B Colombia Epaper 25 April , 01 May, 2019

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

¡Ω‡Ú≈ - ¯À‚Ò NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’Ï»Ò ’∂ Ï‘π Úæ‚≈ ‘∆¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «¬√ Á≈ ıπÒ≈√≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ª «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹Ï∂ ÂØ∫ ‘ØȪ ˘ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ÒÚ ¡À∫‚ ’∂‹ «Úæ⁄ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ «¬æ’ «√æ÷ Ïæ⁄∂ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ‹«Ï¡ª, ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ ÏπÒƒ◊ (Ëæ’Ù ∂ ≈‘∆), È√ÒÚ≈Á, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ¡Â∂ Â≈«¬’Úª‚Ø «¬ø√‡Ã’‡ ‘æÊ∫Ø ‘ج∂ ¡≈͉∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∆ √æ⁄≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘æ„Ï∆Â∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Á√ √≈Ò Á∆ Ï≈ÒÛ∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞‘ ı≈√ «¯˜∆’Ò ‡∂«Èß◊ Ò¬∆ ¿∞√ «¬ø√‡Ã’‡ Á∂ ÿ «◊¡≈ ª ¿∞√ ÚÒØ∫ ‹◊Ó∆ «√øÿ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‹‘≈È ÂØ∫ ’»⁄ ’ ⁄π’ æ ∂ ¿∞√ «¬ø√‡Ã’‡ ˘ ’Á∂ Ú∆ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ ⁄≈‹ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ‹Ï∂ Ï≈∂ Í«‘Òª ◊æÒ È≈ ’È ¿∞µÂ∂ ¿∞√ ˘ Ï‘π ͤÂ≈Ú≈ ˛ «’™«’ ‹∂ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ¡≈™Á≈ ª «’√∂ ‘Ø Ïæ⁄∂ ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ ‹◊Ó∆ «√ø ÿ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¿∞√ ’Ø⁄ Á≈ Ȫ ª «Ò«÷¡≈ ˛, Í Ï‘πÂ∆ ‹◊∑≈ ¿∞√ ˘ «√¯ «Ó√‡ N Ú‹Ø∫ ‘∆ √øÏ«Ø Ë ’∆Â≈

No. 1332

˛¢¡≈͉∂ «¬√ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Ï≈∂ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «Ú√Ê≈Í»Ï’ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «ÈÔ«Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹◊Ó∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÔÀÒØ Í∂«‹˜ «Úæ⁄ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ ¿∞Ȫ∑ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏÛ∆ Ù«Ó≥Á◊∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≥Á ◊π√ æ ≈, ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «¬È√≈¯ ‘≈«√Ò ’È Á∆ «¬æ¤≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆, Í «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ¿∞Ȫ∑ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬√ «’Â≈Ï ≈‘ƒ ‘∆ ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ¡Â∂ Ïπ∂ ÚÂ∆∂ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬È√≈¯

25 April to 1 May, 2019

Á∆ Ó≥◊ ‘Ó∂Ùª ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Úæ‚∆ √æ‡ ÂØ∫ «¬‘ √Ófi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ì √’∂ «’ «¬√ √æÌ ’≈√∂ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ¯À‚Ò Í≈‡∆ Ò∆‚ Á≈ Ó≥⁄ ˛ ª ¿∞‘ ‘ØȪ Á≈ ÌÒ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ◊π¡≈¿∞‰≈ È‘ƒ √È ⁄≈‘πøÁ∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬‘ «’Â≈Ï ’ج∆ «√¡≈√∆ Ô≈Á ͺÂ È‘ƒ √◊Ø∫ C@@ Í≥«È¡ª Á∆ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ D@ √≈Ò≈ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’πfiæ ’ΩÛ,∂ ’πfiæ ÷º‡∂ ‹Ï∂ ‘∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ¿∞ÌÈ Á∆ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ‘Ω√Ò∂ Á∆ «Ó√≈Ò ˛ ¢ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆, ÿ∂¨ √øÿÙ, «ÍÂ≈ Á∆ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á Á∂ Í«Ú≈ ¿∞µÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ ¡≈Á «Úæ⁄ √πË≈ Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ ˛¢ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ’∂√ª ˘ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹»Û≈ ω≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ ͇’≈ Ïøȉ ∑ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª √æ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹◊Ó∆ Á∆ ʪ «‹Ó∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ’Ò≈√Ó∂‡√ ÚÒØ∫ ÏπÒƒ◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √æÌ ’πfi æ ÏÁÒ «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂√ ÚË≈¿∞‰

¡Â∂ ͇’≈ Ïøȉ ∑ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡ÀÈ∆ «Èæ’∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «’™ «Ò¡≈ «¬‘ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ô≈Á È‘ƒ Í ⁄ø◊≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞Ȫ∑ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ ◊πÂÈ «√øÿ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘∆ È’Ù∂ ’ÁÓ ¿∞µÂ∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ ˙ȇÀ∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ NDP GI MPP ˛¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ ◊πÂÈ «√øÿ ˘ Ó≈Û∂ ‹Ï∂ ‘ø„≈¿∞‰∂ ͬ∂ ¡Â∂ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Í≈’∆, ‚‡∆ ¡Â∂ ‚≈«¬Í ˛µ‚ ¡≈÷ ’∂ Ú∆ √æ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¯À‚Ò NDP Ò∆‚«ÙÍ Á∂ «ÍÛ «Úæ⁄ ’πÁ æ ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ‘ø„≈¬∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ÂØ∫ Íë∂  ‘Ø ’∂ ‘∆ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ √≈∆ ¿∞Ó ÌæÁ≈, ◊øÁ≈ ‹ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡≈÷ ’∂ √æ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ıπÁ È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò≈ ’øÓ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ıπÁ ’∆Â∂ ¡«‹‘∂ √øÿÙª ¡Â∂ ‘ØȪ Á∂ √øÿÙª Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ıπÁ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘ØȪ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘؉ Â∂ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ ’Á∂ «Íº¤≈ ÌΩ∫¡ ’∂ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈√ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ Íë∂  ‘Ø ’∂ Úæ÷∂ «Á÷‰ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’πfi æ Úæ‚≈ ’ √’‰◊∂¢

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

‹¶Ë - ’«‘øÁ∂ È∂ ‹ÁØ∫ ‹ø◊ «Úæ⁄ ıπÁ ≈‹∂ ˘ ¿∞ÂÈ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ‹ø◊ ¡≈√≈È È‘ƒ ‘πÁ ø ∆¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈‘ΩÒ ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Í≥‹ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÍÃË≈Ȫ ¡Â∂ Úæ‚∂ ‹ÈÀÒª Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ √È∆ «Á˙Ò ˘ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Ò¬∆ «¬‘ √¯ ‘π‰ ‘Ø ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ‘Ò’∂ ”⁄ ¶Ó≈ √Óª ÏΩÒ∆Úπ‚ √‡≈ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ Á∆ fiø‚∆ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¯ÒÓ∆ «√Â≈«¡ª ÚæÒ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÂÚæ‹Ø «ÁæÂ∆ ˛¢ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï∂ Ù æ ’ √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘È, Í «¯ Ú∆ ‹∂’ ≈¬∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ‚æ‡

E-mail: Info@ajitweekly.com

«◊¡≈ ª ÓπÙ«’Ò √«ÊÂ∆ ω √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∂ Ú∆‚∆˙ «ÚÚ≈Á Á≈ ¯≈«¬Á≈ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ ◊æÒ ’∆¬∂ ‘Ω‡ √∆‡ Ï«·ß‚≈ Á∆ ª ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄

’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ˘ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍÃË≈È √π÷Í≈Ò

ϭϮϵϳ

«√øÿ ÷«‘≈ ¡Â∂ ¡≈Í Á∆ «ÚË≈«¬’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó«‘Ò≈ «Úø◊ Á∆ ÍÃË≈È ÍÃØ. ÏÒ«‹øÁ ’Ω ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄≈ ’؉ª ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ √∆‡ «¬’ÒΩÂ∆ ¡«‹‘∆ √∆‡ ˛ «‹æÊ∂ «ÂøÈ ÓΩ‹Á » ≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ «¬æ’ ÓΩ‹»Á≈ MP «Ú⁄’≈ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ È≈Ò Ò◊Á∂ √ø◊» ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ¡≈Í Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ì◊Úø Ó≈È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √≈Ï’≈ «Úæ  Ó≥Â∆ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «’ Ì◊Úø Ó≈È È∂ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∂ «ÍÂ≈ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ ˘ B@AD ⁄؉ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ ‘≈ «ÁæÂ∆ √∆, Íø± «¬√ Ú≈

‘Ò’∂ Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È ’πæfi ‘Ø ‘∆ ‘È «’™«’ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ ÚÒØ∫ ‹æ√∆ ‹√≈‹ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ «¬È∑ª √≈∂ Ë≈’Û ¡≈◊»¡ª «Ú⁄’≈ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ ’≈¯∆ ‹ÏÁ√ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «√«‡ø◊ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÈÚª Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ Á∂ Ï≈È∆ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ ÍÃÈ∆ ’Ω ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π‹∆ «√øÿ æ÷Û≈ È≈Ò ˛¢ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈Í Á∆ Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∆È≈ «ÓºÂÒ Ú∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ˛¢ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡≈Í Á∆ Ò«‘ √∆ «‹√ Á≈ «√æË≈-«√æË≈ ¯≈«¬Á≈ ‚≈. ◊ªË∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆, Í «¬√ Ú≈ ‚≈. ◊ªË∆ Ò¬∆ «‹æ‰≈ «¬æ’ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛¢ «¬√ √Ì Á∂ ÓºÁ∂Ș Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¯√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¡≈√≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª «¬È∑ª √≈∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ Úæ‚∂ ‹ÈÀÒª Ò¬∆ Í÷ Á∆ ÿÛ∆ ˛¢

% & ,668(

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

Ì≈ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ÍØÈØ◊≈à ¯∆ ”Â∂ ˛ Í≈ÏøÁ∆, «¬Ê∂ «ÓÒ∆ Ó≈ÈÂ≈ $-,7 :((./ < :((./<

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ √’≈ È∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ )RXQGLQJ 3DWURQ /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK √ı ’ÁÓ ⁄πæ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ÂÓ≈Ó )RXQGLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ˘ ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ([HF (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ”⁄ ¡À‚Ò‡ ’ΩȇÀ∫‡ ¿∞ÍÒÏæË √∆ ‹ª 1HZV (GLWRU .DQZDU %DLQV «¯ ¡«‹‘∂ ’ΩȇÀ∫‡ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁøÁ∂ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ √È¢ ‘π‰ «¬√ ’Û∆ ”⁄ Ô±È≈¬∆‡∂‚ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD «’ø◊‚Ó (UK) Á≈ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD «◊¡≈ ˛¢ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ Á∂ ÚËÁ∂ ÍÃÌ≈Ú %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD È≈Ò √Ó≈‹ ”⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚËÁ∂ 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH ¡Í≈˪ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ÍØÈ 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO ’ΩȇÀ∫‡ ”Â∂ √ıÂ∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU ‘π‰ UK «¬æ’ ¡«‹‘∂ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ’È ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø∫ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Â’ ¡À‚Ò‡ ’ΩȇÀ∫‡ 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK Á∆ Í‘πø⁄ ˘ Ø’∂◊≈¢ «¬√ ’≈˘È ˘ AE ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ’∆Â≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, 6DUDEMLW 6DJJX «‹‘Û∆¡ª Ú∆ ’ø Í È∆¡ª ‹ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ¡À‚Ò‡ ’ΩȇÀ∫‡ ¿∞ÍÒÏË $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ «¬√ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

◊æÒ ˘ Ô’∆’È ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

Ô±˜ Á∆ ¿∞Ó AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ È≈ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ‘ØÚ∂¢ ‘≈Òª«’ ’≈˘È ”⁄ ‘π‰ «¬√ 681',3 %5$5 ◊æÒ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ÂΩ-Â∆’∂ ‹ª «ÈÔÓ Ï‰≈ √’Á∂ (GLWRULDO

‘È¢ «’√∂ Ô±˜ Á∆ ¿∞Ó ˘ ÚÀ∆¯≈¬∆

’È Ò¬∆ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√ø√ ‹ª 7ROO )UHH 3KRQH $-,7

Í≈√ÍØ‡ ‹ª «¯ ÍÀÈ ’≈‚, ’ÃÀ«‚‡ 7ROO )UHH )D[ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

’≈‚, ¡≈«Á Ó≥«◊¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’≈˘È ω≈ ’∂ ÍØÈ ˘ È‘ƒ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ÒØ’ Ú⁄»¡Ò ÈÀµ‡Ú’ (VPN) ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Â∑ª Á∂ ’ΩȇÀ∫‡ ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡À‚Ò‡ ’ΩȇÀ∫‡ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ Á»‹≈ ÔÂÈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ √’≈ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬æ’ Úæ‚≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍØÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ˘ ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

√’≈ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ √∆ «’ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬Èª ÂÓ≈Ó ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √’≈ È∂ Á∂Ù Ì Á∂ ’¬∆ √À∫‡ª ÂØ∫ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª EHG ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ˘ ÏÀÈ ’∆Â≈ √∆¢ √≈∂ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ¡Í∂‡ª È∂ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∂ ¡À’√À√ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆¢ Á∂Ù ”⁄ ÚæËÁ∆ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ ˘ Á∂÷Á∂

‘ج∂ Á∂Ù Á∆ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √’≈ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ HE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ √’≈ «ıÒ≈¯ ◊πæ√≈ Ú∆ ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ Á¡√Ò Í»  ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ È≈Ò √ÏøË ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Ø Ï‘π ‘∆ ÙÓÈ≈’ ‘È¢ ¡‹∂ ‘≈Ò

‘∆ Á∆ ◊æ Ò ’∆¬∂ ª UK ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï È≈˜ Ù≈‘ √≈‘Ó‰∂ ⁄æÒÁ∆ Ïæ√ ”⁄ «¬æ’ Ùı√ È∂ ˆÒ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «ÂøÈ ¡Ωª «Ú⁄≈Ò∂ √Û’ ”⁄ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ”⁄ ‘∆ ’æÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’È Òæ◊∆¡ª¢ Ì≈ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «ÁæÒ∆ ◊À∫◊∂Í Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¿∞Á≈‘‰ ˛ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ Á∂ ÚËÁ∂ ÍÃÌ≈Ú ’≈È ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ¿∞Á≈‘‰ª ‘È «‹æÊ∂ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÔΩÈ ¿∞ÂÍ∆Û‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ ÚæË ◊¬∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ Á∂‘ ÚÍ≈ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò √Àµ’√ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ’≈È ‘È «‹È∑ ª ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª ”⁄ ÏÀ È - ÈΩ  Ê

’Ø∆¡≈, √»‚≈È, «ÓÙ, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈¢ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ Í≈«’√Â≈È, Ô± ’ à ∂ È , Ï≈‘≈Ó≈√, ÏØÂ√Ú≈È≈¢ «¬Èª Á∂Ùª ”⁄ ’≈˘È Á∂ «‘ ÔØ◊ - Ô±È≈¬∆‡∂‚ «’ø◊‚Ó (UK), Ô± È ≈¬∆«‡‚ √‡∂ ‡ √ (US), ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ‹ÓÈ∆, ’ÀÈ∂‚≈, «¬‡Ò∆, ¯ª√¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÍØÈ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ÍØÈØ◊Ã≈¯∆ È≈Ò ‹πÛ∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Óº◊∆ æ÷‰≈, Á∂÷‰≈, ω≈¿∞‰≈ ‹ª Úø‚‰≈ ˆÀ-’≈˘È∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ √ı √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «‹È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ’≈˘È «‘ ÍØÈ ¡À’√À√ ‹≈«¬˜ ˛ ¿∞Ê∂ ’πæfi «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ˜»∆ ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ «ÈÔÓ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’Á≈ ‘ª ª ¿∞√ ˘ √ı √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

«¬‡Ò∆ ”⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ÚË∂ ‘≈Á√∂ ØÓ - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ‚≈¬∆Úª ÚÒØ∫ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊æÒ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ √Ì Á∂Ùª Á∂ ‡ÃÀ«¯’ «ÈÔÓ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ¯ØÈ ÚÂØ∫ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁøÁ∂, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚≈¬∆Ú ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ ˆπ∂˜ È‘ƒ ’Á∂¢ ‚≈¬∆Úª Á∆ «¬√ ¡≈Á ’≈È ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ Úæ‚∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ÿ‡ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡‰«◊‰Â «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Ú∆ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ‚≈¬∆Úª ÚÒØ∫ ¯ØȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ‘≈Á«√¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÈøÂ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ «¬‡Ò∆ Á∂ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Á≈È∆ÒØ Â±È∆È∂Ò∆ Ï‘π ‘∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈¬∆«Úø◊ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ Óπ’øÓÒ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È¢ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ¡Ë∆È «¬‡Ò∆ Á∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ’Ø‚ª «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÏÁÒ≈¡ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ÁØ Ó‘∆È∂ Â’ Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ÁπÏ≈≈ ’Á≈ ˛ ª B,EHH Ô±Ø Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ ‹ªÁ≈ ˛ ª AG √Ω Ô±Ø Á∂ ‹πÓ≈È∂ Á∂ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ìæ«Ú÷ «Úæ⁄ ‹∂’ ‹π  Ó≈È∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ √ Á≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Ò≈«¬√À∫√ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Â’ Óπ¡ºÂÒ ‘Ø

√’Á≈ ˛¢ «’¡≈¯≈ ˛ «’ ‘≈¬∆Ú∂¡ ’Ø‚ª Á≈ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú Ó¬∆ ÁΩ≈È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Í≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ◊Ó∆¡ª Á∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢ Ó¬∆, ‹»È ¡Â∂ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ AF ‘˜≈ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ «ÂøÈ √Ω ÓΩª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ‹Á«’ «¬’æÒ∂ ¡◊√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ A@@ «Íº¤∂ B ÓΩª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ Í«‘Òª «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ AFA Ô±Ø ÂØ∫ FDF Ô±Ø Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ Í≥‹ Íπ¡≈«¬ø‡ ’æ‡ ‘πøÁ∂ √È ‹∂’ ¿∞‘∆ ‚≈¬∆Ú ÁπÏ≈≈ ÁØ √≈Ò Á∂ «Úæ⁄ ¿∞‘∆ ˆÒÂ∆ ’Á≈ ˛ ª «¬√ ‹π  Ó≈È∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ √ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ú∆ A ÂØ∫ C Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘π‰ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ¯ØȪ ’≈È ÚæË ‘∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ˘ ·æÒ Í≈¿∞‰

Ò¬∆ ÍÃÙ≈ÙÈ ’√»Ú≈ ‚≈¬∆Úª Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈«Í√ Ú∆ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ √Û’ª Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ‘Ø √πË≈ ¡Ë∆È ‘∆ √Û’ª Á∂ «’È≈«¡ª ¿∞µÍ ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ⁄À’ÍØ√‡ª ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª Á≈ «ÚØË ’Á≈ ‹ª ÈÙ∂ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¿∞√ ˘ DBB Ô±Ø ÂØ∫ A, FIG Ô±Ø Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «˜Ú‚ ‹◊∑≈ ”Â∂ ◊æ‚∆ Í≈’ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Â∂ ¡≥◊‘∆‰ª Á∆ Í≈«’ø◊ √Í؇ ”Â∂ «ÏÈ≈ Í«Ó‡ ◊æ‚∆ Í≈’ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Úª ˘ Ì≈∆ ‹πÓ≈È∂ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ò≈«¬√À∫√ Á∂ ⁄≈ Íπ¡≈«¬ø‡ª ÂØ∫ Ú∆ ‘æÊ Ë؉∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ √Í∂È, ÈΩÚ∂ ¡Â∂ UK ÂØ∫ ÚæË √Û’ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂ ‘È¢

Ï«·ß‚≈ ‘Ω‡ √∆‡ ”Â∂ ¡≈√≈È È‘ƒ ˛ ¡≈Í Á≈ ≈‘ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ «‹æÊ∂ Óπø«‚¡ª ˘ Â√ ‘∆¡ª È∂ ’πÛ∆¡ª Ï«·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ ‘Ω‡ √∆‡ ‘ Ú≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ «‘øÁ∆ ˛ «’™«’ «¬‘ √∆‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï∂Ù’ æ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ Í≥‹ √∆‡ª ‘≈«√Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª √È, Í ‹∂’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ «Í¤Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÚæÒ È˜ Ó≈∆¬∂ ‹≈Ú∂ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ≈‘ «¬√ √∆‡ ”Â∂ «¬øÈ∆ ¡≈√≈È «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆ ˛¢ ¡≈Í ÚÒØ∫ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ «ÚË≈«¬’≈ ÍÃ.Ø ÏÒ«ÚøÁ ’Ω ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘Ò’≈ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ÂØ∫ Ì≈∆ Ú؇ª È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’ ⁄π’ æ ∆ ˛, Í Í≈‡∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘π‰ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ È‘ƒ ‘∂ «‹√ ’ ’∂ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ’ª‡∂ Á∆ ‡æ’ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ B@AD ”⁄ ¡≈Í ˘ «√¯ HG, I@A Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ ¡≈Í ÚÒØ∫ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‹√≈‹ «√øÿ ‹æ√∆ ˘ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï∂‘Á æ ÿº‡ Ú؇ª ‘≈«√Ò ’ √«’¡≈ √∆¢

B@AD ”⁄ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ EAD, CFA Ú؇ª ÒÀ ’∂ «¬√ √∆‡ ”Â∂ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ DIE, BCB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È, Í ¡≈Í ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹√≈‹ ‹æ√∆ ˘ «√¯ HG, I@A Ú؇ª È≈Ò ‘∆ √Ï ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ¡≈Í ˘ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú؇ª ’πæÒ AE Òæ÷ Ú؇ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ Ú∆ È‘ƒ ωÁ≈¢ Í≈‡∆ ÏπÒ≈«¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈‡∆ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ”⁄ Í«‘Òª

√È, Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í≈‡∆ ”⁄ ‘∂ ‘≈Ò≈ ’≈È ‘π‰ ‘Ú≈ Á≈ πı ÏÁ«Ò¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ Í≈‡∆ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ ¡≈͉∆ Úæ÷ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÷«‘≈ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ”Â∂ ’∂ÚÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ ‡æ’ Á∂‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞µÂ∂ ‘È¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ ¡≈Í Á∆ «‡’‡ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ ⁄π’ æ ∂ Á∆Í’ Ϫ√Ò Ú∆ ÷«‘≈ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡≈Í ˘ Úæ‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ”Â∂ ‘π‰ Óπ÷ æ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√ Á∂ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √øÌ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á«Ó¡≈È ‘∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Әϻ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÷«‘≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ ˘ ‘ Â∑ª ¡Â∂ ÍÃ.Ø ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò È≈Ò √ı ‡æ’ Á∂‰ ”⁄ √ÓæÊ ˛¢ «¬‘ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ∂ ≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á∂ Úæ÷ ‘؉ È≈Ò Ú∆ ª √Óª Áæ√◊ «¬‘ Ó∂Ò≈ ’Ω‰ ´æ‡◊ ∂ ≈, «¯Ò‘≈Ò ‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ È∞’√≈È B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ’ج∆ ¡≈͉∆ Í»∆ Â≈’ Ò≈ «‘≈ ˛¢ ÁΩ≈È ¡≈Í Á∆ «√æË∆ ‡æ’ ¿∞√ √Ó∂∫ √»Ï∂ Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈Í Á∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ò«‘ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ Í≈‡∆ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂

Í≈«’ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ ÍÂ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «√æ÷ ‹◊ ˘ ¡Í∆Ò! ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ ñ Í≈«’Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı±ÈÚıÚ≈ √»Ï∂ Á∂ ’Ø‘≈‡ Ù«‘ Á∂ ‹øÓÍÒ ÍÚÈ «√øÿ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È «’‚È∆ ¡À∫‚ «ÒÚ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡À∫‚ ∆√⁄ √À∫‡ «Úæ⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘È¢ ‚≈’‡ª ¡È∞ √ ≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ «Íº ¤ Ò∂ ’π fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊πÁ∂ Á∆ ¡≈ı∆ √‡∂‹ Á∆ ∆ÈÒ «‚˜∆˜ ˛¢ «¬‘Ø Ø◊ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ˘ Ú∆ √∆¢ ÍÚÈ «√øÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØ √’»Ò ‹ªÁ∆¡ª ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Ú∆ ‘È¢ ÍÚÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÙÁ≈‘ ’Ω È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈͉∂ √πÈ∂‘∂ «Úæ⁄ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÂ∆ «¬æ ’ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√æ÷ ‘È, Í Ó≈«¬’ ͺ÷∫Ø ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ı√Â≈ ˛¢ ÙÁ≈‘ ’Ω È∂ «’‘≈, T‘π‰ √Á≈ ‹∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È Í«Ú≈ Á≈ ˆπ˜≈≈ ⁄Ò≈‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’™«’ ÍÚÈ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «’æÊØ∫ ¡≈¬∂◊≈, «¬√ Ï≈∂ ª ’∂ÚÒ ¿∞√ Ú≈«‘◊π» ˘ ‘∆ ÍÂ≈ ˛¢U

ÏÃ≈Ù∆Ò∆¡≈ - ™fi ª Âπ√ƒ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡’√ ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ÒÛ«’¡ª ˘ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬ø˜≈ «‘øÁ≈ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ √π«‰¡≈ ˛ «’ ÒÛ’∆¡ª Ú∆ ÒÛ«’¡ª Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∆¡ª ‘È? ‹∆ ‘ª, «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ Ú∆ ˛ «‹æÊ∫Ø Á∆¡ª ı»Ï√» ÒÛ’∆¡ª ÒÛ«’¡ª Ò¬∆ Â√ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æÊ∂ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’È≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ’øÓ ˛¢ ‹≈‰Ø «’™ «¬√ ʪ Á∆¡ª ı»Ï√» ÒÛ’∆¡ª ˘ ÒÛ’∂ È√∆Ï È‘ƒ ‘Ø ‘∂¢ «¬√ ◊æÒ ˘ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ Ú∆ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ Á¡√Ò ÏÃ≈˜∆Ò Á≈ ÈØ«¬Ú≈ ÁØ ’Ø∂‚∂¡Ø ’√Ï≈ Í‘≈Ûª Á«Ó¡≈È Úæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ’√Ï≈ «‹øÈ≈ ı»Ï√» ˛, ˙È∆¡ª ‘∆ ı»Ï√» ‘È «¬æ Ê Ø ∫ Á∆¡ª ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ’√Ï∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª B@ ÂØ∫ CD √≈Ò Á∆¡ª ‘˜≈ª ı»Ï√» ÒÛ’∆¡ª

Í≈«’ Â∂ ¬∆≈È «ÓÒ ’∂ ω≈¿∞‰◊∂ √≥Ô’∞  ÏΩ‚ «¡À’ÙÈ ¯Ø√ «‘≈È - «¬≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √‘æÁ∆ ÷∂Âª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∂Ùª È∂ √øÔ’ ∞  ÏΩ‚ «¡À’ÙÈ ¯Ø√ Á≈ ◊·È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È »‘≈È∆ È∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Í≈«’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È≈Ò ‘ج∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «√√Â≈ÈÏÒØ«⁄√Â≈È √‘æÁ∆ ÷∂Âª ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Úˉ È≈Ò ÂÒı∆ ÚæË ◊¬∆ √∆ ¡Â∂

ÙÁ≈‘ ’Ω ÚÒØ∫ √Óπ⁄ æ ∂ «√æ÷ ‹◊ ˘ ¡Í∆Ò ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÙ«’Ò Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ Ó≈«¬’ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’™«’ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ ‹ª Í»∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘∆ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ‘≈Ò √Ó≈‹’ ͺ÷Ø∫ «¬øÈ∆ Әϻ ȑƒ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Á∂ «¬Ò≈‹

«Úæ⁄ ’ج∆ ÓÁÁ ’ √’∂¢ ÙÁ≈‘ ’Ω È∂ «Ú√≈÷∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó «¬‘ ¡Í∆Ò ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Í≈·’ ÙÁ≈‘ ’Ω È≈Ò IB-CCA-EFG-AC@B ”Â∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ÍÚÈ «√≥ÿ Á∆ «√‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘È¢

ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÂ≈: Shardah Kour, Habib Bank Limited Pakistan, PAF Base, Kohat Cantt., Kohat, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan.

