B Colombia Epaper 15 March , 21 March 2019

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

No. 1325

15 to 21 March 2019

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÍÀ«√ - ˆÀ-’≈˘È∆ ÒØ’ª ÍÃÂ∆ ÈÓ Úæ¬∆¡≈, Á∂Ù Á∆ Әϻ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ı⁄∂ ’≈È ¯ª√ ÓºËÚ◊∆ ÒØ’ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ¯ª√ √’≈ ÚÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ ‹ª ’øÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ùª Í»∆¡ª ’ ’∂ Ú∆˜≈ ÍÃ≈Í ’È Á∆ √‘»Ò ˛, Í «¯ Ú∆ ÒØ’ ¬∂‹ø‡ª Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ ı≈Ï ’Á∂ ‘È¢ «¬ÊØ∫ Á∂ ͺ⁄∆ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬æÊ∂ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘∆ Á≈ıÒ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò Úæ÷Ø Úæ÷∂ „ø◊ Â∆«’¡ª È≈Ò Íº’∂ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢Ï∆Â∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «¬√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ˆÀ- √ÓæÊ≈ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ I@ Ïø«Á¡ª ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√ «Úæ⁄ «Íº¤∂ È‘ƒ¢ ’¬∆ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√ ’≈¯∆ Ú«Ë¡≈ ˛¢ «¬Ê∂ ˘ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ (Ï≈’∆ √¯≈ I ”Â∂) Ï≈Ò◊ª Á∂ È≈Ò Ïæ ⁄ ∂ Ú∆ ˆÀ  A@- AB Òæ÷ πͬ∂ ”⁄ ◊∂Ó «¯‡ ’ ’∂ «˜¡≈Á≈Â ¬∂‹‡ ø ª ÚÒØ∫ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆¡ª ˘ «¬‡Ò∆ Á∂ ’æ⁄∂ ’øÓ Ú≈Ò∂ ’≈ˆ˜ª ”Â∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ (Ï≈’∆ √¯≈ H ”Â∂) Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ≈‘ƒ «¬æÊ∂ Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Óπ’∂ ∆¡ª Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ùª‡» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ Á∆ ˆ∆Ï∆ Á» ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ’¬∆ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ ¯ª√ Í‘π«ø ⁄¡≈¢ ¿∞√ ˘ ◊∆√ ÂØ∫ «¬‡Ò∆ Á∆ ‚Ω∫’∆ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ Ó≥ « ˜Ò ”Â∂ Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È Â≈√Á∆ ‘∆ «’ C@ Ïø«Á¡ª Á∆

Ì≈ √’≈ Á∆¡ª ˆÒ È∆Â∆¡ª ’≈È Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ ‘ج∂ Ï∂Óπæ÷

ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √ªfi Â’∆ÏÈ ‚∂„ √Á∆ Íπ≈‰∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ √Ó∂∫ «¬æÊØ∫ Á∂ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ‘Ω’ª Á∂ »Í «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Í«‘Òª «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ‘Ω’ Á»-Áπ≈‚∂ ÷∂Âª ”⁄ √≈Ó≈È Á∆ «Úæ’∆ ’È ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È, Í Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ ¡≈͉∆

«Ó‘È √Á’≈ «˜ÓƒÁ≈ ω ◊¬∂¢ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Òª ¡≈«Á Á∂ Á≈È Í≈Âª ”⁄ «¬È∑ª Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Òæ◊∂¢ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï∆ √Ê≈È’ √Ó≈‹ Á≈ «‘æ√≈ ω∂¢ «¬È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª ¡≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √Á∆ Íπ≈‰∂ ¡ıÏ≈ª Á≈ À’‚ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «’æ√∂ √ªÌ∆ ÏÀ·≈ ˛¢

«ÚÙÚ ‹ø◊ª ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡È«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¯Ω‹ª Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÒÛ∂ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ «¬æ’ Ô≈Á◊≈ ÚÀ√‡È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÊ ”⁄ √«Ê ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «√æ÷ª Á∆ Ú√Ø∫ ’≈¯∆ ÚË∆ ˛¢ Í»∂ ÓπÒ’ ”⁄ «√æ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ A Òæ÷ BF ‘˜≈ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ ÓπÒ’ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È Á∂ ÍÃ√≈ Á≈ «˜’ ’∆¬∂ ª «¬‘ «◊‰Â∆ A Òæ÷ CF ‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’∞fi «‘æ√≈ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò √ÏøË Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ˛ «‹È∑ª ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢Ï‘π- √«Ì¡≈⁄≈’ ÓπÒ’ ‘؉ ’ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ì ”⁄ Â’∆ÏÈ C@@ Ì≈Ù≈Úª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «¬æÊ∂ A@Úª √Ê≈È ˛¢ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ù«‘ª ”⁄ √ø √ Ê≈Úª ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬∆ ¡«‘Ó ¿∞ Í ≈Ò∂ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÃÚ≈√ Á≈

Óπæ÷ ˜∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ ˛¢ Óπæ„Ò∂ ÁΩ ”⁄ Áπ¡≈Ï∂ È≈Ò √ÏøË Í≥‹≈Ï∆ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂, Í «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ Á∂ ≈‘ ÷πæÒ∑‰ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆¢ √≈Ò B@@E ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆«˜¡ª ˘ ‘≈«√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ’πÛ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË √∆¢ ’≈Ø Ï ≈ª ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª È∂ ‚≈«¬Ú∆ Á∂ ’øÓ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ™fi ‘√ÍÂ≈Òª, √’≈∆ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ¡Á≈«¡ª, À√‡Ø∫À ‡ª, «ÏË Á∂÷Ì≈Ò ’∂∫Áª √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ÷∂Âª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√, ‘Ú≈¬∆ √À È ≈ ¡Â∂ ¯Ω ‹ √Ó∂  «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∂ ÷∂Âª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÓºË Í»Ï∆ ÷∂Âª ”⁄ √∂Ú≈Úª Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ «Í¤Ø’Û È≈Ò √ÏøË Ï∆Ï≈ ‘«øÁ «√æË» Ì≈ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆

‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˛¢ Óπ Ò ’ Á∂ «√¡≈√∆ ◊«Ò¡≈∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ «¯Ò‘≈Ò Á» ‘È¢ Úæ÷-Úæ÷ √»«Ï¡ª ”⁄ Óπæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Í≈‡∆¡ª «’√∂ ‹∂± √∆‡ ÂØ∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¯Ò‘≈Ò È‘ƒ ¿∞Â≈ √’∆¡ª¢ «¬√∂ Â∑ª «√¡≈√ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ Óπ È ≈¯∂ ÂØ ∫ Íà ∂ «  √ı ¡≈Ú≈√ ÍÉ≈Ò∆ «¬æÊ∂ ͺ’∂ ‘؉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϙπ◊ª ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ √æÁ‰ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ « ’¡ª Á∆ ËÂ∆ ˛¢ Ë≈ÂÒ ÂØ∫ «˜øÁ◊∆ Ùπ» ’ ’∂ «ÁÃÛ «¬≈«Á¡ª È≈Ò «¬æÊ∂ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Í ¡≈͉∆ Úæ÷∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ͤ≈‰ ¡Â∂ ¡◊Ò∆¡ª È√Òª ˘ ‹Û∑ ª È≈Ò ‹Ø Û ∆ æ ÷ ‰≈ ÍÃ Ú ≈√∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ‘È¢

ϭϮϵϳ

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./<

¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË «¤Û∆ ‘ج∆ √≈¬∆Ï ‹ø◊ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ «Â¡≈ È‘ƒ ˛ ’ÀÈ∂‚≈ ÒØ’ ’πÍ«Ø Ù - √øÔ’∞  ≈Ù‡

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HS

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK

‹È∂Ú≈ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ 6DUDEMLW 6DJJX Á∆ DC ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈Á∆ ÓÂÒÏ A.A ’ØÛ ÒØ’ ’πÍ«Ø Ù ‘È¢ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' «¬È∑ª ÒØ’ª ’ØÒ ÌØ‹È Á∆ ’Ó∆ ˛ «‹√ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ ’≈È ¿∞‘ ’πÍØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

‘È¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á¯Â Á∂ Óπæ÷∆ ÂÍÈ «ÓÙ≈ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, 681',3 %5$5 TÚæ‚∂ ͺË ”Â∂ ¯ÀÒ∂ ’πÍØÙ‰ È≈Ò $' 9(5 7,6,1* '9 57 Ïæ«⁄¡ª Á∆ Í»∆ Í∆Û∑∆ ˘ ıÂ≈ ˛¢ (GLWRULDO

‘≈Ò «¬øÈ∆ Ó≈Û∆ ˛ «’ Í≥‹ «Úæ⁄Ø∫

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

«¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ’πÍØÙ‰ ’≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢U «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ï‘π √∆«Ó «√‘ Á∂÷Ì≈Ò √∂Ú≈Úª ¡Â∂ √≈¯ Í≈‰∆ Â∂ √¯≈¬∆ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈¬∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¿∞È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Ú∆ ÓÈ Á≈ ıÂ≈ ˛ «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ √øÌÚ ˛¢ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ Á∂ F@ Òæ÷ ’πÍ«Ø Ù ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï∆Â∂ √≈Ò √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ AAA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ ≈Ù∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «‹√ Á≈ «√¯ BD ¯∆√Á∆ ‘∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

‡Ø∫Ω ‡Ø - ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √≈¬∆Ï ‹ø◊ «¤Û ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «¬√ Á≈ ‡≈’≈ ’È Á∆ ‘≈Ò ”⁄ È‘ƒ, «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω ¯ «‚¯À ∫ √ ¡À ∫ ‚ √À « ’˙‡∆ «¬ø‚√‡Ã∆˜ (CADSI) ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ «¬æ’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √≈¬∆Ï ÷∂Â ”⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ‘≈¬∆-‡À ’ «ÈÓ≈‰’≈ª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È «¬√ Ú≈Ò∆ ‹øÊ∂ÏÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¯Ω‹ª ˘ ÁÍ∂ Ù √≈¬∆Ï ıÂ≈ √Ê≈È’ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∆¡ª ⁄Ø-ÓØ∆¡ª ≈‘ƒ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÍÉ≈Ò∆ ¡Â∂ √≈˜Ø√≈Ó≈È ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ Â’ «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Â≈«¬È≈ ¯Ω‹ Â’ Ó≈ ’È Á∂ Ú∆ √ÓæÊ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ «Ó√≈Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’ »√ È∂ ¡«‹‘∂ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ¡≈͉∆ √ÓÊ≈ Á∂ √ϻ ͫ‘Òª ‘∆ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈¬∆Ï Ó≈«‘ ⁄πÍ æ ⁄≈Í ıπ¯∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¯Ω‹ª ˘ √≈¬∆Ï ÷∂Â ”⁄ ‘ÓÒ≈Ú πı ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘≈Ò ‘∆ ”⁄

«ÓÒ∆ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ G@ √’≈∆ ¡¯√ª ¡Â∂ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ CADSI Á∆ Óπæ÷∆ «’Ã√‡∆È «√¡≈ȯ≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ «¬√ ÷∂Â ”⁄ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛¢ Ì≈Ú∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ Á∆ ˜æÁ ”⁄ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘ƒ,

Í √’≈ ˘ ¡Ú∂√Ò∆ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄π’ æ Á∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬‘ «ÍØ‡ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ Á∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ÍÉ≈Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø Ïπ«È¡≈Á∆ ÷∂Âª ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ÂÏ≈‘’πøÈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ CIA Á∂ √≈Ï’≈ «ÚÙÒ∂Ù’ «’Ã√‡Ø¯ ÍØ‡, ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈¬∆Ï √π«æ ÷¡≈ ’øÍÈ∆ Á∂ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ͺ¤Ó∆ Â≈’ª ÚÒØ∫ ’πæfi ÓπÒ’ª

«ÍÂ≈ ˘ ¡≈͉∂ C √≈Ò≈ Ï∂‡∂ ”Â∂ ¡À«√‚ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª À ÂØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Ò≈◊» ‘ÓÒ≈ ’È ”Â∂ ‘ج∆ AF √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Ò¬∆ ÈÚƒ Ú∆˜≈ È∆Â∆ AG ¡ÍÃÒ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬æ’ «ÁÒ ˘ AB √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ fi◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Ïà √ Ï∂ È - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆¢ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª A ‹π Ò ≈¬∆ B@AI ÂØ ∫ ÷Ø Ò ∑ ∆ ¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡√Ê≈¬∆ Ú∆˜≈ Ó≈«Í¡ª ˘ È∆Â∆ ˘ AG ¡ÍÃÀÒ B@AI ÂØ∫ Ò≈◊» ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡Â∂ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÃÚ≈√ Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ Ò¬∆ «¬’æ·∂ «‘‰ Á≈ √Óª ÍÃÁ≈È ’Ø Ò ÓÀ È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÈÚ∂ ∫ ’∂◊≈¢ «¬√ ÈÚ∂∫ ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ ‘ ¡√Ê≈¬∆ Í∂  À ∫ ‡√ Ú∆˜≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó √≈Ò A ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ C@ ‹»È Á«Ó¡≈È ¡Ë∆È ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ C AE ‘˜≈ Â’ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ÂØ∫ E √≈Ò Â’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √’Á∂ ‘È¢ «‘‰ Á∆ «¬˜≈˜Â ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ «¬√ Ú∆˜∂ Ò¬∆ Ú∆˜≈ÈÚƒ Ú∆˜≈ ÍÉ≈Ò∆ ÁØ ÍÛ≈Úª Á∆ Ë≈’ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Íë’«¡≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ò¬∆ Ò¬∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «√‘ Ï∆Ó≈ ı∆Á‰ ¡˜∆¡ª AG ¡ÍÃÀÒ B@AI ÂØ∫ Á‹ Á∆ ˜» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «√‘Â’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ √øÌ≈Ò Á∂ «’√∂ Ú∆ Ú≈Ë» ı⁄∂ Ò¬∆ √ÍΩ∫√ ˘ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú⁄ÈÏæË ‘؉◊∂¢ «ÏÈÀ’≈ Í≥‹ ‘˜≈ ‘∆ «ÏÈÀ’≈ ¡≈͉∆ Ú∆˜≈ ¡˜∆ ‚≈Ò Á∂ È≈Ò «ÂøÈ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆˜≈ ‹ª A@ ‘˜≈ ‚≈Ò È≈Ò Í≥‹ √≈Ò ¡˜∆¡ª √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ Á≈ Ú∆˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ «¬√∂ ’∆Ó ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á Á‹ ‘؉∆¡ª ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ ‘Ø Ú∆˜≈ È«Ú¡≈¿∞‰ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, Í «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á‹ È‘ƒ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª Ú∆˜∂ Á≈ ÁØ «’Ùª «Úæ ⁄ ‹ÁØ∫ Â’ «’√∂ √ÍΩ∫√ ˘ ÓȘ»∆ È‘ƒ Ì∞◊Â≈ÈÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡˜∆ Á∂ √Ó∂∫

75$10(5( '5,9( Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ˛ ‹Á«’ ‘π√ÀÈ∆ ˘ AD √≈Ò Á∆ √˜≈ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ √’≈ È∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ «ÍÂ≈ È∂ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬æ’ GÚª «Ú¡’Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂, ¡Â∂ «¬‘ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ C √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ”Â∂ ¡À«√‚ Ó≈‡∆È≈ ÏÁ∆˙Ú≈, «‹√ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ‹πÒ≈¬∆ B@AH «Úæ⁄ ’∆Â≈ Ó≈«Í¡ª √ÏøË∆ «¬æ’ ÈÚƒ Ú∆˜≈ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆¢ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ ˘ AF √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú’∆Òª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÍÂ≈ È∂ «¬‘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ √∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ïæ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ‹æ‹ ΩÏ‡ ‹’∂√ È∂ «’‘≈ «’ Ó»Ò »Í È≈Ò ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ D@ √≈Ò≈ «ÍÂ≈ È∂ Ï≈’∆ Í≥‹ √≈Ê∆¡ª ˘ ¡À«√‚ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆¢ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ó ¡À‚Ó ’À⁄, ‹ΩÈ ‚±‚∆, ÈØÏ‡ ͻҒØ, ‹Ï≈ Í’Â∆¡≈ ¡Â∂ √¬∆Á ‘π√ÀÈ∆ ‘È¢ ÁØÙ∆ ’À⁄, ‚±‚∆ ¡Â∂ Í’Â∆¡≈

¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ˘ ÁØÙ∆ È‘ƒ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ú’∆Òª È∂ «’‘≈ «’ Í∆Û Á∆ ͤ≈‰ ◊πÍ æ÷‰ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Á∂ È≈Ó Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ÁØÙ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ ˘ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÂøÈ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ◊¬∆ √∆¢ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á∆ ’√‡‚∆ ˘ ÒÀ ’∂

«◊¡≈ √∆¢ D@ √≈Ò≈ «ÍÂ≈ Óº Ë «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚΩÒÚ˛∫Í‡È «Úæ⁄ «¬æ’ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ˛¢ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò «Úæ⁄ √∆¢ Ïæ⁄∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Ú∆ √È¢ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π Áπæ÷∆ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¿∞√ Á∂ ‘∆ «ÍÂ≈ È∂ ’Ú≈«¬¡≈, Í ¿∞√ ˘ ÷πÙ∆ ˛ «’ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ «ÓÒ∆¢ Ïæ⁄∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÚΩ√À√‡ Á∂ ‘ØÓ Ï≈◊∂Ș √‡Ø «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘ÓÒ∂ ’≈È Ïæ⁄∂ Á≈ «⁄‘≈ ¡Â∂ Ï≈‘Úª Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ Ïæ⁄∂ ˘ Âπ ø ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ «¬Ò≈‹ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢

Ù‘∆Á ¯Ω‹∆ Á≈ Í«Ú≈ √’≈∆ Ï∂π÷∆ Á≈ «Ù’≈ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯ª√∆√∆ ‡æ Ò ∂ Ú ≈Ò - √∂ Ú ≈ Á∂ Ù Á∆ «‹øÁÛ∆¬∂ ÏÛ∆ ¡Ω÷∆, ◊æÒª ’È∆¡ª „∂ √π÷≈Ò∆¡ª È∂, «‹È∑ª Á∂Ù √∂Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀ Í≈«¬¡≈, ¿∞Ȫ∑ Òæ÷ Óπ√∆Ϫ fiæÒ∆¡ª È∂¢ «¬‘ √Âª «Í≥‚ ’À∂ Á∂ ’≈«◊Ò ‹ø◊ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ¯Ω‹∆ √π÷«ÚøÁ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ¿∞µÍ Í»∆ Â∑ª „πæ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Í«Ú≈ ˘ «Í¤Ò∂ √≈„∂ AH √≈Òª ÂØ∫ √’≈ª ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ‘∆ æ « ÷¡≈ ˛¢ √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ Ì ‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ CE Ú«∑¡ª Á∂ √π÷«ÚøÁ Á∂ ÒÛ’∂ ⁄È‹∆ (F) ¡Â∂ Ë∆ ÙÈ‹∆ (D) ˘ «ÍÂ≈ Á∆¡ª «√¯ Ô≈Áª ‘∆ È√∆Ï ‘ج∆¡ª¢ √π÷«ÚøÁ AIHE «Úæ⁄ «√æ÷ À‹∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ √Âø Ï  B@@@ «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ «Ú‹À

¡Â∂ Ù‘∆Á Á∆ ’πÏ≈È∆ ˘ Ô≈Á æ÷‰ Á≈ ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ú≈ √≈Ï’≈ ¯Ω ‹ ∆¡ª ÚÒØ ∫ Ú∆ Ù‘∆Á √π÷«ÚøÁ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ù‘∆Á Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó≈‰ ˛ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Á∂ Ù Á∂ Ò∂ ÷ ∂ Ò◊≈«¬¡≈, ÍÃø± Ø√ ª «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ √’≈ª ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È È∂ ¿∞È∑ª ˘ ωÁ≈ √ÈÓ≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’ÒæÏ ¡≈◊» ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ÍÓ‹∆ «√øÿ ’À∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≥⁄≈«¬Â È∂ √’≈ ÂØ∫ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ù‘∆Á √π÷«ÚøÁ «√øÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «‚√ÍÀ∫√∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò Á≈ È≈Ó Ù‘∆Á Á∂ È≈Ó Ò∆˙∫ - ◊ÒØÏÒ Ï≈Ò √Àµ’√ ”Â∂ æ÷‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ÙØÙ‰ ’ª‚ ”⁄ ¯√∂ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ¯ª√∆√∆ Í≈Á∆ Ò∆˙∫ Á∂ ¡≈⁄«ÏÙÍ È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈⁄«ÏÙÍ ˘ ¯ª√∆√∆ ÙØÙ‰ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ √˜≈ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ ¯ª√ ”⁄ Ò∆˙∫ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ FH √≈Ò≈ ’≈‚∆ÈÒ «¯«ÒÍ ÏÏ«È ˘ AIH@ ¡Â∂ AII@ Á∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ È≈Ï≈Ò◊ª Á∂ ’∆Â∂ √À’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª Ø‚ √«Ê Á¯Â ÂØ∫ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ ˘ ´’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞µÊ∂ È∆Ú √∆¢¡Á≈Ò È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÓØÁ∆ Á≈ ÿÛ∆¡ª ¡Â∂ «‹¿±Ò∆ Á∂ ÊØ’ ÚÍ≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈ØÏ≈ À«‹√‡‚ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á∂ ͺÂ’≈ È∂ È∆Ú ÓØÁ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈™Á∂ ˘ ÿ∂Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ª ¿∞√ È∂ «’√∂ Ú∆ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’ج∆ «‡æ͉∆ ’È ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ÙÈ Ó≥◊∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢

«¬æ ’ ¡Á≈«¬◊∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á≈ Ì∞◊Â≈È Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∆˜≈ Á∆ «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ¯∆√ ¡Â∂ ‘ √≈Ò «Úæ⁄ «√¯ AE ‘˜≈ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’È √ÏøË∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ «È≈Ù≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ◊Ã∆È Í≈‡∆ Á∂ ’π ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ √» Ï ∂ ÂØ ∫ √À È ∂ ‡ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÈÚÁ∆Í «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ú≈ ’∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑ ≈ «Ò÷≈ ’∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ˘ ’≈«ÏÒ ’≈Ó∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √’≈ ÏØfi √ÓfiÁ∆ ‘ج∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª ’ØÒ «‘‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ Ú√»Ò‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «√‘ √‘»Òª Óπ¯Â Á∂‰ Á∆ ʪ √’≈ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ËÂ∆ ”Â∂ «‘‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ ÒÚ∂◊∆¢ Í«Ú≈’ ’Áª-’∆Óª «Úæ⁄ Ô’∆È æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª È≈Ò «¬‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬æ’ ’Øfi≈ Ó˜≈’ ˛ ¢

∂«‚˙ ‹∆ Íø‹≈Ï Ï‰∂◊≈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜: ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈

¡≈⁄«ÏÙÍ ÁØÙ∆ ’≈

¡ΩÍÃ∂ÙÈ ÁΩ≈È ’≈«◊Ò ‹ø◊ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈¢ «¬’ÒΩÂ∂ ’Ó≈¿± ÍπæÂ Á∂ Á∂Ù Ò∂÷∂ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ ”Â∂ ÓπÙ«’Òª Á≈ Í‘≈Û ‡πæ‡ «Í¡≈¢ √’≈ Á∆ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ ª Í«Ú≈ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”Â∂ «Í≥‚ ¡Â∂ ¡≈Ò∂- Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Í«Ú≈ ˘ √‘≈≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ √Á’≈ ‘∆ «ÚËÚ≈ ¡Ó‹∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «˜øÁ◊∆ ˘ Ú≈È◊∆ «ÁæÂ∆¢ ¡º ‹ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈’ ‘≈Ò≈Â

«Ï‘Â ‘È, Í Ù‘∆Á ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈ ˘ AH √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ √ÈÓ≈È È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈ ‹Ø √’≈ª ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ AH √≈Òª ÂØ∫ Ù‘∆Á Á≈ Í«Ú≈ Í»∆ Â∑ª √’≈∆ Ï∂ı π ∆ Á≈ «Ù’≈ ˛¢ Í«Ú≈ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’È ’≈È √’≈ «ıÒ≈¯ Ì≈∆ Ø√ ˛¢ Ò◊Ì◊ G Ú∑∂ Í«‘Òª «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «ÓÒ ’∂ Ù‘∆Á Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ù‘∆Á √π÷«ÚøÁ «√øÿ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀµÒ¯∂¡ ’ÒæÏ Ï‰≈«¬¡≈ √∆

PNB ÿ؇≈Ò∂ Á≈ ÁØÙ∆ È∆Ú ÓØÁ∆ ¶‚È ”⁄ ’ÁÀ ÓΩ‹ª ¶‚È - Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ (PNB) ”⁄ ÿ؇≈Ò∂ Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ È∆Ú ÓØÁ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Úæ‚∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ È∆Ú ÓØÁ∆ Ï∂ı¯ Ω ¶‚È ”⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ AC ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘ج∂ ‘∆≈ ’≈ØÏ≈∆ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á∂ ͺÂ’≈ È∂ «Ú⁄’≈ √Û’ È∆Ú ÓØÁ∆ ’ØÒØ∫ ’¬∆ √Ú≈Ò ’∆Â∂, Í ¿∞√ È∂ «’√∂ Ú∆ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, È∆Ú ÓØÁ∆ ÷πÒ æ ∂∑ ÂΩ ”Â∂ ¶‚È ”⁄ H@ Òæ÷ ‚≈Ò Á∂ «¬æ’ ¯ÒÀ‡ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ «ÂøÈ ÏÀµ‚-»Ó Ú≈Ò≈ «¬‘ ¯ÒÀ‡ √À∫‡Ò ¶‚È ”⁄ «¬æ’ ·≈· Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ «⁄’ √‡∆‡ ”Â∂ √«Ê ˛¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Â∑ª Á∂ ¯ÒÀ‡ Á≈ «’≈«¬¡≈ ‘ Ó‘∆È∂ Â’∆ÏÈ AG ‘˜≈ ‚≈Ò ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓØÁ∆, «‹√ Á∂ «Ú˙Í≈’ ÏÀ∫’ ı≈Â∂ ¡Â∂ ˙Ò‚ ÏΩ∫‚ √‡Ã∆‡ ”⁄ ¿∞√ Á≈ «¬æ ’ ¯ÒÀ ◊ «ÙÍ √‡Ø  Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬æ’ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬‘ ’≈ØÏ≈ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á» √Ø‘Ø

”Â∂ Ò≈¬∆¡ª ¡≈«Ê’ Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÚæÂ∆ √∂Ú≈Úª Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡√ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬‘ ‘ÓÒ∂ «√¯ «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡√ Á∂ ’øÓ ”⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿∞‰ Â’ ‘∆ √∆Ó ‘∂, Í Ì«Úæ÷ ”⁄ ÂÏ≈‘’πøÈ ‘ÓÒ∂ ‘؉ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «’Ã√‡∆È «√¡≈ȯ≈È∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √≈¬∆Ï √πæ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ı∆Á ”⁄ A@ √≈Ò È‘ƒ Òæ◊‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ «√¯ ¤∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’øÓ È∂Í∂ ⁄Û∑ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È «¬æ’ ‘Ø ¡«‘Ó ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ¡Â∂ √≈¬∆Ï √π«æ ÷¡≈ È≈Ò √ÏøË ¿∞ÁÔØ◊ª Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ì≈∆ ’Ó∆ ˛ ¡Â∂ √ÓæÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÷Ø‹∆¡ª Á∆ ’Ω∫√Ò Ú∆ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¯À‚Ò √’≈ ˘ «¬‘Ø √πÈ∂‘≈ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛¢

√π‰≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á È‘ƒ √È¢ ¿∞‘ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Á∆ «ÍØ‡ ’È ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â∆‹∂ √∆È∆¡ ¯ª√∆√∆ Í≈Á∆ ‘È¢ ¡≈⁄«ÏÙÍ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÂøÈ √≈Òª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ED ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

Í∂» ”⁄ «ÓÒ∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’Ï, √À∫’Û∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÙ»¡ª Á∆ ÏÒ∆ Á≈ ıπÒ≈√≈

‡øÍ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÍØÈ √‡≈ Á≈ ’∂√ æÁ Ú≈«Ùø◊‡È - Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÍØÈ √‡≈ √‡ΩÓ∆ ‚ÀÈ∆¡Ò˜ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ √‡ΩÓ∆ È∂ ‡øÍ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «٫¡ª Ï≈∂ Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ æÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆

√∆¢ √‡ΩÓ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ B@@F «Úæ⁄ ‡øÍ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √ÏøË ‘∂ √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄πæÍ∆ √≈Ë∂ «‘‰ Ò¬∆ B@AF «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «¬æ’ Òæ÷ C@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ ’∂ √ÓfiΩ  ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «‚√«‡Ã’‡ ‹æ‹ ‹∂Ó˜ ˙‡À∆˙ È∂

«¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ’∂√ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «’ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Èæ‹∆ Ú’∆Ò Ó≈¬∆’Ò ’Ø‘È √ÓfiΩÂ≈ È≈ Ò≈◊» ’È ”Â∂ √«‘Ó ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Óπ’Á æ Ó∂ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈Ò È∂ √‡ΩÓ∆ ÚÒØ∫ ‡øÍ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ó≈È‘≈È∆ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Ú∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

Ú≈«Ùø◊‡È - Áæ÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ √«Ê Á∂Ù Í∂» ”⁄ AEÚƒ √Á∆ Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ’Ï «ÓÒ∆ ˛ «‹√ ”⁄ «’√∂ ∆Â∆-«Ú≈˜ «‘ AD@ ÂØ∫ ÚæË Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ B@@ ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ó≈ Á∆ ÏÒ∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ò≈Ó≈ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÍÙ» ˛¢ Í∂» Á∆ ÈÀÙÈÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «ÂÃπ«‹ÒØ Á∂ ◊À«ÏÃÒ «ÍÃ‡Ø ¡Â∂ √«‘-ÓπÒ≈˜Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ïª ”Â∂ ‹øÓ∆ «Óº‡∆ Á∆ «¬æ’ Ó؇∆ Í ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÏÒ∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Úæ‚≈ ±¯≈È ‹ª ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈Ò∂ PLOS ÚÈ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÈÚ∂∫ «ÚÙÚ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ò≈Ó≈Úª Á∆ ÏÒ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’Ï ˛¢

Í«‡¡≈Ò≈-: ◊ÒØ Ï Ò Íø ‹ ≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ÚÀÏ ∂‚∆˙ “∂‚∆˙ ‹∆ Íø‹≈Ï” ¡≈ßÌ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈‘∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ùπ± ‘ج∂ «¬√ BD ÿø‡∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ∂‚∆˙ Á≈ Óπæ÷ Á¯Â ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ˛ ¡Â∂ «¬’ √‡±‚∆˙ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ˛Õ ∂‚∆˙ Á∂ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ Ó≈‘∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ∂‚∆˙ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«Á √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Òª ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍ ≈‘∆∫ ’≈ª, ‡æ’ª ¡≈«Á «Ú⁄ BD ÿø‡∂ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈‘∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ∂‚∆˙ ‹∆ Íø‹≈Ï ‡≈’ ÙØ¡ “÷Ï√≈” «Ú⁄ ‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈Ò∆¡≈, ‚≈. «‹ß Á Í≈Ò «√ß ÿ Ï≈Û, ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √ß˱, ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’, √æÂÍ≈Ò «√ßÿ «√æ˱, ‚≈. Ì∆Ó«¬ßÁ, √π«ßÁ «√ßÿ Ï≈Ï≈, ‚≈. ’∂‘ «√ßÿ ¡Â∂ «Ízß√∆ÍÒ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Í≈◊ ¡≈«Á Á∂ «Ú⁄≈ √π‰∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ “’ÒÓ ¡Â∂ ’≈Ó≈” ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ’Ú∆¡ª ¡Â∂ ◊∆Â’≈ª ˘ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √≈«‘Â’ ’‘≈‰∆¡ª ¡≈Ë≈ ÍzØ◊≈Ó Ô≈Áª Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫, Ù≈«¬ ‘≈˜ ˛ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ √≈«‘Â’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íz∂ È≈ÂÍÈ ’‘≈‰∆¡ª ¡Ë≈ Íz Ø ◊ ≈Ó “«‹æ  Á≈ Óß Â ” ‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈Ò∆¡≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ÓØÒ∆ Ï≈Û Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó “Óß‚∂ ÓÀ‚∆¬∂ÙÈ” ¡Â∂ ÚÂÈ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó “¬∂√ Ú∆’ ¡È ÎÒØ” ˘ ’≈Î∆ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ◊ÒØÏÒ Íø‹≈Ï Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï∆ ¡æ‹ ’æÒ ◊ÒØÏÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ∂‚∆˙ ‹∆ Íø‹≈Ï √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ «¬’ √ªfi≈ Óß⁄ ω∂◊≈Õ ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈√ ˛ «’ ∂‚∆˙ ‹∆ Íø ‹ ≈Ï √Ó± ‘ Íø ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ω∂◊≈Õ

