ਇਨਕਲਾਬੀ ਨੌਜਵਾਨ (Inqlabi Naujwan)

ÇÂéÕñÅìÆ é½ÜòÅé-ÇòÇçÁÅðæÆ î§Ú çÅ ì¹ñÅðÅ

ê˺ëñ˵à-AB

ÇÂéÕñÅìÆ é½ÜòÅé

A@/-

ðÇÔîå ÁñÆ òÜÆçÕ¶

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶ À°Ãç¶ öçðÆ ÃÅæÆÁ», ÃÅÕÅ ë¶ð± ôÇÔð, ÃÅÕÅ ò¾ñÅ ê¾¹ñ, BCò¶º ðÃÅñ¶, ÇçØÅê¹ð çÆ ì×Åòå Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ôÔÆç» çÆ ôÔÅçå ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå

Çòôä± ×ä¶ô Çê¿×ñ¶

ê¿Çâå Õ»ôÆ ðÅî îó¯ñÆ

ì§å ÇÃ§Ø Ã§ØòÅñ (ò¾ñÅ ê¹ñ çÅ ÔÆð¯)

ìÖôÆô ÇÃ§Ø ÖÅéê¹ð

ǧçð ÇÃ§Ø ÜÆÀ¹òÅñ

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ í×å ÇÃ§Ø ð±óÆòÅñ

ùðËä ÇÃ§Ø Û¯àÅ

ì¹¾è ÇÃ§Ø ã¯àÆÁ»

ÔÅÇø÷ Áìç¹¾ñÅ

ìÖôÆô ÇçØ

ì±àÅ ÇÃ§Ø Õöñ

çë¶çÅð ñÛîä ÇÃ§Ø Ú±Ãñ¶òÅñ

ǧçð ÇÃ§Ø ÃìÅÜê¹ð

ñÅñ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÁÅäÅ

Ü×å ÇÃ§Ø Ã¹ðÇçØ

ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÇÃÁÅñÕ¯àÆ

Ü×å ÇÃ§Ø Çì§Þñ

ÇèÁÅé ÇÃ§Ø ì§×ÃÆê¹ðÅ

ùðËä ÇÃ§Ø ò¾âÅ

ÁçÅðÅ ÒÇÂéÕñÅìÆ é½ÜòÅéÓ ò¼ñ¯º Ô°ä å¼Õ êÌÕÅÇôå îË×ÜÆé, êËëÇñà å¶ ÇÕåÅì» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ôæñ¶ îË×ÜÆé ç¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ å¶ Çç¼å¶ óêÅçÕÆ ì¯ðâ ç¶ é³ìð IIHH@-GABCC, IHEEF-IEI@E å¶ Ã³êðÕ Õð¯Í ê°ÃåÕ Ò×ÅæÅ öçðÆÁ» çÆÓ: Õ°Û ÇòÚÅð öçð ñÇÔð çÆ éÆºÔ ð¼Ö¶ ÜÅä ç¶ ÇÂà ýò¶º ÃÅñ ÇòÚ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» À°µÚÆÁ»-ð¼ÚÆÁ» ÕðéÆÁ» ù è³éòÅçÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ÇÃîÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ Ü篺 çðò¶ôÆ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆÁ» Áå¶ åé, îé, èé Ãí Õ°Û ç¶Ã 寺 Õ°ðìÅé Õð ç¶ä òÅñ¶ ÇéôÕÅî Ü÷ì¶ çÆÁ» À°Ôé» òð×ÆÁ» ÇîÃÅñ» îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ø¼à ÔÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍÇÂà óì³è ÇòÚ ñ¶Ö» Áå¶ ê°ÃåÕ» ç¶ ð±ê ÇòÚ ìÔ°å Õ°Û êÌÕÅÇôå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ ê°ÃåÕ, ÇÜà ù ç¶Ö Õ¶ îËù õ°ôÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ åüñÆ òÆ, îéçÆê Áå¶ ðäçÆê çÆ Ã³êÅÇçå Ò×ÅæÅ öçðÆÁ» çÆÓ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇÂéÕñÅìÆ öçðÆ ç¶Ãí×å» çÆÁ» óֶê ÜÆòéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ - ×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð

ôÔÆç ðÇÔîå ÁñÆ òÜÆçÕ¶ ÃðÈ òð×Å é½ÜòÅé ðÇÔîå ÁñÆ îéÆñÅ Çò¾Ú öçð êÅðàÆ çÅ Ãð×ðî ÁÅ×È ÃÆ, ܯ öçð êÅðàÆ ç¶ ÒÇÔ§ç ù Ú¾ñ¯Ó ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÇÔ§ç¯ÃåÅé ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÔ§ç ù ÁÅªç¶ ìÔ¹å¶ð¶ öçðÆ ÁÅ×È ëó¶ ÜÅä Óå¶ òÆ Ü篺 ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅí¶ Ô¯ð» é¶ öçð çÆÁ» Ú§Ç×ÁÅóÆÁ» íÖÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» öçðÆ ðÇÔîå ÁñÆ òÆ À¹é·» ç¶ éÅñ ÃÆÍ BG éò§ìð,AIAD ù Çëð¯Üê¹ð öçðÆÁ» çÆ îÆÇà§× 寺 òÅêÃÆ Óå¶ à»×¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Õ¹¾Þ öçðÆÁ» çÆ ê¹ñà éÅñ î¹¾á í¶ó Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜà Çò¾Ú ÇÂ¾Õ æÅä¶çÅð å¶ ÇÂ¾Õ ÷ËñçÅð îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà áí¶ó Çò¾Ú ðÇÔîå ÁñÆ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Ç×zëåÅð Ô¯ä Óå¶ ÇÂö նà Çò¾Ú ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ BF îÅðÚ, AIAE ù ðÇÔîå ÁñÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ÷¶ñ· ñÅÔ½ð Çò¾Ú ë»ÃÆ çÅ ð¾ÃÅ ü§î Õ¶ ôÔÆç» Çò¾Ú ÁÅêäÅ é» ÇñÖòÅÇÂÁÅÍ

ôÔÆç ÔÅÇë÷ Áìç¹¾ñÅ (Ü×ðÅúº) ÔÅÇë÷ Áìç¹¾ñÅ ô¶ðê¹ðÅ (Ü×ðÅúº) çŠܧîêñ ÇëñêÅÂÆé Çò¾Ú öçð êÅðàÆ çÅ êzèÅé ÃÆÍ À¹Ô ÇÔ§ç ù ÁÅ ðÔ¶ öçðÆÁ» ç¶ íð¶ å¯ôÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ÇÔ§ç Çò¾Ú ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕñÕ¾å¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ åÆܶ ñÅÔ½ð ÃÅÇÜà նà Çò¾Ú ÔÅÇë÷ Áìç¹¾ñÅ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ À¹é·» ù BI îÅðÚ, AIAG ç¶ Ççé Õ¶ºçðÆ ÷¶ñ· ñÅÔ½ð Çò¾Ú ë»ÃÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

î½ñòÆ ìðÕåÀ¹ñÅ êzÇþè öçðÆ ÁÅ×È î½ñòÆ ìðÕåÀ¹µñÅ ÜÅêÅé çÆ à¯ÕÆú ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¾Ú ÁðìÆ å¶ À¹ðçÈ ç¶ êz¯ëËÃð ÃéÍ À¹æ¶ ÔÆ À¹Ô öçð êÅðàÆ ç¶ Ã§êðÕ Çò¾Ú ÁŶ å¶ íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ§Ø éÅñ ï¹×»åð ÁÅôðî êÔ¹§Ú ×Â¶Í À¹æ¶ À¹é·» î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù öçð êÅðàÆ éÅñ ܯóé çÅ ÁÇÔî Õ§î ÕÆåÅÍ À¹Ô ڧ׶ ì¹ñÅð¶ ÃéÍ êz¯ëËÃð ìðÕåÀ¹ñÅ öçð êÅðàÆ ç¶ ðÈà ù ÜÅä òÅñ¶ êÇÔñó¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¾Ú¯º ÇÂ¾Õ ÃéÍ À¹æ¶ À¹é·» Áé¶Õ» ÕÅéëð§Ã» ù çì¯èé ÕÆåÅ å¶ ðÈÃÆ ÁõìÅð» ñÂÆ À¹é·» ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶Í êz¯ëËÃð ìðÕåÀ¹ñÅ é¶ ÕÅìñ Çò¾Ú öçðÆ Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆåÅÍ êÇÔñÆ ççìð, AIAE ù Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¾Ú ÇÜÔóÆ ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ ÁÅð÷Æ ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ êz¯ëËÃð ìðÕåÀ¹ñÅ À¹Ã ÃðÕÅð ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃéÍ À¹é·» öçð êÅðàÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð îÔ¾åòêÈðé Õ§î ÕÆåÅÍ

î¹ÃÇñî êÇðòÅð» ÓÚ êËçŠԯ¶ öçð ñÇÔð ç¶ À¹µÚ¶ ù¾Ú¶ ÕÅÜ ñÂÆ ôÔÅçå êÅÀ¹ä òÅñ¶ öçðÆ Ã±ðìÆð ôÔÆç îÆðçÅç ÖÅé ܹÞÅðÈ öçðÆ ÁÅ×ÈÍ öçð ñÇÔð ÓÚ Ç×zëåÅð Ô¯ä Óå¶ îÆÁ» òÅñÆ ÷¶ñ· ù Ü»ç¶ òÕå Ú¾ñçÆ ð¶ñ ×¾âÆ ÓÚ¯º ÛÅñ îÅð Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÇîÀÈÇéÃà Çò¾ÇçÁÅ ×zÇÔä Õðé ñÂÆ îÅÃÕ¯ çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂéÕñÅìÆ ÇþÇÖÁÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÇÔ§ç êðÇåÁÅ å¶ ÇÕðåÆ ÕÇîÀÈÇéÃà ñÇÔð Çò¾Ú Ãð×ðî Ô¯ Ç×ÁÅÍ AIDF Çò¾Ú ì§ìÂÆ ç¶ ÃçðÆ ì¶ó¶ çÆ ÔóåÅñ ç½ðÅé ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅÍ

ôÔÆç ô¶ð ÁñÆ ÁÅêä¶ éÅî ç¶ î¹åÅìÕ ÔÆ ô¶ð ÁñÆ ô¶ð Ççñ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» çÆ Ãˬñð ÷¶ñ· ç¶ Üìð¯ ÷¹ñî Çòð¾¹¾è ÜÈÞÇçÁ» ÷¶ñ· ç½ð¶ Óå¶ ×¶ òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ îÆú çÅ Çå¾ÖÅ ìÅàÅ îÅð Õ¶ ×ÿ ò¾ã Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅÍ ìÅÁç Çò¾Ú ë»ÃÆ ç¶ ë§ç¶ ù ü§î Õ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Áìç¹¾ñÅ éÅÔñì§ç ê¿ÜÅì Á§çð AIAE çÆ öçðÆ ì×Åòå ç½ðÅé Á§×ð¶ÜÆ ë½Ü ç¶ BCò¶º ðÃÅñ¶ çÆ îÆÁ» îÆð ÛÅÀ¹äÆ Çò¾Ú ì×Åòå ÕðòÅÀ¹ä ÓÚ Ãð×ðî ð¯ñ ÇéíÅÀ¹ä òÅñÅ öçðÆ ÃÆ Áìç¹¾ñÅ éÅÔñì§çÍ Á§×ð¶÷ êzÃå î½ñòÆÁ» ç¶ ìÇÔÕÅò¶ ç¶ ïåé» ù á¹¾á ÇçÖŪÇçÁ» ÇÖó¶ î¾æ¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å îéÜÈð ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÔ§çÈ-ÇÃ¾Ö öçðÆ ë½ÜÆÁ» éÅñ Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ Çò¾Ú¯º ë»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ ù ü§î Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ Áîð Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¤∂ ˆÁ∆ √≈Ê∆¡ª («ÚÙ‰± ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂, Ì≈¬∆ Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ, √πÀ‰ «√≥ÿ Í∞µÂ Ï±Û «√≥ÿ, √πÀ‰ «√≥ÿ ͵∞Â ¬∆Ù «√≥ÿ, ‘È≈Ó «√≥ÿ Â∂ ‹◊ «√≥ÿ), √≈’≈ Î∂± Ù«‘, √≈’≈ ÚæÒ≈ ÍæπÒ, BCÚ∂∫ √≈Ò∂, «√ßÿ≈Íπ Á∆ Ï◊≈Ú ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø Ù‘∆Áª Á∆ Ù‘≈Á ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Ó«ÍÂ

ÂÂ’≈ n n n n n n n n n n n n n n n n

√≥Í≈Á’∆ √≈˘ «’‘Û∂ «Ú√∂ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ¡Ê ‹∆ÚÈ- ÍßË : ÈΩ‹Ú≈È ˆÁ∆ ÔØË≈- ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Ù‘∆Á ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ∏Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ∏Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√øÿ Ì’È≈ TÓ∂≈ ‹ÈÀÒ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈U - Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈ ˆÁ∆ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ∏ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ’≈Ò≈ √øÿ≈ ÓπÙ«’Ò ’ßÓ Ò¬∆ ÷πÁ ˘ Í«‘Òª Í∂Ù ’Á≈ √∆ - Ï≈Ï≈ ◊πÓπ÷ «√ßÿ ÒÒÂØ∫ ˆÁ Í≈‡∆ ¡Â∂ √≈Ì≈ Á≈ Ï≈¡Á Á∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ª Â∂ ÍÃÌ≈Ú - ⁄ÓÈ Ò≈Ò ’∆ √≈Ì∂ Á∆ Ϊ√∆ ‡ˇ Ú∆ √’Á∆ √∆ ∏ ÍÃØ. ÓÒ«ÚøÁ‹∆ «√øÿ ÚÛÀ⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ȫ √πÈ∂‘≈ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á≈ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «ÁºÂ≈ ’Û’Úª «Ï¡≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ˆÁ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ Ï≈Ò ‹ÈÀÒ √∆ √≈Ì≈ ¡≥◊∂‹∆ ≈‹ Á∆¡ª ◊∞Í «ÍØ‡ª, ˆÁ Ò«‘ Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈

Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ù‘∆Á n «ÚÙ‰± ◊‰∂Ù «Íø◊Ò∂ n «‘Ó ¡Ò∆ Ú‹∆Á’∂ n Íπ¡≈Ë Á≈ Ó‘≈È ˆÁ∆ Ù‘∆Á-’≈Ù∆ ≈Ó ÓÛΩÒ∆ n √πÀ‰ «√ßÿ (Úæ‚≈) n √πÀ‰ «√ßÿ (¤Ø‡≈) n Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «◊æÒÚ≈Ò∆ n ‘È≈Ó «√ßÿ «√¡≈Ғ؇∆ n Ù‘∆Á ‹◊ «√ßÿ √≈’≈ Î∂± Ù«‘ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ù‘∆Á n «Ë¡≈È «√ßÿ Ïß◊√∆Íπ≈ n Ò≈Ò «√ßÿ √≈«‘Ï¡≈‰≈ n Ì◊ «√ßÿ ¿π¯ ◊ªË≈ «√ßÿ ’æ⁄ Ì≈È

sMpwdk mndIp rxdIp lihrwgwgw 98556-95905 hrS luiDAwxw 98728-82589

n ‹◊ «√ßÿ «ÏßfiÒ √≈’≈ ÚæÒ≈ ÍæπÒ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ù‘∆Á n ˆÁ Ò«‘ Á≈ Ó‘≈È ÔØË≈ Ù‘∆Á ÏßÂ≈ «√ßÿ √ßÿÚ≈Ò n ¿πµÂÓ «√ßÿ ‘ª√ n ’≈Ò≈ «√ßÿ n ‘È≈Ó «√ßÿ ·æ·∆÷≈≈ (¡ß«ÓzÂ√) n ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ·æ·∆÷≈≈ (¡ß«ÓzÂ√) n ‹ÚßÁ «√ßÿ (Èß◊Ò ’Òª) n «¬ßÁ «√ßÿ √Ú≈ BCÚ∂∫ √≈Ò∂ Á∆ Ï◊≈Ú Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ù‘∆Á n ÁÎ∂Á≈ Ò¤Ó‰ «√ßÿ ⁄±√Ò∂Ú≈Ò n ¡ÏÁπæÒ≈ È≈‘ÒÏßÁ n ϱ‡≈ «√ßÿ ’√∂Ò n «¬≥Á «√≥ÿ √Ï≈‹Í∞ n Ì◊ «√≥ÿ ±Û∆Ú≈Ò n Ï∞ºË «√≥ÿ „؇∆¡ª Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÒØÍØ’∂ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Â∂ n Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÈËÛ’ «Ï¡≈È n «√ßÿ≈Íπ Á∆ Ï◊≈Ú Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ n Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ˆÁ Ò«‘ Á∂ ¿πµ⁄∂ √πæ⁄∂ ’≈‹ Ò¬∆ Ù‘≈Á Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˆÁ∆ √±Ï∆ n Á∂Ù Ì◊ ˆÁ∆ ÔØ«Ë¡ª Á∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ’Û’Ú∂∫ «Ï¡È n ˆÁ∆ Ù‘∆Áª È≈Ò √ßÏßË ӑæÂÚÍ»È Â≈∆ıª n ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ‡∆⁄∂ Ï≈∂ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ÚæÒØ∫ Í∂٠‹Ú∆˜ª Á≈ √≈ n ˆÁ Á∂ Í«‘Ò «ÍzÊÓ∂ ¡ß’ Á∂ √ßÍ≈Á’∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ : “ˆÁ” Á∆ Úß◊≈ n ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ ÓΩ«Ò’ ÍÃØ◊≈Ó n ˆÁ ¡ıÏ≈ ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬Ù«Â‘≈ n «‘≥Á Ú≈√∆˙ º÷‰≈ Ô≈Á √≈˘

√ßÍ’ ÓÈÁ∆Í ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «Íø‚ √æÁØÚ≈Ò, ‚≈’÷≈È≈ ¤∆È∆Ú≈Ò ÷πÁ «‘√∆Ò ÂÍ≈, «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈-ADHA@@ E-mail : mandeepsaddowal@gmail.com www.inqlabinaujawan.blogspot.com

Í∂Í Ò¬∆ Îß‚ Â∂ ⁄ßÁ≈ ¡Àµ√.Ï∆.¡≈¬∆. ÏÀ∫’ Ïzª⁄ ≈¬∂’؇, Ï«ßÁ ’Ω Á∂ ¡’≈™‡ ÈßÏ IFSC Code SBIN0010748 CADGEHGFAAC ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ

pYNPilt lVI nM-12

(ie`k kwpI dw mu`l 10 rupey)

√≥Í≈Á’∆

√≈˘ «’‘Û∂ «Ú√∂ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À √Ó≈‹ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡È∂’ª ¡◊ª‘Ú˱ «Ú⁄≈Ë≈Úª, ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ë≈Úª Â∂ ¿∞√∆¡ª Ò«‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò«‘ª Á∂ ¡◊Ú≈˘¡ª Á≈ Ó‘ºÂÚͱÈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ ¡Â∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡ºº◊∂Ú˱ «Ú⁄≈Ë≈Úª, Ò«‘ª Â∂ «¬È∑ª Á∂ «√‹’ ‘Ó∂Ùª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª Ò¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í ”⁄ Ó≈◊ ÁÙ’ ωÁ∂ «‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡«Óº‡ Á∂‰ª Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª √≈‚∆ «Ú≈√ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÿ≈‡ª, ’Ó˜Ø∆¡ª Â∂ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª √≈‚∂ Ò¬∆ √Ï’ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÿ≈‡ª, ’Ó˜Ø∆¡ª Â∂ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª ‘ «’√Ó Á∆ Ò«‘ «Úºº⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚∆, √Ó≈‹ Á∆¡ª ⁄∂Â≥È Â∂ ¡º◊∂Ú˱ Â≈’ª Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ωÁ∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √±fi ϱfi È≈Ò «¬‘ Í÷∆¬∂ «’ ¡√∆∫ «’‘Û∂ «Ú√∂ ˘ «Â¡≈◊‰≈ ‘À Â∂ «’‘Û∂ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á∂ ¡Ó∆ ͺ÷ª ˘ ¿∞«⁄¡≈¿∞«Á¡ª, ÿ≈‡ª, ’Ó˜Ø∆¡ª Â∂ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª ˘ ÍÛÂ≈Ò«Á¡ª Â∂ √Ú∆’≈«Á¡ª ¡Â∂ «Ú√∂ Á∂ ◊Ò «Ú⁄≈ª «÷Ò≈Î «Âº÷∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ’«Á¡ª √Ó≈‹ Á∆¡ª ÚÂÓ≈È ÒØÛª ˘ √≥ÏØËÈ ‘؉≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¡º‹ ‹ÁØ∫ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È ¡√∆∫ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Â∂ ¿∞√Á∂ ¤∂ ˆÁ∆ √≈Ê∆¡ª, √≈’≈ Î∂± Ù«‘, BC È≥Ï √≈Ò≈, √≈’≈ ÚºÒ≈ Í∞Ò, «√≥ÿ≈Í∞ Á∆ Ï◊≈Ú ¡Â∂ ‘Ø Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª ˘ ¿∞Ì≈ ‘∂ ‘ª ª «¬√Á≈ Ì≈Ú «¬‘ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∆ Á≈ ‹∞Ï≈È∆ ’Ò≈Ó∆ È≈Ó ‹Í ‘∂ ‘ª ÏÒ«’ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á∂ ¡Ó∆ ͺ÷ª ˘ ¿∞Ì≈«Á¡ª ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √∞⁄∂ ÂΩ Â∂ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ªÕ «¬‘ √≈‚≈ Î‹ ‘À «’ √≈˘ ¿∞È∑ª ¡ºº◊∂Ú˱ «Ú⁄≈Ë≈Úª, Ò«‘ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√‹’ª ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ «¬«Â‘≈√’ «¬Ï≈ ˘ ‘Ø ¡º◊∂ ÍÃÎ∞«Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Á∂ Ù ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹∆¡ª ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆, «¬√ Úº‚∂ Â∂ Ò∞‡∂∂ √≈Ó≈‹ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‡∞’Û∆ Á∂ √≥ÿÙª Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï∂«Ó√≈Ò Á∂‰ª Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Ì«¡≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¿∞‘Ȫ Ó‘≈È √ͱª Á∆¡ª ¡«Óº‡ Á∂‰≈ Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂ √≥◊≈Ó∆ «Ú√∂ Á∆ √º⁄∆ Ú≈√ «Ó‘ÈÂ’√ ‹Ó≈ ª «¬√ÂØ∫ ‹≈‰± ‘À ‘∆, Á∞√Ó‰ ‹Ó≈ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «‹√Á∆ «‹≥Á≈ «Ó√≈Ò «¬‘ ‘À «’ ͱ∆ «¬’ √Á∆ Á∂ ¡√∂ ”⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹∆¡ª Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Íº·± Ì≈Â∆ ‘≈’Óª È∂ ’Á∂ Ú∆ ˆÁ∆¡ª ˘ Á∂Ù Ì◊ª Ú‹Ø∫ È‘∆∫ √Ú∆’≈«¡≈Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

¿∞Ò‡≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ “ˆÁ Á∂ ̱” ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ج∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ ˆÁ∆ «Ú≈√ ÂØ∫ ’Ø∂ º÷‰ Ò¬∆ ˆÁ «Ú≈√ ˘ Í≈· Í∞ √ Â’ª “⁄ Á‹ ’È, ˆÁ Ò«‘ Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ «ÈÙ≈È∆¡ª, Ô≈Á◊ª Â∂ ¿∞Á∂Ùª ˘ ÈÙ‡ ’È ¡Â∂ ¡≥◊∂‹∆ ‘’±Ó ںÒØ∫ ˆÁ∆¡ª Á∆¡ª ‹Ï ’∆Â∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˘ Ú≈Í√ ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡º‹ º’ Ó∞È≈√Ï È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ «¬√∂ ‚ ’≈È √≈Ó≈‹Ì◊ Ì≈Â∆ ‘≈’Ó ˆÁ Ò«‘ Á∆ «Ú≈√ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Â∂ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Â∂ ÷∆¡ª Òؒͺ÷∆ Â≈’ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰-ÒÂ≈Û‰ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ÁØ÷∆ Â≈’ª Á≈ ‘Ó∂Ùª ¬∂‘∆ ⁄«ºÂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á±√≈, ’º∞fi Â≈’ª ˆÁ Ò«‘ Á∆ √≥◊≈Ó∆ «Ú≈√ ˘ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ Â∞¡√Ϫ È≈Ò ¤ª◊-Â≈Ù ’∂ «¬√ ˘ «Ú◊≈ÛÁ∂ ‘ج∂, Ì≈Â∆ «’Â∆ ÒØ’ª È≈Ò Á◊≈ ’Á∂ ‘ج∂ «√ºË∂-¡«√ºË∂ Ò∞‡∂∆¡ª ‹Ó≈ª Á∆ √∂Ú≈ ’È «Ú⁄ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Â≈’ª ÒØ’ª ¡≥ÁÒ∂ ‹≈Â∆-Í≈Â∆, ÷∂Â∆, Ë≈«Ó’ Â∂ Ì≈Ù≈¬∆ Â∞¡√Ϫ ˘ ÏÛ≈Ú≈ «Á≥«Á¡ª «‹ºÊ∂ «¬’ Í≈√∂ √Ë≈È ÒØ’ª ˘ ¡≈Í√ «Úºº⁄ ‹ª ◊Ò Á∞√Ó‰ª «÷Ò≈Î ÒÛ≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÿ≈‰ ’Ú≈¿∞Á∆¡ª ‘È ¿∞ºÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ÁØ÷∆ ÍÃÏ≥Ë «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ ˘ ’Ó˜Ø ’È Á∆¡ª Ú≈‘’ Ú∆ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Â≈’ª ’ØÒ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ‹≈Â∆-Í≈Â∆, ÷∂Â∆, Ë≈«Ó’ Â∂ Ì≈Ù≈¬∆ «Ú√∂ ”⁄Ø∫ ÒØ’ Á∞ÙÓ‰ ‹Ó≈ª «÷Ò≈Î ÿº‡-ÚºË ±Í ”⁄ √≥ÿÙª Á≈ «¬’ «¬«Â‘≈√ ª ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬‘Ȫ ’ØÒ ÚÂÓ≈È Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄ «’Â∆ ‹Ó≈ Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ «¬√ ‹Ó≈ Á∂ Ó∞º÷ Á∞ÙÓ‰ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √ͺه «Ú«◊¡≈È’ «√˪’ Â∂ «Ú‘≈’ ⁄Ω÷‡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ «Í¤≈÷Û∆ Â≈’ª «Ú√∂ Â∂ √Ó≈ «Ú‘≈¡ ⁄∞º’∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÏØfi ⁄∞º’ ’∂ «¬√˘ ‹Ï∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ª «Ú⁄ ÿ∞√∂Û‰ Á∆ ’√ ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª Â≈’ª Á≈ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ͱ ≥ ‹ ∆Ú≈Á∆ ÁΩ  ¡≥ Á  «Ó‘ÈÂ’Ù ÂÏ«’¡ª Á∂ Ó∞ ’ Â∆ √≥ ◊ ≈Ó «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ «◊‰ÈÔØ◊ ÔØ◊Á≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‹Á«’ Á≈¡Ú∂ √≥√≈ «Ú¡≈Í∆/Ïë‘Ó≥‚∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ÒØ’ Ó∞’Â∆ Á≈ ≈‘ ◊À-«Ú«◊¡≈È’ Ò∆‘ª Â∂ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √ÓfiÁ≈ ÒØ’ª ˘ ͤ≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ó«‘˜ «÷¡≈Ò∆ Â∂ Òº¤∂Á≈ Ì≈Ù≈ Ú≈Ò∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ‹ª Ï‘∞Â∂ ºÂ∂ Ì≈Ù‰ √Ë≈È ˆ∆Ï «’Â∆¡ª Á≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∞¡≈Á∂/√∞¡≈È◊∂Õ «¬È∑ª ±Û∑∆Ú≈Á∆ Â≈’ª Á∆¡ª ’¬∆ ÙÃ∂‰∆¡ª ‘È, «‹≥È∑ª «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡≥Â «ÚØË ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬º ’ «‘º √ ≈ ˆÁ Ò«‘ ˘ «¬«Â‘≈√’ Í«Í∂ ÷ ”⁄Ø ∫ 2

ÍÛ∑⁄ØÒ«Á¡ª ’¬∆ √Ú≈Ò ¿∞Ì≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ˆÁ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ú∑≈ B@AC ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ÚºË «Âº÷∂ Â∂ «√ºË∂ ±Í “⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≥Ù ’ΩÓ∆¡Âª Á∂ √Ú≈Ò ˘ Ó≈’√Ú≈Á∆ Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆ Ș∆¬∂ ÂØ∫ È«‹·Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈÷∆ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆ ÁÒÁÒ “⁄ Ë√ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ◊À«Ú«◊¡≈È’ ’√ª ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «¬«Â‘≈√ “⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡≥Ù √Ó≈‹ Á∆¡ª ¡◊ª‘Ú˱ Ò«‘ Á∆¡ª «√Î ÿ≈‡ª, ’Ó˜Ø  ∆¡ª Â∂ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª ˘ ÎÛ’∂, Ò«‘ Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ˘ √Ó∆ ÂΩ Â∂ √Ú∆’≈«Á¡ª ¿∞√ Ò«‘ Á∆¡ª ÿ≈‡ª, ’Ó˜Ø∆¡ª Â∂ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª Â∂ «‹¡≈Á≈ ˜Ø Á∂ ’∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «Ú⁄≈Ë≈’ ⁄Ω÷‡∂ «Ú⁄ «Îº‡ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ˆÁ Ò«‘ Á∆¡ª Ó‘≈È ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬√Á∆¡ª ¡⁄∂Â-√∞⁄ ∂ ’¬∆ √≈∆¡ª ÿ≈‡ª, ’Ó˜Ø∆¡ª

Â∂ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª Ú∆ √ÈÕ ˆÁ Ò«‘ «Ú≈√ Á∆¡ª Ú≈√ ÷∆¡ª Òؒͺ÷∆ Â≈’ª È∂ «¬È∑ª ÿ≈‡ª, ’Ó˜Ø∆¡ª Â∂ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª ˘ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ÍÛ∑⁄ØÒ«Á¡ª ÈÚ∆¡ª ‘≈√Ò ‘≈Òª “⁄ Á± ’«Á¡ª ÒØ’ Ó∞’Â∆ Ò«‘ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡≥Â «ÚØ˪ Á∂ Ï≈ÚÔ±Á ÷∆¡ª Òؒͺ÷∆ Â≈’ª «¬√ ’≈˜ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈ ¿∞Í «Î’± Î≈√∆Ú≈Á∆ Â∂ ’≈ÍØ∂‡∆ ͱ≥‹∆ Á∆ Ò∞º‡ Á≈ ◊ÒÏ≈ Â∂‹∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË «‘≈ ‘À ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ˆÁ Á∆ ±‘ ˘ Ó∞Û √∞‹∆ Â∂ ÍÃ⁄≥‚ ’È Á∆ ‹± ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ Ó∞’Â∆ √≥◊≈Ó ˘ ‘Ø ÚºË «¬’‹∞‡, Â∂‹ Â∂ «ÚÙ≈Ò ’È Á∆ ‹± ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ Á∂ Ú≈√ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ Î‹ ¡Á≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ÈÕ

ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ‡∆⁄∂ Ï≈∂ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ÚæÒØ∫ Í∂٠‹Ú∆˜ª Á≈ √≈ A.

«¬‘ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ È≈Ó ‘ØÚ∂◊≈, «‘ßÁ∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ Á∆ ÍÀ√∂«Î’ ’Ø√‡ ¡≈¯ ¡Ó∂«’≈, ‹Ø Ó◊Ø∫ «‘ßÁπ√Â≈È ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ «¬√Á≈ Óß Â Ú ‘«Ê¡≈Ïß Á ÿØ Ò È≈Ò Ì≈ ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ ◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈’∂ ¿πµÊ∂ Ï≈Ï∆ Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¡≈˪ ”Â∂ ’ΩÓ∆ √’≈ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ’È≈ √∆Õ Í≈‡∆ ¿πÁ», «‘ßÁ∆ Íø‹≈Ï∆ ¡≈«Á Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‘¯Â≈Ú≈∆ ¡ıÏ≈ “ˆÁ” ’æ„∂◊∆Õ √Ì≈ Á≈ Óπæ÷ Á¯Â √≈ÈÎzª«√√’Ø (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª) «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈ ’∂∫Á Â∂ «¬æ’ ÏßÁ◊≈‘ ˛Õ Í≈‡∆ ÁÎÂ ‹ª ˆÁ Á∂ √‡≈Î «Úæ⁄ ‹ª Í≈‡∆ Á≈ ‘Ø ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ ’ج∆ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂ Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈‡∆ Á∂ Îß‚ «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ؇∆’æÍÛ≈ ‘∆ Íz≈Í ’«¡≈ ’È◊∂Õ ‘ Ì≈Â∆ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ï ˘ ‘ Ó‘∆È∂ «¬æ’ ‚≈Ò Î∆√ Á∂‰∆ «Í¡≈ ’∂◊∆Õ ‘ ÎÀ’‡∆ ‹ª ◊À∫◊ Á∆ «¬æ’ ¸‰∆ ‘ج∆ ’Ó∂‡∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√Á≈ Í≈‡∆ Á≈ ’≈‹-Í≈Ò’ ’Ó∂‡∆ È≈Ò «√æË≈ ¡Ò‘≈’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Áπ¡≈≈ ¸‰∆ ◊¬∆ ¡À◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ ¡ıÏ≈, ÍzÀµ√ Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ø √≈∂ ˜≈«‘≈ ’≈‹ È∂Í∂ ⁄≈Û∑∂◊∆Õ ¡À◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ ¡≈͉∂ «Úæ⁄Ø∫ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï∆ ’«ÓÙÈ

B.

C. D.

E.

F. G.

H.

I. 3

¸‰∂◊∆, ‹Ø Í≈‡∆ Á∂ «√¡≈√∆ Â∂ ◊πÍ ’≈‹ª Á≈ Í»È ÂΩ ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ A@. ËÓ ‘ ÓÀ∫Ï Á≈ ‹≈Â∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ë≈«Ó’ Ó≈√«Ò¡ª Ï≈∂ «’√∂ Ï«‘√ Á∆ ’ج∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ AA. ◊πÒ≈Ó∆ Á∂ «ÚπæË, «‹æÊ∂ Ú∆ ’ج∆ ÿØÒ∂ ‘ØÚ∂, ¿π√Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È≈, ‘ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ï Á≈ Î˜ ‘ØÚ∂◊≈Õ AB. Í≈‡∆ «¬’≈¬∆¡ª Á∆ ⁄؉ √≈Ò≈È≈ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊∆Õ «¬‘ ‹Ú∆˜ª ÓÂ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ‘ج∆¡ª √È Â∂ «¬È∑ª ˘ Â≈Û∆¡ª Á∆ ◊Û◊Û≈‘‡ È≈Ò √Ú√ßÓÂ∆ È≈Ò ÍÚ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

◊Á Í≈‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ A. B. C. D. E. F. G. H.

√Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈ (ÍzË≈È) Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò (‹ÈÒ √’æÂ) ’∂√ «√ßÿ ·æ·◊Û∑ (Ó∆ ÍzË≈È) Íø«‚ ’ªÙ∆ ≈Ó (÷˜≈È⁄∆) ‘È≈Ó «√ßÿ (’؇Ò≈ÈΩË «√ßÿ) √‘≈«¬’ ÷˜≈È⁄∆ ’∆Ó ÏıÙ (ÍzÏßË’∆ √’æÂ) ÓπÈÙ∆ ≈Ó (ÍzÏßË’∆ √’æÂ) √. ¡‹∆ «√ßÿ Á≈ «¬æ’ √≈Ê∆ (Ó∆ √’æÂ) Í≈‡∆ Á∂ ◊πÍ ’≈‹ª ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈, ‘«Á¡≈Ò Â∂ ’ªÙ∆ ≈Ó ˘ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ú∑≈ B@AE

ˆÁ Ò«‘ Á∆ Ó‘≈È «Ú≈√ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡º‹ Ú∆ Úø◊≈Á∆

Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ ÿ √≈Ì≈ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á∂ ¡Ê ⁄≈Ò± Ú∑≈ (B@AE) ¡Ó Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Â∂ ¿∞√Á∂ ¤∂ ˆÁ∆ √≈Ê∆¡ª («ÚÙ‰± ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂, Ì≈¬∆ Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ, √πÀ‰ «√≥ÿ Í∞µÂ Ï±Û «√≥ÿ, √πÀ‰ «√≥ÿ ͵∞Â ¬∆Ù «√≥ÿ, ‘È≈Ó «√≥ÿ Â∂ ‹◊ «√≥ÿ) Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈ A@@Úª Ú∑≈ ‘ÀÕ A@@ Ú∑∂ Í«‘Òª ÈΩ‹Ú≈È √≈Ì≈ Â∂ ¿∞√Á∆ ˆÁ Í≈‡∆ È∂ Á∂Ù Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª ˘ ‹≈Ï Â∂ Ò∞‡∂∆ ÏÂ≈ÈÚ∆∫ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂Ù-Á∞È∆¡ª ”⁄ «ÚÁØ‘ Á∆ ‹≈ÈÁ≈ Ò«‘ ÷Û∆ ’∆Â∆ √∆Õ √≈Ì≈ √Ó∂ √Ì ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÒØ’ Ó∞’Â∆ Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ «¬È’Ò≈Ï∆ Â∂ ‘’∆’∆ ≈‘ ”Â∂ Â∞∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Ú⁄, «Ó‘ÈÂ∆ ÒØ’ª ˘ ◊∞Ò≈Ó µ÷‰, ¿∞È∑ª Á∆ Ò∞µ‡ ’È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¬∂’Â≈ ”⁄ Î∞µ‡ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Â≈’ª Á≈ ‹ØÁ≈ „≥◊-Â∆«’¡ª, «ÁÃÛ ˜‹«Ï¡ª Â∂ ¡Áæ∞Â∆ ’∞Ï≈È∆¡ª È≈Ò ‡≈’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‚, √«‘Ó, Á≈Ï≈ Â∂ Á«‘Ù ÂØ∫ È≈Ï ‘∞≥«Á¡ª Úæ‚∆¡ª «Á˙ ’µÁ Á∞ÙÓ‰ Â≈’ª ¡µ◊∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ¡æ‹ √Ω √≈Ò Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È √≈Ì≈, ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈, ¿∞Á∂Ù Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª √≈˘ √≈‚∂ √Ó∂∫ Á∂ ¯‹ Í«‘⁄≈ȉ Ò¬∆ ‘Ò±‰ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ; «¬È’Ò≈Ï∆ Â∂ Á∂Ù Ì◊ Í≈‡∆¡ª Â∂ Ò«‘ª Á∆ «˜≥Á-‹≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ˆÁ Í≈‡∆ Â∂ ¿∞√Á∆ Ó≈‰ÓµÂ∆ Ò«‘ Ï≈∂ Ú∆ «¬‘Ø √µ⁄ ‘ÀÕ ˆÁ Í≈‡∆ Ì≈Ú∂∫ Ó∞µ÷ ±Í ”⁄ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∂ ÍÃÚ≈√∆ «’Â∆-’≈«Ó¡ª ÚµÒØ∫ ‹µÊ∂Ï≥Á ’∆Â∆ Í≈‡∆ √∆, Í «Î Ú∆ «¬√ ¡≥ÁÒ∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬√˘ «‹‘Û≈ ‘∞Ò≈≈ «ÁµÂ≈ ¿∞‘ ¡Á∞µÂ≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¿∞È∆∫Ú∂∫ Ú∑∂ ”⁄ ‘µ√-‘µ√ ’∂ Ϊ√∆ ⁄Û∑È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ «˜≥Á-‹≈È √∆Õ “Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ” Ú≈Ò∂ √µÌ∂ √≈Ê∆ ¿∞√ ÓÒ±’Û∂ «‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ¿∞Í≈Ù’ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‘≥Á ˘ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ˆÁ ’È Ò¬∆ ÎΩ˜∆ ¤≈¿∞‰∆¡ª ”⁄ ¿±∆ Úª◊ ÿ∞«’¡≈Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Ï≥◊≈Ò Á∂ ’êÂ∆’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’ √≈ˉ ”⁄ √≈Ì∂ Â∂ «¬’ ‘Ø Ó∞µ¤ Î∞‡∂∫Á∂∫ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÙ‰±≥ ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂ È∂ ‘∆ Ó∞µ÷ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ Ï≥◊≈Ò∆ ’êÂ∆’≈∆ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’¡≈Ó ÁΩ≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

√≈Ì∂ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∂ «È‚Â≈ Ú∂÷’∂ ¡Ù-¡Ù ’ ¿∞µ«·¡≈ √∆Õ √≈Ì≈ Â∂ «Í≥◊Ò∂ ÁØÚ∂∫ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó∂ ‘µ√-‘µ√ Ϊ√∆ ⁄Û∑ ’∂ ¡≥Ï Á∂ Â≈«¡ª Úª◊ ⁄Ó’ ¿∞µ·∂Õ Ò≈Ò≈ ‘««Á¡≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ ‹ÈÒ √’µÂ Ï‰È Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆ √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ Ë«Á˙ «¬’ ¡≈Á∞µÂ∆ ÈΩ‹Ú≈È √÷Ù∆¡Â √∆Õ ¿∞‘È∂ «‹µÊ∂ “«‘≥Á ˘ ⁄µÒØ” Á∂ È≈¡∂ ”Â∂ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù ”⁄ ¡È∂’ª Ê≈Úª Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ¿∞µÊ∂ ÎÚ∆, AIAE Á∆ ˆÁ∆ ψ≈Ú Î∂Ò∑ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞Û ¡Ó∆’≈ Í‘∞≥⁄’∂ ˆÁ Í≈‡∆ ˘ È≈ «√Î Ó∞Û-‹µÊ∂Ï≥Á ’∆Â≈ √◊Ø∫ ˆÁ Í≈‡∆ ˘ Ó≈’√∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ÒÀ√ ’È Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ ÍÃÁ≈È ’È ”⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞‘ «√Î CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÂÍ«Á’ È≈Ò ÓΩ Á∂ Ó±≥‘ ‹≈ «Í¡≈Õ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ ≈¬∂Í∞ ‚µÏ≈, ÍÃ∂Ó «√≥ÿ «◊µÒ, √∞⁄∂∫Á È≈Ê’ ¡≈«Á √Ó∂ ¡È∂’ª ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ÈΩ‹Ú≈È √È «‹È∑ª È∂ ˆÁ Í≈‡∆ ˘ ¡≈͉∂ ÷±È-Í√∆È∂ È≈Ò «√≥«‹¡≈ Â∂ √≈Ï ’∆Â≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú≈«’¡≈ ‘∆ ⁄Û∑Á∂ √±‹ Á∆ Ò≈Ò∆ Ú◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡µ‹ √Ó≈‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚµË Ó‹Ï»Â Â≈’Â, Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Úµ‚≈ «‘µ√≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘≈ÒØ∫ Ï∂‘≈Ò ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Ù’Â∆ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª „∂ª Á∞ÙÚ≈∆¡ª ’≈È ¿∞ÓØ∫ Í«‘Òª ’∞µÏ∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ËÂ∆ ”Â∂ Òµ÷ª ◊Ì∂‡ ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∆¡ª ÓΩ‹ª Ó≈ȉ ¡Â∂ ÁÒ∂∆ Ì∂ «Ó√≈Ò∆ ’≈È≈Ó∂ ’ Á∞È∆¡ª ”⁄ ⁄øÁ Ú≈◊ø» ⁄Ó’‰ Á∆ ¿∞Ó∂ ’∞ÍØÙ‰ Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈, Ì∆÷ Óø◊‰, ∂‘Û∆-ÎÛ∑∆ Ò≈¿∞‰, ÎÀ’‡∆¡ª Á≈ Ëø»¡ª ε’‰, ÷∂ª Ïø«È¡ª ”Â∂ «Óµ‡∆ È≈Ò «Óµ‡∆ ‘؉, ϵ√ª, ‡µ’ª, Á∞’≈Ȫ Â∂ ‘Ø «Èµ’∂-«Èµ’∂ Ëø«Á¡ª ”⁄ ÍÀ ’∂ ÍÀ√≈-ÍÀ√≈ «¬’µ·≈ ’È Á∆ «‹Ò∑‰ ”⁄ Î√∂, ’«‹¡ª Ó≈∂ ¡ÈÍÛ∑, ¡µËÍÛ∑ Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï∂‹ ∞ ◊≈ ◊µÌ» Ó∞«‡¡≈ª ‘µ’∆ ∞‹◊≈ Ò¬∆ Í∞Ò√∆ Ë≈Ûª Á∆¡ª ‚≈◊ª ÷≈‰ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘Ø «’Â∂ «‹¡≈Á≈ ÌÀÛ∆ Â∂ Ï∂«¬µ‹Â∆ Ì∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿»‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ¿∞‘ Ó‹Ï» ‘È «’‚È∆¡ª Ú∂⁄‰, ¡◊Ú≈ ‘؉, ’ÂÒ ‘؉, Ò∞µ‡ª-÷Ø‘ª Â∂ ÈÙ∂ ’È Ò¬∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø Á∂Ù Á≈ Ì«Úµ÷ ‘È ÏØfiÒ Â∂ ˆÀ-«Ú«◊¡≈È’ «√Ò∂Ï√ª Â∂ Ó«‘ø◊∆ «Úµ«Á¡≈ Á∂ ÏØfi ‘∂· ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ 4

Ú◊ Á≈ Úµ‚≈ «‘µ√≈ Ï∂⁄ÀÈ Â∂ ÓÈØØ◊∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √À∫’Û∂ ı∞Á’Ù∆¡ª ’È Ò¬∆ Ó˜ Ï» ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ √∞ÍÈ∂ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Óø‚∆ Á∂ ÙØ◊∞Ò ”⁄ «ÿ∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈«‹’ ÁÙ≈ ÂØ∫ È≈÷∞Ù ‘ÈÕ ¿∞‘ Íø»‹∆Ú≈Á∆ ÷ÍÂÚ≈Á∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ò∞µ‡∂Í∞µ‡∂ ‘È∂∂ ”⁄ ‡µ’ª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁÒ Á≈ ⁄ÀÈ, ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆ ¯π ’’∂ ¿∞µ‚ ‘∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÂÏ«’¡ª Á∆ ‘≈Ò «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÏÁÂ ‘ÀÕ ÷≈√ ’ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫ ͱ∂ Ó∞Ò’ Ì ”⁄ «’√≈È∆ «√ ⁄«Û∑¡≈ ’‹≈ ¡Â∂ ı∞Á’Ù∆¡ª Ú◊≈ Ȫ ÏÁ≈Ù ÚÂ≈≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ Ø‹ Í≥‹≈Ï, Ó‘ª≈Ù‡, ‘«¡≈‰≈ ¡≈«Á √±«Ï¡ª ”⁄ «’√≈È∆ ÿª ”⁄ «Ú¤ ‘∂ √æÊ ‘≈Ò≈ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ Á≈ È≥◊≈ «⁄æ‡≈ «¬‹‘≈ ‘ÈÕ ÈÚ∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª Íæ÷∆ Ó≈‚Ò Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò Ó‹Á±ª Á∆¡ª ¿∞µ⁄ Â’È∆’ Á∂ ’≈È ÷πæ√ «‘≈ ∞˜◊≈ Ú∆ ◊≥Ì∆ ÷Â∂ Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ «¬√ ◊Ò∂-√Û∑∂ √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘ø∞Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ «¬√Á∂ Í≈Ò» ωÈ≈ ÓȘ» È‘∆∫ ‘À, ˆÁ Ò«‘ Á≈ ‹∞fi≈» «Ú√≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ √ÃØ ‘ÀÕ ¡≈˙, ˆÁ Í≈‡∆, ¿∞√Á∂ ¿∞Á∂Ù Â∂ √≥ÿÙ Â∂ √≥÷∂Í fi≈ Í≈¬∆¬∂..

ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ì≈ AHÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ¡ø◊∂˜ √≈Ó≈‹ Á∆ «¬µ’ ˆ∞Ò≈Ó Ï√Â∆ √∆Õ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ë≈ÛÚ∆¡ª È∂ ÏøÁ»’ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØ √Ω √≈Ò Âµ’ Ì≈ Á∆ Á∂√∆ √È¡Â, Á√Â’≈∆ Â∂ ÷∂Â∆ ˘ ÁØÚ∂∫ ‘µÊ∆∫ Ò∞µ«‡¡≈Õ ¡ø◊∂˜ √≈Ó≈‹∆¡ª È∂ √È¡Â∆ ÷∂Âª Á∂ Òµ÷ª Ó˜Á»ª Á∂ ‘µÊ Úµ„∂, „≈’∂ Á∆ ÓÒÓÒ Á∆ √È¡Â ˘ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ∆Û∑ ÷∂Â∆ ÷∂Â «Úµ⁄Ø∫ Òµ÷ª ÍΩ∫‚ ¡È≈‹ Â∂ ’Í≈‘ ÏÂ≈È∆¡ª «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ È∆Ò Á∆ ÷∂Â∆ Á≈ ¿∞‹≈Û≈ ’∆Â≈Õ Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ù≈‘»’≈≈ ÍÃÏøË Á∂ Úµ√ Í≈ ’∂ ˜Ï∆ Ó≈Ò∆¡ª ¿∞◊≈«‘¡≈ ‹≈‰ Òµ◊≈Õ «ÚÍÂ≈Úª Ó≈∂ «’√≈È ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄‰ Â∂ ◊«‘‰∂ ’È Òµ◊∂Õ «Âµ÷∆ ¡≈«Ê’ Ò∞µ‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ¡øÁ ‹≈Â∆-Í≈Â∆ Ó˜‘Ï∆ Â∂ «Î’» Â∞¡√Ϫ ˘ ‘Ú≈ Á∂ ’∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈ ”⁄ «‹˙∫ ‘∆ Ò∞’≈¬∆ Á∂ ÓȪ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ Â∂ ȯ ÎÀÒ≈¬∆ ◊¬∆Õ √Ó≈«‹’ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃÏøË ˘ ¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ ¡È∞√≈∆ „≈«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¬∆√≈¬∆ Ë≈«Ó’ Â∞¡√Ϫ Â∂ ¡ø◊∂˜ Ì◊ Ó≈È«√’ „Ò≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ «√µ«÷¡≈ ÂøÂ √Ó≈‹ Á∂ √ÌȪ Ú◊ª ¿∞µÍ ÊØ«Í¡≈ «◊¡≈Õ «‹√È∂ Ì«Úµ÷ «Ú⁄ ¡ø◊∂˜ Ì◊ ÁÒ≈Òª Á∂ Í»ª Á∂ Í» ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ ¡ø◊∂˜∆ ≈‹ √Ó∂∫ Á∂Ù ”⁄ AHE@ ÂØ∫ AI@@ µ’ BE Ú≈ ’≈Ò ÍÀ‰ ”Â∂ B ’ØÛ ÒØ’ Ì∞µ÷Ó∆ ’≈È ÓΩ Á∂ Óø»‘ ‹≈ ͬ∂Õ ˆ∆Ï∆, Ì∞µ÷Ó∆ Â∂ √’≈∆ Ò∞µ‡-‹Ï Á∂ «Ù’≈ 5

Ì≈Â∆¡ª ˘ “Í≈ÛØ Â∂ ≈‹ ’Ø” Á∆ È∆Â∆ «‘ ÁÏ≈’∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ ‘≈Òª ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ Úµ‚≈ «‘µ√≈ ¡ø◊∂˜∆ Òµ∞‡-‹Ï ‘∂· ’≈‘ø∞Á∂ «‘‰ ˘ ˆ∞Ò≈Ó∆ ˘ ¡≈͉∆ ‘؉∆ ÓøÈ«Á¡ª ¡øÁ∂-¡øÁ ˜«‘ ÿØÒÁ≈ «‘≈ Â∂ ’∞fi «‘øÁØ√Â≈È∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÚµÒ ˘ ⁄µÒ ͬ∂Õ «¬√ Â∑ª Ó≥Á‘≈Ò∆ Á∂ Ó≈∂ Ò◊Ì◊ AE@@@ ‘˜≈ Ì≈Â∆ ¡≈͉≈ ÚÂÈ ¤µ‚ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«Á Á∂Ùª ÚµÒ ÍÃÚ≈√ ’È Òµ◊∂Õ «¬‘Ȫ ÍÃÁ∂√∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Íø‹≈Ï∆ √ÈÕ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ ÓøÁ∆ Á∂ ÁΩ ”⁄ √Ó≈¬∂Á≈ª Ò¬∆ «¬‘ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ’≈Ó∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’øÍÈ∆¡ª Ò¬∆ √√Â∂ ¿∞‹Â∆ Ó˜Á» ‘∆ √ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ «√µË∆ Â∂ «Âµ÷∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ fiøÏ∂ «¬‘Ȫ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ È≈◊«’ª Ú◊≈ Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «ÚÁ∂Ùª ¡øÁ ¿∞‘Ȫ ˘ «Î‡’≈ª Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ì≈Â∆¡ª ˘ “ˆ∞Ò≈Ó Ì∂‚ª” “È«÷µË «‘øÁ»” Â∂ “’≈Ò∂ Ì≈Â∆” ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù‰ª È≈Ò Í∞’≈«¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘Ȫ Ó∞Ò’ª ¡øÁ È≈◊«’ª ˘ ÍÃ≈Í Ó∞’≈ÏÒÂÈ ‹Ó‘»∆ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ ‹≈◊»’ ‘Ø ’∂ Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ Â≈‘«È¡ª-«Ó‘«‰¡ª È∂ «‘øÁØ√Â≈È∆¡ª Á∂ ÓÈ ¡øÁ ¡≈˜≈Á∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ‹◊≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ≈‹√∆ ⁄∂ÂøÈÂ≈ ◊둉 ’«Á¡ª ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ͵Ë ”Â∂ «√¡≈√∆ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ Ò¬∆ ¡ıÏ≈ ’µ„‰∂ Ù∞» ’∆Â∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø ∫ «Ù¡≈Ó «’ÙÈ ÚÓ≈ Á≈ “«¬ø ‚ ∆¡È ÙØ Ù «Ò√‡” Â≈’È≈Ê Á≈√ Á≈ “Î∆ «‘øÁØ√Â≈È” Â∂ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á≈ ¡ıÏ≈ “ÚøÁ∂ Ó≈ÂÓ” ÍÃÓ∞µ÷ √ÈÕ ÚÂÈ Á∂ ⁄∂ÂøÈ-‹∞fi≈» Í∞µÂª È∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÚÂÈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ¡≈√‡∆¡≈ «Úµ⁄ BA ¡ÍÃÀÒ, AIAC ˘ «¬’µ·∂ ‘ج∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ “«‘øÁ∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈µ¯ Á∆ ÍÀ√∂«Î’ ’Ø√‡ ¡≈µ¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‘ج∆Õ √≈ÈÎª«√√’Ø «Úµ⁄ «¬’ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ ’∂∫Á∆ Á¯Â ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√Á≈ È≈Ó Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ µ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ˆÁ Í≈‡∆ ÚµÒØ∫ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ø◊∂ ¡≈˜≈Á∆ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ AHEG Á∂ Ó‘≈È ˆÁ Á∆ Ô≈Á «Úµ⁄ “ˆÁ” ¡ıÏ≈ ’µ„‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ Í≈‡∆ È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆∫ ‘’»Ó Á∂ «’√∂ Úµ‚∆ ÒÛ≈¬∆ «Úµ⁄ Î√∂ ‘؉ Á∆ √» «Úµ⁄ Â∂ ¡ø◊∂˜ ‘’»Ó «ÚØË∆ ¡øÂ≈Ù‡∆ Â≈’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘≈√Ò ’«Á¡ª Ì≈ «Ú⁄ ¯Ω‹∆ Â∂ ÒØ’ Ï◊≈Ú ≈‘∆∫ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ˆÁ ’È Á∆ «Ú¿±∫ ω≈¬∆Õ ““AHEG Á∂ ˆÁ ˘ EF √≈Ò Ï∆ ◊¬∂ ‘È””, ““Ï‘∞ ‹ÒÁ ‘∞‰ Á»√∂ ˆÁ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”” ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ fiø‹ØÛ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˆÁ ¡ıÏ≈ Á∆ «¬‘ Ø‘Ò∆ Úø◊≈ ‘ ¡ø’ ”⁄ Á‹ ‘ø∞Á∆ √∆Õ “ˆÁ” Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ø’ A ÈÚøÏ AIAC ˘ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÚÂÈ Í ’∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Ï◊≈Ú ’È Á≈ ‘Ø’≈ «ÁøÁ≈ «¬‘ ‘¯Â≈Ú∆ ¡ıÏ≈ ¿∞Á», Íø‹≈Ï∆, Ó≈·∆ Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª «Úµ⁄ ’µ«„¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Íø‹≈Ï∆ Ó˜Ó»È Á≈ √øÍ≈Á’ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ «¬√˘ ◊∞Ó∞÷∆ «Úµ⁄ Í«‘Òª √≈«¬’ÒØ-√‡≈«¬Ò ÓÙ∆È Â∂ ¤≈ÍÁ≈ «‘≈ Â∂ «Î Úµ‚∆ «ÒÊØ ÓÙ∆È ”Â∂Õ «¬√Á∆ ⁄⁄≈ ¡ÀÈ∆ «˜¡≈Á≈ √∆ «’ «¬‘ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Ì≈Â, ‘ª◊’ª◊, ¡‹È‡∆È≈, «√øÿ≈Í∞, ÓÒ≈«¬¡≈, ÏÓ≈, ÍÈ≈Ó≈, «ÎÒÍ∆È, «Ùøÿ≈¬∆ Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Á∂Ùª ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈Õ “ˆÁ” ¡ıÏ≈ È∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª ‹µÊ∂ÏøÁ ’È «Ú⁄ Ú∆ Ó‘µÂÚÍ»È ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ “ˆÁ” Á∂ ‘ ¡ø’ «Ú⁄ “¡ø◊∂˜∆ ≈‹ Á≈ ’µ⁄≈ «⁄µ·≈”, “¡ø’ª Á∆ ◊Ú≈‘∆” Â∂ “¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «‘øÁ Á∆ ÒÛ≈¬∆” Ȫ Á∂ √Ê≈¬∆ ’≈ÒÓ «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ “ˆÁ Á∆ ◊ø»‹” ’ÒÓ «Ú⁄ ˆÁ∆¡ª Á∆¡ª Ø‘Ò∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á‹ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ¯ª√, ¡≈«¬Ù Â∂ »√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «¬√ «Ú⁄ √Ó≈«‹’-«√¡≈√∆ ⁄∂ÂøÈÂ≈ Á≈ ı≈√ √ØÓ≈ ‘ø∞Á∆¡ª √ÈÕ “ˆÁ” ¡ıÏ≈, ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Á∂Ùª Á∂ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ ’È Á≈ «¬µ’ Â’Û≈ ‘«Ê¡≈ √∆Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó∂ ∫ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈ ¡øÁ≈˜≈ √∆ «’ Á∂Ù «Ú⁄ AIB@ Á∂ Ò◊Ì◊ Ô∞µË «¤Û ‹≈Ú∂◊≈Õ Íøñ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ AIAD «Ú⁄ Í«‘Ò∆ √ø√≈ ‹ø◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’≈È ˆÁ∆¡ª ˘ E ¡◊√ AIAD Á∂ ˆÁ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ÚÂÈ Í ’∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ˆÁ ’È Á≈ “’Ø ‹ª ÓØ” Á≈ ¡ÀÒ≈È ¤≈͉≈ «Í¡≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‹ø◊Ò Á∆ ¡µ◊ Úª◊ √ÌÈ≈ Á∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ ˆÁ∆¡ª µ’ Í‘ø∞⁄ «◊¡≈ Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ‘∆ ¡ø◊∂˜ ‘’»Ó Á∂ ’øÈ∆ Ú∆ ‹≈ «Í¡≈Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È Â∂ ¡ÓÒÁ≈∆ Ò¬∆ ‹◊∑≈‹◊∑≈ ’≈ÈÎø√ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÈÚøÏ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÂÈ ‹≈‰ Á≈ ͵’≈ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √µÁ∂ Â∂ H@@@ ÂØ∫ ¿∞µÍ ˆÁ∆ ÔØË∂ «‘øÁØ√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ˆÁ Ó⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∞µ‹ ⁄∞µ’∂ √ÈÕ ’∞Ï≈È∆ Á∂ Í≥∞‹ ¿∞‘ Ó‘≈È ˆÁ∆ ¡Ê≈‘ √ÚÀ-ÌØ√∂ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ◊Ø≈Ù≈‘∆ Á≈ Ì≈ ”⁄Ø∫ Î√Â≈ Úµ„‰ Á≈ ˜˜Ï≈ Ë≈ ’∂ ÓÀÁ≈È∂ ‹ø◊ «Ú⁄ «ÈÂ∂Õ Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈‡∆ ¡µ◊∂ ¡È∂’ª Ó∞Ù«’Òª Â∂ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª √ÈÕ ‹ø◊∆ ‘«Ê¡≈, ‘«Ê¡≈ Ò¬∆ ÎÀ√Ò≈’ø∞È ÒØ’ Â∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Á∂Ù ÍÃÂ∆ ÒØ’ ⁄∂ÂøÈÂ≈ Á∆ Úµ‚∆ ÿ≈‡ ’≈È ˆÁ∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÚµÒØ∫ ÌÍ» ‘ø∞◊≈≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Í «Î Ú∆ ¿∞‘Ȫ ÔØ«Ë¡ª È∂ «√Á’ È‘∆∫ ‘≈«¡≈Õ Ì≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ˆÁ ’È Á∂ ÷∞æÒ∑Ó-÷∞µÒ∑∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

¡ÀÒ≈È ’≈È ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘’»Ó ⁄Ω’øÈ∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√È∂ ÚÂÈ Í ‘∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ (÷≈√’ Ó∞µ÷ Ò∆‚«ÙÍ ˘) Ó∞Ò’ ”⁄ Á≈÷Ò ‘ø∞«Á¡ª ‘∆ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ÈÚ∆∫ ω∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ¡µ◊∂ ÚË≈™«Á¡ª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ˆÁ∆ √≈«‘ Úø‚‰, ˆÁ ¡ıÏ≈ Ó∞Û ¤≈͉ Â∂ ¯Ω‹∆ ¤≈¿∞‰∆¡ª «Ú⁄ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ï◊≈Úª Ò¬∆ «Â¡≈ ’È≈ ¡≈øÌ ’ «ÁµÂ≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ¡È∂’ª «Íø‚ª Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ’≈’ø∞Ȫ ˘ ˆÁ Í≈‡∆ ”⁄ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ¡È∂’ª ¯Ω‹∆ ÍÒ‡‰ª ˘ ψ≈Ú Ҭ∆ ‹≈ÓøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÿ≈‡ Í»∆ ’È Ò¬∆ √’≈∆ ÷˜≈«È¡ª ˘ Ò∞µ‡‰≈ Â∂ «Íø‚ª ”⁄ ‚≈’∂ Ó≈È∂ ÍÀ∫ÁÕ∂ ‘ØȪ Íêª Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È≈Ò √◊Ó Â≈ÒÓ∂Ò µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ Úµ÷-Úµ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ÚµÒØ∫ ˆÁ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ Â∂ BA ÎÚ∆ AIAE ˘ Ï◊≈Ú ’È Á∆ Â∆’ «ÓÊ’∂ √ÌȪ ˆÁ∆¡ª Á∆¡ª Ó‘µÂÚÍ»È Ïˆ≈ÚÂ∆ ’∂∫Áª ”Â∂ «‚¿»‡∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Íøû √’≈ È∂ ¤Ò-’͇ Á∆ È∆Â∆ Â∂ ⁄µÒ«Á¡ª «’Í≈Ò «√øÿ Ȫ Á∂ Ó∞ıÏ ˘ ˆÁ Í≈‡∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ’ «ÁµÂ≈ «‹√È∂ ˆÁ Á∆ Â∆’ Á∆ √»‘ ¡ø◊∂˜ ‘’»Ó ˘ Á∂ «ÁµÂ∆Õ «’Í≈Ò «√øÿ Á∆ ˆæÁ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òµ◊‰ ”Â∂ ψ≈Ú Á∆ Â∆’ AI ÎÚ∆ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ «‹√Á∆ ’øÈ√Ø¡ Ú∆ ¡ø◊∂˜ ‘’»Ó ˘ «ÓÒ‰ ’≈È ˆÁ∆¡ª ¿∞µÍ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¿∞«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «◊ïÂ≈∆¡ª Á≈ ÁΩ Â∂˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¤≈¿∞‰∆¡ª ¿∞µÍ √ı ⁄Ω’√∆ µ÷«Á¡ª ˜Ï∆ ÎΩ‹∆ ψ≈Úª ˘ ’∞⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¯Ω‹ ˘ Ï∂‘«Ê¡≈ ’«Á¡ª ÍÒ‡‰ª Á∂ Ò∆‚ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √‹≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ’¬∆¡ª ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆Õ ˆÁ∆¡ª ˘ √ı √‹≈Úª, ‹≈«¬Á≈Á ˜ÏÂ∆, Ϊ√∆, Â√∆«‘¡ª Â∂ ȘÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈, ‘È≈Ó «√øÿ ‡ø∞‚∆Ò≈‡ Â∂ ‹◊ «√øÿ √∞«√øÿ∆¡≈ ‹Ø «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂ √È È∂ ¡Î◊«È√Â≈È Á∂ √‘µÁ∆ «¬Ò≈’∂ ÚµÒ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡‡’ Á«¡≈ ÂØ∫ √≈Ì∂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈«Ï’ Íø‹≈Ï Ú≈Í√ Í‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ √◊ØË∂ ’≈. ≈«‹øÁ «√øÿ Á∂ ÿ Í‘ø∞⁄∂ «‹µÊ∂ ¿∞√È∂ “ˆÁ Á∆ ◊ø»‹” ”⁄Ø∫ ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑’∂ √∞‰≈ ‘∂ √≈Ì∂ Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’Ú≈ «ÁµÂ≈Õ BF ¡ÍÃÀÒ AIAE ˘ Í«‘Ò≈ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ ⁄µ«Ò¡≈ «‹√Á≈ ÎÀ√Ò≈ AC √ÂøÏ ˘ √∞‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¯À√Ò∂ Ó∞Â≈«Ï’ BD ˆÁ∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ Ï≈’∆ BG ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ, ’≈Ò∂Í≈‰∆ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈, «ÚÙ˘ ◊‰∂Ù 6

«Íø◊Ò∂, ‘È≈Ó «√øÿ «√¡≈Ғ؇∆, ‹◊ «√øÿ √∞«√øÿ, Ï÷Ù∆Ù «√øÿ, √∞À‰ «√øÿ Úµ‚≈ Â∂ √∞À‰ «√øÿ ¤Ø‡≈ G ˆÁ∆ √»Ú∆ª ˘ AF ÈÚøÏ AIAE ˘ Ò≈‘Ω √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ Ù‘∆Á ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ Îª√∆ Á∆¡ª √‹≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BF ˆÁ∆¡ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ C@F ˆÁ∆¡ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Â∂ GG ‹«‰¡ª ˘ ÿµ‡ √˜≈Úª ‘ج∆¡ªÕ «¬√ Â∑ª ˆÁ Ï◊≈Ú Á∂ ¡√¯Ò «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∞Ï≈È∆, ¡≈ÂÓ «Â¡≈◊ Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘≈’Óª «÷Ò≈¯ «ÚÁØ‘ Á∆ ‹Ø Ò«‘ ¿∞‘Ȫ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ÔØ«Ë¡ª È∂ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ¿∞√È∂ ◊Ø∂ ¡ø◊∂˜ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡µ‹ Á∂ ’≈Ò∂ ¡ø◊∂˜ª µ’ ˘ ’Á∂ ⁄ÀÈ È‘∆∫ ÒÀ‰ «ÁµÂ≈Õ ¡µ‹ ÂØ∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈˜≈Á∆, Ï≈Ï∆ Â∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ «‹√ ¡’∆Á∂ ˘ ˆÁ∆ √»Ï∆ª È∂ ÓÈ∆∫ Ú√≈«¬¡≈ √∆ ¡µ‹ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ √µ⁄∂ Ú≈√ ˆÁ Ò«‘ Á∂ Ó‘≈È «Ú√∂ ˘ ÈÚ∆¡ª ‘≈Òª ”⁄ ‘Ø ÚµË «Ú’«√ ’È Â∂ ¡µ◊∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ‹µÁØ‹«‘Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡µ‹ Ú∆ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘, ¡≈͉∆¡ª Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ «˜øÁ◊∆¡ª ˘ ¡‹≈¬∆∫ ◊∞¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Á∂Ù ˘ Á∂√∆ Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ò∞‡∂«¡ª ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¯˜ ͤ≈‰«Á¡ª ˆÁ Ò«‘ Á∂ √µ⁄∂ Ú≈√ Ï‰È Á≈ «È‰≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡µ‹ Ú∆ ÿØ ˆ∆Ï∆, ÓøÁ‘≈Ò∆, Ï∂∞˜◊≈∆, Ò∞µ‡-˜Ï Â∂ ¡«È¡ª Â∂ «‡’∂ ÓΩ‹»Á≈ Íø»‹∆Ú≈Á∆ ÍÃÏøË ˘ ÏÁÒ Á∂‰ Á≈ Ó‘≈È ’≈‹ √≈˘ ¿∞ ‚ ∆’ «‘≈ ‘À Õ ˆÁ Ò«‘ Á≈ ¡ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Ó∞Â≈«Ò¡ª ’«Á¡ª ÈÚ∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª ‘≈Òª ¡øÁ «¬√ ˘ ‘Ø ÚµË «Ú’«√ Â∂ Әϻ ’«Á¡ª BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ˆÁª Á≈ «√Ò«√Ò≈ «Î ÂØ∫ Ù∞» ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò Â∂ ¸‰ΩÂ∆¡ª √≈‚∂ Ó∞Ò’ √Ó∂ ’∞µÒ Á∞È∆¡ª «Úµ⁄ «‹‘Û≈ ¡≈«Ê’-«√¡≈√∆ «È˜≈Ó √Ê≈Í ‘À Â∂ ¿∞‘ «‹√ √ø’‡Ó¬∆ ÁΩ «Úµ⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Ó˜Á» ‹Ó≈ √Ó∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Â∂ ÁµÏ∂-’∞⁄Ò∂ Á∂Ùª Â∂ ’ΩÓª Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡◊Ú≈˘ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Â∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ √ÈÓ∞µ÷ Ú‚∂∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Í∂Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ò‘» Í∆‰∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ «È˜≈Ó È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¡≈˜≈Á Â∂ ıπÁÓ∞÷«Â¡≈ «‘øÁ Á≈ ÈÚª »Í ⁄‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ˆÁ∆ Ï≈Ï∂ Â∂ Ì◊Â-√≈Ì∂ ÒÛ∂ √È √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈’Óª È∂ ¿∞√∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÃÏøË È≈Ò ¡≈͉∂ ‹Ó≈Â∆ «‘µÂª ˘ Í»∆ Â∑ª «¬µ’ √∞ ’«Á¡ª √≈‚∂ Á∂Ù Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘µÂª ˘ Í»È »Í «Úµ⁄ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À, «¬µÊØ∫ µ’ «’ ÒØ’Òµ‹Ø∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊µÒ ’È∆ ¤µ‚ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ AIDG ÂØ∫ 7

Ï≈¡Á Ò∆-«ÓÒ∆ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ «Ú’≈√ Á∆ ◊µÒ ’È Ú≈Ò∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª È∂ H@«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ Â∂ ı≈√’ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Á≈∆’È, √ø√≈∆’È Â∂ «Èµ‹∆’È Á∆¡ª √≈Ó≈‹Ú≈Á-ÍÃ√ È∆Â∆¡ª Ò≈◊» ’’∂ Á∂Ù∆-ÏÁ∂Ù∆ Ò∞‡∂«¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ «’ ْÂ∆ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ √≈ËȪ-√ت Á∆ ÷∞µÒ∑∆ Ò∞µ‡ Ó⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’ «ÁµÂ∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ Ì≈ √Ó∂ ’∞ÁÂ∆ √ت È≈Ò ÌÍ» ‘ØȪ ÷∂Âª ˘ Á∂Ù∆-ÏÁ∂Ù∆ ’≈ÍØ∂‡ ’øÍÈ∆¡ª Á∆¡ª ÷∞µÒ∑∆¡ª ⁄≈◊≈‘ª ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÷∂Âª Á∂ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ Ò≈·∆-◊ØÒ∆ Á∂ ˜Ø ¿∞‹≈Û≈ ’È Ò¬∆ √’≈∆ È∆Â∆ ω ⁄∞µ’∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Á∂ ÷»È-Í√∆È∂ È≈Ò ¿∞√≈∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ¡Á≈«¡ª √Ó∂ ‹ÈÂ’ ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ √ªfi∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ˘ Ú∆ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª/ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ÷≈Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÈÂ’ «‘µÂª Á∂ «√‘Â, «√µ«÷¡≈, ‡Ãª√ÍØ‡, «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ Â∂ √ø⁄≈ √≈ËȪ Á≈ “‹ÈÂ’-«Èµ‹∆-Ì≈¬∆Ú≈Ò∆” Á∂ Ȫ ”Â∂ «Èµ‹∆’È ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úµ√ Í≈’∂ √’≈∆ ˜∞øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ ͵Ò≈ fi≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞µÒ «ÓÒ≈ ’∂ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡ø◊∂˜∆ ≈‹ È∂ ÁΩÒ Á∂ ¡øÏ≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úµ⁄ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ Â∂ ’ø◊≈Ò∆ Á≈ √≈Ó≈‹ Ì≈ ¡øÁ «√«‹¡≈Õ Ì≈ ¡øÁ ¡ø◊∂˜∆ ≈‹ Á≈ ’µ⁄≈ «⁄µ·≈ ÎØÒ«Á¡ª “ˆÁ” ¡ıÏ≈ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ¡ø’ «Úµ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ¡ø◊∂˜ ‘ √≈Ò Ì≈ «Úµ⁄Ø E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Òµ∞‡ ’∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡øÁ Ò∞µ‡ Á∂ ¡≈͉∂ «È˜≈Ó ˘ ¡ø◊∂˜ª È∂ Ï∂«‘Ó ’≈˘Èª ¡Â∂ Í∞Ò√-¯Ω‹ Á∆ Â≈’ È≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â≈ Â∂ µ«÷¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ «Èµ’∂ ÂØ∫ «Èµ’∂ «ÚØË ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ ◊∞‹≈ Á∂ Ì∆Òª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Ú◊∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ⁄∂ ◊¬∂Õ ¡ø◊∂˜∆ ≈‹ ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª „≈¬∆ √Ω Á∂ ’∆Ï ¤Ø‡∆¡ª-Úµ‚∆¡ª Ï◊≈Úª ”⁄ «’øÈ∂ ’∞ Ï≈ˆ∆¡ª Â∂ √≈Ë≈È ÒØ’ª ˘ Î≈‘∂ Ò≈«¬¡≈, ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¿∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡µ‹ µ’ Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ Ì≈ Á≈ ≈‹ ÍÃ Ï ø Ë «¬µ’ ¡«‹‘∂ ‹≈Ï Â∂ ’∂∫Á∆«’à≈‹ ÍÃÏøË Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «‹√È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ó∞Ò’ Á∆¡ª È≈◊≈, «Ó˜Ø, ÓÈ∆Í∞∆ Â∂ ’ÙÓ∆∆ ¡≈«Á ’ΩÓ∆¡Âª Á∆¡ª ’ΩÓ∆ ∆fiª ˘ È≈ «√¯ ÎΩ‹∆ Ï»‡ª ‘∂· ’∞⁄«Ò¡≈ √◊Ø∫ “¡≈Ó‚ ÎØ«√˜ √ÍÀÙÒ Í≈Ú ¡À’‡ (¡Î√Í≈) Á∆ ÓµÁÁ È≈Ò ÏÁ∂Ù∆ ≈‹ Ú◊≈ ÚÂ≈˙ ’∆Â≈ ‘À Õ ¬∂ √ ≈‹ ÍÃ Ï ø Ë È∂ Á∂ Ù Á∂ Á«Òª, ÿµ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª (ı≈√’ Ó∞√«ÒÓª) ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Â∂ ¡Ωª ˘ È’∆ ‹∆ÚÈ ‘≈Òª «‹¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈ Á∂ ’≈Ò∂ ‘≈’Óª Á∂ FF √≈Ò≈ ≈‹ ÍÃÏøË Á≈ ‘∆ «√µ‡≈ «’ Á∂Ù Á≈ Ì«Úµ÷ «’‘≈ ‹ªÁ≈ Ï⁄ÍÈ ’∞ÍØÙ‰ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò √≈«Í¡≈, ‘؇Ҫ Á∂ ̪‚∂ Óª‹‰ Â∂ ‹»·∆¡ª ͵ÂÒª ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘À, Á∂Ù Á∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‹∞¡≈È∆ ‘È∑∂∂ Ì«Úµ÷ Á≈ «Ù’≈ ‘À, ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‹øÓ‰≈ Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Í«‘ȉ≈-͵⁄‰≈ «ÚÚ«˜Â ; Ï∞„≈Í≈ Ï∆Â∂ ”Â∂ fi»È Ò¬∆ √øÂ≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛Õ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È, Â’È∆’ Â∂ ¡≈Ë∞«È’Â≈ Á∂ Ô∞µ◊ «Úµ⁄ Ú∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ √Ó≈«‹’-√µ«Ì¡≈⁄≈’ Â≈‰∂Ï≈‰∂ ˘ «‹µÊ∂ «¬µ’ Í≈√∂ ¡ø Ë -«ÚÙÚ≈√∆, ÓµË-Ô∞ µ ◊∆, ‹≈Â∆Ú≈Á∆, ¡Ω «ÚØË∆ «Í¤ª‘ «÷µ⁄» ’Áª-’∆Óª Á≈ ◊à « ‘‰ Òµ«◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ¿µ∞ Ê ∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «Èµÿ∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Â∂ ÷µÍÂÚ≈Á∆ “÷≈˙-Í∆˙, ¡ÀÙ ’Ø” Á∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ‘ÓÒ∂ È∂ ÿ∂≈ ÿµÂ «Ò¡≈ Õ ’∞µÒ «ÓÒ≈ ’∂ ’‘∆¬∂ ª √≈‚≈ Ó∞Ò’ ‘È∑∂ ◊Á∆ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘≈ ‘ÀÕ ’Áª-’∆Óª, ’≈«¬Á∂-’≈˘Èª, ¡ÓÈ-¡Ó≈È Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ Ҫϻ Òµ«◊¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÁØ ÈøÏ∆ «’Á≈, ÁØ ÈøÏ∆ Ó≈«¬¡≈ Â∂ ÁØ ÈøÏ∆ ÏøÁ∂ √Ó≈‹ ”⁄ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘≈√Ò ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «‹µË Ú∆ Ș Ó≈Ø ‘È∑∂ «Í¡≈ Â∂ ¡≈‹’Â≈ ¤≈¬∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘È∑∂◊Á∆ Â∂ ¡≈‹’Â≈ «Úµ⁄Ø∫ ‘≈Òª Î≈Ù∆Ú≈Á Â∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ fiÒ’≈∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò Úµ‹‰ ÚµÒ ÚµË ‘∂ ‘ÈÕ È∂∫Á ÓØÁ∆ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÷∞µÒ∑∂¡≈Ó «‘øÁ»ÂÚ∆ Î≈Ù∆Ú≈Á Â∂ ’≈ÍØ∂‡ «‘µÂª Á∂ fiø‚≈-ÏÁ≈ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ Ú˜≈ «¬’ Í≈√∂ «‘≥Á±ÂÚ∆ Î≈Ù∆ Â≈’ª Á∆ «Í¤≈÷Û∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ «√µ«÷¡≈, √≈«‘Â, «¬«Â‘≈√ Ú◊∂ ÷∂Âª ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’È Á∆¡ª ÷æ∞Ò∑ª Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆¡ª ’ΩÓ∆ ÿµ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ «Î’± ÍÃ⁄≈ ’È Â∂ √≥ÿ Á∂ «‘≥Á±ÂÚ∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ¡µ◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «Î’≈ÍÃ√Â∆, È√ÒÚ≈Á, ‹≈Â∆Í≈Â∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Â∂ ’ΩÓ∆ Ù≈ÚÈÚ≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òؒ͵÷∆ Ù’Â∆¡ª Á∆ ‹≈Ï ’≈Ò∂ ’≈˘Èª Â∂ ¡≈͉∂ √≥ÿ∆ ◊∞≥«‚¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ˜∞Ï≈ÈÏ≥Á∆ ’È ÚµÒ ˘ Ú«Ë¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘’±Ó Á∂√∆-«ÚÁ∂Ù∆ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ¡µ◊∂ Á∂Ù Á∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‹Ò-‹≥◊Ò-‹Ó∆È, «’ ْÂ∆ Â∂ ÷«‰˜ ÍÁ≈ʪ ˘ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ÍØ√ ‘∆ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ ‘’±Ó È∂ √µÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂˜∆ È≈Ò ’≈ÍØ∂‡ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÒØ’ «ÚØË∆ ̱Ó∆ ◊둉 ¡≈‚∆ÈÀ∫√ «Ò¡≈¿∞‰, «’ Â∂ ÎÀ’‡∆ ’≈˘Èª ”⁄ √Ø˪ ’È, “Ó∂’ «¬È «¬≥‚∆¡≈” “√Úæ¤ Ì≈” ‘∞‰ Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫ “√‡À∫‚ ¡æÍ ¡Â∂ “√‡≈‡ ¡æÍ” «¬≥‚∆¡≈ Á∂ È≈¡∂ ‘∂· «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂√’ª Ò¬∆ «√µË∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÷ØÒ∑‰, Ó≈± ‘≈¬∆‚Ø ÍÃØ‹À’‡ª ˘ ÓÈ‹±∆ Á∂‰ Â∂ ‹≥◊Ò √∞µ«÷¡≈ ’≈˘Èª ˘ √Øˉ Ú◊∂ ’ÁÓ ⁄∞µ’‰∂ Ù∞± ’∆Â∂ ‘ج∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

‘ÈÕ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «ıÒ≈¯ «¬’‹∞æ‡ Ó˜Ï±Â √≥ÿÙ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √≈‚∂ √«Ó¡ª «Úµ⁄ ˆÁ Í≈‡∆, ¿∞ √ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Â∂ Ó‘≈È «Ú≈√ Á∆ Ó‘µÂÂ≈ Í«‘Òª Á∂ √≈∂ √«Ó¡ª È≈ÒØ∫ ÚµË ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬µ’ ¡«‹‘∂ ÁΩ «Úµ⁄Ø∫ ◊∞˜ ‘∂ ‘ª ‹ÁØ∫ √Ó∞µ⁄≈ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÃÏøË ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡ø◊ Ú‹Ø∫ Ì≈Â∆ ≈‹ ÍÃÏøË, ‚»∞øÿ∂ ¡≈«Ê’ Â∂ «√¡≈√∆ √ø’‡ª ”⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú‹»Á √Óج∂ √ø’‡ª Á≈ Ì≈ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª ¡Â∂ ’Ó˜Ø Ó∞Ò’ª Á∆¡ª «Íµ·ª ”Â∂ ÒµÁ‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ ÷»ø÷≈ »Í ¡÷«Â¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞µfi √≈Òª ¡øÁ ‘∆ ¡Ó∆’È √≈Ó≈‹Ú≈Á ¿∞√Á∂ ‹Ø‡∆Á≈ª È∂ «¬≈’, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, ¯Ò√Â∆È Â∂ «ÒÏ∆¡≈ Ú◊∂ Ó∞Ò’ª ”Â∂ ‹ø◊∆ ‘ÓÒ∂ ÏØÒ ’∂ ÂÏ≈‘ ’ √∞µ«‡¡≈ ‘ÀÕ “¡µÂÚ≈Á «Ú∞µË ‹ø◊” Á∂ Ȫ ”Â∂ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ √ø⁄≈ √≈ËȪ Á∆ ‹≈√»√∆ ’’∂ Á∂Ùª Á∆ ÍÃÌ»√µÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ «Èµ‹Â≈ Á∂ «√˪ª ˘ «Óµ‡∆ «Úµ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Èø◊∆ «⁄µ‡∆ ËΩ∫√«◊∆ «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ “Á∂Ù Á∆ ÍÃÌ»√µÂ≈ Â∂ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈∆” Á≈ „ø‚Ø≈ «Íµ‡‰ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª È∂ ÙÓ Á∆ Òج∆ Ò≈‘ ’∂ ¡Ó∆’È √≈Ó≈‹ ˘ ¡≈͉≈ “Ô∞µËÈ∆Â’ √ø◊∆” ÓøÈ ’∂ ¿∞√Á∂ ’∞’Óª ”Â∂ ÍÁ≈ÍØÙ∆ ’È Á≈ ËøÁ≈ ÎÛ «Ò¡≈ ˛Õ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ˆÁ Í≈‡∆ È∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Á≈Ï∂ ÂØ∫ Ó∞’ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆-Ï≈Ï∆-Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÍÉ≈¬∂ «¬µ’ ÈÚ∂∫ Ì≈ Á≈ √∞ÍÈ≈ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ √∞ÍÈ∂ ˘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ «¬È’Ò≈Ï (ˆÁ) Á∂ ˜∆¬∂ √≈’≈ ’È Ò¬∆ Ï∂¡ø ÿ≈Ò‰≈Úª ÿ≈Ò∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ˆÁ, ¿∞‘ «¬È’Ò≈Ï, ¿∞‘ ψ≈Ú «¬µ’ Ú≈ «Î Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ ¡‰√Á∆ ÒØÛ Ï‰ ◊¬∆ Õ «¬µ’ ÈÚ∂∫ ˆÁ, ÈÚ∂∫ «¬È’Ò≈Ï Â∂ «‘øÁ Á≈ ÈÚª »Í ⁄‰ Ò¬∆ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ ¡Ó∆ «Ú≈√ √≈‚∂ Ò¬∆ ≈‘ Á√≈Ú∂ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ‘ÀÕ √µ⁄Ó∞µ⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ «¬È’Ò≈Ï∆, ˆÀ-Ó‹∑Ï∆, ‹Ó‘»∆ Â∂ ¡◊ª‘ÚË» «√¡≈√ ˘ ÍÉ≈¬∆ Í≈‡∆ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È, «’Â∆ «’√≈ÈØ-Ó‹Á±Ø, «˜≥Á◊∆ Á∂ Ú≈√Ø, ¿∞·Ø ! ‹≈◊Ø !! ¡Â∂ √≈‚∂ ¡Ó Ù‘∆Áª Á∂ Ó‘≈È «Ú√∂ ˘, ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘, ‹˜«Ï¡ª-’∞Ï≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÓȪ ¡≥Á ¡≈ÂÓ√≈ ’Á∂ ‘ج∂, ¡µ‹ Á∆¡ª «Ú’≈Ò ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘ج∆¬∂Õ ÒØ’ Ó∞’Â∆ Á∆ ‹µÁØ‹«‘Á ˘ ‘Ø ÚµË Ó˜Ï±Â Â∂ Â∂˜ ’∆¬∂Õ Ò«‘ ¡≥Á ÈÚª ÷±È Â∂ ◊Ó‹ØÙ∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆¬∂Õ ¡µ‹ √≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡Ó Ù‘∆Áª ˘ Ô≈Á ’È Á∂ Ó≈«¬È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈È≈ÓµÂ∂ «Ú√∂ ˘ ‘Ø ÚµË ¡µ◊∂ «Ò‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¡Á≈≈ “«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È”

8

Ù‘∆Á ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ‰⁄ø‚∆ Á∂ «¬√ ÍÓ Ì◊ Ï≈◊∆ ’Â≈ «√øÿ Á∆ ¿∞Ó ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆‘ª √≈Òª Á∆ Ú∆ È‘ƒ ‘ج∆ √∆ ‹Á ¿∞√ È∂ √ÚÂøÂÂ≈ Á∂Ú∆ Á∆ ÏÒ∆ Ú∂Á∆ ¿∞Â∂ ¡≈͉∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ‘È∂∆ Úª◊ ¿∞‘ «¬º’ ÁÓ «’«Â¿∞∫ ¡≈¬∂, ¡º◊ ÌÛ’≈¬∆ Â∂ √πÍ«È¡ª ”⁄ ͬ∆ ‰⁄ø‚∆ ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ï◊≈Ú Á≈ Ôº◊ «⁄¡≈ ¡Â∂ ¡≈÷’≈ ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈Í «Úº⁄ Ì√Ó ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ ’∆ √È, «’√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∂ ¡Â∂ fiº‡ «’ºË «È’Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂, ¡√ƒ ’∞ºfi Ú∆ È≈ ‹≈‰ √’∂Õ ¿∞µÈ∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬øÈ∑∂ ’øÓ ’ «Ú÷≈¬∂ «’ √Ø⁄ ’∂ ‘À≈È∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ∆ ‹π¡Â, ¡ÀÈ∆ Ò◊È Ï‘π ÿº‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄ ¡À√∂ «¬È√≈È ÿº‡ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘؉◊∂ «‹ßȪ∑ ˘ «’ √‘∆ ¡ʪ «Úº⁄ Ï≈◊∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃø± «¬È∑ª «◊«‰¡ª-«Ó«Ê¡ª ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ ’Â≈ «√øÿ Á≈ Ȫ √»⁄∆ Á∂ ¿∞µÍ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ ◊ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ˜˜Ï≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ «‹øÁ◊∆ Á≈ «¬º’Ø Ó’√Á, «¬º’Ø ÷≈‘Ù Â∂ «¬º’Ø ¿∞Ó∆Á ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ √∆ «¬È’Ò≈Ï √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ «˜øÁ◊∆ «Úº⁄ ÍÀ Í≈«¬¡≈ Â∂ ¡÷∆ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ ¡≈Í Á≈ ‹ÈÓ AHIF «Úº⁄ «Í≥‚ √≈Ì≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈Í Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ «¬º’ÒΩÂ∂ ÍπºÂ √ÈÕ ‘≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó ¤Ø‡∆ ‘∆ √∆ «’ «ÍÂ≈ ‹∆ ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ Íø± ¡≈Í Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ È∂ Ï‘∞ ÔÂÈ ’’∂ ¡≈Í ˘ Í≈«Ò¡≈Õ ÈΩÚƒ ‹Ó≈ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ’ØÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ Á√Úƒ ‹Ó≈ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÍÛ∑È Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘ AIA@-AA Á∂ «ÁÈ √ÈÕ «¬ºË ¡≈Í ˘ √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ Í≈· ’Ó Á∂ Âø◊ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ˜Ó≈È≈ √∆Õ «¬√ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ «‘ ’∂ ¡≈Í Á≈ Á∂Ù ÍÃ∂Ó Á≈ ˜˜Ï≈ ÌÛ«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í Á∆ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∆ ÷≈«‘Ù ‘ج∆Õ ÿ«Á¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ «ÚØË È≈ ’∆Â≈Õ ¡≈Í ˘ ¡Ó∆’≈ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ √ø È AIAB «Úº ⁄ ¡≈Í √≈ÈÎê«√√’Ø Á∆ ÏøÁ◊≈‘ ¿∞Â∂ Í‘πø⁄∂Õ ¡≈˜≈Á Á∂Ù «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ’ÁÓ ’ÁÓ Â∂ ¡≈Í Á∂ ’ØÓÒ «ÁÒ ¿∞Â∂ ⁄؇ Òº◊∆Õ «¬‘Ȫ ◊Ø«¡ª Á∆ ˜πÏ≈È ÂØ∫ È«÷ºË «‘øÁ» ¡Â∂ ’≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈«Á √π‰Á∂ ‘∆ Í≈◊Ò ‘Ø ¿∞·Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÀ-ÍÀ Â∂ Á∂Ù Á∆ «¬º‹Â Â∂ Ó≈‰ ÷Â∂ «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ÿ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Â∂ ˜ø˜∆ª «Úº⁄ ‹º’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’ØÓÒ «ÁÒ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √ı ‘؉ Òº◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ ’∞Ï≈È ’È Á≈ «¬≈Á≈ Әϻ ‘πÁ ø ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁÒª ¿∞Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∆ ◊π˜Á≈ √∆Õ «¬‘ «’Ú∂∫ √Ófi √’Á∂ ‘ªÕ