Account number: PK60 HABB 0017827901180003

«Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ’π¡≈∂ ÒÛ«’¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆¡ª ‘È, Í «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÒÛ’∂ ‘∆ È‘ƒ «ÓÒ ‘∂¢ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ÈØ«¬Ú≈ ÁØ ’Ø∂‚∂¡Ø ’√Ï∂ ”⁄ ÒÛ’∂ Ú∆ ‘È, Í ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â Ù«‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «Í≥‚ ˘ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¡Ωª Á∂

÷∂Â ”⁄ ÂÈ≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ı≈È Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¬≈È Ô≈Â≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÏÒØ « ⁄√Â≈È ”⁄ AD Í≈«’√Â≈È∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬≈È √«Ê ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √πæ«÷¡≈ ÍÃÓπæ÷ «¬æÊ∂ ¡≈͉∂ ‘ÓπÂÏ≈ È≈Ò ÏÀ·’ ’ √«‘ÔØ◊ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂¢

Ï∂‘æÁ ÿº‡ ˛¢ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È «’ Á»‹∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Úæ√ ‹≈‰¢ «√¯ «¬√∂ ’≈È ÒÛ’∆¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÒÛ’∂ È‘ƒ «ÓÒ ‘∂¢ «¬√ ’√Ï∂ ”⁄ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ÓÁ ‘È «‹√ ”⁄Ø∫ ’¬∆ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø ’π¡≈∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞Ó ”⁄ ’≈¯∆ ¤Ø‡∂ ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á ”⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ’≈È ‘∆ «¬√ ’√Ï∂ ”⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ˛¢ ÒÛ«’¡ª Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’≈È «¬æÊ∂ ¡Ωª Á≈ ‘∆ ÁÏÁÏ≈ ˛¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¡Ωª Á∂ ω≈¬∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ÓØ„∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ’√Ï∂ ”⁄ ‘∆ ÓÁª ˘ ⁄æÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «Í¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∆¡ª ‘È, Í «√¯ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’√Ï≈ È‘ƒ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª¢ «¬√ ’√Ï∂ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ «¬æÊ∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ«’¡ª Á∆ «◊‰Â∆

% & ,668(

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

ÁÒ-ÏÁ¨¡ª È∂ ⁄؉ª ˘ ω≈«¬¡≈ ,3/ Ù∂’√Í∆¡ È∂ ’Á∂ Ú∆ ıπÁ ¡≈͉∂ Ó»ø‘Ø∫ «¬‘ È‘ƒ √∆ «’‘≈, T¿∞Ë≈ Óπ‘æÏ Á∆ ’À∫⁄∆ ˛¢U ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È≈‡’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «¬æ’ «’Á≈ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ ¡«‹‘≈ ’‘≈«¬¡≈ √∆ ñ «‹‘Û∆ «’ «¬æ’Ø ‘∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ «’Á≈ ÍÒØÈ∆¡√ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÒÀ¡‡∆√ ˘ ÍÀ«√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ÂØÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ò≈‘ «ÁøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘øÁÀ, TNeither a borrower nor a lender be,U Ì≈Ú «’√∂ ˘ ¿∞Ë≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ È≈ «√¯ ÍÀ√≈ ‘∆ ◊π¡≈™Á∂ ‘Ø √◊Ø∫ ’˜Á≈ ˘ Ú∆ ◊π¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘Ø¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÍÀ√≈ ¿∞Ë≈ È≈ Ò˙ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ’˜≈ «Á˙ «’™«’ ‹∂ Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ ’Ø◊∂ ª Âπ√ƒ, ÁØ√ ¡Â∂ ÍÀ√≈, ÁØ‘∂∫ ◊π¡≈ ÏÀ·Ø◊∂¢ Ù∂’√Í∆¡ ˘ Ú∆, ÓÀ˘ ͺ’≈ Ô’∆È ˛, ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ «Úæ⁄ Óπ√ÂÀÁ∆ Ú‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ñ ·∆’ ™fi ‘∆ «‹Ú∂∫ √≈˘ √Ì ˘ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ¡Â∂ «¬‘ «√¯ «ÚæÂ∆ Ó≈ÓÒ∂ ‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ¡√ƒ Á∂‰Á≈ ‹ª ’˜Á≈ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ª¢ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ Ú∆, ’¬∆ Ú≈ «¬øfi ÍÃÂ∆ ‘πøÁÀ, «‹Ú∂∫ √≈‚∆¡ª Á∂‰Á≈∆¡ª Á∆ «¬æ’ ¶Ï∆ √»⁄∆ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ «¬æÊ∂ ’ÓÒ∆¡ª ⁄∆˜ª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘≈ «¬√ ’ ’∂ «’™«’ «¬‘ √ø√≈ Ì«¡≈ ‘∆ Ó»÷ª È≈Ò «Í¡À¢ Ù≈«¬Á, «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ √ø√≈ ’∞fi ÿº‡ Â’‘∆‰ ‘ØÚ∂¢ Í «¬‘ Ú∆ ª ‘Ø √’ÁÀ «’ ¿∞‘ Í≈◊ÒÍÈ «Úæ⁄ «¬√ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ú∆ ÁØ ‘æÊ ¡º◊∂ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ Ù≈«¬Á, ¡√ƒ √≈∂ ‘∆ «¬øÈ∂ Ï≈ÚÒ∂ ‘ª «’ √æ⁄∂ «ÚÚ∂’ ˘ «√¡≈‰ ‘∆ È‘ƒ √’Á∂ ñ Ï∂Ùæ’ ¿∞‘ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Ó»ø‘ ¡º‚∆ «’™ È≈ ÷Û∑≈ ‘∂¢ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Â∆’≈ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ «¬‘ ‹≈‰ √’Ø «’ ‹Ø ’∞fi Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ’ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘ ’ج∆ √ÓfiÁ≈∆ Ú≈Ò≈ ’≈‹ ˛ ‹ª ‘≈√Ø‘∆‰≈¢ «¬‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈ «’ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ «’√ ͺË ÂØ∫ Á∂÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’Á∂ ‘Ø¢ Í ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒØ «ÁÓ≈ˆ «¬√ √øÌ≈ÚÈ≈ ÍÃÂ∆ ÷πÒ∑∂ ‘È «’ Âπ√ƒ Ù≈«¬Á ˆÒÂ∆ ’ ‘∂ ‘ØÚØ ... ª √øÌÚ ˛ «’ Âπ√ƒ ·∆’ ‘∆ ’ ‘∂ ‘Ø! √≈˘ ¡’√ Áæ«√¡≈ ‹ªÁÀ «’ Ë≈‰≈Úª È‘ƒ ω≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª¢ Í ‹∂’ ¡√ƒ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú∆ Ë≈‰≈ È≈ ω≈¿‰ Á≈ ͺ’≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? «˜øÁ◊∆, «¯, Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¿∞Òfi È‘ƒ ‹≈Ú∂◊∆? Ë≈‰≈Úª √≈˘ ω≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡, Í, √≈˘ ‹Ø ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ¿∞‘ ˛ ¿∞È∑ª Ë≈‰≈Úª ”Â∂ √Ú≈Ò ’È Á∆ ñ ¿∞È∑ª ˘ ’√Ω‡∆ ”Â∂ Í÷‰ Á∆; ¿∞È∑ª Á≈ È∆÷‰ ’È Á∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª Ë≈‰≈Úª ˘ ‘’∆’ ‹ª «ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Á≈ Á‹≈ Á∂ √’Á∂ ‘ª¢ ‘π‰ «¬‘ √ͺه ‘πøÁ≈ ‹≈ «˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ «’√∂ Ï∂Óπ‘≈∆ ¿∞Ó∆Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬æ’ ¡ºË∆ ÔØ‹È≈ Ú≈Ë» ω≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡≈͉∆ «¬√ ˆÒÂ∆ ˘ √Ú∆’≈Ø, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞√ ¡È∞√≈ „≈ÒØ, ¡Â∂ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ √≈◊ «’øÈ≈ ◊«‘≈ ˛? Âπ√ƒ ¿∞√ ÚæÒ Á∂÷ «’ «¬‘ È‘ƒ Áæ√ √’Á∂¢ fi∆Òª ¡Â∂ Á«¡≈Úª Á∆ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆ Ì∞Ò∂÷≈Í≈¿± ‚±øÿ≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡√ƒ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ «ı¡≈Òª ¡Â∂ ¡≈√ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ë≈‰≈Úª ω≈™Á∂ ‘ª, Í √‘∆ ¿∞µÂ ‘≈«√Ò ’È Á≈ ’∂ÚÒ «¬æ’Ø «¬æ’ „ø◊ ˛ ... Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ó≈Í≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ÔøÂ √π應≈ «‹‘Û≈ ¿∞√ Á∆ ◊«‘≈¬∆ È≈Í √’∂¢ Âπ‘≈˘ «¬√ ’≈‹ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ Ú∆ ÍÃÂ∆ ȑƒ ‘Ø ‘∆¢ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÓÁÁ ¿∞ÍÒÏË ˛ «‹√ Á∆¡ª Âπ√ƒ √∂Ú≈Úª ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Âπ‘≈˘ ‚ ˛ «’ ¿∞‘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Óπæ’ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬æ’ Ú≈ «¬√ ˘ Í÷ ’∂ ª Á∂÷ Ò˙¢ Âπ√ƒ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ «’ Âπ‘≈‚∂ «Íº¤∂, Á¡√Ò, Â≈’ Á∆ Ï‘πÂ≈ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÓÈÓ˜∆¢ ⁄π‰È Á∆ ¡≈˜≈Á∆¢ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆ ⁄؉ ıπÁ ’È Á∆ Â≈’ ¡Â∂ «’√∂ Íπ≈‰∆ ¡≈Á ˘ «Â¡≈◊ √’‰ Á∆ «‘øÓ¢ «¬‘ √Ì ’∞fi «ÏÒ’πÒ ‘∆ ’ÈÔØ◊ ¡Â∂ √ͺه ‹≈ÍÁÀ, Í ’∂ÚÒ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ‹ÁØ∫ Â’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ Ò«‘ √≈˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ØÛ∑ ’∂ È‘ƒ ÒÀ ‹ªÁ∆ «‹√ ¿∞µÍ √≈‚≈ ’ج∆ ’ø‡ØÒ ‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ √≈‚∂ ÓÈ Á∆¡ª ’∞fi ¿∞Ó≥◊ª √≈‚∆ Ó‹Ï»∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ’∞fi √«ÊÂ∆¡ª √≈‚∂ ”Â∂ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √Ø⁄∆ √Ófi∆ «ÁÃÛÂ≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ ’æ‡Û ÂØ∫ ’æ‡Û ÓπæÁ¬∆ Ú∆, ’¬∆ Ú≈, ¡‡æÒÂ≈ Á∂ √ÓπøÁª Á≈ ’⁄≈ ‹ª «’√∂ Ï«‘∆ ‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈ ω ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Âπ‘≈‚∆ ÍÃÂæ÷ Ï∂Ú√∆, «‹Ú∂∫ Âπ√ƒ ¤∂Â∆ ‘∆ Á∂÷Ø◊∂, ¡≥ ˘ ’ج∆ Ó≈Û∆ ÙÀ¡ È‘ƒ √≈«Ï ‘؉ Ú≈Ò∆¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Í¤Ò∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ ÁØ Úæ‚∆¡ª «√¡≈√∆ ÿ‡È≈Úª «‘ ’ª◊√ Á∆ Ë≈’Û ÏπÒ≈È «ÍÃÔ’ ø ≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ¿∞µË Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ¡«‘Ó «⁄‘≈ ‘∂ ‹◊Ó∆ Ï≈Û ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞‘ Í«‘Òª «ÂÃ‰Ó»Ò ’ª◊√ ”⁄ √È¢ «¬√ Ï‘≈È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ˜ÏÁ√ ÁÒ-ÏÁÒ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈«¬Á ‘∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ È∂Â≈ «¬ËØ∫-¿∞µË ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ Ò◊Ì◊ Í≥‹ Á‹È Úæ‚∂ Ȫ Í≈‡∆, ⁄؉ «⁄øÈ∑ ¡Â∂ fiø‚≈ ÏÁÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ‘π‰ ⁄⁄≈ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª «¬‘ ⁄؉ª ÁÒ-ÏÁ¨¡ª Á∆¡ª Ú∆ ⁄؉ª ‘È¢ IPL Úª◊ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ◊ «‘≈ «’ ’Ω‰ «’æÊØ∫ ÷∂‚ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’øÈ∂ ⁄π‰ ’∂ √ø√Á ”⁄ Í‘π⁄ ø Á∂ ‘È ¡Â∂ «’øÈ∂ È‘ƒ, «¬‘ ª √Óª ‘∆

Áæ√∂◊≈, «¯Ò‘≈Ò Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ Â’ ÁÒ-ÏÁÒ ’∆’∆ ◊πæÒ «÷Ò≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ’Ω‰ «’√ ˘ ¤æ‚ ’∂ «’æÊ∂ ‹≈¬∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ª ÁÒ-ÏÁÒ Á∆¢ «¯ÒÓ∆ Áπ È ∆¡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «√¡≈√ ’ EF Á≈ ¡≥’ ‘ ‹◊∑≈ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ø◊ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ Ó˜∂Á≈ „ø◊ È≈Ò ‘π‰ Â’ EF Úæ‚∂ È∂Â≈ («ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï) ÁÒ ÏÁÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √π÷≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÙÂ» ÿ È «√È‘≈ ¡Â∂ «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹Ô≈ ÍÃÁ≈ Â’ ’¬∆ Úæ‚∂ «⁄‘∂ ÁÒ ÏÁÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ÈΩ∫ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò ‘∆ CI «ÚË≈«¬’ Ú∆ ı∂Ó≈ ÏÁÒ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ ¡º· √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï/ «ÚË≈«¬’ Ú∆ «¬æË-¿∞µË ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á∂ «¬æ’ √ø√Á ÓÀ∫Ï Â∂ BA «ÚË≈«¬’ª È∂ Í≈‡∆ ¤æ‚∆ ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ’πÒ æ Í≥‹ √ø√Á ÓÀ∫Ï Â∂ AB «ÚË≈«¬’ Í≈‡∆ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í»Ï-¿∞µÂ ”⁄ ¡π‰≈⁄Ò Â∂

Ó‰∆Íπ ”⁄ Ú∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «¬√∂ ‘¯Â∂ ÁÒ-ÏÁÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’ª◊√ Á≈ ͺÒ≈ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ BB È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ”⁄Ø∫ ¡º· «ÚË≈«¬’ª È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ ‘æ Ê ¯«Û¡≈ ˛¢ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ Í≥ ‹ «ÚË≈«¬’ «¬’æÒ∂ ◊π‹≈ ÂØ∫ ‘∆ ‘È¢ Ó«‘√≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ™fi≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡≈Ù≈ ͇∂ Ò , «ÚË≈«¬’ ‹Ú≈‘ ⁄≈ÚÛ≈ √Ó∂ Í≥‹ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ fiø‚≈ ¯Û «Ò¡≈¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ ˘ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ «Ó«Ò¡≈¢ ⁄≈ÚÛ≈ √Ó∂  «¬È∑ ª √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ ‘π‰ ¿∞µÍ ⁄؉ ”⁄ ÓπÛ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛¢ ¿∞µË ’È≈‡’ ”⁄ «⁄ø⁄ØÒ∆ ÂØ∫ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ¿∞ÓÙ ∂ ‹≈ËÚ Â∂ ¡π‰≈⁄Ò ÂØ∫ «ÚË≈«¬æ’ Ó≈«’˙ ‡≈‚Ø Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ Ú∆ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ √π‹Ô «Ú÷∂ Í≈«‡Ò ¡«‘ÓÁÈ◊ ÂØ∫ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Í≈«‡Ò Á∂ «ÍÂ≈ ≈Ë≈«’Ã Ù È «Ú÷∂ Í≈«‡Ò È∂ Ú∆

Ó‘≈≈Ù‡ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ’∂Ò ”⁄ ’ª◊√ √’æÂ Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡Ó ÚÛæ’È È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ͺÒ≈ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ”⁄ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁπÒ≈Ò ⁄øÁ Ï≈ È∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¯Ú∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÂøÈ Úæ‚∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ¯Û ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÁÌø◊≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á, Ï«‘≈¬∆⁄ ÂØ∫ √≈«ÚÂ∆ Ï≈¬∆ ¯»Ò∂ ¡Â∂ «¬‡≈Ú≈ ÂØ∫ ¡ÙØ’ ÁØ‘∂ Í≈‡∆ ¤æ‚ ◊¬∂¢ Óπ˜æ¯ È◊ Á∂ Ó∆Íπ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Ì‚≈È≈ È∂ Ú∆ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ Ì‚≈È≈ ˘ ͺ¤Ó∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ Úæ‚≈ ◊πæ‹ È∂Â≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊Ø¡≈ ”⁄ Ó≥Â∆ ‘∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ó‘≈Á∂Ú È≈«¬’ È∂ Ú∆ ’ª◊√ Á≈ ͺÒ≈ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ ÁÒ ÏÁÒ Á∂ ‚ø◊ ÂØ∫ «√¯ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª ‘∆ È‘ƒ √◊Ø ∫ ÷∂  ∆

Í≈‡∆¡ª Ú∆ Í∆Û ‘È¢ Ïø◊≈Ò ”⁄ «ÂÃ‰Ó»Ò ’ª◊√ Á∂ ÁØ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡È∞ÍÓ ‘≈˜≈ ¡Â∂ √Ω«ÓºÂ ı≈È Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «ÂÃ‰Ó»Ò Á∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ ¡‹πÈ «√øÿ È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ͺÒ≈ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‘Ï∆ÏÍπ ÂØ∫ «ÚË≈«¬æ’ CPM Á∂ ÷◊∂È ÓπÓπ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ Ï√Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ Óπ’πÒ ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ ª Í≈‡∆ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª ≈Ó«‘æ  Ì≈Â∆ Â∂ ◊Ø«‡¡≈∆ Ò≈Ò Á»Ï∂ È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ √≈Ê Á∂ ‰ ≈ ‘∆ Ó≥ « È¡≈ ˛¢ ¯«Â‘≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÂøÈ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‘∂ ¤Ø‡∂Ò≈Ò ÚÓ≈ È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ πı ’ «Ò¡≈ ˛¢ Ï√Í≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ÏπÒ≈∂ ¿∞Ó∂Á ÍÃÂ≈Í Ú∆ Ì≈‹Í≈¬∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÔÙÚ∆ «√øÿ, «ÏÒ≈√Íπ ÂØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ú∆‰≈ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¯«Â‘Íπ ÂØ∫ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ≈’∂Ù

√⁄≈È È∂ ’ª◊√ Á∆ ≈‘ ¯Û Ò¬∆ ˛¢ ˙«‚Ù≈ Á∂ ’∂‚Í≈≈ ÂØ∫ Ï∆‹Á Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï «Ï‹Ôø ‹À Í≥‚≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ’πfi æ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ÁÒÏÁÒ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÍÃ∆Ì≈Ù≈Úª ‘∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «Ò÷ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‡ΩÍ ”Â∂ ‘È¢ ͇È≈ ”⁄ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚπæË ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ √ÓÊÈ Ó≥◊ ‘∂ ‘È ‹Á«’ Ò÷È¿± ”⁄ ¿∞‘ ’ª◊√ Á∂ «ÚπæË √Í≈ Ò¬∆ √ÓÊÈ Ó≥◊ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∫Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ Í»ÈÓ «√È‘≈ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Ó˜∂Á≈ «‘≈ «Ú‹∂ ÍÃ’≈Ù ‹≈«¬√Ú≈Ò Á≈ Ï√Í≈ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ‹≈‰≈ «’™«’ ‹≈«¬√Ú≈Ò È∂ B@AD ”⁄ È∂∫Á ÓØÁ∆ «ÚπæË ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆¢ ¿∞µË «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √π÷≈Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍØÂ≈ ¡≈Ù«¡≈ ’ª◊√ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈Ù«¡≈ Ó≥‚∆ ÂØ∫ ’ª◊√ «‡’‡ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘È¢ «¬‘ ‘È ÁÒ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÓπæ÷ Ȫ ÙÂ» ÿ È «√È‘≈-Ì≈‹Í≈ ÂØ ∫ ’ª◊√ ”⁄, ‹Ô≈ÍÃÁ≈-√Í≈ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ”⁄, ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á-Ì≈‹Í≈ ÂØ ∫ ’ª◊√ ”⁄, ‹◊Ó∆ Ï≈Û-TMC ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄, «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆-’ª◊√ ÂØ∫ «ÙÚ √ÀÈ≈ ”⁄, ¡«ÚøÁ ÙÓ≈-’ª◊√ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ”⁄¢

‚∂≈ ÍÀ’Ø ≈ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «⁄øÂ≈ ÚË≈¬∆ ÓØ◊≈ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Úø◊ ¡Â∂ ÍÀ’ Ø ≈ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈæÂ∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‚∂∂ Á∂ «√¡≈√∆ «Úø◊ ÚÒØ∫ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ª Í≈‡∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Ò¬∆ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Úø◊ ¡≈◊» Ó≈√‡ ◊π«øÁ «√øÿ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚∂∂ È∂ ¡‹∂ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‹ª «’√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â

Á≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ª «’√∂ Í≈‡∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ √πfi≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‚∂∂ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃÏË ø ’∆ «Úø◊ ÚÒØ∫ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ‚∂∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÀØ’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ÚÒØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ‘∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ È≈Ó ⁄⁄≈ ÿª ”⁄ √Ó≈◊Ó Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ’Û∆ «‘ ÓØ◊≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ Â∆‹∆ È≈Ó ⁄⁄≈ ’∆Â∆

◊¬∆¢ «¬√ È≈Ó ⁄⁄≈ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ ‘πøÓ ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄‰ Á∂ √πÈ∂‘∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ‚∂≈ ÍÀ’ Ø ≈ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∆¡ª «ÂøÈ∫Ø È≈Ó ⁄⁄≈Úª ÁΩ≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ «Úø◊ ¡≈◊» «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √ø◊ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰È◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ≈¬∂ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ BI ¡ÍÃÀÒ ˘ «√√≈ «Úæ⁄ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‚∂≈

√æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á≈ √æÁ≈ Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ⁄؉ √◊Ó∆¡ª Á∆ «Â¡≈∆ ‹ø◊∆ ͺË ”Â∂ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆¢ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ‚∂∂ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ Ú؇ ÏÀ∫’ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’πæfi «√¡≈√∆ ¡≈◊» «¬‘ Ú∆ ¡≈÷ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ÂØ∫ √ÓÊÈ Ó≥◊‰ È‘ƒ ‹≈‰◊∂, Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ ’ج∆ «√¡≈√∆ √◊Ó∆ «Á÷≈¬∆ ª ÈÂ∆‹∂ ˛≈È∆‹È’ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢

% & ,668(

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

ÓØÁ∆ Úª◊ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø À ‡øÍ Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈ ”⁄ ⁄؉ª Á≈ ÓΩ√Ó ˛ ª È∂Â≈ «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË ’∂ «¬æ’ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ √Ó∂∫ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÔØ◊∆ ¡≈«Á«Â¡≈È≈Ê È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬æ’ Ú≈ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ Â∑ª ’øÓ ’È◊∂¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬‡≈Ú≈ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «’√∂ «‘æ√∂ ”⁄ ⁄؉ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È Âª ÓπæÁ∂ Ì≈ ¡Â∂ PM ÓØÁ∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ B@AF ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ª ª ÓÀ∫ ¿∞√ Â∑ª ’øÓ ’ª◊≈ «‹Ú∂∫ Ì≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ‡øÍ È∂ B@AF ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ¿∞Á≈‘È «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√ È∂, T¡Ï’∆ Ï≈ ÓØÁ∆ √’≈U Ú≈Ò∆ Ò≈¬∆È ”Â∂ T¡Ï’∆ Ï≈ ‡øÍ √’≈U Á≈ È≈¡≈ Ú∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈

ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È≈Ò ’øÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª ‹Ø ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘∆ ”⁄ √πË≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ◊Ã∂‡ ÓÀÈ, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Â∆¯ ’Á≈ ‘ª¢U Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‡øÍ È∂ ¡À‚∆√È Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È≈Ò ’øÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª ‹Ø ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘∆ ”⁄ √πË≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ◊Ã∂‡ ÓÀÈ, «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈∆¯ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÈΩ’Ù≈‘∆ ”⁄ ’πfi æ ◊øÌ∆ Í«ÚÂÈ ’È Ò∆ «Â¡≈ ‘ª¢ «ÚÙÚ≈√ ’Ø √≈˘ «¬√ Á∆ ÒØÛ ˛¢

√∆, Í ‡øÍ È∂ ’Á∂ È‘ƒ «’‘≈ «’ T¡Ï’∆ Ï≈ ÓØ Á ∆ √’≈U Á≈ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ «ÓÒÈ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ”⁄ ¿∞‘ ÓØÁ∆ Á∆ Â∑ª ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ‡øÍ È∂ B@AF ”⁄ ‘«¯ø◊‡È ÍØ√‡ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ´Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡øÍ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ B@AD Á∂ È≈¡∂ ,

⁄πÒ æ ∂∑ È≈ Ï≈Ò‰ ’≈È Ï⁄ √’Á∆¡ª È∂ B.G Òæ÷ ‹≈Ȫ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º  ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»  ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

¡≈Ï»Ë≈Ï∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘øÁ» Ó≥Á Á∂ ȃ‘ ͺÊ ÓΩ’∂ ‘˜≈ª ‘ج∂ «¬’æÂ

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - IIT «ÁæÒ∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ ÿª ”⁄ Òæ’Û, ’ØÒ≈, «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò, Í≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ï≈Ò‰ «‹‘∆¡ª Ú√ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ◊À√ª ˘ Ø’ ’∂ Ì≈ ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ ”⁄ Úæ‚∆ ’Ó∆ «Ò¡≈ √’Á≈ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª √≈Ò ”⁄ Â’∆ÏÈ B Òæ÷ G@ ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÍÃ√ Ø ∆«‚ø◊˜ ¡Ω¯ Á≈ ÈÀÙÈÒ ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ √≈«¬ø√ √≈Ò∂ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ȡª ‹ª Ú≈‘Ȫ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Ë»ø¬∂∫ ”⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡

’∆Â∂ «ÏȪ ¿∞’ √ت ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃÁ»Ù‰ ”Â∂ ÈæÊ Í≈ ’∂ ÓπÒ’ Á∆ ‘Ú≈ ◊π‰ÚæÂ≈ Á∂ ͺË ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬ø‚∆¡È «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆ «ÁæÒ∆ Á∂ √≈◊«È’ ‚∂¡ √Ó∂ ‘Ø ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ÿª ”⁄ Ï≈Ò‰ Á∂ ¡«‹‘∂ √ت Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ’ ’∂ ‘Ú≈ ÍÃÁÙ » ‰ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÓΩª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ ’∆Ï AC ¯∆√Á∆ Â’ ’Ó∆ «Ò¡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈, Ï’Ò∂¡ Á∂ ÍÃدÀ√ «’’ ¡≈. √«ÓÊ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ ”⁄ ÿª ¡≥Á Ï≈Ò‰ ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ˛¢

ÁπϬ∆ - √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ «‘øÁ» Ó≥Á Á∂ ȃ‘ ͺÊ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÏØ ⁄ ≈√ø Ú ≈√∆ Ùà ∆ ¡’ÙÍπÙØÂÓ √Ú≈Ó∆È≈≈«¬‰ √ø√Ê≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Óπ÷∆ Ó‘ø √Ú≈Ó∆ Ó‘≈≈‹ È∂ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ÿ≥‡∂ Á∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπæ÷ Í»‹≈ √Ê≈È ”Â∂ Í«ÚæÂ «¬æ‡ª æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ UAE ”⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á»  ÈÚÁ∆Í √»∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ı≈Û∆ Á∂Ù ˘ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆

È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ Á≈ «¬æ ’ «Ï¡≈È Í«Û∑¡≈¢ √»∆ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ AC@ ’ØÛ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ «Í¡≈∂ «ÓºÂ ¡Â∂ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ Á∂ ’Ã≈¿±È «ÍÃø√ Ù∂ı Óπ‘øÓÁ «ÏÈ ‹≈«¬Á ¡Ò È≈‘Ô≈È ˘ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª Á∂‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Í»≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≥Á Ô±È∆Ú√Ò ÓÈ∞æ÷∆ ÓπæÒª ”Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Ì≈ ¡Â∂ UAE Á∆ √ªfi∆ «Ú≈√ ‘ØÚ∂◊≈¢ √»∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥Á Ú√»ËÀÚ ’π‡πøÏ’Ó ÓÂÒÏ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «¬æ’

Í«Ú≈ ˛¢ √»∆ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ «’ «¬‘ Ó≥Á UAE ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ CC Òæ÷ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √≈∆¡ª √ø√«’ÃÂ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÍÃ∂‰≈ Á≈ √Ø ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ”⁄ Ó≥Á ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ B@AE ”⁄ ÓØÁ∆ Á∆ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È √Ê≈È’ √’≈ È∂ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆¢

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»  ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄º Ò √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

¯∂√Ïπæ’ ¡Â∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Óπ«‡¡≈ª Á∆ Á«‘Ù ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¯√≈ ’∂ «¬øfi Ó≈Á∆¡ª ·æ◊∆

’∆Ó≈ ÍΩ∫·≈ ‹∂ Âπ√ƒ ÈΩÈ-ÚÀµ‹ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª «¬√ Ú≈ «⁄’È ’∆Ó≈ √Ϙ∆ È‘ƒ ’∆Ó≈ ÍΩ∫·≈ ω≈ ’∂ ÷≈˙¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π  ‘∆ √π ¡ ≈Á ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ ˛ÒÁ∆ Ú∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ (Ì≈¬∆ Ò¬∆) Â∂Ò «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‹∆≈ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜ EE ◊Ã≈Ó ‘∆ «Ó⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ó‡È ’∆Ó≈ E@@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ ÁØ ⁄æÓ⁄ (¡≈‡∂ Ò¬∆)

’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ BGE ◊Ã≈Ó Á‘ƒ EE ◊Ã≈Ó ¡‹Ú≈¬∆È Á∂ Ï∆‹ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò AD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Â∂Ò ÏæÙ ’È Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ (Ì≈¬∆ Ò¬∆) «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈, EE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò Í’≈˙¢ «¯ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ Í≈˙ ¡Â∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ì∞ ø È Ò˙¢ ‘π ‰ E@@ ◊à ≈ Ó Ó‡È ’∆Ó≈, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ ˙ÁØ∫ Â’ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ «’ «¬‘ ◊«‘∂ ̱  ∂ ø ◊ Á≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¯ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, ÁØ ⁄æ Ó ⁄ ËÈ∆¡≈ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ ’

√≈¬∆‚ æ ÷ «Á˙¢ ¡≈‡∂ Ò¬∆ ÏΩÒ ”⁄ √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊π ø È ∑ Ò˙¢ (Ï≈’∆ Á∆ «Â¡≈∆) ¡≈‡∂ ”⁄ ’π æ fi «‘æ √ ≈ Í≈ ’∂ ◊∂ ∫ Á Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ◊ØÒ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ؇∆ Á∆ Â∑ª Ú∂Ò Ò˙ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¿∞ µ Í «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÓÙ‰ Á∂ ’π æ fi ⁄æ Ó ⁄ Í≈˙ ¡Â∂ ¯ÀÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ Á»‹∆ Ú∂Ò∆ ‘ج∆ ؇∆ È≈Ò ’Ú ’Ø ¡Â∂ «’È≈«¡ª ÂØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ÏøÁ ’ «Á˙ ª «’ «ÓÙ‰ Ï≈‘ È≈

«È’Ò √’∂ ¢ «¯ «¬√ Á∂ ¿∞ µ Í ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ √π æ ’ ≈ ¡≈‡≈ «¤Û’Ø ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍΩ ∫ «·¡ª Á∆ Â∑ ª Ú∂ Ò Ò˙¢ÂÚ∂ ˘ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÍΩ∫·≈ Í≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «ÂøÈ «Ó≥‡ Â’ √∂’Ø¢ «¯ «¬√ ˘ ÍÒ∂‡ ”Â∂ Í≈ ’∂ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ Â∂ Ò ¯À Ò ≈˙¢ ‘π ‰ «¬√ ˘ ÍÒ‡ ’∂ Á» ‹ ∆ √≈¬∆‚ ÂØ∫ Ú∆ ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ √π«È‘∆ ̱≈ ‘؉ Â’ √∂’ Ò˙¢ ’∆Ó≈ ÍΩ∫·≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¡≈⁄≈, Á‘ƒ ‹ª Óº÷‰ È≈Ò ÍØ√Ø¢

¡«ÓzÂ√∆ ¤ØÒ∂

¤ØÒ∂ ̇»∂, Í»∆ ¤ØÒ∂ ª √≈∂ ‘∆ Ï‘π Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«ÓÃÂ√∆ ¤ØÒ∂ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √Ú∂∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Âπ√ƒ «¬√ ˘ √Ú ’Ø Âª ◊æÒ ‘∆ ω ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ’≈ÏÒ∆ ¤ØÒ∂ - B@@ ◊Ã≈Ó Í≈‰∆ - ÁØ Ò∆‡ (ÁØ «‘«√¡ª «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈)

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

‡∆ ÏÀ◊ - «¬æ’ Â∂Ò - ÁØ ⁄æÓ⁄ χ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √‡≈ ¡À«È√ (⁄æ’ ¯πÒ) - «¬æ’ Â∂‹ ͺÂ≈ - «¬æ’ ÒΩ∫◊ - Í≥‹ Á≈Ò⁄∆È∆ - «¬æ’ «¬ø⁄ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜ - G@ ◊Ã≈Ó ¡Á’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò√‰ ñ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ Í∂√‡ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄

‡Ó≈‡ «Í˙∂ - A@@ ◊Ã≈Ó «‘ø◊ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - ÁØ ⁄æÓ⁄ ‹∆≈ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÍÀÍ«’≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄È≈ Ó√≈Ò≈ Í≈¿±‚ - ÁØ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ - «¬æ’ ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ò∆‡ Í≈‰∆ «Úæ⁄ B@@ ◊Ã≈Ó ¤ØÒ∂ ≈ «Ì™ ’∂ æ÷ Ò˙¢ ‘π‰ ’π’ ”⁄ «¬æ’ Ò∆‡ Í≈‰∆ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂, «¬æ’ ‡∆ ÏÀ◊ Í≈˙ ¡Â∂ „æ’‰ È≈Ò ’Ú ’ ’∂ D √∆‡∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ Úæ÷ ’ ’∂ «¬√ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ¡Â∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ χ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ √‡≈ ¡ÀÈ∆‹, «¬æ’ Â∂‹ ͺÂ≈, Í≥‹ ÒΩ∫◊, «¬æ’ «¬ø⁄ Á≈Ò⁄∆È∆, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ Í≈ ’∂

«‘Ò≈˙¢ «¯ G@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ A ⁄æÓ⁄ ¡Á’, A ⁄æÓ⁄ Ò√‰ «Ó’√ ’’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ì∞È ø Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ Í∂√‡ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¯ A@@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ «Í¿±∆ Í≈ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ «‘ø◊ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÍÀÍ«’≈, ÁØ ⁄æÓ⁄ ⁄È≈ Ó√≈Ò≈ Í≈¿±‚ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢‘π‰ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ «ÓÒ≈ ’∂ E ÂØ∫ G «Ó≥‡ Â’ Í’≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ¡«ÓÃÂ√∆ ¤ØÒ∂ ω ’ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ «Í¡≈˜ Á∂ √Ò≈¬∆«√˜ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ È≈È ‹ª Í»∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢

’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ÏÁ≈Ó Ï«‰¡≈ Á«‘ÙÂ∆ «ÚæÂ-ÍØÙ‰ Á≈ ˜∆¡≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·æ◊‰ Á≈ ÈÚª Â∆’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó» Ò Á∆¡ª Óπ « ‡¡≈ª Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈È≈ ω≈ ’∂ ‘˜≈ª πͬ∂ ´æ‡Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Ωª Í«‘Òª ¯∂√Ïπæ’ ¡Â∂ «¯ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ≈‘ƒ Ì≈Â∆ ÓÁª È≈Ò √øÍ’ ω≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¯ ¿∞‘ Ì≈ ÿ∞øÓ‰ Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄≈¡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ÷Û∑ ∂ ‘π ø Á ∂ ‘È, Í «¬√ ÁΩ  ≈È Óπ«‡¡≈ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ ‹≈‰ Ï≈∂ Áæ√Á∆¡ª ‘È¢ Óπ«‡¡≈ª ıπÁ Á∂ «ÁæÒ∆ ‹ª ÓπÏ ø ¬∆