% & ,668(

‡∆Í» √πÒÂ≈È Á∆ ÂÒÚ≈ ¡Â∂ ÏøÁ’» √Ó∂ ¡º· ‘«Ê¡≈ª Á∆ ¶‚È ”⁄ ‘ØÚ◊∂ ∆ È∆Ò≈Ó∆

¶‚È - Ì≈ Á∆ ÓÀ √ »  «¡≈√ Á∂ Ù≈√’ ‘∂ ‡∆Í» √πÒÂ≈È Á∆ «¬æ’ ¯«¶‡ÒΩ’ ◊øÈ ¡Â∂ √ØÈ∂ È≈Ò ÓÛ∑∆ ÂÒÚ≈ √Ó∂ ¡º· ÁπÒæÌ ‘«Ê¡≈ª Á∆ BF Ó≈⁄ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ È∆Ò≈Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ‡∆Í» √πÒÂ≈È Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘«Ê¡≈ÿ Á≈ «‘æ√≈ ‘∂ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª ˘ Ï’Ù≈«¬ Á∂ «¬ø◊«ÒÙ ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∂ ⁄πÏ≈∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ Òæ « Ì¡≈ √∆¢ «¬æ ’ È∆Ò≈Ó∆’Â≈ ’ø Í È∆ «¬È∑ ª ‘«Ê¡≈ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ Í∂Ù ’∂◊∆ «’™«’ «¬‘ ı≈√ ‘«Ê¡≈ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ ’ج∆ Óπæ„Ò∆ ÏØÒ∆ Ú∆ È‘ƒ æ÷∆ ◊¬∆¢ ÓÀ√» ‡≈¬∆◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» √πÒÂ≈È Á∆ √≈Ò AGII «Úæ⁄ √∂«ø◊≈͇ÈÓ «Úæ⁄ Ô∞Ë æ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¬∆√‡ «¬ø‚∆¡≈ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó∂‹ ÊΩÓ√ ‘≈‡ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÒÀ ◊¬∂ √È¢ ‘«Ê¡≈ª Á∆

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

¶‚È ”⁄ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ı»È∆ fiÛÍ, ÒØ’ª È∂ ´æ’ ’∂ Ï⁄≈¬∆ ‹≈È ‚∂«‡ø◊ ”⁄ ¡«Ûæ’≈ ω∆ Ó≈√»Ó ¶‚È - «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Ù«‘ √≈¿±Ê˛∫Í‡È «Úæ⁄ «√øÿ ¡Â∂ ΩÊ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂ ÂØ∫ ÁπÙÓ‰∆ ⁄ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆ «‹√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª «Ëª ÚÒØ∫ ͺϪ ’ÒæϪ «Úæ⁄ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ ‹Ø ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≈¿∞‰ Â’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ÁØ‘∂∫ Í«Ú≈ ’¬∆ Ú≈ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÒæÌ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ √È «‹√ ’≈È «¬√ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈’-√ÏøË∆ ÍπÒ∆√ Á∆ Ș «Úæ⁄ √ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò A@ ¡◊√ ˘ Ú∆ ΩÊ Í«Ú≈ Á∂ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ΩÊ ¡Â∂ Ù’Â∆ «√øÿ ΩÊ, «√øÿ Í«Ú≈ Á∂ Á≈Ò∆ «√øÿ ˘ ÒæÌÁ∂ «¯Á∂ √È «’ ¿∞È∑ª Á≈ ‡≈’≈ «√øÿ Í«Ú≈ Á∂ ’πfiæ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢

«¬√ ÓΩ’∂ Á≈Ò∆ «√øÿ Ú∆ Í‘π⁄ ø «◊¡≈, ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ÁØ‘∂∫ «Ëª Á∂ AF ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ÁØ‘ª «Ëª ’ØÒ Ï∂√Ï≈Ò ÏÀ‡, ◊ΩÒ¯ √«‡’√ ¡Â∂ ⁄≈’» √È¢ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ÍÀ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Á≈Ò∆ «√øÿ È∂ «’«Â˙∫ Ï»Ó ⁄πæ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ’πæÁ «Í¡≈¢ «√¯ Í≥‹ «Ó≥‡ ⁄æÒ∆ ¿∞‘ ÒÛ≈¬∆ «¬øÈ∆ «Ì¡≈È’ √∆ «’ ’¬∆ ≈‘◊∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ È∂ÛÒ∆¡ª Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛ∂ ¡Â∂ ¡≥ÁØ∫ ’πø‚∂ Ò≈ Ò¬∂, Í ¿∞‘ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ù∆«Ù¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬‘ «Ì¡≈È’ Ó≥˜

Á∂÷Á∂ ‘∂¢ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ï≈’∆ ÒØ’ ª «ÂæÂ «ÏæÂ ‘Ø ◊¬∂, Í Á≈Ò∆ «√øÿ È∂ ΩÊ Í«Ú≈ Á≈ ‚Ï∆ Ø ‚ Â’ «Íº ¤ ≈ ’∆Â≈¢ √≈¿±Ê˛∫Í‡È ’≈¿±È ’Ø‡ «Úæ⁄ ⁄æÒ∂ «¬√ ’∂√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ú∆ «Úæ⁄ Á≈Ò∆ «√øÿ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‘∆ ÁØÙª ¡Ë∆È «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ¡Â∂ Ù’Â∆ «√øÿ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ‹æ‹ «’Ã√‡Ø¯ Í≈’ QC È∂ Á≈Ò∆ «√øÿ ˘ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ±ø ÒÛ≈¬∆ Ùπ» ’È Ò¬∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ È‘ƒ,

Í CCTV ¯π‡∂‹ «Ï¡≈È ’Á∆ ˛ «’ ±ø ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ’ج∆ ’≈≈ ’È Ò¬∆ ˜» «Â¡≈ √∆¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÒÛ≈¬∆ ’≈È ‹ÈÂ’ √π«æ ÷¡≈ Ú∆ ıÂ∂ «Úæ⁄ ÍÀ ◊¬∆ √∆ «’™«’ ¡≈Ó ÒØ’ ¡≈͉∂ ’øÓª’≈ª Ò¬∆ ÿØ∫ «È’ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ «’√∂ ÿ‡È≈ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÂÀ˘ ¶Ï∆ √˜≈ «ÓÒ √’Á∆ √∆, Í Â∂∆ ÿº‡ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬√ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ CA √≈Ò≈ Á≈Ò∆ «√øÿ ˘ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «ÈÌ≈¬∂ ØÒ ’≈È B@ Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛, Í ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÂ’ ’È ”Â∂ ÓÈ≈‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Á∆ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ‘π‰ ¡◊Ò≈ ÓØÛ ’∆ ÒÚ∂◊∆ «’™«’ «¬æ’ ÏøÁ∂ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’πÛæ‰ ÿº‡‰ Á∆ ‹◊∑≈ Úæˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢

ISI ‹ÀÙ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈ ”⁄ ’Ú≈™Á≈ √∆ ÏøÏ ËÓ≈’∂ - ÓπÙæ ¯ È∆Ò≈Ó∆ Á∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ ¡ÀÈÊÈ∆ «’ÃÏ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÀÈÊÈ∆ «’ÃÏ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ÷Ø‹ ˛¢ «¬‘ ‘«Ê¡≈ Ï’Ù≈«¬ Á∂ √≈Ë≈È Í«Ú≈ Á∂ ⁄πÏ≈∂ «Úæ⁄ BB@ √≈Ò Â’ ͬ∂ ‘∂¢U ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Í«Ú≈ Ò≈Ò⁄∆ È‘ƒ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¡≈√ ˛ «’ «¬‘ ‘«Ê¡≈ Ì≈ Ú≈«Í√ ‹≈‰◊∂¢ Ù≈«¬Á ’ج∆ «Ó¿±˜∆¡Ó «¬√ ˘ ı∆Á ÒÚ∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «¬√ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ √’‰¢U

«√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Ì∆Û ˘ ¿∞’√≈ «‘≈ √∆ √拉 ’πÓ≈ - ⁄≈Ó ’Ω ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ Á∆ «¬æ’ ◊Ú≈‘ È∂ «ÁæÒ∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ Ì∆Û ˘ «√æ÷ª ˘ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈ «‘≈ √∆¢ ⁄≈Ó ’Ω È∂ √拉 ’πÓ≈ Á∆ «¬‘ ◊æÒ æÁ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ È∂ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ˘ Í«‘Òª «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Ȫ È‘ƒ √∆ «Ò¡≈¢ √拉 ’πÓ≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÓØÛÚ∂∫ √Ú≈Ò Íπ椫Á¡ª «’‘≈, TÂπ√ƒ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ √≈∂ Áø◊≈’≈∆¡ª Á∂ Ȫ Ò¬∂ √È, Í Âπ√ƒ √拉 ’πÓ≈ Á≈ ’Á∂ Ȫ È‘ƒ «Ò¡≈¢ Âπ√ƒ ¿∞√ Á≈ Ȫ ‘π‰ ÒÀ ‘∂ ‘Ø¢ ⁄≈Ó ’Ω È∂ Í«‘Òª ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ √拉 ’πÓ≈ ˘ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ì∆Û ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ √∆ «’ «√æ÷ª È∂ √≈‚∆ Óª Ó≈ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ì∆Û ˘ «√æ÷ª ˘ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈ «‘≈ √∆¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ ¯ È∂ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI ˘ ÒÀ ’∂ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ø Á «¬æ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È √∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ì≈ «Úæ⁄ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∆ √∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÓπÙæ¯ È∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ ÈÁ∆Ó Ó«Ò’ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆¢ Ó«Ò’ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ‡≈’ ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ ‘È¢ ÓπÙæ¯ È∂ «¬Ó≈È √’≈ Á∂ ‹À Ù -¬∂ - Óπ ‘ ø Ó Á ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ’ÁÓ ˛¢ ÓÀ∫ Ùπ» ÂØ∫ «’‘≈ ˛ «’ ‹À Ù -¬∂ - Óπ ‘ ø Ó Á «¬æ ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ˛¢ «¬√ «Úπ æ Ë √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢U

√’≈ Ù≈«ÓÒ ˛ ª «¬‘ ¡¯√Ø √ ‹È’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢U Á∂ Ù Á∂ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ÓπÙæ¯ È∂ «’‘≈, T«‹√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˛ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ √’≈ ¡«‹‘≈ ’∂◊∆¢U

˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ Óª «◊ïÂ≈

ÓΩ√’Ø - «¬æ’ Óª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ıπÙ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‘ ıπÙ∆ ˘ ’πÏ≈È ’ «ÁøÁ∆ ˛, Í »√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘∆ ÈÚ‹≈ È≈Ò ‹Ø ’∆Â≈ ¿∞√ È∂ Óª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ‘∆ ÙÓ√≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Á¡√Ò «¬√ Ó«‘Ò≈ ˘ ‚∂«‡ø◊ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∆ Ïæ⁄∆ ˘ Ú∂⁄ «Áæ  ≈¢ ‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ≈‹Ë≈È∆ ÓΩ√’Ø «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ BC √≈Ò Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞‘ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÓΩ√’Ø ÂØ∫ ¿∞È∑ª ı∆ÁÁ≈ª È≈Ò «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ √∆ «‹È∑ª È∂ ‘∆ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∆ ˘ AA,EAB ÍΩ∫‚ «Úæ⁄ Ú∂«⁄¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ı∆ÁÁ≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ Ó«‘Ò≈ Á≈

‹πÓ √≈«Ï ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Úæ‚∆ Ïæ⁄∆ ˘ Ú∆ Ú∂⁄‰ Á∆ ’ ⁄πæ’∆ ˛ ’Ø«ÙÙ «¬‘ Á»‹∆ Ú≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡«‹‘∆ ‘’ ’∆Â∆ ˛¢ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Úæ‚∆ Ë∆, ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ «√¯ «¬æ’ √≈Ò Á∆ √∆, ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ¡‚Ω͇ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÒæÌ ‘∆ ˛¢ «¬Ù«Â‘≈ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∞÷ æ ∆ Â√’∆ «ıÒ≈¯ ÒÛ ‘∆ «¬æ’ NGO √π⁄∂ ‘Ø «◊¡≈¢ NGO Á∆ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ıπÁ ˘ ı∆ÁÁ≈ Áæ√ ’∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ Ó«‘Ò≈ È∂ ˙ÁØ∫ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‚∂«‡ø◊ «Úæ⁄ Ïæ⁄∆ ¡«Ûæ’≈ ω ‘∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, Ó«‘Ò≈ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ïæ⁄∆ ˘ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Óπæ’ ◊¬∆¢

¬∂¡¯Ø√ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ √∆ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ıπÁ ÓπÙæ ¯ È∂ √≈Ò B@@C «Úæ⁄ ‹ÀÙ¬∂-Óπ‘øÓÁ Á∆ ÁØ Ú≈ Ò◊≈Ó «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπ’ æ ¡Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ∫ ÓπÙæ¯ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò (AIII-B@@H) ÁΩ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «ÚπæË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ «’™ È‘ƒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Óª ‘Ø √∆ «‹√ ’≈È ‹ÀÙ «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’Á∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÓπÙæ¯ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÍπÒÚ≈Ó≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ Áπæ÷ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹ÀÙ Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á∆ ◊æÒ Ú∆

√Ú∆’≈ ’∆Â∆¢ ÓπÙæ¯ È∂ «’‘≈ √∆, T«¬‘ «Ì¡≈È’ ˛¢ √≈˘ ¡¯√Ø√ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ª¢ Ó∂∆ ‹ÀÙ È≈Ò ’ج∆ ‘ÓÁÁ∆ È‘ƒ¢ ‹ÀÙ È∂ Ó∂∂ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È ˘ Ú∆ ‹ÀÙ È≈Ò ’ج∆ ‘ÓÁÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ ÓπÙæ ¯ È∂ «ÁÃÛ ∑ ≈ È≈Ò «’‘≈ «’ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘ƒ √∆¢U ÓπÙæ ¯ È∂ «’‘≈, TÓΩÒ≈È≈ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ √¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ ‹ÀÙ È∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, Í «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ˘ ÁØÙ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’È Ò¬∆ «¬æ’ √øÔ∞’ ‹ª⁄ ÁÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂’ «¬√ «Úæ⁄

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ¬∂¡¯Ø√ «Úæ⁄ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ¡À∆˜ØÈ≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ó≈Ê≈ ÓÀ’√ÀÒ∆ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¬∂¡¯Ø√ «Úæ⁄ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¬∂¡¯Ø√ «Úæ⁄ BF √≈Ò √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∆ EB √≈Ò≈ ÓÀ’√ÀÒ∆ È∂ ÒÛ≈’» √’π¡≈‚È (¯Ω‹∆ ‹‘≈˜ ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïª) Á∆ ’Ó≈È √øÌ≈Ò∆¢ ¯Ω‹ «Úæ⁄ √À’√ ÙØÙ‰ ”Â∂ √ÀÈ∂‡ Á∆ «¬æ’ ¿∞µÍ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ì≈Úπ’ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ÓÀ’√ÀÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¯Ω‹ «Úæ⁄ Ù∆’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ª, Í ’¬∆ ‘Ø Ï‘≈Á

Í∆Ûª Úª◊ ÓÀ∫ Ù∆’ ÙØÙ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «’√∂ ˘ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ ‘Ø ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙª Úª◊ ÓÀ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ıπÁ ˘ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ Ù«Ó≥Á◊∆ ¡Â∂ ÙÙØÍ≥‹ «Úæ⁄ √ª, Í √Ø⁄Á∆ √ª «’ ÓÀ∫ Әϻ ‘ª, Í «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ Ï∂Ï√ Ó«‘√»√

’∆Â≈¢ ∆ÍÏÒ∆’È √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡Í≈Ë∆ ¬∂ ¡ ¯Ø  √ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Â≈’ª Á∆ ‘æÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹Ï ˜È≈‘ ’∆Â≈¢ ÓÀ’√ÀÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ √≈Òª Â’ ⁄πæÍ ‘∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¯Ω‹ ¤æ‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó∂∂ ’∆¡ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¯Ω‹ ÿ∞‡≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «ÿÁ∆ ‘∆ ª ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’πæfi ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∆Û ‘ª¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

D@ √≈Ò≈ ÏÃÈ∂ -‚Àµ‚ ¡Ω È∂ «ÁæÂ∆ Í≥‹ ¡‹ÈÏ∆¡ª ˘ «˜øÁ◊∆ ÓπøϬ∆ - ÓπøϬ∆ Á∂ √À∫‡≈ ’»˜ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω ˘ ‹ÁØ∫ «¬√’∆«Ó’ √‡Ã’ Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ”Â∂ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª √Ø◊ ”⁄ ‚∞æÏ∂ «‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Í≥‹ ‘Ø ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Áπæ÷ ˘ «¬æ’ Óπ«‘øÓ Á∆ «ÁÙ≈ Á∂ «ÁæÂ∆¢ «¬√ D@ √≈Ò≈ ¡Ω ˘ Í«‘Òª ¿∞√ Ú’Â «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ «√ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ¡Ω   È∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂‰∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ’ØÓ≈ ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ «ÚÒ∂ Í≈Ò∂ √«Ê È≈È≈ÚÂ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’Ç∆’Ò ’∂¡ √«Ú«√˜ ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «’Ç∆’Ò ’∂¡ √«Ú«√˜ Á∂ ‚≈. ¡ÏÁπÒ ¡≥√≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ø◊∆ ¡⁄≈È’ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’™«’ «ÁÓ≈ˆ ˘ ı»È Á∆ √ÍÒ≈¬∆

ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘≈¬∆Í‡À∫ÙÈ (‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ) ‹ª Ù»◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ø◊∆ Á≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÚæË «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ Ù»◊ È≈Ò √ÏøË √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Í∆Û √∆¢

‚≈’‡ª È∂ BH ¯Ú∆ ˘ ¿∞√ ˘ ÏÃ∂È ‚Àµ‚ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ ‘ØȪ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ⁄≈ ◊Ã∆È ’≈∆‚Ø˜ (‘∂ ◊«Ò¡≈«¡ª) Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á≈ «‹◊ («ÒÚ) È≈È≈ÚÂ∆ ‘√ÍÂ≈Ò

ÓØÏ≈¬∆Ò ≈‘ƒ ¡Ωª Á≈ √Ì ÚæË √ØÙ‰ Ì≈ ”⁄

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÓØÏ≈¬∆Ò ¡ÀÍ ‡»’Ò Ω  È∂ «¬æ’ ˛≈È∆‹È’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√ Á∂Ù Á∆¡ª ¡Ωª ¯ØÈ ’≈Òª ¡Â∂ ÓÀ√∂«‹˜ ≈‘ƒ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡ÀÍ ≈‘ƒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «ÍØ‡ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ì≈ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ ‹∆ ‘ª, Ì≈ ”⁄ «ÂøȪ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Ω «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ ¡‰⁄≈‘∂ ’≈Ò-√πÈ∂‘∂ ÍÃ≈Í ’Á∆ ˛¢ ‘¯Â∂ ”⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬æ’ Ú≈ EB ÍÃÂ∆Ù ӫ‘Ò≈Úª ¡‰⁄≈‘∂ ’≈Ò ÓÀ√∂«‹˜ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂

DG ÍÃÂ∆Ù ˘ «¬√ √ÏøË∆ ¡‰⁄≈‘∂ Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ Â√Ú∆ª Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª ”⁄ GD ÍÃÂ∆Ù ’≈Òª ¡Â∂ ÓÀ√«∂ ‹˜ ◊πÓ ø È≈Ó √È ¡Â∂ BC ÍÃÂ∆Ù «Íº¤≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ¡Â∂ AA ÍÃÂ∆Ù ¡≈͉∂ ‘∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È¢ ı≈√ ’ ’∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ BH ÍÃÂ∆Ù ӫ‘Ò≈Úª È∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡ÍÓ≈È‹È’ ¡Â∂ ÌæÁ∂ Ú∆‚∆˙˜ Á∂ È≈Ò ’≈Ò-√øÁ∂Ù ÍÃ≈Í ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‹Ø Ì≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ A@ ”⁄Ø∫ ¡º· Ó«‘Ò≈Úª ˘ «¬È∑ª

’≈Ò˜ ¡Â∂ ÓÀ √ ∂ « ‹˜ ÂØ ∫ ◊π æ √ ≈ ¡≈«¬¡≈ ‹Á«’ D@ ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡«‹‘∂ ’≈Ò-ÓÀ√∂«‹˜ ÂØ∫ ‚ ◊¬∆¡ª¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ GD ÍÃÂ∆Ù ¡Ωª È∂ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ ’ÁÓ Ú∆ ⁄π’ æ ¢∂ F@ ÍÃÂ∆Ù ӫ‘Ò≈Úª ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò≈ ¡‹ÈÏ∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ¡≈Ó Â∆’≈ ˛ ¡«‹‘∂ ÈßÏª ˘ ÏÒΩ’ ’ Á∂‰≈¢

Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ˘ Óπ¨ø‚ √«Ê ¯Ø«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞‚∆’ √»⁄∆ ”⁄ Á‹ «¬æ’ Ø◊∆ ”⁄ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á«’ È≈È≈ÚÂ∆ ÂØ∫ ⁄∂Èæ¬∆ √«Ê ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø ◊Ã∆È ’Ω∆‚Ø ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ≈‘ƒ ¿∞√ Á∂ ¯∂¯Û∂ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ «¬æ’ ‘Ø Ø◊∆ Ò¬∆ Í‘πø⁄≈¬∂ ◊¬∂¢ È≈È≈ÚÂ∆ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯∂¯«Û¡ª Á∆ ‡ª√ÍÒª‡∂ÙÈ «¬æ’ ÁπÒæÌ Íë’«¡≈ ˛ ¡Â∂ «√¯ ’πæfi ’∂∫Áª ”⁄ ‘∆ «¬√ Á∆ √‘»Ò ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Íë’«¡≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÈÀÙÈÒ ¡Ω◊È ¡À∫‚ «‡Ù» ‡ª√ÍÒª‡ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ (È؇Ø) ¡Â∂ ∆‹È ¡Ω◊È ¡À∫‚ «‡Ù» ”⁄ ‘∆ «’√∂ ‘Ø Ø◊∆ ”⁄ ‡ª√ÍÒª‡ ‡ª√ÍÒª‡ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ (؇Ø) ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ¿∞ √ Á∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «’‚È∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ Áæ÷‰∆-ÓπÏ ø ¬∆ √«Ê ‹√ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬æ’ Ø◊∆ ”⁄ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ Á»√∆ ˘ Í∂Ò √«Ê ◊ÒØÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆

’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÁæÒ∆ Ú≈√∆¡ª ˘ «Ò÷∆ ÷πÒ æ ∆∑ «⁄æ·∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ «ÁæÒ∆ Ú≈√∆¡ª ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ˘ Í»È ≈‹ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ˘ Í»È ≈‹ Á≈ Á‹≈ Á∂‰≈ «’™ ˜»∆ ˛¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «ÁæÒ∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ◊ØÍ≈Ò ≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «⁄æ·∆ ˘ «ÁæÒ∆ Ú≈√∆¡ª Â’ Íπæ‹Á≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ‘˜≈ ‡∆Óª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «¬√ √ÏøË∆ Óπ«‘øÓ ¡≈ø Ì ‰◊∆¡ª¢≈¬∂ Óπ  ≈«Ï’ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ͺÂ ≈‘ƒ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «ÁæÒ∆ Í»È ≈‹ È≈ ‘؉ ’ ’∂ √»Ï≈ √’≈ ˘ ’∂∫Á ÂØ∫ ‘ ÓȘ»∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á ‘ ’øÓ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’∂ ‚≈‘πøÁ≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ؘ≈È≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª «‹Ú∂∫ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√, DDA MCDs «√æË∆¡ª ’∂∫Á ¡Ë∆È ‘È «‹æÊ∂ «ÁæÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ⁄æÒÁ∆¢ ¡«‹‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

Á≈ «¬æ’Ø ‘æÒ ˛ «’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ È◊ ’Ω∫√Ò (NDMC) Á∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ «‘æ√≈ «ÁæÒ∆ √’≈ ¡Ë∆È ‘ØÚ∂¢ «¬√ È≈Ò ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ √πË∂◊∆, «ÁæÒ∆ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈∑Úƒ «Úæ⁄ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ¡≥’ ÒÀ‰ ”Â∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ π˜◊≈ Á∂ √≈ËÈ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÏøÁ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª √Ω÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, «¬√ Ú≈√Â∂ «ÁæÒ∆ ˘ Í»È ≈‹ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰≈ ˜»∆ ˛¢

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»   ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Ù‘∆Áª Á∆ Óª Ï∂Ï∂ √π‹∆ ’Ω ‹∆! ¡ÓÁ∆Í «√øÿ «◊æÒ

Ó‘≈≈Ù‡∆«¬È ÏõÀ ‚ ÍÀ‡∆˜

ÏÃÀµ‚ ÍÀ‡∆ √Í≈«¬√∆ ¡≈¨ ¡Â∂ Ó√≈«Ò¡ª È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ À«√Í∆ ˛¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á∆ ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ √Ú∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ ‹ª «¯ Ù≈Ó Á∆ ‘Ò’∆¯πæÒ’∆ Ì∞æ÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢

‘ÒÁ∆ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ¡≈¨ (¿∞µÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂) BF@ ◊Ã≈Ó ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ú∂√‰ - AH@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒ Á≈ ¡≈‡≈ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ Â∂Ò - ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ «Úæ⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ¿∞ÛÁ Á≈Ò, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’, ÁØ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄, √æ ’Û∑∆ ͺÂ,∂ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄

√Óº◊∆ Â∂Ò - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ ñ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ¿∞ÛÁ Á≈Ò - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - ÁØ ⁄æÓ⁄ ’Û∑∆ ͺÂ∂ - √æ «‘ø◊ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄

«‘ø◊, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ «Ó’√ ’ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ ÏΩÒ ”⁄ BF@ ◊Ã≈Ó ¡≈¨ (¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘ج∂), ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, «¬æ ’ ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ ÂÛ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ «¯ Úæ÷∂ ÏΩÒ ”⁄ AH@ ◊Ã≈Ó Ú∂√‰, ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ⁄≈ÚÒ Á≈ ¡≈‡≈, ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ ¡‹Ú≈«¬È, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √øÿ‰≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈¨ Á≈ «ÓÙ‰ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≈ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¯ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ˘ Ú∂√‰ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «‚Í ’Ø ¡Â∂ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’ Ò˙¢ Ó‘≈≈Ù‡∆«¬È ÏÀµ‚ ÍÀ‡∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ω√ È≈Ò √Ú ’Ø¢

¡Ï∆ Á∆ ’Û∑∆ ÒÀÓÈ ‡Ó«’ ¡ÀÈ‹∆ Ï≈Ò˜ √Óº◊∆ - ¡Ï∆ DB@ ◊Ã≈Ó - Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ - Á‘ƒ BB@ ◊Ã≈Ó - Ù≈‘Ϩ ¡≈‡≈ A@@ ◊Ã≈Ó

- ÈÓ’ ÁØ ⁄æÓ⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ - ‘ÒÁ∆ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ - Í≈‰∆ HH@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Â∂Ò ÁØ ⁄æÓ⁄ - ‹∆≈ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ - √πæ’∆ Ò≈Ò «Ó⁄ B - ’Û∑∆ ͺÂ∂ H - ¡Á’ A ⁄æÓ⁄ - ËÈ∆¡≈ ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª DB@ ◊Ã≈Ó ¡Ï∆ ˘ ¿∞ Ï ≈Ò Ò˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ ˘ ‡πæ’«Û¡ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¯ «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ √π«È‘≈ ̱≈ ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’ ’∂ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’æ„ ’∂ «¬æ’ √≈¬∆‚ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ ÏΩÒ ”⁄ A@@ ◊Ã≈Ó Ù≈‘Ϩ ¡≈‡≈ ÒÀ ’∂ «¬√ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”⁄ HH@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÿØÒ «Â¡≈ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÈ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈, ÁØ √πæ’∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª, ¡º· ’Û∑∆ ͺÂ∂ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ Ù≈‘Ϩ ¡≈‡∂ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ «¯ ’Û∑∆ ”⁄ ¯Ã≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Ï∆ «Ó’√ ’ ’∂ G ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ ◊≈Û∑∆ ◊Ã∂Ú∆ Ï‰È Â’ Í’≈˙¢ ¡Ï∆ Á∆ ’Û∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢

Ï∆Â∆ H Ó≈⁄ ˘ ¡Ω «ÁÚ√ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «˜‘È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ’πæfi «Ò÷‰ ÏÀ·≈ ª ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «‹√ ¡Ω   Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘ ‘È Ï∂Ï∂ √π‹∆ ’Ω ‹∆¢ «’√∂ ÓÁ ÁÒ∂ Ï≈∂ «Ò÷«Á¡ª ¿∞√ È≈Ò ÒØ‘ÍπÙ ÙÏÁ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘, À Í ¡Ω ˘ «¬√ «ÚÙ∂Ù‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ¿∞‘ ÚÀ√À ‘∆ Ó‘≈È ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÓÀ∫ ¡Ω Á∂ «¬√ Úȉ È≈Ò Ú∆ «¬Â¯≈’ È‘ƒ æ÷Á≈ «’ ı»Ï ÒÛ∆ ÓÁ≈È∆ ...! «¬‘ ÓÁ≈È∆ ÙÏÁ Ú∆ ¡Ω Á∆ Â≈∆¯ È‘ƒ ’ «‘≈ √◊Ø∫ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ˙ ˘ ÓÁ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ Á∂÷ «‘≈ ˛¢ Ï∂Ï∂ √π‹∆ ’Ω «¬È∑ª √≈∂ «ÚÙ∂Ù‰ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ˛¢ Ï∂Ï∂ Á≈ ‹ÈÓ AE ‹»È AICF ˘ «Í≥‚ Ó≥fi» «’¡ª Ú≈Ò∆ ÂÒÚø‚∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ï∂Ï∂ «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ «Í≥‚ ÏπæË «√øÿ Ú≈Ò≈ (ÓØ◊≈) Á∂ √Á≈ ȤæÂ «√øÿ È≈Ò¢ Ï∂Ï∂ Á∂ ÁØ Ë∆¡ª ¡Â∂ ⁄≈ ÍπæÂ ‘ج∂¢ «¬È∑ª ÍπæÂª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ Ȫ¡ ◊π‹ø‡ «√øÿ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ Âπ√ƒ √Ófi ‘∆ ◊¬∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ Ï∂Ï,∂ ‹Ê∂Á≈ ◊π‹ø‡ «√øÿ ÏπË æ «√øÿ Ú≈Ò≈ Á∆ Óª ˛¢ Ï≈¬∆ ◊π‹ø‡ Á∂ H@«Ú¡ª Á∂ «√æ÷ ÙøÿÙ Á∆¡ª ÓØ‘∆ √¯ª ”⁄ √◊Ó ‘؉ ’≈È «¬√ Í«Ú≈ È∂ Ï‘π ’πæfi ÏÁ≈Ù ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ ÂÙæÁÁ ”⁄ Ï∂Ï∂ Á∂ ÁØ ÍπæÂ ’πÒÚø «√øÿ ¡Â∂ ‹√Úø «√øÿ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂¢ √≈≈ ÿ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞‹≈Û

«ÁæÂ≈, ÍÙ» ‚ø◊ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂¢ ÿ Á≈ ◊∂‡ ͺ‡ ’∂ Ê≈‰≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ˘ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø ‘π‰ Ú∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ Ï≈¡Á ”⁄ ‹Ê∂ Á ≈ ◊π‹ø‡ «√øÿ ÏπæË «√øÿ Ú≈Ò≈ Ú∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂¢ ˜≈ √Ø«⁄˙ «’ Ï∂Ï∂ √π‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ «ÂøÈ Íπæ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ‹ªÁ∂ Á∂÷∂¢ ÁØ Ë∆¡ª Ú∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª, ÍÂ∆ Á≈ √≈Ê Ú∆ È‘ƒ «‘≈¢ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ Áπæ÷ ˘ «Ó‰È Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÀÓ≈È≈ √≈‚∂ ’ØÒ È‘ƒ¢ «¬‘ ¿∞√ Óª Á≈ «‘Á≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ «‹¿±∫Á∆ ˛, ’∆ √Ø⁄Á∆ ˛ «‹√ Á∂ Íπæ Á∂ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª

«ÏÃ‡È ∂ Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ω∂ Ì≈Â∆ Ì≈

√Óº◊∆ ÷‹» - A@@ ◊Ã≈Ó ◊Ó Í≈‰∆ - C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ˙‡√ - AAE ◊Ã≈Ó ÏÁ≈Ó - A@@ ◊Ã≈Ó «⁄¡≈ Ï∆‹ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂ - A ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡ - A ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - A ⁄æÓ⁄ È≈∆¡Ò - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ A@@ ◊Ã≈Ó ÷‹» ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄ C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ B@

ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Â’ «Ì™ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ A@@ ◊Ã≈Ó «Ìæ‹∆ ‘ج∆ ÷‹», AAE ◊Ã≈Ó ˙‡√, A@@ ◊Ã≈Ó ÏÁ≈Ó, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «⁄¡≈ Ï∆‹, E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÈßÏ» Á≈ √, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ÏΩÒ ”⁄ ’æ„ ’∂ «¬√ ”⁄Ø∫ ’πæfi «ÓÙ‰ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ ◊∂∫Á Á∂ ¡≈’≈ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ È≈∆¡Ò È≈Ò ’Ø«‡ø◊ ’Ø¢ ÒÀÓÈ ‡Óº«’ ¡ÀÈ‹∆ Ï≈Ò˜ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

ÏÛ± √≈«‘Ï (ÓÈÍÃ∆ √À‰∆) »ÏÈ ∂ Ì≈Úª Á∂ Ȫ È≈Ò Íë√æË Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚∂«Ú‚ ¡Â∂ √≈¬∆ÓÈ »Ï∂È ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «ÏÇ∂È Á∆ Â≈˜≈ ‡À’√ ‘∂ÚÈ ¡ÀÒ∆‡ «Ò√‡ «Úæ⁄ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ √È¡ºÂ’≈ Ú‹Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «Ò√‡ ¡«‹‘∂ √È¡ºÂ’≈ª Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø Í»∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’øÍÈ∆ Á∆ ¯≈¬∆«¶◊ ÁΩ≈È ıπÁ ˘ ÿº‡ ‡À’√ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª Á≈ Ú≈√∆ Á√≈™Á∂ ‘È¢ ÓπøϬ∆ Á∂ «¬æ’ ¡Ó∆ «¬≈’∆Ô‘»Á∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ »Ï∂È Ì≈ AIE@ «Úæ⁄ «ÏÇ∂È ¡≈¬∂ √È, ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ Ë≈± ¡Â∂ ÍÃΩÍ‡∆ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ Ì«Úæ ÷ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ √ø‚∂ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «⁄ «Ò√‡-B@AH «Úæ⁄ AE.@I ¡Ï Í≈™‚ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ⁄ΩÊ∂

√Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ √È¡ºÂ∆ «◊‰∂ ◊¬∂ √È¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‡À’√ ‘∂ÚÈ Á∂Ùª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ «Ïë‡Ù ¡ÏÍÂ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Á»‹∂ ÈßÏ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡À’√ ‘∂ÚÈ ¿∞Ȫ∑ Á∂Ùª ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ ’ج∆ ‡À’√ È‘ƒ ⁄π’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Â’∆ÏÈ √≈∂

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ 鱧 È√∆ «Úæ⁄ ¯Ò ¡Â∂ ÎπæÒª Á∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰, ◊z∆È ‘≈¿±√ Á∂ ¡ßÁ ’ßÓ ’È ¡Â∂ ◊z∂«‚ß◊ Ò¬∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ E-F «ÁÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÂÈı≈‘ AB.FE ¡Â∂ D ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ¯∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXEV «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹È∑ª ’ØÒ Í∆. ¡≈. ’≈‚ ˛ÀÕ √‡±‚À∫‡ «‹È∑ª ’ØÒ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Í«Ó‡ ˛, √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √πÍ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ = «Ú˜‡ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ

¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-CCEF ‹ª A-GGH-BDE-C@AD

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆¡ª È≈Ò «ÚøÈ∂ «⁄‘∂ Á∆ Â√Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÿ Á∂ «¬æ’ ’Ó∂ Á∆ ÙÀÒ¯ ”Â∂ æ÷∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂¢ ¡º‹ Ï∂Ï∂ Á≈ Úæ‚≈ ÍπæÂ ‹◊»Í «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Ú√Á≈ √Á≈ ˛¢ Ï∂Ï∂ Á≈ ÍØÂ≈ Ì∞«Í≥Á «√øÿ ÏπæË «√øÿ Ú≈Ò≈, ‹Ø ¡º‹’æÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛, Ó∂≈ Ó»‘ ø ÏØ«Ò¡≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ˛¢ Ì∞«Í≥Á ÍπÒ∆√ ÂÙæÁÁ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ Ï≈¬∆ ’πÒÚø «√øÿ Á≈ ÍπæÂ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ú∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Ï∂Ï∂ Á∂ ‘∆ ‘æʪ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡º‹ Ï∂Ï∂ Á∆ ¿∞Ó HC √≈Ò ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Ï∂Ï∂ ˘ ¡Ëø◊ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ Ï«·ß‚∂

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ ÓÀ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì∞«Í≥Á Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈¢ ¡√ƒ √≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ‹Ø Ú∆ Ï∂Ï∂ Ò¬∆ ’ √’Á∂ √∆ ’∆Â≈¢ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á Ï∂Ï∂ Á∂ «√ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈¢ Ú≈«‘◊π» Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Ï∂Ï∂ ‘π‰ ·∆’ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ˛, ¡Â∂ ‚≈’‡ Á√Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò Â∂˜∆ È≈Ò √πË ‘∆ ˛¢ ÓÀ∫ Ï≈¬∆ ◊π‹ø‡ ˘ ’Á∂ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ‹Á ¿∞√ Á∆ ¡Â∂ Ò«‘ Á∆ ⁄Û∑ √∆ ª ÓÀ∫ Ï«·ß‚∂ ÍÛ∑Á≈ √ª¢ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ ’Ω«Ó¿∞«È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’≈È ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ Ï≈Í» ‹∆ Ï≈¬∆ ◊π‹ø‡ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò «¬Â¯≈’ Ú∆ È‘ƒ √ª æ÷Á∂, Í Ï≈Í» «¬‘ ◊æÒ ¡’√ ’«‘øÁ∂ ‘πÁ ø ∂ √È «’ ÏøÁ≈ √»Ó≈ ¡Â∂ ¡√»Òª Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡º‹ Ï≈¬∆ ◊π‹ø‡ «¬√ ÁπÈ«¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ¢ ¿∞√ Ï≈∂ ¡Â∂ Ò«‘ Ï≈∂ ÓÀ∫ Ï‘π ’πæfi Ï≈¡Á ”⁄ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈«¡≈¢ ¡º‹ ¿∞√ Ò«‘ ¡Â∂ Ï≈¬∆ ◊π‹ø‡ Ï≈∂ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ‘Ø ‘È¢ ¡º‹ Ï≈¬∆ ◊π‹ø‡ Á≈ Í«Ú≈ Ó∂≈ Í«Ú≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¬∆ ◊π‹ø‡ Á∆ Óª Ï∂Ï∂ √π‹∆ ’Ω Ó∂∆ Óª ˛¢ ¡’√ Ï∂Ï∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ’Á∂ ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ Á∆ Óª Ô≈Á ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ Ó‘ªÙÚ∂  ≈ Á∂ Ú ∆ Á∆ ‘˜≈ ⁄Ω≈√∆ ’∆ Óª¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¡Ω «ÁÚ√ Á∂ Ï‘≈È∂ ÓÀ∫ «¬√ Ó‘≈È »‘ Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ª, ¡Â∂ Ï∂Ï∂ ˘ √‹Á≈ ’Á≈ ‘ª¢

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡≈͉∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ’Ó≈¬∆ Ú‹Ø∫ «Á÷≈ ’∂ ‡À’√ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ GG √≈Ò≈ √≈¬∆ÓÈ B@ √≈Ò Í«‘Òª ÓØÈ’ À Ø «Úæ⁄ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂ √È ‹ÁØ∫ «’ H@ √≈Ò≈ ‚∂«Ú‚ ’Á∂ ¯Ã∫À ⁄ «Ú∆¡À≈ ¡Â∂ ’Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘

ÁØÚ∂∫ ‘∆ «Ïë‡Ù È≈◊«’ ‘È, Í Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ «¬È∑ª Á≈ ͺË ¡«ÈÚ≈√∆ «Ïë‡Ù Á≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ÓØ ‡ ∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ Â’∆ÏÈ D@ ¯∆√Á∆ ‡À’√ ¡Á≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬È∑ª È∂ «ÏÇ∂È «Ú⁄Ò≈ ¡≈͉≈ √≈≈ ’≈ØÏ≈ «Ïë‡Ù Ú«‹È ¡≈¬∆ÒÀ∫‚˜, ¡≈«¬Ò ¡Ω¯ ÓÀÈ ¡Â∂ ‹˜∆ Ú◊∂ ‡À’√ ‘∂ÚÈ Á∂Ùª «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’øÍÈ∆¡ª ≈‘ƒ √øÌ≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ‡À’√ ‘∂ÚÈ ¡ÀÒ∆‡ «Ò√‡ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ Èß Ï  ”Â∂ ’À Ó ∆’Ò ¡ª‡Íà ∆ «È˙ (¿∞ √ Ó∆) «‹Ó À‡’«Ò¯ ˘ Ú∆ ⁄π«‰¡≈ ˛ ‹Ø BA.@E ¡Ï ÍΩ∫‚ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ÓØÈÀ’Ø «Úæ⁄ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

ÍÁ≈Ê ‹Ø Â∂˜∆ È≈Ò ÚË≈™Á∂ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’Á∆ ˛ ◊Ã∆È ‡∆ ◊Ã∆È ‡∆ ˘ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ ÙØ˪ ”⁄ Ú∆ ◊Ã∆È ‡∆ ˘ «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊Ã∆È ‡∆ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛, Í ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊Ã∆È ‡∆ «√‘ ˘ È∞’√≈È Ú∆ Í‘πø⁄≈ √’Á∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊Ã∆È ‡∆ Á≈ √∂ÚÈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ◊Ã∆È ‡∆ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ - ‹∂’ Âπ√ƒ ’πæfi ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø Âª ◊Ã∆È ‡∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ◊Ã∆È ‡∆ ”⁄ Ê∂È≈¬∆È Â ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚ ωÁ≈ ˛¢ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚ Ù∆ ”⁄ Â≈˜◊∆ ω≈¬∆ æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ Á∆ Ê’≈Ú‡ ˘ Á» æ÷Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ æ÷Á≈ ˛ ÈΩÓÒ Ìæ‹ ÁØÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ Á¯Â Á∆ ‡ÀÈÙÈ ”⁄ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÚËÁ∆ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ù∆ ”⁄ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª ◊Ã∆È ‡∆ ˜» Í∆˙¢ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿ‡≈¬∂ - «ÁÒ Á∂

Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ◊Ã∆È ‡∆ Á≈ √∂ÚÈ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊Ã∆È ‡∆ Ù∆ ”⁄ ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ ◊π‚ æ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ¡≈«¬Ò∆ ÌØ‹È ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ◊Ã∆È ‡∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ù»◊ æ÷∂ ’ø‡ØÒ ”⁄ - ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ Ù»◊ ÒÀÚÒ ÚæË «‘≈ ˛ ª ◊Ã∆È ‡∆ Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈˘ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹È∑ ª Ø ◊ ∆¡ª ˘

‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∆ ¡Ω÷ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ «¬æ’ ’æÍ ◊Ã∆È ‡∆ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ù»◊ Á≈ ͺË Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊≈¢ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ã∆È ‡∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ◊Ã∆È ‡∆ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ √‘≈¬∆ ˛¢ ◊Ã∆È ‡∆ Í∆‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Á≈ Ó؇ÀÏ«Ò˜Ó ÚËÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ √øÂπ«Ò «‘øÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘؉ ’≈È «Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢

Ù∆ ˘ «¯æ ‡ æ ÷ ‰ Ò¬∆ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, «ÓÈÒ˜, ÍÃ؇∆Ș, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï ¡≈«Á Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛, Í «¬√∂ Á∂ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰ Ò¬∆ Ù∆ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ Á≈ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘؉≈ ˜»∆ ˛¢ Ù∆ ”⁄ «¬√ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’ ’∂ Ù∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ È‘ƒ √’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∆ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ÒÀ‰◊∆¡ª¢ «¬È∑ª √ÀÒ˜ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ’À∫√ ¡Â∂ ˛Í∂‡≈¬∆«‡√ Ú◊∆¡ª ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛ «’ Ù∆ Á∂ ¡≥Á Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ Á∆ √Âπø«Ò Ó≈Â≈ ÿº‡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬È∑ª ¯»‚˜ Ï≈∂ Áæ√ª◊∂ ‹Ø Ù∆ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÷º‡∂ ¯Ò - Ò◊Ì◊ √≈∂ ÷º‡∂ ¯Òª Ú≈«¬‡≈«ÓȘ-√∆ ÌÍ» Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÷º‡∂ ¯Òª ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ Á∆ Ø◊ Ø’» √ÓæÊ≈ «Ï‘Â ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «ÈßÏ,» ¡≥◊» , √øÂ≈, ÓΩ√Ó∆ √‡Ã≈Ï∆, ‹≈ÓπÈ, ¡≥Ï, ¡≈«Á ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ؘ≈È≈ ÷≈˙ A@ Á∂ ’∆Ï Ï≈Á≈Ó -Ï≈Á≈Ó Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ «√‘ÂÓ≥Á Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ù∆ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ Á∆

Ø◊ª ÂØ∫ ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ Á‘∆ Á∂ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ ’Ø « Ù’≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ Úæ Ë Á∆ ˛ ¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂

A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ

ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

‘≈ «Í¡≈˜ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ’Á≈ ˛ ‹Û∑∫Ø ıÂÓ ‘∂ «Í¡≈˜ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ÒØ’ Ú˜È ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘≈ «Í¡≈˜ ÏÛ≈ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ‘∂ «Í¡≈˜ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «ÁÒ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ú‹È ÿº‡ ’∂ - «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ú‹È ÿº‡ ’È ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÁÒ √ÏøË∆ Ø◊ - ‘≈ «Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ ’Ó˜Ø∆ Á» ’∂ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ ·∆’ ’∂ - ‘∂ «Í¡≈˜ ”⁄ ¯≈«¬Ï «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‚≈«¬‹∂ÙÈ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢

‹ÀÙ Á∂ ÈΩ∫ ’À∫ͪ √Ó∂ ¡‹∂ Ú∆ BB ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡‰÷ ı≈Â ÁØ‘Â∂ ˘ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «ÓÒ∆ Ò≈Ù ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫Í Í≈«’ ”⁄ È∂ √◊Ó Ó≈È ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ - «¬æÊ∫Ø Á∂ «¬æ’ ÿ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ BB ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫Í √◊Ó ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ó√»Á ¡˜‘ Á∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ Á∂ ÈΩ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫Í Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ì≈ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ‹∂’ √‘æÁ Í≈Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È Âª «¬æ’ Ú≈ «¯ Ï≈Ò≈’؇ ¬∂¡ √‡Ã≈¬∆’ Ú◊≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’È ÂØ∫ Ì≈ ȑƒ

Ó≈Â≈ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ A@ Á∂ ’∆Ï Ï≈Á≈Ó ˜» ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ≈ ”⁄ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Á≈Ó ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ æ÷ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬√ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ¿∞Â≈ ’∂ ’æ⁄≈ ‘∆ ÷≈˙¢ Ï≈Á≈Ó ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∆ ¡Â∂ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ¯≈¬∆Ï ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Âπ‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á∂ ‘È¢ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ - ¡≈͉∂ ؘ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ√ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡Á’ √∆ ”⁄ «¬È¯Ò∂Ó∂ÙÈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ò√‰ ”⁄ ¡ÀÒ∆«√È Èª Á≈ Âæ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø √∆ ˘ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ÷≈‰∂ ”⁄ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í∂‡ Á∂ ¡Ò√ ¡Â∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ√ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚæËÁ∆ ˛¢ ‘ÒÁ∆ Ï⁄≈¬∂ Ø◊ª ÂØ∫ - ÷≈‰∂ ”⁄ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø¢ ‘ÒÁ∆ Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ø◊, «‹Ú∂∫ ‘æ‚∆¡ª Á∆ ’Ó‹Ø∆, ’À∫√ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∆ ˛¢ ‘ÒÁ∆ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ’«’¿∞ « ÓÈ Â «¬æ ’ ÚË∆¡≈ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ø◊ª ÂØ∫ Ù∆ ˘ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ Á‘∆ Á≈ √∂ÚÈ - Á‘∆ ”⁄ ÁπæË Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’À Ò Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ Á‘∆ Á∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ÍΩ Ù «‡’  √∆ Ò¬∆ ¡À∫‡∆Ï≈˙«‡’ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂

«fi‹’∂◊≈¢ Ì≈ È∂ BF ¯Ú∆ ˘ Ï≈Ò≈’؇ «Úæ⁄ ¬∂¡ √‡Ã≈¬∆’ AD ¯Ú∆ ˘ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ Á∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úæ⁄ ‹ÀÙ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ CRPF Á∂ ’≈«¯Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ √∆¢ Ȫ ◊πÍ æ÷‰ Á∆ Ù ”Â∂ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ’∂∫Á ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á «ÚπæË ÌØ√∂ÔØ◊ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Í≈«’ ˘ ¶Ï∂ ‘æʃ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ ’¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ‘È¢

«Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ˛ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ‹◊√∆ «√øÿ (DG) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈, ‹◊√∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∂¡≥ ’Ω «„æÒ∫Ø È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ AE √≈Ò≈ Ï∂‡∆ Á∂ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¡‰÷ ı≈Â Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ÁæÏ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À◊ ¡ÀÚ«∂ È¿± Á∂ EB@@ ÏÒΩ’ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ˛, ¡Â∂ ÍπÒ∆√ «¬√ ˘ «¯Ò‘≈Ò ıπÁ’πÙ∆ Ó≥È ’∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄Ø∫ ¶ÿ∆ BF ¯Ú∆ ˘ ÎπæÒª Á∆ «’¡≈∆ ”⁄Ø∫ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂‡ª ˘ Ïæ⁄∂ Á∆¡ª ¡√Â∆¡ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª √È¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ Ï∂¡Â ≥ ’Ω «„æÒ∫Ø ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ‹◊√∆ «√øÿ ˘ ‹∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‹◊√∆ «√øÿ ˘ ˜Ó≈È Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ‹◊√∆ «√øÿ Á∆ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’, Ï∂¡≥ ’Ω «„æÒØ∫ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆ ‹Á«’

BP ˘ ’ø ‡ Ø Ò ’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «¬√ ”⁄ √Ò¯ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ï∆Í∆ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù»◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ ¡≈≈Ó - ‘∂ «Í¡≈˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ ¡≈≈Ó ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - «¬√ ”⁄ Í∂«’‡È ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ - ‘∂

«Í¡≈˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ «¬ø¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ê≈«¬‡√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡º ÷ ª Á∆ Ø Ù È∆ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ ¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈

⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ fi ‘º Á Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ß Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ AE@ ‚Ω Ò  Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò

ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞ Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÷ Ø ¢

ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘πÁø ∂ ‘È ’¬∆ ¯≈«¬Á∂

¡≥‚∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ¯≈√¯Ø√, √∂Ò∂«ÈÔÓ, ’ÀÒÙ∆¡Ó, «˜ø’, B5, B 12, B 2, D, E, K, B 6 ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÍØÙ’  Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ G@ ’ÀÒØ∆˜, F ◊Ã≈Ó ÍÃ؇∆È ¡Â∂ Í≥‹ ◊Ã≈Ó ˛ÒÁ∆ ¯À‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≥‚∂ ˘ ÏÃÀµ’¯À√‡ Á∂ »Í ”⁄ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ - ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò ÏÀ‚ ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ◊π‚ ’ØÒ√ À ‡ØÒ Ù∆ ”⁄ Úˉ È≈Ò «ÁÒ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ «ÁÒ È≈Ò √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª ؘ≈È≈ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂◊≈¢ Ï∂¡Â ≥ ’Ω Á∂ ÍÂ∆ ‹◊√∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ª Ò¬∆ «Ï‘Â∆È - ¡≥‚∂ ”⁄ ´¬∆‡∂È, ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò √Ê≈È’ ‹À’√≈«ÊÈ Ú◊∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ÍπÒ∆√ Ï∂¡Â ≥ ’Ω Á∂ ÍÂ∆ ‹◊√∆ «√øÿ ‹Ø ¡º÷ª Á∂ À‡∆È≈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ Á∆ ÓΩ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ‘È¢ ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ˛ ª ¡≥‚∂ ÷≈‰∂ Ùπ» ’ «Á˙¢ ÁøÁª ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡≥‚∂ ”⁄ Ú≈«‡≈«ÓÈ ‚∆ ¡Â∂ ÍÃ؇∆È Á∆ ÌÓ≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‘æʪ-ÍÀª ¡Â∂ Ù∆ Á∂ Ï≈’∆ «‘æ√∂ ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛, ¿∞È∑ª ˘ ؘ≈È≈ ˘ ¡≥‚≈ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ÁÁ ÿº‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Ú∆ Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ˛ÒÁ∆ ÏÃ∂È - ’ØÒ∆È «¬æ’ «È¿±‡Ã∆¡À∫‡ ˛ ‹Ø «ÁÓ≈ˆ ˘ «√◊ÈÒ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¡≥‚∂

”⁄ ’ØÒ∆È Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á≈ √øÂπÒÈ ·∆’ æ÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Ú∆ ÚËÁ∆ ˛¢ ؘ≈È≈ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂ - ‹∂ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˛ ª ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰≈

Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≥‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈«¬È ÓΩ‹»Á ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’πfi æ «ÁȪ Â’ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’∂ - ’πæfi ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÚËÁ≈ ˛, Í «¬‘ Ë≈‰≈ ˆÒ ˛¢ ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ Í»∂ «È¿±‡Ã∆¡À∫‡√ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì∞æ÷ Ú∆ È‘ƒ Òæ◊Á∆ ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ - ¡≥‚∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ AB ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «’‘Û∂ ÒØ’ª ˘ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡≥‚≈ - ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ, ‚≈«¬«Ï‡∆˜, ‘≈‡ Í∂Ù∂∫‡√ ˘ ¡≥‚∂

Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ’æ⁄≈ ¡≥‚∂ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ÃØÒ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È «ÁÒ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«ÏÈ≈ Í’≈¬∂ «¬‘ ⁄∆˜ª ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉◊∂ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ˆÒ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ¡Â∂ ÷≈‰-Í≈‰ Á∂ ’≈È ¡º ‹ ’æ Ò ∑ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ‚≈«¬«‡ø◊, «‹øÓ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆-’∆ ’Á∂ ‘È, Í ’¬∆ Ú≈ ’πæfi ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¯’ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÷≈‰∂ Á∆¡ª ’πfi æ ⁄∆˜ª ˘ «ÏȪ Í’≈¬∂ ÷≈‰ È≈Ò ÚËÁ∂ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ÷≈‰∂ Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È «‹È∑ª ˘ Í’≈¿∞‰, ’應, ¡Â∂ ÏÒÀ∫‚ ’ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ’≈È Ì≈ ÿº‡ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ Úˉ Òæ◊Á≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ’¬∆

¯»‚˜ ’æ⁄∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª ’æ⁄≈ ÷≈‰ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞È∑ª Ï≈∂¢ ‚Ã≈¬∆ Èæ‡√ - ’πæfi ÒØ’ Èæ‡√ ˘ Â∂Ò ”⁄ ͺ’≈ ’∂ ‹ª Ì∞È ø ’∂ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È ‹Ø «’ ˆÒ ˛¢ Èæ‡√ ˘ ÂÒ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞√ ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á≈ ˛¢ ‚Ã≈¬∆ Èæ‡√ Á≈ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’æ⁄≈ ‘∆ ÷≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’πfiæ ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Ì≈ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ïà Ω ’ Ò∆ - ÏÃ Ø ’ Ò∆ ”⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È, Ú≈«‡≈«ÓÈ √∆, Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ Ê≈«¬Ω¬∆‚ Á∆

√Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹Ø ÒØ’ ÚËÁ∂ Ì≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏÃ’ Ω Ò∆ ˘ ’æ⁄≈ ÷≈‰ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √Ò≈Á Á∂ »Í ”⁄ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ Úˉ≈ πæ’ ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊ØÌ∆ - ◊ØÌ∆ ˘ Í’≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡À∫‡∆¡Ω’√‚∆‚À∫‡√ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ◊ØÌ∆ Á≈ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬√ ˘ ’æ⁄≈ ‘∆ ÷≈˙¢ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ ’æ⁄≈ √Ò≈Á Á∂ »Í ”⁄ ÷≈‰ È≈Ò «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÏøÁ ◊ØÌ∆ - ÏøÁ ◊ØÌ∆ √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’À ∫ √ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ˘ Í’≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò «√¯ B@ ÍÃÂ∆Ù ÍÇ Ø ∆È ‘∆ √≈‚∂ Ù∆ Â’

Í‘π⁄ ø Á∂ ‘È¢ ÏøÁ ◊ØÌ∆ ˘ Ú∆ Âπ√ƒ ‹∂ Í’≈ ’∂ ÷≈‰∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’æ⁄≈ √Ò≈Á Á∂ »Í ”⁄ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ «˜¡≈Á≈ ÍØÙ’ Âæ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Ò≈Ò «Ó⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ ”⁄ ’À‡ Ø È≈¬∆‚√, ÍΩÒ∆¯ÈΩÒ√ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ Í’≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ √Ϙ∆ ‹ª Á≈Ò ”⁄ Í’≈ ’∂ ÷≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹∂ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ÂÒ ’∂ ‹ª Ì∞øÈ ’∂ ÷≈˙ ª «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ È≈∆¡Ò - È≈∆¡Ò ”⁄ √Ø‚∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ÍÃ‡Ø ∆È ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «¬’ÁÓ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹Ø ÒØ’ Ú’≈¿±‡ ‹ª ’√ ’Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ’æ⁄≈ È≈∆¡Ò ÷≈‰≈ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊≈ ˛¢ «¬√ ˘ «ÏÈ≈ Í’≈¬∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

«ÙÌ Í≥ ˘ Ï≈Ï Á∆ ‡æ’ «ÁøÁ∂ ‘È «¬‘ C «Ú’‡’∆Í ÏæÒÏ∂ ≈˜ ÓØ ‘ ≈Ò∆ - Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ◊¬∂ ⁄ΩÊ∂ ÚÈ ‚∂ ”⁄ ‘≈ Á∆ «¬æ’ Ú‹∑≈ Ì≈ Á∂ «Ú’‡’∆Í ÏæÒÏ ∂ ≈˜ «ÙÌ Í≥  ˘ Ú∆ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈¢ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ‡∆Ó ‹Á CEI ÁΩÛª Á∂ «ÚÙ≈Ò ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∆ √∆ ª Í≥ È∂ ÁØ √‡ø«Í≥◊˜ Á∂ ÓΩ’∂ ¤æ‚ «ÁæÂ∂ √È¢ «¬‘ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”Â∂ «¬È∑∂ Ì≈∆ ͬ∂ «’ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ AC ◊∂∫Áª «‘øÁ∂ ‘∆ ÓÀ⁄ ◊π¡≈ ÏÀ·∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓÀ⁄ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ã’∂‡ ¯ÀȘ È∂ √ØÙÒ √≈¬∆‡√ ”Â∂ «ÙÌ Í≥ «ıÒ≈¯ Ï‘π ÌÛ≈√ ’æ„∆¢ ’¬∆¡ª È∂ ª «¬æÊ∂ Âæ’ Âª «Òæ÷ «ÁæÂ≈ «’ Í≥ Á≈ ˙Ú ’Ωȯ∆‚À∫√ «’Â∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬∆ Ó«‘ø◊≈ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂¢ BCCI Í≥ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ «Ú’‡’∆Íª ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’Ø¢ Í∂Ù ‘È «ÂøÈ ¡«‹‘∂ «’Ã’‡ ‹Ø Í≥ ˘ Ï≈Ï Á∆ ‡æ’ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Ò¬∆ Әϻ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘È¢ ¬∆Ù≈È «’ÙÈ - ◊π˜∂ «Áøȃ √ÀÔÁ ÓπÙÂ≈’ ¡Ò∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÁØ ÓÀ⁄ª ”⁄ ÁØ √À∫’Û∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

ÚÀ◊È Á∂ Ï≈¿±∫√ È≈Ò Ïø◊Ò≈Á∂Ù Í√Â, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ «‹æÂ∆ √∆∆˜

ÚÀ«¶◊‡È - Ù≈‡ «Íº⁄ ◊∂∫Áª Á∂ Ó≈«‘ È∆Ò ÚÀ◊È Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ È≈Ò «È¿± ‹∆ÒÀ∫‚ È∂ ÁØ «ÁÈ Óƒ‘ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ïø◊Ò≈Á∂Ù ˘ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ «¬æ’ Í≈∆ ¡Â∂ AB ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ «¬æ’ ÓÀ⁄ Í«‘Òª ‘∆ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈¢ Óƒ‘ ’≈È Í«‘Òª ÁØ «ÁÈ ÷∂‚ È‘ƒ ‘Ø Í≈«¬¡≈ √∆, Í ª Ú∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ ”⁄ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ Â∑ª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ B-@ È≈Ò √∆∆˜ ”⁄ ÏÛ∑ ω≈¬∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò◊≈Â≈ Í≥‹ √∆∆˜ «‹æ‰ ”⁄ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¢ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ Í≈∆ ¡Â∂ EB ÁΩÛª È≈Ò «‹æ«Â¡≈ √∆¢ ÚÀ◊È (DE ÁΩÛª Á∂ ’∂ Í≥‹ «Ú’‡) Á∂ Ï≈¿±∫√ª Á≈ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜≈ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ √∆ ¡Â∂ Í»∆ ‡∆Ó B@I ÁΩÛª ”Â∂

¡≈¿± ‡ ‘Ø ◊¬∆¢ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ BAA ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª √È «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á ÓÀ⁄ Ω√ ‡∂Ò (B@@) Á∂ ÁØ‘∂ √À∫’Û∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∆ Í≈∆ ¤∂ «Ú’∂‡ ”Â∂ DCB ÁΩÛª ω≈ ’∂ ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÚÀ◊È ˘ ‡À∫‡ ÏØÒ‡ Á≈ ⁄ø◊≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ «‹√ È∂ EB ÁΩÛª Á∂ ’∂ ⁄≈ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ √Ú∂∂ «ÂøÈ «Ú’‡ ”Â∂ H@ ÁΩÛª ÂØ∫ ¡º◊∂ ÷∂‚‰≈ Ùπ» ’∆Â≈, Í ’ÍÂ≈È Ó«‘ÓπÁÒ π ≈‘ ¡Â∂ Óπ‘øÓÁ «ÓÊπÈ (DG) ˘ ¤æ‚ ’∂ ¿∞ √ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ‘Ø  Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ «ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ Ó«‘ÓπÁπÒ≈‘ È∂ FI ◊∂∫Áª ”Â∂ FG ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª Í ¿∞‘ Í≈∆ Á∆ ‘≈ È‘ƒ ‡≈Ò √«’¡≈¢ Â∆‹≈ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «¬√ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ ’Ã≈«¬√‡⁄⁄ ”⁄ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ú∆ ÚÒ‚ ’æÍ Á∆ ˛ Á≈¡Ú∂Á≈: «⁄‚˜ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ICC «ÚÙÚ ’æÍ Á∆ Ùπ»¡≈ C@ Ó¬∆ ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ AD ‹πÒ≈¬∆ ˘ ÷∂«‚¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ «’‘Û∆ ‡∆Ó «¬‘ «ıÂ≈Ï «‹æ‰ Á∆ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ˛ ¡Â∂ «’‘Û∆ ‡∆Ó ’Ó˜Ø «Á√Á∆ ˛, «¬√ Ï≈∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ª Á∆ ≈¬∂ ‘ ؘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «ÚÙÚ ’æÍ Á∆¡ª ÁØ Ó˜Ï»Â ‡∆Óª «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â-«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ‘∆ ‡∆Óª Ó≥È∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, Í «Úø‚∆˜ Á∂ √≈Ï’≈ Ó‘≈È «’Ã’‡ «ÚÚ «⁄‚˜ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‡∆Ó Ú∆ «ıÂ≈Ï «‹æ‰ Ò¬∆ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ˛¢«⁄‚˜ È∂ «’‘≈ «’ Ò◊Ì◊ ⁄≈ ‡∆Óª «ıÂ≈Ï «‹æ‰ Á∆ ∂√ ”⁄ ‘È, Í «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â ‡∆Ó √≈πÏ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’™«’ «¬√ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ ‘È ‹Ø ÷∂‚ ÏÁÒ‰ Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘È¢

¬∆Ù≈È «’ÙÈ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ÍπıÂ≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’Á≈ ˛¢ ¬∆Ù≈È ÚÈ‚∂ ¡Â∂ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ÈßÏ ”Â∂ ÏæÒÏ ∂ ≈‹∆ ’È Á∂ √ÓæÊ ˛¢ ÿ∂¨ ÓÀ⁄ª ”⁄ ¿∞√ Á≈ ÍÃÁÙÈ ˜ÏÁ√ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ √ÀÔÁ ÓπÙÂ≈’ ¡Ò∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¿∞√ È∂ ˜ØÁ≈ √À’Ûª Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’≈Ï«Ò¡Â ÓÈÚ≈¬∆ √∆¢ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ - «˜¡≈Á≈Â «’Ã’‡ ¯ÀÈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ ¡ΩÍÙÈ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ ˘

‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ’≈«Â’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ’¬∆ T-20 ¡Â∂ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ¿∞√ È∂ ÏÀµ√‡ «¯«ÈÙ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ Úæ ‚ ∆ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ ËØ È ∆ ¡Â∂ ’Ø ‘ Ò∆ Á∆ Â∑ ª «ÁÈ∂ Ù ’≈«Â’ Ú∆ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ÁÏ≈¡ ”⁄ È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ «¬√ Á≈ √Ï»  Á» ‹ ∆ Í≈∆ ”⁄ ⁄∂ ˜ ¿∞ √ Á∆ FE ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ¡Ω √  ˛¢

√ø‹» √ÀÓ√È - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «√¯ «¬æ ’ ÚÈ ‚∂ ÷∂ « ‚¡≈ √ø ‹ » √À Ó √È Ú∆ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ Әϻ  ∆ È≈Ò ÌÁ≈ ˛¢ √ø ‹ » Á≈ IPL ”⁄ ÍÃÁÙÈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ˛¢ ı≈√ ÂΩ  ”Â∂ ’∆«Í≥ ◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞ ‘ ’≈¯∆ Â≈∆¯ª Ï‡Ø  ⁄π æ « ’¡≈ ˛¢ √ø ‹ » Á∂ ’Ø Ò «Ò√‡ ¬∂ «’à ’ ∂ ‡ Á∆ Ú∆ «Ï‘∆È ¡È∞ Ì Ú ˛ ‹Ø ‡∆Ó «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∂ ’ø Ó ¡≈ √’Á≈ ˛¢

AC √≈Ò Í«‘Òª «◊Ϙ ˘ Ù≈Ï∆ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¿∞µ‚∂ √∆ ‘ØÙ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - AB Ó≈⁄ B@@F, «¬‘ ¿∞‘ Â≈∆÷ ˛ «‹√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «’Ã’‡ ÍÃÙø√’ È‘ƒ Ì∞æÒ √’Á∂¢ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ √∆ ÁØ Ë≈’Û ‡∆Óª¢ Ó∂˜Ï≈È Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª DCD ÁΩÛª Á≈ «’≈‚ √’Ø ω≈ «ÁæÂ≈¢ √≈∂ «’≈‚ «‘√-È«‘√ ’ «ÁæÂ∂, Í ¡‹∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ï‘π ’πæfi Ï≈’∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ ’πæfi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ È∂ ‹Ø ’∆Â≈ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ Á∂ √π«È‘∂ ¡º÷ª ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ «‹æ Á≈ ‘∆Ø ‘ÙÒ «◊Ϙ √∆¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’∆ «÷‚≈∆ È∂ «¬‘ ’Ó≈Ò √≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ’∆Â≈ √∆¢ ¡º‹ ÂØ∫ ·∆’ AC √≈Ò Í«‘Òª AB Ó≈⁄ ¡Â∂ «ÁÈ ¡À  Ú≈ √∆¢ ‹Ø‘≈È√Ï◊ Á∂ ÚΩ∫‚˜ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ ⁄ ÓÀ ⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈‰≈ √∆¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ È∂ ‡≈√ «‹æ  ’∂

Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ⁄π‰∆¢ ‘ ’ø◊≈» ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª È∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’«‘ „≈«¬¡≈ «’ «’≈‚ ‘∆ ω≈ «ÁæÂ≈¢ ÚÈ ‚∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ D@@ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «’∆ ÍΩ∫«‡ø◊ È∂ ˜ÏÁ√ A@E ◊∂∫Áª «Úæ⁄ AFD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª «‹√ «Úæ⁄ AC ⁄Ω’∂ ¡Â∂ I ¤æ’∂ Ù≈«ÓÒ √È¢ «◊Ò«’Ã√‡, ’À«‡√ ¡Â∂ ‘√∆ È∂ ÓÀÁ≈È Á∂ ‘ Í≈√∂ ÙΩ‡√ Ò≈¬∂¢ E@ ˙Ú ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ √’Ø DCD/D √∆¢ ÓÂÒÏ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ˘ «‹æ Ҭ∆ DCE Á≈ Í‘≈Û Ú◊≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, Í ¡¯∆’∆ ‡∆Ó Á∂ «¬≈Á∂ ’πæfi ‘Ø ‘∆ √∆¢ Á»‹∂ ˙Ú «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ «Ú’‡ ◊π¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ¡¯∆’∆ ‡∆Ó È∂ ¿∞‘ ø◊ ÏÁ«Ò¡≈ «’ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘ØÙ ‘∆ ¿∞µ‚ ◊¬∂¢ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓÊ ¡Â∂ ‘ÙÒ «◊Ϙ È∂ √’Ø Á∆ ‘È∂∆ «Ò¡≈ «ÁæÂ∆¢ EE ◊∂∫Áª ”Â∂ I@ ÁΩÛª ω≈ ’∂ √«ÓÊ ¡≈¿±‡ ‘ج,∂ Í «◊Ϙ

Á≈ ’«‘ ‹≈∆ «‘≈¢ Ù≈Ï È∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ «¬√ «÷‚≈∆ È∂ AAA ◊∂∫Áª «Úæ⁄ AGE ÁΩÛª (G ¤æ’∂ ¡Â∂ BA ⁄Ω’∂) ω≈ «ÁæÂ∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ ⁄ΩÊ∂ «Ú’‡ Á∂ »Í ”⁄ «◊Ϙ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈ ª Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡‹∂ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ ACF ÁΩÛª Á» √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯√Á∂ ÓÀ⁄ ˘ ‹Ø‘≈È Ú≈È-‚-Ú≈Ê ¡Â∂ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó≈’ Ï≈¿±⁄ Á∆ ¡Ë √À ∫ ’Û∂ Á∆ Í≈∆ È∂ «‹æ  ’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ È∂ «¬æ’

◊∂∫Á Ï≈’∆ «‘ø«Á¡ª DCH/I ÁΩÛª ω≈ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ «¬æ’ «Ú’‡ È≈Ò ◊π¡≈ ÏÀ·≈¢ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÁØ‘∫∂ Í≈«√˙ ’πÒ æ HG ⁄Ω’∂ ¡Â∂ BF ¤æ’∂ Òæ◊∂ √∆¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ È∂ √∆∆˜ C-B È≈Ò «‹æ  Ҭ∆¢ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «Ó’ ´¬∆√ Á∂ A@ ˙Úª «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ È∂ AAC ÁΩÛª ´æ‡∆¡ª ‹Ø ÚÈ ‚∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ «¬æ’

Í≈∆ «Úæ⁄ «’√∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø ◊ ≈ ˙Ú ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‘≈Ï «¡≈˜ «¬√ ÙÓÈ≈’ «’≈‚ «Úæ⁄ Á»‹≈ √Ê≈È æ ÷ Á∂ ‘È¢ Ú‘≈Ï È∂ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ «ıÒ≈¯ B@AF «Úæ⁄ AA@ ÁΩÛª ´‡≈¬∆¡ª √∆¢ ıπÁ «◊Ϙ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ ⁄πæ’≈ ˛ «’ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ √∆¢ «◊Ϙ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈‡ØÏ≈«¬˙◊Ã≈¯∆ ‡» Á≈ Íπ¡≈¬ƒ‡: ÈØ ‘ØÒ‚˜ Ï≈‚ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞√ ÓÀ⁄ ÂØ∫ «¬æ’ ≈ ͫ‘Òª ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ Ù≈Ï Í∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ˛∫◊˙Ú «Úæ⁄ √∆¢ √≈Ï’≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «’Ã’‡ Ó≈¬∆’ ‘√∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «¬√ Ï≈∂ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈, T√Ω ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂«÷¡≈ «’ «◊Ϙ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √∆¢ «◊Ϙ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ È≈ÙÂ≈ ’È ¡≈«¬¡≈ ª ˙ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ÈÙ∂ «Úæ⁄ «Á÷ «‘≈ √∆¢U

ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Í≥‹ √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√» «√¡≈√∆ ¡Ωª

ÏÛ∑ √≈«‘Ï (ÓÈÍÃ∆ √À‰∆) ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ‘ √≈Ò H Ó≈⁄ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∆ «ÚÙÚ Ì Á∂ ÓπÒ’ª È∂ «¬√ «Á‘≈Û∂ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ „ø◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «ÁÈ ˛ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ √Ó≈‹ ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó‘æÂÚ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’È Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÓπøϬ∆ Á∂ ¡≥◊Ã∂˜∆ ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ «Ó‚-‚∂¡ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∂ Ó˜Á» ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ AI@H ”⁄ AE ‘˜≈ ¡Ωª È∂ «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ ”⁄ ¡≥ÁÒ Ø È ’ ’∂ ÈΩ’∆ ”⁄ ÿº‡ ÿ≥«‡¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ H Ó≈⁄ ˘ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ˛ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ «¬æ’ ‹ÓÈ ¡Ω ’Ò≈≈ ‹À‡«’È È∂ «¬æ’ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ’≈ȯÀ∫√ ”⁄ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ AG Á∂Ùª Á∆¡ª A@@ ¡Ωª ÓΩ‹»Á √È¢ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª È∂ √πfi≈¡ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈Ò AIAA ”⁄ ¡≥  ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ùπ  » ‘Ø «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ H Ó≈⁄ ˘ «¬√ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ «’™«’ «¬√∂ «ÁÈ √ØÚ∆¡Â »√ ”⁄ ¡Ωª Ò¬∆ ¤∞æ‡∆ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¶ÿ∂ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª Áπ È ∆¡ª Á∆¡ª Í≥ ‹ ı» Ï √»   «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ï≈∂¢ ◊Ã∆√ Á∆ ¬∆Ú≈ ’ÀÒ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ı»Ï√» ӫ‘Ò≈ ÍΩÒ∆‡∆ÙȪ ”⁄ ◊Ã∆√ Á∆ ¬∆Ú≈ ’ÀÒ∆

Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ÔΩÍ∆ √ø√Á ”⁄ ÍÈ‘∂«Ò«È’ √ØÙ«Ò√‡ Ó»ÚÓÀ∫‡ (PASOK) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘È≈ æÏ≈È∆ ı≈ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ Ú∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ ∫ ı» Ï √»   ӫ‘Ò≈ ÍΩ«Ò‡∆ÙȘ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∆ √Ò≈‘’≈ «¬Úª’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ Ï∂‡∆ «¬Úª’≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÃÙ≈√È Ò¬∆ √Ò≈‘’≈ Á∂ »Í ”⁄ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ Í«‘Òª «¬æ ’ ¯À Ù È «‚˜≈«¬È, ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Í√ÈÀ«Ò‡∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ «Ï˜È√Ú»ÓÀÈ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ »√ Á∆ ¡Ò∆È≈ ’≈Ï∂Ú≈

¡Ò∆È≈ ’≈Ï∂ Ú ≈ «¬æ ’ ı» Ï √»   ÍΩ«Ò‡∆ÙÈ ‘؉ Á∂ È≈Ò «¬æ’ »√∆ «‹ÓÈ≈√‡ Ú∆ ˛, ¡Â∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ ˙¶«Í’√ ÂÓˆ∂ «‹æÂ∂ ‘È¢ ¿∞‘ B@@G ¡Â∂ B@AD ”⁄ Ô±È≈¬∆«‡‚ »√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √‡∂‡ «‚Ô±Ó≈ Á∆ «‚͇∆ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ √πÁ ø Â≈ »√ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ’πæfi ¡¯Ú≈‘ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ ¿∞ ‘ » √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍØ«Ò‡∆ÙÈ Ï∂«¶‚≈ ’À«Ø ÒÈ Ï∂«¶‚≈ ’ÀØ«ÒÈ «¬æ’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√¡≈√ÂÁ≈È ˛¢ ¿∞√ È∂ ¿∞Ê∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’ø ˜ Ú«‡Ú-‡È‚-«ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÓÈ∞÷æ ∆ √ø√≈ËÈ ¡Â∂ ’ΩÙÒ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ‘∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ B@@E ÂØ∫ B@@F Â’ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ ∆«È¿±¡Ò Ó≥Â∆ Ú∆ ‘∆ ˛¢

’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Â∂ B ˘ AF √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ¶‚È - Ï∆Â∂ Ú∑∂ F ‹ÈÚ∆ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ ‚‚Ò∆ «Ú÷∂ √‡Ø«ÏË Ø‚ √«Ê «¬æ’ Áπ’≈È Á∂ ¿∞ÍÒ∂ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ ’ÂÒ ‘ج∂ BD √≈Ò≈ ‹√’È «√øÿ ’ø◊ √ÏøË∆ Ï«Ó≥ÿÓ ’≈¿±È ’Ø‡ «Úæ⁄ ÁØ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ ÁØ ˘ AF √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¯ÒÀ‡ Á∂ «¬æ’ «’≈¬∂Á≈ ¡ÀÒ’ ’Ò≈’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¯ÒÀ‡ Á≈ Óπ÷ æ ÁÚ≈˜≈ ˜Ø Á∆ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆

ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈ʉ È≈Ò ’Ó∂ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ ⁄≈’»¡ª È≈Ò ÒÀ√ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈™«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Ó»‘ø „æ’∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ‡ØÍ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ‹À’‡ª Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¯ÒÀ‡ ‘∂·Ò∆ Áπ’≈È ⁄Ò≈ ‘∂ ‹√’È Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ ⁄≈’» æ÷ ’∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Íπ«æ ¤¡≈ «’ ÷≈‰≈ «’æÊ∂ ˛ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‚æ◊ ÂØ∫ √∆¢ ‹ÁØ∫

’ø◊ È∂ ¤æ «Úæ⁄ ´’Ø«¬¡≈ ÍÀ’‡ ∂ ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞Ȫ∑ ’ø◊ Á∆ Úæ÷∆ «Úæ⁄ ¤∞∂ Á∂ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ’ ’∂ √π‡ æ ◊¬∂¢ ◊Ú≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ «Íº¤≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ √‡Ø«ÏË Ø‚ ÚæÒ Ìæ‹ ◊¬∂¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ AH √≈Ò≈ ‹∂Ó˜ Í∆’ ¡Â∂ AI √≈Ò≈ ‚Ø∫‡¡ ∂ ¡À«Ò√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹Á «’ ÒØ¡ ◊ØÈÒ Á∂ AH √≈Ò≈ ‹ØÙ¡ » ≈ ’À∫ÏÒ ˘ A@ √≈Ò ’ÀÁ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ’«ÈßÿÓ ˘ F √≈Ò F Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

«◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ «Ï‘≈ Â∂ √Ï Â∂ «’ ϫ‰¡≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª Á≈ ◊«‘‰≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÒ∫Ø Ó≥◊∆ √π«æ ÷¡≈

Ï«·ß‚≈ - √æ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ ‘∂· Áæ«Ï¡≈ «’√≈È «ÈÓÒ «√øÿ ıπ Á ’π Ù ∆ ’ «◊¡≈ ª ¿∞ √ Á∆ «ÚËÚ≈ ≈‰∆ ’Ω «˜øÁ◊∆ ˘ Ù∆’ ω ’∂ ‡æ’∆¢ ÍÂ∆ ’˜∂ ÂØ∫ ‘≈ «◊¡≈ ª ÿ Á∆ Ï’ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍÀÒ∆¡ª Á∆ Ω‰’ Ú∆¢ ◊ØÁ «Úæ⁄ «ÂøÈ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ Ò¬∆ ≈‰∆ ’Ω È∂ Áπæ÷ª È≈Ò ‡æ’ ÒÀ‰ Á∆ ·≈‰∆¢ ¿∞√ È∂ «‘øÓ ¡Â∂ «’ ’ ’∂ Ì≈‰∂ Á∆ ◊Ø‚‰∆ ÒÚ≈ «ÁæÂ∆¢ Ó≈È√≈ Á∂ ÌøÓ∂ ’Òª Á∆ «¬√ ¡Ω È∂ ÿ ˘ ÍÀª «√ ’ «Ò¡≈¢ Â≈‘∆˙∫ «¬≈Á∂ ÏØÒÁ∂ ‘È, T¡√ƒ ÓÈ≈ È‘ƒ, «‹¿±‰≈ ˛¢U ≈‰∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ «Úæ«Ê¡≈ √π‰≈¬∆, T‚∂„ ¬∂’Û ÍÀÒ∆, √æ Òæ÷ Á≈ ’˜, ÍÂ∆ ıπÁ’Ù∆ ’ «◊¡≈, Ïæ⁄≈ ¤Ø‡≈ Â∂ Áπæ÷ Úæ‚∂¢ ÍÀª ˘ ⁄æÍÒª ’Á∂ È√∆Ï È≈ ‘ج∆¡ª¢U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, TÏ≈Ï∂ È≈È’ ˘ «Ë¡≈ ’∂ ıπÁ ÍÀˇ∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Òæ◊∆¢ ˜Ó∆È ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁæÂ∆, Óºfiª æ÷ Ò¬∆¡ª, ’æ‡Û± Í≈Ò ’∂ Úæ‚∂ ’ ’∂ Ú∂⁄ Á∂‰∂¢ ’¬∆ Ú∑∂ Òæ◊ ◊¬∂, Í √ø‹Ó æ«÷¡≈ ¡Â∂ «ÁÈ-≈ «Ó‘È ’∆Â∆¢ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ª ”⁄ «Á‘≈Û∆ Ú∆ ’∆Â∆¢U ¡º‹ ≈‰∆ ’Ω Á∆ «’ ˘ Ì≈◊ Òæ ◊ ◊¬∂ ‘È¢ √’≈ È∂ ’Ø ¬ ∆ Óπ¡≈Ú˜≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ’˜≈ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ ÿ Ú∆ ⁄ø◊≈ Í≈ «Ò¡≈¢ «¬’ÒΩÂ≈ ÍπæÂ √«Â◊π Ò≈«¬’ «È’«Ò¡≈¢ ¿∞‘ ıπÁ ·∂’∂ ”Â∂ ÍÀÒ∆ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ≈‰∆ ’Ω È∂ ÊØÛ∑≈ ¡√≈ Í«‘Òª ‘∆ Íπæ ˘ Óºfiª Á≈ ÁπæË Ú∂⁄-Ú∂⁄ ’∂ ‡À’‡ ÒÀ «ÁæÂ≈¢ «Í≥‚ ‹∂·’ ± ∂ (Ï«·ß‚≈) Á∆ ◊πÓ∆ ’Ω Á≈ «’√≈È ÍÂ∆ ◊π⁄È «√øÿ ÁØ Òæ÷ ’˜≈ ¤æ‚ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÷º‚∆ Á≈ ’øÓ ÂØ«¡≈ ¡Â∂ B Óºfiª æ÷ Ò¬∆¡ª¢ Ïæ⁄∂ Ú∆ ÍÛ∑ ◊¬∂ ¡Â∂ ’˜ Ú∆ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ ÷º‚∆ Á≈ ’øÓ π«’¡≈ ª «√Ò≈¬∆ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈¢ ÿ ω≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’√∂ ¡º◊∂ ‘æÊ È‘ƒ ¡º‚∂¢ «‘øÓ ¡º◊∂ ‘«Ê¡≈ √πæ‡Á∆ ª «Í≥‚ ⁄∆Ó≈ (ÏÈ≈Ò≈) Á∆ «ÙøÁ ’Ω Ú∆ √’≈ª Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Á∂÷ ‘∆ ‘πøÁ∆¢ «’√≈È ⁄øÁ «√øÿ ‹ÁØ∫ ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈ ª «ÙøÁ ’Ω Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁØ Ë∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ Íπæ Á≈ Ì«Úæ÷ √∆ ¡Â∂ «√ ”Â∂ ‚∂„ Òæ÷ Á≈ ’˜¢ ˙ÁØ∫ ˆπÏæ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀ ¿∞÷≈Û «ÁæÂ∂¢

«’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª Ó◊Ø∫ «ÚËÚ≈Úª È∂ ÏøÈ∂ ‡æÏ

ÍÀÒ∆ «Ú’ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ «Á‘≈Û∆ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆¢ ’˜ ⁄πæ’ ’∂ Óºfiª æ÷∆¡ª ¡Â∂ «¯ ÁπæË Ú∂⁄ Ú∂⁄ ’∂ «’Ùª Â≈∆¡ª¢ ÁØÚ∂∫ Ë∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂¢ «ÏȪ «’√∂ ÂØ∫ ’πæfi Ú∆ Ó≥◊∂¢ Ïæ√ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‘æ Ê ª ”Â∂ Ó≈‰ «‘≈¢ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈ ‘π ‰ ÍØ √ ‡ ◊À‹»¬∂ÙÈ ’ «‘≈ ˛¢ «Í≥‚ «Â¿∞‰≈ Á∆ √π÷Á∆Í ’Ω Á≈ ÍÂ∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ ÁØ ’È≈Ò ˜Ó∆È «Ú’ ◊¬∆¢ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ ıπÁ ÷∂Â∆ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆¢ Óº fi ª Ú∆ æ ÷ ∆¡ª¢ ÁØ ÒÛ’∆¡ª «Ú¡≈‘∆¡ª ¡Â∂ ÒÛ’≈ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ’Ø·≈ ◊π» Á∆ √π÷ÍÃ∆ ’Ω Á≈ ÍÂ∆ ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈ ª

¿∞√ È∂ «‘øÓ È≈Ò «ÁÈ ÏÁÒ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ‘π‰ ÒÛ’∆ ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ’≈’πÈ √π«øÁ ’Ω ≈‰Ø („πæ‚∆’∂) ¡≈÷Á∆ ˛ «’ Ú’Â ‘π‰ „∂∆ „≈‘π‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ... Ïπ¶Á ‘Ω∫√Ò∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ ÂØ∫ ¡Ωª √∂Ë ÒÀ‰, «¯ «’√∂ Ó»‘∂ ‘æÊ ¡º‚‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ «‘‰∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ¡Ωª ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ‘È «‹È∑ª Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡¯˜≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹Ø Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Á∆¡ª Ú≈«√ ‘È¢ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‡πæ‡∆ È‘ƒ √ÍÈ≈ √ÍÈ≈ ·≈’π Ò¬∆ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ H Ó≈⁄ ˘ Ï∆Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘ƒ¢ ‹¶Ë

Á∂ ≈Ó≈Ó≥‚∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ F@ √≈Ò≈ √ÍÈ≈ ·≈’π ¡≈͉∂ ÁØ ¡Í≈‘˜ ÍπæÂª ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò «Úæ⁄ Òæ◊∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Ú∆ ‘æÊ Ú‡≈™Á∆ ˛¢ ÿ Á∂ «ÂøÈ ÍπÙ ‹∆¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò, ÁÚ≈-Á≈» ‘∆ √ÍÈ≈ ·≈’π Á∂ «‹¿±‰ Á≈ Ó’√Á Ï«⁄¡≈ ˛¢ Í«‘Òª ÿ Á≈ ˆπ˜≈≈ ‘ÒÚ≈¬∆ Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ √∆¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ ‘≈ ‹≈‰ ”Â∂ Áπ’≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ÿ Á≈ ˆπ˜≈≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÏÓ≈ ¡Â∂ ¡Í≈‘‹ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÁÚ≈-Á≈» Ú∆ ¿∞√ Ò¬∆ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ω ◊¬∆ √∆, Í √ÍÈ≈ È∂ «¬È∑ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ¡º◊∂ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆¢ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÿª ¡Â∂ Á¯Âª ”⁄

Í≈«’ ”⁄ «‘øÁ» Á«Ò ӫ‘Ò≈ √Àȇ∂  È∂ ’∆Â∆ √Àȇ∂ Á∂ √ÀÙÈ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ó˜Á»ª Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ’¬∆ √≈Ò Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ» Á«Ò ’øÓ ’È Ó◊Ø∫ Ó≈⁄ B@AH «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ √À È ∂ ‡  ⁄π ‰ ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ ‘ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï «’à ٠È≈ ’π Ó ≈∆ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ∂‡ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ’Ø‘Ò∆ (D@) È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈ ˛¢ ¿∞‘ ’ΩÓªÂ∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ «√øË √»Ï∂ Á∂ È◊ Í≈’ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ √ø√Á «Úæ⁄ ¿∞µ⁄ √ÁÈ Á∂ √ÀÙÈ «Úæ ⁄ ËÈ≈◊≈Ó ”⁄ ’Ø ‘ Ò∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’∆Â∆¢ √ÀÈ∂‡ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄Ø∫ ˛ «‹æÊ∂ Úæ‚∆ ¯À√Ò ‹≈Ú∂Á È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‘øÁ» «‘øÁ∂ ‘È¢ TÍ≈«’√Â≈È Á∆ √ÀÈ∂‡ Á∂ Óπ÷∆ √ÀÙÈ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÀÈ∂‡ È∂ √≈‚∆ √≈Ê∆ «’ÃÙÈ≈ ’πÓ≈∆ «’ÃÙÈ≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡º‹ «¬√ ’Ø‘Ò∆ ¿∞¯ «’Ù» Ï≈¬∆ ˘ Ó«‘Ò≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢U «’ÃÙÈ≈ Óπ√«ÒÓ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ıπÁ ˘ ÏÛ∆ «ÁÚ√ ”Â∂ √Àȇ ∂ Á∆ Óπ÷∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Ï‘π«◊‰Â∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÏøË»¡≈ «’√Ó Ú≈Ò∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª¢U

÷≈‰≈ ω≈ ’∂ «‡¯È √ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Ú∆ ‘æÊ Ú‡≈™Á∆ ˛¢ √ÍÈ≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡Í≈‘‹ ¡Â∂ Ó≥ÁÏπæË∆ ‘È¢ «¬æ’ Á∆ ¿∞Ó BD √≈Ò ¡Â∂ Á»‹∂ Á∆ CD √≈Ò ˛¢ ‹Ú≈È ¡Â∂ Ò≈⁄≈ ÍπæÂª ˘ ¿∞‘ «Ï√Â∂ ”Â∂ ؇∆ ÷Ú≈™Á∆ ˛¢ «¬È∑ª ÍπæÂª ˘ ª ¿∞‘ «‹Ú∂∫«’Ú∂∫ √øÌ≈ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, Í ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ Ï∂È ˛Ó∂‹ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «Ï√Â∂ ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈¢ «¬ÊØ∫ ‘∆ √ÍÈ≈ ·≈’π Á∂ √≈∂ √πÍÈ∂ ‡πæ‡ ◊¬∂¢ ¿∞√ Á∆ DB √≈Ò≈ Ë∆ Ó≥‹∂ ”Â∂ ͬ∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ¡Â∂ «ÍÂ≈ ˘ √øÌ≈Ò‰ «Úæ⁄ ¡Â∂ Óª Á∂ ’øÓ ”⁄ ‘æÊ Ú‡≈™Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ È‘ƒ¢ «√ ”Â∂ ¤æ ¿∞√ ˘ ‹∂·-‹∂·≈‰∆ È∂ «ÁæÂ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢¡Í≈‘‹ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ ¡≈™Á∆ AE √Ω πͬ∂ ÍÀÈÙÈ ÁÚ≈¬∆ Á≈» Ò¬∆ ª ¡≈√≈ ωÁ∆ ˛, Í «¬√ È≈Ò √ÍÈ≈ Á∂ Áπæ÷ È‘ƒ ÿ‡Á∂¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ Á≈ ª ÍÂ≈ È‘ƒ, Í «˜øÁ◊∆ ¿∞√ ˘ ˙ÁØ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÁøÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞ ‘ Ø ‡ ∆ ÷Ú≈¿∞‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ Â’ √≈‘ ⁄æÒ‰∂ ‘È ˙ÁØ∫ Â’ «¬È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «ÓÙÈ Ï‰ «◊¡≈ ˛¢

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ, ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‘æ ¡Â∂ ’«Óº’ «√øÿ ’ØÒ∫Ø ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ Áæ«√¡≈ ıÂ≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆¡ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ͺÂ Ì∂ ‹ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ Áæ√«Á¡ª √π«æ ÷¡≈ Ó≥◊∆ ˛¢ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ˘ Ï∆Â∂ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ÍÃÏË ø ’∆ ÏØ‚ ÚÒØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘ƒ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ÓπÛ Ùπ» ’∆Â∆ ‹ª⁄ ˘ «¬æ’ √≈«˜Ù ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ï‘≈ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ Úæ÷ Úæ÷ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹≈È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ıÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù √π«æ ÷¡≈ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, Âı √à ∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ÍÃÏË ø ’∆ ÏØ‚ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‘æ ¡Â∂ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ’«Óº’ «√øÿ Óπ’øÁÍπ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ˛¢ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ª Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ˛ ª «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «ÂøÈØ ¡≈◊» «˜øÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ «Ò«÷¡≈ «’ ‚∂≈ Óπæ÷∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ «ÏȪ Ó≥◊∂ «ÁæÂ∆ Óπ¡≈¯∆ Á≈ √æ⁄ ¿∞‹≈◊ ’È ’ ’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ «¬‘ √≈«˜Ùª ⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «¬æ’ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢

Á»‹∂ Í≈√∂ ÍÃÏË ø ’∆ ÏØ‚ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‘æ È∂ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª ˘ æÁ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È Ó≈Ò ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ÏØ‚ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ «‘≈«¬Ù ı≈Ò∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï È≈Ò √ÏøË ’¬∆ ¡«‘Ó Ú√ª, ‹Ø √ø◊ ÚÒØ∫ Âı √≈«‘Ï Ò¬∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ‘∆ æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, Âı √≈«‘Ï ˘ √Ω∫͉ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ «¬æ’ ͺÂ Âı √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘

√’æÂ∂ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ È‘ƒ ‹≈‰◊∂, √◊Ø∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √ÈÓπ÷ √ø◊ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Íπ拉◊∂¢ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ «ÏȪ Ó≥«◊¡ª «ÁæÂ∆ Óπ¡≈¯∆ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ √æ⁄ «√æ÷ ’ΩÓ √≈‘Ó‰∂ æ÷‰◊∂¢ ¿∞È∑ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπæ÷∆ ˘ «ÁæÂ∆ Óπ¡≈¯∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÓπæ÷ «√øÿ, «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ √æÁ‰¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ‡Ãª√‹À∫‚ ÓÁ È∂ «ÁæÂ≈ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ‡Ãª√‹À∫‚ ÓÁ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «Áæ  ≈ ˛, Í «¬√Â∆ ÂØ∫ ÓÁ Ï‰È Á∆ Íë’«¡≈ ÁΩ≈È ◊Ì Ë≈È ¡Â∂ «¯ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘π ÓπÙ«’Ò «‘≈¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ú≈«¬Ò∆ «√øÍ√È È∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á≈ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ ”⁄ ¡≈͉∂ Í≈‡È √‡∆¯È ◊ÀÊ È≈Ò «‘øÁ≈ ˛¢ BA √≈Ò ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈¢ ø ≈ Ï‰È BH √≈Ò≈ Á∂ Ú≈«¬Ò∆ «√øÍ√È Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞√ È∂ ’πÛ∆ ÂØ∫ Óπ‚

Á∆ Íë’«¡≈ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Í∆∆¡‚˜ ¡≈¿∞‰∂ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ ª ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ‘π‰ ¿∞‘ ’Á∆ Óª È‘ƒ ω∂◊∆, Í ¯Ú∆ B@AH ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ‡À√‡Ø√‡ΩÈ ÊÀÍ ∂ ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ˛ ª ¿∞‘ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ Ú≈«¬Ò∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ¡≈͉∆¡ª ÏõÀ √‡√ Ú∆ ‘‡Ú≈ ⁄π’ æ ≈ √∆ √Ø Ïæ⁄∂ ˘ «Í¡≈¿∞‰ Á∂ Ú∆ √ÓÊ È‘ƒ √∆¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Í≈«¬Ò‡ Á≈ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò «¯ÒÓ Á∂÷‰ ”Â∂ Ú∆˜≈ æÁ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊≈à ¯∆ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’≈˘È ÍÃÚÂÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æ ’ Ì≈Â∆ Í≈«¬Ò‡ ˘ Ô≈Â∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ‘æÊ’Û∆ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√∂ Á∂ ‹‘≈˜ ”⁄Ø ∫ ‘∂ · ª ¿∞  ≈ «Áæ  ≈¢ Í≈«¬Ò‡ √ØÓÚ≈ ˘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ÒÀ ’∂ √≈È ¯ÃÀ∫«√√’Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘π«ø ⁄¡≈ √∆¢ ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ¿∞Ó E@ √≈Ò ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ¯√‡ ¡Ω¯∆√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ˛ ¡Â∂ ¡’√ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¿∞‚≈‰ª ¡Ω͇ ∂à ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ÓΩ ‹ » Á ≈ «ÈÔÓª Óπ  ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Ú≈Ò∆ ¯Ò≈¬∆‡√ Á∂ √≈∂ Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ ’» ÓÀ∫Ïª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Á∂ AE «Ó≥‡ Á∂ ¡≥Á US «Ï¿±Ø ¡Ω¯ ’√‡Ó˜ ¡À∫‚ ÏΩ‚ ÍÃ؇À’ÙÈ ˘ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬æ’ √»Â È∂ «’‘≈ «’ ¯À‚Ò «Ï¿±Ø ¡Ω¯

«¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ (FBI) ¬∂‹‡ ø √ È∂ ¿∞√ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞ √ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √»   È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á≈ Í≈√ÍØ‡ √∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡Ó∆’∆ Ú∆˜≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «ÁæÒ∆ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ ⁄Û∑≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘Ø √»Âª È∂

‘È¢ ‹‘≈˜ ’øÍÈ∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«¬Ò‡ ˘ Ú∆˜≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Íπ¤«◊¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, Í ‹‘≈˜ ’øÍÈ∆ Á∂ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ √πÂøÂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ú∆˜≈ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¡Ó∆’È ¯À‚Ò ’≈˘È «‘ ’ج∆ Ú∆ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ È≈Ò ‹πÛ∆ √Óº◊∆ È≈ «’√∂ ˘ Ì∂‹ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ıπÁ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ √’Á≈ ˛¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Àµ’√ √Óº◊∆ «‹√ «’‘≈ «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «Úæ⁄ È≈Ï≈Ò◊ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¿∞√ Â’ ø ’È ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í≈ÏøÁ∆ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ⁄≈¬∆Ò‚ Í‘π⁄ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È ¡Â∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ Â’ Í‘π⁄ ø ’≈È FBI Á∂ √’ÀÈ ”Â∂ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ π’ æ ‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ÚÂØ∫ Á∆ «È◊≈È∆ ’È ”Â∂ Ó‘æÂÚÍ»È √ϻ «ÓÒ∂¢ FBI È∂ «Ò¯≈¯≈ÏøÁ ‚ؘ∆¡ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Í≈«¬Ò‡ «ıÒ≈¯ √ϻ √Ω∫Í «ÁæÂ∂

Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÁæÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÓÀ∫Ï ¡À Ó ∆ Ï∂  ≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’Á≈ ª ¿∞‘ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ¡Òæ◊ÊÒæ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈¢ ‘≈¿±√ ¯ØÈ ¡¯∂ ¡ ˜ √Ï ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Ω È ˙Ú√≈¬∆‡ ¡À∫‚ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Ï∂≈ È∂ «Ò«÷¡≈, T‹∂’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó» ‘ ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’Á∂ ‘È Âª ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ ÷Û∑∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ú∆ Әϻ ‘ØÚ∂◊∆¢U Ï∂≈ È∂ ‡≈¬∆Ó ¯Ω Í≈«’√Â≈È ‡» ⁄≈‡ ¬∂ «È¿± ’Ø  √ «‘ «Ò«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ¡«ÌÈßÁÈ ˘ Ì≈ ˘ √Ω ∫ Í ’∂ √‘∆ ’ÁÓ

√Ïø˪ ˘ √πË≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚª ≈‘ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U Ï∂≈ È∂ «’‘≈, TÍÃË≈È Ó≥Â∆ ı≈È Ó√»Á ¡˜‘ ˘ «È¡ª Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬Ó∂‹ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’Á≈ ˛ ª ÓÀ˘ ‚ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ «‹√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÓπÙ«’Òª Úˉ◊∆¡ª¢ ÓÀ∫ ⁄∆È ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ïø˪ ”⁄ ⁄È≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂¢ ⁄∆È ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈ √‘∆ ’ÁÓ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ √øÔ∞’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍÃ∆ÙÁ ”⁄ Ó√»Á ¡˜‘ ˘ ◊ÒØÏÒ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿث٠’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈◊ ˘ Ø’‰≈ ÏøÁ ’∂¢

⁄πæ«’¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬√ È≈Ò ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∆ ˜» ˛¢ ÍÃË≈È ıÂÈ≈’ ͺË ”Â∂ Íπæ‹ ⁄πæ’≈ ÂÈ≈¡ Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ «¬√ ÓΩ’∂ Á∆ ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈, Í ¡‹∂ Ú∆ ‘Ø ÍπıÂ≈ ÚÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Ú∂Ò∂ «’™ È‘ƒ ÏØÒ∂ ‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ- ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‡ª◊≈ ⁄Ò≈ ’∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’È ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï - ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ú∑∂ ÈÚøÏ «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, Í≥‹≈Ï √’≈, ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ‘ØȪ «Ëª ÚÒØ∫ «¬æ’Ø √‡∂‹ ”Â∂ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«ÂÃ◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¶ÿ∂ √≈Ò ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ «¬‘ ÔÂÈ ’∆Â∂ √È, Í Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‘πø◊≈≈ È‘ƒ √∆ Ì«¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ Ú∆ ≈‹ √’≈ ˘ ˜Ó∆È ¡À’π¡≈«¬ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ¶◊ Á∂ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Âı ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ‘ج∆ ˛¢ ‚∂  ≈ Óπ ÷ ∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Á∂ ‰ Ï≈∂ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ‚∂≈ Óπ÷∆ Ï≈∂ ¡«‹‘∆¡ª

◊æÒª Á≈ ÍÂ≈ √∆ ª ¿∞‘ Í«‘Òª «’™ È‘ƒ ÏØÒ∂¢ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ Áæ√‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ◊æÒª ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÙØÌ≈ È‘∆ «ÁøÁ∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ˘ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∆

¯ª√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√ Ú«Ë¡≈ (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) √Àµ‡ ’È Ò¬∆ ‘ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’≈ Ú ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ÁØ¡≈Ï≈ ÏÀµÒ‡ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ ’ÀÊÒ ¬∂∆¡≈ «¬√ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ‘È¢ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¬∂‹ø‡ Ú∆ ’¬∆ ‹π◊≈Û Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’√∂ ÷∂‚ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ ω≈ ’∂ ‹ª È’Ò∆ Ó≈Í∂ ω≈ ’∂ Ú∆˜≈ ÒÚ≈ ’∂ «¬È∑ª ÓπÒ’ª ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√ ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ AF √≈Ò≈ ≈‹«ÚøÁ «√øÿ ≈‹≈ ’ØÒ∫Ø ¬∂‹ø‡ È∂ AB Òæ÷ πͬ∂ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ ¯πæ‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á≈ ÓÀ∫Ï ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈¢ ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬æ’ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑ «‘≈ ˛¢AE √≈Ò≈ «ÚÙ≈Ò ’«‘ø Á ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ «¬æ Ê ∂ ’≈‡∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ ’≈«‡¡ª È≈Ò Á» Á» Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ¢ AFÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ÍÀ Ë ‘∂ «ÚÙ≈Ò ˘ ¬∂‹ø‡ È∂ «’√∂ ‘Ø Á≈ ÒÛ’≈ ω≈ ’∂ ¯ª√ Á≈ Ú∆˜≈ ÒÚ≈«¬¡≈¢ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ √≈„∂ AA Òæ÷ πͬ∂ Ò¬∂ ◊¬∂¢

‰‹∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯ª√ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ‹Ø Ïæ⁄≈ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬Ê∂ ÍÛ∑Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈˘È Á∆¡ª Ùª Í»∆¡ª ’Á≈ ˛, ¿∞√ ˘ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ ‹ÒÁ∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ˆÀ  -’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬æÊ∂ Ì∂‹Á∂ ‘È, Í ’¬∆ Ú≈∆ «¬‘ Ïæ⁄∂ ˆÒ √ø◊ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ı≈Ï ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ È ¢ ÍÓ‹∆ «√ø ÿ √Ø ‘ Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ AIH@ «Úæ⁄ ¯ª√ Á∆ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¯ª√ Á≈ πı ’∆Â≈¢ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ˛ÒÍ ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ’≈ØÏ≈∆ Ï‰È Â’ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’È Ú≈Ò∂ ÁÒ«ÚøÁ «√øÿ ÿ∞øÓ‰ ¡È∞√≈ «¬æÊ∂ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ÓπæÒ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈∆ ˛¢

‹Ê∂Á≈∆ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «ÏÒ’πÒ Áπæ√ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡Ë∆È «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈Ȫ Á∂ «ÚæÂ∆ ÿ≈‡∂ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ «¬√ √ø’‡ ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ C@ Ó≈⁄ ˘ Â∂‹≈ «√øÿ √ÓπøÁ∆ ‘≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¡≥«ÂÃ◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø ◊ ÁΩ  ≈È Ò¬∂ ◊¬∂ ‘Ø  ¯À√«Ò¡ª √ÏøË∆ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’

ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏË ø ‘∂·Ò∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÀÙÈ B@AI-B@ Ò¬∆ Ú˜∆¯∂ Á∂‰ ˘ Ú∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Ú˜∆¯∂ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‘؉∂◊∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ ◊π«√æ÷ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Íë√æË «√æ÷ «¬«Â‘≈√’≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚø «√øÿ ’Ø·≈◊π» Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ÙØ’ ÓÂ≈ Ú∆ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≥«ÂÃ◊ ø ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «ÂøÈ ÍÃÀµ√ª ˘ «¬æ’ ʪ ’È Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «Áø«Á¡ª «¬æÊ∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ ’≈ˆ˜ ¡Â∂ ‘Ø √Óº◊∆ Ò¬∆ «¬æ’ ’∂∫Á∆ √‡Ø √Ê≈«Í ’È Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹ø Ó » ’ÙÓ∆ ”⁄ ÍÀ ∫ Á∂ «Âø È ◊πÁπ¡≈«¡ª ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ Í≥◊ËØ √ªÏ≈, √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ ı≈Ò√≈ ’ÒØÈ∆ ’ÊØÒ∆ ÏÛ∆ ÏÃ≈‘Ó‰ª ‹øÓ» ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ Ó◊ØÚ≈Ò∆ ¡≈.¡Àµ√. Íπ≈ ‹øÓ» Á∆¡ª «¬Ó≈ª Ò¬∆ «¬æ’-«¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢

Í≈«’√Â≈È∆ ËÂ∆ ÂØ∫ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Á«‘ÙˆÁ∆ - «¬Ó≈È ı≈È

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª √ø◊·È ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ È∂ ı≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ıÏ «ÁæÂ∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√øË √»Ï∂ Á∂ Ê≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ Í«‘Ò∆ ‹È √Ì≈ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ Á∂Ù Ì ”⁄

Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ú⁄ÈÏæË ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ Á∂Ù Á∂ √ø√Ê≈Í’ Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛ «‹È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √≈∂ ËÓª ¡Â∂ ˜≈ª Á∆ Í»È √πæ«÷¡≈ ÍπıÂ≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª √ø◊·È ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆

◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÍπÒÚ≈Ó≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ◊ÒØÏÒ ÁÏ≈¡ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ı≈È Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Óπ ø Ï ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ √◊È≈ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ ‹Ó≈¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∂ Ò≈‘Ω √«Ê Óπæ÷ Á¯Â ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄À«‡∆ √ø◊·È ¯Ò≈‘-¬∂-«¬È√≈È∆¡Â ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ √∆Ò ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ≈ √Ó» ‘ ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ «‘ AB@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ùæ’∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ Ú∆ «Ò¡≈ √∆¢

Ú≈Ò∆ ¡Ω ¡º‹ ˛ «ÂøÈ ◊æ‚∆¡ª Á∆ Ó≈Ò’‰ ◊πÁ≈√Íπ - ‡ª◊≈ ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω ¡º‹ «ÂøÈ ◊æ‚∆¡ª Á∆ Ó≈Ò’‰ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ◊πÁ≈√Íπ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÌØÒ∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ”⁄ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ È‘ƒ √∆¢ ÌØ Ò ∆ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª Í≥‹ ÌÀ‰ª ¡Â∂ ÁØ Ì≈ √È¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª Ì≈Úª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ È∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ AD √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ‡ª◊≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ ‡ª◊≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á≈ Ï‘π Ә≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈, Í ¿∞√ È∂ ’Á∆ «’√∂ ◊æÒ Ï≈∂ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈, ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ Ô≈Á æ«÷¡≈ ¡Â∂ «Ó‘È ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª

Á∂ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ıπÁ Ú∆ AH √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ÿ ÁØ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, Í ÍÂ∆ «˜¡≈Á≈ ÈÙ∂

’Á≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÍÂ∆ ˘ ¤æ ‚ «Áæ  ≈ ¡Â∂ «¯ ÂØ ∫ ‡ª◊≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈¢

¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ’√Ï∂ ”⁄ Ïæ’≈ Ï«‰¡≈ Ó∂¡ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÚÓØ∫‡ ’√Ï∂ ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ïæ’∂ ˘ Ó∂¡ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¶’È Èª Á≈ «¬‘ Ïæ’≈ «√¡≈√∆ ÷∂Â ”⁄ ⁄≈‘∂ ‘∆ ¡‰‹≈‰ ‘ØÚ∂ Íø± ¿∞√ Á∆ ⁄؉ Á∆ Á≈√Â≈È Ï‘π ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ˛¢ ¯∂¡ ‘∂ÚÈ «Í≥‚ Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ «¬√ ‹≈ÈÚ Á∆ ⁄؉ ÒØ’ÂøÂ ”⁄ «¬æ’ √Ï’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ √’Á∆ ˛¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¶’È È∂ AE ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‘≈ ’∂ «¬‘ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄ ’πæÂ∂, «ÏæÒ∆¡ª √‰∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍË≈Â∆¡ª Á∂ ÍÙ» Ù≈«ÓÒ √È¢ ’∆Ï BE@@ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ¯∂ ¡  ‘∂ Ú È ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ¡«Ë’≈«’ Ó∂¡ È‘ƒ, ÍÃø± ’√Ï≈ ÍÃÏøË’ ‹Ø˜¯ ◊π‡∂ Ó∂¡ Ú≈Ò∂ √≈∂ ’øÓ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘È¢ ◊π‡∂ È∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ”⁄ Í«Û∑¡≈ «’ «ÓÙ∆◊È Á∂ ˙ÓÀÈ≈ «Í≥‚ È∂ «¬æ’ «ÏæÒ∆ ˘ ¡≈͉≈ ⁄؇∆ Á≈ ¡«Ë’≈∆ ⁄π«‰¡≈ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È Ò¬∆ ⁄øÁ≈ «¬’æ·≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬√∂ Â∑ª Á∆ ⁄؉ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈¢ «¶’È È∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √ÀÓ∆ Ȫ Á∂ ’πæÂ∂ ˘ ‘≈ ’∂ «¬‘ «‹æ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆¢ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È Ò¬∆ ⁄øÁ≈ «¬’æ·≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ «√¯ A@@ ‚≈Ò ‘∆ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Íø± ◊π‡∂

«¬√ ÂØ∫ «È≈Ù È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉ≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ˛ «’ «¬‘ ⁄؉ √Ê≈È’ √’≈ ”⁄ «¬æ’ Â∆’≈ √∆¢

Ó«‘Ò≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ «Ú¡’Â∆ Á≈ «ıÂ≈Ï ‡Ø’∆˙ó «◊ßÈ∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚˜ È∂ AAF √≈Ò Á∆ ‹≈Í≈È∆ ¡Ω ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ «˜≥Á≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «◊ßÈ∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚˜ È∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ’≈È∂ ÂÈ≈’≈ Á∂ Ȫ ˘ «¬√ À’‚ ˘ ¡«Ë’≈’ »Í È≈Ò Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆Õ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Áº÷‰∆ -ͺ¤Ó∆ ‹≈Í≈È Á∂ ¯’∞˙’≈ ”⁄ «¬æ’ È«√≥◊ ‘ØÓ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹æÊ∂ ¿∞‘ «‘≥Á∆ √∆Õ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ Â∂ Ó∂¡ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÂÈ≈’≈ Á≈ ‹ÈÓ B ‹ÈÚ∆, AI@C ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∂ H Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ GÚ∂∫ ÈßÏ Á∆ √≥Â≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ AIBB ”⁄ «‘Á∂˙ ÂÈ≈’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ D Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ Ϻ⁄∂ ˘ ◊ØÁ Ú∆ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì ÂØ Ï˜∞◊ «˜≥Á≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ «÷Â≈Ï ‹≈Í≈È Á∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø Ó«‘Ò≈ «⁄˙ «Ó¡≈’Ø Á∂ Ȫ √∆, «‹È∑ª Á≈ AAG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, B √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ (‡Ø∫Ω ‡)Ø «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª¡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-E@D-BEII ***ACCE*** Jat Sikh Hundal family seek a suitable match for their daughter, 43 yrs. old, 5’tall, ITEC, beauty Diploma A leval from U.K., very fair Complexion, Canadian immigrant, innocently divorced, running her own business in Toronto, well settled, brought up in U.K.. The boy should be educated, well settled, having good family background. call: 647-390-0012 ***1334*** Respected Rajput Sikh family seeks a match for their son, doctor of chiropractic, very handsome, successful businessman, Canadian born, 43 years old, 6'-1" tall, resides in Toronto and never been engaged or married. The girl should be tall, beautiful, professional, and family oriented. Caste no bar. Picture is required along with bio-data. Send info to doctordlite@gmail.com or call 6472646433. Serious inquiries only. ***1330*** Well established, affluent, educated Jatt Sikh family seeks professional US born match for beautiful, gracious US born, 24 yrs. old daughter, 5'-9" tall, currently completing medical education, pursuing a career in dermatology. Please send your biodata & recent picture to: balkar76@gmail.com *** 1330 *** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : matrimonialto@gmail.com ***1330*** Ramgarhia parents seek a suitable match for their son, born in Canada, DOB 1988, 5'-10" tall, slim, wear turban, highly qualified, have two top degrees in CPA, MBA (Finance), running his own, professional corporation (Accounting Firm) in Peel Region, belongs to a well settled family. Girl should be born or raised in Canada, professionally qualified from a repuped family.

Email:necky_51@outlook.com or call/ whatsapp:289-505-5600 ***1329*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3" tall, American born, Engineer, beautiful, family oriented, living in Seattle. The boy should be American and educated. Please send your bio-data and recent picture to: dgill19902014@gmail.com or call 614-496-5818 *** 1329 *** Handsome, Fit, Charming, highly educated & matureSikh male, 41 yrs. old, 6’ tall, ambitious, down to earth, NY & Ontario Lawyer seeks attractive, slim, family oriented girl for life partner (Sikh/Hindu 3342). Please send your bio-data and recent picture to: dasb.esq@gmail.com or call: 905-881-0783 *** 1329 *** Canadian based, reputed Jat Sikh parents seeka suitable match for their Canadian citizen daughter, 29 yrs. old, 5'-7'’ tall, Beautiful, fair, convent educated and management graduate from Canada, having perfect blend of modern and traditional values, Working as Bank Manager in Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your full bio-data & recent photograph to:

gkah2016@gmail.com or call: 1-778939-9393 (Whatsapp) *** 1329 *** Arora Sikh family seek suitable professionally qualified match residing preferably in Canada for their 29 yrs. old, 5’6" tall son, Canadian PR, BTech (IIT Delhi), working in Toronto Bank. Please send your bio-data and recent picture to: karman.batra@gmail.com or call: +1-972-357-0839(Jijaji) or +91-9646025440(Father) *** 1329 *** Jatt Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 31yrs. old, 5’41/2" tall, currently residing in California, educated with a Bachelor’s of Science in Bio-chemistry,has a reputable job, well-versed in both the Punjabi and American cultures. The boy should be well-settled, educated, and preferably living or willing to relocatein California.

Please send your bio-data and recent picture to:jag.gill.05@gmailcom or call: 1-661-889-4582 *** 1329 *** Jat Sikh Dhillon parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, University graduate, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed/well settled in business with family values, preferably from Vancouver area. Please respond with latest pictures and biodata. Serious enquiries only. email. ibr@live.ca or call: 1-604-300-5533 ***1329*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in health care field, Canadian Citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen.

Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1329*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Computer Science, two yrs. diploma in Computer Networking from Canada, working in a reputed Company with down to earth values.

The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally qualified and employed, family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: shaadiad3@gmail.com or call: 011-91-94636-22575 ***1329*** ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈‡Ø-ÓØÏ≈¬∆Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, √∆.¬∂. ‚∆./√∆. ¬∂. ¡À., Í∆˜≈ √‡Ø ˙È (‡æ«’ß◊) Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ‹ª Ú‡√¡À Í ’Ø : harmanparwaha@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-CHH-GIBF ‹ª FDG-D@C-C@GB ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ï¿±‡∆Ù¡È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IIE-GE@F ‹ª +IAIHGB@-BAF@I ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆z◊ª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-D@H-CHAD ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ E@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂), Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆

APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600

Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-BBF-BGII ‹ª A-GGH-HBC-AGBD ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bikramsandhu37@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IHI-DEA@ ***ACBI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ ÈªÒ √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ÂØ∫ ¿πÍ ’æÁ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HEE-CAIE ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Á≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊π«√æ÷ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FED-GBGH ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HED-IDAC ***ACBI*** ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, ‹æ‡ «√æ÷ DA √≈Ò≈, widow, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’Á∆ √∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡Â∂ widower Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-E@E-BIDD ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‚∆˜Ò Ó’ÀÈ∆’Ò, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡√ «‹‘Ȫ È∂ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-FFA-C@C-BABA ‹ª A-F@D-HCB-@AB@ ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Î≈Ó∂ √ ∆, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-B@D-BIH-@AFC ‹ª A-DCG-IIG-ED@E ***ACBI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 45 yrs. old, 5’-6” tall, un-married, Canadian born, B.Sc. (R.N.), beautiful, family oriented, working in a hospital (BC). The boy should be handsome, well educated & settled, un-married or divorced without kid. call: 1-778-242-9250 or 1-604-556-8686 ***1329*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «„æÒ∫Ø ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Í∆¡≈ ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈¬∆.‡∆. Á∆ ‹ΩÏ ’Á∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ: FDG-GFE-ICH@ ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Í∆.¡≈. ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈¬∆.‡∆. ‹ΩÏ ’Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FGF-BACF ***ACBI***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ‡æ’ Ó’À«È’, Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: +IA-HBICI-EFFDD ‹ª A-EHG-GCA-@DDB ***ACBF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «‘ßÁ± ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆. ¡À‚, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, «√‘ÂÓßÁ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rkcgoodweather@gmail.com ÎØÈ ’Ø: FDG-IIA-CACA ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ ∫ ’ «Úæ ⁄ Î≈¬∆ÈÀÙ∆¡Ò ¡‚Ú≈¬∆‹ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BE@-DDB-HE@A ‹ª A-F@D-IIB-E@DC ***ACBI*** ≈‹Í±Â «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ÒÀ‡Ø«È’√ ¡À‚ ’«Ó¿πÈ∆’∂ÙÈ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-GGH-@@CE ‹ª : FCI-IIH-AC@I ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«¶Ù, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-BHDE ‹ª A-BCF-HHG-HHAE ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÏÀ∫Í‡È ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-CBF-FDCD ‹ª A-BCF-HFF-@@@F ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ß◊±, ´«Ë¡≈‰∂, Í«‡¡≈Ò∂ ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: +IA-IHADB-CGIH@ ‹ª +IA-IGGIC-ACG@G ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò∂ ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: +IA-IHADF-DCDDD ‹ª +IA-GHHHF-@IAEE ***ACBI*** Ó«‘≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡æÍ : +IA-FBH@I-CA@HI ***ACBI*** Ramdassia Sikh weaver family from Toronto seek a suitable match for 39 yrs. old, 5’-3” tall, M.A. B.Ed, Divorcee (issueless) currently residing in Canada on visitor visa. The boy should be Canadian Immigrant/citizen & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: neeti6@hotmail.com or call: 416-8770947 ***1329*** Canadian resident Gursikh boy, Sep'89 born, 5'-7'' tall, M.Eng (Canadian

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ

Call Albert At :-416-452-4452

ÎØÈ ’Ø: A-EAI-GAI-IEAC

***ACBI***

Rent includes One Parking, All utilities & cable

‡Øß‡Ø Á∆ «¬æ’ ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ‚À‚∆’∂«‡‚ È ’À∫Ï«‹ Úπæ‚ √‡Ø’ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ÈÕ ’Ò∆È ‚≈¬∆Ú «’≈‚ ¡Â∂ Î≈√‡ ’≈‚ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‡∆Ó ˘ GD √À∫‡√ ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ï≈«¬Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

***1329

Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian PR, beautiful, family oriented, M.Sc. degree holder, currently working as Senior systems Analyst (IT). The boy should be professionally educated, employed and well settled. Please email recent pictures and bio-data to: peproy01@gmail.com or call: 416-857-0075 (whastapp) ***1329*** Tonk Kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, CPA, working with federal government. The boy should be cleanshaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh513@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1329*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6’-2” tall, born and raised in Canada, handsome, University educated, professionally settled as senior Manager in a reputed Company MBA. Looking for a suitable match.

Please call: 416-529-7167 ***1329*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-8” tall, Dental surgeon in India, currently in USA on visitor visa. The girl should be American citizen/green card holder, educated and family oriented.

Please call: 647-562-4079 ***1329*** Khatri parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’ tall, M.Sc. Maths, B.Ed., working as a teacher in India, have 8 yrs. teaching experience, divorced (no kids).

The boy should be Canadian immigrant/citizen, educated and well settled. Father is retired from bank.

Brother is well settled in Canada.

Please call or whatsapp: +91-9417332398 or 1-705-808-5419 ***1329*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.‡À’. Í∆¡À⁄.‚∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: +IA-IHADH-ACAFA +IA-IHADH-DB@CC ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È≈È-‚«ß’, Ó≈√‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ √πßÁ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Â∂ Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂Õ ÎØÈ ’Ø: B@D-HH@-FDDG ¬∆Ó∂Ò: kehru@rediffmail.com +91-78142-80358 ***1329*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓÒ∑∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «¬È «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡À∫‚ ’ß«Ó¿±È∆’∂ÙÈ, Ï∆.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆., ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ˛Õ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HDG-BG@C ‹ª +IA-IE@AF-@@FAF ***ACBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß«ËÂ, Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ù«‘ Á∂ ȘÁ∆’ AB ¬∂’Û ˜Ó∆È, ’ÓÙ∆¡Ò Ù«‘∆ ÍzÍ Ø ‡∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’Ø·∆, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhjotsingh3277@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: +IA-HBFDH-GG@CB ‹ª +IA-IDGDH-EE@@I ***ACBI***

«¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹Ø ÷≈‰≈ ω≈¿π‰, √Î≈¬∆ ÒØ∫‚∆ ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’ßÓ ’ √’∂Õ Ù≈Ó Á∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ ’ßÓ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÎØÈ ’Ø: FDG-II@-II@I **ACBF***

University), working as Software Engineer in MNC at Waterloo (near Toronto), from well educated jatt sikh family seek professionally qualified gursikh match. Whatsapp biodata and pic on +919855875577 or call +1-437240-5577 *** 1329 *** Looking for a well educated Amritdhari match for Dastaar wearing Amritdhari sighni, 27 yrs. old,5'-3" tall, B.Tech(CSE), M.S(Software), presently working in Canada. Please send your bio-data & recent picture to:kaurmanmohan5@gmail.com or call: 1-510-585-4296, +91-9463202640, +91-79864-30490 *** 1329 *** Seeking match for family oriented beautiful Bhangoo Jat Sikh convent educated girl, 1989 born, 5'-2" tall, graduate in fashion designing, owns her own brand, Chandigarh based business family with rural and urban property.

Parents visiting Canada.Please send your bio-data & recent picture to:gilIshwar@gmail.comor WhatsApp +919878544443 *** 1329 *** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter 27 yrs. 5’-4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University, Gold Medalist and well versed in Punjabi.

Culture and English as well. Seeking professional respondent, clean-shaven only from Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver6@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1328*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 30 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s in physhiotherapy. All education from private school and top ranking Canadian University, well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentsit Doctor in Canada.

Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1328*** ‹ææ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ D@ ÂØ∫ DF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HHA-HBCB ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EAH-HDI@ ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡G «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BCF-FGAC ‹ª FDG-C@C-FGAC ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √د‡ ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂‡ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***ACBH***

Nanny Wanted One Punjabi working family needs very caring, responsible & experienced Nanny to take care of their 2 kids 7 yrs. & 19 months in Surrey BC. work will be from Monday to Friday, 40 hrs. a week & $14.50 per Hr. + medical benefits. Some weekends required as well.Hindi Language required , Telugu preferred. Please email your resume to: mginni2012@gmail.com or mail @15863 89 Ave.Surrey, BC V4N 2Y9

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Mazbhi Sikh Family Seeks Suitable,Cast no bar Match for their Canadian Citizen 26 years Son, 6'-1" tall, Clean shaven, IT Graduate in Trucking Business.The Girl Should be Canadian Citizen or Immigrant from well settled business or Professional Family.Girl On Student Visa Or Work Permit Can Also Be Considered.Please send your Recent Bio-Data and Photographs Onbss03.canada@gmail.com *** 1328 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ï∆.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ«◊∆) ¡≈¬∆.‡∆. «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: darshan.dhaliwal@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: D@C-HG@-GFIF ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¬∂‹À‚ ‚≈¬∆Ú˜ Ò≈«¬√ß√ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: BHI-BAH-IAFB ‹ª DAF-EFF-CHIG ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, «Ï˜ÈÀ √ ¡À‚«ÓÈ√‡∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-BDIE ‹ª A-F@D-F@@-FGCE ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ ‡ ‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈∂ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹-’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjot_ar@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AEA@-GAG-@I@D ‹ª A-D@H-FFA-DIFF ***ACBH*** Khatri Sikh family seek a suitable well qualified match for their Canadian PR, well qualified, well setteled, clean shaven boy, Feb. 1989 born, 5'-10" tall, born & raised in Chandigarh, convent educated, B. Tech. Computer Science (India), 2 post graduate diploma from Canada, presently parents are in Canada om visitor visa. Please send your bio data & recent picture on whats app no +91-70879-22168 or call: 1-226927-8106 ***1327*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 37 years old, 6'-1" tall, Canadian born, innocently divorced after short marriage, Mechanical Engineer, professionally employed, with strong family values, non-drinker, non-smoker.The girl should be sincere and family oriented. GTA preferred. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: paramgill71@hotmail.com or call: (416) 994-8097 *** 1327*** Ramagarhia Sikh Virdee Phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married, engineer, working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures.

Seeking a girl from Canada, PR/Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1328***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z≈‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-BHG@ ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ’ß«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetdhami04@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BBB-CAGB ‹ª +IA-IIADG-BB@AF ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.‡À ’ . «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (I √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ù∂¡ ’√‡æ‚∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IGB-HD@@ ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ACBH*** Jat Sikh family seeks a suitable Jat Sikh Doctor match for their Doctor daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall. Please contactl: 1-408-357-3938 ***1328*** Tonk Kashtrya parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-2” tall, B.Com. (India), 2 yrs diploma in Animation (India), 2 yrs. upgrading Animation diploma in Canada, working in her own field as a graphic designer.

The boy should be equally educated, well settled, Canadian immigrant or citizen, having good job. Please send your bio-data & recent picture to: amritfarwah@yahoo.com or call: 905454-7333 or 416-568-1909 ***1328*** Hindu sharma family seek a suitable match for their son, 1990 born, 6’-1" tall, well educated, MTECH , professionaly employed as a professor in india, handsome. The girl should be candian PR, well educated.

The girl on Work permit or student visa can also be considered.Call: 1-778-3458606 *** 1328 *** Hindu Bindal parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-2” tall, M.Tech. Computer Science (Gold Medalist), M.B.A. Ph.D in Computer Science, working as lecturer in a University in India from a good family background. The boy should be Canadian immigrant/citizen, equally qualified from a well settled family.

Please call: 647-764-9131 (whatsapp) ***1328*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, clean shaven, educated and professionally employed. call: 1-604-522-4470 ***1328*** Jat Sikh family seeking a suitable professional, educated match for their daughter, Canadian Citizen, 5’-2” tall, DOB. July 1969, slim, looks younger, Realtor, Business enterpreneur, B.Sc.,

Postgraduate degree in Hotel Management. Divorced with kids Please excuse.

Please call: 1-604-369-5129 ***1328*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old 5’-9” tall, handsome, well educated, owns liqour store in Denver USA. The girl should be American citizen, beautiful and family oriented. Whole family is well settled in Denver USA. Please respond with latest pictures and biodata to: manihani@yahoo.com or call: 1-818-974-8274 ***1328*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.√∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ E@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-GGH-C@AH ‹ª FDGGG@-IAI@ ‹ª A-EGA-CEE-@GHE ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Î؇ ’Ø: FDG-HGH-FICE ‹ª +IA-IGH@G-@@CEF ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «Í¤Ø∫ Áπ¡≈Ï∂ Á∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ‚ÀÒ‡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÷±Ï√±Â, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Ò¬∆, ÷±Ï√±Â, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ «¬ß‹∆È∆¡, Ó≈Â≈ «‡≈«¬‚ ‡∆⁄, Ì≈ ‡∆.√∆. ¡À√. «Úæ⁄ √∆È∆¡ «¬ß‹∆È∆¡ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EEA-AGDE ‹ª A-GGH-IBG-IEGC ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-GBG-EB@A ‹ª DAF-FG@-DEAH ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jeetgill100@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-GFE-A@@@ ***ACBH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-C@FEH@-@C@@ ‹ª +IA-IHEEA-E@D@@ (Ú‡√¡æÍ) ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √ØÙÒ Ú’ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’æÁ F ¯πæ‡ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∂ ¬∂∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-EAE-@BCC ***ACBH*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ ◊Àz‹±¬∂‡, ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.¡À‚. ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈

Manager & Sales Rep. Wanted

/LYH LQ /DG\ :RUNHU 1HHGHG

Esha fashion in Brampton needs store manager & sales rep. for their store. 40 hrs. per week. $ 23 per hour will be paid.

