Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

THE AJIT CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ‹Òß Ë : Ó∂ ‘ ÂÍ∞  Á∂ ȘÁ∆’ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ Ï∞ Ò ß Á Í∞  ∆ √≈«‘Ï Á∂ ÁÏ≈ √z ∆ ◊∞  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‘≈¬∆‚Ø’ÒØ«’ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Á∂ «’ ÁÙÈ Â∞ ‘ ≈˘ «Âß È «’ÒØÓ∆‡ Á± ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ BEE ¯∞º‡ ¿∞µ⁄≈ «¬‘ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úº⁄ «‚˜≈«¬È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Úº⁄ ω≈ ’∂ Ù∆«Íß◊ Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ ˘ ¡√À∫ÏÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’È «Úº⁄ F Ó‘∆È∂ Òº◊∂¢ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ˘ √z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íß‹ «Í¡≈«¡ª È∂ ¡Á≈√ ’ ’∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈¢ «¬√ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï È± ˘⁄Û∑ ≈ ¿∞ ‰ «Úº ⁄ D@ «Óß ‡ Òº ◊ Á∂ ‘È ¡Â∂ DE@ Ó∆‡ ’ºÍÛ≈ «¬√ Á∂ ⁄Ø Ò ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ Òº « ◊¡≈ ‘À ¢ «¬√ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ Â∂˜ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ Á≈ ’ºÍÛ≈ È‘∆∫ ¯‡Á≈¢

30 March to 5 April, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

«Ïz«‡Ù «√º÷ ‘ √≈Ò ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ ABE@ Òº÷ ÍΩ∫‚ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ˘ ’Á∂ È∂ Á≈È Ï‘∞«◊‰Â∆ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È Á∂ ‘º’ ”⁄, ¬∂Ù∆¡È √ºÁ∂ ‹≈‰ Á∂ «Ú∞ºË Òß‚È: «Ïz«‡Ù «√º÷ ‘ √≈Ò ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄∫Ø ABE@ Òº÷ ÍΩ∫‚ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ˘ Á≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Ú∑∂ FE@ Òº÷ ÿ߇∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈‹ª Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «Ïz«‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’ºÒ∑ ‹≈∆ ‘ج∆ «Ïz«‡Ù «√º÷ «ÍØ‡ B@AF «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ EG ¯∆√Á∆ «√º÷ Ô±.’∂. Á∂ ÔΩÍ∆È Ô±È∆¡È «Úº⁄ «‡’∂ «‘‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘È ‹Á «’ AB ¯∆√Á∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘È Â∂ CA ¯∆√Á∆ «¬√ √ÏßË∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ √’∂¢ «√‡∆ «√º÷ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘ Íß‹ ”⁄Ø∫ ⁄≈ «√º÷ Ô≈È∆ «’ H@ ¯∆√Á∆ «Ïz«‡Ù «√º÷ª Á≈ ˜≈ Í≈ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫, F@ ¯∆√Á∆ «Ïz«‡Ù «√º÷ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬ßÓ∆◊À∫‡ √Ø√≈«¬‡∆ «Úº⁄ ‘ª ͺ÷∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ÁØ «Â‘≈¬∆ «√º÷ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È «’ ÔΩÍ∆È Ô±È∆¡È ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ∂ √‘≈«¬Â≈ ̺«Â¡ª «Úº⁄ √ıÂ∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ ¢ ‹≈∆ ‘ج∆ «ÍØ‡ Ï≈∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz«‡Ù «√º÷ √≈‚∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi «Ò¡≈¬∂ ‘È¢ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ∆ ‘È, ¿∞µÊ∂

’≈Ò∆ √±⁄∆ ”⁄ Á‹ ’∞fi ÍzÚ≈√∆ «√º÷ª Á∂ È≈Óª Á∆ ¤ª‡∆ Ï≈ÁÒ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ˘ ¡Â∂ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ˘ ’∆Â∆ √∆ ¡Í∆Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∂∫Á √’≈ È∂ ’≈Ò∆ √± ⁄ ∆ ”⁄ Á‹ Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ È≈Úª Á∆ ¤ª‡∆ ’∆Â∆ ‘À «‹È∑ª ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆˜≈ Í≈Ïß Á ∆¡ª Òº ◊ ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ √’≈ Á∞¡≈≈ ω≈¬∆

◊∞Í ’≈Ò∆ √±⁄∆ «Úº⁄Ø∫ CF «√º÷ª Á∂ È≈Ó ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò÷∂ ͺÂ «Íº¤Ø∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁıÒ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √’≈∆ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ Úº÷ Úº÷ √ÏßË «Ëª «Ú⁄’≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Íº¤∫Ø ’≈Ò∆ √±⁄∆ «Úº⁄∫Ø ’∞fi «√º÷ª Á∂ È≈Óª ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’≈Ò∆ √±⁄∆ «‹‘Û∆ √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ Úº÷ Úº÷ ͺË ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ˘ √’≈ È∂

¿∞È∑ª ¡ßÁ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞Â√≈‘ ‘À ¡Â∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ó‘≈È √º«Ì¡≈⁄≈’ ’Áª ’∆Óª ‘È¢ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È È∂ «¬√ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Òß‚È ”⁄ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª Ì ”⁄ «Ú√≈÷∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «¬‘ «ÍØ‡ ÒØ’ª «Úº⁄ Â≈’ ω∂◊∆ Â∂ ≈Ù‡ Á∂ Ì«Úº ÷ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È ”⁄ Ó‘ºÂÚͱÈ ØÒ ¡Á≈ ’∂◊∆¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Òß‚È Ó∂¡ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √Á∆’ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ Òß‚È Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Á∂‰, Ù«‘ Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «ÍØ‡ Áº√◊ ∂ ∆ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ «’¿∞∫ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘À¢ «Ïz«‡Ù «√º÷ «ÍØ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Ú∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz«‡Ù «√º÷ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰

’ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È¢ «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ ¡È±·∂͉, ¿∞È∑ª Á∂ ˜‹Ï≈ Â∂ √Ófi Á∂ fiÒ’≈∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ¡√Ò Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á≈ ‘À¢

’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ «‹È∑ª Á≈ ’≈Ò∆ √±⁄∆ «Úº⁄ È≈È Ù≈«ÓÒ ‘À ˘ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À¢ B@AD «Úº⁄ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï‰È «Íº¤∫Ø √z. Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÈÔÓ ‹≈«¬˜∂ Ò¬∆ «¬º’ „ª⁄≈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

1173

1 1 6 7

No. 1172

1167

1172

VOL. 22

2

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172 «¬‘ ◊ºÒ Â’∆ÏÈ CECF Ú∑∂ Íπ≈‰∆ ‘ÀÕ √≥È AIHA «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «¯ÒÓ √«‘Â∆ Óπ≈Á Á∆ Ù»«‡≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ Ù»«‡≥◊ Á∆ Ò∞’∂ÙÈ «Í≥‚ ¤Í≈ «Ú÷∂ ◊»◊∂ Á∆ Ó≈Û∆ √∆Õ «¬√∂ ◊»◊≈ Ó≈Û∆ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ Íz«√ºË Ó∂Ò≈ ¤Í≈ ÌÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ √ª ¡Â∂ Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È Á≈ «ÍØ‡ Ú∆ √∆Õ Ó∂∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈«√’ ͺÂ “Ó≥⁄” Á∆ √≥Í≈Á’∆ Ú∆ Â∆‹∂ Ú∑∂ «Úæ⁄ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¯ÒÓ Á≈ Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √÷Ù «‘≥Á∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ¡Á≈’≈ ‘À ª ÓÀ∫ «¬≥‡«Ú¿± ÒÀ‰ Ù»«‡≥◊ Ú≈Ò∆ ʪ ‘∆ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √ªÕ «¬ºÊ∂ Ó∂∆ ˜≈ Óπ≈Á È≈Ò Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆Õ ¡≈¬∆¬∂ ‘Ó ◊≈‚∆ Ó∂∫ ÏÀ·’ Ï≈ ’Â∂ ‘À∫, ˜≈ Óπ≈Á È∂ √Ó∆ Áπ¡≈ √Ò≈Ó Ï≈¡Á ÓÀ˘ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ˜≈ Óπ≈Á È≈Ò ¿∞√Á∆ ¯∆¡‡ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ «¬≥‡«Ú¿± ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ Ì≈∆ Ì’Ó ¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Á≈’≈ ˘ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Á∂÷Á≈ ª ¿∞‘ ÓπÒ≈’≈ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÓÀ˘ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆. Ú∆. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‹◊‹∆ «√≥ÿ ÁÁ∆ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂, Ù≈Ó ˘ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø, ÊØÛ∑≈ ‡≈¬∆Ó ’º„Ø, ˜≈ Óπ≈Á È≈Ò «‚È ¿∞Â∂ ÊØÛ∑∆ ◊ºÒÏ≈ ’ª◊∂Õ Ù≈Ó ˘ H Ú‹∂ ‘Ø‡Ò «¬’Ï≈Ò «¬È ¿∞‚∆’ ’ª◊≈Õ ÓÀ∫ «¬√ √ºÁ∂ ˘ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ú’Â «√ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «¬√ «Íº¤∂ Ó∂∆ ÓÈÙ≈ «¬’ Ú≈ «¯ ˜≈ Óπ≈Á Á∆ «¬≥‡«Ú¿± ’È≈ √∆Õ «‚È ÁΩ≈È ˜≈ Óπ≈Á «¬ºË-¿∞Ë Á∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‡≈¬∆Ó ‡∆. Ú∆. Á∂ √‡»‚∆˙ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. «¬≥‡«Ú¿± Ò¬∆ Ú’Â «ÈÙ«⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≥‡«Ú¿± Á∆ «Â¡≈∆ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ˜≈ Óπ≈Á Á∂ «¯ÒÓ∆ √¯ Ï≈∂ ÍÛ∑ «‘≈ √∆ ª ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Á≈ «¬‘ ÷ÒÈ≈«¬’ B@@ ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ˜≈ Óπ≈Á È∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó∂ AI ‹∞Ï≈Ȫ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ BC ÈÚ≥Ï AIE@ ˘ ‹È«Ó¡≈ ˜≈ Óπ≈Á ¡‹∂ Ú∆ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ «Úæ⁄ ‹∞«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ˜≈ Óπ≈Á Á∂ «ÍÂ≈ Óπ≈Á √≈«‘Ï Ú∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Á∂ ¡Á≈’≈ √È, Ì≈Ú∂∫ ¡Á≈’≈∆ ˜≈ Óπ≈Á ˘ «Ú≈√ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆ Í «¯ ¿∞√È∂ «¯ÒÓ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Í»È∂ ÂØ∫ «¯ÒÓ ¡À’«‡≥◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ «‚ÍÒØÓ≈ ª ¿∞√È∂ AIGA «Úæ⁄ ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞√Á≈ «¯ÒÓ∆

ÓÀ∫ Ú∆ ‘∆Ø Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆: ˜≈ Óπ≈Á √¯ AIFE «Úæ⁄ ω∆ “‹Ω‘-Ó«‘Ó»Á «¬È ◊Ø¡≈” ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ AIFG «Úæ⁄ “‘Ó≈∂ ◊Ó √∂ Ó ÷∂ÒØ”, AIGB «Úæ⁄ “¬∂’ Ș”, AIGC «Úæ⁄ “«Í¡≈√∆ ÈÁ∆” ¡Â∂ “ÈÓ’ ‘≈Ó” «¯ÒÓª «Úæ⁄ ˜≈ Óπ≈Á È∂ ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¯ÒÓ “ÈÓ’ ‘≈Ó” «Úæ⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ Ù≈«¬ Á∂ «’Á≈ ˘ ¡‹∂ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ¡Â∂ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ Ú◊∂ ¡À’‡ √ÈÕ ˜≈ Óπ≈Á È∂ “؇∆ ’ÍÛ≈ ¡Ω Ó’≈È” (AIGD), “⁄Ø∆ Ó∂≈ ’≈Ó” (AIGE), “⁄Ø ‘Ø ÂØ ¡À√≈”, “«ÁÒÁ≈” (AIGG), ÈÒ≈«¬’ (AIGI), ÍzÓ ∂ Ø◊ )AIHB), Ô∂ «¬Ù’ È‘∆∫ ¡≈√≈È (AIHE), ≈Ó Â∂  ∆ ◊≥ ◊ ≈ ÓÀ Ò ∆ (AIHE), ¡È‹≈È∂ ≈√Â∂ (AIHG), Ï≥Á ÁÚ≈‹≈ (AII@), ¯»Ò ¡Ω ’ª‡∂ (AIIA), ◊∞È≈‘ (AIIC), √≥Ë» ’∆

ÓÀ˘ ÷»Ï «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ˘ B@AA «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ «Úæ ⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ÏÁÒ∂ Í∆. ‡∆. √∆. Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ ∫ ‡ ¡À Ú ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ “’∆ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø”? Ó∂≈

‘∆Ø Ï‰È Á≈ ÙΩ∫’ ª ‘ ¿π√ ÏßÁ∂ ˘ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «¯ÒÓ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∆Ø Ï‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ‘∆Ø Ï‰È Á≈ ÙΩ∫’ È‘∆∫, ¿∞‘ fi»· ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘∆Ø Ï‰È Á≈ ÙΩ∫’ ª ÓÀ˘ Ú∆ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ ‘’∆’ È≈Ò Ó∂≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √Ófi ¡≈¬∆ «’ Ó∂≈ ¯∂√ ‘∆Ø Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ ¿∞∫fi ÓÀ∫ «¬’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ‘∆Ø Ï‰ ’∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ Á≈ È≈Ó √∆ “Ò≈Í∂’”Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «¯ÒÓ Òº◊∆ ª √≈≈ Ù«‘ «¯ÒÓ Ú∂÷‰ 鱧 ¿∞ÓÛ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Í«‘Ò≈ ˜ÏÁ√ ‘¯Â≈Õ «¯ ÓÀ∫ ÓÀÈ‹ ∂  ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª ’«‘‰ Òº◊≈ Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ª ˜ÏÁ√ √∆ Í Á»‹≈ ‘¯Â≈ ª ˜ÏÁ√Â∆ Á≈ ‘¯Â≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ˜ÏÁ√Â∆ ¡≈Í Á∆ «¯ÒÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ªÕ ‘Ø Ò ∆ (AIIF), Í» È Ó ’∆ ≈ (AIII), √≥Ë» ’∆ √Ω◊≥Ë (B@@B), ÔØ Ë ≈ ¡’Ï (B@@H), ¿∞ ∫ ◊Ò∆ (B@AD) ¡Â∂ Ï≈‹∆ ≈˙ Ó√Â≈È∆ (B@AE) ¡≈«Á Â’∆ÏÈ B@@ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬’ «¯ÒÓ ‘∆Ø Á∂ ÂΩ Â∂ Ú∆ ˜≈ Óπ≈Á ¡≈«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√Á∆ Í«‘⁄≈‰ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ ÂΩ Â∂ ω∆Õ “ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ï‘∞ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á ‘ªÕ ‹ÁØ ∫ Ó∂  ∂ ’Ø Ò «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úæ⁄ ’≥Ó Á∆ ’Ó∆ √∆ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Ó∂∆ Ϫ‘ ¯Û∆Õ ‹º‡ Í≥‹≈Ï∆, √≈«¬Â∆ Óπ≈Á, ËÓ‹∆Â, Òº¤∆ ¡Â∂ Ú∆≈ ¡≈«Á «¯ÒÓª «Úæ⁄

√Ú≈Ò √∆Õ “Ó∂∆ Ó≈Á∆ ˜∞Ï≈È ¿∞Á» ‘À Í ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÊØÛ∆∑ Ï‘∞ ÏØÒ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ Ï≈’∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ª º‡≈ Ó≈ ’∂ ’≥Ó ⁄Ò≈ Ò¬∆Á≈ ‘ÀÕ” “Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Óπ  ≈Á √≈«‘Ï ¡À’‡ √ÈÕ ¡À’«‡≥◊ Â∞‘≈È ±˘ «Ú≈√ «Úæ ⁄ «ÓÒ∆ Í Â∞ √ ∆∫ √Ê≈Í «¬’ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∂Õ ’∆ Â∞‘≈˘ ‘∆Ø Ï‰È Á≈ ÙΩ∫’ È‘∆∫ √∆”Õ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈ ‘∆Ø Ï‰È Á≈ ÙΩ∫’ ª ‘ ¿π√ ÏßÁ∂ ˘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ‹Ø «¯ÒÓ Ò≈¬∆È «Úæ ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∆Ø Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ‘∆Ø

Ï‰È Á≈ ÙΩ∫’ È‘∆∫, ¿∞‘ fi»· ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘∆Ø Ï‰È Á≈ ÙΩ∫’ ª ÓÀ˘ Ú∆ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ ‘’∆’ È≈Ò Ó∂≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √Ófi ¡≈¬∆ «’ Ó∂≈ ¯∂√ ‘∆Ø Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ ¿∞∫fi ÓÀ∫ «¬’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ‘∆Ø Ï‰ ’∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ Á≈ È≈Ó √∆ “Ò≈Í∂’”Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «¯ÒÓ Òº◊∆ ª √≈≈ Ù«‘ «¯ÒÓ Ú∂÷‰ 鱧 ¿∞ÓÛ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Í«‘Ò≈ ˜ÏÁ√ ‘¯Â≈Õ «¯ ÓÀ∫ ÓÀÈ∂‹ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª ’«‘‰ Òº◊≈ Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ª ˜ÏÁ√ √∆ Í Á»‹≈ ‘¯Â≈ ª ˜ÏÁ√Â∆ Á≈ ‘¯Â≈ ‘À Õ ¡√∆∫ ˜ÏÁ√Â∆ ¡≈Í Á∆ «¯ÒÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ˜≈ Óπ≈Á Á∆ √≈¯◊ج∆ È∂ Ú∆ ÓπÂ≈√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞Â∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ ‘≈√∂ È∂ Ú∆Õ “Â∞√∆∫ Ù∞» Ù∞» «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ «Í˙ Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ØÕ «¯ «¬’ ÷ÒÈ≈«¬’ Ï‰È Á≈ «√Ò«√Ò≈ «’Ú∂∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈” Ó∂≈ √Ú≈Ò √∆Õ “ÓÀ˘ «ÚÒ∂È Ï‰È Á≈ «√‘≈ ≈‹ ’Í» √≈«‘Ï ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ˘ «¯ÒÓ “Íz∂Ó Ø◊” «Úæ⁄ ¡À˜ «ÚÒ∂È «¬≥‡Ø«‚¿±√ ’∆¡≈Õ ¿∞√Á∆ Ú∆ «¬’ ¡‹∆Ï ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ AIGC «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¬’ «¯ÒÓ ’∆ √∆ “ÈÓ’ ‘≈Ó”Õ ¿∞√ «Úæ⁄ «¬’ ‡∞‡ º ∂ «‹‘∂, «ÏÓ≈ «‹‘∂ ¡Â∂ Ó≈Ô»√ «‹‘∂ Ù≈«¬ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ ÓÀ∫Õ ≈‹ ’Í» √≈«‘Ï È∂ Ó∂∆ «√¯ «¬‘∆ «¯ÒÓ Á∂÷∆ √∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∆ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓÀ˘ Íz∂Ó Ø◊ «Úæ⁄ «ÚÒÈ

ω≈ «ÁºÂ≈Õ Ïº√ «¯ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‹Ø ¡‹∂ º’ ‹≈∆ ‘ÀÕ” ˜≈ Óπ≈Á Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ “‹ÁØ ∫ Â∞ √ ∆∫ È≈«¬’ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷ÒÈ≈«¬’ ω ◊¬∂ «¯ ’∆ √≥Â∞Ù‡∆ «ÓÒ∆ ¡«‹‘∂ ØÒ ’ ’∂ ‹ª «¯ «ÁÒ «Úæ⁄ ’√’ ¿∞·Á∆ ‘∆ ‘∆Ø È≈ Ï‰È Á∆”Õ ÓÀ∫ Íπº¤Á≈ ‘ªÕ Ú∂÷Ø, ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ È≈Ò ¡≈Í ˘ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¯ ÓÀ˘ Ú∆ √ÓfiΩ  ≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ ∫ «˜≥ Á ◊∆ Á∆¡ª ÂÒ÷ ‘’∆’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª «’ ÓÀ∫ ‘∆Ø È‘∆∫ ω √’Á≈ ª «¯ √ÓfiΩÂ≈ ’È ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ⁄≈≈ Ú∆ ª È‘∆∫ √∆Õ «¯ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬’ Úº÷∆ ‹◊∑≈ ω≈Úª, «‹√˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ” ˜≈ Óπ≈Á È∂ «¯ Í»∆ √≈¯◊ج∆ È≈Ò «’‘≈Õ

¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ï≈∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’Ø◊? ∂ ” “Ú∂÷Ø ‹∆, ¡√∆∫ ¯È’≈ ‘ªÕ «¬√ Á∂Ù È∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ √≈«‘Ï ¿∞¯ Ô»√¯ ıª √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÒÓ≈È ı≈È Â’ «’≥È∂ ‘∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡≈͉≈ ‘∆Ø Ï‰≈«¬¡ÀÕ «Í¡≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ÁΩÒ «ÁºÂ∆ ‘À, ÙØ‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ «’ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ’Á∂ √≈‚∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ï≈’∆ ‹∂ ¡≈«Ó ı≈È È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡«‘√≈√ ˘ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ª Ú∆ «¬≥È≈ ΩÒ≈ ºÍ≈ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ” ˜≈ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ “˜≈ Óπ≈Á Á≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √πÍÈ≈ ‹Ø ¡‹∂ ‘’∆’ «Úæ⁄ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘ØÚ∂?” ÓÀ∫ «¯ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ “Ú∂÷Ø ‹∆, ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª √≥Â∞Ù‡ ‘ªÕ ‘ ÍÒ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰

“Ú∂÷Ø ‹∆, ¡√∆∫ ¯È’≈ ‘ªÕ «¬√ Á∂Ù È∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ √≈«‘Ï ¿∞¯ Ô»√¯ ıª √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÒÓ≈È ı≈È Â’ «’≥È∂ ‘∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡≈͉≈ ‘∆Ø Ï‰≈«¬¡ÀÕ «Í¡≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ÁΩÒ «ÁºÂ∆ ‘À, ÙØ‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ «’ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ’Á∂ √≈‚∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ Ï≈’∆ ‹∂ ¡≈«Ó ı≈È È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡«‘√≈√ ˘ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ª Ú∆ «¬≥È≈ ΩÒ≈ ºÍ≈ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ” ˜≈ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ “’∆ Â∞‘≈‚∆ Ì≈∆ Ì’Ó ¡≈Ú≈˜ È∂ Ú∆ Â∞‘≈˘ ÷ÒÈ≈«¬’ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆?” Ó∂≈ √Ú≈Ò √∆Õ “‘ª «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ’≈È Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ∆Õ Í «¬‘ ¡≈Ú≈˜ «’√∂ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ ØÒ ˘ ‘∆ „∞º’Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í Á»‹∂ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó √È, «‹Ú∂∫∂ Ó∂≈ «⁄‘≈ ØÓª«‡’ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ Ⱥ⁄‰≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √≈‚∂ Ú∂Ò∂ ‘∆Ø Ï‰∂ √Ø‘‰∂ ¡Â∂ «⁄’È∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ ◊∞‰ Ó∂∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ √ÈÕ” ˜≈ È∂ «’‘≈Õ “Â∞√∆∫ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈È ‘ØÕ ¡Ó∆ ÷ª Ú∆ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ Ó∂∆ Ú≈¬∆¯ «’È «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Úæ⁄ Úº√‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’∆ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ò∆

«‘≈ ‘ªÕ Ï∂‡∆ ¡≈͉∂ ÷≈Ú≥Á Á∂ È≈Ò ÌØÍ≈Ò «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï∂‡∂ ¡Ò∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ’≥Ó ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ «‡≈«¬ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ È‘∆∫ ¡‹∂ ÓÀ∫ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ √Ó≈‹ ˘ ’∞fi Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ’ج∆ ¡ÀÈ‹∆˙ ÏÁ≈ ’∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ «¬’ ÁØ ‡∆. Ú∆. ÍzØ◊≈Ó Ú∆ ’ «‘≈ ‘ªÕ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ ‘ÀÕ √º⁄∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «‹≥È≈ «⁄ ’≥Ó «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈, ’≥Ó ’Á∂ ‘ª◊∂Õ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ È≈ ’Á∂ Ïπº„∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ «‡≈«¬Õ ’∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Ïπ„ º ≈ Òº◊Á≈ ‘ª? È‘∆∫ È≈” ˜≈ Óπ≈Á ·‘≈’≈ Ó≈ ’∂ ‘º√Á≈ ‘ÀÕ

¡≈√Ê≈ Á≈ ⁄ÓÂ’≈!

ÓÁ≈È≈ Â≈’ ‘∞‰ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡º◊ ”Â∂ Èß◊∂ ÍÀ∆∫ Òßÿ∆¡ª ¡Ωª, È≈ Òº◊∆ ¡º◊, È≈ √Û∂ ÍÀ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À: ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√≥ÿ ¡Ωª Á∆¡ª ◊∞ºÍ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ú∆ ¡≈Ô∞ÚÀÁ «Úº⁄ Ï‘∞ ’≈ÓÔ≈Ï «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘È!

«¬≥ÁΩ: ÓºË ÍzÁ∂Ù ”⁄ ‘ØÒ∆ Á∂ «ÁÈ ¡≈√Ê≈ Á≈ ¡ÁÌ∞ºÂ Ș≈≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬≥ÁΩ √Ó∂ Ó≈ÒÚ≈-«ÈÓ≈Û Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ª ”⁄ ÙË≈Ò»¡ª È∂ ¡º◊ ”Â∂ Èß◊∂ ÍÀ∆∫ ⁄ºÒ ’∂ Ó≥È Ó≥◊∆ Í ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ È≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ √Û∂

¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ºÍ«Û¡ª ”⁄ ¡º◊ Òº◊∆Õ ÿØ∫√Ò≈ Á∂ ÓÈ’≈Ó∂ÙÚ Ó‘≈Á∂Ú Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆ Ï≈Ï»Ò≈Ò ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ÛÁ∂ ‘ج∂ ¡≥ ◊ ≈«¡ª ”Â∂ ⁄º Ò ‰ Á∆ «¬√ Í≥Í≈ ˘ ⁄»Ò «Â¿∞‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥Í≈ √À∫’Û∂ √≈Ò Íπ≈‰∆

‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡Ë∆È ‘ØÒ∆ Á∂ «ÁÈ BA ¯∞º‡ ÒßÏ∂ ¡Â∂ B ¯∞º‡ ‚±≥ÿ∂ ÷º‚ ”⁄ ÏÏ»Ò Á∆ Òº’Û √≈Û ’∂ ¡≥◊≈∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≥◊≈«¡ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥È Ë≈∆ ÒØ’

Èß◊∂ ÍÀ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÒØ’ ª √ÛÁ∆ ¡º◊ Á∂ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿∞ È ∑ ª ˘ ’Ø ¬ ∆ Â’Ò∆¯ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈√Ê≈ Á≈ ⁄ÓÂ’≈ ‘À, «‹√ ’≈È √ÛÁ∂ ‘ج∂ ¡≥◊≈∂ Ú∆ ¯∞ºÒ Ú◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

‡Ω ∫ ‡Ø : «√‘ È≈Ò √Ïß Ë Â Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ ‡Ω∫‡Ø Á∂ ¿∞ºÿ∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ.«√ßÿ, ‹Ø «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ˙ȇÀ∆˙ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘˜≈ª Ó∆˜ª Á≈ Á∂√∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ’≈ ⁄∞º’∂ ‘È, È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ Ó∆˜ ‚≈’‡ ÂØ∫ Ú∆ ÙÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Â’ Ó∆˜

⁄∆È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¯À∫⁄ ÏØ‚Ô»’√ Ú≈¬∆È Á∂ ÙΩ’∆È

ÍÀ«√: √≈Ò B@AE ”⁄ ⁄∆È «¬’ Ú≈ «¯ ¯À∫⁄ ÏØ‚Ô»’√ Ú≈¬∆È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ï≈˜≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∂∫ √≈Ò ⁄∆È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬‘ Ú≈¬∆È Ú∂⁄∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬≥ ‡ Íz Ø ¯ À Ù ÈÒ ’≈¿± ∫ √Ò ¡≈¯ ÏØ‚Ô»’√ Ú≈¬∆È (√∆. ¡≈¬∆. Ú∆. Ï∆.) È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ”⁄ ’‘∆Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹≈∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@AE ”⁄ ⁄∆È ”⁄ Ó≈Â≈ ͺ÷∫Ø «¬√ Ú≈¬∆È Á∆ «Ú’∆ ”⁄ CA ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓπÒ º Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬‘ «Ú’∆ BE ¯∆√Á∆ ÚË∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ⁄∆È ”⁄ «¬√ ÁΩ≈È F.D ’ØÛ ÏØÂÒª BG.G ’ØÛ Ô»Ø (CA ’ØÛ ‚≈Ò) ”⁄ «Ú’∆¡ªÕ √∆. ¡≈¬∆. Ú∆. Ï∆. Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ⁄∆È Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «¬’ Úº‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÏØ‚Ô»’√ Ú≈¬∆È ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ

‚≈’‡ Èß± ÷∞Ò∑ ’∂ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ Áº√∂◊≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √À’√ È≈Ò √ÏßË ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ ’Á∆ Ú∆ ÿ∂Ò± √∞÷ º È‘∆∫ ÌØ◊ √’∂◊≈¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. Ó∞Â≈«Ï’ ’≈ȱßÈ È≈Ò ÏºË∂ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ «’√∂ Á∆ ◊∞Í º  ‹≈‰’≈∆ «’√∂ Á±‹∂ 鱧 ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ Ï‘∞ Ó∆˜ª Èß± «¬‘ Ú«‘Ó ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ «’Â∂ ‚≈’‡, Ú’∆Ò ‹ª ‘Ø ’ج∆ ÍzدÀÙÈÒ Â∞‘≈‚∆ ◊∞ºÍ ‹≈‰’≈Â∆ «’√∂ È≈Ò √ªfi∆ ª È‘∆∫ ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ª ‹∞¡≈Ï ‘À, «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫¢ ’≈Èß±È «¬√ Á∆ ‘«◊˜ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈Òª Â’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ √≈‘Ó‰∂ Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÚÀÁ ’ØÒ

‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ’Â≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √≈∆¡ª √À’√ È≈Ò √ÏßË «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂

‘ª ¡Â∂ Ó∆˜ «Úº⁄ «‹ßÈ∆ Ó˜∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ØÚ∂, √≈‚∂ ¯≈Ó±Ò∂ È≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹Ø √≈Òª Â’ Â∞‘≈Èß± Í«Ú≈’ √∞÷ º ÌØ◊‰ Á∂ ’≈ÏÒ

ω≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ¤Ø‡∂ÍÈ, √∞ÍÈÁØÙ, Ϻ⁄ÍÈ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª, Ì≈ ÚË≈¿∞ ‰ ≈ ‹ª ÿ‡≈¿∞‰≈, ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó∆˜ª Èß± ¯ØÈ ¿∞ºÂ∂ Ó∞¯Â ÓÙÚ≈ ’È Á∆ ◊À߇∆ «ÁºÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆¡ª Á∞¡≈¬∆¡ª «’√∂ Ú∆ ¿∞ Ó  Á≈ Ó∆˜ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ √≈∂ Íz‚ Ω ’‡√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √≈¬∆‚ ¡¯À’‡ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ √≈‚∆ ◊À߇∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ «Ú◊Û∆ ‘Ø ¬ ∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ‹Û∑ ∆ ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: A-DAF-HHG-DIGA

«Â≥È Ú≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ï⁄ ⁄πº’À «¬‘ ÒÛ’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ºÏ «’√∂ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Ú∆ «Ó‘Ï≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À, √Ø⁄ ’∂ ‘À≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≈ÓÈ «ÓÙÈ∆ Á≈ AI √≈Ò≈ ÓÀ√È Ú∂Ò√ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ⁄≥ ◊ ∆ «’√Ó Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ª «¬‘ ‘∆ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ√È È∂ «¬’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫ «Â≥È-«Â≥È ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ Ú≈ ¿∞‘ ÓΩ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ï√Ò˜ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓÀ√È Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ ‘ºÊª ”Â∂ ◊≥Ì∆ √º‡ª Á∂ «ÈÙ≈È ‘È Í ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ√È Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ÍÀ«√ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á √∆ ¡Â∂ ÏØ√‡È ÓÀ≈ÊÈ ”Â∂ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ√È Á∂ «ÍÂ≈ ⁄≈‚ Ú∂Ò√ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Â∆‹∆ Ú≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬’ Ï∂‘ºÁ ÷ÂÈ≈’ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ªÕ ⁄≈‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏØ√‡È ÓÀ≈ÊÈ ÁΩ≈È ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂

ÁΩ≈È «¬‘ «¯«ÈÙ Ò≈¬∆È ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ Á»∆ ”Â∂ √ÈÕ ÓÀ√È Á∆ Óª ÓÀ≈ÊÈ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï⁄ ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ√È Ú∆ ‘ÓÒ∂ Ú≈Ò∆ ʪ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ÓΩ‹Á » √∆Õ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Â≥È ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆, Á»‹∂ Í≈√∂ ÍÀ«√ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ AC@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ√È «¬√ ÁΩ≈È Ï⁄ «È’«Ò¡≈ √∆ÕÏ√Ò˜ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ  ≈È ÓÀ √ È

¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ‹»Á √∆Õ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Ïπ∆ Â∑ª √Û «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÁØ√ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÍÀ «Úæ⁄ ÓÀ‡Ò Á≈ «¬’ ‡∞’ º Û≈ ¯√ «◊¡≈ √∆, «‹√ ˘ √‹∆ ’ ’∂ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ï√Ò˜ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ËÓ≈«’¡ª «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ CE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

3

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

«ÚÙÚ «√¡≈√ ”⁄ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª Á∆ Ú≈Í√∆! √≈‚∂ «Úº⁄∫Ø «’√∂ 鱧 Ú∆ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞Â∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ª «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ «√¡≈√∆ “Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª” Á≈ ¿∞Ì≈ ‘Ø «‘À¢ ÙÏÁ Ï≈‘±ÏÒ∆ Á≈ ’∂ÚÒ ¿∞µ⁄≈‰ Ì ‘∆ ÿØÛ∂ ”Â∂ √Ú≈ Èß◊∂ «Íß‚∂ Ú≈Ò∂ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ«ÂÈ Á≈ ¡’√ √≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ «÷º⁄ «ÁßÁ≈ ‘À: «√¡≈√ Á≈ ‘’∞Ò∆˜! «¬‘ ·∆’ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ È∂Â≈ Á∆ ¡«‹‘∆ ¤Ú∆ È±ß Íº¤Ó∆ Ó∆‚∆¡≈ ‘∆ «√‹Á≈ ¡Â∂ «Ú’«√ ’Á≈ ‘À, Í √≈‚∂ ’ØÒ «¬‘ Óßȉ ÂØ∫ ¤∞‡ º ‘Ø ⁄≈≈ Ú∆ ’∆ ‘À «’ «¬º’ ≈Ù‡ÍÂ∆ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ◊Úª„∆ Ó∞Ò’ Á∂ ≈‹ 鱧 Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ «ÓÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞‘ Ú≈’¬∆ Ï≈‘±ÏÒ∆ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¿∞‘ È∂Â≈ Ú∆ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ’Ó˜Ø ◊Úª„∆ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ È∂Â≈, ‹∂ Í≈·’ª È±ß È‘∆∫ ÍÂ≈ ª, «¬˜≈«¬Ò Á≈ ÏÀÈÔ≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘± ‘À¢ «√¡≈√∆ Ï≈‘±ÏÒ∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «‹‘Û≈ ÒØ’ÂßÂ∆ √∆Ó≈Úª ¡ßÁ «‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ Â≈’ ¡Â∂ Ó≈Ò’∆ Á∂ ¡«‘√≈√ È≈Ò ‘∞’Ó≈È∆ ’Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ï‘∞Â≈ ’ ’∂ ’Ï≈«¬Ò∆ Ó∞ ÷ ∆¡ª Ú◊≈ ‘∞ ß Á ≈ ‘À , ‘Ó∂ Ù ≈ Ú¯≈Á≈∆¡ª Ì≈ÒÁ≈ ¡Â∂ «¬ıÒ≈’ È±ß Í«Ì≈«Ù Â∂ «ÈË≈« ’Á≈¢ √È¡Â∆ ’zªÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª, È∂Â≈Úª Á≈ «¬º’Ø √Ó∂∫ «¬º’ Ë≈ÛÚ∆ ÔØË≈ ¡Â∂ «¬ıÒ≈’∆ Ó∞È«√¯ ‘؉≈ ’ج∆ ¡√≈Ë≈‰ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ ‘∞Á ß ∆¢ «¬√ Ò¬∆, ¯Ω‹∆ Ò∆‚ª 鱧 «¬º’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈‘±ÏÒ∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À, Í ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «¬‘ ’«‘‰ Á∆ «‘ßÓ ß Â Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ¡º‹’ºÒ∑ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ Ï≈‘±ÏÒ∆ Í∞≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª Á∂ √À È ≈ÍÂ∆¡ª, Â≈È≈Ù≈‘ª ‹ª ‹Ú≈«Û¡ª ÂØ∫ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ú∆ ¯’ ‘È «’ ¿∞‘ ÒØ’ÂßÂ∆ „ª«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ó÷Ω‡∂ «Íº¤∂ Ò∞’ ’∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ «Ó¡≈Áª ‹ª √Óª √∆Ó≈Úª «Úº⁄ «Ú⁄Á∂ ‘È È≈ «’ Ù≈√È’≈Òª «Úº⁄¢ ¿∞‘ ⁄؉ª ’≈¿∞∫Á∂ ‘È È≈ «’ Â≈‹ÍØÙ∆¡ª¢ ÙÏÁ Ï≈‘±ÏÒ∆ 鱧 ’∞fi ’∞ ı≈√ ̱◊«Ø Ò’ ÷∂Âª Â’ ‘∆ √∆«Ó º÷‰ Á≈ «¬º’ ∞fi≈È «‹‘≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¢ Í ÷ºÏ∂

ͺ÷∆¡ª Á∂ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Ó∞Û ¿∞Ì≈ È≈Ò, «ÚÙÚ∆’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ «¬√ «ÂÛ’∂ ‘ج∂ √ß√≈ Á∆ ‘ È∞’ º  «Úº⁄ Ï≈‘±ÏÒ∆ ‘∆ ÓØ‘∆ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Òª Á∂ Ï‘∞Â∂ Ï≈‘±ÏÒ∆ ’zªÂ∆’≈∆ „ß◊ª È≈Ò √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘∞Á ß ∂ √È, √Ó’≈Ò∆ «√¡≈√∆ Ï≈‘±ÏÒ∆ ¡’√ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √ºÂ≈ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘È¢ Ï≈‘±ÏÒ∆ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ¡’√ “«‚’‡∂ ‡ ” ‹ª “Â≈È≈Ù≈‘” «‹‘∂ Ò∂ÏÒª ÂØ∫ Ϻ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ Â≈È≈Ù≈‘ª Ï≈∂ √≈‚∆ ¡≈Ó √Ófi ’∂ÚÒ ¿∞Ȫ∑ Á∆ “⁄Û∑≈¬∆ ’È Á∂ „ß◊ª” 鱧 ÒÀ ’∂ ‘∆ ω∆ ‘ج∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À È≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ “‘∞’Ó≈È∆ Á∂ „ß◊ª” Á≈ Ó∞Òª’‰ ’È ’≈È¢ “Á≈ ¯≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ‡≈¬∆Ó˜” È∂ ¡≈͉∂ «¬º’ ‘≈Ò∆¡≈ ˙Í¡À‚ (˙ÍØ«˜‡-¡À‚∆‡Ø∆¡Ò) «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∂ √º  ¡«‹‘∂ ≈‹È∂Â≈Úª 鱧 È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «‹‘Û∂ √Ó’≈Ò∆ ‹∞◊≈¯∆¡≈¬∆ «√¡≈√Â È±ß Ù’Ò Á∂ ‘∂ ‘È: ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ«ÂÈ (±√), Ù∆ «‹È«Íß◊ (⁄∆È), ¡ÏÁ∞Ò ¯Â«‘ ¡Ò √∆√∆ («Ó√), ∆√ÀÍ Â≈«ÔÍ ¡ÀÁØÚ≈È (Â∞’∆), ¡Ï∂ «ÙÈ˜Ø (‹≈Í≈È), È∂∫Á ÓØÁ∆ (Ì≈Â) ¡Â∂ ÏÀÈÔ≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘± («¬˜≈«¬Ò) «¬È∑ª √≈«¡ª Á∆ ‘∞’Ó≈È∆ Á∂ Òº¤‰ ¡Â∂ „ß◊ Â’∆ÏÈ Â’∆ÏÈ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘∆ ‘È¢ ‘≈Ò∂ Ï‘∞Â∆ Á∂ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ Ê’√∆È (Ê≈«¬ÒÀ∫‚), Ó‘≈«Ê (ÓÒ∂Ù∆¡≈), ≈‹≈Í’√≈ (√z∆ Òß’≈) ¡Â∂ Ï≈◊ÏØ (¡≈«¬Ú∆ ’Ø √ ‡) ȱ ß Ú∆ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ÒÀ«‡È ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ò∆‚ª Ò¬∆ «¬º’ ı≈√ √ÍÀ«ÈÙ Ò¯˜ “’Ω‚∆Ò∆˙˜” (¯Ω‹∆ Â≈È≈Ù≈‘) ÿ«Û¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Ï≈‘±ÏÒ∆ ˜±∆ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ «’ ‘Ó∂Ù≈ ÓÁ ‘˜≈ ‘∆ ‘؉, ¡Ωª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, ’∞fi ¿∞Á≈‘‰ª ‘È «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ (Ì≈Â), ÊÀ⁄ (Ô±.’∂.), ÓÀ  ’Ò (‹ÓÈ∆) ¡Â∂ √± ¡ ’∆ (ÓÔ≈ÈÓ≈)¢ «√¡≈√∆ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª Ï≈∂ «¬‘ ◊ºÒ ÓÙ‘± ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ √≈«¡ª Á∂ Òº¤‰ Ú∆ Òº◊Ì◊ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘∆ ‘∞Á ß ∂ ‘È: «ÈÓ≈‰∆ Ù∞¡ ± ≈Â, ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «√¡≈√Â, ¡≈͉∆ Ó√∆‘∆¡Â Á∂ Ó∞ˆ≈ÒÂ∂ Á≈ «Ù’≈,

¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ ºÏ Ú◊∂ ∞ÂÏ∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆, “Ï∂«‘Ó” Âº’∆ Á∂ Ú≈¡Á∂, È∞’Â≈⁄∆È Ó∆‚∆¡≈ Á∆ È≈Í√ßÁ◊∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ’≈È±È ß √Ê≈«Í ’È «Úº⁄ «ÚÙ∂√ ∞⁄∆¢ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∆ «¬º’ ‘Ø √ªfi∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ª ÍzÂ∆ “≈Ù‡Ú≈Á∆” √Ø⁄ º÷‰ 鱧 Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ù∆ Ô∞Ë º ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ô∞◊ º

H ÍzÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈, ≈Ù‡∆ «√‘ «¬ßÙØ ∫À √ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ Á≈ıÒ∂ Á∆ ÍzÛ Ø Â ∑ ≈ ’∆Â∆¢ ¡º‹ Úª‚≈ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∂∆¡Èª Á∆ «◊‰Â∆ «ÚÙÚ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À¢ Í, ’À◊≈Ó∂ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÂÊ≈’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ó Ù«‘∆¡ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ „≈¿∞∫ÁÀ ¡Â∂ ı∞¯∆¡≈ ÂΩ ”Â∂

√ß◊«·Â ¡Â∂ «¬º’Ó∞· º ‘∞Á ß ¢À ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Í∞  √’≈ «Ú‹∂  ≈ √± ¡ ’∆ ÚÒØ ∫ ÓÔ≈ÈÓ≈ Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆, ≈÷∆È Ì≈¬∆⁄≈∂, ÂØ∫ Ú؇ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘‰ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓª ÍzÂ∆ √≈Ë∆ ◊¬∆ ıΩ¯È≈’ ⁄∞Í º ∆ ÙÓÈ≈’ ‘À¢ ÓØÁ∆ ÍzÙ≈√È, ‹Ø «’ ¡≈«Ê’ Íz◊Â∆ Á∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ‘∞‰ Â’ ÂÀÁ≈ ¡≈ «‘À, È∂ √’±Òª «Úº⁄

’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÍ ¿∞√ Á≈ Ó∞’Ó ß Ò ’߇ØÒ ‘À ¡Â∂ «√«ÚÒ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ √ÍΩ∫√ª Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¡ÀµÈ.‹∆.˙˜ ¿∞µÍ ¿∞√ ÚÒØ∫ ı±Ï ÂÙÁÁ ’∆Â≈ ‹ªÁÀ¢ ¯∞‡ º Ï≈Ò Á≈ «¬º’ ‹ØÙ∆Ò≈ «÷‚≈∆ ‘؉ ’≈È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÚË≈È’ ∞  Ï∂ ¡Â∂ Íz Ì ≈Ú Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ùˆ≈‘ Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ «¬º’ ÓÀ◊≈-√‡∂‚∆¡Ó

«Úº⁄ ¡’√ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ ≈Ù‡∆, «¯’± ‹ª Ó˜∑Ï∆ ¡≈’Ù‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓȪ «Úº⁄ Ú¯≈Á≈∆¡ª Ï∆‹∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ Ó∞«‘ßÓ Á≈ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ «‘ßÁ± Ì≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∆ Á∂ ◊∞‰◊≈‰ ”Â∂ ‘∆ ¡≈Ë≈« ‘À¢ Â∞’∆ Á≈ ¡ÀÁØÚ≈È ¡Ω‡ØÓÈ √ÒÂÈ Á∆ Ù≈È-˙-ÙΩ’ Ó∞Û Ï‘≈Ò ’È Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ «¬√Ò≈Ó∆’‰ Á≈ ÌÀ¡ ¯ÀÒ≈ ’∂ “¡Ó∆’≈ 鱧 Ó∞Û Ó‘≈È Ï‰≈¿∞‰” Á≈ È≈¡≈ Ò◊≈ «‘À¢ «¬‘ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ڒª Á∆ ¿∞Í‹ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ √«Ì¡≈Â≈¬∆ «Í¤Ø’Û ”Â∂ Ó∞Û Á≈¡Ú≈ ·Ø’‰ Á∆ «¬¤≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ï≈‘±ÏÒ∆ ¡≈͉≈ Ï∂«‘Ó Íz◊Â∆ ¬∂‹‚ ß ≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Úª‚≈ Á≈ ÍΩÒ ’À◊≈Ó∂ - ‹Ø «’ «¬º’ À«¯¿±‹∆ ’À∫Í «Úº⁄ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ - È∂ Ï≈Ò «Ó± Á G@ ÍzÂ∆Ù ÿ‡≈ «ÁºÂ∆, ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄

Ï≈ˆ∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ÁÀ¢ ‘ß◊∆ «Úº⁄, Ú∆’ÂØ ˙Ï≈È Á∆ √’≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª “ÚÍ≈ º « ÷¡≈Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª”, «‹È∑ª «‘ Á∂√∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ¿∞Â√≈«‘ ’È ı≈«Â «ÚÁ∂Ù∆ ’ßÍÈ∆¡ª ”Â∂ Ú≈˱ ‡À’√ ·Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈◊± ’∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, 鱧 «¬º’ Â∑ª Á∆ Á∂ÙÌ◊Â∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «√¡≈√∆ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª Ò¬∆ Íz◊Â∆ «¬º’ ‡∆⁄≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘؉ Á∆ Â’√ß◊ÂÂ≈ ‘À¢ ’Ï∆«Ò¡ª 鱧 √ßÍÁ≈Úª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Ò¬∆ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ß ∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ ◊Úª„∆ ≈‹ª ÍzÂ∆ ÚÀ∆ Ș∆¡≈ ÍÀÁ≈ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú∞Ë º √Ø⁄ 鱧 Íz¯Ò º ∞  ’ √’‰¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ Á≈ ’ج∆ ÁØ√ ȑ∆∫ ‘∞Á ß ≈, ¿∞√ Á∂ «√¯ Ó∞ ¯ ≈Á ‘∞ ß Á ∂ È∂ ¢ ¿∞ ‘ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ ∞ı Ú∆ ¡ÍÈ≈ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ¡ÀÁØÚ≈È ’∞Á∆¡ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ˙-«√ÂÓ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁÀ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÍzÓ÷ º∞ Ú؇ ÏÀ∫’ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂

«‘ßÁ± ËÓ◊zÊ ß ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò≈˜Ó∆ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¡≈ßÌ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ⁄⁄ª ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ¿∞‘ «ÈßÁ≈ È‘∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ 鱧 ı∞Ù ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ◊¿±Ó≈√ Á∂ √∂Ú‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÷∞Ò∑ «ÁßÁ¢À «√¡≈√∆ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª «Úº⁄ ’±‡È∆Â’ ’≈«¬Á∂ ÂØÛÈ Á≈ ±fi≈È Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁÀ, ı≈√’ ¿∞Ȫ∑ ’≈«¬«Á¡ª 鱧 ÂØÛÈ Á≈ «‹È∑ª 鱧 Á±√∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á∂ ¯Ò√Ú±Í √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ͱ«ÂÈ Á∆ ’≈«¬Ó∆¡≈ 鱧 ±√ «Úº⁄ «ÓÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ È≈Í≈’ ‘’Â; ’À◊≈Ó∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ √ß«ÚË≈È Á∆ «ıÒ≈¯ Ú˜∆ ’∆Â∆ ‹≈‰≈; ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∆ ËÓ «Èͺ÷Â≈ Á∆ Íz⁄∆È «Ú≈√ ÂØ∫ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ’ ÒÀ‰≈, ¡≈«Á «¬È∑ª Ï≈‘±ÏÒ∆ Ò∆‚ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ÂÚº’¡ Ø ≈ (¡≈√ª) 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’È Á∆ ˜≈ÓßÁ∆ fiÒ’≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ‘ß◊∆ Á∂ Ú∆’ÂØ ˙Ï≈È È∂ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª Á∆ º«÷¡≈ «‘ºÂ “Íz‡ Ø ’ À Ù«È√‡” ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª Ò≈◊±

ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‚ØÈÙ ∂ È «¬’ºÂ ’È Ò¬∆ ’ «‘À¢ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «‚’‡∂‡ª Úª◊ ’≈‹Ù∆Ò ‘∞Á ß ∂ ‘È Í Á∂÷‰ 鱧 ÒØ’ÂßÂ∆ Ò∆‚ª Ú◊∂ ÍzÂ∆ ‘∞Á ß ∂ ‘È, Ï≈‘±ÏÒ∆ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ºÂ≈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª ”⁄Ø∫ Á∞’≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ï≈‘±ÏÒ∆ È∂Â≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ωÂ, ¿∞√ Á∆ «ÍØ«‡ß◊, ¡≈«Á ‘ ⁄∆˜ 鱧 ’߇ØÒ «Úº⁄ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ¡≈͉∆ ˺’ÛÙ≈‘ ‘∞’Ó≈È∆ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ “ÍÀ«Âz’ ¿∞Á≈Â≈” Á∆¡ª ’Ê≈Úª Á∆ «ÓÒ≈Ú‡ ’È Á∆ Óº’≈∆ Ú∆ ¿∞‘ ’Á∂ ‘È! «¬√ Â∑ª ’ ’∂, «√¡≈√∆ Ï≈‘±ÏÒ∆ ‘∞’Ó≈È∆ ’È Á≈ «¬º’ ÈÚª ¡ßÁ≈˜ Ù∞± ’ ‘∂ ‘È «‹‘Û≈ «’ ÒØ’ÂßÂ Á∆ ‘±-Ï-‘± È’Ò (isomorphic mimicry) ª ‘À Í Â≈È≈Ù≈‘∆ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «ÌßÈ È‘∆∫¢ ˜≈ «¬√ 鱧 «Ú⁄≈Ø: «Ó√ Á∂ √∆√∆ È∂ ÓØ√∆ Á∂ ≈‹ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «¬º’ ≈‹ÍÒ‡∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ºÂ≈ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂

ÍÂÈ∆ È≈Ò ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ÏÁÂ √Ò»’ ’È Ú≈Ò≈ ÍÂ∆ ÷≈Ú∂◊≈ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈

Òß ‚ È: ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊∞Ò≈Óª Ú◊≈ √Ò»’ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Òß‚È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ CD √≈Ò Á∂ √¯≈˜ Ȫ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √πÓ≈≈ «¬≈Ó È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ B@@F ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊∞‹≥‡ Ù«‘ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √¯≈˜ ¿∞√ ˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¤º‚ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ B@AB ”⁄ Òß‚È ¡≈¬∆ ª ¿∞√ È≈Ò ◊∞Ò≈Óª Ú◊≈

«Úº⁄ ÒÀ Ò¬∆ ª «’ ¿∞√ Ó∞Ò’ Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ º«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ ¿∞√ È∂ «Ó√ Á∂ √ß«ÚË≈È È±ß Ó∞¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ïı≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘’±Ó Á∂ Ò∆‚ª 鱧 ‹∂Ò∆∑ ∫ ‚º’ «ÁºÂ≈¢ Í ¿∞√ 鱧 Ó∞Ò’ «Úº⁄ √Ú≈Ò∆¡≈ ⁄؉ª ¡≈ÔØ«‹Â ’≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¯Ω‹∆ ‘’±Ó ¿∞µÍ «ÚË≈«È’Â≈ Á≈ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ Ú’Â È‘∆∫ Òº◊≈¢ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ √∆√∆ ‘’±Ó Á≈ √ÓºÊÈ ’∆Â≈, «ÏÈ≈ «’√∂ √ß’⁄ Ø Á∂ «Ó√ 鱧 ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ıÀ≈ Úß‚ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ÷∞Ò∂∑ ‘«Ê¡≈ Á∂ ’∂¢ «¬√ ÈÚ∂ ∫ Ï≈‘± Ï Ò∆ ≈‹È∂Â≈Úª Á∂ √∆˜È «Úº⁄, ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª Ò¬∆ ‹∂ ’  √≈Ó±«‘’ Â‹∆‘ È‘∆∫ ª √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ ª ˜± ‘∆ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∆ ‘À¢ «È√ßÁ∂‘, ÁØ ÒßÏ∆¡ª «÷º⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª, ’¬∆ Ó∞Ò’ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Ú≈Ò∆¡ª ‹ß◊ª, Ó∞Û Ó∞Û ¿∞Ì‰ Ú≈Ò≈ ÓßÁÚ≈Û≈ ¡Â∂ ¡ß  ≈Ù‡∆ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ϺÁÒ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È «‹È∑ª È∂ ‹ÈÂ’ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ÌÀ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ √ª⁄∂ «Úº⁄ „≈«Ò¡À! «¬ßfi Ò◊ÁÀ «’ ¡º‹’ºÒ∑ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª Ú¯≈Á≈∆¡ª Á≈ ¡≈͉∂ ◊∞º‡ ‹ª Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «√ºË∆¡ª √∞«ÚË≈Úª ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ √ΩÁ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ ‹∂√È √‡ÀÈÒ∆ Á≈ Â’ √∆, T«¬‘ Ú؇ ª Ϻ√ ¿∞√ «√√‡Ó ÚºÒ ÚË∂∂ ¡≈’«Ù ‘∞Á ß ∂ ‘È «‹‘Û≈ «¬È∑ª Á∆ È√Ò, √Ó≈‹’ Ùz‰ ∂ ∆ ‹ª «¬È∑ª Á∂ «Òß◊ Á∆ Â¯Á≈∆ ’Á≈ ‘ØÚ¢∂ U «Íº¤Ò∆ ¡ºË∆ √Á∆ ÂØ∫, ¡Ó∆-¿∞Ó≈, Ï≈Ï∆ Á∂ ¬∂‹‚ ß ∂ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «ı¡≈Ò √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈Úª Ú≈Ò∂ «ÓÒ‰√≈ È∂Â≈Úª «Úº⁄ ‹ª ª Â◊Û∂ Íz◊Â∆Ù∆Ò ¬∂‹‚ ß ∂ Á∆ √ͺه ÿ≈‡ ‘∆ ‘À ‹ª «¯ ¿∞√ ¬∂‹‚ ß ∂ 鱧 ¡º◊∂ ˺’‰ Á∆ Â≈’ ‹ª «¬º¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡¢ ’±‡È∆Â∆ ¡Â∂ ◊ºÒÏ≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÚËÁ∂ ıÂ∂ ”Â∂ ’ج∆ Ò◊≈Ó È‘∆∫ Í≈¬∆¢ ¡≈◊≈‘ Â∂ ‹≈◊±’ «È¡ªÍz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ Ú∆ ˆÀ’≈È±È ß ∆ «Èˆ≈È∆¡ª ‹ª «ÚÁ∂Ù∆

ËÂ∆¡ª ”Â∂ ‘ºÒ∂ ÏßÁ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∆¡ª¢ ¿∞√ √ß√≈ Ò¬∆ «‹‘Û≈ «¬‘ ÓßÈ∆ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬ºÊ∂ ¡≈Í√∆ Í≈Û∂ ÚºË ‘∂ È∂, «¬º’ ¡«‹‘≈ Ò∆‚ Á’≈ ‘À «‹‘Û≈ ‘∞’Ó ⁄≈Û∑ÁÀ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’ÁÀ Ï«È√Ï ¿∞√ Á∂ «‹‘Û≈ «√¯ Ì≈Ù‰ «ÁßÁÀ ¡Â∂ Á±√«¡ª È≈Ò ÓÙÚ∂ ’ÁÀ¢ ¡≈Ë∞«È’ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ≈Ù‡ª «Úº⁄ «Ú⁄≈’ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’Â≈ 鱧 Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ «ÈºÂ «ÁÈ ¡≈ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Ï∂Â’ ∞ ∆ È‘∆∫¢ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “Á≈ ∆ÍÏ«Ò’” «Úº⁄ ÍÒÀ‡Ø Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’Á≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ÒØ’ÂßÂ «Úº⁄ ¡’√ “Úº‚∂ «√¡≈√∆ ’ºÁ ’≈· Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÈÁ¬∆ Â≈È≈Ù≈‘” ¿∞Í‹‰◊∂; ‹ØØ ÍzË≈È ◊∞Í º ª Á∂ ÌÀ¡ª È±ß Íº·∂ Í≈¿∞‰◊∂, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß “º«÷¡’” ÿث٠’È◊∂, «¬√ Â∑ª ¿∞‘ Â≈’ ‘«Ê¡≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆¡ª 鱧 √∆«Ó ’ Á∂‰◊∂¢ ‹Ø ¡º‹ ¡√∆∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª, ¿∞‘ ‘À ’¬∆ Ó∞Ò’ª Á≈ «¬º’Ø Ú’Â «¬√ ◊ßÌ∆ √ß’‡Ó¬∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ‰≈¢ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª Á∂ «√¡≈√ «Úº⁄ Ó∞Û ¿∞Ì≈ 鱧 √Ó≈‹’-«√¡≈√∆ ’º⁄Í ∂ È ‹ª «Ú’∂∫Á∆’‰ Á≈ È≈Ó Á∂‰≈ √Ω÷≈ ‘Ø √’ÁÀ; ‹ª «¯ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ «ÚÚ≈Áª ¡Â∂ ÓßÁÚ≈Û∂ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡≈˜∆ «Ú⁄ÒÈ Á≈¢ Í ÚË∂  ∂ «Ú‘≈’ √ßÌ≈ÚÈ≈ «¬‘ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ “Ï≈‘±ÏÒ∆” ≈‹È∂Â≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ √Ê≈¬∆ ÓΩ«Ò’ «‘º√≈ ω ⁄∞’ º ∂ ‘È «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «√¡≈√∆ ÒØÛª ¡È∞√≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂¢ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ «Úº⁄Œ ’Ω‚∆Òؘ Á≈ Ô∞◊ º Ò◊Ì◊ ıÂÓ ‘Ø ⁄∞’ º ¢À «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∂ “ÏÀ∫«‚‚ Ï≈‘±ÏÒ∆” Ó ÷ºÍ ⁄∞’ º ∂ ‘È (Í ¿∞‘ ¡«‹‘∂ È‘∆∫ «‹È∑ª Á≈ ÏÁÒ ’Á∂ È‘∆∫ ÒºÌ∂◊≈)¢ ’ßÏØ‚∆¡≈ Á≈ ı¯≈ Ï≈‘±ÏÒ∆ ‘∞È √∂È ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹ÈÂ’ «ÚÁz‘ Ø Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘À ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ¯∂√Ï∞º’ ¿∞µÍ ’∞fi “Ò≈¬∆’√” ı∆ÁÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‚◊Á∆ ‘ج∆ √≈ı 鱧 ÊØÛ≈∑ “¡ΩÈÒ≈¬∆È” ‘∞Ò≈≈ Á∂ √’∂¢ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ÂΩ ”Â∂ ‘’±Óª «ÈßÂ Í«ÚÂÈ «Úº⁄ Ó∞ÏÂÒ≈ ‘È¢ «‹˙∫ ‘∆ «¬º’ Ï≈‘±ÏÒ∆ √∆È ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘∞Á ß ,À «¬º’ ‘Ø Á∞È∆¡ª Á∂ «’√∂ Á±√∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄∫Ø ¿∞Ì ¡≈¿∞∫Á¢À Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª Á∆ Óß◊ «Úº⁄ «¬‘ Ó∞Û ¿∞Ì≈ Ù≈«¬Á ÒØ’ÂßÂ∆ Â≈È≈Ù≈‘ª Á∆ ÚËÁ∆ “Ó≈«’‡ «‚ÓÀ∫‚” ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ;∂ ‹ª «¯ «¬‘ Ù∆ Ô∞Ë º ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ô∞◊ º Á∆ ÈÚ∆∫ ‘’∆’ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À!

“Ⱥ⁄ ÏÒ∆¬∂” ”⁄ ‹º‹ Ï‰È Ò¬∆ «ÙÒÍ≈ ˘ AD ’ØÛ? ÓπÏ ≥ ¬∆: ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈≈ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ’∞Á ≥ ≈ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ”⁄ ÿº‡ ‘∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ıÏ «ÓÒ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ “Ⱥ⁄ ÏÒ∆¬∂” ”⁄ ‹º‹ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ˘ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ AD ’ØÛ Á≈ ¡≈¯ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ «¬√ ÙØ¡ Á∂ B √∆˜È ”⁄ ‹º‹ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ¿∞‘ ∆¡Ò Ò≈¬∆¯ Á∂ ’ºÍÒ ˘ ‚ª√ ’Á∂ ‘ج∂ ‹º‹ ’Á∆ ‘ÀÕ ıÏ «ÓÒ∆ ‘À «’ «¬√ ÙØ¡ ˘ ’È Ò¬∆ «ÙÒÍ≈ «‹‘∂ ‘Ø Ú∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈ª Á∂ Ȫ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ √È Í ıÏª Á∆ ÍπÙ‡∆ ¡È∞√≈ ÓÀ’˜ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ÓÙ‘» «⁄‘∂ ˘ ‹º‹ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «ÙÒÍ≈ ˘ ¡≈¯ «ÁºÂ≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ È∂ ÙØ¡ ˘ ’È Á≈ ¡‹∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ÙØ¡ Ò¬∆ ˜≈Ó≥Á∆ Á∂ Á∂Ú∂◊∆, È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ó؇∆ ’Ó Á≈ ⁄Àµ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ “Ⱥ⁄ ÏÒ∆¬∂“ ˘ «ÙÒÍ≈ Í«‘Ò∂ Ú∆ ‘Ø√‡ ’ ⁄πº’∆ ‘À, «‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ

ÚÂ≈¡ ‘Ø ‰ Òº ◊ ≈Õ ¿∞ √ È≈Ò ‹≈ÈÚª ÂØ∫ Ú∆ ÏÁÂ √Ò»’ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ÷Ø‘ ’∂ º÷ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÿ ”⁄ «¬’º«Ò¡ª Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √πÓ≈≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ˜∞ Ò Óª «÷Ò≈¯ ’∞ fi ’«‘≥ Á ∆ ª √¯≈˜ ¿∞ √ ˘ ’≈Ò∂ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ Ïˇ≈Â’≈’Ú≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «Á≥Á≈ Óπ≥Ϭ∆ : ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È √∆Õ √πÓ≈≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ⁄ÙÓÁ∆Áª Á∆ Ï∂‡∆ √π‘≈È≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞ fi Â√Ú∆ª ’≈È √¯≈˜ ˘ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆Õ √π÷∆¡ª χØ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’∞fi Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ√ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬‘ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √Ò∆«Í≥◊ «Ï¿±‡∆ √π‘≈È≈ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Â√Ú∆ª Á∂ ÷ ’∂ «¬‘ ¡≥Á≈˜ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ ʺ’ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¡≈≈Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √π‘≈È≈ «√¯ AE √≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ √π‘≈È≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ó√Â∆ ’Á∆ Ș ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ë∆»Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ‚ª√ ¡Â∂ ÷∂‚ª Ï‘∞ Í√≥Á ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Úª◊ Ì«Úº÷ ”⁄ √¯Ò ’Ò≈’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

«’ß◊ ı≈È Á∆ Ï∂‡∆ √π‘≈È≈ Á∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √Ò∆«Í≥◊ «Ï¿±‡∆ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª Â√Ú∆ª

«¯ÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ’∆È≈ È∂ ‹Â≈¬∆ «¬º¤≈ Óπ ≥ Ï ¬∆: ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ Á∆ ÓÙ‘»  ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í» ¡≈͉∂ Ì≈ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’∆È≈ ‘ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È, ¡≈«Ó ÷≈È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘È Í

«¬√ √»⁄∆ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’∆È≈ ’Í» ¡Â∂ ‰Ï∆ ’Í» ÌÀ‰Ì≈ ‘È Í «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ’Á∆ √’z∆È Ù∂¡ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰-Ì≈ Á≈

«’Á≈ «Ï‘Â∆È Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆È≈ ’Í» È∂ ‰Ï∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’«ÙÓ≈ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∆È≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ ˘ ˜Ø«¬¡≈ ¡÷Â Á∆ «¯ÒÓ “«ÁÒ ËÛ’‰∂ ÁØ “ ”⁄ Ì≈ÌÀ‰ Á∂ «’Á≈ ¡≈¯ ‘ج∂ √È Í ◊ºÒ ω∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‹◊∑≈ ‰Ú∆-«ÍzÔ’ ≥ ≈ ˘ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

4

«‹¿∞∫ ‘∆ ‹Àϱ Í‹≈Í √ºÊ ’ØÒ Á∆ ¡≈͉∂ ◊«Ë¡ª ”Â∂ ÒºÁ∆¡ª «¬º‡ª ÒÀ ’∂ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òß«ÿ¡≈ ª Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ È∂ È≈Ò ÏÀ·∂ Ïß «Ó√Â∆ 鱧 ‹Àϱ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T«Ó√Â∆¡≈! ¡≈‘ «Á¡≈Ò∂ Í‹≈Í Á≈ Ó∞ ß ‚ ≈ Ϭ∆ «‹‘Û≈ ◊«Ë¡ª ”Â∂ «¬º‡ª Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ¡À, Ó≈∆ ÷ª «È◊∑≈?U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ¤º«‚¡≈ «¯ Â∆, T«’¿∞∫ ÂÀ∫ ÷Ø‘‰∂ ¡À∫ ◊Ë∂?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª √√∆ Í∞ º « ¤¡≈ Ϭ∆ ¡º ◊ ∂ ª ’Á∂ ¬∂ Ë  ◊«Ë¡ª ¡≈Ò≈ ’ج∆ ¡≈«¬¡≈ È∑∆¢ È≈Ò∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ ”⁄ ª «Á¡≈Ò∂ Í‹≈Í ’∂ ¬∆ ◊Ë∂ ¡À ‹ª ‹À È ± ß ÿ«Ó¡≈ Ú∆ ÁØ ’∞ Ϥ∂∆¡ª ‹∆¡ª º÷∆ ÏÀ·≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T∂÷ ”⁄ ÏÛ∆ Ó∂÷ Ó≈∆ Ï≈Ï≈, ÂÀÈß± «’Ó∂∫ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Ϭ∆ Â≈¬∂ Ïß «Ó√Â∆ Á≈ Ó∞ß‚≈ ¬∆ ˙µÊ∂ ÿ Í≈¿∞ ∫ Á≈ «‹º Ê ∂ «¬‘ «¬º ‡ ª ‹ªÁ∆¡ª¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ È∑∆ √Ó«fi¡≈ Ô≈ √Ø‚∆ ◊ºÒ¢ ͱÈ «√¿∞∫ È∂ ª «¬¿∞∫ ¬∆ Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ ¡≈‘ «‹‘Û≈ Ì≈¬∆ «¬º‡ª Ò¬∆ ‹ªÁ≈, «¬‘ «Á¡≈Ò∂ Í‹≈Í Á≈ Ó∞ß‚≈¢ «¬‘Á∂ ”⁄ ∂÷ ”⁄ Ó∂÷ ¡≈Ò∆ ’∆ ◊ºÒ ¡À Ϭ∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, TÈß Ï Á≈≈, Èß Ï Á≈≈! ÂÀ È ± ß ÓÀ ∫ √Ófi≈¿∞‰À∫¢ ∂÷ ”⁄ Ó∂÷ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ «¬¿∞∫ ¡À «’ «¬‘ «‹‘Û∂ ◊Ë∂ «¬º‡ª Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À, «¬‘ ª ‘∂’ 鱧 ¬∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ ’ج∆ ’ßË ’Ø · ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ¬∆ ‘Ø ¿ ± , ¿∞ ‘ Á∂ «¬º ‡ ª ‹ªÁ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ Á∆ «‹‘Û∆ ∂÷ ”⁄ Ó∂÷ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ¡À, Ï≈Ï∂ È∂ Ïß «Ó√Â∆ È±ß Âª Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ «Ó√Â∆¡≈ «’Â∂ Â∂≈ Ó∞ß‚≈ ª È∑∆ «’√∂ Á≈ ÿ Í≈¿∞∫Á≈ «‹ºÊ∂ «¬º‡ª ‹ªÁ∆¡ª? È≈Ò∂ «‹‘Û∂ Ó‹∆ «Ó√Â∆ 鱧 Í∞¤ º ÒØ Ï¬∆ ’∆‘鱧 «¬º‡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª, ’∆‘鱧 ∂Â∂ Ϻ‹∆ Á∆ ÒØÛ ¡À¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À¢ Â∞√∆∫ ÍÂßÁØ ¿±¬∆∫ ◊≈‹ª ”⁄ ◊Ë≈ Ú≈Û «ÁßÈ∂ ¡À∫¢ ÒÀ ‘∞‰ ’ ÒØ «‹‘Û∆ ◊ºÒ ’È∆ ¡À ◊≈‘ª¢U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ͱÈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ¿±¬∆∫ √ÚÀ‘’∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Ϭ∆ ¡≈‘ «‹‘Û≈ Ó∞ß‚≈ «¬º‡ª Ò¬∆ ‹ªÁ≈ «¬‘ «Á¡≈Ò∂ Í‹≈Í Á≈ Ó∞ß‚≈? Â∞√∆∫ «’Ë∂ ∂÷ ”⁄ Ó∂÷ Ó≈ ”Â∆, «’Ë∂ «Ó√Â∆ 鱧 «Úº⁄∂ ÚÒ∑∂‡ «Ò¡≈¢ ◊ºÒ Á≈ ’⁄±ßÏ ’º„ «ÁßÈ∂ ¡À∫ ÍÂßÁØ Â∞√∆∫ ª¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ú∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ◊ØÒ «‡º ⁄  ”⁄ Í∞ º « ¤¡≈, T«Á¡≈Ò∂ Í‹≈Í Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Ï≈∂ ª Ï≈Ï≈ 屧 «¬¿∞∫ Í∞ º « ¤¡≈ «‹Ó∂ ∫ «’Â∂ Ó∞ ß ‚ ∂ ȱ ß √≈’ ’≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Ò≈ √∞Ó≈ Í≈«¬¡≈ ¬∆ È∑∆ «Èº’«Ò¡≈ ‘‹∂ Ï≈Ï∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ÂØ∫¢ ‘∞‰ È∑∆ Íß◊≈ ÒÀ∫Á≈ «¬‘∂¢U Ï≈Ï≈ ͱÈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Ò≈ √∞  Ó≈ «’‘Û≈ È≈Ê≈ «√¡ª¢ Ú∂ ÷ ∆∫ ÍÂßÁ≈ «’Â∂ ‘Ø ¬∆ È≈ ’ج∆ ÈÓª ⁄ßÁ ⁄≈Û∑ Á∆∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ ¤º‚Ø Ô≈ Ï≈Ï≈ «¬‘ ◊ºÒ¢ ‘∞‰ 屧 «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ 屧 ’≈‘ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘ «Á¡≈Ò∂ Í‹≈Í Á≈ Ó∞ß‚≈¢ «¬‘ ◊ºÒ Áº√ ±ߢ √º⁄∆, √º⁄∆ Áº√∆∫¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ ÌØ≈ ÷≈Ë∆ Á≈ Ó∂≈ ¡ÓÒ ”Â≈ Á∆∫¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª «¬¿∞∫ Í∞¤ º ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘ «¬º‡ª ’∆‘Á∂ ‹ªÁ∆¡ª? «Ó√Â∆ 鱧 «¬¿∞∫ Í∞¤ º «Ò¡≈ Ϭ∆ «¬‘ Ó∂  ∂ ’Ø Ò ÏÀ · ≈¢ È≈Ò∂ «Ó√Â∆¡ª È±ß Âª ÍÂ≈ ¬∆ ‘∞ßÁ≈ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ «Íß‚ ”⁄ «¬º‡ Úº‡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ’∆‘Á∂ ÿ∂ ¡≈¿∞∫Á≈¢ Â∞√∆∫ Í∞º·≈ ¬∆ ◊≈¿∞‰ ¤∂Û ’∂ Ï«‘ ◊∂¢ ¡’∂ ÒÀ 屧 ’∆ Ï≈Ï≈ √≈’ ’≈¿∞‰À¢ ¡≈‘ ÂÒß◊≈ ‹≈ È≈Ê≈ ÏØÒÁ≈, ¡’∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ¬∆ √∞Ó≈ È∑∆ «Èº’«Ò¡≈ ‘‹∂¢ «¬‘鱧 Í∞º¤‰ ¡≈Ò≈ ‘ØÚ∂ Ϭ∆ 屧 Íß‹ ºÂ∆¡ª Á≈ √∞Ó≈ Í≈ ’∂ «◊¡≈ √∆ Ï≈Ï∂ Á∂?U Á√Ω∫Ë∂ Ï∞Û∂∑ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ¯ßÿ≈ «‹‘Û≈ Ӻ Á≈ ª Ì≈Ó∂∫ «√ºË≈ ¬∆ ¡À, Í ’Á∂ ’Á∂ ◊ºÒ ÏÛ∆ ⁄º’ ’∂ ’Á≈¢ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ ΩÒ≈ √∞‰ ’∂ ¯ßÿ∂ È∂ Ï≈Ï∂ Á∂ √∞Ó∂ ¡≈Ò∆ ≈Ó ’‘≈‰∆ ¤∂Û Ò∆¢ ¯ßÿ≈ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û∆ ◊ºÒ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’Á≈ Ï≈Ï∂ Á∂ √∞Ó∂ ¡≈Ò∆, ¡ÓÒ∆ È∂ ª «¬¿∞∫ «’‘≈ Ϭ∆ Ï≈Ï≈ ◊«Ë¡ª Ï≈∂ ª «¬¿∞∫ Í∞º¤Á≈ Ϭ∆ «’Â∂ ¿∞‘∆ ◊Ë≈ ª È∑∆ «¬È∑ª ”⁄ «‹‘Û∂ È∂ Ï≈Ï∂ Á∆ Ϫ‘ Úß◊‰∂ Í≈¬∆ √∆¢ ‘Ø Ï≈Ï∂ È∂ «’‘Û≈ ◊Ë∂ ÷∆Á‰∂ ¡À¢U ¯ßÿ∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ 屧 Â≈¿± ◊«Ë¡ª Á∆ ’≈‘Á∆ ¤∂Û Ò∆, ‘∞‰ ¯ØÒ‰ ◊∂ Â∂∂ ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ ÍØÂÛ∂¢U Ïß «Ó√Â∆ ¯ßÿ∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¯ß«ÿ¡≈ ’∆ ◊ºÒ ¡À «‹‘Û∆ 屧 ’ÁÀ∫ ˙¬∂, Áº√ ÓºÒ≈ «’Ó∂∫ ¡À∫¢U ¯ßÿ≈ ’«‘ßÁ≈, TÈ≈Ê∂ 鱧 Ú∆ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À¢ ◊ºÒ ª «¬‘Á∂ ¬∆ Á≈Á∂ È∂ √‰≈¬∆ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’Ó∂∫ √∆ ¡ÓÒ∆¡≈ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ ˙¬∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÁº√ ª ÓÀ∫ «ÁßȪ, Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ’∞‘≈«Á˙ Í«‘Òª¢U Ï≈Ï≈ ͱÈ «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’ج∆ È∑∆ Á√ Á∂¢ Â∞√∆∫ ı∞Ù ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡À ∫ ¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ 鱧 ÍÀª Ì≈ ‘Ø «◊¡≈ «¯¢ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

«¬¿∞∫ √∆ «’ ‘∞‰ ª ‹ÀÈß± ÿ«Ó¡≈ ’ØÒ∂ ¡ÀÓ∫∂ ÁØ ’∞ ÷º⁄ª ‹∆¡ª ¬∆ ¡À¢ Í«‘Òª «¬‘Á∂ «Í˙ ’ØÒ∂ ’«‘ßÁ∂ ·≈ª Ú∆‘ ◊Ë∂ ‘∞Á ß ∂ √∆¢ Ï≈Ï≈ ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ ”⁄ Í⁄À Á≈ «ÏßÏ √∆ ‹ÁØ∫ Á∆ ÓÀ∫ ◊ºÒ Áº√ÁÀ∫¢ ◊ºÒ ª Ó∂∂ Á≈Á∂ È∂ Áº√∆ √∆¢ ‹ÀÈß± Á∂ «Í˙ Á≈ Ȫ √ßÂ÷ Ø ∆ ¡À¢ ‘∞‰ ª Ú⁄≈≈ ¯Ω ‘Ø «◊¡≈¢ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ¿∞‘鱧 √ßÂØ÷∆ ÿ«Ó¡≈ ’«‘ßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ √∆¢ Ù∆¯ «’√Ó Á≈ ÏßÁ≈ √∆¢ √∆ ˆ∆Ï¢ ÿ Á≈ ‚ß◊ ‹≈ ¡≈¬∆ ⁄Ò≈¬∆˙ ¬∆ √∆¢ √ßÂ÷ Ø ∆ Á≈ ’«‘ßÁ∂ ’∂ª ◊Ë≈ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈¢ √ßÂ÷ Ø ∆ ◊Ë∂ Á∆ Í؇ Ò÷≈¿∞‰ ·≈‰∂ ‹≈Ú«Û¡≈¢ ·≈‰∂ ‹≈ ’∂ √ßÂ÷ Ø ∆ È∂ ‘ΩÒÁ≈ 鱧 Áº«√¡≈ Ϭ∆ Ó∂≈ ◊Ë≈ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈ ‹ª «’√∂ È∂ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈, ‹∂ «’Â∂ ’ج∆ ‚ß◊ Í√±¡ª Á≈ ⁄Ø ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ª Ó∂∂ ◊Ë∂ Ï≈∂ Í∞¤ º «Ò˙¢ ’«‘ßÁ∂ ‹ÁØ∫ ‘ΩÒÁ≈ Í؇ «Ò÷‰ Òº«◊¡≈ ª √ßÂ÷ Ø ∆ 鱧 ◊Ë∂ Ï≈∂ Í∞¤ º ‰ Òº◊ «◊¡≈ Ϭ∆ Â∂≈ ◊Ë≈ «’‘Ø ‹≈ √∆¢ ‘ΩÒÁ≈ È∂ Í∞«º ¤¡≈ “ͱ¤ ÒßÓ∆ ¡À∫ ’∞ ¤Ø‡∆ ¡À“? ¡’∂ √ßÂ÷ Ø ∆ ’«‘ßÁ≈ “ͱ¤ ª Ó∞È ß ∆ Ú∆ ¡À ‹∆“¢ ‘ΩÒÁ≈ È∂ Í∞«º ¤¡≈ “«√ß◊ «’º‚∂ «’º‚∂ ’∞ ¡À“? √ßÂ÷ Ø ∆ ’«‘ßÁ≈ “«√ß◊ Ú∆ ‘∞Á ß ∂ ¡À ’Á∂ ◊«Ë¡ª Á∂“¢ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ¯∂ Í∞«º ¤¡≈ “¡º¤≈ «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ ¿∞‘Á≈ ß◊ «’‘Ø ‹≈“? √ßÂ÷ Ø ∆ ’«‘ßÁ≈ “ÿ√ÓÀÒ≈ ‹≈ √Ó≈È∆ ¡À ‹∆“¢ ¿∞Ó «’ßÈ∆ ¡À∫ Â∂ ˙‘Á∂ «Í˙ Á≈ ’∆ Ȫ Óª Á≈ ’∆ Ȫ¡“? √ßÂ÷ Ø ∆ ’«‘ßÁ≈ “Óª «Í˙ Á≈ ª È∑∆ ÍÂ≈ Í ¿∞Ó ”⁄ √Ø‚≈ ‘≈‰∆ ‘Ø¿“± ¢ ‘ΩÒÁ≈ ’«‘ßÁ≈ “Í«‘Òª ª ¯∂ ◊Ë∂ Á∂ Óª «Í˙ Á≈ Ȫ¡ Ì≈Ò∆¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á∞ÛÓÛ∆ Ò≈¬∆¬∂ ¯∂ ¿∞‘ Áº√‰◊∂ «’ «’ºÊ∂ «’ºÊ∂ ’∆‘Á∂ ’∆‘Á∂ ’ØÒ∂ ‹ªÁ≈ ‘∞Á ß ≈ √∆“¢ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ¯∂ Í∞¤ º «Ò¡≈ “◊Ë∂ 鱧 √∞‰Á≈ ¿∞µ⁄∆ ¡À ’∞ ÿº‡ √∞‰Á≈“¢ √ßÂ÷ Ø ∆ ’«‘ßÁ≈ “√∞‰Á≈ ª Ï‘∞ ¡À ¿∞‘ȱ,ß Í ‹ÁØ∫ «‘‰’Á≈ ¿∞Á∫Ø ¡ºË∂ «Íß‚ Á∂ ’ßȪ Á∂ ’∆Û∂ ’º„ «ÁßÁ≈“¢ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ¯∂ Í∞«º ¤¡≈ “«‘‰’Á≈ «’ßÈ∂ Ú‹∂ ¡À“? √ßÂØ÷∆ ’«‘ßÁ≈ “¡ºË∆ ’∞ ≈ ȱ ß «‘‰’Á≈ ‘∞ ß Á ≈“¢ ‘Ω Ò Á≈ ◊∞√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ √ßÂØ÷∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “̺‹ ‹≈ ˙¬∂ ¬∂ÊØ∫, √≈Ò≈ ◊Ë∂ Á≈ Ò◊Á≈¢ ◊Ë≈ ’∞ ’Ø ⁄ ∆ ¡À ¿∞ ‘ Ø ¢ ◊Ë∂ ª ÁÍ«‘∂ Ï≈ª Ú‹∂ «‘‰’Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À, ≈Â È±ß Âª ’Ø⁄∆ ÏØÒÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À“¢ √ßÂØ÷∆ ‘ΩÒÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “‹∂ Â∞√∆ Ó∂≈ ◊Ë≈ Ì≈Ò «Á¿∞∫ ª ÓÀ∫ √ØÈß± Ú∆‘ Í∆¬∂ Á∂ Á±ß ⁄≈‘ Í≈‰∆ ȱߓ¢ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ’∆ ’∆Â≈, Á± ‹ ∂ «Íß ‚ Ø ∫ ± Û ∆¡ª ”⁄ Â∞«¡≈ «¯Á≈ «¬‘ √∞º«’¡≈ ‹≈ ◊Ë≈ Óß◊≈ «Ò¡≈ Ú∆‘ Í∆¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄¢ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ¡≈ÚÁ∂ ’∞¡≈‡ Á∂ È≈Ò Ú∂‘Ò∂ ͬ∂ ’∞¡≈‡ ”⁄ ◊Ë≈ «ÂßÈ ⁄≈ «ÁÈ Ì∞ º ÷ ≈ «Â‘≈«¬¡≈ Â≈Û∆ º«÷¡≈¢ ◊Ë≈ ª Ì∞º÷ Á≈ Ó≈«¡≈

Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∂ Ú≈√

«’Ù AHH √∞º’ ’∂ ªÏ≈ ω «◊¡≈¢ ¿∞‘Á∆ ª «√¡≈‰ ¬∆ È≈ ¡≈Ú∂ Ϭ∆ «¬‘∂ ◊Ë≈ ’∞ Ϻ’∆ ¡À¢ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ⁄≈ª ’∞ «ÁȪ «Íº¤∫Ø √ßÂ÷ Ø ∆ 鱧 √È∂‘≈ Ì∂‹ ”Â≈ Ϭ∆ Â∂≈ ◊Ë≈ «Ê¡≈ «◊¡≈, 屧 Ú∆‘ Í∆¬∂ ÒÀ ’∂ ·≈‰∂ ¡≈ ‹≈¢ √ßÂ÷ Ø ∆ «’Â∂ «¬‘鱧 Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ 鱧 È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ Ϭ∆ ◊Ë≈ ͤ≈‰ ’∂ «Ò¡≈¬∆¬∂¢ Ï≈Ï≈ Â∂ √ßÂ÷ Ø ∆ ·≈‰∂ ‹≈ ’∂ ‘ΩÒÁ≈ 鱧 «ÓÒ∂ ª ‘ΩÒÁ≈ È∂ ◊Ë≈ Ú÷≈ ”Â≈ Ϭ∆ ¡Ω‘ ’∞¡≈‡ ”⁄ ÷Û∑≈¢ Ï≈Ï≈ √ßÂØ÷∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “√ßÂ÷ Ø ! 屧 Ú∂÷ ‹≈ ’∂ Ϭ∆ ◊Ë≈ Â∂≈ ¬∆ ¡À ’∞ «’√∂ ‘Ø Á≈“? √ßÂ÷ Ø ∆ ◊Ë∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “«¬‘ ª √∞’ º ’∂ «¬¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ó∂∫ √∞Ê º ± È⁄ØÛ ’∂ ‰∆ ”Â∂ √∞’ º ‰≈ Í≈«¬¡≈ ‘∞Á ß ≈¢ Ó∂∂ ¡≈Ò≈ ◊Ë≈ ª ͱ≈ Óº«Ò¡≈ «Ú¡≈ √∆“¢ ‘ΩÒÁ≈ ’«‘ßÁ≈ “⁄≈ª Íß‹ª «ÁȪ Á≈ ª Ì∞÷ º ≈ «¬‘∂¢ √º’ ∞ ‰≈ ¬∆ ¡À ‘Ø ’∆ ‘؉≈ √∆“? ¡’∂ √ßÂ÷ Ø ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ ”屧 «√¡≈‰ ÷ª «ÏßÏ≈“¢U √ßÂ÷ Ø ∆ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 «ÏßÏ ª ’ ’∂ «’‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ ˙ÁØ∫ Íß⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√ßÂ÷ Ø ∆ Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, “屧 Ú∂÷ ’∂ Áº√ Ï≈Ï≈ «’Ó∂∫ ’∆¬∂¢ ÒÀ ⁄ºÒ∆¬∂ ’∞ È≈, Í ◊Ë≈ ¡≈͉≈ È∑““¢ ¡’∂ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ◊Ë∂ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Ú∂÷‰ Òº«◊¡≈ ª Ì∞÷ º È≈Ò ’Ø’Ûª ‘ج∂ ◊Ë∂ È∂ ÁØÓ∫∂ «Í¤Ò∆¡ª Һª ‹ØÛ ’∂ Ï≈Ï∂ Á∆ «‘º’ ”⁄ ·Ø’ ’∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ’∞¡≈‡ Á∂ Â÷«Â¡ª ”⁄ Ó≈«¡≈¢ Ï≈Ï∂ 鱧 «‚º«◊¡≈ Ú∂÷ ’∂ √ßÂ÷ Ø ∆ ‘ΩÒÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ó∂≈ ◊Ë≈ ª ‡∆‡‰∂ Ó≈Á≈ ¬∆ È∑∆ √∆“¢ ‘ΩÒÁ≈ ’«‘ßÁ≈ “¡ÀÊ∂ Íß‹ «ÁÈ Í∞Ò√ ”⁄ «‘ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ’∞‡ º ‰ «√º÷ «◊¡≈¢ ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ È∑∆, Í ◊Ë≈ Â∂≈ ¬∆ ¡À¢ 屧 ‘∞‰ ’∞‡ º ÂØ∫ ‚Á≈ Ì≈Ó∂∫ È≈ ÓßÈ¢ ¡≈‘ ‹≈‘ ‹ªÁ∆ ’ Á∂‰∆ √∆ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò∆ ˙ÁØ∫¢ ‘∞‰ Ï≈Ï≈ ª ’ ’∂ Í∞¤ º Á≈ Ϭ∆ «’Â∂ ˙ÁØ∫ ¡≈Ò≈ ◊Ë≈ ª È∑∆ «‹‘Û≈ ¯∂ È≈ «’Â∂ ˙ÁØ∫ ¡≈Ò≈ ⁄ßÁ ⁄≈Û∑Á∂ «’√∂ Á≈¢U Ï≈Ï≈ ͱÈ «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T’ج∆ ◊ºÒ «‘ È≈ ‹≈¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈ Áº√‰ ÚÒØ∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¯’ «’¿∞∫ ’ÁÀ∫ Ï≈Ï≈, ͱ∆¡ª ’∞‚ ß ∆¡ª Ó∂Ò ’∂ ÂØª◊∂ ÂÀ鱧 ÿ ȱߢ √∞‰∆ ⁄ºÒ ±ߢU Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ˙¬∂ ¿∞µ·Ø¢ ‘∞‰ ª √±‹ Ú∆ ÿ 鱧 ¿∞· «◊¡≈¢ ⁄ÒØ ÿ 鱧 ⁄Ò∆¬∂¢ «¬‘ ¡ÓÒ∆ Â∂ √∆Â≈ ¡◊Ò∂ Á∂ ’∞º‹∂ Ï·Ò∂ ¬∆ ¯ØÒ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À √ºÊ ”⁄, ⁄ÒØ ⁄Ò∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √≈∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ ¿∞µ· ’∂ ◊Ë∂ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ͬ∂Õ

Ï≈‰∆ ‹ª Í≈‰∆ ÂØ∫ Ó∞È’ ‘Ø ’∂ «¬º’ «√º÷ Ò¬∆ «‹¿±‰≈ ‘≈Ó ‘À¢ Í≈‰∆ ÂØ∫ Ì≈Ú ¿∞‘ º ‘À ‹Ø √ß√≈ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ó∞º„Ò∆ «¬’≈¬∆ ‘À Â∂ «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ Ù∆’, Á«È¡≈Ú∆ ‹ª «Á√Á∂ ‹◊Â È±ß «’¡≈«√¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ Ï≈‰∆ ÂØ∫ Ì≈Ú ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Úº⁄ Á‹ Ï≈‰∆ ÂØ∫ ‘À «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ Ó≈È√’, ±‘≈È∆, ¡≈ÂÓ’, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹ª ¡‰«Á√Á∂ √ß√≈ È±ß È‘∆∫ «’¡≈«√¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ◊±Û≈ √ÏßË ‘À¢ Ï≈‰∆ Á∆ ⁄È≈ Í≈‰∆¡ª ’ß„∂ ‘∆ ‘ج∆¢ Ï≈‰∆ Á∂ Ë∞ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞± È≈È’ Í≈‰∆ (Ú∂¬∆∫) «Úº⁄ ◊¬∂¢ Í«‘Òª Í≈‰∆ ‘∆ ‹∆ÚÈ ‘À «‹√ È≈Ò «ÂzÌÚÈ È±ß √≈«‹¡≈ ¡Â∂ √≈‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‰∆ 鱧 Ë∞ Á◊≈‘Ø∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ ≈Ú∆ Á«¡≈ Á∂ ’ß„∂ ◊∞± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ÷∂Â∆ ’«Á¡ª Ï≈‰∆ Á≈ ¡«Ì¡≈√ «ÁzÛ ’∆Â≈ Â∂ ’≈«¬¡≈¢ ËÂ∆ Á∂ ’¬∆ ’Ø«È¡ª «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Ï≈‰∆ Á∂ ÍzÚ≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Á∂ √Ø«Ó¡ª 鱧 Íz◊‡≈«¬¡≈¢ Ï≈‰∆ È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ·ß„ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¡≈√∂ Ù∆ª 鱧 Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈¢ ÚÒ∆ ’ßË≈∆ Á≈ ‘ß’≈ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÚ≈‘ 鱧 È∆«Ú¡ª ’ ’∂ ÂØÛÈ≈ ’∆Â≈¢ Í≈‰∆ Á∂ ’ß„∂ ‘∆ ⁄∂Ò∂ Ì≈¬∆ Ò«‘‰∂ 鱧 ¡≈͉≈ ◊∞± ‹≈‰-ÓßÈ ’∂ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈¢ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È∂ Ù∆’ ÒØÛ Á∆ Ó∞º„Ò∆ «¬’≈¬∆ Í≈‰∆ Â’ √Ì Á∆ Í‘∞ß⁄ Ô’∆È∆ ω≈¬∆¢ √Ï √ªfi∂ √Ø Ú ª, ÷± ‘ ª, Ï≈˙Ò∆¡ª, ÂÒ≈Ϫ, ‘ß√≈Ò∆¡ª, ⁄Ù«Ó¡ª, fi∆«¡ª 鱧 Íz◊‡≈¿∞‰≈ ’∆Â≈¢ «‹ºÊ∂ Í≈‰∆ Á∂ √Ø«Ó¡ª 鱧 «’¡≈«√¡≈ È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á≈ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ «’Â∂ ⁄Ȫ È≈Ò, «’Â∂ ‘ºÊª Á∆ ¤Ø‘ È≈Ò, «’Â∂ Â∆ª, ÷ß«‚¡ª, È∂«˜¡ª Á∆¡ª ¤Ø‘ª È≈Ò Í≈‰∆ Íz◊‡ ’∆Â≈¢ È≈-Í∆‰ ÔØ◊ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ê≈Úª «Úº⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ·ß‚∂ «Óº·∂ Í≈‰∆¡ª Á∆¡ª ¯∞‘≈ª Íz◊‡ ’∆Â∆¡ª ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ÒØ’≈¬∆ 鱧 √Ù≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √ÂÒ∞‹ Á∂ Í≈‰∆ 鱧 Ï≈‡∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ «Úº⁄ ÷ß‚≈ ¯∂«Á¡ª Ï≈‰∆ Á≈ ‹Í‰≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ Í≈‰∆ ‹ÁØ∫ Ï≈‰∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡ß«Óz ω «◊¡≈ ª ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡ßÁ ¡À√≈ ı≈Ò√≈ ÓÈ∞÷ º Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∆ ÿ≈Û ’∆Ï C@@ √≈Ò Í«‘Òª ÿÛ∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï≈‰∆-Í≈‰∆ Á∂ √∞Ó∂Ò ÂØ∫ Íz◊‡∂ ÓÈ∞º÷ È∂ Á∞È∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡ßÁ ¡≈͉∆ «ÈÚ∂’Ò∆ ʪ Á‹ ’ Ò¬∆ Â∂ Ï≈‰∆-Í≈‰∆ Á∂ Ó±Ò ◊∞‰ª 鱧 Ë≈È ’«Á¡ª √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Ù∆ ͺ÷ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ±‘≈È∆ ÂÒ Â’ Í‘∞ß⁄ ’∂ «‹¿±‰≈ «√÷≈«¬¡≈¢ Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ¡À√≈ √∞Ó∂Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ √√≈ Á∂ Í≈‰∆ ’ß„∂ ͬ∂ Í«Ú≈ «Ú¤ØÛ∂ √Ó∂∫ Á∂ Á∞«È¡≈Ú∆∫ ÂΩ ”Â∂ Ì∆‘≈ÚÒ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ÏÀ· ’∂ «ÈÂÈ∂Ó Ó∞Â≈Ï’ Ï≈‰∆ Á≈ ‹≈Í ’∆Â≈¢ Í≈‰∆ «‹ºÊ∂ Ù∆’ ÷∂‘ 鱧 ¿∞Â≈È≈ ’Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ Ï≈‰∆ ÓÈ∞º÷∆ Ó ¿∞µÂ∂ ͬ∂ Í≈ͪ 鱧 ¿∞Â≈Á∆ ‘À¢ Í≈‰∆ È≈Ò Ù∆ √≈¯ ’ ’∂ Ï≈‰∆ È≈Ò ÓÈ È±ß √≈¯ ’È Á≈ «ÚË≈È ‘À¢ Í≈‰∆ Â∂ Ï≈‰∆ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡ºÚÒ ‹ª ÁØÓ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ ÁØÚ∂∫ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ͱ’ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬º’ Á±‹∂ Á∆ ‹◊∑≈ ª

