B Colombia Epaper 03 Jan , 09 Jan 2019

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

Í≥⁄’»Ò≈ - «√√≈ Á∂ Ó‘»Ó ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄øÁ ¤ÂÍÂ∆ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «ıÒ≈¯ ¯À√Ò≈ ¡≈™Á∆ AA ‹ÈÚ∆ ˘ Í≥⁄’»Ò≈ √«Ê CBI Á∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫ √π ‰ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡Á≈Ò Á∂

No. 1316

¿∞ √ ∂ ‹æ ‹ ‹◊Á∆Í «√ø ÿ ÚÒØ ∫ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª È∂ Ï∆Â∆ BE ¡◊√Â, B@AG ˘ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ B@ Ú«∑¡ª Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Ø‘Â’ Á∆ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ˛¢ ¡≈™Á∆ AA ‹ÈÚ∆ ˘ Ì≈Ú ¯À√Ò∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

3 to 9 Jan. 2019

‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á «‘‰ Á∂ ‘π’Ó Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ó‘»Ó ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄øÁ ¤ÂÍÂ∆ «√√≈ ÂØ∫ «¬æ’ ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ Í»≈ √æ⁄ ¤≈ÍÁ≈ √∆¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∆ Í∆Û ’πÛ∆ Á∆ «⁄æ·∆ ¤≈Í∂ ‹≈‰ Á∂ ’πæfi ‘∆

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ √ͺه «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ «’Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈ÙÓª «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’ «‘≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ Ó‘»Ó ͺÂ’≈ Á≈ Íπ æ  ¡≥ÙπÒ ¤ÂÍÂ∆ «¬È√≈¯ Ò¬∆ Í»≈

Â≈‰ Ò≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆¡ª ¡≥«ÂÓ ÁÒ∆Òª ¡Â∂ Ï«‘√ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈™Á∆ AA ‹ÈÚ∆, B@AI ˘ ‚∂≈ Óπ÷∆ «ÚπæË ¯À√Ò≈ √π‰≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄øÁ ¤ÂÍÂ∆ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‚∂  ≈ Óπ ÷ ∆ ◊π  Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Óπ æ ÷ Óπ Ò ˜Ó ˛¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂  ≈ ÓÀ È ∂ ‹  «’Ã Ù È Ò≈Ò ¡Â∂ ÁØ Ù≈Í-Ù» ‡ ˜ ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ ¡Â∂ «ÈÓÒ «√ø ÿ Ú∆ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓπÒ˜Ó ‘È¢ ¿∞√ ͺÂ’≈ ˘ BD ¡’±Ï, B@@B ˘ «√√≈ √«Ê ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡≥Á ‘∆ Ï‘π È∂ « Û˙∫ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ ’∂ Ïπ  ∆ Â∑ ª ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞ √ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ‘«¡≈‰≈ Íπ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ BE ¡◊√Â, B@AG ˘ ◊π  Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ ”⁄ «‹‘Ø «‹‘∆ «‘ø√≈ ÌÛ’∆ √∆, ¿∞‘Ø «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ ‘π ‰ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Á∆ ’Ø ¬ ∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ ¿∞ √ Ú’Â Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ ”⁄ ‚∂  ≈ «√√≈ Á∂ CF ÙË≈¨ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒª È≈Ò √ø ÿ Ù «Úæ ⁄ «√√≈ ”⁄ ¿∞ √ ∂ «ÁÈ ¤∂ ÙË≈¨ Úæ÷∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ‘≈Ò∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊π  Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «ıÒ≈¯ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ ‘Ø ÓπÒÂÚ∆ ͬ∂ ‘È¢ «¬æ’ ª ˛ ¿∞ √ Á∂ ¡≈͉∂ ÙË≈¨ ‰‹∆ «√ø ÿ Á∂ ’ÂÒ Á≈ «‹√ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ‘π ‰ ¡≈ı∆ ◊∂ Û «Úæ ⁄ ˛, ¡Â∂ Á» ‹ ≈ ‚∂ « ¡ª Á∂ √≈Ë»¡ª Á∂ ÍÂ≈¨ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’ ’∂ Úæ „ Á∂ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ˜∂  ∂ ˆΩ  ˛¢ «¬√ ’∂ √ «Úæ ⁄ ⁄Ò≈È Í«‘Òª ‘∆ Í∂ Ù ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛¢

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ó≈fi∂ Á∂ ‡’√≈Ò∆ Í≥Ê ÂÈ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á∂ È∂Û∂

´«Ë¡≈‰≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ˘ Ï∂¡ÁÏ∆, Ï◊≈Û∆, Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚, «√√≈ √≈Ë Óπ¡≈¯∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á«’È≈ ’ ’∂ Ó≈fi∂ Á∂ ‹ÈÀ Ò ª ÚÒØ ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ‘π‰ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ Í≥ Ê ÂÈ ‡Ω ‘ Û≈ ‡’√≈Ò∆ Í«Ú≈ Á∂ È∂Û∂ Íπæ‹ «◊¡≈ ˛¢ √»  ª Óπ  ≈«Ï’, √∂ Ú ≈ «√ø ÿ √∂÷Úª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ ‘Ó∂Ò «√øÿ ‡Ω‘Û≈ È≈Ò ¶Ï∆-⁄ΩÛ∆ ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‡’√≈Ò∆ ‘؉ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢

«¬√∂ Â∑ª «¬√ ¡≈◊» È∂ Í«‡¡≈Ò∂ ”⁄ ÏÀ·∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Á«Ò «ÚË≈«¬’ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ¿∞√ ˘ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Úæ‚≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ √æ⁄≈¬∆ ‹≈‰È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘Ó∂Ò «√øÿ ‡Ω ‘ Û≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ¡º◊Ø∫ «’‘≈, T√Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ «’√∂ È∂ ª Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷Ø«Ò∑¡À¢ ‹Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ï≈ÁÒª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ Òæ◊∂◊≈, ÓÀ∫ ¿∞√

Á∂ «Íº¤∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘ª◊≈¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘ª¢U‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ Âπ√ƒ ÈÚ∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, T·«‘Ø, ‹ÒÁ∆ ’≈‘Á∆ ¡≈! ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’ «‘≈ ‘ª, ‹ÒÁ∆ Âπ‘≈˘ ıπÙıÏ∆ Á∂Úª◊∂¢U ‘Ó∂Ò ‡Ω‘Û≈ Á∂ «¬‘ ÏØÒ «¬Ù≈≈ ’ ◊¬∂ «’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ‚À∫‡ Í≈ √’Á∂ ‘È¢ Áæ√‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‡’√≈Ò∆¡ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Ú∆ √øÈ∑ Ò≈ Ò¬∆ ˛¢ «ÂøÈ ¡≈◊» ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í’Û ”⁄ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ‹À’≈∂ ¤æ‚ √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Íπ≈‰∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢

(Ï≈’∆ √¯≈ H)

1319

ϭϮϵϳ

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./<

WR -DQ

$-,7 :((./<

«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ‹»fi ‘∂ ‘È È«Ù¡ª Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH

Í«Ó≥Á ’Ω √ÚÀ⁄ Á∆ «ÍØ‡

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ √»Ï≈ «¬√ √Ó∂∫ ÁØ ¡«‹‘∆¡ª ÿ≈Â’ ÓÈ∞æ÷Â≈ Ó≈» ¡Ò≈Óª Á∂ ‚ «Úæ⁄ 7RURQWR 5HS -DVELU 6LQJK %RSDUDL ‹∆¡ «‘≈ ˛ «‹È∑ª ÂØ∫ ‘ ’ج∆ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO ‚Á≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ‹ª ¿∞ √ Á≈ %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU Í«Ú≈, «ÓºÂ-ÁØ√Â, √’∂-√ÏøË∆ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «¬È∑ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ È≈ ¡≈ ‹≈‰¢ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK Í«‘Ò∆ «¬‘ «’ ÈΩ‹Ú≈È ⁄Û∑Á∆ 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK ¿∞ Ó  Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∆¡ª ÓΩ  ª ◊À∫◊Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «‹√ «Úæ⁄ ‘ Â∆√∂ «ÁÈ ◊ØÒ∆ ⁄æÒÁ∆ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ˛¢ ’Ω‰, ’ÁØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ 6DUDEMLW 6DJJX ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ¢ Á»√∆ Ú∆ «¬√ Á∆ ‘∆ ’Û∆ ˛, ‚æ ◊ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ ˙Ú‚Ø ˜ È≈Ò ÓΩ  ‘Ø ‰ ≈¢ ÁØ Ú ª «Úæ⁄ Úæ√Á∆-√Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≥ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

˛ ‹Ø «’√∂ ¿∞Ó, Â≈’Â, «¶◊, ø◊, 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ËÓ, ˜≈Â-Í≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ 681',3 %5$5 Á∂ «Ï÷∂Û∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚æ◊ ˙Ú‚ؘ ‹Ø √≈‚∆ ÓΩ‹»Á≈ $' 9(5 7,6,1* '9 57 Í∆Û∑∆ ˘ ⁄πÍ-⁄πÍ∆Â∂ ‘∆ «È◊Ò ‘∆ (GLWRULDO

˛, «¬√ ”Â∂ ◊æÒ ’È∆ Ï‘π ˜»∆

˛ «’™«’ «¬√ Á∆ Í√À∫‡∂‹ «ÁÈØ7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ «ÁÈ ÿº‡‰ Á∆ ʪ ÚæË ‘∆ ˛¢ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ÒØ’ ‚æ◊ ÒÀ ’∂ ÓΩ Á∂ »-Ï» ‘Ø H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP ‘∂ È∂ «¬√ «Íº ¤ ∂ ’ø Ó ’ ‘∆¡ª 0$,/,1* $''5(66 Â≈’ª ’Ω‰ ‘È? ÒØ’ ‚æ◊ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ıÂÓ «’™ 75$10(5( '5,9( ’ ‘∂ ‘È? √’≈ª Á∂ Ø’Ê≈Ó 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓΩ  ª Á∆ «◊‰Â∆ «¯ «’™ ÚæË ‘∆ ˛? ’∆ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 Áπ È ∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡Â∂ Áπ È ∆¡≈ Á∆ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 «¬ø È ∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ æ ÷ ‰ Ú≈Ò≈ The Ajit Weekly and people associated with it are not re- ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «√‘ √øÌ≈Ò «√√‡Ó sponsible for any claims made by the advertisers and don’t «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¯∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. «’Ú∂∫? «¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈¿∞‰ Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly Ú≈Ò∂ ÓπÒ˜Ó Âª ’ج∆ √ϻ Ú∆ È‘ƒ is in the business of selling space and claims made by the Á∂ √’Á∂ «’ «’æÊØ∫ Ò¬∆? «’™ Ò¬∆? advertisers are not tested/confirmed by an independent «’√ ÂØ∫ Ò¬∆? «’øÈ∆ Ò¬∆? ¡≈«Á source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are «’™«’ «¬‘ √‰∂ √ϻ Á∂ «˜øÁ◊∆ only for entertainment purposes. All rights reserved. «È◊Ò ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯ Ú∆ ËÛ≈ ËÛ «Ú’ ‘∆ ˛, ÒØ’ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∂ »-Ï-» ‘Ø ’∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ ˘ «‹Ò∑‰ «Úæ⁄ Ëæ’ ‘∂ ‘È¢‘Ø «’√∂ «√æ‡∂ ”Â∂ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ ’πæfi

√’≈∆ ¡≥’Û∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi∂ ’ ‘∆ ‘ª «’ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ (Ï∆. √∆.) «Úæ⁄ «¬‘ «ÓÒ≈Ú‡∆ ◊À’≈˘È∆ ‚æ◊ È≈Ò B@AD «Úæ⁄ CFI ÒØ’ Ó∂, «¯ B@AE «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ EAH ‘Ø ◊¬∆, B@AF «Úæ⁄ IIC ¡Â∂ B@AH «Úæ⁄ DC ÍÃÂ∆Ù Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò «¬‘ A,DBB ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ B@AH «Úæ⁄ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÂøÏ Â’ «¬‘ «◊‰Â∆ A, ADC ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ I@ ÍÃÂ∆Ù ¡≥’Û∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∂ ª ¿∞‘ «¬’æÒ∂ ¡≈͉∂ ÏÀµ‚»Óª «Úæ⁄ √È¢ «¬√ ÚÂ≈∂ ‘∂· ¡≥’Û∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ B@AH «Úæ⁄ ¯À∫‡∂ÈÒ È≈Ò GG ÍÃÂ∆ÙÂ, ’Ø’∆È È≈Ò DH.D ÍÃÂ∆ÙÂ, ÓÀÊ È≈Ò CA.G ÍÃÂ∆ÙÂ, ¬∆ÊÒ ¡À Ò ’Ø ‘ Ò È≈Ò BE.E Íà  ∆ÙÂ, ˛Ø « ¬È È≈Ò BB.C ÍÃÂ∆Ù ’πæfi ‘Ø «ÓÒ≈Ú‡∆ ‚æ◊ª È≈Ò AE.H ÍÃÂ∆ÙÂ, ÓÀÊ≈‚ØÈ È≈Ò F.D ÍÃÂ∆Ù ¡Â∂ ‘Ø ‚æ◊ª È≈Ò AH.C ÍÃÂ∆Ù ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÿº‡ È‘ƒ ‘∆ √◊Ø∫ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· «√¯ ‹Ú≈È∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘ ¿∞Ó ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «’æÂ∂ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ BG ¡’± Ï , B@AH ˘ ◊ÒØÏÒ «È¿±˜ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬æ’ ıÏ «ÁæÂ∆ Á∆ «’ ¯∂˜ ˛µÒÊ ÚÒØ∫ ÈΩÊ √∆ «Úæ⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª

«Úæ⁄ AB Ïø«Á¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ Á∆ «ÍØ‡ ‘ج∆ √∆¢ Í∂È «’Ò ¡√Ò∆ ‚æ◊ ÂØ∫ «’Â∂ ıÂÈ≈’ ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ √’≈ª Á∆ ÓȘ»∆ È≈Ò Ó≥‚∆ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∆¡ª Í∂È «’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª √πæ‡ «ÁæÂ∆¡ª ‘È ‹Ø ¡√Ò∆ ‚æ◊ ÂØ∫ «’Â∂ ıÂÈ≈’ «√æË ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Í«‘Òª Í«‘Ò ‚≈’‡ ÁÁ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «Ò÷ ’∂ «ÁøÁ≈ ˛, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó∆˜ Ù∆’ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ’È Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Í∂È «’Ò È≈Ò ‘∆ ¡≈≈Ó ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ÁÚ≈¬∆ ÏøÁ ’ «ÁøÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ Ï≈‘Ø∫ ‹≈ ’∂ √‡Ã∆‡ ‚æ◊ ı∆ÁÁ≈ ˛¢ «¬‘ «‹øÈ≈ ’«‘‰≈ √Ω÷≈ ˛ ˙È≈ ‘∆ «¬√ √Ú≈Ò ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ˛¢ ’Ω‰ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ó ‹≈Ú∂ ? «’√ ˘ ¡≈͉∆ «˜ø Á ◊∆ «Í¡≈∆ È‘ƒ? Í ‘Ø «¬‘ «‘≈ ˛ «’ «¬È∑ ª ¡«‰¡≈¬∆ ÓΩ  ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ó«¡ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄πæ’ ’∂ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ Á≈ ·æÍ≈ Ò≈ ’∂ «’«¡≈ ’Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÁØÙ∆ ÓÈ Ú≈Ò∂ ˘ ‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ È≈ ÷ªÁ≈ ª È≈ ÓÁ≈¢ ÈÙ∂ Á∆ Òæ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «ÁÓ≈ˆ∆ ¡√øÂπÒÈ Á∂ Ó∆˜ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‚≈’‡∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ √’≈∆ ¡≥’Û∂ Ú∆ «¬‘∆ Á√≈ ‘∂ ‘È «’ ÚÀµÒ¯∂¡ Ì∞◊Â≈È Ú≈Ò∂

‘¯«Â¡ª «Úæ ⁄ ÓΩ  Á ⁄≈ ÍÃÂ∆Ù ÚË∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ ’È Á∂ ÔØ◊ Ú∆ ‘È ‹ª È‘ƒ? «¬√ Ï≈∂ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ ıÏ ÈÙ ‘ج∆ √∆ «’ ‘π‰ ‚æ◊ ˙Ú‚Ø ˜ Á≈ π fi ≈È «ÏÒ«‚ø ◊ ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª «Úæ⁄ AC ÍÃÂ∆Ù Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È Ó∂∆¡ª Șª «Úæ⁄ «¬‘ ˛ «’ ÒØ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ‘≈Ò «ÁÈØ∫-«ÁÈ «ÈæÿÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ AE-B@ √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ ‚æ◊ ’Ò⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ Á≈ «√æ‡≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ˛¢ Á» √ ∂ Í≈√∂ , ˆÀ  ’≈˘È∆ ËøÁ∂ Ú≈Ò∂ ª ‘ ÓØÛ, ‘ ◊Ò∆, ‘ ’√Ï∂, ‘ «Í≥‚, ‘ Ù«‘ «Úæ⁄ √Ω÷∂ ÂØ∫ √Ω÷∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ ˜«‘ ÒØ’ª Á∂ «„悪 «Úæ⁄ Âπøȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘È «¯ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆ ’È◊∂? √π‰È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ BC Á∆ NDP √’≈ È∂ ’πæfi ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ø Í È∆¡ª Áπ ¡ ≈Ò∂ Ú∆

«√¡≈√ ”⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆

Ú≈«Ùø◊‡È - ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ √‡≈ ¡«ÌÈ∂  ∆ ¡À ∫ ‹Ò∆È≈ ‹Ø Ò ∆ È∂ «√¡≈√ ”⁄ ÍÀ æ÷‰ Á≈ √ø’ ∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ‹ø◊ ”⁄ À«¯¿±‹∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ À«¯¿±‹∆ ¬∂‹√ ø ∆ Ò¬∆ Á»Â Á≈ ’øÓ ’ ‘∆ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ √‡≈ ¡Ωª «ıÒ≈¯ √Àµ’√ «‘ø√≈ ”Â∂ ¡«Ì¡≈È ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘∆ ˛¢ BBC È≈Ò «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ «’ ’∆ ¿∞‘ «√¡≈√Â

«Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷ √’Á∆ ˛, ¡À∫‹∂Ò∆È≈ È∂ ¡≈«÷¡≈, T«‹æÊ∂ Ú∆ Ó∂∆ ˜» ‘ØÚ∂◊∆ ÓÀ∫ ‹≈Úª◊∆¢ ‹∂’ Âπ√ƒ B@ √≈Ò Í«‘Òª Íπ櫤¡≈ ‘πøÁ≈ ª ÓÀ∫ ‘æ√ ÍÀ∫Á∆¢ ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á∆ «’ ÓÀ∫ «√¡≈√ Ҭ∆ «¯æ‡ ‘ª ‹ª È‘ƒ¢ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ «’‘≈ «’ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂ ‘Ø √ø◊·Èª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓ È∂ ¿∞√ ˘ «ÏȪ «’√∂ «ıÂ≈Ï Á∂ Ï‘π ’πæfi ω≈¿∞‰ Á∂ ’≈«ÏÒ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈Ú∆ ÏÁÒ≈¡ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ı≈«‹ ’∆Â≈¢

’≈˘ÈÈ «√’ø˜≈ ’æ√‰ Ï≈∂ ıÏ «ÁæÂ∆ √∆, Í ÒØ’ ¡º‹ Ó ‘∂ ‘È, «¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ’Ø‡ ’⁄«‘∆¡ª «¬‘Á≈ ’ÁØ∫ ¯À√Ò≈ ’È◊∆¡ª, ’«‘ È‘ƒ √’Á∂? È≈Ò∂ ÒØ‘Û∂ Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ’∂√ª ˘ ÿ√∆‡-ÿ√∆‡ ’∂ «’æÊ∂, «’øÈ∂ √≈Òª ”Â∂ «Ò‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, ’ج∆ «¬ÒÓ È‘ƒ¢«Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ıÏ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ˙Ú‚ؘ È≈Ò Ó ‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ ¯À∫‡∂ÈÒ ’ ’∂ ˛¢ «√¯ «¬‘ ’«‘ ’∂ √’≈ √πı» È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ «’ ⁄∆È «˜øÓ∂Ú≈ ˛ √≈‚∆¡ª ‹≈Ȫ Á≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ ‡À’√ Ì-Ì ’∂ ‹≈Ȫ Á∆ √πæ«÷¡Â≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √’≈ª ‘æÊ «¬√ Ò¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Á∂Ù ˘ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ Ú∆ ’È¢ ‹∂ √≈‚∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ˆÀ  ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ‚æ◊ Ï≈‘Ø∫ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬‘ Ú∆ √’≈ª Á∆ È≈’≈Ó∆ Á≈ ‘∆ «√æ‡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈¿∞‰Ø∫ Ø’ «’Ú∂∫ È‘ƒ √’Á∂¢’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√‘ √øÌ≈Ò Á∂ «√√‡Ó ˘ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í «¬√ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ «ÁÈØ «ÁÈ ı√Â≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ì∆Ûª Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹øÈ∆ «¬æÊ∂ ÒØ’ª Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ ÚË∆ ˛, ¿∞ √ Óπ  ≈«Ï’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ ⁄ √∂Ú≈Úª È≈Ó≈Â ‘∆ ÚË∆¡ª ‘È¢ Ó≈È«√’ Í∆Û≈ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ï‘π ÿº‡ Á≈ıÒ

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡ª Á∂ Á¯Âª Á∆¡ª Ì∆Ûª Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ ‚≈’‡ª Á∆ Ú∆ Ï‘π ÿ≈‡ ˛¢ ‘ ‡Àµ√‡ Ò¬∆ ¶Ó∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ ∫ Á∆ ˛¢ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √’≈ª È∂ ‹Ø ÁØ ⁄∆˜ª Á∂ Ù Á∂ Ù«‘∆¡ª Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ‘È - «¬æ’ ¡À˜»’∂ÙÈ ¡Â∂ Á»√∆ «√‘ √øÌ≈Ò, «¬È∑ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’æ‡ Ò≈¬∂ ‘È¢ √∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ¿∞‘∆ √øÈ AIEI Á≈ Ï«‰¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ˛, ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª ˙ÁØ∫ ‘∆ Ω«¬Ò ’¶Ï∆¡È ‹ª ÚÀÈ’»Ú Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ó∆˜ª ˘ «Ù¯‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≥ «Úæ⁄, ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ‹Ø ÒØ’ «¬√ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ Ëæ√ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ó≈‹ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ Ï‘π ‘∆ ‘ÓÁÁ∆ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈˙ ’ ’∂ «Ú˙∫ÂÏË Â∆’∂ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ «¬‘ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ È∆Úª È≈ Ó«‘√»√ ’È¢ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄, √’»Òª «Úæ⁄ ¡Â∂ √‡Ã∆‡√ ”Â∂ ‚æ◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‚æ◊ ‡Àµ√‡ √«‡ÃÍ√ ¡Â∂ ÈΩ’ÀÈ «’‡√ √’≈ ÚÒØ∫ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «¬Ê∂ ‘Ø ‡∆‡ÓÀ∫‡ √À∫‡ ÷ØÒ∑‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ÏÀµ‚˜ Ú∆ ÚË≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ BC «Úæ⁄ ’≈¯∆ √≈∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‡∆‡ÓÀ∫‡ √À∫‡ ‘È, Í ¿∞‘ Ï‘π ӫ‘ø◊∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢

«ÓÙÀÒ È∂ ÷Ø«‘¡≈ «‘Ò∆ ÂØ∫ «ıÂ≈Ï

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÃÊÓ Ó«‘Ò≈ «‘ ⁄πæ’∆ «ÓÙÀÒ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏæÒ ’«¶‡È Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∆ ’«¶‡È ÂØ∫ AG √≈Ò Íπ≈‰≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË √ÈÓ≈«È ӫ‘Ò≈ Á≈ «ıÂ≈Ï ÷Ø‘ «Ò¡≈ ˛¢ ÓÙ‘» ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ‘√Â∆ ˙Í≈ «Úȯ∂ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛ ‹Á«’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË √ÈÓ≈«È ÓÁ Á∂ Â≈‹ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ AAÚƒ Ú≈ ’Ϙ≈ Ï’≈ æ÷‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘ج∂ ‘È¢

«¬√ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ ‘È¢ MBS «È¿±˜ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ò◊≈Â≈ AAÚƒ Ú≈ ÓØ√‡ ¡À‚Ó≈«¬‚ ÓÀÈ Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘؉ Ú≈Ò∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú∆ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ ˛¢

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

√≈Ò ”BG@ «ÁÈ Ï¯ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ »√ √«Ê ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ·ß‚≈ Ù«‘ «‹æÊØ∫ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Âπ√ƒ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø ¿∞µÊØ∫ √«ÊÂ∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ «È≈Ù≈‹È’ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ √Ø ... ‹≈˙ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ‹◊∑≈ ‹≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈˙! ¡≈͉∆ ʪ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ÏÁÒÁ∂ ‘Ø ‹ÁØ∫ Â’ Âπ‘≈˘ ÍÃ◊Â∆ Á≈ ≈‘ √≈¯ «Á÷≈¬∆ È≈ Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂¢ ’ج∆ ÙÀ¡ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ ¡≥Á Ùø’≈ ¡Â∂ «È≈Ù≈ ÌÛ’≈ ‘∆ ˛, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√∂ √«ÊÂ∆ Á∂ Úæ÷∂ Í«‘¨¡ª ˘ Ú∆ ¿∞‹≈◊ ’ ‘∆ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÚ≈Á ˘ ‘æÒ ’È Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ≈‘ ª ˜» ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ È≈ÓπÓ«’È È≈Ò ÓºÊ≈ Ó≈È ”⁄ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÊØÛ∑≈ √≈‘ ÒÚØ, ¡º◊∂ ÚËØ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ æ÷Ø «’ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª, Ï‘π ¤∂Â∆, «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∂ È«‹æ·‰ Ò¬∆ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ Ó≈ÓÒ≈ «Í¡À ª Âπ√ƒ ¡Ú∂√Ò∂ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø? «’™«’, ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≥Á Á∆ Ì≈¯ ’愉 Á≈ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ È≈ ’∆Â≈ ª Âπ√ƒ Ì≈∆ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¯‡ ‹≈˙◊∂ ‹ª ¯π‡ ÍÚØ◊∂¢ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ «¯¿±˜ ¿∞‚‰ È‘ƒ Á∂ √’Á∂¢ Âπ‘≈˘ ¡≈͉≈ Ó≈È«√’ √øÂπÒÈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ‘√Óπæ÷ ¡Â∂, «’√∂ Ú∆ Â∑ª, ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄Ò≈ ÂÈ≈¡ ÏÁ≈Ù ’È Á∂ ÔØ◊ ωÈ≈ ÍÚ∂◊≈¢ ÂÈ≈¡ ÌÍ» √«ÊÂ∆¡ª Âπ‘≈˘ ¿∞‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø Âπ√ƒ ‘«◊˜ Á∂÷‰≈ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÷Ø«Í¡ª Á∂ ‹ØÛ∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ ÏøÈ∑≈¿∞‰∆ ÓȘ» ’È∆ ÍÀ‰∆ ˛¢ ’∆ ÍÀ√≈ ¡≈˜≈Á∆ ı∆Á √’Á≈ ˛? Ù≈«¬Á È‘ƒ¢ «¬‘ «¬æ’ √∆«Ó Â∑ª Á∆ ÷πÒ∑ ª ı∆Á √’Á≈ ˛ Í, È≈Ò Á∆ È≈Ò ‘∆, «¬‘ √≈‚∂ ”Â∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª Ø’ª Ú∆ Ò≈◊» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «’√∂ ˆ∆Ï ÏøÁ∂ ˘ «¬‘ ◊æÒ √Ófi≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ ◊Ó, √πæ’∂ ∂«ˆ√Â≈È «Úæ⁄ ̇’Á∂ «’√∂ ÏøÁ∂ ˘ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰≈ «’ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ «ÂÃÍÂ∆ È‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò∆¢ «ÏÒ’πÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ’πfi «⁄ Ò¬∆¢ Í «‹√ ÙÀ¡ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿∞‘ ˛ È≈ ª ’ج∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÏøÏ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «◊æÒ≈ ͇≈’≈¢ È≈ ‘Û∑ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡’≈Ò¢ Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ √π⁄≈», √«Ê Ú‘≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆¢ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ú∂¬ƒ Á’≈ ˛ È≈ «’ ’ج∆ Ó‘ª√≈◊¢ ⁄ø◊∆ ıÏ «¬‘ ˛ «’ Âπ‘≈˘ ¿∞‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ’πfi ı«⁄¡ª Á∂ È≈Ò¢ ¿∞‘ ÒØ’ ÏÛ∂ ıπÙ«’√Ó ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª ’ج∆ ¿∞Ó∆Áª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª «’™«’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «È≈Ù È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á∆ ÷∂‚ √πË≈‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁøÁ∂ «‘‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ Ï‘π È∆Úª «ÓºÊ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡≈ÙªÚª ¿∞µ⁄∆¡ª ’È Á∆ √ı ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ÂØ‘Ó ‘«◊˜ È‘ƒ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆¢ ⁄øÈ∑ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ⁄≈‘∂ Âπ‘≈˘ «‹øÈ∆ Ú≈ Ó˜∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Âπ√ƒ ⁄≈‘∂ «‹øÈ∆ Ú≈ Ó˜∆ È≈’≈Ó ‘Ø, ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬æ’ Ú≈ ‘Ø ’Ø«ÙÙ Ò¬∆ Âπ√ƒ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ ‘πøÁ∂ ‘Ø¢ Í ⁄∂Â∂ æ÷Ø, «‹øÈ≈ ´Â¯ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ¡≈™ÁÀ, ˙È≈ ÈÂ∆‹≈ ‘≈«√Ò ’È Á≈ È‘ƒ ¡≈™Á≈! ‹Ø Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ¿∞√ ˘ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√∂ Ò¬∆ ª «¬‘ ◊æÒ √π«ÈÙ«⁄ ’È≈ ‘Ø Ú∆ ˜»∆ ˛ «’ ‹Ø Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ¿∞‘ ‘ØÚ∂ ’∂ÚÒ ıπÙ∆¢ Âπ√ƒ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø? ’∆ Âπ‘≈˘ ÷∂‚ Á∂ «ÈÔÓ √ͺه ‘È ‹ª «¯ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ÌøÏÒ̱√≈ ˛? ’∆ «¬‘ √Ófi∂ «ÏÈ≈ «’ «‹æ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ’∆ Á’≈ ˛, Âπ√ƒ ‹∂± ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’ √’Á∂ ‘Ø? Âπ√ƒ «’√∂ ‘Ø ˘ «’√∂ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Íπæ¤ ’∂ ¿∞√ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ √’Á∂¢ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ «ÁÒ ¡≥Á «¬æ’ ‚±øÿ∆ fi≈ Ó≈ ’∂ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ Âπ‘≈˘ ’∆ ’È≈ √Ω÷≈ Ò◊Á≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ω÷≈ ’ ’∂ Âπ√ƒ ’ج∆ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º‡ √’Ø ‹ª È≈ Í «È√øÁ∂‘ ‘≈ È‘ƒ √’Á∂¢

Ó≈√’Ø - »√ Á∂ √≈¬∆Ï∂∆¡≈ √«Ê È≈«Ò√’ Ù«‘ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ·ß‚≈ Ù«‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬ÊØ∫ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ·ß‚ ’ ’∂ Í»∂ ÁØ Ó‘∆È∂ (Á√øÏ-‹ÈÚ∆) ⁄Û∑Á≈ √»‹ È‘ƒ Á∂÷ Í≈™Á∂¢ ·ß‚ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √≈Ò Á∂ CFE «ÁȪ ”⁄Ø∫ BG@ «ÁÈ «¬æÊ∂ Ï¯ ‹øÓ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ A Òæ÷ GE ‘˜≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆

Ú≈Ò∂ È≈«Ò√’ Ù«‘ Á≈ ·ß‚ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Â≈ÍÓ≈È Óȯ∆ FA «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á «’ ¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È Óȯ∆ A@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ «‘øÁ≈ ˛¢ ’π æ fi ÒØ ’ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ √≈¬∆Ï∂∆¡≈ √«Ê Ô≈’πÂ√ √Ì ÂØ∫ ·ß‚≈ «¬Ò≈’≈ ˛¢ «¬Ê∂ ·ß‚ Á∂ «ÁȪ ”⁄ Â≈ÍÓ≈È Óȯ∆ DA «‚◊∆ Â’ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊Ó∆¡ª ”⁄ È≈«Ò√’ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ È≈«Ò√’ ”⁄ ‘ Â∆‹∂ «ÁÈ ÒØ’ª ˘ Ï¯∆Ò∂ ±¯≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ »√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆

ÓΩ√’Ø ÂØ∫ È≈«Ò√’ Â’∆ÏÈ B, I@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛¢ ¡≈’«‡’ √’Ò ÂØ∫ «¬‘ Ù«‘ C@@ «’ÒØÓ∆‡ ¿∞µÂ ”⁄ ˛¢ «¬æÊ∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ’ج∆ √Û’ È‘ƒ¢ «¬æÊ∂ «√¯ ‘Ú≈¬∆ Ó≈◊ ≈‘ƒ ‹ª Í≈‰∆ Á∂ √Â∂ Í‘πø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ù«‘ «¬√ Â∑ª È≈Ò »√ ÂØ∫ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ï≈’∆ ÒØ’ Ú∆ Ù«‘ ˘ Ó∂ÈÒÀ∫‚ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈™Á∂ ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «Èæ’Ò Ìø‚≈ È≈«Ò√’ ⁄≈‘∂ Áπ È ∆¡ª ÂØ ∫ ’櫇¡≈ ˛ Í «¬Ê∂ ÍÏ«Ò’ ‡Ãª√ÍØ‡, ’À¯∂, ⁄⁄, Ï≈, ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ ¡Â∂

Ê∆¬∂‡ √‰∂ ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÓΩ ‹ » Á ‘È¢ «¬æ ’ ͺÂ’≈ ¬∂‹√ ø ∆ ÓπÂ≈«Ï’, È≈«Ò√’ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «Èæ’Ò, ÍÒÀ‡∆ÈÓ ¡Â∂ ÍÀÒ∂‚∆¡Ó Á≈ Ìø‚≈ ˛¢ «Ò‘≈˜≈ «¬‘ »√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ù«‘ ˛¢ ÒØ’ª Á∆ ÁΩÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ BH ◊Ã≈Ó ÍÀÒ∂‚∆¡Ó Á∆ ’∆Ó «¬æ’ ‘˜≈ ‚≈Ò ˛¢ ÷‰‹ª ˘ ’愉 ¡Â∂ √≈¯ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ‘∆ ’øÍÈ∆ ˛ È≈«Ò√’ «Èæ’Ò¢ Í»∂ »√ Á∆ GDP ”⁄ «¬√ Á∆ ÁØ ¯∆√Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÍÃÁ»«ÙÂ

Ù«‘ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Úæ ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ Ó≈¬∆«Èß ◊ «¯≈«¬«Èß◊ Á∂ ⁄æÒÁ∂ È≈«Ò√’ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÍÃÁ«» Ù ٫‘ª ”⁄Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÈÀ Ù ÈÒ «‹˙◊à ≈ «¯’ Óπ  ≈«Ï’ ‘Ú≈ ”⁄ √Ò¯ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ˛ «’ Â’∆ÏÈÒ C@ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ Á∆ ÚÈ√ÍÂ∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÒØ’ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ‘≈¬∆ ÍØ¡≈«¬˜È Á∂ ⁄æÒÁ∂ Ï∂∆¡ª ‹ª ÓÙ»Ó˜ È≈ ÂØÛ∂ ‹≈‰¢ ÷πÁ≈¬∆ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Á≈ÒÁ∆’È ÈÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’, È≈«Ò√’ «Èæ’Ò

ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ Á≈È ’∆Â∂ AA «ÓÒ∆¡È Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ Ù«‘ «√¡≈‡Ò «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ √Ó≈«‹’ ’≈’πøÈ ¡ÀÒÈ È≈¬∆ÓÀÈ È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ AA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈È ’ «ÁæÂ∂¢ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ Á≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒÈ (FC) Á∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ª Â’ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆¢ «¬√∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ’À∫√ ’≈È ¡ÀÒÈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ Á≈È ’∆Â∆ ≈Ù∆ Á≈ ÍÂ≈ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Ú√∆¡Â ˜∆¬∂ Òæ◊≈¢ C@ √≈Ò Í«‘Òª ¤æ«‚¡≈ ÏÀ∫«’ø◊ ’∆¡ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ «⁄ÒÈ √«Ú√ «Úæ⁄ ¡ÀÒÈ È≈Ò ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ÓÀ∆ ÓØÈ≈‘È Áæ√Á∆ ˛, T«¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡√ƒ √≈∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ‘π‰ ‘ ’ج∆ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «’ «¬øÈ∂ ÍÀ√∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’Ú∂∫ Á≈È ’ «ÁæÂ∂? ’À∫√ Á≈ ÍÂ≈

Òæ◊‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄À«‡∆ ˘ √Ì ’πæfi Á≈È ’ Á∂Úª◊≈¢U ÓØ È ≈‘È Óπ  ≈Ï’ ¿∞ È ∑ ª È∂ √Ø Ù Ò √«Ú√ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈ ‹Ø ¡≈«Ê’ »Í «Úæ⁄ Ï∂Ï√ æ ¡Â∂ Ù∆’ ÂΩ Â∂ ’Ó˜Ø √È¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òæ◊Á≈

√∆ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ’πæfi ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡ÀÒÈ È∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’È ’≈È C@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉≈ ÏÀ∫«’ø◊ ’∆¡ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡ÀÒÈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ê≈È’ ⁄À«‡∆ √ø◊·Èª «Úæ ⁄ Úø ‚ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «¬æ’ ⁄À«‡∆ √ø◊·È ‡Ã∆‘≈¿±√ Á∆ ⁄∆¯ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ¡¯√ ‹À«√’≈ Ω√ Áæ√Á∆ ˛ «’ ÓΩ ÂØ∫ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡ÀÒÈ Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈È ’ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ú√∆¡Â «Úæ⁄ √≈˘ ÈΩ∫ Òæ÷ ‚≈Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ¡√ƒ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ¡ÀÒÈ È∂ È‘ƒ ’∆Â≈ «Ú¡≈‘ ¡ÀÒÈ Á∂ ÏÀ∫«’ø◊ «ÁȪ Á∂ ÁØ√ ÙÙ∆

’È Áæ√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÿº‡ ı⁄∆Ò∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ ’≈ª Á≈ ÙΩ’ √∆, Í ¿∞‘ √√Â∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∂ √È¢ «¬‘ ◊æÒ ‘Ø ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈∆ «˜øÁ◊∆ ı≈Ï ◊æ‚∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ Á≈È Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Ï‘π ÿº‡ ‹≈‰Á≈ ‘ª¢ ¡ÀÒÈ Á∂ ÁØ √ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡À Ò È È∂ «Ú¡≈‘ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈, Í ¿∞‘ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Ï‘π «Í¡≈ ’Á∂ √È¢ ¿∞‘ ÁØ«ÂøÈ ÈΩ’∆¡ª ’Á∂ √È Âª ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ı⁄ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’ √’‰¢ ¡ÀÒÈ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ «Ú’≈√ √ÏøË∆ ¡Í≈‘‹Â≈ È≈Ò Í∆Û √∆ «‹√ ’≈È ¿∞ ‘ Ï‘π  Óπ Ù «’Ò È≈Ò ÏØ Ò Í≈™Á≈ √∆¢ √≈Ò B@AC «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡ÀÒÈ Á∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ √»˜È ÓÀ‚√È ÓπÂ≈«Ï’, «‹‘Û∂ ‘≈Òª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈¢

«¬æ ’ √≈Ò ”⁄ «¬ø È ∆ √Ò¯ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ÍÀ Á ≈ ’Á∆ ˛ «‹øÈ∆ Í»∂ ¯ª√ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ù«‘ ”Â∂ «¬æ’ ‚≈«’¿±ÓÀ∫‡∆ Ó≈¬∆ ‚À‚Ò∆ «Ï¿±‡∆¯πÒ «√‡∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¯≈˙ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ÒØ’ ’øÍÈ∆ Ï≈∂ ’πæfi Ú∆ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ ÍÒ ‘∆ ˛¢

√æÂ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ∫Ø ÓπÙ æ ¯ È∂ Ó≥«◊¡≈ ◊πÍ √«‘ÔØ◊, Ú∆‚∆˙ Ò∆’ Ú≈«Ùø◊‡È - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÃÚ∂˜ ÓπÙæ¯ È∂ «¬æ’ Ò∆’ ‘ج∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √æÂ≈ ÓπÛ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ∫Ø ◊πÍ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈ «’ Ú∆‚∆˙ ’ÁØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «¬‘ Áæ√«Á¡ª √π‰≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ù«Ó≥Á≈ ˛ «’ ISI Á≈ Ò≈Á∂È Á∂ «‡’≈‰∂ √ÏøË∆ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú¬∆¡≈ ¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈«Ï’ È‘ƒ «‘≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ’≈ÒÓÈÚ∆√ ˆπÒ Ïπı≈∆ ÚÒØ∫ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÓπÙæ ¯ «¬‘ ’«‘øÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ISI Á∆ Ï∂«Ë¡≈È∆ Óπ¡≈¯ ’È ÔØ◊ √∆ «’™«’ CIA Á≈ Úæ¬∆¡≈ Ú∆ I/AA Á∂ √Ó∂∫ Ï∂«Ë¡≈È∆ Ú≈Ò≈ √∆¢ GE √≈Ò≈ ÓπÙæ¯ ¡º‹’æÒ∑ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ Ó∂≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ˛ «‹√ Ò¬∆ Ó∂∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈¬∂¢ ÓÁÁ Ì≈Ú∂∫ Ù∂¡≈Ó È≈ ‘ØÚ∂ Í ◊πÍ Â∆’∂ È≈Ò ˜» ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ Â≈Û∂ GE ¯∆√Á∆ ÓπÒ˜Ó Ï≈‘ ¡≈¬∂ Ï«·ß‚≈ - ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ Â≈Û∂ ◊¬∂ Ï‘πÂ∂ ÓπÒ˜Ó ‘π‰ ‹∂Òª∑ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ÈÙ≈ Óπ’ Í≥‹≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ «¬È∑ª ˘ ≈ÂØ∫-≈ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Âπø«È¡≈ «◊¡≈¢ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ‘∂ ‘؉, ‘π‰ ˜Ó≈Ȫ ”Â∂ «¬‘ ÓπÒ˜Ó ‹∂Ò∑ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ‹∂Ò∑ Ó«‘’Ó∂ Á≈ ‹Ø Ú∂Ú≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ √Ú≈ √≈Ò «Úæ⁄ ‹Ø BE, EAE ÓπÒ˜Ó ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ⁄Ø∫ AI, CA@ ÓπÒ˜Ó ¡Á≈Òª ”⁄Ø∫ ˜Ó≈È ‘؉ Ó◊Ø∫ ‹∂Òª∑ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÈÚƒ √’≈ ÚÒØ∫ ¯Û∂ ÓπÒ˜Óª ”⁄Ø∫ GE ¯∆√Á∆ Á∆¡ª ˜Ó≈Ȫ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï √’≈ Â¯Ø∫ ÈÙ≈ Â√’∆ ˘ ·æÒ∑‰ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ıπÁ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’∆Ï GBE ÓπÒ˜Óª Á∆ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ «¬√ ’ ’∂ ˜Ó≈È ‘Ø ◊¬∆ «’™«’ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Â¯Ø∫ √Ó∂∫ «√ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ⁄Ò≈È Í∂Ù È‘ƒ

’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’ØÂ≈‘∆ Ú‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ¯Â∆Ù∆ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ¡’≈Ò∆ Â˜ ”Â∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á≈ «◊à ¯ Â≈∆ Á≈ Úæ ‚ ≈ ¡≥ ’ Û≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ Ú∆ ¯Û ’∂ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «‹È∑ª ’ØÒ∫Ø ÈΩÈ ’ÓÙ∆¡Ò Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÙ≈ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï‘πÂ∂ ÓπÒ˜Óª ˘ ¡Á≈Òª ”⁄Ø∫ ˜Ó≈È ÒÀ‰ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∆ Á∂ È‘ƒ Òæ◊∆¢ ¯Ω ‹ Á≈∆ ’∂ √ ª Á≈ Ó≈«‘

¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹∂Ù ÙÓ≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ NDPS ¡À ’ ‡ «‘ ÈΩ È ’ÓÙ∆¡Ò ’À‡∂◊∆ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ª «¯ ÍπÒ∆√ ÈΩÈ ’ÓÙ∆¡Ò ’À‡◊ ∂ ∆ «Úæ⁄ F@ «ÁȪ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ⁄Ò≈È Í∂Ù È‘ƒ ’ √’∆ «‹√ ’ ’∂ ÓπÒ˜Óª ˘ ˜Ó≈Ȫ «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈, ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ◊æÁ∆ √øÌ≈Ò∆ √∆ ª ˙ÁØ∫ CA Ó≈⁄ B@AG ˘ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ «Úæ⁄

G, BHH «Ú¡’Â∆ ÏøÁ √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ C, FHF ’ÀÁ∆ √È ‹ÁØ∫ «’ C, F@B ‘Ú≈Ò≈Â∆¢ √Ú≈ √≈Ò Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ CA ‹πÒ≈¬∆ B@AH Â’ ÈÙ≈ Â√’∆ Ú≈Ò∂ A@, IBB ÏøÁ∆ √È «‹È∑ª ⁄Ø∫ G, BBE ‘Ú≈Ò≈Â∆ √È ‹ÁØ∫ «’ C, FIG ’ÀÁ∆ √È¢ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈Ú CA Ó≈⁄ B@AG ÂØ∫ CA ‹πÒ≈¬∆ B@AH Â’ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ NDPC ¡À’‡ «‘ BE, EAE ÓπÒ˜Ó ÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AI, CA@ ¡Á≈Òª ⁄Ø∫ ˜Ó≈È «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬√∂

√Ú≈ √≈Ò ÁΩ≈È ÈÙ≈ Â√’∆ Ú≈Ò∂ AACB ‘Ú≈Ò≈Â∆ ¡Á≈Òª ”⁄Ø∫ Ï∆ ‘ج∂ ‘È¢ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ STF È∂ Úæ‚∂ Óº¤ Ú∆ ¯Û∂ ‘È ¡Â∂ ÈÙ≈ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ï≈ÓÁ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≥’Û≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÈÙ∂Û∆ Ú∆ ◊Û∂ ‘∂ · ¡≈¬∂ «‹È∑ ª ˘ ˜Ó≈Ȫ «ÓÒ ◊¬∆¡ª¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π‡’≈ √≈«‘Ï Á∆ √‘πø ⁄πæ’ ’∂ ÈÙ≈ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ıÂÓ ’È Á≈ ÍÉ ’∆Â≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Ò∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ A, DFH ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ A, DFH «Ú¡’Â∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ √È¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ D ‹πÒ≈¬∆ ˘ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ÈÙ≈ Â√’ª ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ BD ‹∂Ò∑ª ‘È «‹È∑ª Á∆ √ÓæÊ≈ BC, DHH ÏøÁ∆¡ª Á∆ ˛¢ ¡º· ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á Ú∆ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘È¢

«¯ÒÓ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó FE √≈Ò≈ ¡Ω È∂ Ó«È√‡ Í≥‹≈Ï ”⁄ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÏÀÈ «ÁæÂ≈ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ

⁄ø‚∆◊Û∑ - ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó Ó«È√‡ ”Â∂ ÏÀÈ Òæ◊‰ Á∆¡ª ıÏª «Ú⁄≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ˛ «’ √»Ï∂ ”⁄ «¯ÒÓ ”Â∂ ÏÀÈ È‘ƒ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ’ª◊√ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ PM ÓØÁ∆ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈Ú∂◊∆¢ ¡≥«ÓÃÂ√

«’‘≈ «’ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÍÀ√≈ Ì≈Ú∂∫ «‹øÈ≈ Ó˜∆ Òæ◊ ‹≈Ú∂, Í «¯ÒÓ ˘ ˜» «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ Ú∆È ·∞’≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’ÁÓ ‘≈Ò∂ Â’ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ú∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ Áπ¡≈≈ ‘∆ «ÓÒ∆ ˛, Í ÓÀ∫ √≈¯ ’Á≈ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¯ÒÓ ”Â∂ ’ج∆ Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ ͺ¤Ó∆ ÂØ∫ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ≈‹ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AI ”⁄ AA ‹ÈÚ∆ ’πÓ≈ Ú∂’≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÚØË ˘ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ”Â∂ «¯ÒÓ «‘≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ Á≈ ω≈¿∞‰≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ’ª◊√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ú∂’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ Ó≥È∂ ÍÃÓ≥È∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ¡ » ≈ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ω≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

Ó∂÷

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ Áπ Ù Ó‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂ Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√∆∫ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡≈Í ¸æ’Ø, Á±«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

ÍÃÓ ∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø ÚºË √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º ’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯πºÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ

’’

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ Íπø¤ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬æ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ıÏ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬Ê∂ «¬æ’ FE √≈Ò≈ ’ÙÓ∆∆ ¡Ω È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬æ’ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ Âπ√ƒ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂ «’ Ïæ⁄∆ Á≈ «ÍÂ≈ H@ √≈Ò Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡ºÒ∑≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ ¿∞Ó √‘∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬√ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÙÓ∆∆ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∂ Óª-«Í˙ ω ◊¬∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ A@ √≈Ò Á≈ Óπø‚≈ ˛¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÏÀ’√‡ΩÍ ”Â∂ √ͺه∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈√ ‘Ø √’ÁÀ ÏÃ◊ À «˜‡ √ÓfiΩÂ≈

¶‚È - «ÏÃ‡È ∂ Á∂ «ÚÁ∂Ù √’æÂ ‹À∂Ó∆ ‘ø‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÏÇ∂È Á∆ √ø√Á ÔΩÍ∆¡È √øÿ ÚÒØ∫ ÏÀ’√‡ΩÍ Á∆ √Óª √∆Ó≈ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÓfiΩÂ∂ ˘ Í≈√ ’ √’Á∆ ˛¢ ‘ø‡ È∂ ¡≈«÷¡≈, T‹∂’ ÏÀ’√‡ΩÍ ¡√Ê≈¬∆ ˛ ª √ø√Á √ÓfiΩÂ∂ ˘ Í≈√ ’ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ «ÍÏÒ∆’È Á∆ √∆Ó≈ ˘ ÙπÒ’ Óπ’ æ÷‰ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ ÏÀ’√‡ΩÍ Á∆ Ù æ÷∆ ◊¬∆ ˛, Í «ÏÇ∂È Á∂ ’πæfi ÒØ’ «ÚÙ∂√ ’ ’∂ ÏÃÀ◊«˜‡ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’

ÏÀ’√‡ΩÍ Á∆ Ù «ÏÇ∂È √≈‘Ó‰∂ ¡«Ûæ’≈ ÷Û∑≈ ’ √’Á∆ ˛¢ «¬√ «‘ ‹ÁØ∫ Â’ «ÏÇ∂È EU È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ˘ ◊æÒÏ≈ Á∂ ˜∆¬∂ È«‹æ· È‘ƒ ÒÀ∫Á≈ ¿∞‘ ÔΩÍ∆¡È √øÿ Á∆ ’√‡Ó˜ Ô±È∆¡È Á≈ ÓÀ∫Ï Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √øÿ ÂØ∫ Úæ÷ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘ø‡ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «ÏÇ∂È Á∆ ÏÃÀ◊«˜‡ √ÓfiΩÂ≈ Á∂ Ì«Úæ÷ ÔΩÍ∆ √øÿ Á∂ ‘æʪ ”⁄ ˛, Í √øÿ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √ͺه ’ ⁄πæ«’¡≈ ˛ «’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘π‰ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ◊æÒÏ≈ ȑƒ ‘ØÚ∂◊∆¢

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ÕØ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ⁄ Úº‚∂ ÏøÁ∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π√ º ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

B@AI ”⁄ «Ú≈‡ √≈‘Ó‰∂ ‘À ÚÒ‚ ’ºÍ «‹Â≈¿∞‰ Á∆ «Ú≈‡ ⁄π‰Â Ω ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ ÁΩÛª ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‡∆Ó «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ò¬∆ B@AH √≈Ò Ï∂‘æÁ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈¢ ‘π‰ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AI Á∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ¿∞√ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ÓΩ‹Á » ≈ ÁΩ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ú√Ã∂Ù· «÷‚≈∆¡ª ”⁄ ÙπÓ≈ ’Ø‘Ò∆ ˘ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂØ∫ ◊π˜È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’Ø‘Ò∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ã∂Ù·Â≈ √≈«Ï ’È Á≈ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ B@AI ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ E@ ˙Úª Á≈ «’Ã’‡ ÚÒ‚ ’æÍ¢ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ «¬√∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊∆¢ B@AI ÚÒ‚ ’æÍ ‘∆ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Á∆ ÁÙ≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈ ÂÀ¡ ’ √’Á≈ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ ’ØÒ ’«ÍÒ Á∂Ú ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∂ ’ÒæÏ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ AIHC ”⁄ Ì≈ ˘ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÚÒ‚ ’æÍ «‹Â≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ·∆’ BH

ÈÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Ø«‘Â-««Â’≈ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂‡∆ Á≈ ‹ÈÓ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ «‘æ‡ÓÀÈ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ı»Ï√» ÂØ‘¯≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ÙÓ≈ Á∂ ÿ «’Ò’≈∆¡ª ◊»ø‹‰ Á∂ È≈Ò ÈßÈ∑∆ Í∆ Á≈ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ”⁄ ÚÈ‚∂ ‡∆Ó Á∂ ¿∞µÍ-’ÍÂ≈È Ø«‘ Á∆ ÍÂÈ∆ ««Â’≈ È∂ «¬æ’ Ï∂Ï∆ ◊Ò ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ √Ø‘∂Ò ı≈È Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ’∆Â∆ ÍπÙ‡∆ «¬√ ıÏ Á∆ ÍπÙ‡∆ √∆Ó≈ ı≈È È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ’∆Â∆ ˛¢ √∆Ó≈ ı≈È ««Â’≈ Á∆ ’˜È ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ «¬æ’ √‡Ø∆ ÍØ√‡ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó≈√∆ ω ◊¬∆ ˛¢ √∆Ó≈ ı≈È ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √Ø‘∂Ò ı≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ˛¢ ⁄ΩÊ≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ È‘ƒ ÷∂‚ √’∂◊≈ Ø«‘ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Ø«‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ‰ Ì≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ «ÂøÈ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ ω √’∂◊≈¢ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ «‘æ‡ÓÀÈ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» «¬‘ Ë≈’Û ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ «ÓÒ∆ «¬«Â‘≈√’ «‹æ Á≈ «‘æ√≈ «‘≈ ˛¢ ¡À‚∆Ò∂‚ ¡Â∂ ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ «‹æ «Úæ⁄ Ø«‘ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ÍÊ «Úæ⁄ ‘ج∂ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ «Íº· Á∆ √æ‡ ’≈È È‘ƒ ÷∂‚ √«’¡≈ √∆¢ Ø«‘ ˘ «ÓÒ∆ Áπæ◊‰∆ ıπÙ∆ Ø«‘ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ø«‘ È∂ ˙ÁØ∫ ««Â’≈ ˘ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ «Áø«Á¡ª «Ò«÷¡≈ √∆ «’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ıπÙ∆ Ú≈Ò≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓπÏ≈’ ‘ØÚ∂¢ È≈Ò ‘∆ Ø«‘ È∂ Ó˜≈’ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «¬’ÒΩÂ≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ∫ «ÏÈ≈ «’√∂ «Ó≈¬ƒ‚ Á∂ Ô≈Á æ«÷¡≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ø«‘ È∂ ÚÈ ‚∂ «’Ã’‡ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’«Á¡ª ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ø«‘ Ҭ∆ √≈Ò B@AH Ï∂‘æÁ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ÚÈ ‚∂ «’Ã’‡ «Úæ⁄ GC.EG Á∆ ¡Ω√ È≈Ò ’πæÒ A,@C@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ÿª ‹Á«’ T-20 ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¡Ω√ CF.HE ‘∆¢ Ì≈ È∂ ÏΩ’«√ø◊ ‚∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ‹Ø «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆ ¿∞√ ÓÀ⁄ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ Ø«‘ È∂ ¡‹∂± ¡Ë √À∫’Û∂ Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆¢ Ì≈ È∂ ÓÀÒÏÈ ”⁄ «¬«Â‘≈√’ «‹æ Á‹ ’ ’∂ √≈Ò Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ‹Á«’ Ï∂‡∆ Á∂ ‹ÈÓ È∂ Ø«‘ Á∆ ıπÙ∆ ˘ Áπ◊‰≈ ’ «ÁæÂ≈¢

√≈Òª Ï≈¡Á Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ Ì≈ ˘ B@AA Á≈ ÚÒ‚ ’æÍ ⁄À∫Í∆¡È ω≈«¬¡≈¢ ‘π‰ ¡º· √≈Ò Ï≈¡Á «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ”Â∂ Ì≈ ˘ Â∆‹≈ ÚÒ‚ ’æÍ «‹Â≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛¢ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡≈͉∆ ‘ÓÒ≈Ú ÷∂ ‚ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ÍÂ≈È∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡≈͉≈ ‘ÓÒ≈Ú πı Ï’≈ ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª

ÏπÓ≈‘ ˛ «ÚÙÚ «’Ã’‡ Á≈ √Ú√ÃÙ∂ · ◊∂∫ÁÏ≈˜: ’Ø‘Ò∆ ÓÀ Ò ÏÈ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ú√ÃÙ ∂ · (Â∂˜) ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ÍÊ Á∂ ¿∞¤≈Ò Ì∂ «Ú’‡ ”Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚Á≈ √∆¢ ÏπÓ≈‘ È∂ Â∆‹∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ HF ÁΩ Û ª Á∂ ’∂ ’π æ Ò I «Ú’‡ª fi‡’≈¬∆¡ª «‹√ È≈Ò Ì≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ACG ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ ⁄≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ BA Á∆ ¡‹∂± Ò∆‚ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ ’∆Â∆¡ª ÏπÓ≈‘ Á∆¡ª «√¯Âª ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ ¡≈͉∂ ‚À«Ï¿± √ÀÙÈ ”⁄ DH «Ú’‡ª fi‡’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏπÓ≈‘ Á∆¡ª «√¯Âª ’Á∂ ‘ج∂ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹√Íà ∆  «ÚÙÚ Á≈ √Ú√à ∂ Ù · ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛¢ ¿∞‘ ÓÀ⁄ «‹æ‰ Ú≈Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω ⁄πæ’À «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ Ï∂Ùæ’ ¿∞‘ «√¯ AB Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‘∆ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ÷∂‚ «‘≈ ˛¢U ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ‹∂’ ÍÊ «‹‘∆ «Íº⁄ ˛ ª «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ÓÀ∫ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ

’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ «’™«’ ‹∂’ ¿∞‘ ÒÀ¡ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ª Âπ‘≈˘ „«‘-„∂∆ ’ √’Á≈ ˛¢ ¿∞ ‘ «‹√ Â∑ ª ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á≈ ˛ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Á»‹∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÂØ∫ ’≈¯∆ Úæ÷ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ‘’∆’ ˘ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛¢ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘πÈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬øÈ≈ ¡≈√ÚøÁ ˛¢U ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏπÓ≈‘ Á∆ «Ï‘Â∆È «¯‡ÈÀ√ ¡Â∂ ’øÓ ÍÃÂ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ ‘πÈ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡Â∂ Óπæ÷ ’Ø⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò

Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¬∂¡ÍØ‡ª ÂØ∫ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘À Ï∂◊ ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≥◊˜ ∂à ∆ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ¡À ⁄Àµ’ ‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ ÿ∞øÓ‰ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ïπ  ∆ ıÏ ˛¢ «Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ Á∆ ‘Ø ‘∆ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï∂◊ ø ÓØÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ÌØ≈ ’π Ùæ’ ‘؉ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ÏΩ‚ ¬∂‹√ ø ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ fi‡Í‡ Ú≈«Í√ Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ˜ÏÁ√ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩ‚ √«Ú√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú∂Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∂ Ó’√Á Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπæ¤Á∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹Ø «Ú¡’Â∆ Ú≈‹Ï ‹Ú≈Ï È‘ƒ Á∂ Í≈™Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ÂØ∫ ‘∆ Ú≈«Í√ Ì≈ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢«¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ ”Â∂ «¬æ Ê ∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’Ω Ó ªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ Ú∆ √ıÂ∆ ÚÂ∆ ‹≈‰ Òæ◊∆ ˛¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≥◊Ã∂˜∆

Ì≈Ù≈ ”Â∂ Í’Û Ú∆ Í÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, ÏΩ‚ ¬∂‹ø√∆ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ¡≥’Û∂ ‹≈∆ È‘ƒ ’ ‘∆¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’Ø «ÁÈ ”⁄ ¡º· Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹‰ Á≈ ÍÃ⁄≈ ‘Ø «‘≈ ˛, Í «¬‘ ¡≥’Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∂¢

Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, ÈÚøÏ ”⁄ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ «√¯ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ¡≥◊Ã∂˜∆ ”⁄ ‘æÊ Âø◊ ‘؉ ’≈È Ì≈ Ú≈Í√ ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á√øÏ ”⁄ ‘π‰ Â’ ¡«‹‘∂ Í≥‹ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ ‹ª «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∂ ÒØ’ª

ÂØ∫ Ú∆ √ıÂ∆ È≈Ò Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ A@ √≈Òª Ò¬∆ V-1 Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ «‘ Ú∆˜≈ Ë≈’ «¬æ’ Ú≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¤∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «‘ √’Á≈ ˛, Í ÏΩ‚ ¬∂‹ø√∆ ‘π‰ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ʪ ’∞fi «ÁȪ ‹ª Ó‘∆È∂-ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ Á≈ıÒ≈ ‘∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≥‹ Ó‘∆È∂ ‹ª ÚæË «‘ ’∂ ÓπÛÈ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ Á»‹∆ Ú≈ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ ‘π‰ √π÷≈Ò≈ È‘ƒ «‘ «◊¡≈¢ Ó؇∂ «‹‘∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ø ˜ ≈È≈ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ ¡Ó‹∆ √øÁ¡ Ø ≈ ¡Â∂ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∂ ‘È¢

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

Ì≈ÚÈ≈Úª ´’≈™Á∂ È‘ƒ¢ √≈Ò B@@H ”⁄ ¡≥‚ AI ‡∆Ó ˘ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÍÂ≈È ’Ø ‘ Ò∆ Ò¬∆ ÚÒ‚ ’æ Í B@AI ’∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍÛ≈¡ ¡Â∂ ÓΩ’≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ ¿∞√ È∂ √πÍÈ≈ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚÒ‚ ’æÍ Á≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡≈ÔØ‹È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ò¬∆ ¡À‚Úª‡∂‹ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ’Ø‘Ò∆ Á∆ «¬√∂ ËÂ∆ ”Â∂ ÚÒ‚ ’æÍ «‘√Ò

‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ B@AG ”⁄ ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «ÓÈ∆ ÚÒ‚ ’æÍ Ì≈Ú ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ ”⁄ Ì≈ ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ √∆, Í «¬√ Ú≈ ÍÃÙø√’ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Ì≈ ˘ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ B@AG Á≈ ¿∞µÍ ‹∂± ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’Ø‘Ò∆ «¬√ Ú≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ÚÒ‚ ’æÍ «‹Â≈ Á∂Ú∂¢ «¬√ √≈Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÚÒ‚ ’æÍ C@ Ó¬∆ ÂØ∫ AD ‹πÒ≈¬∆ Â’ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞µÊ∂ ’≈¯∆ ◊Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ’ ’∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘≈Ò≈ Ì≈ ˘ ≈√ ¡≈¿∞‰◊∂¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «Ú≈‡ «ÏÃ◊∂‚ ’ØÒ ⁄ø◊≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ’≈¯∆ √øÂπ«Ò Ș ¡≈ ‘∆ ˛, Í ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ Ó∂˜Ï≈È «¬ø◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, √≈¿±Ê ¡À¯∆’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «‹‘∆¡ª ‡∆Óª Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹∂’ «Ú≈‡ «ÏÃ◊∂‚ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ ”⁄ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ÍÃÁÙÈ ˘ Áπ‘≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ∆ ˛ ª Ì≈ ˘ ÚÒ‚ ’æÍ «‹æ‰ ÂØ∫ ’ج∆ È‘ƒ Ø’ √’Á≈¢

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

«Ú⁄≈ ’∆Â≈¢ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÏπÓ≈‘ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ «÷ºfi‰ Á∆ ‹◊∑≈ ÍÃÁÙÈ ’È Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ È≈Ò ¿∞ÂÁ≈ ˛ ‹Ø ¿∞√ ˘ ÓÀ⁄ ‹∂± ω≈™Á∆ ˛¢ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, T¿∞√ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ¿∞√ ˘ «¯Ò‘≈Ò «ÚÙÚ Á∂ ‘Ø  Ȫ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª ÂØ ∫ ¡Ò◊ ω≈™Á∆ ˛¢ ¿∞‘ «Íº⁄ ˘ Á∂÷Á≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ È‘ƒ √Ø⁄Á≈ «’ «¬È∑ª «Ú’‡ª ”Â∂ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ‡∆Ó Ò¬∆ «Ú’‡ ‘≈«√Ò ’ª ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ «¬‘Ø Ó≈È«√’Â≈ Âπ‘≈˘ Ï≈’∆¡ª ÂØ∫ Úæ÷ ’Á∆ ˛¢U

ÏπÓ≈‘ «¬øfi ω≈™ÁÀ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∆ ‰È∆Â∆ ’ÍÂ≈È È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‰È∆Â∆ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ıπÁ ‘∆ ω≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ÍÂ≈È Á∂ »Í ”⁄ ¿∞‘ ˙ÁØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ◊æÒ ÷Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÍÒÀÈ Ï∆ Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√¯ ÏÀ· ’∂ √π‰Á≈ ‘ª¢ «¬‘ √Ófi‰≈ Ï∂‘Á æ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Íë’«¡≈ ÁΩ≈È Âπ√ƒ Ï∆ ÍÒÀÈ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ «¬√ Ï≈∂ Á√Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ «¬√ Â∑ª ‘∆ ’øÓ ’Á∂ ‘ª¢U ÏπÓ≈‘ Á∆ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «’ «’√ Â∑ª ‡∆Ó √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈™Á∆ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, T«¬æÊØ∫ Â’ «’ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπÓ≈‘ Á≈ «¬ø‡«Ú¿± Ú∆ «¬√∂ Ï≈∂ √∆ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ‡∆Ó ”⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂ √’Á≈ ‘ª¢ ÍÊ ”⁄ ¿∞√ ˘ «Ú’‡ È‘ƒ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬æÊ∂ «‹√ Â∑ª ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ¿∞‘ «Á÷≈™Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «È≈Ù È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ’Á∆ È≈ ’Á∆ «Ú’‡ «ÓÒ‰◊∂¢U

‹∂Ò∑ ”⁄ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Á» º«÷¡≈ ‹≈ «‘À √º‹‰ ’∞Ó≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ÈÚ≥Ï AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ÁØÙ∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ «¬√ Ú∂Ò∂ «ÁºÒ∆ Á∆ Ó≥‚ØÒ∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ ’∞fi «¬≥˜≈Ó ’∆Â∂ ‘È «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Á» ‘∆ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ «ÁºÂ≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ ÈßÏ AD ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÓÁ∂ ÁÓ Â’ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √º‹‰ ’∞Ó≈

’ª◊√ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª GC √≈Ò≈ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò «È∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ ‹∂Ò∑ Á≈ ÷≈‰≈ È‘∆∫ √∆ ÷≈Ë≈ Í ı∞Á ‘∆ ÷≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ «ÚÙ∂Ù «Ú‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó ’ÀÁ∆¡ª Ú◊≈ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ‘∆ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ ‘∆ «¬º’-Ø «¬º’ Úº‚≈ ¡≈◊» ‘À «‹√ ˘ ‘∞‰ Â’ √˜≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ ‡∆Ó ’ØÒ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ √‰∂ Ø«‘ ÙÓ≈, Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆, ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈, «Ù÷ ËÚÈ, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ «‹‘∂ √‡≈ «÷‚≈∆ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï≈’∆ ‡∆Óª ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «’≈‚ Í≥ ‹ Ú≈ «ıÂ≈Ï ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ È∂ «‹æ « ¡≈ ˛¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÒ‚ ’æÍ Á∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï ‡∆Óª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞√ ”⁄ B-B «÷Â≈Ï Á∂ È≈Ò √ø Ô ∞ ’  ÂΩ  ”Â∂ Ì≈ ¡Â∂ ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ì≈ ‡∆Ó ‹∂’ B@AI Á≈ ÚÒ‚ ’æÍ «‹æ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª ¿∞‘ «ÂøÈ «ıÂ≈Ï Á∂ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‡∆Ó Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆¢

Ì≈ Á∆ ‡Àµ√‡ ⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï’≈ ÁπϬ∆ - Ì≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ÓÀÒÏÈ Á∂ Â∆‹∂ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ACG ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ ICC ‡Àµ√‡ ‡∆Ó À∫«’ø◊ ”⁄ ¡≈͉∂ ⁄؇∆ Á∂ √Ê≈È ˘ Әϻ ’∆Â≈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈͉∆ ⁄ΩÊ∆ √∆∆˜ «‹æ‰ Ó◊Ø∫ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ Ì≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ D ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ B-A È≈Ò ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ‘π‰ AAF ¡≥’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ «¬ø◊ÒÀ∫‚ (A@H) È≈ÒØ∫ H ¡≥’ ¡º◊∂ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ÙÃ∆¶’≈ ˘ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ DBC ÁΩÛª Á∂ «ÚÙ≈Ò ¡≥Â È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò √≈Ò Á∂ ¡≥ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≥’ª Á∆ √ø«÷¡≈ A@G ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‘π‰ Ì≈ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ (A@F ¡≥’) ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‹∂’ ÁØÚ∂∫ ‡Àµ√‡ «‹æ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√ Á∂ A@I ¡≥’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊≈¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ’ØÒ ‘π‰ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˛, Í «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÂøÈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ C-@ È≈Ò ‘≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ AA@ ¡≥’ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ ‘≈Ò∂ A-@ È≈Ò ¡º◊∂ ˛¢

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ Á‹ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «‹æÂ

’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ ñ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ÙÃ∆¶’≈ ˘ Á»‹∂ «’Ã’‡ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ DBC ÁΩÛª Á∂ «’≈‚ ¯’ È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‡Àµ√‡ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª ÁΩÛª Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ A-@ È≈Ò «‹æ Ҭ∆¢ ÙÃ∆¶’≈ È∂ FF@ ÁΩÛª Á∂ Í‘≈Û Ú◊∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’«Á¡ª ¤∂ «Ú’‡ª ”Â∂ BCA ÁΩÛª ÂØ∫ ¡º◊∂ ÷∂‚‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈∆ «Úæ⁄ «√¯ Í≥‹ ÁΩÛª Á≈ Ú≈Ë≈ ’ ’∂ BCF ÁΩÛª ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬∆¢ ÙÃ∆¶’≈ Á∂ Ï≈’∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ √øÿÙ ’ ’∂ «Ú’‡ ”Â∂ «‡’∂ «‘‰ Á≈ Ó≈Á≈ È‘ƒ «Á÷≈ √’∂ ¡Â∂ AB «Ó≥‡ Á∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ Í≥‹ ÁΩÛª ω≈ ’∂ ‘∆ √Ó͉ ’ ◊¬∂¢«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ DBC ÁΩÛª Á∆ «‹æ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «‹æ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ HÚƒ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «‹æ¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È FH ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’πæÒ Í≥‹ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈¿±Ê∆ ˘ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ Á≈ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

% & ,668(

Ó≈¬∆’zÚ Ø Ú ∂ Ú ‘∆ ¡Ω Á∆ ¡º÷ Á∆ ‹Ø ◊¬∆

Òß Á È-¡º ‹ -’º Ò ∑ ÿª ”⁄ Ó≈¬∆’zØÚ∂Ú Á∆ ÚÂØ∫ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «’√∂ Á∆ ¡º÷ Á∆ ‹Ø ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi Úº÷≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «È¿±-’À√Ò Ù«‘ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’‡È∆ Ú∞º‚ È≈Ò Ú≈Í∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≈¬∆’z∂Ú∂Ú ”⁄ ¡ª‚≈ ¿∞Ï≈ˇ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ù∞º’Ú≈ Á∆ ‘ÀÕ AI √≈Ò≈ ’‡È∆ Ú∞º‚ È∂ Ó≈¬∆’zØÚ∂Ú ”⁄

¡ª‚∂ ¿∞Ï≈ˇ∂ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈, ¿∞‘ ¯‡ ’∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò «⁄≥ÏÛ ◊‘∂Õ ¡º÷ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∆ «¬º ’ ¡º ÷ Á∆ ‹Ø  ¡√Ê≈¬∆ (¡≈˜∆) ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ÓÀ‚∆’Ò ‹ÈÒ È∂ Ó≈¬∆’zÚ Ø Ú ∂ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ¿∞µÏˇ∂ ¡ª‚∂ ◊Ó È≈ ’È Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Ò÷‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘ÀÕ ÓÀ ‚ ∆’Ò ‹ÈÒ ¡È∞ √ ≈ Ó≈¬∆’zÚ Ø Ú ∂ ”⁄ ¡ª‚∂ ◊Ó ’È È≈Ò ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁÒ≈ Â≈ÍÓ≈È ÚËÁ≈ ‘À Í Ó≈¬∆’zØÚ∂Ú Á∆¡ª Â≥◊ª ¡ª‚∂ Á∂ ÷ØÒ ˘ «¬≥È≈ ◊Ó È‘∆∫ ’Á∆¡ª «’ ¿∞√ «Ú≥⁄ Â∂Û ¡≈ √’∂Õ ’¬∆ Ú≈ ¡ª‚∂ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ Ì≈¯ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «‹Ú∂∫ ‘∆ ¡ª‚≈ ÂØ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¯‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Á∂ º’ ¿∞µÏˇ∂ ¡ª‚∂ Ó≈¬∆’zØÚ∂Ú ”⁄ ◊Ó ’È ”Â∂ ¿∞‘ ˙ÚÈ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ‡∞º‡ ’∂ «÷≥‚-Íπ≥‚ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

AI √≈Ò ⁄º«Ò¡≈ ’∂√, √˜≈ «ÓÒ∆ «√¯ I Ó‘∆È∂ Â∂ Óπ¡≈Ú˜≈ E@,@@@

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-«¬º’ ‡º’ ⁄≈Ò’ È∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò √Û’ Â∂ ÷Û∑ ∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÁÛ «ÁºÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Ø Á∆ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∂ AI √≈Ò Òßÿ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ‡º’ ⁄≈Ò’ ˘ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ Á≈ «˜≥ Ó ∂ Á ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡Á≈Ò È∂ ‡º’ ⁄≈Ò’ Ú∆∂Á º  «√≥ÿ ˘ I Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ Ø‘∆‰∆ √«Ê ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹º‹ √≥‹∆Ú ¡◊Ú≈Ò Á∆ ¡Á≈Ò È∂ √˜≈ ⁄ ÈÓ∆ Ú«Á¡ª «’‘≈ «’ Í∆Û ͫÚ≈ È∂ Ò◊Ì◊ ÁØ Á‘≈«’¡ª º’ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ÁØÙ∆ Á≈ ¡Í≈Ë Úº‚≈ ‘À Í √˜≈ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Í∆Û È∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ⁄º’ª ’≈È Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ‡º’ ⁄≈Ò’ Á∆ E@ √≈Ò ¿∞Ó ‘؉ ’≈È ¡Â∂ Í«Ú≈’ «˜≥ÓÁ ∂ ≈∆¡ª ‘؉ ’≈È ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ ⁄ ≈‘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ˘ A √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ «‹√ ˘ ÁØÙ∆ È∂ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò Ó≈Û∆ ‘؉ ’≈È ÁØÙ∆ ˘ E@@@@ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ Â∂ «¬‘ Í∆Û ͫÚ≈ ˘ Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ

WR -DQ

$-,7 :((./<

Ì≈ ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ √≈„∂ D@@ «’ºÒØ Ú˜È∆ ¡Ó∆’∆ Ï≥Ï

’Ø Ò ’≈Â≈: ͺ ¤ Ó Ï≥ ◊ ≈Ò Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’ØÒ’≈Â≈ «Úº⁄ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È D.E Ó∆‡ (AD.G ¯πº‡) ÒßÓ≈ Ï≥Ï ’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ (DEC «’ºÒØ) Ú˜È Á≈ «¬‘ Ï≥Ï Á»‹∂

«ÚÙÚ Ô∞ºË Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ «ÈÙ≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ Úº‚≈ Ï≥Ï «ÓÒ‰ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √πº«÷¡≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò È≈’≈Ï≥Á∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ È∂Â≈‹∆ √πÌ≈Ù ‚≈’ ÏÊ «Úº⁄ ‚z∂«˜≥◊ ¡≈Í∂ÙÈ ÁΩ≈È ’ºÒ∑ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ «ÈÙ≈È Ú≈Ò≈ D.E Ó∆‡ ÒßÓ≈

¬∂∆¡Ò Ï≥Ï «Ó«Ò¡≈Õ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ Â≈Í∆‚Ø ‘À, Í ÊÒ √ÀÈ≈ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬‘ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ï≥Ï ‘ÀÕ ’Ø Ò ’≈Â≈ ÍØ  ‡ ‡º √ ‡ Á∂ √π«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ◊ΩÂÓ ⁄º’ÚÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Ï≥Ï ˘ √πº«÷¡Â ’È Ò¬∆ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «‚«¯¿±˜ ’∂◊∆Õ «Ú√¯Ø‡’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‚≈’ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «‚«¯¿±˜ ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Â∂˜ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË È≈Ò √Ï≥Ë ‘«Ê¡≈ «ÓÒ‰ Á∆ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á≈ «¬º’ Ï≥Ï ¯‡‰ È≈Ò «¬º’ Ï≥Á∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ H ‘Ø ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √∆Õ

I/AA ‘ÓÒ∂ Á∆ ◊∞Í ‹≈‰’≈∆ Òº◊∆ ‘À’ª ‘ºÊ, «ÁºÂ∆ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ ËÓ’∆ √≈È ¯zª«√√’Øó ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘À’ª Á∂ «¬æ’ ◊∞ºÍ È∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞Í ¯≈¬∆Òª Á≈ ¡’√À√ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘À «‹√ ”⁄ I/AA È≈Ò √Ï≥ « Ë ÷» ¯ ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ √ªfi∆ ’ Á∂‰◊∂Õ ÍÀ √ ‡«ÏÈ ”⁄ ÍÏ«ÒÙ «¬æ ’ ¡ÀÒ≈È ”⁄ ‘À’ª Á∂ «¬æ’ ◊∞Í º ‚≈’ ˙ÚÒØ‚ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ò∆◊Ò Â∂ «¬≥ÙØÀ∫√ ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ ¡’√À√ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ «‘√’Ω√ «√≥‚∆’∂‡√ «ÒÓ‡‚, ÒØ«¬‚ ¡≈¯ Òß‚È Â∂ «√ÒÚ√‡∂È Íz≈Í‡∆˜ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÓÁÏØ‚ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‘√’Ω√ «√≥‚∆’∂‡√ «ÒÓ‡‚, ÒØ«¬‚ ¡≈¯ Òß‚È «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘È, ‹Ø «’ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «¬≥ÙØÀ∫√ ’È Ò¬∆ ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒ‚ ‡z∂‚ √À∫‡ «‹‘∂ „ª«⁄¡ª ˘ «¬≥ÙØ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘À’ª È∂ ÷»¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ï‡’∞¡≈«¬È ”⁄ Ì∞◊Â≈È ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘À «’ «’√ Â∑ª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª ‘À’ª ‘ºÊ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ‘À’ª È∂ √ØÓÚ≈ ¿∞‘ I/AA ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ È∂ ’∞fi Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ˘ ’∆Â∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ ‘√’Ω√ Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ ‹ÈÂ’ ’ØÒ ’¬∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘È, «‹È∑ª ≈‘∆∫ «√≥‚∆’∂‡√ «ÒÓ‡‚ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ ÓÁÏØ‚ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‘À’ª ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¯∂√Ïπ’º Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ’ÂÒª Á∆ «˜≥ÓÚ∂ ≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ◊À∫◊√‡ √ÀÓ¡» Ò ¡≈«¬¡≈ Íπ«Ò√ ¡«Ûº’∂

«¯ؘÍπ: ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ÁØ ’ÂÒª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ «Úº’∆ √ÀÓ»¡Ò ˘ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Úº’∆ √ÀÓ»¡Ò Íπ«Ò√ ˘ ’∆Ï B@ ’∂√ª «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆Õ √ÀÓ»¡Ò Á∂ √Ï≥Ë ıÂÈ≈’ ÏÁÓ≈Ù √π÷Íz∆ Ïπ„ º ≈ È≈Ò Ú∆ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ÍÀØÒ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‹º◊∂ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ◊À∫◊√‡ È∂ √Ø˘ Â∂ ‘«‹≥Á Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ «¬√ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ÒÀ∫«Á¡ª «Úº’∆ √ÀÓ»Ò È∂

¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ √≈∆ ÿ‡È≈ Áº√∆ √∆Õ ¡≈¬∆‹∆ «¯ؘÍπ ¡ÀÓ.¡À√. ¤∆È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Úº’∆ √ÀÓ»¡Ò ”Â∂ ÁØ ’ÂÒª √Ó∂ ’∆ÏÈ B@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È, Í «¬√ Á∂ √Ï≥Ë Ó≈ÒÚ≈ «Úæ⁄ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ √π÷Íz∆ Ïπº„≈ È≈Ò Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ √ͺه ’∆Â≈ «’ ◊À ∫ ◊√‡ «Úº ’ ∆ √À Ó » ¡ Ò ÂØ ∫ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ’¬∆ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ÏπºÂ ˘ Á√Â≈ È≈Ò √≈¯ ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ó≥‚ È∂ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆

Ò∞«Ë¡≈‰≈ -≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ïπ º ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ Ô»Ê Ú’ª ÚÒØ∫ ’≈Ò÷ ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Á√Â≈ È≈Ò Ïπ º Á∆ √¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊∞«√ÓÈ «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ ˘ Ó∂  ∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, Á√Â≈ È≈Ò ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ Í»∂ «√º÷ √Ó≈‹ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬‘ ’≥Ó ‹≈‰ Ïπfi ’∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ √◊Ø∫ ¡‰‹≈‰∂ ”⁄ «¬‘ Ì∞ºÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á «’√∂ Á∂ «ÁÒ ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ Ó∂∂ Úª◊ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ Ú∆ ◊ªË∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰, «‹È∑ª È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ïπ º ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √≥ÏË ≥  ’∞fi Ú’ª ÚÒØ∫ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Ò◊∂ ÏπºÂ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ó≥‚ È∂ Ïπ º ÂØ∫ ’≈Ò÷ ¡≈͉∆ Á√Â≈ È≈Ò √≈¯ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Á√Â≈ È≈Ò Ïπ º Á∆ √¯≈¬∆ ’È ’≈È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ò◊≈Â≈ Â∞Ò ¯Û∑Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∆ ÁπÁÙ≈ √ø‹Ò∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ √Ï’ ÏÛ± √≈«‘Ï (ÓÈÍÃ∆ √À‰∆) Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «¬‘ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚≈ Áπæ÷ªÂ «˛ «’ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈ Ï‰È ÂØ∫ EB √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓªÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ¿∞√∂ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ωÁ≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈¢ «¬ÊØ∫ Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ ¡Â∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘∆‰≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∆¡ª ıÏª ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈∂-ÁÏ≈∂ Ú∆ ‘≈Ò∂ Â’ Óª ÏØÒ∆ ˘ ωÁ≈ πÂÏ≈ È√∆Ï È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘π ‰ ÈÚ∂ ∫ Ú∑ ∂ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «‘ÂÀÙ∆¡ª È∂ Óª-ÏØÒ∆ Á∆ Ïπ¶Á∆ Ò¬∆ «¬æ’ √ªfi≈ Ó≥⁄ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ì≈Ù≈¬∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ˛¢ ‘≈Ò∂ Ú∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ Á¯Âª ÚÒØ∫ «Èæ «ÁÈ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ͺÂ ‹≈∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ AE Ó≈⁄ B@A@ ˘ √Ó» ‘ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆

ÚÒ◊‰ª ¿∞¶ÿ ’∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò «¬æ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ BH Í≥‹≈Ï∆ «Í≥‚ª ˘ ¿∞‹≈Û ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È Á∆ √’≈∆ Ì≈Ù≈ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ʪ Í≥‹≈Ï∆ «ÈË≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ UT ÍÃÙ≈√È È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÂ∂ ˘ «Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ ÈΩ∫ √≈Òª ÂØ∫ æÁ∆ Á∆ ‡Ø’∆ «Úæ⁄ √π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ «√ÂÓ ˜∆¯∆ «¬‘ «’ È≈ ª «Í¤Ò∆ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓΩ‹Á » ≈ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ÓÂ∂ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

’∂∫Á∆ Ò∂÷’ √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ‚≈. √Ï‹∆ «√øÿ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈‹ Ì≈Ù≈ √Ø«Ë¡≈ ¡À’‡-B@@H «‘ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ’øÓ È≈ ’È Ú≈Ò∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª √≈Ò≈È≈ Âæ’∆¡ª Ø’‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, Í √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ Ó≥⁄ Á∂ ¡≈◊»¡ª √ÂÈ≈Ó Ó≈‰’, Á∆Í’ Ï≈Ò∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Í≈√≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª «ÓºÂ √ÀÈ Ó∆Â, √π÷«¬øÁ Í≈Ò «√øÿ ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ √∂÷Ø∫ ÚÒØ∫ Óª-ÏØÒ∆

Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Óª-ÏØ Ò ∆ √«Â’≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ÓØ„∆ Òæ÷≈ √Ë≈‰≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ò«‘ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ë ⁄ø‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥⁄ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò ÙÓ≈ ÚÒØ∫ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È «Úæ⁄ √’≈∆ Ì≈Ù≈ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á∆ ʪ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÈË≈ ’È Ò¬∆ √øÿÙ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊«Â∆ Ó≥⁄ Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó Ó≈‰’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Óª-ÏØÒ∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆¡ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ˘ «¬æ’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬æ’æ·≈ ’ ’∂ Ò«‘ ˘ Úæ‚≈ »Í Á∂‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ˛ «‹√ «‘ √Ó»‘ √øÿÙÙ∆Ò ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Óπæ⁄∂ Í≥‹≈Ï ¿∞µÍ Óª-ÏØÒ∆ ˘ Ò≈◊» ’È Á≈ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈¬∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á≈ Ú∆ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

Í≥‹≈Ï ”⁄ È‘ƒ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊∂ ∆ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó Ó«È√‡ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó Ó«È√‡ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉∆ ÓπÙ«’Ò Òæ◊ ‘∆ ˛¢ ’ÀÍ‡È √’≈ ”⁄ Ó≥Â∆ √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ø È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «Ò∆˜ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ø◊Ò≈ Ó≥Â∆ √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ø È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆«˜ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈‹Í≈ ”Â∂ «Âæ÷≈ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≥Á÷≈Â∂ «ÓÒ∆Ì∞◊ ’ ’∂ «¯ÒÓ ˘ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò∆˜ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ª ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ „≈‘ Ò≈¬∆ ‹≈ √’∂, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ”⁄ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆ ‘Ø √’∂◊∆ «’™«’ √æ⁄ È∂ ‘Ó∂Ù≈ √æ⁄ ‘∆ «‘‰≈ ‹Á«’ fi»· Á∂ ÍÀ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢

Ì≈‹Í≈ fi»· Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡√Ò «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬æ’ ’Ó˜Ø ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «ÏÒ’πæÒ ˆÒ ˛ «’™«’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∂Ù Á∂ √¯Ò ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫

È≈Ò «È¿±’Ò∆¡ ‚∆Ò Ú◊∂ ¡«Â Ó‘æÂÚÍ»È ¯À√Ò∂ ÒÀ ’∂ Á∂Ù ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ⁄Ó’≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò ”⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ B@AI «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‘≈ √≈‘Ó‰∂ «Á÷ ‘∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ˜∆¬∂ ÓπÛ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Á∂ ‘ؤ∂ ÔÂȪ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ‹πÓÒ≈ÓÀÈ «√æË ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ◊æͪ Ó≈ ’∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á≈ ÌØ√≈ ◊π¡≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¡º‹ Á∂Ù Ú≈√∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó≥ȉ Òæ◊∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Ú∂÷ ‘∂ ‘È¢ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ È∂ ÙÍÙæ‡ ÙÏÁª «¬æ’ ‘È «‹È∑ª Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ Â≈’ «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Á≈ ÒØ‘≈ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ù Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ò∆˜ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈ √È¢ËÓ√Ø Â È∂ «’‘≈ «’ ‚≈. ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÈÓØ‘È «√øÿ «¬æ’ √¯Ò ¡Ê Ù≈√Â∆ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª È∂ Á∂Ù Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Әϻ ’∆Â≈ ¡Â∂ ≈¬∆‡ ‡» ¡À‹»’∂ÙÈ, ¡≈Ë≈ ’≈‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ √πÍ Í≈Ú Á∂Ùª

ÏÛ± √≈«‘Ï (ÓÈÍÃ∆ √À‰∆) ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ¡≈◊≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √ø‹Ò∆ AB@Úƒ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹πæÂ∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¯À’‡∆ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ A@ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ’Ó≈™Á∂ ‘È¢ ’πÒ æ Í≥‹ ÌÀ‰ª-Ì≈Úª ”⁄Ø∫ √ø‹Ò∆ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆¢ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ’πæfi Óπø«‚¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈¢ ˛ÒÓ‡ ¡Â∂ Á√Â≈È∂ Í«‘È∆ «¬æ’ Óπø‚∂ È∂ √ø‹Ò∆ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ «¤Û’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊ Ò≈ «ÁæÂ∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ Ï√Â∂ ˘ Ú∆ ¡º◊ Ò≈ ’∂ √≈Û «ÁæÂ≈¢ √ø‹Ò∆ Ïπ∆ Â∑ª fi∞Ò√ ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ √¯Á‹ø◊ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ Ï⁄ È≈ √’∆¢ √ø‹Ò∆ È≈Ò ‘ج∂ ¡Í≈Ë Ï≈∂ «‹√ È∂ Ú∆ √π«‰¡≈, ¿∞‘ ‘æ’≈-Ïæ’≈ «‘ «◊¡≈ «’™«’ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ¡Í≈˪ Á≈ «Ù’≈ ‘πÁ ø ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ‘æ«Â¡≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÁØ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ¯«Û¡≈ ˛ «‹È∑ª ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ √ø‹Ò∆ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ «¤Û’ ’∂ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‘Ø È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ √’∂ Â≈¬∂ Á≈ Íπæ ÔØ◊∂Ù √∆ ‹Ø √ø‹Ò∆ È≈Ò «¬æ’-Í≈√Û «Í¡≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ √ø‹Ò∆ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’Á∆ √∆¢ «‹‘Û∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √ø‹Ò∆ √’»Ò ‹ªÁ∆-¡≈™Á∆ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ ˘ ÔØ◊Ù ∂ È∂ ‘∆ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔØ◊∂Ù È∂ Ú∆ ˜«‘ ÷≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ √ø‹Ò∆ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ ”Â∂ Ô’∆È È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ª ÌÀ‰-Ì≈ √È¢ ÔØ◊∂Ù Á∆ Óª Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√ fi»· ÏØÒ ‘∆ ˛¢ ÔØ◊∂Ù ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈¯∆ ’π櫇¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÙÓ Á∂ Ó≈∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ Í»∂ «Í≥‚ ˘ Íπæ¤ Ò˙ «’ ¿∞‘ «’øÈ≈ Ù∆¯ Óπø‚≈ √∆¢U ‚∆¡ª «Í≥‚ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª È∂ √’»Ò ‹≈‰≈ ¤æ«‚¡≈ √ø‹Ò∆ Á∂ «Í≥‚ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ”Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √’»Ò ‹≈‰≈ ‘∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ √ø‹Ò∆ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ’πÛ∆¡ª ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ƒ Ïπ¶Á Ù«‘, ¡≈˜Ó◊Û∑ ¡Â∂ ¯∆Á≈Ï≈Á ”⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ’πÛ∆¡ª È∂ Ò∂«÷’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Áæ√∆ «’ ÍπÒ∆√ ”⁄ Ï‘π Â≈’ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ª √Ì ’πæfi ’ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ’πÛ∆¡ª ”⁄ ÍπÒ∆√ Á≈ ¡’√ ’≈¯∆ ⁄πø◊≈ ˛, ¿∞È∑ª ˘ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ÌØ√≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈∆ ωÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’πÛ∆¡ª ˘ √πæ«÷¡≈ Á∂Ú∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡Í≈˪ ÂØ∫ Ï⁄≈Ú∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø‹Ò∆ Á∆ ÓΩ ˘ «¬æ’ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ È≈ Ó≥È ’∂ «¬æ’ Á«Ò Ïæ⁄∆ ÍÃÂ∆ ¡Í≈Ë Úª◊ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √ø‹Ò∆ Á«Ò √∆ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬æ’ ’πÛ∆ √∆¢ ’ج∆ Ú∆ ’πÛ∆ «’√∂ ¡Í≈Ë Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¿∞√∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «‹√ Â∑ª «’√∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ «¬È√≈È Í«‘Òª ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á«ÒÂ, √ÚÈ,

OBC, ÿº‡-«◊‰Â∆ Ï≈¡Á «Úæ⁄¢ √ø‹Ò∆ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Óπ«‘øÓ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ - ‹√«‡√ ¯Ω √ø‹Ò∆¢ ¡≈◊≈ ”⁄ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË Óπ˜≈‘∂ Ú∆ ‘ج∂¢ «¬‘ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛, Í «¬√ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ «ÈÌÔ≈ ’ª‚ Úª◊ ’ج∆ Úæ‚∆ ıÏ È‘ƒ ω √’∆¢ ÿ‡È≈ ”Â∂ «√¡≈√ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ ÔØ◊∂Ù ÚÒØ∫ √ø‹Ò∆ ˘ «Ò÷∆¡ª «⁄æ·∆¡ª, Ú≈‡√¡ÀÍ ÓÀ√∂‹ ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ ’∂√ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ª ‘Ø Ú∆ ˛≈È∆ ‘ج∆ «’ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ ˘ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ‹ª Ë≈«Ó’ ø◊ «’™ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π √≈∂ ≈‹ È∂Â≈ √ø‹Ò∆ Á∂ ÿ ◊¬∂ √È¢ Ì∆Ó ¡≈Ó∆ Á∂ Óπæ÷∆ ⁄øÁ Ù∂÷ È∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ «’‘≈, T‹∂ √ø‹Ò∆ ˘ ¤∂Â∆ «¬È√≈¯ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ¡º◊ Ò≈ «Á¡ª◊∂¢U ¡«‹‘∂ ¯ÂÚ∂ «’√∂ Ú∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂‰≈ ıÂÈ≈’ ˛¢ ¡«‹‘≈ «’™ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ È≈Ò ¡Í≈Ë ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ Á«ÒÂ

‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡Í≈Ë ’È Ú≈Ò≈ √ÚÈ ˜≈ Á≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈? ¡«‹‘∆ √Ø⁄ ˜≈ª ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Úø‚∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≥Á ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ȯ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛¢ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ ¡Í≈Ë∆¡ª Á≈ ’ج∆ ËÓ, ’ج∆ ˜≈ ȑƒ ‘πøÁ∆¢ «¬√∂ Â∑ª ¡Í≈Ë Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˘ Ú∆ ˜≈ ‹ª ËÓ Á∆ ¡ÀÈ’ È≈Ò È‘ƒ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ≈‹È∂Â≈ ª Ú؇ª Á∆ «√¡≈√ Ҭ∆ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È, Í Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ª Á∂ Í≈·’ ‹ª TV Á∂ ÁÙ’ √≈∆¡ª ˜≈ª-Ú◊ª Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ¡ÓÈ Í√øÁ È≈◊«’ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¡Í≈Ë∆ ˘ √ı ÂØ∫ √ı √˜≈ «ÓÒ∂¢ √ø‹Ò∆ Á∂ √πÍÈ∂, ¿∞√ Á∆¡ª «¬æ¤≈Úª, «‹¿±‰ Á∆ ¿∞√ Á∆ «¬æ¤≈, √Ì ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Í ‘π‰ ’Ø¬∆ ‘Ø ’πÛ∆ ¡«‹‘∆ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

Íz’≈Ù ≈‹ ÚÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄∂Ȭ∆ - ¡Á≈’≈ Íz’≈Ù ≈‹ È∂ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬º’ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ ’ΩÓ∆ Íπ√’≈ ‹∂± ¡Á≈’≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Ï≥◊ÒØ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ Íz’≈Ù ≈‹ È∂ «Ò«÷¡≈, ”‘∂’ ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈ÁÕ «¬º’ ÈÚ∆∫ Ù∞»¡≈ ... Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚºË «˜≥Ó∂Ú≈∆ ... Â∞‘≈‚∂ √≈Ê È≈Ò ÓÀ∫ «¬º’ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛª◊≈Õ ‘Ò’∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Ï ’∆ Ï≈ ‹ÈÂ≈ ’∆ √’≈ «¬È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡¢”” Íz’≈Ù ≈‹ ÚÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’∂∫Á √’≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ «’ ÏΩÒ∆Ú∞‚ Á∂ «¯ÒÓ√≈˜ª È∂ ¿∞√ ˘ ØÒ Á∂‰∂ «¬√

Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

¿∞µÿ∂ ¡Á≈’≈ ’≈Á ı≈È Á≈ Á∂‘ªÂ

⁄Ω’Ò∂‡ Íπ«‚ø◊ ¤∞ æ ‡ ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ïæ ⁄ ∂ ’π æ fi È≈ ’π æ fi √ÍÀ Ù Ò ÷≈‰ Á∆ «‚Óª‚ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ω’Ò∂‡ Íπ«‚ø◊ ω≈ ’∂ ÷π¡≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È ˛¢ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ÿ ”⁄ ⁄Ω ’ Ò∂ ‡ Íπ « ‚ø ◊ ω≈¿∞ ‰ Á∆ À « √Í∆¢ √Óº◊∆ ÁπæË-‚∂„ ’æÍ ‹ÀÒ≈«‡È-B ⁄æÓ⁄ ÷≥‚ Á≈ Í≈¿±‚-C ⁄æÓ⁄ ’Ø’Ø Í≈¿±‚-B ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À√À∫√-¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆-¡ºË ’æÍ ⁄À∆˜-Óπæ·∆Ì «Ú∑Í‚ ’Ã∆Ó-B ’æÍ ⁄Ω’∂Ò‡ Íπ«‚ø◊ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬æ ’ Ï≈¿± Ò ”⁄ ¡º Ë ≈ ’æ Í Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞ √ ”⁄ A ⁄æÓ⁄ ‹ÀÒ≈‡∆È «Ì˙∫ ’∂ ÿ∞æÒ‰ Â’ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ÷ «Á˙¢ Ó≈¬∆’ÃØÚ∂Ú Ï≈¿±Ò ”⁄ B ⁄æÓ⁄ ’Ø’Ø Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À√À∫√, C ⁄æÓ⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ‚∂„ ’æÍ ÁπæË «Ó’√ ’Ø¢ «¬√ ˘ E-F «Ó≥‡ Ó≈¬∆’ÃØÚ∂Ú ”⁄ æ ÷ ’∂ «ÍÿÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹À Ò ≈‡∆È «Ó’√⁄ Í≈ ’∂ Áπ Ï ≈≈ C-D «Ó≥ ‡ Ò¬∆ Ó≈¬∆’Ã Ø Ú ∂ Ú ”⁄ æ ÷ «Á˙¢ Ï∂’ ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Ï∂«’ø◊ ‡Ã∂¡ ”⁄ æ÷ ’∂ À¯∆‹∂‡ ”⁄ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ æ÷ «Á˙¢ «¯ «¬√ ˘ ¯«æ˜ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ⁄À∆˜ ¡Â∂ «Ú∑ « Í≥ ◊ ’à ∆ Ó È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¢ Âπ ‘ ≈‚∆ ⁄≈’Ò∂ ‡ Íπ « ‚ø ◊ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢

¤∞‘≈∂ Á≈ ‘ÒÚ≈ √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó ◊Ó≈-◊Ó «‚«Ù˜ ÷≈‰ Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ”⁄ ‘ÒÚ≈ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ Âπ√ƒ ◊≈‹, √»‹∆ Á≈ ‘ÒÚ≈ ª Ï‘π Ú≈ ÷≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ⁄ÒØ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¤∞‘≈∂ Á≈ ‘ÒÚ≈ ω≈¿∞‰≈ «√÷≈™Á∂ ‘ª ‹Ø √π¡≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Óº◊∆ ¤∞‘≈≈-B@@ ◊Ã≈Ó ÁπË æ -¡ºË≈ Ò∆‡ Ùæ’-A@@ ◊Ã≈Ó È≈∆¡Ò-B ⁄æÓ⁄ (’æÁ»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) Á∂√∆ «ÿ¿∞-D ⁄æÓ⁄ Ï≈Á≈Ó-AB ’‡∂ ‘ج∂ ’≈‹»-AB ’æ‡∂ ‘ج∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚-A ⁄æÓ⁄

√Ω◊∆¡ª-AB ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¤∞‘≈∂ Á∂ Ï∆‹ ’æ„Ø ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÁπæË ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙ ª «’ «¬‘ ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ «Ó’√∆ ”⁄ ◊Ã≈«¬ø‚ ‘Ø √’∂¢ ÍÀÈ ”⁄ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ ◊Ã≈«¬ø‚ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¤∞‘≈∂ Í≈˙ ¡Â∂ √πÈ«‘∂ ø◊ Á≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ √æ’ ¡Â∂ ÁπæË Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”’∂ «¬√ ˘ Í’≈™Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ Â’ ÁπË æ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √πæ’ È≈ ‹≈Ú∂¢ Ï≈¡Á ”⁄ Ï≈Á≈Ó, ’≈‹», √Ω∫◊∆ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø¢ Âπ‘≈‚≈ ¤∞‘≈∂ Á≈ ‘ÒÚ≈ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

‡ØΩ∫‡Ø - ¡≈͉∂ ÁÓÁ≈ √≥Ú≈Áª ¡Â∂ Ó˜≈‘∆¡≈ ‡≈¬∆«Ó≥◊ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¿∞µÿ∂ ¡Á≈’≈ ’≈Á ı≈È Á≈ ÒßÏ≈ √Óª Ï∆Ó≈ «‘‰ Ó◊Ø∫ Ï∆Â∂ CA Á√≥Ï ˘ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ HA Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ ¡Á≈’≈ Á∂ ÍπºÂ √¯≈˜ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ⁄Ò≈‰∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈, ““Ó∂∂ «ÍÂ≈ √≈˘ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Óπ’≈Ó∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ CA Á√≥Ï ˘ Ù≈Ó F Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¡≈ı∆ √≈‘ Ò¬∂Õ ÁπÍ«‘ ˘ ¿∞‘ ’ØÓ≈ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ «Í¤Ò∂ AF-AG ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ √ÈÕ”” √¯≈˜ ÓπÂ≈«Ï’, ı≈È Á∆¡ª ¡≥ « ÂÓ √Óª ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ √Ó∂ ͻ∆ ÏΩÒ∆Ú∞‚ «¬≥‚√‡∆ È∂ ¡Á≈’≈ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ ÓπÂ≈«Ï’ ı≈È ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ Â’Ò∆¯ Ó◊Ø∫ ‚≈’‡ª È∂ «ÈÔÓ ÚÀ ∫ ‡∆Ò∂ ‡  ÂØ ∫ ÏΩ Í À Í ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ÍzØ◊À«√Ú √π Í ≈«È¿± ’ Ò∆¡ ÍÀ Ò √∆ È≈Ò Í∆Û √ÈÕ «¬‘ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ‚∆‹À È ∂ « ‡Ú Ø ◊ ‘À «‹√ «Úº ⁄ √≥Â∞ÒÈ «Úº⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ‰ Á∂ È≈Ò Ó∆˜ ˘ Â∞È «¯È «Úº⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÈØ◊ Ø Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈ÏπÒ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ ı≈È È∂ ¡≈͉∂ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ AIGC «Úº⁄ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ˆ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ ı≈È È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ÁΩ≈È «Â≥È √Ω ÂØ∫ ÚË «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞∫fi ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÍÀ ËÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ı≈È È∂ „≈¬∆ √Ω ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓª Ò¬∆ √≥Ú≈Á Ú∆ «Ò÷∂Õ Í‡’Ê≈ Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ ı≈È È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓ√≈˜ ÓÈÓØ‘È Á∂√≈¬∆ ¡Â∂ Íz’≈Ù Ó«‘≈ È≈Ò ’≥Ó

’∆Â≈Õ ’≈Á ı≈È È∂ ÓÈÓØ‘È Á∂√≈¬∆ Ò¬∆ ËÓ Ú∆, ◊≥ ◊ ≈ ‹Óπ È ≈ √√ÚÂ∆, ’∞ Ò ∆, ¡Ó ¡’Ï ¡À∫ÊÈ∆ ¡Â∂ Íz’≈Ù Ó«‘≈ Ò¬∆ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆, Ù≈Ï∆, Ò≈Ú≈«√, ¡≈«Á «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ı≈È È≈Ò «¬’º«·¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ’È Ú≈Ò∂ ÓÀ ◊ ≈√‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, ¡È∞ÍÓ ÷∂, ÓÈØ‹ Ï≈‹Í¬∆ ¡Â∂ ¡‹∞È ’Í» È∂ Ó‘±Ó ¡Á≈’≈ ÚÒØ ∫ «√È∂ Ó ≈ ”⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ Ïº⁄È È∂ ı≈È ˘ Ù˪‹Ò∆ «Á≥«Á¡ª «Ò«÷¡≈, ““Ó∂∆¡ª «˜¡≈Á≈Â √¯Ò «¯ÒÓª Á≈ «√∂ Á≈ Ò∂÷’, «‹√ Á∆ √≥◊ ϑ∞ √π÷≈Ú∆∫ √∆ ¡Â∂ ‹Ø ’Ó≈Ò Á≈

◊«‰Â Ù≈√Â∆ √∆Õ”” Ï≈‹Í¬∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““RIP ’≈Á ı≈È √≈«‘ÏÕ”” ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √«ÓzÂ∆ «¬≈È∆ È∂ ÁÙ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘≈√∂ ·º · ∂ Ú≈Ò∂ ÍÒ Á∂ ‰ Á≈ «√‘≈ ¡Á≈’≈ «√ Ï≥«È∑¡≈Õ ¡‹∞È È∂

‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““ı≈È √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò «Í¡≈ ÷ºÍ≈ È‘∆∫ Í»«¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ”” Ì≈Â∆ ÈÀÙÈÒ «¯ÒÓ ¡≈’≈¬∆Ú È∂ Ú∆ ¡Á≈’≈ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ó‘» Ó ¡Á≈’≈ ˘ Ù˪‹Ò∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““’≈Á ı≈È ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ ‘∞È È≈Ò Úº‚∂ ÍÁ∂ ˘ Íz’≈ÙÓ≈È ’∆ º«÷¡≈Õ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ ͇’Ê≈ Ò∂÷’ √È ‹Ø ’¬∆ Ô≈Á◊≈ «¯ÒÓª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò Áπº÷ Íπº‹≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª Á∂ Áπ÷ º ”⁄ Ù∆’ ‘ªÕ”” ¿∞Ë ≈‘∞Ò È∂ ¡Á≈’≈ ˘ Ù˪‹Ò∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““√≈˘ √≈«¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Ó∆ Û’∂◊∆Õ””

C Ì≈Â∆¡ª ˘ «‹¿±∫Á∂ √≈ÛÈ «Úæ⁄ C ÓπÒ˜Ó ÁØÙ∆ ’≈ «Ò√À√‡ - ’«‘øÁ∂ È∂ «’ fi»· Á∂ ÍÀ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ √æ⁄ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæfi Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‹æÊ∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÂÒ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ò≈«¬√À√‡ Ù«‘ ”⁄ «ÂøÈ ÓπÒ˜Ó Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Âø È «Ú¡’Â∆¡ª √‰∂ Í≥ ‹ ‹«‰¡ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’, ¯Ú∆ B@AH ˘ ⁄∆ ◊¬∆ «¬√ √≈‹Ù ’≈È Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‹Ø√ ÿ±Ï∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Íπ æ ª ¡Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÁØ√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÿ±Ï∆ Á≈ Í«Ú≈ ÓΩ∆Ù∆¡√ ÂØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÁØÙ∆¡ª È∂ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω ˘ ‹≈‰Ïπfi æ ’∂ Áπ’≈È ”⁄ √≈Û «ÁæÂ≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ‹≈‰Á∆ √∆¢ Í«‘Òª ª

Ò≈«¬√À√‡ ËÓ≈’∂ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ √ϻ «ÓÒ∂ «’ «ÂøÈ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Áπ’≈È Á≈ Ï∆Ó≈ ’Ò∂Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬‘ √≈«‹Ù ⁄∆

¿∞Ȫ∑ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ó≥Á‘≈Ò∆ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊π˜ «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª √Ø«⁄¡≈ «’ Ï∆Ó≈ ’Ò∂Ó ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ C@@,@@@ ÍΩ∫‚ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ⁄øÁ∆ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’È◊∂, Í √æ⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÁØÙ∆ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈ ÷≈‰◊∂¢ BE ¯Ú∆, B@AH «¬È∑ª «ÂøȪ È∂ ÍØ«ÒÙ «ÓÈ∆ √πÍ Ó≈’∆‡ ”⁄ ÍÀ‡ØÒ «¤Û’ ’∂ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Áπ’≈È Á∂ ¿∞µÍ √«Ê ¯ÒÀ‡ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÿ±Ï∆ Á≈ Í«Ú≈ √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÍÒ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ √∆¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Í«Ú≈ ˘ Ô≈Á È‘ƒ ’Á≈¢ «¬æ’ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Ó ’πÁ, ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ¡’È ¡Ò∆ Â∂ ‘≈’ ‘≈√È È∂ Ï∆Ó≈ ’Ò∂Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ Áπ’≈È ˘ √≈ÛÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆ «’™«’

Í≈«’√Â≈È ”⁄ BB ’æ‡Û ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «ÓÒ∂◊∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «¬√Ò≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹∆ Óπ÷∆ ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È∂ BB ’æ‡Û ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ’È ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ ’∂ AGF ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯Ω ‹ ∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ”⁄ ¯Ω‹∆, ’≈˘È Í«ÚÂÈ ¬∂‹ø√∆ ¡Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¯Ω‹ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬æ’≈¬∆ «¬ø‡ √«Ú«√˜ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙȘ È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ È؇ ‹≈∆ ’ ’∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈, T«¬‘ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¯Ω‹ / ’≈˘È Í«ÚÂÈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª È∂ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ’ ’∂ √ø⁄≈ „≈«⁄¡ª, ÍπÒ∆√ ’∂∫Áª, «√æ«÷¡≈ ’∂∫Áª ˘ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï∂’√» È≈◊«’ª ˘ Ó≈«¡≈¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ËÓ≈’≈÷∂˜ ÍÁ≈Ê Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢U ÍõÀ √ È؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª √≈«¡ª ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ «¬È∑ª È∂ AGF ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ ’∆Â∂, «‹È∑ª ”⁄ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¡À‚∆Ò∂‡ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¯Ω‹ Á∂ AI ‹Ú≈È, DA ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‡À ’ √ ¡«Ë’≈∆ Â∂ AAF ¡≈Ó ¡À‚∆Ò∂‡ ”⁄ «¬æ’ A@ √≈Ò≈ ’πÛ∆ Á∆ È≈◊«’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ Ì∂ÁÌ∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬æÊ∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «ÏÃ˙È∆ È∂ «¬æ’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ˘ Â∂˜ Ïπı≈ √∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ ’¬∆ ¤≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ Ë∆ Á∆ «Ú◊ÛÁ∆ ÂÏ∆¡Â Á∂÷ ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∆

«◊¡≈¢ «¬È∑ª ”Â∂ BAG ÒØ’ª ˘ ˜ıÓ∆ ’È Á∂ ÁØ Ù Ú∆ ‘È¢ «¬È∑ ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ”⁄Ø ∫ ¤∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈⁄ B@AC ”⁄ ’≈⁄∆ Á∂ ¡ºÏ≈√ Ù«‘ ”⁄ ‘ج∂ ÏøÏ ËÓ≈’∂ Á∆ Ú≈Á≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ EG ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ ‘Ø  ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Íà À Ò B@@F ”⁄ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆

Ú≈Á≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ √È¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ED ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¯Ω‹ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ ⁄æ«Ò¡≈¢ ¡Á≈Ò È∂ AE ‘Ø ÒØ’ª ˘ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ÁØ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

A@ √≈Ò≈ ’πÛ∆ Á∆ ¡⁄≈È’ ÓΩÂ, Ó≈Í∂ Á∂ ‘∂ È∂ «’√∂ ˘ «’√ È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘

«‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈, Í ÿ Í‘πÁ ø ∂ ‘∆ ’πÛ∆ ÁΩ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÏÃ˙È∆ Á∆ «¬√ Â∑ª ¡⁄≈È’ ÓΩ ˘ ÿ«Á¡ª ˘ √ÁÓ∂ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ª ’πæfi Ú∆ È‘ƒ Í ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚≈ fi‡’≈ ˙ÁØ∫ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ √≈‘Ó‰∂ ÍØ√‡Ó≈‡ «ÍØ‡

¡≈¬∆¢ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «ÍØ‡ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á∂ ’¬∆ ¡≥◊ª È∂ ’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÏÃ˙È∆ Á∂ Ù∆ ”Â∂ ‘Í˜ «√ÓÍÒÀ’√ Ú≈¬∆√ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ Ú≈«¬√ ¿∞√ Á∂ ÏπÒ∑ª, ‹∆Ì ¡Â∂ Ó√»Û∆¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ ¿∞√ Á∂ Ù∆ ”⁄ «¬√ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ «’™«’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «’æ√ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏÃ˙È∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √Ì ˘ √≈ÚË≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’æ√ È≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’√ ’È≈ ˛ ª «¬øÈ≈ ˜» √π«ÈÙ«⁄ ’Ø «’ Âπ‘≈‚≈ Ó»ø‘ √≈¯ ‘ØÚ∂¢

% & ,668(

ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈˙ Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙

’¬∆ Ù∆’ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘æ Ò ˛ √∂ Ï Á≈ «√’≈

√∂Ï Á∂ «√’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’¬∆ ÿª «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÁØ◊π‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √∂Ï Á∂ «√’∂ ”⁄ ’¬∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √π¡≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ≈ ˘ √∂Ï Á≈ «√’≈ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡Â∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’∂ - ؘ≈È≈ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ «◊Ò≈√ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ √∂Ï Á≈ «√’≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á∆ ¡À’√‡≈ ’ÀÒØ ∆˜ ÏÈ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø ‡ Ø Ò ’∂ ‚≈¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆ Á∂ Ù∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÚæË ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ Ú∆ √∂Ï Á∂ «√’∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ⁄æÓ⁄ «√’≈ Í∆‰≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Â’ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á≈ ˛ √∂Ï Á≈ «√’≈¢ Í∂‡ ÁÁ - ’¬∆ Ú≈ Í∂‡ ”⁄ ÓØÛ ‹ª ¡À«√«‚‡∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Â∂˜ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «√’∂ ˘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢

Ì≈ ˘ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª √∂Ï Á∂ «√’∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ◊Ò≈ ı≈Ï - ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊Ò≈ ı≈Ï ¡Â∂ ÷ª√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Ω‰ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «√’∂ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ √∂Ï Á∂ «√’∂ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ı≈Ï ◊Ò∂ ˘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ’Á∂ ‘È¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ - Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ’Ó˜Ø ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈ ‹ØÛ≈ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ √∂Ï Á∂ «√’∂ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ Í؇ÀÙ∆¡Ó «ÓÒÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ¡À√«‡’ ¡À«√‚ È≈Ò ÌÍ» √∂Ï Á∂ «√’∂ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ ’≈Û∑∂ Á≈ √∂ÚÈ ‘≈È∆’≈’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ Ó≈ ’∂ Ù∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ √π«æ ÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ú∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Áπ√ «‘øÁ∆ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò

WR -DQ

$-,7 :((./<

√≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

ÏÃΩ’Ò∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘π ø Á ∆ ˛¢ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ’À Ò Ù∆¡Ó, ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚à ∂ ‡ √, ¡≈«¬È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, C ¡Â∂ ’¬∆ Á»‹∂ ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹Ø «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª «¬æ’ ’æÍ ÏÃΩ’Ò∆ ˘ √Ò≈Á, √»Í, ‹ª «¬√ ˘ ¯Ã≈¬∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ÏÃØ’Ò∆ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ - ÏÃΩ’Ò∆ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍØÙ’ Âæ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ¡Ó»Á «Óº·∂ ¡Â∂ √π¡≈Á ¯Òª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ¡Ó»Á ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, «Ú‡≈«ÓÈ C, ’À Ò Ù∆¡Ó, ¡≈«¬È Ú◊∂ √≈∂ ˜»∆ ÍØÙ’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ ͺ  ∆¡ª Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ¡Ó»Á ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ ª ‚≈’‡ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘È «’™«’ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’¬∆ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂∫ ’Ϙ, Ù»◊ ¡Â∂ ’¬∆ ‘ØȪ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Ó» Á Á∂ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ¡Ó»Á ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ï‘π ÿº‡ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ¡Ó»Á ”⁄ AAB ’ÀÒØ∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ï‘π √Ó∂∫ Â’ Ì∞æ÷ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ¡Ó»Á ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ò≈¬∆’ØÍ∆È ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ï≈‚∆ ”⁄ ’À∫√ √ÀµÒ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ Ú∆ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¡º ÷ ª Á∆ Ω Ù È∆ ÚË≈¬∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á≈ ˛¢ ¡Ó» Á ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ÍØ Ù ’ Âæ  ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Ï‰È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò - ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ ¡Â∂ Ó√’πÒ ‚∆‹È∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ˛ ª ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈˙¢ «¬√ ”⁄ Ï∆‡≈’À؇∆È ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬È∑ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Ú∆ Á» æ÷Á∂ ‘È¢ ¡È∆Ó∆¡≈ - ¡≈«¬È ¡Â∂ ¯ØÒ‡ À √ È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È ÏÃ’ Ω Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬«Ó¿±«È‡∆ Í≈Ú - ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ÏÃ’ Ω Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’À∫√ - ¯≈¬∆‡Ø’ÀÓ∆’Ò˜ ’≈È «¬‘ ¡À ∫ ‡∆-’À ∫ √ Âæ  √Ϙ∆ ’«‘Ò≈™Á∆ ˛¢ ؘ «¬æ’ ’æÍ ÏÃΩ’Ò∆

Á≈ √∂ÚÈ ÏÃÀµ√‡, ¶◊ ¡Â∂ ’ØÒÈ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ‡≈ÒÁ≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ - ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ’ÃØÓ∆¡Ó ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó Ú◊∂ Âæ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ ‚ ¡Â∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ «¬√ ”⁄ ’À∆‡∆ÈΩ¬∆‚ «Ò¿±«‡È Ȫ Á≈ Âæ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª ËÓÈ∆¡ª ÓØ ‡ ∆¡ª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ Ì≈ ’ø‡ØÒ ’∂ - Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ÏÃØ’Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬‘ ÒØ¡ ’ÀÒØ∆ ¯»‚ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ◊·∆¡≈ Ø◊ - ◊·∆¡≈ È≈Ò ◊Ã√ ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÃΩ’Ò∆ «’√∂ ¡ΩÙË∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ Ú◊∂ ÍØÙ’ Âæ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ò¯Ø≈¯∂È ‘æ‚∆¡ª ˘ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ «¬√ «Úæ ⁄ ¯Ø Ò À ‡ √, «‚Íà À Ù È, ÂÈ≈¡ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ Әϻ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊·∆¡≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, ¡À ∫ ‡ ∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡ √ ‘æ Á Â’ ÿº ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ ∫ Ú∆ ≈‘Â

ؘ≈È≈ ¡Ó»Á ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’Ó˜Ø ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Úˉ Òæ◊Á∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ Í؇٠À ∆¡Ó ÏÒæ‚ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘È¢ ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Áø Á Әϻ  - Áø Á ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª Ò¬∆ Ú∆ ¡Ó»Á Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ Ó»ø‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª ˘ Á»  ’È Ò¬∆ ¡Ó» Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡Ó»Á Á≈ √ ˜ıÓ ˘ ‹ÒÁ∆ Ì «ÁøÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ˘ ’ø ‡ Ø Ò ’∂ ¡Ó» Á ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ¯≈¬∆Ï ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø ‡ Ø Ò ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ˛ ‹Ø ÏΩ‚∆ ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ √øÂπ«Ò Â∆«’¡ª È≈Ò Úø‚‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ı»È ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ÂÈ≈¡ ÿº‡ ’∂ - ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ÂÈ≈¡ Á∂ ‘ΩÓØȘ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á≈ Ú∆ ’øÓ ’Á≈ ˛ ‹Ø ¡Ó»Á ”⁄

ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ «ÁÈ Ì Á∆ Ê’≈Ú‡ ˘ Á» ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡Ó»Á ÷≈˙ «¬√ È≈Ò Ó≈È«√’ »Í ÂØ∫ Ê’≈Ú‡ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ¡º÷ª Á∆ √Ø‹ - ’¬∆ Ú≈ ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª ’≈Ò∂ ÿ∂∂ ¡Â∂ √Ø‹ ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¡º÷ª ’≈¯∆ ¡‹∆Ï Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Í∆√ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª Ò◊≈˙¢ Ùπ’≈¿±‰¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ñ ‹∂’ Âπ√ƒ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ª Âπ‘≈‚∂ Ùπ’≈‰±¡ª Á∆ «◊‰Â∆

«Úæ⁄ ’Ó∆ ˛ ª ؘ≈È≈ √πÌ≈ Á∂ Ú’Â ÁØ ¡Ó» Á ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á Í≈˙¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂

Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

◊·∆¬∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ÿ∂¨ È∞√÷∂

·ß‚ Á≈ ÓΩ√Ó Ùπ» ‘πøÁ∂ ‘∆ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Ùπ  » ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ı≈√ ’ ’∂ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈¢ ◊·∆¡≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ø◊ ˛ «‹√ Á∂ ‘؉ ”Â∂ Ù∆ Á∂ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ’≈È Ø◊∆ Á≈ ⁄æÒ‰≈-«¯È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ™fi ª «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È, Í Âπ√ƒ È≈Ò ‘∆ ’πfiæ ÿ∂¨ È∞√ı∂ Ú∆ ¡ÍÈ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬È∑ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ √Á∆¡ª ”⁄ «’™ ÚË ‹ªÁ∆ ˛ ◊·∆¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈? - ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆¡ª ’ثْ≈Úª √πø◊Û ‹ªÁ∆ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞√ «‘æ√∂ ”⁄ ı»È Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÿº‡ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹ØÛ √πø◊Û ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ◊·∆¬∂ Á≈ ÁÁ «˜¡≈Á≈ √Â≈¿∞‰ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ·ß‚ ”⁄ «ÁÒ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ◊Ó≈‘‡ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ Ù∆ ‘Ø ¡≥◊ª ”⁄ ı»È Á∆ ¡≈Í»  Â∆ ’ «Áø Á ≈ ˛ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ ˛¢ ¿∞ Ó Á≈‹ ÒØ ’ ª ˘ ‘π ø Á ∆ ˛ «˜¡≈Á≈ √Óº«√¡≈ - «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ¿∞ÓÁ≈‹ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆ ÏØÈ ‚ÀÈ«√‡∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ϙπ◊ª ˘ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È∆ Ú‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √Ú∂ Á∆ ËπæÍ È≈Ò Á» ‘ØÚ∂◊≈ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ - «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ‹∂’ ‹ØÛª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÁÁ ˛ ª «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ √Ú∂ Á∆ ’Ø√∆ ËπæÍ

˜» Ò˙¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’Ó ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ ’Ø √πË≈ - ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛ «’ Âπ√ƒ ÓΩ√Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈͉≈ ÷≈‰-Í∆‰ ÏÁÒØ¢ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ Âπ‘≈˘ «Ú‡≈«ÓÈ Ô∞’ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫- Ó∆‡, Óº¤∆, ‚∂¡∆ ¿∞ÂÍ≈Á ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥‚∂, √Ø«¬¡≈Ï∆È, ÁÒ∆¡≈, √≈Ï ¡È≈‹, Á≈Ò ¡Â∂ Ó»ø◊¯Ò∆ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈‘≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ø¢ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó Ò¬∆ ¯Ò ÷≈˙ ¡Â∂ ÷»Ï √≈≈ Í≈‰∆ Í∆˙¢ ÔØ◊ «Ó‡≈¬∂ Ø◊ - ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ◊ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ È≈Ò ‘∆ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ’√ ˘ ¡≈͉∆ ؘӺ≈ Á∆ Ò≈¬∆¯ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ Á∂ ÿ∂¨ ¿∞Í≈¡ ¡ø ‚ ∆ Á≈ Â∂ Ò - ‹Ø Û ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ¡ø‚∆ Á∂ Â∂Ò È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò

ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √Ø‹ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡ÙÚ◊ø Ë ≈ Á≈ ⁄»  ‰ ¡ÙÚ◊øË≈, ÙÂ≈Ú∆ ¡Â∂ ¡≈ÓÒ’∆ Á≈ ⁄»‰ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò Ò˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ◊·∆¬∂ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ‹ØÛª ”⁄ ӘϻÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ ‹ÀµÒ - ◊·∆¬∂ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ò◊≈˙ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÁÁ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ò√‰ - ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ Ò√‰ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ’æ⁄≈ Òæ√‰ ÷≈‰≈ Í√øÁ È‘ƒ ª «¬√ ”⁄ B-B ◊Ã≈Ó √∂∫Ë≈ ÈÓ’, ˜∆≈, «‘ø◊, «ÍºÍÒ, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ √Ω∫· «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙¢ «¬√ ˘ ¡ø‚∆ Á∂ Â∂Ò ”⁄ Ì∞øÈ ’∂ ÁÁ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ Ï≈Ê» Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ - ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Ê»

Á≈ √ ’≈¯∆ ’≈◊ ˛¢ ؘ≈È≈ AE ◊Ã≈Ó Â≈˜∂ Ï≈Ê» Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ Í∆˙ Í «¬√ Á∂ √π¡≈Á Ò¬∆ «¬√ «Úæ⁄ ’πæfi È≈ «ÓÒ≈˙¢ ¡≈¨ Á≈ √ - ؘ≈È≈ A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ¡≈¨ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛, Í «¬√ ˘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í∆˙¢ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò - ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ √‡∆Ó Ï≈Ê Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛª ”Â∂ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’Ø¢ ¡Á’ - ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á’ Ú∆ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ◊·∆¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ‘ ؘ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛£