9

∏ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ «¬‘ ¡√øÌÚ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄ÀÈ È≈Ò «‘ √’Á∂Õ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘∆ √Ú≈Ò ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ «’ ‹∂ ÙªÂ∆ È≈Ò ’øÓ È≈ ⁄º«Ò¡≈ ª Á∂Ù «’√ Â∑ª ¡≈˜≈Á ‘ج∂◊≈? «Î «˜¡≈Á≈ √Ø⁄∂ Ï◊À ¿∞‘Ȫ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª Á∆ ‹ºÊ∂ÏøÁ∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ˜˜Ï≈ ¿∞ÌÈ Òº◊≈Õ ‘ «¬º’ ’ØÒ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ ÏÀ· ’∂ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊∂ «’ Ï∂«¬º˜Â∆ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ È≈ÒØ∫ ª ÓΩ ‘˜≈ Á‹∂ ⁄ø◊∆ ‘ÀÕ ’øÓ Ùπ» ‘؉ Â∂ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¡≈ «ÓÒ∂Õ Ó¬∆ AIAB «Úº⁄ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á∆ «¬º’ ÷≈√ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆Õ «¬√ «Úº⁄ ’∞ºfi ⁄π‰∂ ‘ج∂ «‘øÁπ√Â≈È∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √≈«¡ª È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞ÂØ∫ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ «È¤≈Ú ’È Á≈ ÍÉ ’∆Â≈Õ «¬Èƒ «ÁÈ∑∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ò≈ÚÂÈ Á∂Ù Ì◊ Ì◊Ú≈È «√øÿ ¿∞Ê∂ Í‘πø⁄∂Õ ËÛ≈ ËÛ ‹Ò√∂ ‘؉ Òº◊∂Õ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘؉ Òº◊∂Õ ’øÓ ÂØ∫ ’øÓ ‘πøÁ≈ «◊¡≈Õ ÓÀÁ≈È «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Î ¡÷Ï≈ Á∆ ˜» ӫ‘√»√ ‘؉ Òº◊∆Õ ˆÁ È≈Ó∆ ¡÷Ï≈ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ ¡À‚∆‡Ø∆¡Ò √‡≈¯ «Úº⁄ ’Â≈ «√øÿ Ú∆ √ÈÕ ¡≈Í Á∆ ’ÒÓ «Úº⁄ ¡Ê≈‘ ‹ØÙ √∆Õ ¡÷Ï≈ ˘ ¡À‚∆‡Ø∆¡Ò Á∂ Ó∫ÀÏ ‘À∫‚ ÍÀÃ√ Â∂ ¤≈ÍÁ∂ √ÈÕ ’Â≈ «√øÿ ÓÂÚ≈Ò∂ «¬È’Ò≈Ï Í√øÁ ÈΩ‹Ú≈È √ÈÕ ÍÃÀ√ ⁄Ò≈¿∞«Á¡ª ʺ’ ‹≈‰ Â∂ ¿∞‘ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ’Á∂ √È∏ √∂Ú≈ Á∂Ù Á∆ «‹øÁÛ∆¬∂ ÏÛ∆ ¡Ω÷∆, ◊ºÒª ’È∆¡ª „∂ √π÷ºÒ∆¡ª È∂Õ «‹øÈ∑ª Á∂Ù √∂Ú≈ «Úº⁄ ÍÀ Í≈«¬¡≈, ¿∞‘Ȫ Òº÷ Óπ√∆Ϫ fiºÒ∆¡ª È∂Õ ’Â≈ «√øÿ «‹√ Ò◊È È≈Ò «Ó‘È ’Á∂ √È, «¬√ È≈Ò √Ì≈ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚºË ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì≈ ˘ «’√ Â∑ª ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? «¬‘ «’√∂ ‘Ø ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ È∂ «¬√ √Ú≈Ò Â∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ Í ’Â≈ «√øÿ È∂ «¬√ Ï≈∂ Ï‘π ’∞ºfi √Ø⁄ º«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈Í «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ ‘Ú≈¬∆ ˜‘≈˜ª Á∆ ’øÍÈ∆ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ «ÁÒ Ò◊≈ ’∂ ’øÓ «√º÷‰ Òº◊∂Õ √ÂøÏ AIAD «Úº⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ˜‘≈˜ ˘ ˜≈ÒÓ ◊Ø≈ Ù≈‘∆ Á∂ ‘ºÊØ∫ È≈ Úȉ ÔØ◊ Â√∆‘∂ fiºÒ‰∂ ͬ∂ Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ Ú≈«Í√ ÓπÛÈ≈ «Í¡≈Õ ÂÁ √≈‚∂ ’Â≈ «√øÿ, «¬È’Ò≈Ï Í√øÁ ◊πÍÂ≈ Â∂ «¬º’ ¡Ó∆’È ¡È≈«’√‡ ‹À’ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ˜‘≈˜ Â∂ ‹Í≈È ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’∞Ï∂ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ◊π«ÁºÂ «√øÿ ‹∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √Ì ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ √ªÈÎÃ≈«√√’Ø ˆÁ ÍÃÀ√ «Úº⁄ ““ˆÁ ¡Â∂ ˆÁ Á∆ ◊»ø‹”” ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ ¤≈Í ’∂ Úº‚∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÍÃ⁄≈ ‹Øª Â∂ ‘πøÁ≈ «◊¡≈Õ ‹ØÙ ÚºËÁ≈ «◊¡≈Õ ÎÚ∆ AIAD «Úº⁄ √‡≈’È Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

¡≈Ó ‹Ò√∂ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ fiø‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ Ȫ Â∂ ’√Ó ÷≈Ë∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‹Ò√∂ Á∂ ÏπÒ≈«¡ª «Úº⁄ ’Â≈ «√øÿ Ú∆ √ÈÕ √≈«¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷»È Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ «¬º’ ’’∂ ÓπÒ’ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á Ò¬∆ Òº◊≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª «ÁÈ ◊π‹Á∂ ‘∂Õ ¡⁄≈È’ Ô±Í «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ‹ø◊ Òº◊‰ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆Õ ¿∞‘ ÷πÙ∆ È≈Ò ÎπºÒ∂ È‘ƒ √Ó≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬º’ ÁÓ √≈∂ ◊≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂∏ ““⁄ÒØ ⁄Ò∆¬∂ Á∂Ù ˘ Ô∞ºË ’È, «¬‘Ø ¡≈÷∆ Ú⁄È Â∂ ÎπÓ≈È ‘Ø ◊¬∂Õ”” ’Â≈ «√øÿ È∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ÓπÛÈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ˜Ø È≈Ò ’∆Â≈Õ «Î ¡≈Í ‹‘≈˜ Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’ضÏØ (¶’≈) Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ «¬È∑ƒ «ÁÈ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «‚ÎÀ∫√ ¡≈Î «¬ø‚∆¡≈ ’≈˘È Á∆ Í’Û∑ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ï‘π ÿº‡ √‘∆ √Ò≈Ó ͑πø⁄ √’Á∂ √ÈÕ ’Â≈ «√øÿ √‘∆ √Ò≈Ó ¡≈ Í‘πø«⁄¡≈Õ ÏÛ∂ ‹Øª È≈Ò ’øÓ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ √ø◊·È Á∆ ’Ó∆ √∆Õ Íø± «’√∂ Â∑ª ¿∞‘ Ú∆ Í»∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Á√øÏ AIAD «Úº⁄ Ó‘º‡∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÙ˘ ◊‰∂√ «Í≥◊Ò∂ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈Ò ÙÃ∆ √≈«⁄øÁ È≈Ê √«È¡≈Ò Â∂ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂Õ ’Â≈ «√øÿ ‘ √Ó∂∫ ‘ ʪ ‘πøÁ∂Õ ¡º‹ ÓØ◊∂ «Úº⁄ ÷πÎ∆¡≈ Ó∆«‡ø◊ ‘À, ¡≈Í «Î ¡◊Ò∆ ’Â≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÎؘÍπ Á∆ ¤≈¿∞‰∆ Á∂ «√Í≈‘∆¡ª È≈Ò ◊·‹ØÛ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Î ‘«Ê¡≈ª Ò¬∆ ’Ò’µÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ πͬ∂ Á∆ ’Ó∆ Á≈ √Ú≈Ò ¿∞·‰ Â∂ ¡≈Í È∂ ‚≈’≈ Ó≈È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ‚≈’∂ Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘∆ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‘º’∂ Ϻ’∂ «‘ ◊¬∂Õ Íø± ¡≈Í È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ ’ج∆ ‚ È‘ƒ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÍÓ≈ÈßÁ Ú∆ ‚≈’∂ È≈Ò ¡√«‘Ó √ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Â√Á∆’ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «‹øÓ∂Ú≈∆ ¡≈Í Â∂ √πº‡∆ ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¬‘Ȫ ˘ «ÓÒ∂ Ï◊À ‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’,““Íπ¤ º ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¿∞‘ √«‘Ó ‘ÈÕ”” ¿∞‘ «¬‘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ √’Á∂ √È «’ Ï◊≈Ú Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ «√Î πͬ∂ Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ Á∂ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ ‚≈’≈ Ó≈È «¬º’ «Í≥‚ ◊¬∂Õ ’Â≈ «√øÿ Ò∆‚ √ÈÕ ‚≈’≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ÿ «Úº⁄ «¬º’ ÷»Ï√» ’∞Û∆ Ú∆ √∆Õ ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ «¬º’ Í≈Í∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «ÁÒ ‚ØÒ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ÒÛ’∆ Á≈ ‘ºÊ ‹ÏÁ√Â∆ ÎÛ «Ò¡≈Õ ÒÛ’∆ ÿÏ≈ ’∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬º’ ÁÓ ’Â≈ «√øÿ «Ú≈ÒÚ Â≈‰ ’∂ ¿∞√Á∂ È∂Û∂ ◊¬∂ Â∂ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ «Í√ÂΩÒ º÷ ’∂ ¿∞√˘ «È‘ºÊ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Â∂ ’Û’ ’∂ ÏØÒ∂ ““Í≈Í∆Õ Â∂≈ ˜πÓ Ï‘π √ø◊∆È ‘ÀÕ ÂÀ˘ √˜≈¬∂ ÓΩ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‘≈Òª ÂØ∫ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ ÂÀ˘ Ó≈¯ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ «¬√ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÀƒ ÍÀ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ «’ ““ÌÀ‰∂! ÓÀ˘ Ó≈Î ’ Á∂Õ”” ¡Â∂ «Î «¬√ Á∆ Ó≈Â≈ Á∂ ÍÀ ÎÛ ’∂ ¡≈÷, Ó≈Â≈ ‹∆, ÓÀ∫ «¬√ «◊≈Ú‡ Á∂ Ò¬∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Áª ‘ªÕ”” ‹∂ ÂÀ˘ ¿∞‘ Óπ¡≈¯ ’

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Á∂‰ ª «‹øÁ≈ ¤º«‚¡≈ ‹≈¬∂∫◊≈ ÚÈ≈ ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∫∂◊≈Õ”” ¿∞√ È∂ «¬√ Â∑ª ’∆Â≈Õ ◊ºÒ ¡‹∂ «‹¡≈Á≈ È‘ƒ ÚË∆ √∆Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Óª Ë∆ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ Óª È∂ ’Â≈ «√øÿ ˘ «Í¡≈ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ «’‘≈,““Ï∂‡≈! «¬‘Ø «‹‘∂ ËÓ≈ÂÓ≈ Â∂ ÙπÙ∆Ò ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø ’∂ Â∞√ƒ «¬√ ’øÓ «Úº⁄ «’Ú∂∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂? ”” ’Â≈ «√øÿ Á≈ Ú∆ «ÁÒ Ì ¡≈«¬¡≈ Â∂ «’‘≈,““Óª ‹∆! πͬ∂ Á∂ ÒØÌ È≈Ò «¬‘ ’øÓ ’È≈ Ùπ» È‘ƒ ’∆Â≈Õ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi Á≈¡ Â∂ Ò◊≈ ’∂ ‚≈’≈ Ó≈È ¡≈¬∂ ‘ªÕ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ πͬ∂ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¿∞‘ «’ºÊØ∫ «Ò¡≈¬∆¬∂? Óª ‹∆ «¬√∂ Ó‘≈È ’øÓ Á∂ Ò¬∆ ¡º‹ «¬‘ ’øÓ ’È Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ”” «¬√ Ú’Â Â∂ «¬‘ ÏÛ≈ ÁÁÈ≈’ «ÁzÙ √∆Õ Óª È∂ «Î «’‘≈,““«¬√ ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’È∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’∞fi Á∂ ‹≈˙ ª ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ”” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ √≈≈ ËÈ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷ «ÁºÂ≈, Â∂ «’‘≈, ““«‹øÈ≈ ⁄≈‘Ø ÒÀ Ò˙”” ’∞fi ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Ï≈’∆ √≈≈ Ó≈¬∆ È∂ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ’Â≈ «√øÿ Á∆ fiØÒ∆ Í≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁºÂ≈, ““‹≈˙, Ï∂‡≈ Â∞‘≈˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È√∆Ï ‘ØÚ∂Õ”” ‚’ÀÂ∆ «‹‘∂ «Ì¡≈È’ ’øÓ «Úº⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ’Â≈ «√øÿ Á≈ «ÁÒ «’øÈ∑ª ˜˜Ï≈Â∆, «’øÈ∑ª Í«ÚºÂ Â∂ «’øÈ∑ª Úº‚≈ √∆Õ «¬‘ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÎÚ∆ AIAE «Úº⁄ Ï◊≈Ú Á∆ «Â¡≈∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡≈Í, «Í≥◊Ò∂ ¡Â∂ Á»‹∂ ÁØ «ÂøÈ ‘Ø √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡≈◊≈, ’≈ÈÍπ, ¡Ò≈‘≈Ï≈Á, Ò÷È¿±, Ó∂· ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ʪ ◊¬∂Õ ¡Â∂ Ï◊≈Ú Ҭ∆ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ’ ¡≈¬∂Õ ¡÷∆ ¿∞‘ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈, «‹√ Á≈ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ BA ÎÚ∆ AIAE ˘ Ì≈ «Úº⁄ Ï◊≈Ú Á≈ «ÁÈ Óπ’º ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Â¡≈∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ Íø± «ÏÒ’∞ºÒ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Á∂ πº÷ Á∆ ‹Û∑ Â∂ ÏÀ·≈ «¬º’ ⁄»‘≈ «¬√ ˘ ’º‡ «‘≈ √∆Õ ⁄≈ Í≥‹ «ÁÈ Í«‘Òª Ùº’ ÍÀ «◊¡≈ «’ «’Í≈Ò «√øÿ Á∆ ◊ºÁ≈∆ È≈Ò √≈≈ ’∞ºfi „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ‚ È≈Ò ‘∆ ’Â≈ «√øÿ È∂ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ ˘ Ï◊≈Ú Á∆ Â≈∆’ BA ÎÚ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ AI ÎÚ∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊Ø‘ «Úº⁄ ◊ºÁ≈ Á∆ ‘Ø∫Á «’øÈ∂ ÷ÂÈ≈’ ÈÂ∆‹∂ Á≈ ’≈È Ï‰∆Õ ≈√ «Ï‘≈∆ Â∂ ’Â≈ «√øÿ Ú∆ ’ج∆ ÓπÈ≈√Ï «¬ø˜≈Ó È≈ ‘؉ ’’∂ ¡≈͉≈ Ì∂Á È≈ ¤∞Í≈ √’∂Õ «¬√ Á≈ ’≈È Ì≈ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á≈ √∆? ’Â≈ «√øÿ Í≥‹≈‘, √º· ¡≈ÁÓ∆¡ª È≈Ò «Í¤Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ AI ÎÚ∆ ˘ «ÎؘÍπ ‹≈ Í‘πø⁄∂Õ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÎΩ‹∆ ‘ΩÒÁ≈ ˘ «ÓÒ∂ Â∂ Ï◊≈Ú Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ Íø± «’Í≈Ò «√øÿ È∂ ª √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª ‘∆ «ÂºÂ «ÏºÂ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‘øÁπ√Â≈È∆ «√Í≈‘∆ «È‘ºÊ∂ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ËÛ≈-ËÛ «◊ÃÎÂ≈∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‘ΩÒÁ≈ È∂ √‘≈«¬Â≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ’Â≈ «√øÿ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡√ÎÒ

10

‘∆Õ «È≈Ù ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ Ò≈‘Ω ¡≈ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ «◊ÃÎÂ≈∆¡ª Á≈ ⁄º’ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Òº◊≈Õ ‘π‰ √≈Ê∆ Ú∆ ‡πº‡‰ Òº◊∂Õ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ Ó≈Ô±√∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ò≈‘Ω Á∂ «¬º’ Ó’≈È «Úº⁄ Ò∂‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’Â≈ «√øÿ Ú∆ ⁄≈Í≈¬∆ ¿∞Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ Ó»ø‘ ’’∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ ¡≈Í√ «Úº⁄ ’ج∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ Íø± ⁄πºÍ-⁄≈Í ‘∆ «¬º’ Á»√∂ Á∂ «ÁÒ Á∆ ‘≈Ò Â≈Û ◊¬∂Õ «¬È∑ª Á∆ ‘≈Ò Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ¡√ƒ ’∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ªÕ Á ÂÏÁ∆ Í «√ ÎØÛÈ≈ Ù∂Ú≈‘ «‘≈ ¡ÍÈ≈Õ Ú√∆Ò∂ ‘≈Ê ‘∆ È≈ ¡≈¬∂ «’√Ó ¡‹Ó≈¬∆ ’∂Õ √≈‚≈ ’øÓ «’√Ó Á∂ ÁÚ≈«‹¡ª Â∂ ÓºÊ≈ Ó≈È≈ ‘∆ «‘≈Õ Í «’√Ó ¡‹Ó≈¬∆ Ò¬∆ Ú√∆Ò∂ ‘ºÊ ‘∆ È≈ Òº◊∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ª ÷≈‘Ù «¬‘ √∆ «’ «’Â∂ ÒÛ≈¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÒÛÁ∂-ÒÛÁ∂ ‹≈È Á∂‰Õ «Î √◊ØË≈ Á∂ È∂Û∂ ⁄º’ ÈßÏ Í≥‹ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «Î Ï◊≈Ú Á∆ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ ˜ø˜∆ª «Úº⁄ ‹’Û∂ ◊¬∂Õ «Èº‚ Ï≈◊∆ ’Â≈ «√øÿ ˘ Ò≈‘Ω √‡∂ÙÈ Â∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ÍπÒ√ ’ÍÂ≈È ˘ «’‘≈,““«Ó√‡ ‡≈Ó«’È ’∞fi ÷≈‰ ˘ «Ò¡≈Á∂Õ”” ““¿∞‘ «’ÂÈ≈ Ó√Â≈È≈ ÓÈ √∆Õ «¬√ «ÁÒ «÷º⁄Úƒ Ù÷Ù∆¡Â ˘ Á∂÷ ’∂ ÁØ√ Â∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ «◊ÃÎÂ≈∆ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ï‘π ÷πÙ √ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «’‘≈ ’Á∂ √È, Ï‘≈Á∆ Â∂ «‘øÓ È≈Ò Ó ‹≈‰ Â∂ ÓÀ˘ Ï≈◊∆ Á≈ «÷Â≈Ï Á∂‰≈Õ ’ج∆ Ô≈Á ’∂ ª Ï≈◊∆ ’Â≈ «√øÿ ’«‘ ’∂ Ô≈Á ’∂Õ”” Óπ’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ’Â≈ «√øÿ Á∆ ¿∞Ó «√Î √≈„∂ ¡·≈ª √≈Ò Á∆ √∆Õ √≈«¡ª ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ¡Í≈Ë∆ ¡≈Í ‘∆ √ÈÕ Íø± ‹º‹ È∂ ¡≈Í Á∂ Ï≈∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈ :∏ ““¿∞‘ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Î Á∂ ÁΩ≈È, «Î Ì≈ «Úº⁄ √≈«˜Ù Á≈ ’ج∆ «‘º√≈ È‘ƒ «‹√ «Úº⁄ «¬√ È∂ ¿∞µÿ≈ «‘º√≈ È≈ Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ”” «¬’ «ÁÈ ¡≈Í Á∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆Õ ¡≈ÍÈ∂ √Ì ’∞ºfi Ó≥È «Ò¡≈Õ ¡≈Í «¬È’Ò≈Ï∆ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ ‘∂Õ ‹º‹ ÁøÁª ‘∂· ’ÒÓ ÁÏ≈¬∆ Á∂÷Á≈ «‘≈, «¬º’ ÒΘ º’ È≈ «Ò«÷¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¬∂È≈ «’‘≈, ““’Â≈ «√øÿ ¡‹∂ Â∞‘≈‚≈ «Ï¡≈È È‘ƒ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ Â∞√ƒ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «Ï¡≈È «Á¿∞Õ Â∞√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚∂ «Ï¡≈È Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’∆ «È’Ò √’Á≈ ‘ÀÕ”” Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ‹º‹ Á∂ «¬‘Ȫ Ò¯‹ª Â∂ ’Â≈ «√øÿ È∂ Ï‘π √≈∆ Ó√Â≈È∆ ¡Á≈ È≈Ò ’∂ÚÒ ¬∂È≈ ‘∆ «’‘≈,““Ϊ√∆ ‘∆ Ò≈ «Á¿∞◊∂ ‘Ø ’∆? ¡√ƒ «¬√ ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á∂Õ”” «¬√ «ÁÈ ¡Á≈Ò Á≈ ‹Ò√≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ Á»√∂ «ÁÈ «Î ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’Â≈ «√øÿ Á≈ «Ï¡≈È Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹º‹ Á≈ ’∞fi ¡À‘Ø «‹‘≈ «÷¡≈Ò √∆ «’ ’Â≈ «√øÿ Ì≈¬∆ ÍÓ≈ÈßÁ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ¿∞‘

11

«Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÃø± ¿∞‘ Ï≈◊∆ ’Â≈ «√øÿ Á∂ «ÁÒ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª «Úº⁄ È‘ƒ ¿∞µÂ √’Á∂ √ÈÕ ’Â≈ «√øÿ Á≈ «Ï¡≈È «˜¡≈Á≈ ˜ØÁ≈ «˜¡≈Á≈ ‹ØÙ∆Ò≈ Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆ Â∑ª «¬È’Ò≈Ï∆ √∆Õ ¡÷∆ «Úº⁄ ¡≈Í È∂ «’‘≈, ““‹πÓ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ «ÓÒ ‹≈¬∂◊∆ ‹ª Ϊ√∆Õ Íø± ÓÀ∫ Ϊ√∆ ˘ Í«‘Ò Á∂Úª◊≈ ª «’ «Î ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ‹Á º’ «‘øÁπ√Â≈È ¡˜≈Á È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈, ÂÁ º’ ÓÀ∫ Ú≈ Ú≈ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ Ϊ√∆ Â∂ Ò‡’Á≈ ‘ª◊≈Õ «¬‘ Ó∂∆ ¡≈÷∆ ÷≈«‘Ù ‘ÀÕ”” ¡≈Í Á∆ Ï‘≈Á∆ È∂ ‹º‹ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ Íø± ¿∞‘Ȫ È∂ ÷πºÒ∂ «ÁÒ ÁπÙÓ‰ Á∆ Â∑ª ¡≈Í Á∆ Ï‘≈Á∆ ˘ Ï‘≈Á∆ È≈ ’«‘ ’∂ „∆·-Íπ‰∂ Á∂ ÙÏÁª È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈Õ ’Â≈ «√øÿ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ú∆ «ÓÒ∆Õ ¡≈Í È∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹º‹ Á≈ Ùπ’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ ’Â≈ «√øÿ Ϊ√∆ Á∆ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ ÏøÁ √ÈÕ ¡≈Í Á∂ Á≈Á≈ È∂ ¡≈ ’∂ «’‘≈,““’Â≈ «√øÿ, «’øÈ∑ª Ò¬∆ Ó «‘≈ ‘À? «‹‘Û∂ ÂÀ˘ ◊≈Ò∆¡ª «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Â∂∂ ÓÈ È≈Ò Á∂Ù Á≈ ’∞ºfi Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ Ú∆ Ș È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ”” ’Â≈ «√øÿ È∂ Ï‘π ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ Íπº«¤¡≈ :∏ ““Á≈Á≈ ‹∆ ÎÒ≈‰ «ÙÂ∂Á≈ «’ºÊ∂ ‘À? ”” ““ÍÒ∂◊ È≈Ò Ó «◊¡≈Õ”” ““ÎÒ≈‰≈ «’ºÊ∂ ‘À? ”” ““‘À‹∂ È≈Ò Ó «◊¡≈ ‘ÀÕ”” ““ª ’∆ Â∞√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ’Â≈ «√øÿ «Ï√Â∂ ¿∞µÂ∂ Ó‘∆«È¡ª ϺË∆ «Í¡≈ ‘∂ Â∂ ÁÁ È≈Ò Áπ÷∆ «’√∂ Ø◊ È≈Ò Ó∂? ’∆ ¿∞√ ÓΩ È≈ÒØ∫ «¬‘ ÓΩ ‘˜≈ª Á‹∂ ⁄ø◊∆ È‘ƒ? ”” Á≈Á≈ ‹∆ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡º‹ «Î √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ È≈Ò ’∆ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞‘ «’√ Ò¬∆ Ó∂? «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÏÒ’∞Ò √≈¯ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ Ò¬∆ Ó∂Õ ¿∞‘È∑ª Á≈ ¡≈ÁÙ ‘∆ Á∂Ù √∂Ú≈ «Úº⁄ ÒÛÁ∂ ÓÈ≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∞ºfi È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ÓÈ≈ Ú∆ ◊πøÓÈ≈Ó «‘ ’∂ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ⁄ÓÈ ‹≈∂ Óπ‘ºÏ Ó∂, ¿∞√∆ È∂ ’∆ Ï≈◊Ï≈È∆Õ «‹√È∂ «Ó‘È ’Ø ‘∆ «Ó‘È ’≈ √Ó ‹≈È≈Õ È‘ƒ ‘ØÂ≈ ‘À Óπ‘Â≈‹∂ È∞Ó≈«¬Ù ÎÀ‹ ÙÏÈÓ ’≈, ¡≥Ë∂∆ ≈ ÓÀ∫ ÓØÂ∆ ´‡≈ ‹≈Â∆ ‘À ◊πÒÙÈ Ó∂∫ Õ (Óπ‘ºÏ Á∆ ÎπºÒÚ≈Û∆ «Úº⁄ ¿∞√ Ó≈Ò∆ Á∆ ʪ ‘À, «‹‘Û≈ «’ ¡≈͉∆ «Ó‘È ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ÎÒ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ÃÒ Á∆ Á«¡≈ «ÁÒ∆ «Ú÷≈Ú∂ Ò¬∆ È‘ƒ ‘À, ¿∞‘ ª ‘È∂∆ ≈ «Úº⁄ ⁄πºÍ-⁄≈Í Ï≈◊ «Úº⁄ ÓØÂ∆ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ) ‚∂„ √≈Ò Âº’ Óπ’ÁºÓ≈ ⁄º«Ò¡≈Õ AF ÈÚøÏ, AIAE Á≈ «ÁÈ √∆, ‹Á ¿∞È∑ª ˘ Ϊ√∆ Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ «ÁÈ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª √ÈÕ «¬øÈ∑ª Á≈ Ì≈ Á√ ÍΩ‚ ÚºË «◊¡≈ √∆Õ Ì≈ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘ Ϊ√∆ Á∂ ÂıÂ∂ Â∂ fiπºÒ ◊¬∂Õ

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ∏ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√øÿ Ì’È≈ ∏ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ¡‹∂ Ó√ª ¿∞µÈ∆ √≈Ò Á≈ ‘∆ √∆ ‹Á «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ «ÚπºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú’«√ ‘ج∆Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ‹ºÊ∂ÏøÁ ’’∂ ˆÁ Í≈‡∆ È∂ ¡≥◊∂˜ª «ÚπºË È≈ Óπº’‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπº„ Ïø«È∑¡≈Õ Á∂Ù ¤º‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Â≈ «√øÿ Á√Úƒ ‹Ó≈ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’ ⁄πº’≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ √πÌ≈¡ ¥ªÂ∆’≈∆¡ª Ú◊≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ √’±Ò √Ó∂∫ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Á√≈¿π∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √’±Ò-√≈Ê∆¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ «’√Ó Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ ÷∂‚ª «Úº⁄ ¿∞‘ Ï≈’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á≈ √∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ◊Ò ’øÓª «ÚπºË ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹ºÊ∂ÏøÁ ’Á≈ √∆Õ AIAB «Úº⁄ ¿∞‘ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∆ √≈ÈÎª«√√’Ø ÏøÁ◊≈‘ Â∂ ¿∞«¡≈ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ Ì≈Â∆¡ª Úª◊ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª Á∂ ÷∂ª «Úº⁄ Ó˜Á»∆ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞√˘ ¡Ó∆’È «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ØÙ‰ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ÈÎ Ì∂ ÚÂ∆∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞√˘ ÏÛ∆ ¤∂Â∆ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ Ì≈Â∆ ’ΩÓ Ú≈√Â∂ ◊πÒ≈Ó∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ò≈‘È ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬√ √øÏøË∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’Ȫ Á∂ ÈÎ Ì∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ √≈∂ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ Áπ÷∆ √È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «Âz√’≈ Ì∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ «ÚÙ∂Ù‰ Ï‘πÂ≈ «⁄ ÏÁ≈Ù ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √ÈÕ ’Â≈ «√øÿ ‘Ø Ï‘π √≈∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹øÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ «¬’º·∂ ’’∂ «¬º’ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆ «‹√ «Úº⁄ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò, Í≥‚ ‹◊ ≈Ó ‘«¡≈‰≈, Ì≈¬∆ ‹Ú≈Ò≈ «√øÿ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∆ ¶Ï∆ ◊πÒ≈Ó∆ Á∂ ’≈Ȫ ¿∞µÍ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ ‹≈∆ º÷‰ Ú≈√Â∂ «¬√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ «¬º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‹ºÊ∂ÏøÁ∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ «¬º’ ‹ºÊ∂ÏøÁ∆ (Í≈‡∆) ω≈¿∞‰ Á≈ Óπº„ Ïø«È∑¡≈ «◊¡≈ Í ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬‘ «’√∂ ¬∂‹ø‚∂ ¿∞µÍ «Ú⁄≈ È≈ ’ √’∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞∆◊ØÈ ¡Â∂ Ú«Ùø◊‡È Á∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª «Úº⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª «Úº⁄ ¬∂È∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ «‹√È∂ «¬º’ ‹ºÊ∂ÏøÁ∆ Á∆¡ª È∆‘ª º÷ «Áº  ∆¡ª, «‹√Á∂ ÎÒ√» Í Ú«Ùø ◊ ‡È √‡∂ ‡ Á∂ Ù«‘ ¡√‡∆¡≈ «Ú÷∂ Ó≈⁄ AIAC «Úº⁄ ˆÁ Í≈‡∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ Í≈‡∆ Ï‰È Á∆ ÷Ï √π‰’∂ ’Â≈ «√øÿ Á∆ ÷πÙ∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÎΩÈ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ω «◊¡≈Õ «¬º’ ÈÚøÏ, AIAC ˘ “ˆÁ” ¡ıÏ≈ Á∆ ÍÃ’≈ÙÈ≈ ’Â≈ «√øÿ Á∆¡ª Ï‘π √≈«¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ ‘∆ «√º‡≈ √∆Õ «¬‘ ¡ıÏ≈ ‘ºÊ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ¿∞µÍ ¤≈«Í¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ÓÙ∆È ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’Â≈ «√øÿ «¬√ ¡ıÏ≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈◊ Ò¬∆ Ò∂÷ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈Úª Ú∆ «Ò«÷¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¡ıÏ≈ Á≈ ’øÓ Úˉ È≈Ò ‘Ø ’¬∆ √≈Ê∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ’Â≈ «√øÿ ’øÓ «Úº⁄ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ √≈«¡ª ˘ ÷πÙ º÷Á≈ √∆Õ «¬º’ √º⁄∂ ¥ªÂ∆’≈∆ Úª◊ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ‘¿»ÓÀ∫ ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ¡͉ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ùπ»-Ùπ» «Úº⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ˙∆◊ØÈ ¡Â∂ Ú«Ùø◊‡È Á∂ ’≈«Ó¡ª È∂ ‘∆ ’∆Â∆ √∆Õ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆ «Íº¤Ø∫ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï ω∂ √ÈÕ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ È∂ Ï‘π ں‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆Õ ÎÚ∆, AIAD «Úº⁄ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ √‡≈’È‡È «Ú÷∂ ˙∆◊ØÈ, Ú«Ùø◊‡È ¡Â∂ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ÍÃÂ∆«È˪ Á∆ «¬º’ ’≈ÈÎø√ º÷∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ÍÃÂ∆«È˪ ˘ √Óƒ ÂΩ ”Â∂ ˆÁ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò ˆÁ Ò«‘ ÈÚƒ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í≈‡∆, «¬º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‹ºÊ∂ÏøÁ∆ ω ◊¬∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ Í«‘Ò∆ √ø√≈ ‹ø◊ Ùπ» ‘ج∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡≥◊∂˜ª «ÚπºË Ï◊≈Ú Á≈ fiø‚≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ √À’ØÓÀ∫‡≈ (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈) «Ú÷∂ ‹ø◊∆ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’Â≈ «√øÿ È∂ ÍÃÓπº÷ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ Ú¶‡∆¡ª Á∂ Ȫ Ó≥◊∂ ª ’Â≈ «√øÿ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ȫ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ú¶‡∆¡ √∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ⁄π‰ Ú∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹Á Í≈‡∆ È∂ ¥ªÂ∆ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈√Â∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ì≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ª ’Â≈ «√øÿ Í«‘Ò∂ ÏÀ⁄ «Úº⁄ ‘∆ Ì≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ ¿∞‘ Ì≈ «¬’ºÒ≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÂøÈ ¡Ó∆’È ¥ªÂ∆’≈∆¡ª ˘ Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «‹øÈ∑ª «Úº⁄ ÁØ ÍπÙ ¡Â∂ «¬º’ «¬√Â∆ √∆Õ ¿∞‘ Ì∂√ ÏÁÒ‰ «Úº⁄ Ó≈‘ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ì∂√ ÏÁÒ 12

’∂ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ Ì≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ √≈ ¥ªÂ∆’≈∆ ’øÓª «Úº⁄ πºfi «◊¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ «Í≥◊Ò∂ ≈‘ƒ √«⁄øÁ È≈Ê √≈«È¡≈Ò ¡Â∂ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘ «Í≥◊Ò∂ ¡Â∂ √≈«È¡≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÏÛ∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ’Á∂ Ï◊≈Ú Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬∆ ÎΩ‹∆ ¤≈¿∞‰∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÎΩ‹∆ √ø√Ê≈Úª «Úº⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ «’Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ ¡√Ò≈÷≈È≈ ´º‡‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’È «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ Á∆ √Ò≈‘ Ó≥È ’∂ ¡Â∂ ÈÚ≈Ï ÷≈È Á∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ ’≈È ‚’ÀÂ∆¡ª ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ‚’ÀÂ∆ È‘ƒ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ Ì≈◊ È≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‚’ÀÂ∆¡ª Ó≈È √Ó∂∫ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ Áº√‰≈ È‘ƒ ÌπºÒÁ≈ √∆Õ ‚≈’≈ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÿ Á∂ Ïø«Á¡ª ˘ Áº√Á≈ √∆ «’ «’¿∞∫«’ ¡ø◊∂˜ª ˘ ’º„‰ Ú≈√Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ √ı ÒØÛ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’∂ Ó≈È ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‘Ø ’ج∆ √≈ËÈ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’Á≈ √∆ «’ ¡≈˜≈Á∆ ÍÃ≈Í ’È «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á≈ ÍÀ√≈ √‰∂ «Ú¡≈‹ Ú≈Í√ ÓØÛ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ÏÛ∂ ¿∞µ⁄∂ √Á≈⁄≈’ ⁄≈Ò-⁄Ò‰ Á≈ Ó≈Ò’ √∆Õ √≈‘È∂Ú≈Ò Á∆ ‚’ÀÂ∆ √Ó∂∫ ¿∞√ ÿ Á∆ √πøÁ ’∞Û∆ ¿∞µÍ ¿∞√Á∂ «¬º’ √≈Ê∆ Á∆ È∆ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ’∞Û∆ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆Õ √≈Ì∂ È∂ ÎΩÈ √≈Ê∆ Á∆ ¤≈Â∆ ¿∞µÍ «Í√ÂΩÒ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ◊øÁ∂ «ÚÚ‘≈ Ò¬∆ ’∞Û∆ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈Õ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄Ø∫ Ï⁄’∂ «È’«Ò¡≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ √≈¬∆’Ò ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑’∂ ¡≈͉∂ «’√∂ ÁØ√ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ÁØ√ Á∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ ‘∆ √∆Õ ’Â≈ «√øÿ È∂ ‹À∫‡ÒÓÀ∫Ȫ Úª◊ ’؇ ÍÀ∫‡ Í≈¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ¯‹ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ √’≈-«ÚØË∆ ¡È√ª È≈Ò √ıÂ∆ È≈Ò «È͇‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√˘ ’ج∆ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó √Ó«fi¡≈Õ ¿∞√È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Á√ Í≥Áª «Ó≥‡ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‹Á ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ∆ ÙÓ ¡≈¬∆Õ ‹Á ¿∞µÊ∂ ÓΩΩ‹»Á ÒØ’ª ¡Â∂ ‹º‹ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª √π‰ ’∂ ¿∞‘ ÷»Ï ‘º√∂Õ ¥ªÂ∆’≈∆ Ò«‘ Á∂ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤Ø∫, Í≈‡∆ Á∂ ’∞ºfi ÓÀ∫Ïª È∂ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ’Â≈ «√øÿ, ‘È≈Ó «√øÿ ‡πø‚∆Ò≈‡ ¡Â∂ ‹◊ «√øÿ ¡≈«Á ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ 13

¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ Ú∆ ◊¬∂Õ «‹√ √Ó∂∫ ’Â≈ «√øÿ Á∂ √≈Ê∆ Ì≈ «Úº⁄ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ √È Âª ¿∞√Á∆ ˜Ó∆ È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ Â∑ª ̺‹ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ «ÓºÂª È≈Ò Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ √◊ØË≈ Á∂ ⁄º’ Èß:E «Úº⁄ Í‘πø⁄ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ÎΩ‹∆¡ª Á≈ ÿØ«Û¡ª Á≈ Î≈Ó √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÎΩ‹∆¡ª «Úº⁄ Ï◊≈Ú Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬º’ √≈ÒÁ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÓºÂª √Ó∂ ¿∞√ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ «Ó√‡ ‡ØÓ«’È Ú◊∂ √∆.¡≈¬∆.‚∆. ¡Î√ ¿∞√Á∆ Íπº¤ «◊º¤ ’È ÂØ∫ ‚Á∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘≈ È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò≈, ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ’≈˜ ˘ ¡͉, ◊πÒ≈Ó∆ Á≈ ’º‡Û ÁπÙÓ‰, «ÈËÛ’ ÈØ‹Ú≈È √∆Õ ‹Á Ò≈‘Ω Á∆ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞‘ ȘÏøÁ √∆ ª ¿∞√ È∂ ‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂ ̺‹‰ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ¡≈∆ ¡Â∂ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø √øÁª ¡Â∂ ÏøÏ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ √Ó∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ Í ¿∞√ Á∂ ¡≥Á Í«‘Òª Ú◊≈ ‘∆ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ’≈«¬Ó √∆Õ ¿∞‘ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‘∆ ‘√Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ‘√≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ‘ºÊ’Û∆¡ª ˘ √≈˜ª Ú‹Ø∫ ÚÂ’∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ‹Á ¿∞√Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ‘ج∆ ª ¡≈͉∂ ‹≈‰∂ «¬º’Ø √Ó∂∫ ÁØ ’⁄«‘∆¡ª «Úº⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ √∆Õ ‹º‹ ¡≈͉∆ ’⁄«‘∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ √≈Ì≈ ¡≈͉∂ «ÓºÂª È≈Ò ÒÂ∆«¯¡ª ¡Â∂ ‘≈√∂ Ó÷ΩÒ Á∆ ’⁄«‘∆ Ò◊≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‹∂Ò∑ ’Ø·Û∆¡ª Á∆¡ª ¤¤ø»Áª ¡Â∂ ¥ªÂ∆’≈∆¡ª Á∂ «ÚπºË Ìπ◊‰ Ú≈Ò∂ ◊Ú≈‘ ¿∞√Á∂ «Ú¡≥◊ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ‹º‹ Ú≈-Ú≈ ÿ≥‡∆¡ª Ú‹≈¿∞∫Á∂ √È Í ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ √∆ ’Á≈Õ ◊Ú≈‘ª Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª √π‰È ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‹º‹ È∂ ’Â≈ «√øÿ ˘ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞√È∂ ’êÂ∆’≈∆ Ò«‘ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÔØ◊Á≈È √«Ú’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏÛ∂ Îı È≈Ò ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹Ø ’∞ºfi ¿∞√È∂ ’∆Â≈ √∆ ¡≈͉∆ «‹øÓ∂Ú≈∆ Á∂ ¡«‘√≈√ È≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ ¡≥◊∂‹ª Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ «ÚπºË ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏøÁ ’È≈ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Î˜ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ÎΩ‹ ˘ Ï◊≈Ú ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’È≈, ’ΩÓ∆ fiø‚∂ «Â¡≈ ’È≈ ¡Â∂ ‘Ø ¥ªÂ∆’≈∆ ’≈‹ ’È≈ Ì≈ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ¡ÏÁÒ ÍÀÁ≈«¬Ù∆ ¡«Ë’≈ Á∆ Í»Â∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ «Ï¡≈È «Ò÷‰ «Íº¤Ø∫ ‹º‹ª È∂ ¿∞√˘ Íπº«¤¡≈, ““’Â≈ «√øÿ, ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘À Â∂≈ «¬‘ «Ï¡≈È ÂÀ˘ «’ºÊ∂ Í‘πø⁄≈ Á∂Ú∂◊≈? ”” ’Â≈ «√øÿ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ““ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ‘؉∆ Á≈ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‹ª ª Á∂Ù «È’≈Ò≈ «ÓÒ∂◊≈ ‹ª Ϊ√∆ ¿∞µÂ∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” ‹º‹ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬º’ ≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

‘Ø √Ø⁄‰ Ò¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ”” Í ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ú∆ ’Â≈ «√øÿ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ ’≈«¬Ó «‘≈ ¡Â∂ ‹º‹ ˘ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ «Ï¡≈È ¿∞√È∂ Í«‘Òª «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√Á≈ «¬º’ «¬º’ ÙÏÁ ¿∞√È∂ Í»∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÙÏÁ ÂØ∫ Óπ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒÕ ‹Á ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ÏÛ∂ ˜Ø È≈Ò ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ‘º«√¡≈ ¡Â∂ ‹º‹ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ’Â≈ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ϊ√∆ Ú≈Ò∂ Óπ˜Óª Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Íπ¡≈’∂ ¡«‹‘∂ Óπ˜Óª Ò¬∆ ω∆¡ª ÷≈√ ’Ø·Û∆¡ª «Úº⁄ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ √πÍ‚ø‡ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ ’Â≈ «√øÿ ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆? ’Â≈ «√øÿ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““ÓÀ˘ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò «Úº⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒÕ ÓÀ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª«’ ÓÀ∫ ÁπÏ≈≈ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ÓπÛ ◊πÒ≈Ó∆ «ÚπºË ÒÛ √’ªÕ”” AF ÈÚøÏ, AIAE ˘ √’≈ È∂ «¬º’ ÎÀ√Ò∂ ≈‘ƒ AG ˆÁ∆ ¥ªÂ∆’≈∆¡ª Á∆ ÓΩ √˜≈ ÿ‡≈ ’∂ ¿∞√˘ Á∂Ù «È’≈Ò∂ «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈, Í ’Â≈ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¤∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ï’≈ º÷∆Õ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ú≈ Î∂ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ’È Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√Á≈ ¿∞‘∆ ‹Ú≈Ï √∆,““ ÓÀ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ϊ√∆ «Á˙Õ””

’Â≈ «√øÿ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√Á∂ Ï⁄ÍÈ √Ó∂∫ ‘∆ √π◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√Á∂ «ÏË Á≈Á∂ È∂ ¿∞√ ˘ Í≈«Ò¡≈ √∆Õ ‹Á ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Â≈ «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ؉ Òº◊ «Í¡≈Õ ’Â≈ «√øÿ È∂ ¿∞√˘ ¡≈«÷¡≈ ““Á≈Á≈ ‹∆, Â∞√ƒ «’¿∞∫ Ø∫Á∂ ‘Ø, ÓÀ∫ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ج∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ÷º‡ ’∂ È‘ƒ∫ ‹≈ «‘≈Õ ÓÀ˘ Â∆‘ ’ØÛ ◊πÒ≈Ó ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÷≈Â ’øÓ ’È Á∂ ˜πÓ «Úº⁄ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ ¿∞µÍ ؉ Á∆ Ï‹≈«¬ ÷πÙ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ”” ’Â≈ «√øÿ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ¡«‹‘∂ ÁÒ∂∆ Ì∂ ÙÏÁ √π‰’∂ Á≈Á≈ ÷πÙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ’Â≈ «√øÿ ˘ ¡≥«ÂÓ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁºÂ∆Õ AG ÈÚøÏ, AIAE Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Â≈ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¤∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ò≈‘Ω Á∆ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∆ Ù‘≈Á Ï≈∂ Ï‘π ’∞fi «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Â≈ «√øÿ È∂ ÷πÁ ¡≈͉∂ ◊Ò «Úº⁄ Ϊ√∆ Ú≈Ò≈ ÎøË≈ Í≈«¬¡≈Õ ÓΩ Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ï‘π ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ ¡Â∂ È≈ ˜Ï≈’≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ √Óπº⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á∆ √πÂøÂÂ≈ Á∂ ’≈‹ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ’∞Ï≈È ’ «◊¡≈Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ¿∞√Á∂ √≈È∆ ‘ÈÕ ¡È∞Ú≈Á- «¬øÁ «√øÿ ÷≈ÓØÙ

