California Epaper 25Dec , 31 Dec, 2019

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ Á∂ ÍπæÂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÂØ∫ «’È≈≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ≈‹È∆Â’ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈Ï’≈ «Úæ Ó≥Â∆ „ƒ‚√≈ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «Áȃ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ Ú∆ ‘≈˜ È‘ƒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπæÂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √«ÊÂ∆ ÌøÏÒ̱√∂ Ú≈Ò∆ ω∆ ‘ج∆ ˛ «’™«’ √≈Ï’≈ «Úæ Ó≥Â∆ „ƒ‚√≈ ‚ÀÒ∆◊∂‡ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ «¬√ ’ ’∂ «Ù’ ȑƒ ’ √’∂ √È «’™«’ ¿∞‘ «’√∂ √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÓπøϬ∆ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª È∂ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Ï≈ÁÒ ˘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆, Í Ó≈ÓÒ≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Â’ ‘∆ √∆«Ó ȑƒ

‹¶Ë Í≈«’√Â≈È √«Ê √Ã∆ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡‰ ’≈‰ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ˘ Ùπ» ’È ”⁄ Á∂∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò √‘æÁ Á∂ ÁØ‘ƒ Í≈«√˙∫ ÙË≈¨¡ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘»Òª ”⁄ ‘Ø «ÚÿÈ ÍÀ ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ Ì≈Â∆ ÷∂   ”⁄ √à ∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛ ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ȑƒ ‘Ø √’∆¢

No. 1367

‹≈ÍÁ≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «¬æ ’ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ Íπæ«‹¡≈¢ ¿∞√ Á∆ ˆÀ-‘≈˜∆ Á∂ Úæ÷ -Úæ÷ ¡Ê ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ Ó≈fi∂ Á∂ ’∞fi √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ω≈ «Ò¡≈ √∆, Í «¬√ ÁÒ ˘ ¡‹∂

ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ √»Âª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ Ì≈ ÚÒØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’≈‰ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ÔØ◊ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈ÓÁÈ ‘≈«√Ò È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢

25 to 31 Dec. 2019

Â’ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¿∞‘ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ √’∆ «‹√ Á∆ ÂÚæ’Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, Í √∆È∆¡ „ƒ‚√≈ Áπ¡≈≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈Ò B@@@ «Úæ ⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈

Í≈«’√Â≈È È∂ Ú∆ «¯Ò‘≈Ò Òªÿ∂ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ Ø’ æ«÷¡≈ ˛¢Í«‘Òª «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ؘ≈È≈ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Í≥‹ ‘˜≈ ÙË≈¨ ؘ≈È≈ √Ã∆ ◊πÁπ¡≈≈

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ÷≈ ÁÒ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆, Í ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡≈◊» √È «’™«’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √È ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ ’∂ ∫ Á «Úæ ⁄ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ √’≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘∂∫

√≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂ , Í Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ ¡Ω√ «◊‰Â∆ ؘ≈È≈ EH@ «‘ ◊¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ √∂Ú≈ ¯∆√ ÂØ∫ ⁄Ø÷∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈ÓÁÈ ‘≈«√Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ C@@ Ó∆‡ Á≈ ÍπÒ, A@ ‘˜≈ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ «‘≈«¬Ù, Í≥ ‹ ¡Â∂ √æ  «√Â≈≈ ‘؇Ҫ Á∆ ¿∞√≈∆ ’È∆ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ ’øÓ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «Ú⁄’≈ ‘∆ Ò‡’ «◊¡≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈Â∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ’øÓ Óπ’Ó ø Ò ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Ì≈ ”⁄ Ú∆ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ ’∆Â∂ ‹≈‰≈ ¡‹∂ «‘øÁ≈ ˛¢

√’≈ª ¿∞È∑ª Á∆ «Íº· ”Â∂ √È¢ Í «¬√ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë «Úæ⁄ ˛, ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ ∫ «Í¤Ò∆ Ú≈ Úª◊ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÓºËÓ ˛¢ Ì≈‹Í≈ Á≈ Úæ‚∂ „ƒ‚√≈ ÍÃÂ∆ ÈÓ ÚÂ∆≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á∂ ⁄⁄∂ Ú∆ ‘È¢ √ø◊» «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’æ· «Úæ⁄ √ø◊» «˜Ò∑∂ Á≈ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È Ú∆ ‘≈˜ √∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ˘ ¡«‘Ó ⁄π‰ΩÂ∆ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ È∂Â≈ Á∆ ⁄؉ ’È Ú∂Ò∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ¿∞‘ „ƒ‚√≈ Á∆ ʪ «’√ «ÚË≈«¬’ ˘ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ ¡≈◊» ω≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ ’∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ¡≈◊» ω≈ √’Á∂ ‘È, Í «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ «¬‘ ¡‘πÁ≈ Ú∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ‹∂ ¿∞√ ˘ È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ª «¯ «’√ ˘ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ ¡≈◊» ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Ï≈∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ¡≈◊» ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Úæ⁄ ‘È¢ «¬√ ’ ’∂ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’∆ ÓØÛ ÒÀ∫Á∆ ˛, «¬√ Á≈ «ÈÂ≈≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ω ‹≈‰◊∂¢

E-mail: Info@ajitweekly.com

¡≥«ÓÃÂ√ - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª «√æ÷ √ø◊ª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ω≈¬∆ «√æ÷ ’Ω∫√Ò È∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ÍÃ⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «¬æ ’ ͺ   ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ Ú∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ √⁄ªÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «√æ÷ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «¬æ’ ͺÂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «¬√ ͺÂ «Úæ⁄ «√æ÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ UK Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ÚÀµ√‡ Ï≈«¬⁄ «Úæ⁄ «√æ÷ √ø◊ª ÚÒØ∫ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ ‘˜»∆ «Úæ⁄ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬È∑ª «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ª ÚÒØ∫ ÷≈√ ’ ’∂ ‘«ø Á  «√ø ÿ ı≈Ò√≈ ÚÒØ ∫ ◊π  » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ «ÚπæË ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍÃ⁄≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ÍÃ⁄≈ ’≈È ’ΩÓ «Úæ⁄ ¯πæ‡ ÍÀ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’ΩÓ ˘ ¯πæ‡ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈’ Ó«¡≈Á≈ «Úæ⁄ «‘‰ ¡Â∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È Óπæ«Á¡ª ˘ È≈ ¤∂ÛÈ «‹√ È≈Ò ’ΩÓ «Úæ⁄ ¯πæ‡ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ «’ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ‹Ø √ÏøË Óπ«æ Á¡ª ¡Â∂ ÍÃ⁄≈’ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’∂ ¢ «¬√ ÁΩ  ≈È Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ÁØ‘ª «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ª Á∂ ÍÃ⁄≈ ’È ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «√æ÷ √ø◊ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ª ˘ «’√∂ Ú∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ È≈ √æ«Á¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢

¿∞È∑ª ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ È≈ ª √æ«Á¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ïπ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «√æ÷ √ø◊ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬È∑ ª ˘ ÚË∂  ∂ È≈ ÍÃ⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂¢ √Óπæ⁄∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ¡’≈Ò Âı ˘ Ú∆ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡’√≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «√æ÷ √ø◊ª Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¡≈«÷¡≈¢

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1367

25 to 31 Dec. 2019

¯ª√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÙæ ¯ Á∆ ÓΩ ‘؉ ”Â∂ Ò≈Ù ⁄Ω’ ”⁄ Ò‡’≈¬∆ ‹≈Ú∂ - ¡Á≈Ò AJIT WEEKL Y WEEKLY

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ¯ ˘ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓΩ Á∆ Division of 6178235 canada inc.

Founding Patron: Late (Dr.) Prof. Darshan Singh √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «ÂøÈ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈͉≈ «Ú√«Âà¯À√Ò≈ Founding Director: Late Vinny Bains ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ Exec. Editor: Kanwaljit Kaur Bains News Editor: Kanwar Bains ÏÀ∫⁄ Á∂ ‹√«‡√ Ù≈«‘Á ’∆Ó È∂ International Editors: Syed Asif Shahkar,Sweden Ó π Ù æ  ¯ « ı Ò ≈ ¯ √ ı  ¯ À √ Ò ≈ Manpreet Saini, India √π‰≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ Senior Representatives: Sardool Singh Thiara «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓπÙæ¯ ˘ ‚∆. ⁄Ω’ Bhupinder Singh Bajwa ”Â∂ ÷π æ Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ¯ª√∆ «Áæ  ∆ ‹≈‰∆ Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ Á∂ Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Ù∆ ˘ «ÂøÈ «ÁȪ Â’ ¯ª√∆ ”Â∂ Piara Singh Kudowal ‘∆ ‡ø « ◊¡≈ æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker ’∆Ó È∂ ÓπÙæ¯ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh ‘Ø √ı ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ New York Reps.: Harbhjan Singh √∆¢ Óπ Ù æ  ¯ ˘ √˜≈ √π ‰ ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÏÀ∫⁄ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Í∂Ù≈Ú FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR ‘≈¬∆’Ø  ‡ Á∂ Óπ æ ÷ ‹æ ‹ Ú’≈ Sarabjit Saggu ¡«‘ÓÁ √∂· È∂ ’∆Â∆ √∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÏÀ∫⁄ «Úæ⁄ AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD «√øË ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ Ù≈«‘Á ’∆Ó CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) ¡Â∂ ‹√«‡√ È≈˜ ¡’Ï Ù≈«ÓÒ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) √È¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ B-A Á∆ √«‘ÓÂ∆

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS

√˜≈-¬∂-ÓΩ Á∂ ¯À√Ò∂ Ó◊Ø∫ ÍÚ∂˜ ÓπÙ æ ¯ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ï¡≈È

È≈Ò √π ‰ ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‹√«‡√ ¡’Ï √˜≈ Á∂ «ıÒ≈¯ √È ‹Á«’ ‹√«‡√ √∂· ¡Â∂ ’∆Ó √˜≈ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ √È¢ ‹√«‡√ ’∆Ó È∂ ÓπÙæ¯ «ıÒ≈¯ √ı √˜≈ Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ √∆¢ AFG Í∂‹ª Á∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ ‹√«‡√ √∂· È∂ «Ò«÷¡≈ «’ √ϻª È∂ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÓπÙæ¯ È∂ ÿØ  ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ˛¢ ‹√«‡√ ’∆Ó È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆

MAIL

Í‘π⁄ ø ∂ ¡‰Í¤≈«Â¡ª È∂ Ò¬∆ Ò≈Û∂ Á∆ ‹≈È

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ «Úæ ⁄ «¬È∑ ƒ «Áȃ ¡Í≈Ë Á∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ˛¢ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ ÁØ ¡‹ÈÏ∆¡ª

˘ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‘ø◊≈Ó≈ ’È ’≈È Ì‹≈¿∞‰≈ Ò≈Û∂ ˘ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ «◊¡≈¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØ‘∂∫ ¡‹ÈÏ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ì‹≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’πæfi ‘∆ Á∂ Ï≈¡Á √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÏÀ‡ ÒÀ ’∂ Ú≈«Í√ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ Ò≈Û∂ ˘ «¬øÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª ’π櫇¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÁØ‘ª ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ≈ ˘ C@ √≈Ò≈ ‹Ø ÓÀÒ◊Ø‹≈ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆¢ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≈‡∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆

«’ ¡⁄≈È’ ÁØ ¡‹ÈÏ∆¡ª È∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‘ø◊≈Ó≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Ì‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡À «’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘∫∂ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ ÍÂ∂ ¡Â∂ Ò≈Û∂ ‹Ø¡ Ó∂Ò◊Ø‹≈ È≈Ò fi◊Û≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÙ∆¡ª È∂ Ò≈Û∂ ”Â∂ Ï∂√ÏÀ‡ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª Á∂ Ȫ ≈È∆ ’≈√‡È∂‚≈ À Ó ∆∂ ˜ ¡Â∂ ‹Ω Ù π ¡ ≈ ‚À È ∆¡Ò ’≈√‡È∂‚≈ ∂Ó∆∂˜ ‘È¢ ÁØ‘ª ˘ ’ÂÒ Á∂ ‹πÓ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ C@ Á√øÏ ˘ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÓÃÂ’ Á∂ Ì≈ ¡À∫‚∆ Ú∂Ò≈√’∂˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Øª ÒØ’ª ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ÁØ‘ª ÁØÙ∆¡ª ˘ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ A@ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∆ ≈Ù∆ ”Â∂ ˜Ó≈È «ÓÒ∆ √∆¢ Ó∂Ò◊Ø‹≈ Á∂ Ì≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ √æÁ∂ È‘ƒ √È ◊¬∂¢

Ô±È≈È ”⁄ Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‘ªÁØÙ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ ‡øÍ ÚÒØ∫ Í∂Ò√Ø ∆ Á∆ «ÈßÁ≈ ¡ÍÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Íπ≈‰∂ Â∆’∂

Ê∂Ú≈ÒØ«È’∆ - ¿∞µÂ∆ Ô±È≈È ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ¡≥◊»ª Á∂ Ï≈ˆ ˘ ÈÚƒ Ù’Ò Á∂‰ ÂØ∫ CH √≈Ò Ï≈¡Á Ú∂∫◊«Ò√ ◊Ú∂«√Ò∆˙ ¡≈͉∆ ¿∞√ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È «‹æÊØ∫ Á∂ ¡≥◊»ª È≈Ò

Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» Ù≈Ï Ï‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÚÍ≈ ”⁄ DE √≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ú∂«√Ò∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈Ó «‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò ◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Ó≥ ◊ «‹‘∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò Ú∆ È«‹æ«·¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ô± È ≈È Á∂ Ù≈Ï Ï‰≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡≥◊»ª Á∆¡ª ¡√Ò «’√Óª ÚæÒ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡≥◊» ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ·∆’

˜Ó∆È Á∆ ⁄؉ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ Â’ ¡≥◊»ª Á∆¡ª Ï∂ Ò ª ‘ ʪ ¿∞◊≈¬∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞µÂ∆ Ô±È≈È Á≈ ◊Ã Ø ¡ ˜ ÚËÁ∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ √Ófi‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈Ù‡ Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ˛¢ «¬‘ Á∂ Ù ”⁄ Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µ⁄ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ◊Ú∂«√Ò∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â≈ÍÓ≈È Úˉ ’≈È ¡≥◊» ª Á∂ Í’‰ Á≈ √Óª B ÂØ∫ C ‘¯Â∂ Â’ ÿº‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’πæfi ¡≥◊» ‘È «‹È∑ª Á∂ ‹ÒÁ∆ Í’‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ”⁄ Ù≈Ï Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ Ô±È≈È ”⁄ Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÓΩ√Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò „≈Ò‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’≈‹ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

ÚÀ√‡ Í≈Ó Ï∆⁄ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ÍÃÂ∆«ÈË √Ì≈ Á∆ Óπ÷∆ ÈÀ∫√∆ Í∂ÒØ√∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ó‘ªÁØÙ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ÁØÙª Á∆ «ÍØ‡ √ÀÈ∂‡ ˘ Ì∂‹‰ ”⁄ Á∂  ∆ ’ ‘∆ ˛ «‹√ È≈Ò «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ Ï‘πÓ Ú≈Ò∂ √ÁÈ ”⁄ «¬√ √π‰Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢ ‡«Èß◊ Íπ¡≈«¬ø‡ USA ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ ‡øÍ È∂ «’‘≈, T«¬‘ √‘∆ È‘ƒ¢ ¿∞‘ √ø«ÚË≈È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ ‚ÀÓØ’À‡√ (ÒØ’Âø«ÂÃ’) ¡÷Ú≈™Á∂ ‘È Í ÒØ’ÂøÂ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’Á∂¢ Í∂Ò√ Ø ∆ È∂ ¡‹∂ Â’ Ó‘ªÁØÙ √ÏøË∆ ÁØÙª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ÀÈ∂‡ ˘ È‘ƒ Ì∂‹∆¢

«¬√ Á≈ Ó’√Á «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’À‡ª ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ Әϻ ’È Ò¬∆ √Óª «ÓÒ √’∂¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ó‘ªÁØÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Â∆‹∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚ÀÓ’ Ø À‡ª È∂ ‡øÍ ”Â∂ B@B@ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ √øÌ≈Ú∆ «ÚØË∆ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚∂È «ÚπæË ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô±’∂È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (PML-N) Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«‘√≈È «¬’Ï≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ”Â∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ ÈÙ‡ ’È ¡Â∂ ⁄∆È-Í≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ ’Ω∆‚Ø (CPEC) «Úæ⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ó≈È ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Âæª ÚÒØ∫ ¯ø«‚ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬’Ï≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ Òæ⁄ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ó≈È ”Â∂ «Âæ÷≈ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, TPML-N) Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Á∂Ù Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË «‘≈ √∆, Í ÚÂÓ≈È «Úæ ⁄ √≈‚≈ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (PTI) √’≈ Á∆¡ª ı≈Ï È∆Â∆¡ª ’≈È Í»∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂

”⁄ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ TÓÀ ∫ «¬‘ ’‘ª◊≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √ø«ÚË≈È Â«‘ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ’ج∆ ˜» ȑƒ √∆, Í «¯ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆ «’™«’ ’πæfi ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ Ó∂∂ ÍÃÂ∆ «Èæ‹∆ «ÚØË Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢U ¿∞ √ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÏÒª ˘ ¿∞√ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬∆ Ëø È Ú≈Á Íà ◊ ‡≈«¬¡≈¢ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «È¡ª ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ Óπ Ù æ  ¯ Á∂ Ú’∆Ò Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰◊∂¢ ¿∞Ë Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬√ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √Ò≈‘’≈ª È≈Ò ◊æ Ò ’∆Â∆ ˛¢

Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹æÊ∂ ¡√ƒ «‘ø√≈ ÂØ∫ ÁΩÛ ’∂ ¡≈¬∂ √ª ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‰ Á≈ ÓÂÒÏ √≈‚∂ Ò¬∆ ‚ÀµÊ Ú≈ø‡ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢U ‘∆Ó≈ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∆, Í ‘π‰ √≈‚∂ Ò¬∆ ‘≈Ò≈ ϑπ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬æ’ ¡È∞ Ó ≈È Óπ  ≈«Ï’, Ì≈ ”⁄

D@,@@@ Ø«‘ø«◊¡≈ «‘ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø «˜¡≈Á≈Â Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ Áæ÷‰∆ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘∆ ’À∫Í «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ BB √≈Ò √Ò≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «Ó¡≈È≈Ó≈ Á∂ ¿∞µÂ ≈«÷È √»Ï∂ ”⁄ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ≈ÂØ∫≈ ÁΩÛÈ≈ «Í¡≈ √∆ «’™«’ ¯Ω‹ È∂

¿∞√ Á≈ ÿ √≈Û «ÁæÂ≈ √∆, ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ Ïπ∂ ÁΩ Á∆¡ª Â’Ò∆¯ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Â’∆ÏÈ CE ÒØ’ª È≈Ò ÍÀÁÒ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Íπæ‹≈¢ ÓÀ∫ ’≈’√ Ï≈˜≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

√Ê≈È ”Â∂ ˛¢U «¬’Ï≈Ò È∂ «¬Ó≈È Á∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’π¡≈Ò≈¶Íπ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ È≈ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ô± - ‡È ı≈È ’≈ «Áæ  ≈¢ ˆΩÂÒÏ ˛ «’ √æÂ≈Ë≈∆ PTI Í≈‡∆ ˘ Í«‘Òª Ú∆ Í≈«’√Â≈È ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ (ECP) Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ø«‚ø◊ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ B@AD «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈‡∆ È∂Â≈ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’«Ê ¡≥Á»È∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ËÈ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ú≈Ò∂ ’≈˘Èª Á∆

ÁπÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È È≈Ò ÓÂÌ∂ Á ˜≈«‘ ’∆Â∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÏøÁ ’È Á∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ËÓ’∆ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ’π¡≈Ò≈¶Íπ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÍÃÓ÷ æπ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Á∂ «√÷ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ √∆ «Ò¡≈¢

ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Á∂Ù Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‹∂ Ú∆ Ú «˛ AH √≈Ò Íπ≈‰≈ «Úø‚ؘ-¡Àµ’√Í∆ ÓΩ√’Ø - ⁄≈‘∂ »√ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ˛«’ø ◊ Á∂ ÁØ Ù Òæ ◊ Á∂ ‘∂ ‘Ø ‰ , Í » √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ √≈¬∆Ï √À « ’˙«‡∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡‹∂ Ú∆ √≈Òª «Íº ¤ ∂ ⁄æ Ò ‘∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ « ÂÈ ’ÃÀÓ«ÒÈ √«Ê Á¯Â Á∂ Í√ÈÒ ’ø « Í¿± ‡  «Úæ ⁄ ¡‹∂ Ú∆ AH √≈Ò Íπ≈‰≈ ¡ΩÍÃ∂«‡ø◊ «√√‡Ó «Úø ‚ Ø ˜ -¡À µ ’√Í∆ Ú ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ¡Ω Í Ã ∂ « ‡ø ◊ «√√‡Ó Á∆ ÚÂØ ∫ ¿∞ ‘ ÿ Á∂ ’ø « Í¿± ‡  ”Â∂ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Á≈¡≈Ú≈ » √ Á∆ «È¿± ˜ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ÚÈ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ » √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â√Ú∆ ˘ Á∂ ÷ ’∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ «Úæ ⁄ Íπ « ÂÈ ¡≈͉∂ ‚À µ √’ ”Â∂ ÏÀ · ∂ ‘È¢ Ó∂ ˜ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’ø « Í¿± ‡  æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, «‹√ ”Â∂ ’à À Ó «ÒÈ Á≈ ÏÀ ’ ◊≈¿± ∫ ‚ ¯Ø ‡ Ø Òæ « ◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ ¯Ø ‡ Ø Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ˙ÍÈ Ó∆‚∆¡≈ È∂ » √ Á∆ √π  ø   «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ ÍÃ Ø ‡ À ’ ÙÈ √Ø √ ≈«¬‡∆ Á∂

CAA ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø«‘ø«◊¡≈ ˘ Ì«Úæ÷ Á≈ ‚, È‘ƒ Í‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ «Ó¡≈È≈Ó≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ «Ó¡≈È≈Ó≈ «Úæ⁄ «‘ø√≈ ’≈È ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ÁΩÛ ’∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ AH √≈Ò≈ Ø«‘ø«◊¡≈ Óπ√ÒÓ≈È ‘∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ «ÁÈ ÈÚª √Ú∂≈ Á∂÷‰≈ «’√∂ È∂Ó ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ √∆ «’™«’ «¬‘ «⁄øÂ≈ È‘ƒ «‘øÁ∆ √∆ «’ ’æÒ∑ √»‹ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ïπ≈ Ú’Â ‘π‰ ◊π˜∂ ˜Ó≈È πÁ∆ ◊æÒ ˛ Í ¿∞√ ˘ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «’ «¬‘ ‚ «¯ Í ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ √ È∂ ’«¡≈‰∂ Á∆ «¬æ’ Áπ’≈È ”Â∂ ∂‚∆˙ ”Â∂ √π«‰¡≈ «’ √’≈ È≈◊«’Â≈ √ØË ’≈˘È (CAA) «Ò¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Í«‘Òª Ì≈ ¡≈¬∆ ‘∆Ó≈ È∂ Áæ÷‰∆ «¬√ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í ”⁄ «’‘≈, ¡≈͉∂ ÁØ Ì≈Úª È≈Ò ¤∂ √≈Ò T‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ì≈ √≈‚≈ ÿ ω «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ò¬∆ √«ÊÂ∆ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ ÂØ ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÏÁÂ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ È‘ƒ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Á∂Ù «Úæ⁄

Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¤Ø ‡ ∆¡ª À Ò ∆¡ª ’æ „ ∆¡ª¢ ÓπÙæ¯ ”Â∂ √ø«ÚË≈È ˘ Ï∂¡√ ω≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÈÚø Ï  B@@G ”⁄ √ø « ÚË≈È’ ¡À Ó ‹ø √ ∆ Ò◊≈¿∞ ‰ Á≈ ÁØ Ù √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ B@AC ÂØ∫ ÍÀ∫«‚ø◊ √∆¢ ¿∞ √ Á∆ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÓπÙæ¯ È∂ «’‘≈, T«¬√ Â∑ª Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ¿∞Á≈‘‰ È‘ƒ ˛ ‹Á È≈ ª Ï⁄≈¡ ͺ÷ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò ˘ ¡≈͉∆ ◊æÒ æ÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ U ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ B@AD ÂØ∫ B@AI «Ú⁄’≈ ¿∞√ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁπϬ∆ ”⁄ «Ï¡≈È Á‹ ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ Ú∆ ·∞ ’ ≈ «Áæ  ≈ √∆¢ ÓπÙæ¯ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ B@AF ÂØ∫ ‘∆ Áπ Ï ¬∆ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ Óπ Ù æ  ¯ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È ”Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√

¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ «¬Ó≈È ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ø«‚≥◊ - √≈Ï’≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ’ÀÒ¯ ∂  Ø È∆¡≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «ÏȪ √æÁ∂

2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

Á∂ »Í «Úæ⁄ ÓπÙæ¯ Á≈ ÚÂ∆≈ Ï‘π ‘∆ «Èß Á ‰ÔØ ◊ «‘≈ ˛¢ Á∂ Ù ËØ ‘ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Ùπ» ‘πøÁ∂ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ «Úæ ⁄ ¡«Ûæ ’ ≈ ÍÀ Á ≈ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Óπ’æÁÓ∂ ˘ Ò∂‡ ’∆Â≈ √Â∂ √ϻª ˘ ıÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ’∆Ó È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ «¬√ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ √ ≈ È‘ƒ √∆ ª Ú∆ ¿∞ ‘ √ø«ÚË≈È Á∆ æ«÷¡≈ ’È «Úæ⁄

¡√¯Ò «‘≈¢ ¿∞Ë √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ¯ È∂ Á∂Ù ËØ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ «Ú¡’Â∆◊ ÏÁÒ≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ÓπÙæ¯ È∂ «¯Ò‘≈Ò ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ÙÈ ÒÀ æ ÷ ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í≈‡∆ ¡≈Ò Í≈«’√Â≈È Óπ √ «ÒÓ Ò∆◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √øÁ∂Ù «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Á»‹≈ ¿∞Á≈‘‰ È‘ƒ «‹√ «Úæ⁄ È≈ ª ÁØÙ∆ ˛ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ’πæfi ’«‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «’√∂ Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ ÓπÙæ¯ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ Ó∂∂ «ıÒ≈¯ ’øÓ ’∆Â≈, ¿∞‘ ¿∞µ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ë ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÓπÙæ¯ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ ¿∞√

Ó˜Á»∆ ’∆Â∆¢U √Ò≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ÿ ¤æ«‚¡≈ ¿∞ÁØ∫ ‘≈Ò≈ Ï∂‘æÁ ı≈Ï ‘πøÁ∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ ÁΩ«Û¡≈ √∆ ª ¿∞√ ’ØÒ Ï√ ˙È∂ ‘∆ ’æÍÛ∂ √È ‹Ø ¿∞√ È∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ √È¢ T’ج∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄Ø∫ ÁΩÛÈ≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈, Í √≈˘ ÁΩÛÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ √≈˘ «¯ ÂØ∫ ÿ ˘ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ¡√ƒ Ì≈ «Úæ ⁄ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À¢Ux√ØË ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, CA Á√ø Ï  B@AD Â’ Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ë≈«Ó’ Í∂Ù≈È∆ ’ ’∂ ÁΩÛ ’∂ ¡≈¬∂ «‘øÁ,» «√æ÷, ¬∆√≈¬∆, ÏΩË, Í≈√∆ ¡Â∂ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ √ø√Á «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ Ø«‘ø«◊¡≈ ˘ Ì≈ Á∂ È≈◊«’ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Óπ ÷ ∆ «Ó÷≈«¬Ò ’Ò∆Ó≈∂ Ú È≈Ò Ú∆ ◊æ Ò ’∆Â∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ «√√‡Ó «Úæ ⁄ «Úø ‚ Ø ˜ -¡À µ ’√Í∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ ’ø«Í¿±‡ ¡ΩÍÃ∂«‡ø◊ «√√‡Ó ˘ Ó≈¬∆’Ã Ø √ Ω ¯ ‡ È∂ √≈Ò B@@A «Úæ ⁄ ÒΩ ∫ ⁄ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á B@AD «Úæ ⁄ «¬√ ˘ √À « ’˙«‡∆ ¡Í‚∂‡ Ú∆ «ÓÒ‰∂ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «’™ ’ ‘∂ ‘È «¬ø È ∂ Íπ  ≈‰∂ ¡Ω Í Ã ∂ « ‡ø ◊ «√√‡Ó Á∆ ÚÂØ∫?

