World’s Largest Punjabi Weekly
√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? Division of 6178235 Canada Inc.
ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?
ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫
AJIT WEEKLY
¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI
CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
No. 1312
5 to 11 Dec. 2018
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
˛Í∆ PhD Á∆ Óª ÚÒØ∫ Íπ æ ΩÏ∆ SFJ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ˘ √ø‚ ’È Á∆ ¡Í∆Ò B@B@ ≈«¬ÙπÓ≈∆ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ◊∞ÍÂÚ≥ ͢ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞±
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∆ ≈«¬ÙπÓ≈∆ ÂØ∫ fi≈«Û¡≈ ͺÒ≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ (‹π«Í≥Á‹∆Â) - Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ «‘ø Á ∂ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ Á∂ Óπ÷∆ ‘Ó∆ «√øÿ ¿∞¯ ˛Í∆ PhD ˘ ¿∞√ Á∆ Ϙπ◊ Óª ’πÙÏ∆ È∂ «¬æ’ Ì≈Úπ’ √πÈ∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ¡≈͉∂ Íπæ ˘ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ «‹√ «ÁÈ Á≈ ¿∞‘ ÿØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Ë≈«Ó’ «√æ«÷¡≈ ª Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁøÁ∆ ˛, ¡Â∂ ‹∂ ΩÏ∆ (˛Í∆) È∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ’øÓ ’∆Â≈ Ú∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ‘π‰ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹ª «¯ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ‘ «‘ø√’ ÿ‡È≈ È≈Ò «’Â∂ È≈ «’Â∂ ˛Í∆ PhD Á≈ Ȫ ‹π«Û¡≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ¤∂‘‡≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ˛Í∆ Á∂ ÿ Á≈ Ȫ ΩÏ∆ ˛¢ Óª ’πÙÏ≈ ’Ω ¡Â∂ «ÍÂ≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÁØ‘∂∫ √∂Ú≈Óπ’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ª ‘π‰ ’∂ÚÒ «¬√ ¡≈√ «Úæ⁄ ‘∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È «’ «¬æ’ Ú≈ ΩÏ∆ (˛Í∆) «ÓÒ∂ ª ÍÂ≈ ⁄æÒ∂ «’ ¿∞‘ «¬øÈ≈ ıΩ¯È≈’ ˛Í∆ PhD «’Ú∂∫ ω «◊¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆
«ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È «√√’∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ˛Í∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ «¬‘ Ó≥ȉØ∫ «¬È’≈∆ ˛ «’ «¬øÈ∂ «Óº·∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÙÓ≈’Ò Íπæ ’Á∂ «¬øÈ≈ «‘ø√’ ‘Ø ’∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ú∆ ’ √’ÁÀ «‹È∑ª «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª Á∆ ÓΩ Â ‘Ø Ú ∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ˛Í∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ √øÍ’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ΩÏ∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ ˜» «‹¿±∫Á≈ ‘∆ ‘؉À ¡Â∂ «’√∂ ˆÒ ’øÓ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉À «’™«’ ‹∂’ ¿∞‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ª ÍπÒ∆√ ‘π‰ Â’ ¿∞√ ˘ ÒæÌÁ∆ ‘ج∆ ؘ √≈‚∂ ÿ ÁÚ≈˜∂ È≈ ÌøÈÁ∆¢U
Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‹‘Û∆ Â√Ú∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¿È∑ª ˘ ª ΩÏ∆ Á∆ ¿∞√ Â∑ª Á∆ Ù’Ò ⁄∂Â∂ È‘ƒ, Í ‹∂’ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬Ò˜≈Ó √‘∆ ‘È Âª ¿∞√ ˘ ˜» √ø‚ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ ˛ «’ ‘Ó∆ ˘ ¿∞È∑ª Á≈ √πÈ∂‘≈ «¬È∑ª ’≈ÒÓª ≈‘ƒ ˜» «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú≈«Í√ Í ¡≈Ú∂◊≈¢ ˛Í∆ PhD Á≈ È≈Ó Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ Ïπfi≈ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ T¡√ƒ ª ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ˛Í∆ È≈Ó È‘ƒ √∆ √æ«Á¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ÿ Á≈ È≈Ó Âª ΩÏ∆ ˛¢ ¡Â∂ ¿∞√ È∂
’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ PhD ıÂÓ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¿∞ √ È∂ ◊π π È≈È’ Á∂ Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ «√æ«÷¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹»È∆¡ ∆√⁄ ¯ÀÒØ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡À‚«ÓÙÈ Ò¬∆ ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ PhD Ò¬∆ ª ¿∞ √ Á∆ «√¯ ¡ÀÈØÒÓÀ∫‡ ‘∆ ‘ج∆ √∆,U ˛Í∆ PhD ¿∞¯ ΩÏ∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ √Ófi≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ ˘ ‚ √∆ «’ Â√Ú∆ª ¤æÍ ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó◊ ÍÀ ‹≈‰◊∂ √Ø ¿∞È∑ª √≈˘ Áı≈√ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª È≈ «÷º⁄∆¡ª ‹≈‰¢ T¡√ƒ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ıπ¯∆¡≈
«Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ͺ’≈ ‘؉≈ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √Ω÷≈ !
ÓØ◊≈ - ¯˜∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ͺ’≈ ‘؉ Á∆ ⁄≈‘ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ Ú∆ √ı ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÏΩ‚ ¯Ø√ (ABF) È∂ ¯˜∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Ï≈∂ ’∆Â∂ ıπÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ı Úæ¬∆¡≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ˛¢ ABF È∂ ¯˜∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ «¬æ¤≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ˘ √ı «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ÂØ∫
Á» «‘‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÏΩ‚ ¯Ø√ È∂ AFD Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ æÁ ’∆Â∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∂ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ú√‰ Ò¬∆ ’πfi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘∆ «’™ È≈ ‘ØÚ∂¢ Í ‘π‰ «¬‘ Ú∆ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ABF «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √ı ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ«‹ Á≈ ËøÁ≈ ¿∞√ Á∆ Ș ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’؇ ”⁄ ¬∂‹ø‡ È∂ ’Ï»«Ò¡≈ ¯˜∆Ú≈Û≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «√‚È∆ ÂØ ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÏΩ‚ ¯Ø√ È∂ «¬æ’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¬∂‹‡ ø ˘ ¯«Û¡≈ √∆ «‹√ È∂ ’¬∆ ’Ω È ‡À ’ ‡ ÓÀ « «‹˜ ’Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ ÁØÙ∆ È∂ ’؇ ”⁄ ’Ï»«Ò¡≈ «’ ¿∞‘
ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ͺ ’ ≈ ’È Ò¬∆ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ«‹ ’Ú≈™Á≈ ˛¢ ¯Ø√ È∂ «Í؇ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ª √’≈ È∂ √ıÂ∆ ’ «ÁæÂ∆¢ «√‡∆‹È«ÙÍ «ÓÒ‰ Â’ Á≈ ‘πøÁÀ ’ΩȇÀ’‡, «¯ Á∂ «ÁøÁ∂ È∂ Â≈Ò≈’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «√‡∆‹È«ÙÍ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬æÊØ∫ Á∂ ¬∂‹ø‡ª È∂ «¬æ’ ‹≈Ò «Ú¤≈ ’∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡À ¢ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈
”⁄ «‘ø Á ∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‹ª ÒÛ«’¡ª È≈Ò √øÍ’ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ √À‡Ò ‘؉ Á∂ «¬æ¤∞’ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’ΩȇÀ’‡ ‘πøÁ≈ «’ «√‡∆‹È«ÙÍ ÍÃ≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ Á∂‰◊∂¢ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ‘ª «‹√ ’≈È √≈˘ ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ÏÁÒ‰≈ «Í¡≈,U ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Áπ÷Û≈ ¯Ø«Ò¡≈¢ Óª-Ï≈Í È∂ ¡≈͉∂ ΩÏ∆ Íπæ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ F ÈÚøÏ, B@@H ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ÿØ∫ ◊π» È≈È≈’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Óπ Û ’Á∂ Ú≈«Í√ È‘ƒ ͫ¡≈¢ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ «¯Ø˜Íπ «‚√«‡Ã’‡ Á∂ Ó÷» Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ó∆ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡√Ò≈ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Ó≈È Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ∆ ˛¢ ‘Ó∆ Ï≈∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ¯≈¬∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó÷» ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ «ÁÈ ˛Í∆ Á∂ «Âø È √≈Ê∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆, Í ¿∞‘ Ïæ⁄ ’∂ «È’Ò «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ¯Û∂ ◊¬∂ √≈Ê∆¡ª ñ ◊π√≈◊ «√øÿ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ - ’ØÒ∫Ø ÍπÒ∆√ ˘ Í≥ ‹ A-56 ≈¬∆¯Òª, AA «Í√‡Ò˜, I √Ω ’≈±√, Â’∆ÏÈ BE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ È’Ò∆ ’ø√∆, ¡Â∂ BE «’æÒØ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ‘ج∆¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ¯≈¬∆Ò ¡È∞√≈, ¯Û∂ ◊¬∂ Óπ‹Óª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ó∆ ‘∆ ¿∞‘ ÍÃÓπæ÷ ÏøÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) Í≈«’√Â≈È
¶‚È - ı≈«Ò√Â≈È∆ ͺ÷∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (SFJ) È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ B@B@ ≈«¬ÙπÓ≈∆ Á∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬æ’ √øÓ∂ÒÈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛ ÏÙÂ∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ «√æ ÷ Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÍÃ√Â≈«Ú ’Ω∆‚Ø ⁄≈¨ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Í«‘Òª ÔØ‹È≈ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ◊π» È≈È’ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈‘Ï «Ú÷∂ «¬æ’ Úæ‚≈ √Ó≈◊Ó ’≈¿∞‰ Á∆ √∆, Í SFJ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊πÍÂÚø Í≥ȱ È∂ «’‘≈ ˛ «’
◊«Ò¡≈∂ Á∂ ÷πÒ æ ‰ È≈Ò √Ó»‘ ˘ ÚË∂∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄ ’È Á∆ ÷πæÒ∑ «ÓÒ∂◊∆¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ ÏØÒ,∂ T«’™«’ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Í‘πø⁄ ˛, ÒØ’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ˘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆, «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √øÓ∂ÒÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ’Ω∆‚Ø ÷πæÒ∑≈ È≈ ª SFJ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ √ø Ó ∂ Ò È ’≈¿∞‰ Á∆ ¡√Ò ÔØ‹È≈ ÚæÒ Ú≈«Í√ Í ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ √øÓ∂ÒÈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆
Á∂ EE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ SFJ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ «¬√ Â≈˜≈ ¿∞‹ ∂ ’ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈, Í «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞√ ÷∂‚ Á≈ ‘∆ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛ ‹Ø Í≈«’√Â≈È Áπ¡≈≈ ÷∂‚∆ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ÓΩ’∂ ˘ ¡≈͉∂ Ó’√Á Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√, √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ⁄≈‡ ¡Â∂ ’ÈÚÀÈÙȪ «‘ ≈¬∂ÙÓ π ≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √øÓ∂ÒÈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ A@ ‘˜≈ «√æ÷ª ˘ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
2
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
5 to 11 Dec. 2018
‘π‰ «¬È√≈Ȫ Úª◊ ⁄∆˜ª ˘ Ó«‘√»√ ’ √’‰◊∂ ØÏ‡Ω ÿº‡ ‘ج∆ ¡Ó∆’≈ AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founder Editor Managing Director Hon. Excutive Editor Editor International Editor Senior Representative Marketing & Adv.
: : : : : : :
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Chamkaur Machhike
FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu
AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD
CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)
PRESS PHO TOGRAPHER PHOT
SUNDIP BRAR Toronto Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Rep. Jai Singh New York Rep. Harbhjan Singh
AD VERTISING DV
Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Ú≈«Ùø◊‡È - «¬È√≈È∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ØÏΩ‡ Á≈ ÁıÒ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «√‘ ÷∂ Á∆ ◊æ Ò ‘Ø Ú ∂ ‹ª «Ï˜È√ Á∆¢ ‘π ‰ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ ’ ¡«‹‘∂ ◊ÒÚ˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ˘ Í«‘È ’∂ ØÏΩ‡ «¬È√≈Ȫ Úª◊ ⁄∆˜ª ˘ Ó«‘√»√ ’ √’‰◊∂¢ √π‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ◊ÒÚ˜ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇√ ÓπÂ≈«Ï’, USA Á∆ √‡Àȯ؂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬ø‹∆È∆¡˜ È∂ «¬È∑ª ‘≈¬∆‡Àµ’ ◊ÒÚ˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ˛¢ «‹√ Â∑ª «¬È√≈È «’√∂ ⁄∆˜ ˘ ¤±‘ ø ‰ ”Â∂ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Øχ Ω ˘ «¬‘ ◊ÒÚ˜ Í«‘È≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ ’ ÷Ø ‹ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢
”⁄ ¡Ω√ ¿∞Ó!
∆√⁄ ‹∂‘È≈È Ï≈˙ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª ◊ÒÚ˜ Á∆ ‘∂’ «¯ø◊ «‡Í√ ”Â∂ √À∫√ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «ÂøÈ ¯ÒÀ’√∆ÏÒ Ò∂¡˜ È≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ Ò∂ ¡ ˜ ÁÏ≈¡ Á∆
Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «¬‘ ◊ÒÚÒ˜ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Øχ Ω √ È∂ «¬æ’ ÏÀ∆ ¡Â∂ ¡≥‚∂ ˘ «ÏȪ Â∂Û ‘æʪ ”⁄ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ¯«Û¡≈ «‹Ú∂∫ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‘æʪ ”⁄ ¡≥‚∂ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ¯ÛÁ≈ ˛ ª «’ «¬‘ ‡πæ‡ È≈ ‹≈Ú∂¢ ‹∂‘È≈È Ï≈˙ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ◊ÒÚ˜ Ï∂‘Á æ ’øÓ Á∂ √≈«Ï ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È «’™«’ ‘π‰ Â’ ’¬∆ ’øÓ ¡«‹‘∂ ‘πÁ ø ∂ √È ‹Ø Øχ Ω √ ’πfi æ Ó«‘√»√ È≈ ’È Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ È‘ƒ ’ √’Á∂ √È¢ Í «¬È∑ª ◊ÒÚ˜ ˘ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ⁄∆˜ª ˘ «¬È√≈Ȫ Úª◊ Â∆ÏÂ≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈ ˘ Ó≈ÍÁ∆¡ª ‘È ‘∆ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘È¢ «‹√ È≈Ò ØÏΩ‡√ ˘ ⁄∆˜ª Ó«‘√»√ ’È ”⁄ ¡≈√≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢«¬È∑ª ˘ ‡À∫Í≈ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈Ò B@AG ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ Øχ Ω √˘ ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ÚæË √∂ÚÈ ¡Â∂ Í«‘È≈ ’∂ ’≈¯∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’πæfi ıπÁ’πÙ∆¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò Ò≈¬∆¯ ¡À ’ √ÍÀ ’ ‡À ∫ √∆ ”⁄ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ΩÓ∆ «√‘ ’∂∫Á Á∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÚæË ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √∂ Ú È È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ”⁄ √≈Ò B@AF Á∆ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ «ÓÒ∆ Ó∂Ò Á∆ «¬æ’ ÂπÒ‰≈ ”⁄ I.F ¯∆√Á≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ’≈Í∆ «Úæ⁄ Á‹ ˛ «’ «◊Ï≈‚ ÂØ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ‹∆ÚÈ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ◊π¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï∆Â∂ Á∆ ≈«¬ √π‰∂◊∆¢ «◊Ï≈‚ «¬√ √≈Ò Á∆ ÂπÒ‰≈ ”⁄ G@ ‘˜≈ ÚæË ‘Ø Ó‘∆È∂ «’≈‚ ¡≥ ÂØ∫ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ◊¬∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ √Ì≈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ÁπÏ≈≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ C.G ¯∆√Á∆ Á≈ ⁄π‰∆ ◊¬∆¢ «¬æ’ ’≈ȯÀ∫√ ’≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ ÁΩ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Íë√æË ÓÀ∫Ϫ Á∂ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆¡ª ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ «¬æ’ Á∆ ¡Ω√ ¿∞Ó ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈ Á∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ¡Ω√ ¿∞Ó √≈Ò B@AF Á∆ ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «◊Ï≈‚ È≈Ò «Ú⁄≈ ÂπÒÈ≈ ”⁄ @.A √≈Ò ÿº‡ ‘Ø ’∂ GH.F √ªfi≈ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ √≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡≥’Û∂ ¡«‹‘∂
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª ⁄؉ ÒÛ‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ÂπÒ√∆ «◊Ï≈‚ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ «‘øÁ» √ø√Á ÓÀ∫Ï ÂπÒ√∆ «◊Ï≈‚ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄Ò∂ ÓÙ‘» Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ’ØÒ∫Ø «¬æ’ «‘øÁ» ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ”Â∂ ≈«¬ Ó≥◊ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª ıϪ ‘È «’ ¿∞‘ √≈Ò B@B@ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ ‘Ú≈¬∆ ÂØ∫ CG √≈Ò≈ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á∂ ’∆Ï∆ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «¬æ’ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ’πæfi ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‹ª √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁøÁ∆ ˛ ª ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÁØ ÍÃÓπæ÷ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ‹ª ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ «‡’‡ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ «‘øÁ» ‘ØÚ∂◊∆¢¤∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íë√æË «‘øÁ» ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª È∂ «¬æ’ ¬∆Ó∂Ò «Ò÷ ’∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’πæfi ⁄؇∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «¬«Â‘≈√ «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ «’√∂ «‘øÁ» Á∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈∆ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ”Â∂ «◊Ï≈‚ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «‘øÁ»-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ «Ú¡≈Í’ ÍºË «¬√ Á∂ ¡√ ˘ ÒÀ ’∂ ≈«¬ Ó≥◊∆ √∆¢
¡Ωª ¡≈√∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ω≈ ‘∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹Ê∂ÏÁø ∆¡ª Ùà ∆ È◊ - Í≈«’√Â≈È Á∆ √˜Ó∆È ÂØ∫ √◊Ó Á«‘ÙˆÁ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ÒæÌ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ı≈«Â ¡Ωª Á≈ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ Â«‘ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª «¬æ C@ √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ √¬∆¡Á Ù≈˜∆¡≈ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ‘ج∆ ˛ ‹Ø ϪÁ∆Íπ≈ Á∆
«ÏÇ∂È ”⁄ «√æ÷ ’πÛ∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ¶‚È - Ï∆Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «Ïë‡Ù «√æ÷ ’πÛ∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ◊À∫◊ ”Â∂ «√¡≈√∆ ’≈Ȫ ’≈È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ «√æ÷ «Ú⁄ØÒ◊∆ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á∆ ‡∆Ó (SMART) ¡Â∂ «√æ÷ Ô±Ê ÚÒØ∫ «Â¡≈ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª Á≈ Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Á∆ «Í؇ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ «Í؇ ˘ «Ïë‡Ù √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈¢ ‘π‰ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹≈∆ ÙØÙ‰ Á∂ Â∆«’¡ª Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «Í؇ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ AIÚƒ √Á∆ Á∂ HÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ «Ïë‡Ù «√æ÷ √ø◊·Èª È∂ √ϻ «¬’æ·∂ ’∆Â∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Óπ÷ æ »Í È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ‹ª Óπ√«ÒÓ ¡ÍË∆¡ª ÚÒØ∫ ◊À∫◊ «Â¡≈ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È «√æ÷ ¡Ωª ˘ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Ò¬∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ¡Í≈˪ ˘ Á‹ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ È≈Ò √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ’∆ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª Í∆Û ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
Ú√È∆’ ˛¢ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ¯∂√Ïπ’ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ ’¬∆ ÷≈Â∂ √È «‹È∑ª ˘ Ú≈Á∆ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ¯≈ÒØ ’Á∂ √È¢ ’∂∫Á∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ¡¯√ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ù≈˜∆¡≈ ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ÍÃ؇ؒ≈Ò «√È≈«Ú¡ª ”Â∂ Ș æ÷ ‘∂ √È¢ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ◊æÒª ’Á∆ «‘øÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ÷∂Í Í‘πø⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’Á∆ √∆¢ Ù≈˜∆¡≈ Á≈ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’πæfi ¡¯√ª È≈Ò Ú∆ Ó∂Ò-‹ØÒ √∆, Í ¡¯√ª È∂ «¬√ «’™«’ ¿∞‘ √‘æÁ Í≈ ¡≈͉∂ ‘’ Ï≈∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁøÁ∆ «‘øÁ∆ ˘ ‚ÏÒ ’≈√ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡≈’≈Úª ˘ Á√«Â¡ª Á∆ È’ÒØ √∆¢¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò
«√æË» Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡ÈØ÷≈ ÂØ‘¯≈ ¡≥ « Óà  √ - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø Á∂ ȃ‘ ÍºÊ √Ó≈◊Ó ”⁄ √πı∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ÚÂÈ Ú≈«Í√ Í ¡≈¬∂ ‘È¢ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆¡ª Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ ÂØ‘¯∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Ò¬∆ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ ‘∆ ÂØ‘¯≈ «Ò¡ªÁ≈ ˛¢ ÈÚ‹Ø «√æË» Í≈«’ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ «¬æ’ ’≈Ò≈ «Âæ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ÈÚ‹Ø «√æË» ÚÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ÀÍ‡È Á≈ ¯ØÈ Ú‹Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª Á∂ ¯ØÈ ”⁄ «¬æ’ ’≈Ò≈ «Âæ ÏØÒÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’≈Ò≈ «Âæ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ «Ò¡ªÁ≈ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ «¬‘ ’≈Ò≈ «Âæ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡À∫’ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ ˛¢ ÈÚ‹Ø «√æË» Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘Ø ’∆Ï∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ ÂØ‘¯∂ «Ò¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «Óº‡∆, ◊øÈ∂, ÙÓÙ∆ª ¡Â∂ ’¬∆ ⁄≈Áª Ù≈«ÓÒ ‘È¢
Ì≈Â∆ ¡Á≈Ò È∂ «’ÃÍ≈È Â∂ ’Û∂ Ï≈∂ ’∂∫Á, «ÁæÒ∆ √’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ó≥◊∂ «Ú⁄≈ ‘π‰ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ÏÀ∫‚ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ ”⁄ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «√æ÷ª ˘ «’ÃÍ≈È ¡Â∂ ’Û≈ Ë≈È ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Ï≈∂ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ’∂∫Á √’≈, «ÁæÒ∆ Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ √‡À ∫ ‚ Ó≥ ◊ ∂ ‘È¢ Á¡√Ò, «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ ‹È-«‘ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’ ’∂ ¡Á≈Ò √≈‘Ú∂∫ «¬‘ ÁÒ∆Ò æ÷∆ √∆ «’ «¬√ Ú∑∂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ AH Ú«∑¡ª Á≈ «¬æ’ «√æ÷ ÒÛ’≈ «ÁæÒ∆ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∂ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Ì≈Ù‰ √π‰È Ò¬∆ «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ ¡≥Á Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁæÒ∆ È‘ƒ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ≈«‹øÁ ÓÀÈÈ ¡Â∂ √’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Ú∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ Ì≈Â∆ √ø«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ BE ¡Ë∆È ‹√«‡√ Ú∆.’∂. ≈˙ È∂ ◊ë‘ Â∂ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄≈
Ó≥◊ Ò¬∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘π‰ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ BG Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ ‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛ «’ «√æ÷ª ˘ «’ÃÍ≈È Â∂ ’Û≈ Ë≈È ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú¡’Â∆◊ ÙÈ≈ı ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ‘æ’ Ú∆¢
«¬æ’ π«Í¡≈ Â∂ È≈∆¡Ò ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ Íπæ Á≈ «Ú¡≈‘ ‹¶Ë - ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ «‹æÊ∂ Á≈‹ ÒØÌ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ó≈‹ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ª Á»‹∂ Í≈√∂ ‹¶Ë Á∂ ¡ÏÈ ¡À√‡∂‡ Ú≈√∆ Í≥«‚ ¡Àµ√. ’∂. Ù≈√Â∆ («ÌÃ◊)» È∂ ¡≈͉∂ Íπ æ Á≈ «Ú¡≈‘ «√¯ «¬æ’ π«Í¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ È≈∆¡Ò ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ ˛¢ Í≥«‚ Ù≈√Â∆ È∂ ¡≈͉∂ Íπæ ÔØ◊∂Ù Ù≈√Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ≈‹√Ê≈È Á∂ ≈‹◊Û∑ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ô± ÙÓÂ∆ ¬∂’Â≈ È≈Ò Ï∆Â∂ «Áȃ «¬æ’ √≈Á≈ √Ó≈Ø‘ ’ ’∂ ’∆Â≈¢ Í≥. Ù≈√Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’«‘ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ Á≈‹ ”⁄ ’πæfi È‘ƒ ÒÀ‰◊∂¢ «Ú¡≈‘ ”⁄ «√¯ «¬æ’ π«Í¡≈ ¡Â∂ È≈∆¡Ò ÒÀ ’∂ ÒÛ’∆ ÿ ÒÀ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈
√Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ Á∂Ù ”⁄ Í∂È «’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡¯∆Ó ¡≈Ë≈«Â ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Ï≈˜≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆, È’Ò∆ ¡¯∆Ó ¡≈Ë≈«Â ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ˛Ø « ¬È Á∆ Ú∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ ˛¢ ¡≥’Û∂ «Á÷≈™Á∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Ò ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¿∞Ó ¡Ω√ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ Á‘≈’∂ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò B@AE ”⁄ ÚæË ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ Ò≈¬∆¯ ¡À’√ÍÀ’‡À∫√∆ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈È Ï«‰¡≈¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ó ”⁄ B@AD ÂØ∫ «◊≈Ú‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢
«’ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È ‘ج∆ «ÓÒ‰∆ ”⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ «√¯ A@ πͬ∂ ‘∆ Ò¬∂¢ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ √Ó≈‹ ”⁄ Á≈‹ ÒØÌ∆¡ª ˘ «¬æ’ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Á≈‹ Ò¬∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Âø◊ È≈ ’È¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈‹ ˘ √Ó≈‹ Á∆ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∆ Ïπ≈¬∆ Áæ«√¡≈ «‹√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ Á∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ó≈‹ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ «ÁÙ≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÿº‡Ø-ÿº‡ ’πæfi ÒØ’ª ”⁄ ª ‹≈◊»’Â≈ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ «’√∂ ‘æÁ Â’ √¯Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Íπ æ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ ¡ÏÈ ¡À√‡∂‡ ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ ÒØ’ª ˘ Í≈‡∆ «ÁæÂ∆ «‹√ ”⁄ ¡È∂’ª ÍÂÚøÂ∂ √拉 «ÓºÂ √æÁ∂ ◊¬∂¢
Ú‹≈Ú∂◊∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÓÙ‘» √≈˜ «ÈÓ≈Â≈Úª ”⁄ ÙπÓ≈ «¬æ’ «Ïë‡Ù ÏÀ∫‚ «¬È√‡»ÓÀ∫‡ ’øÍÈ∆ (Ï∆. Ï∆. ¡≈¬∆. √∆. ˙.) Á≈ ÏÀ∫‚ ‘π‰ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Ú‹≈Ú∂◊∆¢ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ¯Ω‹∆ ÏÀ∫‚ ˘ CD Òæ÷ ÍΩ∫‚ Á≈ ·∂’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ «ÁæÂ∆¢ ’øÍÈ∆ È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ «’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ À‹∆ÓÀ∫‡Ò ’∂∫Áª ”Â∂ ÈÚ∂∫ ÏÀ∫‚, ÏÀ◊Í≈¬∆Í ÏÀ∫‚ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ¿∞È∑ª È∂ √¯ÒÂ≈ͻڒ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆ DG À‹∆ÓÀ∫‡ ˘ Ò◊Ì◊ AE,@@@ Úæ÷Ø Úæ÷∂ Â∑ª Á∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ Â’∆ÏÈ CD Òæ÷ ÍΩ∫‚ ”⁄ ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∆ √’≈ È∂ «¬√ ıÏ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈Â-«ÏÇ∂È Á∂ √¯Ò «ÈÔ≈ «ÙÂ∂ Á∆ «Ó√≈Ò ˛¢
ÁΩ ≈È Ù≈˜∆¡≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √¯ª ¡≥ Á ’π æ fi ‘Ø ¡Ωª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √¯ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ¡≈√∆¡≈ ‹≈È (BH) ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’ØÒØ∫ B@ ◊ÃÈ∂‚ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ Á∂ Ù∂Ú≈È ¿∞¯ ¡Ò∆ È≈Ò √øÍ’ «Úæ⁄ √∆ «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ √»¯∆¡≈È ¡Â∂ ’≈«√Ó ı≈È ˆΩ ∆ «‹‘∂ Á«‘ÙˆÁª È≈Ò «ÓÒÚ≈«¬¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ˙Ú◊Ã≈¿±∫‚ Ú’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’È Òæ◊ ͬ∆ √∆¢
3
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
¡≥◊˜ ∂à ∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó∞‘≈Ú≈ ˛, TA watched pot never boils,U «‹√ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ˛, T«‹√ ÍÂ∆Ò∂ Á∆ ¡√ƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «È◊≈È∆ æ÷Á∂ ‘ª, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ¿∞ÏÒÁ≈ È‘ƒ¢ Á»√∂ ÙÏÁª «Úæ⁄, «¬ø˜≈ Ú’Â ˘ Ú∆ Í‘≈Û Ï‰≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ Í «¬‘ ¡÷≈‰ ‘’∆’ Á∂ «’øÈ≈ ’π È∂Û∂ ˛? ¡√ƒ «¬√ Óπ‘≈Ú∂ Á≈ «È⁄ØÛ «¬‘ ª È‘ƒ ’æ„ √’Á∂ «’ «‹√ ÍÂ∆Ò∂ ÚæÒ ¡√ƒ Ï‘πÂ≈ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁøÁ∂ ‹ª «‹√ ˘ ¡√ƒ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆ æ÷Á∂ ‘ª, ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ¤∂Â∆ ◊Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª √‡ØÚ ÂØ∫ ‘∆ «‚◊ ÍÀ∫Á¢À ‹ª ¿∞√ ÍÂ∆Ò∂ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò Âª ¡≈ ‹ªÁÀ, Í ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ¿∞ÏÒ ’∂ ‚∞ÒÁ ∑ ≈ È‘ƒ¢ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ˛ «’ «¬√ ÍÃ≈⁄∆È ’‘≈Ú Á∂ Ò∂÷’ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ’«‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È «’ √¯ÒÂ≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛ «’ Âπ√ƒ ÍÂ∆Ò∂ Á∂ ¿∞ÏÒ‰ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞µ’≈ ‘∆ Ș¡≥Á≈˜ ’È Á«Ó¡≈È ÂÚ≈˜È «’Ú∂∫ ω≈™Á∂ ‘Ø! ’ج∆ Ë∆Ó∆ Íë’«¡≈ Ú∆ ¡≥ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó‘≈È ¿∞ÍÒÏË∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’≈‘Ò∂ ÍÀ‰ ‹ª Ï∂√Ï∂ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ ¯Â≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ⁄∂Â∂ æ÷,Ø √«‘‹ Í’∂ √Ø Ó∆·≈ ‘ج!∂ «‹‘Û∆ ÙÀ¡ Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø Âπ‘≈˘ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ¿∞‘ Âπ‘≈˘ «’øÈ∆ ’π Ïπ∆ Â∑ª ÒØÛƒÁ∆ ˛? Âπ√ƒ √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ «’øÈ∂ «Â¡≈ ‘Ø? Âπ√ƒ «’øÈ∆ Â’Ò∆¯ ‹ª ¡√π«ÚË≈ ‹ √’Á∂ ‘Ø? Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡≥Á ¡«‹‘≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ È‘ƒ ’ √’Á∂ ‹ÁØ∫ Â’ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ ’È Ò¬∆ Ú≈’¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘ØÚØ¢ «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ ı≈Ò∆ √ø’∂ª ‹ª Ì≈Ú «Ú¡’ ’È Á∆ ’ج∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘ƒ¢ Òæ◊Á≈ «¬øfi ˛ «’ «‹øÈ≈ «¬√ Ú’Â Âπ√ƒ ‚ ‘∂ ‘Ø, Âπ‘≈˘ ¿∞√ Á∂ Ò≈◊∂ ⁄≈◊∂ Ú∆ ‹≈‰≈ È‘ƒ ÍÀ‰≈¢ Á¡√Ò, ¿∞√ ÂØ∫ ¡ºË≈ Ú∆ È‘ƒ¢ «√¯ ¡≈͉∆ «ÁÃÛÂ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡Â∂ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È È≈Ò, Âπ√ƒ «¬æ’ ¿∞µÂÓ Íë’«¡≈ Ùπ» ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ Âπ‘≈˘ ⁄∂Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «ÚÙÚ≈√ Ì∆ «¬æ’ ¶Ï∆ ÍπÒªÿ Íπ‡ æ ‰ Á∆ √Ò≈‘ ‘Ó∂Ù≈ «ÁøÁ≈ ¡≈«¬¡ª¢ Ù≈«¬Á ÓÀ˘ Âπ‘≈˘ «¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú∆ Á∂ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ª «ÈÙ«⁄ »Í «Úæ⁄ Âπ√ƒ «ÚÚ≈Áª ˘ ‹ÈÓ Á∂ ÏÀ·◊ Ø ¢∂ «’™? «’™«’ ’πfi ÒØ’ «‘øÓ ‹ª Â≈’ Á≈ Óπ˜≈‘≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂¢ «‹™ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «È‰≈«¬’ „ø◊ È≈Ò ’≈‹Ù∆Ò ‘؉ Á≈ ÔÂÈ ’ «˛ ª ¿∞‘ «¬‘ ÁÒ∆Ò Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È «’ «’™ ’ج∆ Úæ÷≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ‹∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «‹‘Û∂ ÒØ’ Âπ‘≈‚∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’ ‘∂ ‘È, Âπ√ƒ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÈÓ∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ÍÃÌ≈«Ú ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ‘«◊˜ È≈ «Á¡≈ ‹∂¢ ¡≈«¬È√‡≈«¬È ˘ √≈Í∂÷Â≈ Á≈ «√˪ ‹ª «Ê¿±∆ ¡Ω¯ ÀÒ‡ ∂ «∂ Ú‡∆ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ Ï‘πÂ∆ ÓπÙ«’Ò Âª Í∂Ù È‘ƒ ¡≈¬∆ ‘؉∆ «’™«’ ¡«‹‘∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Òæ̉≈ ‘∆ ª ¿∞√ Á≈ Í∂Ù≈ √∆¢ «¬æ’ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «√«÷¡Â √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈ˆ Ú∆ ¡«‹‘≈ √∆ «‹‘Û≈ ¡«‹‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª √≈‘Ú∂∫ ı»Ï ⁄ÒÁ≈ √∆¢ ’πfi ⁄∆˜ª √≈˘ ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ’È∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÙÀÚª ˘ ’È Ú∂Ò∂ ¡√ƒ √≈∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ÏπË æ ∆Ó≈È∆ Á∆¡ª «Òْت «Á÷≈ «Á≥Á∂ ‘ª¢ Í ⁄π‰Â Ω ∆¡ª √≈ÊØ∫ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ÷∂ª «Úæ⁄ ’øÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¡ª ‘È «‹æÊ∂ Í‘π⁄ ø ’∂ √≈‚≈ √≈‘-√æ ‘∆ Óπ’ æ ‰ Ú≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁÀ¢ ¡√ƒ ¡’√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ √ÓfiÁ∂ ‘ª; «¬øfi «‹Ú∂∫ √≈‚∆ «’√Ó «Úæ⁄ «˜øÁ◊∆ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ⁄æ’ª «Úæ⁄ ◊ØÒ ◊ØÒ ÿ∞Ó ø ’∂ «ÏÂ≈¿∞‰∆ ‘∆ «Ò÷∆ ‘ØÚ∂ ... ’¬∆ Ú≈ ª «¬√ ‘æÁ Â’ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ó˜≈’ ‘∆ ω ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ˛¢ «‘øÓÂ∆ ¡Â∂ Ó≈‰ÓºÂ≈ Ó«‘√»√ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√ƒ ’Á∂ ’Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ „ø◊ È≈Ò ¡≈͉∆ √Ø⁄ √ΩÛ∆ ’ ÏÀ·Á∂ ‘ª ‹ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬‘ √Ófi≈ ’∂ ¡√ƒ «’√∂ ’øÓ ˘ «Â¡≈◊ «ÁøÁ∂ ‘ª «’ ¿∞√ ˘ ’È≈ ¡√øÌÚ ˛¢ ¡’√, ’ج∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‹ª «¬æÊ∫Ø Â’ «’ ’πfi ‘æÁ Â’ «⁄øÂ≈‹È’ ÿ‡È≈ √≈˘ √≈‚∂ ¡«‹‘∂ fi»·∂ «ÁÃÙ‡∆’؉ «Úæ⁄∫Ø ‘¨‰ ’∂ Ï≈‘ ’æ„ «ÁøÁ∆ ˛¢ √≈˘ √≈‚∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ ¡«‘√≈√ ’∂ÚÒ ¿∞√ Ú’Â ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÓπÙ«’Òª «Úæ⁄ ȱÛ∂ ͬ∂ ‘πÁ ø ∂ ‘ª¢ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ ¤∞Í∆ ‘ج∆ Â≈’ ˘ ÷Ø‹Ø ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷πÒ≈∑ ¤æ‚!Ø
«’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Óª‚Ø ÍÂ∆ Á∆ ’Ú≈¬∆ ‘æ«Â¡≈ , ÍÂÈ∆ √Ó∂ D ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ ’Óª‚Ø Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ÍÂÈ∆ √Ó∂ ⁄≈ ˘ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ √˜≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∂’ ÁØÙ∆ ”Â∂ F@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò È∂ ’∂√ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ≈¬∂Íπ ’Ò≈ «ÈÚ≈√∆ √π÷Á∆Í ’Ω, Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ ≈‹Íπ≈ Ú≈√∆ √≈«‘Ï «√øÿ, ◊π«‹øÁ «√øÿ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√øÿ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ √π÷Á∆Í ’Ω È∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ı≈«‘Ù «Úæ⁄ ÍÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’Ú≈¬∆ √∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ıπÁ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÓΩÒ∆ ‹≈◊ª Ê≈‰≈ ÍπÒ∆√ È∂ B@AF «Úæ⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆¢ «‹√ ˘ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆, ¿∞√ Á∆ ¯Ø‡Ø È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ √∆ Ø’≈ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ √π÷Á∆Í ’Ω Ó»Ò »Í «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘‹∆ «√øÿ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ √∆¢ ‘‹∆ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Ï«‘∆È «Úæ⁄ «‘ «‘≈ √∆¢ √π÷Á∆Í ’Ω È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ È≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ √∆¢ «¬‘Ø È‘ƒ, √π÷Á∆Í «¬æ’
«Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉≈ Ì≈ ω≈ ’∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ‘‹∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘‹∆ Á∆ ¯Ø‡Ø È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ø’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ØÛ≈ ω∂ ÍÂ∆ Á∆ Í≥‹ Òæ÷ ”⁄ «ÁæÂ∆ √πÍ≈∆ ‘π‰ √π÷Á∆Í ¡Â∂ ‘‹∆ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‹ÀÚ∆ ¡≈ «‘≈ √∆ «‹√ ˘ √Â∂ «Úæ⁄∫Ø ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ √π÷Á∆Í È∂ √≈«‘Ï È≈Ò «ÓÒ
’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞µË ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÒØÈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‹ Ú√»Ò‰ Òæ◊Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «È¿±‚ √ÀÒ¯∆ ‹ª Ú∆‚∆˙ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢
’∂ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ √π÷Á∆Í È∂ Ùπ» «Úæ⁄ √≈«‘Ï ˘ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ Ú∆ «ÁæÂ∂ √È «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ ◊π«‹øÁ ¡Â∂ ‹◊Â≈ ˘ ‘≈«¬ ’∆Â≈¢ ÔØ ‹ È≈ ¡È∞ √ ≈, √π÷Á∆Í È∂ Ú≈Á≈ Á∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹À Ú ∆ Á∂ ÷≈‰∂ «Úæ ⁄ ȃÁ Ú≈Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «ÓÒ≈ «ÁæÂ∆¡ª «‹√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï∂‘Ù Ø ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«‘Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ √π÷Á∆Í Á∂ ÿ Í‘π⁄ ø ¢∂ √≈«¡ª È∂ ‹ÀÚ∆ Á∂ ’æÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ’≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÈΩÒ∆ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø ¿∞√ ˘ Ì≈÷Û≈ È«‘ «Úæ⁄ √π‡ æ «ÁæÂ≈¢ ÍÂÈ∆ È∂ ’∆Â∆ ÍÂ∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â √π÷Á∆Í ’Ω È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «’‘≈ «’ C
«ÓÙÈ B@AI «‘ ¡≈Í È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ IT «Úø◊ Á∆ ¯Ω‹ ´«Ë¡≈‰≈ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª B@AI Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Í»∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ «√¡≈√∆ ÏÁÒ≈¡ Á≈ È≈¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Í È∂ ‘π‰ B@AI Á∆ ‹ø◊ ÒÛÈ Ò¬∆ Ú∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫«Á¡ª IT «Úø◊ Á∆ ¯Ω‹ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ’∆Ï B@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ IT ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úø◊ Á∂ ¡‘πÁ∂ Úø‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Â¡≈∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í Á≈ ‡∆⁄≈ ˛ «’ ¿∞‘ IT «Úø◊ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úø◊ «Úæ⁄ E@@ Á∂ ’∆Ï ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È◊∂ ª «’ ¿∞‘ ¡≈Í Á≈ ÍÃ⁄≈ ‘Ò’≈ ÍºË Â’ ’ √’‰¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ IT ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úø◊ Á∂ ◊·È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í È∂ √ØÙÒ