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Ï≈∂ Áæ √ Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ Ì≈Â∆ ÈßÏ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ıπÁ ˘ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ Áæ√Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ ÁØ√ «¬æÊ∂ ÓΩ‹»Á ˛, Í «¬√ ’ØÒ ÔÀÒØ ’≈‚ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª «¬‘ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘ƒ ¡≈ √’Á∆¢ ÔÀÒØ ’≈‚ Ò¬∆ C@,@@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A.E@ Òæ÷ πͬ∂ Â’ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «ÚÁ∂Ù∆ ÁØ√ Ú∆ ÁÏ≈¡ Í≈™Á∆ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ’≈‚ DH ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ ⁄≈¨ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ «¯ ¿∞‘ √≈∂

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Òæ◊∆ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∂ √≈’∂ √ÏøË∆ ÍÃÁÙÈ∆

Ò≈‘Ω  - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∂ ı»È∆ √≈’∂ Á∆ A@@Úƒ Ï√∆ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È È∂ ÁπÒæÌ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ˛¢ Ò≈‘Ω  ˛∆‡∂‹ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ¤∂ «ÁÈ Â’ ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Íà Á ÙÈ∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ AIAI Á∂ ı»È∆ √≈’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó≈ÙÒ Ò≈¡ È≈Ò ‹πÛ∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ G@ «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’

√≈Ò Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ”Â∂ ⁄æÒ∂ Óπ’æÁÓ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ’πæfi Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ Ò∂ ÷ ≈◊≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ¡º Ï ≈√ ⁄π ◊ ¬∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √’≈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ÍÃ≈⁄∆È Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª «’ ÒØ’ ‹≈‰ √’‰ «’ ¿∞√ ÁΩ ”⁄ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ

ÏÁ≈Óª Á∂ ‡æ’ª ”⁄ ÚÍ≈ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ’πfi æ Ù≈Â∆ ¡È√ ‘«Ê¡≈, 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ ’ø√∆ Á∆ ’ ‘∂ ‘È Â√’∆ &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¿∞µ⁄-ÍΩÙ«‡’ Âæª ’ ’∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÏÁ≈Óª Á∆ ÚÂØ∫ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Á«‘Ù Á∂ «ÚæÂÍØ Ù ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‘æÁ Í≈ ≈‘ƒ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÏÁ≈Ó Á∂ ’∆Â∂ ÚÍ≈ ˜∆¬∂ ’Ó≈¬∂ ÓπÈ≈¯∂ ÂØ∫ «¬’æÂ ≈Ù∆ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Úæ÷Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ’≈È Ì≈ È∂ ’ø‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ÁØ Ê≈Úª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ ’ø‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ÚÍ≈ Á∆ ¡≈Û

«Úæ⁄ ’πæfi Âæ ‘«Ê¡≈, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ ’ø√∆ Á∆ Â√’∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÏÁ≈Ó Ò◊≈Â≈ √‘æ Á ∆ ’≈Ø Ï ≈ ˜∆¬∂ Ì≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÚÍ≈∆ ÿº‡ ’∆Ó Ú≈Ò∂ ⁄Ò≈È («¬ÈÚΩ«¬√) È≈Ò ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ÏÁ≈Ó Ú◊∂

¿∞ÂÍ≈Á Ì∂‹Á∂ ‘È¢ Ì≈ ÚÒØ∫ ÚÍ≈∆ «¬È∑ª ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ Ó≈’∆‡ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂ ⁄ ’∂ ÓØ ‡ ≈ Óπ È ≈¯≈ ’Ó≈™Á∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ÿº‡ ’∆Ó Ú≈Ò≈ ⁄Ò≈È ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª ÚÍ≈∆ ’Ó≈¬∆ ◊¬∆ Ú≈Ë» ËÈ ≈Ù∆ ˘ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª, Úæ÷Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ ≈Ù‡ «ÚØ Ë ∆ Âæ  ª ˘ Ì≈Â

«ÚØË ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’È Ò¬∆ √Ω∫Í «ÁøÁ∂ ‘È¢ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ √‘æÁ Í≈ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ≈ Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂ ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ò≈Ò «Ó⁄, ¡≥Ï, ‹Û∑∆¡ª-Ï»‡∆¡ª Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈ ¡√ ‹øÓ» -’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ’ø‡ØÒ ∂÷≈ ≈‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈ ˘ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬∆ Ïø Á ’È È≈Ò Ò≈Ò «Ó⁄, ¡≥Ï, ‹Û∑∆¡ª-Ï»‡∆¡ª ¡Â∂ √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª √‰∂ ’¬∆ Ú√ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò BH@ ’≈ØÏ≈∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

鱧 È√∆ «Úæ⁄ ¯Ò ¡Â∂ ÎπæÒª Á∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰, ◊z∆È ‘≈¿±√ Á∂ ¡ßÁ ’ßÓ ’È ¡Â∂ ◊z∂«‚ß◊ Ò¬∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ E-F «ÁÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÂÈı≈‘ AB.FE ¡Â∂ D ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ¯∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXEV «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹È∑ª ’ØÒ Í∆. ¡≈. ’≈‚ ˛ÀÕ √‡±‚À∫‡ «‹È∑ª ’ØÒ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Í«Ó‡ ˛, √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √πÍ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ = «Ú˜‡ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ

¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-CCEF ‹ª A-GGH-BDE-C@AD

ÍÀ√∂ Ú≈«Í√ ’ Á∂Ú∂◊∆¢ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈ «ÓºÂ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ «Úæ⁄ ‘≈˜≈ª ¡Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È ÂØ∫ Ú∆ È‘ƒ «fi‹’Á∂¢ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‡Ãª√¯ ≈‘ƒ ÍÀ√∂ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ¡Ωª Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÒΩ’ ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ”Â∂ ıπ Á ˘ ‚≈’‡, «¬ø ‹ ∆È∆¡, ¯≈Ó∂ « √√‡, ¯À Ù È «‚˜≈¬∆È, «Ï˜È√ Ú»ÓÀÈ ‹ª «’√∂ Úæ‚∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ¿∞µ⁄∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ Áæ√Á∆¡ª ‘È¢ Ó≈ÓÒ≈ ¯∂√Ïπæ’ ÂØ∫ ¯À∫‚ «’π¡À√‡ Ì∂‹‰ ÂØ∫

Ùπ» ‘Ø ’∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ⁄À‡ Â’ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¯ ÍÀ√∂ ‘ÛæÍ ’∂ ÏÒΩ’ ‘؉ Á∂ È≈Ò ıÂÓ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ωª ¡≈͉∆ Â√Ú∆ª Ì∂‹ ’∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒÏ≈ ‹ª ⁄À‡ ’ ’∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹æÂÁ∆¡ª ‘È¢ Í»∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘π Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬’æÒ∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ Á∂ √≈¬∆Ï √ÀµÒ È∂ BG@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ Óπ«‡¡≈ª È∂ ‘È∆ ‡ÃÀÍ «Úæ⁄ ¯√≈ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·æ◊∂ ‘È¢ √≈¬∆Ï √ÀµÒ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √Óª Òæ◊Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ˆÒ ˛¢ ÒØ’ª ˘ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢

¬∆√‡ √ø‚∂ ”Â∂ IC Ú«∑¡ª Á∆ ‘ج∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ

¶‚È - Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á»‹∆ È∂ ¡≈͉≈ ICÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ √øÔØ◊ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Ó‘≈≈‰∆ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¬∆√‡ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Í¡≈ ˛¢ Ó‘≈≈‰∆ È∂ ÚÀµ√‡ ¡Ω¯ ¶‚È ”⁄ «ÚȘ ’À√Ò Á∂ √∂∫‡ ‹Ω‹ ⁄ÀÍÒ ”⁄ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÍÃ≈ÊÈ≈ √Ì≈ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¬∆√‡ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ¡ÀÂÚ≈ Ó‘≈≈‰∆ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ‹ÈÓ «ÁȪ ”⁄Ø∫

Í«‘Ò≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈«’ ‹ÈÓ «ÁÈ ‹»È ”⁄ ÓÈ≈™Á∆ ˛¢ ÁØ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ √Ó BE@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Íπ≈‰∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ «’ø◊ ‹Ω‹ Á»‹∆ È∂ ’∆Â∆ √∆¢ ¡À « Ò˜≈ÏÀ µ Ê Á» ‹ ∆ «Ïë‡Ù «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ≈‹◊æÁ∆ ”Â∂ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ Ú∆ √◊Ó π‡∆È Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ‘π‰ Ô≈Â≈ È‘ƒ ’Á∆ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ’Á∆ ‘π ø Á ∆ √∆¢

% & ,668(

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛ √∂Ϫ Á∆ ⁄≈‘ ؘ≈È≈ ÍÍ∆Â∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Á≈ ˛ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ıÂÓ ÍÍ∆Â≈ ‘ ʪ ”Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈, √Á≈Ï‘≈ ¯Ò ˛¢ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ◊π‰ª Á≈ Ìø‚≈ √Óج∆ ÏÀ·≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ’¬∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ú∆ √ÓÊ≈ √≈‚∂ Ù∆ ˘ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ ÍÍ∆Â≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Á∆ Ó≈Â≈ F@ «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ÍÃÂ∆ A@@ ◊Ã≈Ó ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B ¡Â∂ B2 ÓΩ‹»Á ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÍ∂«¬È Ȫ Á≈ Âæ ÌØ‹È ˘ √‘ƒ „ø◊ È≈Ò Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÌØ‹È ÍÃÂ∆ π⁄∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÍÍ∆Â∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂ - ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò ◊À√, Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ ¡≈«Á ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Ù∆’ ÷≈Ù ÂØ∫ ¡≈≈Ó - ’æ⁄∂ ÍÍ∆Â∂ Á≈ √ ‹∂’ ÷≈‹, ÷π‹Ò∆, Á≈Á ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹ÒÁ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿ‡≈Ú∂ - ÍÍ∆Â∂ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡À∫˜≈«¬Ó˜ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¡≈≈Ó - ‘ ؘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á» ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ Í≈¬∆Ò˜ Á∂ Ó∆˜ ˘ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ó≈‘≈Ú≈∆ Á∂ ÁÁ ˘ ’∂ Á» Ó≈‘≈Ú≈∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÁÁ Ï‘π ‘∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ ’∂ Á» - ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ؘ≈È≈ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ æ÷Á≈ ·∆’ - Í≈⁄È ÂøÂ Ò¬∆ ÍÍ∆Â∂ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡ΩÍÙÈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’Á∂-’Á∂ ¡√ƒ ‹ø’ ¯»‚ ‹ª Â∂Ò Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈

÷≈‰ ˘ Ó‹Ï» ‘πøÁ∂ ‘ª ª ¡«‹‘∂ ”⁄ ؘ «¬æ’ ÍÍ∆Â≈ ¡«‹‘∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ù∆ ˘ Ï⁄≈¬∂ æ÷Á≈ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÍÍÀÈ Èª Á≈ «¬æ’ ¡À∫˜≈¬∆Ó Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ ·∆’ æ÷Á≈ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ’∂ Á» - ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡º‹’æÒ∑ ¡≈Ó ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √æÁ≈ Á∂ √’Á∆ ˛¢ ÍÍ∆Â≈ «¬√ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á≈ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ı»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ‹øÓ‰ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ Ì≈ ˘ ’Á≈ ˛ ’ø‡ØÒ ”⁄ - Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÒØ’ «‹Ó ¡Â∂ ‚≈«¬‡ ⁄≈‡ ˘ ¯ΩÒØ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ ÍÍ∆Â∂ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ’∂ Á» ÍÍ∆Â∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ √«’È ⁄Ó’Á≈ ω∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ fi∞Û∆¡ª ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÍÍ∆Â≈, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ ˆπÒ≈Ï ‹Ò ˘ «Ó’√ ’ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¯ ¿∞√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ √πæ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò «⁄‘≈ ËØ ÒÚØ ¢ «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∆ √«’È ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ◊ÒØ«¬ø◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆. ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂

◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

«¬‘ ª √≈∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √∂Ï ÷≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ «’øÈ≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ √∂Ï Á∆ ⁄≈‘ Ú∆ «√‘ Ҭ∆ Ï∂ ‘ æ Á ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ √∂Ï ÷≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ Á∆ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò È≈ «√¯ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÿ‡∂◊≈ √◊Ø∫ «¬‘ Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∂◊∆¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √∂Ï Á∆ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ Ï≈∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «¬øfi ω≈˙ √∂Ï Á∆ ⁄≈‘ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ ÁØ Ò∆‡ Í≈‰∆ ¡Â∂ √∂Ϫ ˘ ’æ‡ ’∂ A@ «Ó≥‡ª Â’ ¿∞Ï≈ÒØ¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ⁄≈‘ ͺÂ∆, ÒΩ∫◊ ¡Â∂ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «ÂøÈ «Ó≥‡ª Â’ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ¢ «¯ «¬√ ˘ ¤≈‰ ’∂ ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ⁄≈‘ ˘ ¯«æ‹ ”⁄ Ú∆ æ÷ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ⁄≈‘ ˘ ÁØ «ÁȪ Â’ «ÏȪ «’√∂ Í∂Ù≈È∆ Á∂ Í∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬æ’ ’æÍ √∂Ϫ

Òæ«◊¡≈ √∆ «’ Í≈‡∆ ˘ «ÚØË∆ «Ë Á≈ π  Ï≈ Ú∆ ‘≈«√Ò È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √æÂ≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘π‰ Â’ BE «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¤∂ ¡≈◊» ª ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √È¢ «¬√∂ Â∑ª ’ª◊√

Á≈ «¬æ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ √æÂ≈ Á≈ √πæ÷ ¤æ‚ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’πæÒ BE «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ AA ¡≈◊» ‘≈’Ó «Ë ’ª◊√ È≈Ò √ÏøË ‘È¢ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÙÓ√∂ «√øÿ Á»ÒØ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ïø√ ’Ω ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª √≈Ï’≈ √ø√Á∆ ÓÀ∫Ïª Ó«‘øÁ «√øÿ ’∂.Í∆. ¡Â∂ √øÂØÙ ⁄ΩË∆ ÚÒØ∫ Ú∆ Ï≈ˆ∆ √π ¡Ò≈Í∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÁΩ≈È ◊æ·‹ØÛ √’≈ Ú∂Ò∂ «√ø‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ √Ó∂ ¡ºË∆ Á‹È «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ‘ج∂ Úæ‚∂ ÿÍ«Ò¡ª ¿∞µÍ ÍÁ≈ÍØÙ∆ Ú≈Ò≈ πı ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊πÁ≈√Íπ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ¡Â∂ Ù≈‘’؇ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ È≈Ò √ÏøË Á‹Èª ¡≈Í È∂Â≈Úª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

«¬√ ÓΩ‚È Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Òæ◊∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ √‘∆ ÍØÙ‰ È‘ƒ «ÓÒ Í≈™Á≈¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ «√¯ «¬æ’ ÓπæÏ≈ ÷≈‰ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª È∂ «√¯ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπæÏ∂ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘∆ √π‰∂ ‘؉◊∂, Í ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¯Ò

’∆Â∆ √∆¢ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √æÂ≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «ÚØË∆ «Ë Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √≈Ò B@AG ÁΩ≈È ’ÀÍ ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ’ª◊√ √’≈ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ ª √’≈∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ ¡≈Í«‰¡ª (’ª◊√∆¡ª) È∂ ‘∆ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’È∂ Ùπ» È‘ƒ ’∆Â∂ √◊Ø∫ ¡’≈Ò∆¡ª È≈Ò Ò∂ ‘Ø ‰ Á∂ ÁØ Ù Ú∆ Òæ ◊ ‰ Òæ ◊ ∂ ¢ ’ª◊√ Á∂ «¬æ ’ √∆È∆¡ ¡≈◊» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ È∂  ≈Úª Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ ‹≈‰≈ Ú≈«’¡≈ ‘∆ «⁄øÂ≈‹È’ ˛ «’™«’ √’≈ Á≈ ¡‹∂ Â’∆ÏÈ «Âø È √≈Ò Á≈ √Óª Ï≈’∆ ˛ ¡Â∂ ¡’√ «√¡≈√∆ ÒØ ’ ’ø Ó ’≈ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘≈’Ó Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢

ÙÃ∆ ¶’≈ ‘ÓÒ≈: ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ «¬‘ √Ò≈‘ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ‘ÓÒ∂ ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ √π⁄∂ ’Á∂ ‘ج∂ Ô≈Â≈ √ÏøË∆ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ Á∆ «Ï¿±  Ø ¡Ω ¯ «‚ÍÒØ Ó À « ‡’ √À«’˙«‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÓÙÚ∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ √≈«˜Ù ⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √À√Í≈‡≈ √Ê≈Ȫ, Ï≈˜≈/ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò, ‘Ø ‡ Òª, ’Òæ Ï ª, À √ ‡Ø  À ∫ ‡ª, Í» ‹ ≈ √Ê≈Ȫ, Í≈’ª, ÷∂‚ ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ’ ÍÃØ◊≈Óª, «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈Ȫ, ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ‘ÓÒ∂ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÓÙÚ∂ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù »Í ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆¡ª ÁΩ  ≈È ⁄Ω ’ ø È ∂ «‘‰, √Ê≈È’ ˘ √À-√Í≈‡≈ √Ê≈Ȫ Á∆ Ô≈Â≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’È ¡Â∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ș ÏÈ≈¬∆ æ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‹≈‰≈

Âπ‘≈‚≈ ¯À√Ò≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Âπ√ƒ ıπÁ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ØÚØ◊∂¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡≥  ≈Ù‡∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊‡È ISIS È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ ÒÀ Ò¬∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ‘π‰ Â’ BD Ùæ’∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÙÃ∆ ¶’≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª Ùæ’∆¡ª Á∆

‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √∂Ï Á∆ ω∆ ⁄≈‘ ’ÀÒØ∆˜ ÏÀÒÀ∫√ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛ ‹Ø «’ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ‘≈˜Ó≈ æ÷∂ Áπæ√ - √∂Ï ”⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Í≈⁄‰ «’«¡≈ ˘ Áπ√ æ  æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‚≈«¬‡∆ ¯≈¬∆Ï È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞懒≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞÷ º È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDAIBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

ؘ≈È≈ ÷≈˙ «¬æ’ ÓπÏæ ≈ ¡Â∂ «¯ Á∂÷Ø ’Ó≈Ò

¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ï≈ˆ∆¡ª ¡Â∂ «ÚØË∆¡ª ˘ Óπ÷ æ Ë≈≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ¤∂Û∆ Óπ«‘øÓ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√∆ √ø’‡ ”⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √ø√Á∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È «ÚØË∆ «Ëª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √Ú≈ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ’¬∆ ¡≈◊» ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ πæ«√¡ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘ØȪ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ⁄Ø◊≈ Í≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó‘»Ó ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‹◊Ó∆ «√øÿ Ï≈Û È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ÒÛ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ ”⁄ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ Úæ‚≈ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡«‹‘≈ fi‡’≈

Á∆ ⁄≈‘ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ √∂Ï Á∆ ⁄≈‘ Á∂ ¯≈«¬Á∂ - √Ú∂∂ √∂Ï Á∆ A ’æÍ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Ï»√‡ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì∞æ÷ ˘ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ «ÁÈ Ì ¡ÀÈ‹∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¬∂ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, «ÓÈÒ˜ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ «¬È¯À ’ ÙÈ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ Ï≈‚∆ «‚‡Ω’√ - √∂Ï Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ô±«È Á∂ √Â∂ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ⁄≈‘ Ù∆ ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’愉 Á∆ Íë’«¡≈ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈™Á∆ ˛¢ Ù»◊ Á∂ ͺË ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ø¢ ÈÀ◊∂«‡Ú ’ÀÒØ∆˜ - √∂Ï «¬æ’ Ïæ Ò ‚ Ù» ◊  ’∂ ’ø ‡ Ø Ò - ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∂Ï ”⁄ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ‚≈«¬ÏÀ«‡’ ‘Ø Âª ÈÀ◊«∂ ‡Ú ¯»‡ ˛ Ô≈È∆ «¬√ ”⁄ Ï∂‘Á æ ’πÁÂ∆ Ù»◊ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ÏÒæ‚ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ˜» ÿº ‡ ‹ª Ȫ Á∂ Ï≈Ï ’À Ò Ø  ∆˜

‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¬∆√‡ ÓΩ’∂ ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ «ÂøÈ ⁄⁄ª ¡Â∂ «ÂøÈ ‘؇Ҫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡º· «Ú√¯Ø‡ª «Úæ⁄ ’∆Ï C@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ E@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢

√Ϙ∆¡ª Á∂ ÓπæÏ∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ¡≈«¬È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’‘Û∂ ‘È ÓπÏ æ ∂ √≈‚∆ «√‘ ˘ «’Ú∂∫ ¯≈«¬Á∂ Í‘π⁄ ø ≈™Á∂ ‘È¢ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÓπÏæ ≈ - ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπÏ æ ∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, ¡≈«¬È, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √÷∆ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ «¬æ’ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÓπÏ æ ≈ ÷≈‰ È≈Ò

ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓπæÏ∂ Á∂ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘πÁ ø ∆ ˛, ¡Â∂ Í∂‡ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ √∂Ϫ Á≈ ÓπæÏ≈ - «¬√ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¯≈√¯Ø√, ¡≈«¬È, ÍÃ‡Ø ∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ’ΩÏØ‘≈¬∆‚Ç∂ √ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ √∂Ï Á∂ «√’∂ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «√ ÁÁ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∂Ï Á∂ ÓπÏ æ ∂ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ ȃÁ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ◊≈‹ Á≈ ÓπæÏ≈ - ◊≈‹ Á≈ ÓπÏ æ ≈ Ú∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬È ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ «Úæ⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ◊≈‹ Á∂ ÓπæÏ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚËÁ∆ ˛ ¡Â∂ Í∂‡ Á∆ ‹Ò‰ Ú∆ ٪ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

Ï∂Ò Á≈ ÓπÏæ ≈ - Ï∂Ò Á∂ ÓπÏ æ ∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‹ » Á ÍÃ Ø ‡ ∆È, ¯≈√¯Ø  √, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √, ¡≈«¬È, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ Ï∂Ò Á∂ ÓπÏ æ ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í∂‡ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Â≈’ ÚË∆ ˛ ¡Â∂ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

¡Ï∆ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ”⁄ «ÁßÁ∆ ˛ ≈‘ Ì≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ ¡Ï∆ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ȪӪ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæfi ÒØ’ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆¡ª Í’ΩÛ∆¡ª ω≈ ’∂ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È Âª ’πæfi √Ϙ∆¢ ’¬∆ ʪÚ≈ ”Â∂ ª «¬√ ˘ Ú ”⁄ ¯Ò≈‘≈ Á∂ » Í ”⁄ Ú∆ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡Ï∆ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ÓÙ‘» √Ϙ∆ È‘ƒ, Í «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬‘ ¯≈¬∆Ï, ÍÃ؇∆È, Í؇ÀÙ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, «Ú‡≈«ÓÈ C, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ¡≈«¬È È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÏÒæ ‚ Íà À Ù  ¡Â∂ «ÁÒ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ¡Ï∆ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Í؇ÀÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Á∂ ◊π‰ª È≈Ò Ú∆ ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÂÈ≈¡ ˘

Á≈ √øÂπÒÈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Á» æ÷‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ¡Ï∆ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ √‘≈¬∆ - ¡Ï∆ Ì∞æ÷ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ A, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ¡Â∂ ¡À ∫ ‡∆ÓΩ‹»Á ¯≈¬∆Ï Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ˘ √«’ÃÔ Ï‰≈™Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ì≈ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ «Ï‘Â æ÷∂ ¡Ï∆ ”⁄ ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ Á∆ Ú‹∑ ≈ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ «Ï‘Â ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ ¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ ’ØÙ∆’≈Úª √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, ˘ «Ú’«√ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢ Ù»◊ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡Ï∆ ”⁄ Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡Ï∆ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÷≈‰ È≈Ò «¬È√π«ÒÈ ¡Â∂ ◊¨’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

Ï⁄ÍÈ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ω √’Á∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Ò¬∆ ˛ «ÒÚ ’À∫√ Á≈ ’≈È ¡√Á≈ ÿ∂¨ È∞√÷≈ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ÚÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª «√‘ √ÏøË∆ ’πfi æ Ò≈ÍÚ≈‘∆¡ª √ÏøË∆ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ‹»fi‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬È∑ª Ò≈ÍÚ≈‘∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ˛Í∂‡≈¬∆«‡√ Á∂ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ˛¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È ˛Í∂‡≈¬∆«‡√ Á∂ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈Ò◊ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ’À∫√ Ú◊∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈¢ ‹∆ ‘ª ÓÀ‚∆’Ò ∆√⁄ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈«Ï ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «’ «ÒÚ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’À∫√ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈È ˛Í∂‡≈¬∆«‡√ Á≈ Ú≈«¬√ ˛¢ „ÒÁ∆ ¿∞Ó È≈Ò «ÒÚ ”⁄ ÚËÁ≈ ’À∫√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú - «¬øÁÍÃ√Ê ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ Í∆. ’∂. Á≈√ È∂ ˜∆-«‚‹∆‡Ò È≈Ò «¬æ’ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ˛Í∂‡≈¬∆«‡√ Á≈ Ú≈«¬√ Ï∂‘æÁ ‘ΩÒ∆ ¯Â≈ È≈Ò «ÒÚ ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈™Á≈ ˛¢ Ô∞Ú≈ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ˛Í∂‡≈¬∆«‡√ Á∂ Ú≈«¬√ Á≈ ¡√ Ș È‘ƒ ¡≈™Á≈ «’™«’ Ù∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Â≈’ ˛Í∂‡≈¬∆«‡√ Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÁÏ≈ ’∂ æ÷Á∆ ˛¢ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ù∆ Á∆ Ù’Â∆ ÿ‡Á∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿∞Ú∂∫-¿∞Ú∂∫ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ «ÒÚ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞÷ º È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥Ï‹ Ø ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDAIBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á∂ È≈Ò ¡º‹ ‘ A@ «Úæ⁄∫Ø H ÒØ’ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢ «¬æ’ ÙØË ÓπÂ≈«Ï’ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ⁄≈ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘È¢ ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ı»È ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ”Â∂ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÒØ’ «¬√ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª ”⁄ √πË≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ «¬‘ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆¢ ‘∂ «Í¡≈˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ√ƒ «¬√ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ ’≈È - «˜¡≈Á≈ ‹ø’ ¯»‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈; Ó؇≈Í≈; ÂÈ≈¡ ¡Â∂ «‚ÍÃÀÙÈ; «√◊‡ÈØÙ∆ ¡Â∂ ÂøÏ≈’» Á∆ ÚÂØ∫; «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘, ’Ω¯∆ ‹ª ’ØÒ‚ «‚Ãø’√ Í∆‰≈; ‹ÈÀ«‡’√ ÍÃÏ Ω ÒÓ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ò椉 - Ï≈-Ï≈ Í∂Ù≈Ï ¡≈¿∞‰≈; ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÿº‡

‘Ø ‰ ≈; «˜¡≈Á≈ «Í¡≈√ Òæ ◊ ‰≈; ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘؉≈; √æ‡ ¡Â∂ ˜ıÓ Á≈ Á∂ È≈Ò ÌÈ≈; ‘æʪ ÍÀª ”Â∂ ÷≈Ù ‘؉≈; Ì∞æ÷ «˜¡≈Á≈ Òæ◊‰≈; ¡⁄≈È’ Ì≈ ÿº ‡ ‘Ø ‰ ≈; ⁄æ ’ 

¡≈¿∞‰≈; «ÁÒ Á∆ ◊Â∆ ¡«ÈÔ«Ó ‘؉≈; «’‚È∆ ı≈Ï ‘؉≈¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ ÿ∂¨ È∞√ı≈ - «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ’πfi æ ‘∂ «Í¡≈˜ ËØ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙¢ «¬√ ˘ √≈¯ Í≈‰∆ ”⁄ BD ÿ≥«‡¡ª Â’ «Ì˙∫ ’∂ æ÷Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Í≈‰∆ ˘ ¤≈‰ ’∂ Í»  ≈ «ÁÈ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’Ø ¢ Ò◊≈Â≈ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª Â’ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ ‘∂◊∆¢

% & ,668(

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

DF √≈Òª Á∂ ‘ج∂ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁÒπ ’ √ΩÚ √ È∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ⁄π«æ ’¡≈, ¿∞‘ ÍÒ ı≈√ √∆: Í≥Â

‹ÀÍπ- «ÙÌ Í≥ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹√Ê≈È Ω«¬Ò˜ ”Â∂ F «Ú’‡ª È≈Ò «ÓÒ∆ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ È∂ ÓÀ˘ ⁄πæ«’¡≈ ª ¿∞√ ˘ Ï‘π ı≈√ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈¢ Í≥ È∂ GH ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ¤æ’≈ Ó≈ ’∂ ‡∆Ó ˘ «‹æ «ÁÚ≈¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ È∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Ï≈‘ª ”⁄ ⁄πæ’ «Ò¡≈¢ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √≈Ê∆ «÷‚≈∆ «ÍÃÊÚ∆ Ù≈¡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ”⁄ Í≥ È∂ «’‘≈, TÓÀ⁄ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘ ’ج∆ «Í¡≈ Ú∑≈ «‘≈ √∆¢ √ΩÚ √ È∂ ÓÀ˘ ⁄πæ«’¡≈ ª ¿∞‘ ÍÒ ı≈√ √∆¢ ¿∞‘ ¡Òæ◊ ‘∆ ‹Ï≈ √∆¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ‡∆Ó Ò¬∆ Úæ‚∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ «¯È∆Ù Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ’ Í≈™Á∂ ‘ª ª Ï‘π ı≈√ Ò◊Á≈ ˛¢U ¡≈͉∆ Í≈∆ Ï≈∂ ”⁄ Í≥ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ¡«‘√≈√ √∆¢ ı≈√ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÓÀÁ≈È ”Â∂ √ª ª √≈˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡√ƒ «¯È∆Ù ’ ÒÚª◊∂¢U

ÓπøϬ∆ - «’Ã’‡ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ì◊Ú≈È ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á≈ Ï∆Â∂ «Áȃ DFÚª ‹ÈÓ«ÁÈ √∆¢ Á√ Á¬∆¬∂ «’ «’Ã’‡ ”⁄ ’¬∆ «’≈‚ ¡Â∂ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ó ’È Ú≈Ò∂ √«⁄È Á≈ ‹ÈÓ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ BD ¡ÍÃÀÒ AIGC ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ «’Ã’‡ Á∂ æÏ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’™ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ √«⁄È ˘ «’Ã’‡ Á≈ æÏ √«⁄È È∂ «’Ã’‡ Á∂ Ȫ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «’≈‚ ‘È «‹È∑ª ˘ ÂØÛÈ≈ √øÌÚ Ú∆ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ Ù≈«¬Á ‘∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «’≈‚ ‘ØÚ∂ ‹Ø √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ Ȫ Á‹ È≈ ‘ØÚ∂¢ ÚÈ ‚∂¡ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ”⁄ √«⁄È Á∂ Ȫ DI √À∫’Û∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Á»‹≈ ’ج∆ Ú∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈◊∂ Ú∆ È‘ƒ ˛¢ ÚÈ ‚∂¡ «’Ã’‡ ”⁄ √«⁄È Á∂ Ȫ IF ¡Ë √À∫’Û∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ù≈«¬Á «¬‘ «’≈‚ Ú∆ È≈ ‡πæ‡ √’∂¢ ÚÈ ‚∂¡ «’Ã’‡ ”⁄ √«⁄È ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ÒΩÂ≈ «÷‚≈∆ ˛¢ «’Ã’‡ ”⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ó B@AF ⁄Ω’∂ Á‹ ‘È¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ”⁄ Â∂∫ÁπÒ’ Á∂

