B Colombia Epaper 15 Nov , 21 Nov 2018

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

No. 1309

15 to 21 November., 2018

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ’Ï»Ò∆ ¡’Ù∂ Á∆ ⁄π‰ÂΩ ∆ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «Ï懻 ¡ΩÒ÷ ˘ ÌØÒ≈ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’Á∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‚æ ◊ ’∂ √ ”⁄ ¯√≈«¬¡≈: ÏØ È ∆ ¡‹È≈Ò≈ ‘ØÚª ª √≈«Ï ’Ø: ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ÏØÈ∆ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ CBI ¡Á≈Ò √≈‘Ú∂∫ «’‘≈, ¡ΩÒ÷ ˘ «◊ïÂ≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ’≈ˆ˜ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆

‹¶Ë - √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª, Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó «√æ‡ ÚÒØ∫ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ˘ √øÓÈ Ì∂‹‰ Á∂ «¬æ’ «ÁÈ

Ï≈¡Á ‘∆ ¡Á≈’≈ È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ æ÷«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ È‘ƒ Á∂«÷¡≈, √Ø ÓπÒ≈’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

¡ıÏ≈ª ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È ¡Á≈’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ˘ BA ÈÚøÏ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

ÓØ‘≈Ò∆ - √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óπæ÷ √ø√Á∆ √’æÂ ¡ÓÍ≈Ò «√øÿ ÏØ È ∆ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ÓØ ‘ ≈Ò∆ ”⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò √≈‘Ú∂∫ Í∂Ù ‘π«ø Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ Ó«ÈßÁ «√øÿ ¿∞¯ «Ï懻 ¡ΩÒ÷ ˘ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÌØÒ≈ ‚æ◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ Ò¬∆ ¯√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ TÓÀ∫ Í≈‡∆ ”⁄ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ «ÚØË∆ ω «◊¡≈ √ª ¡Â∂ ¡ΩÒ÷ Ó∂∆ ‘Ó≈«¬Â ’ «‘≈ √∆¢U ÏØÈ∆ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÂÈ «√øÿ ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ⁄≈ Ú≈ ¡‹È≈Ò≈ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ÙÃØÓ‰∆ ¡‹È≈Ò≈ ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ’æ„∂ ‹≈‰ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÁØ Ú≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘≈¬∆-’Óª‚ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄π‰∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢

ıπ Á ÏØ È ∆ ¡‹È≈Ò≈ ÁØ Ú≈ ¡‹È≈Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ò B@AB ”⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Óπ÷ æ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æÂ Ú∆ «‘≈¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÌØÒ≈ ‚æ◊ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Óπ„Ò∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ Ȫ¡ ÏØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆ Í Íπ«Ò√ È∂ ’Á∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ¯Ø√ È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ «¬√∂ Ú∑∂ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ Í∂Ù ’∆Â∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷∆ √∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

”⁄ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ ˜» ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ «ÚπæË Óπ„Ò∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‘∆ √ϻ «ÓÒ ◊¬∂ √È¢ ÏØ È ∆ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈, T¡ΩÒ÷ Ó∂≈ ÁØ√ ˛¢ ¡√ƒ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ ‘∆ Ó∆«‡ø◊ª ’Á∂ ‘πøÁ∂ √ª «’™«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¿∞µÊ∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ Á¯Â È‘ƒ √∆¢ √≈Ò B@@E ”⁄ ÓÀ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡ΩÒ÷ ˘ Ó‹∆·∆¡≈ È≈Ò «ÓÒÚ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ⁄ø ◊ ∂ ÁØ√ ω ◊¬∂ √È ¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

Darshan TV ”Â∂ ÚΩ¶‡∆¡

1228

ϭϮϵϳ

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./<

‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘ج∆ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ È∆ÁÒÀ∫‚

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HS

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK

Ò≈‘Ω - ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ 6DUDEMLW 6DJJX ‘¯Â∂ «‘≈¡ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ¬∆√≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ ÓπÒÂ≈È Á∆ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' «¬æ’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ ˛¢ ¿∞√ ˘ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ √«Ê ȱ ı≈È %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

¬∂¡Ï∂√ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞µÊØ∫ ‘∆ È∆ÁÒÀ∫‚ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ‹≈Ú∂◊≈¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª 681',3 %5$5 ıÏª «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ◊¬∆¢ Ì≈Ú∂∫«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï (GLWRULDO

√»Ï∂ Á∆ √’≈ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ 7ROO )UHH 3KRQH $-,7

’ «ÁæÂ≈, Í Ò≈‘Ω Á∆ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ 7ROO )UHH )D[ ¬∂‹ø√∆ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ ÓπÒÂ≈È («¬æÊ∫Ø ’∆Ï H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP CE@ «’ÒØÓ∆‡ Á») Á∆ «È¿± ‹∂Ò∑ ¯Ω Ú»ÓÀµÈ ÂØ∫ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «‘≈¡ ’ 0$,/,1* $''5(66

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625

75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ȱ  ı≈È ¬∂¡Ï∂√ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊØ∫ Á∆ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ⁄≈‡‚ ‹‘≈˜ ˜∆¬∂ È∆ÁÒÀ∫‚ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ D Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª DG √≈Ò≈ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊π¡ª„∆¡ª È≈Ò ‘ج∂ fi◊Û∂ ÁΩ≈È «¬√Ò≈Ó ËÓ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È ÓÂÒÏ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ıπÁ ˘ Ï∂’√» √≈«Ï ’È Á∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ¡º· √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ◊π˜≈È∂ ͬ∂¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ¡≈√∆¡≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

⁄≥‚∆◊Û∑ ó «ÚØË∆ «Ë Á∂ √≈Ï’≈ È∂Â≈ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ ʺÍÛ Úº‹≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÌØ√≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞È∑Œ Á≈ ÌØ√≈ ’Á∂ È‘∆∫ ÂØÛÈ◊∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬æ’ ÓØ⁄≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓØ⁄∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’∞fi ʪ Ú∆ ¡ÀµÈ. ¡≈.

¡≈¬∆˜ ˘ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ‹Ø « ’ Í≈Ò∆«‡’Ò ¡¯∂ ¡ √ ’Ó∂ ‡ ∆ «ÈË≈« ’∂◊∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈ËÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡≈͉∂ Â≈‰≈Ù≈‘∆ Úº¬∆¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬√∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á∆ ¯≥«‚≥◊ Á∂ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ·º«◊¡≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ Ò◊≈Â≈ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ ÏÀ· ’∂ Â≈‰≈Ù≈‘∆ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «¬√ Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ ’∂‹∆Ú≈Ò Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «’√∂ Ú∆ ⁄؉ª ”⁄

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ◊π ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ «Ú◊≈ÛÈ Á∆ «ÿÈΩ‰∆ È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ ¡≈͉∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ú≈¬∆ «ÚπæË «√æ÷ ‹◊ ”⁄ Ì≈∆ Ø√ ˛ √Ø √øÍ≈ÁÈ≈ ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ¡Â∂ «¬’æÂÂ≈ ÁΩ≈È √≈∂ «√æ÷ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª «’Í≈Ò «√øÿ ˘ ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ ’≈‹ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ’Û∂ ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’»Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬’æÂÂ≈ ÁΩ≈È «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∆ ABÚƒ ‹Ó≈ Á∆ Íπ√Â’ ”⁄ √≈∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬æ’ ≈¬∂ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ «Ú◊≈ÛÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª, «È‘ø◊ «√øÿ ÁÒª, √ø √Ó≈‹, «√æ÷ Ó≥Â∆ √Ã. ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ◊π «¬«Â‘≈√ «Ú◊≈ÛÈ Á∆ ¡Úæ«◊¡≈ ÏÁÒ∂ «√æ÷ ‹◊ ÂØ∫ √øÍÁ≈Úª, ◊πÓ«Â ‡’√≈Òª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ¡Â∂ «√æ÷ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª È≈Ò «¬æ’æÂÂ≈ ÁΩ≈È Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈¬∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡◊≈Ó∆ ‹ÈÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Óπ¡≈¯∆ È≈ Ó≥◊∆ ª «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ◊π «¬«Â‘≈√ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «Ú◊≈ÛÈ Á∆ ¡Úæ«◊¡≈ ÏÁÒ∂ «√æ÷ ‹◊ ÂØ∫ Á∂Ú∂◊∆¢ ‚≈. «’Í≈Ò «√øÿ ˘ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ ¯≈◊ ’È √ÏøË∆ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ ÷πæÒ∂¡≈Ó Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ‚≈. «’Í≈Ò «√øÿ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√æ÷ «’ ◊π «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ˆÒ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Íπ≈ÂÈ √ت ˘ √øÍ≈Á ’È Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ «√æ÷ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ’≈‹ ’Ú≈ ‘∂ √È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬æ’æÂÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ √Ú∆’≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ «’Â≈Ï ”⁄ Ù≈ÓÒ ˆÒ È∂ «√Ò∂Ï√ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’«Á¡ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Âæʪ ˘ √‘∆ ·«‘≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈¢

ÍπÒ∆√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Á«‘Ù˜Á≈ ‘Ø ’∂ ÿª ˘ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Òæ◊∂ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆

Í∆.‹∆. ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘ ‘∂ ‘È¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï≈‘ Ï‘π ÿº‡ «È’ÒÁ∂ ‘È «’™«’ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ùæ’ Á∆¡ª Șª È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È¢ √∆.‡∆. ◊π æ Í Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’∆

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∂◊∆ ÓØÁ∆ √’≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ¡Â∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ √æÁ∆ ◊¬∆¢ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÁØ‘ª ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈◊Óª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ª¢ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø Úæ‚∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ¿∞‘ «¬‘ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ï≈∂ ‘π‰ Ì≈ √’≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ùπ» ’∂◊∆¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ ’∆Â≈ «’ Á∂Ù Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√øÿ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ √à ∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ùπ» ’È◊∂¢ ‘≈Òª«’, ‹Á «¬√ √ÏøË∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ ≈‹È≈Ê «√øÿ ‘∆ Áæ√‰◊∂¢ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ≈ ⁄æ Ò ∆ ÏÀ · ’ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√øÿ È∂ ’∆Â∆¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞’ √Ó≈◊Óª Ï≈∂ ’∂∫Á È∂ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ÏÀ·’ ¡Â∂ √≈∆¡ª «Ëª ˘ √æ«Á¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ú∆.Í∆. «√øÿ ÏÁÈΩ  Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È

NRIs ¡≈¬∆˜ Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷«‘≈ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

◊π «¬«Â‘≈√ «Ú◊≈ÛÈ ”Â∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ «√æ÷ ‹◊ ÂØ∫ Ó≥◊∂ Óπ¡≈¯∆ - ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò

‹¶Ë - Ó’√»Áª Ê≈‰≈ ÏøÏ ËÓ≈’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ‘ØȪ √≈Ê∆¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡≈͉∂ ÿª ˘ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘È¢ «Â¿∞‘≈ª Á∆¡ª ¤∞ æ ‡ ∆¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í∆.‹∆. «Úæ⁄Ø∫ √Ó≈È Ú∆ ⁄πæ’ «Ò¡≈ ˛¢ Á¡√Ò, ‹¶Ë «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’πæÒ Í≥‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ⁄πæ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ Á«‘Ù ˛ «’ ÍÂ≈ È‘ƒ ’ÁØ∫ ÍπÒ∆√ ¿∞È∑ª ˘ ⁄πæ’ ’∂ ÒÀ ‹≈Ú∂¢ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‹≈ ’∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò Íπæ¤Á∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í∂Ù≈È Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó’√»Áª «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡º·

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

«ÈÁ∂ Ù ’ ÓÈÚ∆ «√ø ÿ ⁄ø È ∆ ÓπÂ≈«Ï’, ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ E@ ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò Â√Ú∆ ¤∞æ‡∆¡ª ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ ⁄æÒ◊ ∂ ∆¢ ¿∞È∑ª ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ «’ ‹Ø ‘≈Ò≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√ È≈Ò «Ú«Á¡≈’ ¡Á≈«¡ª ˘ Úæ ‚ ≈ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È fiæÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ ∫ ’ÙÓ∆∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ÿº ‡ ‹≈‰◊∂¢ «¬æ’ ‘Ø ’≈Ò‹ ÍÃÏøË’ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡ ◊πÍ æ÷∂ ‹≈‰ Á∆ Ù ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ò‹ Á∂ «√¯ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ À’‚ ‘∆ ÂÒÏ ’ ‘∆ ˛¢

¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á∆ ¯≥«‚≥◊ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È ØÒ ¡Á≈ ’Á∆ ‘À ‹Ø«’ √Ï≥Ë Í≈‡∆ ˘ «‹ºÂ‰ ”⁄ √‘≈«¬æ’ √≈Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ «ÏȪ «’√∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ¯≥«‚≥◊ Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ B@AI Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «’Ú∂∫ «‹ºÂÁ∆ ‘À ‹Á«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ ⁄≥Á≈ «¬æ’º·≈ ’’∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª B@AI Á∆¡ª Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «’Â∂ È≈ «’Â∂ “¡≈Í“ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¯≥«‚≥◊ «¬æ’ Úº‚≈ ÓπÁ º ≈ ω∂◊∆Õ

¡Â∂ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ ‹∆.’∂., Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ¡Â∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ‡æ√‡

Á∂ ÓÀ∫Ï ÂÒØ⁄È «√øÿ È≈Ò ¿∞’ «ÂøȪ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘ج∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ Í«‘Ò’ÁÓ∆ «Á÷≈¬∆ √∆, Í Ì≈ √’≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Ø’‰ ”⁄ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ ⁄æ Ò «Á¡ª ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ‘∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ Í ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. ÍÃË≈È Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ «¯ ÂØ∫ ⁄⁄≈Úª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «ÚÙ∂Ù „ª⁄≈ «Â¡≈ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÙÂ≈ÏÁ∆

√Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ ‹æ«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ √≈’∂ ˘ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ΩÙÈ∆ ¡Â∂ ËπÈ∆ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ª¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √¯≈Âı≈«È¡ª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ï ËÓ √ø Ó ∂ Ò È Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ˘ Úæ÷-Úæ÷ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ¡È∞Ú≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ¡Ωª Á≈ ÓÁª ˘ ËØÏ∆ ͇’≈

«È¿± ÔΩ  ’ - ¡Ω  ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚæË ‘∆ ˛, Í «¬æ’ ÷∂Â ¡«‹‘≈ ˛ «‹æÊ∂ ¡Ωª È∂ ÓÁª ˘ Úæ‚∂ ¯’ È≈Ò Í¤≈Û «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ A@ «Úæ⁄∫Ø ⁄≈ ÚÍ≈ ‹ª ª ¡Ωª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹ª «¬È∑ª ’≈ØÏ≈ª «Úæ⁄ Ï‘π«◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡Ωª ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ¡Ωª Á∆ ÓÒ’∆¡Â √ÏøË∆ ¡ÓÀ∆’È ¡Àµ’√ÍÃ√ À Á∆ «ÍØ‡

ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@@G-AH Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¡Ωª ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∂ «Ï˜È∂√ EH ÍÃÂ∆Ù ÚË∂ ‘È ‹Á«’ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÓÁª ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∂ ÚÍ≈ «√¯ AB ¯∆√Á∆ ‘∆ Âæ’∆ ’ √’∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ωª Á∂ «¬øÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ «Íº¤∂ Úæ‚≈ ’≈È ˛ «’ ¯À√Ò∂ Âπø ÒÀ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù’ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÌØ√≈ ‹Â≈¿∞‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ‡«æ’ «¬’ØÈ«Ω Ó’√ Á∆ √∆.¬∆.˙.

«È’∆ «Ò˙È‚∂«’√ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ’≈ØÏ≈∆ ¡Ωª Ò¬∆ ‘ج∆ √‘≈«¬Â≈ ˘ √Ó∂∫ «√ Ú≈«Í√ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ «¬√∂ ÌØ√∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ DAE «¯‡ÈÀ√ √‡»‚∆˙˜ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ÏØÈ∆ «Ó’ÀÒ∆ ¡Â∂ ‡Ã∂√∆ ØÓ Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ ÚÍ≈ ˘ Ùπ» ’È √Ó∂∫ Ï∂‘æÁ ·∑øÓ∂ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ¡Ωª ⁄ø◊∆ Â∑ª √øÌ≈Ò ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ‹∂’ Ì≈ Á∆ ◊æ Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¡Ω  ª Á∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª Ú‹Ø∫ √Ê≈«Í ‘؉ Á∆ ¯Â≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ˛¢ ÈÀÙÈÒ √À∫ÍÒ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’, «√¯ AD ÍÃÂ∆Ù ÚÍ≈ ‘∆ ¡Ωª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «‹√ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ¡Ωª ‘È, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ⁄Ò≈™Á∆¡ª ‘È¢ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ωª Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∂ ’≈ØÏ≈ª «Úæ⁄∫Ø H@ ÍÃÂ∆Ù ÚÍ≈ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È¢

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ ÚøÙ‹ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰◊∂ ¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≥◊∂˜ ¯Ω‹ È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ BCH Úƒ Ú∑∂◊ø„ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ Á∂ ÚøÙ‹ª È∂ «ÏÇ∂È ÂØ∫ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ì≈ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂

◊πÁπ¡≈≈ √≈≈◊Û∑∆ «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹ Á∆ Ô≈Á ”⁄ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈¢ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ ¤∂Úƒ Í∆Û∑∆ Á∂ ‚≈. ‘«ÚøÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «¬‘ ÏÀ·’ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ Á∆ Ú≈Í√∆ √Ó∂ ӑ≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√ø ÿ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹æÁ∆ Á∂Ù Ú≈«Í√

«Ò¡≈ ’∂ «√æ÷ ∆ª ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥ « ÂÓ √ø √ ’≈ ’È ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

CBI È Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ´æ’ ¡≈¿∞‡ ÈØ«‡√ ... ‹ÁØ∫ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ ˘ ’È≈ √∆ ◊ÌÍ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ «Í¡≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ √’≈∆ ÏÀ∫’ª Á∂ ÈΩ∫ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÒÀ ’∂ ¯»⁄æ’ ‘ج∂ ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ «ıÒ≈¯ ‹≈∆ ’∆Â∂ ´æ’ ¡≈¿±‡ √’»Ò «Úæ⁄ ¯∂ÏÁÒ ’È Ï≈∂ «’≈‚ Á≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ ıπÒ≈√≈ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Íπ‰∂ Á∂ «Ú‘≈ Áπ  Ú∂ ÚÒØ ∫ Í≈¬∆ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ¡˜∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¬∂‹ø√∆ È∂ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ H.A ¡Àµ⁄ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰

ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ™fi, «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √ͺه ’∆Â≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÍÏ«Ò’ ¡ÊΩ«‡∆ «¬√ Ë≈≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¯√∆Ò È≈Ò Áæ√‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‹≈‰’≈∆ ÈÙ ’È È≈Ò Íë’«¡≈ ”Â∂ «’Ú∂∫ ¡√ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ È∂Ó ıπÒ≈√∂ Á≈ ˛ ¡Â∂ ¤Ø‡ ¡ÍÚ≈Á ˛¢

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙÀÒ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ıπÁ Ï≈∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆ «‹‘Û∆¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ √øÿÙ ˘ ˜≈«‘ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ú∆ «¬æ’ ‘’∆’ ˛ «’ ÓÈ∞æ÷ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘ØÚ∂ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¿∞√ ˘ Áπæ÷ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «ÓÙÀÒ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ‘∆ √Ó∂∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ◊ÌÍ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï∂‘æÁ «È≈Ù ‘Ø ◊¬∆¢ ÁØ Ïæ⁄∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ú∆‡ÃØ ¯‡∆Ò≈¬∆‹∂ÙÈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ «Í¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «ÓÙÀÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ ¡√¯Ò ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «’™«’ ◊ÌÍ≈ Ï≈∂ ”⁄ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ ‘πøÁ≈ ’∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ◊æÒÏ≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ’Á∂¢ ED √≈Ò≈ «ÓÙÀÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ù≈ ¡Â∂ Ó≈Ò∆¡≈ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆. Ú∆. ¡Àµ¯. Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈¢ ‘π‰

√≈Ù≈ AG √≈Ò ¡Â∂ Ó≈Ò∆¡≈ B@ √≈Òª Á∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ‡∆Ú∆ «¬ø‡«Ú¿± «ÓÙÀÒ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ÈÚƒ Íπ √ Â’ «Ï’«Ó≥◊ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ √∆¢ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ ÷πÒ æ ∑ ’∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Ù’≈◊Ø ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ È√ÒÚ≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Â’ √≈∆¡ª ◊æÒª «¬√ ”⁄ Á‹ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «√¡≈√∆ √¯ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ª «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’øÈ∆¡ª «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

⁄ø◊≈ ’øÓ È≈ ’È ”Â∂ ⁄∆È ”⁄ Ó˜Á»ª ˘ ’ÀÒ¯∂ Ø È∆¡≈ ”⁄ ¡ÀÈ≈‘≈«¬Ó Ù«‘ «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁÀ Í∂Ù≈Ï Â∂ ÷π¡≈¬∂ ‹ªÁ∂ È∂ ’Ω’Ø⁄ ˘ «Ó«Ò¡≈ Í«‘Ò≈ «√æ÷ Ó∂¡

Ó∂÷

Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È ”⁄ ÒØ’ª È≈Ò ¡‰ÓÈ∞æ÷∆ «Ú‘≈ Á∆¡ª «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ ‘∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ‘ØÓ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È ’øÍÈ∆ È∂ ’øÓ Í»≈ È≈ ’È ”Â∂ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Í∂Ù≈Ï Í∆‰ ¡Â∂ ’Ω’ÃØ⁄ ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÏÀÒ‡ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ⁄∆È Á∂ √‡∂‡ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ⁄∆È Á∆ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ Â√Ú∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

ÂØ∫ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Á»‹∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ «√ Á∂ Ú≈Ò ´‘≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª ˘ ‡Ω«¬Ò‡ Ï≈¿±Ò ”⁄Ø∫ Í≈‰∆-Í∆‰ ˘ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¡‰ÓÈ∞æ÷∆ «Ú‘≈ Á»‹∂ √‡≈¯ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ⁄∆È Á∂ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ √»Ï∂ ◊≈«¬‹Ø ”⁄ √«Ê ’øÍÈ∆ Á∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈«Ó¡ª È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¯ΩÓÒ ’æÍÛ∂ ‹ª Ï»‡ Í≈¬∂ «ÏȪ

Á¯Â ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ E@ Ô±¡≈È ¯≈¬∆È Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √‡∂‡ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª √˜≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «˜¡≈Á≈Â √‡≈¯ È∂ ÈΩ’∆ È‘ƒ ¤æ‚∆¢ «¬æ’ ÒØ’Ò ÍÏ«Ò’ √À«’˙«‡∆ «Ï¿±Ø È∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍØ√‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’øÍÈ∆ Á∂ «ÂøÈ ÓÀÈ∂‹ª ˘ «¬√ ¡‰ÓÈ∞æ÷∆ «ÚÚ‘≈ Ò¬∆ E-A@ «ÁȪ Á∆ ‹∂Ò∑ ‘ج∆ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ¡À ’ ‡∆«Ú√‡ ⁄∆È ”⁄ Ò∂ Ï  ’≈ØÏ≈∆ ˛∆ «√øÿ «√æË» ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ’ø‚∆ÙȘ Á∂ ı≈Ï ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ≈‹ Á∂ Úæ ‚ ∂ Ù«‘ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡ÀÈ≈‘≈«¬Ó Á∂ Ó∂¡ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È¢ «√æË» B@@B ÂØ∫ B@AB «Ú⁄≈Ò∂ H √≈Ò Â’ ¡ÀÈ≈‘≈«¬Ó «√‡∆ ’≈¿±∫«√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ F ÈÚøÏ ˘ ‘ج∆¡ª «Óº‚ ‡Ó ⁄؉ª ”⁄ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡ÀÙÒ∂ÿ ¡À‡’È ˘ ‘≈«¬¡≈¢ «√æË» Ù«‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ‘Ø‡Ò Á∂ Ú≈√±’≈ √‡∆Ú √«ÓºÊ Ó∂¡ ‘؉◊∂¢ ⁄؉ª ”⁄ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «ÚÒæ÷‰ «√æË» È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘π ⁄ø◊≈ ‘؇Ҫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ B@Úƒ √Á∆ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ω∆ «¬æ’ «¬Ó≈ «Úæ⁄ √«Ê ˛¢ «¬√ «¬Ó≈ ˘ «¬«Â‘≈√’ «Ó˜»∆ Ê∆¬∂‡ ¡Â∂ ÓÙ‘» «Ó˜»∆ Ω’À‡√ ‚ª√ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √«ÓÊ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ «¬‘ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘Ø‡Ò ˛ «‹æÊ∂ Âπ√ƒ «È¿± ÔΩ  ’ ¡Â∂ «Ù’≈◊Ø Á∆ ’ØÓ«Ω ‚‡∆ ø◊ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈͉≈ «¯¿± ⁄ ˜ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ √≈«˜Ù ’Ó≈ Ïπ’ æ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢U «¬√ AB Ó≥«˜Ò≈ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ADF ’Ó∂ ‘È¢ ⁄‰ ¡Â∂ ¤∂ ’Ø Û ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «È¿± ÔΩ’ Á∂ CC √≈Ò≈ «’ÃÙÈ ÓØ‘È ¡Â∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ CF √≈Ò≈ ’ÓÒÁ∆Í ◊ªË∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‡À’√√ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÓØ‘È ˘ BH ¯Ú∆ ¡Â∂ ◊ªË∆ ˘ BB ¯Ú∆ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª ¡Í≈Ë∆¡ª È∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ √≈«˜Ù Á∂ ÁØÙª ˘

NRI ÒΩ‚ √Ú≈‹ ÍΩÒ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «ÚÒæ÷‰ ‘؇Ò

«¬√ ‘¯Â∂ ≈Ù∆ √π¡≈Ó∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ï≈‘Úƒ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È √∆’ Â≈’ «Úæ⁄ ’Ó∆ Á∂ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ‘∂◊∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ Ò◊È ÿº‡ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ «√µ÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ ‘¯Â∂ Á≈ ¡≥ ¤µ‚ ’∂ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ Â∂ ÚÍ≈∆ ÁØ‘ª ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

«ÏÃ÷ ¡Â∂ √ÈÓ≈«È ӫ‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª «’ ¡≈͉∂ Ù«‘ ˘ «¬’æ·≈ æ÷‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÓÀ˘ Ó≈‰ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ «√æË» ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò AIGD ”⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¯Ò∂‚Ò À ¯∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂ √È¢

˛, Í∆Ò≈ ø◊ ıπÙ‘≈Ò∆, Ò≈Ò ø◊ ‹˘È Á≈ ‹Á«’ È∆Ò≈ ÙªÂ∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ˛¢ «Ó˜»  ∆ Á∂ ◊ÚÈ Ó≈¬∆’ Í≈√È Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒΩ‚ ÍΩÒ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬æ’ ÍË Ω ’ À ‡ Í»≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ÂØ∫ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ó‘≈È √«‘ «‹√ Á≈ È≈Ó √∂∫‡ ´¬∆√ Á∂ ≈‹∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Á∂ ¡’√ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂Ú∂◊≈¢U

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

’π fi «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡Â∂ «√‘ Á∆ ÷≈Ï∆ Ïπ÷≈, Ê’≈Ú‡ «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ÿπ ø Ó ‰≈-«¯È≈ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÷≈Ï ’ «‘≈ ˛, «√È∂ Ó ≈, ‡∆Ú∆ ˘ ÿ‡≈¿π Õ ÈΩ ’ ∆ Í∂ Ù ≈ Ï∂ ’ ≈ Á∂ ÷«⁄¡ª Â∂ ÚÍ≈∆ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÿº ‡ ¡≈ÓÁ ÂØ ∫ Âø ◊ «‘‰◊∂ Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥  «Úæ ⁄ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ

«ÓÊπÈ

ÁØ Ì≈Â∆ F ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ÒΩ‚ √Ú≈‹ ÍΩÒ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ó˜»∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛¢ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘Ø‡Ò ˛ «‹æÊ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «Ó‹≈˜ ’Ó∂ Á∂ ø◊ª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ˛¢ √∂∫‡ ´¬∆√ Ù«‘ «Úæ⁄ ÷π«æ Ò∑¡≈ Á≈ ¡≥◊Á ¡≈‡√ ‘Ø‡Ò ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø‡Ò ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ø◊ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’Ó≈ Ïπ’ æ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √‘»Ò ˛¢ «¬√ ‘Ø‡Ò ÓπÂ≈«Ï’, ‘≈ ø◊ ÈÚƒ ¿±‹≈ Á∂ √ø⁄≈ Á≈ ÍÃÂ∆’

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

√Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÁØ‘ª È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ Ó≈⁄ B@AD «Ú⁄’≈ ‡Ã∂«‚ø◊ ¯Ó-¬∂ ’∂ Ô∞⁄»È Ï»√ ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈˜≈ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’πæfi ¡Ω‚ «ÁæÂ∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡È∞’»Ò ’∆Óª ”Â∂ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ‹ª Ó»Ò ¡Ω‚ ˘ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Â∆’∂ È≈Ò Í»≈ ’ √’‰¢ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ Â∑ª Á∆ ËØ÷∂Ï≈˜∆ È≈Ò Ï≈˜≈ ˘ ¤∂ ’Ø Û ‚≈Ò Á≈ È∞ ’ √≈È ‘Ø«¬¡≈¢

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Óø◊Ò-ÙÈ∆ «¬’µ·∂ ‘؉ ’≈È «÷µfi, ◊πµ√≈, √πÌ≈¡ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÷» È Á≈ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ‘µ‚∆¡ª Á∆ Â’Ò∆¯ ÚºË √’Á∆ ˛Õ √ø◊ªÁ ÂØ∫ Ï≈Á Í≥‹Ú∂∫ ÏπµË, √»‹ ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ «Ë¡≈È ÚµË∂◊≈Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √øÔÓ º÷‰, ’¬∆ ¡Û⁄Ȫ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ’πfi ’øÓ πµ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’π fi «ÁÈ «√‘ «„º Ò ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ «√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò ’Ø Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È, ÷∂ ‚ ¡Â∂ ‘Ø  «Ú«Ù¡ª Úº Ò «Ë¡≈È «˜¡≈Á≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈÷ ”⁄ Ò≈Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Í Ï≈’∆ ‘¯Â≈ √¯ ¡Â∂ ̇’≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ùπ µ Ì ’ø Ó ª Á∂ ÔØ ◊ Á∂ È≈Ò ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ‡’≈¡ Á∂ Ú∆ ÔØ ◊ ‘ÈÕ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«√‘ Ӻ Ë Ó ‘∂ ◊ ∆, ’π fi «ÁÈ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ’πfi «Ï‘Â ‘؉◊∂ Í ÿ∂¨ Í∂Ù≈È∆¡ª ÚµÒ «Ë¡≈È ÿº‡ ’ØÕ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ ÔØ◊ ÚË∆¡≈ ‘È Í ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ Ï∂’≈ Á∂ ÷⁄∂ ÂØ∫ Âø◊ ‘Ø ‹≈˙◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ Í ÁØ√ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ó˜≈ ÷≈Ï ’∂◊∆

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

≈Ù∆ √π¡≈Ó∆ ¡º·Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È «√‘ ·∆’ È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Ïπ÷≈, ’Â⁄≈Í Á∆ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «√‘ Á∆ ÷≈Ï∆, ¡≈Ò√, Í«Ú≈’ fi◊Û∂ Ò-«ÓÒ ’∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÷≈Ï ’È◊∂ Õ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ ¿πµ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «÷µfi∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ √’≈∆ ¡¯√ª ÂØ ∫ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

◊π µ √≈, ‰≈¿π ¡Â∂ «÷µfi ‘∂ ◊ ∆Õ «˜¡≈Á≈ «Óµ·≈, ÈÓ’ ¡Â∂ ÂÒ∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Í‘∂‹ ’Ø ¡Â∂ √≈Á≈ ÌØ ‹ È µ÷Ø Õ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ π fi ∂ Ú ∂ ∫ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ √Óª È‘ƒ Òº◊‰ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í«Ú≈’ fi◊Û∂ √π Ò fi≈¿π ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Ø◊∂Õ Ïµ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ √π Ì ≈¡ «⁄ø  ≈ ÷Û∆¡ª ’∂ ◊ ≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ÿπ ø Ó ‰≈-«¯È≈ ÿ‡≈¿π Õ ÿ Á≈ ÷≈‰≈ Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò Ò¬∆ ˜»  ∆ ˛Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «ÏÒ’π Ò ‘∆ ÿº ‡ ‘∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈∂ «Ú«Ù¡ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ‘∆ ⁄ø◊∂ ÈøÏª Á≈ ¡≈Ë≈ ω∂ ◊ ≈Õ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ’˜∂ Á∆ ˜»   ‘Ø  ÚË≈ ‘∆ ˛Õ «Óº  ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª ◊π ‹ ≈È≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ fi◊Û≈ ÚË≈ Á∂Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«√‘ «Úæ⁄ √πË≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ÒøÏ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘º‚∆¡ª ‹ØÛª, ͺ Ê ∆ Á∂ Ø ◊ ∆ Ú∆ ≈‘ ӫ‘√» √ ’È◊∂ Õ «¬’µÒ∂ ÍÛ∑ È È≈Ò ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «Ï‘Â∆ Ó«‘√» √ ’Ø◊∂Õ ÈΩ’∆ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «Ë¡≈È ‘∂ ◊ ≈Õ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á∂ ÔØ ◊ Ú∆ ωÈ◊∂ Í ¡Û⁄Ȫ Ú∆ ¡≈¿π ‰ ◊∆¡ªÕ Í«Ú≈ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ ◊ ‘ÈÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