Must speak Hindi/English/Persian. Please send your resume to : eshafashioninc@yahoo.ca or apply in person :2575 steeles Ave. unit #5 or call :-647-858-5982 or 905-792-7508

Mississauga «Ú⁄ «¬æ’ Ï‹π◊ ¡Ω Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È Ò∂‚∆ Ú’ Á∆ ˜± ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰ Á∂ ÍzÏË ß È≈Ò ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√¯ ÿ «‘‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ

*** 1326 ***

ÎØÈ ’Ø: DAF-IEC-EEGI ***ACBF***

Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kas948.live@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : DAF-HIG-GBFB ‹ª +IAIHADH-@DAAC ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ ¡◊√ AIHH, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EFA-GAAB ‹ª +IA-IDFCDEGF@A (Ú‡√¡æÍ) ***ACBH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-H@D-DEA-CGDD (Ú‡√¡æÍ) ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ï∆.¬∂. ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EAH-ADDH ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-ECGC ‹ª A-F@D-EGB-E@II ***ACBH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ◊Àz‹±¬∂‡, ‡æ’ ‚≈«¬Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurilubana@ymail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FDG-EFH-GI@@ A-GGH-CAH-BEBA ***ACBH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nannu312@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HEF-ADFB ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ËÈØ¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡Ø Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’ ‘∂, ÚË∆¡≈ ¡≈ÓÁÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’Ø: ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ (Ú‡√¡æÍ) ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈/Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mr.gagan_sandhu@live.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-H@H-CAFA ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BI@-CFAD ‹ª FDG-BAF-HCHC ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÈΩÈ ‚«ß’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGC-F@GD ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.‚∆. ‘≈‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍzÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-FBDD ‹ª DAF-HBH-H@GE ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ ÚÀÒ«‚ß◊

Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GDF-ICID ‹ª A-F@D-FBA-FCFG ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ø‘∆, ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÎÀÙÈ «‚‹≈¬∆È ¡Â∂ «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-I@AG ‹ª A-F@DDDF-GABB ***ACBH*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5’-4" tall, working with Government of Canada, earning over 100K. Groom should be Jatt Sikh, Canadian born, well qualified and family oriented. Please contact with recent picture, bio-data, and phone number to: kaur.sat60@gmail.com *** 1327 *** Ramgaria Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3" tall, Canadian PR, Master’s degree in Mechanical Engineering (Pursuing PhD in Bio-mechanics). The boy should be turbaned, vegetarian, well educated, Canadian immigrant/ Citizen with family values. Please send recent pictures and biodata to: 1-778-551-1232 or 1-604-897-9620 *** 1327 *** Kamboj Sikh parents seek a suitable match for their Canadian son, 29 yrs. old, 5’-10" tall, BBA, CPA, working in accounting and tax consulting firm. The girl should be well educated and family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: spalsingh229@gmail.com or call:1778-228-0671 *** 1327 *** Jat Sikh parents seeka suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5’-9" tall, MBA graduate. The boy should be between 24 to 28 yrs.of age, born and raised in Canada/US, university educated and well settled with good family values. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture and details on WhatsApp or call: 289 838 5148 or 289 400 7967 *** 1327 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 5’-5" tall, 9/89 born,BDS, MBA health care, currently working as dentist in India. The boy should be Canadian or American immigrant/citizen. Girl’s extended family settled in Canada.Please send your bio-data and recent picture to: lakhwindergill@hotmail.comor call:647-640-6666 *** 1327 *** Ramdasia sikh family seeks a suitable match for their beautiful daughter,28 yrs. old. 5’-7" tall, canadian PR/ Citizen,M.Sc. Fashion designing living in India. The boy should be canadian PR/ Citizen,educated, well settled, family oriented. Elder sister is well settled in Canada, who will support sister to settle. Please send your biod a t a & p i c t u r e to: navdeep0886@yahoo.co.in or call: 1-306-715-5324 *** 1327 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, «Ï˜ÈÀ √ ¡À‚«ÓÈ√‡∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-BDIE ‹ª A-F@D-F@@-FGCE ***1328*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ ‡ ‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈∂ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹-’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjot_ar@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AEA@-GAG-@I@D ‹ª A-D@H-FFA-DIFF ***ACBH*** Œ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ‹ª √‡±‚À∫‡ Ò‚’∆ Á≈ «√Â≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò

’Ø: navdeep0886@yahoo.co.in ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-C@F-GAE-ECBD ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. Ï∆. ¬∂. ’ «‘≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª¡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FFI-EGGC ***ACBG*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@+, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AEEI-BFI-CFBH ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FAE-HGIE (Ú‡√¡æÍ) ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’√ ¡Â∂ ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È «¬ß‹∆È∆¡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasjitsingh0121@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFA-DBH-CDIC ‹ª A-D@C-HIA-GBDG ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «‚◊∆ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: +IA-HCIBH-@BECC ‹ª A-GGH-ECF-@EH@ ***ACBG*** Íø‹≈Ï∆ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, «√‡∆ ‡ª«‹‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ «‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Á∂ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ «Ú⁄≈ªÚ≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÓ C@-CE √≈Ò, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «Ú˜‡ ¡Â∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-FFI-BFGH ***ACBG*** Canadian Immigrant, Jat Sikh Bhullar, 27 yrs. old, 6’ tall, clean shaven boy, working as a chemical technologist.

The girl should be atleast 5’-6” tall, from Canada, Student visa/work permit/ Canadian Immigrant Malwa region preferred. Please send your bio-data and recent picture to:jaspreetb@live.com or call: 011-91-94176-44458 or 416565-9616 ***1327*** Well settled Jat Sikh family seeks a match for their son, Canadian born, 34 yrs. old, 5’-6” tall, bachelor’s degree from a Canadian University, working as a HR professional, lives in BC. The girl should be born or raised in Canada, professionally qualified and with family values. Please respond with latest pictures and bio-data to: rkcomfortinn@hotmail.com or call: 1-250-574-4950 ***1327*** Kamboj Sikh parents seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’-2” tall, born and raised in Canada, Doctrate in Pharmacy, professionally employed as pharmacist, handsome, from a good family background. The girl should be born or raised in Canada, professionally educated and family oriented. GTA prefered. Please send your bio-data and recent picture to: whatsapp/call: 416-564-8066 or 905-264-7950 ***1327*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6’ tall, B.A. B. Ed., working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1327*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV American, immigrant/citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background divorced may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or call: 647-562-4079 ***1327*** Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1327*** Well settled Canadian citizen Jat Sikh Sidhu family, seeks alliance for their 25 year old son, born in India and raised in Canada, 5’10”, turbaned, non-smoker, non-drinker, graduate of mechanical technician, working in his field of studies. Looking for well educated, culturally versed, immigrant or citizen girl. Toronto and Ludhiana preferred.

Please contact by phone 647-701-5166 ***1327*** ‹æ‡ «√æ÷ ± ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ I ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-ECG-AFD@ ‹ª +IA-IHGB@-AFBGF ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ¡ÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preet.sidhu13@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-C@H-EAHG ‹ª FDG-EED-ACAB ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-ECG-AFD@ ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-H@I-FHEI ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «√ÚÒ «¬ß‹È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EDH-EAAA ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂

«Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parminder_66@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-BAG-HI@E (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amandeepthind5183@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BDE-EAHC ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFB-@FI@ A-BCF-HHG-AFCA ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ¡’≈¿±∫«‡ß◊ , ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, CG Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsk54@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HAH-EGBA ***ACBG*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDE-EGBI ‹ª A-BCF-IIB-ACAC (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √À‡Ò‚ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFG-DDFH ***ACBG*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡∆zÙ∆¡È/ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ∆˜È ‡À ’ È∆Ù∆¡È Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kuki9802@gmail.com ÎØÈ ’Ø: DAF-GDB-AIEE ‹ª FDG-GD@-IH@B ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-AEDF ‹ª A-GGH-CDD-AEDG ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’Ø√‡ØÓÒ Ø ‹ Ø ∆ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-

Name Change I, Sewak Singh Jaid, Village Nidhanwala, Distt. Moga, Panjab, India, currently residing at 37 Goodhope Rd., Brampton, Ont., L6R 3L6, Canada have changed my name from Sewak Singh Jaid to Sewak Singh Sidhu. All concerned please note. *** 1326 *** I, Nayana Mariam Varughese D/O Panickaruparampil Thomas Varughese permanent resident of Panickaruparampil House, P.O. Kurichy, Distt. Kottayam, Kerala, currently residing at 32 Pennsylvania Ave, Brampton, ON L6Y 4N7Canada have changed my name from Nayana Mariam Varugheseto Nayana Mariam Panickaruparampil for all future purposes. All concerned Pleasenote. *** 1326 *** I, Aleena Merrin Varughese D/O Panickaruparampil Thomas Varughese permanent resident of Panickaruparampil House, P.O. Kurichy, Distt. Kottayam, Kerala, currently residing at 32 Pennsylvania Ave, Brampton, ON L6Y 4N7 Canada have changed my name from Aleena Merrin Varughese to Aleena Merrin Panickaruparampil for all future purposes. All concerned Please note. *** 1326 *** We, Rajesh Muralidharan (Father) & Radhika Sankaranarayanan (Mother), permanent resident of 161/2, 4th cross, 8th mainHoysala Nagar, Horamavu, Banglore, Karnataka 560043, India, currently residing at 201-220, Burnhamthorpe, Mississauga, ON L5B 4N4 Canada do here change our daughter's name from Rithika toRithika Rajesh.

All concerned please note. *** 1326 ***

√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, innocently divorced (No kids), Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HHF-AC@D ‹ª I@E-DIE-AC@D ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊π«√æ÷, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEA-AEIB ‹ª A-GGH-BDF-EB@G ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÚÀµÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √∆ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFB-@EBC ‹ª A-F@D-CF@-EGED ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Óß◊«Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-EAI-EG@-CEBB ‹ª A-BBF-BB@-G@HG ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó؇ Ó’À«È’ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÚÀÙÈØ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagseersinghmann@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CHD-DAGF ‹ª A-F@D-ECG-EEEH ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDA@@AC ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-FHB-I@@H ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ , ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-EAG-ID@-@FEC ‹ª FDG-BCD-CCDE ***ACBF*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ’ßÏØ‹ «√æ÷ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HIA-DDFB ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ ’ØÒ «‘ «‘≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-D@A-CED@ ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈/¡Ó∆’≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-IIA-BGDG ‹ª A-F@D-GBC-@BFG ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∆ ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’

‘∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆. ’ΩÓ, «‚‹≈¬∆È 鱧 ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:rgkahlon@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAFIIE-BEDH ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆ ¡À‚, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆ (¡≈¬∆. ‡∆.), «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø: :dmangat7@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-FHF-ICID ‹ª A-GGH-CBC@EH@ ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-IID-GHFC ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπ÷ æ ∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-FFA-EDI-D@EI ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ◊À‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÂÒ≈’√πÁ≈ («ÏÈ≈ ϵ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IEC-AAFC ‹ª A-GGH-IECACAF ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∫∂., ¡ÀÓ. «ÎÒ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª¡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGCF@GD ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆. ¡À√. √∆. ÓÀ‚∆’Ò («¬ß‚∆¡≈), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : :babubr@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EGA-BEI-ACFH ***ACBF*** Tonk Kshatriya parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in France in 1991, 5’-5” tall, Master’s degree in Accounting and finance from USA, currently in Canada on work permit, professionally emplyed.

The boy should be Canadian Citizen, professinally educated and employed, tall preferably born in raised in Canada.

Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to: kjassal65@gmail.com call or whatsapp: +33-767-663-245 ***1326*** Lubana Sikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’5” tall, B.Sc. Nursing, Canadian Citizen, working in her own field. The boy should professionally qualified, well settled, family oriented. Caste no bar. G.T.A. prefered. Please send your bio-data and recent picture to: nsm_pu@yahoo.com or call: 647-938-9464 ***1326*** Well settled Canadian citizen Ramdasia Sikh parents invite well educated, professionally employed, beautiful alliances for their son, 33 yrs. old, 5’-10" tall, diploma in Auto-motive technition from Centennial college, employed in his respective field, legally divorced ( no child).

The girl should be educated, family oriented, well versed in both cultures. Early simple marriage. Please send your bio-data & recent pictures to: hardial2004@ yahoo.co.in or call: 647 771 1517 *** 1326 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs old, 6" tall Canadian permanent resident, diploma in welding currently working in trucking company, family settled in America. The girl should be American green card/ citizen, RN degree, Family oriented girl, must be from jatt family. Please send your

bio-data and recent picture to: mcheema87@outlook.com or call: 1- 661-549-7951(Whats App) *** 1326 *** Jat Sikh Family seeking suitable match for their two Canadian PR Sons, 89 & 90 born, 5'-11" tall, clean shaven, bachelor’s degrees from Canadian university and employed in BC. Inviting an alliance from well reputed Sikh family.The girls should be well educated, between 24-30 years and atleast 5'-4" tall.Alliance from two Sisters is preferred. Girls on work permit may also be considered.Please reply with biodata& photo and family particulars. Please Whatsapp @ (+1)604-832-7091 *** 1326 *** ‹æ‡ «√÷ √øË» ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ¡’±Ï AIHF, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ø⁄, MSc Clinical Microbiology, BSc MLT, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú«˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ‹ª ‹æ‡ «√÷ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊À∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÒÛ’∆ ψÀ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÌÀ‰-Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHBH-FGCA ‹ª A-F@D-DDF-IG@C ΎΎΎϭϯϮϲΎΎΎ Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’5” tall, born and raised in Canada, University graduate, professionally employed as a teacher in Peel Distt Board. The boy should be Jat Sikh, University educated and professionally employed. GTA prefered. Please send your bio-data and latest pictures to: harmankaurgrewal@hotmail.com or call: 416-567-9092 ***1326*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, American citizen, Master’s degree in Civil Engineering, professionally employed. The girl should be well educated, family oriented. Boy’s family is well settled in USA. Please send your bio-data and recent pictures to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1-919-803-7418 ***1326*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian immigrant, B.Tech.

(Mechanical), have good job. The girl should be professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/work permit from Canada/America may also be considered. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to: rajvinder20@gmail.com or call: 416-822-4721 or +91-94664-36721 (whatsapp) ***1326*** Jat Sikh chahal boy, 33 yrs. old, 5’-6” tall, American citizen, electrical engineer, government job, owns a house. The girl should be Canadian/ American immigrant/citizen, well educated, beautiful, family oriented. Girl on student visa/H1B visa may also be considered. Please send your bio-data and recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1-586-435-6228 or 1-313-595-2643 ***1326*** Arora Hindu (Khatri) family seeks a suitable match for their son, 24 yrs. old, 5’-8” tall, brown skin, bachelor’s of Mechanical Engineering, Master’s in business Administration, working as a marketing professional, living in California. The girl should be American, educated & family oriented. Parents are government employee. call: 1-510-914-0172 or 1-570-328-6227 ***1326*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-7” tall, M.B.A. Bank officer, beautiful, divorced, family oriented, American citizen, well versed in both cultures. The boy should be well educated, Jat Sikh, well settled, from california only or willing to relocate, clean shaven, non-drinker, non-smoker, between 35-40 yrs. of age, atleast 5’-9” - 5’-10” call: 1-559-281-9912 or 1-559-453-1548 ***1326*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¡≈.¡ÀÈ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹∆‡∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ Ú‡√¡æÍ FDG-GGD-GAHE ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ß◊ ◊Ø≈, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewalk604@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CED-HEHC ***ACBF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, È«√ß◊ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛/ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚‡ À Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ Ú‡√¡æÍ ‹ª ÎØÈ: A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GEA-BFCB ‹ª A-GGH-GEB-IA@F ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˘ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-EAB-@ECI A-B@I-FBI-HBFA ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √≈¿± Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zªz ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: BHI-IBG-DH@B ‹ª FDG-ECI-BF@I ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ú«’ß◊ «¬È ‘Ø√«Í‡Ò È√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhpalaulakh@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@-FHH-EEBA ***ABBF*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ √ßÿ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-IBDA (Ú‡√¡æÍ) ‹ª +IA-HADFC-I@HCC ***ACBF*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊Àz‹±¬∂‡, C.A., MBA∂., ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «√æ÷ Ó«¡≈Á≈ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ‘ØÚ∂, ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satpalsinghsetia@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-DFG-@CHD ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gss132018@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DCG-BCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆ ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Òπ«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ√À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-D@B-FBI@ ‹ª +IAIDFCC-B@DGE (Ú‡√¡À Í ) ‹ª «¬Ó∂ Ò : sukhdevg5911@gmail.com ***ACBC***

% & ,668(

ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ ω∆ UN Á∆ ÈÚƒ ◊π‚æ «ÚÒ ¡À∫Ï√À ‚

Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ ‡∆.Ú∆. Ùı√∆¡Â ¡Â∂ ÷≈Ë Ó≈«‘ ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ ˘ √øÔ∞’ ≈Ù‡ «Ú’≈√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó (UNDP) Á∆ ◊πæ‚«ÚÒ ¡À∫ÏÀ√‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú «ÚπæË √ø◊·È Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ √ÓæÊÈ ’∂◊∆¢ ¡ÀÓ∆ Íπ  √’≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‡∆.Ú∆. ‘√Â∆ ¡Â∂ Íπ√’≈ ‹∂± Ò∂«÷’≈ Ò’ÙÓ∆ ¡≈͉∆ ÈÚƒ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú «ÚπæË ÒÛ≈¬∆ ¡Â∂ Úª«fi¡ª ˘ ӘϻÂ

ω≈¿∞ ‰ Úæ Ò «Ë¡≈È ’∂ ∫ Á« ’«Á¡ª Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√ ‡∆«⁄¡ª Íà  ∆ √Óæ Ê È ‹π ‡ ≈¿∞ ‰ Á≈ ’ø Ó ’∂◊∆¢ UNDP ÍÃÙ≈√’ ¡«⁄Ó √‡∆È È∂ ◊πæ‚«ÚÒ ¡À∫ÏÀ√‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò’ÙÓ∆ Á∂ È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ò’ÙÓ∆ Í«‘Òª Ú∆ Ì∂ÁÌ≈Ú «ÚπæË ¡Â∂ Úªfi∂ Ú◊ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’Á∆ ‘∆ ˛¢ Ò’ÙÓ∆ È∂ UNDP «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ÍÃÀµ√ Ú≈Â≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «‹æÊ∂ ‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈

«ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ˛ ª «¬√ √Ó∂∫ √≈˘ «¬‘ Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡Ωª ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∂ Á Ì≈Ú ¡Â∂ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ◊πæ‚«ÚÒ ¡À∫ÏÀ√‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’«Ù ’∂◊∆ «’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ¡Ó∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï Á∂Ùª ˘ √Ó≈È »Í È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆ ˛¢ Ò’ÙÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Á∂Ù Ï∂Ùæ’ ˆ∆Ï∆ ÿº‡ ’È «Úæ⁄ ª √¯Ò ‘∂ ‘È, Í ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á» ’È Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï‘π ’πæfi ’È≈ Ï≈’∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó, «¶◊, ˜≈ ¡Â∂ È√Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ ı≈√ ’ ’∂ ¡Ωª, ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆ ˛ «‹È∑ ª ˘ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Ò’ÙÓ∆ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ Úª◊ Ï≈’∆ ÒØ’ Ú∆ «¬√ Ì∂ÁÌ≈Ú «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’‰ ª ‹Ø ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ıπÙ‘≈Ò∆ ’≈«¬Ó ’È Á∂ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢

«ÏÃ‡È ∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ «Ïë‡Ù-«¬≈È∆ Ó«‘Ò≈ ˘ Á∂Ú◊ ∂ ≈ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ √π«æ ÷¡≈ ¶‚È - «ÏÇ∂È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «¬≈È Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ «¬æ’ «Ïë‡Ù-«¬≈È∆ Óª È≈˜È∆È ˜ÿ≈∆-À‡’«Ò¯ ˘ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ’ÁÓ ⁄πæ’∂◊≈¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹∂∂Ó∆ ‘ø‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ÁØ ‘ ∆ È≈◊«’Â≈ æ÷‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ «‘≈√ ÁΩ≈È ÓÀ‚∆’Ò Á∂÷Ì≈Ò «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞µ«⁄ «¬Ò≈‹ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «ÏÃ‡È ∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ √π«æ ı¡≈ ÍÃÁ≈È ’È Á≈ Ï‘π ¡≈√Ë≈È ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢U ˜ÿ≈∆-À ‡ ’«Ò¯ ˘ «√‘ √ÏøË∆ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÊΩÓ√È ≈¬∆‡˜ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÍÃΩ‹À’‡ ÍÃÏøË’ ˜ÿ≈∆-À‡’«Ò¯ ˘ ¡ÍÃÒ À B@AF «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆

¤Ø‡∆ Ïæ⁄∆ È≈Ò ¤∞‡ æ ∆¡ª ’æ‡ ’∂ «¬≈È ÂØ∫ Í ‘∆ √∆¢ √Âø Ï  B@AF «Úæ ⁄ «¬≈È∆ √’≈ ˘ È≈Ò ‚∂◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ˜ÿ≈∆À ‡ ’«Ò¯, ÊΩ Ó √È ≈¬∆‡˜ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ «Ïë‡Ù √’≈ È∂ ¿∞È∑ª «ÚπæË Òæ◊∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÏÇ∂È √’≈ ’¬∆ Ú≈ «¬≈È ˘ ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ’È Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢

Í≥‹ ‘˜≈ ¡È≈Ê ÍÃÚ≈√∆ Ïæ«⁄¡ª Ù≈Ï Â√’∆ ÁΩ≈È ‡À’√ ‘∂≈¯∂∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÏÒ‚ ˘ EC ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ‹πÓ≈È≈ Á≈ √‘≈≈ ω∂◊≈ DOD

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø √‘æ Á ”Â∂ ÚËÁ∂ √ø ’ ‡ «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ÍÃÙ≈√È È∂ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ ¡È≈Ê ÍÃÚ≈√∆ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÿ ω≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ˛¢ ÍÀ∫‡∂◊È È∂

«¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÍÀ∫‡∂◊È Á∂ ÏπÒ≈∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ ‹∂Ó∆ ‚∂«Ú√ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ √∂Ú≈ «ÚÌ≈◊ È∂ DOD («‚Í≈ÓÀ∫‡ ¡Ω¯ ‚∆¯À∫√) ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ∆Â∆ «Ú≈˜ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª Á∆ ͤ≈‰ ’È ˘ «’‘≈ ˛ «‹æÊ∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ C@ √ÂøÏ B@AI ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹ ‘˜≈ ¡È≈Ê ÍÃÚ≈√∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ DOD ¯Ω‹ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ˘ √»⁄∆ÏæË ’∂◊≈ «‹æÊ∂ ÿ ω≈¬∂ ‹≈ √’‰¢

Áıª ”Â∂ ÏøÏ √π‡ æ ‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ì≈Â∆ Í≈«¬Ò‡ª «ıÒ≈¯ Í≈«’ ”⁄ ’∂√ Á‹ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ì≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈Ò≈’؇ ÷∂Â «Úæ⁄ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ø Á Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í ¿∞µÍ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ’¬∆ «ÁÈ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Í≈«¬Ò‡ª «ıÒ≈¯ ÏøÏ √πæ‡ ’∂ AI Áı ÈÙ‡ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· FRI Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ‹ø ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Í≈«¬Ò‡ª «ıÒ≈¯ Ï≈Ò≈’؇ ÷∂Â «Úæ⁄ Áıª ”Â∂ ÏøÏ≈∆ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· FRI Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ AI Áıª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á∂ Ú∂Ú∂ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈, Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ’ØÒ Ì≈ «ÚπË ¡À’-Ø ‡À«Ø ˜Ó ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ª ÚÒØ ∫ Ï≈Ò≈’؇ Á∂ Í‘≈Û∆ ¡Â∂ ‹ø◊Ò∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ‹≈Ï≈ ‡ΩÍ ”Â∂ ÏøÏ √πæ‡∂ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ ÷∂Â Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ D@ «’ÒØÓ∆‡ Á»∆ ”Â∂ √«Ê ˛¢ Á»‹∂

Í≈√∂ Ì≈ ÚÒØ∫ BF ¯Ú∆ ˘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ıπ¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √À È ≈ ÚÒØ ∫ Ï≈Ò≈’Ø ‡ Á∂ Á«‘ÙÂ∆ ’À∫Í ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘πøÓÁ Á∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Á«‘ÙÂ◊Á, ‡∂ È , √∆È∆¡ ’Óª‚ ¡Â∂ ‹∂‘≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢

ÁØ «¬ø‹∆È∆¡ ¡Ωª È∂ ’∆Â∆ Âπ’∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó√«‹Á «‚˜≈¬∆È

«¬√Â≈ÈÏπÒ - ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡Ωª ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ Âæ’∆ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆ ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ ‘Ω√Ò∂ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ √ı Í≈ÏøÁ∆¡ª √È¢ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Á∆ «Ó√≈Ò Âπ’∆ Á∆¡ª ÁØ «¬ø‹∆È∆¡ ¡Ωª È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∆

˛¢ «¬È∑ª ¡Ωª Á∂ È≈Ó Ï‘≈ «Ó˜’ ¡Â∂ ‘≈¬∆∆¬∂ ◊πÒ æ Â؇» ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ Âπ’∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó√«‹Á Á≈ «‚˜≈¬∆È «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ó√«‹Á Á∆ ı≈√∆¡Â ÁØ‘ª ÚÒØ∫ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∆ ◊¬∆ Âπ’∆ Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó√«‹Á Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÈÓ≈˜ «Úæ⁄ ÈΩ∫ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Í‘πø⁄∂¢ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Â≈ÈÏπÒ Á∆ ’ÀÓ«Ò’ Í‘≈Û∆ ”Â∂ ω∆ «¬√ Ó√«‹Á Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘

˛ «’ «¬√ ˘ ÁØ Ó«‘Ò≈ ¡≈’∆‡À’‡√ È∂ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ˛¢ Ó√«‹Á «Úæ⁄ «¬æ’Ø √Ó∂∫ F@ ‘˜≈ ÒØ’ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ó√«‹Á Á≈ «ÈÓ≈‰ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó√«‹Á Í»∆ Ï‰È «Úæ⁄ ¤∂ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊≈, ¡Â∂ Â’∆ÏÈ BH@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∆¢ «¬‘ Ó√«‹Á Ù«‘ Á∂ √≈∂ ¿∞µÍ È◊ª ÂØ∫ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ Âπ’∆ Á∆ «¬‘ Á»‹∆ Ó√«‹Á ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¤∂ Ó∆È≈ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢

¤∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ Ó∆È≈ª A@G.A Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ó∆È≈ª √≈Ò A@GA «Úæ⁄ ¡≈‡ØÓÈ √≈Ó≈‹ Á∂ √Ó∂∫ √∂Ò˜π’ Âπ’ Á∆ ¡È≈ÂØÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÏÀ‹øÂ∆¡ª ¯Ω‹ «ÚπæË «‹æ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘È¢ GB Ó∆‡ Á≈ ◊πøÏÁ GB Á∂Ùª Á≈ ÍÃÂ∆’ «¬‘ Ó√«‹Á C@ ‘˜≈ Ú◊Ó∆‡ «Úæ⁄ ω∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ GB Ó∆‡ ¿∞µ⁄≈ ◊πÏ ø Á Ú∆ ˛ ‹Ø Âπ’∆ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ GB Á∂ Ù ª Á∂

È≈◊«’ª Á≈ ÍÃÂ∆’ ˛¢ ™fi Óº’≈ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó√«‹Á ˛¢ ¿∞√ «Úæ⁄ AE Òæ÷ ÒØ’ «¬’æ·∂ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ë ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó√«‹Á ÌØÍ≈Ò Á∆ Â≈‹πÒ Ó√«‹Á ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÍΩ‰∂ ÁØ Òæ÷ ÒØ’ «¬’æ·∂ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈’∆‡À’‡ Ï‘≈ «Ó˜’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ «¬√ Ó√«‹Á Á∂ «‚˜≈¬∆È Ò¬∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «Ó˜’ È∂ «’‘≈, T¿∞√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ◊πæÒ È≈Ò CE «ÁÈ Â’ «Â¡≈∆ ’∆Â∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √≈‚≈ «‚˜≈¬∆È ÓȘ» ‘Ø«¬¡≈¢ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ’ØÒ∫Ø Ó√«‹Á ωÚ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ‘ج∆, Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂÀ¡Í ¡ÁΩ‰ È∂ √≈‚≈ √≈Ê «ÁæÂ≈¢U «Ó˜’ È∂ «’‘≈, «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈-ÍπÙ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ ‘πÈ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡√ƒ Ó√«‹Á «Úæ⁄ ¡ºÒ≈‘ Á∂ AF È≈Úª È≈Ò AF ◊π ø Ï Á æ ÷ ∂ ‘È¢ «¬æ ’ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ Ú∆ ˛¢

ÍÃÚ≈√∆ Ò≈«Û¡ª ‘æÊ∫Ø √Â≈¬∆¡ª Ë∆¡ª ÚÒØ∫ Óπ˜≈‘≈ ‹¶Ë - ÍÃÚ≈√∆ ·æ◊ Ò≈«Û¡ª ‘æÊØ∫ √Â≈¬∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª ˘ Ò≈‘Ȫ Í≈™«Á¡ª Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ¡º◊∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈¢ ¡Ï È‘ƒ ÚÀµÒ¯∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’«Á¡ª «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÃÚ≈√∆ ÍÂ∆¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «‹‘Û∂ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ËØ÷≈ Á∂ ◊¬∂ √È¢ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ Á∆ ÍÃË≈È √«ÚøÁ ’Ω √æÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ø√Ê≈ È≈Ò DE@ Á∂ ’∆Ï ¡«‹‘∆¡ª Í∆Û ÒÛ’∆¡ª ‹π Û ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ CB ‘˜≈ ¡«‹‘∆¡ª Ë∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ RNI Ò≈«Û¡ª È∂ ¤æ«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi Á∂ ª Ïæ⁄∂ Ú∆ ‹Ú≈È ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ È≈ ª ’ج∆ ı⁄≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √‘π∂ Í«Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ fiæÒÁ∂ ‘È¢ Ø√ Óπ˜≈‘∂ «Úæ⁄ FC √≈Ò≈ ÍÃ∆ÂÓ ’Ω Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆ «‹√ Á≈ AIGG «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂

ÍÂ∆ ÁÙÈ «√øÿ ◊⁄≈ È∂ AIHB «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ͺ’≈ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ì≈Ï∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆¢ ÍÃ∆ÂÓ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘Á∂ ÍÂ∆ È∂ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ ÁØ Ë∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ Íπ æ  ‘È ‹Á«’ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ‹◊≈˙∫ Á∂ RNI Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‹≈ ‹≈ ’∂ «¬‘ «ÏË ¡Ω Êæ’-‘≈ ◊¬∆ ˛, Í

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ¡‹∂ Â’ È‘ƒ Óπæ’∆¢ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ÂØ∫ AIGG «Úæ⁄ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √ϻ Ó≥◊Á∂ ‘È¢ √ø√Ê≈ Á∆ ÍÃË≈È √«ÚøÁ ’Ω √æÂ∆ «¬√ ’∂√ ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ï«˜æÁ ˛ «’ FRI ’Ú≈ ’∂ ‘∆ ¿∞‘ Ó≈Â≈ ÍÃ∆ÂÓ ’Ω ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¬∂◊∆¢ √«ÚøÁ √æÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AE@ Á∂ ’∆Ï ·æ◊ ÍÚ≈√∆ Ò≈«Û¡ª

ÂØ∫ √Â≈¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ¡º◊∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ’ج∆ Í≈√ÍØ‡ ¡¯√ ª Ó≥◊ ͺÂ ÒÀ‰ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«‘ ˘ ˜» Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ √«ÚøÁ ’Ω √æÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹¶Ë Á¯Â È∂ ¡‹∂ Í∆Û ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÍÂ∆¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’È∂ Ùπ» È‘ƒ ’∆Â∂ ‹Á«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ø ’¬∆ Í≈√ÍØ‡ Á¯Âª

