ”⁄ AA ÏæÒ∂Ï≈˜ È ¡≈¿±‡ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ È ¡≈¿±‡ Á≈ ÍÃÂ∆ÙÂ

@.FI ˛¢ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ÙÃ∆¶’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÁΩ≈È BD ‡Àµ√‡ ÷∂‚∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ AF ÏæÒ∂Ï≈˜ È ¡≈¿±‡ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ ÓÀ⁄ ”⁄ È ¡≈¿±‡ ‘؉ Á≈ ÍÃÂ∆Ù @.FG ˛¢ Ì≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º·Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÁΩ≈È BE ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È ¡Â∂ I ÏæÒ∂Ï≈˜ ¿∞È∑ª Á∂ È ¡≈¿±‡ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÍÃÂ∆ ÓÀ⁄ È ¡≈¿±‡ ‘؉ Á≈ ÍÃÂ∆Ù @.CC Á≈ ˛¢ A@Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˛ «‹Èª Á≈ AB ÓÀ⁄ª ”⁄ «√¯ A ÏæÒ∂Ï≈˜ È ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ È ¡≈¿±‡ ‘؉ Á≈ ÍÃÂ∆Ù @.@H ˛ ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÏÀµ√‡ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Ïæ◊ ÏΩ√ √∆˜ÈAB ”⁄ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ÙÃ∆√ø √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ ÙÃ∆√ø ÙØ¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ÏØ«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÙÃ∆√ø È∂ ‘Ì‹È «√øÿ Áπ¡≈≈ ¿∞√ ˘ ÊæÍÛ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÷πÒ≈√≈ ’ ’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÙÃ∆√ø È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹πÛ∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «ÚÚ≈Á

,(/76 Ú≈Ò∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ ÚË∂∂ Íπæ¤-ÍÃÂ∆ ¯∆Á’؇ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ ÓÁª Á∆ ˙È∆ Íπæ¤-ÍÃÂ∆ ȑƒ ‘∆ «‹øÈ∆ Í≥‹≈Ï∆ Óπ«‡¡≈ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂæÊ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ √«‘‹∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹ª «‘øÁ∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡ıÏ≈ ”⁄ Òæ◊∂ Ò≈Û≈ ‹ª Ò≈Û∆ Á∆ Ì≈Ò È≈Ò √ÏøË «¬Ù«Â‘≈ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ «ÙÂ∂ ’È √Ó∂∫ ¡«‹‘∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ Â˜∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹È∑ª È∂ ¡≈«¬¡ÀÒ‡√ («¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø◊«ÒÙ ÒÀ∫◊»¬∂‹ ‡Àµ√«‡ø◊ «√√‡Ó) Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ÚË∆¡≈ ¡≥’ («‹È∑ª ˘ Â’È∆’∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÏÀ∫‚˜ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛) ÒÀ ’∂ Í≈√ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «‹‘Û∆ ’πÛ∆ È∂ F.E ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË ÏÀ∫‚ Ò¬∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞√ ˘ ˙È≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ «ÙÂ≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «’™«’ ¡≈͉∆ ¿∞ √ ÔØ ◊ Â≈ Á∂ √‘≈∂ ¿∞ ‘ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆˜ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á≈ıÒ≈ ÒÀ √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÒÛ’∂ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ‹ª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È, ¡Â∂ ¡≈«¬¡ÀÒ‡√ ’∆Â∆ ’πÛ∆ È≈Ò «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ √ΩÁÏ ∂ ≈˜∆ Ú∆ ‡ΩÍ Á∆ ‘πÁ ø ∆ ˛, ¡Â∂ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√

Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ √≈∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ı⁄≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ Óπø‚∂ Ú≈Ò∂ ⁄π’ æ Á∂ ‘È¢ ‘Ø √≈∆¡ª √π÷ æ -√‘»Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª «Ó‘ÈÂ∆ ’πÛ∆¡ª È∞ø Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’ «’√∂ ÚË∆¡≈

’πÒÁ∆Í ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡À‚Ó ˜À∫Í≈ Ú∆ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈ «ıÒ≈¯ ‡∆-B@ ”⁄ «ÂøÈ «Ú’‡ª ÒÀ ’∂ «¬√∂ À∫«’ø◊ ”⁄ ‹À∫Í≈ È∂ AG √Ê≈Ȫ Á∆ ¤Òª◊ Ò◊≈¬∆ ˛¢ Ì≈ Ҭ∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ T20 ÓÀ⁄ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’π‰≈Ò Í≥‚Ô≈ È∂ Ú∆ ‘ª ͺ÷∆ ÈÂ∆‹∂ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ⁄؇∆ Á∂ A@@ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞‘ FF √Ê≈Ȫ Á∆ ¤Òª◊ Ò◊≈ ’∂ IHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‚Ô≈ È∂ Â∆‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ CF ÁΩÛª

Ò¬∆ «¬æ’ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ’πÛ∆ Á∆ ˜» ˛ «‹√ È∂ F.E ÏÀ∫‚˜ È≈Ò ¡≈«¬¡ÀÒ‡√ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’πÛ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Â∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ ÒÛ’≈ fiæ Ò ∂ ◊ ≈¢U «¬ø fi ‘∆ ’π Û ∆¡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ ¤æÍÁ∂ ‘È ‹Ø ’πfi æ «¬√ ÍÃ’≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È: T¡≈«¬¡ÀÒ‡√ ”⁄ F.E ÏÀ∫‚ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ’πÛ∆ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Ú Á∆ ÒØÛ ‹Ø ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ı⁄≈ fiæÒ √’∂¢ «¬‘ «Ú¡≈‘ «√¯ ’ΩȇÀ’‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ 35 «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ’ΩȇÀ’‡ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢U ’πÛ∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ √≈∂ ı⁄∂ ’πÒ æ «ÓÒ≈ ’∂ B@ Òæ÷ πͬ∂ ‹ª ’¬∆ Ú≈ ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢«¬‘ √Ì ¡º‹’æÒ∑ Óπø‚∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¡«‘Ó Á∂Ù Á∆ 35 (ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫√∆) ¿∞Ȫ∑ ͺ÷ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÍπæÂª ˘ «ÓÒ √’∂ ‹Ø ,(/76 Í≈√ ’Á∂ √Ó∂∫ ˜≈Â-Í≈ Á≈ Ï‘πÂ≈ ’È Á∂ ıπÁ ’≈«ÏÒ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ «¬æ’ «ı¡≈Ò È‘ƒ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈¢ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ¡º‹’æÒ∑ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ò≈«Û¡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ’πæfi «¬øfi ¤ÍÁ≈ ˛: TBE √≈Ò≈ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂

”Â∂ ⁄πæÍ∆ ÂØÛ∆ ˛¢ «Ïæ◊ ÏΩ√ ”⁄ Á∆«Í’≈, ‹√Ò∆È, Ø«ÓÒ, Ó∂ÿ≈ ¡Â∂ ’‰Ú∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ø∫Á∂ ÙÃ∆√ø È∂ B@AC ¡≈¬∆.Í∆.¡À µ Ò. √ÍΩ ‡ «¯’«√ø◊ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ÙÃ∆√ø È∂ «’‘≈, T¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ A@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ÓÀ ⁄ «¯’«√ø◊ ’∆Â∆, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ϻ ˛, Í ÓÀ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ Ô≈!U ÙÃ∆√ø È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘øÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ Ï‘π Áπ÷ æ fiæÒ∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ’πæfi «ÁȪ Â’ ÈΩÓÒ «‹øÁ◊∆ «‹¿∞‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ‘ج∆ √∆¢ Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∂ ÙÃ∆√ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ◊≈¿±∫‚ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘π Áπ÷Á≈«¬’ √Óª √∆¢ Á∆«Í’≈ √Ó∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÙÃ∆√ø ˘ ⁄πæÍ ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘∂¢

Á∂ ’∂ ⁄≈ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È¢ T-20 ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ì≈ Á≈ «Ù÷ ËÚÈ Í≥‹ √Ê≈È ¿∞µÍ ¿∞·Á≈ ‘Ø«¬¡≈ AAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ √∆∆˜ ”⁄ GF ¡Â∂ DA ÁΩÛª Á∆ ¡«‘Ó Í≈∆¡ª ÷∂‚∆¡ª¢ ‘≈Òª«’ Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ ÁØ √Ê≈È «¯√ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ FÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ÒØ’Ù∂ ≈‘πÒ ˘ ¡≈͉∆ ÌÀÛ∆ ¯ΩÓ ’≈È ÁØ √Ê≈Ȫ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÈΩÚ∫∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ˛¢

√πÙ∂ ÀÈ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰≈ «¬√ ¡≈√‡ÃÒ∂ ∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆ ˘ «Í¡≈ √∆ Ó«‘ø◊≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ √πÙ ∂ ÀÈ≈ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉≈ CBÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ∑ ≈ «‘≈ ˛¢ «’Ã’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «¬√ «÷‚≈∆ È∂ ÏæÒ∂ È≈Ò Ì≈Â∆ ¯ÀȘ Á≈ ÓÈØø‹È ’∆Â≈ ˛¢ ÀÈ≈ ¡≈͉∆ ¯∆Ò«‚ø◊ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¯∆Ò‚˜ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √π∂Ù ÀÈ≈ Á≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡≥Á≈˜ Ú∆ ¡ÈΩ÷≈ ˛¢ ¿∞‘ «Ú’‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˘ ⁄πæ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú≈Òª ”⁄ ‘æÊ ¯∂Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ √πÙ ∂ ÀÈ≈ Á∆ «¬√ ¡≈Á È∂ «¬æ’ Ú≈ ¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‚◊ Ï≈«¶‹ ˘ ÓπÙ«’Ò ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. B@A@ ÁΩ≈È √πÙ ∂ ÀÈ≈ È∂ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ«’ø◊˜ Ò¬∆ ÷∂‚ ‘∂ ‚æ◊ Ï≈«¶‹ Á∆ «Úæ◊ (È’Ò∆ Ú≈Ò) ‘∆ ¿∞Â≈ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ Í»∆ ÿ‡È≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘ج∆ √∆. Á¡√Ò ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ «ıÒ≈¯

ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Ï≈«¶‹ È∂ √ΩÌ ◊ª◊πÒ∆ ˘ ¡ÀµÒ.Ï∆.‚ÏÒÔ± ¡≈¿±‡ ’∆Â≈¢ √πÙ ∂ ÀÈ≈ Ìæ‹Á≈ ‘Ø«¬¡ Ï≈«¶‹ ’ØÒ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú≈Òª ˘ «÷º⁄‰ Òæ◊≈¢ ÀÈ≈ È∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ï≈«¶‹ Á∂ Ú≈Ò «÷º⁄‰∂ Ùπ» ’∆Â∂ ª ¿∞√ Á∆ «Úæ◊ ¡«◊˙∫ ¿∞÷Û ◊¬∆¢ ÀÈ≈ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ Ï≈«¶‹ «Úæ◊ Ò◊≈¿∞Á≈ ˛¢ ıπÁ √πÙ ∂ ÀÈ≈ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈¢

«ÓÂ≈Ò∆-‘ÓÈÍÃ∆ Á∆ ‹ø◊ ”⁄ «’√ Á∂ È≈Ò ˛ ‚≈«¬È≈ «¬‚∞Ò‹∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ ICC Ó«‘Ò≈ ÚÒ‚ ’æÍ T-20 ”⁄ Ì≈ Á∆ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‘ج∆ ‘≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ «¬√ √Ó∂∫ ÍÒ∂«¬ø◊ «¬ÒÀÚÈ ÂØ∫ «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ Á∆ ¤∞‡ æ ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó⁄∆ ‘Ò⁄Ò Á∆ ˛¢ «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ Á∆ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È ‘ÓÈÍÃ∆ ’Ω ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Â±Ò ¯ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á BCCI È∞ø ⁄Ò≈ ‘∆ ÍÃÙ≈√’ª Á∆ ’Ó∂‡∆ Ì≈Ú √∆.˙.¬∂. Á∂ ˛µ‚ «ÚÈØÁ ≈¬∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ √∆.˙.¬∂. Á∆ Á»‹∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ‚≈«¬È≈ «¬‚∞Ò‹∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ πı √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ıÏª ÓπÂ≈Ï’ «¬‚∞Ò‹∆ Á≈ √≈¯-√≈¯ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «ÓÂ≈Ò∆ ˘ Ï≈‘ «Ï·≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ‡∆Ó ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ √Ú≈Ò È‘ƒ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞È∑ª √≈¯ ’∆Â≈ «’ √∆.˙.¬∂. «¬√ «ÚÚ≈Á ”⁄ È‘ƒ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈ı∆

Ò∆◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ◊Ø‚∂ Á∆ √æ‡ ’≈È «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ È‘ƒ ÷∂‚∆ √∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «¯æ‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘≈È Á∂ Ï≈¡Á «ÓÂ≈Ò∆ Á∆ ÓÀÈ‹ ∂  «ÂÃÍÂ∆ Ìæ‡≈⁄≈«¡≈ È∂ ‘ÓÈÍÃ∆ ˘ ’≈¯∆ ÌÒ≈-Ïπ  ≈ «’‘≈ √∆¢‘π ‰ «¬‚∞Ò‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «’Ã’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‹Ø ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂

√∆.˙.¬∂. ’ج∆ ÁıÒ È‘ƒ Á∂Ú◊ ∂ ∆, Í ‹∂’ «’√∂ «÷‚≈∆ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ˆÒ ‘Ø«¬¡≈ ª √∆.˙.¬∂. Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢

% & ,668(

«¬√ √≈Ò AE ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‹Ω‘È ¡ÀÏ≈«‘Ó Á∆ «¯ÒÓ √«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂ ÍÁ∂ ”Â∂ √πÍ«‘æ‡ «√æË ‘ج∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ Á∂ √∆’π¡Ò Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ˛ ... «¬√ √≈Ò AE ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ √«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬’æ·∆ Ș ¡≈¬∆ ˛¢ «¬‘ ‡∆Ó «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «ÓÒ≈Í ‹≈Ú∂∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Ș ¡≈¬∆ ˛¢ Í»∆ ‡∆Ó Á∂ «¬’æ«·¡ª Ș ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò ω≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¯ÒÓ √«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂ ˘ ̱ى ’π Ó ≈ ¡Â∂ «È«÷Ò ¡‚Ú≈È∆ È∂ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ⁄ø◊∂ ‚≈«¬Ò≈◊˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ˜ÏÁ√ ¡À’ÙÈ √∆È Ú∆ √È¢ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ˘ Á√≈™Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‹Ω‘È ¡À Ï ≈«‘Ó ¡Â∂ ¡≈«¬Ù≈ ÙÓ≈ È∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √È¢ ¡≈«¬Ù≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ ∫ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆¢ «¯ÒÓ √«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ «¯ÒÓ ‚≈«¬À’‡, ÍÃØ«‚¿±√ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª ”⁄ √ªfi ω∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ‚≈«¬À’‡ «ÓÒ≈Í ‹≈Ú∂∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ‹Ω‘È ¡À Ï ≈«‘Ó, ̱ Ù ‰ ’π Ó ≈, «È«÷Ò

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ÈΩ È∂ «¯ÒÓ Ó‰∆’«‰’≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ıÂÓ ’∆Â∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Í≥◊≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈ Ú∆ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ ...

‹Ω‘È ¡ÀÏ≈«‘Ó Ï‰≈¬∂◊≈ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò

«¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «¯ÒÓ ’ ‘∆ ˛ ’ø◊È≈

¡‚Ú≈È∆, ÈØ≈ ¯Â∂‘∆ √Ó∂ ’¬∆ ¡Á≈’≈ ¿∞√ Á∆ Í≈‡∆ ”⁄ Í‘π⁄ ø ∂ √È¢ «¯Ò‘≈Ò ‹Ω‘È ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ï≈‡Ò≈ ‘≈¿±√ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πfi æ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò AE ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‹Ω‘È ¡ÀÏ≈«‘Ó «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ Ïø Ï ËÓ≈«’¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ’‘≈‰∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ‹Ω‘È È≈Ò ÈΩ≈ ¯Â∂‘∆ Ú∆ Ș ¡≈¬∂◊∆¢

ÓπøÈ≈ Ï≈¬∆ C ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ √ø‹∂ Â∂ ¡ÙÁ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓπøÈ≈ Ì≈¬∆ √∆∆˜ Á≈ Â∆‹≈ Ì≈◊ ω≈¿∞‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ È∂ ‘π‰ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬√ Ì≈◊ Á∆ √«’Ã͇ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¯ÒÓ ”⁄ √ø‹À Áæ ¡Â∂ ¡ÙÁ Ú≈√∆ ‘∆ Ò∆‚ «’Á≈ª ”⁄ ‘؉◊∂, Í ¡‹∂ «¯ÒÓ Á∆ Ï≈’∆ Á∆ √‡≈ ’≈√‡ Á∆ ⁄؉ ˘ ’πæfi «ÁÈ Òæ◊ ‹≈‰◊∂¢ «‘≈È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Ú∆ √ø‹∂ Áæ ¡ÙÁ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»‰ «’Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

’ø◊È≈ «¯ÒÓ Í≥◊≈ ”⁄ «¬æ’ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈È Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ «⁄≈ ⁄æ„≈, Í≥’‹ «ÂÚ≈Û∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ ‹æ√∆ «◊æÒ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ...

ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ «’ «’√∂ ¡Á≈’≈ ÚÒØ∫ ·∞’≈¬∆ ‘ج∆ «¯ÒÓ È∂ ¿∞√ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ¡Á≈’≈ ˘ √πÍ√‡≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ...