Ó≈¬∆’Ã Ø √ Ω ¯ ‡ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ «¬√ ¡ΩÍÃ∂«‡ø◊ «√√‡Ó ”Â∂ Ú≈«¬√ ¡Â∂ ˛«’ø ◊ Á≈ ıÂ≈ Á» « ‹¡ª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ ıÂ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈«ı »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ «’™ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È ˛ «’ «Úø ‚ Ø ˜ -¡À µ ’√Í∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∂ ¡ΩÍÃ∂«‡ø◊ «√√‡Ó ˘ √∆’Ã∂‡«‚¯À∫√ √‡∆«¯’∂‡ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ¡Ω Í Ã ∂ « ‡ø ◊ «√√‡Ó ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ » √ Á∂ ¡Ω Í Ã ∂ « ‡ø ◊ «√√‡Ó Astra Linux È≈Ò ÏÁÒ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢

EU ÂØ∫ «ÏÃ‡È ∂ ˘ Úæ÷ ’È≈ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∆ Â‹∆‘ - Ó‘≈≈‰∆

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ-B È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∆ «¬æ’ Â‹∆‘ ÔΩÍ∆ √øÿ (EU) ÂØ∫ «ÏÇ∂È ˘ Úæ÷ ’È Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ-B È∂ «ÏÇ∂È ”⁄ ÈÚƒ √’≈ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø√Á Á∂ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ÓΩ’∂ ‹ΩÈ√È √’≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ «ÏæÒª ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ◊æÒª ¡≈÷∆¡ª¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ √øÏË Ø È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ Á∆ Â‹∆‘ CA ‹ÈÚ∆ Â’ «ÏÇ∂È ˘ ÔΩÍ∆ √øÿ ÂØ∫ Úæ÷ ’È Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ÏÃÀ◊«˜‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩ«’¡ª ˘ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈Ú∂ «‹√ ”⁄ ‘Ø ÍÃÓπæ÷ ◊ÒØÏÒ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈Úª È≈Ò ÚÍ≈’ √ÏøË √Ê≈«Í ’È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÏÃÀ◊«˜‡ È≈Ò √ÏøË Ò◊Ì◊ Í≥‹ Úæ÷-Úæ÷ «ÏæÒ ÍÃ√Â≈«Ú ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÃÀ◊«˜‡ ˘ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ’¬∆ Â∑ª ¿∞Â≈-⁄Û≈¡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ CA ‹ÈÚ∆ ˘ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È «¬√ Ú≈ ÏÃÀ◊«˜‡ ˘ Í≈ ÒÚ≈ Í≈™Á∂ ‘È ‹ª È‘ƒ¢

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1367

¡≈√Ó≈È «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «¬æ’Ø √»‹ ˛¢ æÏ È≈ ’∂, ‹∂ «’√∂ «ÁÈ ¿∞‘ «È’Ò‰≈ Ì∞æÒ «◊¡≈ ª √≈‚∂ ’ØÒ Âª ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÏÀµ’-¡ºÍ Ú∆ È‘ƒ¢ ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ «Íº¤Ò∂ ’∞fi ’π Òæ÷ √≈Òª ÂØ∫ «È’Ò‰ «Úæ⁄ ‘ ؘ ÌØ√∂ÔØ◊ «˛, ¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ Ó≥È ’∂ ª È‘ƒ ⁄æÒ √’Á∂ «’ ¿∞‘ ¡«Ú≈Ó «¬øfi ‘∆ «È’ÒÁ≈ ‘∂◊≈¢ ÚÀ√∂ «Ú«◊¡≈È∆ ª ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ¿∞√ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ï‘π «˜øÁ◊∆ ͬ∆ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ ’∆ ÍÂ≈? ˛ÒØ ... ¿∞Â√π’Â≈ «Á÷≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈«ı ‘˜ ‘∆ ’∆ ˛? «¬√ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≥ Ï≈∂ ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√»√ ’È ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ‹≈˙ ª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¿∞È∑ª Í«‘¨¡ª ÚæÒ Ú∆ ˜≈ «Ë¡≈È Á∂ ÒÀ‰≈ «‹‘Û∂ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â √Â≈ ‘∂ È∂¢ ‘ª, ‹∂ Âπ√ƒ Á∂‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ª «¯ ◊æÒ Úæ÷∆ ˛¢ ¿∞√ √» «Úæ⁄, Âπ‘≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈‚∆ √«ÊÂ∆ «‹øÈ≈ Âπ√ƒ ‚Á∂ ‘Ø ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË √πæ«÷¡Â ˛¢ Âπ√ƒ «’√ È≈Ò ◊æÒ ’ √’Á∂ ‘Ø? Â∂ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ’‘Ø◊∂ ’∆? Âπ√ƒ √Ófi∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘∆ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘Ø? ◊æÒÏ≈ Á∆ ’ج∆ Ú∆ Íë’«¡≈ ’Á∂ √øÍ»‰ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «Ï‘Â∆È «ÁÒª Á∂ Ó≈«Ò’ Ú∆ È∂ ñ ¡Â∂ «‹È∑ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Á∆ Í»∆ «¬æ¤≈ ˛ ñ ¡’√ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ È‘ƒ Á∂÷ √’Á∂¢ Í «¬‘ ª ’ج∆ ’≈È È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ ÌØ√∂ ˘ ¡≈͉∂ √∆È∂ ¡≥Á ÁÏ≈ ’∂ æ÷‰ Á≈ ‹ª «’√∂ ÁØ√Â∆ «Úæ⁄Ø∫ ‘æÊ «Íº¤∂ «÷º⁄‰ Á≈¢ «‹øÈ∆ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ «‘øÓ ˛ Á»√«¡ª È≈Ò √ªfi Í≈˙¢ Âπ‘≈˘ Ù≈«¬Á «¬‘ Á∂÷ ’∂ ıπÙ∆ Ì∆ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Âπ‘≈‚≈ È∞’Â≈-¬∂-Ș∆¡≈ «’√ ‘æÁ Â’ ÍÃÚ≈È◊∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Ï‡ØÁÀ ñ ı≈√ ’ ‹∂ Âπ√ƒ «ÏȪ «’√∂ ͺ÷Í≈ Á∂ √π‰È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’∂ ¡Â∂ «ÏÈ≈ Ò≈◊ÂÏ≈˜∆ Á∂ ÏØÒ‰ Á∆ Ú∆¢ «‹˙∫ «‹˙∫ √≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ˛, √≈‚∆¡ª ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈Úª ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈√ ˛ «’ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ ¡√ƒ «√¡≈‰∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘ª¢ Í, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ «√æ÷‰ ÂØ∫ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò «¬È’≈ ’Á∂ ‘È ‹ª √Óª Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÈÓ∆ «Á÷≈¿∞‰ ÂØ∫, ˙Û’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È Á≈ ’∂∫Á «ÏøÁ» Ú∆ ÏÁÒÁ≈ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í∆¡ª ÏÁÒÁ∆¡ª ‘È, «ı¡≈Ò ÏÁÒÁ∂ È∂¢ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ú∆ ‘π‰ «¬‘ ¿∞ÁÀ ‘؉ Òæ◊À «’ Âπ√ƒ ¿∞‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‹Ø ’Á∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ √∆¢ Âπ√ƒ «¬√ ’≈È ÊØÛ∑∂ ¿∞Â√π’ Ú∆ ‘Ø ı≈√’ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ Âπ‘≈˘ Ùæ’ ˛ «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’ج∆ «¬‘ ⁄≈‘πøÁÀ «’ Âπ√ƒ ¿∞‘∆ ⁄≈‘Ø¢ Í ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ú∆ ª ‘π‰ ¿∞Ó ÚæË ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «√¡≈‰≈ ‘Ø «˛¢ ‘ ؘ Âπ‘≈˘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚƒ ⁄∆˜ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ∆ ˛¢ «¬‘ ˛ ª ¿∞Â√≈‘‹È’ ◊æÒ, Í Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò Ï‰≈ ‘∆ ˛¢ «‹øÈ∆ ¯πÂ∆ È≈Ò Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ’∆ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ, ◊ØÒÍØ√‡ «÷√’ ‹ªÁÀ, «ÈÔÓª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛, ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈Úª ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡≈ ‘È ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «ı¡≈Ò ¯≈Ò± ω ‹ªÁ∂ È∂¢ «¯ Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ’≈Ù Âπ√ƒ ÊØÛ∑≈ «¬ø˜≈ ’ «Ò¡≈ ‘πøÁ≈¢ Í Âπ√ƒ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «¬ø˜≈ ª È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ¯À√Ò≈’πøÈ Ï‰È Á≈ ‘π‰ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ Ú∂Ò≈ ˛ «‹øÈ≈ ’Á∂ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ¢ Âπ√ƒ, ÿº‡Øÿº‡, ¿∞È∑ª ÷∂Âª «Úæ⁄ ª ⁄؉ª ’ √’Á∂ ‘Ø «‹æÊ∂ ⁄؉ ’È≈ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ Âπ√ƒ «‹‘Û∆ Ú∆ Íë’«¡≈ ÓØÙÈ «Úæ⁄ Í≈˙◊∂ ¿∞√ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰◊∂¢ Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ÍÀ √’ÁÀ, Í ¡≥ «Úæ⁄ √Ì ’∞fi √‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ Âπ√ƒ Á»√∂ ÒØ’ª Ú◊∂ È‘ƒ¢ ‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ ª Âπ√ƒ √≈Ë≈‰ ‘؉ Á∆ ¡À’«‡ø◊ ª ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Ï‘π ‹ÒÁ ‘∆ Âπ√ƒ «¬‘ Ú∆ ˜≈«‘ ’ ÏÀ·Á∂ ‘Ø «’ Âπ√ƒ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò, Ì≈Úπ’ ¡Â∂ ¡√Ë≈‰ ÂΩ ”Â∂ ¡È∞ÌÚ∆ ‘Ø, ‹Ø «’ Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ ‘Ø¢ ¡≈«ı’≈, Âπ√ƒ ¡«‘Ó √Ú≈Ò Íπ椉 ÂØ∫ Ú∆ ˆπ∂˜ È‘ƒ ’Ø◊∂ ‹ª È≈ ‘∆ ’∞fi ı≈√ È∞’Â∂ ÈØ«‡√ ’È ÂØ∫ «‹È∑ª ÂØ∫ Á»√∂ ¡‰‹≈‰ ‘؉, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Âπ‘≈˘ «’√∂ Â’Ò∆¯Á∂‘ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ú∆ «’™ È≈ Í≈ Á∂Ú∂¢ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ’∞fi ÓπÙ«’Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø¢ Í «¬‘ ’È≈ ‘∆ ÍÀ‰À, ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ⁄ø◊∂ «È’Ò‰◊∂¢

25 to 31 Dec. 2019

CG@ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ¡Â∂ B@AI Á∆¡ª Á»√∆¡ª Úæ‚∆¡ª «√¡≈√∆ ÿ‡È≈Úª «‹È∑ª È∂ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ √Ì ’πfi ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ò B@AI √≈˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ‘ ’ج∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ô≈È∆ «’ B@B@ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ˛¢ √≈Ò B@AI «√¡≈√∆ Ș∆¬∂ ÂØ ∫ «¬«Â‘≈√’ «‘≈ «‹√ È∂ Ì≈ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ̱⁄≈Ò ÒÀ ¡≈™Á≈¢ «√¡≈√ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈«¬¡≈¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Úæ‚∆ Ò∆‚ È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’ ’∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ «¬æ’ Ú≈ «¯ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂¢ È≈ «√¯ ÓØÁ∆ √’≈ √◊Ø∫ «’ ’ª◊√ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ √≈Ò ’¬∆ Ó≈«¬«È¡ª Ú≈Ò≈ «‘≈¢ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ Í∆Û∑∆ Á∆ «¬æ’ ‘Ø È∂Â≈ «ÍÃÔ’ ø ≈ ◊ªË∆ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡À∫‡∆ ‘ج∆¢ ¿∞µÊ∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’πæfi ı≈√ ÓπæÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ «√¡≈√∆ Ó‘æÂÚ ˛¢ ¡≈˙ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Í≈™Á∂ ‘ª «¬æ’ fi≈Â∏ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ √æÂ≈ ”⁄ ÓπÛ Ú≈Í√∆ B@AI ⁄Ø ‰ ≈Ú∆ √≈Ò «‘≈¢ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ Ó¬∆ Â’ ⁄Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª ˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ÓØÁ∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ì∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ⁄؉ª «‹æÂ∆¡ª¢ BC Ó¬∆ ˘ ¡≈¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª «‹øÈ∂ Ú∆ √Ú∂ ¡≈¬∂ √È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Ï‘πÓ ÂØ∫ Á» √∆, Í ‹ÁØ∫ ¡√Ò ÈÂ∆‹∂ ¡≈¬∂ ª ‘ ’ج∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬’æÒ∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ C@@ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’∆Â≈¢ ÓØÁ∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ˆÀ-’ª◊√∆ √’≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ‹Ø Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ Ï‘πÓ È≈Ò √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆¢ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ë≈≈-CG@ Á≈ ı≈ÂÓ≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AI Â’ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ «‘≈¢ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∆ ◊¬∆¢ È∂∫Á ÓØÁ∆ B.@ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂

ÒØ’ √Ì≈ √ÀÙÈ ”⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «‹æ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆¢ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ E ¡◊√ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ÍÃ√Â≈Ú ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ «‹√ ”⁄ ‹øÓ»’ÙÓ∆ ÂØ∫ CG@ Á≈ ‘‡‰≈, √»«Ï¡ª Á∆ Úø‚ ¡Â∂ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍÃÁ∂٠ω≈¿∞‰ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú Ù≈«ÓÒ √È¢ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Ø’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, «¬ø‡ÈÀµ‡ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ÿ≈‡∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È «√¡≈√∆ ‘Ò⁄Ò ÚæË ◊¬∆¢ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ÁØ‘ª √ÁȪ ”⁄ «ÏæÒ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈¢ CA ¡’± Ï  B@AI ˘ ‹øÓ» ’ÙÓ∆, ÒæÁ≈÷ Úæ÷∂Úæ÷∂ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍÃÁ∂٠ω ◊¬∂¢ ¡Ó∂·∆ ”⁄ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ ‘≈ ’ª◊√ È∂ B@AD ¡Â∂ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ¡º◊∂ æ÷ ’∂ ÒÛ∆¡ª √È, Í ÁØ‘∫∂ Ú≈ ’ª◊√ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ Ú≈ «¬‘ ‘≈ ‘Ø Ú∆ Ïπ∆ √∆ «’™«’ ıπÁ ÍÃË≈È «‘øÁ∂ ‘ج∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ¡Ó∂·∆ ÂØ∫ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂¢ Ì≈‹Í≈ Í≈‡∆ Á∆ È∂Â≈ √Ó«Â∆ «¬≈È∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∂·∆ ÂØ∫ √ı ‡æ’ «ÁæÂ∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ú≈ ≈‘πÒ È∂ «√¯ ¡Ó∂·∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’∂Ò Á∆ Ú≈«¬È≈‚ √∆‡ ÂØ∫ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ≈‘πÒ ¡Ó∂·∆ ÂØ∫ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ ‘؉, Í Ú≈«¬È≈‚ ÂØ∫ «‹æ ◊¬∂¢ ¡Ó∂ · ∆ ÒØ ’ √Ì≈ √∆‡ ˘ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á≈ ◊Û∑ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «ÍÃÔø’≈ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¡À∫‡∆ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ‘∆ B@AI ’ª◊√ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ È≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í «¬æ’ Í≈‡∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬«Â‘≈√’ ‘∆ «‘≈¢ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ «¬æ’ ‘Ø Í∆Û∑∆ Á∆ ÓÀ∫Ï Ô≈È∆ «’ «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ «¬√ √≈Ò ¡«Ë’≈«’ »Í È≈Ò «√¡≈√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í»Ï∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ò◊≈Â≈ ‘ √∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ ’ª◊√ ˘ ¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈«Ï’ ÈÂ∆‹∂ È‘ƒ «ÓÒ √’∂, ‘π‰ «ÍÃÔø’≈ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ ÓØÁ∆ √’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈Ú ˛¢ ÍÃË≈È ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á≈

‘應≈∏ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «ÓÒ∆ ’≈∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í Í≈‡∆ ”⁄ «¬√ È≈Ò ‘Û’øÍ Ó⁄ «◊¡≈¢ ’¬∆ «ÁȪ Â’ ≈‘πÒ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Á∂Ù Ì ”⁄ ÍÃÁÙ ∂ ͺË ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ¡√Â∆¯∂ √Ω∫Í∂, Í ≈‘πÒ ◊ªË∆ È‘ƒ Ó≥È∂ ¡Â∂

¡≈͉∂ ¡√Â∆¯∂ ”Â∂ ¡Û∂ ‘∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ’≈‹ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞√ √«ÊÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‹ÁØ∫ ≈‘πÒ È∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ª ’ª◊√ ’ØÒ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ √ø’‡ √∆, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’ª◊√ ÍÃË≈È Á∆ ’Ó≈È √øÌ≈Ò∆¢ È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ Á≈ Í≈√ ‘؉≈ √Á πæ √ÀÙÈ ”⁄ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ ˘ Í≈√

’Ú≈«¬¡≈¢ «¬‘ «ÏæÒ Í≈«’√Â≈È, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘øÁ», ‹ÀÈ, ÏΩË, «√æ÷, ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ Í≈√∆ Ù‰≈Ê∆¡ª ˘ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ «ÚØË∆ «Ë È∂ «¬√ «ÏæÒ ˘ √ø«ÚË≈È ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «ÚØË∆ Áæ«√¡≈, Í √’≈ È∂ «¬√ «ÏæÒ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÁØ‘ª √ÁȪ ”⁄ Í≈√ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ ÈÚƒ «√¡≈√∆ Â√Ú∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ Ì≈‹Í≈ Í≈‡∆ ˘ ’Ø√‰ Ú≈Ò∆ ¿∞√ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆ «ÙÚ √À È ≈ È∂ «¬√ Ú≈ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ‘ «’√∂ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á≈ BE √≈Ò Íπ≈‰≈ ◊·‹ØÛ ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «¬’æ·∆¡ª ÒÛ∆¡ª √È, Í ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ √ÀÈ≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Û ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ ◊·‹ØÛ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ √ÀÈ≈, ’ª◊√ ¡Â∂ NCP È≈Ò «ÓÒ ◊¬∆¢ «¬æ’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄Ò∂ «√¡≈√∆ ‚≈Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂøȪ È∂ √ªfi∆ √’≈ ω≈¬∆¢ ¿±ËÚ ·≈’∂ È∂ ◊·‹ØÛ

√’≈ Á∆ ’Ó≈È √øÌ≈Ò∆ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ⁄πæ’∆¢ ¡«Ó Ù≈‘ Á≈ ⁄؉ª ÒÛÈ≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª B@AI ”⁄ Ì≈‹Í≈ Í≈‡∆ È∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Á≈¡ ⁄Ò∂ ‹Ø «’ ˛≈È ’È Ú≈Ò∂ √È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈¡ Í≈‡∆ ÍÃË≈È Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ó Ù≈‘ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ ◊ªË∆È◊ ÂØ∫ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª¢ «¬‘ √∆‡ ¡‹∂ Â’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ò≈Ò «’ÃÙÈ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ √∆, Í «¬√ Ú≈ Í≈‡∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «‡’‡ È≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á∆ ʪ ¡«Ó Ù≈‘ ˘ ÷Û∑≈ ’∆Â≈¢ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ Òæ÷ª Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ⁄؉ª «‹æ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ «Úæ⁄ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ω∂¢ ◊ë‘ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ’¬∆ Úæ‚∂ ’øÓ ’∆Â∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ë≈≈-CG@ Á≈ ı≈ÂÓ≈, È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ Ò≈◊» ’È≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢

Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’‰ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ◊≈¿±∫‚ «Â¡≈ Í«‡¡≈Ò≈ - «¬æ’ Ú≈ «¯ Í≥Ê’ √ø’‡ ‚±ÿ ø ≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ Í≥‹ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞µÿ∂ «√æ÷ Íà ⁄ ≈’ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ø ÿ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ¤∂’‰ Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ¶ÿ∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Í≈¬∂ Úæ‚∂ ÍÃÀµÙ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ÁıÒ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ √»‹ ÍÃ’≈Ù √ÏøË∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡Â∂ √ø  „æ ‚ ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄’≈ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡ø◊ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ æ÷∆ ◊¬∆

√∆¢ Ï≈’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ ‰‹∆ «√øÿ ˘ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ ÍÓÚ∆ «√øÿ, ◊πÓ«Â ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ ÍÃÌ‹Ø ’Ω, Ì≈¬∆ ’≈‘È «√øÿ È≈Ì≈ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «‘¿±ÓÈ ∆˜Ø«√˜ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

√‡æ‚∆ √’Ò ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊πÓ∆ «√øÿ, √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ ¡Ó‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹∆¬∂ ‡ √’» Ò ¡≥ « Óà  √ Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ◊Ø◊Ø¡≈‰∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’Ó∂‡∆ Á≈

’Ø¡≈‚∆È∂‡ Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ¡À‚Úª√ √‡æ‚∆˜ «¬È «√æ÷«¬˜Ó Á∂ ‚≈. ⁄Ó’Ω «√øÿ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’πæfi ÓÀ∫Ïª È∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ó≈«ÓÒ¡ª «Úæ⁄ ’πæfi Ò∂÷’ª ˘ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ÍÀƒ ÍÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ √∆¢ s√ø ‰‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ÓÀ˘ ˜Ò∆Ò ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, Í ÓÀ∫ «¬øfi ˜Ò∆Ò È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ Ú∆ ’¬∆ √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ˛ «’ √≈∂ ÍÃ⁄≈’ª ”Â∂ Íà ⁄ ≈ ’È ÂØ ∫ Ø ’ Ò◊≈ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ‹∆ ıπÁ ؘ≈È≈ ÁØ ÿ≥‡∂ ÍÃ⁄≈ ’«¡≈ ’È¢

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1367

25 to 31 Dec. 2019

GI Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÓΩ‚Ò Ï‰∆ Á≈Á∆ È∂ ¿∞‚≈¬∂ ’¬∆¡ª Á∂ ‘ØÙ ÏÃ≈√∆Ò∆¡≈ - ÏÃ≈˜∆Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Á≈Á∆ ˛Ò∂È≈ Ù≈◊∂Ò È∂ ’¬∆¡ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞‘ GI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÓΩ‚Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞Ó ª «√¯ «¬æ’ ÈßÏ ˛¢ ¿∞‘ Ï‘π ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò ÒΩ∫Ô∆ «Úæ⁄ Íؘ «ÁøÁ∆ ˛¢ ˛Ò∂È≈ È∂ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Âπ√ƒ «‹‘Û∂ ’øÓ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ’Á∂ ‘Ø ¿∞√ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ˜» ‘≈«√Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ Ï∂‡∆ ˛Ò∂ È ≈ È∂ ‹Ú≈È∆ «Úæ ⁄ ’æ Í Û∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆Â∂ ‘ج∂ ’æÍÛ∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ √È¢ ¿∞√ È∂ ÁØ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Í≥‹ ÍØÂ∂ÍØÂ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi È∂ ¿∞√ Á∂ ω≈¬∂ «‚˜≈¬∆È Ú∆ Í«‘È∂ ¢ ˛Ò∂È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’øÓ

’È≈ Í√øÁ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ˛Ò∂È≈ È∂ ‘π‰ ÏÃ≈˜∆Ò Á∆ ∂√’Ø ÒΩ∫Ô∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡Ωª Ò¬∆ ’¬∆ ¡≥‚◊≈ÓÀ∫‡√ Á≈ ’ØÒÀ’ÙÈ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ¯∆‚ «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ıπÁ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª

Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂ ’≈¯∆ ’π æ fi «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂ È≈Ò ’ÀÍÙÈ «Ò÷Á∆ ˛ ñ “«√’ ¿∞·≈˙ ”¡Â∂ “Âπ√ƒ √Ì ’πæfi ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ” ¿∞√ Á∆¡ª ÍØ√‡ª ˘ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‘˜≈ª Ò≈¬∆’√ ¡Â∂ Ù∂¡ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ˛Ò∂È≈ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ ’Á∂ È‘ƒ

√∆ √Ø«⁄¡ «’ ÓÀ∫ «’øÈ∂ √≈Ò Á∆ ‘ª ‹ª «’øÈ∂ Á∆ È‘ƒ¢ ¿∞Ó Á≈ Úˉ≈ ÓÀ˘ ’Á∂ Í∂ Ù ≈È È‘ƒ ’Á≈¢U ¿∞ ‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ √πøÁÂ≈ Ò¬∆ ÏÃ≈˜∆Ò «Úæ ⁄ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ Á∆ ÒØ ’ «ÍÃ Ô Â≈ Úˉ≈ «√¯ «¬æ ’ Í≈◊ÒÍÈ ˛¢ «¯æ‡ÈÀµ√ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª Á≈Á∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ «¬√

◊æÒ Ò¬∆ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È ˘ ËøÈÚ≈Á «ÁøÁ∆ ‘ª «’ ¿∞È∑ª ˘ «‹Ó ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ÚØ◊ ÓÀ◊˜∆È Á∆ ÏÃ≈˜∆Ò Á∆ ¡À‚∆‡-«¬È-⁄∆¯ Í≈¿±Ò≈ ÓÀÒØ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒΩ∫Ô∆ «Úæ⁄ ÓΩ‚«¶◊ ’È Á≈ ‘∂ÒÈ ∂ ≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡√Ò «Úæ⁄ Ï‘≈Áπ∆ ÌÍ» ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÓÁª Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ «‘øÓ «Á÷≈¬∆ ˛ «‹æÊ∂ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡Ωª È≈Ò ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «‹¿±∫Á∆¡ª ‘∆ È‘ƒ¢ ˛Ò∂È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ïπæ„∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡º‹ ÂØ∫ B@-C@ √≈Ò Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Á≈Á∆¡ªÈ≈È∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ˘ «Â¡≈ ’ ‘∆ ˛¢

¡º· √≈Ò Á∂ Ô±-«‡¿±Ï È∂ ‘π‰ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ Ȫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ÈÙ ’Ó≈¬∂ B.F ’ØÛ ‚≈Ò