È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ô±’∂È ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ͺ’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ËØ÷∂ È≈Ò ÿ ”⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ Ú∆˜≈ æÁ ’Ú≈ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ô±’∂È ÂØ∫ Ìæ‹ ’∂ ÍØÒÀ∫‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛¢ √æ√ √‘π∂ «ÚπæË ’∆Â∂ ’∂√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ‘È¢ ‚À‚ ÍÒ∆˜ ’Ó ‡» «¬ø‚∆¡≈ «¬È∑ª Í∆Û ÒÛ’∆¡ª È∂ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ C.@@ Ú‹∂ Â’ ¡≈͉∂ Áπ÷ æ Û∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ √’≈ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ «‹È∑ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, ¿∞È∑ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÂıÂ∆¡ª ¯Û∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √È «‹È∑ ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, TÓ≈¬∆ ‚À‚ ÍÒ∆˜ ’Ó ‡» «¬ø ‚ ∆¡≈¢U ’¬∆ ÂıÂ∆¡ª ”Â∂ «¬È∑ª ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ ·æ◊ ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Ò≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √È¢ Í∆Û ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢

¶‚È - Ù≈Ï Á∆ Â√’∆ √ÏøË∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ∂ «¬æ’ ’∂√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¶‚È Ú≈√∆ «¬æ’ «ÏÒ‚ «ÁÒÏ≈ˆ «√øÿ «„æÒØ∫ (CI) È∂ Ù≈Ï Á∆ Â√’∆ ’ ’∂ F@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ‡À’√ Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ù≈Ï Á∆ «¬‘ ÷∂Í ¡≈͉∂ √≈Ê∆ √Â≈‹ «√øÿ «◊æÒ (CC) Ó≈ÒØ Ø‚ Á∂ ‘ø √ ÒØ «Úæ ⁄ √«Ê «¬æ ’ «¬ø‚√‡∆¡Ò Ô±«È‡ «Úæ⁄ æ÷∆ ‘ج∆ √∆¢ HM ∂Ú∂«È¿± ¡À∫‚ ’√‡Ó˜ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ AE √ÂøÏ B@AF ˘ ¿∞µÊ∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ◊ØÁ≈Ó Ù≈Ï Á∆¡ª Í∂‡∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞µÊØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‚≈«¬∆ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ Ù≈Ï Á∂ ¡Ω  ‚ ¡Â∂ Ì∞ ◊ Â≈È Ï≈∂ «Ú√Ê≈« ‹≈‰’≈∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «„æÒØ∫ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ «¬‘ ‚≈«¬∆ ¿∞√∂ Á∆ √∆, Í «¬√ «Úæ⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ «’√∂ ‘Ø È∂ Ì∆ √∆¢ «Ò÷ Ó≈«‘ª È∂ ‹ª⁄ «Íº¤Ø∫ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈«¬∆ «Ú⁄Ò∆ «Ò÷ «„æÒØ∫ Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ √∆¢ «◊æÒ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ «„æÒØ∫ Á∂ ¡Í≈Ë ˘ ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ fi»· ÏØ«Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «‹√ Ô±«È‡ «Úæ⁄ Ù≈Ï æ÷∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø «’≈¬∂Á≈ Á≈ √∆, Í ‹ª⁄ ¡º◊∂ ÚË∆ Â≈ «◊æÒ È∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È Ò¬∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ˆÒ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆¢ ¯Ω‚ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ √«Ú√ Á∂ ¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡ √≈¬∆ÓÈ «’¯ ÓπÂ≈«Ï’ «„æÒØ∫ ‡À’√ ÌÈ Ú≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍÀ√∂ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ’≈˘È∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ Ú∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ «‘≈ √∆¢ «‹‘Û≈ ÍÀ √ ≈ Ò≈˜Ó∆ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª ˘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

√∆, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «◊æ Ò È∂ fi» · ÏØ « Ò¡≈ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Á∂ ≈‘ «Úæ ⁄ π ’ ≈Ú‡ª Í≈¬∆¡ª¢ Ï∆Â∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ √≈¿±Ê≈’ ’≈¿±È ’Ø‡ È∂ «ÁÒÏ≈ˆ «√øÿ «„æÒØ∫ ˘ DF ‘˜≈ CAH Ò∆‡ ˆÀ-’˘È∆ Ù≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ’Ó≈¬∂ ◊¬∂ EC ‘˜≈ ICG ÍΩ∫‚ Ú≈«Í√ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡Á≈«¬◊∆ ’È ÂØ∫ ¡ÔØ◊ «‘‰ ”Â∂ H Ó‘∆È∂ ‘Ø √˜≈ Ì∞◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢

Ì≈Â∆ «‘√≈ÏÁ≈È È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ Á≈È ’∆Â∂ A@ Òæ÷ ‚≈Ò Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ◊«‰Â-Ù≈ÙÂ∆ Ú∆. ¡À µ √. ÚË≈‹È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∂Á≈ È∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ A@ Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈È ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ≈Ù∆ È≈Ò ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Ó‘≈È Ì≈Â∆ ÙÃ∆«ÈÚ≈√ ≈Ó≈È∞‹È Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ ÍÃدÀ√«ÙÍ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù AIÚƒ √Á∆ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ◊«‰Â «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ≈Ó≈È∞‹È ˘ √ÈÓ≈«È ’È≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆, Ò≈√ ¡À ∫ ‹Ò√ (UCLA) È∂ ◊«‰Â Á∂ ÍÃدÀ√ Ú∆. ¡Àµ√. ÚË≈‹È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∂Á≈ ÂØ∫ ≈Ù∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¢ «¬√ È≈Ò «Ú˜«‡ø◊ ¯À’Ò‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈’«Ù ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ UCLA È∂ «’‘≈ «’ ÚË≈‹È Á∂ ’∆¡ «Úæ⁄ ◊«‰Â ¡Â∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’øÓ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÂØ‘¯≈ UCLA Ò¬∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ‹Ø «’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ A@@Úƒ Ú∑∂◊ø„ ÁΩ≈È ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÙØË ˘ ◊«‰Â ¡Â∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ «¬’√≈Â≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ √Ófi‰ Á∆ «¬æ¤≈ È≈Ò ÍÃ∂« ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ØÒ’≈Â≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊«‰Â «Úæ⁄ PhD

¡Â∂ ÓÁ≈√ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊«‰Â ¡Â∂ ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ÚË≈‹È ˘ ‹È∂Ú≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ ‚Ω’‡∂‡ Á∆ «Ó¡≈∆ ¿∞Í≈Ë∆ Ú∆ ÍÃ≈Í ˛¢ UCLA ¡’À ‚ Ó∆ √À È ∂ ‡ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍÃË≈È Á∂ Á¯Â È∂ Íï Ø √ À «ÙÍ Á∆ √Ê≈ÍÈ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢

Í≈«’√Â≈È Á∆ «’È È∂ πÙÈ≈¬∆ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∂ Í«ÚøÁ Á∆ «˜øÁ◊∆

«√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ «‘ ‘ج∂ ¡ÈßÁ ’≈‹; Í≈«’ Í«Ú≈ Ú∆˜∂ Á≈ Á≈«¬≈ ¡Â∂ √Óª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂◊≈ Ï∂ÈÂ∆ Í«‡¡≈Ò≈ - Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ω∂ ÂÈ≈¡Í»È Ó≈‘ΩÒ Á«Ó¡≈È ◊π ¡ ª„∆ Óπ Ò ’ Á∂ «√¡≈Ғ؇ «˜Ò∑∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «’È √π‹∆ (BG) ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡≥Ï≈Ò≈ È≈Ò √ÏøË «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Í«ÚøÁ «√øÿ (CC) È≈Ò √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ÷∂Ò √≈«‘Ï «Úæ⁄ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ «Úæ⁄ Ïæfi ◊¬∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «’È Á≈ Í«Ú≈ AIDG Á∆ Úø ‚ ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Í«Ú≈ Í«ÚøÁ Á∆ ⁄≈⁄∆ Á∂ Á» Á∆ «ÙÂ∂Á≈ª ”⁄Ø∫ ˛ «Ò‘≈˜≈ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª ”⁄ √È∂‘ ¡Â∂ ≈ÏÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «’È Í«‘Ò∆ Ú≈ B@AD ”⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈ ¡≈¬∆ √∆ ª ¿∞√ Á≈ Í«ÚøÁ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«ÚøÁ È∂ «’È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª ¡Â∂ «’È È∂ «¬√ ˘ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈¢ B@AF «Úæ⁄ «’È Á»‹∆ Ú≈ ‹Á Ì≈ ¡≈¬∆ ª ÁØ‘ª Á∆ Ó≥◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ÁØ‘∂∫ ¯∂∆¡ª ÓΩ’∂ «’È ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡ª È≈Ò √Ó≈‰≈ ’ØÒ ÂÒÚø‚∆ Ó«Ò’ ”⁄ «‘øÁ∂ Á» Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ π’∆¢ ‘π‰ Ú∆ √ÓfiΩ  ≈ ¡À ’ √Íà À µ √ ≈‘ƒ «’È Í«Ú≈’ ‹∆¡ª È≈Ò √Ó≈‰≈ ¡≈¬∆ ˛¢ Ò≈Û∆ Á∆ Óª √Ó≈«¬≈ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ë∆ ˘ «‘øÁπ√Â≈È «Úæ⁄

«Ú¡≈‘π ‰ Á≈ Ï‘π  ⁄≈¡ ˛¢ √Ó≈«¬≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √’∂ √ÏøË∆ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª ”⁄ ‘È ¡Â∂ Íπ≈‰∆ √ªfi ‘π‰ ‘Ø Ú∆ ◊»Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «’È Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’≈ ˛ ‹Á«’ Í«ÚøÁ «√øÿ ¡≥Ï≈Ò≈ ”⁄ ‡ÀÒ∆’ΩÓ Á≈ ·∂’∂Á≈ ˛¢ Í«ÚøÁ «√øÿ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≥Ï≈Ò≈ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Â∂ÍÒ≈ ÂØ∫ ˛¢ «’È ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¯Ò‘≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Ò¬∆ DE «ÁÈ Á≈ Ú∆˜≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ïø Ë Â ¡ÊΩ « ‡∆˜ ¡º ◊ ∂ Ú∆˜≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ «’ ¡≥Ï≈Ò≈ «‘‰ Ò¬∆ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹≈¬∂ ª «’ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬’æ·∂ «‘ √’‰¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í«ÚøÁ

Á∆ Ó≈Â≈ Íπ Ù «Í≥ Á  ’Ω  , Ì≈ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÓÈ ’≈«¬Ó∆ Á∆ ¡Á≈√ ’ ‘∂ ‘È¢ «√¡≈Ғ؇ Á∂ ’√Ï∂ ‚√’≈ Á≈ ˛ Ò≈Û∆ Á≈ Í«Ú≈ «’È Á≈ Í«Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√¡≈Ғ؇ «˜Ò∑∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ’√Ï∂ ‚√’≈ È∂Û∂ «‘ «‘≈ ˛¢ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «’È Á∂ «ÍÂ≈ √π‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈, Ì≈ ¡Ó‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ÓÈ‹∆ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ √π‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íπ≈‰∂ À’‚ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «‘øÁ¡ » ª Ú‹Ø∫ Á‹ ‘È, Í ‘È ¿∞‘ «√æ÷¢

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Í≥‹≈ω È∂ ’∆Â≈ ¡ÈØ÷≈ Á≈È ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘øÁ≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’øÓª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Á∆ «Ó√≈Ò Ï‰∆ ˛ «¬æÊ∂ «‘øÁ∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í≥‹≈ω¢ ¡À√À’√ Á∂ ‚ÀÈÓØ‘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∆ «¬æ’ Í≥‹≈ω Ïæ⁄∆ Á∂ D@ «¬ø⁄ ¶Ï∂ Ú≈Ò √È, ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¿∞√ È∂ B@ «¬ø⁄ Ú≈Ò ’æ‡Ú≈ ’∂ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ˛¢ «¬√ ¡ÈØ÷∂ Á≈È ’≈È ‘ ’ج∆ ¿∞√ Á∆ «√¯Â ’Á≈ ˛¢ ‚ÀÈÓØ‘ Á∂ √À∫‡ ÓÀ∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ »‘≈È∆ √øË» È∂ «Ò‡Ò «ÍÃø√√ ⁄À«‡∆

Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈͉∂ B@ «¬ø⁄ Ú≈Ò ’‡Ú≈ ’∂ ⁄À«‡∆ ˘ √Ω∫Í∂ ª «’ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰¢ »‘≈È∆ √øË» Á∆ Óª ¡ÓÈÁ∆Í √øË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ”Â∂ Ó≈‰ ˛ «‹√ È∂ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ «¬‘ ¯À√Ò≈

’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ »‘≈È∆ È∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Á∂ Ú≈Ò È‘ƒ √∆ ’‡Ú≈¬∂ Í ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ’  Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ⁄À«‡∆ ≈‘ƒ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ª ¿∞ ‘ Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Á≈È ’È ÚæÒ ÍÃ∂« √∆ ‹Ø «¬æ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛¢ «ÍÃ√ ø √ ⁄À«‡∆ ÚÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ »‘≈È∆ Á∂ Ú≈Òª È≈Ò ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ «Úæ◊ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆¢

% & ,668(

’À∫√ È≈Ò ‹ø◊ «‹æ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈≈ ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ «¯ÒÓ √ø‹» ¡Â∂ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ò√‡ √‡Ø∆˜ ”⁄ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘π‰ ÓÈ∆Ù≈ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¶Ï∆ ÏÃ∂’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÍÃ√Ê≈ÈÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÈ∆Ù≈ ˘ «¬√ ÏÃ∂’ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «√¯ ’øÓ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ Ó∂∆ Á»‹∆ «¬«Èß◊ Á∆ Ùπ»¡≈ ˛¢ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÁΩ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢U ÓÈ∆Ù≈ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈, TÍ«‘Òª ÓÀ∫ «‹√ ÁΩ ”⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∆ √∆ ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ ’¬∆ ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘πÂ∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆ æ÷Á∆, Í ‘π‰ ÓÀ∫ ‹≈‰’≈ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ‘ª ¡Â∂ «‹¿±∫‰≈ Ú∆ «√æ÷ ◊¬∆ ‘ª¢ ¡º‹ ‹Ø Ú’Â ¶ÿ «‘≈ ˛, ¿∞‘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π ⁄ø◊≈ ˛¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓª ”⁄ √ø‹∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÈ∆Ù≈ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ÁÙ’ª Á∆ Í√øÁ∆Á≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ ÓπÛ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØø‹È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ’À∫√ È≈Ò ‹ø◊ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÓÈ∆Ù≈ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’¬∆ ÍÃΩ‹À’‡ª ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¿∞√ È∂ «’Â≈Ï∆ »Í Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ÓÈ∆Ù≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æ’ ¡À’‡√

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

ÏΩ‚∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «◊¡≈ ¡≈«Ó

ÓÈ∆Ù≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ’À∫√ È≈Ò ‹ø◊ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜øÁ◊∆ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ‹∆‰≈ «√æ÷ «Ò¡≈ ˛ ...

«¯ÒÓ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁ√ π Â≈È Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ó È∂ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ «Â¡≈∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÏΩ‚∆ ˘ «¯æ‡ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈«Ó Á∆ ı≈√∆¡Â ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’Á≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈͉∂ Ù∆ Á∆ «Áæ÷ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÏΩ‚∆ È≈Ò ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Â∑ª Á∂ ÍÃÔØ◊ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ B@@H ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ◊‹È∆ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡º· ÍÀ’√ ω≈¬∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Áø◊Ò «Úæ⁄ Í«‘ÒÚ≈È Ó‘≈Ú∆ ¯Ø◊≈‡ Á∂ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ BG «’æÒØ Ì≈ ÚË≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂ÚÒ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ BE «’æÒØ Ì≈ ÿ‡≈ Ú∆ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Ë»Ó C ¡Â∂ PK Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∆ «Áæ÷ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ÒÀ ¡ªÁ∆ √∆, Í Áø◊Ò ¡Â∂ ◊‹È∆ Ò¬∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Áæ÷ ”⁄ ’≈¯∆ Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‘π‰ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡≈«Ó ¡≈͉∆ Ù∆’ «Áæ÷ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Ò¬∆ «È’«Ò¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ ÓÙ‘» «¯‡ÈÀµ√ ’Ø⁄ ‹Àµ¯ ’ÀÚ∂Ò∆¡ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’√ Ú∆ ’ «‘≈ ˛¢ ‹Àµ¯ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈«Ó Á∂ Áø ◊ Ò Ú≈Ò∆ «Áæ ÷ Á∂ ‡ª√¯ΩÓ∂ÙÈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈¬∆ √∆¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ω≈¬∆

«˜øÁ◊∆ ˘ ‹∆‰≈ «√æ÷ «Ò¡≈ ˛ ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √πæ«÷¡Â ‘ª, Í ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡≥Á ⁄ø◊≈ ’øÓ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ˜» ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø◊∂ ’øÓ ’Á∂ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ‹ÁØ∫ ÓÈ∆Ù≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÏÁÒ∂ Ș∆¬∂ Ï≈∂ ”⁄ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ È∂ ÓÀ˘ «˜øÁ◊∆ ”⁄ «√¯ ⁄ø◊∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ Â≈∆¯ ’È Á∆ Â≈’ ‘∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ‹≈Á»Ó¬∆ «˜ø Á ◊∆ ˘ Ëø È Ú≈Á ’«‘‰≈ «√÷≈«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ Â≈∆¯ ’È∆ «√÷≈¬∆ ˛ ‹Ø «˜øÁ◊∆ √≈˘ «ÁøÁ∆ ˛¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ÓÀ∫ ‘ ⁄∆˜ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁøÁ∆ ‘ª¢ ÓÀ˘ ‘π‰ «‹øÈ≈ Ú∆ Ú’Â «Ó«Ò¡≈ ˛, ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹∆¡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ Í»∆ Â∑ª

¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ‘ª ¡Â∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ Á≈ «‘øÓ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢U

¡ÙÁ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‚ª√ ¡Á≈’≈∆ Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘æ√≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ‚ª√ ’È≈ ’≈¯∆ Í√øÁ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ıπÁ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ‚ª√ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ‚ª√ √’»Ò Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆ ...

’À‡∆È≈ ’À¯ ‘π‰ Â’ ¡À’ÙÈ, ’ΩÓ∂‚∆ ¡Â∂ √ø‹∆Á≈ «¯ÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ω «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬æ¤≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘ Â∑ª Á≈ «’Á≈ ÍÁ∂ ”Â∂ «ÈÌ≈¬∂ ...

‚ª√ ¡Á≈’≈∆ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ¡ÙÁ Ú≈√∆ √≈Ò AIIC Á∆ «¯ÒÓ »Í ’∆ ≈È∆ ⁄Ø∫Ø ’≈ ≈‹≈ ¡Â∂ ’¬∆ √‡∂‹ ÙØ¡˜ Á∂ ’Ø∆˙◊Ã≈¯ «‘ ⁄πæ’∂ ¡ÙÁ Ú≈√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Ò¬∆ ‚ª√ ¡«ÌÈ∂ Á≈ ‘∆ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘æ√≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬æ¤≈ ˛ «’ ¿∞‘ ıπÁ Á∆ ¡«‹‘∂ ¡Á≈’≈ Ú‹Ø∫ ͤ≈‰ ω≈¬∂ ‹Ø ‚ª√ ’ √’Á≈ ‘ØÚ∂¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ’Ø∆˙◊Ã≈¯ Á∂ »Í ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‚ª√ √’»Ò Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆ ¡Â∂ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬ø◊«ÒÙ ‹À˜ ‚ª«√ø◊ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’∆ ¿∞‘ Úπ ‰ ËÚÈ Úª◊ «’√∂ ‚ª√ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛, ¡ÙÁ È∂ «’‘≈: T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ˙ÁØ∫ Ú∆ Ó∂∂ Í≈√Ø∫ «¬‘∆ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ’Ò≈’≈ Á∂ »Í ”⁄ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘ª◊≈ ‹Ø ‚ª√ ’ √’Á≈ ˛ Ï‹≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ ÓÀ∫ «¬æ’

‚ª√ ‘ª ‹Ø ¡«ÌÈ∂ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‚ª√ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡«ÌÈ∂ Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘æ√≈ ˛¢U ¡ÙÁ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÓΩ ’ ≈ ¿∞ √ ˘ ‚ª√ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ’È Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ ˜» ’∂◊≈¢ ¡ÙÁ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯ÒÓ ‡Ø ‡ Ò ËÓ≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ «¯ÒÓ È∂ ‘π‰ Â’ A@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡‹∂

Á∂Ú◊È, ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆, «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷, Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ, ¡«ÈÒ ’Í»  Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª È∂ Óπ æ ÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘È¢ ¡ÙÁ Á∆¡ª ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Í≈◊ÒÍ≥Â∆ ¡Â∂ ¡ª÷∂B Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¯ÒÓ Í≈◊ÒÍ≥Â∆ ”⁄ ‹Ω‘È ¡ÀÏ≈«‘Ó Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛¢

’∆È≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ √«Â’≈ ’Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ √Ì ’πæfi Ì≈ ”⁄ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ‘ΩÒ∆Úπ‚ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ÂÓ≥È≈ È‘ƒ ... ’∆È≈ ’Í» ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «Í¡Ã’ ø ≈ ⁄ØÍÛ≈ «‹æ‚≈ «ÁÃÛ «¬≈Á≈ È‘ƒ æ÷Á∆¢ ¿∞‘ «Íá≥’≈ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ È≈ÓÚ ‘√Â∆¡ª ”⁄Ø ∫ «¬æ’ Ó≥ÈÁ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ TV ÙØ¡ ’Ω¯∆ «ÚÁ ’È F Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ’∆È≈ ¡Â∂ «Íá≥’≈ ÁØ‘∂∫ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ «¬æ Ê ∂ ÁØ ‘ ª È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Úæ÷Úæ÷ Í«‘¨¡ª Ï≈∂ ◊æÒª Ú∆ ’∆Â∆¡ª¢ «¬æ’ ‹◊∑≈ ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ ’È ‹Ω‘ È∂ ’∆È≈ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ «Íá’ ≥ ≈ Úª◊ ‘ΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ¡º◊Ø∫ ’∆È≈ È∂ √≈¯ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈¢ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’∆È≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆, ÓÀ∫ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ «’‘≈ ˛, ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ‘ª, Ó∂  ≈ Í«Ú≈, Ó∂  ≈ «Í¡≈, Ó∂  ≈ √Ì ’π æ fi Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ ˛¢U ’∆È≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «Íá≥’≈ È∂ ‘π ‰ Â’ ÚË∆¡≈ ’ø Ó ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ «Íá≥’≈ Á∆ «È‚Â≈ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆ Á∂‰≈ ⁄‘ª◊∆ «’™«’ ÓÀ˘

‘ΩÒ∆Úπ‚ È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ’∆È≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ «‹øÈ∆ ¡Ì∆Ò≈Ù∆ ¡Â∂ «ÁÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∆ ‘ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∆È≈ ¡Â∂ «Íá≥’≈ È∂ ¡À  ≈˜ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’æ·∂ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ÚÀ√∂ «¬√ √Ó∂∫ ’∆È≈ ’Í» «¯ÒÓ ◊πæ‚ «È¿±˜ Á∆

’À ‡ ∆È≈ ’À ¯ ‘Ω   «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ’À‡ «¬È∑ƒ «Áȃ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò «¯ÒÓ Ì≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ”⁄ ¿∞‘ «¬æ’ √’√ Ó≈Ò’‰ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ˜¯ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’À‡ È∂ ¡Ò∆ È≈Ò Ó∂∂ ÏÁ ’∆ ÁπÒ‘È ¡Â∂ ‡≈¬∆◊ «˜øÁ≈ ˛ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ’À‡ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘π‰ Â’ «’√ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛ ª ¡º◊Ø∫ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡‹∂ Â’ «’√∂ ‘Ω «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ È‘ƒ

Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆È≈ √æ⁄∆ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ”Â∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ Âı Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’∂◊∆¢ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‰Ú∆ «√ø ÿ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢

Íπ«Ò√ ¡¯√ ω∂◊≈ ¡≈ÔπÙÓ≈È ¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ √≈Ò ’≈¯∆ ⁄ß◊≈ «‘≈Õ ¿π√ Á∆ «¯ÒÓ ¡ßË≈ËπÈ ¡Â∂ ÏË≈¬∆ ‘Ø ÁÙ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ω∆¡ªÕ ÁØÚª «¯ÒÓª È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ ª ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È ÚæÒØ∫ «Ú÷≈¬∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Ú∆ ÁÙ’ª Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ «¬√ √≈Ò Ú∆ ¿π√ ’ØÒ «¬æ’ ÂØ∫ ÚË ’∂ «¬æ’ «¯ÒÓ ˛Õ ‚∆Ó ◊Ò ¡Â∂ Ï≈Ò≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á¿π√ ‘æÊ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ Òæ◊∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ «¯ÒÓ ÓπÒ’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÈπÌÚ «√È‘≈ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≈ÔπÙÓ≈È ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿π‘ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Ò¬∆ ¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Ò÷È¿± Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ J ¡«ÈÒ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ ˘ ÒØ’ª Á≈ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈, ¿∞‘ ˙ÁØ∫ Â’ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’Á≈ ‘∂◊≈¢ ¡«ÈÒ ˘ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈«¬¡ª ⁄≈ Á‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ √Ê≈«Í ˛¢ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «‘æ‡ «¯ÒÓ «ÁøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’∂ÚÒ ¿∞‘ «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ‘∆ È‘ƒ ÚË≈ «‘≈ ÏÒ«’ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ú∆ «Íº ¤ ∂ È‘ƒ ‘‡Á≈¢ ¡«ÈÒ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «¯ÒÓ Á∆ ÍÃÓØÙÈ ’ «‘≈ ˛, ’∆ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’Á≈? ¿∞√ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ Â’ Âπ√ƒ ÒØ’ ÓÀ˘ √’Ã∆È ”Â∂ Á∂÷Á∂ Á∂÷Á∂ Êæ’ È‘ƒ ‹ªÁ∂ ˙ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ «¬øfi ‘∆ ’øÓ ’Á≈ ‘ª◊≈¢ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÀ˘ ÒØ’ª Á≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÓÒÁ∆ ‘∂◊∆ ˙ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ «¬√∂ Â∑ª ’øÓ ’Á≈ ‘ª◊≈¢U ¡«ÈÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ ’ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆

‰Ú∆ «√øÿ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ HC Á∆ ’Ó≈¬∆ ”⁄Ø∫ «‘æ√≈ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ √ÒÓ≈È ı≈È, Ù≈‘πı ı≈È ¡Â∂ ¡≈«Ó ı≈È ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ’¬∆ ‘Ø √πÍ√‡≈˜ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ ¯∆√ ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á∂ Ò≈Ì ”⁄Ø∫ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ‘π‰ ‰Ú∆ «√øÿ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ È’Ù∂’ÁÓ ”Â∂ ⁄æÒ «Í¡≈ ˛¢ ⁄⁄≈ ˛ «’ ‰Ú∆ «¯ÒÓ HC Á∂ Ò≈Ì ”⁄ ⁄ø◊≈ ı≈√≈ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Í«‘Ò≈ «’Ã’‡ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «’à ’ ‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú Á≈ «’Á≈ ‰Ú∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¬√ ”⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡Á≈’≈ Úæ÷-Úæ÷ «’Ã’‡ «÷‚≈∆¡ª Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞ªÁ∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ıÀ, ‹∂ ‰Ú∆ Á∂ ’∆¡ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆, ÍÁÓ≈ÚÂ,

◊¬∆ √∆ ‹Ø ¡≈«Ó Á∆ «¬√ «Áæ÷ ˘ ÈÀ⁄πÒ È‘ƒ √ÓfiÁ∂ √È¢ ‘π‰ ¡≈«Ó «¬‘ √Ì «’√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’ «‘≈ ˛ «¬√ Ï≈∂ «¯Ò‘≈Ò ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÓÒ∆ ˛¢ ÚÀ√∂ ’πæfi √Óª Í«‘Òª «¬‘ ⁄⁄≈ √∆ «’ ¿∞‘ ◊‹È∆ Á∂ ¡◊Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÏΩ‚∆ ˘ «¬√∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¯æ‡ ’ «‘≈ ˛¢ ÚÀ√∂ ¿∞‘ ˙ÙØ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ú∆ ’È Ú≈Ò≈ √∆, Í ¿∞√ ÚÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯∆√ Á∆ Ó≥◊ ˘ Á∂÷«Á¡ª «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ √∆∆˜ ˘ ¡‹∂ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛¢

’À‡∆È≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ‘Ω «¯ÒÓ ’∆Â≈ ˛¢U ¿∞√ √Ó∂∫ ’À‡ È≈Ò ‘≈˜ «ÈÁ∂Ù’ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ‹¯ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ’À‡∆È≈ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ω «¯ÒÓ «Ò÷∆ ˛ ‘≈Òª«’ ¡Ò∆ È∂ «¬‘ √Ì Ó˜≈’ ”⁄ «’‘≈ ˛¢ ÚÀ √ ∂ ’À‡∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘Ω «¯ÒÓ ˜» ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ ¿∞ ‘ ‘ Â∑ ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’À‡ ‘π‰ Â’ ’ΩÓ∂‚∆, πÓÀ∫«‡’, ¡À’ÙÈ ¡Â∂ √ø ‹ ∆Á≈ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ’À‡∆È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞ªÁ∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞ √ Á∆ Ø « ‘ ÙÀ µ ‡∆ Á∆ ‚≈«¬À’ÙÈ ”⁄ ω ‘∆ «¯ÒÓ √»  Ô≈Úø Ù ∆ Ò¬∆ Ú∆ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ « ¬ √

«¯ÒÓ ”⁄ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À ‡ ∆È≈ √ø È ¡Ω ¯ √Á≈ B, ≈‹È∆Â∆ B ¡Â∂ ≈ Ï≈’∆ ˛ Ú◊∆¡ª ’¬∆ Úæ‚∂ Ï‹‡ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛¢

÷≈Ș Á∂ È’Ù∂-’ÁÓª ”Â∂ Âπ«¡≈ ‰Ú∆

«√øÏ≈ ¡Â∂ ◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂ Ú◊∆¡ª «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «‘æ‡ «¯ÒÓª

È∂ ‰Ú∆ ˘ √¯ÒÂ≈ Á∆ «√’ ”Â∂ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÏÀ∫‚ ÚÀ«Ò¿± Ú∆ ’≈¯∆ ÚæË ⁄πæ’∆ ˛¢ ‰Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í√øÁ∆Á≈ ¡Á≈’≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Òæ ◊ ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍÃ Ø « ‚¿± √  Ú∆ ¿∞√ Á∆ Íë√æË∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª ”⁄ Ò≈Ì Á≈ «‘æ √ ≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’ ‘∂ ¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‰Ú∆ ’ØÒ «¬√ Ú’Â ’¬∆ «¯ÒÓª ‘È ‹Ø ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª¢ «¯ÒÓ Âı ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ªÁ≈ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «√Â≈∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢

‘π‰ Â’ Á‹Èª «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ¡«ÈÒ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª ”⁄ Á∂÷-Á∂÷ ’∂ Êæ’ È‘ƒ ‹ªÁ∂ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ «¯ÒÓª ’Á≈ ‘∂◊≈ ...