·∞’≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’ ’∂ «¬‘ √È Ï‰∂ √πÍ√‡≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ «’ø◊ ı≈È Ô≈È∆ Ù≈‘πı ı≈È Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ Ï≈˜∆◊ ˘ «¬√ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡ª BE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ¡Á≈’≈≈ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ Á∂ ÏÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ’∆¡ Á∂ Ú∆ BE √≈Ò Í»∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ «¯ÒÓ «ÙÒÍ≈ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ √∆¢ ’≈‹ØÒ È∂ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÁÓÁ≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù Í«‘Òª √ÒÓ≈È ı≈È ˘ ‘ج∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù ·∞’≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¯ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ Ù≈‘πı ˘ «¬√ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ √ÒÓ≈È Á∆ ·∞’≈¬∆ ‘ج∆ «√¯ «¯ÒÓ Ï≈˜∆◊ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ⁄æ’ Á∂ «¬ø‚∆¡≈ È∂ Ú∆ Ù≈‘πı ˘ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ √ÒÓ≈È Á∆ Ȫ‘ ’≈È ÁØ «‘æ‡ «¯ÒÓª Ù≈‘πı Á∂ ı≈Â∂ ”⁄ ”⁄ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï «¯ÒÓª «√æË ‘ج∆¡ª¢ «¬√∂ Â∑ª ’¬∆ ‘Ø «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ «¬æ’ «√Â≈∂ È∂ «¬È’≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ Á»‹∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «¯ÒÓ √πÍ«‘æ‡ √≈«Ï ‘ج∆¢ ¡≈˙, ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Ï≈∂ ’πfi æ ⁄⁄≈ ’∆¬∂:

Ù≈‘πı Á∆ Ȫ‘ Á≈ Ó≈ËÚÈ ˘ ¯≈«¬Á≈ ¡Á≈’≈ ¡≈. Ó≈ËÚÈ ⁄ø ◊ ∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¯ÒÓ ø◊ Á∂ Ï√øÂ∆ È≈Ò ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ Í≈«¬Ò‡ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ØÒ Í«‘Òª Ù≈‘πı ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ √∆, Í √Ó∂∫ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ù≈‘πı Á∂ «¬È’≈ È∂ ¡≈ Ó≈ËÚÈ ˘ √‡≈ ω≈ «ÁæÂ≈¢

√ÒÓ≈È È∂ ¤æ‚∆ √∆ Ê∆ «¬‚∆¡À‡√ √ÒÓ≈È Áπ¡≈≈ «¯ÒÓ ¤æ‚‰ Á≈ «‹Ú∂∫ Ù≈‘πı ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√∂ Â∑ª Ù≈‘πı Á∆ ¤æ‚∆ «¯ÒÓ È≈Ò ¡≈«Ó ı≈È È∂ Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ Ê∆ «¬‚∆¡À‡√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ Â≈∆¯ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í«‘Òª «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù Ù≈‘πı ı≈È ˘ ‘ج∆ √∆, Í Ù≈‘π÷ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

’À‡∆È≈ Á≈ «¬È’≈ «¬«Ò¡≈È≈ Á≈ ‚À«Ï¿± ‰Ï∆ ’Í» Á∆ «¯ÒÓ Ï¯∆ ª √≈«¡ª ˘ Ô≈Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬«Ò¡≈È≈ ‚∆ ’»˜ Ú≈Ò∂ ØÒ Ò¬∆ Í«‘Òª ’À‡∆È≈ ’À¯ Â’ Í‘π⁄ ø ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «’√∂ ’≈È ’À‡∆È≈ È∂ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò «¬«Ò¡≈È≈ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ «‘æ‡ «√æË ‘ج∆¢ «¬√ «Úæ⁄ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ «¯ÒÓ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄ø◊∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢

≈‰∆ ’≈È «Ú«Á¡≈ ˘ «ÓÒ∆ ͤ≈‰ ¡Á≈’≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∆ «‘æ‡ ‘∆ ‘≈ «¯ÒÓ “Ì±Ò Ì±Òæ¬∆¡≈ ”È∂ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ⁄Ó’≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «‹‘Û≈ ØÒ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Ú«Á¡≈ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆, ¿∞√ Ò¬∆ Í«‘Òª ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ˘ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ Í∆«‰Â≈ Ú◊∆ √¯Ò «¯ÒÓ È≈Ò ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ‘Ø ͺ«’¡ª ’∆Â≈¢

¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ÈΩ Ò◊≈Â≈ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «¯ÒÓ ’ ‘∆ ˛¢ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ◊ÒÀÓ Ò¬∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «¯ÒÓª Ò¬∆ ‘∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Ó‰∆’«‰’≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡‹∂ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ‘∆ ıÂÓ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Í≥◊≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‚≈«¬À’‡ ¡ÙÚÈ∆ ¡ºÔ «ÂÃÍ≈·∆ Á∆ «¯ÒÓ Í≥◊≈ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó Ú∆ ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª ¯≈¬∆ÈÒ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ‘π‰ ¡Ù«ÚÈ∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Í≥◊≈ Á≈ ’ÒÀÍ-ÏØ‚ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ √∆Ë∂ ≈√Â∂ Í∂ √ÍÈØ∫ ’∆ ˙ Í≥◊≈¢ «¯ÒÓ Í≥◊≈ √ÍØ‡√ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬æ’ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ”⁄ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Ï≈∂ Ú∆ «˜’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «÷‚≈∆ √Ó∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ◊≈Ê≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¯ÒÓ Á∆ ’≈√‡ Ú∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’ø◊È≈ ÈΩÂ, «⁄≈ ⁄æ„≈, È∆È≈ ◊πÍÂ≈, Í≥’‹ «ÂÚ≈Û∆ ¡Â∂ ‹æ√∆ «◊æÒ Ú◊∂ «√Â≈∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Í≥◊≈ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ¡ÙÚÈ∆ ¡ºÔ «ÂÃÍ≈·∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï¯∆ Â∂ «ÈæÒ Ï‡∂ √ÀÈ≈‡≈ Ú◊∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ «¯ÒÓª ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «¯ÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ √’À‹π¡Ò Á∆ Ù»«‡ø◊ ÌØÍ≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢

¡‹∂ ˘ ⁄∆È ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡ÀÚ≈‚ ‡«Úø’Ò Á∆ Ȫ‘ È∂ ω≈«¬¡≈ ≈‰∆ Á≈ ’∆¡ ¡Á≈’≈≈ ‡«Úø’Ò ÷≥È≈ Á∂ ¤æ‚‰ È≈Ò ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ˘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ «ÓÒ∆ «‹√ Á∆ ¡º‹ Ú∆ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ √∆ - ’π¤ ’π¤ ‘ØÂ≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ≈‰∆ Á∂ ’∆¡ ˘ ¯Ù ÂØ∫ ¡Ù Â’ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈¢ ‡«Úø’Ò ÷≥È≈ ÚÒØ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’È ÂØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬È’≈ È∂ ≈‰∆ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ Úæ‚∆ ͤ≈‰ «ÁæÂ∆¢

¡ÀÙ ’≈È ⁄Ó’∆ «ÍÇ∆ Á∆ «’√Ó √πÍ«‘æ‡ √∆∆˜ “«’ÃÙ ”Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ’ج∆ «ÓÒ «◊¡≈ È≈Ò «¬ø‚√‡∆ ˘ «‹æÊ∂ ««Â’ ØÙÈ Ú◊≈ √πÍ‘∆Ø «Ó«Ò¡≈, ¿∞µÊ∂ «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ Á∆ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ı»Ï ⁄⁄≈ ‘ج∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÙ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È ˘ Í∂Ù’Ù «ÓÒ∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ ‘ª È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¯ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ ʪ «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ ˘ «¯ÒÓ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «’Á≈ È∂ «ÍÇ∆ Á∆ «’√Ó ⁄Ó’≈ «ÁæÂ∆¢ «ÍÇ∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¬∆ √∆¢ ÁÙ’ª È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â∆ √∆¢

Úπ‰ ÚÒØ∫ «ÍÂ≈ Á∆ «¯ÒÓ ˘ «¬È’≈ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ Úπ‰ ËÚÈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ∆Ó∂’ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ◊Ø«ÚøÁ≈ Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ’πÒ∆ ÈßÏ-A √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ Úπ‰ Á∂ «ÍÂ≈ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ È∂ ω≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ‚∂«Ú‚ «¬√ Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Úπ‰ ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ «¯ÒÓ ’πÒ∆ ÈßÏ-A Á∂ ∆Ó∂’ Ò¬∆ ‚∂«Ú‚ ¡Â∂ Úπ‰ Á∂ ¯ÀȘ ’≈¯∆ ıπÙ √È, Í ‘π‰ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ Úπ‰ È∂ «¬‘ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Úπ‰ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ı≈È ¡Â∂ ◊Ø«ÚøÁ≈ Á∆¡ª √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓª Á∂ ∆Ó∂’ Ò¬∆ «’øÈ∆ Ú∆ «Ó‘È «’™ È≈ ’ ÒÚ∂ Í ÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ È‘ƒ ω √’Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’πÒ∆ ÈßÏ-A Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

¡‹ Á∂ Ú ◊È «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ’Ò≈’≈ ˛ ‹Ø √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «Ï‘Â ÂØ∫ «Ï‘Â∆È Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª Ùπ»¡≈Â∆ «¯ÒÓª È≈ÒØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º‹ Á∆¡ª «¯ÒÓª ÍÃÙø√’ª ˘ ÚË∂∂ Í√øÁ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ∂‚, Ï≈ÁÙ≈‘Ø, ◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È Ú◊∆¡ª «‘æ‡ «¯ÒÓª ÏΩÒ∆Úπ‚ ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ú∆ ⁄ø◊∆¡ª «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ˘ «¬æ’ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ⁄∆È Á∂ BGÚ∂∫ ⁄≈«¬È≈ ◊Ø Ò ‚È » √ ‡ ¡À ∫ ‚ ‘ø ‚ ‚ ¯Ò≈Ú˜ «¯ÒÓ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¯ÒÓ ∂‚ ”⁄ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ÏÀµ√‡ ¯ΩÈ ¡À’‡ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ √Ó≈‘Ø ⁄∆È ”⁄ ⁄≈ «ÁÈ Â’ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ ¡ÀÚ≈‚˜ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È≈ ¡‹∂ ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ‰≈ «√¯ ¿∞√ Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «¯ÒÓ ∂‚ ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Óπæ⁄∆ ‡∆Ó Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ̱ى ’πÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡‹∂ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÏÀµ√‡ ¡À’‡ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ ¿∞√ Á∆ Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡‹∂ Á∆ ¡À’«‡ø◊ ¡Â∂ ‘πÈ Á∆ ⁄ø◊∆ ¿∞Á≈‘‰ ˛¢ ¡‹∂ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ÍÃ≈Í ’ ’∂ Ï∂‘æÁ ıπÙ ˛¢ «¯ÒÓ ∂‚ ”⁄ ¡‹∂ È∂ «¬æ’ ‡À’√ ¡¯√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ’ √æ⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ «¯ÒÓ ˘ ≈‹’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ¡‹∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¿∞‘ ıπÁ ÍÃØ«‚¿±√ ’ «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ Ï‹‡ AF@ ’ØÛ πͬ∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≈‹ØÒ ¡Â∂ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ªÁ∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢

«ÍÇ∆ «˜ø‡≈ Á≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ √πÍÈ≈ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∆ «‚ø Í Ò ◊Ò «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ Ì¬∆¡≈‹∆ √πÍ«‘æ‡ È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¿∞Â√≈«‘ ˛¢ «ÍÇ∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Á∂ √ ∆ «’Á≈ ˘ ’≈¯∆ Ó≈«‰¡≈¢ Ù» « ‡ø ◊ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ’≈¯∆ ÈÚ√ √∆ «’™«’ ÓÀ∫ ‘π‰ Â’ CH «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È, Í «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ «’Á≈ «ÏÒ’πÒ Úæ÷≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ ¡«‹‘≈ «’Á≈ È‘ƒ «ÈÌ≈«¬¡≈¢U «ÍÇ∆ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ”⁄ ’¬∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘È, Í ¿∞√ Á∆ «¬√ Â∑ª Á≈ Á∂√∆ Â∂ «Á‘≈Â∆ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í«‘Òª Â’ Í»∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’∆¢ «ÍÇ∆ È∂ «’‘≈, T«’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’Á∂ ¡«‹‘∂ ØÒ Á∆ Í∂Ù’Ù È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆¢ «’√∂ ˘ ¡«‹‘∂ ØÒ Ò¬∆ Ó∂∂ ¿∞µÍ ÌØ√≈ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á∆ ‘ª¢ ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ØÒ ¡Ω¯ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‹Ø Әϻ ‘؉, ¡Ó∆ ‘؉, ¡ÏÈ ‘؉, ’ج∆ ÓÀ˘ Á∂√∆ ØÒ È‘ƒ √∆ Á∂ «‘≈¢ ˆ∆Ï∆ Ú≈Ò∂ ØÒ Ú∆ ’ج∆ È‘ƒ √∆ «ÁøÁ≈¢U «Íà ‡ ∆ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ ¡Á≈’≈∆ ¤æ ‚ «Áæ  ∆ ª «¬‘ «’Á≈ ÓÀ˘ ÒæÌÁ≈-ÒæÌÁ≈ ¡≈ «◊¡≈¢ √È∆ «Á˙Ò È∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ó∂∂ Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¯ÒÓ Á∆ √«’Ã͇ √π‰∆ ª ÓÀ˘ «¬‘ Ï∂‘æÁ ⁄ø◊∆ Òæ◊∆¢ √«’Ã͇ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ‘æ√‘æ√ ’∂ Ò؇-Í؇ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú≈≈‰√∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

Ò≈Ò Ì≈¬∆√≈‘Ï Á»Ï∂ (È∆ «Á˙Ò) Á∆ ˛, «‹√ ˘ ÒØ’ ̬∆¡≈ ‹∆ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘È¢ √È∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’ ‚ΩÈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÍÇ∆ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ”⁄ ω∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’¬∆ Ú≈ π’-π’ ’∂ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Â¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ «¯ÒÓ ’≈¯∆ √Ó∂∫ Â’ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ π’∆ ‘∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √È∆ «Á˙Ò Á∆ «¬æ’ ‘Ø π’∆ ‘ج∆ «¯ÒÓ Óπ‘Ò æ ≈ ¡º√∆ Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

% & ,668(

$-,7 :((./<

1RY WR 'HF

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH 1RY WR 'HF

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV match for their USA Immigrant son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2" tall, B.Sc. Mechanical Engr., working as Mech. Engr in New York, well versed in both cultures.The girl should be family oriented, beautiful, tall from American/Canadian immigrant/citizen, educated in computer or nursing. Malwa preferred. Please send Your biodata & recent picture to: pawan_jot_singh@yahoo.com or call: 1- 646-683-9331 *** 1314 *** Arora Khatri family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, American citizen, vegetarian, medicine, Doctor, Working as a Doctor in New York. The boy should be professionally educated & employed, American green card holder or citizen, Vegetarian, non drinker non-smoker. Call: 1-347-251-9112 or 1-917-238-8415 ***1314*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, M.B.B.S. From India,doing residency in America. The boy should be American Citizen or green card holder, Doctor or Engineer, well versed in both cultures.

Please send your bio-data & recent picture to: kandolask@yahoo.com or call: 011-91-98883-34006 ***1314*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, B.B.A., M.B.A. Finance & accounting, living in India, non-smoker, non-drinker.

The girl should be Canadian, immigrant, citizen, well educated, family oriented.

Boys family is well settled in B.C. Canada only boy is living in India. Please send your bio-data & recent picture to: sidhu.kanwar07@gmail.com or call: 1778-598-8987 or 1-236-887-1245 (call between 3pm-10 pm BC time) ***1314*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, well educated, good personality, working with Aviation/Airline Industry on a senior position. The girl should be beautiful, smart, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? and above tall, between 23-26 in age, well educated, with family values, should be born or raised in Canada. Please respond with latest picture and bio-data to: h.deol7818@hotmail.com or call: 647303-5009 ***1314*** Professionally qualified match for Canadian Citizen Amritdhari Sikh boy (Khatri), born in April 1983, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;?, M.Sc. Senior Business strategist working in reputed Multi-National Company, never married, US, UK, Canada Citizen/PR card prefered but flexible too.

Mobile/whatsapp: 416-414-5096 or email. singhdarshan.bedi@gmail.com ***1314*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HDF-BDC@ â&#x20AC;šÂŞ DAF-DEH-IIIA (Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; F Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă ) ***ACAD*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: pama27351@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCG-BAG-EFCE ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;,

Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;

Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EA@-CCA-EII@ Office Space available for Rent or Lease

APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600

Call Albert At :-416-452-4452

***1313

***1311

For more info.

Call:647-231-1600

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area.

For more information :

Call : 289-952-7618

Office Sec. Required ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă ÂŻĂ&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;øĂ&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;¢ ÂĄâ&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;Ë&#x153; â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x192; â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2030;Ľâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;øà â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;øĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤĂ&#x2019;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;¢

Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.