⁄∆È ”⁄ ÒØÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊«‘‰∂ æ÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂ «È¿±‚ Â√Ú∆ª Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÒØÈ Ò¬∆ ÏÀ∫’ª Á∆¡ª ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï Ó≥◊ª ˘ Í»≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ «Í؇ ¡È∞√≈, «¬æÊ∂ ÒØÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈∂ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «È¿±‚ √ÀÒ¯∆¡ª ◊«‘‰∂ æ÷ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Â∆’≈ ⁄∆È ”⁄ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª «˜¡≈Á≈ ’ø Í È∆¡ª «¬√ √À«’˙«‡∆ „ø◊ ˘ ¡ÍÈ≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ú≈¬∆√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÒØÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ «¬√ Â∆’∂ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ˛¢ ÒØÈ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ◊«‘‰∂ æ÷‰ Ò¬∆ «È¿±‚ √ÀÒ¯∆ Ì∂‹Ø¢ ıϪ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ √Ó∂∫ ”Â∂ ÒØÈ È‘ƒ ⁄π’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª ◊«‘‰∂ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÀÒ¯∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª «Ú⁄’≈ Ò∆’
5 to 11 Dec. 2018
⁄∆È ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ˘ È∂ ’ ∂ ‚ ÒØ È √«Ú√ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄≈¬∆È≈ Ô±Ê ‚∂Ò∆ Á∆ «Í؇ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@AF ”⁄ ¤Ø‡∂ Á∂‰Á≈ª È∂ AFA
ÒÛ’∂ - ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª «È¿± ‚ Â√Ú∆ª ‹ª Ú∆‚∆˙˜ Á≈ A@ ‹∆.Ï∆. ‚∂‡≈ Ò∆’ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Ó AI ÂØ∫ BC √≈Ò Á∂ «Úæ⁄’≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ A,@@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B,@@@ ‚≈Ò Â’ Á≈ ÒØÈ ÒÀ æ«÷¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ID È≈Ò «È¿±‚ Â√Ú∆ª «Áæ  ∆¡ª √È¢ ’¬∆ ÒÀ‰Á≈ª ÂØ∫ ÒØÈ È≈ ⁄π’≈¿∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ √Àµ’√ Ú’ Á≈ ’øÓ ’È Á∆¡ª ıϪ Ú∆ ‘È¢ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È ”⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «È¿±‚ ÒØÈ √«Ú«√˜ «‘ ’øÓ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬‘ Â∆’≈ «¬√ ’Á ¯ÀÒ ⁄πæ’≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’ À◊Ò » ‡ ∂ ∆ ˘ «ÏÈ∑ª ¡≈«◊¡≈ ÒØÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈ √∆¢ √’≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ Ú∆ «¬‘ ’øÓ ËÛæÒ∂ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛¢
Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ √»Ï≈ √’≈ ˘ ÿ∂È ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ ÍÃ⁄≈ ÿ- ÿ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ¿∞Ò∆’∆ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ IT «Úø◊ Á∂ ÍÃË≈È ’ØÓÒ Ï∂Ò≈ È∂
’∆Ï ADB ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ÍÃË≈È ’ØÓÒ Ï∂Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Í √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ IT «Úø◊ ˘ Әϻ ’ ‘∆ ˛, ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Í ÚÒØ∫ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ «ÂøÈ ¡Â∂ ÁØ¡≈Ï≈ Â∂ Ó≈fi≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬ø⁄≈‹ Ò≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ø◊ «¬‘ ‡∆Ó √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¯∂√Ïπæ’, Ú≈‡√¡ÀÍ Â∂ ‡«Ú‡ ¡≈«Á ÍÒÀ‡¯ΩÓª ”Â∂ ’øÓ ’∂◊∆ «‹√ Ò¬∆ ÚΩ¶‡∆¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈Í ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √»Ï∂ Á∂ AC ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ω≈¬∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ÚΩ¶‡∆¡˜ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ú≈‡√¡ÀÍ ◊πæÍ Ï‰≈ ’∂ ¡≈Í Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È◊∂¢
ÓÀ∫ Ì≈ Ú≈Í√ È∆ ¡≈¿∞‰≈ «’™«’ ÓÀ˘ ÒØ’ Ó≈ Á∂‰◊∂- È∆Ú ÓØÁ∆
¶‚È - ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì◊Ω Û ∂ Óπ Ò ˜Ó È∆Ú ÓØ Á ∆ È∂ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ È∆Ú È∂ √π«æ ÷¡≈ ’≈Ȫ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ӻ͉ È‘ƒ ’∂◊≈¢ È∆Ú È∂ ED ˘ Áæ«√¡≈, TÒ◊≈Â≈ ıÂ∂ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’ ’∂ ÓÀ∫ Ì≈ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¡≈ √’Á≈¢ ÓÀ∫ ‘ØÒ∆’≈ Á«‘È ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÍπÂÒ∂ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’Ó⁄≈∆ («‹È∑ª ˘ ÂÈı≈‘ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆), Ó’≈È
Ó≈«Ò’ («‹√ Á≈ «’≈«¬¡≈ ¡‹∂ Â’ È‘ƒ «ÁæÂ≈), ¿∞È∑ª Á∂ ◊≈‘’ («‹È∑ª Á∂ ◊«‘‰∂ CBI Áπ¡≈≈ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂) ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹ø√∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ È∆Ú È∂ «’‘≈ «’ «¬øÈ∆¡ª √≈∆¡ª ËÓ’∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ì≈ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¡≈ √’Á≈¢U ED È∂ BD Ó¬∆ Â∂ BF Ó¬∆ ˘ È∆Ú ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄≈ ÓØ‘Ò π ⁄Ø’√∆ «ÚπË æ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈ıÒ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ÁØ‘ª «ÚπæË ˆÀ-˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬ø‡ÍØÒ È∂ ÁØ‘ª ÓπÒ˜Óª «ÚπË æ «¬æ’ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ Ì≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ È∆Ú ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ D,H@@ ’Ø Û Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ AC,E@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ PNB ÿ∞‡≈Ò∂ «Úæ⁄ È∆Ú ÓØÁ∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó≈ ÓØ‘Ò π ⁄Ø’√∆ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢
Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ ¬∂‚˜ ◊π«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡Ó∆’≈ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Úæ‚≈ Ú≈Ë≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬È ÓÀÈ Á≈ «÷Â≈Ï
⁄ø‚∆◊Û∑ - «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È √»Ï∂ «Úæ⁄ HIV Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ CH.D ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ B@AB-AC «Úæ⁄ D,HFC √∆ ‹Ø B@AG-AH «Úæ⁄ ÚæË ’∂ F,GC@ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡≥ ’ Û∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ «¬æ’æ·∂ ‘ج∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘È¢ AIIB «Úæ⁄ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂ ‚ ˜ ’ø ‡ Ø Ò ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ (È≈’Ø) ¡Ë∆È √‡∂‡ ÍÃØ◊Ã≈Ó Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï
√‡∂‡ ¬∂‚˜ ’ø‡ØÒ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍË Ω ’ À ‡ «ÈÁ∂Ù’ Ï∆. √Ã∆«ÈÚ≈√È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ Ó∆˜ Á∆ ͤ≈‰ ’È Á∆ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √πË≈ ‘ج∂ ‘È¢ √»Ï∂ «Úæ⁄ CB@ «¬ø‡◊ À ∂«‡‚ ’Ω∫√«¶◊ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ √À∫‡ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ÍÃ√≈ Á @.AH ¯∆√Á∆ ˛ ‹Á«’ ’ΩÓ∆ ¡Ω√ @.BB ¯∆√Á∆ ˛¢ Ó≈‘ª ÓπÂ≈«Ï’, HIV Á∆ Ò≈◊ «˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ˛¢
√’≈∆ ≈«‹ø Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À∫‡∆-À‡ØÚ≈«¬Ò ÊÀ∂Í∆ (ARP) √À∫‡ «Úæ⁄ √∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ √øÍ»È «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ HIV Úæ‚∆ ÍºË ”Â∂ Ù∆’ √Ïø˪ ÁΩ≈È «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ’Ω∫√Ò ‚≈. Ó∆È≈’Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÿØ∫ Â∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï≈¬∆’Ω‡ Á≈ ‚ «‘øÁ≈ ˛¢«¬√∂ √ÏøË∆ √Ê≈È’ √À∫‡ Á∂ HIV ¡≥«ÓÃÂ√ - «¬æÊ∫Ø Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ √»Ï∂ Í∆Û ‹ØÛ∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Úæ⁄ ÚÒ‚ ‡Ã≈«¬ÊÒΩÈ ’ΩÍØ∂ÙÈ Í«Ú≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Òæ◊≈ ª ¿∞È∑ª ˘ Í«Ú≈ Á∂ Á»‹∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Ú≈√∆ ◊π«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ÏÂÈ √ªfi∂ ’È ÂØ∫ Ú‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ ÂØ∫ Á» ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ AIIH «Úæ⁄ √‡∂‡ ¬∂‚˜ ’ø‡ØÒ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ G,FBC HIV È≈Ò √ÏøË ÓΩª Á∆ «Í؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢
√π÷∆ «√øÿ (BF) È∂ ¡≈«¬È ÓÀÈ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ «Ò¡≈ ˛¢√π÷∆ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈¢ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ï∆Ï∆ «’È‹Ø ’Ω ¡Â∂ È«øÁ «√øÿ Á≈ Ï∂‡≈ ˛¢ «Áæ Ò ∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ Ï∆.’Ω Ó ¡ΩȘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷∆ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛¢ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ÂÀÈ, √≈¬∆’Ò ÁΩÛ ¡Â∂ Ï≈¡Á
«Úæ⁄ «¬æ’ ¶Ï∆ ÁΩÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ BE √Ω ÂØ∫ ÚæË «÷‚≈∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √π÷∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ⁄≈ «’ÒØ Ó ∆‡ ÂÀ ≈’∆ ’∆Â∆, AH@ «’ÒØÓ∆‡ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óπ Û DB «’ÒØ Ó ∆‡ ÁΩ Û Ò≈¬∆¢ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬’æÒ≈ ◊π«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È √∆ «‹√ ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈¢ √π÷∆ Á∆ Óª Ï∆Ï∆ «’È‹Ø ’Ω ¿∞µÿ∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ Á∆ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ÁØ‘Â∆ Òæ◊Á∆ ˛¢ ÈΩ‹Ú≈È ˘ SGPC Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ Óπæ÷ √’æ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ «√ØÍ≈˙, Òج∆, ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ ÓΩ‚Ò ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ, ÓÀÈ∂‹ Óπ÷Â≈ «√øÿ, ‘Ì‹È «√øÿ Ú’Â≈ Â∂ ‘Ø ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √È¢
Ó≈⁄ B@AF Á∆ √Ú∂∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‹ÀÚ∆ «√øÿ ÓØ‘≈Ò∆ √«Ê Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ’Óª‚Ø ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÿØ∫ «È’Ò¡≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Â’ ¿∞ ‘ «‚¿± ‡ ∆ ÂØ ∫ ÿ È‘ƒ ͫ¡≈¢ ¿∞√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ È≈Ò
√ÏøË ’∂√ ÓΩÒ∆ ‹ª◊≈ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Á‹ ’∆Â≈¢ √ıÂ∆ ’∆Â∆ ª ’Ï»«Ò¡≈ ◊πÈ≈‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ Â’ ‹ÀÚ∆ Á∂ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÓΩÒ∆ ‹ª◊≈ Ê≈‰≈ «¬ø⁄≈‹ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¡Â∂ ’Ã≈¬∆Ó Ïê⁄ «¬ø√ÍÀ’‡ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’∆Â≈¢ ‡∆Ó È∂ ’∂√ Á∆ ‚±ÿ ø ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ √π÷Á∆Í ’Ω ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’∆Â∆¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ √π÷Á∆Í ’Ω È∂ ‘∆ ≈‹Íπ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈«‘Ï «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ø ÁØ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹ÀÚ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‰Á∆¡ª Ë≈≈Úª «‘ ’∂√ «Úæ⁄ √π÷Á∆Í ’Ω ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ √≈«‘Ï «√øÿ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ÍÂ Ø ’ÙÈ Ú≈ø‡ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¢ √≈«‘Ï «√øÿ È∂ Íπ¤ æ «◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ ‘Ø √≈Ê∆¡ª ◊π«‹øÁ «√øÿ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√øÿ √ÏøË∆ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ √≈∂ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢
«√æË» ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ”Â∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ¿∞µÂ∂ Ï∆Ï∆ «√æË» Á∆ √¯≈¬∆ ¡≥ « Óà  √ ÈÚ‹Ø «√æË» ÚÒØ∫ Óπæ÷ Ó≥  ∆ ˘ ’À Í ‡È È≈ Ó≥ȉ ”Â∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√æË» È∂ √¯≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «ÍÂ≈ Á≈ Á‹≈ «ÁøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ¡≈÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ï∆Ï∆ «√æË» È∂ «’‘≈, T‹∂’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ¿∞È∑ª È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ¡≈͉≈ ’ÀÍ‡È ¡≈«÷¡≈ ˛ ª «¬√ «Úæ⁄ ’πfi æ ˆÒ Ú∆ È‘ƒ¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï∆Ï∆ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√∆¡ª ˘ «√æË» Á≈ «ÚØË ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊æÒ
⁄ø◊∆ Â∑ª √π‰È∆ ⁄≈‘Á∆ ˛¢ ¡ºË∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ Ú∆ ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í ‹ÁØ∫ Í»∆ ◊æÒ √π‰∆ ª √Ì ’πæfi √≈¯ ‘Ø «◊¡≈¢U «¬√ Á∂ È≈Ò Ï∆Ï∆ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ ˆÁ≈ ¡≈÷Á∆ √∆ Í ‘π‰ «ÏȪ ÏπÒ≈Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Í‘πø⁄ ◊¬∆¢
Í≥‹≈Ï Á≈ ◊æÌ» ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ï«‰¡≈ √πÍ∆∆¡ ‹æ‹
‹¶Ë - Í≥‹≈Ï Á∂ «¬æ’ ‘Ø ◊æÌ» È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÓºÒ Ó≈∆ ˛¢ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª √øÁ∆Í «√øÿ √øË» Á∆ ‹Ø ’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡≈ Á∆ √‡À « È√Ò≈¿± √ ’≈¿± ∫ ‡∆ «Úæ ⁄ √π Í ∆∆¡ ‹æ ‹ «ÈÔ∞ ’  ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ √ø Á ∆Í √ø Ë » Á≈ Í«Ú≈’ «Í¤Ø ’ Û π Û ’≈ ’Òª Á≈ ˛¢ √ø Á ∆Í Á∆ «¬√ Âæ ’ ∆ ”Â∂ «¬æ ’ ≈Ò∂ Ú≈√∆¡ª È∂ ıπ Ù ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢
«Í≥ ‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ Ó∂ Ò ≈ «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ √ø Á ∆Í «√ø ÿ √ø Ë » È∂ Í» ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ È≈Ó «ÚÙÚ Ì «Úæ ⁄ ¿∞ µ ⁄≈ ’ «Áæ  ≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ Í» ≈ Í«Ú≈ ÚË≈¬∆ Á≈ Í≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈˘ Ó≈‰ ˛ «’ «Í≥‚ πÛ’≈ ’Òª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ¿∞µ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢
¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ Ì∞÷ æ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á∆ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆ ÓπøϬ∆ - √Ó≈«‹’ Ú’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ÒØ’Í≈Ò Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉ «Í≥‚ ≈Ò∂◊È «√æË∆ ”⁄ C@ ‹ÈÚ∆ B@AI ÂØ ∫ Ì∞ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â «Úæ⁄ ≈‹ Ó≥Â∆ «‹Â∂∫Á «√øÿ ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ ”⁄ NDA √’≈ ”Â∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÒØ’Í≈Ò ¡Â∂ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ≈Ô∞ ’  Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ È≈ ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈¢ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Í«‘Òª «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë «Úæ⁄ ’ج∆ √∆È∆¡ È∂Â≈ È≈ ‘؉ ’≈È ÒØ’Í≈Ò «ÈÔ∞’ ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ (‹Ø «ÈÔ∞’Â∆ Íë’«¡≈ Á≈ «‘æ√≈ ˛) ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «’‘≈ «’ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Íë√æË «È¡ªÚ≈Á∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò BC Ó≈⁄ ˘ ≈ÓÒ∆Ò≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ Ì∞÷ æ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ √È Í PMO È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ Í»∆ ’È Á∆ «Ò÷Â∆ «Úæ⁄ ÌØ√≈ Á∂‰ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª È∂
‘ÛÂ≈Ò ıÂÓ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ B ¡’Â±Ï ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ≈Ò∂◊È «√æË∆ ÂØ∫ ¡≥ÁØÒÈ Ùπ» ’È≈ √∆, Í Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ‘Ø È∂Â≈Úª È∂ «¯ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ÒØ’Í≈Ò ¡Â∂ ÒØ’≈Ô∞’ Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Á∆ Íà « ’«¡≈ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ‘Ø ÓΩ’≈ Á∂‰ ¡Â∂ C@ ‹ÈÚ∆ Â’ ¿∞‚∆’ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ ‘˜≈∂ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Á∆ ÓÈÙ≈ ÒØ’Í≈Ò ¡Â∂ ÒØ’≈Ô∞’ «ÈÔ∞’ ’È Á∆ ˛ ‘∆ È‘ƒ¢
4
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
5 to 11 Dec. 2018
«¬Ó≈È ÷≈È È∂ Ó≈«¡≈ «¬æ’ ‘Ø ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ «√æ÷ª ˘ «’Í≈È ¤æ’≈, ÏΩÒ∆Úπ‚ ˘ «ÁæÂ≈ Úæ‚≈ ÂØ‘¯≈ Ë≈È ’È Á∆ ÷πÒ æ ∑ ‘ØÚ◊ ∂ ∆
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ’Í» ı≈ÈÁ≈È ˘ Ï‘π «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıπÙ÷Ï∆ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ ”⁄ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ «Áæ◊‹ ’Ò≈’≈ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ’Í» Á∂ ‹æÁ∆ ÿ ˘ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «’æ√≈ ıÚ≈È∆
Ï≈˜≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’Í» ı≈ÈÁ≈È Á∂ ‹æÁ∆ ÿ ˘ ¿∞‘ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∂ ◊ ∆¢ Á¡√Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬Ó≈È √’≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ «Ù∆ ’Í» Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ’Ï» Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ’Í» ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ≈‹ ’Í» Á≈ ‹ÈÓ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ’Í» È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ˘ ’¬∆
Ù≈ÈÁ≈ «¯ÒÓª «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ’Í» ı≈ÈÁ≈È ÚÒØ∫ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ’Í» È∂ ‘∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ¡À’«‡ø◊ Á∆ ȃ‘ æ÷∆ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «‘øÁ∆ «√È∂Ó≈ Á≈ «ÍÂ≈Ó≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª È∂ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ˘ Úæ÷∆ ͤ≈‰ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ √≈¬∆ÒÀ∫‡ «¯ÒÓª È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ¡≈ÒÓ ¡≈≈ ”⁄ Óπ æ ÷ ̱ « Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ’Í» ˘ Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ú∆ «ÈÚ≈«˜¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÁÓ Ì±Ù‰ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ’Í» Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ωÚ≈¬∆ √∆ ‘Ú∂Ò∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’æ√≈ ıÚ≈È∆ ”⁄ ’Í» ‘Ú∂Ò∆ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ’Í» Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ω≈¬∆ √∆¢ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ’Í» Á∂ Ï∂‡∂ ’Í» Á≈ ‹ÈÓ Í∂Ù≈Ú ”⁄ AD Á√øÏ AIBD ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √≈Ò AIDG ”⁄ ‘ج∆ Úø‚ ’≈È ’Í» Í«Ú≈ Í∂Ù≈Ú ¤æ‚ ’∂ Ì≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢
¶‚È - ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ ÈÚ∂∫ ‘«Ê¡≈ «ÏæÒ ”⁄ √ØË ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «Áæ  ∆ ˛ «‹√ «‘ ‘π ‰ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «’Í≈È ˘ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ Ú‹Ø∫ Ë≈È ’È ¡Â∂ «¬√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «ÏæÒ ˘ ‘π‰ √ø√Á Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ˛¢ √ø√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ ”⁄ «¬√ «ÏæÒ (Á≈ ¡Ω¯À∫«√Ú ÚÀÍȘ «ÏæÒ B@AH) ”Â∂ «¬√ ‘¯Â∂ ⁄⁄≈ Í»∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘π‰ «¬√ «ÏæÒ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ¿∞µÍÒ∂ √ÁÈ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÒΩ‚˜ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «ÏæÒ ”⁄ ’πfi æ ‘«Ê¡≈ª ˘ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ⁄≈’» ¡Â∂ Â∂˜≈Ï È≈Ò È≈Ò ÚæË ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ «ÏæÒ ’π æ fi ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ⁄∆˜ª Á∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «Ú’∆ ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈™Á≈ ˛¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈, T«’Í≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡√ƒ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò È∂«Û˙∫ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ª¢ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂
Ú‹Ø∫ «¬√ «ÏæÒ ”⁄ √ØË ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ª ‹Ø «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ «’Í≈È ˘ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ Ú‹Ø∫ Ë≈È ’ √’∂¢U «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√æ÷ª Ò¬∆ ¡≈Ò Í≈‡∆ √ø√Á∆ ◊πæÍ (APPG) Á∂ Ú¯Á È∂ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬√ ÈÚ∂∫ «ÏæÒ ”⁄ «’Í≈È ¡Í≈Ë’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ APPG Á∂ ¡≈◊» Â∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃÂ∆ ’Ω «◊æÒ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ıπÙ∆ ‘ج∆ ˛ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ «ÏæÒ ”⁄ √ØË ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «ı¡≈Ò æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢U ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ ’ΩÓȘ ”⁄ Í«‘Ò∆ «√æ÷ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ È≈Ò APG Á∂ ¿∞µÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÀ‡ ÓÀ’¯À‚È Ú∆ √È¢
«√÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ’∂◊≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È - ‹æ√∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - «√÷√ ¡Ω ¯ ¡ÓÀ∆’≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ª Á∆ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘ø◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆¢ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’«ÓÙÈ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’«ÓÙÈ Ú∆ ‘È¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ÷πÒ æ Ú ∑ ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÈ ÂˆÓ∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ ÓÂ∂ ≈‘ƒ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È, Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ ¡≈Ó∆ √‡≈¯ ‹ÈÒ ’πÓ≈ ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á≈ Ú∆ «‘ «ÁÒØ∫ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹È∑ ª È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ’Àϫȇ Á∆ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆¢ «√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈
¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ùπ’ æ ◊z«‘ ÙÈ∆ ◊z«‘ ¡Â∂ Ú∆ ◊z«‘ (√±‹) Ï≈∂ Áæ√ ⁄πæ«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ ⁄πæ«’¡ª ‘ª «’ «’√ Â∑ª «¬‘ ◊z«‘ ÓÈπ÷ æ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ‘؉ ‹ª «Î «Ú≈‹Ó≈È ‘؉, ª ¿π‘ ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ’∆-’∆ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ¡√ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆ ËÂ∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ ˛ ¡Â∂ «‹√Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÍÀÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û≈ «’ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ≈Ù∆ ÏÁÒ ’∂ ¡◊Ò∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ◊æÒ Ùπ± ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª √ØÓ ◊z«‘ Á∆, ¡Ê≈ ⁄ßÁ ◊z«‘ Á∆ ⁄ßÁÓ≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∆Ï∆ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ √Ì È≈ÒØ ÚæË È∂Û∂ ◊z«‘ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡√ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì È≈ÒØ ‹ÒÁ∆ ÓÈπæ÷∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍÀÁ≈ ˛Õ «¬√∆ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ≈Ù∆ Ú∂÷Á∂ ‘ª ª ¿π‘ ⁄ßÁ ≈Ù∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘πÁ ßπ ≈ ˛, ¿π‘ ≈Ù∆ ‘∆ «¬È√≈È Á∆ ¡√Ò∆ ≈Ù∆ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ◊Ø⁄ «Úæ⁄ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) «Úæ⁄ ‹∂’ ¡√∆∫ «’√∂ ÷≈√ ⁄∆‹ Á≈ ÓπÒ≈’È ’愉≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄ßÁÓ≈ ˘ Ò◊È ÓßÈ ’∂ ¡Ê≈ ⁄ßÁ ’πß‚Ò∆ ω≈ ’∂ ‘∆ √‘∆ ÓπÒ≈’È ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ¡√∆∫ ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¿π√˘ ÈΩ’∆ ’ÁØ∫ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª √ßÂ≈È ’ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ⁄∆˜ Ú∂÷‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ⁄ßÁÓ≈ ˘ Ò◊È ÓßÈ ’∂ Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á≈ Ï‘π ӑæÂÚ ‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ˘ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ’πfi ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ú∆ ⁄ßÁÓ≈ ÂØ∫ ‘∆ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ⁄ßÁÓ≈ Ó≈Â≈ Á≈ Ú∆ ’≈’ ◊z«‘ ˛, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ ’≈’ ≈Ù∆ Á≈ √Ú≈Ó∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ØÊ∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ È∆⁄ ≈Ù∆ (Ú«Ù«⁄’) Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ ¿πÍ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ‡ÀÙÈ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ ˘ Ò◊≈ ÒÀÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Â«æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ì≈Úπ’ («¬ÓØÙÈÒ) Íz’≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘ßfi± ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ï∂√Ï∂ Íz’≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÁ≈‘È Ú‹Ø∫ «’√∂ ÷≈Ï ⁄ß Á Ó≈ È≈Ò ¡ÎÀ ’ «‡Ú «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ‹∂’ «¬‘ ’«‘ «’ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√ ≈ ˘ ¡æ· Ú‹∂ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ¿π√˘ Áæ√ «Ó߇ Ú∆ Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ «Î’ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ÿ «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ Ï≈-Ï≈ ÿÛ∆ ÚæÒ È˜ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Ï∂√Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈Ï≈ ÎØÈ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ
Ì≈ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡ø◊ ”Â∂ Ú∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í √‘≈¬∆ ‘Ø ’∂ «¬√ ’≈‹ ˘ ÁØ‘ª √’≈ª ”Â∂ «‘Ó ’ ’∂ ◊πÿ » ª Á∂ ÷πÒ æ ∂∑ ÁÙȪ Ò¬∆ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑Ú≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢
’ø Ú Ò‹∆ «√ø ÿ √Ø È ∆ «√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ √æÁ≈ Ì∂‹◊ ∂ ∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Óπ  ≈«Ï’ ‘∆ «¬æ ’ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ˇ∆ √Ó≈◊Ó Ú≈«Ùø◊‡È DC «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ Í»∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÍÃÓπæ÷ Ùı√∆¡Âª
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-CEG ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ßÁÓ≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÎÒ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ √Ø‘‰∆ Ù’Ò√±Â Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≈Î ÓÈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «’‘∂ «Ú¡’Â∆ ËπÈ ß Á∂ Ï‘π ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ‹∂ ’ «’√∂ ◊æ Ò ˘ ·≈È ÒÀ ‰ ª ¿π √ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‹æÁ∆ Íz’≈ Á≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆˜ ˘ «ÁÒ «Úæ⁄ Ë≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ⁄∆˜ È‘∆∫ ’È∆, ª ¿π‘ ¿π√ ⁄∆˜ ˘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ⁄≈‘∂ ÁπÈ∆¡ª «¬æË Á∆ ¿πË ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹æÁ Íπ◊≈ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Â«æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √ÏßË ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ⁄ßÁÓ≈ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ÏæÏ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÏØÒ⁄≈Ò ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ï‘π ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª «Î «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ∫Ø È≈≈‹ «‘ßÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óª ¡Â∂ Íπæ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘؉≈ ˛ Ó∂∂ ‹∂’ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ Íπæ ¡Â∂ Óª «Úæ⁄ ’≈Î∆ «⁄ª ÂØ∫ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ È≈≈‹◊∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛ ÿ «Úæ⁄ ‹∂·∂ Íπæ Á≈ «Ú¡≈‘ BD √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ BG √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂Ò∂ Á∂ πæ÷⁄ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √؉ Ú≈Ò∂ ’Ó«¡ª Á∂ ⁄≈Ø ÷±«ß ‹¡≈ «Úæ⁄ «¬’ «¬’ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ªÁ∆ Á∂ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ‹ª ÁπæË Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Óª-ÍπÂ æ «Úæ⁄ ¡È-ÏÈ ⁄æÒÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Í¡≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ Â∆√∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ª ’ج∆ Ï‘πÂ≈ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á≈Õ Íß± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂ ¡Ê≈ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ Íø‹Ú∂ ÿ «Úæ⁄ ¿π⁄ Á≈ ¡Ê≈ ϫæ÷ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈’‡∆ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á≈ ˛Õ Íø‹Ú∂ ÿ «Úæ⁄ ¿π⁄ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ªÁ∆ Á∆ ⁄ÀÈ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Íß± Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Íß± Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ ÚÙ«⁄’ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ‘Ó∂Ù≈ Ïπ∆ Â∑ª ¡ÎÀ’«‡Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ ¡Â∂ ÓÈ Ù≈Â∆ Íz’≈ Á≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Íø‹Ú∂ ÿ Á≈ √ÏßË «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ È‘∆∫ «‡æ’Á≈Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‘ÈÕ ‹Ø «’ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ‹≈ ÌÀ‰ Áπ¡≈≈ ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ Ì≈‚≈, ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «’√∂ «ÚËÚ≈ ¡Ω ˘ Á≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ¡Ω Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’ج∆ ‘∂ ß◊ Á≈ ÍΩË≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ◊ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿πÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ¡Ω Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’ج∆ ‘∂ ß◊ Á≈ ÍΩË≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ◊ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿πÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¿π√ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÀª ˘ ‘æÊ Ò≈ ’∂ ¿π√Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ÷π√∂ ˘ ‘∆¡ª Úß◊ª ¡Â∂ ’πfi ÍÀ√∂ ¡≈͉∆ ÙË≈Èπ√≈ Á∂ ’∂ ¿π√Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ÷π√∂ ˘ ‘∆¡ª Úß◊ª ¡Â∂ ’πfi ÍÀ√∂ ¡≈͉∆ ÙË≈Èπ√≈ Á∂ ’∂ ¿π√Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ ª ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ Ò◊È Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ ¤∂Úª ÿ «ÏÓ≈∆ Á≈ Ø◊ª Á≈ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰≈ Á≈ ÿ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¤ æ Ú ∂ ª ÿ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ÓÈπ÷ æ ˘ √≈‘ Á∆ «ÏÓ≈∆, ⁄ÓÛ∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ «ÏÓ≈∆ «Áß Á ≈ ˛ ¡«‹‘∆ √Óæ « √¡≈ È≈Ò ◊z √  «Ú¡’Â∆ ˘ ≈ ˘ ’Á∂ ÁπæË È‘∆∫ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÁπæË Í∆‰ Òæ◊∂ ÁπæË «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ √π‡ æ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÷±‘ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ «√æ’≈ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ Ó≈Û≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á≈ Íß± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ß◊≈ ‹≈ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ÍzÂ∆ Ï‘π «¬ÓØÙÈÒ ÏÈ≈¿π∫Á≈ ˛ ÒÛ’≈ ‹≈ ÒÛ’∆ «‹√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡‡À⁄ ‘ßÁ π ≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ ¿πÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÛ’∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¯’ «‘ßÁ∆ ˛ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ‘∆ «⁄ßÂ≈ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√ ˘ ⁄ßÁÓ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ ¡ΩÒ≈Á ˘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ Á∂ ÍzÂ∆ ˜±Â È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Î’ÓßÁ ’Á≈ ˛ ‹ÈÓ ’ππß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ßÁ ◊z«‘, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂, ¿πµ⁄ Á≈ ‘ØÚ∂, È∆⁄ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈ ‘ØÚ∂, Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁ ◊z«‘ ÓΩ‹Á ± ‘ØÚ∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ÷⁄∆Ò≈ Íz’≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π‘
Á∂‰◊∂¢ «√æ÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ Á∆ √Óπæ⁄∆ ‡∆Ó ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’∂◊∆ «‹æÊ∂ √ØÈ ÂÓˆ∂ Á∂ √Ó≈◊Ó √ÏøË∆ ¡Â∂ «Ï˜È√ Á∂ «ÈÚ∂Ù √ÏøË∆ Í≥‹≈Ï ’Àϫȇ È≈Ò Ú∆ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∂◊∆¢ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ «¬«Â‘≈√’ ω≈¿∞‰ √ÏøË∆ Ú∆ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’∂◊∆¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ √Óπæ⁄∂ ‹◊ ¡Â∂ È≈È’ È≈ÓÒ∂Ú≈ √ø◊ª Ò¬∆ ¡«‹‘≈ √Â≈ ˛ ‹Ø ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ ËÂ∆ ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬∆ GA √≈Òª ÂØ∫ ‹ØÁÛ∆ ’ «‘≈ √∆¢ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ ¡«‹‘∂ Á»Â ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ◊π» Á∆ «Ó‘ ‘ج∆ ª «¬‘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ù≈ØÓÒ ‘؉◊∆¡ª¢ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Òªÿ≈ ¡≈Ó √ø◊ª Ò¬∆ Ó≈◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ ⁄∂¡ÓÀÈ, ω «◊¡≈¢ ‚≈. √π«øÁ «√øÿ «◊æÒ ‚≈«¬À’‡, ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÙøÓ∆ ‚≈«¬À’‡, √≈«‹Á Â≈ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ⁄ «√øÿ ‚≈«¬À’‡ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø √Á≈ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ’Àϫȇ Ó≥Â∆ È≈Ò √øÍ’ ’ ’∂ «¬√ ÓÀ‚Ò √Ó≈Ø‘ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í «Ú¡’Â∆ ˘ ÷⁄≈ ’È Á∆ Ï‘π ¡≈Á ‘πßÁ∆ ˛ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ-√≈Ê∆ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ßπÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÀÕ ‹∂’ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ È∆⁄ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ¡Ê≈ ϫ٫⁄’ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ Á∆ ÁÙ≈ ¡ß ÁÙ≈ «Úæ⁄ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á È∆⁄ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ «Ú¡’Â∆ ˘± Á∂Ù È≈Ò ◊æÁ≈∆ Ú∆ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈Î ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛ «Ú¡’Â∆ ¡’√ ’≈È±È Á∂ «÷Ò≈¯ ’ßÓ ’È Á∆ ÷≈«Â «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ¶Ï∂ ‡≈¬∆Ó Ú≈√Â∂ ‹∂Ò Ô≈Â≈ Ú∆ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «ÈÙ≈È ‘ÈÕ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Á∆¡ª ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ÎÀ«ÓÒ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ È∆⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∂ Íz’Í Ø ª ÂØ∫ ◊z√ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÿ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï «¬È Ò∆◊Ò ’ßÓ ’’∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏßÁ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ’ج∆ Í≈‰∆ Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ √Ø Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Í≈‰∆ Á∆ ‡±‡∆¡ª ÈÒ’≈ ‹≈ ’ج∆ ‘Ø ‹Ò √Ø Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ª «’ ¿πÊ∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ¿π√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ «¬√Á≈ ÎÒ ¿π√ ˘± Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Íz≈Í ‘ØÚ∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È Ò∆◊Ò ’ßÓª ’’∂ Î√∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ø Ò ∆-‘Ø Ò ∆ ¡≈͉∆ Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ «√æË∂ √Â∂ ”Â∂ ˜± ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈØÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ¿π√Á∂ BB Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ Ùπ± ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª ª «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ ¡Ó∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ Á∂ Áπ¡≈≈ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ì≈«◊¡≈ ¿πÁØ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ Á≈ ÎÒ ¿π√˘ √≈∆ ¿πÓ «ÓÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ Íß± «¬‘ √Ì ‘πßÁ≈ ˛ «√Î Ïæ«÷ ≈Ù∆ ‹ª ’’ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Á≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈØÚ∂∫ ÿ È≈Ò √ÏßË Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Íß± ‹∂’ «¬‘∆ ⁄ßÁÓ≈ Ú«Ù«⁄’ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈØÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∆ BB Ú∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò √ÏßË ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ª «Î Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ √πæ÷ «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈«·’Í≈«·’≈Úª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Ïæ⁄≈ Ï‘π ¤Ø‡∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ ÈΩÚª ÿ È∆⁄ Á∂ ¡Ê≈ ګ٫⁄’ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ¡ÎÀ’«‡Ú ˛ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ï‘π ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ Á∆ «¬√ Óπ√∆Ï ˘ ‘Ò ’∆Â≈ ‹ª √’Á≈ ˛Õ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA Úæ‚∂ ⁄Ó⁄∂ Á‘∆∫ Á∂ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ B ⁄Ó⁄∂ ‘ÒÁ∆ Á∂ Í≈ Á∂‰∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ÎØ‡Ø Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆ √æ Ú≈ ÿπÓ≈ ’∂ ¿π√ Á‘∆∫ ˘ ¡≈͉∆ ‘∆ ◊≈‚È «Úæ ⁄ ÁÏ Á∂ ‰ ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D √ØÓÚ≈ ’È≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ «¬‘ √Óæ«√¡≈ ’Á∂ ÍÀ È‘∆∫ Í√≈∂◊∆Õ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
Á»«‹¡ª Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Âπ√ƒ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Íπ ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Íπ ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ º ÷ ∆ ’π Û º  ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ ª Âπ ‘ ≈‚∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø Úº Ë √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬√ ‘¯Â∂ ’πfi ÿº‡ √’Á∆ ˛, «‘≥Ó È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø ÙØ Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹π ‡ ‹≈˙Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ Á∆ «‹‘Û∆ ÈÚƒ Íà ‰ ≈Ò∆ Âπ √ ƒ ¡ÍÈ≈¿π ‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π ‘ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Úº‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÿ∂¨ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ ÒøÏ∆ «÷º⁄ √’Á∆ ˛Õ ÓÂÒÏ∆ ÁØ√ª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘∆ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰◊∂Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«¬√ ‘¯Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ √Ófi∂ ‘ ◊º Ò ¿π  ∂ ◊π º √ ≈ ’È≈ ·∆’ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ٪ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª Áπ Í ‘∆¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃ Ì ≈Ú ÚË∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi≈ ’Ø , «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡‹∂ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √π Í È≈ Í» ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ » ”⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √ªfi∂ Á ≈ È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‚π º Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ∂ Óπ Û È Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