‹Á Â’ ÒØ’ Í√øÁ ’È◊∂ «¯ÒÓª ’ª◊≈ ¡«ÈÒ ’Í» «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ «‘‰¢ ‹ÁØ∫ ¡«ÈÒ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Ó≈ÍÁø‚ ¿∞√ Á∆ ͇’Ê≈ ÂØ∫ Ò◊≈¿∞ªÁ≈˛ ‹ª «¯ ¿∞√ Á∆ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ‘ج∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ ª ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡«ÈÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «ÓÙ‰ ˜»∆ «‘≈ ˛¢ T‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ «’√∂ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’Á≈ ‘ª ª ÍÀ√∂ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆

æ ÷ Á≈ ‘ª¢ ¡º ‹ Ú∆ ÒØ ’ ÓÀ ˘ Ò∆‚ ¡Á≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈¬∆È ’È Ò¬∆ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, Í ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∂ ‘∆ ØÒ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ «¯æ‡ ÏÀ·Á∂ ‘؉¢ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∂ ’øÓ Á∆ ⁄؉ ’Á≈ ‘ª «‹√ ˘ «ÏȪ «’√∂ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ’ √’ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ‘π‰ Â’ ¡«ÈÒ ’Í» Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª ¬∂’ ÒÛ’∆ ’Ø Á∂÷≈ ÂØ∫ ¡À√≈ Ò◊≈ ¡Â∂ ‡Ø‡Ò ËÓ≈Ò «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÚª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «¯ÒÓª «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ ¡«ÈÒ ’Í»  È∂ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ¡«ÈÒ ’Í» È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÓØ„∂ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹ÓÈ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

Âث¡ª ˘ «Í¡≈ Íπ· æ ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ IAS ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ ’≈‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ‚≈’‡ ’Á∂ ‘∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √‹∆ ¡Â∂ ¡Ω ’Á∆ ‘∆ ¯ØÈ ”Â∂ √Ú≈Á, ÷≈‰ Òæ◊∂ ¡¯∆Ó ”⁄ ‹È √∂Ú’ Ï‰È Á∆ Òæ◊∆ ÁΩÛ

ÌØÍ≈Ò - ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Âث¡ª Á∆ ͤ≈‰ ¿∞È∑ª Á∂ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬È√≈Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ È’Ò ’È Á∂ È≈Ò ‘π«Ù¡≈∆ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ Ì«Úæ÷ Áæ√‰ Á∂ ’øÓ ”⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª ˘ ’ج∆ Ú∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ È≈‹≈«¬˜ ˛¢ ™fi ¡º‹ ¡√ƒ «‹√ ’≈È Âث¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª, ¿∞‘ «¬È∑ª Á∆ ı»Ï∆ Á∆ ʪ ı≈Ó∆ Áæ√ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª Âث¡ª È∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄

«’√≈Ȫ Á∆ ȃÁ ¿∞‚≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ Á¡√Ò, «¬‘ ÂØÂ∂ ¡¯∆Ó Á∆ ¯√Ò ÈÙ‡ ’È ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «’√≈È ¡Â∂ Ó≈«‘ª È∂ «¬È∑ª Âث¡ª ˘ ¡≈͉∆ ⁄πø‹ ”⁄ ¡¯∆Ó ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ˛¢ «¬æ’ «’√≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂØÂ∂ Ï‘π Í∂Ù≈È ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ «ÁÈ-≈ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ fi∞‚ ø ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¯√Ò ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈™Á∂ ‘È¢

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹È √∂Ú’ ω ’∂ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √∂Ú≈Óπ’Â, √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ IAS ¡Â∂ √» Ï ≈¬∆ ’≈‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Â≈ ¶Ï∆ ‘πÁ ø ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈◊≈Ó∆ √ø√Á∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ’ª◊√, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√∆ «Ëª Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Ò¬∆ ¡ºË∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï ÈΩ’Ù≈‘ª È∂ √◊Ó∆ «Á÷≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ≈‹ Á∂ Óπ÷ æ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ √ÚÈ «√øÿ ⁄øÈ∆ ÚÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ √◊Ó∆¡ª ¡≈øÌ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª «ÍØ  ‡ª ‘È¢ PPS ¡«Ë’≈∆ ‘ÓØ‘È «√øÿ √øË» AIG Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ˜Ø-¡˜Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ DTO Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄πæ’∂ ’È «√øÿ, «‹È∑ª ÚÒØ∫ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «ÁæÂ≈

◊æÒÏ≈Â

«Ò¡≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’≈¯∆ «⁄ ÂØ∫ √◊Ó∆ Ú∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘ ¡«Ë’≈∆ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» «Á◊«Ú‹À «√øÿ Á∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘πø«Á¡ª ÍÃÓπæ÷ √’æÂ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ⁄πæ’≈ ˛¢ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄øÈ∆ Á≈ Ì≈ «¬ø‹∆È∆¡ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Ú∆ «¬√∂ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ ‘≈«√Ò ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ˛¢ ’∂∫Á √’≈ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘Á∆Í Íπ∆ ˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √ø√Á∆ ‘Ò’≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ⁄⁄∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ IAS √ØÓ ÍÃ’≈Ù ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‡’‡ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «◊‰Â∆ Á∂ ¡¯√ª ˘ «ÓÒ∆ √¯ÒÂ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ ⁄

√∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ πfi≈È «Í¤Ò∂ ’∞fi ’π √≈Òª ÂØ∫ ‘∆ Ú«Ë¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ ‹È √∂Ú’ Ú‹Ø∫ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ Ï‘π  ÿº ‡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «‘æ√∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, Í ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √ø√Á∆ ÓÀ∫Ï ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈, ‹Ø Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù √∂Ú≈ «Úæ⁄ (IFS) ‘∂ ‘È, ˘ ˜» ÁØ Ú≈∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¶ÿ∆¡ª «ÚË≈È ¡√Â∆¯≈ √’≈ ’ØÒ ÍÃÚ≈È◊∆ Ò¬∆ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛, ˘ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª «‡’‡ª ‘≈«√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ ¯«Â‘◊Û∑ √«‘Ï √ø√Á∆ Á∆ ’Â≈ ª Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘È¢ √∂Ú≈ Óπ’ IAS ıπÙ∆ ≈Ó ˘ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÀÍπ - ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹ÀÍπ ”⁄ Ï√Í≈ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛ ÏπæË∆‹∆Ú∆ √ÀµÒ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ ‚≈’‡ª È∂ «¬æ’ CE √≈Ò≈ ¡Ω Á∂ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ ”⁄ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ √π⁄ æ ≈ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘∂ ‘È¢ «ÁÓ≈ˆ Á∆ √‹∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ≈Ó ÒæËÛ Á∂ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡Ω   ‹≈◊Á∆ ‘∆ ¡Â∂ DE «Ó≥‡ ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ Á∂ ⁄⁄∂ ‘È¢ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∆ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ’≈‚ È≈Ò √ÏøË ‘∆¢ «¬ø È ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ ÁΩ≈È ¡Ω IAS ‚≈. ¡Ó «√øÿ ÚÒØ∫ «ÚË≈È ‚≈’‡ª È∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ √Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Í≈Ò∆Ó≈È∆ ⁄؉ª «Áø Á ∆ ‘∆¢ Â’∆ÏÈ DE «Ó≥‡ Á∆ «Úæ⁄ «‡’‡ ‘≈«√Ò ’È Á≈ √πÍÈ≈ √‹∆ «Úæ⁄ ‚≈’‡ª È∂ ¡Ω Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ¿∞√ «‘æ√∂ ÂØ∫ «‡¿±Ó ‘‡≈«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ù∆ Á≈ √æ‹≈ «‘æ√≈ ’ø‡ØÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √‹∆ Ó∆˜ Á∂ ‹≈◊Á∂ ‘ج∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‡Ø∫’ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ ˘ ÏØÒ‰ «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ Ú◊∂ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò椉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÀÍπ Á∂ «¬æ’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@ √≈Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Íà ’ ≈Ù Íπ  Ï Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ‚≈’‡ª È∂ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ «‡¿±Ó √’≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ «¬æ’Ø Ó≥⁄ ‘∂· ÓÈ≈¿∞‰ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ù≈ÓÒ ‘È¢ ’À¶‚ ˘ ’À¶‚ ”Â∂ «¬Â≈˜ ˛, ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Óπ÷ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á∂ ‘Ø ‘∂ «ÚØË Ï≈∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬Â≈˜ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Ì∂‹‰ «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Á≈ ÔÂÈ Ï‰È Ú≈Ò∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹È∑ª ¡Â∂ ¿∞√ «¬Â≈˜ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ’È◊∂¢ Òªÿ∂ È∂Û∂ SGPC ÙË≈¨¡ª ˘ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ¶◊ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  Ú∆ √‘»Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆¢ «¬‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Ï≈È∆ ÓπÒ æ ≈∑ ¿∞Ó Á≈ ÈÚƒ ‹∆ÚÈ∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ó √≈Ò B@AC «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Ú⁄Ò≈ «‡’≈‰≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ¡º«‚¡ª ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ◊ë‘ √»Ï∂ ˜≈ÏπÒ «Ú⁄Ò∂ ÿ «Úæ⁄ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ Á» È‘ƒ √∆¢ ¿∞Ó «¬æ’-ÁØ È‘ƒ ÏÒ«’ ‘∆ «‘≈ ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó»‘Ò∂ ¯Ω‹∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ó«‘˜ «ÂøÈ Áæ«√¡≈ «’ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’¬∆ √≈Òª Â’ «¬√ «‡’≈‰∂ ”Â∂ «‘≈, Í ¡Ó∆’∆ Ó∆Ò Á∆ Á»∆ ”Â∂ √∆¢ «’Â≈Ï ÓπÂ≈«Ï’ Â≈«ÒÏ≈È Óπ÷ æ ∆ È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «‘≈«¬Ù ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ «Ì‰’ Â’ È‘ƒ Òæ◊∆¢ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ÏÈÚ≈√ «Úæ⁄ ‘∆ ’懢∂ «¬√ ÁΩ≈È Ò¬∆ √≈Úª ¡≈«Á ω≈¬∆¡ª «¬‘ ıπÒ≈√≈ ‚æ⁄ ͺÂ’≈ ÏÀ‡∂ ‚ÀÓ Á∆ «’Â≈Ï √«⁄ø◊ ¿∞Ó ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ‹∆¡ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‹≈‰◊∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ¯Ω ¡ÀÈ ¡ÀÈÓ ∂ ∆ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÈÚƒ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª ˘ ’Ò«Í Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Á‹ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ú≈«Ò˙∫ ¡Ó∆’∆ ıπ¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ È≈’≈Ó∆ ˘ ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ ’∆Â≈¢ ‚ÀÓ È∂ «¬‘ «’Â≈Ï Í≥‹ √≈Ò Á∆ ÷Ø‹ Ó◊Ø∫ «Ò÷∆ Í≈«√˙∫ ¿∞µÊ∂ Á∆ √’≈ Òªÿ∂ ˘ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È Á≈ ¡«‹‘≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ «¬æ’ ¡º÷ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄Ò∂ ÂæÊ ¿∞Ó Á∂ ¡≥◊ æ«÷¡’ ‹æÏ≈ ¿∞Ó≈∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË≈ «¬‘ Ì◊ΩÛ≈ ¡≈◊» Í≈«’√Â≈È Ìæ‹ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ Ú∂«Ú¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘È¢ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ’øÓ

¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‚≈’‡≈ ÚÒØ∫ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹¿±∫Á≈ ÍÃË≈È ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ‹≈∆

«‘√≈ - «√¡≈‰∂ √æ⁄ ‘∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹≈’Ø ≈÷∂ √≈¬∆¡ª, Ó≈ √’∂ È≈ ’ج∆¢ «¬‘ ’‘≈Ú ª ¡≈Ó ‘∆ Âπ√ƒ √π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í «¬√ ’‘≈Ú ˘ √æ⁄ √≈«Ï ’È Ò¬∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ ÿ‡È≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ‹∆ ‘ª, «¬‘ ÿ‡È≈ ˛ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «‘√≈ «˜Ò∑∂ Á∆ «‹æÊ∂ CF √≈Ò≈ Ï≈Ò≈ «’ÙÈ Á∆ ¡⁄≈È’ BP ÿº‡ ‘؉ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ ”Â∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈, Í ¡⁄≈È’ √Â∂ ”⁄ Ú≈«Í√ ¡≈™«Á¡≈ Ï≈Ò≈ «’ÙÈ «‹¿±∫Á≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’,

‘«¡≈‰ Á∂ «‘√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ˙„≈ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ CF √≈Ò≈ Ï≈Ò≈ «’ÙÈ ¿∞¯ Ì≈Ò≈ Á∆ ÌÀ‰ «ÏøÁ ’Ω È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ï≈Ò≈ «’ÙÈ Á≈ ¡⁄≈È’ BP ÿº‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ Ï«·ß‚≈ Á∂ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ «Í≥‚ Ú≈«Í√ «Ò‹≈ ‘∂ √È Âª √Â∂ ”⁄ Ï≈Ò≈ «’ÙÈ Á≈ Ù∆ ¡⁄≈È’ ’øÓ ’È Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «˜øÁ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ”Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ÿ «Ò‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «√æË≈ ˙„≈ Á∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ˛µÒÊ √À∫‡ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹æÊ∫Ø ¿∞√ ˘ «√√≈ ¡Â∂ «√√≈ ÂØ∫ «‘√≈ À¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ÿ ¡≈¬∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «¬‘ ıÏ «ÓÒ∆ ª √π‰ ’∂ √≈∂ ˛≈È ‘Ø ◊¬∂¢

¡≥«ÓÃÂ√ - È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EEA Á≈ ’À¶‚ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «√æ÷ √ø◊ ˘ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ◊πÍπÏ ¡Â∂ ‘Ø  «ÁÈ «Â˙‘≈ «¬√ ’À ¶ ‚ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ÓÈ≈¿∞‰¢ √≈Ò B@AI-B@ Á≈ ’À¶‚ ‹≈∆ ’È √Ó∂ ∫ √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ, Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ, Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ≈«‹øÁ «√øÿ, √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ì≈¬∆ «ÁÒÏ≈◊: «√øÿ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √Ó∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √È¢ «¬‘ ’À¶‚ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íà ’ ≈Ù Íπ  Ï ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) ¡Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï

˛¢ √≈∂ ‡À µ √‡ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ √‹∆ ’È Á∆ √Ò≈‘ «Áæ  ∆¢ ‚≈’‡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ √‹∆ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ω Á∆ ’Ω∫√«¶◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Á∂ ‘ Í«‘¨ Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í»Ú’ Áæ«√¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ¯À√Ò≈ √∆, Í ¡Ω È∂ √‹∆ ÁΩ≈È ’≈¯∆ Ï‘≈Á∆ «Á÷≈¬∆¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡Ω ˘ ‹◊≈¿∞‰ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ «ÁÓ≈ˆ Á≈ √Í∆⁄ Í≈‡ «’√∂ Â∑ª È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ª È‘ƒ ‘Ø «‘≈, ¡Â∂ ‹∂’ ‘Ø «‘≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¿∞√∂ √‹∆ ÁΩ≈È ‘∆ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢

√Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ È∂Û∂ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ¶◊ Óπ‘¬æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆ SGPC

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ¡º‚∂ È∂Û∂ ‘∆ «‘øÁ≈ √∆ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Ï≈È∆

«„æÒ≈ Óº·≈ ˛ ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ ˛, Í Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Á∂∆ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ª ÔØ‹È≈ √ÏøË∆ √≈∆ »Í∂÷≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛, Í ˜Ó∆È ¡À’¡ π ≈«¬ ’È ¡≈«Á Á≈ ’øÓ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’È≈ ˛¢ «ÈÓ≈‰ Á≈ ‘Ø ’øÓ Ú∆ √»Ï≈ √’≈ Á∂ ‘∆ ‘æÊ «Úæ⁄ ˛, Í ’∂∫Á ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ωÁ∆ ‘ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÏÀ·≈ ˛¢

Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡ΩÍ Ó≈‚Ò ÓΩ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ÷πÙ∆¡ª Úø‚‰ Ú≈Ò∆ ÁπÏ≈≈ Â≈È≈Ù≈‘ Ù≈√’ Ï‰È ¡Ô≈È Ì◊ΩÛ‰ ’≈ ¡Ω ˘ «Ó«Ò¡≈ ’À∫√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Ò¬∆ «Â¡≈ «’Ó ‹Ω∫◊

≈ÚÒ«Í≥‚∆ -Í≈«’√Â≈È ”⁄ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ‡ΩÍ Ó≈‚Ò ¡Â∂ «Íº·ÚÂ∆ ◊≈«¬’≈ ¡Ô≈È ¡Ò∆ ˘ È◊Á∆ Á∆ √Óº◊«¶◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ Á∆¡ª ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Áª ˘ ˜Ï ’È Á≈ ‘π’Ó «Áæ  ≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AH Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢ «È¿±˜ Í∂Í ‚≈¡È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‹æ‹ ¡ÙÁ ‘π√ÀÈ Ì∞æ‡Ø È∂

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √ÏøË∆ ‘π’Ó «ÁæÂ≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ¡Ô≈È Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ¡Í∆Ò ˘ Ú∆ ·∞’≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÚæ«’Ò ˘ ’Ø‡ «Úæ⁄ √Ó͉ ’È Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ √Óª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢

ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÓÀÒÏÈ ”⁄ «‘øÁ∆ «¬æ’ ¡Ω Á∆ «˜øÁ◊∆ √Ì Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛ «‹√ È∂ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ˘ ‘«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fiÁ∆ ‘ج∆ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ıπÙ∆¡ª Úø‚Á∆ ‘∆¢ √≈Ò B@AE ”⁄ ‚ÀÏ≈‘ «√Ó˜ ‘æ‚∆¡ª Á∂ ’À∫√ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª √∆ ¡Â∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ √ͺه Áæ√ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ «˜ø Á ◊∆ ’∞ fi √≈Òª ”⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¯ Ú∆ «ÏȪ «‘øÓ ‘≈∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚæËÁ∆ ‘∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÚË∂∂ √Óª ÏÂ∆ ’Á∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’øÓ ’Á∆ «‘øÁ∆ √∆ ª «’ Ïæ«⁄¡ª ’ØÒ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Íº¤Ø∫ ⁄ø◊∆¡ª Ô≈Áª «‘‰¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞√ Á∆ ’∆ÓØÊÀ Í ∂ ∆ √¯Ò È≈ ‘∆ ª ¿∞‘ ÁØ √≈Òª ”⁄ Ó ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ «√Ó˜ ˘ ‚≈’‡ª È∂ «¬æ ’ Ø - «¬æ ’ «¬Ò≈‹ Áæ«√¡≈ √∆ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰≈, Í «ÏȪ ¡ΩÍÙ ∂Ã È ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ «‘øÓ ‘≈∂

¿∞‘ ÈΩ’∆ ’Á∆ ‘∆, ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò √Óª ÏÂ∆ ’Á∆ ‘∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ «√Ó˜ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ‚≈’‡ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈¬∆ ‹Ø ¡≈͉∂ ’Ò∆È’ ”⁄ ’À∫√ Á∆ ÈÚƒ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ’ØÒ «ÂøÈ∫Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Òæ◊ ◊¬∆, ¡Â∂ ’∞fi ‘∆ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¿∞√ Á≈ ’À∫√ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿∞ ‘ ıπ Ù «’√Ó ‘∆ «’ ’∞ fi ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ’∂ ¿∞‘ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ ¿∞√ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ø◊∆¡ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ’≈È ‘∆ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï⁄ ◊¬∆¢ ‘π ‰ ¿∞ ‘ «ÏÒ’π Ò «√‘ÂÓ≥Á ˛ ¡Â∂ ‘Øª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ≈«ÁÒ∆ Á∂ Óπ∆Á ‘È «’™«’ ¿∞‘ Ï‘π ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ”⁄ Ú∆ ÿÏ≈¬∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «‘øÓ È≈Ò ¡º◊∂ ÚæËÁ∆ ‘∆¢

«Í˙∫◊ÔÀ∫◊ - ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ⁄؉ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ‹∂± Á≈ Ȫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ¡ ˛¢ √æÂ≈Ë≈∆ Ú’˜ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∆ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ «‹æ ͺ’∆ Ó≥ È ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ú’˜ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È «¬æ’ Ú≈ «¯ Ù≈√’ Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’Ó Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ‘ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á Ï √‡À∫Í «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ ⁄؉ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹√ ˘ √πÍ∆Ó ¡√À∫ÏÒ∆ √æ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∆ Ú≈ ÚØ«‡ø◊ II.IG ¯∆√Á∆ ‘∆ √∆, ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ A@@ ¯∆√Á∆ ‘∆ «’Ó ‹Ω∫◊ Á∂ ı≈Â∂ ”⁄ «◊¡≈ √∆¢ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡Ω √øÿ Á∆ ÏπÒ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ »Í ”⁄ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ «¬æ’ √Ø⁄ Á∂ È≈Ò «¬’‹πæ‡

‘ØÚª◊∂ ¡Â∂ √«‘Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ ÚØ«‡ø◊ ’ª◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¶Ï∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ Á∂ Ù≈√’ ω∂ «’Ó ‘ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ Á∆ ËÓ’∆ «ÁøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛ ÍÃø± ‹∂’ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á»È∆ Óπæ«Á¡ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞ÊØ∫ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï∂‘æÁ ı≈Ï ˛¢

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ DC ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ ÓÂÒÏ Â’∆ÏÈ A.A ’ØÛ ÒØ’ ’πÍ«Ø Ù ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ÌØ‹È Á∆ «Ì¡≈È’ ’Ó∆ ˛ «‹√ È≈Ò ÒØ’ ’πÍØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢

¶‚È ”⁄ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæË ‘∆¡ª È∂ ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Ó∆’∆ «ÍÏÒ∆’È È∂Â≈ Ì≈Â∆ ÂØ∫ «ÙÚ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈

¶‚È - ı»Ï√»Â∆ ͺ÷Ø∫ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·∂ ¶‚È Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ¤∞Ï ∂ ≈˜∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’¶’ ω ’∂ ¿∞µÌ ‘∆¡ª ‘È¢ ¶‚È Ú≈√∆¡ª Á∆ «‹Ú∂∫ ¡≈Á «‹‘∆ ‘∆ ω ◊¬∆ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ؘ≈È≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∆ ÿ‡È≈ √π‰È∆ ‘∆ ˛¢ ¡‹»Ï∂ Ú◊∂ Ù«‘ ”⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ‹≈Ȫ ÊØ’ Á∂ Ì≈¡ ¡‹≈¬ƒ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ «‹æÊ∂ ÏÃÀ◊«˜‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Òfi∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ Á «Úæ⁄ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈Ë∂ ’≈È Ú∆ «ÚØË∆ «Ë ’ØÒØ∫ √π‰È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «’Ë∂ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ ˆÀ’≈˘È∆ Ó≈» È«Ù¡ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ÿ‡≈¬∆ ȯ∆ È≈Ò¢ ¡ºÒÛ∑ ¿∞Ó Á∂ ≈‘Ø∫ ̇’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ◊À∫◊ «¬æ’Á»‹∂ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ √øÿ∆ ¿∞µÍ

ÍÀ æ÷‰ Á∂ ÓÈÙ∂ È≈Ò Ú∆ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Á∆ Úæ„-‡πæ’ ’ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¤∞∂Ï≈˜∆ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª √ØÙÒ √≈¬∆‡ª ¿∞µÍ √ªfi∆¡ª ‘ج∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ √ø’∂ ’Á∆¡ª ‘È «’ ¡ºÒÛ∑ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «√¯ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈¬∆’, ’ΩÓÀ∫‡ ‹ª Ù∂¡ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ B@AI Á∆ ¡≈ÓÁ Ú∆ ¶‚È ˘

√πæ÷ Á≈ √≈‘ È‘ƒ «ÁÚ≈ √’∆ ÏÒ«’ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È≈ ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∆¡ª DC ÿ‡È≈Úª ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈ «◊¡≈¢ ÓÀ‡ØÍΩÒ∆‡È ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ √≈Ò B@AH ”⁄ ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ AF ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø «’ «ÈøÂ ¡≈͉∆ ≈‘ ”Â∂ ˛¢ «Í¤Ò∂ √æ √≈Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó≈⁄ B@AH Â’ ⁄≈’» ‹ª Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ D@

‘˜≈ ADG Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÍÃÀÒ Â’ ‘∆ A,BII ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ’Ø’∂È Ú◊∂ Ó≈» È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ ˘ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‹πÓª Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ «√¯ «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ BE@ Á∂ Ò◊Ì◊ ⁄≈’» ¡Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ BHC «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó Á∂ √È¢ ‹ÁØ∫ √≈≈ Á∂Ù ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ «‘≈ √∆ ª A ‹ÈÚ∆ B@AI ˘ CC √≈Ò≈ Ù≈Ò‡ ‘«◊Ș ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ⁄≈’» È≈Ò ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜øÁ◊∆-ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ √∆¢ D: B@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘؉ È≈Ò ¿∞‘ Á≈ Ȫ ¶‚È ”⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÂÒ ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈¢ Í»∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄Ø∫ «√¯ C, A@, AC, AF, AH, BE, BG Â∂ BH ‹ÈÚ∆ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈¢ Ï∂Ùæ’ «¬‘ ÿ‡È≈Úª ¡’√ ‘∆

◊À ∫ ◊ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÷«‘Ï≈˜∆ ‹ª «˜¡≈Á≈Â È«Ù¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, Í ÙªÂ∆ Í√øÁ ¡Â∂ ’øÓ’≈‹∆ Ù«‘∆ ıΩ¯ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «Ú⁄Á∂ Ș ¡≈™Á∂ ‘È «’ ’∆ ÍÂ≈ ’ÁØ∫ «’√ Í≈«√™ ⁄≈’» Í∂‡ Á∂ ¡≈-Í≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÷«‘Ï≈˜∆ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò AI Ó≈⁄ ˘ √ÒΩ¡ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏÒÏ∆ ‹Ω‘Ò ˘ √≈¿±Ê≈Ò «Úæ⁄ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘√È Óπ‘øÓÁ Ȫ Á∂ ’≈ÂÒ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‘ج∆ √∆¢ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È «’ ’ÂÒ Á∆ Ú‹∑≈ «¬æ’Á»‹∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰≈ ‘∆ √∆¢ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬æ’ ¡ºÒÛ∑ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ïæ√ «Úæ⁄ √Ú≈ «¬æ’ ¡‰‹≈‰ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «√¯ «¬√ ◊æÒ∫Ø ‘∆ ⁄≈’» Ó≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ ÚæÒ Á∂÷ «’™ «‘≈ √∆¢

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «Áæ◊‹ «ÍÏÒ∆’È È∂Â≈ ¡À‚Ú‚ ÓÀ∫◊≈ÈØ ˘ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’≈ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ ÂØ∫ «ÙÚ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯À‚Ò ¡Á≈Ò È∂ È≈√≈˙ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ‘∂ ¡À‚Ú‚ ˘ ‘«øÁ «√øÿ ÂØ∫ Ó«‘ø◊∂ ÂØ‘¯∂ ¡Â∂ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «√øÿ È∂ ÓÀ∫◊≈ÈØ Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª Á≈ ı⁄ ⁄π’ æ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò GE@@ ‚≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¡Â∂ Ú≈«¬ÏÃ∂«‡ø◊ ’π√∆ Ú∆ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ √∆¢ ¡À‚Ú‚ Á∆ ÍÂÈ∆ «¶‚≈ ˘ «√øÿ È∂ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ ¯˜∆ ÈΩ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ √∆¢ √≈«˜Ù ⁄‰ √Ó∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ «¶‚≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ B@ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «ÙÚ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «√øÿ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Á≈Ò Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’

«ÙÚ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ’˜ √∆ ‘≈Òª«’ √ϻª Á∆ ’Ó∆ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ÏÒÀ√∆˙ ˘ √˜≈ È‘ƒ √∆ ‘ج∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AF ”⁄ «√øÿ È∂ «È¿± ÔΩ  ’ «√‡∆ Á∂ Ó∂ ¡  ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ «ÏÒ ‚∆. ÏÒÀ√∆˙ ˘ «ÙÚ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ Ó≥È∆

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

÷≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Ò¬∆ «ÓÙÈ-AC Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ È‘ƒ «‹æ √’∆ √≈∆¡ª √∆‡ª, ’ª◊√ ¡Â∂ √’≈ ˘ Ú∆ ’¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ √≈‘Ó‰≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ √»Ï∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «‹æ‰ Ú≈√Â∂ «ÓÙÈ-AC «Óº«Ê¡≈ ˛¢ Í «ÓÙÈ √ ’È≈ ’ج∆ ı≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò≈¢ √»Ï∂ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ «¬æ’ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬‘ ‘π‰ √Óª Áæ√◊ ∂ ≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ”⁄ «’øÈ≈ ’π ’≈ÓÔ≈Ï ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡ª ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª Ï∆ ⁄π’ æ ≈˛ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»∂ ’È Á∂ √π¡≈Ò ¡º‹ Ú∆ Ó»ø‘ ¡º‚∆ ÷Û∑∂ ‘È¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ √Ó∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «¬√ Ú≈ √≈∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª «‹æ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È «ÚØË∆ «Ë ¡≈Í√ «Úæ⁄ Ïπ∆ Â∑ª Úø‚∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆ «¬’‹π‡ æ È‘ƒ¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ò◊≈Â≈ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ È‘ƒ ¤∞‡ æ «‘≈¢ ‹∂’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ √’≈ √Ó∂∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏøË∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘πÁ ø ∆ ª ¡º‹ ¿∞√ ˘ «¬‘ «ÁÈ È≈ Á∂÷‰∂ ÍÀ∫Á¢∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’∂‚ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ È≈≈˜◊∆ Ï’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Ó≈fi∂ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª È∂ Úæ÷ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ω≈ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ‘Ó«ı¡≈Ò Í≈‡∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ˛ «‹√ Á∂ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ⁄≈ ÓÀ∫Ï «‹æÂ∂ √È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø Í≈‡∆ È≈Ò «¬√ Ú∂Ò∂ ’∂ÚÒ ÁØ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ ÁØ ÓÀ∫Ï Ï≈ˆ∆ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Ï≈ˆ∆ ÓÀ∫Ï Í≈‡∆ ÂØ∫ ¬∂È≈ Á» ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚæÒ Ú≈«Í√ Í‰≈ È≈ÓπÓ«’È ˛¢ √»Ï∂ Á∂ AC ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄∫Ø Ï‘πÂ∂ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Â¡≈- Ï-«Â¡≈ ‘È, Í ’∞fi «Úæ⁄ «Áæ’ª ‘È ¡Â∂

«¬√ ’ ’∂ Ó≥«˜Ò √ ’È∆ ¡≈√≈È È‘ƒ¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ÓΩ‹Á » ≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π È ∆Ò ‹≈÷Û ˘ Óπ Û ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈ ÓΩ‹Á » ≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ ÍÈ∆ ’Ω ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰≈ ÂÀ¡ ˛¢ ‘π‰ √Ú≈Ò ˛ «’ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÷‚± √≈«‘Ï, ¯∆Á’؇, «¯ؘÍπ, √ø◊», Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ «’√ ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ’Ó∆ È‘ƒ, Í ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’Ω‰ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬√ √ÏøË∆ ¡‡’Òª ‹≈∆ ‘È¢ ≈‹È∆Â’ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È «Úæ⁄ Á∂∆ È≈Ò Í≈‡∆ ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ⁄≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ √ı ‡æ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ’∞fi Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬æ’ √∆È∆¡ ’ª◊√ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «¬√ Ú∂Ò∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ ⁄ø◊∆ ˛, Í ’∞fi ‘Ò«’¡ª ”⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈæÂÈ Ó◊Ø∫ ‘∆ √«ÊÂ∆ √ͺه ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «‹æ ‘≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ÀÒ∆ ’ ’∂ ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ «Ï◊Ò

Ú‹≈ «ÁæÂ≈ ˛, Í ÀÒ∆ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ∂ ’ª◊√ Ú’ª È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ´¡≈¬∂ ‹ªÁ∂ È≈¡«¡ª Ï≈∂ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ‘π◊ ø ≈≈ È‘ƒ Ì«¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «Ù’ ª ’∆Â∆, Í «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ Â∑ª ¿∞ÂÙ≈‘ È‘ƒ «Á÷≈«¬¡≈¢ Ú’ª Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ¿∞Á≈√∆È √∆ «‹√ Á≈ ’≈È √»Ï∂ Á∆ ¡¯√Ù≈‘∆ ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡¯√Ù≈‘∆ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’øÓ’≈ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ØÛ∂ ¡‡’≈™Á∆ ˛ «‹√ ’’∂ Ú’ª ¡Â∂ ‘∂·Ò∆ ’Â≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ú’ ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ª ’ØÒ ’øÓª Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ ’øÓ È‘ƒ

‘πÁ ø ¢∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ÁÏ≈ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛, Í ÍÈ≈Ò≈ ¿∞µÊ∂ Á≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Ú’ª Á∂ ÓÈØÏÒ ˘ ‘πÒ≈≈ «’Ú∂∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â «’Ú∂∫ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ «’Ú∂∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ’ª◊√ Á∆ ‘∆ √’≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ÓπÙ«’Òª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’È ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡ªÁ∂ Ï◊À ‘æÒ ’È≈ ¡≈√≈È ’øÓ È‘ƒ¢ «¬√ √Óº«√¡ª ˘ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú˜≈Â∆ √≈Ê∆ «’Ú∂∫ ‘æÒ ’È◊∂, «¬‘ Á∂÷‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∂◊∆¢

È∆Ú ÓØÁ∆ Á≈ √ÓπÁ ø  ’ø„∂ Ï«‰¡≈ Ïø◊Ò≈ „≈«‘¡≈ ÓπÏ ø ¬∆ - Ì◊ΩÛ∂ ‘∆≈ ’≈Ø Ï ≈∆ È∆Ú ÓØ Á ∆ Á≈ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «’«‘Ó Âæ‡ ”Â∂ C@ ‘˜≈ Ú◊ ¯π‡ «Úæ ⁄ Ï«‰¡≈ Ïø◊Ò≈ ËÓ≈’≈ ’ ’∂ ’π æ fi √«’ø ‡ ª «Úæ ⁄ ‘∆ „≈‘ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ≈«¬◊Û∑ «˜Ò∑ ≈ ’ØÒ’ À ‡ «Ú‹À √»ÔÚøÙ∆ È∂ «¬√ ıÏ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬æ’ «ÈÔø« ËÓ≈’≈ √∆¢ «ÈÔø«Â

ËÓ≈’∂ ÁΩ≈È Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ë»Û ¿∞µ‚∆¢ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ PNB ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ÓπÒ˜Ó ÓØÁ∆ Á∂ Ïø◊Ò∂ Á∆ ’∆Ó D@ ’ØÛ πͬ∂ √∆¢