Ȫ ”Â∂ A@@ √À∫’Û∂ Á‹ ‘È¢ «¬√ «’≈‚ ˘ ÂØÛ √’‰≈ «¯Ò‘≈Ò Âª È≈ÓπÓ«’È «‹‘≈ ‘∆ Òæ◊Á≈ ˛¢ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ B@@ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È¢ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ÷∂‚‰ Á≈ ÁØ ‘ ≈ √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Â∂∫ÁπÒ’ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ’«’‡ ˛¢ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩ Û ª ω≈¿∞ ‰ Á≈ «’≈‚ Ú∆ Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ Ȫ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ B@@ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AE,IBA ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ «’≈‚ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «÷‚≈∆ È‘ƒ ‹Ø «¬√ ˘ ÂØÛ √’∂¢ «¬æ’ ÚÒ‚ ’Í «Úæ⁄ √Ì

⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈˜ Í≥ ÚÒØ∫ «¬æ’ ‘æÊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ÓÀ˘ ı∆Á∂◊≈ ’Ω‰: ËØÈ∆ ⁄Ω’≈ Á∂÷ ’∂ √Ì ‘ج∂ ˛≈È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ IPL √∆˜È AB Á∂ D@Ú∂∫ ÓÀ⁄ ”⁄ «ÙÌ Í≥ È∂ ¡≈͉∆ ±¯≈È∆ Í≈∆ Á∆ ÏÁΩÒ ’≈¯∆ ø◊ ‹Ó≈«¬¡≈¢ ≈‹√Ê≈È Ω « ¬Ò˜ «÷Ò≈¯ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ «ÁæÒ∆ ÚÒØ∫ «Ù÷ ËÚÈ ¡Â∂ «ÙÌ Í≥ È∂ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ ‘≈Òª«’ «Ù÷ ËÚÈ ¡Ë √À∫’Û≈ Í»≈ ’Á∂ √≈ ‘∆ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ BG ◊∂∫Áª ”⁄ ED ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ‹Á «’ «ÙÌ Í≥ È∂ «Ï‘Â∆È GH ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ‡∆Ó ˘ «‹æ Ú∆ ÁÚ≈¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≥ È∂ ÓÀÁ≈È Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”⁄ ÙΩ‡ Ò◊≈¬∂¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂

«¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «‚æ◊ ’∂ ÍπæÒ Ù≈‡ Ó≈Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò AD.B ˙Ú ÁΩ≈È ‹À Á∂Ú ¿∞È≈Á’‡ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ Í≥ È∂ «‚æ◊ ’∂ ÙΩ‡ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∂∫Á Ê‚ ÓÀÈ Á∆ «ÁÙ≈ ÚæÒ ⁄≈ ÁΩÛª Ò¬∆ Ï≈¿±∫‚∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ∆ ◊¬∆¢ ¿∞¤≈Ò Ì∆ «¬√ ◊∂∫Á ”Â∂ Í≥ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ¯ø‡ ¯πæ‡ ”Â∂ ÙΩ‡ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ò’≈ «‹‘≈ «‚√ÏÀÒ∂∫√ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢

‹¶Ë - ⁄∂Ȭ∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ √È≈¬∆˜˜ ˛Á≈Ï≈Á «ÚπæË «‹æ Á‹ ’ ’∂ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Ï‘π ıπÙ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈¢ ÓÀ⁄ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡À∫’ È∂ ËØÈ∆ ÂØ∫ ⁄∂Ȭ∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Ó≥Â Íπ櫤¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ Ó˜≈’ ”⁄ «’‘≈ «’ “‹∂’ ÓÀ∫ √≈∂ ≈‹ Áæ√ Á∂Ú≈ ª ÓÀ˘ ’ج∆ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ È‘ƒ ı∆Á∂◊≈¢ «¬√ ˘ ◊πÍ ‘∆ «‘‰ «Á˙¢” ËØÈ∆ È∂ «¬√ ÁΩ≈È Ú≈‡√È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈‚∂ Ò¬∆ ÓÀ⁄ «ÚÈ «‘≈¢ ¿∞‘ ÓÀ⁄ª ”⁄ ÚË∆¡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ ¿∞√ È∂ ¤Ø‡∆¡ª Í≈∆¡ª ÷∂‚∆¡ª √È, Í ¿∞√ È∂ ’Ø«ÙÙ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ÒÀ¡ ˘ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛¢ ÚÀ√∂ Ú∆ ÍÃÏøË’ª Á∆ √Ø⁄ ¿∞√ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩ’∂ Á∂ ‰ Á∆ ‘π ø Á ∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ‡∆Ó «‹ÂÁ∆ ˛ ª «¬‘ ÓΩ’∂ ‘Ø Ú∆ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘È¢ ËØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ÚË∆¡≈ ÷∂‚ «Á÷≈¬∆¢ √≈‚∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ «¬’≈¬∆ Ú∆ ¿∞√ ÓØÛ ”⁄ ¡≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∆ √≈˘ ÍÒ∂¡Ω¯ ”⁄ ˜» ÍÚ∂◊∆¢

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ FGC ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á≈ √«⁄È Á≈ «’≈‚ Ú∆ ¡º‹ Â’ ’ج∆ È‘ƒ ÂØÛ √«’¡≈¢ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ È∂ «¬‘ «’≈‚ B@@C ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ AAI ¡Ë √À∫’«Û¡ª Á≈ «’≈‚ ÂØÛÈ Á∂ ’∆Ï ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ È‘ƒ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ B, @EH ⁄Ω’∂ ‹Û∂ ‘È¢ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ «Úæ⁄ √À∫’«Û¡ª Á≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∂∫ÁÒ π ’ «¬’Ó≈Â «÷‚≈∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ EA ‡Àµ√‡ √À∫’Û∂ ‹Û∂ ‘È¢ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Ô≈’ ’À«Ò√ ˛ «‹√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ DE √À∫’Û∂ ‘È¢ ÚÈ ‚∂¡ «’Ã’‡ ”⁄ «¬æ’ ’À¶‚ √≈Ò

”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ A, HID ÁΩÛª Á≈ √«⁄È Á≈ «’≈‚ AG √≈Òª ÂØ∫ È‘ƒ ‡π櫇¡≈¢ √«⁄È È∂ AIIH «Úæ⁄ ÚÈ ‚∂ ¡ «Úæ ⁄ A, HID ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª √È¢ √«⁄È Á≈ ÚÈ ‚∂¡ «’Ã’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AH, DBF ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ ÂØÛÈ≈ Ú∆ «¯Ò‘≈Ò Âª È≈Óπ Ó «’È ‘∆ Òæ◊Á≈ ˛¢

«’ø◊ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ’»Ò ËØÈ∆ Ì≈ ˘ «ÁÚ≈ √’Á∂ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ: ÙÃ∆’ªÂ

«È¿± ÔΩ’ - Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ‘∂ «’ÃÙÈÓ≈⁄≈∆ ÙÃ∆’ªÂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ’Á∂ Ú∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ìæ‹Á≈ È‘ƒ¢ ¿∞√ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄ø◊∂ ’ÍÂ≈È Á∂ √≈∂ ◊π‰ ÓΩ‹»Á ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì≈ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ «ÁÚ≈ √’Á≈ ˛¢ Ì≈ Á∆ AIHC «ÚÙÚ ’æÍ ‹∂± ‡∆Ó Á≈ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï «‘≈ ÙÃ∆’ªÂ B@AA ”⁄ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á≈ Ú∆ Óπ÷∆ √∆ ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ BH √≈Ò Ï≈¡Á «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ‘ÓÒ≈Ú≈≈È≈ ÂÏ∆¡Â ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á≈ ·ß‚≈ √πÌ≈¡ Ì≈ ˘ «¯ ÂØ∫ «ÚÙÚ ’æÍ «ÁÚ≈ √’Á≈ ˛¢

Ï∂¡√‡Ø È∂ ω≈«¬¡≈ IPL Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «’≈‚, Ú≈È È‘ƒ ˛ ‡ΩÍ Í≥‹ ”⁄ ‹¶Ë - ˛Á≈Ï≈Á Á∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ‹ΩÈ∆ Ï∂¡√‡Ø È∂ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ KKR Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’Ò≈√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «√¯ DC ◊∂∫Áª ”⁄ H@ ÁΩÛª Á∆ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ Ï∂¡√‡Ø È∂ √æ ⁄Ω’∂ ¡Â∂ ⁄≈ ¤æ’∂ Ò◊≈ ’∂ È≈ «√¯ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØø‹È ’∆Â≈ È≈Ò ‘∆ IPL Á≈ ¡«‹‘≈ «’≈‚ Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ «‹√ ˘ Í≈¿∞‰≈ ‘ «’Ã’∂‡ Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛¢ Á¡√Ò Ï∂¡√‡Ø IPL Á∂ ‚À«Ï¿± √∆˜È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩ‰≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω «◊¡≈ ˛¢ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚ ÙÃ∂¡√ ¡º¬∆¡ Á∂ Ȫ √∆¢ DDE ‹ΩÈ∆ Ï∂¡√‡Ø (√È ≈¬∆˜˜ ˛Á≈Ï≈Á, Ú∂÷Ø «’≈‚B@AI) IPL √∆˜È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª

DCI ÙÃ∂¡√ ¡¬∆¡ (DC, B@AE) CIH ¯À¯ ‚± ÍÒ∂√∆ (CSK, B@AB) CID ¡ÀµÒ «√ÓȘ (MI, B@AD) CIA ≈‘πÒ «ÂÚ≈∆ (RPS, B@AG) CHB ¡À«ÚÈ ´¬∆√ (MI, B@AH) Ï∂¡√‡Ø È∂ Í«‘Òª ‘∆ IPL ”⁄ Úæ‚≈ «’≈‚ ω≈¿∞‰ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √∆˜È Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ˛¢ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ IPL ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Á∂ ‘ «‘æ√∂ ˘ ‹∆¡ «‘≈ ‘ª¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ÓÀ∫ ‹ÒÁ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈Úª◊≈¢ Ï∂¡√‡Ø È∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∂ «Ó‚Ò ¡Ω‚ Ï≈∂ Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÓºË ’ÃÓ Ï≈∂ Ï‘π √≈∆¡ª ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ◊æÒª ‘ج∆¡ª ‘È, Í √≈˘ ‘π‰ «Ó‚Ò ¡Ω‚ Ò¬∆ ’πæfi ◊π‰ÚæÂ≈ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ «ÓÒ∂ ‘È¢

◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ «‘øÁ≈ ˛ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ «È¿± ÔΩ  ’ - «˜¡≈Á≈Â ’øÓ’≈‹∆ ¡Ωª ˘ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÈΩ’∆ ˘ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’øÓ ÂØ∫ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «ÍÂ≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÓÁª ˘ ¡’√ ÈΩ’∆ ‹ª Ú’ÍÒ∂√ ”Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ¡√ƒ È‘ƒ ’«‘ ‘∂ √◊Ø∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ «¬æ ’ ÈÚƒ ÷Ø ‹ È≈Ò ‹π Û ∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ¡ÀÍÒ≈¬∆‚ √≈¬∆’ΩÒ‹ Ø ∆ Ȫ Á∂ «¬æ’ Ó∂‚∆’Ò ‹ÈÒ ”⁄ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √‡æ‚∆ ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ Óª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ ’øÓ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ú≈◊ ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¯ÒØ  ∆‚≈ √‡∂ ‡ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «¬‘ ¿∞È∑ª ¡Ω  ª ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡ÀÈ ˛ «‹È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ Ï≈‘ ’æ „ «Áæ  ≈

‹≈Ú∂◊≈¢ Ú’ ÍÒ∂√ ”Â∂ ÿº‡ «ÓÒÁÀ ¿∞ÂÙ≈‘ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ √‘≈«¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Íπ√‡∆¡È ¡≥‚‚≈Ò È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ ¡Ωª È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ Á¯Â ‹ª Ú’ÍÒ∂√ ”Â∂ Úæ÷∂ Â∆’∂ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ¡Ωª È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ ¡≈͉∂ ÓÀÈ∂‹ ‹ª √≈Ê∆ Ú’ È≈Ò ’∆Â≈ ª ¡√ƒ Á∂«÷¡≈

Í≥‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò Ï‰∂◊≈ ÒØ’Í≈Ò Á≈ Á¯Â

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÒØ’Í≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ’øÓ ’È◊∂¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÁæÂ∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ÒØ’Í≈Ò ÍÃË≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡º· ÓÀ∫Ï Â∂ √‘≈«¬’ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ Á≈ ¡ÙØ’≈ ‘Ø‡Ò Á∂ Í«√ ”⁄ √Ê≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ √Ê≈¬∆ Á¯Â È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈, «¬Ê∂ ¿∞‘ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ’øÓ ’È◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Ò¬∆ Úæ÷∂ Á¯Â Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ˙ÁØ∫ Â’ ÒØ’Í≈Ò Á≈ Á¯Â «¬√∂ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ’øÓ ’∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈ÓÈ≈Ê ’Ø«ÚøÁ È∂ BC Ó≈⁄ ˘ ‹√«‡√ «Í’≈È∆ ⁄ø Á  ÿØ Ù ˘ ÒØ’Í≈Ò ÍÃË≈È Á∆ √‘πø «ÁÚ≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√«‡√ ÿØÙ È∂ BG Ó≈⁄ ˘ ‘∆ ¡º· ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ √‘πø ⁄π’≈¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÒØ’Í≈Ò È≈Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡º· ÓÀ∫Ï ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ Á≈ «È¡ª«¬’ ÓÀ∫Ï ‘؉≈ Ú∆ ˜»∆ ˛¢

«’ ¿∞È∑ª ˘ ’∆¡ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Á ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ÓÁª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Á ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢U «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ’∆¡ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÏÁÒ≈¡ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ ‰ Ò¬∆ Íπ√‡∆¡È È∂ ÁØ «√Ë≈ª Á≈ ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ Í«‘Ò∂ ”⁄ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª

˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ «‘øÁ≈ ˛¢ Á»‹∂ ”⁄ Íπ√‡∆¡È È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¡Ωª ˘ ¡«‹‘≈ «¬√ ’≈È Òæ◊Á≈ ˛ «’™«’ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ’∆¡ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’¬∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ÷Ø‹ ”⁄ ’πfi æ ÈÚ∆¡ª ◊æÒª Áæ√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  ª È≈Ò Ú’ÍÒ∂√ ”Â∂ «’√ Â∑ª Í∂Ù ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’∆¡ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ √øÌÚ ÓÁÁ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Íπ √ ‡∆¡È Óπ  ≈«Ï’, Óª Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ÍÃÂ∆ ’∆¡ È≈Ò ‹πÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ ÿº‡ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀÈ∂‹˜ ˘ Ó≈Â≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÁØ‘ª ˘ ‘∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ’∆¡ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ √ø Ì Ú ÓÁÁ Íà Á ≈È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ’øÓ ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª «˜øÓÚ ∂ ≈∆¡ª ˘ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÓÁÁ «ÓÒ∂¢

Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ıπÁÓπ÷«Â¡≈ ‘ج∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‡æÒ∂Ú≈Ò - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∂ «√ ”Â∂ Ï∂Û∆ Í≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «¯≈’ «Úæ⁄ ˛¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «Ó؇ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Á≈ˆ Ë؉ Ò¬∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‘π‰ ‘ ͺË ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÙÏÁ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ È≈¡∂ ¡Â∂ fiø‚∂ ˘ Í≥‹≈Ï∆¡Â È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÚΩ¶‡∆¡ª Á∂ Ø√ ˘ ·æÒ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú؇ª Ó≥◊‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ È∂ ‘π‰ Ì◊Úø Ó≈È ˘ ¡≈͉≈ ÍÃÓπæ÷ «⁄‘≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √ø◊» ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «Í≥‚ª Á∆¡ª ’ø˪, ÷∂ª Ú≈Ò∂ ’Ø«·¡ª ”Â∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ ’∂‹∆Ú≈Ò-’∂‹∆Ú≈Ò, √≈≈ Í≥‹≈Ï Â∂∂ È≈Ò Á∂ È≈¡∂ ˘ ÏÁÒ ’∂ ‘π‰ «¬‘Ȫ Ê≈Úª ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «‹øÁ ‹≈È, √≈‚≈ ¡≈͉≈ Ì◊Úø Ó≈È «Ò÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ È≈¡«¡ª ‘∂·ª «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ȫ È≈Ò Í≥‹≈Ï ÙÏÁ ˜» «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ ¤ÍÚ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª, fiø«‚¡ª ¿∞µÍ Ú∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Â√Ú∆ ‘‡≈ ’∂ ‘π‰ Ì◊Úø Ó≈È Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ì◊Úø Ó≈È Á∂ ¡«Â ȘÁ∆’∆ Í≈‡∆ ¡≈◊» È∂ ’∆Â∆ ˛¢

% & ,668(

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

¯ø‚ª Á∆ ÊπÛæ ∑ ’≈È ¡≈Í ÚΩ¶‡∆¡ª ≈‘ƒ ’∂◊∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍØÒ∆˙ Ï»Á ø ª Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∂ «ÏÓ≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ «¬√ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È؇ª Á∆ ʪ ¡≈͉∂ ÚΩ¶‡∆¡ª Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ÒÛÈ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ ˘ ÚΩ¶‡∆¡ª Á≈ ⁄∂Â≈ ¯ø‚ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¡≈«¬¡≈ ˛, Í ‹∂ ¡≈Í Á∂ «√˪ª ”Â∂ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂ ª Í≈‡∆ «Úæ⁄ ÚΩ¶‡∆¡ª ˘ ‘∆ ‘ ͺË ”Â∂ Â‹∆‘ Á∂‰ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈ ˛¢ ‹∂ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ Í≈‡∆ ËÈ≈„ª ¡Â∂ ÁÒϨ¡ª Á∆ ʪ ÚΩ¶‡∆¡ª ˘ «‡’‡ª «ÁøÁ∆ ª Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ¡º‹ «¬‘ «ÁÈ È≈ Á∂÷‰∂ ÍÀ∫Á∂¢ ‘π‰ ¯πæ‡ ÍÀ‰ ’≈È ÷π∆ √≈÷ È∂ Í≈‡∆ ˘ «ÚæÂ∆ √ø’‡ ÚæÒ Ëæ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ’≈È Ò∆‚«ÙÍ ˘ «¬‘ ⁄؉ª Í»∆ Â∑ª ÚΩ¶‡∆¡ª Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÒÛÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Í≈‡∆ È∂ «¬√ √ÏøË ”⁄ «Ú¡≈Í’ ⁄؉ ‰È∆Â∆ ÿÛ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∆ ’Ø ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ «ÍÃø√∆ÍÒ ÏπæË

≈Ó È∂ Ï∂Ï≈’ „ø◊ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‡∆ ¯ø‚ª Á∆ Ì≈∆ ÿ≈‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ Í≈‡∆ «¬√ Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ª, ÏÀÈª, ÓÙ‘»∆¡ª ¡Â∂ ◊æ‚∆¡ª ≈‘ƒ ÍÃ⁄≈ ’È Á∆ ʪ ÚΩ¶‡∆¡ª ≈‘ƒ ‘∆ ÍÃ⁄≈ ’Ú≈¬∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ™fi Ú∆ ¡≈Í Á∆ ¡√Ò Â≈’ ¿∞ √ Á∂ ÚΩ ¶ ‡∆¡ ‘∆ ‘È¢ «¬√ «‘ «Í≥‚ª, ’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ CA, EA ¡Â∂ A@A ÓÀ∫Ï∆ ÚΩ¶‡∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ‡∆Ó √‰∂ √»Ï≈ Ì «Úæ⁄ ÚΩ¶‡∆¡ª Á∂ ÿ-ÿ ‹≈‰ Á∆ Óπ«‘øÓ Á∆ «È◊≈È∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ÏπæË ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√

Óπ«‘øÓ Â«‘ «ÁæÒ∆ Á∆ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∆¡ª «ÚÒæ÷‰ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ’≈◊π˜≈∆¡ª ˘ ÚΩ¶‡∆¡ª ≈‘ƒ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘ Ï» ‘ ∂ Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ ͺÂ ÿ-ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ‘π‰ ÚΩ¶‡∆¡ª ÚÒØ∫ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ «ÁæÒ∆ √’≈ Á∂ ‡ΩÒ ¯∆ ÈßÏ (A@GF) ≈‘ƒ ⁄Ò≈¬∂ ‘ØÓ

‚«ÒÚ∆ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ √ÈÓπæ÷ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «‘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Á¯Â∆ πfi«∂ Ú¡ª ˘ ÿ ÏÀ«·¡ª ‘∆ ’È Á≈ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ’≈‹ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ ÚÒØ∫ Í≈‰∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ÿ‡≈¬∆¡ª À’‚ Áª √‰∂ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ «ÁæÂ∆¡ª √‘»Òª Ï≈∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∂ √’≈∆ Á¯Âª ˘ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ’È ¡≈«Á Á≈ «˜’ Ú∆ «¬√ Óπ«‘øÓ Â«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Óπ « ‘ø Ó Â«‘ ÚΩ¶‡∆¡ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∆¡ª Ú≈¡Á≈-«ıÒ≈¯∆¡ª Á∂ «⁄æ·∂ Ú∆ ÷ØÒ∑ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Áæ√ ‘∂ ‘È «’ ’ÀÍ‡È √’≈ «’Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ «√‘ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ √‘»Òª Á∂‰ ÂØ∫ Ìæ‹ ◊¬∆ ˛¢ ·∂’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª C@ ‘˜≈ πͬ∂ ÿ‡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ À◊»Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ DA, ÂÈı≈‘ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡Â∂ ‘Ø Ó≥◊ª ÁæÏ ’∂ ËÃØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√

Óπ«‘øÓ Â«‘ √’≈∆ Á¯Âª «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È Á∂ Èæ’ ‘∂· ‘Ø ‘∂ «ÌÃÙ‡⁄≈ Á∂ ıπÒ≈√∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È Á∂ Úæ‚∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √»Ï∂ «Ú⁄Ò∆ Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ ‚æ◊ Á∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ’«‘ Á≈ √æ⁄ Ú∆ ÒØ’ª Ó»‘∂ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’˜∂ «Úæ⁄ ‚∞ æ Ï ∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ıπÁ’πÙ∆¡ª Á≈ «˜’ Ú∆ ¡≥’«Û¡ª √‰∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆¡ª ‘ج∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Ú≈Í∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ÓπÒ˜Óª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ÷∂‚ ˘ Ú∆ Ï∂È’≈Ï ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏπæË ≈Ó È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á∆ ’π√∆ «÷√’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈ˆ∆ ‘ج∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ Á∆ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ÍÂÒ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ ÚΩ¶‡∆¡ ÷«‘≈ Á≈ √æ⁄ Ú∆ ÿ-ÿ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Áæ√ ‘∂ ‘È¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÍØÒ∆˙ Ø’» Ï»Á ø ª «Í¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ √’»Ò∆ Ïæ⁄∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ‘Ø«¬¡≈¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ «¬æ’ √Ê≈È’ «√‘ ’∂∫Á ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈¢ Í≈«’√Â≈È ÍØ Ò ∆˙ Á∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’«‘ Ú≈Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «ÂøÈ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈«¬‹∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ú∆ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ‘È¢ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÍØ Ò ∆˙ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «Í¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘øÓ Â«‘ Á∂Ù Á∂ C.I ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍØÒ∆˙ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «Í¡≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈∂ ⁄≈ √»«Ï¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ «◊Ò«◊‡-Ï≈Ò«‡√Â≈È «Úæ⁄ «¬√ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ B Òæ÷ F@ ‘˜≈ ÍØÒ∆˙ Ú’ ÍØÒ∆˙ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆

‡∆Óª «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ ’∆Â∆¢ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ Á∂ Óπæ÷ ¡À’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È ÓπÂ≈«Ï’ ıÀÏ Ó≥Â∆ È∂ Ó«‘Ó»Á ı≈È È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Íı±ÈıÚ≈ Á∂ ÓÙØ÷∂Ò «Úæ⁄ Á‹Èª ÂØ∫ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Ó≥◊∆ ˛ Ïæ⁄∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Ò‹≈‰≈ «Í¡≈¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ Á∆¡ª ıÏª ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÙØ÷∂Ò «Úæ⁄ «‘ø√’ ÍÃÁÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «√‘ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÂØÛÌøÈ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ «ÍÛ Í»∆ Â∑ª Ìæ«÷¡≈, √Ó»‘ «√¡≈√∆ «Ëª ˘ ¡«‘Ó ÓπÁæ ∂ ¿∞Ì≈È Á≈ √æÁ≈ Ï«·ß‚≈ - «√¡≈√∆ «Ëª Á∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ¬∂‹‚ ø ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ⁄؉ ‰È∆Â∆¢ √Ì ⁄؉ Áø◊Ò Á∆ ‹∂± fiø‚∆ Íπ應 Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘È¢ «√¡≈√∆ «Ëª È∂ Ú؇ª Á∆ Áπ÷Á∆ ◊ ”Â∂ ‘æÊ æ÷‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ Úæ‚∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ ¯»’ Ó≈∆ ˛¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘Ø ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄ ‘Ø ÓπÁ æ ∂ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ⁄؉ ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ √Ì ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈͉≈ ¬∂‹ø‚∂ ÈÙ ’ ‘∂ ‘È Âª «¬È∑ª «√¡≈√∆ «Ëª Á∂ ÓØ‘∆ ‡’√≈Ò∆ Ú’ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ¬∂‹ø‚∂ ÒÀ ’∂ ÿ∞Ó ø ‘∂ ‘È¢ ‹∂ ’ج∆ Úæ‚≈ ¡≈◊» Íπ¤ æ ∂ ª ÒØ’ª «Úæ⁄ «ÁÈ ≈ «Ú⁄È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ‡’√≈Ò∆ Ú’ª ’ØÒ Áæ√‰ ˘ Í»≈ Ìø‚≈ ˛¢ Úæ‚∂-Úæ‚∂ «¬æ’æ· «√¡≈√∆ «Ëª Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ó≈ÓÒ≈ Ú’ª Á∆ ≈«‹≈‰È Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈◊» ’Á∂ ¿∞‘∆ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢

‡’√≈Ò∆ Ú’ «¯ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «√¡≈√∆ «Ëª ˘ ¤æ‚Ø ‹ÁØ∫ «¬æ’ ¡ıÏ≈ È∂ √ÌȪ «Ëª Á∂ ’πæfi ‡’√≈Ò∆ Ú’ª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª «¬È∑ª Ú’ª È∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ ÷πÒ æ ∑ ’∂ Áæ√∆¢ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¡≈◊» ¿∞È∑ª Á∆ ’‘∆ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ ÒÀ‰ ª ⁄؉ Ï∂Û≈ Í≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ fiø‚±’∂ Á∂ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ √Í≥⁄ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ fiø‚±’∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≈͉≈ Í≥Ê’ «⁄‘≈ ÓπÛ ¿∞Ì≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ fiø‚±’∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØ’ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ⁄æÒ∆ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘π‰ Í≥Ê’ Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ «Í¤ª‘ ‘æ‡ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Á≈◊ Ë؉ Ò¬∆ ÁÒ ‘π‰ Í≥Ê’ ¬∂‹‚ ø ≈ ¡Í‰≈¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ Í≈‡∆ ˘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¤Ø‡∆

«’√≈È∆, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ ÈÙ∂ ˘ ÁÒ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ω≈Ú∂¢ ◊π¡≈⁄∆ √≈÷ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ Í≈‡∆ ˘ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ È≈’≈Ó∆¡ª Ï≈∂ Áæ√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡º‹ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª ÚæÒ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’Ø·∂ √øË»¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈Ò∆ Ú’ ◊ÁΩ «√øÿ Á≈ ÓÙÚ≈ ˛

«’ Í≈‡∆ ˘ ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ È≈Ò Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ È∞æ’Û Ó∆«‡ø◊ª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó√Ò∂ √π‰È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ Í∂∫‚± ÒØ’ª È≈Ò «√æË≈ √øÍ’ ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª ÂØ∫ Úªfi∂ ÒØ’ª Á∆ Ϫ‘ ¯ÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ¿∞Ì≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹Ú∂∫ «Ï‹Ò∆

«Ïæ Ò ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ ª Ï«·ß‚≈ Á∆ ◊π» ’∆ È◊∆ Á∂ Ï≈«ÙøÁ∂ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‡’√≈Ò∆ Ú’ Ó«‘øÁ «√øÿ ÌØÒ≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ’πæfi È∞’Â∂ √πfi≈¬∂ ‘È ‹Ø Í≈‡∆ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ó«‘øÁ ÌØÒ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á»ª Á∂ ¬∂‹ø‚∂ È∂ «ÂøÈ √» « Ï¡ª «Úæ ⁄ ’ª◊√ ˘ «‹æ Â

«ÁÚ≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’˜≈ Óπ¡≈¯∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ˘ «¬√ ⁄؉ «Úæ⁄ ¿∞Ì≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÓØÁ∆ ÂØ∫ ÚÍ≈∆ Ú◊ Áπ÷∆ ˛ «‹√ Á∆ Ϫ‘ ¯ÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ π˜◊≈ Ò¬∆ √’≈ È∂ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Í «¯ Ú∆ Ï∂π˜◊≈∆ ˘ ·æÒ∑‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó Í≈‡∆ Â¯Ø∫ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ È«Ù¡ª ˘ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ÍÊ≈Ò≈ Á∂ BG √≈Ò Íπ≈‰∂ ‡’√≈Ò∆ ’ª◊√∆ Ú’ ‹◊Â≈ «√øÿ Á≈ ÍÃÂ∆’Ó ˛ «’ Í≈‡∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ È«‘∆ Í≈‰∆ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂Ú¢∂ ‹◊Â≈ ÍÊ≈Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √È¡Â∆’È Óπ æ Á ≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò π˜◊≈ Á∂ Ú√∆Ò∂ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘؉∂ ‘È¢ Á»√∂ √»«Ï¡ª ”⁄Ø∫ ÈÙ≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ·Ø√ ¬∂‹ø‚≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ Ò√≈Û≈ ‚∂È Á≈ ‹Ø ÍÃÁÙ » ‰ ˛ ¿∞√ ˘ Ú∆ ’ª◊√ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ ÒÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í Í≈‡∆ Á∂ Óπ„ æ Ò∂ Ú’ ¡≥«Óà¡◊Ú≈Ò Ï«·ß‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡≈Í ˘ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÒØ’ª ¡º◊∂ «ÁæÒ∆ ÓΩ‚Ò Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «Í≥‚ Ó≥‚∆ ’Òª Á∂ ¡≈Í Ú’ «ÈÓÒ «√øÿ È≈˜ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≈‡∆ ˘ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÁØÚª

Ú≈«¬Â∆ «Ëª Á∆ È∆Â∆ «Úæ ⁄ √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ Ù∆Ù≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÙ∂ ¡’≈Ò∆ Ú∆ ıÂÓ È‘ƒ ’ √’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ª◊√ ’ √’∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ’øÓª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛¢ «Í≥‚ ’Ò≈ÒÚ≈Ò≈ Á∂ ¡≈Í Ú’ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≈‡∆ «Áæ Ò ∆ Úª◊ «√‘ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ˘ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ æ÷∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ¬∂ ’ Â≈ Í≈‡∆ Á∂ «Í≥ ‚ ◊π  » √  √À‰∂Ú≈Ò≈ Á∂ Ú’ ÓÈ‹∆ «√øÿ Á∆ ≈«¬ √∆ «’ Í≈‡∆ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª, ÈÙ≈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÍÃ⁄≈∂¢

⁄∆È ”⁄ ˛ √»ª Á∂ Ó≈√ Á∆ «¬øÈ∆ Ó≥◊ «’ ÁπÈ∆¡ª «ÓÒ ’∂ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∆ √∆ Í»∆ Ï∆«‹ø◊ - Ï≈˜≈ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«ı ”⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ «¬øÈ≈ ÍØ’ (√» Á≈ Ó≈√) È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ⁄∆È ”⁄ «¬√ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’ √’∂¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÍØ’ «ÈÔ≈Â’ Á∂Ù ⁄∆È ”⁄ ÍØ’ Á∆ Ó≥◊ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ Á¡√Ò, ¡¯∆’∆ √Ú≈¬∆È ¯∆Ú ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È ”⁄ ÍØ’ Á∆ Ì≈∆ «’æÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¯≈«¬ÈÀ ∫ ÙÒ √«Ú«√˜ ¯Ó ÀÏØÏÀ∫’ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛ «’ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «ÏÓ≈∆ ’≈È ⁄∆È ”⁄ B@ ’ØÛ √»ª Á≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √»ª Á∆ «¬‘ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √»ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ «ÂøÈ ◊π‰≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √» Á∂ Ó≈√ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈Ò≈ Á∂Ù ˛¢ ⁄∆È ”⁄ √»ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆

DC.C ’ØÛ ˛¢ ⁄∆È∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ¡ºË∂ √»ª Á∂ È∞’√≈È È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈√ Á∆ ’∆Ó ”⁄ G@ ¯∆√Á∆ Â’ Á≈ «¬˜≈¯≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÀÏØÏÀ∫’ Á∂ √∆È∆¡ «ÚÙÒ∂Ù’ ⁄∂È‹πÈ ÍÀÈ

√È∆ «Á˙Ò ˘ «‡’‡ Á∂ ’∂ Ì≈‹Í≈ È∂ Ó∂∂ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’∆ÂÀ: ’«ÚÂ≈ ÷≥È≈

ÓπøϬ∆ - Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ √È∆ «Á˙Ò ˘ ◊π  Á≈√Íπ  ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞µÿ∂ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ Ó‘»Ó √ø√Á ÓÀ∫Ï «ÚÈØÁ ÷≥È≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’«ÚÂ≈ ÷≥È≈ ‚≈„∆ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ Í»∆ ¡≈√ √∆ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ ¿∞√∂ ˘ «ÓÒ∂◊∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ Í≈‡∆ ÂØ∫ È≈≈˜ ‹≈ÍÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¯Ò‘≈Ò ¡≈͉∂ √≈∂ ≈‘ ÷πæÒ∑∂ æ÷∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√∂ ◊πÁ≈√Íπ √∆‡ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á Ú∆ ÒÛ √’Á∆ ˛, Í ‘≈Ò∂ ¿∞√ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ’«ÚÂ≈ ÷≥È≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈

˛ «’ Ó∂∂ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ ‹ÈÂ≈ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ MP Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í ¿∞µÊØ∫ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ‘∆ ¡º÷Ø∫ ÍÃØ÷∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢U ’«ÚÂ≈ ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ˛¢ TÓÀ∫ ◊πÁ≈√Íπ ”⁄ B@ √≈Ò ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «ÚÈØÁ ‹∆ Á∆ ÂÏ∆¡Â ’Á∂ ı≈Ï ‘πÁ ø ∆ √∆ ª ÓÀ˘ ◊πÁ≈√Íπ ‘Ò’∂ Á∆ ‹ÈÂ≈ È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ √∆¢U ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ √‡≈ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ AIIH,AIII, B@@D ¡Â∂ B@AD ”⁄ ◊πÁ≈√Íπ √∆‡ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á∂‘ªÂ B@AG ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

’Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ √≈˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù ‹ª Í»∆ Áπ È ∆¡ª «ÓÒ ’∂ «¬√ Ó≥ ◊ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ¯’ ˘ Ì √’∂◊∆¢ ¡≈Ô≈ ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ⁄∆È ”⁄ ÍØ’ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ ’Ó∆ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È Á∂ Ìø‚≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ ÁØ Òæ÷ ‡È ÍØ’ ˛, Í «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √» Á∂ Ó≈√ Á∂ Ϙ≈ Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ˜»∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ’∂ÚÒ «¬æ’ ¡≥Ù Ó≈Â ˛¢ USDA ÓπÂ≈«Ï’ G Ó≈⁄ ˘ ıÂÓ ‘ج∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ⁄∆È È∂ BC,HDF ‡È ÍØ  ’ US ÂØ ∫ ı∆«Á¡≈ √∆¢ «¬‘ «¬æ ’ ‘¯Â∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Í«‘Òª ı∆Á∆ ◊¬∆ Ó≈Â≈ ÂØ ∫ √≈Ò ⁄∆È ”⁄ ÍØ’ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò◊Ì◊ ¡º· ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ √∆¢ ÿ‡∂◊≈¢ ÍÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È Ï‘π √≈∂ √» ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ Ó≥◊ ”⁄ ’≈¯∆ Úæ‚∆

Ó≥Â∆¡ª Â∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ’ÀÍ‡È Á∆ ÁØ ‡π’ æ , ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹Â≈˙ È‘ƒ ª ÷π√ æ ◊ ∂ ∆ ’π√∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - B@AI Á≈ «’Ò≈ ¯«Â‘ ’È Ò¬∆ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Ó≥  ∆¡ª ˘ √ı ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ’ª◊√ Á∂ ’Ω Ó ∆ ÍÃ Ë ≈È ≈‘π Ò ◊ªË∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‘π’Ó ‹≈∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ ˛ «’ Ó≥  ∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ ÂÀ ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ Ó≥  ∆ ‹ª «ÚË≈«¬’ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ’ª◊√∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ «‹æ  «ÁÚ≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ¡√¯Ò «‘ø Á ≈ ˛ ª ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ı≈«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’À Í ‡È Óπ  ≈«Ï’, ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È Í≈‡∆ Á∂ «ÓÙÈ AC ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ ÍÃ Ë ≈È ≈‘π Ò ◊ªË∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ”⁄ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚÒØ ∫ «¬‘ ¯À √ Ò≈

«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ˛ «’ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ’≈ˆπ ˜ ≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ Ó≥  ∆¡ª Á≈ Ì«Úæ ÷ ÂÀ ¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ª ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «‹È∑ ª Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ÚØ ‡ ª ÿº ‡ ‘Ø ¬ ∆¡ª, ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡◊Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ”⁄ «‡’‡ È‘ƒ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢

% & ,668(

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈Í Á∂ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò ÍÀ‰◊∂ Í∂⁄∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ØÓª⁄’ √«ÊÂ∆ ω∆ ͬ∆ ˛¢ fi≈Û± Á∂ Â∆Ò∂ «¬√ Ú≈ ¤∂-Óπ÷∆ «√¡≈√∆ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ Ù≈«¬Á ¡≈Í Í≥‹≈Ï Á∆ ¡«‹‘∆ Í«‘Ò∆ Í≈‡∆ ˛ «‹√ Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘ØÚ∂¢ ¡≈Í Á∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ B@ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ⁄≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘È ‹Ø ⁄∂ ‡πæ’«Û¡ª «Úæ⁄ Úø‚∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Í≈‡∆ Á∂ ’π æ Ò B@ «ÚË≈«¬’ª «Úæ⁄∫Ø ’∂ÚÒ AB «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ⁄≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÁØ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‘È¢ Á¡√Ò ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ È∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ’ØÒØ∫ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á∆ ’π  √∆ ÷Ø ‘ Ò¬∆ √∆, ˙ÁØ ∫ ¡º · «ÚË≈«¬’ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ’∂ ÷«‘≈ Á∆ «Íº· ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ ™fi Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÁØ «ÚË≈«¬’ π«Í≥Á ’Ω »Ï∆ ¡Â∂ ‹À «’ÙÈ «√øÿ ØÛ∆ Ú≈«Í√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ Â∑ª ‘π‰ Í«‘Ò∆ «Ë Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ Á∂ ı∂Ó∂ «Ú⁄Ò∂ AB «ÚË≈«¬’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È, «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò

⁄∆Ó≈ ¡Â∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÍÃø√∆ÍÒ ÏπæË ≈Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √≈∂ AC ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Á»√∆ «Ë Ú‹Ø∫ ÷«‘≈ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ω≈ ’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ‹Ó‘»∆

◊æ·‹ØÛ (PDA) «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ «ÂøÈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ıπÁ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πæ’∂ «ÚË≈«¬’ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¯∆Á’؇ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ ÷‚± √≈«‘Ï ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂

‘È¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÷«‘≈ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¡º‹ Ú∆ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ‘Ø Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÒÛ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ω≈ ‘∂ ‘È¢ Â∆√∆ «Ë Ú‹Ø∫ Í«‘Òª ÷«‘≈ È≈Ò ‘∆ ⁄æÒ ‘∂ Í≥‹ Ï≈ˆ∆ «ÚË≈«¬’ ’øÚ √øË»,

È≈˜ «√øÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, «ÍÓÒ «√øÿ ı≈Ò√≈, ‹◊Â≈ «√øÿ ‹æ◊≈ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√øÿ È∂ ¿∞È∑ª (÷«‘≈) ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Úæ÷∆ «Ë ω≈ Ò¬∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ÷«‘≈ ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’æ„∂ Ø‚ ÙØ¡ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ï≈ˆ∆

«ÚË≈«¬’ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ’Ó≈¨ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È, Í «¬È∑ª Í≥‹ «ÚË≈«¬’ª È∂ ‘≈Ò∂ Â’ ÷«‘≈ ˘ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ’ج∆ √ªfi≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «¯Ò‘≈Ò «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ √øË» ˘ ‘∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫

¿∞È∑ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈ÁÒª Á≈ ˆÒÏ≈ ıÂÓ ’È Á≈ «ÓÙÈ «Úæ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√∂ ’Û∆ «‘ ‘∆ ¿∞‘ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ √ªfi∂ Ú¯Á ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ω≈¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï IG ’πøÚ «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∆ ÏÁÒ∆ æÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¡≈Í Á∆ EÚƒ «Ë Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ËÓÏ∆ ◊ªË∆ ¡≈͉∆ ÈÚª Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ ω≈ ’∂ ¡Â∂ PDA È≈Ò √ªfi Í≈ ’∂ ÓπÛ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Í Á∆ ¤∂Úƒ «Ë Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ «Úæ⁄∫Ø ¶Ï∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπ¡Â º Ò ’∆Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«ø Á  «√ø ÿ ı≈Ò√≈ Í≈‡∆ ˘ ⁄ΩÊ∆ «Ë Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∂ ⁄πæ’∂ ÍÁÓÙÃ∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ fiø‚≈ ⁄πæ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ «¬’æÒ∂ ‘∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ÿØÛ∂ ÁΩÛ≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ È∂ ‘≈Ò∂ ¯»Ò’≈ Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’∆Â≈¢

æ ∆ ¡«Ë’≈ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ÿ-ÿ Úø«‚¡≈ ‹≈ «˛ Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ ¤«Í¡≈ «’Â≈Ï⁄≈ Ï∆Ï∆ ÷≈ÒÛ≈ È∂ ÓÈ∞÷ Í«‡¡≈Ò≈ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Ú≈Í∆¡ª ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √ÏøË∆ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ «’Â≈Ï⁄≈ Úø«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ’æ⁄≈ «⁄æ·≈ È≈Ó∆ «¬‘ «’Â≈Ï⁄≈ Í≥Ê’ ¡√À∫ÏÒ∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ’πæfi ÒØ’ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ¤ÍÚ≈ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Úø‚ ‘∂ ‘È¢ ’πæÒ F@ √«¯¡ª Á≈ «¬‘ «’Â≈Ï⁄≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ◊πÓ∂‘ ÍÏÒ∆’∂ÙȘ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ı⁄≈ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹≈Â∆Ú≈Ò √≈Ï’≈ ‹∆.¡ÀµÓ Ú∂’≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ «√æ÷ª ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «’Â≈Ï⁄∂ Á≈ √øÍ≈ÁÈ ◊πÂ∂‹ «√øÿ ¡Â∂ ͺÂ’≈ ‹√Í≈Ò «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È≈Ò √ÏøË ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ‹»È B@AE

ÁΩ≈È Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ √»Í ⁄Ø∆ ‘؉, Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ AB ¡’±Ï B@AE ˘ Í≈ÚÈ √»Í Á∂ ¡≥◊ «÷ºÒ∂ «ÓÒ‰, ◊π  » √ , Óº Ò ’∂ , ’Ø ‡ ’Í»  ≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Á≈ √Ï»  ª √Ó∂  Ú‰È ˛¢ «¬√ «’Â≈Ï⁄∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ «¯ÒÓ ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Ò∆˜ ’È Ï≈∂ Ú∆ «˜’ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ¤∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «Ú√Ê≈Í»Ú’ «˜’ ˛¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ «‡æ͉∆ Ú∆ «’Â≈Ï⁄∂ «Úæ⁄ ¤≈Í∆ ◊¬∆ ˛¢ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ Ú≈Í∆¡ª ÁØ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ’ø˪ ”Â∂ Òæ◊∂ ÍØ√‡ª Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ı≈√ «˜’ ¡≈™Á≈ ˛¢ «’Â≈Ï⁄∂ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ Ï≈ÁÒ Á≈ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í

⁄æ Ò Á≈ «‘≈¢ «¬√ «Úæ ⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ √Ïø Ë ∆ ̱ « Ó’≈ Ï≈∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ˆÀ√’≈∆ È≈◊«’ ’«ÓÙÈ ‹√«‡√

Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ √π‰≈ ’∂ È≈Ó‰≈ ÷º‡ ‘∆ ˛ Ì≈Â∆ ◊≈«¬’≈

‹Ø˛È√Ï◊ - Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ ◊≈«¬’≈ ÚøÁÈ≈ È≈‰ È∂ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ ”Â∂ «¬æ’ CD ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¤∂ Úæ÷-Úæ÷ ËπȪ «Úæ⁄ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ Á≈ ◊≈«¬È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ CD ˘ ÒΩ∫⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òæ◊≈

Â’ «ÏȪ π’∂ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ Á≈ ‹≈Í ’∆Â≈¢ ÚøÁÈ≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ‘˘Ó≈È «Úæ⁄ ‘˘Ó≈È ⁄≈Ò∆√≈ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ËπȪ «Úæ⁄ «¬’æ«·¡ª æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ª ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ ¿∞Ó Ú◊ª ˘ «÷º«⁄¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ «Úæ⁄ √Ó∆ ËπÈ Ï˜π◊ª ˘ «˜¡≈Á≈ ¡≈’«Ù ’∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ëπ « È’ √ø ◊ ∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÚøÁÈ≈ È∂ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ‹≈«◊ÃÂ∆ È≈Ò Ù≈√Â∆ √ø◊∆ Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹◊Á∆Ù ¿∞µÊ∂ ’øÓ ’Á∂ √È¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ‹≈«◊ÃÂ∆ È∂ √ø◊∆ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈¢ ÚøÁÈ≈ ’¬∆ √ø◊∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹æ‰ Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Áæ÷‰∆ ‹Ø˛È√Ï◊ Á∆ ‘∆ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ Í∂Ù’≈∆¡ª Ú∆ «¬ø‚∆¡È ‡≈¿±È«ÙÍ Ò∂È≈√∆¡≈ «Úæ⁄ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡≈ÔØ«‹Â √≈Ò≈È≈ √øÔ∞’ ‘˘Ó≈È ⁄≈Ò∆√≈ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÚøÁÈ≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’π æ fi Í∂ Ù ’≈∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª¢ «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ Í»∂ Á∂Ù È≈Ò ‹π‡∆¡ª Ì‹È Ó≥‚Ò∆¡ª È∂ B@-B@ «Ó≥‡ Á∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ AB ÿ≥‡∂

«¬√ «Úæ⁄ Á‹ ‘È¢ «’Â≈Ï⁄∂ Á∂ Í≥È≈ ÈßÏ CE ¿∞µÂ∂ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ ’∂√ ”⁄Ø∫ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Ï∆ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á≈ «¬«Â‘≈√’ Í«Í∂÷, ‚∂≈ «√√≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ «Èø’≈∆ ’ª‚ Á≈ √ªfi≈ Í«Í∂÷ ¡≈«Á ‘Ø ’¬∆ Í≈· ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ’√»Ú≈ Ï≈ÁÒ «’Ú∂∫ Ï≈∂ Ú∆ Í≈· ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ «’Â≈Ï⁄≈ ¤ÍÚ≈ ’∂ Úø‚‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹≈Â∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ «√æ÷ √ø◊ ˘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ «’Â≈Ï⁄≈ Ï≈√ϻ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò √ÏøË Ó≈’ø ‚ ∂ ’≈‡‹» ÚÒØ ∫ ’∆Â∆¡ª È‘ƒ æ÷Á∂, Í ¿∞È∑ª ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ «‡æ͉∆¡ª Á≈ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ «˜’ Ï‘π Áπæ÷ ˛ ˛¢ «’Â≈Ï⁄∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á≈ «Í¤Ø’Û Ú∆ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‚∂≈Ú≈Á ’∆ ˛? Â∂ «√æ÷ª ¡Â∂ ‚∂≈ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª «Ú⁄’≈ ‘ج∆¡ª fiÛæͪ

«√æË» Ó»√Ú ∂ ≈Ò≈ Á∆ Óª È∂ «’‘≈ Íπ æ È‘ƒ ◊≈¬∂◊≈ Òæ⁄ ◊∆Â

Ó≈È√≈ - ¡º ‹ ’æ Ò ∑ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ◊≈«‰¡ª Á∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊≈«‰¡ª «ıÒ≈¯ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√æË» ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ «ıÒ≈¯ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ò¬∆ ‚‡∂ Í≥«‚ ËÈ∂ÙÚ ≈˙ È∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «√æË» ÌÛ’≈¿± ¡Â∂ Òæ⁄ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BDOP Á¯Â ”⁄ «√æË» Á∆ Ó≈Â≈ ⁄È ’Ω ¡Â∂ Í≥«‚ ≈˙ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

«√æË» Á∆ Ó≈Â≈ ⁄È ’Ω ‘π‰ «Í≥‚ Á∆ √Í≥⁄ Ú∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ BDOP Á¯Â ”⁄ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ «Ï¡≈È Âπ√ƒ ıπÁ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘Ø: ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ ⁄È ’Ω È∂ √≈¯ «’‘≈ ˛ «’ «‹√ ◊≈‰∂ ”Â∂ Í≥«‚ ≈˙ ˘ «¬Â≈˜ ˛, ¿∞‘ «√æË» È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Í≥⁄ Ï‰È ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ◊≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ ‘π‰ ÌÛ’≈¿± ¡Â∂ Òæ⁄ ◊≈‰∂ È‘ƒ ◊≈¬∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Í≥‹ ◊≈«¬’ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈È Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ¿∞‘ Òæ⁄ ◊≈«¬’∆ ¤æ‚ ⁄ø◊∂ ◊≈‰∂ ‘∆ ◊≈¿∞‰◊∂¢

˘ ⁄؉ ÓπÁ æ ≈ ω≈«¬¡≈ ÂÈ Â≈È - Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ Á∆ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ È∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ∂≈ «ÚÙ≈Ò ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’πÁÂ∆ √≈ËȪ ”Â∂ √≈«˜Ù «‘ ’Ϙ≈ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∂π˜◊≈ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¤Ø‡∆ «’√≈È∆ Á∆ ‘≈Ò ÍÂÒ∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ˘ «È¡ª È‘ƒ «ÓÒ «‘≈ ¡Â∂ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛¢ √Ó≈‹ Á≈ Úæ‚≈ ÂÏ’≈ «√æ«÷¡≈, «√‘Â, ¡≈«Á Óπæ„Ò∆¡ª √‘»Òª ÂØ∫ «Ú‘»‰≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ √»Ï∂ ¡≥Á ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈™«Á¡ª ‘∆ ’πÏ≈È∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ B@ √≈Ò Í«‘Òª √Ú «‘øÁ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬æÊ∫Ø (¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂÈ Â≈È) ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ÒÛ∆ ⁄Ø ‰ Á≈ ¡≥   Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂

ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Ì∂ ω∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬æ’ √≈«˜Ù «‘ ¿∞Ȫ∑ (√Ã. ÷≈ÒÛ≈) Ï≈∂ Ì∂ Ì∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ◊πøÓ ‘؉ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¡Á≈ÒÂ∆ Íë’«¡≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ù‘≈Á Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√∂ ’ ’∂ ‘∆ ¡º‹ ÒØ’ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬∆ ıπÁ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡º‹ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’

¡ÀÒ≈«¬ø√ «Úæ⁄Ø∫ Â∆‹∂ ¯ø‡ Á∆ fiÒ’ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ˘ ⁄πæ’‰ ”Â∂ È≈≈˜◊∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ì÷Á∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÓØ⁄≈ Ò◊≈¿∞ ‰ ◊∂ «‹√ ˘ ¿∞ ‘ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ Ȫ Á∂ ’∂ Ùπ» ’È◊∂¢

AF √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ È∂ U-Tube ÂØ∫ «√æ÷ ’∂ ¡º· Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ’Ó≈¬∂ «¬æ’ Òæ÷ ‚ΩÒ ¶‚È- ¬∆√‡ ¶‚È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ AF √≈Ò Á∂ ¡À‚Ú‚ «’∂‡√ ¡≈Ó √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ˛, Í ¡À‚Ú‚ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡«‹‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¡À‚Ú‚ È∂ «√¯ ¡º· Ó‘∆È∂ ’ø√∆ ‡Ã∂«‚ø◊ ”⁄ AE@ Í≈¿±∫‚ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ ’∂ FA ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Ì≈Ú Ò◊Ì◊ «¬æ’ Òæ÷ ‚ΩÒ ’Ó≈¬∂¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ª ’Ø√ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¡À‚Ú‚ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ «¬È√‡≈◊ÃÓ À Ô±˜ Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ÚË∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ ¡À‚Ú‚ È∂ «‡Í√ Ú∆ Ó≥◊∂, Í ¿∞√ ˘ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ «’√∂ ⁄ø◊∂ √’»Ò ÂØ∫ ’Ø√ ’Ø¢ ¡À‚Ú‚ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á UTube Á≈ πı ’∆Â≈ «‹√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ؘ Í≥‹ Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰∂ Ùπ» ’∆Â∂¢ ¯∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √Ó ‹ΩÏ ÂØ∫ «¬’æ·∂ ‘Ø ¬ ∂ AE@ Í≈¿± ∫ ‚ È≈Ò ◊ÒØ Ï Ò ’ø√∆¡ª ı∆Á∆¡ª ¡Â∂ Ú∂⁄∆¡ª¢ ¡º· Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ FA ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ω≈ Ò¬∂¢

‘π‰ ¡À‚Ú‚ «¬øÈ≈ Ó≈«‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞√ ’ØÒ A@@ ’Ò≈«¬ø‡√ Ú∆ ‘È¢ ¡À‚Ú‚ È∂ ‹ÁØ∫ ’ø√∆ ‡Ã∂«‚ø◊ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ ÿ«Á¡ª ˘ ’πæfi È‘ƒ √∆ Áæ«√¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ E@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ¡À‚Ú≈‚ ¡≈͉∂ ’Ó≈¬∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò Ï‡»¡≈ ¡Â∂ ‹πæÂ∆¡ª ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¡º◊∂ ⁄æÒ ’∂ ¿∞‘ ÍÃΩÍ‡∆ Ó≈«’‡ ”⁄

’∆¡ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ Ïæ⁄ Ú∆ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¿∞‘ Ó√∂‚∆˜ ’≈ Ú∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¿∞√ È∂ «¬æ’ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ Ô±˜ ’ØÒ Á∂÷∆ √∆¢

‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «‹æ‰ Á∆ ≈‘ ¡Ω÷∆ Ï∆Ï∆ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ’πÏ≈È∆ ˘ ‹◊∆ ’Ω È∂ ¡≥ « Óà  √ - Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ ˘ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊æ · ‹Ø Û Á≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, Í Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ø ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø ‰ ’≈È Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ «¬√ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «‹æ Á≈ ≈‘ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ‹Ó‘»∆ ◊æ·‹ØÛ ÚÒØ∫ CPI ¡≈◊» Á√«ÚøÁ ’Ω ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≥«ÓÃÂ√ È≈Ò √ÏøË ‘È¢ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ ⁄≈ Ú≈ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‹æ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ ⁄≈Ø∫ Ú≈ «√æ÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ‘∆ «‹æ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆¢ «¬√∂

’ ’∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ «√æ÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ‘∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ê≈È’ ¡≈◊» «‹øÁ ÓØ‘È «√øÿ ¤∆È≈ «¬√ √∆‡ Ò¬∆ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂Á≈ √È, Í ¿∞È∑ª ˘ «‡’‡ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Ȫ È≈ ¤≈͉ Á∆ Ù ”Â∂ ’¬∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ Ï≈‘Ø∫

«Ò¡ªÁ∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ Ì≈‹Í≈ ˘ È∞’√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ Á∆ ‘ج∆ ‘≈ Á≈ Ú∆ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ≈«‹øÁ ÓØ‘È «√øÿ ¤∆È≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‘∆ fiø‚∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ’øÓ

Ùπ» ’È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’øÓ Ùπ» Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Í≈‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ «’√∂ È≈≈˜◊∆ Á≈ «¬˜‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È ÙÚ∂ ӫҒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ú˜∆ «‘ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Úæ‚≈ ‹Ï≈ Ú∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÍÀ  ≈Ù» ‡ ≈‘ƒ ¿∞  ≈«¡≈ «◊¡≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’≈ «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íπ∆ È∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊π» È◊∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’πæfi «ÚÙ∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ˜» ‘∂, Í ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁ «¬æ’ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘∆ ‘ج∆ ˛¢

Áæ«√¡≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ √∆‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ ‘∆ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ Ú∆ Úæ‚∆ «‹æ È≈Ò √πÈ«‘∆ ¡º÷ª «Úæ⁄ «¬√ √∆‡ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ˆπøÓÙπÁ◊∆ Á≈ ÓπæÁ≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ⁄πæ«’¡≈ √∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‘π‰ ’πæfi ÒØ’ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘؉◊∂¢ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ √¯ Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÚ≈Áª È≈Ò È≈Â≈ «‘≈ ˛, Í «¬√ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆¡ª Á∆ ⁄≈Ò √∆ ª «’ ¿∞È∑ª

¡Â∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ Á≈ Áπæ÷ ˛, Í «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ˘ ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ ‹Ø-‹Ø Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ‘π‰ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È≈Ò ‘È¢ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ NDA √’≈ Á∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∂ «Úæ⁄ NDA Á∆ ‘∆ √’≈ ω∂◊∆¢

˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ ‹ÁØ∫ √¯ÒÂ≈ ÚæÒ Ú«Ë¡≈ ª «ÚØË∆¡ª È∂ ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª ⁄æÒ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ «¬√ √Ì

«Úæ⁄Ø∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò «È’Ò ¡≈¬∂¢ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’ª‚ Ï≈∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ıÒ≈¯ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘ «√æ÷ ˘ Ï∂¡ÁÏ∆

,VVXH $SULO WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122; tall, B.Sc. Nursing, working in India, Beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated, well settled, nonsmoker from a good family background, divorced may also be considred. Please call: 647-5624079 or send yout bio-data and recent pictures to piarausa@gmail.com ***1335*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada currently living in USA, doing residency after graduating from Medical School, belongs to a well educated family. The boy should be Jat Sikh in Canada or America, professionally qualified and settled.

Please respond with latest pictures and bio-data to: abc859504@gmail.com ***1335*** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their only son, born and raised in Canada, handsome, 31 year old, 5â&#x20AC;&#x2122;9â&#x20AC;? tall, software engineer, working in reputed company, non-smoker, nondrinker, girl should be well educated, Canadian Citizen or immigrant. Send bio-data with recent pictures to: email: gkt2017ca@gmail.com ***1335*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Never Married Canadian Citizen, employed in health care profession in a hospital (Toronto).

The boy should be professionally educated and employed, tall, nonsmoker, and with family values. Cast no bar. Please call 1-604-521-5463 or 1-902-223-3428 ***1335*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, B.Sc. Nursing, Canadian Citizen, working in her own field. The boy should be professionally qualified, well settled, family oriented.

Caste no bar. GTA prefered. Please call: 647-938-9464 or send your biodata and recent pictures nsm_pu@yahoo.com ***1335*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x20AC;Ă? â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FHG-FFDB ***ACCE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; z â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x201A;¥ Ă â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;zĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-BDB-EAHF â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACCE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;,Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-FHF-ICID â&#x20AC;šÂŞ A-GGIH-CBC-@EH@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: ***ACCE*** Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° (Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;) Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; BCF-HHA-HAFD â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACCE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă?-F@D-H@G-CDBD ***ACCE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;, Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2C6;&#x161; Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;) Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;

â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? (GGH) HIA-FEHA ***ACCE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ EÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? (GGH) HIA-FEHA ***ACCE*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¡â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹ Ë&#x203A; â&#x20AC;šâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x2122; (Jagraon) Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;Âą Ă Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; B.BE ÂŤĂ&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¡â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹ Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¡â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x201A; CB Ă&#x2019;Ìá Ď&#x20AC;Ă?ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¡â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x20AC;°Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; A-F@D-H@G-CDBD â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ***ACCE*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ&#x201A;Ă&#x;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;  â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-HEF-GGCD â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ jasmeetrehal135@gmail.com â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACCE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-EAH-CDCB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACCE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă?: (F@D) GEA-BFCB (GGH) GEBIA@F â&#x20AC;šÂľâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¾á Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;¾à F Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x17E;Âľâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; :F@D-FG@@HGB ***ACCE** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ¤â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x201E;Śâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;) â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-E@D-BEII ***ACCE*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;¾à E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âľâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;. â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ë&#x153;Ă â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âľâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: 1604-600-6735 â&#x20AC;šÂŞ 647-606-4485 ***1335*** Saini sikh family seek a beautiful match for their clean shaven son, born in 1991, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s Degree in Electrical Engineering, working as Professional Engineer with a multinational company,will complete MBA this year. The girl should be beautiful, tall, well qualified in medical field, family oriented, willing to settle in New York. Simple marriage. Please call:1- 631-742-4220 or 1-646-5124944 (between 4.00 PM to 8 Pm New York time.) *** 1335 *** Jat Sikh Slim beautiful girl born 1982/ 5â&#x20AC;&#x2122;-5", MBA, working in financial sector, PR Canada, multi-talented, innocently divorced after brief marriage. Educated well settled family in Canada. Seeking educated teetotaller Jat Sikh match from good family on visitor/work visa/PR Canada. Call:647-920-8455 or send your bio-data & recent picture to: Kaur20192019@gmail.com *** 1335 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their Canadian grown-up

â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;

beautiful girl, 28 yrs. old , 5â&#x20AC;&#x2122;- 4" tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Molecular Biology, has decent salaried job. The boy should be cleanshaven, well educated , well settled, Canadian citizen. GTA preferred. Call : 905-460-4447, 416-648-9106or send your bio-data along & recent pictures to:sainiarvinder@hotmail.com *** 1335 *** Khatri Sikh boy living in Edmonton, 32yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6" tall, cleanshaven, Canadian citizen. Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s in finance and marketing from Concordia University, Working as regional sales manager in medical field. The girl should be beautiful, educated with good mix of east and west values. Call: 1-780-264-9616 orsend your bio-data & recent picture to: tejinder.narula@gmail.com *** 1335 *** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter, 27 yrs. 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private Schools and top ranking Canadian University, Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well, seeking professional respondent, clean shaven only from Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: javancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1335*** Jat Gursikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Canadian born, M.D. Doctor, beautiful, family oriented. The boy should be Jat Gursikh from Medical or lawyer professional well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent pictures to: sikhmarriage@hotmail.com ***1335*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¾á Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;¾à E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âľâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Âľ Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; . â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x20AC; ÂŤ â&#x20AC;&#x161;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă&#x161; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; 1-780-234-4012 Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***1334*** Well settled jatt sikh business family in Brampton seeks match for their 27 years 5.5â&#x20AC;? slim, beautiful, permanent resident daughter holding Canadian diploma and working as a manager. Looking for well settled jatt sikh Canadian boy. (locally preferred) Phone 647-5358 8 1 6 .

Email:gurinder.s.g.@gmail.com ***1334*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, B.Tech in Computer Science, two yrs. diploma in Computer Networking from Canada, working in a reputed Company with down to earth values. The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally qualified and employed, family oriented. Please email recent pictures and bio-data to:shaadiad3@gmail.com or call: 011-91-94636-22575 ***1334*** Khatri Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, M.Sc. IT degree, beautiful, family oriented, currently residing in India, 7 bands in IELTS,working as a senior software developer in IT Company, have Canadian multiple visa, divorced (7 yrs. old daughter). The boy should be Canadian/American, immigrant/ citizen, well educated, settled with family values. Divorced may also be considered. Brother is well settled in Canada. Serious inquiries only.