Rent includes One Parking, All utilities & cable

Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-FHH-DIBI â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-CGG-ECI@ ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â &#x201E; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gurpaljohal@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-CEF-B@@F ***ACAD*** â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x201A; Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BCFHHG-ECCA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GEA-AGIC ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHE, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: honeysingh.singh152@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-D@C-DFE-A@CA â&#x20AC;šÂŞ +IAI@FC@-@@@HC ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GGB-BFEF â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIDAGI-DCHBC ***ACAD*** Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;. ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ĂˇĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : talwar_25@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAFE@I-BCAC ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x17D; ÂŤĂ?zÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂśĂ?â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:+IA-IHAEE-IBGHB (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-H@H-AEFD ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2C6;Ă&#x161;Ă&#x;Ă? AII@ Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x; ÂŤ Ă&#x201C;z Ă&#x201A; Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: 24singh99@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-DEB-DBIG ***ACAC*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;.ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: nannu312@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-HEF-ADFB ***ACAC*** Mair Rajput parents invite matrimonil alliance for their son, born in 1981,

CLEANING SERVICES

ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x161;Ă?ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2C6; (Ă?â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022;

*** 1311 ***

â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚďŁż : FDG-BIG-FFFA

Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian PR son, 1989 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, clean-shaven, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree from a Canadian University and emoployed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs. at least 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, girl on work permit may also be considerd. Please call: 1-604-832-7091 ***1314*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their US born and raised daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, beautiful, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in psychology, employed as a school psychologist. Boy should be preferebly US born, well educated and settled. Please respond with latest pictures and bio-data to: lspk1954@gmail.com or call: 1-408482-1461 ***1314*** Seeking professionally qualified match for Canadian PR, Jat Sikh boy, 1987 born, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Masters in Engineering, Self employed. Owns urban commercial property at Ludhiana. Please respond with full biodata, recent pictures and contact details.to Email. virksinght@gmail.com or contact at: 1403-618-0346 ***1314*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian immigrant, December 1986 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, B.A. (Hons), B.Ed. with IT certification, beautiful, looks younger then her age, doing IT Job in a bank in Toronto. The boy should be equally educated, well settled, Canadian immigrant or citizen with good family background, preferably from G.T.A. Please send bio-data and recent pictures of boy to: singhjas2013@gmail.com or call: 437-922-3116 or 905-910-1512 ***1314*** Jat Sikh family seek a suitable match for their handsome son, 35 yrs. old, 6â&#x20AC;? tall, never married, vegetarian, nondrinker, educated, working as superviser food industry in india. The girl should be Canadian/American immigrant/citizen, well educated, family oriented. Divorced may also considered. Sister is well settled in Canada.

Call: 416-999-9842 or 011-91-9798370006 (whatsapp) ***1314*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BIB-A@FA â&#x20AC;šÂŞ I@E-EIHEEIH ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IHF-IFCG â&#x20AC;šÂŞ A-GGHIBG-GHDE ***ACAD**** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, á¹Ă?â&#x2C6;&#x161;¹Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: bsurjit5@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FCG-CDGG ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;,

Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;

ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; (Ontario) ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;¥ A Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;, Ă Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; ¹Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂĄĂ?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2DC; Ă?ĂŚâ&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; , Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;, Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x2122;

Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BCI-BCCC

Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GBI-BBBA ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-B@B-DDBA ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIIA, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ë&#x2122;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; áøĂ&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FB@-EGIG (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAD*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă? AIHD, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HIA-EBHG (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAD*** Professionally qualified match for Canadian Citizen Amritdhari Sikh boy (Khatri), born in April 1983, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;?, M.Sc. Senior Business strategist working in reputed Multi-National Company, never married, US, UK, Canada Citizen/PR card prefered but flexible too.

Mobile/whatsapp: 416-414-5096 or email. singhdarshan.bedi@gmail.com ***1314*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;Âą ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IEG-EHGH â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIHAD@-DADGC ***ACAD*** Kamboj Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Canadian immigrant, physhiotherapist working in his own field. The girl should be from Kamboj or Jat Sikh family, well educated, beautiful, family oriented. Please call: 647-889-3015 or 011-91-9815812290 ***1314*** Lubana Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Canadian immigrant, B.Tech.

(Mechanical), having good job. The girl should be Professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/ work permit from Canada/America may also be considered. Caste no bar.

Please send your bio-data and recent picture to: rajvinder20@hotmail.com or call: 416-822-4721 or 011-9466436721 (whatsapp) ***1314*** Jat Sikh Chahal Parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, American citizen, Electrical Engineer, Government Job, owns a house. The girl should be Canadian/American immigrant or citizen, Well educated, beautiful, family oriented. Girl with student visa/H1B visa can also be considered . Please send your bio-data & recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1586-435-6228 or 1-313-595-2643 ***1314***

***ACAB***

Sikh (Bedi) Family seeks a suitable match for theirson, 38 Yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;tall, fair, innocently divorced (no children), Working as Technical Lead in IT Multinational Noida, Visiting America to her well settled sister in Dec/Jan 2018. The girl should be US/ Canadian/UK. immigrant or citizen.Please send your bio-data& recent picture to:ranjeetsbedi@gmail.com or call:1732-850-5370 or 732-986-3896 *** 1314 *** Match for well established Gursikh non-trimmer, non-drinker, 47 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall male, working in Agra India as Regional Sales Manager for reputed Medical Firm. Wife passed away in accident 2-yrs. back, one 14-yr son.

Preferred family with Sikh values.Location does not matter.

Brothermarried& settled in California.

Call: USA 1- 916-337-6198 (USA), India +91 88999-26162 (India) *** 1314 *** JattSikh Arora family seeks professionally qualified, cleanshaven, teetotaller match from Canada (37 and above) for their daughter, Oct 75 born (looks 30 yrs), 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, M.A. (Eng), MEd PhD, never married, beautiful, slim, cultured, PR Canada, good job. Upper caste no bar. Please respond with latest picture and biodata to:hsnov2018@gmail.com or call: 1-604-512-2519 *** 1314 *** Jat Sikh parents living in California seek a suitable match for their son, Born in October 1984, 6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall, Fair, handsome. mutually divorced, Born and raised in Punjab, US citizen, Working as Police Officer in the state of California, Bachelors in Criminal Justice, CA. Belongs to an educated family. The girl should be beautiful, intelligent & family oriented girl. No Demands. Call or whatsapp at: 1-510677-7131 *** 1314 *** Wanted suitable match for Jatt Sikh Gill boy, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;2" tall, software developer, US born. Family settled in USA for past 30 plus years. Girl should be Jatt Sikh, well educated from USA/Canada only, and willing to relocate to Ohio. Please send biodata and picture to: pkg89@yahoo.com or call 330-968-8191 *** 1314 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9 tall, never married, clean shaven, Canadian born,Bachelor of Commerce degree, Professionally employed within Ecommerce department of MNC, non-drinker, nonsmoker with active lifestyle. The girl should be Jatt Sikh& willing to relocate in Metro Vancouver area. Please send your bio-data & recent picture to: hmahal81@gmail.com or call: 1-778839-0167 (after 5pm. BC Time) *** 1314 *** Ramdasia Sikh family seeks a suitable match for their daughter, July 86 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, Canadian immigrant, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in physiotherapy from India, Presently based and working(qualified job) in Brampton.

Mother& Father retired Gazetted Officers. Siblings settled abroad. The boy should be well educated, tall, handsome, Canadian immigrant.

Caste No Bar. Please send your biodata & recent picture to: k.gagandeep26@yahoo.com or call: 011-91-98728-33658 *** 1314 *** Ramgaria Sikh family seeks a suitable

*** 1307***

Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; ÂŤË&#x153;Ă&#x;Ă&#x201C;Ă&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ì¡â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-FGG-IABA ***ACB@*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : matrimonialto@gmail.com ***1319*** Prajapatti Sikh family seeks a suitable match for their son, 1986 born, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, M.B.A., B.Tech., working in a Canadian Multinational Company, Canadian immigrant. The girl should be professionally qualified, beautiful, smart, tall, slim. Family is Chandigarh based, educated having rural & urban property.

Upper caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture to: pisces2753@gmail.com or call: 1-587-777-0366 or 011-91-79079-71561 ***1315*** Well Settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 37 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Athletic built, born in Canada, University educated and MBA, professionally employed. The girl should be well educated, beautiful, and family oriented.

Please call: 416-529-7167 ***1314*** Seeking an educated and well settled US/Canadian match for Ramgarhia Sikh girl, born 1992, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, exceptionally beautiful, very fair complexion, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in I.T., work for international Bank, resides in Delhi from a very educated family.

Please respond with bio-data and recent pictures to: gurpreetgsd@hotmail.com or call: 647-669-7997 (Canada) ***1314*** Nai Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;? tall, Canadian PR, B. Pharmacy degree, working as a Manager in a Pharmacy, belongs to a good family.

The girl should be well educated, beautiful and family oriented. Please respond with latest pictures and biodata to: randhirt6@gmail.com or call: 1-604-441-6595 ***1314*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, born and raised in Canada, Bachelor degree in Business Administration from Canadian University, professionally employed. The girl should be well educated, beautiful and family oriented.

Please respond with bio-data and recent pictures to: bbrar73@gmail.com or call: 647-988-1274 ***1314*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian born, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, beautiful, family oriented, Vegetarian, Civil engineering degree from Canadian University, working with ontario govt. The boy should be professionally qualified and settled, tall with family values.

Please call: 1-613-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1314***

DAF-HAF-HE@@

,VVXH 1RY WR 'HF

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, B.Com. degree holder, handsome, non-drinker, non-smoker from a very good family background, presently in Canada on Visitor Visa. The girl should be Canadian immigrant/citizen, educated, beautiful and family oriented. Whole family is well settled in Canada. Caste no bar.

Please call: 647-852-8317 or 905-875-1030 ***1313*** Kamboj Sikh family seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree from University of Toronto, Professionally employed in Toronto. The boy should be Canadian immigrant/citizen, clean-shaven, well educated, professionally qualified and employed.

Toronto area prefered. Please call or send your bio-data and recent pictures on whatsapp number. Please call: 647300-5575 (whatsapp) ***1313*** Nai Sikh gill parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Canadian Immigrant, electrical technician, (Working in Honda Company), well settled. The girl should be from America, well educated, boy is willing to relocate to America. Two sisters settled in America and one sister settled in Canada. Caste no bar.

Please call: 1-408-712-6711 or 647-822-8506 ***1314*** Kashyap Rajput Mehra family seeking a suitable match for their daughter, born in 1980, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, M.Com. Lecturer, living in India. The boy should be Canadian Immigrant/citizen/ Divorcee may also be considerd.

Please email recent pictures and biodata to: ranjitakpt85994@gmail.com or call: 1-310-920-0833 or +91-99140-85994 ***1314*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: â&#x20AC;šÂŞ A-BE@H@A-DEHD â&#x20AC;šÂŞ A-BE@-H@A-ICD@ ***ACAD*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŻĂ&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-III-GHGI â&#x20AC;šÂŞ FDGHHF-AIIE â&#x20AC;šÂŞ A-BAG-GCG-CIII ***ACAD*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old. 6â&#x20AC;&#x2122; tall, born and raised in Canada, University graduate (BSPHR), working in health care field. The girl should be educated, slim, beautiful, well versed in both cultures, family oriented and can speak punjabi as well. Family is well settled in Canada.

Caste no bar. Please send bio-data and recent pictures to whatsapp number. call: 416-540-9999 (whatsapp) ***1314*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; ÂĄâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ) ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š ÂŤĂ?¿¹Ă&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : hari.dudhral@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-EAE-DGEB ***ACAC*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian immigrant 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, B.tech in Computer Science, 2 yrs. post graduate diploma in wireless networking from Canada, Employed, family oriented from a well reputed, affluent family.

The boy should be Canadian, Professionally qualified and employed from Jat Sikh family. malwa prefered.

Please respond with latest pictures and bio-data to: shaadiad3@gmail.com or 011-9194636-22575 ***1313*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-

DDE-CCFC â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-H@H-ABH@ ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-DDE-CCFC â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-H@H-ABH@ ***ACAC*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in 1983, 6â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, professionally lawyer, owns a law firm, vegetarian, non-drinker, with high culture values, divorced (no kids). The girl should be from a Jat Sikh family atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, well educated and family oriented.

Please email recent pictures and biodata to: paramjeetsidhu@hotmail.com or call: 416-556-7084 ***1313*** Kamboj Sikh parents looking for a suitable match for their son, 40 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, educated, doing good job. The girl should be well educated and family oriented.

Family is well settled in Canada.

Please email recent pictures and biodata to: a.josan5151@yahoo.com or call: 647-608-1498 ***1313*** Ramgarhia family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, self employed in Real Estate & property Management in Manitoba, Canada, Clean Shaven. The girl should be professionally qualified, Canadian Citizen/ PR/Student. Please send your biodata & recent picture to: ramghariarehsi@gmail.com ***1313*** Well settled Ahluwalia family looking a suitable match for their Canadian born beautiful daughter, 31 yrs., 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, University graduate, working for federal government, well versed in both cultures family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated and well settled serious inquiries only. call or whatsapp: 1-604-290-5024 ***1313*** Seeking well qualified match for Jat Sikh beautiful, slim, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, permanant resident, well qualified, innocently divorced after a short marriage, working girl, Chartered Accountant from India. Serious inquiries only from Canadian Citizen or PR. Please send your bio-data and recent picture to: asinghpreet8891@gmail.com or call: 647-271-5985 (whatsapp) ***1313*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x2DC; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x; Ă&#x2DC; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : robby_dhanoa1119@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-C@B-BB@@ ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GBB-@GIE ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;šĂ&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-DIE-AC@F ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă Ď&#x20AC;Ă?ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄĂŚâ&#x20AC;š-â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹĂ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@I-HCD-DFGH (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHGBI-BEAC@ ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹzĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@I-HCD-DFGH (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHGBI-BEAC@ ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;šĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.

(ÂĄĂ?Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x161;) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: aman_preet5151@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HFB-BIAC â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GFE-GAHF ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-GID-BBCE ***ACAC*** Ramgarhia Sikh parents looking for a suitable match for their handsome manglik son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2DC; tall, lean shaven, Machanical diploma and computer engineering diploma holder and Business Management diploma from Australia. Now living in India. The girl should be Canadian Immigrant or citizen, well-educated and beautiful.

Elder brother is well settled in germany. call: 011-91-94176-69998 (Father) or 647-763-1947 (Uncle) ***1313*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, working in a health care field, Canadian Citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian Immigrant or citizen. Please send your bio-data & recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1604-716-6242 ***1313*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, M.B.B.S. (Doctor), Canadian Immigrant, belongs to Doctors family.

The boy should be Doctor/Enginner/ Lawyer, Canadian/American Immigrant or citizen, family oriented.

Please send your bio-data & recent picture to: dr.hkt100@gmail.com or call: 1-604-496-4118 or call: 01191-90419-31309 (whatsapp) ***1313*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, American citizen, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Civil engineering, professionally employed, family is well settled in USA. The girl should be well educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1919-803-7418 ***1313*** Tonk Kashtriya parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s of Physiotherapy and Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in physiotherapy in orthopedic, beautiful, family oriented and living in India. The boy should be Canadian immigrant/citizen, well educated, well settled with family values. Please email recent pictures and bio-data to: singhdhandal@yahoo.com or call: 011-91-81460-00585 or 647-8090204 or 1-519-760-4665 ***1313*** Tonk Kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, B.Com, CGA, CPA, working with federal government. The boy should be clean-shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considerd. Please email recent pictures and bio-data to: Jagsingh513@gmail.com or call: 416722-9771 ***1313*** Very respected family is looking a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall never married or engaged, handsome, clean-shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, Doctor and successful business person by profession. The girl should be 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? or taller, Sikh, genius, family oriented, successful, professional. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: singhdr2017@gmail.com or call: 416902-5333 ***1313*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ĄďŁżĂŚÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ìà ÿÌâ&#x20AC;Ą-Ă&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; GTA Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-C@I-FEE@ (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIIADH-GBI@G ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;

Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-G@E-FIBI â&#x20AC;šÂŞ FDGGHC-FEHB ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BICG@@H ***ACAC*** Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;ÂąĂ&#x2019; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤÂĽĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (Ă?â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-FFI-BCFIFAD ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-GDE-BB@A ***ACAC*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201C;â &#x201E;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂŚâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: minda.parhar@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CDD-@HHB ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;ÂąĂ&#x2019;Ë&#x153; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄĂ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ? ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gss132018@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-DCG-BCD-AGGH (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-CGE-DGHE â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IEIBCH@@G@ ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-BBBCAGB â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-BBC-DI@@ ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â &#x201E;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ë&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-CFD-HDHI ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Âąâ&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC; â&#x2C6;&#x161; . ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ë&#x2DC;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: harpalkaur7@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AD@H-CGC-B@BI ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤâ&#x20AC;ĄzĂ?Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-DDB-DFCD ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : harjeeetsandhu@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-C@F-CFA-H@HH ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;

â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC;Âą Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-ECG-B@DG â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-BDACBEG ***ACAC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;) ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GB@ABIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-ECG-EBCI ***ACAC*** Professionally educated (IT, Engr, Medical), tall, beautiful, well versed in both cultures match for well-settled USA born and university educated, Jat Sikh SANDHU boy, 34 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall,handsome, Govt. Job. Family settled in California for 40 years.

Please send your biodata&pictureto: tsandhu490@gmail.com or call 510409-2568 *** 1313 *** Well established respectable family seek a suitable match for their Canadian born daughter, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, 1980 born, fair, university educated, non-drinker, never married and familyoriented. The boy should be in BC, fluent in English, educated, familyoriented and hardworking. Serious suitors can call:1-778-229-3010 *** 1313 *** Jat Sikh parents seeks a suitable professional match for their daughter 32 yrs. old, 5'-9" tall,slim built with fair complexion, Electrical Engineer , born and raised in Canada, working in her own professional field. Please send your biodata & recent picture to: pxbrar@gmail.com or call: 647-5467731 *** 1312 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'-11" tall, well educated with MBA marketing from India, currently in Canada as visitor, belonging to reputed land-lord and business family in Ludhiana area.

The girl should be Canadian immigrant/citizen. Call: 647-282-3594 or 647-896-8460 *** 1312 *** LH0],DI ULK0G, MZW LVZ. TOINV/XGI O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F D<P> H\> E,> D<]> D<O> D<O> E,>OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N\ G, OR9 K< TOINV/XGI O9N\ CT\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< DIS[I EILH(]<WI DT\ LSNFU H,P\O NUR bkaur1016@gmail.com M) 3/RQ NUR N<Q\]I M) LH0],DI

Canadian Citizens Mazhbi Sikh, well educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall,Good looking, beautiful,B.com from University of Toronto, having full time permanent Govt. job in Toronto. The boy should be at least Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s Degree from University,Preferrably Canadian.