Í∂ ‡ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ ‘∂ · Ò≈ «‘µ√≈ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘∂◊≈Õ √≈≈ ‘¯Â≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘ƒ Ò≈ √’Ø◊∂ ∂Õ √≈≈ ‘¯Â≈ È’Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ π’≈Ú‡ª Ú≈Ò≈ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ’πfi ≈‘ Á∂‰◊∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ¡Â∂ «÷µfi ’≈È ÓÈ Í∂Ù≈È ‘∂◊≈ «‹√ ’≈È Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓµÂ ÁØÚ∂∫ ͵÷ ¿πÒfi∂ «‘‰◊∂Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«√‘ ·∆’-·≈’ ‘∂◊∆Õ Ù»◊, √≈‘ Á∆ Â’Ò∆¯ Ú≈Ò∂ Ø ◊ ∆ Í∂ Ù ≈È∆ Ó«‘√» √ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù∆ ÂØ ∫ Â∆‹∂ √»  ‹, Ïπ º Ë ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Úº Ò «Ë¡≈È ÚË∂ ◊ ≈ Í ’≈¯∆ «Ó‘È ˜»  ∆ ˛Õ ‘¯Â∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ √√π  ≈Ò ¡Â∂ È≈È’∂ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ϙπ  ◊ «ÏÓ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ ·∆’ È‘ƒÕ Ï≈Á «Úæ⁄ «√‘ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ √πË≈ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ª ÓÈ Í∂Ù≈È ‘∂◊≈Õ ≈Ù∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ◊π» + ≈‘» ÔØ◊ ’≈È ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊Õ∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ √πË≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ Í ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’√∂ Ϙπ◊ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ È≈˜◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

√‘æÁØ∫ Í≈ Ú∆ ⁄ÒÁÀ Í≈«’√Â≈È∆ ÓØÏ≈«¬Ò ’øÍÈ∆¡ª Á≈ ÈÀµ‡Ú’ ’∞fi ÒØ’ Áπ«È¡≈Ú∆ «٫¡ª «Úæ⁄ «√¯ «¬√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò Á≈ıÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È «’ «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á»È∆ ‚ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡≥Á ¤∞Í∂ ÏÀ·∂ «ÍÙ≈⁄ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ √’‰◊∂¢ «¬√ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò √π«æ ÷¡Â Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ج∂ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈¬∆Ú≈Ò «ÓÒ «◊¡À, ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹≈ÍÁÀ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‹∆ÚÈ ◊π˜≈ √’‰◊∂¢ «’√∂ Ú∆ «ÚÚ≈Á ‹ª ⁄π‰Â Ω ∆ ÂØ∫ «‘Â, «¬æ’ √øÂÙ π ‡∆ ÌÍ» ‹∆ÚÈ¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄Ò∆¡ª Ì≈¬∆Ú≈Ò∆¡ª ÂØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ò◊≈ ÏÀ·Á∂ ‘È, Ï‘π ¤∂Â∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «È≈Ù≈ Á≈ Ó»‘ø Á∂÷‰≈ ÍÀ∫Á¢À ’πfi ‘≈Ò∆¡≈ ÿ‡È≈Úª Âπ‘≈‚≈ «Ë¡≈È ¿∞√ ⁄∆˜ ÚæÒ «÷º⁄ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «’√∂ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ √æ⁄Óπ⁄ æ «√æ÷ ‘∂ ‘Ø ... ¡Â∂ ¿∞√ ÚæÒ Ú∆ «‹√ Á≈ Âπ‘≈˘ √‘∆ Ó≈«¬È∂ «Úæ⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ T¿∞‘ ÒØ’ «¬√ √ø√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ıπÙ«’√Ó ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛¢U «¬‘ ◊∆ ıπÙ«Ó˜≈‹ ¡Ó∆’∆ ◊≈«¬’≈, ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ Ò∂«÷’≈ Ï≈Ï≈ √‡Ã≈¬∆√À∫‚ È∂ ¡º‹ ÂØ∫ ’¬∆ ⁄øÁÓ Ã ≈ Í«‘Òª, Ì≈Ú AIFD «Úæ⁄ ◊≈«¬¡≈ √∆¢ Í ÓÀ˘ «¬√ ◊∆ Á∂ ÏØÒ ¡Ë»∂ ‹≈ÍÁ∂ È∂¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, «¬√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ «˜’ È‘ƒ «‹È∑ª ˘ ÒØ’ª Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ È≈ ‘∆ «¬‘ ◊∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ج∆ ◊æÒ ’ÁÀ «‹È∑ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÒØÛƒÁ≈ Ó«‘√»√ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛ «‹È∑ª ˘ ÒØ’ª Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ¢∂ «¬øfi ‹≈ÍÁÀ «’ Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ÒØÛª Á≈ ’≈¯∆ ÏØÒÏ≈ÒÀ¢ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ófi‰≈ Ù≈«¬Á ÓπÙ«’Ò √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ÒØÛª Á∆ «¬√ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ıπÙ«’√Ó «’™ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Í ... «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ Ú≈’¬∆ «’√Ó Á∂ ËÈ∆ ‘Ø¢ ’πfi ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √≈˘ «˜øÁ◊∆ Á∂ ◊øÌ∆ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ Ó÷ΩÒ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ Á»√∂ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ØÚØ Âª Âπ‘≈˘ ¿∞√ ‘≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ó˜∑≈¬∆¡≈ ͺ÷ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÚÀ√∂ «Ú¡≥◊ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ¡Â∂ «Èæ‹∆ Ì≈ÚÈ≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ ¡√ƒ Ï∂ÙÓ π ≈ ’≈Ȫ ’ ’∂ Ø∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ √Ì Á≈ ’≈È Áπ÷ æ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ‘æ√Á∂ ‘ª ª ¡√ƒ ‘ Ú≈ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ ’Á∂ «’™«’ ¡√ƒ Ï‘π ıπÙ ‘πÁ ø ∂ ‘ª¢ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ÍÒ Ú∆ ¡≈™Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’È≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ «’ Âπ‘≈˘ ؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ‹ª «¯ ‘æ√‰≈¢ ÁØ‘∫∂ ’ ÒÚØ ‹ª ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ ’πfi Ú∆ È≈ ’Ø Í «¬√ ◊æÒ ˘ ˜» «Ë¡≈È «Úº⁄ æ«÷˙ «’ «¬√ Ú’Â ‹Ø ’πfi Ú∆ Ú≈Í «˛ Ï∂Ù’ æ ¿∞‘ ÍÃ⁄‚ ø ¡Â∂ ◊øÌ∆ ˛, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ¡ÈØ÷≈ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Ú∆ ˛¢ ÓÀ∫ ¡’√ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úæ⁄ Úæ‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄Ò∂ ¯’ Ï≈∂ «Ò÷Á≈ «‘øÁª¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ «Ë¡≈È «¬√ ÂæÊ ÚºÒ Ú∆ «Ò‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘øÁª «’ «Ú⁄≈ª Á≈ Á¡√Ò ’ج∆ ¡≈’≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘Ø ◊æÒ √æ⁄ ˛¢ «¬øfi Á≈ ‘∆ ‘≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Íπ˜≈ Ú∆ ⁄Ò‰Ø∫ «¬È’≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Úæ‚∂ Úæ‚,∂ Ì≈∆ Ì’Ó «¬ø‹Èª ˘ Ú∆ ⁄Ò‰Ø∫ Ø’ √’ÁÀ¢ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬æ’ Ï‘π Úæ‚≈ Ó√Ò≈ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁÀ! «¬√∂ Â∑ª, «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «’√∂ Ô≈Â≈ ˘ √¯Ò ‹ª ‘Ω√Ò∂ Í√ ’È Ú≈Ò≈ «¬º’ √¯ ω≈ √’Á∆ ˛¢ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ √≈∂ ¡Ó∆ ÒØ’ «‘Ó«ÁÒ, «Á¡≈Ú≈È, «’Í≈¨ ‹ª ⁄Ò≈’ ‘؉¢ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ıπÙ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¯ «¬‘ √Ú≈Ò Âª ‹≈«¬˜ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ È≈ «’ «¬øÈ≈ ÍÀ√≈ ‘؉ Á≈ ¡≈«ı ’∆ ¯≈«¬Á≈? «¯ Ú∆, ¡√ƒ √≈∂ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ‹∂ «’Â∂ «’√Ó Á∆ Í∆ «Ó‘Ï≈È ‘Ø ’∂ √≈‚∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉∆ «Ó‘ Á≈ ‘æÊ æ÷ Á∂Ú∂ ª ‘≈Ò≈ «ÏÒ’πÒ ¡Òæ◊ ¡Â∂ «È¡≈∂ ‘؉◊∂¢ ¡√ƒ Ùπ’◊π˜≈ ‘ØÚª◊∂¢ ¡Â∂ Á«¡≈«ÁÒ Ï‰ª◊∂¢ ¡Â∂ «√¡≈‰∂ Ú∆¢ ’∆ Âπ√ƒ ¡Ó∆ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘Ø? «¬‘ «¬æ’ Í∂⁄∆Á≈ √Ú≈Ò ‘À¢ ⁄ø◊≈ ‘πÁ ø ≈ ‹∂ Âπ√ƒ ÓÀ˘ «¬‘ È≈ ‘∆ Íπ«æ ¤¡≈ ‘πÁ ø ≈¢ «¬√ Ú’Â Âπ√ƒ «‹‘Û∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’∆Â∆ ˛ ¿∞‘ ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ Âπ‘≈˘ ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ √’Á∆ ˛ «‹øÈ∂ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ‘Ø!

¡≥«ÓÃÂ√- Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ò◊Á∂ ¡≥ « Óà  √ Á∂ AB@ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∂ ÏΩ‚ ”Â∂ ’πfi √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ì≈Â∆ √∆Ó≈ Á∂ ¡≥ Á  Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÓØÏ≈«¬Ò ’øÍÈ∆¡ª Á≈ ÈÀµ‡Ú’ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò ˛Ø«¬È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È ÏΩ‚ ¯ÀÈ«√ø◊ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ √Óº◊Òª ˘ √‘»Ò «ÓÒ ‘∆ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‚ ¯ÀÈ«√ø◊ ’ØÒ ¡≈ ’∂ Ì≈Â∆ ÈßÏ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂ √Óº◊Òª Á≈ √Óª Ú∆ ÏÏ≈Á È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ √ÏøË∆ Ì≈Â∆ √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ú∆ «ÍØ‡ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÓØÏ≈«¬Ò ’øÍÈ∆¡ª Á≈ ÈÀµ‡Ú’ Ì≈Â∆ √∆Ó≈ Á∂ A-B «’ÒØÓ∆‡ ¡≥Á Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ È‘ƒ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÂØ∫ ¯Û∆ ◊¬∆ ıÂÈ≈’ E.EF ¡ÀµÓ-D ’≈Ï≈¬∆È Ô±. ¡Àµ√. ¡≈Ó∆ Á∆ ˛ «‹√ ¿∞µÍ Ï≈’≈«¬Á≈ Ô±.¡Àµ√. ◊ÚÈÓÀ∫‡ Á∆ ÍÃΩÍ‡∆ «Ò«÷¡≈ Ú∆ ¿’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

Ô± . ¡À µ √. ¡≈Ó∆ Á∆ √’≈∆ ’≈Ï≈¬∆È Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’ØÒ «’Ú∂∫ ¡≈¬∆, «¬√ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ ÈßÏª ÂØ∫ ¯ØÈ ’ «‘≈ √∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ Ì≈Â∆ √Óº◊Òª È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏª ÂØ∫ √øÍ’ ’ «‘≈ √∆¢ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ ⁄≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ÏÀ‡∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆

√Óº ◊ Òª ÚÒØ ∫ ¡Ϫ π Í ¬∂ Á∆ ˛Ø«¬È √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í «¬√ Ú≈ fiØÈ∂ Á∂ √∆˜È ”⁄ ˛Ø«¬È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È≈Ó≈Â ‘∆ ‘∆¢ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Ï∆. ˙. Í∆˜ ”Â∂ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. È∂ Ú≈Ë» ÈΩ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ fiØÈ∂ Á∆ ¯√Ò Á∂ √∆˜È «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÏΩ‚ ”Â∂ Á‹Èª ’∂√ ˛Ø«¬È √∆Ô Á∂ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬√ Ú≈ √∆Ô ’≈¯∆ ÿº‡ ‘ج∂ ‘È¢ fiØÈ∂ ¡Â∂ ’‰’ Á∆ ¯√Ò Á∂ √∆˜È «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «¬√ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞ ‘ ¡≥ « Óà  √ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ √Óº◊Òª È≈Ò √øÍ’ ’ «‘≈ √∆ Í≈«’√Â≈È∆ √Óº◊Ò ÷Û∑∆ ¯√Ò Âª «’ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª «Úæ⁄ ¤∞æÍ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷Û∑∆ ¯√Ò ¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏª ˘ ‡Ã√ ∂ È≈ ’ √’‰¢ «¯Ò‘≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∂ ÓØ Ï ≈«¬Òª ”⁄Ø ∫ Í≈«’√Â≈È∆ √Óº ◊ Òª Á∂ Ú∆ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Ï«·ß‚≈ ñ «¬√ Ù«‘ Á∂ ⁄Ω’ª ”Â∂ ‡Ã∂√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Úæ‚-¡º’≈∆ ¯ÒÀ’√ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ È‘ƒ ¡≈¬∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ˛Ø«¬È ª Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ú’Â ÏÒÚ≈È È≈ ÏΩ‚ ¯ÀÈ«√ø◊ Á∂ ÁØ‘∂∫ Í≈«√˙∫ fiØÈ∂ ‘πÁ ø ≈ ª ‘ ’ج∆ ÌÒÚ≈È ‘πÁ ø ≈¢ ’ج∆ ¡Â∂ ’‰’ Á∆ ÷Û∑∆ ¯√Ò Á∂ √∆˜È Ú∂Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ «Úæ ⁄ ‘ √≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ Â√Ú∆ «¬È∑ª ¯ÒÀ’√ª È∂Û∂ «’√∂ ˘ ÷≥ÿ‰ È‘ƒ √∆ «ÁøÁ∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÷«‘øÁ∆ √∆¢ ¶ÿ∆ Á∆Ú≈Ò∆ ª ’∆, ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‹Ø ¯ÒÀ’√ Òæ◊,∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ È≈ √π÷Ï∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó‹∆·∆¡≈ Ș ¡≈¬∂¢ ÈÚ∂∫ ≈‹ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¯ÒÀ’√ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È¢ ‘π‰ ‹À‹∆ «√øÿ ‹Ø‹Ø ‘∆ ˛ ⁄⁄≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÁΩ≈È ´«Ë¡≈‰≈ (ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÙÂ∂Á≈) Á∆ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’È≈ Ú∆ Â√Ú∆ ÓÈÍÃ∆ È≈Ò Á»∫Ø È˜ƒ ÍÀ∫Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ‡∂„∆ ÷∆ √≈«Ï ˛¢ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆¬∂, Úæ‚∂ Ï≈ÁÒª ˘ ‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ È∂ ‘ æ Ó≈∆¢ ÍØÂÛ∂ ¯ØÒ ’∂ æ÷ Í«‘Òª ⁄؉ ÒÛ ⁄π’ æ ∂ ÙÈ‹∆ «√øÿ Ì≈Ù≈ ”⁄ ‘πfi «Áæ  ¢ ∂ Úæ ‚ ∂ Ï≈ÁÒª Á≈ «ÁÒ Ú∆ Úæ‚≈ «„æÒØ∫ Â∂ ÓÈÍÃ∆ «¬¡≈Ò∆ «¬√ Ú≈ ˛, È≈Ò∂ ’∆‘Á≈ ’∆‘Á≈ Ó»ø‘ ¯Û ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «¬¤∞’ È‘ƒ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ÒÀ ‰ ◊∂ ¢ ◊π æ √ ∂ È≈Ò Âª Í»≈ Í≥‹≈Ï «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆¡ª Ì«¡≈ «Í¡À ¢ Úæ ‚ ∂ Ï≈ÁÒª È∂ ÓÈÍÃ∆ ‘∆≈ «√ø ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ¡Â∂ ˘ ÿº ‡ , ‹Ø ‹ Ø ˘ Úæ Ë Ìø « ‚¡≈¢ ◊πø‚≈ Ó‘∂Ù«¬øÁ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò Á∂ È≈Úª ‡À ’ √ È≈Ò È≈Ó ‹Ø Û «Áæ  ≈¢ ‹Ø ‹ Ø Á≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‹∂’ «¬È∑ª ı» È ÷Ω Ò ‰≈ Ú∆ √π Ì ≈«Ú’ √∆¢ Á∆ «ÍØ‡ ·∆’ È≈ ‘ج∆ ª ¡’≈Ò∆ ‹À‹∆ ‹Ω‘Ò È∂ BE Ó¬∆ ˘ √π÷Ï∆ ÁÒ ’ØÒ ‹Ø Á»‹∂ ÏÁÒ Ï⁄∂ ‘È ¿∞È∑ª Ï≈ÁÒ, ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ È≈Ò √∆‡ ÏÁÒ‰ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹ «Áæ¢∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √È∆ «Á˙Ò ‹ª ¡’Ù∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’πÓ≈ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡’√ ˘ „≈‘ Òæ◊∆ ˛, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ⁄⁄≈ √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ √Ó≈«‹’ Í∆Û≈ fiæÒ‰∆ ͬ∆ ˛¢ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Óπ¡≈¯∆ È≈ Ó≥◊∆ ª ¿∞‘ ª AE ’ØÛ Á∂ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰, Í Óπ¡≈¯∆ ª Á» Á∆ ◊æÒ, √π÷Ï∆ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Á≈ ‹Ú≈Ï Â’ È≈ «ÁæÂ≈¢ √≈„∂ Í≥‹ Ó‘∆È∂ ¶ÿ ◊¬∂, ‹À‹∆Â

Á∆ ¡≈Û ÒÀ ’∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ‘È∂∂ ”⁄ Á∂÷ √’‰≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÏΩ‚ ”Â∂ √ıÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óº ◊ Òª È∂ ‹ø Ó » - ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Ï≈‚ Á∂ √Â∂ ˛Ø«¬È Á∆ √Óº◊«¶◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹øÓ» ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ ’∂√ª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ A@@ «’æÒØ ˛Ø«¬È ¯Û∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡ÀµÈ. √∆. Ï∆. È∂ Ú∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ÷∂Í ˘ ¯«Û¡≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡«ÂÚ≈Á ÍÃÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÂøÈ ’ÙÓ∆∆ √Óº◊Òª ˘ Ú∆ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π æ ’ ≈ ˛ ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ˛Ø«¬È Á∆ √Óº◊«¶◊ Á≈ ’øÓ ’ ‘∂ √È¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π‹≈ ¡Àµ√. ‡∆. ¡Àµ¯. ÚÒØ∫ A@@ «’æÒØ ÂØ∫ ÚæË ˛Ø«¬È Á∆ ÷∂Í ˘ ¯«Û¡≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «√ÓÈ‹∆ «√øÿ √øË» Á∂ Ȫ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ◊π‹≈ Á∂ √ÓπÁ ø ∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Â∂ Ú≈«¬¡≈ ≈‹√Ê≈È ˛Ø«¬È Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ÷∂Í Ó≥◊Ú≈¬∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‹π‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢

≈ƒ √Ω‰ È≈ «ÁøÁ∂ ÏØÒ Ù∆’ª Á∂

√π÷Ï∆ «ıÒ≈¯ ψ≈Ú ‘ج∆ Â∂˜, ´«Ë¡≈‰≈ √∆‡ ”Â∂ Ú∆ ¯«√¡≈ Í∂⁄! ´«Ë¡≈‰≈ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Á≈ «Ï◊πÒ Úæ‹ ⁄πæ’≈ ˛, Í ¿∞√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ ψ≈Ú «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ √ª√Á ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¯ؘÍπ Á∂ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á≈ Ȫ Ú∆ √π÷Ï∆ «ıÒ≈¯ fiø‚∆ ⁄πæ’‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ‹π Û «◊¡≈ ˛¢ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ √π÷Ï∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √ø◊» ÂØ∫ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Ú∆ Ϙπ◊ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡◊Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬È∑ª «ÂøÈ √∆‡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Òæ̉∂ ‘؉◊∂¢ ‹∂’ Ï≈’∆ √∆‡ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Ï«·ß‚≈ ”⁄ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ”⁄ ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ ˘ ‘∆ ÓπÛ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹¶Ë ÂØ ∫

«Í¤Ò∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÍÚÈ ‡∆ȱ «ÚË≈«¬’ ω ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹◊∑≈ È∂Ù ◊π‹≈Ò Á∂ Ȫ Á∆ ⁄⁄≈ √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ Í«‡¡≈Ò≈ √∆‡ ÂØ∫ «Í¤Ò∆ Ú≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Á∆Í«¬øÁ «√øÿ «„æÒØ∫ Á∆ ’ª◊√ ”⁄ Ú≈Í√∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ÍÃÈ∆ ’Ω Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Әϻ  ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ Ì≈Ò ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï √∆‡ ÂØ∫ «Í¤Ò∆ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ’πÒÚø «√øÿ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ Ó∂¡ ω ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ √∆‡ Ò¬∆ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÈÚª «⁄‘≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ÁØ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡ÀµÓ. Í∆. ‘∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊πÒÙÈ «Í¤Ò∆ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ú≈ «‡’‡ «ÓÒ‰∆ ÓπÙ«’Ò Òæ◊ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Әϻ Á«Ò «⁄‘∂ Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ √∆‡ ¡≥«ÓÃÂ√ È≈Ò ÏÁÒ‰ ‹ª √ÀÒ∂«ÏÇ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø

È∂ ¡‹∂ Â’ ’∂√ Á≈«¬ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ‘π‰, «‹øÈ∂ Ó»‘ ø , ˙È∆¡ª ◊æÒª¢ ’ج∆ ¡≈÷Á≈, ‹Ø‹Ø ‚ È≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’ج∆ ’πfi ‘Ø¢ ıÀ ≈‹ Ì≈◊ ‘π«ø Á¡ª ’≈‘Á≈ ‚? «¯ «Íº¤∂ ‘應 Á∆ ’∆ Ú‹∑≈? ‹Ø‹Ø ˘ ¬∂Áª Òæ◊Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ÒÀ‰◊∂¢ ’≈˘È∆ ‘Ò«’¡ª È≈Ò √ÏøË ÏøÁ∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ‘πÁ ø ∆ ª ‘¯Â∂ ”⁄ Ó≥◊ ÒÀ∫Á¢∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª Á∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¡◊«Ò¡ª È∂ Óπ¡≈¯∆ ª Í»∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ È‘ƒ Ó≥◊∆ «‹√ È∂ Á√ Ú∑∂ ’π√∆ «ÁæÂ∆¢ ‹À‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T«Íº¤∂ ‘‡‰ Á≈ √π¡≈Ò ‘∆ È‘ƒ, ’≈ˆ˜≈ ͻ∂ ’ ‘∂ ‘ª, ’∂√ ‘ ‘≈Ò ”⁄ ’ª◊∂¢U ¿∞µË, ‘π‰ Ó‹∆·∆¡≈ Ú∆ ‹Ø‹Ø Á∆ ◊æÒ ’ÈØ∫ ‘æ‡ «◊¡À¢ ıÀ, ¿∞‘ ª ’∂‹∆Ú≈Ò ‘∆ √∆ «‹√ È∂ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ Á∂ ‚Ø∫ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ √∆¢ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √ÚÈ √Ò≈∆¡≈ È∂ ÓÈÍÃ∆ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√æË» «ıÒ≈¯ «¬‘Ø ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À¢ «√‘ Ó≥Â∆ ÏÃ‘Ó Ó«‘øÁ≈ È∂ «ÏÈ≈ Á∂∆ «ÚË≈«¬’

«√Ó‹∆ ÏÀ∫√ «ıÒ≈¯ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ’∂√ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ï‘≈Á «√øÿ Á∂ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. Óπ‚ ø ∂ √øÁ∆Í «√øÿ È∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Â∆ «ÚÍπÒ ◊Ø«¬Ò «ıÒ≈¯ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ Í≈ «ÁæÂ≈¢ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. È∂ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ «’ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ‘∆ È‘ƒ, «ÍÂ≈ Á∆ Ú∆ Ó≈‰‘≈È∆ ’∆Â∆¢ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡‹∂ ¡≈¿∞‰≈ ˛¢ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. Á∆ Óπ¡Â º Ò∆ Á≈ ¯Ω∆ ÂΩ ”Â∂ ¯À√Ò≈ √π ‰ ≈ «Áæ  ≈¢ ÷π ø „ ⁄⁄≈ ˛ «’ ¡√«Ì¡’ Ì≈Ù≈ ’ ’∂ «’Â∂ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È≈ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ ”⁄ ¿∞Òfi ‹≈‰¢ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ ˙Í∂ È‘ƒ ‘È¢ Á≈ Ú≈«¬ Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ª È∂ Ì≈ ÁÙÈ ’≈ «ÁæÂ∂¢ ™fi, Ò∆‚ª Á≈ ‘≈˜Ó≈ Ú∆ ‘π‰ ¤∂Â∆ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ’ج∆ ’πfi Ú∆ ÏØÒ∂, «ÿ˙ Úª◊» Òæ◊ÁÀ¢ ’¬∆ Ò∆‚ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ª Á∆ ʪ «√æË≈ «‘√≈Ï ‘∆ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ Â≈‘∆˙∫ «◊æÒ ’«ÓÙÈ «¬È∑ª ’∂√ª ˘ ‘∆ ¿∞Ò‡≈ «√æË≈ ’ ’∂ Á∂÷ «‘≈ ˛¢

A@ √≈Ò Á∆ ’πÛ∆ È∂ ’∆Â≈ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ «Ú√’ΩÈ«√È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ A@ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ÚÒØ∫ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ؘ Á∆ Â∑ª ¿∞√ ˘ fi»Ò≈ ÿ ”⁄ ¤æ‚ ’∂ Á¯Â Ò¬∆ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√∂ ÁΩ≈È «¬æ’ A@ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ È∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÁ∆ ”⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ √πæ‡ «Áæ  ≈¢ «¬ø È ≈ ‘∆ È‘ƒ ‹ÁØ ∫ Ïæ ⁄ ≈ Ω‰ Òæ◊≈ ª ¿∞√ È∂ ¯πæ‡ √‡»Ò ⁄πæ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ı»È È≈Ò ÒæÊÍºÊ Ïæ⁄∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ A@ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ’Ø‡ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÿ‡È≈ Ï∆Â∆ C@ ¡’±Ï ˘ «Ú√’ΩÈ«√È Á∂ «⁄æÍ∂Ú≈ ¯ΩÒ˜ ”⁄ «¬æ’ Ò≈«¬√À∫√∆ fi»Ò≈ ÿ «Úæ⁄ ‘ج∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞µÊ∂

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ıÏ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í Ïæ⁄∂ Á∆ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò Í‘πø⁄∆ ÒÛ’∆ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ‘Ø ¬ ∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ïæ⁄∆ ¡≈͉∂ Ï≈¬∂ÒΩ‹∆’Ò Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ’Ø‡ ”⁄ Í‘πø⁄∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‚ È≈Ò Ø ‘∆ √∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ï≈Ò◊ Á∆ Â∑ª ’∂√ ⁄«Ò¡≈ ª ¿∞√ ˘ Ï≈Ò◊ ’Ø‡ ÂØ∫ ¿∞Ó ’ÀÁ Â’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛, Í √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ’∂√ ˘ ‹πÚ∂È≈«¬Ò ’Ø‡ ”⁄ ‡Ãª√¯ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÿ‡È≈ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ïæ⁄∆ ¡≈͉∂ Ï≈«¬ÒΩ‹∆’Ò Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò È‘ƒ «‘ ‘∆ √∆¢ ¿∞ ‘ ‚∂ ¡ ’∂¡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ¯Ω√‡ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ (◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂) ’ØÒ «¬æ’ Ï≈Ò◊ ¡Â∂ ’πæÒ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «‘ ‘∆ √∆¢ ÓΩ‹»Á √È¢ «⁄æÍ∂Ú≈ ’≈¿±∫‡∆ ÙÀ«¯ Áæ«√¡≈ «◊¡≈¢ ¡ÊΩ‡∆˜ ‹ÁØ∫ ÓΩ’∂ ˘ fi» Ò ∂ ÿ ÂØ ∫ ¡À Ó ‹ø √ ∆ ’≈Ò ”Â∂ Í‘πø⁄∆¡ª ª Ïæ⁄≈ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ «Í¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ Íπ Ò ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∂ Á∂ «√ ⁄Ø∫ ’≈¯∆ ı»È «È’Ò «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈

√Ϙ∆ Ú∂⁄ ’∂ AG ’øÍÈ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò’ ω∆ ’ØÛÍÂ∆ ¡Ω «◊ïÂ≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’∆ Âπ√ƒ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ √Ϙ∆ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¡⁄≈È’ AG ’øÍÈ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò’ ω ‹≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ‡È ˙Ú ‘Ø ‹≈Ú∂¢ Í ¡≈͉∆ Óª È≈Ò «Â»ÍÂ∆ Á∂ Áæ÷‰∆ «‘æ√∂ ”⁄ √Ϙ∆¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ÍΩ∫˜∆ √’∆Ó ≈‘ƒ «¬√ Â∑ª ‘∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÍΩ∫˜∆ √’∆Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á≈ È≈Ó ÈΩ‘∂≈ Ù∂ı ˛¢ ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù’ «¬√ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ Ó«‘Ò≈ ˘ E@@ ’ØÛ Á∂ ÿÍÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÈÚ∂Ù’ª È∂ ’∆ Ò◊≈«¬¡≈ ÁØÙ «¬√ ÁΩ≈È ÈΩ‘∂≈ È∂ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ «¬’æ ÓÁæ√≈ Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛ ¡Â∂ «¬æ’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ú∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛, Í Ï∆Â∂ √æ √≈Òª «Úæ⁄ ÈΩ‘∂ ≈ Ù∂ı ”Â∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á≈ ÍÀ√≈ ‘ÛæÍÈ Á≈ Ú∆ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛¢ Á¡√Ò ÍΩ∫˜∆ √’∆Ó Â«‘ ÈΩ‘∂≈ Á∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª «ÈÚ∂Ù’ª ˘ CF ÂØ∫ DB ¯∆√Á∆ Á≈ «‡È Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁøÁ∆ √∆, Í Ó¬∆ B@AH ”⁄ Ù∂ı È∂ ¯ø‚ È≈Ò ‘∂≈¯∂∆ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ù∂ı ”Â∂ E@@ ’ØÛ Á∆ ‘∂≈¯∂∆ Á≈ ÁØÙ ˛¢ ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˛Á≈Ï≈Á ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æ’ «ÈÚ∂Ù’ Ù≈È∂ «¬Ò≈‘∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÈΩ‘∂≈ ˘ BE ¡’±Ï ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â «ÈÚ∂Ù’ Óπ√ÒÓ≈È ‘È¢