TÓ∂≈ ‹ÈÀÒ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈U - Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈ ¡º‹ Ó∂∂ ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ AF È≥ÚÏ, AIAE Á≈ ¿∞‘ «ÁÈ ¡≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «ÁÈ Ó∂∂ √ºÂ √≈Ê∆¡ª (√Á≈ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, Ì≈¬∆ Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ, Ì≈¬∆ √∞À‰ «√≥ÿ √Í∞ºÂ Ï±Û «√≥ÿ, Ì≈¬∆ √∞À‰ «√≥ÿ √Í∞ºÂ ¬∆Ù «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ, √Ã∆ «ÚÙ‰± ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‹◊ «√≥ÿ) È∂ ‘º√«Á¡ª-‘º√«Á¡ª Ϊ√∆ Á∂ º√∂ ◊Òª «Úº⁄ Í≈¬∂Õ «‹È∑ª ¡≈÷∆ √Ó∂∫ Ϊ√∆ Á∂ Â÷Â∂ ¿∞Â∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Ó≈Â̱Ó∆ ˘ √∞È∂‘≈ «ÁºÂ≈, T¡À Ì≈ Ó≈Â≈, ¡√∆∫ Â∂∆¡ª ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ‹≥˜∆ª ˘ ÂØÛ È‘∆∫ √’∂Õ ‹∂ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ √≈Ê∆ ‹∆¿∞∫Á≈ «‘≈ ª ¡≈÷∆ ÁÓ Â’ ¡≈͉∆ Ó≈Â-̱Ó∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Ò¬∆ ÒÛÁ≈ ‘∂◊≈Õ ‘ Â∑ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆, ’∆ ¡≈«Ê’, ’∆ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ’∆ √Ó≈«‹’ ˘ Á∂Ù ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ÂØ∫ «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∂◊≈ ÕU «¬‘Ȫ Ù‘∆Áª Á≈ Ó∞’ºÁÓ≈ √À‡Ò ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω Á∂ ¡≥Á AF È≥Ï Í≈’ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Ó∞’ºÁÓ≈ √ÍÀÙÒ ’Ø‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈÷∆ √∆Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

«¬√ Á∂ «Úº∞Ë È≈ ’ج∆ ¡Í∆Ò ¡Â∂ È≈ ’ج∆ ÁÒ∆Ò √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ AIBI-C@ “⁄ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ Ó∞’ºÁÓ≈ Ú∆ ¬∂√∂ AF È≥Ï Í≈’ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Á≈Ò Ú∆ AIAE Á∆ Â∑ª √ÍÀÙÒ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ Ú∆ AIAE Á∂ Á∂ÙÌ◊ª Á∆ Âª ’ج∆ ¡Í∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ Ó∞’ºÁÓ∂-AIAE «Úº⁄ BD Á∂ÙÌ◊ª ˘ ¯≈∫√∆ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘∞’Ó ˘ ¿∞‘Ȫ «÷Û∂ ÓºÊ∂ √∞«‰¡≈Õ ’Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈‹ È≈Ò «’‘≈, Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ‹Á ’ÀÁ∆¡ª Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È≈ ’∂ Ϊ√∆ Á∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª «Úº⁄ √≈«¡ª ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ‹∂Ò∑ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‹∂Ò∑ √∞Í‚À∫‡ ‘∂’ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, TÂ∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ √ÍÀÙÒ ’Ø‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ª Â∞√∆∫ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡º◊∂ «‘Ó Á∆ Á÷≈√ ’ √’Á∂ ‘ØÕU «√Ú≈¬∂ Ì≈¬∆ ÍÓ≈È≥Á Ò≈‘Ω ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆, «‹√ È∂ «Í≥‚ ⁄ºÏ≈ «˜Ò∑≈ ¡«ÓÃÂ√ «Úº⁄ Á∂ÙÌ◊ª ˘ Í∂ ’∂ «¬’ Ù≈‘±’≈ Á∂ ‚≈’≈ ÓÚ≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Á≈ «’ ¿∞√ 14

È∂ ’‹≈ Á∂‰≈ √∆, ‘Ø «’√∂ È∂ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò È≈ ’∆Â∆Õ √◊Ø∫ ¿∞√ Í∂Ù’Ù ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ ’Â≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ Í∂Ù’Ù Á≈ Ó÷ØÒ ¿∞‚≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ TÓÀ∫ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ √≈˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ÕU ¡√∆∫ BD Ϊ√∆ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ Í≈’ È≥Ï AB ¡Â∂ BD ’Ø·∆¡ª Á∆ ’Â≈ È≈Ò Ï≥Á ’∆Â∂ ‘ج∂ √∆Õ √≈˘ ÙªÓ ˘ ¡ºË≈ ÿ≥‡ª ‡«‘Ò‰ Ò¬∆ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ’º«„¡≈ ‹≈∫Á≈ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ ‹Á ÓÀ˘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ ‡«‘Ò«Á¡ª‡«‘Ò«Á¡ª ’Â≈ Á∆ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ fi≈Â∆ Ó≈∆Õ ¡≥Á √≈‘Ó‰∂ ’≥Ë ¿∞Â∂ ’ØÒ∂ È≈Ò Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, TÙ‘∆ÁØ∫ ’≈ ÷±È ’Ì∆ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‹≈Â≈ÕU ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, T’Â≈ ! ¬∂Ê∂ ª ‘º‚∆¡ª Ú∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ √≈Û «ÁºÂ∆¡ª ‹≈Á∆¡ª ‘È Âª «’ Ï≈‘ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È≈ Ò◊∂Õ Â±≥ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ù‘∆ÁØ∫ ’≈ ÷±È ’Ì∆ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‹≈Â≈ÕU ’Â≈ È∂ ‘º√ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, T‘ª ‹∆ ·∆’ ‘∆ ª «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕU ¡º‹ ’Â≈ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ÓÀ˘ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’≥È≈ √±fiÚ≈È, «È‚ ¡Â∂ Ï‘≈Á √∆Õ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ˘ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √Â∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’Â≈ «√≥ÿ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ‘∆ ‘«Á¡≈Ò ˘ «¬√ ’≥Ó ÚºÒ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ √∆Õ ‹Á Í«‘Ò∆ Ú≈ È≥Ï AIAC ˘ “ˆÁ” ¡÷Ï≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Í⁄≈ «È’«Ò¡≈ ª ‘«Á¡≈Ò Á∂ ¿∞Á± «Úº⁄ «Ò÷∂ ‘ج∂ ӘӱȪ Á≈ Â‹Ó≈ ’Â≈ «√≥ÿ ‘∆ ’Á≈ √∆Õ ¤≈Í∂ Á∆ ‘À∫‚ ÓÙ∆È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ù∞± Ù∞± «Úº⁄ Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ Á≈ √≈≈ ’≥Ó ’Â≈ «√≥ÿ Á∂ «√ “Â∂ ‘∆ «‘≈Õ ’¬∆ ‘ÎÂ∂ «Íº¤Ø∫ Á±√∂ √≈Ê∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¿∞√ ˘ ≈ «ÁÈ ¡≈≈Ó Á∆ ’Á∆ È≈ √∞ºfi∆Õ ÏÒ«’ ‹Á Ú∆ √∞ºfiÁ≈ √∆ ª ’≥ÓÕ «‹È∑ª ¿∞‘ ¡‰Êº’ Ó∂‘ÈÂ∆ √∆ ¿∞‘Ȫ ‘∆ Î∞Â∆Ò≈ Ú∆Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆-Ï‘∞ «Ó‘È Á≈ ’≥Ó F Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ «√º÷ «Ò¡≈Õ Á±√∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≥Ó «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ºÊ≈ Ú∆ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «¬º’ Ï∂«Ó√≈Ò Á∂ÙÌ◊ ‘∆ È‘∆ √∆ ÏÒ«’ ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ÌÀ¡ ¡Â∂ ÓΩ Á≈ ‚ Ú∆ Á± ‘Ø ⁄∞«’¡≈ √∆Õ Ï∂«Ó√≈Ò «Â¡≈◊∆ ¡Â∂ ’êÂ∆’≈∆ ‹ÈÀÒ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞‘ ÁØ√ª Á≈ ÁØ√ √∆ ¿∞‘ ÷Â∂ Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «‘≥Á≈ √∆Õ ÎΩ‹∆ ÍÒ‡‰≈ «Úº⁄ «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Ï◊À «’√∂ ‚ Á∂ ÎΩ‹∆¡ª ˘ ÍÃ∂Á≈Õ ¿∞√ Á∆ «¬√ «È‚Â≈ Á≈ ÎΩ‹∆¡ª ¿ºÂ∂ «¬‘Ȫ ¡√ ‘≥Áª «’ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «¬º’ ÁÓ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ¿∞√ «Úº⁄ ͱÈ «¬È√≈È∆ «√Ϊ √ÈÕ ÓÀ∫ «÷¡≈Ò ’Á≈ ‘ª «’ Á∞È∆¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¬∂È∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó (AI √≈Ò) «Úº⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‹ÈÀÒ «ÓÒ∂ ‹Ø ’Â≈ 15

«√≥ÿ Á≈ √≈È∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á∆ «Ú«Á¡≈ F.A. Á∂ Ï≈Ï √∆Õ ¿∞Á± ¡≥◊∂˜∆, «‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ò÷-ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ √º⁄∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ‹Ø ¿∞‘ √∆, ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «⁄ºÂ «÷º⁄‰≈ Ó∂∆ ’ÒÓ Á∆ Â≈’ ÂØ∫ Ï≈‘ √∆Õ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈ÈØ ! ¡≥ «Úº⁄ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ «¬È∑ª AI-B@ √≈Òª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ˘ È≈ Ì∞ºÒØ «‹È∑ª È∂ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ͱÈ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á≈ ≈‘ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂ˆ˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ú≈∆¡ª ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ ¡‰÷ Â∂ Ó «Ó‡∂Õ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÚÀ∆ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡Í≈˪ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆Õ ÷∞ Á ∆ ≈Ó ÏØ √ (Ï≥ ◊ ≈Ò), ÓÁÈ Ò≈Ò „∆∫◊≈ (¡≥«ÓÃÂ√), ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, Ì◊ «√≥ÿ, ¿±ËÓ «√≥ÿ √∞È≈Ó ¡Â∂ Á±√∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ÙÌ◊Â, ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ͱÈ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ¿∞Á∂Ù ˘ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ù‘∆Áª ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷ØÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú÷≈¬∂ ‘ج∂ √Â∂ ¿∞ºÂ∂ ⁄ºÒØ Õ ¡ÓÒØ∫ √º÷‰∂ ¡Â∂ ◊ºÒª È≈Ò ‹ÈÂ≈ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È ‘ØÕ ‘æ√-‘æ√ ’∂ ⁄Û∑∂ ’‘∆ Ϊ√∆¡ª ”Â∂, ’≈Ò∂ Í≈‰∆¡ª «Úæ⁄ Ó√∆ ‘ج∂, ¡√ª Á∂Ù ¡˜≈Á ˜» ’È≈ ‡π’Û∂ ¡ß ˘ ÌÚª √∆ ‘ج∂ , Ï≈Ï» ¡Ó «√ßÿ ¡ÀÚ∂∫ ª È‘∆∫-√∆ ‘∂’ª Ò≈ ’∂ ◊≈«¬≈ ’Á≈ : ‘Ó ¡≈͉∆ Ï«‘ ‹≈È∂ «Î ’ ⁄æÒ ˛∫, √∆Ø∫ ’Ø »‘ √∂ ‹πÁ≈ ’ ⁄Ò∂∫ ˛∫, ’ج∆ «Î’ ‘«◊‹ È≈ ’È≈ ‘Ó≈≈ «’ ‘Ó ¯˜ ¡≈͉≈ ¡Á≈ ’ ⁄Ò∂∫ ˛∫, (ˆÁ Á∆ ◊»ß‹ ”⁄Ø∫) nn ’∆ √æ⁄∆ ¡˜≈Á∆ ’∂ÚÒ Ó≈Â ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ˜ß‹∆ª ÂØÛÈ≈ Â∂ ’·Ø-«⁄æÂ Ø ’∂ ‘Ø ÓÈπæ÷Â≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ «‰ ˘ ÌπæÒ ‹≈‰≈ ˛? È‘∆∫! √æ⁄∆ ¡˜≈Á∆ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∆¡ª ˜ß‹∆ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊Ò Í¬∆¡ª ‘∆ √Ófi‰≈ ˛ Â∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ÂÈ ÓÈ Ò≈ ’∂ Á»«‹¡ª ˘ √πÂßÂ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ - ‹∂Ó‹ æ√Ò «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

ˆÁ∆ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈

- Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ’≈Ò≈ √øÿ≈

Á√øÏ ‹ª ‹ÈÚ∆ Á≈ Ó‘∆È≈ √∆Õ «’Í≈ «√øÿ ÒÀ√ ¤’‰ ¤’≈‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊≈ :≠∏ È≈«¬’ È∂ ÓÀ˘ «¬º’ ˙Í∂ «‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ «¬‘ ““‘È≈Ó «√øÿ, «¬È∑ª ÈΩ’∆¡ª È≈Ò ’∆ ωÈÀ, ’ج∆ ≈ Ó∂∂ Í≈√ «‘≈Õ Ó∂∆ Ï≈Ï Íπ¤ «◊¤ ’’∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ¡«‹‘≈ ’øÓ ’∆¬∂ «’ «˜øÁ◊∆ √øÚ ‹≈Ú∂Õ”” Ï»‡≈ «√øÿ √Á≈ª «ÁÒ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «Úº⁄ ÍÀ ËÁ≈ √∆Õ ¿∞√ È≈Ò ÓÀ∫ ’Á∆ ≈‹√∆ ◊ºÒ È‘ƒ √∆ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï≈∂ √Ì ’∞ fi ÓÀ ˘ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ◊Ò √π‰’∂ ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Ò◊ «Í¡≈ ͬ∆ ¬∂‘ √Ófi≈«¬¡≈ Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÃÁ∂√ª «Úº⁄Ø∫ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ √À∫’Û∂ Ì∂Á ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À ‹ª «¬√ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ Á∂Ù «Í¡≈ Á∂Ù Ì◊ Á∂Ù «Úº⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È Â∂ Úº÷ Úº÷ ¤≈¿∞‰∆¡ª «Úº⁄ Á∆ ‹≈◊ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈∏““«Î ’ج∆ Áº√ ¡«‹‘≈ ’øÓ, ÓÀ∫ ÎΩ‹ª ˘ «¬È’Ò≈Ï ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «Â¡≈ ‘ªÕ”” ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤ºÍ∂ «¬È≈Óª Á∆ ıÏ Áº«√¡≈ «’ ‹ø◊ Á∂ ’≈È ¡≥◊∂˜∆ ¯Ω‹ Ì≈ «Úº⁄ Ï‘π ÊØÛ∆ √π‰≈¬∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈∏““ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Â∂∂ ’ØÒ ’Â≈ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷π¯∆¡ª ÂΩ ”Â∂ ÎΩ‹∆¡ª «Úº⁄ «√øÿ √≈Ì≈ Â∂ «Í≥◊Ò∂ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ AB Á∂Ù «Í¡≈ Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Ø ¡√ƒ ¤∂Â∆ ‘∆ ˆÁ ‘˜≈ π«Í¡≈ Â∂ √ºÂ ÓπºÏ∂ «¬È≈Ó ‘À, «¬È∑ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’≈ ’∂ Á∆ Â≈∆÷ «ÓÊ’∂ Â∞‘≈˘ «¬ÂÒ≈‘ «Á¡ª◊∂Õ ’Â≈ «√øÿ ˘ «¬È≈Ó ¡Â∂ ÎΩ‹ «Úº⁄ ¡‘πÁ∂ ÍÃ≈Í ’∆¬∂Õ” Ó∂∂ «ÁÒ «Úº⁄ «ÓÒ’∂ ¡Â∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ √≈≈ ÍÃØ◊≈Ó √Ófi’∂ ÓÀ˘ ÏÛ∆ ‘∆ ◊πº√≈ ª ÏÛ≈ ¡≈«¬¡≈ Í Ì∂Á ÷πºÒ∑‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ ◊ºπ√∂ ˘ ÁÏ≈ ÷πÙ∆ ‘ج∆Õ ÓÀ∫ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞‚∆’Ú≈È √ªÕ ˆÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈∏““Ì≈Ú≈, ÂÀ˘ «’√∂ «ÏÒ’∞Ò ◊Ò ÷Ï ¡ıÏ≈ ≈‘ƒ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ˜πÒÓª Â∂ ◊πÒ≈Ó∆ Á∂ Áπº÷ª Á≈ ÓÀ˘ «ÁºÂ∆ ‘À, È≈ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª È≈ Ó∂≈ «¬√ È≈Ò ’ج∆ Ú≈√Â≈ ‘ÀÕ”” ¿∞√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‚∂∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Î∆ «◊¡≈È ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ ‘π‰ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈, «Í≥◊Ò∂ Â∂ ÏøÂ≈ «√øÿ ÓÀ∫ «÷¡≈Ò ’Á≈ √∆ «’ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Á∂Ù ËØ‘∆ È‘ƒ √øÿÚ≈Ò «ÂøÈ∂ «’Í≈ «√øÿ ˘ Â∂ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ¡«‹‘∂ ’ΩÓ∆ ÍÚ≈«È¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Á≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ∫ ÎΩ‹ «Úº⁄ ’øÓ ’Á≈ «‘øÁ≈Õ Í≈Í ’∂Õ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ÷πºÒ∑ ◊¬∆¡ª, ÓÀ∫ ⁄∂ÂøÈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’∞ºfi «⁄ Ó◊Ø∫ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈ «’ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ˘ Ú∆ ıÏÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡º◊∂ ˘ «’√∂ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ √’≈ È∂ «¬º’ ÓºÏ≈ ˜Ó∆È Â∂ ’¬∆ ‘˜≈ ıπÎ∆¡≈ ‹◊∑≈ «ÓÒ‰ Á≈ ÍÃÏøË ’ «Ò¡≈Õ π«Í¡≈ «¬È≈Ó Ú∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «Í≥◊Ò∂ Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆ ’∞fi «ÁȪ Ó◊Ø∫ ÓÀ˘ «¬º’ ¡≥◊∂˜ ¡Î√ Á∂ Í∂Ù Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ º«÷¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Ú∆ «◊¡≈Õ ‘≈Ò ÏÛ∆ Í«‘Òª ÓÀ˘ «Óº·∆ Â∑ª Óπ Ù «’Ò ’ß Ó Ò¬∆ ÷π Á ˘ Í«‘Òª Í∂ Ù ’Á≈ √∆ «Ï÷Û∆ ωÁ∆ ◊¬∆Õ Íºπ«¤¡≈, Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ≈, - Ï≈Ï≈ ◊πÓπ÷ «√ßÿ ÒÒÂØ∫ ‹Á ÓÀ∫ «¬º’Ø ÈºÈ≈ Í’Û ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ ’Â≈ «√ø ÿ √≈Ì≈ Á∆ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ‹Ú≈È∆ Á∆ ¿π»‹≈ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ò¡≈ ª ¿∞ √ ÓÀ ˘ ‘Á≈«¬Â Óπ  ≈«Ï’ ¿π√ ˘ ’ßÓ Á≈ ÙπÁ≈¡ √∆ Â∂ «’ßÈ∂ Ú∆ ¡Ω÷∂ ’ßÓ Ò¬∆ ¿π‘ ÷πÁ ˘ √Ì ÂØ∫ ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈‰ Á∆ ÎÒª ÒÀ ’∂ «’Ò∑∂ ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª Í∂Ù ’Á≈ √∆Õ Ï’Ò∂ Á∆ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑«Á¡ª ËÓ’∆ «Áº  ∆Õ ÓÀ ∫ ’Ϙ≈ ’È Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ¿π√È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬æ’ ÍzÂ∆ÏæË ‡ØÒ≈ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Ò≈Ò≈ «’‘≈,““√≈«‘Ï Ï∂ÁØÙ∂ ˘ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘«Á¡≈Ò ¡Ó∆’≈ Íπæ‹≈, √≈Ì∂ È∂ ¿π√˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’È Ï∂Ù’ ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈ ÓÀ∫ «¬È∑ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ ¡Ó∆’∆ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿π‘ Ì≈¬∆ ÍÓ≈ÈßÁ ˘ Ú∆ «Á˙, ÓÀ˘ ª «¬È∑ª Ì∂Á ˘ ÏÛ≈ ‘∆ ´’Ø ’∂ «Ó«Ò¡≈Õ ˆÁ Í≈‡∆ AIAC «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ◊ºÒª Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ ‘∆ º÷Á≈ √ª Í Ó¨Ó ‘πøÁ≈ «¬√È∂ Îª«√√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡˜≈Á∆, Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ È≈¡«¡ª È‘ƒÕ”” ÓÀ˘ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ’∞ºfi ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Ú∆ Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò ÷πÙ∆-÷πÙ∆ «¬√ «◊¡≈ Í Ó¨Ó ‘πøÁ≈ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈ Á∆¡ª Ó»‘Ò∆¡ª √¯ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ‘¯Â≈Ú≈∆ ‘À Ó∂∂ ¿∞µ∂Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √∆Õ Í⁄∂ “ˆÁ” Á∆ Íz’≈ÙÈ≈ Á≈ Í»≈ ’ßÓ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √ªÌ «Ò¡≈ Â∂ Ùº’ «◊¡≈ È‘ƒ √∆Õ «¬º ’ «ÁÈ «¬√ Á∂ Ó◊Ø∫ «¬Ê∂ ‘∆ ¿π√ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ‹æÊ∂ÏßÁ’ √ÓæÊ≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï»‡≈ «√øÿ ‹Ó≈Á≈ È∂ ÓÀ ˘ Â∂ Â∂ ‹ ≈ «√øÿ Ò‘π’∂ ¡≈¬∆Õ ¿π√È∂ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ª, ÍzÀµ√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’∆Â≈ Â∂ Á»-Á≈‹ Á∂ ÏÛ∂ ÍÃ∂Ó È≈Ò ÓÀ˘ ؇∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ Í⁄≈ Ì∂‹‰ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ‹π«‡¡≈ «‘≈Õ ¿π√ Á∆ «¬ß‹È∆¡«ß◊ ˘ AE-AE «ÁÈ Á∆ ÷Ú≈¬∆Õ «¬‘ Ó∂∂ «Í≥‚ Á∆ «Íæ·-Ì»Ó∆ Á∂÷«Á¡ª ˆÁ Í≈‡∆ È∂ ¿π‘˘ ‹‘≈˜ ¿π‚≈¿π‰ Á∆ «√ıÒ≈¬∆ ¤∞ º ‡ ∆ Á∂ ’∂ ÿ Ì∂ ‹ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi «ÁȪ Ó◊Ø∫ Á≈ ‘∆ Ú√È∆’ √∆Õ ؇∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¸«‰¡≈Õ

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

16

¡√ƒ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ «ÎؘÍπ ‘∆ «‘‰ Á≈ «‡’≈‰≈ ω≈ ’∂ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÎΩ‹∆ «√Í≈‘∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº√Á∂ ‘∂ «’ ¡≥◊∂˜ ‘π‰ Î√∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ √Ì ¤≈¿∞‰∆¡ª «Úº⁄ Á∂√∆ ÎΩ‹ª «¬È’Ò≈Ï Ò¬∆ «Â¡≈ ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√ƒ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø Â∞‘≈˘ ·∆’ «ÓÊ∆ ‘ج∆ Â≈∆÷ Á≈ ÍÂ≈ «Á¡ª◊∂Õ «¬Ê∂ Ú∆ Ò◊Ì◊ √Ì ÎΩ‹ª «Â¡≈ ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÍÒ‡È Èø: BF, EG Â∂ EH √ÈÕ «√Í≈‘∆ Â≈∆÷ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ’≈‘Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ √È, «’Â∂ √≈˘ Ú∆ ‹ÓÈ ‹ø◊ «Úº⁄ È≈ Ì∂‹ Á∂‰Õ ÎΩ‹ «Úº⁄ «Â¡≈∆ Á∆ Â√ºÒ∆ ’’∂∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈Õ ’Â≈ «√øÿ È∂ ÓÀ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ BA ÎÚ∆ ˆÁ Á∆ Â≈∆÷ «ÓÊ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬º’ «ÁÈ ¡‹È «√øÿ («ÎؘÍπ) È∂ ÓÀ˘ «Í≥‚ ¡≈ ’∂ Áº«√¡≈ «’ BA Á∆ Ï‹≈¬∂ AI Â≈∆÷ Óπ’º ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ⁄ÒØ ¤∂Â∆ «ÎؘÍπ ˘Õ ÓÀ∫ ÏÛ∂ ⁄≈˙ È≈Ò AI Â≈∆÷ «ÎؘÍπ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ È∂ «’Í≈ «√øÿ ÒÀ√ È≈«¬’ ≈‘ƒ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ Ú∆ «‹øÓ∂Ú≈ª ˘ ıÏ Í‘πø⁄≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÀ˘ «ÎؘÍπ AI Â≈∆÷ ˘ ¤≈¿∞‰∆ √‡∂ÙÈ ¿∞µÂ∂ Ó≥◊Ò «√øÿ ‚Ø◊≈ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ͤ≈‰ ’∂ ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò ’«‘‰ Òº◊≈ ““Ï⁄ ’∂ Â∞ø Ⱥ√ ‹≈˙, ÂÀ˘ Â∂∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ◊Ø«¡ª Á≈ Í«‘≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ”” ¤≈¿∞‰∆ Á∂

√‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ I ¡≈ÁÓ∆ ‘Ø ÎΩ‹ «Úº⁄Ø∫ ’º„∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ÓπÛ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ’∞fi ◊ºÒª ‘ج∆¡ªÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ AI Â≈∆÷ ˘ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ ◊Ø«¡ª Á∂ Í«‘∂ Ò◊ ◊¬∂ √ÈÕ «√Í≈‘∆¡ª ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ Ú≈√Â∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ Ò¬∂ √ÈÕ Á»‹∂ «ÁÈ ’Â≈ «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ◊ÛÏÛ ‘Ø ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ¡◊Ø∫ ÈÚƒ Â≈∆÷ «ÓÊ’∂ «Î ÍÂ≈ Á∂Úª◊∂Õ Â∞√ƒ ‘≈Òª ÿª ˘ ‹≈˙Õ ÓÀ∫ ÏÛ≈ «Î’ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ’≈Ò≈ √øÿ≈ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬µÊ∂ BC ÎÚ∆ ˘ ÓÀ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ò≈‘Ω Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ Ï‘π √≈∂ ˆÁ∆ Á∂Ù Ì◊ «◊ÃÎÂ≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’ ’∞fi Á∂Ù ËØÑ∆¡ª È∂ ◊ºÁ≈∆ ’∆Â∆, Ì∂Á Áº√ «ÁºÂ≈, «‹√ ’’∂ ¬∂È∆¡ª «◊ÃÎÂ≈∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÙÈ≈÷ Í∂‚ «Úº⁄ ¡ÈØ÷≈ «√øÿ Ú≈‘Á≈ Ó≈¯ ◊Ú≈‘ È∂ ÓÀ˘ È≈ ͤ≈«‰¡≈Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ˘ ’∂√ Èß: ÁØ «Úº⁄ «÷¡≈ Â∂ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ Ï◊≈Ú Á∂ ’¬∆ ‹πÓ Ò≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ Á¯≈ ABA ¬∂, ABA Ï∆ Â∂ ACA ¬∂ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √ÍÀÙÒ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ◊Ú≈‘∆¡ª Ó◊Ø∫ C@ Ó≈⁄ AIAF ˘ ÓÀ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ’≈Ò≈ Í≈‰∆ Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ˜ÏÂ∆ Á≈ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«‘ßÁ»-Óπ√«ÒÓ ¬∂’Â≈ ˆÁ∆ «‘ßÁ»-Óπ√«ÒÓ-«√æ÷ ¬∂’Â≈ ¿πµÂ∂ «ÚÙ∂Ù ˜Ø «ÁßÁ∂ √È «’™«’ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ Á∆ Í»Â∆ «‘æ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔπæË «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ «¬’Óπæ· ’È Ú≈Ò≈ Óπæ÷ ‘«Ê¡≈ «¬‘∆ √∆Õ ¿π‘ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘π’Ó≈Ȫ Á∆¡ª Îπæ‡ Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹‰, ¿πÈ∑ª «Ú⁄’≈ Ë≈«Ó’ Â∂ √ßÍzÁ≈«¬’ «ÌßÈ-Ì∂Á ÍÀÁ≈ ’È, Â∂ «¬’ Á»‹∂ Á≈ ◊Ò Ú愉 Ò¬∆ ¿π’√≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÙÀÂ≈È∆¡ª ÂØ∫ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰»ß √ÈÕ ˆÁ Á∆ ◊»ß»‹ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «ÂßÈ ÒÛ∆¡ª «Úæ⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘’»Ó Á∆¡ª Îπæ‡-Í≈¿» ⁄≈Òª Â∂ ¿πÈ∑ª «ÚπæË «¬’Óπæ· ‘؉ Á∆ ÒØÛ Á√≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï‘π √≈∂ ÏßÁ∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿π‘, ¡≈͉∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¤»Âª Â∂ ¡¤»Âª «Ú⁄’≈ Úß‚ ˘ Ú∆ ÍÚ≈È È‘∆∫ ’Á∂ √ÈÕ («‘ßÁØ√Â≈È ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ √ß÷∂Í «¬«Â‘≈√ ”⁄Ø∫)

’ج∆ ‹≈Â-ß◊-Ì∂Á È‘∆∫ ˆÁ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª Â∂ ‘ÓÁÁª «Úæ⁄ È√Ò Â∂ ‹≈ Á∂ √≈∂ «ÌßÈ-Ì∂Á ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∂ √ÈÕ E-Úπæ‚ √‡z∆‡, √≈ÈÎzª«√√’Ø «Ú÷∂, Ôπ◊ªÂ ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ √≈∂ «‘ßÁ», Óπ√ÒÓ≈È, «√æ÷ Â∂ ÂÊ≈’«Ê ¡¤»Â, ¡≈͉≈ ÷≈‰≈ «¬’æ«·¡ª «Â¡≈ ’’∂ Â∂ «¬’Ø Ó∂˜ ¿πµÍ ÏÀ·’∂ ÷ªÁ∂ ‘ßπÁ∂ √ÈÕ Ì≈ Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ’ΩÓ∆ Óπ’Â∆ √ß◊z≈Ó Ò¬∆ ¬∂’Â≈-«¬‘ ÁØ ‘∆ «√˪ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ÓπæÒÚ≈È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈◊-ÁÙ’ √ÈÕ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ˆÁ Í≈‡∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ì≈ Â∂ Ì≈ Â∂ ¿π‘Á∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ «’Â∂ ¡æ◊∂ √∆Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ª «¬√ «ÁzÙ «Úæ⁄ Ï‘π Ó◊Ø∫ ¿π‹≈◊ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ì≈ «Úæ⁄ ª ‹≈ Í≈ Á∂ «ÌßÈ-Ì∂Áª Á≈ ‘∆ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ÏßÁ∂ ¡≈͉∆¡ª Â’∆ª Â∂ «Ò÷ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÓÈπæ÷Â≈-«ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∆ ÚË ⁄Û∑’∂ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ √ÈÕ ‘¯Â≈Ú≈ ˆÁ Á∆ «¬æ’ Íz«√æË ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ ¤»Â-¤≈ Á∆ «¬Ú∂∫ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ : ‹≈ Í≈ Á∆È ¡√∆∫ È‘∆∫ ͤ≈‰Á∂, ◊æÒ ؇∆, Í∂‡ Á∆ ¡æ◊∂ ÷ªÚÁ∂Õ «Ó‘ÈÂ∆ ÓπÙæ’Â∆ «‹È∑ª Á∂ √≈Ê∆ È∂, ¿πÈ∑ª ’≈‘˘ ÏßÈ∑‰∂ √¯ÀÁ ‘≈Ê∆ È∂Õ fiß‚≈ ¬∂’Â≈ Á≈ ¡√∆∫ ÈÚª ◊æ«‚¡≈, È-È≈ √≈‚∂ ÚÒ ¡≈Ú∂ Ìæ«‹¡≈ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÷πÎ∆¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ-·Ø«’¡ª Â∂ «Ù’≈∆ ’πæ«Â¡ª È∂, ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈√Â’È≈√Â’ª «Úæ⁄ Úß‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Íß» ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ ÌæÁ∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ √È ‘ج∂Õ Óπ√ÒÓ≈È √ßÍzÁ≈«¬’Â≈ ÂØ∫ ¿πµÍ ¿πµ·’∂, ˆÁ Í≈‡∆ «Úæ⁄, «¬’ «ÈØÒ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ Á∂ ÂΩ Â∂ ÌØ√≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ («‘ßÁØ√Â≈È ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ √ß÷∂Í «¬«Â‘≈√ ”⁄Ø∫)

17

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

ˆÁ Í≈‡∆ ¡Â∂ √≈Ì≈ Á≈ Ï≈¡Á Á∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ª Â∂ ÍÃÌ≈Ú n † ⁄ÓÈ Ò≈Ò n ˆÁ-Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ AI ÎÚ∆ AIAE ˘ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˆÁ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡√ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡È∂’ª Ó∞’Á º Ó∂ ’’∂ Ú∆ ˆÁ Í≈‡∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Í ˆÁ Í≈‡∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ «¬√Á∆ ‘Ø∫Á ω∆ ‘∆ ¡Â∂ ’∞ºfi ‘ºÁ º’ «¬√Á≈ «Ú√Ê≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ˆÁ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈’ Í«Í∂÷ «Úº⁄ Ú∆ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚºË ’∂ √≈ÓÚ≈Á∆ «Ú⁄≈ ¡Í‰≈¿∞‰ º’ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÁØÚª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹ºÊ∂Ï≥Á’ „ª⁄≈ AIDG º’ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ Ï«‰¡≈ «‘≈ Í ‘ ‹◊∑≈ «¬√Á∂ ’≈’∞≥È ’«Ó¿±«È√‡ ’≈’∞≥È Á∂ ±Í «Ú⁄ „Ò’∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª ‹≈∆ º÷Á∂ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ ¡Â∂ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ ’≈’∞≥Ȫ Á∆ Ó‘ºÂÚͱÈ Ì±«Ó’≈ ‘∆ ‹Ø ¡º‹ º’ ‹≈∆ ‘ÀÕ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò Á∂ Ó≈⁄ AIAD «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈ Á∂ √Â≥Ï AIAD ”⁄ Ì≈ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò ¡Ó∆’≈ √«Ê ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ «Ú⁄ Ì≈∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ج∆Õ Ì≈¬∆ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂Õ ÓΩÒÚ∆ Ï’ ¿º∞Ò≈ ¿∞Í ÍÃË≈È, Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ë«Á˙ ‹ÈÒ √’ºÂ ω∂Õ “ˆÁ ¡÷Ï≈” Á∂ √≥Í≈Á’ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ≈Ó ⁄≥Á «ÍÙΩ∆ ”Â∂ ¡≈¬∆Õ ÓΩÒÚ∆ Ï’ ¿∞ºÒ≈ Ó◊Ø∫ A Á√≥Ï AIAE ˘ ’≈ÏÒ «Ú⁄ ≈‹≈ Ó«‘≥Á ÍÃÂ≈Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √Ê≈«Í ͫ‘Ò∆ ¡√Ê≈¬∆ Ì≈Â∆ √’≈ «Ú⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú∆ ‘∂Õ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ √≥ÿ≈¬∆ (⁄∆È) ‘ª◊’ª◊, «√≥ÿ≈Í∞, ÓÒ≈«¬¡≈, ÓÈ∆Ò≈ («ÎÒÍ∆Ș), «Ù¡≈Ó (Ê≈¬∆ÒÀ∫‚) ‹Í≈È, ÍÈ≈Ó≈ ¡≈«Á «Ú⁄ Ú∆ ˆÁ Ò«‘ Á∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª ω ◊¬∆¡ªÕ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á∂Ùª Ï≈‹∆Ò, ¡‹È‡∆È≈ ¡≈«Á «Ú⁄ Ú∆ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ’≈’∞≥È √◊Ó ‘∂Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ «√≥ÿ≈Í∞ «¬’≈¬∆ ˘ ª Ì≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «√≥ÿ≈Í∞ «Ú⁄ ˆÁ ’È Á≈ Îı ‘≈√Ò ‘ÀÕ «√≥ÿ≈Í∞ «Ú⁄ Â≈¬∆È≈ Ì≈Â∆ ÎΩ˜ Á∆ «√º÷ ‹ÓÀ∫‡ È∂ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª AE ÎÚ∆ AIAE ˘ ‘∆ ˆÁ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈Õ ‹Ø ¡≥◊∂‹∆ ÎΩ˜ È∂ √÷Â∆ È≈Ò ÁÏ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ˆÁ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ F@ ÂØ∫ ÚºË ÎΩ˜∆¡ª ˘ Ϊ√∆ ⁄Û≈ «ÁºÂ≈Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «‹¡≈Á≈ ’’∂ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ø∫ √ÈÕ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

«‹√ Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ «‡Ã«Ï¿±ÈÒ È∂ Í«‘Ò∂ ’∂√ «Ú⁄ √≈Ì≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ «ÁºÂ∆, ¿∞√∂ «‡Ã«Ï¿±ÈÒ ’ØÒ A@B Ó∞Ò‹Óª Á∂ «÷Ò≈Î √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ √≈«‹Ù ’∂√ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó∞’ÁÓ≈ BI ¡’±Ï AIAE ˘ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ C@ Ó≈⁄ AIAF ˘ √∞‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∞’ºÁÓ∂ «Ú⁄ Ú∆ Í≥‹ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ Ϊ√∆, DF ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ AB ˘ ’º∞fi ÿº‡ ’ÀÁ Á∆¡ª √‹≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Á±‹∂ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ E ‹ÈÚ∆ AIAG ˘ √∞‰≈ ’∂ AH Ó∞Ò‹Ó≈ «Ú⁄Ø∫ Í≥‹ ˘ Ϊ√∆, ¤∂ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ «¬’ ˘ ’∞ºfi ÿº‡ ’ÀÁ Á∆ √‹≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Â∆‹∂ Ò≈‘Ω √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ √≈«‹Ù ’∂√ «Ú⁄ «√Î ‚≈’‡ ÓÊ∞≈ «√≥ÿ Á∂ «÷Ò≈Î Ó∞’ÁÓ≈ ⁄Ò≈ ’∂ B Ó≈⁄ AIAG ˘ ¿∞È∑ª ˘ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª ⁄ΩÊ∂ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ ’∂√ «Ú⁄ «¬’Ø ‘∆ Ó∞Ò‹Ó ‹Ú≥Á≈ «√≥ÿ ˘ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª Óª‚Ò∂ (ÏÓ≈) √≈«‹Ù ’∂√ ⁄Ò≈ ’∂ ¤∂ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú∆ «Ù’≈◊Ø ¡Â∂ √≈ÈÎª«√√’Ø «Ú⁄ ÁØ Ó∞ ’ Á«Ó¡ª «Ú⁄ CC ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ √‹≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Á±‹∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ¡Â∂ Á±‹∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ë«Á˙ ˘ «ÁºÂ∆¡ª √‹≈Úª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈ÈÎª«√√’Ø Ó∞’ºÁÓ∂ ÁΩ≈È ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ ¡≥Á±È∆ ◊∞º‡Ï≈‹∆ ’’∂ ≈Ó «√≥ÿ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≥Á ‘∆ ≈Ó ⁄≥Á «ÍÙΩ∆ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ „∂ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ≈Ó «√≥ÿ ˘ „∂ ’ «ÁºÂ≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘≈«Í’«È√È Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÚÀÈ’±Ú «Ú⁄ Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ˘ AA ‹ÈÚ∆ AIAE ˘ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≥ ‚ ∂ Ó ≈È ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄ ¡º · ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò È≈Ò Ù‘∆Á ‘ج∂ «‹È∑ª «Ú⁄ √≈Ì≈ Á∂ Ó∞’ºÁÓ∂ Á≈ √≈Ê∆ √∞È∂ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ √∆Õ ÈÚ≥Ï AIAG «Ú⁄ ±√ «Ú⁄ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ Ï≈ÒÙ«Ú’ «¬È’Ò≈Ï È∂ Á∞ È ∆¡ª Ì Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ ˜≈‘ ‘À «’ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ú∆ «¬√ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª AIAI «Úº⁄ ’≈Ï∞Ò «Úº⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ’∂∫Á ÂØ∫ ¡Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ì≈Â∆ √’≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÍÃØ. Ï’ ¿º∞Ò≈ Â≈Ù’≥Á Í‘∞≥⁄∂Õ Ï’¿∞Ò≈ Ó≈’√Ú≈Á ÂØ∫ ª ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘ج∂ Í √Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ È∂ ‹± ¿∞È∑ª ˘ «÷º«⁄¡≈Õ Ó«‘≥Á 18

ÍÃÂ≈Í ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ±√ ‹≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’≈Ï∞Ò ÂØ∫ ‘∆ «‹¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ ±√ Í‘∞≥⁄ ‘∂ √ÈÕ ‹∞Ò≈¬∆ AIB@ «Ú⁄ BH Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Â≈Ù’≥Á Í‘∞≥⁄∂Õ ¡’±Ï AIB@ «Ú⁄ GC «¬È’Ò≈Ï∆ Â≈Ù’≥Á Á∂ È‹Á∆’ Á∂ Ù«‘ Í‘∞≥⁄ ⁄∞º’∂ √ÈÕ AIB@ Á∂ ¡÷∆ ‹ª AIBA Ù∞± «Ú⁄ Â≈Ù’≥Á «Ú⁄ «‘ ‘∂ HD Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ √Ó≈«‹’ «Í¤Ø’Û Á≈ ‹Ø Ú∂Ú≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ó˜Á±ª ¡Â∂ Ϻ∞Ë∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «√Î B ‹ª C ‘∆ √∆Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «‹Ó∆∫Á≈, È≥ÏÁ≈, √Á≈, ̱Ó∆ÍÂ∆ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ ÂÏ’∂ Á∂ √ÈÕ ¡ÀÓ ¡ÀÈ ≈¬∂ Ú∆ «¬√ √Ó∂∫ ±√ «Ú⁄ √È, ÙΩ’ ¿∞√Ó≈È∆ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ √ÈÕ ≈¬∂ ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ «Ú⁄’≈ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ ’≈’∞≥È ÂÈ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ë«Á˙ AIBB «Ú⁄ Ó≈√’Ø Í‘∞≥⁄∂, ÁØÚª È∂ ’«Ó¿±«È√‡ Á∆ ⁄ΩÊ∆ ’ª◊√ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ˆÁ Í≈‡∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «√˪ ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È «Ú⁄ «¬√Á∆ ¿∞√≈∆ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È «Ú⁄ ͱÏ Á∂ Á∂Ùª Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ ‡Ã∂«È≥◊ Ò¬∆ “ͱÏ Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ùª Ò¬∆ ’«Ó¿±«È√‡ Ô±È∆Ú«√‡∆” AIBA «Ú⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂Ùª Ì≈Â, ⁄∆È, ’Ø∆¡≈, Â∞’∆, «¬≈È ¡≈«Á Á∂Ùª ÂØ∫ Í‘∞≥⁄∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ Ó≈’√Ú≈Á Á∆ ‡Ã∂«È≥◊ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ È∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ’≈Ï∞Ò «Ú⁄ ‘Ø «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ‹Ø ÎÀ√Ò∂ ’∆Â∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ “«’Â∆” ͺ«’≈ ’º„‰≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈ «√¡≈√∆ ‡Ã∂«È≥◊ Ò¬∆ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ Ó≈√’Ø Ì∂‹‰≈ √∆Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈«Ï’ ’∆Ï GE ˆÁ∆ ’≈’∞≥È Úº÷-Úº÷ √«Ó¡ª Â∂ «√¡≈√∆ ‡Ã∂«È≥◊ Ò¬∆ Ó≈√’Ø ◊¬∂Õ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ È∂ Ó≈√’Ø «Ú⁄ ’∆Ï ¡µ· Ó‘∆È∂ «ÏÂ≈¬∂Õ Ó¬∆ AIBC «Ú⁄ ¿∞‘ Ó≈√’Ø ÂØ∫ «‘≥ÁØ√Â≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ ÏÛ∆¡ª Ó∞Ù’Òª “⁄Ø∫ Ò≥ÿ ’∂ ¿∞‘ ¡◊√ AIBC «Ú⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È Í‘∞≥⁄∂Õ ’≈Ï∞Ò «Ú⁄ ◊∞Ó∞÷ «√≥ÿ ÒÒÂØ∫ ¡Â∂ Ó≈√‡ ¿±ËÓ «√≥ÿ È∂ ˆÁ∆ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’≈Ï∞Ò ÂØ∫ Ì≈ Ó∞ÛÁ∂ √Ó∂∫ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √‘ºÁ Í≈ ’ ‘∂ √È Âª Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Ë«Á˙ «Ò‹≈’∂ «Í≥‚ Á∆ ⁄Ω∫‘ºÁ∆ «Ú⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi √Óª ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ È˜Ï≥Á∆ ÷ÂÓ ‘؉ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ÎÚ∆ AIBF «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ “«’Â∆” Ó≈«√’ Ù∞± ’∆Â≈Õ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ Â∞’∆ Á∂ Ù«‘ «¬√ÂÓÏØÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ’∞fi «ÁÈ Â∂‹≈ «√≥ÿ √∞Â≥Â 19