¡≈͉∂ ‘ ‘¯Â∂ Á∂ Ò∂ ÷ ª «Úæ ⁄ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÈΩ ∫ ◊z « ‘¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Â∂ Ï≈ª ◊z«‘¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Â∂ ‘∂’ ÿ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πÍ≈¡≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∂’ ⁄∆˜ «Ò÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡, Ò≈Ò «’Â≈Ï ¡Â∂ Í≈√≈ ‹Ø«ÂÙ È≈Ò √ßÏßË ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ó∂∂ Í≈·’ ˛ÒÍ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ , ‹ÈÓ È’ÙÂª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’∂.Í∆. ‹Ø«ÂÙ «Úæ«Á¡≈, «‹√ 鱧 «¥ÙÈ ÍæËÂ∆ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘È, È≈Ò ¿πÍß Í≈·’ª Á∆¡ª ÿ∂Ò± √Óæ«√¡≈ √È ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ √Óæ « √¡≈Úª, ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ¡≈«Á √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ‘Ò ¡Â∂ ÷ÂÓ ’È «Úæ⁄ ÓæÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹∂’ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ ÓÀ∫Ï È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊π√ æ ≈ ¡≈™Á≈ ‘ØÚ,∂ ‹ª ’ج∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’Ò∂Ù ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª AH ؇∆ Á∆ Ïπ’∆¡ª, ÷ø‚ Ú≈Ò∂ ¡≈‡∂ È≈Ò ◊πßÈ ’∂ D Óß◊ÒÚ≈ ‹≈ÈÚª ‹ª Íø ¤ ∆¡ª ¡æ ◊ ∂ Í≈¿π ‰ È≈Ò Ï‘π  ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ È‘∆∫ Ò◊≈™Á≈ ‘ØÚ∂ ª √≈Ïπ Óπß◊∆ Á∆ Á≈Ò D ÏπæËÚ≈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿πÏ≈Ò ’∂ Íø¤∆¡ª ¡æ◊∂ Í≈¿π‰ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ÍÂÈ∆ 鱧 ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπæË ‘∂’ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’ØÒ∆ ‹ª ̪‚∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ÷πæÒ∑∂ √Ê≈È ”Â∂ æ÷ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ‹∂’ ÿ «Úæ⁄ Ï∆Ó≈∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¡≈͉≈ √Ê≈È È‘∆∫ ¤æ‚Á∆ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ ‘∂’ ‚≈’¡∆ ¿πÍ⁄≈ ’Ú≈¿π ‰ ”Â∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ¯’ È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª G ÙÈ∆Ú≈ ’≈Ò∂ Óª‘ ¡Â∂ ’≈Ò∆¡ª ◊ØÒ «Ó⁄ª ‘ÒÁ∆, Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿πÏ≈Ò ’∂ Ï≈‘ «’æÂ∂ ÁæÏ ¡≈¿π‰∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ ¤∂Â∆ «’Â∂ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ ÚÛÁ∆, ¡Â∂ ‹∂ ’  Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Á± ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¡≈¬∆¬∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂Õ ¡Ê≈ ‹Ø«ÂÙ Âæʪ ”Â∂Õ ‹ÁØ∫∫ Ú∆ «’√∂ Óπß‚∂ ’πÛ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒÁ∆ ˛, ª Óª-Ï≈Í Áπ¡≈≈ √≈∆¡ª ◊æÒªÏ≈ª «¬’-Á±‹∂ È≈Ò È≈Ò ’Ò∆¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ª Ó≈‚È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ¡‚Ú≈√ ’Ò⁄ ’ ’∂ «¬ßȪ ⁄∆˜ª ‹ª «¯ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰ 鱧 «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆, Íß Â ± «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ 鱧 «ÓÒ≈¿π‰≈ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬’ ÍÓ «‚¿± ‡ ∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ª«’ Óπß‚∂-’πÛ∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’Ú≈¿π ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜±  ∆ ¿π Í ≈¡ ’ «Òæ  ∂ ‹≈‰, ª«’ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ‹ª «Ó√-¡ß‚√‡À∫«‚ß◊ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ◊Ú≈ ◊π∂Õ «¬√ ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂

ÒÀ È‘∆∫ √’Á∂ Ì≈Ú Ï≈‰∆ È≈Ò Ù∆ Á∆ ÓÀÒ È‘∆∫ ËØÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÓÈ Á∂ Í≈Í È‘∆∫ ‘±ßfi∂ ‹≈ √’Á∂, Í «¬‘Ȫ Á≈ √∞Ó∂Ò ¡‹Ï ‘À «’ ‹ÁØ∫ ◊∞±¡ª È∂ √ªfi∂ √ØÚª Â∂ Ï≈˙Ò∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÓÈ∞º÷ª 鱧 ˜≈Â-Í≈ Á≈ ÌÓ ¤º‚ ’∂ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ◊∞± Á∂ Í≈‰∆ È∂ ÓȪ «Úæ⁄Ò∂

¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÓßfiÍ∞, «˜Ò∑≈ ’⁄«‘∆¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈

IHEED-@AHDC ˜≈Â-¡«ÌÓ≈È ‹ª ˜≈Â-‘∆‰Â≈ Á∂ Í≈ͪ 鱧 Ú∆ Ë؉≈ ’∆Â≈¢ ’ª-«ÏÂ∆ ÓÈ∞º÷ ‘ß√-«ÏÂ∆ ω ◊¬∂ ÏÙÂ∂ ¿∞‘Ȫ Ï≈‰∆ 鱧 Í≈‰∆ ‹ª Í≈‰∆ 鱧 Ï≈‰∆ √Ófi ’∂ ‡∞ºÏ∆ Ò≈¬∆ ‘ØÚ∂¢ Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ Ó±Ò √∞Ì≈ «ÈÓÂ≈, «ÈÓÒÂ≈ Â∂ «Èß’≈Â≈ ‘À¢ Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «ÚÂ’≈ È‘∆∫ ’Á∂¢ ¡≈͉≈ ’ج∆ ß◊ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √Ì ß◊ª 鱧 ¡≈͉∂ «Úº⁄ ʪ «ÁßÁ∂ ‘È¢ √Ì Ù∆’ Â∂ Á∞«È¡≈Ú∆ √ª Á≈ Ó±Ò Í≈‰∆ ‘À ¡Â∂ ±‘≈È∆ Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √ª Á≈ Ó±Ò Ï≈‰∆ ‘À¢ Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Íz◊‡∂ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ Ï∞«È¡≈Á∆ ◊∞‰ ‘؉∂ Ò≈˜Ó∆ ‘È Âª ‘∆ ¿∞‘ Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ Ú≈√ ’‘≈¿∞‰ Á≈ ‘º’Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ È∂ Ú∆ ◊∞«√º÷ Á∂ Á∞«È¡≈Ú∆ ÂΩ ¿∞µÍ «Úæ⁄‰ Ò¬∆ «ÈÙ≈È∆ Ú‹Ø∫ Í≈‰∆ Á∆ ¿∞Á≈‘È «ÁºÂ∆ ‘À «’ ËÂ∆ ÍÀª ‘∂· ‘À ¡Â∂ ËÂ∆ Á∂ ‘∂·ª Í≈‰∆ Ú√Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‰∆ ‘Ó∂Ùª È∆Ú∂∫ Í≈√∂ ÚºÒ È±ß Ú◊Á≈ ‘À Ì≈Ú Í≈‰∆ Á≈ Ó±Ò ◊∞‰ «ÈÓ≈‰Â≈ ‘À «‹Ú∂∫ Ï≈‰∆ È≈Ò √Ù≈ ÓÈ∞º÷ Ú∆ È∆«Ú¡ª Á∂ √ß◊-√≈Ê «‘ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÈÁ-Ïı«ÙÙ Á≈ Í≈Â ωÁ≈ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ Í≈‰∆ Á≈ Ì≈Ú∂∫ Ó±Ò ±Í Ù∆ÂÒÂ≈ ‘∆ ‘À, Í ‹ÁØ ’ج∆ ¿∞√ 鱧 Ë∞ºÍ∂ º÷ Á∂Ú∂ ‹ª ¿∞√ ʺÒ∂ ¡º◊ Ï≈Ò Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ ºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈¯ ω ’∂ ¿∞Í 鱧 ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¯ ¿∞√ 鱧 ÁÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈¢ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈¯ 鱧 ÁÏ≈¿∞‰ Á≈ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ √≈ËÈ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ‘Ø √’∂◊≈, Í ºÂ≈ Í≈‰∆ Ú∆ ¡º◊ (˜∞ÒÓ) 鱧 ÌÛ’≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡º◊ 鱧 Ï∞fi≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‘À¢ Ï≈‰∆ Ú∆ ÓÈ∞º÷ 鱧 ¡‰÷-ˆÀ È≈Ò «‹¿±‰ Á∆ Íz∂ È≈ «ÁßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ï≈‰∆ ”⁄Ø∫ ¿∞Í‹∆ ˆÀ¡‰÷ 鱧 ’ج∆ Úß◊≈∂ ª «¯ «√ ÂÒ∆ ¿∞µÍ «‡’≈ ’∂ ‹±fi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Í∂Ó Á∆ «¬√ ◊Ò∆ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ‘∆ ÍÚ≈ÈÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ Í≈‰∆ Á∆ ËÂ∆ Íß‹≈Ï ¿∞µÍ Í≈‰∆ ª ’ÁØ∫ Á∂ Ú«‘ ‘∂ √È, Í ¿∞‘ Ú«‘ ‘∂ √È Ï≈‰∆ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄Ú ... ¿∞‘Ȫ Á∆ ⁄≈Ò Ï≈‰∆ È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ì◊ª Ú◊∆ «È≈Ò∆ ‘ج∆¢ ¿∞‘ ◊∞±¡ª ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ºÒ‰ Òº◊∂¢ Í≈‰∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹≈«¬¡ª 鱧 ‘º√Á∂-÷∂‚Á∂, «Ú◊√Á∂, ‹ß◊ª «Úº⁄ ‹±fiÁ∂ Á∂«÷¡≈¢ Í≈‰∆ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉≈ √±‘≈ ß◊ Ú∆ Ì∂∫‡ ’ «ÁºÂ≈¢ Í≈‰∆ Ú∆ Ï≈‰∆ È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹∞fi≈± ‘Ø «◊¡≈ ª ‘∆ ª ¿∞√ 鱧 Ú∆ ‚ÀÓª ±Í∆ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Í≈‰∆ Â∂ Ï≈‰∆ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂, «ÏȪ Ø’-‡Ø’ ÂØ∫ ‘∆ Ú◊‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‘∆ Á∞«È¡≈Ú∆-Ë ¡Â∂ ±‘≈È∆Ë «Úº⁄ ÚºË ‘∂ √Ø’∂ 鱧 ·ºÒ ÍÀ √’Á∆ ‘À¢ Í≈‰∆ ÏßÈ∑‰ (Ì≈Ú ‚ÀÓ) ’≈È Á∞«È¡≈Ú∆-Ë «Úº⁄ Í≈‰∆ ‚±ßÿ≈ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈‰∆ ÏßÈ∑‰ (Ì≈Ú √∆Ó ͑∞ß⁄) ’≈È ÓÈ∞º÷∆ ¡≈ÂÓ≈ «Úæ⁄Ò∂ Ó±Ò ◊∞‰ ‚±ßÿ∂ ‘∞ßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡º‹ ◊∞± ÚØ√≈¬∆ Ë ¿∞Í Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï∂’Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ◊∞‰ª 鱧 Ë≈È ’È Á∆ ʪ «Èº‹ √Ú≈Ê Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ ª Ó±Ò ‘È «¬‘Ȫ 鱧 ’ج∆ ıÂÓ È‘∆∫ ’ √’Á≈ «¬√ Ò¬∆ «¬‘Ȫ Á≈ ≈÷≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È È±ß ≈‹-¡«ÌÓ≈È ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ Í √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ Ï≈‰∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ «Á√Á∂ ±Í «Úº⁄ Ú∆ ≈÷∆ ’∂ÚÒ «¬‘Ȫ Á∂ √∞Ó∂Ò «Úº⁄Ø∫ Íz◊‡ ‘ج∂ ı≈Ò√∂ È∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉≈ ‹ª Á±«‹¡ª Á≈ ı±È ‚ØÒ‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡◊ª‘ Ú∆ Í≈‰∆ Á∂ √ØÓ∂ Á«¡≈Úª ¡Â∂ Ï≈‰∆ Á∂ √ØÓ∂ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡ÁÏ-’Á-√«Â’≈ Ò¬∆ ı≈Ò√≈ ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡º‹ Í≈‰∆ 鱧 ÷Ø‘‰ ¡Â∂ Ï≈‰∆ 鱧 ÂØÛÈ Á∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ⁄≈Òª F@-G@ √≈Òª ÂØ∫ ‹≈∆ ‘È, ¡Â∂ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È «‹‘Ȫ 鱧 Ï≈‰∆ ‹ª Í≈‰∆ Á∆ ’ج∆ ’Á ‘∆ È‘∆∫¢ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ï≈‰∆Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ Ù∆ÂÒÂ≈ Á∆ ʪ ¡º◊-√≈Û≈ ‹ª ˜«‘ Ì∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡«‹‘∆ ¡º◊ «‹√ È∂ Í«‘Òª ◊∞∞ √≈«‘Ï È±ß ÂºÂ∆ ÂÚ∆ ¿∞µÍ «Ï·≈ ’∂ √≈Û‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˜«‘ ‘؉ ’≈È ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª 鱧 √ºÍ Á∂ Ϻ⁄∂ Áº«√¡≈¢ «¬‘∆ ÒØ’ √≈‚∂ «‘Á∂ 鱧 ÏßϪ-◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¤ºÒ‰∆ ’È Á∂ ÁØÙ∆ ‘È¢ Ï≈‰∆-Í≈‰∆ «Úº⁄∫Ø Íz◊‡∂ «ÚÒº÷‰ √±Í Á∂ «ÚØË∆ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ Ï≈‰∆ ª «¬º’ Í≈√∂ √◊Ø∫ Í≈‰∆ È≈Ò Ú∆ Á± Á≈ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬‘Ȫ Á≈ «˜¡≈Á≈ ’∞fi ¡º◊ ¿∞µÍ «ÈÌ ‘À¢ ¡º◊ª «Úº⁄ ⁄ßÁÈ-¯Òª-¯∞ºÒª Á∆¡ª ¡≈‘±Â∆¡ª Í≈¿∞∫Á∂Í≈¿∞ ∫ Á∂ «¬‘ ÒØ ’ ¡º ◊ ª «Úº ⁄ ÓÈ∞ º ÷ ª Á∆¡ª ¡≈‘±  ∆¡ª Í≈¿∞ ‰ Ò◊ ͬ∂ ¡Â∂ ‘∞ ‰ √Ø ⁄ ª Á∆¡ª ¡≈‘±  ∆¡ª Ú∆ Í≈¿∞ ‰ ≈ ÒØ ⁄ Á∂ È∂ ! ¡≈˙! Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ «ÓÒ∂ ı˜≈È∂ Á∆ ’Á ͤ≈‰∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ È± ß «¬‘Ȫ Á∂ Ó± Ò ◊∞ ‰ ª È≈Ò √Ù≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ¡‰÷ È≈Ò √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ◊∞  Ó ◊≈‚∆ ≈‘ ¿∞µÍ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂¢ ª ‘∆ ¡√∆∫ Ï≈‰∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∂ √º⁄∂ Ú≈√ ’‘≈¿∞‰ Á∂ ¡√Ò ‘º’Á≈ ω √’ª◊∂! È؇: Ò∂÷ Í√ßÁ ‹ª È≈Í√ßÁ ¡≈¿∞‰ Á∆ √± «Úº⁄ Ò∂÷’ 鱧 ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª ÂØ∫ ‹≈‰± ˜± ’≈«¬¡≈ ’Ø¢ ËßÈÚ≈Á! -√ßÍ≈Á’

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BAG Á∂Ùª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á Ó≈‚È √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ Í«ÚæÂ «ÙÂ∂ Á∆ «˜¡≈Á≈ ’Á È‘∆∫ ’Á∂, ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÂÒ≈’ Á∆ Á √≈‚∂ ¡≈͉∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ıÀ, «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª Ù≈Á∆-Ùπ Á ≈ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ √Ì È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÚ≈Û∂ ¡Â∂ «Ó√-¡ß‚√‡À∫«‚ß◊ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÏ≈Á Âæ’ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Óπß‚∂-’πÛ∆ «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Âæ’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂Õ Óß◊Ò ◊z«‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (’’ ≈Ù∆) ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Ù÷√√ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÌÀ Û ≈ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ ¿π √ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Ïπ∆ Â∑ª ¡¯À’«‡Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Í«‘Òª ª √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ ÁØÚ∂∫ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ«Ó‹≈˜∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Óß◊Ò Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛, «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈Ò ¡È-ÏÈ, fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÁØÚ≈ «Úæ⁄ Ï«‘√ ’≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±‹∂ 鱧 «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï«‘√ Á≈ ’≈È √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Íß± «˜ßÓÚ ∂ ≈ Óß◊Ò ◊z«‘ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÏ≈Á∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈™Á≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚∂ √Ì Á∂ ÓÈ «Úæ ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª È∆⁄ Á≈ ˛, ª«’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó «√ ‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ ˜± ¿π·∂◊∆, «’ «¬‘ «’æ Á ª ÍÂ≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛ «’ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Ó≈Û∂ Óß◊Ò ‹ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Áæ√Á≈ ‘ª, ª«’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰ √’Ø «’ Âπ√∆∫ Óª◊Ò∆’ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ «’ Âπ‘≈È±ß Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ͱ∂ Ï≈∑ª ÿ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈∑ª ÿª «Úæ⁄Ø∫ ¤∂Úª, ¡æ · Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª ÿ «æ ’ Ì≈Ú ¡Ê≈ Ó≈Û∂ ÿ ’‘≈™Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ß Ï ß Ë «’√∂ Â∑ ª Ó≈Û∂ ‹ª È∆⁄ Á∂ Óß ◊ Ò ◊z«‘ (’’ ≈Ù∆ Á≈ Óß◊Ò) È≈Ò ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ ⁄ Óß ◊ Ò ◊z « ‘ Á∂ Í∆∆¡‚ ‹ª ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ‰≈¡ ˜± ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íß± «¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π ‰ Á∆ ˜±   «ÏÒ’π Ò È‘∆∫

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

˛Õ ˜±  ∆ ¡Â∂ √Ω ÷ ∂ ¿π Í ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ Íz≈ÏÒÓ È±ß ˜± Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π Í ≈¡ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬∆ È≈ÒÈ≈Ò «Ò÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ ∫ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ, ⁄ΩÊ∂ ÿ, √æÂÚ∂∆, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∆ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂‹ª «¬È∑ª ÿª «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¯ ‹≈Â’ Óª◊Ò∆’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂, ⁄ΩÊ∂, √æ  Ú∂ ∆ , ¡æ · Ú∂ ∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ «Ï≈‹Ó≈È Óß ◊ Ò ◊z « ‘ ‹≈Â’ ȱ ß Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ Ӫ◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z √  «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-Ùπ Á ≈ «˜ß Á ◊∆ ˜±  Íz Ì ≈«Ú ‘π ß Á ∆ ˛Õ ¡¯À’«‡Ú ‘πßÁ∆ ˛, ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ Ï‘π  ¡ÈÏÈ ‘π ß Á ∆ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ  ”Â∂ «¬‘ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ Á∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óª◊Ò∆’ ˛ ª BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß◊Ò ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ª «¯ «¬’ Óª◊Ò∆’ Óπß‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∆ ‘ª ÁØÚª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈∂ ‹∂ ’  Ó∂  ∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ «ÁÒ «Úæ ⁄ Ú«‘Ó-ÌÓ ‘؉ ª ÓÀ∫ ‘π‰∆ ¿π√Á≈ «¬√ ⁄∆˜ ¿πÍØ∫ Ú«‘Ó Á± ’ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ÓßÈ ÒÚØ «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ Òæ◊∆ ˛, ª «¯ «’ «¬‘ √ß Ì Ú ˛, «’ «ÏȪ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈Ë∂ ¿π‘ Ï∆Ó≈∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’ج∆ «’√∂ 鱧 «¬‘ ¡≈÷∂ «’ Â∂∆ ‹ª Âπ ‘ ≈‚∆ Ï∆Ó≈∆ BH √≈Ò Á∆ ¿π Ó  ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛, ¡Â∂ Âπ‘≈鱧 ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ‹ª ‚≈’‡ ’Ø Ò ‹≈‰ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ˜±   ȑ∆∫ ª ’∆ «¬‘ √ßÌÚ ˛Õ «‹√ Â∑ª ’ج∆ Íæ’∆ «⁄ÓÛ∆ Ï∆Ó≈∆ «ÏȪ «¬Ò≈‹ ’∆Â∂ «’√∂ Á∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¿π√∆ Â∑ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ú∆ «¬’ ‹ÈÓ-‹≈ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Â∑ª ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ ◊z«‘¡ª Á∆ ±Í «Úæ⁄ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ «ÏȪ «¬‘ √≈‚∆ «˜ß Á ◊∆ ÂØ ∫ ’Á∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ È≈-√Ófi ¡Â∂ ÌØ Ò ∂ - Ì≈Ò∂ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Áπ¡≈≈ ¯ÀÒ≈¬∆ ◊¬∆ ˆÒ √Ø⁄ ˛ «’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ BH √≈Ò Á∆ ÚπÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂-¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ (A,D,G,H,AB) ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂, ª ¿π√ 鱧 «Ú¡’Â∆ 鱧 ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ˜±  ∆ ‹ÈÒ «‹‘∂ ¿π Í ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ˜±  ∆ ¿π Í ≈¡ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á∂ Íz’ØÍ ÂØ ∫ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ’æ „ ÒÀ ‰ ◊∂ ¡Â∂ ‹∂ ’  ¿π√鱧 «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ◊πæ√≈ ¡≈™Á≈ ˛, ‹ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄

’Ø ¬ ∆ Íz ≈ ÏÒÓ ˛ ª ¿π ‘ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ‘Ó∂ Ù ≈ Ú≈√Â∂ Á±  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú «Ú¡’Â∆ 鱧 Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ ‘∆ Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «ÏȪ ‹ØÛ Ú≈Ò≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’Û≈ ‘æÊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ȱ Ó ≈È ⁄≈Ò∆√≈ ÍÛ∑ È ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ Óß«Á ‹ª ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ «Ó·≈¬∆ ‹ª √∂Ï ⁄Û∑≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÓßÂ BA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ¥ª ¥∆∫ ’Øz √ ’Ø Ó ¬∂ ÈÓØ ) ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ¿πÍ ‹∂’ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Á≈ √≈Í ˛ ª «¬‘ ÍÓ≈ÈÀ ∫ ‡Ò∆ ‘Ó∂ Ù ≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ ∂ ’ÀÈ ∂‚ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø  Íz≈ÏÒÓ ‹ª √Óæ«√¡≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «ÓÒÁ∆ ˛, ¿π ‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‹ª «Èæ ’ ∆¡ª«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ‘؉≈ ˛Õ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ̪Â-̪ Á∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ’ØÒ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÌªÂ-̪ Á∂ ¿πÍ≈¡ ¡≈«Á Ï‘π √≈≈ πͬ∆¡≈ ÷⁄ ’ ’∂ «¬√Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß± ¤∂Â∆ «’Â∂ «¬√Á≈ Â√æÒ∆Ï÷Ù ‘Ò ‹ª «˜Ò‡ È‘∆∫ «ÓÒ ÍªÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ’≈È ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ú≈√±ÁØÙ Á≈ ‘؉≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡’√ «ÚÚ≈Á «‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ˜±∆ ‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ≈Â È±ß √Ω∫Á∂ Ú’Â ÍÂÈ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ √æ‹∂ Í≈√∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ÷æÏ∂ Í≈√∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ «‘ß √ ≈ÂÓ’ Â√Ú∆ª È‘∆∫ Òæ ◊ ∆¡ª ‘Ø ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê≈ ÏÀµ‚±Ó «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÁØ ÒÛÁ∂ Ïß«Á¡ª ‹ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ±Ó «Úæ⁄ √Ω‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡ßÁ ÈÀ◊∂«‡Ú Ôª◊ ¿±‹≈ ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈ «‘ß√≈ÂÓ’ Íz«ÚÂ∆¡ª Á≈ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ µ ‚± Ó Á∆¡ª ÏÀ µ ‚Ù∆‡ª ‹ª Í«Á¡ª ¿π µ Â∂ ’Á∂ Ú∆ Ù∂  ⁄∆Â∂ ‹ª ⁄ßÁ-Â≈«¡ª Á∆ ¯Ø‡Ø È‘∆∫ ω∆ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ª ¡«‹‘∆¡ª ÏÀµ‚ Ù∆‡ª, «√‘≈È∂ ‹ª ÍÁ∂ Ú‰ È≈Ò Ú∆ ÈÀ◊∂«‡Ú ¿±‹≈ ’Ó∂ «Úæ ⁄ ÍÀ  Í√≈Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ± Ó «Úæ ⁄ √Ω ‰ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ÓȪ «Úæ ⁄ «¬’ Á± ‹ ∂ Á∂ Íz  ∆ ÚÀ  ¿π  Íø È ’Á∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ¿π Í ≈¡ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’Ò∂ Ù «‘ßÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ 鱧 ¿πÍ «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø ‡ ’∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆-Ùπ Á ≈ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÷‡Í‡ Á± ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «ÁÒª «Úæ ⁄ ÍØ ˜ ∆«‡Ú ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ Íz◊‡ ‘πßÁ∆ ˛Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

√Û’ ω≈¿∞∫Á∂ Ú’Â «ÓÒ∆ Ì∂ÁÌ∆ ÈÁ∆, √Á∆¡ª ÂØ∫ √∆ ¡ÒØÍ Íz∂È≈ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∂ ’∞fi ’∞ Ò¯˜ √≈‚∂ «Ú‘≈ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ¯’ Í≈ √’Á∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ √≈鱧 ¡≈͉∆ ÓÀ‡Àµ√ ‘∂·Ø∫ «⁄∑ª ÂØ∫ Ì∞º«Ò¡≈ ’ج∆ ÏÀ∫’-È؇ Һ̉ ”Â∂ ı∞Ù∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ¿∞∫fi ‘∆ √≈鱧 Í∞≈‰∂ ڒª Á∂ «Ú√≈∂ «Ú⁄≈ª ‹ª √ß√’≈ª 鱧 ÁØÏ≈≈ Һ̉ È≈Ò ÚË∂∂ ¡Ó∆∆ ¡Â∂ ‘±Ò Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √Ó∂∫ È∂, «’√∂ Â∑ª, Â∞‘≈鱧 ¿∞√ ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ‹Ø Â∞‘≈鱧 ’Á∂ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ Ï≈∂ Â∞√∆∫ ͱ∆ Â∑ª «ÈÙ«⁄ Ú∆ √∆¢ Í «¬√ Ú’Â Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ «¬º’ Úº÷∂ ‘∆ ¡«Ë¡≈¬∂ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂ ‘Ø¢ ’‘≈‰∆ «Úº⁄, «¬‘∆ ¿∞‘ ÍÛ≈¡ ‘À «‹ºÊ∂ ¡Â∆ ÚÂÓ≈È È≈Ò ÍÀ Ò≈ ’∂ Â∞‘≈鱧 ¿∞µ‹ÚÒ Ì«Úº÷ Á∆ fiÒ’ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À! *** «’√Ó ‘º√Ó¬∆ „ß◊ª È≈Ò ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢ ‹∂’, √º⁄Ó∞º⁄, «’√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ßÓ ’Á∆ ‘ØÚ∂ ª¢ ’∞fi ÒØ’ «’√Ó Á∆ ‘Ø∫Á ”Â∂ ‘∆ Ùº’ ’Á∂ ‘È¢ Í ’ج∆ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «’ß± Íß± È‘∆∫ ’Á≈ «’ «¬√ ◊z«‘ Á∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≈∆ ’‘≈‰∆ ‘∆ √Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ⁄≈‘∂ ¡√∆∫ Òº÷ «¬‘ √Ófi‰ ‹ª √Ø⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂ «’ «¬√ √ß√≈ Á∂ ‘؉ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À¢ ‹∂’ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ ’ÓÒ≈ √Ê≈È ‘À «‹ºÊ∂ ’ÓÒ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È Âª «¯ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ ’∞fi ⁄ß◊∆¡ª “’ÓÒ∆¡ª” «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª? Á¡√Ò, ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ‘∆ «¬‘ ‘Ø √’ÁÀ¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Ø¢ ÿº‡Ø-ÿº‡ ‹≈Á±¬∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «Úº⁄ ˜± «ÚÙÚ≈√ º÷Ø¢ ‹ÁØ∫ «’ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄≈¿∞‰ Á∆ ‘ºÁ Â’ È≈‡’∆ ‹ª ⁄ß◊∆ «’√Ó Á∆ ª ’ج∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫, Í ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ Â∞‘≈鱧 ◊∞˜≈∂ ‹Ø◊∆ ı∞Ù∆ Á∂ ’∂ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈¢ *** √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ◊∞º√∂ ‹ª «⁄Û«⁄Û∂ÍÈ ÂØ∫ √∞º«÷¡Â È‘∆∫¢ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÏßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ «‹‘Û≈ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄Ò∂ «√ÁÁ, ¿∞√ «Ú⁄Ò∆ «⁄Û«⁄Û≈‘‡ Á∂ √≈∂ √zت ÂØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘ ‹∆ÚÈ Á∂ Á«¡≈ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ÂÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «È’Ò ‹≈Ú∂¢ Í «¬ßfi ˜± Ò◊ÁÀ «’ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ïß Á ∂ ‘∞ ß Á ∂ È∂ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ¡Â∂ ∞’≈Ú‡ª 鱧 «¬º’ Í≈√∂ º÷ ’∂, Úº ‚ ∆ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ Â√Ú∆ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi ÒØ’ ¿∞√∂ «Úº⁄ ˙È≈ «⁄ ¿∞ÏÒÁ∂ Â∂ ’∞Û∑Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ˜≈Â È±ß Â’Ò∆¯ Á∂ «‘≈ ‘∞ßÁÀ, «‹ßÈ≈ «⁄ Â’ ¿∞‘ «¬º’ ◊≈Û∑∂ Ò∂Í Úª◊ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ⁄Û∑ È≈ ‹≈Ú∂¢ √¯ÒÂ≈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ‹Ø Â∞‘≈鱧 «÷fi≈ «‘À ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ‘‡≈ ’∂ ¿∞√ ÚºÒ ’∂∫«Áz ’È≈ ‹Ø Â∞‘≈鱧 Íz∂« ’ÁÀ¢ Ϻ√ Â∞‘≈鱧 ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ¡≈͉∂ «Úº⁄ Һ̉∆ ‹ª ÍÀÁ≈

’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ *** «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆¡ª Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊ÛÏÛ ÍÀÁ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ ‹∂’ √≈鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ͱ∆ Â∑ª «ÚÙÚ≈√ Ú∆ ‘ØÚ∂ «’ ¡√∆∫ «¬º’ Á±√∂ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘ª ª Ú∆ √≈鱧 ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √≈ÚË≈È «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡√∆∫ Ù≈«¬Á, «’√∂ ¿∞Òfi‰ Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «’√∂ Ì∞Ò∂÷∂, «’√∂ ËØ÷∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ª¢ ËØ÷∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª √Ófi‰∆¡ª ˙ÁØ∫ Â’ ‘∆ √Ω÷∆¡ª Ò◊Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ Â’ ¡√∆∫ ¿∞√ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È Á∂ Ó±‚ «Úº⁄ ‘ج∆¬∂ «‹√ «Úº⁄ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ √≈鱧 ≈√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂¢ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ ÓßÈ È±ß ÷ØÒ∑ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ø‹ª ’Á∂ ‘ª «‹‘Û∆¡ª, √≈鱧 ‘À≈È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆, √≈‚∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª ¡Â∂ √≈‚∂ «ÁÒª 鱧 ‚±ßÿ≈ √∞¡≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ Â∞‘≈鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ Á≈ √ϱ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ √’Á≈ ‘À¢ *** ’ج∆ √Ø⁄ÁÀ «’ Â∞√∆∫ Ï‘∞ ‘∆ ı≈√ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ’ج∆ Á±√≈ Ï‘∞ ı≈√ ‘À¢ ‘∞‰, √≈鱧 ’∂ÚÒ «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÁØ‘∂∫ “ı≈√” «Ú¡’Â∆ «¬º’ Á±√∂ ÍzÂ∆ «¬º’Ø «‹‘∆ ‘∆ √Ø⁄ º÷Á∂ ‘Ø! ’¬∆ Ú≈, ¡√∆∫ √≈∂ ‘ ¿∞√ ÙÀ¡ (‹ª «Ú¡’Â∆) Á∆ ÍzÙß√≈ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ª «‹‘Û∆ (‹ª «‹‘Û≈) √≈‚∆ Í‘∞ß⁄ ÂØ∫ Á± ‘ØÚ∂¢ «‹‘Û∆ ÙÀ¡ √≈‚∆ Í‘∞ß⁄ «Úº⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¿∞√ È≈Ò «’Â∂ È≈ «’Â∂ Á±√∂ Á‹∂ Ú≈Ò≈ ÚÂ∆≈ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Ò∂ Á∞ ¡ ≈Ò∂ Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Â∞‘≈鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ‹∆ÚÈ «’ßÈ≈ ’∆ÓÂ∆ ‘À, ’ج∆ ı≈√ «Ú¡’Â∆ «’ßÈ≈ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘À, Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ «Úº ⁄ «’ß È ≈ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «’ßÈ∆¡ª ¿∞µ‹ÚÒ ‘È¢ ¯≈ı«ÁÒ Ï‰Ø! *** Â∞√∆∫ Ó‘ºÂÚͱÈ, Â≈’ÂÚ ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ‘Ø¢ «¯ Ú∆, ’¬∆ Ú≈, Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ◊∞˜≈≈ ’È≈ ÊØ Û ∑ ≈ Ó∞ Ù «’Ò ‘Ø ‹ªÁÀ ¢ ÚÀ √ ∂ , √≈∂ Ù≈ÈÁ≈ ÒØ’ ‘∆ «¬√ ͺ÷Ø∫ Í∂⁄∆Á≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹Ø Â∞√∆∫ ‘Ø ¿∞√ 鱧 Â∞√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á∂, «‹ßÈ≈ Â∞√∆∫ «’√∂ ‘Ø Á∆¡ª ¡≈Áª, «¬º¤≈Úª ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ 鱧 ÏÁÒ √’Á∂ ‘Ø¢ Í Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬º’ ÚË∂∂ √∞Òfi∆ ‘ج∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ ¡Â∂ «ÁÚ≈ √’Á∂ ‘Ø ... ¡Â∂ ¡≈͉∂ «’√∂ ’∆Ï∆ √≈Ê∆ 鱧 Ú∆¢ «¬√ Â∑ª ’ ’∂, Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √Ïß˪ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’È «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈‚∂ «’√∂ «Èº‹∆ √ÏßË Á∂ «‹‘Û∂ ͺ÷ ¡Â∆ «Úº⁄ ÂÈ≈¡◊z√ ‹ª Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ÚºÒ ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ!

Ó‘ª’≈Ò Á∆ È◊∆ ¿∞‹ÀÈ «Úæ⁄ «ÙÍ≈ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬’ ¡«‹‘∆ ‹ÒË≈≈ Ú«‘ ‘∆ ‘À, «‹√Á≈ ¿∞ÁÓ ¡Â∂ «ÙÍ≈ «Úæ⁄ √≥◊Ó ‘∞‰ º’ Ì∂Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Û’ Á∂ Íπ≈‰∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍzÔ≈◊∂ÙÚ Ó‘ªÁ∂Ú Ó≥Á Á∂ ‘∂·ª ˜Ó∆È ÂØ∫ «È’Ò ’∂ √«‘ ”Â∂ Ú«‘ ‘∆ «¬√ ‹ÒË≈≈ Á √≈¯ Í≈‰∆ È∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Ú∆ ¡⁄≥Ì∂ «Úæ⁄ √πº‡ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ÈÁ∆ ◊∞Í ◊≥◊≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª Ò∞Í ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞ ‹ À È Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≈«’¡≈ÒΩ‹∆ «ÚÌ≈◊, «¬√ ‹ÒË≈≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÈÁ∆ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «√≥◊√Ê «Úæ⁄ √Û’ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÁΩ≈È ≈‹≈ÓÒ ÿ≈‡ Á∂ ¡≈√ Í≈√ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ª ÿ≈‡ Á∂ ͺÊª «Úæ⁄’≈ ‹ÒË≈≈ Á≈ Í≈‰∆ √«‘ Â∂ Ú«‘≥Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ «Ú’Ó Ô»È∆Ú«√‡∆ ¿∞‹ÀÈ Á∂ «‘√‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À⁄. ˙. ‚∆. ÍzØ. ¡≈. ’∂∫ ¡«‘Ú≈ ÓπÂ≈Ï’ ÍzÔ≈◊∂ÙÚ Ó‘ªÁ∂ Ú Ó≥ Á  ˘ √’≥ Á Íπ  ≈‰ Á∂ ¡Ú≥«Â’≈ ÷≥‚ «Úæ⁄ ◊≥◊≈ ÔÓÈ≈ Á≈ √≥ ◊ Ó «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄

√Ï≥Ë ‹ÒË≈≈ ◊∞Í ◊≥◊≈ ‘Ø √’Á∆ ˘ Á∂«÷¡≈Õ ≈‹≈ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú≈’¯∆ Íπº¤∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‰∆ È∂ «¬’ ÍπºÂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ Íπ º Â  √Ω ∫ ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ Ú∆ «¬√˘ ◊∞Í ª «¬√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹È Â∞√∆∫ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Â∞≥ ÈÁ∆ «Úæ⁄ ‘ª ¡Â∂ Ú⁄È ˘ ÂØ Û È Á∂ ’≈È ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚≈ «Â¡≈◊ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ‹‘» Á∆ ’≥ « È≈ ◊≥ ◊ ≈ ‘ª ¡Â∂ Á∂ Ú «Â¡ª Á∂ ’≈‹ «√º Ë ’È Ò¬∆ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ¡º · Ú√» ‘È ‹Ø Ú«Ù‡ «Ù∆ Á∂ Ù≈Í ’≈È ÓÈ∞ º ÷ ∆ ÔØ È ∆ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ Íπ º Â  ‘º « ¡≈ Á∂ Í≈Í Á∂ ’≈È Ø ‰ Òº ◊ ∆ ◊≥ ◊ ≈ ◊≥ ◊ ≈ ¿∞ Ê Ø ∫ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Íπ º Â  ‘º « ¡≈ Á∂ Í≈Í Á∂ ’≈È Ø ‰ Òº ◊ ∆Õ ◊≥ ◊ ≈ Á∂ ∞ Á È ˘ √π ‰ ’∂ È≈Á Óπ È ∆ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ∞ Á È Á≈ ’≈È Íπ º « ¤¡≈Õ ◊≥ ◊ ≈ È∂ «’‘≈ Ó‘ª«Ù∆ ÓÀ ∫ Íπ º Â ª Á∆ ‘º « ¡≈ ’∆Â∆ ‘À Õ ÓÀ ˘ «¬√ Í≈Í ÂØ ∫ Óπ ’ Â∆ «’Ú∂ ∫ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ È≈Á È∂ «’‘≈ «’ ◊≥ ◊ ≈ ± ≥ ¡Ú≥ « Â’≈ È◊∆ «Úæ ⁄ ‹≈˙ «‹º Ê ∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ √÷∆ «ÙÍ≈ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ ¿∞ Ê ∂ Ó‘ªÁ∂ Ú Á∂ Áº ÷ ‰ ◊≥◊≈ Á∂ ÂΩ Â∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ Ú≈’¯∆ È≈ Íπº¤Ø, Â∞√∆∫ ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ÍzÚ≈«‘ ’ «ÁºÂ≈Õ Ú⁄È Á∂ ’≈È «Úæ ⁄ √«Ê ӑªÁ∂ Ú Á≈ Í» ‹ È ’Ø , ’∆ ‘À ◊∞Í ◊≥◊≈ Á∆ ¡÷ΩÂ? ¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Â¡≈ ‘ªÕ ≈‹≈ ≈‰∆ ÂØ∫ √Ú≈Ò È≈ Íπº¤ √«’¡≈Õ «‹√ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∂ Í≈Í ’º ‡ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’≈¯∆ √Óª «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¬’ Ù ¡º · Ú∂ ∫ Íπ º Â  ˘ ≈‰∆ ÈÁ∆ «Úæ ⁄ Íz Ô ≈◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬º Ê ∂ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ⁄≈ Í«‘Òª «¬’ ≈‹≈ √∆ ÙªÂÈ±Õ ËÓ≈ÂÓ≈ º÷∆ «’ ¿∞‘ ≈‰∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÍzÚ≈«‘ ’È ‹≈ ‘∆ √∆, ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ ÈÁ∆¡ª Á≈ Ó«ÒÈ ¡Â∂ Ú∂Áª ˘ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂ ≈‹≈ ÙªÂȱ Ú∆ ’È, ≈‹≈ ’Á∆ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ≈‹≈ È∂ Ø « ’¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊≥ ◊ ≈ ¡Ú≥ « Â’≈ È◊∆ ¡≈¬∆ «¬’ «ÁÈ ¯Ω‹ Á∂ È≈Ò «Ù’≈ ’È Íπº¤∂◊≈ È‘∆∫Õ ≈‹≈ È∂ √«‘ÓÂ∆ «ÁºÂ∆ Íπ º Â  ˘ ÈÁ∆ «Úæ ⁄ È≈ Ú‘≈˙Õ ¡Â∂ √÷∆ «ÙÍ≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ò¬∆ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ ◊¬∂Õ «¬ºÊ∂ «¬’ «¬√Â∆ ¡Â∂ ¡Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ Â∞ ‘ ≈˘ Íπ º Â  Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á≈ Í» ‹ È ’∆Â≈Õ

¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’√ Â∑ª ω≈¿∞∫Á∂ È∂ √»√≈¬∆‚ Ï≥Ï≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ «÷Ò≈¯ Ϻ«⁄¡ª ˘ √»√≈¬∆‚ Ï≥Ï≈ ω≈ ’∂ ‘«Ê¡≈ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ¡¯◊≈È ¯Ø√ª Áπ¡≈≈ Ï∆Â∂ ’¬∆ √≈Òª «Úæ⁄ Í’Û∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √»√≈¬∆‚ Ï≥Ï≈ Ï‰È Á∆ «¬’Ø «‹‘∆ ’‘≈‰∆ √π ‰ ≈¬∆ ‘À Õ «˜¡≈Á≈Â Ϻ«⁄¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡¯◊≈È √’≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÍÛ’≈ ’∂ Ïz∂È Ú≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÚ∆ B@AB «Úæ⁄ √«’¿±  ‡∆ ¯Ø  √ª È∂ AC √≈Ò Á∂ ¡ÏÁπÒ √Ó ˘ √»√≈¬∆‚ ÏÀÒ‡ Á∂ È≈Ò ¡À √ ‡ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ √ ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ’≥Ë≈ Ù«‘ ˘ ‡≈◊∂‡ ’È Ò¬∆ √»√≈¬∆‚ Ï≥Ï≈ ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡ÏÁπÒ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ú∂ ‡ ≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÏÒ≈√‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ºÂÚ≈Á∆ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’≈Ò∆ ͺ‡∆ Ï≥È∑ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÏÒ≈√‡ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ «˜≥Á≈ ‘∂◊≈, Í ¿∞√Á∂ √≈∂ ÁπÙÓ‰ Ó≈∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÏÁπÒ ÓπÂ≈Ï’, ÏÒ≈√‡ ’È ÂØ∫ ’∞fi «Ó≥‡ Í«‘Òª ÓÀ˘ √Ófi ¡≈«¬¡≈ «’ «’»‡√ È∂ Ó∂∂ È≈Ò

Ó˜≈’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ͺ‡∆ ÷ØÒ∑∆ ª Á∂«÷¡≈ Ó∂∂ √∆ Â∂ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∆ ÏÀÒ‡ Ï≥È∆ √∆Õ ÓÀ∫ ⁄∆÷‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ª ≈√ Í≈√ Á∂ ÿª ÂØ ∫ ÒØ ’ «È’Ò∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó∂∆ ’Ó Â∂ √»√≈¬∆‚ ÏÀÒ‡ Ò‡’∆ Á∂÷∆Õ √≈∂ ÒØ’ √«‘Ó ◊¬∂

¡Â∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Á» ̺‹ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ï≥Ï ÂØ∫ ¡Òº◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡¯◊≈È ¯Ø  √ª Á∂ ¡¯√ª È∂ Áº«√¡≈, ¡ÏÁπÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫Õ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ ˺’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò Ïº«⁄¡ª Â∂ ¯Ø√ Ùº’ È‘∆∫ ’Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ⁄À’ Íπ¡≈«¬≥‡ ÂØ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈«¬⁄∂ Ú∂Ò∂ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈͉∆ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ª «Úæ ⁄ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √» √ ≈¬∆‚ ¡‡À ’ Ï≈∂ «√÷≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ÈΩ  Ê ÚÀ √ ‡È Ï◊Á∆√ Íz≈«Ú≥√ Á∂ ÿØÓ≈Ù «‚√«‡z’‡ «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È ’À ∫ Í ‘À Õ «¬√» ≥ Óπ º Ò ≈ «’¿± Ó ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â Ϻ ⁄ ∂ «’‚ÈÀ Í ’ ’∂ ‹ª Óª-Ï≈Í ÂØ∫ ÷∆Á ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ fi Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ó≈’∆‡ ÂØ ∫ «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò Ô≈«È ’∆Ï FG@@@ ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ Á∂ ’∂ Ú∆ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