Please send your bio-data & recent picture to:savenature2live@ yahoo.com or call: 905-216-6182 *** 1312*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1988 born, 5'-6" tall, M.D., Canadian. The boy should be US citizen or Green card holder, Doctor or well qualified professional peferred. Please send your bio-data & recent picture to: dhaliwalhk@hotmail.com or call: 1778-707-5840 (Whats App after 6pm pacific time) *** 1312*** Jat Sikh parents looking compatible alliance for their Canadian immigrant daughter, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, very pretty, slim, Medical graduated, working in reputed Medical clinic. The boy should be from Canada, well-educated, well-settled and from a Jatt Sikh family.

1-437-778-0651, 011-91-9781809508 ***1312*** Jat Sikh girl, Canadian Citizen, July 1969, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Convent educated, B.Sc. Medical, postgraduate in hotel management, working in national professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age.

Divorcees with kids please excuse.

Please call: 1-604-369-5129 ***1312*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, Diploma in Civil Engineering, settled in good job, beautiful and family oriented. The boy should be born and raised in Canada, well educated, well settled from a good family back-

ground. Please call: 1-250-490-4613 (contact after 4 PM) ***1312*** Ramgarhia Sikh virdee phull family seeks a suitable match their son, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, never married, engineer, working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures, seeking a girl from Canada, PR/Citizen, educated, beautiful and family oriented girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-6843919 ***1312*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter,1990 born, 5'-4" tall, Well Educated, professionally employed, Canadian Citizen. The boy should be professionally qualified &employed in Canada or US. Please send your bio-data & recent picture to: karmb2018@outlook.com or call: 647-678-4071 *** 1313 *** PQM for Jat Sikh Sidhu Canadian citizen, Oct 89 born, 6' tall, turbaned, non-drinker, Engineering from Canadian University, professionally employed with Multinational Corporation in Toronto. Family well settled in Brampton since 2005. Girl should be Canadian Immigrant/Citizen, University graduate with good family background.

Please send your bio-data & recent picture to: sukhmatri1989@outlook.com or call: 905-497-3860 *** 1312 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂĄ Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-I@H-BD@I ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCG-FHH-EFEF â&#x20AC;šÂŞ A-FAC-CGA-H@IG ***ACAB*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHC, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kamoh_kanwal@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-E@D-CDDG ***ACAB*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-III-BEFI â&#x20AC;šÂŞ I@E-DEH-AEIB ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-EFH-@AFA ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; F.E Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EEI-C@I-IDAI â&#x20AC;šÂŞ A-EEI-C@I-IDBA ***ACAC*** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: amangalib@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-H@H-BEH-AADE ***ACAC*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gsingh4609@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AEAI-BDB-EBEH â&#x20AC;šÂŞ A-EAI-GCA-CDGG ***ACAB***

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH 1RY WR 'HF

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-GGG-FAIA ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «‚◊∆ «¬È «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «¬’ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gstek639@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AB@I-HGI-CG@D ‹ª @AA-IA-IHGBBADA@H ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø: FDGIG@-HCI@ Ú‡√¡æÍ ***ACAB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈‡ØÓ’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-BE@CBH-EHBE ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-EFCB ‹ª A-GGHBCH-AAED (Ú‡√¡æÍ) ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EEF-HGDB ‹ª A-F@DEEF-HDHC (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ¡Èπ√≈) ***ACAB*** Ramdassia Sikh weaver family from Toronto seek a suitable match for 39 yrs. old, 5’-3” tall, M.A. B.Ed, Divorcee (issueless) currently residing in Canada on visitor visa. The boy be Canadian Immigrant/citizen & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: neet16@hotmail.com or call: 416877-0947 ***1312*** Lubana Sikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-8” tall, Post graduate in Computer science and Electrical Engineering, working in I.T. field, Canadian Immigrant. The boy should be professionally qualified & employed, Canadian/ American Immigrant or citizen. Family is well settled in Canada. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to: navjos20@gmail.com or call: 647679-4720 ***1312*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπ‡ æ  ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: FDG-IH@-AGII ‹ª +IA-IHEEG-@@IFG ***ACAB*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 35 yrs. old, 6’ tall, did medicine from USA, Cleared in Canada as well, working in GTA in his field, honest, God fearing, Clean shaven, hard working.Girl should be well qualified, family oriented, beautiful and serious in marriage. Ontario prefered, still will consider all over Canada. Simple marriage. Please call: 905-874-9698 or 416-543-3184 ***1312*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, clean-shaven, educated and professionally em-

ployed. Please call: 1-604-522-4470 ***1312*** Match from Canada/America for very beautiful girl, Ramgarhia, M.S. (Computer Science), 29 yrs., 5’-3” tall, working software professional Senior position in a multinational corporation in Toronto. Please respond with latest pictures and bio-data to: panesr369@gmail.com or Please call: 416-931-0028 ***1312*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’., ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ æ ÷≈, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ æ ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-CBE-@EHF ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.Ï∆.¬∂., Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AH «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HBC-ADBG ‹ª I@E-IHH-C@@E ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IBC-FBFC ‹ª BHI-IEBFB@E ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADEGHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß ⁄ , ÚÀ Ù ÈØ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ÚÀÙÈØ, ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGHEEEC ‹ª A-GGH-HGH-EEED ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘ÛÀ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß ⁄ , Ï∆.‡À µ ’. «¬È «¬ÒÀ ’ ‡Ø z « È’√ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meetsarao1985@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-BAH-D@D@ ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EIE-BHBE ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. Î≈¬∆ÈÒ ¬∆¡ ’ «‘≈, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BH ¬∂’Û Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈«’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø : grewalpritpal99@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IEIBG-BII@H ‹ª A-F@DEAB-F@AH ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’Ω√ÓÀ‡ØÒØ‹∆ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ï¿±‡∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-HFI-IID@ ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ ,

«ÂßÈ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ Èß: AEA@-HIF-I@DD ‹ª A-EEI-I@C-@BB@ ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡ÀÓ.‡À’. (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√), Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: guri.singh2909@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-FCA-ICHG ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , «¬’ √≈Ò Á≈ ¡’≈¿±‡∫À ‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, «¬’ √≈Ò Á≈ ’Ω√ÓÀ‡Ò Ø ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-B@IEIIH ‹ª @AA-IA-IIHHD-ACI@H ***ACAB*** well established, well educated, Jat sikh family seek match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada.

Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call 1-604-617-3227 ***1311*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6’ tall, B.A. B.Ed., woring as a vice principal. The girl should be from Canada. Jat Sikh, professionally qualified & employed. Please send your bio-data & recent picture to:gordgill@gmail.com ***1311*** Well established, well educated, Jat Sikh family seek match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5’4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well. Seeking professional respondent, cleanshaven only from Canada. Brother also Dentist (Doctor) in Canada.

Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1311 Jat Sikh family from B.C. seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-4” tall, degree in Accounting, working in her own field, Canadian Citizen, family oriented. The boy should be Canadian born or raised, well educated, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: bsk54@outlook.com ***1311*** ‹æ‡ «√æ÷ EG √≈Ò≈, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-BBF-GDG-EHEH ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ ÷πÁ √ßÍ’ ’∂Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IBG-IE@A ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ò≈¡ «ÎÓ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ¿πÓ BC-BE √≈Ò Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ØÎØÈ ’Ø: A-F@D-BAH-EEEG ***ACAA*** ¡≈«ÁËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: soniamall29@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-GGH-FH@-@AH@ ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ÚÀÒ«‚ß◊, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò

’Ø: navdeepgill781@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-AGGD ‹ª A-F@D-GDD-AGGD ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DEIC-GIGH ‹ª A-GGH-IBG-@@BF (Ú‡√¡æÍ) ***ACAA*** ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ A ‹πÒ≈¬∆ AIIB, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ω·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, Íæ’∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ◊Ø Ò ‚ √«ÓÊ (√π«È¡≈≈), ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ √∆È∆¡ ‚≈’‡ ‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kjs_1947@yahoo.co.in ‹ª ÎØ È ’Ø : FDG-CCH-IAE@ ‹ª DAF-HAF-F@BH ‹ª @AA-IA-IHAEC-CEEE@ (whatsapp) ***ACAA** «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ (ÚÀÈ’±Ú) È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡’≈¿±«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÚÀ µ Ò ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bsk54@outlook.com ***ACAA*** Wanted gursikh equally qualified professional match for amritdhari Canadian PR 29 boy 5'7" M.Eng (Canada) working as Software Eng in MNC from well educated jatt sikh family. bscheema5113@gmail.com +91-98558-75577(whatsapp),1-437240-5577 *** 1312 *** Jat Sikh family Seek a professionally qualified match for their son, 1991 born ,5’-7" tall, Doctor (MBBS FROM INDIA) completed all USMLE exam in USA, applying for residency next year. The girl should be professionally qualified, USA citizen, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to:kanchanthind@gmail.com or call: 1-209-559-7547 *** 1311 *** Parents from reputed Hindu Kayastha medical doctor family seeking professionally qualified, fair, slim, graceful girl from a cultured, educated family (caste no bar), for their SON neverB4married, Canadian citizen, Medical Doctor, 37 5' 6", Specialist, owns busy clinic in Montreal with high earnings. Please send your bio-data & recent picture to: shubhkalyan108@gmail.com *** 1311*** Seeking suitable USA/CANADA Match for Sikh tonk kashtriya turbaned boy, 1988 born, 5’7", MBA, MS, Working as software professional with CVS Health in USA on F1 Visa.

Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: hsrakhra28@gmail.com or call: 1631-974-3482, 011-91-95010-30272 (Whats app) *** 1311 *** Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their canadian born son, 28 yrs. old, 6' tall, pharmacist, back to uni. doing MBA, well versed in both cultures.The girl should be canadian born, professionally qualified, between 26-29 yrs. old. Please send your bio-data & recent picture to: psbkg@hotmail.com *** 1311 *** Well established, well educated Jat Sikh family seek a suitable match for their Amritdhari son, 27 yrs. old, 5’9'’ tall, handsome , B.Tech, Runs own coaching center in India, down to earth values. The girl should be Canadian or American immigrant or Citizen. Sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: sukhchain38067@gmail.com or 01191- 84273-19800 (India) *** 1311 *** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/ American, immigrant/citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email your latest pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or please call: 647-829-5872 ***1311*** Lubana sikh parents looking for a suitable match for their son born in 1987, 5’-9” tall, American Citizen, Hotel Management degree from Australia, Self employed and well settled in New York. The girl should be educated, beautiful, tall and family oriented from Canada/America. Girl on student visa, visitor visa or work per-

mit may also be considered. Caste no bar. Please send your bio-data and pictures at whatsapp number. Please call: 1-917-528-5037 (whatsapp) ***1311*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-F@@-E@EB ‹ª ABHI-IH@-HDCH ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ¶Ï∂ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-DCA-IIF-FBFF ‹ª A-B@D-HIH-FBBF ***ACAA*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ √∂÷∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò ’æÁ F ¯π‡ æ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ÂØ∫ ‚∆.Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IHF-IFCG ‹ª A-GGH-HAD-AFII ***ACAA*** «„æÒ∫Ø ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «Ï˜È√ ¡À‚«ÓÈ√‡∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFB-@@AI ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-E@D-IHGH ‹ª AFCI-IAF-@@CD ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ , ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø: FDG-I@ICEFG ‹ª FDG-BII-BAF@ ***ACAA*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their turbaned son, 29 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, Vegatarian, Graphic designer, working in his own field as a supervisor. The girl should be from Canada, well educated, beautiful, Vegetarian. Please send your biodata & recent picture to: amnkhokhar@gmail.com or call: 647325-9229 or 011-91-98557-28647 ***1311*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, well educated, beautiful, born and raised in California (USA), Bachelor’s in Nursing, Registered Nurse at a local hospital, well versed in both cultures. The boy should be well educated, well settled from USA only. Please send your bio-data and recent pictures to: apkaur1242@gmail.com or call: 1916-382-2409 ***1311*** Jat Sikh family seek a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified, employed must be from Jat sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1311*** Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, American citizen, professionally qualified and employed, living in California. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, atleast 5’-4” or above tall, American Citizen or green card holder, family oriented, preferably from california. Please send your biodata and recent pictures to: kksdp@gmail.com or call: 1-805-405-8721 ***1311*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 37 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, never married, handsome, clean-shaven, well settled in good job, no post secondary education. The girl should be born or raised in Canada. pretty. family oriented from Vancouver BC area. Please call or

message 1-604-671-0002 ***1311*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-9” tall, New Zealand PR, Bachelor in computer Application, PG Diploma in IT from New Zealand, working as telecommunication technician in New Zealand, Owns 10 acre Urban property in Ludhiana Area. Have multiple visa of America/ Canada, currently in California (USA). Looking for a green card holder/citizen girl. Parents and sister is well settled in USA. Please call: 1559-458-5561 or 1-559-301-0901 ***1311*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Í∆.¡À√.‚Ï«Ò¿±, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manpreetgill90@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-ECG-AFD@ ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhonkirandeepkaur@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: 1-604-368-6766 (whatsapp) ‹ª A-GGH-BCG-CCDH ***ACAA*** ÷æÂ∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡À⁄-AÏ∆ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚/«√‡∆˜È, E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ ÿ, ÍÀ ’ ∂ ‹ A,DG@@@ ¡Ó∆’È ‚≈Ò ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ÏßËÈ È‘∆∫Õ amrit-3327@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-B@A-GAC-GDEA ***ACAA*** «‘ßÁ± ÷æÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ , √≈È Îª«√√’Ø Ï∂¡ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ ¡ÀÍÒ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harkamal.singh@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DAE-HBE-BII@ ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈’∆‡À ’ «¬ß‹∆È∆¡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘Ò≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pupinder.dhesi@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-B@D-CHD-@G@@ ‹ª A-EAIGGA-CB@@ ***ACAA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ (⁄Ó≈) ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-HDBGE-IC@IB ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’Ø√ÓÀ«‡’ («Ï¿±‡∆ÙÈ) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈/«√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EFAGAAB (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-HIFHCAGIAE (Ú‡√¡æÍ) ***ACAA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊π«√æ÷ ‘È ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: ABCF-HCC-I@EF ***ACAA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ◊π«√æ÷ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡ª ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : A-D@H-CAD-EAEE ‹ª A-D@HECB-CEEE ***ACAA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√, ¡ÀÓ «ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø: DAF-EFIBBCA (Ú‡√¡æÍ) ‹ª +IA-IGGII-ADEBF (Ú‡√¡æÍ) ***ACAA***

% & ,668(

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó «√¡≈√ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄«Û∑¡≈, ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈«¬‚± È∂ ȃ‘ ͺÊ æ«÷¡≈ √≈„∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ Óπ’Ó ø Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈, √‘æÁ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò ’Â≈Íπ Áπ¡≈ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ Á∂ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀµÓ. ÚÀ∫’æ ∆¡≈ È≈«¬‚± È∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ √Ó∂ ’∂∫Á∆ Â∂ √»Ï≈¬∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «¬√ Òªÿ∂ Ò¬∆ ȃ‘ ͺÊ æ«÷¡≈¢ ȃ‘ ͺÊ æ÷‰ √Ó∂∫ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ≈ Í«ÚæÂ ‹Ò «¤Û’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «¬√ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ͺÊ BH ÈÚøÏ ˘ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È ˘ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Әϻ ’È Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ª «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í «¬‘ √øÁÙ ∂ Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ ‘≈˜ ’ª◊√∆¡ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Ò≈◊» È≈ ‘Ø √«’¡≈¢ «¬√ ’≈È √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡≈Í√∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∆ ʪ «√¡≈√ ÚË∂∂ Ì≈» ‘∆¢ ’√Ï∂ Á∂ «Í≥‚ Ó≈È «Ú÷∂ ’ΩÓ∆ ͺË∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÀ∫’æ¬∆¡≈ È≈«¬‚± È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’«Á¡ª «¬√ ÍÃ√Â≈«Ú Ҫÿ∂ ˘ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó ’È, ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ Әϻ ’È ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª √ªfiª ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’È Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÍπÒ Áæ«√¡≈¢ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò ¡≈÷∆¢ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉≈ Ì≈ÙÈ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ «‹√ Á≈ ¿∞ÒÊ≈ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º‹ Á≈ «ÁÈ √øÌ≈«Ú ÂÏÁ∆Ò∆ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Òªÿ≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò ‘∆ √øÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ˛¢ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È ˘

¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «Ë¡≈È æ÷«Á¡ª ¿∞√∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «¬‘ Òªÿ≈ ¿∞√≈∂¢ √Ã∆ È≈«¬‚± È∂ «’‘≈, T◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ AH √≈Ò ’Â≈Íπ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «ÏÂ≈¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª √Óπæ⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ ¡ÓÈ ÙªÂ∆, ¡≈Í√∆ ÍÃ∂Ó ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª ˘ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ÓπÛ ⁄ø◊≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Òªÿ≈ ÁØÚª ÓπÒ’ª ¡Â∂ ¡Ú≈Ó «Ú⁄≈Ò∂ ÍπÒ Á≈ ’øÓ ’∂◊≈¢ «¬‘ Òªÿ≈ Íπ≈‰∆¡ª Á≈ª ˘ Ì∂◊≈ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª √ªfiª ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’∂◊≈¢U Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Óπ÷ æ ∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ˘ ÚË∂∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ISI Ì≈ «Úæ⁄ ı»È- ı≈Ï≈ ’Ú≈ ‘∆ ˛¢ ’À Í ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ √æÁ∂ ˘ «¬√ Ò¬∆ ·∞’≈«¬¡≈ «’™«’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ √‘æÁ ”Â∂ ´’Ú∂∫ ‘ÓÒ∂ ’ ’∂ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª ˘ Ó≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ¯Ω‹ Á∆

