tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
No. 1368
2 to 8 Jan. 2020
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
Í≈«’√Â≈È È∂ ˆÀ-«√æ÷ª Ò¬∆ C-E ‹ÈÚ∆ Â’ ÏøÁ ’∆Â≈ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ ˆÀ-‘≈˜∆ ‘ØÚ,∂ Ì◊Úø Ó≈È Á∆ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á ‘ØÚ,∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á≈ «√¡≈√ ÂØ ∫ ¡≈˜∆ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª √≈Ò Á∂ ¡≈«ı «Úæ⁄ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ Á∂ Ï≈ˆ∆ √π ‘؉, «¬‘ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ B@AI «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∂¢⁄⁄≈ «’√∂ Ú∆ ’≈È ’ ’∂ ‘ØÚ∂ Í «¬È∑ª «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ‹πÛ∂ ÿ‡È≈’ÃÓª Ï≈∂ ÈÚª √≈Ò ⁄Û∑È Ú∂Ò∂ ◊æÒ ’È∆ ωÁ∆ ˛¢ «¬‘ ⁄≈Ø∫ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Óπ÷ æ «√¡≈√∆ «Ëª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡√Á≈ «√¡≈√∆ √»ı Ú∆ ˛¢ ÈÚ‹Ø «√æË» ÈÚ‹Ø «√æË» Ï≈∂ ◊æÒ B@AH ÂØ∫ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √‘πø ⁄π’ æ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Í‘π⁄ ø ‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ’Ó Ï≈‹Ú≈ ˘ ‹æ¯∆ Í≈¿∞‰ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ B@AI Á∂ «√¡≈√∆ √¯ Á∆ Â√Ú∆ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ «÷º⁄∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó Ï≈‹Ú≈ È∂ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ ’Ó Ï≈‹Ú≈ ˘ ‹æ¯∆ Í≈ Ò¬∆ √∆ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚØË∆¡ª Ò¬∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ω∆¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ √‡≈ ÍÃ⁄≈’ Ó¬∆ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’ª◊√ È∂ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ ¡≈͉≈ √‡≈ ÍÃ⁄≈’ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ’ª◊√ Ò¬∆ ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢
Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈ ’È ÂØ∫ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ Á»∆ ω≈ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AC √∆‡ª ˘ «‹Â≈¿∞‰ Á≈ Ó≈Á≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «Úæ⁄ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÈÚ‹Ø «√æË» Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Íá’ ≥ ≈ ◊ªË∆ È≈Ò ÍÃ⁄≈ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ú∂Ò∂ Í»∆ Â∑ª ÙªÂ∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ’πfiæ Á«‘ÙÂ◊Á Â≈’ª, È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ √Ó◊Ò Ì≈ Á∂ «¬√ √‘æÁ∆ √»Ï∂ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ ¡’√ ’Á∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ H@ ‘˜≈ ‹Ú≈Ȫ √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ ‡≈’≈ √»Ï∂ Á∂ DGP «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ Ï≈ı»Ï∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ AIHH ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Á«‘ÙˆÁ∆ È≈Ò ‡æ’ ÒÀ‰ Á≈ ¶Ï≈ ‹Ï≈ ˛¢ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ È∂ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È≈Ò «¬æ’ ı≈√ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢
¿∞√∂ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ È‘ƒ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ ‘∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ «’ ’πæfi ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¯À∫‚Ò∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∂ ‘È¢’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª
Í∂Ù ‘È ¿∞√ Á∂ ’πfiæ ı≈√ ¡≥Ù: «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂ «¬æ’ √π¡≈Ò Á∂ ‹π¡≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘∂’ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬‘Ø ıÚ≈«‘Ù √∆ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷πÒ æ ,∂∑ Í ¿∞√ Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ È≈Ò Ô’∆È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’πfiæ √π«æ ÷¡≈ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ AB √Ω ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AD √Ω «Ú¡’Â∆ √‘æÁ Í≈ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞µË ’≈¯∆ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ⁄æÒÁ∆ ˛ - «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄Ω’√ ª «‘‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈¢ ‘Ø √π¡≈Òª Á∂ ‹π¡≈Ï «Áø«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ DGP «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√
«’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø «√æË» ¿∞Ȫ∑ Á∆ ʪ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¬∂¢ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ª◊√ ˘ ‘≈ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ ˘ AC «Úæ⁄∫Ø H √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈, T’ª◊√ Á≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄
˘ Í«‘Òª ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ √∆ «’ Á«‘ÙˆÁ Â≈’ª ‘π‰ √Ó≈‹«ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ‚ÃØȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∆¡ª ‘È, Í Ï∆Â∆ AB ¡◊√ ˘ «¬√ Á∂ ÍπıÂ≈ √ϻ ‘∆ «ÓÒ ◊¬∂¢ ¡«‹‘∂ ‚ÃÈ Ø √‘æÁ Í≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ì∂‹∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ≈‘ƒ A@ «’ÒØ◊≈Ã Ó Â’ Á≈ Ú˜È Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ‚ÃÈ Ø Ì≈Â∆ ÷∂ «Úæ⁄ ‚∂„ «’ÒØÓ∆‡ ¡≥Á Â’ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ Ï∆Â∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ¡√ƒ ÁØ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «‹È∑ª ˘ ‚ÃÈ Ø ª ≈‘ƒ ÷∂Í «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞√ ÷∂Í «Úæ⁄ I ‘Ê◊ØÒ,∂ AK-47 ≈¬∆¯Òª, «Í√ÂΩÒª,
‘Ø Ú∆ «Ï‘ ÍÃÁÙÈ ‘؉≈ √∆ ‹∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ’øÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢U «¬√ ”Â∂ «¬√∂ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ √ªÌ‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ‹Ø √∆‡ª ’ª◊√ È∂ «‹æÂ∆¡ª ‘È ’∆ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ Ù«‘ È‘ƒ ¡≈™Á∂? ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘ج∆ «’ ÈÚ‹Ø Â «√æ Ë » Á≈ Ó≥  ≈Ò≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆, ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√æË» Á≈ Ó≥Â≈Ò≈ ÏÁÒ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó≈ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ √ª«Ì¡≈ ¡Â∂ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ «⁄æ·∆ ÈÙ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂) √ø⁄≈ ¿∞Í’‰ ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ Ì≈Â∆ ’ø√∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬È∑ª ‚ÃÈ Ø ª ≈‘∆ ◊ÛÏÛ∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≈Ó≈È Ì∂‹‰ «Íº¤∂ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á≈ ‘æÊ √∆¢ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ¿∞‘ ’∂∫Á∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ‘π‰ Â’È≈ÒØ‹∆ ˘ Ú∆ ¡Í◊ ∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÚË∆¡≈ ◊æÒ ‘∆ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AI ÁΩ ≈È Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Á«‘ÙˆÁ∆ Á∆ ’ج∆ Ú≈Á≈ ȑƒ Ú≈Í∆¢ √≈Ò B@AE ”⁄ ‹Á ÂØ∫ Á∆È≈È◊ Íπ Ò ∆√ Ê≈‰∂ ¿∞ µ Â∂ Á«‘ÙˆÁª Á≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÂÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ AH ¡«‹‘∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª √»Ï∂ ”⁄ Ú≈Í ⁄πæ’∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Í·≈Ȓ؇ √«Ê Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹
(Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Â≈Íπ «Úæ ⁄ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï («√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≥ÂÓ «ÚÙ≈Ó √Ê≈È) ˆÀ-«√æ÷ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ùπæ’Ú≈ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁȪ Ò¬∆ ÏøÁ ‘∂◊≈¢ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÏπË æ Ú≈ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «¬ÚÀ«’¿± ‡æ√‡ ÍÃΩ͇∆ ÏØ‚ (ETBP) Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Ó∆ ‘≈ÙÓ∆ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ì≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò≈ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ◊πÁπ¡≈∂ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ C ÂØ∫ E ‹ÈÚ∆ Â’ «Âø È «ÁȪ Ò¬∆ ˆÀ -«√æ ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ª ‹Ø «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ ’Â≈Íπ ’ΩÓÍÒÀ’√ È≈ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ √’‰¢ ETBP
Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∂ Í«Úæ √Ê≈Ȫ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∆ ˛¢ ‘≈ÙÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ ˆÀ-«√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ª ‹Ø Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√’ ’Â≈Íπ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ◊π» Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈ √’‰¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ A@Ú∂∫ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á≈ Óπ÷ æ √Ó≈◊Ó E ‹ÈÚ∆ ˘ ’Â≈Íπ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ETBP ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆
Á∂ ÁØ ‘˜≈ Í≈«’√Â≈È∆ «√æ÷ Ú∆ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂¢ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡‰√π÷≈Úƒ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ √ı √π«æ ÷¡≈ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ˆÀ-«√æ÷ ÙË≈¨ ’Â≈Íπ ÌÚÈ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘È ‹Ø Ò≈‘Ω ÂØ∫ AB@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ˛¢ ETBP Óπ÷∆ ¡≈«Ó ¡«‘ÓÁ È∂ √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ √≈∂ ÒØÛƒÁ∂ ÍÃÏË ø ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢
Í≥‹≈Ï∆ ͺ◊ª ω ⁄π’ æ ∆¡ª È∂ ◊æÌ»¡ª Á≈ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ¡≥«ÓÃÂ√ - Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂÷‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ ıÏ Ï‘π ıπÙ∆ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ‘π‰ Í≥‹≈Ï∆ Ìø◊Û≈ Ú∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª Á∂ ‚ª√ √‡≈¬∆Ò Á∆ Â∑ª ¡º◊∂ Úˉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛¢ Í«‘Òª «‹æÊ∂ ’∂ÚÒ Í∂∫‚± ÷∂ Á∂ ÒØ’ Ìø◊Û≈ ¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª Í≈™Á∂ √È,
(Ï≈’∆ √¯≈ H ”Â∂)
1369
ϭϮϵϳ
4
‘π ‰ ÚÂÓ≈È √Ó∂ ∫ ”⁄ ‘≈¬∆Ò∆ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆‚ ÒØ’ Ú∆ «¬√ ÷∂ ”⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª ”⁄ ÏøÈ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ͺ◊ª ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ìø◊Û∂ Á∆ Ô±È∆¯ΩÓ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊æÌ»¡ª Á≈ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Ú∆ ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢
‡ØÒ∂ √‡≈¬∆Ò Á∆ ͺ◊Û∆ Í≈™Á∂ ‘ج∂ ÍÃدÀ√ ≈‘πÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ͺ◊Û∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍÃ⁄«Ò ˛¢ ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ ͺ◊Û∆ Ó≈fi≈ ÷∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ˛¢ «¬√ Í◊Û∆ Á∂ È≈Ò «’È≈∆ Ú≈Ò∆ ⁄∂ È ¡Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂) Ú≈√’∂‡
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(57,6,1* '9
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ ⁄È‹∆ Ì∞æÒ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ÷ºÏ∆ ¡º÷ ¯’∆ ˛¢ √»‹ ˘ Òæ◊≈ ◊둉 Á∂÷ «˛¢ «‹Ú∂∫ Í»≈ ÓπÒ’ ÓØÁ∆ ˘ Á∂÷ «˛¢ √»‹ Ú∆ „ÒÁ∂ È∂¢ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ú∆ ⁄Û∑Á∂ È∂¢ ‹Ú≈È∆ «¬’æÒ∂ Â≈∂ È‘ƒ ÂØÛÁ∆¢ ˆ» Ú∆ ÂØÛÁ∆ ˛¢ ¡«Ó Ù≈‘ Íπæ¤ «˛, «ÏæÒ∆ ≈‘ ’æ‡ ‹≈¬∂ ª «¯ «’‘Û≈ ¿∞Í≈¡ ’ª¢ ÈÚª ı»È ‹¨√ Ú∆ ’æ„ÁÀ È≈Ò∂ Ú«‘Ó Ú∆¢ ¿∞‚∆’ ª ÊØÛ∑∆ ’È∆ Í¿±¢ ¬∆÷≈ Á∆ «Óº‡∆ fi≈Û∆ ‘πøÁ∆, ¡º÷ Á∆ ÙÓ Ó≥ÈÁ∂¢ È∂∑∆ «’Ê∂ ¿∞µ·‰∆ √∆¢ «¬æË, ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ ¿∞«·¡À, ‘∂’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆¢ ’πÛ∆¡ª ª ’πÛ∆¡ª È∂ ...! ‘π‰ ‘Ø√‡Ò ı≈Ò∆ È∂ ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª √Û’ª ”Â∂¢ ÌÀ‰Ø ¡Ω Ì≈¬∆˙ ... ‘ø√ ≈‹ ÂØ ’π¤ ¡Ω ‘∆ ◊≈Â≈ ‘≈¢ ıÒ∆Ò «‹Ï≈È Á≈ ÍÃ Ú ⁄È √π ‰ Ø ¢ Ïπ æ Ò Ïπ æ Ò ’Á∂ «Í≥ ‹ ∂ «Úæ ⁄ ¡≈Ò∑ ‰ ≈ È‘ƒ ω≈™Á∆ ª «’ ˆπÒ≈Ó∆ «’Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈ È√∆Ï È≈ ω ‹≈¬∂ ¢ «√¡≈√∆ Ú‰‹≈∂ «ÏȪ ◊æÒ ÂØ∫ È‘ƒ Á«‘Ò∂¢ ⁄»Û∆¡ª Á∂ «ÁÈ Íπæ◊‰ Òæ◊∂ È∂¢ √Á≈ È≈ Ï≈◊ƒ Ïπ Ò Ïπ Ò ÏØ Ò ∂ ...! È≈◊«’Â≈ ’≈˘È «ıÒ≈¯ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ¤Ò«’¡À¢ ‹ÁØ∫ «‘ø√≈ È∂ Ï≈ÿ∆ Í≈¬∆ «¯ ⁄πÒ æ ∂∑ «’æÊ∫Ø ÏÒ‰∂ √∆¢ Ò‡-Ò‡ «√Ú∂ ÏÒ∂ ¢ ⁄Ω Ú ∆ ‹‰∂ «˜øÁ◊∆ ◊π¡≈ ÏÀ·∂ È∂¢ ˜‘∆ Á∆ Ó∂· «‘ø√≈ ”⁄ ÓΩ ‘ج∆¢ Ï∂‡∆ Ù≈‘≈È≈ Íπæ¤
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
WR -DQ
$-,7 :((./<
¡√∆∫ ¿∞·ª◊∂ ⁄≥‚∆ Á∆ Ú≈ ω’∂..!
‘∆ ˛, TÓ∂≈ Í≈Í≈ ˘ «’™ Ó≈«¡À?U ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ØÒ∆ ¡≈«√¯ ˘ «ÚøÈ∑ ◊¬∆¢ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ Ïæ⁄∂ ˘ ’∆ Áæ√∂◊∆¢ Óπ‘øÓÁ √≈◊ Ú≈≈È√∆ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ «√¯ ¡º· √≈Ò ¿∞Ó √∆, Ó≈Í∂ ¿∞Ó Ì ’Ò͉◊∂¢ ’ج∆ ’ΩÓ∆ À«‹√‡ È‘ƒ «‹√ ”⁄ «¬È∑ª Ï∂’√»ª Á∆ ‘؉∆ «Ò÷∆ ‹≈ √’∂¢ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ B,DFE «¯’» Áø◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ ÁØ Áø◊∂ ¡Â∂ ’πæÒ CGC ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª¢ «‘ø√≈ Á≈ √∂’ «Í≥‚∂ √∂’ÁÀ¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ Íπæ¤ ’∂ Á∂÷Ø¢ Í≥⁄’πÒ≈ «‘ø√≈ ‘ج∆¢ Ê∂Û∆ Ì≈¬∆’≈ (Óπ’Â√) Á≈ Ïæ⁄≈ ÒÚÍÃ∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ Óª «˜øÁ◊∆ Ì «Óº‡∆ ¯ØÒ∂◊∆¢ «¬æ’ √Ω ‹≈Ȫ È؇ÏøÁ∆ È∂ Ú∆ Ò¬∆¡ª¢ UP ”⁄ ÁØ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ¯Ω ‘ج∂¢ ‘‹»Ó∆ «‘ø√≈ Ú≈Ò∂ ’Ω‰ √È¢ ’æ Í «Û¡ª ÂØ ∫ ͤ≈‰∂ È‘ƒ ◊¬∂ ¢ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈ «¬√Ò≈Ó∆¡≈ Á≈ Óπ‘øÓÁ «ÓÈ‘≈‹»Á∆È ÍπÒ∆√ Á∆ ’πæ‡ ”⁄ ¡º÷ Á∆ ØÙÈ∆ ◊π¡≈ ÏÀ·≈¢ ˆÀ ’ØÒ ˛, Â≈‘ƒ ¡≈÷ «˛ ... TıΩ¯ ª ˜» ˛, Í ÓÀ∫ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆¢U «ÍÃÔ’ ø ≈ ◊ªË∆ ‘π‰ Ó≥È∆ ˛, TÈΩ‹Ú≈È
«Íº¤∂ È‘ƒ ‘應◊∂¢ ˜Ó∆ ÂØ∫ Âı ¡≈’∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ¢ Â≈’ ‘≈˜Ó≈ «Ú◊≈Û Á∂Ú∂¢ ˙ÁØ∫ ’ج∆ Ë∆ ‚¯Ò∆ ⁄πæ’Á∆ ˛, ’ج∆ ‘æʪ «Úæ⁄ ÎπæÒ¢ ’ÙÓ∆Ø∫ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ÏØÒ∆, ‘Ó ¯»Ò ¿∞◊≈È∂ Ú≈Ò∂ ˛ ...¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ ◊∆ ◊»ø‹ ‘∂ È∂¢ ˜≈ÏÂ∂ «Úæ⁄ È∂ Â∂ ˜≈ «Úæ⁄ Ú∆¢ ‹Ø ¡º‹ ‹≈¬∆ ”⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ Ïπ„≈Í≈ πÒ∂◊≈¢ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ «¬‘ Íπ椉◊∂ ... ‹ÁØ∫ ÓπÒ’ ‹Ò «‘≈ √∆ ª Âπ√ƒ ⁄πæÍ «’™ ÏÀ·∂ √∆¢ Ó‘»Ó ’Ú∆ Ò≈Ò «√øÿ «ÁÒ ¡≈÷ÁÀ, TÏøÁ≈ ‹Ò≈™Á≈ ˛ ‹Á Ú∆ «’√∂ «ÁÒ ˘, √»‹ Ú∆ Â≈¡ ÒÀ ’∂ Ó√Â’ ˘ ÓÒÁ∂ È∂¢U ‹Ø ‘æÊ ÓºÒÁ∂ «‘øÁ∂ È∂, ¿∞È∑ª Á∂ ͺÒ∂ «¯ fiØ≈ ‘∆ ÍÀ∫ÁÀ¢Ó≈˙˜∂-Âπø◊ Á≈ √øÁÌ ‘Ø √∆, T«ÏȪ ¡≥‚≈ ÂØÛ∂ ¡≈ÓÒ∂‡ È‘ƒ ωÁ≈¢U «¬‘ ª Á∂Ù ÂØÛÈ Âπ ͬ∂ È∂¢ ‹Ú≈È∆ √Û’ª ”Â∂ Ò∂‡∆ ˛, ¡≈ÓÒ∂‡ ¤∂Â∆ ωÈ≈ È‘ƒ¢ ˜»∆ È‘ƒ, ÓÈ∞æ÷ √≈∂ «¬æ’Ø «Óº‡∆ Á∂ ω∂ ‘؉¢ ‘ «Óº‡∆ Á∆ ¡≈͉∆ ı√Ò ˛¢ «’¿±Ï≈ Á∆ «Óº‡∆ ”⁄ ⁄∆ ◊Ú∂≈ ÓΩ«Ò¡≈¢ ⁄∆ ◊Ú∂≈ Á∆ Ë∆ ¡ÀÒ∆‚≈ ◊Ú∂≈ Ïæ«⁄¡ª
Á∆ ‚≈’‡ ˛¢ ¡Ó∆’∆ Í≈ÏøÁ∆ Ì≈∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ Ïæ⁄∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Úªfi∂ È∂, «¯ Ú∆ ¡º÷ ”⁄ ¡º÷ Í≈™Á∂ È∂¢ ¡ÀÒ∆‚≈ ◊Ú∂≈ «¬√ ˘ «Óº‡∆ Á≈ ÍÃÂ≈Í Áæ√Á∆ ˛¢ Ì≈Â∆ «Óº‡∆ ÿº‡ ¿∞Í‹≈¿± È‘ƒ, ‘ ÷∂ Á≈ «¬«Â‘≈√ ˛¢ Â≈‘ƒ Ù«‘ª ”⁄ ¯ÒÀ◊ Ó≈⁄ ‘Ø ‘∂ È∂¢¡«Ó Ù≈‘ ÏØÒ,∂ T‡π’ æ Û∂ ‡π’ æ Û∂ ◊À∫◊ ˘ Ù‹≈ Á∂‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ˛¢U ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∆ Ù∂ Ïæ⁄∆ Á∂ÏØ √«ÓºÂ≈ È∂ ‹≈ËÚÍπ ”Ú«√‡∆ Á∆ √‡∂‹ ÂØ∫ «‚◊∆ Ò¬∆¢ ˙ÁØ∫ ‘∆ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∆ ’≈Í∆ ‡πæ’Û∂-‡πæ’Û∂ ’ «ÁæÂ∆¢ ◊ÚÈ Á∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ √«ÓºÂ≈ ‘Ó ’≈◊˜ È‘ƒ «Á÷≈¬∂∫◊∂ ¡≈÷ ’∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ¿∞µÂ ◊¬∆, ÏÈ≈√ «‘øÁ» ”Ú«√‡∆ Á≈ ‹Â Ó≥⁄ ”Â∂ «◊¡≈¢ «‚◊∆ ÒÀ‰Ø Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆¢
’Ω ¡Â∂ Ï≈’∆ ‘Ø ’∂√ª Úª◊ «¬‘ Ú∆ Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, «¯ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó◊Ø ∫ «¬æ ’ Óπ √ «ÒÓ ÒÛ’∂ Óπ‘øÓÁ ¡Ù È≈Ò ¿∞√ Á≈ ‹ÏÈ «È’≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ «√¡≈√ÂÁ≈È Ó∆¡ª ‹≈Ú∂Á È∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ó∆¡ª «Óº·± Ȫ Á≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ˛ ‹Ø ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ «È’≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ √≈Ò «√øË ÂØ∫ «¬æ’ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ Á∂Ù «Úæ⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆
«√æ ÷ ¡Â∂ «‘ø Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË ÒÛ’∆¡ª ‘È¢ «Áæ Ò ∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È, ¡¯ˆ≈«ÈÂ√≈È ¡Â∂ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù «Úæ⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ’ØÒ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ú√‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ Ï≈’∆ È‘ƒ «‘ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ ‹≈ ’∂ Ù‰ ÒÀ √’‰¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬Ê∂ Ù‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡√ƒ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª Á∆ ≈÷∆ ’ √’∆¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «’™«’ Ì≈ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á≈ Óπæ÷ Á∂Ù ˛ «¬√ Ò¬∆ √≈‚≈ «¬‘ ¯˜
ˆ≈«ÒÏ ÂØ∫ Ô≈Á ¡≈«¬¡À¢ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ¡◊Ò∆ ⁄؉ Ù≈«¬Á Áπ¡≈Ï∂ ”⁄Ø∫ ÒÛ∂◊≈¢ ◊æÒ ÍÂ≈ È‘ƒ «’øÈ∆ ’π √æ⁄∆ ˛¢ ⁄≈Ò „≈Ò ˜» Òæ ◊ «˛¢ Ì◊Úø Ó≈È ’ΩÓ∂‚∆ ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆, TÍÃË≈È √≈«‘Ï, ÓÀ˘ ¯Ò≈‰∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ «Á˙ «’™«’ ¿∞µÊ∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ È‘ƒ¢U √Óπ⁄ æ ∂ Á∂Ù ”⁄ ‹Ø ¡º◊ Òæ◊∆ ˛ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Ì∞«æ Ò¡≈ È‘ƒ¢ ÒØ’ ÏÒÁ∆ Á∂ Ï»Ê∂ «ÁæÂ∂ È∂¢ ÓØÁ∆ Â∂ Ù≈‘ Á∆ ‹ØÛ∆, ÍÀª ”Â∂ Í≈‰∆ È‘ƒ ÍÀ‰ «ÁøÁ∆¢ Á√øÏ Á≈ ÍÀ∫‚≈ ‘∆ Ó≈Û≈ √∆¢ «‘ø√≈ ”⁄ ÒØ’ Ó ‘∂ È∂¢ ¡Û∆ ¤æ‚ È‘ƒ ‘∂¢ ÏØÁ∆ Ú≈Ò≈ Â≈≈ ⁄«Û∑¡¢À
Ï≈Ï∂ È≈È’ Ò¬∆ Ó≥Â∆ √πæ÷∆ øË≈Ú≈ È∂ ÚÂ∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ≈ÚÒ∆, Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò «ÚÚ≈Á Ú∆‚∆˙ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª - øË≈Ú≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ’«Ê Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∆ Â√Ú∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈™Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ «˛¢ øË≈Ú≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Â√Ú∆ ‘æÊ «Úæ⁄ ¯Û ’∂ ¡≈÷Á≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, T«¬‘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‘È¢ Âπ√ƒ ª «¬È∑ª ˘ ¯Ω‹∆ ‘∆ ω≈
Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ ‘Ø ÒÛ’∆ Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ‹¶Ë - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ ¡Â∂ «‘øÁ» ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «ÏÂ∆ ‹≈∆ ˛¢ ‘π ‰ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó«‘’ ’∂√Ú≈È∆ ÍπæÂ∆ ¡Ó Ò≈Ò ’∂√Ú≈È∆ Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ «¬Ê∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó«‘’ ’∂√Ú≈È∆ Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ó«‘’ ¯≈«ÂÓ≈ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¯ Óπ‘øÓÁ ¡Ù Ȫ Á∂ Óπ√«ÒÓ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¿∞ √ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹◊‹∆Â
Íπ‚⁄ ± ∂ ∆ ”Ú«√‡∆ Á∆ Ï∆‘≈ Á∆ «‘øÓ Á∂÷Ø¢ ≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚøÁ ¡º◊∂ È≈¡∂ È≈ Ó≈ Á∂Ú¢∂ ‘≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ‘∆ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ ’Ω‰ ¡≈÷ÁÀ «’ √æÍ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∆Ú≈ È‘ƒ ÏÒÁ≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ª Ó‹Ï»∆ ˛¢ ‘«√Ó È∂ Ú˜∆∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ª Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ «’Ú∂∫ ‘Ø¿±¢ MP È∂Ù ◊π‹≈Ò √ø√Á ”⁄ ◊»·≈ Ò≈ ¡≈«¬¡≈¢ ‘π‰ Ò∆’ ’πæ‡ «˛¢ ¡÷∂ ı≈√ «Ïæ Ò ª ”Â∂ ÓØ Á ∆ Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò ◊æÒ È‘ƒ ’Á≈¢ ¡Ó«ø Á «’‘Û≈ ’ÁÀ , ⁄≈‘∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª ˘ Íπæ¤ ’∂ Á∂÷ Ò˙¢ √Ì Á≈ ‘≈Ò ⁄Ø Á∆ Óª ’Ø·∆ ”⁄ Ó»‘ ø Ú≈ÒÀ¢ «ÓÒ‰ «’æÊ∫Ø , Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ª ·ß„ ÓÈ≈ ‘∂ È∂¢ ’ج∆ «Ó˜≈ ˆ≈«ÒÏ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈ «˛¢
ωÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ ª «Âø È ª Óπ Ò ’ª ”⁄ «‘ø Á ∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’∆¬∂ ¢ «Áæ Ò ∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∂˜∆ È≈Ò «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ ∫ ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂, ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ Óπ √ ÒÓ≈È ÒÛ«’¡ª È≈Ò «È’≈‘ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È, ¿∞ È ∑ ª ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ‚ ˛ «’ ‹Ø Ï≈’∆ Í«Ú≈ ¿∞ µ Ê∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Ú∆ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ «˜¡≈ÁÂ∆ ¡Â∂ Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Óª «‘ø Á ∂ Ì≈ √’≈ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
«ÁæÂ≈¢ Á∂÷‰ ¿∞µÂ∂ ª «¬æ’ Í≈«√˙∫ «¬‘ ’ÀÍ‡È √≈Ï∑ ‘∆ Òæ◊ ‘∂ ‘È¢U øË≈Ú≈ Á∂ «¬‘ ◊æÒ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á » √≈∂ ÒØ’ ‘æ√‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ √π ÷ «‹ø Á «√ø ÿ ø Ë ≈Ú≈ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞ √ È∂ «¬√ ˘ «ÚØË∆¡ª Á∆ ’Øfi∆ √≈«˜Ù ’≈ «ÁæÂ≈¢ øË≈Ú≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ◊π» √≈«‘Ï Ï≈∂ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ÏØÒ √’Á≈¢ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‘≈˜-È≈˜ Ó≥È ’∂ ’«‘øÁ≈ ‘ª «’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¡À«‚‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ √≈√ ÓÀ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ «¬æ’ √≈«˜Ù ˛¢ ¿∞Ë Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «¬æ ’ «È¿± ˜ ⁄À È Ò ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆ «ÚÚ≈Á Ú∆‚∆˙ √ÏøË∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡’√ ˘ „≈¡ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ Í≥Ê ÁØ÷∆ ÚÒØ∫ ’Øfi∆ Ù≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂
Íπ ≈‰∆ Ú∆‚∆˙ È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’«Á¡ª ¡≈Ú≈˜ ˘ ¡À«‚‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ √ÏøË∆ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ˘ «Â¡≈ ‘È¢ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπ Á √≈¬∆Ï ’à ≈ ¬∆Ó ˘ «Ù’≈«¬Â ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í» ∆ ‚± ø ÿ ≈¬∆ Â’ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√øÿ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Ù≈È «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰≈ ª Ï‘π Á» Á∆ ◊æÒ ¡«‹‘≈ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á∂¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ◊π» √≈«‘Ï Á∆ «’√∂ È≈Ò ÂπÒÈ≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆ Í «¯ Ú∆ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ‹∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ˜≈ «‹øÈ≈ Ú∆ ÁØÙ «√æË ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ ıπÁ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡’√ ˘ „≈¡ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ù≈ ’«Á¡ª ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ ¡À«‚‡ ’∆Â∆ Ú∆‚∆˙ ˘ «ÏȪ Â√Á∆’ ’∆«Â¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ Ú∆ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ™fi Ú∆ Íπ≈‰∆ ˛ «‹√ ”⁄ ◊Ó πæ Á∂ ’æÍÛ∂ √≈¯ «Á÷Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‹Ø √ıÙ Ú∆‚∆˙ ”⁄ È≈Ò ÷Û∑≈ ˛ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢
ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ⁄∆È∆ ÚÍ≈∆¡ª √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë Ø’‰ Ò¬∆ UN È∂ Í≈√ ’∆Â≈ ÈÚª ¡≥Â≈Ù‡∆ √øË∆ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ˘ ’∆Â∆ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ¤æ‚‰ Á∆ Ó≥◊ ‹È∂ Ú ≈- √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡
‘Ω∫◊ ’Ω∫◊- ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ √’≈ «ÚØË∆ ÍÃÁÙȪ ÁΩ≈È ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ «¬æ’ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò È∂Û∂ Ó≈⁄ ’æ„Á∂ ‘ج∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ¤æ‚Ø Á∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ⁄∆È Á∂ ÚÍ≈∆ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ È≈Ò Òæ◊Á∆ ⁄∆È Á∆ √‘æÁ ’ØÒ ÙÔØ∫◊ Ù»¬∆ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ Íà Á ÙÈ √’≈ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬æ’ ’Ø«ÙÙ Á≈ «‘æ √ ≈ √∆¢Íà √ Â≈«Ú ⁄∆È∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ’≈˘È «ıÒ≈¯ ‹»È «Úæ⁄ Ùπ » ‘Ø ¬ ∂ Íà Á ÙȪ «Úæ ⁄ ‘π ‰ «˜¡≈Á≈ ÒØ’Âø ¡Â∂ ‘Ø Ó≥◊ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÙÔØ∫◊ Ù» ¬ ∆ Ó≈Ò È∂ Û ∂ Â’∆ÏÈ A@@ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂ -
‘Ω∫◊’Ω∫◊ ¤æ‚Ø ¡Â∂ Ú≈«Í√ ‹≈˙¢ √≈Á∂ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ’πæfi ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ ¯«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘æÊ’Û∆¡ª Í«‘È≈¬∆¡ª¢ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ¡Â∂ ͺ’≈ª ”Â∂ «Ó⁄ Á∆ √ÍÃ∂ Ú∆ ’∆Â∆¢ ’πæfi Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∆ Ó≈Ò È∂Û∂ ÍπÒ∆√ È≈Ò fiÛÍ Ú∆ ‘ج∆¢ ÍÃ√Â≈«Ú ’≈˘È ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈, Í ÍÃÁÙÈ’≈∆ ÷∂  Á∂ È∂  ≈ ’À ∆ Ò≈Ó Á≈ ¡√Â∆¯≈ ¡Â∂ ‘Ø ÏÁÒ≈¡ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ˛ «’ Ï∆«‹ø◊ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ √’≈ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ È≈Ò ’∆Â∂ ’≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Úª◊ È≈◊«’ √πÂøÂÂ≈ Á∂ Ú≈¡Á∂ ˘ ıÂÓ ’ ‘∆ ˛¢
Ó‘ª√Ì≈ È∂ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ «¬æ ’ ÈÚƒ ¡≥  ≈Ù‡∆ √ø Ë ∆ Á≈ Ó√Ω Á ≈ «Â¡≈ ’È Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’È Ò¬∆ «¬æ ’ Íà √ Â≈Ú ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÔΩÍ∆ √øÿ, √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª È∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ » √ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÃ√Â≈Ú ˘ AIC ÓÀ∫Ï∆ Ó‘ª√Ì≈ È∂ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ GI ¡Â∂ «ÚØË «Úæ⁄ F@ Ú؇ª ͬ∆¡ª ‹Á«’ CC ÓÀ∫Ϫ È∂ ÚØ«‡ø◊ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ‘∆ È‘ƒ «Ò¡≈¢ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬æ’ Ó≈«‘ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ «ÚÙÚ Á∂ √≈∂ ÷∂ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈæË Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‡∆⁄≈ √»⁄È≈ ¡Â∂ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ Â’È∆’ª Á∆ ÚÂØ∫
¡Í≈Ë’ ‡∆⁄∂ Ò¬∆ È≈ ‘؉ Á∂‰ Ò¬∆ «¬æ ’ «Ú¡≈Í’ ¡≥  ≈Ù‡∆ √«‘ÓÂ∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ˛¢ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ó∂‡∆ ¡◊√ B@B@ «Úæ⁄ ÏÀ·’ ’ ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∂◊∆¢
ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ «¬«Â‘≈√’ «‘øÁ» Ó≥Á Í≥‹ Â∆Ê ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Í≈«’
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «¬√ √≈Ò Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ «Âø È Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ˘ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ‘π‰ «¬«Â‘≈√’ «‘øÁ» Ó≥Á Á∂ Áπ¡≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢ Í∂Ù≈Ú √«Ê Í≥‹ Â∆Ê Ó≥Á ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≥Á ¿∞√ ʪ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ͪ‚Ú ‘∂ √È¢ Úø‚ Ó◊Ø∫ «¬√ Ó≥Á Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È Á≈ ıÀÏ Íı±ÈÚ≈ √»Ï≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ʪ ˘ ≈Ù‡∆ ˛∆‡∂‹ ÿث٠’ ⁄πæ’≈ ˛¢ Í≥‹ Â∆Ê ˘ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á Í≈‰∆ Á∂ Í≥‹ Â≈Ò≈Ϫ ’≈È Íë√æË∆ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬æÊ∂
ÍÓ‹ Â≈Ò≈Ϫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ Ó≥Á ¡Â∂ ÷‹» Á∂ Áıª Á≈ «¬æ’ Ï◊∆⁄≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È Á∂ Í≥‹ Â≈Ò≈Ï ⁄⁄≈ Ô±È∞√ Í≈’ ¡Â∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ ⁄À∫Ï ¡Ω¯ ’ΩÓ√ ¡À∫‚ «¬ø‚√‡∆ Á∆ √‘æÁ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ʪ Á≈ √ÏøË Ó‘≈Ì≈ ’≈Ò È≈Ò ˛¢ «‘øÁ» ’æÂ’ Ó‘∆È∂ «¬È∑ª Â≈Ò≈Ϫ ”⁄ «¬ÙÈ≈È ’Á∂ √È ¡Â∂ ÁØ «ÁȪ Â’ «¬È∑ª Áıª ‘∂· Í»‹≈ ’Á∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’Â±Ï ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √«Ê «ÙÚ≈Ò≈ Â∂‹≈ «√øÿ Ó≥Á ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄Ø¡≈ √≈«‘Ï Á∂ Áπ¡≈ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ «‹√ ’≈È ÙË≈¨ Ï‘π ıπÙ ‘È¢
% & ,668(
¡≈√Ó≈È «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «¬æ’Ø √»‹ ˛¢ æÏ È≈ ’∂, ‹∂ «’√∂ «ÁÈ ¿∞‘ «È’Ò‰≈ Ì∞æÒ «◊¡≈ ª √≈‚∂ ’ØÒ Âª ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÏÀ’¡ºÍ Ú∆ È‘ƒ¢ ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ «Íº¤Ò∂ ’∞fi ’π ’ØÛ √≈Òª ÂØ∫ ‘ ؘ, «ÏÈ≈ «’√∂ ’ØÂ≈‘∆ Á∂, «È’Ò‰ «Úæ⁄ ÌØ√∂ÔØ◊ «˛, ¡√ƒ «¬‘ Ó≥È ’∂ ª È‘ƒ ⁄æÒ √’Á∂ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡«Ú≈Ó «¬øfi ‘∆ «È’ÒÁ≈ ‘∂◊≈¢ ÚÀ√∂ «Ú«◊¡≈È∆ ª ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ¿∞√ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ï‘π «˜øÁ◊∆ ͬ∆ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ ’∆ ÍÂ≈? ˛ÒØ! ... ¿∞Â√π’Â≈ «Á÷≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈«ı ‘˜ ‘∆ ’∆ ˛? «¬√ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≥ Ï≈∂ ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√»√ ’È ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ‹≈˙ ª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¿∞È∑ª Í«‘¨¡ª ÚæÒ Ú∆ ˜≈ «Ë¡≈È Á∂ ÒÀ‰≈ «‹‘Û∂ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â √Â≈ ‘∂ È∂¢ ‘ª, ‹∂ Âπ√ƒ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ª «¯ ◊æÒ Úæ÷∆ ˛¢ ¿∞√ √»Â «Úæ⁄, Âπ‘≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈‚∆ √«ÊÂ∆ «‹øÈ≈ Âπ√ƒ ‚Á∂ ‘Ø ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË √πæ«÷¡Â ˛¢ Âπ√ƒ «’√ È≈Ò ◊æÒ ’ √’Á∂ ‘Ø? Â∂ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ’‘Ø◊∂ ’∆? Âπ√ƒ √Ófi∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘∆ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø? ◊æÒÏ≈ Á∆ ’ج∆ Ú∆ Íë’«¡≈ ’Á∂ √øÍ»‰ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «Ï‘Â∆È «ÁÒª Á∂ Ó≈«Ò’ Ú∆ È∂ ñ ¡Â∂ «‹È∑ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Á∆ Í»∆ «¬æ¤≈ ˛ ñ ¡’√ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ È‘ƒ Á∂÷ √’Á∂¢ Í «¬‘ ª ’ج∆ ’≈È È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ ÌØ√∂ ˘ ¡≈͉∂ √∆È∂ ¡≥Á ÁÏ≈ ’∂ æ÷‰ Á≈ ‹ª «’√∂ ÁØ√Â∆ «Úæ⁄Ø∫ ‘æÊ «Íº¤∂ «÷º⁄‰ Á≈¢ «‹øÈ∆ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ «‘øÓ ˛ Á»√«¡ª È≈Ò √ªfi Í≈˙¢ Âπ‘≈˘ Ù≈«¬Á «¬‘ Á∂÷ ’∂ ıπÙ∆ Ì∆ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Âπ‘≈‚≈ È∞’Â≈-¬∂-Ș∆¡≈ «’√ ‘æÁ Â’ ÍÃÚ≈È◊∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Ï‡ØÁÀ ñ ı≈√ ’ ‹∂ Âπ√ƒ «ÏȪ «’√∂ ͺ÷Í≈ Á∂ √π‰È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’∂ ¡Â∂ «ÏÈ≈ Ò≈◊ÂÏ≈˜∆ Á∂ ÏØÒ‰ Á∆ Ú∆¢ «‹˙∫ «‹˙∫ √≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ˛, √≈‚∆¡ª ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈Úª ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈√ ˛ «’ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ ¡√ƒ «√¡≈‰∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘ª¢ Í, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ «√æ÷‰Ø∫ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò «¬È’≈ ’Á∂ ‘È ‹ª √Óª Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÈÓ∆ «Á÷≈¿∞‰ ÂØ∫, ˙Û’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È Á≈ ’∂∫Á «ÏøÁ» Ú∆ ÏÁÒÁ≈ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í∆¡ª ÏÁÒÁ∆¡ª ‘È, «ı¡≈Ò ÏÁÒÁ∂ È∂¢ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ú∆ ‘π‰ «¬‘ ¿∞ÁÀ ‘؉ Òæ◊À «’ ¡º‹ Âπ√ƒ ¿∞‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‹Ø Âπ√ƒ ’Á∂ ⁄≈‘πøÁ∂ √∆¢ Âπ√ƒ «¬√ ’≈È ÊØÛ∑∂ ¿∞Â√π’ Ú∆ ‘Ø ı≈√’ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ Âπ‘≈˘ Ùæ’ ˛ «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’ج∆ «¬‘ ⁄≈‘πøÁÀ «’ Âπ√ƒ ¿∞‘∆ ⁄≈‘Ø¢ Í ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ú∆ ª ‘π‰ ¿∞Ó ÚæË ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «√¡≈‰≈ ‘Ø «˛¢ ‘ ؘ Âπ‘≈˘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚƒ ⁄∆˜ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ∆ ˛¢ «¬‘ ˛ ª ¿∞Â√≈‘‹È’ ◊æÒ, Í Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò Ï‰≈ ‘∆ ˛¢ «‹øÈ∆ ¯πÂ∆ È≈Ò Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ’∆ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ, ◊ØÒÍØ√‡ «÷√’ ‹ªÁÀ, «ÈÔÓª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛, ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈Úª ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡≈ ‘È ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «ı¡≈Ò ¯≈Ò± ω ‹ªÁ∂ È∂¢ «¯ Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ’≈Ù Âπ√ƒ ÊØÛ∑≈ «¬ø˜≈ ’ «Ò¡≈ ‘πøÁ≈¢ Í Âπ√ƒ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «¬ø˜≈ ª È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ¯À√Ò≈’πøÈ Ï‰È Á≈ ‘π‰ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ Ú∂Ò≈ ˛ «‹øÈ≈ ’Á∂ ‘Ø √’ÁÀ¢ Âπ√ƒ, ÿº‡Øÿº‡, ¿∞È∑ª ÷∂ª «Úæ⁄ ª ⁄؉ ’ √’Á∂ ‘Ø «‹æÊ∂ ⁄؉ ’È≈ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ Âπ√ƒ «‹‘Û∆ Ú∆ Íë’«¡≈ ÓØÙÈ «Úæ⁄ Í≈˙◊∂ ¿∞√ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰◊∂¢ Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ÍÀ √’ÁÀ, Í ¡≥ «Úæ⁄ √Ì ’∞fi √‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ Âπ√ƒ Á»√∂ ÒØ’ª Ú◊∂ È‘ƒ¢ ‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ ª Âπ√ƒ √≈Ë≈‰ ‘؉ Á∆ ¡À’«‡ø◊ ª ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Ï‘π ‹ÒÁ ‘∆ Âπ√ƒ «¬‘ Ú∆ ˜≈«‘ ’ ÏÀ·Á∂ ‘Ø «’ Âπ√ƒ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò, Ì≈Úπ’ ¡Â∂ ¡√Ë≈‰ ÂΩ ”Â∂ ¡È∞ÌÚ∆ ‘Ø, ‹Ø «’ Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ ‘Ø¢ ¡≈«ı’≈, Âπ√ƒ ¡«‘Ó √Ú≈Ò Íπ椉 ÂØ∫ Ú∆ ˆπ∂˜ È‘ƒ ’Ø◊∂ ‹ª È≈ ‘∆ ’∞fi ı≈√ È∞’Â∂ ÈØ«‡√ ’È ÂØ∫ «‹È∑ª ÂØ∫ Á»√∂ ¡‰‹≈‰ ‘؉, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Âπ‘≈˘ «’√∂ Â’Ò∆¯Á∂‘ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ú∆ «’™ È≈ Í≈ Á∂Ú∂¢ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ’∞fi ÓπÙ«’Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø¢ Í «¬‘ ’È≈ ‘∆ ÍÀ‰À, ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ⁄ø◊∂ «È’Ò‰◊∂¢
'HF WR -DQ
$-,7 :((./<