«’√∂ ◊Ò √Ø ⁄ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «¬√ ‘¯Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬æ ’ ’ø Ó ‘∆ ’Ø «’™«’ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æ ’ º · ∆¡ª Ùπ » ’’∂ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í» ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ Õ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ Á∂ «‘‰ ’ø Ó Í» ≈ ’È «Úæ ⁄ Á∂ ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ È≈ Ùπ» ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
ÿ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¯È∆⁄ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ó√ ‘Ø , «ÚØ Ë ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·ø „ ∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Óø Á ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ Óø Á ∆ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂ Á∆ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø ◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘π  √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ÏøÁ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’’∂ Èπ ’ √≈È ¿π · ≈ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ
«¬‡Ò∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Íë∂ Ó’≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ó◊Ø∫ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ ØÓ - «√¡≈«‰¡ª È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ «’ «¬Ù’ ¡≥È∑≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ¡Ë∆È ’¬∆ Ú≈ Ïø Á ≈ ¡≈͉∆ ¡ÈÓØÒ «˜øÁ◊∆ ˘ ÍÒª «Úæ⁄ ‘∆ ÙÓÙ≈È Á∆ ≈ı ω≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ÁÁÈ≈’ Ú≈«’¡≈ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ «‹Ø’Ò≈Ï∆¡≈ «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹æÊ∂ «¬æ’ BG √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ CB √≈Ò≈ Íë∂ Ó’≈ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ¿∞√∂ «Í√ÂØÒ È≈Ò ıÂÓ ’ Ò¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ √∆¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ ’∂√ ͺ÷Ø∫ Á‹ ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á≈ ’≈È Ù≈«¬Á «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Á∂ ’«Ê ¡≈Í√∆ È‹≈«¬˜ √ÏøË √È¢ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆
¡È∞ √ ≈, «¬‡Ò∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ «‹Ø’Ò≈Ï∆¡≈ È∂Û∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓØȱ ¡Â∂ Ï∆ ’Ω (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘øÁ∂ √È «‹‘Ȫ Á≈ √ÏøË Í≥‹≈Ï Á∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò ˛¢ ÓØȱ Á≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ï∆ ’Ω Á≈ ÍÂ∆ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ ‘∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ ’øÓ ’Á∂ √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÿ Ú∆
Á∂Ú∂◊≈¢ «¬æ’ «ÁÈ ÓØȱ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊æÒ Âπ∆ «‹‘Û∆ «’ Ï∆ ’Ω ˘ Â≈ Ú∆ ⁄ø◊∆ È≈ Òæ◊∆ «’™«’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ÓØȱ √Á≈ ‘∆ ¿∞√ È≈Ò «¬øfi ‘∆ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’∂¢ ¿∞‘ ÓØȱ È≈Ò «¬√ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ı¯≈ ‘ج∆ ¡Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ÓØȱ Ï∆ ’Ω ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ª ÁØ‘ª «Úæ⁄ «¯ Â’≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ Â’≈ «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ «’ ÓØȱ È∂ ¡≈͉∆ ˆÀ ’≈˘È∆ «Í√ÂØÒ È≈Ò Ï∆ ’Ω ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ «‹√ ’≈È Ï∆ ’Ω ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÁÓ ÂΩÛ ◊¬∆¢ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØȱ È∂ ıπÁ ˘ Ú∆ «¬æ’ Á»√∂ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ √È «‹√ ’≈È ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ «¬‘Ȫ ÁØÚª Á≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ÿ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ «‘øÁ≈ √∆¢ Ï∆ ’Ω Á∂ ÍπÒ∆√ ‘’ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ’ج∆ Ï≈Ò-Ïæ⁄≈ È‘ƒ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÿ «Úæ⁄ «Ú‘Ò∆ ‘∆ «‘øÁ∆ √∆¢ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ÓØȱ ¡Â∂ Ï∆ ÁØÚ∫∂ «¬æ’Á»‹∂ ÚæÒ «÷º⁄∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬‘ «ÙÂ≈ Ù≈«¬Á «¬‘Ȫ ÁØ‘ª ˘ ‘∆ È‘∆ø ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÂÏ≈‘ ’
«¬æ’ «Í≥‚ «‹æÊ∂ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ÓΩ È≈Ì≈ - È≈Ì≈ Á≈ «¬æ’ ¿∞ µ ·∆¡ª¢«Í≥ ‚ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª ¡«‹‘≈ ‘æ√Ó¬∆ «Í≥‚ ˛ «‹Ê∂ ÓΩª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘π‰ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‘È¢ ÿ Ì≈Ú∂∫ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈Ì≈ Á∂ «Í≥‚ √π≈‹Íπ Á≈ Úæ‚≈, Í ’ج∆ Ú∆ ⁄πÏ≈≈ ‹ª ⁄πÏ≈∂ È≈Ò ’ج∆ ıΩ¯È≈’ ≈‹ ÓΩ∫‡∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Ï≈∂ ’Á≈¢ ¿∞ µ Ë ‹ÁØ ∫ ¿∞ µ ÿ∂ ’Ø ¬ ∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈¢ ÒØ ’ ‹ØÂÙ∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÙÓ≈ ‹≈‰Á∂ ‘È Âª Ïæ√ «¬øÈ≈ «’ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹ÁØ ∫ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ «Í≥ ‚ Ú≈√∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «Í≥‚ ”⁄ Ù≈Í Ú≈Ò∆ ’ج∆ ˛, ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈ ‹ªÁ≈ ⁄πÏ≈∂ ω∂, ¡Â∂ «‹√ ÿ ”⁄ Ú∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ Á≈ ˛¢ «Í≥‚ ”⁄ ‘π‰ Â’ Í≥‹ Á∂ ’∆Ï ⁄π Ï ≈∂ ω∂ ¿∞ Ê Ø ∫ ¡Ê∆¡ª ‘∆ È◊ ¡√Ê≈È ¿∞µ⁄≈ ω≈¿∞‰ È≈Ò
«¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¯Ò‘≈Ò «Í≥‚ ”⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª Á≈ ⁄πÏ≈«¡ª È≈Ò ’ج∆ ’ØÈÀ’ÙÈ ˛ ‹ª È‘ƒ «¬‘ ª È‘ƒ ÍÂ≈ Í ÒØ’ ‘π‰ «¬√ «ÓºÊ ˘ √æ⁄ Ó≥ȉ Ò¬∆ Әϻ ‘È¢ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞◊ æ ”⁄ «‹æÊ∂ ÒØ’ ⁄øÈ ”Â∂ ÿ Í≈¿∞‰ Á≈ √Ø⁄ ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ Â’ Á≈ È‘ƒ √Ø⁄ √’Á∂¢«¬æ’ Í≈√∂ √≈«¬ø√ ˛, Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «Ú⁄’≈ ÷Ω¯ Á∆ ⁄æ’∆ ”⁄ «Í√ ‘∂ √π‹≈Íπ Á∂ ÒØ’, Í «¬√ Á≈ ‘æÒ «’√∂ ˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢
«¬‡Ò∆ ”⁄ Ï∂˜Ø ◊≈∆ Á≈ Ó≈«¡≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ò≈ÍÂ≈ Ø Ó - «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ ’≈˘È Ò⁄’∆Ò≈ ‘؉ ’≈È Ï‘πÂ∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘ Ø ˜ ¡≈͉∆ «’√Ó ˘ ¡˜Ó≈¿∞‰ ı≈«Â Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ⁄πæ’ ’∂ «√æË∂ ¡Â∂ ¡«√æË∂ „ø◊ È≈Ò «¬æÊ∂ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È, Í «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ ‘∂’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÚæË ‘∆ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ È∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ÍÃÂ∆ ‚±ÿ ø ∆
«⁄ø  ≈ «Úæ ⁄ Í≈ æ « ÷¡≈ ˛¢ «¬√ Ï∂ؘ◊≈∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍÃÀµ√ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ◊πÓ∂Ò ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‹À ≈Ó (D@) «Í¤Ò∂ ’∆Ï «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬‡Ò∆ Á∂ ÏÀ◊≈ÓØ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘È, Í «Í¤Ò∂ ’∆Ï ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‹À ≈Ó Ï∂ؘ◊≈ √∆¢ ¿∞√ È∂
’øÓ Ò¬∆ ’≈¯∆ Èæ·-Ìæ‹ ’∆Â∆ «¯ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Ú∆ ؘ◊≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ’≈È ‹À ≈Ó «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ¡Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘‰ Òæ◊≈ ¡Â∂ BH ÈÚøÏ ˘ «ÏȪ ’πæfi Áæ√∂ √≈¬∆’Ò ÒÀ ’∂ ÿØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ Ú≈«Í√ È‘ƒ Óπ«Û¡≈¢ ‹À ≈Ó ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í∂Í ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ÿ ‘∆ ¤æ‚ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ‘π‰ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √øÍ’ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢◊πÓ∂Ò ≈Ó È∂ ‹À ≈Ó
Á∆ ’≈¯∆ Ì≈Ò ’∆Â∆, Í ¿∞√ Á∆ «’√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ ¿∞µÿ-√πÿ æ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ Ú∆ ‹À ≈Ó Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «Í؇ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ˛, Í ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ıÏ √≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ◊πÓ∂Ò ≈Ó È∂ «¬‡Ò∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ‹À ≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∂ ª «’ÃÍ≈ ¿∞√ ˘ ˜» √øÍ’ ’È¢
5
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
«√‘ Ҭ∆ Ò≈‹Ú≈Ï ‘È ‘∂ Ó‡ ÓΩ√Ó ÓπÂ≈«Ï’ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ Ù∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ ‹∂’ ◊æÒ ‘∂ Ó‡ Á∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √Á≈Ï‘≈ √Ϙ∆ ˛, Í √Á∆¡ª ”⁄ «¬È∑ª Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÒØ’ ‘∂ Ó‡ ˘ ’∂ÚÒ √Ϙ∆ Á∂ »Í ”⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÍπÒ≈¡, ÍØ‘≈, ÍΩ∫·∂ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Í’Ú≈Ȫ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Á∂ ‘È ‹Ø «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «√‘ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ‘∂ Ó‡ª ”⁄ ÒØ Û ƒÁ∆¡ª ’À Ò Ø ∆˜, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, ¯≈¬∆Ï, ÍÃ؇∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Ú◊∂ ’¬∆ ˜»∆ ÍØÙ’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √≈˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ó‡ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Á≈«‰¡ª È≈Ò Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ Ó‡ ÷≈‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¯≈«¬Á≈ ˛ «’ «¬‘ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Âπ‘≈˘ Ó؇≈Í∂ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’¬∆ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ ª ‘∂ Ó‡ Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ؘ≈È≈ ‘∂ Ó‡ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≈’≈ ”⁄ ̪Ú∂ ‘∆ Ó‡ ¤Ø‡∂ ‘È Í «¬‘ ’À∫√ Ú◊∆¡ª Úæ‚∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ «ÈÔ«Ó ÷≈‰ È≈Ò ’À∫√ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ı≈√ÂΩ ”Â∂ Í∂‡ Á∂ ’À∫√ ”⁄ Ó‡ Ï‘π ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘È¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ ‘∂ Ó‡ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬‘ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì»‰ ˘ Ú∆ ÌÍ» ÍØÙ‰ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó ¡Ωª ˘ Ú∆ Ó≈‘Ú≈∆ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘∂ Ó‡ª
«Úæ ⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ’∂ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ Ô≈Á È‘ƒ æ÷ Í≈™Á∂ ª ‘∂ Ó‡ª Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆
ÒØ’ Ú’¡≈¿±‡ ¡Â∂ ‚≈«¬«‡ø◊ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ Ì≈ ÿº‡ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ ¡ΩÍÙÈ ˛ «’ ؘ≈È≈ Óπæ·∆ Ì Ó‡ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¯≈¬∆Ï È≈Ò ¯À‡ ÿº‡Á∆ ˛¢ Ó‡ ”⁄ ¯≈¬∆Ϙ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ÷≈‰∂ ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú≈‰∞¡ª ˘ ¡À’«‡Ú æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈¬∆‹À Ù È ˘ Áπ √  ω≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È¢
√Á∆¡ª ”⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ ÁπæË ÂπÒ√∆ ‹ª «¬Ò≈«¬⁄∆ «ÓÒ≈ ’∂ ̓Á∂ ‘È, Í ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ÁπË æ ”⁄ ÓΩ‹Á » ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ˜» ÍØÙ’ Âæª ’≈È «¬√ ˘ ’øÍÒ∆‡ ¯»‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï≈Á≈Ó «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ’È Á∂ È≈Ò «√‘ ˘ Ú∆ Áπ√ æ÷Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ Ú∆ ÁØ ◊π‰≈ ÚæË ‹≈‰◊∂¢ «’™ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπË æ ? ¡√Ò ”⁄ Ï≈Á≈Óª Á∆ Â≈√∆ ¡«‹‘∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ «’ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπË æ «’√∂ Ú∆ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬‘ √Á∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Á∆-ıª√∆, ˜π’≈Ó, «¬È¯À’ÙȘ ¡Â∂ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ù∆ ˘ √πæ«÷¡Â æ÷Á≈ ˛¢
Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπæË ˛ Ù∆ Ò¬∆ Úæ‚≈
«¬æ’ ’æÍ Ï≈Á≈Ó Á∂ ÁπË æ ”⁄ A.E ◊Ã≈Ó ÍÇ Ø ∆È, EAF ¡ÀµÓ ‹∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó, CI ’ÀÒØ ∆˜, E ◊Ã≈Ó ¯≈¬∆Ï, C ◊Ã≈Ó ¯À‡, A.E ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, @ ◊Ã≈Ó Ù»◊ ¡Â∂ E@ ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ Ï≈Á≈Ó Á∂ ÁπæË ”⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆, Ï∆ ¡Â∂ ¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ «¬√ ”⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ï≈Á≈Óª ˛¢ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Â∂˜ ‘πÁ ø ∆ ˛ √◊Ø∫ «¬‘ ÁπË æ ¡º÷ª √ÏøË∆ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∂ ÍØÙ’ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ˛¢ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò Âπ√ƒ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò∂ ÁπË æ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ⁄Ø∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‘Ø ¢ «¬æ’ ’æÍ Ï≈Á≈Ó Á∂ ÁπË æ ”⁄ «√¯ C@ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒØ∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹Á«’ ¯πæÒ ¯À‡ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ È≈Ò ÌÍ» ‘؉ «ÓÒ’ ”⁄ ADF ’ÀÒØ ∆˜ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ’≈È Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπË æ ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï≈Á≈Ó Á≈ ÁπæË Ì≈ ˘ ÁøÁª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ’Á≈ ˛ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò≈ ÁπË æ Í∆‰ È≈Ò È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈Ê≈¬∆‡æ√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø Ó˜Ï»Â Ï‰≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò
Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Әϻ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ √Á∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Á∆, ıª√∆, Ïπı≈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπæË Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’™«’ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπË æ Í∆‰ È≈Ò √Á∆˜π’≈Ó ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ ◊ª Á∂ ÁπæË Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÒæ‚ Ù»◊
√Ω◊∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø√≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘πÁø ∂ ‘È ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ¡√ƒ ¡’√ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ϙπ◊ª ÂØ∫ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó∂Ú∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ˛ ‹Ø ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ √‘∆ Ú∆ ˛¢ ‚Ã≈¬∆ ¯»‡√ «Úæ⁄ Ï≈Á≈Ó, ’≈‹», ¡÷؇, «Í√Â≈, √Ω◊∆, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ™fi ‘∆ ‹∂ Âπ√ƒ ؘ √Ú∂∂ «¬’æÒ∆ √Ω◊∆ Á∂ ’πæfi Á≈«‰¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’Ø√≈ Í≈‰∆ Í∆˙ ª «¬√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª √Ω◊∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø√≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ’πæfi ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ...
Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ √Ω◊∆ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ ‘πøÁ≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò ¡º ÷ ª Á∆¡ª ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √Ω◊∆ «Úæ⁄ ÒØ‘ Âæ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ’Ø√∂ Í≈‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ù∆ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ı»È Á∆ ’Ó∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ¡Ωª ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘πÁ ø ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø Âª ¡º· «ÁÈ Ò◊≈Â≈ √Ω◊∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø√∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ √‘∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ÁπÏÒ∂ÍÈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ¡Â∂ ’πæfi Ú∆ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ È‘ƒ ÚËÁ≈ ª Âπ√ƒ √Ω◊∆ ˘ ’∂Ò∂ ¡Â∂ ÁπæË È≈Ò ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ ÈÂ∆‹≈ «ÓÒ∂◊≈¢
«ÁæÒ∆ √’≈ È∂ ‘∆ ◊πøÓ ’∆Â∆ FC «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ ¯≈¬∆Ò - GK ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «ÁæÒ∆ √’≈ ”Â∂ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ÓÈ‹∆ «√øÿ GK È∂ Í≈‡∆ Á¯Â «Úæ⁄ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «ÁæÒ∆ √’≈ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (SIT) Á∆ ÓÁÁ È≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ GK È∂ ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¡«Úø Á ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È ‘∆ FC «√æ÷ª Á∂ ’≈ÂÒ ¡≈˜≈Á ÿ∞øÓ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ Íπ≈‰∆ ÁØ√Â∆ ˛¢ GK È∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ÚÒØ∫ ı∆Á∂ ‹≈‰ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÌÙ∂ ’ ÚÓ≈ Á≈ Ò≈¬∆ «‚‡À’‡ ‡Àµ√‡ D ÂØ∫ F Á√øÏ Â’ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ GK È∂ «’‘≈ «’ «Áæ Ò ∆ √’≈ Á∆
5 to 11 Dec. 2018
Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¡Â∂ Ò≈¬∆ «‚‡À’‡ ‡Àµ√‡ Á∆ ÓÙ∆È ı≈Ï ‘؉ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Á∂‰ ’ ’∂ ÚÓ≈ Á≈ ‡Àµ√‡ Ò◊Ì◊ ‚∂„ √≈Ò Á∆ Á∂∆ Ï≈¡Á ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢ D ¡Â∂ E Á√øÏ ˘ ‡Àµ√‡ √øÏË ø ∆ «Â¡≈∆¡ª Óπ’Ó ø Ò ’È Ò¬∆ ÚÓ≈ ˘ √æ«Á¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ F Á√øÏ ˘ ‡Àµ√‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ «ÁæÒ∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ AIHD Á∂ ’≈ÂÒª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ «¬√ ‚∂„ √≈Ò Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÚÓ≈ ‹ª ‡≈¬∆‡Ò ˘ ’πæfi ‘Ø ‹ªÁ≈ ª «¬√ √æ⁄ ÂØ∫ ÍÁ≈ ’Á∂ È≈ ¿∞·Á≈¢ GK È∂ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∆ SIT ÚÒØ∫ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Áæ Ò ∆ √’≈ ÂØ ∫ «’≈‚ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈Ï≈ «⁄æ·∆ Ì∂‹‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁæÒ∆ √’≈ Á≈ Úæ¬∆¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‡≈ÒÓ‡ØÒ Ú≈Ò≈ «‘≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ BI Ó≈⁄ B@AG ˘ SIT Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ
¡È∞≈◊ ÚÒØ∫ «¬æ’ ◊πÍ ¯≈¬∆Ò «ÁæÒ∆ √’≈ Á∂ ’≈˘È∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Í≥’‹ Ùªÿ∆ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Á∆ ’≈Í∆ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ’«ÓÙÈ ¡ÓπÒ æ ͇È≈«¬’ ¡Â∂ ’∂∫Á ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ‹π¡≈«¬ø‡ √’æ ÍÃÚ∆È ’πÓ≈ √Ã∆Ú≈√ÂÚ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ «ÁæÒ∆ Á∂ ’«Ò¡≈‰Íπ∆ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ FC «√æ÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √ÏøË ¯≈¬∆Ò √∆¢ A ÈÚø Ï AIHD ˘ ’«Ò¡≈‰Íπ∆ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ ‘ج∆
«¬æ’ FRI ÈßÏ DCC/HD ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ FC «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ GK È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ AG ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË Ë≈≈ C@B Á∂ «‘ ÁØ٠ͺ Ú∆ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «√¯ E ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «‹√ ’≈È ’∂√ Á∂ ÁØÙ Ï∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «ÁæÒ∆ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÀÙÈ ’؇ ”⁄ ’ج∆ ¡Í∆Ò Á≈«¬ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í «ÁæÒ∆ √’≈ È∂ «¬øÈ∂
ÒÀÚÒ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò È‘ƒ ÚË≈™Á≈¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÒØ¡ ◊Ò≈¬∆«√«Ó’ «¬ø‚’ À √ Á∂ È≈Ò ¡≈™Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ¯À‡ Á∂ »Í ”⁄ √‡Ø È‘ƒ ‘Ø Í≈™Á≈ «‹√ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ¯≈¬∆Ï È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Әϻ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ «‚ÍÃÀÙÈ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ «ÁÒ ”Â∂ «√æË≈ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ «’√∂ ◊æÒ Á∆ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ˛ ª ‘Ò’≈ ◊Ó Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÂÈ≈¡ Ú∆ Á» Ìæ‹ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Âπ√ƒ «‚ÍÃÀÙÈ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈ÚØ◊∂¢ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÏÁ≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπË æ Í∆‰ È≈Ò ÓÁª Á∂ Ùπ’≈¿∞‰¡ ± ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ Â≈’ ¡≈™Á∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆
‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ Í≈«’ ”⁄ «ÚØË Ùπ±
◊øÌ∆ Ó√Ò∂ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ⁄πÍ æ ∆ √≈Ë Ò¬∆¢GK È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ SIT «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ˘ ¡º◊∂ ˙ÁØ∫ Â’ È‘ƒ ÚË≈ √’Á∆ ‹ÁØ∫ Â’ «ÁæÒ∆ √’≈ Á≈ ’≈˘È∆ «ÚÌ≈◊ ¡Í∆Ò Á≈«¬ È‘ƒ ’Á≈¢ GK È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ’ª◊√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÁØ √ Â∆ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÁæÒ∆ ”⁄ DI «ÁÈ Á∆ √’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ’≈È ’ª◊√ ¡≈◊»¡ª ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ ‘ÓÁÁ∆ ˛¢ ‘π‰ FC «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯≈¬∆Ò ◊πøÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ GK È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ÿ Ï≈‘ ÍÃÁÙÈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ FC «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÓπÛ ÷πæÒ∑Ú≈¿∞‰ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ‹≈‰ Á≈ Ú∆ «¬Ù≈≈ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √«Ê √‘æÁ∆ ’∆Â≈ ˛¢ ÷∂ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √«Ê ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ ◊둉 Òæ◊Á≈ «Á÷ «‘≈ ˛¢«¬√ ’Ω∆‚Ø Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ ‘∆
’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ B Á√øÏ ˘ ‚∂≈ «¬√Ó≈«¬Ò ı≈È «Úæ⁄ «‘Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂ »‡ ˘ ÏøÁ ’ «‘≈ √∆, Í Â«‘∆’-¬∂ «¬È√≈¯ √’≈ Ì≈ Á∂ È≈◊«’ª ˘ Í≈«’√Â≈È ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬’¯≈ ’ÁÓ ⁄πæ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ˘ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ò’ª ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈, ı≈√ ’ ’∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ √Ó»‘ª ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆¢ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ «¬’¯≈ ’ÁÓ Á∆ ’∆Ó fiø‚∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∂◊∆¢ √’≈ ˘ «¬‘ æ ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø√Á ˘ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘∆ «ÚØË Ùπ» ‘Ø ’ÁÓ ⁄π’ «◊¡≈ ˛¢ ‹Ó∆¡Â ¿∞ Ò ∂ Ó ≈-¬∂ - «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «¬√Ò≈Ó-¡À µ ¯ Á∂ Óπ æ ÷ ∆ ÓΩ Ò ≈È≈ ¯‹´ «‘Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ √ø√Á ˘ ÌØ√∂ «Úæ⁄ Ò¬∂ «ÏȪ ‘∆ Ì≈ È≈Ò
«ÁæÒ∆ Á∂ √ø√’≈ ¡≈ÙÓ ÙÀÒ‡ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ⁄Ò ‘∆ ˜∆Ø ÂØ∫ ‘∆Ø Ï‰È Á∆ ÷∂‚ ‘ØÓ ÂØ∫ ÈΩ∫ ÒÛ’∆¡ª ˆ≈«¬Ï ÈÚƒ «ÁæÒ∆- «ÁæÒ∆ Á∂ √ø√’≈ ¡≈ÙÓ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ ÂØ∫ ÈΩ∫ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ˆ≈«¬Ï ‘؉ Á∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ’≈¯∆ Ìæ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∂ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÁÓ ⁄πæ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ √’æ ˘ DCW Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπ¡ æ ÂÒ ’È ¡Â∂ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á∂Ù Ì Á∂ ÙÀ Ò ‡ ‘Ø Ó ˜ ÂØ ∫ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ï≈Ò ‘≈¿±√ Á∆ √«ÊÂ∆ «’øÈ∆ «Ì¡≈È’ ˛ ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ NPCR Á∆ «Í؇ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «’ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √πÍ∆Ó ’؇ √æ⁄ ˛¢ NCPR Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ”⁄ ’ΩÓ∆ Ï≈Ò ¡«Ë’≈ √πæ«÷¡≈ ‘π‰ Â’ ‹ª⁄ ‡∆Óª ÚÒØ∫ B,HGD Ï≈Ò ’Ó∂‡∆ È∂ √ØÙÒ ¡Ω«‚‡ «Í؇ Í∂Ù ¡≈ÙÓ ÿª Á≈ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ «√¯ ED «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’È ”Â∂ ÷∂ ¿∞Â∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «Ï‘≈ Á∂ Óπ˜æ¯È◊ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ ”⁄ ’πÛ∆¡ª È≈Ò «‹‰√∆ ÙØ Ù ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈
√≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘∆ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ª⁄ ÓπÂ≈«Ï’ CD Ïæ⁄∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ UP Á∂ Á∂Ú∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹Ê∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ Ù È Ø ‚ ”Â∂ √«Ê Ӫ «Ú«Á¡≈√∆È∆ Ȫ Á∂ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ ”⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ’∂ BD ÒÛ’∆¡ª ˘ À√«’¿± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢
‹¶Ë - Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ B@AI ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‹∆Ï ÓØÛ ÒÀ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «ÂøÈ ÍÃÓπæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «÷º⁄ Ë»‘ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∆¡ª ‘È¢ «ÂøȪ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ˜∆Ø ÂØ∫ ‘∆Ø Ï‰È Á∆ ÷∂‚ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ˘ ÒÀ ’∂ «‹æÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√¡≈√ ӻË∂ Ó»ø‘ «‚æ◊∆ ͬ∆ ˛ ¿∞µÊ∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ √‰∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª ˘ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ú‹»Á Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹π‡∆ ‘ج∆ ˛¢ Í √Ì ÂØ∫ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «’≈‚ ÂØÛ √∆‡ª ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡≥Á Ú∆ √Ì ’πæfi ·∆’ È‘ƒ ⁄æÒ «‘≈¢ «Ú’≈√ Á∂ ’øÓ È≈ ‘؉ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò◊≈Â≈ «Í¤ÛÈ ’≈È ’À Í ‡È √’≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ˛, Í ‘π‰ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á Ú∆ ˜πÏ≈È∆ ‹ø◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Áª ¡Â∂ ÓÈÌ∂Áª Á∆ ÷∂‚ Ú∆ ⁄æÒ Í¬∆ ˛¢ Â≈˜≈ ÿ‡È≈
⁄æ’ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø ˘ ÒÀ ’∂ ˛¢ Ë≈Ó’ ÓπæÁ∂ Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Òæ◊‰ Òæ◊≈ √∆ «’ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏøÁ ͬ∆ ◊æÒÏ≈ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ‘Ø √’Á∆ ˛, Í «‹√ Â∑ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ’πfi æ ¡≈◊¡ª Á∂ Ì≈ «ÚØË∆ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞√ È∂ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫ ’πÛæ‰ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ◊æÒ ‹∂’ √»Ï∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∆
’∆¬∂ ª «¬Ê∂ ÁØ ⁄؇∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ Úø‚∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «‹æÊ∂ ÷πæÒ∑∂ Ó≥⁄ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ó∆ ⁄∆¯ Ï≈‹Ú≈ ˘ ËÓ’∆ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ⁄ÀÒ∂∫‹ «ÁøÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ ’Àϫȇ Á∂ Ó≥Â∆ Ï≈‹Ú≈ ˘ ‹æ¯∆ Í≈™Á∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È ‹∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ·æÒ∑ È≈ ÍÀ‰ Â’ Í≈«’√Â≈È È≈ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’«‘øÁ∂ ‘È Âª «√æË» ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ◊Ò∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ
’Á∂ ‘È¢ ◊æÒ «¬ÊØ∫ Â’ ª √‘∆ √∆ «’™«’ «‹æÊ∂ Ó≈¬∆Ò∂‹ «√æË» ÒÀ ’∂ ⁄æ Ò ‘∂ √È ¿∞ µ Ê∂ «˜¡≈Á≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ’ÀÍ‡È Á∂ √‡À∫‚ ˘ √‘∆ È≈ Ó≥È ’∂ «√æË» Á∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∂ √‡À∫‚ ˘ √‘∆ ’≈ Á∂ ‘∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «√æË» Á≈ ’ÀÍ‡È «ÚØË∆ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ ª Í≈‡∆ ¡≥Á ⁄æÒ ‘∆ «÷º⁄ Ë»‘ Á∆¡ª √≈∆¡ª ͪ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷πÒ∑ ◊¬∆¡ª¢ ’ÀÍ‡È ”Â∂ Ú≈ ‘πø«Á¡ª ‘∆
’ÀÍ‡È ËÛ≈ ÁπÏ≈≈ «¬’Óπ· æ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «√æË» ˘ ‘ Â∑ª È≈Ò ÿ∂È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Òæ◊≈¢ «¯Ò‘≈Ò ‘≈¬∆ ’Ó≈È Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ «÷º⁄ Ë»‘ ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È, Í «¬√ ¡ÀÍ∆√Ø‚ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ Ì«Úæ÷ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ª◊√ Á≈ Ú’ Ïπ∆ Â∑ª ÙÙØÍ≥‹ «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ ‘∆ «’ ’ÀÍ‡È È≈Ò ‹≈Ú∂ «’ «√æË» È≈Ò¢ Á»‹∆ ’Â≈ Á∂ ¡≈◊» Ú∆ ÙÙØÍ≥‹ «Úæ⁄ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «√æË» Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡‘πÁ≈ È‘ƒ «ÓÒ √’∂◊≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ ‚ ˛ «’ «√æË» ˘ ‹∂’ ¡«‘Ó «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ª «¯ ’ÀÍ‡È Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ Ú∆ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «¬√ √Ó∂∫ «ÂøÈ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ‚æ’∂-‚ØÒ∂ ÷≈ ‘∆ ˛¢
6
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
«ÚæÂ∆ √ø’‡ È∂ ‘¨‰∆ ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ‡∂√‡∆ ¡À∫‚ ˛ÒÁ∆ ÓÙ»Ó √»Í √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ◊Ó≈-◊Ó √»Í Í∆‰ Á≈ Ó˜≈ ‘∆ ’π¤ ‘Ø ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ˛ÒÁ∆ ¡Â∂ ‡∂√‡∆ √»Í ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ ÓÙ»Ó √»Í ‡Ã≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ Í∆‰ ”⁄ «‹È∑ª ‡∂√‡∆ ˛ ¿∞È∑ª ‘∆ ω≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢
ÈÓ’ - √π¡≈Á¡È∞√≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - √π¡≈Á¡È∞√≈
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÙ»Ó˜ ˘ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Â’ Ú∑≈¬∆‡ Ú≈¬∆È «Úæ⁄ «Ì™ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «¯ «Í¡≈˜, Ò√‰ ¡Â∂ ÓÙ»Ó˜ ˘ ’æ‡ ’∂ Úæ÷≈ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’ ’∂ Ò√‰ ¡Â∂ ¡Á’ ˘ ‘Ò’≈ χ ÓÙ»Ó - BF@ ◊Ã≈Ó Ï≈¿∞È ‘؉ Â’ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’æ‡∂ ‘ج∂ ÓÙ»Ó˜ Í≈ Ú≈¬∆‡ Ú≈¬∆È - E@ «ÓÒ∆«Ò‡ «Í¡≈˜ - C@ ◊Ã≈Ó (’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «Á˙¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ ”⁄ Ú∑≈¬∆È «ÓÒ≈ Ò√‰ - A@ ◊Ã≈Ó Óº÷‰ - C@ ◊Ã≈Ó ’∂ A@ «Ó≥‡ Â’ ͺ’‰ Ò¬∆ ¤æ‚ «Á˙¢ ‘π‰ ¡‹ÓØÁ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¡‹ÓØÁ - A ◊πæ¤≈ ’Ã∆Ó - AB@ «ÓÒ∆«Ò‡ ’æ‡ ’∂ ÓÙ»Ó ”⁄ ‹≈Ò ˙ÁØ∫ Â’
Í’≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ ◊Ò ‹≈ ‹≈Ú∂¢ ‹ÁØ∫ √Ϙ∆¡ª ͺ’ ‹≈‰ ª ¿∞È∑ª ˘ ·ß‚≈ ’ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÈ ”⁄ ÓÙ»Ó Í∂√‡, ’∆Ó ¡Â∂ Óº÷‰ ˘ «¬’æ·∂ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ‹∂’ √»Í «˜¡≈Á≈ √øÿ‰≈ Òæ◊∂ ª «¬√ ”⁄ ÊØÛ∑∆¡ª √Ϙ∆¡ª «Ó’√
’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ √π¡≈Á¡È∞√≈ ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ E-G «Ó≥‡ Ò¬∆ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ Í’≈˙¢ Âπ‘≈‚≈ ÓÙ»Ó √»Í ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ’∆Ó È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢
ω≈˙ ¡≈‡≈ «Ï√’π‡
Ó∂Ê∆ Á∂ Í’ΩÛ∂
¡’√ ¡√ƒ ⁄≈‘ ‹ª ÁπË æ È≈Ò «Ï√’π‡ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘ª, Í ‘π‰ Ï≈˜≈ ÂØ∫ «Ï√’π‡ æ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ ÿ ”⁄ ‘∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘Á æ ¡≈√≈È ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆- «ÿ˙ AB@ ◊Ã≈Ó - ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ AH@ ◊Ã≈Ó - Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ ¤Ø‡≈ ‚∂„ ⁄æÓ⁄ - ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ C@@ ◊Ã≈Ó - ÁπË æ AB@ «ÓÒ∆Ò∆‡
Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚, C@@ ◊Ã≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ ¡Â∂ AB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπË æ «ÓÒ≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª È≈Ò ◊πÈ ø Ò˙¢ «¬æ’ «Ï√’π‡ æ Ó∂’ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ¡≥Á ¡≈‡∂ ˘ æ÷ ’∂ „æ’‰ ˘ ’√ Ò˙¢«¯ Ï∂«’ø◊ ‡Ã¡ ∂ ”Â∂ Í≈⁄ÓÀ∫‡ Í∂Í æ÷Ø ¡Â∂ «Ï√’π‡ Ó∂’ È≈Ò ÁπÏ≈≈ ¡≈‡∂ ˘ «Ï√’π‡√ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙¢ ¡ÚÈ ˘ CE@ «‚æ◊∆ ¯ÀÈ‘≈¬∆‡/AH@ «‚æ◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ ÍÑ∆‡ ’Ø¢ Ï∂«’ø◊ ‡Ã¡ ∂ ˘ «¬√ ”⁄ æ÷ ’∂ B@ ÂØ∫ BE «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ Âπ‘≈‚∂ ¡≈‡≈ «Ï√’π‡ æ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ AB@ ◊Ã≈Ó «ÿ˙ ¡Â∂ «Â¡≈ ‘È ⁄≈‘ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ √π¡≈Á AH@ ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆ Á≈ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Ò˙¢
«ÏÇÈ∂ ”⁄ «¬æ’ È«‘ ⁄Ø∫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ
¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÒÀ√‡ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ È«‘ ”⁄Ø∫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ A@ ÈÚøÏ ˘ ÒÀ√‡ Á∂ Ï∂Ò◊ÃØÚ Ø‚ ’ØÒ ÿ∞øÓÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÒÀ√‡Ù≈«¬ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÓΩ ˘ Ùæ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ Á∂÷ ‘∂¢ ÒÀ√‡ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄
¡≈«÷¡≈ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ DH √≈Ò≈ Í∂Ù Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ A@ ÈÚøÏ Á∆ Ù≈Ó ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ √∆¢ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡º◊∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ͇∂Ò Á∆ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï‘π Ì≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ÒÍÈ≈ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √øÁ∂Ù ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÿ ͉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢
ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡ I@ ’ØÛ Á∆
√Á∆¡ª ”⁄ Ó∂Ê∆ Á∆ √Ϙ∆ ¡Â∂ ÍΩ∫·∂ ÒØ’ ÏÛ∂ ‘∆ ⁄≈¡ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂ ◊æÒ Í’Ω«Û¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª Á≈ √π¡≈Á ‘∆ Úæ÷≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ó∂Ê∆ Á∂ Í’ΩÛ∂ Ï‘π ‘∆ «’Ã√Í∆ ¡Â∂ √π¡≈Á∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ - ‘∆ Ó∂Ê∆ A@@ ◊Ã≈Ó - Ú∂√‰ BE@ ◊Ã≈Ó - ‘∆ «Ó⁄ B ⁄æÓ⁄ - ¡Á’ B ⁄æÓ⁄ - «‘ø◊ A/D ⁄æÓ⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ A ⁄æÓ⁄
- Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ A/D ⁄æÓ⁄ - ‘ÒÁ∆ A/B ⁄æÓ⁄ - ÈÓ’ A ⁄æÓ⁄ - Í≈‰∆ BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ Í≈ ’∂ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ «Ó’√ ’Ø¢ «¯ «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ √’»Í Á∂ È≈Ò Í≈˙¢ «¯ «¬√ ˘ √π«È‘≈ ̱≈ ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ Ó∂Ê∆ Á∂ Í’ΩÛ∂ «Â¡≈ ‘È «¬È∑ª ˘ Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ ÁΩ≈È √Ω√ È≈Ò √Ú ’Ø¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∆ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ «ÚæÂ∆ Óπ‘≈˜ ”Â∂ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ⁄¶Â Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ È≈ÒØ∫ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ‘؉ ’≈È ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ ˘ ‚ø◊ ‡Í≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ Í«‘Ò∆ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ C@ √ÂøÏ (B@AH) Â’ «Í¤Ò∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò B@AG-B@AH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AH ¯∆√Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ‘ج∆ ˛¢ √’≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈ ¡≈Ï’≈∆ «‚¿±‡∆ (Ù≈Ï ÂØ∫ ‘πÁ ø ∆ ’Ó≈¬∆) ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∆ «Ú’∆ ÂØ∫ «¬’æ·∂ ‘πÁ ø ∂ ‡À’√ ÂØ∫ ‘ج∆ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÷∂ª «Úæ⁄ ª ’Ó≈¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ◊¬∆ ˛ ‹Ø ıÂÈ≈’ √ø ’ ∂  ‘È¢ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØÚª Â∑ª Á∂ ‡À’√ª «Úæ⁄ Úæ ‚ ∆ ͺ Ë ”Â∂ ⁄Ø ∆ ‘Ø ‰ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È¢
¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ Ú≈Ò √‡Ã ∆ ‡ ‹ÈÒ Óπ  ≈«Ï’, ¿∞ √ ’Ø Ò √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. Á∆ «Í؇ Á≈ ¡≥Ù ˛¢ «¬√ ¡≥Ù ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò √øÁ∂Ù ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «Í؇ Á∂ ¡≥Ù ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ CIA ˘ «¬‘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÍÃø√ Óπ‘øÓÁ È∂ ıπÁ ÷ÙØ◊‹∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂¢CIA Á∆ «Í؇ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÍÃø√ Óπ‘øÓÁ √ÒÓ≈È È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ò’≈‘Â≈È∆ ˘ ÓÀ √ ∂ ‹ Ì∂ ‹ ∂ √È ‹Ø
Ω⁄’ ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ Ù≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Í«Ú≈ Á≈ ’Ϙ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ ª ‡ª√ÍØ ‡ «ÚÌ≈◊ ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ¡«√æË∂ „ø◊ È≈Ò ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˜Ó∆Ȫ Á∆ Ú∂⁄ Úæ‡Â ÂØ∫ ¡≈™Á∆ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ò∆‘ ”Â∂ ⁄Û∑È Òæ◊∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ˜Ó∆Ȫ Á∆ «Úæ’∆ Úˉ Á∂ √ø’ ∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ I ¯∆√Á Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ ÂæÊ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ‘πøÁ∆ «¬‘ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Í‘πø⁄ È‘ƒ √’∆¢ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª ÂØ∫ ‘≈«√Ò Âæʪ ÓπÂ≈«Ï’,