Call: 647-856-7734 or 011-91-98148-28450 ***1334***

3URIHVVLRQDO VHHNV /LIH 3DUWQHU Handsome, fit, charming, highly educated & mature 41yrs. old, 6 ft. tall, Sikh, ambitious yet down to earth, New York & Ontario lawyer seeks attractive, slim, family orientated woman for life partner (Sikh/Hindu 33-42 yrs.). Please call 905-881-0783 or send your bio-data and a recent picture to: dasb.esq@gmail.com Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; email: jasvinder171984@ hotmail.com Ph. No. 647-822-3541 ***1334*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă E ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-HEC-BGGH â&#x20AC;šÂŞ +IA-IDFCB-DEBHI ***ACCD*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; (ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x;Ă&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;) â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC; Ă&#x201C;  C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă E ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x2019;.ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x2019;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FAH-AIAD ***ACCD*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá DA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚÂŤâ &#x201E;ÂĄÂŞ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-E@E-BIDD ***ACCD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HIG-HDCI ***ACCD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ,Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă?: FFI-BA@-IFG@ email-parmindersingh13213 @gmail.com ***1334**** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their Canadian born son, 26 yrs. 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, B.Sc. Arch, working with interior design firm, athletic and fit body, handsome sardar with Technical Hand qualities.

Seeking a well educated, Canadian born girl, beautiful, family oriented and well versed in both cultures.

Malwa prefered.

Please call: 1-604-832-7232 or Email: ggill-@hotmail.com ***1334*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Jurist Doctrate degree in Law, beautiful with down to earth values Canadian born from a very reputed family. Seeking professional respondent, well settled, well versed in both cultures.

Malwa prefered. Please email recent pictures and bio-data to: ggill-@hotmail.com or call: 1-604-832-7232 ***1334*** Suitable match for a virtuous, Jat Sikh, 37 yrs. 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, beautiful, smart and intelligent Canadian born girl, currently employed in the health care field in Ontario, Canada. Well connected, educated boy from Jat Sikh family correspond at 1-519401-3084 or Email: rbhangav@hotmail.com ***1334***

APARTMENT FOR RENT CONSTRUCTION LABOUR NEEDED 7256 Airport Road, North of Derry,

Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; Ë&#x2DC; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x161;ª Right Besides Gurdwara Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: 1 Bed Room $ 1300

A-F@D-HE@-@CGG

2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600

â&#x20AC;&#x2DC;à â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161; ÂŤĂ&#x161;â&#x20AC;&#x2122; A-GGH-BDA-AIAD ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; A-GGH-IBI-DEC@

Rent includes One Parking, All utilities & cable

***ACCD***

Saini Sikh family seeking a well educated match for their daughter, living in New York State, Board certified Nurse practitioner, M.S. in Nursing, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, fair, Complxion American Citizen, working as Nurse Practitioner. Please send your bio-data & recent picture to: sainigp98@gmail.com ***1334*** â&#x20AC;šĂŚ â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚ á ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚ Ă&#x2019; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2019; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;à â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EHG-GAG-BAEE â&#x20AC;šÂŞ A-D@C-CEA-FFAD ***ACCD*** Respected Rajput Sikh family seeks a match for their son , doctor of chiropractic, very handsome, successful business man, Canadian born, 43 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall resides in Toronto and never been engaged or married. The girl should be tall, beautiful, professional and family oriented. Caste no bar. Picture is required along with bio-data. send info to: doctordlite@gmail.com or call: 416-902-5333 Serious inquiries only ***1334*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, Canadian PR, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Computer Engineering, professionally employed from a good family background. The girl should be professionally qualified, employed, beautiful and family oriented. Marriage bureau please excuse.

Please call: 1-604-889-2724 or 1-604-543-5174 ***1334*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Canadian immigrant, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in electrical Engineering, professionally employed, beautiful with down to earth values. The boy should be professionally qualified, employed, well settled from a good family background. Marriage bureau Please excuse.

Please call: 1-604-889-2721 or 1-604-543-5174 ***1334*** Jat Sikh sidhu family seeking alliance for their son, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Canadian citizen, working in IT field, permanent job. The girl should be equally qualified, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall with good family values. Please email recent pictures and bio-data to: sidhu582010@gmail.com or call: 437-234-1778 (Whatsapp) ***1334*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, born & raised in Canada, very pretty, slim, 39 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Medical Doctor. The boy should be professionally educated & employed, handsome, jat sikh, from Canada. Please send your bio-data & recent picture to: kullybasran@hotmail.com or call: 1-604-825-3825 ***1334*** Punjabi Muslim family seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, bachelors in business Management, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be educated, family oriented, from Jalandhar Area. Please send yout bio-data & recent picture to: afzalmd40@gmail.com or call: 1-408-460-0704 ***1334*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;ĄďŁżĂŚÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;

Call Albert At :-416-452-4452

***1333

A leading construction company with govt projects is looking for Construction Labour, AZ/DZ Drivers to work on their job sites in Brampton. Pay as per industry standard and continuous work. IMMEDIATE HIRING.

â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;Ă?, ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.â&#x20AC;šĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;/ â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;

Call: 416-335-9977

***1334 ***

Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, American citizen, Master â&#x20AC;&#x2122;s degree in Civil Engineering, professionally employed. The girl should be well educated, family oriented. Boyâ&#x20AC;&#x2122;s family is well settled in USA. Please send your bio-data and recent pictures to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1-919-803-7418 ***1334*** Kamboj Sikh family seeking a suitable match for their Canadian citizen daughter, 26 yrs. 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;?, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree from University of Toronto. The boy should be Canadian immigrant/citizen, cleanshaven, well educated, professionally qualified and employed. Toronto area prefered.

Send your bio-data and recent pictures to. whatsapp number call/whatsapp: 647-633-4360 ***1334*** Jat Sikh grewal parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, working as pharmacist. Looking for a professionally qualified and employed match, born or raised in Canada, having faith in sikhism, preferably from Toronto.

Please call: 289-200-7540 or email recent pictures and biodata to: baljindersandhu@hotmail.com ***1334*** Tonk kashtriya Sikh parents seek a suitable match for their handsome son, 41 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, clean shaven, never married, University graduate working with a reputable company in Toronto. The girl should be slim, from Canada, family oriented, beautiful, caste & religion no Bar. Please send your biodata & recent picture to: Harjit40@yahoo.ca or call: 416-616-9903 ***1334*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; (MBBS) ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;¹Ă&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;: IAFEIH-BDIC deepiusa@yahoo.com ***1334*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;à â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ď&#x20AC; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCG-BBD-FBFC â&#x20AC;šÂŞ BHI-IEB-FBFE ***ACCD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-FED-GBGH ***ACCD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, AG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IHG-DDE@ â&#x20AC;šÂŞ I@E-BAF-FCFD ***ACCD***

Manager & Sales Rep. Wanted Esha fashion in Brampton needs store manager & sales rep. for their store. 40 hrs. per week. $ 23 per hour will be paid.

Must speak Hindi/English/Persian. Please send your resume to : eshafashioninc@yahoo.ca or apply in person :2575 steeles Ave. unit #5 or call :-647-858-5982 or 905-792-7508**ACCB***

,VVXH $SULO WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Aerospace Company Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-HAH-CBA-AIFA ‹ª ¬∆Ó∂Ò: nsehmbey@yahoo.com ***1334*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «˛, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CFH-FGFF ‹ª +IA-IHAEH-CCFFA ***ACCD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ: GGH-IBI-DHEB F@D-IEA-BDBG ***ACCD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.Î≈Ó∂√∆ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-BE@-FCEH ‹ª gsingh21@live.com ***1334*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter 35yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, M.B.A., working with a reputed company. The boy should be Canadian immigrant/citizen, never married, educated, professionally qualified & employed, Vancouver Area B.C. pre preferred . Please send your biodata & recent pictures to: matriinfo2019@gmail.com or call: 1-604-727-6009 (whatsapp) ***1334*** Jat Sikh family seeks professionally qualified match for their daughter, 1981 born, 5-6" , dentist ( DMD from Boston University). Presently practicing in Connecticut on H1B visa. Only US / Canadian citizens contact. Please send your bio-data & recent picture to: sohal.jatz@gmail.com or call:1-617-838-7303 *** 1333 *** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their Doctor son, 28 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, handsome and with family values. The girl should be born or raised in Canada, professionally educated beautiful from a good family background. Toronto area prefered.

Call: 416-569-4525 or email recent pictures and biodata to jbhamber@hotmail.com ***1333*** well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 30 yrs. 5’-10” tall, Canadian born, handsome athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s in physhiotherapy. All education from private scholl and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1333*** Jat Sikh parents a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian citizen, engineering degree holder, running his own successful business, handsome, vegetarian.

The girl should be Canadian immigrant/citizen, beautiul, slim, vegetarian between 22-25 yrs. of age. Girl on work permit may also be considered Distt Jalandhar prefered.

Please call: 1-519-771-3200 email recent pictures and bio-data to: amanjot.dhesi@live.ca ***1334*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , «Ï˜È√ ¡À ‚ Ó«È√‡∂ z Ù È Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HH@-HECH ‹ª A-EAI-GHA-GGGE ***ACCC*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-BBI-DFDE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √∆È∆¡ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÈØ È ‚«ß ’ , ÈØ È √ÓØ ’ , Ù≈‡ ÓÀ « ˜, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À‡ ‹ª «Ú˜‡ «Ú‹∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JDJDQJWD#JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-B@@-CIHE ***AC@C*** ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈, &$' &$0 Í∆˜≈ √‡Ø  ˙È (‡«’ß◊) Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛™ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ‹ª Ú‡√¡æÍ ’Ø: ÎØÈ DAF-CHH-GIBF ‹ª FDG-D@C-C@GB ¬∆Ó∂Ò KDUPDQIDUZDQD#JPDLO FRP

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HGH-AHGE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡  Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-GGH-BABHCAA ***ACCC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ .√∆., ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kamalgharial@gmail.com ‹ª A-FDG-IAC-@@HD ***ACCC*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EGD-BE@F ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬æ’Ò∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, E@EE √≈Ò ¿πÓ Á∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IHF-CA@A (call any time) ***1333*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAF-HEDG ‹ª AGGH-HHC-IDIE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂

Name Change I, Sahil Sud, permanent resident of - 3335 15 D Chandigarh Indiapresently residing at 8007 236TH ST #2 Queens VLG.NY 11427 USAdo hereby change my name from Sahil SudtoSahilSood with immediate effect. All concerned please note. *** 1332 ***

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FAB-E@EF ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, √≈¿±, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄)∂ , Ò¬∆ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CBC-CBEG ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-CBF-FDCD ‹ª A-BCF-HFF-@@@F ***ACCC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HIF-CDBH ‹ª DAF-C@@-I@CH ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓÒ∑∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «¬È «¬ÒÀ’‡Ø«z È’√ ¡À‚ ’ß«Ó¿±È∆’∂ÙÈ, Ï∆.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆., ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ‡À’È∆«Ù¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ’ØÒ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ú∆˜≈ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HDG-BG@C ‹ª +IA-IE@AF-@@FAF ***ACCC*** ‹ Ø ‡ æ «√æ÷ ’ßÏ‹ Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¿πÓ CB-D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡æÍ A-F@D-FAE-IGGG ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √πÁ ß  ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ß Í ’ -DAF-HH@-HECH, EAI-GHAGGGE ‹æ‡ «√æ÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amanpreet1992thind@gmail.com ÎØÈ: F@D-CEG-GEHE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHE, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ - GGH-HAD-@@HF email- matrimony1234@hotmail.com ***1333*** Jat sikh Dhillon parents seeking a suitable match for their daughter, born in Aug.1988, 5'-3" tall, Canadian immigrant, beautiful, slim family oriented, MCA degree, working as a software Developer. The boy should be professionally qualified and employed, Vegetarian, well settled with family values. Surrey (BC) and Distt.

Amritsar prefered. Please email recent pictures and bio-data to: sarab.dhillon65@gmail.com or call: 1-604-349-0615 or 91-98144-85227 (whatsapp only) ***1333*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6’2” tall, born and raised in Canada, handsome, University educated, professionally settled as Senior Manager in a reputed company, MBA. Looking for a suitable match.

Please call: 416-529-7167 ***1333*** Punjabi Hindu family seeks suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-8” tall, B.Com. degree holder, nonsmoker, non-drinker from a good family background, settled in a good job in India (Delhi), living in Delhi. The girl should be Canadian immigrant/ citizen, family oriented. Presently parents are in Canada. Girl on student visa/work permit may also be considered.

Please call/whatsapp - 647-864-4110 or email: s.b.verma19@gmail.com ***1333***

Lubana Sikh family seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, Amritdhari, 5’-11” tall, living in Canada on visitor visa, family oriented. The girl should be Canadian immigrant/ citizen, family oriented. The girl on student visa/ work permit may also be considered.

Call: 1-778-344-4860 ***1333*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, American citizen, working in a Medication Aide, beautiful, fair complexion. The boy should be well educated, clean shaven, well settled, or on work permit. Please send your bio-data and recent picture to: ajsingh2791@gmail.com or call: 1-408-393-7291 ***1333*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter Canadian born, DOB Oct. 1983, 5’-7” tall, chartered accountant, professionally employed in a reputed Company. Boy should be professionally employed.

Please respond with latest pictures and bio-data to: pannu_lalli@hotmail.com or call: 437-213-9024 ***1333*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India, currently in USA on visitor visa. The girl should be American citizen or green card holder, educated & family oriented.

Call: 647-562-4079 ***1333*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in health care field, Canadian Citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please send your bio-data & recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1333*** Seeking a educated Jat Sikh match for 35 yrs. old, 5’-8” tall, Jat girl, born in Canada, Bachelor’s degree, belongs to a high class reputed family from Ludhianal; widow (4 yrs. old son). Seeking a match with similar portfolio from Canada. Please email recent pictures and bio-data to: mgrewal@hotmail.com ***1333*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ‹ßÓÍÒ, ¡≈.¡ÀµÈ. (Ï∆.¡À√.¡ÀµÈ), ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈.¡ÀµÈ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-FG@-BFEB ‹ª A-HAH-DE@-GFD@ ‹ª A-HAH-IBB-GIAA ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.√∆. Â∂ ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ ‡«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆., ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HHE-DAHA ***ACCC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-Ø√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HEE-CAIE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HED-IDAC ‹ª FDG-BIC-G@@H ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ (ÍzØÎÀÙÈÒ «¬ß‹∆È∆¡), ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: acheema8811@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-D@C-HBH-GIGC ***ACCC***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Ï∆.√∆.¬∂., ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: chhina603@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-BBF-G@@-IDC@ ***ACCC*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «‘ßÁ± ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡∫Ø -ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «√‘ÂÓßÁ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ÒÛ’∆ ¿πµÂØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ú‡√¡ÀÍ/ÎØÈ ’Ø: FDG-IIA-CACA ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø rkcgoodweather@gmail.com ***1333*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bikramsandhu37@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IHI-DEA@ ***ACCC*** Ó«‘≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ú‡√¡æÍ/ÎØÈ ’Ø: +IA-FBH@I-CA@HI ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀµÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AB «’æÒ∂ ˜Ó∆È ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BCF-ACBE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EFH-DF@H ‹ª A-D@C-IG@-GC@B ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √∆ (Ï∆.√∆.)˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-H@H-CBCH ***ACCC*** Jat Sikh Hundal family seek a suitable match for their daughter, 43 yrs. old, 5’tall, ITEC, beauty Diploma A leval from U.K., very fair Complexion, Canadian immigrant, innocently divorced, running her own business in Toronto, well settled, brought up in U.K.. The boy should be educated, well settled, having good family background. call: 647-390-0012 ***1334***Jat Sikh parents living in California seeking a suitable match for their son, born in October 1984, mutually divorced, Born and raised in Punjab, US citizen, 6'-1" tall, fair, handsome. Working as Law enforcement officer in the state of California, bachelors in Criminal Justice, CA., belongs to an educated family.

The girl should be beautiful, educated & family oriented. No demands. Call or Text at:1-510-677-7131 *** 1333 *** Jatt Sikh parents invite matrimonial alliance for their son born in Canada, 30 yrs. old, 5’-10” tall, athletic built and turbaned, has a government job in city hall and has a red seal ticket looking for a suitable match from a respectable and educated family.

Please call 604-807-7342 604-290-4022 ***1333*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √Ø· ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂‡, (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***ACCB*** Ramgarhia Sikh Virdee Phull family seeks a suitable match for their son,

32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married engineer, working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures. Seeking a girl from Canada, PR/citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on Student visa/ work permit may also be considered.

Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1332*** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-8” tall, RN (New York), B.Sc. Nursing, beautiful, family oriented. The boy should be American citizen or green card holder, professionally educated and employed with family values. Girl has 10 yrs. American visa. Please send your recent pictures and biodata to whatsapp number.

Call/whatsapp: 1-416-666-1426 or +91-94172-19292 ***1332*** Tonk Kashtriya parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-2” tall, B.Com (India), 2 yrs. diploma in Animation (India), 2 yrs. upgrading Animation diploma in Canada, working in her own field as a graphic designer. The boy should be equally educated, well settled, Canadian immigrant or citizen, having good job. Please send your biodata and recent pictures to: amritfarwah@yahoo.com or call: 905-454-7333 or 416-568-1909 ***1332*** Canadian Citizen, Khatri Sikh boy, 44 yrs. old, 5’-11” tall, Engineer, MBA, working with government, good salary, issueless divorce. The girl should be educated and family oriented from Canada/America. call: 647-846-7646 email recent pictures and bio-data to: sunnyorillia@yahoo.ca ***1332*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’Ø: ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EIE-BHBE ‹ª A-DEH-BCC-CDHC (Ú‡√¡æÍ) ***ACCB*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 36 ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HHG-BEGE ‹ª A-F@D-GBC-@BFG ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÍÒß«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ͷ«Óß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ‹Ø Í∆.¡≈. ’Ú≈ √’∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EDC-AFDE ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.‚∆.¡À √ . (‚À ∫ «‡√‡ ‚≈’‡) ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BDB-C@EB ‹ª +IA-IHAEC-AHFEB (Ú‡√¡æÍ) ***ACCB*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5'-10" tall, born and raised in Canada, University Graduate, professionally employed, non-drinker, non-smoker from a good family background. The girl should be born or raised in Canada, beautiful, well educated with family values. Please call: 905-598-0409 ***1332*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß‚∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Innocentally divorced Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dsmander58@hotmail.com ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CAC-ACEI ***ACCB***

,VVXH $SULO WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ” ’ÀÈ‚≈ ¡≈¬ ‘ج, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜ ”Â∂ ’ÀÈ‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿π Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ: ADCG-IIA-BGDG ‹ª A-GGH-CHGIFII ***ACCB*** «‘ßÁ± ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : FDG-IFF-@@AB ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, ’ΩÈÎÀ∫‡ ¡À‹±’∂‡‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈) ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ ‹ ’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjot_ar@yahoo.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-EA@-GAG-@I@D ‹ª A-D@H-FFADIFF ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÓ ED √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-DCG-BCEBEHA ***ACCB*** Jat Sikh family seeking a suitable professionally educated match for their daughter, Realtor, Business enterpreneur, B.Sc., Postgraduate degree in Hotel Management, Canadian Citizen, 5’-2” tall, DOB July 1969. Looks younger.

Divorced with kids please excuse.

Please call: 1-604-369-5129 ***1332*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-9” tall, handsome, educated, owns liquor store in Denver (USA). The girl should be American citizen, beautiful and

family oriented. The family is well settled in Denver (USA). Please call: 1-818-974-8274 email recent pictures and bio-data to: manihani@yahoo.com ***1332*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computers, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, cleanshaven, educated and professionally employed.

Call: 1-604-522-4470 ***1332*** Sidhu family seeking a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian born, college graduate with diploma in Business, professionally employed, never married before. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed with family values. BC area prefered.

Call: 1-604-572-1966 ***1332*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son. born in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your biodata and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1332*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Master ’s degree in Engineering, professionally employed in IT field, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ: I@EIFE-BGGG ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: randhirbrar@live.ca ***1332*** ‹æ‡ «√æ÷ „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ B.Ed. with maths, MA Education, Maths teacher in a

private School in India, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : DAF-FBH-HCDG ‹ª FDG-HEG-@HFD ***ACCB*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‡æ’ ‚≈«¬Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurilubana@ymail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-EFH-GI@@ ‹ª A-GGH-CAH-BEBA ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À ‡ Ò‚ ’È «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: truck0301sb@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAI-D@GC ‹ª A-F@D-FAB-BDID ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , «ÚËÚ≈ (√ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆), «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ’ØÒ «‘ ‘∆ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-F@D-EIG-IED@ ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-C@B-GFHC ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆,

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ: FDG-FGE-EBEA ‹ª I@E-BC@-@FIB ***ACBB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ: A-BCF-HCC-GGFG ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagdev89@gmail.com ***1322*** ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡ÀÓ.‡À’. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆.‡∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‡Ø‡ ß Ø «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-ICG-CF@-@CBG ‹ª FDG-FDF-FIIB ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GGC-EBFD ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rabkang27@hotmail.com ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ √ÂßÏ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√π È æ ÷ ≈, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, ÈΩ È -‚«ß ’ , ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGC-F@GD ‹ª A-GAF-F@C-ADEI ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡

AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √∆ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ: A-GGH-G@I-C@CA ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jsmattu131@gmail.com ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-@IHG ‹ª A-F@D-D@A-HFHF ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-ECGC ‹ª A-F@D-EGB-E@II ***ACCB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nannu312@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HEF-ADFB ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÚÀÙȱ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FBA-FCFG ***ACCB*** ‹ Ø ‡ æ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HFBAB ***ACCB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡æÍ: A-H@D-DEA-CGDD ***ACCB*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, B.Com. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «È¿±Ô≈’ (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-IBI-DGA-DCEG ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ï∆.¡À√ √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ô± . ¡À √ .¬∂ . Á≈ ¡À È .√∆.¡À µ Ò.¬∆.¡À ’ √ (¡≈.¡ÀÈ) Í∂Í Í≈√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/«¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IDAGF-CFAF@ ***ACCB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ Electronics and Tele Communication Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡‚Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-IB@G ***ACCB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚ 鱧 ’ÀÈ‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-BE@-IFA-BDBH ‹ª @AA-IA-HBHCI-BEDD@ ***ACCB***

√Ø’∂ ’≈È ’π¡≈«¡ª ˘ Ò≈Û∆¡ª Á∂ ͬ∂ Ò≈Ò∂ Ì≈ ”⁄ B@E@ Â’ Ϙπ◊ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B@ ¯∆√Á∆ ÚË∂◊∆

ÙØÒ≈Íπ - Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÙØÒ≈Íπ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ √Ø’≈ Í∆Û ÈÓ√≈Ò∂ «Í≥‚ Á≈ «Í¡≈˜ ¿∞ÂÍ≈Á’ «’√≈È BH √≈Ò≈ Ó‘∂Ù Ò≈‘» «ÂøÈ √≈Òª ÂØ∫ Ò≈Û∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ˛, Í ‘ Ú≈ ¿∞√ Á∆ √øÌ≈Ú∆ Ò≈Û∆ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¯ ÁπÏ≈≈ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ Ó‘∂Ù Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª ˘ «’√ Â∑ª Í≈‰∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √øÿÙ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ◊æÒÏ≈ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¡≈™Á∂¢ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ò≈Û∆ Òæ̉ Ò¬∆ ÓÀ˘ «’Â∂ ‘Ø ‹≈ ’∂ Úæ√‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ÈÓ√≈Ò∂ «Í≥‚ ”⁄ Í≈‰∆ Á≈ √ø’‡ «¬√ «Í≥‚ ÂØ∫ Ò≈Û∆¡ª Á∆ Á»∆ ω≈ «‘≈ ˛ «’™«’ Í≥‹ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ◊≈‚

◊ØÂ È≈Ò √ÏøË æ÷Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ «Í≥‚ ”⁄ Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ’π¡≈«¡ª ˘ ‘ØȪ ÷∂Âª ”⁄ Ò≈Û∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ B@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆¡ª Ò≈Û∆¡ª «Í≥‚ Á∂ ¿∞Í-ÍÃË≈È Ï≈Ò≈ ‹∆ ◊≈‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ ”⁄ BE ÂØ∫ CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ B@@ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡‹∂ Â’ Ò≈Û∆¡ª È‘ƒ «ÓÒ∆¡ª¢ ’πÛ∆¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’™«’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ Úæ√ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Ï≈-Ï≈ √Ø’≈ ÍÀ‰ È≈Ò Ò≈Û∆¡ª Òæ̉ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ Úæ Ë ◊¬∆ ˛ «’™«’ ÈΩ‹Ú≈È ’øÓ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ØÈ≈ Ê≈Úª

”Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈Û∆¡ª ÒæÌ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Ò’ÙÓ‰ √ØÍ≈È ◊≈‚ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ Ï∂«‡¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛, Í ¡«Ì‹∆ (BC) ¡Â∂ ‰‹∆ (BE) ˘ ¡‹∂ Â’ Ò≈Û∆¡ª È‘ƒ «ÓÒ∆¡ª¢ Ò’ÙÓ‰ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ √æ ͫÚ≈ Ó∂∂ Ï∂«‡¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂¢ √≈‚∂ ÿ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ı≈Ò∆ ÷∂ª ¡Â∂ √πæ’∂ ÷»‘ª ˘ Á∂«÷¡≈¢ ‘∂’ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ √πÈ∂‘≈ Ì∂ ‹ ‰◊∂ , Í ’Ø ¬ ∆ √π È ∂ ‘ ≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ √≈Ò ÙØÒ≈Íπ ”⁄ «√¯ CH ¯∆√Á∆ Óƒ‘ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ Óƒ‘ Á∆ Ï‘π ’Ó∆ ˛¢ «¬√ √»Ï∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ √Ø’∂ Á≈ Â∆‹≈ √≈Ò ˛¢ ‘≈Òª«’ ÈÓ√≈Ò∂

√Ø’≈ Í∆Û «˜Ò∑∂ ”⁄ ¡≈™Á≈ ˛, Í «¬√ «Í≥ ‚ ˘ √Ø ’ ≈ Í∆Û ȑƒ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò √Ê≈È’ ÒØ’ª ”⁄ Ø√ ˛¢ «¬√ «Í≥‚ ˘ √Ø’∂ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ”Â∂ ÷≈ È≈ ¿∞ÂÈ ’≈È √Ø’≈ Í∆Û ȑƒ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ ˘ √Ø’≈ Í∆Û È≈ ¡ÀÒ≈ȉ ’ ’∂ √≈˘ √Ø’≈ ≈‘ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ √’Á∆¢ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª ˘ ¯√Ò Ï∆Ó≈ Ú∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ Í≈‰∆ Á∂ ‡À ∫ ’ª Ò¬∆ √≈‚∆ Ó≥ ◊ ˘ Ú∆ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ‹∂’ √’≈ ÚÒØ∫ Í≈‰∆ Á∂ ‡À∫’ Óπ‘æ ∆¡≈ È≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ª ¿∞‘ √π’ æ ∂ ÷»‘ª ”⁄ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ ÒÀ‰◊∂¢ ÙØÒ≈Íπ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ≈‹∂∫Á ÌΩ∫√Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ √Ø’≈ È‘ƒ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈

«’™«’ ¿∞µÂ∆ ÙØÒ≈Íπ Â≈´’≈ Á∂ ÁØ Ó≈Ò∆¡≈ ÷∂Âª ”⁄ GE ¯∆√Á∆ Óƒ‘ «Í¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ «Í≥‚ Í≈‰∆ Á∂ ‡À∫’ª, ¯√Ò, ’˜≈ Óπ¡≈¯∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ «ÏÒª Á∆ Óπ¡≈¯∆ √Ó∂ √≈∆¡ª √‘»Òª Á≈ ‘æ’Á≈ ˛¢ «¬√∂ Á«Ó¡≈È «¬√ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ωª «¬æ’-Ø «¬æ’ ‡À∫’ ≈‘ƒ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Í≈‰∆ È≈Ò ◊π˜≈≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √«ÚÂ≈ ◊≈‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ƒ ‘ ؘ ⁄≈ Ï≈Ò‡∆¡ª Í≈‰∆ È≈Ò ‘∆ ◊π˜≈≈ ’Á∂ ‘ª¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ ؘ≈È≈ È‘ƒ È‘≈™Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ؘ≈È≈ √’»Ò Á∆ ÚÁ∆ ËØÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «Í≥‚ ”⁄ ’πfiæ ÒØ’ Ú؇ª Á≈ Ï≈«¬’Ω‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, Í ¡Ωª «¬√ ‘æ’ ”⁄ È‘ƒ¢ «√Ë≈Ï≈¬∆ ◊≈‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ú؇ ˜≈«¬¡≈ È‘ƒ ’ª◊∆¢ ‹∂ ¡√ƒ Ú؇ È‘ƒ «Á¡ª◊∂ ª ‘≈Ò≈ «’Ú∂∫ ÏÁÒ‰◊∂?