CG@ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ¡Â∂ B@AI Á∆¡ª Á»√∆¡ª Úæ‚∆¡ª «√¡≈√∆ ÿ‡È≈Úª «‹È∑ª È∂ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ √Ì ’πfi ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ò B@AI √≈˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ‘ ’ج∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ô≈È∆ «’ B@B@ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ˛¢ √≈Ò B@AI «√¡≈√∆ Ș∆¬∂ ÂØ ∫ «¬«Â‘≈√’ «‘≈ «‹√ È∂ Ì≈ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ̱⁄≈Ò ÒÀ ¡≈™Á≈¢ «√¡≈√ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈«¬¡≈¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Úæ‚∆ Ò∆‚ È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’ ’∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ «¬æ’ Ú≈ «¯ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂¢ È≈ «√¯ ÓØÁ∆ √’≈ √◊Ø∫ «’ ’ª◊√ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ √≈Ò ’¬∆ Ó≈«¬«È¡ª Ú≈Ò≈ «‘≈¢ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ Í∆Û∑∆ Á∆ «¬æ’ ‘Ø È∂Â≈ «ÍÃÔ’ ø ≈ ◊ªË∆ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡À∫‡∆ ‘ج∆¢ ¿∞µÊ∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’πæfi ı≈√ ÓπæÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ «√¡≈√∆ Ó‘æÂÚ ˛¢ ¡≈˙ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Í≈™Á∂ ‘ª «¬æ’ fi≈Â∏ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ √æÂ≈ ”⁄ ÓπÛ Ú≈Í√∆ B@AI ⁄Ø ‰ ≈Ú∆ √≈Ò «‘≈¢ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ Ó¬∆ Â’ ⁄Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª ˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ÓØÁ∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ì∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ⁄؉ª «‹æÂ∆¡ª¢ BC Ó¬∆ ˘ ¡≈¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª «‹øÈ∂ Ú∆ √Ú∂ ¡≈¬∂ √È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Ï‘πÓ ÂØ∫ Á» √∆, Í ‹ÁØ∫ ¡√Ò ÈÂ∆‹∂ ¡≈¬∂ ª ‘ ’ج∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬’æÒ∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ C@@ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’∆Â≈¢ ÓØÁ∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ˆÀ-’ª◊√∆ √’≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ‹Ø Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ Ï‘πÓ È≈Ò √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆¢ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ë≈≈-CG@ Á≈ ı≈ÂÓ≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AI Â’ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ «‘≈¢ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∆ ◊¬∆¢ È∂∫Á ÓØÁ∆ B.@ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂
ÒØ’ √Ì≈ √ÀÙÈ ”⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «‹æ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆¢ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ E ¡◊√ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ÍÃ√Â≈Ú ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ «‹√ ”⁄ ‹øÓ»’ÙÓ∆ ÂØ∫ CG@ Á≈ ‘‡‰≈, √»«Ï¡ª Á∆ Úø‚ ¡Â∂ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍÃÁ∂٠ω≈¿∞‰ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú Ù≈«ÓÒ √È¢ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Ø’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, «¬ø‡ÈÀµ‡ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ÿ≈‡∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È «√¡≈√∆ ‘Ò⁄Ò ÚæË ◊¬∆¢ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ÁØ‘ª √ÁȪ ”⁄ «ÏæÒ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈¢ CA ¡’± Ï B@AI ˘ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆, ÒæÁ≈÷ Úæ÷∂Úæ÷∂ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍÃÁ∂٠ω ◊¬∂¢ ¡Ó∂·∆ ”⁄ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ ‘≈ ’ª◊√ È∂ B@AD ¡Â∂ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ¡º◊∂ æ÷ ’∂ ÒÛ∆¡ª √È, Í ÁØ‘∫∂ Ú≈ ’ª◊√ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ Ú≈ «¬‘ ‘≈ ‘Ø Ú∆ Ïπ∆ √∆ «’™«’ ıπÁ ÍÃË≈È «‘øÁ∂ ‘ج∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ¡Ó∂·∆ ÂØ∫ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂¢ Ì≈‹Í≈ Í≈‡∆ Á∆ È∂Â≈ √Ó«Â∆ «¬≈È∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∂·∆ ÂØ∫ √ı ‡æ’ «ÁæÂ∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ú≈ ≈‘πÒ È∂ «√¯ ¡Ó∂·∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’∂Ò Á∆ Ú≈«¬È≈‚ √∆‡ ÂØ∫ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ≈‘πÒ ¡Ó∂·∆ ÂØ∫ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ ‘؉, Í Ú≈«¬È≈‚ ÂØ∫ «‹æ ◊¬∂¢ ¡Ó∂ · ∆ ÒØ ’ √Ì≈ √∆‡ ˘ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á≈ ◊Û∑ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «ÍÃÔø’≈ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¡À∫‡∆ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ‘∆ B@AI ’ª◊√ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ È≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í «¬æ’ Í≈‡∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬«Â‘≈√’ ‘∆ «‘≈¢ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ «¬æ’ ‘Ø Í∆Û∑∆ Á∆ ÓÀ∫Ï Ô≈È∆ «’ «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ «¬√ √≈Ò ¡«Ë’≈«’ »Í È≈Ò «√¡≈√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í»Ï∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ò◊≈Â≈ ‘ √∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ ’ª◊√ ˘ ¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈«Ï’ ÈÂ∆‹∂ È‘ƒ «ÓÒ √’∂, ‘π‰ «ÍÃÔø’≈ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ ÓØÁ∆ √’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈Ú ˛¢ ÍÃË≈È ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á≈
‘應≈∏ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «ÓÒ∆ ’≈∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í Í≈‡∆ ”⁄ «¬√ È≈Ò ‘Û’øÍ Ó⁄ «◊¡≈¢ ’¬∆ «ÁȪ Â’ ≈‘πÒ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Á∂Ù Ì ”⁄ ÍÃÁÙ ∂ ÍºË ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ¡√Â∆¯∂ √Ω∫Í∂, Í ≈‘πÒ ◊ªË∆ È‘ƒ Ó≥È∂ ¡Â∂
¡≈͉∂ ¡√Â∆¯∂ ”Â∂ ¡Û∂ ‘∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ’≈‹ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞√ √«ÊÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‹ÁØ∫ ≈‘πÒ È∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ª ’ª◊√ ’ØÒ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ √ø’‡ √∆, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’ª◊√ ÍÃË≈È Á∆ ’Ó≈È √øÌ≈Ò∆¢ È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ Á≈ Í≈√ ‘؉≈ √Á πæ √ÀÙÈ ”⁄ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ ˘ Í≈√
’Ú≈«¬¡≈¢ «¬‘ «ÏæÒ Í≈«’√Â≈È, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘øÁ», ‹ÀÈ, ÏΩË, «√æ÷, ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ Í≈√∆ Ù‰≈Ê∆¡ª ˘ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ «ÚØË∆ «Ë È∂ «¬√ «ÏæÒ ˘ √ø«ÚË≈È ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «ÚØË∆ Áæ«√¡≈, Í √’≈ È∂ «¬√ «ÏæÒ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÁØ‘ª √ÁȪ ”⁄ Í≈√ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ ÈÚƒ «√¡≈√∆ Â√Ú∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ Ì≈‹Í≈ Í≈‡∆ ˘ ’Ø√‰ Ú≈Ò∆ ¿∞√ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆ «ÙÚ √À È ≈ È∂ «¬√ Ú≈ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ‘ «’√∂ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á≈ BE √≈Ò Íπ≈‰≈ ◊·‹ØÛ ‡π‡ æ «◊¡≈¢ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «¬’æ·∆¡ª ÒÛ∆¡ª √È, Í ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ √ÀÈ≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Û ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ ◊·‹ØÛ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ √ÀÈ≈, ’ª◊√ ¡Â∂ NCP È≈Ò «ÓÒ ◊¬∆¢ «¬æ’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄Ò∂ «√¡≈√∆ ‚≈Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂøȪ È∂ √ªfi∆ √’≈
ω≈¬∆¢ ¿±ËÚ ·≈’∂ È∂ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∆ ’Ó≈È √øÌ≈Ò∆ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ⁄πæ’∆¢ ¡«Ó Ù≈‘ Á≈ ⁄؉ª ÒÛÈ≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª B@AI ”⁄ Ì≈‹Í≈ Í≈‡∆ È∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Á≈¡ ⁄Ò∂ ‹Ø «’ ˛≈È ’È Ú≈Ò∂ √È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈¡ Í≈‡∆ ÍÃË≈È Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ó Ù≈‘ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ ◊ªË∆È◊ ÂØ∫ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª¢ «¬‘ √∆‡ ¡‹∂ Â’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ò≈Ò «’ÃÙÈ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ √∆, Í «¬√ Ú≈ Í≈‡∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «‡’‡ È≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á∆ ʪ ¡«Ó Ù≈‘ ˘ ÷Û∑≈ ’∆Â≈¢ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ Òæ÷ª Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ⁄؉ª «‹æ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ «Úæ⁄ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ω∂¢ ◊ë‘ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ’¬∆ Úæ‚∂ ’øÓ ’∆Â∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ë≈≈-CG@ Á≈ ı≈ÂÓ≈, È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ Ò≈◊» ’È≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢
Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’‰ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ◊≈¿±∫‚ «Â¡≈ Í«‡¡≈Ò≈ - «¬æ’ Ú≈ «¯ Í≥Ê’ √ø’‡ ‚±ÿ ø ≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ Í≥‹ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞µÿ∂ «√æ÷ Íà ⁄ ≈’ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ø ÿ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ¶ÿ∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Í≈¬∂ Úæ‚∂ ÍÃÀµÙ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ÁıÒ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ √»‹ ÍÃ’≈Ù √ÏøË∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡Â∂ √ø  „æ ‚ ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄’≈ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡ø◊ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ æ÷∆ ◊¬∆
√∆¢ Ï≈’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ ‰‹∆ «√øÿ ˘ ͺ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ ÍÓÚ∆ «√øÿ, ◊πÓ«Â ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ ÍÃÌ‹Ø ’Ω, Ì≈¬∆ ’≈‘È «√øÿ È≈Ì≈ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «‘¿±ÓÈ ∆˜Ø«√˜ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ
√‡æ ‚ ∆ √’Ò ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊πÓ∆ «√øÿ, √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ ¡Ó‹∆ «√ø ÿ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹∆¬∂ ‡ √’» Ò ¡≥ « Óà  √ Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ◊Ø◊Ø¡≈‰∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’Ó∂‡∆ Á≈
’Ø¡≈‚∆È∂‡ Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω ¯ ¡À ‚ Úª√ √‡æ ‚ ∆˜ «¬È «√æ÷«¬˜Ó Á∂ ‚≈. ⁄Ó’Ω «√øÿ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’πæfi ÓÀ∫Ϫ È∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ó≈«ÓÒ¡ª «Úæ⁄ ’πæfi Ò∂÷’ª ˘ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ÍÀƒ ÍÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ √∆¢ s√ø ‰‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ÓÀ˘ ˜Ò∆Ò ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, Í ÓÀ∫ «¬øfi ˜Ò∆Ò È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ Ú∆ ’¬∆ √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ˛ «’ √≈∂ ÍÃ⁄≈’ª ”Â∂ ÍÃ⁄≈ ’È ÂØ∫ Ø’ Ò◊≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ‹∆ ıπÁ ؘ≈È≈ ÁØ ÿ≥‡∂ ÍÃ⁄≈ ’«¡≈ ’È¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
¡Ó∆’≈ ”⁄ E@ √≈Òª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Ò¬∆ Â√ ‘∆ ˛ B@AI ”⁄ ‘ج∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË √Ó»«‘’ ’ÂÒ «¬‡Ò∆ ”⁄ ͬ∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Á∂‘
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈Ò B@AI ”⁄ «’≈‚ ÂØÛ √Ó»«‘’ ’ÂÒª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á‹ ‘ج∆¡ª¢ ¡À√Ø√∆¬∂«‡‚ ÍÃÀµ√, USA ‡»‚∂ ¡Â∂ ÈΩÊ ¬∆√‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ‚∂‡≈Ï∂√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ √≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª DA ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ BAA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ AIG@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ B@AI ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √Ó»«‘’ ’ÂÒ ‘ج∂¢ √Ó»«‘’ ’ÂÒ ¿∞‘ ÿ‡È≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ⁄≈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ”⁄ ‘ÓÒ≈Ú ˘ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢
«¬√ √≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Ú‹∆È∆¡≈ Ï∆⁄ ¡Â∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ ¡À Ò ÍÀ √ Ø ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈¢ Ú‹∆È∆¡≈ ”⁄ AB ‹Á«’ ¡ÀÒ ÍÀ√Ø ”⁄ BB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √≈Ò DA ”⁄Ø ∫ CC ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ √≈Ò B@@F ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª CC ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª √È, Í «¬√ Ú≈ ª «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ DA Â’ Íπæ‹ ◊¬∆ ¡Â∂ BDD ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ ’≈È Í«Ú≈’ fi◊Û∂, ‚æ◊˜ Á≈ √ΩÁ≈ ‹ª «◊Ø‘ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‘ø √ ≈ ω∂ ¢
ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ ÍÃدÀ√ ‹∂Ó√ ‚À∫√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚË∂ ‘È¢ÍÃØ. ‚À∫√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹ ”⁄ ÚæËÁ∂ ◊π√ æ ∂ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ ’≈È ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ Ò◊≈Â≈ ◊øÈ ’Ò⁄ Ì≈Ú ÏøÁ»’ª æ ÷ ‰ ”Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò ’ø ‡ Ø Ò «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚∂È ‘«Ê¡≈ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’«‘øÁ∂ ‘∂ ‘È¢
ØÓ - Ï‘π √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ø◊∆ ¡Â∂ √πæ÷ª Ì∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÚæÒ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆¡ª Á∆ «’√Ó √≈Ê «ÁøÁ∆ ˛, Í «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «¬æÊ∂ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂‘ Â’ È‘ƒ Á∂÷‰∆ È√∆Ï ‘πøÁ∆¢ √≈Ò B@AI ”⁄ «¬‡Ò∆ ”⁄ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢ «’√∂ ˘ ‘≈Á√∂ È∂ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’√∂ È∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ıÂÓ ’ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ «¬‘ ‘∆ «’ G-H Ó‘∆È∂ Ï∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍÃÚ∆È ’πÓ≈ Á∆ Á∂‘ Í≥‹≈Ï È‘ƒ Ì∂‹∆ ‹≈ √’∆¢ ÍÃÚ∆È ’πÓ≈ ¿∞¯ Ì∆Ó≈ Íπ æ √ÂÍ≈Ò Ú≈√∆ Òæ÷Íπ È∂Û∂ Ïø◊≈ Â’∆ÏÈ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬‡Ò∆ «‘øÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ¿∞√ Á∆ Ì∂Á Ì∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘π‰ Â’ ¿∞√ Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬æ’ Ò≈Ùÿ «Úæ⁄ ͬ∆ «ÓÃÂ’ ÍÃÚ∆È ’πÓ≈ Á∆ Ò≈Ù ¡≈͉∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈
¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÿª ÂØ∫ ’»Û≈ «¬’æ·≈ ’ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÷∂  ∆ ’È∆ Ùπ » ’ «ÁæÂ∆¢◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊π«‹øÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ E ¯πæ‡ ‚±øÿ∂ B ’È≈Ò Á∂ ÍÒ≈‡ ˘ ◊Ò‰ÔØ◊ ’»Û∂ È≈Ò Ì ’∂ æ«÷¡≈
‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ’»Û∂ ”Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «Óº‡∆ Í≈ ’∂ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Ï∆‹∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’»Û∂ ˘ ’øÍØ√‡ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÁØ ÷πÒ∆¡ª Ú∆ ω≈ ’∂ æ÷∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ◊π«‹øÁ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ ÒØ’ ’»Û≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È Âª «¬√ ˘ «È͇≈¿∞ ‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ ÒØ’ª Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √ج∆ Á∂ ’»Û∂ ˘ ’øÍ√ Ø ‡ ’ √Ϙ∆¡ª ¿∞◊≈¿∞‰≈ √Ì ⁄Ø∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√ È∂ «È◊Ó ˘ «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’‘∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ ◊π«‹øÁ Á∂ «¬√ ’øÓ ÂØ∫ «‹æÊ∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ Ï‘π ıπÙ ‘È ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í»∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¿∞‘ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
˘ Â√ ‘∆ ˛¢ «ÓÃÂ’ Á∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ (‹Ø «¬‡Ò∆ «‘øÁ≈ ˛) ÓπÂ≈«Ï’ ¡º· Ó‘∆È∂ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÓÃÂ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ Ì≈ «Ò‹≈‰ Á∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ «¬˜≈‹Â È‘ƒ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ú’∆Ò Ú∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
¯‘≈ ı≈È Â∂ Ú∆È≈ ‡ø‚È È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆
Óπ’Â√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ¡ÈΩ÷∆ Í«‘Ò, ’»Û≈ «Ò¡≈˙, √Ϙ∆ ÒÀ ‹≈˙ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ó‘È ¡Â∂ ÙΩ’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ˛, ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹≈‰ ª «¯ «Ó√≈Òª ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ «‘≈ ˛ √à ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊π«‹øÁ «√øÿ, ‹Ø ’» Û ∂ ÂØ ∫ ÷≈Á ω≈ ¡≈◊À«È’ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÷∂Â∆ ’ «‘≈ ˛¢ ‘Ø Âª ‘Ø ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È ÒØ’ª ˘ ’» Û ∂ Á∂ ÏÁÒ∂ √Ϙ∆¡ª ¡Ω ¯ ’ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ◊π«‹øÁ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄Ø∫ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬æÊ∂ Ò≈¡ ’ «‘≈ ˛¢ ◊π«‹øÁ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈Íπ÷∆ ËøÁ∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’» Û ∂ ÂØ ∫ ÷∂  ∆ ’È Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ú∆ ¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù ”⁄ «‘øÁ∂ ‘∆ ¡≈«¬¡≈¢ Ì≈ Ú≈«Í√
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Â∞ √ ∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡Â∂ Í∂Ù≈Ú ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √≥ÂÒ ∞ È Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø◊∂, Í «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡Ω÷≈ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ¡«‹‘∂ Ú∆ ’¬∆ ⁄ª√ ‘È «’ Â∞√∆∫ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈Úª «Úº⁄ ÏÁÒ≈˙ ’Ø Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ÒßÓ∆ ‡«Í ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ’∞ºfi ’«·È≈¬∆¡ª Â∞‘≈˘ Â≥◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚≈ ¡≈«Ê’ ‹∆ÚÈ Ù≈ÈÁ≈ ‘∂◊≈ Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È∆‹È’ ÓπÈ≈¯≈ ‘≈√Ò ’Ø◊∂ , Ò∂«’È Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆ º÷Ø «’¿∞∫«’ ÓΩ√Ó ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‹Á «Úº⁄ ÒÀ √’Á∆¡ª ‘È , ‘≈Òª «’ ¡≈«¯√ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈-«‹‘≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» ‘∂◊≈ Õ
«ÓÊπÈ
ÓπøϬ∆ - «¯ÒÓ√≈˜ ¯‘≈ ı≈È ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ Ú∆È≈ ‡ø‚È È∂ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á∂ Í≈Á∆ ˙√Ú≈Ò‚ ◊Ã∂√∆¡≈√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¯‘≈, Ú∆È≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂ ‚ ∆¡È Ì≈Â∆ «√øÿ «ıÒ≈¯ «¬æ’ TV ÙØ¡ ÁΩ ≈È ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯‘≈ ÷≈È È∂ ‡«Úæ‡ ”Â∂ ¯«ÒæÍ’≈‡ Ú∆‚∆˙ ˙∆‹ÈÒ˜ ’π«¬˜ ÙØ¡ ÏÀ’ÏÀ∫⁄˜, «‹√ Á∆ ¿∞‘ Ó∂˜Ï≈È ˛, Á∆ Í»∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆¢ ÙØ¡ Á∆ «¬√
«’Ù ˘ ¯«ÒæÍ’≈‡ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯‘≈ È∂ Áæ«√¡≈, T¡√ƒ Í≈Á∆ ˙√Ú≈Ò‚ ◊à ∂ √ ∆¡≈√ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∆ Óπ¡≈¯∆ ÓȘ» ’ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ˘ ıÂÓ ’È √ÏøË∆ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «Ï¡≈È Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢U «¬ø‚∆¡È «’Ã√⁄∆¡È Úπ¡≈«¬√ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ¡ÀÏ≈«‘Ó Ó≈ʬ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¯‘≈, Ú∆È≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «√øÿ Á∆ Óπ¡≈¯∆ ÓȘ» ’ Ò¬∆ ˛¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¯‘≈ ı≈È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Í≈Á∆ ˙√Ú≈Ò‚ ◊Ã∂√∆¡≈√ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’∆Â≈¢
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
‹Ø ÒØ’ ≈‹È∆Â∆, √≈Ó≈‹’ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÷∂ È≈Ò∫ ¡ºÒ’ º÷Á∂ ‘È ¿∞È≈∑ ª˘Íz«√ºË∆ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡Â≈ «¬√ ‘¯Â∂ ‹» «ÓÒ∂◊∆, ‹ÁØ∫ «’ ‘ت ˘ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈ÚË≈È∆ ω Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «’√Ó ‹≈ ’Ó˜Ø √≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘À Õ¿∞Ê∂ ‘∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ’√ È‘∆∫ Ú‰∆ Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÿ - Í«Ú≈ «Úº⁄ «’√∆ Ó≥◊Ò ’≈‹ Á∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ Â∞√∆∫ «’√∂ Â∆Ê Ô≈Â≈ ‹ª ‘Ø Ë≈«Ó’ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ «’√Ó Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈ Õ ⁄∆˜ª Â∞‘≈‚∂ ¡È∞√≈ ⁄Ò‰◊∆¡ª Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∆ ÀÍ»‡∂ÙÈ «Úº⁄ «¬‹≈¯≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬≥‹Ú≈¬∂ ’È◊∂ Õ
«√øÿ
ËÈ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Â∞√∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úº⁄ ÙªÂ∆ ω≈¬∆ º÷Ø◊∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’≈‹ ˘ Úº‚∂ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’Ø◊∂Õ‹∂’ ’≥Óª «Úº⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈˙◊∂ ª √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ª Õ«¬√ ÿÛ∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ ¯À«ÓÒ∆ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‘∆, È≈Ò «Úº⁄ √‘∞≈-Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ⁄≥◊∂ √≥ÏË ≥ ωÈ◊∂ Õ «’√∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Í≈ Á∂ È≈Ò Ô≈Â≈ ¿∞µÂ∂ ‹≈˙Õ
’ø«È¡≈
Ì«Ú÷Ï≈‰∆ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∆ Í∂Ù≈Ú Ò≈¬∆¯ ’Ó≈Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ ÈΩ’∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ ’≈È Â∞√∆∫ «’Â∂ ⁄≥◊∆ ‹◊∑≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Í≈‡È Á∆ Ú∆ ¿∞ÈÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ ’∞fiº ÒØ’ Â∞‘≈‚∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È √Û Ó⁄ √’Á∂ ‘È, Ò∂«’È ’∞fiº ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄∆˜ª Ù≈ÈÁ≈ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È Õ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
ÈÚ‹≈ Ϻ⁄∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ ºÏ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Á» ‘È ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÿ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ «’√∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ÊØÛ∆∑ ’Û∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «Ë¡≈È º÷Ø , «√‘ ‘∆ ÍÀ√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÍÀ√≈ Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò ’È≈ Â∞‘≈‚≈ ¯˜ ‘À Õ
Ó∆È
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«¬‘ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ ̺‹ ÁΩÛ Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞µË, ¡≈«¯√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ √«‘’Ó∆ ¡Â∂ ÷≈√ ’ √∆È∆¡ Â∞‘≈‚∂ ’≈‹ ÚÒØ∫ ı∞Ù ‘؉◊∂ Õ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘؉ ’≈È∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ Ú∆ Ó≈ Á∂‰ «Úº⁄ √ÓÊ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ ÒØ’ Â∞‘≈‚∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ’È◊∂ Õ Ï√ Â∞‘≈˘ «¬‘ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘À «’ «’√∂ ¡Í≈Ë∆ Íz«ÚzÂ∆ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù≈ÓÒ È≈ ’Ø Õ
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ÓπÈ≈¯≈ Íz≈Í ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Â∞‘≈˘ ‘Ó∂Ù≈ √ÓÊÈ «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈ Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í»∂ ‘¯Â∂ «√‘ Ú∆ ·∆’ ‘∂◊≈ Õ«’√∂ ÈÚ∂∫ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ √Óª ¡È∞’Ò » ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ √Óª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘ ‘ØÚ∂ ª Ï∂Ú‹≈‘ Á≈ ÂÈ≈˙ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ È≈ ÒÚØ∫ Õ ¿∞√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È «Úº⁄ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘À Õ
’∞øÌ
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«ÏÃÙ⁄’
Â∞‘≈˘ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈Úª ¡Â∂ ’≈˘È∆ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ÕÌ≈Ú «¬‘ ‘¯Â≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’Ó≈Ò Á≈ «‘‰ Ú≈Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ‘¯Â∂ √≈∂ ’≥Ó Â∞‘≈‚∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’≥Óª ˘ ÒÀ ’∂ Â∞√∆∫ ÿ ÂØ∫ Á» Ú∆ «‘ √’Á∂ ‘Ø ÕÓ≈Â≈ ‹∆ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Â∞‘≈‚∂ ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò ‘∂◊≈, Ò∂«’È «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÍzÂ∆ Â∞‘≈˘ ’∞fiº «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÈÓ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ
Ó’
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Â∞‘≈‚∂ √≈‘√ ¡Â∂ ÏπË º ∆ÏÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ È‘∆∫ «‡’ Í≈¬∂◊≈, ‘≈Òª «’ «¯ Ú∆ Â∞‘≈˘ ⁄∂Â≥È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ’ج∆ Â∞‘≈˘ ⁄؇ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ «¯≈’ «Úº⁄ ‘À Õ Â∞‘≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≥◊∂∂ √Óª ‘À , «ÈÙ«⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Â∞√∆∫ Ï∂‘ºÁ √πÈ«‘∂ ÍÒ «¬√ ‘¯Â∂ ◊∞˜≈È Ú≈Ò∂ ‘Ø Õ
ÂπÒ≈
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á» ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ ⁄ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ ’ø Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂ √ ¡‹∂ Òø Ï ≈ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈Õ
’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ◊π»ÿª È∂ ÍÃÚ≈√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ Óπ¯Â ¶◊ «‡¯È √∂Ú≈ «√º÷ √«Í⁄π¡Ò √À∫‡ ”⁄ Ó∂¡ ÍÀ«‡z’ Ïz≈¿±È È∂ ’∆Â≈ «‡«¯È √∂Ú≈ Á≈ Ù∞Ì ¡≈≥Ì
¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «‡¯È √«Ú√ Á≈ ÙπÌ ¡≈øÌ ’Á∂ ‘ج∂ À’√‚∂Ò ◊π»-ÿ Á∂ ÍÃÏøË’, Ó∂¡ ÍÀ«‡Ã’ ÏÃ≈¿±È ¡Â∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ‘’∆ «√øÿ¢ ¯Ø‡Ø - ⁄Ó’Ω «√øÿ Ó≈¤∆’∂
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‹∂’ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª √≈Ò B@AI Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ √≈Ò ‡∆Ó Á∆¡ª Șª T-20 «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ «‹æ ’∂ «¬√ ÿ≈‡ ˘ Á» ’È Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ICC «’Ã’‡ T-20 «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √≈Ò Ì≈ Á≈ √’À‹π¡Ò «’√ Â∑ª Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «’‘Û∂ Á∂Ùª È≈Ò ’ÁØ∫-’ÁØ∫ «’‘Û∆ √∆∆˜ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆? Í∂Ù ˛ ‡∆Ó Á≈ Í»≈ √’À‹¡ π Ò: ÙÃ∆ ¶’≈ Á≈ Ì≈ ÁΩ≈, T-20 √∆∆˜ (E ‹ÈÚ∆ - A@ ‹ÈÚ∆) - E ‹ÈÚ∆, √Ê≈È: Ï√≈Í≈≈ √‡∂‚∆¡Ó, ◊π‘≈‡∆; G ‹ÈÚ∆, √Ê≈È: ‘ØÒ’ √‡∂‚∆¡Ó, «¬øÁΩ ; A@ ‹ÈÚ∆, √Ê≈È: MCA √‡∂‚∆¡Ó, Íπ‰;∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ Ì≈ ÁΩ≈, ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ (AD ‹ÈÚ∆ - AI ‹ÈÚ∆) AD ‹ÈÚ∆, √Ê≈È: Ú≈È÷∂ Û ∂ √‡∂‚∆¡Ó, ÓπÏ ø ¬∆; AG ‹ÈÚ∆, √Ê≈È: √Ω≈Ù‡ «’Ã’‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ √‡∂‚∆¡Ó, ≈‹’؇; AI ‹ÈÚ∆, √Ê≈È: ¡ÀµÓ «⁄øÈ≈√Ú≈Ó∆ √‡∂‚∆¡Ó, ÏÀ∫◊´» Ì≈ Á≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ≈ (BD ‹ÈÚ∆ - D Ó≈⁄) - Ì≈ ӑ∆È∂ Ì ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÒ-¯ΩÓÀ‡ √∆∆˜ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ ÁΩ≈ ’∂◊≈¢ «¬√ ”⁄ Í≥‹ T-20, «ÂøÈ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ BD ‹ÈÚ∆, Í«‘Ò≈ T-20 √Ê≈È: ¬∆‚È Í≈’, ¡Ω’ÒÀ∫‚; BF ‹ÈÚ∆, Á»‹≈ T-20 √Ê≈È: ¬∆‚È Í≈’, ¡Ω’ÒÀ∫‚; BI ‹ÈÚ∆, Â∆‹≈
T-20 √Ê≈È: √À‚È Í≈’, ˛«ÓÒ‡È; CA ‹ÈÚ∆, ⁄ΩÊ≈ T-20 √Ê≈È: ÚÀµ√‡ÍÀ’ √‡∂‚∆¡Ó, ÚÀ«¶◊‡È; B ¯Ú∆, Í≥‹Úª T-20 √Ê≈È: Ï∂ ˙ÚÒ, Ó≈¿±∫‡ Ó≈¿±∫◊È ∂ ¬∞ ∆; E ¯Ú∆, Í«‘Ò≈ ÚÈ ‚∂; √Ê≈È: √À‚È Í≈’, ˛«ÓÒ‡È; H ¯Ú∆, Á»‹≈ ÚÈ ‚∂; √Ê≈È: ¬∆‚È Í≈’, ¡Ω’ÒÀ∫‚; AA ¯Ú∆, Â∆‹≈ ÚÈ ‚∂; √Ê≈È: Ï∂ ˙ÚÒ, Ó≈¿± ∫ ‡ Ó≈¿± ∫ ◊∂ È ∞ ¬ ∆; BA ¯Ú∆, Í«‘Ò≈ ‡À µ √‡; √Ê≈È: ÚÀµ√‡ÍÀ’ √‡∂‚∆¡Ó, ÚÀ«¶◊‡È; BI ¯Ú∆, Á»‹≈ ‡Àµ√‡; √Ê≈È: ˛◊Ò∂ ˙ÚÒ, ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á≈ Ì≈ ÁΩ≈ (AB Ó≈⁄ - AH Ó≈⁄) - AB Ó≈⁄, Í«‘Ò≈ ÚÈ ‚∂; √Ê≈È: HPCA √‡∂‚∆¡Ó, ËÓÙ≈Ò≈; AE Ó≈⁄, Á»‹≈ ÚÈ ‚∂; √Ê≈È: ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í∂¬∆ √‡∂‚∆¡Ó, ÒıÈ¿±; AH Ó≈⁄, Â∆‹≈ ÚÈ ‚∂; √Ê≈È: ¬∆‚È ◊≈‚È, ’ØÒ’≈Â≈; «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ B@B@ (Ó≈⁄ BH - Ó¬∆ BD) - Ó≈⁄ Á∂ ¡≈«ı ”⁄ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ (IPL) Á≈ ACÚª √∆˜È Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ ‡∆Óª ⁄π ‰ ∆¡ª ‹≈ ⁄π æ ’ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ Íë’«¡≈ Ú∆ Í»∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘ªÒ«’ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ’∆ B@B@ ”⁄ ÓΩ‹Á » ≈ ⁄À∫Í∆¡È ÓπÏ ø ¬∆ «¬ø‚∆¡È√ ‡Ω¯∆ Ï⁄≈ ’∂ æ÷ √’Á∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ÙÃ∆ ¶’≈ Á≈ Ì≈ ÁΩ≈ (‹πÒ≈¬∆) - «¬√ ÁΩ∂ Á∂ Ò¬∆ «¯Ò‘≈Ò ¡«Ë’≈«’ Â≈∆ıª Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘ج∆ ˛ Í
¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ì≈ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ T20 √∆∆˜ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Áæ ÷ ‰∆ ◊π¡≈„∆ Á∂Ù ÙÃ∆ ¶’≈ Á≈ ÁΩ∂ ’∂◊≈¢ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ (√ÂøÏ) - Í≈«’√Â≈È ’ØÒ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ B@B@ Á∂ ¡«Ë’≈ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Ì≈ È∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì≈◊∆Á≈∆ Á∆ √«ÊÂ∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ «¯Ò‘≈Ò È‘ƒ ’∆Â∆¢ «ÍØ ‡√ ¡È∞√≈, ‹»È ”⁄ ÏØ‚ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ı∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈
‹≈Ú∂◊≈¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ì≈ ¯∂∆ (√ÂøÏ ¡’Â±Ï B@B@) - ÈÚøÏ ”⁄ ICC T-20 ÚÒ‚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ø◊ÒÀ∫‚ √∆«Ó ˙Úª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Ò¬∆ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∂◊≈¢ ICC T-20 ÚÒ‚ ’æÍ B@B@ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡’Â±Ï ÂØ∫ ÈÚøÏ Â’) - ICC T-20 ÚÒ‚ ’æÍ Ò¬∆ Ì≈ ˘ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ô≈Â≈ Á∆ ˜»Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Ì≈ ¡≈͉∆ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ¡ » ≈ Áæ÷‰∆
¡Ω’ÒÀ∫‚ - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ √Ì ÂØ∫ ÚæË √«ÓºÊ ¿∞µÍ È≈Ó æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ¡º‹ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ B@AI «Úæ⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ¿∞µÍ È≈Ó «√øÿ «‘≈¢ «ÚÌ≈◊ Á∆ √»⁄∆ ¡È∞√≈ √«ÓºÊ «÷√’ ’∂ Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’Ω Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ «ÚÒ√È ¡Â∂ «ÚÒ∆¡Ó˜ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈™Á∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ⁄∆È∆ ¿∞µÍÈ≈Ó ÚÀ∫◊ √∆ ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ‹ÈÓ, ÓΩ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ À«‹√‡≈-‹ÈÒ ‹Àµ¯ ÓΩ∫‡◊ØÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ «√øÿ Á≈ ¿∞Ì≈ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È πfi≈È ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ «√øÿ ¿∞µÍ È≈Ó Ú∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢
¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ ’∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ Ì≈ ÁΩ≈ (ÈÚøÏ B@B@ - Á√øÏ B@B@) - T-20 «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Ҭ∆ √≈Ò Á≈ ¡≥ÂÓ ÁΩ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈ ⁄≈ ‡Àµ√‡ ¡Â∂ «Âø È ÚÈ ‚∂ ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ∂ ◊ ≈¢ ¡«‹‘∆¡≈ ¡‡’Òª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ «¬√ ÁΩ≈È ˆπÒ≈Ï∆ ◊∂∫Á Á≈ ‡Àµ√‡ Ú∆ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
¡≥«ÓÃÂ√ - ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «‹‘∂ Á∂Ùª ”⁄ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ÍÃÏøË’∆ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÀ’ ’∆Â∆ Óπ¯Â ¶◊ √∂ Ú ≈ Ùπ » ’ «Áæ  ∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∆ ı» Ï ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬‘ √∂ Ú ≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √» Ï ∂ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ Á∂ Ù«‘ √∆ Á∂ ◊π» È≈È’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚÒØ ∫ Ï∆Â∂ ¡’± Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ Ùπ π ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ˙ȇÀ ∆˙ ”⁄ «√º÷ √«Í⁄π¡Ò √À∫‡ ¬∆‡ØÏ∆’Ø ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ «¬‘ √∂Ú≈ Ù∞± ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «√º ÷ √«Í⁄π¡Ò √À∫‡ Á∆ «‡«¯È √∂Ú≈ Á≈ Ù∞ Ì ¡≈≥ Ì ÏÀ ∫ Í‡È Á∂ Ó∂ ¡ ÍÀ « ‡z ’ Ïz ≈ ¿± È È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞±ÿ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò ‘’∆ «√ø ÿ ¡Â∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Ó∞ º ÷ Íz Ï ≥ Ë ’ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Ó≈¤∆’∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢ «¬√ √∂ Ú ≈ Á≈ Ò≈Ì √≈∂ ËÓª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ◊π » ÿ Á∂ ¶◊ ‘≈Ò ”⁄ ÷≈‰∂ Á∂ ÍÀ ’ ∂ ‡ («‡¯È) «Â¡≈ ’È Á≈ ı≈√ «¬ø˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ ÿ, √’» Ò , ’≈Ò‹ ‹ª ’ø Ó ’≈‹ Ú≈Ò∆ ʪ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «Ò‹≈ ‘∂ ‘È¢ √∆ Á∂ ◊π» ÿ∆ ÍÃÏøË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ‘Á∆Í «√ø ÿ «Èæ fi È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘Ø Èª Á∂ Ù ª ÂØ ∫ ¿∞ ⁄ ∂ ∆ «√æ « ÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ √∆ Íπ æ ‹ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ¶◊ √∂ Ú ≈ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ◊π » ÿ ”⁄ Íπæ‹ ’∂ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆
Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ‘È¢ «Èæ fi È∂ «’‘≈ «’ Ï‘πÂ∂ ÍÃÚ≈√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ؇∆ ω≈¿∞ ‰ ∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆ ‘π ø Á ∆¢ Í∆˜≈ ¡Â∂ Ï◊ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Ï‘π  ӫ‘ø ◊ ∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‘È¢ Á» ‹ ≈, ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò Ï‘π  Ú≈ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ √Óª Ú∆ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ «’™«’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’Ò≈√ª Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ Á» ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’ø Ó ’≈‹∆ Á¯Â Ï‘π Á»-Á» ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ª Ï‘πÂ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ì∞æ÷∂ «„æ‚ ‘∆ √Ω‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¶◊ √∂Ú≈ Ùπ » ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊π»ÿ Á≈ ¶◊ ‘≈Ò BD ÿ≥‡∂ ÷πæÒ∑≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ Á¯Âª ÂØ ∫ Á∂ ≈ ˘ ÿ ÍÂÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ◊π»ÿ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÷≈‰∂ Á∂ ÍÀ’∂‡ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ ÷≈‰∂ Á∂ ‘≈Ò∂ A@@ ’π ÍÀ ’ ∂ ‡ Òæ ◊ ‘∂ ‘È¢