Ú≈«Ùø◊‡È - ¯ØϘ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ √»⁄∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¡º· √≈Ò Á∂ ∂Ô≈È ’≈˜∆ È∂ ¡≈͉∂ Ô± - «‡¿± Ï ⁄À È Ò ”Â∂ «¬√ √≈Ò (ÓÂÒÏ B@AI «Úæ⁄) B.F ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ¿∞‘ «¬√ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ Ô±«‡¿± Ï  ω «◊¡≈ ˛¢ ¯Ø  Ϙ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AH «Úæ⁄ B.B ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞‘ ˙ÁØ∫ Ú∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ Ô±«‡¿±Ï √∆¢ ∂Ô≈È Á≈ ¡√Ò∆ È≈Ó ∂Ô≈È ◊ΩÈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ⁄ÀÈÒ ∂Ô≈Ș ÚÒ‚ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√

⁄ÀÈÒ ”Â∂ ∂Ô≈È Á∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ B.BI ’ØÛ Ô±˜˜ ‘È¢ ∂Ô≈È «÷‚Ω‰∂ Á∆ ¡ÈÏΩ’«√ø◊ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ú∆‚∆˙ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’Á∂ ‘È¢ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ‘π‰ «÷‚Ω«‰¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú«Á¡’ Ú∆‚∆˙˜ Ú∆ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡ÀÈ≈«Ò«‡’√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ √ØÙÒ ÏÒ∂‚ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ∂Ô≈È Á∂ ’¬∆ Ú∆‚∆˙˜ ˘ «¬æ’ ¡Ï ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¿±˜ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ¿∞√ Á∂ Ú∆‚∆˙˜ ˘ Â’∆ÏÈ CE ¡Ï «Ú¿±˜ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷ÍÂ’≈ Ú’≈ÒÂ

√ø◊·È ‡»Ê «¬È ¡À‚Ú‡≈¬∆«‹ø◊ È∂ ¡Ó∆’∆ ¯À‚Ò ‡∂‚ ’«ÓÙÈ (FTC) «Úæ ⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ÀÈÒ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡À‚Ú‡≈¬∆«‹ø◊ «Úæ⁄ ‡»Ê È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ⁄ÀÈÒ √ͺه »Í È≈Ò «¬‘ Áæ√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «‘≈ ˛ «’ «’‘Û∂ Ú∆‚∆˙ ÍÃ≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ÏÃÀ∫‚ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ Ú∆‚∆˙˜ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ˛¢ ∂Ô≈È Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ È∂ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ «÷‚Ω « ‰¡ª Á∂ «Ú∆¿± Á∂ Ú∆‚∆˙˜ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ⁄ÀÒÈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆, √Ø ¿∞È∑ª È∂ ∂Ô≈È È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú∆‚∆˙˜ ω≈¿∞‰∂ Ùπ» ’∆Â∂¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ú∆‚∆˙˜ ˘ Òæ÷ª «Ú¿±˜ «ÓÒ‰ Òæ◊∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ⁄ø◊∆ ’Ó≈¬∆ ‘؉ Òæ◊∆ ª ∂Ô≈È Á∆ Óª È∂ ÈΩ’∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ «¬ø‹∆È∆¡ ‘È¢ ¯ØϘ Á∆ «Ò√‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «¬æ’ ‘Ω Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ˛¢ » √ Á∂ ¡È≈√Â≈√∆¡≈ ≈‚«‹È’≈«¬¡≈ Á∆ ¿∞Ó «√¯ E √≈Ò ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ÍÒÀµ‡¯ØÓ ÂØ∫ A.H ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢

ÚÀ‡∆’È «√‡∆ ‘π‰ ⁄⁄ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ‘ج∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª Á∂ Ȫ ¤∞Í≈ È‘ƒ √’∂◊∆ Ì≈Ú ¿∞‘ «¬È∑ª Á∂ Ȫ ÈÙ ’∂◊∆¢ ⁄⁄ ˘ ¿∞È∑ª ÁØÙ∆¡ª Á∂ Ȫ Áæ √ ‰∂ ‘∆ ‘Ø ‰ ◊∂ ‹Ø Í≈Á∆ ‹ª ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È¢ Í«‘Òª ⁄⁄ ¡’√ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª Á∂ Ȫ ÍΩ∫‡∆«¯’Ò √∆’∂√∆ «ÈÔÓ Â«‘ ȑƒ √∆ Áæ√Á∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í∆Û Á∆ «Èæ‹Â≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆ Á∆ «¬æ˜Â ı≈«Â Ȫ ¤∞Í≈¿∞‰∂ ˜»∆ ‘È¢ ‘π ‰ ÍØ Í È∂ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «’ «‹‰√∆ ÙØ Ù ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÍΩ∫‡∆«¯’Ò √∆’∂√∆ Ò≈◊» È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ‹ª⁄ ”⁄ Í≈ÁÙÂ≈ Ò¬∆ «ÈÔÓ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍØÍ È∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊¯ Àà ∆ Á∆ ÚÀ‡∆’È Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Ú∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘π‰ ÍØÈ Ú∆‚∆˙ ”⁄ AH ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ‘؉ ª «¬√ ˘ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊ÃÀ¯∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í«‘Òª «¬‘ ¿∞Ó

‘æÁ AD √≈Ò √∆¢ ¯Ú∆ ”⁄ ‘ج∂ ÚÀ ‡ ∆’È √«Ó‡ ”⁄ ÍΩ ∫ ‡∆«¯’Ò √∆’∂√∆ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ¿∞µ·∆ √∆¢ «¬‘ ‘È ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «‘ Í∆Û ¡Â∂ ◊Ú≈‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Èª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘È, Í ÁØÙ∆¡ª Á∂ Ȫ ⁄⁄ ˘ Áæ√‰∂ ‘∆ ÍÀ‰◊∂¢ «ÈÔÓª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í∆Û Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «Èæ ‹ Â≈ Ï’≈ æ ÷ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÚÀ ‡ ∆’È Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹ª⁄ ”⁄ «È¡ª«¬’ √ø √ Ê≈Úª Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ Í»≈ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂¢ ⁄⁄ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ‘ج∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ÏøË √Ê≈È Á∂ ÍÃÙ≈√È ˘ Á∂Ú∂◊∆¢

Ú≈«Ùø◊‡È - «’Ã√«Ó√ ÓΩ’∂ Ïæ⁄∂ √À∫‡≈ ’ÒΩ˜ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª Í√øÁ∆Á≈ ⁄∆˜ª Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ Ïæ⁄∂ √À∫‡≈ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ Á∆ Ó≥◊ ’ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ‘ «’√∂ Á∂ «ÁÒ ˘ ¤±‘ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ Ì≈Úπ’ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ó≥◊ «⁄æ·∆ ˜∆¬∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ √æ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ È∂ ’∆Â∆¢ ‡À’√√ Á∂ ‚ØÓÀ√«‡’ ÚΩ«¬ÒÀ∫√ ÙÀÒ‡ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «¬√ Ïæ⁄∂ È∂ √À∫‡≈ ÂØ∫ «÷‚Ω«‰¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ï‘π ⁄ø◊∂ ‘؉ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¡≈͉∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «¬√ Ïæ⁄∂ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ï‘πÂÏ‘π ⁄ø◊≈ «ÍÂ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ⁄À͇˜ ÂØ∫ ’πæfi «’Â≈Ϫ, «¬æ’ «‚’ÙÈ∆, ’øÍ√ ¡Â∂ «¬æ’ ÿÛ∆ ÂØ‘¯∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ó≥◊∂¢ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «Ò÷∆ «¬‘ ◊æÒ

√æ √≈Ò Á∂ ÏÒÀ’ È∂ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª ˘ ÿ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈ «’™«’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‘ Ú≈ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ‚≈™Á∂ √È¢ ÏÒÀ ’ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ √πæ«÷¡Â ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ «‹æÊ∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ‚≈™Á≈ È‘ƒ¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘‰ Á≈ ¡È∞ Ì Ú Ù∂ ¡  ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈™Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √Ì ’πfi æ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÒÀ’ È∂ ¡≈͉∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹Ø ¿∞ √ ˘ √À ∫ ‡≈ ÂØ ∫ ÂØ ‘ ¯∂ Ú‹Ø ∫ ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È¢ ÏÒÀ’ Á∆ «¬√ «⁄æ·∆ ˘ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ

”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ √’ÁÀ Ì≈ - ’πÀÙ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’π  À Ù ∆ È∂ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ‹ÈÒ √’æÂ ˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ì≈ È∂ ’¬∆ «’√Ó Á∆¡ª « Ó ˜ ≈ ¬ ∆ Ò ª Â≈«¬È≈ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ’ÙÓ∆ Á∂ ◊øÌ∆ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ ˛¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÙ À ∆ È∂ AB Á√øÏ ˘ «Ò÷∆ ¡≈͉∆ √æÂÚƒ «⁄æ·∆ ”⁄ √øÔ∞’ ≈Ù‡Ò √π«æ ÷¡≈ ÍÃ∆ÙÁ ¡Â∂ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ‹ÈÒ √’æÂ ˘ Ì≈ Á∂ ¿∞È∑ª ’ÁÓª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «‹È∑ª È≈Ò Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÈ≈¡Í»È Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÂÈ≈¡ ‘Ø ÚæË √’Á≈ ˛¢ ’πÀÙ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ì≈ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ √ÓÊ≈Úª ¡Â∂ ∂∫‹ Á∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª ˘ «Ú’«√ ’È≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÃ∆÷‰

ͺÂ’≈ ÷ÙØ◊∆ Á∂ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ E ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ÁπϬ∆ - ͺÂ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Í≥‹ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «ÂøÈ ‘Ø ÁØÙ∆¡ª ˘ BD √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆ ˛ ‹Á«’ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ã≈¿±È «ÍÃ√ ø Óπ‘Ó ø Á «ÏÈ √ÒÓ≈È ˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √È¢ ÷ÙØ◊∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ Á∂ Ù«‘‹≈Á∂ Á∂ √∆È∆¡ √«‘ÔØ◊∆ ”Â∂ Ú∆ ÁØÙ È‘ƒ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√Â≈ÈÏπÒ √«Ê √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ú‰‹ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ ¡≥Á ÷ÙØ◊∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ √’≈∆ Ú’∆Ò Á∂ Á¯Â Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈, T÷ÙØ◊∆ ˘ Í«‘Òª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¯ Ó≈È Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∂ ‡πæ’Û∂ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ Ò≈Ù Á∂ «¬È∑ª ‡πæ’«Û¡ª ˘ Ú‰‹ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ ¬∂‹ø‡ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢U ÏπÒ≈∂ È∂ √≈¯ «’‘≈ «’ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ «ÍÃø√ Óπ‘øÓÁ ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ıπ¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚͇∆ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ¡«‘ÓÁ ¡Ò-¡√∆∆ È∂ ÷ÙØ◊∆ ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «‹‘Û∆ ‡∆Ó «¬√Â≈ÈÏπÒ Ú‰‹ Á»Â≈Ú≈√ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ Á∂ ⁄∆¯ È∂ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈¢U

√’≈∆ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ SPA ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ ‘æ«Â¡≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Í≥‹ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’πæÒ BA ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ͺÂ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Í≈Á«ÙÂ≈ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ‹≈∆ æ÷∂◊≈ ª ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈∂ ͺ÷ª ˘ «È¡ª «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¡Ó∆’∆

«ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ ÷ÙØ◊∆ Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Âπ’∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Â≈ÈÏπÒ √«Ê √≈¿±Á∆ Á»Â≈Ú≈√ «Úæ⁄ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, T«¬√ «Ì¡≈È’ ¡Í≈Ë Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ÒØ’ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ¡º‹ Á≈ ¯À√Ò≈ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ’ÁÓ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‹≈∆ æ÷ª◊∂¢U √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ √’≈∆ TV ⁄ÀÈÒ ¡Ò ¡’Ï∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ ‘Ø ÒØ’ª ˘ BD-BD √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ √≈∂ ÁØÙ∆ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ «ÚπË æ ¿∞µÍ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ Ù«‘˜≈Á∂ Á∂ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ √¿±Á ¡Ò ’≈‘Â≈È∆ «ÚπæË ‘æ«Â¡≈ Á≈ ’ج∆ ͺ’≈ √ϻ ȑƒ «ÓÒ √«’¡≈, Í «¬√ Í»∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íà ∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

√æ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ È∂ √À∫‡≈ ˘ «Ò÷∆ «ÁÒ ˘ ¤±‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «⁄æ·∆ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’ √∂¯ ‘∂ÚÈ ¡Ω¯ ‡À∫À ‡ ’≈¿±∫‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ ’ÀÍÙÈ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, TÏÒÀ’ √≈‚∂ ÙÀÒ‡ Á≈ «¬æ’ √æ √≈Ò Á≈ Óπ‚ ø ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ √À∫‡≈ Á∂ È≈Ó ¿∞√ Á∆ «¬‘ «⁄æ·∆ ’πæfi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÏÀ’ÍÀ’ «Úæ⁄ Í≈¬∆ √∆¢U «¬‘ «⁄æ·∆ AH Á√øÏ ˘ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ‘π‰ Â’ EFC ’ΩÓ∫À ‡√ ¡≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬√ «⁄æ·∆ ˘ BC √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÏÒÀ’ Á∆ «⁄æ·∆ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ù∂¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’¬∆ ÒØ’ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ’¬∆ Ô±˜˜ ¿∞√ Á∆ «⁄øÂ≈ ’Á∂ Ú∆ «Á÷∂¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, T¡º‹ Ó∂∂ ’øÓ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ «ÁÈ √∆, ÓÀ∫ ıπÁ ”Â∂ Ù«Ó≥Á≈ √∆ ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√ ÍØ√‡ ˘ Á∂«÷¡≈¢ «¬√ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ˘ Ïæ⁄∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ؉≈ ¡≈ «◊¡≈, Í ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ È≈Ò Ú∆ ıπÙ ‘ª «’ «’Ã√Ó√ ÓΩ’∂ ¿∞‘ √π«æ ÷¡Â √Ê≈È ”Â∂ ˛¢U «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ˘ Ú∆ «¬æ’ Ú≈ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÿ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈ √∆, Í ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ Óª Âπ‘≈˘ √π«æ ÷¡Â ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ò‹≈‰ Á∆ «‘øÓ æ÷Á∆ ˛ ª ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ıπÙ æ÷‰ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì Ú∆ ’∂◊∆ ‹Ø ¿∞‘ ’ √’Á∆ ˛¢ «¬øÈ≈ √≈‘√∆, Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ‘؉ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á¢U

Ó∂÷

’È≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ’ÙÓ∆ Á∂ ◊øÌ∆ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Ú∆ ’ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈ «⁄æ·∆¡ª «Ò÷ ’∂ ’πÙ À ∆ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ √π«æ ÷¡≈ ÍÃ∆ÙÁ ¡Â∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ‹ÈÒ √’æÂ ¡À∫‡ØÈ∆˙ ◊πÂ≈∂˜ ˘ ’ÙÓ∆ ”⁄ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È¢

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’  Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

ÓÀ’√∆’Ø ÏΩ‚ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡À∫‡∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆≈ ‘ج∆¡ª Ú≈«¬Ò Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √‘æÁ Í≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √«‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’¬∆ ÒØ’ ª ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ ÏΩ‚ Í≈ ’È Ò¬∆ √«Â¡ª ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ÓÀ’√∆’Ø ÏΩ‚ ”Â∂ ÒØ’ À«¯¿±‹∆ Ú∆˜≈ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ ÏΩ‚ ”Â∂ Òæ◊∂ ’À∫ͪ ”⁄ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Â’ «‘‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ «¬È∑ ª ’À ∫ ͪ ”⁄ È≈ ’Ø ¬ ∆ √‘»Ò ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓØÏ≈«¬Ò √π « ÚË≈¢ Ï∆Â∂ «Áȃ AFP «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø ÏΩ‚ ”Â∂ ’À∫ͪ ”⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ «¬æ’ «‹√ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ Ïæ ⁄ ≈

⁄π æ « ’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ì«Úæ÷ √π¡≈ √’∂¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¡ ª Ù∂ ¡  ’«Á¡ª «È¿± ˜ ¬∂‹ø√∆ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Â’∆ÏÈ «¬æ’ ÍÃÚ≈√∆ Ï∆Â∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ À«¯¿±‹∆ Ú∆˜≈ «ÓÒ≈ ‹≈Ú∂¢ ¡ÊΩ«‡∆˜ ÚÒØ∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Â’∆ÏÈ AD √Ω ÍÃÚ≈√∆ ’À∫ͪ ”⁄

¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ √≈¿±Ê-ÚÀµ√‡È ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò √ÏøË æ÷Á∂ ‘È¢ B@AH ”⁄ Ú∆ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ ’¬∆ Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ’¬∆ ª «ÁÒ ˘ π ¡ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √È¢ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ ’¬∆ ÓÀ◊˜∆Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¯ø‡ Í∂‹ ”⁄ ¤≈«Í¡≈ ¡Â∂ ‡øÍ √’≈ Á∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ È∆Â∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ¯Ø‡Ø ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈¢

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ - «√√≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ Ï≈Ò «ÁÚ√ ”Â∂ √Óπ⁄ æ ∂ Á∂Ù Á∂ √’»Òª ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï Á∂ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈∂ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑ ≈ «¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á∆ «Ó√≈Ò ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ¢ «¬æ Ê ∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «¬æ’ √Ó≈◊Ó ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰È≈ ˜»∆ ˛ «’ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈Á∂ «’øÈ∂ ÁÒ∂, √≈‘√∆, ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ù‘≈Á ÂØ∫ È≈ ‚È Ú≈Ò∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¿∞Á∂Ù Ú≈√Â∂ √’≈ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘øÁ∆, Â≈«ÓÒ, Ó≈·∆, Â∂Ò◊», Ó«Ò¡≈ÒÓ √Ó∂ Á∂Ù Á∆¡ª √≈∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á≈ «¬«Â‘≈√ ¤≈͉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ï≈Ò «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ò «ÁÚ√ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¯ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á≈ «¬«Â‘≈√ Áæ√‰ Ú≈√Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ √øÔ∞’ ≈Ù‡ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ ’∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª

Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ «¬‘ «¬«Â‘≈√ ¤≈«Í¡≈ ‹≈‰≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂Ù Á∆ ‘Ø∫Á √Ã∆ ◊π» Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ’πÏ≈È∆ Á∆ ÏÁΩÒ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï, ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï, ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Á∆ ’πÏ≈È∆ √Á’≈ ‘∆ ¡º‹ Á≈ Ì≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ωÁ∆ ˛ «’ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈Á Á∆ ‹≈‰’≈∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ Ú∆ ’ ‘∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «¬‘ Ù‘≈Á Á∂ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ◊π‹≈ «Úæ⁄ Ú∆ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «√æ÷ª ÚÒØ∫

È‘ƒ ÏÒ«’ ˆÀ-«√æ÷ª ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡√ƒ «√æ÷ª Á∂ ’˜Á≈ ‘ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍØ‘ Á∂ «¬√ ·ß‚ È≈Ò Ì∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÒØ’ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ˘ ÙË≈ ¡Â∂ √«Â’≈ Ì∂∫‡ ’È Ò¬∆ Ó≥«‹¡ª ”Â∂ È‘ƒ √Ω∫Á∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ È∂ ÒØ’ª ˘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «‹Ê∂ «‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ◊πË≈Óª Á∂ Ȫ ”Â∂ ¯∂√Ïπæ’ ¡Â∂ Ô±«‡¿±Ï Í∂‹ Ùπ» ’∆Â∂ ‘È ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬È∑ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‘øÁ∆ ”⁄ Ú∆ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π ‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡º‹ ’πfi æ «Ú¡’Â∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «ÚØË ’È Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ Í≥Ê’ √ø√Ê≈Úª Á≈ ‘∆ «ÚØË ’È ”Â∂ «ÈæÂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ï≈∂ ÍÃØ◊≈Óª Ï≈∂ Ú∆ ‘ Â∑ª Á≈ ’»Û ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ ÌØ◊Ò, Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ÚÒØ∫ Ú∆ √ø◊ª ˘ √øÏË Ø È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡È∂’ª ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ø◊ª ÚÒØ∫ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ◊¬∆¢

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1367

Ú≈Òª ˘ ø◊‰≈ «¬æ’ ¡Ω ˘ «Í¡≈ Ó«‘ø◊≈

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

«√‚È∆ - Ú≈Òª ˘ ø◊‰≈ «¬æ’ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È ¡Ω ˘ Ï‘π ӫ‘ø◊≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ‘∂¡ ‚≈¬∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÓ∆’Ò ’≈È ¿∞√ ˘ ¡ÀÒ‹∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘≈ √πæ‹ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ÷πÒ æ ∑ ‘∆ È‘ƒ ‘∆¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÂøÈ ‘¯«Â¡ª Â’ ¡Ω Á∂ «√ ”⁄ ÷≈‹ ‘πøÁ∆ ‘∆¢ ÍÊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹»Ò∆ Ô≈’»Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ˘ Òæ÷ª ’∆Û∆¡ª ÒÛ ‘∆¡ª ‘È¢ CG √≈Ò≈ Á∆ √∂Ò˜ ÓÀÈ∂‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª Ú∆ Ú≈Òª ˘ ‚≈¬∆ ’∆Â∂ ‘È Í ¡«‹‘≈ ‘≈Ò √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹Á ¿∞‘ BB ‘Ò’≈ ∆¡À’ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ Òæ◊≈ √∆ «’ ‘∂¡ ‚Àµ√ È∂ Ï‘π ’√ ’∂ Ó√≈‹ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ È‘πø Òæ◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í «¬√ Ú≈ ª ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆

‹ÀÓ ØÒ ¡º‹-’æÒ∑ Ï«⁄¡ª ˘ ’≈¯∆ Ï≈˜≈ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ Óª √Ø⁄Á∆ ˛ «’ ÿ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Ïæ⁄∂ ıπÙ ‘Ø ’∂ ÷≈‰¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ‹ÀÓ ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ √Óº◊∆ C ¡≥‚∂ A/B ’æÍ Ùæ’ A ’æÍ ÓÀÁ≈ B ⁄æÓ⁄ ÚÀÈ∆Ò≈ ¡À√À∫√ B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Í≈‰∆ «Ó’√‚ ¯»‡ ‹ÀÓ ¡≈¬∆«√ø◊ Ù»◊ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÏΩÒ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≥‚≈ ¯À∫‡ Ò˙¢ «¯ ¿∞√ «Úæ⁄ Ùæ’,

ÚÀÈ∆Ò≈ ¡À√À∫√ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈˙ ¡Â∂ «ÓÒ≈˙¢ ÓÀÁ≈ ¤≈‰ ’∂ «¬√ ˙ÁØ∫ Â’ ÿØÒØ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÀÁ≈ ¡≥‚∂ Á∂ ÿØÒ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ ÿØÒ È≈ «˜¡≈Á≈ √øÿ‰≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍÂÒ≈¢ ¡ÚÈ ˘ AI@ «‚◊∆ ¿∞µÂ∂ ◊Ó ’Ø¢ ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÀÈ ¿∞µÂ∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ Í∂Í Ò◊≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂Í ¿∞µÂ∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈˙¢ «¯ «¬√ «Â¡≈ ÓÀÁ∂ Á∂ ÿØÒ ˘ AB «Ó≥‡ Â’ Ï∂’ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ’æ„ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Ò¬∆ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÓÀÁ∂ Ú≈Ò≈ ØÒ ÍÀÈ ‘Ø χ Í∂Í ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Í҇آ ‘π‰ «¬√ ¿∞µÂ∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹ÀÓ ÓÀÁ≈ «¤Û’≈˙¢ «¬√ Í∂Í ¿∞µÂ∂ Ï∂’ Ò◊≈˙¢ ‹ÁØ∫ ‹ÀÓ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ØÒ ’È≈ Ùπ» ’

«Á˙¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ØÒ Ï‰ ‹≈‰ ª ¿∞µÍ ÂØ∫ ¡≈¬∆«√ø◊ Ù»◊ Í≈˙¢ ‹ÀÓ ØÒ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ √Ò≈«¬«√˜ «Úæ⁄ ’æ‡ ’∂ √Ú ’Ø¢

¡≈¬∆√ÏΩ’√ ’∂’ √Í≈«¬√∆ ÍÈ∆ «‡æ’≈

√Óº◊∆ C ’æÍ ⁄À∆ B ’æÍ ’∆Ó A/B ’æÍ ÷≥‚ A/B ⁄∆˜ ’∆Ó A/B ÚÀÈ∆Ò≈ ¡À√À∫√ H-AB ⁄Ω’Ò∂‡ Ú∂¯˜ A-B ⁄æÓ⁄ ’Ø’Ø Í≈¿±‚ B ⁄æÓ⁄ «Ú√’∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ⁄Ω’Ò∂‡ Ú∂¯˜ ¡Â∂ ’Ø’Ø Í≈¿±‚

˘ ¤æ‚ ’∂ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «Ó’√ ’ ’∂ ’∆Ó «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ⁄Ω’Ò∂‡ Ú∂¯˜ ˘ ÍÀÈ «Úæ⁄ æ÷Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’∆Ó ¯ÀÒ≈˙¢ «¯ ¿∞√ ”Â∂ ⁄Ω’Ò∂‡ Ú∂¯˜ æ÷Ø¢ «¬√ ˘ ÁØÏ≈≈ Áπ‘≈˙ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ”Â∂ ⁄À∆ ’æ‡ ’∂ √‹≈˙¢ ¿∞√ ”Â∂ ’Ø’Ø Í≈¿±‚ Í≈˙¢ «¯ ¿∞√ ˘ ¡º· ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ¯«æ‹ «Úæ⁄ æ÷Ø Âª «’ «¬‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ‹øÓ ‹≈Ú∂¢

√Óº◊∆ BE@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆ B Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ‡ÓÀ‡Ø √Ω√ B ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ A/B ¤Ø ‡ ≈ ⁄æ Ó ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ A/D ⁄æÓ⁄ ¡Ω◊ ∂ È À Ø ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ Ϙπ◊ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∆Â∆ ’π‡ æ Ó≈ ’À Ò ∆¯Ø  È∆¡≈ Ï∆Â∂ «Áȃ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «⁄Ó≥‚ ”⁄ «¬æ’ «√æ÷ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ Ó∂ ¡  ’À  ∆¡ ÏÒ‹∆ «√ø ÿ È≈Ò «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’π æ ‡ Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ÏÒ‹∆ «√øÿ ‹ÁØ∫ Ï∆Â∂ «Áȃ ÂÛ’∂ √Ú∂∂ D Ú‹∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ÏøÁ ’ ’∂ ÿ ‹≈‰ Òæ◊≈ ª «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÏÒ‹∆ «√øÿ ’ØÒØ∫ «√◊‡ Ò≈¬∆‡ Ó≥«◊¡≈¢ ‹Á ÏÒ‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ Ò≈¬∆‡ È‘ƒ ª ‘ÓÒ≈Ú «¬æ’ Ú≈ ª ⁄Ò≈ «◊¡≈, Í ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ¡≈‰ ’∂ «˜æÁ ’È Òæ«◊¡≈ «’ ÓÀ˘ ≈¬∆‚ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÏÒ‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’øÓ ÷ÂÓ ’ ⁄πæ’≈ ‘ª ¡Â∂ ÿ Ú≈«Í√ ‹≈ «‘≈ ‘ª¢ «¬√ ”Â∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï≈Ï∆«’¿± ÍÀÈ È≈Ò ¡⁄≈È’ ÏÒ‹∆ «√øÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò ÏÒ‹∆ «√øÿ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢

¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª ª ‘ÓÒ≈Ú È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈, Í «È‘æÊ≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘ƒ ⁄æÒ √«’¡≈¢ ¡≈«ı ¿∞ÊØ∫ ¶ÿ ‘∆ √À«’˙«‡∆ Á∆ ◊æ‚∆ È∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈ ’∂ Âπø ÏÒ‹∆ «√øÿ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó»‘ ø ”Â∂ ‡ª’∂ ¡≈«Á Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ø ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ ÏÒ‹∆ «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ¿∞√ È∂ ÍÀ√∂ Ú∆ Á∂‰∂ ⁄≈‘∂,