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡≈͉≈ ‹≈Á» ⁄Ò≈Ú∂◊∆¢ ‹∆ ‘ª, «ÁæÒ∆ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡≈Í √’≈ Á∂ ’øÓ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ √Ú∂ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ √Ú∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ ÷ ‰≈ Í√ø Á ’È◊∂ ¢ Á¡√Ò È∂Â≈ ¡ÀÍ È∂ G@, @@@ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÁæÒ∆ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ ¡≈Í √’≈ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ≈¬∂ Ò¬∆¢ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ FE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á≈ ’øÓ Í√øÁ ¡≈«¬¡≈¢ ‘≈Òª«’ CE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ª √’≈ Á≈ ’øÓ Í√øÁ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ÓπÛ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢
÷ÙØ◊‹∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ AE ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ˘ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√Â≈ÈÏπÒ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‡∆Ó Á∂ Ò∆‚ È≈Ò «√æË∆ ◊æÒ ‘Ø ‘∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æÒ √«’¡≈ «’ «¬√ ÓÀ√∂‹ ”⁄ «’√ ◊æÒ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÷ÙØ◊‹∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Âπ’∆ √«Ê √≈¿±Á∆ Ú‰‹ Á»Âÿ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò ‹πÛ∆ Íë’«¡≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ◊¬∂ √È¢
√Ú∂ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÓπÛ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ √’≈ ω≈ √’Á∆ ˛¢ √Ú∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈Í «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ DD √∆‡ª «‹æ √’Á∆ ˛¢ √Ú∂ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «Í¤Û∂ Ú◊ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÓºË Ú◊ Á∂ ÒØ’ Í≈‡∆ Á≈ Әϻ Ú؇ ÏÀ∫’ ‘È¢ «ÁæÒ∆ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈Í √’≈ Á∆¡ª ’¬∆ ÔØ‹È≈Úª Í√øÁ ¡≈¬∆¡ª¢ ÍÃÁ»Ù‰ ”⁄ Ï‘πÂ≈ √πË≈ È≈ ¡≈ √’‰ ’≈È √’≈ ÂØ∫
¶‚È - ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ı∆Á‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡’√ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ∂ ‘È, Í «¬È∑ƒ «Áȃ UK «Úæ⁄ «¬æ’ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Á∆ ’∆Ó Á∂ ⁄⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ’∆Ó ‹≈‰ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ú∆ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ‹≈‰◊∂¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ı≈√ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Á∆ ’∆Ó ’∆Ï I@ ’ØÛ πͬ∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆, Í «¬√ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «¬‘ ¡Ω¯ ·∞’≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÍÒ∂‡ Á≈ À«‹√‡∂ÙÈ ÈßÏ FA ˛¢ Âπ‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ FA ÈßÏ ¯≈Ó»Ò≈ A Á∆ ¤Ø‡≈ »Í ˛ «‹√ ’≈È «¬√ Á∆
’∆Ó «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ FA ÍÒ∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ UK Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ’≈ ’√‡Ó≈¬∆˜ ’ø Í È∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡¯˜Ò ı≈È ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ’∆Ï A@ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ ˘ D ’ØÛ πͬ∂ «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ¡¯˜Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ F@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô±È∆’ («ÚÒæ÷‰) À«‹√‡∂ÙÈ ÈßÏ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ À«‹√‡∂ÙÈ ÈßÏ Á∆ «¬æ’ Úæ÷∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ ıÏ Óπ  ≈«Ï’, ‹∂ ¡¯˜Ò «¬√ ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ À«‹√‡∂ÙÈ ÍÒ∂‡ Ú∂⁄‰ Á≈ «¬æ’ ÈÚª «’≈‚ ω≈ √’Á≈ ˛¢
È≈≈˜◊∆ Á∆ «¬æ’ Ú‹∑≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹∂ ’ ◊æ Ò ’∆¬∂ «Áæ Ò ∆ Á∆ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Ù∆Ò≈ Á∆’«Ù Á∆ ¡Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Âª FB ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù∆Ò≈ Á∆’«Ù ÂØ∫ «Ï‘ ‘È¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ÒÀ ’∂ È’≈≈ÂÓ’ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ æ«÷¡≈ «‹√ È≈Ò √‘æÁ Á∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ”Â∂ √«Ê ÁØ ÍÃ Ó π æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈∂ ‹π Û ‰◊∂ ¢ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈ Á∂ ÁØ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω ¡Â∂ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ Á∂ È≈Ò ’ª◊√ È∂Â≈ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È¢ ı≈È È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÙÓ∆ ÓπæÁ∂ √‰∂ ÁØ-ͺ÷∆ ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ «‡æ͉∆ ”Â∂ Ì≈ ÚÒØ∫ «Âæ÷∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ‹Â≈¬∆ ◊¬∆¢ Ì≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ «’ ı≈È È∂ «¬√ Í«Úæ ÓΩ’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÙÓ∆ Ï≈∂ «˜’ ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹Ø Ì≈ Á≈ «¬æ’ ¡‡πæ‡ «‘æ√≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÙ À ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ı≈È È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ò¬∆ ȃ‘ ÍºÊ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ ◊π◊Ò∆ √π‡ æ ∆¢ «¬√
”Â∂ ’Ω Â∂ ‘Ø Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ «ÚØË ‹Â≈«¬¡≈«◊¡≈¢Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, T¡√ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ ÍÃÂ∆ Í«‘Ò ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬æ ’ Ú◊ ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ Ò◊≈Â≈ È’≈≈ÂÓ’ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «È≈Ù ‘ª¢U ’Â≈Íπ Òªÿ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Â≈Íπ √«Ê ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ì≈ Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ”⁄ «√Ê ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ◊πÁπ¡≈∂ È≈Ò ‹ØÛ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ì≈Â∆ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Ú∆˜≈
«√√ØÁ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò¬∆ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ ÿ∂«¡≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - «ÁæÒ∆ Á∂ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ È∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛¢ Á¡√Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√‡∆¡≈ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ ÓȘ» ∆ È‘ƒ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ «√√ØÁ∆¡≈ È∂ ¿∞µÊ∂ «ÁæÒ∆ Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ÍÃ√øÈÂ≈ Í≈·’ÃÓ Ï≈∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ √∆¢ «¬√ √ÏøË∆ «√√ØÁ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÂøÈ «ÁȪ Á∂ √øÓ∂ÒÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡≈√‡∆¡≈ ‹≈‰≈ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓȘ»∆ È≈ Á∂‰ «Íº¤∂ ’ج∆ ’≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≥Â∆ √Â∂∫Á ‹ÀÈ ˘ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÓȘ»∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‹ÀÈ È∂ «√‚È∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈‰≈ √∆¢«√√ØÁ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √’»Òª «Úæ⁄ Í∂Ù ˛Í∆ÈÀµ√ ’∆’πÒÓ È∂ √’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ «Ú÷≈¿∞‰∂ Ùπ» ’∆Â∂ ‘È¢ ‹∂ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «√æ«÷¡≈ ÓΩ‚Ò ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ª Á∂Ù Á≈ Ȫ ΩÙÈ ‘؉≈ √∆, Í ’∂∫Á È∂ ¡≈͉∆ «√¡≈√ ÷∂‚ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰ Á∆ ÓȘ»∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢
«¬√ ˛«’ø◊ È≈Ò ‘ج∂ È∞’√≈È Ï≈∂ ÓÀ∆˙‡ È∂ ¡‹∂ ’πfi æ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÓÀ∆˙‡ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ’øÍÈ∆ Á∆ √≈«¬Ï «¬øÙØ ∫À √ ÍΩ«Ò√∆ ’πæfi ‘æÁ Âæ’ «¬√ È∞’√≈È ˘ ’Ú ’È «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’∂ ◊ ∆¢ ÓÀ∆˙‡ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘؇Ҙ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ ˛«’ø◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ˛«’ø◊˜ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ Í√ÈÒ ‚∂‡≈ Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AC-AD «Úæ⁄ Ô≈‘» Á∂ C@@ ’ØÛ Ô±˜˜ Á≈ ‚∂‡≈ ˛«’ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
Óπ ’ Â ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ √π « ÚË≈ «ÓÒ∂◊∆¢’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Í»≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ Í≈«’√Â≈È È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Í«‘Ò «√¯ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Íπ≈‰∆ «¬æ¤≈ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆ EE@Úƒ ‹ÀÔ ø ∆ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÁØ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ
Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «’ ÓÀ∆˙‡ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘؇Ҙ Á∂ C ’ØÛ BG Òæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ȫ, ÍÂ≈, Í≈√Í؇ ÈßÏ ˛«’ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ˛’√ ’π æ fi Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ «¬È«’ÃÍ«‡‚ ’ÃÀ«‚‡ ’≈‚ ˘ Ú∆ ¡À’√Àµ√ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘∂ ‘È¢
ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Ï≈‘ ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ˛«’ø◊ È≈Ò Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ÍÃ√ÈÒ ¡Â∂ ¯≈¬∆ÈÀ∫Ù∆¡Ò ‚∂‡≈ Á∂ Ò∆’ ‘؉ Á∆ ıÏ ˛¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓÀ∆˙‡ ‘؇Ҙ È∂ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ AC.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ‚∆Ò È≈Ò ‘∆ √‡≈Úπ‚ ‘Ø‡Ò˜ ˘ ‡∂’˙Ú ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ Â’ ‘ج∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ
«È≈Ù≈‹È’ ‘∆ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ï ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ AA ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ È≈ÒØ∫ ª «¬‘ ¡≈ÓÁÈ BD ¯∆√Á∆ ÊæÒ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ √’≈ È∂ Ù≈Ï ÂØ∫ √≈Ò≈È≈ ¤∂ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ √∆ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò «ÂøÈ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ C@ √ÂøÏ Â’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, Í ¡≈ÓÁÈ Ó«‘˜ B,BIA ’ØÛ πͬ∂ ‘∆ ‘ج∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ú˜≈ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ù≈Ï ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ·∂«’¡ª ˘ √’≈∆ ’ø‡ØÒ ‘∂· «Ò¡≈ ’∂ Ù≈Ï «È◊Ó Á∂ ◊·È Á≈ √πfi≈¡ æ«÷¡≈ √∆ ª ‹Ø ‘ØȪ √»«Ï¡ª Úª◊ √◊≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚæË √’∂, Í √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ’ج∆ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈¢ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ù≈Ï ÂØ∫ ‘πÁ ø ∆ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ Ó≈¯∆¡≈ Á∆¡ª ‹∂ Ï ∑ ª ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ Ó≈Û∂ ÍÃ⁄≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ˛ Í≈«’ - ’πÙ À ∆
¶‚È ”⁄ ÓÀ∆˙‡ ‘Ø‡Ò Á∂ E@ ’ØÛ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ‚∂‡≈ Ò∆’ ¶‚È - Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ ¯À«Ò¡≈ ÓÀ∆˙‡ ‘Ø‡Ò √≈Ó≈‹ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ˛«’ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÓÀ∆˙‡ ‘Ø‡Ò ⁄∂È Á∂ E@ ’ØÛ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ‚∂‡≈ Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ˛«’ø◊ √≈Ò B@AC ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò◊Ì◊ E@ ’ØÛ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ Í≈√Í؇, ‹ÈÓ Â≈∆’ Ú◊∆¡ª ‘Ø ’¬∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆¡ª Ò∆’ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ˛«’ø◊ Á∆ ıÏ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÓÀ∆˙‡ Á∂ Ù∂¡ª «Úæ⁄ E.F ¯∆√Á∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ˛«’ø◊ Ï≈∂ H √ÂøÏ ˘ Òæ◊≈ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ˛«’ø◊ Ï≈∂ H √ÂøÏ ˘ √≈ÚË≈È ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ ÍÂ≈ ÓÀ∆˙‡ ‘؇Ҙ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡√ Á∂ ‚∂‡≈ Ï∂√ ˘ ˛’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ AI ÈÚøÏ ˘ «¬æ’ ‘Ø ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ÓÀ∆˙‡ Á∂ √‡≈Úπ‚ ÈÀµ‡Ú’˜ Á∂ ‘؇Ҫ «Úæ⁄ √≈Ò B@AC ÂØ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ‚∂‡≈ ˘
√’≈ ÚÒØ ∫ ⁄¶Â Ó≈Ò∆ √≈Ò (B@AH-B@AI) ÁΩ≈È ’πÒ æ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‡∆⁄≈ GA,CAB ’ØÛ πͬ∂ «Óº«Ê¡≈ √∆¢ √’≈ ˘ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‹Ø √ø’ ∂ «ÓÒ∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√≈» È‘ƒ Ó≥È∂ ‹≈ √’Á∂¢ Âæʪ ÓπÂ≈«Ï’, ¶ÿ∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È √’≈ ˘ BI,@AH ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‡∆⁄∂ ÓπÂ≈«Ï’ CD,BAB ’ØÛ πͬ∂ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ª‡ª ˘ ‹∂’ È≈ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈͉∂ √≈ËȪ ‹ª √ت ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª «Úæ ⁄ «◊≈Ú‡
«ÁæÒ∆ ”⁄ ⁄Ò∂◊≈ fi≈Û± Á≈ ‹≈Á» ¡≈Í Á∆ ÓπÛ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Ú≈Í√∆
÷ÙØ◊‹∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ √≈¿±Á∆ Á∂ ’Ã≈¿±È «ÍÃ≥√ √ÒÓ≈È «ıÒ≈¯ «ÓÒ∂ √ϻ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ Á∂ ͺ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊‹∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ CIA Á∆ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ ¡«‹‘≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈¿±Á∆ ’Ã≈¿±È «ÍÃø√ Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ √Ò≈‘’≈ ˘ AA ÓÀ√∂‹ Ì∂‹∂ √È ‹Ø ’«Ê »Í ÂØ∫ ÷ÙØ◊‹∆ Á∆ ‘æ « ¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∆ «È◊≈È∆ ’ ‘∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÷ÙØ◊‹∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈-√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ √ÏøË ÂÈ≈¡Í»È ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ÂÈ≈¡ I/AA ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ◊øÌ∆ Ó≥È∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ √ø√Á∆ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Âπ’∆ ”⁄ ÷ÙØ◊‹∆ Á∆ ÓΩ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’æ·∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √ͺهÚ≈Á∆ ͺ÷ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Íπ櫤¡≈ ˛ ’∆ ’Ã≈¿±È «ÍÃø√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ √È ‹ª ¿∞È∑ª È∂ ıπÁ «¬√ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ √È¢
5 to 11 Dec. 2018
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÁØ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ÍëÓÒ≈ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ Ø ÷≥È≈ ˘ ’ª◊√ Á∆ «¬æ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ÍÃÓ÷ æπ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÓÀ∫Ï ‹ÀÍ≈Ò ˘ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï Ó≈’ ÍØ’È È≈Ò «¬æ ’ ¡«‘Ó ’Ó∂ ‡ ∆ ’ª◊À Ù ÈÒ ÍÃØ◊À«√Ú ’Ω’√ (CPC) Á≈ √«‘ÍÃË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈¿±√ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ’Ω’√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª¢ «¬√
”⁄ ‹ÀÍ≈Ò Á∆ ʪ Ø ÷≥È≈ ‹ÈÚ∆ B@AI ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘∆¡ª AAFÚƒ ’ª◊√ Ò¬∆ CPC Á∂ Í«‘Ò∂ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¢ ‹À Í ≈Ò ¡Â∂ ÷≥È≈ ÁØÚª ˘ F ÈÚøÏ ˘ ‘Ø ¬ ∆¡ª «Óº ‚ ‡Ó ⁄؉ª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Á» ‹ ∂ ’≈‹’≈Ò Ò¬∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ”⁄ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹À Í ≈Ò Ú≈«Ùø ◊ ‡È ‹Á«’ ÷≥ È ≈ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’Á∂ ‘È¢ √≈Ò AIIA ”⁄ √Ê≈Í CPC Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ¡Ó∆’∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ‚≈«¬Ú«√‡∆ ¡Â∂ Әϻ  ∆ ˘ Íà Á «Ù ’È≈ ¡Â∂ √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆¡ª ˜»Âª ¡Â∂ «¬æ¤≈Úª ˘ ⁄πæ’‰≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «È¡ª-√ø◊ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ √Ó≈‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ˛¢
7
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÍÂ≈ Ë∆¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ú∂⁄‰ ˘ Ó‹Ï» ‹È∂ Ú ≈ - Ô∞ æ Ë ÍÃ Ì ≈«Ú ¡¯ˆ≈«ÈÂ≈È «Úæ⁄ √Ø’∂ Á∆ √Óº«√¡≈ È∂ ÓÈ∞æ÷∆ √ø’‡ ˘ ÏÁ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ √«ÊÂ∆ «¬√ ‘æÁ Â’ ı≈Ï ˛ «’ ÒØ’ ¡≈͉≈ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷≈Ë √Óº◊∆ ı∆Á‰ ı≈«Â ¡≈͉∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Ë∆¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ú∂ ⁄ ‰ ˘ Ó‹Ï» ‘È¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ √Ø’≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘∂≈ ¡Â∂ Ï◊Á∆‹ √»Ï∂ «Úæ⁄ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ Ï≈Ò ¬∂‹ø√∆ È∂ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AF √≈Ò Â’ ¿∞Ó Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ AFA Ïæ⁄∂ «√¯ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Ú∂⁄∂ ◊¬∂¢ Ô±È∆√Àµ¯ Á∆ ÏπÒ≈È ¡ÀÒ∆√È Í≈’ È∂ ‹ÀÈ∂Ú≈ «Úæ⁄ ͺ’≈ª ˘ Áæ « √¡≈, T¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ï‘π ı≈Ï ˛¢U ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”Â∂ «¬æ ’ ¡≥Â≈Ù‡∆ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ‹È∂Ú≈ «Úæ⁄ ÏØÒ ‘∆ Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ ¡’Â±Ï «Ú⁄’≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ’π Û ∆¡ª Á∆ ‹ª ª ’πÛÓ≈¬∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹ª «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹ª ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ Â∑ª Á≈ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √Ø’∂
ÂØ∫ Í«‘Òª H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«Ú≈ ’˜ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ √È¢ ’¬∆ Í«Ú≈ª ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ⁄ø◊∆ ¯√Ò ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ’˜ ⁄π’≈ Á∂‰◊∂, Í ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’ Í≈¬∂¢ Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬æÊ∂ ’πÛ∆¡ª ‘π‰ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ ω ‘∆¡ª ‘È¢ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹È∑ª Ïæ⁄∆¡ª Á∆ ’πÛÓ≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ª ’πæfi
Ó‘∆«È¡ª Á∆¡ª ‘∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AA √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª AFA ÍÃÌ≈«Ú Ïæ « ⁄¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ¤∂ Óπ ø ‚ ∂ ‘È¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ Ó˜Á» ∆ ’≈¿∞ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≈’ È∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ‹Û∑ª Ï‘π  ‚± ø ÿ ∆¡ª ‘È¢ ’∆Ï CE
«¬Ó≈È Á∆ «⁄’È-¡≥‚≈ ÔØ‹È≈ Á≈ ¿∞µ«‚¡≈ Ó˜≈’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Á∂Ù «Úæ⁄∫Ø ˆ∆Ï∆ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚƒ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ˆ∆Ï ¡Ωª Èß ¡≥‚≈ ¡Â∂ «⁄’È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ Ù≈«¬Á ’πfi æ ÒØ’ª ˘ ⁄ø◊∆ È‘ƒ Òæ◊∆ «‹√ ’≈È ‡«Ú‡ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’≈¯∆ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ A@@ «ÁÈ Í»∂ ‘؉ ”Â∂ ‘ج∂ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ ˆ∆Ï ¡Ωª ˘ ¡≥‚≈ ¡Â∂ «⁄’È ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ Óπ◊∆ Í≈ÒÈ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’ √’‰◊∆¡ª¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, TÔØ‹È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √’≈ ¿∞È∑ª ˘ ‡∆’≈ Ú∆ Á∂Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò ¿∞ ‘ Óπ ◊∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ √’‰¢U Í ‡«Ú‡ ”Â∂ Í≈«’ PM
Á∆ «⁄’È Â∂ ¡≥‚≈ ÔØ‹È≈ Á≈ ’≈¯∆ Ó˜≈’ ¿∞µ«‚¡≈¢ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ó˜≈’ ¿∞µ‚Á∂ Á∂÷ ‘π‰ «¬Ó≈È ı≈È ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ¡≈
◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‘∆ «¬æ’ Ò∂÷ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‹Ø «ÏæÒ ◊∂‡√ Á∆ «⁄’È ÔØ‹È≈ È≈Ò √ÏøË √∆¢ «¬√ Ò∂÷ ˘ Ù∂¡ ’«Á¡ª «¬Ó≈È È∂ «Ò«÷¡≈, TÏ√Â∆Ú≈Á «Úæ ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ‹∂ ’ج∆
Á∂√∆ ˆ∆Ï∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ «⁄’È Á∆ ◊æÒ ’∂ ª ¿∞√ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ‹∂ ’ج∆ «ÚÒ≈«¬Â∆ «¬‘∆ ◊æÒ ’∂ ª ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ ÍëÂÌ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢U ¿∞µÊ∂ «¬Ó≈È Á∆ Í≈‡∆ «‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈, TÓ≈¬∆’Ã√ Ø ¯ Ω ‡ Á∂ Ï≈È∆ «ÏæÒ ◊∂‡√ È∂ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ ˆ∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬æ’ Óπ « ‘ø Ó ⁄Ò≈¬∆ √∆ «‹√ Á∂ «‘ ÒØ’ª ˘ «⁄’È «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È, Í ‹ÁØ∫ «¬Ó≈È È∂ «¬√ Ï≈∂ ’πæfi «’‘≈ ª «¬‘ «¬æ’ Ï«‘√ Á≈ ÓπæÁ≈ ω «◊¡≈¢ «ÚØË∆ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ȯ ÂØ∫ ¿∞µÍ È‘ƒ ¿∞µ· √’Á∂ ‘È¢U ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ÒØ’ Úæ÷Úæ÷ ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È¢
¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ ‹Á«’ «’Â∂-«’Â∂ «¬‘ H@ ¯∆√Á∆ Â’ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ ÏÁ ‘πÁ ø ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ïæ⁄∂ Ô∞æË ¡Â∂ √Ø’∂ Á∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È¢U ‹È∂Ú≈ «Úæ⁄ ¡¯ˆ≈È «√ÚÒ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘Ó √È «’ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈
«ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò «‹æÊ∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ ¡Ú≈Ó «Úæ⁄ «Í¡≈, √«Â’≈ ¡Â∂ ÁØ√Â∆ Á∆ Âø Á Í’∂ ∆ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿∞ µ Ê∂ ◊æÒÏ≈ Á≈ Ó‘ΩÒ Ú∆ ¿∞ÓÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ˛ «’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∆ ÍÏ«Ò’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ùª
«¬‡Ò∆ ”⁄ B@AG ÁΩ≈È C,DDC ÒØ’ ¬∂‚˜ Á∂ «Ù’≈ ØÓ - Ï∂Ùæ’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈«¬ø√Á≈È ¬∂‚˜ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ Òæ̉ «Úæ⁄ «ÁÈ-≈ «¬æ’ ’ ‘∂ ‘È, Í ÚË∂∂ ’∂√ª «Úæ⁄ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Í∆Û Ó∆˜ª Á≈ «Íº¤≈ È‘ƒ ¤æ‚Á∆¢ A Á√øÏ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ ¬∂‚˜ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘ √≈Ò «¬√ «ÁÈ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ ’≈Ï» ’È Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ‹π◊ª ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæËÿ‡‰ Á≈ ıπÒ≈√≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘Ø Á∂Ùª Úª◊ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚæË ‘∂ ‘È¢ √À∫‡ ¡ΩÍ∂‡ ¬∂‚˜ (COA) Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AG ÁΩ≈È «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ C,DDC ÈÚ∂∫ Ó∆˜ ¡«‹‘∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ «¬√ ÓΩ »Í∆ «ÏÓ≈∆ ¬∂‚˜ Á∂ Í≥‹∂ «Úæ⁄ ‹’Û∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ Á∆ LGBTQ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡À µ √‡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¬∂‚˜◊Ã√ ÒØ’ª ÂØ∫ ‘Ø Ó∆˜ È≈ ωȢ ¬∂‚˜ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Ï‘πÂ∂
Ó∆˜ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÍÃÂ∆ Ú¯≈Á≈ È‘ƒ ‹ª ˆÀ-ÒØ’ª È≈Ò √ÏøË Ï‰≈™Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ «‹‘Û∂ Ó∆˜ ¬∂ ‚ ˜ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ , ¿∞ È ∑ ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó BE ÂØ∫ BI √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ Ú◊ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ø◊ ◊Ã√ ‘؉ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ¡√πæ«÷¡Â √Àµ’√ √ÏøË ‘È «‹‘Û∂ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ √»Ï≈ Ò≈√∆˙, Ò∆◊» ∆¡≈ ¡Â∂ Âπ √ ’≈È∆ È≈Ò √Ïø Ë Â ‘È¢ ¬∂ ‚ ˜ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘π‰ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª ‹Ï≈ √≈Ò B@AI ÁΩ≈È ØÓ
«Ú÷∂ Íë√æË Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÓÏ∆ÈØ «Ô√» «Ú÷∂ A@@ Ïæ«⁄¡ª ¿∞µÍ ¬∂‚˜ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ Ú‹Ø∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ‹Ï≈ √Ú∆‚È Á∂ √‡Ω’‘ØÓ ¡≈Ë≈«Â «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ’≈Ø«Ò√’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‡Ò∆, Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ Ê≈«¬ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈¢
¶‚È - «Úø˜ √«Ê ӑ≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê Á»‹∆ Á≈ ÿ ¯ÃØ◊ÓØ ’Ω‡∂‹ ’Á∂ Ì≈Â∆ ÓπÈÙ∆ Á≈ ÿ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆¢ ‘π‰ «¬‘ «ÍÃ√ ø ˛∆, ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂◊È Ó≈’Ò ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Èß È ∑ ∂ Ó«‘Ó≈È Á≈ ÿ Ï‰È Ú≈Ò≈ ˛¢ Ì≈ ”Â∂ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È ¯ÃØ◊ÓØ ’Ω‡∂‹ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Â∆ «ÚÙÚ≈√Í≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡ÏÁπæÒ ’∆Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ÿ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆¢ ’∆Ó Ò◊Ì◊ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡≈◊≈ ÂØ∫ ¶‚È ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ √≈Ò AHHG «Úæ ⁄ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈√È Á∂ E@ √≈Ò Í»∂ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ı≈√ ÓØ‘ ÂØ‘¯∂ «Úæ⁄ Á∂‰ ◊¬∂ √È¢ Ó‘≈≈‰∆ ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ «ÚÙÚ≈√Í≈ ˘ ÓπÈÙ∆ ’«‘øÁ∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈ ¿∞ Á» «√æ ÷ Á∆ √∆¢ «Ú’‡Ø ∆¡≈ ¡À ∫ ‚ ¡ÏÁπ æ Ò : Á≈
¡À’√‡Ã≈¡Ω‚∂È∂∆ ‡» √‡Ø∆ ¡Ω¯ ’Ú∆Ș ’ÒØ‹Àµ√‡ ’Ωȯ∆‚ª‡ Á∆ Ò∂÷’≈ ÙÏÈ∆ Ï√π Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÓ‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ «¬‘ ÿ ¡ÏÁπæÒ ’∆Ó ˘ «¬æ’ ı≈√ ÂØ‘¯∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡’√ «¬√ ’Ω‡∂‹ «Úæ⁄ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆, ¡Â∂ ’∆Ó Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄≈‘ Ú∆ ̓Á∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ’Ω‡∂‹ ˘ ‘ Â∑ª
Á∆¡ª √πøÁ Ú√ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ⁄∆˜ª ¿∞È∑ª ˘ ÔΩÍ∆ ≈‹ Í«Ú≈ª ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª √È¢U Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈Â∆ ÓπÈÙ∆ ’∆Ó Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬æ’ «¯ÒÓ Ú∆ ω∆ ˛¢ «¬√ ˘ ¡’À ‚ Ó∆ Íπ √’≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ Í≈«’ È≈◊«’ ø ≈ √∆ ˘ √æ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’Á∂ Ì≈Â∆ ÓπÈÙ∆ Á≈ ÿ ‘πÁ «ÍÃ√ ø ˛∆ Â∂ Ó∂◊È Á≈ ÈÚª ÿ
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ˜Ï‘≈ ¡Ò-È∞ √ ≈ ˘ ÓÁÁ, √ÓºÊÈ ¡Â∂ √Ø ͑π⁄ ø ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ √æ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ CI √≈Ò≈ Ï≈«√ ‹≈Ú∂Á Ù∂ı ˘ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ æ÷∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á HD Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Ù∂ı È∂ «¬√∂ √≈Ò ¡◊√ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‹πÓ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ Ï≈«√ Á≈ ‹ÈÓ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «Ò‘≈˜≈ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ï≈«√ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’≈˘È∆ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ «¬√Â◊≈√≈ Á∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ «Úæ⁄ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ Ï≈«√ Á∆¡ª ’¬∆ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¿∞√ Á∂ ˜Ï‘≈ ¡Ò-È∞√≈ ÍÃÂ∆ √ÓÊÈ ˘ Á√≈™Á∆¡ª ‘È¢ ÍØ√‡ ’«Á¡ª
«¬Ó≈È Â∂ «√æË» ÚÒ‚ ÈØÏÒ Í∆√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ‘æ’Á≈ Ú≈«Ùø◊‡È DC - «‘øÁ ¡Â∂ Í≈«’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª ”⁄ ’πÛæÂÈ ıÂÓ ’È ¡Â∂ Á«‘ÙˆÁ∆ ˘ ÁØ√Â∆ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ÙªÂ∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ GA √≈Òª ÂØ∫ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª ”⁄ ¡È∂’ª ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈√∂ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ √∆Ó≈ ”Â∂ Ó≈≈-Ó≈∆ ‹≈∆ ‘∆, Í Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈͉∂ √‘πø ⁄πæ’ √Ó≈◊Ó Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ÁØ√ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ¡«‹‘≈ ÍÀÓ≈È≈ «ÁæÂ≈ «‹√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÙªÂ∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ √ÓØ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ ¿∞‘ ʪ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª AH √≈Òª ÂØ∫ ÚæË «’ ’È, «√æ«÷¡≈Úª ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Úø‚ ¤æ’‰ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í‰ Á∆¡ª Í«‘È≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’πæÒ ÒØ’≈¬∆ ˘ ÙªÂ∆ Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈¢ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒ Ï≈‹Ú∂ ≈‘ƒ ÙªÂ∆ Á∂ √øÁ∂Ù Á≈ ‹Ú≈Ï ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ‹æ¯∆ ≈‘ƒ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ÙªÂ∆ Á∂ √Â∂ Ú‹Ø∫ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂
«‘≈ ˛¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ ÚΩ«¬√ ¡Ω¯ Ú»ÓÀµÈ Á∆ ÍÃÓπæ÷ √π≈Ô≈ Í≈’‹Á È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ï‘π ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ ’≈ȯÀ∫√ ÂØ ∫ Úæ ÷ ͺ  ’≈ª ˘ «’‘≈, T¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ H-AB √≈Ò Á∆¡ª ’π Û ∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ïπ æ „ ∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢U Í≈’‹Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’πÛ∆ Á∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «ÓÒ∆ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ’πÛ∆ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ È‘ƒ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’πÛ∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ √∆, TÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ’∆ ’∆Â≈¢ ÓÀ˘ «¬√ Á≈ Ï‘π Áπæ÷ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ÓÀ˘ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ «Á˙◊∂? Ó∂∆¡ª Í≥‹ ‘Ø Ë∆¡ª ‘È¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’ª◊≈¢ ‹∂ Âπ√ƒ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í∂‡ ÌÈ Ò¬∆ Á» ‹ ≈ «Ú’ÒÍ «Á˙¢U √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÙÈ≈Ê∆ ¬∂‹ø√∆ È∂ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ͬ∂ «¬√ «Ì¡≈È’ √Ø’∂ È∂ ‘≈Ò≈ ˘ ‘Ø ÏÁ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢
5 to 11 Dec. 2018
Á∆¡ª √ø◊ª È∂ Ú∆ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ÙªÂ∆, ÁØ √ Â∆ ¡Â∂ «Í¡≈ ˘ ӘϻÂ∆ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∆ ȯ ˘ ÈæÊ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ «Ï‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙªÂ∆ Ó≈◊ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ Í»≈ √ø√≈ Á∂÷ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ¡Â∂ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒ‚ Í∆√ ¡À Ú ≈‚ Á∂ ‘æ ’ Á≈ ‘È¢ ÁØ ‘ ª ÓπÒ’ª Á∆¡ª √’≈ ¡Â∂ ‹Ø «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ˘ ÙªÂ∆ Á≈ ’ÁÓ √ÓfiÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ùı√∆¡Âª ˘ ÚÒ‚ ÈØÏÒ Í∆√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’È Âª ‹Ø «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ Á»√∂ ÓπÒ’ Ú∆ «√æ÷ √’‰ «’ ÙªÂ∆ È≈Ò ‘∆ √Ì ’πæfi ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡√ƒ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «‘ÂÀÙ∆ Ú◊ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬√ ÚÒ‚ ÈØÏÒ Í∆√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ¡Â∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ È≈Úª Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈¿∞‰¢
Ï≈«√ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ ˜Ï‘≈ ¡Ò-È∞√≈ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Á∂ »Í «Úæ⁄ È≈Ó˜Á ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∂ ¡‡È∆ Á¯Â È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò¯È≈Ó∂ «Úæ ⁄ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ù∂ı È∂ ¯∂√Ïπ’ æ Á∆ ÚÂØ∫ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ «‘ø√’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ’∆Â≈¢ Ù∂ı «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ˜Ï‘≈ ¡ÒÈ∞√≈ Á≈ ÓÀ∫Ï √Ófi ’∂ ¿∞√ ’ØÒ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Óπ‹≈«‘Á∆È ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Á∂‰ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ‹≈‰ Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆¢
8
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
5 to 11 Dec. 2018
◊ΩÂÓ ◊øÌ∆ È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ «Ò¡≈ √ø«È¡≈√
’Ø⁄ Ó∂Ù Á∂ ’≈‹’≈Ò ˘ ÒÀ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó ”⁄ ͬ∆ ¯π‡æ
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ Ó∂Ù ÍØÚ≈ Á∂ «ÚÚ≈Á ’≈‹’≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó ÁØ «‘æ«√¡ª ”⁄ Úø ‚ ∆ ◊¬∆ ˛¢ T-20 ’ÍÂ≈È ‘ÓÈÍà ∆  ¡Â∂ ¿∞ µ Í ’ÍÂ≈È √«ÓÃÂ∆ Ó≥Ë≈È≈ È∂ √∆È∆¡ «÷‚≈∆ «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ È≈Ò «ÚÚ≈Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ø⁄ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ COA Á∂ ÍÃË≈È «ÚÈØÁ ≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÈ ¡Â∂ Ó≥Ë≈È≈ È∂ ÍØÚ≈ ˘ B@BA Â’ ’Ø⁄ ω≈¿∞È Á≈ √ÓºÊÈ ’∆Â≈ ˛¢ ÍØÚ≈ Á≈ ’≈‹’≈Ò C@ ÈÚøÏ ˘ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ BCCI
Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ ¡≈Ú∂ÁÈ Ó≥◊ ⁄πæ’∆ ˛ «‹√ ”⁄ ÍØÚ≈ «¬æ’ Ú≈ ¯∂ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ √’Á≈ ˛¢ «‹æÊ∂ ‘ÓÈ ¡Â∂ Ó≥Ë≈È≈ È∂ ÍØÚ≈ Á≈ √ÓºÊÈ ’∆Â≈ ˛, ¿∞µÊ∂ «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ È∂ ¿∞√ ˘ ¯∂ ÂØ∫ ’Ø⁄ ω≈¿∞È Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ «ÓÂ≈Ò∆ ˘ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ’È≈ ‡∆Ó ÍÃÏøË’ª Á≈ ¯À√Ò≈ √∆, «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬’æÒ∂ ÍØÚ≈ «˜øÓ∂Á≈ È‘ƒ¢ √«Óà  ∆ È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘ÓÈÍà ∆  Á≈ √≈Ê «Áæ  ≈ ¡Â∂ «’‘≈, T¿∞È∑ª ’’∂ ¡√ƒ AD ‡∆B@ ÓÀ⁄ «‹æ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂¢U
¿∞√Ó≈È ıÚ≈‹≈ Á≈ Ì≈ «◊ïÂ≈ «√‚È∆ - Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ «’Ã’‡ ¿∞√Ó≈È ıÚ≈‹≈ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ ˘ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ √Ã∆¶’≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬æ’ ¯˜∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈«˜Ù «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ¯˜∆ √≈«˜Ù «‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ó∂’ÒÓ ‡ÈÏπÒ Á≈ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ¡√Ò≈È ıÚ≈‹≈ ˘ «√‚È∆ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ √Ã∆¶’≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Óπ‘øÓÁ ’Ó «È˜≈Ó»Á∆È ˘ «¬√ √≈Ò ¡◊√ «Úæ⁄ «√‚È∆ ÂØ∫ ‘∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ò≈«¬ÏÃ∂ ∆ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ È؇Ïπæ’ «Úæ⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ Á‹ √∆¢
‹¶Ë - ICC ÚÒ‚ ’æÍ B@AA ¡Â∂ T-20 «ÚÙÚ ’æÍ B@@G Á∂ ‘∆Ø ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆ È∂ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ◊øÌ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ F Á√øÏ ˘ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‰‹∆ ÓÀ⁄ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á≈ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ◊ø Ì ∆ È∂ «’à ’ ‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ AA «Ó≥‡ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’ ’∂ «ÁæÂ∆¢ ¶Ï∂ √Ó∂ ÂØ∫ ÈÀÙÈÒ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ ‘∂ ◊øÌ∆ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ AD √≈Ò ¶Ï∂ «’Ã’‡ ’∆¡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ◊øÌ∆ È∂ EH ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ ˙Í«Èß◊ ’Á∂ ‘ج∂ I √À∫’«Û¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò D,AED ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ADG ÚÈ‚∂ Á∆¡ª ADC Í≈∆¡ª ”⁄ ¿∞‘
«ÁæÒ∆ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÍÃÁÙ » ‰ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú√»Ò‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ NGT ÓπÂ≈«Ï’, T√≈‚∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù Á≈ ‘π‰ Â’ «ÁæÒ∆ √’≈ ÚÒØ∫ Í≈Ò‰ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È «¬‘ ’ÁÓ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ ˛¢U«˜’ÔØ ◊ ˛ «’
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «’à ’ ‡ Á≈ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ «÷‚≈∆ ‘È «‹È∑ª È∂ «’Ã’‡ ¤æ‚‰ Á∂ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ÓÀÁ≈È ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ ’ «÷‚≈∆ ‘È «˜øÓÏ≈Ú∂ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Â≈Â∂∫Á≈ Â≈«¬Ï» «‹È∑ ª È∂ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÓÀÁ≈È ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø ÊØÛ∑∆ ¡Òæ◊ ˛¢ Á¡√Ò Â≈«¬Ï» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Ò¬∆ «’Ã’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ «‘≈ ˛¢ «˜ø Ó Ï≈Ú∂ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ⁄؉’≈ª Á∂ √≈Ï’≈ √øÔØ‹’ ‘∂ Â≈«¬Ï» «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ ÂØ∫ ¤∂ √≈Ò Ï≈¡Á «’Ã’‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈ ª ˜» Í «˜ø Ó Ï≈Ú∂ È‘ƒ ÏÒ«’ ÙÃ∆¶’≈ ”⁄¢ ¿∞‘ ÙÃ∆¶’≈ Á∆ ÿ∂¨ «’Ã’‡ ‡∆Ó Ï≈Áπ≈Ò∆¡≈ √∆√∆ Ò¬∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊≈¢ ESPN Cricinfo Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ Â≈«¬Ï» È∂ «¬√
¡’Â±Ï ”⁄ Ú∆ NGT È∂ «ÁæÒ∆ √’≈ «ıÒ≈¯ √ı ’ÁÓ ⁄π’ æ ∂ √È¢ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘‰ Ú≈Ò∆ «ÁæÒ∆ √’≈ ”Â∂ E@ ’ØÛ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫Á∆ ÍÃÁÙ » ‰ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ È∂ Áæ÷‰∆ «ÁæÒ∆ ”Â∂ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ Í»Ï∆ «ÁæÒ∆ È◊ «È◊Ó ˘ ‘Ú≈ Íà Á » Ù ‰ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ø’‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘‰ ”Â∂ ’≈È Áæ√‰ Ò¬∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ CPCB È∂ BI ÈÚøÏ ˘ ‹≈∆ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ ÈØ«‡√ ”⁄ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ √ÍÙ‡∆’‰ Ó≥«◊¡≈ «’ SDMC ¡Â∂ EDMC ’«ÓÙȪ «ıÒ≈¯ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ª ”⁄ ‘Ú≈ ÍÃÁÙ » ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡«ÌÔØ‹È≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «’™ È≈ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂?