◊π » ÿ Á∂ «È◊≈È ⁄È‹∆ «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ √ø ◊  ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ùπ » ’∆Â∆ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ¿∞√ È∂ Á≈È Á∆¡ª ’Óª Ú∆ ÚË≈ «Áæ  ∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ‘Ø ◊π » ÿª ÚÒØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∆ √∂Ú≈ Ùπ» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ¿∞ Ò ∆’∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢¿∞ Ë ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ √∂ Ú ≈ ÓÀ Ò ÏÈ Á∂ Í¶Í‡È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ÁÒ Ï≈Ï≈ «ÏË∆ ⁄ø Á ‹∆ ı≈Ò√≈ Ù≈˙È∆ «Ú÷∂ ¡À  Ú≈ ÂØ ∫ Ùπ » ’ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Ùπ » ¡ ≈ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π ‹ ∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Í¶Í‡È ◊π Áπ ¡ ≈≈ Á∂ Íà  ∆«ÈË ◊π ÁÙÈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ø◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍÃ Ú ≈√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¶◊ Á∆ √∂ Ú ≈ Ùπ » ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
ȱ ‹‘≈È∆ ÷∆ √Óº◊∆ ÁπæË - «¬æ’ Ò∆‡ ÷Ø«¬¡≈ - «¬æ’ ’æÍ ⁄≈ÚÒ - «¬æ’ ’æÍ ÷≥‚ - «ÂøÈ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ’√‡‚ Í≈¿±‚ - «ÂøÈ ⁄æÓ⁄ ÁπæË - «¬æ’ «‡È ⁄æÓ⁄ «Ó·≈¬∆ - BE@ ◊Ã≈Ó ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÏÁ≈Ó ¡Â∂ «Í√Â≈ - ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ◊«ÈÙ ’È Ò¬∆ ⁄ªÁ∆ Ú’ - ˜»Â ÓπÂ≈«Ï’ «ÚË∆ ÷∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπæË ˘ «¬æ’ Úæ‚∂ ̪‚∂ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ¢ «¯ ¿∞√ ”⁄ ⁄≈ÚÒ, ÷Ø«¬¡≈, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÷≥‚ «Ó’√ ’Ø¢ «¬√ ˘ ‘ΩÒ∆ ◊À√ ”Â∂ Í’≈˙¢ ‘π‰ «¬æ’ ’æÍ ÁπæË ”⁄ ’√‡‚ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ’ÀÈ ’ø‚À∫√‚ «ÓÒ’ «Ó’√ ’Ø¢ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «Í¡≈Ò∂ ”⁄ ’æ„ «Á˙¢ ¿∞Í ÂØ∫ ’æ‡∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó ¡Â∂ «Í√Â∂ «¤Û’ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∆ ”⁄ ⁄æÓ⁄ «Ó·≈¬∆ ˘ Í≈ «Á˙¢ ¿∞µÍ ÂØ∫ ⁄ªÁ∆ Ú’ Ò◊≈˙¢ «Â¡≈ ˛ Âπ‘≈‚∆ ȱ‹‘≈È∆ ÷∆¢
Á≈Ò Á≈ ‘ÒÚ≈ √Óº◊∆ A@@ ◊Ã≈Ó Ó»ø◊ Á≈Ò A@@ ◊Ã≈Ó ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò E@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÛÁ Á∆ Á≈Ò √Ø«¬¡≈Ï∆È - E@ ◊Ã≈Ó «ÿ˙ - AE@ ◊Ã≈Ó BE@ ◊Ã≈Ó Ùæ’ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «Í√∆ ‘ج∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ «ÚË∆ √≈∆¡ª Á≈Òª ˘ √≈¯ ’ ÒÚØ¢ «¯ ¿∞È∑ª ˘ Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ‹ª «ÂøÈ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «Ì˙∫ «Á˙¢ «¬√ Á≈Ò ˘ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆√ ÒÚØ¢ Ùæ’ ”⁄ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄≈Ù‰∆ Ï‰È Â’ «¬√ ˘ Í’≈˙¢ «Â¡≈ ⁄≈Ù‰∆ ˘ Úæ÷ ’ ÒÚØ¢ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ”⁄ Í∆√∆ ‘ج∆ «¬√ ”⁄ ⁄≈Ù‰∆ «ÓÒ≈ «Á¿∞¢ ‘ÒÚ∂ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á∆ Òæ◊Á≈ Á≈Ò Í≈ «Á˙¢ Á≈Ò ˘ ⁄ø◊∆ Á∂ Úª◊ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ «Í√∆ ‘ج∆ ˛¢ ‘π‰ ◊Ó ◊Ó ‘ÒÚ≈ √Ú Â∑ª Ì∞øÈ ÒÚØ¢ ıπÙÏ» ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈ «Á˙¢ «Â¡≈ ‘ÒÚ≈ ’Ø¢
¡ΩÈ «’«¶◊ Á∆¡ª «¬È∑ª ÷Ω¯È≈’ ÿ‡È≈Úª È≈Ò Á«‘«Ò¡≈ Í≥‹≈Ï ‹¶Ë - Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡Ω È «’«¶◊ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈Ò B@AI ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ fi»·∆ ¡‰÷ ı≈«Â «˜¡≈Á≈ Óπ«ø ‚¡ª-’πÛ∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª Á≈ ’√» «√¯ «¬øÈ≈ √∆ «’ «¬È∑ª È∂ «Í¡≈ ’È Á≈ ˆπÈ≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ «Í¡≈ ˘ ˆπÈ≈‘ ÙÏÁ È≈Ò ¡√ƒ «¬√ Ò¬∆ ‹ØÛ ‘∂ ‘ª «’™«’ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘ƒ Ì≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ «‘æ « √¡ª ”⁄ ¡Ω È «’«¶◊ «‹‘∆¡ª » ‘ ’ø Ï ≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ÓΩ «‹‘∆ √˜≈ Á∂‰≈ ¡≈«÷ «’æÊØ∫ Á≈ «¬È√≈¯ ˛? «¬‘ √Ú≈Ò «¬æ’ Úæ‚≈ ÓπÁ æ ≈ ω «◊¡≈ ˛¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √≈Ò B@AI ”⁄ Ú≈Í∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò »-Ï-» ’Ú≈™Á∂ ‘ª ‹Ø «’ Í»∂ Í≥‹≈Ï «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ‚±øÿ∂ ˜ıÓ Á∂ ◊¬∆¡ª¢ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ¡ΩÈ «’«¶◊ ”⁄ Ë∆ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ ˘ ’∆Â≈ ’ÂÒ AC Á√øÏ B@AI ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ¡‰÷ Á∆ ı≈ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ Óπø‚∂ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ AF √≈Ò≈ ¡’≈ÙÁ∆Í Á∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„ ”⁄ «‘øÁ∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ È≈Ò ÍÃ∂Ó √ÏøË √È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ◊Ú≈≈ È‘ƒ √È¢ Í«Ú≈ ÓπÂ≈«Ï’, Ï∆Â∂ «Áȃ ¡≈’≈Ù ÿØ∫ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ √Â∂ ”⁄Ø∫ ‘∆ ’πÛ∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘
¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÿ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ’πæ‡Ó ’È Ó◊Ø∫ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ √Ó≈‰≈ ”⁄ ÍÃ∂«Ó’≈ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ A@ Ó¬∆ B@AI ˘ √Ó≈‰≈ ”⁄ ’πÛ∆ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’πÛ∆ Á∂ Ì≈Úª ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ¡Ó‹∆ «√øÿ (BD) Íπ æ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ «Í≥‚ ÷≈ÈÍπ ◊≈Û∑∆¡≈ Á≈ ¯«Â‘Ó≈‹∆ «Í≥‚ Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ È≈Ò ÍÃ∂Ó-√ÏøË √∆¢ ≈ ’∆ÏÈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Íπæ‹≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈Úª ˘ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Íπæ‹∂ ¡Ó‹∆ «√øÿ ˘ ’≈Ï» ’ ’∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ÈΩ‹Ú≈È ˘
Ï∂‘ØÙ Á∂÷ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ˘ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √Ó≈‰≈ ”⁄ «Ú¡≈‘πÂ≈ Á≈ ’ÂÒ √Ó≈‰≈ Á∂ «Í≥ ‚ «ÿ˙≈ ”⁄ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ ‹≈ ’∂ Ó˜∆ È≈Ò ÒÚ-ÓÀ«‹ ’È Ú≈Ò∆ ‹ØÂ∆ È≈Ó Á∆ ’πÛ∆ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ◊π‹ø‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¤∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡¯∂¡ √∆¢ ¿∞‘ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ‹ØÂ∆ √’»Ò ‹ªÁ∆ √∆¢ ‹ØÂ∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ̉’ Òæ◊ ◊¬∆ √∆¢ B@AI Á∆ ¯Ú∆ ”⁄ ‹ØÂ∆ ˘ Í«Ú≈ È∂ ˙Ó≈È Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ¿∞µÊ∂ Ù∂ı Í∂Ù≈È ’È Òæ◊≈ ª ¿∞√ È∂ Ú≈«Í√ «¬ø‚∆¡≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¬∂‹ø‡ ˘ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂¢ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ ‹ØÂ∆ ¡≈ ◊¬∆¢ AI Ó¬∆ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÷Û Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄
„≈’≈ - Ïø◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¡Ωª Á∆ Í«‘Ò∆ ÏΩ ‚ ∆ «ÏÒ«‚ø ◊ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ ‹∂± ω∆ AI √≈Ò Á∆ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ ˛ «‹√ Á≈ Ȫ ¡Ú‘ØÈ≈ «‘Ó≈È ˛¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ ˛ «’ Ó«‘Ò≈ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ª ÚÒØ∫ Í»∂ Â∑ª È≈Ò „æ’∂ ‘ج∂ ’æÍÛ∂ ‘∆ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ’æÍ«Û¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ È≈ ‘Ø ¡Ωª È∂ È‘ƒ Í≈¬∆ «Ï’∆È∆ ‹≈Ú∂¢ Óπ√«ÒÓ Ï‘π«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Ωª Á∆ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚ø◊ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ÍÃØ◊≈Óª Á≈ «Ú≈˜ È‘ƒ¢ ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ «Ï’∆È∆ ‹ª ¡«‹‘∆ ’ج∆ ‘ج∆ ÍØÙ≈’ Í≈™Á∂ ‘È, Í Ïø◊Ò≈ Á∂Ù ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ Ù∆ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’æÍ«Û¡ª Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª È∂ È‘ƒ √È Í≈¬∂¢ BI Ó«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª
È∂ «¬√ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡Ú‘ØÈ≈ «‘Ó≈È Á∂ «√ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‹æ  Á≈ Â≈‹ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª È∂ Í≈¬∆¡ª ÒÀ«◊ø◊˜ ¡Â∂ ‡∆-Ù‡ ‹∂  ± «‘Ó≈È √Ó∂  ‘Ø Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄π√ ÒÀ«◊ø◊˜ È≈Ò ¿∞µÍ Í»∆ Â∑ª È≈Ò
”Â∂ «‘≈, ‹Á«’ Á» ‹ ∆ «ÂÓ≈‘∆ (‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ √Â≥Ï) Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ ≈‹’؇ È∂ Á»‹≈ ÈßÏ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ √»Â ˘ ¡Â∂ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ ÈÚ∆ Óπ≥Ϭ∆ ˘ Â∆‹≈ ÈßÏ «Ó«Ò¡≈Õ A@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ‡ΩÍ E Ù«‘ª ”⁄ «¬≥ÁΩ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ √’≈ È∂ √Úº¤ Ì≈ Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ B ¡’Â±Ï B@AD ˘ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Á∂ E √≈Ò Í»∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
1371
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
ÒÛ’∆ «√Ó‹∆ ’Ω Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÁØ‘ª ”Â∂ ¯≈«¬«ø◊ ’«Á¡ª ÒÛ’∆ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ◊π«Í¡≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢ ⁄≈ √≈Ò ⁄æÒ∂ «¬√ ’∂√ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «ÓÃÂ’ Á≈ Ó≈Ó∂ Á∂ Íπæ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÁØ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ¡ΩÈ «’«¶◊ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¡‰‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ ◊π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í∆Û ◊π«Í¡≈ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª √øÂπÙ‡ È‘ƒ ¡Â∂ ‘≈¬∆’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’«‘ «‘≈ ˛¢
Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ωª È∂ Í»∂ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ ’∆Â∆ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚ø◊
Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ “«¬≥ÁΩ “ Ï«‰¡≈ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ √≈¯-√πÊ≈ Ù«‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ó ’∂∫Á √’≈ Á∂ √Úº¤Â≈ √Ú∂÷‰ ”⁄ Óº Ë Íz Á ∂ Ù Á∂ Ù«‘ «¬≥ Á Ω ˘ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ √≈¯-√π Ê ≈ Ù«‘ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬≥ÁΩ ‡ΩÍ ”Â∂ «‘≈ √∆Õ «¬≥ÁΩ Ò◊≈Â≈ «Â≥È Ú≈ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ √Úº¤ Ù«‘ Á≈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Ì≈Ú ¡º ‹ ¡À Ò ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ (¡ÍzÀµÒ ÂØ∫ ‹»È) Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ ÌØÍ≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ
«Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬’æ·∂ «‘‰ Òæ◊∂¢ ‹ÁØ∫ ‹ØÂ∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ̉’ Òæ◊∆ ª Í«Ú≈ È∂ Í≥⁄≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ ‹ÏÈ ÂÒ≈’ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ «¯ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’øÓ ”Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ‹ØÂ∆ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «‘‰ Òæ◊∆¢ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‹ØÂ∆ ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁøÁ∂ √È¢ «¬‘ Áæ√‰ AD ‹πÒ≈¬∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ∂ ‘∆ ‹ØÂ∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ Ó≈È√≈ ”⁄ ¡‰÷ ı≈«Â ’ÂÒ ’∆Â∆ ◊ÌÚÂ∆ ÌÀ‰, Ó≈Ó∂ Á∂ Íπæ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ B@AE ”⁄ ‘ج∆ ¡ΩÈ «’«¶◊ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ B@AI ”⁄ ¯À√Ò≈ ¡≈«¬¡≈¢ √ÀÙÈ ‹æ‹ È∂ ÁØÙ∆ ˘ ¯≈√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ Ï≈’∆ ÓπÒ˜Óª ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈¢ Ó≈ÓÒ≈ Ó≈È√≈ Á≈ ˛ «‹Ê∂ B@AD ”⁄ ÁØ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÍÃ∂Ó «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆¢
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘ ‹∂± «‘Ó≈È «‘Ó≈È È∂ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ’Á∂ ¡«‹‘≈ «ı¡≈Ò È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ˘ ’Á∂ È‘ƒ Òæ◊≈ «’ «¬√ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ”Â∂ Ó∂∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÓÀ˘ «¬√ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ù∆ ˘ „æ’‰ Ú≈Ò∆ ‡∆-Ù‡ Í≈¬∆ Ó∂ ∂ Ì≈ È∂ ’≈¯∆ ¿∞  Ù≈«‘ ‘ج∆ √∆¢ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚ø◊ Á≈ «¬‘ ’∆Â≈¢U ¿∞‘ ¡≈͉≈ «¬æ’ «¯‡ÈÀµ√ ÍÃØ◊≈Ó Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ ”⁄ √À∫‡ ⁄Ò≈™Á∆ ˛¢ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹∂  ± «‘Ó≈È È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ Ó∂∆ «Ó‘È ø◊ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹∂± ω∆¢ «¬√ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ˘ «‹æ‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï‘π «Ó‘È ’∆Â∆ √∆¢U
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
Ì∞øÈ∆ ¡Ò√∆ ¡Â∂ ˜∆≈ ‘È «√‘ Ҭ∆ ÚÁ≈È
¡Ω Ù «Ë’ ◊π ‰ ª È≈Ò ÌÍ» ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ «√‘ Ҭ∆ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Úæ÷-Úæ÷ Í’Ú≈Ȫ Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¯≈¬∆Ï ¡À ∫ ‡∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B, ˙ÓÀ ◊ ≈ C ¯À ‡ ∆ ¡À«√‚, ¡≈«¬È ¡Â∂ ÍÃ؇∆È «√‘ Ҭ∆ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘È¢ Ì≈ ÿº‡ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Ú∆ Áπ√Â, ’ØÒ‚, ’Ω¯, ’ØÒÀ√‡ØÒ ’ø‡ØÒ, ’À∫√, ‚≈«¬Ï‡∆˜, ¡≈«Á ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ ¡Ò√∆ ˘ ‹∆∂ Á∂ È≈Ò ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò √Á∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Á∆˜π’≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ «È‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡Ò√∆ ÷≈‰ Á∂ ¿∞È∑ª ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª È≈Ò Âπ√ƒ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø¢ «’øfi ’∆¬∂ √∂ÚÈ - ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ª ˘ ≈ Á∂ √Ó∂∫ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ æ÷ «Á¿∞¢ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ª È≈Ò Ï‰∂ Ò悱 ‹ª ؇∆ ˘ Ú∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «‚Ù ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ’‰’ Á∂ ¡≈‡∂ ”⁄ ¡Ò√∆ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ؇∆ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Ò√∆ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ÁØ ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ ˙ÁØ∫ Â’ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Í≈‰∆ «¬æ’ ’æÍ È≈ «‘ ‹≈Ú∂¢ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ Ù«‘Á ‹ª ◊πÛ Í≈ ’∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ Ì∞øÈ∆ ‘ج∆ ¡Ò√∆ Á≈ ˜∆∂ È≈Ò «¬øfi ’Ø √∂ÚÈ - √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ √Á∆-˜π’≈Ó ¡Â∂ Ïπı≈ Á∆ √Óº « √¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ Ì∞øÈ∆ ‘ج∆ ¡Ò√∆ ˘ ˜∆∂ È≈Ò ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ì∞øÈ∆ ¡Ò√∆ ¡Â∂ ˜∆∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È È≈Ò È≈ «√¯ Ïπı≈, √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ √◊Ø∫ ◊Ò∂ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ú∆ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
’À∫√ ÂØ∫ ’∂ Ï⁄≈¡ - ¡Ò√∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ◊π‰ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√, √«’È ’À∫√, ˙Ú∂∆¡È ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ‘Á Â’ ÿº‡ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Âπ√ƒ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ª ˘ Á‘∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «√’∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¤∞‡’≈≈ - ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ª ˘ Í∆√ ’∂ ¿∞√ ”⁄ B-C ⁄æÓ⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ÒÚØ¢ «¬√ Â∂Ò È≈Ò «¯ «√ Á∆ Ó√≈‹ ’Ø ¡Â∂ DE «Ó≥‡ª Â’ Â∂Ò Ú≈Òª ”⁄ Òæ◊≈ «‘‰ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÀ∫Í» È≈Ò «√ ËØ ÒÚØ¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò «√’∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Áπæ√ Í≈⁄ÈÂø - ¡Ò√∆ ”⁄ ÿ∞ Ò ‰Ù∆Ò ¡Â∂ ¡ÿ∞ Ò ‰Ù∆Ò
¯≈¬∆Ï ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Í≈⁄ÈÂø ˘ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ⁄æÒ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Âπ √ ƒ Í∂ ‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ◊ÒØ«¬ø◊ √«’È - ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ √«’È Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «¬æ’ ¡≥‚≈ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ÒÚØ¢ «¯ «¬√ Í∂√‡ ˘ «⁄‘∂ ¡Â∂ ◊ÁÈ ”Â∂ AE «Ó≥‡ª Ò¬∆ Ò◊≈˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò «⁄‘≈ ËØ ÒÚØ¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ √«’È ⁄Ó’Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ωª Ò¬∆ ÚÁ≈È - ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ ¡Ωª Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡Ωª ˘ Í∆∆¡‚˜ ÏøÁ ‘؉
ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ «¬√ ÁΩ≈È D@ ◊Ã≈Ó Í∆√∆ ‘ج∆ ¡Ò√∆ Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Í∂Ù≈È∆ ”⁄ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ’∂ ÿº‡ - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¤∂ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ª ˘ «Ì˙ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «¯ Í∆√ Á∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ ¡ªÚ«Ò¡ª Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈˙¢ «¯ C@ «Ó≥‡ª Â’ «√ ”Â∂ Òæ◊≈ ’∂ Ú≈Òª ˘ ËØ ÒÚØ¢ ¡«‹‘≈ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ú≈Ò fiÛÈ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘≈ÓØÈ √øÂπÒÈ - ¡’√ ¡Ωª ‘≈ÓØÈÒ√ ¡√øÂπÒÈ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹» fi Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄
¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ª Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈‚∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ ¡À√‡Ø‹È ‘≈ÓØÈ Á≈ ÍºË Ú∆ ÚæËÁ≈ ˛, ‹Ø ¡Ωª Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛¢ Ì≈ ’∂ ÿº‡ - Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Â∂˜ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ Í∂‡ Á∂ Â’ Ì«¡≈ ‘∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ «ÁÒ Á∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ª Á≈ ؘ≈È≈ ’È Á∂ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À √‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «ÁÒ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª
ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ì∞øÈ∆ ‘ج∆ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆˜ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ù»◊ ˘ ’∂ ’ø‡ØÒ - Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ì∞øÈ∆ ‘ج∆ ¡Ò√∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª
√Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈
¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò ÿº‡ ‘πøÁ≈ ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Á≈ ÷Â≈ ¡≥‚≈ «¬æ’ ÍΩÙ«‡’ ÍÁ≈Ê ˛¢ «¬‘ ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚ Á≈ «¬æ’ Ï‘π ÚË∆¡≈ √ÃØ ˛¢ ¡≥‚∂ ”⁄ ¯≈√¯Ø√, ’ÀÒÙ∆¡Ó, «˜ø’, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B-5, B-12, B-2, D, E, K, B-6 ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ ˜»∆ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚, ÍÃ؇∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ù∆ ·∆’ «‘øÁ≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «ÁÈ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’ Ú≈ ª ¡≥‚≈ ÷≈‰≈ ˜» Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ÓΩ√Ó ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, Í «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ˛ ¢ ‡ÀÈÙÈ Á» ’Ø - ¡≥‚∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÚæË ¯≈«¬Á≈ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B-12 ‡ÀÈÙÈ ˘ Á» ‘πÁ ø ≈ ˛¢ √Á∆¡ª ”⁄ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ™fi «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’∞fi  «‚ÍÃÀÙÈ Á» ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πø‹∂ ‘È¢ ¡≥‚∂ Á∆ ˜Á∆ ˘
ÁÚ≈¬∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛ ’≈Ò∆ √∑Ø∫ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈Ò∆ √∑Ø∫ Á≈ Ï∆‹ ’≈Ò∂ ø◊ Á≈ ¡Â∂ ÎπÒ æ Í∆Ò∂ ø◊ Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ ÂØ∫ ‘∆ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡ΩÙË∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’≈Ò∆ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ Á∆ ÌØ‹È ”⁄ √Óº◊∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’≈Ò∆ √∑Ø∫ Á∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Ϙ∆ ‹ª ÂÛ’∂ Ò¬∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ⁄ø◊∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ Úæ‚∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ú∆ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È ”⁄ Ò≈Ì’≈∆ - √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ ◊πÒØ’Ø√≈¬∆ÈØÒÀ‡√ ¡Â∂ Ó≈¬∆Ø√∆È∂√˜ Ú◊∂ ’øÍ≈¿±∫‚˜ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ’À∫√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’ثْ≈Úª Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ø’Á∂ ‘È¢ «√ÁÁ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - ‹∂’ Âπ√ƒ «√ÁÁ ¡Â∂ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ √∑∫Ø ”⁄ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø ÈÚ√ «√√‡Ó ˘ ¡≈≈Ó Í‘π⁄ ø ≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «√ÁÁ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ÁÁ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Í≈⁄È ˘ Әϻ ’∂ - √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ Âπ‘≈‚∂ Í≈⁄È Âø Ҭ∆ Ú∆ ⁄ø◊∂ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ï∆‹ ¯≈¬∆Ï È≈Ò Ì∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈√≈È Óҫ¡≈◊ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ ¡≈Ô±Ú∂Á ¡È∞√≈ ’≈Ò∆ √∑∫Ø Á∂ Ï∆‹ √Ò∂È∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Í∂‡ Á∆ ’Ϙ ¡Â∂ ◊À√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ÍºË ˘ ÓÀÈ∂‹ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ı»È ”⁄ ı≈Ï ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ÍºË ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛ ‹Ø Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ˜»∆ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ ω≈Ú∂ Әϻ - √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ Âπ‘≈‚∆ ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ⁄ø◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È «’™«’ √Ò∂È∆¡Ó ÷«‰‹ È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √≈‚∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ”⁄ Ú∆ √∑Ø∫ Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
¯∂√ÍÀ’ ‹ª Ó≈√’ Á∆ Â∑ª «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ Âπ√ƒ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª fi∞Û∆¡ª ˘ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - ¡≥‚∂ ”⁄ ’ÀØ«‡È≈¬∆‚˜ Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Á≈ ıÂ≈ Ú∆
È‘ƒ «‘øÁ≈¢ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ’∂ - ¡≥‚∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ˙ÓÀ◊≈ ÊÃ∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¯À‡∆ ¡À«√‚ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ˛¢ ¡≥ ‚ ∂ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ’ØÒ∆È È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡≥‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Ï≈˙«‡’ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø
Ú≈Òª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ ¡≥‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ «‘æ√∂ ˘ Ú≈Òª «Úæ⁄ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Ò ’ØÓÒ ¡Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ» - È≈ÙÂ∂ «Úæ⁄ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò Âπ√ƒ «ÁÈ Ì ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ» «‘øÁ∂ ‘Ø¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ ’øÓ ’È Á∆ Â≈’ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢
Ì∞æ‹∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰∂ ‘È Ï∂‘ºÁ Ò≈‘∂Ú≥Á Ì∞æ‹∂ ¤Ø«Ò¡ª ˘ ÷≈‰≈ ‘ ’ج∆ Í√øÁ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ì∞æ‹∂ ¤Ø«Ò¡ª ˘ ’Á∂-’Á∂ «√¯ √π¡≈Á Ò¬∆ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È∆ Ùπ» ’ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ù∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» æ÷Á∂ ‘È¢ Ì∞ æ ‹ ∂ ¤Ø « Ò¡ª ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, ÍÃ؇∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¤Ø«Ò¡ª ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Ø ¡Ωª Ò¬∆ ÚË∆¡≈ Âæ ˛¢ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚≈ «ÁÒ Ú∆ ·∆’ «‘øÁ≈ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’∂ - ‹∂ Âπ√ƒ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰∂ Ùπ» ’ «Á˙¢ ؘ≈È≈ Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬‘ Ù∆ Á∆ ¯≈Ò± ⁄Ï∆ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Ô±«È √øÏøË∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’∂ - Ì∞‹ æ ∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò Ô±«È √øÏË ø ∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ Ú∆ Ô±«È Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ؘ≈È≈ ◊πÛ Á∂ È≈Ò Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ Á∂÷Ø◊∂ «’ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Âπ‘≈˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘ - «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞È∑ª ˘ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó Á∆ Ùπ¡ » ≈ ‘πÁ ø ∂ √≈ Ï≈˜≈ª ⁄ «√øÿ≈Û∂ «ÓÒ‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÒØ’ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ Á∂ Ï∂‘Á æ ÙΩ’∆È ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¤æÍÛ ”⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ «√øÿ≈Û∂ «‹øÈ∂ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘È¢ «√øÿ≈Û∂ «√‘ ˘ ’¬∆ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ˘ ’∞fi ÒØ’ ’æ⁄≈ ÷≈‰≈ Ú∆ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ’∞fi «¬√ ˘ ͺ’≈ ¡Â∂ ’∞fi √Ϙ∆ ω≈ ’∂ Ú∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, B, C, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «ÁÚ≈™Á∂ ¤∞‡’≈≈ - «√øÿ≈Û∂ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘Á æ Ò≈‘∂ÚÁ ø ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ÏÚ≈√∆ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ؘ≈È≈ «√øÿ≈«Û¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈
ؘ≈È≈ Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ’Ϙ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛¢ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ Âπ√ƒ √≈≈ «ÁÈ ¡≈Ò√ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘Ø¢ Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚË≈¬∂ - ¤ØÒ∂ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ √øÂπ«Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ô≈ÁÁ≈Ù ˘ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ Ì∞‹ æ ∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò ı»È √≈¯ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «È÷≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¤Ø«Ò¡ª ”⁄ ¯≈√¯Ø√ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ ÒÀÚÒ ÚË≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «’‚È∆ ”⁄Ø∫ ¡À’√‡≈ √≈Ò‡ ’æ„Á≈ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù»◊ Á∂ Ø◊∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ◊¨’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ √Ø÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Ø◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Ø◊∆¡ª ˘ ؘ≈È≈ Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢
‘æ‚∆¡ª Әϻ ’∂ - Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤Ø«Ò¡ª ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’∂ «¬‘ ◊·∆¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ Ì∞æ÷ Á≈ ÿº‡ Òæ◊‰≈ - ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì∞æ÷ ÿº‡ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ì≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤Ø«Ò¡ª ”⁄ Âπ√ƒ «Í¡≈˜, ‡Ó≈‡, ◊≈‹, Ó»Ò∆, «ÈßÏ» Á≈ √ ¡≈«Á «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø, ‹Ø ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡È∆Ó∆¡≈ - Ï‘π  √≈«¡ª ¡Ωª ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ì∞æ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¡È∆Ó∆¡≈ ‘؉ ”Â∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò Ï‘π ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’
Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Ì≈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ - ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ¡≥‚∂ Á≈ «√¯ √¯ÀÁ Ì≈◊ ‘∆ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ Á∂ Â’ Âπ‘≈‚≈ Í∂‡ Ì«¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ√ƒ ˙Ú ¬∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø¢ ™fi ‘∆ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ Ì≈ ÚË≈¿∞‰≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥‚∂ Á≈ Í∆Ò≈ «‘æ√≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ˘ ’∂ ÿº‡ - ¡≥‚≈ ¤≈Â∆ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ ˛¢ ‹∂’ ¡Ωª ‘ ؘ ¡≥«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª ”⁄ ¤≈Â∆ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ Ì‹≈˙ - ¡≥‚∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú«¬‡≈«ÓÈ B-12 ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ó»‚ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥‚≈ √≈˘ Ù∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛¢ ÍØÙ’ Âæª Á≈ ˛ ı˜≈È≈ - ¡≥‚∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ØÒ≈¬∆È «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≥‚∂
ÁπæË ”⁄ Ù«‘Á Í≈ ’∂ Í∆˙ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø Á» Áπ æ Ë Í∆‰≈ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬‘ ª ¡√ƒ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ª Í ÁπË æ ”⁄ ‹∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ’¬∆ ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ Í‘π ø ⁄ ≈¬∂ ◊ ≈¢ «¬√ È≈Ò Âπ √ ƒ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄Ø◊∂¢ «¬‘ ‘È ÁπæË ”⁄ Ù«‘Á Í≈ ’∂ Í∆‰ Á∂ Í≥‹ Óπæ÷ ¯≈«¬Á∂: A. ؘ≈È≈ ÁπæË È≈Ò Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰≈ Âπ‘≈‚∆ Ù∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ Ҭ∆ Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ «¬‘ «ÓÙ‰ ÁØ Ú ∂ ∫ Â∑ ª Á∆¡ª √ÓÊ≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È ”⁄ √‘≈«¬æ’ ‘πøÁ≈ ˛¢ B. ‹∂ ȃÁ È≈ ¡≈¿∞‰ ‹ª ÿº‡ ȃÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª ≈ ˘ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ◊Ó ÁπæË ”⁄ Ù«‘Á Í≈ ’∂ Í∆˙, «¬√ È≈Ò ÈƒÁ «Ï‘ ¡≈¬∂◊∆ Â∂ Âπ√ƒ ≈‘ ӫ‘√»√ ’Ø◊∂¢ C. Í≈⁄‰ «’«¡≈ ˘ Áπ√ ’È Ò¬∆ ÁπË æ ”⁄ Ù«‘Á Í≈ ’∂ Í∆‰≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ D. Áπ æ Ë Âπ‘≈˘ ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ˜»∆ ÍΩÙ’ Âæ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù«‘Á Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓæÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈
«√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ Á∂ ‘È ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ’È Á∂ È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ Èæ’ Á∆ È’√∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ Èæ’ Á∆ È’√∆ ¯æ‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ «√øÿ≈Û∂ Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Èæ’ Á∆ È’√∆ ÓÂÒÏ Èæ’ ”⁄Ø∫ ı»È Á≈ ¡≈¿∞‰≈¢ È’√∆ ¯æ‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò Èæ’ ”⁄Ø∫ ı»È ¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À˜Ó≈ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ¡À˜Ó≈ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «√øÿ≈Û∂ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¿∞’ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘πÁ ø ¢∂ ¡À˜Ó≈ Á∂ Ø◊∆ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «√øÿ≈Û∂ Á∂ ¡≈‡∂ ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È, «¬√ È≈Ò Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢
√ÛÈ Ú≈Ò∆ ʪ Ò¬∆ Ú∆ «√øÿ≈Û∂ ‘πÁ ø ∂ È∂ Ò≈‘∂ÚÁ ø - Ù∆ Á∂ √ÛÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «√øÿ≈«Û¡ª Á∆ Ú∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Ú∂Ò ˘ Í∆√ ’∂ √ÛÈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - «√øÿ≈Û∂ ¡º÷ª Ò¬∆ Ú∆ Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚËÁ∆ ˛¢ ◊Ò∂ √øÏË ø ∆ Ø◊ª Ò¬∆ - «√øÿ≈Û∂ ◊Ò∂ √øÏË ø ∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ø◊ª Á∆ æ«÷¡≈ ’Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈Û≈ Ù∆ ˘ ¿∞‹≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Ú ”⁄ Ú∆ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡≈˙‚∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∂∂ ÍºË ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¯‡∆¡ª ¡º‚∆¡ª ˘ ’∂ ·∆’ -
¯‡∆¡ª ¡º‚∆¡ª ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ «√øÿ≈Û≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘æ√∂ Á∆ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ”Â∂ «√øÿ≈Û∂ Á≈ Ò∂Í Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ Á∂ ‘È ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó Á∆ Ùπ¡ » ≈ ‘πÁ ø ∂ √≈ Ï≈˜≈ª ⁄ «√øÿ≈Û∂ «ÓÒ‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÒØ’ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ Á∂ Ï∂‘Á æ ÙΩ’∆È ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¤æÍÛ ”⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ «√øÿ≈Û∂ «‹øÈ∂ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘È¢ «√øÿ≈Û∂ «√‘ ˘ ’¬∆ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ˘ ’∞fi ÒØ’ ’æ⁄≈ ÷≈‰≈ Ú∆ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ’∞fi «¬√ ˘ ͺ’≈ ¡Â∂ ’∞fi √Ϙ∆ ω≈ ’∂ Ú∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ
÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ˘ ˜»∆ Âæ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’øÓ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
’Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, B, C, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊,
«√‘ ÏÁÒ √≈«Ï ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ E. ÂÈ≈¡ Á» ’È Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’∂ ’Ø√∂ ÁπæË ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÍË‰È √ÓæÊ≈ ¡Â∂ Ùπ’≈‰±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
«Ú˜‚È ‡∆Ó ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ ”⁄ «Ú≈‡ ¡Â∂ ÏπÓ≈‘ Ù≈«ÓÒ √≈Ï’≈ Í≈«’ «’Ã’‡ ’È∂∆¡≈ È∂ Ò≈«¬¡≈ ‹À ICC ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ˘ E Á∆ Ï‹≈¬∂ D «ÁȪ Á≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ¶‚È - ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ Í«ÙÁ (ICC) ÚÒ‚ «’Ã’‡ ’À¶‚ Á∂ πfiÚ ∂ ∫∂ Ì∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˘ √«‘‹ ω≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘π‰ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Á∂ «ÁȪ ˘ ÿ‡≈ ’∂ Í≥‹ Á∆ Ï‹≈¬∂ ⁄≈ «ÁÈ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛ ‹Ø Ù≈«¬Á √≈Ò B@BC ÂØ∫ ÚÒ‚ ‡Àµ√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ «‘æ√≈ ω √’Á≈ ˛¢ ICC Á∆ «’Ã’‡ ’Ó∂‡∆ √≈Ò B@B@ ”⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «’Ã’‡ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ’È Á∂ Ï≈¡Á Úæ‚∂ ÏÁÒ≈¡ ˘ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÏÁÒ≈¡ «ıÒ≈¯ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛ ‹Ø «’Ã’‡ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ»È ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ÏÁÒ≈¡ ˘ ÓȘ»∆ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘π‰◊∂¢ «¬‘ Ú∆ ¡«‘Ó ˛ «’ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ «’Ã’‡ ”⁄ ⁄≈ «ÁȪ Á∂ ÓÀ⁄ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈«’ ‡Àµ√‡ ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ Í≥‹ «ÁȪ Á≈ ÓÀ⁄ ‘∆ √Ì ÂØ∫