Ò◊≈Ó ’æ √ ‰ ¡Â∂ ÒØ ’ ª «Úπ æ Ë ¡«ÂÚ≈Á ˘ Âπø ıÂÓ ’È¢ ¡«‹‘≈ È≈ ‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ Ì≈ Ú∆ √ı ÍÃÂ∆«’«¡≈ ’ √’Á≈ ˛¢ ◊ÃÈ∂‚ ‘ÓÒ∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È≈ ¿∞È∑ª Á≈ Óπæ„Ò≈ ËÓ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ˘ Í»∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ ™fi ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ’Â≈Íπ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ‹æÊ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ú≈√Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ M Ú∆˜≈ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «‘ È≈ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂¢ ¿∞Ȫ∑ √πfi≈¡ æ«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ √‘æÁ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò ◊∂‡ ¿∞√≈∂◊∆ «‹√ ˘ ’Â≈Íπ ÁπÚ≈ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ’√Ï≈ ’Â≈Íπ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ª Á≈ Ú∆ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢ ¿∞ È ∑ ª ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï È≈Ò ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∆ √ªfi Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈¢ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ ≈‹Ó≈◊ª Ï≈∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Òªÿ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √≈„∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Óπ’øÓÒ ’ «ÁæÂ≈

‡øÍ Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Ò≈‘’≈ ˘ AD «ÁȪ Á∆ ‹∂Ò∑

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ Á∂ √≈Ï’≈ √Ò≈‘’≈ ‹Ω  ‹ ¯À‚Ò ‹æ‹ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ Í≈Í≈‚ØÍÒ Ø √ Á∂ ¿∞√ ¡Í∆Ò ˘ ı≈«‹ ‡øÍ Á∂ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ AD «ÁȪ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ’應 Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ ‘Ø √Óª «ÓÒ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ «ÈË≈ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÍØ‡ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∆ «ÍØ  ‡

ͺ¤Û∂ Ú◊ Á∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≥◊∂˜∆ Ó∆‚∆¡Ó √’»Òª Á≈ Ò≈Ì È‘ƒ ÒÀ Í≈™Á∂

¶‚È - «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ «Íº¤Û∂ Ú◊ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈™Á∂ √Ó∂∫ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈, ı≈√’ ’∂ «‹È∑ª ÿª «Úæ⁄ ’ج∆ Á»‹∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿∞È∑ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √’»Ò∆ ’ΩÙÒ «√÷≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ò≈Ì’≈∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ÙØË’Â≈ «¬√ ⁄∆˜ ˘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È «’ «’™ √≈Ë≈È ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Ù≈Úª ‹≈‰È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ «√æ÷‰ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ÒÀ Í≈™Á∂¢

«ÏÇ∂È Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ∆«‚ø◊ Á∂ ÙØË ’Â≈ ’È≈‡’, ˛Á≈Ï≈Á ¡Â∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÍÃΩ‹À’‡ √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ «¬æ’ ÍÃΩ‹À’‡ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬‘ ‹≈‰È≈ ˛ «’ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª ‹≈‰È≈ Ï‘π √≈Ë≈È ◊æÒ ˛ ¿∞µÊ∂ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¿∞√ Â∑ª È‘ƒ «Áæ√Á≈ «‹Ú∂∫ ÔΩÍ «Úæ⁄ «Áæ√Á≈ ˛¢ ÙØË’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∂ «¬√ Â∑ª Ï‘π ‘∆ ‘ΩÒ∆ ◊Â∆ È≈Ò √’»Ò «Úæ⁄ «√÷≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ ⁄∆˜ª «√æ÷Á∂ ‘È¢

ÓπÂ≈«Ï’, CA √≈Ò≈ ‹Ω‹ È∂ ¯À‚Ò ‹æ‹ ÂØ∫ Ï∆Â∂ A@ «ÁȪ ”⁄ ÁØ Ú≈ ¡≈͉∆ √˜≈ ”⁄ Á∂∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ È∂ «¬æ’ ‘π’Ó ”⁄ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √˜≈ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ √Óª Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ω‹ È∂ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈ı∆ √Ó∂∫ Â’ Á≈ «¬ø˜≈ ’∆Â≈, Í ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ È∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡≈͉≈ Á»‹≈ ÍÃ√Â≈Ú Á≈ıÒ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ‹æ‹ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ω‹ È∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ıπÁ ‘∆ Á∂∆ ’∆Â∆¢ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ω‹ «Ú√’ΩÈ«√È Á∂ √πË≈ ’À∫Í ”⁄ √Ó͉ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’±Ï ”⁄ ‹Ω‹ ˘ B@AF ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∂ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È »√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ÚË≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¯À‚Ò ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò fi»· ÏØÒ‰ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «‘ ⁄≈ Ó≈◊∆ √Û’ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ”⁄ È≈Ó Ò¬∂ «ÏÈ∑ª ’∂∫Á Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ’ª◊√∆ √’≈ª ˘ «√æ÷ «ÚØË∆ Áæ√«Á¡ª «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ Ú∆ Ùπ’≈È≈ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈Í√∆ ’πÛ æ È Á» ’ ’∂ ¡Â∂ Í≈‡∆Ï≈˜∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ «¬√ Òªÿ∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈¢ √Ó≈◊Ó ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ Ó≥⁄ ”Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆, «Ú‹À √ªÍÒ≈, Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ú∆. Í∆. «√øÿ ÏÁÈΩ, «√æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ˙. Í∆. √ØÈ∆, ≈‰≈ ◊πÓ∆ «√øÿ √Ø„∆, «Ú‹À «¬øÁ «√ø◊Ò≈, √ø√Á ÓÀ∫Ï ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ‘≈˜ √È¢ Úæ ÷ ∂ Ó≥ ⁄ ”Â∂ Ë≈«Ó’ Ùı√∆¡Âª ‘≈˜ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ √ø √Ó≈‹ Á∂ Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√øÿ Ï∂Á∆

¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È¢ ‹ÁØ∫ ËÓ√Ø ˘ VVIPs √Â∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ø◊Ò≈ Ó≥Â∆ √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ø ˘ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’ØÒ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È VVIPs Ò¬∆ ω≈¬∂ √Â∂ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Á¡√Ò, √ı √π«æ ÷¡≈ ÍÃÏË ø ª ’≈È ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚±, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆, ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, ≈‹Í≈Ò Ú∆. Í∆. «√øÿ ÏÁÈΩ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Ò¬∆ «¬æ’ ı≈√ √Â≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √Â∂ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ó≥Â∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á∂ √È¢ ‹ø ◊ Ò≈ Ó≥  ∆ ËÓ√Ø È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ √Â∂ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞µÊ∂ ‘≈˜ ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ì∂ ‹ ∂ √πæ«÷¡≈’Ó∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ø’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’πæfi ÂÒı’Ò≈Ó∆ Ú∆ ‘ج∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Í‘πø⁄ ’∂ Á»Ï∆È ≈‘ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂¢ ¿∞‘ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ ≈‘ƒ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ √Ú∂∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Íπæ‹∂ √È «‹æÊØ∫ ¿∞‘ √Û’ Ó≈◊ ≈‘ƒ «¬Ê∂ Íπ‹ æ ¢∂ Ï≈¡Á ”⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ¿∞‘ ÓπÛ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ¢ Ì≈Ú∂ ∫ «√æ Ë » ¿∞ Á ÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘≈˜ È‘ƒ √È, Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÂÛ’∂ ¡≈ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∂ ⁄⁄∂ «ÁÈ Ì ‘πøÁ∂ ‘∂¢ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ÷‰ √ÏøË∆ ¡º‹ ‘ج∂ Óπæ÷ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «√æË» Á∂ Á» «‘‰ Á∆ Ú‹∑≈ Íπ椉 ”Â∂ ¿∞È∑ª √π‹∆ Í≈Â Á∆¡ª «¬È∑ ª √Âª È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, T¬∂È≈ ‘∆ Ï‘π «’ Ó∂∂ ı»È È∂ πæ÷ «√ø«‹¡≈, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ͺ«Â¡ª ”Â∂ Ó∂≈ È≈Ó È‘ƒ¢U Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÃدÀ√ ◊πÌ‹È «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ «Ú≈√Â∆ Ïπæ’Ò Úæ‚∆ ˛, Í ¡º‹ «¬æ’ Ïπæ’Ò «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬æ’-Á»√∂ ˘ ⁄»ø„∆¡ª Úæ„Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‹Ø Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ¡È∞’»Ò È‘ƒ √∆¢ Óπæ÷ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ ¡≈◊» È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ”⁄ «√æË» Á≈ È≈Ó È‘ƒ «Ò¡≈¢ ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ ⁄⁄≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆

ÁØ√ ¡Â∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ √‘πø ⁄πæ’ √Ó≈◊Ó ”Â∂ √æÁ∂ ÁΩ≈È ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’È Á≈ Óπ„ æ Ïøȉ ∑ Ú≈Ò∂ «√æË» Á∆ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Ô≈Á «’™ È‘ƒ ¡≈¬∆? ™fi √Ê≈È’ √ø◊ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ ‹ªÁ∂ √Â∂ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏØ‚ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √È¢

¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ BF/AA Á∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ ”HD «√æ÷ È√Ò’πÙ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ √»‘ Ò¬∆ E@ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó È∂ H@ ÁØÙ∆¡ª Á∆ √˜≈ ˘ æ«÷¡≈ Ï’≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ B@@H Á∂ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈÷«Á¡ª «¬√ ıΩ¯È≈’ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª Á∆ «◊ïÂ≈∆ ‹ª ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ Óπ Ò ’ «Úæ ⁄ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ”⁄ √‘≈«¬’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ E@ Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ÈÚª «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È BF/ AA ‘ÓÒ∂ Á∆ A@Úƒ Ï√∆ ÓΩ’∂ ’∆Â≈ ˛¢

Ì≈ Á∆ «ÚæÂ∆ ‘æÏ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ÓπøϬ∆ ”Â∂ ‘ج∂ «¬√ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¤∂ ¡Ó∆’∆¡ª √Ó∂ AFF ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ ˘ «¬æ’ Ú«‘Ù∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈ «Áø«Á¡ª ÍΩ∫Í∆˙ È∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ ‘ØȪ ÓπÒ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡≈͉∂ «¬ıÒ≈’∆ ¯˜ª ˘ ’≈«¬Ó æ÷«Á¡ª ˜π Ò Óª Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ÒÙ’∂ Â≈«¬Ï≈, ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘ØȪ Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «ıÒ≈¯ Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡≈«¬Á ’È¢

Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ÷πÒ æ Ú∑ ≈«¬¡≈ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ - ⁄øÁÓ » ≈‹≈ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï - ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈◊» Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á≈ Óπ÷ æ «√‘≈ Ï≈Ï∂ È≈È’ ˘ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ÷«‘≈ Á∂ ¿∞√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «‹√ ”⁄ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á≈ «√‘≈ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞ √ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄øÁÓ » ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷«‘≈ √≈Ï∑ ‹Ø Ó˜∆ ÏØÒ∆ ‹≈‰ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á≈ Óπ÷ «√‘≈ Ï≈Ï∂ È≈È’ ˘ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª Á∆ Ï÷Ù∆Ù È≈Ò «¬‘ √Ì ’πæfi ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ”⁄ «’√∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ È‘ƒ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈¢

ˆÀ-‘≈˜ ‘Ø ’∂ Ú∆ ‘≈˜ ‘∂ «√æË»

⁄øÁ»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ È∂ Ï‘π Úæ‚≈ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ È≈Ò ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ √ÏøË ÚË∆¡≈ ‘؉◊∂¢ ¿∞ Ë  √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ ÚÒØ ∫ Ï◊≈Û∆ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∆

◊¬∆ SIT ”Â∂ ‹Ø √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ ıπÁ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ √ÓºÊÈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ SIT ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√ ‚≈Ó∂Ï≈˜∆ ’ ‘∆ ˛¢ ‹∂’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ √‘∆ Ó≈«¬È∂ ”⁄ ÁØÙ∆¡ª ”⁄ ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∂ ‘æ’ ”⁄ √È Âª √≈‚∂ ÚÒØ∫ ‹Ø CBI ˘ ’∂√ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ ’Á∂ ª ‘π‰ Â’ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∂¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ AIHD «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ «√æ ÷ «ÚØ Ë ∆ Áø«◊¡ª Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ ’∆Ï H@ ÒØ’ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Í≥‹ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬æ’ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ÿª ˘ √≈ÛÈ ¡Â∂ Áø « ◊¡ª ÁΩ≈È ’«¯¿± Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È Ò¬∆ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ ÁØÙ∆¡ª È∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ «Úπ æ Ë ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ¡Í∆Òª ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈¢ ‹√«‡√ ¡≈. ’∂. ◊ΩÏ≈ È∂ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Í»Ï∆ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÂÃÒØ’Íπ∆ ÷∂Â «Úæ⁄ Áø«◊¡ª, ÿª ˘ √≈ÛÈ ¡Â∂ ’«¯¿± Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È Ò¬∆ B ÈÚøÏ AIHD ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ A@G ÒØ’ª ”⁄Ø∫ H@ ÒØ’ª ˘ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò È∂

BG ¡◊√ AIIF ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ ÁØÙ∆¡ª È∂ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ BB √≈Òª Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÓØ‘ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «√æ ÷ «ÚØ Ë ∆ Áø « ◊¡ª Á∂ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ÔÙÍ≈Ò «√øÿ Ȫ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ È∂Ù √«‘≈Ú ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ ÁØ‘ª ÁØÙ∆¡ª ˘ Áæ÷‰∆

«ÁæÒ∆ Á∂ Ó«‘Í≈ÒÍπ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁØ «√æ ÷ ª Á∆ ‘æ « ¡≈ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ CA ¡’±Ï AIHD ˘ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ Áø◊∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢

«√ ÓÛ∑∆ ÒÛ≈¬∆ Í≈«’ Á≈ √æÁ≈ ·∞’≈¿∞‰ ”Â∂ ÷«‘≈ È∂ ’ÀÍ‡È È‘ƒ ÒÛª◊∂Á∆ ¡≈»√≈ È≈Ò ÁØ√Â∆ ”Â∂ ⁄π’æ ∂ √Ú≈Ò «¬Ó≈È ı≈È ‹¶Ë - «ÚØË∆ «Ë

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ˘ ÓπÒ’ «√ ÓÛ∑∆ ‹ø◊ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ú˜∆∂ ¡≈˜Ó È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ÒÛ≈¬∆ ’Á∂ È‘ƒ ÒÛÈ◊∂¢ ı≈È È∂ «¬‘ «‡æ Í ‰∆¡ª ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ”Â∂ ‘æÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ √Á ÚÒØ∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”Â∂ ¡’√ «¬‘ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬ÓÁ≈Á È‘ƒ ’Á≈¢ ı≈È È∂ ¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «˜«Ò∑¡ª Á∂ Ò∂Ú∂∫ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ ÍÒ∂·∆ ¯∂∆ ÁΩ≈È ’Ï≈«¬Ò∆ Ϙπ◊ª ˘ «’‘≈, T¡√ƒ ı»È Í√∆È∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ Úæ‚∆ ’∆Ó Â≈ ’∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ ¡≈͉∆ √Ófi ’∂ ÒÛ ‘∂ ‘ª ‹Ø √≈‚∂ «√ ÓÛ∑∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÒÛ≈¬∆ È∂ √≈‚∂ √Ó≈«‹’¡≈«Ê’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ ˘ „≈‘ Ò≈¬∆ ˛¢ ¡√ƒ ¡«‹‘∆ ÒÛ≈¬∆ Í≈«’√Â≈È ¡≥Á ÓπÛ È‘ƒ ÒÛª◊∂¢

Á∂ √≈Ï’≈ È∂Â≈ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈»√≈ È≈Ò ÁØ√Â∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‡Ú∆‡ ˜∆¬∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ «¬øÈ∂ Í∂Ù≈È ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ È≈Ò Ú∆ ÁØ√Â∆ «ÈÌ≈™Á∂ √Ó∂∫ ◊øÌ∆Â≈ Ú‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ¡≈»√≈ Á∂ Ȫ Á≈ «˜’ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÷«‘≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ ’ÀÍ‡È Á∆ ı≈«ÂÁ≈∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘È¢ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á≈ √æÁ≈ ·∞’≈¿∞‰≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØ◊Ò∂ÍÈ Á≈ √ϻ ˛¢ Á¡√Ò Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ÷‰

Ò¬∆ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ¡Â∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ Ú∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬√ √æÁ∂ ˘ ’ÀÍ‡È È∂ ·∞’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢

% & ,668(

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

æ ◊ ∂ ≈ Ì≈? Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹∆ È∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Â≈¿± Á∆ Ô≈Á◊≈ Á≈ ‘π‰ ’Ω‰ ⁄π’ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ’Ú≈¬∆ √∆ √∂Ú≈ - ’À͇È

‹¶Ë - Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ È∂ √à ∆ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷∂   ”⁄ æ ÷ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ȃ‘ ͺ Ê  Á∂ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ Í≈«’√Â≈È «ÚÁ∂Ù

Ó≥Â∆ ’πÀÙ∆ Á∂ √æÁ∂ ˘ ·∞’≈¿∞‰ «Íº ¤ Ø ∫ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √π Í È≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ √à ∆ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ-Á∆Á≈ ’È Ò¬∆ ‹≈‰ «’™«’ «¬√ ÷∂   È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ √Á∆¡ª

Íπ  ≈‰∂ √Ïø Ë ‘È¢ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ≈‘ƒ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ AIBC ”⁄ ¿∞’ «¬«Â‘≈√’ ◊π  Áπ ¡ ≈∂ Á∆ √∂ Ú ≈ Ó‘≈≈‹≈ Ì∞«Í≥Á «√øÿ È∂ ’Ú≈¬∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª «¬√ √Ïø Ë ∆

ȃ‘ ͺ Ê  Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆, «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ Ì∞ « Í≥ Á  «√ø ÿ È∂ ≈Ú∆ Á«¡≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Û∑ ’≈È ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ˘ Íπ æ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ È∞ ’ √≈È ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ¿∞ √ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ „πæ’Ú∂∫ ÍÃÏøË ’Ú≈¬∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ACE,F@@ π Í ¬∂ Óπ Û ¿∞ √ ≈∆ Ò¬∆ «Áæ  ∂ ‘È¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª Á«Ó¡≈È ÙªÂ∆ √Ê≈«Í ‘Ø ‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘π‰◊∂ ¡Â∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ ‹≈ ’∂ «¬«Â‘≈√’ ◊π  » ÿ Á∂ ÁÙÈ ’È◊∂¢