Ì≈ Á∆¡ª CBC ÈÁ∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛ ÍÃÁ«» Ù ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ì≈ Á∆¡ª Ò◊Ì◊ CBC ÈÁ∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ª Á» È‘≈¿∞‰ Á∂ Ú∆ Ò≈«¬’ È‘ƒ¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’∂∫Á∆ ÍÃÁÙ » ‰ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ È∂ Ó≥◊∆ «¬æ’ RTI Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «ÁæÂ∆ ˛¢ CPCB È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∆¡ª ’∆Ï FB ¯∆√Á∆ ÈÁ∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ È‘≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘ƒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ◊ø◊≈ ¡Â∂ ÔÓπÈ≈ √Ó∂ √‘≈«¬’ ÈÁ∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ CPBC Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∆ÚÈ Á≈È ’‘∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬‘ ÈÁ∆¡ª ¡º‹ ıπÁ ıÂ∂ ”⁄ ‘È¢ EBA ÈÁ∆¡ª Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÓΩÈ∆‡«ø◊ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃÁ»Ù‰ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ ÓπÂ≈«Ï’ Á∂Ù Á∆¡ª AIH ÈÁ∆¡ª ‘∆ √≈¯ ‘È¢ «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ¤Ø‡∆¡ª ÈÁ∆¡ª ‘È ‹Á«’ Úæ‚∆¡ª ÈÁ∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ ıÂÈ≈’ ÍÃÁÙ » ‰ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ˛ ‹Ø AIH ÈÁ∆¡ª √Úæ¤ Áæ√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ Ì≈ Á∆¡ª ‘È¢ ÈÁ∆¡ª Á∆ √Úæ¤Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò ˛¢
È≈ Ò I C B Á Ω Û ª Ï ‰ ≈ ¬ ∆ ¡ ª ¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ IPL «Úæ⁄ Ú∆ ◊øÌ∆ Á≈ «’≈‚ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈¢ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ ˘
B@AB ¡Â∂ B@AD «Úæ ⁄ IPL ⁄À ∫ Í∆¡È Ï‰È «Úæ ⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆¢ ¿∞È∑ª AED IPL ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ CA Á∆ ¡Ω√ È≈Ò D, BAH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢
◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Â≈Â∂∫Á≈ ‹»È∆¡ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ «‘≈ ˛¢ ‡Àµ√‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ Â≈«¬Ï» È∂ ¡≈͉∂ AA √≈Ò Á∂ ’∆¡ ”⁄ BH ‡Àµ√‡ ¡Â∂ AE@ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ B@AB ”⁄ BI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ⁄⁄ ¡Â∂ ’øÓ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ «’Ã’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «Áæ  ≈ √∆¢ Â≈«¬Ï» È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ Ï∂‡≈ Â≈Â∂∫Á≈ ‹»È∆¡ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ÂØ∫ Íπæ¤Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «’Ã’‡ ÷∂‚Á≈ ‘ª, ‘π‰ ¿∞‘ «’Ã’‡ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ «‘≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷∂‚Á≈ √∆ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ Ï‘π ¤Ø‡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó∂∆ ÷∂‚ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «¯æ‡ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‘π‰ Ú∆ √Ì ÂØ∫ «¯‡ «’Ã’‡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «Á÷≈Úª◊≈ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂ «’Ã’‡ ÷∂‚Á≈ ‘ª¢U
ÍÀ«√ - ’Ãج∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ∆¡Ò ÓÀ « ‚à ‚ Á∂ «Ó‚¯∆Ò‚ «Ò¿± ’ ≈ ÓØ‚∆’≈ È∂ «’Ã√«‡¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø ¡Â∂ «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆ «‹‘∂ «√Â≈«¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ ’∂ ¯∆¯≈ Á∂ √≈Ò B@AH Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ¯π‡ æ Ï≈Ò «÷‚≈∆ Á≈ Íπ√’≈ «‹æ «Ò¡≈¢ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò ÂØ∫ «¬È∑ª Íπ√’≈ª ”Â∂ ØÈ≈Ò‚Ø ‹≈ ÓÀ√∆ Á≈ ’Ϙ «‘≈ ˛¢ √∂∫‡ ‹Ó∂È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¯≈Ú‚ ’≈«¬Ò∆Ô≈È ¡ÀÓÏ≈Í∂ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ÓÀ√∆ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂¢ ¯ª√ Á∂ ‘∆ ¯∂Ò Ú≈È∂ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ ‹Á«’ Ò∆ÚÍ»Ò Á∂ ÓØ √≈Ò≈‘ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂¢ ÓØ‚∆È È∂ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ Ï⁄ÍÈ ”⁄ √≈«¡≈ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √πÍÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ Ó∂≈ √πÍÈ≈ Úæ‚∂ ’ÒæÏ Ò¬∆ ÷∂‚‰≈ ¡Â∂ ¡«‘Ó «ıÂ≈Ï «‹æ‰≈ √∆¢ «¬‘ «ıÂ≈Ï Ó∂∂ Ò¬∆ √πÍÈ∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ’∂ √∆, ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ «‹æ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª¢ ¡ÀÓÏ≈Í∂ ˘ «Ï‘Â∆È ÈΩ‹Ú≈È
«÷‚≈∆ Á∆ ’Ø Í ≈ ‡≈¯∆ «ÓÒ∆¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó«‘Ò≈ Ú◊ ”⁄ Ú∆ «Ï‘Â∆È ¯π æ ‡ Ï≈Ò Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ò˙È ¡Â∂ ÈΩÚ∂ Á∆ √‡Ã≈«¬’ ¡Á≈ ‘∂◊∂Ï◊ È∂ Ï≈˜∆ Ó≈∆¢ «¬‡Ò∆ Á∂ ¯ÀÏ∆˙ ’≈È≈Ú≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ¡‹∂± ÓØ‚«È È∂ CF √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «Ï‘Â∆È ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ’≈È≈Ú≈ª È∂ B@@F ”⁄ CF √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬‘ Íπ√’≈ «‹æ«Â¡≈
B@AH Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ A@@ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞‘ HCÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ «Ú≈‡ È∂ ’πÒ æ AG@ ’ØÛ πͬ∂ ’Ó≈¬∂ ‘È¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡À’«‡Ú «Ú≈‡ Ù≈«¬Á ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó‘∂∫Á «√øÿ ËØÈ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ Á∂ «’≈‚ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ √’Á≈ ˛¢ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È∂ B@AE ”⁄ ’¬∆È ÏÃÀ∫‚ ˘ ÍÃÓ؇ ’∆Â≈ √∆, Í ‘π‰ ÈΩ‹Ú≈È ’Ø‘Ò∆ ˘ «˜¡Á≈ ¯ΩÒØ ’Á∂ ‘È¢
√øÂπÒÈ «Ú◊ÛÁ≈ ˛¢ - ÍÃÁ»Ù‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ÈÁ∆¡ª Á∂ «’È≈∂ Ú√∂ Úæ ‚ ∂ Ù«‘ ‘È¢ Ù«‘ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ √∆Ú∂‹ ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ È‘ƒ ‘È «‹√ È≈Ò ÈÁ∆¡ª ”⁄ ؘ≈È≈ ÍÃÁ»Ù‰ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ Í≈‰∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Úª ”Â∂ Ó≥‚≈ «‘≈ ˛¢
√∆¢ ÓØ‚«È ⁄À∫Í∆¡È˜ Ò∆◊ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ∆¡≈Ò ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√ ’Ãج∂Ù∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á≈ Ú∆ √‡≈ √∆ «‹√ È∂ «ÚÙÚ ’æ Í ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘πø⁄ ’∂ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈¢ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¯ª√ Ú∂ D-B È≈Ò ‘≈ «Áæ  ≈ √∆¢ ØÈ≈Ò‚Ø ¡Â∂ ÓÀ√∆ «¬√ Íπ√’≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á C@ «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ √È «‹√ Ò¬∆ Áπ È ∆¡≈ Ì Á∂ AH@ ͺ’≈ª È∂ ÓÂÁ≈È ’∆Â≈¢
«Ú«Á¡’ ÷∂ ˘ ¯ø‚ Á∆ Úø‚ «Úæ⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ÿ∞‡æ ∂ ‘æÊ Ï«·ß‚≈ - Í≥‹≈Ï Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ª ’∂∫Á∆ ¯ø‚ Á∂ ◊æ¯∂ Úø‚∂ ‘È ‹Á«’ «Ú«Á¡’ ÷∂ Ҭ∆ ÍÀ√≈ ‹≈∆ ’È «Úæ ⁄ ’ø ‹ » √ ∆ ÚÂ∆ ˛¢ «¬√ ˘ «√¡≈√∆ È∞’Â∂ ÂØ∫ Ú≈«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ıπÙ ’È Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ¯ø ‚ Á∆ ¡√≈Úƒ Úø ‚ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª ˘ ¯ø‚ Á∂‰ Ú∂Ò∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ’≈¯∆ ‘æÊ ÿ∞櫇¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ‘π‰ Â’ AH@.FE ’ØÛ Á∂ ¯ø‚ ÍÃÚ≈È ’∆Â∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «√æ«÷¡≈ Á∂ «‘æ√∂ «√¯ BB ’ØÛ πͬ∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‘Ø Èª ÍÏ«Ò’ √π « ÚË≈Úª Ò¬∆ EE.BD ’ØÛ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ ¯ø‚ Úø‚‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª Í≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÍ ¡Ê ¡Â∂ ¡≥’Û≈ √Ò≈‘’≈ª ÂØ∫ ÍÃ≈Í RTI √»⁄È≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ «√¯ ÁØ
Òæ÷ Á∂ ¯ø‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ √À’‡ Ò¬∆ IH.DF Òæ÷ Á∂ ¯ø‚ ¡≈͉∂ √ø√Á∆ ’؇∂ Á∂ ¯ø‚ ”⁄Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹Á«’ ‘Ø ¿∞√≈∆ ’≈‹ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª E.BA ’ØÛ πͬ∂ Úø‚∂ ‘È¢ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ Ò¬∆ ª ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ «√¯ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ‘∆ «ÁæÂ∆¢ «¯Ø˜Íπ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ ª «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Úæ⁄ «Ú«Á¡’ ÷∂ Â∂ Ò≈«¬ÏÃ∂ ∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Ë∂Ò≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹Á«’ ◊Ò∆¡ª-È≈Ò∆¡ª Ò¬∆ CB.FE Òæ÷ Á∂ ¯ø‚ «ÁæÂ∂ ‘È¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È «Úæ⁄ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ «√¯ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ ‘∆ «ÁæÂ∂ ‘È, Í «Ú«Á¡’ ÷∂ Ҭ∆ ÊØÛ∑∆ ÷πæÒ∑«ÁÒ∆ «Á÷≈™«Á¡ª A.AH ’ØÛ
π Í ¬∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ ◊Ò∆¡ªÈ≈Ò∆¡ª ¡Â∂ «¶’ Ø‚ Ò¬∆ AB.BB ’ØÛ πͬ∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ È∂ «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ «Úæ⁄ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ¯ø‚ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹Á«’ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª ı≈«Â A.CE ’ØÛ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ √ªÍÒ≈ È∂ «Ú«Á¡’ √À’‡ Ò¬∆ CH.DG Òæ÷ πͬ∂ «˜Ò∑≈ ’Í» ÊÒ≈ «Úæ ⁄ Úø ‚ ∂ ‘È¢ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √ªÍÒ≈ È∂ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Ò¬∆ H.GE ’ØÛ «ÁæÂ∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Â∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Á∂ «‘æ√∂ A.BG ’ØÛ πͬ∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈
ÓΩ Á∂ GD √≈Ò Ï≈¡Á ÿ ͫ¡≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆, Í«Ú≈ Ì≈Úπ’ «¬‘ «√¯ G ÈÁ∆¡ª ‘∆ √≈¯ ˛ ‹Á«’ DE ÈÁ∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ ÍÃÁ«» Ù ˛¢ ◊ø◊≈ √¯≈¬∆ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‚∂„ ‘˜≈ ’ØÛ ı⁄ ‘∆ È‘ƒ ‘ج∂ «‹√ ’≈È ◊ø◊≈ Á≈ ‘≈Ò «‹Ú∂∫ ª «ÂÚ∂∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÿº ‡ ‘∆ ˛ ¡Ω ’ √∆‹È ¡Â∂ ÈÁ∆¡ª ”⁄ ÚæËÁ∂ ’æ⁄∂ ’≈È ÈÁ∆¡ª ”⁄ Ï≈«¬˙’À Ó ∆’Ò ¡Ω ’ √∆‹È «‚Óª‚ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬√ Á∆ ¡Ω ’ √∆‹È Á∆ ÷Í ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÓÈ∞æ÷∆ Ò≈Ùª, ‹≈ÈÚª Á∆ Ò≈Ùª ¡Â∂ ÎπÒ æ -ͺÂ∆¡ª Á≈ ÍÃÚ≈‘ ‘؉ ’≈È ÈÁ∆¡ª Á≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬ø‚∆¡≈ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ’≈¯∆ ‘≈¬∆ ÍÃد≈¬∆Ò «÷‚≈∆ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ Á≈ ÍÃÁÙÈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «È÷Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ Í‘π⁄ ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹æÊ∂ ¿∞‘ Ó‘∂ ∫ Á «√ø ÿ ËØ È ∆ ¡Â∂ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤æ‚ Á∂Ú∂◊≈¢ ¡≈¬∂ «ÁÈ ’Ø‘Ò∆ ’ØÒ ÈÚ∂∫ ÏÃ∫À ‚˜ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ¡≈™Á∂ ‘È¢ C@ √≈Ò≈ ’Ø‘Ò∆ BA ÏÃÀ∫‚˜ ˘ ÍÃÓ؇ ’ «˛¢
¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Ò¬∆ ¤∂ √≈Ò Ï≈¡Á «’Ã’‡ ÓØ‚∆’≈ È∂ ÏÁ«Ò¡≈ A@ √≈Ò Á≈ «¬«Â‘≈√, ÓÀ√∆ ¡Â∂ ØÈ≈Ò‚Ø ˘ ¤æ«‚¡≈ «Íº¤∂ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈ «¬‘ «÷‚≈∆
NGT È∂ «ÁæÒ∆ ˘ Ú∆ ·Ø«’¡≈ BE ’ØÛ ‹πÓ≈È≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ú√»Ò∆
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ NCR ”⁄ ÚËÁ∂ ‘ج∂ ÍÃÁÙ » ‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÀÙÈÒ ◊Ã∆È «‡Ã«Ï¿±È È∂ ◊øÌ∆ π÷ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ˛¢ NGT È∂ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰ ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Ú≈Ò∆ «ÁæÒ∆ √’≈ ”Â∂ BE ’ØÛ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ NGT È∂ «¬‘ BE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó √’≈∆ ı˜≈«È¡≈ ÂØ∫ È‘ƒ √◊Ø∫
AA √À ∫ ’Û∂ ¡Â∂ E, BCH ÁΩ Û ª ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈¢ B@AA Á∆ «ÚÙÚ ’æÍ ¯≈¬∆ÈÒ Á∆ «‹æ Á∂ ‘∆Ø ◊øÌ∆ È∂ CG T-20 Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ √æ ¡Ë √À∫’«Û¡ª Á∆ ÓÁÁ
B@AH ”⁄ ’Ø‘Ò∆ È∂ ’Ó≈¬∂ AG@ ’ØÛ!
Ú≈«Ùø◊‡È - «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ô’∆È ’ Í≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ ’ج∆ ÓΩ ‘؉ Á∂ GD √≈Ò Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ÿ Í ¡≈«¬¡≈ ˛, Í «¬‘ ıÏ «ÏÒ’πÒ √æ⁄ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á≈ ˛¢ «⁄‚ Ó¯∆ ‹»È∆¡ ¿∞È∑ª GB ‘˜≈ ¯Ω‹∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆ ‹Ø Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ √≈Ò AIDD ˘ ‹»È Ó‘∆È∂ Á∂ ¿∞µÂ∆ ÓÀ∆¡≈È≈˜ «Úæ⁄ √≈«¬ÍÈ Á∂ ÍÃ٪ Âæ‡ ”Â∂ ¿∞√ ¯Ω‹∆ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ BF √≈Ò Á≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’≈¯∆ Òæ«Ì¡≈ «◊¡≈, Í ÷Ø‹∆ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ÒæÌ È‘ƒ Í≈¬∂¢ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ¿∞ √ ˘ «¯Ò∆Í∆Ș «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ’Ï√Â≈È «Úæ⁄ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ÍÂ≈ ’∆Â∆¢ Ó¯∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞µÊ∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ‹ø«Ó¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ Ò≈Ù È≈Ò Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈
È∂ Óπ ‘ ≈Ò∆ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Ò¬∆ E.@H ’ØÛ Á∂ ¯ø‚ «Áæ  ∂ ‘È ‹Á«’ «√æ « ÷¡≈ Ò¬∆ DH.@D Òæ÷ ¡Â∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ AD Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈Í Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃØ. √≈Ë» «√øÿ È∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ED.E@ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ C.E@ Òæ÷ Á∂ ¯ø‚ Úø‚∂ ‘È ‹Á«’ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Ò¬∆ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ AE.B@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ¯ø‚ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈∆ ’∆Â∂¢ √≈Ë» «√øÿ È∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Úæ⁄ Ú∆ «√æ«÷¡≈ ÷∂ Ҭ∆ B.GG ’ØÛ πͬ∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª A@.E@ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï
ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ̱øÁÛ È∂ Ú∆ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Ò¬∆ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ H.G@ ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ √À’‡ Ò¬∆ ‚∂„ ’ØÛ Á∂ ¯ø‚ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ ̱øÁÛ È∂ AE.IH Òæ÷ Á∆ ◊ª‡ «ÁæÂ∆ ˛¢ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ C@ √ÂøÏ B@AH Â’ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Ò¬∆ E.CI ’ØÛ πͬ∂ Úø‚∂ ‘È ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ A.GG ’ØÛ Á∂ ¯ø‚ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¯ø‚ DI.E@ Òæ÷ πͬ∂ „ƒ‚√≈ È∂ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ¿∞Ì∆ ˛ «’ ÒØ’ª ˘ ⁄∂ÂÈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª ˘ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ¯ø‚ ÿº‡ «ÁæÂ∂ ‘È¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È È∂ «√æ«÷¡≈ √À’‡ Ò¬∆ F.CA ’ØÛ Á∂ ¯ø‚ Úø‚∂ ‘È ‹Á«’ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «√¯ A.CI ’ØÛ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ DD.HF Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ¯ø‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á≈ Â’ ˛ «’ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¯ø‚ª Á∆ Ó≥◊ ‘∆ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛
ؘ≈È≈ C@ ‘˜≈ ÒØ’ Á∂÷ ‘∂ È∂ √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆
˛¢ Ó¯∆ Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ «‹¿±∫Á≈ ‘∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ Ó¯∆ Á∆ Ò≈Ù Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ˘ Ï‘π ı»Ï√»Â ¡Â∂ ⁄ø◊≈ ÍÒ Áæ«√¡≈¢ Ó¯∆ ’ضÏ∆¡≈ Á∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ⁄≈ ÌÀ‰-Ì≈Úª «Úæ⁄∫Ø ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √∆¢ ¿∞‘ ’≈¯∆ ◊≈Ò∑Û∆ ¡Â∂ ‘√Óπæ÷ √πÌ≈¡ Á≈ Ó≈Ò’ √∆¢ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ÈØ Ú‹≈¿∞‰≈ Í√øÁ √∆¢ ◊Ë À ¬ » Ù ∂ È Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ò∂÷ Ú∆ «Ò÷∂¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ Ô∞æË «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ «Ú⁄≈ ω≈ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ «¬æ’ ¡º÷ ÂØ∫ Á∂÷ Ú∆ È‘ƒ √∆ √’Á≈¢ Ó¯∆ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ’ج∆ ‘Ø ÒÛ∂¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ Ô∞æË Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‚櫇¡≈ «‘≈¢ Ó¯∆ Á∂ ¡≥Â«Ó √ø√’≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ GE ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢
ÏÛΩÁ≈ - ◊π‹≈ Á∂ ÈÓÁ≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ √Á≈ ÚæÒÌÌ≈¬∆ ͇∂Ò ˘ √Ó«Í AHB Ó∆‡ ¿∞µ⁄≈ √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆ ‘π‰ Á∂Ù Á∂ ⁄؇∆ Á∂ √À-√Í≈‡≈ ¡√Ê≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ Òæ◊Ì◊ C@ ‘˜≈ ÒØ’ Í‘π⁄ ø ‘∂ ‘È¢
«¬‘ ‹≈‰’≈∆ √»Ï∂ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÁæÂ∆¢ ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ √’æ ‹∂. ¡ÀµÈ. «√øÿ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ ÍÃË≈È √’æ (√À √Í≈‡≈) ¡Àµ√. ‹∂. ˛Á ÁØ‘ª È∂ Áæ«√¡≈ Á∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ «¬æÊ∂ ؘ≈È≈ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È¢
9
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ‘≈¬∆’؇ È∂ √˜≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∆Â≈ Ï∆
5 to 11 Dec. 2018
Á≈Á»Ú≈Ò ˘ Ï≈-«¬æ˜Â Ï∆ ’È Á≈ ‘π’Ó Ó≈È√≈ - √Ê≈È’ ÚË∆’ ⁄∆¯ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ Ï≈«¬æ˜Â Ï∆ ’È Á≈ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BG ¡◊√ B@AD ˘ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ ȘÁ∆’ À’√‡È ◊æ‚∆ «Úæ⁄∫Ø AK-47 Á∂ A@ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’ ’∂ √Á Ê≈‰≈ ÍπÒ∆√ Ó≈È√≈ ÚÒØ∫ Á≈Á»Ú≈Ò «ıÒ≈¯ Úæ÷ Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡Ë∆È Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈Á»Ú≈Ò ’√Ï≈ Ì∆÷∆ «Ú÷∂ Á‹ «¬æ’ ‘Ø Óπ’æÁÓ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ «‘≈√ «Úæ⁄ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú’∆Ò ‘«øÁÍ≈Ò «√øÿ «‡Ú≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó«øÁÍ≈Ò «√øÿ ACJM Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò √«‘Ó ‘πø«Á¡ª √ø Á≈Á»Ú≈Ò ˘ Ï≈«¬æ˜Â Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢
Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷πæÒ∑‰◊∂ A@-AE ÈÚ∂∫ Â≈‹ ‘؇Ò
⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈͉∆ Ë∆ ‘ÍÃ∆ ’Ω ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Ùæ ’ ∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ CBI ’؇ ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ È∂ Úæ‚∆ ≈‘ «Áø«Á¡ª Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ CBI ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ ÚÒØ∫ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∆ √˜≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ Á‹ ’∆Â∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ Ú∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ CBI Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ «Áø«Á¡ª ıπÁ ˘ Ï∂’√» Áæ«√¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √˜≈ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ‹Á«’ CBI È∂ √˜≈ ”⁄ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ’¬∆ ¡«‘Ó Í«‘¨¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ˛¢ ÁØ‘ª Á∆ ÁÒ∆Ò √π‰È Ó◊Ø∫
Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø ‡ È∂ ¯À √ Ò≈ ≈÷Úª æ ÷ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ È∂ Ï∆Ï∆ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ B@AB «Úæ⁄ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ ‘ÍÃ∆ ’Ω ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈ √ÍÀÙÒ ’؇ È∂ Í≥‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ ¡ÍÃÀÒ B@@@ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ë∆ ‘ÍÃ∆ ’Ω Á∆ ‘æ√Ó¬∆ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ CBI ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∆ ÓΩ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï∆Ï∆ È∂ ÈÚøÏ B@AB «Úæ⁄ ‡≈¬∆Ò ’؇ Á∂ ‘π’Óª «ÚπË æ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª
ÒÛ È‘ƒ √’∆ «’™«’ ¿∞√ Á∆ ¡Í∆Ò ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ ÍÀ∫«‚ø◊ √∆¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∂ Ú’∆Ò √∆È∆¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹∂.¡À√. Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈, T‹◊∆ ’Ω Á∆ ¡˜∆ ˘ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ CBI ÚÒØ∫ ’ÂÒ Á∆ √˜≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢U B@AB «Úæ⁄ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ‘Ø ÁØÙ∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÁÒ«ÚøÁ ’Ω „∂√∆, ÍÓ‹∆ «√øÿ ≈«¬Íπ, ‹◊∆ ’Ω Á∂ √‘≈«¬’ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ «ÈÙ≈È «√øÿ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ï∆Ï∆
‹≈◊∆ ’Ω Á∆ Ë∆ ‘ÍÃ∆ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï∂◊ØÚ≈Ò ’√Ï∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ È≈Ò «ÙÂ∂ ”⁄ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÃË≈È ‹◊∆ ’Ω È∂ «¬√ «ÙÂ∂ ¡Â∂ ÁØ ‘ ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ B@ ¡ÍÃÀÒ B@@@ ˘ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ‘ÍÃ∆ AI √≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ’ÓÒ‹∆ BA √≈Òª Á≈¢ ’ÓÒ‹∆ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ CBI ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ √È¢ ‘ÍÃ∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ «ÏȪ ’≈‘Ò∆ ”⁄ √ø√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹◊∆ ’Ω ‘∆ √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ √≈«‹Ù ⁄∆ √∆¢ ıπÁ ˘ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∆ «ÓÃÂ’ Ë∆ ‘ÍÃ∆ ’Ω Á≈ ÍÂ∆ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ È∂ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ˛¢ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘≈¬∆’؇
√’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Ï∆¡ Á∆ ÏØÂÒ ”Â∂ Ì◊Ú≈È Í«Ú≈ Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á Óπ√«ÒÓ ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡Ø ¤Í‰ ’≈È «‘øÁ¡ » ª ”⁄ Ø√ √‘∂Ò∆ ˘ «’‚È∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁø ∆ ˛ «√æ÷ ÒÛ’∆
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ‡Ú∆‚ÏÀ ∫ ’ (√’Ω‡ÒÀ∫‚) Á∆ ‡À∫Í√ À ‡ Ï»«¬ø◊ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬ø‚∆¡≈ «ÍÒ˜ Ï∆¡ Á∆ ÏØÂÒ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡Ø ¤≈Í∆ ‹≈‰ ’≈È «‘øÁ»¡ª ”⁄ Ø√ ¯ÀÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’øÍÈ∆ ˘ «¬√ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ˘ «’‘≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô± È ∆Ú√Ò √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ «‘øÁ»«¬˜Ó È∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛¢ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ≈‹È ‹∂Á È∂ ’øÍÈ∆ È≈Ò
«¬√ Ï≈∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Âπ ø «¬√ Ï∆¡ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘øÁ» Á∂Ú∆Á∂ګ¡ª, «⁄øȪ∑ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «√˪ª Á≈ «¬√ Â∑ª ÍÃÔ◊ Ø ’È≈ √‘∆ È‘ƒ, ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄Á∆ ˛¢ ≈‹È È∂ «’‘≈ «’ «‘øÁ» Á∂Ú∆Á∂ګ¡ª Á∆¡ª ÿª Â∂ Ó≥Áª ”⁄ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ¿∞ µ Í «¬È∑ ª Á∆ ¯Ø ‡ Ø ¤≈͉≈ «ÏÒ’πÒ ˆÒ ˛¢
⁄∆È ”⁄ √’≈∆ Á¯Âª ˘ ≈‹Ë≈È∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È Á≈ ’øÓ Ùπ»
Ï∆«‹ø◊ - Ù«‘ «Úæ⁄ Ì∆Û-Ì≈Û ÿº‡ ’È ¡Â∂ ÍÃÁ»Ù‰ ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∆È È∂ √’≈∆ Á¯Âª ˘ ≈‹Ë≈È∆ ÂØ∫ A@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» «Ò‹≈‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ⁄∆È È∂ Ï∆«‹ø◊ Á∂ ◊π¡ª„ √«Ê √»Ï∂ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ÷∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ‘∂Ï∂¬∆ √»Ï∂ Á≈ «‹˙∫◊È «È¿± ¬∂∆¡≈ Ï∆«‹ø◊-«Â¡≈È«‹È-‘∂Ï∂¬∆ ÷∂ Á∂ «¬’√≈ «Ú’≈√ Á∂ ¡≥Á ‘È¢Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ıϪ ”⁄ Í«‘Òª ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ B.AG ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˛ ¡Â∂ B@B@ Â’ «¬√ ˘ B.C ’ØÛ Â’ √∆«Ó ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √’≈∆ ¡ıÏ≈ ⁄≈¬∆È≈ ‚∂Ò∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ï∆«‹ø◊ «È◊Ó √’≈∆ Á¯Âª Á∂ ’πæfi «‘æ«√¡ª ˘ πfi∂Ú∆ ʪ ÂØ∫◊fi≈˙ ”⁄ ÈÚ∂∫ √’≈∆ «¬Ó≈ª ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈«Ï’, Ï∆«‹ø◊ √’≈ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ ÂØ∫◊fi≈˙ ”⁄ ‡Ãª√¯ ’È≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù«‘ Á∂ Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÏØfi ÿ‡∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”⁄ Ú∆ √‘»Ò∆¡Â ‘ØÚ∂◊∆¢
ÙÃ∆È◊ - ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ”⁄ «¬æ’ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ √‘∂Ò∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «’‚È∆ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛, Í ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈Ò Á≈ πı ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ ‹øÓ» Á∂ ¿∞ËÓÍ𠫬Ò≈’∂ Á∆ «¬æ’ «√æ÷ √≈Ó≈«‹’ Ú’ Ó≥‹Â Ø ’Ø‘Ò∆ (BC) È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ «’‚È∆ BB √≈Ò≈ Óπ√«ÒÓ √‘∂Ò∆ √Ó∆È
¡ı ˘ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø ≈‹Ω∆ «˜Ò∑∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∆¡ª ‘ª ¡Â∂ ⁄ø ◊ ∆ √‘∂ Ò ∆¡ª ‘ª¢ ÓÀ ∫ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ‘ª¢ ÓÈ∞æ÷Â≈ ”⁄ Ó∂∂ ‚±øÿ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ ‹Ø ÓÀ˘ «’‚È∆ Á≈È ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’ «‘≈ ˛¢U ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ψÀ «’√∂ Á∂∆ ÂØ∫ «¬‘ Íà « ’«¡≈ Í» ∆ ’È Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ »‡ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ˛¢
»Ï∆ „æÒ≈ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷πÒ‰∑ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «ÙÂ∂ √πËÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¡≥ « Óà  √ - ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ï∆Ï∆ „æÒ≈ È∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊π» ÿ ÍÃÂ∆ ÙË≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’È ¿∞Íø ¿∞Ȫ∑ È∂ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’πæfi √Óª ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ú∆ Ó≈«‰¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª Á∂ Ù ª ÚÒØ ∫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò «ÚÙÚ Ì Á∆ «√æ÷ √ø◊ «Úæ⁄ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˛¢ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ Ú∆ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ÷ √ø◊ ÚÒØ∫ «¬‘ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Ú≈√Â∂ «⁄Ø’‰∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑Ú≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ «’√∂ Á∂ Ú∆ «√ Ïæfi,∂ Í «¬√ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª
Á∂ ¡≈Í√∆ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ √πË≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» √ÏøË∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò∆ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª ˘ ‘Ú≈ È‘ƒ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢
Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò √øÂπÙ‡ È‘ƒ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’؇ Á∂ «‹√ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ˛, ¿∞√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ˘ «¬æ’ ͺ ≈‘ƒ ˆÀ-ÌØ√◊∆ ‹Â≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÏÀ∫⁄ Í«‘Òª Ú∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «ÒÍ √∆¢ ¿∞√ ˘ ıÁÙ≈ ˛ «’ ‘π‰ Ú∆ ˆÒ „ø◊ È≈Ò «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ CBI ’؇ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ ‘π‰ ‘≈¬∆’؇ È∂ √ϻª ¡Â∂ Âæʪ ˘ «ÏÒ’π Ò È˜¡≥ Á ≈˜ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ˛¢ ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ÍÃ∆ ’Ω Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ æ÷∂◊≈¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ‡≈‡≈ √øȘ ÚÒØ∫ Â≈‹ ◊πæÍ ¡Ω¯ ‘؇Ҙ Á≈ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ «Ú√Â≈ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È‡≈‹È ⁄øÁÙ∂÷È È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ √»Ï∂ ”⁄ ’≈ØÏ≈ Á≈ «Ú√Â≈ ’È Ò¬∆ A@ ÂØ∫ AE ÍÃΩ‹À’‡ª Á∆ ÙÈ≈ı ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ ‡≈‡≈ √øȘ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ¤Ø‡∆ ÈÁ∆ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÈÁ∆ Á≈ ’≈«¬¡≈’ÒÍ ’È Ò¬∆ ÍÃ√Â≈«Ú ¡≈͉∂ ÍË Ω ’ À ‡ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Í؇ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈¢ «¬√ ÍË Ω ’ À ‡ ”Â∂ ’∆Ï EE@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ”⁄ A@ √≈Òª Ò¬∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò ’È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ √»Ï∂ ”⁄ ¯»‚ ÍÃ√ Ø «À √ø◊, ÍÃ⁄»È ¡Â∂ IT √À’‡ Á≈ «Ú√Â≈ ’È ”⁄ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ «‹√ Ï≈∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á «√ø ÿ È∂
¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ’≈ØÏ≈ ˘ √π÷≈Ò≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘πÒ≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÈÚƒ ¿∞ÁÔØ«◊’ È∆Â∆ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ «¬√ È∆Â∆ «‘ Úæ÷-Úæ÷ «¡≈«¬Âª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ¡Ê≈‘ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ¬∂¡ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ¿∞‚≈Ȫ Ùπ» ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈
’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ’ΩÓ√ Ó≥Â∆ √πÁ ø Ù≈Ó ¡ØÛ≈, Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ Ú≈È ·∞’≈Ò, Óπ÷ æ √’æ ’È ¡ÚÂ≈ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢
⁄π≈√∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ◊Ú≈‘ ˘ «ÓÒ∆ √∆ ÏøÏ È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - AIHD Á∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ◊Ú≈‘ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ Á∂ ÍΩÒ∆◊Ã≈¯∆ ‡Àµ√‡ Á∆ Íë’«¡≈ Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ √ ˘ Óπ Û ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈
˛¢¡«ÌÙ∂’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞ ‘ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò «ıÒ≈¯ ◊Ú≈‘∆ È≈ ÁÚ∂¢ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞√ È∂ ◊Ú≈‘∆ «ÁæÂ∆ ª ¿∞√ ˘ ÏøÏ È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ¡«ÌÙ∂’ È∂
«’‘≈ «’ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞ √ ˘ ËÓ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È≈Ò Ó≈Û≈ «Ú‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ‘π‰ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ ª ¡Á≈Ò ’«ÓÙÈ Á∆ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ FSL ÒÀÏ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆¢
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Issue: 1312 5 to 11 Dec. 2018
Classified and Matrimonials narinder.singh352@gmail.com ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HD@-DEBE ‹ª @AA-IAGFGHC-FGEFB (Ú‡√¡æÍ) ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBD-IBCC ‹ª FDG-HG@-CDGF ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . ’Ø √ ÓÀ « ‡’ («Ï¿±‡∆Ù∆¡È) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈/«√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DEFA-GAAB (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-HIFHC-AGIAE (Ú‡√¡æÍ) ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ ÷πÁ √ßÍ’ ’∂Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-IBG-IE@A ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ◊π«√æ÷, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-D@HCAD-EAEE ‹ª A-D@H-ECB-CEEE ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-B@B@ ‹ª A-GGH-CHE-IFDG ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CFI-GHCC ‹ª A-F@DHBE-DEAB ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø: I@E-IBHIACC (Ú‡√¡æÍ) ‹ª BHI-CIF-BAI@ ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.‡À’ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: loveygrewal09@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-D@C-FGIG ***ACAE*** Well settled Tonk Kashtrya family
Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆
ÎØÈ ’Ø: A-EA@-CCA-EII@ Office Space available for Rent or Lease
APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600
Call Albert At :-416-452-4452 ***1313
***1312
For more info. Call:647-231-1600
True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
Call : 289-952-7618
Office Sec. Required
Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.