Úæ‚≈ ¯’ ˛ ‹Ø ÈÚ∂∫ ÏÁÒ≈¡ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ √øÌ≈Ú∆ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ’≈È ICC ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∂ «Úø‚Ø ˘ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ¿∞· ‘∆ ˛¢ Ò◊≈Â≈ ÿ∂¨ ‡Úø‡∆-B@ «’Ã’‡ Ò∆◊ª Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆, Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) Á∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ÁØ Íº÷∆ ’À¶‚ ˘ ‹◊∑≈ Á∂‰ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ’≈¿∞‰ Á∆ ’∆ÓÂ, «¬‘ ’πfi æ ¡«‹‘∂ ’≈È ‘È «‹È∑ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ ÷Á∂ ‘ج∂ ‡À√‡ ”⁄ «¬√ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Ó≥◊ ¿∞· ‘∆ ˛ ‹Ø B@BC ÂØ∫ B@CA Á∂ ’À¶‚ ”⁄ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ı⁄ ˘ ÿº‡ ’ √’Á≈ ˛¢ Í≥‹ Á∆ Ï‹≈¬∂ ⁄≈ «ÁȪ Á∂ Ò≈˜Ó∆ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ B@AE ÂØ∫ B@BC Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ⁄æ’ ”⁄ ’∆Ï CCE «ÁȪ Á∆ Ï⁄ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ È≈Ò √Óª Ï⁄∂◊≈ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ √Óª «Ó¡≈Á ”⁄ ÓÀ⁄ ’≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂¢
«Ú≈‡-¡È∞Ù’≈ È∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ÈÚª √≈Ò √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ - «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π Ù∂¡ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Á¡√Ò ıÏ «¬‘ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆-¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ ¤∞æ‡∆¡ª Ó≈È¿∞‰ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ’πfiæ Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ ¿∞‘ ϯ Ú≈Ò∂ Í‘≈Û ”⁄ ¡≈͉∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á∂ «Á÷ ‘∂ ‘È¢ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’È Á∂ È≈Ò «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «’√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯ÀȘ ÍÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È «’ ¡≈«ı «Ú≈‡ ¡È∞Ù’≈ «’æÊ∂ √Óª ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È, Í ıϪ ‘È «’ ¿∞√ È∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡È∞Ù’≈ È≈Ò ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ Ë≈’Û «’Ã’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ˘ «’Ã’‡ Á∆ Ï≈¬∆ÏÒ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «Ú˜‚È Á∆ «¬æ’ Á‘≈’∂ Á∆ √Ú√Ã∂Ù· T-20 ’ΩÓªÂ∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ú˜‚È Á∆ T-20 ‡∆Ó ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡ÀØÈ «¯ø⁄ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í ˛ «’ «¬√ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ √¯Ò ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ‹∂Ï≈’ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ ¡Â∂ √∆«Ó √Ú»Í Á∂ Ó≈«‘ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ ‹◊∑≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «Ú˜‚È È∂ «Ú≈‡ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈, T«Ú≈‡ Á≈ ÿ∂¨ T-20 «’Ã’‡ «Úæ⁄ «’≈‚ Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ, Í ¿∞√ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ T-20 «’≈‚ Ï≈∂ ¡«‹‘≈ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ «Ú≈‡ Á∆ EC Á∆ ¡Ω√ «¬æ’ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ ’πæfi ÿº‡ «‘≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á≈ È ∂‡ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ¡≈√≈Ë≈È È≈ ‘ØÚ∂ Í ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ˛¢ √«ÍÈ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ «ÚπË æ Әϻ ¡Â∂ «Ú’‡ «Ú⁄≈Ò∂ «Úæ⁄ ¯≈‡≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Ú≈‡ ÈßÏ-C ’ÃÓ ”Â∂ «¬æ’ ¡≈Á≈Ù «÷‚≈∆ ˛¢ ¿∞‘ Á»‹∂
Í≈√∂ ”Â∂ «Ú’‡ª «‚æ◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈∆¡ª ˘ √øÌ≈ÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‡’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ È ∂‡ ˘ Â∂˜ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ Í«‘Òª «Ú’‡ Ò¬∆ Úæ‚∆ √ªfi∂Á≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈‡ ¡≈÷∆-AA «Úæ⁄ Ï≈’∆ √«ÊÂ∆ ˘ √øÌ≈Ò √’Á≈ ˛¢U Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ˘ T-20 √Ú»Í Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «Ú˜‚È Á∆ ‡Àµ√‡ ¡Â∂ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó ¡Ω¯ Á≈ ‚À’∂‚ «Úæ⁄ Ú∆ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «Ú≈‡ ˘ «¬√ Á∂ È≈Ò «Ú˜‚È Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ Í≥‹ √Ú√Ã∂Ù· «’Ã’‡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √‡∆Ú √«ÓÊ, ‚∂ Ò √‡∂ È , ¬∂ . Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡‹˜ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «’à ’ ‡ ¡À«Ò√ ÍÀ∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Úæ’≈∆ «Ú˜‚È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏπÓ≈‘ Ú∆ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈ ˛¢ «Ú˜‚È È∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÏπÓ≈‘ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈
«¬ÙªÂ È∂ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”Â∂ ⁄π’æ ∂ √Ú≈Ò ÓπøϬ∆ - «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ˘ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ Í «√¯ ‹∂√È «◊ÒÀ√Í∆ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ «¬È∑ª Á≈ ‘æÒ Ú∆ Áæ«√¡≈ «‹√ ˘ ¿∞‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒæÌ «‘≈ √∆¢ «¬ÙªÂ ˘ «¬‘ Ú∆ Ò◊Á≈ ˛ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ È∂ Óπ‘Ó ø Á ÙÓ∆, ¿∞ÓÙ ∂ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ¿∞ √ Á«Ó¡≈È «Ï‘ √øÚ≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈‚∂ «ÂøȪ Á∂ ‘πÈ ˘ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘ÓÒ∂ ˘ «È÷≈È «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈, Í ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈¢ Á¡√Ò, ÓÀ⁄ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÙªÂ È∂ «’‘≈, TÁ∂÷Ø ËØÈ∆ Á∂ √Ó∂∫ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’πæfi «÷‚≈∆¡ª ’ØÒ ˙È≈ ‹Ï≈ È‘ƒ √∆¢ È≈Ò ‘∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ؇∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, «¬‘Ø ’≈È √∆ «’ «¬æ’ ◊πÍ æ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈøÂÂ≈ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆¢U ¿∞√ È∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È ¡Â∂
¿∞√ √Ó∂∫ F ‹ª G Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘πøÁ∂ √È «‹È∑ª ˘ ؇∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘π‰ «ÂøÈ ‹ª ⁄≈ ‘∆ ‘È¢ «¬ÙªÂ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T‹∂’ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚≈ «ÂøÈ⁄≈ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª (‘π ‰ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ Á∂ È≈Ò) Á≈ Í»Ò ˛ ª «¬√ È≈Ò √øÚ≈Á ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ Í«‘Òª F ‹ª G ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ‘Ø ‰ ’≈È «¬ø È ∆ ◊æÒÏ≈ ȑƒ √∆ ‘πøÁ∆¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÍ «Ú≈‡ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ ’≈¯∆ ‹Ï≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÓÁÁ «ÓÒ∆¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «˜¡≈Á≈ ÷∂‚Á∂ ‘Ø Âª ‚Àµ«√ø◊ »Ó ”⁄ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ∂ ‘Ø, Í«Ú≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‡∆Ó È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª ◊π˜≈Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ⁄⁄≈Úª Ú∆ ÷πæÒ∑∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ Âπ√ƒ ‹ÁØ∫ ’Ã∆˜ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘ج∂¢ «¬‘ ¡Ò◊ ‘∆ «’√Ó Á≈ ¡«‘√≈√ ˛¢U
«Í˙-Ë∆ Á∆ «¬√ Â√Ú∆ È∂ «‘æÒ≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ √∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ «’øÈ∂ ‘∆ ÍÃÚ≈√∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Â∆’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ª ¡Ó∆’≈ Í‘π⁄ ø ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ’¬∆ «Ú⁄≈Ò∂
ÙÃ∆≈Ó Á≈ ‹À’≈≈, Ì≈Â∆ ÍÃÙ√ø ’ ‘ج∂ Ï≈◊ØÏ≈◊
ÈÁ∆ ”⁄ ‚∞æÏ ‹≈‰ Á∆ »‘ ’øÏ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆¢ «˜’√Ø◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ «È’Ò∂ ¡ÀÒÏ‡Ø ≈«Ó∂˜ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ BC Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ë∆ «˙ ◊ÃÀ∫‚ ÈÁ∆ ”⁄ ‚∞æÏ ◊¬∂ √È¢ ¡ÀÒÏ‡Ø «¬æ’ Ú≈ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ÈÁ∆ Í≈ ’≈ ⁄πæ’≈ √∆ ¡Â∂ «¯ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ‰ «◊¡≈ ª «Íº¤∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ë∆ È∂ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆¢ ¡ÀÏ‡Ø Ë∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÏ≈≈ ÈÁƒ Í≈ ’ «‘≈ √∆, Í «¬√ Ú≈ Í≈‰∆ Á≈ Ú‘≈¡ Â∂˜ ‘؉ ’≈È È≈Ò Ú«‘ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡ÀÒÏ‡Ø Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ ˘ Ú«‘øÁ∂ Á∂÷ ’πæfi È≈ ’ √’∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ B@AE ”⁄ √ÓπøÁ ”⁄ ‚∞æÏ∂ Ïæ⁄∂ ¡ÀÒÈ ’πÁ∆ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈ «ÁæÂ∆¢ Âπ’∆ ”⁄ À«¯¿±‹∆¡ª Á∆ «’ÙÂ∆ ”⁄ √Ú≈ ¡ÀÒÈ «ÍÂ≈ Á∂ ‘æʪ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ √ÓπøÁ ”⁄ ‚∞æÏ «◊¡≈ √∆¢ Â√Ú∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ 81 Á∆ 8+1&5 ÓπÂ≈«Ï’, ÁπÈ∆¡ª Á∂ A.B ’ØÛ ÒØ’ª È∂ Á»‹∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ È∂¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’¬∆ ÒØ’ Á∂Ùª ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ æ÷∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Ú∆ ◊π¡≈¿∞‰∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’πfi æ «¬√ Â∑ª ‘∆ BF ‹»È ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬æ’ «Í˙-Ë∆ Á∆
’«Á¡ª «’‘≈, T«√¯ B@AF «Úæ⁄ ‘∆ ‚À«Ï¿± ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏπÓ≈‘ È∂ ¡≈͉∂ «Ï‘Â∆È «÷¡≈ÂÓ’ ÷∂‚ Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆¢ ÏπÓ≈‘ Á≈ ˙Ú¡≈Ò «¬æ’È Ω Ó Ø ∆ ∂‡ F.GA ˛ «‹‘Û≈ «ÚÙÚ Á∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª «Úæ ⁄ Á» ‹ ≈ √Ú√Ã∂Ù· «¬æ’ΩÈØÓ∆ ∂‡ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√¯ ‚∂Ò √‡∂È ‘∆ ¡º◊∂ ˛¢ «¬‘ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂÁ Òæ◊Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Óπ÷ æ »Í È≈Ò ‚ÀµÊ ˙Úª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‘ØÚ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ΩÈØÓ∆ ∂‡ G.BG ˛ «‹‘Û∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Úæ⁄ √æÂÚƒ √Ú√Ã∂Ù· ˛¢U «Ú˜‚È Á∆ Á‘≈’∂ Á∆ T-20 ‡∆Ó: ¡ÀÈ Ø «¯ø⁄ (’ÍÂ≈È), ’Ω«ÒÈ ÓπÈØ, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆, Ù∂È Ú≈‡√È, ◊ÒÀµÈ ÓÀ’√ÚÀµÒ, ‹Ø√ χÒ, Óπ‘Ó ø Á ÈÏ∆, ‚∂«Ú‚ «ÚÒ∆, ≈«ÙÁ ı≈È, ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ¡Â∂ Ò«√Ê Ó«¶◊≈¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ Á≈«ÈÙ ’È∂∆¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ÙØ¬Ï ∂ ¡ı È∂ «¬æ’ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¡ı È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ √∆ «’ «‘øÁ» ‘؉ ’≈È Á≈«ÈÙ È≈Ò ‡∆Ó Á∂ ’πfi æ √≈Ê∆ «÷‚≈∆ «ÚÂ’≈ ’Á∂ √È¢ Á≈«ÈÙ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ì≈ ”⁄ Ú∆ Â±Ò ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈ ’È∂∆¡≈ Á∂ Ï‘≈È∂ ’ª◊√ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑ ‘∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Á≈«ÈÙ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ È≈Ò «ÚÂ’≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ıπÒ≈√≈ ’∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Á≈«ÈÙ Á∂ ÁØ Ú∆‚∆˙˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ú∆‚∆˙˜ ”⁄ Á≈«ÈÙ È∂ ‹À ÙÃ∆≈Ó ’«‘ ’∂ Ùπ»¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¯ÀȘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ æ÷∆¢ «¬√ Á≈ Â≈˜≈ Ú∆‚∆˙ BI Á√øÏ ˘ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¯ÀȘ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂¢ Á¡√Ò ÍÃÙø√’ª È∂ ¿∞ √ ˘ Íπ æ « ¤¡≈ «’ ’∆ «¬‘ √‘∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘‰ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁ«Ò¡≈ ˛? ’∆ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ Ȫ «ÁÈ∂Ù √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Á≈«ÈÙ È∂ ‹À ÙÃ∆≈Ó ÏØÒ ’∂
«’‘≈, T¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ ˛¢ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ Ó∂≈ Ȫ Á≈«ÈÙ ˛¢ ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆ ¡≈͉≈ Ȫ È‘ƒ ÏÁ«Ò¡≈¢U ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈«ÈÙ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ (PCB) ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ ◊π‘≈ Ò≈¬∆ √∆ «’™«’ «’Ã’‡ ‘∆ Ó∂∆ ؘ∆-؇∆ ˛¢ ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘π È Á∂ ˜∆¬∂ Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘ª¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∆ ’Ø«⁄ø◊ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ ”⁄ PCB Ó∂∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛¢U Á≈«ÈÙ Á≈ ¿∞‘ Ú∆‚∆˙ ÊØÛ∆∑ ‘∆ Á∂ ”⁄ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ¡‹∂ Â’ «¬√ ˘ «¬æ’ Òæ÷ DD ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Á∂÷ ⁄æ’∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Ô±˜√ Á≈«ÈÙ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ’ΩÓÀ∫‡ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, TÂπ√ƒ «‘øÁ»√Â≈È ¡≈ ‹≈˙, ’πæfi «ÁȪ ”⁄ Âπ ‘ ≈‚∂ √Ï√’à ≈ ¬∆Ϙ A@ «ÓÒ∆¡È Â’ Í‘πø⁄ ‹≈‰◊∂¢ ‹À ÙÃ∆≈Ó¢U «¬æ’ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, TÌ≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈ ¡≈ ‹≈˙, Âπ‘≈‚≈ √Ú≈◊ ˛, «¬æÊ∂ ¡≈͉∆ «’Ã’‡ ¡’À‚Ó∆ Ùπ» ’Ø¢U «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, TÍ»≈ «‘øÁ√ » Â≈È Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ˛¢U
Í«‘Ò∆ Ș ”⁄ ◊ª◊πÒ∆ ˘ ‘Ì‹È È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ «Í¡≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ BCCI ÍÃË≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’ÍÂ≈È∆ ’∆¡ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ B@@A «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ‡Àµ√‡ «‹æ ˘ √Ì ÂØ∫ Ô≈Á◊≈ ÍÒ Áæ«√¡≈ ˛¢ √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «¬æÊ∂ Â’ «’‘≈ «’ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª È≈Ò ‘Ì‹È «√øÿ È∂ «‹æ «ÁÚ≈¬∆, «¬‘ Á∂÷ ¿∞√ ˘ ‘Ì‹È «√øÿ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‘Ì‹È Á∆ ⁄ÓÂ’≈∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∂ ¯ÀÈ ‘ج∂ ◊ª◊πÒ∆ √Ω Ú ◊ª◊π Ò ∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, T«¬√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È Í«‘Ò∆ Ș ”⁄ «Í¡≈ ‘؉≈¢ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ‘Ì‹È «√ø ÿ ˘ ¬∆‚È ◊≈‚È «Úæ ⁄ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ’«Á¡ª ¡Â∂ AC «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ «¬æ’ «’Ã’‡ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ș «Úæ⁄ «Í¡≈ ‘؉ Ú◊≈ √∆ «’™«’ ÓÀ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Òæ«◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ «÷‚≈∆ ¡º◊∂ ⁄Ò ’∂
Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ˘ ÏÁÒ ’∂ æ÷ Á∂Ú∂◊≈¢ ¬∆‚È ◊≈‚È Á∂ ¿∞√ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ˘ ≈‘πÒ ÁÃ≈«ÚÛ ¡Â∂ ‘Ì‹È «√øÿ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÍÃÁÙÈ Ò¬∆ ‘∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘Ì‹È «√øÿ Á∂ ¿∞√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ AC «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ «ÁÈ Ô≈Á ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’ØÒ’≈Â≈
«Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¿∞√ ‡Àµ√‡ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ ‘Ì‹È È∂ √æ ¡Â∂ Á»‹∆ Í≈∆ «Úæ⁄ ¤∂ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È¢ Ì≈ È∂ ¯ΩÒØ¡ΩÈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ØÒ’≈Â≈ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ AGA ÁΩÛª È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ ⁄∂Ȭ∆ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ÁØ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ √∆∆˜ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ◊ª◊πÒ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ìæ‹∆ È∂ ’∆Â∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ CI √≈Ò≈ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ √≈Ò AIII «Úæ⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ ’¬∆ ÓÀ⁄ «‹Â≈¬∂¢ Ìæ‹∆ È∂ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ BFI, ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ DAG ¡Â∂ T-20 «Úæ⁄ BE «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Ìæ‹∆ È∂ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ ÚÒ‚ T-20 ¡Â∂ B@AA «Úæ⁄ ÚÒ‚ ’æÍ «‹Â≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢
’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ ‘È ≈‹Ø¡≈‰≈ ÓπÙæ¯ ÚÒØ∫ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ «ıÒ≈¯ ⁄π‰ΩÂ∆ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂
Ú’∆Ò Á≈ ÍzÏßË È≈ ’È Á≈ Ò≈«¬¡≈ ÁØÙ
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ Ù≈√’ ÍÃÚ∂˜ ÓπÙæ¯ È∂ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «Áø«Á¡ª Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’؇ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ «¬æ ’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÃ Ú ∂ ˜ Óπ Ù æ ¯ ˘ C ÈÚøÏ B@@G ˘ √ø«ÚË≈È æÁ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ ÁØÙ∆ Ó≥È«Á¡ª AG Á√øÏ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ˘ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆¢
HF Í≥«È¡ª Á∆ ͇∆ÙÈ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò ¡˜‘ «√Á∆’∆ È∂ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¯Àµ‚Ò √’≈ ¡Â∂ ‘Ø Èª ˘ Í≈‡∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹√«‡√ Ó˜≈«‘ ¡Ò∆ ¡’Ï È’Ú∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Ú≈Ò∆ Í»È ÏÀ∫⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò I ‹ÈÚ∆ ˘ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∂◊∆¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓπÙæ¯ Á∂ «ıÒ≈¯ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ ’¬∆ ı≈Ó∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ Ò ‡∂ «Ï¡≈È ‘È ¡Â∂ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ , ‹ÒÁÏ≈˜∆ ¡Â∂ ‘ÛÏÛ≈‘‡ ”⁄ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø «’√∂ «È¡ªÍ»È ¯À √ Ò∂ ÂØ ∫ ’Ø ‘ ª Á» ˛¢
Í«‡¡≈Ò≈ - √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√øÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ Ì≈¬∆ ÏÒÚø «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ‘π‰ Â’ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ È≈ ’È ”Â∂ Ï«˜æÁ ‘∂ ‘È, Í ‘π‰ ¡≈͉∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √ÏøË∆ ¿∞‘ √πÍ∆Ó ’؇ ‹≈‰ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ ‘È¢ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬√ ’Á Ï«˜æÁ ‘∂ ‘È «’ B@AB ”⁄ ¯ª√∆ Á≈ «ÁÈ Óπ’æ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ È‘ƒ √È ‚ØÒ∂ ¡Â∂ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò Í≈¿∞‰ ı≈«Â ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ √≈∂ ÔÂÈ ¯∂Ò∑ √≈«Ï ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¡≈«÷ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’È∆ ͬ∆ √∆ ª ‹≈ ’∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¯ª√∆ ”Â∂ Ø’ Òæ◊∆ √∆¢ Í ¡º‹ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ «Ù’Ú≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≥Ê’ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ¿∞√ Ò¬∆ Ú’∆Ò Á≈ ÍÃÏøË ’È ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ Á∆ ÌÀ ‰ Ï∆Ï∆ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡º· √≈Òª ”⁄ Ú∆ ¡Í∆Ò Á≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ’Ú≈ √’∆ «‹√ ’ ’∂ ≈‹Ø¡≈‰≈ ıπÁ ¡≈͉∆
ÍÀÚ∆ ’È≈ ÒØ⁄Á∂ ‘È¢ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Ú’∆Ò Á≈ ÍÃÏøË ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ √πÍ∆Ó ’؇ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø BD √≈Òª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω È∂ ’∂∫Á Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’¬∆ ¯À√«Ò¡ª ˘ ¿∞√≈» Áæ √ «Á¡ª ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ AA ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ ’È◊∂ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¯ª√∆ «ıÒ≈¯ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò Á≈ ’∂√ ¡º· √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’‰ ’≈È ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡ÔØ◊ ̱«Ó’≈ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ÏÒÚø «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂
AA ‹ÈÚ∆ ˘ ÓπÛ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È◊∂¢ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ÁØ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Òª ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ÌÀ‰ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ Ï≈ Ï≈ ÌØ√≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’∂√ Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ „π’Ú∂∫ »Í «Úæ⁄ ÍÀÚ∆ È‘ƒ ’ ‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ ÍÃË≈È ÍÃ.Ø «’Í≈Ò «√øÿ Ï‚±◊ ø ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚÒØ∫ ÌØ√∂ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘’∆’∆ »Í «Úæ⁄ ’ج∆ √◊Ó∆ È‘ƒ¢
ÂÈı≈‘ ”⁄ ◊π˜≈≈ È≈ ‘؉ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «√‡∆ «Ï¿±‡∆¯πæÒ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ù«‘ ”⁄ Ú«Ë¡≈ ¡Í≈˪ Á≈ ◊Ã≈¯ ”⁄ ’ΩÓ‚∂ ∆ ’È ‹≈‰◊∂ Ì◊Úø Ó≈È ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ’Ò≈’≈ ÂØ ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∆ ’ΩÓ∂‚∆ ≈‘ƒ √‡∂‹ª ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ‘√≈™Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ıπÁ Ì◊Úø Ó≈È È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ ÁΩ≈È ’∆Â≈¢ Ì◊Úø Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ 03 Á∆ ÂÈı≈‘ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ ◊π˜≈≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ÂØ∫ ÓπÛ √‡∂‹ ”Â∂ ’ΩÓ∂‚∆ ’È∆ Ùπ» ’È◊∂¢ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ Ï’≈«¬Á≈ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬‹≈˜Â Ú∆ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÙØ¡ Ò≈¿∞‰ ‹≈‰◊∂¢ Ó≈È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’
03 Ú‹Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÂÈı≈‘ ’∂ÚÒ E@ ‘˜≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂÈı≈‘ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ ◊π˜≈≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈∂ Ú∆ ÒÀ‰∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓπÛ ÂØ∫ √‡∂‹ ÙØ¡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’Ò≈’≈ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ Ì◊Úø Ó≈È È∂
B@AB «Úæ⁄ «√¡≈√ ”⁄ ÍÀ Ë«¡≈ √∆¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Í≈‡∆ 333 ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ ¡Â∂ ‘≈ ◊¬∂¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ 03 Ú‹Ø∫ ⁄؉ «‹æ ’∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Íπæ‹∂¢ Ì◊Úø Ó≈È ¡º· √≈Ò Ï≈¡Á ÓπÛ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «’æÂ∂ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ ‘∂ ‘È¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - «√‡∆ «Ï¿±‡∆¯πæÒ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ù«‘ ’Ã≈¬∆Ó «√‡∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ù«‘ ”⁄ ’ÂÒª ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ √≈Ò B@AI ”⁄ ’ÂÒ Á∂ BF ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ AA@ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È ‹ÁØ∫ ’∂ √≈Ò B@AH ”⁄ ’ÂÒ Á∂ AI ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ IA ’∂√ Á‹ ‘ج∂ √È¢ √≈Ò B@AI Ù«‘ Á∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ Á«‘Ù ̫¡≈ «‘≈ «’™«’ ¤∂Û¤≈Û, ¡ÙÒ∆Ò ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ GF ¡Â∂ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∂ AH@ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ È∂ ´æ‡ ¡Â∂ ‚’ÀÂ∆ Á∂ CF, fi͇Ó≈∆ Á∂ AAI, ⁄Ø∆¡ª Á∂ AB@ ¡Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø∆ Á∂ EHD ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ´æ‡, ‚’ÀÂ∆ Á∂ C@, fi͇Ó≈∆ Á∂ G@ ¡Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø ∆ Á∂ AFB ’∂ √ ª Á≈ «È͇≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ∆√ È∂ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∂ CC, Á≈‹ Ò¬∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ ⁄≈, «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ «¬æ’, Á≈‹ Ó≥◊‰ Á∂ AGH, √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ÓΩ ‘؉ √ÏøË∆ IA ¡Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ AD@ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈Á≈ª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆
Ú≈Í∆¡ª ‘È «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∑ª ”⁄ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ÏπÛÀÒ «Úæ⁄ Ú≈Í∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á¯Â ”⁄ ÏÀ·∂ √Ø˘ Ù≈‘ ˘ «ÂøÈ ÈΩ‹Ú≈È ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ √Ø˘ Ù≈‘ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ ÁØ ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢
«¬√∂ Â∑ª % 6F Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ÁØ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ √À’‡-AE ”⁄ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆¡ª √È ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú‹∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ Â’≈ Áæ√ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ê≈È’ √À’‡FC «Úæ⁄ «‘øÁ∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¬∂‹ø‡ Á∂ ÿ Á∂ ≈ ⁄≈ ‘«Ê¡≈Ë≈∆ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ C.E Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ ´æ‡ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ÂØÛ∆ ’Ó ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ È∂ BBA ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ’Ó ÂØÛÈ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Ú∑≈ B@AI «Úæ⁄ AD È≈«¬‹∆∆¡Èª ÂØ∫ ÁØ «’æÒØ Á∂ ’∆Ï ˛Ø«¬È/√ÓÀ’ ¡Â∂ ⁄√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍπÒ∆√ È∂ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ AGD ’∂√
Á‹ ’∆Â∂ √È¢ È≈˜≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÍπÒ∆√ È∂ AH@ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√¯ DD ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AI ”⁄ √≈Ò B@AH Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Í≈Ë’ Ú≈Á≈ª ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢ √≈Ò B@AH ”⁄ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ’πæÒ E,HHF ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ‹Á«’ B@AI ”⁄ D, DDC ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∆ ’≈◊π˜≈∆ «Ú÷≈™«Á¡ª HB ÍÃÂ∆Ù ’∂√ª ˘ ‘æÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢
% & ,668(
Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓ-Ó∂’ È∂ Ò≈«¬¡≈ ÁØÙ
¡ıÏ≈ ‚≈¡È Á∂ CEO È∂ Ó∂∂ È≈Ò ’∆Â∆ ÏÁ¯ÀÒ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ «¯ÒÓ-Ó∂’ ‹ÓÙ∂Á Ó«‘Ó»Á ¿∞¯ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡’Â±Ï ”⁄ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ ‡≈«¬’»È ”Â∂ AC √≈Ò Í«‘Òª ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÀÓ∆ È∂ ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Ú≈Ò∂ Ó∆‚∆¡≈ Í√ÈÀ « Ò‡∆ Á∂ Ȫ Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈¢ ‘π‰ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈͉∆ Ó∆‡» (me-too) √‡Ø∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ‹ÀÓ∆ È∂ ¿∞√ Ó∆‚∆¡≈ ‡≈«¬’»È Á∂ Ȫ Á≈ Ú∆ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÏÁ¯ÀÒ∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ÂØ∫ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ‚≈¡È Á∂ CEO ‘≈«ÓÁ ‘»È È∂ AC √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‹ÀÓ∆ È∂ «Ò«÷¡≈, T‘ª, Ó«‘Ó»Á
‘»È È∂ Ó∂∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‚≈¡È ’∆ Âπ√ƒ «¬√ ıÏ ˘ ¤≈͉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø? «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚≈¡È Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ ÓÙ‘» ¡ıÏ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∆-‡» Óπ«‘øÓ Á≈ √ÓÊÈ «¬√ Ò¬∆ ’Á≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ‹◊ Á∂ «¬æ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ÏÁ¯ÀÒ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’À¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ÀÓ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆, Í «’√∂ È∂ Ú∆
¿∞√ Á∆ ◊æÒ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò È‘ƒ «Ò¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ’¬∆ ÁØ√ª È≈Ò ‹ÀÓ∆ È∂ ◊æÒ ’∆Â∆ Í «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ‹ÀÓ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‚±øÿ≈ √ÁÓ≈ Í‘πø«⁄¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÊÀ∂Í∆ Á∆ ˜»Â Â’ ͬ∆ √∆¢
‡øÍ Á∂ ÁπÏ≈≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ”Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¤æ‚ Á∂Ú◊ ∂ ∆ «¬Úª’≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ Ë∆ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ «¬Úª’≈ ‡øÍ È∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹∂ ’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ B@B@ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ÁπÏ≈≈ ⁄π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¤æ ‚ ∆ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆¢ CBS ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «¬Úª’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ıπÙ∆ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÓÀ˘ ÍÃ∂ È≈ Ú∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ÍÃÙ≈√È ”⁄ ’øÓ ˘ ‹≈∆ æ÷‰ ”Â∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «¬Úª’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓ∂∂ ¯À√Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈Ò≈ Á∂ ¡È∞»Í ‘؉◊∂¢ «Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Òª ”⁄ ÓÀ∫ «¬√ ≈Ù‡ Á∂ Ò◊Ì◊ ”⁄ ‘ ≈‹ ”⁄ ◊¬∆¢ «¬‘ ÈÚ∂∫ ÓΩ«’¡ª Ò¬∆ Ó≈◊ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ «¬æ’ ’ÁÓ ˛¢U CH √≈Ò≈ «¬Úª’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈
«’ ™fi ª «¬Ê∂ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ Ï‘π ’πæfi ’∆Â≈ ˛, Í ¡‹∂ Ú∆ Ï‘πÂ∂ ’øÓ Í»∂ È‘ƒ ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ Ï‘π ’πæfi ’È≈ Ï≈’∆ ˛¢ «√¡≈√ ”Â∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «¬Úª’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ ’∂◊∆, Í ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¿∞√ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÿº ‡ ˛¢
Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¯ ÂØ∫ ’π≈È «Ò÷∂◊≈ ⁄∆È Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È ”⁄ ¿∞«¬◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ π’‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ ‘∂¢ ‘π‰ ⁄∆È È∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ ’π≈È ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ë≈«Ó’ ◊ÃÊ ø Ï≈¬∆ÏÒ ˘ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¯ ÂØ∫ «Ò÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ⁄∆È Á≈ Â’ ˛ «’ ¿∞‘ ‘π‰ ¡≈͉∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÓπÒ æ ª Á∆ «‘¯≈˜Â ’∂◊≈¢ «‹‘Û∂ Ú∆ ÍÀ∂ ˆÒ √Ófi∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞È∑ª ”⁄ ‹ª ª ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¯ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ’‘∆¬∂ ª ⁄∆È ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬È∑ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂◊≈¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¯Ó≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «’ Ï≈¬∆ÏÒ ¡Â∂ ’π≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ¡À‚∆ÙȪ ”⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆ Ó≈ÈÂ≈Úª «ıÒ≈¯ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº◊∆ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ‹∂’ «’√∂ ÍÀ≈◊Ã≈¯ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ˆÒ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿∞√ ”⁄ √ØË ‹ª «¯ ÂØ∫ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¬∆ÏÒ ¡Â∂ ’π≈È Á≈ «ÚÙ∂Ù »Í ÂØ∫ «˜’ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ È∂
¡«‹‘∂ Ë≈«Ó’ ËÓ Ù≈Ùª Á∂ «Ú¡≈Í’ ÓπÒª’‰ ’È ˘ ¡≈«÷¡≈ ˛ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ √Óº◊∆¡ª ˘ «⁄øÈ ∑ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ≈¡ ”⁄ «¯æ‡ È‘ƒ ÏÀ·Á∂¢ Á¡√Ò, «¬‘ ‘π’Ó ÈÚøÏ
¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ Ș æ÷Á∆ ˛¢ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ «√ø‘»¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ⁄∆È Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ AF Ó≈«‘ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È∂ «¬æ’ ÏÀ·’ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ ÏÀ·’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ⁄∆È∆ ‹È ≈‹È∆Â’ √Ò≈‘’≈ √øÓÒ ∂ È Á∂ ÍÃË≈È ÚÀ∫◊ ÔÀ∫◊ È∂ ’∆Â∆¢ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ÚÀ∫◊ È∂ ËÓ ◊π»¡ª ˘ ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ Á∂ «ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÓπÒ æ ª ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ˜»Âª ÓπÂ≈«Ï’ Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ËÓ◊π¡ » ª ÂØ∫ ⁄∆È∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª È≈Ò «¬æ’ Ë≈«Ó’ «√√‡Ó ω≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ √≈«¡ª È∂ ÚÀ∫◊ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ «Ú¡’ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÓÙÈ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ ⁄∆È∆ Í∆ÍÒ˜ «Ú’ÒÍ ˛¢ ÍØ«Ò‡∆’Ò ’È√Ò‡À∫‡ ’≈ȯø√ Á∆ ≈Ù‡∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ˜≈Â∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ’Ó∂‡∆ ⁄∆È ”⁄ ‹≈Â∆
¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄ø◊∂ ‚≈Ò ¤≈Í ‘∂ È∂ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ‡øÍ Á∂ «˛ ÷πÒ≈∑ Ï‹‡
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈ ”⁄ &$$ ¡Â∂ 51& Á∆¡ª ⁄⁄≈Úª ”⁄ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ª Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ¡«‹‘∆ ʪ ‘πÁ∆ ˛ «‹æÊ∂ Á∂Ù ”⁄ ÓΩ‹Á » ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª ˘ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «√¯ ¡√≈Ó ”⁄ ‘∆ «¬æ ’ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ’¬∆ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Á∂Ù Ì ”⁄ ’¬∆ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’∆ ‘È ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡? ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ Á∂Ù ”⁄ Á≈ıÒ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‘‰ Á∆ ¡≈˜∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Á∂Ù ”⁄ «ÏȪ ’≈˘È∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ Á≈ıÒ ‘πøÁ≈ ˛
ª ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ È≈ ‚æ’ ’∂ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ”⁄ æ÷Á∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ȘÏøÁ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ ¡≈͉∂ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ω≈¬∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «ÏȪ ’≈˘È∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ È≈◊«’ª ˘ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ª ”⁄ Ïæ⁄∂ Ϙπ◊ ¡Â∂ ¡Ωª √≈«¡ª ˘ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ª Á∆ ‘≈Ò ı≈Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ Áæ÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÏΩ‚ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”⁄ ÒØ’ Ìæ‹ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ‘∂