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

«‹◊ Á≈ Ó‘æÂÚ ¡Â∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡

Ò≈‹Ú≈Ï ≈‹Óª‘! ≈‹Óª‘ ˘ «’‚È∆ Ï∆Ș Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â «‘æ«√¡ª ”⁄ ≈‹Óª‘ Ï‘π ⁄≈¡ È≈Ò ÷≈Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «‹√ Â∑ ª Ì≈ ”⁄ ≈‹Óª‘ ˘ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞√∂ Â∑ª ÓÀ’√∆’È ¯»‚ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ÍÃ Ó π æ ÷ » Í È≈Ò ÚÂØ ∫ ”⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ≈‹Óª‘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’∆ ’«‘‰À √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬√ Ï≈∂ ... ‚≈«¬«Ï‡∆˜ - ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ª «¬‘ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ù»◊ Á≈ ÒÀÚÒ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À Ò Ø  ∆˜ Á∆ √‘∆ Ó≈Â≈ ≈‹Óª‘ ”⁄ «‹√ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ¿∞‘ ‘ ¿∞Ó Ò¬∆ √‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬È∑ª ˘ ≈‹Óª‘ ’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ò≈Á ¡Â∂ √»Í Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‹Ø ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¶⁄ ”⁄ ≈‹Óª‘ Á≈ √Ò≈Á ¡Â∂ √»Í ÒÀ‰≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∂◊≈¢ Í≈⁄È «’«¡≈ - ≈‹Óª‘ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ √‘∆ ω≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÏÒæ‚ Ù»◊ Á∂ ÒÀÚÒ ˘ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ≈‹Óª‘ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ˘ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ’∂ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø «’ ÈÚ√ «√√‡Ó ˘ Ï»√‡ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Ï∆ Á≈ Ú∆ ⁄ø◊≈ √Ø ˛ ‹Ø «’ «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª ’ØÙ∆’≈Úª Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò ˘ ’ø ‡ Ø Ò ’∂ ≈‹Óª‘ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛, ¡Â∂ È≈Ò

‘∆ «¬‘ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ÒÀÚÒ ˘ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ - ؘ≈È≈ ≈‹Óª‘ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ◊·∆¡≈ Ø◊ Á» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡À˜Ó≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂ ≈‹Óª‘ ÷≈‰ È≈Ò √≈‘ √ø Ï ø Ë ∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹Óª‘ ˘ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ì≈ ÿº ‡ ’∂ - ¡º ‹ ’æ Ò ∑ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ÚËÁ∂ Ì≈ ÂØ ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ≈‹Óª‘ Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Â≈’ Á≈ ⁄ø◊≈ √Ø - ≈‹Óª‘ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈«¬È ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ Â≈’ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Ù∆ Á∂ ÓÀ ‡ ≈ÏØ « Ò˜Ó ¡Â∂ ¿±  ‹≈ Ò¬∆ ¡≈«¬È Á∆ ˜»   ‘π ø Á ∆ ˛ ‹Ø ≈‹Óª‘ ÷≈‰ È≈Ò Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ¡Ω’√∆‹È Á∆ √’πÒ∂ÙÈ ˘ Ú∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷∂ - ≈‹Óª‘ ÷≈‰ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ «ÁÒ √ÏøË∆ Ø◊ª Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ ≈‹Óª‘ Á∆ ÚÂØ ∫ ˜» 

’È¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

ÁπæË Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’øÈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «ÒÚ Ӌϻ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπË æ «ÒÚ ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» æ÷Á≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ Óπ’ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπË æ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù∆ ÂÈ≈¡ Óπ’ «‘øÁ≈ ˛¢

«ÙÓÒ≈ «Ó⁄ «¬æ’ ‘∆ ÍØÙ«‡’ √Ϙ∆ ˛ ‹Ø √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛? «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈Â ⁄≈¬∆È∆˜ ÷≈«‰¡ª ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ”⁄ ÍØÙ’ Âæª Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ÓΩ‹Á » ‘πøÁ∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ È‘ƒ ÚËÁ∆¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÚÒØ∫ ؘ≈È≈ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª. ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈: ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ÒØ’ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ Á∆ ˜«‘∆Ò∆ ‘Ú≈ Á∆ ⁄⁄≈ ‘ Í≈√∂ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘π‰ Á∂٠ͺË∆ ω ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Á≈ Âπø ‘æÒ Òæ̉ Ò¬∆ Ì≈ È∂ ⁄≈ ’ΩÓªÂ∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ¡Â∂ ‹ÓÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¬∂‹ø√∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ A@B Ù«‘ª Á∂ ÍÃÁ»Ù‰ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÁØ ‘Ø  ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª Ú∆ «¬√ ’ø Ó Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰◊∆¡ª¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ¬∂ Ù ∆¡È «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡Â∂ Á» ‹ ∆ ϨÓÏ◊ «¯ÒÀÈÊÃΩÍ∆˜ ˛¢ ’∂∫Á∆ ⁄Ω«◊Á≈ √’æÂ √∆. ’∂. «ÓÙ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞’ ⁄≈ ¬∂‹ø√∆¡ª È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Â’È∆’∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∆¡ª ¡Â∂ √»«Ï¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ √ÓæÊ≈ «Ú’«√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ÍÃÁ≈È ’È◊∆¡ª¢

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

ÍÁ≈Ê Ï≈¬∆Ò Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’Á≈ ˛ ‹Ø Ù∆ «Úæ⁄ ¯À‡ ¡Â∂ ÍÃ؇∆È Í⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÂøÁπ√ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Ò¬∆ «‹◊ Á≈ ÂøÁπ√ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’ ‘؉≈ Ù∆ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ ÓÈ∞æ÷Â≈ ˘ «√‘ÂÔ≈Ï æ÷‰ Ò¬∆ Ù∆ Á∂ «¬√ Óπæ÷ ¡≥◊ Á∆ ÂøÁπ√Â∆ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏøË «ÏÓ≈∆¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ Ï‘π ˜» ˛¢ «‹◊ È≈Ò √ÏøË ¤Ø‡∆¡ª Òæ◊‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È «¬‘ «¬È√≈Ȫ Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈«Ï ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «‹◊ Á≈ ’À∫√, Í∂‡ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ì ‹≈‰≈, Ï∂√πÂ/Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹≈‰≈, ı»È Á∆¡ª ¿∞Ò‡∆¡ª, Í∆Ò∆¡≈, ¡≈«Á «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª «‹◊ Á∂ ¤Ø‡∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ùπ» ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ì∞÷ æ ¡Â∂ Ì≈ ÿ‡‰≈, ’Ó˜Ø∆, ⁄ÓÛ∆ √πæ’‰≈ ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ «Ë¡≈È Á≈ ’∂∫Á« È≈ ‘؉≈ ¡≈«Á ÂØ∫ Ùπ» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «Ú«◊¡≈È’ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ Ù≈ÏÈØÙ∆, Ù»◊, Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «‹◊ Á∂ Ø◊ª Á∆ Óπ÷ æ Ú‹∑≈ ‘È¢ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ A@ √≈Ò ‹ª «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ò¬∆

Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ø◊, ˛Í∂‡≈¬∆‡√ Ï∆ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆-◊Ã√ ı»È ⁄Û∑≈¿∞È È≈Ò «‹◊ Á∂ ı≈Ï ‘Ø ‰ Á∂ ¡≈√≈ √∆, «‹◊ Á∂ Í»È »Í «Úæ⁄ ı≈Ï ‹ª √»¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ Ù∆ ‘؉ Á≈ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ÓÁ ‹ª ¡Ω È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ¯ÀÒÁ∆ ˛¢ «‹◊ ˘ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «‹◊ Á∆ Âø Á π √ Â∆ ˘ Ï’≈ æ÷‰≈ ¡Â∂ «‹◊ Á∂ «Ú’≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ȫ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È≈ ˜»∆ ˛¢ Ó؇≈Í∂, Ù»◊, ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ù≈Ï ÂØ∫ Íј ∂ ’È≈ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ’≈Ï» ’È≈ «‹◊ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á≈ Óπæ÷ Â∆’≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «Úæ⁄ ªÏ∂ ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ï‘πÂ≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¯ÀÒ ‘∆ «¬√ ¡≈Ó Ò◊≈Â≈ ’√ ’È ¡Â∂ √À «¬Ò≈Ú≈ ˛Í∂‡≈¬∆‡√ Ï∆ ¡Â∂ √∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ì≈◊ ω≈˙¢ «‹◊ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ø◊∆ (’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈) «‹◊ Á∂ Ø◊ª Á≈ ‘؉≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È¢ ˛Í∂‡≈¬∆‡√ ¬∂ ¡Â∂ ¬∆ «˜¡≈Á≈ Í«‘Òª È∆Ó-‘’∆Óª ÂØ∫ «¬Ò≈‹ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ Ș ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ùπ» ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø Ø◊ Úˉ Ó≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ‘ Í∆Ò∆¬∂ Á≈ Óπ÷ æ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¡Â∂ ◊πÁ∂ ıÂÓ ’È Á≈ Óπæ÷ Á»√≈ ÏøÁ≈ «‹◊ Á∂ Ø◊ È≈Ò Í∆Û «‹◊ Á∂ Í»∆ Â∑ª ¯∂Ò ‘؉ Á≈ ’≈È ’≈È Ï‰Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‹◊ ˛ ‹Ø ÔØ ◊ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ωÁ∂ ‘È «‹√ ˘ Í∆Ò∆¡≈ «ÁÓ≈ˆ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √» «Úæ⁄ «‹◊ Í»∆ ˘ ⁄Û∑È≈ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ˛Í∂‡≈¬∆‡√ ¬∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞µ’≈ È‘ƒ Â∑ª ı≈Ï ‘؉ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛¢ ¡Â∂ ¬∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ’≈È ˆÀ- ÒÀ ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª¢ √Ì ÂØ ∫ È«Ù¡ª Á≈ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂøÁπ√ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ Í«‘Òª «‹◊ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ Áπ¡≈≈ √»¬∆¡ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È √∂ÚÈ ’È≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÂøÁπ√ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈«¬È≈ ’Ú≈ ’∂ ’≈È ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¬∂‚˜ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á∂ √∂ÚÈ Á∆ ¡≈Á √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ Ùπ» ’Ú≈¿∞‰≈ ¯ÀÒ‰ Á∆ Á «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∆ ˛¢ «¬‘ «ÏÓ≈∆, √øÍ’: HHBFA-BECIA

ÍØÙ’ Âæª Á≈ ÷‹≈È≈ ˛ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄

Ì≈ Á∆ ‘Ú≈ √≈¯ ’È Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ¬∂‹√ø ∆¡ª ’È◊∆¡ª ÓÁÁ

‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπË æ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘ÒÁ∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘ ÿ ”⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘ÒÁ∆ ÌØ ‹ È Á∂ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ù∆ ˘ Ú∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» æ÷Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡«‹‘∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø √≈‚∂ Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «√¯ ‘ÒÁ∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø ∫ Áπ æ Ë ”⁄ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ÁπæË ”⁄ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò √≈‚≈ Ù∆ ’¬∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‘æ‚∆¡ª Ӌϻ - ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ‘ √Ó∂∫ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ◊·∆¬∂ ÂØ∫ ¡≈≈Ó - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò ◊·∆¬∂ ’≈È ‹ØÛª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁÁ ·∆’ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‹ØÛª ”⁄ Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ’øÈ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂

‚≈. √πÓ∆ ’À∫Ê «ÁÒ, «ÁÓ≈ˆ, ◊π  Á∂ ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡ª Úª◊ ÓÈ∞÷ æ ∆ Ù∆ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Óπæ÷ ¡≥◊ ‘πøÁ≈ ˛, «‹◊, «‹√ ˘ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «ÒÚ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «ÁÒ Úª◊ «‹◊ ˘ ÓÈ∞æ÷∆ Ù∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ¡≥◊ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Ù∆ Á∂ √≈∂ ¡≥◊ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ ¡≥◊ª «Úæ⁄ √Ó≈ÈÂ≈ ω≈¬∆ æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Ù∆ Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ ‚∂„ «’æÒØ Ì≈≈ «¬‘ ¡≥◊ «ÁÒ ˘ ¡≥ÂÛ∆¡ª, Í∂‡, ¡≈‘≈ È≈Ò∆ ¡Â∂ «ÁÒ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ı»È ˘ √≈¯ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «‹◊ «ÏȪ ÓÈ∞æ÷∆ Ù∆ Á∆ ωÂ ¡Â∂ Ù∆’ «’«¡≈Úª Óπ’øÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆¡ª¢ «‹◊ ÓÈ∞÷ æ ∆ Ù∆ «Úæ⁄ ÍÇ Ø ∆È Á≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ Ì≈◊ ¡ÀÒ«Ï¿±«ÓÈ «Â¡≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ æ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ «ÏÓ≈∆ ØË’ «√√‡Ó «Â¡≈ ’È Ú≈Ò≈ Óπæ÷ ¡≥◊ ˛¢ «¬‘ ¡≥◊ Ù∆ «Úæ⁄ ı»È ‹øÓ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ «Â¡≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı»È «Ú⁄Ò∂ ¡ÓØÈ∆¡≈ ˘ Ô±∆¡≈ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ ı»È ÙπæË ’Á≈ ˛¢ «‹◊ ÓÈ∞æ÷∆ Ù∆ Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‘Ó ˛ «’™«’ «¬‘ Í≈⁄‰ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ˜»∆

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂: ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ï‘π ÿº‡ Ó≈Â≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «ÈÔÓ »Í ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ ‡Ω’«√Ș Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂: ‹∂ Âπ√ƒ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ ∫ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ √∆ ˘ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∆ ˛¢ ◊·∆¡≈ Ø◊ Á» ’∂: «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ◊·∆¡≈ Á∂ Ø◊ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÁÁ «ÈÚ≈’ ‹ÀµÒ˜ ¡Â∂ √ÍÃ∂˜ ”⁄ Ú∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∂ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÁÁ

˘ ·∆’ ’Á∂ ‘È¢ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂: «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÍØÙ’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ıÂÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: «¬√ ”⁄ «ÁÒ ˘ Áπ√ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ◊π‰ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª ËÓÈ∆¡ª Ú∆ ÏøÁ È‘ƒ ‘π ø Á ∆¡ª «’™«’ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆

Ì≈Â∆ Ì≈Úª ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÁØ Ì≈Úª ¡‹∂ ‡ø‚È (DA) ¡Â∂ ¡«Ó ‡ø‚È (DG) «ıÒ≈¯ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÁØ Ù ¡Ó∆’∆ ¯À ‚ Ò À◊»Ò∂‡∆ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¤Ø ‡ ∆ ¡Â∂ Ó≈¬∆’ÃØ’ÀÍ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ «Èͺ÷ ∆√⁄ «ÍØ  ‡ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √À « ’˙‡∆˜ ¡À ∫ ‚ ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÈÚ∂Ù’ª È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆¢ «¬‘ «ÍØ‡ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «Èͺ÷ √∆ ¡Â∂ ∆√⁄ Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ¡√Ò∆¡Â «¬‘ √∆ «’

‘∂’ «ÍØ‡ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘˜≈ª ‚≈Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ¡‹∂ √∆ Ê» ¡À’𫬇∆ Á≈ √«‘-√ø√Ê≈Í’ ¡Â∂

√∆.¬∆.˙. ˛ ¡Â∂ √À«’˙‡∆ ¿∞ÁÔØ◊ «Úæ⁄ ‹Ï∂’≈¢ ¡«Ó √∆ Ê» «Úæ⁄ ∆√⁄ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ Ú’∆Ò ¡Â∂ «È¿± ÔΩ’ Ï≈ Á≈ ÓÀ ∫ Ï ˛¢ ¡À µ √.¬∆.√∆. Á∆ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈«Ï’, √∆ Ê» ¡À’«π ¬‡∆ ¡Â∂ ‡ø ‚ È Ì≈Úª ”Â∂ ¯À ‚ Ò √À«’˙‡∆˜ ’≈˘È Á∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Ø’» «ÚÚ√Ê≈Úª «‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ È∂ Ï‘∞  Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆

È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

% & ,668(

Í≥‹≈Ï∆ ◊æÌ» È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‹«æ ¡≈ Ó≈‰ÓºÂ≈ «ıÂ≈Ï

ÓÀÒÏÈ - √ı «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ È≈Ó‰≈ ÷º‡ ⁄πæ’∂ ÓÀÒÏÈ Ù«‘ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ’ÓÒÁ∆Í «√øÿ ’≈‘Ó≈ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚ø◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «Ó√‡ ÚÒ‚ B@AH («¯‡ÈÀµ√) Á≈ «ıÂ≈Ï ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛¢ ’ÓÒÁ∆Í ’≈‘Ó≈

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

«ÏÒ«‚ø◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «Ó√‡ «Ú’‡Ø∆¡≈ B@AH ¡Â∂ «Ó√‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ B@AH Á≈ ‹∂± Â≈‹ Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ È◊ (ÈÚª Ù«‘) Á∂ «Í≥‚ ’≈‘Ó≈ Á≈ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ «¬æ’ «‹Ó ⁄Ò≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ÍÃ∂ È≈ √Ø ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ √æ ‹ ‰ª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’«Á¡ª ’ÓÒÁ∆Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ì≈Â∆ ˛ ‹Ø «ÓÒ∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ Áπ¡≈Úª ’≈È ‘∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «¬‘ √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈¢ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Â∆‹∆ Ú≈ ÍÃÂ∆«ÈæËÂ≈ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ AIA ÍÃÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆, Í ’ÓÒÁ∆Í ’≈‘Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘πÈ, √ı ÿ≈Ò‰≈, ‹Ï∂ ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∂ ÁÓ ”Â∂ «¬‘ «ıÂ≈Ï ‘≈«√Ò ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ È≈Ó Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ πÙÈ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’ÓÒÁ∆Í ’≈‘Ó≈ «Ó√‡ ÚÒ‚ («¯‡ÈÀµ√) B@AH «‹æ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √≈Ò ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÏΩ ‚ ∆

ËÚÈ Á≈ ÒÀ¡ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ÁΩ∂ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È: Ø«‘ ⁄∂Èæ¬∆ - Ì≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ù÷ ËÚÈ Á≈ ÒÀ¡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ Ó‘æ  ÚÍ»  È ˛¢ ÚÀ µ √‡ «¬ø ‚ ∆˜ «ıÒ≈¯ «¬æ’ ؘ≈ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ª Á∆ Í»∆ ÒÛ∆ ÁΩ≈È ‹»fi‰ Ú≈Ò∂ ËÚÈ È∂ «¬æÊ∂ Â∆‹∂ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ‡∆-B@ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ FB ◊∂∫Áª «Úæ⁄ IB ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ «‹√ È≈Ò Ì≈ È∂ Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó ˘ ¤∂ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ C-@ È≈Ò ‘»øfi≈ ¯∂ «ÁæÂ≈¢ ËÚÈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÙÌ Í≥ (CH ◊∂∫Áª «Úæ⁄ EH ÁΩÛª) È∂ Â∆‹∆ «Ú’‡ Ò¬∆ H@ ◊∂∫Áª «Úæ⁄ AC@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ «¬√ Â∑ª Ì≈ AHB ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈¢ Ø«‘ È∂ ÓÀ⁄ Ó◊Ø∫ «’‘≈, T‡∆Ó Á∂ Ș∆¬∂ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ó‘æÂÚÍ»È √∆ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡≈¬∆√∆√∆ ‡∆-B@ À∫«’ø◊: ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ Á≈ √ÚØÂÓ ÍÃÁÙÈ

«Úø‚∆˜ È∂ √ı ‡æ’ «ÁæÂ∆: ÏÀÊÚ∂‡

¿∞‘ ÁΩÛª ω≈Ú∂¢ «Ù÷ «¬æ’ ؘ≈ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ «‘≈ √∆, Í ¿∞‘ Úæ‚≈ √’Ø È‘ƒ ÷Û∑≈ ’ √«’¡≈¢ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÓÀ⁄ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈∆ ÷∂«‚¡≈ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ»È ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÀ¡ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆¢U Ì≈ Á∂

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «ÏÃ√Ï∂È «Úæ⁄ BA ÈÚøÏ ˘ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ ‡∆-B@ ÒÛ∆ Á∂ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Ø « ‘ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÁΩ≈ Í»∆ Â∑ª Úæ÷≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈ Á≈ C-@ Á∆ «‹æ È≈Ò ‘Ω√Ò≈ Úˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

’Ø‘Ò∆, ÏπÓ≈‘ ICC ÚÈ ‚∂ À∫«’ø◊ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ Ï’≈

ÁπϬ∆ - Ì≈ Á∆ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ”Â∂ «‹æ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ‡∆-B@ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ AD √Ê≈È Á∆ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ √ÚØÂÓ BCÚƒ À∫«’ø◊ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ’πÒÁ∆Í È∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ”Â∂ C-@ Á∆ «‹æ ÁΩ≈È ÁØ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ÚÒØ ∫ ‹≈∆ À ∫ «’ø ◊ ˜ «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’πÓ≈ «√ıÒ∂ B@ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ AIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛ ‹ÁØ∫«’ ‹√ÍÃ∆ ÏÓ≈‘ BAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Úæ⁄ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ù÷ ËÚÈ È∂ Ú∆

¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡Ωª È∂ Ó≈∆ Ï≈˜∆, 81 È∂ ’∆Â∆ Â≈∆¯

Ú≈«Ùø◊‡È - √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ «‹‰√∆ √Ó≈ÈÂ≈ ¬∂‹ø√∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª «Ó‚ ‡Ó ⁄؉ª ”⁄ «’≈‚ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡Ωª Á≈ ⁄؉ª ÒæÛÈ≈ ¡Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’È≈ Ï∂«Ó√≈Ò ˛¢ «¬‘ «‹‰√∆ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ «‡’≈¿± «Ú’≈√ Á∂ ‡∆«⁄¡ª ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ¡«‘Ó ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ Ò¬∆ «Ó‚ ‡Ó ⁄؉ª ”⁄ ÁØ‘ª ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Úæ÷Ø Úæ÷ ¿∞Ó, È√Ò, ËÓ, «‹‰√∆ πfi≈È ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ª Á∆ ͤ≈‰

’≈™Á∆¡ª Â’∆ÏÈ BGG ¡Ωª ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â∆¡ª √È¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆¡ª ¡Ωª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË «¬æ’ ◊πæÍ È∂ «¬√ ˘ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ «‹æ ¡Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Áæ«√¡≈¢ ◊πæÍ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, ⁄π‰∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Ωª Á∆ «¬√ ÈÚƒ ’Ò≈√ È≈Ò ’ª◊√ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ A@@ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «‹‘Û≈ «’ «¬æ’ «’≈‚ ˛¢ ¡Ωª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ◊πæÍ Á∂ √ÍØ’√Í√È È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ ‹ª √ÀÈ∂‡ ”⁄ ’≈‹’≈Ò √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ GE ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’πæfi È∂ ª «¬«Â‘≈√ Ú∆ «⁄¡≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ó∆’∆ ¡Ωª «È¿±

ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ ‚ÀµÏ ‘ΩÒÀ∫‚ ¡Â∂ ’ÀÈ√≈√ ÂØ∫ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ ÙÀ«√ ‚∂«Ú‚˜ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’À È √≈√ ≈‹ ÂØ ∫ ’ª◊√ (¡Ó∆’∆ √ø√Á) Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∆ ÙÀ«√ ¡ÀµÒ. ‹∆. Ï∆. ‡∆. Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ÓÀ∫Ï ˛¢ Í«‘Ò∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ω «ÓÙ∆◊È ÂØ∫ ≈«ÙÁ ÂÒÀÏ, «ÓÈ∂√‡ Ø ≈ ÂØ∫ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ «¬Ò‘≈È ˙Ó È∂ Ú∆ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈¢ BI √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ «È¿± ÔΩ  ’ ‚À Ó Ø ’ à À ‡ ¡ÀÒ’ ∂ ˜À∫‚∆à ¡≈ ˙’∂Ù∆¿± ’Ø‡∂‹ ¡≈Ó ⁄؉ª «‹æ‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ÓÀ∫Ï ω∆¢

¡≈͉∆ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ √πË≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ Ø«‘ √æÂÚ∂∫ ¡Â∂ ËÚÈ AFÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È¢ ‡∆Ó À∫«’ø◊ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Ì≈ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ ’ÃÓÚ≈ ÁØ ¡Â∂ «ÂøÈ ¡≥’ ‘≈√Ò ’∆Â∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘π‰ ACH ‹Á«’ Ì≈ Á∂ ABG ¡≥’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‘¯ÈÓΩÒ≈ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ⁄؇∆ Á∂ ⁄≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ◊ÒÀµÈ ÓÀ’√ÚÀµÒ «√ı ”Â∂ Ï’≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ‘øÓÁ ÈÏ∆, Ù≈«’Ï ¡Ò ‘√È ¡Â∂ ‹∂.Í∆. ‚∞«ÓÈ∆ Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ È∂ «¬æÊ∂ ‹≈∆ ¡≈¬∆.√∆.√∆. À∫«’ø◊ ”⁄ ’ÃÓÚ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ¡≈͉≈ ⁄؇∆ Á≈ √Ê≈È Ï’≈ «÷¡≈ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ HII ¡≥’ª Á∂ È≈Ò ⁄؇∆ ”Â∂ Ï’≈ ‘È ‹Á«’ √∆«Ó ˙Úª Á∂ Ì≈Â∆ ¿∞Í ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘È¢ Ø«‘ Á∂ √Ò≈Ó∆ ‹ØÛ∆Á≈ «Ù÷ ËÚÈ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ⁄؇∆ Á∂ A@ ”⁄ Ù≈ÓÒ «¬æ’ ‘Ø Ì≈Â∆ ‘È¢ ¿∞‘ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ √Ê≈È Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ

Ì≈Â∆ ˘ ÈÀÙÈÒ √≈«¬ø√ ÏØ‚ Á≈ ÓÀ∫Ï ω≈ √’ÁÀ ‡øÍ

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ÍÃدÀ√ √π∂Ù Ú∆ ◊À∆Ó∂Ò≈ ˘ Á∂Ù Á∂ Úæ’≈∆ ÈÀÙÈÒ √≈«¬ø√ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂ »Í ”⁄ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ ◊À∆Ó∂Ò≈ «¬ø‚∆¡≈È≈ ”⁄ Í«‚¿± Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ √’»Ò ¡Ω¯ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ”⁄ ¡≈ Ô±‹∆È ¡Â∂ √»√∆ ◊π‚√È «‚√«‡ø◊π«¬Ù‚ ÍÃدÀ√ ‘È¢ ¿∞‘ ÈÀÙÈÒ √≈«¬ø√ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ (¡À µ È. ¡À µ √. ¡À µ ¯.) Á∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ √«‘’≈∆ ÷Ø ‹ ’∂ ∫ Á ’» « ¶◊ ‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆˜ ∆√⁄ √À ∫ ‡ ”Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ ‘È¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÓπÂ≈«Ï’, ◊À∆Ó∂Ò≈ ˘ ¤∂ √≈Ò Ò¬∆

ÈÀ Ù ÈÒ √≈«¬ø √ ÏØ  ‚ Á≈ ÓÀ ∫ Ï «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ √øÌ≈«Ú ’≈‹’≈Ò A@ Ó¬∆ B@BD Â’ Á≈ ‘∂◊≈¢ ¿∞‘ ‡øÍ ÚÒØ∫ ÏØ‚ ”⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ √æ ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘È¢ ÈÀÙÈÒ √≈«¬ø√ ÏØ‚ Á≈ ◊·È AIE@ Á∂ ÈÀÙÈÒ √≈«¬ø√ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡À’‡ «‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∂ ÍÃØ◊≈Óª Á∆ «È◊≈È∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ È∆Â∆¡ª «Â¡≈ ’Á≈ ˛¢ √≈Ò AIHE ”⁄ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆. ÓÁ≈√ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ø‹∆«È¡«ø◊ ”⁄ Ï∆. ‡Àµ’. Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ ◊À  ∆Ó∂ Ò ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ √ÈÓ≈«È ӫ‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ‹πÛÚª ÌÀ‰ª È∂ «¬’æ«·¡ª «ÁæÂ≈ Ïæ⁄∆¡ª ˘ ‹ÈÓ

Ï≈ˆ∆ ‡’√≈Ò∆¡ª È≈Ò ˘‘ ≈‰∆ «Ó‘‰Ø-«Ó‘‰∆ Ó≈È√≈ - ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ”Â∂ ™◊Ò ⁄πæ’‰ Ú≈Ò∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ª ˘ ¡º÷ª «Á÷≈¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ˛ «’ ’π æ fi È∂  ≈ ¡≈͉∆ Ó«¡≈Á≈ Ì∞æÒ ◊¬∂ ‘È¢ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ A@ √≈Ò Á∆ √’≈ √Ó∂∫ √æÂ≈ √π÷ æ ÌØ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Í≈‡∆ Á∂ ’πæfi È∂  ≈ ø ◊ Ú‡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ’«‘ø«Á¡ª ‘«√Ó È∂ Ú∆ Ó≥«È¡≈

«’ ’πæfi È∂Â≈ ¡≈͉∆ Ó«¡≈Á≈ Ì∞æÒ ⁄πæ’∂ Ò◊Á∂ ‘È¢ Ï≈ÁÒ È∂ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Ú’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÁΩ≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ «Â¡≈∆¡ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ √’≈ ˘ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ È≈ ’È ¡Â∂ AIHD «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈™«Á¡ª ı»Ï ◊Û∂ Ò≈¬∂¢ «’ ¡º‹ Í≈‡∆ ”Â∂ Ì∆Û Í¬∆ ˛ ª ¿∞‘ ø◊ Ú‡≈ ◊¬∂ ‘È, Í Í≈‡∆ Á∆ √’≈ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ’πæfi Ú∆ Ô≈Á È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ⁄؉ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ˛ Í∂Ù≈È∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø˜ χÒ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄؉ Á∆ Áπ«ÚË≈ ˛ «‹√ Á≈ ‘æÒ ¿∞√ ˘ ÙÃ∆¶’≈ «÷Ò≈¯ Ùπ» ‘Ø ‘∂ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ’愉≈

ÙÃ∆¶’≈ Á≈ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ’≈È Óπ¡Âº Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÙÃ∆¶’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆. √∆. √∆. È∂ ¬∆. √∆. Ï∆. ÚÒØ∫ «÷‚≈∆ «ÁÒ‘≈≈ ÒØ’π‘∂Â∆◊∂ ”Â∂ ÂØ’π‘∂Â∆◊∂ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ C «ÈÔÓª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ Á∂ ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ ‘È¢ «¬‘ ÁØÙ «Í¤Ò∂ √≈Ò √øÔ∞’ ¡Ì ¡Ó∆≈ ”⁄ ÷∂ ‚ ∆ ◊¬∆ ‡∆-A@ «’Ã’‡ Ò∆◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È¢ Ùà ∆ ¶’≈¬∆ «÷‚≈∆¡ª ÚÒØ∫ Âπ ø ÍÃÌ≈Ú È≈Ò Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ¬∆. √∆. Ï∆. È∂ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ˘ ¡≈͉≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø Ë ∆ ¡«Ë’≈∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ √∆, ‹Ø ¡Ó∆≈ «’Ã’‡ ÏØ‚ Á∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¬∆. √∆. Ï∆. ÚÒØ∫ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ √øÏø«Ë Ω’Ø «ÈÔÓ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ Ș æ ÷ ∂ ◊ ∆¢ ‘È¢ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÍëÙÁ (¡≈¬∆. ÂØ’‘ π  ∂ ∆◊∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ ¿∞Í Òæ◊∂ ÁØÙª √∆. √∆.) È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ AC ÈÚøÏ ÂØ∫ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ AD «ÁȪ Á≈ √Óª ˛¢

⁄∂Èæ¬∆ - ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ ‡∆- «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È ‡∆Ó ˘ ¤∂ «Ú’‡ª B@ ’ÍÂ≈È ’≈ÒØ√ ÏÀÊÚ∂‡ È∂ È≈Ò ‘≈ ’∂ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ‘»øfi≈ ¯∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÏÀÊÚ∂‡ È∂ ÓÀ⁄ Ó◊Ø∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «’‘≈, TÓ∂  ∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ C-@ Ïπ≈ Ò◊Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È Ú‹Ø∫ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÓØÙ∆‹È’ ˛, Í ¡√ƒ ‹Ø ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‡æ ’  «ÁæÂ∆, «¬‘ Á∂÷«Á¡ª «’ ¡√ƒ √∆Ó √≈ËȪ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ó≥ « È¡≈ «’ @-C È≈Ò ‘≈È≈ √ÚØÂÓ √ÓæÊ≈ «Ú÷≈¿∞‰∆ √∆, Ó∂≈ ÈÓØÙ∆‹È’ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «ı¡≈Ò ˛ «’ «¬‘ √≈‚∂ ÍÃÁÙÈ Á∆ «’ √∆Ó √≈ËȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒÛ∆ ͤ≈‰ ‘∆¢U ÏÀÊÚ∂‡ È∂ ÈΩ‹Ú≈È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‹Ø ‹πfi≈»Í‰ ÏæÒ∂Ï≈˜ «È’ØÒ√ Í»È Á∆ ÍÃÙø√≈ «Ú÷≈«¬¡≈, ¿∞‘ Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ¢ Ì≈ ’∆Â∆ «‹√ È∂ BE ◊∂∫Áª «Úæ⁄ EC ÁΩÛª È∂ «¬æÊ∂ ¡≈ı∆ ‡∆-B@ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á≈ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÁØ ‹πÛÚª ÌÀ‰ª È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬æ’ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÁØ Ï∂‡∆¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ Ï≈˙ «È‘∆Ô≈ ‹»Ò∆¡≈ Ôª◊ ¡Â∂ Ï≈˙ ’Ω ‹»Ò∆ Ôª◊ ÁØ‘ª ÌÀ‰ª Á∆ ¿∞Ó BC √≈Ò ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘

«¬æ’ ⁄ÓÂ’≈ Á∆ Â∑ª ˛¢ «‚Ò∆Ú∆ ’≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‚≈’‡ ÒΩ≈ ÙÒ∂Ù È∂ «’‘≈, TAH √≈Ò Á∂ ’∆¡ «Úæ⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ‹πÛÚª ÌÀ‰ª Á∆ «‚Ò∆Ú∆ ’Ú≈¬∆ ˛¢ ÁØ‘ª Á∂ Óª Ï‰È «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á≈ ¯’ ˛¢ ÁØ‘ª Ïæ⁄∆¡ª Á≈ Ú˜È G ÍΩ∫‚ (C.AG «’æÒØ) ˛¢

«√øÿ ËØÈ∆ B@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ÏπÓ≈‘ HDA ¡≥’ª Á∂ È≈Ò Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ ’π Ò Á∆Í Ô≈ÁÚ ¡Â∂ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò ˘ Ú∆ A@ ”⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ˛¢ ’π Ò Á∆Í «‹æ Ê ∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘È ‹Á«’ ⁄≈‘Ò «ÂøÈ √Ê≈È Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π ø ⁄ ◊¬∂ ‘È¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ≈«ÙÁ ı≈È CEC ¡≥ ’ ª Á∂ È≈Ò «¯Ò‘≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ‘È¢ ‡∆Ó À∫«’ø◊ ”⁄ Ì≈ ͫ‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛, ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ABF ¡≥’ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

‘ØÚ∂◊≈¢ Í«‘Ò∆ Áπ«ÚË≈ ª «¬‘ ˛ «’ ‹ΩÈ∆ Ï∂¡√‡Ø Á∂ «¯‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’‡’∆Í Á∆ ̱«Ó’≈ ’؉ «ÈÌ≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ «Ú’ÒÍ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷∂‚∂ Ï∂È ¯Ø’√ È∂ ‡Àµ√‡ ‚À«Ï¿± ’Á∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «ÈÔ«Ó ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∆ ˜» ˛ ¡Â∂ χÒ «¬√ √Ê≈È Ò¬∆ Ú∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ˛¢ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆ «¬æ’ «ÁȪ √∆∆˜ ÁΩ≈È

Ï∂¡√‡Ø Á∂ «◊æ‡∂ ”⁄ √æ⁄ Òæ◊ ◊¬∆ √∆, Í ‘π‰ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ï ⁄πæ’À¢ √∆«Ó ˙Úª ”⁄ «Ú’‡’∆«Í≥◊ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ χÒ Ò¬∆ «¬‘ Ô’∆È∆ È‘ƒ «’ ¿∞‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ «Ú’‡’∆«Í≥◊ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ √øÌ≈Ò √’∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¯Ø¡À’√ ˘ Ï≈‘ ’È≈ √ı ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ «‹æ ÁΩ≈È A@G ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂ ‚ ∆¢ ◊Ω Ò ”⁄ «Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ BAA ÁΩÛª Á∆ «‹æ ”⁄ ¯Ø¡À’√ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ χÒ È∂ «’‘≈, T’πfi «Ú’ÒÍ ‘È¢ ◊ΩÒ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ «ÁÈ ¶⁄ Â’ ¿∞‘ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ’À⁄ ¡Â∂ «¬æ’ √‡ø«Í≥◊ Ú∆ ’ ⁄πæ’≈ √∆¢ Ï∂È ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈, Í Âπ‘≈˘ Ô≈Á æ÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ‹ΩÈ∆ «’øÈ≈ Ù≈ÈÁ≈ «÷‚≈∆ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ¿∞‘¢

H-4 Ú∆˜≈ ”Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «’√Ó Á≈ ¯À√Ò≈ ¡Ó∆’Ȫ Á∂ ‘æÊ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ È∆Â∆ «ÈÓ≈Â≈Úª ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’ΩÍØ‡ ∂ ÷∂Â ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡Àµ⁄-D Ú∆˜≈ Ë≈’ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ˘ ’øÓ ’È Á∆ ÓȘ»∆ æÁ ’È Á∂ ¿∞√ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ≈¬∂ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’ΩÍØ‡ ∂ ÷∂Â È∂ «¬√ ’ÁÓ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¬∆ √∆ «‹√ È≈Ò ‘˜≈ª Ì≈Â∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢ ¡Àµ⁄-D Â∂ ¡Àµ⁄A-Ï∆ Ú∆˜≈ «ÚÁ∂Ù∆ Í∂ÙÚª Á∂ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡Àµ⁄-D Ú∆˜≈Ë≈’ª ”⁄ Ì≈Â∆ Í∂ÙÚ ∂ ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛¢ ¡Àµ⁄A-Ï∆ Ú∆˜≈ ≈‘ƒ Ì≈Â∆ Í∂ÙÚ ∂ ª ˘ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ”⁄ ÈΩ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ú∆˜≈ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Í∂ Ù ∂ Ú ª ˘ ÈΩ ’ ∆ ”Â∂ æ ÷ ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ’øÍÈ∆¡ª «¬√ «‘ «ÚÁ∂Ù∆ Í∂Ù∂Úª ˘ Ó≈‘Â≈ Ú≈Ò∂ Í∂«Ù¡ª ”⁄ æ÷Á∆¡ª ‘È «‹√ ”⁄ «√˪’ ‹ª Â’È∆’∆ Ó≈‘Â≈ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡Àµ⁄-D Ú∆˜≈ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª Á∂ «√¯ ȘÁ∆’∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª

Á∂ ÍÂ∆, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ BA √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ◊ë‘ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √∂Ú≈ ‹ÈÚ∆ B@AI Â’ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂◊≈ «‹√ «‘ ¿∞‘ ¡Àµ⁄-A Ï∆ ˆÀ-ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ’πfi ¡Àµ⁄-D ÍÂ∆¡ª ‹ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ «¬√ Á∂ «ÈÔÓª ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª È≈Ò ’øÓ ’È Á∆ ÓȘ»∆ (Ú’ Í«Ó‡) æ÷‰ Ú≈Ò∂ ’∆Ï G@ ‘˜≈ ¡Àµ⁄-D Ú∆˜≈ Ë≈’ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ô±.¡Àµ√.√∆.¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ ‘≈Ò ”⁄ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ’ΩÍØ∂‡

÷∂Â Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ Ò◊Ì◊ «¬æ’Ø «‹‘∂ ͺÂ «Ò÷∂ «‹È∑ª È∂ ¡Àµ⁄-D Ú∆˜≈ æÁ ’È Á∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ «⁄ø  ≈ ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Ô±.¡Àµ√.√∆.¡≈¬∆.¡Àµ√. ‚≈«¬À’‡ ¡ÀµÒ. ¯Ãª«√√ «√√È≈ È∂ √Àȇ ∂  ’ÓÒ≈ ˛«√ ¡Â∂ «’Ã√‡È «◊Ò∆ÏÃÀ∫‚ ˘ AF ¡’±Ï Á∆ Â≈∆ı Ú≈Ò≈ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ˛ «‹√ ˘ «¬√ Ó‘∆È∂ √ø◊·È Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡Àµ⁄-D ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ π˜◊≈ √ÏøË∆ «ÈÔÓª ”⁄ ’πfi √ØË ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ÈØ«‡√ ¡Â∂ «‡æ͉∆ Á∆ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰ ”⁄ ¡ºÚÒ ‘È Ì≈Â∆ Óπ«‡¡≈ª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó«‘Ò≈ √Ù’Â∆’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË «‘≈ ˛¢ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ Ú»ÓÀµÈ ¬∂¡Ò≈¬∆È Í≈«¬Ò‡√ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «◊‰Â∆ Ì≈Â∆ ¡Ωª Á∆ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡√ Á∆ ¡Ω√ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Á»‰∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ¬∂¡Ò≈¬∆È Í≈«¬Ò‡ª Á≈ ÍÃÂ∆Ù Òæ◊Ì◊ E.D ¯∆√Á∆ ˛ ‹Á«’ Ì≈ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡√ Á≈ ÍÃÂ∆Ù AB.D ¯∆√Á∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ «Úæ⁄ ’πæÒ H, GIG Í≈«¬Ò‡√ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ A, @IB Ó«‘Ò≈Úª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ CHE Ó«‘Ò≈ ’ÍÂ≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡≈ÒÓ∆ ͺ Ë  ”Â∂ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆È Í≈«¬Ò‡√ Á∆ ’πÒ æ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ A.E Òæ÷ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ó«‘˜ H.@FA Ó«‘Ò≈Úª ‘È ¡Â∂ B, AI@ Ó«‘Ò≈ ’ÍÂ≈È ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ ’∂ Ó«‘Ò≈

Í≈«¬Ò‡√ Á≈ ¡≈ÒÓ∆ ÍÃÂ∆Ù E.I ¯∆√Á∆ ˛¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ì≈ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ¬∂¡Ò≈¬∆È Í≈«¬Ò‡√ Á≈ ÍÃÂ∆Ù AA ¯∆√Á∆ √∆ ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á»‰≈ √∆¢ Ì≈ Á∂ «¬æ’ ∆‹ÈÒ ’À∆¡ ˜»Ó Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ª «¬æÊ∂ Ú∆ Ì≈Â∆ Óπ«‡¡≈ª Á≈ ’ج∆ √≈È∆ È‘ƒ¢ «ÁæÒ∆ Á∆ ∆˜ÈÒ ’À∆¡ ˜»Ó «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡√ ‘È¢ ¬∂ ¡  ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș «Úæ ⁄ ’π æ Ò C@ Í≈«¬Ò‡√ ‘È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ÈΩ ∫ Ó«‘Ò≈Úª ‘È¢ «¬ø ‚ ∆◊Ø , √Í≈¬∆√‹Àµ‡, ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ ¡Â∂

¬∂ ¡  «¬ø ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡√ Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬ø‚∆◊Ø ¬∂¡Ò≈¬∆Ș «Úæ⁄ CEA Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡√ ‘È ‹Ø ¿∞√ Á∂ ’πæÒ Í≈«¬Ò‡√ Á≈ AC.I ¯∆√Á∆ ˛¢ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ «Úæ⁄ BCA Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡√ ‘È¢ √Í≈¬∆√‹Àµ‡ «Úæ⁄ AAC Ó«‘Ò≈Úª ‘È¢ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’πæÒ A, @G@ Í≈«¬Ò‡ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø BAG Ó«‘Ò≈Úª ‘È¢

% & ,668(

◊»◊Ò È∂ ’∆Â≈ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √ıÂ∆ Á≈ Ú≈¡Á≈

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÂøÁ » ∆ ÓØÓ˜ Ø ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È Ì≈Â∆ ⁄ø◊∆ ı≈√∆ «‚Ù ˘ ¡≈͉≈ ‘∆ «¬æ’ Úæ÷≈ ‡⁄ Á∂‰ «Úæ⁄ Ú∆ Ó‘≈Ê æ÷Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬æ’ «‚Ù «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Á≈ È≈Ó ˛ ÂøÁ»∆ ÓØÓؘ¢ ™fi Âπ√ƒ ÓØÓؘ ª ÷ªÁ∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ØÚØ◊∂, Í «¬È∑ª ÓØÓؘ ˘ ‡∂√‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ Ï≈’∆ √Ì Â∑ª Á∂ ÓØÓؘ Ì∞æÒ ‘∆ ‹≈˙◊∂¢ Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ÓÀÁ≈ - BE@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/D ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - A ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Â∂Ò - B ⁄æÓ⁄ Ò√‰ - A ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜ - A@@ ◊Ã≈Ó Ï∆’ ’æ‡∆ ‘ج∆ ◊≈‹ - H@ ◊Ã≈Ó Ï∆’ ’æ‡∆ ‘ج∆ ͺÂ≈ ◊ØÌ∆ - CBE ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄

√øÿ‰≈ Á‘ƒ - BB@ ◊Ã≈Ó ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A/D ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ó∂Ê∆ - A ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A/D ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - ◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆ «ÚË∆ «¬æ’ ’‡Ø∆ «Úæ⁄ BE@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, A/ D ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ¡Â∂ AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈‡∂ ˘ A@ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ Ò¬∆ „æ’ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ A ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ Ì∞øÈØ¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ ◊≈‹ Í≈˙ ¡Â∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á CBE ◊Ã≈Ó ’æ‡∆ ‘ج∆ ͺÂ≈ ◊ØÌ∆, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

¡Â∂ E-G «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’‰ «Á˙¢ ‘π‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ «¬æ’ ’‡Ø∆ ”⁄ Í≈ Ò˙¢ ÓØÓؘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀÁ∂ ˘ ¤Ø‡-∂ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ «Úæ⁄ ÍÂÒ≈ ◊ØÒ ¡≈’≈ ”⁄ Ú∂Ò Ò˙¢ «¬√ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÓÙ‰ Í≈˙ ¡Â∂ «’È≈«¡ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÏøÁ ’ ’∂ ÓØÓؘ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙¢ «¯ ÓØ Ó Ø ˜ ˘ √‡∆Ó ”⁄ æ ÷ Ø ¡Â∂ A@ «Ó≥ ‡ Ò¬∆ √‡∆Ó ’Ø ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ ’‡Ø  ∆ «Úæ ⁄ BB@ ◊à ≈ Ó √ø ÿ ‰≈ Á‘ƒ, ¡Á’Ò√‰ Í∂ √ ‡, ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄,

√ÀÈ ¯ÃÀ∫«√√’Ø - ◊»◊Ò È∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò «È͇‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √ıÂ∆ ¡Â∂ ÷π æ Ò ∑ ∂ Í È «Á÷≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∆ ÍπÙ ÍÃË≈È Ú≈Ò∆ √ø√«’ÃÂ∆ «ıÒ≈¯ «¬√ Á∂ ‘˜≈ª ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊» ◊ Ò È∂ Íà Á ÙÈ’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «¬‘ ÍÃÓπæ÷ Ó≥◊ Ó≥È Ò¬∆ ˛ «’ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ò≈˜Ó∆ «Ú⁄ØÒ◊∆ Á∆ Ù ‘‡≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ «ÈÔÓ ‘π‰ ¡ı«Â¡≈∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª«’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ıπÁ ‘∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’∂ «’ ¿∞√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ò‹≈‰≈ ˛ ‹ª ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’øÍÈ∆ Á∆ «‹¿±∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷‰≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ∫ ◊Ó Ó√≈Ò≈, √πæ’∆ Ó∂Ê∆, «ÈßÏ» Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÏ √, Â∂ Ò ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ √∂Ú≈ ’øÍÈ∆ ¿±Ï È∂ ıπÁ ”⁄ ¡«‹‘∂ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ÓØ Ó Ø ˜ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙¢ ÓÀ∆È∂‡ ÓØÓؘ ˘ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á «¬È∑ ª ÓØ Ó Ø ˜ ˘ Ï∂ « ’ø ◊ ‡Ã ∂ ¡ ”⁄ æ ÷ Ø ¢ ‘π ‰ ˙ÚÈ ˘ DC@ «‚æ◊∆ ¯ÀÈ‘≈¬∆‡ ‹ª BB@ «‚æ ◊ ∆ √À ∫ ‡∆◊à ∂ ‚ Â’ ◊Ó ’Ø ÓÀÒÏΩÈ - ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ A@ ÂØ∫ AB «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ ‚≈’‡ª È∂ √‹∆ ’ ’∂ ̱‡≈È Âπ ‘ ≈‚∂ ÓØ Ó Ø ˜ «Â¡≈ ‘È¢ ⁄≈‡ Á∆¡ª ‹π Û Úª Ïæ ⁄ ∆¡ª ˘ ÈÚƒ Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ÓØ Ó Ø ˜ ⁄‡È∆ È≈Ò «˜ø Á ◊∆ Íà Á ≈È ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ◊Ó≈ ◊Ó √Ú ’Ø¢ Ïæ⁄∆¡ª AE Ó‘∆È∂ Á∆¡ª √È ¡Â∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ó «ÈÓ≈ ¡Â∂ Á≈Ú≈ ‘È¢ ¤∂ ÿ≥‡∂ Á∆ √‹∆ «Úæ⁄ ÁØ‘ª Ïæ⁄∆¡ª ˘ Úæ÷ ’ ’∂ ÈÚƒ «˜ø Á ◊∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ó◊Ø∫ ÁØÚ∫∂ Ïæ⁄∆¡ª √π«æ ÷¡Â ‘π‰ EE ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ C ‘È¢ ÂØ∫ E «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙¢ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‚≈’‡ ‹Ø ’Ã≈ÓÀ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «¬È∑ª Ïæ⁄∆¡ª ˘ Úæ÷ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ «‘Ò≈˙¢ ¿∞√ «Úæ⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ◊¬∆ «¬√ √‹∆ «Úæ⁄ ¤∂ ÿ≥‡∂ Á≈ ÈÓ’, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, √Óª Òæ◊≈¢ «¬È∑ª ‹πÛÚª Ïæ⁄∆¡ª Á∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Í≈Ú Ì≈‹∆ Ó√≈Ò≈ Í≈ ‹πÛ∂ ¡≥◊ª ˘ «ÏȪ «’√∂ È∞’√≈È Á∂ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C ÂØ ∫ Úæ ÷ ’È≈ ’≈¯∆ Óπ Ù «’Ò √∆¢ E «Ó≥ ‡ Â’ ’π æ ’ ’Ø ¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØ‘∂∫ «¯ ÁØ ⁄æ Ó ⁄ Í≈‰∆, «¬æ ’ ⁄æ Ó ⁄ Ïæ⁄∆¡ª Í∂‡ ÂØ∫ ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ «Èß Ï » Á≈ √ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙ ¡Â∂ ÁØ‘ª Ïæ⁄∆¡ª Á≈ «ÒÚ Ú∆ «¬æ’ ‘∆ «ÓÙ‰ ˘ «¬æ ’ Í≈√∂ æ ÷ «Á˙¢ √∆¢ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ «¬È∑ª Ïæ⁄∆¡ª ‘π‰ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ˘ √‹∆ Ò¬∆ ÓÀÒÏΩÈ «Ò‹≈«¬¡≈ ¿∞ √ ”Â∂ Í≈Ú æ ÷ Ø ¡Â∂ Í’≈˙¢ «◊¡≈, Í ˙ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ¿∞ √ ”Â∂ Ó√≈Ò≈ æ ÷ Ø ¡Â∂ «¬√ ˘ √‹∆ Á∂ Ò≈«¬’ È‘ƒ √∆¢ ÁØ‘∂∫ Í≈Ú Á∂ Á» æ ‹ ∂ Ì≈◊ È≈Ò ’Ú Ù∆’ »Í «Úæ⁄ ’Ó˜Ø √È¢ «¬√ ’Ø ¢ ¡≥  «Úæ ⁄ «¬√ ˘ «Í¡≈˜, Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ˘ √‘∆ ËÈ∆¬∂ ¡Â∂ «Èß Ï » Á∂ √ È≈Ò ıπ  ≈’ «Áæ  ∆¢ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ Â’ ◊≈«ÈÙ ’Ø, ¡Â∂ ◊Ó≈-◊Ó ‚≈’‡ª Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ «‘‰ √Ú ’Ø ¢ Ó◊Ø∫ ÁØÚ∫∂ Ïæ⁄∆¡ª √‹∆ Ò≈«¬’ ‘Ø

’≈¯∆ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø « ¬¡≈ ‘ª¢U «Í⁄≈¬∆ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¬∆-Ó∂Ò ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡√ƒ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ ¡Â∆ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ √Ì ’πæfi √‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ √≈˘ «¬√ Á≈ Áπæ÷ ˛¢ √≈˘ ’πæfi ÏÁÒ≈¡ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ ◊»◊Ò Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Á¯Âª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Áπ«ÚÚ‘≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈«Ò¡ª Óπ  ≈«Ï’, Â’∆ÏÈ B@,@@@ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «¬√ ÍÃÁÙÈ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ ‘∆ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ √È¢ ’øÍÈ∆ Á∆ ÚË∆’ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ’Ó⁄≈∆ √Àµ’√ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ◊» ◊ Ò Á∂ √∆.¬∆.˙. √πøÁ «Í⁄≈¬∆ È∂ ’øÍÈ∆ Á∂

’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ì∂‹∂ ¬∆-Ó∂Ò ”⁄ «Ò«÷¡≈, T◊» ◊ Ò Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ ∫ ÓÀ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ √π‰∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÒØ∫ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊æÒª È≈Ò

¡≈√‡∂Ò∆¡È ‚≈’‡ª È∂ ’∆Â≈ ‹πÛ∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Á≈ √¯Ò ¡ΩÍ∂ÙÈ

Ó√≈Ò≈-Í≈Ú

Ó√≈Ò≈ Í≈Ú Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜-‡Ó≈‡ Á≈ ⁄‡Í‡≈ Ó√≈Ò≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Í≈Ú «Úæ⁄ Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≈Ú ˘ Âπ√ƒ È≈ÙÂ∂ ”⁄ √Ú ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á≈ √π¡≈Á Âπ√ƒ Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢

√Óº◊∆ Óº÷‰ - B ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ - A/B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜ - AB@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ - B@@ ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - EE ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - A/B ⁄æÓ⁄

ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈Ú Ì≈‹∆ Ó√≈Ò≈ - A ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - B ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - A ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Í≈Ú «Í¡≈˜ - √π¡≈Á ¡È∞√≈ ËÈ∆¡≈ - ◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆ «ÈßÏ» Á≈ √ - √‹≈Ú‡ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ A/B ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ ¡Â∂ A ⁄æÓ⁄ ¡Á’Ò√‰ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ì∞È ø Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «Úæ⁄ AB@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ Ì∞øÈ ’∂ Í≈ «Á˙¢ «¯ B@@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ ÈÓ ‘؉ Â’ Í’≈˙¢

Â∂˜≈Ï ”⁄ ÷Ø ’∂ È≈Ò∂ ”⁄ Ú‘≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ÷≈ÙØ◊∆ Á∆ Ò≈Ù ...! ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Âπ’∆ Á∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ ͺ  ’≈ ‹Ó≈Ò ÷≈ÙØ ◊ ∆ Á∂ ’≈ÂÒª È∂ ‘æ « ¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù ˘ Â∂ ˜ ≈Ï ”⁄ ÈÙ‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ «‘øÁ-÷»ø‘Á È≈Ò∂ «Úæ ⁄ √π æ ‡ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ √»  ª Á≈ Ȫ Ò¬∂ ψÀ  ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‚∂ È ”⁄Ø ∫ ÈÓ» È ∂ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈¯ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞µÊØ∫ Â∂˜≈Ï Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, ‹ª⁄ ’Â≈Úª Á≈ «¬‘ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ÷≈ÙØ ◊ ∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ¡÷∆ «Úæ ⁄ ‚∂ È ”⁄ √π æ « ‡¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÷≈ÙØ ◊ ∆ Á∆ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ √≈¿± Á ∆ Á»  ≈Ú≈√ ”⁄Ø ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø Ò≈Ù Á∂ ‡π æ ’ Û∂ ’ ’∂ Â∂ ˜ ≈Ï ”⁄ ͺ  ’≈ ‹Ó≈Ò ÷≈ÙØ ◊ ∆ Ï∆Â∆ ÁØ ◊¬∂ √È¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ È Ù ‡ ’  « Á æ  ∆ ◊ ¬ ∆ √ ∆ ¢ ¡’ÂÏ»  ˘ «¬√Â≈ÈÏπ Ò √«Ê ‘æ«Â¡≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω∂ ÏπÂæ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Òß‚Èó Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ”⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡≥◊∂˜ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘˜≈ª «√º÷ ¯Ω‹∆¡∫ ˘ ÒØ’ «√Í≈‘∆ Á≈ ¡Ê ‹≈√»√ Ú‹Ø∫ Ù˪˜Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂Ê«Ú’ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ A@ ¯π‡ º Á∂ «¬‘ ÿ‡È≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’ª√∆ Á∂ ÏπºÂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÏÂ≈È∆¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ïπ º ”Â∂ «Ò÷∂ ¡º÷ª ”Â∂ ’≈Ò∆ ¡Â∂ Í»∂ «ÚÙÚ Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ «√¡≈‘∆ ÓÒ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «‹√ ’≈È Ø√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÛ∑∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ ÏπºÂ ”Â∂ √Ê≈È’ ÍπÒ√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÏÛ∆ «√º÷ «√Í≈‘∆¡ª Á∂ √«Â’≈ ”⁄ Ó‘≈È √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÍÛÂ≈Ò ’ ‹≥◊ Á∂ Ù∂¡ «Ò÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ïπ º ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈√Í≈√ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª Á∂ Á∆ ÿ∞≥‚-⁄π’≈¬∆ D ÈÚ≥Ï ˘ ’∆Â∆ ¯π‡∂‹ ⁄Àµ’ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ ◊¬∆ √∆Õ ÙÈ∆Ú≈ ≈ Âæ’ Ïπ º È≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÙ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¯Û ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Í¤≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍπÒ√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ’ØÒ ¿∞’ ÿ‡È≈ È≈Ò «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «√º÷ª È∂ Í«‘Ò∆ √Ï≥Ë ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Â∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ÁΩ≈È ÏÂ≈ÈÚ∆ ÏπºÂ ‹Ø √Ê≈È’ ‡≈ÒÏ؇ ÍºÏ Á∂ Ú∆ È∂ ’≈Ò∂ ≥◊ È≈Ò “«√Í≈‘∆” «Ò«÷¡≈ Â∞ ≥ ÍπÒ∆√ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È Ò¬∆ √≈Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ‹≥◊ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ’≈¯∆ ȘÁ∆’ ‘À ”Â∂ Ù≈Â∆ ¡È√ª ‘À «‹√ Á∂ ¡Ê Ì≈Â∆ ÒØ’ √À«È’ A@A ”Â∂ ‚≈«¬Ò ’∂Õ Â∂ ÁØ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Úº‚∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ BF ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≈‰∆ ÏÏ≈Á ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Ì≈ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘∆ ˛¢ ‹∂’ ‘≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ «‘≈ ‹∞Ò≈¬∆, AIAD ˘ Ù∞» ‘ج∆ Â∂ AA ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ √»Ï≈ Ï‘π Úæ‚∂ ‹Ò √ø’‡ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ̱-◊Ì ‹Ò ÈÚ≥Ï, AIAH ˘ √Ó≈Í ‘ج∆Õ «¬√ ÏØ  ‚ Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ √Ú∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÏØ‚ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ C@@ Ó∆‡ ‚±øÿ≈¬∆ Â’ ‹Ò Á≈ √Ú∂÷‰ ’≈«¬¡≈ ‹≥◊ Á∆ A@@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÏÂ≈ÈÚ∆ ˛¢ √Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÷∂Â∆ ÍÃË≈È √»Ï≈ ‘؉ ’≈È Í≥‹≈Ï È∂ Í≈‰∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∂Ù Á∂ √≈∂ √»«Ï¡ª √’≈ ÓÈ≈ ‘∆ ‘À Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ˘ «Íº ¤ ∂ ¤æ ‚ «Áæ  ≈ ˛¢ √» Ï∂ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÏÏ≈Á∆ «¬æ’Ø «‹‘∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Á∆ «ÚÙÚ Íz«√ºË «Ïæ ◊ Ï∂È ÿÛ∆ ‹Ø ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈«Ï’, Í≥‹≈Ï ”⁄ Â’∆ÏÈ H@ ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ˜Ó∆È Á∂ ‘∂·Ø∫ ¡Â∂ B@ ¯∆√Á∆ ÈÁ∆¡ª ‹ª «¯ AEI √≈Ò Íπ≈‰∆ ‘À ”Â∂ Ù‘∆Á È≈«Ò¡ª ”⁄Ø ∫ ’æ „ ’∂ ÷∂  ∆ Á∂ ’øÓª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ AD.A Òæ÷ «‡¿±ÏÚÀµÒ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ AA ‘È¢ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á∆ ◊æ Ò ’∆¬∂ ª «¬æÊ∂ √≈Ò B@@E ”⁄ ¡Ω√ÂÈ Ì±-◊Ì Í≈‰∆ Á≈ ͺË CD Ó∆‡ √∆ ‹Ø «’ ‘π‰ Ú≈ ÿ≥‡≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ A@ Ó∆‡ ‘∂ · ª ‹≈ ’∂ DB Ó∆‡ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘ √≈Ò Ù«‘ Á≈ Í≈‰∆ Á≈ ͺË A.E Ó∆‡ ‘∂·ª «÷√’ «‘≈ ˛¢ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ÏÏ≈Á ’ «˛ Í≥‹≈Ï

◊¬∆¡ª¢ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √¯Ò ¡ΩÍ∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‚≈’‡ ‹Ø ’ÃØÓÀ∆ È∂ Ò◊Ì◊ BE ÓÀ∫Ïª Á∆ ‡∆Ó È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ √‹∆ ˘ √¯Ò ω≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∆¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ‡∆Ó ˘ Úø«‚¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √‹∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ Úª◊ √∆

«’™«’ Ïæ⁄∆¡ª Á∂ Í∂‡ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √∆¢ ‘π‰ √‹∆ Á∂ √¯Ò ‘Ø ‹≈‰ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È¢ ÁØÚ∂∫ «¬æ’Ø «ÒÚ ”Â∂ Ó◊Ø∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Óª ¡Â∂ Ïæ⁄∆¡ª ˘ «‹¿±∫Á∆¡ª √È¢ «¬È∑ª Ïæ⁄∆¡ª Á∆ Ú≈Í√ ̱‡≈È Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Óª ̱Ó⁄π ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬æ’ «⁄ÒÈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ ̱‡≈È ÂØ∫ ÓÀÒÏÈ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆¢ CH √≈Ò≈ ̱Ó⁄π ‹ÀÈ◊ÓØ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ Ïæ⁄∆¡ª Á∂ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ‚∆ ‘ج∆

% & ,668(

¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ’Í» È∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ¤∞‡ æ ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ Ù≈«‘Á Á∆ ¡≈ı∆ «¯ÒÓ ÏæÂ∆ ◊πæÒ Ó∆‡ ⁄≈¨ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ‘π‰ Ù≈«‘Á «√ÒÚ √’Ã∆È ”Â∂ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ È≈Ò ØÓª√ ’Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ Ù≈«‘Á «¬√ √Ó∂∫ √πÍ«‘æ‡ Â∂´◊» «¯ÒÓ ¡‹πÈ Àµ‚∆ Á∂ «‘øÁ∆ ∆Ó∂’ ”⁄ ’øÓ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈«‘Á È≈Ò «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ ‹ØÛ∆ ω≈¬∂◊∆¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡ºË∂ «‘æ√∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË∂ «‘æ√∂ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ï≈¡Á ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¯ÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ Ù≈«‘Á ’Í»  ¡≈͉∂ ÁØ √ ª È≈Ò ÓØ ‡ √≈¬∆’«¶◊ ’Á≈ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÓπøϬ∆ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ Ò¬∆ Ù≈«‘Á ’Í» ¯π‡ æ Ï≈Ò Á∆ ‡Ã«∂ Èß◊ Ú∆ Ò¬∂◊≈¢ Ù≈«‘Á È∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á≈Û∑∆ ¡Â∂ Óπ椪 Ú∆ ÚË≈ Ò¬∆¡ª ‘È¢ √»Âª ¡È∞√≈ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈«‘Á «Í¡≈ «Úæ⁄ ËØ÷≈ ÷≈ ⁄π’ æ ∂ «¬æ’ Ù≈Ï∆ ¡Â∂ ◊πæ√∂ Ú≈Ò∂ √‹È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈«‘Á Á∂ ⁄≈ Úæ÷-Úæ÷ ´æ’√ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ √øÁ∆Í Úø◊≈ ‚≈«¬À’‡ ’ «‘≈ ˛¢ √øÁ∆Í È∂ Í«‘Òª Â∂´◊» Ì≈Ù≈ ”⁄ ω∆ ¡‹π È À µ ‚∆ ˘ Ú∆ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ √∆¢ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞Â√≈«‘ ˛¢ «¬‘ Ú∆

Ìø√≈Ò∆ ’∂◊≈ ¡≈͉∆ ÌÂ∆‹∆ Â∂ ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆ Á∂ Óπ‚ ø ∂ ˘ ÒΩ∫⁄

Ù≈«‘Á ’Í» ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ¡‹πÈ Àµ‚∆ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ È≈Ò ØÓ∫À √ ’Á≈ ¡≈Ú∂◊≈ Ș ...