Ùº‡‚≈¿∞È » ÷ÂÓ ’≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’È◊∂ ‚ÀÓ’ Ø À‡√ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ ’≈˘È√≈˜ª È∂ ¯À‚Ò √’≈ Á∂ ¡≥Ù’ Ùº‡‚≈¿±È ıÂÓ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ÔØ‹È≈Úª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «‘ ¿∞‘ Ú∆Ú≈ ˘ ‹ÁØ∫ ÍzÂ∆«ÈË √ÁÈ Á≈ ’≥‡ØÒ √ªÌ‰◊∂ ª √’≈∆ «ÏÒª Á∆ ÿØ÷ ’È◊∂ ¡Â∂ Ú؇ª ÍÚ≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞∫fi «ÏÒ Á∆ ‘؉∆ ¡«ÈÙ⁄ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «¬√ Á∂ ÷Û∂ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’«√’Ø ’≥Ë Á∂ ı⁄∂ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚

‡≥Í È∂ «‡ºÒ Ò≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ √‘ºÁ∆ ’≥Ë Ò¬∆ ¯≥‚ Á∂‰ ÂØ∫ ‚ÀÓØ’À‡ª Á∆ Ȫ‘ Ï≈∂ ’∆Â∂ «¬æ’ ÂȘ∆¡≈ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ ““‚ÀÓØ’À‡ Ù≈«¬Á ’ج∆ «ÏºÒ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ó Á∆ Â∑ª Ò∞Ì≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ Ù≈«¬Á √Ì ’∞fi ‘ØÚ∂◊≈ Í √‘ºÁ∆ √πº«÷¡≈ Ì≈Ú ’≥ Ë ’º „ ‰ Ò¬∆ Ë∂ Ò ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ’≥Ë ’º„∂ «ÏȪ ’ج∆ √‘ºÁ∆ √πº«÷¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ ˙ÚÒ Á¯Â «Úæ⁄ ‘ªÕ ‚À Ó Ø ’ À ‡ Ø , ¤∞ º ‡ ∆¡ª ÓÈ≈ ’∂

Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈˙ ¡Â∂ √‘º Á ∆ √πº«÷¡≈ √Ó∂ ’≥Ë Ò¬∆ √≈˘ ÒØÛ∆∫Á∂ ¯≥‚ Á∂ «Á˙Õ”” ’ª◊√ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≥Ó ’≈‹ Ú∆Ú≈ ÂØ∫ ÓπÛ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á«’ ‡≥Í È∂ ¯ÒØ∆‚≈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ◊ΩÒ¯ «˜Ω‡ ”Â∂ ¤∞‡ º ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó º Á ’ «Áº  ≈Õ ‚ÀÓØ’À‡√ È∂ ’≥Ë Ò¬∆ ¯≥‚ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Á«’ ‡≥Í È∂ Ø√ Ú‹Ø∫ √Óπº⁄∂ ı⁄∂ ”Â∂ √‘∆ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

’≈Ò÷ ¡Â∂ ’À«‚‡ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¿∞Òfi∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ ‹ªÁ≈ √Â≈ ‹¶Ë - ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ’≈Ò÷ ¡Â∂ ’À«‚‡ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ πæfi∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ◊πÁ∆Í «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ Ó∆ Í≈Ò «√øÿ Áπæ◊∆ È∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ïπæ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ √ÏøË∆ Â’ √∆ «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ‘∆ HD ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ¡√Ò ÁØ Ù ∆ ¡Â∂ Ó≈√‡Ó≈¬ƒ‚ ‘È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ˙ÁØ∫ ‘Ø Ú∆ √πı∆¡ª «Úæ ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ïπæ ”Â∂ ÓÒ∆ ’≈Ò÷ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊π«√ÓÈ «√øÿ Ó≥‚ È∂ ¡≈͉∆ ͺ◊ È≈Ò √≈¯ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄ΩÂ¯≈ «√¡≈√ ¡Â∂ «Âæ÷∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ «¬√ ‘’ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’ª◊√∆ Ú’ª ÚÒØ∫ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍØ√‡ª ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ ’∂ «ÚØË ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ’ª◊√∆ Ú’ª Á≈ Â’ √∆ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Í«‘Òª √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ Ó»ø‘

’≈Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬æÊ∂ ‘∆ È‘ƒ π«æ ’¡≈ ÏÒ«’ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ Ú∆ ◊Ó≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ’πæfi «√¡≈√∆ ¡Â∂ ’πæfi ⁄π≈√∆ Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ª ÚÒØ∫ Ó‘»Ó ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ȫ Á∂ √≈¬∆È ÏØ‚ª ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ «¬È∑ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’πfi æ ÒØ’ª Á∆¡ª «◊ïÂ≈∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ◊πÁ∆Í «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ Ó∆ Í≈Ò «√øÿ Áπæ◊∆ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ ‘Ø ‘æ Ò ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂

«◊ïÂ≈∆ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ËÈ∂ «Áæ¢∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ ª «Ú⁄≈Ò∂ «Âæ÷∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÁØ‘ª Ë«Û¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ı»Ï ÍπÂÒ∂ ¯»’∂ ◊¬∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃØ. ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ È∂ «‹æÊ∂ ’≈Ò÷ ÓÒ∂ ‹≈‰ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬æÊØ∫ Â’ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ «’ √Óπ⁄∂ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄Ø∫ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ò◊≈¬∂ √≈∂ ÏπÂ æ ª ˘ ¿∞Â≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ’≈Ò÷ ÓÒ∂ ‹≈‰ ÂØ∫

«¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ”Â∂ ‚ÏÒ ÒÀÚ∆

¶‚È - «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ”Â∂ ‚ÏÒ ÒÀ Ú ∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚƒ È∆Â∆ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æ’ Ú≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ”Â∂ √≈Ò B@B@ ÂØ∫ ‚ÏÒ ÒÀÚ∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ √≈∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈Ò B@AE ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Úæ‚∂ «‡∂Ò˜ ˘ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ”Â∂ Í≥‹ ÍÀ∫√ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ È∆Â∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∆

◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÒÀ Ú ∆ Ò≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ AE «ÏÒ∆¡È ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊˜ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘æ‡ ◊¬∂ ‘È, Í «ÏÇ∂È Á∆¡ª G Úæ‚∆¡ª √πÍ Ó≈’∆‡√ ¤Ø‡∆¡ª Áπ’≈Ȫ ˘ «¬æ’ «ÏÒ∆¡È ÏÀ◊˜ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ B@B@ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ÂØ ∫ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ”Â∂ A@ ÍÀ∫√ ÒÀÚ∆ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ BBC ∂‚∆˙ È≈Ò «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √‘≈«¬æ’ ⁄Ω«◊Á≈ Ó≥Â∆ Ê∂∂√∂ ’≈¯∆ È∂ «’‘≈

Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ó≥ÈØø‹È ’≈Ò∆¡ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ÷πÒ æ ∂∑ ÙÏÁª «Úæ⁄ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈͉≈ ¡ÓÒ «¯ Ú∆ ‹≈∆ æ«÷¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ’ØÒØ∫ Ì≈ ÂÈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ¿∞ µ Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ ‘ø ◊ ≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥Ê’ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ ıπÁ ˘ «‹¿±∫Á≈ æ÷‰ Ò¬∆ ‘∆ «¬‘Ø ‹‘∆ «√¡≈√ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

Ì≈ ˘ «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ «’ È∆Ú ÓØÁ∆ ˛ «ÏÃ‡È ∂ ”⁄

«’ ¡√ƒ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ª Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ I@ ¯∆√Á∆ ’Ó∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘ª¢ ÓÀ  ∆È ’ø √ Ú∂ Ù È √Ø√≈«¬‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ”Â∂ ÒÀÚ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛, √«ÊÂ∆ ”⁄ ’≈¯∆ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ √ÓπøÁ Â懪 ”Â∂ Í«‘Òª Á∆ Âπ Ò È≈ ”⁄ ÿº ‡ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ ◊ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’ Ú≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÏÀ◊ Á∆ ÷Í ”⁄ √’≈ «‹ø È ∆ ’Ó∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛, ˙È∆ ’Ó∆ È‘ƒ ¡≈ ‘∆¢ «¬‘ ⁄Ω«◊Á≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ì≈ ˘ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ÒÀÚ∆ ‚ÏÒ ’ Á∂‰ È≈Ò √»«⁄ ’∆Â≈ ˛ «’ ÏÀ∫’ ËØ÷≈Á∂‘∆ ’ ’∂ ¯≈ ⁄æÒ «‘≈ È∆Ú ÓØÁ∆ «ÏÇ∂È ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ”⁄ Ù≈«¬Á ’πæfi ’Ó∆ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ Ú∆. ’∂. «√øÿ È∂ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ Ó≈È⁄À√‡ Á∂ ÈÀÙÈÒ √À∫‡Ò «Ï¿±Ø È∂ ¡≈Ú∂ ¢ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∂ «‡’≈‰∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T¡◊√ B@AH «Úæ⁄ √’≈ È∂ «ÏÇ∂È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ È∆Ú ÓØÁ∆ ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÁØ Ï∂ÈÂ∆ ͺÂ Ì∂‹∂ √È, «¬æ’ CBI ÚÒØ∫ ¡Â∂ Á»‹≈ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚÒØ∫ √∆¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∂ÈÂ∆ ͺÂ «¯Ò‘≈Ò «ÏÇ∂È Á∂ √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘È¢

‹∂Ò∑ ”⁄ ⁄«Û¡≈ √拉 ’πÓ≈ Á≈ ÈÚª √≈Ò ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √拉 ’πÓ≈ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ‚∆’Ò √ı √πæ«÷¡≈ ‘∂· Úæ÷∆ ÚÀÈ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹∂Ò∑ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò Ï≈‘ Í∆Û ¡Â∂ ¡≈◊» ’Á∂ ‘∂ Ï≈‰∆ Á≈ ‹≈Í

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª È∂ ’Û’Û‚±Ó≈ Á∆ ¡Á≈Ò ¡º◊∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «Áæ  ≈¢ «Áæ Ò ∆ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ Â≈¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ CA Á√øÏ Â’ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ √拉 ’πÓ≈ ˘ Ó≥‚ØÒ∆ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø ÁØÙ∆¡ª Ó«‘øÁ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ «’ÃÙÈ ÷Ø÷ ˘ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≥‚ØÒ∆ ‹∂Ò∑ Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ ”Â∂ √π«æ ÷¡≈ Á∂ √ı ÏøÁÏ Ø √ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, √拉 ˘ AD ÈßÏ ‹∂Ò∑ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò ’ØÒ È≈ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Û ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ Ï≈‰∆ Á≈ ‹≈Í ’Á∂ ‘∂¢ √拉 ’πÓ≈ È∂ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ ¡«ÁÂ∆ ◊◊ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √ı √πæ«÷¡≈ Í«‘∂ ‘∂· ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’∆Â≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ «ÁæÒ∆ Á∆ Ó≥‚ØÒ∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ √拉 ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∆ √πæ«÷¡Â ‹∂Ò∑ «Â‘≈Û «Úæ⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ ͇∆ÙÈ ¡Á≈Ò È∂ æÁ ’ «ÁæÂ∆, Í ¿∞√ ˘ «¬æ’ Úæ÷ ÚÀÈ «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Á∆ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √拉 Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ Óπ Ú æ « ’Ò Á∆ ÈÚø Ï  AIHD Á∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ CD √≈Òª Á∆ ¿∞‚∆’ ¡Â∂ ¡≈«ı ÁØÙ∆ ˘ √∆÷ª «Íº¤∂ Á∂÷‰ Á∆ ıπ Ù ∆ Á≈ «Ò¡≈ «Ó«Ò¡≈ ¡«‘√≈√ Ò’ÙÓ∆ ’Ω, Ù≈ÓÈ∆ ’Ω ¡Â∂ ͺ Í ∆ ’Ω  Á∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄Ø ∫

‚∞Ò’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á«÷¡≈¢ √拉 Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √ÏøË ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÓÚæ«’Ò Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ˛¢ √拉 ’πÓ≈ ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ √Ó͉ Ò¬∆ ‘Ø ÓØ‘Ò Ó≥◊∂ ‹≈‰ Á∆ ͇∆ÙÈ ˘ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ BA Á√øÏ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ™fi √拉 ’πÓ≈ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ AG Á√øÏ ˘ √π‰≈¬∂ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ √拉 ’πÓ≈ ˘ Í≈ÒÓ ’ΩÒØÈ∆ Á∂ ≈‹ È◊ Í≈‡-A «Úæ⁄ Í≥‹ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ≈‹ È◊ Á∂ Í≈‡-B «Ú÷∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈ÛÈ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ Â≈¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ GC √≈Ò≈ √拉 ’πÓ≈ È∂ ’Ø‡ ÈßÏ GC ”⁄ ’∆Â≈ √ø‚ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÁæÒ∆ Á∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ GC √≈Ò≈ √拉 ’πÓ≈ È∂ ’Û’Û‚±Ó≈ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √拉 ’πÓ≈ È∂ ÓÀ‡ØÍØÒ∆«‡È ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ¡«ÁÂ∆ ◊◊ √≈‘Ó‰∂ ’Ø‡ ÈßÏ GC «Úæ⁄ √ø‚ ’∆Â≈¢ √拉 ’πÓ≈ È∂ ‹æ‹ √≈‘Ó‰∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂, Í ‹æ‹ È∂ ¡Í∆Ò ˘ È≈ÓȘ» ’«Á¡ª √拉 ’πÓ≈ ˘ Ó≥‚Ò Ω ∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈

«ÿÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Í≥Ê’ ¬∂‹ø‚≈ Í»∆ Â∑ª ◊ÛÏÛ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á≈ Óπæ÷ Í≥Ê’ Ú؇ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ‘æÊØ∫ Ò◊Ì◊ «È’Ò «◊¡≈ √∆¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ √Óπ æ ⁄ ∆ «√¡≈√ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ’À«‚‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ ͺϪ Ì≈ ‘Ø ‘∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Óπ÷ æ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬æ’ -Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ «⁄æ’Û √π應 Á∆ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∆¢ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ÿ‡È≈’ÃÓ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ú≈Í«¡≈¢ CD √≈Ò Á∂ ¶Ó∂ Ú’¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∂ «È¡ª Á∂ ’À«‚‡ ˘ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈¢ «¬√ Â∑ª √Óπæ⁄∂ √øÁÌ ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆, «’√≈È∆, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ ˜«‘∆Ò∂ ⁄π«◊Á∂ Ú◊∂ Óπæ÷ Óπæ«Á¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ’≈Ò÷ ¡Â∂ ’À«‚‡ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ‘∆ πæfi∂ ‘ج∂ ‘È¢

˛¢ √拉 ’πÓ≈ Á∆ ’Ø‡ ˘ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∂÷‰ Ò¬∆ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Û Ú∆ ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ ÓΩ‹»Á √È¢ Í∆Ûª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò √拉 ’πÓ≈ ˘ ‹∂Ò∑ «Ò‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √’≈∆ ◊æ‚∆ ”⁄ ÏÀ·«Á¡ª Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √È¢ √拉 ’πÓ≈ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «Ò‹≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛƒÁ∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ Óπ’Ó ø Ò ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Ó≥‚Ò Ω ∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ó‘∂∫Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ «’ÙÈ ÷Ø÷ È∂ Ú∆ ’Û’Û‚±Ó≈ ’Ø‡ ”⁄ √ø‚ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬È∑ª ÁØȪ ˘ A@-A@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ÁØÙ∆ Ó‘∂∫Á Ô≈ÁÚ Â∂ «’ÙÈ ÷Ø÷ È∂ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ √ø‚ ÈÚøÏ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √ÏøË «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ó‘∂∫Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ «’√È

÷Ø÷ È∂ Ú∆ CA Á√øÏ ˘ «ÁæÒ∆ Á∆ ’Û’Û‚±Ó≈ ’Ø‡ «Úæ⁄ √ø‚ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’Ø‡ È∂ ÁØ‘ª Á∆ √ø‚ ¡˜∆ ˘ ÓȘ» ’ «Ò¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ Ó‘∂∫Á Ô≈ÁÚ ˘ ÂπÈ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‚ª◊ ¡Â∂ ⁄ÙÓ≈ È≈Ò æ÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ˘ √ø‚ ’È Ò¬∆ Ú∆ «¬‘Ø ¡≈÷∆ «ÁÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ √拉 ’πÓ≈ ˘ √ØÓÚ≈ √Ú∂ Ò◊Ì◊ G:C@ Ú‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÂØ∫ «È’ÒÁ∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «’æÊ∂ ◊¬∂, «¬√ ◊æÒ Á∆ «’√∂ ˘ ıÏ È‘ƒ √∆¢ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √拉 ’πÓ≈ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Á∆ ’Û’Û‚±Ó≈ ’Ø‡ ‹ª «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È √≈‘Ó‰∂ √ø‚ ’ √’Á∂ ‘È ‹Ø «’ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ¡≥ ˘ ’ ‘∆ «ÁæÂ≈¢

ÍÃÁÙ » ‰ Óπ’ ’È Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ CA Á√øÏ ÂØ∫ Á¯Â∆ ‹ª «Èæ‹∆ Ú≈‘È √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úæ⁄ È≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √Â∂ ˘ √ø◊ Á∆ √‘»Ò Ú≈√Â∂ ‡À«¯’ ¡Â∂ ÍÃÁ»Ù‰ Óπ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ √«Ê ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ Á¯Â ¡Â∂ √≈Úª «Úæ⁄ ؘ≈È≈ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ⁄≈-Í‘∆¡≈ Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂ √π Ò Â≈È«Úø ‚ ◊∂ ‡ √Â∂ «¬‘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â’ ⁄æÒÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È ‘Ó∂Ùª ‹≈Ó Òæ◊≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ √Â≈ Ù«‘ Á∆ Íπ≈ÂÈ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Ú≈Ò≈ √Â≈ ˛ «‹Ê∂ Âø◊ ¡Â∂ Ì∆Û∂ Ï≈˜≈ ‘È ‹Ø ‘π‰ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ ’≈È ÷πÒ æ ∂∑ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ √ø◊ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ÷πÒ æ ≈∑ ¡Â∂ ÍÃÁ»Ù‰ Óπ’ æ÷‰ Ú≈√Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ ‘∆ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ √‘∆ ¯À√Ò≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆

¡≈ÓÁ ”Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÈÚƒ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ˛¢ CA Á√øÏ ÂØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ‹ª ’Ó⁄≈∆ Á∆ Á¯Â∆ ‹ª «Èæ‹∆ ◊æ‚∆ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊∆¢ ı≈√ ’ ’∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ Á∂ ¡≥Á Á≈÷Ò È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÌØ√∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í «Úæ⁄ Ò≈◊» ’È

Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ‹Ï≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ‹Ø √¯Ò «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ≈Ó√ È∂Û∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ Ï‘πÓ«≥ ˜Ò∆ √ª «Úæ⁄ ⁄≈-Í‘∆¡≈ Ú≈‘Ȫ ˘ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡ÓÒ≈ «¬ÊØ∫ ÍÀÁÒ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ √«Ê ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â Â’ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√¯ ‘ø◊≈Ó∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ú≈‘È ¡º◊∂ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ TV ÂØÛÈ ”Â∂ Ì≈Â∆ ˘ ‹∂Ò∑ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¬∆√‡ «Óº‚ÒÀ∫‚˜ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ ”Â∂ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Á≈ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫ AI ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‚Ï∆Ù≈«¬ Á∂ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ‘«Á¡≈Ò „ƒ„√≈ Á∂ ÍπæÂ Ù∂«øÁ „ƒ„√≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‚Ï∆ Á∂ ¡≈Ò√‡Ã∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Á∂ ÿØ∫ TV ⁄πæ«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ À‚∆¬∂‡ ”Â∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ‚∂ ¡Â∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂÷Á∂ ‘∂¢ Á≈ ‚Ï∆ ‡ÀÒ∆◊Ã≈¯ Á∆¡ª ıÏª Óπ  ≈«Ï’, Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂

Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ ‘«Á¡≈Ò È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ ‘π‰ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª, Í ¡√ƒ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ ‚Ø∫ ¡≈͉∂ È≈Ò È‘ƒ æ ÷ √’Á∂ ¢ ¡Á≈Ò È∂ Ù∂«øÁ ”Â∂ ÁØ √≈Òª Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ ‘π’Ó Ú∆ Ò≈¬∂ ‘È «‹√ «‘ ¿∞√ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ ”Â∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ CA √≈Ò≈ ÍπæÂ «ıÒ≈¯ Ú∆ Ø’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ È‘ƒ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ ¡≥ ‹ ≈Ó «Áæ  ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Â≈˜≈

√拉 Á≈ ‘π’ æ ≈-Í≈‰∆ ÏøÁ, «¬øfi ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÷≈Â∂Á≈∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - AIHD «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ √拉 ’πÓ≈ ˘ Ï∆Â∆ AG Á√øÏ ˘ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚÒØ∫ ÓΩ ’ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ √˜≈ È≈Ò √拉 ’πÓ≈ «‹æÊ∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ï≈’∆ Ú∑∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏÂ∆ ’∂◊≈, ¿∞Ê∂ ¿∞√ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ MP Á∂ ÂΩ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ‘Ø ÌæÂ∂ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ √拉 ’πÓ≈ √’≈∆ ı‹≈È∂ ”⁄Ø∫ BE ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ «’√Ó Á∂ ÌæÂ∂ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ ‘π‰ «¬‘ √≈∂ ÌæÂ∂ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ √’≈ ÚÒØ∫ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ÍÃ≈Í √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ È∂ «ÁæÒ∆ Á∆ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ Ó≥‚ØÒ∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Áø«◊¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ó«‘øÁ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ «’ÙÈ ÷Ø÷ È∂ Ú∆ «¬√∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’∆Â≈¢ ÁØ‘ª ÁØÙ∆¡ª ˘ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∆ Í≈ÒÓ ’ΩÒØÈ∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í≥‹ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ AIHD ”⁄ ‘ج∂ Áø«◊¡ª ÁΩ≈È A-B ÈÚøÏ ˘ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ «ÁæÒ∆

Á∆ Í≈ÒÓ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ ≈‹ È◊ Í≈‡-A ÷∂Â ”⁄ Í≥‹ «√æ÷ª ˘ ’ÂÒ ’ Á∂‰ ¡Â∂ ≈‹ È◊ Í≈‡-B ”⁄ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ CA ¡’±Ï, AIHD ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√æ÷ ¡≥◊ æ«÷¡’ª ÚÒØ∫ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ ’ج∆ «‘æ«√¡ª ”⁄ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø◊∂ ÌÛ’∂ ◊¬∂ √È¢ √拉 ’πÓ≈ Á∆ ‹∂Ò ”⁄ «¬√ Â∑ª ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ı≈«ÂÁ≈∆ ¡≈÷’≈ CD √≈Ò Ï≈¡Á

Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆¡ª Áπ¡≈Úª ’øÓ ’ ‘∆ ◊¬∆¡ª, ¡Â∂ AIHD «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á≈ ÁØÙ∆ √拉 ’πÓ≈ ‘π‰ ‹∂Ò∑ Á∆¡ª √Ò≈÷ª «Íº¤∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ‹∆ ‘ª, √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’π Ó ≈ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ «ÁæÂ≈¢ «Áæ Ò ∆ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ È∂ AG Á√ø Ï  B@AH ˘ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ ˘ Áø « ◊¡ª Á≈ ÁØ Ù ∆ Ó≥ « È¡≈ ¡Â∂ ¿∞ Ó  ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ √∆¢ √æ ‹ ‰ «Áæ Ò ∆ √«Ê Ó≥ ‚ Ø Ò ∆ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ‘∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘π ‰ ¿∞ √ Á∆ «˜ø Á ◊∆ Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘ ≈ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ‘∆ ÏÂ∆Â

‘ Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¢ « ¬ ‘ √Ú≈Ò √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ Úæ‚≈ ˛ «’ ¡ÀÙØ¡≈≈Ó ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ √拉 ’πÓ≈ ‘π‰ ‹∂Ò∑ ”⁄ «’Ú∂∫ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞√ ˘ ’∆ ’πæfi «ÓÒ∂◊≈¢ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ √拉 ’πÓ≈ Á∆ Á»‹∂ ’ÀÁ∆¡ª Úª◊ ‘∆ ı≈«ÂÁ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ‹∂Ò ”⁄ √拉 ˘ ’∆ ’πfi «ÓÒ∂◊≈? √拉 ’πÓ≈ ˘ ‹∂Ò ”⁄ «¬æ’ Â÷ÂÍØÙ ‹ª Ó≥‹≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ Òæ’Û Á≈ √‡»Ò, Òæ’Û Á≈ Ó∂˜, «¬æ’ ÙÀÒÎ, ’æÍÛ∂ æ÷‰ Ò¬∆ ¡ÒÓ≈∆ ‹ª ÏΩ’√, ¡≈«Á¢ ÏÂÈ ‹Ø √拉 ˘ «ÓÒ‰◊∂ «¬æ ’ Ê≈Ò∆, ÁØ ’Ω Ò ∆¡ª, «¬æ ’ «◊Ò≈√, «¬æ’ ⁄Ó⁄≈, ‘Ø √≈Ó≈È - «⁄æ‡∂ ø◊ Á∂ ÁØ √»Â∆ ’πÛÂ∂ ¡Â∂ ÁØ Í‹≈Ó∂, «¬æ’ ‹ØÛ≈ Ï»‡, ÁØ ÏÀµ‚ Á∆¡ª ⁄≈Áª, ÁØ «√‘≈‰∂, ÁØ ÂΩÒ∆¬∂, «¬æ’ Á∆, ◊Ó ’øÏÒ, «¬æ’ ÂÒ≈¬∆, «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √æ ‹ ‰ ˘ √Á∆¡ª Á∂ ’æÍÛ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂ È∆Ò∂ ø◊ Á∆ ¿∞È Á∆ ‹À’‡, È∆Ò∂ ¡Â∂ «⁄æ‡∂ ø◊ Á≈ Í»∆ Ϫ‘ª Á≈ √ÚÀ‡, ¿∞È Á≈ «⁄æ‡∂ ø◊ Á≈ Í‹≈Ó≈, È∆Ò∂ ø◊ Á∆¡ª ‹π≈Ϫ Á∂ ÁØ ‹ØÛ∂, ¡≈«Á¢

Ï≈ÁÒª Á∂ «Í≥‚ ”⁄ ’ª◊√∆ È∂ ‘≈«¬¡≈ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‡≥Í È∂ «‘≥Á-Íz٪ «÷ºÂ∂ ”⁄ Ì≈ È≈Ò ¶Ï∆ - ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ï‹ø ◊ «√ø ÿ «Í≥ ‚ Ï≈ÁÒ ÂØ ∫ ⁄؉ «‹æ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «Í≥‚ Á∆ ⁄؉ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬√ Ò¬∆ ¡«‘Ó ˛ «’™«’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ √à . Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ, ÙØ Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ √à ∆ ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ıπÁ «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ Ú√È∆’ ‘È¢ √Ã. ‹Ï‹ø◊ «√øÿ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¿∞ Á ∂ «√ø ÿ «„æ Ò Ø ∫ ˘ CGF ÚØ ‡ ª Á∂ Úæ ‚ ∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢ «Í≥ ‚ Ï≈ÁÒ Á∂ ⁄Ø ‰ Íà ◊ ‡≈™«Á¡ª ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑ ≈ «’‘≈ «’ Á¡√Ò, «Í≥ ‚ ª ”⁄ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í Ã Â ∆ ’  Ó ÍÃ Ë ≈È ◊π  Ó∆ «√ø ÿ ÷π æ ‚ ∆¡ª È∂ Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Ï‘π Â

«˜¡≈Á≈ Ø ‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡√ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”Â∂ Ú∆ ˜»  ÍÚ∂ ◊ ≈¢ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡«‹‘∂ ⁄Ø ‰ ¯ÂÚ∂ Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È √à ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ù∂∂Ú≈Ò≈ Á∂ Ú√È∆’ª È∂ «‚͇∆ √Í∆’ ¡‹≈«¬Ï «√ø ÿ Ìæ ‡ ∆ «Úπ æ Ë È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «Í≥ ‚ Á∂ ÍØ « ¶◊ Ï» Ê «Úæ ⁄ Á≈ıÒ È≈ ‘Ø ‰ «Áæ  ≈¢ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Í≥ ‚ ª Òæ ÷ ∂ Ú ≈Ò∆, Ì∆Â∆Ú≈Ò≈, ’Ø ‡ Ò∆ √ª◊ ”⁄ fiÛͪ ‘؉ Á∆ Ú∆ ıÏ ˛¢

Әϻ √Ï≥˪ Ú≈Ò∂ «ÏºÒ ”Â∂ Í≈¬∆ √‘∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «‘≥ÁÍz٪ «÷ºÂ∂ «Úæ⁄ Ì≈ È≈Ò Ï‘∞Í÷ º ∆ √Ï≥˪ Á∆ ӘϻÂ∆ ¡Â∂ «÷ºÂ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡◊Ú≈¬∆ Әϻ ’È Ò¬∆ «¬º’ «ÏºÒ ”Â∂ √‘∆ Í≈¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄∆È Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ «ÈÔÓ¡≈Ë≈« ’Ω Ó ªÂ∆ Íz ‰ ≈Ò∆ ˘ ’Ó˜Ø ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Áº«√¡≈Õ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â-Íz٪ «÷ºÂ∂ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ ’»‡È∆Â’ √ªfi Á∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «ÏºÒ Á∆ Ë≈≈ B@AD ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ’»‡È∆Â’, ¡≈«Ê’

¡Â∂ √πº«÷¡≈ √Ï≥˪ ˘ Әϻ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡À’‡ B@@E Á∂ US-«¬≥‚∆¡≈ ‚∆¯À ∫ √ «Ò∂ Ù È«ÙÍ, ‚∆¯À ∫ √ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ ¡À∫‚ ‡∂‚ «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú (B@AB) Á∆ ÈÚ∆∫ »Í∂÷≈, «‘≥Á-

Íz٪ ¡Â∂ «‘≥Á Ó‘≈√≈◊ «÷ºÂ∂ Ò¬∆ B@AE Á∂ √≥ Ô ∞ ’  ’» ‡ È∆Â’ «ÁzÙ‡∆’؉ ¡Â∂ √ªfi∂Á≈∆ ≈‘∆∫ ıπ Ù ‘≈Ò∆ ¿∞ µ Â∂ B@AG Á∂ √ªfi∂ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ Á∆ Íz  ∆Ϻ Ë Â≈ ˘ Á‘∞≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

‹∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª È≈ ‘‡≈¬∆¡ª ª √≈‚≈ ÓÈ Ú∆ ÏÁÒ √’ÁÀ «’Ó √ØÒ - ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ È∂Â≈ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «¬º’ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÓπÒ’ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ⁄≥◊∂ «ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, Í ‹∂ ¡≈«Ê’ Í≈Ï≥Á∆¡ª È≈ ⁄πº’∆¡ª ◊¬∆¡ª ª ¿∞√ Á≈ ÓÈ ÏÁÒ Ú∆ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È≈Ò «√÷ Ú≈Â≈ ÁΩ≈È ÁΩÚª ¡≈◊»¡ª È∂ ’Ø«¡≈¬∆ Íz≈«¬Á∆Í ˘ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ Óπ’ ’È Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈ √∆Õ

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;-Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; ÂŤË&#x153;Ă&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ì¡â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-FGG-IABA ***ACB@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs.old, tall, Canadian citizen, divorcee (no kids ). The boy should be Jatt Sikh, between 30-34 of age, strictly American Citizen or Residence only because whole girlâ&#x20AC;&#x2122;s family is moved to California USA. Please send your bio-data & recent picture to:amysingh07@icloud.com or call: 1-929-377-8646 *** 1319 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7" tall, dentist, currently in Canada on visiter visa. The boy should be engineer/doctor, Canadian / American immigrant or citizen. Call: 1-780-236-0671 or 1604-728-7011 *** 1319 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? tall, American Citizen, professionally qualified and employed, living in California. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? ro above tall, American Citizen or green card holder, family oriented, preferably from Califonia. Please send your bio-data and recent pictures to: kksdp@gmail.com or call: 1-805405-8721 ***1319*** Well settled Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, handsome, athletic built, running his own successful business in Edmonton. The girl should be beautiful, with good family values. Girl on Student visa/work permit may also be considered.