Ï◊≈Û∆ Á∂ ◊πÍπÏ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‹Ê∂Á≈ Ó≥‚ È∂ Ï≈ÁÒª √Ó∂ ’ÀÍ‡È ˘ «Ò¡≈ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‹ÀÂØ - Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Á∂ AGHÚ∂∫ «ÁÈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ◊πÍπÏ È≈Ò √ÏøË √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈¢ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Í‘π ø ⁄ ∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ‘√Â∆¡ª Á∆¡ª Â’∆ª «Úæ⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Ì≈» «‘≈¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ï≈ÁÒª Á∂ «ÁæÒ∆ √«Ê «ÈÚ≈√ ”Â∂ ‘ج∂ ◊πÍπÏ √Ó≈◊Ó ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘πÂ∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞ · ≈¬∂ ¢ √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ È∂ √Ó≈◊Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ≈‘ƒ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ È∂ ’∂√∆ fiø‚∂ ‘∂·ª «¬æ’Óπæ· ‘؉ Á≈ fiΩ ‘øÌÒ≈ Ó≈«¡≈ ˛ ¿∞‘ «¬æ’ Â√æÒ∆ÏıÙ ’ÁÓ ˛¢ ¿∞È∑ª ıÒ’Â ˘ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ ¡Â∂ √ÌȪ ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ’ΩÓ ˛¢

«¬√ Ò¬∆ √Óπæ⁄∆ ÒØ’≈¬∆ ˘ ‘ ÷∂Â Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «√æ ÷ ’Ω Ó Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¯˜øÁ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √˜≈ Ì∞◊‰ Ò¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ¡º◊∂ «¬æ’ «ÁÈ ˜» ◊Ø‚∂ ◊Û ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ Ì≈¬∆ Ó≥‚ È∂ Ï≈ÁÒª ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ Ò≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ Ò≈«¬¡≈¢ ◊ÃÈ‚ ∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ÏøË ”⁄ ’ÀÍ‡È √’≈

”Â∂ Ú∑«Á¡ª ¿∞È∑ª «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fi»·∂ ’∂√ «Úæ⁄ ¿∞Òfi≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª √’≈ ˘ Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Ú∂Ò∂ ÂÂ’≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ Ú∆ Í≥ ‹ ◊≈¬ƒ Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Úª ˘ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¯√≈«¬¡≈ √∆¢ Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ì≈ÙÈ «√¯ Ë≈«Ó’ «ÚÙ∂ Â’ √∆Ó æ÷«Á¡ª ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ï≈∂ ‘∆ ◊æÒª ’∆Â∆¡ª¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) Á∂ ÍÃË≈È «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È È∂ «√æ÷ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ √ø◊ª ÂØ∫ È≈¡∂ ´¡≈¬∂¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ‘ج∂ ◊πÍπÏ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÿ∂¨ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ‹≈‰≈ Úæ‚∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÙØÌ≈ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Í∆’ Ï∆Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú؇ª ¡Â∂ È؇ª Ò¬∆ ‚∂≈ Óπæ÷∆ È≈Ò Ô≈∆ Íπ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒª È∂ «√æ÷ √ø◊ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ ⁄ ◊π  Íπ  Ï √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈¢

◊Ω∆ ¶’∂Ù Á∂ ’≈ÂÒª Á∆ «‘æ‡ «Ò√‡ ”Â∂ √È ÁØ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ͺÂ’≈ ◊Ω∆ ¶’∂Ù Á∂ ’≈ÂÒª Á∆ «‘æ‡ «Ò√‡ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÁØ «ÚÁÚ≈È Ú∆ √È¢ ’ø È Û ÍºÂ’≈ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈¬∆ ¡À‚∆ÙÈÒ ⁄≈‹Ù∆‡ «Úæ ⁄ CD ¿∞ µ ÿ∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ Á‹ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ «‘øÁ» ‹Ê∂ÏøÁ∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍÃØ. ⁄ÓÈ Ò≈Ò ¡Â∂ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ÍÃ.Ø ¡≈ÂÓ‹∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÿ∂ ͺÂ’≈ «√Ë≈Ê ÚË≈‹È Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡º· «Ú¡’Â∆ ’È≈‡’ ÂØ∫ ‘È ‹Á«’ BF ‘ØȪ ≈‹ª È≈Ò √ÏøË ‘È¢ ÍÃØ. ⁄ÓÈ Ò≈Ò ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ «‘øÁ∆ Á∂ ÍÃدÀ√ ‘È¢ ¿∞‘ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ’≈‹ª Ï≈∂ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ ı≈«Ò√Â≈È∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «‘øÁ» Ó»ÒÚ≈Á∆ ¡≥ÁØÒÈ, ¿∞‘ √æ‹∂ -ͺ÷∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍÃ.Ø ⁄ÓÈ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ

Á≈ «¬æ’ ¡¯√ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √πæ«÷¡≈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª, Óπ‘≈Ò∆ ¡≈Ë≈« √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Íπ  √’≈ ‹∂  ± Í≥‹≈Ï∆ È≈‡’’≈ ¡≈ÂÓ‹∆ Á≈ Ȫ Ú∆ «‘øÁ» ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ’≈’πȪ Á∆ «‘æ‡ «Ò√‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÂøÈ ’π Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ ¡¯√ È∂ ¡≈ÂÓ‹∆ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ √π«æ ÷¡≈ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆¢ ÁØ‘∂∫ √≈«‘Â’≈ª È∂ ¿∞µÿ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ ͺÂ’≈ª Á∂ ’ÂÒª «ıÒ≈¯ Ø√ Ú‹Ø∫ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ Íπ√’≈ Ú∆ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∂ √È¢ ™fi, ÁØ‘∂∫ √≈«‘Â’≈ª È∂ «Èæ‹Â≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª √πæ«÷¡≈ ÒÀ‰ ÂØ∫

Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÍÃØ. ⁄ÓÈ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈ª Á∆ √ªfi ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Â∂ ¡≈ÂÓ‹∆ «Ú⁄’≈ √øÍ’ ’Û∆ «¬‘ Ú∆ ω∆ «’ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ C@ ¡◊√ B@AF ˘ Ë≈Ú≈Û ’È≈‡’ «Úæ⁄ «ÚÁÚ≈È ¡ÀµÓ.¡ÀµÓ. ’ÒÏπ◊∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ Ù˪˜Ò∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √øÏØËÈ ’∆Â≈ √∆¢ «‘æ‡ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ ‘Ø ͺÂ’≈ ¡≥Â≈ √∂È È∂ ¡≈«÷¡≈, T‘Ø √’ÁÀ ¿∞ È ∑ ª ‘ÓÒ≈Úª È∂ √≈˘ Ë≈Ú≈Û Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Âæ«’¡≈ ‘ØÚ∂¢U ÚË∆’ ⁄≈‹ Ù∆‡ Á≈«¬ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ◊Ω∆ ¶’∂Ù ’ÂÒ ’ª‚ √ÏøË∆ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ «‘øÁ» ‹Ê∂ÏøÁ∆ √È≈ÂÈ √ø√Ê≈ Á∂ ’¬∆ ’≈’πȪ «ıÒ≈¯ ÚË∆’ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. È∂

«¬æÊ∂ «ÍÃø√∆ÍÒ «√ÚÒ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ I,BCE √«¯¡ª Á∆ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆¢ «ÚÙ∂Ù √’≈∆ «¬√Â◊≈√≈ ¡Àµ√. Ï≈ÒÈ È∂ Íπ櫤¡≈, T‹∂ ’≈ÂÒ Â∂ Ó’Â±Ò Á∆ ¡≈ÍØ ”⁄ ’ج∆ «Èæ‹∆ ø«‹Ù È‘ƒ √∆ ª «¯ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ «’™ ’∆Â≈ «◊¡≈? «’™«’ ¿∞ √ Á∆ «¬æ ’ «Ú⁄≈Ë≈≈ √∆ «‹√ Ï≈∂ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ √∆ ¡Â∂ ◊æÒ ’Á∆ √∆¢ «¬√ ’ ’∂ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ’ج∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ’ج∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ √∆¢U SIT Á∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ‘π‰ Â’ «¬√ ¡Í≈Ë «Úæ⁄ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ÍÙ»≈Ó Ú≈ÿÓ≈∂, √»ÂË≈ ¡ÓØÒ ’≈Ò∂, √π‹∆ ’πÓ≈ ¿∞¯ ÍÃÚ∆È ¡Â∂ ¡«Ó Á∂◊Ú∂’ √Ó∂ AH ÒØ’ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ï≈∂ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÚÒØ∫ ⁄Ω’√ «‘‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ «Ú’«√ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞√≈∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª √’≈ ˘ ⁄Ω’√ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «Áø«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ÙªÂ∆ Á∆ ≈‘ ”⁄ ’¬∆ ¡«Ûæ’∂ Ú∆ ‘È¢ «¬Ê∂ Íà ‰ Ï Óπ ÷ ‹∆ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡≈Ë≈ ’«‚ ÚÒØ∫ ÙªÂ∆, √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ıπÙ‘≈Ò∆ √ÏøË∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’≈ȯÀ∫√ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘ Ùπ»¡≈ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ∆ ˛, ¡Â∂ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Í √≈˘ ¡«Ûæ«’¡ª ÂØ∫ ¿∞ √ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ú∆ ÌÒ∆-̪ ‹≈‰±ø «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈ȯÀ∫√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «‘æª ı≈«Â ËÓ, ˜≈ ¡Â∂

‡≈’∂ Ò¬∆ √Ó≈‹ ˘ «¬’‹πæ‡ ‘؉≈ ͬ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒ’ Á∂ ¡Á≈«¡ª ÚÒØ∫ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’È≈ ˜»∆ ˛ ª ‹Ø ÙªÂ∆ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂¢ ‹∂’ √’≈ ¡Â∂ ¡Á≈«¡ª ”⁄ Â≈ÒÓ∂ Ò «Ú◊«Û¡≈ ª √Ó≈‹, ¡Ê⁄≈∂ ¡Â∂ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈‹’Â≈ ¯À Ò ‹≈Ú∂◊∆¢ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ¡≥√≈∆ È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ”⁄ «’‘≈ «’ ÓπÒ’ È∂ «Áæ÷ ͺ÷∫Ø Âª ¬∂’Â≈ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛ Í ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ ¡‹∂ ’øÓ ’È≈ Ï≈’∆ ˛¢ «¬√ ‘Ø ¡«‹‘∂ Óπæ«Á¡ª ˘ ¿∞Ì≈Á∆¡ª ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÃ‰Ï Óπ÷‹∆ ‘È Âª ‹Ø √æÂ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‹≈ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ √’∂¢ «¬√ È≈Ò È¯ ¡Â∂ Úø‚∆¡ª ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ Ó≈‘Ω Ò ’¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ÷Û∑≈ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ¡È√ª Á∂

Óπ’Â√ - ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ «Ú√≈∆ Â≈¿± Á∆ Ô≈Á◊≈ ‘π‰ «√¡≈√∆ ‹ø◊ «Úæ⁄ ¿∞Òfi∂ ¡≈͉∂ Íث¡ª ÚæÒ fi≈’ ‘∆ ˛¢ Ó‘»Ó ⁄Ω Ë ∆ Á∂ Ú ∆ Ò≈Ò Á∆ Ô≈Á◊≈ Í≥‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ Á∆ √∆Ó≈ ”Â∂ Ó≥‚∆ «’æ«Ò¡ª Ú≈Ò∆ «Úæ⁄ ω∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ⁄ΩË∆ Á∂Ú∆ Ò≈Ò Á≈ ¡≈ÁÓ ’æÁ Ïπæ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ⁄Ω‡≈Ò≈ Í«Ú≈ È≈Ò Ô≈∆ Íπ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍΩÚ’ΩÓ Á≈ Á¯Â „≈‘ ’∂ «¬‘ Ô≈Á◊≈ ωÚ≈¬∆ √∆ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ BE √ÂøÏ B@@A ˘ ’∆Â≈ √∆¢ Ïπ∂ «ÁȪ Á∆ Ó≈ fiæÒ ‘∆ «¬√ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ ⁄Ω‡≈Ò≈ Í«Ú≈ Á∆ Ș È‘ƒ ͬ∆¢ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á≈ Ó≈Ò∆ Ì≈ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ı˜≈È∂ ”Â∂ √∆¢ «‹È∑≈ √Óª ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘∆, ¿∞‘ «¬√ Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò Á≈ «˜øÓ≈ ˙‡Á∆ ‘∆, Í ’ÀÍ‡È √’≈ «¬√ √Ó≈’ Á≈ ÏØfi ⁄πæ’‰≈ Ù≈«¬Á ÓπÈ≈«√Ï È‘ƒ √ÓfiÁ∆¢ «¬√ √Ó≈’ ”Â∂ ‘π‰ Í«‘Òª Úª◊ Ï‘≈ª È‘ƒ ‘È¢ Ô≈Á◊≈ «Úæ⁄ ÎπÒ æ ª Ú≈Ò∂ ÍΩÁ∂ √π’ æ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√

Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘ƒ¢ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ ⁄ΩË∆ Á∂Ú∆ Ò≈Ò Á∂ Ïπæ ÂØ∫ ’ج∆ ˆÁ Ú∆ È‘ƒ fi≈ÛÁ≈¢ Óπ’Â√ ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Òª √Ó≈’ Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ◊≈Á

«È‘æÊ∂ «√æ÷ È∂ ´‡∂∂ Á≈ ⁄≈«Û∑¡≈ ’π‡≈Í≈

«¯Ò∂‚Ò À ¯∆¡≈ - Áπ’≈È «Úæ⁄ ´æ‡ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Á≈ıÒ ‘ج∂ «¬æ’ ´‡∂∂ ˘ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’≈Ï» ’ ’∂ ’π‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬‘ ´‡∂≈ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ ‹≈È∆ È∞’√≈È ’ √’Á≈ √∆, Í ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ¿∞‘ ´‡∂∂ È≈Ò ¿∞Òfi «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ´‡∂∂ Á≈ ’π‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ √≈∆ ÿ‡È≈ Áπ’≈È «Úæ⁄ Òæ◊∂ CCTV ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ ˘ ‘π‰ Â’ Òæ÷ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ï‘≈Áπ∆ Á∆¡ª «√¯Âª Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢

«Ï·≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø «Âø È Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘‡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «’æ « Ò¡ª Ú≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ⁄Ω’∆ Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ √π÷‹∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ √Ó≈’ ÂØ∫ ˆ≈Á Á≈ Í«‘≈ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú ∂  « Ú ¡ ª ¡È∞ √ ≈, Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÍΩÚ’ΩÓ ˘ ¤∂ ’È≈Ò ‹◊∑≈ Á≈ DB.@C Òæ ÷ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Ú∆ ¡‹∂ Â’ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á≈ ÒØ‚ AI.IH «’ÒØÚ≈‡ ˛¢ Ô≈Á◊≈ Á≈ «Ï‹Ò∆ «ÏæÒ Ú∆ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆, ÓÒ؇ Â≈Á∆ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ‚ È∂ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ ”Â∂ FF.D@ Òæ÷ πͬ∂ ı⁄∂ √È¢ ’ÀÍ‡È √’≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆,

ÓÒ؇ È∂ «¬√ Á≈ «Ï‹Ò∆ «ÏæÒ Â≈È≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ √Ó≈’ Á∆ ÏæÂ∆ Ú∆ ◊πæÒ ˛¢ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆, ÓÒ؇ Á∂ √’æÂ ◊πÍÃ∆ «√æË» Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‘π‰ ¿∞‘ «Ï‹Ò∆ «ÏæÒ È‘ƒ Ì ‘∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ ÚÒØ∫ √Ó≈’ Á∆ √ªÌ√øÌ≈Ò Ò¬∆ ‹Ø ÁØ Ó≈Ò∆ ¡Â∂ ÁØ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆ æ÷∂ √È ‹Ø ‘‡≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ √Ó≈’ «Úæ⁄ ω∂ ’Ó«¡ª ˘ ‘π‰ «‹øÁ∂ Úæ‹∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ô≈Á◊≈ Á∂ ÊøÓ «‚æ’-‚ØÒ∂ ÷≈‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ‚æÏÚ≈Ò∆ ‘Ò’∂ Á∆ «ÚË≈«¬’≈ ÈÀÈ≈ ⁄Ω‡≈Ò≈ ˛ ‹Ø ⁄ΩË∆ Á∂Ú∆ Ò≈Ò Á∂ ÍØÂ∂ ¡‹À ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ˛¢ ¡‹À ⁄Ω‡≈Ò≈ Á≈ Í«Ú≈ ‘π‰ ◊æÒ ◊æÒ ”Â∂ ¡≈͉∂ Á≈Á∂ ⁄ΩË∆ Á∂Ú∆ Ò≈Ò ˘ √‡∂‹ª ÂØ∫ ª Ô≈Á ’Á≈ ˛, Í «¬√ √Ó≈’ Á≈ «’√∂ ˘ ⁄∂Â≈ È‘ƒ¢ «¬‘ √Ó≈’ ‚æÏÚ≈Ò∆ Ù«‘ Á∂ ¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ ˛¢

’≈Ò∆-√»⁄∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‚≈ ‘∆ ÍÚ≈√∆ «√æ÷ª ˘ ¶‚È - √≈Ò B@AE ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «√æ÷ª ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ √∆ ª «√æ÷ª ˘ «¬‘Ø ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ Ì≈ Á∆ ÏÒÀ ’ «Ò√‡ (’≈Ò∆-√»⁄∆) ıÂÓ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í ¿∞√ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ¡ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ’≈Ò∆-√»⁄∆ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ’πæfi «√æ÷ª ˘ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ Á∂ Ú∆˜∂ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ Ú∆ «√æ÷ª Á∂ Ȫ ‘È, ¿∞È∑ª Ï≈∂ «¬‘Ø √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ √≈∂ AIH@«Ú¡ª ÁΩ≈È ı≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ «√æ ÷ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ¯ØÓ Á∂ ‹√Á∂Ú «√øÿ ≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒÀ’«Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «√æ÷ª ”Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ‘È¢