¡Ó∆’∆ «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∆ A@Ú∆∫ √Á∆ Á∆ Ó»Â∆ ’≥Ï‚Ø ∆¡≈ ˘ ’∆Â∆ Ú≈Í√

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ È∂ G@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Áº÷‰∆-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ◊z«‘ Ô∞ºË ÁΩ≈È ’≥ÏØ‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∆ Íz≈⁄∆È Ó»Â∆ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∆Õ A@Ú∆∫ √Á∆ Á∆ “‡Ø√Ø ¡≈¯ ≈Ó” Ȫ Á∆ «¬√ Ó»Â∆ È≈Ò ’≥ÏØ‚∆¡≈ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ‹∞Û∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’, «¬√ ÏÒ∞¡≈ ͺÊ È≈Ò Ï‰∆ Ó»Â∆ Á≈ «√, ‘ºÊ Â∂ ÍÀ È‘∆∫ ‘ÈÕ C@ √≈Ò Í«‘Òª «È¿±Ô≈’ «√‡∆ Á∂ ‚Ø«√ Ú∂¬∆È ◊ÀÒ∆ ÂØ∫ ‚ÀÈ∂Ú ¡≈‡ «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ «¬√ ˘ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ«Ó¿±˜∆¡Ó È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’≥ÏØ‚∆¡≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÷Ó∂ Ù≈√È Á∂ √Ó∂∫ Á∆ Ó»Â∆ G@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ÓÙ‘» ¡≥◊’ØÚ≈‡ ’≥ÍÒÀ’√ È∂Û∂ ’Ø‘ ’∂ Ó≥Á ÂØ∫ Ò∞º‡∆ ◊¬∆ √∆Õ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’≥ÏØ‚∆¡≈¬∆ √’≈ ˘ ÈØÓ Í∂È∑ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬‘ FB «¬≥⁄ ÒßÏ∆ Ó»Â∆ √Ω∫Í∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ ”⁄ ’Ò∂ÚÒ ∂ ∫À ‚ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈¯ ¡≈‡ È∂ ‘˘Ó≈È Á∆ ͺÊ Á∆ Ó»Â∆ ’≥ÏØ‚∆¡≈ ˘ Ú≈Í√ ’∆Â∆ √∆Õ

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ‹ºÁ∆ ÿ Í≈«’√Â≈È∆ ˜∞ÒÓ È≈Ò Í≈◊Ò ‘Ø ⁄πº’∂ È∂ Á‹Èª Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ «‹‘Û≈ È‘∆∫ ‘À «’√∂ Â∆Ê √Ê≈È ÂØ∫ ÿº‡ ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÒ∂ ‹∂Ò ÂØ∫ BA «ÁÈ Í«‘Òª «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ «ÈÚ≈√∆ «¬È≈«¬Â¿∞µÒ≈ ¡º‹ Ú∆ ¡≥«ÓzÂ√ Àµ‚ ’z≈√ Á¯Â ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ Ï≈≈Ó»Ò≈ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ‹≈È Á≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ ‹◊ Ï≈‰∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÒ∂ ‹∂Ò ¡Â∂ ‘Ø Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Òª «Úæ⁄ Á‹Èª ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ‘È ‹Ø Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò ÍzÏ≥Ë’ª Á∆ Ó≈-’∞‡≈¬∆ ¡Â∂ ˜∞ÒÓ È≈Ò Í≈◊Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, «¬ÊØ∫ º’ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ Ȫ Â∂ ÍÂ≈ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È≈«¬Â¿∞µÒ≈ ¡È∞√≈ Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ√∆ ⁄≈‘∂ ª ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ÷≈√ ’≥Ó È‘∆∫ ’ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ ’ÀÁ ÙÈ≈÷ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í ÁØÚª Á∂Ùª ‘∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞È∑ª ”Â∂ Ï‘∞ Á∆¡ª ¡≥ÏÀ√∆¡ª Ú∆ Í≈◊Ò ‘Ø ⁄πº’∂ Á∆¡ª ‹∂Òª «Úæ⁄ «‹È∑ª Ì≈Â∆ «˜¡≈Á≈ ˜∞ÒÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Ù‘∆Á-¬∂ - ¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ ÷‡’Û’Òª ”⁄ ‹ºÁ∆ ÿ ˘ ÓπÓ ≥  ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπË º Ú≈ ˘ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ «ÁÈ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÿ ”⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ √Á≈ «’ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» ¡Â∂ Ó≈Â≈ «Úº«Á¡≈ÚÂ∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ «’ÙÈ «√≥ÿ Á∆ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «Úº«Á¡≈ÚÂ∆ √≈Ò AIGE Â’ «¬Ê∂ ‘∂Õ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÿ ˘ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ »Í ”⁄ «Ú’«√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ≈‰∆¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡∆¡ª «¬º‡ª È≈Ò Ï‰∂ «¬√ ÿ ”⁄ ÁØ Íπ≈‰∆¡ª Ó≥‹∆¡ª ¡Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Óª Á≈ ÍÒß◊ ‘ÀÕ

«¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «¬√ ÿ Á∂ «¬’ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ò’Û Á∆¡ª ÁØ ¡ÒÓ≈∆¡ª ¡Â∂ «’√≈È∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ Á≈

«¬‘ «Í≥‚ ÷‡’Û ’Òª ¯◊Ú≈Û≈-ØÍÛ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ¿∞ÍÓ≥‚Ò Ï≥◊≈ ÂØ∫ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ Á»∆ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ Íπ≈ºÂÚ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ Ó’≈È Á≈ ÁØÏ≈≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈

‘ÀÕ Á∂Ù Ì◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ «¬‘ Ó’≈È «’√∂ Â∆Ê √Ê≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Í«ÚºÂ ËÂ∆ ˘ √À √Í≈‡∂ Á∂ »Í ”⁄ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

B@BE Â’ A.H ¡Ï ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í≈‰∆ Á≈ √≥’‡! ‹È∂Ú≈: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@BE º’ Òº◊Ì◊ A.H ¡Ï ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í≈‰∆ Á≈ √≥’‡ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÁØ «Â‘≈¬∆ ¡≈Ï≈Á∆ Í≈‰∆ Á∂ √≥’‡ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓπÙ«’Òª È≈Ò ‹»fi∂◊∆Õ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Óπ ÷ Á¯Â «Úæ ⁄ º ÷ ∆ ◊¬∆ «¬’ ÍÀ È Ò ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â≈˜∂ Í≈‰∆ Á∂ √zت ˘ «ÚÚ√«Ê ’È ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ √≥’‡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹≥◊Òª ‹Ò∆ ÷∂Â ¡Â∂ ‹Ò∆ ̱Ó∆ «¬‘ Áº√Á∆ ‘À «’ Ó∆∫‘ «’Ú∂∫ ¡Â∂ «’ºÊ∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‰∆ ˘ «’Ú∂∫ √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈͉∆ Í∆Û √π ‰ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬È≈«¬Â¿∞µÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò ÍzÏË ≥ ’ª Á∆ Ó≈ ÂØ∫ «¬≥È≈ ’Ó˜Ø ¡Â∂ ‡∞º‡ ⁄πº’≈ ‘À «’ ‘∞‰ ’ج∆ ’≥Ó ’È Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ’≥ Ó ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ ¿∞Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ‹≈√»√∆ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò ÍzÏË ≥ ’ª È∂ ’¬∆ ‘¯Â∂ º’ ¿∞Ò‡≈ Ò‡’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ º’ Í∆‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈, ¡≈͉≈ «ÍÙ≈Ï Í∆‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «ÍÙ≈Ï Ú∆ È‘∆∫ Í∆‰ «Áº  ≈Õ «¬È≈«¬Â¿∞µÒ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í √πº«÷¡≈ ’≈Ȫ ’≈È ¡‹∂ ¡≈͉∂ ÿ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ CE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Ò¬∆ √‹ «‘À ͇È≈ √≈«‘Ï √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Â∂ Ù«‘ Á∆ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ˜Øª ¿∞µÂ∂ ͇È≈: ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Ï≈È∆ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ CE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ √Ï≥Ë∆ ͇È≈ «Úº⁄ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ª Ò¬∆ ˜Ø-ÙØ È≈Ò «Â¡≈∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √≥◊ Á∂ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À, «‹√ ’≈È ◊≥ ◊ ≈ Á∂ ÿ≈‡ª ˘ √‹≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͇È≈ Ù«‘ Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ˘ ‹ªÁ∆¡ª √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È ¡Â∂ ◊Ò∆¡ª Á∆ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ‹≥◊∆ ͺË ¿∞Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Á√Ú∂∫ ◊∞» Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È ‘؉ ’≈È «√º÷ ͇È≈ √≈«‘Ï ˘ Í«ÚºÂ √Ê≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ √’≈ È∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‹ÈÚ∆, B@AG «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó ’≈¿∞‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «Ï‘Â∆È „≥◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ Â∂˜∆ È≈Ò «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º « √¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈, «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √Ó∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ÂØ∫ √≥◊ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «¬√ ˘ Á∂÷«Á¡ª Â≥Ï»¡ª Á≈ «¬’ ¡≈˜∆ Ù«‘ ω≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº « √¡≈, “’≥◊È ÿ≈‡ È∂Û∂ ◊≥◊≈ Á∂ ÿ≈‡ ”Â∂ GE ¬∂’Û ’Ï∂ «Úº⁄ Â≥Ï» Á≈ «¬’ ¡√Ê≈¬∆ Ù«‘ ω≈¿∞‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √≥◊ ˘ Í÷≈È∂,

«Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ √Ó∂ ‘Ø √‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ” ͇È≈ «‚Ú∆˜È Á∂ ’«ÓÙÈ ¡≈ÈßÁ «’ÙØ È∂ «¬√ ıÏ ¬∂‹≥√∆ ˘ Áº«√¡≈, “◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ CE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ͇È≈ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √≥◊ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ «Ï‘Â∆È „≥◊ È≈Ò √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ªÕ «¬‘ «Ï‘≈ Á∂ ¡’√ Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ √ÓªÏºË „≥◊ È≈Ò √≈∂ ’≥Ó «È͇≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Úº‚∆ ÔØ‹È≈ ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰

Ò¬∆ G-H ’Ó∂ ‡ ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ Í ’Ó∂‡∆¡ª ’≈«¬Ó ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í‡È≈ «Úº⁄ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ó≈◊ Ú◊∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª √Û’ª ˘ ⁄Ω Û ≈ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∆¡ª √Û’ª ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ù«‘ «Úº⁄ ◊≥◊≈ Á∂ ÿ≈‡ª Á≈ Ú∆ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ“ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ √≈Ò AFFF «Úº⁄ ͇È≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Âı √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ÌØ◊Íπ: «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ ÓØ◊≈ Ú≈√∆ ‹Ú≥ «√≥ÿ Á∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ◊¬∂ ÒÛ’∂ ‘«√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ (BA) Á∆ √Óπ≥Á «Úº⁄ ‚∞ºÏ‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’ÀÈÏ≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Á∂‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «‘≥Á∆ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÍzÌ‹∆ ’Ω ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «‹ÊØ∫ «Í≥‚ «‘≥Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ì∂‹‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

6

¬∆√≈¬∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∆Â≈ √∆ ‘ÓÒ≈: Â≈«ÒÏ≈È

Ò≈‘Ω  : Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ◊∞ÒÙÈ-¬∂-«¬’Ï≈Ò Í≈’ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¯Á≈¬∆È ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ’ϻҫÁ¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¬∆√≈¬∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ «¬√ ʪ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ë «ÓzÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ’∂ GB ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹È∑ª ”⁄ BI Ϻ⁄∂ ¡Â∂

¡º· ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ B@ «Ú¡’Â∆ ‘Ò≈’ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª Ï⁄≈¡ ‡∆Ó Á∆ Â‹Ó≈È Á∆Ï≈ Ù«‘È≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ C@@ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ BF Á∆ ‘≈Ò ¡‹∂ Ú∆ È≈˜∞’ ω∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂

«¬È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ϻ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Â«‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Úº÷ ‘ج∂ ËÛ∂ ‹Ó≈¿∞Ò-¡«‘≈ Á∂ Â‹Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¬∆√‡ ÓÈ≈ ‘∂ ¬∆√≈¬∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ËÓ≈’≈ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ò¬∆ Ú∆ √πÈ∂‘≈ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ È’≈«¡≈ ‘À «’ ¬∆√≈¬∆¡ª ˘ Ó≈È Ò¬∆ «¬‘ ËÓ≈’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ÕÍ≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ È∂ «¯Á≈¬∆È Á∆ ͤ≈‰ Óπ˜º¯◊Û∑ «˜Ò∑∂ Á∂ Óπ‘≥ÓÁ Ô»√¯ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Ùº’∆ Á∂ Í≥‹ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «Â≥È «ÁÈ Á∂ √Ø◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ √≈∂ Í≈’ª ˘ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

B@@ ‚ΩÒ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈, «‡ºÍ ”⁄ «ÁºÂ≈ √ºÍ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Â∞√∆∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ À√‡ØÀ∫‡ ‹ª ‘Ø‡Ò ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏºÒ «Á≥Á∂ ‘Ø Âª È≈Ò ‘∆ «‡ºÍ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘Ø Í ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ”⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í«‘Òª ª À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ B@@ ‚≈Ò Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ Â∂ «¯ ¡«‹‘∆ «‡ºÍ «ÁºÂ∆ «’ ‘Ø‡Ò Ú≈Ò∂ ‘Ó∂ Ù ≈ Ô≈Á º ÷ ‰◊∂ Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «‘ØÙ∆ Ó؇ؑ≈Ù∆ Ȫ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬’ ‹≈Í≈È∆ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ B@@ ‚≈Ò Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈Õ «¬√ ”⁄ ’ج∆ ÷≈√ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Í ÷≈√ √∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ Ó«‘Ó≈È, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÏÀ·≈ ‘ «Ú¡’Â∆ ‚ «‘≈ √∆, Í ¿∞ ‘ ’∞ fi ‘∆ Á∂  ¿∞‘ Ó«‘Ó≈È √∆ «¬’ ¤Ø‡≈ √ºÍÕ ‹Á Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ÒØ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ª «‘ØÙ∆ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò≈ Ú≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √∆ «¬’ AC ¯πº‡ ÒßÓ≈ ¡‹◊Õ ¿∞√ È∂ ¡‹◊ ˘ ¿∞Ê∂ «◊¡≈Õ

«‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ √’»Ò∆ «’Â≈Ϫ «Úº⁄ √πfi≈¬∆¡ª √Ø˪ Á≈ ’∆Â≈ «ÚØË

√ÍÂ≈«¬’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº º ⁄ «‘≥ Á ∂ «‘≥ Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ √’»Ò Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √ØË Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘À ‹Ø È≈ «√¯ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘È ÏÒ«’ «¬È∑ª «Úº⁄ «‘≥ Á » Ú ≈Á Ï≈∂ º Ê ª ˘ Ú∆ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √πfi≈¬∆¡ª √Ø˪ «ıÒ≈¯ «‘≥Á¡ » ª ÚºÒ∫Ø Á∂Ù Ì «Úº⁄ ’∆Â∂ ÍzÁÙȪ Ó◊Ø∫ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ª «√¯≈Ùª ˘ Ò≈◊» È≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «√¯≈Ùª «Úº⁄ «’Â≈Ϫ «Úº⁄ Ì≈ ˘ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ò«÷¡≈

‹≈‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «√º « ÷¡≈ ÏØ  ‚ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Í≈¬∆ ‹ÈÂ’ ͇∆ÙÈ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ’«Á¡ª √Ï‹À’‡ ÓÀ‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ «ÏÒ ‘Ø«¬≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «’Â≈Ϫ «Úº ⁄ Ø ∫ Ì≈ ÙÏÁ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈Ù ˘ ª ºÁ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ˘ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «√º«÷¡≈ ÏØ  ‚ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆¡ª ÈÚ∆¡ª «√¯≈Ùª √»Ï∂ Á∂ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ˘ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¯≈¬∆ÈÒ ‚≈¯‡ «¬√∂ √≈Ò «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≈«’ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È∂ À√‡ØÀ∫‡ ”Â∂ «‘≥Á» «ÚØË∆ «⁄≥È∑ Ò≈¬∂

«‘¿±√‡È: ÓÙ‘» ¡Ó∆’∆ ¯≈√‡ ¯» ‚ ’≥ Í È∆ Á≈ ‘∆ ¤º ‚ «Áº  ≈, «‹√ È≈Ò ¿∞ Ê ∂ À√‡ØÀ∫‡ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ Í≈«’ Ó»Ò Á∂ «¬’ Ì≈‹Û Ó⁄ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞Ê∂ ¡≈ ¡Ó∆’∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ’∂ «‘ØÙ∆ ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Â∂ ËÓ’≈¿∞‰ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ «‘≥ Á » «ÚØË∆ «⁄≥È∑ ω≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ Á≈ ⁄≈∂ Í≈√∂ «ÚØË Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕÍ≈«’ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ FE √≈Ò≈ Óπ‘≥ÓÁ ‚≈ (FE) È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ’∂Ó≈‘ (‡À’√≈√) «Úº⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ ‚∂¡∆ ’∞¬∆È À√‡ØÀ∫‡ «Úº⁄ Á∂ ’≥Ó «¬’ ‘ºÊ È≈Ò ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ √≈Ò B@AA ÂØ∫ Ï≈Ï≈ È∂ ¡≈͉∂ Í‘∞≥⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √≈¬∆È ÏØ‚ È‘∆∫ «¬’ ‘ºÊ Á∂ È‘»≥ Ú∆ È‘∆∫ ’º‡∂ ‘È Ò≈¬∂ Õ ¯Ω ’ √ «È¿± ˜ Á∆ «ÍØ  ‡ ‹Ø «’ ‘∞‰ º’ ’≈¯∆ Úº‚∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ ‘ºÊ ¿∞µÍ º÷‰ ÁÚ≈˜∂ Â∂ “‚≈¬∆Ú Ê» «Ú≥‚Ø” ¿πÂ∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ¡≈¬∆ ‘ºÊ ”⁄ Ò≈¬∂ ’¬∆ √≈¬∆È ÏØ‚ª «Úº⁄ ı≈√ ’Ó‹Ø∆ ˘ Ú∆ √≈¯ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ÂΩ  ”Â∂ «‘≥ Á » Ú ≈Á ˘ «ÈÙ≈È≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √∂Ú’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈ È∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ ¿π√ ‹Ø ؘ≈È≈ Á∂ ’≥Óª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Á≈ √≥Á∂Ù «√¯ ¡‡’ÒÏ≈˜∆ È‘∆∫,

AB √≈Ò Â’ «¬æ’ ‘ºÊ ¿∞µÍ æ÷ ’∂ ¡ÈØ÷∆ Âͺ«√¡≈ ’∂◊≈ «¬‘ Ï≈Ï≈ ¿±‹ÀÈ: «√≥ÿ√Ê ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ë»-√≥ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ Âͺ«√¡≈ ’È Á≈ Â∆’≈ Ï‘∞ ‘∆ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √÷ Âͺ«√¡≈ ’ ‘∂ ‘È ‹» È ≈ ¡÷≈Û∂ Á∂ Ó‘≥  ≈Ë∂Íπ∆‹∆ Ó‘≈≈‹Õ ¡≈◊≈ «˜Ò≈ Á∂ «Í≥ ‚ ¡≈ÓÒ≈ Á∂ ≈Ë∂ Í π  ∆‹∆ Ó‘≈≈‹ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬’ ‘ºÊ ¿∞µÍ ’∆Â∂ ‘ج∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ Á≈ Íz‰ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∆ √÷ Âͺ«√¡≈ ¿∞‘ AB √≈Ò Âº’ ’È◊∂Õ Ï≈Ï≈ È∂ √≈Ò B@AA ”⁄ «¬‘ Âͺ«√¡≈

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

√◊Ø∫ “√º⁄≈¬∆” ‘ÀÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ˘ ¡≈¬∆√ ’∆Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∞ºfi «√º«÷¡≈ Ú∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿π√ È∂ «¬’ ‡∆.Ú∆. √‡∂ÙÈ ˘ Áº«√¡≈, ““«¬‘ ÂºÊ ‘È, ‹∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ «Áº’ ‘À ª ÓÀ˘ ˆÒ √≈Ï ’ ’∂ Áº√∂Õ ÓÀ∫ ’ج∆ È√ÒÚ≈Á Á≈ ‘≈Ó∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ Ï≈Ï∆ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘ªÕ”” ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ؘ≈È≈ B@@ ◊≈‘’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «√¯ «¬’ ¯∆√Á∆ «¬È∑ ª √≥ ’ ∂  ª ”Â∂ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ÈÕ Í∆¡ÒÀ∫‚ Á∆ «‘≥Á» ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ √z ∆ Ó∆È≈’Ù∆ ‡À ∫ ÍÒ √π√≈«¬‡∆, ‚≈ Á∆ √Ø⁄‰∆ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ÀÕ √π√≈«¬‡∆ È∂ «’‘≈ «’ «‘≥Á» ¯Ò√¯≈ ‘∂’ ˘ ‘Ø ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ¡Â∂ ¡≈͉≈ «ÁzÙ‡∆’؉ «ÚÙ≈Ò ’È «Úº⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛Õ Í«Ú≈ ”⁄ ÷π Ù ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «’√∂ È≈Ò ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ج∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’ØÕ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Ø , «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¸º’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ, ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ÈÚ∂ ∫ ÒØ ’ ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «Ï‘Â∆È ÓΩ ’ ∂ Âπ ‘ ≈‚≈ «¬ø  ˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‘Ó ¯À √ Ò∂ ÒÀ ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊Õ∂ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º ◊ ∂ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤º‚ØÕ ÿ∂¨ fi◊Û≈ «’√∂ Úº‚∂ Á∆ Í«‘Ò È≈Ò ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πȪ∑ ’øÓª ˘ ‘ºÊ È≈ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√ƒ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ Á»«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜» ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Âπ ‘ ≈˘ ÍÛ∑ È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»   ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ √ø Â π « Ò «Ú’≈√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø ◊ ≈ ˛Õ Í∂ ‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ È∆Ó-‘’∆Óª ÂØ ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ √ ≈ È≈ ’ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ ◊πº√≈ Ú«Ë¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ ◊πº√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ fi◊Û≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√∂ ˘ ’ΩÛ∂ ÏØÒ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’Ó «Úæ⁄ ÁÁ ÏÛ≈ ÍÃ∂Ù≈È ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ’πfi Ú∆ ’È Á≈ ÓÈ È‘ƒ ’∂◊≈Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ Â≈˜◊∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈«’ «٫¡ª ”⁄ «¬’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «Ú¡Ê Á∆ «⁄øÂ≈ ’È∆ ¤º‚ØÕ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Âπ ‘ ≈˘ Í«‘Ò ’È∆ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’π fi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Óπ Û Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ Âπ‘≈‚≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÈÚ∂ Ù Âπ ‘ ≈˘ Èπ ’ √≈È Í‘πø⁄≈ ¸º’≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á» ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òº◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á» ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Í«Ú≈’ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ ’øÓ Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò Í»  ≈ ’Ø ◊ ∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ⁄ø ◊ ∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘Ø ¬ ∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿π Ó ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø , È‘ƒ ª Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ͤÂ≈¿π ‰ ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â ”⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚºÒ∫Ø Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Ø-Ø ’∂ Áπ÷ º Û≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬∆ ◊zÊ ≥ ∆, ≈◊∆, Òª◊∆ Â∂ √∂Ú≈Á≈ «√≥ÿ Ì∂‹‰ Á≈ √πfi≈¡ ‚≈¬∆Ú ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ’∆Â≈ «‘≈¡

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂: ÍzÏ≥Ë Ò¬∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √Ï-’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ÍzÚ≈È ¡≥«ÓzÂ√: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ÁÙ≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈ √Ï≥ Ë ∆ √«ÊÂ∆ ‹≈‰È Ò¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ √Ï’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ «ÍØ  ‡ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ È∂ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Â∂ ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, ÓØ‘‰ «√≥ÿ Ï≥◊∆, ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «ÈÓÀÒ «√≥ ÿ ‹Ω Ò ≈, √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ ËÈØ ¡ ≈ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ ÿ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √Ï-’Ó∂ ‡ ∆ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ √Ï- ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ ◊¬∆ «ÍØ  ‡ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ¡≥ « Âz ≥ ◊ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ Íz Ú ≈È ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ √Ï-’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù «Úº ⁄ Á∂ Ù Á∆ Ú≥ ‚ ÂØ ∫ Í«‘Òª CE «¬«Â‘≈√’ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ √È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ’∂ Ú Ò ⁄≈ «¬«Â‘≈√’ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª «Úº⁄ ‘∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ؘ≈È≈ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ È≈È’Ù≈‘∆ „≈’≈, «‹√ Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº ⁄ „≈’≈ Ô» È ∆Ú«√‡∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Á∆ «¬Ó≈Â, «ÈÚ≈√, «√⁄ √À ∫ ‡ Ó«¡≈Á≈ ͺ ÷ Ø ∫ Â√º Ò ∆Ï÷Ù ‘ÈÕ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ È≈È’Ù≈‘∆ „≈’≈ √≈«‘Ï ◊∞» È≈È’

Á∂Ú ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Á∆ „≈’≈ ¯∂∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ √Ï-’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ï≈’∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª «¬Ó≈ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ ÷√Â≈ ‘ÀÕ ’∞fi ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª «Úº ⁄ ’∂ Ú Ò «¬º ’ ◊z ≥ Ê ∆ «√≥ ÿ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª «Úº ⁄ «‘≥ Á » Í«Ú≈ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘À Õ «¬º Ê Ø ∫ Á∆ √«ÊÂ∆ «¬√ Â∑ ª Á∆ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’ج∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’Á∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï

Á∂ Íz’≈Ù ’È Á∆ √∂Ú≈ ¬∆√Ú∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Ù∞  » ‘Ø ¬ ∆ √∆, Í«‘Òª Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ï-’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úº ⁄ √π fi ≈¡ «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª √≈∂ ◊∞  » - ÿª «Úº ⁄ ◊z ≥ Ê ∆ «√≥ÿ Â∂ √∂Ú≈Á≈ ‡»∆√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬È∑ ª Á≈ Ú∆˜≈ «ÓÙÈ∆ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª

«’‘≈ «’ ‹∂’ «¬È∑ª ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª «Úº ⁄ Ó«¡≈Á≈ Ï‘≈Ò º ÷ ‰∆ ‘À ª Í≈«’√Â≈È Úª◊ ÿº‡Ø-ÿº‡ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û∂ , ◊∞  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ì∂ ‹ ‰ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √Ï-’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ Ú∆ √πfi≈¡

«ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ◊∞» ÿª ˘ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ ⁄º Ò ‘∂ «√º ÷ «ÓÙÈ È≈Ò ‹Ø Û È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ◊∞  » ÿª Á∆ Ó«¡≈Á≈, Íz ≥ Í ≈ Â∂ Ú≈«¬Âª ˘ Ï‘≈Ò º « ÷¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬È∑ ª ◊∞  » ÿª «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¤ÍÁ∂ ◊∞  Ó«Â Íz ’ ≈Ù, ◊∞  Ó«Â «◊¡≈È ¡Â∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ◊‹‡ «È≥   Óπ ¯ Â Ì∂ ‹ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª «¬«Â‘≈√’ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª Á∆ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò, Ó«¡≈Á≈, Íz≥Í≈Úª, Ú≈«¬Âª Â∂ «¬«Â‘≈√ ˘ √≥ Ì ≈Ò‰ Ò¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ, ≈◊∆ «√≥ÿ, Òª◊∆ «√≥ÿ Â∂ √∂Ú≈Á≈ Ì∂‹‰ Á≈ Íz Ï ≥ Ë Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ¡≈«Á ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Á∂‰ Á≈ √πfi≈¡ Ú∆ º « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ √z∆ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú¯Á Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úº⁄ √«Ê Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ Ú∆ «ÓÒ ’∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √Ï-’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈Úª ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Úº Ò Ø ∫ «¬√ ˘ √Ï√≥ Ó Â∆ È≈Ò Íz Ú ≈È◊∆ Á∂ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ”Â∂ ¡◊Ò∂∆ ’Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

IS È≈Ò ‹»fi‰ Ò¬∆ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡«‘Ó: ˙Ï≈Ó≈ ‡≥Í ¡Â∂ ’»˜ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈«¡≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ ‡Àµ‚ ’»˜ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª ¡Ó∆’∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ‹≥◊ ”⁄ ¡«‘Ó Ì≈¬∆Ú≈Ò ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ È’≈«¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÚÀµÏ ¡Â∂ ∂‚∆˙ ”Â∂ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó ¡≈͉∂ ‘¯Â≈Ú≈∆ √πÈ∂‘∂ ”⁄ √z∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓπÒ’ Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «Úæ⁄≈ª «ıÒ≈¯ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ È≈Ò ÒØ’ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ÷∂‚‰◊∂ ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ «¬’-Á»‹∂ ˘ «È÷∂ÛÈ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ïzº√Ò˜ ”⁄

Á«‘ÙÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’»˜ È∂ Óπ√ÒÓ≈È ◊∞¡ª„∆¡ª ”Â∂ Ș º÷‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆ ‹Á«’ ‡≥Í È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÓπÒ’

”⁄ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ Ø’ Ò≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ «ÍÂ≈ ‘È ¡Â∂ ‘Ø Ó≈«Í¡ª Úª◊ Ïzº√Ò˜ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √π  º « ÷¡≈ ÚÒ «Ë¡≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Á«‘ÙÂ◊Áª «ıÒ≈¯ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ √π«º ÷¡Â «‡’≈‰∂ ÈÙ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Â’ ‘ÓÒ∂ ‹≈∆ «‘‰◊∂Õ ¿∞Ë «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ ‡Àµ‚ ’»˜ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ √∆¡≈¬∆¬∂ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ «Ò˙È ÍÈ∂‡≈ È∂ «Âº÷∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «Ï¡≈È ˆÀ ‹ «˜≥Ó∂Á≈≈È≈ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ‘ÈÕ

«¡≈Ë: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ØØ ’∂ Áπº÷Û≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‚≈¬∆Ú ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÏÁπºÒ √Â≈ Ó’≥Á Ȫ Á∂ «¬√ Ì≈Â∆ ‚≈¬∆Ú ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Í≈¿∞‰ ’ ’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’√∆ Â∑ª Á∆ ¡ÍπÙ‡ ‹≈‰’≈∆ Á≈ Íz⁄≈ ’È ”Â∂ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¡ÏÁπºÒ È∂ Ø-Ø ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞ √ ˘ Â∞  ≥  Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ , «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ¿∞√ ˘ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Áº Ò ∆ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á √Ó≈‹’

Ú’ Ùz∆Ú≈√ÂÚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏπºËÚ≈ ˘ Ì≈Â∆ Á»Âÿ Á∂ ÁØ ¡«Ë’≈∆ ¡ÏÁπºÒ √Â≈ ˘ ‹∂Ò «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ Ù≈Ó ¤∂ Ú‹∂ ¿∞√ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«¯Ò‘≈Ò «¬‘ ÂÀ ¡ È‘∆∫ ‘À «’ ¡ÏÁπºÒ ˘ Â∞≥ Ì≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¯ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÏÁπºÒ Á∆ Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡’√ ¯ØÈ ’ ’∂ Ø∫Á≈ √∆Õ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ Í ’ª‡À’‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ ¤∞º‡∆ «ÓÒ √’Á∆ √∆ Â∂ ÁØ √≈Ò Í»∂ ‘؉ «Úæ⁄ ¡‹∂ ¤∂ ‘¯Â∂ Ï≈’∆ √ÈÕ ¤∂ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á≈ √Ï Á≈ Ï≥È∑ ‡∞º‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ø-Ø ’∂ ¡≈͉≈ Áπº÷Û≈ «Ï¡≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ¡ÏÁπºÒ Á≈ Í«Ú≈ ’È≈‡’ Á∂ ¿∞µÂ∆ ’≥ÈÛ «˜Ò∂ Á∂ Áª‚∂Ò∆ «¬Ò≈’∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

◊ª Í»ÈÓ ¡Â∂ ÏÀÒ ¡‹∞È Á≈ AH Òº÷ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÈØ÷≈ «Ú¡≈‘ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á: ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∆ Í»ÈÓ ◊ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ì≈◊ÚÈ◊ «˜Ò∂ Á∂ ÏÀÒ ¡‹∞È È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Ù∞º’Ú≈ Á∆ √Ú∂ ’∆Ï H Ú‹∂ ‘ج∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ E ‘˜≈ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ºÁ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’≈‚ Ú∆ ¤ÍÚ≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’∆Ï AI Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘جÕ∂ ◊ª Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡º‹’ºÒ ’ج∆ ◊ª Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ◊ªÚª Á∆ ÿº‡Á∆ «◊‰Â∆ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈‹ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’Ù ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬√ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï≈≈Â∆¡ª Á∂ ÷≈‰ Ò¬∆ √π¡≈Á ◊∞‹≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ º’ Á≈ Í»≈ «¬≥˜≈Ó √∆Õ

«ÒÏ∆¡≈ ”⁄ ’∂Ò≈ Á∆ È√ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆/’Ø⁄∆: «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˜≈Ú∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ √Ï≥ Ë º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ √π È ± Á∂ «ÍÂ≈ √ÂÔ≈È È≈«¬ È∂ Áº«√¡≈ «’ √πȱ «‘≥√≈ ÍzÌ≈«Ú ˜≈Ú∆¡≈ Ù«‘ Ò∆«Ï¡≈ Á∂ ¡˜ ˜≈Ú∆¡≈ Á∂ «Úº⁄ ≈’∂‡ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∂Ò≈ ˜≈Ú∆¡≈ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ «Úº⁄ È√ Á∆ È√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‚∂„ √≈Ò Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÚÁ∂Ù «Ú«ÍÈ ’∞Ó≈ Ú∆ È√ ‘À ¡Â∂ Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ «‚¿±‡∆ ¿∞Â∂ √∆Õ «’ √πȱ √ÂÔ≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ ’¬∆ Ï∂‡∂ Íz‰Ú Á∆ ’ºÒ∑ ˜≈Ú∆¡≈ Ú≈ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ù«‘ «Úº⁄ ≈’∂‡ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬’ Ú≈ «¯ ¡≈Í ˘ Ï∂ÈÂ∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ ’Á∆ ‘ª «’ √≥ÿÙ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “BE Ó≈⁄ ˘ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈˙Õ“ √z∆ Ù≈Ó ⁄≈ Ú‹∂ √z∆ÓÂ∆ √πȱ ¡Â∂ È≈«¬ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ¡Â∂ ÁØ‘Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ Íz‰Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ «¬’ ≈’∂ ‡ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¿∞Â∂ «‚º«◊¡≈Õ ¡√∆∫ ¿∞√ BF ‘Ø Ì≈Â∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ“ ’∂Ò≈ Ò¬∆ ’∂Ò≈ √’≈ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Á∂ ÍÂ∆ «Ú«ÍÈ ’∞Ó≈ È≈Ò √≥Í’ Á∂ ’؇≈Ô≈Ó «˜Ò∑∂ Á∂ ’Ø∫‚≈‚± È≈Ò Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ◊·∆¡≈ ‘؉ Â∂ ‘ Ø‹ D-E ÒØ∫◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø, «‹√ È≈Ò ‹ØÛ≈ Á∂ ÁÁ ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ d «ÁÈ «Úæ⁄ A@-AB ⁄À∆ ÷≈‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d A ⁄Ó⁄ Ù«‘Á,D ⁄Ó⁄ √∂Ï Á≈ «√’≈ ¡Â∂ «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ Í∆ Ò˙Õ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò √≈˘ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ d ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡≥◊» Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø, «¬√ È≈Ò √∆ «Úæ⁄ Ô»«’ ¡À«√‚ Á≈ ˜«‘∆Ò≈͉ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≥◊» ª «Úæ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø √∆ ˘ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ d ¯Ò∆¡≈ Á≈ ‹»√ ω≈ ’∂ Í∆ Ò˙Õ Â∞√∆ ⁄≈‘Ø Â∂ «¬√ Á≈ √»Í ω≈ ’∂ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

d ’Ø√∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Ò»‰ Í≈ Ò˙ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÍÀª ˘ ËØ Ò˙ «¬√ È≈Ò Ú∆ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d ◊Ó∆¡ª Ù∞» ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ‹Á Ú∆ ’ج∆ ÿ ʺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ Â≈‹◊∆ ¡Â∂ ¿±‹≈ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È Á∆ ˜» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ‹»√ ‹ª «ÈßÏ» Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø Í Â∞√∆∫ ’∞fi º Úº÷≈ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ ͺ’∂ ‘ج∂ ’‡‘Ò Á∂ ◊∞Á º ∂ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÓÒ ’∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ ‹Á «¬‘ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬’ «◊Ò≈√ Í∆ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò √∆ «Úæ⁄ Â≈‹◊∆ ¡Â∂ ¿±‹≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ d Ê≈¬∆Àµ‚ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª ˘ Ú∆ ’‡‘Ò ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Úæ⁄ ÷«‰‹ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø «’ Ê≈¬∆À‚ ˘ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘ÀÕ

√∂Ï ¡Â∂ ÁÒ∆¬∂ Á∆ À«√Í∆

ÚÛ≈-Í≈Ú

√Óº◊∆ó ÁÒ∆¡≈-A/D ’ºÍ ˙‡√- C ⁄Ó⁄ Í≈‰∆-A/B ÁπºË-A/D ’ºÍ √∂Ï-A/B ’ºÍ χ-A/B ⁄Ó⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ Ù«‘Á ‹ª Ï≈¿±È Ù»◊√π¡≈Á¡È∞√≈ «ÚË∆√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÒ∆¬∂ ˘ √≈¯ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ ’∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆

Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ º÷ «Á˙Õ «¯ ÍzÀµÙ ’∞º’ ”⁄ ÁÒ∆¬∂ ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò C ÂØ∫ D √∆‡∆¡ª ¡≈¿∞‰ º’ Í’≈˙Õ ‹ÁØ∫ ÁÒ∆¡≈ ͺ’ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ «¬’ √≈√ ÍÀÈ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ «¬√ Á∂ ¿∞ Í  ’‡∂ ‘Ø ¬ ∂ √∂ Ï , Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ χ Í≈ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ˙‡√ ¡Â∂ ÁπºË «ÓÒ≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ¿∞Ï≈ÒØÕ «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¿∞ÏÒ ‹≈Ú∂ ª ¡º◊ Ï≥Á ’ «Á˙Õ ‘∞‰ ÍØ«‹ √πº’≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ”⁄ ÁπºË «ÓÒ≈ Ò˙Õ

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

√Óº◊∆ó ¡≈Ò» ¿∞ÏÒ∂ Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂-B ‘ÒÁ∆-A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ≈¬∆-A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ’∆ ͺÂ∂ C,D ¡Á’ ’ºÁ’ » √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈-A/ D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ï∂√È-A ’ºÍ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚-A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «Í¡≈‹- A Í≈Ú «Ó≥‡ ⁄‡È∆ «¬ÓÒ∆ ⁄‡È∆ ÈÓ’ √π¡≈Á¡È∞√≈ Â∂Ò ÚÛ≈-Í≈Ú Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ÚÛ≈-Í≈Ú Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª «¬’ ̪‚≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ‹ÁØ∫ Â∂Ò ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ ¡Á’, Ò√‰, ≈¬∆, ’∆ ͺÂ∂ ¡Â∂ «Í¡≈‹ Í≈ «Á˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ¡≈Ò» Í≈ «Á˙Õ ¡≈Ò» Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ÒÁ∆, ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «ÓÙÈ ˘ «Ó’√ ’ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø ̪‚≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Ï∂√È, Í≈‰∆, ÈÓ’, ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ◊≈Û≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙÈ Á∂ Ï≈Ï Ï≈Ò√ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ÿØÒ ”⁄ ¯≈¬∆ ’ Ò˙Õ ¯≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ’º„ ’∂ Í≈Ú ”⁄ ¡≈Ò» Ï≈Ò√ ˘ ÁÏ≈ ’∂ º÷ ’∂ «¬ÓÒ∆ ⁄‡È∆ ¡Â∂ ÍπÁ∆È≈ ⁄‡È∆ Á∂ È≈Ò ÷≈˙Õ

’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «ÏÓ≈ Ï∂Ï∂ ’Ó ’Ω ¡≈ı∆ √≈‘ª ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ √≈¿± Â∂ «√¡≈‰∂ Íπ º ‘‹Ø È∂ ¡≈ı∆ Ú’Â ◊Ø‚≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““Ï∂ÏÕ∂ ““ ““‘ª, «‹¿±‰ ‹Ø«◊¡≈Õ““ Óª È∂ Íπ º ˘ Â≥Á∞√ ‘∞◊ ≥ ≈≈ Ì«¡≈Õ Íπ º È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÚºÒ∫Ø ¯Û≈«¬¡≈ Í≈‰∆ Á≈ ’ΩÒ≈ Ï∂Ï∂ Á∂ Ó»‘ ≥ ˘ Ò≈«¬¡≈Õ Óª È∂ Í≈‰∆ Á≈ ÿ∞‡ º Ì«¡≈, Í Í≈‰∆ ¡≥Á È‘∆∫ Òß«ÿ¡≈Õ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ï∂Ï∂ ’Ó ’Ω È∂ ’∞fi ÷≈Ë≈ È‘∆∫ √∆Õ ¤Ø‡∂ ÚºÒ∫Ø «Ò¡ªÁ∂ √≥«¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ «¤ºÒ ’∂ ¯≈Û∆ Ï∂Ï∂ ˘ ¯Û≈¿∞∫«Á¡ª ‘‹Ø È∂ «’‘≈, ““ÒÀ Ï∂Ï∂ ¡≈‘ ÷≈Õ““ Í»∆ ‘ØÙ «Úº⁄ √≥Â∂ Á∆ ¯≈Û∆ ¯Û ’∂ Ï∂Ï∂ È∂ «¬≥‹ Ú∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ √≥Â∂ Á∂ √‘∆ ‘؉ Á∆ Â√Á∆’ ’ ‘∆ ‘ØÚÕ∂ Ó»‘ ≥ «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á∆-Í≈¿∞∫Á∆ ∞’ ’∂ ’∞fi Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Úª◊ ÏØÒ∆, ““Í«‘Òª ±≥ ÷≈, ±≥ ÷≈Ë≈!““ «‹Ú∂∫ Óª Íπ º Á∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈‰≈ ÏÁÙ◊È∆ √ÓfiÁ∆ ‘ØÚÕ∂ ’Ó ’Ω È∂ ¡⁄∂ ‘∆ ÂÒ∂ «‹‘∂ Úª◊ ¡≈«÷¡≈, ““Íπ º , «¬º’ ’≥Ó ’∂∫◊≈? ÓÀ∫ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ Ó≥◊Á∆Õ Ì≈¡ ˘ ’‘∆∫ Ó∂∆ ÓÛ∑∆ ˜» ¡≈ ’∂ „’ ‹≈Ú∂, Ó∂∆ ◊ ‘Ø ‹≈¿±Õ Ø«¬˙ «ÏÒ’∞Ò È≈Õ““ ‘‹Ø ˘ Ô≈Á ‘À Óª, Ó≈Ó∂ ˘ Ï‘∞ Ô≈Á ’Á∆ ‘Ó∂Ùª ’«‘≥Á∆ √∆: ““Ì≈¡ ‹ÈÀÒ ¡√»Òª Á≈ ÏÛ≈ ’Û≈, ¿∞‘È∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ““ Ó≈Ó∂ ¡≈¬∂ ˘ ª ‹∞◊Û∂ Ï∆ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ º  Á≈ Ó»‘ ≥ √Ú≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áº√Á∆ ‘ª, «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Ì≈¡Õ Ó∂∆ ‡≥’∆ «Ò¡≈ ¿∞Õ∂ ““ ‡≥’∆ «Ò¡≈¿∞‰ ∞ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï∂Ï∂ ÒßÓ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ ٪ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∂Ï∂ ’Ó ’Ω Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ √ÈÕ ‘‹Ø ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Â∂ «¬º’ ¤Ø‡≈ Ì≈Õ ÌÀ‰ È∂ÛÒ∂ ¡◊Ú≈Û ”⁄ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø √πÈ‘ ∂ ≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ Ï∂Ï∂ Á∆ Íπ≈‰∆ ‡≥’∆ ¡º‹ «ÏȪ ‹≥Á∆ ÂØ∫ √∆ «‹√ ˘ Ï∂Ï∂ ‘Ó∂Ùª Óπ· º ∆ Ú◊∆ ‹≥Á∆ Ó≈ ’∂ ’∞‹ ≥ ∆ ⁄πÈ ≥ ∆ Á∂ ÒÛ Ï≥È∑ ’∂ º÷Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ‡≥’∆ «Úº⁄ ÁØ ⁄º«Í¡ª Á≈ ◊ØÒ ÓØ„∂ Á≈ «¬º’ «Èº’∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Íπ≈‰≈ ’Ó∆˜ √∆ ‹Ø Ù≈«¬Á ÍÒ∂·∆ Á≈ Íπ º  ‘؉ ’ ’∂ ‘‹Ø Á≈ ‘∆ √∆Õ ¡’√, Ó≈Úª ÍÒ∂·∂ Íπ º  Á≈ ’Ó∆˜ √ªÌ ’∂ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ Ú√∆¡Â ¡Â∂ «¬º’ «‹√‡∆ Ï‘∞ ‘∆ Íπ≈‰∆ «‹‘∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ √∆Õ Ú√∆¡Â ÓπÂ≈«Ï’ È≈È∂ ÚºÒ∫Ø Ï∂Ï∂ ¡Â∂ Ó≈Ó∂ ˘ Ï≈Ï Á∂ Ó≈Ò’ Á√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹√‡∆ ¡È∞√≈ Ï∂Ï∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄≈ ¬∂’Û ˜Ó∆È ı∆Á∆ ‘ج∆ √∆Õ «‹√‡∆ Ï≈Í» È∂ ’Ú≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘‹Ø ˘ ‹ÈÀÒ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ¡≈¿∞‰∫Ø ‘‡‰ Á∆ ÊØÛ∆∑ -ÊØÛ∆∑ √Ófi ÍÀ‰ Òº◊∆Õ ‘‹Ø ˘ ¡≈͉∂ Ï≈Í «’ÙÈ «√≥ÿ Á∂ Ò≈Ò⁄∆ √πÌ≈¡ Á≈ ÍÂ≈ √∆Õ Í ¿∞‘ ÿ∂Ò∞ ¿∞Òfi‰ª ÚºÒ ÿº‡ ‘∆ ÂÚº‹Ø «Á≥Á≈ √∆Õ ¡√Ò ’‘≈‰∆ ÌÀ‰