’Ø Ò ‘∂ Õ «Î Ï«ÒÈ ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª ‹≈∆ º÷∆¡ªÕ BA ¡ÍÃÀÒ AIBE ˘ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ÓÀ’«√’Ø Á∆ ‘ºÁ ÂØ∫ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ÊØ∫ Ó¬∆ AIBE «Ú⁄ ‹Ó≈È Â∂ ¤∞‚≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ √ºÂ ¡º· Ó‘∆È∂ ‘∂Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ È‹Á∆’∆ √Ï≥Ë √∆Õ ¡Ó∆’∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò Í≥‹ ˆÁ∆ ’≈’∞≥Ȫ ˘ Ó≈√’Ø Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ‡Ã∂«È≥◊ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ È∂ “«’Â∆” ͺ«ÂÃ’≈ ¡Â∂ “Á∂ÙÌ◊ ͫÚ≈ √‘≈«¬’ ’Ó∂‡∆” Ò¬∆ ⁄≥Á≈ «¬’º·≈ ’’∂ Ì∂«‹¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ Ì≈ √’≈ Á∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª Î≈«¬Òª ÂØ∫ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √≥Í≈«Á Ó≈«√’ “«’Â∆” ˘ ¡≥◊∂‹∆ «Ú⁄ “Ú’” «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Á∆ È∆∫‘ º÷‰ Â∂ «¬√˘ Әϱ ’È «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ¡º◊∂ ÚºËÚ∆∫ ̱«Ó’≈ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Á∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ª “«’Â∆” ÓÀ◊˜∆È ’º„‰ ÁΩ≈È ‡∆. Ï∆. Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ (CE √≈Ò) AI Ó¬∆ AIBG ˘ ⁄ºÒ Ú√∂Õ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ, ‹Ø ͺ’∂ ÂΩ Â∂ Ì≈ ȑ∆∫ Ó∞Û √’∂, Ì≈Ú∂∫ «’ ’∞fi ¡√∂ Á∂ Ú’Î∂ È≈Ò ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂, ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡÷∆ º’ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘ ’∂ Ì≈ Á∂ ¡˜≈Á∆ √≥ÿÙ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Ò¬∆ √Ó«Í ‘Ø ’∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂Õ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò «‹È∑ª ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ Ó≈√’Ø ‹≈ ’∂ ‡Ã∂«È≥◊ Ò¬∆, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Í≥‹ ‡ØÒ∆¡ª «√Î ¡‹È‡∆È≈ ÂØ∫ ‘∆ √ÈÕ AICE º’ «¬‘ ‡Ã∂«È≥◊ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆Õ Ó≈√’Ø ‹≈ ’∂ ‡Ã∂«È≥◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÓ∞º÷ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª «Ú⁄ Â∂‹≈ «√≥ÿ √∞Â≥Â («¬’ Ú≈ √≥◊± ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂ ◊¬∂), ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ò≈ Ú≈√Á∂Ú «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∞÷ «√≥ÿ ÒÒÂØ∫, Ï≈Ï≈ Ì◊ «√≥ÿ «ÏÒ◊≈, ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ √≈‘ º’ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊∆ ’Ó∂‡∆ ‹Ò≥Ë Á∂ √◊Ó ÍÃË≈È ‘∂, ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √’≈ Úº Ò Ø ∫ AICD «Ú⁄ ‹≈∆ “ˆÁ ‚≈¬∆À’‡∆” «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ ÷ÂÈ≈’ Ï≈◊∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ϱfi≈ «√≥ÿ («‹È∑ª ˘ H@ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ AIG@ Á∂ È∂Û∂ “È’√ÒÏ≈Û∆” ’«‘’∂ , Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈), ‘È≈Ó «√≥ÿ, ’Ó «√≥ÿ ˱ (¡Ó∆’≈ ÂØ∫), ¡µ¤ «√≥ÿ ¤∆È≈, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ’ÀØ∫ (Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈), «¬’Ï≈Ò ‘∞≥ÁÒ (Ì≈ Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï∆) ¡≈«Á ’≈’∞≥È Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’∆ Á∂Ùª - Ï≈‹∆Ò, ¡‹È‡∆È≈, ÍÈ≈Ó≈ ¡≈«Á «Ú⁄ Ú∆ √◊Ó √È ¡Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ⁄≈⁄≈ ¡‹∆ «√≥ÿ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ È‹Á∆’∆ √Ï≥Ë √ÈÕ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ “Ò∆◊ ¡◊∂È√‡ «¬≥Í∆∆¡«Ò˜Ó” (√≈Ó≈‹ «ÚØË∆ Ò∆◊) «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Á∂ ÂΩ Â∂ AIBG, AIBI-CA Á∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ Ò∆◊ «Ú⁄ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Ò∆◊ Á∆ ’≈‹’È∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ AICG «Ú⁄ Í≥«‚ ȫ‘± Á∆ ‹◊∑≈ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ “«’Â∆” ͺ«ÂÃ’≈ Á≈ √≥Í≈ÁÈ Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Á∂ Á∂‘ªÂ ¿∞Í≥ √Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ È∂ ’∆Â≈Õ «¬‘ ͺ«ÂÃ’≈ «Ú⁄«Ú⁄ Ï≥Á ‘Ø ’∂ AICI º’ «È’ÒÁ∆ ‘∆ √∆Õ Ï≈Ï≈ Ì◊ «√≥ÿ «ÏÒ◊≈ ¡È∞√≈ AIBB ÂØ∫ Ï≈¡Á ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ «Â≥È ’∂∫Á ’≥Ó ’ ‘∂ √È - Í≥‹≈Ï «Ú⁄ “«’Â∆” ’∂∫Á Â∂ «¬’-«¬’ ’≈Ï∞Ò ¡Â∂ √≈ÈÎª«√√’Ø Á∂ ’∂∫ÁÕ Í≥‹≈Ï Á≈ “«’Â∆” ’∂∫Á ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ ’∂∫Á Ú∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ¡«ÎÙ∆¡Ò ◊∞ºÍ (√Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ) ¡Â∂ “«’Â∆” ◊º∞Í «Ú⁄ «Ú⁄≈Ë≈’ √≥ÿÙ Ú∆ √∆Õ “«’Â∆” ◊∞ºÍ «Ú⁄ ˆÁ∆ ◊∞ºÍ ‘∆ √∆Õ «¬√ ◊∞ºÍ Á∂ √◊Ó ’≈’∞≥Ȫ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∞º÷ «√≥ÿ ÒÒÂØ∫, Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ì◊ «√≥ÿ «ÏÒ◊≈, Â∂‹≈ «√≥ÿ √∞Â≥Â ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹Á«’ √Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ, «¬’Ï≈Ò ‘∞≥ÁÒ, ‘«’ÃÙÈ «√≥ÿ √∞‹∆ ¡≈«Á ¡≈«ÎÙ∆¡Ò ◊∞ºÍ «Ú⁄ √ÈÕ ¡÷∆ AIDB Á∂ Á∂ÚÒ∆ ’À∫Í «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ◊∞ºÍ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬’ ‘ج∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ ‹ª «’Â∆ Í≈‡∆ Á∂ ÔØ◊Á≈È √Ï≥Ë∆ Ï≈Ï≈ Ì◊ «√≥ÿ «ÏÒ◊≈ È∂ “ˆÁ Ò«‘ Á∂ ¡‰ÎØÒ∂ Ú’∂” ¡Â∂ ⁄ÀÈ «√≥ÿ ⁄ÀÈ È∂ “«’Â∆ Í≈‡∆” (ÁØÚ∂∫ Í≥‹≈Ï∆ “⁄) «Ú⁄ «Ú√Ê≈ √«‘ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∞÷ «√≥ÿ ÒÒÂØ∫ ‹Ø Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω ’∂√ «Ú⁄ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ È≈Ò Ù≈ÓÒ √È, ‘ºÊ’Û∆ √Ó∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÎÛ∂ ‹≈‰ Â∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª, ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃ∂È≈ È≈Ò ‘∆ “«⁄‡◊ªÚ Ï◊≈Ú” (AICB) Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ - ◊‰∂Ù ÿØÙ, ¡≈È≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈’ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ú∆ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ ̱«Ó’≈ √ͺه √Ófi∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ √÷Ù∆¡Â ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡√ ˆÁ Í≈‡∆ Â∂ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ÎÚ∆ AIBF «Ú⁄ Ù∞± ‘ج∂ “«’Â∆” Ò¬∆ Ì◊ «√≥ÿ È∂ ¡È∂’ Ò∂÷ «Ò÷∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ Á±‹∂ √≥Í≈Á’ √Ø‘È «√≥ÿ ˜ØÙ È≈Ò Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È‹Á∆’∆ √Ï≥Ë √ÈÕ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Â∂ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ AIBI Á∂ ’«Ó¿±«È√‡-«ÚØË∆ “Ó∂·-√≈«‹Ù ’∂√” Á∂ ’«Ó¿±«È√‡ Ó∞Ò‹Óª È∂ Ú∆ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Â∂ Ì◊ «√≥ÿ È≈Ò Ï≈Ï Á∆ «¬’‹º∞‡Â≈ ’≈«¬Ó º÷∆Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÊØÛ∑-«⁄∆, AIBI «Ú⁄ Î∞º‡∆ “ϺÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘” Ú∆ «√º«Ë¡ª ˆÁ Ò«‘ ¡Â∂ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ √÷Ù∆¡Â ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √∆Õ ÏºÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ Á∂ ¤∂ Ù‘∆Áª Ï≈∂ Ì◊ «√≥ÿ È∂ “‘ØÒ∆ Á∂ «ÁÈ ÷±È Á∂ «¤º‡∂” Ò∂÷ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∆ «¬’‹º∞‡Â≈ Á√≈¬∆ √∆Õ Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ Á∆ «¬‡Ò∆ ÍÃÚ≈√ ÁΩ≈È È∂Â≈ ‹∆ √∞Ì≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ È≈Ò Ú∆ Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆ √∆Õ ¡‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ È∂Â≈ ‹∆ È≈Ò ÂÈ «√≥ÿ Á∆ È‹Á∆’∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈ «Ú⁄≈Ë≈’ ÓºÂÌ∂Á ω∂ ‘∂Õ ¡‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ È∂  ≈ ‹∆ √∞ Ì ≈Ù ⁄≥ Á  ÏØ √ , Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ ÿ Á∂ ’«Ó¿±«È√‡ «Ú≈⁄ª È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘Ø √’∂ √ÈÕ AIDC «Úº⁄ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ «ÏÓ≈∆ ’≈È Ì≈¬∆ ÂÈ «√≥ÿ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AIDB «Ú⁄ “«’Â∆ Í≈‡∆” ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ¡Â∂ AIDG «Ú⁄ Ì≈ ˘ ¡˜≈Á∆ «ÓÒ‰ ¿∞Í≥ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∆¡ª ˆÁ Í≈‡∆ Á∆¡ª √÷≈Úª ¡≈͉≈ ’≈‹ √ͱ≥È ‘Ø«¬¡≈ Ó≥È ’∂ ·≥‚∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ÚË∂∂ ’≈’∞≥È ’«Ó¿±«È√‡ ’≈’∞≥È Ï‰ ◊¬∂ Í Ï≈Ï≈ «ÍÃÊÚ∆ «√≥ÿ ¡˜≈Á ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ˆÁ∆ ’≈’∞≥È ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ج∂Õ ’∞ Ò «ÓÒ≈’∂ Ì≈ Á∂ ¡˜≈Á∆-√≥ ÿ Ù ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ ̱«Ó’≈ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ √÷Ù∆¡Â Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ ¡√Ò «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ ¡Â∂ ˆÁ Ò«‘ Á≈ ◊∞‰≈ÂÓ’ ͺË Â∂ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «√¡≈√∆ «Ú’≈√ ‘ÀÕ «¬√ Ò«‘ Á∂ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ÏºË ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ÒØÛ «ÙºÁ È≈Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ mnu`K nwl n&rq krky kOx lok hn jo byqhwSw cuMm rhy hn vyd, bwiebl, kurwn ikqwbW Aqy gRMQ Koh lE jbrn ienHwˆ qoˆ mnu`K nUM mwr ky gRMQ pUj irhw hY FoˆgIAW dw tolw mnu`K hI ilAwieAw hY gRMQ gRMQ nhI ilAwieAw mnu`K nUM - njrul ieslwm 20

’∆ √≈Ì∂ Á∆ Ϊ√∆ ‡ˇ Ú∆ √’Á∆ √∆ ∏ ÍÃØ. ÓÒ«ÚøÁ‹∆ «√øÿ ÚÛÀ⁄ (Ò≈‚ ‘≈«‚ø◊, Ú≈«¬√≈¬∂ Á∆ ’Ω√Ò ÚµÒØ∫ ’∆Â∆ ÿØ÷ Á∆ ÷πÎ∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄) «¬‘ √Ú≈Ò ¬∂È≈ Ï∂ÓÂÒÏ È‘ƒ «‹øÈ≈ «’ Í«‘Ò∆ Ș∂ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ú≈’¬∆ Ù‘∆Á √≈Ì≈ ˆÁ Ò«‘ Á∆ ËÛ’‰ √∆ Â∂ È≈Ò∂ ¿∞√ È∂ ‹º‹ª √≈‘Ó‰∂ ÏÛ∂ Î÷ È≈Ò √Ì ’∞fi ’Ï»Ò ’∆Â≈ √∆Õ ¡√ƒ √«‘‹∂ «’Â∂ «¬‘ ’Á∂ «’¡≈√ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∂ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ‹≈Ï √’≈ «‹√ È∂ «¬È∑ª √»Ï∆ª ˘ Î≈‘∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ¡Á≈Ò ω≈¬∆ √∆, «‹√ ¡º◊∂ È≈ Ú’∆Ò, È≈ ÁÒ∆Ò, È≈ ¡Í∆Ò ¡Â∂ √≈Ë≈È ÎΩ‹Á≈∆ ’≈˘È ÍÉ≈Ò∆ Á∆¡ª ’∞fi ÏøÁÙª ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, «’√∂ Â∑ª Á∆ ÈÓ∆ «Á÷≈¬∂◊∆Õ Á»‹∂ ÙÏÁª «Úº∂⁄ ‹∂ √≈Ì∂ ˘ Ϊ√∆ È‘ƒ Ò≈¿∞‰∆ ª «Î Ò≈¿∞‰∆ «’√ ˘ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ «◊¡≈ÈÚ≈È Í≈·’ ‹≈‰± ‘È,Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ AC.I.AIAE ˘ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ’∞ºÒ FA ÓπÒ˜Ó √È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ BD ˘ Ϊ√∆ Â∂ BF ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÁÈ≈Ó ◊ÚÈ √ Ó≈¬∆’Ò ¿∞‚Ú≈«¬ («‹√ ˘ AID@ «Úº⁄ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ È∂ Ó≈«¡≈ √∆) È∂ BD Á∂ BD Ϊ√∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ș√≈È∆ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ È∂ «√¯ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÙÃ∆ ’≈Ò≈ «√øÿ (Â÷≈‰) Ú≈√∆ Ù«‘ ¡≥«ÓzÂ√ ”Â∂ Ș∂ «¬È≈«¬Â ’ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ √øÂØ÷ «ÁºÂ≈Õ Î∂ «¬‘ «Ó√Ò Ò≈‚ ‘≈«‚ø◊ ◊ÚÈ ‹ÈÒ (Ú≈«¬√≈¬∂, «‹√ ¿∞Í «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ AIAC «ÁºÒ∆ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ «Úº÷∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘≈Ê∆ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏÁÒ‰ Á∂ ‹ÙÈ Á≈ Ò≈Û≈ √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆) Á∆ ÿØ÷ Ú≈√Â∂ «ÁºÒ∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ «¬‘ «Ó√Ò B@.I.AIAE ¿∞Íø ◊¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Â∆’ Á∂ Í≥‹≈Ï ◊ÚÈ Á∂ ¿∞√ ”Â∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í «¬øfi ’È Á∆ ÒØÛ ‘∆ ’∆ √∆? ’≈˘È ¡È∞√≈ ◊ÚÈ Á∆ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ «ÈÏÛ ‹ªÁ≈ Í «‹Ú∂∫ «’ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√øÿ Ì’È≈ È∂ “‹∆ÚÈ √ø◊≈Ó” (√Î≈ EA) ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÙÃ∆ ÿπÈ≈Ê √‘≈¬∂ Â∂ ’∞fi ‘Ø Á∂Ù Ì◊ ڒ∆Òª È∂ «¬√ Óπº’ÁÓ∂ Á≈ ‚≈Ó≈ ¡º÷ƒ Ú∂«÷¡≈ √∆, ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ «‹√ È∂ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ Á∂ ’≈◊˜ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á Í≥‚ ÓØÂ∆ Ò≈Ò È«‘» ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â∂ «‹È∑ª ’≈◊˜ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ Òº«Ì¡≈ «’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘π √≈«¡ª «ÚπºË Ò≈¬∂ ÁØÙ ’≈˘È∆ È∞’Â≈ «È◊≈‘ È≈Ò √≈Ï ‘ج∂ È‘ƒ Ó≥È∂ ‹≈ √’Á∂Õ Ú’∆Òª Á≈ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ Ú≈«¬√≈¬∂ Á∆ ’Ω∫√Ò Á∂ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ïª √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Ú◊À≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈˘È∆ È∞’Â∂ √Ófi≈¬∂ Â∂ Î∂ «¬‘ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ Ò≈‚

21

‘≈«‚ø◊ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ «‡ºÍ‰∆ ‘ØÓ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï √ ’À‚≈’ Á∆ E.A@.AIAE: Ú≈∆ ¡≈¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ ’À‚≈’ Á∆Õ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò≈ ’øÓ «¬‘ ’∆Â≈ «’ “¡◊Ò∂ ‘π’Óª º’” Ϊ√∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ È∂ Í≥‹ ˆÁ∆¡ª Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆Õ ¿∞‘ √È: A. ÙÃ∆ ÏÒÚø «√øÿ √ÍπºÂ ÙÃ∆ Ó∆ «√øÿ (‹º‡) «Í≥‚ √«·¡≈Ò≈, «˜Ò≈ ¡≥«ÓÃÂ√, B. ÙÃ∆ πÒ∆¡≈ «√øÿ, «Í≥‚ √≈Ì≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ («‹‘Û∂ «Íº¤Ø∫ ‹≈ ’∂ ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ Â√∆‘∂ fiºÒ«Á¡ª Ù‘∆Á ‘ج∂), C. ÙÃ∆ ÷πÙ‘≈Ò «√øÿ √ÍπºÂ ÙÃ∆ √π⁄∂ «√øÿ, «Í≥‚ ͺË∆, «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√, D. ÙÃ∆ √≈ÚÈ «√øÿ √ÍπºÂ ÙÃ∆ ÷πÙ‘≈Ò «√øÿ, «Í≥‚ ⁄ºÏ≈ «˜Ò∑≈ ¡ø«ÓÃÂ√, E. ÙÃ∆ ÈßÁ «√øÿ √ÍπºÂ ÙÃ∆ ≈Ó «√øÿ (‹º‡) «Í≥‚ ’ÀÒ∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈Õ Ù‘∆Á √≈Ì∂ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘À : (¿∞Ó B@ √≈Ò) Ì≈Ú∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ‘À Í «¬‘ √≈∂ √≈«‹Ù∆¡ª ⁄Ø∫ ¡Â∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ˘ √≈√ Ï∂«’’ ÙÀÂ≈È, ‹Ø ¡≈͉∆¡ª ’±ª ”Â∂ Î÷ ’Á≈ ‘À, ’«‘ ’∂ ¡≈͉∆ ≈«¬ «ÁºÂ∆ ‘À Ì≈Ú «¬‘ «’ «¬√ Á∆ √˜≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ª ◊ºÒ ’È∆ Ú∆ ωÁ∆ È‘ƒÕ Î∂ Ú≈∆ ¡≈¬∆ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó (’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈) Á∆ (AC.A@.AIAE) : «‹√ È∂ √ ’À‚≈’ Á∆ ¿∞Í Áº√∂ Í≥‹ª ˆÁ∆¡ª Á∆ √˜≈ Ï≈∂ «¡≈«¬Â È≈Ò √«‘Ó ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ AB ˆÁ∆¡ª Á∆ √˜≈ ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ‘À : A. ÙÃ∆ ‘È≈Ó «√øÿ (‡πø‚∆ Ò≈‡) «Í≥‚ ’؇Ò≈ ÈΩË «√øÿ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, B. ÙÃ∆ «‘Á∂ ≈Ó (≈‹Í»Â) Ó≥‚∆ «¡≈√ «‘Ó≈⁄Ò, C. ÙÃ∆ (Í≥‚Â) ‹◊ ≈Ó «Í≥‚ ‘«¡≈‰≈, «˜Ò≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, D. Ì≈¬∆ ÍÓ≈ÈßÁ Ú≈√∆ ’«Û¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ «˜‘ÒÓ (ͺ¤Ó∆ Í≥‹≈Ï), E. Í≥‚ ÍÓ≈ÈßÁ (fiª√∆, Ô±.Í∆.), F. ÙÃ∆ «ÍÊ∆ «√øÿ Ò≈ÒÛ± «˜Ò∑≈ («¡≈√Â) Í«‡¡≈Ò≈, G. ÙÃ∆ ’∂√ «√øÿ «Í≥‚ ·º·◊Û∑ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√, H. ÙÃ∆ «ÈË≈È «√øÿ «Í≥‚ ⁄πºÿ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ, I. ÙÃ∆ ≈Ó ÙÈ Á≈√ ’Í»ÊÒ≈, A@. ÙÃ∆ √Ø‘‰ «√øÿ Ì’È≈ (¡≥«ÓÃÂ√), AA. ÙÃ∆ Ú√Ú≈ «√øÿ √ÍπºÂ ÙÃ∆ Ó∆‘ª «√øÿ «Í≥‚ «◊ºÒÚ≈Ò∆ «˜Ò∑≈ ¡ø«ÓÃÂ√, AB. (Ù‘∆Á) ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ (¿∞Ó √≈„∂ ¡·≈ª ÂØ∫ B@ Á∂ Á«Ó¡≈È)Õ «¬‘ ÓπÒ˜Ó (Ì≈Ú∂∫) «¬√ √≈«˜Ù Á∂ («√Ú≈¬∂ ’ÂÒ Á∂) ‘∂’ ÁΩ «Úº⁄ Ⱥ’Ø Èº’ √Ù≈ ‘À Í «¬√ Á∂ «ÚπºË Ë≈≈ CIF ¡≈¬∆. Í∆. √∆. (≤‚’ÀÂ∆ ÁΩ≈È ’ÂÒ) Á∂ ÁØÙ Ï≈∂ ÓÀ∫

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

«¬√ Á∆ ¡ºÒ∑Û ¡Ú√Ê≈ Ï≈∂ √π⁄∂ ‘ªÕ ‹∂ «’Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ¡ºÒ∑Û ¡Ú√Ê≈ È≈ ‘πøÁ∆ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ϊ√∆ Á≈ Í»≈ ‘º’Á≈ «Óʉ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «‘⁄’⁄≈‘‡ Ó«‘√»√ È≈ ’Á≈Õ √ ’À‚≈’ Á∆ «’ø± ÍÃø± :AE.A@.AIAE: √ ’À‚≈’ È∂ Ò≈‚ ‘≈«‚ø◊ ˘ «Ò«÷¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ ‘∂’ ÓπÒ˜Ó √øÏøË∆ ⁄؉Ú∂∫ ºʪ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂‰Ø∫ ¿∞’ ◊¬∂ ‘È Í ’ج∆ Ú∆ √≈Ë≈È «¬È√≈È ’∂√ Á≈ Ó√ΩÁ≈ ÍÛ∑ ’∂ ’‘∂ «ÏȪ «‘ È‘ƒ √’Á≈ «’ «¬‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ‘∆ «¬√ √≈«˜Ù «Úº⁄ Ï≈Ï Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÓÀ∫ «Î ¡≈͉∆ Í«‘Òª «ÁºÂ∆ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ªÕ ‘Ø √’ÁÀ «’ ’≈˘È∆ ͺ÷Ø∫ ’∞fi ¿∞’≈¬∆¡ª ‘؉ Í «ÈØÒ ÂºÊª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹Ø ÓÀ∫ «’‘≈ ‘À, ¿∞‘Ø ·∆’ Ò◊Á≈ ‘À, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹◊ «√øÿ (√π «√øÿ), ‘È≈Ó «√øÿ («√¡≈Ғ؇) Â∂ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ È∂ «◊ÃÎÂ≈∆ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª Â∂ «◊ÃÎÂ≈∆ ÁΩ≈È ⁄º’ ÈßÏ E (√◊ØË≈) «Úº⁄ BB ÈßÏ √≈Ò∂ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞’√≈ ’∂ ˆÁ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹Ú∂∫ «’ (√ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó ÚºÒØ∫) ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Á≈ ÍÃÂ∆’Ó : AA.A@.AIAE : √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó È∂ √øÏø«Ë ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «¬‘ «√º‡≈ ’º„ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬È∑ª («ÂøȪ) Á≈ «¬≈Á≈ «¬È∑ª ÎΩ‹∆¡ª ˘ ˆÁ Ò¬∆ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ¡ÓÒ ’∂ÚÒ «¬’ Ë≈È≈ ÂØ∫ ¡◊∂∂ ◊¬∂ √≈Ï ȑƒ ‘πøÁ∂Õ «¬√ Ò¬∆ ’∂ÚÒ «¬√ Ë≈È≈ Á∂ «ÚÙÚ≈Ù ¡Ë∆È «¬È∑ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‹πÓ Á∆ √˜≈ Á∂‰≈ Ú≈‹Ï È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰ ¡≈ ◊¬∆ Ú≈∆ Ò≈‚ ‘≈«‚ø◊ Á∆ («ÓÂ∆ : BC.A@. AIAE) : Ì≈Ú∂∫ √ Ó≈¬∆’Ò ¿∞‚Ú≈«¬ Â∂ √ ’À‚≈’ Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ÏÛ∆¡ª √ͺه Â∂ √≈Ê’ È∂ Í «¬‘ Íú÷ ÂΩ ”Â∂ ’≈‹’≈∆ ¡¯√ª Á∆ √Ø⁄‰∆ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘È... «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’È Ú≈√Â∂ ’ج∆ ‘Ø ¿∞⁄∂∆ ¡Á≈Ò ȑƒ ‘À ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÎÀ√Ò≈ √≈‚∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ÀÕ √≈Ë≈È ‘≈Òª «Úº⁄ ª ‘∂’ ÓπÒ˜Ó ˘ «¬’ ÁØ ¡Í∆Òª ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹√ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ √’Á≈ ‘À Í ⁄ø«» ’ «¬È∑ª ˘ ¡Í∆Ò Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈, «¬√ Ò¬∆ √≈‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ï∂«¬È√≈Î∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∆ ≈«¬ «Úº⁄ «¬√ (√ÍÀÙÒ) ’≈˘È ¡≥Á «¬‘ «¬º’ Úº‚≈ È∞’√ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞Í Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √ Ó≈¬∆’Ò ¿∞‚Ú≈«¬ Â∂ √ ’À‚≈’ Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ì≈Ú∂∫ ’≈‹’≈∆ ͺ÷ ÂØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘È Í «¬‘ ’≈˘È∆ Â∂ «È¡ª«¬’ ͺ÷Ø∫ ‘ΩÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’≈˘È∆ (Ó≈«‘) ÓÀ∫Ï √ ¡Ò∆

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

«¬Ó≈Ó Á∆ ≈«¬ Â∂ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ ·∆’ √Ófi∆ √∆ «‹√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ùπ’◊π˜≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª È∂ ¬∂È∆ ◊‘π È≈Ò √≈∂ ’∂√ ˘ Ú≈«⁄¡≈ ‘À Â∂ ¬∂È∂ √ͺه »Í «Úº⁄ ’≈˘È∆ ͺ÷ ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Á∆ «‡ºÍ‰∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÍÀ∂ «Úº⁄ “«√¡≈√∆ Ó√ÒÂ≈” ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ ÓÀ∫ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ¡À√∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘ƒ Â∂ «¬‘ Ó√Ò≈ «ÈØÒ ’≈˘È Â∂ «È¡ª Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È È∂ «Ú¡’Â∆◊ »Í «Úº⁄ «¬’ «¬’ ÓπÒ˜Ó Á∂ ØÒ Ï≈∂ «È‰≈ ’«Á¡ª ÁÎ≈ ABA (Ï≈ÁÙ≈‘ «ÚπºË ‹‘≈Á) ¡Â∂ ABA-¬∂ (√’≈ «ÚπºË ¡Í≈˪ √øÏøË∆ √≈«˜Ù) «Ú⁄≈Ò∂ √ͺه Ò’∆ È‘ƒ «÷º⁄∆Õ («¬‘ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ √∆ «’¿∞∫«’ «‹Ê∂ ABA ÁÎ≈ «‘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À, ABA¬∂ «‘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ ‘À) «¬√ ÍÊ≈¬∂ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó È∂ √ ¡À√. √∆. ’≈È‚Î Á∆ “Ó≈È’ÂÒ≈ ÏøÏ ’∂√” ÁΩ≈È «ÁºÂ∆ ≈«¬ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‹º‹ Á∆ ≈«¬ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’È≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘À «‹√ Á∆ ÓÀ∫ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π «¬º˜Â ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’≈˘È∆ ÓÀ∫Ï Á∆ ≈«Á≈ √ÈÓ≈È ’È Á≈ Í≈ÏøÁ ‘πø«Á¡ª ¿∞√ Á∆ ≈«¬ «√Ú≈¬∂ ’Â≈ «√øÿ (√≈Ì≈) Á∂ Ï≈’∆¡ª ÍÊ≈¬∂ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ª «‹√ Ï≈∂ ÓÀ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √«‘Ó ȑƒ ‘ª «’ «¬√ È∂ ÁÎ≈ ABA «‘ ˜πÒÓ È‘ƒ ’∆Â≈Õ √Ø «¬√ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ «◊¡≈ª Á∆ ABA ÁÎ≈ «‘ √˜≈ ˘ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ ‘Ø √’ÁÀ Ó∂∆ «¬√ Ë≈È≈ √øÏøË∆ «’√∂ ‘Ø ’≈˘È∆ Ó≈«‘, Ì≈Ú ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Á∆ ≈«¬ ÒÀ‰≈ ’∞Ê≈¬∂∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ Í ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø Ú∆ ¿∞Òfi √’Á≈ ‘À, ÷≈√ ’ ’∂ «¬√ Ò¬∆ «’ (ÓΩ‹»Á≈) ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Á∆ ≈«ÌØ√∂ÔØ◊ È‘ƒ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ˘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÂΩ ”Â∂ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò ≈‘ƒ √‘∆ ºʪ ˘ Һ̉ Á≈ √πfi≈¡ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹‘Û≈ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ Ù≈È Á∂ ¡È∞√≈ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊≈Õ Óπº’Á∆ ◊ºÒ : ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ «‘ √’≈∆-«‘øÁ, «‹‘Û≈ «È¡≈«¬’ √ø√Ê≈ È‘ƒ ‘À ¡Â∂ «È¡≈«¬’ ÔØ◊Â≈ È‘ƒ º÷Á∆, Ò¬∆ «√Ú≈¬∂ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Á∆ ≈«¬ («¬’ ’Â≈ «√øÿ ˘ ¤º‚ ’∂) ˘ Ó≥È ÒÀ‰Ø∫ «√Ú≈¬∂ ’ج∆ ≈‘ È‘ƒÕ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ Á≈ «‹ÊØ∫ º’ √øÏøË ‘À «¬‘ √≈∂ Ò≈‰∂ «Úº⁄Ø∫ ¡Â∆ Ó≈«Û¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó È∂ «√Î «¬√ Á∆ ¡ºÒ∑Û ¡Ú√Ê≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘Ó Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª (√ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó) Úª◊ ‘∆ ¡ºÒ∑Û «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰Ø∫ «ÿÉ≈ ’Á≈ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ Ó∂∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ¡≈͉∂ Ï≈∂ (’øÓ ’Á∆ ‘À) ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ AI Â∂ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó∂ ÓÀ∫ ’¬∆ Ó»÷≈È≈ Â∂ ¡ºËÿÛ∂

22

«Ú⁄≈ º÷Á≈ √ª «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ ‘π‰ «’√∂ Â∑ª Ú∆ È≈Ò º÷‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ Í ÓÀ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ·Ø√‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∆ Ï‘π√øÓÂ∆ Â∂ ¤º‚Á≈ ‘ªÕ ‹∂ Ó∂∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∆ ≈«¬ ÎÀ√Ò≈’∞È È≈ ‘ØÚ∂ (Ì≈Ú Ï≈Ï Ï≈Ï ‘ØÚ∂) ª Ó∂∆ ≈«¬ ˘ ¡≈÷∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈‚ ‘≈«‚ø◊ Ì≈Ú∂∫ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó È≈Ò ABA ÁÎ≈ Â∂ ’≈˘È∆ ≈«¬ È≈Ò (’Â≈ «√øÿ Ï≈∂) √«‘Ó ȑƒ √∆ Í ÓÈ∞º÷∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈Ú ’Â≈ «√øÿ Á∆ ¡ºÒ∑Û ‹Ú≈È∆ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª Ϊ√∆ ÂØÛÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √∆, ÏÙÂ∂ ’Ω√Ò Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ «¬√ Á≈ «ÚØË È≈ ’∂Õ Ï∆. ‚ºÎ. ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï (AB.AA.AIAE) : Ó∂∆ ≈«(’Â≈ «√øÿ) ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‚Ï«Ò¿±. ¡À⁄. ’Ò≈’ («ÓÂ∆ : C.AA.AIAE) : Ó∂≈ ’≈˘È∆ ÓÀ∫Ï (√ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó) Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ï≈∂ ¡√»Ò∆ «¬÷ÂÒ≈Î ‘À «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ «¬º’ ¿∞⁄∂∆ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ ÚºÒØ∫ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á≈ ’≈˘È∆ ͺ÷Ø∫ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‘À «‹‘Û≈ ◊ÚÈ ‹ÈÒ Á∂ ’≈‹ ÷∂Â ÂØ∫ Ï≈‘ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’ Ò≈‚ ‘≈«‚ø◊ Á∂ √ø’∂ «’ “ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’≈˘È∆ ÓÀ∫Ïª Á∆ ≈«¬ Ó≥ȉ Á≈ «ÚË≈È’ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏøÁ ‘ª” Á≈ √øÏøË ‘À, ÓÀ˘ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «’ √≈‚∆ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª Á∆ ≈«¬ Ï∂ÓÂÒÏ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «‹ºÊ∂ º’ Ó∂∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À ’ج∆ ¡«‹‘∆ «ÚÚ√Ê≈ «ÚË≈È «Úº⁄ ‘À È‘ƒÕ Í Î˜ ’Ø «’ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ’≈˘È∆ ÓÀ∫Ïª Á∆ ≈«¬ Ó≥ȉ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ ‘À ª Î∂ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó ‘∆ ¡Í∆Ò ÷≈Â √Ì ÂØ∫ ¿∞ÂÓ ¡«Ë’≈∆ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ (¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È) «Úº⁄ ¡Í∆Ò Á∆ ◊πø‹≈«¬Ù È‘ƒ ‘À, «√Î «¬√ Ò¬∆ ‘∆ «¬‘ «ÈÚ∂’Ò≈ √Â≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ‘∆ ª ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ø◊ Â∂ ‹ø◊ ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ ÷≈√ ‘≈Ò≈ Á∆ Әϻ∆ √∆Õ ‹∂ «¬‘ Áπ√ ‘À ª ’∆ ¡√ƒ «‹Ê∂ √≈Ë≈È ¡Í∆Ò Á∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ ‘Ø ÷πÎ∆¡≈ ¡Á≈Ò √Ê≈Í ’ ‘∂ ‘ØÚª◊∂Õ «¬‘ «¬º’ ÷ÂÈ≈’ ÍÃÊ≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’ºÒ∑ ÌÒ’∂ «¬√∂ ÍÃÊ≈ ˘ «’√∂ √≈Ë≈È ÎΩ‹Á≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄, «‹Ê∂ ¡Í∆Ò Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, Ú∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «√º‡≈ «¬‘ «È’Ò∂◊≈ «’ ’≈‹Í≈«Ò’≈ Á≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ È≈Ò √øÏøË ◊Ò «’√Ó Á≈ ‘Ø «ÈÏÛ∂◊≈Õ √≈˘ «’√∂ √» «Úº⁄ Ú∆ «¬’ ‘Ø ¡Í∆Ò∆ ¡Á≈Ò Á≈ »Í È‘ƒ Ë≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÷≈Ò√ ’≈˘È∆ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÁØ «ÁzÙ‡∆’؉ ÓΩ‹»Á È∂Õ «‹ºÊØ∫ º’ ¡Á≈Ò Á≈ √øÏøË ‘À (Ò◊Ì◊) √≈∂ Á∂ √≈∂ ÓπÒ˜Ó ‹ø◊ (Ì≈Ú ‹πÒ≈¬∆-¡◊√ AIAD) Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Íº¤Ø∫ ’∆Â∂ √≈∂ ◊À-’≈˘È∆ ’øÓª ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª,

23

√ͺه »Í «Úº⁄ ÁÎ≈ ABA Á∂ Ì≈◊∆ ‘ÈÕ Í «‹ºÊØ∫ º’ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Á∆ «¬√ Ï≈∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬√ √Ì ’≈√∂ ˘ ‹ø◊ ¤∂ÛÈ Ò¬∆ Óπº„Ò∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ˘ ÁÎ≈ ABA Á∆ Ó≈ ‘∂·Ø∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ Óπº÷ ÓπºÁ≈ ‘À «’ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ √’≈∂ «‘øÁ «¬øfi ’ √’‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È‘ƒ º÷Á∆Õ √Ø √≈˘ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄, «‹Ê∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ¡Í∆Ò Á∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆, ’∂ÚÒ ÓπÒ˜Óª Á∂ ÷≈√ «Èº‹∆ ‘≈Ò≈ Á∆ «ÏÈ≈ ”Â∂ ‘∆ √‹≈Úª ”Â∂ ◊Ω ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ÍÃ⁄ºÒ ÍÃÊ≈ ⁄ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ Â∂ ÈÚƒ «Í ȑƒ Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ’Â≈ «√øÿ Ï≈∂ Ó∂∆ ≈«¬ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ √˜≈ (Ϊ√∆) ˘ Ï’≈ º÷‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‚Ï«Ò¿± ¡À√. Ó≈«¬ («ÓÂ∆ : D.AA.AIAE) : ÓÀ∫ ‚Ï«Ò¿±. ¡À⁄. ’Ò≈’ Á∂ «¬√ «Ú⁄≈ È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ˘ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞⁄∂∆ ¡Á≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ «È«‰¡ª Á∆ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Í È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ ◊ÚÈ ‹ÈÒ Á∂ ’≈˘È∆ ÓÀ∫Ï Á∆ ≈«¬ ˘ ¿∞⁄∂≈ Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ √Ê≈È Á∂‰ ˘ ◊Ò ȑƒ √ÓfiÁ≈Õ Ï≈’∆ «‹Ê∂ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª ˘ ÁÎ≈ ABA-¬∂ (√˜≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó ’ÀÁ) ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ABA (√˜≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Îª√∆) º’ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ √«‘Ó ȑƒÕ Ì≈Ú∂∫ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Á∆ ÁÒ∆Ò «’ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È È∂ «¬º’ «¬º’ ÓπÒ˜Ó Ï≈∂ ¿∞‘ ÷≈√ ÂºÊ È‘ƒ ‹π‡≈¬∂ «‹È∑ª ¡Ë∆È ÁØÙ∆ ˘ ABA ÁÎ≈ «‘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂Õ Í ’Ò≈’ Á≈ ’«‘‰≈ «’ ‘∂’ ÁØÙ∆ Á∂ ‹ø◊ Òº◊‰ ÓÂÒÏ ‹πÒ≈¬∆¡◊√ AIAD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈∆¡ª ◊À-’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Íú÷ »Í «Úº⁄ ÁÎ≈ ABA Á∆¡ª Ó˜≈‹ ‘∆ ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Á∆ ≈«¬, ‹Ø «’ «ÂøÈ-‹º‹∆ ¡Á≈Ò Á∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò Ò¬∂ ◊¬∂∂ ÎÀ√«Ò¡ª Ï≈∂ ÈÓ∆ «Á÷≈¿∞‰ ˘ ≈‹√∆ ͺ÷Ø∫ Ú∆ ÿ≈‡∂ÚøÁ≈ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª √’≈ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫ Ò≈‚ Ú≈«¬√≈¬∂ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ «√¡≈√∆ Ó√Һ Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ˘ È≈Ú≈‹Ï Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Í √≈˘ «È¡ª Á∆ Ò’∆ «÷º⁄«Á¡ª «¬‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÿØ÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «’Â∂ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ¡√ƒ ¿∞√∂ ÏÒ≈ ˘ ÓπÛ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ ª È‘ƒ Á∂ ‘∂ «‹√ ÂØ∫ ¡√ƒ ÓπÙ’Ò È≈Ò Ï⁄∂ ‘ªÕ √Ø Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ Á»√∆ ’≈˘È∆ ≈«¬ ˜»∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘π‰ ⁄»ø«’ Ò≈‚ Ú≈«¬√≈¬∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Á∆ ≈¬∂ ÒÀ‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘ƒ Í ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò √≈‚∂ Í≈√ √≈‚∂ √«‘ÔØ◊∆ √. √∆. Ùø’È È≈«¬ («‘øÁπ√Â≈È∆ ÓÀ∫Ï) ÓΩ‹»Á ‘È, «‹‘Û∂ «√’º„ ’≈˘ÈÁ≈È Â∂ Ó≈«‘ ‹Ï∂’≈ Ú’∆Ò ‘πøÁ∂ ‘ج∂ √≈˘ „π’Úƒ ≈«¬ Á∂ √’‰◊∂Õ ‹∂ ª ¿∞È∑ª È∂ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Á∆ ≈«¬ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ª «Î ¿∞‘

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

≈«¬ ¡≈÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í ‹∂ ¡√«‘Ó ‘ج∂ ª «Î ‹º‹ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¡≥«ÂÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’Â≈ «√øÿ (√≈Ì≈) Ï≈∂ Ó∂∆ ≈«¬ Ú∆ √ ’Ò≈’ Ú≈Ò∆ Ì≈Ú √˜≈ Ï‘≈Ò º÷‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆. ¡À⁄. ¬∂. «‘Ò («ÓÂ∆ : F.AA.AIAE) : ÓÀ∫ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ ’Ò≈’ Â∂ Ó≈«¬ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ‘ªÕ Ó∂∂ «Ú⁄≈ «Úº⁄ «¬‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÁØÙ∆ ÁÎ≈ ABA «‘ √˜≈ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ÈÕ Ó∂∆ ≈«¬ ÓπÂ≈«Ï’ √˜≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ ’∂ÚÒ «‘Ó Á∆ «ÏÈ≈ ”Â∂ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √˜≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ ’∂ÚÒ «‘Ó Á∆ «ÏÈ≈ «’¿∞∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Ú˜∑≈ Áº√‰≈ Ï∂ÒØÛ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’Â≈ «√øÿ (√≈Ì≈) Ï≈∂ Ó∂∆ ≈«¬ Ú∆ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÀÕ √ Ùø’È È≈«¬ («ÓÂ∆ : I.AA.AIAE) : ‘≈Òª«’ √ Ó≈«¬ Â∂ Á»√∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª Í»∆ Â∑ª ºÁ È‘ƒ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª Í ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ó∂∆ ≈«¬ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ‘ÀÕ ’Â≈ «√øÿ (√≈Ì≈) : Ï∂Ùº’ «¬√ ˘ ·∆’ Â∂ Ú≈‹Ï ‘∆ ÁÎ≈ ABA «‘ ÁØÙ∆ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ «¬Ê∂ √Ú≈Ò ’≈˘È∆ Í«‘¨ Á≈ È‘ƒ «’¿∞∫«’ ’≈˘È ¡È∞√≈ «¬√ ÁÎ≈ (ABA) Ò¬∆ ÓΩ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ó ’ÀÁ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ÓπºÁ≈ «√Î «¬‘ ‘À «’ √≈‚≈ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ÚÂ∆ «ÚÚ∂’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Á÷Ò Á∂‰≈ ωÁ≈ ‘À ‹ª È‘ƒÕ ¡Ωª Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡’Â∆¡ª («¬√ Á∆ ¿∞Ó B@ √≈Ò Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À) Ï≈∂ ¡√ƒ «¬√ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂·ª ⁄ºÒ∂ ‘؉◊∂ Â∂ √≈Ë≈È ‘≈Òª «Úº⁄ «¬È∑ª («¬√Â∆¡ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ) Ò¬∆ «√Ú≈¬∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ ’ج∆ ‘Ø √Â≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈. «‹ºÊ∂ √≈˘ Ș ¡≈Ú∂ «’ «¬‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ⁄ºÒÁ∂ ‘∂ ‘È Â∂ «’√∂ È∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ª Ú∆ «¬‘ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’Á∂ ª «Î «¬È∑ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ «¡≈«¬Â ‘≈√Ò È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ «¬√ Á∂ ’∞ºfi ‘Ø Í«‘¨ Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ωª Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «˜¡≈Á≈ ‹˜Ï≈Â∆ Â∂ ¿∞Ò∂ÒÚº√ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÀÓÈ≈ ‹Ø ¡√ƒ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √˜ª Á∂‰ Ú∂Ò∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ª «‹‘Û∂ «’ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ Â∂ «◊‰ «ÓÊ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘È, «¬È∑ª (Ì≈Ú «¬√Â∆¡ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ) ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò≈◊» È‘ƒ ’Á≈Õ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÿØ«÷¡ª «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘πø⁄‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À «’ «¬‘ (’Â≈ «√øÿ) ¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ⁄º«Ò¡≈ √∆ ‹ª «’ «’√∂ ‘Ø Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂·ªÕ √Ø ÓÀ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘؉ Á∂ «¬Ó≈È Á≈ Ò≈Ì «¬√ Á∆ ¡ºÒÛ∑ ¡Ú√Ê≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ √ ’À‚≈’ («ÓÂ∆ : A@.AA.AIAE) : √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÿØ÷‰ ¿∞Íø ÓÀ∫ «¬√ ≈«¬ Á≈ Ë≈È∆ ‘ª «’ «‹È∑ª ÁØÙ∆¡ª

