World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
No. 1337
29 May to 4 June, 2019
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ √«Ê «¬«Â‘≈√’ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Ó«‘Ò Á∆ ’πæfi √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ÂØÛ-ÌøÈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’∆ÓÂ∆ ÁÚ≈˜∂-Ï≈∆¡ª Ú∂⁄ «Áæ¢∂ Á≈ ‚≈¡È Á∆ «¬æ’ «Í؇ ¡È∞√≈ «¬√ ⁄≈ Ó≥«˜Ò≈ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ ”⁄ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ ◊π» È≈È’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ «‘ø Á » Ù≈√’ª Â∂ ≈‹’πÓ≈ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ¡È∞√≈, «¬‘ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Ó«‘Ò ⁄≈ √Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Íπ≈‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ Â’∆ÏÈ A@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ’Ó∂ ”⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ «ÂøÈ ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂ Á∂ ÒØ’ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ È≈Ø Ú ≈Ò «Úæ ⁄ √«Ê ˛¢ «¬√ ⁄≈ ΩÙÈÁ≈È ‘È¢ «Í؇ª ”⁄ «’‘≈ «¬Ó≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ò≈‘Ω «¬Ó≈ Á∂ AF ’Ó∂ ‘È ¡Â∂ ‘ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ω ’ ≈¯ ÏØ ‚ Á∂
¡≥«ÓÃÂ√ - «√æ÷ Ë≈«Ó’ ¡ÀÈ∆Ó∂«‡‚ «¯ÒÓ Á≈√Â≈È-¬∂ - Ó∆∆ Í∆∆ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ ◊¬∆ ˛¢ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «¬√ √ÏøË∆ ¡≈¬∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ ω≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «¯ÒÓ√≈˜ª ˘ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ ‡ ¡≈¿∞ ‰ Â’ «¯ÒÓ «Ò∆˜ È≈ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÈ∆Ó∂«‡‚ «¯ÒÓ E ‹»È ˘ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ‡À ’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Ù’≈«¬Âª «Úæ⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÚÒØ ∫ ¡ÀÈ∆Ó∂«‡‚ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¤∂Ú∂∫ ◊π» ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «√æ÷ Ó«¡≈Á≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’«Ê ⁄πæÍ ’≈È √Ê≈È’ ÒØ ’ ª È∂ È≈ «√¯ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ Á∆ ÂØÛ-ÌøÈ ’ «ÁæÂ∆ ÏÒ«’ «¬√ Á∆¡ª ’∆ÓÂ∆ Ï≈∆¡ª, ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂ ΩÙÈÁ≈È Ú∆ Íπæ‡ ’∂ Ú∂⁄ «ÁæÂ∂¢ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Ó«‘Ò Á∆ ¿∞√≈∆ Íπ≈‰∆¡ª «¬æ‡ª, ∂ª, «Óº‡∆ ¡Â∂ ⁄»È∂ È≈Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’Ó«¡ª Á∆ ¿∞√≈∆ ⁄ΩÛ∆¡ª ’ø˪ È≈Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆¢ ’Ó«¡ª ”⁄ ω∆¡ª ¡ÒÓ≈∆¡ª ”Â∂ Òæ’Û Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ ª ÁÚ≈«˜¡ª ”Â∂ ı»Ï√»Â Èæ’≈Ù∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ Ó«‘Ò Á∆¡ª ¤æª Ò¬∆ ’∆ÓÂ∆ «Ó¡≈ Á∆ Òæ’Û Á∆ ÚÂØ∫
˘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈¿∞‰ ‹Ø «¬√ «¯ÒÓ ˘ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ ÿØ÷‰ Ó◊Ø∫ «¬æ’ «Í؇ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Á∂Ú∂¢ «Í؇ ˘ Á∂÷‰ Ó◊Ø∫ ‘∆ «¯ÒÓ ˘ Ó≈ÈÂ≈ √ÏøË∆ ’ج∆ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ÍÃÏøË’ª ˘ √π ⁄ ∂  ’∆Â≈ «’ «¯ÒÓ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò∆˜ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ‹∂’ ¿∞‘ «Ò∆˜ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ˛ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ¡’≈Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ª ¿∞‘ ıπÁ «˜øÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂¢ Âı Á∂ √’æÂ∂ ÂØ∫ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ ‹√Í≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘Íà ∆  «√ø ÿ È∂ «¯ÒÓ√≈˜ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∆ ÓȘ»∆ ˜» ÒÀ‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¯ÒÓ √ÏøË∆ Úæ‚∆ ÍºË ”Â∂ «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬∆¡ª ‘È «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ -«ÈÁ∂Ù’ ˘ «¯Ò‘≈Ò «¯ÒÓ «Ò∆˜ È≈ ’È Ï≈∂ ¡≈Á∂Ù
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡ÊΩ«‡∆˜ ˘ «¬√ Ó«‘Ò Á∂ Ó≈Ò’ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢ √Ê≈È’ Ú≈√∆ Óπ‘øÓÁ ¡√ÒÓ È∂ «’‘≈, T«¬√ «¬Ó≈ ˘ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Á≈ Ó«‘Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ ˘ Ó«‘Òª ’«‘øÁ∂ ‘ª¢ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ «√æ÷ «¬√ «¬Ó≈ ˘ Á∂÷‰ ¡≈™Á∂ ‘È¢U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬æ’ ¡Ω √Ó∂ «¬æ’ ¤∂ ÓÀ∫Ï∆ Ú¯Á «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹È∑ª ’ØÒ «¬√ «¬Ó≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò √ÏøË «¬æ’ «’Â≈Ï Ú∆ √∆¢ ¿∞‘ Ú¯Á «¬√ «¬Ó≈ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬√ Â∑ª ıπÙ ‘Ø «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ ı˜≈È≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡Ω’≈¯ ÏØ‚ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ’πfi æ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ «¬Ó≈ Á∆ ÂØÛÌø È ’ ‘∂ ‘È, Í ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ È≈ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø«⁄¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢U «¬æ’ ‘Ø √Ê≈È’ Ú√È∆’ Óπ‘øÓÁ ¡Ù¯ È∂ Áæ«√¡≈, T«¬√ «¬Ó≈ Á∆¡ª «ÂøÈ Ó≥«˜Òª ª Í«‘Òª ‘∆ ÂØÛ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ó’≈È ¿∞√≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’πæfi ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ª È∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∆ ’«Ê ⁄πæÍ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈™«Á¡ª «¬√ «¬Ó≈ Á∆ ÌøÈ-ÂØÛ ’ ’∂ «¬√ Á∆¡ª ’∆ÓÂ∆ Ï≈∆¡ª, ÁÚ≈˜∂, ΩÙÈÁ≈È ¡Â∂ Òæ’Û Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ ˛¢U (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
«È¿± ÔΩ’ (≈‹ ◊Ø◊È≈) ‡Ø∫Ω ‡Ø ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄’≈ ¯Ò≈¬∆‡ Ùπ» ’È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È MPs ÚÒØ∫ Ú∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ø√Á ”⁄ «¬√ Á∆ Ó≥◊ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ »Ï∆ √‘ØÂ≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ √Ã∆ ◊ππ ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Ò¬∆ «√æË∆¡ª ¿∞‚≈‰ª Ùπ» ’≈¿∞‰
E-mail: Info@ajitweekly.com
Ò¬∆ ¡≈͉∆ √’≈ ¡º◊∂ Ó≥◊ æ÷∆ ˛¢ »Ï∆ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’È Ò¬∆ ¯Ò≈¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Óπ«‘øÓ ÚÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ MP ‰Á∆Í √≈¬∂ ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ «√æË≈ ¯≈«¬Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «’√≈Ȫ ˘ ‘ØÚ∂◊≈ «‹È∑ª Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª, ¯Ò ¡Â∂ ÎπæÒ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú’‰◊∂ ¡Â∂
¿∞È∑ª ˘ Ì≈ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ ÓπæÒ «ÓÒ∂◊≈¢ ¡ÈßÂÁ∆Í «√øÿ «„æÒØ∫ ¯Ò≈¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Óπ«‘øÓ Á∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÈÚ∆È ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃÀµ√ ˘ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ MP √‘ØÂ≈ È∂ «¬√ √øÏøË∆ ¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È≈Ò Ú∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Úæ√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬È∑ª ¿∞‚≈‰ª Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
(Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
2
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh
«√¡≈√ ˘ ¡Í≈Ë Óπ’ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «¯ È≈’≈Ó ÒØ’Âø Á∂ Ó≥Á «Úµ⁄ Í‘πø⁄∂ BCC Á≈ˆ∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «√¡≈√ ˘ ¡Í≈Ë Óπ’ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹» Á AGÚƒ ÒØ ’ √Ì≈ «Úæ ⁄ ÒØ’Âø Á∂ Ó≥Á «Úæ⁄ Í‘πø⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Á≈ˆ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ «¬æ’ À’‚ ω≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ √ø√Á «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª «Úæ⁄∫Ø BCC (DC ¯∆√Á∆) «ÚπæË ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ B@AD «Úæ⁄ AHE Á≈ˆ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¯Ω ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ «¯ΩÓ˜ (ADR) È∂ «ÂøÈ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ «Úæ⁄ √≈¯ FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR ‹≈‰’≈∆ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ECI ⁄π‰∂ Sarabjit Saggu ‘ج∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ √‘πø ⁄π’ æ ͺª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‹∂± AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄Ø∫ AEI (BI ¯∆√Á∆) CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) «ÚπË æ ◊øÌ∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈, ‘æ«Â¡≈, ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT ¡Ωª «ÚπæË ¡Í≈Ë Ù≈«ÓÒ ‘È¢ SUNDIP BRAR Ì≈‹Í≈ Á∂ C@A √ø√Á ÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄Ø∫ VERTISING DV AD AAF, ’ª◊√ Á∂ EA «Úæ⁄∫Ø BI, DMK Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 Á∂ BC «Úæ⁄Ø∫ A@, AITC Á∂ BB «Úæ⁄Ø∫ (905) 671-4767, (416) 899-2548 A@ ¡Â∂ ‹Á (Ô±) Á∂ AF «Úæ⁄Ø∫ AC Á‹ ‘È¢ Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) ÁπÏ≈≈ ⁄π‰∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ BI ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Website : www.ajitweekly. com AGÚƒ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ e-mail : Info@ajitweekly.com BBE √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÓπÒª’‰ MAILING ADDRESS ’∆Â≈ «◊¡≈¢ B@AD «Úæ⁄ √ø√Á
2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
A GREEMENT
29 May to 4 June, 2019
ÓÀ∫Ϫ Á∆ ¡Ω√ ‹≈«¬Á≈Á AG.@G ’ØÛ √∆ ‹Ø B@AI «Úæ⁄ BA.ID ’ØÛ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ ’∂Ò ÂØ∫ ’ª◊√∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ”Â∂ B@D Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ADR Á∂ √Ú∂ «Úæ⁄ A@ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ª ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄
√˜≈ ‘؉ Â’ Á∆ ◊æÒ √Ú∆’≈∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø Í≥‹ Ì≈‹Í≈, ⁄≈ ’ª◊√ ¡Â∂ «¬æ’ YSR ’ª◊√ ÚÒØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ’∂Ò, ÁØ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ , «¬æ’-«¬æ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞ ÍÃÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È, Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ ˛¢ ’ª◊√ ÚÒØ∫
’∂Ò Á∂ «¬‚∞æ’∆ √∆‡ ÂØ∫ «‹æÂ∂ ‚∆È ’π«’Ô≈’Ø√∂ ”Â∂ ’πæÒ B@D Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢ «ÂøÈ ¿∞µÍ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ C@ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ «Úæ⁄ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ’∂√ Á‹ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ ¿∞Ê∂ AI √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡Ωª «ÚπæË ¡Í≈Ë Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ È∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛, ¡Â∂ ¤∂ ”Â∂ ¡◊Ú≈ Á∂ ’∂√ Á‹ ‘È¢ DGE √ø√Á ÓÀ∫Ï ’ØÛÍÂ∆ AGÚƒ ÒØ ’ √Ì≈ «Úæ ⁄ DGE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ØÛÍÂ∆ ‘È ‹Ø «’ √ø√Á «Úæ⁄ Í‘πø⁄∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Í≈‡∆ ¡È∞√≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ BFE, ’ª◊√ Á∂ DC, DMK Á∂ BB, AITC Á∂ B@, YSR ’ª◊√ Á∂ AI ¡Â∂ SHS Á∂ AH √ø√Á ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ ¡Ω√ ‹≈«¬Á≈Á B@.IC ’ØÛ ˛¢ Í≈‡∆¡ª ¡È∞√≈ ¡Ω√ ‹≈«¬Á≈Á Í≈‡∆¡ª ¡È∞√≈, Ì≈‹Í≈ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ AD.EB ’ØÛ, ’ª◊√ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ CH.GA ’ØÛ, DMK Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ BD.EA ’ØÛ, YSR ’ª◊√ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ ED.HE ’ØÛ, AITC Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ F.AE ’ØÛ ¡Ω√ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∆ «¤øÁÚ≈Û≈ √∆‡ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï È’πÒ È≈Ê Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
Á√øÏ B@AH ”⁄ ¤∂ ‡ΩÍ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ÌÂ∆ ’Ú≈™Á≈ √∆ Ó»√≈
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
‹øÓ» - ¡≥√≈ ◊˜≈ÚÂ-¿∞µÒ«‘øÁ Á∂ Á√øÏ B@AH ”⁄ ¤∂ ‡ΩÍ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ˜≈«’ Ó»√≈ Á≈ √ø◊·È ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ √ø◊·È ˘ «¯ ÂØ∫ √◊Ó ¡Â∂ √ı ’È Ò¬∆ ˜≈«’ Ó»√≈ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Áæ÷‰∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ÂÃ≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹◊∑≈ ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ «‘ «‘≈ √∆¢ Ó»√≈ Ï≈∂ ¡≈Ó∆ ¡Â∂ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ ˘ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¬ÈÍπ‡ «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ÓΩ’≈ Á∂÷ ’∂ ¡≈Ó∆ È∂ Ó»√≈ Á∂ «‡’≈‰∂ ˘ ÿ∂ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’øÓ ÂÓ≈Ó ’ «ÁæÂ≈¢ Ó»√≈ ÂÃ≈Ò «¬Ò≈’∂
”⁄ «‘ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ √ø◊·È È≈Ò ‹ØÛ «‘≈ √∆¢ Ó»√≈ ıπÁ «¬æ’ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÏÃ∂È Ú≈Ù ’ «‘≈ √∆¢ Ó»√≈ Á∂ ÒÛ≈’» Ò◊≈Â≈ ¡≈Ó∆ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘∂ «‹√ ’≈È Ó»√≈ Á∂ √ø◊·È ”⁄ ’ج∆ ÒÛ≈’» Ú∆ È‘ƒ «‘≈¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ‘π‰ ¡≥√≈ ◊˜≈ÚÂ-¿∞µÒ-«‘øÁ Á≈ Ú‹»Á Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞÷≈Û √π櫇¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∂ √ø◊·È Ò¬∆ √ØÙÒ √≈¬∆‡√ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Úæ ÷ -Úæ ÷ √Ê≈Ȫ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ø◊·È ”⁄ ‹ØÛÈ Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘È¢ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Á√øÏ B@AH ”⁄ ÂÃ≈Ò «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «ÂøÈ ÈΩ‹Ú≈È ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ √È «‹√ Á∂ Ó»√≈ Á∂ √ø◊·È
«ÏÇÈ∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‡øÍ Á≈ √Ú≈◊ ȑƒ ’∂◊∆ Ó∂◊È Ó≈’Ò ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ-B ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Èæ‹∆ ÌØ‹È ”⁄ ‚æ⁄À√ ¡Ω¯ √√À’√ Ó∂◊È Ó≈’Ò Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Ï«’øÿÓ ÍÀÒ√ ∂ È∂ ’∆Â≈¢ ≈‹’πÓ≈ ˛∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ CG √≈Ò≈ Ó≈’Ò «ÂøÈ ‹»È ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «ÂøÈ «ÁȪ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ‘Ø Ù≈‘∆ ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ò Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‚æ⁄À√ ¡Ω¯ √√À’√ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √◊Ó √∆ ª ¿∞√ È∂ B@AF ”⁄ «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ ‡À Ò ∆«Ú˜È ”⁄ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ‡øÍ ˘ È≈∆ «ÚØË∆ ¡Â∂ Úø‚‰ Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ √∆¢ ‡ø Í ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ «‹√ «ÁÈ «ÏÃ‡È ∂ Í‘π⁄ ø ‰◊∂ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍπÂ æ «ÍÃø√ ¡Ω¯ Ú∂Ò˜, ≈‹’πÓ≈ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’À«ÓÒ≈ ÓΩ‹»Á ¶‚È Á∂ Ú≈¬∆‡‘≈Ò √«Ê ◊≈‚˜ ¯À√Ò≈ √πæ«÷¡≈ «⁄øÂ≈Úª Á∂ ⁄æÒÁ∂ «‘‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Í∂‚ √Ê≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍÀÒ√ ∂ Á∆ Í≈’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï«’øÿÓ ÍÀÒ∂√ Á∂ «ÁÈ «¬æ’ √Ó∆ √Ú≈◊ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ï≈Ò»Ó ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ Ù≈‘∆
÷≈‰∂ ”⁄ Ó‘≈≈‰∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á «‚¿±’ ¡Ω¯ ‚æ⁄À√ ¡Ω¯ ’À∫«ÏË, «ÍÃø√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Ú∆ ÓΩ‹Á » «‘‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ «ÏÇ∂È Á∆¡ª Ó≥È∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á∂ È≈Ò «ÏÇ∂È ”⁄ √◊Ó ÍÃÓπæ÷ ¡Ó∆’∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á «‘‰◊∂¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ù≈‘∆ Âı Á∂ Ú≈«√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò ⁄≈‘ Í∆‰◊∂¢ Á»‹∂ «ÁÈ ¿∞‘ ÊÃ∆√≈ Ó∂¡ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂¢ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πæÁ≈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ ‡øÍ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ «Úȯ∆Ò‚ ‘≈¿±√ ”⁄ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È◊∂¢ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ’À«ÓÒ≈ Ó‘≈≈‰∆ ÚÒØ∫ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂¢ Ó‘≈≈‰∆ ¡Â∂ ⁄≈Ò√ Í≥‹ ‹»È ˘ √≈¿±Ê√∆ ’ΩÓÈ, Í؇√Ó≈¿±Ê ”⁄ D ‚∂¡ ÒÀ∫«‚ø◊˜ Á∆ GEÚƒ Ú∑◊ ∂ „ ø ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢
Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ‘∂· ‘π‰ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ È‘ƒ √’‰◊∂ ’π‡æ √ØÒ - Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ‘π‰ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ È‘ƒ ’ √’‰◊∂¢ «¬æÊ∂ √’≈ È∂ EI √≈Ò Íπ≈‰∂ ’≈˘È ˘ ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ’≈˘È «‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ïæ«⁄¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ √Ó≈«‹’ ’«Ò¡≈‰ Ó≥Â∆ Í≈’ È∂™◊-‘» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√ ◊æÒ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Ïæ«⁄¡ª «ıÒ≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ «‘ø√≈ «¬æ’ ◊øÌ∆ √Ó≈«‹’ √Óº«√¡≈ ˛¢ ÒØ’ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ù∆’ √˜≈ Á∂‰≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ √ÓfiÁ∂¢ ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ «ÚØË Ó≥Â∆ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ «ÚØË ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ √πË≈‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’π‡ æ Ó≈ ’È≈ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈
˛¢ «¬√ ’≈˘È Á≈ «ÚØË ÍÀ∂∫‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ÍÃÓπæ÷ Ò∆ ’Ô±ø◊-‹≈ È∂ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ’Ô± ø ◊ -‹≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’π‡ æ -Ó≈ ’ª◊∆ «¯ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ˘ √˜≈ ‘∆ «’™ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢U «¬æ’ ‘Ø Óª-Ï≈Í Á≈ ’«‘‰≈ √∆, TÏæ⁄≈ √≈‚≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ Ú∆ √≈‚∆ ˛¢ √’≈ ÿ∂ ¨ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁıÒ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’Ω‰ ‘πøÁ∆ ˛? ‹∂’ Ïæ⁄∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈
FF@ ’ØÛ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ ¡ªË≈ Íà Á ∂ Ù Á∆ ¡≈«’¿± √∆‡ ÂØ∫ YSR Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ◊Ø«ÁÂ∆ ÓÁ≈‘≈Ú∆ Á∆ A.D Òæ÷ ˛¢ AE √»«Ï¡ª Á∂ √≈∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’ØÛÍÂ∆ √» « Ï¡ª ¡È∞ √ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï, «Áæ Ò ∆, Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù √‰∂ AE √»«Ï¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍÃÁÙ ∂ ª Á∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √≈∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’ØÛÍÂ∆ ‘È¢ ˙‚∆Ù≈ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ (FG ¯∆√Á∆) ’ØÛÍÂ∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È¢ AGÚƒ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ ¡Ω√ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ’πæÒ ’∆Ó B@.IC ’ØÛ πͬ∂ «ÓÊ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’∂Ò Á∂ I@ ¯∆√Á∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á≈ˆ∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’∂Ò ÂØ∫ I@ ¯∆√Á∆, «Ï‘≈ ÂØ∫ HB ¯∆√Á∆, ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ÂØ∫ EE ¯∆√Á∆, ¿∞ ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ EF, Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ EH, ◊π‹≈ ÂØ∫ AE ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¤æÂ∆√◊Û∑ ÂØ∫ I ¯∆√Á∆ Á≈ˆ∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂¢
Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È ’πæ‡Ó≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ Í«Ú≈ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’π‡ æ Ó≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæËÁ∂ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ B@@A ÂØ∫ B@AG «Ú⁄’≈ Ïæ«⁄¡ª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë Á∂ Ï‘π √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ BB ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬È∑ª G@ ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘∆ ÁØÙ∆ √≈«Ï ‘ج∂¢ «¬æÊ∂ ‘ج∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ GF ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ ˘ √‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ B@@I ”⁄ √’≈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ù∆’ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ √π‰È◊∂ ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ √»⁄È≈ ‹≈∆ ˘ ’πæ‡ È‘ƒ √’ª◊∂ ª «¯ Ïæ⁄∂ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √πËÈ◊∂ «’Ú∂∫?U √∆ «’ √’» Ò ª «Úæ ⁄ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ’ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ’≈˘È ¡È∞Ù≈√È∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ Ù∆’ √˜≈ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ √≈Ò AIF@ Á∂‰≈ ˆÒ ˛¢ ”⁄ «¬‘ ’≈˘È ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¡È∞Ù≈«√ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ √’»Òª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ’≈˘È √≈Ò B@A@ Â’ Ò≈◊» √∆¢
”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ⁄⁄≈ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂ √È, Í «¬æ ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ˆ≈«¬Ï ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ˜≈«’ Ó» √ ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «‘˜ÏπÒ Óπ˜≈«‘Á∆È ”⁄ Ù≈ØÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ”⁄ Ù≈«ÓÒ
’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ïπ‘≈È Ú≈È∆ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ï‰È Á∆ √≈∆ ‡Ã∂«Èß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó»√≈ È∂ B@AG ˘ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’≈È ¡≥√≈ ◊˜≈Ú ¿∞µÒ «‘øÁ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˜≈«’ Ó»√≈ ¿∞‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˛ «‹√ È∂ Í«‘Òª ª Ó≈ȪÚ≈Ò≈ (¡≥«ÓÃÂ√) ÂØ∫ √∆.
Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª È≈√≈ ˘ Ì∂‹Ø ¡≈͉≈ È≈Ó Ú≈«Ùø‡◊‡È - ‹∂’ Âπ√ƒ Ó≥◊Ò ◊ë‘ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á∂ ‘Ø Âª È≈√≈ Âπ‘≈‚∆ «¬‘ «¬æ ¤ ≈ Í» ∆ ’ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √Í∂√ ¬∂‹ø√∆ È∂ Ò≈Ò ◊ë‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√ B@B@ ØÚ Ò¬∆ «¬¤∞æ’ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ Ȫ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ È≈√≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬æ’ «⁄æÍ ”Â∂ «Ò÷∂ «¬È∑ª È≈Óª ˘ ØÚ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ØÚ Á∂ ˜∆¬∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÈ∞÷ æ Á∂ «’√∂ ‘Ø ◊ë‘ ”Â∂ ’ÁÓ æ÷‰ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª Úˉ◊∆¡ª¢ ØÚ ˘ ‹πÒ≈¬∆ B@B@ Â’ √’∂«¶◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √Í∂√ Ô≈È Á∂ ¯Ú∆ B@BA ”⁄ Ó≥◊Ò Á∆ √‘ ˘ ¤Ø‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «¬æ’ ‘˜≈ «’ÒØ◊Ã≈Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò≈ ØÚ ◊ë‘ ”Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ ÓΩ‹»Á ‘∂ √»÷Ó ‹∆Ú ‹∆ÚÈ Á∂ «⁄øÈ∑ª Á∆ Ì≈Ò ’∂ ◊ ≈, ¡Â∂ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∆ ‹ÒÚ≈Ô± ¡Â∂ ̱ÂæÂ≈ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆
ËÂ∆ ”Â∂ Ú≈«Í√ ͉ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ë‘ Á∂ ÈÓ»È∂ «¬’æ·∂ ’ ’∂ Ò≈Ò ◊ë‘ ”Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ √Â≈ «Â¡≈ ’∂ ◊ ≈¢ È≈√≈ Á∂ √≈«¬ø √ «ÓÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ Á∂ √‘≈«¬’ ÍÃÙ≈√’ ÊΩÓ√ ‹πÏπ⁄∂È È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Ó≥◊Ò Óπ«‘øÓ ˘ Ùπ» ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª, ¡Â∂ «¬√ ÷Ø‹ Ô≈Â≈ ”⁄ ‘ «’√∂ Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢U
‡∆. «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ AK 56, «Ú√¯Ø‡’ √Óº◊∆ ¡Â∂ ‘Ø ‘«Ê¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ √È ‹Á«’ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò Ê≈‰≈ Ó’√»Áª ”⁄ √∆∆¡Ò ÏøÏ ËÓ≈’∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ √È¢ ÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’«ÓÙÈ∂‡ ÍπÒ∆√ È∂ Ó»√≈ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ÁØÚ∂∫ ’∂√ NIA ˘ ‡Ãª√¯ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ’ÙÓ∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √È Ó»√≈ Á≈ ‡≈◊Àµ‡ AI √≈Ò ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ï‰È Ú≈Ò≈ ˜≈«’ Ó» √ ≈ ’ÙÓ∆ Á∂ √‡»‚À∫‡√ ˘ ‡≈◊Àµ‡ ω≈ «‘≈ √∆¢ ‹Ø Ú∆ ’ÙÓ∆ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈‘∆ √»Ï∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ √∆ Ó»√≈ «’√∂ È≈ «’√∂ «¶’ È≈Ò ¿∞È∑ª È≈Ò ◊æÒ ’Á≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈
Ïà ∂ È Ú≈Ù ’Á≈ √∆¢ CT «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ÂØ ∫ Ú∆ «Âø È «Ú«Á¡≈Ê∆, ‹Ø ¯Û∂ ◊¬∂ √È, ˘ Ú∆ Ó»√≈ Á∂ ’∆Ï∆ √Ø‘∂Ò È∂ Ó»√≈ È≈Ò «ÓÒÚ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ √Ø‘Ò ∂ Á∂ √øÍ’ ”⁄ √È¢ Ó» √ ≈ ’Á∂ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ÷πÁ ◊æÒ È‘ƒ ’Á≈ √∆¢ ‹ÁØ ∫ Ú∆ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ ’ÙÓ∆ ‹ªÁ∂ √È Âª Ó»√≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù-«ÚØË∆ ω≈™Á≈ √∆, ¡Â∂ ’ΩÓ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁøÁ≈ √∆¢
3
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
√≈∂ ‹«Ï¡ª Á∂ ȯ∂ ¡Â∂ È∞’√≈È ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ «‹¿±∫Á∂ ‘ª, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√æ÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ‘∆ ‘‹≈È≈ ÌÁ∂ ‘ª, Í ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª ÷Ø‹‰ Á∆ √≈‚∂ ’ØÒ ’Á∂ Ú∆ ÊØÛ∑ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «¬«Â‘≈√ Á∂ ’∞fi «‘æ«√¡ª ˘ ÓπÛ ‹∆ √’Á∂ ‘πøÁ∂ ª Ù≈«¬Á Âπ√ƒ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ⁄∆˜ª Ï‘π Úæ÷∂ „ø◊ È≈Ò ’Á∂¢ «‹øÈ≈ Âπ√ƒ ‚Á∂ √∆, Í, ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ˆÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «˜øÁ◊∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «‹‘Û∆ «√æ«÷¡≈ Âπ‘≈˘ «ÁæÂ∆ ˛, ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ È≈Ò æ«÷˙¢ «¬‘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ Âπ‘≈‚∂ Ï‘π ’øÓ ¡≈Ú∂◊∆, Í «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Âπ√ƒ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ¡Â∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ÚÀ√∂ Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ú∆ È‘ƒ ⁄≈‘Ø◊∂¢ ¤∂Â∆, Âπ√ƒ Á∂÷Ø◊∂ «’™¢ Á»√«¡ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ «’øÈ∆ √ı «Ó‘È ’Á∂ ‘Ø¢ «’√∂ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’øÓ ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ø«ÙÙ ‹ª ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ «⁄øÂ≈ Á∆ ¿∞‘ æÂ∆ Ì Ú∆ ’Á È‘ƒ ’Á∂¢ Âπ√ƒ «¬æ’ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ «Ú¡’Â∆ ‘Ø, ¡Â∂ Âπ√ƒ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ ’Á∂ «’ «’√∂ √«ÊÂ∆ ‹ª «Ú¡’Â∆ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi √Ó«Í ’È «Úæ⁄ «’øÈ≈ ˜Ø Òæ◊ÁÀ¢ Âπ√ƒ ‹ª ª Í»≈ ≈‘ ‹≈ ’∂ ÏøÁ∂ ˘ ÿ Í‘πø⁄≈ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘Ø, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ Í»∂ «ÁÒ È≈Ò, ‹ª «¯ Âπ√ƒ «’Â∂ Ú∆ È≈ ‹≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘Ø¢ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ √Ì ’∞fi Âπ‘≈‚∂ «ıÒ≈¯ Ì∞◊ÂÁ≈ Òæ◊ÁÀ, Í «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡≈Á ˛ «‹‘Û∆ Âπ‘≈˘ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹∂ Á∂ √’Á∆ ˛¢ È≈˜π’ «Ó˜≈‹ Ï∂Ùæ’ Ï‰Ø, Í «ÁÃÛÂ≈ Á≈ ͺÒ≈ ‘«◊˜ È≈ ¤æ‚Ø¢ Âπ√ƒ ˛≈È∆‹È’ ‘æÁ Â’ √¯Ò ‘ØÚØ◊∂¢ ¡√ƒ √≈∂ «¬øfi ¡À’«‡ø◊ ’Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫ ¡√ƒ √øÂπ«Ò ‘ج∆¬∂¢ ¡√Ò «Úæ⁄, Í, ¡√ƒ √≈∂ ‚◊Ó◊ªÁ∂ ‘ª, ÒÛ÷ÛªÁ∂ ‘ª, ¿∞Â≈Úª-⁄Û∑≈Úª √ÈÓπæ÷ fiæ’ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ √≈‚∂ ˜Ó∆ ‹ª ÓÈ ”Â∂ Ó≈Û≈ «‹øÈ≈ Ú≈Ë» Ì≈ «Í¡≈ È‘ƒ «’ ¡√ƒ ¡≈͉≈ ÂÚ≈˜È ◊π¡≈«¬¡≈ È‘ƒ¢ «¬√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈˘ ’Á∂ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’ √≈‚∆ ¡ÀÒ≈¬∆ÈÓÀ∫‡ «’øÈ∆ ¡≈¿±‡ ˛¢ ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ¡√ƒ ·∆’ ·≈’ ‘ª ‹ÁØ∫ «’ ¡√ƒ ·∆’ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘πøÁ∂ ‘ª¢ ¡Â∂ ’Á∂ ’Á∂ «¬√ Á∂ ¡ÀÈ ¿∞Ò‡ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «’ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ ’∆ Í√øÁ ˛ ¡Â∂ ⁄∆˜ª «’æÊ∂ ÷ÒØÂ∆¡ª ‘È, Í Âπ√ƒ «Ï‘Â∆È „ø◊ È≈Ò ¡≈͉∆ √«ÊÂ≈ ’≈«¬Ó æ÷∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ√ƒ «’√∂ ıπ√◊Ú≈ √øÂπÒÈ Á∂ Ï‘π Ò≈◊∂ Í‘πø⁄ ‹≈˙◊∂¢ «¬æ’ ’ÀÓ∂ Úª◊ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ‹ª ⁄∆˜ ”Â∂ ’√Úª ¯Ø’√ ’ ’∂ Âπ‘≈˘ «¬æ’ √«ÊÂ∆, «¬æ’ ÏøÁ∂ ‹ª «¬æ’ «ÙÂ∂ Á∆ √ͺه Â√Ú∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Âπ√ƒ ¿∞‘ √Ì ’∞fi Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø Âπ‘≈˘ Á∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi ÚæË Ú∆¢ ¿∞√ Á∆ «Íº·Ì±Ó∆, Í, ÊØÛ∑∆ ËπøÁÒ∆ ˜» ˛¢ «¬‘ «¬øÈ∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ Óπ’øÓÒ Â√Ú∆ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Í«‘¨ ‘È «‹‘Û∂ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ¡√ø◊ ȑƒ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂¢ «¬È∑ª ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò „æ’ ’∂ Âπ√ƒ ¿∞√ ‹≈‰’≈∆ ˘ Á«’È≈ ’ ‘∂ ‘Ø «‹√ ÍÃÂ∆ Âπ‘≈˘ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «Íº¤∂ «÷º⁄Ø¢ Á∂÷Ø ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘Ø ’∆ ’∞fi Ú≈Í «˛¢ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ √øÂπ«Ò Ș∆¡≈ æ÷ √’‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ Âπ√ƒ ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ È‘ƒ ÿÏ≈™Á∂, Í ’¬∆ Ú≈ Âπ√ƒ √Ω÷ ÂØ∫ ’≈‘Ò∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ «’™«’ Âπ√ƒ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ √ø’‡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È≈Ò «ÈÚ≈‹∂ ◊¬∂ √∆, ÂÈ≈¡ Á∂ Ú∂«Ò¡ª «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ø◊-„ø◊ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ ÓΩ’≈ √øÌ≈Ò‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ √≈È∑ ˘ «√ø◊ª ÂØ∫ ¯Û ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¢ Í ‹∂ ¿∞√ √≈È∑ Á∂ «√ø◊ ‘∆ È≈ ‘ج∂ ª «¯ Âπ√ƒ ’∆ ’Ø◊∂? ‹∂’ ¿∞‘ ¡√Ò «Úæ⁄ ÁπæË Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ◊ª ‘ج∆ ª? ‹∂’ Ú’Â Âπ‘≈˘ «’√∂ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬æ’ ÓΩ’≈ ÍÃÁ≈È ’ «‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª? Âπ‘≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄, Í, «¬‘ Ú∂Ò≈ ˛ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «ÚØË Á≈ √Â≈ ⁄π‰È Á≈¢ ¡≈√≈È ÂØ∫ ¡≈√≈È ÔØ‹È≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Ø¢
ÓØÁ∆ Á∂ ‚ ÂØ∫ Í≈«’ ”⁄ ÏÀ·∂ Á≈¿±Á È∂ ¡≈͉∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ ’≈⁄∆ - Ì≈ ”⁄ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ Á»‹∆ Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á≈ ‚ ‘π‰ Ì≈ ”⁄ ÏÀ·∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÀ·∂ «ÚÙÚ Íà « √æ Ë ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó ˘ Ú∆ Òæ◊‰ Òæ◊≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ‚ ’≈È Ï∆Â∆ Á∂ ≈ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó È∂ Í≈«’ Á∆ ◊πÍ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ISI Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’≈⁄∆ √«Ê ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ Ó∆«‡ø◊ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈¢ √‘æÁ Í≈ √»Âª ¡È∞√≈, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á»‹∆ Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ‘È ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó ˘ «¬‘ ‚ √Â≈¿∞‰ Òæ◊≈ ˛ «’ ‘π‰ ÓØÁ∆ ¿∞√ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ «‹¿±∫Á≈ ‹ª «ÓÃÂ’ Ì≈ ”⁄ ÒÀ ‹≈‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’™«’ B@@D ÂØ∫ ‘∆ ÓØÁ∆ √’≈ Á≈¿±Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ‚ ’≈È Ï∆Â∆ ≈ ‹Ø Ó∆«‡ø◊ª ‘ج∆¡≈ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó
È∂ ¡≈͉∆ √π«æ ÷¡≈ √ÏøË∆ Ùæ’ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ISI Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿∞‘ Áæ√∂ «’ «¬√ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ «’æÊ∂ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ‹Ø ¡Ïª πÍ«¬¡≈ ÍÃΩ͇∆ ”Â∂ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿∞√ Á≈ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? Á≈¿±Á È∂ ISI Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆ ◊πÍÂ⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰¢ Á≈¿±Á È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂
Ú«Ûø◊ ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒª È≈Ò «ÓÒ‰ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª ÂØ∫ ÌÛ’∂ ÷«‘≈
√ø◊ Ó≥‚∆ ñ PDA ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ ⁄πæ’∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Ó«øÁ «√øÿ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ï≈ÁÒª È≈Ò «ÓÒ‰ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπ’ æ Í∂‹ ”Â∂ Í≈¬∆ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ «ıÒ≈¯ ı»Ï ÌÛ≈√ ’æ„∆ ˛¢ ÷«‘≈ È∂ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ˘ ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÍ Ò≈¬∂ ÁØÙª ˘ √≈Ï ’È Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÙ √≈√ fi»·∂ ¡Â∂ ÓÈÿÛ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ï≈ÁÒª Á∆ ’ج∆ ÓÁÁ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ú«Ûø◊ ÁØÙ √≈«Ï ’ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ «√¡≈√Â
ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ ÒÀ‰◊∂ È‘ƒ ª Ú«Ûø◊ «√¡≈√ ¤æ‚‰ Á≈ ‘∆¡≈ «Á÷≈¬∂¢ ¿∞È∑ª Ú«Ûø◊ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ Ù‘∆Áª Á∂ ÿ È‘ƒ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ ˘ Â≈Í∆‚Ø ’È Ò¬∆ G ¡’Â±Ï ˘ ¶Ï∆ «Úæ⁄ Ï≈Ï ÀÒ∆ ’∆Â∆ √∆ ª ‹Ø ÒØ’ Ï◊≈Û∆ È≈ ‹≈ √’‰¢
ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÓÀ˘ ¯ÛÈ ‹ª Ó≈È Ò¬∆ «¬√≈«¬Ò ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √π æ « ÷¡≈ Â’È∆’ ¡Í‰≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÃÓ÷ æπ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ √∆Ó≈ Â’ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ √»Âª ¡È∞√≈, Í≈«’√Â≈È Á∆ ◊πÍÂ⁄ ¬∂‹√ ø ∆ ISI È∂ Á≈¿±Á ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍºË ”Â∂ ‹Ø Ú∆ ‘Ø √«’¡≈ ¿∞√ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ’∂◊∆, Í ÓØÁ∆ ‘Ø Á∂Ùª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬√≈¬∆Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹Á ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞‘ √‘≈«¬Â≈ ’ √’‰◊∂¢ ISI Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ √øÂØÙ‹È’ ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Á≈¿±Á È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¤æ‚ ’∂ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Úæ⁄ ´’ ’∂ «‘‰ Á≈ ÍÃÏøË ’È Ò¬∆ Ú∆ ISI Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢
29 May to 4 June, 2019
Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆! ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ˛¢ Í≈‡∆ È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ ⁄≈ Á∆¡ª √∆‡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ «√¯ «¬æ’ √∆‡ ‘∆ «‹æÂ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Í≈‡∆ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Úæ‚≈ ÷Ø≈ Òæ◊≈ ˛¢ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≈‡∆ ˘ Â’∆ÏÈ √≈„∂ √ØÒª ¯∆√Á∆ ÿº‡ Ú؇ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ Ú؇ª Á≈ ’πæfi «‘æ√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒ Ú∆ «◊¡≈ ˛¢ ÒØ’ ⁄؉ª «Úæ⁄Ø∫ «‹È∑ª A@ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª «¬æÊØ∫ B@AD ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ B, I@C, GFE Ú؇ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È¢ B@AI «Úæ⁄ «¬È∑ª ‘∆ A@ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «√¯ IBA, HBD Ú؇ª ‘≈«√Ò ’ √’∆ ‹Ø B@AD È≈ÒØ∫ A, IHA, IDA Ú؇ª ÿº‡ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «‹‘Û≈ ÚØ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚæÒ «÷√«’¡≈ √∆ ¿∞‘
Ú≈«Í√ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ È∂ ¡º·, ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ È∂ ⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «¬æ’ √∆‡ «‹æÂ∆ ˛¢ ¡≈Í ˘ «√¯ G.D ÍÃÂ∆Ù Ú؇ «ÓÒ∆ ˛ ‹Ø Í«‘Òª È≈Ò ’≈¯∆ ÿº‡ ˛¢ ¡≈Í Á≈ Ú؇ «‘æ√≈ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ BC.G ¯∆√Á √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í È∂ ⁄≈‘∂ «¬æ’ √∆‡ «‹æ Ҭ∆, Í ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ˜» Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, √ø’‡ Á≈ «Ù’≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ BG.E ÍÃÂ∆Ù ¡Â∂ ’ª◊√
˘ D@.@B ÍÃÂ∆Ù Ú؇ «ÓÒ∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊æÒ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ‹Ó‘»∆ ◊æ·‹ØÛ È∂ ⁄≈‘∂ ’ج∆ √∆‡ È‘ƒ «‹æÂ∆, Í ¿∞√ ˘ A@.C ÍÃÂ∆Ù Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ «¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈ÒØ∫ ÚæË ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ú؇ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í ˛ «’ Úæ ‚ ∂ «√¡≈√∆ √ø ’ ‡ ¡Â∂ ı≈È≈‹ø◊∆ «Úæ⁄ «ÿ«¡≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÓπÛ ¿∞̉ Òæ◊≈ ˛, Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ √ø’‡ ”⁄Ø∫ ¿∞ÌÁ∆ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∆¢
√Àµ’√ ⁄À‡ ’ ’∂ ¯Ω‹ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¯√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ ISI ¬∂‹ø‡ ÌØ Í ≈Ò - Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ (ISI) Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ؘ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ¡ÍÈ≈™Á∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ISI È∂ Í»Ï-¿∞µÂ ”⁄ Â≈«¬È≈ «¬æ’ ¯Ω‹ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‘È∆ ‡ÃÍ À ”⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ ª ¿∞√ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ È‘ƒ ¯«√¡≈, Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’Ò’ √Àµ’√ ⁄À‡ Á∂ ˜∆¬∂ ISI Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ MPLATS ¡Â∂ «¬æ’ ’∂∫Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √ªfi∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Ò’ ¡«ÚÈ≈Ù ’πÓ≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ¤ æ «◊æ¤ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¡«ÚÈ≈Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@AH ”⁄ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó∆ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â ÂØ∫ ¯≈Ú‚ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞‘
ISI Á∂ ‘È∆ ‡ÃÀÍ ”⁄ ¯√ «◊¡≈¢ ¡«ÚÈ≈Ù Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ Í≈¬∂ √È E@ ‘˜≈ ¡Ω È∂ ¡≈͉≈ Ȫ «ÍÃÙ≈ ¡◊Ú≈Ò Áæ«√¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª Ú∆ ‘Ø ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡«ÚÈ≈Ù Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Ú∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢
«¬‘ ¯ØÈ «ÓÒ‡∆ ¡À’√⁄∂∫‹ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ùæ’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¬∂‹‡ ø È∂ ¡«ÚÈ≈Ù ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √≈¯ È‘ƒ ¡≈ ‘∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Í√ÈÒ ÈßÏ Á∂ÚØ¢ «¬√ ”Â∂ ’Ò’ È∂ Ùæ’ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡≈͉≈ ÈßÏ Á∂ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ¡Ω Á∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∆ ◊æÒÏ≈ ‹ÒÁ ‘∆ √Àµ’√ ⁄À‡ ”⁄ ÏÁÒ ◊¬∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¯Ω‹ Á∆¡ª Ó‘æÂÚÍ»È ‹≈‰’≈∆¡ª Ú∆ Ó≥ ◊ ∆¡ª ‹≈‰ ¡«ÚÈ≈Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯ØÈ ’È Òæ◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ó∆ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω √∆ «‹√ È∂ ıπÁ ˘ Á∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ¡≈Ó∆ Ú≈¬∆Ú˜ ÚÀ µ Ò¯∂ ¡ ÈßÏ ÂØ∫ ¯ØÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ÓÀ∫Ï Áæ«√¡≈¢ ¿∞‘ ¯Ω‹ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘ ÓΩ‹»Á È‘ƒ √È¢ ¡«ÚÈ≈Ù È∂ ¯ØÈ ⁄πæ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ISI Á∂ ÒÍ∂‡∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ ¡«ÚÈ≈Ù È≈Ò Íπ椫◊æ¤ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’
4
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
29 May to 4 June, 2019
«Í¡≈ Á≈ ÁÁÈ≈’ ¡≥Â, Í≈«’√Â≈È Í»∆ Â∑ª √π«æ ÷¡Â ˛ EVM È‘ƒ ‘Ø ”⁄ Ó≈«Í¡ª È∂ ’πÛ∆ Ó≈ ’∂ È«‘ ”⁄ √π‡æ ∆ √’Á∆ ¤∂Û¤≈Û: ¡Ó∆’∆ Ó≈«‘
’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ Óª-«Í¿∞ È∂ «¬√Ò≈Ó∆ ÍÃøÍ≈ ¡Ë∆È ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ «¬√ Ò¬∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ «’™«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ «ÓÃÂ’≈ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Í∆ÛÂ≈ Á∂ Óª-Ï≈Í ˘ ¯«Û¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Á»√∆ «Ú¡≈‘πÂ≈ Ï∂‡∆ ˘ «ÓÃÂ’ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ÷Û∑≈ ’ ’∂ ÍπÒ∆√ ˘ ◊πÓ≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆¢ √‘æÁ Í≈ Á∂ √»Âª ¡È∞√≈, «¬æ’ ÒÛ’∆ ¡≈ÓÈ≈, ÍπæÂ∆ ’≈«Á ÏıÙ, «ÈÚ≈√∆ ÓØ‹≈ fiø◊∆ Ò◊Ì◊ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÍÃÓ ∂ ∆ ‘≈«ÙÓ ıπÙ’ È≈Ò ¯≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï‘≈ÚÒÍπ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹≈ ’∂ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ ¡≈ÓÈ≈ Á∂ Óª-«Í˙ «¬√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ıπÙ È‘ƒ
√È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ √∆ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈ÓÈ≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ √È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬‘ Óª-«Í¿∞ ¿∞√ ˘ «√øË √»Ï∂ ”⁄Ø∫ Òæ̉ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂¢ ‘≈«ÙÓ Á∆ ˆÀ -‘≈˜∆ ”⁄ ¿∞ ‘ ¡≈ÓÈ≈ ˘ ¡≈͉∆ Á»√∆ Ï∂‡∆ Á∂ «Í≥‚ ‚æÏ∆ ÒÀ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ ‘≈«ÙÓ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡≈ÓÈ≈ ˘ ÿ ”⁄ È≈ Í≈«¬¡≈¢ «‘’∆’≈ ’È ”Â∂ ◊π¡ª„∆¡ª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¡≈ÓÈ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ Óª«Í˙ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ ‘È «‹√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÍπÒ∆√ ⁄Ω∫’∆ «Úæ⁄ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈«ÙÓ ıπÙ’ ‹ÁØ∫ ¡≈ÓÈ≈ Á∆ ÌÀ‰ Ù∆Á≈, ÍÂÈ∆ ÙΩ’Â, Á∂ ÿ Í‘π«ø ⁄¡≈ ª ÿ ”⁄ ÏÀ·∂ ¡≈ÓÈ≈ Á∂ «Í¿∞ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆, Í ¿∞‘ Ï⁄ ’∂ Ì拉 ”⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ª ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈ÓÈ≈ Á∂ Óª-«Í˙ ˘
¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ¡≈ÓÈ≈ ˘ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ Í∂Ù ’È ˘ «’‘≈¢ «¬æ Ú≈ «¯, ¡≈ÓÈ≈ Á∂ Óª-«Í¿∞ È∂ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ Ù∆Á≈ ˘ ÍπÒ∆√ ¡º◊∂ Í∂Ù ’ ’∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁÚ≈ «ÁæÂ≈ «’ ‘≈«ÙÓ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈ÓÈ≈ (‹Ø ¡√Ò «Úæ⁄ Ù∆Á≈ √∆) È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈«ÙÓ È∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ ÏøÁ ’ ’∂ æ«÷¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È≈Ò ‘ ؘ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ‘≈«ÙÓ ıπÙ’ ˘ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ÏπÒ≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈ÓÈ≈ Á∂ Óª-«Í¿∞ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ù∆Á≈ √Ó∂ ¿∞Ê∫Ø «÷√’ ◊¬∂¢ ‘≈«ÙÓ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÓÈ≈ Á∆ ¿∞ √ Á∂ Óª-«Í˙ È∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛, ¡Â∂ «‹√ ÒÛ’∆ ˘ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ‹ªÁ∂ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ ˛ ¿∞‘ ª ¿∞√ Á∆ Úæ‚∆ √≈Ò∆ Ù∆Á≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «Íº¤≈ ’ ’∂ «¯ ¡≈ÓÈ≈ Á∂ Óª-«Í¿∞ ¡Â∂ Ù∆Á≈ ˘ «◊ïÂ≈∆ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ Íπ椫◊æ¤ ”⁄ «¬È∑ª «ÂøȪ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ¡≈ÓÈ≈ Á∆ ≈ ˘ ‘æ«Â¡≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù È«‘ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ØÛ∑ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ï∂Ù’ æ «¬È∑ª «ÂøȪ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛, Í ¡≈ÓÈ≈ Á∆ Ò≈Ù ‘≈Ò∂ Â’ Ï≈ÓÁ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢
Ó∂÷
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈ Á∂ EVM «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ¤∂Û¤≈Û ’È≈ Ï‘π  Óπ Ù «’Ò ˛¢ «¬‘ ÓÙ∆Ȫ ¡Ω¯Ò≈¬∆È ‘È «‹√ È≈Ò «¬‘ Úæ÷Ø Úæ÷∂ Ô±«È‡√ ω ‹ªÁ∆ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ÓÙ∆Ȫ Á∂ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¬∆ √∆¢ «¬√∂ ◊æÒ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ ¡Ó∆’∆ Ó≈«‘ È∂ «¬‘ ≈¬∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πæfi Í≈‡∆¡ª È∂ «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ «Úæ⁄ √‡ÃΩ∫◊ »Ó «Úæ⁄ EVM ÏÁÒ∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ⁄؉
’«ÓÙÈ È∂ EVM È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆, ¡Â∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ÓÙ∆Ȫ √‡ÃΩ∫◊ »Ó «Úæ⁄ √πæ«÷¡Â ‘È¢ ¡Ó∆’∆ Ó≈«‘ ◊∂ÒÏ È∂ «’‘≈ «’ ‚±øÿ∂ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ Á∂÷ ‘∆ Ó∂∆ «¬‘ ≈¬∂ ˛ «’ Ì≈Â∆ EVM Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÌØ√∂ÔØ◊ Â’È≈ÒØ‹∆ ˛¢ ’ج∆ Ú∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Í«Í»È È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ Ì≈ Á∆¡ª «¬‘ ÓÙ¬∆Ȫ ¡Ω¯Ò≈¬∆È ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û √øÌÚ È‘ƒ¢
«’ÃÍ≈È Í≈¿∞‰ ’≈È ¶‚È ”⁄ ¤∂ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ”Â∂ √’»Ò È∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆
«¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈«·’≈Í≈«·’≈Úª ˘ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ÷⁄∂ Á≈ ÿ ‹ª «Ú¡≈Á∂ Ì≈Ú ’∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ÷⁄≈ ÚæË «‘‰≈ ˛ ‹ª «Î ¡≈ÓÁÈÕ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’ß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÙÈ∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ô≈ª-ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª ¡≈«Á ÂØ∫ √π‰Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÷⁄≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÍÀ√≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ «‡’Á≈ È‘∆∫ ˛Õ «‹ßÈ∆ ¡≈ÓÁÈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÷⁄≈ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË≈ Í«‘Ò≈ ‘∆ «Â¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ ’∆ ’∆¬∂Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª √≈˘ ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √πÒ‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ï≈‘Ú∂∫ «Úæ⁄ ◊Ø⁄ Ú∂Ò∂ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¡’√ «¬È√≈È Á≈ ÷⁄≈ Ï∂Ú‹∑ª ÂØ∫ «¬æ’ ÁÓ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ √Óæ«√¡≈ ¡«‹‘∆ ¿πÂÍÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò È≈ √Ø « ⁄¡≈ ÷⁄≈ «¬æ’ ÁÓ √≈‚∂ «√ ”Â∂ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹Óª ͱߋ∆ «¬æ’ ÁÓ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ¿πÂ∂ Ï‘π √≈∆ «⁄ßÂ≈, Í∂Ù≈È∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‹∂’ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’Á∂ ÿÏ≈È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ª«’ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ Â≈’ «Úæ⁄ ‘πßÁ∂ ‘È «’√ Ú∂Ò∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ÷∆ Í∂Ù≈È ÒØ’ √≈‚∂ ’Ø Ò ¡≈¿π ‰ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ¡≈«ÊÓ √ØÙÈ ’∆¬∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ Ú«‘Óª ÌÓ≈ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ‚≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒØ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Î√∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø ÷ ≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿π Í ≈¡ ˛Õ ¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Íø‹ «ÁÈ ¶ÿ≈ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬æ’ Ò≈Ò ◊πÒ≈Ï ÁØ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ ¡Â∂ «¬æ’ ±¬∆ ÒÀ ’∂ «¬ßȪ √Ì ⁄∆˜ª ˘ «¬æ’ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÏßÈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ «’√∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄ √∂¯ ’’∂ æ÷ «Á˙Õ «¬√ Â∑ª «ÚË∆ͱ Ú≈’ Â∆’∂ È≈Ò ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ ÷⁄∂∂ È≈ÒØ∫ ‘Ó∂√≈ ÚæË ‘∂◊∆Õ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡⁄≈È’ ¶Ï≈ ⁄ØÛ≈ ÷⁄≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ‹∂Ò Ô≈Â≈, ’؇ ’∂√, ¶Ï∆ «ÏÓ≈∆ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷«⁄¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ ’≈˘±È∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ ª È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ‹ª «Î «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆
Ú∆ ¿∞√ ˘ Ú؇ È‘ƒ Í≈¬∆¢ «¬√ Ï≈∂ È∆‡» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÒØ’Âø ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ ¿∞µ· «◊¡≈ ˛¢ ÒØ’ª È∂ «‹øÈ∆¡ª Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ˙È∆¡ª Ú∆ È‘ƒ «È’Ò∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-CHB Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ «’Â∂ ’؇ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ⁄æ’ Âª È‘∆∫ ’愉∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ «’√∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ Îæ√‰≈ ˛ ª ¿π√ ’≈˘È∆ fiÓÒ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿π‘Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘؉≈ ˛ ‹ª ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Â∂ ¿π√È∂ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ √≈Ò «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄ÒæÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á≈ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ˘ ’ج∆ Ú∆ Ùπ Ì ◊z « ‘ È≈ Ú∂ ÷ Á≈ ‘Ø Ú ∂ Â≈ ¿π ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ˜± ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊z«‘¡ªÁ∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ Ï∂’√± «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÏȪ Ú‹∑ª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ‹ª ’؇ Á∂ ⁄æ’ ’愉≈ ˛ Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ÂØ∫ ÿ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ Ïæ√ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ØÕ ÏÛ∆ ÚË¡≈ Â∂ ⁄ß◊∆ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ¶ÿ ‘∆ ˛Õ Íß± Ï√ √‡≈Í Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «Óæ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ÿ Âæ’ «Ò¯‡ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ˛Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ «Óæ ˘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ Ȫ È‘∆∫ ’ ͪÁ∂Õ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Âπ‘≈‚∆ «Óæ Á∆ ’≈ Á∆ «‚æ’∆ «Úæ⁄ ‚æ◊˜ ‹ª ÈÙ∂ Á≈ √Ó≈È «Í¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ≈√Â∂ «Úæ⁄ A Íπ«Ò√ ’≈ ˘ ⁄À’ ’Á∆ ˛ ª ¡≈͉∂ «Óæ Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ Ú∆ Ï∂-Ú‹∑≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò √ÏßË ≈‘± È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘± Í«‘Ò≈ Ú∆ Áæ√ ¸æ’≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «¬æ ’ ÓÈπ æ ÷ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ Ú∂ ÷ ’∂ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ Ï‘π ⁄ß◊∆ Â∑ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ «’‘Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈͉ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ¶Ï∆ «ÏÓ≈∆ ËÈ Á∆ ’Ó∆, √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ, ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «ÁÒ È≈ Òæ◊‰≈, «Ú¡≈‘ Á∆ √Óæ«√¡≈, ÂÒ≈’ Á≈ ÔØ◊, ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’Ó∆, «Ï˜È√ «Ú⁄ Èπ’√≈È, ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ ’Ó∆, ‹∂Ò Ô≈Â≈ ‹ª ’؇ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ ‹ª «Î «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡≈«Á Á≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ÈÓ ’ß‚ π Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Áæ√∆¡≈ ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ª «¬‘Ȫ È≈Ò √Ïß«Ë ⁄∆˜ª, «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ¡Â∂ ‹∂’ ’Óª
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
«¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛Õ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’ ’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’™«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ√‘π≈ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
Ó∆‚∆¡≈ ¡º◊∂ ¯π‡æ -¯π‡æ Ø«¬¡≈ È∆‡», Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Ú∆ È‘ƒ Í≈¬∆ Ú؇ ‹¶Ë - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ ’πæfi ÿ≥«‡¡ª Á≈ ‘∆ √Óª Ï≈’∆ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹¶Ë ÂØ∫ «¬æ’ Ì≈Úπ’ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ Á¡√Ò ‹¶Ë ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∆‡» Ù‡ª Ú≈Ò∂ Á≈ ÁÁ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ‘øfi» ω ’∂ Ú«‘ «È’«Ò¡≈¢ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¯π‡ æ -¯π‡ æ Ø «Í¡≈ «’™«’ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ú؇ È‘ƒ Í≈¬∆¢ Í ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ Ó«‘˜ Í≥‹ Ú؇ª ‘≈«√Ò ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, È∆‡» ‘∆ ¡≈¬∆¡ª √È¢ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ˛ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’πæÒ ÈΩ∫ Ú؇ª ‘È, «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’πæfi ÓÀ∫Ϫ È∂
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«Úæ⁄ ˛ ª ’ÁØ∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘¡ª Á∆ π’≈Ú‡ ˛ ª ÏÛ∂ √Ø÷∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¿π√ π’≈Ú‡ ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «‘≈ √∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ¡Â∂ ’؇ ’«⁄‘∆¡ª Á∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂«Ò¡ª Ï≈∂Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ ’؇-’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ Â≈∆’ ÍÀ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∂√ ‘≈ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚÕ Âª ¿π√ ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ò≈Ò⁄∆ È≈-√Ófi ‹ª ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ˜±Â È‘∆∫Õ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ ª ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ’π¤ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√Á∆ Óπ√∆Ï Á≈ ‘æÒ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ fi±Ò∂ √πÍÈ∂ «Ú÷≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó ‘«Ê¡≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆‹ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÛ≈ √Ø÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ùπ’ æ Ú≈ ≈ ˘ √؉ Òæ◊∂ «√≈È∂ Â≈‹∂ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ æ÷‰∆ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ◊πÒ≈Ï Á∂ ÎπÒ æ Ú≈Ò∂ ◊ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈ Á∂‰∂ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ùπæ’Ú≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø⁄-’«⁄‘∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ «Ù’ß‹∂ «Úæ⁄ Ï∂Ú‹©≈ Î√∂ «Ú¡’Â∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ «¬√ Óπ√∆Ï «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ «Úæ⁄ √À«‡ß◊ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Á∂ ¿πÍ √À‡Ò ‘؉≈ «Ò«÷¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂∂ ‘ª «’ √≈‚∂ √«≈‘∆¡ª Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬ß‚∆¡ «‘ßÁ≈ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Ô≈ ÁØ√ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ßπ ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ √À‡ ‘؉≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈, ’¬∆ Ú≈ ¬∂‹‡ ß ª ’ØÒ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ Í ‘Ó∂Ù≈ Ú∆˜≈ «Î¿±˜ ‘Ø «◊¡≈, ÍÂ≈ È‘∆∫, Ú∆˜≈ «’¿π∫«È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ Ï≈‘∂∫∂ ÿ Á≈ √ÏßË «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ÈØÚ∫∂ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù ˜± √À‡Ò ‘ßÁ π ≈ ˛Õ ‹∂’ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË Ï≈‘Ú∂ ∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆ «ÚÁ∂Ù «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ È≈Ò ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π‘ «Ú¡≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿∫Á π ≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ (ÍÛ≈¬∆ Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ÍÛ≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’ÁÓ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ÍÂ≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ˛
¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ¤∂ √≈Ò Á∆ «¬æ’ «√æ÷ Ïæ⁄∆ ˘ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò «Úæ⁄ «’ÃÍ≈È Í«‘È ’∂ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘·À¢ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ È≈≈˜◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’≈È √’»Ò Ì∂‹‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Á≈ ‡ÀÒ∆◊Ã≈¯ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ΩÁ˛Ó Á∂ Àµ‚√’ØÍ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ª È‘∆∫Õ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿π‰≈ ˛ ª ¿π‘ ’ÁØ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ï≈ Ï≈ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÚÁ∂Ù ‹ª Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ Á≈ ’ßÓ È≈ ω «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ Ú∂Ò∂ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ Ò◊≈Â≈ √æ ÏπæËÚ≈ ⁄æ Ò Á∂ ‹Ò √ÂØ Â «Úæ ⁄ È≈∆¡Ò ÙË≈ͱڒ √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÌÀØ Ì◊Ú≈È Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ ͱ‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÌÀØ √ÂØ Á≈ Í≈· ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ¿πÍß «ÚÁ∂Ù Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßÁ π ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Ï≈-Ï≈ Íz≈ÏÒ’ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¿π√˘ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú≈ «’ÒØ∫ ‹Ø «ÒÎ≈Î∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ «√ ÂØ∫ √æ Ú≈∆ ’Ò≈’ Ú≈¬∆˜ ÿπÓ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ √æÌ È≈ÒØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ’Ø·∂ ‹ª ¸Ï≈∂ «Úæ⁄ æ÷ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ ’߇∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È ÂØ∫ ’Á∂ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ ‹ª È≈ Èπ’ ‹ª π’≈Ú‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Íz≈ÍÂ∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Óß ÿØ «È’Ò‰ Òæ◊∂ BA Ú≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ÈÓØ Ì◊ÚÂ∂ Ú≈√πÁÚ ∂ ≈¬∂ ÈÓØ) «¬√ Óß ˘ ÙË≈ ͱڒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª π’≈Ú‡ª Á± ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ˘ Íπ¤Á∂ ‘È «’ ¿πÍ≈¡ Ú≈√ÂÚ «Úæ⁄ ¡√ ’Á∂ ‘È ’∆ √æ⁄∆ ¿πÍ≈¡ «Úæ⁄ «¬ßÈ∆ Ù’Â∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‹ª «’√∂ «Óæ‡∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ √πæ‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬È√≈È Á∂ ◊z«‘ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ª ⁄ß◊≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «‘ßÁ± ÓÊØ«Ò‹∆ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ «’√∂ ⁄æ Ò Á∂ Í≈‰∆ «Úæ ⁄ A@@H ‹∆Ú Ú≈√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Óæ ‡ ∆ «Úæ ⁄ ¤Ø ‡ ∂ - Úæ ‚ ∂ A@H ‹∆Ú «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄∆˜ ¿π Í ≈¡ Á∂ ± Í «Úæ ⁄ ⁄æ Ò Á∂ Í≈‰∆ ‹ª «Óæ ‡ ∆ «Úæ ⁄ √π æ ‡ Á∂ ‘ª ª ¿π ‘ «√æ Ë ª «¬‘Ȫ ‹∆Úª Á∂ «„æ ‚ «Úæ ⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ ∫ ’Ø ∫ ¬∆ ⁄æ Ò Á∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ¿πÍ≈¡ Á∂ ±Í «Úæ⁄ √πæ‡Á≈ ˛Õ ª «¬‘ ‹∆Ú Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹√ È≈Ò «¬È√≈È Á∂ «Ú◊Û∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊z«‘ ˘ Í≈Ú «ÓÒÁ∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ «Î ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ¿πÍ≈¡ª ˘ ͱ∆ ÙË≈ ¡Â∂ «ÁÒ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √æ⁄∂ «ÁÒ È≈Ò ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ’∆Â∂ ¿π Í ≈¡ ‘∆ ÎÒ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
’π Û ∆ ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’ Íà ø Í ≈ ÓπÂ≈«Ï’ «√æ÷ª ÚÒØ∫ Í«‘È∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «’ÃÍ≈È Í«‘È ’∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆, T√≈˘ ¡¯√Ø√ ˛ Í ËÓ ‹ª ’πæfi ‘Ø È‘ƒ √◊Ø∫ √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª ¡≈™Á≈ ˛¢U
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆Õ ÙªÂ «‘ ’∂ «’√∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ˛, Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ù∂ ¡ ª «Úæ ⁄ «ÈÚ∂ Ù ’È Òº ◊ ∂ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ØÕ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈◊˜ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«’√∂ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ ÈÚª √ΩÁ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊π Í Â º ÷ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’Â∂ «¬√ Â∑ ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ë¡≈È º÷ØÕ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πºÍ ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È≈ Ò˙Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π  Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á» Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ø  ≈ È≈ ’Ø Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«¬‘ ‘¯Â≈ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Â∂ ‹ ∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷π Ù Ú∂ ◊ ≈ Í ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡º ◊ ∂ Í≈ «Á˙Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ ∫ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ .Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈√Ø∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì ’πfi ·∆’ ⁄Ò «‘≈ ˛, Â≈∆¯ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¿πÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ˘ ¤º‚ ’∂ ’øÓ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√ ◊ÒÂ∆ ˘ Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ¸º’∂ ‘Ø ¿π√ Ò¬∆ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û È‘∫ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬‘ ‘¯Â∂ √∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ÁÁª Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È, ÷≈√’ ◊ÁÈ ¡Â∂ ’Ó Á∆¡ª ÁÁ «˜¡≈Á≈ Âø ◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ¡¯√ Á∂ È≈Ò «Úæ ⁄ ≈ª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ √  √¯Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∆¡ª Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ Ï∆Â∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ È∂ ÓË» Óº÷∆¡ª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ À√‡ØÀ∫‡
√‡≈’‘ØÓ - ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ À√‡Ø∫À ‡ «¬È√≈Ȫ Ò¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ ÓË» Óº÷∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ À√‡ØÀ∫‡ ÷πæÒ∑‰ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ˛? Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ √Ú∆‚È «Úæ⁄ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ È∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓË»
Óº÷∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛¢ «¬‘ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ¡≈¿±‡ÒÀµ‡ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ’‘≈¬∆Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ¡≈¿±‡ÒÀµ‡ ˘ ω≈ ’∂ πı-Ï»«‡¡ª È≈Ò «ÿ∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á∂ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ˘ «¬æ ’ ÍÃ Ø ¯ À Ù ÈÒ «‚˜≈¬∆È È∂ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÓË» Óº÷∆¡ª Á∆ √‘»Ò ÓπÂ≈«Ï’ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ú∆‚È «Úæ ⁄ ÓÀ ’ ‚Ω È Ò‚˜ Á∂ Ó≈’∆«‡ø ◊ ‚≈«¬À’‡ «’Ã√‡Ãد ΩÈÏÒ≈‚ Á≈
¡ÀÒχ≈ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ’πfi æ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’πfi æ √»«Ï¡ª ¡≥Á ¡≈Ï≈Á∆ ¿∞µÂ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ «¬√ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÂøÈ ÓÀ∆‡≈¬∆Ó˜ √»«Ï¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Âø È Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ «¬È∑ ª ÓÀ ∆‡≈¬∆Ó˜ «¬Ò≈«’¡ª, «Íà ø √ ¡À‚Ú≈‚ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ (PEI), ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±«¯ÈÒÀ∫‚ ¡À∫‚ ÒÀÏ≈‚Ø ”⁄ ‹È√ø«÷¡≈ √«Ê √∆¢ «¬√ Á∆ Ú√Ø∫ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ’ج∆ Ú≈Ë≈ ÿ≈‡≈ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ √∆ Á∂ «‘≈, Í Á‘≈«’¡ª Ó◊Ø∫ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬Ó∆◊∂ÙÈ ˘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ Úæ√‰ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ¡ÀÒχ≈ ¤æ‚ ’∂
’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡ÈØ÷∆ ⁄È≈ ˛¢ «’Ã√‡Ø¯ ΩÈÏÒ≈‚ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ω ‹≈‰ È≈Ò √Ú∆‚È «Úæ⁄ ÓË» Óº÷∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ ÿ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Ú∆‚È «Úæ ⁄ ÓË» Óº ÷ ∆¡ª ˘ «¬È√≈È∆ ı«¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «È˙È∆’Ø ‡ ∆È≈«¬‚√ È≈Ó Á∂ ’∆‡È≈Ù’ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ˛¢
Á»√∂ Úæ‚∂ √»«Ï¡ª ÚæÒ ‹≈‰ Á∂ πfi≈‰ ”⁄ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ¡À‡ÒÀ∫«‡’ ÍÃÚ Ø ∆ÈÀ∫√ «¬’ÈΩ«Ó’ ’≈¿±∫«√Ò ¡È∞√≈ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ⁄π‰Â Ω ∆ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ «È¿±«¯ÈÒÀ∫‚ ¡À∫‚ ÒÀÏ∂‚Ø «Úæ⁄ √æ √≈Òª Â’ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ú≈Ë≈ ¿∞Íø ‘π‰ ’πæfi «◊≈Ú‡ ˜» Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ˛¢ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ «ÍÃø√ ¡À‚Ú≈‚ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ «Úæ⁄
«¬‘ ’∆‡È≈Ù’ ¯√Òª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ ª ¿∞ÍÔØ◊∆ ˛, Í ÓË» Óº÷∆¡ª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ˛¢ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ ‘∆ πıÏ»«‡¡ª ¡Â∂ ¯√Òª ”Â∂ ÏÀ·Á∆¡ª ‘È ’∆‡È≈Ù’ Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò Ó ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÓË» Óº÷∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛¢
√≈Ò Á √≈Ò ÁØ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ͺ÷Ø∫ ¡Ó∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ú√Ø∫ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á≈ «¬ø«‚ÍÀ∫‚À∫‡ «Êø’ ‡À∫’ È∂ «’‘≈ «’ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬æ’ ¯∆√Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚË∆ ˛ ¡Â∂ «È¿± Ïø˜«Ú’ «Úæ⁄ @.E ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ AII@ ÂØ∫ √»Ï∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ √æÌ ÂØ∫ ÚæË Ú≈Ë≈ ˛¢ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ PEI Á∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ ‹ÈÓ Á ÂØ∫ ¿∞µÍ ˛, √Ø «¬æÊ∂ ‘π‰ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ‡∆Ȭ∂‹ª È≈ÒØ∫ √∆È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ˛¢ ’≈¿±∫«√Ò Á∂ √∆È∆¡ ÍΩ«Ò√∆ Ó≈«‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √«Ú«√˜ Ò¬∆ ÚË∆ Ó≥◊ ‹È√ø«÷¡≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡À‡ÒÀ∫«‡’ ÷∂ª «Úæ⁄ ÍÃ∆ √’»Òª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ AH ¯∆√Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢
5
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
‘≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ¡≈Í ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÓÈ≈ ‘∆ ˛ ‹ÙÈ
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ √π¡≈Á∆ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ ÓÙ»Ó ’≈¯∆ ˛ÒÁ∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‹ª Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ÓÙ»Ó Ï‘π Í√øÁ ‘È Âª Âπ√ƒ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ∂ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø Ïæ⁄ª ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ «¬æ’ √ÈÀ’√ Á∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ À«√Í∆ ˛ «‹√ ˘ Âπ√ƒ «¬æ’ Ú≈ ÷≈ ÒÚØ◊∂ ª ¿∞√ Á≈ √π¡≈Á ’Á∂ È‘ƒ Ì∞æÒØ◊∂¢ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ √ÈÀ’√ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ‘ØÚ∂ ª ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ ω≈¿∞‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒØ¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ Ú∂√‰ - AF@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈ - DE ◊Ã≈Ó ’ΩÈ ¯Ò≈ - ÁØ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄
¡Á’, Ò√‰ Í∂√‡ ñ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ñ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «‘ø◊ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ ÓÙ»Ó˜ - CAE ◊Ã≈Ó ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò
«ÚË∆ «¬æ’ ÏΩÒ «Úæ⁄ AF@ ◊Ã≈Ó Ú∂√‰, DE ◊Ã≈Ó ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, ÁØ ⁄æÓ⁄ ’≈È ¯Ò≈, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ «‘ø◊, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ Í≈‰∆
29 May to 4 June, 2019
«ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «Â¡≈ ’∆Â∂ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ ÓÙ»Ó˜ Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ’Ø«‡ø◊ ’Ø¢ «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ’π’π≈ ‘؉ Â’ ÂÒ Ò˙¢ «¯ «¬È∑ª ˘ «¬æ’ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’æ„ Ò˙¢ ‘∆ ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «ÂøÈ Óπæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊» ‹∂± Ω∫¡ «Úæ⁄ ‘È¢ ‘∂’ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡≈͉∂ ÿÛ∂ - ÿÛ≈¬∂ ¡≈Ë≈ Áæ√ ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‹∂± Áæ√‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘ج∆ ͬ∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ A@ √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡º· √∆‡ª ”Â∂ Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬‘ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ «Ú≈«¬Â∆ ‘Ò«’¡ª ÷‚± √≈«‘Ï, ¯∆Á’؇, ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú∆ Ó≈ ÷≈ ◊¬∆, ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’¬∆ ËπÈߪ ˘ ‘≈ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈, Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈, √π‹∆ «√øÿ æ ÷ Û≈, ˆπ Ò ˜≈ «√ø ÿ ‰∆’∂ , ⁄È‹∆ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ ‹◊∆ ’Ω Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂
√≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∆ «‹æ ˘ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹æ ڋØ∫ Á∂÷ «‘≈ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈ Í≈‡∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ˛ «’ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ Á∂ «‹æ‰ È≈Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¿∞µÍ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ª Á∂ ÁØÙ ËØÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ™fi ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú؇ª Á∆ ¯∆√Á∆ ˜» ÚË∆ ˛ «‹√ «‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ BG.DE ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹ÙȪ Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ «◊æË∂ Â’ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
Ò≈Û∂ ÂØ∫ Ï◊À Ú‘π‡∆ ÒÀ‰ ‹ªÁ∆ ¡À ‹øfl, ÌÀ‰ Ò≈Û∆ È≈Ò ÒÀ∫Á∆ ˛ √æ ¯∂∂
√À∫‚«Ú⁄ ØÒ
¡Ó∆’≈ Á∆ √‘æÁ Í≈ ’≈¿π∫Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ’≈Ï»
È≈ÙÂ∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÏÀµ‚ ‡Ø√‡ ‹ª ’πæfi ‡∂√‡∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ È≈ÙÂ∂ ”⁄ √À∫‚«Úæ⁄ ØÒ Ú∆ ‡≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ Ï‘π ‡∂√‡∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √À∫‚«Úæ⁄ ØÒ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ √Óº◊∆ - ⁄≈ Ú≈¬∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ - ÁØ ÍÈ∆ √Ò≈¬∆«√˜ ’æ‡∂ ‘ج∂ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √‡Ã≈Ï∂∆ ‹ÀÓ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ◊≈‹ (’æ‡∆ ‘ج∆) - «Í¡≈˜ Á≈ ‡∞º’Û≈ - ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀµ‚ Á∂ √Ò≈¬∆«√˜ ˘ ’æ‡ ’∂ Úæ÷ ’ Ò˙¢ «¯ ÍÈ∆, «Í¡≈˜, ÈÓ’, ◊≈‹, √‡Ã≈Ï∆ ‹ÀÓ ¡Â∂ ËÈ∆¬∂ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¬√ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ ÏÀ µ ‚ √Ò≈¬∆«√˜ ”Â∂ ¯ÀÒ≈ ’∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙ ¡Â∂ ¡ÚÈ ˘ AE@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ ◊Ó ’Ø¢ AE-B@ «Ó≥‡ª Á∂ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ ‘π‰ «¬‘ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ ◊Ó-◊Ó √Ú ’Ø¢
◊ªË∆È◊ - ◊π‹≈ ¡Â∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∆ √‘æÁ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Í≥‚ √π÷∂Û≈, √È≈‚≈ ¡Â∂ ¡≥Ï≈Ò≈ ¡≈͉∂ Úæ÷∂ «Ú≈˜ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ï≈≈ ª ‹ªÁ∆ ˛, Í ¿∞√ «Úæ⁄ Ò≈Û≈ ıπÁ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «’√∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ʪ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ï≈≈ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ’∂ ¡ªÁ∆ ˛¢ Ò≈Û∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡≈͉∆ Ì≈Ï∆ È≈Ò √æ  ¯∂ ∂ Ú∆ ÒÀ ∫ Á∆ ˛¢ √Ê≈È’ ¡≈«ÁÚ≈√∆ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ «¬√ ÍÃÍ ø ≈ «Úæ⁄ ¡≈√Ê≈ æ÷Á∂ ‘È¢ «¬‘∆ ’≈È
’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ Ï∂Ú’»¯ ω≈«¬¡≈ - √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘«¡≈‰Ú∆ ‚ª√ ‹ÈÂ≈ ˘ Ï∂Ú’»¯ ω≈«¬¡≈ ˛, Í √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÁæÒ∆ Á∂ ‹ÈÂ≈ √ÓfiÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ì ’πæfi Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Á∂÷Á∆ ¡Â∂ √ÓfiÁ∆ ˛¢ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ Ú∆ ⁄⁄∂ ‘ج∂ √È¢ √ÍÈ≈ È∂ ¡º◊∂ Ú∆ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÍÃ⁄≈ ’È
¿∞Ë ‘π’Ó≈È ’ª◊√ Á∂ ’πæÒ AC ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ ‘≈∂ ‘È¢ ’ª◊√ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ª ÂØ∫ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ÒÀ ∫ ‚ ’∆Â∂ Ì≈‹Í≈-¡’≈Ò∆ ÁÒ ◊æ·‹ØÛ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Á≈’≈ √È∆ «Á˙Ò ÂØ∫ ‘≈∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ’ª◊√ Á∂ «ÂøÈ Ó≥Â∆ ‘È ¿∞Ê∂ Ï‘πÂ∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”Â∂ Ú∆ ’ª◊√ Á≈ ‘∆ ’Ϙ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ’Óª‚ ‘∆ „«‘ „∂∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘∆Ò∂ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’ª◊√ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ˘ Ú∆ «‹Â≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ȘÁ∆’∆ ’∂ÚÒ «„æÒØ∫ Ú∆ √ø◊» «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì◊Úø Ó≈È ÂØ ∫ «⁄ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ «¯Ø˜Íπ ÂØ∫ Ú∆ ‘≈ ◊¬∆¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √æÂ≈ ”⁄ ‘؉ Á∂
Ï≈Ú‹»Á ’ª◊√ ÚÒØ∫ E ‘Ò’∂ ‘≈È∂ Úæ‚∆ ‘≈ ˛, Í ’ª◊√ Ú∆ «¬√ ‘≈ ˘ ÓØÁ∆ Á∆ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Úæ◊Á∆ ‘Ú≈ Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «‹æ ◊Á≈È ‘∆ ˛¢ ™fi «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ Ú؇ ¯∆√Á «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√ ˘ CH.E@ ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ª √È ‹Á«’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ D@ ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ¡≈Í AC «Úæ⁄Ø∫ AB √∆‡ª ‘≈ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ «Ï‘ ◊Á≈È ‘∆ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ AB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’∂ÚÒ ‘≈∂ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∆¡ª ˜Ó≈Ȫ Ú∆ ˜Ï ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹Ê∂ ¡≈Í ˘ BC.GB ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È ¿∞µÊ∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ó«‘˜ G.CH ¯∆√Á∆ Ú؇ª ‘∆ È√∆Ï ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Ú؇ª «Úæ⁄∫Ø Ú∆ «¬’æÒ∂ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È ˘ √ø◊» «Úæ⁄∫Ø «ÓÒ∆¡ª DAD,DFA Ú؇ª √Ó∂ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ «ÚË≈«¬’ Íï Ø √ À ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á∆¡ª ACD,CIH ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Íï Ø √ À √≈Ë» «√øÿ Á∆¡ª AAD, FA@ Ú؇ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡≈Í Á∂ Ï≈’∆ A@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ï‘π ÿº‡ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢
Á∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂ ‘È, Í ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ (√ÍÈ≈) Á≈ ’πfi æ È‘ƒ «Ú◊≈Û √’Á∂¢ √ÍÈ≈ È∂ «’‘≈ ‹ÈÂ≈ √Ì ’πæfi ‹≈‰Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ’∆ Ïπ≈ ˛ ¡Â∂ ’∆ ˆÒ ˛, ¿∞√ ˘ Áæ√‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ¿∞√ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÍÃ⁄≈ ’È ˘ ÚË∆¡≈ ‹Ï≈ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ Á≈ «Ú’≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √ÍÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª √≈∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï «ÓÒ ’∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω≈™Á∂ √È, Í ¡ÀÂ’ƒ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ï‰≈¬∂ ‘È¢ √ÍÈ≈ È∂ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆ √Ó∂  ‘Ø Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ √∆¢
Â√’∆ Ò¬∆ ’Ø’∆È Á∂ BDF ÍÀ’∂‡ ÷≈‰ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩÂ
ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ ÂØ∫ ‡∂’¡Ω¯ ’È ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈ «¬æ’ ‹≈Í≈È∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ È∂ Â√’∆ ’È Ò¬∆ ’Ø’∆È Á∂ BDF ÍÀ’∂‡ ÷≈ Ò¬∂ √È¢ ¿∞ √ ˘ ‚æ ◊ ˜ Á∂ ˙ڂؘ È≈Ò ’≈‚∆¡À’ ¡Àµ√‡ ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ ‹‘≈˜ ”⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÓÀ’√∆’È ¡«ÌÔØ‹’ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ √ØÈ≈≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ ≈‹ Ò¬∆ ¡‡È∆ ‹ÈÒ Á∂ Á¯Â È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «‹æÊ∂ ‘ÓØ√∆ÒØ
”⁄ ¬∂¡ØÓÀ’√∆’Ø Á∆ «¬æ’ ¯Ò≈¬∆‡ ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √«ÊÂ∆ ’≈È Ø’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¡«ÌÔØ ‹ ’ Á∂ Á¯Â Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ‘Ø Ô≈Â∆¡ª È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∆ ˘ ’øÏÁ∂ ¡Â∂ ¡≈’ÛÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹‘≈˜ ‹≈Í≈È Á∂ È≈«Â≈ Ò¬∆ ¿∞‚≈È Ì «‘≈ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ «√¯ ¿±‚Ø ¡ÀÈ Á∂ »Í ”⁄ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞‘ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏØ◊‡ Ø ≈ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ «◊¡≈ √∆¢
˛ «’ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ÍøÍ≈ «¬Ú∂∫ ‘∆ «¬æÊ∂ ⁄æÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ‹∂ «¬√ «Ú≈˜ È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈¢ ’πæfi ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª «¬‘ «Ú≈˜ ¤æ‚ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, Í «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò «˜¡≈Á≈ Á∂ «‡’Á≈ È‘ƒ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ‡πæ‡ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÓπÙ«’Òª Ú∆ ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ’ ’Ø ÒØ’ «¬√ «Ú≈˜ ˘ ¤æ‚Á∂ È‘ƒ¢
«È¿± ÔΩ’ - «¬æÊ∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ”Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹√Úø «√øÿ (C@) ˘ √‘æÁ∆ ◊Ù ¬∂‹‡ ø ÚÒØ∫ ’√‡Ó ¡Â∂ √‘æÁ æ«÷¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¯«Û¡≈ «◊¡≈¢ √øÿ∆ Ú’∆Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹√Úø «√øÿ ”Â∂ BB √Ω ‚ΩÒ ÒÀ ’∂ ÁØ ˆÀ -’≈˘È∆ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÁØÙ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ˛Ò∆’Ω͇ ≈‘ƒ ◊Ù ’ ‘∆ √‘æÁ∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆ È∂ √∂∫‡ ÒΩ∫À √ ÈÁ∆ ≈‘ƒ √À∫’Û∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈‘È ˘ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘πø«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª Âπø ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ú≈‘È ˘ Ø’ ’∂ ‹√Úø «√øÿ ˘ ¯Û «Ò¡≈¢ «¯Ò∂ ‚ ∂ Ò ¯∆¡≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂
‹√Úø «√øÿ ˘ ¯À‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹æ‹ ‚∂«Ú‚ Í∆ÏÒ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊ∫Ø ¿∞√ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á ˆÀ-’≈˘È∆ Á≈ı«Ò¡ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ó∆’≈ ¡≥Á ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Á≈ıÒ∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢
‹≈Í≈È ”⁄ «√«¯∂ È∂ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ B@ ”Â∂ ’∆Â≈ ⁄≈’» ‘ÓÒ≈ ‡Ø ’ ∆˙ - ‹≈Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ Á∂ Ù«‘ ’≈Ú≈√≈’∆ ”⁄ «¬æ’ «√«¯∂ «Ú¡’Â∆ È∂ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ B@ ÒØ’ª ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ AI «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˜ıÓ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ «¬æ’ Ï≈Ò◊ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛, Í «¬√ Á∆ ¡«Ë’≈«’ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ÿ‡È≈ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ G.DE Ú‹∂ Ú≈Í∆¢ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ˜ıÓ∆¡ª ”⁄ AF Ïæ ⁄ ∂ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ D@-E@ √≈Ò≈ Ùæ’∆ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ıπÁ ˘ Ú∆ ˜ıÓ∆ ’∆Â≈¢ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’, ‘ÓÒ≈Ú È∂ ‘ت ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ¡Â∂ ◊ÁÈ ”Â∂ ⁄≈’» Ó≈«¡≈ ¡Â∂ Ï∂‘Ù Ø ‘Ø ’∂ «‚æ◊ «◊¡≈¢
ÍπÒ∆√ È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ÂØ∫ ÁØ ⁄≈’» Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò ˜ıÓ∆¡ª ˘ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹≈Í≈È ”⁄ Ï‘π ÿº‡ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È, Í «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ ¡Í≈˪ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ’≈È ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ‚ ÏÀ· «◊¡≈ ˛¢ B@AF ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆ «¬æ’ ÿ‡È≈
Ú≈Í∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ AI ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂ B@ ‘ØȪ ˘ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@H ¡Â∂ B@@A ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ √È¢
Ú¯≈Á≈ ’πÂæ ≈ Ï∆Â∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ’ «˛ Ó≈Ò’ Á∆ ¿∞‚∆’ «ÌÃÙ‡ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ØÓ - ¡º‹ «¬È√≈È «¬È√≈È∆ ’Áª-’∆Óª ˘ «Ú√≈ ’∂, √π¡≈Ê Úæ √ ‘Ø ’∂ , ı» È ¡Â∂ «Í¡≈ Á∂ «Ù«Â¡ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ Ì∞æÒ ’∂, ÍÂ≈ È‘ƒ «’™ ÓÈ∞÷ æ Â≈ Á∆ ‘Ø∫Á ıÂÓ ’È ÚæÒ ‘Ø Âπ«¡≈ ˛¢ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ Ì≈ ÚÀ∆, ÍπÂ æ «Í¿∞ Á≈ ÚÀ∆ ¡Â∂ ⁄∂Ò≈ ◊π» Á≈ ÚÀ∆, ¡≈«Á ÍÂ≈ È‘ƒ ‘Ø «’øÈ∂ ’π «Ù«Â¡ª Á∆ È≈√Ófi∆ ’≈È ¡≈͉∂-¡≈Í«‰¡ª ˘ ‘∆ ıπÁ Ó≈Á∂ ‘È ‹ª ÓÈ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ‘∆ Ì∞Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ‹∂’ ’ج∆ ‹≈ÈÚ ¡≈͉∂ √≈Òª Í«‘Òª Ó∂ Ó≈Ò’ Á∆ ’Ï ¿∞µÍ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª ◊æÒ «ÁÒ Á∂ ¡≈-Í≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, Í «¬‘ ÿ‡È≈ AF ¡≈È∂ √æ⁄ ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬‡Ò∆ Á∂ √»Ï∂ ’øÍ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ Ú√∂ Ù«‘ «¬√«’¡≈
Á∆ ˛ «‹æÊ∂ «È’ØÒ ∂ ≈ È≈Ó Á∂ «¬æ’ ’π æ ∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ¡ÒΩ«’’ Ú¯≈Á≈∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ ω ‘∆ ˛¢ «È’ØÒ∂Â≈ Á∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∂ ⁄⁄∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ≈Ù‡∆ ¡ıÏ≈ Ò≈ «ÍÏ«Ò’≈ È∂ ¤≈Í«Á¡ª ¿∞√ Á∂ «Í¡≈ ˘ ¡Ó ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ BI ‹ÈÚ∆ B@@I ˘ Ó∂ ¡ÀÒ¯À‚ È≈Ó Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª
ÚÒØ ∫ «¬√«’¡≈ ¡Ë∆È ¡≈™Á∂ ÍÈ≈‹≈ Á∂ «¬æ’ «Èæ’∂ «‹‘∂ ’Ï«√Â≈È «Úæ⁄ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ’Ï ˘ ‘∆ Ó‘»Ó ¡ÀÒ¯À‚ Á∂ Ú¯≈Á≈ «È’ØÒ∂Â≈ È≈Ó Á∂ ’πæÂ∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ÿ ω≈™«Á¡≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª A@ √≈Òª «Úæ⁄ ’Ï«√Â≈È Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «È’ØÒ ∂ ≈ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’∆Â∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ «ÁøÁ∂ ‘∂¢
’Ï«√Â≈È Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÓπÂ≈«Ï’, «È’ØÒ∂Â≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï‘π ⁄ø◊≈ ÁØ√ ˛ «‹√ Á∆ «’ ‘π‰ «Í¤Ò∂ ’πæfi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ «√‘ ·∆’ È‘ƒ «‘øÁ∆¢ «È’ØÒ ∂ ≈ Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ «È≈Ù ‘È, Í ¿∞‘Ȫ ˘ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «‹√ Ó≈Ò’ ˘ «È’ØÒ∂Â≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ È‘ƒ √∆ Ì∞æ«Ò¡≈ ‘π‰ ¿∞‘ ‹ÒÁ ¿∞√ ’ØÒ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬√ ’πæÂ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ‹≈Í≈È Á∂ ¿∞√ ‘⁄∆’Ø È≈Ó Á∂ ’πæÂ∂ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ˛ «‹√ È∂ «’ Ò◊≈Â≈ A@ √≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬ø˜≈ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¡≈ı∆ √≈‘ª Â’ ’∆Â≈¢ Ï∂Ùæ’ «¬‘ ‹≈ÈÚ ‘È, Í Ú¯≈Á≈∆ «Úæ⁄ «¬‘ ¡º‹ Á∂ «¬È√≈È ˘ ͤ≈Û ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Ú¯≈Á≈ ˘ √≈˘ √Á≈ «ÁÒØ∫ √Ò≈Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
Ú∂⁄ ’∂ ˆ∆Ϫ Á∆ fiØÒ∆ Ì∂◊≈ ÓÀ’√∆’Ø ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ÓÀ’√∆’Ø √’≈ È∂ ˆ∆Ϫ Á∆¡ª ˜»Âª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ «ÌÃÙ‡ ¡Ó∆ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È∆Ò≈Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ √’≈ ¡≈͉∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» Óπ«‘øÓ Â«‘ ’∆ÏÈ HB Ú≈‘È È∆Ò≈Ó ’∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ ˘ √Ó≈«‹’ ’øÓª Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ˆ∆Ϫ ˘ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂¢ Ú≈‘Ȫ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ È≈Ò «¬’æ·∂ ‘؉◊∂ A@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ √’≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ‡» «‡È √‡ØÒÈ ◊π‚ æ ˜ Ì≈Ú ⁄Ø∆ Á≈ √≈Ó≈È Ú≈«Í√ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ˛¢ A@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚) ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ø‚Ã∆◊∂‹ Ú◊≈√ ’øÓ ’ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ «¬æ’ ÒÀÓÏ«◊È∆ Ú∆ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ÏπÒ‡ ∂ Ù≈«ÓÒ Ú≈‘Ȫ Á∆ ’∆Ó ’∆ÏÈ Í»¯ SUV ¡Â∂ B@@I ÓΩ‚Ò Á∆
’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙ÏÃ≈‚Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Ùπ» ‘Ø¬∆ Óπ«‘øÓ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ª‚∂˜ ÓÀÈ¡ ∞ Ò À ÒØ͘ ∂ ˙ÏÃ≈‚Ø ıπÁ «¬√ Óπ«‘øÓ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√øÏ ”⁄ ⁄؉ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ˙ÏÃ≈‚Ø È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ √≈¯ ’È ¡≈¬∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’øÓª ˘ ÒÀ ’∂ Ú؇ª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ G@ ¯∆√Á∆ ¡Í»ÚÒ ∂«‡ø◊ «ÓÒ∆ ˛¢
‘Ó ˘ Ú∆ È∆Ò≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈™Á∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «ÌÃÙ‡ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ˜Ï ÿª ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ Ú∆ È∆Ò≈Ó∆
6
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
29 May to 4 June, 2019
√È’∆Íπ‰≈ ‹ª Ï≈¬∆-ÍØÒ «√ø‚Ó ‚≈. «ÍπÁÓÈ «√øÿ
‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ ’≈È, Ò椉 ¡Â∂ ÿ∂¨ ¿∞Í≈¡ «¬√ Ìæ ‹ ÁΩ Û , «Ï˜∆ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Ì∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ”⁄ ÒØ’ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È È‘ƒ æ÷ Í≈™Á∂¢ Ï∂Ú’Â ÷≈‰-Í∆‰, ¿∞µ·‰ ÏÀ·‰, Á∆¡ª ¡≈Áª ’≈È ÒØ’ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ⁄Í∂ ‡ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ”⁄ ‘≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ¡ ÏÒæ‚ Ù»◊ ¡Â∂ ‘≈‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡≈Ó √πȉ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ¡º‹ ‘ Í≥‹ «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ÒØ’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ‹ª ‘≈¬∆͇À∫ÙÈ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ‘È¢ ËÓÈ∆¡ª ”⁄ ı»È Á≈ ÁÏ≈¡ Úæ Ë ‹≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª ËÓÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ÁÏ≈¡ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ı»È Á≈ ÁΩ≈ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ø◊∆ Á∂ ı»È Á≈ ÁÏ≈¡ AD@/H@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «√ ⁄’≈¿∞‰ Òæ◊Á≈ ˛, ¡º÷ª ¡º◊∂ ‘È∂≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÿÏ≈‘‡ ¡Â∂ Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘؉ Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ÒØ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ’πæfi ÿ∂¨ ¿∞Í≈¡ È≈Ò Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂ ... ‘≈¬∆ BP Á∂ ’≈È Ó√≈Ò∂Á≈ ⁄∆˜ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È≈; Ù≈Ï, «√◊‡ Á∂ ’≈È; ÌØ‹È ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫; ‹ø’ ¯»‚ ÷≈‰≈; ’√ È≈ ’È≈; Ó؇≈Í≈; «’‚È∆ ‹ª ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊; ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰, ¡≈«Á ‘≈¬∆ BP Á∂ Ò椉 ÏÒæ ‚ Íà À Ù ÚË ‹≈‰≈; «√ÁÁ ¡Â∂ ‰≈¡; ¤≈Â∆ ”⁄ ÁÁ ‹ª Ì≈∆ÍÈ; √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯; ¡⁄≈È’ ÿÏ≈‘‡; √Ófi‰ ‹ª ÏØÒ‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò; «⁄‘∂, Ï≈‘ ‹ª ÍÀª Á≈ √πøÈ ‘؉≈; ’Ó˜Ø ∆ Ó«‘√» √ ‘Ø ‰ ≈, Ëπ ø Ë Ò≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈, ¡≈«Á¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á≈ ÿ∂¨ «¬Ò≈‹
«Í¡≈˜ Á≈ √ - «Í¡≈˜ Á∂ √ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ù«‘± - BE ◊Ã≈Ó Ù«‘± Á≈ ‹»√ ’æ„ ’∂ ؘ √Ú∂∂ Í∆˙¢ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ؘ √Ú∂∂ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ‘≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ¡ ÏÒæ‚ Í∂Ù≈È∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÒΩ’∆ Á≈ √ - √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ؘ ÒΩ’∆ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò «ÁÒ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ - √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙¢ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ¡Â∂ Á≈«‰¡ª ˘ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆
‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √± ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
◊π‰’≈∆ ÍÍ∆Â≈ «ÁøÁÀ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª ”⁄ ≈‘ ÍÍ∆Â≈ ‘ ʪ ”Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈, √Á≈Ï‘≈ ¯Ò ˛¢ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ◊π‰ª Á≈ Ìø‚≈ √Óج∆ ÏÀ·≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √≈‚∂ √∆ ˘ ’¬∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ Ú∆ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈«È’ ÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ «¬√ «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Á∆ Ó≈Â≈ F@ «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ÍÃÂ∆ A@@ ◊Ã≈Ó ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B ¡Â∂ B2 ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÍ∂«¬È Ȫ Á≈ Âæ ÌØ‹È ˘ √‘∆ „ø◊ È≈Ò Í⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÌØ‹È ÍÃÂ∆ π⁄∆ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò ◊À√, Í∂‡ ”⁄ ÁÁ, ¿∞Ò‡∆ ¡≈«Á ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Ù∆’ ÷≈Ù ÂØ∫ ¡≈≈Ó - ’æ⁄∂ ÍÍ∆Â∂ Á≈ √ ‹∂’ ÷≈‹, ÷π‹Ò∆, Á≈Á ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹ÒÁ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ Á» ’∂ ÍÍ∆Â∂ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úæ÷Úæ÷ ¡ÀȘ¬∆Ó˜ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¡≈≈Ó - ‘ ؘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ È≈Ò
÷ÏÂ∆Íπ‰∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ˜» ’Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¿∞ÈÓ≈Á Á∂ ¡’√ ÁΩ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿∞√ Ú’Â «Ú¡’Â∆ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ ⁄ ’π æ fi √≈«¬‰’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ¡Ò≈Óª Á≈ ’≈È Ï‰Á∆¡ª ‘È¢ «Ú¡’Â∆ Á∂÷‰ «Úæ⁄ Ï‘π ⁄ø◊≈ ÚÂ≈˙ Ú≈Ò≈, √πÿÛ «√¡≈‰≈ Ò◊Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í ¡⁄≈È’ ÌÛ’ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ Í≈◊ÒÍÈ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¡«‹‘∂ ÁΩ∂ ’πæfi ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª Â’ Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ï≈¬∆-ÍØÒ ÁØ «’√Ó Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Á∂÷‰ ˘ Í«‘Ò∂ Ú◊ «Úæ⁄ ¡Ò≈Óª √≈Ë≈È ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÏøÁ≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛, √È’∆ Ò◊Á≈ ˛ ‹ª «¯ ’«‘ ¤æ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡ÀÚ∫∂ ‘∆ fiæ÷ Ó≈Á≈ ˛¢ ÏøÁ∂ Á∂ «◊¡≈È ˘ ¡Â∂ ’øÓ ’È Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ Ú∆
Ï≈¬∆-ÍØÒ ÚÈ «√ø‚Ó Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂ «¬√ ¡Ò≈Ó Úæ Ò «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘π ◊øÌ∆ ÈÂ∆‹∂ «È’Á∂ ‘È¢ «÷‚≈∆, ÍÛ∑≈’», ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ «È¿±˜ ‚À’√ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂, ÏÀ∫’ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ‚∆«¶◊ ‹ΩÏ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡’√ «¬√ Ú◊ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ «⁄Û«⁄Û∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂, ÓÀ∫ È≈ Ó≈˘ ¡Â∂ ¡≥ «Úæ⁄ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∂ ω ‹ªÁ∂ ‘È, ‹∂ √Óª «‘øÁ∂ √øÌ≈Ò∂ È≈ ◊¬∂ ª¢ Á»‹∆ «’√Ó «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ √ı ¡Ò≈Óª ‘πøÁ∆¡ª È∂ ¡Â∂ Í≈◊ÒÍÈ Úª◊ ÁΩ∂ «‹‘∂ ÍÀ‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ˘ Ó∂«È¡≈ ‹ª ÓÀ«È’ ¡‡À’ Â’ Ú∆ ’«‘ ¤æ‚Á∂ ‘È¢ √æ⁄ Ú∆ «¬‘Ø ˛, ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥ Ú∆ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ Í«‘ÒØ ∫ -Í«‘Ò, √π Ì ≈¡ «Úæ ⁄
‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úæ⁄ ‹ª ÁØ√Â-«ÓºÂ ‹ª «¯ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï «Úæ⁄ Ï≈¬∆-ÍØÒ «√ø‚Ó Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ª ‘ «’√∂ ˘ ¿∞√ Á∆ ÔØ◊ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ÒØÛƒÁ∆ ˛¢ √Ó≈‹ √«‘ √≈«¡ª Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ‚≈’‡ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÈØ⁄«’Â√’ ˘ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ «Ë¡≈È æ÷‰≈ «’ Ï≈¬∆-ÍØÒ Ò椉ª Ú≈Ò∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ ‹ª ’ج∆ Â’Ò∆¯ ‘؉∆ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂¢ √Á≈ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÓÀ∫ ⁄ø◊≈-ÌÒ≈ ‘ª, «ÚÙ∂Ù ’ «ÁÓ≈ˆ∆ ‘Ò⁄Ò Á∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫¢ Úæ‚∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Úª◊ Ï≈¬∆ÍØÒ «√ø‚Ó ˘ Ú∆ ¡º÷Ø∫ ˙‘Ò∂ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ÚÈ≈ ÏøÁ∂ Á∂ √πÌ≈¡ ’≈È «ÚÙ∂Ù √ø√Ê≈ Á∂ ’øÓ’≈‹ ¡Â∂ √Ó≈‹’ πÂÏ∂ ”Â∂ ¡√ ÍÀ‰ Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ⁄ø◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÏøÁ∂ ÂØ∫ ‘æÊ ËØ ÏÀ · Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ ÒÀ‰≈ ¿∞«⁄ ‘∂◊≈¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ «Úæ⁄ ◊Ã√ æ ∂ ÏøÁ∂ ˘ ¿∞√ Á∂ ËÓ Á∆ Í≈·-Í»‹≈ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Úø«‚¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Á» ‘∂◊≈¢
ÿ∂¨ È∞√«ı¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ˛ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ ¡≈Ê≈¬∆‡√ ‹ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡º‹ ‘ Â∆‹∂ ÂØ∫ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡’Â∆ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª «¬‘ Ø◊ «√¯ Ïπ„ æ ∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘∆ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ √∆, Í ¡º‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Í∂Ù≈È∆ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ «¬‘ ’πæfi ⁄∆˜ª √≈ÓÒ ’ ’∂ Âπ√ƒ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ ≈‘ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂ ... Ò√‰: «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ‘ «ÁÈ Ò√‰ ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡≈Ê≈¬∆‡√ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò, ¡À∫‡∆-¯ø◊Ò, ¡À∫‡∆-Ï≈«¬˙«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-«¬È¯Ò∂Ó‡ ∂ ∆ ◊π‰ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬æ’ ı≈√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ Ò√‰ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘πøÁ∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ◊Ó∆¡ª Á∂
ÓΩ√Ó ”⁄ ؘ≈È≈ «¬æ’ ‹ª ÁØ ’Ò∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø¢ ÏÃΩ’Ò∆: ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ÏÃΩ’Ò∆ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ”⁄ ¡≈≈Ó «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡, ÍÃ؇∆È, ¡≈«¬È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A ¡Â∂ C, ’ÃØÓ∆¡Ó ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø √≈‚∂ Ù∆ ˘ ˛ÒÁ∆ æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬æ’ ∆√⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ؘ≈È≈ ÏÃΩ’Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚæË ‘∂ ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊ ˘ ’≈Ï» ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘ÒÁ∆: ‘ÒÁ∆ ”⁄ ’«’¿±«ÓÈ Èª Á≈ Âæ  ‘π ø Á ≈ ˛ ‹Ø Ï∆Ó≈∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È Ó∆˜ ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ï≈Ê»: ¡≈Ê≈¬∆‡√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Ê» Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √
Ï‘π ’≈◊≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ï≈Ê» ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘∆ ؘ≈È≈ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ Í∆˙¢ «Ë¡≈È æ÷Ø «¬√ √ Á∂ √Ú≈Á ˘ ⁄ø◊≈ ’È Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ’πæfi È≈ «ÓÒ≈˙¢ «ÂøȪ Ó‘∆«È¡ª Â’ «¬√ √ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈˘ «¬√ Á≈ ¡√ √≈¯ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈¢ ˙ÓÀ◊≈-C ¡À«√‚: ¡≈Ê≈¬∆‡√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ˙Ó∂◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ¡ÀÒ◊∆ ¡≈«¬Ò, Óº¤∆ Á≈ Â∂Ò, √ÀÓÈ Óº¤∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÚÂØ∫ «¬‘ √≈ÚË≈È∆¡ª: ‹Ω«◊ø◊ ÏøÁ È≈ ’Ø; ’√ ’È≈ È≈ ¤æ‚Ø; «˜¡≈Á≈ ⁄Ï∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È È≈ ÷≈˙ ¡Â∂ ¯≈√‡ ¯»‚ ¡Â∂ «‚æÏ≈ÏøÁ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø¢ ⁄ø ◊ ∆ «√‘ Ҭ∆ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, «‹Ú∂∫ ◊·∆¡≈, ¡Ëø◊, Ò’Ú≈, «ÒÚ Á∆ ı≈Ï∆, ◊πÍ Ø◊, «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á≈
ÁÁ, ÷» È Á∆ ’Ó∆, Â∂ ˜ ≈Ï, ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ √À∫‡ ˘ DAF-BGD¡Í≈⁄‰, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰, Íπ≈‰∂ Ø◊ª AEAB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ·∆’ È≈ ‘ØÚØ ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , ª √≈∂ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√¢ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª Á∂ ÁÁ, «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥ÿ, ÁÓ≈, ÷≈‹, Ó𑪫√¡ª, ¤≈¬∆¡ª, ¡≈«Á Á∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ◊π‚ ˛µÒÊ
◊π‰ª Á∆ ÷≈È Ò∆⁄∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰ ’∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ ˛≈È ’Ϙ Á» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ Í≈¬∆Ò˜ Á∂ Ó∆˜ ˘ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ó≈‘≈Ú≈∆ Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’∂ Ó≈‘≈Ú≈∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÁÁ Ï‘π ‘∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂ - ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ù∆ ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ؘ≈È≈ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯
Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Ì≈ ÿ‡≈ ’∂ Ù»◊ Í∆Û ÒØ’ª ”⁄ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ ıÂ∂ ˘ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ ÿº‡ «¬√ Ìæ‹-ÁΩÛ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÒØ’ª Á≈ Ù»◊, ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ú◊∆¡ª ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ıÂ≈ ÚæË «◊¡≈ ˛, Í ¡≈͉≈ Ì≈ ÊØÛ≈∑ ÿº‡ ’ ’∂ ¡√ƒ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ı«¡ª ˘ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ’πæfi Ì≈ ÿ‡≈ ’∂ ‡≈¬∆Í ‡» Ù»◊ Á∂ È≈Ò «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈ ‘∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡‡À’ ¡Â∂ √‡ÃØ’ Á∂ ‹ØıÓ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’∂Ó«ÏË Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «È’Ò ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡ΩÒØ‹∆ ‹ÈÒ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ GBE «˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
«’√∂ ÍÃ≈‰∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿ≈Â’ ¿∞‘ «ÏÓ≈∆ ˛ «‹√ Á≈ È≈ ª ÍÃ≈‰∆ ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úæ⁄ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «‹√ Á≈ ’ج∆ √≈Ë≈È ‚≈’‡∆ ‡Àµ√‡¢ ÍÃ≈‰∆ Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «Èæ ‹ ∆ Íà « ÚÂ∆ «’√ √Ó∂ ∫ «’‘Û≈ ÓØÛ ÒÀ ÒÚ∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ¢ ÓÈ∞÷ æ Ì≈Ú∂∫ ÓÁ ˛ ‹ª «¯ «¬√Â∆, Ó∂ ≈ ÓÂÒÏ «ÏȪ «’√∂ «¶◊ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ «¬’ÁÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Ï‘π ıÂÈ≈’ «‘øÁ∆ ˛¢ ÓÈ∞æ÷ «’√ √Ó∂∫ ’∆ ’ Á∂Ú∂ ‹ª ’ ÏÀ·∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ, ¡Â∂ «¬√ ¡⁄≈È’ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘∂¯∂ ˘ «Ú«◊¡≈È ‹◊ «Úæ⁄ Ï≈¬∆ÍØÒ «√ø‚Ó ‹ª √È’∆ √πÌ≈¡ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í«‘ÒØ∫-Í«‘Ò «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡≈Ò≈-Áπ ¡ ≈Ò≈ ¡≈Ëπ « È’ √Ó∂ ∫ Á∆¡ª ¡⁄≈È’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ¡√ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡«‹‘≈ √πÌ≈¡ «Ú¡≈Í’ ¡Â∂ ◊øÌ∆ »Í ¡ı«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ؘ Ó∑≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡≈‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’≈Ï» ÂØ∫ Í∑∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈Ó Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛ «’ √È’∆ (Ï≈¬∆-ÍØ Ò ) «‚√¡Ω‚ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’ÁØ∫ ÌÛ’ ‹≈‰ «’‘≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢ Ì≈Ú∂∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆¡ª ’ج∆ √ÍÙ‡ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡Ò≈Óª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª, Í √π Ì ≈¡ «Úæ ⁄ Ô’ÁÓ ¡≈™Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ÌÛ’≈¿± Í ‰