‘È¢ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ◊À∫◊Ú≈, ÿ∂¨ «‘ø√≈ ¡Â∂ ˆ∆Ï∆ ’≈È ‘˜≈ª ÒØ’ «ÏȪ ’≈˘È∆ Í«Ó‡ Á∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Â’∆ÏÈ EB ‘˜≈ ˆÀ-’≈˘È∆ ¡ÍÃÚ≈√∆ ‹∂Òª∑ , ‡À∫‡ª ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Á»‹∂ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ª ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ‡øÍ Á∂ Ù≈√È’≈Ò ”⁄ ÚË∆ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÿ∞√ÍÀ· Á∆ √Óº«√¡≈ Íπ≈‰∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬æÊ∂ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‡ø Í Á∂ Ù≈√È’≈Ò ”⁄ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ˛¢ Ï∆Â∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ”⁄ «‹√ Â∑ ª È≈Ò
¡Ó∆’≈ ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ÿ∞√ÍÀ· Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛, «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘æ Ò Ò¬∆ ‚∆‡À È ÙÈ √À ∫ ‡ ¡Â∂ Á»‹∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ÍÃÁ≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á≈ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¿∞ÁÔØ◊ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘È ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊ÒÀ -’≈˘È∆ ¡ÍÃ Ú ≈√∆¡ª Á∆ √Óº « √¡≈ «¬ø È ∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ √’≈ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ï‹‡ Á∂‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ˆÀ -’≈˘È∆ ¡ÍÃ Ú ≈√∆¡ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÷ ‰ Ò¬∆ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ⁄Ò≈ ’∂ ¡Ïª ‚≈Ò ’Ó≈ ‘∆¡ª
‘È¢ ‡øÍ È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ¡ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ’愉 Á≈ ’∆Â≈ √∆ Ú≈¡Á≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’Í≥È∆¡ª ‡øÍ Á∂ Ù≈√È’≈Ò ”⁄ ’≈¯∆ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡º◊∂ È≈ÒØ∫ ÚæË ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬æ’ ’ØÛ A@ Òæ÷ ˆÀ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ ‹Á ‡øÍ ˘ «‹æ ‘≈«√Ò ‘ج∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‹∂Òª∑ ¡Â∂ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ù∂¡ª ”⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢
Óπ√«ÒÓ ’πÛ∆ Ò¬∆ «‘øÁ» ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ‹≈È ’≈ÈÍπ ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ÒÛ∆ ω≈ ’∂ ’∆Â∆ Ï≈≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ ’≈ÈÍπ - È≈◊«’Â≈ ’≈˘È «ÚπË æ ‘Ø ‘∂ ÍÃÁÙȪ ÁΩ≈È ’≈ÈÍπ «Úæ⁄ «‘øÁ» ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ «¯’»Ú≈Á ˘ Í≈√∂ æ÷«Á¡ª æ«÷¡’ ω ’∂ «¬æ’ Óπ√ÒÓ≈È «Ú¡’Â∆ Á≈ «È’≈‘ ÍÛ∑Ú≈¿∞È ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞ µ  Íà Á ∂ Ù «Úæ ⁄ Ú≈Í∆ «¬‘ «Ó√≈Ò∆ ÿ‡È≈ B@ Á√øÏ Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ’≈ÈÍπ ”⁄ ’«¯¿± Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ËÓ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ï≈≈ ‹≈‰∆ √∆ «‹√ ˘ «‘øÁ» ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÓÈ∞÷ æ ∆ ÒÛ∆ ω≈ ’∂ æ«÷¡≈ ’«Á¡ª Áπ Ò ‘È Á∂ ÿ Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ «ÚÓÒ ⁄Í≈‚∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È «ÚπæË ‘Ø ‘∂ ÍÃÁÙȪ Ó◊Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ ’≈È Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ È∂ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ √∆ «¬√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª √ØÓÈ≈Ê, ¡È±Í
«ÂÚ≈Û∆ ¡Â∂ È∆‹ «ÂÚ≈Û∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï≈≈ ˘ Ó≥«˜Ò Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «ÚÓÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞‘∆ ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞√ ˘ ·∆’ Òæ«◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÁπÒ‘È ˜∆È ˘ ÓÀ∫
WR -DQ
$-,7 :((./<
‹Ú≈È ‘πø«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Úª◊ ˛¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á≈ «ÁÒ «’Ú∂∫ ‡π應 Á∂ √’Á≈ √∆¢ ¡√ƒ ◊π¡ª„∆ ‘ª ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÓπÙ«’Òª Á∂ √Ó∂∫ ÷Û∑Á∂ ‘∂ ‘ª¢U Óπ √ ÒÓ≈È Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ È∂
Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ◊π¡ª„∆ «‘øÁ» ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È ”⁄ √¯Ò ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÓÒ, ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª ¡Â∂ ‘ت ÒØ’ª È∂ Ï≈ Á∆ √Â∂ ”⁄ √πæ«÷¡≈ ’∆Â∆¢ Ú≈«‹Á ¯˜Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂÈ≈¡Í»È ‘≈Ò≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ÌÂ∆‹∆ ˜∆È Á≈ «Ú¡≈‘ ÓπÒÂÚ∆ ’È Á≈ «¬≈Á≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆, Í «‘øÁ» ◊π¡ª„∆¡ª È∂ ¡º◊∂ ¡≈™«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ «È’≈‘ È∂Í∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ò◊Ì◊ D@ «‘øÁ» Ì≈ √≈‚∂ ÿ ¡≈¬∂, ¡Â∂ ˜∆È Á∂ «È’≈‘ Á∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ‘؉ Â’ ¿∞‘ √≈‚∂ ÿ «Úæ⁄
‘∆ ‘∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞√ «¬√ ÓÁÁ ˘ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞Ò≈ √’‰◊∂¢ «È’≈‘ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ «‘øÁ»¡ª Á∂ ◊πæÍ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ì≈‹Í≈ ÓÀ ∫ Ï ¡È± Í «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈, TÌ≈‹Í≈ ’Á∂ Ú∆ ͺ÷Í≈ ȑƒ ’Á∆¢ ˜∆È Ó∂∆ Ï∂‡∆ Úª◊ ˛ ¡Â∂ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫, √Ê≈È ¡Â∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Ò≈Û∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «È’≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ √≈‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √∆¢U «¬√ ÁΩ≈È ˜∆È È∂ «’‘≈, T«ÚÓÒ √‘∆ ¡Êª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ¿∞√ ˘ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ Ì∞Ò≈ √’Á∆¢U
ÓΩ‚Ò È∂ æ÷ Ò¬∆ B ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ¡≥◊· » ∆ Í ÍÃ͘ Ø Ò ˘ ’∆Â∆ Ȫ‘ ¶‚È - ‹Á Ú∆ ¡√ƒ «’√∂ ¡Ω ‹ª ÓÁ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃÍؘ ’Á∂ ‘ª «‹√ «‘ ÍÃÍؘ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ ¡≥◊»·∆ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ˘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ fi∞æ’ ’∂ ÍÃÍؘ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¡≈∂ ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ¡≥◊»·∆ Í«‘È≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬Ë ¶‚È ”⁄ «¬æ’ ’πÛ∆ È∂ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπæÒ Á∆ ¡≥◊»·∆ ª æ÷ Ò¬∆, Í ÍÃÍØ˜Ò ˘ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¶‚È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √ØÙÒ≈¬∆‡ ¡Â∂ ÓΩ‚Ò ¡ÓÀ∫‚≈ ’ÃØ«ÈÈ ˘ «¬æ’ ¡‹ÈÏ∆ «Ú¡’Â∆ È∂ «Ò∂ Ù È«ÙÍ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ √∆¢ ÁØ‘∂∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÓÒ∂ √È¢ ¡‹ÈÏ∆ È∂ ¡ÓÀ∫‚≈ ˘ ÚÀÈ Ò’∆¯ ¡À ∫ ‚ ¡ÍÒ˜ Ïà À ∫ ‚ Á∆ ¡≥◊»·∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÏÃÀ∫«‚‚ ¡≥◊»·∆ Á∆ ’∆Ó ÁØ ’Ø Û CC Òæ ÷ π Í ¬∂ ˛¢ ¡ÓÀ ∫ ‚≈ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «¬æ’ Ó≈‚Ò Á∂ »Í ”⁄ ⁄«⁄ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÃÍؘ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂ∆ ÔΩÍ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ ¡ÓÀ∫‚≈ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ «Ë¡≈È
«ÁæÂ≈ «’ «¬æ’ ’≈¯∆ ¡≈’Ù’ «Ú¡’Â∆ Ó∂∂ È≈Ò ¡º÷ª «ÓÒ≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ Ȫ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ Èß Ï Ú∆ «Áæ  ≈¢U ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ÓÀ∫‚≈ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞√ ¡‹ÈÏ∆ ˘ ÓÀ√∂‹ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Âπ ø  Ï≈¡Á ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡ÓÀ∫‚≈ ˘ ’¬∆ «Í¡≈ Ì∂ ÓÀ√∂«‹˜ Ì∂‹∂¢ ¡ÓÀ∫‚≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òæ ◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬æ’ ÍÂÈ∆ Ú∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓÀ∫‚≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ È‘ƒ «ÓÒ √’Á∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘
¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ·∆’ Ï≈¡Á Ùı√ È∂ ¡ÓÀ ∫ ‚≈ ˘ ÍÃ Í Ø ˜ ’ «Áæ  ≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¡ÓÀ∫‚≈ ¶‚È ”⁄ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ «¯ «ÓÒ∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ¡≥◊»·∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ ÍÃÍؘ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’≈¯∆ ¡‹∆Ï ‘’ª ’È Òæ◊≈¢ ÓÀ∫ ¡≥◊»·∆ Ú≈«Í√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≥◊»·∆ æ÷ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ıπÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡ÓÀ∫‚≈ «¯Ò‘≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬æ’ ÏøÁ∂ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ ˛, Í ¿∞√ È∂ Í≈‡È Á∂ Ȫ Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢
A@@ √ج∆¡ª È∂ BE ‘˜≈ χ≈‡≈ ÚÛ∂ ω≈ ’∂ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á∆ ’∆Â∆ ’Ø«ÙÙ ·≈‰∂ - Ó‘≈≈Ù‡ ·≈‰∂ «˜Ò∑∂ ”⁄ A@@ √ج∆¡ª È∂ AB ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á BE ‘˜≈ χ≈‡≈ ÚÛ∂ ω≈ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¡≈ÔØ‹’ ÙÀµ¯ √«ÂøÁ ‹Ø◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Ø∫Ï∆ÚÒ∆ Ù«‘ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ χ≈‡≈ ÚÛ∂ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÓÙ‘» ω≈¿∞‰≈ ˛¢ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨ ˘ Ú∂√È ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ï‰È Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ ÓÙ‘» Í’Ú≈È ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â’∆ÏÈ A@@ √ج∆¡ª È∂ BE ‘˜≈ χ≈‡≈ ÚÛ∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ A@ Ú‹∂ Â’ ω≈¬∂¢ ◊Ã≈Ó Ú∂√È Á∆ ÚÂØ∫ ‘ج∆¢ ’πæÒ A@ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÓΩ‹»Á √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬√ ”⁄ AE √Ω «’ÒØ◊Ã≈Ó Òæ÷ πͬ∂ «¬√ ¡≈ÔØ‹È ”Â∂ ı⁄ ‘ج¢∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ À’‚ Ïπ’ æ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ¡≈¨ E@@ Ò∆‡ Â∂Ò ¡Â∂ CE@ «ÒÓ’≈ Ïπæ’ ¡Ω¯ À’‚˜ ¡«Ë’≈∆ ’È Ï≈∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰◊∂¢
Ó«‘Ò≈ «‡’‡Ω’ √‡≈ È∂ «¬Ó≈È Á∂ Ó≥Â∆ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ì∂‹‰ Á≈ ÁØÙ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «‡’‡Ω’ √‡≈ ‘∆Ó Ù≈‘ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬Ó≈È √’≈ ˘ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘∆Ó È∂ ∂Ò Ó≥Â∆ Ù∂ı Ù∆Á È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ‘∆Ó ∂Ò Ó≥Â∆ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ì∂‹‰ Á≈ ÁØ Ù Ò≈™Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡’Â±Ï «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ «‡’‡Ω’ √‡≈ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ï∂‘æÁ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ √∆¢ Ù≈‘ È∂ ¿∞√ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ «‡’‡Ω’ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ √∆ «‹√ ’π√∆ ”Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ı≈È ıπÁ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ ‘∆Ó ’ØÒ ˛ Ù∂ı Ù∆Á Á≈ ≈˜ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘∆Ó ¡Â∂ Ù∂ı Ù∆Á Á∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ ‹Ø Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ ¿∞‘ ıπÁ «‡’‡Ω’ √‡≈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ’≈Ò ”⁄ Ù∆Á Ș ¡≈™Á≈ ˛¢ ‘∆Ó Ù∆Á ˘ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓ∂∆ ◊æÒ ˆΩ È≈Ò √π‰Ø¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Ú∆ ≈˜ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ÷Ø«Ò∑¡≈¢ «¯ Âπ√ƒ Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÏøÁ «’™ ’ «ÁæÂ∆?U ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆Á ’«‘øÁÀ «’ ‘∆Ó Âπ‘≈˘ ‹Ø ’È≈ ˛ ¿∞‘ ’Ø¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆Ó ¿∞È∑ª ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙˜ Ï≈∂ Áæ√Á∆ ˛ ‹Ø Ù∆Á È∂ ¿∞√ ˘ Ì∂‹∆¡ª √È¢ ı≈√
◊æÒ ˛ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ’πæfi ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ≈ Í ˙ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ˛Ù‡À◊ ‘∆Ó Ù≈‘ ‡ΩÍ ‡ÃÀ∫«‚ø◊ ˛¢ ‘∆Ó Á∂ ıπÁ «¬Ó≈È È≈Ò ‘È ¯Ø‡Ø «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ «Úæ⁄ ÿ∞øÓ ’∂ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘∆Ó ¡’√ √πı∆¡ª «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Áæ◊‹ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â’ ¿∞√ Á∆ «√æË∆ Í‘πø⁄ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ πÂÏ≈ Â∂˜∆ È≈Ò Ú«Ë¡À ¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ıπ Á
«¬Ó≈È ı≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª ’πæfi Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Ó∆‚∆˙ «Í؇ª «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ¯Ø‡Ø ’∆Ï ⁄≈ Ó‘∆È∂ Íπ≈‰∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √≈«¬ø√ ¡Â∂ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ Ó≥Â∆ ÍÚ∂˜ ÷‡’ È≈Ò Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ¯Ø‡Ø˜ ‘È¢ Ù∂ı Ù∆Á ’π¡≈∂ ˛¢ ¿∞‘ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª ÏÁÒ ⁄πæ’À ¡Â∂ AIHE ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ ‘ √’≈ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ¿∞‘∆ Ù∆Á ˛ «‹√ È∂ Ì≈ ˘ Í≈«’√Â≈È ’ØÒ ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ ‘؉ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆¢
‹≈Í≈È ”⁄ ̱ª Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ◊πæ«‚¡ª È∂ Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ʪ, AH √≈Ò ÂØ∫ È‘ƒ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ‡Ø’∆˙ - ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ˛ «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ʪ Íπ«ҡª È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ØÚ∂? √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ⁄≈‘∂ Âπ‘≈˘ ˛≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ, ∂ Í ‹≈Í≈È Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ‘’∆’ √≈«Ï ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ ÈØ◊ØØ «Í≥‚ ˘ ̱ª Á≈ «Í≥‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í‘≈Ûª ”⁄ Úæ√∂ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ AH √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ Ú∆ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÁØ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¤∂Úƒ ’Ò≈√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ √∆ ª ˙ÁØ∫ ÂØ∫ «¬æÊ∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò ÏøÁ ˛ «’™«’ Ïæ⁄∂ ˛ ‘∆ È‘ƒ ‹Ø √’»Ò ‹≈‰◊∂¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ «Í≥‚ Á∆ ¡‹∆Ï Á≈√Â≈È Ï≈∂¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «’Ò’≈∆ ÂØ∫ Ó«‘»Ó «¬√ «Í≥‚ Á≈ ‘≈√≈ Ó≥ÈØ «¯æ’≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞Ó∆Á ”Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ’≈«¬Ó ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‹≈Í≈È Á∆ ‘∆ «ÈÚ≈√∆ G@ √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √π’πÓ∆ È∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂
‘≈√∂ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÁπÏ≈≈ ˆπÒ˜≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ √π’πÓ∆ ¡≈Ô≈ÈØ È∂ «Í≥‚ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È ÏøÁ ‘Ø ⁄πæ’∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∆ Ω‰’ ˘ Íπ«ҡª ≈‘ƒ ÁπÏ≈≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ D@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÍπÂÒ∂ ω≈ ’∂ «Í≥‚ Á∂ «¬√ √’»Ò
«Úæ⁄ æ÷∂¢¡≈Ô≈ÈØ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘ج∂ ˘ «¬æ’ ¶Ï≈ √Óª Ï∆ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¡≈Ô≈ÈØ «Í¤Ò∂ √æ √≈Òª ÂØ∫ ‚ΩÒ ¯À√‡∆ÚÒ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬æ¤≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄∂ «Áæ÷‰¢ «¬√ Ò¬∆ ʪ-ʪ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍπÂÒ∂ ω≈ ’∂ Ò◊≈ ‘∆ ˛¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Ï»‡ª È≈Ò Ï‰∂◊∆ «Ï‹Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ Í≈’ª Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘π‰ ‹ø◊ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «Ï‹Ò∆ Ò¬∆ Í∂Ù≈È È‘ƒ ‘؉≈ ÍÚ∂ ◊ ≈¢ ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ Ø Ï Ω « ‡’ ∆√⁄ ’øÍÈ∆ LLC È≈Ò «ÓÒ ’∂ √À∫√‚ Ï»‡ Á≈ √ØÒ «Â¡≈ ’ ‘∆ ˛ ‹Ø ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ ÁΩ≈È «Ï‹Ò∆ ω≈Ú∂◊≈¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ‹ø◊ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‘ «¬æ’ ’ÁÓ ”Â∂ Ș æ÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ GPS Òæ ◊ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ Ø Ï Ω « ‡’ ∆√⁄ LLC ˘ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ’≈ «‘ AF.E «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈ÒΩ’ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∂◊∆¢ ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬È√ØÒ Â’È∆’ È≈Ò ÒÀ√ Ï»‡ ˘ Í≈ ’∂ ‹Á ‹Ú≈È ⁄Ò∂◊≈ ª ÁÏ≈¡
ÍÀ‰ È≈Ò «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ¿∞√ ”⁄ Òæ◊∂ ‹ÀÈ∂‡ ”⁄ «¬’æ·∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ’ØÒ ÓΩ‹»Á ˜»∆ ¿∞Í’‰ª «‹Ú∂∫ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ¯ØÈ, ‡Ω⁄ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊À‹∂‡√ ˘ Ú∆ ⁄≈‹ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Â’È∆’ ÍÃÌ≈Ú∆
‘π ø Á ∆ ˛ ª ‹Ú≈Ȫ ˘ Á» Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ Ô±«È‡ ‹ª Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò √øÍ’ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈¢ C-5 ISR Á≈ Í∂‡À∫‡ ÍÃΩ‚’‡
«¬È√ØÒ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÷Ø‹ ¯Ω‹ Á∂ C-5 ISR (’ÓÀ∫‚, ’ø‡ØÒ, ’«Ó¿±«È’∂ÙÈ, ’ø«Í¿±‡, ’ΩÓÏÀ‡, «√√‡Ó, «¬ø ‡ À Ò ∆‹À ∫ √, √«ÚÒÀ ∫ √ «’ΩÈ∂√À∫√) È∂ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø ¿∞√ Á≈ Í∂ ‡ À ∫ ‡ ÍÃ Ø ‚ ’‡ ˛¢ C-5 ISR √À∫‡ Á∂ Ó’À È ∆’Ò «¬ø ‹ ∆È∆¡ È∂ Ê È Ù≈Í√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «¬æ ’ «¬È√Ø Ò Â’È∆’ È≈Ò «ÚÙ∂Ù √»‡ ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ È≈Ò ¿∞√ ”⁄ Òæ◊≈ ØÒ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ∞øÓ∂◊≈ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹ø◊ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ √Óº«√¡≈ ˘ ÿº‡ ’È≈ ‡∆⁄≈ √≈«¬ø √ Á≈Ȫ È∂ B@AG ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÀ‡∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡«‹‘∆ Â’È∆’ ω≈¬∆ √∆¢ «¬√ È≈Ò ˜»∆ ◊À‹∂‡√ ˘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, Í ÏÀ‡∆ Á≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ‹ø◊ Á∂
ÓÀÁ≈È ”⁄ «¬‘ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ·∆’ È‘ƒ √∆¢ «¬√∂ Â∑ ª B@AF ”⁄ ¡Ó∆’∆ ÓÀ∆Ș È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÍÀ∫‡ª ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛ «‹È∑ª ˘ Í≈ ’∂ ⁄æÒÁ∂ Ú∂Ò∂ «Ï‹Ò∆ ω∂◊∆¢ ¡Ó∆’∆ ÓÀ∆Ș È∂ «¬√ ˘ Í≈Ú Ú≈Ò’ Á≈ Ȫ «Áæ  ≈ √∆¢ «ÓÙÈ ˘ Òæ◊ √’ÁÀ «˜¡≈Á≈ √Óª ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÀ « ‡’ √Ø Ò ˜ ∆√⁄ ¡À∫‚ «¬ø‹∆È∆¡«ø ◊ √À ∫ ‡ Á∂ ¡≈Ó∆ «√√‡Ó «¬ø ‹ ∆È∆¡ ÈØ ¬ ∂ Ò √Ø Â Ø Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ Â’È∆’ √¯Ò ‘πøÁ∆ ˛ ª ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ù∆ ÂØ ∫ «Ï‹Ò∆ ¿∞ Í ’‰ª Á≈ Ì≈ ÿº ‡ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‹ø ◊ Á∂ ÓÀ Á ≈È ”⁄ «ÓÙÈ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Óª «ÓÒ √’Á≈ ˛ «’™«’ ‹Ú≈Ȫ ’Ø Ò ˜»  Á∆ «Ï‹Ò∆ ¿∞ Í ÒÏË ‘∂ ◊ ∆¢
ÓÒ≈Ò≈ ω∆ Á‘≈’∂ Á∆ «’Ã√Ó√ ”Â∂ F@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬æ’ ‚≈Ò ’≈È ’∆Â∆ ’πæ‡Ó≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ¡ºÒ∑Û
‹È∂Ú≈ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ ‚À’∂‚ «¬È ««Ú¿± «Í؇ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ó≈«‹’ ’≈’πøÈ Â∂ ÈØ Ï Ò Íπ √’≈ ‹∂  ± ÓÒ≈Ò≈ Ô±√¯ π ˜¬∆ ˘ Ï∆Â∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ¡ºÒ∑Û ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ √Ó∆«÷¡≈ «Í؇ «Úæ⁄ B@A@ Á∂ ÓºË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AC Á∂ ¡ı∆
Â’ Á∂ ’≈’πøȪ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Á≈ «È¿± ˜ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «Úæ⁄ B@A@ «Úæ⁄ ˛Â∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò, B@AA Á∂ √∆∆¡≈¬∆ √øÿÙ ¡Â∂ B@AB «Úæ⁄ ÓÒ≈Ò≈ Ô±√¯ π ˜¬∆ ÚÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Óπ«‘øÓ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈Ò B@AD «Úæ ⁄ ÓÒ≈Ò≈ ˘ ÈØ Ï Ò Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÒ≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆
ÒÛ’∆ ˛¢ Ô≈Á ‘∂ «’ √’»Ò ‹ªÁ∆ ÓÒ≈Ò≈ Á∂ «√ «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬æ’ «ÁÈ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞√ È∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ’øÓ ’È≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈¢ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÒ≈Ò≈ ”Â∂ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª È∂ «Èß Á ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞ √ ∂ √≈Ò ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ Á∂ «ÁÈ ÍÀ«√ √«Ê ԱÈÀµ√’Ø Á∂ ˛µ‚’π¡≈‡ «Úæ⁄ «¬√ ÿ‡È≈ «ıÒ≈¯ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ È≈Ò ‘∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ √’»Ò ‹≈‰ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ √π«æ ÷¡Â ’È ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ ˘ ‹∆‘ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÒ≈Ò≈ Á∂ ’æÁ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÓÒ≈Ò≈ ˘ UN È∂ ¡≈͉≈ ÙªÂ∆Á»Â ω≈«¬¡≈¢ BB √≈Ò≈ ÓÒ≈Ò≈ ˘ ‡∆È ÚØ◊ ÓÀ◊∂˜∆È È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’Ú Í√È Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ √∆¢
ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª È∂ ÓÀ‡ È≈Ò ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘
¶‚È - ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ «‹√ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¿∞√∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ’π æ  ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’√∂ È∂
¡≈͉∂ «ÏæÒ∆ È≈Ò¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ıÏ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi∆ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ BF √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ «Ú¤≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‡ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ BF √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ȫ ÏÀ’∆ ’Ω’√ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆ ˛¢ ÏÀ’∆ «¬æ’ ’√∆ÈØ ”⁄ ’øÓ ’Á∆ ˛¢
¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ˛, TÓÀ∫ «¬√ ÓÀ‡ ˘ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ı∆«Á¡≈ √∆, ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÀ˘ «¬√ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹Á Ó∂∂ ÁØÈØ∫ Ïæ⁄∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ ÷∂‚ ‘∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È, ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘∂·ª «Ú¤≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒª ’Á∆ ‘ª, ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∆ ‘ª¢U ¿∞‘ ¡º◊∂ ¡≈÷Á∆ ˛, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÀ‡ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ÍÀ È‘ƒ æ÷ª◊∆, ¡Â∂ ÓÀ∫ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ «¬√ Á∆ √≈¯ √¯≈¬∆ ’Á∆ ‘ª¢U ÿ Á∆ √≈¯√¯≈¬∆ ¡Â∂ Á≈ˆ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ò∆’𫬂 ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ÏÀ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Í»≈ ı⁄ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ ÓÀ ‡ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈«¬¡≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ÁØ‘∫∂ ıπÙ «‘‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È ÏÀ’∆ È∂ ÓÀ‡ Á∂ Ȫ Á∆ ÓπøÁ∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ™◊Ò∆ ”⁄ Í≈¬∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÓÀ‡ ˘ Ï‘π «Í¡≈ ’Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ’Á∂ Úæ÷ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢
«È¿± ÔΩ’ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ F@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÁØ ÏÁÓ≈Ùª ÚÒØ∫ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Í∆Û ˘ «˜¡≈Á≈ √懪 Òæ◊∆¡ª «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ √Ê≈È’ ‘√ÂÍ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ CCTV ¯π‡∂˜ Á∂÷∆¢ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ùæ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ¡‹∂ ‹≈∆ ˛¢Í∆Û ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁØ ÏÁÓ≈Ù ¿∞√ Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ «√¯ «¬æ’ ‚≈Ò ‘∆ ⁄Ø∆ ’ Í≈¬∂¢ ¯Ω’√ «È¿±˜ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ÿ‡È≈
ÏÃ∫Ω ’√ Á∂ ÓØ∆√≈«È¡≈ √À’ÙÈ ”Â∂ ≈ ’∆ÏÈ A: C@ Ú‹∂ Ú≈Í∆¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ùæ’∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ’ØÒ Í¬∂ ’»ÛÁ ∂ ≈È ˘ ⁄π’ æ «‘≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í∆Û ˘ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆¢ Ùæ’∆ Í«‘Òª Í∆Û ’ØÒ Í‘π⁄ ø ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í∆Û È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ª ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÏÁÓ≈Ù Í∆Û È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’È Òæ◊∂¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ ÓπÒ≈˜Ó «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ √≈˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂Ú∂◊≈ ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ B,E@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
”⁄ ÏÀ· ‘∂ È∂ ⁄∆È∆ Ϙπ◊ Ï∆«˜ø ◊ - ⁄∆È ”⁄ Ϙπ ◊ «Í¡≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ Í≈’ª «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á»‹≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¿∞µÊ∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ Á¡√Ò, ⁄∆È ”⁄ Ïπæ„∆ ‘πøÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’≈È «¬’æÒ∂ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϙπ◊ª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞Ó Á∂ «¬√ ÓØÛ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ √‘≈∂ Á∆ Ì≈Ò ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ˛ fi≈˙ «ÒÈ Á∆ ‹Ø √≈Ò AIGA ”⁄ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ Ï≈¡Á «¬’æÒ∂ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ ˘ «ÁÈ ¡Â∂ ≈ «¬’æÒ∂ ’愉≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ √‘≈∂ Á∆ Ì≈Ò ˛ ‹Ø Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ »Í È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê Á∂ √’∂ «Ò‘≈˜≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √‘∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ ⁄π‰È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ GH √≈Ò Á≈ «ÒÈ «Íº¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «¬æ’ √Ê≈È’ Í≈’ ”⁄ ‹≈ «‘≈ ˛¢ fi≈˙ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ‹ÈÂ’ Í≈’ª ”⁄ Á‹Èª Ϙπ◊ ÒØ’ª ˘ «¬’æÒ∂ Á∂÷‰≈ ¡≈Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ Í≈¿∞‰ Á∆ Ì≈Ò ÿº‡ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «ÒÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «È≈Ù «¬’æÒ∂ ¤Û∂ (Ϙπ◊) Ò¬∆ «¬√ ◊æÒ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ’∆ ˛¢ ’ج∆ Á»‹≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ˛¢ «ÂøÈ Á‘≈«’¡ª Á∂ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ È∂ ⁄∆È Á∂ Ϙπ◊ª «Ú⁄≈Ò∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √Àµ’√ Á∂ «ÁÃÙ‡∆’؉ ˘ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á∂Ù Á∂ «¬’æÒ∂ Ϙπ◊ È≈◊«’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ Á∆¡ª ‹∂Òª∑ ”⁄ B@AI ÁΩ≈È Â’∆ÏÈ DGE «Ú¡≈‘ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ÓÀ ’ √∆’Ø Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∆ ÍÀÈ∆‡À∫⁄∆ «√√‡Ó È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍÀÈ∆‡À∫⁄∆ «√√‡Ó È∂ «√ÚÒ À«‹√‡∆ Á∂ ¡≈Ó ÍÃÏøË Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò «¬È∑ª «Ú¡≈‘ª Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆¢ ÍÀ È ∆‡À ∫ ⁄∆ «√√‡Ó Á∂ ¡≥ ‚ √À ’ ∂ ‡ ∆ ‘∂ ˜ ≈«¬Ò » « ¬˜ ˙Â∂◊≈ È∂ ¡≈«÷¡≈, T«¬√ Â∑ª È≈Ò ¡√ƒ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’Á∂
‘ª ‹Ø ¡≈͉≈ Í«Ú≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢U »«¬˜ ˙Â∂◊≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ DGE «Ú¡≈‘ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ÚÒ À « ‹√‡∆ È∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Úªfi∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÙπÒ’ Á∂ À«‹√‡ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈¢ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ‹∂Ò∑ª Á∂ ¡≥Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ Á∂ ¡«Ì¡≈Ȫ È∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ Ò≈◊ Á∂ «Ú¡≈‘ ’È ¡Â∂ «ÈÙπÒ’ «Ú¡≈‘ ÍÃÓ≈‰ ͺ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √π«ÚË≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ˛¢
Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë¡À È Óπ  ≈«Ï’, «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ Ϙπ◊ Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ D.H ’ØÛ ˛¢ √ØË √Ó»‘ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ «◊‰Â∆ B@E@ Â’ ÚæË ’∂ AA.HD ’ØÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ⁄∆È∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈«’ √Ó≈⁄≈ ͺ Í∆ÍÒ˜ ‚∂Ò∆ È∂ ⁄∆È∆ ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ «¬æ’ √Ú∂÷‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ Í≥‹ √≈Ò ”⁄Ø∫ ⁄≈ ¤æ«Û¡ª ¡Â∂ «ÚËÚ≈Úª Á≈ ÓπÛ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢
ÈΩÚ∂ Á∆ ≈‹’πÓ≈∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ò∂÷’ È∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ √‡Ω’‘ØÓ - ÈΩÚ∂ Á∂ Ò∂÷’ ¡≈∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≥ ’ «Ò¡≈ ÈΩÚ∂ Á∆ ≈‹’πÓ≈∆ ¨¬∆√ È≈Ò Ï∂È È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ Ï∂È B@@B «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ Á∂Ù Á∆ ≈‹’πÓ≈∆ Ó≈Ê≈ ¨¬∆√ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ «¬æ’ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ Ú∆ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷∆ √∆ ‘≈Òª«’ ‹ØÛ∂ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ◊À ‘’ØÈ√πø‚ È∂ È∂ ¡◊√ B@AF «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Áæ«√¡≈ «’ Ï∂È È∂ DG √≈Ò Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ¿∞ Ó «Úæ ⁄ ¡≈ÂÓ ‘æ « ¡≈ Á∆¡ª «ÂøÈ Ï∂‡∆¡ª ‘È¢ ÈΩÚ∂ ’∆Â∆¢ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡ÀÈ≈ √ØÒÏ◊ ‘’ØÈ√π‚ ø È∂ «¬æ’ √øÁÙ ∂ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ √‰∂ ¿∞È∑ª Á∂ «’‘≈ «’ ¡≈∆ Á∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È∂ ¿∞‘Ȫ «ÙÂ∂Á≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ Áπ÷∆ ÓÈ ˛¢ Ï∂È Á∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï AIII Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷ ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ È≈Ò ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘ª «’ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ √∆¢ ¿∞‘Ȫ È∂
¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ «¯Ò∆Í∆Ș BHH «ÁÈ √Í∂√ ”⁄ «‘ ’∂ È≈√≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‹≈‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓπÙ«’Ò «Ú«◊¡≈È∆ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√
ÓÈ∆Ò≈ - ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ¡È∞Ù≈«√ Á∂Ù «¯Ò∆Í∆Ș È∂ ÁØ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ Ú∆˜∂ Á∆¡ª Ùª ˘ √ı ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¯Ò∆Í∆Ș È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’πfiæ Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ ÿº‡ ’È Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ √’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ «¬æ’ √ø√Á ÓÀ∫Ï ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ √π‡ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ø«‚Ã◊Ø ÁπÂÂ∂ È∂ √≈∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∂ «¯Ò∆Í∆Ș ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆˜≈ ÍÃ≈ÚË≈È Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡
«⁄‚ ‚«ÏÈ ¡Â∂ ÍÀ«‡Ã’ Ò∂‘∆ ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆¡ª Ò◊≈ «Áæ  ∆¡ª ‘È¢ ÁπÂÂ∂ È∂ «¬‘ ’ÁÓ B@B@ Á∂ ¡Ó∆’∆ Ï‹‡ ”⁄ «¯Ò∆Í∆Ș Á∆ √‘≈«¬Â≈ ”⁄ ’‡Ω  ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ò∆Ò≈ ‚∆ Ò∆Ó≈ ˘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ËøÁ∂ ”⁄ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ¯√≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ò∆Ó≈ ÁπÂÂ∂ √’≈ ÚÒØ∫ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚØË ’ ‘∆ √∆¢ «¬√ Óπ«‘øÓ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «ÏȪ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ Óπ«‘øÓ ”⁄ √À∫’Û∂ «ÈÁØÙª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ Ùæ’ ˛¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √Í∂√ ¬∂‹ø√∆ È≈√≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ «Ú«◊¡≈È∆ «’Ã√‡∆È≈ ’Ø⁄ È∂ Ò◊≈Â≈ «¬æ’ ‘∆ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ BHH «ÁÈ √Í∂√ «Úæ⁄ «ÏÂ≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁæÂ≈¢ F ¯Ú∆ B@B@ ˘ ¿∞‘ Ú≈«Í√ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÂ∂◊∆ ª √Í∂√ «Úæ⁄ CBH ÂØ∫ ÚË∂∂ «ÁÈ «ÏÂ≈ ⁄πæ’∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ AD Ó≈⁄ B@AI ˘ ¿∞È∑ª È∂ È≈√≈ Ò¬∆ ¯Ò≈¬∆‡ «¬ø‹∆È∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √Í∂ √ √‡∂ Ù È Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ Ì∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∂Ú≈ Óπ’ √Í∂√ Ô≈Â∆ Ó≈’ ’ÀÒ∆ È∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √Í∂√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ DCH «ÁÈ «ÏÂ≈¬∂ √È¢ ⁄≈ Ú≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛ √Í∂√Ú≈’ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √Í∂√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘ج∂ «’Ã√‡∆È≈ √Í∂√ «Úæ⁄ ⁄≈ Ú≈ √Í∂√Ú≈’ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ AH ¡’Â±Ï ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ø⁄ È∂ ¡≈͉∆ √≈Ê∆ √Í∂√ Ô≈Â∆ ‹À«√’≈ Ó∆ È≈Ò √Í∂ √ Ú≈’ ’∆Â∆ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ AE Ó«‘Ò≈
ÓÀ’√∆’Ø Á∆¡ª ‹∂Òª∑ ”⁄ Ú∆ ‘Ø ‘∂ È∂ «Ú¡≈‘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ÚË≈ ‘∆ ˛ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ’ø‡ØÒ Ò≈¬∆È ”Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘æÊØ∫ Ò◊≈Â≈ Ó»ø‘ Á∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ‘π‰ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò Ó∂Ò‹ØÒ ÚË≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ◊¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ’¬∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆¡ª «¬È∑ª ‘’ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ◊π‹≈ Á∂ √‘æÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ √π«æ ÷¡≈ ‘Ø √ı ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Ì≈ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ «¯≈’ «Úæ ⁄ ˛¢«¬æ ’ ¡ıÏ≈ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, BG Á√øÏ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ ¡≈«√¯ ◊¯» È∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ √«Ê ‹≈Ó∆¡≈ Ù∆Á∆¡≈ ÓÁæ√∂ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ‹≈Ó∆¡≈ Ù∆Á∆¡≈ ÓÁæ√∂ Á≈ √ÏøË ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ø Á È≈Ò ˛ ¡Â∂ √¬∆Á √Ò≈‘»Á∆È ’¬∆ Ú≈ «¬√ ÓÁæ√∂ Á≈ ÁΩ≈ ’ ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ ÓÁæ√∂ Á≈ Ȫ B@@B
⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬√ ˘ „æÒÁ∆ ¿∞Ó Á≈ «Í¡≈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ⁄À‡ »Ó˜ Â∂˜∆ È≈Ò «¬’æÒ∂ Ϙπ◊ª Ò¬∆ ¿∞Ì ‘∂ ‘È¢ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ Ϙπ◊ª È∂ ⁄ø◊Í»‘∂ ¡Â∂ ‡À∫ÍÒ ¡Ω¯ ˛ÚÈ ˘ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ ⁄πø◊⁄ƒ◊ Á∂ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ È◊ Í≈«Ò’≈ Á≈ ‘Ω∫◊Ô≈‚Ø∫◊ Í≈’ «¬æ’ ÓÀ⁄Ó∂«’ø◊ ’ΩÈ ˛¢ «‹Ô≈È Á∂ ¿∞µÂ∆ Ù«‘ ”⁄ ‘ ÏπæËÚ≈ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÀÚØ«Ò¿±ÙÈ Í≈’ ”⁄ Ϙπ◊ «ÈÚ≈√∆ «¬’æ·∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆¡ª Á∂ «ÏȪ «‘ ‘∂ ‘È¢ √’≈∆ √ØË √Ó»‘ ⁄≈¬∆È∆˜ ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ √ØÙÒ √≈«¬ø√
«Úæ⁄ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈÒ Á∂ «Í؇ ‚ÀÈ∆¡Ò ÍÒ Á∆ «’‚ÈÀ«Í≥◊ ¡Â∂ ’ÂÒ È≈Ò Ú∆ ‹π«Û¡≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹ÈÒ ¡≈«√¯ ◊¯» È∂ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ’ج∆ ‹ÈÂ’ ÍØ√‡ È‘ƒ ’∆Â∆, Í ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ‹≈Ó∆¡≈ Ù∆Á∆¡≈ ÓÁ√∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Â√Ú∆ ˘ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓÁæ√∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈
Óπ¯Â∆ Óπ‘øÓÁ Ù∆Á È∂ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹ª Á∂ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡«‘Ò∂ √πøÈ ÚÒ ‹Ó≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡Ωøˆ˜∂Ï ¯≈π’∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡«‘Ò∂ √πøÈ ÚÒ ‹Ó≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÁÈ≈Ó «√Í≈‘-¬∂√‘≈Ï≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ «¬‘ √ø◊·È Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ «Ù¡≈ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «‘≈ ˛¢
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈÒ Á∂ «Í؇ ‚ÀÈ∆¡Ò ÍÒ Á∆ Ò≈Ù Ó¬∆ B@@B «Úæ⁄ ‹≈Ó∆¡≈ Ù∆Á∆¡≈ ÓÁæ√∂ ÂØ∫ E@@ ◊˜ Á∆ Á» ∆ ”Â∂ ¡Ò Ù∆Á ‡æ √ ‡ Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ √«Ê «¬æ’ ’Ï ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ √∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÓÁæ√∂ Á≈ √ÏøË ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò Ú∆ ˛¢ «√Í≈‘-¬∂√‘≈Ï≈ Í≈«’√Â≈È ˘ B@@B «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÃÚ∂˜ ÓπÙæ¯ È∂ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √ø◊·È È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡«‘Ò∂ √πøÈ ÚÒ ‹Ó≈ ’ «Ò¡≈ Í B@AB «Úæ⁄ √’≈ È∂ «¬√ ˘ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ «¬‘ ÁØ‘∫∂ √Ó»‘ ≈Ù‡∆ ’≈¿±∫‡ ‡ÀØ«˜Ó À◊»Ò∂‡∆ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È, Í Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «¬È∑ª È≈Ò «ÓÒ‰≈ ’¬∆ Úæ‚∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ «Úæ⁄ √≈ÚË≈È∆ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ √Í∂√ Ú≈’ ’∆Â∆ ˛, Í ‘ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÍπÙ √Í∂√ Ô≈Â∆ √È¢ ’Ø⁄ ¡Â∂ ‹À«√’≈ È∂ «ÏȪ «’√∂ Íπ Ù √≈Ê∆ Á∂ √Í∂√Ú≈’ ’∆Â∆ √∆¢ ÔØ◊ ¡Â∂ «Èß◊ Á≈ æ÷Á∆ ˛ √Ω∫’ √Í∂√ Ô≈Â∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’Ã√‡∆È≈ ˘ ÔØ◊, ÁΩÛÈ, «‘æÒ ’Ò≈¬∆«Ïø◊, ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯∆ ’È ¡Â∂ ÿ∞øÓ‰ Á≈ ÙΩ∫’ ˛¢ ÍÀ◊∆ «Ú√‡È «ÏÂ≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ FFE «ÁÈ ¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ √Í∂√ Ô≈Â∆
Í∂◊∆ «Úø√‡È ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ FFE «ÁÈ √Í∂√ «Úæ⁄ «ÏÂ≈ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ «¬‘ √Óª Í≥‹ Úæ÷Úæ÷ ¯Ò≈¬∆‡ª ˜∆¬∂ «ÏÂ≈«¬¡≈ √∆¢ «’Ã√‡∆È≈ ÍÀ◊∆ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ Ó≥ÈÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‘∆Ø«¬È Ú∆ ’«‘øÁ∆ ˛¢
ÓÈ Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ √ØÙÒ Ú’ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √∆ Ó√∆‘≈
ÁπϬ∆ - UAE ”⁄ «‘ ‘∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ √ØÙÒ Ú’ Ș ÈßÁ∆ Á∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ E@ √≈Ò≈ ÈßÁ∆ ˘ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ ¤≈Â∆ ”⁄ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ج∆ ¡Â∂ ‹Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ Ò¬∂¢
’∂Ò Á≈ «¬‘ Íë√æË √Ø Ù Ò Ú’ ¡Í≈‘‹ Ø◊∆¡ª ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÚΩ¶‡∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆˜≈ Óπ¡≈¯∆ ‹ª ‘Ø √ø’‡ √Ó∂∫ Í∂Ù≈È∆ ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ ’≈¯∆ ’øÓ ’∆Â≈¢ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ÁπϬ∆ ”⁄ √«Ê Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ Á≈ ’¬∆ ’øÓª ”⁄ √ÓÊÈ Ú∆ ’∆Â≈¢ ’∂Ò ”⁄ ‘Û∑ ’≈È Òæ÷ª ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ Ïπ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÈßÁ∆ È∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ͺ÷Ø∫ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ≈‘ ’≈‹ª ”⁄ ’¬∆ Ú∆¶‡∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ¬ ∂ Í«Ú≈ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ ˜»Âª Ì∂‹∆¡ª¢ ¿∞√ Á∂ ⁄ø◊∂ ’øÓª ’≈È ¿∞‘ ÒØ’ª Ò¬∆ Ó√∆‘≈ ω «◊¡≈ √∆¢
,VVXH WR -DQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ¬∆. ‡∆. ‡∆., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚÀ‹‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø vinnyskdhar75@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆, B.Tech., Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-FCB-BCH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹º‡ «√º÷ ÿ∞≥Ó‰ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEE-GIIB ‹ª A-F@D-FAEEBHF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ &&& ACGA &&& ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCAF-GDAE ‹ª A-F@D-CCH-GDA”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ &&& ACGA &&& ‹º‡ «√ºı È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’º Á F ¯∞ º ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ˙Ò¬⁄‡«⁄¡Ò ˙È◊«È¬¬«È◊, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πȺı∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Òı∆, √Ø ‘ ‰∆ √πȺı∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandy.nagra@hotmail.com‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDG-G@C-@HAD ”Â∂ ¯ØÈ ‹ªwhats App. ’ØÕ ***1371*** Amritdhari family seek a suitable match for their Amritdhari son, 24 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, Associates degree, working as support technician. The girl should be Amritdhari Naam Abhiyaasi. Please send your bio-data & recent picture on whatsApp. 1347-283-7540 ***1371*** Panjabi Sikh family seek a suitable match for their son,26 yrs. old, 5’9" tall, M.S.Engineer clean shaven,working in San Jose California USA. The girl should be beautiful, educated, family oriented. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:jrksnn@gmail.com or call: 1-408-398-4644 *** 1371 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’1” tall, American born, Master’s in Science, working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/ American born, well versed in both cultures and from a Jat Sikh family. For more information call: 1-347832-6387 ***1371*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’11” tall, Canadian Citizen, degree in Business Admintration, well settled, innocently divorced, running his own successful business. The girl should be Canadian/American Immigrant or citizen, from well educated family,
having good family values. The girl on student visa/work permit can also be considered. call: 1-403993-2259 (Canada) or 1-510-2038523 (USA) ***1371*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ ∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : bhogal.amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, MBA (Business) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª bhogal.amardeep@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGA*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DFF-EAF@ ‹ª BAI-HAD-BA@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-G@@EGAA ‹ª DAF-CGA-DCBI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ «¥Í≈ ’’∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-HFI-DCFI (anytime) ‹ª BHI-FEI-A@AA (Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, BDS (Dentist), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø : shabnamgill90@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHAEC-AHFEB ”Â∂ ’≈Ò ‹ª whatsapp ’Ø Õ ***ACGA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û, √Á≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FED-GBGH ‹ª FDG-HEH-GAGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡
Help wanted ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ USA Á∂ «¬æ’ ◊Ø√∆ √‡Ø ˘ ؇∆¡ª/Í≈¿±∫·∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∂‚∆/ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Óπ¯Â ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@B-BGGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA***
H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajutatla@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@F-CDI-BGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , +B (Non Medical, Additional Bio), Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhu.marar1989@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IFC-@@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, B yrs. Diploma in Commercial Drafting from Canada, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH@EHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ◊π«√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , B.Com., ¡ÓÀ∆’È ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊π«√æ÷, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: s_raman_08@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-CHF-@@ID ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ß◊∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, M.A., Diploma in Motor Mechanic, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajbirk8387@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@E-FFCA ‹ª A-F@D-EAB-@FEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (After a very short marriage) Ò¬∆ ¡ÓÀ ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ / Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØ È ’Ø ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø: A-B@F-BEH-IFAG ‹ª A-B@F-F@BEAC@ (whatsapp) ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , B. Pharmacy Degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆
ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICGAICD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, M.Sc., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’È «’¿π∫«’ ÒÛ’∆ Á∂ Ïæ⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-IIABGHH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (ÁØ Ïæ ⁄ ∂ ) , ◊π «√æ ÷ , ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÚÀ Ù ÈØ , ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAEGFEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, BDA Graduate, MBA Final year, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ,«Ï˜È√ ’ ‘∂ ‹ª ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GDG-IIHGFGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , B.Sc. Medical Lab. Technology, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ’ØÒ ¡ÓÀ∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: caul85@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAF-BIH-CCCA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ New Zealand «‘ ‘∂, Diploma in Business ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-HDEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ «Ï‹ÈÀµ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈
‡ª‚≈ ¿πÓπÛ (Íø‹≈Ï) «Úæ⁄ ÁØ ’È≈Ò commercial property «Ú’≈¿π ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ø·∆ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ Front ”Â∂ «ÂßÈ Áπ’≈Ȫ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï≈ ϱ‡≈ ÓßÁ Á∂ backside ”Â∂ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADDAGIEI ‹ª A-F@D-HBE-BCDH ”Â∂ ***ACG@*** √ßÍ’ ’ØÕ
APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking & cable Rent effective from Nov.1st, 2019
Call Victor At :-416-452-4452
√’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@DEGFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, MBA, Diploma in Business Management (Canada), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimonydkalerca@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDE-HC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , Diploma in Electrical, ITI, in Electrical Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHA-IDHC ‹ª +IA-G@@IBHCCEF (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿»πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DH@H-ABH@ ‹ª A-F@D-DDE-CCFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** Jatt Sikh family seeks a suitable Jat Sikh doctor match for their doctor daughter, age 26 yrs. old, 5’-7” tall please send your bio-data and recent pictures to: drk1713@gmail.com or call 408459-9630 ***1371*** Ravidasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 27 yrs., 5’-5’’ tall, Naturopathic Doctor, beautiful, well versed with both cultures. The boy should be equally qualified, well settled in Canada/U.S. Jehovah Witness Preferred. Please send your biodata & recent pictures to: nbsingh20191@gmail.com or call: 647-212-3031 *** 1371 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂,⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DIHGFDC‹ª A-BE@-DIH-GBFH Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1370 *** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFHDF-BDC@ ‹ª DAF-DEH-IIIA (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** Well settled Ramgarhia Sikh Canadian Citizen family seeks a suitable match for their well educated, daughter, 27 yrs. old,
NAME CHANGE
Property For Sale
*** 1369 ***
Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, divorced (without kids) University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. caste no bar. For more information please contact 905886-8146 ***1374*** Barahman family seek a suitable match for their US born son, 35 yrs. old, 6' tall. M.Sc, Govt. job. divorcee. Well settled business family from 40 years. Please send your biodata & recent picture to: bobsharma55@gmail.com or call:1-530-300-4574. ***1372*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBIAHFD (whatsapp) ‹ª inderpreethind@gmail.com Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGC*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ ,’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Dentist Doctor and Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Dentist Doctor ˛Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kusam.heer@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IF@-GDDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** MZW LVZ. EUI9 O9NI $XPU VIO NZG 3/XZW LH0F VIO G\ 3/IULP0JYUN SULPW $X:T\ N<Q\]I ULK UK\ ITI Welder, VIO GI Diploma in Civil Engineering, VRK[\ VXQZ.\ SLUYIUN OH, N<Q\],DQ LHP,J5 < 1 W M) LVW,M/ Q S9+ , LO., VR K [, VXQZ., SLUYIUN O9N, G, OR9 K< MI[NIU, OH, jT\ 3/RQ NUR MZW LVZ. L=OR1 O9NI $XPU VIO NZG 3/XZW LH0F VIO G\ 3/IULP0JYUN SULPW $X:T\ N<Q\]I ULK UK\ LY'XU, VRK[\ VXQZ.\ SLUYIUN OH, N<Q\],DQ LHP,J5<1W M) LVW,M/Q VRK[, VXQZ., SLUYIUN O9N, G, OR9 K< TOINV/XGI LY'YI jT\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< MI[NIU, OH, jT\ 3/RQ NUR
I, Arunima permanent resident of 159 Shardha Niketan, Rani Bagh, Delhi 34 Indiapresently residing at 9422 Lefferts Blvd., S Richmond Hill, NY 11419 USA do here by change my name from Arunima toArunima Groverwith immediate effect. All concerned please note. ****** I, Anamika permanent resident of 159 Shardha Niketan, Rani Bagh, Delhi 34 Indiapresently residing at 9422 Lefferts Blvd., S Richmond Hill, NY 11419 USA do here by change my name from Anamika toAnamika Kumar Groverwith immediate effect. All concerned please note. ******
,VVXH WR -DQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV 5’-2” tall. The boy should be well educated, Canadian immigrant/ citizen, vegetarian, non-drinker, preferably in the IT Profession. Pleas send your bio-data & recent picture on whatsapp@ 1-778710-2461 ***1370*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, RN, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFDG-DHB-EEAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ‡æ«’ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ” «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-CFDHDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-BAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** Ramgharia Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian bornson, 36 yrs. old, 6’-1" tall, B.Commerce, CPA Ontario and Quebec, Accontant in Medical company. The girl should be educated, atleast 5’-4" or more tall, beautiful, from America/ Canada, well versed in both cultures. Caste no bar. please send your biodata & recent picture to: gurdevsb53@gmail.com or call: 416-628-8160 *** 1370 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ B «¬≥⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È,√Ø‘‰∂ √πȺı∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ TR1 B.Sc.Nursing , √Ø‘‰∆ √πȺı∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D LH0F degree in GNM, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡ÓÀ « ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò NUR ravibandol@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-GGH-@B@H ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1370 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter,30 yrs. old, 5'-6" tall, beautiful, from a well reputed Canadian professional family with reputed family background in India. Consideration will be a Canadian or US professional or business family. Please send your biodata & recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com or call: 647-640-6666 *** 1370 *** Kamboj Sikh family seeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, 26 yrs. old, 5’-6" tall, Master ’s degree from University of Toronto., Professionally Employed The boy should be Canadian immigrant/ citizen, clean shaven, well educated, professionally qualified and employed. Toronto area prefered. Please send your bio data and recent picture to what app or call: 647-633-4360 or 647300-5575 ***1370*** Seeking alliance for beautiful, Jat Sikh Canadian Citizen girl, 29 yrs. old, 5’-6” tall, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent and well educated family. The boy should be qualilfied and from respectable family. please send
your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com or whatsapp at 1-778-823-0088 ***1370*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Clean-shaven, nondrinker, non-smoker, Canadian immigrant, Master’s Aerospace Engineering from Canadian University, working as Engineer in Mississauga. The girl should be beautiful, professionally qualified with family values.Girl on student/ Visitor or work permit may also be considered. For information please contact 647-300-3713 or email ktsroop@gmail.com ***1370*** Affluent, well connected Jat Sikh family from Canada seeks educated, beautiful girl for their son, 38/5’-10”, U.S. and Canada Citizen, Harvard graduate, working in business and legal field, $250k annual income. Family owns properties in Delhi, Chandigarh (Pb), US and Canada. Divorcced (no kids). For information please call or whatsapp at 289-400-8183 ***1370*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, slim, beautiful, degree in Doctor of Pharmacy & professionally employed. The boy should be Canadian/American professionally educated & employed, well settled, having good family values. Please send your bio-data & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905453-9949 ***1370*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, MBA in Finance, Loan Administrator Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCBDHE-ACAB ‹ª A-GCB-ED@-HFIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** Íz‹≈Í «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAEBB@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBA@DCI ‹ª A-GGH-ICH-H@AI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Mechanical Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Ò≈Ò √ÏßË ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DIH-GFDC ‹ª 1-604440-9846 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊z∂‹±¬∂‡, ITI ÂØ∫ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È
«¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ± ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, M.A. M.Ed., Diploma in hair desigining and aesthetician Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GGI-ADBB ‹ª A-GGH-EEBBBAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** Jat Sikh Gill parents looking for a groom for their Canadian, 5’-2” tall, 35 yrs. old daughter, well educated, professionally employed, family oriented. The boy should be Canadian, Jat Sikh, well educated and well settled from BC area. For more information please call 1-604-522-4470 ***1370*** Tonk Kashatriya family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6’-2” tall, handsome, Canadian Citizen, Mechanical Engineer, belongs to well settled family. The girl should be equally educated, beautiful well versed in both cultures. Call: 705-770-7557 or +91-98553-39687 ***1370*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ «‹‘Û∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ ß√ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞ º ‡ B «¬≥ ⁄ , ¡ÓÀ ∆’È «√‡∆˜È,B.Sc. Nursing, √Ø‘‰∂ √πȺı∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πȺı∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ¯Ú∆ «Úº⁄ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ravibandol@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-GGH-@B@H ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Graduate, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHE-FEIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ BC ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-H@B-IB@A ‹ª AF@D-GDD-IIBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GBG-EB@A ‹ª FDG-D@AAFD@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFH@D-CGCE ‹ª DAF-CEG-AHBB ”Â∂
√ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ ‹ª ÈÀÒ∆ Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BDAEEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** Well settled jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in good job in vancouver (BC) well settled. The girl should be well educated, family oriented preferably from BC (Canada). Please send your biodata and recent pictures to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 for more information ***1369*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR Son, 89 born, 5'-11" tall, clean shaven, bachelor's degrees from Canadian university and employed in BC. from well reputed Sikh family.The girl should be well educated, between 24-30 years and atleast 5'4" tall, from well reputed Sikh family. Girl on work permit may also be considered. Please reply with biodata and picture on Whatsapp @ 1-604-832-7091 *** 1369 *** Jat Sikh family well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their Canadian Born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5'-5'’ tall.The boy must be Canada born, between 28 to 33 yrs. of age, settled in Lower Mainland or Fraser Valley BC. For more info. call 1-604-825-4159 *** 1369 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HG@-AB@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAGI@AI-DHF@H ‹ª A-D@C-IAHBFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ‚∆˜Ò Ó’À«È’, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿±µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÁπÏ≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BCF-HHG-IFBB ‹ª +91-7973971636 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Welder Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-H@C-DFE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, costomology Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (A Ïæ ⁄ ≈) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI***
≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , Never married, professionally educated & employed, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurmail@tromartawards.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EEI-AG@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1369*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CAI-EHID ‹ª I@E-IAEGGBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIHG-FFE@ ‹ª A-GGH-IHG-HFDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, Canadian born, 27 yrs. old, 6’-2” tall, MD Doctor, family physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to 1778-227-4024 (whatsapp) ***1369*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada in 1988, 5’-6” tall, degree in Laws, beautiful family oriented. well versed in both cultures .The boy should be born or raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values. Malwa prefered. For information please call: 1-604-832-7232 or 1604-615-8088 ***1369*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 26 yrs. old, 5’-11” tall, Diploma in Architecture and further persuing degree in Architecture, handsome, athletic built from a good family, well versed in both cultures. The girl should be born or raised in Canada, beautiful, educated and family oriented. For information please contact 1-604-832-7232 or 1-604-615-8088 ***1369*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Indian born, Canadian Citizen, 32 yrs. old, 5’-1” tall, B.tech., MBA, working in highly reputed telecom company on a technical position. The boy should be well educated with Decent values and from a good family. Please contact 1-587500-0037 (whatsapp) or send your bio-data and recent picture to: mica1955@yahoo.com ***1369*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDF-A@BA ‹ª A-F@D-CGI-DEB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄,’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally educated, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, educated Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHBE-HBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI***
Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 38 yrs. old, 5’-10” tall, handsome, hard-working with good paying job, never married before. Girl should be born or raised in Canada, slim, pretty and from Vancouver Area. Please call or whatsapp at 1-604671-0002 ***1369*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, chartered Accountant, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ «Ï˜ÈÀ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-A@FA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ì≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‘ÈÕ ÒπÏ≈‰ª, ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ˘ Í«‘ÒØÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-FBH-DHAC ‹ª FDG-FBI-FD@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Engineering in Electronics ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGHFGBE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, Bachlor’s in Science, Kaiser hospital «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À Ò ∂ Î Ø È∆¡≈ ÂØ ∫ professionally educated & employed, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EC@FFE-CB@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬æ⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IIG-IDAD ‹ª FDG-GAI-BGFB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª preetcheema123@hotmail.com Â∂ ¬∆ Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFFA-HHI-DCDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, IELTS 7.5 bands, IELTS Á∂ instructer Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íø‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ parents Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-HIC-BD@@ ‹ª A-D@C-CIIGGAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊À‹±¬∂‡, Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IBE-GEAA ‹ª DAF-GBF-EFHH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. Ï∆. ¬∂., ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GD@-A@@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª gillsingh13@outlook.com ”Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACFH***
,VVXH WR -DQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ‡æ’ Ó’À«È’, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-IDEE ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª gpr8khaira@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Com, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬’ÒΩÂ∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIBHDAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «ÚËπ, D.Pharmacy, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bitusoadhi@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBE-EG@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, MSCIT, MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-I@A-DHCB ‹ª DAF-E@H-GEBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, B.A., B.ed., ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAFHEC-FFCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, MCA ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-D@B-GFDG ‹ª A-D@C-DFD-GFBF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ú∆˜≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ Ù«‘∆ Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á ˛ÕÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-EEI@ ‹ª A-F@D-FBA-EEB@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, August 1989 born, 5’-9” tall, American green card holder (PR), B.Tech in Electronics & Communication. The girl should be from USA, well educated, professionally qualified. Please send your bio-data & recent picture to whatsapp: 1-661451-3586 ***1368*** «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ ‹º‡ «√º÷ ¡≥«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆ ÒÛ’∆,¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ C «¬ß⁄ Double MA (Punjabi & English), B.ED, M.Sc. IT,MCA, Diploma of Nanny Care & IELTS, Private √⁄‘ØØÒ «Úº⁄ ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, CG ÂØ∫
D@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂, ◊∞«√º÷ ‹ª ¡≥«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’zÍ≈ ’’∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈Ò∂ √≥ Í ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjotsingh4930@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CBC-AAAF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** ACFH*** Seeking well qualified match for Jatt Sikh, beautiful, slim, 31 yrs. old, 5'-4", Permanent resident, Well qualified, innocently divorced (issueless) after short marriage ,working girl (Chartered Accountant from India). Correspond with detailed bio-data and latest picture to:asinghpreet8891@gmail.com call or Whats App 6472715985 *** 1368 *** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6’-11” tall, Canadian Citizen, MBA, working in a reputed Bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call 1-604-765-9214 ***1368*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, B.Tech. in Computer Science, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ¶Ó∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DE@@-IEIG ”Â∂ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please
send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1368*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed and must be from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to gordgill@gmail.com ***1368*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , Degree in paralegal, working in Fraud investigation, beautiful, slim, American citizen. The boy should be equally educated, well settled, from USA only. Call: 1-669-236-9614 ***1368*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, MBA (HR) ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ritubadwal17@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FEB-@B@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Dental Doctor (India), √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ ’ØÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ritubadwal17@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FEB-@B@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, M.Sc. Fashion Designing ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛Õ ÒÛ’∆
Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ √∆ (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HGH-DBCA ‹ª A-GGH-CB@E@E@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IG@-HCI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÈÀÈ∆ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-HCB-CEAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Business Management Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√ππÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EIC-G@GD ‹ª A-GGH-HFAAF@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFH***
≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: piarausa@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø ª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHADE-GHA@C ‹ª +IA-IDFDHHGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, B.Tech (Mechnical Engineering), Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ BC ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-ECCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** Mair Rajpur parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, graduate, well settled. The girl should be beautiful, educated, family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. For information please contact 416-473-9669 ***1368*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHI, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄,% 7HFK ,7 BB «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, Ô»È∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª √‡»‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ %& &DQDGD ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EFA-CFGH ACFH