«’¡≈≈ È≈Ò ØÓ∫À √ ’∂◊≈ Ù≈«‘Á

√ø‹À Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á≈ ÓÙ‘»  ÓÒ≈Ò ”⁄ ÁØ ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª ˘ ÒΩ∫⁄ ’È «¯ÒÓ√≈˜ √ø‹À Ò∆Ò Ìø√≈Ò∆ ¡≈͉∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¿∞√ Á∆ ÌÂ∆‹∆ Ù«ÓÈ √«‘◊Ò ˘ «¯ÒÓª ¡≈͉∆ ÌÂ∆‹∆ Ù«ÓÈ ˛ ¡Â∂ Á»√≈ ”⁄ ÒΩ ∫ ⁄ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ìø√≈Ò∆ ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆ Á≈ Ï∂‡≈ «Ó˜≈È ‹≈¯∆ ... ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¯ÒÓ ÓÒ≈Ò ÍÃ«Ø ‚¿±√ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÌÂ∆‹∆ Ù«ÓÈ √«‘◊Ò Ú∆ Ș ¡≈¬∂◊∆¢ «¬√∂ «¯ÒÓ ÂØ∫ ¡Á≈’≈ ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆ Á≈ Ï∂‡≈ «Ó˜≈È ‹≈¯∆ Ú∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¡≈͉≈ ‚À«Ï˙ ’ «‘≈ ˛¢ ÁØ‘ª ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª È∂ «¯ÒÓ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ìø√≈Ò∆ È∂ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ √ØÈÓ ’Í» ˘ Ú∆ «¯ÒÓ √ªÚ∆¡≈ ˜∆¬∂ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ √∆¢ Ìø√≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Í»ÈÓ «„æÒØ∫ Á∂ Ï∂‡∂ ¡ÈÓØÒ ¡Â∂ ÍÁÓÈ∆ ’Ø‘Ò≈Íπ∆ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ «ÍÃ Ô ª’ ÙÓ≈ ˘ Ú∆ «¯ÒÓª ”⁄ ‚À«Ï˙ ’Ú≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ ÍÁÓ≈Ú «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ˘ ÒÀ ’∂

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ Ș ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ‹≈‰≈’∆ ¡È∞ √ ≈, Ù≈«‘Á ¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª Á∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‹∂± Óπæ’∂Ï≈˜ «‚ø◊’Ø «√øÿ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ≈‹≈ «’ÃÙÈ≈ ÓÀÈÈ ’ «‘≈ ˛ «‹√ È∂ ¬∂¡«Ò¯‡ ¡Â∂ ÙÀµ¯ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ω≈¬∆¡ª ‘È¢

⁄⁄≈ ˛ «’ Ù≈«‘Á ’Í» «¬æ’ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ Ú∆ Óπ÷ æ

’∆È≈ ’Í» È≈Ò ’Á∂ «¯ÒÓ È‘ƒ ’ª◊≈: √À¯ ÓØ √ ‡ √‡≈¬∆«ÒÙ ’ÍÒ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» ı≈È ¡’√ ¡≈͉∆¡ª ØÓÀ∫«‡’ Â√Ú∆ª ’≈È ⁄⁄≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ «¯ÒÓª Á∂ Á∆Ú≈È∂ ’≈¯∆ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@AB ÁΩ≈È «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ¬∂‹ø‡ «ÚÈØÁ ”⁄ √À¯ ¡Â∂ ’∆È≈ È∂ «¬’æ«·¡ª ’øÓ ’∆Â≈ √∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØÚ∫∂ ÍÁ∂ ¿∞µÍ «¬’æ·∂ Ș È‘ƒ ¡≈¬∂¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÁØ‘ª Á∂ ÍÃÙø√’ª È∂ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √À¯ È∂ ’πæfi ¡«‹‘≈ «’‘≈ ˛ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ¯ÀȘ Ò¬∆

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

ı≈√ ¡«‘Ó∆¡Â æ÷Á≈ ˛¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È √À¯ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’∆È≈ ’Í» ı≈È È≈Ò ’Á∂ «¯ÒÓ È‘ƒ ’ª◊≈¢ √»  ª ¡È∞√≈ √À¯ È∂ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ Áæ√∆ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ’∆È≈ «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò Ï‘π √«‘‹ Ó«‘√»√

’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘∆ √«‘‹Â≈ «√È∂Ó≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÁπÙÓ‰ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «’√∂ ¡‹ÈÏ∆ È≈Ò «¯ÒÓ ”⁄ ’ø Ó ’È≈ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ «¬æ ’ √Ú≈Ê∆ ÍÃ Ø ¯ À Ù È ˛¢ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ω∆ ‹ØÛ∆ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ‹ØÛ∆ Á∂ »Í ”⁄ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ÁÙ’ª Á∆ Ï∂‘æÁ ÿº‡ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘πøÁ∆ ˛¢U ÚÀ√∂, ‘π‰ Â’ √À¯ ¡Â∂ ’∆È≈ È∂ Í≥‹ «¯ÒÓª ”⁄ «¬’æ«·¡ª ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡ÀµÒ.˙.√∆., ˙Ó’≈≈, ’πÏ≈È, ‡ÙÈ ¡Â∂ ¬∂‹ø‡ «ÚÈØÁ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¯ÒÓ ‡ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØ‘ª Á≈ «Í¡≈ ÍÚ≈È ⁄«Û∑¡≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ √À¯ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷ÁÀ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È «¯ÒÓ «Ú’∆ ‚ØÈ È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ «‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘ «¯ÒÓ ˘ ¡º‹ Ú∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √Ófi ’∂ «Ùæ Á  È≈Ò ’ø Ó ’Á≈ ˛¢

ÙÃË≈ ’Í» Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¯ÒÓ Á∂ √¯Ò ‘؉ ”Â∂ ¡Á≈’≈ Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈ˆ ¿∞µÍ Ï∂‘æÁ ¿∞√≈» ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÍÀ ˜Ó∆È ”Â∂ È‘ƒ «‡’Á∂¢ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘ √øÌ≈Ò‰≈ ¡Á≈’≈ Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛ ...

√‡≈‚Ó ˘ √øÌ≈Ò‰≈ Ï∂‘Á æ ÓπÙ’Ò: ÙÃË≈ «¯ÒÓª ”⁄ √¯ÒÂ≈ ¡’√ ¡Á≈’≈ª Á∂ ÍÀ ˜Ó∆È ”Â∂ È‘ƒ «‘‰ «ÁøÁ∆¢ ¡Á≈’≈≈ ÙÃË≈ ’Í» Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ √¯ÒÂ≈ Á∂ ÁΩ ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò ÙÃË≈ ’Í» Á∆ «¯ÒÓ «¬√Â∆ È∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ ÏæÂ∆ ◊πæÒ Ó∆‡ ⁄≈¨ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆, Í «¬‘ «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ È≈ ’ √’∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ Óπæ÷ ¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ’Í» √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ «Ï‹Ò∆ Á∆ ⁄Ø∆ ¡Â∂ Úæ‚∂-

Úæ‚∂ «ÏæÒª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ’‘≈‰∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹Á ÙÃË≈ ˘ √Ú≈Ò Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ Ò◊Â≈ «¯ÒÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ «√Â≈«¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ¡√ Í≈¿∞ªÁ∆˛ ª ¿∞√ È∂ ‘ª ”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈¢ ÙÃË≈ È∂ «’‘≈ «’ T’πfi ÓΩ«’¡ª ”Â∂ √¯ÒÂ≈ ¿∞√ Á∂ «√ ˘ ⁄Û∑∆, Í ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‘’∆’ Á≈ Ú∆ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈¢ ÙÃË≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ò◊≈ «’ ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ ’≈È ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞µ‚‰ Òæ◊∆ ˛, ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ ¿∞Â≈ «Ò¡≈¬∂¢U ÙÃ Ë ≈ È∂ Ó≥ « È¡≈ «’ √æ ⁄ ≈¬∆ Á≈

¡«‘√≈√ ˙ÁØ∫ ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡À’‡ Á∆ «¯ÒÓ È‘ƒ ⁄æÒÁ∆¢ ÙÃË≈ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ √‡≈‚Ó ˘ √øÌ≈Ò‰≈ Ï‘π Óπ Ù «’Ò ’ø Ó ˛¢ ‹ÁØ ∫ √¯ÒÂ≈ ¡≈™Á∆˛ ª «Ú¡’Â∆ Á≈ √πÌ≈¡ ‹ª «Ú‘≈ È≈ ÏÁÒ∂ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√ ˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬È∑ƒ «Áȃ ÙÃË≈ ’Í» ÏÀ‚«Ó≥‡È √‡≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¶Ï≈ √Óª ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ Ò¬∆¢ ÙÃË≈ ˘ ‡Ã∂«Èß◊ Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈ ”⁄ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ıπÁ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ÙÃË≈ ¿∞√ ˘ ’∆Ï ÂØ∫ ‹≈‰ √’∂ ª ‹Ø ¿∞√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÓπÙ’ Ø Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢

‹Ω‘È È∂ Áæ«√¡≈ √¯ÒÂ≈ Á≈ Ó≥Â ¡Á≈’≈ ‹Ω ‘ È ¡ÀÏ≈«‘Ó ˘ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ √Óª ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ‹Ω‘È È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ «ÈÓ≈Â≈ Í»‹≈ Ìæ‡ Á∆ «¯ÒÓ «‹√Ó È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ ¿∞ √ ˘ √Ê≈«Í ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ë»Ó √∆ ‹Ø √≈Ò B@@D ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ ‹Ω‘È Á∆¡ª «¬√ √≈Ò ÁØ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ‹Ω‘È È∂ √¯Ò ‘؉ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂¢ ‹Ω‘È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ò¬∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Ó»Ò Ó≥Â «√¯ «Ó‘È ‘∆ ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’

‹Ω‘È ¡ÀÏ≈«‘Ó ¡È∞√≈ «Ó‘È ‘∆ ‘ √¯ÒÂ≈ Á≈ ¡√Ò∆ Ó≥Â ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÏȪ π’∂ √≈˘ «ÈøÂ Ó≥«˜Ò ÚæÒ ÚËÁ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ...

¿∞‘ √≈«¡ª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ ‹∆ÚÈ ”⁄ ÙΩ‡’‡ ’Á∂ È≈ Ò˙ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ È≈Ò fi»· ÏØÒØ¢ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ˘ ˆπ‹≈«Ù Ú∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑ª ’ ’∂ È≈ æ÷‰¢ ‹Ω‘È È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ ‚æ◊˜ Ú◊∂ ıÂÈ≈’ ÍÁ≈ʪ Á≈ «¬√ÂÓ≈Ò ’ ‘∂ ‘È Âª Âπø ¿∞√ ˘ ¤æ‚ Á∂‰ «’™«’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ Ï‘π ıÂÈ≈’ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ˘ ÂøÁπ√ «‘‰ Ò¬∆ ‘ ؘ ’√ ’È Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ‹Ω‘È ¡ÀÏ≈«‘Ó ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «¯ÒÓ ˛ Ï≈‡Ò≈ ‘≈¿±√¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. √ø‹∆Ú Ô≈ÁÚ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ’ √æ⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ «‹√ ”⁄ ‹Ω‘È ¡«ÌÈ∂Â∆ ÈØ≈ ¯Â∂‘∆ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ Ï≈‡Ò≈ ‘≈¿±√ ”⁄ ‹Ω‘È Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢

ÔÙ ≈‹ ÏÀÈ Á∆ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁØ√Â≈È «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È ¡Â∂ ¡≈«Ó ı≈È «¬’æ·∂ Ș ¡≈¬∂¢ ÁÓÁ≈ ’≈√«‡ø◊ Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ÁÙ’ª ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬ø˜≈ √∆ ‹Ø «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡≈«Ó Ò¬∆ ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò ’øÓ ’È≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛¢ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ˘ Â∆‘ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ ÓÀ˘ ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ’Á∂-’Á∂ √Ø⁄Á≈ √ª «’ ’∆ ÓÀ˘ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ’Á∂ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ¿∞Â√≈«‘ ‘Ø«¬¡≈¢U ¡≈«Ó ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «√¯ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ ‘∆ È‘ƒ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ «¬’æ«·¡ª ‚ª√ Ú∆ ’∆Â≈¢ ÁÙ’ª ˘ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Â√π’Â≈ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ √∆ «’ ÁØ‘∂∫ ¡Á≈’≈ ¡≈«ı «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ «’™ ÒÛ ‘∂ √È¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈«Ó È∂ Ïæ⁄È È≈Ò Ù»«‡ø◊ ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ √ªfi≈ ’«Á¡ª «’‘≈, T¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆

’≈¯∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ Ú∆ ‘∆, Í «¬√ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «’≈‚ ÂØÛ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ ÍÁÓ≈Ú ”⁄ Óπæ÷ ¡Á≈’≈≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‰Ú∆ «√øÿ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» Ú∆ Ș ¡≈¬∂ √È¢ ‰Ú∆ È∂ «¬√ ”⁄ ÈÀ◊«∂ ‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ «¯ÒÓ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ Ú∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ‘π ‰ Â’ ’¬∆ ¡À Ú ≈‚ «‹æ  ⁄π æ ’ ∆ ˛, ¡Â∂ Ó‘≈≈‰∆ ÍÁÓ≈ÚÂ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈ È∂ Ú∆ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È Á∆¡ª «¬√ Ó‘∆È∂ ¡≥Ë≈ËπÈ ¡Â∂ ÏË≈¬∆ ‘Ø «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª¢ ÁØ‘ª «¯ÒÓª È∂ ¿∞√ Á∂ ’∆¡-◊Ã≈¯ ˘ ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛, ¡Â∂ «√È∂Ó≈ «÷Û’∆ ”Â∂ ⁄ø◊∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¡≈͉∆ «¬√ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‘ ÈÚƒ «¯ÒÓ ˘ ’∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷Á≈ ‘ª¢ ‹∂ Âπ√ƒ Í»∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ’ÀÓ∂ ”⁄ «’≈‚ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬æ’ √‡≈ ω ⁄πæ’≈ ‘ª, Í ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈¢ ÓÀ∫ «¬øÈ≈ √Ò Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ ˘ ¡«‹‘∂ Â∆’∂ È≈Ò ’ª «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂¢U ¡≈Ô∞ÙÓ≈È Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉ Á∆ ◊æÒ ¡≈™Á∆˛ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Â ÓÈ ”Â∂ Í»≈ «ÚÙÚ≈Ù ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÈ Á∆ «¬√ ¡≈Ú≈˜ ¿∞µÍ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÌØ√≈ ’Á≈ ˛¢

ı≈√∆¡Â ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ’øÓ ’È≈ Ó∂∆ ıπÙÈ√∆Ï∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √» fi Ú≈Ȫ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈¡ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘≈√∂·æ·∂ Ú≈Ò≈ √πÌ≈¡ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¿±‹≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’øÈ≈ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ «’øÈ≈ Í√øÁ Ú∆¢U ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È∂ Ú∆ ¡≈«Ó Á∆ ÍÃÙø√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T¡≈«Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «¬æ ’ Ó‘≈È «¬È√≈È ˛¢ ¿∞ ‘ «¬æ ’ Ò∂ ÷ ’, «ÈÁ∂Ù’, √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’, «ÈÓ≈Â≈, ’ÀÓ≈ÓÀÈ, ͇’Ê≈ Ò∂÷’, ¡≈Ò «¬È ÚÈ ˛ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊æÒ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ’Ò≈’≈ ˛¢ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â ”⁄ ¿∞√ Ò¬∆ √øÿÙ ’È≈ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ¢ ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ’ ’∂ ÓÀ˘ Ï‘π ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆¢U

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 1RYHPEHU

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 1RYHPEHU

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ***1312*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, Diploma in Civil Engineering, settled in good job, beautiful and family oriented. The boy should be born and raised in Canada, well educated, well settled from a good family background. Please call: 1-250-490-4613 (contact after 4 PM) ***1312*** Ramgarhia Sikh virdee phull family seeks a suitable match their son, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, bo and raised in Canada, never married, engineer, working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures, seeking a girl from Canada, PR/ Citize, educated, beautiful and family oriented girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1312*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter,1990 born, 5'-4" tall, Well Educated, professionally employed, Canadian Citizen. The boy should be professionally qualified &employed in Canada or US. Please send your bio-data & recent picture to:karmb2018@outlook.com or call: 647678-4071 *** 1313 *** PQM for Jat Sikh Sidhu Canadian citizen, Oct 89 born, 6' tall, turbaned, nondrinker, Engineering from Canadian University, professionally employed with Multinational Corporation in Toronto. Family well settled in Brampton since 2005.

Girl should be Canadian Immigrant/Citizen, University graduate with good family background. Please send your biodata & recent picture to: sukhmatri1989@outlook.com or call: 905497-3860 *** 1312 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-I@H-BD@I ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCG-FHH-EFEF â&#x20AC;šÂŞ A-FAC-CGA-H@IG ***ACAB*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHC, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kamoh_kanwal@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-E@D-CDDG ***ACAB*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-III-BEFI â&#x20AC;šÂŞ I@E-DEH-AEIB ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;

Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;

Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BCI-BCCC â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚďŁż : FDG-BIG-FFFA

*** 1309 ***

â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;¥ A Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;, Ă Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; ¹Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂĄĂ?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2DC; Ă?ĂŚâ&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; , Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;, Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x2122;

APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1150 2 Bed Room $1250 3 Bed Room $1350 Rent includes One Parking, All utilities & cable

Call Albert At :-416-452-4452

***1309*

â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-EFH-@AFA ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; F.E Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EEI-C@I-IDAI â&#x20AC;šÂŞ A-EEI-C@I-IDBA ***ACAC*** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: amangalib@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-H@H-BEH-AADE ***ACAC*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gsingh4609@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AEAI-BDB-EBEH â&#x20AC;šÂŞ A-EAI-GCA-CDGG ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x201C;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCG-GGG-FAIA ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;. ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;Âą Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gstek639@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AB@I-HGI-CG@D â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHGBBADA@H ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄâ&#x20AC;ĄĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDGIG@-HCI@ Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? ***ACAB*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BE@CBH-EHBE ***AC@I*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GF@-EFCB â&#x20AC;šÂŞ A-GGHBCH-AAED (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ ,

â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EEF-HGDB â&#x20AC;šÂŞ A-F@DEEF-HDHC (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; E Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x2C6;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;) ***ACAB*** Ramdassia Sikh weaver family from Toronto seek a suitable match for 39 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, M.A. B.Ed, Divorcee (issueless) currently residing in Canada on visitor visa. The boy be Canadian Immigrant/citizen & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: neet16@hotmail.com or call: 416877-0947 ***1312*** Lubana Sikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Post graduate in Computer science and Electrical Engineering, working in I.T. field, Canadian Immigrant. The boy should be professionally qualified & employed, Canadian/ American Immigrant or citizen. Family is well settled in Canada. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to: navjos20@gmail.com or call: 647-679-4720 ***1312*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 35 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, did medicine from USA, Cleared in Canada as well, working in GTA in his field, honest, God fearing, Clean shaven, hard working.Girl should be well qualified, family oriented, beautiful and serious in marriage. Ontario prefered, still will consider all over Canada. Simple marriage. Please call: 905-874-9698 or 416-543-3184 ***1312*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, clean-shaven, educated and professionally employed. Please call: 1-604-522-4470 ***1312*** Match from Canada/America for very beautiful girl, Ramgarhia, M.S. (Computer Science), 29 yrs., 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, working software professional Senior position in a multinational corporation in Toronto. Please respond with latest pictures and bio-data to: panesr369@gmail.com or Please call: 416-931-0028 ***1312*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;., â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6; ĂŚ áâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6; ĂŚ áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-CBE-@EHF ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; AH ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-HBC-ADBG â&#x20AC;šÂŞ I@E-IHH-C@@E ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;

Name Change I, Harpal Singh S/O Sadhu Singh resident of V.P.O. Kala Backra, Teh. Adampur, Distt. Jalandhar, Panjab, India, currently residing at 5, Neville Cres. , Brampton, Ont., L6S 5L2, Canada have changed my name from Harpal Singh to Harpal Singh Rai. All Concerned Please Note. *** 1318 ***

ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;à â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ď&#x20AC; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IBC-FBFC â&#x20AC;šÂŞ BHI-IEBFB@E ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; BE ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x; Ă&#x2DC;Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: @AA-IA-IHADE-GHA@B â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HGH-EEEC â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-HGH-EEED ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;Ă&#x20AC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ë&#x153; ÂŤĂ?¿¹Ă&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-ICH-AD@E â&#x20AC;šÂŞ BHI-DBI-A@D@ ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC; Âľ â&#x20AC;&#x2122;. ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; z ÂŤ Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;Âą â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: meetsarao1985@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BAH-D@D@ ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHF, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EIE-BHBE ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;¥ â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; BH ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : grewalpritpal99@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: @AA-IA-IEIBG-BII@H â&#x20AC;šÂŞ A-F@DEAB-F@AH ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;Śâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-HFI-IID@ ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂŤĂ&#x201A;Ă&#x;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; (ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;: AEA@-HIF-I@DD â&#x20AC;šÂŞ A-EEI-I@C-@BB@ ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;. (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161;), Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: guri.singh2909@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FCA-ICHG ***ACAB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ

Office Space available for Rent or Lease

ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă ÂŻĂ&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;øĂ&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;¢ ÂĄâ&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;Ë&#x153; â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x192; â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2030;Ľâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;øà â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;øĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤĂ&#x2019;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;¢

Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.

For more info.

Call:647-231-1600

D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;Śâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x2DC; â&#x20AC;š Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-B@IEIIH â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIHHD-ACI@H ***ACAB*** Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; ÂŤË&#x153;Ă&#x;Ă&#x201C;Ă&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ì¡â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-FGG-IABA ***ACB@*** well established, well educated, Jat sikh family seek match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Masterâ&#x20AC;&#x2122;s physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call 1-604617-3227 ***1311*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, B.A. B.Ed., woring as a vice principal. The girl should be from Canada. Jat Sikh, professionally qualified & employed. Please send your bio-data & recent picture to: gordgill@gmail.com ***1311*** Well established, well educated, Jat Sikh family seek match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;? tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well. Seeking professional respondent, cleanshaven only from Canada. Brother also Dentist (Doctor) in Canada.

Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1311 Jat Sikh family from B.C. seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, degree in Accounting, working in her own field, Canadian Citizen, family oriented. The boy should be Canadian born or raised, well educated, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: bsk54@outlook.com ***1311*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá EG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BBF-GDG-EHEH ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x2019;Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; áĎ&#x20AC;Ă â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IBG-IE@A ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂĄ ÂŤĂ&#x17D;Ă&#x201C; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC-BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-BAH-EEEG ***ACAA*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;

Office Sec. Required

*** 1307***

Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old. 6â&#x20AC;&#x2122; tall, born and raised in Canada, University graduate (BSPHR), working in health care field. The girl should be educated, slim, beautiful, well versed in both cultures, family oriented and can speak punjabi as well. Family is well settled in Canada. Caste no bar.

Please send bio-data and recent pictures to whatsapp number. call: 416-540-9999 (whatsapp) ***1314*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian immigrant 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, B.tech in Computer Science, 2 yrs. post graduate diploma in wireless networking from Canada, Employed, family oriented from a well reputed, affluent family.

The boy should be Canadian, Professionally qualified and employed from Jat Sikh family. malwa prefered Please respond with latest pictures and biodata to: shaadiad3@gmail.com or 011-91-94636-22575 ***1313*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;) ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GB@ABIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-ECG-EBCI ***ACAC*** LH0],DI ULK0G, MZW LVZ. TOINV/XGI O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F D<P> H\> E,> D<]> D<O> D<O> E,>OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N\ G, OR9 K< TOINV/XGI O9N\ CT\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< DIS[I EILH(]<WI DT\ LSNFU H,P\O NUR ENDXU #JPDLO FRP M) 3/RQ NUR N<Q\]I M) LH0],DI

Canadian Citizens Mazhbi Sikh, well educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall,Good looking, beautiful,B.com from University of Toronto, having full time permanent Govt. job in Toronto. The boy should be at least Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s Degree from University,Preferrably Canadian.

Please send your bio-data & recent picture to:savenature2live@ yahoo.com or call: 905-216-6182 *** 1312*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1988 born, 5'-6" tall, M.D., Canadian. The boy should be US citizen or Green card holder, Doctor or well qualified professional peferred. Please send your bio-data & recent picture to: dhaliwalhk@hotmail.com or call: 1778-707-5840 (Whats App after 6pm pacific time) *** 1312*** Jat Sikh parents looking compatible alliance for their Canadian immigrant daughter, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, very pretty, slim, Medical graduated, working in reputed Medical clinic. The boy should be from Canada, well-educated, well-settled and from a Jatt Sikh family.

1-437-778-0651, 011-91-9781809508 ***1312*** Jat Sikh girl, Canadian Citizen, July 1969, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Convent educated, B.Sc. Medical, postgraduate in hotel management, working in national professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age.

Divorcees with kids please excuse.

Please call: 1-604-369-5129

DAF-HAF-HE@@

,VVXH WR 1RYHPEHU

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: soniamall29@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-FH@-@AH@ ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: navdeepgill781@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-C@@-AGGD â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GDD-AGGD ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EIC-GIGH â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-IBG-@@BF (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAA*** Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; A â&#x20AC;šĎ&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; AIIB, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x17D;â&#x20AC;ĄĂ&#x161;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥, Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x160; (â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;), â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;-Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : kjs_1947@yahoo.co.in â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-CCH-IAE@ â&#x20AC;šÂŞ DAF-HAF-F@BH â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHAEC-CEEE@ (whatsapp) ***ACAA** ÂŤĂ?zÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂśĂ?â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161;) Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122; Âą ÂŤâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : bsk54@outlook.com ***ACAA*** Wanted gursikh equally qualified professional match for amritdhari Canadian PR 29 boy 5'7" M.Eng (Canada) working as Software Eng in MNC from well educated jatt sikh family. bscheema5113@gmail.com +91-98558-75577(whatsapp),1-437240-5577 *** 1312 *** Jat Sikh family Seek a professionally qualified match for their son, 1991 born ,5â&#x20AC;&#x2122;-7" tall, Doctor (MBBS FROM INDIA) completed all USMLE exam in USA, applying for residency next year.

The girl should be professionally qualified, USA citizen, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to:kanchanthind@gmail.com or call: 1-209-559-7547 *** 1311 *** Parents from reputed Hindu Kayastha medical doctor family seeking professionally qualified, fair, slim, graceful girl from a cultured, educated family (caste no bar), for their SON neverB4married, Canadian citizen, Medical Doctor, 37 5' 6", Specialist, owns busy clinic in Montreal with high earnings. Please send your bio-data & recent picture to: shubhkalyan108@gmail.com *** 1311*** Seeking suitable USA/CANADA Match for Sikh tonk kashtriya turbaned boy, 1988 born, 5â&#x20AC;&#x2122;7", MBA, MS, Working as software professional with CVS Health in USA on F1 Visa. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: hsrakhra28@gmail.com or call: 1631-974-3482, 011-91-95010-30272 (Whats app) *** 1311 *** Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their canadian born son, 28 yrs. old, 6' tall, pharmacist, back to uni. doing MBA, well versed in both cultures.The girl should be canadian born, professionally qualified, between 26-29 yrs. old. Please send your bio-data & recent picture to: psbkg@hotmail.com *** 1311 *** Well established, well educated Jat Sikh family seek a suitable match for their Amritdhari son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9'â&#x20AC;&#x2122; tall, handsome , B.Tech, Runs own

coaching center in India, down to earth values. The girl should be Canadian or American immigrant or Citizen.

Sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: sukhchain38067@gmail.com or 011-91- 84273-19800 (India) *** 1311 *** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122; tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented.

The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email your latest pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or please call: 647-829-5872 ***1311*** Lubana sikh parents looking for a suitable match for their son born in 1987, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, American Citizen, Hotel Management degree from Australia, Self employed and well settled in New York.

The girl should be educated, beautiful, tall and family oriented from Canada/America. Girl on student visa, visitor visa or work permit may also be considered. Caste no bar. Please send your bio-data and pictures at whatsapp number. Please call: 1-917528-5037 (whatsapp) ***1311*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ¿¹¾Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EAI-BDB-E@I@ â&#x20AC;šÂŞ @AAIA-IDAGI-HICD@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIIADE-BECCH (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-F@@-E@EB â&#x20AC;šÂŞ A-BHI-IH@HDCH ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÂśĂ?â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-DCA-IIF-FBFF â&#x20AC;šÂŞ A-B@D-HIH-FBBF ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;áâ&#x2C6;ŤĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IHF-IFCG â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-HAD-AFII ***ACAA*** ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;ŤĂ&#x2DC; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HFB-@@AI ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC; z â&#x20AC;š Âą ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą , ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÿÌâ&#x20AC;Ą Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-E@D-IHGH â&#x20AC;šÂŞ A-FCI-IAF@@CD ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; , ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-I@I-CEFG â&#x20AC;šÂŞ FDG-BII-BAF@ ***ACAA*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area.

For more information :

Call : 289-952-7618

match for their turbaned son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, Vegatarian, Graphic designer, working in his own field as a supervisor. The girl should be from Canada, well educated, beautiful, Vegetarian.

Please send your bio-data & recent picture to: amnkhokhar@gmail.com or call: 647325-9229 or 011-91-98557-28647 ***1311*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, well educated, beautiful, born and raised in California (USA), Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s in Nursing, Registered Nurse at a local hospital, well versed in both cultures.

The boy should be well educated, well settled from USA only. Please send your bio-data and recent pictures to: apkaur1242@gmail.com or call: 1916-382-2409 ***1311*** Jat Sikh family seek a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, slim, beautiful, B.Sc. biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified, employed must be from Jat sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1311*** Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, American citizen, professionally qualified and employed, living in California. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? or above tall, American Citizen or green card holder, family oriented, preferably from california. Please send your biodata and recent pictures to: kksdp@gmail.com or call: 1-805-405-8721 ***1311*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 37 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, never married, handsome, clean-shaven, well settled in good job, no post secondary education. The girl should be born or raised in Canada. pretty. family oriented from Vancouver BC area.

Please call or message 1-604-6710002 ***1311*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, New Zealand PR, Bachelor in computer Application, PG Diploma in IT from New Zealand, working as telecommunication technician in New Zealand, Owns 10 acre Urban property in Ludhiana Area. Have multiple visa of America/Canada, currently in California (USA). Looking for a green card holder/citizen girl.

Parents and sister is well settled in USA. Please call: 1-559-458-5561 or 1-559-301-0901 ***1311*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x20AC;&#x161;Ă?ÂŤĂ&#x2019;¿¹, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: manpreetgill90@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-ECG-AFD@ ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sekhonkirandeepkaur@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: 1-604-368-6766 (whatsapp) â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-BCG-CCDH ***ACAA*** áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;â &#x201E;-AĂ?â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ, Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;š A,DG@@@ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; amrit3327@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@AGAC-GDEA ***ACAA***

ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x17D;ªâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; Ă?â&#x2C6;&#x201A;ÂĄ ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄĂ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : harkamal.singh@aol.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: ADAE-HBE-BII@ ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x2122; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : pupinder.dhesi@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@D-CHD-@G@@ â&#x20AC;šÂŞ A-EAI-GGACB@@ ***ACAA*** Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; (â &#x201E;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHF, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: @AA-IAHDBGE-IC@IB ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; (ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă?Ă&#x2019; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EFA-GAAB (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-HIFHC-AGIAE (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAA*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BCF-HCC-I@EF ***ACAA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-D@H-CADEAEE â&#x20AC;šÂŞ A-D@H-ECB-CEEE ***ACAA*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHB, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C; ÂŤĂ&#x17D;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-EFIBBCA (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ +IA-IGGII-ADEBF (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAA*** A well established, well-educated Sikh family seeks a match for their 29-yearold, Canadian citizen, 5'-7", professionally qualified and decently employed as a mechanical engineering designer, turbaned son.