fi◊Û≈¨, ‘≈¬∆Í ¡Â∂ ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ ”Â∂ ¿∞ ÍÀ∫Á≈ ˛ ÏøÁ≈¢ «¬√ ÁΩ∂ «Íº¤∫Ø ‘≈¬∆ÍØ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª «„æÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈͉∂ Ï≈∂ √¯≈¬∆¡ª Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ’‘≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ ӻ Á∆ fiæ◊ Úª◊ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ú◊ Á∂ ÏøÁ∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ¤æ‚ ‘ت Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ Òæ ¡Û≈™Á∂ Ș ÍÀ‰◊∂¢ «¬™ √Ø⁄‰◊∂ «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ √Ø⁄ Â∂ ’ ‘∆ È‘ƒ √’Á≈¢ ¡’√ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡ª ‹≈Ú∂◊≈ «’ Á∂÷Ø ¡≈ͪ ÚË∆¡≈ ’ «ÁæÂ≈ È≈¢ «¬‘ ◊øÌ∆ √«ÊÂ∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ √Ó≈‹ Ò¬∆ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ÏøÁ∂ Ò¬∆ Ú∆ «’™«’ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ’øÓ Ò¬∆ √Óª ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ‘≈¬∆Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï‘πÂ≈ ’øÓ Á∂÷ ’∂ ¡Â∂ ‹∂ ’øÓ ÿº‡ ‹≈Ú∂ ª Ú∆¢ ‚≈’‡, «¬ø‹∆È∆¡ ¡Â∂ ’∆¬∂«‡Ú √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ Ú◊ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ï≈¬∆-ÍØÒ Ó∂«È¡≈ Á∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘∂· Áæ√∂ Ò椉 «ÓÒÁ∂ ‘È: ¿∞Â∂‹È≈ Á≈ ¡«‘√≈√, ¡≈͉∂¡≈Í ˘ ÷πæÒ∑∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ıπÙ Á√≈¿∞‰≈, Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ◊æÒª ’È≈, Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂ ¡≈Ú∂◊∆, ˆÒ «È‰≈, ¿∞µ⁄-«ÚÙÚ≈√, ıÂÈ≈’ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ «ÒÍ ‘؉≈¢ «¬√∂ Â∑ª Ï≈¬∆-ÍØÒ ¿∞Á≈√∆ «Úæ⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¿∞Á≈√∆È ‹ª «Ú¡≈’πÒÂ≈, ’øÓ’≈‹ «Úæ⁄ π⁄∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ÁØ√Â-«ÓºÂª ÂØ∫ Ï∂Óπ÷∆, Ì∞æ÷ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈, Ê’≈È, ÁæÏ∆ ¡Â∂ Ó∆ ¡≈Ú≈˜, Ô≈Á Ù’Â∆ «Úæ⁄ «Ú◊≈Û, ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’È ‹ª ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞‰∂¢
¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’ ’∂ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ √‡Ã’ Ø Ú◊∂ «ÁÒ √ÏøË∆ Ø◊ª (CVD) Á∂ ‹ØıÓ ˘ Ï‘π ‘æÁ Â’ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍØ√‡‚Ω’‡ØÒ ÓÀ∫Ï ‹∆È √‡Ã∂«Ò‹ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¡√ƒ Á∂«÷¡≈ «’ ‡≈¬∆Í-‡» Ù»◊ È≈Ò Í∆Û ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Í≥‹ ¯∆√Á∆ Ì≈ ÿº‡ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈͉≈ Ì≈ Ï’≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ CVD Á≈ DH ¯∆√Á∆ ÿº‡ ıÂ≈ √∆¢ ⁄ø ◊ ∆ «√‘ Ҭ∆ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, «‹Ú∂∫ ◊·∆¡≈, ¡Ëø◊, Ò’Ú≈, «ÒÚ Á∆ ı≈Ï∆, ◊πÍ Ø◊, «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á≈
ÁÁ, ÷» È Á∆ ’Ó∆, Â∂ ˜ ≈Ï, ¡Í≈⁄‰, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰, Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª Á∂ ÁÁ, «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥ ÿ , ÁÓ≈, ÷≈‹, Óπ ‘ ª«√¡ª, ¤≈¬∆¡ª, ¡≈«Á Á∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ◊π‚ ˛µÒÊ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ √À∫‡ ˘ DAF-BGD-AEAB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ·∆’ È≈ ‘ØÚØ Âª √≈∂ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√¢
Ò∆⁄∆ ˘ ¯Òª Á∆ ≈‰∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ò≈Ò Ò∆⁄∆ Á≈ ◊πæ¤≈ È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ÍΩÙ«‡’ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬√ ˘ ÷≈‰≈ ˜»∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ AB Á∂ ’∆Ï Ò∆⁄∆¡ª ÷≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ Ò∆⁄∆ ™fi Ú∆ ◊Ó∆¡ª Á≈ ¯Ò ˛, «¬√ Ò¬∆ Óƒ‘ ÁΩ≈È «¬√ ˘ ÷≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Óƒ‘ ÁΩ≈È Ò∆⁄∆ ”⁄ ’∆Û∂ «È’Ò‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡ÍÃÀÒ Á∂ ¡≥ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹»È Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ ‹ª ‹πÒ≈¬∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Â’ «¬‘ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË «‘øÁ∆ ˛, Í Óƒ‘ È≈Ò Ò∆⁄∆ ”⁄ ’∆Û∂ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ Í«‘Ò∂ Óƒ‘ Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ÷≈‰≈ «√‘ÂÓ≥Á ˛¢ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Ø’∂: «¬√ ˘ ÷≈‰ ”Â∂
«˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ Ì∞÷ æ È‘ƒ Òæ◊Á∆ «‹√ ’ ’∂ Ó؇≈Í≈ Ú∆ È‘ƒ ’Á∆¢ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ·ß‚ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È √Á∆-˜π’≈Ó Ú∆ ÿº‡ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «⁄‘∂ ”Â∂ «Ò¡≈¬∂ «È÷≈ - «¬√ È≈Ò ÚæËÁ∆ ¿∞Ó Á≈ ¡√ Ò∂‡ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆ-Ëæ«Ï¡ª ˘ Á» ’ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «È÷≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Í؇ÀÙ∆¡Ó «ÁÒ ˘ ÂøÁπ√ æ÷Á≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - Ò∆⁄∆ ”⁄ Ï≈«¬˙ ’ÀÓ∆’Ò ÍÁ≈Ê ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹‘Û∂ ’À∫√
Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ˘ Úæˉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢ ™fi ª √≈«¡ª ˘ ‘∆ «¬‘ ¯Ò ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Í ¡Ωª ˘ «¬‘ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á≈ ˛¢ ¿±‹≈ Á∂Ú∂ - ‹∂’ Âπ√ƒ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ √π√Â∆ «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø Âª Ò∆⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í∂‡ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Á√Â, ¿∞Ò‡∆, Í∂‡ Á∆ ı≈Ï∆, Í∂‡ Á∂ ¡Ò√ ¡Â∂ ¡ªÂ«’ √Ø ‹ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ò∆⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∆⁄∆ ◊πÁ∂ Á∆ ͺÊ∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÁÚ≈™Á∆ ˛¢ ÍΩÙ«‡’ Âæ - «¬√ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó,
¯≈√¯Ø √, ¡≈«¬È, «ÓÈÒ˜, ÍØ ‡ À « Ù¡Ó, ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚à ∂ ‡ √, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, A ¡Â∂ B, Ï∆‡≈ ’À؇∆È, ¡≈«Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÷»È Á∆ ’Ó∆ - «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ Í≈‰∆ Á∆ Í»Â∆ ’∂ - Ò∆⁄∆ Á≈ √ «¬æ’ ÍØÙ«‡’ ÂÒ ÍÁ≈Ê ˛¢ «¬‘ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ù∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∆⁄∆ Ù∆ ˘ ·ß‚’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á∆ ˛¢ ¡À√∆‚∆‡∆ - Ò∆⁄∆ ”⁄ “¯≈«¬Ï ”ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ ‘≈˜Ó≈ ÂøÁπ√ ‘πÁ ø ≈ ˛ ’Ϙ, ‹Ò‰ ¡Â∂ ¡Íº⁄ ˘ Ú∆ ·∆’ ’Á≈ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ú’≈√ - Ò∆⁄∆ ”⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó, ¯≈√¯Ø √ ¡Â∂
ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ù∆’ «Ú’≈√ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ò∆⁄∆ ‘æ‚∆¡ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢⁄ø◊∆ «√‘ Ҭ∆ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, «‹Ú∂∫ ◊·∆¡≈, ¡Ëø◊, Ò’Ú≈, «ÒÚ Á∆ ı≈Ï∆, ◊πÍ Ø◊, «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á≈ ÁÁ, ÷»È Á∆ ’Ó∆, Â∂˜≈Ï, ¡Í≈⁄‰, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰, Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª Á∂ ÁÁ, «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥ÿ, ÁÓ≈, ÷≈‹, Ó𑪫√¡ª, ¤≈¬∆¡ª, ¡≈«Á Á∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ◊π‚ ˛µÒÊ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ √À∫‡ ˘ DAF-BGDAEAB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ·∆’ È≈ ‘ØÚØ Âª √≈∂ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√¢
√∆ÓÈ «√¯ ÍËȉ Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò Ò≈‘∂ÚÁ ø Ú≈«Ùø◊‡È - √∆ÓÈ «¬æ’ √ÀÓ∆ÈÒ ¯¨«¬‚ ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø Ó∂Ò √À’Ùπ¡Ò ¡Ω◊∂È ÂØ∫ ÍÃØ«‚¿±√ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¯‡∆Ò≈¬∆‹∂ÙÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ’¬∆ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ √∆ÓÈ ”⁄ «√¯ √ÍÓ˜ ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’øÓ «√¯ ÍËȉ ”⁄ ÓÁÁ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ Ø⁄’ ◊æÒª ‘È ‹Ø Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √ÍÓ˜ ¡Â∂ √∆ÓÈ ’¬∆ «ÁȪ Â’ «‹¿±∫Á∂ «‘ √’Á∂ ‘È, Í «¬‘ √æ⁄ È‘ƒ¢ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬‹À«’¿±ÒÙ ∂ È Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ Ò◊Ì◊ Í≥‹ √Ω «ÓÒ∆¡È ‘πøÁ∂ ‘È¢ Í ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ √ÍÓ˜ ÿ≥‡∂ Ì ”⁄ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍÃ؇∆È Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘πøÁÀ √∆ÓÈ ”⁄ √∆ÓÈ ¯«‡«Ò‡∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈◊ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ √∆ÓÈ ”⁄ ÍÃ؇∆È ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø ¡Ωª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ‘≈ÓØÈÒ «√◊ÈÒ Ì∂‹Á≈ ˛¢ «¬√ «√◊ÈÒ ’≈‰ ˙Ú∆ ¡À’‡∆Ú∂‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫
¡≥‚∂ «Ò∆˜ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ⁄Ó’Á≈ ω≈™ÁÀ √∆ÓÈ √∆ÓÈ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ú∆ ı»Ï√»Â ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò ‚∂Ò∆ ÓπÂ≈«Ï’, √∆ÓÈ ”⁄ √ÍÓ≈¬∆È Èª Á≈ «¬æ’ ’øÍ≈¿±∫‚ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ’øÍ≈¿±∫‚ √«’È È≈Ò «ø’Ò˜ ¡Â∂ ¯≈¬∆È Ò≈¬∆Ȫ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«’È ˘ ⁄Ó’Á≈ Ú∆ ω≈™Á≈ ˛¢ √ÍÓ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÈΩÚ∂ Á∆ «¬æ’ ’øÍÈ∆ È∂ «¬æ’ ¯∂ÙÒ ’Ã∆Ó Ú∆ ω≈¬∆ √∆¢ Ó»‚ √πË≈È Ú≈Ò∂ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È ÓΩ‹»Á
√∆ÓÈ «‚ÍÃÙ À È Á» ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ B@AB Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ¡À√‡ÃØ‹È ¡Â∂ ¡Ω’√∆‡Ø«√È Ú◊∂ Ó»‚ √πË≈È Ú≈Ò∂ Âæ ¡Â∂ ÍÃØÒÀ’«‡È ¡Â∂ ¡À∫‡∆-«‚ÍÃÀ√À∫‡√ ‘؉ ’≈È «¬‘ «‚ÃÍÀÙÈ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ √ÍÓ ¡Â∂ √∆ÓÈ ”⁄ ¯’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ √ÍÓ ¡Â∂ √∆ÓÈ ”⁄ ’È«¯¿±˜‚ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÁØÈØ∫ «¬’Ø ⁄∆˜ ‘È¢ √ÍÓ ‡À‚ÍØÒ (‚悱 Á∂ Ïæ⁄∂) Á∆ Ù’Ò Ú◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √∆ÓÈ Á∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’øÓ ˙Ú∆ ÂØ∫ «Ò∆˜ ‘ج∂ ¡≥‚∂ ˘ ¯‡∆Ò≈¬∆˜ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛, Í ¡≥ « ‚¡ª Â’ Í‘π ø ⁄ ‰ ”⁄ «¬È∑ ª ˘ «¬æ ’ «Ò’𫬂 Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ˘ √∆ÓÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò
√≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
7
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
29 May to 4 June, 2019
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «Áæ◊‹ª È∂ ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ ¤∞Í∂ π√ÂÓ Áæ«√¡≈ Ó«¶◊≈ È∂ √‡Ø«¬«È√ È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∂ ≈˜
¶‚È - ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ Á»‹∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‘æÊØ∫ ‘≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃ∆¶’≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Ò«√Ê Ó«¶◊≈ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ¡≈Ò≈¿± ∫ ‚ «÷‚≈∆ Ó≈’√ √‡Ø«¬«È√ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∂ ≈˜ √ªfi∂ ’∆Â∂¢ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«¶◊≈ √‡Ø«¬«È√ ˘ ‘ΩÒ∆ ¯Â≈ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ √È¢ Á¡√Ò Ó«¶◊≈ ’¬∆ Ú≈ «Ú’‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ΩÒ∆ ¯Â≈ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ (IPL) Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈ı∆ ◊∂∫Á ”Â∂ Ú∆ Ó«¶◊≈ È∂ ‘ΩÒ∆ ¯Â≈ Á∆ ◊∂∫Á √π‡ æ ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È ˘ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹∂± ‘∆ √∆¢ÙÃ∆¶’≈ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ó«¶◊≈ È∂ «’‘≈, T√∆«Ó ˙Úª Á∂ ÷∂‚ ”⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ √Ó∂∫ «Ú«ÌøÈÂ≈ Ï∂‘Á æ ˜»∆ ˛¢ IPL Á∂ √Ó∂∫ √‡Ø«¬«È√ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ √Ò≈‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ‹Ø Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∂◊≈ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’ª◊≈¢ «’øȪ∑ ‘≈Ò≈ª ”⁄ ‘ΩÒ∆ ¯Â≈ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È∆ ˛ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ √ªfi≈ ’ √’Á≈ ‘ª¢U CE √≈Ò≈ Ó«¶◊≈ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ ¯Â≈ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ÊØÛ∑∆ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛, Í ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ ¿∞√ Á∆ «Ú«ÌøÈÂ≈ ¿∞√ ˘ ¡‹ Ú∆ ıÂÈ≈’ ◊∂∫ÁÏ≈˜
¶‚È - Ó∂ ˜ Ï≈È «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ì≈ ˘ C@ Ó¬∆ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘∂ ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ «‹æ Á∂ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ¡ÀÒÈ ÏΩ‚ ¡Â∂ Ïà À µ ‡ Ò∆ «‹‘∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «Áæ◊‹ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á≈ ¿∞µÍ‹∂± «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÁØ Ú≈ Á∆ ⁄À ∫ Í∆¡È ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¤∞Í∂ π√ÂÓ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ AIHG ”⁄ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏΩ‚ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó ˘ Á∂÷Á≈ ‘ª ª ¿∞‘ ’≈¯∆ ıÂÈ≈’ ‡∆Ó ˛¢ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ÒÀ¡ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ª ¿∞‘ Ï‘π ıÂÈ≈’ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ÓÀ⁄ «‹øÈ≈ ¤Ø‡≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¿∞‘ ˙È∂ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘πøÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘≈Ò≈ ¿∞È∑ª
ÓπÂ≈«Ï’ ‘È¢U √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏÃÀµ‡ Ò∆ È∂ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ÏÒÀ’ ’ÀÍ√ ˘ «‹æ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡≈͉≈ Á»‹≈ ÚÒ‚ ’æÍ ÷∂‚ ‘∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ ‡∆Ó Ù≈ÈÁ≈ «’Ã’‡ ÷∂‚∂◊∆¢ Ò∆ È∂ «’‘≈, T«È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ ¤∞ « Í¡≈ π √ ÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Í ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ ‡∆Ó Ú∆ ⁄ø◊≈ «’Ã’‡ ÷∂‚◊ ∂ ∆¢
¿∞Ȫ∑ (¡¯ˆ≈«È√Â≈È) Á∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ Әϻ  ȑƒ Í ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ’Ó≈Ò Á∆ ˛¢U√≈Ï’≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‘¯ÈÓΩ Ò ≈ ¡À ∫ «‚à ¿ ± «√Ó≥ ‚ ˜ È∂ Ú∆ ’À ∂ Ï ∆¡≈¬∆ ‡∆Ó ˘ Әϻ  Á≈¡Ú∂ Á ≈ ’≈ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀÁ≈È Ô± È ∆Ú√Ò ÏΩ √ «’à √ ◊∂ Ò «‹‘∂ Úæ ‚ ∂ ÙΩ ‡ ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª Ò¬∆ „π’Ú∂∫ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, TÚÀ µ √‡«¬ø ‚ ∆˜, ÓÀ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÊØ Û ∑ ≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ˛¢ «’Ã√ ◊∂Ò Ú∆ «‹æ Á∂ È≈Ò ’∆¡ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈¢ ¿∞√ Á∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ «¬È∑ª ÓÀÁ≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ „π’Úƒ ˛¢ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¤∞«Í¡≈ π√ÂÓ ˛¢U
ÀÈ≈ ¡È∞√≈ «¬‘ «÷‚≈∆ ω∂◊≈ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡
ω≈™Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È È≈Ò ⁄∆˜ª ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Âπ‘≈˘ AB ÂØ∫ AH ◊∂∫Áª Úæ÷-Úæ÷ Â∆’∂ È≈Ò ’≈¿∞‰∆ ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ˘ ’∂∫Á ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó«¶◊≈ È∂ «’‘≈, TÂπ‘≈‚≈ ‘πÈ Í«‘Òª ˛, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Âπ√ƒ ÓÀ⁄ ˘ √Ófi √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ⁄∆˜ª ‘∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˘ √Ófi‰∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢U ¿∞√ È∂ Ì≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ’À«◊√Ø Ï≈‚≈ ˘ ‚ÀÊ ˙Úª ”⁄ «Ï‘Â∆È ◊∂∫ÁÏ≈˜ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, T«’Ã’‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á≈ ÷∂‚ ˛, Í ◊∂∫ÁÏ≈˜ Í»∂ ÓÀ⁄ ˘ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È¢U
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ ICC «ÚÙÚ ’æÍ B@AI ”⁄ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ «¬√ Ú≈ «ıÂ≈Ï Á∆ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ «’‘Û∆¡ª ⁄≈ ‡∆Óª ‘Ø ‰ ◊∆¡ª ‹Ø √À Ó ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Íπ拉◊∆¡ª «¬√ ”Â∂ ’¬∆ «’Ã’∂‡ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ≈¬∂ æ÷ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ B@AA «ÚÙÚ ’æÍ ‹∂± ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ ‘∂ √πÙ ∂ ÀÈ≈ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi Ì«Úæ÷Ú≈‰∆¡ª ’Á∂ ‘ج∂
Áæ«√¡≈ «’ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ ÓÀÈ ¡≈¯ Á≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ω √’Á≈ ˛¢ À È ≈ È∂ «’‘≈, TÌ≈ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈Ú∂◊≈¢ Ò∆◊ ”⁄ √≈‚∂ ’ØÒ ÈΩ∫ ÓÀ⁄ ‘È, ¡Â∂ ’ΩÓÏ∆È∂ÙÈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ ’≈¯∆ √Óª «ÓÒ∂◊≈¢ ⁄ø◊∆ Ùπ»¡≈ ’È≈ Ï‘π ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄ø◊∆ Ùπ»¡≈ ‹∂’ «ÓÒ ◊¬∆ ª √≈˘ ’ج∆ Ø’ È‘ƒ √’Á≈¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ Í«‘Òª Ú≈Ó-¡Í ÓÀ⁄ ”⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ ”Â∂ ÀÈ≈
È∂ «’‘≈, T÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «ıÒ≈¯ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ ⁄Ω’È≈ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√ƒ ¡‹∂ Ú∆ «¬’‹πæ‡ ‘Ø √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ·∆’ ’ΩÓÏ∆È∂ÙÈ ÷Ø‹ √’Á∂ ‘ª¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «¬‘ ’ΩÓÏ∆È∂ÙÈ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ ˛¢U ‘≈«Á’ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ ÀÈ≈ È∂ «’‘≈, T‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ ⁄ø◊∆ ¯∆Ò«‚ø ◊ Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄ø ◊ ∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’ √’Á≈ ˛¢ ‹∂ ’ ¿∞ ‘ IPL Á∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ¿∞ÂÁ≈ ˛ ª Í≈√≈ ÍÒ‡ √’Á≈ ˛¢ Ó∂∆ Ș ”⁄ ¿∞‘ Ì≈ Ҭ∆ √Ì ÂØ ∫ ¡«‘Ó «÷‚≈∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ¡√ƒ ¡≈ı∆ ⁄≈ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È «÷‚≈∆ Á≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ˘ ˛≈È∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢U
¯πæ‡Ï≈Ò Á∂ Íë√æË Í≥‹≈Ï∆’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «÷‚≈∆ Á≈ «Á‘ªÂ ÚÀÈ’»Ú - ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √≈¬∆ÓÈ ¯∂˜ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ Íë√æË ¯πæ‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ÏÀ∫‚È Ï≈√∆ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÏÀ∫‚È Ï≈√∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √∆ «Ú÷∂ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Í≥‹ «ÁȪ Ï≈¡Á ˜ıÓª Á∆ Â≈Ï È≈ fiÒ«Á¡ª ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈¢ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ‚ÀÒ‡≈ Ù«‘ Á≈ Ú√È∆’ ÏÀ∫‚È AH Ó¬∆ ˘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ‹≈ «‘≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ SUV GHÚ∂ ∫ ¡ÀÚ∂«È¿± ¡Â∂ ABBÚƒ √‡Ã∆‡ Á∂ «¬ø‡√À’ÙÈ ”Â∂ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ «¬æ’ ÷≥Ï∂ ”⁄ ‹≈ Úæ‹∆¢ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈√∆ √‰∂ «ÂøÈ ‹≈«‰¡≈ ˘ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √≈¬∆ÓÈ ¯∂˜ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ BD Ó¬∆ ˘ ÏÀ∫‚È Ï≈√∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆¢ ÏÀ∫‚È Ï≈√∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ÍπÙª Á∆ ¯πæ‡Ï≈Ò Á∆ ‡∆Ó Á≈ ¡«‘Ó ÓÀ ∫ Ï √∆¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¯πæ‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á∂ Óπæ÷
’Ø⁄ ’«¶‡ ÙÈ≈¬∆‚ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈√∆ Á∂ «Á‘ªÂ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÁ «Ï¡≈È ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ ¡√ƒ «¬æ’ ‘؉‘≈ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ⁄ø◊≈ «ÓºÂ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈¢ Áπæ÷ Á∆ «¬√ ÿÛ∆ ”⁄ √≈¬∆ÓÈ ¯∂ ˜ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Á≈√ ’Á∆ ˛ «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ï≈√∆ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ ÏıÙ∂¢ ÏÀ∫‚È Ï≈√∆ Á∆ ÓΩ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’«Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ Úæ‚≈ fi懒≈ ˛ ‹Ø ÈØ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ Á≈ √Ø ω ⁄π’ æ ≈ √∆¢ ¿∞Ë √∆ RCMP È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Á√∂ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ
«ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø⁄ ¡≈Ê ¡Â∂ «¬ø˜Ó≈Ó Á∆ ¤∞æ‡∆: PCB
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È «’Ã’∂‡ ÏØ‚ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπæ÷ ⁄؉’Â≈ «¬ø˜Ó≈Ó ¿∞Ò ‘æ’ ¡Â∂ ’Ø⁄ «Ó’∆ ¡≈Ê Á∂ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ Á≈ ÈÚ∆È∆’‰ È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ PCB √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡≈«Ó √Ø‘∂Ò ˘ «¬ø˜Ó≈Ó Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Óπæ÷ ⁄؉’Â≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬ø˜Ó≈Ó Á≈ ’Ω∫‡’ Àà ‡ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢
PCB Á∂ ÌØ√∂ ÔØ◊ √»Âª È∂ «’‘≈, T«‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ «Ò√‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞È∑ª ”⁄ √Ø‘∂Ò «¬æ’ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ˛¢ PCB Á∂ ÍÃÏøË «ÈÁ∂Ù’ Ú√∆Ó ı≈È Óπæ÷ ⁄؉’Â≈ ¡Â∂ Óπæ÷ ’Ø⁄ ¡‘πæÁ∂ Á∆ ÈÚƒ «È¿±’Â∆ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’‰◊∂¢ √Ø‘Ò ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@B ÂØ∫ B@@D Á∂ ”⁄ Óπ÷ æ ⁄؉’Â≈ √∆¢ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ «¬‘
¯À√Ò≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈Ê Á∆ ‹◊∑≈ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ ˘ ‹ª Ó’≈Ó∆ «÷‚≈∆ ˘ Óπæ÷ ’Ø⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
«Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ ”⁄ Ò≈¬∆¡ª «¬æ’ ‘˜≈ √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ ÒØ’ª È∂ √’≈ È≈Ò Í≥◊≈ «Ò¡≈ ˛¢ Â≈˙«’¡≈ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò «Í≥‚ Á∆ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ √Û’ ”Â∂ «¬æ’ ‘˜≈ √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª Ò◊Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ≈ Ú∂Ò∂ «¬‘ √Û’ ‘æÁØ∫ ÚæË ΩÙÈ ˜» ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Í ¡«‹‘≈ «’™ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ «’æ√≈ Ú∆ Ó˜∂Á≈ ˛¢ «¬æ’ ʪ Í≥‹ √Ω Ó∆‡ ”⁄ Ò◊Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª ÁØ √Ω Ò≈¬∆‡ª ÙÀ ∫ ÿ≈¬∆¡√‡ Á∆ «¬æ ’ «ÍØ ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ √Û’ ”⁄ E@@ Ó∆‡ Ô≈È∆ ¡ºË≈ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ «¬æ’ «¬Ò≈’≈ ¡«‹‘≈ ˛ «‹æÊ∂ ÁØ √Ω Ó∆‡ Ò≈¬∆‡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÚÀ√∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡≈Ó ’ ’∂ «¬æ’ √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ Á»‹∆ √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ Á∆ Á»∆ C@ Ó∆‡ ÂØ∫ E@ Ó∆‡ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘πøÁ∆ ˛, Í «¬√ √Û’ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ¢ «¬√ ’≈È «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’æ„∆
‘∆ «¬√ ”Â∂ Ïπ҂ؘ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈, ¿∞È∑ª È∂ √’≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÒÀ‰ Á∆ Â’∆Ï ’æ„∆¢ ‘π‰ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈Í√∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ√∂ ı⁄ ’ ’∂ √Û’ ”Â∂ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª Òæ◊Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’ ‹ÁØ∫ Ïπ҂ؘ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «¬√ È≈Ò √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª Ú∆ ‘‡≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «¯Ò‘≈Ò ¡≈¬∆‚∆¡≈ ª ⁄ø◊≈ ˛, Í ⁄∆È Á∆ √’≈ «¬√ ”Â∂ ’∆ Â’∆Ï ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∆ ˛ «¬‘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ⁄∆È Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â≈˙«’¡≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ «Í≥‚ Á∆ √Û’ Á∆ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ˛¢ «¬‘ √Û’ Ù∆¡≈È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‡Ã∂‚ ¡À∫‚ ÒΩ‹∆√«‡’ Í≈’ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬Ò≈’∂ Á∆ «˜¡≈Á≈ ˜Ó∆È ”Â∂ ÷∂Â∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ , Í ‹ÒÁ∆
‹≈Í≈È Á∆ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÏÁÓ≈Ù∆¡ª Á≈ Ì∂◊∆ ‘‹≈È≈ ‡Ø’∆˙ - Âπ√ƒ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ï∆Ó≈ ÍΩÒ√∆¡ª Ï≈∂ ª √π«‰¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª ¡≈Ó ’ ’∂ «√‘Â, Ú≈‘È, Ô≈Â≈ ¡Â∂ ÿ Á≈ Ï∆Ó≈ ’Á∆¡ª ‘È, Í Âπ√ƒ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Ù≈ª Á∂ Ï∆Ó∂ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‹≈Í≈È Á∆ Ô∂Ò ’øÍÈ∆ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘≈ Ï∆Ó≈ ’ ‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÏÁÓ≈Ù∆ Á≈ Ï∆Ó≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’øÍÈ∆ Ï∆Ó≈ Ë≈’ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ı¡≈Ò æ÷∂◊∆¢ Ï∆Ó≈ «‘ ’øÍÈ∆ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ √’»Ò ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÌøÈ-ÂØÛ Á≈ ‘‹≈È≈ Á∂Ú∂◊∆¢ ‹∂’ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ”⁄ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ÒÛÈ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊Á∆ ˛ ª «¬Ò≈‹ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ ’øÍÈ∆ ⁄πæ’∂◊∆¢ «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ‹∂’ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ‹ª «’√∂ ‘Ø Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘؉ ”Â∂ ¡Á≈Ò Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛
«⁄ø  ≈ ’È Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÒØ Û È‘ƒ ’πæfi È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’øÍÈ∆ «¬‘ ’øÍÈ∆ Á∂ Ú’∆Ò ¡Â∂ Ó≈«‘ª Á∆ Ï∆Ó≈ Á∂ ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÏÁÓ≈Ù∆¡ª √Ò≈‘ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∆ ˛¢ Ï∆Ó≈ ÒÀ‰ ¡ÈØ÷∂ Ï∆Ó∂ ’≈È ’øÍÈ∆ Á∂Ù Ì ”⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ «‹æÊ∂ Á∂÷Ì≈Ò ’È≈ ¤æ‚ Á∂‰◊∂ «‹√ Á≈ ª ¿∞√ Á∆ ¯∆√ Ú∆ ’øÍÈ∆ ¡Á≈ ’πæfi Ó≈Í∂ «¬√ Ï∆Ó∂ È≈Ò ıπÙ ‘È ¿∞Ê∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ ’∂◊∆¢ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬√ Ï∆Ó∂ Ò¬∆ ‘ Ó‘∆È∂ A,FFE πͬ∂ ÌÈ∂ ‘؉◊∂¢ ’øÍÈ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ Ï∆Ó≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í«‘Ò∆ ’ø Í È∆ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ ‚Ω È Ò‚ ‡øÍ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ «√æ«÷¡≈, √ø√«’ÃÂ∆, ÷∂‚, «Ú«◊¡≈È ˘ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ «¬«Â‘≈√’ «‹æ Ҭ∆ ¡Â∂ Â’È∆’∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ «√⁄ ÓπÂ≈«Ï’, B@AG ”⁄ ÍÃ≈«¬Ó∆, «Ó‚Ò ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¯ØÈ ”Â∂ ‘ج∆ «¬√ ◊æÒÏ≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÏÁÓ≈Ù∆ ”⁄ ÁØ‘ª È∂Â≈Úª È∂ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ D.A Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ √È¢ Á∂ √Ïø˪ ˘ Ò◊≈Â≈ Әϻ ’È Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ B@AH ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’È ”Â∂ Ú∆ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆¢ ’∂ Í≥‹ Òæ÷ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞µÊ∂ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ‡øÍ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ∂ È ”⁄ «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È ”Â∂ Ú∆ ¿∞Ó∆Á Â’∆ÏÈ „≈¬∆ Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ ◊øÌ∆ ÁΩ≈È G-20 «Ù÷ √øÓÒ √È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ¡«‹‘∂ √È «‹È∑ª ‹Â≈¬∆¢ G-20 «Ù÷ √øÓ∂ÒÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È BH-BI ‹»È ˘ ‹≈Í≈È Á∂ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÏÁÓ≈Ù∆¡ª È∂ ˙√≈’≈ ”⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÓπÂ≈«Ï’, ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ÍÃË≈È «‘ø√’ »Í ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ Ô∂Ò ’øÍÈ∆ Ó≥Â∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò≈ ”⁄ ‘≈√Ò Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ Ï∆Ó≈ ı∆Á‰ ¿∞ÍÒÏË∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∆ ‰È∆Â’ «‘æ√∂Á≈∆ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ‹Â≈¬∆¢
⁄؉ª ”⁄ «¬«Â‘≈√’ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÁ∆ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø À ‡øÍ
8
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í≥ȱ ¡Â∂ «Ú’∆ ’ΩÙÒ «¯ÒÓ ÓÈÓ˜∆¡ª ”⁄ «¬’æ · ∂ Ș ¡≈¬∂ √È¢ «¬√ ØÓÀ∫«‡’ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ ”⁄ ÁØ‘ª Á∆ ’À«Ó√‡∆ ˘ ÁÙ’ª È∂ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ √∆¢ «Ú’∆ ¡Â∂ Â≈Í√∆ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «Ï‘Â∆È ¡À’‡ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ ÁØ√ ‘È¢ Â≈Í√∆ È∂ «Ú’∆ ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ √‘∆ Óπø‚≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Â≈Í√∆ ¡Â∂ «Ú’∆ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¬∂¢ «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ ÁØÚª È∂ ’¬∆ ◊æÒª Ú∆ ÁÙ’ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ ÁΩ≈È Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ÓÁ ı≈Ï ‘πÁ ø ∂ ‘È, Í «æ’∆ ÏÀ√‡ ˛¢ Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ ÓÈÓ˜∆¡ª Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª ”⁄ ◊»Û∆∑ «ÓºÂÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ”Â∂ «Ú’∆ È∂ «’‘≈ «’ Â≈Í√∆ «¬æ’ Ï‘π √≈¯ «ÁÒ «¬È√≈È ˛¢ T¿∞‘ ÓÈ ”⁄ ’πæfi Ú∆ ´’Ø ’∂ È‘ƒ æ÷Á∆ ¡Â∂ Ï‘π ◊æÒª Ó≈È Ú≈Ò∆ ˛ ‹Á«’ ÓÀ∫ Á»«‹¡ª Á∆¡ª ◊æÒª √π‰È Ú≈Ò≈ ‘ª¢U «¬√ Á∂ È≈Ò
29 May to 4 June, 2019
Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ ¯‘≈È
¡«ÌÈ∂Â∆ Â≈Í√∆ Í≥ȱ ¡Â∂ «Ú’∆ ’ΩÙÒ ‘È ⁄ø◊∂ ÁØ√¢ «¯ÒÓ ÓÈÓ˜∆¡ª ”⁄ ÁØ‘ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆..
¡Á≈’≈ ¯‘≈È ¡ı È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Â±¯≈È Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «Áæ  ∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ÏΩ’«√ø◊ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥«⁄ø◊ ÏÀ◊ ”Â∂ Óπæ’∂ Ó≈Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ √Ì ’πæfi ¿∞‘ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Â±¯≈È Á∆ «Â¡≈∆ ’≈È ’ «‘≈ ˛¢ ¯‘≈È È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, T«¬‘ «¯ÒÓ «¬æ’ Óπæ’∂Ï≈˜ Á∆ «ÁÒ ˘ ¤±‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ ˛¢U «¯ÒÓ Á∆ Ï≈’∆ √‡≈ ’≈√‡ Ï≈∂ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ «˜’ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ı∆ Â’ ¯ÒØ ”Â∂ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ≈’∂Ù ˙Ó ÍÃ’≈Ù Ó«‘≈ ’∂◊≈¢ «ÈÁ∂Ù’ ≈’∂Ù ˙Ó ÍÃ’≈Ù È∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥‹πÓ ≈‹≈Ï≈Ò∆ È∂ «¬√ √«’Ã͇ ”⁄ «¬æ’ Óπæ’∂Ï≈˜ Á∆ ı»Ï√»Â ÒÚ √‡Ø∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «’√∂ Ùı√ Á∆ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”Â∂ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬æ ’ ’≈ÒÍ«È’ ⁄«æ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ «¬√ ’‘≈‰∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞√ ˘ ‹Ø Í√øÁ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿∞‘ «¬‘ «’ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ÈÚƒ ⁄∆˜ ˛¢ «¬‘ √Ë≈‰ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛ «’™«’ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÏΩ’«√ø◊ ’Á∂ Ú∆ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ ÷∂‚ È‘ƒ ‘∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯‘≈È ¡ı È∂ ≈’∂Ù ˙Ó ÍÃ’≈Ù È≈Ò ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª
«Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Ú’∆ √‘∆ Óπ‚ ø ≈ Â≈Í√∆ ‘∆ Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈ «’ «Ú’∆ ¿∞√ ˘ ‘Ω‡ È‘ƒ Ò◊Á≈¢ ‹ÁØ∫ Â≈Í√∆ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È, Úπ‰ ËÚÈ ¡Â∂ «Ú’∆ ’ΩÙÒ ”⁄Ø∫ «’√ ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π‰È≈ ⁄≈‘∂◊∆ ª Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ ˘ «Ú’∆ ’Ω Ù Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ·∆’ Óπø‚≈ Ò◊Á≈ ˛¢U Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ú’Â Â≈Í√∆ Í≥ȱ Á≈ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ’ØÒ ’¬∆ «¯ÒÓª ‘È¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «¯ÒÓ √ª„ ’∆ ¡ª÷ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò Ì±Ó∆ Í∂‚È∂’ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ó«‘Ò≈ ÍÃÓπæ÷ «’Á≈ ”Â∂
¡≈Ë≈«Â ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ Â≈Í√∆ ¡Â∂ ̱Ó∆ Í∂∫‚± ¡Ωª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∆¡ª¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «Ú’∆ ’ΩÙÒ «¬√ Ú’Â Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ ”Â∂ ω ‘∆ Ï≈«¬˙«Í’ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’À¯ È≈Ò Ú∆ Ș ¡≈ √’Á≈ ˛¢ «Ú’∆ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ “ÂıÂU ⁄ Ú∆ «¬æ’ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈™Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ‰Ú∆ «√øÿ, ’∆È≈ ’Í» ı≈È, ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡, ̱Ó∆ Í∂‚È∂’, ‹≈È∑Ú∆ ’Í», ¡«ÈÒ ’Í», ¡≈«Á «√Â≈∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢
«√øÿÓ ¡Â∂ «√øÏ≈ ÂØ∫ Úæ÷∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √»Ô≈ÚøÙ∆: Ø«‘ ‰Ú∆ «√øÿ È≈Ò √Íπ«‘æ‡ «¯ÒÓ «√øÏ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ÙÀ‡∆ È∂ ‘π‰ «¯ÒÓ √»Ô≈ÚøÙ∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÁÙ’ª ˘ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ATS ⁄∆¯ Ú∆ √»Ô≈ÚøÙ∆ Á∂ ØÒ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ Ø«‘ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «¯ÒÓª «√øÿÓ √∆∆˜ ¡Â∂ «√øÏ≈ ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ ‰Ú∆ «√øÿ È∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊È¢ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡’Ù∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ø«‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡’Ù∂ Á≈ «’Á≈ ¡‹∂ ¡Â∂ ‰Ú∆ Á∂ «’Á È≈ÒØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «√øÏ≈ ¡Â∂ «√øÿÓ √∆∆˜ È≈ÒØ∫ Úæ ÷ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Ø « ‘ È∂ «’‘≈ «’ √»Ô≈ÚøÙ∆ ÚÁ∆ È‘ƒ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ √‡≈¬∆«ÒÙ ˛ ‹Á«’ «√øÏ≈ ÊØÛ∑≈ «Ú◊ÛÀÒ ‡≈¬∆Í Á≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ô≈ÚøÙ∆ Á≈ «ÚÌ≈◊ Ú∆ Úæ÷≈ ˛¢ «¬æ’ ◊æÒ ‘Ø «’ «‹æÊ∂ «√øÿÓ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ È≈Ò
¯‘≈ ı≈È AIHB ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ √æÂ∂ Í∂ √æÂ≈ Á≈ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘È¢ «¬√ ∆Ó∂’ ”⁄ Ù≈‘πı ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘È¢
√ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÁÏø ◊ C ”⁄ «¬√ Ú≈ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ‹ª ’∆È≈ ’Í» È‘ƒ ÏÒ«’ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ ‚ª√ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂◊∆ ...
¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’∂◊∆ ÓΩÈ∆ ≈¬∂∂
ÒÛÁ≈ ˛, ¿∞µÊ∂ √»Ô≈ÚøÙ∆ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÁ≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ «¯ÒÓ «√øÏ≈ ”⁄ ‘∆ Ø«‘ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ √»Ô≈ÚøÙ∆ Á∆ fiÒ’ «Á÷≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ ‰Ú∆ «√øÿ Ú∆ ’À « Ó˙ Ø Ò ˜ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò √πÍ«‘æ‡ ‘∆ «¯ÒÓ ÏË≈¬∆ ‘Ø ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È∆È≈ ◊πÍÂ≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’Ù∂ Á∆ Óª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ ÓÙ‘» ’Ø∆˙◊Ã≈¯ ¡Â∂ «ÈÁ∂«Ù’≈
¡‹∂ ¡Â∂ ı≈È ˘ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï: ÂÏ» AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ◊ÒÀÓ√ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÂÏ» ‘π‰ Â’ ÍÁ∂ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ÂÏ» Á∆ «¯ÒÓ Á∂ Á∂ «Í¡≈ Á∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ ÂÏ» È≈Ò ¡‹∂ Á∂Ú◊È Ú∆ Ș ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á E ‹»È ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ÂÏ» «¬æ’ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ ÂÏ» È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ ’∂ÚÒ Èª ‘∆ È‘ƒ ’Ó≈«¬¡≈ √◊Ø∫ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Ú◊∂ ÁØ√ Ú∆ ω≈¬∂ ‘È¢
ÂÏ» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁØÚª È≈Ò ¿∞√ Á∆ √æ⁄∆ ÁØ√Â∆ ˛¢ ÂÏ» È∂ «’‘≈, T√ÒÓ≈È ¡Â∂ ¡‹∂ ¿∞√ Ò¬∆ «√¯ √‡≈ È≈ ‘Ø ’∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ï‰ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ ’Á∂ ‡π應 È‘ƒ Á∂‰◊∂¢U ÂÏ» È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ı≈√ «ÙÂ∂ ‘È¢ «¬‘ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ‘È «’™«’ Ó∂∆ «˜¡≈Á≈ «˜øÁ◊∆ Ó∂∂ ’øÓ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª È≈Ò Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈ ’øÓ ÁΩ≈È ‘ج∆¢ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È
Ó≈¬∆’Ò Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ’È∆ ⁄≈‘πÁ ø À ‡≈¬∆◊ ¡º‹ Á≈ √πÍ√‡≈ ‡≈¬∆◊ ÙΩ¯ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ’øÓ ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ˛¢ ‡≈¬∆◊ Á∆ «¯ÒÓ √‡»‚À∫‡ ¡≈¯ Á≈ Ô∆¡ B ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛¢ «¯ÒÓ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ‡≈¬∆◊ ÙΩ¯ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ ‘∆ØÍ≥Â∆ √≈¬∆È ’∆Â∆ √∆ ª √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Ú∆ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Úª◊ ‚ª√ ’È≈ ˛¢ ÓÀ∫ ««Â’ ΩÙÈ Á∂ ‚ª√ Á≈ Ú∆ ¯ÀÈ ‘ª¢ ¡º‹ ÓÀ∫ «‹æÊ∂ ‘ª, ¿∞√ Á∆ Ú‹∑≈ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È ’È ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ‚ª√ «√æ÷‰≈ ‘∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ Ó∂∂ ÍÃ∂‰≈ √Ø ‘È¢ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ÒØ’ª ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‡≈¬∆◊ È∂ «’‘≈, TÍ«‘Ò∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ‚ª√ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ª,
«¯ÒÓ Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ √πÍ«‘æ‡ √≈«Ï ‘ج∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ’¬∆ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∂ √È, ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ¯Ò≈«¬ø◊ «√æ÷ «ÓÒ÷≈ «√øÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆¢ «¬√ √≈Ò ¯‘≈È Á∆ «¯ÒÓ Á≈ √’≈¬∆ «¬˜ «Í≥’ Ú∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ √ªfi∆ ¡Á≈’≈≈ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò «Íá≥’≈ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∂ ◊ ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ C-D √≈Ò ÂØ∫ «Íá≥’≈ È∂ «’√∂ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈¢
‹Ø ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÓÀ˘ ‡π應 È‘ƒ Á∂‰◊∂¢ «¬‘ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀϪ Úª◊ ‘È¢U
Í ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ¢ Ó∂≈ «√¯ ¤∂ √≈Ò Á≈ √¯ ˛ ‚ª√ Á≈¢U ‡≈¬∆◊ È∂ «’‘≈, T«¬‘ √æ ⁄ ˛ «’ ’≈¯∆ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ï≈«¬˙«Í’ ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ω Ú∆ ‘∆¡ª ‘È¢ «‹æÊØ∫ Â’ Ó∂≈ √Ú≈Ò ˛ ÓÀ∫ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ ‹∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª Ó˜≈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ ¿∞‘ Ó∂∆ ÍÃ∂‰≈ ‘È¢ ¡º‹ Ó≈¬∆’Ò ˘ ‘ Á∂Ù, ‘ ◊Ò∆ ¡Â∂ ‘ Ïæ⁄≈ ‹≈‰Á≈ ˛¢ Ó≈¬∆’Ò Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ «ÓºÊ∆ ‘ج∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘πø⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ˘ ¡≈√ ˛ «’ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ ˜» ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘πø⁄≈◊ª¢U
√πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ı≈È «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¯ÒÓ Ì≈ Á∆ ÍÃÓÙ Ø È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¯ÒÓ ÁÏø◊ C Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ Ú∆ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ ÁÏø◊ C ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ √’À‹¡ π Ò Á∆ Ù»«‡ø◊ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ Ù«‘ «¬øÁΩ ”⁄ ’∆Â∆¢ «¬√ Ú’Â «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÓπøϬ∆ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, Ï∆Â∂ «Áȃ ÁÏø◊ C Á≈ «¬æ’ ◊≈‰≈ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ÏØÒ ‘È ÓπøÈ≈ ÏÁÈ≈Ó ‘π¡≈¢ ¡√Ò ”⁄ «¯ÒÓ√≈˜ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ‘ ͺ÷∫Ø ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∂ ◊≈«‰¡ª ”Â∂ ı≈√ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È, Í «¬√ Ú≈ ÁÏø◊ √∆∆˜ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ‹ª ’∆È≈ ’Í» ı≈È Á∂ ◊≈‰∂ È‘ƒ ‘؉◊∂¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ÁÏø◊ C ”⁄ √ÒÓ≈È È≈Ò ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ ¡≈͉∂ ‘π√È Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ïı∂Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ ◊∆ «¬æ’ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Úª◊ Ù»‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «ÚÙ∂Ù ◊≈‰∂ Ò¬∆ ÓπøϬ∆ Á∂ Ú√¬∆ √‡» ‚ ∆˙ ”⁄ √À µ ‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ◊≈‰∂ ”⁄ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ ËÓ≈’∂Á≈ ‚ª√ ’∂◊∆¢ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ÓΩÈ∆ Á∆ ‹ØÛ∆ Í«‘Òª Ú∆ TV ÙØ¡ «Ïæ◊ ÏΩ√ ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ √Àµ‡ ”Â∂ ‘∆ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ Á∆ ÁØ√Â∆ ‘ج∆ √∆¢ ÚÀ√∂, ÓΩÈ∆ ≈¬∂ È∂ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ï≈∂ ’ج∆ «Ï¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ıÀ , «¬√ Ú’Â ÓΩÈ∆ ≈¬∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ’≈¯∆ √◊Ó ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ◊ØÒ‚ È≈Ò ¿∞ √ È∂
ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞√ ’ØÒ ’¬∆ «¯ÒÓª ÓΩ‹»Á ‘È «‹È∑ª ”⁄ Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈, ÓπˆÒ, ÏÑÓ≈√Â, ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¯ÒÓ Ó∂ ‚ «¬È ⁄≈«¬È≈ ”⁄ ÓΩ È ∆ √ø ‹ ∆Á≈ ¡Á≈’≈ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ ≈‹’πÓ≈ √øÿÙ ’ ‘∂ «¬æ’ «Ï˜È√ÓÀÈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ ‹Á«’ ÓΩÈ∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ӑ∆È∂ Â’ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢
¡È∞Ù’≈ È∂ Áæ√∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á»∆ Á∆ Ú‹∑≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ √πÍ√‡≈ Ù≈‘πı ı≈È È≈Ò «¯ÒÓ ˜∆Ø ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș È‘ƒ ¡≈¬∆¢ ¡È∞Ù’≈ «¬È∑ƒ «Áȃ È≈ ª «’√∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ «’√∂ ÍÃΩ‹À’‡ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¡È∞Ù’≈ È∂ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á»∆ «’™ ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛? ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡È∞Ù’≈ È∂ «¬√ Á≈ ’≈È Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ ¯ÀÙÈ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∆ ‘ª¢ «¬‘ √’À‹π¡Ò ’≈¯∆ πfi∂Ú∂∫ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¿∞‘∆ ØÒ ’∆Â≈ ‹Ø ÓÀ˘
«˜¡≈Á≈ ˜»∆ Òæ◊≈¢U ¡È∞Ù’≈ È∂ «’‘≈, «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ Í∆, √»¬∆ Ë≈◊≈, ˜∆Ø Ú◊∆¡ª «ÂøÈ «ÂøÈ «¯ÒÓª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≈√≈È È‘ƒ «’ ÓÀ∫ Á»√≈ ’øÓ Ùπ» ’ª¢ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ÏÂΩ ¡À’‡Àµ√ ÓÀ∫ ¿∞√ √Ê≈È ”Â∂ ‘ª «‹æÊ∂ «√¯ √Óª ◊π˜≈È Ò¬∆ ÓÀ˘ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ÏÂΩ ÍÃ«Ø ‚¿±√ Ó∂∂ ’ØÒ Ï‘π √≈∂ ÍË Ω ’ À ‡ ‘È¢ ¡√ƒ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’øÓ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ª¢ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛, ¿∞√ ˘ ÁÙ’ª È∂ Í√øÁ ’∆Â≈ ˛¢U ¡È∞Ù’≈ «’‘Û∂ ÍË Ω ’ À ‡ È≈Ò Ú≈Í√∆ ’∂◊∆, «¬√ Á≈ ıπÒ≈√≈ ¿∞√ È∂ È‘ƒ
’∆Â≈, Í «¬√ ÏÃ∂’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È∞Ù’≈ Á∂ Óª Ï‰È ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄⁄∂ ‘Ø ‘∂ √È¢ ‘≈Òª«’, ¡È∞Ù’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡‹∂ ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ¡È∞Ù’≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò ÚÒ‚ ‡» ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ’≈È Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡‹∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÍÃΩ‹À’‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ȑƒ ’∆Â∆¢
9
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
ÓÈ‹∆ «√øÿ GK Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ ¤∞æ‡∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ Ø ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π æ ’ ∂ ÓÈ‹∆ «√øÿ GK ˘ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È È∂ Í≈‡∆ «ÚØ Ë ∆ √◊Ó∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ ≈‘ «Á÷≈ «ÁæÂ≈¢ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ GK ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ï≈∂ ͺ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ̱øÁÛ È∂ ¶ÿ∂ «ÁÈ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ CE ÓÀ∫Ϫ È∂ «Ò÷ ’∂ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ◊ØÒ’ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á∂ Òæ◊ ‘∂ ÁØÙª ’≈È ÓÀ∫Ϫ ˘ «ÁæÒ∆ Á∆ √ø◊ ¡º◊∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ˘ ÁÒ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ÓÈ‹∆ «√øÿ GK È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò G Á√øÏ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Óπæ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢
«Ò¡≈ È‘ƒ «◊¡≈ √∆ √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ ıπÁ ‘∆ ¡√Â∆¯≈ √Ω∫«Í¡≈ √∆¢ GK È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ ÓΩ’∂ Ú∆ ‚∂≈ «√√≈ ˘ Óπ¡≈¯∆, ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ‚∂∂ ÂØ∫ Ú؇ Ó≥◊‰ ‹≈‰≈, Ï◊≈Û∆ ”⁄ Ï∂¡ÁÏ∆, Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚, ¡≈«Á Ò¬∆ Í≈‡∆ È∆Â∆¡ª ”Â∂ ¿∞‹ ‹Â≈«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ÈÓØ Ù ∆‹È’ ÈÂ∆«‹¡ª Ó◊Ø∫ ¡È∞Ù≈√È Á≈ ‚ø‚≈ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «√√≈ ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ ’«Á¡ª GK È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¯ø‚ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ √È «‹√ Á≈ «˜’ ¿∞È∑ª ÒØ’ ’⁄«‘∆ ”⁄ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀϪ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ ’∆Â≈ «˜¡≈Á≈ «Ï‘ - GK «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «’ ‚∂≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ Óπ¡≈¯∆ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª GK È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ Á≈ ‘æÊ √∆¢ ’Óª‚ Á∆ ÏÒÀ’Ó∂«¶◊ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ʪ ¿∞‘ √ø◊ Á∆ ’⁄«‘∆ ”⁄ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ «˜¡≈Á≈ «Ï‘ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈
«Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÓÈ∑≈ ’È ”Â∂ Úæ„∂ ’πÛ∆ Á∂ ‘æÊ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ñ «¬æÊ∫Ø Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √≈¬∂È≈◊≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆ «˜æÁ ”⁄ «¬æ’ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «Í≥‚ Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆ Á∂ ÁØ‘∂∫ ‘æÊ Úæ„ «ÁæÂ∂¢ ’πÛ∆ ˘ ◊øÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ PGI Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, Óπ’Â√-’؇’Í»≈ Ø‚ ¿∞µÍ √«Ê «Í≥‚ √≈¬∂È≈◊≈ ”⁄ ÁπÍ«‘∂ Â’∆ÏÈ AA Ú‹∂ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ÒÛ’∂ ‹√«ÚøÁ «√øÿ ¿∞¯ ‹π«◊øÁ È∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„ ”⁄ «‘øÁ∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ Á∆ ’øË ‡æÍ ’∂ ’≈Í∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÁØ‘∂∫ ‘æÊ Úæ„ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ◊ÁÈ √‰∂ Ù∆ Á∂ ‘Ø ¡≥◊ª ”Â∂ Ú∆ ◊øÌ∆ √懪 Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ÒÒ’≈∂ Ó≈Á≈ Ú≈«Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ’πÛ∆ Á∆¡ª ⁄∆’ª √π‰ ’∂ ◊π¡ª„∆¡ª È∂ Ï»‘≈ ÂØÛ ’∂ ‹ÁØ∫ ’πÛ∆ ˘ √ª«Ì¡≈ ª ’Ó∂ «Úæ⁄ ı»È Á≈ ¤æÍÛ Òæ◊ ⁄πæ«’¡≈ √∆¢ Í∆Û ÒÛ’∆ ˘ Óπ’Â√ Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ PGI ⁄ø‚∆◊Û∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ÒÛ’∆ Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ ω∆ ‘ج∆
√∆¢ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ ÒÛ’∆ «¬æ’æÒ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹√«ÚøÁ «√øÿ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π¡ª„ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ Ï≈Á∆ Á≈ ˛¢ ◊π¡ª„∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹√«ÚøÁ «√øÿ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’πÛ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆ «˜æÁ ’ «‘≈ √∆, Í ’πÛ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √È¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ø‘ ”⁄ ¡≈¬∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Ê≈‰≈ Ï∆Ú≈Ò≈ Ó»‘∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ÓπÒ˜Ó ‹√«ÚøÁ «√øÿ ˘ «◊ïÂ≈ ’’∂ √ı √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÁΩ≈È DSP (‹ª⁄) ‹√Ó∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹√«ÚøÁ «√øÿ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢
29 May to 4 June, 2019
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ ⁄؉ª Á∆ «¯ÒÓ Óπæ’∆ ¡Â∂ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «‘øÁ» ‚≈’‡ «◊ïÂ≈ Ùπ:» ¡≈™Á∂ «ÁȪ ”⁄ Úˉ◊∂ Â∂Ò Á∂ Ì≈¡
’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ Áæ÷‰∆ «√øË √»Ï∂ ”⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬æ’ «‘øÁ» ÍÙ»¡ª Á∂ ‚≈’‡ ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ ÓΩÒÚ∆ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆ ˛¢ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ Ó∂ Ù ’π Ó ≈ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ √»Ï∂ Á∂ Ó∆Íπı≈√ ”⁄ ¯Ò≈‚≈ÔÈ È◊ ”⁄ ◊π√ æ ≈¬∂ ÒØ’ª È∂ «‘øÁ¡ » ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ‡≈«¬ª ˘ √≈Û ’∂ √Û’ª Ø’ «ÁæÂ∆¡ª¢ √Ê≈È’ Ó√«‹Á Á∂ ÓΩÒÚ∆ «¬Ù≈’ ÈØ‘∆ È∂ ÍπÒ∆√ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È «’ ‚≈’‡ È∂ Í«Úæ Íπ√Â’ Á∂ Í≥È∂ ¯≈Û ’∂ ¿∞Ȫ∑
”⁄ ÁÚ≈¬∆ ÒÍ∂‡ ’∂ ¿∞√ ˘ «ÁæÂ∆ √∆¢ √Ê≈È’ Ê≈‰≈ «¬ø⁄≈‹ ˜≈«‘Á ‘π√ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’≈⁄∆ ¡Â∂ «√øË √»Ï∂ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘øÁ» «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «‘øÁ» Í«ÙÁ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆ √∆ «’ «Èæ‹∆ ø«‹Ù ”⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ’≈˘È «‘ ÿº‡ -«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ÚØ«‡ø◊ AI Ó¬∆ ˘ Í»∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ AA «ÁȪ «Úæ⁄ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ’∆Ó GD ÍÀ √ ∂ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Á∆ ’∆Ó FH ÍÀ«√¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ú∆ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ’∆Ó AD ÍÀ√∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ‚∆˜Ò Á∆ ’∆Ó √«Ê ‘∆¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ò∆‡ ÍÀ‡ØÒ GA πͬ∂ GG ÍÀ√∂ ¡Â∂ ‚∆˜Ò FF πͬ∂ FD ÍÀ√∂ ¯∆ Ò∆‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú’ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, ’ΩÓªÂ∆ Â∂Ò Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆¡ª ‘È¢ ¬∂∫‹Ò ÏÃØ«’ø◊ Á∂ «‚͇∆ Ú≈¬∆√ ÍÃÀ√∆‚À∫‡ ¡È∞‹ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’æ⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Úˉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Â∂Ò Úø‚ ’øÍÈ∆¡ª È∂ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚∆˜Ò Á∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ ’≈Ï» æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈
Ï«·ß‚≈ ”⁄ ⁄؉ª Á∂ √∂’ È≈Ò ÷πæÒ∑∆ ‘’»Ó Á∆ ‹≈◊ ÍπÒ∆√ È∂ ≈ÂØ-≈ÂØ ÒΩ‡∆ Á∂ ¡º‚∂ ÏøÁ ’Ú≈¬∂, ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ Á≈ Á¯Â Òæ◊≈ ̪-̪ ’È Ï«·ß‚≈ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ √∂’ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ Ï«·ß‚≈ (Ù«‘∆) Á∆ ‘’»Ó Á∆ ‹≈◊ ÷πæÒ∑‰ Òæ◊∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ù«‘ ”⁄ ‘’»Ó ”Â∂ ÂÚ∂ Òæ◊Á∂ √È Âª ˙ÁØ∫ «’√∂ Á∂ ’øÈ ◊æÒ È≈ Í≈¬∆¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ù«‘∆¡ª È∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ Úæ‚≈ ◊Û≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ ª ‘’»Ó È∂ Ù«‘ «Úæ⁄ √Úæ¤Â≈ Óπ«‘øÓ «Úæ„ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∆ Ú؇ ÚË∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Òª ÁØ Ú≈ Ù«‘∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ú؇ ÿ‡∂ √È¢ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ È∂ ‹ÁØ∫ B@AD «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ∆ ª ’ª◊√ Ï«·ß‚≈ Ù«‘∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ BI ‘˜≈ Ú؇ ÚË∆ √∆¢ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Á∆ ‘≈ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Ï«·ß‚≈ Ù«‘ È∂ Í≈«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞Ë Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Á≈ ¿∞ÒªÌ≈ Ò≈«‘¡≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ ”⁄ «¬’æÒ≈ ÓØÁ∆ ¯À’‡ ‘∆ È‘ƒ ⁄æ«Ò¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊πæ√≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ÚË∆ ´æ‡ Á≈ √∆¢ Ù«‘ «Úæ⁄ ÒΩ‡∆ Á∂ √Ú≈ √Ω ÂØ∫ ÚæË ˆÀ’≈˘È∆ ¡º‚∂ ÷πæÒ∑ ◊¬∂ √È¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄Ø∫ Ú؇ ÿº‡ ◊¬∆ ª ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Ù«‘ ”⁄ ⁄æÒÁ∂ ÒΩ‡∆ Á∂ √Ì ¡º‚∂ ÍπÒ∆√ È∂ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘È¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ‘’»Ó Á≈ ¯ØÈ ‘∆ SSP Ï«·ß‚≈ ˘ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ √Ì ¡º‚∂ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ ÿ ω∂ ‘ج∂ √È¢ ˆÀ’≈˘È∆ «¬Ó≈ª Á∂ È’Ù∂ ¡Â∂ ‘ØȪ ’øÓª «Úæ⁄Ø∫ ’Ó≈¬∆ Á≈ Ú∆ ΩÒ≈-æÍ≈
⁄؉ª «Úæ⁄ «Í¡≈ √∆¢ È◊ «È◊Ó ÍÃÙ≈√È È∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √æ‡ Ó≈∆ ˛¢ «¬æ’ ’ª◊√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «È◊Ó Á≈ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∂ È≈Ò «Í¤Ò∆ ÍØ√«‡ø◊ Ú≈Ò∂ Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó È≈Ò ‘∆ Ï«·ß‚≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ ‘’»Ó ’ØÒ ΩÒ≈ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «’ «È◊Ó È∂ ÒØ’ª Á≈ ’⁄»Ó ’æ„ æ«÷¡≈ ˛¢ «È◊Ó «Úæ⁄ «¬æ’ ÓπÒ≈˜Ó ‘∆ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Íº¤Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‘’»Ó Á≈ «√ ”Â∂ ‘æÊ ˛¢ Ù«‘ «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ «¬Ó≈ª ÷πøϪ Úª◊» ¿∞µ◊∆¡ª ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ Ú∆ Úæ‚≈ ΩÒ≈ «Í¡≈ ˛¢ ’ª◊√∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «ÙÂ∂Á≈ ’ ’∂ Ù«‘∆¡ª ÂØ∫ ¿∞ÒªÌ∂ ÒÀ‰∂ ͬ∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Ó◊Ø∫ √Óπ⁄ æ ∂ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ Á≈ «‹æ Ҭ∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ª ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹À‹∆ «√øÿ ‹Ω‘Ò Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘È¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ Ù«‘ Ú≈√∆ «¬√ ◊æÒØ∫ ¡Ω÷ «Úæ⁄ √È «’ ‘ Í≈√∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‡∆Ó ‘≈Ú∆ ˛¢ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘π‰ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ ¡«‹‘∂ Â≈«¬È≈ ‘È ‹Ø Í«‘Òª «’√∂ Ú∂Ò∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Ó◊Ø∫ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Ï«·ß‚≈ Á¯Â «Úæ⁄ Íπ≈‰∆ Ω‰’ È‘ƒ ‘∆¢
√∆, Í ‘π‰ ÿ≈‡≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’∆Óª ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ √Â≈ È‘ƒ ˛¢ ◊πÍÂ≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ⁄؉ª ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ò∆‡ Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ Â’ «¬æ’ π«Í¡≈ ¯∆ Ò∆‡ Á∂ Ì≈¡ È‘ƒ Ú«Ë¡≈ ˜≈«‘ ˛ «’ Ú≈Ë∂ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈¢ ’ΩÓªÂ∆
Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’æ⁄∂ Â∂Ò Á∆ ’∆Ó FH.FI ‚ΩÒ ÍÃÂ∆ ÏÀÒ ”Â∂ ÏøÁ ‘ج∆ √∆ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ ÁΩ≈È «¬√ Á∆ ’∆Ó G@ ‚ΩÒ ÂØ∫ ÚæË Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
ÓØ◊≈ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¶‚È Á≈ Ï«‰¡≈ «‚͇∆ Ó∂¡
ÓØ◊≈ - Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ Á∆ ËπøÈ∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÓØ◊≈ Ù«‘ Á∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ «Í≥‚ «√øÿªÚ≈Ò≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÿ«ÚøÁ «√øÿ È∂ ¶‚È «Úæ⁄ ⁄؉ «‹æ ’∂ «‚͇∆ Ó∂¡ Á≈ ¡‘πÁ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛¢ B@@B ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ ¶‚È ”⁄ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ÿ«ÚøÁ «√øÿ È∂ Í«‘Òª ’πæfi √Óª ¿∞µÊ∂ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ √◊Ó ‘Ø «◊¡≈¢ ¡º‹ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «‚͇∆ Ó∂¡ Ï‰È Á∆ ıÏ Íπæ‹∆ ª √≈∂ ¿∞√ Á∂ ‹æÁ∆ ÿ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂
Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ ¡≈¬∂¢ «ÍÂ≈ «ÂÒØ’ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ Íπæ Á∆ «¬√ ÍÃ≈ÍÂ∆ ”Â∂ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∆ «⁄‰◊ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ B@AH ”⁄ ’Ω∫√Ò Ï‰∂ ÿ«ÚøÁ «√øÿ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «‚͇∆ Ó∂¡ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢
Issue: 1337
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
29 May to 4 June, 2019
Classified and Matrimonials ’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ÚÀÙ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ H ¡◊√Â,AIID (√Óª: C.A@ √Ú∂∂), ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (√≈«¬ß√), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Óß◊Ò∆’ «‘ßÁ± ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: anilstar786@gmail.com ‹ª +IA-IIHHAIIECE (Ú‡√¡æÍ) ***ACDF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÎÀÙÈ «‚‹≈«¬«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È/«¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFI-BFAABDH ‹ª A-D@H-DAG-ABEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDE*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, American citizen, working in Medication Aide, beautiful, fair complexion. The boy should be well educated, Clean-shaven, well settled or on work permit. Please send your bio-data and recent picture to ajsingh2791@gmail.com or call 1408-393-7291 ***1340*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ √ÂßÏ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÈØÈ ‚«ß’, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HGC-F@GD ‹ª A-GAF-F@CADEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ‹πÒ≈¬∆ AIHC, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.«ÎÒ. ’∆Â∆ ‘ج∆, Íø‹≈Ï∆ Á∆ ÍzØÎÀ√ Òæ◊∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HGCF@GD ‹ª A-GAF-F@C-ADEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (FDG) IBC-CGB@ ‹ª (C@F) EBA-@FBA (Ú‡√¡æÍ) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Í∆.¡≈., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GHA-ECIG ‹ª AGGH-HIA-BAEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ AIIA, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-III-BAII ‹ª DCG-GGI-@@@E ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BFA-HFHE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’Ø I@EDEG-DHAD
***ACD@*** Sidhu family seeking a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian born, College graduate with diploma in business, professionally employed, never married before. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed with family values. B.C. prefered. For more information please contact 1604-572-1966 ***1340*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ø ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ø Ó ÍÒ, ¡Â∂ Telecommunications «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √π‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABE@-CAE-ACAE ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***ACD@*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, born in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send yout biodata and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1340*** Jatt Sikh family seeks suitable match for their US born son, who has bachelos’s degree in Business, professionally employed with a reputable technology company, 31 yrs. old, 6’ tall. The girl should be settled in the Bay Area with a degree from a University and professionally employed. Please contact 1-408763-3949 ***1340*** Jatt Sikh family seeks suitable match for their daughter, who has her MD, currently doing residency in the Bay Area, 33 yrs. old, 5’-5” tall. The boy should be settled in the Bay Area with a University degree and professinally employed. Please contact 1-408-763-3949 ***1340*** Jat Sikh family seeks suitable match for their daughter, currently a surgeon in USA, 32 yrs. old, 5’-6” tall. The boy should be settled in US with a degree from a US University and professinally employed. Please contact 1-408-462-2064 ***1340*** Hinu parents invite matrimonial alliance for their son, 34 yrs. old, 5’9” tall, Canadian Citizen, postgraduate, well settled in a permanent job, innocently divorced, have good moral values. The girl should be Canadian Citizen/ immigrant, educated, from a good family background. Hindu families welcome. Serious inquiries only. For more information call 437-991-5881 or send picture and bio-data to caprilike@outlook.com (Six yrs. old son with mother’s custody) ***1340*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó., ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Post Graduate Diploma ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-HCAIH@@ ‹ª FDG-EGC-AIAC ”Â∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ («ÚÈ∆ÍÀ◊) «Úæ⁄ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú‡√¡æÍ # +IAIEC@I-CAABI ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGIF@-CBGG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zzª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
‚≈«¬Úª Á∆ ÒØÛ ÚÀ√‡ Ï∂∆ Î≈Ó ˘ ‹Ï∂’≈ ‚≈«¬Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:
A-F@D-HE@-@CGG ‘Á∂Ú «Ú’ A-GGH-BDA-AIAD ¡Ó∆’ ⁄≈‘Ò A-GGH-IBI-DEC@ ***ACCG**
¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GHI-GA@@ ‹ª +IA-IIAEHE@EEE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ ¡’Â±Ï AIIB, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ CG ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-ICD-FAD@ ‹ª +IA-IDFCB-ABCAB ‹ª A-GH@-H@GHCEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-CBHEHBE ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª rajinder2727@hotmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ¡ß « Óz  Ë≈∆, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ È≈Ò) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@H-CDAA ‹ª A-F@DHCB-BFDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** √À‰∆ «√æ÷ F@ √≈Ò≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ D@-EE √≈Ò Âæ’ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EADFII-BAAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIA-BBDF ‹ª FDGHFD-G@CD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** Ghumar Sikh parents invite matrimonial alliance for their American citizen son, born in July 4, 1987, 6’-1” tall, handsome, doing his own franchise business in Berkelay (California), earning 4 figure per month. The girl should be beautiful, well educated. call: 1-510-965-8785 or send your bio-data and recent picture to sidhuinderdeep@yahoo.com ***1340*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-G@@C ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª sandy.kaur@live.ca ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-BEHA ‹ª A-F@D-GAFBEHB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª sidhujagsir275@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’
Baby Sitter Required Permanent, Full Time, Live-In or Live-out, Bondable,Flexibility, Organised. Travel with Family on trips and assist with child supervision and housekeeping duties. Assume full responsibility for household in absence of parents. Perform cleaning duties and Discipline child according to the methods of parents, keep daily activities record, supervise and care of children aged 3 Years & 1 Year. Maintain safe, healthy Environment at home.Secondary (High)School. $15 per hour 40 hours per week. Email: seeratmehar3@gmail.com ***1337
Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBF-EIBI ‹ª FDG-GAH-EIAA “Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Long haul Truck Driver Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HGA-BIBI ‹ª A-GGHCAF-BIBI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄,M.S.C. Computer Science , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHADE-GHA@B ‹ª +IA-IDFDHHFBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚÀ ٠ȱ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-FCFG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Send your bio-data and recent picture to rsinghsurrey@gmail.com ***1340*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Diploma in Accounting, ’ÀÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-FHBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Software Engineer, ÚË∆¡≈ ◊Ø«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ Ҍے∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CED-HEHC ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª grewalk604@gmail.com ”Â∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Í∆.¡≈. ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (FDG) G@E-FIBI ‹ª FDG-GHCFEHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’ß«Í¿±‡ ‘≈‚Ú∂¡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘«Â ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BCF-EEH-FAFD ‹ª +IA-HEDDHC@BFH ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª gsmattu131@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡
Professional seeks Life Partner Handsome, fit, charming, highly educated & mature 41yrs. old, 6 ft. tall, Sikh, ambitious yet down to earth, New York & Ontario lawyer seeks attractive, slim, family orientated woman for life partner (Sikh/Hindu 33-42 yrs.). Please call 905-881-0783 or send your bio-data and a recent picture to: dasb.esq@gmail.com E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDF-AHGD ‹ª A-GGH-EEB-GCGC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACD@*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ØÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GID-IBEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACD@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Accounting Management Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ICH-H@AI ‹ª GGH-CBA-@DCI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACD@*** ‹¶Ë «˜Òz∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îππæ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGB@@-FIDI ‹ª I@E-DHH-CDBF ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª mbadesha01@gmail.com ”Â∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACCI*** «√æ÷ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‡æ ’ ¡Ω È ¡Ω Í ∂ ‡ , ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¿πÓ BE-C@ √≈Ò, «√æ÷ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «⁄Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¥Í≈ ’’∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ Áπ¡≈Ï≈ È±ß Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DEI-GEC@ ‹ª AGFE-CDA-EDIF ‹ª FDG-EBF-ABIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √∆È∆¡ ¡≈¬∆. ‡∆. ‡À ’ È∆ÙÈ, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, divorced after short marriage Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@@-CIHE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡,H «¬ß⁄, MCA Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBG-DDHB ”Â∂ √ß Í ’/Ú‡√¡À Í ’Ø ‹ª bikramsidhu86@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCI*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born son, 30 yrs., 5’-10" tall, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master ’s in Physiotherapy. All education from Private schools and top ranking Canadian University, well versed in both cultures, seeking professional respondent from Canada and younger sister also dentist Doctor in Canada. Please call 1-604-617-3227 or send your
Manager & Sales Rep. Wanted Esha fashion in Brampton needs store manager & sales rep. for their store. 40 hrs. per week. $ 23 per hour will be paid. Must speak Hindi/English/Persian. Please send your resume to : eshafashioninc@yahoo.ca or apply in person :2575 steeles Ave. unit #5 or call :-647-858-5982 or 905-792-7508**ACCG***
bio-data and recent pictures to jsvancouver76@gmail.com ***1339*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter, 27 yrs., 5’4" tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from Private schools and top ranking Canadian University, Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well, seeking professional respondent, clean-shaven, only from Canada. For information call 1-604-617-3227 or send your bio-data and recent pictures to jsvancouver76@gmail.com ***1339*** Professionally qualified Jat Sikh match from Canada for Canadian Immigrant, 34 yrs. old, 5’-5” tall, well settled, Convent educated, working girl, belongs to educated, class 1 retired parents. call: 011-91-9872725025 ***1339*** Saini Sikh family seeking a well educated, match for their daughter, living in New York State, Board certified Nurse practitioner, M.S. in Nursing, 32 yrs. old, 5’-5” tall, fair complexion, American citizen, working as Nurse Practitioner. Please send your bio-data & recent picture to sainigp98@gmail.com ***1338*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born is Nov 1983, 5’-3” tall, M.Tech in electrical and communication, worked as assistant professor in India, currently in California on 10 yrs. B2 Visa. The boy should be well educated, well settled in US/ Canada/India. Brother in running his succesful business in California and father is in govt. job in India. For more information please call/ whatsapp at 1-510-362-9983 or +91-94684-38714 ***1339*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/ citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background, divorced may also be considered. Please call 647-5624079 or send your bio-data and recent pictures to piarausa@gmail.com ***1339*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their only son, born and raised in Canada, handsome, 31 yrs. old, 5’-9” tall, software engineer, working in reputed Company, nonsmoker, non-drinker. The girl should be well educated, Canadian Citizen or immigrant. Send your bio-data with recent pictures to gkt2017ca@gmail.com ***1339*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-6” tall, born and raised in Canada, currently living in USA, doing residency after graduating from Medical School, belongs to a well educated family. The boy should be Jat Sikh in Canada or America, professionally qualified and settled.
Name Change I, Davinder Singh son of Surinder Singh holder of indian Passport No. Z2490937, issued at Dubai on 11/03/2014 , permanent resident of village Raipur P.O. Shri Chamkaur Sahib distt. Ropar Punjab India 140112 and presently residing at 11510 River Road Surrey BC Canada do here by change my name from Davinder Singh to Davinder Singh Pabla with immidiate effect. All concerned please note.