Rent includes One Parking,All utilities & cable
***1314*** Sikh (Bedi) Family seeks a suitable match for theirson, 38 Yrs. old, 6’tall, fair, innocently divorced (no children), Working as Technical Lead in IT Multinational Noida, Visiting America to her well settled sister in Dec/Jan 2018. The girl should be US/Canadian/UK. immigrant or citizen.Please send your bio-data& recent picture to:ranjeetsbedi@gmail.com or call:1732-850-5370 or 732-986-3896 *** 1314 *** Match for well established Gursikh non-trimmer, non-drinker, 47 yrs. old, 6’ tall male, working in Agra India as Regional Sales Manager for reputed Medical Firm. Wife passed away in accident 2-yrs. back, one 14-yr son. Preferred family with Sikh values.Location does not matter. Brothermarried& settled in California. Call: USA 1- 916-337-6198 (USA), India +91 88999-26162 (India) *** 1314 *** JattSikh Arora family seeks professionally qualified, cleanshaven, teetotaller match from Canada (37 and above) for their daughter, Oct 75 born (looks 30 yrs), 5’-4" tall, M.A. (Eng), MEd PhD, never married, beautiful, slim, cultured, PR Canada, good job. Upper caste no bar. Please respond with latest picture and biodata to:hsnov2018@gmail.com or call: 1604-512-2519 *** 1314 *** Jat Sikh parents living in California seek a suitable match for their son, Born in October 1984, 6’-1" tall, Fair, handsome. mutually divorced, Born and raised in Punjab, US citizen, Working as Police Officer in the state of California, Bachelors in Criminal Justice, CA. Belongs to an educated family. The girl should be beautiful, intelligent & family oriented girl. No Demands. Call or whatsapp at: 1510-677-7131 *** 1314 *** Wanted suitable match for Jatt Sikh Gill boy, 31 yrs. old, 6’2" tall, software developer, US born. Family settled in USA for past 30 plus years. Girl should be Jatt Sikh, well educated from USA/Canada only, and willing to relocate to Ohio. Please send biodata and picture to: pkg89@yahoo.com or call 330968-8191 *** 1314 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 36 yrs. old, 5’-9 tall, never married, clean shaven, Canadian born,Bachelor of Commerce degree, Professionally employed within Ecommerce department of MNC, non-drinker, non-smoker with active lifestyle. The girl should be Jatt Sikh& willing to relocate in Metro Vancouver area. Please send your bio-data & recent picture to: hmahal81@gmail.com or call: 1-778839-0167 (after 5pm. BC Time) *** 1314 *** Ramdasia Sikh family seeks a suitable match for their daughter, July 86 born, 5’-4" tall, Canadian immigrant, bachelor ’s degree in physiotherapy from India, Presently based and working(qualified job) in Brampton. Mother& Father retired Gazetted Officers. Siblings settled abroad. The boy should be well educated, tall, handsome, Canadian immigrant. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture
CLEANING SERVICES
«√æ÷ Í«Ú≈ ˘ ‚Ï«ÒÈ (Ï∂ ¬∂∆¬∂) «Úæ⁄ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
*** 1312 ***
‹ª ÓÈ‹∆ ’Ω : FDG-BIG-FFFA
ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-CCB-BC@G ***ACAE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 27 yaers old, 5'-11" tall well educated,very good personality, working with Aviation/Airline Industry on a senior position. The girl should be beautiful, smart, 5’-4” and above tall, between 23-26 in age, well educated, with family values, should be born or raised in Canada. Please respond with latest picture and bio-data to: s.deol7818@hotmail.com or call: 647-303-5009 ***1315*** Prajapatti Sikh family seeks a suitable match for their son, 1986 born, 6’ tall, M.B.A., B.Tech., working in a Canadian Multinational Company, Canadian immigrant. The girl should be professionally qualified, beautiful, smart, tall, slim. Family is Chandigarh based, educated having rural & urban property. Upper caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture to: pisces2753@gmail.com or call: 1-587-777-0366 or 011-91-79019-71561 ***1315*** Well Settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 37 yrs. old, 6’-2” tall, Athletic built, born in Canada, University educated and MBA, professionally employed. The girl should be well educated, beautiful, and family oriented. Please call: 416-529-7167 ***1314*** Seeking an educated and well settled US/Canadian match for Ramgarhia Sikh girl, born 1993, 5’-2” tall, exceptionally beautiful, very fair complexion, bachelor’s degree in I.T., work for international Bank, resides in Delhi from a very educated family. Please respond with bio-data and recent pictures to: gurpreetgsd@hotmail.com or call: 647-669-7997 (Canada) ***1315** Nai Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’8” tall, Canadian PR, B. Pharmacy degree, working as a Manager in a Pharmacy, belongs to a good family. The girl should be well educated, beautiful and family oriented. Please respond with latest pictures and biodata to: randhirt6@gmail.com or call: 1-604-441-6595 ***1314*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, born and raised in Canada, Bachelor degree in Business Administration from Canadian University, professionally employed. The girl should be well educated, beautiful and family oriented. Please respond with biodata and recent pictures to: bbrar73@gmail.com or call: 647-988-1274 ***1314*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian born, 30 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, family oriented, Vegetarian, Civil engineering degree from Canadian University, working with ontario govt. The boy should be professionally qualified and settled, tall with family values. Please call: 1-613-248-8841 or 1-613-878-0169
ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ
«Ó√∆√≈◊≈ (Ontario) «Ú⁄ √π’∂¡ A Á∂ È∂Û∂ «¬’, ÁØ ÏÀ‚ ±Ó Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ «¬‘ Ïæ√ √‡À∫‚, √’±Ò , Ó≈Ò ¡Â∂ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø Á∂ ’ØÒ ˛Õ ÈØ ÍÀ‡√, ÈØÈ√ÓØ’, ÈØÈ-‚«ß’
ÎØÈ ’Ø: FDG-BCI-BCCC
seeks a suitable match for their duaghter, Canadian immigrant, born in 1986, 5’-4” tall, beautiful, family oriented, B.Sc. Nursingh degree from Canada, professionally employed in her field. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, professionally qualified, employed and well settled. Please respond with latest pictures and bio-data to whatsapp number. Upper Caste no bar. call: +91-99882-22873 (whatsapp) or 437-775-9009 ***1315*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, Canadian Citizen, 1983 born, 5’-5” tall, well educated, working in a bank, beautiful, innicently divorced. The boy should be Candian immigrant/citizen, professionally qualified, employed or a business, well settled, non-drinker, non-smoker with good family background. B.C. area prefered. Please send your biodata and recent pictures to : nijjar0808@gmail.com or call: 0-778598-5750 ***1315*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√. («¬ß‹∆È∆¡), √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úß ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : balisaini2284@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-HF@-HCC-IIAC ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, Ó≈√‡˜ «¬È «¬’ÈØ«Ó’√, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpriya7@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: ADCG-BCE-AICA ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, Bachelor’s degree in Economics from San Diego State University, ¡’≈¿±«‡ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : AEEI-IC@-EG@A ‹ª A-EEI-FIH-DHGF ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ÈÎØ√∂√ ‡À’. «ÒÓ. «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹:Ø ÎØÈ ’Ø: FDG-CC@-ACGG ‹ª @AA-IA-IDBEA@DHH@ ***ACAE*** Íz‹≈Í «√æ÷ (ÿπ«Ó¡≈) ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIB, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Master’s degree in Electronics and communications, presently in Canada, Research paper presentation in Canadian University Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡æ‹-’æÒ∑ ÏÀ∫Í‡È (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ È≈Ò «‘ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ikwinder613@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: BCF-HCH-CBHD ‹ª FDG-B@E-HDED ***ACAE*** Ú∆Á≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø
***ACAB***
respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604617-3227 ***1315*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5’4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well. Seeking professional respondent, Cleanshaven, only from Canada. Brother also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1315*** Prajapat family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen & raised, College graduate from UC Davis University California, very handsome, professional from US & Canada only Caste no bar. Please send your bio-data & recent pictures to: Kuldip971@gmail.com or call: 1-916960-8466 ***1315*** Jat Sikh Gill family seeking a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 3538 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905874-0721 ***1315*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ÈÚßÏ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈.¡ÀÈ. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After short Marriage) «ÏȪ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √À‰∆/‹æ‡ «√æ÷/÷æÂ∆ ‘∆ √ßÍ’ ’È/ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘È ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mbanga17@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EAI-IGI-BIBE (Please Leave Message) ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GAI-@DH@ ‹ª A-F@D-F@GDHDC ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’≈ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ C@-CE √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Òπ«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-CDBD ‹ª @AA-IAIIAEA-HDFCC ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ («È¿±˜∆ÒÀ∫‚) ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:
*** 1307***
Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ͱ∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ¬∂ ÚÈ √ÓØ√≈ ÎÀ’‡∆ Á∂ ⁄æ·≈ √≈«‘Ï Á∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FGGIABA ***ACB@*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/ immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and biodata and contact number to : matrimonialto@gmail.com ***1319*** Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, American Citizen, Professionally qualified and employed, living in california. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, atleast 5’-4” or above tall, American citizen or green card holder, family oriented, preferably from California. Please send your bio-data and recent pictures to: kksdp@gmail.com or call: 1-805-405-8721 ***1315*** Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. biology, (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1315*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, well educated, beautiful, born and raised in California (USA), Bachelor’s in Nursing. Registered Nurse at a local hospital, well versed in both cultures. The boy should be well educated well settled from USA only. Please send your bio-data and recent pictures to: apkaur1242@gmail.com or call: 1916-382-2409 ***1315*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6’ tall, BA. B.Ed., working as a vice principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1315*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/ American, immigrant/ citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email recent pictures and biodata to: piarausa@gmail.com or please call: 647-829-5872 ***1315*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professoinal
«Ó√∆√≈◊≈ Á∂ «¬æ’ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ √À ’ ∂ ‡ ∆ Á∆ ÒØ Û ˛¢ ¡≥◊˜ ∂à ∆, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ Á∆ Ó‘≈ Á∂ È≈Ò ’ø«Í¿±‡ «Ò‡∂‡ ‘؉≈ ˜»∆¢
DAF-HAF-HE@@
Issue: 1312 5 to 11 Dec. 2018
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials to: k.gagandeep26@yahoo.com or call: 011-91-98728-33658 *** 1314 *** Ramgaria Sikh family seeks a suitable match for their USA Immigrant son, 29 yrs. old, 6’-2" tall, B.Sc. Mechanical Engr., working as Mech. Engr in New York, well versed in both cultures.The girl should be family oriented, beautiful, tall from American/Canadian immigrant/ citizen, educated in computer or nursing. Malwa preferred. Please send Your biodata & recent picture to: pawan_jot_singh@yahoo.com or call: 1- 646-683-9331 *** 1314 *** Arora Khatri family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-3” tall, American citizen, vegetarian, medicine, Doctor, Working as a Doctor in New York. The boy should be professionally educated & employed, American green card holder or citizen, Vegetarian, non drinker non-smoker. Call: 1-347-251-9112 or 1-917-238-8415 ***1314*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-7” tall, M.B.B.S. From India,doing residency in America. The boy should be American Citizen or green card holder, Doctor or Engineer, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: kandolask@yahoo.com or call: 01191-98883-34006 ***1314*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-10” tall, B.B.A., M.B.A. Finance & accounting, living in India, non-smoker, nondrinker. The girl should be Canadian, immigrant, citizen, well educated, family oriented. Boys family is well settled in B.C. Canada only boy is living in India. Please send your biodata & recent picture to: sidhu.kanwar07@gmail.com or call: 1-778-598-8987 or 1-236-887-1245 (call between 3pm-10 pm BC time) ***1314*** Professionally qualified match for Canadian Citizen Amritdhari Sikh boy (Khatri), born in April 1983, 5’-9”, M.Sc. Senior Business strategist working in reputed Multi-National Company, never married, US, UK, Canada Citizen/PR card prefered but flexible too. Mobile/whatsapp: 416-414-5096 or e m a i l . singhdarshan.bedi@gmail.com ***1314*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HDF-BDC@ ‹ª DAF-DEH-IIIA (Ú∆’¡À∫‚ ‹ª Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á) ***ACAD*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø: DAF-GIG-EA@@, DCG-BAGEFCE ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’È√Ò‡À‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ï∂ ‡ ≈) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GBI-BBBA ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ’˜È Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-B@B-DDBA ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIA, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √«’˙‡∆ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÷øÈ≈ ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø: FDG-FB@-EGIG (Ú‡√¡æÍ) ***ACAD*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Á√ßÏ AIHD, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘, ¡≈¬∆.‡∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HIA-EBHG
(Ú‡√¡æÍ) ***ACAD*** Professionally qualified match for Canadian Citizen Amritdhari Sikh boy (Khatri), born in April 1983, 5’-9”, M.Sc. Senior Business strategist working in reputed Multi-National Company, never married, US, UK, Canada Citizen/PR card prefered but flexible too. Mobile/whatsapp: 416-414-5096 or e m a i l . singhdarshan.bedi@gmail.com ***1314*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ⁄ß◊∆ Í∂‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ Íz≈͇∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IEG-EHGH ‹ª @AA-IAIHAD@-DADGC ***ACAD*** Kamboj Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian immigrant, physhiotherapist working in his own field. The girl should be from Kamboj or Jat Sikh family, well educated, beautiful, family oriented. Please call: 647-889-3015 or 011-91-9815812290 ***1314*** Lubana Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’11” tall, Canadian immigrant, B.Tech. (Mechanical), having good job. The girl should be Professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/ work permit from Canada/America may also be considered. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: rajvinder20@hotmail.com or call: 416-822-4721 or 011-94664-36721 (whatsapp) ***1314*** Jat Sikh Chahal Parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-5” tall, American citizen, Electrical Engineer, Government Job, owns a house. The girl should be Canadian/American immigrant or citizen, Well educated, beautiful, family oriented. Girl with student visa/ H1B visa can also be considered . Please send your bio-data & recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1-586-435-6228 or 1-313-5952643 ***1314*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian PR son, 1989 born, 5’-11” tall, clean-shaven, bachelor’s degree from a Canadian University and emoployed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs. at least 5’-4” tall, girl on work permit may also be considerd. Please call: 1-604-832-7091 ***1314*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their US born and raised daughter, 27 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, Master ’s degree in psychology, employed as a school psychologist. Boy should be preferebly US born, well educated and settled. Please respond with latest pictures and bio-data to: lspk1954@gmail.com or call: 1-408482-1461 ***1314*** Seeking professionally qualified match for Canadian PR, Jat Sikh boy, 1987 born, 6’-1” tall, Masters in Engineering, Self employed. Owns urban commercial property at Ludhiana. Please respond with full bio-data, recent pictures and contact details.to Email. virksinght@gmail.com or contact at: 1-403-618-0346 ***1314*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian immigrant, December 1986 born, 5’-8” tall, B.A. (Hons), B.Ed. with IT certification, beautiful, looks younger then her age, doing IT Job in a bank in Toronto. The boy should be equally educated, well settled, Canadian immigrant or citizen with good family background, preferably from G.T.A. Please send bio-data and recent pictures of boy to: singhjas2013@gmail.com or call: 437-922-3116 or 905-910-1512 ***1314*** Jat Sikh family seek a suitable match for their handsome son, 35 yrs. old, 6” tall, never married, vegetarian, non-drinker, educated, working as superviser food industry in india. The girl should be Canadian/American immigrant/citizen, well educated, family oriented. Divorced may also considered. Sister is well settled in Canada.
Call: 416-999-9842 or 011-9197983-70006 (whatsapp) ***1314*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIB-A@FA ‹ª I@EEIH-EEIH ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IHF-IFCG ‹ª A-GGH-IBG-GHDE ***ACAD**** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÷±Ï√±Â, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsurjit5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FCG-CDGG ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FHH-DIBI ‹ª A-F@D-CGG-ECI@ ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‡∆⁄ ¡«√√‡À∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpaljohal@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-CEF-B@@F ***ACAD*** √√Ú Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCFHHG-ECCA ‹ª A-F@D-GEA-AGIC ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHE, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÚÀÙȱ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: honeysingh.singh152@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-D@C-DFE-A@CA ‹ª +IAI@FC@-@@@HC ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙÈØ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GGB-BFEF ‹ª @AA-IAIDAGI-DCHBC ***ACAD*** ÂÒÚ≈Û ÷æÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.‡À’. «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Ò¬∆ ¡ØÛ≈ ‹ª ÷æÂ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : talwar_25@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAFE@I-BCAC ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Î≈Ó Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ (Ú‡√¡æÍ) ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø:+IA-IHAEE-IBGHB (Ú‡√¡æÍ) ‹ª A-F@D-H@H-AEFD ***ACAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ÈÚßÏ AII@ Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‚◊∆ ‘ØÒ Ø ‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 24singh99@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-DEB-DBIG ***ACAC*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, Ï∆.‡À’.«¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nannu312@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HEF-ADFB ***ACAC***
Mair Rajput parents invite matrimonil alliance for their son, born in 1981, 5’-9” tall, B.Com. degree holder, handsome, non-drinker, non-smoker from a very good family background, presently in Canada on Visitor Visa. The girl should be Canadian immigrant/citizen, educated, beautiful and family oriented. Whole family is well settled in Canada. Caste no bar. Please call: 647-852-8317 or 905-875-1030 ***1313*** Kamboj Sikh family seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, Master’s degree from University of Toronto, Professionally employed in Toronto. The boy should be Canadian immigrant/citizen, clean-shaven, well educated, professionally qualified and employed. Toronto area prefered. Please call or send your bio-data and recent pictures on whatsapp number. Please call: 647300-5575 (whatsapp) ***1313*** Nai Sikh gill parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, Canadian Immigrant, electrical technician, (Working in Honda Company), well settled. The girl should be from America, well educated, boy is willing to relocate to America. Two sisters settled in America and one sister settled in Canada. Caste no bar. Please call: 1-408-712-6711 or 647-822-8506 ***1314*** Kashyap Rajput Mehra family seeking a suitable match for their daughter, born in 1980, 5’-2” tall, M.Com. Lecturer, living in India. The boy should be Canadian Immigrant/citizen/Divorcee may also be considerd. Please email recent pictures and biodata to: ranjitakpt85994@gmail.com or call: 1-310-920-0833 or +91-99140-85994 ***1314*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.Ï∆.¬∂ . , ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡æÍ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ ’Ø: ‹ª ABE@-H@A-DEHD ‹ª A-BE@-H@A-ICD@ ***ACAD*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰ ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDGIII-GHGI ‹ª FDG-HHF-AIIE ‹ª ABAG-GCG-CIII ***ACAD*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old. 6’ tall, born and raised in Canada, University graduate (BSPHR), working in health care field. The girl should be educated, slim, beautiful, well versed in both cultures, family oriented and can speak punjabi as well. Family is well settled in Canada. Caste no bar. Please send bio-data and recent pictures to whatsapp number. call: 416-540-9999 (whatsapp) ***1314*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ ÍÀ ≈Ò∆◊Ò ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hari.dudhral@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-EAE-DGEB ***ACAC*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian immigrant 28 yrs. old, 5’-6” tall, B.tech in Computer Science, 2 yrs. post graduate diploma in wireless networking from Canada, Employed, family oriented from a well reputed, affluent family. The boy should be Canadian, Professionally qualified and employed from Jat Sikh family. malwa prefered. Please respond with latest pictures and bio-data to: shaadiad3@gmail.com or 011-9194636-22575 ***1313*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-
√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-F@D-DDE-CCFC ‹ª A-F@DH@H-ABH@ ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DDE-CCFC ‹ª A-F@D-H@H-ABH@ ***ACAC*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in 1983, 6’3” tall, Canadian Citizen, professionally lawyer, owns a law firm, vegetarian, non-drinker, with high culture values, divorced (no kids). The girl should be from a Jat Sikh family atleast 5’-7” tall, well educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: paramjeetsidhu@hotmail.com or call: 416-556-7084 ***1313*** Kamboj Sikh parents looking for a suitable match for their son, 40 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, educated, doing good job. The girl should be well educated and family oriented. Family is well settled in Canada. Please email recent pictures and bio-data to: a.josan5151@yahoo.com or call: 647-608-1498 ***1313*** Ramgarhia family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Citizen, self employed in Real Estate & property Management in Manitoba, Canada, Clean Shaven. The girl should be professionally qualified, Canadian Citizen/ PR/Student. Please send your biodata & recent picture to: ramghariarehsi@gmail.com ***1313*** Well settled Ahluwalia family looking a suitable match for their Canadian born beautiful daughter, 31 yrs., 5’7” tall, University graduate, working for federal government, well versed in both cultures family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated and well settled serious inquiries only. call or whatsapp: 1-604-290-5024 ***1313*** Seeking well qualified match for Jat Sikh beautiful, slim, 29 yrs. old, 5’-4” tall, permanant resident, well qualified, innocently divorced after a short marriage, working girl, Chartered Accountant from India. Serious inquiries only from Canadian Citizen or PR. Please send your bio-data and recent picture to: asinghpreet8891@gmail.com or call: 647-271-5985 (whatsapp) ***1313*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡Ø Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : robby_dhanoa1119@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-@GIE ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ø‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-DIE-AC@F ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÁπϬ∆ «‘ ‘∂, ¡æ‹-’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ ¡≈¬∂ ‘جÀ ‘È, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹Ø «’ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-HCD-DFGH (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-IHGBI-BEAC@ ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬zÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹Ø ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-HCD-DFGH (Ú‡√¡æÍ)
‹ª @AA-IA-IHGBI-BEAC@ ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ «Ï‹È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ Ï∆.√∆. (¡Ï؇√ÎØ‚) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: aman_preet5151@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFB-BIAC ‹ª A-F@D-GFE-GAHF ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄≈ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‚ÀÈ«‡√‡ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-GID-BBCE ***ACAC*** Ramgarhia Sikh parents looking for a suitable match for their handsome manglik son, 29 yrs. old, 6‘ tall, lean shaven, Machanical diploma and computer engineering diploma holder and Business Management diploma from Australia. Now living in India. The girl should be Canadian Immigrant or citizen, well-educated and beautiful. Elder brother is well settled in germany. call: 011-91-94176-69998 (Father) or 647-763-1947 (Uncle) ***1313*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in a health care field, Canadian Citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian Immigrant or citizen. Please send your bio-data & recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1313*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4” tall, M.B.B.S. (Doctor), Canadian Immigrant, belongs to Doctors family. The boy should be Doctor/Enginner/ Lawyer, Canadian/American Immigrant or citizen, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: dr.hkt100@gmail.com or call: 1-604-496-4118 or call: 01191-90419-31309 (whatsapp) ***1313*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, American citizen, Master’s degree in Civil engineering, professionally employed, family is well settled in USA. The girl should be well educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1919-803-7418 ***1313*** Tonk Kashtriya parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, Bachelor’s of Physiotherapy and Master’s degree in physiotherapy in orthopedic, beautiful, family oriented and living in India. The boy should be Canadian immigrant/citizen, well educated, well settled with family values. Please email recent pictures and bio-data to: singhdhandal@yahoo.com or call: 011-91-81460-00585 or 647-8090204 or 1-519-760-4665 ***1313*** Tonk Kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, CPA, working with federal government. The boy should be clean-shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considerd. Please email recent pictures and bio-data to: Jagsingh513@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1313*** Very respected family is looking a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6’-1” tall never married or engaged, handsome, clean-shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, Doctor and successful business person by profession. The girl should be 5’-6” or taller, Sikh, genius, family oriented, successful, professional. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: singhdr2017@gmail.com or call: 416902-5333 ***1313*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ‡æ«’ß◊ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’æÁ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈
12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Issue: 1312 5 to 11 Dec. 2018
Classified and Matrimonials ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ GTA ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-C@I-FEE@ (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IAIIADH-GBI@G ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿π Ó BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , Ó’À È ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GHC-FEHB ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BICG@@H ***ACAC*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ⁄±Ò «‚◊∆ «¬È «¥Ó∆ÈÒ ‹√«‡√ ¡Â∂ ÍÀ≈Ò∆◊Ò, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ (Ï∂ ¬∂∆¡≈) ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ¡Â∂ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ‘∆ ’≈Ò ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BCFIFAD ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø: I@E-GDEBB@A ***ACAC*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’’∂ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: minda.parhar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@HHB ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÏÀ ⁄ ± Ò ˜ «‚◊∆ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ «¬È ÚÀµÏ «‚ÚÀµÒÓÀ∫‡, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gss132018@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: ADCG-BCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-DGHE ‹ª @AA-IAIEIBC-H@@G@ ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: AGGH-BBB-CAGB ‹ª A-GGH-BBC-DI@@ ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙ˘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CFD-HDHI ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ϱ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√. «¬ÒÀ’‡z∆’Ò√ «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙ˘, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harpalkaur7@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-D@H-CGC-B@BI ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‡zÍÒ ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ó≈ÒÚ∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DDBDFCD ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’,
√Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjeeetsandhu@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-C@F-CFA-H@HH ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘± Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ***ACAC*** Ramdassia Sikh weaver family from Toronto seek a suitable match for 39 yrs. old, 5’-3” tall, M.A. B.Ed, Divorcee (issueless) currently residing in Canada on visitor visa. The boy be Canadian Immigrant/citizen & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: neeti6@hotmail.com or call: 416877-0947 ***1313*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECGEBCI ***ACAC*** Professionally educated (IT, Engr, Medical), tall, beautiful, well versed in both cultures match for well-settled USA born and university educated, Jat Sikh SANDHU boy, 34 yrs. old, 6’ tall,handsome, Govt. Job. Family settled in California for 40 years. Please send your biodata&pictureto: tsandhu490@gmail.com or call 510409-2568 *** 1313 *** Well established respectable family seek a suitable match for their Canadian born daughter, 5’-4" tall, 1980 born, fair, university educated, non-drinker, never married and family-oriented. The boy should be in BC, fluent in English, educated, family-oriented and hardworking. Serious suitors can call:1-778-2293010 *** 1313 *** Jat Sikh parents seeks a suitable professional match for their daughter 32 yrs. old, 5'-9" tall,slim built with fair complexion, Electrical Engineer , born and raised in Canada, working in her own professional field. Please send your biodata & recent picture to: pxbrar@gmail.com or call: 647-5467731 *** 1312 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'11" tall, well educated with MBA marketing from India, currently in Canada as visitor, belonging to reputed land-lord and business family in Ludhiana area. The girl should be Canadian immigrant/ citizen. Call: 647-282-3594 or 647896-8460 *** 1312 *** ieMzIaf rihMdI jwt iswK qlfksLudf lVkI, Aumr 32 sfl, kwd 5 Puwt 3 ieMc, aYm[ ey[ bI[ aYz[, aYl[ aYl[ bI[leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. qlfksLudf lVky `qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. afpxf bfieEzYtf aqy ipkcr eImyl kro: bkaur1016@gmail.com jF PLon kro: 1778-242-0213 (kYnyzf) jF 011-9198146-01533 (ieMzIaf) *** 1312 *** Canadian Citizens Mazhbi Sikh, well educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall,Good looking, beautiful,B.com from University of Toronto, having full time permanent Govt. job in Toronto. The boy should be at least Bachelor’s Degree from University,Preferrably Canadian. Please send your bio-data & recent picture to:savenature2live@ yahoo.com or call: 905-216-6182 *** 1312*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1988 born, 5'-6" tall, M.D., Canadian. The boy should be US citizen or Green card holder, Doctor or well qualified professional peferred. Please send your bio-data & recent picture to: dhaliwalhk@hotmail.com or call: 1778-707-5840 (Whats App after 6pm pacific time) *** 1312*** Jat Sikh parents looking compatible alliance for their Canadian immigrant daughter, 35 yrs. old, 5’-4” tall, very pretty, slim, Medical graduated, working in reputed Medical clinic. The boy should be from Canada, well-edu-
cated, well-settled and from a Jatt Sikh family. 1-437-778-0651, 011-91-9781809508 ***1312*** Jat Sikh girl, Canadian Citizen, July 1969, 5’-3” tall, Convent educated, B.Sc. Medical, postgraduate in hotel management, working in national professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age. Divorcees with kids please excuse. Please call: 1-604-369-5129 ***1312*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-7” tall, born and raised in Canada, Diploma in Civil Engineering, settled in good job, beautiful and family oriented. The boy should be born and raised in Canada, well educated, well settled from a good family background. Please call: 1-250490-4613 (contact after 4 PM) ***1312*** Ramgarhia Sikh virdee phull family seeks a suitable match their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married, engineer, working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures, seeking a girl from Canada, PR/Citizen, educated, beautiful and family oriented girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289684-3919 ***1312*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter,1990 born, 5'-4" tall, Well Educated, professionally employed, Canadian Citizen. The boy should be professionally qualified &employed in Canada or US. Please send your bio-data & recent picture to: karmb2018@outlook.com or call: 647-678-4071 *** 1313 *** PQM for Jat Sikh Sidhu Canadian citizen, Oct 89 born, 6' tall, turbaned, non-drinker, Engineering from Canadian University, professionally employed with Multinational Corporation in Toronto. Family well settled in Brampton since 2005. Girl should be Canadian Immigrant/Citizen, University graduate with good family background. Please send your bio-data & recent picture to: sukhmatri1989@outlook.com or call: 905-497-3860 *** 1312 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ò≈¡ Á∆ ‚∆◊∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÍÛ∂ ‘ج∂ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-FHH-EFEF ‹ª A-FAC-CGA-H@IG ***ACAB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHC, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈¬∆.‡∆. ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kamoh_kanwal@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-E@D-CDDG ***ACAB*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDGIII-BEFI ‹ª I@E-DEH-AEIB ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-EFH-@AFA ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Î√‡ ‚Ú∆˜È «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈¬∆Ò‡√ «Úæ⁄ F.E ÏÀ∫‚ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/
’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-C@I-IDAI ‹ª A-EEI-C@I-IDBA ***ACAC*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√ππÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amangalib@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-H@H-BEH-AADE ***ACAC*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √’≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh4609@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EAI-BDB-EBEH ‹ª A-EAI-GCACDGG ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-GGG-FAIA ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «‚◊∆ «¬È «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «¬’ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gstek639@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AB@I-HGI-CG@D ‹ª @AA-IA-IHGBBADA@H ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IG@-HCI@ Ú‡√¡æÍ ***ACAB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈‡ØÓ’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-BE@-CBHEHBE ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-EFCB ‹ª A-GGH-BCH-AAED (Ú‡√¡æÍ) ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EEF-HGDB ‹ª A-F@DEEF-HDHC (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ¡Èπ√≈) ***ACAB*** Lubana Sikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-8” tall, Post graduate in Computer science and Electrical Engineering, working in I.T. field, Canadian Immigrant. The boy should be professionally qualified & employed, Canadian/American Immigrant or citizen. Family is well settled in Canada. Caste no Bar. Please send your biodata & recent picture to: navjos20@gmail.com or call: 647679-4720 ***1312*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: FDG-IH@-AGII ‹ª +IA-IHEEG-@@IFG ***ACAB*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 35 yrs. old, 6’
tall, did medicine from USA, Cleared in Canada as well, working in GTA in his field, honest, God fearing, Clean shaven, hard working.Girl should be well qualified, family oriented, beautiful and serious in marriage. Ontario prefered, still will consider all over Canada. Simple marriage. Please call: 905-874-9698 or 416-543-3184 ***1312*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, clean-shaven, educated and professionally employed. Please call: 1-604-522-4470 ***1312*** Match from Canada/America for very beautiful girl, Ramgarhia, M.S. (Computer Science), 29 yrs., 5’-3” tall, working software professional Senior position in a multinational corporation in Toronto. Please respond with latest pictures and bio-data to: panesr369@gmail.com or Please call: 416-931-0028 ***1312*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’., ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πæÈ÷≈, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πæÈ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-CBE@EHF ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AH «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HBC-ADBG ‹ª I@E-IHH-C@@E ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IBC-FBFC ‹ª BHI-IEBFB@E ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AAIA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IAIDFDH-HGBAB ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÚÀÙÈØ, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGHHGH-EEEC ‹ª A-GGH-HGH-EEED ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆
Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘ÛÀ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICHAD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’. «¬È «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡Â∂ ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : meetsarao1985@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-BAH-D@D@ ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EIE-BHBE ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. Î≈¬∆ÈÒ ¬∆¡ ’ «‘≈, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BH ¬∂’Û Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈«’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø : grewalpritpal99@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IEIBG-BII@H ‹ª A-F@DEAB-F@AH ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß ⁄ , ’Ω √ ÓÀ ‡ Ø Ò Ø ‹ ∆ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «Ï¿±‡∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-HFI-IID@ ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ Èß: A-EA@-HIF-I@DD ‹ª A-EEI-I@C-@BB@ ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡ÀÓ.‡À’. (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√), Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: guri.singh2909@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-FCA-ICHG ***ACAB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , «¬’ √≈Ò Á≈ ¡’≈¿±‡∫À ‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, «¬’ √≈Ò Á≈ ’Ω√ÓÀ‡Ò Ø ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-B@I-EIIH ‹ª @AAIA-IIHHD-ACI@H ***ACAB*** Wanted gursikh equally qualified professional match for amritdhari Canadian PR 29 boy 5'7" M.Eng (Canada) working as Software Eng in MNC from well educated jatt sikh family. bscheema5113@gmail.com +9198558-75577(whatsapp),1-437-2405577 *** 1312 ***
Name Change I, Manpreet Singh permanent resident ofvillage Tandwali P.O. Tandwal Teh. Barara Distt.Ambala and presently residing at9432 Van Wyck Expy.Queens NY 11419 hereby changed my date of birth from January10,1992 to August 01, 1995 with immediate effect. All concerned please note. *** 1312 *** I, Dalvir Singh Hayer S/O Bakshish Singh resident of V.P.O Blanda, Teh. Nakodar, Distt. Jalandhar, Punjab, India, currently residing at 3 Deerglen Drive, Brampton., ON. L6R 1L9 Canada have Changed my mother’s name from Dalbir Kaur to Balbir Kaur. All concernned please note. ***1312 *** I, Hardip Kaur Gurm W/O Late Gurmail Singh Gurm permanent resident of VPO Jaspalon, Teh. Khanna, Distt Ludhiana, Punjab, India currently residing at 190Golden Eagle Dr,Winnipeg, Manitoba,R2K 4M4,have changed my name from Hardip Kaur Gurm to Hardeep Kaur Gurm for all future purposes. All concerned please note. *** 1312 *** I, Rajvinder Singh S/O Jagdev Singh permanent resident of VPO Mari Mustfa, PS Bagha Purana, Distt Moga, Punjab, India currently residing at 117 Rvenswood Dr, Brampton ON. L6Y 4V6,have changed my name from Rajvinder Singh to Rajvinder Singh Brar for all future purposes. All concerned please note. *** 1312 ***
13
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
5 to 11 Dec. 2018
Ó∂∆ «‡æ͉∆ ˘ «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ B@H ¡Á≈√ª ’È Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ Ú‚≈Ò≈ ˘ «Ú√≈«¡≈ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ˆπÓ≈‘’πÈ ø - ’πÙ À ∆
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÚÚ≈Á ◊π◊Ò∆ «‡æ͉∆ Ï≈∂ √ͺه ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡æ͉∆ ˘ «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ˆπÓ≈‘’πÈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ƒ ’πÀÙ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ò¬∆ æ÷∂ ȃ‘ ÍºÊ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈ √’≈ Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆
◊π◊Ò∆ √πæ‡∆ √∆¢ ’πÀÙ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª «‡æ͉∆¡ª Á∆ Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ √π Ù Ó≈ √Ú≈‹ È∂ ˜ØÁ≈ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘ÓπÂÏ≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª «‡æ͉∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª Íà  ∆ ’Ø ¬ ∆ √«Â’≈ È‘ƒ¢U ’πÀÙ∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ «È÷∂Ë∆ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈, TÓ∂∆¡ª
Í≈«’ Á≈ ¡Ú≈Ó Ú∆ Ì≈ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √ÏøË æ÷‰ Á≈ «¬¤∞’ æ -¡Ω‹Ò≈
¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Úª◊ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ ¡Â∂ √π÷≈Ú∂∫ √ÏøË æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ √ø√Á ÓÀ ∫ Ï ◊π ‹∆ «√ø ÿ ¡Ω ‹ Ò≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈¢ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ȃ‘ ÍºÊ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ◊¬∂ √È¢ ¡Ω‹Ò≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’πfi æ «ÁȪ Á∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ·«‘≈¡ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ¿∞Ë Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ È≈Ò ⁄ø◊∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Á∂ «¬¤∞’ æ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ò«‘øÁ∂ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÏØÒ∆, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Í«‘≈Ú≈ ¡≈«Á ¡«‹‘∆¡ª È≈ ‡π‡ æ ‰ÔØ◊ √ªfiª ‘È
«‹È∑ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡º÷∫Ø ÍØ÷∂ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ AIDG «Úæ⁄ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «÷º⁄∆ ◊¬∆ Úø‚ Á∆ Ò’∆ √ªfi∂ √«Ì¡≈⁄≈, ÏØÒ∆ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ ˘ G@ √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ ’ √’∆¢ ¡º‹ Ú∆ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ ÙªÂ∆ ω≈ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷Ø Ò ∑ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ ˛ ‹Ø «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √πÈ«‘∆ ¡º÷ª Úª◊ ⁄Ó’Á≈ ‘∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’؇ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Óπ‘Ó ø Á ¡ÈÚ ¿∞Ò ‘æ’ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Í≈«’ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ÍÃ≈‘π‰≈⁄≈∆ Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢
«‡æ͉∆¡ª ˘ «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹ØÛÈ≈ «¬È∑ª ˘ ˆÒ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’È ¡Â∂ ◊πÓ≈‘ ’È Á∆ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ø«ÙÙ ˛¢ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ «’‘≈ ¿∞√ Á≈ √ÏøË «√¯ Ì≈ √’≈ È≈Ò ÁπÚæÒ∆ ◊æÒÏ≈ È≈Ò √∆¢ ¡√ƒ «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «ÁÒØ∫ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ª, ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ „ø◊ È≈Ò «¬√ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’È ‹ª «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’È È≈Ò ÏÁ«Ò¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÃÂ∆ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T√≈‚∂ «√æ ÷ Ì≈Úª Á∆¡ª «¬æ¤≈Úª ÍÃÂ∆ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¡√ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¡√ƒ È∂’ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ √∆, ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡º◊∂ «Ò‹≈Úª◊∂¢