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Á∆ ÓΩ Á∆ √˜ª ÂØÛ∆ ◊¬∆ ‘À, «’√∂ Â∑ª Ú∆ Ò≈‚ Ú≈«¬√≈¬∂ Á∆ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ «‘Ó Á∂ ‘º’Á≈ ωÁ∂ È‘ƒ ¡Â∂ ‹∂ «¬È∑ª Á∆ ‹≈È Ï÷Ù∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ª ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ «’ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «¬È∑ª ”Â∂ ¡≈«¬Á ’∆Â∆ ÎÁ ˜πÓ «Úº⁄ Â’È∆’∆ ’Ó˜Ø∆¡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’Â≈ «√øÿ (√≈Ì≈) : ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞√ ˘ «‘Ó Á∆ «ÏÈ≈ ”Â∂ «¡≈«¬Â Á∆ «√Î≈Ù È‘ƒ ’∆Â∆ «‹√ («‘Ó) Á∆ ¿∞√ È∂ ’ج∆ Óø◊ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆Õ Í ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ’∂√ ˘ ’¬∆ Ú≈ ÍÛ∑È Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ √ͺه ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘πø«⁄¡≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ «’√∂ ‘Ø Á≈ ¡√ ’ϻ҉≈ ª Á» Á∆ ◊ºÒ √∆, «¬‘ ª ¡≈Í ıπÁ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ »‘∂-Úª √∆ (¿∞√ Á∂ «¬’ √«‘ÔØ◊∆ «¬øÁ «√øÿ ◊ÃøÊ∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó BG √≈Ò Áº√∆ ‘ÀÕ) «¬‘ ’Â≈ «√øÿ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ú◊≈«Û¡≈, «Í≥◊Ò∂ È≈Ò ¤≈¿∞‰∆¡ª «Úº⁄ ÿπø«Ó¡ª ¡Â∂ √≈«˜Ù Á∂ ‘ ÁΩ Â∂ ‘ Í«‘¨ «Ú⁄ «¬√ Á≈ ‘ºÊ √∆Õ ÓÀ∫ «¬ÊØ∫ º’ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ Á∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡≈¿∞‰Ø∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ «¬√ ¡‚øÏ Á∂ ¡Â∆ ÷ÂÈ≈’ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √◊ØË∂ ÎΩ‹∆ √≈Ò∂ ÂØ∫ ‘ج∆ «◊ÃÎÂ≈∆ È≈Ò ¿∞È∑ª √≈«¡ª È∂ √πº÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ «‹‘Û∂ «¬√ √≈«˜Ù ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «√º«‡¡ª ÂØ∫ Ú≈’¯ √È «‹È∑ª «Úº⁄ √’≈∆ ÎΩ‹ª «Úº⁄ Ï◊≈Ú Á∆ Í»∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Â∂ «√øÿ≈Íπ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ (¯Ω‹∆ Ï◊≈ÚÂ) «‹‘∂ ’ª‚ Ú≈Í √’Á∂ √ÈÕ Ò≈‚ ‘≈«‚ø◊ («ÓÂ∆ :AA.AA.AIAE) : ÓÀ∫ ‘Ø ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈‰ÔØ◊ ÓÀ∫Ïª Á≈ «Ë¡≈È «¬’ ‘Ø Í«‘¨ ÚºÒ Ú∆ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ª◊≈, ¿∞‘ «¬‘ «’ ’ج∆ Ú∆ ÁØÙ∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ÎÀ√Ò∂ Á∆ È’Ò Ó≥◊ √’Á≈ ‘À Â∂ ÍÃ’≈Ù ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ √»fiÚ≈È Ú’∆Ò ¿∞‘ È∞’√ ÒºÌ ÒÚ∂◊≈ «‹‘Û∂ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó ÂØ∫ √ Ùø’È È≈«¬ Á∂ ’º„∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «√«‡¡ª Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ ÒÀ‰≈ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡÷∆ «¬‘∆ «√º‡≈ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ «‹ºÊØ∫ º’ ÁØÙ∆¡ª Á∂ Á¯≈ ABA «‘ √˜≈Ô≈Ï∆ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, È≈‹≈«¬˜ ’≈ Á∂‰≈ ‘º’ Ï‹≈ÈÏ ‘À «‹√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ùπ’◊π˜≈ ‘ª◊≈Õ Ú≈«¬√≈¬∂ ’Ω ∫ √Ò Úº Ò Ø ∫ ¡≈÷∆ ‘π ’ Ó («ÓÂ∆ :AA.AA.AIAE) : √ ¡Ò∆ «¬Ó≈Ó Á∆ «√Î≈Ù ¡È∞√≈ «√Ú≈¬∂ ’Â≈ «√øÿ Á∂ Ï≈’∆ √≈«¡ª Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ÂØÛ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃÀ√ Ò¬∆ È؇ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ AD.AA.AIAE Â∂ AF ÈÚøÏ AIAE ˘ Ù‘∆Á ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈, «ÚÙ˘ ◊‰∂ Ù «Í≥ ◊ Ò∂ , ‹◊ «√ø ÿ (√π  «√ø ÿ ), ‘È≈Ó «√ø ÿ («√¡≈Ғ؇∆), ÏıÙ∆Ù «√øÿ («◊ºÒÚ≈Ò∆, ¡≥«ÓÃÂ√), √πÀ‰ «√øÿ √ÍπºÂ Ï»Û «√øÿ Â∂ √À‰ «√øÿ √ÍπºÂ «¬Ù «√øÿ (ÁØÚ∂∫ «Í≥‚ «◊ºÒÚ≈Ò∆ Á∂) ˘ Ò≈‘Ω √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ϊ√∆ Ò≈ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

24

«Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ˆÁ Í≈‡∆ Ùπ» ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÁØ ¡≈◊» √ÈÕ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò Á∆ ÏπæËÓÂ≈ ª √≈˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ √∆ Íß» ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍzØ◊≈Ó ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ’ج∆ ¿π√≈» ’ßÓ È‘∆∫ √∆ √πfi≈™Á≈Õ Ò«‘∆ ’ØÒ √ß◊«·Â ’È Á≈ «Èæ‹∆ ¡ÈπÌÚ Âª √∆ Íß» ¿π‘ Ï‘πÂ≈ ÚË∆¡≈ ÏπÒ≈≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿π√È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹Ø ‘«Á¡≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú √È, «¬’ ÈÚ∂∫ ‘Ø√‡Ò È≈¶Á≈ «Ú⁄ «¬’æ«·¡ª ’ «Ò¡≈Õ ¿π√ Ú’Â ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ Ó≈Â-Ì»Ó∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ı≈Â ¡≈͉≈ √≈≈ ’πfi Ú≈ Á∂‰ ”Â∂ È≈ ¿πÂ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ˘ ¡ßÁ≈˜È Ô≈Á ˛ «’ ¿π√ Ú’Â ’ج∆ A@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ø√‡Ò «Ú⁄ √È: n ‹«ÂßÁ È≈Ê Ò«‘∆ (’Ò’æÂ≈) n ’Â≈ «√ßÿ n ’∂Á≈ È≈Ê n Ï∆. ¡ÀÈ. ÙÓ≈ (◊߇» ¡ªË≈) n Í∆. ‹∂. «ÚÈ’¬∆¡ª (˛Á≈Ï≈Á) n ‰‹∆ «√ßÿ ‹ÀÈ n «¬æ’ ÚÓ≈ ‹∆ («Ï‘≈ ÂØ∫) n ◊Ø«ÏßÁ «Ï‘≈∆ Ò≈Ò n ˛È∆ ¡À‚Ú‚ ͪ«Á¡≈È (Â≈«ÓÒÈ≈‚») n ¡≈¬∆¡ n ‚∆. ⁄È⁄‘∆¡≈ Ùz∆ Ò«‘∆ ’Ò’æÂ≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’À«Ó√‡∆ Á∂ ◊À‹»¬∂‡ √ÈÕ ¿π‘ Ïß◊≈Ò Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ¡Ó∆’ª ÏßÏ Ï‰≈¿π‰∂ «√æ÷‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ¥ªÂ∆ Ò¬∆ √≈˘ «Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ¿π√È∂ √≈˘ √ß√≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ϫ Ï≈∂ ÷≈√ ’’∂ Îª√, «¬‡Ò∆, ⁄∆È ‹ª »√ Ï≈∂ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑≈¿π‰∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ ¿π‘ «¬È∑ª ÿØÒª Á∂ √¯Ò ‹ª ¡√¯Ò «‘‰ Ï≈∂ √≈‚∂ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’Á≈Õ ¿π‘ √≈˘ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆¡ª, Ó∂˜∆È∆, »√Ø, √È¡∂ √∂È, Í«ß√ ’Ω͇«’È, ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ, √≈Ú’ ¡≈«Á Á∆¡ª ‹∆ÚÈ∆¡ª Â∂ «Ò÷ª ÍÛ∑È Ò¬∆ Íz ∂  Á≈Õ ’ÈÒ ‡Ω ‚ Á∆ Íπ √ Â’ “≈‹√Ê≈È Á≈ «¬«Â‘≈√’ Ó»Ò” ¡Â∂ ≈‰≈ ÍzÂ≈Í Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ï≈∂ Íπ√Â’ ¿π√ Á∆¡ª ‘ÓÈ «Í¡≈∆¡ª Íπ√Â’ª √ÈÕ Ì≈Â∆¡ª Á∆ √«Ì¡Â≈ Á∆ ÍzÎπæÒÂ≈ ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª ¿πÂ∂ ¡√∆∫ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ªÕ √≈˘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ Ó≈‰ ¡≈™Á≈Õ ¿π√∂ Ú’Â ¿π‘ √≈˘ ¡«‹‘∆¡ª Íπ√Â’ª ÍÛ∑È Ò¬∆ Ú∆ Íz∂Á≈ «‹√ È≈Ò ¡√∆∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ ˘ ȯ ’∆¬∂ Â∂ Ì≈ ”⁄ ¿π√Á∆¡ª ‹Û∑ª ¿π÷≈ÛÈ Ò¬∆ ÂÂÍ ‘ج∆¬∂Õ «¬‘ ÍÛ∑≈¬∆ √≈‚≈ Á≈Ù«È’ Â∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ’È «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘ج∆Õ Ò«‘∆ √≈˘ Ïß◊≈Ò Á∂ Ô’≈¿» √ß◊·È Á∆ √¯Ò ‹Ê∂ÏßÁ∆ Â∂ Ì∂Á √Ófi≈™Á≈ ¡Â∂ √≈˘ ‘ØÈ≈ √»«Ï¡ª «Ú⁄ 25

Ú∆ ¡«‹‘∂ √ß◊·È ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ’«‘ßÁ≈Õ ¿π‘ √≈˘ √Ófi≈™Á≈ «’ «¬‘ «’Ú∂∫ ◊π∆Ò≈ ÔπæË «Ú⁄ Í √’Á∂ ‘È, ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ÒÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÿØÒ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï’Ò∂ «Ú⁄ È≈¶Á≈ ‘Ø√‡Ò «Ú⁄ ‹∂ ¡ÀÈ Ò«‘∆ Í≈√Ø∫ «¬‘ ◊π∆Ò≈ ÔπæË Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ‘∂ √ª ª ¡√∆∫ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ı∆Ò∂ ÁØ «ÁÈ √≈ÈÎª«√√’Ø «Ú÷∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú⁄ «ÏÂ≈™Á∂ √ª ¡Â∂ ¿πÊ∂ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ‘æÊ Ú‡≈™Á∂ √ªÕ ¡Ó∆’≈ ¤æ ‚ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ‘æÊØ∫ ‹ªÁ≈ «‘≈, «‹ßÈ≈ ’π ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛Õ Í«‘Ò∆ √ß√≈ ‹ß◊ «¬√ Á∆ ıÏ È‘∆∫ ˛Õ Í Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò Á∂ «Ú¡’«ÂÂÚ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∂ «ÏȪ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ◊æÒ √ßÍ»È È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ AIAC «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIAD ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¤æ‚ ‹≈‰ Á∂ Ú∂Ò∂ Âæ’ Á≈ √Óª ¿πÈ∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È √Óª √∆Õ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ¡≈◊» √∆ «‹√ Á∆ »√∆, ⁄∆È∆, ‹≈Í≈È∆, Âπ’∆ ¡Â∂ ¡≈«¬«Ù √Ø√≈«¬‡∆¡ª «Ú⁄ Í‘πß⁄ √∆Õ ¿πÈ∑ª «ÁȪ «Ú⁄ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª √π√≈«¬‡∆¡ª Á∂ ÁÎÂ √≈ÈÎª«√√’Ø «Ú⁄ ‘∆ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿π√Á∆ √≈Á◊∆ Ú∆ «¬’ ’‘≈Ú ω∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘ Íπ≈‰∂ ÿ√∂ ‘ج∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ÈÁ≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ «Áæ÷ ˆ∆Ϫ Ú◊∆ ‘πßÁ∆Õ ¿π‘ ¬∂È≈ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò √∆ «’ «’√∂ ˘ Ú∆ Âß◊ È‘∆∫ √∆ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ ¿π‘ Θ»Ò ÷⁄∆ ˘ ȯ ’Á≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈Ëπ«È’ «Ù∆ √∆Õ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ Ó‘≈È Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Ó∂∆ «ÎÂ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ú≈Ò∆ ‘∆ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆¡ª ÏÁÒÁ∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÏÁÒÁ≈ «‘≈ ‘ªÕ Í‘ß» ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬È∑ª Ó‘≈È ◊Á∆ Ù÷Ù∆¡Âª Á∆¡ª ¡≈«Ӓ ÈÀ«Â’ «Ú⁄≈’ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈’ Ïπ¶Á∆¡ª ˘ Âæ’Á≈ ‘ª ª Ó∂≈ «√ fiπ’ ‹≈Á≈ ˛Õ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ Ú∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ «’ E@@ ◊Á∆¡ª ˘ Î≈‘∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, GE@ Á∂ Ò◊Ì◊ ˘ ’≈Ò∂Í≈‰∆ ”⁄ ¿πÓ ’ÀÁ Ò¬∆ ‚æ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, E@@@ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘Øª ˘ √˜≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË √ß√≈ ‹ß◊ √Ó∂∫ «Íø‚ª «Ú⁄ ȘÏßÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ș È‘∆∫ ¡≈™Á∆ «‹√È∂ ¬∂È∂ ÿæ‡ √Ó∂∫ ”⁄ ¬∂‚∆ Úæ‚∆ ’πÏ≈È∆ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ Ï≈Ò ‹ÈÀÒ √∆ √≈Ì≈ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊Ã≈Ó Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ “ˆÁ Ò«‘” √∞È«‘∆ ¡º÷ª “⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ª‚ ‘ÀÕ ˆÁ∆¡ª Á≈ √≥◊≈Ó √º⁄∂ ¡ʪ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÂ’ ÒÛ≈¬∆ √∆Õ ˆÁ Ò«‘ ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ «˜≥Á-‹≈È, ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂ Ϊ√∆ Á∂ Î≥Á∂ ˘ ◊Ò «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ AI Ú«∑¡ª Á≈ ÈΩ˜Ú≈È √∆Õ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∆ Ï’Ò∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ÍÛ∑È «◊¡≈ √∆Õ BA ¡ÍÃÀÒ AIAC ˘ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ¡≈√‡∆¡≈ “⁄ “«‘≥Á∆ ¡ÀÙØ√∆¬∂√È ¡≈Î ÍÀ√∂«Î’ ’Ø√‡” Ȫ¡ Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ “⁄ ÍÃË≈È Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈, ¿∞Í ÍÃË≈È ’∂√ «√≥ÿ, ‹ÈÒ √’ºÂ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò, ‹∞¡≈«¬≥‡ √’ºÂ ·≈’∞ Á≈√ ˱≈ ¡Â∂ «ÚºÂ √’ºÂ ’ª√∆ ≈Ó ÓÛΩÒ∆ ⁄∞‰∂ ◊¬∂Õ Ï‘∞ ‹ÒÁ √≈Ì≈ Ú∆ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ «‘º√≈ ω «◊¡≈Õ ¿∞√ «Úº⁄ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ ◊∞‰ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ √∆Õ ˆÁ Ò«‘ Á∂ ¿∞∂Á∂Ù Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ «‘ºÂ «¬º’ ‘ÎÂ≈Ú∆ ¡÷Ï≈ Ù∞± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡÷Ï≈ Á≈ Ȫ¡ “ˆÁ” º÷ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹√Á≈ Í«‘Ò≈ ¡≥’ ¿∞Á± Ì≈Ù≈ «Úº⁄ A ÈÚ≥Ï AIAC ˘ ‹ººÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ Ó∞º÷ ÁÎÂ “Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ” DCF «‘ºÒ √‡∆‡, √≈ÈÎª«√√’Ø ÂØ∫ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ Á∂ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò √ÈÕ ˆÁ ¡÷Ï≈ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘∞‰ ˆÁ Í≈‡∆ ω ◊¬∆Õ «¬‘ ¡÷Ï≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì≈Â, ’ÀÈ∂‚≈, ⁄∆È, ‹Í≈È, ÍÈ≈Ó≈, «ÎÒÍ≈¬∆È, ÓÒ≈«¬¡≈, ¡‹È‡≈¬∆È≈ ¡≈«Á Á∂Ùª “⁄ Ú√Á∂ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ‚≈’ ≈‘∆∫ Ì∂‹‰ Á≈ ’≥Ó √≈Ì≈ ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆, ’∞ºfi ¡≥’ª Ï≈¡Á ‘∆ “ˆÁ” ¡÷Ï≈ Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ ØÛ≈ ω «◊¡≈Õ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ ÍëÂÌ≈Ù∆Ò ÈΩ˜Ú≈È √∆Õ ‹ÈÚ∆ AIAD “⁄ ˆÁ” Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈¬∆ ¡≥’ Ú∆ ÍÃ’≈«Ù Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≥ ’ Á∂ √≥ Í ≈Á’ ω∂ Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¡÷Ï≈ “√≈¬∆’ÒØ√‡≈¬∆Ò” ÓÙ∆È “Â∂ ¤≈«Í¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√Á≈ √Ó∞º⁄≈ ’≥Ó √≈Ì≈ ÷∞Á ‘ºÊ∆∫ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ ’ØÒ ¤Í≈¬∆ Á∂ È≈Ò ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷‰, ¡È∞Ú≈Á ’È ¡Â∂ Ú≈Â’ «Úº⁄ Ú∆ ⁄≥◊≈ ‹Ï≈ √∆Õ «¬√ “ˆÁ” ¡÷Ï≈ Á∆ Ó∞º÷ «‹≥Ó∂Ú≈∆ √≈Ì∂ ’ØÒ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È, ¿∞‘ “ˆÁ Í≈‡∆” Á∂ Ó∞º÷ ¡≈◊±¡ª «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

- ‰Á∆Í

Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ √≈Ì∂ È∂ “ˆÁ” Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≥’ «Úº⁄ ÓÙ‘± È˜Ó “Í◊Û∆ √≥Ì≈Ò ‹º‡≈” ¤≈Í∆ √∆Õ ˆÁ ¡÷Ï≈ Á∂ Í«‘Ò∂ √Î∂ Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘≥∞Á≈ √∆, ‹∂ ¿∞ ÍÃ∂Ó ÷∂ÒÈ ’≈ ⁄≈¿∞, «√ Ë ÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈¿∞Õ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÍÃÂ∆ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈ √∆Õ ¡÷Ï≈ Á∆ ’∆Ï BE@@ ’≈Í∆ ¤ÍÁ∆ √∆Õ ÍÀÃ√ Á≈ ’≥Ó ’«Á¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ʺ’ ‹ªÁ≈ ª ¡’√ «¬‘ ◊∆ ◊∞‰◊∞‰≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆, √∂Ú≈ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ Á∂Ù Á∆ «‹≥ÁÛ∆¬∂ ÏÛ∆ ¡Ω÷∆ ◊ºÒª ’È∆¡ª „∂ √∞÷ºÒ∆¡ª È∂ «‹‘Ȫ Á∂Ù √∂Ú≈ «Úº⁄ ÍÀ Í≈«¬¡≈ ¿∞‘Ȫ Òº÷ Ó∞√∆Ϫ fiºˇ∆¡ª È∂Õ ¿∞‘ Ó≈ Ì≈Ù≈ Á≈ Ó‘ºÂÚ √Ú∆’≈Á≈ √∆Õ “ˆÁ” ¡÷Ï≈” «Úº⁄ ¤ÍÁ∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Úº⁄Ø∫ «‹¡≈Á≈Â ’«ÚÂ≈Úª ¿∞√Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ⁄È≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª, Ï∂Ù’ ¿∞‘ ◊∞≥ÓÈ≈Ó ¤ÍÁ∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á∆ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ ‘ØȪ ˆÁ∆¡ª È∂ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷‰∆¡ª Ù∞± ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ˆÁ Í≈‡∆ AIAC «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ï∞Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ «¬√ È∂ Îª√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡≈˜≈Á∆, Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ È≈¡«¡ª ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Ú∆ ͱ∂ ‹ØÙ È≈Ò ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ «¬√Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Úº ⁄ √≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ˆÁ-Í≈‡∆ Á∂ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ Í⁄∂ “ˆÁ” Á∆ Íà ’ ≈ÙÈ Á≈ ͱ  ≈ ’≥ Ó «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √ªÌ «Ò¡≈ Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ‹Ê∂Ï≥Á’ √ÓºÊ≈ √ÌÁ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ª, ÍÃÀ√ «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¡Â∂ Á±-Á∞≈‹ Á∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Í⁄≈ Ì∂‹‰ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‹∞«‡¡≈ «‘≈Õ ¿∞√Á∆ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂÷«Á¡ª ˆÁ Í≈‡∆ È∂ ¿∞√ ˘ ‹‘≈‹ ¿∞‚≈‰ Á∆ √÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈Õ Ì≈ ¡≈ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ ˆÁ∆ √≈«‘ ¤≈Í ’∂ Ú≥‚‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ «‘≈ ¿∞√ È∂ “ˆÁ”, “ˆÁ Á∆ ◊±≥‹” ¡Â∂ “¡ÀÒ≈È ¬∂ ‹≥◊” ‘Ø ÍÀ∫Ϋ҇ ¤ÍÚ≈ ’∂ Ú≥‚∂Õ «◊ÎÂ≈∆ √Ó∂∫ Ú∆ ¿∞‘ «¬º’º·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ “ˆÁ Á∆ ◊±≥‹” «Úº⁄Ø∫ ’«ÚÂ≈Úª √∞‰≈ «‘≈ √∆Õ «‹√ «ÁÈ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ˘ Ϊ√∆ ‘ج∆ √∆ √Ú∂∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’Ø·Û∆ ÂØ∫ Í≥«‚ ÍÓ≈È≥Á fiª√∆ Á∂ «¬‘ Í∞º¤‰ Â∂ «’ “’Â≈ «√≥ÿ ’∆ ’ «‘≈ ‘À∫ ?U T«¬’ ’«ÚÂ≈ «Ò÷ «‘≈ ‘ªUÕ √≈Ì∂ È∂ ‹Ú≈Ï 26

«ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «˜≥≥Á◊∆ Á≈ ‘-ÍÒ Á∂Ù Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ˆÁ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈«‘ ¤≈͉ «Úº⁄ ’Â≈ «√≥ÿ Á≈ Ú‚Ó∞ºÒ≈ ÔØ◊Á≈È √∆Õ ¿∞‘ È≈ «√Î ˆÁ Ò«‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ Ù‘∆Á √∆, √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ Ú∆ Í«‘Ò≈ Ù‘∆Á √∆Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ Ù‘∆Á∆ √Â≈ÏÁ∆ ÓΩ’∂ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ª, ª ÈΩ˜Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÏÁÒÚ∆¡ª ‘≈Òª “⁄ ˆÁ∆ √±Ú∆ª Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈, ’∞Ï≈È∆, √≈Á◊∆ Â∂ Ò◊≈Â≈ «Ú’√ ‘≥∞Á∆ ‘∆ ÒØ’ ͺ÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÓȪ «Úº⁄ Ú√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ ͱ¤∂ «’ ’ΩÈ ‘Ø Â∞Ó, ÂØ ’«‘ Á∂È≈ Ï≈◊∆ ‘À È≈Ó ¡ÍÈ≈ ‹∞ÒÓ «Ó‡≈È≈ ‘Ó≈≈ Í∂Ù≈, ˆÁ ’È≈ ‘À ’≈Ó ¡ÍÈ≈Õ ÈÓ≈‹ √≥«Ë¡≈ «‹‘∆ ‘Ó≈∆ ¡Ø ͱ‹≈ Í≈· √Ì∆ Ô‘∆ ‘À, ËÓ ’Ó Ô‘∆ ‘À ‘Ó≈≈, Ô‘∆ ÷∞Á≈ ‘À ¡Ω ≈Ó ¡ÍÈ≈Õ

ˆÁ Á∂ Í«‘Ò «ÍzÊÓ∂ ¡ß’ Á∂ √ßÍ≈Á’∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ :

“ˆÁ” Á∆ Úß◊≈ ““¡æ‹ Á≈ «ÁÈ A, ÈÚßÏ, AIAC, Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ Ôπæ◊ Á∆ Ùπ»¡≈ ˛, «’™«’ ¡æ‹ Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ ˜Ó∆È Â∂ Íß» ¡≈͉∆ ˜Ï≈È «Úæ⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ «ÚπæË ‹ß◊ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛Õ ““√≈‚≈ Ȫ ’∆ ˛? ˆÁÕ √≈‚≈ ’ßÓ ’∆ ˛ ... «¬æ’ ψ≈Ú ’È∆Õ «¬‘ ψ≈Ú «’æÊ∂ ‘ج∂◊∆...Ì≈ «Úæ⁄Õ «¬‘ ÎÀÒ∂◊∆ ’Á?...’πæfi √≈Òª «Úæ⁄Õ «’™ ÒØ’ ÏÂ≈ÈÚ∆∫ ‘’»Ó ‘∂· ‘Ø ‘∂ ‹Ï Â∂ ˜πÒÓ ˘ ‘π‰ ‘Ø È‘∆∫ √«‘ √’Á∂ Â∂ ¿π‘ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ó «Ó‡‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‘ «‘ßÁπ√Â≈È∆ Á≈ «¬‘ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ˆÁ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’∂Õ ““¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘ √Óª ¡≈Ú∂◊≈, ‹ÁØ∫ ÏßÁ»’ª Â∂ ı»È, ’ÒÓª Â∂ «√¡≈‘∆ Á∆ ʪ ÒÀ ÒÀ‰◊∂Õ””

ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ ÓΩ«Ò’ ÍÃØ◊≈Ó n n n n n n n n

27

¡≈˜≈Á∆ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Ωª ˘ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ «’√ÓÂÚ≈Á-¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ùª Á≈ «ÚØË ˆÁ ¡ıÏ≈ ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬Ù«Â‘≈ ÒØÛ ‘À «È‚ Ï‘≈Á «√Í≈‘∆¡ª Á∆: «‘≥ÁØ√Â≈È ”⁄ ˆÁ Ó⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÈı≈‘ : ÓΩ «¬È≈Ó : Ù‘∆Á∆ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ó∞’≈Ó : ÓÀÁ≈È «‘≥ÁØ√Â≈È (AA¡◊√ AIAD)

ˆÁ ¡ıÏ≈ ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬Ù«Â‘≈

ÒØÛ ‘À n «È‚ Ï‘≈Á «√Í≈‘∆¡ª Á∆: «‘≥ÁØ√Â≈È ”⁄ ˆÁ Ó⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ n ÂÈı≈‘: ÓΩ n «¬È≈Ó: Ù‘∆Á∆ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ n Ó∞’≈Ó: ÓÀÁ≈È «‘≥ÁØ√Â≈È (AA¡◊√ AIAD) «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

¡≥◊∂‹∆ ≈‹ Á∆¡ª ◊∞Í «ÍØ‡ª, ˆÁ Ò«‘ Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡≥◊∂‹∆ ≈‹ √Ó∂∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘≈’Ó Ì≈ «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ‹Û∑ª ‹Ó≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ͱ∆ ⁄Ω’√∆ º ÷ ‘∂ √ÈÕ √≥ √ ≈ ͺ Ë  Â∂ Ï∂ ‘ º Á Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÎÀ Ò ‘∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ «¯Ò≈√¯∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ·ºÒ∑‰ Ò¬∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á≈ ͱ≈ Â≈‰ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≥√≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ “⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ‹ª √Ó≈‹Ú≈Á∆ Â‹ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ √±‘ «ÓÒ‰ Â∂ fiº‡-ͺ‡ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ì≈ ¡≥Á ¡≥◊∂‹∆ ≈‹ Á≈ «¬‘ ¿∞‘ ÁΩ √∆ «‹√ ¡≥Á «¬≥‚∆¡È Í∆ÈÒ ’Ø‚ Á∆ Ë≈≈ ABD-¬∂ ¡Â∂ AEC-¬∂ «‘ √ı √‹≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ Ì≈ ¡≥Á √Ó≈‹Ú≈Á∆ √≈«‘ Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ Â∂ √÷ Í≈Ï≥Á∆ ÓÛ∑∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ¿∞ºÍ √Ó∞≥Á∆ ‡À’√ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ AI «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ AICD Á∂ «¬’ ¡≥’Û∂ Ó∞Â≈Ï’ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ È∂ Úº÷-Úº÷ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ‘∂· AE@@@ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’«Ó¿±«È√‡ √≈«‘ ‹Ï ’∆Â≈ «‹≥È∑ª «Úº⁄ Ô±Í, ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ «‹‘∂ A@ Úº÷-Úº÷ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ E@ ÓÀ◊˜∆È Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡≥◊∂‹∆ ≈‹ ¡≈Ë∆È ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ‘∆ ’≈˘È √È «‹≥È∑ª «Ú⁄ ‚≈’ Á¯Â ¡À’‡, «’ÃÓ∆ÈÒ ÍÃØ√∆˜ ¡À’‡, Í≈√ÍØ‡ ¡À’‡ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’«Ó¿±«È˜Ó «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ¡≥◊∂‹∆ √’≈ È∂ ÁÓÈ Á∂ ¡È∂’ª Ó≈ÍÁ≥‚ ¡Í‰≈¬∂Õ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡≥◊ª Â∂ Ï≥«ÁÙª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ Â∂ Î≈«¬«≥◊ ’È Á∂ ◊À-’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ Ú∆ ‘ºÊ Ò¬∂Õ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ BC ‹∞Ò≈¬∆ AICD ˘ “Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆” ˘ ◊À’≈˘È∆ ¡ÀÙØ√∆¬∂ÙÈ ÿث٠’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ¡≥◊∂‹∆ ≈‹ È∂ «‹ºÊ∂ Ì≈ ¡≥Á ’«Ó¿±«È√‡ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÁÓÈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’∞⁄ÒÈ Á≈ ≈‘ ¡«÷«Â¡≈ ’∆Â≈ ¿∞ºÊ∂ «¬√È∂ Ì≈ “⁄ ’«Ó¿±«È√‡ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÷ØÈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÍÃÏ≥Ë’∆ „ª⁄≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Îº‡ ÏÀ·Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡≥◊∂˜ÍÃ√ «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¯Ω˜ «Â¡≈ ’È Á∂ ’≥Ó ˘ Ú∆ «‹¡Á≈ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ Ì≈ ¡≥Á ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ Á∂ ÷∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∂ ÍÀ ‘∂ ÍÃÌ≈Úª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÈØ«‡√ «Ò¡≈Õ ÷∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ◊∞Í «ÍØ‡ª «Ú⁄ Ì≈ ¡≥Á ’«Ó¿±«È˜Ó Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ÎÀÒ≈¡ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∆¡ª √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆¡ª Â≈’ª Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓØÛÚ∂∫ ±Í «Ú⁄ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∆¡ª Ï≈‘Ó∞º÷∆ ‘≈Òª ¡È∞√≈ «¬ºÊØ∫ Á∂ √Ó≈‹ È∂ ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈ª Á≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÍÃÌ≈Ú ’ϱ҉≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ «ÚØ Ë ∆ Íà ≈ Í∂ ◊ ≥ ‚ ≈ ’È «Ú⁄ Í√∆¡≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È, ±√, ⁄∆È ¡≈«Á Á∂ ÷ºÏ∂ͺ÷∆ √◊Ó √ÈÕ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ó∞Ò’ª Á∆¡ª Ì≈ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ È؇ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ Á∂ ÷∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‚≈«¬À’‡ ¡Àº⁄ «ÚÒ∆¡Ó√È ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Ó≈⁄ AICE “⁄ Ì≈ ¡≥Á ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈ª Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ҫ‘ª √Ï≥Ë∆ ÷∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ◊∞Í «ÍØ‡ª Á∂ ¡Ë≈

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Â∂ “Ì≈ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á” È≈Ó Á∆ «’Â≈Ï «Ò÷∆Õ «‹√ «Ú⁄ ˆÁ Ò«‘, «’Â∆ ¡ıÏ≈, «’Â∆ «’√≈È √Ì≈, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈, ¡À⁄ ¡À√ ¡≈ ¬∂ ¡≈«Á ¡È∂’ª ’êÂ∆’≈∆ Ò«‘ª Ï≈∂ ◊∞ Í Â √± ⁄ È≈Úª Á‹ ‘ÈÕ ¡À º ⁄ «ÚÒ∆¡Ó√È È∂ ’«Ó¿± « È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Â∆√∆ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ˘ T¡≈Ë∞«È’ √≥√≈ √º«Ì¡Â≈ Ò¬∆ Úº‚≈ ÷Â≈U Áº«√¡≈ √∆Õ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ˘ ¿∞√È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ «’‘≈Õ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ Á∂ ÷∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ˆÁ Ò«‘ ¡≥Á ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÍÃÚ∂Ù Á≈ ÷Â≈ Ò◊≈Â≈ Úº‚-Úº‚ ÷≈ «‘≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È ÷∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ◊∞Í «ÍØ‡ª «Ú⁄ Ó≈√’Ø «Ú÷∂ Ó≈’√Ú≈Á, √≈ÓÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ◊¬∂ ˆÁ∆¡ª Á∆ ͱ∂ Ú∂Ú∂ √≈«‘ ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ ͱ∆ Ï≈∆’Ï≈È∆ È≈Ò ˆÁ∆¡ª Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ È؇ ’∆Â≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÷∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ±√∆ ◊∞Í Í∞«Ò√†(GPU)†È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÍØ‡ «Ú⁄ Á‹ ’∆Â≈ «’ ¬∆√‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Ó≈√’Ø «Ú÷∂ Ó≈’√Ú≈Á Á∆ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ˆÁ∆¡ª ˘ Í≈‡∆ ‹≈ÏÂ≈, ± √ ∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ Á≈ «¬«Â‘≈√, ’Ω Ó ∆ √Óº«√¡≈Úª Â∂ «ÓÒ‡∆ ‡∂«È≥◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊∞∆Ò≈ Ô∞ºË Ò¬∆ «Í√ÂΩÒ, Ï≈Á±≥’ Â∂ ÓÙ∆È◊≥Ȫ ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª «√÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È Â∂ ‹ÈÂ≈ “⁄ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ÍÃ⁄≈ÍÃ√≈ ’È≈ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Ú«Ì≥È Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’’∂ ¡≈¬∂ ˆÁ∆¡ª È∂ Ì≈ ¡≥Á ±√∆ Ó≈‚Ò Á≈ ÍÃÏ≥Ë ¿∞√≈È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ ¡≥◊∂˜∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ⁄∆È ¡≥Á ’Ú‡ ÒÀ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ˘ Ú∆ Ì≈ Ҭ∆ ÷Â≈ Á√≈«¬¡≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘Ȫ ±√-⁄∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≥ÿ≈¬∆, «Âº Ï Â, ÏÓ≈, ¯À ∫ ⁄ «¬≥ ‚ Ø - ⁄∆È, «√¡≈Ó, ÓÒ≈«¬¡≈, ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡≈«Á Ó∞Ò’ª «Ú⁄Ò∂ ’«Ó¿±«È√‡ ÍÃÌ≈Ú Â∂ Ò◊≈Â≈ ◊«‘∆ ¡º÷ º÷∆Õ ÷∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ó«‘≥ÁÈ≈Ê ≈¬∂, Ï≥Ï∂ ◊∞ºÍ (‚≈. ‹∆ ¡ÀÓ ¡«Ë’≈∆, ¡≈. ¡À√. «ÈÌ’≈, ¡À√. ¡À√. «Ó≈‹’≈, ’∂ ¡ÀÈ ‹Ø◊∂Ò’≈ ¡≈«Á «¬È’Ò≈Ï∆ ÓÀ∫Ïª Á≈ ◊∞ºÍ) Ï∆. ¡À¯. ÏÀ‚Ò∆, ¡À√. Ú∆. ÿ≈‡∂, ’Ò’ºÂ≈ ◊∞ºÍ, √Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ, √≥ÂØ÷ «√≥ÿ «’Â∆, ÂÈ «√≥ÿ, ‘‹≈Í «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ¡≈«Á «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Â∂ ˆÁ∆¡ª Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù Ú∂Ú∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á∆¡ª ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «ÍØ‡ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≥√≈ ͺË Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒ ‘∆ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ê≥Ó‰ Á∂ ‚ ˘ √ͺه ±Í “⁄ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹’ Ò«‘ È≈ÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ Úº‚≈ ÷Â≈ “√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈” Á∂ ÎÀÒ‰ Á≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Î’Ó≥Á∆ Â∂ ‘Ø Í∂ÙÏ≥Á∆¡ª «¬√ ÍÃÌ≈Ú ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ ˆÁ Ò«‘ ¿∞ºÍ º÷∆ ‹ªÁ∆ «È◊≈‘ Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «ÍØ‡ª Ú∆ «¬√∂ ‚ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

28

Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ù‘∆Á «ÚÙ‰± ◊‰∂Ù «Íø◊Ò∂ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó BC √≈Ò √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ «Í≥‚ ÂÒ≈◊≈¿±∫, «˜Ò∑≈ Í≥±È≈ (Ó‘ª≈Ù‡) «Úº⁄ ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ¿∞‘ √≈ÈÎª«√√’Ø (’ÀÒ∆ÎØÈ¡≈) «Úº⁄ ÍÛ∑ ‘∂ √È, ‹ÁØ∫ ◊Á Í≈‡∆ È∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ fi≥‚≈ Ï∞Ò≥Á ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ◊Ø∂ ≥◊, Ó؇∆¡ª Ó؇∆¡ª ¡º÷ª Â∂ √∞‚ΩÒ √∆ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ Á∂Ù «Í¡≈ Á∂ ‹‹Ï∂ È∂ ¡≥ ◊ Û≈¬∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ˆÁ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ “⁄Ø∫ ‹Ø Ú∆ √Óª ¿∞√ ˘ «ÓÒÁ≈ √∆ ¿∞‘ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ÁÎÂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’≥Ó ’«¡≈ ’Á≈ √∆ ¿∞√ È∂ ͱ∆ √≥‹∆Á◊∆, Ò◊È Â∂ «√Û È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ’≥Ó È≈Ò «ÙÂ≈ ‹Ø«Û¡≈Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ √≈«‘ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ «÷¡≈Ò Á≈ ¿∞È∑ª ¿∞ºÂ∂ Ï‘∞ ¡√ √∆Õ ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ È∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ¡≈ ’∂ «¬È’Ò≈Ï ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈, ª «Í≥◊Ò∂ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ‹≥◊-¬∂-¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’Ó’º√≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ’≥∞‚ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¡‘±Â∆ Á∂‰ Á∆ ·≈‰ Ò¬∆Õ «‘≥ÁØ√Â≈È Í‘≥∞⁄‰ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ È‘∆∫ ◊¬∂, √◊Ø∫ «√ºË∂ Ï≥◊Ò≈ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞ºÊ∂ ¿∞‘ ‡À∂«√‡ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ ˘ «ÓÒ∂Õ «Î ¿∞‘ ÏÈ≈√ ‹≈ ’∂ Ù«⁄≥Á È≈Ê √«È¡≈Ò, ‹Ø ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ Á∂ ÁØ√ Â∂ Í≈‡∆ Ò∆‚ √È, ˘ Ú∆ «ÓÒ∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √«‘ Áº«√¡≈ ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Í≈‡∆ ˘ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‹Ø«Û¡≈Õ «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’∞fi ’∞ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ò’ºÂ∂ º’ ˆÁ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≥Ï Ú◊À≈ ’≈Î∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ «Â¡≈ ‘؉ Òº◊∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡≥Á «¬È’Ò≈Ï∆ ±‘ α’∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ «¬‘ √Ì Á≈ «√‘≈ «Í≥◊Ò∂ ˘ ‹ªÁ≈ √∆Õ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ ¡Â∂ Ù«⁄≥Á È≈Ê È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥◊Ò∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈ Í≈‡∆ Á∂ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ ‹≈‰ Á∆ ÷∞Ù÷Ï∆ Í≈‡∆ Á∂ «‹≥Ó∂Ú≈ Ò∆‚ª ˘ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ˆÁ Í≈‡∆ ‘Ø Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ’≥Ó ’È Òº◊∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ «Î ÏÈ≈√ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Ù«⁄≥Á È≈Ê √«È¡≈Ò ˘ Í≥‹≈Ï ÒÀ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹≈ ·«‘∂Õ ¿º∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó∂Ò ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø «‹≥Ó∂Ú≈ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ’Â≈ 29

«√≥ÿ, Ù«⁄≥Á È≈Ê ¡Â∂ «Í≥◊Ò∂ «Î ÏÈ≈√ ◊¬∂Õ ’Â≈ «√≥ÿ Á∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √∆ «’ Ï≥◊Ò≈ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ø Ú≈’Î∆¡Â ‘≈√Ò ’∂ ¡Â∂ ’≥Ó Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ˆÁ Í≈‡∆ Â∂ Ï≥◊Ò≈ Í≈‡∆ «Úº⁄ Í√Í ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡≈ ◊¬∂Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ Ï≥Ï ¡≈«Á ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ‹Øª È≈Ò ⁄ºÒ‰ Òº◊≈Õ Ù«⁄≥Á È≈Ê √«È¡≈Ò ˘ ÏÈ≈√ «Úº⁄ ’≈Î∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á≈ ’≥Ó √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ BA ÎÚ∆ AIAE Á∆ ≈ «¬È’Ò≈Ï Ù∞± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆, Í √∆.¡≈¬∆.‚∆. Á∂ ÓÀ∫Ï «’Í≈Ò «√≥ÿ È∂ √Ì ’∞ºfi ¡≥◊∂˜∆ ‘’±Ó ˘ Áº√ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ω ⁄∞º’≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ʪ-ʪ Â∂ ¤≈Í∂ ͬ∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ Ò∆‚ ÎÛ∑∂ ◊¬∂Õ «‹≥Ȫ ÎΩ‹∆ Á√«Â¡≈ Â∂ Ùº’ √∆, ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «ÎؘÍ∞ Á∂ «’Ò∂ «Úº⁄ «√º÷ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‹◊∑ª ¿∞ºÂ∂ ◊Ø∂ «√Í≈‘∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ √≈≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹≈Ò Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈Õ «◊ÃÎÂ≈∆ ÂØ∫ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ Â∂ «Í≥◊Ò∂ ‹∆ ÏÈ≈√ ÚºÒ Â∞ ◊¬∂Õ √Â∂ «Úº⁄ «Í≥◊Ò∂ Ó∂· ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ Ó∞Û «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬∆ «√Í≈‘∆¡ª «Úº⁄ ‹≈ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ Í ‘∞‰ √’≈ ‘∞«Ù¡≈ ‘Ø ⁄º∞’∆ √∆Õ «Í≥◊Ò∂ ‹∆ Ó∂· «Úº⁄ «◊ÃÎÂ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ÎÛ∑∂ ◊¬∂, ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ÏÛ∂ ˜ÏÁ√ «’√Ó Á∂ Ï≥Ï √ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆ ¡⁄È⁄∂ ‘∆ ‘ج∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï≥Ï ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È≈ «ÓÒ √«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡Á≈Ò “⁄ Í∂Ù ‘ج∂, ª √’≈∆ Ó≈«‘ª Á≈ ¡≥Á≈˜ª √∆ «’ «¬‘ Ï≥Ï Ï‘∞ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ √È ¡Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á≈ È∞’√≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ BC ‘Ø √≈Ê∆¡ª √Ó∂ «Í≥◊Ò∂ ˘ ÓΩ Á∆ √‹≈ √∞‰≈¬∆, ‹Ø ¿∞‘Ȫ È∂ «÷Û∂ ÓºÊ∂ ÍÃÚ≈È ’∆Â∆Õ «◊ÃÎÂ≈∆ √Ó∂∫ Ó‘ª≈Ù‡ Á∆ √∆. ¡≈¬∆. ‚∆. È∂ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «Í≥◊Ò∂ ˘ Ú≈¡≈Á≈ Ó∞¡≈¯ ◊Ú≈‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ˜∂Ò∑ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’Ø≈ ‹Ú≈Ï ÒÀ ’∂ «ÈÓØÙ∆ È≈Ò Ó∞ÛÁ∂ ‘∂Õ ÌÀ¡, Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ «¬º˜Â Á∆ ªÿ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ «Í≥◊Ò∂ ˘ ¡≈͉∂ ≈√Â∂ ÂØ∫ ̇’≈ È≈ √’∆Õ ¡÷∆ AF ÈÚ≥Ï AIAE ˘ Á±‹∂ ¤∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ «Í≥◊Ò∂ ˘ Ú∆ Ϊ√∆ Ò‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ √±Ò∆ ÿ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¡≈÷∆ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ’≈ÂÒª È∂ Í∞º∞«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi ’«‘‰≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ ‘À ª «Í≥◊Ò∂ È∂ «’‘≈ “ÓÀ∫ ÁØ «Ó≥‡ ÍÃ≈ÊÈ≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ ‘ªÕ ‘ºÊ’Û∆ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Í≥◊Ò∂ È∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ - “‘∂ Ì◊Ú≈È! Ó∂∆ ¡≈÷∆ ’≈ÓÈ≈ «¬‘∆ ‘À «’ Ì≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈¬∂Õ” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ϊ√∆ Á∂ Â÷Â∂ Â∂ ‹≈ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ϊ√∆ Á∆ º√∆ ÷∞Á ¡≈͉∂ ◊Ò «Úº⁄ Í≈¬∆Õ ‹Ò≈Á È∂ Â÷Â≈ «÷º⁄ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Í≥◊Ò∂ ‹∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡Ó ÍÁ Í≈ ◊¬∂Õ - Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈† (ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÃË≈È)

«‘Ó ¡Ò∆ Ú‹∆Á’∂ ¡≈Í ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» √ÈÕ ¡≈Í ˆÁ Ò«‘ Á∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ Í«‘Ò∂ √æ ّ∆Áª «Úæ⁄Ø∫ √ÈÕ ¡≈Í Á≈ ‹ÈÓ AHHF «Úæ⁄ ÓΩÒ≈ Ù≈‘ ’π  À √ ∆ Á∂ ÿ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹Ú≈È∆ ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆ ¡≈Í Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù ˘ ؘ∆ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ Âπ ◊¬∂Õ ¡≈Í Á∂ ÍπæÂ Ϋ‘ Ù≈‘ Á≈ ‹ÈÓ ¡≈Í Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ÓÒ≈«¬¡≈ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓÈ∆Ò≈ («ÎÒÍ≈¬∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆) Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ Ghader directory edited by Bhai Naher Singh, Kirpal Singh Á∂ ÍøÈ≈ ÈßÏ AHA ”Â∂ Á‹ «¬ßÁ≈‹ ÈßÏ HAB ¡Èπ√≈ : Rahmat Ali, of wazidke. police staiton Barnala. A member of Ghadar parti in Manilla.