¡≈Í«‰¡ª È∂ ¿∞Òfi≈«¬¡≈ Ì◊Úø Ó≈È ‡æ Ò ∂ Ú ≈Ò - ¡≈Í Ò¬∆ Úæ ’ ≈∆ √ø◊» √∆‡ ÂØ∫ ÓπÛ «‹æ Á≈ «¬«Â‘≈√ Áπ‘≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ È‘ƒ¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Á∆ Ò∆‚ È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È ˘ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ Â’Û∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ì◊Úø Ó≈È B@AD «Úæ⁄ E Òæ÷ CC ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Ú؇ª ÒÀ ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÂØ∫ B Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Á∆ Ò∆‚ È≈Ò ‹∂± ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ Í»∂ ‘Ò’∂ Á∆ EA ¯∆√Á∆ Ú؇ ͬ∆ √∆¢ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÈΩ∫ ‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ Í≥‹ ¿∞µÍ ¡≈Í Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÚË≈«¬’

ω∂ √È «‹√ «Úæ⁄ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í»≈ ‘∆ ¡≈Í È∂ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ «¬√ Ú≈ Ó≈‘ΩÒ ÏÁÒ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ Á∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú’ Í≈‡∆ ÂØ∫ ‡πæ‡ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «√’æ „ ¡≈◊» Ú∆ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ Ó≈È Á∆ Óπı≈ү «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ÌÁΩÛ ÂØ∫ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ «ÍÓÒ «√ø ÿ ËΩ Ò ≈ Ú∆ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È≈Ò ‹πÛ ◊¬∂ ‘È¢ ËΩÒ≈ Ì◊Úø Ó≈È «ıÒ≈¯ PDA ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹æ√∆ ‹√≈‹ Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª «Úæ⁄ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ ’πÒÚø «√øÿ Í≥‚Ø∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ÓΩ’∂ Ú∆ Ì◊Úø Ó≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’ª

Á∆ «÷º ⁄ Ø Â ≈‰ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó≈È Á∂ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹ Ú’ª «ıÒ≈¯ Í⁄≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ «¬‘ ÚΩ¶‡∆¡ PDA ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹æ√∆ ‹√≈‹ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ «ÈæÂ∂ ‘È¢ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ Ó∆ ‘∂¡ Á∆ «‹æ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ ’≈Ò≈ «„æ Ò Ø ∫ Ú∆ ÷«‘≈ ◊π æ Í È≈Ò ⁄æ Ò ’∂ ‹æ √ ∆ ‹√≈‹ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úæ ⁄ ‘È¢ Ï∆Â∂ «Áȃ Í≈‡∆ Á∂ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈ È≈Ò √Ïø Ë Â √» Ï ≈ ¡≈◊» ¡Ï«‹ø Á  √ø ÿ ≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» ¡ÓÈÁ∆Í ◊Ø √ Ò Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò ÓÂÌ∂ Á ª ’ ’∂ Ì◊Úø  «ıÒ≈¯ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢

‹È∂Ú≈ - Ì≈ ”⁄ Ϙπ◊ª ı≈√ ’ ’∂ F@ √≈Ò ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡Ï≈Á∆ ”⁄ B@E@ Â’ Â’∆ÏÈ B@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Ì≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹Ú≈Ȫ ˘ √ÓæÊ Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ⁄ø◊∆ «√‘ ω≈¬∆ æ÷‰ ¡Â∂ ÚËÁ∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ «‘æ√∂Á≈∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ”⁄ Ì≈ Á∂ √Ê≈¬∆ «ÓÙÈ ”⁄ ÍÃÊÓ √’æÂ ÍØÒÓ Ø ∆ «ÂÃÍ≈·∆ È∂ «¬Ê∂ Ϙπ◊ª È≈Ò √ÏøË «ÚÙ∂ ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Ú«’ø◊ ◊πÍ æ ÚÒØ∫ ’≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ √∆È∆¡ «√‡∆˜È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¯∆√Á∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈

ÁΩ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ ÍÃÂ∆Ù ‘Ø Úˉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «ÂÃÍ≈·∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ¡«‹‘∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «‘øÁ∂ ‘ª «‹æÊ∂ ÒØ’ ¡º‹ È≈ÒØ∫ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¶Ï∆ ¿∞Ó Â’ ‹∆¡ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ¡«Ë¡ÀÈ ˛ «’ B@E@ Â’ AE √≈Ò ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úæ Ë ‘ØÚ∂◊∆¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@E@ Â’ F@ √≈Ò ÂØ ∫ Úæ Ë ¿∞ Ó  Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡º · ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ’∂ Â’∆ÏÈ B@ ¯∆√Á∆ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «ÂÃÍ≈·∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó Úæˉ Á∆ Íë’«¡≈ ¡‡æÒ √æ⁄≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ÓæÊ Ï‰≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ Ù∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ «Ï‘Â ω∆ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ú‹» Á √◊Ó Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË ”⁄ √’≈ª ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª ”⁄ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈, ¿∞È∑ª Á∂ ‘æ ’ ª Á∆ æ « ÷¡≈ ’È≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Íà « ’«¡≈ ”⁄ ÔØ ◊ Á≈È ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È¢

«‘ø√≈ ’≈È Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ Í≥‹ Òæ÷ Ïæ⁄∂ ÍÃÌ≈«Ú ‹È∂Ú≈ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ͺ¤Ó∆ Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ø√≈ ’≈È Ò◊Ì◊ Í≥‹ Òæ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Ï≈Ò ¯ø‚ (Ô±È∆√Àµ¯) Á∆ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ˛È∆‡≈ ¯Ø ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈Ïø Á √øÿÙ Ò¬∆ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ‹ÈÒ √’æ   Á∆ «ÚÙ∂ Ù Íà  ∆«ÈË∆ Ú‹∆È∆¡≈ ◊≈ÓÏ≈ È∂ √ø Ô ∞ ’  «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ AH √Ω Ïæ«⁄¡ª ˘ Âπø «¬È∑ª ÷∂Âª «Úæ⁄Ø∫ ’愉 Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Á«’ G, C@@ Ïæ⁄∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄∫Ø «Ú√Ê≈«Í ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ÁØ‘ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈, T√øÿÙ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ¯√∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÌØ‹È ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √∂Ú≈

ÒÀ‰ «Úæ⁄ Ú∆ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ÷∂Âª ˘ ¤æ‚‰ «Úæ⁄ ¡√ÓÊ ÒØ’ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √πæ«÷¡≈ ‹ª ÓÁÁ È‘ƒ «ÓÒÁ∆¢U √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «‘ø√≈ ’≈È Ò◊Ì◊ «¬æ’ ‘˜≈ ÙÈ≈Ê∆ ¡Â∂ ÍÃÚ≈√∆ Ïæ⁄∂ ıÂ∂ «Úæ⁄ ‘È¢ ¿∞‘

«√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈, TÒ∆Ï∆¡≈ √æ √≈Ò Á∂ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √øÿÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ Ò◊Ì◊ „≈¬∆ Òæ÷ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡º· Òæ÷ B@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ÓÈ∞æ÷∆ ÓÁÁ Á∆ √ı ÒØÛ ˛¢U

% & ,668(

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

√∆∆¡Ò «’Ò È√ ˘ ⁄≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡ ’≈Ò √À∫‡ ÿÍÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Á∆ Ó∆˜ª ˘ Ó≈È Á∆ «ÓÒ∆ √˜≈ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ «√ø◊≈Íπ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‘Ú≈Ò◊∆

ØÓ - ‚≈’‡ «‹√ Ó˜∆ Á∂Ù Á≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ˘ Áπæ÷∆¡ª Á∂ Áπæ÷ Á» ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ª ⁄ø◊∂ ‚≈’‡ª ˘ æÏ Á≈ Á‹≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ¡¯√Ø√ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú∆ ’¬∆ ‚≈’‡ª ¡Â∂ È√ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ È≈Ò «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈ Ú‰ ’≈È ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «¬È∑ª ¿∞µÍØ∫ ¿∞µ·Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∂√ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’

«¬‡≈Ò∆¡È È√ ¿∞µÍ ⁄≈ Ó∆˜ª ˘ Ó≈È Á≈ ÁØÙ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆ √˜≈ «ÓÒ∆ ˛ «’ Ù≈«¬Á ‘π‰ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ¡«‹‘≈ «ÿÈΩ‰≈ ¡Í≈Ë È≈ ’ √’∂¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ EF √≈Òª Á∆ ÏØÈ∆ÈØ È≈Ó Á∆ «¬æ’ È√ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ØÓ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ⁄≈ Ó∆˜ª ˘ Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ùæ’ ˛ «’ «¬‘ È√ «¬æ’ √∆∆¡Ò «’Ò ˛ «‹√ È∂ A@ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ ˛¢

‹ÁØ∫ √øÈ B@AD ÂØ∫ √ÂøÏ B@AE Â’ ÏØÈ∆ÈØ ØÓ Á∂ «¬Ò≈’∂ Âπ√’≈È∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ È√ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∆ √∆ ª «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ⁄≈ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ Ú≈Ò∂ Ø◊∆¡ª ˘ ı»È ÍÂÒ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıπ≈’ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘Ȫ Ø◊∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ÏØÈ∆ÈØ ˘ √øÈ B@AF «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ √≈∂ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÏØÈ∆ÈØ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ È’≈«Á¡ª ¡Í∆Ò ’È Á∆ ◊æÒ «È¿± ÔΩ’ - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ’‘∆ ˛, Í ÏØÈ∆ÈØ ÚÒØ∫ «¬‘Ȫ «È¿±ΩÒØ«‹√‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Í≈˪ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰ «Íº¤∂ Í∂Ù∂◊ ÍÃøÍ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ¡Â∂ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ ’πfi æ ÍÂ≈ È‘ƒ «ÏȪ «’√∂ ‹≈«¬˜ ’≈È Á∂ Òæ◊ √æ«’¡≈¢ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª «Ò÷‰ ¡Â∂ ˛µÒÊ’∂¡ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ Ú’∆Ò Í∆‡ √‡Ã≈√ È∂ «’‘≈ «’ ¨¬∆˜∆¡≈È≈ Á∂ ¡«ÈÒ ÍÃ√≈ (FB) ”Â∂ «ÏȪ «’√∂ ‹≈«¬˜ Ó’√Á Á∂ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª «Ò÷‰ ¡Â∂ ˛µÒÊ’∂¡ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∆ √≈«˜Ù æ⁄‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’,

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷√∂ Á≈ ‡∆’≈ È≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Òæ◊≈ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷√∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ‰ ’≈È «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ ”⁄ ˛µÒÊ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «È¿± ÔΩ’ ˛µÒÊ «ÚÌ≈◊ È∂ √ıÂ∆ «Á÷≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «ÂøÈ Í∂À∫‡√ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬æ’-«¬æ’ ‘˜≈ ‚ΩÒ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬√ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷√∂ Á≈ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ ”⁄ ÂÀ¡ Â∆’ ÂØ∫ ‘¯Â∂ Ì Á∆ Á∂∆ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ÷√∂ Á≈ ÍÃ’ØÍ «¬øÈ≈

Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ˛ «’ Â’È∆’∆ ÷∂Â Á∆ «Áæ◊‹ ’øÍÈ∆ ◊»◊Ò Á∂ Á¯Â ”⁄ ÷√≈ Í∆Û ’Ó⁄≈∆ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ √Ì ˘ «⁄øÂ≈ ÍÀ ◊¬∆ ˛¢ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ √«Ê ◊»◊Ò Á¯Â ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ «¬æ’ ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ‹Á Â’ ˜»∆ È≈ ‘ØÚ∂ ’Ó⁄≈∆ Á¯Â ¤æ ‚ ’∂ Ï≈‘ Ú∆ È≈ ‹≈‰¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ ˘ √≈Ò B@@@ ”⁄ ÷√≈Óπ’ ÿث٠’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘æ√≈ «¬√ √Ó∂∫ ÷√∂ Á∆ Ó≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ AC ¡ÍÃÀÒ ˘ ’øÍÈ∆ Á∂ ‚≈’‡ ÚÒØ∫ ¡≈¬∆ ¬∆Ó∂Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆¢ ‚≈’‡ È∂ √«ÊÂ∆ ’≈Ï» ”⁄ ‘؉ Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊»◊Ò ’Ó⁄≈∆¡ª ”⁄ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ ª «¬√ ’≈È ˛µÒÊ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò ‘π‰ Â’ EEE ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘≈Ò ”⁄ Ô±-«‡¿±Ï ¡Â∂ ‘Ø  √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ª ÂØ ∫ ‡∆’≈’È «ÚØË∆ √Óº◊∆ ‘‡≈¬∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ AIIH ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ MRM (Ó≥Í√, ÷√≈ ¡Â∂ »Ï∂Ò≈) Á∂ ‡∆’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‡∆’∂ È‘ƒ Ò◊Ú≈¬∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ω«‡˜Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª È∂ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òæ◊≈ «’ «¬√ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á∆ ÷√∂ ˘ Ø’‰ Á∆ √ÓÊ≈ ÚæË ‹≈Ú∂◊∆¢

ÈÚøÏ B@AF ÂØ∫ ‹πÒ≈¬∆ B@AH Á«Ó¡≈È ÍÃÙ≈Á È∂ «√Ò‚∂Ò Á∂ «¬æ’ ’«ÒÈ’ «Úæ⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ó∆˜ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ «ÏȪ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡Ω ’ √∆‚Ø È ¡Â∂ ‘≈¬∆‚Ã Ø ’ Ø ‚ Ø È √‰∂ Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª «Òæ÷ «ÁæÂ∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃÙ≈Á ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi Ó∆˜ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¯À‚Ò Ï∆Ó∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È◊∂¢ ÍÃÙ≈Á ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ AB.E Òæ÷ ‚ΩÒ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Òæ◊ √’Á≈ ˛¢

Ú≈«Ùø◊‡È - «√ø◊≈Íπ ÂØ∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ÿÍÒ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ ’ØÛª Á≈ ’≈Ò √À∫‡ ÿÍÒ≈ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ ÿÍÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Ì≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó «‘Â∂Ù ÓË»Ï≈¬∆ ͇∂Ò (DB) ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á≈ Ú√È∆’ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √≈Ò B@AF Á∂ ⁄≈‹ ÓπÂ≈«Ï’, ͇∂Ò ¡Â∂ F@ ‘Ø ÒØ’ª ”Â∂ √Ë≈È √≈«˜Ù ⁄‰, Ú≈«¬ ¯Ã‚ Ω √≈«˜Ù ⁄‰ ¡Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢

¡Ó∆’∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ Ì≈ √«Ê ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’È Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ È∂ ‘˜≈ª ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ ’ØÛª ‚ΩÒ Á≈ ⁄»È≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ √‘≈«¬’ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ÏÃ≈«¬È Ï∂È‹’ØÚ√’∆ È∂ «’‘≈ «’ ͇∂Ò ¡«‹‘≈ ’≈Ò √À∫‡ √ø⁄≈«Ò ’ «‘≈ √∆ «‹‘Û≈ ’Ó˜Ø ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘æ√≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T«¬‘ ‘Ú≈Ò◊∆ «¬æ ’ Ú≈ «¯ ÂØ ∫ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ú⁄ÈÏËÂ≈ ˘ Á√≈™Á∆ ˛¢U «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√ø◊≈Íπ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ͇∂Ò ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂

«Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥«Ó «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘ Ì≈ ÂØ∫ «√ø◊≈Íπ Ìæ‹ «◊¡≈ √∆¢ «√ø◊≈Íπ Á∂ ’≈˘È Ó≥Â∆ È∂ ͇∂Ò ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‘≈√ «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Ò¬∆ BE Ó≈⁄ B@AF ˘ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ͇∂Ò È∂ ¡Àµ⁄. ◊ÒØÏÒ ’≈Ò √À∫‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ËØ÷≈ËÛ∆ Ú≈Ò∆ ÔØ‹È≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ ’¬∆ ’≈Ò √À∫‡ Ù≈«ÓÒ √È¢

¯ÒØ∆‚≈ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ Á∆¡ª ÁØ «Ó‚Ò √’»Ò «Ú«Á¡≈ʉª ”Â∂ ◊øÌ∆ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊∂ ‘È¢ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ ¡ÀÚÈ Í≈’ √’»Ò Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ AD √≈Ò≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡‹∆Ï «Ú‘≈ ’Á∂ Á∂«÷¡≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ¯ØÒ‚ √ÏøË∆ «¬‘ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª «◊ïÂ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈ «’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ˘ ’«‘ Á∂‰◊∂ «’ «¬‘ «√¯ «¬æ’ ÍÀ∫’ (Ó˜≈’) √∆¢ ‡∆⁄ È∂ «’√∂ Â∑ª ¯ØÒ‚ Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ «Úæ⁄ ÏøÁ»’ª Á≈ «˜’ √∆¢ ‡∆⁄ È∂ √’» Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ÍπÒ∆√ Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’

∂ ≈«¬Ò ¯ØÒ‚ «Úæ⁄ ÏøÁ’ » ª ‘≈«√Ò ’È Ï≈∂, «¯Ò‘≈Ò ÁØÚª ’πÛ∆¡ª ˘ ‹πÚÈ Í∆Ûª ˘ ’ÂÒ ’È Ï≈∂, ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÓÃÂ’ Ù∆ª ˘ «‡’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √∆¢ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ «’‚ÈÀ«Í≥◊ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ ˛ «’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ Ï≈Ò◊ª Úª◊ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒ∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢

¯π‡æ Ï≈Ò ‡∆Ó Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÁØ ‚≈’‡ ¡Â∂ ⁄≈ ¡«Ë’≈∆ √ÈÓ≈«È ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉª Íπ‹ æ ∆¡ª ‹∂Ò∑

ÓÀÒÏÈ - ¿∞µÂ∆ Ê≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∆ «¬æ’ ◊π¯≈ ”⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ ¯πæ‡Ï≈Ò ‡∆Ó ˘ √πæ«÷¡Â Ï≈‘ ’愉 ”⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÁØ ‚≈’‡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‚≈’‡ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª ¿∞È∑ª È∂ Ï⁄≈¬∆¡ª √È¢ «⁄’‚ ˛«√ ¡Â∂ ’ÃÀ◊ ⁄ÀÒ∂È ˘ «¬æ’ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ê≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÍÃÓπ÷ ⁄≈È ˙⁄≈ È∂ ’∆Â∆¢ «¬√ Ï⁄≈¡ ¡«Ì¡≈È ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ⁄≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ «⁄¡ª◊ ≈¬∆ √»Ï∂ ”⁄ Ú≈«¬Ò‚ ÏØ√ ¯π‡ æ Ï≈Ò ‡∆Ó ¡Â∂ ¿∞È≈∑ Á≈ ’Ø⁄ ¿∞µÂ∆ Ê≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ ¯√ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ˘ Ï≈‘ ’愉 ”⁄ AC «ÚÁ∂Ù∆ ‚≈’‡ª, Ê≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ Í≥‹ È∂Ú∆ √∆Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ I@ ◊ØÂ≈÷Ø Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢

ÍπÒ≈Û ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈«ı BG Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩ «√’øÁ Á≈ Ïπ æ √Ê≈«ÍÂ

Ú≈«Ùø◊‡È - ÍπÒ≈Û Ô≈Â≈ Ò¬∆ Íà ∆ «÷¡≈ Í≈√ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‹À∆ ’ΩÏ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ HH √≈Ò Á∆ √∆¢ ’ΩÏ √≈Ò AIFA «Úæ⁄ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úæ⁄ Í≈√ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω∆ √∆, Í ¿∞√ ˘ ’Á∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÓÒ Í≈«¬¡≈¢ ’ΩÏ Ï∆Â∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √∆¢ ͺÂ’≈ ¡Â∂ ’ΩÏ Á∂ Í«Ú≈ Á∂

ÏπÒ≈∂ Ó≈¬∆Ò˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ΩÏ Á∆ AH Ó≈⁄ ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √≈Ò AIFA «Úæ⁄ ’ΩÏ √Ó∂ AC ¡Ωª ÓπÙ«’Ò Ù∆’ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úæ⁄ Í≈√ ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó’∆ AC Á∂ »Í «Úæ⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ΩÏ È∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∆ ⁄؉ ”Â∂ √ÁÈ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ¿∞µÍ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ √∆, T¡√ƒ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ «ÏȪ Á∂Ù Á∂ ÍπÒ≈Û Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘ª¢U

Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ‘Ø √’Á∆ ˛ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡ÀÒÏÀÈ∆ √«Ê «¬æ’ ’≈Ò‹ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ EH ‘˜≈ ‚ΩÒ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ æ Á∂ E@ ÂØ∫ ÚæË √π«æ ÷¡Â ’ø«Í¿±‡ª ˘ USB «’Ò ¿∞Í’‰ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È Ò¬∆ ˛¢ √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ BG √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÚÙÚÈ≈Ê ¡’πÊ؇≈ ˘ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ «‘≈√ ”⁄ ˛¢ «ÚÙÚÈ≈Ê ˘ A@ √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛

¡Â∂ „≈¬∆ Òæ ÷ ‚Ω Ò  Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ Ú’∆Ò ◊ÃÀ∫‡ ‹À’∆Ê È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ˆÒÂ∆ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆ ˛ «’ ¿∞√ È∂ Á≈ ’≈Ò‹ ¡Ω¯ √∂∫‡ ؘ Á∂ ’ø«Í¿±‡ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛¢ ¡’πÊ؇≈ ˘ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ AD ¯Ú∆ ˘ ¿∞√ È∂ USB «’Ò ¿∞Í’‰ FF ’ø«Í¿±‡ª ”⁄ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò EH ‘˜≈ DG@ ‚ΩÒ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ’≈Ò‹ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢

¬∂ÊȘ - «¬æÊ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó‘≈È «√’øÁ Á≈ Ïπ æ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡¯√Ù≈‘∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ Á‘≈«’¡ª Á∆ Á∂∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∆¢ ¬∂ÊȘ Ù«‘ «Ú⁄≈Ò∂ ÒΩ‚ Ï≈ÔØÈ Á∂ Ïπæ √≈‘Ó‰∂ «√’øÁ Á≈ ÿØÛ √Ú≈∆ ’Á∂ Á≈ ’ª√∂ Á≈ CE@ Ó∆‡ Á≈ Ïπæ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¬∂ÊȘ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ «¬‘ Ïπæ AIGB «Úæ⁄ Í»≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Á∂Ù È∂ AIIB «Úæ⁄ «¬√ Ïπæ ˘ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ó’Á»È∆¡≈

◊‰ÂøÂ È≈Ò È≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ≈Ù‡Ú≈Á Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «√÷ ”Â∂ √È¢ ¬∂ Ê È˜ Á∂ Ó∂ ¡  «◊ÔØ  ◊Ø √ ’«ÓÈ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÁÓ Á≈ Ó’Á»È∆¡≈ «ÚÚ≈Á È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ¢ «¬‘ Ïπ æ ÷Û∑≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ B@AE «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ Á≈ ’≈È Ô±È≈È∆ ¡¯√Ù≈‘∆ ˛¢ ⁄ΩÊ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¬∆√≈ Í»Ú Á∂ «¬√ ÔØË≈ Á≈ ‹ÈÓ Ô±È≈È Á∂ ¿∞µÂ∆ ÷∂Â Ó’Á»È∆¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ÔØË≈ Ô±È≈È∆¡ª Ò¬∆ È≈«¬’ ˛¢

‹»È∆¡ ‡øÍ ˘ ËÓ’∆ Ì∆ «⁄æ·∆ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √˜≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ˘ «ÂøÈ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ‚ÀÈ∆¡Ò «¯Ã√∆¬∂ÒØ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ËÓ’∆ Ì∆ «⁄æ·∆ Ì∂‹‰ ˘ ÏØ√‡È ¯À‚Ò ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ √ ˘ ¡’± Ï  «Úæ ⁄ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¯Ã √ ∆¬∂ Ò Ø ÚÒØ ∫ ‚Ω È Ò‚ ‡øÍ ‹»È∆¡ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ «⁄æ·∆ ˘ Ï∆Â∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ÚÈÀ √ ≈ È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÂÏ∆¡Â ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆¢ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ «⁄æ · ∆ «Úæ ⁄ √¯À Á Í≈¿± ‚  Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯Ã√∆¬∂ÒØ È∂ «ÓÙ∆◊È ÂØ∫ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ √ÀÈ∂‡ ‚ÀÏ∆ √‡∂Ï∂È≈Ú ˘ Ú∆ «⁄æ·∆ Ì∂‹∆ √∆¢ «¯Ã√∆¬∂ÒØ Á∂ Ú’∆Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ È∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹ √≈Ò Â’ «È◊≈È∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú’∆Òª «Úæ⁄ æ÷‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ È∂ ÓÀ√∂«⁄¿±√‡√ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ «¬æ’ √≈Ò Â’ ȘÏÁøÁ æ÷‰≈ «Ú¡’Â∆ ‚ÀÈ∆¡Ò «¯Ã√∆¬∂ÒØ (BE) Ù≈«ÓÒ ˛¢

% & ,668(

‡Øª‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√æ÷ª È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∆ ȃ‘ æ÷ «ÁÂ∆ ˛¢ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ UK ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ◊·È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ◊π»Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ‘Ó≈«¬Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «√æ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª Óπæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Úæ⁄ ’øÓ ’∂◊∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ó≥⁄ ”Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ω ’∂ ¿∞Ì∂◊∆¢ «ÏÇ∂È ”⁄ AE √≈Ò Í«‘Òª ◊«·Â «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ UK Á∆ Â˜ ”Â∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÈÚƒ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È≈ «√¯ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ √◊Ø∫ √»Ï≈¬∆ ͺË ”Â∂ «√æ÷ª È≈Ò √Ïø Ë Â Ó√Ò∂ ⁄π æ ’ ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘æ’ ”⁄ «¬Èª ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘∂◊∆¢ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «ıÒ≈¯ ’ج∆ Ú∆ ˆÒ ÍÃ⁄≈ È≈ ’ √’∂¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡’±Ï ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ¡≈¿∞‰

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

¶Ï∆ - Í≥‹≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ √∆‡ ω∆ Ï«·ß‚≈ ”Â∂ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Ó«øÁ «√øÿ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ˘ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ’À͇Ȫ ¿∞µÍ ȱ≈ ’πÙÂ∆ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó»‘ ø ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ Ȫ ¡ÀÒ≈ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ⁄؉ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Á∂÷∆¬∂ ª Ï«·ß‚≈ √∆‡ ¿∞µÍ «Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ «ÂøÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’Ϙ≈ ˛ ¡Â∂ BH √≈Òª ÂØ∫ ’ª◊√ «¬√ √∆‡ ”Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ √’∆¢ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¡ª ¤∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≥‹ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ «‹æ ⁄πæ’≈ ˛¢ «√¯ AIII «Úæ⁄ CPI Á≈ Ì≈È «√øÿ ÌΩ≈ «¬æÊ∫Ø ⁄؉ «‹æ«Â¡≈ ‹Á«’ AIIF ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈, AIIH «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ⁄«ÂøÈ «√øÿ √Ó≈˙, B@@D «Úæ⁄ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊πÒÙÈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ ⁄؉ª B@@I ¡Â∂ B@AD ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∆ ˘‘ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «‹æÂ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √Ú≈Ò «¬‘ Íπ櫤¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ω ⁄πæ’∂ Ï«·ß‚≈ ˘ ’ª◊√ «‹æ √’Á∆ ˛? Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ’È≈ ˜»∆ √∆¢ ÈÚƒ «√¡≈√∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πȪ, Ú’∆Òª, ͺÂ’≈ª ÈÀµ‡Ú’ Ú∆ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Ó«øÁ «√øÿ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ¡Â∂ ÁΩ  ≈È Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Í≈‡∆ Á∂ ◊·È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò √ÏøË Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÍÃÓ÷ æπ ª ‹Ø UK Á∆ Â˜ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ú∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ Á∂÷«Á¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È Á∆¡ª ÓΩ‹Á » ≈ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª, ÓÈ∞÷ æ ∆ Ùı√∆¡Âª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «√æ ÷ «√æ÷ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ AIFI ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ω∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ˘ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ È∂ «’Ú∂∫ √øÈ∑ Ò≈¬∆, «¬√ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ Ø⁄’ ˛¢ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ È∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÁØ Ú≈ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Ô±Ê ’ª◊√ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È Ï‰È Â’ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘∆

3XEOLF 0RELOH ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÏÃ∫À ‚ Á∂ «’˙√’√ ÒΩ∫⁄

Ì≈ ”⁄ A@ ”⁄Ø∫ G ¡Ωª ÍÂ∆ È≈Ò ’Á∆¡ª È∂ ËØ÷≈: √Ú∂÷‰

˛¢ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ È∂ÛÂ≈ Á≈ ‘æÊ ˛¢ «¬‘ ‘Ò’≈ AIFG «Úæ⁄ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹æÊØ∫ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ EG Ú؇ª ”Â∂ ‘⁄È «√øÿ Ï≈Û ÂØ∫ ‘≈ ’∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ Ùπ» ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIFI,AIGB, AIGG, AIH@ ¡Â∂ AIHE «Úæ⁄ Í«‘Òª Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ò◊≈Â≈ Í≥‹ Ú≈ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ AIIE, AIIG, B@@B ¡Â∂ B@@G ⁄≈ Ú≈ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ «‹√ ’ ’∂ «¬√ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ¡«‹æ √∆‡ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í B@AB «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ CC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ «‡’‡ ”Â∂ ÒÛ ‘∂ √ø «√øÿ Ï≈Û ˘ ‘≈ ’∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ Á»‹∆ Ú≈ «‹æ Á≈ fiø‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ √∆‡ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «Á˙ ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ AI ‘˜≈ Á∂ ¯’ È≈Ò «‹æÂ∆ √∆ «‹√ ”Â∂ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ‘؉ ’ ’∂ √øÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≥Â∆ Â’ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆

«‹æ ˘ «‹¿±‰-ÓÈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Ú «‘≈ √∆ ‹Á«’ «¬√ Ú≈ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ È≈Ò ¿∞‘ ÓπÙ«’Òª ÁÍ∂Ù È‘ƒ ¡≈¿∞‰∆¡ª «‹È∑ª ÓπÙ«’Òª È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á≈ √Â≈ Ø«’¡≈ √∆¢ √π÷Ï∆ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ¡Â∂ ‘«√Ó ϫ·ß‚≈ ÂØ∫ ÒÛÈ◊∂ ⁄؉ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ «¯ؘÍπ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ √ÏøË∆ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ª◊√ È∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡Ó«øÁ «√øÿ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ˛¢ Á±‹∂ Í≈√∂, Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ‘«√Ó È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È◊∂¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÏÒ«‹øÁ ’Ω ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ˛¢

¶◊≈‘ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ Íπ‹ æ ≈

¡º ‹ ‹ÁØ ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡≈͉∂ Ú≈«¬ÒÀµ√ ÍÃÁ≈Â≈ ’ØÒ ¡≈™Á∂ ‘È Âª ÚË∂∂ Í√øÁ, ÓπæÒ ¡Â∂ √‘»Ò Á∆ ¡≈√ æ÷Á∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ ¡√ƒ ‘π‰ «¬æ’ ÚËÁ∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ª «¯ Ú∆ H@ ¯∆√Á∆ Ú≈«¬ÒÀµ√ ¡À’‡∆Ú∂ÙȘ ÍÃ⁄»È ͺË ¿∞µÂ∂ ‘∆ ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ WƵďůŝĐ DŽďŝůĞ ÚÒØ∫ ¡√ƒ ¿∞‘∆ ’πfi æ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª ‹Ø √≈‚∂ ◊≈‘’ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÈÚ∂∫ ÏÃ∫À «‚‚

¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Úæ‚∂ √πË≈ª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª √‘»Òª √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÓπæÁ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ª ÒÛ∂ ◊ ∆¢ «¬‘ ıπ Ò ≈√≈ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ «¬Ê∂ ¡≥«ÓÃÂ√ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’πæfi ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡≈Í Á∂ ¡≥«ÓÃÂ√ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∆ «ÁæÒ∆ Á∆ √’≈ Á∂ ÓΩ‚Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊∆¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈Í È∂ Úæ‚≈ Ó≈¡’≈ Ó≈«¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ’˜¬∆ «’√≈È∆, √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ˘ «¬øÈ-«ÏøÈ Ò≈◊» ’È, È«Ù¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈, Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ «ÚÁ∂Ùª ÚæÒ ‹≈‰≈, ¡≈«Á «‹‘∂ ÓπÁ æ ∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ æ÷∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Í ÚÒØ∫ «¬æ’ ’∂∫Á∆ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫«’ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆¡ª ⁄≈ ÂØ∫ Í≥‹ ÍÃÓπæ÷ Ó≥◊ª Ï≈∂ «˜’ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡≥«ÓÃÂ√ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈Í ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒØ’ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √ø√Á «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜

«’¡Ω√’√ «¬√ Ó‘∆È∂ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò ”⁄ CF ◊ÀÒ∆˜ ‚∆”¡À∫‹», ¡À‚Ó≥‡È ”⁄ ¡À‚Ó≥‡È «√‡∆ √À∫‡, ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Ó≈ÒÏØØ Ó≈Ò ¡Â∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ CF «⁄Ó≥‚ √À∫‡ «Ú÷∂ ÷ØÒ∑∂ ‘È¢ WƵďůŝĐ DŽďŝůĞ «¬√ √≈Ò A@ ‘Ø «’¡Ω√’√ ÷ØÒ‰ ∑ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹È∑ª È≈Ò ◊≈‘’ª ˘ «√Ó ı∆ÁÁ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ú≈«¬ÒÀµ√ √∂Ú≈ ¡À’‡∆Ú∂‡ ’Á∂ √Ó∂∫ ÚË∂∂ √‘»Ò ¡Â∂ «Ú’ÒÍ «ÓÒ‰◊∂¢ WƵďůŝĐ DŽďŝůĞ Á∂ ÈÚ∂∫ «’¡Ω√’ √Ê≈Ȫ ¿∞µÂ∂ Âπ‘≈˘ «¬‘ √‘»Òª

«ÓÒ‰◊∆¡ª: WƵďůŝĐ DŽďŝůĞ Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ ‘È¢ ¡≈¿±‡ÒÀµ‡ ”⁄ √≈‚∂ Ó≈«‘ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ˜»ª ÓπÂ≈Ï’ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í√øÁ/«Ú’ÒÍ ⁄π‰Ø¢ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ WƵďůŝĐŵŽďŝůĞ.ĐĂ ¿∞µÂ∂ ‹≈˙ ¡Â∂ √≈‚∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’«Ó¿±«È‡∆ È≈Ò ‹πÛØ ‹ª ¡≈͉∆ È∂ÛÒ∆ ÒØ’∂ÙÈ ¿∞µÂ∂ ‹≈˙ ¡Â∂ Ï≈¬∆’ È≈Ò ¯ØÈ ⁄≈‹ ’Ø!