Please email for further details at: rs.rehal@hotmail.com or call: 604442-7172 ***1310*** Jatt sikh virk family seek a suitable match for their daughter,24 yrs. old,5'6" tall , well educated, BDS Dentist,currently working in government hospital in India . The boy should be American citizen or green card holder, equally educated,well settled. Please send bio-data & recent p i c t u r e to: gurjeetsingh913@gmail.com or call:1-510-681-5924 *** 1310 *** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; ÂĄâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ) ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š ÂŤĂ?¿¹Ă&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : hari.dudhral@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HAG-@DAF ***ACA@*** Ravidasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old,5â&#x20AC;&#x2122;4" tall, B.D.S Dentist,The boy should be well educated, family oriented.

Please send your bio-data& recent picture to: : Satnamwaheguru786@yahoo.com or call: +1-929-308-8296 *** 1310 *** Jat Sikh Brar parents seeking a

suitable match for their daughter, Canadian born, 32 yrs. old, 5'-6" tall, vegetarian, B.Sc. Nursing, M.Sc. degree, professionally employed in GTA in hospital. Boy should be born or raised in Canada, professionally qualified an employed, prefered nondrinker, non-smoker with family values.

Marriage bureau please excuse.

Respond with latest picture and biodata to whatsapp number. Call 416970-7028 (Whatapp) ***1310*** Well settled Jat Sikh family looking for a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'-3" tall, born in Canada, graduate from University of Toronto, working in healthcare field. The boy should be well-educated and raised in Canada. Please send your biodata and recent picture to: md279.singh@gmail.com ***1310*** Professionally qualified match for Canadian citizen Amritdhari Sikh boy (Khatri) born april 1983, 5â&#x20AC;&#x2122;9, M.Sc Senior Business Strategist working in reputed Multi-national company, never married, US,UK, CANADA, Canadian citizen/PR card preferred but flexible too. Mobile/WhatsApp 4164 1 4 5 0 9 6 singhdarshan.bedi@gmail.com ***1310*** Kamboj sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, physiotherapist working in his own field. The girl should be from Kamboj & jat Sikh family, well educated, beautiful, family oriented. call: 647-889-3015 or 011-9198158-12290 ***1310*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Canadian citizen, Toronto University graduate, professionally employed as marketing manager in multinational company in Toronto. The boy should be Canadian citizen, clean shaven professionally employed in Toronto area. Please respond with biodata and recent picture to: narinsan2003@yahoo.com or call 416-712-3639 ***1310*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;ÂŤz Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-EFG-GIA@ â&#x20AC;šÂŞ FDG-BICG@BB (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACA@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sewakbrar26@yahoo.com or call: 647-444-0999 ***1310*** Jat Sikh Chahal parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, US. citizen, Electrical engineer, government job, owns a house.

The girl should be Canadian/American, well educated, beautiful, family oriented and willing to relocate to Michigan. Girl on student visa/H1B may also be considered. Please respond with latest pictures and biodata. kamaljitv7@ gmail.com or call: 1-586435-6228 or 1-313-595-2643 ***1310*** Lubana Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Canadian immigrant, B.Tech. (Mechanical), having good Job. The girl should be professional, beautiful, family oriented. can also be considered. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: rajvinder20@hotmail.com or call: 416-822-4721 or 011-9194664-36721 (whatsapp) ***1310*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-FDG-EBA-IEIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-C@@-EEHC ***ACA@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;â&#x2C6;&#x201A; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-

BDE-@ADE â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-ECF-C@AA ***ACA@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161;., â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sukhdevg5911@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-D@B-FBI@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIDFCC-B@DGE Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ Ă&#x2C6;ÂŞ â&#x20AC;?â &#x201E; B Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;ÂŞ ***ACA@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą (Dentist), ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; /ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rdhaliwal1994@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-FFA-DDG-AE@D â&#x20AC;šÂŞ A-FFAGDB-EGIB ***ACA@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; EE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ë&#x203A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: ABCF-HHG-ADBF â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-ECG-I@AE ***ACA@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HBC-AGBD â&#x20AC;šÂŞ A-F@DC@@-BCDE ***ACA@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian PR son, 89 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Clean-shaven, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree from a Canadian University and employed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs., atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall. Girl on work permit may also be considered. Please call: 1-604-832-7091 ***1310*** Jat Sikh family looking for a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, Bachelorâ&#x20AC;&#x2DC;s degree in Business Administration professionally employed. The boy should be Jat Sikh, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, good looking, professionally qualified, clean-shaven with family values from California. Please respond with latest pictures and bio-data to: amerpannu@yahoo.com or call: 1818-515-8782 ***1310*** Jat Sikh Virk family seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, BDS Dentist, currently working in government hospital in India.

The boy should be educated, American immigrant/citizen, family oriented.

Please send your bio-data and recent pictures to: gurjeetsingh913@gmail.com or call: 1-510-681-5924 or 1-510-563-9528 ***1310*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their US born and raised daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, beautiful, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Psychology, employed as a school psychologist.

Boy should be preferably Us born, well educated and settled. Please respond with latest pictures and bio-data to : lspk1954@gmail.com or call: 1-408482-1461 ***1310*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BIB-A@FAâ&#x20AC;šÂŞ I@E-EIH-EEIH ***ACA@*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC; z â&#x20AC;š Âą ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą , Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;/ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: anoop_amar@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-EIB-A@EF â&#x20AC;šÂŞ +IA-IHHHDACFHF ***ACA@*** Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;ÂŤz Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x; â&#x2014;&#x160; , Ă?Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;z Ă&#x20AC; â&#x20AC;š Âą ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x20AC;â&#x20AC;ĄÂŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@I-DHF-FFFB â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAHIFHB-CGHAE ***ACA@***

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 1RYHPEHU

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¡À√.√∆. , Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: khushlakha@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-C@@-BI@H ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈.¡ÀÈ. ’ ‘∆, ◊À‹ z ± ‡ ∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ˘ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: andydhaliwal85@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EAF-GA@-DIBB ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√. √∆., ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ‹ª ÎØ È ’Ø : A-F@D-CGD-GHIH (Ú‡√¡æÍ) ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‡∆⁄ ¡«√√‡À∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpaljohal@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CEF-B@@F ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆. ¡À‚. B √≈Ò Á≈ «√Ò≈¬∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IAIDFGE-DBAFA ‹ª @AA-IA-IHGGI-EFBEC (Ú‡√¡æÍ) ***1310*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harman.2005@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-FHB-CD@@ ***ACA@*** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.‡À’., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simran13e13@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IAIHADA-HHBCF ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡ΩΩ‡Ω∫ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: BHI-IH@-EGGG ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-BBH-B@EA ‹ª BHI-IHA-AHGI ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GEA-@EFC‹ª A-BCB-CCF-ECIB ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ‚∆˜Ò Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÓÒ‡∆ÍÒ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ AD ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: AF@D-GBG-FD@G ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∂-∑ «Ò÷∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ÍÛ∑-∂

«Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: GGH-IIH-ECDC ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , Austria Á≈ «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HH@-CC@@ ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈.¡À È . (Ï∆.¡À√.¡ÀÈ) ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (√∆) ÂØ∫ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ ‹ª ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ «Ï˜È√ÓÀÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: spvirk08@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AB@F-CIA-HDGG (Ú‡√¡æÍ) ***ACA@*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ‡æ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-IAE-HBIG ‹ª FDG-EBF-ABIG ***ACA@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¡ß«ÓzÂË≈∆, E@ √≈Ò≈, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , «ÚËπ  Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IEC-BEDI ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ͫÚ≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FHH-DIBI ‹ª A-F@D-CGG-ECI@ ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Never Married, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: +IA-FBHCAFACE@ ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÷±Ï√±Â, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsurjit5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDGFCG-CDGG ***ACA@*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Á√ßÏ AIHD, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈¬∆.‡∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HIA-EBHG (Ú‡√¡æÍ) ***ACA@*** Jat sikh Dhillon parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen University graduate, beauiful and family oriented. The boy should be prifessionally qualified and employed/ well settled in business and with family values, prefereably from Vancouver.

Please respond with latest pictures ana dio-data to:ibr@live.ca or call: 1604-300-5533 ***1310*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BBF-GEG-@I@C ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß ⁄ , Ï∆.’≈Ó., Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È «¬’Ø È Ø « Ó’√, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ¡ß « Óz  Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurmkulveer@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-GGA@A-IEDDC ***ACA@*** Very respected family is looking a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6'-1” tall, never married or engaged, handsome, clean shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, Doctor

and successful business person by profession.The girl should be 5’-6” or taller, Sikh, genuine, family oriented, successful, professional.

Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: singhdr2017@gmail.com or call: 4169025333 *** 1309 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, born Sept 25, 1985, 5’-2” tall, lives in California, Ph.D. from UC, professor in California, beautiful, family oriented. The boy should be well settled in the USA or Canada, family oriented, well versed in both cultures. Please send your bio-data and recent pictures to:rdeolmatri@gmail.com or call 1-209-351-4228 ***1309*** Saini Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born in 1974, 5’3” tall, looking much younger, M.com. B.ed., divorced (No kids), presently in Canada on visitor visa. The boy should be Canadian immigrant/citizen, educated and well settled, with family valures.

Please respond with recent pictures and bio-data to: saini4dj@gmail.com or call: 647-764-3100 ***1309*** Well settled Ahluwalia family looking a suitable match for their Canadian born beautiful daughter, 31 yrs. 5’7” tall, University graduate, workikng for federal government, well versed in both cultures, family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated and well settled. Serious inquaries only. call or whatsapp: 1-604-290-5024 ***1309*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, B.Sc. Nursing RN, working in her own field.

The boy should be equally qualified, well settled, family oriented from GTA. Please respond with latest pictures and bio-data to: NSMPU@yahoo.com or call: 647-336-8002 ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆ ‡À’, ¡ÀÓ ‡À’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Â∂ Í∂∫‚± ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-H@H-FIFC ‹ª FDG-GA@@GFD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆ ¡≈¬∆.‡∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√≈ ¡Â∂ ‹¶Ë ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-BC@-AABE ‹ª DAF-G@B-CB@@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱß, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeep6250@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø: A-GGH-IBF-DHH@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIGE, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚≈ (√∆) «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆, ÈÀÚ ÓÀ«‚, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ravindertoor71@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HIE-CBIF ***AC@I**** Íz‹≈Í «√æ÷ (ÿπ«Ó¡≈) ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ÏÀ ⁄ Ò˜ «¬È Î≈Ó∂√∆, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± Ù ∂ È «¬È Ï≈«¬˙ÎÀ’ÈΩÒ‹ Ω ∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajmalhi04@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-G@D-EDED ***AC@I***

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø ◊ ≈¯‡ ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AC@I*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’«Ó∆ÈΩÒΩ‹∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGHBBH-DHHB ‹ª A-F@D-CBA-DHHC ***AC@I*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’. (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-FFA-ICB-@FCE ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DDB-C@CB ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Ï∆.‚∆.¡À√. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IAIDFCE-@@E@@ ‹ª A-CFE-IIH-H@CA ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÏÀ⁄±Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡À Í Ò∆’∂ Ù È, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ Ù È «¬È ÚÀ Ï «‚ÍÀÒÓÀ∫‡, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’æÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gss132018@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DCG-BCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***AC@I*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ◊π  «√æ ÷ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ◊π«√æ÷ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: BHI-BCG-ABEE ‹ª FDG-HIH-GB@A ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-G@@H ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊À‹π¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ鱧 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeep6250@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-GGH-IBF-DHH@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ ’ ‡z Ø È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-GGI-DFHF ‹ª FDG-GAI-@DH@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡ß « Óz  Ë≈∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IH@-AGII ‹ª +IA-IHEEG-@@IFG ***AC@I*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian immigrant, 1986 born, 5’8” tall, B.A. (Hons), B.Ed., slim, beautiful, looks younger than her age, doing job in Bank in Toronto.

The boy should be equally

educated, well settled Canadian immigrant or citizen with good family background, preferably from GTA. Please send bio-data and recent pictures of boy to: jaswinder1768@yahoo.com or call: 647-642-3051 whatsapp or 905910-1512 ***1309*** Tonk Kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, CPA, working, with federal government. The boy should be clean-shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered.

Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh13@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1309*** Seeking well qualified match for Jat Sikh beautiful slim, 29 yrs. old, 5’4” tall, permanant resident, well qualified, innocently divorced after short marriage, working girl Chartered Accountant from India.

Serious inquiries only from Canadian citizen or PR. Please send your bio-data and recent picture to: asinghpreet8891@gmail.com or call: 647-271-5985 (whatsapp) ***1309*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 37 yrs. old, 5’-8” tall son, University graduate, working in a top ranking bank of Canada, born & raised in Canada. The girl should be well versed in both cultures, beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Religion & caste no bar. Girl is only consideration.

Please send your bio-data & recent pictures to: bhullards@yahoo.com or call: 905-815-3396 ***1309*** Jat Sikh parents invite matrimonial, alliance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, American citizen, Master’s degree in Civil Engineering, professionally employed. Family is well settled in USA. The girl should be well educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1-919-803-7418 ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, ÈØÈ ‚«ß’, ÈØÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursharanbrar89@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-GGH-IIH-EAAD ‹ª A-GGHCDD-EAAD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ÚÀÙÈØ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ √‡±‚À∫‡/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HIG-HDCI ‹ª AF@D-D@A-AEAD ***AC@I*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ‹ß‚± ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «¬È√‡≈Ò Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-HAD-BIFA ***AC@I*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡zØ«È’√, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √πÍ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: BHI-DHI-GHFC ***AC@I*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’’∂ ¡æ‹’Ò ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: minda.parhar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@HHB ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ ’ ‡Ø Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: robby_dhanoa1119@yahoo.com ‹ª

ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ ***AC@I*** Jat Sikh parents looking for a professional, Canadian citizen for their daughter Dental Hygienist, 37 yrs. old, 5’-5” tall, beautiful and family oriented. Please respond with full details. call: 1-604-767-4157 or 1-604-722-5531 ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-GDE-BB@A (Ú‡√¡æÍ) ***AC@I*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-CC@-ACGG (Ú‡√¡æ Í ) ‹ª +IAIHGBF-AIADH ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÂÒ≈’ ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-CBC-AAAF ***AC@I*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EDF-F@CD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø Õ ÎØ È ’Ø : A-GGH-HFB-D@@A (Ú‡√¡æÍ) (Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gurwinderdhaliwal1986 @gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FDCDFBD ‹ª FDG-C@H-AI@C ***AC@I*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ ⁄ ± Ò  «‚◊∆ «¬È «¥Ó∆ÈÒ ‹√«‡√ ¡Â∂ ÍÀ≈Ò∆◊Ò, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ (Ï∂¬∂∆¡≈) ÂØ∫ ⁄ß◊∂, ÍzØÎÀÙÒ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: AFFI-BCF-IFAD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EAB-HCHA ‹ª A-F@DCDE-IAAC ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í∆‹∆‚∆√∆¬∂ ¡Â∂ ¡À Ó .¡À √ √∆. (¡≈¬∆ ‡∆) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetkamal46@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-C@F-EAE-CIHE ***AC@I*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/ immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : srsm7325@gmail.com ***1309***

% & ,668(

¡≥Ï≈È∆ Á∆ Ò≈‚Ò∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ù≈‘∆ ’≈‚

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ’≈ØÏ≈∆ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ È∂ ¡≈͉∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ ¬∆Ù≈ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π  ¿∞  √≈«‘ Òæ ◊ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆¡ª √Óª ˘ Ú∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚ ‘∂¢ ‘ Ë∆ Á∂ Ï≈Í ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ⁄≈¡ ‘πøÁ≈ ˛, Í ¡≈͉∂

√πÍÈ∂ Í»∂ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ «’√∂-«’√∂ Ï≈Í ’ØÒ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ È∂ ¬∆Ù≈ Á∂ «ÙÂ≈ ͺ’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ù≈‘∆ ‹ÙÈ, «¬‡Ò∆ ”⁄ Ù≈‘∆ Ó≥◊‰∆ Á≈ «ÂøÈ «ÁÈ Á≈ ‹ÙÈ, «Ú¡≈‘ Á≈ Í«‘Òª ’≈‚ Ì∂∫‡ ’È Ò¬∆ ’∂Á≈È≈Ê ÏÁ∆È≈Ê ‹≈‰≈ ¡Â∂ Ë∆ ¡Â∂ Á≈Ó≈Á Ò¬∆ ¡≈Ù∆Ú≈Á Ó≥◊‰ ˘ ÒÀ ’∂ √Ì ’πæfi Ù≈‘∆ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘π‰ ’≈‚ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ «¯ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ ¬∆Ù≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «¬‘ Ù≈‘∆ ’≈‚ ’ج∆ ¡≈Ó ’≈‚ È‘ƒ¢ «¬‘ «¬æ’ Ï’√∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ ˘ ÷ØÒ∑Á∂ ‘∆ ¡≥’Û≈ IA «Ò«÷¡≈ «Áæ÷Á≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡Ê ˛

¬∆Ù≈-¡≈ÈßÁ Ó∂È ÏΩ’√ «Úæ⁄ «¬æ’ ‚≈«¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ √æÁ≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‚≈«¬∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Í≥È∂ ”⁄ «¬æ’ ͺÂ ˛ «‹√ ˘ ¬∆Ù≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ ¡≈ÈßÁ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ Í≥È∂ ”⁄ ÙπæÌ’≈ÓÈ≈Úª «√Ò∂÷ ‘∂· «Ú¡≈‘ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √æÁ∂ ͺÂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ‚æÏ≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ ˆπÒ≈Ï∆ ø◊ Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ √ØÈ∂ È≈Ò ’„≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÷ØÒ∑‰ ”Â∂ ◊≈«¬Â∆ Ó≥Â Ú‹Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ¡≥Á ⁄≈ ‘Ø ¤Ø‡∂ ‚æÏ∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ◊≈«¬Â∆ Á∂Ú∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ È∂ AB Á√øÏ ˘ Ë∆ ¬∆Ù≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Â≈∆’ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈ÈßÁ «Í≈ÓÒ Á∆ Ó≥◊‰∆ «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆¢ ¡≈ÈßÁ «Í≈ÓÒ «¡ÀÒ‡∆ ◊πæÍ Á∂ ¯≈¿±∫‚ ¡‹∂ «Í≈ÓÒ Á∂ Ï∂‡∂ ‘È¢

Ï«‘ÏÒ ’ª‚: «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ¡º◊∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û ¯∆Á’؇ - √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ «¬æÊ∂ ¡≈͉∂ ’À∫Í Á¯Â ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ √ø√Á∆ √’æÂ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û, ˙ÁØ∫ Á∂ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. ‘‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ÏÒ‹∆ «√øÿ «√æË» Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏæË ’∆Â∂¢ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ AD ¡’±Ï B@AE ˘ Ú≈Í«¡≈ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û ’؇’Í»≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √È ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Á∂ ≈ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û Á∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, «˜Ò∑ ≈ Íà ٠≈√È ¡Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. È≈Ò ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ”Â∂ ¶Ï∆ ◊æÒÏ≈ ‘πÁ ø ∆ ‘∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹ª⁄ ‡∆Ó √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‹ª «’√∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂ «√æ÷ √ø◊ ¿∞µÍ

◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù È‘ƒ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ËÈ∂ ÂØ∫ √ø◊ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ÏÒ Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û È∂ Ï∆Â∆ Í«‘Ò∆ ÈÚøÏ ˘ ‹ª⁄ ‡∆Ó √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉≈ √∆ Í Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ Í∂Ù È‘ƒ ‘Ø √’∂¢ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω≈¬∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

È∂ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È √≈∆¡ª «Ëª ¡Â∂ ⁄ÙÓÁ∆Áª Á∂ «Ï¡≈È «Ò÷‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ Í»∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ Ï«‘ÏÒ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ò¬∆ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û Á≈ «Ï¡≈È √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡«‘Ó ˛ «’™«’ √Óπ⁄ æ ∂ «ÚÚ≈Á ÁΩ≈È ÏÂΩ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ Әϻ ’Û∆ Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃÙ≈√È Á∆ ‘ ‘’ Â∂ √’≈ Á∆ ‘ ‘Á≈«¬Â Ï≈∂ √»⁄È≈ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ‹ª⁄ ‡∆Ó √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ‘’∆’ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ˛¢ ¡≈¬∆.‹∆. ’πøÚ «Ú‹À ÍÃÂ≈Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈÂ≈ Ï≈Û Â∂ ’πæfi ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

√‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘

’∂ÚÛ∆¡≈ - ◊π‹≈ Á∂ ÈÓÁ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’∂ÚÛ∆¡≈ È∂Û∂ ω∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ Ïπ æ √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÁΩ≈È «¬√ «ÚÙ≈Ò ÏπÂ æ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ CB, @@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆ ¡≈¬∂¢ ÒØ’ª Á∆ Ì≈∆ Ì∆Û ‘؉ ’≈È «‡’‡ª Á∆ «Úæ’∆ ˘ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏøÁ ’È≈ «Í¡≈¢ √Á≈ √ØÚ «È◊Ó Á∂ Óπæ÷ «¬ø‹∆È∆¡ «Ú¡≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïπæ Á∂ «ÁÒ Ú≈Ò∆ ʪ ’ØÒ∫Ø Ï≈‘ Á≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ ω∆ «Ú¿±«¬ø◊ ◊ÀÒ∆ Â’ √æ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ê∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √ÓæÊ≈ Í≥‹ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ «Ò‹≈‰ Á∆ ˛¢ Í≥Áª ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∂ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È «‡’‡ª Á∆ «÷Û’∆ ’πæfi ÿ≥«‡¡≈ Ò¬∆ ÏøÁ æ÷∆

◊¬∆¢ ’∂ÚÛ∆¡≈ ÂØ∫ Ïπæ ’ ⁄æÒÁ∆¡ª ‘È «ÚÙ∂Ù Ïæ√ª ¿∞’ Ïπæ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’∂ÚÛ∆¡≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù Ïæ√ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’∂ÚÛ∆¡≈ ÂØ∫ AI «’. Ó∆. Á» √«Ê ¿∞’ Ïπæ ’ ‹≈‰ ¡Â∂ ÓπÛ ’∂ÚÛ∆¡≈ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÂ∆ Óπ√≈¯ C@ πͬ∂ «‡’‡ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ïπæ √‰∂ ÈΩ∫ Úæ÷Úæ÷ Ê≈Úª Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï≈Ò◊ª Ò¬∆ «‡’‡ Á≈ ∂‡ CE@ πͬ∂ ˛ ‹Á«’ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ B@@ πͬ∂ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Ïπæ Á∂ ¡≥Á «ÁÒ Â’ È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ª Ï≈Ò◊ Ò¬∆ AB@ πͬ∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ F@ πͬ∂ «‡’‡ ˛¢

«Í√ÂΩÒ ⁄π’æ ’∂ Ï≈ÁÒ È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √ج∆¬∂ È∂ Ïπ≈ ¯√≈«¬¡≈ Ê≈‰∂Á≈ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √πæ«÷¡≈ ÿ∂≈ ÂØÛ ’∂ «Í√ÂΩÒ √Ó∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í‘πø⁄ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ ÈßÁ◊Û∑ Ê≈‰∂ Á∂ Óπæ÷∆ Á≈ √ج∆¡≈ ˛ ‹Ø Ê≈‰≈ Óπ÷∆ Á≈ «Í√ÂΩÒ ⁄π æ ’ ∆ «¯Á≈ √∆¢ ‘π ‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈Ï’≈ √∆.¡ÀÓ. Ï≈ÁÒ È˜Á∆’ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ «Í√ÂΩÒ Ú∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ Âπø ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ÒÀ ¡≈¬∂¢

«¬√ «Íº¤∫Ø Ê≈‰≈ ÈßÁ◊Û∑ Óπ÷ ø ∆ «ÚøÁ «√øÿ È∂ ¿∞√ Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «Í√ÂΩÒ ¿∞È∑ª Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á≈ √ج∆¡≈ ˛¢ «¬√ «Íº¤Ø∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍπÒ∆√ ’ÍÂ≈È È∂ Âπø Ê≈‰≈ Óπ÷∆ «ÚøÁ «√øÿ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ ’∂ Ò≈¬∆È ‘≈˜ ’ «ÁæÂ≈¢ Á¡√Ò, Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ Í∑’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ‹√«ÚøÁ «√øÿ Á∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ”Â∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ π’ ◊¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

◊»◊Ò È∂ «¬æ’ ¡Ω «¬ø‹∆È∆¡ Á≈ ω≈«¬¡≈ ‚±‚Ò

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ◊»◊Ò È∂ «ÚÙÚ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ω «¬ø‹∆È∆¡ ¡ÀÒ∆√≈ «Ò˙«È‚≈ ‹ÀÓ«¯∂√«’¿± Á∆ ACAÚƒ ‹ÀÔ ø ∆ ÓΩ’∂ ‚±‚Ò Ï‰≈ ’∂ Ù˪˜Ò∆ «ÁæÂ∆¢ ¡ÀÒ∆√≈ Á≈ ‹ÈÓ A@ ÈÚøÏ AHHG ˘ ØÓ≈È∆¡≈ Á∂ ◊Ò≈‡∆ Ù«‘ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Ïπ÷≈∂√‡ Á∂ √À ∫ ‡Ò √’» Ò ¡Ω ¯ ◊Ò˜ ÂØ ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Ïπ÷≈∂√‡ Á∂ √’»Ò ¡Ω¯ ‘≈¬∆ ¡À∫‚ «Ï님 ”⁄ «¬ø ‹ ∆È∆¡«ø ◊ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆, Í «¬æ’ ¡Ω ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ¡˜∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’

«√¯ ÍπÙ Á∆ «¬ø‹∆È∆¡ ω √’Á∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª È∂ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆ Â∂ AI@I ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ω « ¬Ò ‡À’È∆’Ò ¡’À‚Ó∆ ”⁄ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡˜∆ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈, Í «¬æ’ ¡Ω ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ «¬Ê∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬æÊØ∫ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í ¡≈¬∆¢ ¡À Ò ∆√≈ ¡À √ Ø √ ∆¡ÙÈ ¡Ω ¯ ØÓÀÈ∆¡È «¬ø‹∆È∆¡˜ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ω ÓÀ∫Ï Ú∆ √∆¢ ¡ÀÒ∆√≈ È∂ Àµ‚ ’Ω√ √Ø√≈«¬‡∆ È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í‡≈ ÓØ√ √’»Ò

¡Ω¯ ◊Ò ”⁄ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È Ú∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈¢ ØÓ≈È∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ AIIC ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ØÓ≈È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ïπ÷≈À√‡ Á∆ «¬æ’ √‡Ã∆‡ Á≈ Ȫ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ ¡ÀÒ∆√≈ Á≈ BE ÈÚøÏ AIGC ”⁄ ØÓ≈È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ïπ÷≈À√‡ ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢

EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ √Ó≈◊Óª Á∆ Ùπ¡ » ≈ BB ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ◊π  Ó«Â √Ó≈◊Óª Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ BB-BC ÈÚø Ï  ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Ï∂ √≈«‘Ï √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØ Ë ∆ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏøË∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æ   «ÁÒ‹∆ «√ø ÿ Ï∂ Á ∆ Â∂ ÏÒ«Úø Á  «√ø ÿ ‹Ω Û ≈«√ø ÿ ≈ È∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‹ÈÀÒ «√øÿ ˘ ÍÃÏø˪ Ï≈∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂¢ Ï∂Á∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Óπæ⁄∂ «√æ÷ ‹◊ ÚÒØ ∫ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ EE@Úª ÍÃ’≈Ù ÍπÏ B@AI «Úæ⁄ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ √≈≈ √≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈◊Óª Á∆ Ùπ»¡≈ «¬√ √≈Ò BB ÈÚøÏ ˘ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘∆ «¬Ê∂ ‘∆ C ÂØ∫ A@ Á√øÏ Â’ E ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ◊πÓ«Â ’À∫Í Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª Ò¬∆ ÍÃÏË ø ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ Ùı√∆¡Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∆¡ª ÍÃÓ÷ æπ ‘√Â∆¡ª ˘ Ú∆ √æÁ∂ ͺÂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ø◊ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ «‘≈«¬Ù, Í≈«’ø◊ ¡≈«Á Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡◊≈˙∫ ÍÃÏË ø Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «√æ÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ B@AI «Úæ⁄ ˛ «‹√ √ÏøË∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ √Ó≈◊Ó ’≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª -ÙØª È≈Ò ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Ó Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È Â∂ √ø◊ «Úæ⁄ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ÍÃÂ∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’È◊∂ ¿∞Áÿ≈‡È

Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ò Ì ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª Á∆ BC ÈÚøÏ ˘ Ùπ»¡≈ ’È◊∂¢ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Úæ⁄ ¡È∂’ª «Ú’≈√ ÍÃΩ‹À’‡ª Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ÷‰◊∂ ¡Â∂ «√Ò«√Ò∂Ú≈ √Ó≈◊Óª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂¢ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÂØ∫ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Óπæ÷ Ó≥Â∆ AI ÈÚøÏ ˘ √»Ï≈¬∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’È◊∂ ¡Â∂ »Í ∂÷≈ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂‰ Ú≈√Â∂ √ø √Ó≈‹ Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ˘ «ÓÒ‰◊∂¢

‚≈’‡ª ¡Â∂ ÓÙ∆Ȫ Á«Ó¡≈È «÷‚Ω‰≈ ω ’∂ «‘ «◊¡À ÓÈ∞÷æ ∆ ‹∆ÚÈ ÓÈ∞æ÷∆ «¬Ò≈‹ È≈Ò √ÏøË ¡≈Ëπ«È’ «Ú«◊¡≈È Á∂÷‰ ”⁄ ª «ÁÈ Áπæ◊‰∆ Â∂ ≈ ⁄Ω◊π‰∆ Âæ’∆ ’Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛, Í ¡√Ò∆¡Â ”⁄ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’Ò «‘≈ ˛ «’ ÓÈ∞÷ æ ∆ ‹∆ÚÈ ‚≈’‡ª ¡Â∂ ÓÙ∆Ȫ Á«Ó¡≈È «¬æ’ «÷‚Ω‰≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛¢ ‚≈’‡, ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ø Í È∆¡ª, ÓÙ∆Ȫ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ì Ø◊∆¡ª ˘ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ‚≈Ú≈ «Á÷≈ ’∂ ı»Ï ÍÀ√≈ χØ ‘∂ ‘È¢ ÓÈ∞æ÷ «¬√ ◊Ò¯«‘Ó∆ ”⁄ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈, Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈™Á≈ ˛ «’ √≈¬∆‚

«¬¯À’‡ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ø◊ ÚæËÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÓÈ∞æ÷∆ Ù∆ ’Ó˜Ø ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ’ØÒ ÍÀ√≈ ´‡≈¿∞‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ÓΩ ’ ⁄ÒÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò ¿∞ÁÔØ◊ Á∆¡ ¡≈«Ê’ √≈«˜Ùª ˘ ¡º‹ √ÓfiÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ √Ófi‰ ”⁄ È≈’≈Ó ˛¢ ¡≈Ëπ«È’ «¬Ò≈‹ ÍÉ≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈ÁÓ∆ ıπÁ ˘ ˙ÁØ∫ ·æ«◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ó«‘√» √ ’Á≈ ˛, ‹ÁØ ∫ ‚≈’‡ª ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡Ë∆È ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡≈«Á Á∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ‘∆ Ø◊∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ∆ ˛¢ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Á∂ Âπ‡∆Í»È √Àµ‡ Ì≈ Ì∂‹∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ Íë√æË ’øÍÈ∆ ‹ΩÈ√È ¡À∫‚ ‹ΩÈ√È È∂ ⁄»Ò∑∂ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª Á∂ √Àµ‡ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ √’≈ Á∆ «¬‹≈˜Â Ò¬∂ «ÏȪ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «¬‘ √Àµ‡ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª ˆÀ-’≈˘È∆

‘’ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈ «⁄øÂ≈‹È’ ÂæÊ «¬‘ «‘≈ «’ Ì≈ Á∂ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ AD, EBE Ó∆˜ª Á∂ ¡ΩÍÙ ∂Ã È ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ √Àµ‡ Ò≈ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ Ó∆˜ª Ò¬∆ ’¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √ÏæÏ Ï‰ ◊¬∂¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’¬∆ Ó∆˜ª Á∆ ª ÓΩ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ’∂∫Á∆ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ √≈∂ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ó≈«‘ª Á∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆¢ «ÁæÒ∆ Á∂ ÓΩÒ≈È≈ ¡≈˜≈Á ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∂ ÍÃدÀ√ ‚≈. ¡π‰ ¡◊Ú≈Ò Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ω∆ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ «√æ‡≈

◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á∂ ‚Ø∫ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∂ È∂ ◊Ò¯Ã∫À ‚ Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬æ’ AG √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿∞‘ ‚Á≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÓπÒ˜Ó È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ÒÛ’∆ È∂ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ◊ÌÚÂ∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ÒÛ’∂ È∂ ¿∞√ ˘ ’πfi æ ◊ØÒ∆¡ª Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ÒÛ’∆ È∂ ’ج∆ Ú∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Óπø‚∂ ˘ ‚ √∆ «’ ‹∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞‘ ◊πæ√∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬√ √Ì È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆, ¿∞√ È∂ ÒÛ’∆ ˘ Ó≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∂ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ Á∆ ˛¢ ÒÛ’∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ ‘Ø È≈Ï≈Ò◊ √≈Ê∆ Ú∆ Ì≈◊∆Á≈ √È¢ ÍπÒ∆√ È∂ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÒÛ’∆ AF √≈Ò Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ABÚƒ ‹Ó≈ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆¢ G ÈÚøÏ ˘ ÒÛ’∆ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫

¿∞‘ Ù≈Ó Â’ ÿ Ú≈«Í√ È≈ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÓÀ∫Ïª È∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ ’ØÒ ‘∆ Á»‹∆ ◊Ò∆ ”⁄ «‘øÁ∂ √È¢ «ÂøÈ ÒÛ«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÒÛ’≈ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÒÛ’∆ È≈Ò √øÏË ø «Úæ⁄ √∆¢ Óπø‚∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚Á≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ◊πæ√≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ G ÈÚøÏ Á∆ Ù≈Ó ˘ ¿∞√ È∂ È∂ÛÒ∂ ÷∂ ‚ Á∂ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ’π Û ∆ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ ¿∞µÊ∂

Í‘πø⁄∆ ª ¿∞√ È∂ «√ ¿∞µÂ∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ω‚ Ó≈∆ ¡Â∂ «¯ «ÂøȪ È∂ ◊Ò≈ ÿ∞æ‡ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ù∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡º◊ Ò≈ «ÁæÂ∆ ª«’ ’ج∆ Ú∆ Ò≈Ù ˘ ͤ≈‰ È≈ √’∂¢ ÍπÒ∆√ ˘ «¬‘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ ‘∆ «’ Á»‹∂ ÁØ Óπø«‚¡ª È∂ ‘æ«Â¡≈ «Úæ⁄ ÓπÒ˜Ó Á≈ √≈Ê «’™ «Áæ  ≈¢Íπ « Ò√ ‘π ‰ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó «ÍØ‡ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ˛¢

’æ«„¡≈ «’ ‹≈È√È ’øÍÈ∆ ‘∆ «¬√ √≈∆ ÓÀ‚∆’Ò Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Á∆ √≈¯√≈¯ ÁØÙ∆ ˛, Í ’∂∫Á √’≈ È∂ Í∆Û Ó∆˜ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ’ج∆ ÔÂÈ È‘ƒ ’∆Â∂¢ ¿∞È∑ª Ó∆˜ª ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬æ’ «ÓÃÂ’ Á∂ Ï∂‡∂ ¡π‰ ’πÓ≈ ◊Ø«¬È’≈ È∂ «¬√ √≈∂ ’ª‚ ˘ ˜≈«‘ ’«Á¡ª √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ «æ‡ Á≈«¬ ’ «ÁæÂ∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ø‹È ◊Ø◊ج∆, ‹√«‡√ ¡ÀµÓ. ’∂. ’ΩÒ ¡Â∂ ’∂. ¡ÀµÓ. ‹Ø˜¯ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ ’ª‚ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ’«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «æ‡ Í‡∆ÙÈ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò «Ú¡≈Í’ ‹È«‘æ ͇∆ÙÈ ˛ «‹√ ”⁄ √≈∂ Í∆Û Ó∆˜ª Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ¡≈«Á ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í ÂÃ≈√Á∆ «¬‘ ˛ «’ Ì≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ‹æ‹ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ ¡‹∂ Â’ ¿∞√ ͺË Â’ «Ú’«√ ȑƒ ‘Ø √’∆ «‹√ È≈Ò «¬Ò≈‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ´æ‡, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‚≈’‡ª

Á∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ √Ê≈¬∆ ‘æÒ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √’∂¢ ‹ÁØ∫ Â’ «¬√ ”Â∂ Ø’ È‘ƒ Òæ◊Á∆ ˙ÁØ∫ Â’ ¡Á≈Òª Â∂ √’≈ª ˘ ¡«‹‘∆ ´æ‡ ¡Â∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ «ÚπæË Í∆Ûª Ò¬∆ Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ ÍÃÏË ø «¬øÈ≈ ˜ØÁ≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ‚≈’‡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ¡≈͉∂ ¡≈Í √πË≈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ ÍÀ‰¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ø◊∆¡ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‹ΩÈ√È ’øÍÈ∆ Á∂ «¬√ ÓÀ‚∆’Ò ’ª‚ Á∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú∆ «¬√ ’øÍÈ∆ Á∂ ω≈¬∂ ⁄»Ò∑∂ Á∂ √Àµ‡ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂, Í Ó∆˜ª Ò¬∆ «¬‘ ÈÚƒ ÷Ø‹ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ’≈È ‘∆ ω∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ «È¡ª ÍÉ≈Ò∆ È∂ Ó∆˜ª Á∂ ͺ÷ ”⁄ ˜ØÁ≈ ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈™«Á¡ª Ò◊Ì◊ I, @@@ Ø◊∆¡ª ”⁄ ⁄≈ ’ØÛ ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’Ó Óπ¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ Úø‚‰ Á≈ ‘π’Ó ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√∂ «ÚÙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª

Ù≈Ï∆ ’πÛ∆ Á∆ ’≈ È∂ Ò¬∆ ¡Ω Á∆ ‹≈È, «¯ «’‘≈, ÈÙ∂ ”⁄ ‘≈Á√≈ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁÀ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈ˆ «Úæ⁄ Á∂ ≈ ˘ «¬æ’ Ù≈Ï∆ ’πÛ∆ Á∆ ’≈ È∂ «¬æ’ ¡Ω Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆¢ ÓÈ Ú≈Ò∆ ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ CH √≈Ò≈ Í»ÈÓ √È≈‰≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á∆ AC √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ◊øÌ∆ ÂΩ ”Â∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Á¡√Ò, Í≥‹≈Ï∆ Ï≈ˆ ¯Ò≈¬∆˙Ú ”Â∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ’πÛ∆ Á∆ Â∂˜ ¯Â≈ ’≈ Ï∂’≈Ï» ‘Ø «’ «‚Ú≈¬∆‚ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹∆ √≈«¬‚ ‹≈ ‘∆ ¡Àµ√.Ô±.Ú∆. È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á ÂØ∫ BB √≈Ò≈ ÁØ Ù ∆ «ÙÚ≈È∆ Ó«Ò’ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ ˜ıÓ∆ Í»ÈÓ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ ¯Ø«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Í∆Û Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓπÒ˜Óª Á∆ ’≈ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «’ ÁØ ÒÛ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ «ÙÚ≈È∆ Ó«Ò’ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ‘≈Á√∂ Á∂ √Ó∂∫ ’≈ «Úæ⁄ √Ú≈

√≈∂ ÒØ’ Ù≈Ï∆ √È¢ ÁØÙ∆ ’πÛ∆ ÏØÒ∆, ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛ ÁØÙ∆ «ÙÚ≈È∆ Á∂ «ÍÂ≈ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ √È «‹È∑ª Á∆ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í «ÙÚ≈È∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÍπÒ∆√ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ Í∆Û ͫÚ≈ ˘ ËÓ’≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «Áæ  ≈¢ «ÙÚ≈È∆ È∂ Í∆Û ͫÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, ÈÙ∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢

”⁄ Ò◊Ì◊ A, E@@ Óπ’æÁÓ∂ ¡‹∂ Ú∆ «Ú⁄≈¡Ë∆È ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «’√∂ ÷Ø‹ Á∆ «¬øÈ∆ ÁπÁÙ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘∆ ÔøÂ (√Àµ‡) Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ò≈Ì ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ê∂ «’Ú∂∫ Í‘πø⁄ ◊¬∂? √’≈ ÂØ∫ «¬È∑ª √Àµ‡ª Á∆ Á≈ÓÁ Ò¬∆ «¬‹≈˜Â Ú∆ È‘ƒ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ √≈∂ ÂæÊ «√æË ’Á∂ ‘È «’ ¡≈Ëπ«È’ ‚≈’‡∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ì≈Â∆ Ø◊∆¡ª Á∆ ‹≈È È≈Ò ÷∂‚‰ ˘ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’πfi æ È‘ƒ √ÓfiÁ≈, Í ÂÃ≈√Á∆ «¬‘ ˛ «’ Ì≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª ¡Â∂ √’≈ª «’™ √πæÂ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È? Ì≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ ÓÀ‚∆’Ò ¿∞ÁÔØ◊ Á∆¡ª Ò≈ÍÃÚ≈‘∆¡ª È≈Ò ‹π Û ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «ÚÙ∂ Ù ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò Á∂÷‰¢ ‚≈’‡∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «ÁæÒ∆ √’≈ Á∂ «¬æ’ ‘ø◊≈Ó∆ Áπÿ‡È≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬æ’ Í∆Û Á∆ Òæ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ «√¯ «√ ”⁄ √æ‡ Òæ◊∆

√∆¢ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ‚≈’‡∆ Ò≈ÍÃ Ú ≈‘∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ÁÁ «ÈÚ≈’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆¢ Â∂¶◊≈È≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù ⁄»«‘¡ª ÚÒØ∫ ÷≈Ë∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ √πı∆¡ª ”⁄ «‘≈¢ «¬√∂ Â∑ª «Ï‘≈ Á∆ «¬æ’ F@ √≈Ò≈ ¡Ω Á∆ ¡º÷ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ È√ ÂØ∫ Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Ó≥«◊¡≈ ª È√ È∂ ¿∞√ ˘ Â∂˜≈Ï «ÍÒ≈ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÓÊπ≈ ”⁄ ¤∂ √≈Òª Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∂ «√ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’Á∂ √Ó∂∫ ‚≈’‡ ÚÒØ∫ «¬æ’ √»¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ‘∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Á∂Ù Á∆ Íë√æË ÓÀ‚∆’Ò √ø√Ê≈ ¬∂Ó˜ «Úæ⁄ «Ï‘≈ Á∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í∂‡ ÁÁ «‘‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ‚≈«¬Ò«√√ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¬∂Ó˜ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ √ÏøË ‚≈’‡ ÂØ∫

‚≈’‡∆ Á≈ ’øÓ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈¢ ‚≈’‡ª Á∆ ¡«‹‘∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Á∆ √»⁄∆ Ï‘π ¶Ï∆ ˛¢ Á∂Ù Á∆ «È¡ª ÍÉ≈Ò∆ ˘ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ «Ú’«√ ’È Á∆ ÒØ Û ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ‚≈’‡∆ Ò≈ÍÃ Ú ≈‘∆ Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∆Û ˘ AA ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó ‹≈∆ ’ ’∂ «¬√ ÈÚƒ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ’∆Â≈ √∆ Í ¡‹∂ Ú∆ Ì≈ Á∆ «È¡ª ÍÉ≈Ò∆ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ‹≈◊» ’ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ ‘∂ ’ ‚≈’‡∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ˘ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∂ ÓÀ‚∆’Ò ’ª‚ Úª◊ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’πfi Í≈«¬Ò‡ ÈÙ≈ ’ ’∂ ¿∞‚≈™Á∂ È∂ ‹‘≈˜ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ Ì≈ «Úæ⁄ ÁØ Í≈«¬Ò‡ª Á∆ ˆÒÂ∆ ’≈È ÁØ ’ΩÓªÂ∆ ¿∞‚≈‰ª Á∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¬∂ ¡  «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¶‚È ‹≈ ‘∆ ¿∞‚≈‰ ¬∂¡≈¬∆ AAA, «‹√ È∂ B: DE Ú‹∂ ¿∞‚≈‰ ÌÈ∆ √∆, DE «Ó≥‡ª Á∆ Á∂∆ È≈Ò Ú≈È≈ ‘Ø √’∆ «’™«’ «‹‘Û∂ Í≈«¬Ò‡ ¡«ÚøÁ ’·Í≈Ò∆¡≈ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ √∆, ¿∞√ Á≈ ‹ÁØ∫ ÁπÍ«‘ A: C@ Ú‹∂ ¡Ò’Ø‘Ò ‡Àµ√‡ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ ÍΩ«˜«‡Ú «È’«Ò¡≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞√ ˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ò‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ «ÓÒ √’∆ ¡Â∂ Á»‹∂ √»¯∆ Í≈«¬Ò‡ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’È «Úæ⁄ DE «Ó≥‡ ÚæË Òæ◊ ◊¬∂¢ ¡«ÚøÁ ’·Í≈Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ «ÏÈ≈ ¡ÀÒ’Ø‘Ò ‡Àµ√‡ ’Ú≈¬∂ ‘∆ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ”⁄ √∆ ‹Á«’ ¿∞‚≈‰ ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‡Àµ√‡ Ò≈˜Ó∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’·Í≈Ò∆¡≈ È∂ ¡«‹‘∆

ˆÒÂ∆ Á»‹∆ Ú≈ ’∆Â∆ ˛¢ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ‹ÁØ∫ «ÏÈ≈ ¡Ò’Ø‘Ò ‡Àµ√‡ Á∂ ¿∞‚≈‰ª Ú≈È≈ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ «ÁæÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ê≈«¬ÒÀ∫‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏÀ∫’Ω’ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∆ ¿∞‚≈‰ ˘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ √æÁ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’™«’ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ «ÏÈ≈ ¡Ò’Ø‘Ò ‡Àµ√‡ Á∂ ‘∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ A: E@ Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ B: B@ Ú‹∂ Í ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ‹‘≈˜ ÁØÏ≈≈ ¿∞‚≈‰ ‘∆ È≈ Ì √«’¡≈ «’™«’ ¿∞‚≈‰ Á≈ √Óª ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈

√∆¢Ô≈Â∆¡ª ˘ ≈‘ ”⁄ «¬‘Ø Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹‘≈˜ ˘ Â∂Ò ÌÈ Ò¬∆ ÓπÛ «ÁæÒ∆ «Ò‹ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í Ï≈¡Á ”⁄ √‘∆ ◊æÒ Ô≈Â∆¡ª ˘ Áæ√ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ¿∞‚≈‰ Á∂ Ô≈Â∆ Á∂ Ù≈Ó Â’ Ú∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «¬æË-¿∞µË ÿ∞øÓÁ∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È «’™«’ ÂÁ Â’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «’√∂ ÏÁÒÚƒ ¿∞‚≈‰ Á≈ ’ج∆ «¬ø˜≈Ó È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

% & ,668(

Ï∂¡ÁÏ∆¡ª ”⁄Ø∫ «’Ú∂∫ «È’Ò∂ Ï≈ÁÒª Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ? ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬È∑ƒ «Áȃ ’≈¯∆ Ó≥Á∂ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ ◊π˜ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚, Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈™Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ F-G Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª ‘∆ «‘ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √«ÊÂ∆ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ‚≈Úª‚ØÒ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≈͉∆ √≈ı Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Úæ‚∂ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆¢ BG ¡◊√ B@AH ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄‘πø Í≈«√˙∫ «ÿ «◊¡≈¢ «¬æ’ Í≈√∂ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Ï≈∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘؉ Òæ◊∆ ª Á»‹∂ Í≈√∂ «ÍØ‡ Á≈ √ÁÈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÚØË ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Ú≈’ ¡≈¿±‡ ’ ‹≈‰ ”Â∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ Ú∆ ı¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË ‘∂ √È, ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ ˘ ÀÒ∆¡ª È≈Ò ÿ∂È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄ √È, Í BI √ÂøÏ B@AH ˘ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ Ò∆‚ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡‘πÁ∂Á≈∆¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

„ƒ‚√≈ Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ú∂∫ √◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ‹Ú≈Ò≈ Óπ÷∆ »Í∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¯πæ‡ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò≈Ú∂ Á≈ √∂’ ÍÃË≈È Á∆ ’π√∆ Á∆¡ª Òæª ÷ØÈ Òæ◊≈¢ „ƒ‚√≈ Á∂ «Â¡≈◊ ͺÂ Á∂‰ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ Ó≈fi∂ Á∂ «ÂøÈ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ª È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ fiø‚≈ Ïπ¶Á ’ «ÁæÂ≈¢ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈, ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ¡Â∂ ÍÃË≈È Á∆¡ª ˆÒ È∆Â∆¡ª «ÚπæË Óº·∂ «‹‘∂ √π «Úæ⁄ ψ≈Ú ¤∂Û «ÁæÂ∆¢ Íπæ¤ ÍÃÂ∆ È≈ ‘πøÁ∆ Á∂÷ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ¡Â∂ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ Ú∆ BC ¡’±Ï B@AH ˘ „ƒ‚√≈ Úª◊ ‘∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡‘πÁ∂Á≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ø

’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á Ô≈È∆ «ÂøÈ ÈÚøÏ ˘ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Â∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È◊∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «ÚπæË ‹øÓ ’∂ ÌÛ≈√ ’æ„∆¢ ¿∞Ȫ∑ √π÷Ï∆ ”Â∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á≈ √Úª◊ ⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Ëæ’∂ È≈Ò Óπ¡≈¯∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂¢ ‘≈Òª«’, Í≈‡∆ È∂ √∂÷Úª ˘ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈, Í «¬‘ ‘ØȪ Ï≈ˆ∆ Ò∆‚ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈ „≈‘ √«’¡≈¢ √æ ÈÚøÏ B@AH ˘ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÀÒ∆ ’∆Â∆¢ ÀÒ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ͺÂ’≈ª Á∂

√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È «ÚπË æ «‹‘Û∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∆ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ Ò∆‚ È∂ ¡ΩÈ À’‚ ÚÂ∆ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ÍÃÂ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «’øÈ∆ ’𠫬æ˜Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ Ú∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «ÚπË æ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¶Ï∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ È∞æ’∂ Ò≈¬∂ «¬√ Ò∆‚ È∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃ◊ Ø ≈Ó Óπ’ æ Á∆ ◊æÒ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ «ÚπæË ˜ØÁ≈ ÌÛ≈√ ’æ„∆¢ ¿∞√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ’ج∆ ⁄؉ È‘ƒ ÒÛ∂◊≈¢ «‹√ ¯Â≈ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Í≈‡∆ ÍÃË≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞µ· ‘∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ’ΩÓ∆ ͺË Á∆ «√¡≈√ ’È Ò¬∆ ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Òæ̉ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ı≈√∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «ÚπæË «√æË≈ ¯ø‡ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ª È∂ √π÷Ï∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ˘ √∆‡ ¤æ‚‰ Á∆ √Ò≈‘ Ï∂Ùæ’ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï ÷≈Â ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ ’πÏ≈È∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Í≈‡∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ¤æ‚‰ √ÏøË∆ «Ï¡≈È Á∂ ⁄π’ æ ∂ ‘È, Í ‘π‰ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ √ÍÃ√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «¬√ √ø’‡ «Úæ⁄Ø∫ «’√ Â∑ª ’„Á∂ ‘È¢

A, FE@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í◊‡ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’ج∆ È‘ƒ «Â¡≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Á»«‹¡ª Á≈ ÌÒ≈ ’ ’∂ Ï∂‘Á æ √’»È «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï‘π ÿº‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ DA √≈Ò≈ Í◊‡ «√øÿ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ÌÒ≈ ÓÈ∞÷ æ ˛ ‹Ø ÒØ’ª ˘ ‚∞æω ÂØ∫ «¬æ’ «ÓÙÈ Úª◊ Ï⁄≈ ’∂ √πæ«÷¡Â Ï≈‘ ’æ„Á≈ √∆, Í «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ‹≈‰ ’ ’∂ ¿∞‘ ıπÁ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ «Ú⁄≈Ò∂ √øÿÙ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Áπ÷ æ Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ¿∞√ Á∆ √≈ ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ¢ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Á≈ «√Ò≈ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ Í◊‡ «√øÿ È∂ «’ø È ∂ ‘∆ ÒØ ’ ª ˘ ÓÈ ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈, ‚±øÿ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ Ò≈Ùª ’æ„∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ «Ì¡≈È’ ‹≈ÈÚª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ’∆Â∂¢ «¬æ’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ A, FE@ ÒØ’ª ˘ ‚∞æω ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ AA, H@B Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª¢ «¬øÈ∂ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó‘≈È »‘ È∂ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ’Á∂ «¬æ’ π«Í¡≈ Â’ ’Ï» Ò È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ‚∂¡∆ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Í◊‡ «√øÿ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ «ÙÍ≈Ò «√øÿ ˛¢ ’ج∆ È‘ƒ ¯Û «‘≈ Ϫ‘

«ÚÁ∂Ù Ìæ‹∂ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ Á∆ «◊ïÂ≈∆ È≈Ò ‘æÒ ‘؉ «’È≈∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∂√ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Í≥‚ ◊π»√ «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒØÛƒÁ∂ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ‹«ÂøÁÏ∆ «√øÿ ¡ØÛ≈ ¿∞¯ «‹øÓ∆ ˘ Í≥‹≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∆ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «‹øÓ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. È∂ «ÂøÈ ‘Ø ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ Ú∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ˛¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «‹øÓ∆ «ÚÁ∂Ù ÁΩ Û «◊¡≈ √∆¢ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. ‰Ï∆ «√øÿ ÷‡Û≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡À µ √.¡≈¬∆.‡∆. È∂ «¬√ «◊ïÂ≈∆ È≈Ò ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ √ÏøË∆ ⁄≈ Úæ‚∂ ’∂√ ‘æÒ ‘؉ «’È≈∂ Íπ‹ æ ‰ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

√’≈ √Ó∂∫ Â’∆ÏÈ BE «’ÒØÓ∆‡ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª √È¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ÁØ Ï◊≈Û∆, Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈ ¡Â∂ ÓºÒ ’∂ Á∆ ‹ª⁄ ÷º‡Û≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. È∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª √ø◊» ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «ÍÃÊ∆ Ȫ Á∂ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ˘ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≈ø‡ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ ‘∆ «Í≥‚ ÓºÒ ’∂ Á∂ ÁØ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ «‘≈√ «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ ÓºÒ ’∂ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘æÒ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈ı∆ Ó≈ÓÒ≈ ◊π»√ Á≈ Ï«⁄¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ‚∂≈ ÍÃÓ ∂ ∆ «‹øÓ∆ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «‹øÓ∆ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. È∂ «◊ïÂ≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á≈ Í≥‹ «ÁÈ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú≈Ò∆ ≈ ˘ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ Ì≈ ’ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ ≈ÓÍπ≈ Á≈ ÍπÒ∆√ «Óª‚ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ú∆ ‘æÒ ‘πøÁ≈ ‹≈Í «‘≈ ˛¢ Í‰≈ √∆, ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ √»‘ «ÓÒ‰ ¯»Ò Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈, «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó⁄∆ ¡º◊ ¡Ó∆’∆ Ó∂Ò ÏøÏ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚæÒ Ú∆ ¡≈ √’Á∆ ˛ ÁØÙ∆ ”Â∂ C@ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊∂

«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ - ¡Ó∆’∆ Ù«‘ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ Á≈ ıÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛¢ «¬√ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ Á≈ Ȫ ’À ∫ Í ¯≈«¬ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ „≈¬∆ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ ¤æ‚ ’∂ √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Â’ DE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‹∂’ ¡º◊ ”Â∂ √Ó∂∫ «√ ’≈Ï» È≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ª «¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ù’ø‹∂ ”⁄ ÒÀ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ıÂ∂ ’≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú≈√∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ‘È¢

«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∆ ‘Ú≈ ”⁄ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Ë»ø¬∂∫ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¬∂¡ ’π ¡ ≈«Ò‡∆ ⁄À µ ’ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ¡‹∂ ‘Ú≈ ”⁄ Ë»ø¡ª Ï‘π ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ˛ Í ‹∂’ «¬√ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ÒØ ’ ª ˘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ ◊≈Û∑∂ Ë»ø¬∂∫ Á∂ ◊πÏ≈ ¿∞µ‚Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‘ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿº‡ Óƒ‘ ÍÀ‰ ¡Â∂ ÷πÙ’ ÓΩ√Ó ’≈È ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆¡ª ‘È¢

ÙÏ∆Ó≈Ò≈ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ E@@ ÂØ∫ ÚæË Ó«‘Ò≈Úª È∂ ’Ú≈¬∆ ¬∆-Ïπ«’ø◊

«Â»ÚÈßÂÍπÓ - ÙÏ∆Ó≈Ò≈ Ó≥Á ”⁄ Ì◊Ú≈È ¡ÔæÍ≈ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ A@ ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∆¡ª E@@ ÂØ∫ ÚæË Ó«‘Ò≈Úª È∂ ¬∆-«‡’‡ª Ïπæ’ ’Ú≈¬∆¡ª ‘È¢ Ó≥Á Á∂ ÁÙȪ Á≈ √∆˜È ‘π‰ AG ÈÚøÏ ˘ Ùπ» ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ó«‘Ò≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍπÒ∆√ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍØ‡Ò ≈‘ƒ À « ‹√‡‚ ’Ú≈«¬¡≈¢ √∆È∆¡ ¡≈¬∆.Í∆.¡Àµ√. ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ Â’ A@ ÂØ∫ E@ √≈Ò Â’ Á∆¡ª ECI Ó«‘Ò≈Úª È∂ Ïπ«’ø◊ ’Ú≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ’πæfi Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ȫ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡‹∂

«¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡√Ò Èª ‘È ‹ª «¬æ’Ø «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Ïπæ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÙÏ∆Ó≈Ò≈ Á∂ Óπæ÷ Íπ‹≈∆ Ï≈∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ √»Ï≈¬∆ «¬æ’≈¬∆ Á∂ Óπæ÷∆ Í∆. ¡Àµ√ √Ã∆ËÈ «ÍÒæ¬∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Óπ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ Íπ‹≈∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï È∂ ¿∞ √ È≈Ò √Ò≈‘ ’∆Â∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÍºÒ¬∆ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆ Ó≥Á Á∂ Óπ÷ æ Íπ‹≈∆ È∂ Ó≥Á Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÏøÁ ’È Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ √∆¢

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’∆ ¡«ÌÔØ‹’ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ Í≈«¬Í ÏøÏ Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ∆ ”Â∂ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÁØÙ∆ √∆˜ √≈ÔØ’ «‹√ ÚÀÈ ”⁄ «‘øÁ≈ √∆ ¿∞√ ”⁄ ‡øÍ Á∂ √ÓºÊÈ ”⁄ ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ÍÃÂ∆ «ÚØË Ú≈Ò∂ √«‡æ’ Òæ◊∂ ‘¬∂ √È¢ ¿∞√ ˘ BF ¡’±Ï ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ √ÈÙ≈¬∆È √‡∂‡ ”⁄

Í≥‹ ÁØÙª «‘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ÁØ Ù ∆ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ «È¿± ÔΩ  ’ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ Ùπ» ”⁄ ¿∞√ ˘ ÓÀÈ˛‡È Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”Â∂ C@ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ √≈ÔØ’ ”Â∂ ‘π‰ AF ËÓ≈’∂Á≈ ¿∞Í’‰ Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈˘È Ò≈◊» ’‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ √≈ÔØ’ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ AA ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ AC ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «Ú√¯Ø‡’ ¿∞Í’‰ Ì∂‹∂ √È¢

«ÚÙÚ √πÁ ø ∆¡ª ˘ ‡æ’ Á¬∂◊∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Ë∆

¡Ï‘Ø - «Ó√ «¬ø‚∆¡≈ Ô±.¡Àµ√.

B@AG Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ¡ÏØ‘ Á∆ ÙÃ∆√À‰∆ ‘π‰ «Ó√ «¬ø‚∆¡≈ ÚÒ‚ Ú≈¬∆‚ Í∂‹À∫‡∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Ò¬∂◊∆¢ AD Á√øÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’∂◊∆¢ ÙÃ∆√À‰∆ È∂ «’‘≈ «’ «Ó√ «¬ø‚∆¡≈ Ô±.¡Àµ√. «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ô±.¡Àµ√. Á∆¡ª E@ ’πÛ∆¡ª È≈Ò √∆, ¡Â∂ ‘π‰ ’ΩÓªÂ∆ ͺ Ë  Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á≈ √≈‘Ó‰≈ DB Á∂Ùª Á∆¡ª È≈ÓÚ≈ ‹∂± ’πÛ∆¡ª È≈Ò ‘ج∂◊≈¢ ÙÃ∆√À‰∆ ˘ «¬ø‚∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

¡Ω¯ «¬ø‚∆¡ÀÈÍØ«Ò√ È∂ A@ ÈÚøÏ ˘ «È¿± ‹˜∆ «Úæ⁄ ’≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ó≈◊Ó ¿∞√ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¡«‘Ó ˛¢ ¡ÏØ‘ «Úæ⁄ È≈È’∂ Íπ æ ‹ ∆ Ùà ∆ √À ‰ ∆ È∂ ¡≈͉∆ È≈È∆ «Ú‹∂Ò’ÙÓ∆, È≈È≈ «ÂÒ’ ≈‹ √⁄Á∂Ú≈ ¡Â∂ ÍÛÈ≈È∆ ≈‹≈‰∆ √⁄Á∂Ú≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Ò¡≈¢ Ó«‘Ò≈ «√æ«÷¡≈, √Ù’Â∆’È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ ÙÃ∆√À‰∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «◊¡≈ ª AB √≈Òª Á∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ Í∂ √ Ó∂ ’  Ò◊Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ «‘øÓ ȑƒ ¤æ‚∆ ¡Â∂ Ó≥«˜Ò Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ≈‘ ”Â∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‘∆¢

Ó≈Û∂ «ÁÈ «’√∂ ˘ Áæ√ «’ È‘ƒ ¡≈™Á∂¢ √Ì Á≈ ÌÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ È∂’ «¬È√≈È Í◊‡ «√øÿ È≈Ò Ú∆ ’π æ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ Ú≈Í«¡≈¢ Á¡√Ò, Ï∆Â∆ BC ¡’±Ï ˘ ¿∞‘ «¬æ’ √Û’ Áπÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ È≈Ò ‘∆ √∆¢ ÁØÚ∂∫ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ‘π‰ Í◊‡ «√øÿ ˘ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ«√¡ª Á∆ √ı ÒØÛ ˛, Í È≈ ’ج∆ √’≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ‘Ø ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ «‘≈¢ ÒØ’ª Á∂ Úæ¬∆¬∂ ÂØ∫ Áπ÷∆ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ Í◊‡ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ È«‘ ‹ª ‡ØÌ∂ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ò≈Ù Ï≈‘ ’愉∆ ‘πÁ ø ∆, ‹ª «’√∂ ‚∞Ï æ Á∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘πÁ ø ≈ √∆ ª ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ ˘ ‘∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ «ÏÈ≈ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ √∆, Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ıπÁ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ˛ ª ’ج∆ ¿∞√ Á∆ √≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ «¬√ ◊æÒ È∂ ¿∞√ ˘ ‚±øÿ∆ √æ‡ Ó≈∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Í◊‡ «√øÿ

¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ¿∞√ Á∂ ‹æÁ∆ Ù«‘ ’π»’Ù∂Â Á∂ ¡ÍÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÍÃÙ≈√È È∂ Ú∆ È‘ƒ Ò¬∆ √≈ Í◊‡ «√øÿ È∂ ¡º· Ó◊Óº¤ª ˘ «˜øÁ≈ ¯«Û¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È √’≈ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ √ø◊·Èª È∂ ¿∞√ ˘ BGE ÂØ∫ ÚæË Ú≈ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛, Í ‘π‰ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬‘ Ó≈È-√ÈÓ≈È ¿∞√ Á∂ «’√∂ ’øÓ È‘ƒ ¡≈ ‘∂¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∆ √ı ÒØÛ ˛¢ ’π»’Ù∂Â Á∂ ◊ØÂ≈÷Ø Í◊‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò ‹≈‰È Ò¬∆ ÍÃÙ≈√È ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ¡¯√ È‘ƒ Ï‘π«Û¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍÃÙ≈√È È∂ ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘∆ ’∆Â∆ ˛¢

ÁØ Ì≈Â∆¡ª ˘ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¿∞‰∂ ͬ∂ Ó«‘ø◊∂ «√ø ◊ ≈Íπ  - Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ì≈ √Ó∂ ϑπ √≈∂ Á∂Ùª ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’π æ fi «‘Á≈«¬Âª ¡≥Á «‘ ’∂ ‘∆ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘πøÁ∆ ˛¢ «√ø◊≈Íπ Á∂ «Ò‡Ò «¬ø‚∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «ÏȪ √’≈∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¿∞‰∂ Ó«‘ø◊∂ ͬ∂¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ì≈Â∆¡ª ˘ ÁØ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ¡Â∂