ÈÚ∂∫ ≈‘ª Á∂ ͪË∆ È∂ ¡≈ ’∂ Áº√∆ √∆ «’¿∞∫«’ Óª Ë∆ Á∆ Ïπ’ º Ò √ªfi∆ √∆Õ ““Ú∆∂, ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ ÓØ‘ «٫¡ª ”Â∂ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ ̱¡≈ ◊∂‹Ø Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ «‘º√≈ Ú≥‚≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆ ª Ï≈Í» Ú∆ «ÓÒ‰Ø∫ ‘‡ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ √≈ʪ ”Â∂ ̱¡≈ √πÈ‘ ∂ ∂ Ò≈¿∞∫Á∆ ª Ï≈Í» ¡≈÷Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ “Ó∂∆ ‹◊∑≈ ‘∞‰ ˜Ó∆È ÷Ò∑≈ ÒÀ“Õ «¬¿∞∫ ‘∆ Ï≈Í» È∂ Ï∂Ï∂ ˘ Ú∆ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÂÀ˘ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Ó≈Ó≈ ÒØ’ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, ÌÒ≈ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ «Íº¤∂ ’ÁØ∫ Í≈¿∞‰ Òº◊≈ √∆! Ï∂Ùº’ ¡ÈÍÛ∑ È≈È∂ È∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ú√∆¡Â ’È Òº«◊¡ª √≈∆ ‹≈«ÁÁ≈Á Ó≈Ó∂ Á∂ Ȫ ’È Á∆ ◊º Ò ’‘∆ √∆, Í Ó≈Ó∂ È∂ Ú√∆¡Â Á∆ «Ò÷ «Úº⁄ ÌÀ‰ ˘ Ï≈Ï Á≈ ‘º’Á≈ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Í» È∂ Ï∂Ï∂ ˘ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ª Ï∂Ï∂ È∂ Ó≈Ó∂ ˘ ‹≈ ’∂ √Ì ’∞fi Áº√«Á¡ª «’‘≈: “Ú∆∂ Â∂∂ ̉ں¬∆¬∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ±≥ Ú√Á≈ «‘ ÓÀ˘ ’∞fi È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ“ ª Ó≈Ó∂ È∂ Ú√∆¡Â Ï∂Ï∂ ˘ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ √∆: “ÌÀ‰,∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‘Ó∂Ùª Ï≈Ï Á∆ Ó≈Ò’ √Ó«fi¡≈ ‘À, Í ÒØ’ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆¬∂ È∂ ÓÀ˘ √Ó«fi¡≈ È‘∆∫Õ ÚÀ√∂ ‘º’ ÒÀ‰∂ Ú∆ ÍÀ∫Á∂ È∂, «ÓÒÁ∂ Ï‘∞ ÿº‡ È∂Õ «¬‘ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∂ Ȫ ˜Ó∆È ı∆Á∆∫, √≈∆ ¿∞Ó ’Á ’≈Ú∂∫◊∆Õ“ Ó≈Ó∂ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈, “«‹ºÊ∂ Ó∂∆ ÒØÛ ‘ج∆ ÓÀ∫ Í‘∞⁄ ≥ ª◊≈Õ“ «¬‘ √Ì ’∞fi ÓÀ˘ Ï∂Ï∂ È∂ Áº«√¡≈Õ «¬‘ ˜Ó∆È ¿∞µÊØ∫ Ú∂⁄ ’∂ Ï∂Ï∂ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ı∆Á∆ √∆ ‹Ø Ï≈Í» È∂ ¡≈Í «‹√‡∆ ’Ú≈¬∆ √∆Õ Â±≥ ıÏ ’ Ó≈Ó≈ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ““ ‘‹Ø ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁ∆ ‘∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ Òº◊ «◊¡≈ √∆, È≈È’∂ ÿº‡-ÚºË ‘∆ «◊¡≈ √∆Õ ’Ó ’Ω ÂØ∫ ¿∞‘Á≈ Ì≈ ‹ÈÀÒ ‚∂„ ÁØ √≈Ò ‘∆ Úº‚≈ √∆Õ ¡≈Í ¿∞‘ √’»Ò «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ Ú∂«Ò¡ª ”⁄ ’∞Û∆ ’ºÂ‰≈, Â∞Ï ≥ ‰≈, Á∆¡ª-÷∂√ ¿∞‰È≈, ¯πÒ’≈∆¡ª ’º„‰≈ ‹≈‰Á∆ ‘ØÚ,∂ «¬‘∆ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ÷πÒ º ∆∑ ¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú≈Ò∂ Óπ‚ ≥ ∂ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ Í ‹ÈÀÒ Á√Ú∆∫ ’ ’∂ ‹ÁØ∫ Ù«‘ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ª ÒØ’ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∆ «’√∂ Í≈‡∆ Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ∞ ’ ’∂ Í∂∫‚± Óπ«≥ ‚¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ «’√Ó Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Óπ‚ ≥ ≈ ‘ºÊ∫Ø «È’ÒÁ≈ Ú∂÷ Ï≈Í È∂ ÍÛ∑È∫Ø ‘‡≈ Ú≈‘∆‹ØÂ∆ Á≈ ’≥Ó √≥Ì≈Ò «ÁºÂ≈Õ ’Ó ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄≈ª Á∆ √ªfi Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆, Í ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «’ÙÈ «√≥ÿ ¡÷ΩÂ∆ ¡◊ª‘ÚË» «È’«Ò¡≈ ‹Ø √≈«˜Ùª ⁄ ’∂ ÍÀ√∂ «Íº¤∂ ÁΩÛÈ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞÷ º √∆Õ ‘‹Ø √ÓfiÁ≈ √∆ «’ Ó≈Ó∂ ˘ √πÈ∂‘≈ Ò≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Ï≈Í» È≈Ò ◊ºÒ ’È≈ ¯˜∞Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í ‹≈ ’∂ Ó≈Ó∂ ˘ Ï∂Ï∂ Á∂ ÓÈ Á∆ ıÏ ’∆Â∆Õ ‹ÈÀÒ «√‘∞≥ «¬’ºÒ≈ ‘∆

ÌÀ‰ Á∂ √‘∞∂ ¡≈͉∂ ̉∂Ú∫∂ Á∂ Ó◊-Ó◊ ‘∆ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Í«‘Òª ‘∆ Í∂«’¡ª ˘ ¿∞‚∆’∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «Ú≈‹ ÓπÂ≈«Ï’ ’¯È Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ √√’≈ Ú≈√Â∂ Òº’Ûª Ú∆ Í∂«’¡ª È∂ Á∂‰∆¡ª √È, Í Ó≈Ó≈ ª ‘ºÊ ÒÓ’≈¬∆ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈∂ ‘À≈È √È «’ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫«’ Ϙ∞◊ ¡Ω Á∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ‡≈Ò∆¡ª Ì ’∂ ¡≈¿∞‰∆¡ª Ú√Á∂ Í∂«’¡ª Ú≈Ò∆ ‘؉ Á∆ Â√Á∆’ ‘؉∆ √∆Õ

ͺÂ∆ Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ Ϙ∞◊ È∂ ‘‹Ø Á∂ ’≥È «Úº⁄ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ «’‘≈, ““‹Ø «√‘∞,≥ Ï≈Ò‰ ÷º¯‰ Í∂«’¡ª Á≈ ‘∞Á ≥ ÕÀ ““ ‹Ø È∂ Ϙ∞◊ ¡Ω ˘ Í≈√∂ «Ò‹≈ ’∂ «’‘≈, ““Ó≈Â≈ ‹∆, √≈‚∆ Óª È∂ √≈∆ ¿∞Ó √≈‚∂ Ò¬∆ ı»È Í√∆È≈ Ú‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿØ∫ ¿∞‘ Ï≈Ò‰ ÷º¯‰ Á∆ Ú∆ Á≈¡Ú∂Á≈ È‘∆∫? ¡ÀÚ∫∂ Íπ≈‰∆ √Óª Á∆¡ª ◊ºÒª ¤º‚ÕØ Ï∂Ï∂ ˘ «¬ÙÈ≈È ’≈˙, Ó≈Ó∂ Á∆ ‘∆ ¿∞‚∆’ √∆Õ ÓÀ∫ √≈≈ Ï≥ÁÏ Ø √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ““ ‘‹Ø È≈È«’¡ª ÂØ∫ ÓπÛÁ≈ ÒØÛ∆∫Á≈ √≈Ó≈È ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ «¬ÙÈ≈È ’≈ ’∂ ¡Ê∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¡Ê∆ ⁄π’ º ‰ Òº◊∂ ª ‘‹Ø È∂ «’‘≈, ““«¬º’ «Ó≥‡ ·«‘ØÕ““ ¿∞√ È∂ ¡Ωª «Úº⁄ Ș Ó≈«Á¡ª ÌÀ‰ ˘ «¬Ù≈∂ È≈Ò ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÀ‰ ˘ ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Ï ’≈È∑∆ Ú‹Ø∫ ¡Ê∆ ˘ ÓØ„≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ Ë∆ ÚºÒ∫Ø Óª ˘ ÓØ„≈ Á∂‰≈ «Í¤Ò÷π∆ ⁄ºÒ ‘∂ √Ó≈‹ ˘ Úº÷≈ √πÈ‘ ∂ ≈ √∆Õ ’ج∆ Ú∆ ÏØÒ‰ Á∆ ‹∞¡ º  ȑ∆∫ ’ √«’¡≈Õ «⁄÷≈ «Â¡≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª Á∂ «√Ú∂ ˘ ¡º◊ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ È∂ «¯ ÌÀ‰ ˘ È≈Ò «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∂ «ÚÒº÷‰ ’≈‹ Á∆ ⁄⁄≈ ‘؉∆ √πÌ≈«Ú’ √∆Õ Ó≈Ó∂ È∂ Óπ‚ ≥ ∂ ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈ ’∂ Ì≈Ú∞’ ‘∞«≥ Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘∞‰ Á√Ú∂∫ ”Â∂ ÌØ◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈Úª◊≈Õ ¯πÒ º ÁØ ⁄≈ ‹∆¡ ‹≈ ’∂ ⁄π◊ «Ò˙ Â∂ Í≈ ¡≈«¬˙Õ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ∆Â∆ «Ú≈‹ È≈ ’«˙Õ ÌØ◊ ”Â∂ ¡≈¬∆ √≥◊ Ú≈√Â∂ «√¯ Á≈Ò ¯πÒ’≈ ‘∆ ω≈Ú∆∫Õ““ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘Øª Ϙ∞◊ª Á∂ Ó«È¡ª Úª◊ ‚Ø‚∆¡ª Ó÷≈‰∂ ⁄ºÏ‰ ˘ ª È≈ «ÓÒ∂, Í Á≥Á ’Ê≈ ˜» Ù∞» ‘Ø ◊¬∆: “Ϭ∆ Óπ‚ ≥ ≈ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡À, Ù≈«¬Á Á√Ú∂∫ ”Â∂ Â’Û≈ Íz◊ Ø ≈Ó ‘Ø¿Õ± “ “ÒÀ √«‘≥Á≈

- Â√∂Ó «√≥ÿ Ì≥◊» ÿ ¡À ◊º‹-Úº‹ ’∂ ’È◊∂, «’ÙÈ «√≥‘∞ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ ¡À «Í≥‚ ”⁄Õ“ ÌØ◊ ”Â∂ Á»∫Ø -È∂«Û˙∫ «ÙÂ∂Á≈ª √Ó∂ Íπ∂ «Í≥‚ ˘ √ºÁ≈ √∆Õ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÓÙ‘» ¡≈◊» ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÒØ’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ «√’º„ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ª ‹≈‰Á∂ √È, Í Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘‹Ø Á≈ √’≈ Ó≈Ó≈ ‘ÀÕ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏË Ø È «Úº⁄ «’‘≈, ““√≈Ê∆˙, √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «‘≥Ó º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ÈÚ∂∫ ≈‘ª Á∂ ͪË∆ ω ’∂ ◊Ò∂-√Û∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ «⁄ª ÂØ∫ Â∞∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ’Øfi∆¡ª √Óª ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡≥ È Á≈Â≈ ¡Â∂ ‘ Óº Ë Ú◊∆ Ï≈«Ù≥Á≈ «¬È∑ª ˆÒ √Ó≈«‹’ √Óª Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑ «‘≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊∂ «Ú¡≈‘, ‹≥Ó‰∂-ÓÈ∂, Ú∑∆‰∂ ¡Â∂ ⁄ΩÚ∑∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ï∂ÒÛ Ø ≈ ı⁄ ’ ’∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi ʺÒ∂ ÁÏÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ı∞Á ˘ Á»‹∂ ÂØ∫ ÿº‡ È≈ Áº√‰ Á∂ ÌÓ «Úº⁄ ÏÏ≈Á∆ Á∂ √Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ’˜∂ Á∂ «Ú≥«È∑¡ª ˘ ı∞Á’∞Ù∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ ‘∆ È‘∆∫ «Áº√Á≈Õ ‘‹Ø È∂ «‹√ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ Í«‘Ò-’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‘À, «¬√ ≈‘ Á≈ ͪË∆ ‘ «¬È√≈È ˘ ωÈ≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ‘ √Ó≈«‹’ È≈Ï≈Ï∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ’Ø‘‹ ‘ÀÕ «‹√ «ÁÈ ¡Ω ˘ Ï≈Ï∆ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ «◊¡≈, ¿∞√ «ÁÈ ’ج∆ Ë∆ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ï≈Ò‰ ÷º¯‰ È‘∆∫ ¿∞‚∆’∂◊∆Õ ‘‹Ø Â∞«¡≈ ‘À ’≈¯Ò≈ ‹∞ÛÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈ÒÕ ‹À ‹ÈÂ≈ ‹À √≥ÿÙÕ““ ’«‘ ’∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ Ó≈¬∆’ ÍzÏË ≥ ’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ Òß◊ ¤’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞Á∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Á∂ ¡º◊∂ ’¬∆ √≥ÿÙª «Úº⁄ √≈Ê∆ «‘≈, «¯ ̉ں¬∆¡≈ Ï«‰¡≈ ‘‹Ø Á≈ Ï≈Í» «’ÙÈ «√≥ÿ ◊ºÒ «Úº⁄ √≈¯≈ Í≈¬∆ ‘ºÊ ‹ØÛ∆ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““‹ÈÀÒ «√≥‘ª, «’Ú∂∫ Ú∆ Ó∂∆ Ì∞Ò º √πË≈∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆? ÓÀ∫ ˜Ó∆È Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≥È≈∑ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ì∞Ò º ‰‘≈, Óπ¡≈¯∆ Á≈ ‹≈⁄’ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª «’ ‘‹Ø ˘ ‘∆ È‘∆∫, √Óπ⁄ º ∂ √Ó≈‹ ˘ Â∂∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ‘∞‰ Ï≥Á È≈ ’∆∫Õ ÓÀ˘ ˜Ó∆È Á∆ È‘∆∫, Â∂∆ ÒØÛ ‘ÀÕ““ ““Ì≈¬∆¡≈, ‹∂ ÓÈ∞º÷ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’ ÒÚ∂, ¿∞√ ˘ ª ÁπÙÓ‰ Ú∆ Óπ¡≈¯ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª Â∂≈ ÁπÙÓ‰ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÌÀ‰ È≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ª Ú∆ ¿∞√ Á≈ ‘º’ ÓÀ∫ ¡≈Í Á∂‰ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ √Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆ ‘∆ ª √≈‚≈ È≈¡≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ±≥ Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈ √∆Õ «¯ Ú∆ √Ú∂ Á≈ Ì∞º«Ò¡≈ Ù≈Ó ˘ Í ¡≈Ú∂, ¿∞‘ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ““ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¯«Â‘ ÏπÒ≈ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Â∞ «◊¡≈Õ

8

’ØÒ√À ‡ØÒ ÿ‡≈˙, ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ √∞Ë≈Ø!

Ù«‘± Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ù«‘± ˘ ¯Òª Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ ”⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ«¬‘ ÓΩ√Ó Ù«‘± Á∂ ¯ÒÈ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡ΩÙË∆ ◊∞‰ª ’≈È «¬√ ˘ «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ «Úæ ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “¬∂“, Í؇≈Ù∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈√¯Ø√ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ÓÒÏ∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ ÿº‡ «ÁȪ Ò¬∆ ¡Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «Ú’‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘∂ Ù«‘± Á≈ √Ú≈Á «Óº·≈ ¡Â∂ Ò≈Ò-‹≈Ó‰∆ Ù«‘± Á≈ √Ú≈Á ÷º‡≈-«Óº·≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ HG.E ¯∆√Á∆ Í≈‰∆, H.C ¯∆√Á∆ ’≈Ïؘ, A.E ¯∆√Á∆ Íz؇∆È, @.D ¯∆√Á∆ ⁄Ï∆ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÒÚ‰, ’À Ò Ù∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ÒØ‘≈ «È’؇∆È ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÍΩÙ«‡’ º ں‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ò» ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Á∆ ’≈¯∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈«Á-Ú≈√∆ ÒØ’ Ù«‘± Á∂ «Óº·∂ ¯Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∂ ͺÂ∂ ¡Â∂ «‰¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ È∞√«ı¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ √ÈÕ ¡≈«Á-Ú≈√∆ «¬√ ˘ ‹Û∆-Ï»‡∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ «‘º«√¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Ø◊ª ˘ ·∆’ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ «Ú«◊¡≈È Ú∆ «¬√ Á∂ ◊∞‰ª ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ Ù«‘± Á∂ I Óπº÷ ¯≈«¬Á∂ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ÈÕ A. √È √‡zØ’ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Í≈Â≈Ò ’Ø ‡ Á∂ ¡≈«Á-Ú≈√∆

◊Ó∆¡ª ”⁄ Ù«‘± Á∂ ¯Ò Á∂ √ ”⁄ ÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ Ù«‘± Á∆ Â≈√∆ ·ß„∆ ‘؉ ’≈È ◊Ó∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √È √‡zØ’ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

B. ¡º ÷ ª Á∆ Ω Ù È∆ ÚË≈¿∞ ‰ ”⁄ √‘≈«¬’ Ù«‘± ˘ ÓÒ Ï∂∆ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÏÈ√ÍÂ∆ Ȫ ÓØ  √ ¡ÒÏ≈ ‘À Õ ‹≥ ◊ Òª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ √Û’ª ’≥„∂ ¡Â∂ Ï≈ˆª ”⁄ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘± Á∂ ¯Òª Á∂ √ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÙÏ ω≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ Ò≈Ì ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ C. Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ ÓÁ∂ ‘È Ù«‘± ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø  √ ¡Â∂ ÍØ ‡ ≈Ù∆¡Ó ÚË∂  ∂ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √∂ Ú È È≈Ò Ïº « ⁄¡ª ˘ ˜»  ∆ «È¿±‡∆z ¡À∫‡√ ª «ÓÒÁ∂ ‘∆ ‘È, È≈Ò ‘∆ «¬‘ Í∂‡ Á∂ ’∆«Û¡ª ˘ Ú∆ ıÂÓ

’Á≈ ‘ÀÕ D. Ê’≈Ú‡ Á» ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ú≈-Ú≈ «Í¡≈√ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ Ù«‘± Á∂ ¯Ò «¬√ Ú≈-Ú≈ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ «Í¡≈√ ˘ ٪ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹≥◊Òª ”⁄ Í‘≈Ûª ”Â∂ ‡À « ’≥ ◊ ÁΩ  ≈È Ù«‘± ÷≈‰ ˘ «ÓÒ ‹≈‰ ª «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’∞ºfi ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ê’≈Ú‡ Á» ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬’ ‘ÀÕ E. ’ØÒÀ√‡z≈Ò ’≥‡ØÒ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ «¬√ Á≈ √ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ «¬√ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ’ØÒÀ√‡z≈Ò Á≈ ͺË Ú∆ ’≥‡ØÒ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ F. Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Ù«‘± Á∆ «¤ºÒ ¡Â∂ «ÈßÓ Á∆ «¤ºÒ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ’∞º‡ ’∂ «¬√ Á≈ Ò∂Í Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «’ºÒ-Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ G. ı»È √≈¯ ’Á≈ ‘À Ù«‘±  ÷≈‰ È≈Ò ı» È √≥ Ï ≥ Ë ∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á» ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ Ù«‘±Â, ¡≥ ӻÒ, ¡≥◊» ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ï Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª È≈Ò Ï‰∂ √ ”⁄ ÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ı»È √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ H. √Ø‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ‚ª◊ (◊∞‹≈Â) Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª ¡È∞√≈ √∆ Á∂ «’√∂ «‘º√∂ ”⁄ √Ø‹ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ù«‘± Á≈ √ ¡Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Ò∂Í Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò √Ø‹ ”⁄ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

«˜¡≈Á≈ √Ω‰ È≈Ò ’Ó˜Ø ‘Ø √’Á∆ ‘À Ș È∆∫Á «’√ ˘ «Í¡≈∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆, È∆∫Á ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Â∞√∆∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉≈ ’≥Ó ·∆’ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ’ Í≈˙◊∂Õ Í «¬’ «√⁄ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ √Ω ‰ ≈ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÷Â∂ ”⁄

Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ √Ω‰ Á∆ ¡≈Á ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‹≈‰ Ò˙ «’ «¬‘ «¬’ Íz’≈ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ √Ω ‰ ≈ «¬’ «ÏÓ≈∆ ‘À ó ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ «√⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √Ω‰≈ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡≥È∑≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ÙØË’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º· ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡≥È∑≈ ω≈

√’Á∆ ‘ÈÕ Ó∆˜ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «È’«Ò¡≈ «√º ‡ ≈󫬑∆∫ È‘∆∫ «Ú¡’Â∆ Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ¡º÷ª Á∆¡ª ÍπÂÒ∆¡ª Á≈ «‘º√≈ Â∞‘≈˘ ¡≈÷∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ¯À√Ò≈ ’Á≈ ‘À «’ ⁄∆˜ √‘∆ ‘À ‹ª ◊ÒÂÕ Í «˜¡≈Á≈ √Ω‰ Á∂ ’≈È «¬√ ”Â∂ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙØË ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ Á∂ «¬’ √≥ √ Ê≈È ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‚≈’‡ È∂ ’∞ºÒ A@@C Ó∆˜ª Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ ÚºËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆󫬑∆∫ È‘∆∫ ‹∂’ √Ø∫Á∂ √Ó∂∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ «√ ÂΩÒ∆¬∂ È≈Ò „º’Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ⁄∆˜ ˘ ◊Ò»’Ó≈ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ Á∂ «Ù’≈ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª ÒØ’ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í ‘∞‰ º’ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«√ ÁÁ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Á∂√∆ È∞√ı∂ «√ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘؉≈ Ï‘∞ ‘∆ √≈Ë≈‰ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í «¬√ È≈Ò √≈‚≈ √≈≈ «ÁÈ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «√ ÁÁ Á≈ «√ºË≈ ¡√ √≈‚∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ ’≥Ó Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √≈Ë≈È ÂΩ Â∂ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ fiº‡ ‘∆ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ‘ Ú≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰≈ ·∆’ È‘∆ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ √≈˘ Ù∞» «Úæ⁄ Ș È‘∆ ¡≈¿∞Á∂, Í «¬È∑ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ ÈÂ∆˜∂ Ì«Úº÷ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Â∞√∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ÿ∂Ò» ¿∞Í≈Úª

È≈Ò «√ ÁÁ Â∂ ’≈Ï» Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬È∑ª ”⁄ Ï‘∞ ’∞fi ‘À ‹Ø «’ ‘≈˘ ¡≈͉∆ √ج∆ «Úæ⁄ ‘∆ ÒºÌ ‹≈Ú∂◊≈Õ A. «√ ÁÁ ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬∆ «√’∂ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈,«¬’ ’ºÍ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ «¬’ Úº‚≈ ⁄Ó⁄ «√’≈ «ÓÒ≈ ÒØ, «¬È∑ª ÁØÚª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙, «√ ÁÁ «Úæ⁄ «√’∂ ¡Â∂ ◊Ó Í≈‰∆ Á≈ «¬‘ ÿΩÒ ÏÛ≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «¬√ ˘ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE «Ó≥‡ Ï≈¡Á º’ ’∞fi ÷≈‰≈ ‹ª Í∆‰≈ È‘∆∫Õ B. ‹∂’ «√ ÁÁ ÊØÛ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ◊z∆È ‡∆ Í∆‰≈ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ◊z∆È

‡∆ «Úæ⁄ «ÚØË∆ ¡≈’√∆‚Àµ‡ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «’ «√ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ «Úæ⁄ Ù«‘Á Ú∆ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘Ø, ‹∂’ «√ ÁÁ Â∂˜ ‘Ø «‘≈ ‘À ª «¬√ «Úæ⁄ Á≈Ò ⁄∆È∆ Ú∆ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘ØÕ C. ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ «√ ÁÁ Á» ‘Ø ‹≈Á≈ ‘À , Ó√≈Ò∂ Á∂ » Í «Úæ ⁄ Â∞ √ ∆ Á≈Ò⁄∆È∆ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘Ø ,⁄∆È∆ Á∆ ‹◊∑ª Ù«‘Á Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∂◊≈Õ ‹∂’ ‘≈˘ ¡Á’ Á≈ √Ú≈Á Í√≥Á ‘À ª Â∞√∆ «¬√ «Úæ⁄ ¡Á’ Ú∆ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Á’ Ú∆ √≈˘ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ «¬æ’ ’≥ÍÈ∆ «√¯ ¯∂Ò∑ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ «Á≥Á∆ ‘À ÈΩ’∆ «È¿± ÔΩ’: ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Â∞√∆∫ ’À∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ Â∞‘≈˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Â∞√∆∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹≈˙◊∂Õ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ √≈≈ ≈Ï ‘∂◊È Á∂ È≈Ò Ú∆ «¬≥‹ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Ú«‹È ’≥ÍÈ∆ È∂ B@@@ «Úº⁄ Ó≈’∆«‡≥◊ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ¡‡≈∆ «¬≥‡¡À’«‡Ú ’≥ÍÈ∆ È∂ Ú∆ ÁØ √≈Ò Á∆ ÈΩ’∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ’º„ «ÁºÂ≈Õ ÈΩ’∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘ Á¯Â ÂØ∫ «È’Ò‰ Òº◊∆ ª √≈Ê∆ ’Ó⁄≈∆ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “¿∞‘ «ÁÈ Ï‘∞ Ïπ∂ √ÈÕ «¬º’ Ú≈ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ª, Í ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ ’∂ «¯ ÷Û∑∆ ‘ج∆ Â∂ B@@B «Úº⁄ È≈¬∆’∂ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ‹∆ ¡ÀÓ Ï‰∆Õ ¿∞Ê∂ ¤∂ √≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ Ï≈¡Á B@@H «Úº⁄ ◊∂‡Ø∂‚ È≈Ó Á∆ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ω∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á B@AB «Úº⁄ «¬«’ÚÈ≈’√ ’≥ÍÈ∆

«Úº ⁄ Íz À ˜ ∆‚À ∫ ‡ Á≈ ¡‘∞ Á ≈ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ ’∆Ï Ó‘∆È≈ Í«‘Òª DC √≈Ò≈ √≈≈ È∂ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉≈ √‡≈‡¡Í Òª⁄ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á≈ È≈Ó “¡À’√‡z∆Ó Ô»” º«÷¡≈ ‘ÀÕ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ «√º÷‰ ¡Â∂ ¡º◊∂ Úˉ Ú≈Ò∂ ˘ √≈≈ “¡À ’ √‡z ∆ Ó” ’«‘≥ Á ∆ ‘À Õ “¡À ’ √‡z ∆ Ó Ô» ” «¬º’ ”’≥‡À∫‡ ÍÒ∂‡¯≈Ó” ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬Ê∂ ÒØ’ª ˘ Íz∂« ’È Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡’

√∂ Ú ≈Úª «Áº  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ò¬∆ √≈≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ⁄π‰ ‘∆ ‘À, ‹Ø ’Á∂ È≈ ’Á∂ «’√∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¯∂Ò∑ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ”ÓÀ∫ ¿∞√ Ï≥Á∂ ˘ º÷‰≈ ⁄≈‘ª◊∆, «‹√ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘∂ «’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞ √ È∂ ¿∞ √ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ ’∆ «√º«÷¡≈Õ √≈≈ “¡À’√‡z∆Ó Ô»” È≈Ó È≈Ò «’Â≈Ï «Ò÷ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

∞˜◊≈ Ò¬∆ «Ï‘Â «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï «¡≈Á: ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ ’≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÓπÙ«’Ò ÁΩ ”⁄ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ÈΩ’∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÿº‡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ È≈◊«’ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ «√¯ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ˜ÏÁ√ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ’≈È Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈, Áº÷‰∆-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ Úº‚∂ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ «¬ºÊ∂ ∞˜◊≈ Ò¬∆ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ÿº‡ Ó˜Á»∆ Ú≈Ò∂ ¡‘∞«Á¡ª, ¿∞√≈∆ ¡Â∂ √«Ú√ ÷∂Â ”⁄ «Ó‚Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ◊À √≈¿±Á∆ ÒØ’ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ √≈¿±Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈’ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∆ C ’ØÛ H@ Òº÷ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Â’∆ÏÈ A ’ØÛ ÒØ’ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÈÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ’∆ Ò¬∆ Á»‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ B@AE Á∆ Â∆‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ I ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ËÈ ≈Ù∆ ÿ Ì∂‹∆Õ «¬‘ ÒØ’ «‹‘Û≈ ÍÀ√≈ Ì∂‹Á∂ ‘È, «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á∂Ù ÍzÂ∆ ÔØ◊Á≈È

ª ‘∞Á ≥ ≈ ‘∆ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ’Ó Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª Á∂ ‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ «◊≈Ú‡ ’≈È √≈¿±Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ò◊≈Â≈ Ó≥Á∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò √≈¿±Á∆ √’≈ Á≈ Ï‹‡ ÿ≈‡≈ Ú∆ ÚË ’∂ A@@ ¡Ï ‚≈Ò º’ ‹≈ Í‘∞«≥ ⁄¡≈, «¬√ ’≈È √’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÷«⁄¡ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È∆ ͬ∆ ‘ÀÕ B@@F ÂØ∫ B@AE º’ E ¯∆√Á∆ Á∆ Á

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

È≈Ò Úˉ Ú≈Ò∆ √≈¿± Á ∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á≈ ¡≥’Û≈ «¬√ √≈Ò B ¯∆√Á∆ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó˜Á» ’≈˘Èª ”⁄ √÷Â∆, √≈¿±Á∆ È≈◊«’ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„‰ Á∂ ÍzÏË ≥ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘Ø «ÈÔÓª È≈Ò Ï≈‘∆ ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √≈¿±Á∆ √’≈ ’ØÒ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÷ÁÙ≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ AA.E ¯∆√Á∆ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ Á ”⁄ ‘Ø  Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

÷±È ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË ‹≈‰ È≈Ò «√¯ «ÁÒ ˘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ù∆ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ˘ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À, ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ‘À √À’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È∂ Á≈ «‹È∑ª È∂ ¡º‹’ºÒ∑ ¡≈͉∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ú∆ ÷ØÒ∑∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ «‘ ¿∞‘ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡Ω‚ ’È Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ «Úº⁄ √∞Ë≈ Á∆ ¿∞Ó Ì Á∆ ◊À  ß ‡ ∆ «Áß Á ∂ ‘È¢ Ù∆ «Úº⁄ ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ Úˉ Á∂ È∞’√≈È≈ Ï≈∂ ¡º◊∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª ı≈Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, Ô≈ÁÁ≈Ù ’Ó˜Ø  ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ Í∞Ùª «Úº⁄ «¬√ Á≈ ÈÂ∆˜≈ ÔΩÈ «ÈÙ«’«¡Â≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Òº√‰-«Í¡≈‹ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ Ò√‰ Á∆ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ ”Â∂ ’¬∆ ÙØË ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ «¬√ Á∂ ’¬∆ ¯≈«¬«Á¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ ⁄º«Ò¡≈ ‘À¢ «¬º’ ÙØË ¡È∞√≈ ‘ «ÁÈ Òº√‰ Á∆ «¬º’ ’Ò∆ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ‘À¢ ˙‡√ ‹ª ‹¬∆-È≈ÙÂ∂ Ò¬∆ ‹¬∆ Ô≈È∆ ˙‡√ ÚË∆¡≈ ‘È¢ È≈ «√¯ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ ˘ ı∞Ù º÷Á∂ ‘È √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ Í∂‡ Ú∆ Ì«¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ˙‡√ ˘ Á∞ºË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ⁄ß◊≈ Òº◊∂ ª ¿∞√ ”⁄ Ó∂Ú∂ Ú∆ «ÓÒ≈¬∂ ‹≈

√’Á∂ ‘È¢ ‹À±È-¡Ω«ÒÚ ¡≈«¬Ò √Ω¬∆ Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ ’∞«’ß◊ «Úº⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‹ÀÂ±È ”⁄ ÓØÈØ√À⁄∞∂‡∂‚ ¯À‡∆ ¡À√∆‚˜ ‘∞Á ß ∂ ‘È ‹Ø ÏÒº‚ ÍzµÀ Ù ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Òº√‰ ˘ ‹ÀÂÈ ± Á∂ Â∂Ò ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

◊z∆È ‡∆-⁄∆È ¡Â∂ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z∆È ‡∆ Í∆‰ Á≈ ⁄ºÒ‰ ‘À¢ ¡≈Ó Ë≈‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ù∆ ”⁄Ø∫ Ï√≈ ˘ ’º„ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ’¬∆ ÙØË «¬‘ Ú∆ √≈«Ï ’ ⁄∞’ º ∂ ‘È «’ «ÁÈ ”⁄ ÁØ ÂØ∫ «ÂßÈ Ú≈ ◊z∆È ‡∆ Í∆‰ È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Ó∂Ú∂-Ó∂«Ú¡ª ”⁄ ı≈√ ’ ’∂ Ï≈Á≈Ó «ÁÒ Ò¬∆ ’≈¯∆ ⁄ß◊∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ Íz Ø ‡ ∆È, ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÷±È ”⁄ «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ √ßÌÒ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ √Ø « ¬¡≈Ï∆È-Íz Ø ‡ ∆È È≈Ò Ìͱ  √Ø«¬¡≈Ï∆È ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ √ßͱÈ

¡≈‘≈ Á≈ ’ß Ó ’Á≈ ‘À ¢ √Ø«¬¡≈Ï∆È ”⁄ ¡≈¬∆√د√ÀÚØÈ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø ’ÀÒØ√‡ØÒ ”Â∂ Ú≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á≈Òª Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È «‹√ ”⁄ Íz‡ Ø ∆È Ú∆ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï Ú∆¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√∂ ‘¯Â∂ ¡≈¬∆ «¬º’ ıÏ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÿ˙ Â∂ Óº÷‰ ˘ «√‘ «ÚØË∆ ⁄∆˜ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄Ø∫ ‘‡≈ «Áº  ≈ ‘À ¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ‘ Íß ‹ √≈Òª Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ Áº √ Á≈ ‘À «’ « ’ ‘ Û ∆ ¡ ª «’‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª «√‘ «ÚØË∆ ‘È Â∂ « ’ ‘ Û ∆ ¡ ª È‘∆∫¢¡Ó∆’∆ ‘≈‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Â∂ ¡Ó∆’∆ ’≈Ò‹ ¡Ω¯ ’≈‚∆¡ΩÒ‹ Ø ∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÿ˙ Â∂ Óº÷‰ Á≈ ÏÒº‚ ’ØÒÀ√‡zØÒ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ ‘À¢ ‘≈Òª«’, ’∞fi ‚≈’‡ª È∂ ⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «⁄∑ª Á∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, ·ß‚Í ∂ È ß , Ù∆ÿ ÍÂÈ, È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆, ˪Â, √ÍÈÁØÙ, ’≈Ó ¿∞‹ ∂ È≈ Á∆ ÿ≈‡, ‡∂„Í ∂ È ß , ¤Ø‡Í ∂ È ß , Ï∂-¡ΩÒ≈Á∆, ÒØ¡ √ÍÓ ’≈¿±∫‡, ¡≈«Á ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı∂ Á≈ ¡Ω‚ ’È Òº«◊¡ª √≈鱧 √≈‚∂ B@@ ‚ΩÒ Á∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈¢ ¡Ωª Ò¬∆ ¤≈Â∆¡ª Á≈ È∞√ı≈ Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË¢

ÓÀȘ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷πæÒ∑∆

Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ Á‹Èª ‘≈¬∆Ízد≈¬∆Ò ¡Â∂ √¯Ò ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú, Ù∂¯ ¡Â∂ ¡À Ê Ò∆‡ Á∆ «¬≥ ‡ «Ú¿± Ò¬∆Õ «√⁄ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «’ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª Á∂ ¡È∞ Ì Ú ¿∞ È ∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘؉◊∂ «‹È∑ª È∂ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ’∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ””√≈‚∂ ’ØÒ ¡«‹‘∆ Í∆Û∑∆ ‘À «‹√ Á∂ ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘À, Í≥± ¿∞‘ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ’ ‘∂Õ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ÍzÓØÙÈ ‘≈√Ò ’È Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÏȪ ’Ø«ÙÙ Á∂ ‘∆ √Ì ’∞fi «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈Õ √≈≈ ≈Ï ‘∂◊È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¯∂Ò∑ ÒØ’ª ”Â∂ ÌØ√≈ ’ØÕ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ’Á∂ «È≈Ù È‘∆∫ ’È◊∂Õ «‹È∑ª È∂ ¡√Ò «Úº⁄ ¯∂Ò∑ ‘؉ Á≈ ÁÁ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò≈ È≈Ò ‹»fi‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ’∆Â≈, ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Íz«∂  ȑ∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ÷πÁ ¯∂Ò∑ ‘∆ ‘ªÕ «¬º’ È‘∆∫, ’¬∆ Ú≈Õ

’ºÍÛ∂ Ë؉ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «ÓÒ± ≈‘ ÓÀÒÏØÈ: ’≥Ó’≈‹∆ ÒØ’ª ¡Â∂ ÿ∂Ò» ¡Ωª Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ Ë؉≈ «’√∂ ⁄π‰ΩÂ∆Í»‰ ’≥Ó ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘À Í ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ √≥’‡ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬’ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ Íz’≈Ù ÍÀ∫Á∂ ‘∆ «Ó≥‡ª «Úæ⁄ Â∞‘≈‚∂ ’ºÍÛ∂ ÷πÁ √≈¯ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡≈. ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. ‡∆. Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡«‹‘∂ ”ÈÀÈØ ¡ÀÈ‘ª√‚” ’ºÍÛ∂ Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈◊ ¡Â∂ ‹≥Ó∆ ‘ج∆ ÓÀÒ ’º„‰ «Úæ⁄ √ÓºÊ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’ºÍ«Û¡ª ˘ «√¯ ÏÒÏ Á∆ ØÙÈ∆ «Úæ⁄ º÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ËπÍ º «Úæ⁄ Í«‘È ’∂ «È’Ò‰ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÷Ø ‹ ’≈ª «Úæ ⁄ «¬’ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á≈ «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡≈. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ‡∆. Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ≈‹∂Ù ≈ÓÈ≈ÊÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’ºÍ«Û¡ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Êz∆‚∆ √≥⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú’«√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Íz’≈Ù ˘ √Ø÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ’≈Ï«È’ ÍÁ≈Ê ¡≈√≈È∆ È≈Ò «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

.

.

9

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

¡º÷ª ¡Â∂ ’ßȪ È≈Ò Ì≈ ⁄∞º’‰ Ú≈Ò≈ Íß‹≈Ï∆ Ù∂ - ≈’∂Ù ’∞Ó≈ Ïß◊≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈ √ÀµÒ: 917-375-6395

(Ì≈◊ Í«‘Ò≈) «ÂßȪ «’Ùª «Úº⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈ T«◊߫Ș Ï∞º’ «Úº⁄ Ȫ Á‹ ’≈ ’∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ÓÀ∫ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó∞º÷-ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ‹≈ ’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ó«Ò¡≈¢ √‡∆«¯’∂‡ «Á÷≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ ¡˜ ’∆Â∆ ª «’ ¡≈͉∆ ’Ò≈ È≈Ò Ì≈ Á≈ Ȫ ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ’ √’ª¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬º’ ˆ∆Ï Í«Ú≈ «Úº⁄Ø∫ ‘ª¢ ‹∂ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ª ÿº‡Ø ÿº‡ √ÍØ‡√-’؇∂ «Úº⁄Ø∫ ÈΩ’∆ Á∂ √’Á∂ ‘Ø¢ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ “ÚÒ‚-«’≈‚” ¡Â∂ “«◊ßÈ∆˜Ï∞’ º ” «Úº⁄ Á‹ √≈∂ √‡∆«¯’∂‡ Ú∂÷ ’∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ’«‘‰ Òº◊∂, “‘≈Ò∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫, ‹ÁØ∫ ‘ج∆ ª ÂÀ鱧 ¯ØÈ ’ª◊∂!” ‘≈Ò∂ Â’ «’√∂ È∂ ÓÀ鱧 ¯ØÈ È‘∆∫ ’∆Â≈! Ó∞º÷-ÓßÂ∆ √≈«‘Ï Á∂ ¯ØÈ Á≈ «¬ß˜≈ ’Á∂ 鱧 ’¬∆ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ È∂¢ Ï≈‘ Ó∞ºÒ’ª «Úº⁄Ø∫ ÙØ¡ ’È Á∂ √ºÁ∂ ¡≈ ‘∂ È∂, Í ÓÀÈ±ß Í±∆ ¡≈√ ‘À «’ «‹ßÁ◊∆ ”⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈΩ’∆ ˜± «ÓÒ∂◊∆¢U - «¬‘ «Úæ⁄≈ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ Ïß◊≈ È∂ √ªfi∂ ’∆Â∂¢ Һª, Ï≈‘ª È≈Ò Âª Ì≈ ⁄∞º’Á∂ Ú∂÷∂ ‘È, Í ‹∂ ’‘∆¬∂ «’ ¡º÷ª, ’ßȪ ‹ª È‘∞ß¡ª È≈Ò Ì≈ ⁄∞º’ ’∂ Ì≈ Á≈ Ȫ ’ج∆ ÏßÁ≈ «◊߫Ș Ï∞’ º «Úº⁄ Á‹

’Ú≈¬∂◊≈ ª ÏÛ∆ ‘À≈È∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «¬√ ’≈Ó≈ Á∂ √‘≈∂ ¿∞ ‘ Ì≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ’¬∆ Ó∞Ò’ª Á∂ ⁄º’ Ú∆ Ò≈ ⁄∞º’≈ ‘À Â∂ Ò≈ Ú∆ «‘≈ ‘À¢ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Á±‹∂ Ó∞ºÒ’ª Á∂ ◊Ø∂ ÒØ’ ÏÛ≈ ‘Ω√Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ ’Ò≈ Á∆ ÏÛ∆ ’Á ’Á∂ ‘È¢ «¬º ’ ˆ∆Ï Í«Ú≈ «Úº ⁄ ‹ÈÓ∂ ≈’∂ Ù È∂ Ó∞ º „ Ò∆ ÂØ ∫ ¡º · Ú∆∫ Â’ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ÂØ∫ Á±‹∆ Í∞˜∆ÙÈ ”Â∂ «‘ ’∂ ’∆Â∆¢ ÍÀ √ ∂ ÚÒØ ∫ ÿ∂ Ò ± ‘≈Ò≈ ·∆’ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ¡º◊∂ È≈ ÍÛ∑ √«’¡≈¢ ¡º·Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚ «ÁÂ∆ ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ Á∆ ¯À’‡∆ «Úº⁄ √∞ÍÚ≈¬∆˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄ΩÁª √≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈¢ √∂«‘ ω≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ ‘؉ ’ ’∂ ¯À’‡∆ ”⁄ ’ßÓ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡À’√√≈¬∆˜ Ú∆ ’Á≈ «‘≈¢ «‹ßÓ ”⁄ ‹≈ ’∂ Ù∆ Á∂ Ó√Ò Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ ¡≈¬∆¢ Ì≈ Á∂ ÏΩ‚∆-«ÏÒ‚ Íz∂Ó ÏΩ‚∆-«ÏÒ«‚ß◊ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ò«Û¡≈¢ ⁄ßÁ ‚∂◊∂ È∂ ≈’∂Ù È±ß «¬‘ Ó≈‰ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄Ø∫ Á±‹∆ Í∞˜∆ÙÈ Ïı«Ù¡≈ ‹Ø ¿∞√ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ Ó∞º÷-

Ó«‘Ó≈È √∆¢ ÏΩ‚∆-«ÏÒ«‚ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΩ Ú -«Ò¯«‡ß ◊ Úº Ò È± ß fi∞’≈¡ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍΩÚ-«Ò¯«‡ß◊ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ 52 «’ÒØ◊z≈Ó Á∆ ’À‡∂◊∆ «Úº⁄ «‘ ’∂ 90 «’ÒØ◊z≈Ó Á∆ ÏÀ∫⁄-ÍÀµ√ Ò≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÒÀ ’∂ “«Ó√‡ Íß‹≈Ï” Ï«‰¡≈¢ ¿∞ √ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íß ‹ ≈Ï √’≈ 鱧 ¿∞√ È∂ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «⁄º·∆ «Ò÷∆ «’ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ ı⁄∂ fiºÒ‰∂ Ó∞Ù’Ò ‘È¢ ¡◊ √’≈ ÓºÁÁ ’∂ ª ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ¡º◊∂ ÚºË √’Á≈ ‘À¢ «¬º’ «¬º’ «⁄º·∆ ÍzË≈È-ÓßÂ∆, Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ √À∫‡-√ÍØ‡√-’؇∂ 鱧 Ú∆ Ì∂ ‹ «Áº  ∆¢ ÈΩ ’ ∆ ª ’∆ «ÓÒ‰∆ √∆ √◊Ø∫ ¿∞√ «⁄º·∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Á∆ Ú∆ ¡º ‹ Â’ «’√∂ È∂ «˜Ó∂∫Ú≈∆ È≈ √Ófi∆ Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ÁÓ Ï‘∞ √∆¢ «’√∂ È∂ ’Á È≈ Í≈¬∆¢ ‹∂ ¿∞‘ ‘Ø «’√∂ Ó∞ºÒ’ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¿∞√ Ó∞ºÒ’ È∂ ¿∞‘鱧 ¡º÷ª ”Â∂ ⁄∞º’ ÒÀ‰≈ √∆¢ Ì≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ «¬‘ √ßÂ≈Í fiºÒ‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄ Â≈’ Â∂ ¯∞Â∆ ‘À¢ ¿∞‘È∂ «¬º’ «Ó߇ «Úº⁄ «¬º’ Ϫ‘ È≈Ò √Ω ‚ß‚ ’º«„¡≈¢ «¬º’ ’ßÈ È≈Ò 82 «’ÒØ◊≈z Ó Ì≈ ⁄∞«º ’¡≈ ¡Â∂ «¬º’ ¡º÷ È≈Ò 15 «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ ⁄∞º’ ’∂ √Ì

鱧 ‘À≈È ’∆Â≈¢ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ‘ºÊ Á∂ ¡◊±ß·∂ Á∂ È‘∞ß È≈Ò ’≈ «÷º⁄∆¢ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Í√ßÁ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‡∆.Ú∆. Íz◊ Ø ≈Ó “¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ’∂ Ò¬∆ ’∞¤ Ì∆ ’∂∂◊≈” ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¡È± Ó«Ò’ ¡Â∂ ¯‘≈ ı≈È È±ß ¡º· ‡È Ì≈∂ ‡º’ «Úº⁄ Ï‘≈ ’∂ «¬º’ ’ßÈ È≈Ò «÷º«⁄¡≈¢ Ì≈ Á∂ Ù≈Ï≈Ù «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ˜∆ ‡∆. Ú∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄ÀÈÒ «¬‡Ò∆ Á∂ “ÒØ¡-ÙØ¡” ¡Â∂ “¯≈¬∆Ú-˜∆Ø” ⁄ÀÈÒ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ «Ú÷≈«¬¡≈¢ «¬‡Ò∆ Á∂ ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¬∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ «’ «¬‘ (≈’∂Ù ’∞Ó≈) ¿∞µÊØ∫ Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹ºÊØ∫ Á∆ ËÂ∆ 鱧 Í∆ª, ÍÀ◊ßÏª ¡Â∂ ¡ΩÒ∆¡ª Á≈ ÚÁ≈È ‘À¢ «¬‘ √∞‰ ’∂ ≈’∂Ù Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ «◊¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’∆ Ú∆ √≈‚∆ ËÂ∆ ¡Â∂ «‘Ïª 鱧 ‹≈‰Á∂ È∂¢ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ ’Ò≈ 鱧 √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ «¬º ’ ’ß È È≈Ò ¡º · ‡È Ì≈≈ «’ß ◊ «¯Ù ‹‘≈˜ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ «÷º«⁄¡≈¢ «¬√∂ ı∞Ù∆ ”⁄ «’ß◊«¯Ù ¬∂¡-Ò≈«¬È Ú≈«Ò¡ª È∂ Òß‚È Á∆ «‡’‡ ¯∆ «Áº  ∆¢ «’Ò∑≈ ≈¬∂Í∞ Á∆¡ª ÷∂‚ª «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ’ÂÏ «Á÷≈¿∞ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈

«Ó«Ò¡≈¢ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍzÏßË’ª È∂ ¿∞‘鱧 Íß‹ √Ω ∞«Í¡≈ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ Ï≈’∆ ◊∂Û∆ Ó≈ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ”’º·∂ ’ ÒÚ∂¢ Ϻ√ Á≈ «’≈«¬¡≈, ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÍÀ√∂ Ï⁄∂ ‹Ø ÿ 鱧 ÒÀ «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ «¬º’ ‘Ø Ó∞ß‚≈, ‹Ø Á±Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ÁßÁª È≈Ò √‡∆Ò Á≈ «◊Ò≈√ Í≈Û «ÁßÁ≈ √∆¢ ¿∞ √ Ó∞ ß ‚ ∂ È∂ Áß Á ª È≈Ò «◊Ò≈√ Í≈«Û¡≈¢ ¿∞ ‘ Á∂ Ó± ± ß ‘ «Úº ⁄ Ø ∫ ı± È «È’Ò «‘≈ √∆¢ «’Ò∑≈ ≈¬∂Í∞ Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞‘鱧 Ú∆ Íß‹ √Ω ∞«Í¡≈ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ Ï≈’∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ”’º·∂ ’ ÒÚ∂¢ ≈’∂Ù ¿∞‘Á∂ ’ØÒ «◊¡≈ ª ÏÛ≈ Â√ ¡≈«¬¡≈¢ ÍÂ≈ È∆ ¿∞‘ «’ßÈ∆ ’∞ Á±Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ≈’∂Ù È∂ √Ø«⁄¡≈! ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÍÀ√∂ ¿∞‘鱧 ≈’∂Ù È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ¿∞√ Ó∞ß‚∂ 鱧 «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á≈ ÈßÏ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈¢ ≈’∂Ù È∂ ÷∂‚ª ”⁄ ÙΩ’ º÷‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ◊Ø∂ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆¢ ¿∞‘È∂ ¿∞‘鱧 Í∂Í Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á≈ Ï≈‘ Á≈ Ú∆˜≈ Òº◊ «◊¡≈¢ ‘∞‰ ¿∞‘ ˆ∆Ï «¬È√≈È ≈’∂Ù ¿∞√ ◊Ø∂ È±ß Òº÷ Òº÷ ¡√∆√ª Á∂ «‘À¢ (≈’∂Ù ’∞Ó≈ Á≈ ÈßÏ CDG-DBA-G@AE ‘À) Ï≈’∆ ¡ˆÒ∂ ‘¯Â∂ ...