ÏÛ± √≈«‘Ï (ÓÈÍÃ∆ √À‰∆) «Ú¡≈«‘¡ª Ò¬∆ ‚∂ « ‡ø ◊ ¡À Í ◊Ò∆‚È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ √Ú∂ ⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ Ì≈ ⁄ A@ ⁄Ø∫ G ¡Ωª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ËØ÷≈ «ÁøÁ∆¡ª ‘È «’™«’ ¿∞‘ ÿ∂¨ ’øÓª ⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂¢ ’¬∆ ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ Ò¬∆ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ï∂√π¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ IANS ÓπÂ≈«Ï’, ◊Ò∆‚È ˘ Ì≈ «Úæ⁄ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÚÂÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ◊Ò∆‚È È∂ ¡Ωª «’™ ËØ÷∂Ï≈˜∆ ’Á∆¡ª ‘È Á∂ «√Ò∂÷ È≈Ò «¬æ’ √Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ÏÀ∫◊´», ÓπÏ ø ¬∆ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ Ú◊∂ Ó‘≈È◊ª ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ˛ «‹‘Û∆¡ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª È≈Ò ËØ÷≈ ’Á∆¡ª ‘È¢ ◊Ò∆‚È ”⁄ Ó≈’∆«‡ø ◊ Ó≈«‘, √ØÒ∂È ÍÀÒ∂‡ È∂ Á«√¡≈ «’

A@ ⁄Ø∫ D ¡Ωª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡‰Í¤≈«Â¡ª È≈Ò ÓΩ‹Ó√Â∆ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «ÙÂ≈ ‘Ø Әϻ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Í≥ ‹ Òæ ÷ Ì≈Â∆ ◊Ò∆‚È ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ”⁄Ø∫ B@ ¯∆√Á ÓÁª ¡Â∂ AC ¯∆√Á ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ Ó≥È∆¢ Ò◊Ì◊ GG ¯∆√Á Ì≈Â∆ ¡Ωª È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ï∂√π¡≈Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞Á≈√∆ Ì«¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘ «¬æ’ √≈Ê∆ ˘ Òæ̉ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ Ó«‘√»√ ‘Ø « ¬¡≈¢ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ «Ú≈«¬Â∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¯√∂ √Ó«¶◊∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬√ ¡ÀÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √≈Ê∆ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È ‹Ø «’ Úæ ‚ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ √»Ï∂ ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ «Ú⁄’≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Ú≈ØÚ≈∆ √’≈ª Ú∆ ω≈™Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, Í √≈Ò B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Â’∆ÏÈ BE ¯∆√Á∆ Ú؇ª ¡Â∂ ⁄≈ √∆‡ª Á∂

Ïπ¶Á ’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ IG ’πøÚ «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ï≈∂ ¡≈Í ÚÒØ∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ‘ª-ͺ÷∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆ ª ¡≈Í ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù

Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒª È∂ ¡≈͉∂ «‘æª Á∆ ı≈«Â «¬‘ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‹∂’ ÍÓ‹∆ ’Ω  ÷≈ÒÛ≈ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ∂ ª ’∆ ¡≈Í ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú≈«Í√ ÒÀ √’Á∆ ˛ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

‹¶Ë - «Í¤Ò∂ «Áȃ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‡»‚Ø √’≈ ÚÒØ∫ ◊Ó «ı¡≈Ò∆ «√æ÷ª È≈Ò ÈÓ∆ Ú‰ Á∂ «ÁæÂ∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √’≈ È∂ «ÂøÈ «√æ÷ª Á∂ Ȫ¡ √πæ«÷¡Â ‡ÀÚÒ ’≈˘È «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÈØ ¯Ò≈¬∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ÍÚ’≈ «√øÿ ÁπÒ≈¬∆, Ì◊ «√øÿ Ï≈Û ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø «√æ÷ Á∂ Ȫ

Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª «ÂøȪ ˘ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¿∞‰ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ Áæ√ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «√æ÷ª ’ØÒ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ⁄≈‡ «‘ ¡≈͉∂ «ÚπæË ‘Ú≈¬∆ √¯ ’È ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏøÁ∆ «ÚπË æ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ‘æ’

’∂ «√-ÓºÊ∂ «Ï·≈«¬¡≈ √∆¢ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í≈‡∆ ӘϻÂ∆ È≈Ò ÒÛ∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ ’∂ «ÚØË∆ «Ë Á≈ Á‹≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡≈Í È∂

Ú¯≈Á≈ «√Í≈‘∆ Áæ √ Á≈ ˛¢ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ¡È∞√≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «‹øÈ∆ Á∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ Ó≥◊ ÒÀ∫Á≈ ˙ÁØ∫ Â’ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ؇∆-Ï∂‡∆ Á∆ √ªfi È≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «’√∂ √‡∂‹ ÂØ∫ È‘ƒ ÏØÒ √’Á≈¢ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ ÏÒ≈Â’≈∆ ÏøÁ≈ √≈˘ Ó≥Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÏØÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √Ã∆

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘ج∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ˘ «√æË≈ ⁄À¶‹ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¶◊≈‘ «¬√ √ÏøË∆ ˜∂Ò Ô≈Â≈ Ú∆ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ‹Ê∂Á≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÏøÁ∂ ˘ ¿∞√ Á∆ Ì∞Ò æ ”Â∂ √∂Ú≈ Ò◊≈™Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Ú∂Ò∂ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ ˘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «‹ ‹∂’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª √ø◊ È≈Ò ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√øÿ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «Ù’≈«¬Â «¬√ √ÏøË∆ ‹Á «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ ‹√Í≈Ò «√øÿ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√øÿ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ͺÂ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ú⁄≈ ¿∞Íø ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

√≈∆¡ª AC √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ √ø◊» ˘ ¤æ‚ ’∂ Í≈‡∆ «’Â∂ Ú∆ «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ω≈™Á∆ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Í Á∂ √æ «ÚË≈«¬’ ψ≈ÚÂ

’ ’∂ Úæ÷ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¡≈Í Á∂ Ï≈ˆ∆ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ ÷«‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √»Ï∂ ”⁄ «¬æ’ ◊·‹ØÛ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ Ï√Í≈, ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó≥ ⁄ ¡Â∂ ÒØ ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤æ‚ ’∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ω≈ Ò¬∆¢ «¬√ Â∑ª ‘π‰ Á∂ ÷ ‰≈ «¬‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «¬‘ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Í≈‡∆¡ª «’‘Û∆ Úæ‚∆ Í≈‡∆ ˘ „≈‘ Ò≈™Á∆¡ª ‘È¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ‹◊Ó∆ Ï≈Û Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ √ÁÓ∂ ’≈È ‘Ø ◊¬∆ √∆ ÓΩÂ

¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ÏÒ«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‘∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹◊Ó∆ «√øÿ Ï≈Û Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ ÙÓ» Ò ∆¡Â Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª ¯«Â‘◊Û∑ Í≥‹Â± - «’√∂ Ú∂Ò∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ˜∆Ø «Úæ⁄ ˜∆Ø ‹Ó∑≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Úæ‚∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ ’È È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÚ∂◊≈¢ ’Â≈ «Úæ⁄ ‘∂ √≈Ï’≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‹◊Ó∆ Ï≈Û ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ’æ‡Û «√¡≈√∆ Ù∆’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ¿∞‘ Óπ’Â√ «Úæ⁄ ˛¢ fiØÒ∆ ÍÀ ◊¬∂¢ ’Á∂ Ï≈Û «¬æ’ Ï∂Ï≈’ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ ’≈È «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂Â≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √È, «¬√ Ò¬∆ «Úæ⁄ Ï∂ˆ≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ √È¢ ‹◊Ó∆ È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ «‡Ó Ú«Ó≥ÿÓ‡È È∂ «ÚπæË ÁØ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ «ÂøÈ ÍÀ√ø‹ ÍÃ؇À’‡ «Ò√‡ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ‘È¢ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ Ò◊Ì◊ CI √≈Ò ¿∞ È ∑ ª Ï≈ÁÒ ’ ’∂ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ÒØ’ª Ï≈∂ Ú∂Ú∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈„≈ Ò≈¬∆ æ«÷¡≈ √ªfi∂ È‘ƒ ’∆Â∂¢ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ √≈Ò AIII «Úæ⁄ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ ‘≈ ’∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

’ÀÈ‚∂ ≈ √’≈ ÚÒØ∫ «ÂøÈ «√æ÷ª ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ Á∆ Í≈ÏøÁ∆

¡≥«ÓÃÂ√ - Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’∂ ◊¬∂ √π⁄ æ ≈ «√øÿ ¶◊≈‘ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ «Ú愉 ”Â∂ «ÚØË ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «Í≥‚ ÷ØÁÏ ∂ ‡∂ , ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √ÂÏ∆ «√øÿ È∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √πæ⁄≈ «√øÿ ¶◊≈‘ «ıÒ≈¯ ÓØ  ⁄≈ ÷Ø Ò ∑ «Áæ  ≈ ˛¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’ج∆ Í≥‹≈‘ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á√Âıª Ú≈Ò≈ «Ù’≈«¬Â ͺÂ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ ‹√Í≈Ò «√øÿ ˘ √Ω∫Í«Á¡ª ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √πæ⁄≈ «√øÿ ¶◊≈‘ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Úæ÷Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Òæ◊∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª √‡∂‹ª ”Â∂ ÍÃ⁄≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈

Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ‹≈ ⁄Û∑∂¢ ™fi ‹◊Ó∆ Ï≈Û ¡’≈Ò∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ Ú∆ Ó≥ È ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ ◊πÓ∆ «√øÿ Ï≈Û √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «È’‡ÚÂ∆¡ª Ú‹Ø ∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò AIEG «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ∆ ¡Â∂ «‹æ  Íà ≈ Í ’∆Â∆¢ ¿∞‘ «ÂøÈ Ú≈ ÓÒ؇ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ω∂¢ √≈Ò AIGG «Úæ⁄ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂

Í«‘Ò∆ Ú≈ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ ı≈Ò∆ ‘ج∆ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ‹◊Ó∆ Ï≈Û Á∂ «ÍÂ≈ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È, Í ¡’≈Ò∆ √πÍ∆ÓØ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «‡’‡ Á∆ ‘ª ’ ’∂ «‡’‡ È‘ƒ «ÁæÂ∆, ¡Â∂ «¬‘ √ÁÓ≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊Ó∆ Ï≈Û Á≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ¤æÂ∆√ ’≈ ¡ª’Û≈ Í»∂ D@ √≈Ò ‹≈∆

«‘≈¢ ‹◊Ó∆ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ ¯Àµ‚∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È ‹◊Ó∆ Ï≈Û È∂ ¿∞µÊ∂ ‹πÛ∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· «Úæ⁄ «‹‘Û≈ Ì≈Ù‰ «ÁæÂ≈ √∆, ¿∞‘ ÒØ’ ÓȪ «Úæ⁄Ø∫ ¡‹∂ Ú∆ Óȯ∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ˜Ó∆È ÂÒ≈ÙÁ∂ ‘ج∂ ‹◊Ó∆ Ï≈Û È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «√¡≈√∆ ÓΩ ˘ Ú∆ Ì∞Ò≈ «ÁæÂ≈¢ ‹◊Ó∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ú≈ ¶Ï∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘π‰ ø ◊∂, Í ¿∞‘ ıπÁ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ‘æÊØ∫ «√¡≈√∆ ÒÛ≈¬∆ ‘≈ ◊¬∂ ‘È¢

% & ,668(

Ï«·≥‚≈ ”⁄ ’ª◊√ Á≈ √Â≈ È‘ƒ ‘؉≈ Ú≈Ò≈ ¡≈√≈È ¶Ï∆ - Í≥‹≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ √∆‡ ω∆ Ï«·ß‚≈ ”Â∂ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Ó«øÁ «√øÿ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ˘ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ’À͇Ȫ ¿∞µÍ ȱ≈ ’πÙÂ∆ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó»ø‘ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ Ȫ ¡ÀÒ≈ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ⁄؉ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Á∂÷∆¬∂ ª Ï«·ß‚≈ √∆‡ ¿∞µÍ «Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ «ÂøÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’Ϙ≈ ˛ ¡Â∂ BH √≈Òª ÂØ∫ ’ª◊√ «¬√ √∆‡ ”Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ √’∆¢ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¡ª ¤∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≥‹ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ «‹æ ⁄πæ’≈ ˛¢ «√¯ AIII «Úæ⁄ CPI Á≈ Ì≈È «√øÿ ÌΩ≈ «¬æÊØ∫ ⁄؉ «‹æ«Â¡≈ ‹Á«’ AIIF ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈, AIIH «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ⁄«ÂøÈ «√øÿ √Ó≈˙, B@@D «Úæ⁄ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊πÒÙÈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ ⁄؉ª B@@I ¡Â∂ B@AD ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∆ ˘‘

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «‹æÂ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √Ú≈Ò «¬‘ Íπ櫤¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ω ⁄π’ æ ∂ Ï«·ß‚≈ ˘ ’ª◊√ «‹æ √’Á∆ ˛? ¡Ó«øÁ «√øÿ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ¡Â∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ AIFI ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ω∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ˘ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ È∂

«’Ú∂∫ √øÈ∑ Ò≈¬∆, «¬√ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ Ø ⁄ ’ ˛¢ ≈‹≈ Ú«Ûø ◊ È∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÁØ Ú≈ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Ô±Ê ’ª◊√ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È Ï‰È Â’ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘∆ ˛¢ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ≈‘πÒ

◊ªË∆ Á∆ È∂ÛÂ≈ Á≈ ‘æÊ ˛¢ «¬‘ ‘Ò’≈ AIFG «Úæ⁄ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹æÊØ∫ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ EG Ú؇ª ”Â∂ ‘⁄È «√øÿ Ï≈Û ÂØ∫ ‘≈ ’∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ Ùπ  » ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIFI,AIGB, AIGG, AIH@ ¡Â∂ AIHE «Úæ⁄ Í«‘Òª Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂

Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’∂ ¶◊≈‘ ÓπÛ Í≥Ê’ ø◊ ”⁄ ø◊,∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ‚‡∂ ◊πÁ≈√Íπ - Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √π⁄ æ ≈ «√øÿ ¶◊≈‘ Í≥Ê’ Í≈‡∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ ÏÒ≈Â’≈ ’∂√ «Úæ⁄ «ÿÈ Ó◊Ø∫ ¶◊≈‘ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ Í≥Ê ÂØ∫ ¤∂’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¶◊≈‘ ⁄≈‘∂ ÏÒ≈Â’≈ ’Ø√ «Úæ⁄∫Ø Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í ¡‹∂ Â’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ Í≥Ê «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ò¬∆ «ÚØË∆ «Ëª √Ú≈Ò ¿∞·≈ ‘∆¡ª ‘È «’ Í≥Ê «Úæ⁄∫Ø ¤∂«’¡≈ ÏøÁ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ˛? ‘≈«√Ò ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √πæ⁄≈ «√øÿ ¶◊≈‘ ÚÒØ∫ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ Á∂ √øÌ≈Úƒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡ø◊ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ «Í≥‚ ͺϪ≈Ò∆ ”⁄ ‹ÈÂ’

Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ ’ª◊√ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ‘≈¿∞ ‰ Á≈ √æ Á ≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ï≈∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√øÿ Ù≈‘Íπ È∂ «’‘≈ «’ Í≥Ê ÂØ∫

√’æÂ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ «¬√ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ë, ¶◊≈‘ È∂ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ √ø’‡ «Úæ⁄ ‘؉ √Ó∂∫ ⁄πæÍ È‘ƒ ÏÀ· √’Á≈¢ ¿∞√ ÚæÒ∫Ø ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Úæ÷Úæ÷ «Í≥‚ª, ’√«Ï¡ª ”⁄ ⁄؉ Ó∆«‡ø◊ª ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ «‹æ Ҭ∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¶◊≈‘ ˘ B@AG «Úæ⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ◊πÓÂ≈ ’ ’∂ Í≥Ê ÂØ∫ ¤∂«’¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ Âı ÚÒØ∫ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ë, SGPC ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ Ù≈‘Íπ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı ¤∂«’¡≈ ÏøÁ≈ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡ø◊ª ’ ’∂ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡’≈Ò Âı ˘ «√æË∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ «Í Á≈ Ì«Úæ÷ ”⁄ ’ΩÓ ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È Ú∆ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ ª ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ‹ÈÒ

Òæ÷ª ÒØ’ ABCDEF Á∂ ¡≥’Û∂ ˘ ω≈™Á∂ ‘È Í≈√Ú‚

¶‚È - ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Òæ÷ª ÒØ’ ‘π‰ Ú∆ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ı≈«Â¡ª ”Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ô≈Á æ÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈√Ú‚ «‹Ú∂ ∫ ABCDEF ¡Â∂ ’Ú‡∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢ ’ø«Í¿±‡ ’∆-ÏØ‚ Á∂ ¡º÷ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’Â≈ ”⁄ ÷ºÏ∂ ÂØ∫ √æ‹∂ «Ò÷∂

Í≥‹ ¡º÷ (QWERTY) ˘ ’Ú‡∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ’ΩÓ∆ √≈¬∆Ï √π«æ ÷¡≈ ’∂∫Á (NCSC) Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ÍÂ≈ Òæ◊∆ ˛ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ıÂ∂ ”⁄ ÍÀ √’Á∆ ˛¢ NCSC È∂ «’‘≈ ÒØ’ª Әϻ Í≈√Ú‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ «ÂøÈ Ï∂ÂÂ∆Ï Í Ô≈Á «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡º÷ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ B.C ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Í≈√Ú‚ª ”⁄ «√÷ ”Â∂

Ïæ«⁄¡ª ˘ Â√∆‘∂ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ BE √≈Ò ‹∂Ò∑

Ú≈«Ùø◊‡È - Ïæ«⁄¡ª ˘ Â√∆‘∂ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ˘ BE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”Â∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’¬∆ √≈Ò Â’ ’ÀÁ ’ ’∂ æ÷‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Âø◊-Í∂Ù≈È ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ó∂∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ È∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ √≈∆ «˜øÁ◊∆ ÒÀ Ò¬∆, Í ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆

$SULO WR 0D\

$-,7 :((./<

ABCDEF ˛¢ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë Í√ø Á ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í≈√Ú‚ ABCDEFGHI ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈√Ú‚ª ”⁄ √øÈ∑ Ò≈¿∞‰≈ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò ’øÓ È‘ƒ¢ «√÷Ò∂ Í≥‹ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÚÂ∂ ◊¬∂ Í≈√Ú‚ª ”⁄ Ï≈’∆ «Âø È ’Ú‡∆, Í≈√Ú‚ ¡Â∂ AAAAAAA Ù≈ÓÒ ‘È¢ BBC Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Í≈√Ú‚ ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Ó Èª ¡ÀÙÒ∂ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó≈¬∆’Ò, ‚ÀÈ∆¡Ò, ‹À«√’≈ ¡Â∂ ⁄≈Ò∆ Ȫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ NCSC Á∂ Â’È∆’ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ô≈È Ò∂Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ‹≈‰-ͤ≈‰∂ ÙÏÁª ‹ª Ȫ Ú≈Ò∂ Í≈√Ú‚ ÚÂÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈Â∂ ˛’ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚæË «‘øÁ≈ ˛¢

Ò◊≈Â≈ Í≥‹ Ú≈ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ AIIE, AIIG, B@@B ¡Â∂ B@@G ⁄≈ Ú≈ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ «‹√ ’ ’∂ «¬√ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ¡«‹æ √∆‡ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í B@AB «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ CC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ «‡’‡ ”Â∂ ÒÛ ‘∂ √ø «√øÿ Ï≈Û ˘ ‘≈ ’∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ Á»‹∆ Ú≈ «‹æ Á≈ fiø‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ √∆‡ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «Á˙ ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ AI ‘˜≈ Á∂ ¯’ È≈Ò «‹æÂ∆ √∆ «‹√ ”Â∂ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ‘؉ ’ ’∂ √øÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≥Â∆ Â’ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ «‹æ ˘ «‹¿±‰-ÓÈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Ú «‘≈ √∆ ‹Á«’ «¬√ Ú≈ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ È≈Ò ¿∞‘ ÓπÙ«’Òª ÁÍ∂Ù È‘ƒ ¡≈¿∞‰∆¡ª «‹È∑ª ÓπÙ«’Òª È∂

√Ï‹∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ DNA ‡Àµ√‡ ‹¶Ë - Í≈«’√Â≈È Á∆ ’؇ Òæ÷Í ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ √Ï‹∆ «√øÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¯ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √»Ï≈ √’≈ Á∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ È∂ DGP ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ √Ï‹∆ «√øÿ Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ ’Ω Á≈ DNA ‡Àµ√‡ ’ ’∂ «ÍØ‡ Ó≥◊∆ ˛¢ ÁÒÏ∆ ’Ω ”Â∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ √Ï‹∆ Á∆ ¡√Ò ÌÀ‰ ‘∆ È‘ƒ¢ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ È∂ DGP ˘ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ’∂ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «ÚÌ≈◊ Á∆ «⁄æ·∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÁ∆Í Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÁÒÏ∆ ’Ω Á∂ DNA ‡Àµ√‡ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞µË, ÁÒÏ∆ ’Ω Á≈ «¬√ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «¬æ’ π‡∆È «⁄æ·∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ‹ª ‘Ø «’√∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞Ȫ È≈Ò ’ج∆ √øÍ’ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÏÒ«‹øÁ ’Ω È≈Ò ’Ø‡ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ˛, «¬√ ’ ’∂ ÏÒ«‹øÁ ’Ω «¬‘ √≈≈ ’πæfi ’Ú≈ ‘∆ ˛¢

ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’∆ √‘æÁ ‡æÍÁ∂ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ «√æ÷ Ú∆ Ù≈«ÓÒ

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ÚÛ∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ÁØ Ì≈Â∆ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «√æ÷ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «Áæ  ∆¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø √‘æÁ ”Â∂ ¡À∆˜ØÈ≈ «Úæ⁄ ◊Ù ’ ‘∂ ÁÒ È∂ ÁØ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈¢ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ «√æ÷ «Ú¡’Â∆ È∂ Á»-Áπ≈‚∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ √ø’‡ ”⁄ ¯√∂ ÒØ’ª

˘ Òæ̉ Ò¬∆ ω∆ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ıπÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆¢ ¡Ó∆’∆ √‘æÁ ”Â∂ ◊Ù ’È Ú≈Ò∂ Ï⁄≈¡ ÁÒ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ù≈Ó ÁØ ‹«‰¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈¢ «¬æ ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ ¡ÊΩ«‡∆˜ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ⁄ø◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ‹Á ÁØÚª ˘ √‡∂ÙÈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ √È¢

‹≈Í≈È ”⁄ √∂Ï Á∂ Ú˜È Ï≈Ï ‹ÈÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ «ÓÒ∆ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ ‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È «Úæ⁄ «¬æ’ √∂Ï Á∂ Ú˜È Ï≈Ï ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ïæ ⁄ ≈ ‘π ‰ Ï≈‘∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÍÀ æ ÷ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ¡’±Ï «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ïæ⁄≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ú˜È Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ÂØ«Ù’Ø È∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈¬∆ Ï∆.Í∆. Á∆ ÓπÙ«’Ò ‘؉ ’≈È BD ‘¯Â∂ ¡Â∂ Í≥ ‹ «ÁÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¿∞√π’∂ √∂’∆¬∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Ïæ⁄∂ Á≈ Ú˜È «√¯ BEH ◊Ã≈Ó √∆¢ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÓ∂ ‹≈Í≈È Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ïæ⁄∂ Á≈ À’‚ Ú∆ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «‹√ Á≈ Ú˜È «√¯ BFH ◊Ã≈Ó √∆¢ Ïæ⁄∂ ˘ ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‡Ø’∆˙ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬æ’ ¡’ÂÏ» B@AH ˘ ‹ÁØ∫

ÍÂ∆ È∂ ÍÃÓ ∂ ∆ È≈Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡≈͉∆ ‘∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘, ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ≈ Ï∂‡≈ Ì≈◊ÒÍπ - «Ï‘≈ Á∂ Ì≈◊ÒÍπ ”⁄ «¬æ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ùı√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ Á»‹∂ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ ¿∞√ Ùı√ È∂ ¡≈͉≈ „≈¬∆ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ Ú∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ω∫Í «ÁæÂ≈¢ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ «˜Ò∑∂ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈◊ÒÍπ Á∂ √≈Ò∂Íπ «Í≥‚ Á≈ ˛¢ «‹æÊ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’≈¬∂ Á∂ «¬æ’ Ó’≈È ”⁄ «‘øÁ≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ „≈¬∆ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ˛¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍπÒ√ È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ‹∂ Ò ∑ ‹≈‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ Á«Ó¡≈È ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √øÏøË Ó’≈È Ó≈Ò’ Á∂ Ï∂‡∂ ÓØ˘ È≈Ò Ï‰ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¤∞æ‡ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ÍÂÈ∆ Á∆ ’± ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆¢ «¯ ¡⁄≈È’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ √π‰ ’∂ √≈∂ ÒØ’ ˛≈È ‘Ø

Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹∂ ’πfi æ «√æ÷‰≈ ˛ ª «√æ÷ ËÓ «¬æ’ ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò ˛¢ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú∆ Á≈ «√÷√ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ A@@ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ¡√Ò Í∂∫«‡ø◊˜ ¡Â∂ ¯∆⁄‚ ¯Ø‡¡ Ø ª Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø Í«‘Òª ’Á∆ È‘ƒ

◊¬∂¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞ √ Á∂ Íà ∂ Ó ∆ ÓØ ˘ È≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈¢ «¯ Í∂∫‚± Í≥⁄≈«¬Â ÌÚÈ ”⁄ √Í≥⁄ ÍÚÈ ’πÓ≈ √≈‘ √Ó∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ „≈¬∆ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÃÓ ∂ ∆ ˘ ÂØ‘¯∂ ”⁄ Á∂ «ÁæÂ≈¢ «˜’ÔØ◊

˛ «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹ÏÒ∆⁄’ Ú≈√∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Ï ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ◊Ø‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞‘ √≈Ò∂Íπ ¡≈ ’∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ «‘‰ Òæ◊≈¢ ‘π‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í»∂ «˜Ò∑∂ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÌÛÊ» ’≈È D@ ˜÷Ó∆ ÚÀÈ’»Ú - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ïë‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ √» Ï ∂ Á∂ ÓÙ‘»  Ù«‘ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ø◊ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Ìø◊ ÍÀ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ⁄Ï»Â∂ Á∆ ¤æ ‡π‡ æ ‰ ’≈È D@ ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ B@ ‹«‰¡ª ˘ ◊øÌ∆ √懪 Òæ◊∆¡ª ‘È ‹Á«’ AE «Ú¡’Â∆ Ó≈Ó»Ò∆ ¯æ‡Û ‘ج∂¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, È∂Û∂ Â∂Û∂ «‘øÁ∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬øfi Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞‘ Âπø ÿ‡È≈ √Ê≈È ÚæÒ Ìæ‹∂ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ Âπø ÍπÒ∆√, BC ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ¡Â∂ ¯≈«¬ «ÏÃ◊∂‚ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆¢ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ó«‘ø Á  «◊æ Ò ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ï»Â∂ ”Â∂ ’≈¯∆ ÒØ’ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ √È¢ ¡⁄≈È’ ¤æ «¬æ’ Í≈«√˙∫ ‡πæ‡ ’∂ ‘∂·ª ÚæÒ fi∞’ ◊¬∆¢ ÒØ’ ¿∞µÍØ∫ πÛ∑Á∂ ‘ج∂ ‘∂·ª «‚æ◊∂ ¡Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ¿∞µÍ ⁄Û∑È ’≈È ’≈¯∆ ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ Òæª, ◊Ø«‚¡ª,

’«ÍÒ Á∂Ú ‘ج∂ «√æ÷ª Á∂ ’≈«¬Ò, ÏØÒ∂, ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’Ó≈Ò ’ «Ú÷≈«¬¡≈ «√æ÷ª È∂

Ú≈«Í√ ‹∆¡ ‘∆ ‘ª¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ Ï∂‡∆¡ª ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ «¬æ’-«¬æ’ ‘¯Â∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Áæ◊‹ «’Ã’‡ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Â’ ⁄∂Ȫ È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ’«ÍÒ Á∂Ú ¡Â∂ ÁπϬ∆ Á∂ ¿∞µÁÓ∆ ¡‹∂ √∂·∆ √Ã∆ ◊π» È≈È≈’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ √ÏøË∆ ’≈¯∆ Ïπæ’ Ú∆ Á≈ «√÷√ ÒÀ ’∂ ‘≈˜ ‘ج∂ ‘È¢ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ «’‘≈ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «√æ÷ª È∂ Ï‘π ÚË∆¡≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢

«¿∞√π’∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ BB √À ∫ ‡∆Ó∆‡ √∆¢ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ICU «Úæ⁄ æ«÷¡≈ √∆¢ Ïæ⁄∂ ˘ ÁπË æ «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «‡¿±Ï Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ’Á∂’Á∂ Óª Á≈ ÁπæË «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ »ø Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’Á∂ √È¢ Â’∆ÏÈ √æ ӑ∆È∂ Ï≈¡Á Ïæ⁄∂ Á≈ Ú˜È AC ◊π‰≈ Úæ Ë «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π ‰ ¿∞ ‘ «Âø È

«’ÒØ◊Ã≈Ó Á≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ı∆ «Úæ⁄ ÓºË ‹≈Í≈È «Úæ⁄ È◊≈ÈØ «⁄ÒȘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ÂØ«Ù’Ø È∂ ͺ  ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈, T‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ Ï‘π  ¤Ø ‡ ≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ‹∂ ’  ¿∞ √ ˘ ‘æ Ê Ò◊≈Úª◊∂ ª ¿∞‘ ‡πæ‡ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÀ∫ Ï‘π «¯’Ó≥Á √∆¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T‘π‰ ¿∞‘ Áπ æ Ë ÍƒÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ ¿∞ √ ˘ È«‘Ò≈™Á∂ ‘ª¢ ÓÀ∫ ıπÙ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Úæ‚∂ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Á∂÷ Í≈ ‘∆ ‘ª¢U ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ú˜È Ú≈Ò∆ BE@ ◊Ã≈Ó Á∆ Ïæ⁄∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

Á∆ ÓÁÁ ’ ’∂ ⁄ø◊∂ «¬È√≈È «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈ ‹≈¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë ∆ «Úæ ⁄ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ ’«ÍÒ ¡Â∂ ¡‹∂ Á∆ ‹ØÛ∆ «¬√ «’Â≈Ï Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «’Â≈Ï ÒΩ ∫ ⁄ ’«Á¡ª ’«ÍÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ï∂‘æÁ ¡ÁÌ∞ √∆¢ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø C@-D@ √≈Ò Í«‘Òª Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ «¬æÊ∂ ¡≈ ◊¬∂, ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Ú≈«‘◊π» Á∂ ’∆Ï ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ Ù≈ÈÁ≈ ÒØ’ Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «’Â≈Ï ˘ «ÂøÈ ‘È¢ «√æ÷ª ’ØÒ «¬øÈ≈ ‹˘È ˛ «’ Ì≈◊ª «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ˛ - ◊π», «¬√ ˘ ÙÏÁª «Úæ⁄ «Ï¡≈È ’È≈ «¬«Â‘≈√, ’Ò≈«’à  ∆¡ª ¡Â∂ ÓπÙ«’Ò ˛¢ ◊πÁπ¡≈∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷∆ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ ¿∞µÂÓ ≈‘ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¡√ƒ «‹¿±‰ Á∆ ‹≈⁄ «√÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ˜»ÂÓ≥Áª

⁄»Ò∂ Â∂ «Íº· ”Â∂ √懪 Òæ◊∆¡ª ‘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ‹«‰¡ª Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ‡π‡ æ ∆¡ª ‘È¢ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Â’∆ÏÈ A@@ Ó«‘Ó≈È √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Í≥‹≈Ï∆ √È¢

Í≈«’ Â∂ ¬∆≈È «ÓÒ ’∂ ω≈¿∞‰◊∂ √≥Ô’∞  ÏΩ‚ «¡À’ÙÈ ¯Ø√ «‘≈È - «¬≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √‘æ Á ∆ ÷∂  ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª È∂ √øÔ’ ∞  ÏΩ‚ «¡À’ÙÈ ¯Ø√ Á≈ ◊·È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È »‘≈È∆ È∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Í≈«’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È≈Ò ‘ج∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «√√Â≈ÈÏÒØ«⁄√Â≈È √‘æÁ∆ ÷∂Âª ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Úˉ È≈Ò ÂÒı∆ ÚæË ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÷∂Â ”⁄ ÂÈ≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ı≈È Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¬≈È Ô≈Â≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÏÒØ « ⁄√Â≈È ”⁄ AD Í≈«’√Â≈È∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Ò¬∆

Í≈«’√Â≈È È∂ «¬≈È √«Ê ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √πæ«÷¡≈ ÍÃÓπæ÷ «¬æÊ∂ ¡≈͉∂ ‘ÓπÂÏ≈ È≈Ò ÏÀ·’ ’ √«‘ÔØ◊ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂¢ ‘≈Òª«’ √øÔ∞’ ÏÒª Á∆ ’∆ »Í∂÷≈ ‘∂◊∆, «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ı≈√ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬≈È Á∆ ¡≈͉∆ ÁØ «ÁȪ Ô≈Â≈ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘∂∫ ‘∆ Á∂Ù «¬æ’Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ‘؉ Á∂‰◊∂¢

% & ,668(

$-,7 :((./<

$SULO WR 0D\