B, @@@ ‚≈Ò ÂØ∫ A@, @@@ ‚≈Ò («√ø◊≈Íπ Á∆ ≈Ù∆) Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, BI √≈Ò≈ «Ê¡≈◊» √∂ Ò Ú≈≈‹Ø È∂ ıÂÈ≈’ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¬∂ ¡Â∂ DH √≈Ò≈ «√Ú≈ ’πÓ≈ √»ÏÓÈ∆¡Ó È∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «√ø◊≈Íπ ”⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ «ÏȪ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ ˛¢ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’, Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «√Ú≈ È∂ √Û’ ”Â∂ ͇≈«’¡ª Á≈ ‚æÏ≈ æ«÷¡≈ ¡Â∂ «Ê¡≈◊» È∂ «¬È∑ ª ˘ ¡º ◊ Ò◊≈¬∆¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «’øÈ∂ ’π ͇≈’∂ ⁄Ò≈¬∂, Í √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÁØ ‘ ª ˘ √Ê≈È’ Íπ Ò ∆√ È∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ò‡Ò «¬ø‚∆¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ï‘π √≈∂ Ì≈Â∆ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¤∞æ‡∆¡ª ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØ ‘ ª Ì≈Â∆¡ª ˘ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ AD ÈÚøÏ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

% & ,668(

DC √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ È∂ «ÁæÂ≈ BAÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ

¶‚È - ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÒØ’ «¬æ’ ‹ª ÁØ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘∆ ‹ÈÓ Á∂‰≈ √‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È, Í ¶‚È «Úæ⁄ «¬æ’ Í«Ú≈ ¡«‹‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ÁØ È‘ƒ √◊Ø∫ B@ Ïæ⁄∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬√ Í«Ú≈ «Úæ⁄ BAÚ∂∫ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √» À‚¯Ø‚ È≈Ó Á∆ «¬æ’ «Ïë‡Ù Ó«‘Ò≈ È∂ DC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ BAÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ Ï≈¡Á À‚¯Ø‚ Í«Ú≈ ¡«Ë’≈’ »Í «Úæ⁄ «ÏÇ∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Í«Ú≈ ω «◊¡≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «¬‘ Í«Ú≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ BAÚ∂∫ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ Ï≈¡Á DC √≈Ò≈ √πÍ ÓΩÓ √» À‚¯Ø‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ¡≈ı∆

Ïæ⁄≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ ‘≈Ò∂ Ô’∆È ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’™«’ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ ¿∞√ È∂ «¬‘∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆¢ √» À‚¯Ø‚ È∂ Ï∂‡∆ ÏØÈ∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Èج∂Ò ÂØ∫ «¬‘ ¿∞√ Á≈ BAÚª Ïæ⁄≈ ˛¢ ‘π‰ ÁØ‘ª È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ ‘Ø Ïæ⁄≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ Ïæ⁄≈ «’Ã√ BH √≈Ò Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ √» Á∆ ¿∞Ó «√¯ AD √≈Ò √∆¢ ÈÚ∂∫ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ω«¬Ò ¶’À√‡ «¬È¯Ó∆ «Úæ⁄ Ù≈Ó F: DC ”Â∂ ‘Ø « ¬¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Í«Ú≈ Á∂ AD Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈¢ DC √≈Ò≈ À‚¯Ø‚ È∂ Ï∂Ï∆ ◊Ò ÏØÈ∆ ˘ ‹ÈÓ

ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ ¡º‹ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ E.D ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ ’ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Óπ  ≈«Ï’ B@AH Á∆ ˙ÍÈ ‚Ø˜ «ÍØ‡ ¡ΩÈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¡À‹’ π Ù ∂ È ¡À’√⁄∂˜ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’πæÒ AIF, BGA, Ì≈Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∂∫ √≈Ò Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ Á∂ ‹≈∆ ’È ÓΩ ’ ∂ Á»Â≈Ú≈√ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ‹Ø˜¯ ÍØ∫Í È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ˘ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Áπ◊ æ ‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’≈È √ͺه ˛ «’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄ø◊∆ «√æ«÷¡≈ ⁄≈‘πøÁ∂

«˜øÁ◊∆ ”⁄ ’Á∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ ˘ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ √≈«‘Ï Á∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Ï≈∂ ’«Ê ⁄⁄≈ ‘πøÁ∆ ‘∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ≈Ó ‘∆Ó È≈Ò √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ÓπÒ≈’≈ ’Ú≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡Á≈’≈ È∂ ¤∂ È∞ ’ «Â¡ª ˘ ¿∞ Ì ≈«¡≈ ˛¢ ¡’Ù∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ’πfi ¡ıÏ≈ª ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ≈Ó ‘∆Ó Èª Á∂ Ï≈Ï∂ Á∆ «’√∂ ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ÔØ◊Á≈È ˛¢ ¿∞‘ ˛≈È ¡Â∂ Í∂Ù≈È ˛ «’ ’Ω‰ ¡Â∂ «’√ ÿº‡∆¡≈ «¬≈Á∂ È≈Ò «¬‘ ¡¯Ú≈‘ª ¯ÀÒ≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‘∆ È‘ƒ, «¯ ÓπÒ≈’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ ¿∞Ȫ∑ ¡ÀÈ≈ ˜» √π«‰¡≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹π‘» «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ (≈Ó ‘∆Ó) «’Â∂ «‘øÁ≈ √∆¢ ¡’Ù∂ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «√æ÷∆ Á∆ Ó‘≈È «Ú⁄≈Ë≈≈ ¿∞µÂ∂ «¯ÒÓª ω≈ «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ «√øÿ «¬˜ «’ø ◊ , √≈≈◊Û∑ ∆ Á∂ Ô∞ æ Ë ”Â∂ ¡Ë≈« «¯ÒÓ ’∂√∆, ¡≈«Á¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Ò¬∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì∞æÒ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬È∑ª ÌÀ‰ Ì≈Úª Á∂ «ÁÒ Áπ÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ ◊æÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞√ ˘ æÏ È∂ Ï‘π Ó≈‰, «¬æ˜Â ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π ’πfi Ïı«Ù¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿∞√ È∂¢ ¡Á≈’≈ È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡∆¡≈ ◊æÒª ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚæÒ ‘∆ «Ë¡≈È «ÁøÁ≈ ‘ª ¿∞‘¢ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÏÁÈ∆Â∆ È≈Ò ‹ª «’√∂ ÿº‡∆¡≈ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘Ø ’∂ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ª ¯ÀÒ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹√ Á∆ ¿∞‘ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿº‡∆¡≈ ‘’ª ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ¿∞‘ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’∂◊≈¢

‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ÍÃÁ≈È ’ «˛¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂ √≈∂

¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AH ¯∆√Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ⁄∆È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ B@AG Á∆ «¬‘ «ÍØ‡ Áæ√Á∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ √È, ÍÃø± Í«‘Ò∆ Ú≈ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡∆ ˛¢

Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª AB «Ó≥‡ Â’ ‹‰∂Í∂ Á∆ ÁÁ ÏÁ≈Ù ’∆Â∆¢ √» À‚¯Ø‚ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÂøÏ B@AG «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ √» È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ¡≈ı∆ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó¬∆ «Úæ⁄ ‹≈∆ «¬æ’ Ô± - «‡¿± Ï Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ◊ÌÚÂ∆ ˛¢ ÈÚª Ïæ ⁄ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ıπ Ù ∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª √» È∂ «’‘≈, TÓ∂  ∂ √≈∂ Ïæ ⁄ ∂ «¬√ ÈÚ‹ø Ó ∂ Ïæ ⁄ ∂ ˘ ¡≈͉∆ ◊Ø Á «Úæ ⁄ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ «Í¡≈≈ ÍÒ ˛ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÈÚ‹ø Ó ∂ Ïæ ⁄∂ ˘ ÿ «Ò¡ªÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ¿∞√ ˘ ⁄π’ æ ‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘πøÁ∂ ‘È¢U Ì«Úæ÷ Ï≈∂ ÔØ‹È≈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √» È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ÁØ‘ª È∂ ¯À√Ò≈

’∆Â≈ ˛ «’ ¡√ƒ ‘π‰ ‘Ø Ïæ⁄≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂¢ ÏØÈ∆ È∂ √≈‚≈ Í«Ú≈ Í»≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢U √» Á∂ DG √≈Ò≈ ÍÂ∆ È∂¬∂Ò È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ’ج∆ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ BA Ïæ⁄∂ ‘؉◊∂¢ ¡√ƒ Ú∆ «¬‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ √≈‚∂ «√¯ C Ïæ⁄∂ ‘؉◊∂¢U √» À‚¯Ø‚ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÿ ˘ A@ ÏÀµ‚»Ó Ú≈Ò∂ ÿ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÿ ¤Ø‡≈ ÍÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈∂ ÓÀ∫Ï «Í¡≈ È≈Ò «¬’æ·∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ √» À‚¯Ø‚ ‘π‰ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍØÂ-∂ ÍØÂ∆¡ª È≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ √» ¡Â∂ Èج∂Ò Á∂ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆ ¡º◊Ø∫ Ïæ⁄∂ ‘È¢

«¬æ’ «ÁÈ ”⁄ «‹æÂ∆¡ª «ÂøÈ Ò≈‡∆¡ª Ú≈«Ùø◊‡È «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ æÏ ‹ÁØ∫ «ÁøÁ≈ ˛ ¤æÍÛ ¯≈Û ’∂ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πfiæ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ‹˜∆ Ù«‘ «Úæ ⁄ «‘ø Á ∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ Âπ√ƒ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂ «’ «¬æ’ ÏøÁ∂ È∂ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ «¬’æ·∆¡ª «ÂøÈ Ò≈‡∆¡ª «‹æÂ∆¡ª¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ΩÏ‡ √‡∂Ú≈‡ È∂ ¡◊√ «Úæ⁄ Ò≈‡∆ «Úæ⁄ Í≥‹ Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ «È¿± ‹˜∆ Ò≈‡∆ Á∂ ÍÃÀµ√ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, «‡≈«¬‚ Ô±È∆¡È Í≈¬∆Ò ‚≈¬∆Ú È∂ «¬‘ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ‰ Á∂ Âπ ø Ï≈¡Á ÁØ Ò≈‡∆¡ª ‘Ø ı∆Á∆¡ª¢ ⁄ø◊∆ «’√Ó È≈Ò ÁπÏ≈≈ ı∆Á∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò≈‡∆¡ª «Úæ ⁄ Ú∆ Ω Ï ‡ È∂ «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈¢«¬æ’ Ò≈‡∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ E@@ ‚≈Ò ¡Â∂ Á»‹∆ «Úæ⁄ A@@

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ’Ï»Ò∆ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘Ïø√ «√øÿ ‹Ò≈Ò È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ’ϻ҉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ‹Ò≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ ˘ «Ï¡≈È∆ √⁄≈¬∆ ”Â∂ ¡º‹ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ’≈«¬Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’‘∆ ◊æÒ ˘ √‘∆ √≈«Ï ’È Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘‡‰◊∂ ¡Â∂ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ÚÒØ∫ ’≈¬∆ √ΩÁÏ ∂ ≈˜∆ ˘ √≈«Ï ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «¬’æÒ∂ È∂ È‘ƒ ÏÒ«’ ‘ØȪ È∂ Ú∆ «¬√ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ≈ÓÍπ≈ ¯»Ò Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘Ïø√ «√øÿ ‹Ò≈Ò È∂ I ¡’±Ï B@AG ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «Ï¡≈È ’ÒÓÏË ’≈¬∂ √È¢ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ò≈Ò È∂ «¬È∑ª «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ «¯ÒÓ ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ √ΩÁ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á«Ó¡≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ «Ú⁄ØÒ◊∆ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È∂ ÓπÏ ø ¬∆ «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆¢ ‹Ò≈Ò È∂ A@@ ’ØÛ Á∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆¢ ÈÚƒ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ ∫ Ï≈ÁÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ˘ Ú∆ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √øÓÈ Ì∂‹ ’∂ BA ÈÚøÏ ˘ ‡∆Ó ’ØÒ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ √ÍÙ‡∆’È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈‘ ‘∆Ó ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ «’ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ˘ √≈«Ï ’ ’∂ «Á÷≈Ú∂¢ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ˘ ’Ï»Ò ’Á∂ ‘ج∂ ÁØ «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ó∆‚∆¬∂ ’ØÒ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ’È Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ Óπæ’È≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ Ó‹Ï»∆ ˛ «’™«’ ¡◊ ¿∞‘ Óπæ’∂◊≈ È‘ƒ ª ¿∞√ Á∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ «¯ÒÓª ’Ω ‰ Á∂÷∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ È∞’√≈È Á∂ ‚Ø∫ √ÍÙ‡∆’È «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡◊ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ «Ú⁄ØÒ◊∆ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ˘ ’Ï»Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ª «¯ ¿∞√ Á∆ ’ج∆

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

Ú∆ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ⁄æÒ‰∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ‘π‰ Ó‹Ï»∆ «Úæ⁄ √ÍÙ‡∆’È «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹Ò≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊æ·‹ØÛ √’≈ √Ó∂∫ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ÓÙ‘»∆ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æͪ «Úæ⁄ Óπ¯Â ’Á≈ «‘≈ ˛ ÏÒ«’ √’≈ ¿∞√ ˘ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ’ØÛª πͬ∂ Ú∆ «ÁøÁ∆ ‘∆ ˛¢ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á≈ Ó≥⁄ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ˘ Óπ¯Â «Úæ⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ’≈¿∞‰≈ Ú∆ ˆÀ’≈˘È∆ ˛ «‹√ Á≈ ¡’Ù∂ ˘ ‚ ˛¢ «¯ÒÓ∆ «Ï˜È√ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ fi»· ÏØÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚƒ «√æ‡ ‡∆Ó Â¯Ø∫ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ ˘ (‹Ò≈Ò) «Ï¡≈Ȫ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ È‘ƒ «◊¡≈¢ ¡◊ ‡∆Ó ÏπÒ≈¬∂◊∆ ª ¿∞‘ ‹≈‰◊∂, Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒ Ú∆ √≈≈ ıπÒ≈√≈ ’È◊∂¢ ¡’Ù∂ ˘ ıπÁ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ Í∂Ù ¯∆Á’؇ - «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈¬∆.‹∆. ’πøÚ «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹√«‡√ (√∂Ú≈-Óπ’Â) ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’πæfi È‘ƒ ’ ‘∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ √ÏøË «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∂ ‡Ú∆‡ ˘ «Ï¡≈È È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ √◊Ø∫ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ˘ ıπÁ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó √≈‘Ú∂∫ Í∂Ù ‘Ø ’∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹π¡≈Ï Á∂‰∂ ‘؉◊∂¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ª ’Á∂ Ú∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ «Í¤Ò∂ ’πfi æ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ’πæfi ¡¯Ú≈‘ª Â∂ «ÍØ‡ª Á≈ ÁΩ ⁄æÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ˙ÁØ∫ Á∂ ¿∞µÍÓπæ÷ Ó≥Â∆ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ ÓπøϬ∆ √«Ê «‘≈«¬Ù◊≈‘ ”Â∂ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ √∆ «‹æÊ∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Ó¡≈¯∆ Á∂‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¡’Ù∂ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ó∆«‡ø◊ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ‘ج∆¢

‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈¢ ΩÏ‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ B, E@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «‹æ « ¡≈ √∆¢ «¬√ ‹À ’ ÍΩ ‡ ˘ «‹æ‰ Á∆ ıÏ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Óª ˘ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ≈Ù∆ Á∆ ÚÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÓÁÁ Á∆ Ò¬∆ ’∂◊≈¢

Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «Ï懻 ¡ΩÒ÷ ˘ ÌØÒ≈ ‚æ◊ ’∂√ ”⁄ ¯√≈«¬¡≈: ÏØÈ∆ ¡‹È≈Ò≈ Ó«ÈßÁ Ú∆ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ï‘π ÓÁÁ ’Á≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «’√∂ Ú∆ √Óº◊Ò ‹ª Ó≈Û∂ ¡È√ª È≈Ò ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ ‘È¢ ¿∞√ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ¯√≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ª ‹Ø √≈‚∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ÁØ√ª Á≈ ¡’√ ı≈Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¢ T¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘؉∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ √≈˘ ÒªÌ∂ ’È Òæ◊ «Í¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ¡≈Í Âª ’πæfi Ú∆ «√æË≈ ’ È‘ƒ √∆ √’Á≈¢ ¿∞√ È∂ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «Ï懻 ˘ ¡≈÷ «Áæ  ≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞ √ È∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ ˘ È≈ ¤æ«‚¡≈ ª «¬√ Á∂ ÌÀÛ∂ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ «¬√∂ ’≈È Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘ B@AD ”⁄ √ø√Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ «‡’‡ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢U ÏØ È ∆ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «Ïæ ‡ » ˘ Íπ « Ò√ È∂ ¿∞ √ Á∂ ¡≥«ÓÃÂ√ √«Ê ÿ ÂØ∫ ⁄πæ«’¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ù«‘ ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ TAB ÈÚøÏ, B@AC ˘ Íπ«Ò√ Á∆ ‡∆Ó, «‹√ «Úæ⁄ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ÏÒ’≈ «√øÿ ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ù≈«ÓÒ √È, È∂ «Ï懻 ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ≈‰∆’≈ Ï≈ˆ √«Ê ¿∞√ Á∆ «‘≈«¬Ù◊≈‘ ÂØ∫ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀÈ∞ø ¿∞ µ Ê∂ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ «Ïæ ‡ » ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È ¡À µ √.¡À µ √.Í∆. ‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ Ó≈È È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ «Ï懻 ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ‹◊‹∆ «√øÿ ⁄≈‘Ò È≈Ò √Ïø˪ Ï≈∂ Íπ椫◊æ¤ ’È∆ ˛¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ «Ï懻 «ıÒ≈¯ ¡À∫Ú∂∫ fi»·≈ ’∂√ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ B «’ÒØ◊Ã≈Ó ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê ¡¯À‚Ã∆È «ÓÒ‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ÓÀ∫ ÂÁ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «‚͇∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √ª ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «È¡ªÍ»È ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢U

⁄∆È ÂØ∫ ˆ∆Ï∆ Á» ’È∆ ´«Ë¡≈‰≈ Ò≈◊∂ «Í≥‚ ÏæÒÚØ ≈Ò Á∂ «√æ÷◊ ∂ ≈ Í≈«’√Â≈È «’√≈È ‘ج∂ √ÒÓ≈È ÷≈È ÂØ∫ ¡Ω÷∂

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ˆ∆Ï∆ Á» ’È Ò¬∆ √≈˘ ⁄∆È Á∂ ˆ∆Ï∆ ÷ÂÓ ’È Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ «√æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Ò≈‘Ω ”⁄ «¬æ’ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÁΩ≈È «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È È∂ «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ G@ ’ØÛ È≈◊«’ª ˘ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «¬√ ÂØ∫ Ï‘π ’πæfi «√æ÷ √’Á≈ ˛¢ Á∂ Ù Á∆ ı√Â≈‘≈Ò

¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ ⁄π æ ’ ‰ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ⁄∆È Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ˆ∆Ï∆ Á» ’È ”Â∂ «Ú¡≈Í’ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞‰ Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡√ƒ ⁄∆È ÂØ∫ ÓÁÁ ÒÀ ‘∂ ‘ª¢ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∂∆ √’≈ ˆ∆Ï∆ Á» ’È Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ÍÀ’∂‹ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊∆ ª«’ ÒØ’ª ˘ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ⁄π æ « ’¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ «¬√ Ò¬∆ ’Ø¡≈‚∆È∂«‡‚ ’Ø«ÙÙª Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆¢

´«Ë¡≈‰≈ - ´«Ë¡≈‰≈ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ÏæÒØÚ≈Ò ”⁄ ¡◊Ò∂ ’πæfi «ÁÈ Ò¬∆ √ÒÓ≈È ı≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ Ì≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ⁄æÒ∂◊∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ Á∂Ù Á∆ Úø‚ È≈Ò √ÏøË ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ È∂ √≈Ò B@AI ”⁄ ¬∆Á ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘؉≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»ø«‡◊ Ò¬∆ AG ¬∂’Û ˜Ó∆È ˘ AG ÈÚøÏ Â’ «’≈¬∂ ¿∞µÂ∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ’πæÒ H,@@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ¬∂’Û Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ˛¢ Í»≈ «Í≥‚ Í≈«’√Â≈È Á∂ «’√∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ √Ó∂  Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ Á∆¡ª ◊æ ‚ ∆¡ª «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ÿ∞ ø Ó Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ’À‡∆È≈ ’À¯ √Óª ’æ„ ’∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ÿ∞øÓ‰ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ¡‹∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷∆ ‘ج∆ ˛¢ Í ‘π‰ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ «’√≈È «Í≥‚ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‘Ø √πæ«÷¡≈ ’ ’∂

Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÒØ’ª Á≈ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’™«’ ‘ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ Í«‘≈ ˛¢ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ‹≈‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «˛ «’™«’ «¯ÒÓ Á≈ √Àµ‡ Òæ«◊¡≈ ‘؉ ’ ’∂ ’¬∆ √Â∂ √∆Ò ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢

«ÂøÈ ÍÂÈ∆¡ª Á≈ ÍÂ∆ Âø◊ ’È ”Â∂ «ÁøÁ≈ ˛ ¡‹∆Ï √˜≈ Ó≈√’Ø - »√ ”⁄ ¡ÀÚÈ √π÷ØÚ (CD) Ȫ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª «ÂøÈ ÍÂÈ∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ ¡≈ÏÒ≈√‡ ∆‹È ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÍÂÈ∆¡ª ‘؉ ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E@ Ïæ⁄∂ ‘؉¢ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ÍÂÈ∆¡ª ÂØ∫ ˆÒÂ∆ ‘؉ ”Â∂ ‹ª ¿∞Ȫ∑ È≈Ò È≈≈˜◊∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∆Ï؈∆Ï √˜≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ √π÷ØÚ Èª Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ ˘ Í∂Ù≈È ’Á∆ ˛ ª ¿∞‘ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ù∆’ √øÏË ø È‘ƒ ω≈™Á≈¢ »√∆ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ √π÷ØÚ Á∆ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ «√¯ «¬æ’ ‘∆ ÍÂÈ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ ‘Ø  ÍÂÈ∆¡ª ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ÁØ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √π÷ØÚ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ȇ≈«Ò¡≈ √π÷ØÚ≈ Á∂ È≈Ò AA √≈Òª Â’ «‘≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ È√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ø Ó ’È Ú≈Ò∆ ȇ≈«Ò¡≈ ’«‘øÁ∆ ˛, TÍ«‘Òª ª ÓÀ∫ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ √ª, ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ’ÒÍÈ≈

Ú∆ È‘ƒ ’ Í≈ ‘∆ √∆, Í «¯ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÓÈ ÏÁÒ «Ò¡≈ «’™«’ ¿∞‘ ¡√Ò ”⁄ Úæ‚≈ Í«Ú≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ √π÷ØÚ Á∂ ‘π‰ Â’ ÈΩ∫ Ïæ⁄∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¤∂ Ïæ⁄∂ ȇ≈«Ò¡≈ Á∂ ¡Â∂ «ÂøÈ ¡ÀÈ≈ ÂØ∫ ‘È¢ ¡ÀÈ≈ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∂ A@Ú∂∫ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬‘ Í«Ú≈ «ÂøÈ ’Ó«¡ª Á∂ ¯ÒÀ‡ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛, Í √π÷ØÚ «¬√ ˘ Ú∂⁄ ’∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ÿ ı∆Á‰ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ ˛¢

√π÷ØÚ Á≈ «¬æ’ Úæ÷ ’Ó≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ Ù≈Ó ¡≈͉∆ «¬æ’ ÍÂÈ∆ È≈Ò «ÏÂ≈™Á≈ ˛¢ ȇ≈«Ò¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ √≈˘ ÈßÏ È≈Ò ÏπÒ≈™Á∂ ‘È¢ √π÷ØÚ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ¿∞√ ˘ «’√∂ Í≈‡È ÂØ∫ «Áæ’ ‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √øÏøË È≈ ω≈ ’∂ √˜≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ √π÷ØÚ È∂ «’‘≈, T‹∂’ Ó∂∆ ’ج∆ ÍÂÈ∆ ’ج∆ ˆÒÂ∆ ’Á∆ ˛ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ È‘ƒ ÏπÒ≈™Á≈¢U »√∆ ¡ıÏ≈ª

Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «ÂøÈ∫Ø ÍÂÈ∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ıπÙ∆-ıπÙ∆ «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √π÷ØÚ È∂ ÓÁ∆È≈ Ȫ Á∆ ¡Ω ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”⁄ ¡À∫‡Ã∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÓÁ∆È≈ Óπ√«ÒÓ ˛ ‹Á«’ √π÷Ú Ø »√∆ ¡ΩÊØ‚’ Ω √ «’Ã√⁄∆¡È ˛¢ ÓÁ∆È≈ ˘ √π÷ØÚ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ¡Â∂ ËÓ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹≈‰≈ «Í¡≈¢ ÓÁ∆È∂ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‡∆Ú∆ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÓÀ ∫ «’√∂ Á∆ ◊æ Ò Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢U √π÷ØÚ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Âø È Ø ∫ ÍÂÈ∆¡ª ÈΩ ’ ∆ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄ø◊∆ ÂÈı≈‘ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ √π ÷ Ø Ú ’«‘ø Á ≈ ˛, TÓÀ ∫ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ı⁄ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ı⁄ ¿∞·≈¿∞‰ Á∂ Í»∆ Â∑ª √ÓæÊ ‘ª¢U √π÷ØÚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚËÁ∂ Í«Ú≈ ”⁄ ¡Â∂ ÍÂÈ∆¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ Í ¿∞√ Á∆¡ª ’πæfi Ùª ‘È¢ √π÷ØÚ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¶Ï∆, ÍÂÒ∆ ¡Â∂ ı»Ï «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Í√øÁ ‘È¢

Í∆‡ «„æÒ∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡À◊∆’Ò⁄Ò ‘≈Ò ¡Ω¯ ¯∂Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úæ‚∂ ’ÀÈÏ∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ «√æ÷ «’√≈È È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡À◊∆’Ò⁄Ò ‘≈Ò ¡Ω¯ ¯∂Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬«Â‘≈√ «√‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ÓπÒ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’ÀÈÏ∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ ω ◊¬∂ ‘È¢ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í∆‡ «„æÒØ∫ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ¡À◊Ø ¯»‚ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ Ó≈¡’≈ Ó≈«¡≈ ˛¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ˙ÙÈ √Íà ∂ ¡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘È¢ «¬‘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’ÀÈÏ∆ ¿∞  Í≈Á’ª Á∆ Ó≈’∆«‡ø ◊ ’Ø¡ΩÍÃ∂«‡Ú √ø√Ê≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ B@AD «Úæ⁄ √ø√Ê≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰ ’∂ «Í¤Ò∆¡ª √≈∆¡ª «Ú≈«¬Âª ˘ ÂØ«Û¡≈ √∆¢ «„æÒØ∫ Á≈ Í»≈ Ȫ Í∆‡ Í«ÚæÂ «„æÒØ∫ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «⁄Ó≥‚, «Ïë‡Ù

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¤Í≈Ò «√øÿ «„æÒØ∫ AIE@ «Úæ⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Í≥‚Ø ∆ «Í≥‚ ”ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞‘ Ω«¬Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆-’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ √È¢ √≈Ò AIHA-HB «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈÏ∆ Á∆ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ √∂Ú≈Óπ’Â∆ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ Í∆‡ «„æÒØ∫ AIIC «Úæ⁄ Ô±.’∂. ÂØ∫ ’≈˘È Á∆ «‚◊∆ Í»∆ ’È Ï≈¡Á «¬√ ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ «⁄Ï∆ ◊πæÍ ¡Ω¯ ’øÍÈ∆˜ Á∂ Ȫ È≈Ò ’ÀÈÏ∆ Á∆ ÷∂Â∆ ’Á∂ ‘È¢ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ √≈Ò≈È≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡À◊∆’Ò⁄Ò ‘≈Ò ¡Ω¯ ¯∂Ó √‘πø ⁄πæ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ”ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á»√∂ Úæ‚∂ ’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ ÒØ’ª Á∆ √ø◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Ï‘π Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï‘π ◊ΩÚ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢

Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ B,@@@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ˛¢ Ï∆Â∂ Ú∑∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π æ Í È∂ B@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿± ∫ ‚ ’ÀÈÏ∆˜ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â≈ √∆¢ ˙ÙÈ √ÍÃ∂¡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ◊¬∂ √È¢ Ì≈ «Úæ⁄ ’ÀÈÏ∆ ‹»√ ¡Â∂ √πæ’∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Ì≈∆ √øÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È¢

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

Ú≈«Ùø◊‡È DC - ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ ‘Ú≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ «‘øÁ» √ø√Á ÓÀ∫Ï Âπ Ò √∆ ◊À Ï ≈‚ √≈Ò B@B@ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛ √’Á∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ Á∂ È∂ÛÒ∂ √»Âª È∂ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ ”⁄ ‚≈. √øÍ «ÙÚª◊∆ È∂ CG √≈Ò≈ ÂπÒ√∆ ◊ÀÏ≈‚ Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈™«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ √≈Ò B@B@ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω √’Á∆ ˛¢ ÂπÒ√∆ ⁄≈ Ú≈ ¡Ó∆’∆ √ø√Á Á∂ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √ø Ï Ø Ë È ÁΩ  ≈È ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ ◊æÒ Ï≈∂ È≈ ª «¬È’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬’≈, Í ‘π‰ «¬øÈ≈ ˜» ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬√ Ï≈∂ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò Á∆ «’Ã√Ó√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ ÒÀ ÒÚ∂◊∆¢ ÂπÒ√∆ ◊ÀÏ≈‚ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ È‘ƒ¢ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆

√ÓØ¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’ÀÊØ«Ò’ «ÍÂ≈ Ó≈¬∆’ ◊ÀÏ≈‚ Á∆ √øÂ≈È ˛¢ Ó≈¬∆’ Ú∆ Í«‘Òª ‘Ú≈¬∆ √»Ï∂ Á≈ √Àȇ ∂  «‘ ⁄πæ’À¢ ÂπÒ√∆ Á∆ Óª ’ÀÒ ÍØ‡ ◊ÀÏ≈‚ È∂ «‘øÁ» ËÓ ˘ ¡≈͉∆ ◊Ì∂‡ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘∆ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈

√∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï‘π √≈∂ «‘øÁ» ËÓ◊Ãøʪ Á∂ ÙÒØ’ ˜πÏ≈È∆ ⁄∂Â∂ ‘È¢ ‹∂ ÂπÒ√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁøÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ «‘øÁ» Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø «¬æ’ Úæ‚∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‚ÀÓØ’À‡√ ÚÒØ∫

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Â’ Íπ拉 Á∆ ÁΩÛ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Âπ Ò √∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ú∆ ˛ ‹Ø √Ã∆ÓÁ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∆ √‘πø ⁄πæ’ ’∂ Ï≈’≈«¬Á≈ ¡ÀµÓ.Í∆. ω∆¢

ˆÀ-’≈˘È∆ Á≈ıÒ∂ ’≈È ¡Ó∆’∆ ‹∂Òª∑ ”⁄ ÏøÁ È∂ B,CHB Ì≈Â∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ÈÚ∂ ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «√¡≈√∆ Ù‰ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò √‘æÁ Í≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ¡Ó∆’∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Â’∆ÏÈ B, D@@ Ì≈Â∆ ÏøÁ ‘È¢ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ «‘ø√≈ ‹ª ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∂

«Ù’≈ ‘È¢ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ «‘ ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’È Í≥‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ‹Ø √»⁄È≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛, ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’πæÒ B,CHB Ì≈Â∆ HF ¡Ó∆’∆ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ͬ∂ ‘È¢ A@ ¡’± Ï  Â’ Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ CGG Ì≈Â∆ È≈◊«’ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∆ ¡À‚Ò ∂ ª‡Ø «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡À∫‚ ’√‡Ó˜ √À∫‡ ”⁄ «‘≈√ ”⁄ ‘È ‹Á«’ BFI «¬ÓÍ∆∆¡Ò

∆‹ÈÒ ¡À‚Ò‡ «‚‡ÀÈÙÈ ¯À«√Ò‡∆ ”⁄ ¡Â∂ BDE ¯À‚Ò ’ØÀ’ÙÈÒ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± Ù È «Ú’‡«ÚÒ ”⁄ «‘≈√ ”⁄ ‘È¢ È≈Í≈ Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó ¡Àµ√. ⁄‘Ò È∂ «¬æ’ ͺÂ’≈ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ √øÿ∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÏøÁ∆ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ «‘ø√≈ ‹ª ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ˛¢