’Ø‘Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √ÚÙz∂Ù· ϺÒ∂Ï≈˜: ◊≈Ú√’ ̺‹∆ È∂ ’º„∆ ¡≈͉∂ ¯ÀÈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ˜ÏÁ√ Í≈∆ Á∆ ÏÁΩ Ò Â ‡∆Ó «¬≥ ‚ ∆¡≈ È∂ «ÚÙÚ ‡∆-B@ Á∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ ·∆’ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ È∂ «’‘≈ «’ √º‹∂ ‘ºÊ Á≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ «¯Ò‘≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √ÚÙzÙ ∂ · ϺÒÏ ∂ ≈˜ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ≈ ˘ ¡‹∂± HB ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ «‹√ È≈Ò Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥«ÂÓ ◊∞ºÍ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ˘ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ F «Ú’‡ ÂØ∫ ‘≈ ’∂ ¡≥«ÂÓ ⁄≈ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆Õ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó ‘∞‰ ¡≥«ÂÓ ⁄≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ CA Ó≈⁄ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ È≈Ò «ÌÛ∂◊∆Õ ◊≈Ú√’ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ √∆«Ó ˙Úª Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √ÚÙz∂Ù· ϺÒ∂Ï≈˜ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∞fi ¡Ò◊ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““Ó∂∂ ‹Ø Ú∆ ÊØÛ∂∑ Ú≈Ò Ï⁄∂ ‘È ¿∞‘ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ‹∆È∆¡√ Á∆ Í≈∆ Á∂÷ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ «Ï‘Â∆È Í≈∆ √∆Õ““ «¬√ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ ’Ø‘Ò∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ «¬√ ÂºÊ ”⁄ ‘À «’ ¿∞‘ ÁÏ≈¡ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‡∆Ó Á∂ «‘ª ˘ ‘ ⁄∆˜ ÂØ∫ ¿∞µÍ ÷Á≈ ‘ÀÕ

˘ ◊≈Ò∑ Â∂ «’‘≈... ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ‡ÏÈ∂‡ ‘Ì‹È «√≥ÿ ˘ ¡º ‹ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ◊∞ º √ ≈ ¡ ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’º Í ”⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬’ «’z’‡ ¯ÀÈ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ̺‹∆ ˘ Â≈¡È≈ Ó≈«¡≈Õ «¬√ «’z’‡ ¯ÀÈ È∂ ̺‹∆ ˘ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «’‘≈, “«’‘Ø «‹‘≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ‡», Ó˜≈ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¯z∆ Á∂ ‘؇Ò√, Òß⁄ «‚È √Ì ’∞fiÕ ’≈¯∆ Ó√ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ” «¬√ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ì‹È «√≥ÿ ’≈¯∆ ÌÛ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “‘≈Ê∆ ⁄Ò∂ Ï≈˜≈, ’∞ºÂ∂ ÌΩ∫’∂ ‘˜≈... ¡Â∂ ±≥ Ú∆ ¿∞È∑ª ’∞«º ¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ” ‘Ì‹È «√≥ÿ ª ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ٪ ‘Ø ◊¬∂ Í ̺‹∆ Á∂ ¯ÀȘ Â≈¡È≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ Ù÷√ ˘ Ò◊≈Â≈ ÓÀ√‹ ’È Òº◊ ͬ∂Õ

Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ ÏπºÂ Ò≈¿∞‰ «Ú∞æË «√º÷ª ¡≥Á Ø√ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ Ïπ º Ò≈¿∞‰ «Ú∞Ë «√º÷ª ¡≥Á Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ “√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈“ «Úæ⁄ «√º÷ª È∂ Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ ÂØ∫ ª «√º÷ª ˘ «¬‘ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ ÏπºÂ Ò≈ ’∂ «√º÷ª Á∂ ‹˜Ï≈ ”Â∂ √º‡ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ Õ «√º÷ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Â∞ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ «√º÷ √»Í Ú≈Ò≈ ÏπºÂ Ò≈ ’∂, ¡Í‰∆ Ì∞ º Ò «Úæ ⁄ √π Ë ≈ ’∂ Õ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Óπ º Á ∂ ”Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À Õ «ÁºÒ∆ ◊∞ÁÚ≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂.È∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ «√º÷ «√˪ª ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ÏπºÂ Á√Â≈ Ú≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ˆÒÂ∆ «Úæ⁄ √πË≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ·∆’ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª BC Ó≈⁄, B@AE ˘ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿∞≈Á∂ ‘ج∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú ¡Â∂ Ù‘∆Á ≈‹◊∞» Á∂ ÏπºÂ «ÚË≈È √Ì≈ ’≥ÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Õ Í Íπ«¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ D «√º÷ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ¡Í‰∆ √’≈ ˘ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ͺ◊ Ú≈Ò≈ ÏπºÂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ È≈ √’∂ ‹ª ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Ú∆ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ¡÷ΩÂ∆ ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ ≥◊ «Úæ⁄ ≥«◊¡≈ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ ÏπºÂ ‘∆ Í√≥Á ‘ÀÕ “√ÍØ’√ÓÀÈ“ ÚÒØ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈∂ «√º÷ «ÚË≈«¬’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

◊¬∆ Í «Â≥È «ÚË≈«¬’ª È≈Ò ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø √’∆ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ‹◊Á∆Í «√≥ÿ ‘∆ È◊, ⁄∆¯ «ÚÍ “¡≈Í“ È∂ «‡Í‰∆ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁÂ∆ Õ «¬√ «Úæ⁄’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆, («‹√ «Úæ⁄ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ Á√Â≈ Ú≈Ò≈ ÏπºÂ Ò≈¿∞‰≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆) Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ «ÂÒ’ È◊ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ

«√≥ÿ È∂ Á«√¡≈, ““’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ͺ◊ Ú≈Ò∆ ¯Ø‡Ø ˘ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «Íº¤Ø∫ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ ÏπºÂ Ò≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈, «¬‘ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ √≈˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò∆ ¯Ø‡Ø ‘∆ ÍzÓ≈‰’ ‘À ͺ◊ Ú≈Ò∆ È‘∆∫, Í ¤∂Â∆ ‘∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò

ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂ ͺ◊ Ú≈Ò≈ ÏπºÂ ‘∆ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’ª◊∂ Õ” ≈‹Ω∆ ◊≈‚È ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ͺÂ’≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‹Á ÏπºÂ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ ω∆ √∆ Õ ¿∞√ «Úæ⁄ ª ͺ◊ Ú≈Ò≈ Ïπ º Ò≈¿∞‰≈ ‘∆ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «Íº¤Ø∫ «’√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ ÏπºÂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬‘ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ª ͺ◊ Ú≈Ò≈ Ïπ º ‘À ª «¯ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ Ïπ º Â Ò≈¿∞ ‰ Ï≈∂ ¡Í‰≈ «¬Â≈˜ «ÚË≈È √Ì≈ √Í∆’ ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊Ø«¬Ò ’ØÒ Íz◊‡≈ ⁄πº’≈ ‘ª Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «ÓÒª◊≈ «’¿∞≈«’ Ì◊ «√≥ÿ ¡ı∆Ò∆ Ú∂Ò∂ «√º÷ √»Í «Úæ⁄ √∆ Â∂ ͺ◊ √‹≈¿∞≈Á≈ √∆ ÕÕU ¿∞Ë, ’≈Ò’≈ ‹∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’≈Ò’≈ ‹∆ È∂ «’‘≈, ““√≈˘ «¬‘ ◊ºÒ ÍzÚ≈È È‘∆∫ «’ ¡√Ò √»Í Á∆ Ï‹≈¬∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ÏπºÂ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ ‘ج∂ Õ «¬√ Ï≈∂ √Í∆’ ’ØÒ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈ «ÁÂ≈ ‘À Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈√ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ÏπºÂ ˘ ÏÁÒÚ≈¿∞‰◊∂

Í≈«’ ‹∂Ò∑ ”⁄ DD √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÁ ‘À BSF Á≈ ‹Ú≈È, ’πfi È‘∆∫ ’ ‘∆ √’≈ ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ «¬È≈«¬Â¿∞µÒ≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‹∂Òª ”⁄ Á‹Èª ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ‘È ‹Ø Í≈◊Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ Ȫ-ÍÂ≈ º’ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ «¬√ ÷πÒ≈√∂ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’ «Áº  ≈ ‘À «‹È∑ ª ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ «◊z¯Â≈ ª ’ «Ò¡≈ Í ¡º‹ º’ «‘≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á≈ «¬’ ‹Ú≈È ‘À √π‹∆ «√≥ÿ, ‹Ø «Í¤Ò∂ DD √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ «’√∂ ‹∂Ò «Úæ⁄ √Û «‘≈ ‘À Í Ì≈ √’≈ ¡≈͉∂ «¬√ ‹Ú≈È ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ √π‹∆ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ‘À, «¬ÊØ∫ º’ «’ ‹≥Â-Ó≥Â

”Â∂ ËÈ≈ Ú∆ Á∂ ⁄π’ º ≈ ‘À Í ’ج∆ Ò≈Ì «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ’À Á ∆ ÷π Ù ∆ Óπ ‘ ≥ Ó Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √π‹∆ «√≥ÿ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡«‘‰≈ ¯∆Á’؇ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÏÀ⁄ Èß. FFEGGFGB ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ï∆. ¡À µ √. ¡À µ ¯. Á∆ EGÚ∆∫ χ≈Ò∆¡È «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ √∆Õ √ªÏ≈ √À’‡ «Úæ⁄ «‚¿±‡∆ √Ó∂∫ Ì≈ÂÍ≈«’ ‹≥◊ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫ Òº◊∆Õ √π  ‹∆ «√≥ ÿ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ¡Ó∆’ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ «˜≥Á≈ ‘؉ Á∆ ÷Ï ¿∞ÁØ∫ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ D ‹∞Ò≈¬∆ AIHD ˘ √Â∆Ù ’∞Ó≈ ÓÚ≈‘≈ «ÈÚ≈√∆ Ï√Â∆ ‡À∫’ª Ú≈Ò∆ «¯ؘÍπ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈Õ √Â∆Ù È∂ Áº«√¡≈ «’ √π‹∆ «√≥ÿ √≈Ò AIGC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIHD º’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’؇Һ÷Í ‹∂Ò «Úæ⁄ ’ÀÁ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ «¬’º·∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á √≈Ò B@@D

‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∆ √π‹∆ «√≥ÿ Á∂ «˜≥Á≈ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ ‹◊‹∆ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ ’Í»ÊÒ≈ Ú∆ ‹ÁØ∫ √≈Ò B@@D «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∆ √π  ‹∆ «√≥ ÿ Á∂ «˜≥ Á ≈ ‘Ø ‰ Á∆ Â√Á∆’ ’∆Â∆Õ ¬∂ È ≈ ‘∆ È‘∆∫, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ BD √≈Ò √˜≈ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÍ≈Ò Á≈√ ‹ÁØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √π‹∆ «√≥ÿ ’؇Һ÷Í ‹∂Ò «Úæ⁄ ’ÀÁ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «’√∂ Á»‹∆ ‹∂Ò «Úæ⁄ «Ù¯‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √π‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Ó∆’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ‹≥Â-Ó≥Â ”Â∂ ËÈ≈ Ú∆ Á∂ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¡‡≈∆ Ï≈‚ ”Â∂ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹√ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Ú∆ √π‹∆ «√≥ÿ Á≈ ÓπÁ º ≈ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ÚºÒØ∫ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ Í Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

√π  ‹∆ «√≥ ÿ √Ï≥ Ë ∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ È‘∆∫ «Áº  ∂ , ¿∞ Ò ‡≈ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ «¬‘ ÏØÒ ‘∂ ‘È «’ √π‹∆ «√≥ÿ Ȫ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ ‹∂Ò «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡º ‹ √π  ‹∆ «√≥ ÿ Á≈ Í«Ú≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÷¯≈ ‘À «’ √π  ‹∆ «√≥ ÿ ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ È∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆, ‹Ø ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò «Úæ⁄ «√¯ √π‹∆ «√≥ÿ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ì≈ÂÍ≈«’ ‹≥◊ AIFE Â∂ AIGA Á∂ ED ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∂ «˜≥Á≈ ‘؉ √Ï≥Ë∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í«Ú≈ª ˘ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∆ ‘∆ Í Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ È∂ Ì≈Â∆ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¡º‹ º’ «‘≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈, «¬ÊØ∫ º’ «’ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «˜≥Á≈ ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‘≈«Á’ ͪ‚∂ Á∂ «ÁÒ ”⁄ Ú√Á∆ ‘À «¬‘ ı»Ï√» ÓΩ‚Ò!

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡≈¬∆. √∆. √∆. ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈¯ Ì≈ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ ‘∆Ø Ï‰∂ ‘≈«Á’ ͪ‚∂ ‘∞‰ «¬’ ‘Ø ’≈È ÂØ ∫ √π  ÷∆¡ª ”⁄ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈«Á’ Á∂ «ÁÒ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À «’ ‘≈«Á’ «¬’ ÷»Ï√» Ó≈‚Ò ˘ ¡≈͉≈ «ÁÒ Á∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Ò∆Ù≈ ÙÈ≈ Ȫ Á∆ «¬√ Ó≈‚Ò È≈Ò ‘≈«Á’ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø

‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‘≈«Á’ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈‚Ò ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ √ÍÙ‡∆’È È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À Í ÒØ’ ÁØ‘ª Á∆ Â√Ú∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ó˜≈ ˜» ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∆Ù≈ È∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ”⁄ ‘≈«Á’ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ≈˜ ÷ØÒ∑∂ ‘È, ‹Ø ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ï∂‘ºÁ ’∆Ï∆ «¬È√≈È ‘∆ Áº√ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÓÙ∂ÁÍπ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ò∆Ù≈ «Í¤Ò∂ F √≈Ò ÂØ ∫ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ Ó≈‚«Òß◊ ”⁄ ’∆¡ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ

˜‘∆ ı≈È Ï«‰¡≈ «ÁºÒ∆ ‚∂¡‚À«ÚÒ˜ Á≈ ’ÍÂ≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ˜‘∆ ÷≈È ˘ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ Á∂ IÚ∂∫ √∆˜È ”⁄ «Áº Ò ∆ ‚∂ ¡ ‚À « ÚÒ˜ Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˜‘∆ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ Ú≈ «ÁºÒ∆ ‚∂¡‚∂«ÚÒ√ ÚºÒ∫Ø ÷∂‚‰◊∂Õ ˜‘∆ ˘ ’ÍÂ≈È Ï‰≈‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘∞Ò Áz«ÚÛ È∂ «’‘≈, “Ì≈Â∆ «’z’‡ ”⁄ ‘ ’ج∆ ˜‘∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ ‹≈‰» ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ò∆‚ √≈Ï ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˜‘∆ ’≈¯∆ Úº‚∂ «÷‚≈∆ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ ‡∆Ó Á∂ Ï≈’∆

«÷‚≈∆¡ª ˘ Ú∆ Íz« ’È◊∂Õ ‚z«À √≥◊ »Ó ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈¯∆ «¬º‹Â ‘À ¡Â∂ ¯zÀ∫⁄≈¬∆˜∆ ˘ ¿∞È∑ª Ú◊∂ ’ÍÂ≈È ”Â∂ ’≈¯∆ Ó≈‰ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ÍÂ≈È Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‡∆Ó ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √∆˜È Ò¬∆ Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª «Á≥Á≈ ‘ªÕ“ Á»‹∂ Í≈√∂ ˜‘∆ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬√ ÈÚ∆∫ ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, “«ÁºÒ∆ ‚∂¡‚∂«ÚÒ√ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È≈Ò ÓÀ˘ ÷∂‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

ÏÂ≈È∆¡≈ ’ØÒ ¿∞·≈¬∂◊≈ Ì≈ ÈÚ∂∫ ÍÚ≈√ ’≈˘È Á≈ ÓπÁ º ≈: √∆Â≈≈ÓÈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈ ں Ò Ø ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ’≈˘È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «Úº⁄ √ıÂ∆ ’≈È ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª Á∆ ؘ∆-؇∆ È≈ ÷πº√∂Õ Ú‰‹ Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Â∆ «ÈÓÒ≈ √∆Â≈≈ÓÈ È∂ «¬√ ıÏ ¬∂‹≥√∆ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÈÚ∂∫ Ú∆˜≈ ’≈˘È Ï≈∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú∆˜∂ Á∂ ÈÚ∂∫ È∂Ó ¡ÍÀÒ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘؉∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡È∞√≈ ‡≈«¬-B Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ Í∂Ù∂Ú≈≈È≈ ÒØ’ «‹È∑ª Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ CE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ÿº‡ ‘À, ˘ Í≥‹ √≈Òª Ó◊Ø∫ Á∂Ù ¤º‚‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ‚Ï«Ò¿±.‡∆.˙ ’ØÒ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «Úº⁄ √ıÂ∆ ’≈È Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ √‰∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ú∆˜∂ √Ï≥Ë∆ ÈÚ∂∫ ’≈˘È È≈Ò ‘˜≈ª Ì≈Â∆ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íπ  ≈‰∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á Í∆¡≈ ‹ª ¡≈¬∆¡ÀÒ¡≈ Ò¬∆ Áı≈√ Á∂

√’Á∂ √È Í ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò≈ Ùz∂‰∆ «‘ ¡≈¬∆¡ÀÒ¡≈ Ò¬∆ Á÷≈√ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √≈«Ï ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ CE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ È≈ ‘؉ Á∆ √» «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

¡Ó∆Ù Íπ∆ ˘ ‡º’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’∞Ò̱ÙÈ ÷Ï≥Á≈ ‘∞‰ «¯ÒÓª Á∂ Ȫ Â’ Ì∞Ò º ⁄π’ º À ¡«ÓzÂ√: ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ «¯ÒÓª Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ‹≈‰Á≈, ÓÀ∫ «’≥È∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈, «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «‘º‡ ‘ج∆¡ª Â∂ «’‘Û∆¡ª È‘∆∫, ÓÀ˘ ÒØ’ª È∂ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ª È‘∆∫, ÓÀ˘ ’∞fi Ô≈Á È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ª «√¯ «¬≥È≈ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ Í»È∂ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ ‘È «‘º‡ «‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ Ó‘≈È ¡Á≈’≈ ’∞Ò̱ÙÈ ÷Ï≥Á≈ Á∂, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ù≈È ”⁄ Ù≈’≈Ò Á≈ Â≈’ÂÚ Ø Ò «ÈÌ≈¡ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ‘À≈È∆ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ √∆Õ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¿±Ê ¡≈͉∆ ‹≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò Í»∂

√≥√≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ ’∂ ÷Ï≥ Á ≈ È∂ ¡Ó∆Ù Íπ  ∆ «‹‘∂ Ó‘≈«ÚÒ∂È ˘ ‡º’ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ÁπÍ«‘ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò «¬’ √≥÷∂Í ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ ÷Ï≥Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ D@ √≈Ò «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª ÚºÒ∫Ø «¬‘ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ «’√ «¯ÒÓ Á∂ «’Á≈ È∂ Â∞‘≈˘ ÷πÁ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ȫ Ô≈Á È‘∆∫Õ «¯ÒÓª ”⁄ «’‘Û∂ ‘∆Ø ÂØ∫ ¿∞‘ ÍzÌ≈«Ú ‘È ‹ª «’√ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ïz∂’ «ÁºÂ≈, ¡«‹‘∂ ’¬∆ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ÷Ï≥Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ’∞fi Ô≈Á È‘∆∫Õ

Ó≈«¬Ò∆ √≈¬∆√ È∂ ‡≥Í ˘ «’‘≈- “Ï∂Ú’»¯ Â∂ √À’«√√‡” Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ¡Ωª «ÚØË∆ «Ï¡≈Ȫ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’≈ Ó≈«¬Ò∆ √≈¬∆√ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ ¿∞√ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡≥Í ”Ï∂Ú’»¯ ¡Â∂ √À’«√√‡ ‘ÀÕ” ‡≥Í ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ‡∂‚ ’»˜ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó∂«ÒÈ≈ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈«¬Ò∆ È∂ ¿∞√ ”Â∂ «¬‘ ÌÛ≈√ ’º„∆ ‘ÀÕ ’»˜ Á∂ √ÓÊ’ª ÚºÒØ∫ ‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂«ÒÈ≈ Á∆ «È¿±‚ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞º√∂ «Úæ⁄ Ì∂ ‡≥Í È∂ ’»˜ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √∆Õ ‡≥Í Á∂ «¬√ «ÚÚ‘≈ Á∆ ⁄ΩÂ¯≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈«¬Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ‡≥Í Á∆¡ª «¬‘ ‘’ª ¿∞√ ˘ ”Ï∂Ú’»¯ ¡Â∂ √À’«√√‡” ’«‘‰ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’ √’Á∆¡ªÕ ‡≥Í È∂ ¡‹∂ º’ Ó≈«¬Ò∆ Á∆ «¬√ «‡ºÍ‰∆ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

24 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1172, 30 March to 5 April, 2016

Classified and Matrimonials

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

Ú‹∆È∆¡≈ Ï∆⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ «‹√ «Úæ⁄ ÎπæÒ Ï≈ ˛ «Ú’≈¿± ˛Õ Ó≈Ò’ Á∆ «√‘ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È À√‡ØÀ∫‡ Ú∂⁄ «‘≈ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÒØ’∂ÙÈ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ «¬È’Ó ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAD-CCH-BCGG

***AAGC***

À√‡Ø∫À ‡ «Ú’≈¿± ˛

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«¯‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

with moderate family values. Please email recent picture and bio-data to: hk_leen@yahoo.com ***1174** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’5” tall, living in India, having 10 yrs. Visitor Visa of Canada, doing Govt. Job in India, M.Sc. Nursing (Gynachologist). The boy should be Canadian Immigrant or Citizen, educated,well settled. Caste no bar.

Please send your bio-data & recent picture to: jitkaram3@gmail.com Or Call : 647-532-6275 ***1174** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ¡æ‹’∑Ò «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’≈Ó√ Á∆ √‡æ‚∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‹∆‹≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simrnaulakh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDD-HE@A ***AAGD*** √À‰∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singh_saini1984@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAGD*** ¡≈ËÓ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Á≈ «ÙÂ≈ ’ÀÈÀ‚≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: g_dugh@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEB-DHHD ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DHBE-IBBG ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, handicapped, ÿ Á≈ √≈≈ ’ßÓ-’≈‹ ’Á∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhikhosa18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBB-DFID ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ √‡ÀÈ◊ Ø ≈z Î Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIFACEE ***AAGD*** È≈¬∆ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ÎÀÙÈ «‚‹≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gopigill715@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ADCH-IC@-E@GG ‹ª : @AA-IA-HGBG@DDECF ***AAGD*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂., ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : soniamall29@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@A-IAG-EIA@ ‹ª : @AA-IA-HD-CGD@DAFG ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆

Help Wanted

Drivers Wanted

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/facial/ waxing Ò¬∆ (¯πæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

Main Freight Inc. trucking company wanted AZ drivers for dedicated runs (Miississauga to Chicago). Must have 2 yrs. experience Clean CVOR, Abstract and fast card. For more information.

Please Call :647-273-0987

***1173***

APARTMENT FOR RENT

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFA-DBAC ***AAGD*** Well settled jat Sikh Maan parents in USA seeking a suitable match for their daughter, born in Sept 1985,U S citizen, Master,s in Mathematics currently teaching in high school, 5'- 5" Tall, slim.

New York area prefered. Please send your bio-data & recent picture to: manngurdip916@gmail.com *** 1174 *** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born Son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and bio-data to: tormgr13 @gmail.com Or Call : 416-708-1392 ***1174*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 1985 born, 5’-9” tal, running his own successful business in USA and earning in six figures, graduated from Canadian University with bachelor’s degree in Computer Science and post graduate diploma, extended family well settled in Canada/USA, seeking a beautiful, professional, career and family oriented girl, USA family also welcome.

Please email recent picture and bio-data to: shaadi.northamerica@gmail.com Or Call: 647-956-4817 ***1174** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-6” tall, RN and Master’s degree in Nursing, Currently Working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, non-smoker, vegetarian. Please send your bio-data & recent picture to: skbrar100@gmail.com Or Call: 416-9707028 ***1174** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Chartered Accountant, Vegetarian, nondrinker, clean shaven, working in GTA with family values. The girl should be from Jat Sikh family, well educated and family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416970-7028 ***1174** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-5” tall, Dental Hygienist, Canadian Citizen, Well Versed in both cultures. The boy should be professionally employed and with family values. Please email recent picture and bio-data to: jasleenbhullardutt@yahoo.ca Or Call : 1604-722-5531 ***1174** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10 tall, Canadian born, working as a RN and Teacher. The girl should equally educated, beautiful, family oriented, atleast 5’-6” tall. Please send your biodata & recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1174** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their well settled engineer son, 30 yrs. old, 6’-1” tall, athletic built. The girl should be beautiful, tall, well educated, family oriented. Caste no bar.

Please email recent picture and bio-data to: amar3264@aol.com Or Call : 1-408781-4086 ***1174** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA) Completing BSN in Nursing from University of Washington, born in Canada. The boy should be be born in Canada/America well edcuated, professional (Doctor/Dentist) employed

Signing Bonus For AZ Drivers

Monroe (Newjersey) «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ (CE-E@ √≈Ò ¿πÓ) ÎπæÒ ‡≈«¬Ó ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‘≈«¬Ù Á≈ ͱ≈ ÍzÏË ß ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BAB-HA@-@@DD

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆. (B.Sc.IT) ’∆Â∆ ‘ج∆ beautician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, «Ú‹‡ Ú∆˜≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DIE-CAAG ‹ª : FDG-D@E-B@B@ ***AAGE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ., Ï√ ‚≈¬∆«Úß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : s_raman_08@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-BHD-IFBE ***AAGE*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son 29 yrs. old, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures and professionally employed. The family is very well settled in Kitchener, Wateloo Ontario. Please Call : 1-519-222-2673 ***1172** Jat Sikh family teachers by profession long settled in Canada seek a match for their daughter, slim, attractive, close to 50, divorced, No children, degree holder, suiable match should be from Canada, aged 47-55.Call : 416-910-5670 ***1174** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈¬∆.‡∆. «¬ß‹∆È∆¡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssgss16@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-FCD-DDHC ***AAGD*** Mazhbi Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, LLM degree holder, working as Assistant Professor in Delhi University India, father Additional Secretery retired, status family. The boy should be Canadian/American, Iimmigrant/Citizen, well educated and family oriented. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: sahota.avtar54@gmail.com Or Call : 011-91-98681-07737 Or : 416-400-7895 ***1174** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’-4” tall, raised in Canada, M.A.Sc. in Engineering, working for a leading engineering company in GTA, Vegetarian. The boy should be very well educated, Canadian born/raised from early age, professionally employed preferably from GTA. Please email recent picture and bio-data to: shagan018@gmail.com Or Call : 416-795-7531 ***1174** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆.Ï∆. ¡À∫‚ ¡ÀÓ.¡À√.√∆. √≈¬∆’ΩÒ‹ Ø ∆ Î≈¬∆ÈÒ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 74hira@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-FEE-BDA@ ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-E@IC ***AAGD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

***AAEH***

We are looking for some one who is professional & confident in Waxing & Threading skills. Our salon has amazing reputation in these services & we love the right professional for the job. We have a great oppourtunity to add a new member in our team.

Call : 604-297-0808 ***1172**

Nanny Wanted

***AAGB***

Help Wanted

***AAGE*** «‘ßÁ± È≈¬∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFA-BAIB ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunandsummer2016 @hotmail.com ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ¡ÀÓ.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚∫À‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jattusa23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEIEED-CADE ***AAGE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in U.S.A., raised in Canada, DOB 1988, 5’-6” tall, very pretty, software engineer. Sitable match from GTA, prefered IT/Medico, born and raised in Canada. Please email recent picture and bio-data to: simran_01@rogers.com Or Call : 416272-9595 ***1175** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 23 yrs. old, 5’-7” tall, born in Canada, University degree holder.

The boy should be born and raised in Canada, not more than 26 yrs. of age, educated, well settled with family values.

Please email recent picture and bio-data to: ksingh5681@gmail.com ***1175** Well established, well respected, Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, degree in Psychology and well settled as a regional operations manager in one of the top ranking companies of Canada. The girl should be educated, beautiful, family oriented and well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: satnam_sehmbi@hotmail.com Or Call : 905-915-0488 Or : 647-206-3245 ***1175** Amritdhari Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, Engineering degree from BCIT Canada, well settled in govt. job in BC Hydro. The girl should be educated, Canadian Citizen/ Immigrant and family oriented.

Please Call : 1-604-626-8653 ***1175** Well settled and reputed Jat Sikh family seeking a suitable match for theit daughter 20 yrs. old, 5’-7” tall, persuing Bachelors in Dental Surgery (BDS), very fair, slim, beautiful, residing at Mohali (Chandigarh). The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, Medico/ Lawyer/IT professionall or successifuul businessman from a well settled family.

Please email recent picture and bio-data to: gurunanak3536@gmail.com Or Call : 011-91-98154-41730 Or : 1-306-8301878 ***1175** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , ’Ò∆ÈÙ∂ Ú È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasskalair@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IID-G@GH ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú, Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGBAIFF ***AAGE***

***AAGB

Call : 1-604-312-0526 ***1175** Match for Hindu/Sikh Ramgarhia Dhiman Clean Shaven boy, 31 yrs. old, 5’-11” tall, MS in Engineering/MBA in IT from America, Vegetarian, working in US on H1B Visa. Upper caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com Or Call : 1484-557-7706 Or : 011-91-96460-12412 ***1175** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, Never married, Professionally Employed in Health field (G.T.A.) The boy should be Jat Sikh, Educated, Employed, Never married.

Please send your bio-data & recent picture to: myshadi2016@hotmail.com ***1175** Well educated Arora Sikh family seeking a well settled Canadian match for very beautiful, well mannered, pretty daughter, living in India, DOB 1988, 5’-2” tall, B.Com., running her own home made chocolates business in Amritsar. Please respond with biodata & recent picture to: matrimonial14rk@gmail.com Or Call : 011-91-70879-51829 ***1175*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ⁄Ò˜ ¡ΩÎ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (’ÀÈ∂‚≈) ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úß⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EFI-DIEI ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ Âæ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Post graduate in Computer Science, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ (¿πÓ ÿæ‡Ø ÿæ‡ CB √≈Ò) ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-ABCG ‹ª : A-GGH-BEA-IAII (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈ÍzÙ ∂ È Ê∆¬∂‡ (Operation theater) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BD@-@DDD ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’ «‘≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AB «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBA-F@E@ ‹ª : @AA-IAIGG-IGG-B@IG ***AAGE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊⁄≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GBB-B@EI ‹ª I@E-IACABEF **AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ ͶÓ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÓØ‘≈Ò∆ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasslibra89@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGBDD-DG@E ***AAGE*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Construction Engineer, √πÍÚ≈«¬˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄-E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@A-CGIA

***AAGD**

Punjabi Sikh parents seek a match for their Canadian born and raised, clean shaven son, 32 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, Doctor MD, finished internal Medicine residency and now doing fellowship (specialization). The girl should be resident doctor (MD) or Physician, born and raised in Canada and from Ontario, beautiful, atleast 5’-5” tall with family values. Please send your bio-data & recent picture to: sm9058@hotmail.com ***1180** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÍÒ∆ ‘ج∆ (born or raised in Canada), ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAGI*** Match for beautiful, intelligent, wellcultured girl, canadian pr, citizenship this year, born in 1985, 5'-5" tall, B.Tech (india), pg project management (canada), working in Admn. Dept of a company in canada. The boy should be Jat sikh, qualified, canadian, well settled. Brother and parents in USA, belong to Ludhiana but now built kothi in Amritsar. Please send your bio-data and recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718414-4618 *** 1179 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È ; LMIA Á≈ ÍzÏË ß ’’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEGEEBB ***AAGH*** Saini Sikh parents seeking a match for USA citizen son, 26 yrs. old, 5'-11" tall, clean shaven, Engineer, working since 2012 in private sector, New York based family. Caste no bar. USA resident only.

Please send your bio-data & recent picture to: 28jsaini@gmail.com or call: 1-516-852-7032 *** 1175 *** Ghumar/Parjapat well reputed businessman family in Punjab (India) seeks a suitable match for their son, Canadian PR, 28 yrs. old, 6' tall, B.com, MBA, now doing CPA, professionally well employed in Winnipeg. Girl should be tall, well educated and family oriented.

Please send your biodata & recent picture to: mansingh2951@gmail.com or call 1-204-979-3277 or 011-91-9988367557 *** 1175 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Masters in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in both cultures.

The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age. Mainland area prefered. Please Call : 1-604-317-7576 ***1175*** Match for Hindu/Sikh Ramgarhia Dhiman girl, 30 yrs. old, 5’-6” tall, B.Sc., M.Sc. in Nursing, Vegetarian, holds US Visitor Visa. Upper caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com Or Call : 1484-557-7706 Or : 011-91-96460-12412 ***1175** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen son, 26 yrs. old, 6’-2 tall, clean shaven, handsome, non-drinker, Diploma in HVAC-BCIT, Transit Operator-Coast Mountain Bus Company Vancouver. The girl should be Jat Sikh, Canadian Citizen/Permanent Resident, not more than 26 yrs. old, beautiful, professionally employed, preferably from Vancouver or BC area.

Please send your bio-data & recent picture to: gbala9999@gmail.com Or

Issue: 1172, 30 March to 5 April, 2016

25 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Serious inquiries only. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurbir.78@gmail. ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@ICIDI ‹ª : @AA-IA-IHGF@-EDIAB ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-CGE-GH@G ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱπ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: g14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBB@@AF ***AAGC*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, DOB 1983, 5’-5” tall, Lawyer, Working with a reputed Law firm in B.C., beautiful and family oriented. The boy should be well educated, professionally employed, clean shaven with family values.

Please Call : 1-250-545-9063 ***1173** Teetotaler Khatri Sikh boy, 32 yrs. old, 5’-7” tall, working as a software Engineer in Milwaukee U.S.A. having HIB Visa and green card is in process. The girl should be beautiful, educated family oriented, Candian/American Immigrant or Citizen, Girls on strudent visa or work permit may also be considerd. Please send your bio-data & recent picture to: mandyusa9@gmail.com Or Call : 1-414552-7913 ***1173*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 5’-6” tall, B.Teh. degree holder, well settled in job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified and professionally settled with family values prefered vegetarian. Respond with biodata & recent picture to: surinderksaini59 @gmail.com Or Call : 416-418-9687 ***1173*** Jat Sikh grewal parents invite matrimonial alliance for thei son, Canadian Citizen, DOB 1985, 6’ tall, graduate from Canada, well settled in job, belongs to a very well settled family.

The girl should be beautiful, educated and family oriented from Canada/ US,father retired gazetted officer. Family owns rural and urban property in India.

Please respond with bio-data & recent picture to: mkgrewal4@gmail.com Or Call : 647-938-1174 ***1173*** Tonk Kshatrya parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Immigrant, B.Sc, Nursing, well settled in job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, professionally settled, nonsmoker with family values. Boys on work permit may aso be considered. Caste no bar. Please respond with latest picture and bi-odata to: manjinder_dhot@yahoo.com Or Call : 416-577-5935 Or : 011-91-98553-83222 ***1173*** Íz‹≈ÍÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ À ¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, Alberta «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rahul89talwar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEC-FE@@ ‹ª : @AA-IA-IHGBF-E@EDE ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í««Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ‘Ø√Í∆‡∂Ò∆‡∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-FBI-BHCI ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

***1171

CLEANING SERVICES

Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DIEA-@AEC ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆‹È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: guripreet3448 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDB-HGHB ‹ª : @AA-IA-IHGB@-CED@E ***AAGC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-GBE-GIFE ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EI@-I@BE ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È B.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙȱ,ß ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : AB@I-IFI-D@GC ***AAGC*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, D.O.B. 1986, 5’-7” tall, beautiful, Post graduate, professionally settled in a top ranking bank of Canada and well versed in both cultures. The boy should be tall, handsome, well educated, professionaly employed or businesssman and family oriented from Canada. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: pcanada600@gmail.com ***1173** Punjabi Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 27 yrs. old, 5’-7” tall, professionoally employed, belongs to a very good family, well versed in both cultures. The boy should be educated and settled with family values from BC area only or willing to reclocate to BC. Boys on student visa/work permit may also be considered. Serious inquaries only. Please email recent picture and biodata to: sharmabc7@gmail.com Or Call : 1-604-825-2550 ***1173** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈.¬∂.√∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HDC-FIDC ‹ª : @AAIA-HADFF-@CAAE ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÿ‡Ø ÿ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-C@II@FG ***AAGC** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß‚∆¡≈, «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-B@C-A@EE ‹ª : A-GGHEDI-EEHB ***AAGC*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@-AFGC ***AAGC*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-7” tall, Mechanaical Engineer in India, belongs to a very good family. The girl should be Canadian/American, Citizen/ Immigrant, educatged, and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1173***

‹æ‡ «√æ÷ ËÈØ¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ Ï∆ ¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHCHE-CF@A ‹ª : @AA-IA-G@HGH-AGBFD ***AAGC*** «ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-GCG-ICBH @AA-IA-IGGIDEGEC@ ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √≈Ë≈‰, ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÿ∂Ò± Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ΩÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEE-GG@D ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂, BE ÂØ∫ C@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FAC-ABF@ ‹ª : A-F@D-E@CAGCA ***AAGB*** «ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ‚Àµ√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Á≈ ’ÀÈ Ω ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EAE-D@G@ ***AAGB*** ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DAG-@GBE ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ E@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÂÈ∆ Á≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, ¡Àχ√ÎØ‚ Ï∆.√∆. È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIC-ADDA ***AAGB*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, M.C.A., Bio-data administration degree holder, working in MNC (America) in India, beautiful, slim with family values.

The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated, settled and family oriented. Please Call : 011-34-632048994 Or : 011-91-98101-74388 ***1172*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 24 yrs. old, 5’-10” tall, diploma in Computer and Network from Humber College, now on work permit and working as a Computer Network technician, handsome, clean shaven, vegetarian, non-smoker/nondrinker. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen with family values.

Parents govt. employees in India. Only sister married and well settled in Canada Please email recent picture and bio-data to: nav_t@hotmail.com Or Call : 647-5314760 ***1172*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 years old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, MBA professionally employed. The boy should be raised in Canada, educated and professionally employed. Please Call after 4 P.M. and Weekand any time. 647-607-6723 ***1172*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍÂÒ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEFGHHB ‹ª: A-GGH-EEB-DHHB ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jordan2339@shaw.ca ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¿πÓ CE-CG √≈Ò, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ

Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIADF-A@GGA (Whatsapp) ‹ª ÎØÈ ’Ø : DAF-CAE-AHDF (Weekdays any time) ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-ICCD ‹ª : A-GGH-BBC-ICCD ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ‹’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È, «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-D@DAADF ‹ª : A-B@F-B@A-DCHB ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B G √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DIGF ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B E √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Â∂∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BI@-H@EI ‹ª : @AA-IA-IHGFCAI@@@ ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È, «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈’‡, «¬ß‹∆È∆¡, Ú’∆Ò, «Ï‹È√ÓÀÈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasleen.kaur.mlhi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAC-FDH-@EDF ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ØÓÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‘‚ ‘ØÒ‚, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@D-DBF-CIFH ‹ª : A-GG@EFH-DBGC ***AAGB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆. («È¿±‹∆ÒÀ∫‚), √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harpreetsinghkmow @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCBCHAC ‹ª : @AA-IA-IHADE-@AEGG ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡ÀÓ.¬∂. ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurjot14@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HACGHBA ‹ª : A-F@D-BDA-@AIG (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ¡Â∂ Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ø‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ («¬ß‚∆¡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÈΩÈ ‚«ß’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆. Á∂ «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaswinderjohal3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BHI-BDEC ***AAGB*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ. ¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, MCA Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DCBE-@GHF ‹ª A-F@D-CEB-HFFA ***AAGB*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, Registered Nurse (RN), Working in India, beautiful and family oriented. The boy should Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message)

Restaurant on Sale in Abbotsford

Ú’ª Á∆ ˜± ˛

¡Àχ√ÎØ‚ ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ «Ú’≈¿±

Gardening and Landscaping Company 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ Ú’ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BB@-DDDB

«Í¤Ò∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ ¡Àχ√ÎØ‚ Á∆ √≥ÿ‰∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ⁄ ’Ω¯∆, Í∆˜≈ ¡≈«Á Á≈ ⁄≈Ò» ‘≈Ò «Úº⁄ À√‡ØÀ∫‡ «Ú’≈¿± ‘À «‹√ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á¯Â, √‡Ø, ◊À√ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ ÏÀ∫’∞«¬≥‡ ‘≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áπ’≈Ȫ Ú∆ ‘ÈÕ Ó≈Ò’ ÚºÒØ∫ º÷∆ ◊¬∆ F@,@@@ ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷∆ ¡≈¯ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡º‹ ‘∆ √≥Í’ ’Ø : A- F@D-BAG-ICEG ***1173*** ‹ª A-F@D-HEB-AC@B

***1173***

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-D@B-AEBI ‹ª : @AA-IA-IDAGD-C@CHD ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓÁ, ¿πÓ F@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ E@ ÂØ∫ F@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDE-HCEA ***AAGE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBBGCAG ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Diploma in Computer Programming ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ diploma in computer hardware ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kashmirsangha@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIB-@GDF ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAGD*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vicks_singh84@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHD-IDIA ***AAGD*** Saini Sikh family seek a sitable match for their son, 33 yrs. old, 5’-11” tall, born in India, raised in U.S.A. American Citizen, B.A. from De Vry University California, working as a ERP Consultant in California, family is living in California. The Girl should be professionally qualified/ Bachelors or Masters degee. The Girl should be Canadian Immigrant or Citizen, simple, fair, attractive, atleast 5’-4” to 5’-11” tall.