Please email recent pictures and bio-data to: kamaljit_pannu@hotmail.com or 1-780-906-7934 (whatsapp) ***1319*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122; tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated, well settled, nonsmoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or call: 647562-4079 ***1319*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, born and raised in Canada, University graduate and professionally employed. The girl should be well educated and family oriented.

Please email recent pictures and bio-data to: jasjohal4@hotmail.com or call: 1-778-241-0308 ***1319*** Saini Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 44 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, looking much younger M.Com. B.Ed., divorced ( No issue)presently in Canada on visitor visa. The boy should be educated well settled and with family values. Please respond with latest pictures and bio-data to: saini4dj@gmail.com or call: 647-764-3100 ***1319*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, B.A. B.Ed., working as a vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh,

professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1319*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, handsome, Vegetarian, working as Senior Manager in a reputed Company MBA. Looking for a suitable match.

Please call: 416-529-7167 ***1319*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, D@ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: BCF-FHH-CFCH ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HGH-EEEC â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-HGH-EEED ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: @AA-IA-IHADA-HGA@B â&#x20AC;šÂŞ FDG-HFI-CCCD ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@D-EHH-@C@G â&#x20AC;šÂŞ A-CFE-GGG-AAEE ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Residency â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤË&#x153;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gbaljit38@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-HBI-GFIC ***ACAI*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;áÌ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FBD-IBCC â&#x20AC;šÂŞ FDG-HG@CDGF ***ACAI*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFE-ABHD (Ă&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;) ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;  ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚ á Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-D@H-CAD-EAEE â&#x20AC;šÂŞ A-D@H-ECB-CEEE ***ACAI***

Office Space available for Rent or Lease

APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600 *** 1307***

Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.

For more info.

Call:647-231-1600

â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IEG-EIA@ ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-GID-BBCE ***ACAI*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-IFE-EE@I â&#x20AC;šÂŞ DAF-CGA-HBID ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă?Ď&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-EEB-GCGC â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GEH-AIDG ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HEE-CHC@ ***ACAI*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, ÂśĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-EFD-H@FF (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ I@E-BFD-GIE@ ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x201C;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;., ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; G Ă?Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; Ă?¿¹â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă?Ă&#x20AC;Âľâ&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: lovepreetmech97@yahoo.co.in â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BHA-DHDD ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x152;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HHI-@GAB â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHAEG-@@HCA ***ACAI*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rupinderk2005@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-CBG-@BHF â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-EID-DADC ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;,

Rent includes One Parking, All utilities & cable

Call Albert At :-416-452-4452

***1313

ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sat.sekhon28@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GHC-@CG@ ***ACAI*** Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology, (UBC), BSN (RN) degree, working full time in hospital.

The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1319*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Masterâ&#x20AC;&#x2122;s physiotherapy. All education from Private schools and top ranking Canadian University, well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1319*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi Culture and English as well. Seeking professional respondent, clean-shaven only from Canada. Brother also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1319*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ĂŚĂ&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FBB-@@GB (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ DCG-BBA-BDAA ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gill.love54@gmail.com ***1319*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚ â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;. Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: BCF-CCB-CGIF ***ACAI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă?Ď&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;

Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EAG-ID@-@FEC â&#x20AC;šÂŞ FDG-BCD-CCDE ***ACAI*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/ immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : matrimonialto@gmail.com ***1319*** Wanted a suitable match for Amritdhari girl 31yrs. old, 5'-2'â&#x20AC;&#x2122; tall, B.Sc. Nursing, Candian immigrant, family oriented. The boy should be Amritdhari, equally educated.

Please send your bio-data & recent picture to:kkalpha43@gmail.com or call: 1-604-338-0206 or+91-9417954068, +91-98559-48383 ***1318 *** MZW LVZ. LJZO O9N, $XPU VIO NZG 3/XZW LH0F E,>D<:V> V,> QULV0J VRK[, VXQZ., LH0],DI ULK UK, OH, DPU,NQ N<Q\],DQ LHP,J5)W M) LVW,M/Q S9+\ LO.\ Y<:O V<WO] SLUYIUN O9N\ G, OR9 K< O9N, GI %UI DT\ PIV, GI SLUYIU DPU,NI LYZF Y<:O V<WO] K< DIS[I EILH(]<WI DT\ LSNFU H,P\O NUR babubrar@me.comM) 3/RQ NUR M)

Jatt Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall, American citizen, RN. looking for a jatt Sikh alliance from Canada / US. Please send your bio-data and recent p i c t u r e to: gillfamily203@gmail.com or call:1-203-919-0096 *** 1318 *** Kamboj Sikh family seeks a suitable match for their son, 44 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? tall, turbaned, divorced, fair, Canadian citizen, living with 12 yrs. old, son in Guleph Ontario, Architect, professionally employed in Canada from last 16 yrs, nondrinker, non-smoker, parents living in India. The Companion should be well educated, loyal from Canada/ USA. Please send your bio-data and recent picture to: vikramdhanju@gmail.com or call: 905-699-6681 (whatsapp) or 01198883-20167 ***1318*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR son, 1989 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, cleanshaven, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree from a Canadian University and employed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs. atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall. Girl on work permit may also be considered.

Please call: 1-604-832-7091 ***1318*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? tall, Canadian immigrant, B.Tech (Mechical), have good job. The girl should be professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/ work permit from Canada/American may also be considered Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: Rajvinder20@hotmail.com or call: 416-822-4721 or +91-94664-36721 (whatsapp) ***1318*** Jat Sikh Chahal parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, American Citizen, electrical engineer, Government job, owns a house.

The girl should be Canadian/ American/ immigrant, citizen, well educated, beautiful, family oriented. Girl with student visa/HIB

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area.

For more information :

Call : 289-952-7618

visa may also be considered.

Please send your bio-data and recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1-586-435-6228 or 1-313595-2643 ***1318*** Jat Sikh parents looking for a compatible match for their Canadian immigrant daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, beautiful Dental graduate. Boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally educated, teetotallar with high culture and moral values from Jat Sikh family.

Please call: 647-678-0090 ***1318*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: JVLQJK #JPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EAI-BDB-EBEH â&#x20AC;šÂŞ AEAI-GCA-CDGG ***ACAH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; , â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. ÂŤĂ&#x17D;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HGC-F@GD ***ACAH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă&#x2C6;â&#x201E;Ś Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x; â&#x20AC;&#x2122; , Ă&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;  â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . , Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC; â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞÂĄ â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HGC-F@AD ***ACAH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-EEB-CEHC ***ACAH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IAH-B@AB â&#x20AC;šÂŞ @AAIA-IGGIE-@DHCD ***ACAH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: jaspreet_mander@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-B@E-IFHC â&#x20AC;šÂŞ I@E-EB@-IFHC ***ACAH*** ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; /â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-IAG-DGF-HBGH ***ACAH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ìà ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E;

Name Change I, Sharanjit Singh permanent resident of Village Rauli, Distt. Jalandhar, Punjab, India currently residing at 67 Dolman Street, Breslau, Ont., N0B 1M0, Canada, have changed my name fromSharanjit Singh to Sharanjit Singh Sandhu for all future purposes. All concerned please note. *** 1316 *** I, Jaspreet Kaur Kailay permanent resident of Village Saroud, Distt. Sangrur, Punjab, India currently residing at 67 Dolman Street, Breslau, Ont., N0B 1M0, Canada, have changed my name from Jaspreet Kaur Kailay to Jaspreet Kaur Sandhu for all future purposes. All concerned please note. *** 1316 ***

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gss132018@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-DCG-BCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓØ‘≈Ò∆, ØÍÛ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bikramsandhu37@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IHI-DEA@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BDB-DAGF ‹ª A-F@DDHD-EFGG ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@C-DCG-HB@F ‹ª A-F@D-CED-BAII ***ACAH*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ï˜ÈÀ√ ’߇À’‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’ ‘∂, ÈØÈ-‚«ß’, ÈØÈ-√ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mr.sunilsharma@gmail.com ***1318*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÷±Ï√±Â, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsurjit5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FCG-CDGG ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FHH-DIBI ‹ª A-F@D-CGG-ECI@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parmindersingh13213@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BA@-IFG@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø:A-B@I-GD@-DF@D ‹ª A-F@DG@H-DGDD ***ACAH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿π Ó  CG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ¡ÀÓ.¡À√.√∆ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-III-GHGI ‹ª FDG-HHFAIIE ‹ª A-BAG-GCG-CIII ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «¬ß‹∆È∆¡, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ˛Õ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EA@-BHC-GEBF ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ ‡ ‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈√‡∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ , √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹-’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjot_kr@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AEA@-GAG-@I@D ‹ª A-D@H-FFADIFF ***ACAG*** Jat Sikh Gill family seeking a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 35-38 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.

Please call: 905-874-0721 ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: FDG-IH@-AGII ‹ª +IA-IHEEGØ ***ACAG*** Jat Sikh Dhillon parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, University graduate, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed/well settled in business and with family values, preferably from Vancouver. Please respond with latest pictures and bio-data serious enquiries only. ibr@live.ca or call: 1-604-300-5533 ***1317*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian immigrant, beautiful, family oriented, well settled, innocently divorced after a short marriage. Looking for a Canadian Citizen/PR, well settled match.

Please call: 289-980-5777 ***1317*** Hindu family seek a suitable match for their son, November 1983 born, 5’-4" tall, M.TECH, Green card holder, New Jersey based, working in MNC with good salary, Owns house in USA, Legally separated due to unavoidable circumstances.

Family is well settled in Punjab.

Upper caste no bar.The girl should beeducated, cultured, slim, beautiful.The girl on student visa/ work visa /green card holder/citizen can also be considered.Kundli match is only consideration.

Call:1-516-209-7860 OR 1-267205-1225 *** 1317 *** Gold-Smith Sikh Boy, Hair Cut, Vegetarian, Fair Color, 29.09.1990 born 4:14 PM born, (Jalandhar), 5'7" tall, M.Engg. (Software Engineer),Canadian immigrant, living in Montreal, Working as Software Quality Assurance Engineer, Good salary. Seeks well educated, beautiful girl from decent family. Please send your bio-data & recent picture to:gshoor64@gmail.com call or Whats-app: +91-9815101443 *** 1317*** Saini Sikh parents looking unmarried boy USA resident, clean shaven for their daughter , New York State Registered Nurse , 1986 American born, 5’-3" tall, slim , New York based medical well settled family. The boy should be USA resident, clean shaven, equally educated. Please send your biodata & recent picture to:bollasaini@gmail.com or call: 1646-431-9447 *** 1317 *** Punjabi Kamyar family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5" tall, working in bank as Financial Advisor, Bachelor in Finance &Accounting from McMaster University, Ontario, living in Vancouver, Canada. The boy should be from Vancouver or

Ontario (Toronto nearby area ), belong to Punjabi family, Citizen or permanent resident. atleast 5’11" tall, self employed or doing good job, between 28-32yrs. of age,no drugs or smoke.

(Preference to Doaba area of punjab). caste no bar. Please send your biodata recent picture to: mvirk02@gmail.com or call: 236880-2779 *** 1317 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, America citizen, Master’s degree in civil Engineering professionally employed. The girl should be well educated, family oriented. The boy’s family is well settled in USA. Please send your bio-data and recent picture to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1919-803-7418 ***1317*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‡æ’ Ò≈«¬√ß√ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛∂Õ ÓØ◊≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Î∆Á’؇ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: besukh@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-GGH-EEB-IBAB (Úæ‡√¡æÍ) ***ACAG*** æ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-FHH-EFEF ‹ª A-FAC-CGA-H@IG ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √∆∆¡√ «¬È’π¡≈∆˜ «√¯Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IGC-EF@@ ***ACAG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚ ¡Â∂ ¡ÀÓÒØ«¬‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-HBAB (Ú‡√¡æÍ) ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIID, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂, ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HDF-EHGB ‹ª @AA-IA-IH@CE-AADBH (Ú‡√¡æÍ) ***ACAG*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∆) ¡Òæ◊ «‘ßÁ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/√‡±‚À∫‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DAG-CHHB ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ED √≈Ò≈, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EG@-DIID ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ÈÚßÏ AII@ Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚, ¡ß « Óz  Ë≈∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 24singh99@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-DEB-DBIG ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó≈√ ’ß«Ó¿±È∆∂’∂ÙÈ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetdhami04@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø: A-GGH-BBB-CAGB ‹ª A-GGH-BBC-DI@@ ***ACAG***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ È«√ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛, ¡Ó∆’≈/ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-E@E-FGDG ‹ª A-F@D-C@@@BCD ‹ª A-FFA-CCA-@G@A ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á√ √≈Ò Á∂ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, C √≈Ò Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’, «¬’ √≈Ò Á≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆., «¬’ √≈Ò Á∂ ‘∂¡ √ÀÒ±È Á≈ ’Ø√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-E@E-FGDG ‹ª A-F@D-C@@@BCD ‹ª A-FFA-CCA-@G@A ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CGF-CIBI ‹ª @AAIA-IHAEH-@FEB@ ***ACAG*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in 1984, 5’-6”, Candian Permanent Resident, M.Tech (Mechanical Engineering), professionally employed as Mechanical Engineer in reputed company, Issueless legally divorced. Girl should be well educated, beautiful and family o r i e n t e d . E m a i l :alphasaini1@gmail.com or call: 905-965-6086 ***1317*** Khatri Sikh family seeking a well qualified match for their Canadian PR, well qualified, well settled, Clean-shaven boy, Feb, 1989 born, 5’-10” tall, born and raised in Chandigarh, convent educated, B.Tech. Computer Science (India), two postgraduate diploma from Canada, well settled presently parents are in Canada on visitor visa.

Please send your bio-data and recent pictures on whatsapp number. +91-708-792-2168 whastapp or call: A-BBF-IBG-HA@F ***ACAG*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in a health care field, Canadian citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1317*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EAD-IAB-F@CC ‹ª @AA-IAIHGF@-FHDEA ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: AFFI-BFA-CB@D ‹ª A-D@H-CADEAEE ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∆, «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø : A-FFI-BFA-CB@D ‹ª A-D@HCAD-EAEE ***ACAG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬’ÒΩÂ≈, ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-CAI-EHID ‹ª I@E-IAE-GGBG ‹ª FDG-DCF-@HFB ***ACAG*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.‡À’. Ó’ÀÈ∆’Ò «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «¬È‡ÈÀÙÈÒ

’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kkris1109@rogers.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-DEA-HAGF ***ACAG*** Tonk Kastriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, CPA, working with federal government. The boy should be clean-shaven, well eduacted, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered.

Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh513@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1317*** Very respected family is looking a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6’-1” tall, never married or engaged, handsome, clean-shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, Doctor and successful business person by profession. The girl should be 5’-6” or taller, Sikh, genius, family oriented, successful, professional.

Caste no bar. Please send your biodata and recent pictures to: singhdr2017@gmail.com or call: 416-902-5333 ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-G@@H ***ACAG*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’’∂ ¡æ‹’Ò∑ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: minda.parhar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@HHB ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@DECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ***ACAG*** Mazhbi Sikh parents invite matrimonial alliance for their duaghter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, living in India. The boy should be Canadian/American immigrant/citizen well settled with family values.

Please send recent pictures and bio-data to whatsapp number or email. girlindian2018@gmail.com or call: +91-62800-38884 (whatsapp) ***1317*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHC-BID@ ***ACAG*** Canadian Citizen Mazhbi sikh, well educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall, good looking, beautiful, B.Com from University of Toronto, have Full Time permanent Govt. Job in Toronto. The boy should be at least bachelor's degree from University, preferably Canadian. Please send your biodata and recent pictures to: savenature2live@yahoo.com or call: 905-216-6182 ***1317*** Well qualified Jat Sikh boy, 31 yrs. old, 5'-11" tall, persuing M.Tech. experienced lecturer. Brother is well settled in Australia. Looking for a Canadian Citizen/PR match. Please send your bio-data and recent picture on whatsapp number. call: 011-91-97800-44248 (whatsapp) or 437-991-2747 ***1317***

‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆ È«√ß ◊ Î√‡ «‚Ú∆˜È «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈¬∆Ò‡√ «Úæ⁄ F.E ÏÀ∫‚ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-C@I-IDAI ‹ª A-EEI-C@I-IDBA ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HDI-C@@H ‹ª A-CFE-GGG-@FHE ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BHB-@GIF ‹ª DAF-G@F-BAGI ***ACAG*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÀ≈Ò∆◊Ò ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hari.dudhral@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-EAE-DGEB ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ˙Í∂ÙÈ «Ê¬∂‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÈŒ«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-IIA-BGDG ‹ª A-GGH-CHG-IFII ***ACAG*** ‹µ‡ «√µ÷ Ï«¡≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’µÁ E Î∞µ‡ F «¬ß⁄,«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡À‚ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÍÛ∑≈ ‘∆ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-AHBB *** ACAF *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jeetbrar64@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CEH-@D@F ***ACAF*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, on visitor visa in Canada, Graduate. The boy should be Canadian Immigrant or citizen, well settled. Please send your bio-data & recent picture to:preetbrar21@gmail.com or call: 1-437-223-3033 ***1316*** Ramgarhia Sikh Virdee Phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married, engineer working with a reputed Company in Toronto, well versed in both cultures, seeking a girl from Canada, PR/citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered Serious enquiried only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1316*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √Ω· Ú∂¡ ¡À∫‚ ‘≈‚ Ú∂ ¡ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò ‚≈Ϋ‡ß ◊ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’-Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: 1-604-396-2117 ***1316***

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÁØ √≈≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-H@I-@DGE ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ , ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDF-FDC-DFBD ‹ª FDG-C@H-AI@C **ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω ¯ ‡ ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ô±Í «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ú∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-FAG-GGIA ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú¡≈‘ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Á∂‰◊∂, «Ú¡≈‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IFH-@G@D ‹ª FFA-G@F-@FGI ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆

”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-BAG-AHCH ‹ª A-F@DFBA-BIHA ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ EG √≈Ò≈, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-BBF-GDG-EHEH ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍØ√‡◊zÀ‹π¬∂‡, ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ‡Ø  ß ‡ Ø (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-H@D-GCAA ‹ª A-G@B-DBF-GDFD ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:veerpal6733@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAI-ABDG ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’±È ÒÛ’≈ , ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊Àz‹±¬∂‡ «¬È ˙͇∆Ù∆¡È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√ππÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-DEF-DF@D ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ manindermani619@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-HI@-@AE@ ‹ª FDG-BFB-@III ***ACAF***

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ÒÀ ’∂ ÓØÁ∆ ˘ «ÓÒ∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú¯Á È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ √≥√Á ÌÚÈ «Úº⁄ ¡º‹ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Óπ º ÷ ◊Ú≈‘ «ÈÍz ∆  ’Ω  , ‹◊Á∆Ù ’Ω Â∂ ‹◊Ù∂ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞È∑ª Í∆¡ÀÓ ÓØÁ∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Í∆¡ÀÓ √≈‘Ó‰∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∂√ª Á∂ ◊Ú≈‘ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ⁄πº’∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω∂ √≈∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á≈ Ȫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆

Ú∆ Ó≥◊ º÷∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á≈ Ú∆ ‘º Ê √∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ ◊Ú≈‘ª È∂ ÒßÓ≈ √≥ÿÙ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊Ú≈‘ª È∂ Í∆¡ÀÓ √≈‘Ó‰∂ √≈∆ ◊ºÒ º÷∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬√ Ú¯Á «Úº⁄ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, √ª√Á Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ Â∂ Ì≈¬∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ù≈ÓÒ √ÈÕ

≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ïπ º Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ◊ØÙ≈ Â∂ Áπ◊ º ∆ ‹∂Ò ⁄Ø∫ «‘≈¡

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ FDG-HC@-DGGF ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-EFH-@AFA ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ◊∂ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EA@-HIF-I@DD ‹ª A-EEI-I@C-@BB@ ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : FDG-IBC-FBFC ‹ª BHI-IEB-FB@E ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘À, ÒÛ’∆ ˘± √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-III-EHCE ‹ª +IA-GIHFD-B@IGI (Ú‡√¡æÍ «√¯) ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ,Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-HBBAICH ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: Jaspreetsingh14761@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DEHF ‹ª A-F@D-FAD-DBEI ***ACAF*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-6” tall, Dentist Civil Attempt, Living in India, family oriented. The boy

should be equally educated, American/Canadian immigrant or citizen, family oriented. Brother is well settled in America. Please send your bio-data and recent picture to: gpuaar@yahoo.com or call: 1-661447-1504 ***1316*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’11” tall, well educated with MBA marketing from India, currently in Canada as visitor, belonging to a reputed land-lord and business family in Ludhiana area. The girl should be Canadian immigrant/citizen.

Please call: 647-282-3594 or 647-896-8460 ***1316*** Mazhbi Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, MBA in Finance and international business, beautiful, fair complexed,working as senior consultant in MNC in India. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, professionally qualified, employed with family values. Please send recent pictures and bio-data to whatsapp number.

Caste no bar.call: 416-400-7895 (whatsapp) or +91-98681-07737 (whatsapp)

Ï≈ÁÒª È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ √Ì Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‹∂Òª∑ ”⁄ ’ÀÁ ‘È ECG Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È ’∆Â≈: √∂÷Úª

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ Áπͺ÷∆ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ECG Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Ì≈ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆¢

√z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï - ÈÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Íπº‹∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬∆¡ª ˆÒ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∂ Â∂ ‡’√≈Ò∆ Ú’ª Á∆ ʪ √Ó≈¬∂Á≈ª ˘ ¡º◊∂ ’È Á∆ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ‘∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √»Ï∂ ”⁄ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È Ï≈ÁÒª È∂ ’∆Â≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª Âı √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ Á¯Â «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ‚Øω, ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ «ÏȪ Ó≥◊∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆, Ï◊≈Û∆ ’ª‚, ¡≈«Á Ò¬∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≈ÁÒ «Í˙-ÍπºÂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒª Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∆Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Ú∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÈÚ∆∫ √’≈ ωÁ∆ ‘À

ª Í«‘Òª «Ï¡≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆ √’≈ ı˜≈È≈ ı≈Ò∆ ’ ◊¬∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹º  Íz ≈ Í ’∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ Ï‚≈Ò∆, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‘∞√ÀÈÍπ, √≈Ï’≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ÓÈÁ∆Í «√≥ ÿ «÷‹≈Ï≈Á, Ó∂ ‹  «√≥ ÿ , ‹√Ï∆ «√≥ÿ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ, ¡≈«Á ‘≈«˜ √ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Ì≈ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¿∞È∑ª Á∂ √¯∆ª ˘ Â≥◊ Í∂Ù≈È ’È ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ‘∞ ‰ «Ï‹Ò∆ ’º ‡ ‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ Ì≈Â∆ √¯∆ª È∂ ¡«‹‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª √È¢ ‘∞ ‰ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ Ì≈Â∆ √¯∆ª ˘ Â≥◊ Í∂Ù≈È ’È Á∆ ÒÛ∆ ”⁄ Ì≈Â∆ √¯∆ Á∂ ÿ Á∆ «Ï‹Ò∆ ’º‡‰ Á≈ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ ‹∞Û ¡È∞√≈ Òßÿ∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √¯∆ Á∂ ÿ Á≈ «Ï‹Ò∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘≈«√Ò ‹≈‰’≈∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆ ’∆Ï ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ’º‡ «ÁºÂ≈

«ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄ DHC Ó¤∂∂ ¡Â∂ ED ‘Ø ÒØ’ ‘È¢ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈,

TÍ≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ ECG Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ √Ω∫Í∆¢U «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ BA Ó¬∆ B@@H ˘ ‘ج∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Í‘πø⁄ √ÏøË∆ √ÓfiΩÂ∂ «‘ «¬æ’ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈¢ √ÓfiΩÂ∂ ¡Ë∆È ÁØ‘ª Á∂Ùª È∂ «‘≈√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ √≈Ò «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ A ‹ÈÚ∆ ¡Â∂ A ‹πÒ≈¬∆ ˘ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò √ªfi∆ ’È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢

«ÏÇ∂È ”⁄ B@AI Á∆ Í«‘Ò∆ ¤∞∂Ó≈∆ Á∆ ÿ‡È≈ ”⁄ ¡Ω Á∆ ÓΩ ¶‚È - ÈÚ∂ ∫ √≈Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘∆ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ ¤∞  ∂ Ó ≈∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ˛¢ «Ïà « ‡Ù ’ÂÒ ‹≈√» √ √≈¿± Ê ¶‚È ”⁄ ¡Ω   Á∂ ’ÂÒ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ «¬‘ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ B@AI ”⁄ Ú≈Í∆ ¤∞  ∂ Ó ≈∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ ˛¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡ª «’‘≈ «’ √Ú∂  ∂ Â’∆ÏÈ ⁄≈ Ú‹∂ ’À ∫ ÏÚÀ µ Ò ”⁄ ‹≈È √«’È √‡Ã ∆ ‡ ”Â∂ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÍÀ≈ÓÀ«‚’√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ Â∂ ¡Ω ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹æÁØ‹«‘Á Ùπ» ’∆Â∆, Í ¡Ω Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ÓÀ È ⁄À √ ‡ ”⁄ Ùæ ’ ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¤∞  ∂ Ó ≈∆ Á∆ ÿ‡È≈, «‹√ ”⁄ C ÒØ ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ¬ ∂ √È, ÂØ ∫ Â’∆ÏÈ √æ  ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á Ú≈Í∆¢

Í≈«’√Â≈È È∂ ’º‡∆ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â Á∂ ÿ Á∆ «Ï‹Ò∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ - √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ÏπºÂ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ∑‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ◊ØÙ≈ Â∂ Ó∆ Í≈Ò «√≥ÿ Áπº◊∆ ˘ ¡º‹ ‹Ó≈È «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂Ò ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª Â∂ Ú’ª È∂ ÁØ‘ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ÁØ‘ª Á∂ ◊Òª ”⁄ ‘≈ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ¯πºÒª Á∆ Ú÷≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÁØ‘ª È∂Â≈Úª ˘ ◊º‚∆ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ Ù«‘ Á≈ ◊∂Û≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÏØÒ«Á¡ª ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ◊ØÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á≈ ¡≥ È∂Û∂ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ØÙ≈ È∂ «’‘≈ ¡‹∂ Ú∆ √Óª ‘À ÏπºË Ë؉ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È ’∂ ¡≈͉∂ Í≈Í Ú∆ ËØ ÒÚ∂Õ

***1316*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-2" tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, cleanshaven, educated and professionally employed.

Please call: 1-604-522-4470 ***1316*** Jat Sikh girl, Canadian Citizen, July 1969, 5'-3" tall, convent educated, B.Sc. Medical, Postgraduate in Hotel Management, working in National professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age. Divorces with kids please excuse.

Please call: 1-604-369-5129 ***1316*** Jat Sikh girl, 1981 born, 5'-6" tall, German National working with German Air-line, graduate, Technical training with German Telecommmunications, can speak Punjabi, Hindi, English, German, looking for a suitable match from North America. Please send your bio-data & recent picture to: hscheema51@hotmail.com or call: 647-533-8297 ***1316***

«◊¡≈Õ ¡«Ë’≈«’ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬Â≈˜ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ «ÓÙÈ È∂ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «Ò÷∂ È؇ «Úº⁄ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ «’ ÁØ«¬Ó √’ºÂ Á∆ «‘≈«¬Ù «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ ’ج∆ ◊ÛÏÛ∆ È‘∆∫ √∆ «‹√ ÂØ∫ «¬‘∆ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’º‡∆ ◊¬∆Õ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ◊∞˜≈«Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¬∂ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ÓπÛ È≈ Ú≈Í∂Õ

√‘∞ « ¡ª È∂ È≈ «Áº  ∆ «¬º‹Â ª Ó≈ ”Â∂ F ‹‰∂ ÏÀ∫’Ω’ - Ê≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ √‘∞ « ¡ª ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆ Ï∂˜Â∆ ‘؉ ’≈È «¬≥È≈ ÌÛ’ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª √‰∂ Í«Ú≈ Á∂ ¤∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ ’ÂÒ’ª‚ ˘ ¡≥‹≈Ó ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ ÁΩ≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª √‰∂ Í«Ú≈ Á∂ ¤∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¯ ıπÁ ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆Õ ’∆ ‘À Ó≈ÓÒ≈? «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ’ÂÒ’ª‚ ˘ √πÙ∆Í √Ø√≥◊ È∂ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡ºË∆ ≈ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰

Í‘∞«≥ ⁄¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ √Ó∂∫ √πÙ∆Í Ï‘∞ ÈÙ∂ «Úº⁄ √∆Õ ¯À‡Ø ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈∂ Í∆Û ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘∆ ÓÀ∫Ï √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ÈΩ∫ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ Â∂ ¤∂ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÁØÙ∆ Á≈Ó≈Á ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÂÈ∆ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ È≈ ’È ÂØ∫ È≈≈˜ √∆Õ

% & ,668(

¤Í≈’ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∂◊∆ Á∆«Í’≈

’≈Ò≈ «√≥ÿ √À‰∆

ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ «‚øÍÒ ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ ¤Í≈’ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∂◊∆¢ Á∆«Í’≈ Á∆ ¡≈ı∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ÍÁÓ≈Ú √∆ ‹Ø «Íº¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ùπ» ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’¬∆ «’≈‚ ω≈¬∂¢ «¬√ ”⁄ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ ˘ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ È∂ ’ج∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «¬¯≈È ı≈È È≈Ò ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ √∆, Í «¬¯≈È Á∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬‘ «¯ÒÓ «Ú⁄Ò∂ ‘∆ «‘ ◊¬∆¢ ‘π ‰ Á∆«Í’≈ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó≈⁄ B@AI ÂØ∫ Á∆«Í’≈ Ó∂ÿÈ≈ ˆπÒ˜≈ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ¡À«√‚ ¡‡À’ Í∆ÛÂ≈ ”⁄ ’øÓ ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¯ÒÓ Ò’ÙÓ∆ ¡◊Ú≈Ò Ï≈∂ Á≈ Ȫ ¤Í≈’ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ω ‘∆ Ï≈«¬˙«Í’ ¤Í≈’ «¬‘ «¯ÒÓ ¡À«√‚ ¡‡À’ Í∆ÛÂ≈ Ò’ÙÓ∆ ¡◊Ú≈Ò Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á∂Ú∂◊∆¢ Á∆«Í’≈ «¬æ’ √≈Ò Á∆«Í’≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∂ ÿ È≈ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ’ج∆ «¯ÒÓ ˆπÒ˜≈ È≈Ò «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Á∆«Í’≈ ’ ‘∆ ˛ ... È≈Ò «Ú’à ª  ÓÀ √ ∆ Ú∆ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ ¤Í≈’ ˘ Á∆«Í’≈ ıπÁ ÍÃØ«‚¿±√ Ú∆ ’ ‘∆ ˛¢ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È Ó∂ÿÈ≈ ˆπÒ˜≈ È∂ «’‘≈ √∆, T¡√ƒ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ Á∂ Â∆√∂ ‘¯Â∂ ¤Í≈’ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ª◊∂¢U «Ú’ê Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ùı√ ˛ «‹√ È≈Ò ≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø «¯ÒÓ ”Â∂ Ú∆ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ Ó∂ÿÈ≈ È∂ «’‘≈, T’πfi ¡Á≈’≈ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò Âπ√ƒ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ÓÀ˘ «Ú’ê Ҭ∆ «¬æ’ ⁄ø◊≈ «’Á≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ Á∆«Í’≈ È≈Ò È˜ ¡≈¬∂◊≈¢U Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Íº¤Ò∂ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∆ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ≈˜∆ ˘ Ú∆ Ó∂ÿÈ≈ ◊πÒ˜≈ È∂ ‘∆ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢

Ï≈ˆ∆-C ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ¡Á≈’≈ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≥«ÓÃÂ≈ «√øÿ Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ¡≈͉∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ ”⁄ √≈∑≈ ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ‘ ’ج∆ Â≈∆¯ ’ «‘≈ ˛¢ ’∂Á≈È≈Ê ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰∂ «‹‘∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ «√øÏ≈ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÍÂ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈∑≈ Á∆ ıπÙ«’√ÓÂ∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ‘∆ Úæ‚∆¡ª «¯ÒÓª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¯ÒÓ√≈˜ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ï≈ˆ∆-C Ò¬∆ Ú∆ √≈∑≈ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ‘ Ú≈ Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯ ‘∆ Ï≈ˆ∆-C ”⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ ‹∂ √≈∑≈ «¬‘ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª ¿∞‘ «¬√ ”⁄ ‡≈¬∆◊ È≈Ò ØÓ∫À √ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ √∆∆˜ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÁØ‘∫∂ «¯ÒÓª ÍÁ∂ ”Â∂ √πÍ«‘æ‡ ‘∆¡ª √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ ‡≈¬∆◊ ÙÀ¯ Ω È≈Ò ÙÃË≈ ’Í» Ș ¡≈¬∆ √∆ ‹Á«’ Á»‹∂

«¯ÒÓ ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ◊π æ ‚ «È¿± ˜ ”⁄ «¬æ ’ Ú≈ «¯ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ √π Í √‡≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ’∆È≈ ’Í» ı≈È È≈Ò ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∂◊≈¢ «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÁÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆È≈ ’Í» Á≈ √ÈÓ≈‰ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «ÈÚ∂ ’ Ò∆ Ó≥ È Á≈ ˛¢ «ÁÒ‹∆ È∂ «’‘≈, T’∆È≈ ÓÀÓ Úæ÷∂ «¬È√≈È ‘È¢ ¿∞È∑ª È≈Ò Á»‹∆ Ú≈ «¯ÒÓ ’ «‘≈ ‘ª¢ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÓÀ∫ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ ’∆Â∆ √∆¢ ’∆È≈ ”⁄ «ÏÒ’πÒ ÿÓ≥‚ È‘ƒ¢ ¿∞‘ √Àµ‡ ”Â∂ ¡≈™«Á¡ª ‘∆ Í∂ÙÚ ∂  Â∆’∂ È≈Ò ’øÓ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ‘ «’√∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√Â≈È≈ √ÏøË ‘È¢ ¿∞‘ Ï‘π ⁄ø◊∆ ˛ ¡Â∂ ÍÃÙø√≈ Á∆ ‘æ’Á≈ Ú∆ ˛¢U «¯ÒÓ ◊π‚ æ «È¿±˜ ”⁄ ¡’Ù∂ ’πÓ≈, «’¡≈≈ ¡≈‚Ú≈È∆ Ú∆ Óπæ÷ Ì ± « Ó ’ ≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ «¬‘ «¬æ ’

ÏΩÒ∆Úπ‚ ‚≈«¬À’‡ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ «√øÏ≈ È≈Ò ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ «√øÿ Á∂ È≈Ò ¡‹∂ Á∂Ú◊È Ú∆ ÁÓÁ≈ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Ș ¡≈«¬¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ È∂ «√øÏ≈ Á∆ ÍÃÓØÙÈ ÁΩ≈È ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È≈Ò ’øÓ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆¢ ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª √È «’ «√øÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ¡’Ù∂ È≈Ò Ó√≈Ò∂ Á ≈ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∂◊≈¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ø«‘ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ «¬æ’ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡’Ù∂ È≈Ò ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘ª¢ √≈‚∆ ÁØÚª Á∆ ’¬∆ ¡«‘Ó «Ú«Ù¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ‘ج∆ ˛¢U ‹ÁØ∫ Á∆ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ¡’Ù∂ ¡Â∂ Ø « ‘ «¬’æ·∂ ’øÓ ’È◊∂ ª ’¬∆ √Ú≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «‹Ú∂∫ «¯ÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ¡’Ù∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «’√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈? ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á∆ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈Ú∂◊≈¢ «√øÿÓ √∆∆˜ ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ «√øÏ≈ ”⁄ ‰Ú∆ «√øÿ ˘ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ø«‘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø ÍπÒ∆√ ¡¯√ ¡’Ù∂ Á∂ »Í ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡’Ù∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ «¯ÒÓª ”⁄ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÚÀ√∂ ¡º‹ ’æÒ∑ ¡’Ù∂ «ÓÙÈ Ó≥◊Ò Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

ÍπÒ∆√ ¡¯√ ω∂◊≈ ¡’Ù∂

Ì≈◊ ”⁄ ‡≈¬∆◊ Á∆ ◊Ò ¯À∫‚ Ô≈È∆ «ÁÙ≈ ͇≈È∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò ‹ØÛ∆ ω≈¬∆ √∆¢ ‘π‰ «¯ÒÓ√≈˜ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ È∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È È≈Ò Ï≈ˆ∆-C ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛, Í ¡‹∂ «¬√ Á≈ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ıÀ, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «’ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’∂◊∆ ‹ª È‘ƒ¢ «¯Ò‘≈Ò √≈∑≈ «¯ÒÓ «√øÏ≈ ˘ ÒÀ ¿∞Â√≈«‘ ˛¢ ÚÀ√∂ ⁄≈¨ √≈Ò, Ì≈Ú B@AI «Úæ⁄, √≈∑≈ «¯ÒÓ ÒÚ ¡≈‹ ’æÒ∑ Á∂ √∆’π¡Ò ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢

«ÁÒ‹∆ È∂ ’∆Â∆ ’∆È≈ Á∆ Â≈∆¯ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «¯ÒÓ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡’Ù∂ ¡Â∂ ’∆È≈ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ ‹ØÛ∂ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ‹Ø «¬æ’ Ïæ⁄≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ¡Â∂ «’¡≈≈ Ú∆ «¬‘∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ≈‹ Ó«‘Â≈ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù «¬‘ «¯ÒÓ AI ‹π Ò ≈¬∆ B@AI ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ « ¬ √

WR -DQ

$-,7 :((./<

√≈Ò «ÁÒ‹∆ Á∆ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «¯ÒÓ √»Ó≈ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‹Ø ‘≈’∆ «÷‚≈∆ √øÁ∆Í «√øÿ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˛¢ «¬√ ”⁄ «ÁÒ‹∆ È≈Ò Â≈Í√∆ ͢ È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ”Â∂ ’≈Ó¬∆ ͺ÷Ø∫ ·∆’ ‘∆ ˛¢ ÚÀ√∂, «ÁÒ‹∆ ÁØ √ ªfi Ï‘π Â

‹ÒÁ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∆ ÓÙ‘»  ¡«ÌÈ∂  ∆ È∆» Ï≈‹Ú≈ È≈Ò Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ ¤Û≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ Í≥‹≈Ï∆ ÁÙ’ª ”⁄ «¬‘ ‹ØÛ∆ Ï∂‘æÁ Í√øÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ‹ØÛ∆ È∂ ‘π‰ Â’ ’¬∆ «‘æ ‡ «¯ÒÓª ÍΩÒ∆Úπ‚ ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢

¡‹Ø’∂ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج,∂ «¬√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á≈ Óπæ„ Ò≈‘Ω (Í≈«’√Â≈È) Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ïæ«fi¡≈¢ ’∂.‚∆ Ó«‘≈ ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø ÒØ’ª ˘ «¬√ Á∂ ÓØ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ù∆Ò≈ ¿∞¯ «¬æ’ «Í≥‚ Á∆ ’πÛ∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ √øÈ AICE «Úæ⁄ ’∆Â≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Â’ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ È∂ ’¬∆ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ Á∂÷¢∂ «Í¤Ò∂ ’πfi æ √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ ˘ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ‚≈ ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «ÈÓ≈Â≈Úª, «ÈÁ∂Ù’ª, Ò∂÷’ª, ’Ò≈’≈ª, ◊∆Â’≈ª ¡Â∂ √ø◊∆Â’≈ª Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ÌØ√≈ Ú«Ë¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «Âø È -⁄≈ √≈Òª ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡√¯Ò «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚË∆ ˛¢ √≈Ò B@AH ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆¡ª «¯ÒÓª Í≥‹≈Ï «√øÿ ¡Â∂ √æ◊∆ ÎπæÒ È≈Ò ‘ج∆¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ˘ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ ‘π◊ ø ≈≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ √≈Ò ’¬∆ ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ”Â∂ Á√Â’ «ÁæÂ∆¢ ’πæfi ◊≈«¬’ª ˘ Ú∆ «¯ÒÓƒ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ Ï∆Â∂ √≈Ò ÁΩ≈È ⁄≈ Á‹È Á∂ ’∆Ï Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «√È∂Ó≈ ÿª Á≈ «Ùø◊≈ ω∆¡ª¢ «¯ÒÓ Ò≈Úª ¯∂∂, ÒΩ∫◊ Ò≈⁄∆, ◊ØÒ’ Ïπ◊È∆ ÏÀ∫’ Â∂ χ»¡≈, ÚË≈¬∆¡ª ‹∆ ÚË≈¬∆¡ª, «Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó«√˜ DB@ «‡Ș, «’√ÓÂ, Ó ◊¬∂ ˙¬∂ ÒØ’Ø, ‚≈’»¡ª Á≈ Óπø‚≈, Á≈‰≈ Í≈‰∆, ¡¯√, ¡≈√∆√, √拉 «√øÿ ø◊»‡, √» Ï ∂ Á ≈ ‹Ø « ◊ø Á  «√ø ÿ , ¡Ù’∂ , ÍÃ≈‘π‰≈, √øÈ ¡Ω¯ ÓÈ‹∆ «√øÿ ¡Â∂ Ú‰‹≈≈, ¡≈«Á «¯ÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È∂ ÁÙ’ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ È≈Ò ‹ØÛ«Á¡ª «¬√ Á∆ ȃ‘ ˘ ‘Ø Әϻ ’∆Â≈¢ «¯ÒÓ √拉 «√øÿ ø◊»‡ «Úæ⁄ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi È≈Ò ◊≈«¬’≈ √πÈßÁ≈ ÙÓ≈ È∂ «¯ÒÓ ÷∂Â «Úæ⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈¢ ÍÓÚ∆ ⁄æ’ È≈Ò √ÈÓ≈«È √»ÏÁ ∂ ≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ √»Ï∂Á≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª Í≈¬∆¡ª¢ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ’πÒ«ÚøÁ «ÏæÒ≈ ¡Â∂ ≈‹Ú∆ ‹ÚøÁ≈ È∂ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ı≈Â≈ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈¢ Ò∂ ÷ ’, ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ √ø‹∆Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ «¬æ’ Ú≈ «¯ ‘Ω «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∂◊≈¢ ≈˙ È∂ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ «¬√Â∆ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∆ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ”⁄ ≈˙ È≈Ò ÙÃË≈ ’Í» È∂ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂¢ «¬√Â∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÈÓ≈Â≈ «ÁÈ∂Ù «Èø‹È ¡Â∂ ≈˙ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ω ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò Úπ‰ ÙÓ≈ Ú∆ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ ¡‹∂ ÂÀ¡ ‘؉≈ Ï≈’∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ï‰∂◊∆ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ B@B@ ”⁄ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√

√≈Ò B@AH ÁΩ≈È Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¡ª Í ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∆ Úæ‚∆ ÒØÛ ˛ «’ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ω≈¬∆¡ª ‹≈‰ ‹Ø √Ó≈‹ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ⁄ø◊∆ √∂Ë Á∂ √’‰ ...

«„悃 Í∆Ûª Í≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò «‘≈ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ B@AH

«ÈÁ∂Ù’ ≈‰≈ ‰Ï∆ È∂ «¯ÒÓ ¡≈√∆√ ≈‘ƒ Óª-ÍπæÂ Á∂ «Í¡≈ Á∆ «ÚÒæ÷‰ ’‘≈‰∆ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Ï≈ı»Ï∆ Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¡Ó«øÁ «◊æÒ Á∆ «¯ÒÓ ¡Ù’∂ «ÏȪ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¢ ‘≈’∆ Á∆ ÷∂‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ‘‹∆Â≈ Ú∆ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹æ  ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¢ «¬√ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ «ÚÙ∂ ˘ Ú∆ ’¬∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ «¯æ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ó‘»Ó ◊≈«¬’ ≈‹ Ï≈Û Á∆ «˜ø Á ◊∆ Á∆ ¡≈ı∆ «¯ÒÓ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆¢ «ÂøÈ-⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÈ’≈‰≈ «¯ÒÓ ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∆ ÍΩ Ò ∆Úπ ‚ «Úæ ⁄ Ú≈Í√∆ ‘Ø ¬ ∆¢ ’πÛÓ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ‘‹∆ ‘ÓÈ È∂ ÏÂΩ È≈«¬’ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈¢ ¡≈‡∂ Á∆ «⁄Û∆ È≈Ò ◊≈«¬’ ¡≥«ÓàÓ≈È ¡Â∂ Ò≈‡» È≈Ò ◊◊È ’Ø’∆ È∂ ÏÂΩ È≈«¬’ ÍΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ’∆Â∆¢ √≈Ò Á∂ ¡ı∆ «Úæ⁄ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√, ø◊ Í≥‹≈Ï, Ú‰‹≈≈, Ìæ‹Ø Ú∆Ø Ú∂, ‡≈«¬‡À«È’ ¡Â∂ Úæ‚≈ ’Ò≈’≈,

¡≈«Á «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ «¯ÒÓ Ú‰‹≈≈ È≈Ò ÏæÏ» Ó≈È È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ √¯Ò Ú≈Í√∆ ’∆Â∆¢ «¬√ √≈Ò «‹æ Ê ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ «¯ÒÓª’‰ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ùª Â’ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞µÊ∂ «¯ÒÓ√≈˜ª Ò¬∆ √Ã∆ ◊ø◊≈È◊ Á∆ ËÂ∆ Ú∆ «Ó≥È∆ «¯ÒÓ «√‡∆ ω ◊¬∆¢ ¡º‹ Ú∆ «¬Ê∂ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∆ √»«‡ø◊ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ≈‘ƒ Í«Ú≈’ «٫¡ª Á∆¡ª ÂøÁª ˘ Әϻ ’È ¡Â∂ Í∂∫‚± √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÓÈØ‹ ø È ÌÍ» Â∆’∂ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’È Á≈ ⁄ø◊≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ . ’¬∆ «¯ÒÓª È∂ ª Ï∆Â∂ √≈Ò «√È∂Ó≈ «÷Û’∆ ”Â∂ Í≈‰∆ Ú∆ È‘ƒ Ó≥«◊¡≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ’¬∆ Úæ‚∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓª Ú∆ ’∆Â∆¡ª, Í «√È∂Óª ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √≈¯ ‘πøÁ≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ’ΩÓ∂‚∆ Á∂ ÂÛ’∂ È≈Ò «„悃 Í∆Ûª Í≈¿∞‰ ÚæÒ «¯ÒÓ√≈˜ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á« «‘≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡À’ÙÈ ¡Â∂ ØÓª«‡’ «¯ÒÓª Ú∆ ¡≈¬∆¡ª¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂

B@AH ÁΩ≈È ÁÙ’ª Á∂ «„悃 Í∆Ûª Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ √¯Ò «‘≈, Í ’πæfi «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Òæ⁄Â≈ Ú∆ ÍØ√∆ ◊¬∆¢ «¬æ’ √Ú≈Ò ˜» Âø◊ ’Á≈ ˛ «’ ’∆ ÁÙ’ «¬‘∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ „≈¬∆-«ÂøÈ ÿ≥‡∂ «√È∂Ó≈ÿª «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ‘≈ ... ‘≈ ..., ‘∆ ... ‘∆ ... ’ ’∂ ¿∞‘ ͺÒ∂ fi≈Û ’∂ Ú≈«Í√ ÿª ˘ ¡≈‰? ¡√ƒ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ ‘≈√≈-·æ·≈ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡‡πæ‡ ¡≥◊ ˛, Í «¬È∑ª ‘≈«√¡ª «Íº¤∂ ´’∂ ÒØ’ª Á∂ ÁÁ Á≈, √≈‚∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª Á≈, ¡≈Ó ÓÈ∞æ÷ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈, ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ‘æ’ª Á≈ «˜’ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’Ω‰ ’∂◊≈? Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ√≈˜ª Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆ √Ø ⁄ ‰ ¡Â∂ √øÌÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˛ «’™«’ ¡’√ «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘؉ Ò◊Á∆ ˛¢ «¬‘ ’Ó∆ ¡◊ª‘ ⁄æÒ ’∂ Ï‘π È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «√æ Ë ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡’√ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ È’Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Ú≈Ò∂ ¿∞Ò‡≈ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‹≈◊ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª √πÍ«‘æ‡ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ ¿∞ √ ∂ ˘ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ ‹≈◊ Ò◊≈ ’∂ ¿∞‘∆ «¯ÒÓª ˘ ÷º‡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ Í≥‹≈Ï ’ØÒ √≈«‘ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ı˜≈È≈ ˛¢ «¯ √≈‚∂ ’ØÒ ⁄ø◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ˛? ‘π‰ ‹ÁØ∫ «’ ÈÚª √≈Ò ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛, «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ ª «¬‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «√È∂ Ó ≈ «√¯ ÓÈØø‹È Á≈ √≈ËÈ ‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ÏÒ«’ Ô∞æ◊ ÏÁÒ‰ Á∆ Ú∆ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ ’ج∆ ⁄ø◊∆ √∂Ë Á∂ √’‰¢ ¯ØÈ: IIHHB-H@CHF

«¬æ’ ‘Ø ‘Ω «¯ÒÓ ’∂◊≈

≈˙ «¯ÒÓ ”⁄ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ «¬æ’ ¤Ø‡∂ ÏÁÓ≈Ù Á∆ ̱«Ó’≈”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√ Â∑ª ‹ÁØ∫ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ̱ª È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛ ª «’Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ ÔØ‹È≈ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ≈˙ ¡Â∂ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ Á∆ «¯ÒÓ Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈ Ú∆ AE ¡◊√ B@AI

˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ”⁄ ≈˙ È∂ «¬æ’ ◊π‹≈Â∆ ÚÍ≈∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞√ Á∂ «Ï˜È√ ”⁄ √¯Ò ‘؉ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞Ó ø Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈˙ Á∆ ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈ Ú∆ ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢

Ù≈‘π ı ı≈È ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ ÁÙ’ √’Ã∆È ”Â∂ Á∂÷‰≈ Ï∂‘æÁ Í√ø Á ’Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@AE ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ «ÁÒÚ≈Ò∂ ”⁄ «¬‘ ‹ØÛ∆ Ș ¡≈¬∆ √∆¢ ‘π‰ «¬æ’ Ú≈ «¯ ‹ÒÁ ‘∆ «¬‘ ‹ØÛ∆ ÓπÛ È˜ ¡≈ √’Á∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬¯≈È ı≈È Á∆ √π Í «‘æ ‡ «¯ÒÓ «‘ø Á ∆ Ó∆‚∆¡Ó Á≈ √∆’π ¡ Ò Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √∆’π ¡ Ò ”⁄ Ò∆‚ ’Ò≈’≈ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈‹ØÒ ¡Â∂ Ù≈‘πı ˘ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ‘∆ √«’Ã͇ ÍÛ∑ Ò¬∆ ˛¢ ÚÀ√∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬¯≈È ı≈È Ú∆ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬¯≈È Á∆ «√‘ ı≈Ï ‘Ø ‰ ’≈È «¯ÒÓ Á≈ ÍÃ Ø « ‚¿± √  «ÁÈ∂ Ù ÈÚƒ √‡≈’≈√‡ È≈Ò «‘øÁ∆ Ó∆‚∆¡Ó Á≈ √∆’π ¡ Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆¢ «¯ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ «¯ÒÓ π’ ◊¬∆¢ ‘π‰ «¬æ ’ Ú≈ «¯ «¯ÒÓ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ÍÃ«Ø ‚¿±√ È∂ «¬√ √∆’π¡Ò Ï≈∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ¡≈÷∆¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ «‘ø Á ∆ Ó∆‚∆¡Ó

Ù≈‘πı ı≈È ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Á∆ ‹ØÛ∆ Ï‘π ‹ÒÁ∆ «¯ÒÓ «‘øÁ∆ Ó∆‚∆¡Ó Á∂ √∆’π¡Ò ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛ ...

ÓπÛ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ Ù≈‘πı Â∂ ’≈‹ØÒ

«Úæ⁄ √’»Òª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ˘ ÒÀ’∂ ¯Ø’√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ «¬¯≈È È∂ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √Ï≈ ’Ó È∂ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∆¢ «‘øÁ∆ Ó∆‚∆¡Ó ˘ ‚≈«¬À’‡ ’È Ú≈Ò∂

√≈’∂  ⁄Ω Ë ∆ «¬√ √∆’π ¡ Ò Á≈ «‘æ √ ≈ È‘ƒ ‘È¢ «‘øÁ∆ Ó∆‚∆¡Ó ˘ «ÁÈ∂Ù ¡Â∂ ̱ى ’π Ó ≈ «ÓÒ ’∂ ÍÃØ«‚¿±√ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ «¯ÒÓ ˘ ‘Ø Ó ∆ ¡Á‹≈«È¡≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ’∂ ◊ ≈¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬æ’ Á‘≈’≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘≈Ò∂ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ù≈‘πı Á∆ «¯ÒÓ ˜∆Ø «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆ ‹Ø ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄ø ◊ ∆ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈‘π  ı Ó‘ªÈ≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ ⁄ È È≈Ò ÏÁÒ≈ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’∂◊≈¢

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

«Í≥‚ Á∆ ÁπÙÓ‰∆ È∂ ω≈«¬¡≈ Í≈«’ ÚÒØ∫ ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Ò¬∆ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ ˘ ◊À∫◊√‡ Ú∆˜≈ Óπ’ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «√¯≈Ùª

ÓØ‘≈Ò∆ - √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ √ÀµÒ ’ØÒ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ «√øÿ „≈‘ª ¿∞¯ Ï≈Ï≈ È∂ ¡÷∆ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ˜πÏ≈È ÷ØÒ∑ ‘∆ «ÁæÂ∆¢ «ÁÒÍÃ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ◊À∫◊√‡ È‘ƒ √∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √◊Ø∫ «Í≥‚ Á∆ ÁπÙÓ‰∆ È∂ ¿∞√ ˘ ◊À∫◊√‡ ω≈ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ ¿∞‘ √πËÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ◊À∫◊√‡ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ¿∞‘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ √È «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘∆ ’∆Â∆ ˛, Í ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ¿∞√

Á∂ È≈Ò È≈ ª ÍπÒ∆√ È∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «√ÚÒ ÍÃÙ≈√È È∂ ’ج∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ È≈Ò ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ¢ «ÁÒÍÃ∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞√ Á∆ ◊æÒ ”Â∂ «’√∂ ˘ ÌØ√≈ È‘ƒ ª ¿∞√ Á≈ «Í¤Ø’Û Ú∂÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ √πËÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ë≈È «˜øÁ◊∆ ‹∆‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‚≈«¬À’‡ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ÂØ∫ «¯ΩÂ∆ Ó≥◊‰ Ú◊∂

Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÒØÛƒÁ∂ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ «√øÿ „≈‘ª ¿∞¯ Ï≈Ï≈ ˘ Íπ Ò ∆√ È∂ Ï∆Â∆ I ‹π Ò ≈¬∆ ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡-DC √«Ê Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ȘÁ∆’ ÂØ∫ «¬æ’ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó◊Ø∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ «ÁÒÍÃ∆ Á∆ ͺ‡ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ ’≈È ¿∞‘ ◊øÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁΩÛ È‘ƒ √«’¡≈¢ √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ √ÀµÒ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ÍÂ Ø ’ÙÈ Ú≈ø‡ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ÓØ‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ¡º‹’æÒ∑ Ï≈Ï≈ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ Ì≈Â∆ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Ú∆˜≈-Óπ’ Ô≈Â≈ Á∆ √‘»Ò Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈ ˘ ’πfi «√¯≈Ùª Ì∂‹∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡À’√ÍÃÀµ√ «È¿±˜ ‡∆.Ú∆. È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √¯≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÈÙ ’∆Â∆ «ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ˘ EI √«¯¡ª Á≈ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂«‹¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ÂØ∫ Á≈ıÒ∂ √ÏøË∆ AD ¡«‘Ó «√¯≈Ùª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ Óπ¯Â Á≈ıÒ≈ ¡Â∂ √‘æÁ Á∂ ÁØ‘∂∫ Í≈√∂ ¯À«√Ò∆‡∂ÙÈ (√‘» Ò Â) ’∂ ∫ Áª ¡Â∂ √π  æ « ÷¡≈ ⁄Ω’∆¡ª Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬È∑ ª √æ ‹ ∆¡ª «√¯≈Ùª ÓπÂ≈«Ï’, ÙË≈¨¡ª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÒØ’ª Á∂ √Ó»‘ «Úæ⁄ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Á≈ıÒ∂ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬È∑ª √Ó»‘ª ˘ «ÚÙ∂Ù Í«Ó‡ ‹≈∆ ’∂◊∆¢ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «’≈‚ Á‹ ’È◊∂ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó, Ô≈Â≈ √ÏøË∆ «’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø ¯√∆Ò Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «√¯≈Ùª ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ √’≈ ÙË≈¨¡ª Á∆ √»⁄∆ Ô≈Â≈ Â∆’ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ ∂ ≈¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‘ ؘ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Óπ’≈Ó∆ ¡ÊΩ«‡∆˜ ¡◊≈¿±∫ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆ ¡Â∂ «Ó¡≈∆ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ‘؉ Á∆ ÙË≈¨¡ª ˘ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ √≈∂ √π«æ ÷¡≈ ’Ò∆¡À∫√ √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ Í≥‹ √Ω ÙË≈¨¡ª ˘ ‘∆ Í«Ó‡ ‹≈∆ ’ØÒ Á≈ıÒ∂ Á∂ ‘æ’ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂¢ √À Ò ≈È∆¡ª ‹ª ÙË≈¨¡ª ’Ø Ò Ù Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ◊

‘π‰ F@ Á∂Ùª «Úæ⁄ «ÓÒ∂◊∆ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ˘ Ó≈ÈÂ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÚÁ∂Ù ÿ∞Ó ø ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò Ï‘π ⁄ø◊≈ «‘≈¢ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚À’√ B@AH ”⁄ Ì≈ È∂ Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ‘Ø Ú∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ¯Ó ˛ÈÒ∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚À’√ B@AH ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ √≈Ò B@AH ”⁄ Ì≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ Í≥‹ √Ê≈È ¿∞µÍ ⁄Û∑ ’∂ HAÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í≈√ÍØ‡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ó¡≈È≈Ó≈ Ò¬∆ Ú∆˜≈ ¯Ã ∆ ¡À∫‡∆ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹≈Í≈È

Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ ‹≈Í≈È∆ Í≈√ÍØ‡ ≈‘ƒ AI@ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆˜≈ ¯Ã ∆ ¡À ∫ ‡∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ B@AG ”⁄ «√ø◊≈Íπ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ‡ΩÍ ”Â∂ √∆¢ B@AH Á∂ «¬√ «¬ø‚À’√ ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á»√∂ √Ê≈È ÂØ∫ «÷√’ ’∂ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ Áæ÷‰ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ¯ª√ Ú∆

√øÔ∞’ ÂΩ ”Â∂ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ Á∂Ùª Á∂ Í≈√ÍØ‡ È≈Ò AHH Á∂Ùª Á∆ Ú∆˜≈ ¯Ã∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‚À È Ó≈’, «¯ÈÒÀ ∫ ‚, «¬‡Ò∆, √Ú∆‚È ¡Â∂ √Í∂È ‘È¢ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ AHG Á∂Ùª Á≈ Ô≈Â≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «ÏÇ∂È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ AHF Á∂Ùª Á∆ Ú∆˜≈ ¯Ã∆ Ô≈Â≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ˘ F@ Á∂Ùª ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡À’√Àµ√ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈Ò B@AG ”⁄ «¬√ «¬ø ‚ À ’ √ Óπ  ≈«Ï’ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ≈‘ƒ DI Á∂Ùª ”⁄ ¡À’√Àµ√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

Ú∆ Ì≈ È∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «¬ø‚’ À √ ÓπÂ≈«Ï’ ‘π‰ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ˘ F@ Á∂Ùª ”⁄ ¡À’√Àµ√ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ ˛ÈÒ∆ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚À’√ B@AH ÓπÂ≈«Ï’ Ì≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ HAÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ¿∞Ê∂ «¬√∂ ¯Ó Á∂ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚’ À √ B@AG ”⁄ Ì≈ Á≈ À∫’ HFÚª √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ «¬√ √≈Ò ”⁄ Í≥‹ √Ê≈È ¿∞µÍ ⁄«Û∑¡≈ ˛¢

¡≈¬∆¯ØÈ D ı∆Á‰ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Ú∂⁄∆ «’‚È∆ Ï∆«‹ø◊ - «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ˘ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ ÓÈ∞æ÷ ˘ ⁄ÀÈ È≈Ò ÏÀ·‰ È‘ƒ «Áø Á ∆¢ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√øÁ ⁄∆˜ ˘ Í≈¿∞‰ ı≈«Â ÒØ’ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ «˜øÁ◊∆ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∆È ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ¡≈¬∆¯ØÈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ «’‚È∆ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ‘π‰ ¿∞√ ˘ Í»∆ «˜ø Á ◊∆ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‘∆ ’æ ‡ ‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ √≈Ò B@AA Á∆ ˛¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈¬∆¯ØÈ D ’≈¯∆ ÓÙ‘» √∆¢ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ ˘ ı∆Á‰ Á≈ ‹˘È √∆¢ «¬æ’ ˆ∆Ï Í«Ú≈ È≈Ò √ÏøË AG √≈Ò≈ «Ù˙ ÚÀ ∫ ◊ Ú∆ «¬√ ¡≈¬∆¯ØÈ D ˘ ı∆Á‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ÚÀ∫◊ «¬√ ¯ØÈ ˜∆¬∂ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ Ø Ï

‹Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ÿ Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò Á∂÷«Á¡ª ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆¯ØÈ D ı∆Á‰ Á≈ ÈÚª Â∆’≈ √Ø«⁄¡≈¢ ÚÀ∫◊ È∂ ¡≥◊ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ùı√ È≈Ò √ΩÁ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ «’‚È∆ Ú∂⁄‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆¢ ÚÀ∫◊ ˘ «¬æ’ «’‚È∆ Á∂ ÏÁÒ∂ C,B@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò «ÓÒ∂¢ «¬‘

«Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í √‹∆ ·∆’ È‘ƒ ‘ج∆ ¡Â∂ √≈¯-√¯≈¬∆ Á≈ «Ë¡≈È È≈ æ÷‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ «’‚È∆ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘π‰ ¿∞‘ «Ï√Â∂ ”Â∂ Ò∂‡‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛ ¡Â∂ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ¿∞√ ˘ ‚≈«¬Ò«√√ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Áπæ÷ ÌÍ» Í«‘¨ «¬‘ ˛ «’ ÚÀ∫◊ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ú∆ È‘ƒ √∆ Áæ«√¡≈¢ ˆ∆Ï Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ’≈¯∆ ÍÀ√∂ ı⁄ ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ’˜∂ ‘∂· ÁæÏ∂ ◊¬∂ ≈Ù∆ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∆¯ØÈ D ‘È¢ ‘π‰ BD √≈Ò Á∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ÚÀ∫◊ ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ √∆¢ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÚÀ∫◊ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∂ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú◊≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æ’ «’‚È∆ Á∂ √‘≈∂ √≈Ë≈‰ «˜øÁ◊∆ ‹∆¡ √’∂◊≈¢ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ Í»≈