¿∞È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ ÓȘ» È‘ƒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¢ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÀÒ‹∆¡Ó, ‘ΩÒÀ∫‚ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ˛ «‹æÊØ∫ Á∂ «√æ÷ «¬√ ’≈Ò∆-√»⁄∆ ÂØ∫ ‚≈„∂ Í∆Û ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ˜» ˆΩ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

% & ,668(

«√æË» Á∂ √‡≈ ÍÃ⁄≈’ Ï‰È È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ‘Ò⁄Ò ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∆ «ÂøÈ √»«Ï¡ª ≈‹√Ê≈È, ÓºË ÍÃÁÙ ∂ ¡Â∂ ¤æÂ∆√◊Û∑ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì ⁄؉ª «Úæ⁄ ÚËÁ∆ Ó≥◊ È∂ «√æË» Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ≈‹È∆Â’ «ÚØË∆¡ª ˘ √Ø⁄ƒ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ ¤æÂ∆√◊Û∑ «Úæ⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆, Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ¡«Ó Ù≈‘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ◊π» ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ ”Â∂ «√æË≈ «ÈÙ≈È≈ √∂«Ë¡≈¢ «√æË» Á∂ ÏÁÒ∂ Â∂Úª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Ȫ∑ ’ª◊√∆¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈, «‹‘Û∂ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Ò≈™Á∂ √È «’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª «ıÒ≈¯ Ó»ø‘ È‘ƒ ÷ØÒ∑Á≈¢ «√æË» ¤æÂ∆√◊Û∑ «Úæ⁄ D-E «ÁȪ ÁΩ≈È BA ÀÒ∆¡ª ’ ⁄πæ’À ¡Â∂ «¬È∑ƒ «Áȃ ÓºË ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ BI ÈÚø Ï  ÂØ ∫ ≈‹√Ê≈È «Úæ ⁄ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈

Ú∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ≈‹ª Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ’È◊∂

«√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω∆ ª ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ √∆È∆¡ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ πÂÏ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í «¬‘ Ú∆ ‘’∆’ ˛ «’ √’≈∆ ¯À√«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «√æË» Á«Ó¡≈È ’¬∆ Ú≈∆ «Âæ÷∂ ÓºÂÌ∂Á Ú∆ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÓºÂÌ∂Áª ˘ Í≈‡∆ ¡≥Á Â∂ Ï≈‘ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ø◊ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ◊π‹≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √‡≈ ÍÃ⁄≈’ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√æË» ¿∞’ ≈‹ª «Úæ⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬∆ È‘ƒ «◊¡≈¢ «√æË» ÚÒØ∫ «¬È∑ª ≈‹ª ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ÒÀ‰ ’≈È «ÚØË∆¡ª Á∂ ‘æÊ Ú∆ Úæ‚≈ ‘«Ê¡≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≥«ÓÃÂ√ ∂Ò ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ’ª◊√∆ «’™«’ «¬È∑ª ≈‹ª «Úæ⁄ ’ª◊√ È∂Â≈Úª È∂ «√æË» ‹ØÛ∂ ˘ ÿ∂È «Úæ⁄ ÚÒØ∫ Ì≈‹Í≈ ˘ Â’Û∆ ‡æ’ «ÁæÂ∆ ’ج∆ ’√ È‘ƒ √∆ ¤æ‚∆¢ √»Âª Á≈ «¬‘ Ú∆ Áæ √ ‰≈ ˛ «’ ’À Í ‡È ‹≈ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ

ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ó≈◊ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ÓπÛ Í∂Ù’Ù ¡≥«ÓÃÂ√ - Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «√æ÷ª Á∆ «⁄Ø’‰∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ «Â¡≈ ’È Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «¬‘ Òªÿ≈ ¿∞√≈È Á∆ ÓπÛ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È √’≈ Ú∆ Ì≈ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ÌÚª ‘π◊ ø ≈≈ «Áø«Á¡ª √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «¬√ √ÏøË∆ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ’∂¢ «¬æ’ ͺÂ’≈ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √Ã. ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’Àϫȇ «Úæ⁄ «¬√ √ÏøË∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ B@AI «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈

«’ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª ¡≈͉∂ Í≈√∂ «¬√ √ÏøË∆ Òªÿ≈ ¿∞√≈∂ ¡Â∂ ÒØÛƒÁ∆¡ª √‘»Òª ¿∞ÍÒÏæË ’≈¬∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ Òªÿ∂ Ú≈√Â∂ Ó≈◊ ¿∞√≈∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ‘π‰ Ú∆ ’ج∆ ¡«Ûæ’≈ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬‘ Ó≈◊ ¿∞√≈∆ Á∆ Í∂Ù’Ù Áπ‘≈™Á∆ ˛¢ ‹∂’ ÒØÛ Í¬∆ ª ¿∞‘ ıπÁ Ú¯Á ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ï≈∂ «¬Ó≈È √’≈ ˘ ͺ   Ú∆ Ì∂‹‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á∆

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ H-I √πfi≈¡ æ÷∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ √≈∂ ‘∆ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ÍÃÚ≈È ’ Ò¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ˘ «Ú≈√Â∆ Ù«‘ Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «¬æ’ «Ú≈√Â∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ «Í≥‚ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ Á√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ê∫Ø Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ˘ ¡Í◊∂‚ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Úæ÷ Úæ÷ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄∂¡ √Ê≈«Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ◊π  » È≈È’ Á∂ Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬ø‡¯∂Ê ’∂∫Á √Ê≈«Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂ «√æ’∂ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ «‡’‡ª ‹≈∆ ‘؉◊∆¡ª, Ë≈«Ó’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ √≈«‘ Á∆ ÍÃ’≈ÙÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ô±È√ À ’Ø ≈‘ƒ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ÍÃ⁄≈∂ ‹≈‰◊∂¢

¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È≈Ò ’∆Â∆ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ºË∆ Á‹È Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ √ÏøË∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Ó≥Â∆¡ª «Úæ⁄ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á≈ Ú∆ È≈Ó √∆¢ √»  ª ¡È∞ √ ≈ «√æ Ë » «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Âª ÍÃÂ∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ÂÚæ‹Ø È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ª◊√ È∂ «ÂøȪ ≈‹ª «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ú∆ ÍÃ⁄≈’ª Ú‹Ø∫ æ«÷¡≈ ˛, Í ¿∞’ ≈‹ª È≈Ò √ÏøË ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ¡≈◊» ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ ÀÒ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ≈‹√Ê≈È Á∂ Â’∆ÏÈ ‘∂’ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∆ Ó≥◊ ¡≈ ‘∆ ˛¢

√≈∆ «˜øÁ◊∆ «’ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘æÊ ÷≈Ò∆

Ï«·ß‚≈ - Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ «’ Á∂ ‘Ø’∂ √Á’≈ ‘Òª Á∂ Óπ· æ ∂ ¯ÛÈ Ú≈Ò∂ Ò≈ÒØ ¡º‹ ı≈Ò∆ ‘æÊ ‘È¢ «Óº‡∆ È≈Ò «Óº ‡ ∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª Ϙπ  ◊ «’√≈È ¡º‹ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ≈‘ Â’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á∆ ÷∂Â∆ Ø’∆ ‹≈ √’∂¢ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ √≈‘È∂Ú≈Ò∆ Á∂ «’√≈È ÓØÂ∆ ≈Ó È∂ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ‘Ò Ú≈«‘¡≈¢ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Ï≈Í ◊π˜ «◊¡≈¢ Óª È∂ Ì∂‚ª ÒÀ «ÁæÂ∆¡ª¢ «ÂøÈ ¬∂’Û ÍÀÒ∆ ”Â∂ ‘Ò Ú≈‘π‰≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ ‘π‰ GE Ú«∑¡ª Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «˜øÁ◊∆ È∂ ÁÓ «Ò¡≈ ª ÓØÂ∆ ≈Ó Á≈ Úæ‚≈ ÒÛ’≈ ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈¢ ÓπÛ ‹∆ÚÈ Ò∆‘ ”Â∂ ÍÀ‰ Òæ◊≈ ª ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ ÒÛ’∂ Á∂ ◊πÁ∂ ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬Ò≈‹ È∂ ’˜¬∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡≈ı ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ Ú∆ È≈ Ï⁄ √«’¡≈¢ ÓØÂ∆ ≈Ó ‘π‰ «¬æ’ ÍØÂ∂ ¡Â∂ ÍØÂ∆ ˘ Í≈Ò «‘≈ ˛¢ «Í≥‚ Ó≈¬∆√÷≈È≈ Á∂ G@ Ú«∑¡ª Á∂ «’√≈È ’Ω «√øÿ Á∂ ÿ ¡º‹ ‘È∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ‹Ú≈È ÍπÂ æ ’πÒÁ∆Í «√øÿ È∂ ÷∂Â∆ √ø’‡ È≈ √‘≈Á∂ ‘ج∂ «˜øÁ◊∆ ıÂÓ ’ Ò¬∆¢ «√¯ «¬æ’ ¬∂’Û ˜Ó∆È Ï⁄∆ ˛¢ ’Ω «√øÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ª Í»∆ ¿∞Ó Ï≈Ï∂ È≈È’ ‘∆ √øÌÚ ‘Ø √’∆ ‹Á«’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÏØÒ Íπ◊≈¬∂¢ Í»∂ Â∆‘ √≈Ò ‘Ò «Úæ⁄Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ‘ØÁ «⁄æÒÛ «Úæ⁄ ’ÂÒ ’∆Â∂ CB «√æ÷ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï⁄≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘ØÁ «⁄æÒÛ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø‡ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ Ì≈ «Úæ⁄ ¡’√ Á∂ √∂ Ú ≈Óπ ’ Â ‹æ ‹ ø ∆ «‘øÁ∆ ˛ «’ ‹√«‡√ ‡∆.Í∆. ◊◊ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘πÁ È∂ ¤∂ √≈Ò ¶Ï∆ «‹√ Â∑ª Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÚÛ∑ ’∂ ÍÛÂ≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ Ò≈Á∂ È ˘ «‡’≈‰∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ⁄≈ ¿∞µ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ Ì≈ ˘ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ·«‘≈«¬¡≈ √∆, Í ‘«¡≈‰∂ Á∆ «ıÒ≈¯ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‘π‰ Â’ ¿∞È∑ª ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «Úæ Ó≥Â∆ Í∆. «⁄ÁøÏÓ Á≈ ’«‘‰≈ «¬√ ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ˛ «’ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ‘≈«¯˜ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √¬∆Á ˘ ‡≈◊Àµ‡ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¢ Ì≈ ”⁄ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ «⁄ÁøÏÓ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊πÛ◊≈™ Â∂ ͇ΩÁ∆ Á≈ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «Úæ⁄ Ó≈∂ «√æ÷ª ¡Â∂ ÍÒÚÒ «Úæ⁄ ˛ ‹ÁØ∫ ’πæfi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈Ó∆ √≈Û ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ◊ÃøÊ∆ «√øÿ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄∆¯ «Ï«ÍÈ ≈Ú È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ú∆ ¡‹∂ Â’ «’√∂ «’È≈∂ È‘ƒ Òæ◊∂¢ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‹∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ’È Ò¬∆ Ì≈ ’ØÒ Ú∆ US Á∂ √π«‘Á ˛ ª √Óπæ⁄∂ ‘«¡≈‰∂ Ò¬∆ ˙√≈Ó≈ Ú◊∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ √ÓæÊ≈ ˛¢ SIT ω≈ ’∂ ÈÚøÏ AIHD Á∂ ÁØÙ∆¡ª ¡«‹‘∂ ”⁄ «⁄ÁøÏÓ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ’ª◊√ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ÷Û∑∆ ’ √’Á≈ ˘ ÒæÌ √˜≈ Á∂Ú∂¢

‘ØÁ «⁄æÒÛ Á∂ «√æ÷ª Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ‘ØÁ «⁄æÒÛ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È «¬ø‹∆È«¬ ÓÈ«ÚøÁ «√øÿ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ ‘ØÁ «⁄æÒÛ ”⁄

Ó≈∂ ◊¬∂ CB «√æ÷ª Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈™«Á¡ª Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ÈÚøÏ AIHD «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ Ó‘∆Í≈ÒÍπ ÿ‡È≈ Á∂ «¬æ’ ÁØÙ∆ ¯ª√∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ”Â∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ «’‘≈ Ó‘∆Í≈ÒÍπ Á∆ ÿ‡È≈ Á∂ «¬æ’ ÁØÙ∆ ˘ ¯ª√∆ ¡Â∂ «¬æ’ ÁØÙ∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‘؉ ”Â∂ ’∂∫Á∆ ’≈˘È Ó≥Â∆ Ú∆Ùø’ ÍÃ√≈Á ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ «Íº· Ê≈ÍÛ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ √˜≈ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ’≈È

Ú≈«‘¡≈¢ Ú’Â Á∆ Ó≈ È∂ ’Á∂ ÍÀ ‘∆ È‘ƒ Òæ◊‰ «ÁæÂ∂¢ Óπ’Â√ Á∂ «Í≥‚ ÌÒ≈¬∆¡≈‰≈ Á∂ «’√≈È È¤æÂ «√øÿ Á∂ Ú∆ Ì≈◊ ‘≈ ◊¬∂¢ ¿∞‘ G@ Ú«∑¡ª Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈È Óπø‚≈ ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈¢ ÒÛ’∆ Ó≥ÁÏπË æ ∆ ¡Â∂ ¡Í≈‘‹ ˛¢ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ Á∂ «’√≈È Á∂√ ≈‹ Á∂ «√Û ¡º◊∂ ’Á∂ ÷∂ Ú∆ ‘≈ Ó≥È ‹ªÁ∂ √È, Í ¡º‹ ¿∞‘ ıπÁ «È‘æÊ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÒÛ’∂ Â∂ ˘‘ Á∆ ’ø‡ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Á∂√ ≈‹ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ‘Ò Ú≈‘πøÁ∂ È∂ ’æ„∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÍØÂ∂ Â∂ ÍØÂ∆ ˘ Í≈Ò «‘≈

˛¢ «Í¤Ò∂ AI Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ HBI «’√≈È ıπÁ’πÙ∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ó˜Á»ª Á≈ ‘≈Ò «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û≈ ˛¢ «Í≥‚ Òæ÷∆ ‹ø◊Ò Á∂ ◊π» ÿ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «ÏË ¡Ω   È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í»∆ «˜øÁ◊∆ Ó˜Á»∆ ’È «Úæ⁄ ’æ„ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¤æ Ú∆ È‘ƒ ‹πÛ √’∆¢ Òæ ÷ ∂ Ú ≈Ò∆ Á∂ Ó˜Á»  ◊π«ÏøÁ «√øÿ Á∂ «¬æ’ ’æ⁄∂ ’Ó∂ ˘ Ï»‘≈ È√∆Ï È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ‹Ø «’Â∆ «¬Ò≈‹ ÷π‰Ø∫ «˜øÁ◊∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ «’√∂ «‘√≈Ï «Úæ⁄ È‘ƒ¢

‘≈«¯˜ «ıÒ≈¯ US Ú◊≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ «’™ È‘ƒ ’ √’Á≈ Ì≈Â?