¡º÷ª ”⁄ √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ B@AI «‘≈ Ì≈»
‹¶Ë - Ì≈Â∆¡ª ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ √πÍÈ≈ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‹‘∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Úæ√‰ Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ı⁄∂ Â∂ ıÂ∂ Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ’πæfi Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ ⁄≈‘∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ √Ì ’πæfi Ú∂⁄‰≈ ‘∆ «’™ È≈ ÍÚ∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ Ï» ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ Í ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ «ÚÁ∂Ù Úæ√‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓπÛ ¡≈͉∂ ÚÂÈ «Úæ⁄ ‘∆ Ëæ’∂ ÷≈‰ ˘ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª
¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ï≈∂ «‹È∑ª ˘ B@AI «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «‚Í؇ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï∆ È∂ «ÏȪ Ú∆˜≈ B Ú≈ Ó≈«¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ◊∂Û≈ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¬∂¡Í؇ ¡«Ë’≈∆ «’√∂ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈÷Ò Ú∆ È‘ƒ ‘؉ «ÁøÁ∂ Í «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ¡«‹‘≈ Ú∆ ˛ «‹√ È∂ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ BE √≈Ò ¶ÿ≈ «ÁæÂ∂¢ ≈ÿ«ÚøÁ ø‹∆ «√øÿ ˘ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ Á»‹∆ Ú≈ BE √≈Ò Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ «‚Í؇ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ AIIA «Úæ⁄ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «‚Í؇
’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Íπæ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¬∂‹ø‡ ˘ «ÁæÂ∂ BB Òæ÷ «¯ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «‚Í؇ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «√ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ̱ «¬√ ’Á √Ú≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ «’ ¿∞‘ √æ⁄ ˘ È∂Û∂ ÂØ∫ ‹≈‰È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ◊Ò Â∆«’¡ª È≈Ò «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ π’ È‘ƒ ‘∂, «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’Ò «‘≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ´æ‡ ’Ú≈ ’∂ Ú∆ √Ófi‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ ‘È¢ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆ ‘Ïø√ «√øÿ Íπæ Ó≈È «√øÿ È∂ ¬∂‹ø‡ ˘ BB Òæ÷ πͬ∂ Á∂ Íπæ ˘ ¡Ó∆’≈ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ¿∞’ ¬∂‹ø‡ È∂ ÒÛ’∂
˘ ¡Ó∆’≈ ª Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Í ¿∞√ Á∂ ’≈◊˜≈ √Ì ‹≈¡Ò∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∂, «‹√ Á≈ ıπÒ≈√≈ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ ’≈◊˜≈ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬ø‚∆¡≈ «‚Í؇ ’ «ÁæÂ≈¢ ‘Ïø√ «√øÿ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞’ ¬∂‹ø‡ ⁄È «√øÿ È∂ ‹≈¡Ò∆ ’≈◊˜≈ Á∂ √‘≈∂ ¿∞√Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Òæ◊Ì◊ BC Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «‚Í؇ ÈΩ‹Ú≈È ¡≥«ÓÃÂ√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «◊ïÂ≈ Ï∆Â∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ √π÷«ÚøÁ
√’»Ò ¤æ‚‰ ”⁄ ◊ÇÀ ≈ ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆ √∆ «ÍÂ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ¶‚È - ◊ÃÀ‡≈ Ê»ÈÏ◊ Ì≈Ú∂∫ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ «ıÒ≈¯ √ø√≈’ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ «⁄‘≈ ω ◊¬∆ ‘ØÚ∂, Í AF √≈Ò≈ √Ú∆«‚Ù «’ÙØ∆ ˘ C-D √≈Ò ÂÈ≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ √◊Ó∆ Ò¬∆ √’»Ò ¤æ‚‰ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ’ج∆ ‘Ó≈«¬Â È‘ƒ √∆ «ÓÒ∆¢ ‘≈Òª«’ ◊à À ‡ ≈ Á∂ «¬√ «È‚Â≈ Ú≈Ò∂ ¯À√Ò∂ È∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Òæ÷ª ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ◊ÃÀ‡≈ Á∂ «ÍÂ≈ √ÚªÂ∂ Ê»ÈÏ◊ È∂ «¬æ’ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òæ◊≈ √∆ «’ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ « ‘ø Ó «Úæ ⁄ ÓØ ‘ Ò∆ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ Óπ«‘øÓ ¤∂ÛÈ≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ Ò¬∆ «¬æ’ ı≈Ï ¡≈¬∆‚∆¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ Óπ«‘øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ √’»Ò ¤æ‚‰ Á∂ ’ÁÓ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úæ⁄ È‘ƒ √È¢«¬√∂ ÍÃ√≈È ÁΩ≈È ÍÃ√≈È’Â≈ ‚∂«Ú‚ ¬∂‡ØÈÏØØ È∂ ◊ÃÀ‡≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ «ıÒ≈¯ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «⁄ø◊≈∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ «‹√ ˘
‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ B@ √≈Òª ÂØ∫ È≈’≈Ó ‘∂ √È¢ ◊ÃÀ‡≈ ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ◊ÃÀ‡≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ë∆ È∂ «¯ ÂØ∫ √’»Ò ‹≈‰≈ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª C-D √≈Ò ÂÈ≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’
¿∞√ È∂ ◊æÒ ’È∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬‘ «¬æ’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò¬∆ Ï‘π Ïπ≈ √Óª √∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á∆ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ Ò¬∆ √Ú∆‚È √«Ê ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ◊ÃÀ‡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Á∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈¢ ˙Í∂≈ ◊≈«¬’≈ ¡Â∂ ◊ÃÀ‡≈ Á∆ Óª Ó∂ÒÈ ∂ ≈ ¡ÀÈÓÀÈ È∂ ¡≈͉≈ ’ΩȇÒ À ‡ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø Í»≈ Í«Ú≈ «¬’æ·∂ √Óª «ÏÂ≈ √’∂¢ ¡◊Ò∂ ’πæfi √≈Ò Â’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆¢ ◊ÃÀ‡≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ √‹∆ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ◊Ç À ≈ Ï‘π ıπÙ «‘‰ Òæ◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡≈¬∆Ó ÓÀ◊˜∆È È∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ◊Ã∂‡≈ ˘ B@AI Á≈ Í√È ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡≠ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆¢
«√øÿ «ÈÚ≈√∆ «ÚË∆Íπ, Ó’√»Áª (‹¶Ë) ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «‚Í؇ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓÃÂ√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞’ «ıÒ≈¯ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ «’ÃÙÈ ’π Ó ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ê≈‰≈ ¬∂¡Í؇ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ‹π‚∆Ù∆¡Ò «Óª‚ ”⁄ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈¢ ÓÀ’√∆’Ø È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò Íπæ‹∂ CAA Ì≈Â∆ Ì∂‹∂ Ú≈«Í√ ¡’± Ï Ó‘∆È∂ ÓÀ ’ √∆’Ø Á∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫
CAA Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú≈«Í√ Ì∂«‹¡≈¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¡≈͉∆ √∆Ó≈ «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «‘ ⁄πæ«’¡≈¢ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ÈÀÙÈÒ Ó≈¬∆◊Ã∂ÙÈ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ (INM) ÚÒØ ∫ ‹≈∆ «¬æ ’ Íà À µ √ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’ «‹‘Û∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á∂Ù «Úæ⁄ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò π’‰ Á∆ Ù ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ ‘∂ √∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«Í√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ AE@ Ì≈Â∆ ÍÂ∂ ÚÂÈ
CAA Ì≈Â∆ «‚Í؇ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’∆Ï AE@ Ì≈Â∆ B@ ÈÚøÏ B@AI ˘ Á∂Ù Í ¡≈¬∂¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È Ú∆˜≈ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ‹ª ˆÀ’≈˘È∆ » Í È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡À∫‡∆¢ «¬È∑ª ÁØÙª ’≈È AE@ Ì≈Â∆¡ª ˘ Á∂Ù Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ú≈«Í√ ÍÂ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ ¿∞È∑ª ˘ Ô’∆È È‘ƒ ‘Ø «‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ’Ø « ÙÙ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Ï‘ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈: fi◊Û∂ Á∆ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂøÈ Í≥‹≈Ï∆ ‘ج∂ «‚Í؇
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √∆ «Úæ⁄ Ï∆Â∆ AA ÈÚøÏ ˘ «¬æ’ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡º◊ Úª◊ ¯ÀÒ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ Áø◊ «‘ «◊¡≈ «’™«’ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ◊¬∂ ‘È Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ’πæfi ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ’πæ‡Ó≈ ’È Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ ‘’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «ÂøÈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «‚Í؇ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈
Ïø◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ Óª Á∂ ÁπË æ ÂØ∫ Úªfi∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ ÁπË æ ÏÀ∫’ ”Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ’∆Â≈ «¬Â≈˜ „≈’≈ - ÚÀ√∂ Ïæ⁄∂ «‹È∑ª Á∆ Óª Á≈ «Á‘ªÂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ Óª Á∂ ÁπæË ÂØ∫ Úªfi∂ «‘øÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ Áπ æ Ë Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ Í«‘Ò≈ ÓÈ∞æ÷∆ ÁπæË ÏÀ∫’ «Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆, Í ‘π‰ Ë≈«Ó’ «ÚÚ≈Á ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√Ò≈«Ó’ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ «¬æ’ ÂÏ’∂ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ «ÚØË ’∆Â≈ «’ «¬√ È≈Ò «¬æ’ ‘∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ ÁπæË Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «’ «¬√Ò≈Ó «Úæ⁄ ‘≈Ó ˛¢ BD «È¿±˜ Á∆ ıÏ Óπ  ≈«Ï’ Ïø ◊ Ò≈ Á∂ Ù Á≈ √’≈∆ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡À∫‚ ÓÁ ˛µÒÊ (ICHM) «¬√ ÏÀ∫’ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È Ú≈Ò≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ «¬‘ ÔØ‹È≈ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «¬√Ò≈«Ó’ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ «¬æ’ ÂÏ’∂ È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹
«ÁæÂ≈¢«¬È∑ª «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ’≈˘È∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¿∞ÒfiȪ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ª¢ ICHM È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ «¯Ò‘≈Ò Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÍË Ω ’ À ‡ ’Ø¡Ω ‚∆È∂‡ ‚≈’‡
Óπ‹Ï∆ «‘Ó≈È ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ «È¿±˜ «Úæ⁄ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, T¡√ƒ ¡‹∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√Ò≈Ó ¡≥ÁØÒÈ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ √øÔ∞’ ‹ÈÒ √’æ  ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ ¿∞ Ò ∂ Ó ≈ ÓÙ≈¬∆’ ¡≈¬∆Ó≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ‹ÈÒ √’æ ◊≈˜∆ ¡Âπ «‘Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ICHM ˘ «¬√ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÍÃΩ‹À’‡ ˘ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√Ò≈«Ó’ È∂Â≈Úª È≈Ò √øÍ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈«Ó’ «ÚÁÚ≈È «¬√ Á≈ ˙ÁØ∫ Â’ «ÚØË ’Á∂ «‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ «’ «¬‘ ÂÀ¡ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ≈ «’ «¬√ Á∆ Í»∆ Íë’«¡≈ ’∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ „≈’≈ «ÙÙ» ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Íï Ø √ À Ó«‘ÏπÏÒ π ‘’ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞÷ æ ∆ ÁπË æ ÂØ∫ Úªfi∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛ «’™«’ ÈÚ‹≈ ¯ΩÓ»Ò∂ «Úæ⁄ Úæ÷∆ Â∑ª Á∆¡ª «Áæ’ª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ‚≈’‡ª ˘ Ùæ’ ˛ «’ ÈÚ‹≈ ¯ΩÓ»Ò∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬√ «ÚØË «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
«ÚÚ≈Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Â≈Íπ Òªÿ∂ È∂ «√«‹¡≈ «¬«Â‘≈√
’ÙÓ∆ ”⁄ «È¿±˜ ÏπÒ«∂ ‡È Á∂ «√æË∂ ÍÃ√≈È ”Â∂ Ò≈¬∆ Ø’
È«Ù¡ª ˘ ·æÒ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’ª◊√ √’≈ ‘∆ È≈’≈Ó, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡≥Á»È∆ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ Â∂˜ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ÏØÒ⁄≈Ò ÏøÁ ‘؉ ¡Â∂ ’¬∆ Â≈’ª ÚÒØ∫ ØÛ∂ ¡‡’≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈Ò B@AI ÁΩ≈È «ÏȪ Ú∆˜∂ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ ≈ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥È∂ ¿∞µÂ∂ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈¢ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, SGPC ¡Â∂ √’≈ Á«Ó¡≈È «÷º⁄ØÂ≈‰ ¡Â∂ «√‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ÁΩÛ ıÂÓ È‘ƒ ‘ج∆¢ ’ª◊√, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú◊∆¡ª ÍÃÓπæ÷ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ¡≥Á»È∆ «ÚØË «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘ƒ ¡≈ √’∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √Ø’≈ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò È‘ƒ ‘∂¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ÁπÙÓ‰∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ √Ó∂∫ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆¢ ÁØ‘ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª Á≈ √ø’∂ «¬‘ Ú∆ «‘≈ «’ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ’∂ÚÒ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Â’
√∆«Ó ȑƒ ÏÒ«’ «¬‘ ¡º◊Ø∫ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È √ªfi Á∂ ‘Ø √Â∂ Ú∆ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ’πfi æ «Ï¡≈Ȫ Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª È∂ ˜» Ïπ ≈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄Ò∂ √ø’∂ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √»fi «√¡≈‰Í Á∆ fiÒ’ Í∂Ù ’∆Â∆¢ ÈÚ‹Ø «√æË» «’√∂ Ú∆ ‹æÊ∂ Á≈ ÓÀ∫Ï È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ «ÁÈ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ «‘≈¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «’√≈È∆ ’˜∂ Óπ¡≈¯ ’È Á≈ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ Ùπ» ’È Á∂ Íπ≈‰∂ ¡ÀÒ≈È, Ï‹‡ «Úæ⁄
ıπ Á ’π Ù ∆ Í∆Û «’√≈È-Ó˜Á» Í«Ú≈ª Á≈ √Óπæ⁄≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’È Ò¬∆ Ï‹‡ «Úæ⁄ æ÷∂ «ÂøÈ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ ÍÀ√∂ Ú∆ ı⁄ È≈ ’È ¡Â∂ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á≈ ÚÂ≈≈ Ï∂’ Ø ⁄æÒ‰ «Íº¤∂ √’≈ Á∆ È≈’≈Ó∆ √≈¯ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘∆¢ «¬√ √ÏøË∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Í؇ ÂØ∫ «Óº‡∆ È‘ƒ fi≈Û∆ ◊¬∆¢ «’√≈È ¡Â∂ ÷∂Â∆ ’≈Ó∂ ’«ÓÙÈ Á∆ ÷∂Â∆ È∆Â∆ Á∂ ÷Û∂ ¿∞µÂ∂ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ √≈Òª ¡≥Á «Ú⁄≈ ’È Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ◊π‡’∂ ¿∞µÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ÈÙ∂ ÏøÁ ’È Á∂ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È, ÿÿ ÈΩ’∆ Á∂ ÓπæÁ∂ √’≈∆ ¬∂‹ø‚∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂¢ √’≈ √’æÂ∂ Á∂ Á¯Âª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ Ò◊Ì◊ ÈÁ≈Á
«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ √Ú≈ ÁØ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ Á≈ ‘æÒ Âª Á» √’≈ «ÚæÂ∆ √ø’‡ ¡≥Á ‘Ø ¯√Á∆ ◊¬∆¢ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú≈Ò∂ ÓπÁ æ ∂ ¿∞µÂ∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’È, ∂  Ó≈¯∆¡≈, ‡ª√ÍØ ‡ Ó≈¯∆¡≈ ¡≈«Á Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘π‰ «Ï¡≈È Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ Ú∆ È‘ƒ ‘∂ ¢ «Èæ ‹ ∆ ÊÓÒ ÍÒ≈‡ª Á∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ È≈ ’È ’ ’∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ «ÏÒª Á≈ ÒØ’ª «√ √≈Ò «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ÏØfi ÍÀ‰≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «Í≥‚ª Á∆¡ª Ù≈ÓÒ≈‡ª ˘ «Èæ‹∆ ÿ≈«‰¡ª ’ØÒ Ú∂⁄‰ Á∂ «ÚÚ≈Á ¯À√Ò∂ È∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ¡≥Á ÷ÒÏÒ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ IIÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ï≈ÁÒª ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «ÁæÂ∂ √æÁ∂ È≈Ò Í≈‡∆ Á≈ ¡≥Á»È∆ √ø’‡ ◊øÌ∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ «¬√ √≈Ò √◊Ó «√¡≈√∆ Ó≥⁄ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á» ‘∂¢ «¬√ È≈Ò √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ SGPC Ï≈∂ ¯À√Ò∂
√π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ’È◊∂¢ Í≈‡∆ ¡≥Á «¬‘ ¡«‘√≈√ ˛ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò ‘æÒ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ Í «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √Ú∆’≈ ’ ’∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡º◊∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ÂÈı≈‘ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ ÓÈÓ˜∆ È≈ ‹ØÛ∂ ¡Â∂ ÏÂÈ √≈¯ ’È Á∂ Â∆’∂ È∂ Ú∆ ÒØ’ ÓȪ «Úæ⁄ Óπ¡≈¯∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ «√«‹¡≈¢ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª «ÂøÈ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ «’√∂ ¡≈◊» ‹ª Í≈‡∆ ˘ «¬‘ ˆÒ¯«‘Ó∆ «Úæ⁄ È‘ƒ «‘‰ «ÁæÂ≈ «’ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘È¢ ’ª◊√ AC √∆‡ª Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ‹Â≈™Á∆ ‘ج∆ ¡º· √∆‡ª Â’ √∆«Ó ‘∆, «¬‘ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡’√ ˘ Òæ◊∂ ÷Ø∂ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ ¡≥Á»È∆ ’Ò∂Ù ’’∂ √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÓØÁ∆ Ò«‘ Á≈ ¡√ Á»√∆ Ú≈ Ú∆ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≥ÁØ∫ ¡«‘√≈√ ˜» ‘Ø«¬¡≈ «’ ’∂ Ú Ò √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ÁØÚ∫∂ ‘∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «‹æÂ∂ ‘È ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆
D@ √≈Òª ”⁄ ⁄∆È Ï«‰¡≈ Ó‘ª Ù’Â∆ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ AH@ Á∂٠ω∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂Ùª ”⁄ ⁄∆È Ò◊≈Â≈ Ó‘ª Ù’Â∆ Á∂ πÂÏ∂ ˘ ÚË≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÒÛ∆ ”⁄ ⁄∆È È≈Ò √¯≈Â∆ √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ «◊‰Â∆ AH@ Â’ ‹≈ Í‘πø⁄∆ ˛¢ ⁄∆È∆ ∂‚∆˙ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬æ’ «Í؇ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò AIDI ÂØ∫ √≈Ò B@AI «Ú⁄’≈Ò∂ G@ √≈Òª ”⁄ ⁄∆È È∂ «ÚÙÚ Á∂ I@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Á∂Ùª È≈Ò √¯≈Â∆ √Ïø˪ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ ÚæË √Ó∂ ÂØ∫ «¬æ’ ⁄∆È Á≈ «√˪ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈Á∆ ”⁄ √ÚÍÃÚ≈È ω «◊¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ Á∂ AIE Á∂Ù ”⁄Ø∫ AH@ Á∂Ùª È∂ ⁄∆È È≈Ò √¯≈Â∆ √ÏøË ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ‘È¢ «Íº¤∂ «‹‘∂ ⁄∆È ¡Â∂ √ØÒØÓÈ ‹˜∆«¡ª Á∂ √Ó»‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ٪ ӑª√≈◊ Á∂ ‹˜∆∂ Â∆«’Ï≈Â∆ È∂ «¬√ √ÂøÏ ”⁄ ⁄∆È È≈Ò AF √≈Òª Â’ Óπ¡ºÂÒ ‘∂ √¯≈Â∆ √Ïø˪ ˘ Ï‘≈Ò ’∆Â≈¢ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂
«Ú’≈√ Ò¬∆ ⁄∆È Ú◊≈ ÁØ√ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∂ BA ¡◊√ ˘ ⁄∆È ¡Â∂ ¡À Ò √ÀÒÚ≈‚Ø «Ú⁄’≈ √¯≈Â∆ √ÏøË ’≈«¬Ó ‘ج∂¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À Ò √À Ò Ú≈‚Ø ≈‹√∆ √«ÊÂ≈ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ⁄∆È √ÀÒÚ≈‚Ø Á∂ √Ïø˪ ”⁄ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Ș ¡≈¬∆¢ D@ √≈Òª ”⁄ ⁄∆È «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈ Ó‘ª Ù’Â∆ Â’∆ÏÈ D@ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ⁄∆È Á∆ Â≈’ÂÚ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ó‘≈Ù’Â∆ Ú‹Ø∫ ȃ‘ æ÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂Ù «¬√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √È¢ AC Á√ø Ï AIGH ˘ ⁄∆È Á∆ ’Ω « Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ Á∆ «¬æ ’ «¬«Â‘≈√’ ’≈ȯø√ ”⁄ Í≈‡∆ ¡≈◊» ‚À∫◊ «Ù¡≈˙ «Í≥◊ È∂ Á∂Ù Á≈ ’≈«¬¡≈ ÍÒ‡‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ¡Ë≈«ÙÒ≈ æ÷∆¢ ‚À∫◊ È∂ ⁄∆È Á∆ ÏøÁ ¡Â∂ ’ø‡ØÒ ¡Ë∆È ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑‰ Á≈
¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ’æ‡∂ ‘ج∂ ⁄∆È Á∂ «ÚÙÚ ¯À’‡∆ Ï‰È Á≈ √¯ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ‚À∫◊ È∂ AIGH ”⁄ ¡≈«Ê’ √πË≈ ¡≈øÌ ’∆Â∂ ª ⁄∆È Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√¯ Í≥‹ ¯∆√Á∆ √∆ ¡Â∂ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ GDP ˜ªÏ∆¡≈ Á∂ Ï≈Ï √∆¢ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ˆ∆Ï Á∂Ùª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ⁄∆È ‘π‰ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡Ê-
«ÚÚ√Ê≈ ω ⁄πæ’≈ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ D@ √≈Ò Í«‘Òª ⁄∆È Á∆ HH ¯∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆ ÁØ ¡Ó∆’∆ ‚≈Òª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ”Â∂ ˆπ˜-Ï√ ’È ”Â∂ Ó‹Ï» √∆¢«¬√ √Ó∂∫ ⁄∆È ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’ø√∆ Á≈ ¡≈Ë≈ (C.AB «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Ò) ˛¢ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ GDP (AA «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Ò) ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ Â∆‹≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ «√æË≈ «ÈÚ∂Ù
(AG@ ¡Ï ‚≈Ò) ¡≈™Á≈ ˛¢ AIH@ ”⁄ ⁄∆È Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á≈ «˜¡≈Á≈ «‘æ√≈ ÷∂Â∆ ¡Ë≈«Â √∆ ‹ÁØ∫«’ ‘π‰ ⁄∆È Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ÷∂Â∆ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Á≈ ÔØ◊Á≈È ˛¢ «¬‘ √≈∂ ¡≥’Û∂ ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ıπÁ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È¢ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ Ï≈˜≈ Á∂ ÌØ√∂ ¤æ‚‰ Á∆ ʪ ÿ∂¨ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Ú∆ √πË≈ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡≈«Ê’ √πË≈ª «‘ ı≈Ï Óπ˜≈‘≈ ’ ‘∂ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ˘ ‹ª ª ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ ÍπÈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈¬∆‡Àµ’ √ȡª, ¡≈‡∆¯∆ÙÒ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√, ‹ÈÀ«‡’ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊, ØÏΩ«‡’√, ÍπÒ≈Û ¡Â∂ ‘Ú≈Ï≈˜∆ √Ó∂ √≈∂ ÷∂ª ”⁄ ⁄∆È ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ ÷∂ª ˘ ‡æ’ Á∂ «‘≈ ˛¢
«√æ÷ Ú؇ ‘æÊØ∫ «÷√’ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈Í ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ÚÒØ ∫ Ï«·ß ‚ ∂ ‹≈ ’∂ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ «ÈÂÈ ¡Â∂ ¡≈Í Á∆¡ª ÓπÛ ¯ÂÚ≈ «ÓÒ‰ Á∆¡ª ıÚ≈«‘Ùª ˘ Ï» È‘ƒ «Í¡≈¢ «‹æÊ∂ ÷«‘≈ È∞ø Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ¿∞µÊ∂ ¡≈Í Á≈ Ú؇ Ù∂¡ Ïπ∆ Â∑ª ‘∂·ª «‚æ◊ «◊¡≈¢ «ÏȪ ’ج∆ ·Ø √ ’≈◊π ˜ ≈∆ Á∂ Ú∆ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ¡≥Á»È∆ ‹ª Ï≈‘∆ «’√∂ Úæ‚∂ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ «Í¡≈¢ ¿∞√ Á≈ «¬‘ √≈Ò Ú∆ ¡≈√≈È ‘∆ «È’Ò «◊¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï‘π √≈∂ ¡≈◊» È≈≈˜◊∆ ÍÃ◊‡ Ú∆ ’Á∂ ‘∂ ‘È Í √π÷Ï∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ˘ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ Ì◊Úø Ó≈È È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í Á∂ √ø◊·È Ï≈∂ ’Á∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈ Í ¿∞√ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Ï’≈ ˛¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ¯∂√Ïπæ’ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈ «Áø«Á¡ª Í≈«’√Â≈È ÏÂ Ω ’≈√«‡ø◊ ’ΩÍØÙ ∂ È (PBC) ÚÒØ∫ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¯˜∆ ÍÃ⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ «È¿±˜ ÏπÒ∂«‡È Á∂ «√æË∂ ÍÃ√≈È ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ «√æË∂ ÍÃ√≈È ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ú‹∑≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈, TPBC Á∆ ÍØ√‡ ıÂÈ≈’ «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ √ø◊·Èª Ï≈∂ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈¬∆⁄≈’ Ó≈ÍÁø‚ª Á∂ «ÚπæË ˛¢U ÍØ√‡ ”⁄ Á¡√Ò «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂
¡«ÂÚ≈Á∆ Ïπ‘≈È Ú≈È∆ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ Óπ˜≈«‘Á∆È ’Óª‚ ‹≈«’ Ó»√≈ Á∆ ÓΩ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á √π æ « ÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș Ò≈¬∂ ◊¬∂ ’«¯¿± Ï≈∂ ’»Û ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ø’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿±˜ ÏπÒ∂«‡È Á≈ Ú∆‚∆˙ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ «√æË≈ ÍÃ√≈«Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «‹æ‰ Ò¬∆ ‚≈Ò Í≈‰∆ Úª◊ Ú‘≈ ‘∂ È∂ ϨÓÏ◊ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ÓπˆÒ Ó≈«¬’Ò Ï¨ÓÏ◊ «ÚØ Ë ∆ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «‚‹∆‡Ò ¡Â∂ TV «Ú«◊¡≈ÍȪ ”Â∂ ‘π‰ Â’ Â’∆ÏÈ AB ’ØÛ ‚≈Ò ı⁄ ’ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ‘Ø ‰ ∆¡ª ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Ò¬∆ ’∆Ï ‚∂ „ Á‹È ÒØ ’ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ Í∂ Ù ’ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ ”⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ≈‹ ”⁄ ÍÃ≈«¬Ó∆ ⁄‰ª ‘؉∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ Û ”⁄ GG √≈Ò≈ ϨÓÏ◊ È∂ Ï∆Â∂ ÈÚøÏ ”⁄ ¡≈͉∆
Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍØÒ∆«‡’Ø ÓÀ◊˜∆È ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ«≈Ï’, «È¿± ÔΩ ’ Á∂ Ó∂ ¡ «‘ ⁄π æ ’ ∂ ϨÓÏ◊ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈∂ E@ ≈‹ª ”⁄ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”Â∂ ‹øÓ ’∂ ı⁄ ’ ‘∂ ‘È, Í ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈, ‡À’√√ ¡Â∂
¯ÒΩ ∆‚≈ «‹‘∂ Úæ ‚ ∂ ≈‹ª ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ı≈√ Ș ˛¢ Ó∂¡ ⁄؉ª ”⁄ ϨÓÏ◊ Ò¬∆ ’øÓ ’ ⁄π æ ’ ∂ «√¡≈√∆ ‰È∆Â’≈ «‹Ó ÓÀ ’ Ò≈ÿ«ÒÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ ÍÃ≈«¬Ó∆ ⁄؉ª ”⁄ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ı⁄ Á∂÷‰ ˘ ’Á∂ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ’π«¬ÈÈ∆«Í¡≈’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÚÒØ ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‹≈∆ «¬æ’ ≈Ù‡-«Ú¡≈Í∆ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚∂È C@ ¯∆√Á∆ Ú؇ª È≈Ò √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG ¯∆√Á∆ Ú؇ª Á∂ È≈Ò √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Ú≈∂È ˛¢ ϨÓÏ◊ «√¯ √æ ¯∆√Á∆ Ú؇ª Á∂ È≈Ò Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
«¯ÒÓª Á∆ fiÛ∆, ÁÙ’ª Á≈ √Ø’≈ √π‹∆ ‹æ√Ò ‘ Â∆‹∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ «Ú√∂ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ „ø‚Ø≈ «Íº‡ ’∂ ⁄ªÁ∆ ⁄Ó’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ú≈ ‘æÊ ÓÒÁ∂ Ș ¡≈¬∂¢ «¬√ √≈Ò √æ· Á∂ ’∆Ï «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª, Í √¯ÒÂ≈ «√¯ ⁄≈-Í≥‹ Á∂ «‘æ√∂ ‘∆ ¡≈¬∆¢
√≈Ò B@AI ÁΩ≈È ÍΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‹≈◊∆¡ª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¿∞Ò‡-¯∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂¢ «¬‘ √≈Ò «‹æÊ∂ Â∂˜∆ È≈Ò «¯ÒÓª ÚæÒ ¡≈ ‘∂ ◊≈«¬’ª ˘ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆¡Â ͤ≈‰È Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ „π’Úª «‘≈, ¿∞µÊ∂ ψÀ «’√∂ Óπ’Ó ø Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂ «¯ÒÓ ÷∂  «Úæ ⁄ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ¡≈͉∆ ´æ ‡ Á≈ ÷πÒ æ ¡ ∂∑ ≈Ó «˜’ ’Á∂ ‘∂¢ ‹∂’ «¬√ √≈Ò Ï∂‘æÁ ÍÃÙø√≈ Ò≈«¬’ ’ج∆ ◊æÒ √∆ ª ¿∞‘ √∆ È≈∆ ÍÃË≈È «¯ÒÓª ˘ «ÁæÂ≈ ÍÃØÂ√≈‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆ √¯ÒÂ≈¢ ‘ Â∆‹∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ «Ú√∂ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ „ø‚Ø ≈ «Íº‡ ’∂ ⁄ªÁ∆ ⁄Ó’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ú≈ ‘æÊ ÓÒÁ∂ Ș ¡≈¬∂¢ «¬√ √≈Ò √æ· Á∂ ’∆Ï «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª, Í √¯ÒÂ≈ «√¯ ⁄≈-Í≥‹ Á∂ «‘æ√∂ ‘∆ ¡≈¬∆¢ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ «¯ÒÓ ÁπæÒ≈ ÚÀÒ∆ ÂØ∫ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ◊πæ◊» «◊æÒ ¡Â∂ ÔØ◊≈‹ «√øÿ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ‹æ‡Íπ‰∂ Ú≈Ò∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∂, Í «¬‘ «¯ÒÓ ÿº‡ ¡Â∂ Ó‹Ï»∆ ÚæË ‹≈ÍÁ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ ¡ÀÈ Ï≈Ï «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂ Ù ’¡Á≈’≈ ÈÚ Ï≈‹Ú≈ Á∆ «¯ÒÓ «¬Ù’≈ «Ò∆˜ ‘ج∆¢ ÁØ Á‹È Á∂ ’∆Ï «¯ÒÓª ’ ⁄πæ’≈ ÈÚ Ï≈‹Ú≈ ‘ √≈Ò «¬æ ’ -ÁØ «¯ÒÓª È≈Ò ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ˜» ÒÚ≈™Á≈ ˛, Í ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª ÁÙ’ª Á∆ Í√øÁ È‘ƒ ωÁ∆¡ª¢ «¬Ù’≈ Ú∆ ¿∞√∂ ¯ÒΩÍ ÒÛ∆ Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹Ø’∆ «√æ«÷¡≈ Íà ‰ ≈Ò∆ ”Â∂ ÂȘ ’æ √ Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª ÁØ Á»‰∆ Í≥‹ ¡Â∂ ¿±Û≈ ¡≈Û≈ ÍÁ≈Í∂Ù ‘ج∆¡ª¢ «√æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈™Á∆ «¯ÒÓ ¿±Û≈ ¡≈Û≈ «Úæ⁄ √’≈∆ √’»Òª ˘ ¡‰◊ØÒ∂ ’«Á¡ª ∆√Ø ∆√ ¯ÀÙÈ Ï‰∂ ¡≥◊∂˜∆ Ó≈«Ë¡Ó √’»Òª Ï≈∂ ÓºË Ú◊∆ √Ó≈‹ Á∆ Ó≈È«√’Â≈, ˆÀ Í≥‹≈Ï∆ √’»Òª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ´æ‡ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈
Á∂ ‘Ø ‘∂ ı≈ÂÓ∂ Ï≈∂ ◊æÒ √Ófi≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄ø◊∂ ÁÙ’ Ú◊ Á∆ Í√øÁ ω∆ ¡Â∂ ı≈√’ √’»Òª ÚÒØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆¢ Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ ÓºË Ú◊∆ √Ó≈‹ È≈Ò ‹»fiÁ∂ ÒØ’ª Á∆ ’‘≈‰∆ Í∂Ù ’Á∆ «ÈÓ≈Â≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ «¯ÒÓ ÁØ Á»‰∆ Í≥‹ ÁÙ’ª ˘ Ï‘πÂ≈ ÍÃÌ≈«Ú È≈ ’ √’∆¢ ¡À’ÙÈ ¡Á≈’≈ Á∂Ú ÷ΩÛ Á∆ «¯ÒÓ ’≈’≈ ‹∆ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ͺ’∂ ÍÃ√ø√’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆¡ª ÚÒØ∫ Â≈∆¯ ÂØ ∫ Úªfi∆ ‘∆¢ Í≥ ‹ ≈Ï‘«¡≈‰≈ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ √≈‚∆ Ó˜∆ Ú∆ ÁÙ’ª Á∆ Ó˜∆ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄æÒ È≈ √’∆¢ ÈÚ∂∫ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹ Ô∞Ú≈‹ ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ ◊≈«¬’ ÂØ∫ È≈«¬’ ω∂ ‹Ω‚È √øË» ˘ ÏÂΩ ‘∆Ø ÒÀ ’∂ ω≈¬∆ «¯ÒÓ ’≈’∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ÁÙ’ª Á≈ «¬ø˜≈ ’Á∆ ’Á∆ ÍÁ∂ ÂØ ¿∞ ◊¬∆¢ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ⁄«⁄ ¡Á≈’≈≈ ÍÃ∆Â∆ √Í» Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «⁄ª Ï≈¡Á ‘ج∆ Ú≈Í√∆ ÁÙ’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú È≈ ’ √’∆¢ ÏÂΩ ’ΩÓ‚ ∂ ∆¡È ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï∆ȱ «„æÒ∫Ø «¬√ Ú≈ ’≈Ò≈ Ù≈‘ ’≈Ò≈ ≈‘ƒ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∂ √øÍ» È ’Ò≈’≈ Á∆ Ï∂‘Â∆È Í∂Ù’≈∆ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘ج∂¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Úª◊ ÓÒ‡∆√‡≈˜ È≈Ò √‹∆ «¯ÒÓ ‘≈¬∆ END Ô≈∆¡ª È∂ ‘Ú≈ Á≈ ·ß„≈ ÏπæÒ≈ «ÁæÂ≈¢ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹πÛ∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÁÙ’ª È∂ Í√øÁ ’∆Â≈¢ Ó≈⁄ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ È≈∆ ÍÃË≈È «¯ÒÓ ◊πæ‚∆¡ª ͇ØÒ∂ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ∂’Ò∂ «ÚÙ∂ ’≈È ÁÙ’ª ˘ «¯ÒÓ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈¢ «Ù«Â¡ª Á∆ Ó«‘’ «Ï÷∂Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ÍÚ≈√∆ ‹∆ÚÈ Á∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Í«‘¨ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ √∆¢ ’≈Ò≈ Ù≈‘ ’≈Ò≈ «Úæ⁄ √π⁄æ‹∆ ¡Á≈’≈∆ ’È Ú≈Ò∂ Ï∆ȱ «„æÒØ∫ Á∆ √≈Ò Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ ÏÀ∫‚ Ú≈‹∂ Á∆¡ª Ó≈Û∆¡ª ËπȪ ÁÙ’ª ˘ Í√øÁ È≈ ¡≈¬∆¡ª¢ Ó≈⁄ Á∂ ¡ı∆Ò∂ ‘¯Â∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ æÏ Á≈ ∂‚∆˙-B «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò √∆ «‹‘Û∆ «’ Í«‘Ò∆
«¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ¬∂’∂ «Úæ⁄ Ï’Â Á≈ Ó‘æÂÚÍ»È √øÁÙ ∂ «ÁæÂ≈¢ ¡ÍÃÒ À «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÈÁ∂Ù’ ≈’∂Ù Ó«‘Â≈ Á∆ «¯ÒÓ Ô≈≈ Ú∂ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú È≈ ’ √’∆¢ «◊æ Í ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ ‹≈ ’∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ Ó≥‹∂ «Ï√Â∂ ≈√ È‘ƒ ¡≈¬∂¢ Ì≈Ú ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «‘æ‡ «¯ÒÓ Ó≥‹∂ «Ï√Â∂ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ù»‡ ’∆Â∂ √∆’π¡Ò È∂ ¡≈͉≈ Íπ≈‰≈ ‹ÒÚ≈ Ï’≈ È‘ƒ æ«÷¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆Ù
ÈΩ‹Ú≈È ÁÙ’ª È∂ Í√øÁ ’∆Â≈¢ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á∂ ÁØ Úæ‚∂ ’Ò≈’≈ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ¡ÀÓ∆ «Ú’ Á∆¡ª «¯ÒÓª ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡≥«ÓÃÂ√ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂ Óπ’Ò≈Ú≈ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ú∆ ‘Ø « ¬¡≈¢ Ø Ó À ∫ «‡’ Ì≈ÚÈ≈Úª Ú≈Ò∆ «Ó¡≈∆ ◊∆ √ø◊∆ ”⁄ √‹∆ «¯ÒÓ Óπ’Ò≈Ú≈ ÁÙ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ω∆¢ ‹ÁØ∫«’ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡≥«ÓÃÂ√ ⁄ø‚∆◊Û∑ ˘ ¿∞‘ «Í¡≈ È≈ «ÓÒ √«’¡≈¢ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ◊≈«¬’ ÍÃ∆ ‘Í≈Ò ¡Â∂
ÚÓ≈ Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ È≈„» ÷ª Ú∆ ’≈ˆ˜∆ ÌÒÚ≈È Ï‰Á∆ ‘ج∆ «ÚÚ≈Áª È≈Ò ÓºÊ∂ Ò≈™Á∆Ò≈™Á∆ „∂∆ ‘Ø ◊¬∆¢ Ó¬∆ Ó‘∆È≈ Í≥‹≈Ï∆ ÁÙ’ª Á∆ Í÷-ÍÛ⁄Ø Ò ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í «‘≈¢ «¬√ Ó‘∆È∂ ÁØ «¯ÒÓª «¬’æ·∆¡ª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª¢ Á∂Ú ÷ΩÛ Á∆ «¯ÒÓ ÏÒÀ’∆¡≈ ¡Â∂ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Á∆ «ÁÒ Á∆¡ª ◊æÒª «¬’Ø «ÁÈ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª¢ «ÈÓ≈Â≈ «ÚÚ∂’ ˙‘∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ √π÷Ó≥Á Ëø‹Ò Á∆ «¯ÒÓ ÏÒÀ’∆¡≈ ¡À’ÙÈ ÌÍ» «¬æ’ «ÊÃÒ √∆ «‹√ ˘ ⁄ø◊∆ ˙Í«Èß ◊ «ÓÒ∆¢ ‹ÁØ ∫ «’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ¡Â∂ Ú≈«Ó’≈ ◊æÏ∆ Á∆ ‹ØÛ∆ Ú≈Ò∆ «ÁÒ Á∆¡ª ◊æÒª ØÓ∫À «‡’ «ÚÙ∂ Á∆ «¯ÒÓ √∆¢ ÁØ Ú ∂ ∫ «¯ÒÓª ˘
ÓÀ∫‚∆ Âæ÷ Á∆ ‹ØÛ∆ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ´æ’‰Ó∆⁄∆ È≈Ò ÁÙ’ √æ⁄Óπ⁄ ‘∆ ´æ’‰Ó∆⁄∆ ÷∂‚ ◊¬∂¢ «¬√∂ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ «ÈÓ≈Â∆ π Í ≈Ò∆ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ù«Â˜ ⁄ΩË∆ Á∆ ◊≈«¬’ «ÚøÁ ◊∂Ú≈Ò ˘ ‘∆Ø Í∂Ù ’Á∆ «¯ÒÓ Í≥Áª Òæ÷ ’ÁØ∫ ¡≈¿±◊≈ ˘ ÁÙ’ ‘∆ È√∆Ï È≈ ‘ج¢∂ ‹»È «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡Ó«øÁ «◊æÒ Á∆ «¯ÒÓ Ò≈¬∆¬∂ ‹∂ Ô≈∆¡ª «Úæ⁄ ÁÙ’ª ˘ ¿∞‘ ¡Ó«øÁ «◊æÒ È˜ È≈ ¡≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆Á æ÷Á∂ √È¢ ‹∂’ «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ¿∞√ Á∆ Á»√∆ «¯ÒÓ ⁄æÒ Ó∂≈ Íπæ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬√ Á∂ ⁄æÒ‰ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ √≈Ê’ ’ΩÓ∂‚∆ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ÈÚª ø◊ «Ï÷∂È≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ
Á∂ «ÈÚ∂’Ò∂ «ÚÙ∂ ≈‘ƒ ˜Ó∆Ȫ ◊«‘‰∂ Ë ’∂ «ÚÁ∂Ù ’Ó≈¬∆ ’È ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √øÿÙ Ì∆ ◊≈Ê≈ ˘ ÏÛ∂ ÓÈØø‹’ Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ΩÙÈ «ÍÃ√ ø «¬√ √≈Ò ËÛ≈ËÛ «¯ÒÓª ’Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª «Í¤Ò∂ Ú∑ ∂ ¡√¯Ò ‘∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ ’ج∆ √Ï’ È‘ƒ «Ò¡≈¢ «¬√ √≈Ò ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ Óπø‚≈ ¯∆Á’؇∆¡≈ ÚË∆¡≈ «ÚÙ∂ Á∆ «¯ÒÓ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁÙ’ª Á∆ Í√ø Á È≈ ω √’∆¢ ¡’Â±Ï ”⁄ «Ò∆˜ ¿∞√ Á∆ Á»√∆ «¯ÒÓ È≈È’≈ Ó∂Ò Ú∆ ¯∂Ò∑ ‘∆ ‘∆¢ ◊≈«¬’∆ ÂØ∫ «¯ÒÓª ÚæÒ ¡≈¬∂ ≈‹Ú∆ ‹ÚøË≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «È≈Ù ’∆Â≈¢ «¬√ √≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª ÏÂΩ È≈«¬’ ¡≈¬∆¡ª «‹øÁ ‹≈È ¡Â∂ «Ó≥ÁØ Â√∆ÒÁ≈È∆ ÁÙ’ª Á∆ Í√øÁ È≈ ω∆¡ª¢ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Ì∆Û ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ ÂπÈ Á≈ ¡≈Á∆ ˛¢ √≈Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ «√¯ «¬æ’ ⁄ø◊∆ «¯ÒÓ ˘ ‘∆ ‹∆‘ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ¤Û≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ √≈«Ï ‘ج∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÁÙ’ª Á≈ ⁄ø◊≈ ÓÈØø‹È ’∆Â≈¢ «¬√ √≈Ò ÁØ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª ¡‹πÈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ◊π æ ‚ «È¿± ˜ Ú∆ «ÁÒ‹∆ Á∂ «‘æ√∂ ¡≈¬∆¡ª¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª «Úæ⁄ πæfi∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁÒ‹∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ √Óª ’æ«„¡≈ ¡Â∂ EE ’ØÛ∆ «¯ÒÓ ¤Û≈ Á≈ √¯Ò ‘∆Ø Ï«‰¡≈¢ ’ΩÓ∂‚∆¡È ’Ó‹∆ ¡ÈÓØÒ È∂ Ú∆ «¬√ √≈Ò ‘∆Ø Ï‰È Á≈ √π¡≈Á «Ò¡≈¢ ’«ÚÂ≈ ’Ω«Ù’ È≈Ò È≈«¬’
√Á≈ ¿±ËÓ «√øÿ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ «Ò∆˜ ÓπøϬ∆ - «¯ÒÓ ¿∞Û∆ Á≈ √‹∆’Ò √‡Ã≈¬∆’ È≈Ò ÁÙ’ª Á∆¡ª Â≈∆¯ª χØÈ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ’∆ ’ΩÙÒ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ √Á≈ ¿±ËÓ «√øÿ Á∆ «Ò∆˜ ‚∂‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ √π‹∆ √’≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Ï‰∆ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò B ¡’ϻ ˘ ◊ªË∆ ‹ÔøÂ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ Á√Â’ Á∂Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ «¬√ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ ”⁄ Ùπ» ‘Ø¬∆ √∆ «‹√ Á∂ ¡≈ı∆ √’À‹¡ π Ò Á∆ Ù»«‡ø◊ ÔΩÍ ”⁄ ıÂÓ ‘ج∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ «Úæ’∆ ’ΩÙÒ √ÚÂøÂÂ≈ √∂È≈È∆ √Á≈ ¿±ËÓ «√øÿ Á∆ Ï‘≈Á∆ ˘ √’Ã∆È ”Â∂ Í∂Ù ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ √Á≈ ¿±ËÓ «√øÿ È∂ √≈Ò AIAI ”⁄ ‘ج∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ”⁄ «È‘æÊ∂ ÒØ’ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ’∂ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ √∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ BG Á√øÏ ˘ √π‹∆ √’≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ıÂÓ ‘؉ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂ∆¢ «ÈÁ∂Ù’ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ Í»∆ ‡∆Ó Á∆ «¬æ’ ◊πÍ æ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ «‹√ Á∆ ’ÀÍÙÈ ”⁄ ¿∞Ȫ∑
È∂ «Ò«÷¡≈, T‹ÁØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ÷ÂÓ ‘ج∆ ª ÓÀ∫ ’≈¯∆ ˛≈È √∆¢ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”Â∂ «Ú≈Ó Òæ◊∂¢ ’≈Ù ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «‹¿±∫Á∂ æ÷ √’Á≈¢ ’≈Ù ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊Ò∂ Ò≈ √’Á≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ï‘≈Á ‡∆Ó Á≈ ËøÈÚ≈Á ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢U Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ BF Á√øÏ ˘ «Úæ’∆ ’ΩÙÒ È∂ √Á≈ ¿±ËÓ «√øÿ Á∆ «¬æ’ Íπ≈‰∆ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ Ì≈Úπ’ ÍØ√‡ «Ò÷∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, T¡º‹ √Á≈ ¿±ËÓ «√øÿ Á∆ AB@Úƒ ‹ÔøÂ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ «¬æ’ Úæ÷∆ ⁄∆˜ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ˘ √Ófi ’∂ ¿∞√ Á∂ ¡È∞ √ ≈ Áπ È ∆¡≈ ˘ Á∂ ÷ ‰≈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Í∂Ù ’È≈ «¬’ÁÓ ‘∆ Úæ÷≈ ¡È∞ÌÚ ˛¢ ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ «’Á≈ «È™Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ «’øÈ≈ ⁄ø◊∂ Â∆’∂ È≈Ò √Ófi √’ª◊≈¢ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ «¬‘ ˜» ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ‘ «ÁÃÙ È≈Ò Ó∂∂ ¡≥Á ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ’πfi æ È≈ ’πfi æ ˜» ÏÁÒÁ≈ «◊¡≈¢U
ω«Á¡ª ¿∞√È∂ «Ó≥ÁØ Â√∆ÒÁ≈È∆ √πÈ∂‘≈ «ÁøÁ∆ √∆¢ ¡’Â±Ï Á∂ ¡÷∆ Í∂Ù ’∆Â∆¢ ’ΩÓ∂‚∆ ¡≈Ë≈«Â «¬√ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ‚≈’≈ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ ´æ ‡ ‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø √’∆¢ «◊æÍ∆ Á∆ √◊π ‰ Ó«‘Â≈ È≈Ò ¡≈¬∆ ⁄ ø ‚ ∆ ◊ Û ∑ ¡≥«ÓÃÂ√ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ú∆ ¡≈¬∆-◊¬∆ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ¡≈¬∆¡ª ‹æ ‡ ‹π ◊ ≈Û∆ ‘π ø Á ∂ È∂ ¡Â∂ ‹π◊È∆ Ô≈ª Á∆ ÁÙ’ª Á≈ «Í¡≈ È≈ ÒÀ √’∆¡ª¢ «ÈÁ∂Ù’ Ó≈ÈÚ Ù≈‘ «√’øÁ B «¯ÒÓ ≈‘ƒ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ «¯ÒÓ ˘ ÁÙ’ª Á≈ «Ó«Ò¡≈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÒÀ ’∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ Í≥‹≈Ï «‹√ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ ÍºË ”Â∂ ÏÁÓ≈Ù∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ª Á∆ Ù«‘ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ ÷πæÒ∑ ’∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ”Â∂ ÚËÁ∂ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈¢ DSP Á∂Ú ÂØ∫ ⁄πæ’Á∆ «¯ÒÓ DSP Á∂Ú Í≥‹≈Ï Á≈ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ’ΩÛ≈ √æ⁄ Í∂Ù ’È «Úæ⁄ √¯Ò √≈«Ï Ï≈∂ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ «¯ÒÓ «√øÿÓ ÒÀ ‘ج∆¢ «¬√ √≈Ò È∆» Ï≈‹Ú≈ ÏÂΩ ’∂ ¡≈«¬¡≈¢ Áæ÷‰ Á∆ «‘æ‡ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â∆ ¡≈Ó «√ÈÓ≈ ÂØ∫ ‘‡’∂ ÏÛ∂ Á≈ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ∆Ó∂’ ÁÙ’ª ˘ √ø‹∆Á≈ «ÚÙ∂ Á∆ «¯ÒÓ Óπø‚≈ ‘∆ Í√øÁ È≈ ¡≈«¬¡≈¢ ⁄≈‘∆Á≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¢ √Ó≈‹’ Ï∆ȱ «„æÒØ∫ Á∆¡ª «¬√ √≈Ò ⁄≈ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∆ «¬√ «¯ÒÓ «¯ÒÓª ’≈Ò≈ Ù≈‘ ’≈Ò≈, ÏÀ∫‚ Ú≈‹∂, È∂ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Úæ‚∆ ’Ó≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆, ÈΩ’ Ú‘π‡∆ Á≈ ¡Â∂ fiæÒ∂ «Ò∆˜ Í «¯ÒÓ Á∆ ⁄⁄≈ ˜» ‘ج∆¢ ‘ج∆¡ª¢ fiæÒ∂ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ Ï‹≈¬∂ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò «¬√ Ú∑∂ ’πæÒ ⁄≈ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¯ÒÓª Ó≥‹∂ «Ï√Â∂ B, ¡Á≈√ ’ª, Ï∆ȱ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ’πÒ≈‹ øË≈Ú≈ Á∆ ”⁄ø‚∆◊Û∑ ¡≥«ÓÃÂ√ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂ «¯ÒÓ ÈΩ’ Ú‘π‡∆ Á≈ ’ج∆ Úæ‚≈ ‚≈’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ËÓ≈’≈ È≈ ’ √’∆¢ ”⁄Ø∫ ¡Á≈√ ’ª Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ˘ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ÚÒØ∫ «ÈÓ≈‰ ’∆Â∆ »‘≈È∆¡Â Á∆ ø◊ Á∂‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «Óº‡∆ «Ú≈√ ÏæϪ ‘∆¢ ÓÈ∞æ÷∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ‹πÛ∆ Á∆ ÏÛ∂ ‹ØÙ ÷ØÙ È≈Ò «Ò∆˜ ’∆Â∆ «Ù«Â¡ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¡Â∂ √Ó∂∫ ◊¬∆, Í ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ÁÙ’ª Á∆ Á≈ √æ⁄ Í∂Ù ’Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ «˜øÁ◊∆ Í√øÁ È≈ ω √’∆¢ √◊π‰ Ó«‘Â≈ ˘ ¿∞√≈» √Ø⁄ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ◊πÈ≈Ó Ì∞æÒ È≈Ò «¯ÒÓ ¡Ω’Ûª Á≈ ‘æ√ ’∂ ‡≈’≈ ’È Á≈ √π÷∆ «ÏøÁ∆ È≈Ò Ú∆ ı»Ï ⁄⁄≈ «Úæ⁄
‘∆¢ √Ó≈‹’ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª È≈Ò ‹»fiÁ∆ «˜øÁ◊∆ ¡≈Ë≈«Â «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÓºË Ú◊∆ ¡Ω ˘ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ √æ⁄ ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¡º‹ Á∆ ⁄∂ÂøÈ È≈∆ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ⁄πæÒ∂-⁄Ω’∂ «Úæ⁄ Ëπ÷Á∆ ¡Ω Á∂ ¯’ ˘ Ï≈ı»Ï∆ Í∂Ù ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘∆¢ ◊π‚ æ ∆¡ª ͇ØÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÈ≈Ó Ì∞æÒ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ◊»Û∑∆ ’È «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈¢ ¡ÀÓ∆ «Ú’ ¡Â∂ Ú≈«Ó’≈ ◊æÏ∆ Á∆ ‹ØÛ∆ Ú≈Ò∆ «Èæ’≈ ˜ÀÒÁ≈ C Ï‘πÂ∆ «ÁÒ⁄√Í È≈ ‘؉ ’ ’∂ ÁÙ’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú È≈ ’ √’∆¢ ˜Ó∆Ȫ Á∆ Úø‚ «Íº¤∂ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ÁπÙÓ‰∆¡ª Íπ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡ÛÏ ‹æ‡ª Á∆ ’‘≈‰∆ Í∂Ù ’Á∆ «√æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∂ «ÁÒÍÃ∆ «„æÒØ∫ Á∆ «¯ÒÓ ‹æÁ∆ √Á≈ ÁÙ’ª Á∆ Í√øÁ ω∆¢ «¬√∂ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ «ÈÁ∂ Ù ’ ’øÚÒ‹∆ «√øÿ Á∆ «Ú≈√Â∆ ø◊ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ √≈’ ¡È∂’ª ı≈Ó∆¡ª ’ ’∂ ÁÙ’ª Á∆ Í√øÁ È≈ ω √’∆¢ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬√ √≈Ò ÁØ ⁄ø◊∆¡ª «¯ÒÓª ◊πæ‚∆¡ª ͇ØÒ∂ ¡Â∂ ¡ÛÏ Óπ«‡¡≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ «Úæ⁄ ÈÚƒ «Í Í≈¬∆¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ Á≈ ÈÚª »Í ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈«¬¡≈¢ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ ◊πæ‚∆¡ª ͇ØÒ∂ ÈÚ∂∫ «ÚÙ∂ Á∆ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆ √∆ «‹√ ˘ ‹◊Á∆Í «√æË» È∂ «Ò«÷¡≈¢ «ÈÁ∂Ù’ Ó≈ÈÚ Ù≈‘ Á∆ «¯ÒÓ ¡ÛÏ Óπ«‡¡≈ª «Úæ⁄ ÏæÏ» ÏÀ∫√ Ȫ Á∂ «’Á≈ È≈Ò ÿÀ∫‡ Í≥‹≈ω ω∆ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ ͤ≈‰ ˘ ‘Ø Ú∆ ◊»Û∑≈ ’∆Â≈¢ Ú≈«Ó’≈ ◊æÏ∆ Á∂ «‘æ√∂ «¬√ √≈Ò ⁄≈ «¯ÒÓª È≈„» ÷ª, «ÁÒ Á∆¡ª ◊æÒª, «Èæ’≈ ˜ÀÒÁ≈ C ¡Â∂ Á»Ï∆È ¡≈¬∆¡ª¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ Ú≈«Ó’≈ Á≈ ’ø Ó √Ò≈‘π‰ÔØ◊ «‘≈¢ «¬√ √≈Ò «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Í∂Ù ’Á∆¡ª ¡È∂’ª «¯ÒÓª ω∆¡ª, ¿∞µÊ∂ Í≥‹≈Ï ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ‘∂ «Ï‘≈∆ ̬∆¡ª Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √Á≈ ωÁ∂ √æ⁄ ˘ Í∂Ù ’Á∆ «¯ÒÓ Â≈≈ Ó∆≈ Ú∆ Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÁÙ’ª Á≈ ’ج∆ ı≈√ ‘πø◊≈≈ È≈ «Ó«Ò¡≈¢ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á∂ ËøÁ∂ ”⁄ ¯√∂ «¬æ’ «Í≥‚ Á∆ ’‘≈‰∆ Í∂Ù ’Á∆ «¯ÒÓ Á»Ï∆È Ú∆ ÁÙ’ª ˘ Ï‘πÂ≈ ÍÃÌ≈«Ú È≈ ’ √’∆¢ ÈÚ∂∫ «ÈÓ≈Â≈ ≈‹ ’πÓ≈ Á∆ ◊πæ◊» «◊æÒ ¡Â∂ ≈‰∆ ⁄À‡‹∆ ˘ ÒÀ ’∂ ω∆ «¯ÒÓ ¡≈√≈ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬æ’ ⁄ø◊∆ «¯ÒÓ √≈«Ï ‘ج∆¢ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ’π Û Ó≈¬∆¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊≈«¬’ ‘‹∆ ‘ÓÈ Â±ø Ó∂≈ ’∆ Òæ◊Á≈ È≈Ò ÓπÛ ‘∆Ø Ï«‰¡≈¢ ‹Ω‚È √øË» Á∆ «◊æÁÛ«√ø◊∆, ÈÚ Ï≈‹Ú≈ Á∆ «’æ ‡ ∆ Í≈‡∆, È∂ ‘ ≈ Íπ ¡ ≈ Á∆ ¡Ó≈È Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ª¢ «¬√ √≈Ò «√æ ÷ ËÓ Ï≈∂ Úæ ‚ Óπ æ Ò ∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’Á∆ ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ «¯ÒÓ Ó∆∆ Í∆∆ Ú∆ ÁÙ’ª Á∂ √ÈÓπæ÷ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆¢
√ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ Á∂ ÿ ¡⁄≈È’ «’˙∫ Í‘π⁄ø ∆ ÍπÒ∆√? ◊π»◊Ã≈Ó - Á∂Ù Á∆ ÓÙ‘» ‚ª√ ¡Â∂ «Ïæ◊ ÏΩ√ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ «‘ ⁄πæ’∆ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ Á∆ ◊æ‚∆ Á∂ ¡À’√∆‚À∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘πø⁄ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆¢ √ÍÈ≈ È∂ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ıπÁ Ó∆«‚¡≈ ˘ «ÁæÂ∆¢ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BE Á√øÏ Á∆ ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ◊æ‚∆ ¯Ω⁄»È Á∆ «’√∂ ‡æ’ È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘πø⁄ ’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆¢ √ÍÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÿ‡È≈ ÁÏ≈∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆¢
◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √ÍÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ ¿∞√ ≈ «¬æ’ √‡»‚∆˙ «Úæ⁄ «’≈«‚ø◊ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÁØ ‘Ø √≈Ê∆ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ Ò∂÷’ ÓÀ˘ ◊π◊ » ≈Ã Ó √«Ê Ó∂∂ ÿ ”Â∂ ¿∞Â≈ ’∂ Ó∂∆ ’≈ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ BE Á√øÏ Á∆ ≈ ‘«¡≈‰Ú∆ Ò∂÷’ ◊≈«¬’ Ú∆ √≈‘» Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢U ¿∞Ê∂ ‘∆ Ú∆ √≈‘» È∂ «’‘≈, T¿∞√ ≈ √ÍÈ≈ ˘ ÿ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ √Â∂ «Úæ⁄ ÁØ√ ≈‹∆Ú ˘ È≈Ò ÏÀ·≈«¬¡≈¢ ¡√ƒ «‘√≈ ‹≈‰≈ √∆, √≈‚∆ ◊æ‚∆ ÊØÛ∑∆ ‘∆ ¡º◊∂ ÚË∆ √∆ «’ «Íº¤Ø Á∆ ¡‰Í¤≈Â∆ ◊æ‚∆ È∂ √≈‚∆ ◊æ‚∆ ˘ ˜ÏÁ√ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ Ú∆ √≈‘» È∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ˘ È’≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ ÁØ√ ‘ØÙ ”⁄ ¡≈¬∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ ‡æ’ Ó≈È Ú≈Ò∆ ◊æ‚∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √≈‚∂ ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢U
ÙØ¡ ÁΩ≈È Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∆ Á∆«Í’≈ ÓπÏ ø ¬∆ - Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø ™fi ª ’≈¯∆ Әϻ «ÁÒ Ú≈Ò∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÍÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘øfi¡ » ª ˘ Ø’ È‘ƒ Í≈™Á∆¢ «¬√ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¯ÒÓ ”¤Í≈’ ”Á∂ ÍÃÓÙ Ø È Ò¬∆ ‚ª√ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ ‚ª√ ÍÒæ√ E «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ∆ ª ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘øfi»¡ª ˘ Ø’ È≈ √’∆¢ Á¡√Ò ‹ÁØ∫ Á∆«Í’≈ ÙØ ¡ «Úæ ⁄ ◊¬∆ ª ¿∞ µ Ê∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª È∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ı≈√ ͯΩÓÀ∫√ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ Á∆«Í’≈ Á∂ ’∆¡ Á∆ ÔÂ≈Â≈ ˘ Ùπ» ÂØ∫ Ò∂‡Àµ√‡ «¯ÒÓª Â’ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ’∆¡ Á∂ «‘æ‡ ◊∆ª ”Â∂ ͯΩÓ ’∆Â≈¢ ‚ª√ ≈‘ƒ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂÷ Á∆«Í’≈ ıπÁ ˘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ È≈ √’∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ͯΩÓÀ∫√ Á∂÷Á∂-Á∂÷Á∂ ‘∆ ؉ Òæ◊∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ √≈«¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ «¬√ ÍÒ È≈Ò ‹πÛ∂ Ú∆‚∆˙˜ ˘ ⁄ÀÈÒ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈¢
Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Á∆«Í’≈ ’«‘ ‘∆ ˛, T¡º‹ Â’ ¡≈͉∂ Í»∂ ’∆¡ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ Ï√ ’øÓ ’Á∆ ◊¬∆¢ ¡º‹ ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∂ ÒØ’ª ≈‘ƒ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ Âπ√ƒ ‹Ø ÓÀ˘ ¡À∫‡‡∂È ’È Á∆ ‹Ø ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¿∞‘ «’Â∂ È≈ «’Â∂ Ï∂‘æÁ √¯Ò ‘∆¢U Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¯ÒÓ ¤Í≈’ «Úæ ⁄ Á∆«Í’≈ «¬æ ’ ¡À « √‚ ¡‡À’ √Ú≈¬∆Ú Ò’ÙÓ∆ ¡º ◊ Ú≈Ò Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «ÈÓ≈Â≈ Ó∂ÿÈ≈ ˆπÒ˜≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò A@ ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢
¡’Ù∂-’∆È≈ Á∆ «¯ÒÓ ◊π‚ æ «È¿±˜ È∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Ú∆ ’∆Â∆ Ù≈ÈÁ≈ ’Ó≈¬∆ √πÍ√‡≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» Á∆ «¯ÒÓ ◊π‚ æ «È¿±˜ È∂ ÏΩ’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ Ï‘π ÚË∆¡≈ ’Ó≈¬∆ È≈Ò Ùπ¡ » ≈Â
’∆Â∆¢ «¯ÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ◊π‚ æ «È¿±˜ È∂ ÏΩ’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ AG.EF ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆¢ ÙÈ∆Ú≈ (BH Á√øÏ) ˘ «¯ÒÓ È∂ BA.GH ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ô≈È∆ «’ Â∆‹∂ «ÁÈ BE ÂØ∫ BF ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ «¯ÒÓ È∂ ‘π‰ Â’ FE ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ú∆’À∫‚ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ «¯ÒÓ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ ”⁄ Ì≈∆
¿∞¤≈Ò ’ √’Á∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» Á∂ È≈Ò «ÁÒ‹∆ ÁØ √ ªfi ¡Â∂ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ Ò∆‚ ØÒ «Úæ⁄ ‘È¢ «¯ÒÓ Á∂ ⁄≈∂ «√Â≈«¡ª È∂ «¬√ Á≈ ˜ÏÁ√ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈¢ ˙Í«Èß◊ ’ØÒ’ À ÙÈ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈¯ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ÁÙ’ª ˘ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò ÚæÒ «÷º⁄‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆ ˛¢
% & ,668(
Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞‘ ⁄≈ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ‹Ø ÂÀ¡ ’È◊∂
Í≈‡∆ Á≈ ¡≥Á»È∆ ◊ë‘ Ô∞Ë æ ‹≈∆, ’¬∆ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ω≈¬∆ Á»∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ”⁄ √æÂ≈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬æ’ Á‘≈’≈ ’≈Ϙ «‘‰ Ó◊Ø∫ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÿº‡ È‘ƒ ‘∆¡ª¢ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ ¿∞÷ÛÈ Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø √≈Ò B@AI ”⁄ Ú∆ ‹≈∆ «‘≈¢ ’À Í ‡È √’≈ «Úπ æ Ë ÒØ ’ ª Á∆ È≈≈˜◊∆ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ”⁄ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘ج∂¢ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≈͉∆ √≈÷ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ «ÂøÈ Úæ‚∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ∂ √È, Í Í≈‡∆ ˘ «¬È∑ª ”⁄ ı≈√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘ƒ «ÓÒ √’∆¢ Í«‘Ò≈ ÓΩ’∂ √ø√Á∆ ⁄؉ª, Á»‹≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ¡Â∂ Â∆‹≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ IIÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‹ÙȪ Á∆ Ùπ » ¡ ≈ ’È≈ √∆¢ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ø’‡ «¬‘ ˛ «’ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢ «¬‘ ÁØÙ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ √æÂ≈Ë≈∆ ‘π«ø Á¡ª Òæ◊∂ ‹Ø ‘π‰ Â’ «Íº¤≈ È‘ƒ ¤æ‚ ‘∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ë≈≈ CG@ ıÂÓ ’È ¡Â∂ «¡≈√ ˘ ÁØ ’∂∫Á∆ √≈Ù ÍÃÁ∂Ùª ”⁄ Úø‚‰ ”Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ‚æ‡Úƒ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ È≈«◊’Â≈ √ØË ’≈˘È Á∆ Ú∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Óπ„ æ ∫Ø ≈‹ª ˘ ÚæË ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∂ ‘æ’ª ı≈«Â ‚æ‡Á≈ «‘≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó»Ò «√˪ª ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ ˘
⁄ø‚∆◊Û∑ - ¿∞Û∆√≈ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ ‹◊ÈÈ≈ÊÍπ∆ √«Ê ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò √ÏøË Ó≥◊» Óº· ˘ „≈‘ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞Û∆¡≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ◊π» ‹∆ Á∆ ⁄È ¤Ø‘ ÍÃ≈Í «¬æ’ ʪ ˘ ÏÛ∂ √«Â’≈ È≈Ò √ª«Ì¡≈ «◊¡≈ ‘Ø ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÓÒ∆ ˛¢ Ï≈Ò≈√Ω «˜Ò∑∂ Á≈ «Í≥‚ Ï∆ø⁄∆Íπ ≈‹Ë≈È∆ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ÍΩ‰∂ B@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛¢ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊π» √≈«‘Ï ¿∞Û∆√≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞Á≈√∆ Ú∂Ò∂ AE@F «Úæ⁄ «¬æÊ∫Ø ˆπ˜∂ √È ¡Â∂ «¬æÊ∂ ’∞fi «ÁÈ ÍÛ≈¡ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ Ì≈√’ √≈‘» (HD) Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ◊π» √≈«‘Ï ¿∞√ Á∂
«√¡≈√∆ «Ú√Ò∂Ù’ª È∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ Ȫ‘ ͺ÷∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Ì≈Ú∂∫ «¬√ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È «Úæ⁄ √ØË ’ ’∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È, Í ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÷πæÒ∑∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ «ÈæÂ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ √≈Ò ‘ج∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ A@ √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ √È, Í «‹æ «√¯ ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª (√π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ) ˘ ‘∆ È√∆Ï ‘ج∆¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄≈ √∆‡ª ”Â∂ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √∆‡ Ú∆ Í≈‡∆ ’ØÒØ∫ ÷π√ ◊¬∆¢ Í≈‡∆ È∂ Á≈÷≈ ‘Ò’∂ Á∆ √∆‡ «‹æ ª Ò¬∆ Í ‹ÈÂ’ ¿∞Ì≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Ú∑∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á «√ø ÿ Á«Ó¡≈È ◊π Í Â √ÓfiΩ Â ≈ ‘Ø ‰ Á∂ ÁØ Ù Ú∆ Ì≈» ‘∂ ¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ √æ  ≈‘∆‰ ‘Ø ‰ ÂØ ∫
Ï≈¡Á «¤«Û¡≈ ◊à « ‘ Ô∞ æ Ë ·ß „ ≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈, ‹Ê∂ Á ≈ ‰‹∆ «√ø ÿ Ïà ‘ ÓÍπ ≈, ‚≈. ÂÈ «√ø ÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂ Ú ≈ «√ø ÿ √∂ ÷ Úª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ Ï◊≈Ú Á≈ ÍÃ Ì ≈Ú Ï∂ ¡ √ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ Á∂ Íπ æ  ͫÓ≥ Á «√ø ÿ „ƒ‚√≈ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ≈‘ ⁄æ Ò Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ ª È≈Ò Í≈‡∆ ¡≥ Á Ò≈ √ø ’ ‡ ‚± ø ÿ ≈ ‘π ø Á ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ «È’Ò∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È ¡≈͉∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Â∂˜ ’ ’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∆ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «¬‘∆ ‘∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ ¡≈͉∂
È≈Ò ÂØÈ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂¢ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √≈Ò B@AG ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÿ‡≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «¬√ √≈Ò ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘Ø Ú∆ √∆«Ó ’ Ò¬∆¡ª ‘È¢ Í≈‡∆ Á∆ Óπ’øÓÒ ’Óª‚ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æÊ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬√ √Ó∂∫ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÀª-«√ È≈ ‘ج∆ Ì≈‹Í≈ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ’ج∆ ı≈√ «’ÃÙÓ≈ È‘ƒ «Á÷≈ √’∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ ‹ÒÚ∂ ’≈È √ø √ Á∆ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ ≈È Í≈‡∆ Ì≈Ú∂ ∫ «Âø È √ø √ Á∆ √∆‡ª «Úæ⁄Ø∫ ÁØ √∆‡ª ”Â∂ «‹æ ‘≈Ø√Ò ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆, Í ‹Ê∂ÏøÁ’ ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∆ ”⁄ ‘ج∆ Í≈‡ØË≈Û È∂ Í≈‡∆ Á∂ «√¡≈√∆ ÍÃ Ì ≈Ú ˘ √æ ‡ Ó≈∆ ˛¢ √≈Ò B@AI Á∆¡ª √ø√Á∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È Á∂Ù ”⁄ ÓØÁ∆ Á≈ ‹≈Á» Ú؇ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, Í Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Ò◊≈Â≈ Á» ‹ ∆ Ú≈ Ì≈‹Í≈ ÍÀ ª-«√ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡º ‹ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¡’√ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ «Í¤Òæ ◊ Í≈‡∆ Ú≈Ò≈ ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈͉∆ «‘æ √ ∂ Á∆¡ª ÁØ √∆‡ª ¯◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ Óπ ’ ∂ ∆¡ª ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ∆ Í ÁØ Ú ª ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ ‘≈ ◊¬∆¢
√Á∆¡ª Íπ≈‰≈ ªÏ∂ Á≈ ’Û≈ ¡Â∂ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï √πÙ«Ø ÌÂ, ÓÈ≈™Á∂ È∂ ◊πÍπÏ ¡Â∂ Ò≈™Á∂ È∂ ¶◊ Íπ«÷¡ª ’ØÒ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ π’∂ √È¢ Â’∆ÏÈ D@ Í«Ú≈ª Ú≈Ò∂ «¬√ ¤Ø ‡ ∂ «‹‘∂ «Í≥ ‚ Á≈ Óπ æ ÷ «’æ  ≈ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ˛¢ ÿª Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷∂Â∆ÔØ◊ ˜Ó∆È Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ˜Ó∆È «Úæ⁄ «¬æ’ Í»‹≈ ÿÈ∞Ó ø ≈ «¬Ó≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ¿∞Û∆¡≈ Ó∆È≈’≈∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Í»‹≈ ÿ ¡≥Á «¬æ’ ÒØ‘∂ Á∆ Í≈Ò’∆ æ÷∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ªÏ∂ Á≈ Íπ≈ÂÈ ’Û≈ ¡Â∂ ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ Á≈ Íπ≈ÂÈ ‘æÊ «Ò÷ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø «√æ÷ Ë≈«Ó’ √Óº◊∆ æ÷∆ ◊¬∆ ˛ «¬‘ «ÈØÒ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ¿∞Û∆¡≈
WR -DQ
$-,7 :((./<
ÍÃÚ≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬‘ ‘ ؘ «¬æÊ∂ Ó»Ò Ó≥ Á≈ Í≈· ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Ì≈√’ √≈‘» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊πÓπ÷∆ ÍÛ∑È∆«Ò÷‰∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ Ó»Ò Ó≥Â
¡Â∂ ¡Á≈√ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ«÷¡ª È∂ ˜πÏ≈È∆ Ô≈Á ’≈¬∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞‘ «ÈÂÈ∂Ó ’Á∂ ‘È¢ Í«Ú≈ Á∆ ˘‘ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ÓÀ∫Ï Ú∆ ÏÛ∆ ‘∆ ⁄ø◊∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ Â∑ª Ó»Ò Ó≥ ¡Â∂ ¡Á≈√ √π‰≈™Á∂ ‘È¢
È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ ÂÂ’≈Ò∆ ’ª◊√ Óπ÷∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√æË» ˆ≈«¬Ï «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ √π ı∆¡ª «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ‹ÁØ ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬Ó≈È ı≈È È∂ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √æÁ∂ ˘ ’Ï»Ò ’ ’∂ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄∂ Ú∆¢ B@B@ ⁄Û∑È Ú∂Ò∂ Ú∆ ÈÚ‹Ø «√æË» Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ ˆÀÓΩ‹»Á◊∆ ¡Â∂ ı≈√’ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Á»∆ Ï’≈ ˛¢ Ì◊Úø Ó≈È B@AG Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ √ø◊» ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ì◊Úø Ó≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡«‘Ó «⁄‘≈ √È, Í ¿∞Ȫ∑ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¿∞Ó∆Á ¡È∞√≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «¯ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Óπ÷ æ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ «¬æ’ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ Ì◊Úø Ó≈È Á∆¡ª Â’∆ª ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Í≥‹≈Ï Á∆ ’ج∆ ÀÒ∆, ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈Ù‰ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ ‘πø◊≈≈ «ÓÒÁÀ¢ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬æ’Ø «¬æ’ √∆‡ Ì◊Úø Ó≈È È∂ ‘∆ √ø◊» ÂØ∫ «‹æÂ∆ √∆¢ Í Ì◊Úø Ó≈È Á∆ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ’¬∆ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘∆ ˛¢ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Ì◊Úø Ó≈È È∂ «¬æ’ ÀÒ∆ ÁΩ≈È «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ù≈Ï ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ¡ÀÒ≈È ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È È∂ ’πÏ≈È∆ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ √∆ ‹Á«’ Ì◊Úø Ó≈È È∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¯˜ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í «¯ Ú∆ Ù≈Ï È≈Ò ‹π«Û¡≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «ÚÚ≈Á Ì◊Úø Ó≈È Ò¬∆ «√ÁÁ ωÁ≈ «‘≈¢ «¬æ’ Ú≈ ª ÒØ ’ √Ì≈ «Úæ ⁄ Ì≈Ù‰ «Áø«Á¡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÏË̱ى Ù‰ «√øÿ È∂ Ì◊Úø Ó≈È ˘ ¡≈ ’∂ √π ø « ÿ¡≈ Ú∆ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ¡◊Ò∆ Ú≈ Ì◊Úø Ó≈È ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Ì≈Ù‰ Á∂‰ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ÏØÒ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹∂ «’√∂ È∂ ¡≈ ’∂ √πÿ ø ‰≈ ˛ ª Í«‘Òª ‘∆ √πøÿ Ò˙¢U √≈Ò Á∂ ¡≈ı∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ì◊Úø  Ó≈È «¬æ ’ ͺ  ’≈ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÌÛ’ ◊¬∂ √È¢ ͺ’≈ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÚØË∆ «Ë Ú‹Ø∫ ̱«Ó’≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π’ æ ∂ √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞√ ͺ’≈ È≈Ò ’≈¯∆ Ï«‘√ ‘ج∆ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì◊Úø Ó≈È ¿∞√∂ ͺ’≈
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ È≈Ò ‹æ¯∆¡ª Í≈™Á∂ Ú∆ Ș ¡≈¬∂¢ ’πÒ æ «ÓÒ≈ ’∂ Ì◊Úø Ó≈È «¬æ’ Úæ‚≈ «⁄‘≈ ‘È, Í ’¬∆ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ È≈ÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‹»fi‰≈ ¡Â∂ B@BB Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≈‡∆ ˘ «Â¡≈ ’È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ B@B@ «Úæ⁄ Úæ‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ’Á∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ ‘∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Í‘π⁄ ø ∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Ú∆ B@AI «Úæ⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ˘ «ÚØË∆ «Ë Á≈ ¡≈◊» ω≈«¬¡≈¢ √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ ¡≈͉∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’≈È ’¬∆ Ú≈ Í≈‡∆ Ò¬∆ «√ÁÁ ω∂ «‹√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ ψ≈Ú ‘Ø ◊¬∆, ¡Â∂ ’øÚ √øË» √‰∂ √æ «ÚË≈«¬æ’ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È≈Ò ÷Û∑∂ Ș ¡≈¬∂¢ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÀÒ∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª, Í Ú’Â «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¶«ÿ¡≈, √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «ÚË≈«¬æ’ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê ¤æ‚Á∂ Ș ¡≈¬∂¢ B@AI Á∆ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ‘∆ ÷«‘≈ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Óπæ„Ò∆ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «Áæ  ≈¢ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Ú∆ ω≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÍÃÀÒ
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÚË∆¡≈ Í«‘Ò Í √≈‚∆ Á∂ ¡º‚∂ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ RSS ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈◊»¡ª Á∂ ’ÂÒ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Ï‘π ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ì∂ ‘∂ ‘È¢«ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ EED «’ÒØÓ∆‡ ¶Ó∆ √‘æÁ Òæ◊Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ √Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘øÁ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’ÁØ∫ «’æÊ∂ ’ج∆ ÿ∞√ÍÀ· ’ ’∂ √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ’ Á∂‰, «¬√ Ï≈∂ Í«‘Òª ’πfi æ È‘ƒ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√∂ Ò¬∆ √≈˘ Í»∆ Â∑ª ⁄Ω ’ √ «‘‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± Ô≈’ «Ú÷∂ √«Ê «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∆ ≈¬∂ÙÓ π ≈∆ B@B@ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ √π¡≈Ò Á∂ ‹π¡≈Ï «Úæ⁄ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ«‘øÓ ’πfi æ √≈Ò Í«‘Òª Ùπ» ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¡÷ΩÂ∆ ≈¬∂ÙπÓ≈∆ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ‹ÈÚ∆ B@B@ ÂØ∫ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂
B@AI ”⁄ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Ì∞ÒÊ æ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬æ’∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆, Í ⁄؉ª «Úæ⁄ Ï‘π ÿº‡ Ú؇ª «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ «¬øÈ∆ È≈ÓØÙ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ Ú؇ª Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ ‘∆ Í∂ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ∆¢ ’πæfi Ú’Â Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Í∆’ ˘ «ÁæÂ≈ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’«‘ ‘∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ Á≈«ıÒ ‘؉ Ú∂Ò∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ’ØÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ √≈Ê È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈¬∂ Ï≈ˆ∆ Ú∆ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò È‘ƒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «√¡≈√∆ Ì«Úæ÷ «¬√ Ú∂Ò∂ ËπøÁÒ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ B@AH «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∂ ’¬∆ «√¡≈√∆ ÓÂÒÏ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ √È, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Íπæ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Í«Ó≥ Á «√ø ÿ È∂ √≈∆¡ª «’¡≈√≈¬∆¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ·æÒ∑ Í≈ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò ‘È¢ B@AI ıÂÓ ‘π«ø Á¡ª ‘∆ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ÂØ∫ ψ≈Ú Á≈ fiø‚≈ ⁄πæ’ «Ò¡≈, ¡Â∂ AD Á√øÏ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈
ÚØ«‡ø◊ «¬√ Ú∑∂ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ ’È Á∆ Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ÒØ’ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Úæ÷-Ø Úæ÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∆«‡ø◊ª ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óπ«‘øÓ ˘ Â∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È¢ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ≈¬∂ÙÓ π ≈∆ B@B@ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È‘ƒ ’ ‘∆¢ «¬‘ Óπ«‘øÓ ¿∞‘ ÒØ’ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ‘π‰ Ì≈ Á∂ È≈◊«’ Ú∆ È‘ƒ¢ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù Á∂ È≈◊«’ ‘∆ È‘ƒ ‘∂, ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ج∆ ≈¬∂ÙÓ π ≈∆ «’Ú∂∫ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È? «¬æÊ∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ È‘ƒ Íπ¤ æ Á≈¢ Ì≈ √’≈ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Óπ÷ æ ’Â≈-ËÂ≈ ◊πÍÂÚø «√øÿ ͢ ¿∞µÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ͢ Í«‘Òª ‘∆ «¬Ù«Â‘≈∆ Óπ‹«Ó ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ Ïæ√ «⁄øÂ≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬øÈ∆ ’π ˛ «’ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «‘ø√≈ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÌÛ’≈ ‘∂ ‘È¢
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ı≈√’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≈͉∆ ‹æ Á ∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ófi «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Íπ æ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ˛¢ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ È‘ƒ ¤æ‚‰◊∂, Í Í≈‡∆ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÓΩ‹Á » ≈ «√√‡Ó «ıÒ≈¯ ÒØ’ª ˘ «¬æ’æ·≈ ’È◊∂¢ «¯Ò‘≈Ò √π ÷ Á∂ Ú „ƒ‚√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ‘∆ ‘È, ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ’ج∆ Í≈‡∆ Ú∆ È‘ƒ ω≈¬∆¢ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ÓÈ‹∆ «√øÿ GK ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ È≈Ò Ú∆ ÷Û∑∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ B@B@ ‘π‰ ⁄Û∑ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ ψ≈Ú Á≈ fiø‚≈ «’øÈ≈ Ïπ¶Á ⁄π’ æ Á∂ ‘È, «¬‘ Ú∆ «√¡≈√∆ ◊«Ò¡≈«¡ª Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ «¬æ’ «ÚÙ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
Í≥‹≈Ï∆ ͺ◊ª ω ⁄πæ’∆¡ª È∂ ◊æÌ»¡ª Á≈ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’À∫·≈ «¬√ ”Â∂ ‘Ø Ú∆ ⁄≈ ⁄øÈ∑ Ò≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ È≈⁄ ´æ‚∆ ”⁄ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‚ÏÒ ¯Ò≈ ͺ ◊ Û∆ ”⁄ Ìø ◊ Û≈ ’Ò≈’≈ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ͺ◊Û∆ ˘ Í·≈‰∆ ͺ◊Û∆ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÁπϬ∆ ¡≈«Á Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ”⁄ «ÚÙ∂٠ͤ≈‰ ˛¢ «¬‘ Â∂˜∆ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ ÍÃ⁄«Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ ͺ◊Û∆ ˘ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ‹∂’ ÁøÁ ⁄ΩÛ∂ ‘È Âª ’∆ ’«‘‰∂¢ Ìø◊Û≈ ÷∂‚ È‘ƒ √≈ËÈ≈ ˛ Ìø◊Û≈ ‡∆Ó Ò∆‚ Íï Ø √ À ≈‘πÒ ¡Â∂ ‡∆Ó Á∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ìø◊Û≈ ’ج∆ ¡≈√≈È ÷∂‚ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬‘ «¬æ’ Ù∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ √≈ËÈ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ˙ÁØ∫ ‘∆ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ìø◊Û∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÍÀÙÈ ‘ØÚ∂¢ Ìø◊Û≈ ÒØ’ È≈⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ Ù∆’ √øÂπÒÈ Á≈ Ó∂Ò ˛¢ Ìø◊Û≈ Í≈™Á∂ √Ó∂∫ Ù∆ Á∆ Í»∆ Â≈’ ª Òæ◊Á∆ ‘∆ ˛, Í «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ «¬√ «Úæ⁄ Úæ÷ ‘∆ ø◊ «Ò¡≈™Á∆ ˛¢ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ «Úæ⁄ √ÒÂ≈ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂ È≈ «’ Ê’≈Ú‡¢ «¬‘ ˙ÁØ∫ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Ù∆ ˘ Ӌϻ ω≈™Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ »‡∆È √‘∆ æ÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª ¡≈«Á ⁄∆˜ª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢
% & ,668(
$-,7 :((./<
WR -DQ