Followed the Ghadar party of the Korea to Hong Kong and proceeded with them to India. On board ss. Tosa Maru was chosen a member of Nawab Khan's owa party was concerned in Feroze shahr murder outrage. Has been congviced, sentenced to death and hanged (G.D. page 40) BG ÈÚßÏ AIAD ˘ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÂØ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ ˆÁ∆¡ª Á≈ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’Â≈ «√ßßÿ √≈Ì≈ √Ó∂ ¡È∂’ª ˆÁ∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ˆÁ Á∆ Â∆’ ÓπÒÂÚ∆ ‘؉ ’≈È √≈∂ ˆÁ∆¡ª ˘ «÷ø‚‰≈ «◊¡≈Õ BB ˆÁ∆ ‡ª«◊¡ª «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÓØ◊∂ ÚæÒ ⁄æÒ Í¬∂Õ ÓØ◊≈-«ÎؘÍπ √Û’ Â∂ «ÎؘÍπ ÂØ∫ Á√ Ó∆Ò ¿πµÂ∂ «¬æ’ ’√Ï≈ «Ó√∆Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ÿæÒ ÷πÁ Ê≈‰∂ Á≈ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÏπÙ≈ ¡Ò∆ Íπ«Ò√ ÎØ√ √Ó∂ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ª◊≈ Ø’‰ ”Â∂ ‘ج∆ ÂÒı ’Ò≈Ó∆ ’≈È ¿π√ È∂ «¬æ’ ˆÁ∆ Á∂ ⁄Í∂Û Ó≈∆Õ ÎΩÈ Ï≈¡Á «ÂßÈ ◊ØÒ∆¡ª Úæ‹∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ‡’»¡≈ ¿π√Á∆ ÷ØÍÛ∆ ˘ ⁄∆Á≈ Ëπ ¡ßÁ Ë√ «◊¡≈Õ Ê≈‰∂Á≈ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ⁄Í∂Û «‘Ó ¡Ò∆ Ú‹∆Á’∂ Á∂ Úæ‹∆ √∆Õ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈È Ú≈Ò≈ Ì◊ «√ßÿ ¿πÎ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

◊ªË≈ «√ßÿ ⁄æ’ÌßÈ √∆Õ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ◊ªË≈ «√ßÿ ˘ ÎÛ‰ Ò¬∆ ˜ÀÒÁ≈ ‹π¡≈Ò≈ «√ßÿ ¡æ◊∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ ’∂ «Íæ¤∂ ÚæÒ Ìæ«‹¡≈Õ ¿π‘ Ó «◊¡≈Õ ’πfi Î≈«¬ Ê≈‰∂Á≈ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ √ÎÀÁÍØ٠Ϋ‘ «√ßÿ È∂ ’∆Â∂Õ AAAB ˆÁ∆ ¿πµ◊Ø’∂ «Íø‚ ÚæÒ ÁΩÛ ◊¬∂, I ¡≈ÁÓ∆ «ÎؘÙ≈‘ ’ØÒ Ú◊Á∆ È«‘ Á∆ fiæÒ «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ ˆÁ∆¡ª ˘ fiæÒ «Úæ⁄Ø∫ ÷Á∂ÛÈ Ò¬∆ √’Û∂ ˘ ¡æ◊ Ò≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Ó˜Ï»È √æ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬ßÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «‘Ó ¡Ò∆ Ú‹∆Á’∂ √∆Õ ¡≈Í ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æ«Ò¡≈Õ B ÎÚ∆ AIAE ˘ √ÀÙÈ ‹æ‹ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Úæ⁄ ¡≈Í ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ √≈∆ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ï ’È Á≈ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈Õ BE-CAIAE ˘ ¡≈Í ˘ «Ó߇◊πÓ∆ ˜∂Ò∑ (‘π‰ Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ≈ ◊¬∆Õ √πÍ‚À∫‡ √À∫‡Ò ˜∂Ò∑ «ÎؘÍπ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈∆ 'Statement Showing admision of Conviced pirsoners ¡Èπ√≈ ¡≈Í Á≈ Convict No. 5182 √∆Õ AIDG Î√≈Áª ÓΩ’∂ ¡≈Í Á∂ «ÍÂ≈ ÓΩÒ∂ Ù≈‘ ¡≈͉∂ «¬’ÒΩÂ∂ ÍØÂ∂ Ϋ‘Ù≈‘ ÍπæÂ «‘Ó ¡Ò∆ ˘ «¬√ «Íø‚Ø∫ (Ú‹∆Á’∂) ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿πµÊ∂ «Íø‚ √πÒÂ≈È Á∂ ‚≈’ÿ ÓæÒ Â«‘√∆Ò Â∂ «˜Ò∑≈ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ‹≈ Ú√∂Õ - ÏÒÚ∆ ⁄ßÁ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò

Íπ¡≈Ë Á≈ Ó‘≈È ˆÁ∆ Ù‘∆Á-’≈Ù∆ ≈Ó ÓÛΩÒ∆ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √ßÿÙÓ¬∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ ’πÏ≈È∆ Ï‘π Ò≈√≈È∆ ˛Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ √±Ï∆ª 鱧 ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª ’’∂ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª √±Ï∆ª Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª 鱧 ¡‰«‚æ · ’È≈, √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ◊À «¬÷Ò≈’ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ ‹ØË≈ ’≈Ù∆ ≈Ó Íπ¡≈Ë «¬Ò≈’∂ Á≈ √∆ «‹√ Á≈ Ȫ Ï‘π ӑæÂÂ≈ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ‹æÁ∆ «Íø‚ ÓÛΩÒ ’Òª (ÓØ « ß ‚ ≈ È∂ Û ∂ ) √∆ Â∂ ¡ß◊∂˜∆ ≈‹ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Ù‘∆Á ’ªÙ∆ ≈Ó Á≈ ‹ÈÓ AC ¡’±Ï AHHC 鱧 Íß«‚ ◊ß◊≈ ≈Ó Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ÿ Ï‘π ‘∆ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ Í«Ú≈ Ú≈Ò≈ √∆Õ ’ªÙ∆ ≈Ó È±ß Ó«‘ßÁ≈ ‘≈¬∆ √’±Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ ‹Ú≈Û≈ Ù≈‘∆ ¡Â∂ Îß◊∆ ‘’±Ó Á∆ ´æ‡-÷√πæ‡ ÍzÂ∆ ȯ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡ßÏ≈Ò≈ ı˜≈È∂ ”⁄ ÈΩ’∆ ’Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ ¡≈Í Á≈ ÓÈ ¿π’Â≈ «◊¡≈Õ ’πfi Á∂ «ÁæÒ∆ ‘∂ «Î ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ◊πÒ≈Ó Ì≈Â∆¡ª 30

È≈Ò ÓßÁ≈ √Ò±’ Ú∂÷’∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÓÈ ÂÛÍ ¿π«·¡≈Õ ¿πÊ∂ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈ È≈Ò √ßÍ’ ‹πÛ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √À∫‡‹≈È «Ú÷∂ ¡≈Í Á≈ ÿ ¡≈˜≈Á∆ ÿπÒ≈‡∆¡ª ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Íæ’≈ ¡æ‚≈ ω «◊¡≈Õ «¬√∂ √Ê≈È Â∂ BE Ó≈⁄, AIAC 鱧 ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆Õ Ï≈Ï≈ Ì’È≈ ‹∆ 鱧 Í≈‡∆ ÍzË≈È Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò È±ß ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ Íß. ’ªÙ∆ ≈Ó È±ß ÷˜≈È⁄∆ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «ÂßÈ∂ ‹‰∂ ◊πÍ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ √ÈÕ Í«‘Ò∆ √ß√≈ ‹ß◊ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¡ß◊∂˜ «¬√ «Ú⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ˆÁ Í≈‡∆ È∂ «¬√ √Ó∂∫ 鱧 √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ˆÁ∆ ÔØË∂ «Â¡≈ ’’∂ ÂØÙ≈ ◊≈‡≈ Ó≈± ¡Â∂ ’≈Ó≈ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Ì≈ ÚæÒ ’±⁄ ’ «ÁæÂ≈Õ Íß± Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ‘ج∆ «’ ¡ß◊∂˜ √’≈ 鱧 «¬√ Á∆ √±‘ «ÓÒ ◊¬∆Õ Ï‘π √≈∂ ˆÁ∆ ’Ò’æÂ∂ ¡Â∂ Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ ”Â∂ ‘∆ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Íø«‚ ’ªÙ∆ ≈Ó ¡Â∂ ’πfi ‘Ø ˆÁ∆ Íø‹≈Ï Íπ拉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’ªÙ∆ ≈Ó ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Ú∆ ¡≈¬∂Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ Óª Ò¬∆ «¬’ ÁπÍæ‡≈ Ú∆ «Ò¡≈¬∂Õ Ízß± Óª ¿πÁØ∫ Â∆’ Ó ⁄πæ’∆ √∆Õ √≈≈ ’πfi √Ï ”⁄ «‘ß«Á¡ª fiæ«Ò¡≈ Â∂ ÒØ’ª 鱧 ◊πÒ≈Ó∆ Á≈ ‹±Ò≈ Ò≈‘π‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ÔØ‹È≈ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰∆ Á∂ ¡√Ò≈-÷≈È∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ √∆Õ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ √È Ízß± ≈‘ «Ú⁄ «Ó√∆ Ú≈Ò≈ Á∂ ȘÁ∆’ ÍπÒ∆√ Óπæ·Ì∂Û «Ú⁄ «¬‘ ˆÁ∆ ÔØË∂ Îß◊∆ √’≈ Á∂ ‘æÊ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡ß◊∂˜ √’≈ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π Úæ‚∆ √ÎÒÂ≈ √∆ Â∂ ¿π‘ ◊Á∆¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È ¿πÂ∂ ÂπÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ «ÎؘÍπ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ’’∂ Óπ’æÁÓ∂ Á≈ „Ω∫◊ ⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íø«‚ ’ªÙ∆ ≈Ó Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¬∆È È≈ ÓßÈ∆Õ BG Ó≈⁄, AIAE 鱧 ’ªÙ∆ ≈Ó ¡Â∂ ’ÀÁ∆ ˆÁ∆¡ª 鱧 √Ú∂∂ ⁄Øª Úª◊ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ϊ√∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ˆÁ Í≈‡∆ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈Á Á∆ Ìͱ ⁄⁄≈ ‘ج∆Õ «¬‘ Ï‘π ¡Î√Ø√ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ Ó‘≈È Ù‘∆Á Á∆ ’Á È≈ ÍÀ √’∆ Â∂ Íπ¡≈Ë ÷∂Â Á≈ «√ ¿πµ⁄≈ ’È Ú≈Ò≈ √±Ï∆ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ‘∆ «‘≈ ˛Õ -ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈¿±∫

Ù‘∆Á ‹◊ «√ßÿ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ò◊Ì◊ A@ Úæ‚∂ ’∂∫Áª «Ú⁄Ø∫ √π «√ßÿ (¡ß«ÓzÂ√) «Íø‚ ˆÁ Ò«‘ (AIAD-AE) Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Â∂ Úæ‚≈ ’∂∫Á √∆, «‹æÊØ∫ Á∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ «¬√ Ò«‘ «Ú⁄ «ÚÒæ÷‰ ’≈È≈Ó∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ √±Ó◊Â∆ Á∆ ◊≈Ê≈ Ï∆Â∂ Á∆ ◊ÁÙ ‘∂· ÁæÏ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ «¬È∑ª √±«Ó¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √È Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ √π «√ßÿ Ú≈Ò≈ ˆÁ∆ Ù‘∆Á, «‹È∑ª È±ß Ù‘∆Á ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ Íø‹ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «¬’Ø √Ó∂∫ Ϊ√∆ 31

Ò≈ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ √z∆ ±Û «√ßÿ Â∂ Ó≈Â≈ ◊πÒ≈Ï ’Ω Á∂ ÿ «Íø‚ √π «√ßÿ (¡ß « Óz  √) «Ú⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹π ¡ ≈È ‘Ø ¬ ∂ ª √≈Ò∂ «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÈΩ’∆ ¤æ‚ ’∂ ¿π‘ ⁄∆È ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚≈ Íπæ‹ ◊¬∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎÀÙ «ÓæÒ «Ú⁄ Ó˜Á±∆ ’È Òæ◊∂ «‹æÊ∂ C@@ Ì≈Â∆ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ «¬æÊØ∫ ‘∆ ˆÁ Í≈‡∆ È≈Ò ¡≈Í Á≈ √ÏßË ‹π«Û¡≈ Â∂ √◊Ó ’≈’πßÈ Ï‰ ◊¬∂Õ AIAD 鱧 √ß√≈ ÔπæË Ùπ± ‘؉ ”Â∂ ¡≈˜≈Á ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ ◊¬∂ Ì≈Â∆¡ª ÚæÒØ∫ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡ß◊∂˜ª 鱧 Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ «√ª ”Â∂ ’¯È ÏßÈ∑ ’∂ Á∂Ù Èß± ÍÂ∂ ª Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ Í«‘Ò∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √È Ù«‘ª Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Í≈‡∆ Á≈ ’ßÓ Úˉ È≈Ò ÷⁄∂ ÚæË ◊¬∂Õ ˆÁ∆¡ª Á≈ Ì≈Ú∂∫ ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫ √∆ «’ ‚≈’∂ Ó≈ ’∂ ÷⁄∂ ͱ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰, ÏÛ∆ «‘⁄’⁄≈‘‡ Â∂ ‹æ’Ø Âæ’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Èß± «¬‘ Â∆’≈ ¡Í‰≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ¿π‘ ‚≈’∂ Ú≈Ò∂ ÿØ∫ «◊‰Â∆ Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ’ßÓ Í±≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ√∂ ÓØÛÈ Á≈ «¬’≈ ’Á∂ √È, «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ ¡◊Ò∆ Í≈Ò «Ú⁄ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¡’±Ï AIAD Á∂ Á±‹∂ ‘¯Â∂ «ÎؘÍπ-´«Ë¡≈‰≈ ∂Ò Ò≈¬∆È Á∂ ⁄Ω’∆Ó≈È √‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂ Í≈‡∆ Á∂ «’√∂ Ȫ¡ ¿πÂ∂ √≈Ó≈È Á∆ «ÏÒ‡∆ ¡≈¬∆, «‹√ «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ √ÈÕ Ì≈¬∆ ‹◊ «√ÿ, Ì≈¬∆ ⁄ßÁ≈ «√ßÿ ÚÛÀ⁄ Â∂ Ì≈¬∆ ‹∆ÚÈ «√ßÿ ÿπÓ≈≈ «ÏÒ‡∆ ÒÀ‰ ◊¬∂ ª √‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬’ Ï≈ÚÁ∆ ÍπÒ√∆¡≈ ÷Û≈ Á∂÷ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Òæ◊≈ «’ «¬‘ ÍπÒ√∆¡≈ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ È∂ ˆÁ∆¡ª 鱧 ÎÛ≈¿π‰ Ò¬∆ √æ«Á¡≈ ˛, ª ¿π‘ ¿πÁØ∫ ‘∆ Ú≈Í√ ‘Ø ◊¬∂Õ «Íæ¤Ø∫ AF ¡’±Ï AIAD 鱧 ¿π‘ Ú≈Í√ ◊¬∂ Â∂ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ ¿πµÂ∂ Ú≈ ’∆Â≈Õ «Í√ÂΩÒ Á∆ ◊ØÒ∆ ÷≈ ’∂ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ˆÁ Ò«‘ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ «‘ß√’ ÿ‡È≈ √∆, ‹Ø Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ Â∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ ‘ج∆ √∆Õ BC ÈÚßÏ 鱧 ÏæÁØÚ≈Ò Â∂ ÓπæÒªÍπ Á«Ó¡≈È «¬’ Ó∆ Á∆ ¤≈¿π‰∆ ¿πµÂ∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ AD ÎÚ∆ AIAE 鱧 Ò≈‘Ω «Ú⁄ ÓØ⁄∆ ÁÚ≈˜∂ ”⁄ ˆÁ∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ ¿π‘ «˜ßÓ∂ Òæ◊∂ ’ßÓª 鱧 ’È Ò¬∆ Ï∂ËÛ’ ‘Ø ’∂ ‹πæ‡ ◊¬∂Õ BA ÎÚ∆ 鱧 Ì≈ «Ú⁄ ˆÁ ’È≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊æÁ≈ ÚæÒØ∫ ˆÁ ’È Á∆ ͱ∆ √±‘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍπÒ√ ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ √≈∂ «‡’≈«‰¡ª ¿πµÂ∂ ¡≈ÁÓ ÏØ¡≈ÁÓ ÏØ ’Á∆ «ÎÈ Òæ◊ ͬ∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «◊æÒÚ≈Ò∆

ËÛ≈-ËÛ «◊zÎÂ≈∆¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ AI ÎÚ∆ AIAE Á∆ ≈Â È±ß È≈’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ 鱧 Ò≈‘Ω ◊æ‚∆ ⁄Û∑≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √z∆ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‘È≈Ó «√ßÿ ‡πß‚∆Ò≈‡ ’Ó∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ª Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ, «‹È∑ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÁÁ∂‘ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª 鱧 ±‘-ÍØÙ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ì∂«‹¡≈ √∆, ¡≈ «ÓÒ∂Õ Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ, √z∆ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‘È≈Ó «√ßÿ ‡πß‚∆Ò≈‡ «ÂßÈ∂ Ò≈«¬ÒÍπ «˜Ò∑≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹æÊØ∫ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈Ú ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Í∂Ù≈Ú Í·≈‰ª Á≈ Ì∂√ Ú‡≈ ’∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Íπæ‹ ◊¬∂, «‹æÊ∂ √ÏæÏ∆∫ Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ Á∂ Óß±‘Ø∫ ˆÁ Á∆ ◊±ß‹ Á∆ ’«ÚÂ≈ ““ω∆ «√ Ù∂ª ’∆ ‹≈‰≈ Ìæ‹ ’∂”” ÍÛ∑∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á∂ ¡√ ‘∂· √Ò≈‘ ω∆ «’ Á∂ÙØ∫ «¬√ Â∑ª Ìæ‹ ’∂ ‹≈‰≈ ·∆’ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÏßÁ±’ª ÒÀ ’∂ ÎÛ∂ ˆÁ∆ √≈Ê∆¡ª 鱧 ¤π‚≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πµÊØ∫ ‘∆ ¿π‘ Ú≈Í√ ÓπÛ∂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ ⁄æ’ ÈßÏ E (√◊ØË≈) Íπæ‹∂, «‹æÊ∂ Ï≈¬∆Ú∂ √≈Ò∂ Á∂ Ó±Ò≈ «√ßÿ È∂ Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ 鱧 ‘«Ê¡≈ Á∂‰ Á≈ «¬’≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊ß„≈ «√ßÿ √≈ÒÁ≈ È∂ ¿πµÊØ∫ ÁØ Ó≈⁄ AIAE 鱧 «ÂßȪ 鱧 ÍπÒ√ ’ØÒ ÎÛÚ≈ «ÁæÂ≈Õ Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ Í«‘Ò≈ «Ú⁄ «¬È∑ª 鱧 æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ‹◊ «√ßÿ, √z∆ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈, Ì≈¬∆ Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «◊æÒÚ≈Ò∆ Ì≈¬∆ √πÀ‰ «√ßÿ «◊æÒÚ≈Ò∆ Â∂ Ì≈¬∆ √πÀ‰ «√ßÿ Á±‹≈ «◊æÒÚ≈Ò∆ Â∂ Ì≈¬∆ ‘È≈Ó «√ßÿ «√¡≈Ғ؇∆ È±ß Îª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¤∂¡ª 鱧 Ò≈‘Ω √À∫‡ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ϊ√∆ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘Ȫ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á 鱧 √Á∆Ú∆∫ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ √≈∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ - ⁄ß‹∆ Ò≈Ò ’ß◊‰∆Ú≈Ò

ˆÁ∆ ¡≈◊±Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ «Ú⁄ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω ¡ßÁ AG ÈÚßÏ, AIAE È±ß Îª√∆Õ

√πÀ‰ «√ßÿ (Úæ‚≈) ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «’√≈È È∂Â≈Õ «◊z¯Â≈∆ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω Ù≈«‹Ù ’∂√ «Ú⁄ AG ÈÚßÏ, AIAE È±ß Îª√∆Õ

√πÀ‰ «√ßÿ (¤Ø‡≈) ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «’√≈È È∂Â≈Õ «◊zÎÂ≈∆ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ «Ú⁄ AG ÈÚßÏ AIAE È±ß Îª√∆Õ

‘È≈Ó «√ßÿ «√¡≈Ғ؇∆ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈«‹Ù ’∂√ «Ú⁄ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω «Ú⁄ AG ÈÚßÏ, AIAE È±ß Îª√∆Õ

Í⁄∂ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ n Úπ‰

E@@@/-

n √ØÈ∆ ’ÀÈ∂‚≈ n ◊◊ÈÁ∆Í ⁄Ω∫’∆Ó≈È

E@@@/B@@@/-

n ÍÁ∆Í Á∆Ú≈È≈ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ A@@@ /n Ú«ßÁ Á∆Ú≈È≈ E@@/«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

32

√≈’≈ Î∂± Ù«‘ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ù‘∆Á “⁄ºÒØ «‘≥Á ˘ ⁄ºÒ∆¬∂ Ô∞ºË ’È∂” Á∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ √ºÁ∂ ˘ «√ ÓºÊ∂ ’Ï±Ò ’’∂ «‹È∑ª ˆÁ∆ √±Ú∆ª È∂ «‘≥Á Á∆ Ë “Â∂ ÍÀ Í≈ «’, «√ ÂØ∫ ÍÀª Â∆’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√, ¡≥◊∂˜∆ ≈‹ È≈Ò ÓºÊ≈ Ò≈«¬¡≈ Â∂ ‘º√«Á¡ª ‘º√«Á¡ª ‹≈Ȫ ’∞Ï≈È ’∆Â∆¡ª, ¿∞È∑ª «Úº⁄ Î∂± √≈’∂ Á∂ ÈΩ Ù‘∆Á Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ BF ÈÚ≥Ï AIAD ˘ «ÎؘÍ∞ È∂Û∂ Î∂± Ù«‘ «Úº⁄ Ú≈Í∂ ÷∞È∆ √≈’∂ «Úº⁄ Í∞«Ò√ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄Ø∫ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ Ϊ√∆ Ò≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬È∑ª Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∆ Í«‘Ò∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ ÓΩ’∂ “Â∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ «√‹Á≈ ’ ‘∂ ‘ª, ¿∞È∑ª Á∆ Ó«‘Ó≈ ◊≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈«’Í«ÚºÂ ’≈˜ Á≈ fi≥‚≈ Ï∞Ò≥Á º÷‰ Á∆¡ª ’√Óª ÷≈ ‘∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¡◊√Â, AIAD «Úº⁄ Ô∞Í ¡≥Á ‹ÓÈ ¿∞Â∂ ¡◊∂˜ ÎΩ‹ª «Ú⁄’≈ Ï√Â∆¡ª Á∆ Ó∞Û Ú≥‚ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ Ù∞± ‘ج∆ ª ˆÁ Í≈‡∆ È∂ «¬√ «È‘º’∆ Â∂ «Í¤≈÷Û∆ ‹≥◊ È∞≥ Ì≈ Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ ‘º’∆ Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹≥◊ «Úº⁄Ø∫ ÏÁÒ‰ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ «Ò¡≈ «¬‘ ÍÀ∫ÂÛ≈ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘≈Òª Á∂ ‹≈«¬˜∂ «Úº⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ Ô∞Í ¡≥Á ¡≈ÒÓ∆ Â≈’ª Á«Ó¡≈È Úº‚∆ ‹≥◊ Ù∞± ‘؉ Á∆ Í∂ÙÈ◊ج∆ ’«Á¡ª ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í BA ¡ÍÃÀÒ AIAC È∞≥ ‹ÈÓ∆ ˆÁ Í≈‡∆ ˘ «Â¡≈∆ ’È Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ «ÁºÂ∂ «ÏȪ, ¡≈ÒÓ∆ ‹≥◊ ¡◊≈¿∞∫ ‘∆ «¤Û ͬ∆ Õ Ì≈Ú∂∫ «Â¡≈∆¡ª Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «Î Ú∆ ˆÁ Í≈‡∆ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ √∆ «È’Ò‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √Ø ‹≥◊ «¤Û«Á¡ª ‘∆ ˆÁ∆ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ «‘≥Á ˘ ⁄ºÒØ ¡Â∂ ˆÁ Ó⁄≈ «Á¿∞ Á≈ Ô∞º◊-ÍÒ‡≈¿∞ √ºÁ≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ «¬√ √ºÁ∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈-¡Ó∆’≈ √Ó∂ ‘ØÈ∆∫ Ê≈¬∆∫ Úº√Á∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ Ò≈«Ó√≈Ò ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈ “ÁØ ’∞ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‘∆ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ‹∞fi≈± «√ª “Â∂ ’¯È Ï≥È∑ ’∂, ˆÁ Á∂ ‹À’≈∂ ◊±≥‹≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á ˘ ⁄ºÒ ͬ∂Õ Í ¬∂È∂ «È‚ Â∂ ‹ØÙ∆Ò∂ Ï≈◊∆¡ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≥Á ˘ ⁄Û∑≈¬∆ ÂØ∫ ÌÒ≈ ◊Ø∆ √’≈ Ï∂÷Ï «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ √∆? ¿∞√È∂ «¬√ «√ ⁄Û∑∆ ¡≈ ‘∆ ¡≈Π˘ È«‹º·‰ Ò¬∆ Ï≥ÁØÏ√ ’È «Úº⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ √∆ ¤º‚∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ˆÁ Í≈‡∆ È∂ ÍÃÓ∞º÷ ¡≈◊±¡ª √Ó∂ √À∫’Û∂ ˆÁ∆¡ª ˘ «‘≥Á Á∆ ËÂ∆ “Â∂ ÍÀ ͪ¿∞«Á¡ª ‘∆ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ ‹∂Ò∑ª “⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈ Â∂ ‘˜≈ª ˆÁ∆¡ª ˘ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «Î Ú∆ ¡È∂’ª ¡≈◊± Â∂ Ú’ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ “Â∂ Í‘∞≥⁄‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÍÃÓ∞º÷ √∆ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈Õ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ¿∞√È∂ Úº‚∆¡ª «‹≥Ó∂Ú≈∆¡ª «√ Ò¬∆¡ª Â∂ «÷≥‚∂-Í∞≥‚∂ ˆÁ∆¡ª 33

˘ «¬’‹∞º‡ ’∆Â≈, ÈΩ‹Ú≈Ȫ-«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ «Í≥‚ª ”⁄ ˆÁ Á≈ ÍÃ⁄≈ «Úº«‚¡≈, ˆÁ∆ √≈«‘ ¤≈Í ’∂ Ú≥‚‰ Ò¬∆ ÷∞Î∆¡≈ ¤≈Í≈÷≈È≈ Ò≈«¬¡≈, ÎΩ‹∆ ÒÙ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ’’∂ ˆÁ Ó⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Úº„ «ÁºÂ∆¡ª “Â∂ È≈Ò ‘∆ Ï≥◊≈Ò∆ ’êÂ∆’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’ √≈ˉ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ «÷≥‚∆-÷ºÍ∆ Â≈’Â, È≈ ‘«Ê¡≈-È≈ „ج∆, √∞ºÂ∆ ‘ج∆ ÷Ò’Â Â∂ ¿∞ºÍØ∫ Í‘≈Û «‹º‚≈ Á∞ÙÓ‰Õ Í ¿∞‘ «√Á’Ø∫ È≈ ‚ØÒ∂ Â∂ Ó≈fi,∂ Ó≈ÒÚ∂ Â∂ Á∞¡≈Ï∂ “⁄ ’∞fi ˆÁ∆ ’∂∫Á √Ê≈Í ’È Â∂ ÎΩ‹ª “⁄ √Í≥’ ω≈¿∞‰ “⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, ‘È≈Ó «√≥ÿ ‡∞‚ ≥ ∆Ò≈‡, ’ªÙ∆ ≈Ó ÓÛΩÒ∆, ‹◊ «√≥ÿ, Í≥«‚ ‹◊ ≈Ó, «ÍÃÊÚ∆ «√≥ÿ, Ï≥Â≈ «√≥ÿ √≥ÿÚ≈Ò, √∞ «√≥ÿ, «ÈË≈È «√≥ÿ ⁄∞ºÿ≈, «‘Ó ¡Ò∆ Ú‹∆Á’∂, √º‹‰ «√≥ÿ È≈≥◊Ú≈Ò, Ï∆Ï∆ ◊∞Ò≈Ï ’Ω, «ÚÙ‰± ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂, √Ó∂ ¡È∂’ª ˆÁ∆ √±Ú∆ª ˘ È≈ «ÁÈ∂ ⁄ÀÈ √∆ Â∂ È≈ ≈ª ˘Õ ¿∞È∑ª Á∂ √∆«È¡ª “⁄ «¬º’ ¡º◊ √∆, «‹‘Û∆ ̪ÏÛ Ï‰È Ò¬∆ ¡≈‘∞Ò ‘∆ √∆Õ √Â≥Ï, AIAD “⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂Û∂ ÒΩ„±Ú≈Ò “⁄ ˆÁ∆¡ª ˘ √≥◊«·Â ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ÈÚ≥Ï, AIAD «Úº⁄ ˆÁ∆ ’Óª‚ È∂ Ó∆¡ª Ó∆ (Ò≈‘Ω) ¡Â∂ «ÎؘÍ∞ ¤≈¿∞‰∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ BF ÈÚ≥Ï ˘ «ÎؘÍ∞ ¤≈¿∞‰∆ “Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ Á∆ ’Óª‚ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√≥ÿ ⁄∞ºÿ≈ Á∂ ‘ºÊ √∆Õ ¿∞Ë Ò≈‘Ω Á∆ ¤≈¿∞‰∆ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹ºÊ∂ È∂ fi≈Û √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄‰≈ √∆Õ Í ¿∞‘ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ “Â∂ È≈ Í‘∞≥⁄ √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Â≈∆÷ C@ ÈÚ≥Ï ÂÀ¡ ’’∂ «ÎؘÍ∞ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆¡ª ˘ √±⁄È≈ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√≥ÿ ‘∞ª È∂ ˆÁ∆¡ª Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ù≈Ó È∞≥ ‘؉ ’’∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÚºÒ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ˆÁ∆¡ª È∞≥ ’ج∆ ‡∂È È≈ «ÓÒ∆, «‹√ ’’∂ BB ˆÁ∆ ÓØ◊∂ ÚºÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ‡ª«◊¡ª “Â∂ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Î∂± Ù«‘ ‘∆ Í‘∞≥⁄∂ √È «’ «¬º’ Ê≈‰∂Á≈ Â∂ ˜ÀÒÁ≈ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ˘ ¿∞È∑ª “Â∂ Ùº’ ÍÀ «◊¡≈Õ Ê≈‰∂Á≈ ÏÙ≈ ¡Ò∆ È∂ Ó±‘∂ ‘Ø «’ ‡ª◊≈ Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ «‘Ó ¡Ò∆ Ú‹∆Á’∂ ˘ ◊≈Ò∑ Á∂ ’∂ ʺÍÛ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ ˆÁ∆ √≈Ê∆ Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ È≈ √‘≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ Ì◊ «√≥ÿ ⁄º’ º Ì≈È È∂ «Í√ÂΩÒ ’º«„¡≈ “Â∂ Ê≈‰∂Á≈ ÏÙ≈ ¡Ò∆ ˘ Ó≈ «◊≈«¬¡≈Õ Á±‹∆ ◊ØÒ∆ ‹Ú≈Ò∂ ‹ÀÒÁ≈ È∞≥ ‡Ø‚∆Í∞‰∂ Á≈ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ Ó≈∆Õ ÁØÚ∂∫ Ê≈¬∂∫ „∂ ’ «ÁºÂ∂Õ √≈∂ Í≈√∂ Ì◊ÁÛ Óº⁄ ◊¬∆, ’≈¯∆ ˆÁ∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û “⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ Í ÈΩ∫ ˆÁ∆ È«‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ˘ ‘Ø ◊¬∂Õ È∂Û∂ ‘∆ Í∞«Ò√ Ê≈‰≈ ‘؉ ’’∂ Í∞«Ò√ Â∞≥ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ˆÁ∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Ï≈∂ ¡È‹≈‰ ÒØ’ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò ¡È√ √Ófi ’∂ Í∞«Ò√ È≈Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ÈΩ∫ Á∂ ÈΩ∫ ˆÁ∆ √’≥‚∂ «Úº⁄ ¤∞Í ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÁØ «Í√ÂΩÒ Â∂ ’∞fi ’≈±√ √ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈Õ ’≈Î∆ Á∂ ˆÁ∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘∂Õ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ÿ∂≈ Í≈ ’∂ Í∞«Ò√ È∂ √’≥‚∂ ˘ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆, «‹√ ’’∂ ˆÁ∆¡≈ È∞≥ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ÁØ ˆÁ∆ √±Ú∆, Ì≈¬∆ ⁄≥Á≈ «√≥ÿ ÚÛÀ⁄ Â∂ Ì≈¬∆ «ÈË≈È «√≥ÿ Ï∞≥◊¬∆ Í«‘Òª ‘∆ Ù‘∆Á∆ Í≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ Ï≈‘ ¡≈¬∂ √ºÂ∂ ˆÁ∆ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ «◊ÃÎÂ≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «ÎؘÍ∞ Á∆ ÙÀÙÈ ’Ø‡ «Úº⁄ √ºÂ≈ ˆÁ∆ √±Ú∆ª “Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ Ó∞’ºÁÓ≈ ÿº‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈, È≈‡’ ÚºË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ “⁄ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ √ºÂª ‹∞fi≈±¡ª È∞≥ ÓΩ Á∆ Ù‹≈ √∞‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÷˜≈È⁄∆ ’ª√∆ ≈Ó ÓÛΩÒ∆ ˘ AC ÎÚ∆, AIAE ˘ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω «Úº⁄ Ϊ√∆ ⁄≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈’∆ ¤∂ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª ˘ BE Ó≈⁄ AIAE È∞≥ «Ó≥‡◊∞Ó∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ì≈ Á∆ ‹≥◊∂ ¡˜≈Á∆ Á∂ «¬‘ Ï‘≈Á √ͱ √È: «‘Ó ¡Ò∆ Ú‹∆Á’∂, Ì≈¬∆ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ ÁΩÒ≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈, Ì≈¬∆ Ò≈Ò «√≥ÿ √«‘Ï∂¡≈‰≈, Ì≈¬∆ ‹◊ «√≥ÿ «Ï≥‹Ò, Ì≈¬∆ Ï÷Ù∆√ «√≥ÿ, ÷≈ÈÍ∞ Â∂ Ì≈¬∆ «ÈË≈È «√≥ÿ ¿∞ÓÍ∞≈ ¡≥◊∂˜∆ ‘’±Ó È∂

«¬È∑ª √±Ú∆ª ˘ Ϊ√∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ì≈¯ º’ È≈ ’º„∆ Ϊ√∆ ÂØ∫ Ï¡≈Á «¬È∑ª Ï‘≈Áª Á∂ ÿ ¡≥«ÂÓ Ó∞Ò≈’≈ ’È Á∆¡ª «⁄º·∆¡ª Ì∂‹ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞‰ “Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÊ Ù‘∆Áª Á∂ ’ºÍÛ∂Ò∆Û∂ ÎÛ≈ «ÁºÂ∂Õ Ï≈Ï≈ Ì◊ «√≥ÿ ¿∞Î ◊ªË≈ «√≥ÿ ’ºº⁄Ì≈È «‹‘Û≈ Î∂± √≈’∂ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ “⁄Ø∫ Ï⁄ «È’«Ò¡≈ √∆, ¿∞√˘ Ï¡≈Á «Úº⁄ ‹◊ Á∂ «¬º’ ˆÁ≈ È∂ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈Õ ◊Ø∆ ‘’∞Ó È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ √∞‰≈ ’∂ AF Ó¬∆, AIAE ˘ «Ó≥‡◊∞Ó∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ϊ√∆ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Ï∂‘ºÁ ’«·È Â∂ ÷Â∂ Ìͱ ‘≈Òª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ «¬È∑ª √ÌȪ Ù‘∆Áª Á∂ ÿ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «‹È∑ª Á∆¡ª Ú∆ Î؇ءª «ÓÒ √’∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ «¬’º·∆¡ª ’’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ Ï≈∂ «Ò÷’∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ Ù≈ÈÎª«√√’Ø √«Ê Ó∞º÷ ÁÎÂ ˘ Ì∂‹∆¡ª ª ‹Ø ¿∞‘ ˆÁ ¡’Ï≈ «Úº⁄ ¤Í √’‰Õ √≈Ó≈‹Ú≈Á «÷≈ÒÎ ‹± fi «Á¡ª Ì≈ «Úº ⁄ ¡˜≈Á∆, Ï≈Ï∆ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ “Â∂ ¡≈Ë≈« ÈÚª √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬∆ Ù‘≈Áª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª √±Ú∆ª Á∂ Ȫ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò∞º‡ Â∂ Á≈Ï∂ «Ú∞ºË ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹∞fi≈±¡ª Á∂ ’≈¯«Ò¡ª ˘ «Èºÿ Â∂ ΩÙÈ∆ «Á≥Á∂ «‘‰◊∂Õ

«Ë¡≈È «√ßÿ Ïß◊√∆Íπ≈

Ì◊ «√ßÿ ¿π¯ ◊ªË≈ «√ßÿ ’æ⁄ Ì≈È

Î∂± Ù«‘ √≈’∂ «Ú⁄ BG.AA.AIAD È±ß Ù‘∆ÁÕ

Ò≈Ò «√ßÿ √≈«‘Ï¡≈‰≈

Î∂± Ù«‘ Á∂ √≈’∂ «Ú⁄ Î≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÎÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ BE.C.AIAE È±ß Îª√∆Õ

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

«ÎØ‹Íπ ¤≈¿π‰∆ Â∂ ’Ï‹∂ Ò¬∆ ◊¬∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒÕ Î∂± Ù«‘ √≈’∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ê≈‰∂Á≈ Â∂ ‹ÀÒÁ≈ 鱧 ◊ØÒ∆ È≈Ò Í≈ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ AF.E.AIAF È±ß Îª√∆Õ

‹◊ «√ßÿ «ÏßfiÒ

Î∂± Ù«‘ √≈’∂ √Ó∂∫ «◊z¯Â≈Õ AF.E.AIAF È±ß Îª√∆Õ

34

√≈’≈ ÚæÒ≈ ÍæπÒ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Í∂Ó «√≥ÿ Á∆ √Ò≈‘ ¿∞ºÂ∂ ÚºÒ∂ «Í≥‚ Ò≈◊∂ ¡«ÓÃÂ√ Ú≈Ò∆ È«‘ Á∂ ∂Ò Á∂ Í∞Ò ¿∞ºÂ∂ ÎΩ‹∆¡ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ ÷Ø‘‰ Á≈ ÓÂ≈ Í’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ DB È≥Ï «Á¿∞Ò∆ ÍÒ‡È Á≈ Í«‘≈ √∆Õ ’ͱÊ«Ò˙∫ ˆÁ∆¡ª Á∆¡ª ÁØ ‡ØÒ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬º’ ‡ØÒ∆ Á∂ Ì≈¬∆ Ø‚≈ «√≥ÿ ‹ª ≥◊≈ «√≥ÿ √≥ÿÚ≈Ò Á∆ ‹Ê∂Á≈∆ ‘∂·ª ’Â≈Í∞ Ê≈‰∆∫ ‘Ø ’∂ ¡«ÓÃÂ√ È∞≥ ◊¬∂Õ Ï⁄È «√≥ÿ „∞º‚∆’∂, ±Û «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ Á∞√ªfi Â∂ Ì≈¬∆ ‹Ú≥Á «√≥ÿ È≥◊Ò Í∂Ó «√≥ÿ Á∆ Á±√∆ ‡ØÒ∆ «Úº⁄ √ÈÕ Ì≈¬∆ Í∂Ó «√≥ÿ Á∆ ‡ØÒ∆ ◊Ø∫ÁÚ≈Ò Â∂ ÂÈÂ≈ Ê≈‰∆∫ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ ·º·∆ ÷≈∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ Ì≈¬∆ Í∂Ó «√≥ÿ ·º·∆ ÷≈∂ ÂØ∫ Ì≈¬∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ È∞≥ ÒÀ ¡≈«¬¡≈, ‹Ø ¡Ó∆’≈ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Â∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ȘÏ≥Á ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í∂Ó «√≥ÿ ¿∞‘Ȫ È∞≥ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈√Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’’∂ ¡≈Í Ï≥Â≈ «√≥ÿ √≥ÿÚ≈Ò Á∆ ‡ØÒ∆ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡«ÓÃÂ√ ˘ «◊¡≈Õ Í ¿∞‘ ‡ØÒ∆ ¬∂Ê∂ ÷≈∂ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ Í∂Ó «√≥ÿ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ «ÎÈ Òº◊ «Í¡≈ Â∂ Ú∂Ò∂ «√ Ó∞Û È≈ √«’¡≈Õ ‘∞‰ «¬‘ ’≈Ò≈ «√≥ÿ, ⁄≥ȉ «√≥ÿ, Ï≥Â≈ «√≥ÿ, ‹Ú≥Á «√≥ÿ, ≥◊≈ «√≥ÿ, ±Û «√≥ÿ , ‘È≈Ó «√≥ÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ, Â∂ «¬º’ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ Í∂Ó «√≥ÿ ˘ ¿∞‚∆’∂ Ï◊À ÚºÒ∂ Í∞Ò ¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ Í∞Ò ÚºÒ È∞≥ ¡≈ ◊¬∂Õ Í ◊≈Á È∞≥ ⁄Ω’≥È∆ Ú∂÷’∂ «Í¤ª‘ ‘‡ ◊¬∂Õ «ÁÈ ÷≈Ò∆ √Ófi ’∂ «¬‘ √≈∂ √’≈∆ Ó∞ıÏ ’ͱ «√≥ÿ ͺË∆ ˘ √Øˉ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Í ¿∞‘ «Ó«Ò¡≈ È‘∆∫ ͺË∆˙∫ ¡≈¿∞∫«Á¡ª Á∂ ‘Ø ◊¬∆Õ Î∂ «Í¤ª‘ ‘‡ ◊¬∂ Â∂ ¡◊Ò∆ ≈ AA ‹±È ˘ Î∂ ◊¬∂Õ ¿∞‚∆’Á∂ ¿∞‚∆’Á∂ ≈ Á∂ Ï≈ª Úº‹ ◊¬∂Õ AA ÂØ∫ AB Ù∞∞ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡ı∆ ÁØ Ú‹∂ º’ ¿∞‘ È«‘ Á∆ ͇Û∆ Â∂ ÿ≈‘ ϱ‡ «Úº⁄ Ù«‘ Ò≈’∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ Á≈¡ È≈ Òº◊∂Õ Í«‘∂ ¿∞ºÂ∂ ÷Û≈ √≥Â∆ È≈ √≥Ú∂ Â∂ È≈ ÏÀ·∂Õ Í «¬‘Ȫ «ÁÃÛ∑ «ÈÙ⁄≈ «Ò¡≈ «’ T¡º‹ ≈ ’∞fi È≈ ’∞fi ’’∂ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘ÀÕU ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ò≥Ó∂ ÍÀ ’∂ ÿ≈‘ «Úº⁄ ◊≈Á ÚºÒ È∞≥ «÷√’Á∂ ◊¬∂ Â∂ √≥Â∆ Á∂ Ò≈◊∂ Í∞º‹’∂ ÿ≈‘ «Úº⁄ ‘∆ Ï«‘ ◊¬∂Õ ‹Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ Ï≥Â≈ «√≥ÿ Ó±‘∂ √ÈÕ D Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï «¬º’ Ó≈Ò ◊º‚∆ Í∞Ò ¿∞ºÂØ∫ Ò≥ÿ∆Õ «¬√Á∂ ÷Û≈’ «Úº⁄ ‹Ú≥Á Â∂ Ï≥Â≈ «√≥ÿ È∂ √≥Â∆ ˘ «Í√ÂΩÒª È≈Ò Ù±‡ ’’∂ √∞º‡ «Ò¡≈Õ ◊º‚∆ Ò≥ÿÁ∆ Á∂ ÷Û≈’ «Úº⁄ Ï≈’∆ ◊≈Á È∞≥ ’ج∆ ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈Õ √≥Â∆ Á∂ «‚◊«Á¡ª ‘∆ Ï≈’∆ ˆÁ∆ ◊≈Á ¿∞ºÂ∂ ‡∞º‡’∂ ‹≈ ͬ∂Õ ’≈Ò≈ «√≥ÿ È∂ ̺‹ ’∂ √≥Â∆ Á∆ ÎÒ ⁄∞º’ Ò¬∆Õ ◊≈Á Á∂ ‘Ú≈ÒÁ≈ È∂, ‹Ø ̺‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ˆÁ∆¡ª Á≈ ÷Û≈’ √∞‰’∂ Â≥ϱ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈ √∆, ’≈Ò≈ «√≥ÿ È∞≥ ‹ºÎ≈ Ó≈ «Ò¡≈Õ’≈Ò≈ «√≥ÿ È∂ fi‡’∂ È≈Ò ¿∞√ È∞≥ Í∑ª √∞º‡ «ÁºÂ≈ Â∂ ÎÒ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Í≈ Ï∞Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Ï≈’∆ Á∆ ÁØ «Â≥È ◊≈Á Ú≈Ò∂ ̺‹ ◊¬∂Õ ’≈Ò≈ «√≥ÿ Â∂ Ï≥Â≈ «√≥ÿ È∂ ÎΩ‹∆ ÚÁ∆¡ª Í≈ Ò¬∆¡ªÕ Ï≈’∆ Á∆¡ª ÚÁ∆¡ª ◊≥„Û∆ «Úº⁄ Ï≥È∑ ’∂ ’ͱÊÒ∂ Ú‰ Ò¬∆ º÷ Ò¬∆¡ªÕ ˆÁ∆ ◊≈Á Á∆¡ª ÷Ø‘∆¡ª ‘ج∆¡ª ÎÒª ÎΩ‹∆¡ª Úª◊ ÓΩ„∂ ¿∞ºÂ∂ Í≈’∂ Â∞ ͬ∂Õ Ì≈¬∆ ‹Ú≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ¡≈ÂÓ≈, Ì≈¬∆ Ï≥Â≈ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ’≈Ò≈ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ⁄≥ȉ «√≥ÿ, ¿∞ºÊØ∫ È«‘∂ ÍÀ ’∂ ¡◊ª‘ ÂÈÂ≈È ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