Issue: 1337
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
29 May to 4 June, 2019
Classified and Matrimonials Please respond with latest pictures and bio-data to abc859594@gmail.com ***1339*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Doctor Dentist (BDS From India), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDB-C@EB ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª +IA-IHAEC-AHFEB ”Â∂ Ú‡√¡æÍ ’ØÕ ***ACCI*** Sikh parents seek alliance for their daughter, 43 yrs. old,, 5'-8" tall, US born, bachelor's in computer science, project manager in IT system, issue less divorcee, beautiful, charming personality.The boy should be professionally qualified & employed, handsome. Caste no bar. Pls. send your biodata & recent picture to smsingh6@gmail.com or call 1-908 265 0263 *** 1339 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-IEF-GCDE Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª BHI-IEB-CBCE ‹ª A-GAF-EIH-FHHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ (√π«È¡≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ / «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBFC-@G@G ‹ª A-F@D-GF@-@GBD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ¡ÀÓ.¬∂. ‚ÏÒ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FCF@BC@ ‹ª A-F@D-FAC-CAAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «‘ ‘∂, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-FA-DBCCIHCIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡ß « Óz  Ë≈∆ ¡À Ó .Ï∆.¬∂ . «¬È Î≈«¬ÈÀ∫√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È/ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-G@@-CAEB ‹ª DCG-IIA@IBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ì≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈
√’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEA-BFCB ‹ª A-GGH-GEB-IA@F ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡À Ó .¬∂ . , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHG-AE@G ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø hgill_32@hotmail.com ***1339*** ‹æ‡ «√æ÷ ’±È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ («¬È «‘√‡∆∂, Íø‹≈Ï∆) ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «¬È «‘√‡∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FDD-EDCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÛÀ⁄ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.‡Àµ’, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FDD-EDCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCI*** ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ø⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡, BA Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √øÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ø‚∆¡≈ «‘øÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ø⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ÒÛ’∂ Á≈ «Ù ’Ú≈ √’‰¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GEF@B@C ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ø⁄, MCA, ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊à À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛¢ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCD-BE@@ ‹ª A-F@D-E@@-AG@D ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢ ***ACCI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’-7” tall born in Canada, Civil Engineering degree from a Canadian University, Professionally employed with Ontario govt., Slim, beautiful, Vegeterian. The boy should be born or raised in Canada, professionally qualified and employed, well settled from a good family background. For more information call 1-613-2488841 or 1-613-878-0169 or email: gbnhans03@gmail.com ***1339*** Jatt sikh parent from Ontario seek a suitable match for their very handsome son, Canadian born, university educated, 39 yrs. old, 6'-1"tall, doing government job and a family business. The girl should be tall, well educated and from a good family. Please send your bio-data&recent pictures to londoncourt28@Hotmail.com or call 905-516-7421 *** 1339 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 6’ tall, well versed in both cultures, born & raised in Canada, Green Card holder, doctor (MD), employed in the USA. Please send your bio-data & recent picture to B200348@gmail.com or call 1-519351-8043 *** 1339 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. Ó≈’∆«‡ß◊, Ï∆.¡Àµ‚. «¬È «¬ß◊«¶Ù ¡Â∂ «¬’ÈØ«Ó’√, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß‚∆◊Û∑ («¬ß‚∆¡≈) «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’≈ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ √«Ú√˜ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-EDEIIAG ‹ª +IA-IHGHD-HDA@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ
APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300+Hydro 2 Bed Room $1450+Hydro 3 Bed Room $1600+Hydro Rent includes One Parking & cable
Call Albert At :-416-452-4452 ***1337
***ACCI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Electronics and tele communication Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@G-IB@G ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.¡ÀÈ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, ÙÏÁ’∆ÂÈ ’È Á≈ ÙΩ ’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ◊π «√æ ÷ , Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-FHH-AG@H ‹ª A-EA@FHH-AG@I ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª ranikaur58@yahoo.com ”Â∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ Ï∂¡ ¬∂∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ (¡≈¬∆.‡∆.) Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CCI-DGA@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∫ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBE-IEGD ‹ª AC@F-E@B-AIIA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ (ßË≈Ú≈), ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GD@-DBDC ‹ª FDG-CC@-ABDA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈‡Ø ÏØ‚∆ ‡À’È∆Ù∆¡È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIC-AEAI ‹ª AGGH-HD@-AEAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EADFEC-HAEB ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø pindermanjeet@gmail.com ***1339*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ¡’≈¿± « ‡ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ‚ ÂØ∫ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EHE-BHDF ‹ª A-GGH-CBC-D@FB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, «Ï˜È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHECF-@A@I ‹ª A-F@D-FBA-HFBC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄,’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ’ØÈÚÀ∫‡
√’±Ò Á≈ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈, B.Tech.,M.B.A, Mutually divorced Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú˜‡ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-IH@-AEGB ‹ª @AA-IA-IHEED-EBGEA (Ú‡√¡æÍ) ***ACCI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., È«√ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈/÷øÈ≈/È≈Ì≈ ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-GIGCA-HIAGI (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-IHEEE-HECE@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡À Ó .‡À µ ’., Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@D-EII-HDDD ‹ª FDG-IDF-BFAE ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ Ú’≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCI-EF@-D@@I ‹ª +IA-IHGFHIFGBG ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª pinderrandhawa129@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Ì∂ ‹ Ø Õ ***ACCH*** Amritdhari family seek a well-educated Amritdhari Singh for their Dastaar wearing Amritdhari Singhni, 27 yrs. old, 5’-3" tall, B.Tech(CSE), MS-Canada,presently working in IT in Canada. For more details contact +1-510-585-4296, +91-9463202640, +91-79864-30490 or email kaurmanmohan5@gmail.com *** 1338 *** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ,¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ï∆.¬∂. ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEF-E@DI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-FBD-FAAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ ÍŒ«Ó‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ ¬∂¡À√¡≈¬∆ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-I@G-DGBA ”Â∂ «√æË≈ √ßÍ’ ’Ø ‹ª gurnamsinghasi895@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√µ÷ ÁØ ÒÛ’∂, √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’µÁ E Î∞µ‡ F «¬ß⁄, Ï∆[‡À’[ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Á∆ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’µÁ E Î∞µ‡ I «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊z∂‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆¡≈∫ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ«’¡≈∫ Á∆ Ó≈Â≈ ¡ÀÎ. √∆. ¡≈¬∆. “⁄ ¡Î√ ‘À ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ “⁄ √À ‡ Ò‚ ‘À ¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-HEEG@ED ‹≈∫ @AA-IA-IDAGE-DCIIA ÎØÈ ’Ø. ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈.¡ÀÈ. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√
’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-G@BB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIGG, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ‹∆.¡ÀÈ.¡À√. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’, ¡ÈÓÀ«‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@B-GGG@ ‹ª FDG-E@DBBBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFIBA@-IFG@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª parmindersingh13213 ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò, Í∆.¡≈. ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ ¬∆.√∆.¬∆. Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, C@-CD √≈Ò ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAIICHA ‹ª A-F@D-FAE-CAEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IDFCF-BBEGE ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª shaadiad3@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, AG √≈Ò ÂØ∫ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ‘∂ ‘È, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGIHG-DDE@ ‹ª I@E-BAF-FCFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** Seeking well qualified match for Jatt Sikh girl, beautiful slim 30 yrs. old, 5'-4" tall, beautiful, slim, permanent resident, Well qualified, innocently divorced after short marriage, working, (Chartered Accountant from India). Only serious inquiries please from Canadian Citizen or PR. Correspond with detailed bio-data and latest pics. to asinghpreet8891@gmail.com call or Whats App. 647-271-5985 *** 1338 *** Saini Sikh parents seek a well qualified alliance for their turbaned son, 35 yrs. old, 5’-7" tall, Canadian Permanent Resident, M. Tech. (Mechanical Engineering) from Canadian University, professionally employed as Mechanical Engineer in a reputed company, Issueless legally divorced. alphasaini1@gmail.com or call 1519-831-8200or 905-965-6086 (Whats app.) *** 1338 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, born in India, Canadian Citizen, B.Tech., MBA, working in telecom company at a good position. The boy should be well educated, well settled with good family
FRANCHISE PIZZA FOR SALE
BABYSITTER REQUIRED ONTARIO
Franchise pizza for sale in Contra Costa County. Semi absentee run require proof of funds and NDA to sign. $295k (will finance with $175k down) qualify buyers inquire +1 510 335 7777 *** 1344 ***
Employer: Jagmit Singh 3815 Mayla Drive, Mississauga, ON L5M 0J4 email. jagmitsingh@gmail.com Pays $15/hr, Nanny Permanent, Full Time, LiveIn or Live-out, 8hrs/day. 40hr/wk Benf: OHIP. Req: Completion of Canadian High Sch. Nice to have 0-1 years of experience as a Caregiver or FT Caregiving Training Sc. look after children, provide meal, snack and *** 1338 *** companionship.
values. Please call 1-587-429-0362 or send your bio-data and recent picture to: mica1955@yahoo.com ***1338*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Dental Surgeon, working in a govt. hospital, civil attempt, slim, beautiful, family oriented, belongs to a good family. The boy should be from well established family professionally qualified & employed, Canadian/American immigrant or citizen. Brother is well settled in America. call: 1-661-447-1504 ***1338*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After short marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCH*** ÷æÂ∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@F-EAFF ‹ª A-F@D-CFF-GHCC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ √≈·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ◊π «√æ ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-GHA-GFHH ‹ª A-EAI-EGD-@@GD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Bachelor’s degree in Hotel Management and catering technology, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@BI@H ‹ª A-GGH-CDD-EFIH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGCBF-FDCD ‹ª A-BCF-HFF-@@@F ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ‡«’ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBB-CEDA ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª jasvinder171984@hotmail.com ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HIGHDCI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBD-FBFC ‹ª BHI-IEBFB@E ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ
Issue: 1337
12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
29 May to 4 June, 2019
Classified and Matrimonials ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.Î≈Ó∂√∆ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@IBE@-FCEH ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª gsingh21@live.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCAI-HGBF ‹ª +IA-IHGHB-EAIFI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ .√∆. ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ Ͷ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DHDF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** «‘ßÁ± √π«È¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ (’؇ ÓÀ«‹) Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ ’È◊∂Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DDH-DFGC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Bachelor’s degree in Computer Science, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò ÂØ∫ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ «Úæ⁄ ‚≈’‡ (‚ÀÈ«‡√‡) ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-CHI-DHBC ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’ØÕ ***ACCH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Computer Science, two yrs. diploma in Computer Networking from Canada, working in a reputed Company with down to earth values. The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally qualified and employed, family oriented. Please email recent pictures and bio-data to:shaadiad3@gmail.com or call: 011-91-94636-22575 ***1338*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6’2” tall, born and raised in Canada, handsome, University educated, professionalty settled as senior Manager in reputed company, MBA.
Looking for a suitable match for more information please call 416529-7167 ***1337*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, extremely beautiful, sober, cultured, family-oriented, 29 yrs. old, 5'-7" tall, BBA, working in a reputed organization. Theboy should be handsome, professionally qualified, belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to atgkah2016@gmail.com or Whatsapp 1- 778-939-9393 *** 1337 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian born,beautiful,slim,fair, daughter, holding a B.Sc. degree, currently employed in her field. The boy should be handsome, educated, Jat Sikh. Please send your bio-data and recent picture to jett1@live.ca (Ontario Canada) or call 1- 519-2227080 *** 1337 *** Wanted suitable match for a Jat Sikh Gill girl, Canadian citizen, 34 yrs. old, 5’-8” tall, University educated, M.Sc. health services management, working as a Senior Manager. Call: 905654-4173 or send your bio-data & recent picture to: gill.hkaur2@gmail.com ***1337*** US Settled, educated, Jat Sikh family, seeks an alliance for their son 29 yrs, 5’-8", handsome, Masters in Biotech and getting advanced training to start own business in healthcare in the US. Would prefer the girl to be green a card holder or citizen, educated and family oriented. Caste no bar. Email photo and bio-data to singh_robin1@yahoo.com or call (916) 995-2748. ***1337*** Khatri Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5’-5” tall, Slim, Canadian Citizen, professionally employed, issueless divorcee. The boy should be between 38-45 yrs. of age, professionally qualified, employed and well settled in Ontario only. Caste no bar. Please call 647-381-1147 or whatsapp your recent pictures and bio-data. ***1337*** Canadian immigrant, Jat Sikh Bhullar, 27 yrs. old, 6’ tall, clean shaven boy, working as a chemical technologist. The girl should be atleast 5’-5” tall from Canada, Student visa/work permit/Canadian immigrant. Malwa vegion prefered. For more information Please call 416-565-9616 or 011-91-99143-44458 or send your bio-data and recent pics to jaspreetb@live.com ***1337*** Lubana Sikh parents invite matmonial alliance for son, born in Canada, 26 yrs. old, 6’ tall, CPA degree from one of the most renowned Universities of Canada, professionally employed, very handsome. The
girl should be born in Canada/ America, beautiful, equally qualified and family oriented. For more information Please call: 647-620-9215 ***1337*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 30 yrs. old, 5’-10” tall, athletic built and turbaned, has a government job in city hall and has a red seal ticket. Looking for a suitable match from a respectable and educated family. For more information please call: 1-604-807-7341 or 1-604-290-4022. ***1337*** ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙÈ±ß Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ” ’ÀÈ‚≈ «‘ ‘ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹" «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ” «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ” Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@F-FCH@ ‹" A-F@D-C@@-DGDG ” ÎØÈ ’ØÕ ***ACCG*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGD, ’µÁ E Îπ‡ AA «¬ß⁄ ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡≈ ÂØ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √∆∆¡√ ÒØ’ ‘∆ ’≈Ò ’È ¡Â∂ ÒÛ’∆ ıπÁ ‘∆ √ßÍ’ ’∂Õ ‘؉ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-I@F-EEEA Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’µÁ F Îπ‡ ÍÛ∂-«Ò÷∂ È«Ù¡≈ ÂØ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ «Ú‹∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡, √‡±‚À∫‡ «Ú‹∂ Â∂ ’ÀÒÀ‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊ª, ´«Ë¡≈‰≈, Î∆Á’؇ È±ß Í«‘Ò ‘؉ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEBIBAB Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹æ‡ «√æ÷,È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-AHGE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉≈ ÿ ˛, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFDEG-H@FA ‹ª FDG-HCA-ICIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDBHCH@ ‹ª A-F@D-DDFF-@BII ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ √∆.Í∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FB@-IBAE ”Â∂
√ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** Jatt Sikh family seeking bride for their Canadian Citizen, 6 feet tall, 33 yrs. old, Amritdhari son. He is well settled and working as a Senior Programmer for a medical market research company. No dowry. Divorced due to physical and biological issues with girl. Ph. 437220-4626 *** 1337 *** Suitable match for Sikh Tonk Kshatriya boy, Feb 89 born, 5’-8" tall, living in California, working with reputed MNT company in Cupertino. Caste no bar. Call 1-415-841-3051 *** 1337 *** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’-5" tall, born and raised in the USA working as a lawyer. Looking for a professionally qualified employed match born in Canada or the USA. Please call 905-568-8420 or email a recent picture and bio data to: *** 1337*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-1" tall, born and raised in the USA working as a CPA. Looking for professionally qualified employed match born in Canada or the USA. Please call 905-568-8420 or email recent picture and bio data to: ***1337*** Jat Sikh Virk family seeks a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5’-6” tall, well educated, BDS Dentist, currently working in government hospital in India. Please send your bio-data and recent picture to: gurjeetsingh913@gmail.com or call 1-510-681-5924 or visit https:// www.gurjeetsinghvirk.wixsite.com/ prabjot ***1337*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in health care field, Canadian Citizen beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please call: 1-604-716-6242 or send your pictures and bio-data to amankang2011@gmail.com ***1337*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-8” tall, Engineer from India. Currently in USA. The girl should be American citizen or green card holder, educated and family oriented. For more information Please call: 647-562-4079 ***1337*** Jat Sikh family seeks professionally qualified match for their daughter, 1981 born, 5’-6” tall, Dentist (DMD from Boston University). Presently practicing in connecticut on H1B visa. Only Us/Canadian citizens contact. Please call 1-617838-7303 or send your recent pictures and bio-data to sohaljatz@gmail.com ***1337*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Í∆.¡≈., √د‡Ú∂¡
ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÚÀ ˜ ∆‡∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHG-HB@D ‹ª A-GGHIHI-DDDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BC@-@CGD ‹ª FDG-IFD-C@CE ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª shavinderkaur@ymail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ /Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-IGG-B@DC ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø mcalpro@yahoo.com ***1337*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ .√∆., ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Í«Ú≈’, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IAC-@@HD ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª kamalgharial@gmail.com ”Â∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «Ï˜È√ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ’À Ò ∂ Î Ø È∆¡≈ «‘ ‘∂ , ’≈ÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-DGGDIEF ‹ª A-G@D-FHE-AC@H ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª catchsunshine8@gmail.com ”Â∂ ÎØ‡Ø ”Â∂ Ï≈˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***1337*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEG-GEHE ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª amanpreet1992thind@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ ˜ ∆‡∂ ∆¡È Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HED-IDAC ‹ª FDG-BIC-G@@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «‘ßÁ± ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . Ï∆.¡À µ ‚., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬æ’ÁÓ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «√‘ÂÓßÁ
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ú‡√¡æ Í ‹ª ÎØ È FDG-IGA-CACA ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ rkcgoodwealth@gmail.com ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, α ‚ Íz Ø √ À « √ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIDHBIF ‹ª A-GGH-HIB-HBIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈‡Ø ÏΩ‚∆ ‡À’È∆Ù∆¡È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BICAEAI ”Â∂ A-GGH-HD@-AEAI ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √πÍ Ú≈¬∆˜, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ¡≈¬∆Ò‡√ Í≈√, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ÍzØ͇∆ Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-GAFF ‹ª @AAIA-GIGCI-GAFCF (Ú‡√¡æ Í ) ***ACCG*** ◊π«√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHFBABF ‹ª A-F@D-CGD-ED@G ”Â∂ ¯Ø È ’ØÕ ***ACCG*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ,Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHF-BABF ‹ª A-F@DCGD-ED@G ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ÚÀ Ò «‚ß ◊ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAF-BDIA ”Â∂ Ù≈Ó B.C@ ÂØ∫ Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-DFD-ICEE ‹ª BHI-GGB-ECIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG***
Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ BA Òæ÷ ‚ΩÒ Á∆ «¬æ’ ÷π≈’ È≈Ò ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆ È‘ƒ ⁄æ«Ò¡≈ «ÍÃÔ’ ø ≈ Ω ∆ Á∆ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ ◊ªË∆ Á≈ ‹≈Á» Úø‚ «ÚπËæ Ò≈‘Ω ”⁄ Ø√ ÍÃÁÙÈ √Í≈¬∆ÈÒ Ó√«’¿±Ò ¡‡Ã¯ Ò≈‘Ω Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘Ø ‘∆ Úø ‚ «Úπ æ Ë Ò≈‘Ω ”⁄ Ì≈∆ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ‘ج∂¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Úø ‚ ‰ Ò¬∆ «¬‘ √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª È∂ Ò≈‘Ω Á∂ ÍÃÀµ√ ’ÒæÏ √≈‘Ó‰∂ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈¢ Í≈«’√Â≈È Í≥‹≈Ï ¡ÁÏ∆ ÏØ‚, «ÁÒ Á«¡≈ Í≈«’√Â≈È, Í≥‹≈Ï∆ ¡ÁÏ∆ ÏÀ · ’, Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÷Ø ‹ ÿ, ÒØ’≈¬∆, Í≥‹≈Ï∆ ¡ÁÏ∆ √ø◊ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ Í≈«’√Â≈È Ó˜Á» √ø◊·È Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬√ ÍÃÁÙÈ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï ˘ Úø‚ ’∂ «¬æ’ ÈÚª Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï √»Ï≈ ω≈¿∞‰
Á∆ ÔØ‹È≈ ”⁄ ¡º◊∂ ÚæË ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª «Ïæ Ò «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Í≈«’√Â≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √»Ï≈ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ - «¬È√≈¯ Í≈‡∆ È∂ B@AH ”⁄ ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ˘ Úø‚ ’∂ Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÒØ’ª Á∆ Ó≥◊ ˛ «’ √’≈ ˘ √»Ï∂ Á∆ ˜»Â Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬æÊ∂ √≈ËÈ ÚË≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ Úø‚‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊˜ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ È∂ ◊øÌ∆ «’√Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ √Í≈¬∆ÈÒ Ó√«’¿±Ò ¡‡ÃΩ¯∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹∆È-ÊÀ∂Í∆ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ «¬Ò≈‹ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹ØÒ∂◊∂∫√Ó≈ Ȫ Á∆ «¬√ ÈÚƒ ÊÀ ∂ Í ∆ È≈Ò «¬æ ’ ‘∆ Ú≈∆ ”⁄ √Í≈¬∆ÈÒ Ó√«’¿± Ò ¡‡Ã Ω ¯ ∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬√ Á∆ ’∆Ó BA Òæ÷ ‚ΩÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬æ ’ ıπ ≈’ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬√ ˘ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ «¬Ò≈‹ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ SMA Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ‚æ◊˜ ω≈¬∂ ◊¬∂, Í ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’ ÷´≈’ Á∆ ’∆Ó A@ ‘˜≈ ‚ΩÒ ÂØ∫ ÚæË È‘ƒ √∆¢ SMA «¬æ’ Â∑ª Á≈ «È¿±Ø Ó√«’¿±Ò «‚√¡Ω‚ ˛ «‹√ È≈Ò Ó∆˜ Á∆ Ù∆’ √ÓÊ≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÂπÈ-«¯È ”⁄ ¡√ÓæÊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ AA ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ SMA È≈Ò Í∆Û ‘πøÁ≈ ˛¢ ’¬∆
Ú≈ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È ÁØ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘π‰ Â’ √«ÍȘ≈ Ȫ Á∆ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «‘≈ √∆¢ «¬√ Á≈
«¬Ò≈‹ Â’∆ÏÈ A@ √≈Ò≈ Â’ ⁄æÒÁ≈ ˛ «‹√ Á≈ ı⁄≈ D@ Òæ÷ ‚ΩÒ Â’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹ØÒ∂◊∂∫√Ó≈ ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ÈØÚ≈«‡√ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª
È∂ Ú∆ ÊÀ∂Í∆ Á∆ ’∆Ó ¡ºË∆ ÿ‡≈ ’∂ Áæ√∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∂ CEO È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ √‘∆ √Â∂ ”Â∂ ‘ª ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ «ÏÓ≈∆ ˘ Í»∆ Â∑ª ıÂÓ ’ Í≈Úª◊∂¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ Ú≈‚≈ È∂ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ √◊Ó ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ÍÀ Ë«¡≈ √∆ ª ’ª◊√ Ú’ª ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¡ÀÂ’ƒ «ÍÃÔ’ ø ≈ Á≈ ‹≈Á» ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ∂◊≈, Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «ÍÃÔ’ ø ≈ Á≈ «√¡≈√∆ ¡≈ˆ≈˜ Ï∂¡√ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈¢ «ÍÃÔø’≈ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ’ª◊√ Á∆ ‹ÈÒ √’æ ¡Â∂ Í»Ï∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á≈ «¬ø⁄≈‹ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ «¬√ ¡«‘Ó ≈‹ «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ’∂‚ «Úæ⁄ ÈÚƒ »‘ ¯»’‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆¢ «ÍÃÔø’≈ È∂
«¬√ ÁΩ≈È UPL «Úæ⁄ ’¬∆ ÀÒ∆¡ª ¡Â∂ Ø‚ ÙØ¡ ’∆Â∂¢ ¿∞√ È∂ ≈‹ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ Í»∆ Â≈’ Ò≈¬∆, Í ÒØ’ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ¿∞‘ ‹≈Á» È‘ƒ ⁄æ«Ò¡≈ «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆Á ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ’∆Â∆ √∆¢ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬æ’ Ú≈ «ÍÃÔ’ ø ≈ Á∂ Ú≈≈‰√∆ ÂØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ «ıÒ≈¯ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ ¡¯Ú≈‘ Ú∆ ¿∞µ‚∆ √∆ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ È∂ Ó◊Ø∫ ¡‹À ≈¬∂ ˘ «‡’‡ Á∂ ’∂ «¬È∑ª ıÁ«Ù¡ª Á≈ ÌØ◊ Í≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÓØÁ∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈, Í ¡«÷Ò∂Ù ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Ï≈∂ «‡æ͉∆¡ª ’È ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’∆Â≈¢
13
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
29 May to 4 June, 2019
◊ÃÊ ø ∆ È∂ «¿∞Û∆¡ª Úª◊ Úø‚∂ «Ú¡≈‘ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ ◊ÌÍ≈ ’≈¿∞‰≈ ’Á∂ Ú∆ ·∆’ È‘ƒ ‘πÁø ≈ - ÍØÍ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó, «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª Á≈ À’‚ ’∆Â≈ ÂÒÏ ÓÒ؇ - «¬æÊ∂ Ú≈‚ ÈßÏ-BF «Úæ⁄ «¬æ’ ÿ ”⁄ ω∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Òª ”⁄ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ÒØÛƒÁ≈ À’‚ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÂØ∫ «◊¡≈È∆ ÌØÒ≈ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡≈¬∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó È∂ ÂÒÏ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «Í≥ ‚ ‹ø ‚ Ú≈Ò≈ ‘˘Úø  ≈ «˜Ò∑ ≈ ¯≈«˜Ò’≈ Ú≈√∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ≈‹Í≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ˘ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ‹Á » √Ê≈È’ ÓØ‘ÂÏ≈ª ¡Â∂ «Í≥‚ ‘≈’»Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ Óπ÷∆ ’Ó «√øÿ ¿∞Ȫ∑ ‹Ø«Û¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈™Á≈ √∆ ‹Ø Ó≈«Í¡ª Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¿∞√
’ØÒ Í‘π⁄ ø ’Á∂ √È¢ ¿∞‘ «ÏÈ∑ª Ò≈Úª ÂØ∫ ‘∆ «Ú¡≈‘ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ‹≈∆ ’ «ÁøÁ≈ √∆¢ ÈØ«¬‚≈ √‰∂ ‘Ø Á»Áπ≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘π-«◊‰Â∆ ‹ØÛ∂ ¿∞’ Ï≈Ï∂ È≈Ò ‘∆ √øÍ’ ’Á∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑
Áæ«√¡≈ ‹Ø À’‚ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ BG Ó≈⁄ ˘ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á«Ó¡≈È ‘∆ Ï≈Ï∂ ÚÒØ∫ AF ‘Ø
«Ú¡≈‘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ È∂ Û ∂ «‘ø Á ∆ Ϙπ◊ ¡Ω √π÷«ÚøÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂ ≈ Á∂ Ú’Â Ú∆ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È¢
ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ÌØÒ≈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ ÒÀ‡ÍÀ‚ª ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ Ò¬∆¡ª ‘È ‹Ø B@@ Á∂ Â’∆ÏÈ √‡∆«¯’∂‡ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’¬∆ Á»-Áπ≈‚∂ Á∂ Ú∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Âı ÚÒØ∫ Ò≈¬∆ «‚¿±‡∆ «‘ ¿∞È∑ª ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ Â∂ À’‚ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ≈‹Í≈Ò «√øÿ È∂ ¿∞’ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ω∫√Ò, ÁØ Ú’∆Ò ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’π æ fi «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞ ◊  Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈¢ Í«Ú≈ È∂ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ’Ó «√øÿ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢
ÚÀ‡∆’È «√‡∆ - ÍØÍ ¯Ãª√∆√ È∂ «’‘≈ «’ ◊ÌÍ≈ ’≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘ƒ, ¡Â∂ «¬‘ ‹πÓ Óπ¡≈¯∆ ÔØ◊ Ú∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ ‚≈’‡ª ¡Â∂ Í≈Á∆¡ª ÂØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ◊Ì Ë≈È ˘ Í»≈ ’È ”⁄ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ ’È¢ ◊ÌÍ≈ ؒ» «ÚÙ∂ ”Â∂ ÚÀ‡∆’È-ÍÃ≈ÔØ«‹Â √øÓ∂ÒÈ ”⁄ ÍØÍ ¯ª√∆√ È∂ «’‘≈ «’ ◊ÌÍ≈ Á≈ «ÚØË ’ج∆ Ë≈«Ó’ ÓπæÁ≈ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬‘ ÓÈ∞æ÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ˆÀ’≈˘È∆ ˛ «’ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ «’√∂ «˜øÁ◊∆ ˘ ’æ„ √π‡Ø¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ √Óº«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’È Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ ‘æ«Â¡≈∂ ˘ ’øÓ ”Â∂ æ÷‰ Á∂ Ï≈Ï ˛, ¡Â∂ «¬‘ ˆÀ-’≈˘È∆ ˛¢ ÍØÍ ¯ª√∆√ È∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃ∆÷‰
Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ÌÍ≈ Á∂ ¯À√«Ò¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ «¬È√≈È «˜øÁ◊∆ Á≈ ’Á∂ «ÚØË∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ ¿∞‘ ¡‰‹ÈÓ∂ Ïæ⁄∂ «‹√ Á∆ «’√Ó ”⁄ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÂπøÂ
Ï≈¡Á ÓΩ «Ò÷∆ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ◊Ì ”⁄ ÍÒ‰ ÁΩ≈È ‚≈’‡∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √ÓÊÈ Á∆ ˜»Â ˛ ª ‹Ø∫ ¿∞‘ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ‹ª ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ È≈ ’È¢
√Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Ù‘∆Áª Á∆ Ì≈Â-Í≈«’ ÚÍ≈ ÓπÛ Ùπ» ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ - Ó≈È ¡≥«ÓÃÂ√ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÓÒ∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ”Â∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ ÚË≈¬∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊØ∫ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ ¡≈√ Ïæfi∆ ˛ «’ ¡‡≈∆ √‘æÁ √Â∂ ‘πøÁ≈ ÁπÚæÒ≈ ÚÍ≈ ÓπÛ Ùπ» ‘Ø √’∂◊≈¢ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ «‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘πøÁ∆ Á≈ÓÁ ¿∞µÂ∂ ÁØ √Ω ¯∆√Á ’√‡Ó «‚¿±‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ÚÍ≈ ·æÍ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÚÍ≈ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò «‹æÊ∂ ÚÍ≈∆ Ú◊ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿∞Ê∂ ÚÍ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‡ª√Í؇ ¡Â∂ ’πÒ∆ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª √≈«¡ª Á≈ ’øÓ Ò◊Ì◊ ·æÍ ˛ ¡Â∂ ؘ∆-؇∆ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘È¢ ÁπÚæÒ∂ ÚÍ≈ «‘ ͫ‘Òª Ò◊Ì◊ ÁØ‘∂∫ Í≈√∂ ÁØ √Ω ÂØ∫ ÚæË ‡æ’ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √∆ ‹Ø ‘π‰ ÿº‡ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Ò◊Ì◊ D ÂØ∫ E ‡æ’ Ó≈Ò ‘∆ ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √∆ÓÀ∫‡ Á∆ Á≈ÓÁ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆ «Ú’ªÂ ¡ØÛ≈ ¯∆√Á ’√‡Ó «‚¿±‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ AD √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª ‘π’Óª ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ ¯Ú∆ ˘ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ ’∂ B@@ Í«‘Òª ‘∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √∆ÓÀ∫‡ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø ’√‡Ó «‚¿±‡∆ ÚæË ‹≈‰ ’≈È ¡º‹ Ú∆ ¡‡≈∆ √‘æÁ ”Â∂ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ’√‡Ó «‚¿±‡∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’≈È «¬√ Ú∂Ò∂ ¡‡≈∆ √‘æÁ
¿∞µÂ∂ ICP ”Â∂ Ò◊Ì◊ B.G@ ’ØÛ πͬ∂ ÓπæÒ Á∆¡ª I@ ‘˜≈ √∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ÏØ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ¤∂ ‘˜≈ ÏØ∆ ÷‹»ª, AE ‡æ’ «‹Í√Ó ¡Â∂ ’πæfi ‡æ’ ˜∆∂ Á∂ Ú∆ π’∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘
≈‹ Ó≈Â≈ ◊≈«¬Â∆ Á∂Ú∆ Á∂ ‘≈ √Ó∂ Ù≈‘∆ ’Ò≈«’ÃÂ∆¡ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈‹ Ó≈Â≈ ◊≈«¬Â∆ Á∂Ú∆ Á∂ ÓØÂ∆¡ª Á∂ ‘≈ √Ó∂  D@@ Ì≈Â∆ Ù≈‘∆ ’Ò≈«’ÃÂ∆¡ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓπˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘‹‘ª Á≈ ÂȪ È≈Ò ‹«Û¡≈ ÷≥‹ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘∂◊≈¢ ‹ÀÍπ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ √Ú≈¬∂ Ó≈È «√øÿ Á»‹∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ≈‹ Ó≈Â≈ ◊≈«¬Â∆
È∆Ò≈Ó∆ «Úæ⁄ Óπ◊Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ø Ó‘≈≈«‹¡ª Á∂ E@@ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Á∂ √ø◊«Ã ‘ ˘ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ◊«‘‰∂, ÂÈ, ÂÒÚ≈ª, ÷≥ ‹ ¡Â∂ √‹≈Ú‡∆ √≈Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘È¢ È∆Ò≈Ó∆ ¡≈ÔØ‹’ «’Ã√‡∆ È∂ «’‘≈ ¡≈ÔØ‹È «Úæ⁄ ÓπˆÒ ’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÍÃøÍ≈Úª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ È∆Ò≈Ó∆ «Úæ ⁄ Ù≈‘‹‘ª Á∂ ÷≥‹ Á∆ ÏØÒ∆ AE Òæ÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE Òæ÷ ‚ΩÒ Â’ Òæ◊‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ È∆Ò≈Ó∆ «Úæ⁄ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ «È˜≈Ó Á∆ ÂȪ È≈Ò ‹Û∆ ÂÒÚ≈ Ú∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÏØÒ∆ A@ Á∂Ú∆ Á∂ ÓØÂ∆¡ª ¡Â∂ ‘∆∂ Á∂ ‘≈ ˘ Òæ÷ ÂØ∫ AE Òæ÷ ‚ΩÒ Â’ Òæ◊‰ Á∆ Ú∆ È∆Ò≈Ó∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ’Ò≈«’ÃÂ∆¡ª Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ ADAH ‹»È Â’ Òæ◊∂◊∆, ¡Â∂ AI ‹»È ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ◊ÒØÏÒ È∆Ò≈Ó∆ ÿ «’Ã√‡∆ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ¡Â∂ ÓπˆÒ ÚÀÌÚ È≈Ó È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â
Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’æ÷ È‘ƒ «‘≈ - √π÷Ï∆
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª «√¯ ÁØ √∆‡ª ‘∆ «‹æ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ò≈‘≈ «ÓÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’æ÷ È‘ƒ «‘≈¢ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆ «ÁæÒ∆ «¬’≈¬∆ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È∂ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ’ª◊√ √Ó∂ √≈∆¡ª ‘∆
Í≈‡∆¡ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈◊»¡ª Á≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘Ù Ï‘π Ïπ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ú؇ ¯∆√Á∆ B@AG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √æ ¯∆√Á∆ Ú«Ë¡≈ ˛¢ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ C@ ¯∆√Á∆ Ú؇ ͬ∂ √È ‹Ø «’ «¬√ Ú≈ CG ¯∆√Á∆ ͬ∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á≈ Ú؇ ¯∆√Á B@AG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ ÿ«‡¡≈ ˛¢ B@AG «Úæ⁄ ’ª◊√ ˘ EI Òæ÷ Ú؇ ͬ∂ √È, Í «¬√ Ú≈ ¿∞√ ˘ DG Òæ÷ Ú؇ ͬ∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ B@AG «Úæ⁄ EA Òæ÷ Ú؇ ͬ∂ √È, Í «¬√ Ú≈ ÁÒ ˘ EE Òæ÷ Ú؇ ͬ∂ ‘È¢