‹¶Ë - ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ÁΩÛ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Òªÿ∂ Ï≈∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á≈ «˜’ ’È ˘ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ¿∞‘ «√¯ ¡≈͉∆ ˘‘ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ıπÁ ÚÒØ ∫ Òªÿ∂ Ï≈∂ ’∆Â∂ ÔÂȪ ˘ «Ï¡≈ÈÁ∂ ‘È, Í ¡≈͉∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‘∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ Á≈ Ȫ «¬æ’ Ú≈∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ «√Û∆ ÒØ’ª Á≈ «’√∂ È∂ «˜’ È‘ƒ ’∆Â≈, «‹‘Û∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ª ’Á∂ ‘∂¢ «’√∂ ˘ ⁄∂Â≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ «’ Ï∆. ¡Àµ√. ◊π≈«¬¡≈ È∂ BD √≈Ò Í«‘Òª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª «Úæ⁄ ÁØ¡≈Ï∂ Á≈ ÊøÓ∑ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ AC ¡ÍÃÒ À B@@A ˘ Í«‘Ò∆ ¡Á≈√ ’ ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Ó≥◊ Ò◊≈Â≈ ¿∞·≈¬∆ √∆¢ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ Ò◊≈Â≈ AH √≈Ò «ÏȪ È≈◊≈ ‘
Óº«√¡≈ ”Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹≈ ’∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ª ’Á∂ ‘∂¢ ‹Ê∂Á≈ Ú‚≈Ò≈ È∂ ¡≈ı∆ √≈‘ª Â’ Òªÿ∂ Ò¬∆ B@H ¡Á≈√ª ’∆Â∆¡ª √È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚË≈«¬’ Íπ æ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ ¤∂ ¡Á≈√ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «‘÷ ˜» ˛ «’ ‹∂’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ Á≈ Ȫ ÒÀ «ÁøÁ∂ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Â∂ √ø◊ª ˘ Â√æÒ∆ «ÓÒ‰∆ √∆¢ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √È «‹È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘∂ ÙΩ’Â ¡˜∆˜ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ ¯ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ª ’ ’∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ’Ø Ò Ú∆ B@@D «Úæ ⁄ «¬‘ Óπ æ Á ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆¢ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ Á∂ ¡Á≈√ª ’È «Úæ⁄ √≈Ê∆ ‘∂ ‹√Ú∆ «√øÿ ˜¯Ú≈Ò ¡Â∂ «◊¡≈È ⁄øÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ √∆ ª ÒØ’ Ó˜≈’ ’Á∂ √È «’ «¬È∑ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Òªÿ≈ ÌÒ≈ «’æÁª
÷πÒ æ ∑ √’Á≈ ˛¢ AH √≈Ò Íπ≈‰∆ ◊æÒ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊æÒ √æ⁄ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ª «’√∂ Ú∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ‹Ê∂Á≈ Ú‚≈Ò≈ Á≈ «˜’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹√Ú∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ ¡ÍÃÒ À B@@A ˘ Í«‘Ò∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ √∆ ª ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ¡÷≥‚ Í≈· ÍÃ’≈Ù ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Â∆‹∆ ¡Á≈√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ √ø◊ª ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡Á≈√ ’È ‹≈ ‘∆¡ª √È Âª ¿∞√∂ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ø◊ ÁÙÈ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞‘ Òªÿ∂ Á∆ ¡Á≈√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆ ‘ج¢∂ ‹»È B@@H «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆
’Â≈Íπ √≈«‘Ï √‘æÁ ”Â∂ Í≈«’ È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «¬Ó∆◊ÃÙ∂ È √À∫‡ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È È∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ ȃ‘ ÍºÊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Â≈Íπ √‘æÁ ”Â∂ «¬æ’ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √À∫‡ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ˛¢ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡‡’∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬‘ Òªÿ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Â≈Íπ √«Ê ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ì≈ Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ È≈Ò ‹ØÛ∂◊≈¢ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ AH √≈Ò ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘∆ «ÏÂ≈¬∂ √È¢ ¯À ‚ Ò ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ø √ ∆ (FIA) Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ (Í≥‹≈Ï) Óπ¯÷ ¡Á∆Ò È∂ «’‘≈ «’™«’ √‘æÁ Í≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Ê≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª, ÓÈ∞æ÷∆ Â√’ª ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «Ú’∂Â≈Úª Ò¬∆ «¬æ’ √Ω÷≈ «ÈÙ≈È≈ ω √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √‘æÁ Á∂ ÁØ‘ƒ Í≈«√˙∫ √«ÊÂ∆ ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄
æ÷‰ Ò¬∆ Әϻ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢¡Á∆Ò È∂ ‚≈¡È «È¿±˜ Í∂Í ˘ Áæ«√¡≈ «’ FIA È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ ˘ ÒÀ ’∂ È≈ØÚ≈Ò (Ò≈‘Ω ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AB@ «’ÒØÓ∆‡ Á») ’Â≈Íπ √‘æÁ ”Â∂ «¬æ’ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Á¯Â √Ê≈«Í ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ FIA ¡«Ë’≈∆ ÏØ«‚ø◊ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ̱ « Ó’≈
«ÈÌ≈¿∞‰◊∂, «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ‹ª⁄ ’È◊∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡Ã’ Â’È∆’ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ’È◊∂ Ú∆˜≈Ë≈’ «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Ù«‘ «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ‹ÁØ ∫ «’ Í«Ó‡ Ë≈’ª ˘ «√¯ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Â’ ‹≈‰ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ Òªÿ∂ Á∂
¤∂ Ó‘∆«È¡ª ¡≥ Á Í» ≈ ‘Ø ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ï∆Â∆ BH ÈÚø Ï ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∆ ȃ‘ æ ÷ ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ «√æ ÷ ÙË≈¨ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ’¬∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Í‘πø⁄∂ √È¢
‘π«ø Á¡ª ÍÃ‰Ï Óπ÷‹∆ Òªÿ∂ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª Á∂÷‰ ¡≈¬∂ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ ˘ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ‹√Ú∆ «√øÿ ˜¯Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Íπ‹ æ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Àµ√‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ π’∂ ª ¿∞Ê∂ ’πfi æ ¡≈◊»¡ª È∂ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ ˘ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ ’∂ Ï≈‘Ø∫ ’π‚ ø ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ √∆ ª ‹Ø ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ È≈ ¿∞·≈ √’‰, Í ¡¯√ª ˘ ˙ÁØ∫ Ì≈‹Û ÍÀ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÍÃ‰Ï Óπ÷‹∆ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íπ«æ ¤¡≈ «’ Ú‚≈Ò≈ √≈«‘Ï «’æÊ∂ ‘È? ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Òªÿ∂ Á∂ √Ó≈◊Óª ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑
˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈ØÚ≈Ò «˜Ò∑∂ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ï∂ˆÓ «¯Â ’≈‘ÒØ∫ Á∂ ÍÂ∆ ’ÈÒ ‹≈Ú∂Á ’≈‘ÒØ∫ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬æÊ∂ ‘Ø Ï‘π ’πfi æ ’È Á≈ √Ø⁄∆ ÏÀ·∆ ˛¢ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÈÒ ‹≈Ú∂Á ’≈‘ÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷ æ ∆ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ‹Ó≈Â∆ ‘È¢ ◊πÍÃÂ≈Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@@A «Úæ⁄ Ó≈fi∂ Á∆¡ª √ø◊ª Úæ÷ Úæ÷ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒª Á∂ ¡≈◊»¡ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡Í∆Ò ’ ‘∆¡ª √È «’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ï‘πÂ∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬È∑ª √ø◊ª ˘ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈«ı √ø◊ª ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ ’ØÒ ◊¬∆¡ª ª ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊æÒ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò √π‰«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’øÓ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÚË≈«¬’ ◊πÍÃÂ≈Í Ú‚≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ È≈Ò Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Á≈ ÈÚª ÁΩ ÷πæÒ∑∂◊≈¢ Í≥‹≈Ï Á∂ «÷ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ Â∂ ı≈√ ’’∂ «’√≈È∆ ˘ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢
¤æÂ∆√◊Û∑ ”⁄ ≈÷∆ «ÚÁ ı≈’∆ Óπ«‘øÓ È∂ ω≈«¬¡≈ «◊øÈ∆˜ Ïπæ’ À’‚ ≈¬∂ Í π - ¤æ  ∆√◊Û∑ Á∆ «ÏÒ≈√Íπ ÍπÒ∆√ Á∆ ı≈’∆ ’∂ √≈Ê ≈ı∆ Óπ«‘øÓ, «‹√ «‘ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ω ª È∂ E@,@CC ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ æ÷Û∆ ÏøÈ∆∑ ˛, ˘ «◊øÈ∆˜ Ïπ’ æ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Í«‘Ò’ÁÓ∆ «ÏÒ≈√Íπ Á∂ SP Ù∂ı ¡≈«¯ ‘π√ÀÈ È∂ æ÷Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª BE ¡◊√ ˘ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Á√ ÿ≥«‡¡≈ Á∂ «Úæ ⁄ √’» Ò ª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ‘Ø √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄∫Ø ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ æ÷Û∆ ÏøÈ∑‰ Ò¬∆ «Ò¡ªÁ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ ª Á∆¡ª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÀÒ¯∆¡ª ˘ ˛Ù‡À◊ ≈÷∆ «ÚÁ ı≈’∆ ¡Â∂ ˛Í∆ æ’Ù≈ ÏøËÈ Á∂ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ √∆¢ «◊øÈ∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚ √‡∆«¯’∂‡ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «ÏÒ≈√Íπ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ «Ú’≈√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó (UNDP) Á∂ È∞ Ó ≈«¬ø Á ∂
ÍÃÌ‹Ø «√øÿ √Ø„∆ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √È¢ ‘π√ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óπ«‘øÓ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡Ωª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ √πæ«÷¡≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Â¿∞‘≈ ÓΩ’∂ «‚¿±‡∆ ’ ‘∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬∆ «Â¿∞‘≈ ˘ Ô≈Á◊≈∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡Ωª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «ÏÒ≈√Íπ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ È∂ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ √øÚÁ ∂ È≈ ’∂∫Á Ú∆ Ùπ» ’∆Â∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ¡Ωª «ÏȪ ‚ ÌÀ¡ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á‹ ’Ú≈ √’Á∆¡ª ‘È¢
∂∑ ≈ «‘øÁ» Ó≥Áª Á∂ ÁÚ≈˜∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÈÙ≈ Â√’ª ˘ Óπ’≈Ó∆ «¬Ó≈È POK ”⁄ Ú∆ ÷ØÒ◊ ’ÀÁ∆¡ª È≈ÒØ∫ Úæ÷ ’È Á≈ ¯À√Ò≈
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ·æÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Úæ„∂ ÔÂȪ Ú‹Ø∫ «¬æ’ ÈÚª ¿∞Í≈¡ Òæ«Ì¡≈ ˛¢ ≈‹ √’≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √πÏ∂ Á∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ‹πÓ «Úæ⁄ ÏøÁ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ ‘ØȪ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª È≈ÒØ∫ Úæ÷ ’∂◊∆¢ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ √◊Ó «¬‘ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈ ‘∂
‘È¢‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’ÀÁ∆ «¬æ’Ø ÓπÒ’ È≈Ò √ÏøË ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª ÓØ ‡ ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ͬ∂ ‘È¢ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘ØȪ ÈÙ≈ Â√’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’ ’∂ ¡≥Á ÏÀ·∂ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ÚË≈ ‘∂ ‘È¢ ≈‹ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ F@ ¯∆√Á ÂØ∫ ÚæË ’ÀÁ∆ ˆÀ’≈˘È∆ ÈÙ≈
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ˘ ÷ØÒ‰ ∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ ÓΩ‹»Á «‘øÁ» Ó≥Áª ˘ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ «¬Ó≈È È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬Ù≈≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ A@@ «ÁÈ Í»∂ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’πæfi Ì≈Â∆ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √È¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’πfi ‘Ø ÍÃ√Â≈Úª Ï≈∂ Ú∆ Úæ‚∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘È¢ «¬Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’, ‘π‰ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈
æ÷‰ ‹ª Â√’∆ Á∂ ÁØÙª «‘ ÏøÁ ‘È¢ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª Ò¬∆ ‹∂Òª∑ ¿∞µÂÓ Êª √≈«Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ADGP (‹∂Ò∑ª) ˘ «ÁæÂ∂ «ÈÁ∂Ù: øË≈Ú≈ ‹∂Ò∑ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ √◊Ó ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ‹πø‚Ò∆ Á≈ «¬‘ ÈÚª Í≈‹ ¿∞Ë∂«Û¡≈ ˛¢ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ¯À√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ Óπ’≈Ó∆ ’ÀÁ∆¡ª È≈ÒØ∫ ¡º‚ ’«Á¡ª Úæ÷∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ «¬È∑ª «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ √ÀµÒ/ÏÀ’ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Á≈ √Óª Ú∆ Úæ÷≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬√ ÈÚƒ «Ú˙∫ Á≈ Óπ÷ æ «ÈÙ≈È≈ ÈÙ≈ Â√’∆ «‘ ¯Û∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª Á∂ ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ ‘ØȪ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ ˘ ıÂÓ ’È≈ ˛¢U ¿∞Ȫ∑ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Ú˜≈ È∂ «’‘≈ «’ ADGP (‹∂Òª∑ ) Ø«‘ ⁄ΩË∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ’«Á¡ª ’Â≈Íπ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‘ØȪ Óπ’≈Ó∆ ’ÀÁ∆¡ª È≈ÒØ∫ ¡º‚ ’È Ò¬∆ ’«‘ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú’≈√ ¡ÊΩ«‡∆ ω≈¿∞‰, «˜Ò∑≈ ’∂∫Á∆ √«‘’≈∆ ÏÀ ∫ ’ª (DCCB) Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ √«‘’≈∆ ÏÀ∫’ (PSCB) ”⁄ Ò∂Ú∂∫ ˘ ‘∆ fiø‚∆ Á∂‰ ¡Â∂ ‘ÒÚ≈≈ ¯Ω‹∆ ¡º‚∂ Á∂ È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ √Ê≈«Í ’È ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÍπÒ∆√ ”⁄ ‘≈Ò∂ ˛ ¢ Â’ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ ¡Â∂ ¶‚È Á∆ Ú˜≈ È∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø ÍπÒ∆√ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «√øÿ «√æË» Ï≈∂ ’ج∆ ⁄⁄≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ ª «’™«’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «¬ø⁄≈‹ ¡≈Ù≈ ’πÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À«ÚÈ ˘ ‹ÈÂ’ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈∂ «√æË» ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ «Í¤Ò∂ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ˘ ‘æÒ ’È √≈Ò ¡À ∆˜Ø È ≈ Á∂ ÓÀ ‚ Ø ˜ Ò¬∆ ÁıÒ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ √ÏøË∆ «√æË» ∆˛Ï √À∫‡ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ È∂ Ú∆ ÓπÛ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ’«‘ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ «’æÊ∂ ˛ «¬√ Ï≈∂ √∆ «’ ’ÀÍ‡È ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Ó≈È ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Ï∆ Ú∆ Áæ√ È‘ƒ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÀÍ‡È ˘ «ÓÒ ’∂ «¬√ Í≈ ‘∂¢ ‘≈Òª«’ ’À«ÚÈ ’ØÒ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ıπÁ ‘∆ ‘æÒ ’ ÒÀ‰◊∂¢ ¡Ê≈‘ ÁΩÒ ˛, Í √Ú≈Ò «¬‘ ’ÁÓ ÙË≈¨¡ª ˘ √‘»Òª «¬‘ ˛ «’ ’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á∂‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ͤ≈‰ ´’Ø ’∂ «¬√ Ú’Â «’Ê∂ «‘ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù «‘≈ ˛? ™fi ’À«ÚÈ È∂ ÷πæÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÂ∂ ≈‘ƒ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ◊∂ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ’ÁÓ Á∂ Ï‘π √≈∂ ◊∂ ÒØ’ª È≈Ò √ÏøË ‘∂ Áæ « √¡≈ «◊¡≈¢ Ú˜≈ È∂ ÈØ ‡ ‘È¢ ’πæfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’∆Â≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ √Àµ’√ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Òªÿ≈ Ò¬∆ «’√∂ ∆˛Ï √À∫‡ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛, ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ï» «Í¡≈ ˛, Í Í √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ’πæfi Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ «¬√ ”⁄ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «√æË» Á∂ ÔÂȪ ⁄æÒ «‘≈ «’ ’À«ÚÈ ˛ «’æÊ? ∂ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
⁄πæ’∆ ˛, ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹ÈÂ≈ Ì≈ È≈Ò «Ï‘ «ÙÂ∂ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛¢«¬Ó≈È È∂ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «’‘≈, T¡√ƒ Á»‹∂ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’ √’Á∂ ‘ª, «‹Ú∂∫ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ù≈Á≈ Í∆·, ’‡≈√≈‹ Ó≥Á ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’πfi æ ‘Ø «‘øÁ» Ó≥Áª ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢U Ù≈Á≈ Í∆· «‹æÊ∂ È∆ÒÓ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ √«Ê ˛ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚ª Ò¬∆ «¬æ ’ ı≈√ Ó≥ Á ˛, ¿∞ µ Ê∂ ’‡≈√≈‹ «¬æ’ ÍÃ≈⁄∆È Ó≥Á ˛¢ ’‡≈√≈‹ Ó≥Á Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √«Ê ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ’πæfi ‘Ø Ó≥Á Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È¢ Ó«‘Ï»Ï≈ Óπ¯Â∆ È∂ ’∆Â≈ √Ú≈◊Â
«¬Ó≈È ı≈È Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∆ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ó«‘Ï»Ï≈ Óπ¯Â∆ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘π‰ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ «¬Ó≈È Á∂ «¬√ Í∂Ù’Ù ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó«‘Ï»Ï≈ È∂ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ «¬√ ‡Ú∆‡ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈, T«¬Èª √«Â¡ª ˜∆¬∂ ÙªÂ∆ Á∆ «¬æ’ Ó‘≈È Í«‘Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ Ù≈Á≈ Í∆· ¡Â∂ ’‡≈√≈‹ Ó≥Á Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi ‘Ø Ó≥Áª ˘ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú’≈√ ¡ÊΩ«‡∆ ω≈¿∞‰ ˘ ÓȘ»∆ Ï≈ÁÒ ⁄πÍæ -⁄πÍ∆Â∂ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∂
’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÓÂ∂ ≈‘ƒ √Ú≈◊Â
ÿƒ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È
◊∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «ÿ∂ ’À«ÚÈ √Í∂√∆ Á≈ ’ج∆ Ê‘π-ÍÂ≈ È‘ƒ Ú≈«Ùø◊‡È - ÈÚøÏ Á∂ Ùπ» ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘» «√¡≈√∆ ‚≈Ó∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’≈‚˜ Á∆ √’Ã∆«Èß◊ ‘ج∆ ª ÁÙ’ª ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ¿∞  √≈‘ Ș È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ‹Á«’ Í«‘Òª «¬‘ √Ì ÂØ∫ «‘æ‡ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙØ¡ √∆¢ ÈÀµ‡¯«Ò’√ ”Â∂ «¬√ √∆∆˜ ˘ Ï‘π ‘∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ Íà À ˜ ∆‚À ∫ ‡ ¯Ã À ∫ ’ ¡≥‚Úπ‚ Á∆ ̱«Ó’≈ ’À«ÚÈ √Í∂√∆ È∂ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ’À«ÚÈ ¡«‹‘≈ √‡≈ ˛ «‹√ ˘ ÁØ Ú≈ ¡Ω√’ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’≈ ˛, Í √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ «√Â≈≈ «¬√ Â∑ª ‚∞æ«Ï¡≈ «’ ¡º‹ Â’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ê‘π-ÍÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈¢ ’À«ÚÈ ”Â∂ ¡’Â±Ï B@AG ”⁄ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È ‹Ø ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ª È∂ Ò≈¬∂ √È¢ «¬æ’ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ È∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆¢ ’À«ÚÈ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ Ú◊∂ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÿº‡ ‘∆
‘È, Í ¿∞√ Á≈ Ó≈Û≈ √Óª ˙ÁØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ BI ¡’Â±Ï B@AG ˘ √‡≈ ‡ÃÀ’ ”⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ¡ÀÈÊÈ∆ ÀÍ È∂ ¿∞√ ”Â∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ √≈Ò AIHF Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÀÍ AD √≈Ò Á≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ ’πæÒ C@ ÒØ’ ’À«ÚÈ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª
⁄∆È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ Á≈ ’∆Â≈ √Ú≈◊ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È È∂ ’Â≈Íπ ’Ω ∆‚Ø ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆¡ª Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ◊æÒÏ≈ Әϻ ‘؉≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÂÌ∂Áª Á≈ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘æÒ ‘؉≈ «ÚÙÚ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó‘æÂÚ æ ÷ Á≈ ˛¢ ’Â≈Íπ ’Ω ∆‚ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï √«Ê ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ì≈ Á∂ ◊π Á≈√Íπ «˜Ò∂ Á∂ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È≈’ ◊πÁπ¡≈∂ È≈Ò ‹ØÛ◊ ∂ ≈¢ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¡≈ı∆ √≈Ò «¬æÊ∂ «ÏÂ≈¬∂ √È¢ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª È∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’
ÁØ‘∫∂ Í«Úæ Ê≈Úª ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ’Ω∆‚Ø ˘ «Ú’«√ ’È◊∂¢ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ◊∂∫◊ Ùπ¡ª◊ È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈¯À∫√ «Úæ⁄ ’Ω∆‚Ø Ï≈∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈, TÌ≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ⁄ø◊∆ ◊æÒÏ≈ Á∂÷ ’∂ √≈˘ ıπÙ∆ ‘ج∆¢ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ÁØ‘∂∫ Á∂Ù ı≈√ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ √Ïø˪ Á∆ √«ÊÂ≈ Á≈ «ÚÙÚ ÙªÂ∆ «Úæ⁄ Ï‘π ӑæÂÚ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T√≈˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ÁØ ‘ ∂ ∫ Á∂ Ù ¡≈͉≈ Â≈ÒÓ∂ Ò ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊æÒÏ≈ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰◊∂, ¡≈͉∂ ÓÂÌ∂Áª ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘æÒ ’È◊∂ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ Â∂ ÙªÂ∆ Á∆ ı≈«Â ¡≈͉∂ √øÏøË √πË≈È◊∂¢U
´«Ë¡≈‰≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ «‹‘Û∂ Ó≈fi∂ Á∂ ‹ÈÀÒ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Íπ≈‰≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ „ƒ‚√≈, ÏÀ∫√ ¡Â∂ ÷«‘≈ ˘ √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄‰ Á∆ ıÏ ˛¢ «¬‘ √Ì ’πfi æ Á∂÷ ’∂ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∂ ¡Â∂ ◊π Á≈√Íπ «˜Ò∂ ”⁄ ÏÀ · ∂ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∂ ÿØ-ÿƒ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ √»  ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’∂ÚÒ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ¡≈¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÓΩ‹»Á≈ MP ÍÃØ. ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁÓ » ≈‹≈ È∂ √≈¯ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘
π√ æ ∂ ‘Ø«¬¡ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ ‹≈‰◊∂ , ¿∞ È ∑ ª Á∆ «Ó≥ È Â Ú∆ ’È◊∂ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈‰ È≈Ò ¡Â∂ ÈÚƒ Í≈‡∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Úæ‚≈ ÷Ø≈ Òæ◊∂◊≈¢ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘ƒ, ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ Óº’Û È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∆ Íπæ¤ ÍÃÂ∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ¿∞‘ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ‹∂ Ò ∑ ª ’æ‡∆¡ª Â∂ Úæ‚∂ ÓØ⁄∂ Ò≈¬∂, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊æÒ √π‰È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ◊æÒ ’∆ Ó≈fi∂ Á∂ ‹ÈÀÒª Á≈ Ø‘ ¡Â∂ Ø√ ‘π‰ ø◊ «Á÷≈™Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ Ú∆ ÁÏ≈¡ Í≈ √’Á∂ ‘È¢ √»Âª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆¡ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÓπÛ ÍÃË≈È Ï‰≈ √’Á∆ ˛¢
14
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
5 to 11 Dec. 2018
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’√Ï∂ Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ ◊∂ Ì≈◊, ω √’ÁÀ ÚÍ≈’ Ëπ≈ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ∂‡ A@ ◊π‰≈ ÚË∂, «ÁæÒ∆-ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ Úæ‚∂ ‘Ø‡Ò Ú∆ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È∂ «Â¡≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á GA √≈Òª Â’ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª È∂ Ò◊Ì◊ ¡º÷∫Ø -ÍØ÷∂ ‘∆ ’∆ æ«÷¡≈ ˛, Í ‘π‰ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ Ï‰È È≈Ò «¬√ ’√Ï∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∆ «¬æ’ ÈÚƒ ¡≈√ ‹≈◊ ͬ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ AH ¡≥«ÂÓ √≈Ò ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘∆ ÏÂ∆ ’∆Â∂ √È¢ ’√Ï≈ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òæ◊Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ÂØ∫ «√¯ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ √«Ê ˛¢ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ ÚÍ≈’ Ëπ≈ È‘ƒ √∆ ω √«’¡≈¢ «¬√ ’√Ï∂ ”⁄ ÁØ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï - ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï («‹√ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊π»ÿ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛) ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï ‘È¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª √’≈ª ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∆ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ ȃ‘ ÍºÊ æ÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈͉ Òæ◊≈ ˛ «’ Á∂Ù Úø‚ Á∂ √æ Á‘≈«’¡ª Ó◊Ø∫ «¬√ ’√Ï∂ «Úæ⁄ Âæ’∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ú∆ Í ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬æÊ∂ √‘æÁ È∂Û∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Áπ¡≈ Á∂ Ȫ È≈Ò «¬æ’ Úæ‚≈ ◊∂‡ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÁØ‘ª √’≈ª È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬‘ Òªÿ≈ B@AI «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È √’≈ Í«Ó‡ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ú∆˜∂ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ô≈» Ú≈Í√∆ ÓΩ’∂ «¬‘ Í«Ó‡ Ú≈«Í√ ’ Á∂ ‰ ◊∂ ¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ·«‘≈¡ Ú≈√Â∂ ÁØ «ÁȪ Á≈ Í«Ó‡ Ú∆ Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ Òªÿ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ≈‘ƒ Ô≈» «ÏȪ Ú∆˜∂ Á∂ ‹≈ √’‰◊∂¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄È-¤Ø‘ ÍÃ≈Í ËÂ∆ ˛¢ «¬æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ô≈Á «Úæ ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ˛¢ «¬√ ’√Ï∂ ÂØ∫ Òæ◊Ì◊ √æ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˛ Â∂ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ Ú∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ È≈Ò ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊π » ‹∆ È∂ ’Â≈Íπ «Úæ⁄ AH √≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ¡Â∂ «¬√∂ ËÂ∆ ”Â∂ ‘æʃ «’ ’ ’∂
ÓÈ∞æ÷Â≈ ˘ «’ ’È Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Á∂Ù Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¡«‘Ó Òªÿ≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ ≈Ú∆ Á«¡≈ ¿∞µÍ «¬æ’ ÍπæÒ Ú∆ ¿∞√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈¿∞ ‰ -‹≈‰ Ú≈√Â∂ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Úæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’Á∂ «¬‘ ’√Ï≈ ÚÍ≈’
’∂∫Á Ú∆ ‘πøÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√ È≈Ò ∂Ò √øÍ’ Ú∆ ˛, Í Á∂Ù Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’√Ï≈ Í¤Û «◊¡≈¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ «¬æ’ Óπ÷ æ Ï≈˜≈ ¡Â∂ «ÂøÈ-⁄≈ ‘Ø Ï≈˜≈ ‘È¢ «¬È∑ª Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ Áπ’≈Ȫ ‘È, Í ÒØ’ ‘Ø ÒØÛª Ò¬∆ χ≈Ò≈, ¯«Â‘◊Û∑ ⁄»Û∆¡ª ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Ù«‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ï‘Â∂ Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈∆ «¬‘ ’√Ï≈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ÿ∂¨ ÚÂØ∫ Á∆¡ª Ú∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æÊ∂ È‘ƒ «ÓÒÁ∆¡ª¢ «¬æ’ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆ ◊π«’ÃÍ≈Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ «ÈÚ≈√∆ ı∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ χ≈Ò≈ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ ⁄»Û∆¡ª ‘∆
‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ ’ ’∂ «¬æÊ∂ ’≈ØÏ≈ Ïπ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ‘π‰ Òªÿ∂ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò √Ê≈È’ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ Ú∆ ÚÍ≈’ Ëπ≈ Ï‰È Á∆ ¡≈√ Ïæfi ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ’√Ï≈ «Úæ « Á¡≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √‘»Òª ͺ÷Ø∫ Ú∆ ͺ¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Òæ◊Ì◊ ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª
‹ÁØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Ó≥◊ ¿∞·‰∆ Ùπ» ‘Ø¬∆ √∆ ª «¬‘ ’√Ï≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ¡Á≈√ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «√æ÷ª Á∆ «¬√ Ó≥◊ ’≈È ‘∆ «¬æÊ∂ √‘æÁ È∂Û∂ BSF Á∆ «¬æ’ √‘æÁ∆ ⁄Ω’∆ ’ØÒ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÙÈ √ÊÒ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊØ∫ Á»Ï∆Ȫ ≈‘ƒ ÒØ’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Á∂ ‘È¢ ‘π‰ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò ’√Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Âæ’∆ ¡Â∂ ıπÙ‘≈Ò∆ Á∆ ¡≈√ Ïæ fi ∆ ˛¢ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ¡Ó‹∆ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ È≈Ò «¬√ ËÂ∆ Á≈ ÓπÒ æ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈¢ √ø◊ Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò
’≈ØÏ≈ ÚË∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ’√Ï≈ √À√Í≈‡≈ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∂◊≈¢ «¬æ’ ‘Ø ’√Ï≈ Ú≈√∆ È«øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘؇Ҫ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ Ó≈Ò’ª È∂ «¬æÊ∂ ˜Ó∆È ı∆Á‰ Ò¬∆ ÔÂÈ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‹ÈÒ √‡Ø Ó≈Ò’ «¬æ’ ’√Ï≈ Ú≈√∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ È≈Ò «Ú‘Ò∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ˘ π ˜ ◊≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Âæ ’ ∆
‘ØÚ∂◊∆¢ HF Ú«∑¡ª Á∂ «’ÙÈ ⁄øÁ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈Ï∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú√∂ ’√Ï∂ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‘π‰ ¤∂Â∆ √π‰∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁØ Ú≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ ‘È¢ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ Âæ’∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ ¡≈¬∂ «√æ÷ ¡≈◊» ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È «¬Ó≈ Á∆ ‘≈Ò ı√Â≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ AIII «Úæ⁄ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ √ø◊ Ú≈√Â∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ B@@A «Úæ⁄ ¿∞‘
Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁÙȪ Ú≈√Â∂ ◊¬∂ √È¢ B@@H «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ÁÙÈ∆ «‚¿∞Û∆ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ ≈‘∆ ÓπøÓ ’Ú≈¬∆ √∆¢ Ó◊Ø∫ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ ¡Â∂ PGPC ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ √øÌ≈Ò Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞µÊ∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ √πÁ ø «¬Ó≈ ˛¢ ͺ’∆ √Û’ Ú∆ ω ⁄π’ æ ∆ ˛ Â∂ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ Ó◊Ø∫ ‘Ø Âæ’∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ⁄Ó’∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Â∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’√Ï∂ ÂØ ∫ Í≈«’√≈ÂÈ √«Ê √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Â’ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∆ «ÁÈ∑ƒ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ ȃ‘ ÍºÊ æ÷∂ ‹≈‰ È≈Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡Â∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ◊¬∂ ‘È¢ «‹Ê∂ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’√Ï≈ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’√ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞Ê∂ Ë≈«Ó’ √À√Í≈‡∂ Á≈ Ú∆ ÚË∆¡≈ ’∂∫Á ω∂◊≈¢ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ ∫ ¡≥ « Óà  √ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Â’ ⁄‘πø-Ó≈◊∆ √Û’ ω ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óπ’øÓÒ ‘؉ È≈Ò ÒØ’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Â’ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÒ≈È∆ ÓπˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï Á∆ ’√Ï≈ ’Ò≈ÈΩ «Úæ ⁄ Ò∆ Ó˜≈ Á∂ ÷ ‰ ¡≈¿∞‰◊∂ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ AC √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó «Úæ ⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ Â≈‹ Í«‘È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ χ≈Ò≈ ˛, «‹Ê∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ï≈ ÒÀ ’∂ „π’∂ √È, ¿∞µÊ∂ Ú∆ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ «¬‘ Í»≈ «¬Ò≈’≈ ‘∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω ‹≈Ú∂◊≈¢ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «ÂÃÍ ≈«‹øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È √à ∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) Ò¬∆ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ Òªÿ∂ È≈Ò «‹æÊ∂ √Óπæ⁄∂ «√æ÷ ‹◊Â
Á∆ «¬√ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Á∂ ÷πæÒ∑∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ ’È Á∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ Ó≥◊ Í»∆ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞Ê∂ «¬‘ Òªÿ≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ Âæ’∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ÈÚ∂∫ Á ÷ØÒ∑∂◊≈¢ √À- √Í≈‡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÚÍ≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ Úæ‚∂ ÚÍ≈’ ÿ≈‰∂ ¡Â∂ ’øÍÈ∆¡ª È∂ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘∆ «¬Ê∂ Í»ø‹∆ «ÈÚ∂Ù Á∆¡ª «Ú™Âª ω≈¿∞‰∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ¡◊Ò∑∂ Ú∑∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «¬√ Òªÿ∂ Á∂ ÷πæÒ∑‰ È≈Ò «¬Ê∂ ‘ Ú∑∂ Òæ÷ª ÙË≈¨ ¡Â∂ √ÀÒ≈È∆ ¡≈«¬¡≈ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª ˘ «‘‰, ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆¡ª √‘»Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √«Ú√ «¬ø ‚ √‡∆ «Úæ ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ؘ◊≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∆ ı∆ÁØ-¯Øı È≈Ò ‘ Â∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ‘πÒ≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ Ï≈‘∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò √øÍ’ ‘؉ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì≈Ù≈¬∆ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ú‡ªÁ∂ È≈Ò ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Á∂ «◊¡≈È «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï≈‘Ò∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ú∆ ÷πæÒ∑‰◊∂¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂- Áπ¡≈Ò∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÚÍ≈’ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù∆ ÷∂ «Úæ⁄
‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª √◊Ó∆¡ª ˘ Ú∂÷«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬Ê∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡ÊΩ«‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ª «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ó≈√‡ ÍÒÀÈ Ï‰≈ ’∂ «Ú™ÂÏË «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «‘øÁπ√Â≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈ı∆ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á≈ ’√Ï≈ ω ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘Ò’≈ χ≈Ò≈ ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ Ò÷Ú∆ «√øÿ ÒØË∆Èß◊Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈≈ «¬Ò≈’≈ ‘∆ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂Ú Á∆ ⁄È ¤Ø‘ ÍÃ≈Í ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ AH √≈Ò «ÏÂ≈¬∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬æ’ Á» ‹ ∂ ˘ ͤ≈Û«Á¡≈ Òªÿ∂ ˘ ÷πæÒ∑Ú≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁΩÛ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ÁΩÛ Òæ◊‰∆ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹È∑ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ ÒØ’ ÌÒ∆̪ ‹≈‰± ‘È¢ ¡‹∂ ’Ω∆‚Ø Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ùπ» Ú∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬ÊØ∫ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Áπæ◊‰∂ ÓπæÒ ”Â∂ ˜Ó∆È Ú∂⁄‰ Á∆¡ª ¡Ω¯ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ Í≥Áª Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ¬∂’Û «Úæ’‰ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È D@ ÂØ∫ DE Òæ÷ πͬ∂ ˘ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ì≈◊ ÷πÒ æ ∑ ◊¬∂ ‘È¢
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‘؇Ҫ ¡Â∂ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò √Ê≈«Í ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ ÓπæÒ AE ÂØ∫ BE Òæ÷ πͬ∂ «’æÒ≈ √∆, ¿∞‘ ‘π‰ ÚæË ’∂ D@ ÂØ∫ DE Òæ÷ πͬ∂ ‘Ø ⁄π’≈ ˛¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ÚÍ≈ Á∆¡ª ¡≈Í≈ √øÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á∂ ÍÒ∂¡ «Í≥‚ Á∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ‹ª «¯ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ √øÍ’ √≈Ë ‘∂ ‘È¢ ’Ω∆‚Ø Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÌÒ≈ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ ≈‹È∆Â’ ÿÓ≈√≈È «¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í «¬æ’ ◊æÒ Âª ÂÀ¡ ˛ «’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È «√æ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú’«√ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆È Á∂ ¿∞«⁄ ÓπæÒ Âª «ÓÒ‰◊∂ È≈Ò ‘∆ √Ê≈È’ Ï∂ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈¢
Í≈«’Â√≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ √𠑪-ͺ÷∆, Í ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ Úæ÷∆ Ș È≈Ò Á∂÷Á∆¡ª È∂ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ È∂Û∂ Á»Ï∆È ≈‘ƒ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ Á∂÷‰≈ Ì≈Ú∂∫ ‘π‰ «¬æ’ «¬«Â‘≈√ ω ‹≈Ú∂◊≈, Í Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÁØ√Â∆ Á∂ «¬√ √Â∂ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ Ș È≈Ò Á∂ ÷ Á∆¡ª ‘È¢ ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Ú«‘‰ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈, ÁØÚ∂∫ Úæ÷Ø- Úæ÷∂ Í«‘¨ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬æ’Ø Á»Ï∆È ≈‘ƒ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ √Óπæ⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ÚÒØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’Â√Â≈È Á∆¡ª √’≈ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ÂØ∫ Ó«‘˜ √≈„∂ D «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ Á» ∆ ”Â∂ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ Óπ„ æ Ò≈ ¡ÓÒ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬√ Í«Úæ ◊πË≈Ó Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «ÏȪ Ú∆˜∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙË≈¨¡ª ˘ Úæ‚∆ ≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Ò∂ «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ Ï≈’∆ ˛ «’ Ì≈ ÂØ ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ˘ «’√ Â∑ª Á∂ ͤ≈‰ ͺ ‹ª ’≈‚ ‹≈∆ ‘؉◊∂ «‹È∑ª ˜∆¬∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È √«Ê «¬√ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈ √’‰◊∂¢ Ó≈ÓÒ≈ ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ √πæ«÷¡≈ È≈Ò Ú∆ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ (IB) ¡Â∂ Á∂Ù Á∆¡ª √»Ï≈¬∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈ÍØ- ¡≈͉∂ ÍºË ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
Á∆ «Èͺ÷ Í÷ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ ◊æÒ ˜» Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á∂ ‹˜Ï≈ Ì≈» ‘؉ ª ◊æÒ Â‰-ͺ‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á≈ Â’È∆’∆ ͺ÷ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘æÊ Úæ√ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ¢ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‘∆ √≈∆ «Ú™Â ω≈¬∆ ‹≈‰∆ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ √Û’ Á∂ ȃ‘ ͺ Ê ÂØ ∫ «ÏȪ ’Ø ¬ ∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª È‘ƒ ¡≈¬∂¢ «¬√ ÍÃ√Â≈«Ú Ҫÿ∂ Á∂ ‘ª-ͺ÷∆ ¡Â∂ Ȫ‘ ͺ÷∆ ÍÃÌ≈Úª √ÏøË∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ «Í؇ª ˜» Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Í؇ª «Úæ⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «¬‘∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È √«Ê ’Ω Ó ªÂ∆ √‘æ Á Á∂ «˜¡≈Á≈ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ‘؉ ’ ’∂ ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ √π æ « ÷¡≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª ‘∆ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰¢ Ì≈ Á∆¡ª ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡‰-¡ÀÒ≈È∆ ‹ø◊ ¤∂Û∆ ‘ج∆ ˛¢ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò≈ ¡«ÂÚ≈Á «¬√ Á≈ ÍÃÂ÷ æ ÍÃÓ≈‰ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ ISI Á∂ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ K-1 (’ÙÓ∆) ¡Â∂ K-2 (ı≈«Ò√Â≈È) Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ B@B@ Á≈ À¯ø‚Ó Á∂ È≈Ó ”Â∂ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √øÌÚ ˛ «’
‹ÁØ∫ Ú∆ Ì≈ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ √ø◊ ‹≈Ú∂◊∆ ª «¬È∑ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ˘ ÍÃ⁄≈ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ¡º‚≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ «‹æÊ∂ ؘ≈È≈ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ÍÃ⁄≈ ÚË∂◊≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ISI Ú∆ «¬√ ÷∂ ˘ ÈÚª ◊Û∑ ω≈ √’Á∆ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª √ø«√¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ Á∂Ù Á∆¡ª √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ’ج∆ π’≈Ú‡ ÷Û∑∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È, Í Á∂Ù Á∆ ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ √πæ«÷¡≈ Á≈¡ ”Â∂ È≈ Òæ◊∂, «¬√ Ò¬∆ ·Ø√ ÏøÁØÏ√ ’È∂ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ‘È¢
ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ Á«Ó¡≈È Óπ˜æ¯≈Ï≈Á ˘ Ïæ√ √∂Ú≈ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ≈‘ƒ ÒØ’ª Á≈ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú∆ ˛ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ Ï‘πÂ≈ ÚÍ≈ Ú∆ ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÓπæÁ≈ «¬‘∆ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò◊≈Â≈ ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ Ê Ø ∫ Â’ «’ ‘π ‰ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ú∆ «√æ÷ª È≈Ò «‘øÁπ√Â≈È √’≈ ÚæÒØ∫ Ëæ’≈ ’È Á∆ ◊æÒ Íà ⁄ ≈∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ï∂ˆ≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹⁄≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
Í≈«’Â√≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ √π ‘ªÍº÷∆ ‘∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ √ÏøË∆ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √’≈ª ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È √Ïø˪ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ÓπÛ ¤∂Û «ÁæÂ∆ ˛¢ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¡≈√∆ «√‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ‘ØÛ Ú∆ Òæ◊ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √Ïø˪ ÂØ∫ ¡Òæ◊ æ÷‰ Á∆ ÁÒ∆Ò Ú∆ Í∂ Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ È∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ «¬æ’ «‘æ√≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √Ïø˪ Á∆ ’ÛÚ≈‘‡ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ˜Ø-¡˜Ó≈¬∆ ’Á≈ «Áæ÷ «‘≈
˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ Ï‘πÂ≈ È‘ƒ ¿∞Ì≈«¡≈, Í «¬√ ¯À √ Ò∂ ˘ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª Á«Ó¡≈È ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ڋØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ Òªÿ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÈÚ‹Ø «√æË» Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √‘πø ⁄πæ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ Óπæ÷∆ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ‹æ¯∆ Í≈¿∞‰ ’ ’∂ «√æË» Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Òªÿ∂ Á∆ ◊æÒ ‘Ú≈ «Úæ ⁄ ¿∞ µ ‚ ◊¬∆ √∆¢ Í Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ Á∂ «¬≈Á∂ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ«Á¡ª ‘∆ Ì≈ √’≈ È∂ BB ÈÚøÏ ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ú≈√Â∂ Òªÿ≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «‹√ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ BF ÈÚøÏ ˘ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, BF ÈÚøÏ È∞ø ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÀ∫’¬ æ ∆¡≈ È≈«¬‚± È∂ ȃ‘ ÍºÊ æ«÷¡≈ Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ø Á «√ø ÿ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á∂ «ÁæÂ∆¡ª¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ BH ÈÚø Ï ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ ȃ‘ ÍºÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË», ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ È∂ «Ù’ ’∆Â∆¢ ÒØ’ª È∂ ȃ‘ ÍºÊ æ÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆ ¡Â∂
«¬√ È≈Ò Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ÓπÛ Ùπ» ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ú∆ ‹≈◊∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Ú∆ ‹ø◊ Á∂ Ï‹≈¬∂ ¡ÓÈ ˘ «¬æ ’ Ø - «¬æ ’ ≈‘ Áæ«√¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ıÏ≈ ‚≈¡È ¡Â∂ Á≈ ¡À’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ï≈∂ ¯À√Ò∂ ˘ ¡ÓÈ ÚæÒ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ’≈ «Áæ  ≈ ˛¢ «¬È∑ ª Ï≈∂ Ï’≈«¬Á≈ √øÍ≈Á’∆¡ª «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡ıÏ≈ª È∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ÚÒØ∫ ¿∞√∂ «ÁÈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È Á∆ «È÷∂Ë∆ Ú∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ÓÂÒÏ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ◊æÒÏ≈ ÓπÛ Ùπ» ‘Ø‰≈ È‘ƒ¢ T«‹øÈ∆ Á∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ Ì≈ «ÚØ Ë ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ È‘ƒ Ø’Á≈ ˙ÁØ∫ Â’ ◊æÒÏ≈ ȑƒ ‘Ø √’Á∆¢U √πÙÓ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈ √≈’ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ú∆ «‘æ√≈ È‘ƒ ÒÚ∂◊≈¢
‚≈¡È Á∂ ¡À‚∆‡Ø∆¡Ò «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÁØ‘ª Á∂Ùª ˘ Ó‹Ï»∆ «Úæ ⁄ ‘∆ √‘∆ Í È∂ Û ∂ «÷º ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ˛¢ Á≈ ¡À ’ √Íà À µ √ «‡Ã«Ï¿±È È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò «Ù«Â¡ª ˘ ¡≈Ó Ú◊∂ ω≈¿∞‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ «¬È∑ ª ¡ıÏ≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª È∂ ÙØ¡ Ú∆ ’∆Â∂¢ ¿∞Á» ˜πÏ≈È Á∂ ⁄ÀÈÒª Á∆¡ª ıϪ Á∆ √π Ú∆ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ‘ª-ͺ÷∆ ‘∆, ¡Â∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á∆ ÂÈ’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ȃ‘ ÍºÊ ˙ÁØ∫ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ◊æÒÏ≈ ͻ∆ Â∑ª ÏøÁ ˛¢
15
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1312
Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø ¡Â∂ ‰Ú∆ «√øÿ AD-AE ÈÚøÏ ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ Ïæfi ⁄πæ’∂ ‘È¢ BA ÈÚø Ï ˘ ÁØ ‘ ª È∂ ∫ Ïø◊´» «Ú÷∂ «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ BH ÈÚøÏ ˘ Á»‹∆ «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆ ÓπøϬ∆ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ «Úæ ⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ’¬∆ «√Â≈∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Á∆«Í’≈ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ˛¢ ‰Ú∆ «√øÿ «‹æÊ∂ BH Á√øÏ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ «√øÏ≈ Á∆ ÍÃÓØÙÈ ”⁄ πæfi ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞µÊ∂ Á∆«Í’≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’ Á∂Ú∂◊∆¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ Á∆«Í’≈ Â∂ ‰Ú∆ «√øÿ È∂ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ Ï∆Â∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ⁄⁄≈ √∆¢ ‘π‰ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á∆«Í’≈ Ò∂÷’ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Ó∂ÿÈ≈ ˆπÒ˜≈ Á∆ ¡À«√‚ ¡‡À’ Í∆«ÛÂ≈ Ò’ÙÓ∆ ¡º◊Ú≈Ò Ï≈∂ ω ‘∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ Ó∂ÿÈ≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’Ø-ÍÃ«Ø ‚¿±√ Ú∆ ˛¢ ÚÀ√∂ Á∆«Í’≈ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÍÃØ«‚¿±√ ’
¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓÁª Â∂ ¡Ωª ”⁄ Ï≈Ï∆ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‘øÓÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Әϻ Á∂Ù Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∆¡ª ‘È¢ ¡’Ù∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ ˛Ù ‡À◊ ‘∆ ¯Ω Ù∆ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ø ÏΩÒ∆Úπ‚ «√Â≈«¡ª, «‹Ú∂∫ «’ Ù≈‘πı ı≈È, Úπ‰ ËÚÈ, «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈, «Ú’∆ ’ΩÙÒ, ∂÷≈, ˜∆È ¡Ó≈È, ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆, Ó≈Ëπ ∆ Á∆’«ÙÂ, ’∆È≈ ’Í» ı≈È, ¡≈«Á, È≈Ò Ï∆Â∂ «Áȃ Ò’√ ◊ØÒ‚È Ø˜ ¡ÀÚ≈‚˜ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡’Ù∂ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ Ó«‘Ò≈Úª Әϻ  ‘π ø Á ∆¡ª ‘È, Í«Ú≈ Әϻ ωÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ‘Ø Ú∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ ıπÙ ‘ª «‹æÊ∂ ’¬∆ Әϻ ӫ‘Ò≈Úª «‹Ú∂∫ Ó∂∆ Óª, Ó∂∆ ÍÂÈ∆, Ó∂∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó∂∆ √æ√ ‘È¢U «¬‘ Óπ«‘øÓ √Ó≈‹ ”⁄ ¡Ωª Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ Ô≈Á Áπ¡≈™Á∆ ˛¢ «¯ÒÓ √È¡Â ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ”⁄ Ù≈‘πı È∂ «’‘≈ «’ ¡Ω ª È∂ ¿∞ √ Á∆ «¬æ ’ «Ï‘ «¬È√≈È Ï‰È ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ ’∆Â∆
‰Ú∆ «√øÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø «¯ÒÓª ”⁄ ÓπÛ √◊Ó ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ‹ÒÁ «ÈÁ∂Ù’ Ó∂ÿÈ≈ ˆπÒ˜≈ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ’ Á∂Ú∂◊∆ ...