Í ¿∞‘ ª Á√Â≈ ¡Â∂ Á≈Û∑∆ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ó≈È ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¿∞Â≈» ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆¢ ‹∂ √À«’˙‡∆ Á∆ ◊æ‚∆ È≈ ¡≈™Á∆ ª ’π æ fi Ú∆ Ì≈‰≈ Ú √’Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ ÏøÁ∂ ˘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈, Í ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ È‘ƒ √«’¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‘π‰ «¯ø◊ «ÍÇ ø ¡Â∂ DNA ÈÓ»È∂ Ú∆ Ò¬∂ ‘È¢ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ «√‡∆ Á∂ ’«ÓÙÈ ◊π‹«ÂøÁ «√ø ÿ ø Ë ≈Ú≈, «√æ ÷ ’Ω ’ √ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘ÍÃ∆ «√øÿ √øË» ¡Â∂ ¡Ó∆’È ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‚≈. «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ √Â∂ ÍÃË≈È ‹√Úø «√øÿ ‘Ø·∆ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ √ı ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ˘ Âπø Òæ̉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’Ã√«Ó√ ¡Â∂ ¤∞æ‡∆¡ª Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‡À’√∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ª È≈Ò ≈ Ú∂Ò∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ NSF Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∂◊≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ’ø«Í¿±‡ «Ú«◊¡≈È∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ÓÙ‘»  ÈÀ Ù ÈÒ √≈«¬ø √ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ’ø « Í¿± ‡  «Ú«◊¡≈È∆ √∂Âπ ≈ÓÈ Í≥⁄È≈ÊÈ ˘ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ √≈«¬ø√ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ (NSF) «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ √’≈∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ˛ ‹Ø «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ Á∂ √≈∂ ÈΩÈÓÀ‚∆’Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ ÓΩ«Ò’ ∆√⁄ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆ ˛¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ √≈«¬ø√ ¡À∫‚ ‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ Á∂ ÍΩ « Ò√∆ «ÈÁ∂ Ù ’ ’À«ÒÚÈ ‚ÃΩ◊Ó∆¡ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈. √∂Âπ ≈ÓÈ Í≥⁄È≈ÊÈ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ∆√⁄ √À∫‡, «¬ÈØÚ∂ÙÈ, ¡À’∂‚«Ó’

¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ ¡Â∂ È∆Â∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¶Ï∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’∆¡ Á∂ ¡È∞ÌÚ È≈Ò «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ NSF «ÈÁ∂Ù’ ¯À∫√ ’Ø‚ØÚ≈ Á≈ ¤∂ √≈Ò

Á≈ ’≈‹’≈Ò B@B@ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥ ⁄ È≈ÊÈ (EH) «¬‘ ¡‘π Á ≈ √øÌ≈Ò‰◊∂¢ Í≥⁄È≈ÊÈ È∂ «’‘≈ «’ NSF «ÈÁ∂Ù’ ωÈ≈ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ √ÈÓ≈È Á∆ ◊æÒ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á∆ ‘È¢ Í≥⁄È≈ÊÈ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ ¡À∆˜ØÈ≈ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ¿∞µÍ ÍÃË≈È ¡Â∂ ∆√⁄ √À∫‡ Óπ÷∆ ¡Â∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ ‘È¢ ¿∞‘ AUS «Úæ⁄ √À∫‡ ¯Ω ’Ω◊«È«‡Ú Ô±«Ï«’‡√ ’ø«Í¿±«‡ø◊ Á∂ √ø√Ê≈Í’ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ ‘È¢B@AD «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ «Ú«◊¡≈È ÏØ‚ «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ Í≥⁄È≈ÊÈ È∂ NCB Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «¬ÈØÚÙ ∂ È ¡Â∂ ¿∞µÁÓ∆¡Â≈ ”Â∂ ≈Ù‡∆ √Ò≈‘’≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢

25 to 31 Dec. 2019

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÈ∆ ˘ Ó؇∂ ¡Â∂ ⁄’Ø ‡πæ’«Û¡ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¯ «¬æ’ ÈΩÈ√«‡’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¬√ ”⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Ì∞øÈØ¢ ‘π‰ ¿∞√ ”⁄ ‡Ó∂‡Ø √Ω√, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ÈÓ’ ¡Â∂ ÍÈ∆ Á∂ ‡πæ’Û∂ Í≈ «Á˙¢ ‘π‰ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍÈ∆ Á∂ ‡πæ’Û∂ ”⁄ ÏÃ≈¿±È ’Ø¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¡À∂◊ÀÈØ «¤Û’Ø¢ ÍÈ∆ «‡æ’≈ «Â¡≈ ˛ ◊Ó-◊Ó √Ú ’Ø¢

‡øÍ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ Òæ÷ ÒØ’ª È∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Í‡∆ÙÈ ”Â∂ ’∆Â∂ Á√Â÷ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ BD@ √≈Ò Á∂ √ø√Á∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ‹π«Û¡≈¢ «¬æÊ∂ √ø√Á «Úæ⁄ Â∆‹∆ Ú≈ «’√∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÚπæË Ó‘ªÁØÙ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ ÚØ«‡ø◊ Ùπ» ‘ج∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø√Á «Úæ⁄ Ó‘ªÁØÙ ”Â∂ ⁄⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÚØ«‡ø◊ ‘ج∆¢ Ï«‘√ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ BBH ¡Â∂ «ÚØË «Úæ⁄ AIG Ú؇ ͬ∂¢ √Í∆’ È∂ ⁄⁄≈ Á∂ Ò¬∆ ¤∂ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Ï«‘√ ˘ √π‰È Ò¬∆ √ø√Á «Úæ⁄ È‘ƒ ‹≈ «‘≈, Í ‡Ú∆‡ ˜∆¬∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ æ ÷ ª◊≈¢ «¬‘ ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ ÿ‡∆¡≈ ‘’ ˛¢ «¬‘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬æ’ ‘ÓÒ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ ∆ÍÃ∆‹À∫‡«‡Ú˜ (ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈) Á∆ √Í∆’ ÈÀÈ√∆ Í∂ÒØ√∆ È∂ √ª√Áª ˘ «⁄æ · ∆ «Ò÷ ’∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ √ø«ÚË≈È ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È Ù’Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’

¡≈͉∆ «’Â≈Ï ≈‘ƒ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª È≈Ò ‹πÛÈ◊∂ ‹»È∆¡ ‡øÍ

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ Ï∂‡∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ‹»È∆¡ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «‡Ã ◊ ‚ ≈‘ƒ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆¡ª È≈Ò ‹πÛÈ Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «‘ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ «¬æ’ Ïπæ’ ‡» Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √«‘ÔØ◊ TV √‡≈ «’ø Ï Ò∆ ◊π ¬ ∆Ò≈¯≈¬∂ ’È◊∂ ¢ ÈÚøÏ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «‡Ã◊‚ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÏÀµ√‡ √ÀµÒ˜ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‡øÍ ‹»È∆¡ Á∆ «¬√ ÈÚƒ «’Â≈Ï ˘ Ó≈«‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉

Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ Ú؇ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ »Í ∂÷≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «È¿± ÔΩ’ √«Ê ◊ÒØÏÒ √Ò≈‘’≈ ¡Ò Ó∂√È È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ’fi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‡øÍ ‹»È∆¡ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ÍÃÓ÷ æπ Ù«‘ª ¡Â∂ √»«Ï¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È «‹æÊ∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ˛¢ «¬È∑ª Ù«‘ª «Úæ⁄ «È¿± ÔΩ’, «Ù’≈◊Ø, «‘¿±√‡È, ‹Ò≈√, ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√, «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆, ¡À‡Òª‡≈, «√¡À‡Ò, ‡À∫Í≈ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈Ó∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

ÓØÈ∆Ù≈ ÿØÙ ¡Ó∆’∆ √ø⁄≈ ’«ÓÙÈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ⁄∆¯ Â’È≈ÒØ‹∆ ¡¯√ «ÈÔ∞’ Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ‚≈’‡ ÓØÈ∆Ù≈ ÿØÙ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¯À‚Ò ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ’«ÓÙÈ (√øÿ∆ √ø⁄≈ ’«ÓÙÈ) Á∆

Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ⁄∆¯ Â’È≈ÒØ‹∆ ¡¯√ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ÿØÙ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «ÈÔ∞’ ȑƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯À‚Ò ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡‹∆ ͬ∆ ‘È¢ ‚≈’‡ ÓØÈ∆Ù≈ ÿØÙ AC ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Â’È∆’ ¡Â∂

’È Ò¬∆ «¬æ’ ÍÀ’‡ ı∆«Á¡≈ ¡Â∂ Ò◊≈«¬¡≈¢ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Âª √Ì ·∆’ «‘≈, Í Á»‹∂ «ÁÈ ¿∞‘ ‹Á Á¯Â ◊¬∆ ª ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ ÷≈‹ ¡Â∂ ‹ÒÈ ‘؉ Òæ◊ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ Ò¬∆, Í «¯ ¿∞√ Á≈ «√ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÁÁ ’È Òæ◊ «Í¡≈¢ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ Ò¬∆¡ª, Í ¡ÀÒ‹∆ ÚËÁ∆ ‘∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ ¡Â∂ ¡º÷ª √πæ‹ ◊¬∂¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∆¢ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ‚≈¬∆ ”⁄ Ú≈Òª ˘ ø◊ È‘ƒ Ò◊≈Ú∂◊∆¢ «¬√ √≈«¬‰ ÍÀ≈¯ÀÈ∆ÒÀ∫‚∆Ó≈¬∆È ’≈È Â∑ª Á∆ ¡ÀÒ‹∆ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ’Á∂ ¡ÀÒ‹∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ È‘ƒ ‘ج∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È ¿∞‘ «¬øÈ≈ ‚ ◊¬∆ «’ ¿∞√ È∂ √Ì È≈Ò ¡≈͉∆ «¬‘ √æ⁄∆ ’‘≈‰∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢¿∞ √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ C@ ¡’±Ï ˘ ¿∞√ È∂ Ú≈Òª ˘ ’Ò

«¬ø‹∆È∆¡«ø◊ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √Ò≈‘ Á∂Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ’«ÓÙÈ Á∂ Â’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ’øÓ ’∂◊∆¢ ÓØÈ∆Ù≈ ÿØÙ È∂ AIHF «Úæ⁄ IIT ÷Û◊Íπ ÂØ∫ B.Tech. ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIA «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ √ÁÈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ « ¬ Ò À ’ ‡ à ∆ ’ Ò «¬ø ‹ ∆È∆¡«ø ◊ «Úæ ⁄ PhD ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿØ Ù ÈÀ Ù ÈÒ √≈«¬ø √ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ ’ø « Í¿± ‡  ÈÀ µ ‡Ú’ «‚Ú∆ÔÈ «Úæ ⁄ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ‚≈«¬À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ «√⁄ ÍÃدÀ√ Ú∆ ‘∆ ˛¢

«ÚπæË ÷πæÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ Ô∞æË Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Úª◊ ˛¢ √ø√Á «Úæ⁄ Ó‘ªÁØÙ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ ÚØ«‡ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª È∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÀÒ∆¡ª ’æ„∆¡ª¢ «¬‘ ÀÒ∆¡ª Ú≈«Ùø◊‡È DC ÂØ∫ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ ¡Â∂ √∂∫‡ Í≈Ò «ÓÈ∂√‡ Ø ≈ ÂØ∫ ¯∆«È’√ Â’ A@ ÂØ∫ ÚæË Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ’æ„∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÒØ’ª È∂ ‡øÍ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ «’ÃÓ∆ÈÒ ‡øÍ, ÓÀ∆ «¬øÍ∆⁄ÓÀ∫‡ «‹‘∂ È≈¡∂ «Ò÷∂ ÏÀÈ √È¢ ÁØ Òæ÷ ÒØ’ª È∂ ‡øÍ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ‘ª¢ ¿∞µÊ∂ ‡øÍ ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ Âπ√ƒ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È È∂ √Í∆’ Í∂ÒØ√∆ ˘ F √«¯¡ª Á∆ Ó‘≈ÁØÙ ÙÏÁ ˘ ‘∂·Ò∂ ͺË Á≈ ω≈ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Ú∆ Á√Âı ’∆Â∂ ‘È¢ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ ‡øÍ È∂ ¡≈͉≈ «ÚØË «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ÂøÂ Á∂

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏÊ ‚∂¡ Í≈‡∆ ÁΩ≈È Í«Ú≈ Á∂ AC ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Ù’≈◊Ø - «Ù’≈◊Ø Á∂ Áæ÷‰∆ «‘æ√∂ ”⁄ «¬æ’ ÿ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ «¬æ’ ÏÊ ‚∂¡ Í≈‡∆ ÁΩ≈È AC ÒØ’ª ”Â∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ≈ ’∆ÏÈ AB: C@ Ú‹∂ √≈¿±Ê Ó∂¡ √‡Ã∆‡ Á∂ EG@@ ÏÒΩ’ ”⁄ Ú≈Í∆¢ ÍπÒ∆√ È∂

¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ Í∆Û ‘ج∂ ÒØ’ª ¿∞Ó ’∆Ï AF ÂØ∫ DH √≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ ˛¢ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ª «‹È∑ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í∆Ûª ˘ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ È∂ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ª ˘ Úø‚∂ ¡«‹‘∂ ’æÍÛ∂ «‹È∑ª ”Â∂ È‘ƒ Òæ◊Á≈ ’ج∆ Á≈ˆ ¶‚È - √Á∆ ”⁄ Ï∂ÿ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¶‚È Ú≈√∆ ¿∞ÁÓ∆ Úπ‰ ÌÈ؇ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡È∆Ù≈ √∂· ¡«‹‘∂ ¯ÀÏ«’ È≈Ò ’æÍÛ∂ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á≈ Á≈ˆ È‘ƒ Òæ◊Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊øÁ∂ Ú∆ È‘ƒ «‘øÁ¢∂ «¬√ ’æÍÛ∂ Á∂ ‘π‚∆ (√ÚÀ‡È∞Ó≈ ¡«‹‘∆ ‡ΩÍ «‹√ ”Â∂ ‡ØÍ∆ Ú∆ ¡‡Àµ⁄ «‘øÁ∆ ˛) ω≈ ’∂ ¿∞‘ ˆ∆Ï ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â «Úæ⁄ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’æÍÛ∂ ”Â∂ Ú≈¬∆È, ’Ω¯∆, ⁄≈‘, √»Í Ú◊≈ ’πæfi Ú∆ «‚æ◊ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á∂ Á≈ˆ È‘ƒ ÍÀ∫Á∂¢ ‹∂’ ’ج∆ ◊≈Û∑≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê «‚æ◊Á≈ ˛ ª Í≈‰∆ È≈Ò Âπø ‘∆ «ÈÙ≈È √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ √ÀÒ¯ ’Ò∆«Èß◊ ‘π‚∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈« ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ BI √≈Ò≈ Úπ‰, ¶‚È «Úæ⁄ √È¡Â∆ ‘È ¡Â∂ «¬æ ’ ⁄À « ‡∆ ¡È‘≈¿± √ ‚ ‚Ω ‡ ¡Ω  ◊ (unhoused.org) Á∂ CEO ‘È¢ ¿∞‘ «¬√ √ø√Ê≈ ≈‘ƒ Ï∂ÿ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’æ Í Û∂ ˘ ω≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ÈÀÈØ√’Ø«Í’ ÍΩÒ∆¡À√‡ ¯≈¬∆Ï (ÍΩÒ∆¡À√‡ ’æÍÛ∂ Á≈ «¬æ’ ¿∞µ⁄

ÍÃ’≈) Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ’æÍÛ≈ ’ÓÒ Á∂ ͺÂ∂ Úª◊ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ÂÒ ÍÁ≈Ê ¡≈͉≈ ¡√ È‘ƒ ¤æ‚Á≈¢ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ¯≈¬∆Ï Âø± «’√∂ Ú∆ ÂÒ ˘ Âπø ¿∞¤≈Ò «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ √ø√Ê≈ ≈‘ƒ ¡‹∂ Â’ ¿∞‘ «¬æ’ Òæ÷ ˆ∆Ï ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‘πæ‚∆ Á≈È ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬æ’ √≈Ò ÓÀ‡∆∆¡Ò ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òæ◊≈ ¡È∆Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘π‚∆ «Úæ ⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò Ó‡∆∆¡Ò ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ √≈Ò Á≈

√Óª Òæ◊≈¢ «¬√ Á≈ ÓÀ‡∆∆¡Ò «¬√ Â∑ª Á≈ ˛ «’ «¬√ ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ Ò◊≈Â≈ ËØÂ∂ «ÏȪ Ú∆ Í«‘«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ «‹Ó «Úæ⁄ Í«‘È √’Á∂ ‘ª «’™«’ «¬√ «Úæ⁄ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» Ú∆ È‘ƒ «‘øÁ∆¢ Á»‹≈, «¬‘ ‘Ø ’æÍ«Û¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ D@ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò √πæ’Á≈ ˛¢

ÍÂ∆ Á∂ ËØ÷∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ‚Ò Ï‰∆ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÒæ√ √≈¬∆˜ ÓΩ‚Ò «È¿± ÔΩ’ - «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ Ïπ≈ √Óª Ï‘π ’πæfi ⁄ø◊≈ ’È Ò¬∆ ¡≈™Á≈ ˛¢ ’πæfi ¡«‹‘∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ˛ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ ÓΩ‚Ò ‚À«È√∆ «Ï‚؇ Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ √øÿÙ Âπ‘≈˘ Ú∆ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ÍÃ∂« ’ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ‡πæ‡ ‘∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ ËØ÷∂ ˘ Ì∞æÒ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÈÚª Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈Ó Í«Ú≈ «Úæ⁄ AC ‹»È AHIF ˘ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ ‚À « È√∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ï‘π √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √≈Ò Ï≈¡Á ‚À«È√∆ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ «Í¿±‡Ø ∆’È ¡Â∂ ’πÚ À ∆ Ó»Ò Á∂ ‘È¢ ˘ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ¡Ω ‚À«È√∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ì ’πæfi È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚À«È√∆ ⁄ø◊≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆, Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÁØ

Ï‘π ÂÈ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ‘π‰ «˜øÁ◊∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛, Í Ï∂‡∆ Á≈ Ó»‘ ø Á∂÷ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÓΩ‚«¶◊ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÍÀ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ ¡º‹ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ √¯Ò ÓΩ‚Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛¢√≈Ò B@AD «Úæ⁄ «È¿± ÔΩ’ ¯ÀÙÈ Ú∆’ ÁΩ  ≈È Í«‘Ò∆ ÍÒæ √ √≈¬∆˜ ÓΩ‚Ò Ï‰ ’∂ ‚À«È√∆ È∂ ’¬∆ ¡‡’Òª ıÂÓ ’ «ÁæÂ∆¡ª¢ ÓΩ‚Ò Á∂ »Í «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚À«È√∆ È∂ ’¬∆ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ÙØ¡˜ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Úæ ⁄ Ú∆ ’ø Ó ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞ ‘ HBO Á∂ ‘Ï≈Ò≈ ÚπÓÀµÈ, ȱÚØ TV Á∂ ’Ú∆ ◊Ò˜ ¡Â∂ ÚÀµÏ√∆∆˜ ÓÓ≈ Ú«√˜ ÓÓ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛

6

CALIFORNIA ISSUE # 1367

AJIT WEEKL Y WEEKLY

25 to 31 Dec. 2019

‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ ÿ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘ÒÁ∆ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» æ÷Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Âæ «√‘ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ÁØ‘ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘È¢ «¬‘ ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ‘ÒÁ∆ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ÷≈‰∂ Á∆ ø◊ ¡Â∂ √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ÒÁ∆ Ù»◊ ¡Â∂ ’À∫√ Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ú∆ ≈ÓÏ≈‰ «√æË ‘πÁ ø ∆ ˛¢ Ù∆ Á∆ Ï≈‘∆ √æ‡ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡≥Á»È∆ √æ‡ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ ’≈◊ ÁÚ≈¬∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª ... «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ‘ÒÁ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á Âæ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ı»È ˘ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ˜» ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊»’Â≈ «Á÷≈ ‘∂ ‘È «‹√ √Á’≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂ Í»≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Òæ◊∂ ‘È¢ «√‘ ˘ ·∆’ æ÷‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Úæ÷∆ Â∑ª Á∂ Í∆‰ÔØ◊ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ «‚‡Ω’√ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬√∂ ’≈È ÒØ’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊Ã∆È-‡∆ ˘ Í∆‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ «√¯ ◊Ã∆È-‡∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÍπÁ∆È≈ ⁄≈‘, «ÈßÏ» ⁄≈‘, ’ÀÓØÓ≈¬∆Ò-‡∆ ¡≈«Á Ú∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡º‹’æÒ∑ ◊Ã∆È-’Ω¯∆ Ú∆ ’≈¯∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ’Ω¯∆ Ï∆Ș ÂØ∫ ωÁ∆ ˛ ‹Ø ’Ω¯∆ Âπ√ƒ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Í∆‰ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘Ø¢ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ Ø√«‡‚ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆ «‹√ ’≈È «¬√ ”⁄ ◊π‰ÚæÂ≈ ’≈¯∆ ÚæË ‘πøÁ∆ ˛¢ ’Ω¯∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÒØØ‹À«È’ ¡À«√‚ ¡Â∂ ’À¯∆È Á∆ ÚæË Ó≈Â≈ ’≈È ‘∆ «¬‘ «√‘ ˘ Ò≈Ì

Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÁÓ≈ˆ √πæ«÷¡Â «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª √π’Û‰ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - ‘ÒÁ∆ ”⁄ ’À∫√ «ÚØË∆ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √∆ ˘ ’À∫√ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Á» æ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÒÁ∆ ’À∫√ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á∆ ˛¢ √≈‘ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈ - ‘ÒÁ∆ ”⁄ ¡À∫‡∆-Ó≈¬∆’ØÏ∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ◊Ó ÁπæË Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò ÁÓ≈, ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ ∂Ù≈ ¡≈«Á Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ȃÁ Á∆ √Óº«√¡≈ - ‹∂’ Âπ‘≈˘ ≈ ˘ ȃÁ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛, ¡Â∂ Âπ√ƒ ≈ Ì «Ú⁄≈ª ”⁄ ◊π¡≈⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø Âª ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆˙¢ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ȃÁ ”⁄ √‘≈«¬æ’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ≈ Á≈

Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ Әϻ ’∂ ‘ÒÁ∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ Әϻ ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Í∂‡ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ ◊À√, ¡À«√«‚‡∆, ’Ϙ ¡≈«Á ˘ Á» ’Á∆ ˛¢ ı»È ÙπæË ’∂ - ¡≈Ô∞ÚÀÁ ”⁄ ‘ÒÁ∆ ˘ ı»È Á∂ ÙπË∆’‰ Ò¬∆ Ó‘æ  ÚÍ»  È Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘ÒÁ∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ı»È ÙπæË ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ı»È ”⁄ ÓΩ˜»Á ˜«‘∆Ò∂ Âæ Ï≈‘ «Èæ’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ‚ √’»Ò∂ÙÈ

⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ı»È Á≈ È≈Û∆¡ª ”⁄ Ú‘≈¡ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ √Á∆, ˜π’≈Ó ‹ª ’Ω¯ Á∆ √Óº«√¡≈ - √Á∆, ˜π’≈Ó ‹ª ’Ω¯ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ∂ ÁπæË Á≈ √∂ÚÈ Ò≈Ì’≈∆ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈

¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’

◊Ã∆È ’Ω¯∆ ˛ «√‘ Ҭ∆ ÚÁ≈È Í‘π ø ⁄ ≈™Á∆ ˛ ‹Ø ÓØ ‡ ≈Í∂ , ’À ∫ √, ‚≈«¬Ï‡∆˜, ‘≈¬∆ BP, ¡ÀÒ˜≈¬∆Ó ¡Â∂ ÏÀ’‡∆∆¡Ò «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ ¡À∫‡∆-¬∂«‹ø◊ - «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ò≈‹Ú≈Ï ◊π‰ Âπ‘≈‚∆ √«’È ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ‹Ú≈È «Á÷≈™Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ ¡Â∂ «ÈøÂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø Âª «⁄‘∂ ”Â∂ fi∞Û∆¡ª È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤≈¬∆¡ª, ÍÂÒ∆¡ª ∂÷≈Úª, ‚≈’ √’Ò˜, ¡≈«Á ‹ÒÁ∆ ‘∆ Á» ‘؉ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ ’ø‡ØÒ - ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ «¬√ Á∆ «ÈøÂ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ¡≈Ó Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ÌØ‹È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «Ï‘Â ˛¢ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÒØ‹ Ø «À È’ ¡À«√‚ √◊Ó ‘Ø ’∂ ı»È ”⁄ ◊π¨’ؘ Á≈ ͺË ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á≈ ˛¢

ؘ≈È≈ «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò ‘Ø◊∂ ÂøÁπ√ ‹∂’ Âπ√ƒ «Ó⁄ª ÷≈‰≈ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂ ª ¡≈͉∆ «¬‘ ¡≈Á ÏÁÒ «Á˙¢ Ò≈¬∆¯ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ‚≈«¬‡ ”⁄ Ú∆ ’∞fi √Í≈¬∆√∆ Ô≈È∆ «Âæ÷≈ÍÈ ¡Â∂ «Ó⁄ ¡À‚ ’È≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬æ ’ ÈÚƒ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ «Ó⁄ Á≈ «Âæ÷≈ ¡Â∂ ’√ÀÒ≈ √Ú≈Á ‘≈‡ ¡‡À’, √‡ÃØ’ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Á»√∆¡ª «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÓΩ Á∂ ıÂ∂ ˘ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿ‡≈ √’Á≈ ˛¢ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’È ’≈Ò‹ ¡Ω¯ ’≈‚∆¡ΩÒØ‹∆ ”⁄ «¬‘ √‡æ ‚ ∆ Íà ’ ≈«Ù ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ √‡ÃØ’ Á≈ ıÂ≈ FA ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ D@ ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ BC ‘˜≈ ÒØ ’ ª ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ √‡æ‚∆ ”⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª √‡ÃØ’ Á≈ ıÂ≈ FA ¯∆√Á∆, ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ D@ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆√À«Ó’ ‘≈‡ «‚˜∆˜ È≈Ò ÓΩ Á≈ ıÂ≈ DD ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈«ı «Ó⁄ «¬ø È ∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «’™ ˛? «⁄æÒ∆ ÍÀµÍ Ô≈È∆ «Ó⁄ ”⁄ ’ÀÍ√∂«√È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ «¬È¯Ò∂Ó∂ÙÈ Ô≈È∆ √Ø«˜Ù ¡Â∂ ‹ÒÈ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Âπ‘≈‚∆ ‚≈«¬‡ «’‘Ø «‹‘∆ ˛ «¬√ ◊æÒ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «¬√ √‡æ ‚ ∆ Á∂ Ò∂ ÷ ’ ‚≈. Ó≈«¡≈Ò≈≈ ÏØÈ≈√∆˙ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ”ÒØ’ª Á∆ ‚≈«¬‡ «’‘Ø «‹‘∆ ˛, ˛ÒÁ∆ ˛ ‹ª È‘ƒ, «¬√ ◊æÒ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ «√¯ «Ó⁄ ˘ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò ÓΩ Á≈ ıÂ≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ÿº ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Á» √ ∂ ÙÏÁª ”⁄ ’‘∆¬∂ ª ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ˛ÒÁ∆ ÓÀ‚∆‡∂È∆¡È ‚≈«¬‡ ¯ΩÒØ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÿº‡ ˛ÒÁ∆ ‚≈«¬‡ Á≈ √∂ÚÈ ’Á≈ ˛, ÁØ‘ª ‘∆ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ‹∂’ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ ’È Âª ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÓΩ Á≈ ıÂ≈ Ï‘π ÿº‡ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢ «Ó⁄ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’À∫√ ¡Â∂ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ‘πøÁÀ ÿº‡ √‡æ‚∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∆ ¡≈¬∆ ˛ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ «Ó⁄ Á≈ √∂ Ú È ’∆Â≈ ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ ‘≈‡ «‚˜∆˜ È≈Ò ÓΩ Á≈ ıÂ≈ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿº‡ ‘Ø «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ «ÏÒ’πÒ

ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ω‰ ÂØ∫ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆˙ «¯ Á∂÷Ø Âπ‘≈˘ ≈ ˘ «’øÈ∆ ÚË∆¡≈ ȃÁ ¡≈™Á∆ ˛¢ Ì≈ ’ø‡ØÒ ’∂ - ‘ÒÁ∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ «‹‘∂ ’¬∆ ÍΩÙ’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ⁄Ï∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ÒØ’ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

Ú∆ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ’∞ fi √‡æ ‚ ∆˜ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «⁄æÒ∆ ÍÀµÍ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’À∫√ ¡Â∂ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ Ï‘π  ÿº ‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ µ Í «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ Í Â Ø ◊ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº ¤ Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞ È ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊º Ò Í±  ∆ Â∑ ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞ º ’ ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ È∂ Ï‘∞  Âº ’ ∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ fi ‘º Á Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÒØØ‹À«È’ Ú◊∂ √«‘ÔØ◊∆ Âæ «ÁÒ ˘ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ Í‘π⁄ ø ≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ◊π‰ ı»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ √≈¯ ’ ’∂ ÷ØÒ‰ ∑ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò

’πÁÂ∆ Â∆’∂ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÿº‡ ‘؉ È≈Ò «ÁÒ Á∆ «√‘ ”Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ ’≈È «ÁÒ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ «√‘ÂÓ≥Á Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹∂’ Âπ√ƒ

«‘ø ◊ Á∆ ÚÂØ ∫ «˜¡≈Á≈Â √Ϙ∆¡ª ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «‘ø◊ ”⁄ Ù∆ ˘ È∞’√≈¿∞‰ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÈÙ‡ ’È Á≈ ◊π‰ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ √≈‚∂ Ù∆ ˘ ÂøÁπ√ æ ÷ Á∆ ˛¢ ‹∂ Âπ √ ƒ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò √ÏøË √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ «’ Á≈Á, ÷π’ ‹ª ÷π‹Ò∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª «‘ø◊ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «‘ø◊ Í∂‡ √ÏøË∆ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÁÚ≈™Á∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «‘ø◊ ÷≈‰ Á∂ ‘Ø ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - «‘ø ◊ ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ”⁄ Ï∂ ‘ æ Á √‘≈«¬æ’ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‘ø◊ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ÿØÒ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ÿØÒ ˘ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «‹æÊ∂ √Óº«√¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ «¬√ ˘ Ò≈˙¢ «¬√ È≈Ò ’∞fi «ÁȪ ”⁄ ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ÁøÁª ˘ ω≈¬∂ Әϻ - «‘ø◊ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡ ◊π ‰ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ÁøÁª ˘ Әϻ ’È ”⁄ √‘≈«¬æ ’ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Áø Á ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

ÏÀ‚ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ˘ ’≈Ï» ”⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’Ø¢ Ì≈ ÿ‡≈˙ - ◊Ã∆È ’Ω¯∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » √«‘ÔØ◊∆ Âæ ÚËÁ∂ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ

”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » Âæ Ì∞÷ æ ÿº‡ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Í«‘Òª ◊Ã∆È ’Ω¯∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ÚËÁ∆ ‘ج∆ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÿº‡ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞«⁄ ‚≈¬∆‡ ¡Â∂ ’√ ’È≈ Ú∆ ˜»∆ ˛¢ ÌÍ» ¡ÀÈ‹∆ - Ø√«‡‚ ’Ω¯∆ Á∆ Â∑ª ‘∆ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ Ú∆ ȃÁ ‹ª ¡≈Ò√ ˘ Á» ’ ’∂ √≈‚∂ Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò Ì «ÁøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ Ó»‚ √π√ ϫ‰¡≈ ˛ ª Âπ√ƒ «¬æ’ ’æÍ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ √≈≈ «ÁÈ ¿±‹≈Ú≈È ‘∂◊≈¢ «√ÁÁ Á≈ ÿ∂¨ «¬Ò≈‹ - ’øÓ Á∆ Ê’≈È ¡Â∂ ÍÃÙ À  ’≈È «√ÁÁ ‘؉≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ï≈-Ï≈ Í∂È«’Ò˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ˜»∆ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ ıπÁ ˘ ¯ÃÀÙ ’È Ò¬∆ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’À¯∆È

’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«√ÁÁ ˘ Á» ’È ”⁄ √‘≈«¬æ’ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’À∫√ Ø◊ Á≈ ’πÁÂ∆ «¬Ò≈‹ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÒØØ‹À«È’ ¡À«√‚ Ù∆ ”⁄ «‡¿±Ó ¡≈«Á Ú◊∂ ’À∫√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ Ø’‰ ”⁄ Ï‘π √‘≈«¬æ’ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’À∫√ Ú◊∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Âπ√ƒ «ÈøÂ «¬√ ’Ω¯∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’ ’∂ ’À ∫ √ Ú◊∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ıπÁ ˘ √π«æ ÷¡Â æ÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑

Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«‘ø◊ ”⁄ ´æ«’¡≈ ˛ «√‘ Á≈ ≈˜

ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «‘ø◊ Í≈ ’∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò È≈ «√¯ ÁøÁ Әϻ ‘؉◊∂ √◊Ø∫ ÁøÁª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‘ø◊

Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ú∆‡≈ ’À؇∆È Âæ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ «‘ø ◊ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ Ú È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÏÚ≈√∆ ¡Â∂ «ÂæÒ∆ Ò¬∆ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛ √‘≈«¬æ’ - «‘ø◊ Á≈ Ò∂Í ÏÚ≈√∆ ¡Â∂ «ÂæÒ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈

«ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬æ’ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í∂‡ ÁÁ, ¡¯≈∂, ¬∂∫·È ¡≈«Á ”⁄ ¡‹Ú≈«¬È ¡Â∂ ÈÓ’ È≈Ò «‘ø◊ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈ - «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ Ú∆ Ï∂‘æÁ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢ ˆÒ ÷≈‰ Í≈‰ Á∆

Á∂ Â’ Á¯Â ”⁄ π’‰≈ «ÁÒ Ò¬∆ ˛ ıÂÈ≈’ Á¯Â ”⁄ Á∂  Â’ π ’ ’∂ ˙Ú‡≈¬∆Ó ’È ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Âπ√ƒ ÏΩ√ Á∆ Ș ”⁄ ⁄ø◊∂ «¬øÍÒΩ¬∆ ω ‹≈ÚØ, Âπ‘≈˘ «¬√ È≈Ò ÍÃÓØÙÈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ , Í Âπ ‘ ≈‚∆ «¬‘ ¡≈Á Âπ‘≈‚∆ «√‘ ı≈√ ’ ’∂ «ÁÒ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ıÂÈ≈’ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹∆ ‘ª, ¡√ƒ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘ª «’™«’ Òª◊ ¡≈«¯√ ¡≈Ú˜ ”⁄ Á∂ Â’ π’ ’∂ ’øÓ ’È Á∆ ¡≈Á ’≈‰ ‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ Ô≈È∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á≈ ıÂ≈ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ DI ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á¯Â ”⁄ π’‰ È≈Ò ‘≈¬∆ BP Á≈ ıÂ≈ ¡ÓÀ∆’È ‘≈‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ «¬æ’ √‡æ‚∆ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ DI ÿ≥‡∂ Ô≈È∆ E «ÁÈ ’øÓ ’È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ «ÁÈ A@ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á¯Â ”⁄ π’ ’∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ Ô≈È∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á≈ ıÂ≈ FF ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ’¬∆ Ó∆˜ª ”⁄ ª Ó≈√’‚ ‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ Ô≈È∆ ‘≈¬∆ BP Á∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆, «‹√ «Úæ⁄ ‚≈’‡ ’ØÒ »‡∆È ⁄Àµ’¡Í Ò¬∆ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ «‚‡À’‡ È‘ƒ ‘πøÁ≈, Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢

CE √Ω ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Í≥‹ √≈Ò Â’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √‡æ‚∆ «√¯ Á¯Â ”⁄ Á∂ Â’ π’ ’∂ ˙Ú‡≈¬∆Ó ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‘∆ «¬√ Á≈ ıÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ «¬øÍÒΩ¬∆˜ ‹Ø ‘ ‘¯Â∂ DA ÿ≥‡∂ Ô≈È∆ D@ ÿ≥‡∂ ‘ ‘¯Â∂ Ô≈È∆ ‘ «ÁÈ H ÿ≥‡∂ Á∂ «‡Í∆’Ò Ú’Ú∆’ È≈Ò «¬æ’ ÿ≥‡≈ «˜¡≈Á≈ Ú∆ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ‘؉

Á≈ ‹ØıÓ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √‡æ‚∆ ”⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «’ÏÀ’ √«Ê «ÂøÈ ÍÏ«Ò’ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡√ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «ÂøÈ ‘˜≈ E@@ Ú∑≈¬∆‡ ’ΩÒ «¬øÍÒΩ¬∆˜ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Í≥‹ √≈Ò Â’ Ș æ÷∆¢ Ó≈√’‚ ‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «¬√ √‡æ ‚ ∆ ÁΩ  ≈È √≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ï∆.Í∆. ÓΩÈ∆‡«ø◊

«‚Ú≈¬∆√ Í«‘È ’∂ æ÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ À◊πÒ ∆«‚ø◊˜ «’≈‚ ‘πøÁ∆¡ª √È¢ «¬√ √‡æ‚∆ ÁΩ≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ¿∞Ó, «¶◊, ÍÛ∑ ≈ ¬∆, ’≈Ø Ï ≈, «√◊‡ÈØ Ù ∆, BMI, ‹ΩÏ Á≈ √‡ÃÀµ√ ÒÀÚÒ, ¡≈«Á √≈∂ ¯À’‡˜ ”Â∂ Ú∆ ¯Ø’√ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √‡æ‚∆ Á∂ Ò∆‚ ¡ΩÊ ˜∂Ú∆¡ ‡» ‚ ∂ Ò Á∆ Ó≥ È ∆¬∂ ª Ó≈Ó» Ò ∆ ‘≈¬∆Í‡À È ÙÈ ¡Â∂ Ó≈√’‚

‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ ÁØ‘∂∫ Ó∆˜ ˘ «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆ Ï∆Ó≈∆ ÚæÒ Ëæ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ ‘≈¬∆ BP Á≈ ‘≈‡ ”Â∂ ÍÀ∫ÁÀ Ïπ≈ ¡√ ‡»‚Ò Á∆ √Ò≈‘ ˛ «’ ™fi ‹Ø ÒØ’ Á¯Â ”⁄ Á∂ Â’ ’øÓ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ”Â∂ ı≈√ ’ ’∂ «ÁÒ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ ¿∞‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Á¯Â ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò ◊æÒ ’ ’∂ ¡«‹‘≈ ÓΩ È ∆‡ Í≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ ⁄Àµ«’ø◊ ‘ √Ó∂∫ ‘πøÁ∆ ‘∂¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

Ú‹∑≈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, ‹Ø ¡º‹’æÒ∑ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «‘ø◊ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓØ ‹ » Á ¡À ∫ ‡∆ «¬È¯Ò∂ Ó ∂ ‡ ∆ ◊π ‰ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ «√√‡Ó ˘ √πË≈Á∂ ‘È¢ ÌØ‹È Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬æ’ ؘ≈È≈ Á∂ ÌØ‹È ”⁄ Á≈Ò, ’Û∑∆ ¡Â∂ ’∞fi √Ϙ∆¡ª ”⁄ «‘ø◊ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È È≈Ò ÌØ ‹ È Í⁄≈¿∞ ‰ ”⁄ ¡≈√≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ‘πøÁ∆ ˛ Ò≈‘∂ÚøÁ - «‘ø◊ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ≈ÓÏ≈‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÒØ’ «‹È∑ª Á∂ ◊πÁ∂ ’Ó˜Ø ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ Ï‘π ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ¿∞È∑ª ˘ «‘ø◊ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Í»∆ - Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «‘ø◊ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡≈«¬È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‘ø◊ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ô±«È Á∆ √Óº«√¡≈ - Ô±«È Á∆ √æÓ«√¡≈ ˘ ıÂÓ ’È ”⁄ «‘ø◊ Í≈‰∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ô±«È «¬È¯À’ÙÈ ‹ª «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’ج∆ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ؘ≈È≈ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ı≈Ò∆ Í∂‡ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥ ◊ , ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂ ˜ ≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞ º ÷ È≈ Òº ◊ ‰, √≥ ◊ «‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ  ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «ÈÓØ È ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ Ï Ø ‹ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ˘ ¡º ‹ ‘∆ EEICDA-IBEB ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1367

25 to 31 Dec. 2019

ËØÈ∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ AE √≈Òª È∂ «ÂøÈ∂ ¯ΩÓÀ‡ª ”⁄ Ì≈ ˘ ω≈«¬¡≈ ⁄À∫Í∆¡È √∆∆˜ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØ«Ò¡≈ ‹‚∂‹≈, ÁπÈ∆¡≈ ˘ È‘ƒ ıπÁ ˘ ’È≈ √∆ √≈«Ï ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ Á∂ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡‹∂  ± CI ÁΩ Û ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ¡≈Ò≈¿±∫‚ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ ˘ È‘ƒ √◊Ø ∫ ıπ Á ˘ √≈«Ï ’È≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÚÈ-‚∂ ÷∂‚ √’Á≈ ˛¢ ‹‚∂‹≈ √∆«Ó ˙Úª Á∆ ‡∆Ó Á≈ À◊πÒ «‘æ√≈ È‘ƒ √∆, Í «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ÚÈ-‚∂ ÚÒ‚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘æ√≈ Ï«‰¡≈¢ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ ¡Â∂ ’ΩÓÀ∫‡∂‡ √ø‹∂ Óª‹∂’ È∂ ¿∞√ ˘ ‡π’«Û¡ª-‡π’«Û¡ª «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ «÷‚≈∆ «’‘≈ √∆, Í «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ ÚÒ‚ ’æÍ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ EI ◊∂∫Áª «Úæ⁄ GG ÁΩÛª ω≈ ’∂ ‡∆Ó ˘ «‹æ Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹‚∂‹≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ıπÁ ˘ √≈«Ï ’È≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ √∆«Ó ˙Úª Á∆ «’Ã’‡ ÷∂‚ √’Á≈

‘ª¢ ÓÀ˘ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ’πæfi Ú∆ √≈«Ï ȑƒ ’È≈ √∆¢ «¬‘ ’≈¯∆ Ó‘æÂÚÍ»È Í≈∆ √∆ «’™«’ «¬‘ «¬æ’ ¯À√Ò≈’πøÈ ÓÀ⁄ √∆¢ «Ú’‡ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ √∆¢ √≈˘ Ï√ ◊∂∫Á ˘ √Ófi ’∂ ÷∂‚‰≈ √∆¢ ÓÀ∫ «¬√ √≈Ò «˜¡≈Á≈ ÚÈ‚∂ «’Ã’‡ È‘ƒ ÷∂«‚¡≈, Í ‹ÁØ ∫ Ú∆ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆, ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ ¯∆Ò«‚ø◊ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √Ú√Ã∂Ù· ÍÃÁÙÈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ¡≈ı∆ ◊∂∫Á Â’ ÷∂‚‰≈ Ó‘æÂÚÍ»È √∆¢ √≈˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡√ƒ «‹æ  ª◊∂ ¢ U ¯∆Ò«‚ø◊ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ‹‚∂‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Í»∆ √∆∆˜ «Úæ⁄ ’¬∆ ’À⁄ ¤∞æ‡∂¢ √≈‚∆ ¯∆Ò«‚ø◊ Á∂ ͺË ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ √¯ÀÁ ΩÙÈ∆ «Úæ⁄ ÂÃ∂Ò ’≈È ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À⁄ ¤∞應 Á≈ È∞’√≈È ⁄πæ’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡◊Ò∆ √∆∆˜ «Úæ⁄ «¬√ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

√π«æ ÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È È≈ÒØ∫ ÚæË ıÂ≈ - PCB ’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ Á∂ ÍÃË≈È ¡«‘√≈È ÓÈ∆ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ «ıÒ≈¯ ÿ∂¨ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù È≈ÒØ∫ ÚæË √π«æ ÷¡≈ Á≈ ıÂ≈ ˛¢ ÙÃ∆ ¶’≈ Á∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó ”Â∂ B@@I «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ A@ √≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È È∂ ÿ∂¨ ËÂ∆ ”Â∂ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ √∆¢ «¬È∑ª A@ √≈Òª ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ Úæ‚∆ ‡∆Ó È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛¢¡«‘√≈È ÓÈ∆ È∂ Í≈«’√≈ÂÈ∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÁæÂ∆ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈, T¡√ƒ «¬‘ √≈«Ï ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √πæ«÷¡Â ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ ‡∆Ó «¬æÊ∂ È‘ƒ ¡≈ ‘∆ ª ¿∞È∑ª ˘ √≈«Ï ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ Í≈«’√Â≈È

¡√πæ«÷¡Â ˛¢ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ Ì≈ «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ Á≈ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˛¢U ICC Á∂ «¬√ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ Á∂ Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ ˘ Ó‘æÂÚÍ»È ÓØÛ ’≈ «ÁæÂ≈¢ TÙÃ∆ ¶’≈ «ıÒ≈¯ ‡À√‡ √∆∆˜ Á∂ √¯Ò ¡≈ÔØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «’√∂ ˘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √π«æ ÷¡≈ «¬ø˜≈Ó ”Â∂ Ùæ’ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬‘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ Á∆ Ùπ»¡≈ Ҭ∆ Ó‘æÂÚÍ»È ÓØÛ≈ ˛¢U Í≈«’√Â≈È ˘ ‘π‰ «ÂøÈ T-20 ’ΩÓªÂ∆ ¡Â∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ ‹ÈÚ∆ «Úæ ⁄ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È∆ ˛¢ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «’Ã’‡ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘≈Òª«’ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √π«æ ÷¡≈ ’≈Ȫ ÂØ∫ E ÚÈ-‚∂ ÓÀ⁄ È‘ƒ ÷∂‚‰◊∂¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ B-B Ú≈ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∂ BC Á√øÏ B@AI ˘ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ AE √≈Ò Í»∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬øÈ∂ ¶Ï∂ √¯ ÁΩ≈È ¿∞ √ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ÈÚ∆¡ª ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª ”Â∂ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‚À«Ï¿± Á∂ «ÂøÈ √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È ω≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞ √ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡Àµ√‡ À∫«’ø◊ ”⁄ ÈßÏ «¬æ’ Á≈ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆¢ ËØÈ∆ È∂ B@AD ”⁄ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ ÚÈ-‚∂ ¡Â∂ T-20 ”⁄ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ √◊Ó ˛¢ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ Á» ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª Ú∆ ¿∞µ‚∆¡ª, Í Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¡À µ Ó. ¡À µ √. ’∂ . Íà √ ≈Á È∂ «¬È∑ ª ¡¯Ú≈‘ª ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ËØÈ∆ È∂ ıπÁ ‘∆ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÈÚ∆ Â’ «¬√ √ÏøË ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ √Ú≈Ò È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ ‘π ‰ ¿∞ √ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ ÍÂÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ËØÈ∆ Á∆ «◊‰Â∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ’ÍÂ≈Ȫ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ICC

ËØÈ∆ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬√ Á‘≈’∂ Á∆ ÚÈ-‚∂ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È Á∂ «ÂøȪ Úæ‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª (ÚÈ-‚∂ ’æÍ, T-20 ÚÒ‚ ’æÍ ¡Â∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡Ω¯∆) ”⁄ ‡∆Ó ˘ ⁄À∫Í∆¡È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ÒΩÂ≈ ’ÍÂ≈È ˛¢ ‘≈Òª«’ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ‚À«Ï¿± «È≈Ù≈‹È’ √∆¢ ËØÈ∆ È∂ BC Á√øÏ B@@D ˘ «⁄‡◊ªÚ ”⁄ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ıÒ≈¯ ÚÈ-‚∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÓÀ⁄ ”⁄ ¿∞‘ «ÏÈ≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∂ ‘∆ ÍÚ∂Ò∆¡È Í «◊¡≈ √∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ¿∞‘ ¿∞√ √∆∆˜ Á∆¡ª «ÂøÈ Í≈∆¡ª ”⁄ «√¯ AI ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √æ«’¡≈ √∆, Í ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ ’ÍÂ≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ ¿∞√ Á∂ ‘πÈ ˘ ͤ≈‰ ⁄πæ’≈ √∆¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∆ √∆∆˜ Ò¬∆ ËØÈ∆ Á∆ ‘∆ ⁄؉ ’∆Â∆¢ ËØÈ∆ Ú∆ ◊ª◊πÒ∆ Á∂ ÌØ√∂ ”Â∂ ÷≈

¿∞«¡≈¢ ¿∞√ È∂ √∆∆˜ Á∂ Á»‹∂ ÚÈ-‚∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ‘∆ ADH ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ËØÈ∆ «’Ã’‡ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ¤≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ⁄Á≈ «◊¡≈¢ √ÂøÏ B@@G ”⁄ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ È∂ T-20 ÚÒ‚ ’æÍ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ «’Ã’‡ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ ËØÈ∆ Á∂ ‘πÈ ˘ ÿº‡ √Ó«fi¡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ √≈∂ «’¡≈√ ¡Â∂ «’≈‚ª ˘ ÏΩ‰≈ Á√Á∂ ‘ج∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ ⁄À∫Í∆¡È ω≈ «ÁæÂ≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ËØÈ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘∆ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ B@AA ”⁄ ÚÈ-‚∂ ÚÒ‚ ’æ Í «‹æ«Â¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIHC ”⁄ ’«ÍÒ Á∂Ú Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÚÈ-‚∂ ÚÒ‚ ’æÍ «‹æ«Â¡≈ √∆¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÚÒ‚ ’æÍ ‹∂± ’ÍÂ≈È ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆. ˘ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ Á‘≈’∂ Á∆ ÚÈ-‚∂ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È ⁄π«‰¡≈ ˛¢ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ Á∆ «¬√ √Ì ÂØ∫ √ÚÙÃÙ ∂ · ‚à ∆ Ó ÚÈ-‚∂ «¬ÒÀ Ú È ”⁄ «Âø È Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ì≈ ˘ B@AA ÚÒ‚ ’æÍ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆ ˘ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò≈¡≈ Á∆ ÚÈ-‚∂ ‡∆Ó ”⁄ «Ú’‡’∆«Í≥◊ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ∆ ˛¢ ÁÙ’ Á∆ «¬√ ÚÈ-‚∂ ‡∆Ó ”⁄ ËØÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ Ú∆ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬√ ÁÙ’ Á∆ ÚÈ‚∂ «¬ÒÀÚÈ ”⁄ Ø«‘ ˘ Áæ÷‰∆

Ø«‘ ˘ ͤ≈Û «Ú≈‡ Ï«‰¡≈ Ï≈ÁÙ≈‘, ◊ª◊πÒ∆ Á≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ω≈¬∆¡ª √≈Ò B@AI ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª È≈Ò √πÍ-√∆∆˜ Á≈ ÍÒÀÈ ÓπøϬ∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ò¬∆ √≈Ò B@AI ˜ÏÁ√ «‘≈¢ «Ú≈‡ È∂ ÚÀ µ √‡ «¬ø ‚ ∆˜ «ıÒ≈¯ √≈Ò Á∂ ¡≈ı∆ ÚÈ-‚∂ ”⁄ HE ÁΩÛª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ √≈Ò B@AI Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≥ ’∆Â≈¢ HE ÁΩÛª Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú≈‡ È∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ B,DEE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «‘æ‡ÓÀÈ Ø«‘ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ Ȫ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ”⁄ B, DDB ÁΩÛª Á‹ ‘È¢ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ï≈Ï ¡≈˜Ó (B, @H@ ÁΩÛª) ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂’ B@AI ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÈ-‚∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÁΩÛª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆

Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «Ú≈‡ È∂ Í≥‹ √À∫’Û∂ ¡Â∂ √æ ¡Ë √À∫’«Û¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ √≈Ò ÚÈ-‚∂ «’Ã’‡ Á∆¡ª BF Í≈∆¡ª ”⁄ A, CGG ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «‘æ‡ÓÀÈ Ø«‘ ÙÓ≈ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ Ø«‘ È∂ «¬√ √≈Ò ÚÈ-‚∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ Á∂ BH ÓÀ⁄ª ”⁄ A, DI@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ø«‘ È∂ √æ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ¤∂ ¡Ë √À∫’Û∂ ‹Û∂ ‘È¢

’Ø Ò ’≈Â≈ - Ì≈Â∆ «’à ’ ‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) Á∂ ÍÃË≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ ¡È∞√≈ ◊ÒØÏÒ «’Ã’‡ Á∆¡ª «ÂøÈ ËÓ≈’∂Á≈ ‡∆Óª (⁄؇∆ Á∆¡ª ‡∆Óª) Ì≈Â, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ¡Â∂ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’À¶‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈Í√ ”⁄ √Ò≈È≈ √∆«Ó ˙Ú ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ÷∂ ‚ √’Á∆¡ª ‘È¢ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∂ ‚∂-È≈¬∆‡ «’Ã’‡ √Ú»Í ”⁄ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √¯Ò ‡Àµ√‡ ¡≈ÔØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á BCCI ÍÃË≈È ’¬∆ ÈÚƒ ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ◊ª◊πÒ∆ È∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ Ì≈Â∆ ÏØ‚ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «’Ã’‡ ÏØ‚ (ECB)

¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÏØ‚ (ACB) È≈Ò ⁄≈ Á∂Ùª Á∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ ‘ √≈Ò «¬È∑ª ‡∆Óª Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ¡≈ÔØ‹È ICC Á∂ ÍÃØ◊≈Ó È≈Ò ‡’≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úπ æ Ë ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ¿∞µ· √’Á∆ ˛¢ ICC Á≈ ’À¶‚ Í«‘Òª ‘∆ ÷⁄≈÷⁄ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È E@ ˙Úª Á≈ «¬æ’ ‘Ø ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‹πÛ √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ICC Á∂ ¡≈͉∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∂ «ÚπæË ‘∂◊≈¢ «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÍÃ∆ÙÁ (ICC) Á∂ ÂÀ¡ ’À¶‚ ‹ª AFTP ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘ØÚ∂◊≈¢