˛¢ «Áæ◊‹ ’ª◊√∆ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Âπø Ï≈¡Á ‘≈«¯˜ √¬∆Á ’≈⁄∆ ”⁄ √∂¯ ‘≈¿±√ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ Ù∂¡≈Ó ÿ∞øÓ «˛, Í √≈‚∂ ’ØÒ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ ˙√≈Ó≈ «ıÒ≈¯ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ Úª◊ ‘≈«¯˜ ˘ ‡≈◊À‡ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ’ØÒ ˙ÁØ∫ «¬‘ √ÓæÊ≈

È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ˛≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹∂’ ‘π‰ Ú∆ «¬‘ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂¢ ‹∂’ ¡√ƒ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ª ¡√ƒ ¡√¯Ò ‘∂ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊Á≈¢U «⁄ÁøÏÓ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ ’»‡È∆Â’ ⁄ÀÈÒª ˜∆¬∂ Í≈«’√Â≈È ˘ √ı √øÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ÓπÏ ø ¬∆ Úª◊ Á»‹≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡≈¬∆Ó˜ È≈˙ ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ‹ÈÒ ≈Ú È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡À Ï ‡≈Ï≈Á ”⁄ ¡Ó∆’∆ √‡≈¬∆Ò ‘ÓÒ∂ Ú◊≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ «¬æ’ ÏÁÒ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ’È Á∂ Á»‹∂ Ú∆ ≈√Â∂ ‘È¢

◊π«Áæ √∂÷∫Ø Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈Í Á∂ √øÌ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

÷≈Û’» √øÿÙ ˘ ¡«ÂÚ≈Á Á√≈¿∞‰≈ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ≈‹≈√ª√∆ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ¡ÁÒ∆Ú≈Ò Á∂ «Èø’≈∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ ÏøÏ ËÓ≈’∂ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ AIGH «Úæ⁄ ‘ج∂ «Èø’≈∆-«√æ÷ ‡’≈¡ È≈Ò Ó∂Ò‰≈ ·∆’ È‘ƒ ‹≈ÍÁ≈¢ ÁØ‘ª «Ëª Á«Ó¡≈È «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ’ج∆ ’ÙÓ’Ù È‘ƒ¢ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Â∆’∂ È≈Ò «√¡≈√∆ «ÈÙ≈È≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÷≈Û’» √øÿÙ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ «¬æ’Ø Â∑ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ √’≈ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø √ΩÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò √’≈ª È≈ «√¯ ÒØ’ª Á∂ «¬æ’ Ú◊ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ∆¡ª ‘È ÏÒ«’ ¿∞‘ ÂÙæÁÁ ’È Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Ú∆ ÒÀ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ «¬√ Ú∂ Ò ∂ È≈¿∞Ó∆Á∆ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ ◊π˜ ‘∂ ‘È¢ ÓºË Ú◊ Á≈ ’πæfi ÍÀ√≈ ‹π‡≈ ÒÀ‰ Á∆ ˛√∆¡Â Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÍÚ≈√ ’ «‘≈ ˛¢ «’√≈È ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ» ’˜∂ Á∂ ÏØfi ’≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ π˜◊≈ «ÓÒ‰ Á∆ ’ج∆ ◊À‡ ø ∆ È‘ƒ ¡Â∂ ÈÙ∂ ÚæË ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ √π¯È∂ Ïπ‰È Á≈ ’øÓ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ Á∆ Â∑ª ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ØÒ∆ ’≈È ÁØ «√æ÷ª Á∆ ÓΩ «ıÒ≈¯ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ Ò≈«¬¡≈ ÓØ⁄≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØ‘ª Á≈ «√¡≈√∆ È∞’√≈È ’Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛, «¬√∂ ’ ’∂ ÁØ‘ª È∂ ‘π‰ ÓØ⁄∂ ˘

Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ,6, Á≈ √ÓºÊÈ ÍÃ≈Í ’«‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ Óπ÷ æ ÍÃÏË ø ’ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ È∂ «Èø’≈∆ ÌÚÈ ”Â∂ ËÓ≈’∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ÙªÂÓ¬∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ Áπ ‘ ≈¬∆ ˛¢ ◊π  » È≈È’ Á∂ Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ Íï Ø √ À  ‘∆Ù Íπ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ «ÁÈ Á∂÷∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ «’ «¬‘ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÓπÛ «√ ¿∞·≈¬∂◊≈¢ «Èø’≈∆ ’ª‚ ’πfi æ ÓÈ∞÷ æ ª Á≈ «¬’æÒ≈ ’«‘≈ ’≈≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’¬∆ ÒØ’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ ˘ Ì∞Ò≈ È‘ƒ Í≈™Á∂

¡Â∂ «¬æ’-ÁØ ‹‰∂ «ÓÒ ’∂ ’ج∆ ’≈≈ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ¡ÁÒ∆Ú≈Ò ÿ‡È≈ «Íº¤∂ Ú∆ ’ج∆ Úæ‚∆ «Ë ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ș È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘ ÿ‡È≈ ˘ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛÈ≈ √’≈ª Ò¬∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘π‰ ¡ÏÈ È’√Ò∆ ÈÚª ÙÏÁ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ج∆ Ú∆ Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈ «Ú¡’Â∆ √’≈ «ıÒ≈¯ ÏØ Ò ∂ ◊ ≈ ª ¿∞ ‘ ‘«Ê¡≈Ïø Á È’√Ò∆¡ª Á≈ √ÓÊ’ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √ıÂ∆ È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ √’≈ Á≈ √ÓºÊ’ ω Ï«‘øÁ≈ ˛¢ ◊π» È≈È’

◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ ¤∂Úª Âı ω≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ÚÒØ∫ æÁ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡Â∂ √ø √Ó≈‹ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ FÚª Âı ω≈¿∞‰ Á∂ √πfi≈¡ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Âı √≈«‘Ï≈È Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ √≈«‹Ù ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ √πfi≈¡ Ï∆Â∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ È∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ‘≈˜ √ø ◊  Á∂

√≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ √ø◊ ÚÒØ∫ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»ø‹ «Úæ⁄ «¬√ √πfi≈¡ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ √πfi≈¡ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂ πÂÏ∂ ˘ √æ‡ Ó≈È Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹ Âıª Á∂ Ï≈Ï «’√∂ ‘Ø Âı ˘ ÷Û∑≈ ’È≈ Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ πÂÏ∂ ˘

ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ˘ Ó»Ò∫Ø æÁ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ Í≥‹ ÍÃË≈È∆ ÍÃÊ≈ ˘ Ú∆ √æ‡ Úæ‹∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò Áπ « ÏË≈ ÚË∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á Ú∆ Ùπ» ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Í≥Ê «Úæ⁄ ÌøÏÒ̱√≈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ Í≥Ê’ Ù’Â∆ ˘ Úø‚‰ Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ √≈«˜Ù ˛ «‹√ Ï≈∂ √Óπæ⁄∂ Í≥Ê ˘ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛¢

Á∂ Ú Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ≈‹È∆Â∆ Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ Á∂ Íï Ø √ À  ‹◊»Í √∂÷∫Ø È∂ «’‘≈ «’ «Èø’≈∆ ¡Â∂ «√æ÷ª Á«Ó¡≈È B@ √≈Ò ÂØ∫ ’ج∆ ‡’≈¡ È‘ƒ, Í Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡Í‰æ Á≈ ¡«‘√≈√ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛, «¬√ ’’∂ «¬æ’ «‘æ√∂ È∂ «ÚÁ∂Ùª Á≈ ≈‘ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ «√¡≈√∆ ͺË ¿∞µÂ∂ √’≈ª Á∆ ÍÃÂ∆ÏæËÂ≈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ‘≈Ò≈ √πËÈ Á∆ ◊π‹ ø ≈«¬Ù Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ «√æ÷ ÏπæË∆‹∆Ú∆ Ì≈¬∆ ¡ÙØ’ «√øÿ Ï≈◊Û∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Óπæ÷ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ú≈Í∂¢ «¬√ Ò¬∆ Ó»Ò ÓπæÁ∂ Ì≈Ú

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ÛÈ≈ ˜»∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√æ ÷ ª ˘ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ È≈Ò ‹ØÛÈ «Íº¤∂ √≈«˜Ù Ș ¡≈™Á∆ ˛ «’™«’ «¬‘ «’Â∂ √≈«Ï ȑƒ ‘πÁ ø ≈ «’ «¬‘ Ó≥◊ «√æ÷ª Á∆ «’‘Û∆ √Ê≈«Í √ø√Ê≈ Ì≈Ú ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø È∂ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ª ‹ÁØ∫ ˆÀ-«√æ÷ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ª «¬‘ «ÈØÒ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ω ◊¬∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√¡≈√ Ҭ∆ ËÓ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ú≈‹Ï È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√¡≈√ «Úæ⁄ ËÓ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’È È≈Ò Ï‘π √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘æÒ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢

AIHB Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ ˘ ‘ج∆ E,AF@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ◊π¡≈‡∂Ó≈Ò≈ «√‡∆ - «¬æ’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ ˘ ◊ë‘ Ô∞Ë æ ÁΩ≈È B@A «’√≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ E,AF@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ¿∞‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó «¬√ ÓºË ¡Ó∆’∆ Á∂Ù Á∂ ◊ë‘ Ô∞Ëæ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈Úª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ √ªÂØ√ ÒØ͘ ∂ ˘ ¿∞√ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ AGA ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∂’ Ò¬∆ C@C@ √≈Ò ÓÂÒÏ ’πÒ æ E,AC@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ‘Ø C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆¢ √˜≈ √ø’ ∂ ’ ˛ «’™«’

◊π¡≈‡∂Ó≈Ò≈ ”⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ó¡≈Á E@ √≈Ò ˛¢ ÒØ͘ ∂ ’À«ÏÒ (√≈Ï’≈ ¯Ω‹∆) ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ÏÒ Á∂ ÓÀ∫Ï √È¢ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ B@AF ”⁄ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢‹ª⁄ ÓπÂ≈«Ï’, ÒØ͘ ∂ ¿∞√ ÁÒ Á≈ ÓÀ∫Ï √∆ «‹√ È∂ Á√øÏ AIHB «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √‘æÁ È≈Ò Ò◊Á∂ ◊π¡≈‡∂Ó≈Ò≈ Á∂ ÁØ√ ¡∂√ ÷∂Â ”⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ √∆¢ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ÓπÂ≈«Ï’, AIIF Â’ ⁄Ò∂ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ Á∂ ◊ë‘ Ô∞Ëæ ÁΩ≈È Â’∆ÏÈ B Òæ÷ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ª Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢

¯∆Á’؇ - ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ◊π«Áæ «√øÿ √∂÷Ø∫ Á∂ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉ Á∆¡ª ’≈¯∆ √øÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È¢ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ È∂ «¬√ Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈, Í ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈Í Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ˜ØÈ Á∂ ÍÃË≈È ◊π«Áæ «√øÿ √∂÷Ø∫ ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ √◊Ó∆¡ª Ùπ» ’È Ò¬∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊π«Áæ «√øÿ √∂÷Ø∫ ¡≈Í Á∆ «‡’‡ ¿∞µÂ∂ ¯∆Á’؇ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ D@ ‘˜≈ Ú؇ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∂ ’ΩÓ∆ ͺË Á∂ «÷‚≈∆ √∂÷Ø∫, Í≈‡∆ Óπ÷∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò, √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃ.Ø √≈Ë» «√øÿ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È Á∂ È∂Û∂ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈Í Á∂ Í≥‹ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘È¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈Í Á∂ Ï≈ˆ∆ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ Ú∆ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫

⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ’Ó’æ√∂ ’ Ò¬∂ ‘È¢ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Ï’≈«¬Á≈ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Ú’ª ’Ø Ò Ø ∫ ⁄Ø ‰ √Ú∂ ÷ ‰ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ÷«‘≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «¬ø⁄≈‹ √ÚÈ «√øÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Â’Û≈ √«‘ÔØ◊ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¡≈Í √πÍ∆ÓØ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á√øÏ Ó‘∆È∂ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘

Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ÚΩ¶‡∆¡ Ó∆«‡ø◊ª ˘ √øÏØËÈ ’È◊∂¢ √∂÷∫Ø È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤∞’ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢

8. ˘ Á«‘ÙÂ∆ ◊πÍ æ ª Á∆ ʪ »√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÷Â≈ ¶‚È - «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Ú◊∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á∆ ʪ UK ˘ »√ ÂØ∫ Úæ‚≈ ıÂ≈ ÁÍ∂Ù ˛¢ «¬‘ ◊æÒ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «Ïë‡Ù ¯Ω‹ Óπæ÷∆ È∂ ’‘∆ ˛¢ ‹ÈÒ Ó≈’ ’≈Ò‡È √«ÓºÊ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ Ó≈√’Ø È∂ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ «‘æª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‚‡‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊Ã≈¯ ˘ Áæ«√¡≈ «’ »√ È∂ ÷≈√’ √≈¬∆Ï, ÍπÒ≈Û ¡Â∂ √ÓπÁ ø  ‘∂·ª ‹ø◊ Ú◊∂ ’πfiæ ˆÀ«Ú≈«¬Â∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÷Ø‹ Ò¬∆ ÂÂ∆ÏÚ≈ ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ¡«Â-√øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ Á∂ ÙØ√‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ú∑∂ »√ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√’ «Èÿ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¶‚È È∂ »√ Á∂ √≈Ï’≈ ‹≈√»√ √◊∂¬∆ √«’ÃÍ≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Ô±Ò∆¡≈ ˘ Ó≈⁄ «Úæ⁄ √À«Ò√Ï∆ Á∂ ¡≥◊∂˜∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ˜«‘ Á∂‰ Ò¬∆ ÓπÒ’ Á∆ ¯Ω‹∆ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√ √∂Ú≈ ˘ ’√»Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛¢

¿∞√ ÿ‡È≈ Ï≈¡Á Ó≈√’Ø ¡Â∂ ͺ¤Ó «Ú⁄≈Ò∂ ‹À√≈ ’Ø ÂÀ√≈ ’»‡È∆Â’ Ï∂ÁıÒ∆ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ’≈Ò‡È √«ÓÊ (ED) È∂ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ «Úæ⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ˘ «Ù’√ fiæÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ ͺ¤Ó∆ ◊æ·‹ØÛ ˘ ‘π‰ »√∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ÚæÒ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÈÀ‡Ø ≈‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¿∞‘ ¡«‹‘∆ «’√∂ Í«‘Ò Á≈ √ÓºÊÈ È‘ƒ ’Á∂ «‹√ È≈Ò ÈÀ‡Ø ¯Ω‹ Á∆ Â≈’ ’Ó˜Ø  ÍÀ ∫ Á∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ ÈÀ ‡ Ø ÔΩÍ∆È √πæ«÷¡≈ Á∆ ˜≈ÓÈ∆ «ÁøÁ≈ ˛¢

% & ,668(

1RY WR 'HF

$-,7 :((./<

Ó∂≈ «Í¡≈≈, «ÁÒÁ≈ «¬Ó≈È ı≈È ‹∆Ú∂: «√æË» (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆ ) «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’Á≈¢ ¡√ƒ ¡º◊∂ Úæˉ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ∆-¯ª√ «ÚÙÚ ‹ø◊ª ÁΩ≈È «¬æ’ Á»√∂ Á∂ «¬øÈ∂ ÏøÁ∂ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ⁄ø◊ ◊Úª„∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Ì≈ÂÍ≈«’ «’™ È‘ƒ? ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ÓπÁ æ ≈ «√¯ ’ÙÓ∆ Á≈ ˛¢ «¬È√≈È ⁄øÈ ”Â∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ˛, Í ¡√ƒ «¬æ’ ÓπÁ æ ≈ ‘æÒ È‘ƒ ’ Í≈ ‘∂¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓπÁ æ ≈ Ú∆ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ ͺ’≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ˜»∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Ì≈ «¬æ’ ’ÁÓ ÚË≈¬∂◊≈ ª ¡√ƒ ÁØ ’ÁÓ ÚË≈Úª◊∂¢ Ì≈Â-Í≈«’ ÁØ‘ª ’ØÒ ¡À‡Ó∆ ‘«Ê¡≈ ‘È Âª «¬È∑ª «Ú⁄’≈ ‹ø◊ ‘Ø √’Á∆ ˛ «¬‘ √Ø⁄‰≈ √≈√ Í≈ˆÒÍÈ ˛¢ Ó∂≈ «Í¡≈≈, «ÁÒÁ≈ «¬Ó≈È ı≈È ‹∆Ú∂: «√æË» Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Â≈Íπ «Úæ⁄ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ì≈ Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ ’Â≈Íπ ◊«Ò¡≈∂ (’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø) Á∆ Ïπ«È¡≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂

Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË,» ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í Íπ∆ ”Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ú∆ ÓΩ‹Á » √È¢ «¬√ È≈Ò Ì≈Â∆ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ Óπ’ ÁÙȪ Á∆ √‘»Ò Ùπ» ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «√æË» È∂ «¬Ó≈È Á∆¡ª «Ù¯Âª ’∆Â∆¡ª ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∆¡ª ı»Ï «Ù¯Âª ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ω∆‚Ø ’ ’∂ «¬«Â‘≈√ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ÁØ Á∂Ù≈ ˘ È∂Û∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô≈Á ’∂◊≈¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞‚∆’ ˘ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «√æË» È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «Í¡≈, ÙªÂ∆, ıπÙ∆ Á≈ «¬æ’ »Í ω ’∂, Ó∂≈ «Í¡≈, «ÁÒÁ≈ «¬Ó≈È ı≈È ‹∆Ú∂¢ «√æË» È∂ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ÍË Ω ’ À ‡ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ Á» ≈Ú∆ Á«¡≈ Á∂ Í≈ ˛¢ «√æ÷ ◊π,π √Ã∆ ◊ππ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬√ ˘ AEBB «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «√æ÷ª Á≈ Í«‘Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈, ◊πÁ π ¡ π ≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «¬æÊ∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈«ı∆ «ÁÈ «ÏÂ≈¬∂ √È¢U Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ Óπ‘øÓÁ ¯À√Ò È∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ ◊«Ò¡≈∂ Á≈ ’øÓ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Í»≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’È ”⁄ Òæ◊≈ G@ √≈Ò Á≈ √Óª ‘«√Ó Ì≈ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ø◊ª ˘ √øÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ G@ √≈Ò ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ú√Á∂ ‘ «√æ÷ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¡Á≈√ ¡º‹ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Òæ÷ª’ØÛª ¡Á≈√ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ∆Áª Á∆ «¬‘ Óπ≈Á Í»∆ ‘ج∆ ˛¢Ì≈Úπ’ ‘π«ø Á¡ª ‘«√Ó È∂ ¡º‹ Á∂ «¬√ «ÁÈ ˘ «¬«Â‘≈√’ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∆ Ì≈ ÂØ∫ Á»∆ «√¯ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ˛, Í «¬øÈ∆ ȘÁ∆’ ‘πÁ ø ∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬Ê∂ Í‘π⁄ ø Á∂-Í‘π⁄ ø Á∂ √≈˘ G@ √≈Ò Á≈ ¶Ó≈ √Óª Òæ◊ «◊¡≈¢ ‘«√Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á≈ «¬‘ «ÁÈ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈

ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ⁄ÓÂ’≈ √Á’≈ ‘∆ ¡º‹ «¬‘ √øÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘«√Ó È∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª Á≈ ËøÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈¢ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ Ú∆ √È ÓΩ‹Á » Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω  «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ ȃ‘ ͺÊ æ«÷¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Óπ÷ æ ∆ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ Ú∆ ’Ω∆‚Ø √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ‘∂¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Òªÿ≈ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰ Á∆ ÓȘ»∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª «Úæ⁄ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ ÂØ∫ SGPC ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒØ◊∫Ú Ø ≈Ò, Í≥‹≈Ï ’Àϫȇ Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË,» √ø√Á ÓÀ∫Ï ◊π‹∆ ¡Ω‹Ò≈, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, ‘Á∆Í Íπ∆, ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Ú∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ‘∂¢Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Òªÿ≈ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰ Á∆ ÓȘ»∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª «Úæ⁄ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ ÂØ∫ SGPC ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒØ◊∫ØÚ≈Ò, Í≥‹≈Ï ’Àϫȇ Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË,» √ø√Á ÓÀ∫Ï ◊π‹∆ ¡Ω‹Ò≈, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, ‘Á∆Í Íπ∆, ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Ú∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ‘∂£

(Ï≈’∆ √¯≈ BA ”Â∂)