Á∆«Í’≈ Á∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ¿∞√ ÚÒØ∫ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡ı∆ Â’ «¬‘ «Ò∆˜ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Á∆«Í’≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √«’Ã͇ ÍÛ∑ ’∂ ’≈¯∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Âπ ø «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ Á∆«Í’≈ È∂ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ÍÁÓ≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ «¯ÒÓ «¬¯≈È ı≈È È≈Ò ’È∆ √∆ ‹Ø «¬¯≈È Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ ’≈È π’∆ ‘ج∆ ˛¢ ÍÁÓ≈Ú ”⁄ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ ˘ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √ø‹∂
5 to 11 Dec. 2018
Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’≈¯∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ‘∆, Í «Ò∆˜ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ È∂ «’≈‚ B@@ ’Ø Û ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ”⁄ ‰Ú∆ È∂ ÈÀ ◊ ∂ « ‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Ú∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ‘ج∆ √∆¢
¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È «¬È∑ƒ «Áȃ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ √Ò≈‘ Á∂ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «’øÈ∂ √Ó∂∫ ”⁄ Â∂ «’øÈ∂ Ï‹‡ È≈Ò «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «˜¡≈Á≈ ı⁄≈ È≈ ¡≈Ú∂¢ ¡«ÌÙ∂’ ¡«‹‘≈ ¡≈͉∂ ÿº‡ ‘∂ √‡≈‚Ó ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’ «‘≈ ˛ ...
«¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ÈÚ≈Ï Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¡≥«ÓÃÂ≈ «√øÿ Á∆ Ï∂‡∆ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≈∑≈ ˘ «ÂøÈ «¯ÒÓª ‘Ø «ÓÒ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ’∂Á≈È≈Ê Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ «√øÏ≈ «ÓÒ ◊¬∆ √∆¢ ‰Ú∆ «√øÿ Á∆ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «√øÏ≈ «¬æ’ Úæ‚∆ «¯ÒÓ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ØÓ∫À «‡’ ÒÚ √‡Ø∆˜ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È ˘ ¯≈¬∆ÈÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞√ Ú’Â « ¬ √
«¯ÒÓ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈, Í ‘π ‰ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ È≈Ó ÒÚ ¡≈‹ ’æ Ò ∑ Á≈ √∆’π¡Ò ÒÚ ¡≈‹ ’æÒ∑-B ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÒÚ ¡≈‹ ’æÒ∑ ”⁄ √≈∑≈ Á∂ «ÍÂ≈ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø È∂ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≈∑≈ È∂
«¬æ’ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ ÁΩ≈È «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡Á≈’≈ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È ˘ ‚∂‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ‘π‰ √≈∑≈ ˘ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈∆¡È È≈Ò ØÓ∫À√ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ √»  ª ¡È∞ √ ≈, «ÈÁ∂ Ù ’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ «¬√ Ú’Â «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √«’ÃÍ«‡ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬Ó«Â¡≈˜ ˘ Ò◊Á≈ √∆ «’ √≈∑≈ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¬’ÁÓ ·∆’ ˛¢ ¿∞√ ˘ √≈∑≈ Á≈ ⁄πÒÏπÒ≈ÍÈ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈«¬¡≈¢ G Á√øÏ ˘ √≈∑ ≈ Á∆ «¯ÒÓ ’∂ Á ≈È≈Ê «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â È∂ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ω ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∆ «Ò∆˜ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ √Óª Òæ◊ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ «¯ÒÓ «√øÏ≈ Ú∆ BH Á√øÏ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ¡◊Ò≈ Ó‘∆È≈ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È Ò¬∆ Ï‘π ı≈√ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢
√ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ ¿∞È∑ª «ÈÁ∂Ù’ª ”⁄Ø∫ ˛ «‹√ È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ «√Â≈∂ «¯ÒÓ ’È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ Ìø√≈Ò∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ˘ ’¬∆ √‡≈˜ Á∂ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Íπ≈«‰¡ª ˘ √πÍ√‡≈ ω≈ ⁄π’ æ ≈ ˛, Í ’∆È≈ ’Í» ı≈È È∂ ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Ù æ÷ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’∆È≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÂÁ Â’ Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ È‘ƒ ’∂◊∆ ‹Á Â’ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ÂÀÓ» A@ √≈Ò Á≈ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ ’∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ˛, Í ’≈È «¬‘ È‘ƒ ’πæfi ‘Ø ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ’∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ ÂÀÓ» ¡Ò∆ ı≈È ¡‹∂ ’≈¯∆ ¤Ø‡≈ ˛ ¡Â∂ ’∆È≈ ¿∞√ Á≈ «ı¡≈Ò ıπÁ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ¿∞‘ Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡ÀÈ≈ √Óª È‘ƒ ’æ„ √’Á∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ÂÀÓ» ¡‹∂ «√¯ ÁØ √≈Òª Á≈ ˛, Í ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ «’√∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ √‡≈ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄
˛¢ ¡’Ù∂ È∂ ‘≈¿±√¯πæÒ-D Á∆ Ù»«‡ø◊ ’∆Â∆ Í»∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡’Ù∂ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πæÒ-D Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¡’Ù∂ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ˜∆¬∂ «ÁæÂ∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆¢ «¬√ Â√Ú∆ È≈Ò ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈, T¡√ƒ
¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ √Ú∆’≈ ’ÁÀ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ √Ú∆’≈ ’Á≈ ˛¢ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ ‘∂· Úæ‚∂ Ï‹‡ È≈Ò Ï‰∆ «¯ÒÓ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁπ√Â≈È ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ ⁄ È, ¡≈«Ó ı≈È, ¯≈«ÂÓ≈ √È≈ √∂ı ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √È¢ «¯ÒÓ ˘ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ «¬√ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ï≈∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ÒØ⁄’ª Ï≈∂ «¬‘ √Ø⁄ æ÷Á≈ ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ·∆’ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘؉ «Íº¤∂ «ÚÙ∂Ù ’≈È Áæ√«Á¡ª ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ò≈ ÂØ∫ ¿∞‘ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á≈ ˛, Í
Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∆¡ª ÿº‡ Ï‹‡ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª È∂ «˜¡≈Á≈ ’≈ÏÔ≈Ï∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ‘π‰ ¡«Ì√∂’ Ïæ⁄È Ú∆ «¬√∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ¡È∞≈◊ ’Ù¡Í Á∆ «¯ÒÓ ÓÈÓ˜∆¡ª È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È Ó◊Ø∫ ¡«ÌÙ∂’ ˘ ¡≈͉∂ √‡≈‚Ó ˘ ÒÀ ’∂ «È≈Ù ‘؉≈ «Í¡≈¢ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓπÈ Ú∆ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬∆¢ «¬√∂ Ò¬∆ ‘π‰ ¡«ÌÙ∂ ’ È∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ Ï‹‡ Á≈ «‘√≈Ï √Ófi≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «ÈÓ≈Â≈ È∂ ÈÚƒ «¯ÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù «ÁæÂ∆, Í ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊Ø∫ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «’øÈ∂ «ÁȪ ”⁄ «’øÈ∂ Ï‹‡ È≈Ò «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ «’√∂ ˘ Ú∆ ’ج∆ È∞’√≈È È≈ ‘ØÚ∂¢
«ÍÂ≈ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò ’∂◊∆ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È
¡’Ù∂ ’πÓ≈
‘≈¿±√¯πÒ æ -D Á∆ Ù»«‡ø◊ ıÂÓ ’ Ò¬∆ ˛¢ ‘≈¿±√¯πæÒ-D Á≈ Ó˜≈ ’Á∂ Ú∆ ıÂÓ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈, ¡Â∂ Âπ‘≈˘ «¬‘ Ó˜≈ B@AI «Úæ⁄ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ «’ÃÂ∆ √ÀÈÈ È∂ Ú∆ «¬‘∆ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ó˜∂Á≈ ¡Â∂ Í≈◊ÒÍÈ È≈Ò Ì∆ «¬‘ Ô≈Â≈ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆, ¡Â∂ ‘≈¿±√¯πæÒ-D Á∆ Ù»«‡ø◊ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ”⁄ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò, «’ÃÂ∆ ÷ÏøÁ≈, ≈‰≈ Áæ◊πÏ≈Â∆ ¡Â∂ Í»‹≈ ˛◊Û∂ ÍÃÓπæ÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘È¢ «¯ÒÓ ˘ ’¬∆ ¿∞Â≈Úª-⁄Û∑≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ «Í¡≈¢ ≈‰≈ ˘ ¡Á≈’≈ È≈È≈ Í≈‡∂’ Á∆ ʪ «¯ÒÓ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ È≈È≈ Í≈‡∂’ ”Â∂ ¡Á≈’≈≈ ÂÈ∞Ù∆ ÁæÂ≈ ÚÒØ∫ Óƒ-‡» Óπ«‘øÓ Â«‘ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √≈«‹Á ı≈È ”Â∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬Ò‹≈Ó Òæ◊∂ ª ¿∞√ ˘ Ú∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¯‘≈Á √ÓÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ò¬∆ ˛¢
Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ √Ú∆’≈ ’Á≈ ˛ «’™«’ ’¬∆ Ú≈ ¡≈ÒØ⁄’ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ «ÁÙ≈ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Âπ√ƒ Í»∆ Â∑ª ¡È‹≈‰ ‘πøÁ∂ ‘Ø ...
«ÈÓ≈Â≈Úª ˘ √Ò≈‘ª Á∂‰ Òæ◊≈ ¡«ÌÙ∂’ «ÓÊπÈ ⁄æ’ÚÂ∆ Á≈ ’∆¡ ‹ÁØ∫ Ó≈Û∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÁΩ ”⁄ «ÓÊπÈ ¡≈͉∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ Í«‘Òª ‘∆ Ï‹‡ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï √Ófi≈ «ÁøÁ≈ √∆ «’ «’øÈ∂ Ï‹‡ ”⁄ ¡Â∂ «’øÈ∂ «ÁȪ ”⁄ «¯ÒÓ ˘ Í»≈ ’ ’∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «ÓÊπÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡ Ï‹‡ ¡Â∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ «¯ÒÓ Á≈ ’øÓ Í»≈ ’È Á≈ ¯≈Ó»Ò≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È∂ Ú∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂
«‘øÓÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ÓÂÒÏ ˛ Әϻ Á∂Ù
¡«ÓÂ≈Ì ¡≈ÒØ⁄’ª ’ØÒ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Á∂÷‰ Á∆ Ș ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ √Ú∆’≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ª «’™«’ «¬‘ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ «ÁÙ≈ «ÁøÁ∆ ˛ «‹√ Ï≈∂ Ù≈«¬Á Âπ‘≈˘ Ú∆ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂¢ «¬Ê∂ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ¡≈ÒØ⁄’ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «Ú¡’Â∆◊ Ë≈È≈Úª ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ Âπ√ƒ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˛, ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Á∂÷‰ Á∆ √ÓÊ≈ æ÷Á∂ ‘؉¢ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ⁄È≈ÂÓ’ ÷∂ª ”⁄ «¬‘ ‹≈‰È≈ √≈«¡ª Ò¬∆
̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Á∂ «¯ÒÓ∆ √¯ ˘ ¡‹∂ «ÂøÈ ’π √≈Ò ‘∆ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄ø◊∆¡ª «¯ÒÓª Â∂ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ... «¯ÒÓ ÁÓ Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈ (B@AE) È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ È∂ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «‘æ‡ «¯ÒÓª ’ ’∂ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ «¬æ’ Úæ÷∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ ‡Ω«¬ÒÀµ‡ ¬∂’ ÍÃÓ ∂ ’Ê≈, Ùπ æ Ì Ó≥ ◊ Ò «Ú¡≈‘ ¡Â∂ Ò√‡ √‡Ø ∆˜ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∂ √πÍ«‘æ‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ̱Ó∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ ⁄Û∑Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ú≈Í∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ ͺ’∆ ÓØ‘ Ò≈™Á∆˛¢ ¡√Ò ”⁄ «¬È∑ƒ «Áȃ
̱Ó∆ ⁄Û∑ ‘∆ ˛ √¯ÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ ̱Ó∆ ¡≈◊≈ Ù«‘ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ‚ΩÒ∆, «’æ‡∆ ¡Ω ⁄Ó’Â∂ «√Â≈∂ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛¢ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È Ì±Ó∆ Á∂ ¯ÀȘ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞‘ ̱Ó∆ È≈Ò ¯Ø‡Ø ÒÀ‰ Á∆ «˜Á ’ ‘∂ √È¢ ̱Ó∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï‘π √≈∂ ¯ÀȘ ˘ Ú∂÷ ’∂ ’≈¯∆ ıπÙ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¯Ø‡Ø˜ Ú∆ «÷⁄Ú≈¬∆¡ª¢ ̱Ó∆ Á∂ «¬√ √πÌ≈¡ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√
’∆È≈ È∂ «’‘≈ ¡‹∂ ¿∞‘ Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’≈¯∆ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡‹∂ ¿∞‘ «√¯ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ‘∆ Ú’Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ...
’∆È≈ ¡º· √≈Ò Â’ È‘ƒ ’∂◊∆ Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ
¿∞√ Ú◊≈ «¬æ’ ◊πæ‚≈ Ú∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’∆È≈ È∂ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ È≈Ò ÓπÛ
ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ª ¡Â∂ ÁÙ’ª È∂ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Úæ≈ Ì≈√’ Â∂ √ØÈÓ ’Í» È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¬√ Ú’Â ’∆È≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Âı Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‰Ú∆ ’Í», ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡, ¡«ÈÒ ’Í», «Ú’∆ ’ΩÙÒ Ú◊∂ «√Â≈∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «¯ÒÓ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á≈ ÓÙ‘» «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ ω≈ «‘≈ ˛¢
È∂ ¯ÀȘ È∂ Ù»«‡ø◊ ”⁄ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘ƒ Í≈¬∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’È «ÁæÂ∆¢ √Ã∆Ú≈√ÂÚ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù ¡Â∂ ¬∂’Â≈ ’Í» Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ø « ‚¿± √ ‚ «¬‘ «¯ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ̱Ó∆ ¡Â∂ ’Ø∫’‰≈ √∂È ÙÓ≈ Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ̱Ó∆ Á∆ «¯ÒÓ √ØÈ «⁄Û∆¡≈ Ú∆ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬‘ ⁄ø Ï Ò Á∂ ‚≈’»¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ H ¯Ú∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢
D@ √≈Ò Íπ≈‰∆ «¯ÒÓ Á≈ ω∂◊≈ ∆Ó∂’ «ÈÁ∂Ù’ Ï∆.¡≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ G@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ÍÂ∆, ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘ Á≈ ‘π‰ D@ √≈Ò Ï≈¡Á ∆Ó∂’ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «‹æÊ∂ √ø‹∆Ú ’π Ó ≈, «Úæ « Á¡≈ «√È‘≈ ¡Â∂ ø‹∆Â≈ È∂ Óπ æ ÷ ̱ « Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √È, ¿∞µÊ∂ «Ù∆ ’Í», È∆± «√øÿ, ÍÚ∆È Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ¡√≈È∆ «¬√ ”⁄ Ó«‘Ó≈È ’Ò≈’≈ Ú‹Ø ∫ Ș ¡≈¬∂ √È¢ «¯ÒÓ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ∆Ó∂’ «¯ÒÓ Á∆ √‡≈’≈√‡ ‹ÒÁ ‘∆ ¯≈¬∆ÈÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ¡√ƒ «¬√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘πøÁ∂ ‘ª¢ ’¬∆ Ú≈ ¡≈ÒØ⁄’ ·∆’ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡√ƒ ˆÒ¢U ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «¯ÒÓ ·æ ◊ ˜ ¡Ω ¯ «‘øÁπ√Â≈È ”⁄ ’≈¯∆ ¡À’ÙÈ Ú∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «¯ÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ï≈∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ¡≥Á≈˜∂ «Ò∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˆÒ «√æ Ë ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ıÀ , ‘π ‰ ¡«ÓÂ≈Ì ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍË Ω ’ À ‡ª ”⁄ πæfi ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈«Ó ı≈È È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‚∆Ó ÍÃΩ‹À’‡ Ó‘≈Ì≈ ”Â∂ ’øÓ ’ È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ Ó‘≈Ì≈ ”Â∂ ÚÀµÏ √∆∆˜ ω≈ «‘≈ ˛
16
CALIFORNIA ISSUE # 1312
AJIT WEEKL Y WEEKLY
˛Í∆ PhD Á∆ Óª ÚÒØ∫ √«Ê ˛∫‚Ò˜ ¡Â∂ ÒØ ’ Ò √Óº◊Òª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ◊π√≈◊ ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ’∂ Ï≈’∆ Á∂ ÁØ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘Ó∆ Á∂ ˆ≈«¬Ï ‘؉ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ‘Ø ÍπÒ∆√ ‡∆Ó ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Íπæ Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘æÁ Í≈ ’ ⁄πæ’À¢ Óª-Ï≈Í Á≈ √Ú≈Ò ˛ «’ «’™ ¿∞Ó Á∆ Ù≈Ó ÚæÒ ‹≈ «‘≈ «¬‘ ‹ØÛ≈ «¬‘ √Ófi‰ ÂØ∫ È≈’≈Ó ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡≈, ‹Ø «’ «¬æ’ √’ΩÒ √∆, «¬√ √Â∂ ”Â∂ «’Ú∂∫ ¡Â∂ ’ÁØ∫ Âπ «Í¡≈¢ T¿∞√ Á≈ «¬æ’ √≈Ê∆ AIHD Á∂ Áø « ◊¡ª Á≈ Í∆Û √∆, Í ‘Ó∆ Ҭ∆ ª «’√∂ ˘ ȯ ’È Á≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ ’ج∆ ’≈È È‘ƒ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡, ¿∞√ ˘ AB ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È∂ Á≈ Ú˜∆¯≈ «ÓÒÁ≈ √∆ ¡Â∂ √≈˘ √≈‚∆¡ª ÂÈı≈‘ª ‹ª ÍÀÈÙȪ Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª √È¢ ÍÀ√∂ Á∆ ¡«‹‘∆ ª ’ج∆ «’æÒ ȑƒ √∆¢U T¿∞‘ Ï‘π ÍÛ∑≈’» Óπ‚ ø ≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¯ÒΩ√¯∆ «Úæ⁄ ‡ΩÍ ◊Ã∂‚ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Ë≈«Ó’ √‡æ‚∆˜ Á∆ «¬æ’ ‘Ø Ó≈√‡˜ Ú∆,U ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ √≈˘ Áæ«√¡≈¢ T¿∞‘ PhD «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡ÀÈØÒÓÀ∫‡ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ ’πæfi ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ˆ≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈, Í ¿∞√ È∂ √≈˘ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ø’∂ ȑƒ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ó˜∑Ï∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ¤∞æ‡ ‘Ø Ú∆ «’√∂ ÙÀ¡ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆,U «ÍÂ≈ È∂ ◊æÒ ¡º◊∂ ‹ØÛ∆¢ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ’πæfi ‘æÁ Â’ ¿∞‘ ˆÒ «ÍØ«‡ø◊ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡À¢ T«¬æ’ Ú≈ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ ˘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆¡ª ¿∞Á≈√∆¡ª Á√≈™Á≈ «¬æ’ È’Ù≈ «Ó«Ò¡≈¢
5 to 11 Dec. 2018
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ıÏ ¤Í∆ «’ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ È’Ù≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘Ó∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ GNDU (◊ππ È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆) ˘ ‚ØÈ∂‡ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È, Í «¬æ’ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ÓπÛ Á∂÷‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á «ÁÒ «Úæ⁄ «’√∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ «‹¿±∫Á∆ ˛¢ «‘√‡∆ Ù∆‡ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ Á≈ Óπ÷∆¡≈ ˛ ˛Í∆ PhD ¿∞¯ ΩÏ∆ «‹√ ¡Í≈Ë∆ Á∂ ¡Í≈˪ Á≈ ¡Â∆ Á≈ ’æ⁄≈ «⁄æ· Ï‘π ¶Ï≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆ ÍπÒ∆√ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «‘√‡∆ Ù∆‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í∂Ù ˛ ˛Í∆ PhD ¿∞¯ ΩÏ∆ Á∂ ¡Í≈˪ Á≈ ÍπÒ∆√ ¯≈¬∆Ò ¡È√π≈ ¡Í≈Ë’ «¬«Â‘≈√: F ÈÚøÏ B@@H: FRI No. 173 ¡È∞√≈ ˛Í∆ «ıÒ≈¯ Ó÷» ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ Ó≈» ‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á≈ ’∂√ Á‹ ˛¢ F √ÂøÏ B@AC: FRI No. 108 ¡È∞√≈ ˛Í∆ «ÚπæË ¡≥«ÓÃÂ√ «√‡∆ ’ØÂÚ≈Ò∆ «Úæ⁄ ˆÀ ’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ø ’ » ¡À ’ ‡ AIFG ¡Ë∆È «¬æ’ ’∂√ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ˘ √¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆ √≈«˜Ù Á≈ «¬æ’ ‘Ø ’∂√ Ú∆ Á‹ ˛¢ ’¬∆ ‡≈◊Àµ‡ «’«¶◊˜ Á≈ ÍÃÓπæ÷ È∆Â∆ÿ≈Û≈: «¬È∑ª «Úæ⁄ «ÙÚ √ÀÈ, RSS ¡Â∂ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÍÃÂ∆«È˪ ˘ Ó≈È Á∆ √≈«˜Ù Ù≈«ÓÒ ˛¢ RSS: ≈Ù‡∆ √ÚÔÓ √∂Ú’ √øÿ Á∂ ÍÃÓ÷ æπ πÒÁ≈ «√øÿ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ B@@I «Úæ⁄ Ó≈È Á∆ √≈«˜Ù¢ Ì≈ Á∆¡ª ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ÌÛ’≈™Á≈ ˛,
ÀÒ∆ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√æ÷ Â∆Ê¡√Ê≈È ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ Ú∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛ «‹‘Û∆ ¿∞√ È∂ «Íº ¤ ∂ «‹‘∂ ¶‚È Á∂ ‡Ã ¯ ≈Ò◊ √’π¬∂¡ ”⁄ ’Ú≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÀÒ∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Úæ ÷ ∂ «√æ ÷ ≈Ù‡ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹Ê∂Á≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «√¡≈√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ¢ ***
¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁøÁ≈ ˛¢Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘Ó∆ «√øÿ ˛Í∆ Á≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’» ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª Á«Ó¡≈È ’≈¯∆ ¡√ √» ı ˛ «’™«’ ¿∞‘ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∆‡≈ Á∆ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ò÷Ú∆ «√øÿ Ø‚∂ Á∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ √‡»‚À∫‡ ¯À‚∂ÙÈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «Ú⁄’≈ «¬æ’ ’Û∆ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ «√æ÷ À¯À∫‚Ó «¬√ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ«‹ ˜∆¬∂ ’¬∆ B@B@ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ÒØ ’ «ÚÁ∂ Ùª ”⁄ √À‡Ò Ú∆ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ˛, ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº ÷ ∆ ‘π ‰ È‘ƒ ‘∂ ◊ ≈ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Í≈«’√Â≈È∆ È∂  ≈ ◊Ø Í ≈Ò «√ø ÿ ‹≈‰≈ √Ω÷≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ Ú∆ ’≈¯∆ ȘÁ∆’ ˛¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ *** ‘π‰ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ««‹˜ Á∂ ıÁÙ∂ ’≈È ◊∞ÍÂÚ≥ ͢ ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”⁄ ‘Ø √ıÂ∆ Ú‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂ Í≈‡È Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ √ÍΩ ∫ √ ’È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ú∆˜∂ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˛¢ B@B@ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ͫ‘Òª ’æ«√¡≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «Ùø’‹≈ ‘π‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ú≈∆ «Úæ⁄ ¶‚È «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’≈¿∞‰ Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú√‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ⁄⁄∂ , ∂ ÓÓ∂ ∂ Ì≈-ÌÀ ‰, ⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹∆ ◊∞ÍÂÚ≥ ͢ ˘ Ì≈ Ú◊∂ «Ù«Â¡ª ”⁄ ’Ω‡À’‡ ÓÀ«‹ «Ò¡≈¿∞Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’Ú≈ ’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ªÁ∂ √∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ ı≈«Ò√Â≈È Íº ÷ ∆ ¡≈◊» ¡Â∂ √’≈ È∂ ¯«Û¡≈ ¡Â∂ ÈÚª ’≈˘È ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ω≈«¬¡≈¢ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≈‡È Á∂ È≈Ò «Â≥ È √≈Ò «‘‰≈ ͢ ˘ ‘Ú≈Ò◊∆ √øË∆ ≈‘ƒ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈˘È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ùπ» ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ πı ’È Òæ◊¢∂ ¿∞µÊ∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ’∂∫Á √’≈ Ú∆ ‘π‰ √ıÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ˘ ’∂√ ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ·æ◊∂ ‹≈ ‘∂ BE ÂØ∫ C@ Òæ÷ πͬ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÏΩ‚ ¯Ø√ Á∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ¡«Ë’≈∆ ‹∂È Ωχ ÓπÂ≈«Ï’, ¯Û∂ ◊¬∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ¬∂ ‹ ‡ ø ÂØ ∫ Íπ ¤ æ «◊¤ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∆ «’ ¡≈√‡∂ Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ B@B@-≈«¬Ùπ Ó ≈∆ È≈Ò ÙÃ Ø Ó ‰∆ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’ج∆ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ È‘ƒ¢ ’Ω È ‡À ’ ‡ ÓÀ « ‹ Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ BE ÂØ∫ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «√÷√ ¯Ω C@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ·æ ◊∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ ‹√«‡√ ÚÒØ∫ ‘π‰ «ÏÒ’πÒ ¿∞‘Ø «‹‘∆
⁄≈ √≈Òª ”⁄ B@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó≥◊∆ «√¡≈√∆ Ù‰ Ú≈«Ùø◊‡È - ؘ∆-؇∆ ı≈«Â «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ’øÓ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ Ì≈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæË ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ⁄æ ’ «Úæ ⁄ Ï‘π  √≈∂ Ì≈Â∆ ˆÒ ¡È√ª Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ıπÁ ˘ ÓπÙ«’Ò «Úæ⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ Ì∞ ◊ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÈ≈‘ ‘≈«√Ò ’È
◊¬∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ¡≥’Û∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ÈÙ ‘ج∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ «¬Ê∂ «‘‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹≈∆ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ B@ ‘˜≈ Ì≈Â∆ ÒØ’ª È∂ «¬Ê∂ ≈‹È∆Â’ ÍÈ≈‘ ‘≈«√Ò ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ‘ØÓÒÀ∫‚ √À«’˙‡∆ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÈΩÊ ¡Ó∆’È
Í≥‹≈Ï∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (NAPA) ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ È≈‹≈«¬˜ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’Á∆ ˛¢«¬√ Óπ  ≈«Ï’, B@AD ”⁄ B,C@F «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «√¡≈√∆ Ù‰ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª √È¢ «¬È∑ª ”⁄ ADF ¡Ωª √È¢ B@AE ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ B,IGA ‘Ø ◊¬∆ Í ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ’∂ IF «‘ ◊¬∆¢ B@AF ”⁄ ABC ¡Ωª √Ó∂Â
D,@HH ¡Â∂ B@AG ”⁄ AHG ¡Ωª √Ó∂ C,FEF ÒØ’ª È∂ «√¡≈√∆ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆¢ ÍÈ≈‘ Ò¬∆ ı⁄Á∂ È∂ BE ÂØ∫ C@ Òæ÷ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª Ì≈Â∆ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¬∂‹ø‡ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ BE ÂØ∫ C@ Òæ÷ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ Â’ «ÁøÁ∂ ‘È¢