¡¯∆’≈ Á∂ ‘≈«ÙÓ ¡≈ÓÒ≈ È≈Ò ˙Í«Èß◊ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ‹Á «’ ’Ø‘Ò∆ ˘ ÈßÏ «ÂøÈ ”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ‡∆Ó ”⁄ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ Ó‘≈È ÏæÒ∂Ï≈˜ ¬∂. Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜ ˘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á≈ √‡≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Ù≈«’Ï ¡Ò ‘√È ˛¢ «¬√ ‡∆Ó ”⁄ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹Ø ˜ χÒ ˛¢ ‡∆Ó Á≈ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ ˛ «‹√ ˘ √æÂÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÚÈ-‚∂ ‡∆Ó Á∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ Ì≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ó⁄ÀÒ √‡≈’, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ‡À∫‡ ÏØÒ‡ ¡Â∂ ÙÃ∆ ¶’≈ Á∂ Ò«√Ê Ó«¶◊≈ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ˛ ª ¿∞Ê∂ ‡∆Ó ”⁄ «¬æ ’ ÒΩ  ∂ √«ÍÈ Á∂ » Í ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á≈ ≈«ÙÁ ı≈È ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÁÙ’ Á∆ ÚÈ-‚∂ ‡∆Ó - Ø«‘ ÙÓ≈, ‘≈«ÙÓ ¡≈ÓÒ≈, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆, ¬∂. Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜, Ù≈«’Ï ¡Ò ‘√È, ‹Ø ˜ χÒ, ¡À µ Ó. ¡À µ √. ËØ È ∆ (’ÍÂ≈È/«Ú’‡’∆Í), ≈«ÙÁ ı≈È, «Ó⁄ÀÒ √‡≈’, ‡À∫‡ ÏØÒ‡ ¡Â∂ Ò«√Ê Ó«¶◊≈¢ ¿∞Ê∂ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬√ Á‘≈’∂ Á∆ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ⁄ «¬æ’ÒΩÂ∂ Ì≈Â∆ Á∂ »Í ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «¬√ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È Ú∆ ˛¢ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬√ ÁÙ’ Á∆ ‡À√‡ ‡∆Ó - «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (’ÍÂ≈È), ¡ÀÒ∂√‡∂¡ ’π’, ‚∂«Ú‚ Ú≈È, ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È, √‡∆Ú √«ÓÊ, ¬∂ . Ï∆ «‚«ÚÒ∆¡˜ («Ú’‡’∆Í), ÏÀµÈ √‡Ø’√, ‚∂Ò √‡∂È, √‡π¡‡ ÏΩ‚, È∂ÊÈ Ò≈«¬È ¡Â∂ ‹∂Ó˜ ¡À∫‚√È¢

«¯ÒÀ∫‚ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÚ∂◊≈ √ø«È¡≈√ ‹Ω˛È√Ï◊ - Áæ÷‰∆ ¡¯∆’∆ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ÚÈÈ «¯ÒÀ∫‚ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ √≈Ò B@@G ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «¯ÒÀ∫‚ È∂ ¡‹∂ Â’ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Ò¬∆ F@ ‡Àµ√‡ ÷∂‚∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ȫ B@@ «Ú’‡ª Á‹ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ GÚƒ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ √懪 È≈Ò ‹» fi ‰ ’≈‰ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «√¯ ¤∂ ÓÀ⁄ ‘∆ ÷∂‚∂ ‘È¢ CD √≈Ò≈ «’Ã’‡ È∂ D@ ÚÈ‚∂ ÷∂‚∂ ‘È¢ ¿∞‘ √≈Ò B@AE «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ Ú∆ «‘æ√≈ √∆ ¡Â∂ √≈Ò B@@G ”⁄ T-20 «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡À‚∆ÙÈ ”⁄ Ú∆ ÷∂‚ ⁄π«’¡≈ ˛¢

«¯ÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË ¡≈◊≈Ó∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ Á∂ Ú ª◊≈¢ Ó∂  ≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ·∆’ √Ó∂∫ ”Â∂ ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓ∂  ≈ Í»  ≈ «Ë¡≈È «¯Ò‘≈Ò ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË «‹æ «ÁÚ≈¿∞‰ ”Â∂ ’∂∫«Áà˛¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ √≈«¡ª ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘ª¢U

‡øÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª ”Â∂ ⁄æÒ ⁄π«æ ’¡≈ ˛ Ó‘ªÁØÙ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ”Â∂ Ó‘ªÁØÙ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÓȘ»∆ √ø√Á Á∂ ‘∂ · Ò∂ √ÁÈ ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ «ÍÃ∂˜À∫‡«‡Ú˜ ÂØ∫ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞Í∆ √ÁÈ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ ‡øÍ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡øÍ ¡«‹‘∂ Â∆‹∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞Í∆ √ÁÈ (√ÀÈ∂‡) «Úæ⁄ ‡øÍ Á∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ’ØÒ Ï‘πÓ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ È‘ƒ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ‡øÍ ÂØ∫ Í«‘Òª «√¯ ÁØ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª «ıÒ≈¯ ‘∆ Ó‘ªÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ È‘ƒ √∆ ‹≈ √«’¡≈¢ AHHF «Úæ⁄ ¡À∫«‚ÿ± ‹Ω È √È ¡Â∂ AIIH «Úæ ⁄ «ÏÒ ’«¶‡È «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «È’√È È∂ Ó‘ªÁØÙ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ ¡√Â∆¯≈

AIGD «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ «⁄‚ «È’√È ”Â∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «ÚØË∆ Á∆ ‹≈√»√∆ ’È Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ √∆¢ «¬√ ˘ Ú≈‡◊∂‡ √’À∫‚Ò Á≈ Ȫ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆, Í Ó‘ªÁØ Ù ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ô±’Ã∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚØÒØ‚∆«Ó ˜ÒÀ∫√’∆ ”Â∂ B@B@ «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ √øÌ≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ «ıÒ≈¯ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ √∆¢ Ï≈¬∆‚È Á≈ Ï∂‡≈

Ô±’Ã∂È Á∆ «¬æ’ ¿±‹≈ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ¡«Ë’≈∆ ˛¢ Ó‘ªÁØÙ Íë’«¡≈ «‘ ‡øÍ ¡Â∂ Ô±’Ã∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚØÒØ‚∆«Ó ˜ÒÀ∫√’∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ Á∆ ‹ª⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø «∂à ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ’ø‡ØÒ Ú≈Ò∆ «È¡ª«¬’ ’Ó∂‡∆ È∂ ‡øÍ «ıÒ≈¯ √Ó∆ ÁØÙ ÂÀ¡ ’ «ÁæÂ∂¢ «¬√ ¯ØÈ ”Â∂ ‘ج∆ ◊æÒ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ Ô±’Ã∂È∆ ¿±‹≈ Ó≥Â∆ ˘ Ïπ«˜Ó≈ Ò¬∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚È Á∂ Ï∂‡∂ ‘ø‡ Ï≈¬∆‚È «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ «È¡ª«¬’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂

‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ È∂  ≈ ‹À  ∆ ÈÀ ‚ Ò∂  ÓπÂ≈«Ï’ ‡øÍ «ıÒ≈¯ ÁØ Óπ÷ æ ÁØÙ ‘È¢ Í«‘Ò≈ «’ ‡øÍ È∂ √æÂ≈ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á»‹≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ √ø√Á Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈«¬¡≈¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ «√¡≈√∆ Ò≈Ì Ò¬∆ Ô±’È ∂à ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ √∆¢

«Í≥◊ÒÚ≈Û≈ Á∆ √∂Ú≈Á≈ Ï∆Ï∆ «¬øÁ‹∆ ’Ω Á≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ √ø√Á ”⁄ √ÈÓ≈È «Óº⁄Ò È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ΩÏ «Óº⁄Ò È∂ ‚≈. «¬øÁ‹∆ ’Ω Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ª Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂ Ù ÔØ ‹ È≈ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÚÒØ∫ Ï∆Ï∆ «¬ø Á ‹∆ ’Ω  ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ fiø‚≈ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π«ÚøÁ «√øÿ, ◊π « ø Á  ’Ω  , ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò √ø√Ê≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ¤≈¿∞‰∆ Í¶Í‡È Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª √Ó∂ ’¬∆ ÍÂÚøÂ∂ ‘≈˜ √È¢

ÓÀÒÏØÈ - Ù∆’, ¡Í≈‘‹, «È¡≈√«¡ª ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ’≈˜Ù∆Ò √ø√Ê≈ ¡≈Ò «¬ø ‚ ∆¡≈ «Í≥ ◊ ÒÚ≈Û≈ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò √Ø√≈«¬‡∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ‚≈. «¬ø Á ‹∆ ’Ω  ¡º ‹ ’æ Ò ∑ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¯∂∆ ”Â∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ¿±  ‹≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ó«‘’Ó∂ √øÏøË∆ Ó≥Â∆ «ÒÒ∆ ‚∆. ¡ÀÓÏØ«√˙ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‚≈. «¬øÁ‹∆ ’Ω «Ú’‡Ø∆¡≈ √ø√Á «Úæ⁄ Íπæ‹∂¢ ‚≈. «¬øÁ‹∆ ’Ω È∂ Ì◊ ͻÈ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ «Í≥◊ÒÚ≈Û≈ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ÓÈ∞æ÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’øÓª Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≥Â∆ «ÒÒ∆ ‚∆. ¡ÀÓÏØ«√˙ ˘ Ì◊ ͻÈ «√øÿ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ È≈Ò √ÏøË «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ‡∆ Ù‡ Ì∂∫‡ ’∆Â∂¢ √ÏøË Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ «Í≥◊ÒÚ≈Û≈ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂

’≈‹ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ «¬øÁ‹∆ ’Ω ˘ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Ú’‡Ø∆¡È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‘∆ æ÷∂ ◊¬∂ Á»‹∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‚≈. «¬øÁ‹∆ ’Ω È∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ΩÏ

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1367

25 to 31 Dec. 2019

⁄Ó’ «Ú‘»‰∂ Íπ≈‰∂ «√Â≈∂ ¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ Íπ≈‰∂ «√Â≈«¡ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ „ø◊ È≈Ò «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á∆ «¬æ’ ¡Òæ◊ Í«Ì≈Ù≈ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Á∆¡ª ’∞fi Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ˘ ’π∂Á∆¬∂ ª ID Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Â’ Ú∆ ÍÃ≈‰ È∂ ¡È∞Ù≈√È Á≈ ͺÒ≈ ¯Û ’∂ æ«÷¡≈¢

¡≈Ù≈ Í≈∂÷ ¡Â∂ Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È, ¡≈Ù≈ Í≈∂÷, ÚÀ‹øÂ∆ Ó≈Ò≈, ÙÂπÿÈ «√È‘≈, ˛ÒÈ Ú◊∂ Ï‘π √≈∂ «√Â≈∂ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈≈Ó ¯Ó≈ ‘∂ ‘È¢ F@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ™fi Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÊØÛ∑∆ ¡≈≈Ó Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛, Í «˜¡≈Á≈Â «√Â≈«¡ª È∂ ¡È∞Ù≈√È Á≈ ͺÒ≈ ‘π‰ Ú∆ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ «‹Ú∂∫ «’ Íπ≈‰∂ ÁΩ Á∂ «Áæ◊‹ ¡Á≈’≈ª «Úæ⁄ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È≈, ‚ÀÈ∆, ¡≈«Á «¬√ √ÏøË∆ Ù≈ÈÁ≈ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Ï≈∂

ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’∞fi «Ï¡≈È ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Â∑ª Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Íπ  ≈‰∂ «√Â≈«¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ „ø◊ È≈Ò «˜ø Á ◊∆ «‹¿∞ ‰ Á∆ «¬æ ’ ¡Òæ ◊ Í«Ì≈Ù≈ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Á∆¡ª ’∞fi Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ˘ ’π∂Á∆¬∂ ª ID Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Â’ Ú∆ ÍÃ≈‰ È∂ ¡È∞Ù≈√È Á≈ ͺÒ≈ ¯Û ’∂ æ«÷¡≈¢ CE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’≈ «¬æ’

¡«ÌÈ∂  ≈ «¬ø È ∂ ٪ √π Ì ≈¡ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈? ÍÃ≈‰ ˘ Á∂÷∂ «ÏȪ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ √∆¢ ÍÃ≈‰ Á∆ Â∑ª ¬∂. ’∂. ‘ø◊Ò, Á≈≈ «√øÿ, ¡«ÌÈ∂Â∆ ÈßÁ≈, √≈ËÈ≈ ¡≈«Á ’¬∆ Íπ≈‰∂ «Áæ◊‹ ‘≈Ò ‘∆ Â’ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ ‘∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ٪ ‹∆ÚÈ √Ì Ò¬∆ «¬æ’ ¿∞Á≈‘‰ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ IG √≈Ò Á∂ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ È∂ Ú∆ «ÂøÈ-⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’≈¯∆ ⁄π√ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í≈Ò∆ «‘Ò √«Ê ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈√-Í≈√ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ¤ æ Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ı≈√ÂΩ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ø◊∆ ÁØ√Â∆ ˛¢ Ïæ⁄∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ô±√¯ ¡≥’Ò ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈™Á∂ ‘È¢ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ Á≈¡Ú ”Â∂ ÏπÒ≈™Á∂ ‘È¢ Ù≈‘πı ı≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡’√ «ÓÒ‰ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¯πæ‡Ï≈Ò ÍÃÂ∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÙΩ’ ‘π‰ Ú∆ Ï’≈ ˛¢ HB √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó≈Ò≈ «√È‘≈ Ú∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈≈Ó ¯Ó≈ ‘∆ ˛¢ ϪÁ≈ ͺ¤Ó Á∂ ‡È Ø‚ √«Ê ¡≈͉∂ Ïø◊Ò∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂

¡√∂ ÂØ∫ «¬’æÒ∆ «‘ ‘∆ ˛, Í «¬√ «¬’æÒÂ≈ ˘ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Ì≈» È‘ƒ ÍÀ‰ «ÁæÂ≈¢ «¬’ÒΩÂ∆ Ï∂‡∆ ÍëÂÌ≈ «√È‘≈ Á≈ ’∆¡ ’∞fi ı≈√ È‘ƒ Ï«‰¡≈ ª ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ÿ Ú√≈ «Ò¡≈¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Óª ˘ «ÓÒ‰ ¡≈™Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ Ó≈Ò≈ «√È‘≈ ˘ ’πæÂ∂ æ÷‰ Á≈ ÙΩ’ «‘≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¡≈Ú≈≈ ’πæÂ∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ͤ≈‰Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÍÃÀµ√ ˘ Ï‘π ÿº‡ «ÓÒÁ∆ ˛ Í ¡≈͉∂ „ø◊ È≈Ò √Ó≈«‹’ ’≈‹ ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ◊πÍ „ø◊ È≈Ò ˆ∆Ϫ Á∆ ÓÁÁ ’È «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ıπÙ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ù≈ Í≈∂÷ Á≈ Ú∆ ˛¢ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ √ ˘ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √À∫‡≈ ’»˜ ͺ¤Ó «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ˛¢ ¿∞√ Á∆ √ªÌ √øÌ≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ Á≈ Ï‘πÂ≈ √Óª «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛¢ Á»‹∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ È∂ ıπÁ ˘ «˜¡≈Á≈ ‘∆ π«æ fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ æ÷‰ Á≈ ÙΩ’ ˛¢ ¿∞‘ ’Á∂ ’Á∂ «¯ÒÓª

«Úæ⁄ Á≈Á∆ ‹ª Óª Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ TV ’øÍÈ∆ Ú∆ ‘πøÁ∆ √∆ «‹√ Á≈ ÒÛ∆Ú≈ ’Ø≈ ’≈ˆ˜ Ï‘π ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÁÙ’ª ˘ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÿ È‘ƒ Ú√≈«¬¡≈, Í √Ó≈‹ ˘ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª «¬æ’ Úæ‚≈ Í«Ú≈ √Ó«fi¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «’√∂ ’øÓ ¡≈ √’ª, «¬‘ √Ø⁄ ‘∆ Ó∂∂ «Úæ⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ Ì «ÁøÁ∆ ˛¢U H@ √≈Ò Á≈ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ¿∞µÿ≈ ‘≈√√ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹◊Á∆Í ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ˘ «Ï¡≈È ’Á≈ ˛, TÓ∆¡ª ¿∞Ó ’≈ «’¡≈ ˛, ‹Ï Â’ ¡ÍÈ∂ ¡≈Í’Ø ‹Ú≈È √Ófi∂∫◊∂ «˜øÁ≈«ÁÒ∆ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆¢U ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª È≈Ò «‘‰≈ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ Ï∂ ‡ ∂ ‹≈Ú∂ Á ‹≈¯∆ È∂ TV ¡Â∂ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ HB Á≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ «¯ÒÓ√≈˜ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¡º‹’æÒ ÊØÛ≈∑ Ï∆Ó≈ ⁄æÒ «˛¢ √æ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª

’ÓÒ ÷≥◊» ≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ó¿±«˜’ «¬ø‚√‡∆ ÂØ∫ «’™ ω≈¬∆ √∆ Á»∆?

¡≈͉∆¡ª ı» Ï √π   ¡Á≈Úª È≈Ò √≈«¡ª ˘ ÓØ‘ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÓΩ‚Ò ’ÓÒ ÷≥◊»≈ È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ«ÁÈ √À Ò ∆Ïà ∂ ‡ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ

¡◊Ò∂ √≈Ò Íë∂ Ó’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi‰◊∂ Úπ‰ ËÚÈ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ Úπ‰ ËÚÈ ‹ÒÁ ‘∆ «¯ÒÓ √‡Ã∆‡ ‚ª√ 3-D ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úπ‰ ËÚÈ ¡º‹’æÒ∑ ÍÃ∂«Ó’≈ ÈÂ≈Ù≈ ÁÒ≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ıÏª ’≈È ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Úπ‰ √≈Ò B@B@ ”⁄ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ «Ú¡≈‘ ’∂◊≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, Úπ‰ ËÚÈ ¡Â∂ ÈÂ≈Ù≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ Á∂ ¡L÷∆ ”⁄ ‹ª Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi √’Á∂ ‘È¢ ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ  » ‘Ø ⁄π æ ’ ∆¡ª ‘È¢ ‹ÁØ∫ Úπ‰ ËÚÈ ˘ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘

Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «¬√ ıÏ ˘ Óπæ„ ÂØ∫ ‘∆ È’≈ «ÁæÂ≈ √∆, Í ¿∞√ Á∂ ’∆Ï∆ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Úπ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ıÏ Í»∆ Â∑ª √‘∆ ˛¢ Úπ‰ ËÚÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÂ≈Ù≈ È∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ıÏ Ï≈∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰◊∂¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Úπ‰ ËÚÈ ¡Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È √‡≈ «¯ÒÓ ’πÒ∆ ÈßÏ A Ú∆ A Ó¬∆ B@B@ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛, ¡«‹‘∂ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ Â∆’ Á≈ ÏÁÒ‰≈ ÓπÓ«’È ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úπ‰ Á∆ «¯ÒÓ √‡Ã∆‡ ‚ª√ 3-D Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‡∂Ò «Ò∆˜ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ÁÙ’ª ÚÒØ ∫ ’≈¯∆ Í√ø Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

AF Á√øÏ ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’ÓÒ ÷≥◊»≈ È∂ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬øfi Í≥‹≈Ï∆ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ‘ج∆ √∆ ¡À∫‡∆ ’ÓÒ ÷≥◊»≈ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‡≈¬∆‡À«È’ «Ò∆˜ ‘ج∆ «‹√ ”⁄ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ ’øÓ ˘ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈¢ ’ÓÒ ÷≥◊»≈ ’≈¯∆ √Óª ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ Á» ‘∆¢ ’ÓÒ ÷≥◊» ≈ Á∂ Óπæ„Ò∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ √ø◊» Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ’ÓÒ ÷≥◊» ≈ È∂ √≈Ò B@AD ”⁄ «Úæ’∆ Ù∂«◊æÒ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ’ÓÒ ‹ÁØ∫ AB √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ÍÀ æ«÷¡≈ √∆¢ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ’∆Â∆ ÓΩ‚«¶◊ Á∆ Ùπ»¡≈ ’ÓÒ ‹ÁØ∫ AB √≈Ò≈ Á∆ √∆ ª

ÁØ «¯ÒÓª ˘ ¯ÒØ ”Â∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆, Í «¬‘ ÍË Ω ’ À ‡ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚæË √’∂¢ ’Á∂ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ√≈˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ ’ ª Á≈ ‘Ø « Ó˙ÍÀ « Ê’ «¬Ò≈‹ ’È≈ Ï‘π Í√øÁ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ’«ÚÂ≈ ÍÃ∂Ó Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘ƒ¢ Ë«Ó≥Á ”Â∂ ‘π‰ ¿∞Ó Ì≈» ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ‘π ‰ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈Â Ú’Â ÿ «Úæ⁄ ‘∆ «ÏÂ≈¿∞‰≈ Í√øÁ ’Á≈ ˛¢ Í≈‡∆ ¡≈«Á Á∂ ÙΩ’ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ıπÁ ˘ ’≈¯∆ Á» ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷‰ ÍÃÂ∆ ¿∞‘ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ’≈¯∆ ◊øÌ∆ «‘≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ¿∞  Á» «Úæ ⁄ «Ò÷Á≈ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∆ «’Â≈Ï ÍÃ’≈«Ù ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Íë∂  ’ ‘∆ ˛¢Á»‹∂ Í≈√∂ ÚÀ‹øÂ∆ Ó≈Ò≈ ¡≈͉∂ «ÈàÁ∂ ÙΩ’ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ’Á πæfi∆ «‘øÁ∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó Á≈ «Ë¡≈È ‘∆ È‘ƒ «‘≈, Í ¡º‹’æÒ∑ ¿∞√ Á∆ ÂÏ∆¡Â Ú∆ «˜¡≈Á≈ ⁄ø◊∆ È‘ƒ¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ ª ‘π‰ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Ì∞æÒ ‘∆ ◊¬∆ ‘ª¢ «ÈàÁ∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬øÈ≈ ’øÓ Ï≈’∆ ˛ «’

’ΩÓ∂‚∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Ï‘π ‘∆ ı≈√ Â√Ú∆≈ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ÁÏø◊ ı≈È Ô≈È∆ «’ √ÒÓ≈È ı≈È È˜ ¡≈ «‘≈ ˛, Í «¬√ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò «¬æ’ ‘Ø ı≈√ Ù÷√ √πÈ∆Ò ◊ØÚ Ú∆ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ‹∆ ‘ª, ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È∂ «Ò«÷¡≈, TÏÃÁ˜ È≈¬∆‡ ... ˛Í∆ ÏÊ‚∂¡ √Ø‘∂Ò ı≈È¢U «¬√ Â√Ú∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ √πÈ∆Ò ◊ØÚ ˘ Ú∆ ‡À◊ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ¯ÀȘ ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ «¬√ Â√Ú∆ ˘ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈¬∆’√ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢‹∂’ ◊æÒ ’∆¬∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Â∂ √πÈ∆Ò ◊ØÚ Á∂ «٫¡ª Á∆ ª «Í¤Ò∂ √≈Ò «’√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÚª «Ú⁄’≈ ÈØ’-fiØ’ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √πÈ∆Ò ◊ØÚ È∂ ’«ÍÒ Á∂ ÙØ¡ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢

⁄πæ«’¡≈ ⁄øÁÙ∂÷ Ú∆ ‘π‰ Í»∆ Â∑ª ¡≈≈Ó ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Í»≈ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ √Ì «Úæ ⁄ ’≈ Á∂ Ú ¡≈Èß Á «¬æ ’ ¡ÍÚ≈Á «‘≈, ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ Â’ ¿∞‘ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ πæ«fi¡≈ «‘≈¢

¡Ó «√øÿ ⁄Ó’∆Ò≈ ”Â∂ ω ‘∆ ˛ Ï≈«¬˙«Í’

¿∞√ È∂ ÓΩ‚«¶◊ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ÍÀ æ«÷¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ ‘∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ ‘π‰ Â’ ’ÓÒ ÷≥◊»≈ B@@ ÂØ∫ ÚæË ◊∆ª ”⁄ ÓΩ‚Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡⁄≈È’ ‘ج∆ «Ó¿±«˜’ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ◊πøÓ Í≥‹≈Ï∆ «Ó¿±«˜’ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ Á»‹∂ ◊∆ ”⁄ ’ÓÒ ÷≥◊» ≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘πÁ ø ∆ √∆, Í «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡⁄≈È’ «¬ø‚√‡∆ ”⁄Ø∫ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ «‹√ Ï≈∂ ’ÓÒ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ’øÓ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Ë»∆ «‘ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ Íà « √æ Ë «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ «¬ø‚‡∆ ˘ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ ¡Ó √∆¢ «√øÿ ⁄Ó’∆Ò≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ıÏª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ ¡Ó «√øÿ ⁄Ó’∆Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ú∆ ÒÀ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ’øÓ

¯ÀȘ ÚÒØ∫ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ◊ØÚ Á∆ «¬‘ Â√Ú∆

√Óª ¡’√ ÿº‡ «‘ ‹ªÁ≈ ˛¢U ÚÀ‹øÂ∆ Ó≈Ò≈ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ Âȱ‹≈ È∂ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÓØ‘ È‘ƒ ¤æ«‚¡≈¢ ¡≈͉∆ ÁØ‘Â∆ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ÁØ‘Â∂ Ô∞æ◊ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’≈¯∆ √Óª Ï∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï≈’∆ √Óª ¿∞‘ ’¬∆ ˆÀ √’≈∆ √ø◊·Èª È≈Ò ’øÓ ˘ «ÁøÁ∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡«ÌÈ∂Â∆ ˜≈«‘Á≈ ÊØ Û ∑ ≈ «¬æ ’ ªÂ Í√ø Á ˛¢ Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È ˜» πfi æ ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «’√∂ È≈ «’√∂ ’øÓ «Úæ⁄ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª Òæ◊∆ «‘øÁ∆ ˛¢ IF √≈Ò Á≈ ‘Ø

BG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬’ ¡÷≈Û∂ ÁΩ≈È ⁄Ó’∆Ò∂  ¡Ó‹Ø ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∆ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ⁄Ó’∆Ò∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡À ’ ‡ ’≈«Â’ ¡≈«¡È Â∂ ¡≈Ô± Ù Ó≈È ÷π  ≈‰≈ È≈Ò √Í≥’ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÁØ‘∫∂ ¡Á≈’≈ ⁄Ó’∆Ò∂ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ «¯æ‡ ÏÀ·‰◊∂¢ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ «¬È∑ ƒ «Áȃ «¯ÒÓ ¡≈‹’æÒ∑ Á∆ ¯≈¬∆ÈÒ ¡À«‚«‡ø◊ ”⁄ πæfi∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≈«Â’ ¡≈«¡È ¡Â∂ √≈∑ ≈ ¡Ò∆ ı≈È

‹ÈÓ«ÁÈ ÓΩ’∂ ‹≈‰Ø Ó≈‘∆ «◊æÒ Á∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’∞fi ı≈√ ◊æÒª √≈Ò B@@C ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‘Ú≈¬∂∫ È≈Ò ¡À’«‡ø◊ Á∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ Ó≈‘∆ «◊æÒ ¡º‹ ¡≈͉≈ DDÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈ ‘∆ ˛¢ Ó≈‘∆ «◊æÒ Á≈ ‹ÈÓ AI Á√øÏ AIGE ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÍΩÒ∆Úπ‚ ÂØ∫ ÏΩÒ∆Úπ‚ Â’ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ √¯ ”⁄ «√æË∆-√≈Á∆ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ‘Ω‡ Ï∂Ï∆ Ï‰È Á∆ ’‘≈‰∆ ´’∆ ‘ج∆ ˛¢ Ó≈‘∆ «◊æÒ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ‘Ω‡ ¡≥Á≈˜ ’ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘∆ ˛¢ ‘Ú≈¬∂∫ È≈Ò ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ Ó≈‘∆ È∂ Á∂Ú ‚∆, ◊πÒ≈Ò, √≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª È≈Ò «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ıπÁ ˘ ͺ’∂ ÍÀƒ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «Óº‡∆ Ú≈‹ª Ó≈Á∆, ⁄æ’ Á∂ ¯æ‡∂, ’À∆ ¡ΩÈ ‹æ‡≈ ¡Â∂ Ù∆’ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’øÓ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ‘ج∆¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∆ «¯ÒÓ ÈΩ‡ ¡≈ ÒÚ √‡Ø∆ ”⁄ Ó≈‘∆ «◊æÒ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ó≈‘∆ È∂ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ÏØÒ‚ ´æ’ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ«‘¡≈ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ È≈Ò «ÙÂ≈ æ÷‰ Ú≈Ò∆ Ó≈‘∆ «◊æÒ Á∂ ¡«ÌÈÀ ˘ Í≈È «√øÿ ÂØÓ, √≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó≈‘∆ «◊æÒ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ «øÍ∆ «◊æÒ ˛¢ ¿∞√ È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ Í≥‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ê∆¬∂‡ ”⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ √≈Ò B@A@ ”⁄ «¯ÒÓ Á∂Ú ‚∆ Ò¬∆ Ó≈‘∆ «◊æÒ ˘ ÏÀµ√‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’≈ ˛¢