Please send your bio-data & recent pictore to: hardipsingh2017@ gmail.com ***1173*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, Innocently divored after short marriage Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ GTA ˘ Í«‘ÒÕ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssidhu@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGII@-AGGE ***AAGC*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂),

***1172*** Hindu Punjabi parents for their 46 yrs.old boy, 5’-10” handsome tall, Canadian Citizen, P.H.D, lecturer in Canadian University, divorced, vegetarian; seeking a girl betwen 28-35 yrs. of age, Hindu, vegetarian and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: akgupta03@yahoo.ca Or Call : 905-3206570 ***1172*** ‘π«Ù¡≈Íπ È≈Ò √ßÏË ß Â «ÚÁ≈√∆¡≈ (≈Ë≈ √Ú≈Ó∆) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’ (Ó’ÀÈ∆’Ò∆) ’∆Â∆ ‘ج∆, Î∆Ò‚ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, («ÍÂ≈ ‹∆ ’Ò≈√ A ¡Î√) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-BGA-EADA ***AAGB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DHCB-A@@F ‹ª : FDG-BBC-BABB ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-HCB-H@GG ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gagan.r1@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-IDFC@-GHIFG ***AAGB*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â, ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ 鱧 ÿ ÷∆Á‰ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IFDD ‹ª : A-F@D-EDCGBFA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-HDA@@ ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω ¯ ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECG-EBCI ***AAGB*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America. Please email recent picture to and bio-data to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-721-2632 ***1172** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, BSN ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jinder.337@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BGA-GIFD ***AAGB*** Prajapat (Ghumar) Sikh parents invite suitable matrimonial alliance for their handsome son, 28 yrs. old, 6’ tall, working as pharmacy technician in a hospital. The boy is US Citizen with family values. The girl should be beautiful, well cultured with family values. Please send your bio-data & recent picture: sidhuinderdeep@yahoo.com Or Call : 1-510-965-8785 ***1172***

12

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

Ï√Ò˜ ÂØ∫ Á«‘Ù ‘∆ Á«‘ÙÂ, Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ı±È-÷≈Ï≈ Ò≈‘Ω Â’

Ò≈‘Ω: Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ò≈‘Ω Á∂ Í»Ï∆ «‘º√∂ ”⁄ Ì∆Û-ÌÛº’∂ Ú≈Ò∂ Í≈’ ¡≥Á ‘ج∂ «¯Á≈¬∆È ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Ωª √Ó∂ G@ «Ú¡’Â∆ ‘Ò≈’ ‘Ø ◊¬∂Õ ¬∆√‡ Á∆ ¤∞‡ º ∆ ‘؉ ’≈È ‘ºÁ∫Ø ÚºË ÒØ’ Í≈’? ¡≥Á ‘≈˜ √È «‹È∑ª ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «¬√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √∆Õ ˜Ø  Á≈ ËÓ≈’∂ ’≈È C@@ ÂØ ∫ Úº Ë «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò≈‘Ω Íπ«Ò√ Á∂ «‚͇∆ «¬≥√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ‘ÀÁ ¡Ù¯ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπº„Ò∆¡ª

«ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ «¯Á≈¬∆È ‘ÓÒ≈Ú È∂ «√‡∆ √À∫‡ È∂ÛÒ∂ ÍΩÙ «¬Ò≈’∂ Á∂ ◊∞ÒÙȬ∂-«¬’Ï≈Ò Í≈’ Á∂ Óπº÷ ◊∂‡ Ó»‘∂ Ù≈Ó∆∫ F.D@ Ú‹∂ ËÓ≈’≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ËÓ≈’∂ «Úº⁄ H ÂØ∫ A@ «’ÒØ◊z≈Ó ËÓ≈’≈÷∂˜ √Óº◊∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‹ºÁ∆ Ù«‘ ”⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ Ó≥Â∆ «ÏÒ≈Ò Ô≈√∆È È∂ Â√Á∆’ ’∆Â∆ ‘À «’ ËÓ≈’∂ ”⁄ G@ «Ú¡’Â∆ ‘Ò≈’ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ì≈Ú∂∫ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ ‘∞Á ≥ ∂ «‘≥Á∂ ‘È Í

ÔΩÍ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰, «¬æ’ ÓÀ’∂«È’ ‹Ø ω «◊¡≈ ¡«ÂÚ≈Á∆

Ò≈‘Ω Ù«‘ ”⁄ ¡≈Ó «ÁȪ ”⁄ ÙªÂ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄ÙÓÁ∆Áª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈ˆ ¡≥Á ʪʪ ”Â∂ ÷»È ¡Â∂ √∆ Á∂ ‡∞’Û∂ «÷≥‚∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ï≈ˆ ¡≥Á ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó ˘ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ¿∞Ê∂ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ “‚≈¡È” È∂ ⁄ÙÓÁ∆Áª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ ¬∆√‡ ‘؉ ’≈È Ï≈ˆ ¡≥Á Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ‹∞Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÍØ‡ª

ÓπÂ≈Ï’ Ï≈ˆ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √πº«÷¡≈ Á≈ ’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ √∆Õ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄≈¡ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Ï≈ˆ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÿ∂≈Ï≥Á∆ ’ Ò¬∆Õ Ù«‘ Á∂ √≈∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª “AABB” Á∆ Â‹Ó≈È Á∆Ï≈ Ù«‘È≈˜ È∂ ıÏ ¬∂‹≥√∆ Í∆‡∆¡≈¬∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ¡‹∂ È≈˜∞’ ω∆

B@AA ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ Ïæ √ Ò˜ Á∂ ∆˜ÈÒ ‡z≈Ó «√√‡Ó «Úæ⁄ ÏÂΩ ÓÀ’∂«È’ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ B@A@-AA «Úæ⁄ «¬’ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ⁄Ø∆ ÁΩ≈È ¡ÏÁ∂√Ò≈Ó ¡Â∂ ¡Ï≈¿±Á «¬’º·∂ ‹∂Ò Ú∆ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ïz≈«‘Ó È∂ «ÓÒ ’∂ ÓØ Ò ∂ È Ï∆’ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Ò∂ √ Ï∂ ◊ ∆È∆˜ Ȫ Á≈ «¬’ Ï≈ Ù∞  » ’∆Â≈Õ ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ï≈ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ Â∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ÍÀ«√ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ‹Ø Èß◊≈ È≈⁄ ¿∞È∑ª È∂ «ÓÒ ’∂ ÷∂«‚¡≈ ¿∞‘ ‘ «’√∂ È∂ Á∂«÷¡≈Õ ÍÀ«√ Á∂ ¯πº‡Ï≈Ò √‡∂‚∆¡Ó, ’≥√‡ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ AC@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ √≈∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ª Ó≈∂ ◊¬∂ Í «˜≥Á≈ Ï«⁄¡≈ ¡ÏÁ∂√Ò≈Ó Ô»Í Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ ω ’∂ ¿∞µÌ«¡≈ ‘ÀÕ

Ï√Ò˜ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ Ì≈Â∆ Á∆ ÓΩÂ, Ì≈ Ì∂‹∆ Ò≈Ù Ï√Ò˜ó ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Á±Âÿ È∂ Ï√Ò˜ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ò≈ÍÂ≈ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ Á±Âÿ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢ ¿∞È≈∑ ∫ «Ò«÷¡≈ ,““≈ÿÚ∂∫ÁÈ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 Ù≈∫Â∆ «ÓÒ∂¢ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È∂ BB Ó≈⁄ 鱧 ‘ج∂ ÷ÂÈ≈’ ‘ÓÒ∂ Á∂ Í∆ÛÂ≈∫ «Úæ⁄ ≈ÿÚ∂∫ÁÈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’∆Â∆ ‘À¢““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï√Ò˜ «Úæ⁄ BB Ó≈⁄ 鱧 ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ CA ÂØ∫ ÚµË ÒØ’ Ó∂ ¡Â∂ C@@ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ √È¢ Á±Âÿ È∂ Áµ«√¡≈ ‘À «’ ≈ÿÚ∂∫ÁÈ ◊‰∂ÙÈ Á∆ Ò≈Ù È±ß ¡≈Ó√‡‚Ó ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ Ì≈ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Ò≈Ù √Ω∫Í «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ √º‡ª Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ”” Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ï≈Ï ‹ª⁄ ¡≈≥Ì «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ Ò≈‘Ω ËÓ≈’∂ Á∆ «È÷∂Ë∆: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Ò≈‘Ω ËÓ≈’∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È≈Ò ¯ØÈ ¿∞Â∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ ÓπÓÂ≈˜ ’≈Á∆ Á∂ √ÓÊ’ Íπ«Ò√ È≈Ò «ÌÛ∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: √»Ï≈¬∆ ◊ÚÈ ˘ ’ÂÒ

’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¯ª√∆ ⁄Û∑≈¬∂ ◊¬∂ ÓπÓÂ≈˜ ’≈Á∆ Á∂ ‘˜≈ª √ÓÊ’ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ‡’≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ «÷≥‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ˘ ‘≥fi» ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ Á≈◊‰∂ ͬ∂Õ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ BE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË √ÓÊ’ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ ‹∞Û∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÁÙÈ’≈∆ Íπ«Ò√ ¡«Ûº«’¡ª ˘ ÂØÛ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊ ͬ∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ù«‘ «Úº⁄ ¯Ω‹ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ω ‘∂ √’∂ Ì≈, IS Á≈ ÈÚª ÚÂ≈≈

ı≈«ÒÁ ¡Â∂ «¬Ï≈‘∆Ó ¡Ò Ï’≈¿∞¬∆ Ïæ √ Ò˜: ÏÀ Ò ‹∆¡Ó Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ïæ √ Ò˜ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ó’√Á Ô»Í Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÁπÙÓ‰ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÏÀÒ‹∆¡Ó ÂØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ï⁄∂ ‘ج∂ ÁØÙ∆ √≈Ò∂‘ ¡ÏÁ∂√Ò≈Ó ˘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡ÏÁ∂√Ò≈Ó ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Óπº÷ Ùº’∆ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È Ï⁄ «È’«Ò¡≈ √∆Õ ¡ÏÁ∂√Ò≈Ó Ô»Í Á≈ ÓØ√‡ Úª‡∂‚ ¡«ÂÚ≈Á∆ √∆: ¡ÏÁ∂√Ò≈Ó ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ ¡ÏÁ∂Ò‘≈«ÓÁ ¡Ï≈¿±Á Á≈ ÷≈√ ÁØ√ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ÓØº’Ø Á∂ ÙÈ≈Ê∆ √ÈÕ Ïæ√ Ò˜ Á∂ ÓØÒ∂ÈÏ∆’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¡ÏÁ∂√Ò≈Ó Á≈ ‹ÈÓ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ B@@I ÂØ∫

‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «ÓzÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË √’Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ˜ıÓ∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷»ÈÁ≈È Á∆¡ª ¡Í∆Òª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂ÔØ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √Ò∆Ó Ù≈«‘Á È∂ Áº«√¡≈,““Ó∂∂ ÁØ Ïº⁄∂ fi»‡∂ ÒÀ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ ˜ØÁ≈ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ïº⁄∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊ ͬ∂Õ ÓÀ∫ È∆Ó Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ‘ØÙ ¡≈¬∆ ª ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ Һ̉ Ò¬∆ ̺«‹¡≈Õ ºÏ Á≈ Ù∞’ ‘À «’ ¿∞‘ «‹¿∞∫Á∂

BB Ó≈⁄ ˘ Ïº√Ò˜ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÷≈«ÒÁ ¡Â∂ «¬Ï≈‘∆Ó ¡Ò Ï’≈¿∞ ¬ ∆ Á∆ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÙÈ≈÷ ‘؉ ”Â∂ Í∞ « Ò√ ¡Â∂ «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞Â

‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª Á∂ C@% ÓÀ ∫ Ï «¬º ’ Ø ÷≈ÈÁ≈È Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚª ÚÂ≈≈ ¡ºÂÚ≈Á «ÚØË∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ «√ ÁÁ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ Ș º÷‰∆ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Ó

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË± ¡À√.Í∆. Í≥‚Ø∆ «√ºËÚª, ÓØÏ≈: IHAEABDDDI Í∂Ù≈È ‘Ø ‘È «’ √’∂ Ì≈ ¡ÀÈ∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆.¡À√. «Úº⁄ «’¿∞∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È? Ï’≈¿∞¬∆ Ì≈Úª Á∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’≈È ¡«‹‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «Ò√‡ ‘Ø Ò≥Ï∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹‘Ȫ Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÷±È Á≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ AI √Â≥Ï B@@A Á∂ ‘ÓÒ∂, «‹√ ˘ I-AA «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∂ AI √≈¿± Á ∆ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆¡ª «Úº ⁄ «Â≥È ‹ØÛ∆¡ª √’∂ Ì≈Úª Á∆¡ª √ÈÕ Ì≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∞¡≈≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ Ú≈√Â∂ ¡≈ÁÙ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’ Á±√∂ «Úº⁄ ’º‡ÛÍ∞‰≈ ÌÁ∂ ‘È, «¬º’ Á±√∂ ”Â∂ Ș º÷Á∂ ‘È Â∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ú¯≈Á≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÈÚ∂∫ √Ú∂ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¡«ÂÚ≈Á∆

ÂΩ ”Â∂ «¬º’ ‘∆ ÿ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ ¯Ø È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ √≥Á∂Ù Á∂∫Á∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈’ Ï≥ËÈ ’≈È ’ج∆ ◊ºÁ≈∆ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ÓÀ√È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √’≈Ò Â∂ «Ò÷≈∆ ¡≈‚∂ ’Ø«ÈÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ Í«Ú≈’ Á∂ ÓÀ∫Ï √≈«‹Ù «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ª «¬‘ ¡√≥ÌÚ ‘À «’ ’ج∆ Ï≥Á≈ Í«Ú≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Í∞«Ò√ ’ØÒ ‹≈Ú∂Õ Ïº√Ò˜ Ï≥Ï≈∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ‘À «’ Ï’≈¿∞¬∆ Ì≈Úª Á∂ AC ÈÚ≥Ï B@AE Á∂ ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂, «‹√ «Úº⁄ AC@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ È≈Ò Ú∆ Â≈ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ȘÁ∆’∆ √Ï≥ Ë «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ïº√Ò˜ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡≈÷∆ ÁØ Ù ∆ √≈Ò≈‘ ¡ÏÁ√Ò≈Ó È≈Ò ‘ÈÕ ‘À≈È∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ¡ÏÁ√Ò≈Ó Â∂ ¿∞√ Á≈

√’≈ Ì≈ «¬Ï≈‘∆Ó Ú∆ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬Ï≈‘∆Ó È∂ «¬º’ ’À¯∂ Á∂ Ï≈‘ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ËÓ≈’≈ ’∆Â≈ √∆Õ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡À√. ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √’∂ Ì≈Úª ˘ ¡≈͉∂ ⁄∞≥◊Ò «Úº⁄ ¯√≈ ’∂ ’≥Ó ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Úª Á∆ ’Ø ¬ ∆ Í«‘Ò∆ ‹ª ¡≈÷∆ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‹ØÛ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ B@AE «Úº⁄ Ù∆¯ ¡Â∂ √ÀÁ ’Ø¿¡ ∞ ≈⁄∆ È∂ ÍÀ«√ Á∂ ¡÷Ï≈ ⁄≈Ò∆ ‘ÀÏÁØ Á∂ Á¯Â ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ AB «Ú¡’Â∆ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ˜Ø÷≈ ¡Â∂ ÂÀÓ±Ò∂È ˜≈È≈¬∆Ú Ì≈Úª È∂ B@AC «Úº⁄ ÏØ√‡È ÓÀ≈ÊÈ «Úº⁄ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ √ÈÕ ¡ºÂÚ≈Á √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ Á∞¡≈≈ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Ì≈ «¬√ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ Á∆ «¬º’ Әϱ  ’Û∆ ‘ÈÕ Ì≈ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È ‹Ø Óª-Ï≈Í ‹ª ‘Ø «’√∂ «ÓºÂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò √≥ÌÚ È‘∆∫Õ «¬‘∆ Ӌϱ «ÙÂ≈ ¿∞‘Ȫ Ì≈Úª «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ’º‡Û ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¤Ø‡≈ Ì≈ Úº‚∂ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ‘∞≥Á≈ ‘À Í ⁄≈Ò∆ ‘ÀÏÁØ ’∂√ «Úº⁄ ¤Ø‡≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ «‘≥√’ √∆Õ ÏØ√‡È

«Úº⁄ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡ª Á∂ Ù«‘ √≈È ÏÈ≈‚∆ÈØ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ È∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ ’∂ AD Ï∂◊∞È≈‘ Ó≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬º’ ÷Ø‹ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í«Ú≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‘∆ «ÙÂ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ √ ≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂ È Á≈ ÒÛ’≈ ‹Ú≈‘∆ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬º’ ª ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À È≈Ò ‘∆ ◊·‹ØÛ Ú∆ Әϱ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ï≈‘∆ ¡È√ Á∆ ÿ∞√ÍÀ· Á∆ ◊∞‹ ≥ ≈«¬Ù Ú∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ Ì≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬’º·∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ø¿¡ ∞ ≈⁄∆ Ì≈ «¬’º·∂ ‘∆ ⁄≈Ò∆ ‘ÀÏÁØ ¡÷Ï≈ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ÿ∞√∂ √ÈÕ I-AA ‘ÓÒ∂ Ú≈Ò∂ Ì≈Úª Á∆¡ª «Â≥È∂ ‹ØÛ∆¡ª ‹‘≈˜ª «Úº⁄ È≈Ò-È≈Ò Á∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÈÚ≈¯ ¡Ò ‘≈˜Ó∆ È∂ ª Ò≈Á∂È Á∂ ÂÒ∂ ’º„ ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ «¬√ «ÓÙÈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ÿª Á∂ «Úº⁄ ÍÈÍ ‘∂ «¬‘Ȫ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ÀµÒª ˘ «’Ú∂∫ ’≥‡ØÒ ’È? ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ ◊ºÒÏ≈Â, ¬∆Ó∂Ò ¡≈«Á ˘ ¡≈ϘÚ∂ Ù È ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ (÷æÏ)∂ ÂÓ∂ÒÈ ¡Â∂ ‚fi÷ Â√È∂Ú ÁØÈ∫Ø √’∂ Ì≈ «‹È∑ª È∂ ÏØ√‡È ÓÀ≈ÊÈ ¡«‹‘∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ ÁØ Ï≥Á∂ Á∆ «Ú«ÈÙ Ò≈¬∆È ”Â∂ ÏßÏ ÍÒª‡ ’∆Â≈ √∆ ÓÀ≈ÊÈ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ’∂√ «Úº⁄ ⁄∂⁄È ÍÃÚ≈√∆ Í«Ú≈ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ˜Ø÷≈ ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞ ÿ∞«Ò¡≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’º‡Û ÏÁ«Ó˜≈˜ Úº‚∂ Ì≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ¡≈ «◊¡≈Õ Ó∞’ºÁÓ∂ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «¬‘ √≈Ï ’È Á∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ Úº‚≈ Ì≈ ¿∞√ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ º÷Á≈ √∆Õ Í «‹¿±∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ ‘ÓÒ≈Ú Ì≈ ‘∆ ‘Ø ‰ Õ ⁄∂ ⁄ È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡È∂’ª Ú≈ √’∆¡ª ÌÀ‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á√≥Ï B@AE

¡≈Í√ «Úº⁄ ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂ ª ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ‹Ø Û ∆¡ª ’≈È ¡≈¬∆.¡À√. Á∆ ÂÏ≈‘’≈∆ Ù’Â∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚæË ◊¬∆ ‘À Í Í’Û∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‘∞ ÿæ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈Úª, ÌÀ‰ª, ÍÃÓ ∂ ∆¡ª ¡Â∂ ÁØ√ª ˘ ÚÂÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ‘À≈È∆‹È’ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ïº√Ò˜ ‘ÓÒ∂ Ú≈Ò∂ Ì≈ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ÏÁÓ≈Ù √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’±ª Ï≈∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡À√. Ô±Í «Úº⁄ ͱ∂ Á∂ ͱ∂ Í«Ú≈ ÌÂ∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∂’ ÓªÏ≈Í ˘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ”Â∂ Ș º÷‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È ◊ºÒª «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ «’Â∂ Ó≈√±Óª Á≈ ÷±È Ú‘≈ ’∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √º⁄∆∫ ‘±ª ¡Â∂ √Ú◊ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«ÂÚ≈Á∆ È∂Â≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÷∞ Á ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ «ÓÙÈ ”Â∂ Ì∂‹‰Õ ’Á∂ «’√∂ È∂ √∞«‰¡≈ «’ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘, ‘≈«¯˜ √≈¬∆Á, Ò≈Á∂È, ‹Ú≈‘∆, Ó∞ºÒ≈ ¿∞Ó ‹ª Ï◊Á≈Á∆ Á≈ ÒÛ’≈ ÓÈ∞÷ º ∆ Ï≥Ï Ï«‰¡≈ ‘ØÚ? ∂

13

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ ¡‹∞È ’Í»

¯ÀÈ Á∆ ’‘≈‰∆ È∂ ¤»«‘¡≈ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ «ÁÒ Â∞√∆∫ «¯ÒÓ∆ «√Â≈«¡ª Á∂ ’¬∆ ¯À∫√ È≈Ò ‹≈‰» ‘Ø ⁄πº’∂ ‘Ø Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á∂ «¬’ ¯ÀÈ È≈Ò «ÓÒÚ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ fiÒ’ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ó«‘Ï»Ï √‡»‚∆˙ ”⁄ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ¿∞‚∆’ «‘≈ √∆Õ ’ºÁ ”⁄ Ï∂‘ºÁ «¬‘ ¯ÀÈ Á∆ ⁄≈‘ ‹≈‰ ’∂ √ØÈ≈’Ù∆ Ú∆ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ÷πÁ ˘ Ø’ È‘∆∫ Í≈¬∆Õ Á¡√Ò, √ØÈ≈’Ù∆ Ó«‘Ï»Ï √‡»‚∆˙ ”⁄ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Íπº‹∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ¯ÀÈ √ØÈ≈’Ù∆ ’ØÒ Íπº«‹¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¯ØÈ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ Á∂ ’∂ ÏØ«Ò¡≈,““«¬√ ”⁄ ¡≈͉∆ «¬’ ¯Ø‡Ø ’«Òº’ ’ ’∂ √ÀÚ ’ «Á˙Õ““ √ÀÒ¯∆ Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ ‘ ¯ÀÈ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ «√Â≈∂ È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¯ÀÈ È∂ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ¯Ø‡Ø ’«Òº’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ”⁄ º÷ Ò¬∆Õ √ØÈ≈’Ù∆ Ú∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ º’ ¿∞√ ¯ÀÈ È≈Ò ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ ‘∆∫Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ √ØÈ≈’Ù∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¯ÒÓ “¯Ø√ B“ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞fi∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ ¡À’ÙÈ «ÊzÒ «¯ÒÓ ‘À ‹Ø «’ √≈Ò B@AA ”⁄‡ ¡≈¬∆ “¯Ø√“ Á≈ √∆’∞¡Ò ‘ÀÕ

Ù≈‘∞ı È≈Ò ’≥Ó ’∂◊∆ √È∆ «Ò˙È∆ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ Á∆ ‘Ω ‡ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ÍØÈ √‡≈ «‘ ⁄π’ º ∆ √≥È∆ «Ò˙È∆ ¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¬∆√“ Á≈ «‘º√≈ ω √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «Â∂Ù «√ËÚ≈È∆ È∂ «¬’ ‡Ú∆‡ ≈‘∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √≈Ï’≈ ÍØ  È √‡≈ √≥ È ∆ «Ò˙È ≈‘∞ Ò „Ø Ò ’∆¡≈ Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ì≈Ú “¬∆√“ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ “¬∆√“ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈‘∞Ò „ØÒ’∆¡≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““ª √≈‚∂ ’ØÒ ÒÀÒ≈ √È∆ «Ò˙È∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ ≈‘∞ Ò „Ø Ò ’∆¡≈ “¬∆√“ ”⁄...’∆ Â∞‘≈˘ ‘À≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ ¡º◊∂ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?““ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‰Ï∆ ÚË≈ ‘∂ È∂ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÓπÏ ≥ ¬∆: ÏΩÒ∆Úπ‚ æ «√Â≈∂ ¡≈͉∂ √≥ÏË ≥ ª «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘ج∂ ‰Ï∆- Óπ÷‹∆ ÁØÚª ˘ È∂Û∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ∂ ¡ºÍ È∂ ’≈¯∆ √π÷∆¡ª ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È Í ’ج∆ ’≈È √π÷∆¡ª χØÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’À‡∆È≈ Á∂ Ïz’ ¡≈¬∂ «ÁÈ «¬È∑ª Á∂ Íz∂Ó √≥Ï≥Ë ⁄⁄≈ χØ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‰Ï∆ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ Íz«∂ Ó’≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È≈Ò «¯ ÂØ∫ È∂ÛÂ≈ ’≈È √π÷∆¡ª χØ ‘∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡√ ¡È∞√≈ ‰Ï∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Á∆«Í’≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂, «‹Ê∂ Á∆«Í’≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “ÿÿÿ“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ ÁØ‘ª È∂ √Àµ‡ ”Â∂ ’≈¯∆ √Óª «¬º ’ ·∂ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‹ÁØ ∫ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “ÿÿÿ“ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ √Óª ’º„ ’∂ Á∆«Í’≈ Òß‚È ÂØ∫ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈¬∆ √∆, ª Ú∆ Á∆«Í’≈ ‰Ï∆ ˘ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “‹º◊≈ ‹≈√»√“ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ÍzÙ√ ≥ ’ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ «È‹∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’·∂ «¬’ ÿ≥‡≈ «ÏÂ≈«¬¡≈ ıÏ≈ ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ “‹º◊≈ ‹≈√»√“ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡Ô≈È √∆Õ

¡Á≈’≈≈ √È∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““«¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ⁄π≥‚∆¡ª Úº‚ ‘∆ √∆ «’ «’Â∂ ÓÀ∫ √πÍÈ≈ ª È‘∆∫ Á∂÷

‘∆Õ ’∆ «¬‘ √º⁄ ‘À? Í«‘Ò≈ «ÁÈ «Ï‘Â∆È! ≈‘∞Ò „ØÒ’∆¡≈ ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈ÈÕ““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “¬∆√“ ”⁄ ÈÚ≈˜» Á ∆È «√Ë∆’∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ Íz « ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Ó≈«‘≈ ÷≈È Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ

«¬‘ √Óª ◊≈«¬’ª Ò¬∆ √πÈ«‘≈ ‘À: Ó∆’≈ «√≥ÿ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Â∂ Í≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º‹ Á≈ √Óª ◊≈«¬’ª Ò¬∆ √πÈ«‘≈ √Óª ‘ÀÕ Ó∆’≈ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ «¬’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘À, «‹Ê∂ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√ºË ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÙ«’Ò È≈Ò «√¯ E-F ◊≈«¬’ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ’≈¯∆ √≈∂ ◊≈«¬’ Ï∂  Ø ˜ ◊≈ ‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ ¡º ‹ ’Ò ◊≈«¬’ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‘ «’√∂ ’ØÒ ¡≈͉∂¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ ‘ÈÕ ‘∞‰ Á∂ ÁÙ’ Ú∆ ’≈¯∆ ‹≈◊∞’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹’Ò Á∂ ÍzÙ√ ≥ ’ √≈‚∂ ’≥Ó ”⁄ »⁄∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ √≈‚∂ «È‹∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘

√≈˘ «√¯ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ Ô≈Á º÷Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ º’ ¡√∆∫ ’≥Ó ÚË∆¡≈ ’Á∂ ‘ªÕ““ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ ¡º‹’Ò Á∂ ◊≈«¬’ Ï‘∞ ¤∂Â∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ◊∆ «’≈‚ ’ ’∂ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ◊≈«¬’ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó∆’≈ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ “√≈.∂.◊≈.Ó≈“ ”⁄ ‹ºº‹ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ

‘ÀÕ““ ÓπÏ ≥ ¬∆: ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈ ¡‹∞È ’Í» È∂ ⁄≈ √≈Ò «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Á≈’≈ ¡‹∞ È ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ Á∂ Á∂ ’À∆¡ ”⁄ ‘ Â∑ª Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ Á∂ «¬º’Ò∂ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ “Íz∂Ó∆“, “‹ØÙ∆Ò∂“, ¡«‹‘∂ ‘∆Ø ‘È, «‹È∑ª È∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ Ú∆ ‘º Ê “◊∞≥‚∂“ Ú◊∂ «’Á≈ª ˘ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ «Ï‘Â∆È Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “÷ÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈Û∆“ Á∆ Ó∂˜Ï≈È Á∂ È∂ ¯È∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ »Í ”⁄ Ș ¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ Áº«√¡≈, ““«¯ÒÓª ”⁄ ‘ Â∑ª Á≈ «’Á≈ ˜»∆ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ‡∆.Ú∆. ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Ù∞» Á∆¡ª ’∞fi Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ÍzÂ∆«’«¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ √‡≈¬∆Ò “¡À∫◊∆ Ô≥◊ ÓÀÈ“ Á∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Í ÷πÙ ‘ªÕ““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡‹∞È ’Í» Á∆ ¡≈¿∞‰ «¯ÒÓ “B-√‡∂ ‡ √“ ÂØ ∫ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “’∆ ¡À∫‚ ’≈“ Ï≈¡Á ÒØ ’ ª Á∆ «¬‘ A ¡ÍzÒ À ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ Ë≈È≈ Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘∞‰ ÓÀ∫ ‘ Â∑ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í»  Ș ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ‘ª ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ Úº÷-Úº÷ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ’∆È≈ ’Í» Á∂ «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ «’Á≈ ¡˜Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √Óª ÿ∂Ò» ÍÂ∆ ω∂ ‘ÈÕ

Ù≈’≈‘≈∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ı∆Á ‘∂ √È Óº¤∆! ¡√Ò «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ Ù≈’≈‘≈∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ “«¯Ù Ó≈’∆‡“ ”⁄ Óº¤∆ Á≈ Ì≈¡ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ Á¡√Ò, ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “«Â≥È“ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È «¯Ù Ó≈’∆‡ ”⁄ «¯ÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ”Â∂ ’∞fi √∆Ș Á∆¡ª Â√Ú∆ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷» Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Ï◊ Ï∆ Á∂ ¯ÀÈ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ˜≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ ∆¡Ò Ò≈¬∆¯ ”⁄ Ù≈’≈‘≈∆ ¡«ÓÂ≈Ì Óº¤∆ ˘ ‘ºÊ ”⁄ ¯ÛÁ∂ ‘ج∂ Áπ’≈ÈÁ≈ È≈Ò Ì≈¡ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ «¬’ ◊ºÒ ª √≈«Ï ‘À «’ ¡«ÓÂ≈Ì ¡≈͉∂ «’Á≈ ”⁄ „ºÒ‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ ∫ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ √≈¬∆È ’È ¡«ÓÂ≈Ì ’Ø Ò ’≈Â≈ Á∂ ÒØ ’ Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬‘ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬√ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ıÏ ¡≈¬∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ √’z∆͇

’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ «¬√∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ¡«ÓÂ≈Ì ’ØÒ’≈Â≈ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÈÚ≈˜»Á∆È «√ºÁ∆’∆ È≈Ò √’»‡ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ Ú∆ Ș ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ “«Â≥È“ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ï≥◊≈Ò∆ Ï≈Ï» Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș

ÍÛ∑∂ «ÏÈ≈ ‘∆ «¯ÒÓ ’È Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¯ÒÓ “«Â≥È“ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ≈˜»Á∆È «√ºÁ∆’∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«Úz≥Á≈ÚÈ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ‹≈◊∆ «¬æ’ “¡≈√ Á∆ «’È”

Á∂Ù ”⁄ «ÚËÚ≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ D ’ØÛ Á∂ Òº◊Ì◊ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø E@ ¯∆√Á∆ «ÚËÚ≈Úª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ ‘∆ ÷≈Ï ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Á≈ «Âº ÷ ≈ ¡«‘√≈√ ÓÀ ˘ G √≈Ò Í«‘Òª B@@I ”⁄ χ≈Ò≈ Á∂ Íz«√ºË √Ó≈‹ √∂Ú’ Ó‘≈Ù≈ ◊Ø’∞Ò ⁄≥Á ‹∆ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ «Úz≥Á≈ÚÈ ‹≈ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó‘≈Ù≈ ‹∆ È∂ ¿∞Ê∂ «ÚËÚ≈Úª ˘ ‘ Ó‘∆È∂ ≈ÙÈ Á∂‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ≈ÙÈ Ú≥‚ √Ó≈◊Ó ”⁄ ≈ÙÈ ÒÀ ‰ ¡≈¬∆¡ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ ¤º‚∆¡ª Â∂ «√¯

«¬’ «⁄º‡∆ √≈Û∑∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √∆ „’‰ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª Á∆ ÁÙ≈ Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈Õ Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª «ÚËÚ≈Úª Ùz ∆ «’z Ù È Á∆ È◊∆ «ÚzÁ ≥ ≈ÚÈ Í‘∞⁄ ≥ Á∆¡ª ‘È, «‹√ ˘ ‘∞‰ “«ÚËÚ≈Úª Á≈ Ù«‘“ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ’∞fi ª Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ ·∞’≈¿∞‰ ’ ’∂ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄∆¡ª, ‹Á«’ ’∞fi ˘ ؇∆ Ò¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ¡º◊∂ ‘∆ ‘ºÊ ¡º‚‰∂ ͬ∂ ª ¿∞‘ «¬√ ¡ÍÓ≈È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬Ê∂ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ «¬√∂ ’ ’∂ «¬Ê∂ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘À ¡Â∂

Ì∆÷ Ó≥◊‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬‘ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ‘∆ ◊∞˜≈≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚzÁ ≥ ≈ÚÈ «Úæ⁄ «ÚËÚ≈Úª Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ E ¡≈ÙÓ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ B ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚËÚ≈Úª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ÷√Â≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘È Â∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «‘‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ª A@@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Íπ≈‰∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ’ج∆ Ú∆ √‘»Ò Óπ‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í÷≈«È¡ª «Úæ⁄ Í≈‰∆ Â’ Á≈ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ Â∂ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ·ß‚∆ ‘Ú≈ ˘ Ø’‰ Á≈ ’ج∆ ÍzÏË ≥

È≈ ‘Ø ‰ ’ ’∂ ¿∞ ‘ ·Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚËÚ≈Úª ˘ «Â≥È ÿ≥‡∂ √Ú∂∂ Â∂ «Â≥È ÿ≥‡∂ Ù≈Ó ˘ Ì‹È «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È ÷≈‰ Ò¬∆ ⁄ΩÒ Â∂ ‹∂Ï ÷⁄ Ò¬∆ A@-B@ ∞ͬ∂Õ «¬Ê∂ ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «ÚËÚ≈Úª «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈Ȫ «Úæ⁄ Ú∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ AG √Â≥Ï B@AD ˘ ¡≈͉∂ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ ÓÊπ≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ Ì≈‹Í≈ ¡ÀµÓ. Í∆. Â∂ √≈Ï’≈ ‚z ∆ Ó ◊Ò ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆ È∂ «¬‘ È≈√Ófi∆ Ú≈Ò∆

«‡ºÍ‰∆ ’ ’∂ «’√Ó Á∆¡ª Ó≈∆¡ª «¬È∑ª «ÚËÚ≈Úª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ Ò»‰ «¤Û’ «ÁºÂ≈: ““«Úz≥Á≈ÚÈ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª ’ØÒ ÚË∆¡≈ ÏÀ∫’ ÏÀÒ∫∂ √ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ⁄≥◊∆ ¡≈ÓÁÈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ÚË∆¡≈ «Ï√Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «¬‘ ¡≈ÁÂÈ Ì∆÷ Ó≥◊Á∆¡ª ‘ÈÕ”” ““«Úz≥Á≈ÚÈ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚËÚ≈Úª ‘È Â∂ «¬√ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ «‘‰ Ò¬∆ «¬Ê∂ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÚËÚ≈Úª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞È∑ª Á∂ √»«Ï¡ª Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹ÊØ∫ Á∆¡ª ¿∞‘ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Ô». Í∆. Á∂ Í«ÚºÂ Ù«‘

«Úz≥Á≈ÚÈ «Úæ⁄ Ì∆Û È‘∆∫ ÚË≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∂ ¿∞‘ («ÚËÚ≈Úª) «¬ÊØ∫ Á∆¡ª È‘∆∫ ‘È Âª ‘ØȪ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á∂ ¿∞’ ˆÀ√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «Ï¡≈È Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Ì≈∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ √∆Õ«¯Ò‘≈Ò ‘∞‰ «Úz≥Á≈ÚÈ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª ˘ ’∞fi ≈‘ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ϻfi∆ ‘ÀÕ ’∂ ∫ Á∆ Ó«‘Ò≈ Â∂ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬Ê∂ √≈„∂ «Â≥È ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ F@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «ÚËÚ≈Úª Ò¬∆ A@@@ «Ï√«¡ª Á∆ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ «¬’ ¡≈ÙÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆

‘À, ‹Ø Ì≈ «Úæ⁄ «ÚËÚ≈Úª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≈ÙÓ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ «Úz≥Á≈ÚÈ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª Á∂ ÓπÛÚ√∂Ï∂ Ò¬∆ «¬’ Íz≈‹À’‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØÛ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ‘À «’ «¬√ ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ω≈ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Ø È‘∆∫, «Úz ≥ Á ≈ÚÈ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª «’√Ó Á∆¡ª Ó≈∆¡ª «¬È∑ª Á∂Ú∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íπº«¤¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ‹ÈÓÁ≈Â∆¡ª ˘

«¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈⁄≈ Â∂ Ï∂√‘≈≈ «’¿∞∫ ¤º«‚¡≈Õ«¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ Á∂ «‘ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úæ⁄Ø∫ ’º‡ ’∂ «¬’ „∞º’Ú∆∫ ’Ó «¬È∑ª ˘ Á∂‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂ Â∂ «‹‘Û∂ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó È‘∆∫ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ «¬È∑ª ˘ ◊∞˜≈∂ Ò≈«¬’ ’Ó Á∂‰∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ «’ «‘Ó≈⁄Ò Â∂ ’∞fi ‘Ø √»«Ï¡ª È∂ Ϙ∞◊ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Â∂ Í≈Ò‰-ÍØ Ù ‰ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ó«Ú‹∂ ’∞Ó≈

IS Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÔΩÍ, ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «¯≈’ ”⁄ ‹≈Í≈È∆ ÌØ‹È È≈Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À ÒßÏ∆ ¿∞Ó ÍÀ«√: ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ Ï√Ò˜ Ù«‘ ”⁄ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»Í Á∂ ’¬∆ ‘Ø Ù«‘ Ú∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ıÁÙ≈ Íz ◊ ‡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Ô»Í Á∂ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «¯≈’ ”⁄ ‘ÈÕ ¯Ø’√ «È¿±˜ È∂ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ D@@ Á∂ ’∆Ï ‡z∂«Èß◊ Íz≈Í Á«‘ÙÂ◊Á Úº÷-Úº÷ Ô»Í∆ Á∂Ùª ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ô»  Í∆¡È Â∂ «¬≈’∆ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ¡È∞√≈ Ô»Í ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ D@@ ÂØ∫ ÚºË Á«‘ÙÂ◊Áª ˘ √∆∆¡≈ Â∂ «¬≈’ ”⁄ ı≈√ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Ú≈-Ú≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ «‘≈ ‘À «’ «¬≈’ Â∂ √∆∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ Ô»Í ‘ÀÕ ÏÀÒ‹∆¡Ó Íπ«Ò√ È∂ AH Ó≈⁄ ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á Â∂ ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù ∆ √≈Ò∂ ‘ ¡ÏÁ∂√Ò≈Ó ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ Ï√Ò˜ Ù«‘ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Â∂ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Â≥È ËÓ≈’∂ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

‡Ø ’ ∆: ‹≈Í≈È∆ ÌØ ‹ È ¡Í‰≈¿∞‰ È≈Ò ÒßÏ∆ ¿∞Ó ω √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò «ÁºÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Â∂ √‡Ø’ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ıØ‹≈Ê∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹≈Í≈È∆ ÒØ’ª Á∆ ÒßÏ∆ ¿∞Ó ‘؉ ”⁄ ¡È≈‹, √Ϙ∆, ¯Ò, Óº¤∆ Â∂ Ó∆‡ Á∂ √≥Â∞«Ò ÚÂØ∫ Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È∆ √’≈ È∂ B@@E ”⁄ ÷π≈’ ◊≈¬∆‚ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ”⁄ ‹≈Í≈È∆ ÒØ ’ ª ˘ √≥Â∞«Ò ÌØ‹È ’È Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‡Ø’∆˙ √«Ê ÈÀÙÈÒ √À∫‡ ¯≈ ◊ÒØÏÒ ‘ÀÒÊ ¡À∫‚ ÓÀ‚∆√È ”⁄ ’≈ÔØ ’»‡ Ø ≈È∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ ı∞≈’ ◊≈¬∆‚ Á∂ Í≈Ò‰ Â∂ ÓÈ Á «Úæ⁄≈Ò∂ √Ï≥Ë √Ê≈Í ’È Ò¬∆

¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª DE-GE √≈Ò Á∂ CF,FBD ÓÁª Â∂ DB,IB@ ¡Ωª ˘ «¬’ ÍzÙÈ≈ÚÒ∆ ÌÈ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÌØ‹È Â∂

‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ú≈Ò Íπº¤∂ √ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈Õ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ Íz’≈ÙÈ Ï∆¡ÀÓ‹∂ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

14

√≥√≈ ‹≥◊ª ÁΩ≈È ‹≈Ȫ Ú≈È Ú≈Ò∂ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ù˪‹Ò∆¡ª ØÓ:Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ È≈Ò √≥ÏË «¬‡Ò∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «ÓÒ‡∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ ¬∂ÏØÒ∆ (√Ò∂ÈØ) «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ ◊z«‘ ¡Â∂ ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊ª ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≥◊ √Ì≈ ϺÂ∆Í≈Ò∆¡≈, «√º÷∆ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ØÓ √«Ê Ì≈Â∆ √¯≈Âı≈È∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ «√º÷ «ÓÒ‡∆ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ª È∂ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ÁΩ≈È Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ô≈Á◊≈ √Ê≈Í ’È Ï≈∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹∞√Í ∂ ∂ «¯√ØÈ∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‡Ò∆ Á∆ ¡˜≈Á∆ Ú≈√Â∂ Ì≈Â∆

«√º÷ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ «’ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «¬’ Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª √È Â∂ ¡º‹ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù Ô≈Á◊≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ØÓ Ô»È∆Ú«√‡∆ √«Ê Ô≈Á ’ ’∂ Ó≈‰ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬ÏØÒ∆ Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ Ó≈√∆ÓØ ’≈ÒØ È∂ «’‘≈ ’ΩÓªÂ∆ Áº÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ¡«Ë¡ÀÈ

ÿ∞◊º ∆ Á∆ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ “¡≈Í” È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ “¡Á≈√” ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ÚºÒØ∫ ‘∞‰ «¯ÒÓª ≈‘∆∫ Ú∆ Ì≈Ú∞’ „≥◊ È≈Ò ¡≈͉≈ ⁄؉ Íz⁄≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “¡≈Í“ È∂ «¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ Á∆ ¡º‹’ºÒ∑ ⁄ºÒ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “¡Á≈√“ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ “¡≈Í“ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ‘ØÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬ºÊ∂ √À∫‡≈ Ó≈Ò «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú≈Ò߇∆¡ª Ò¬∆ «¯ÒÓ “¡Á≈√“ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÙØ¡ ⁄Ò≈ ’∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ’«Á¡ª «¬√ «¯ÒÓ ˘ «Í≥‚-«Í≥‚ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ÙØ¡ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «¬√ „≥◊ È≈Ò ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â≈ √∆ «’ «¬‘ ÙØ¡ «¬º’ Â∑ª Í≈‡∆ Á∆ ÀÒ∆ Á≈ ‘∆ »Í Ë≈È ’ «◊¡≈Õ “¡≈Í” Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» Áπ◊∂Ù Í≈·’, √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È, Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ‘‹Ø ÏÀ∫√, ’≈˘È∆ √ÀµÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ¡≈«Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ “¡Á≈√“ Á∂ È≈«¬’ ◊∞Íz∆ ÿ∞◊ º ∆ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ «Úº⁄ «¬‘ «¯ÒÓ «¬ºÊ∂ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ò∂ ‘∂’ Ì÷Ú∂∫ Áπ÷ªÂ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó≈√‡ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∂’ Áπ÷ªÂ Á∆ Â≈ ¤∂ÛÁ≈ «¬º’ Â∑ª “¡≈Í“ Á≈ È∂Â≈ ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ Ì»‰ ‘º«Â¡≈, È«Ù¡ª, ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈, «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÷πÁ’∞Ù∆¡ª, «ÚÁ∂Ùª

«Úº⁄ ∞ÒÁ∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹Ú≈È∆, Ó≈√‡ª ÚºÒØ∫ √’»Ò «Úº⁄Ø∫ Ó≈∆ ‹ªÁ∆ ¯ÒØ, «Ó‚ ‚∂¡ Ó∆Ò «Úº⁄ ‘∞≥Á∂ ÿ≈Ò∂-Ó≈Ò∂ ¡≈«Á Á∆ ◊ºÒ ¤∂ÛÁ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∂ ’∞fi Ú≈Ò߇∆¡ È≈¡∂Ï≈˜∆ Ú∆ ’Á∂ ‘∂Õ «‹¿∞∫ ‘∆ «¯ÒÓ ıÂÓ ‘ج∆ ª “¡≈Í“ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ÁÙ’ª ˘ Ø’ ’∂ ÍÁ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ˘ √‡∂‹ Á≈ »Í Á∂ ’∂ Ì≈Ù‰Ï≈˜∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ ÀÒ∆ Úª◊ ÏÛ∂ Ì≈Ú∞’ „≥◊ È≈Ò √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ “¡Á≈√“ ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ◊∞Á∂ Ú∂⁄ ’∂ Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

’È ¡≈«Á Á∆¡ª ¿∞ Á ≈‘Ȫ «Á≥«Á¡ª √Óπº⁄∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ Ì≈Ú∞’ ’ «ÁºÂ≈Õ “¡≈Í“ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ √≥◊·È Á∂ Óπ÷∆ Áπ◊∂Ù Í≈·’ È∂ Ú≈Ò߇∆¡ª ˘ ‘∂’ Â∑ª Á∆¡ª Â≥◊«ÁÒ∆¡ª ¤º‚ ’∂ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ˘ Ò∞º‡-÷√πº‡ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¯ÒÓ Á∂ È≈«¬’ ¡Â∂ “¡≈Í“ Á∂ ¡≈◊» ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «¯ÒÓ ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á≈ √º⁄ ‹º◊-˜≈‘ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ÷π  ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷πÁ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«ÚÌ≈◊ Á∆ Óπ ÷ ∆ ‚≈. ‚∆‹≈È≈ ΩÈ‹∆Â∆Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ÷Ø‹ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À Â∂ «’Â≈Ï

Ú∆ «Ò÷ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂¡ÀÈÔ» «ÁºÒ∆ «Úº⁄ AC √≈Ò «¬Â≈ÒÚ∆ Ì≈Ù≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‚≈. ‹Ω  ‹≈ ’≈ÒÀ  ∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «’ ’È Á∂ ¯Ò√¯∂ ˘ Íz‰≈Ó ’∆Â≈Õ Ì≈Â∆ √¯≈Âı≈È∂ «Úº⁄ ¯√‡ √’ºÂ ¡«Ó ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ì≈Â∆ ¡Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √ªfi ˘ ‘Ø Әϻ ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊» ÍÓ‹∆ Áπ√ªfi È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «¬‡Ò∆ Á∆ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ¡º‹ Á∆ ¡≈Ëπ«È’ Âº’∆ «Úº⁄ «ÚÙ∂√√ ÔØ◊Á≈È ‘Ó∂Ù≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘Íz∆ «√≥ÿ √À‰∆ È∂ «¬‡≈Ò∆¡È ’∞Û∆¡ª Á∂ ◊∞ºÍ È≈Ò Ì≥◊Û≈ Í≈ ’∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ √≥  ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ «Ì≥ ‚ ≈Ú≈Ò≈ ◊º  ’≈ ¡’À ‚ Ó∆ Ï∂Ù∆¡≈ Á∂ «√≥ÿª È∂ ◊ºÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ

‘√∆È≈ È∂ ¯Û ’∂ Ï≥Á’ » ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ’º„ ”Â∆ ¯»’ ˙‡≈Ú≈: Ó≈‚«Òß◊ Í∂Ù∂ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ ÷»Ï√» Ó≈‚Ò È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ¡√Ò ‘∆Ø«¬È ¿∞‘ ‘∆ ‹Ø Á»«‹¡ª Á∂ ’≥Ó ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘«Ê¡≈ ⁄π’ º ’∂ ¡Í≈Ë∆¡ª º’ È≈Ò ÒÛ ‹≈Ú∂Õ ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬’ √≈Ï’≈ Ó≈‚Ò Á∆, «‹√ È∂ Ó≈‚«Òß◊ Á≈ Í∂Ù≈ ¤º‚ ’∂ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ Ô≈È∆ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡À µ √. Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰≈ ’Ï»Ò ’∆Â≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò √∆∆¡≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ ◊¬∆ «¬‘ DF Ó≈‚Ò ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈ ’∂ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‡≈¬∆◊ √È Èª Á∆ «¬‘ Ó≈‚Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ‹≥◊ ÁΩ≈È ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÷ÂÈ≈’ ¡È∞ÌÚ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ «¬’ Ú≈ «¯ √∆∆¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¿∞È∑ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ë»Û ⁄‡≈¬∂◊ ∂ ∆Õ‡≈¬∆◊ «¬’ Ϻ⁄∆ Á∆ Óª ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ Á≈ ÓÈ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ «¬’ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ √≥ÏË ≥ «¬’ ÒÀÏÈ≈È∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò √∆, ‹Ø ¿∞√ ˘ ¤º‚ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ◊ºÒª È∂ ¿∞√ ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ò¬∆ Әϻ ’∆Â≈Õ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ‡∂«Èß◊ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ’ØÒ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ √∆Õ ‡≈¬∆◊ È∂ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ ’≥Ï≈¿±∫ ¡È∞ÌÚª Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Ϻ⁄∆ ˘ ÒÀ∫‚Ó≈¬∆È Ï≥Ï È≈Ò ÓÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈Õ ’¬∆ Ú≈ ’º‡∂ ‘ج∂ ¡≥◊ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ‘∂· ¡≈ ◊¬∂ Â∂ Һ̉ Â∂ Ú∆ Ï≈’∆ √∆ ¿∞√ ˘ È≈ Òº«Ì¡≈Õ ‡≈¬∆◊ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ò≈Ùª Á∂÷‰ Á∆ ¿∞√ ˘ ¡≈Á ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ È∂ Ò≈Ùª Á∂ „∂ Â∂ «¬È√≈È∆ ÷ØÍÛ∆¡ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÌØ‹È ’∆Â≈Õ ‡≈¬∆◊ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Һ̉ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÷π¯∆¡≈ ÒØ’Ù ∂ È Ï≈∂ Áº√Á∆ √∆Õ