‹∆Ș ÏÁÒ ’∂ ‹ΩÛ≈ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ ⁄∆È∆ «Ú«◊¡≈È∆ «◊ïÂ≈ Ï∆«‹ø◊ - ‹∆Ș «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ÈÀ«‡’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄∆È∆ «Ú«◊¡≈È’ ‘∂ «‹¡≈È’π¬∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ‹æÁ∆ Ù«‘ ÙÀÈ‹ÀÈ ÂØ∫ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Á≈ «È¿± ÔΩ  ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «¬æ ’ «Í‡ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄ ÍÃ Ø ¯ À √  ‘∂ «‹¡≈È’π¬∆ È∂ ÈÚøÏ B@AH «Úæ⁄ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ ÈÚ ‹ÈÓ∆¡ª ‹ΩÛ≈ ÌÀ‰ª Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’ ’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‹∆Ș «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ «¬È∑ª Á≈ HIV ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂◊≈¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «Úæ⁄ Ï«‘√ «¤Û ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú∂ ˆÒ √≈«Ï ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ ÙÀ È fi≈È Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª «‹¡≈È’π¬∆ È∂ ˙ÁØ∫ Á≈¡Ú≈ ’ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ˛≈È

’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ √æ ‹Ø«Û¡ª Á∂ Ϫfi͉ Á∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È Ì»‰ª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡‹∂ Â’ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √øÂ≈È Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «‹¡≈È’π¬∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬È∑ ª ‹Ω Û ≈ ÌÀ ‰ ª Á≈ DNA ’∆√Í Â’È∆’ È≈Ò ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ó’√Á «’√∂ ÚøÙ≈È∞◊ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ‹ª ¿∞√ Á∆ Ø’Ê≈Ó ’È≈ È‘ƒ √◊Ø∫

¬∂‚˜ Ú≈«¬√ (HIV) ÂØ∫ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ø’‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ¬∆‹≈Á ’È≈ ˛ ‹Ø ÒØ ’ ª ’Ø Ò ’πÁÂ∆ »Í È≈Ò ‘ØÚ∂¢ «‹¡≈È’¬∆ È∂ ˙ÁØ∫ «¬√ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ͤ≈‰ ˜≈«‘ ’È ‹ª «¬ø‡«Ú¿± ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ È‘ƒ Áæ√∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’æÊ∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ ¡À ’ √ÍÀ  ∆ÓÀ ∫ ‡ «’æ Ê ∂ ’∆Â≈¢

«‹¡≈È’π¬∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ ´¨ ¡Â∂ È≈È≈ Ȫ Á∆¡ª «¬È∑ª ÌÀ‰ª ˘ IVF Â’È∆’ È≈Ò ÍÀ Á ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊Ì Ë≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≥‚≈‰±ø «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢Á¡√Ò DNA «Úæ ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á≈ Óπ æ Á ≈ Ï∂ ‘ æ Á «ÚÚ≈ÁÍ»È ˛ ¡Â∂ «√¯ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÒÀ Ï Ø  ∂ ‡ ∆˜ «Úæ ⁄ «¬√ ˘ Ó≥ ˜ »  ∆ «ÓÒ∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ √» Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÀ«‡’ ’Ø‚ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ «‹√ È≈Ò ¿∞ ‘ Ú≈«¬Ò «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ïæ⁄ √’‰¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ˛ «’ ⁄∆È∆ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ «¬È√≈È∆ Ì»‰ È≈Ò ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ √πÈ Ô≈È-√ÀÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‹∆È ¡À‚∆«‡ø◊ Á∂ «¬æ’ ÚÔÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ «‹√ È≈Ò «¬È√≈È Á∂ Ì»‰ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈∆ ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¢

‹¶Ë - Í≥‹≈Ï ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ ’∆Ï AC ’ØÛ Á∆ Ù≈Ï ◊‡’ ’ ◊¬∂¢ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ¡≈Ó «ÁȪ È≈ÒØ∫ C@ ¯∆√Á∆ ÚæË ◊¬∆¢ ÈÚªÙ«‘ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆¢ CA Á√øÏ ˘ √»Ï∂ ”⁄ «¬æ’ ¡≥Á≈˜∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ AB ’ØÛ IA Òæ÷ πͬ∂ Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆¢

ÈÚªÙ«‘ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ ÚË «˜¡≈Á≈ A.A@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ù≈Ï «Ú’∆ ‹Á«’ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ Ú∆ «¬æ’ ’ØÛ Â’ Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ CA Á√øÏ ˘ Ù≈Ï ·∂«’¡ª ”Â∂ ‘ج∆ √∂Ò ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ I@ Òæ÷, ‹¶Ë ”⁄ H@ Òæ÷ Ï«·ß‚≈ ”⁄ H@ Òæ÷ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ’∆Ï G@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆¢

«¬‘ √∂Ò ¡≈Ó «ÁȪ È≈ÒØ∫ BE ÂØ∫ C@ ¯∆√Á∆ Â’ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ √ÏøË∆ ‘≈Òª«’ ’ج∆ ¡≥’Û≈ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈, Í ·∂«’¡ª ”Â∂ ‘ج∆ √∂Ò ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï∆ ’∆Ï AC ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ù≈Ï ◊‡’ ◊¬∂¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «’æÊ∂ «Ú’∆ «’øÈ∆ Ù≈Ï - «˜Ò≈ ÈÚªÙ«‘ A.A@ ’ØÛ, ¡≥«ÓÃÂ√ «¬æ’ ’ØÛ, Ï«·ß‚≈ H@ Òæ÷, Í«‡¡≈Ò≈ G@

Òæ÷, ´«Ë¡≈‰≈ I@ Òæ÷, ÓØ‘≈Ò∆ FE Òæ÷, ‹¶Ë H@ Òæ÷, ¯≈«˜Ò’≈ B@ Òæ÷, ÓØ◊≈ D@ Òæ÷, ‘π«Ù¡≈Íπ H@ Òæ÷, √ø◊» G@ Òæ÷, ÏÈ≈Ò≈ D@ Òæ÷, ’Í»ÊÒ≈ EG Òæ÷, »ÍÈ◊ D@ Òæ÷, Óπ’Â√ √≈«‘Ï C@ Òæ÷, Ó≈È√≈ H@ Òæ÷, ◊πÁ≈√Íπ F@ Òæ÷, Í·≈Ȓ؇ CF Òæ÷, «¯ؘÍπ AA Òæ÷, ¯«Â‘◊Û DE Òæ÷, ÂÈÂ≈È AI Òæ÷, ¯∆Á’؇ D@ Òæ÷¢

% & ,668(

Ó∂¡ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ı≈«‹ ‘؉ ”Â∂ ÏÃ◊ À «˜‡ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ E@-E@

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ Ó≥Â∆ È∂ «˜’ ’∆Â≈ ˛ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÊÃ∆√≈ Ó∂¡ Á∂ ÏÃÀ◊«˜‡ √ΩÁ∂ ˘ ‹∂’ «Ïë‡Ù √ø√Á∆ ÓÀ∫Ï ı≈«‹ ’ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ÔΩÍ∆ √øÿ ÂØ∫ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ Ï≈‘ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ’∂ÚÒ E@ ¯∆√Á∆ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÚÍ≈ √’æÂ ¡Â∂

B@AF Á∂ ‹ÈÓ √ø◊ë‘ ÁΩ≈È ÏÃÀ◊«˜‡ Á∂ Óπæ÷ ÍÃ⁄≈’ ‘∂ «Ò¡≈Ó ¯Ω’√ È∂ Ó∂¡ «ıÒ≈¯ Ú؇ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ÂÚ≈«¬¡≈ «’ «√¯ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÔØ ‹ È≈ ‘∆ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È Á≈ «¬æ’Ø ≈‘ ˛ «’ «ÏÇ∂È EU ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª È∂ √ø‚∂ ‡≈¬∆Ó˜ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¡√ƒ ¿∞√ Ò¬∆ Ú؇ È‘ƒ ’È◊∂ ª ¿∞‘ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ ’«‘ √’Á∂ «’ «ÏÇ∂È Á∂ EU ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢

¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ È∂ Ï»‡ª ”Â∂ ¤≈Í∆ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡Ø

È∂Ú≈‚≈ - ‘Ú≈¬∆ √«Ê ’øÍÈ∆ Ó≈Ô±¬∆ ÚØ’ È∂ ¡Ωª Ò¬∆ ω≈¬∂ Ï»‡ª ”Â∂ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡Ø ¤≈Í «Áæ  ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ Úæ ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂ «ÚØ Ë ‘Ø «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÔΩ  Í ”⁄ «¬√ ’ø Í È∆ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ «Ú’∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ’øÍÈ∆ ı≈√ ’’∂ ¡Ωª Ò¬∆ ¿∞ÂÍ≈Á ω≈™Á∆ ˛¢ «‘øÁ»¡ª Á∂

◊‰∂Ù Ì◊Ú≈È Á∆ Â√Ú∆ Ï»‡ª ”Â∂ ¤≈͉ Á≈ «ÚØ Ë ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÍÚ≈√∆ «‘ø Á » ¡ ª È∂ ’ø Í È∆ ˘ Ï» ‡ ª ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ◊‰∂ Ù ‹∆ Á∆ ¯Ø ‡ Ø ‘‡≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰ ˘ «’‘≈ ˛¢

’ضÏ∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ‹≈È Á∂ ıÂ∂ Ó◊Ø∫ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ¡ÀÒ‡ ”Â∂ Ï◊؇≈ - ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÚÈ ‚∞«’¿± ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ ’ضÏ∆¡≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ’≈ÒØ √ ‘Ø Ó ˜ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’ضÏ∆¡≈ Á∆¡ª ıπ¯∆¡≈ √∂Ú≈Úª ˘ ‚∞«’¿± ˘ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á∆ ıÏ «ÓÒ ‘∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÚÀÈ∂˜π¬∂Ò≈ Á∂ «ÂøÈ ÒØ’ª Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ ‘Ø ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ’≈ÒØ√ ‘ØÓ˜ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ‘«Ê¡≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √È¢ ÚÀÈ∂˜π¬∂Ò≈ √’≈ ÚÒØ∫ Âπø ’ج∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ ‘ØÓ˜ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T¡Í≈ «⁄øÂ≈ ¡Â∂ ¡«Â¡≥ «ÈßÁ≈ Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ ’ΩÓªÂ∆ √∂Ú≈Úª ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ √øÌ≈«Ú ¡‰Í¤≈Â∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ ıπ ¯ ∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ‘ÓÒ∂ Á∆¡ª ıÏª «ÓÒ ‘∆¡ª ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª Á∂ Ú∆ √«‘ÔØ ◊ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ıπ¯∆¡≈ √È¢U ¿∞È∑ª ’ضÏ∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ıÂ≈ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ √ªfi≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆¢ ‘ØÓ˜ È∂

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ó«‘Ò È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ’π Ù ÒÂ≈ È≈Ò √øÌ≈«Ò¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ √π«æ ÷¡≈ Әϻ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈

¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁæÒ∆) Á∆ Í≥‹≈Ï (Ô±Ê) «¬’≈¬∆ Á∂ ÍÃË≈È √È¢ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡’√ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‘πÁ ø ∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ √È¢ √ø È B@AA «Úæ ⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ¿∞ È ∑ ª «Áæ Ò ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óº’Û «ıÒ≈¯ ÒÛ∆ √∆¢

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡Ò-¡˜∆˜∆¡≈ √‡∆Ò «ÓÒ˜ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ √˜≈ «ıÒ≈¯ «¬√ ‘¯Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ πı ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò È∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊-ÈÚ≈˜ √πÍ∆ÓØ ˘ «¬√ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √æ √≈Òª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ù∆¯ ˘ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ‘≈¬∆Íï Ø ≈¬∆Ò ÍÀÈÓ ∂ ≈ Í∂Í˜ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «Áø«Á¡ª √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆¯ Í«Ú≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÀÙÈÒ ¡À’≈¿±∫‡«ÏÒ‡∆ «Ï¿±Ø (ÈÀÏ) È∂ «ÂøÈ ¡ÀÚȯ∆Ò‚ ÍÃΩÍ‡∆˜ ’∂√, ¯ÒÀ◊«ÙÍ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ’∂√ ¡Â∂ ¡Ò-¡˜∆˜∆¡≈ √‡∆Ò «ÓÒ˜ ’∂√ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ √È¢

Ï∆Â∂ «Áȃ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» ¡Á≈Ò ¯ÒÀ◊«ÙÍ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù∆¯ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í ¡Ò-¡˜∆˜∆¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁØÙ∆ Ó≥È«Á¡ª √æÂ

√≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ ≈Ù‡∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «Ï¿±Ø È∂ Ù∆¯ ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ B.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √Â∂ A.E «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ √∆¢

¯≈√ Á≈ GA √≈Ò≈ Ϙπ◊ Òæ’Û∆ Á∂ ’ÀÍ√¨ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø DE √Ω km ¶Ï≈ √¯ ’∂◊≈ ÂÀ¡

ÍÀ«√ - ¯ª√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ‹πÛÈ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á≈ GA √≈Ò≈ Á≈ ÔΩ∫ Ô≈’ √ÀÚª «√¯ ¤∂ Ú◊Ó∆‡ Á∂ ÏÀ  Ò (’ÀÍ√»Ò) ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡À‡Òª«‡’ Ó‘ª√≈◊ Í≈ ’È Á∂ «ÓÙÈ ”Â∂ «È’Ò ⁄πæ’≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’ «¬‘ ÏÀ  Ò ÍÒ≈¬∆Úπ‚ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÔΩ∫ Ô≈’ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ DE@@ km Á∂ ¶Ï∂ ¡Â∂ ØÓª⁄’ √¯ ˘ Í»≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ’¬∆ ¡÷Ï≈ª Á∂ Á¯Âª ”Â∂ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ’≈È ÍÃ’≈ÙÈ ¡Â∂ Úø‚ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «‡Ã«Ï¿±È ÍÏ«Ò«Ùø◊ ◊πÍ æ Á∂ ’¬∆ ÍÃ’≈ÙȪ ”Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂¢ «¬È∑ª ”⁄ Á≈ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ ‡≈¬∆Ó˜, «Ù’≈◊Ø «‡Ã«Ï¿±È, Ï≈Ò‡∆ÓØ √È ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø ¡ıÏ≈ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ‘ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫

Á∆¡ª ¡Ϫ ‚≈Òª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ú≈◊‚Ø ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ Ò¬∆¢ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¡Ó∆ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ê≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛¢ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ”Â∂ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍÃÂ∆ ÁØÙ AE √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Á≈ «ÈÔÓ ˛¢ TV ”Â∂ ÍÃ√≈ ¡≈͉∂ «¬æ’ ¡ÀÒ≈È «Úæ⁄ Ω«¬Ò ‘≈¿±√ ‘ØÒ‚ «Ï¿±Ø È∂ «’‘≈ «’ Â≈‹ÍØÙ∆ D ¡Â∂ F Ó¬∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Ï¿±Ø È∂ «’‘≈, TÍøÍ≈, ≈Ù‡∆ ‹ÙÈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈ÈßÁ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ Â≈‹ÍØÙ∆ Ò¬∆ ¿∞«⁄ √Óª ˛¢U Â≈‹ÍØÙ∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï, ’Àϫȇ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ø √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢

◊ØÙ≈ Á∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È≈Ò Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò

´«Ë¡≈‰≈-«¬æÊ∂ √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ √«Ê √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ïπæ ”Â∂ BE Á√øÏ ˘ ’≈Ò÷ ÓºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ◊πÁ∆Í «√øÿ ◊ØÙ≈ Á∆ ’ª◊√ ¡≈◊» √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á∆ Â√Ú∆ ¡º‹’Ò∑ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ◊ØÙ≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙÃØÓ‰∆

¡≈͉∆ Ù≈¯Â ”Â∂ Òæ◊∂ Á≈ˆ Ë؉ Ò¬∆ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ π÷ ’È◊∂ Ù∆¯

¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ’¬∆ ¡÷Ï≈ª Á∂ Á¯Âª ”Â∂ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂

Ó¬∆ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆ Ê≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈‹≈ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ ÏÀ∫’Ω’ - Ê≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ≈‹≈ Ó‘≈ Ú˜∆≈ÒØ∫◊’ØÈ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Ó¬∆ Á∂ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ «ÂøÈ «ÁÈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ó‘≈ Ú˜∆≈ÒØ∫◊’ØÈ Á∂ «ÍÂ≈ ̱Ó∆ÏØÒ ¡ÁπÒÔ≈Á∂‹ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡’±Ï B@AF «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á FF √≈Ò≈ Ó‘≈ Ú˜∆≈ÒØ∫◊’ØÈ È∂ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ≈‹ ◊æÁ∆ √øÌ≈Ò Ò¬∆ √∆¢ «¬√ È≈Ò Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù Ê≈«¬ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÂıÂ≈ ÍÒ‡ ¡Â∂ «‘ø √ ’ Íà Á ÙȪ Á∂ ’∆Ï √æ  Á‘≈«’¡ª Á∂ ¶Ï∂ ÁΩ Á≈ ¡≥ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó‘≈ Ú˜∆ÒØ∫◊’ØÈ ˘ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈’∆ ÚøÙ Á∂ Ó≈ ÁÙÓ Á∂ È≈Ó È≈Ò

WR -DQ

$-,7 :((./<

’È ”⁄ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡À‡Òª«‡’ Ó‘ª√≈◊ ˘ Í≈ ’ ’À  ∂ Ï ∆¡È ¡≈¬∆ÒÀ ∫ ‚˜ Í‘π ø ⁄ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÔΩ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀÒ ”⁄ √ÓπøÁ∆ ‹Ò Ë≈Úª ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È◊∆¡ª¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¯ª√ Á∂ ÔΩ ∫ Ô≈’ √À Ú ª ÍÀ  ≈‡» Í  ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ Ú∆ «‘ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¡¯∆’≈ ”⁄ √«Ê «¬æ’

ÈÀÙÈÒ Í≈’ ”⁄ ∂∫‹ Ú∆ «‘≈ ˛¢ «¬√ ØÓª⁄’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Â≈ ”Â∂ «È’Ò‰ Ò¬∆ ÔΩ∫ «¬√ ‘¯Â∂ √Í∂È Á∂ ’È≈Í∆ ‡≈Í» Á∂ ¡Ò «‘¬∂Ø ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¿∞√ Á∂ ÏÀÒ ”⁄ √Ò∆«Í≥◊ Ïø’ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ¤Ø‡≈ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «’⁄È Ú∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ Á∂ ÏÀÒ ”⁄ «¬æ’ ˜ÏÁ√ √‡Ø »Ó Ú∆ ÓΩ‹Á » ˛¢ ÔΩ∫ Ò◊≈Â≈ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¡≈͉∆

«¬√ ØÓª⁄’ Ô≈Â≈ Á∆¡ª ¡Í‚∂‡√ Ú∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈ı∆ ¡Í‚∂‡ ”⁄ «Òæ«÷¡≈, TÏÀÒ ¡‹∂ Â’ ·∆’ ˛¢U √ÀÚª È∂ ¯ØÈ ”Â∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ ÁØ ‹ª «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË «‘≈ ˛¢ √ÀÚª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈ Â’ ¡º◊∂ Úæˉ ”⁄ ‘Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∆ Í»∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢

Ï≈‘ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó’√Á Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √Ú˜ ˘ È’≈≈ ’È≈ √∆¢ ¿∞’ ¡ıÏ≈ª Á∂ ÍÃÏøË’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ’¡ºÍ «√√‡Ó ”Â∂ Ú∆ Ú≈«¬√ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

∂à ∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ Ï∆Û∆ Á∂ Ë»ø ∂ ”⁄ ¿∞µ‚∂ Ì≈ Ա’È »√ È∂ Ò≈«¬¡≈ ÏÀÈ Á∂ H@E.E ¡Ï πͬ∂

’Ø⁄∆ - Ï∆Û∆ Í∆‰ ’≈È ‘ج∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ È≈Ò Ì≈ ˘ B@AG ”⁄ H@E.E ¡Ï πͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛¢ Ï∆Û∆ Ì≈ ”⁄ Ï‘π ÓÙ‘»  ˛ ¡Â∂ «√◊‡ÈØ Ù ∆ ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÂøÏ≈’» Á≈ HA ¯∆√Á∆ «‘æ√≈ «¬√ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢Ì≈ «Úæ⁄ AE √≈Ò ÂØ∫

◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈

UPA √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ω≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √È≈ Ì≈Úª È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÓΩ’∂ ◊ØÙ≈ Ú∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’πæfi ‘Ø ¡≈◊»¡ª È≈Ò ‘≈˜ √È¢ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ◊ØÙ≈ ‘«ÚøÁ «√øÿ √È≈ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Â√Ú∆ Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ «¬√ √ÏøË∆ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆, Í Â√Ú∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - ¿∞ÿ∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Ï∆ È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó æÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Â∂ È≈ÓÚ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ’≈Ò÷ Óº Ò ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈◊» ◊πÁ≈√ Ó≈È √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂¢ ¿∞È∑ª È∂ √Ã∆ «È¡ª«¬’ «‘≈√ «Úæ⁄ ‘È¢ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ √Ú‰ ’∆Â≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂ ‘˜» ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢

◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∆ √Ó»‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈ÚÈ ÍπÏ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √Ì ˘ «ÓÒ ’∂ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

«˜¡≈Á≈ ¿∞ Ó  Á∂ G.B ’Ø Û ÷ÍÂ’≈ ‘È¢ √≈Ò∂ ‡ØÏÀ’Ø ’ø‡ØÒ ”⁄ ¤Í∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ ’∂Ò ”⁄ √À∫‡ ¯Ω ÍÏ«Ò’ ÍΩ«Ò√∆ ∆√⁄ ”(CPPR) Á∂ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, Ï∆Û∆ ”⁄ ¡≈Ó «√◊‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ÂøÏ≈’» ‘πøÁ≈ ˛, Í «È’Ø ‡ ∆È Á≈ ͺ Ë  «¬√ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ï∆Û∆ ™fi Ï∂‘æÁ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ëπæ÷Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ≈«¬‹È ÍÃÚ∂Ù ’ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï∆Û∆ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√, ¯∂¯Û∂ √ÏøË∆ «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¯ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ «√◊‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿº‡ ‡À’√ Òæ◊Á≈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ’Á∂ Ú∆ Ï∆Û∆ Í∆‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È Á≈ ÓπÒª’‰ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ó≈√’Ø - »√ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆«ÓÂÃ∆ ÓÀÁÚ∂Á∂Ú È∂ Ô±’Ã∂È È≈Ò ÂÈ≈¡ Á∂ ÓºÁ∂Ș ’¬∆ Ô±’Ã∂È∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯Ó≈È ‹≈∆ ’∆Â≈¢ ÏÀÈ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÍÁ≈ʪ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «‹Ú∂∫ ’‰’, √»‹Óπ÷∆ Á≈ Â∂Ò, «ÈÓ≈‰ √Óº◊∆, ¯È∆⁄ ¡Â∂ ÿ∂¨ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ Ú∆ ÏÀÈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«¬‘ ÏÀÈ Âπ ø ÍÃÌ≈Ú È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ã∆Ó∆¡≈ ¡Â∂ Í»Ï∆ Ô±’Ã∂È Á∂ ‚ØÈÏ≈√ ÷∂Â ”⁄ √πæ«÷¡≈ √øÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@AD ÂØ∫ »√ ¡Â∂ Ô±’Ã∂È «Ú⁄≈Ò∂ √ÏøË ı≈Ï ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ Ô±’È ∂à È∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ »√ «ıÒ≈¯ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆¡ª ’Û∆¡ª Ò≈◊» ’ «ÁæÂ∆¡ª √È¢ »√ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ √ÏøË ‘Ø «Ú◊Û ◊¬∂ √È¢

Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄؉ ÒÛ∂◊∆ ‘«√ÓÂ

¶Ï∆ - ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ, ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ ”⁄ ¡≈͉∆ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘∆ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ˘ «Ú«Á¡’, «√‘ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ͺ÷Ø∫ Әϻ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ È≈Ò ‘∆

«’‘≈ «’ ¡≈ı∆ ¯À√Ò≈ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È Ò¬∂◊∆¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ NDA ÁπÏ≈≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ √’≈ ’≈«¬Ó ’∂◊≈¢ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ ”Â∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ √’∆Óª ”⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ √»Ï∂ È≈Ò ’ج∆ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ È‘ƒ¢ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª Ò¬∆ Ú؇ Í≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ Ó∂Ò ⁄≈⁄≈ ◊πÁ≈√ «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷Ï∆ ¡Â∂ ‘«√Ó È∂

¿∞È∑ª Á∂ ÍÀƒ ‘æÊ Ò≈ ’∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ◊πÁ≈√ Ï≈ÁÒ ˘ «√‘ ·∆’ ‘؉ Ï≈∂ Ú∆ Íπ櫤¡≈¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ◊πÁ≈√ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÌÂ∆‹∂ Â∂ ÌÂ∆‹ ˘‘ Á∂ «√ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ÙπæÌ «¬æ¤≈Úª «Áæ  ∆¡ª¢

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

’∂Ò «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ’øË ≈‘ƒ «¶◊ Ï≈Ï∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ «Â»ÚÈßÂÍπÓ - ’∂Ò ”⁄ Òæ÷ª ¡Ωª È∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑ « Á¡ª FB@ «’ÒØ Ó ∆‡ ¶Ó∆ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ’ø Ë Ï‰≈™«Á¡ª «¶◊ Ï≈Ï∆ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈¢ ’√≈◊ΩÛ Á∂ ¿∞µÂ∆ «√∂ ÂØ∫ Áæ÷‰∆ «√∂ Â’ ’ΩÓ∆ Ó≈◊ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ ÓÈ∞æ÷∆ Á∆Ú≈ ˘ ≈‹ √’≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ÍÃ≈Í √∆¢ «¬√ «¬’æ· ≈‘ƒ «Èͺ÷ ’Áª ’∆Óª, «¶◊ Ï≈Ï∆ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ≈‘ƒ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ∆ª ‹Ø √Ó≈‹ ˘ «Í¤ª‘ Ëæ’ ‘∆¡ª ‘È Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √πÈ‘ ∂ ≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈‹ √’≈ ¡ÔæÍ≈ Ó≥Á Â∂ ÙÏ∆Ó≈Ò≈ Ó≥Á «Úæ⁄ ¡Ωª Á≈ Á≈ıÒ≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘˜≈ª ÙË≈¨¡ª ÚÒØ ∫ √Á∆¡ª Íπ  ≈‰∂ «Ú≈˜ª ¡Â∂ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥Á Á∆¡ª Ë≈«Ó’ «Ú≈«¬Âª ˘ Ï’≈ æ÷‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡ÔæÍ≈ «‹˙Â∆ Ï≈Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ «¬’æ· «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Ò∂ ÷ ’ª, ¡À Ê Ò∆‡ª, ¡Á≈’≈ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª,

√’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ √π¡≈‰∆¡ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ Ù≈Ó ⁄≈ Ú‹∂ ’Ú≈¬∂ «¬√ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡Ωª ≈‹Ó≈◊ª ”Â∂ AD «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «Â¤∂ „ø◊ È≈Ò ÷Û∑∆¡ª¢ ÍπÙª È∂ Ú∆ ¡Ωª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘≈Ó∆ Ì«Á¡ª «¬√ ÓΩ’∂ È≈Ò ‘∆ Á»‹∆ ’øË Ï‰≈¬∆¢ ¡Ωª Á∂ «¬√ Úæ‚∂ «¬’æ· ÂØ∫

B@AI Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ AIHD Áø◊≈ Í∆Ûª Ò¬∆ Úæ‚≈ ¡ÀÒ≈È

⁄ø‚∆◊Û∑ - B@AI Á∆ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ AIHD «√æ÷ Áø◊≈ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓÒ∑æ‘Ó Ò◊≈™Á∂ ¡≥ « Óà  √ «Úæ ⁄ B@@ Áπ’≈Ȫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ «Úæ ⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ Ò¬∆ CH, @@@ π Í ¬∂ Á∆ ’Ó «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ A@-A@ ‘˜≈ «Úæ⁄ «¬‘ Áπ’≈Ȫ Á∂Ú∂◊∆¢ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ Áø◊≈ Í∆Ûª ˘ «ÁæÂ∆

‹≈‰ Ú≈Ò∆ Áπ’≈È BC ◊˜ Á∆ ˛, ™fi «¬√ Á∆ ’∆Ó AB Òæ÷ ED ‘˜≈ πͬ∂ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ «√¯ √Ú≈ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ «Úæ⁄ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È ¬∂Ó˜ Ò¬∆ CLU Á∆ ¯∆√ Óπ¡≈¯ ’È Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢

Í«‘Òª Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Í∆È≈¬∆ «Ú‹ÔÈ È∂ √Ó≈‹ √πË≈’ ¡ÔæÈ’Ò∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ CPI ¡≈◊» Ï«øÁ≈ ’≈ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Â∂ RSS ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ «‘æª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡Ωª Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘∆ ˛¢ ’√≈≈◊ΩÛ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¤∂±’πø‚ ’ØÒ ’πæfi Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ RSS Ú’ª È∂

’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ Á∆Ú≈ ω≈ ’∂ ÷Û∑∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Ú’ª È∂ Ó«‘Ò≈Úª Â∂ ÍπÒ∆√ ÚæÒ ÍºÊ √πæ‡∂¢ «ÂøÈ ÓπÒ≈˜Ó ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ ÁΩ≈È ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ú’ª ˘ «÷≥‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ ¯≈«¬ ’È∂ ͬ∂ Â∂ ¡ºÊ» ◊À√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ͬ∆¢

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ Ïæ⁄≈ Ï«‰¡≈ «ÏÃ‡È ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ó≈‡ Ïæ⁄≈ ¶‚È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «¬æ’ ¡º· √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ AEB Á∂ IQ È≈Ò «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏπæË∆ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «√¯ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÓÀÈ√≈ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÏπæË∆ √Óæ Ê ≈ Á≈ ÒØ ‘ ≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ √∆¢ Ò≈«¬√À√‡ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Ú ¡‹À’Ó π ≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ ÓπÏ ø ¬∆ ÂØ∫ «ÏÃ‡È ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¡≈Ú ˘ ◊«‰Â ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ÁØ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’ ‘˜≈ Â’ Á∆ «◊‰Â∆ ’ √’Á≈ √∆¢ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ¡≈Ú È∂ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ Áæ « √¡≈, TÓÀ ˘ ◊«‰Â Í√ø Á ˛ «’™«’ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘∆ √‘∆ ‹Ú≈Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ÈÂ∆‹∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ª ÓÀ∫ ˛≈È ‘Ø«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ¡√Ò «Úæ⁄ Ï‘π ıπÙ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓÀÈ√≈

‡À µ √‡ «Úæ ⁄ ÏÀ « ·¡≈ ª ÊØ Û ∑ ≈ ÿÏ≈«¬¡≈, Í ÓÀ˘ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ‘ج∆¢ ÍÃÙÈ Ï‘π ‘∆ ¡≈√≈È √È¢U «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊«‰Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ ‘Ø ’∆ Í√ø Á ˛, ¡≈Ú È∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ ÙÂø ‹ ÷∂‚‰≈ Í√øÁ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‹∂ ÓΩ√Ó ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¡≈͉∆ Ï≈¬∆’ ”Â∂ √Ú≈ ‘؉≈ Í√øÁ ’Á≈ ‘ª¢ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÙÂø‹ Á≈ ◊ÃÀ∫‚Ó≈√‡ ωª◊≈¢U ¡≈Ú Ò≈«¬√À √ ‡Ù≈«¬ ’≈¿±∫‡∆ ⁄Àµ√ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡≥‚-I «Úæ⁄ ÷∂‚Á≈ ˛¢ ¡≈Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ø◊∂ ◊«‰Â Ò¬∆ ¡«Ì¡≈√ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ÙÂø‹ «Úæ⁄ «¬‘ √Ófi‰≈ Ï‘π ӑæÂÚ æ÷Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ «ÚØË∆ ’ج∆ ⁄≈Ò ¡≈«÷ «’™ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ¡≈Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√¯ «¬æ’ «ÚÙ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ √’»Ò «Úæ⁄ ‡ΩÍ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞‘ ˛ √ÍØ‡√¢ ¡≈Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «’Ã’‡ ÷∂‚‰≈ Í√øÁ ˛¢