Ò∆‚ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Ó «√øÿ ⁄Ó’∆Ò≈ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’È◊∂¢ ¡Ó «√øÿ ⁄Ó’∆Ò≈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ⁄Ó’∆Ò≈ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞‘ «‘æ‡ ◊≈«¬’ √∆ «‹√ È∂ Ï‘π ‘∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ Âæ’∆ Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ˘ ¤± ‘ «Ò¡≈ √∆¢ «¬æ ’ ˆ∆Ï Í«Ú≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ ⁄Ó’∆Ò∂ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂   ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï‘π ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ «‘æ ‡ ◊≈«¬’ ω «◊¡≈¢ ¡¯√Ø√, ⁄Ó’∆Ò∂ Á∆ «¬‘ Âæ’∆ «˜¡≈Á≈ √Óª Â’ ’≈«¬Ó È≈ ‘∆ «’™«’ BG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬æ’ ¡÷≈Û∂ ÁΩ≈È ⁄Ó’∆Ò∂ ¡Â ¡Ó‹Ø  ˘ ’∞ fi ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∆ ÓΩ Á≈ Ì∂Á ¡º‹ Ú∆ Ï’≈ ˛¢

9

CALIFORNIA ISSUE # 1367

AJIT WEEKL Y WEEKLY

25 to 31 Dec. 2019

B@AI Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ √Ø⁄‰ ”Â∂ ’∆Â≈ Ó‹Ï»

ÚÀ « ¶◊‡È - B@AI «Úæ ⁄ ◊ÒØÏÒ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª¢ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á∂÷‰ Á≈ Ș∆¡≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ÏÃÀ◊«˜‡, ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ÍÃÁÙÈ, ¡Ó∆’≈-⁄∆È ‡À«¯ Ú≈, ‡øÍ-«’Ó Ú≈Â≈, POK «Úæ⁄ Ì≈ Á∆¡ª √‹∆’Ò √‡Ã≈¬∆’√, √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆, √∆∆¡≈ ”Â∂ Âπ’∆ Á≈ ‘ÓÒ≈, «¬˜≈¬∆Ò «Úæ⁄ È∂ÂÈÔ≈‘» Á∆ ‘≈, ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á«Ó¡≈È ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ «‹‘∂ ÓπæÁ∂ Óπæ÷ √È¢ A. «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ó√«‹Áª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ «Úæ⁄ AE Ó≈⁄ ˘ ÁØ Ó√«‹Áª ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ EA ÒΩ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ BH √≈Ò Á∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÏÃ∫À ‡È ‡À∫À ‡ È∂ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ E@ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ CI ÁØÙ ‘È¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Â≈ ÙÃ∆¶’≈ ËÓ≈«’¡ª È≈Ò Ú∆ ‹ØÛ∂ ◊¬∂¢ B. ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ñ ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ √∆∆¡Ò ÏøÏ ËÓ≈«’¡ª È∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ «ÁæÂ∆¢ BA ¡ÍÃÒ À B@AI ˘ «ÂøÈ ⁄⁄ª √Ó∂ ¤∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬È∑ ª Ïø Ï ËÓ≈«’¡ª «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ BCE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ¡Â∂

E@@ ÂØ∫ ÚæË ˜ıÓ∆ ‘ج∂¢ ÁØ ⁄⁄ª Á∂ ¡≥Á ¡≈ÂÓ-ÿ≈Â∆ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ ‘ÓÒ∂ ÙÃ∆ ¶’≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’ضÏØ √Ó∂ «ÂøÈ Ù«‘ª ÒÛ∆Ú≈ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¬∆√‡ Í»Ï Á∂ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ ¬∆√≈¬∆ ÒØ’ ⁄⁄ª «Úæ⁄ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’ ‘∂ √È ˙ÁØ∫ «¬‘ ËÓ≈’∂ ‘ج∂¢ «¬√ ’≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‹≈È-Ó≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ C. ÏÃÀ◊«˜‡ - ÏÃÀ◊«˜‡ ÓÂÒÏ «ÏÇ∂È Á≈ ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È (EU) ÂØ∫ Úæ÷∂ ‘؉≈¢ «ÏÃ‡È ∂ Á≈ Úæ÷ ‘؉≈ √π‰È «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ √≈Ë≈È Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂, Í «¬√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á»◊≈Ó∆ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Í»∂ ÔΩÍ Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ «¬æ’ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÔΩÍ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ «¬√ Í»∆ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊∂◊≈, Í «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «¬√ È≈Ò √ÏøË ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÿ‡È≈ ‘ ؘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ‹ÈÓ «Úæ⁄ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ PM ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÊÃ∆√≈ Ó∂¡ ˘ Ú∆ «¬√∂ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ‘π‰ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∆ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«ÊÂ∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ˛¢ D. Ï≈Ò≈’؇ ”⁄ √‹∆’Ò √‡Ã≈¬∆’ -

‹ø Ó » - ’ÙÓ∆ Á∂ Íπ Ò Ú≈Ó≈ «Úæ ⁄ CRPF Á∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á BF ¯Ú∆ ˘ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ È∂ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈¢ «¬√ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈Ò≈’؇ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ¬∂¡ √‡Ã≈¬∆’ ’∆Â∆¢ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ È∂ Ï≈Ò≈’؇ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ B@@ ÂØ∫ C@@ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ F-16 ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ˘ „∂ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á≈ ‹‘≈˜ «Ó◊BA ‘≈Á√≈◊Ã√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞‚≈ «‘≈ Í≈«¬Ò‡ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄

Í‘πø⁄ «◊¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«ÌÈßÁÈ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢ E. ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ ñ ‘Ω∫◊ ’Ω ∫ ◊ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ ⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ⁄∆È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «ÚπæË ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂¢ Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æÊ∫Ø Á∂ ÙªÂ∆ Í√øÁ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÒØ’ÂøÂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ÍÃÁÙÈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘È¢ ⁄∆È «¬√ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ‘ √ø Ì Ú ’Ø « ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ ÍÃÁÙÈ Á≈ ’≈È ⁄∆È Á≈ ‘Ú≈Ò◊∆ «ÏæÒ ˛¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ⁄∆È Á∂ ‘æʪ Á≈ ˆπÒ≈Ó Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈¢ F. ¡Ó∆’≈-⁄∆È ‡À « ¯ Ú≈ -

‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á≈ «¬æ’ ‚≈«¬ÒΩ◊ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √Ò≈‘’≈ª ˘ «’‘≈ √∆, T¡≈¬∆ Úª‡ ‡À«¯√¢U √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‡À«¯ Ú≈ B@AI «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ »Í Ë≈‰ ’ «◊¡≈¢ «¬√ È≈Ò ⁄∆È∆ √≈Ó≈Ȫ ”Â∂ E@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ‡À«¯ È≈Ò Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ’≈ØÏ≈∆ Ô∞æË BE@ ¡Ï ‚≈Ò Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ò ⁄∆È ˘ Ú∆ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂Ùª ”Â∂ Ú∆ Á»◊≈Ó∆ ¡√ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ⁄∆È ”Â∂ «ÈÌ √È¢ G. ¡«ÂÚ≈Á∆ ψÁ≈Á∆ „∂  ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (IS) Á∂ Óπ÷∆ ¡Ïπ Ï’-¡Ò ψÁ≈Á∆ ˘ ¡’±Ï Á∂

«ÏÃ‡È ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ¯≈√‡ ‡Ã’ À Ú∆˜≈ È≈Ò Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ÚØ ≈Ò È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ª ”Â∂ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ò≈Ì ‘πÁø ∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ ÍÃ◊‡≈¬∆ «⁄øÂ≈

¶‚È - «Ïë‡Ù √’≈ È∂ ¿∞√ ÈÚ∂∫ ¯≈√‡ ‡ÃÀ’ Ú∆˜≈ «√√‡Ó ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ‘∆ fiø‚∆ «Á÷≈ «ÁÂ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √’≈∆ ≈Ù‡∆ «√‘ √∂Ú≈ L«Úæ⁄ ÷≈Ò∆ ͬ∂ ¡‘π«Á¡ª ˘ ÌÈ Ò¬∆ ÔØ◊ ‚≈’‡ª ¡Â∂ È√ª ˘ Âπ ø Ú∆˜≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ˛¢ «¬√ Á≈ Ò≈Ì Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª ¡Â∂ È√ª ˘ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’™«’ «¬æÊ∂ ‘∂’ √≈Ò ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ÔØ ◊ ‚≈’‡ ¡Â∂ È√ª Í≈√ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ HNS Ú∆˜≈ Á≈ «˜’

¡≈͉∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘ج∆ ⁄؉ Óπ « ‘ø Ó «Úæ ⁄ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ˘ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ì≈Ù‰ Á∂ ˜∆¬∂ ’Ú∆È ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á»‹∆ È∂ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ÈÚƒ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ’ø‹Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ √ø√Á∆ ¬∂‹ø‚∂ ˘ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È Á∆ √Ó Í»∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ ‚≈’‡ª-È√ª ¡Â∂ «√‘ Í∂Ù∂Úª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √Ø÷∂ Ú∆˜≈ «√√‡Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ë≈È ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Â˜ ”Â∂ ¡≥’ ¡Ë≈« «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «√√‡Ó Ò≈◊» ’È Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√

«√√‡Ó Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ‹ΩÈ√È È∂ AB Á√øÏ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Í»∂ «ÚÙÚ ÂØ∫ ÏπË∆Ó≈È ¡Â∂ ÔØ◊ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¡≈’«Ù ’È≈ ˛¢ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ «ÏÇ∂È Á∂ CA ‹ÈÚ∆ B@B@ Á∆ ÈÚƒ √Óª √∆Ó≈ ”Â∂ ÔΩÍ∆ √øÿ ÂØ∫ ÏÃ◊ À «˜‡ (√ÏøË ıÂÓ ’È) ’ ÒÀ‰ Á∆ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ Â≈∆’ ˘ ÏÃ◊ À «˜‡ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡Ω ¯ ¡À ◊ «˜«‡ø ◊ Á∆ ÔΩ  Í∆¡È Ô±È∆¡È Á∂ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢√’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, HNS Í∆ÍÒ ÍÒÀÈ Â«‘ ͻ∂ «ÚÙÚ ÂØ∫ ÔØ◊ ‚≈’‡ª, È√ª ¡Â∂ «√‘ Í∂Ù∂Úª ˘ ≈Ù‡∆ «√‘ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’È Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ «ÏÇ∂È ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯≈√‡ ‡ÃÀ’ ¡À∫‡∆, ÿº‡Ø-ÿº‡ Ú∆˜≈ ¯∆√ ¡Â∂ √Ó«Í √«‘ÔØ◊ Á∆ Ú∆ √‘»Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

≈‘ƒ Í≈ÚÈ √»Í ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ √«ÂÈ≈Ó ‡æ√‡ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ’∂ ∫ Á∆ «√æ ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ ⁄ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á È≈Ò √ÏøË «’Ò∑≈ ÒØ‘◊Û∑ «Úæ⁄ ω

¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª Ú∆ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª √’≈ª È≈Ò «√æ÷ª ”Â∂ ‘πøÁ∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Ø’‰ Ò¬∆ ◊æÒÏ≈ ’È¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ Ù ª Á∆ Âæ ’ ∆ ”⁄Ø ∫ «√æ ÷ ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Óȯ∆ È‘ƒ ’∆Â≈ √’Á≈, Í ‹ÁØ∫ «√æ÷ª ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘È Âª «√æ÷ª Á∂ ÓȪ ˘ ·∂√ Íπæ‹Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ¡≥Á ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘ƒ¢ ‘ Á∂Ù Á∆ √’≈ Á≈ Óπæ„Ò≈ ¯˜ ˛ «’ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ Úæ√Á∂ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡ª ˘ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ ¡◊ª‘ÚË» Á∂Ù ˘ «’√∂ Ú∆ ’ΩÓ ”Â∂ ‘πÁ ø ∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ √ø‹Á◊∆ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò◊≈Ó ’æ√‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò «’√∂ ¡≥Á Ú∆ ¡«‹‘≈ «ÿÈΩ‰≈ ’≈È≈Ó≈ ’È Á∆ «‘øÓ È≈ ÍÚ∂¢

«ÍÂ≈-Íπ æ ∆ Á∆ ÓΩ - «ÁÒ ˘ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Â√Ú∆ BE √≈Ò≈ ¡Ω√’ Ó≈‡∆È∂˜ Ó≈Ô∂˜ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÁØ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ ˛ ‹Ø ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ∆˙ ◊ê‚ ÈÁ∆ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È, Í «ÂÒ’‰ ’≈È «‚æ◊ ͬ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ AB. ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø ÙÈ≈Ê∆ Ó≈ÓÒ≈ - ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ∆˙ ◊ê‚ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈¬∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ √À∫‚≈ √ª⁄∂˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ √À∫‡Ò ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¿∞È∑ªæ ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òæ◊ «◊¡≈¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ Ï≈‚ ”Â∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ˜∆Ø ‡ΩÒÀ∫√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊØ∫ ¡≈¬∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Úæ÷ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ Â√Ú∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ Ïæ⁄∆ Ô≈È∂Ò≈ Ø ‘∆ √∆¢

Í≈«’ ”⁄ ı≈Ï «√‘ √∂Ú≈Úª ’≈È Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ¯À«Ò¡≈ HIV «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È∆ ‚≈’‡ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ Ù«‘ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ HIV Á≈ ’«‘ ¯ÀÒ‰ Á≈ ’≈È ◊øÁ∆¡ª √»¬∆¡ª, ı≈Ï ı»È Á∆ ÚÂØ∫ «‹‘∆¡ª ı≈Ï «√‘ √∂Ú≈Úª ‘È¢ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «Ï¡≈È Óπ  ≈«Ï’, ‚≈’‡ª È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¬∂ «’ «’Ú∂∫ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¡≈Ó È≈◊«’ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ ‘∆ ˛¢ ‚≈’‡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ Áæ÷‰∆ «√øË √»Ï∂ Á∂ ≈‡Ø‚∂Ø «Úæ⁄ ÒØÛƒÁ∆ ÓÀ‚∆’Ò √∂Ú≈ ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ «‹æÊ∂ EIA Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó‘ªÓ≈∆ √‘∆ «Úæ ⁄ Ï‘π  ‘∆ «⁄øÂ≈‹È’ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ≈‡Ø‚∂Ø «Úæ⁄ CA,BCI ÒØ’ª Á∆ ÓÀ‚∆’Ò √»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë¡À È ’∆Â≈ «‹√ ÂØ ∫ HIV Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, √Ó»‘ «Úæ⁄ IC@ ÒØ’ª «Úæ⁄ HIV Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ F@D Á∆ ¿∞Ó Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ¡≥Â≈Ù‡∆

ÒΩ∫√Àµ‡ «¬È¯À’ÙÈ «‚˜∆˜ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Í»∆ È≈ ‘؉ ¡Â∂ ‡Ã∂∫‚ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡ı∆ Â’ ¡«Ë¡ÀÈ Í»≈ ‘؉ Â’ «ÂøÈ «Úæ⁄Ø∫ «√¯ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á≈ ‘∆ «¬Ò≈‹ ‘Ø √«’¡≈¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ E@ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ «Úæ⁄ ◊øÌ∆ ’Ó∆ Á∂ √ø’∂ «Á÷∂¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ «Úæ⁄ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ Òæ◊ √«’¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ Í»È »Í È≈Ò ¬∂‚˜ È≈Ò ◊Ã√ ‘È¢ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÈÂ∆«‹¡ª ˘

ÍπÙ‡∆ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ «¬‘ Ø◊ Á»«Ù √»¬∆¡ª ¡Â∂ ÷»È ⁄Û≈¿∞È ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «ÍØ‡ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ò∂÷’ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’≈⁄∆ Á∆ ¡≈◊≈ ÷≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ‚≈. ¯≈«ÂÓ≈ Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ HIV Ó‘ªÓ≈∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í «¬øÈ∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬È¯À’«‡‚ ‘؉ ‹ª «¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á∆ ÿ‡È≈ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆ Á∂÷∆¢

˙È≈Ú ∂Í ’∂√ ”⁄ «ÚË≈«¬’ ’πÒÁ∆Í √∂∫◊ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ

Ì∞Òæ  Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ∆«Ú¿± ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’∂◊∆ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï - ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÍÃØ. Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Ì∞æÒ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ √ÏøË∆ ∆«Ú¿± ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈≈ ı⁄≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬‘ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬æÊ∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÈÚƒ ⁄π‰∆ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ⁄≈‡ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂ ‹ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø  ’¬∆ ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬∆ ÏÒÚø «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ Ú¯Á ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ⁄≈‡ ‹‘≈˜

¡≥ « Óà  √ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ «√æ÷ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Á∆ ’π‡ æ Ó≈ ’È ˘ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «√æ÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ◊«‘∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ ÷≈√’ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á «√æ÷ª √Ó∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ⁄ÒÈ π’‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ «‘≈¢ ÏÒ‹∆ «√øÿ Ȫ Á∂ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘∆ Ù«‘ ÏÀ«¶◊˛Ó ”⁄ Ú∆ «¬æ’ «√æ÷ ‚≈¬∆Ú ˘ ȯÂ∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ¡≥Á Úæ√Á∂ «√æ÷ª ”⁄ √«‘Ó ÚæË «‘≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ˘ «¬√ Ó≥ Á Ì≈◊∂ ÚÂ≈∂ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª Â’ Í‘π⁄ ø ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚÁ∂Ùª Á∂ «√æ÷ ¡≈◊»

¡÷∆ «Úæ⁄ „∂ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ıπÁ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ ‡øÍ È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ˜∆¬∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ψÁ≈Á∆ √π◊ ø «Úæ⁄ ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ‡øÍ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ψÁ≈Á∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Óπ÷∆ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¡Ï» Ï’-¡Ò ψÁ≈Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ÓØ√‡ ÚΩ∫‡∂‚ ¡«ÂÚ≈Á∆ √∆¢ H. ¡Ó∆’≈-Â≈«ÒÏ≈È ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ - Â≈«ÒÏ≈È Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∆ ÁπÈ∆¡ª ‘π‰ «¬æ’ ÈÚª ÿ‡È≈’ÃÓ Á∂÷ ‘∆ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫«’

«¬‘ ◊æÒÏ≈ ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈∆ ˛, Í «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ‘ Ú≈ ÷‡≈¬∆ «Úæ⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛¢ Â≈˜≈ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈͉∂ ‘ÓÒ∂ Ø’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡≈√ ‹≈◊∆ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ‹ÒÁ∆ ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’È◊∂¢ I. «¬˜≈¬∆Ò «Úæ⁄ È∂ÂÈÔ≈‘» Á∆ «ÚÁ≈¬∆ - «¬˜≈¬∆Ò «Úæ⁄ √ÂøÏ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ È‘ƒ «È’Ò √«’¡≈¢ «¬æÊ∂ ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ √’≈ È‘ƒ ω≈ √’Á∆¢ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» Á∆ «Ò’π‚ Í≈‡∆ ˘ CA √∆‡ª, «ÚØË∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ÏÀÈ∆ ◊À ∫ ‡‹ Á∆ Í≈‡∆ ˘ CC √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹∂’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √’≈ Á≈ ◊·È È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ A@. ‡ø Í -«’Ó ‹Ø ∫ ◊ Ú≈Â≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ È∂Â≈ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ È≈Ò ‡øÍ È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡øÍ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ◊¬∂ «‹È∑ª È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’ÁÓ æ«÷¡≈¢ AA. ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø √‘æÁ ”Â∂

‘∆ Ô≈Á◊≈ Ò¬∆ ‘Ø ˜Ó∆È ı∆Á‰ Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ’≈‹ª Ò¬∆ Í«‘Òª ω∆¡ª √Ï-’Ó∂‡∆¡ª Á∆ ʪ ÈÚ∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª ω≈¿∞‰ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¶Ï≈ √Óª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ȘÏøÁ «‘‰ Ó◊Ø∫ «‘≈¡ ‘ج∂ «√æ÷ ’ÀÁ∆ Ì≈¬∆ Ú«¡≈Ó «√øÿ ˘ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰, √øÓ È≈È’Ù≈‘∆ EEB Á≈ ’À¶‚ C@ Á√øÏ ˘ ‹≈∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Â’ «ÚÙ∂Ù Ïæ√ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ÁØ∫«’ ¿∞µÊØ∫ ‡Ó∆ÈÒ Â’ Í«‘Òª ‘∆ √‘»Ò ‹≈∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ √ø◊ª ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È À«‹√‡∂ÙÈ Ò¬∆ C@ ÂØ∫ ÚæË ◊π» ÿª ”⁄ √‘»Ò Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÈÚª Á¯Â ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

BE Òæ÷ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ¡Á≈ ’È Á∂ ‘π’Ó ø Ï≈’∆ «‘øÁ∆ ¿∞Ó ‹∂Ò∑ ”⁄ ’æ‡∂◊≈ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ˙È≈Ú ∂Í ’∂√ ”⁄ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Ïı≈√ «ÚË≈«¬’ ’πÒÁ∆Í «√øÿ √∂∫◊ ˘ «ÁæÒ∆ Á∆ Â∆√ ‘˜≈∆ ’Ø‡ È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ BE Òæ÷ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ’Ø‡ È∂ CBI ˘ Í∆Û ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ˜»  ∆ √π«æ ÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’È Á≈ Ú∆ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ CBI ˘ Í∆ÛÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬æ’ √π«æ ÷¡Â ÿ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AG Á∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √∂∫◊ ˘ ÁØ Ù ∆ ’≈ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Ø  ‡ È∂

⁄≈‹Ù∆‡ Á≈ıÒ ’È ”⁄ Á∂∆ ˘ ÒÀ ’∂ CBI ˘ Ú∆ ¯‡’≈ Ò◊≈¬∆¢ Ó«‘Ò≈ ÁØÙ∆ ÙÙ∆ «√øÿ ˘ ’Ø‡ È∂ ÁØÙ Óπ’ ’≈ «ÁæÂ≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ √∂∫◊ Ò¬∆ CBI È∂ Ú∆ ’Ø‡ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ CBI È∂ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ËÓ∂Ù ÙÓ≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √∂∫◊ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó

’À Á Á∆ √˜≈ Á∂ ‰ «’™«’ «¬‘ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ «ÚπæË ÒÛ≈¬∆ ˛¢ CBI È∂ ÏÒ≈Â’≈ Í∆ÛÂ≈ Ò¬∆ Í»≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ⁄≈ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ ˙È≈Ú ’∂√ ”⁄ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’Ø‡ È∂ ¯À√Ò≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, Í ⁄≈ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¯À √ Ò≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ ˛¢ ’Ø‡ È∂ «ÚË≈«¬’ √∂∫◊ Á∆ ÓØÏ≈«¬Ò ÒØ’∂ÙÈ ˘ ¡«‘Ó √ϻ Ó≥«È¡≈¢ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ϻ ‘È «’ Í∆ÛÂ≈ ˘ ÙÙ∆ «√ø ÿ ‘∆ ÁØ Ù ∆ «ÚË≈«¬’ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ √∆¢ √∂∫◊ ˘ IPC Á∆ Ë≈≈ CGF, √À’ÙÈ E (C) ¡Â∂ ÍØ’√Ø ¡À’‡ ¡Ë∆È ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

√∂∫◊ «¬æ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ √∆, T√∂∫◊ «¬æ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ √∆, ¡Â∂ Í∆ÛÂ≈ Ó‘ªÈ◊∆ «√æ«÷¡Â ÷∂Â Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «Í≥‚ Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆ √∆ «‹√ ’≈È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ Á∂ ‘ج∆¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª «ÚπË æ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢U ’Ø‡ È∂ CBI ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ-ͺÂ Á≈«¬ ’È ”⁄ Á∂∆ ”Â∂ ˛≈È∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈È √∂∫◊ «ÚπæË √π‰Ú≈¬∆ ¶Ï∆ ⁄æÒ∆¢ B@AG ”⁄ ’πÛ∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∆Â≈ √∆ ÏÒ≈Â’≈ √∂∫◊ È∂ B@AG ”⁄ «¬æ’ ’πÛ∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆¢ UP Á∆ Ϫ◊Ó¿± «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ω∂ √∂∫◊ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊√ B@AI ”⁄ Ì≈‹Í≈ ÂØ ∫ Ïı≈√ ’ «Áæ  ≈

«◊¡≈ √∆¢ ’Ø‡ È∂ I ¡◊√ ˘ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ «√øÿ «ÚπæË ¡Í≈Ë’ ÔØ‹È≈, ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ÍØ’√Ø ’≈˘È È≈Ò √ÏøË Ë≈≈Úª Á∂ ¡Ë∆È ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ √È¢ BH ‹πÒ≈¬∆ ˘ Í∆ÛÂ≈ ˘ ‡æ’ È∂ Ó≈∆ √∆ ‡æ’ «¬√ ÁΩ  ≈È Í∆Û ’π Û ∆ ˘ Ó≈È Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∆ ’≈ ˘ BH ‹πÒ≈¬∆ ˘ «¬æ’ ‡æ’ È∂ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜÷ı∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘≈Á√∂ ”⁄ ’π Û ∆ Á∂ ÁØ «ÙÂ∂Á≈ Ó≈∂ Ú∆ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ Áπÿ‡È≈ «Íº¤∂ √∂∫◊ Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √È¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ˙È≈Ú ∂Í Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á‹ √≈∂ Í≥‹ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «¬æ’ ¡◊√ ˘ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ Ò÷È¿± Á∆ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «ÁæÒ∆ Á∆ ’Ø‡ ”⁄ À¯ ’∆Â≈ √∆¢ √Ú¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ √∆ «’ ؘ≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

Issue: 1367 25 to 31 Dec. 2019

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, MBA in Finance, Loan Administrator Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCBDHE-ACAB ‹ª A-GCB-ED@-HFIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** Íz‹≈Í «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAE-BB@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBA-@DCI ‹ª A-GGH-ICH-H@AI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Mechanical Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Ò≈Ò √ÏßË ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DIH-GFDC ‹ª 1-604-440-9846 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ◊z ∂ ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ITI ÂØ ∫ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ±  ÒÛ’∆, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, M.A. M.Ed., Diploma in hair desigining and aesthetician Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHGGI-ADBB ‹ª A-GGH-EEB-BBAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** Jat Sikh Gill parents looking for a groom for their Canadian, 5’-2” tall, 35 yrs. old daughter, well educated, professionally employed, family oriented. The boy should be Canadian, Jat Sikh, well educated and well settled from BC area. For more information please call 1604-522-4470 ***1370*** Tonk Kashatriya family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6’-2” tall, handsome, Canadian Citizen, Mechanical Engineer, belongs to well settled family. The girl should be equally educated, beautiful well versed in both

AZ/DZ DRIVERS WANTED

cultures. Call: 705-770-7557 or +91-98553-39687 ***1370*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ «‹‘Û∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEEH-DCFC ”Â∂ ß√ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ B «¬≥⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È,B.Sc. Nursing, √Ø‘‰∂ √πȺı∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πȺı∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ¯Ú∆ «Úº⁄ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ravibandol@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-GGH-@B@H ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ´Ï≈‰≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Graduate, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHE-FEIG ”Â∂ √ß Í ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-H@B-IB@A ‹ª A-F@DGDD-IIBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GBG-EB@A ‹ª FDG-D@A-AFD@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-H@DCGCE ‹ª DAF-CEG-AHBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ ‹ª ÈÀÒ∆ Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BDA-EEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** Well settled jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in good job in vancouver (BC) well settled. The girl should be well educated, family oriented preferably from BC (Canada). Please send your bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 for more information ***1369*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR Son, 89 born, 5'-11" tall, clean shaven, bachelor's degrees from Canadian university and employed in BC. from well reputed Sikh family.The girl should be well educated, between 24-30 years and atleast 5'4" tall, from well reputed Sikh family. Girl on work permit may also be considered. Please reply with biodata and picture on Whatsapp @ 1-604-832-7091 *** 1369 *** Jat Sikh family well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their Canadian Born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5'-5'’ tall.The boy must be Canada born, between 28 to 33 yrs. of age, settled in Lower Mainland or Fraser Valley BC. For more info. call 1-604-825-4159 *** 1369 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HG@-AB@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-GI@AI-DHF@H ‹ª A-D@C-IAH-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ‚∆˜Ò Ó’À«È’, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿± µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-HCB-GAFF ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Welder Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-H@C-DFE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, costomology

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHG-FFE@ ‹ª A-GGHIHG-HFDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, Canadian born, 27 yrs. old, 6’-2” tall, MD Doctor, family physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to 1778-227-4024 (whatsapp) ***1369*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada in 1988, 5’6” tall, degree in Laws, beautiful family oriented. well versed in both cultures .The boy should be born or raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values. Malwa prefered. For information please call: 1-604-832-7232 or 1-604615-8088 ***1369*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 26 yrs. old, 5’-11” tall, Diploma in Architecture and further persuing degree in Architecture, handsome, athletic built from a good family, well versed in both cultures. The girl should be born or raised in Canada, beautiful, educated and family oriented. For

I, Kirpal Singh S/O Balwant Singh permanent resident of Village Bhaura, Distt. Jalandhar, Panjab India presently residing at 628 Millcroft Place, Waterloo ONT. N2T 2M2 Canada do here by change my name from Kirpal Singh to Kirpal Singh Cheema with immediate effect. All concerned please note. *** 1367 ***

APARTMENTS FOR RENT

A leading construction company with govt projects is looking for AZ/DZ Drivers for Dump truck and Vacuum Truck. Pay as per industry standard and continuous work.