ÚæÒ≈ ÍæπÒ √≈’∂ Á≈ ‘∆Ø ˆÁ Ò«‘ Á≈ Ó‘≈È ÔØË≈ Ù‘∆Á ÏßÂ≈ «√ßÿ √ßÿÚ≈Ò Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘≈Á∆, ¡≈Í≈ «Â¡≈◊, ’π  Ï≈È∆ ¡Â∂ Á∂ Ù Ì◊Â∆ Á≈ √±ÓÂ≈¬∆ Ì«¡≈ √π«È‘∆ ’ª‚ ˛Õ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÚÂÈ Á∆ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰, √Ó≈‹ Á∂ È’Ù∂ Â≈Ù‰ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ ß◊ ÌÈ Ò¬∆ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ «¬È’Ò≈Ï∆ √ß◊≈Ó∆¡ª È∂ ¡«Óæ‡ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ ˆÁ Í≈‡∆ È∂ È≈ ’∂ÚÒ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Úæ‚≈ ÿØÒ ’∆Â≈, √◊Ø∫ «¬√ «Ú⁄ ‹π‡∆¡ª ‘Ø ’¬∆ Ò«‘ª Ú∆ «¬√ Á∆ «¬«Â‘≈√’ ’Ó Ì±Ó∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¿πµÌ∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘, Ïæ Ï  ¡’≈Ò∆ Ò«‘, «’Â∆ «’√≈È Ò«‘, 35

’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈, «’√≈È ÓØ⁄≈ Ò«‘ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «‘ßÁ ÎΩ‹ Ú∆ «¬√∂ ˆÁ Ò«‘ Á∆ ‘∆ ≈‹È∆Â’ ⁄∂ÂßÈÂ≈ Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª Á∆ Á∂‰ ‘ÈÕ ˆÁ Ò«‘ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∂ √ßÿÙ È±ß √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ◊πÒ≈Ó ÒØ’ª Á≈ √ßÿ٠ω≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Ò«‘ ¡ßÂ-≈Ù‡∆, ◊À-«Î’±, ËÓ «ÈÍæ÷ Â∂ √πÂßÂÂ≈ Á≈ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ‘Ø ’∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÎÀÒ ◊¬∆Õ “’Ø ‹ª ÓØ” Á∂ Ú∆Â≈ Ì∂ ‹ß◊∆ ‹À’≈∂ ʪʪ ◊±ß‹‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ˆÁ Í≈‡∆ Ï∆Û≈ ¸æ«’¡≈, «‘ßÁ ¡≈˜≈Á ’≈Ú‰ Á≈, ¡≈˙ Ù∂Ø ˆÁ Ó⁄≈¬∆¬∂, Ú’Â È‘∆∫ ÷πßfi≈Ú‰ Á≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ √À∫’Û∂ Á∂Ù Ì◊ Ó‹∆ÚÛ∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ ÍÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ‘∆ Ó‘≈È ÔØË≈ Ù‘∆Á ÏßÂ≈ «√ßÿ √ßÿÚ≈Ò √∆, «‹√ È±ß Í«‘Òª Ì∂‹∆ ◊¬∆ ¡‚Úª√ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í«‘Òª ‹≈ ’∂ Ì≈ Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Íz⁄≈ ’’∂ ˆÁ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Áπ¡≈Ï∂ Á≈ ’Óª‚ √. ÏßÂ≈ «√ßÿ √ßÿÚ≈Ò È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ø «Íø‚ √ßÿÚ≈Ò ◊Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

√◊Ó∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ω «◊¡≈Õ «¬È∑ª Á∂ ÿ «Ú⁄ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√, ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈, ‘È≈Ó «√ßÿ ‡πß‚∆Ò≈‡, Ì≈¬∆ «ÙÚ «√ßÿ, ’≈Ò≈ «√ßÿ, Ì≈È «√ßÿ, ‹ÚßÁ «√ßÿ, Ï∆Ï∆ ◊πÒ≈Ï ’Ω, ¡Ó «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ ¶◊∂∆ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡’√ ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ¡Â∂ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Á∆¡ª √’∆Óª ω≈¿π∫Á∂ «‘ßÁÕ∂ ÏßÂ≈ «√ßÿ È∂ ¤Â∆ «Ú⁄ “ˆÁ ◊±ß‹” «Ò‹≈ ’∂ ʪ-ʪ ◊Á Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ Â∂ «¬‘Ȫ Á∆ «ÁÒ «÷æ⁄Ú∆∫ Ù÷√∆¡Â È∂ ¡È∂’ª ÔØË∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ «¬‘Ȫ Á∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È ‘∆ «¬È∑ª Á∂ «Íø‚ Á∂ Ú∆ ’¬∆ ÔØË∂ «¬‘Ȫ È≈Ò Ó-«Ó‡‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ù‘∆Á ¡±Û «√ßÿ ª ‘æ√ ‘æ√ ’∂ Ϊ√∆ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ √. ÏßÂ≈ «√ßÿ È∂ ¿πÓ ’ÀÁ ’æ‡∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ, Ì≈¬∆ Á∆Ú≈È «√ßÿ, Ì≈¬∆ «ÏÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Òæ̱ È∂ ’¬∆ ’¬∆ √≈Ò ‹∂Ò∑ª ’æ‡∆¡ªÕ √. ÏßÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ «Ú⁄ Íø⁄≈«¬Â ω≈’∂ ÒØ ’ ≈‹ Á∆ È∆∫‘ æ ÷ ∆Õ «√ÚÒ È≈ Îπ  Ó≈È∆ ¡Â∂ È≈ «ÓÒÚÂÈ Ò«‘ 鱧 √∆Ó ±Í «Ú⁄ Ùπ± ’∆Â≈Õ ¡ß◊∂˜ ¡Î√ª 鱧 Ó≈È≈, Óπ÷Ïª 鱧 √Øˉ≈, ÍπÒ ÂØÛÈ≈, ‘«Ê¡≈ ÷Ø‘‰≈ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ √◊Ó∆¡ª ’≈È √. ÏßÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡ß◊∂˜ √’≈ Á∂ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √. ÏßÂ≈ «√ßÿ 鱧 ‡À ¡≈Î Íø‹≈Ï ÍπÒ√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ ’’∂ ¡ß◊∂˜ √’≈ È∂ √. ÏßÂ≈ «√ßÿ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ò¬∆ ÁØ ÓπæÏ∂ Â∂ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒ∂ Ú≈Ò∂ ÍπÒ ”Â∂ ÍπÒ√ ⁄Ω’∆ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ ÷Ø‘‰ Ú∂Ò∂ «¬‘Ȫ 鱧 ⁄æÒÁ∆ ◊æ‚∆ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ F@ Ó∆Ò ÁΩÛÈ≈ «Í¡≈ «‹√ ’≈È ÍÀª «Ú⁄ ¤≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂Õ Óπæ«Ï¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ’’∂ «¬‘Ȫ Á∂ ‘∆ «ÙÂ∂Á≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ‹ΩÛ≈ È∂ ÍπÒ√ 鱧 ÎÛ≈ «ÁæÂ≈Õ √. ÏßÂ≈ «√ßÿ ¿πÍ «ÂßÈ Óπ’æÁÓ∂ ⁄æÒ∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ «Ú⁄ Ϊ√∆ Â∂ «¬’ «Ú⁄ ¿πÓ ’ÀÁ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ‹∂Ò∑ Á∂ √Ó∂∫ Á∂Ù ÂØ∫ ’πÏ≈È ‘؉ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á≈ AA ÍΩ∫‚ Ì≈ ÚË «◊¡≈ √∆Õ ¡ß AB ¡◊√ AIAE 鱧 «¬‘ Ó‘≈È ÔØË≈ ‘æ√Á≈ ‘æ√Á≈ Ϊ√∆ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ -‚≈. ‹√Ï∆ ’Ω «◊æÒ

¿πµÂÓ «√ßÿ ‘ª√ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Â∂ «ÚÙ鱧 ◊‰∂Ù «Íø◊Ò∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ ’ß Ó ’Á≈ «‘≈Õ AI ÎÚ∆ 鱧 «ÎØ‹Íπ ¤≈¿π‰∆ ¿πÂ∂ ‘æÒ≈ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Á∂ È≈Ò «◊¡≈Õ ÚæÒ≈ ÍπÒ Á∂ √≈’∂ «Ú⁄ «‘æ√≈Õ Èß◊Ò ’Òª Á∂ Íπ Ò √ Óπ ÷ Ï ˜À Ò Á≈ Á≈ ’ÂÒ AH.F.AIAF 鱧 CB √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ Ϊ√∆Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

’≈Ò≈ «√ßÿ ÚæÒ≈ ÍæπÒ ÍπÒ√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒÕ AB ¡◊√Â, AIAE 鱧 Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ϊ√∆Õ

‘È≈Ó «√ßÿ ·æ·∆÷≈≈ (¡ß«ÓzÂ√)

ÚæÒ≈ ÍπæÒ √≈’∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ I ¡◊√Â, AIAE È±ß Îª√∆Õ

¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ·æ·∆÷≈≈ (¡ß«ÓzÂ√)

ÚæÒ≈ ÍπæÒ √≈’∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ I ¡◊√Â, AIAE È±ß Îª√∆Õ

‹ÚßÁ «√ßÿ (Èß◊Ò ’Òª) ˆÁ∆¡ª Á∂ ¡È∂’ª √≈«’¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒÕ Ïß Ï Ï‰≈¿π‰ Á≈ Ó≈«‘Õ ’¬∆ Ȫ æ÷’∂ ’ßÓ ’∆Â≈Õ ÍπÒ√ Óπ÷Ï ‹ÀÒÁ≈ ⁄ßÁ≈ «√ßÿ Èß◊Ò ’Òª Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ÚæÒ∂ ÍπæÒ Á∆ ÍπÒ√ ⁄Ω ∫ ’∆ ¿π  ∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω «Ú⁄ AG ‹πÒ≈¬∆, AIAG Èß Îª√∆Õ

36

BCÚ∂∫ √≈Ò∂ Á∆ Ï◊≈Ú Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Ù‘∆Á Ó≈fi∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∂ Ó∞√≈Îª È≈Ò Ïº‹ Ϻ‹ ÿ≈‡ ¿∞ºÂ∂ ◊ج∂ √Ò±’ ÂØ∫ ÏÛ≈ ◊∞º√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ Á≈ Ï‘∞ ˜Ø √∆Õ «¬º’ ¤∞º‡∆ «◊¡≈ √Ú≈ √∞º⁄≈ «√≥ÿ ⁄Ø‘Ò≈ «¬‘ ıÏ «Ò¡≈«¬¡≈ «’ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ ≈‹ «Ú∞ºË ÍÃ⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ‘’±Ó Á∂ «÷Ò≈Î «¬È’Ò≈Ï ¿∞·‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Á∂Ù∆ Í҇Ȫ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜ Á∆ ÷≈Â ‹≥◊ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∂ «Ú∞ºË Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞ Ï∂-«ÁÒ∆ «‹‘∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ì≈¬∆ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ⁄≥◊∆ Òº◊∆ Â∂ ¿∞√ È∂ √∞º⁄≈ «√≥ÿ √Ú≈ ˘ Ó∞Û ‹≈’∂ ÍÂ≈ ’È Â∂ ˆÁ∆¡ª ˘ «ÓÒ’∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞‘ «√Í≈‘∆ ‹≈ ’∂ ˆÁ∆¡ª È∞≥ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈¬∆ Í∂Ó «√≥ÿ √∞«√≥ÿ ˘ È≈Ò ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Ì≈¬∆ Í∂Ó «√≥ÿ È∂ Ì≈¬∆ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ÁÎ∂Á≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞ºÍ Á∂ √Ú≈ª ˘ «¬’º«·¡ª ’’∂ ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ ¿∂∞Á∂Ù Â∂ ÍÃØ◊≈Ó Áºº«√¡≈, «‹√ ˘ √Ì È∂ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈Õ «¬º’ Á±√∂ ◊∞Í «Úº⁄ ÁÎ∂Á≈ ÚË≈Ú≈ «√≥ÿ ±Û∆Ú≈Ò≈ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Ú≈ Ú∆ «¬‘Ȫ Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂Õ Ì≈¬∆ Í∂Ó «√≥ÿ È∂ «¬√ √≈Ò∂ ‘∂·Ò∂ ¡Î√ª Â∂ √Ú≈ª ˘ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈Õ ÷≈√ ’ ¿∞‘ BE Â∂ BF ÈÚ≥Ï AIAD Á∆¡ª ϺË∆¡ª ‘ج∆¡ª Â∆÷ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹Á F Â∆’ ˘ «¬‘ √Ú≈ fi≈Û √≈«‘Ï Á∆ Ó∆«‡≥◊ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘ج∂ ª ÍÒ‡È Á∂ ◊≥Ê∆ Ó±Ò≈ «√≥ÿ È∂ Ì≈È∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ fi≈Û √≈«‘Ï ˆÁ∆ «¬’º·∂ Ú∆ ‘؉ «’ È≈, ¡ÀÚ∂∫ ¡≥È∑∂Ú≈‘ È‘∆∫ Â∞ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ ¿∞ºÂ∂ √≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ∞’ ◊¬∂Õ Í √Ú≈ √∞º⁄≈ «√≥ÿ ÏÁØÏÁ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡º◊∂ fi≈Û √≈«‘Ï «¬‘Ȫ ˘ ’ج∆ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ⁄≥ȉ «√≥ÿ ª Ó∞Û ¡≈«¬¡≈ Í Ï≈’∆ «Â≥È ˆÁ∆¡ª È∞≥ Һ̉ ⁄Û∑ ͬ∂, ‹Ø Í∞«Ò√ È∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ Ò¬∂Õ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ ˘ ◊À ‘≈˜∆ «Úº⁄ ’Ø‡ ◊≈Á Á∆¡ª √˜≈Úª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

ÁÎ∂Á≈ Ò¤Ó‰ «√ßÿ ⁄±√Ò∂Ú≈Ò ˆÁ Ò«‘ √Ó∂∫ BC ÈßÏ √≈Ò∂ Á∂ Ï≈◊∆¡ª Á≈ ¡≈◊±, ’Ø‡ Ó≈ÙÒ Ó◊Ø∫ C.I.AIAE 鱧 AB √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ¡ßÏ≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ϊ√∆Õ

ϱ‡≈ «√ßÿ ’√∂Ò

«¬ßÁ «√ßÿ √Ï≈‹Íπ

Ì◊ «√ßÿ ±Û∆Ú≈Ò

ÏπæË «√ßÿ „؇∆¡ª

«¬ßÁ «√ßÿ √Ú≈

BC ÈßÏ √≈Ò∂ Á≈ Ù‘∆ÁÕ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ «Ú⁄ C.AB.AIAE È±ß Îª√∆Õ

¡ÏÁπæÒ≈ È≈‘ÒÏßÁ Ó∆¡ª Ó∆ ¤≈¿π ‰ ∆ Á∂ BCÚ∂∫ √≈Ò∂ Á∆ Ï◊≈Ú ’≈¿π‰ Ò¬∆ √◊ÓÕ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ «Ú⁄ Ϊ√∆Õ √’≈∆ ÓΩ Ò Ú∆¡ª Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ «‘ßÁ±«√æ÷ ÎΩ‹∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Îª√∆ Á≈ æ√≈ ¸ß«Ó¡ªÕ

37

mwry jwxgy

jo ies pwglpx ’c SrIk nhIN hoxgy - mwry jwxgy ktihry iv``c KVyH kr id`qy jwxgy auh swry jo ivroD iv``c bolxgy jo s`c s`c bolxgy - mwry jwxgy brdwsq nhIN kIqw jwvygw ik iksy hor dI kmIj hovy auhnW dI kmIj qoN ijAwdw sPYd kmIz qy ijnHW dy dwg nhIN hoxgy - mwry jwxgy D`k id`qy jwxgy klw dI dunIAW qoN bwhr jo gux nhIN gwauxgy - mwry jwxgy Drm dw cu`k ky JMfw jo nhIN jwxgy jlUs iv`c golIAW nwl BuMn id`qy jwxgy auh, sB qoN v`fw ksUr hY A`j inh`Qy qy byksUr hoxw - rwjyS joSI jo byksUr hoxgy mwry jwxgy

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

ˆÁ Í≈‡∆ «Ú⁄ BC ÈßÏ √≈Ò∂ Á≈ Ù‘∆Á

Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÒØÍØ’∂ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Â∂

Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÈËÛ’ «Ï¡≈È (Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ «Íø‚ ÒØÍØ’∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ ‹ßÓÍÒ √∆ «‹√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡ßÁ ‹ÈÚ∆ AIAE ˘ Ϊ√∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿π√ È∂ «¬æ’ ÏÁÈ≈Ó ÍπÒ√ ¡Î√ «ÚÒ∆¡Ó ‘≈Í«’È√È ˘ Ì∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ „∂ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Í«’È√È Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Âß◊ ’’∂ Ï∂Ò≈ «√ßÿ «‹‘∂ ¡≈͉∂ ÁÒ≈Òª ≈‘∆∫ Ó؇∆¡ª ’Óª χØÁ≈ √∆Õ Ï∂Ò≈ «√ßÿ È∂ ÚÀÈ’ØÚ ◊πÁπ¡≈∂ ¡ßÁ ÁØ ˆÁ∆ Á∂√ Ì◊ª Ì≈¬∆ Ì≈◊ «√ßÿ Â∂ ÏÁÈ «√ßÿ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈

⁄Ò≈¿π‰∆ √∆Õ”” «Ó√‡ ∂¡‚ Â∂ ‘≈Í«’È√È ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ◊ØÒ∆ È‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ Ï∂Ò≈ «√ßÿ È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ √∆ ¡√∆∫ ÙÏÁ ’∆ÂÈ ’ ‘∂ √ªÕ ◊ØÒ∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω∂ Ì≈¬∆ Ì≈◊ «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó ¸æ’∆ ˛Õ ¿π√ Á∂ ’∂ÚÒ ÁØ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Ó≈√»Óª ˘ Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ ’≈Ò‹≈ · «◊¡≈Õ ‹Á ÓÀ˘ «Í√ÂΩÒ æ÷‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ÓÀ˘ ∂¡‚, ‘≈Í«’È√È Â∂ Ï∂Ò≈ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÂÀ˘ Ï∆ ’Ú≈ Á∂Úª◊∂, ‹∂ Â»ß «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ Á∂Ú∂∫ «’ ¿π‘ «Í√ÂΩÒ Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÒØÍØ’∂ Ì≈¬∆ Ì≈◊ «√ßÿ, Ì≈¬∆ ÏÒÚß «√ßÿ Â∂ ‘È≈Ó «√ßÿ Á∆ ÚÂØ∫ Ú≈√Â∂ √È ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ Á∂ ¬∂ ‹ ß ‡ Â∂ ¿π‘Ȫ «¬‘ ‘√È ‘∆Ó Í≈√ æ÷‰ ‘≈Í«’È√È È±ß ÚÀÈ’±Ú Á∆ ¡Á≈Ò ¡ßÁ Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊ØÒ∆ Ó≈’∂ Í≈ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «÷Û∂-ÓæÊ∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ’ßÓ È‘∆∫ ’È≈ «’™«’ ÓÀ∫ ¡Á≈Ò ¡ßÁ «¬√ ‹πÓ Á≈ «¬’Ï≈Ò æÏ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ ‘ªÕ Ï∂Ò≈ ’∆Â≈Õ AA.A.AIAE 鱧 ÚÀÈ’±Ú ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘≈Í«’È√È ˘ Ϊ√∆Õ ’πfi ‚≈Ò ÎÛ≈ Á∂, ¿π‘ √Ì ’πæfi ·∆’ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ““Âπ√∆∫ «¬‘ ‚≈Ò ÒÀ‰∂ ‘È Âª ÒÀ Ò˙ Í ÓÀ∫ √∆Õ ‘≈Í«’È√È ¿π√ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ìπ◊‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ’Á≈«⁄ fi»· È‘∆∫ ÏØÒ‰≈Õ”” ‹Á ÓÀ∫ «¬‘ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ ª «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ È∂ BI ¡’»Ï ‘≈Í«’È√È Ú∆ ¿πµÊ∂ ‘∆ √∆Õ Ó∂≈ ËÓ «’√∂ È≈Ò ÚÀ ’È≈ È‘∆∫ «√÷≈™Á≈, AIAD ˘ ‘≈Í«’È√È ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á≈ «¬’Ï≈Ò ’«Á¡ª ‹Ø «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ¿π‘ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ √ß√≈ Ì Á∆ È≈ ‘∆ Ó∂∆ ‘≈Í«’È√È È≈Ò ’ج∆ ÁπÙÓ‰∆ ˛Õ ¿π‘ ˆ∆Ï ÒØ’ª ˘ Ï‘π ÁÏ≈™Á≈ Â∂ ÒÂ≈ÛÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬æ’ √æ⁄∂ «√æ÷ Áπ÷∆ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ Ó «Ó‡‰ Á∆ ÂÛÍ È≈Ò √Ù≈ ˛Õ) Ó∂≈ Ȫ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ˛Õ ÓÀ∫ ‘≈Í«’È√È ˘ Ó≈«¡≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ‘π‰ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ √∆ ’ √’Á≈ «’ Ó∂∂ Á∂Ù ˛Õ «¬‘ «¬æ’ ÙπÌ ’≈‹ Ò¬∆ ’∆Â≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡æ‹ Âæ’ ÂØ∫ ‚È Ú≈√∆¡ª ¡ÊÚ≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‚πÓ∆È∆¡È È≈Ò «¬‘ ÌÀÛ≈ Ú≈Ò≈, ¿π√Á∆ ÏßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò∆È «‘‰ Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ ‘ªÕ ÚÂ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Ø⁄ ¡Ë∆È ÓÀ∫ ‘≈Í«’È√È Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ÚÀÈ’ØÚ ¡ßÁ Ó∂∂ ÈªÒ ‹Ø Ëæ’∂ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ ◊æÒª ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «‘æ’ ‘ج∆¡ª ‘È, ¿π√ Á∆ Í∆Û≈ ˘ «Ï¡≈È ’È Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ √æ⁄∂ «√æ÷ Á∂ ¯˜ «ÈÌ≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú≈«‘◊π» Á≈ È≈Ó ÙÏÁ Ȭ∆∫Õ ¡√∆∫ «√æ÷ ÒØ’ ‹ÁØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ª √≈‚≈ ‹ÍÁ≈ Ϊ√∆ Á∂ ÂıÂ∂ ÚæÒ ¿π√∂ «÷æ⁄ Â∂ ⁄≈¿» È≈Ò ‹≈Úª◊≈ Ó’√Á ’∂ÚÒ Ì‹È ÏßÁ◊∆ ’È≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ Í ¿π‘ ’͇∆ «‹Ú∂∫ «¬æ’ Ìæπ÷≈ Ï≈Ò’ ¡≈͉∆ Óª ÚæÒ ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÀ˘ ÒØ’ ◊πÁπ¡≈∂ √≈‚∆¡ª ‹Û∑ª Ú愉 Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈™Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ Ú≈«‘◊π» ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ⁄È ’ßÚÒª «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ Í«ÚæÂÂ≈ ˘ Ìß◊ ’∆Â≈ ˛Õ «ÈÚ≈√ Á∂Ú∂◊≈Õ ’πæfi «ÁÈ ‘ج∂ Ï∂Ò≈ «√ßÿ È∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¡ßÁ ◊ØÒ∆ ÍπÒ√ √≈‚∂ È≈Ò ‘ Ú∂Ò∂ Ëæ’≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ ÓÀ˘ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ Â∂ ÂÀ∫ ‘∆ ◊ØÒ∆ Ì≈ÒÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Óπ’æÁÓ∂ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ⁄Ò≈¬∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª Ï∂Ò≈ «√ßÿ ˘ Ϋۡ≈ ª ‘È Âª ‹æ‹ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ √≈‚∂ «ÚπæË ¯À√Ò≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ¿π√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, ““ÓÀ∫ «’√ Ú≈√Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¡ßÁ ◊ØÒ∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ «’æË Á≈ «¬È√≈¯ ˛Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

38

«√≥◊≈Í∞ Á∆ ψ≈Ú Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ω √≈Ò Í«‘Òª, AE ÎÚ∆ AIAE ˘ «√≥◊≈Í∞ Á∂ ÎΩ‹∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≥◊∂‹∆ √’≈ «Úºº∞Ë Ïˆ≈Ú ’’∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≥Á±’ª Á∂ Ó±≥‘ ◊Ø≈Ù≈‘∆ «÷ˇ≈Î ’È Á∆ ÁÒ∂≈È≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ Á≈ ˆÁ Í≈‡∆ Ò«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘ÀÕ ˆÁ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ ÎΩ‹ª «Ú⁄ ’≥Ó ’È ¡Â∂ ˆÁ∆ ÍÃ⁄≈ ˘ Ï‘∞ ¡«‘Ó ’≥Ó Ú‹Ø∫ √±Â« ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ˆÁ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÎΩ‹ª «Ú⁄ ÍÃ⁄≈ ’È ˘ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ˆÁ Í≈‡∆ Á≈ Úº÷-B Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘∞≥Á≈ ¡ıÏ≈ “ˆÁ”, ÎΩ‹∆ ¤≈¿∞‰∆¡ª «Ú⁄ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÎΩ‹∆¡ª ÚÒØ∫ ◊∞Í ±Í «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ˜‘≈‹ª Á∂ ˜‘≈‹ Ì ’∂ ˆÁ∆ Ï≈Ï∂ ¡Ó∆’≈, ’È∂‚≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞Ò’ª ÂØ∫ «‘≥Á Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج,∂ ¿∞‘ √Â∂ «Ú⁄ ÎΩ‹∆ ¤≈¿∞‰∆¡ª Â∂ Ï≥Á◊≈‘ª ”Â∂ ˆÁ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ˆÁ∆ ‹∞fi≈±¡ª Á≈ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ’∆Â≈ ’≥Ó ≥◊ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≥◊∂‹∆ ÎΩ‹ Á∆¡ª ¡È∂’ª ¤≈¿∞‰∆¡ª «Ú⁄ «‘≥Á∆ ÎΩ‹∆¡ª È∂ ψ≈Úª ’∆Â∆¡ª ‹ª ψ≈Ú Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ªÕ «¬≥È∑ª ψ≈Úª ⁄Ø∫ «√≥◊≈Í∞ Á∂ ÎΩ‹∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ψ≈Ú √Ì ÂØ∫ ÚºË º ⁄«⁄ ‘ج∆Õ «√≥◊≈Í∞ Á∂ ÎΩ‹∆¡ª ÚÒØ∫ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ‘Øª ÚÒØ∫ ψ≈Ú ’È Ò¬∆ «ÓÊ∆ ◊¬∆ BA ÎÚ∆ AIAE Á∆ Â∆’ ÂØ∫ ¤∂ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ψ≈Ú Á≈ fi≥‚≈ Ï∞Ò≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «√≥◊≈Í∞ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ Í≥‹Ú∆∫ Ò≈«¬‡ χ≈Ò∆¡È ¡Â∂ ÓÒ≈«¬¡≈ «¡≈√Â∆ ◊≈«¬‚ È≈Ó∆ ÍÒ‡È «Ú⁄ “ˆÁ” ¡÷Ï≈ Í‘∞≥⁄Á≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª º’ “ˆÁ” ’È Á≈ √∞È∂‘≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í҇Ȫ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª √ÈÕ «¬≥È∑ª Í҇Ȫ «Ú⁄ ¡≥◊∂‹ª Á∆ Â∞’∆ «ÚØË∆ È∆Â∆ «Ú∞ºË Ú∆ Ø√ √∆Õ √Â≥Ï-¡’±Ï AIAD «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ˆÁ∆ Ï≈Ï∂ «‘≥Á ˘ ¡≈ ‘∂ √È Âª «√≥◊≈Í∞ Á∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¿∞‘ ¿ºº∞Ê∂ Ú√Á∂ Ì≈Â∆¡ª Â∂ ÎΩ‹∆¡ª ˘ ˆÁ ’È Ò¬∆ ÷∞Ò∑∂¡≈Ó √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞ÍØÂ’ ÁØ Í҇Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ √Ó∂∫ «√≥◊≈Í∞ «Ú⁄ CFÚ∆∫ «√º÷ ÍÒ‡È Á∆ «¬º’ ‡∞’Û∆, ÂØÍ÷≈È∂ Á∆¡ª ’∞ºfi ‡∞’Û∆¡ª ¡Â∂ «¬’ ◊Ø≈ ÍÒ‡È Á∂ È≈Ò-B, «√≥◊≈Í∞ Á∂ ◊Ø«¡ª Á∆ ÌÂ∆ Ú≈Ò∆ «¬’ ÚÒ≥‡∆¡ ’Ø Ú∆ ÓΩ‹±Á √∆Õ ◊Ø≈ ÍÒ‡È ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‹≥◊ Ò¬∆ Îª√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÁØ‘ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á∆ √±‘ «ÓÒ‰ ”Â∂ ◊Ø∆ √’≈ È∂ ÓÒ≈«¬¡≈ «¡≈√Â∆ ◊≈«¬‚ ÍÒ‡È ˘ «√≥◊≈Í∞ ÂØ∫ Í∆Ȫ◊ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ CFÚ∆∫ «√º÷ ÍÒ‡È Á∂ ÎΩ‹∆¡ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ ÷Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ì ’∞ºfi Á∂ Ï≈Ú‹±Á EÚ∆∫ Ò≈«¬‡ ÍÒ‡È Á∂ ‹∞fi≈±¡ª È∂ AE ÎÚ∆ AIAE Á∆ Ù≈Ó Á≈ «‹√ √Ó∂∫ ¡Î√ª È∂ ÷≈‰∂ Á∆ Ó∂˜ ¿∞Í ÏÀ·∂ ‘؉≈ √∆, ψ≈Ú ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¿∞Ò∆’ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ √≈∂ ◊Ø∂ ¡Î√ª ˘ Ï≥Ë’ ω≈ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó √∆ Í Ó≥Á∂Ì≈◊ª ˘ AE ÎÚ∆ Á∆ √Ú∂ ˘ «¬√ ÍÒ‡È ˘ ‘∞’Ó √∞‰≈ «ÁºÂ≈ «’ ÍÒ‡È ¡◊Ò∂ «ÁÈ ≥◊±È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√∂ Ù≈Ó ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ’≈‘Ò «Ú⁄, «‘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ψ≈Ú ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÒ‡È ÂØ∫ ¡√Ò≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ª ÎΩ‹∆¡ª È∂ ψ≈Ú ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡√Ò≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈ ‘∂ ¡≥◊∂‹ ¡Î√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «Î «‹‘Û∂ Ú∆ ◊Ø∂ ¡Î√ È∂ Á÷Ò «ÁºÂ≈, ¿∞√˘ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÍÒ‡È È∂ ÏÀ’ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’

39

«Ò¡≈Õ «Î ¿∞È∑ª È∂ ÷∞Á ˘ «Â≥È ‡ØÒ∆¡ª «Ú⁄ Ú≥‚ «Ò¡≈Õ «¬’ ‡ØÒ∆ ’ÀÁ ’∆Â∂ ‹ÓÈ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ ’À∫Í ÚººÒ ◊¬∆ ª ‹∞ ¿∞È∑ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’À∫Í Á≈ ’Óª‚,√ºÂ ‘∂·Ò∂ À∫’ Á∂ ¡Î√ ¡Â∂ «¬’ ‹ÓÈ «√Í≈‘∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈ˆ∆¡ª È∂ ’À∫Í ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ÕÍ ‹ÓÈ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ù«‘ ÚººÒ ÚººË ‘∆ Á±‹∆ ‡ØÒ∆ È∂ ’≈ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ «¬’ ¡≥◊∂‹ ‹º‹ √Ó∂ «¬’ ÚÍ≈∆ ˘ Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈Õ ’≈ª «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ⁄≈ ‘Ø ¡≥◊∂‹ Ú∆ Ó≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ◊ºÒ ’∆ ‹Ø Ú∆ ¡≥◊∂‹ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Î «¬√ ‡ØÒ∆ È∂ Ù«‘ Á∂ Ê≈‰∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡≥◊∂‹ª È∂ ψ≈Ú ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈«¬ÒÀ√ √∞È∂«‘¡ª ≈‘∆∫ È∂Û∂ Á∂ √Ó∞≥Á∆ º‡ª ÂØ∫ √Ó∞≥Á∆ ˜‘≈‹ª ¡Â∂ ÎΩ‹ ˘ Ï∞Ò≈ «Ò¡≈Õ AF ÎÚ∆ Á∆ √Ú∂ ˘ ¡≥◊∂‹∆ Ï∂Û∂ Â∂ ÂØÍ÷≈È∂ Á∂ ÎΩ‹∆, Ï≈ˆ∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∆¡ª ÏÀ’ª ÚÒ ÚË∂ ¡Â∂ ÊØÛ∂ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥È∑ª ÏÀ’ª ¿∞Í ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ˆÁ∆¡ª È∂ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹ººÂ ◊¬∂ √Ófi‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ AG ÎÚ∆ ˘ ‘Ø ÚË∂∂ ¡≥◊∂‹∆ ÎΩ‹∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ù≈Ó Âº’ √Ú≈ ⁄≈ √Ω Á∂ ’∆Ï Ï≈ˆ∆ ÎΩ‹∆ ◊ëÎÂ≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ Í ¡‹∂ Ú∆ «Â≥È √Ω Á∂ ’∆Ï Ï≈ˆ∆ ÎΩ‹∆ Ï≈’∆ √È ‹Ø ’≈ϱ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’∂ √ÈÕ Ï≈ˆ∆ ÎΩ‹ª Á¡√Ò ⁄≥◊∂ ‹ÈÀÒ Ï≈fiØ∫ «‹ºÂ ’∂ ‘≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ √∞ÔØ◊ ¡≈◊± È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª Ê≈‰∂ ¿∞Í ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ˘ ‘∆ «√≥◊≈Í∞ Ù«‘ ¿∞Í ’Ϙ≈ √Ófi «Ò¡≈ √∆Õ È≈ ¿∞È∑ª ◊Ω«Ó≥‡ ‘≈¿±√ ¿∞Í ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó∞≥Á∆ ÿ≈‡ ˘ ¡≈͉∂ ’≥‡ØÒ ‘∂· ’∆Â≈ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ √È «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’ √’Á∂ √È ¡Â∂ ˆÁ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ √’Á∂ √ÈÕ «Â≥È «ÁÈ Á∆ ÒÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ˆ∆ ÎΩ‹∆ ‘≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È∂Û∑∂-Â∂Û∑∂ È‘∆∫ √∆ Í ¡≥◊∂‹ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹Í≈È∆ Ï∂Û∑∂ Ú∆ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ ÈΩ‘≈Ï≈± Á≈ √∞ÒÂ≈È Ú∆ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÎΩ‹∆ ÒÀ’∂ ¡≥◊∂‹ª Á∆ «Íº· ”Â∂ ¡≈‰ ÷«Û∑¡≈Õ Ï‘∞ √≈∂ Ï≈ˆ∆ ÎΩ‹∆ «◊ÃÎÂ≈ ’ Ò¬∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ‹≥◊Òª ÚººÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ ψ≈Ú «Ú⁄ ¡º· ¡≥◊∂‹ ¡Î√ª √Ó∂ ÈΩ ÎΩ‹∆, «¬º’ ¡Ω ¡Â∂ AF Ù«‘∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ Ï≈ˆ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ DA Ï≈ˆ∆¡ª ˘ ’Ø‡ Ó≈ÙÒ ’’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √Ì ˘ «’Ò∑∂ Á∆ Á∆Ú≈ È≈Ò «¬’ Ò≈¬∆È «Ú⁄ ÷Û∑∂ ’’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆Õ ABE Ï≈ˆ∆¡ª ˘ ’ÀÁ Á∆ √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «‹‘Û∂ Ï≈ˆ∆ ‹≥◊Òª «Ú⁄ Ó ◊¬∂ ‹ª Ó≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª Á∆ √≥«÷¡≈ Á≈ ¡‹∂ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ººÒ √«’¡≈Õ «√≥◊≈Í∞ Á∆ ψ≈Ú Á∆ ÍÛ∑Â≈Ò Ò¬∆ «¬’ ’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∆ «ÍØ‡ ’Á∂ Ú∆ ÈÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√≥◊≈Í∞ Á∆ ψ≈Ú Á∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ⁄⁄≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Ù≈«¬Á «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ψ≈Ú Ó∞√ÒÓ≈È ÎΩ‹∆¡ª È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ DA Ï≈ˆ∆ ÎΩ‹∆ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈ √ÈÕ ¡º‹ √Ω √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ Ó‘≈È Ïˆ≈Ú Á∂ Ù‘∆Áª ˘ «√‹Á≈ ’È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ù‘≈Á ˘ Ï∞Ò≥Á ’È≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‘Ó ‘À «’ «¬’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ “Á∂Ù Ì◊Â∆” Á≈ √ϱ «‘≥Á ± Ú∆ «¯’±-¯≈Ù∆ Â≈’ª ÚÒØ∫ ÍÀ ÍÀ ”Â∂ Ó≥«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√≥◊≈Í∞ Á∆ ψ≈Ú ¿∞È∑ª ˘ „∞’Úª ‹Ú≈Ï ‘ÀÕ

«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Á∂Ù Ì◊ ˆÁ∆ ÔØ«Ë¡ª Á∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ’Û’Ú∂∫ «Ï¡È ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ÓÀ∫ √≈‘È∂Ú≈Ò Á∂ Í∞Ò∆‡∆’Ò ‚≈’∂ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‚≈’∂ Ó≈È Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √∆ «’ «¬’ ¡ıÏ≈ ‹≈∆ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ √≈‚∂ Í≈√ «Í√ÂΩÒ Â∂ Ï≥Ï √ÈÕ Ó∂≈ «¬≈Á≈ √∆ «’ «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ Úª◊ «¬’ ¡≈ÙÓ ’≈«¬Ó ’ª ¡Â∂ ı∞Î∆¡≈ ÂΩ Â∂ ¡ıÏ≈ ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ’ΩÓ∆ fi≥‚≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ºÍÛ≈ ÷∆«Á¡≈ √∆ÕÓÀ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ˆÁ √‡≈¯ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ‹º‹ È∂ Í∞櫤¡≈, TÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘À Â∂≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈?U ’Â≈ «√≥ÿ ÏØ«Ò¡≈, T‘ª, ÓÀ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ È≈Ò ’∆ √Ò±’ ‘ØÚ∂◊≈ÕU

‹◊ ≈Ó ¡√∆∫ Á∂Ù «Ú⁄ «¬‘ «ÓÙÈ «Ò¡≈¬∂ √∆ «’ √≈«¡ª ˘ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ‘º’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ÕˆÁ∆ ÓÀ∫Ïª ˘ √Ω◊≥Ë «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ «’ ¿∞‘ √≈≈ Ó≈Ò Â∂ ¡√Ï≈Ï «¬√ √∞√≈«¬‡∆ Á∆¡ª ÒØÛª ˘ ͱ≈ ’È Ò¬∆ ÷⁄ Á∂‰Õ‹≈ Â∂ Ó˜‘Ï «Ú⁄ Î’ È≈ √Ófi‰Õ Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ Á∂ ‘≈’Óª Á∆ ‘∞’Ó ¡Á±Ò∆ È≈ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∆ √Ω◊≥Ë ˘ ͱ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ’Á∂ Ú∆ Á∂∆ È≈ Ò≈¿∞‰Õ ÓÀ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ˆÁ Á¯Â «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ √ªÕ ˆÁ «Ú⁄ ¡√∆∫ ˆÁ∆ ÒÀ’⁄ ’Á∂ ¡≈¬∂Õ ¡√ª È∂ «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄ ˆÁ∆ «Ò‡∂⁄ Ú≥«‚¡≈Õ Á∂Ù «Ú⁄ ¡√∆∫ ˆÁ Á∆ «’√Ó Á≈ «¬’ ¡ıÏ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ªÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰≈ √‚∂ ¡√±Òª Á∂ «Ú∞Ë √∆Õ

‹◊ «√≥ÿ ÓÀ∫ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ª «’ «¬√ Ë≥È ÂØ∫ ¡ıÏ≈ «È’≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ¡≈˜≈Á ‘ØÚ∂Õ

«ÚÙ˘ ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂ ‹ÁØ∫ «Í≥◊Ò∂ ÂØ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ͺ∞«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Â∞√∆∫ Ó∂· «Ú⁄ √Ó∂ Á√ Ï≥Ï Â∂ ◊Ø«Ò¡ª Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ÕÂ∞√∆∫ ÏÈ≈√ ¤≈¿∞‰∆ «Ú⁄ ◊¬∂ÕÂ∞√∆∫ ˆÁ Ó⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂Õ¿∞√ È∂ ¿∞ºÂ «ÁºÂ≈, T‹±∆ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ÚªÕÓÀ∫ ¡Á≈Ò ˘ ¿∞√ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ’∞fi ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ÕU

Í≥«‚ ’ªÙ∆ ≈Ó ‹ÁØ∫ Í≥«‚ ’ªÙ∆ ≈Ó ˘ ‘∞’Ó √∞‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹º‹ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ Â∞√∆∫ ’∞fi ’«‘‰≈ Ó≥◊Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√È∂ ‹º‹ ˘ Â∂ ¡≥◊∂‹∆ ◊Ω«Ó≥‡ ˘ Ï∞∆ Â∑ª ◊≈Ò∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

√∞‰≈¬∆¡ªÕ ¡≥◊∂‹∆ ◊Ω«Ó≥‡ ˘ ‚≈’± º’ ¡≈«÷¡≈Õ‹º‹ È∂ ‘∞’Ó «ÁÂ≈ «’ «¬√ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ÒÀ ‹≈˙Õ ¿∞‘ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ÷Û∑ ’∂ ‹º‹ ˘ ◊≈ˇ∆¡ª «Á≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈÷Á≈ √∆ «’ Ï‘∞ ¤∂Â∆ Á∂Ù «Ú⁄ ˆÁ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≥◊∂‹ª Á≈ È≈Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ªÙ∆ ≈Ó ˘ Í∞«Ò√ ÿ√∆‡ ’∂ Ï≈‘ ÒÀ ◊¬∆Õ

’∂√ «√≥ÿ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ’∂√ «√≥ÿ («‹≥È∑ª ˘ ’≈Ò∂Í≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈) ’Ò’ºÂ∂ Í∞º‹∂ ª ¿∞È∫∑ª ÂØ∫ «¬’ ÎΩ‹∆ ¡¯√ È∂ ͺ∞«¤¡≈ «’ Â∞√∆∫ «’ºÊØ∫ ¡¬∂ ‘Ø «’‘Û∂ «Í≥‚ ‹≈¿∞◊∂Õ Â∞‘≈‚∂ Ï≈Í Á≈ ’∆ È≈Ó ‘À ’∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø ¡≈«ÁÕ ’∂√ «√≥ÿ È∂ ¿∞ºÂ «ÁºÂ≈ T ◊Ø«¡≈ √∞‰, ¿∞∂ ¡≈, ÓÀ∫ ª «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄ ‘∆ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘À Ó∂≈ Ï≈Í «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∂≈ ÿ ‘ÀÕ «¬‘∆ Ó∂≈ Á∂Ù ‘ÀÕ Í ±≥ Áº√ ±≥ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡ª ? Â∂≈ Ï≈Í «¬Ê∂ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈? Â∂≈ «¬ºÊ∂ ’≥Ó ’∆ ‘À ?

«ÍÊ∆ «√≥ÿ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄≈˙ Á∂ Ò¬∆ Ôæ∞Ë ’∆Â≈, ¡Ó «√≥ÿ Ê≈‰∂Á≈ Ó∂∂ Â∂ «Í√ÂΩÒ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ÎÛÈ Ú∂Ò∂ ¡≥Ï≈Ò∂ «Ú⁄ Ó∂∂ Â∂ ¤∞∆ Ó≈È Òº◊≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ‘∂· ¿∞ºÂ∂ ‘Ø «Í¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√˘ „≈‘ «Ò¡≈Õ «ÍÊ∆ «√≥ÿ ˘ Ê≈‰∂Á≈ Á∂ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ ‹∞Ó «Ú⁄ Á√ √≈Ò ’ÀÁ Â∂ ≈‹ «ËØ‘∆ Á∆ √‹≈ ‘ج∆Õ

«ÈË≈È «√≥ÿ «ÈË≈È «√≥ÿ ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ «¬È≈Ó Ó∞’º ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ ¿∞√Á≈ ÍÂ≈ Ó≈Ò±Ó ’’∂ ¿∞√˘ ÎÛÈ ◊¬∆ ª «ÈË≈È «√≥ÿ È∂ ÁØ Í∞«Ò√ ¡¯√ª Â∂ ¤∞∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹≥È∑ª «Ú⁄ «¬’ √÷ ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ieh qIsrw AwdmI kOx hY ? ie``k AwdmI rotI vyldw hY ie``k AwdmI rotI KWdw hY ie``k qIsrw AwdmI vI hY jo nw rotI vyldw hY nw rotI KWdw hY auh isrP rotI nwl Kyfdw hY mYN pu`Cdw hW… ieh qIsrw AwdmI kOx hY ? myry dyS dI sMsd mon hY

- DUiml 40