“¡≈Í” Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á «’’≈ ‘∞Á≥ ≈ Ï«⁄¡≈ √≥ ◊ »  :¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¯≥‚ «¬’º·≈ ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò «¬ºÊ∂ √È≈¬∆˜ ÍÀÒ∂√ «Úº⁄ ÷≈‰∂ («‚È) Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‚È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ⁄≥Á≈ Ú√»Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √π¡≈Á ¿∞ÁØ∫ «’’≈ ‘∞≥Á≈-‘∞≥Á≈ Ï⁄ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ “¡≈Í” ¡≈◊»¡ª ¡º◊∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ º÷‰ ◊¬∂ ÒØ’ “¡≈Í“ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ ¡º’ ◊¬∂Õ ÒØ’ª Á≈ ◊∞º√≈ ̪ͫÁ¡ª ‘∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ Ó≥⁄ √≥Ì≈Ò«Á¡ª ‘∆ ÓΩ’≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ ٪ ‘Ø«¬¡≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‚È ’≈‚ ”Â∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «‚È «Úº⁄ ÒØ’ª È≈Ò «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» Áπ◊∂Ù Í≈·’, Í≥‹≈Ï «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ, √»Ï≈ ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ, √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È ÓΩ‹»Á ‘؉◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ «‚È «Úº ⁄ ’∆Ï ⁄≈ √Ω «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆ Íz≥± «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ ÚºË √∆Õ «‚È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í≈‡∆ Ò¬∆ ⁄≥Á≈ «¬’º·≈ ’È Ú≈Ò∂ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈◊» ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ √≥◊» Á∂ «Ú‹∂ ◊∞ÍÂ≈ ˘ Ó≥⁄ ÂØ∫

’ª◊√ È∂ Òß◊ Ò≈ ’∂ ’∆Â≈ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ≈

“¡≈Í” Á∂ «‚È Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ √È≈¬∆˜ ÍÀÒ∂√ ¡º◊∂ ≈ ˘ Òß◊ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÷≈‰≈ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «√Ï∆¡≈ È∂ “¡≈Í” Á∂ «‚È Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷≈√ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ «‚È ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‚È ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ √ͺه ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ “¡≈Í” ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ Í≈‡∆ ‘À, «‹È∑ª Á≈ ◊∆Ï ÒØ’ª È≈Ò ’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≥ÏØËÈ ’È Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈Ù‰Ï≈˜∆ Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ’∆Ï Á√ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π Ó≥⁄ ÂØ∫ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √È Âª ÒØ’ª È∂ ÏØ Ò ‰≈ Ù∞  » ’ «Áº  ≈Õ «¬º ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈, ““¿∞‘ Ì≈Ù‰ √π‰È È‘∆∫ ¡≈¬∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ

Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª ¡º◊∂ º÷‰ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ““ Ó≈‘ΩÒ ˘ ̪ͫÁ¡ª ‘∆ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ ÓΩ’≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ «Ú◊ÛÁ≈-«Ú◊ÛÁ≈ ٪ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï√Ò˜ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «¬‘ √≈«˜Ù √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ª Ó⁄ ‹≈‰∆ √∆ ÂÏ≈‘∆ Òß‚È: Ï√Ò˜ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¡Â∂ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ √≈«˜Ù «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √∆Õ ‘ÓÒ≈ Ú∆ ¡«‹‘≈ «’ ‹∂ ¿∞√ Â∑ª Á≈ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ª ÂÏ≈‘∆ Ó⁄ ‹≈‰∆ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ Ï√Ò˜ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú «È¿±’Ò∆¡ Í≈Ú ÍÒª‡ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «Íº¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úæ⁄ ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ «¬’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ∂‚ Ó≈∆ √∆Õ «¬√ ¯ÒÀ‡ ”⁄Ø∫ ‹Ø √≈Ó≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ «Úæ⁄ «¬’ A@ ÿ≥«‡¡ª Á∆ Ú∆‚∆˙ √∆Õ «¬‘ Ú∆‚∆˙ «È¿±’Ò∆¡ Í≈Ú ’≥ÍÈ∆ Á∆ √∆Õ Ï√Ò˜ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈ «¬Ï≈«‘Ó ¡Â∂ ÷≈«ÒÁ ¡Ò Ï’»¬∆ È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ‹≥◊Ò «Úæ⁄

«¬’ √Í≈¬∆ ’ÀÓ∂ ≈‘∆∫ ω≈¬∆ √∆Õ ÁØ‘ª Á≈ «¬≈Á≈ «È¿±’Ò∆¡ Í≈Ú ÍÒª‡ Á∂ ⁄∆¯ ˘ «’‚ÈÀÍ ’ ’∂ ÍÒª‡ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ’ ’∂ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «È¿±’Ò∆¡ Ó‡∆∆¡Ò ⁄Ø∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È Âª ‹Ø ÍzÓ≈‰»≥ ‘«Ê¡≈ «Ú’«√ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ Á√≥Ï «Úæ⁄ «¬√ Ú∆‚∆˙ ¯π‡∂˜ Á∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀÒ‹∆¡Ó ¡Â∂ ¯ª√ Á∂ «È¿±’Ò∆¡ Í≈Ú

ÍÒª‡ª ”Â∂ √ÍÀ Ù Ò ’Óª‚Ø ˜ ˘ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ «Â¡≈ ’È Á≈ Í»≈ Ó’√Á √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È‘∆∫ √Ófi √’∆¡ª ‘È Í «¬‘ ÔØ ‹ È≈ «È¿± ’ Ò∆¡ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Â¡≈∆ Á≈ «‘º√≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡«‹‘∂ «’√∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ ª Ô»Í √Ó∂ ͻ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄∂◊∆Õ

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹≥◊ ‘ج∆ ÿæ‡∆¡≈, ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È ÍÂÈ∆¡ª Á∆¡ª «Èº‹∆ Â√Ú∆ª ’∆Â∆¡ª Ú≈«¬Ò

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÁΩÛ Á≈ ͺË «ÁÈ-Ì-«ÁÈ È∆Úª ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í «ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆ ‡∂‚ ’»˜ ˘ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ √≥◊·È È∂ ‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «È¿±‚ Â√Ú∆ ‡«Úº‡ ”Â∂ Í≈ ’∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‡≥Í «‹º«Â¡≈ ª Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ¡«‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª «¯ Â∞√∆∫ ‡∂‚ ’»˜ ˘ Ú؇ Í≈ ’∂ «‹Â≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò∆È≈ Á∆¡ª

«È¿±‚ Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ ‡≥Í ◊∞√ º ∂ «Úæ⁄ ÌÛ’ ’∂ ’»˜ ˘ ‘∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ «’ «¬√ ‹≥◊ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ù≈ÓÒ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ È‘∆∫ ª ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‡≥Í È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ ÓÀ◊˜∆È ÂØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬’ ÍzدÀÙÈÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «÷⁄Ú≈¬∆ ◊¬∆ Â√Ú∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘∆ ÁØÚª È∂Â≈Úª Á∆ «¬‘ ‹≥◊ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ ÿ‡∆¡≈ ‘Ø ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ‡≥Í È∂ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ’»˜ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Â√Ú∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò ‡«Úº‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ √À∫’Û∂ ÙÏÁª È≈ÒØ∫ «¬’ Â√Ú∆

Ï‘∞ ’∞fi ’«‘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ Ó’√Á ’»˜ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÁ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò∆È≈ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’È≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ ª È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ ‡≥Í, ’»˜ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’ ’∂ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞√ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’»˜ È∂ «’‘≈ «Ò«÷¡≈ó““Â∞ ‘ ≈‚∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Â√Ú∆ ¡√∆∫ È‘∆∫ Í≈¬∆ √∆Õ ‹∂’

ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ¯ª√ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ “ÈßÏ ÚßÈ” Ø Ó : «ÚÙÚ «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‚≈«¬«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ «Ïz‡∂È ¡Â∂ ¯ª√ Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «Ïz‡È ∂ ¡Â∂ ¯ª√ Á∂ ‚≈«¬«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ È≈Ò «ÏȪ Ø’ ‡Ø’ Ú≈‘È ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi Á∂Ù ”⁄ «ÏȪ «’√∂ Ú≈Ë» ÷⁄ Á∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ ÈÚª Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’ «Á≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi Á∂Ùª ”⁄ «¬√ Ò¬∆ ’∞fi ¯∆√ Ú√»Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª «¯ ’Ø ¬ ∆ ‡À √ ‡ Ú∆ Á∂ ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‚≈«¬«Ú≥◊ Ò≈«¬√À ∫ √ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √º  Ú∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ »√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ BB Á∂ Ù ª Á∆ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘À, «‹√ ”Â∂ Â’∆ÏÈ ‘ Á∂Ù ”⁄ Ø’ ‘ÀÕ ⁄∆È ”⁄ «√¯ ⁄∆È∆ Ò≈«¬√À∫√ ‘∆ ÓÈ‹»Ù∞Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ⁄∆È Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ BA Á∂Ùª ”⁄ ÓÈ‹»  Ù∞ Á ≈ ‘À Õ Ì≈ Á≈

‚≈«¬«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ Ï∂Ùº’ «¬√ ÁΩÛ ”⁄ È‘∆∫ ‘À Í «¬√ ˘ Ô»Í∆¡È Á∂Ùª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á

Óπ Ò ’ª Ï≈Ï Ó≈ÈÂ≈ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕÔ»  Í∆¡È Á∂ Ù ª ”⁄ Ì≈Â∆ Ò≈«¬√À∫√ ”Â∂ «¬º’ √≈Ò ◊º‚∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

Â∞√∆∫ ‘ÀÁ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ Ó∂∂ √Ø⁄‰ ÓπÂ≈Ï’ ’Ò≈√ÒÀµ√ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‚ÍØ’ «¬È√≈È ‘ØÕ”” ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’» ˜ È∂ «’‘≈ «’ ““‚ØÈ≈Ò‚, ¡√Ò ÓÁ ’Á∂ Ú∆ ¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ «Í¡≈∆ ‘À ¡Â∂ ‘ÀÁ∆ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ””

ÈΩÚ∂ Á∂ ÒØ’ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ Ì◊Ú≈È ˘! ÈΩÚ∂: ÈΩÚ∂ «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, ‹Ø «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷πÙ‘≈Ò Á∂ Ù ª ”⁄Ø ∫ «¬’ ‘À Õ ‘ÀÍ∆ÈÀµ√ «¬≥‚’ À √ Á∆ Â≈˜≈ À∫«’≥◊ ”⁄ È≈Ú∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ È≈Ú∂ «Úæ⁄ «¬’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬’ √≈Ò≈È≈ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ È≈Ú∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø «’ Ì◊Ú≈È ÓÂÒÏ “◊≈‚” «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á∂Õ √≈Ò≈È≈ √Ú∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ Ì◊Ú≈È «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ º ÷ ‰ Ï≈∂ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ ª D@@@ ÒØ’ª È∂ “Ȫ‘ «Úæ ⁄ ‹ª ÍÂ≈ È‘∆∫” ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ CG ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

A-DAF-HHG-DIGA

15

Í≈Ó ¡ÀÚ∂«È¿± ’ØÒ’≈Â≈ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍΩÙ «¬Ò≈’≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Ú∆. Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÏπºËÁ∂Ú Ìº‡≈⁄≈∆¡≈ Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ √∂ · ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «Â≥ È Ó≥«˜Òª ¿∞⁄∂ «’≈¬∂ Â∂ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ó≈ Á∆ ‡ΩÍ ¯ÒØ Â∂ ¯ØÈ√∂’≈ ¯ÀÓÒ∆ «‘≥Á∆ √∆Õ Í«Ú≈ Á≈ Óπ÷∆ DI √≈Ò≈ È∆Ò ¯ØÈ√∂’≈ √∆Õ ¿∞√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∆Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ‹À«√’≈, BA √≈Ò≈ ÍπºÂ∆ √Ó≈ÈÂ≈, √ØÒª √≈Ò≈ ‹∞ Û Ú≈Íπ º Â  ‚∂  ∂ È ¡Â∂ ‹ØÙ»¡≈ √ÈÕ AE ‹ÈÚ∆ Á∆ Ù≈Ó ¯ØÈ√∂’≈ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ BBÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¬∆Õ «¬√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù∆’ ‘؉ Ò¬∆ È∆Ò Á∆ Óª GI √≈Ò≈ ÙÒ∆ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆Õ ‹À«√’≈ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ÙÏ≈È≈ Ú∆ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √∆Õ AF ¯Ú∆ Á∆ √Ú∂ ’∆Ï √≈„∂ √ºÂ Ú‹∂ ÙÏ≈È≈ √Ω∫ ’∂ ¿∞·∆ ¡Â∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ª ¿∞√È∂ ÙÒ∆ ˘ Íz∂Ù≈È Á∂«÷¡≈Õ Íπº«¤¡≈, ¡≥‡∆ «’√∂ ¿∞Òfi‰ «Úæ⁄ Òº◊ ‘∆ ‘ØÕ ’∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ Íz∂Ù≈È∆ Íπº¤ √’Á≈ ‘ªÕ Íz∂Ù≈È∆ Ó∂∆ «Èº‹∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ È∆Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‘ÀÕ ÙÒ∆ ÏØÒ∆Õ Á∂÷Ø È≈, «¬≥È∆ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ È∆Ò ‘≈Ò∂ º ’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¡≥ ‡ ∆ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ì∞ºÒ ‘∆ ‘Ø «’ √≈‚∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «Â≥È ’Ó∂ ‘È ¡Â∂ «Â≥È∂ √≈¿±∫‚ Í»¯ ‘ÈÕ ÙÏ≈È≈ Óπ√’≈¬∆Õ Ï≈‘ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈ ¡≥Á ¡≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Íz∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØÕ ÙÏ≈È≈ È∂ ÙÒ∆ ˘ ÌØ√≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ≈ Á∂ AB Ú‹∂ º’ Í≈‡∆ ⁄ºÒ∆, √≈„∂ AB Ú‹∂ ¡√∆∫ √Ì ÒØ’ ¡≈¬∂Õ √πºÂ∂ √πºÂ∂ «¬’ Úº‹ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ ’ ’∂ √Ì √Ω∫ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ó∂ «Úæ⁄ È∆Ò «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ ‘À, Ó∂∆ ÌÀ‰ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ Óπ≥‚∂ Ú∆ ‘ÈÕ ÙÏ≈È≈ «¬√ ¿∞ Ó ∆Á È≈Ò ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Òº◊∆ «’ È∆Ò ¡≈ «◊¡≈Õ¿∞√Á∂ ◊Ò∂, «⁄‘∂ ¡Â∂ ’»‘‰∆¡ª ÂØ∫ ÷»È ‡Í’ «‘≈ √∆Õ È∆Ò «¬’ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ◊Ò≈ Í’Û∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ «Úæ⁄ Â∂˜ Ë≈ Ú≈Ò≈ ⁄≈’» √∆Õ ¿∞√Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ÙÏ≈È≈ ¡Â∂ ÙÒ∆ ˘ ◊ºÙ ¡≈ «◊¡≈Õ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? «‹√ ’Ó∂ «Úæ ⁄ ‘Ú≈ Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ú∆ È∆Ò Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞√ ¬∂¡ ‡≈¬∆‡ ¡Â∂ √≈¿±∫‚ Í»¯ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’Ω‰ ÚÛ ’∂ ⁄≈’» ⁄Ò≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÙÏ≈È≈ È∂ È∆Ò ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ˜÷Óª Ï≈∂ ‹≈ȉ≈ ⁄≈«‘¡≈ Í ¿∞‘ ’∞fi Áº√‰ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆Õ È∆Ò Á∂ ’º‡∂ ◊Ò∂ ¡Â∂ ’»‘‰∆¡ª Á∆¡ª ’‡∆¡ª È≈Ûª ÂØ∫ Ï‘∞ Â∂‹∆ È≈Ò ÷»È Ú«‘ «‘≈ √∆Õ ‚∂∂È ¡Â∂ ‹Ø√»¡≈ Á∆ ÓÁÁ Á∆ ¡≈√ ÒÀ ’∂ ÙÏ≈È≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ ª ¿∞√Á≈ «√ ⁄’≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ºÊ ÍÀ ’≥ω Òº◊∂Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹À«√’≈, ‚∂∂È ¡Â∂ ‹ØÙ»¡≈ Ó∂ ͬ∂ √ÈÕ ’∞ Á Â∆ ¿∞ √ ∂ Ú’Â ÙÏ≈È≈ ˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ Ì≈ ‹≈Ú∂Á ¡≈ «◊¡≈Õ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈‰«‹¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ¡Â∂ ̉ج∆¬∂ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ú∆ ‘ºÊ ÍÀ ¯πºÒ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈, ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ÏπÒ≈¬∆Õ È∆Ò ˘ ¯ΩÈ ‘√ÍÂ≈Ò È≈ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íπ « Ò√ Â∞  ≥  ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Í‘∞≥⁄∆Õ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰≈ √∆, Í ‘√ÍÂ≈Ò Á» √∆ ¡Â∂ ÿ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ÒßÓ∆ Á»∆ È∆Ò Á∆ ‹≈È ◊∞¡≈ √’Á∆ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ ȘÁ∆’∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ È«√≥◊ ‘ØÓ ÒÀ ◊¬∂Õ ¡«Ó «ÚÙÚ≈√ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ¡Â∂ Ò≈Ùª Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈Õ ‹À«√’≈ Á≈ ◊Ò≈ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊Ò∂ ª ‚∂∂È ¡Â∂ ‹ØÙ»¡≈ Á∂ Ú∆ ’º‡∂ √È Í ¿∞‘Ȫ ÁØÚª Á∂ «√ Ú∆ ˜÷Ó∆ √ÈÕ ÁØÚª Á∂ «√ «Í⁄’∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«‘Ò∆ Ș∂ Òº◊Á≈ √∆ «’ «’√∂ Ì≈∆ Ú√± È≈Ò ‚∂∂È ¡Â∂ ‹ØÙ»¡ª Á∂ «√ Â∂ ÿ≈Â’ Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∆ ≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’∞ºÒ ⁄≈ ÒØ’ √πºÂ∂ √È, «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «Â≥È Ó∂ ͬ∂ √È ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ È∆Ò ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ √∆Õ ÷»È È≈Ò «ÒºÏ«Û¡≈ ⁄≈’» ¿∞ √ Á∂ ’Ó∂ ÂØ ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÿ‡È≈ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ √∆ «¬√ ’ ’∂ Íπ « Ò√ Á∂ ¿∞ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘ØÓ∆√≈¬∆‚ ¡Â∂ ¯ØÀ∫«√’ ‡∆Ó ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ È∆Ò ¯Ø È √∂ ’ ≈ Ù≈‘∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Ú≈Ò≈ ¡À∫◊ÒØ «¬≥‚∆¡È «Ú¡’Â∆ √∆Õ ¿∞‘ ’ØÒ’≈Â≈ Á≈ Ó≥ « È¡≈ Íz Ó ≥ « È¡≈ «¬≥ ‡ ∆∆¡ ‚À’Ø∂‡ ¡Â∂ Ï»‡∆’ ’≈ØÏ≈∆ √∆Õ ÿØ«Û¡ª Á∆ ∂√ Á≈ Ú∆ ÙΩ’∆È √∆Õ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ ÒßÓ∆ ∂√ Á∂ «¬’ ÿØÛ≈ √Â≈‹ Á≈ Ó≈Ò’ √∆Õ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ «Úæ⁄ «‘‰≈, Ù≈ÈÁ≈ ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ ⁄ √¯Ò ’È≈ ¿∞ √ Á≈ Ù∞ ◊ Ò √∆Õ ‘≈¬∆ Ízد≈¬∆Ò Í≈‡∆ Á∂‰≈ ¡Â∂ Ò∂‡ È≈¬∆‡ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ Ù∆’ ‘؉≈ Ú∆ ¿∞√Á≈ ÙΩ∫’ √∆Õ ‹À«√’≈ ¡Â∂ È∆Ò Á∆ ÒÚ ÓÀ«‹ √∆Õ «Ú¡≈‘

È∆Ò «‹√ √π√≈«¬‡∆ «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ √∆ ‹À«√’≈ Ú∆ ¿∞√∂ √π√≈«¬‡∆ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ Ô’∆ÈÈ È∆Ò Á∂ È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ‹À«√’≈ ÂØ∫ Ò∞’∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ‹À«√’≈ «‹√ ⁄«ºÂ Á∆ ¡Ω √∆ ¿∞√ Á∂ ÓºÁ∂Ș È∆Ò Á∂ ¡ÈÀ«Â’ √Ï≥Ë ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆ «’ «¬√∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ È∆Ò ¡Â∂ ‹À«√’≈ «Úæ⁄ ’∆ «ÚÚ≈Á ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈?

¡≈Í«‰¡ª Á∂ ı»È È≈Ò È‘≈¿∞‰ Á≈ ÈÙ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹À«√’≈ Á∆ ¬∂¡ ‘Ø√‡À√ Á∆ ÈΩ’∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ «¬’ ⁄⁄ «Úæ⁄ ËÓ ÏÁÒ ’∂ ‹À«√’≈ È∂ È∆Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬‘ ‘∞‰ ÂØ∫ BB √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹À « √’≈ Óπ √ ÒÓ≈È √∆ ¡Â∂ È∆Ò «¬√≈¬∆Õ ËÓ Á∂ «¬√∂ Ì∂Á ’≈È Í«Ú≈’ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡√≥ÌÚ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ‹À«√’≈ È∂ Ï∂‡∆ √ÓªÂ≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ È∆Ò Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ ’ ’∂ È∆Ò ¡Â∂ ‹À«√’≈ ˘ ÓπÏ≥¬∆ «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á≈ «Ï‹È√ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ √∆, «¬√ ’ ’∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Ï≈Á ¿∞‘ ’ØÒ’≈Â≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ Ú∆‘ ‘˜≈ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ó’≈È «’≈¬∂ Â∂ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞’ ¯ÒØ Â∂ «Â≥È ’Ó∂ √ÈÕ Ò≈Ï∆ Ú∆ √∆Õ È∆Ò ÷πÁ ¿∞⁄ ’؇∆ Á≈ ‚À’Ø∂‡ √∆Õ ¡≈͉≈ ÿ ¿∞√È∂ ÷»Ï √‹≈«¬¡≈Õ ÿ Á∆ √‹≈Ú‡ Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ «Áº  ∂ Õ Í»  ≈ Ó’≈È ¬∂ . √∆. ω≈«¬¡≈, Íz≈¬∆Ú∂√∆ Á∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò «Â≥È∂ ’Ó«¡ª ˘ √≈¿±∫‚ Í»¯ ω≈«¬¡≈Õ ’ØÒ’ÒÂ≈ «Úæ⁄ ‘∆ AF √≈Ò Í«‘Òª ‹À « √’≈ È∂ ‹∞ Û Ú≈

ÒÛ’∂ ‚∂∂È ¡Â∂ ‹ØÙ»¡≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂Õ √ÓªÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¿∞⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È √∆, ¡≥ È∆Ò È∂ ¿∞ √ ˘ ÍÀ È √∂ Ò Ú∂ È ∆¡≈ √‡∂ ‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈Õ √ÓªÂ≈ ¿∞’ ԻÈ∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ √∆Õ Óπ≥‚∂ Ú∆ ⁄≥◊∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂Õ AE ‹ÈÚ∆ ˘ ‹À«√’≈ ¡Â∂ È∆Ò Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ BBÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ √∆Õ ‘≈¬∆ Ízد≈¬∆Ò Í≈‡∆ Á∂ ÙΩ’∆È ¯Ø È √∂ ’ ≈ Í«Ú≈ «¬√ «ÁÈ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ‚Ò‘Ω‹∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ’ÒºÏ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ Í≈‡∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó«‘Ó≈È ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÷»Ï ¡≈˙-Ì◊ ’∆Â∆Õ Í≈‡∆ «√÷ Â∂ √∆, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ È∆Ò ¡Â∂ ‹À«√’≈ «Úæ⁄’≈ Â’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ fi◊Û≈ ¡«‹‘≈ Ú«Ë¡≈ «’ È∆Ò È∂ ≈ AB Ú‹∂ Í≈‡∆ ÷ÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»≈ Í«Ú≈ ÿ ÓπÛ «◊¡≈Õ Ó’≈È «Úæ⁄ «Â≥È ’Ó∂ √ÈÕ «¬’ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÙÒ∆ ¡Â∂ √ÓªÂ≈ Ò∂‡ ◊¬∆Õ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÙÏ≈È≈ È∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈Õ Â∆‹≈ ’Ó∂ ‹Ø È∆Ò ¡Â∂ ‹À«√’≈ Á≈ ÏÀ‚»Ó √∆,

«¬‘ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ıÂÈ≈’ Ï≥Á»’ª

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «’√∂ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¯Ω‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó √≈Ê∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞È∑ª Á∆ Ï≥Á»’, ‹Ø ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÷≈√ ÔØ◊Á≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂, ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ Ï≥Á»’ª ‘È Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ‹Ø Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ’∞fi ÍÒª ”⁄ ÁπÙÓ‰ª ˘ „∂ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘È ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ’∞fi Ï∂‘ºÁ ÷ÂÈ≈’ Ï≥Á»’ª A. ¬∂.’∂.-DG Ï≥Á»’ È≈Ò «¬’ «Ó≥‡

”⁄ EH@ ≈¿±∫‚ Â’ Ù»‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò, ’¬∆ ¯Ω‹ª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ B. «¬‘ Ï≥Á»’ ‹ÓÈ∆ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ‘À’ ¡À∫‚ ’Ø⁄ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √≈Ò AII@ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ Ï≥Á»’ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ C. ¡À µ ⁄ ¡À ∫ ‚ ’∂ Á≈ Ï≥ Á » ’ ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ⁄≥◊≈ Ȫ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≥Á»’ ¡Ó∆’∆ ¡ÀÓD Á≈ ¡Í‚∂‡ »Í ‘ÀÕ D. «¬’ «Ó≥‡ ”⁄ F@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

≈¿± ∫ ‚ ¯≈«¬ ’È Ú≈Ò∆ «¬√ Ï≥Á’ » Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «¬√ Á∆ √Í∆‚Õ E. ÏÀ Ò ‹∆¡Ó Á∆ ’≥ Í È∆ Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ï≥Á»’ ˘ √≈Ò B@@A ”⁄ ¡Ï» Ë≈Ï∆ ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈‡Ø ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ”⁄ E.EFÿDE· Á∆ È≈‡Ø ’À Ò ∆Ï Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ F. ¡≈͉∆ √Í∆‚ Ò¬∆ ÓÙ‘» «¬√ Ï≥Á»’ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

G. «¬√ Ï≥Á»’ Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «¬√ Á≈ √‡∆’ «ÈÙ≈È≈Õ H. «¬˜≈¬∆Ò ”⁄ ω∆ «¬‘ Ï≥Á»’ Ì≈Ú∂∫ ¤Ø‡∆ ‘À Í «¬‘ ‘Ø Ï≥Á’ » ª Úª◊ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√ Ï≥Á»’ Á∆ ÚÂØ∫ Ó≈‘ Ù»‡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ I. «¬√ Ï≥ Á » ’ Á∆ ÚÂØ ∫ ’¬∆ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‘≈Òª«’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡Í≈Ë∆ Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ

ˆ∆Ï∆ È≈Ò ‘ √≈Ò ÓÁ∂ È∂ A.H ’ØÛ ÒØ’ «È¿± ÔΩ’: ◊∆Ï Á∂Ùª Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ √ÓºÊ≈ Á≈ ÏØfi È≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπ’≈ÏÒÂÈ ◊∆Ï Á∂Ùª ˘ ”«Ú’≈√ ’≥Óª ”⁄ ’Ó∆” Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Á∂Ù ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ ‘ºÊ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘À Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ”⁄ Ì≈ Á∂ √Ê≈¬∆ «ÓÙÈ ”⁄ ’Ω∫√Ò ¡«Ó È≈≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ’Ω Ó ªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ¿∞ÁØ∫ º’ ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆ Á∂Ùª Á∂ √≥√≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÷Í ¡Â∂ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”Â∂ Ò◊≈Ó È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ «¬’ √≥Ó∂ÒÈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª È≈≥◊ È∂ «¬’ ÷Ø‹ ÓπÒª’‰ Á∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ò≈È≈ «‹≥È∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’-«Â‘≈¬∆ (Ò◊Ì◊ A.H ’ØÛ) ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ◊∆Ï∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ’≈Ȫ È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √≈¯ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ÁπÈ∆¡≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª ª Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ˜»∆ Ù ‘À

«¬√ ”«Ú’≈√ ”⁄ ’Ó∆” Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’È≈Õ”” ¡«‹‘∆ «Ú¡≈Í’ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ì∞º÷ «Úæ⁄≈Ò∂ «‡’≈¿± «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ Ø’‰ Ò¬∆ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ’ΩÓªÂ∆ ’Ø«ÙÙª ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∆¡ª √Ó»«‘’ ’Ø«ÙÙª Úº÷Úº÷ Ù∞» «Ï≥Á»¡ª, «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ¡Â∂ √ÓºÊ≈Úª ÍzÂ∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆ Á∂ Ù ª ˘ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ¡Â∂ ÷Í ÍÀ‡È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Í«‘Ò ’È Á∆ ˜» ‘À Õ Ì≈ «‹√ ˘ ¡’√ «ÚÙÚ Á∂ Â∆√∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «È’≈√∆Á≈Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ «È’≈√∆ ’È Ú≈Ò∂

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1172

Á∂Ùª ”⁄ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄∆È ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ «È’≈√∆ Á≈ «¬’-«Â‘≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «ÏȪ ◊∆Ï∆, Ì∞÷ º ¡Â∂ ’Ó∆ ÷ÂÓ ’∆«Â¡ª,

«ÏȪ ‘ ÓÈ∞÷ º Ò¬∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ÓÈ∞÷ º ∆ Â≈’ Ԓ∆È∆ ’∆«Â¡ª ¡√∆∫ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ¡ÊÍ»È Â∆’∂ È≈Ò ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Õ

¡Ó∆’∆ ·∂’∂Á≈ ˘ CA Òº÷ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ «È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ ·∂’Á ∂ ≈ ˘ «¬’ √’≈ Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ◊À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò Ì≈ Á∂ «¬’ √Ï·∂’∂Á≈ ˘ √Ω∫͉ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ CA Òº÷ ‚≈Ò Á∆ «¬’ Úº‚∆ ’Ó Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¯Ø’√‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆˜ «¬Ó∂«‹≥◊ √«Ú√√, «¬√ Á∂ «¬’Ø-«¬’ Ó≈Ò’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √«‘-Ó≈Ò’ ‹»Ò∆ Ï∂ÈÚ∂ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ B@@H-@I ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ ·∂’∂Á≈ ˘ ’≥Ó ¡≈¿±‡ √Ø√ ’ ’∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ¿∞È∑ª È∂ ‹∞Ó≈È≈ ¡Â∂ ¯∆√ ¡Á≈ ’È Á∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ

¿∞√ «Úæ⁄ Óª-Ï≈Í Á∂ È≈Ò ÁØÚ∂∫ Óπ≥‚∂ √Ω‰ Ò¬∆ Ò∂‡ ◊¬∂Õ ≈ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Â≥È ’ÂÒ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ⁄Ω Ê ≈ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ «Ó«Ò¡≈Õ «¬≥È∂ «Úæ⁄ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ’∆ È∆Ò Á∆ ‘≈Ò ’∞fi √«Ê ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ÏÀ‚»Ó ⁄À’ ’∆Â≈ ª ¿∞Ê∂ ÷»È ‘∆ ÷»È √∆Õ ‘≈Òª«’ ÷»È Â≈‹≈ È‘∆∫ √∆, √πº’ ’∂ ’≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¯Ù ¡Â∂ Á∆Ú≈ª Â∂ ÷»È ÍÍÛ∆ Á∆ Ù’Ò «Úæ⁄ ‹Ó∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÏÀ‚»Ó È∆Ò Á∆ ≥◊∆È «Ó‹≈‹∆ ¡Â∂ Ù≈È Á≈ ÍzÂ∆’ √∆Õ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ó«‘≥◊∆ ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ Ù≈Ï ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á √∆Õ «¬’ ÏØÂÒ Âª DB ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ √∆Õ ’Ó∂ ÂØ∫ «Â≥È Ò‘» «ÒÏÛ∂ ⁄≈’» ¡Â∂ «¬’ ‚≥ÏÒ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÷»È ÒºŒ◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ‚≥ÏÒ Á∂ Ú≈ ’ ’∂ ‚∂∂È ¡Â∂ ‹ØÙ»¡≈ Á∂ «√ ¯∂‘∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄∆ ª È∆Ò È∂ ’∞fi «Ò÷ ’∂ Áº«√¡≈, ¿∞‘ ÏØÒ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «Ò÷ ’∂ ‹À«√’≈ Á≈ ◊Ò≈ ’º‡ ’∂ ‘º«Â¡≈ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò∆Õ ‚∂∂È ¡Â∂ ‹ØÙ»¡ª Á∂ «√ ’∞⁄Ò‰ ¡Â∂ ◊Ò≈ ∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È ÂØ∫ √ÍÙ‡ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ È∆Ò È∂ «Ò÷Â∆ »Í «Úæ ⁄ ‹Ø Áº « √¡≈, ¿∞ √ Óπ  ≈Ï’

‹∂«√’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ÍπºÂª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ Í≈‡∆ ÂØ∫ È∆Ò «˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ ’ ’∂ ¡≈«¬¡≈, «¬Ô ’ ’∂ Ï∂√πºË «Í¡≈ √πºÂ≈ «‘≈Õ «¬’ «¬’ ’ ’∂ ÁØÚ∂∫ Ï∂‡∂Ó≈∂ ◊¬À Í ¿∞√˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ È∆Ò ÓπÂ≈Ï’ ‹À«√’≈ Á≈ ≈’Ù∆ »Í È∆Ò È∂ ¿∞ÁØ∫ Á∂«÷¡≈, ‹ÁØ∫ ‹À«√’≈ È∂ ¿∞√ Â∂ ⁄≈’» È≈Ò Ú≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∂’ ¿∞√È∂ ‹À«√’≈ ˘ ÁÏØ⁄ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ⁄≈’» È≈Ò ÷Ø«‘¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ ⁄≈’» È≈Ò ‹À«√’≈ ˘ ‘Ò≈Ò È≈ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ ¿∞√˘ Ú∆ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «Á≥Á∆Õ È∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√È∂ ‹Ø ’∆Â≈, ¡≈͉∆ º « ÷¡≈ Ò¬∆ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ ˘ «¬‘ «Ï¡≈È ‘˜Ó È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ È∆Ò ¡Â∂ ‹À«√’≈ Á∂ ⁄«ºÂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Í≈«¬¡≈ «’ ‹À«√’≈ Ù≈È È≈Ò ‹∆‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Ò∂ ‡ È≈¬∆‡ Í≈‡∆¡ª Á∆ ÙΩ’∆È √∆ Í ¿∞√Á≈ ⁄«ºÂ Ï∂Á≈◊ √∆Õ ‹À«√’≈ Á∂ ¡È∂’ª ÍπÙ «ÓºÂ √È Í «’√∂ È≈Ò Ú∆ ¿∞ √ Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞√Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «Í¡≈ È∆Ò √∆ÕÈ∆Ò Á∂ ⁄«ºÂ Á∆ ‹Ø ‹≈‰’≈∆ Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒ∆, ¿∞‘ √È√È∆÷∂˜ √∆Õ ¿∞‘ ‹À«√’≈ Á∂ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈Õ

‘≈¬∆ √π√≈«¬‡∆ Á∆¡ª ’∞fi ¡Ωª È≈Ò ¿∞√Á∂ ¡≥Á»È∆ √Ï≥Ë √ÈÕ È∆Ò «‹√ √π √ ≈«¬‡∆ «Úæ ⁄ «‹¿∞ ∫ Á≈ √∆, ‹À « √’≈ Ú∆ ¿∞ √ ∂ √π√≈«¬‡∆ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ «È√«⁄ ‘∆ «’ È∆Ò Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ‹À«√’≈ ÂØ∫ Ò∞’∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ‹À«√’ «‹√ ⁄«º   Á∆ ¡Ω   √∆, ¿∞ √ Á∂ ÓºÁ∂Ș È∆Ò Á∂ ¡ÈÀ«È’ √Ï≥Ë ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆ «’ «¬√∂ ÓπºÁ∂ Â∂ È∆Ò ¡Â∂ ‹À«√’≈ «Úæ⁄ «ÚÚ≈Á ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ È∆Ò Á∂ ÙÏ≈È≈ È≈Ò Ú∆ √Ï≥Ë √ÈÕ È∆Ò Á∆ «¬º’∆ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ √ÓªÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’È ¡Â∂ √Ê≈¬∆ ÂΩ Â∂ ¿∞Ê∂ Úº√ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ √∆Õ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡«Ûº’≈ È‘∆∫Í≈ √’Á∆ √Õ ‘∞‰ ‘∆ ◊ºÒ ‚∂∂È ¡Â∂ ‹ØÙ»¡ª Á∆ ª AF √≈Ò Á∂ ¿∞ ‘ ÒÛ’∂ ¡≈͉∆ Óª Á≈ ÂÒ≈’ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Áπ¡≈≈ Ó≈√∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ «ÏÒ’∞Ò √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ÙÏ≈È≈ ¡Â∂ È∆Ò Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉≈ √≥ÌÚ È‘∆∫

√∆Õ ÙÏ≈È≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ˘ «’√Ó ÌØ √ ∂ ¤º ‚ «Áº  ≈, ‹Á«’ È∆Ò ¡≈͉∂ √Â∂ Á∂ ’≥‚∂ ˘ Á» ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ √∆Õ ؘ≈È≈ Úª◊ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ÙÏ≈È≈ È∂ «Ï√Â ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ ¯zÀÙ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ Ò≈Ï∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√ Ú’Â ¯ØÈ√∂’≈ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï √πºÂ∂ ͬ∂ √ÈÕ ¡⁄≈È’ ÏÀ‚»Ó Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷ØÒ∑ ’∂ È∆Ò Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì∂ÁÌ∂ √π «Úæ⁄ ÙÏ≈È≈ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ¡≈¬∆ ‘ÀÚ ‚È «Á√Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «Â≥Ȫ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÙÏ≈È≈ ˘ «¬‘ Áº«√¡≈ Ú∆ «’ «¬‘ ÓÀ∫ Â∂∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÙÏ≈È≈ Á∂ »Í «Úæ ⁄ Íπ « Ò√ ˘ Әϻ  ◊Ú≈‘ «Ó«Ò¡≈ ª È∆Ò Á∂ «÷Ò≈¯ ‘∆ Í⁄≈ Á‹ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ È∆Ò ‘≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ √∆ Í ·∆’ ‘؉ Â∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√È∂ ÷πÁ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ˜÷Ó∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Ô≈Ù∆ Á≈ ÈÙ≈ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í Â∂ ’≈Ï» È‘∆∫ º÷ √’Á≈Õ È∆Ò ˘ Ú∆ ÈÙ≈ √∆Õ ∂√ ÷∂‚‰≈, Í‡∆¡ª ’È≈, Ù≈Ï Í∆‰≈ ¡Â∂ ¡Ô≈Ù∆ ’È≈Õ «¬‘Ȫ ’≈È ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1172

30 March to 5 April, 2016

AJIT WEEKLY

«ÂßÈ «√º÷ ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú∞ºË Ó∞’ºÁÓ≈ Ú≈«Ùß◊‡È: «ÂßÈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú∞Ë º ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¯Ω‹ ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∂ ËÓ Á∆¡ª Ó∞ º ÷ «ÈÙ≈È∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ Á√Â≈, ÒßÏ∂ Ú≈Ò ¡Â∂ Á≈Û∑∆ º÷‰ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ Ӌϱ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Á≈«¬ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ó∞’Á º Ó∂ «Úº⁄ ‹Ú≈È ’ßÚ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ Â∂ ¡‹È «√ßÿ ÿØÂ≈ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Úº÷-Úº÷ Ô±«È‡ª ”⁄ Ó¬∆ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È Ë≈«Ó’ «ÈÙ≈È∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ Á√Â≈, ÒßÏ∂ Ú≈Ò ¡Â∂ Á≈Û∑∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ Ӌϱ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ BC Ó≈⁄ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬√ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ Óß◊ ͺÂ Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «√º÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ, ÓÀ’‚∂Ó؇ «ÚÒ ¡Â∂ ¬∂Ó∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «√º÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ Á∆

Ò∆◊Ò ‚≈«¬À’‡ ‘«√ÓÈ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ͱ∆ ¡≈√ ‘À «’ √≈˘ «ÂßÈ ‘Ø «√º÷ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Úº÷≈ Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈«¬ È‘∆∫ ’È≈ ͬ∂◊≈¢ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ Á≈«¬ «¬√ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ «¬√

’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘ª¢ ¡Àµ√.Í∆.√∆. ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹Ø «’ ‡ÀÒ∆’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Ó≈«‘ ‘À ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «◊¡≈È ’≈È ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ ‘À¢ Í∆.Ú∆.‡∆. ¡‹È «√ß ÿ (AG) Ú‹∆È∆¡≈ ¡≈Ó∆ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚ Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‹Ω‹ ÓÀ√È Ô±È∆Ú«√‡∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯Ω‹ Á∆ ˜±∆ Ï∂«√’ ‡z«∂ Èß◊ ’È∆ ‘À¢ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ √∂Ú≈Ó∞’ BG ‹ÈÀÒª È∂ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ «√º÷ª ˘ ¯Ω‹ ”⁄ Ë≈«Ó’ «ÈÙ≈È∆¡ª º÷‰ Á∆ ¤Ø‡ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ «¬È∑ª ‹ÈÀÒª Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∂ A@E ÓÀ∫Ïª, AE √Àȇ ∂ ª Â∂ BA «√ÚÒ ∂ Á ß ∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ «√º÷ª ‘¯Â∂ Á∂ ¡ß ’ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ≈¬∆‡√ ‹ºÊÏ ‘À¢ ÓÀ√≈«⁄¿±‡√ ¡≈Ó∆ ÈÀÙÈÒ ˘ ¯Ω‹ ”⁄ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ º÷‰ Á∆ ¤Ø‡ ◊≈‚ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ’ßÚ «√ßÿ È∂ Á∂‰ Á∂ ͺÂ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ √È¢ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ú∆ Á±√∂ ¡Ó∆’∆ ‹Ú≈Ȫ Úª◊ Ó≈‰ È≈Ò Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈

Ó≈«Ò¡≈ ÚÒØ∫ D ‘˜≈ ’ØÛ ÓØÛÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆ : «’ß ◊ «¯√ ¬∂¡Ò≈«¬È˜ Á∂ Ó≈Ò’ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ È∂ ’˜≈ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ ÏÀ∫’ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’«Á¡ª ‘ج∂ ¿πȪ∑ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ÈÚ∆∫ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ ˛Õ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ÏÀ∫’ª 鱧 √ÂßÏ Ó‘∆È∂ Âæ’ D ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Ú≈Í√ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «¬‘ Íz√Â≈Í æ«÷¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó≈«Ò¡≈ «¬√ √≈Ò √ÂßÏ Âæ’ ÏÀ∫’ª 鱧 ’πæÒ ’Ó I ‘˜≈ ’ØÛ «Ú⁄Ø∫ D ‘˜≈ ’ØÛ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «¬√ Íz√Â≈Ú ”Â∂ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘∆ ÏÀ∫’ª È∂ «¬√ Íz√Â≈Ú ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∂ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «¬’ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª Óß«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ G ¡Íz À Ò È± ß «ÈË≈« ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√

’≈Ò∆ √±⁄∆ ”⁄ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∂ √±⁄∆ «Úº⁄∫Ø È≈Ó ‘‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È «‹È∑ª «ıÒ≈¯ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‹ª ’ج∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∆¢ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ ˘ ͺÂ «Ò÷

Íz√Â≈Ú È±ß «¬’ Â∑ª È≈Ò ÏÀ∫’ª Á∆ «‹æ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ Ó≈«Ò¡≈ «¬‘ Óßȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬√ ’˜∂ Á∂ Ò¬∆ ¿π√ Á∆ ’ج∆ Á∂‰Á≈∆ ωÁ∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆

’ßÍÈ∆ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘ج∆ ˛ ¿π‘ È‘∆∫Õ ÏÀ∫’ «¬√ ◊æÒ È±ß √≈Ï ’È «Ú⁄ √¯Ò ‘∂ «’ Íz√ÈÒ ◊߇∆ ¡Â∂ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ Ú∆ Ò≈«¬«ÏÒ‡∆ ωÁ∆ ˛Õ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ «√º÷ª Á∆ ’≈Ò∆ √±⁄∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ √±⁄∆ «Úº⁄∫Ø È≈Ó ’º‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹È∑ª «ıÒ≈¯ √±Ï∂ «Úº⁄ ’ج∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫¢ ÏÂ≈ÈÚ∆

«√º÷ª Á∂ «¬º’ Ú¯Á È∂ Ú∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ˘ √±⁄∆ «Úº⁄∫Ø «√º÷ª Á∂ È≈Ó ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIH@ ¡Â∂ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «√º÷ Í«Ú≈ «√¡≈√∆

«√º÷ ËÓ ˘ «⁄Ò∂ «Úº⁄ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ «ÓÒ∂

«⁄ºÒ∆: ÒßÏ∂ √ßÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄Ò∂ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È¢ «⁄Ò∂ «Úº⁄ ‘∞‰ «√º÷ ËÓ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í B@@ ËÓª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «√º÷ ËÓ «⁄Ò∂ Á∆ ∞«ÍßÁ ’Ω ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «⁄Ò∂ «Úº⁄ «√º÷ ‘∞‰ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √∞«º ÷¡Â ‘Ø ‹≈‰◊∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÈΩ’∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ,∂ «√‘ ‹ª «√¡≈√ È≈Ò √ÏßË ‘ØÚ¢∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√º÷ ‘∞‰ «⁄Ò∂ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ÀÒ∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ¡Â∂ Á√Â≈ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ «¬º’ Íz«’«¡≈ Ù∞± ‘ج∆ √∆¢ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «⁄Ò∂ √’≈ È∂ «√º÷ ËÓ ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ √∆¢«√º÷ «ÓÙÈ∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ı≈Ò√≈ “ÔØ◊∆ Ì‹È” È∂ B@Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «⁄Ò∂ «Úº⁄ «√º÷ ËÓ Ù∞± ’∆Â≈ √∆¢ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ÏÂ≈È∆¡≈, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ˘ ÍzÚ≈√ ’ ◊¬∂ √È¢ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ≈‹√∆ ÙÈ Óß ◊ ‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Ì≈ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∆Â∂ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