«ÁæÂ∆ ◊¬∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª «Ú’ªÂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Í√∆ ◊æÒÏ≈ √ªfi∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÚÍ≈ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «÷ºÂ∂ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Ú∆ ˜»∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ‘∆ ’¬∆ ‘Ø ÚÍ≈∆ Ú∆ ÁπÚæÒ≈
Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ÓπÛ ‹ª⁄ ’È◊∂ ’πÚ ø «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘πøÁ∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ IPS ¡«Ë’≈∆ ’πøÚ «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πøÚ «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ˘ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√, √ø◊«·Â ¡Í≈Ë ’ø‡ØÒ Ô±«È‡ (OCCU) Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ IG ’≈¿±∫‡ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√, ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ Ú≈Ë» ⁄≈‹ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢
√Ã∆ ‘∂Ó’πø‡ √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ Í«‘Ò∆ ‹»È ÂØ∫
¡≥«ÓÃÂ√ - ¿∞µÂ≈÷≥‚ «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ AE ‘˜≈ ¯π‡ æ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ √Ê≈«Í ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ‘∂Ó’π‡ ø √≈«‘Ï Á∆ √≈Ò≈È≈ Ô≈Â≈ «¬√ Ú≈ ‘¯Â≈ ͺ¤Û ’∂ Í«‘Ò∆ ‹»È ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Ï¯ ÚË∂∂ ‘؉ ’≈È ÙË≈¨¡ª ˘ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ √Â≈ ϯ «Úæ⁄∫Ø ¶ÿ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ˛Ò∆’Ω͇ √∂Ú≈ Ú∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ‘∂Ó’π‡ ø √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¡‹∂ Ú∆ ϯ ‹øÓ∆ ‘ج∆ ˛¢ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ϯ ˘ ’æ‡ ’∂ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ √Â≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ò≈È≈ Ô≈Â≈ √ÏøË∆ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ‘∂Ó’π‡ ø √≈«‘Ï ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ‡√æ‡ ÚÒØ∫ ÒØÛƒÁ∂
ÚÍ≈ Ùπ» ‘Ø‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È¢ Á≈ÓÁ’≈ ◊ΩÚ ◊πÍÂ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁπÚæÒ≈ ÚÍ≈ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò ’¬∆ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª √Ê≈È’ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ √∆ÓÀ∫‡, Í≈«’√Â≈È∆ ÈÓ’, ˜∆≈, «‹Í√Ó ¡Â∂ ‘Ø Ú√ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’πÒ∆ ◊π√≈«‘Ï «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬Ê∂ ’øÓ ’Á∂ ’πÒ∆ Ï∂˜ π ◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ò◊Ì◊ AD@@ ’πÒ∆ À«‹√‡‚ ‘È ‹Ø «’ ÁπÚæÒ∂ ÚÍ≈ «‘ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò Á∆ „Ø¡≈ „π¡≈¬∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ Í∂‡ Í≈Ò ‘∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’πÒ∆ ‘È¢ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, ¡‡≈∆ È≈Ò Òæ◊Á∂ ÚË∂∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÁπÚæÒ∂ ÚÍ≈ ’≈È ‘∆ π˜◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √Óπ æ ⁄ ≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ’ØÒ ¡Á≈√ ’ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÁπÚæÒ≈ ÚÍ≈ ÓπÛ Ùπ» ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ π˜◊≈ ’≈«¬Ó ‘Ø √’∂¢ ‡æ’ Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊» ÙπÏ◊ ∂ «√øÿ È∂ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛ «’ ‹ÒÁ∆ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂ «ÙÂ∂ ¡≈Ó Úª◊ ‘؉ ¡Â∂ ÁπÚæÒ≈ ÚÍ≈ ÓπÛ ÂØ∫ ⁄≈¨ ‘Ø √’∂◊≈¢
ÍÃÏË ø Óπ’Ó ø Ò ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‡√æ‡ Á∂ Ó∆ ÍÃË≈È È«øÁÍ≈Ò «√øÿ «ÏøÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ‹»È ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ‘∂Ó’πø‡ √≈«‘Ï Á∂ «’Ú≈Û ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂, ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊πÁπ¡≈≈ ◊Ø«ÏøÁ ÿ≈‡ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ √∂Ú≈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BI Ó¬∆ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ◊Ø«ÏøÁÿ≈‡ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ Ô≈Â≈ Á∆ Ùπ¡ » ≈ Ҭ∆ ¡÷≥‚ Í≈· æ÷∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á≈ ÌØ◊ CA Ó¬∆ ˘ ÍÚ∂◊≈¢ Í«‘Ò∆ ‹»È ˘ «¬‘ Ô≈» ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ‘∂Ó’π‡ ø √≈«‘Ï Íπ‹ æ ‰◊∂ «‹æÊ∂ √Ú∂∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ «’Ú≈Û ÷ØÒ‰ ∑ Ó◊Ø∫ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢
Í≥‹≈Ï Á∂ «¬æ’ ¡≈Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πøÚ «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ Ï«‘ÏÒ’Òª’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ SIT Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Ú∆ ’øÓ ’È◊∂ «’™«’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ø’ È‘ƒ √∆ Ò≈¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ’πÚ ø «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «Ú‹∂ ’πÓ≈ Á∆ SIT ÂØ∫ ¤∞‡ æ ∆ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È¢
Â≈‹ Ó‘æÒ ”⁄ ‘π‰ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁπæË «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ı≈√ ÍÃÏøË ¡≈◊≈ - Â≈‹ Ó‘æÒ Á∂Ù Á≈ ¡«‹‘≈ √ÀÒ≈È∆ ʪ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛ «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁπæË «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Òæ◊ ÂØ∫ ’Ó≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈’∆¡ΩÒ‹ Ø ∆’Ò √Ú∂ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ’ÁÓ Á≈ Ó’√Á ¡Ωª Á∆ «Èæ‹Â≈ ˘ ÍÃÓπæ÷Â≈ Á∂‰≈ ˛¢ «¬æ’ ASI ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ı≈√ ’Ó≈ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ Â’ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹Ú∂◊≈¢ ‘π‰ Â’ Â≈‹ Ó‘æÒ ¬∂∆¡≈ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √≈¬∆‚ ‹≈ ’∂ ‹≈ ÍÁ∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁπæË «ÍÒ≈¿∞‰≈ ÍÀÁ≈ √∆¢ «¬√ ı≈√ ’Ó∂ Á∂ ω ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª ˘ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ Â≈‹ Ó‘æÒ Á∂÷‰ ˘ ‘ √≈Ò H@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ASI ÓπÂ≈«Ï’ Á∂Ù Á∂ CF √Ω ÈÀÙÈÒ √Ó≈’ª ”⁄ Â≈‹ Ó‘æÒ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ √ÀÒ≈È∆ ʪ ‘ØÚ∂◊≈ «‹æÊ∂ ÏõÀ √‡¯∆«‚ø◊ √À∫‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
Ïø◊≈ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ √ø◊» ÂØ∫ MP Ì◊Úø Ó≈È È∂ «Í≥‚ ÷‡’Û ’Òª ”⁄ Íπ‹ æ ’∂ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ æ ∂ Á≈ «Ó«Ò¡≈ ÍÃÓ≈‰ ͺ ّ∆Áª Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ æ « ÷¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Ù‘∆Á-¬∂ - ¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ Á∆ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ «√‹Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á≈ √øÿÙ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‘Ø Ó˜Ï»Â ‘Ø ’∂ ⁄æÒ◊ ∂ ≈¢ ¿∞Ȫ∑ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈ «’ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Ù‘∆Áª Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª √Ó≈’ ”Â∂ ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á
‘æ’ √æ⁄ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È Ò¬∆ √Ì Ú◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ, ≈‹◊π» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú ˘ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Ò¬∆ √’≈ Â’ ¡≈Ú≈˜ Íπæ‹Á∆ ’È◊∂¢ Ì◊Úø Ó≈È È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ≈‹È∆Â’ ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ √Ú≈Ò È≈ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «¬È’Ò≈Ï «˜øÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈, «ÚË≈«¬’ «Í≥Á ’Ω »Ï∆,
¡ÓÈ ¡ØÛ≈, ‹À «√øÿ ØÛ∆, √Ï‹∆ ’Ω Ó≈‰±’∂ ¡Â∂ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È¢ ‘Ò’∂ ¡≥Á «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ DB ‘˜≈ Ú؇ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∆ Ïø◊≈ ‡∆Ó ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄πÍ æ √∆ ‹Ø «’ Ì◊Úø Ó≈È Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó ıπ٠Ș ¡≈¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ú’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘≈˜ √È¢
ÏÁ«Ò¡≈ ÒØ’ª Á≈ Ș∆¡≈, ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ’πÛ∆¡ª ¡º◊∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù «Úæ⁄ √≈Ò B@AH-AI ”⁄ B, CIH ’πÛ∆¡ª √Ó∂ ⁄≈ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ◊ØÁ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «¬‘ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢ √À∫‡Ò ¡À‚Í Ω ÙÈ (◊ØÁ ÒÀ‰≈) «√Ø√ ¡ÊΩ«‡∆ (’≈≈) ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ò B@AH-AI «Úæ⁄ ’πæÒ D, @BG Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ C, CGD Ïæ⁄∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Â∂ FEC Ïæ⁄∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂¢ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ B@AG-AH «Úæ⁄ C, IBG Ïæ⁄,∂ B@AF-AG ”⁄ ’πÒ æ C, GHH Ïæ⁄∂ ¡Â∂ B@AE-AF ”⁄ C, FGG Ïæ⁄∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ √È¢ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª Á≈ ’πÛ∆¡ª ÍÃÂ∆ Ș∆¡≈ ÏÁÒ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ «¬√ ÂæÊ ÂØ∫ √≈¯ √≈Ï ‘πøÁ∆ ˛ «’ ‘ √≈Ò Óπ«ø ‚¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ’πÛ∆¡ª ÚæË ◊Ø Á Ò¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢
¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ ∫ ◊Ø Á Ò¬∂ ◊¬∂ ¢ Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ HDE Ïæ⁄∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ DGG ’πÛ∆¡ª √È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ «’™«’ ¿∞µÊ∂ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢ Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È≈‡’ Á≈ ÈßÏ ˛, «‹æÊ∂ BHA Ïæ⁄∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
˙‚∆Ù≈ ÂØ∫ BDD ¡Â∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ BCI Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‹∂’ ◊æÒ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬æÊ∂ Ú∆ Óπø«‚¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ’πÛ∆¡ª ˘ ÚæË «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ◊ØÁ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ GB Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ’πæÒ DE ’πÛ∆¡ª ‘È¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ AEC Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ A@C ’πÛ∆¡ª ‘È¢
’æÒÔ∞◊∆ Ó≈«Í¡ª È∂ ¤∂ √≈Ò≈ Ë∆ Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ
≈‹Íπ≈ - «Í≥‚ ¡‹≈Ú «Ú÷∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∆ F-G √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÷πÁ-ÏπÁ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÊÀÒ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «¬æ’ Ï∂¡Ï≈Á ʪ ”Â∂ √π‡ æ «ÁæÂ≈¢
ÍπÒ∆√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ¡‹≈Ú Ú≈√∆ √π÷«ÚøÁ «√øÿ È∂ Ê≈‰≈ ÷∂Û∆ ◊ø«‚¡ª Á∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ «˜Ò∑≈ Û∆¡≈ «Ï‘≈ Á≈ Ú≈√∆ ¿∞Ó≈ÈßÁ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’øÓ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆
Á»‹∆ ÍÂÈ∆ ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’øÓ ’Á∆ √∆¢ Ò◊Ì◊ B@ «ÁÈ ¿∞Ó≈ ÈßÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÒÛ’∆ ’ø⁄È≈ (F) ‹Ø «’ ¿∞Ó≈ÈßÁ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ‘ج∆ √∆ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ÷πÁ-ÏπÁ ’È Á∆ È∆¡Â È≈Ò «¬æ’ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÊÀÒ∂ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ ’∂ «’√∂ Ï∂¡Ï≈Á ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ÷» ‘ «Úæ ⁄ √π æ ‡ «Áæ  ∆¢ ≈‘◊∆ª È∂ ‹ÁØ ∫ Ò≈Ù ˘ Á∂«÷¡≈ ª ÍπÒ∆√ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ¡Â∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ √Ê≈È’ ≈«‹ø Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ¿∞µÊ∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈¯∆ Ìæ‹ÁΩÛ ¡Â∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÃÂ’ Ïæ⁄∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø √’∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «’√≈È √π÷«ÚøÁ «√øÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¿∞’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ C@B,B@A, CD IPC ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢
14
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
29 May to 4 June, 2019
¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÏÁÒ‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ¡Ó∆’≈ È∂ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹
‘«√Ó Ï≈ÁÒ Á≈ ÁπÏ≈≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ωÈ≈ ÂÀ¡ ⁄ø‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ «¬æ’ Á‘≈’≈ ’≈Ϙ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ï’≈ ‘È¢ √ø √ Á∆ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ «¬æ’ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ÓØÁ∆ Ò«‘ Á≈ Ò≈Ì È‘ƒ ÒÀ √«’¡≈ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ’ÀÍ‡È √’≈ «ÚπæË ÒØ’ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ È≈≈˜◊∆ ˘ Ú∆ Ú؇ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È ”⁄ È≈’≈Ó «‘≈¢ ´«Ë¡≈‰≈, ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë Ú◊∂ Úæ‚∂ Ù«‘ «‹æÊ∂ Ï‘π-«◊‰Â∆ «‘øÁ» Ú؇ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ · ‹Ø Û Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ⁄؉ «‹Â≈ √’Á≈ √∆ ¿∞Ê∂ Ú∆ ÓØÁ∆ Á≈ «’ÃÙÓ≈ ◊æ·‹ØÛ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ⁄؉ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √»Ï∂ Á∆ √æÂ≈ ”⁄ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‰È∆Â∆ ÏÁÒ‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ˘ Ú∆ «¬È∑ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÍÃÌ≈«Ú ’ √’Á∂ ‘È¢ ’ª◊√ È≈Ò ÒØ ’ ª Á∆ È≈≈˜◊∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘≈’Ó «Ë ¡º· √∆‡ª «‹æ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √æ  ≈ ”⁄ ‘π«ø Á¡ª B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È √»Ï∂ Á∆¡ª AC «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò
Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ ÁØ √∆‡ª ”Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈‹Í≈ ª ¡≈͉≈ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ¡≥’Û≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª √∆‡ª ÿº‡ ’∂ ⁄≈ ÂØ∫ ÁØ ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈Ú∂∫ √ø√Á∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª ’ÃÓÚ≈ «¯Ø˜Íπ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «‹æ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆, Í Í≈‡∆ Á∂ ¡º· ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘≈ ◊¬∂¢ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ Ì≈Ú∂∫ Úæ‚∂ ¡≥ È≈Ò «‹æÂ,∂ Í Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ Ó«‘˜ BA ‘˜≈ Ú؇ª È≈Ò ‘∆ «‹æÂ∆¢ Í≥‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ò◊≈Â≈ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ Ú≈Í∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Úæ‚∆ «√¡≈√∆ √æ‡ Ó≈∆ √∆ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ Ú∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ ‘∆ ÓπÁ æ ≈ ω≈ ’∂ ¡’≈Ò∆¡ª, ı≈√ ’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈, ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω √’Á≈ ˛ «’™«’ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ ◊«·Â «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ ÍÛÂ≈Ò ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «’√∂ ‰ ͺ‰ È‘ƒ Òæ◊∆¢ Ï∂¡ÁÏ∆ √Ó∂ ‘ØȪ «√¡≈√∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª È≈Ò «√æfi‰ ¡Â∂ √ø√Á∆ ⁄؉ª
ÁΩ≈È ⁄ø◊≈ ÍÃÌ≈Ú ¤æ‚‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «¬‘ ‰È∆Â∆ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘ج∆¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, ÍÃÓ ∂ «√øÿ ⁄øÁÓ » ≈‹≈, √≈Ï’≈ √Í∆’ ⁄È‹∆ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò, √≈Ï’≈ «Úæ Ó≥Â∆ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡Àµ√. √∆. «Úø◊ Á∂ ÍÃË≈È ˆπÒ˜≈ «√øÿ ‰∆’∂ ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ¡≥Á»È∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ È≈≈˜◊∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È∂ «¬√ È≈≈˜◊∆ Á∆ √πÒ◊Á∆ ¡º ◊ ˘ Óº · ≈ ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ √∆¢ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‡’√≈Ò∆¡ª Á≈ «¬æ’ ËÛ≈ Í«‘Òª ‘∆ Úæ÷ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ √ø√Á∆ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «√¯ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ Á∂ ‘∆ «‹æ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ Á∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í’Û Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚæË Ó˜Ï»Â ‘πøÁ∆ ˛ ‹ª «¯ ÿ‡Á∆ ˛, «¬‘ √Ú≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á ÷Û∑≈ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢
¶Ï∆ - ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Ï≈ÁÒ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‹ØÛ∂ «Úæ⁄Ø∫ ÈÚƒ ’∂∫Á∆ Ú˜≈ ”⁄ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ Ó≥Â∆ ωÈ≈ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ ¯ÂÚ∂ È≈Ò ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆‘ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ˛ ¡Â∂ ‘∂◊∆¢ ¿∞‘ Í≈‡∆ ÍÃË≈È Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ӘϻÂ∆ ¡Â∂ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’øÓ ’È◊∂¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ÊȪ ÂØ∫ ˜≈«‘ ˛ «’ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ÈÚƒ ’∂∫Á∆ Ú˜≈ ”⁄ ‘«√Ó ˘ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È Á≈ Ò◊≈Â≈ Á»√≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πæfi ‘Ò«’¡ª ”⁄ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ú∆ ’∂∫Á∆ Ú˜≈ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á∂ «’¡≈√ Òæ◊ ‘∂ √È¢ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Ú؇ª ˘ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ «ÓÙÈ-AC ¯∂Ò∑ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ √»Ï∂ ”⁄ «√¯ ¡º· √∆‡ª ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Ú≈ ¿∞‘ ˜∆Ø ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ Á∆ ÁπÁÙ≈ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ Úª◊ ’ª◊√ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ È∂ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ ÁπÏ≈≈ ⁄π‰ ’∂ «Ú’≈√ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢
Ìø‚≈ Ìø‚≈∆¡≈ «’øÈ≈ ’π Ì≈, √ø√Á∆ Ó◊Ø∫ ‘π‰ Í≥‹≈Ï ”⁄ √æ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª «Â¡≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √»Ï∂ Á∂ √æ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ⁄؉ª «¬æ’Ø Ú∂Ò∂ ‘∆ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ÁØ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈«¬’ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, ‹Ø «¯Ø˜Íπ ÂØ∫ √ø√Á∆ ⁄؉ «‹æÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¯◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √ØÓ ÍÃ’≈Ù ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ MP ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬‘ ÁØ‘∂∫ √∆‡ª ı≈Ò∆ ‘Ø ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ ÁØ‘ª √∆‡ª ”Â∂ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Ó≈È√≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÂÀ¡ ‘È¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈È√≈ ÂØ∫ È≈‹ «√ø ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ ¡Â∂ »ÍÈ◊ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Ó‹∆ «√øÿ √øÁØ¡≈ Ú∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ «ÚË≈È √Ì≈ √Í∆’ ˘ Ì∂‹ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¡≈Í ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª «ÚË≈«¬’ª Á∂
‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª Ú∆ ÂÀ¡ ‘È¢ ¡≈Í Âª √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Ú∆ ¤æ‚∆ ˛, Í ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ Í≈‡∆ ω≈ Ò¬∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Ì∞ÒæÊ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÷«‘≈ Á≈ ¡√Â∆¯∂
¶Ï≈ ‘؉ ’≈È «¬√ ”Â∂ √‘∆ ¯ΩÓÀ‡ «Úæ⁄ È≈ ‘؉ Á∂ «¬Â≈˜ ¿∞µ· √’Á∂ ‘È¢ ¿∞µË, ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ‘«Úø Á «√ø ÿ ¯»Ò’≈ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ÁØ ‘ ª Á∂ ¡√Â∆«¯¡ª ”Â∂ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ ‘؉≈ ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ ˛¢ ‹∂’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÍÚ≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «¬æÊ∂ ÁØ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ‘Ø ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬æ’ ‘Ø ‘Ò’≈ ‹ÀÂØ «‹æ Ê Ø ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ «ÚË≈«¬’ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È, Í ¿∞È∑ª È∂ PDA ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆ ‹Ø ÁÒ ÏÁÒ∆ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛, √Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÚË≈«¬’∆ ¿∞Í ‘∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú
«√øÿ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‹≈‰∆ ÂÀ¡ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ È≈Ò «¬æÊ∂ Ú∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘π‰ ¡◊Ò∂ «ÁȪ Á∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂. Í∆. «√øÿ Ì∞ÒÊ æ , Á≈÷≈, Ó≈È√≈, ØÍÛ ¡Â∂ ‹ÀÂØ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ «ÚË≈«¬’ª Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ÁØ «ÚË≈«¬’ª Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ‹≈‰ ‘π‰ ’πæÒ √æ ‘Ò’∂ ı≈Ò∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á«Ó¡≈È «˜ÓÈ∆ ⁄Ø ‰ ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √»Ï∂ Á≈ «√¡≈√∆ Í≈≈ «¯ «¬æ’ Ú≈ ¿∞µÍ ˘ ‹≈Ú∂◊≈¢
”Â∂ Ò◊≈¬∂ AG ÈÚ∂∫ ÁØÙ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ ”Â∂ ‹≈√»√∆ ¡À’‡ «‘ AG ÈÚ∂∫ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ¯À‚Ò ◊Ã∫À ‚ «‹¿±∆ È∂ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ «ÚπË æ ‹≈√»√∆ ¡À’‡ Á∂ «‘ AG Ú≈Ë» ÁØÙª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ ¡√ª‹ UK ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á≈ «¬ø˜≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ UK ÂØ∫ ¡√ª‹ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¡√ª‹ «Úπ æ Ë ÈÚ∂ ∫ ÁØ Ù ª È∂ ¡Ó∆’∆ √’≈∆ ’ø«Í¿±‡ª ˘ ˛’ ’È Á∆ √≈«˜Ù Á∂ Ó»Ò Óπ’æÁÓ∂ Á≈ «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÈÚª Óπ’æÁÓ≈ B@A@ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ¡Ó∆’∆ Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò √ÏøË ˛¢ ÁØÙª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡√ª‹ È∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ È≈Úª Á≈ ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ ‹Ø ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∂ √È¢ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ‘∂ √È¢ ¡√ª‹ ˘ ‹≈√»√∆ ¡À’‡ «‘Â
ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹∂’ «¬‘ ÁØÙ √≈«Ï ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞√ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË AG@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡√ª‹ «ÚπæË Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘∂’ ÁØÙ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ A@ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡√ª‹ ˘ ◊ø Ì ∆ Ë≈≈Úª «Úæ ⁄ Óπ’æÁ«Ó¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ ˘ ¿∞√ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Ï⁄∆ «˜øÁ◊∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’應∆ ÍÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡√ª‹ È∂ ¶‚È √«Ê ¡À ’ π ¡ ≈‚Ø Á»  ÿ «Úæ ⁄
Òæ◊Ì◊ «Íº¤Ò∂ √æ √≈Ò «ÏÂ≈¬∂ √È¢ «¬æÊ∂ ¿∞√ È∂ B@AB «Úæ⁄ ÙÈ Ò¬∆ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÚƒ ¡À’π¡≈‚Ø √’≈ Á∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ‘ج∂ «¬æ’ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ª‹ Á∆ ÙÈ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «Ïë‡Ù ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Á»Âÿ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ ¡√ª‹ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ ¶‚È Á∆ ÏÀÒÓ≈Ù ’Ã≈¿±È ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞‘ ¡À’π¡≈‚Ø «Úæ⁄ ÙÈ Ó≥ ◊ ’∂ «Ïà ‡ ∂ È Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ E@ Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ’æ‡ «‘≈ ˛¢
«¬‡Ò∆ ¯√‡ ’«‘ ’∂ ¡‰◊ΩÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ØÓ - ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ˜ ”Â∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ú∆ «¬‡Ò∆ ¯√‡ Á≈ ‘Ω’≈ Á∂ ‘∂ ÁÒ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Ú؇ª ”⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ͺ÷ ”⁄ ’È Ò¬∆ Ì≈ÙÈ Á∂ ‘∂ ‘؉, Í ¿∞µÊØ∫ Á≈ ’øÓ’≈‹ ÍÃÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆ «Ó‘È «ÏȪ «√∂ ⁄Û∑È Ú≈Ò≈ È‘ƒ¢ «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÀ‡Ø √ÒÚ≈È∆ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ ¯√‡ ˘ Ó‘æÂÚ «ÁøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò◊≈¿∞‰◊∂¢ ‘≈Òª«’ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ø◊·Èª ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ Ú≈¡Á≈ Íπ◊≈‰≈ «¬‡Ò∆ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬∆ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛ «’™«’ «¬‡Ò∆ ”⁄ «¬√ Ú’Â Ï‘π ÿº‡ Ó˜Á»∆ ”Â∂ ÍÃÚ≈√∆ ‘∆ ÷∂Â∆ Á≈ √≈≈ ’øÓ √øÌ≈Ò ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‡Ò∆ ”⁄ C@ ‘˜≈ Ì≈Â∆ «‘øÁ∂ ‘È
«‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘È¢ «¬‘ ÒØ’ ÍØȇ≈¬∆È Ó≈Ù√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È «‹æÊ∂ ’≈¯∆ ÷∂Â∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ’ØÒ ’≈˘È∆ ’≈ˆ˜ Ú∆ È‘ƒ¢ Ï‘π  √≈∂ Ì≈Â∆ √≈¬∆’Òª ”Â∂ ¶Ï≈ √¯ ÂÀ¡ ’ ’∂
’øÓª ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ AC-AC ÿ≥‡∂ ’øÓ ’ ’∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò C.C@ ÂØ∫ E.E@ ﱯ ÂÈı≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ’¬∆¡ª ˘ ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ˆπ˜≈≈ ‘؉≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ˛¢
«ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¤≈«¬¡≈ ÓØÁ∆, «Ò«÷¡≈-«‘øÁ» ≈Ù‡Ú≈Á Á∆ Ú≈Í√∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ HIV Í∆Û È∂ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ’∆Â≈ ¯Â«‘ Ú≈«Ùø◊‡È - «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÒØ’Âø Á∂Ù Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ș √∆¢ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ú∆ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∆ «‹æ ˘ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ’Ú ’∆Â≈¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ PM ÓØÁ∆ Á∆ «‹æ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «’√ Â∑ª «Á÷≈«¬¡≈¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ È∂ «√Ò∂÷ ≈Ù‡Ú≈Á Á∆ ¡Í∆Ò Á∂ È≈Ò Ì≈ Á∂ ÓØÁ∆ È∂ «‹æÂ∆¡ª ⁄؉ª È≈Ò «Ò«÷¡≈, TÌ≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì≈∆ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Ú؇ª È∂ ÓØÁ∆ Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Â∂ ◊ΩÚÓ¬∆ «‘øÁ» Ú≈Ò∂ ¡’√ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢U ¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓØ Á ∆ Á∆ «‹æ  ¿∞ √ Ë≈«Ó’ ≈Ù‡Ú≈Á Á∆ «‹æ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ ËÓ «Èͺ÷Â≈ Á∂ √Â∂ ÂØ∫ Úæ÷ «‘øÁ» ≈Ù‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ H@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘ø Á » ˛, Í Óπ √ «ÒÓ, ¬∆√≈¬∆, «√æ÷, ÏΩË ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ËÓª Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¿∞µÊ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢U
BBC ÚÒ‚ È∂ «Ò«÷¡≈, TÌ≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’«Á¡ª Í≥‹ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Á»‹≈ ’≈‹’≈Ò ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈¢ «¬√ «‹æ ˘ «‘øÁ» ≈Ù‡Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ Ï‘πÓ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢U ◊Ò¯ «È¿±˜ È∂ ‡∆ √πÈ≈Ó∆ B.@ √Ú∆Í√ «¬ø ‚ ∆¡≈ «√Ò∂ ÷ È≈Ò «Ò«÷¡≈, TÁ‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ¢U ¡ıÏ≈ Á∂ «¬æ’ Ò∂÷ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÓØÁ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª, ؘ◊≈ √ø’‡, ≈¯∂Ò «‹‘∂ Óπæ«Á¡ª Á≈ Í‘≈Û ÷Û∑≈ √∆, Í ÍπÒÚ≈Ó≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ Ï≈Ò≈’؇ «Úæ⁄ √‡Ã≈¬∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÁ∆ ¡Â∂
Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ÍÃË≈È ¡«Ó Ù≈‘ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «Ò÷∆¢ ⁄∆È Á∂ Óπæ÷ ¡ıÏ≈ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «Ò«÷¡≈, TÌ≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ «‹æ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈Ú∂Ù∆ Ì≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ ‘π‰ ÓØÁ∆ √’≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ π˜◊≈, ÷∂Â∆ ¡Â∂ ÏÀ«’ø◊ √À’‡ ‘؉◊∂¢U √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ AP È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ «‹æ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ FH √≈Ò≈ ÓØÁ∆ È∂ ’≈¯∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ¡’√ «¬æ’ ¡«‹‘∂ √≈Ë» Á∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ ◊ÒØÏÒ Á‹≈ ¿∞µ⁄≈ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ «Ò¡≈«¬¡≈
«◊¡≈ ˛¢ ÓØÁ∆ È∂ √ø√Á∆ ⁄؉ª ˘ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ≈‹È∆Â’ ÒÛ≈¬∆ ˘ «¬æ ’ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ’Ò‡ «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ ‚≈¡È È∂ Ú∆ «¬√ ıÏ ˘ ÍÃÓπæ÷Â≈ «ÁæÂ∆¢ ‚≈¡È È∂ «Ò«÷¡≈, TPM È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ Ï‘πÓ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ¡≈͉≈ Á» ‹ ≈ ’≈‹’≈Ò ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ≈È ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈Ú ‘πÁ ø ∂ ÓØÁ∆ ˘ ¡‹∂± ‹≈Á»◊ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈Ò≈’؇ ¬∂¡ √‡Ã≈¬∆’ Á∂ ’Ø∆˙◊Ã≈¯ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ıπÁ ˘ √Ê≈«Í ’«Á¡ª ÓØÁ∆ È∂ Úø‚∆¡ª ‘ج∆¡ª «ÚØË∆ «Ëª ˘ ’π⁄Ò «ÁæÂ≈¢U
Á≈ ◊≈‚∆¡È È∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈, TÓØÁ∆ Á∆ ¡≈√≈Ë≈È ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ È≈Ò Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ ‘π ‰ «‘ø Á » ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ô∞æ◊ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢U ¡ıÏ≈ È∂ «¬æ’ ’≈ÒÓ «Úæ⁄ PM ÓØÁ∆ Á∆ «‹æ ”Â∂ √’≈ÂÓ’ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ «√Ò∂÷ Ì≈ Á∂ ⁄Ω’∆Á≈ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ⁄؉ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√’ «‹æ Á∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈, TÓØÁ∆ È∂ ıπÁ Èß Ì≈ Á≈ ⁄Ω ’ ∆Á≈ «’‘≈ ‹Á«’ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª È∂ ıπÁ ˘ ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√» √ ’∆Â≈¢ ¡ÏÍÂ∆¡ª ˘ ¯≈«¬Á≈ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø Í«Ú≈’ «Íº·Ì±Ó∆ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ «¬È∑ª √≈∂ «ÚØË≈Ì≈√ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Әϻ «‘øÁ» ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ √‘≈∂ Í≈‡∆ ˘ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ  «ÁÚ≈¬∆¢U ¡Ò ˜˜∆≈ È∂ ¡≈͉∆ ’Ú∂˜ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈, TÓØÁ∆ Í«‘Ò∂ ˆÀ-’ª◊√∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘È ‹Ø Í≥‹ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ √æÂ≈ «Úæ⁄ ÍÂ∂ ‘È¢U
«√¡≈√∆ ËÈߪ Á∂ Úæ‚∂ «Í≥‚ª È∂ ¤Ø‡≈ «ÁÒ «Á÷≈«¬¡≈, ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ, ÿ∞Ï≈«¬¡≈, ÏÒ«‹øÁ ’Ω, ’Ó≈¨ ˘ «Í≥‚ ≈√ È≈ ¡≈¬∂
¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ «√¯ I, BEC ÚØ ‡ ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª¢ ÍÃ Ø . ÏÒ«‹øÁ ’Ω ¡≈͉∆ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ‹◊≈ ≈Ó Â∆Ê ”⁄Ø∫ Ú∆ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ‘∆¢ «¬√ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’ª◊√ ˘ A, AIE ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ A, AGF Ú؇ª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª¢ ¡≈Í ˘ «¬√ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ «√¯ D@B Ú؇ª ͬ∆¡ª ‹ÁØ∫«’ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ˘ BID Ú؇ª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª¢ ‘Ò’≈ ÓΩÛ ÂØ∫ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊Á∂Ú ’Ó≈¨ Á∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ’Ó≈¨ ⁄Ø∫ ¡≈Í
˘ «√¯ Í≥‹ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‹ÁØ∫«’ ’ª◊√ ˘ EDB Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ CBH Ú؇ª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª¢ «¯Ø˜Íπ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ù∂ «√ø ÿ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ Á∆ Ϫ‘ ª ¡ÀÂ’ƒ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ Ú∆ È‘ƒ ¯Û∆¢ «Í≥ ‚ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ ”⁄Ø ∫ ’ª◊√ ˘ «√¯ IHH Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‹ÁØ ∫ «’ √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ «Í≥‚ ⁄Ø∫ A, DBD Ú؇ª ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ Íπ«÷¡ª Á∂ «Í≥‚
Ó«‘≈‹ È∂ Ú∆ ¡ÀÂ’ƒ ’ª◊√ Á∂ ‘æÊ ˘ Í«‘Òª Úª◊» È‘ƒ ¯«Û¡≈¢ Ï‘πÂ∆ Ú≈ «Í≥‚ Ó«‘≈‹ ”⁄Ø∫ ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚ «Âø È ‘˜≈ ÚØ ‡ ª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ‘∆ ˛¢ ¡ÀÂ’ƒ «Í≥‚ Ó«‘≈‹ ⁄Ø∫ ’ª◊√ ˘ «√¯ HDB Ú؇ª Á∆ Ò∆‚ ‘∆ «ÓÒ∆¢ Ó«‘≈‹ ”⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ C, FGA ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ D, EAC Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ Á∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ≈Ó◊Û∑ ”⁄Ø∫ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË BHE Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‹ÁØ∫«’ ¡≈Í ˘ «√¯ ¤∂ Ú؇ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª¢ Ì≈‹Í≈ ˘ ACH ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ BAI Ú؇ª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª¢ ‹◊∆ ’Ω Á∂ «Í≥‚ Ï∂◊Ú Ø ≈Ò Á∂ B, EFC Ú؇ª È∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡Â∂ A, DF@ Ú؇ª È∂ ’ª◊√ Á∆ Ϫ‘ ¯Û∆ ‹ÁØ∫«’ ¡≈Í Á∂ «‘æ√∂ «√¯ FA Ú؇ª ‘∆ ¡≈¬∆¡ª¢
◊ØÍ≈Ò Á∆ «¬‘ Á»‹∆ ’Ø«Ù√ ¿∞È∑ª Á∆ √‡ÀµÍ-¡ºÍ Óπ«‘øÓ: ¡ÀÚÀ√‡ Óπ«‘øÓ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ «‘æ√≈ √∆¢ «¬√ «‘ ¿∞‘ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ HIV È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú Ïæ«⁄¡ª ˘ «Ï‘ «√æ « ÷¡≈ Íà Á ≈È ’È Ò¬∆ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈™Á∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ «¬√ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ◊ØÍ≈Ò È∂ √≈«Ï ’ «Áæ  ≈ ˛ «’ HIV Í∆ÛÂ
«Ú¡’Â∆ Ú∆ ‘ Â∑ª Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’Á≈ ˛¢ ◊ØÍ≈Ò ˘ «√«ø˜ ‡∆’∂ ’≈È BE √≈Ò Í«‘Òª HIV «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈
«’Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ï∂Û∆ ‚ØÏ ◊¬∂ Â∂ «’Â∂ ¡≈͉∂ ω∂ ÓÒ≈‘ Ï«·ß‚≈-«√¡≈√∆ ËÈߪ Á∂ Úæ‚∂ «Í≥ ‚ ª È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «Ï◊≈È∂ ’ «ÁæÂ∂¢ ‹ÁØ∫ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¬∂ ª Ï‘πÂ∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ï∂Û∆ ‚ØÏ ◊¬∂¢ ¿∞Ë, Ï‘πÂ∂ «Í≥‚ª È∂ Ï∂◊≈«È¡ª ˘ Ú∆ Ó»ø‘ È‘ƒ Ò≈«¬¡≈¢ ı˜≈È≈ Ó≥  ∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ‘π‰ ™◊Ò ¿∞µ·∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï«·ß‚≈ (Ù«‘∆) ”⁄Ø∫ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Á∆ Ú؇ ÿ‡∆ ˛ ‹Ø ’ª◊√ Á∆ ‘≈ Á≈ Óπæ÷ ’≈È Ï‰∆¢ «¬’æ Ò ∂ ‘Ò’∂ ”⁄Ø ∫ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ ”⁄Ø∫ Ú∆ Ú«Ûø◊ Á∆ Ú؇ ÿ‡∆ ˛¢ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ ”⁄Ø∫ ’ª◊√ ˘ «√¯ EFB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ A, DBI Ú؇ª Á≈ ÂØ‘¯≈ «Ó«Ò¡≈¢ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ ”⁄Ø∫ ¡≈Í ˘ DE ¡Â∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ˘ «√¯ B@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈Í ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÍÃ Ø . ÏÒ«‹ø Á ’Ω ˘
’≈·Ó≥‚± - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ‘Ω√Ò≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ’Á∂ ‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ω√Ò≈ EF √≈Ò≈ ◊ØÍ≈Ò ÙÃÙ ∂ · È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ HIV Í∆Û ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ⁄؇∆ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ¯Â«‘ ’∆Â∆¢ È∂Í≈Ò Á∂ ÍØ÷≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊ØÍ≈Ò ÙÃ∂Ù· Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ¯Â«‘ ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ ÍÏÂ≈Ø‘∆ ω ◊¬∂ ‘È ‹Ø HIV Í∆Û ‘È¢ È∂ Í ≈Ò Á∆ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÍØ÷≈ «Úæ⁄ ÂÈ⁄Ω’ «ÈÚ≈√∆ EF √≈Ò≈ ◊ØÍ≈Ò È∂ √Ú∂∂ H: AE Ú‹∂ H ‘˜≈ HDH Ó∆‡ ¿∞µ⁄∂ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Á∂ «√÷ ”Â∂ ’ÁÓ æ«÷¡≈¢ «¬æ’ √Óª ≈Ù‡∆ ¯πæ‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ‘∂ ◊Ø Í ≈Ò Á∆ Ó≈¿± ∫ ‡ ¡ÀÚÀ√‡ ¯Â«‘ ’È Á∆ «¬‘ Á»√∆ ’Ø«ÙÙ √∆¢ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, Í Ì±⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ ’≈È ¡ÀÚÀ√‡ Ï∂√ ’À∫Í ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«Í√ ͉≈ «Í¡≈ √∆¢
√≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Ó‘»Ó ‘⁄È «√øÿ Ï≈Û Á∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ √≈¬∂È≈◊≈ È∂ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ¯«Û¡≈ «‹ÊØ∫ ’ª◊√ ˘ GGC Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‹ÁØ∫«’ √π÷Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ˘ E@C ÚØ ‡ ª Íà ≈ Í ‘ج∆¡ª¢ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈ Á∂ «Í≥‚ Ó¨’≈ (’Òª Â∂ ÷πÁ) ”⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ B, C@F ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ A, @DF Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ «Ï‹Ò∆ Ó≥Â∆ ◊πÍÃ∆ ’ª◊Û Á∂ «Í≥‚ ’ª◊Û ”⁄Ø ∫ ’ª◊√ ˘ HIH ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ BAE Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ √ø◊» ÂØ∫ ¡≈Í Á∂ Ì◊Úø Ó≈È ˘ ‹æÁ∆ «Í≥‚ √ÂΩ‹ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË HIG Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‹ÁØ∫«’ ’ª◊√ ˘ GCD ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ C@B ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ª¢ «Í≥ ‚ √ÂΩ ‹ ”⁄Ø ∫ ‹æ √ ∆ ‹√≈‹ ˘ «¬æ’ Ú∆ Ú؇ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ’ª◊√ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á∂ «Í≥‚ Í≥‹’Ø√∆ È∂ Ú∆ ’ª◊√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈¢
B@AD ”⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÚÙ∂Ù √ÀµÒ ’ØÒ B@AH ”⁄ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Á∂ ’¬∆ ’∂√ ¡≈¬∂ √≈‘Ó‰∂ ¶‚È - ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ À’‚ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ‹≈∆ «¬æ’ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≥‹ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡≈‘ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ AF √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∂ ‘È¢ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ª Ï≈∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù √ÀµÒ ’ØÒ B@AH «Úæ⁄ A, GHD ’∂√ ¡≈¬∂ ‹Ø «’ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ DG ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ D@ ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹Á«’ Ï≈’∆ √ØÓ≈Ò∆¡≈, «¬≈’, ØÓ≈È∆¡≈ ¡Â∂ «ÏÇ∂È Á∂ È≈◊«’ª
È≈Ò √Ïø Ë Â √È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª √≈Ò B@AH «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò È«‹æ « ·¡≈¢ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ Ó≥Â∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡À‡«’Ș È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Ø’‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊»’ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Ø’‰ Ï≈∂ ω≈¬∂ Ô±«È‡ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ B@AH «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Ó≈Ó«Ò¡ª
«Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ¡Â∂ B@ ¯∆√Á∆ AE √≈Ò ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ √≈Ò B@AD ”⁄ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Ø’Ê≈Ó ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ ÁØ ÒØ’ª ˘ ‘∆ «¬√ ’≈˘È «‘ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò¢ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ú∆ Òæ◊∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¿∞µ«⁄ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’ ‘∆¢
15
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1337
29 May to 4 June, 2019
Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÒØ’ª È∂ È’≈«¡≈ - √π÷Ï∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Ú؇ª ˘ ÷Ø≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ◊·‹ØÛ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙª ”⁄Ø∫ ¿∞Ì«¡≈, ‘«√Ó ’Ω, Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ ÈÂÓ√Â’ È‘ƒ Ò≈ √«’¡≈ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ √ø√Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÒØ’ª È∂ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Á≈ ¬∂‹ø‚≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «¯Ø˜Íπ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ «‹æ‰ Ó◊Ø∫ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √È¢ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍÃÏË ø ’ª È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «¯Ø˜Íπ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ Â∂ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∆ Â≈’ Ò≈¬∆, Í ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ È’≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ Ï≈∂ ◊æ Ò ’«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ ’ª◊√ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ª◊√ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ AC √∆‡ª ”Â∂ «‹æ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ‘π‰
¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Í«‘Òª Ú∆ ◊π‡’≈ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ √‘πø ⁄πæ’‰ Ó◊Ø∫ Óπæ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ”Â∂ Í»∂ È‘ƒ ¿∞ÂÈ◊∂¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ Ì≈Ú∂∫ √»Ï∂ «Úæ⁄ ⁄≈ √ø√Á∆ √∆‡ª ”Â∂ «‹æ ÍÃ≈ÍÂ
‘ج∆ ˛, Í ◊æ·‹ØÛ Á∆ Ú؇ ¯∆√Á∆ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ Á≈ Ú؇ ÏÀ∫’ CA ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ’∂ CG ¯∆√Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ ’ª◊√ ÂØ∫ «√¯ «ÂøÈ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ˛¢ ‹Á«’ ¡≈Í Á≈ Ú؇ ÏÀ∫’ BA ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ ’∂ÚÒ √æ ¯∆√Á∆ «‘ «◊¡≈ ˛¢
◊π-» ⁄∂Ò∂ «¬’æ·∂ ω∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Í«‡¡≈Ò≈ - Ì≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Í≈√∂ ≈‹ È∂Â≈Úª ˘ ⁄؉ ¡ÓÒ ≈‘ƒ ÒØ’ ¯ÂÚ≈ ÒÀ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Ì∂‹‰≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ÌÒ≈¬∆ ’«Á¡ª √’≈∆Âø ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ √∆, Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∂ È≈Ó∆ ’Ò≈’≈, Ò∂÷’, ͺ’≈ª, Ë≈«Ó’ Ùı√∆¡Âª ¡Â∂ √Ó≈‹-√∂Ú’ª ˘ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á◊∆ ¡ÓÒ ≈‘ƒ Ì∂‹ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √«Â’≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡Ó Ò«¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á «Âø È ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ È∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ω ’∂ «¬æ’ ÈÚª ¡Â∂ ¡ÈØ÷≈ À’‚ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ì◊Úø «√øÿ Ó≈È √ø ◊ » ÂØ ∫ , Óπ ‘ ø Ó Á √Á∆’ ¯∆Á’؇ ÂØ∫, √È∆ «Á˙Ò ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ¡Â∂ ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ È∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂
«¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ÁØ◊≈‰≈ ÒØ’-◊≈«¬’ Óπ‘øÓÁ √Á∆’ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ⁄∂Ò≈ Ì◊Úø «√øÿ Ó≈È «¬’æ«·¡ª ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ω ◊¬∂ ‘È¢ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ «’ø◊ ÂØ∫ Á»‹∆ Ú≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ì◊Úø «√øÿ Ó≈È «’√∂ √Ó∂∫ ¿∞√Â≈Á Óπ‘øÓÁ √Á∆’ È≈Ò ◊≈¿∞‰ √Ó∂∫ «Íº¤∂ ÷Û∑ ’∂ ’Ø√ ÏØÒÁ∂ ‘πÁ ø ∂ √È¢ ‹È≈Ï Óπ‘Ó ø Á √Á∆’ È∂ «‹æÊ∂ ◊≈«¬’∆
«Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÌÁΩÛ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ Á∆ ⁄؉ «‹æÂ∂¢ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∂Ò∂ Ì◊Úø Ó≈È È∂ «‹æÊ∂ ’ΩÓ∂‚∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈, ¿∞ Ê ∂ ‘∆ √ø ◊ » Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬æ’ Ú≈ MP Ï‰È Ú≈Ò∂ Ò∆‚ ˘ ÒØ’ª Á∂ «Í¡≈ È∂ ÓπÛ Á»‹∆ Ú≈ ÏÂΩ MP ω≈«¬¡≈¢
◊æÒ ’«Á¡ª Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ú∆ ÒØ’ª È∂ «ÈÏ∂Û≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‡’√≈Ò∆¡ª Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ «Úæ⁄Ø∫ «√¯ ¤∂ ‘˜≈ Ú؇ª ‘∆ ÍÃ≈Í ’ √«’¡≈ ‹Ø «’ «¬æ’ √Í≥⁄ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á∆ ◊πÁ≈√Íπ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘ج∆ ‘≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ ‘Ò’∂ ¡ÏØ‘ ÂØ∫ Ú∆ ‘≈«¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª È∂ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «√¯ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Â’ ‘∆ √∆Ó ‘؉ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄؉ª ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÛ∆¡ª √È «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ √¯Ò ‘∂ ‘È¢ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ ¿∞Ì∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ «Ï’Ó «√øÿ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Á∆ Ó‹∆·∆¡≈ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ È≈‹≈«¬˜ ÚÂØ∫ ‘ج∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Әϻ ‘Ø ’∂ ¿∞µÌ«¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Ï≈∂
’«‘‰ ˘ ÍÃË≈È Í Ú؇ª È∂ È‘ƒ «ÁæÂ≈ √ÈÓ≈È! ‹¶Ë - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ «¬‘ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ’≈‚ ⁄æ«Ò¡≈, Í Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √æ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÍÃË≈Ȫ ”⁄Ø∫ «√¯ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ì◊Úø Ó≈È ‘∆ ⁄؉ «‹æ‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‹Á«’ Ï≈’∆ Í≥‹ ÍÃË≈Ȫ ˘ ‘≈ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «¯Ø˜Íπ ÂØ∫, √»Ï≈ ’ª◊√ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û≈ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫, ¡≈Í Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È √ø◊» ÂØ∫, Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫, ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ ´«Ë¡≈‰≈, ÈÚª Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ÍÃË≈È «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È √ø◊» ÂØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È ‘∆ «√¯ «‹æ ‘≈«√Ò ’ √’∂ ‹Á«’ Ï≈’∆ √≈∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ÍÃË≈Ȫ ˘ ‘≈ Á≈ √Ú≈Á ‘∆ ⁄æ÷‰≈ «Í¡≈¢ Ï«·ß‚≈, √ø◊» ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ √∆‡ª ”Â∂ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈, «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È ¡Â∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ª ¡≈͉∆ ˜Ó≈È ’ È‘ƒ Ï⁄≈ √’∂ ‹Á«’ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¡Â∂ «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂¢
Í«‡¡≈Ò≈ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘ƒ Í≈«¬¡≈¢ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á≈ ÒØ’ ÓȪ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡√ Ș È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ B@AD ¡Â∂ B@AI Á∂ Ú؇ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ÓπÒª’‰ ÂØ∫ √ͺه ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ B@AD «Úæ⁄ A@ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ò¬∆¡ª CF,CF,ADH Ú؇ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AI «Úæ⁄ «¬È∑ª ‘∆ A@ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ CG,GE,IBC Ú؇ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È ‹Ø B@AD È≈ÒØ∫ ACI, GGE ÚæË ‘È¢ ¡≈Í ˘ B@AD «Úæ⁄ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª Ú؇ª B@AI «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÿº‡ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÍÃ≈Í ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈, ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ B@AD ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ CD@, A@I; ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ DFG, CCB; ‹¶Ë ÂØ∫ C@I,DIH; √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ CDG,CID;
´«Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ BEF,EI@; √à ∆ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ CAB,HAE; ¯∆Á’؇ ÂØ∫ BGH, BCE; «¯Ø˜Íπ ÂØ∫ DHG, ICB; Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ EAD, GBG ¡Â∂ √ø◊» ÂØ∫ CBA,EAF Ú؇ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È ‹ÁØ∫«’ «¬√ Ú≈ B@AI «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ CFI, C@I, √ø◊» ÂØ∫ BFC,DBI Ï«·ß‚≈ ÂØ ∫ DIB, HBD, «¯Ø ˜ Íπ ÂØ ∫ FCC,DBG, ¯∆Á’؇ ÂØ∫ CCD,FGD, √à ∆ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï ÂØ ∫ CHA,AFA, ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ ∫ CAG,FI@, ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ BII,DCE, ‹¶Ë ÂØ ∫ CFF,BBA ¡Â∂ √à ∆ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ ∫ CAG,GEC ÚØ ‡ ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È¢«¬√ ÂØ ∫ √ͺ Ù ‡ ˛ «’ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∂ ¡≈Ë≈ ˘ ’Ø ¬ ∆ ¯’ È‘ƒ «Í¡≈¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ ’«‘
‘∂ ‘È «’ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ Ï∂ π ı ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, Í Ú؇ª Á∆ ÚæË ‘∆ «◊‰Â∆ «¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ √ø ’ ∂  Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ ª A@ ‘Ò«’¡ª «Úæ ⁄ ’ª◊√ Á∆ ÚØ ‡ ÚË∆ ˛¢ B@AD «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ Ú؇ C,DAC,GEB √∆ ‹ÁØ∫«’ B@AI «Úæ⁄ D,CBI,ACE ÚØ ‡ «ÓÒ∆ ‹Ø B@AD È≈ÒØ ∫ IAE, CHC ÚØ ‡ ª Úæ Ë ‘È¢ ¡≈Í Á∆¡ª Ú؇ª ÿ‡∆¡ª ¡≈Í Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª «¬È∑ª A@ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ B@AD ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ B,I@C,GFE Ú؇ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È ‹ÁØ∫«’ B@AI «Úæ⁄ «¬È∑ª ‘∆ A@ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «√¯ IBA,HBD Ú؇ª ‘∆ ‘≈«√Ò ’ √’∆ ‹Ø B@AD È≈ÒØ∫ A,IHA,IDA Ú؇ª ÿº‡ ‘È¢
Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Â∆Ò≈ Â∆Ò≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ fi≈Û±; ÷«‘≈ ˘ Ú؇ª È∂ È‘ƒ Í≈«¬¡≈ ⁄Ø◊≈ Ï«·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ¡≈Í Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ È‘ƒ «Í¡≈ ‹ÁØ∫«’ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈Í ÍÃÂ∆ ψ≈ÚÂ∆ √πª ˘ Ú؇ª È∂ ⁄Ø◊≈ È‘ƒ Í≈«¬¡≈¢ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓȪ ⁄Ø∫ fi≈Û± Óȯ∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈Í ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍÃ.Ø ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á≈ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ï∂‘Á æ «„æÒ≈ «‘≈ ¡Â∂ «√¯ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ Ø‚ ÙØ¡ ‘∆ ¡≈Í ˘ ‘πÒ≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈Í ˘ ACD, CIH Ú؇ «ÓÒ∂ ‹ÁØ∫«’ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ˘ CH, AII Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Í ˘ ‘πø◊≈≈ Ó≈È√≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ «‹æÊ∫Ø ¡≈Í ˘ BG, CFH Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ Á»‹≈ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ˛ «‹æ Ê Ø ∫ ¡≈Í ˘ BD, BGB ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ª¢ Â∆‹≈ ‘πø◊≈≈ ‘Ò’≈ ÓΩÛ È∂ «ÁæÂ≈ ˛ «‹ÊØ∫ ¡≈Í ˘ AF, FHE Ú؇ª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª
Ì∞⁄ æ Ø ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ¡≈Í ˘ AH, FIC Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ √Á»Ò◊Û∑ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ¡≈Í ˘ AF, GFB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ ÍÃ Ø . ÏÒ«‹ø Á ’Ω «¬√ Ú∂ Ò ∂ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‘È «‹ÊØ∫ ¡≈Í ˘ «√¯ I, BEC ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ª¢ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ”⁄ ¡≈Í Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ «’ «√¯ AE ÍØ«¶◊ ϻʪ ”Â∂ ‘∆ ¡≈Í ÍÃÂ∆ Ï»Ê A@@ ÂØ∫ C@@ Ú؇ª ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆ ˛¢ Ï≈’∆ ϻʪ ”Â∂ ¡≥’Û≈ √Ω ˘ È‘ƒ ¤±‘ √«’¡≈¢ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ «Úæ⁄ ¡≈Í ˘ D, DBB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ Ï‘πÂ∆ Ú؇ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆ ͬ∆, Íπ≈‰∆ «√¡≈√∆ ÌæÒ ‘≈Ò∂ ‡πæ‡∆ È‘ƒ¢ ‘Ò’≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ ¡≈Í ˘ «√¯ F, IDD Ú؇ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂, √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ˘ «√¯ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ÂØ∫ E, AAH Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ «’√∂
«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞‘ Í≥‹ ‘˜≈ Á≈ ¡≥’Û≈ ¤±‘ È‘ƒ √’∂¢ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á≈ ÓΩÛ ÂØ∫ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ ‹◊Á∂Ú ’Ó≈¨ √≈Ê Á∂ ‘∂ √È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓΩÛ ÂØ∫ ÷«‘≈ ˘ D, FBF Ú؇ª ‘∆«ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ Ó≈È√≈ ÂØ∫ D, GBI Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ ÷«‘≈ ˘ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ ÂØ∫ B, AHE Ú؇ª, ‘Ò’≈ √Á»Ò◊Û∑ ÂØ∫ D, DEE Ú؇ª, Ï«·ß‚≈ Ù«‘∆ ÂØ∫ D, HBH Ú؇ª, Ì∞æ⁄Ø ‘Ò’∂ ÂØ∫ D, EFI Ú؇ª, Ï«·ß‚≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ C, ABD Ú؇ª, Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ D, BB@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ ÍØ«¶◊ ϻʪ ”Â∂ ÷«‘≈ ˘ «¬æ’ «¬æ’ Ú؇ Ú∆ ͬ∆ ˛¢
«√æ÷ È≈Ò ’π‡æ Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹æ‹ È∂ «Ó√∆«√æÍ∆ ”⁄ ◊ÌÍ≈ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò∂ «ÏÇÈ∂ ”⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∂ ’æÍ«Û¡ª ¡Â∂ Â√Ú∆ª Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ ’≈˘È ”Â∂ Òæ◊∆ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ «√æ÷ ËÓ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Á∂ «ÁæÂ∂ ‘π’Ó «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ‹æ‹ È∂ «¬æ’ «√æ÷ √‡Ø Ó≈Ò’ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ËÓ ’≈È ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’È Ú≈Ò∂ ◊Ø∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ȯ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ √˜≈ «‘ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ Ï‘π ’πfi æ ‹≈‰È ”Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «¬æ’ «Í؇ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ ÷ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ø◊·È Á≈ «√æ÷ ’Ø¡«À ÒÙÈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ¡À∫«‚ÿ± ≈Ó˜∂ È∂ Ï∆Â∆ AD ‹ÈÚ∆ ˘ ‘«ÚøÁ «√øÿ ‚Ø‚ ˘ ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’∆Â≈¢ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ËÓ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ˘ ȯ ¡Í≈Ë Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ◊Ú≈‘ª ÓπÂ≈«Ï’, ‚Ø‚ È∂ «ÏȪ ͤ≈‰ ͺÂ
«Á÷≈¬∂ ≈Ó˜∂ ˘ «√◊‡ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ≈Ó˜∂ È∂ ‚Ø‚ Á∆ Á≈Û∑∆ «÷º⁄∆, ¿∞√ ˘ Óπ’ æ ≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ˜Ó∆È ”Â∂ ‚∂◊ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á
ÒØ’ª È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≈¿∞‰ Â’ ≈Ó˜∂ ˘ ¯Û ’∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈¢ ‚Ø‚ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ Áπ’≈È ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ȯ ¡Í≈Ë Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È¢ ¡Àµ¯.Ï∆.¡≈¬∆. Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ω∂◊È ”⁄ B@AF Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ B@AG ”⁄ ȯ ¡Í≈Ë D@ ¯∆√Á∆ ÚË∂ ‘È¢ ‚Ø‚ È∂ «’‘≈, T¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «¬È√≈È È‘ƒ √Ó«fi¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Ó∂∆ «Á÷ ’≈È Ó≈«¡≈¢ Ó∂∆ ͺ◊ ¡Â∂ Á≈Û∑∆ ’≈È ÓÀ˘ Ó≈«¡≈, Í «¬‘ Ó∂∆ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È¢U ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ó˜∂ È∂ ‚Ø‚ ”Â∂ Ï»‡ Ú∆ √π懡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ͺ◊ Ú∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ √∆¢
«ÏÇÈ∂ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ∂√ ”⁄ Ïæ√ ‚≈¬∆Ú Á∂ Íπ æ √Ó∂ «¬‘ Í≥‹ Ȫ È∂ Ù≈«ÓÒ
‹À’√È - «Ó√∆«√æÍ∆ ”⁄ Ì»‰ Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ¯À √ Ò∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ √øÿ∆ ‹æ‹ È∂ ‘π‰ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «‚√«‡Ã’‡ ‹æ‹ ’≈Ò‡È ∆Ú˜ È∂ «¬æ’ ‘π’Ó ‹≈∆ ’ ’∂ «¬æ’ ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≈˘È ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ √»Ï∂ ”⁄ ◊ÌÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’Ø-«¬æ’ ’Ò∆È’ Á∂ Ú’∆Ò Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π‰∆¡ª¢ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì»‰ Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È Â’∆ÏÈ ¤∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ω ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ √≈Ë≈È ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª ˘ «¬øÈ∂
‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ Ó√ª ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ◊ÌÍ≈ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª Ø’ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Ó√∆«√æÍ∆ √Ó∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ «¬√ √≈Ò ◊ÌÍ≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈˘È ω≈ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹Á Ï∆Â∂ «Áȃ «Ó√∆«√æÍ∆ ”⁄ ¡«‹‘≈ ◊ÌÍ≈Â Ø ’ ‰ Ú≈Ò≈ ’≈˘È Ï«‰¡≈ ª Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬√ Á∂ «ÚØË ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢
Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ È∂ ÈÚ-‹ÈÓ∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ȫ æ«÷¡≈ È∂∫Á Á≈ÓØÁ Á≈√ ÓØÁ∆
¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Êà ∆ √≈ Ó∂ ¡ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘π æ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÏÇ∂È ”⁄ «¬√ ‡ΩÍ ÍØ√‡ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ȫڪ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹≈‰Ø ’Ω‰-’Ω‰ ‘È ‹Ø «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È: «ÏÇ∂È Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‘πæÁ∂ Ò¬∆ «‹√ Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛ ¿∞‘ ˛ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È¢ «¬√ È∂Â≈ È∂ ÏÃÀ◊«˜‡ ‚∆Ò ”Â∂ PM ÊÃ∆√≈ Á∆ ‰È∆Â∆ ÂØ∫ È≈ıπÙ ‘Ø ’∂ ¯ΩÈ √À’∂‡∆ Á∂ ¡≈͉∂ ¡‘πæÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ Á∂Ù ”⁄ ‘ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ ÏΩ«√ È∂ B@AF ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÏÃÀ◊«˜‡ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ú؇ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈ √∆¢ ‚Ω « Ó«È’ Ω Ï : DE √≈Ò≈
‚Ω«Ó«È’ ΩÏ ˘ Í≈‡∆ ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷∆¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ø√Ú‡∆Ú È∂Â≈ ΩÏ È∂ Ú∆ ÊÃ∆√≈ È≈Ò ÏÃÀ◊«˜‡ ‰È∆Â∆ ”Â∂ ¡√«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ’Àϫȇ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹ÀÓ∆ ‘ø‡: ÏΩ«√ Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù √’æ Á≈ ¡‘πæÁ≈ ‹À Ó∆ ‘ø ‡ È∂ √ª«Ì¡≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ÏÃÀ◊«˜‡ ‚∆Ò Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡≈͉∂ ‘ÓÒ≈Ú «Ï¡≈Ȫ ’ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∂¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ô±Í∆¡È Ô∞È∆¡È Á∆ ÂπÒÈ≈ √ØÚ∆¡Â √øÿ È≈Ò ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÏÃ◊ À «˜‡ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈¢ EB √≈Ò≈ ‹ÀÓ∆ ’¬∆ ¡‘πÁ∂ √øÌ≈Ò ⁄πæ’∂ ‘È¢ √≈«‹Á ‹≈Ú∆Á: √≈«‹Á ‹≈Ú∆Á
Á≈ ÏÀ ’ ◊à ≈ ™‚ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó˜Ø ˛¢ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊ë‘ √’æ Á∂ ¡‘πæÁ∂ ”Â∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ «¬æ ’ Ïæ √ ‚≈¬∆Ú √È, ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ◊ë‘ √’æÂ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÏÀ∫«’ø◊ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ √È¢ ¡À∫‚Ã∆¡≈ Ò∆‚√Ó: EF √≈Ò Á∆ ¡À∫‚Ã∆¡≈ Ò∆‚√Ó È∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’≈ÓȘ Á∆ È∂  ≈ Á∂ ¡‘π æ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ B@AF ”⁄ ‹ÁØ∫ PM ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¡À∫‚Ã∆¡≈ ¡Â∂ ÊÃ∆√≈ ”⁄ Í»∆ ‡æ’ √∆¢ «¬√ Ú≈ ¿∞√ ˘ PM Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¡º◊∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏÃÀ◊«˜‡ ‚∆Ò Á∂ ͺ÷ ”⁄ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ¡À∫‚∆à ¡≈ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «‘øÁ∆ ˛¢
◊Ω∫‚≈- ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Óª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ȫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ È∂∫Á Á≈ÓØÁ Á≈√ ÓØÁ∆ æ«÷¡≈ ˛¢ Í«Ú≈ È∂ Í≥⁄≈«¬Â ˘ «¬√ √ÏøË∆ √‘πø ͺ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ¿∞’ Ȫ À«‹√‡ «Úæ⁄ Á‹ ’È Á∆ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ˛¢ ıϪ ÓπÂ≈«Ï’, BC Ó¬∆ «Úæ ⁄ «‘ø Á ∂ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ˘ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞’ ◊æÒÏ≈ ’È «Íº¤∫Ø ÍÃÚ≈È◊∆ «ÓÒ‰ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬‘ Ȫ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ï≈∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄⁄≈ ’È Òæ◊∂¢ Óª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ Ȫ È∂∫Á Á≈ÓØÁ Á≈√ ÓØÁ∆ æ«÷¡≈ ‹≈¬∂¢ Í«‘Òª ª Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¿∞√ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ª ÁπϬ∆
¶‚È - Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ Íπ æ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∂ ’æÍ«Û¡ª ¡Â∂ ‹πæÂ∆ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ ’ÀÈ«√ø◊‡È ÍÀÒ√ ∂ ”⁄ «¬‘ Íà Á ÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÍÃÁÙÈ∆ Á≈ Ȫ «Ú’‡Ø∆¡≈: Ú»ÓÀÈ ¡À∫‚ ’à ≈ ¿± È æ « ÷¡≈ «◊¡≈¢ ≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ (AHAIAI@A) Á∂ B@@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Ô≈Á ”⁄ «¬‘ ÍÃÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ BD Ó¬∆, AHAI ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Íπæ ÁÒ∆Í «√øÿ ˘ ◊æÁ∆ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á»‹∂ «√æ÷ Ô∞æË ”⁄ Ù≈«ÓÒ «√æ÷ª Á∆ ‘≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò √øË∆ ’È∆ ͬ∆¢ «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÁÒ∆Í «√øÿ ˘ ◊æÁ∆ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ «Ïë‡Ù ≈‹ ”⁄ «ÓÒ≈ «Ò¡≈¢ ÁÒ∆Í
ͺ«ÂÃ’≈ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∆ «√¯Â ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï‘π √Ò∆’∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∆«¡ª ¡Â∂ √πøÁ ’æÍ«Û¡ª È≈Ò √æ‹ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∆ Ë∆ √د∆¡≈ Ò¬∆ ’π¬∆È «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ ◊Ω‚ ÓÁ Ú≈Ò∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’π¬∆È «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ’¬∆ ı≈√ Íà Á ÙÈ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√ø ÿ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í«‘È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’æÍ«Û¡ª «√øÿ ˘ Í≥‹ Òæ÷ √≈Ò≈È≈ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ Á∆ √øË∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ Óª ’ØÒ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ï«’øÿÓ ÍÀÒ∂√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ’π¬∆È «Ú’‡Ø∆¡≈ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ «¬æ ’
’∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’≈«¬Ó «‘ √’∂◊∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈? ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡◊Ò∂ Ú∑∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ ‹∂ ≈‹Ë≈È∆ Ú≈√∆¡ª È∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ˜ ¿∞µÂ∂ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ª ÈÂ∆‹∂ ’πfi æ ˛≈È’πÈ ‘؉◊∂¢ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ √≈Ò B@AE «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ ‘؉◊∂¢ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª √æ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ‘Ò«’¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÓÒ∆¡ª ÚØ ‡ ª Á∂ ÷ ∆¬∂ ª Ì≈‹Í≈ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í»È Ï‘πÓ Ú≈Ò∆ √’≈ ω≈™Á∆ «Á√ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Ù≈«¬Á «¬æ’ Ú∆ √∆‡ È≈ «ÓÒ √’∂¢ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª √æ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ͬ∆¡ª Ú؇ª ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª Ì≈‹Í≈ ˘ FE, ’ª◊√ ˘ Í≥‹ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «¬æ’ Ú∆ √∆‡ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ‹Á «’ √≈Ò B@AE Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ FG, Ì≈‹Í≈ ˘ «ÂøÈ √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª √È ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ «¬æ’ Ú∆ √∆‡ È‘ƒ √∆ «ÓÒ∆¢ «ÁæÒ∆ Á∆ ‘∂’ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡
¡Ë∆È A@ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ⁄؉ÈÂ∆‹∂ Áæ√ ‘∂ ‘È «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ «¬æ’ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ ¿∞µÂ∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ È‘ƒ ‘È¢ «¬‘Ø ‘≈Ò ‹∂ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‘≈ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘æÊØ∫ √æÂ≈ ÷πæ√ √’Á∆ ˛¢ «√¯ Áæ÷‰∆ «ÁæÒ∆ ÒØ’ √Ì≈ «¬’æÒ∆ ¡«‹‘∆ √ø√Á∆ √∆‡ ˛ «‹æÊ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ≈ÿÚ ⁄æ„≈ √≈∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª «Úæ⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ √∆‡ ¿∞µÂ∂
Ú∆ A@ «Úæ⁄Ø∫ F √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á»‹∂ ÈßÏ ¿∞ µ Â∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÂ∆-ͺ¤Ó∆ √∆‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ A@ «Úæ⁄∫Ø F √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á»‹∂ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ‘∂ ‘È¢ Ï≈’∆ ‘Ø Í≥‹ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬æ’-ÁØ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÊØÛ∑∆ ÏÛ∑ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘È¢
16
CALIFORNIA ISSUE # 1337
‹¶Ë (‹√∆È ’Ω) - ¡Ó∆’≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈Ô≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ √‡∆Ò ¡Â∂ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó ”Â∂ ÚË∆ ‘ج∆ «¬øÍ؇ «‚¿±‡∆ ‘‡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ Óπ’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ (North America Free Trade Agreement) ˘ ÓȘ»∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬æ’ √øÔ∞’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √‡∆Ò ”Â∂ Òæ◊∆ BE ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó ”Â∂ Òæ◊∆ A@ ¯∆√Á∆ «¬øÍØ ‡ «‚¿±‡∆ DH ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈” Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ÂØ∫ √‡∆Ò ¡Â∂ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó «¬øÍ؇ ’È ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «‚¿±‡∆ Òæ◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ √ÓfiΩÂ∂ «‘ «¬Èª «Âø È Á∂ Ù ª Ò¬∆ «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ √‡∆Ò ¡Â∂ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó ı∆Á‰ Á∆ ’ج∆ ‘æÁ «ÈË≈ ȑƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁØ‘∂∫ ‘∆ Á∂Ù «¬øÍ؇ Á∆ «È◊≈È∆ ’È◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’ج∆ Á∂Ù «¬√ Á∆ «˜¡≈Á≈ ı∆ÁÁ≈∆ ’ «‘≈ ˛ ª ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Á∆ ¡Í∆Ò ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ˜»Â ÍÀ‰ ”Â∂ «¯ ÂØ∫ «¬øÍ؇ ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬øÍØ ‡
«‚¿±‡∆ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ Óπ÷ æ Ó’√Á ¡Ó∆’≈-’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ (USMCA) ˘ ÓȘ»∆ ÍÃÁ≈È ’È≈ ˛¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √≈Ò B@AH ”⁄ ‘√Â≈÷ ‘ج∂ √È¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ È∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ Óπ’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ (NAFTA) Á∆ ʪ Ò¬∆ √∆¢ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Ú∆ √‡∆Ò ¡Â∂ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó ”Â∂ Òæ◊∆ «¬øÍØ ‡ «‚¿±‡∆ ‘‡≈¿∞‰ ”Â∂ ≈˜∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÁØ‘∂∫ ‘∆ Á∂Ù ¡≈͉∆¡ª √’≈ª ÂØ∫ USMCA ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈÷ √’Á∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬øÍØ ‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ √‡∆Ò ¡Â∂ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó ”Â∂ Òæ◊∆ «‚¿±‡∆ ‘‡≈ ÒÚ∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬øÍ؇ «‚¿±‡∆ Ò≈¿∞‰ Á∂ ’ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ú∆ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡Ó∆’∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆
AJIT WEEKL Y WEEKLY
¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ Ú∆ «¬øÍ؇ «‚¿±‡∆ Òæ◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «‚¿±‡∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ Ó˜Á»ª ¡Â∂ ◊≈‘’ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ ‘∆ √∆¢ ‘π‰ ‹Á«’ ¡√ƒ ÈÚ∂∫ È≈¯‡≈ √ÓfiΩÂ∂ ÚæÒ ÚË ‘∂ ‘ª ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ √‡∆Ò ¡Â∂ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó ”Â∂ «‚¿±‡∆ ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ ’ج∆ Âπ’ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ∆¢ ¡Ó∆’≈ ˘ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡À ’ √ÍØ ‡ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √‡∆Ò ¡Â∂ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó ”Â∂ «‚¿±‡∆ ‹≈∆ æ÷∆ ˛, Í ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ÔΩÍ Ò¬∆ Ú∆ ’πæfi ⁄ø◊∆¡ª ıϪ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ’≈ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπ«˜¡ª ”Â∂ «¬øÍ؇ «‚¿±‡∆ Ò≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ‘π‰ Ò¬∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡‹∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÔΩÍ∆ √øÿ ¡Â∂ ‹≈Í≈È È≈Ò ÚÍ≈’ ◊æÒÏ≈ ˘ ‘Ø √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÔΩÍ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ÂØ∫ ¡≈Ô≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ ’≈ª Á∂ Íπ«˜¡ª ”Â∂ BE ¯∆√Á∆ «‚¿±‡∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛¢ Ú‰‹ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ω∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ ’≈ª Á∂ Íπ«˜¡ª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ıÂ≈ ˛¢
ÒØÛ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Á≈ıÒ Í‡∆ÙÈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ¬∂ ¡ ’À È ∂ ‚ ≈ È≈Ò Ó∆«‡ø ◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ Í≈¬∆ ˛¢ ¯Ò≈¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Óπ«‘øÓ Á∂ ◊ÒØ Ï Ò ’ÈÚ∆È √ø Ó Ø Í «√ø ÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Á»√∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ Ò∆‚ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ‘Ø Èª ‘Ú≈¬∆ ’ø Í È∆¡ª È≈Ò ¡≥«ÓÃÂ√ Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ª Ùπ» ’≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √ÂøÏ B@AG «Úæ⁄ ÓÀ‚Ó √‘ØÂ≈ È≈Ò «¬√ √øÏË ø ∆ Ó∆«‡ø◊ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú’≈√ Ó≥⁄ Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡√ ‡»‚Ø Á∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ¯∂∆ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï √πæ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ‰Á∆Í √≈¬∂ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆¢ ÁØ‘ª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ô’∆È Áπ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó√Ò∂ Ò¬∆ ¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂¢ ‡ØΩ∫‡Ø-¡≥«ÓÃÂ√ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Á∆ Ó≥◊ ‹ÒÁ Í»∆ ‘؉ Á∆ ¡≈√: ¡Ω‹Ò≈ ¡≥«ÓzÂ√ (Ú≈Ò∆¡≈) - ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ÓÀ∫Ï
29 May to 4 June, 2019
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ø√Á ”⁄ Ó≥◊ ¿∞·‰ Ó◊Ø∫ ‹ÒÁ Ùπ» ‘Ø √’Á∆ ˛ ‡ØΩ∫‡Ø-¡≥«ÓÃÂ√ ¯Ò≈¬∆‡
Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ √ø√Á «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √ø√Á ÓÀ∫Ï »Ï∆ √‘ØÂ≈ ¡Â∂ ‰Á∆Í √≈¬∂ ÚÒØ∫ ‡ØΩ∫‡Ø-¡≥«ÓÃÂ√ «√æË∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ùπ» ’È Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ ”Â∂ ÍÃÂ∆’Ó «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √ø√Á «Úæ⁄ «¬‘ Ó≥◊ ¿∞µ·‰ È≈Ò Ï‘π ‹ÒÁ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈
Í≥‹≈Ï ’Àϫȇ ”⁄ ¯∂ÏÁÒ Ó◊Ø∫ «√æË» ω √’ÁÀ «√æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√æË» «Ú⁄’≈ «ÚÚ≈Á ’≈È Ó≥Â∆¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ ¯∂ÏÁÒ Á∂ ⁄⁄∂ ˜Ø ¯Û ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï √’Â∂ Á∂ ◊«Ò¡≈∂ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ⁄⁄≈ «¤Û∆ ‘ج∆ ˛¢ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â È≈Ò √ÏøË ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ √ÏøË∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ØÓÚ’ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘∆ «√æË» «ıÒ≈¯ ÷πæÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ √ı «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Ó≥Â∆¡ª È∂ Ú∆ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª «√æË» ˘ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄Ø∫ Ïı≈√ ’È Á∆ Ó≥◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÚÀ√∂ ’πfi æ ’π Ó≥Â∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ’πæfi È‘ƒ ÏØÒ ‘∂¢ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Ó≥  ∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ‘Ò«’¡ª ”⁄ Ú؇ª ÿ‡‰ Á∆ ⁄⁄≈ Á∂ √øÁÌ ”⁄ Ú∆ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑
Á∂ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È ÓπÂ≈«Ï’ Ó≥◊ ¿∞µ·‰ Òæ◊∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È¢ Í≥ ‹ Ó≥  ∆¡ª ¡Â∂ BD «ÚË≈«¬’ª Á∂ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ’ª◊√ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ «ÚØ Ë ∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò∆‚ ÿ‡∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «¬√ Á∂ √øÁÌ ”⁄ ‘π‰ Ó≥Â∆¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ ¯∂ÏÁÒ ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ‹∂’ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «√æË» Á∂ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛ ª ÚØ ‡ ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’πæfi ‘Ø Ó≥  ∆¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ù«‘∆ ÷∂  ”⁄ ÚØ ‡ ÿ‡‰ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞‘ «√æË» Á≈ Ù«‘ª È≈Ò √Ïø Ë Â ÒØ ’ Ò Ï≈‚∆˜ «ÚÌ≈◊ ÏÁÒ‰ Á∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÂØ∫ ÓȘ»∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò∂ Â’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È≈Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ √Ó≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈, Í «¬æ’ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ÓπÒ≈’≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ √≈∆ √«ÊÂ∆ √ͺه ‘Ø √’Á∆ ˛¢
Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ √¯ Á≈ ◊Ú≈‘ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ √ø√Á «Úæ⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ϫ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’«Á¡ª ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ ‹Á ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ √È Âª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≥«ÓÃÂ√-‡ØΩ∫‡Ø ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ùπ» ’È Á∆ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÔÂÈ ’È Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆¢ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’
«¬‘ Ï‘π ÚË∆¡≈ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ ˘ Ùπ» ’È Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ √ø√Á «Úæ⁄ Ó≥◊ ¿∞µ·∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ì≈Â∆ √ø√Á Á∂ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ√-‡ØΩ∫‡Ø «√æË∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ùπ» ’È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÍÃÓπæ÷Â≈ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰◊∂ «‹√ Â∑ª ¡≥ « Óà  √ Á∂ √à ∆ ◊π » ≈ÓÁ≈√ ¡≥  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ ÚÀÈ’»Ú √Ó∂ ‘ØȪ Á∂Ùª ˘ «√æË∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ˘ Ùπ» ’È Á∆ Ó≥◊ ˘ ¿∞·≈™Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¿∞‚≈‰ ˘ ‹ÒÁ Ùπ» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ó≥Â∆ √Ó∂ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ ’È◊∂¢ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡ØΩ∫‡Ø-¡≥«ÓÃÂ√ «√æË∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ùπ» ‘Ø‰ Á≈ «√æË≈ ¯≈«¬Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «‹øȪ «’√≈Ȫ ˘ ‘ØÚ∂◊≈ Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª, ¯Ò, ÎπæÒ ¡Â∂ ÁπæË ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ÚæË ∂‡ ”Â∂ «Ú’‰◊∂¢ ¡Ω‹Ò≈ È∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø ¡≥«ÓÃÂ√ ¿∞‚≈‰ √øÏøË∆ Ó≥◊ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¯Ò≈¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Óπ«‘øÓ Á∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡ÈßÂÁ∆Í «√øÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú’≈√ Ó≥⁄ Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª Á∂ ÔÂȪ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆¢
Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ì≥È-ÂØÛ Ó◊Ø∫ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Ó«‘Ò Ò∞º«‡¡≈ È≈ØÚ≈Ò Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ú‘∆Á ¡√◊ È∂ «’‘≈, TÓ≈Ò À’‚ ”⁄ «¬√ «¬Ó≈ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘ƒ¢ «¬‘ «¬Ó≈ «¬«Â‘≈√’ Òæ ◊ Á∆ ˛¢ ¡√ƒ «Ó¿±È∆√∆ÍÒ ’Ó∂‡∆ Á∂ À’‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ª◊∂ ¢ U ETPB Á∂ «√¡≈Ғ؇ ˜ØÈ Á∂ «’≈«¬¡≈ Ú√»Ò∆ ¡«Ë’≈∆ ≈‰≈ Ú‘∆Á È∂ «’‘≈, T√≈‚∆ ‡∆Ó ◊π» È≈È’ Ó«‘Ò Ï·≈ÈÚ≈Ò≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ‹∂’ «¬‘ Ó«‘Ò ¡Ω’≈¯ ‡æ√‡ ÍÃÍ Ω ‡∆ ÏØ‚ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ج∆ ª «¬√ «¬Ó≈ Á∆ ÌøÈ-ÂØÛ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢U ¡≥«ÓÃÂ√: ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ
«√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈ØÚ≈Ò «Úæ⁄ Íπ≈ÂÈ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ ◊π» È≈È’ Ó«‘Ò ˘ „≈‘π‰ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ «√æ÷ ‹◊ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ’ «‘≈ ˛ ‹Á«’ Á»√∂ Í≈√∂ ◊π» √≈«‘Ï È≈Ò √ÏøË «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª ˘ Í≈«’√Â≈È ¡≥Á ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊π» √≈«‘Ï Á∆¡ª Í≈ÚÈ «ÈÙ≈È∆¡ª ˘ √øÌ≈Ò‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Á∂Ù ¡≥Á √«Ê «√æ÷ «Ú≈√ Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ √ªÌ-√øÌ≈Ò ÚæÒ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ͺ Ú∆ «Ò÷‰◊∂ ª ‹Ø «√æ÷ «Ú≈√ ˘ √πæ«÷¡Â ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