IMMEDIATE HIRING. Call: 647-822-0077. Send resume to mandeep@vicsgroup.com

Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (A Ïæ ⁄ ≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EAH-ADDH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Never married, professionally educated & employed, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurmail@tromartawards.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EEI-AG@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1369*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CAI-EHID ‹ª I@E-IAE-GGBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI***

Name Change

7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking & cable Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Victor At :-416-452-4452

*** 1369 ***

*** 1370 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞ º ‡ B «¬≥ ⁄ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È,√Ø ‘ ‰∂ √π È º ı ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬≥ ‚ ∆¡≈ qoN B.Sc.Nursing , √Ø‘‰∆ √πȺı∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D ieMc, degree in GNM, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ«’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò kro:ravibandol@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-GGH-@B@H ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1370 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter,30 yrs. old, 5'-6" tall, beautiful, from a well reputed Canadian professional family with reputed family background in India.

Consideration will be a Canadian or US professional or business family. Please send your biodata & recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com or call: 647-640-6666 *** 1370 *** Kamboj Sikh family seeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, 26 yrs. old, 5’-6" tall, Master ’s degree from University of Toronto. The boy should be Canadian immigrant/ citizen, clean shaven, well educated, professionally qualified and employed. Toronto area prefered. Please send your bio data and recent picture to what app or call: 647-633-4360 ***1370*** Seeking alliance for beautiful, Jat Sikh Canadian Citizen girl, 29 yrs. old, 5’-6” tall, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent and well educated family. The boy should be qualilfied and from respectable family. please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com or whatsapp at 1-778-823-0088 ***1370*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Clean-shaven, nondrinker, non-smoker, Canadian immigrant, Master’s Aerospace Engineering from Canadian University, working as Engineer in Mississauga. The girl should be beautiful, professionally qualified with family values.Girl on student/ Visitor or work permit may also be considered. For information please contact 647-300-3713 or email ktsroop@gmail.com ***1370*** Affluent, well connected Jat Sikh family from Canada seeks educated, beautiful girl for their son, 38/ 5’-10”, U.S. and Canada Citizen, Harvard graduate, working in business and legal field, $250k annual income. Family owns properties in Delhi, Chandigarh (Pb), US and Canada. Divorcced (no kids). For information please call or whatsapp at 289-400-8183 ***1370*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, slim, beautiful, degree in Doctor of Pharmacy & professionally employed.

The boy should be Canadian/ American professionally educated & employed, well settled, having good family values. Please send your bio-data & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905453-9949 ***1370*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò,

*** 1366 ***

Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, divorced (without kids) University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. caste no bar. For more information please contact 905-8868146 ***1374*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBI-AHFD (whatsapp) ‹ª inderpreethind@gmail.com Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGC*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂,⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABE@-DIH-GFDC‹ª A-BE@-DIH-GBFH Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1370 *** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFHDF-BDC@ ‹ª DAF-DEH-IIIA (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** Well settled Ramgarhia Sikh Canadian Citizen family seeks a suitable match for their well educated, daughter, 27 yrs. old, 5’-2” tall. The boy should be well educated, Canadian immigrant/citizen, vegetarian, non-drinker, preferably in the IT Profession. Pleas send your biodata & recent picture on whatsapp@ 1-778-710-2461 ***1370*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, RN, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-DHB-EEAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ‡æ«’ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ” «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-CFD-HDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCIF-BAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** Ramgharia Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian bornson, 36 yrs. old, 6’-1" tall, B.Commerce, CPA Ontario and Quebec, Accontant in Medical company. The girl should be educated, atleast 5’-4" or more tall, beautiful, from America/Canada, well versed in both cultures. Caste no bar. please send your biodata & recent picture to: gurdevsb53@gmail.com or call: 416-628-8160

Property For Sale ‡ª‚≈ ¿πÓπÛ (Íø‹≈Ï) «Úæ⁄ ÁØ ’È≈Ò commercial property «Ú’≈¿π ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ø·∆ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ Front ”Â∂ «ÂßÈ Áπ’≈Ȫ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï≈ ϱ‡≈ ÓßÁ Á∂ backside ”Â∂ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADDAGIEI ‹ª A-F@D-HBE-BCDH ”Â∂ ***ACG@*** √ßÍ’ ’ØÕ

Issue: 1367 25 to 31 Dec. 2019

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials information please contact 1-604832-7232 or 1-604-615-8088 ***1369*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Indian born, Canadian Citizen, 32 yrs. old, 5’-1” tall, B.tech., MBA, working in highly reputed telecom company on a technical position. The boy should be well educated with Decent values and from a good family. Please contact 1-587-5000037 (whatsapp) or send your biodata and recent picture to: mica1955@yahoo.com ***1369*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BDF-A@BA ‹ª A-F@D-CGIDEB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, professionally educated, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, educated Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ª ¡Ó∂  ∆’È, ⁄ß ◊ ∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHBE-HBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 38 yrs. old, 5’-10” tall, handsome, hard-working with good paying job, never married before.

Girl should be born or raised in Canada, slim, pretty and from Vancouver Area. Please call or whatsapp at 1-604-671-0002 ***1369*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, chartered Accountant, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ «Ï˜ÈÀ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ professionally qualified, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGBIB-A@FA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ì≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‘ÈÕ ÒπÏ≈‰ª, ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ˘ Í«‘ÒØÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-FBHDHAC ‹ª FDG-FBI-FD@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Engineering in Electronics ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-FGBE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È, Bachlor’s in Science, Kaiser hospital «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫ professionally educated & employed, ¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È, ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EC@-FFE-CB@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬æ⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IIG-IDAD ‹ª FDG-GAIBGFB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª preetcheema123@hotmail.com Â∂ ¬∆ Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆

æ ,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ò¬∆ A-FFA-HHI-DCDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-D@B-GFDG ‹ª ***ACFI*** A-D@C-DFD-GFBF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ***ACFH*** ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , IELTS 7.5 ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG bands, IELTS Á∂ instructer Á∆ ‹ΩÏ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íø‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ Ú∆˜≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ‘Ø Ò ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ˛ ¡Â∂ parents Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ Ù«‘∆ Â∂ Í∂ ∫ ‚± ‹≈«¬Á≈Á ˛ÕÒÛ’∂ Á≈ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-HIC-BD@@ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ‹ª A-D@C-CII-GGAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-EEI@ ‹ª A-F@D-FBA-EEB@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ***ACFH*** Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊À‹±¬∂‡, Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. Jat Sikh family seeks a suitable ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ match for their son, August 1989 «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ born, 5’-9” tall, American green Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, card holder (PR), B.Tech in ElecÍ«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ tronics & Communication. The girl ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ should be from USA, well edu‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ ‰ ª ’À È ∂ ‚ ≈ cated, professionally qualified. «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Please send your bio-data & reDCG-IBE-GEAA ‹ª DAF-GBF-EFHH cent picture to whatsapp: 1-661451-3586 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***1368*** ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ ‹º‡ «√º÷ ¡≥«ÓzÂË≈∆, Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. Ï∆. √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆ ÒÛ’∆,¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ ¬∂., ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ E ¯∞‡ C «¬ß⁄ Double MA (Punjabi & ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È English), B.ED, M.Sc. IT,MCA, ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ Diploma of Nanny Care & IELTS, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Private √⁄‘ØØÒ «Úº⁄ ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, CG ÂØ∫ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ D@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂, ◊∞«√º÷ ‹ª «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG- ¡≥«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’zÍ≈ ’’∂ Ϻ⁄∂ GD@-A@@@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª Ú≈Ò∂ √≥Í’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gillsingh13@outlook.com ”Â∂ ¡Â∂ prabhjotsingh4930@gmail.com ‹ª ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CBC-AAAF ”Â∂ ¯ØÈ ***ACFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH ’ØÕ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ *** ACFH*** ‘∂ , ‡æ ’ Ó’À « È’, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Ò¬∆ Seeking well qualified match for ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Jatt Sikh, beautiful, slim, 31 yrs. Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ old, 5'-4", Permanent resident, √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ Well qualified, innocently divorced ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) ”Â∂ Ú∆ (issueless) after short marriage «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ,working girl (Chartered AccounÒ¬∆ A-F@D-HCB-IDEE ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø tant from India). Correspond with ‹ª gpr8khaira@gmail.com ”Â∂ detailed bio-data and latest picture ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ to:asinghpreet8891@gmail.com call or Whats App 6472715985 ***ACFH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, *** 1368 *** ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Jat Sikh Grewal parents seek a B.Com, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬’ÒΩÂ∂, suitable match for their son, 1980 ÚÀ Ù ÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, born, 6’-11” tall, Canadian Citizen, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ÍÛ∑∂- MBA, working in a reputed Bank. «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ‹≈‰’≈∆ The girl should be educated, professionally employed with good Ò¬∆ FDG-IIB-HDAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ family values. Please send your ***ACFH*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ bio-data and recent pictures to: E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ grewal20191@outlook.com or call «‘ ‘∂, «ÚËπ, D.Pharmacy, «¬ß‚∆¡≈ 1-604-765-9214 «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈, ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ***1368*** ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, B.Tech. ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ in Computer Science, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ó∆, «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ bitusoadhi@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBE-EG@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ Ò¬∆ A-F@D-E@@-IEIG ”Â∂ Ù≈Ó D Ú‹∂ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ÂØ∫ Ï≈Á ÎØÈ ’ØÕ ¯πæ‡ D «¬ß⁄, MSCIT, MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ***ACFH*** ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ «ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ Ò¬∆ Jat Sikh family seeks a suitable ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª match for their Canadian born «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ slim, beautiful, B.Sc. Biology «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (UBC) BSN (RN) degree, working I@E-I@A-DHCB ‹ª DAF-E@H-GEBF full time in hospital. The boy should be Canadian, well edu”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ cated, professionally employed ***ACFH*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E and must be from Jat Sikh family. ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , B.A., Please send your bio-data and repictures to: B.ed., ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È cent «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆- rsinghsurrey@gmail.com «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ***1368*** ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Jat Sikh family seeks a suitable ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ match for their son, born in √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAF-HEC-FFCC ”Â∂ working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, ÎØÈ ’ØÕ professionally qualified and em***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ployed and must be from Jat Sikh ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Net- family. Please send your bio-data recent pictures to work Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ and ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È gordgill@gmail.com ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆- ***1368*** √πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Degree in paralegal, ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ working in Fraud investigation, beautiful, slim, American citizen.

A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ The boy should be equally edu***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË cated, well settled, from USA only. ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Call: 1-669-236-9614 MCA ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ***1368*** «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, MBA (HR)

’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ritubadwal17@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FEB-@B@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Dental Doctor (India), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ ’Ø Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ritubadwal17@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FEB-@B@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, M.Sc. Fashion Designing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’Ø Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ √∆ (’À È ∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HGH-DBCA ‹ª A-GGH-CB@-E@E@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IG@HCI@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «Êß Á «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÈÀ È ∆ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHCB-CEAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Business Management Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EICG@GD ‹ª A-GGH-HFA-AF@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : piarausa@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‡Ø  ª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADE-GHA@C ‹ª +IA-IDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , B.Tech (Mechnical Engineering), Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ BC ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-ECCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** Mair Rajpur parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, graduate, well settled. The girl should be beautiful, educated, family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. For information please contact 416-473-9669 ***1368*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHI, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄,B.Tech IT, BB «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, Ô» È ∆¡È Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª √‡» ‚ À ∫ ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ BC (Canada) ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EFA-CFGH ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ D@-DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ ÎØ È È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHE-BBAH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Civil Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIFC-@@AD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Bio-technology «Úæ ⁄ PH.D ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ BC ˘ Í«‘Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CGG-@HAD ‹ª +IAIDAGF-BCFCB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'-1" tall, USA Citizen, innocently divorced, well settled, family is well settledbin USA. The girl should be family oriented and from respectable family in USA/ Canada or India. Please send your bio-data & recent pictureto: simarsingh77889@gmail.com or call:1-510-943-4189 *** 1367 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Doctor daughter, 1985 born, 5'-7" tall, completed residency internal medicine USA, beautiful, slim. The boy should be Jat Sikh, Doctor/Engineer/ Professional, from USA or Canada.

Please send your fiodata & recent picture to: kanwaldev123@gmail.com or call: 647-330-1475 *** 1367 *** ÷Â∆ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ B «¬≥⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡Ó«À’≈ «‘ ‘∆, Ì¿, ⁄≥ ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø: harmank758@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CAG-I@I-EGAE ‹ª A-EAH-C@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ÈÚª Ù«‘ È≈Ò √Ï≥ Ë Â, √À ‰ ∆ «√º ÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡, A@ «¬ß⁄, ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/¡ÓÀ « ’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥Ë∫È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: balisaini2284@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HF@-HCC-IIAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹ºº‡ «√º÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò,

’ºÁ E Îπº‡ AA «¬≥⁄, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÂÒ≈’Ù∞ Á ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CDD-E@BB ‹ª A-GGH-CDD-E@B@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFG*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Mechanical Engineer, degree from India, currently in USA. The girl should be American Citizen, educated and family oriented. For information please call 647-829-5872 or send your recent pictures and bio-data to piarausa@hotmail.com ***1367*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , B.A., GNM, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHAGCAE ‹ª EDG-IGB-A@HF ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª vinnysidhar@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, degree in Business, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ ‡ D «¬ß⁄, BCA ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «Â‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDB-AD@@ ‹ª FDG-IH@-BB@H ‹ª FDG-DDF-GGIA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √ØØ‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹ª whatsapp ÈßÏª ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹Ø AB@F-BEH-IFAG ‹ª A-B@F-F@BEAC@ (whatsapp) ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, +2 Í≈√, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCGH-FGAC ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª Jaskinderdhaliwal@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, BA, DCA, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBF-GDBB ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫¡, «‹√‡‚ È√ (RN), ‘Ø√«Í‡Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-DFE-A@CA ‹ª A-EAI-EFG-D@DI ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , BCA, Diploma in welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª A-F@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, divorcee (no kids), Canadian Citizen, working as a nurse, certified life coach with number of TV channels in Canada for Meditation, Yoga, health, mental issues. The boy should be professional, non-drinker, 40-45

Issue: 1367 25 to 31 Dec. 2019

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials yrs. of age. No visitor/work permit please. BC prefered. Please send your pictures and bio-data to: beautifulbc2013@gmail.com or call 1-778-872-2004 ***1367*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian citizen, Diploma in Law and Security from Canada, working with Ontario govt. as correctional officer, handsome and family oriented. The girl should be Canadian immigrant/citizen, beautiful, well educated with family values. For information please contact: 1-519-756-6016 ***1367*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’1” tall, American born, Master’s in Science, working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/ American born, well versed in both cultures from a Jat Sikh family. For information please call: 1-347-8326387 ***1367*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 31 yrs. old, 5’-11” tall, well educated, professionally employed, beautiful, well versed with both cultures. The boy should be professionally qualified, employed and well settled. Caste no bar. For information please contact 416-725-9275 or email your bio-data and pictures to: mpanesar@live.ca ***1367*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian citizen, degree in Business administration, well settled, running his own successful business, innocently divorced. The girl should be Canadian/American,

immigrant/citizen, from well educated family, having family values. The girl on student visa/ work permit may also be considered. Please call 1-403-9932259 (Canada) or 1-510-203-8523 USA ***1367*** ’ÀÀ È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, MBA ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, innocently divorced after a short marriage Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CFE-GGHCDEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCAI-HGBF ‹ª +IA-IHGHB-EAIFI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Commercial Drafting Á ≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH-@EHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , M.A., M.Tech in Urban Planning, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂  ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È, «√‡∆˜È/ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈

«Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAF-EDD-CFEB ‹ª +IA-GE@HCAGAG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ (ÂÈ) ÒÛ’≈, BG/E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈., Diploma Mech. Engineering, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Ȫ Í«Ú≈ª ˘ Í«‘Ò «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, BI/E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI (Plumbing) ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱ ¡ ≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ √∆ (’À È ∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ √ß Í ’ +IA-GE@HG-IGGBA ‹ª A-F@D-CGI@BD@ ‹ª akambo80@gmail.com ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, M.Com. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBE-A@GB ‹ª +IA-IDAG@AFHB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B. Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂  ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICG-AICD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ

***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (ÁØ Ïæ ⁄ ∂ ) , ◊π  «√æ ÷ , ÚÀ ˜ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÚÀÙȱ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ( «¬’ Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”ÂÀ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAE-GFEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Engineering degree in Computer Science, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-IFA-ECAD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-IFA-ECAD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÓÒ‘∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Electronics and Communication Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, England «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ¡Ó∂  ∆’È ‹ª ’À È ∂ ‚ ∆¡È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò‚ ’È Ò¬∆ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-

EAF-DFI-F@@G ‹ª A-EAF-DFIF@@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFCI-HII-@HII ‹ª A-GGH-EACACBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BA, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (B Ïæ ⁄ ∂ ) , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ /¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ DE ÂØ ∫ EE √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∂ , ÔØ ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHHBFAC (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈Á Ú∆’¡À ∫ ‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , BDS, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ professionally educated & employed, ‹æ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-H@EAEHB ‹ª +IA-IDAGB-FBEBI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ C@ ÂØ∫ CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGC-@ACE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆, B.Tech., Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFFCB-BCH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

***ACFG*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡≈Í Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡È ¡Â∂ «¬ß ◊ «ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ ∫ ‹≈‰± ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª jsvancouver76@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFG*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Dentist Doctor and Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡≈Í Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡È ¡Â∂ ÚÀ √ ‡È ’Ò⁄ ÂØ ∫ ‹≈‰± ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Dentist Doctor ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª jsvancouver@gmail.com ”  ∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFG*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÓÀ‚∆’Ò +B, Ï∆. ¡À √ . √∆. È«√ß ◊ , √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÀÓ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, AEBE ¬∂’Û ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEB-E@EF ‹ª A-B@D-IGI-G@HB ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, √Ø‘‰≈ √πȺı≈, E ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’√πÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-IFAA Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFG***

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏÁÓ≈Ù Ï≈‘ ‘∆ È‘ƒ ‹∂Òª∑ ”⁄Ø∫ Ú∆ ’Á∂ È∂ ‘’±Ó «¯ÒΩ - ÏÁÓ≈Ùª Á≈ Ï≈‘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‹∂Òª∑ ”⁄ ÏøÁ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í»≈ ≈‹ ˛¢ ‹∂Òª∑ ”⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏÁÓ≈Ù ËÛÒ∂ È≈Ò ÈÙ≈ √Ó◊«¶◊ Á≈ ËøÁ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, ‘¯Â≈ ¡Â∂ ‹ÏÈ Ú√»Ò∆ Ú◊∂ È≈‹≈«¬˜ ’øÓ Ï∂÷¯ Ω ‘Ø ’∂ ’Á∂ ‘È¢ √»Ï∂ ”⁄ ÏÁÓ≈Ùª È∂ √’≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ Èæ’ ”⁄ ÁÓ ’ æ«÷¡≈ ˛¢ ÏÁÓ≈Ù Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ Ó≥◊Ú≈ ’∂ ؘ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ◊À∫◊ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ‹ª ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ √»Ï∂ Á∆ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ Ìø◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Í«‘Òª πͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÏÈ ‘¯Â≈ Ú√»Ò∆ Ú◊∂ ’øÓ ’Á∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ «˜¡≈Á≈ πͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÙ≈ √Ó◊«¶◊ Ú◊∂ ËøÁ∂ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Ï∂Ùæ’ «¬È∑ª ˘ ¯Û ’∂ ÍπÒ∆√ ‹∂Ò∑ ”⁄ √π‡ æ «ÁøÁ∆ ˛, Í ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬‘ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂Ò∑ ÍπÒ∆√ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ¡≈͉≈ ÈÀµ‡Ú’ ¡≥ÁØ∫ ¯ØÈ ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ È≈Ò ÏÁÓ≈Ùª Á∆ Ë≈’ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ‹∂Òª∑ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ ÷πÒ æ ¡ ∂∑ ≈Ó ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ È≈‹≈«¬˜ Ú√»Ò∆ Á∂ ’øÓ ’Ú≈¿∞‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ Á»‹≈, ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏÀ·∂ ‘∆ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ÏÛ∂ ¡À’«‡Ú «‘øÁ∂ ‘È¢ Ï≈‘Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊À∫◊ Á∂ ÒØ’ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‹∂Ò ”⁄ ÏÀ· ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’πæfi Úæ‚∂ ıπÒ≈√∂ ‘≈Ò ‘∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤∞æ‡ ’∂ ¡≈¬∂ ÏÁÓ≈Ù È∂ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞‘ ÏÁÈ≈Ó È‘ƒ ¿∞Ò‡≈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ȫ Íë√æË ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ÂÒ, ¡◊Ú≈, «¯ΩÂ∆ ¡Â∂ ÈÙ≈ √Ó◊«¶◊ Ú◊∂ ◊øÌ∆ Óπ’Á æ Ó∂ Á‹ ‘؉ Ó◊Ø∫ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÏÁÓ≈Ù ‹∂Ò∑ ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞µÊ∂ πÂÏ≈ «‚͇∆ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ Á∂ Ï≈Ï Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂Ò∑ ”⁄ Á≈ıÒ ‘πøÁ∂ ‘∆ ¿∞‘ ÍÀ«√¡ª Á∂ ˜Ø ”Â∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª √πæ÷-√‘»Òª ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ÏÁÓ≈Ùª Á∆ ’À‡∂◊∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÂÀ¡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹∂Ò∑ ”⁄ √‘»Òª √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ÏÁÓ≈Ùª Á∆ ’À‡∂◊∆ ¡È∞√≈ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ √‘»Òª ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ÏÁÓ≈Ù A ’À‡∂◊∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ BD ÿ≥‡∂ ÓØÏ≈«¬Ò

ÒΩ∫À √ «ÏÙÈج∆ Á∆ ˛ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ù≈‘∆ «˜ßÁ◊∆

¯ØÈ æ÷ √’Á≈ ˛, «‹√ Á≈ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ⁄π’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ B ¡Â∂ C ’À‡◊ ∂ ∆ ÂØ∫ C@ ¡Â∂ B@ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆ ’Ú≈™Á∂ ‘È ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √Àµ«‡ø◊ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ √˜≈ Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆, «‹È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¶ÏÛÁ≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡¯√ª ÁÒ≈Ò Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÈÚª Óπ‹Ó ‹∂Ò∑ ”⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ÁØ «ÁÈ «¬æ’ ÏÀ  ’ ”⁄ æ « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ¶ÏÛÁ≈ ’ÀÁ∆ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «√æË≈ ¿∞ µ Ê∂ Íπ æ ‹ Á≈ ˛ ‹Ø ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆ È≈Ò ◊æÒ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’∆ √‘»Ò ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ¿∞‘ «’√ ’À‡∂◊∆ Á≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª «¯ ¿∞‘ «’√ Â∑ª Á≈ ÈÙ≈ ’Á≈ ˛, ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ∂‡ ÂÀ¡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂ Ò ∑ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √À µ «‡ø ◊ ’Ú≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Óπ‹Ó ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÈ⁄≈‘∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏÁÓ≈Ùª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‹∂Ò∑ À«‹√‡ ”⁄ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

√»Âª ¡È∞√≈, ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ «˜¡≈Á≈Â ıÂÈ≈’ ÏÁÓ≈Ùª È≈Ò ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ Ï≈‘ Á≈ «Ú¡’Â∆ ÓπÒ≈’≈ ’È ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿∞‘ ÓπÒ≈’≈ À«‹√‡ ”⁄ Á‹ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆¢ Ï∂Ùæ’ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ’ÀÓ∂ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «√æË≈ Óπæ÷ ◊∂‡ ÂØ∫ ¡≥Á

ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ¡ÿ«Ë’≈∆ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÏÁÓ≈Ù È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂Ò∑ ◊≈Á Á∆¡ª √πæ÷ √‘»Òª Ú∆ ÏÁÓ≈Ùª ”Â∂ ‘πøÁ∆¡ª ‘È «ÈÌ Úæ‚∂ ÏÁÓ≈Ùª Á∆¡ª ÏÀ’ Á∂ Ï≈‘ ‹Ø ◊≈Á Á∂ ¡«Ë’≈∆ Â≈«¬È≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘ Â∑ª

Á∆ √π÷ æ √‘»Ò Á≈ «Ë¡≈È ¡≥Á ÏøÁ ÏÁÓ≈Ù æ÷Á∂ ‘È¢ ÏÁÓ≈Ù ¡≥Á ‹Ø ’πæfi Ú∆ ÷ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √≈Ó≈È Ï≈’≈«¬Á≈ ◊≈Á Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫

◊≈Á Á≈ ¡«Ë’≈∆ «‚¿±‡∆ ıÂÓ ’Á≈ ˛ ª ÏÁÓ≈Ù Ï≈‘ ¡≈͉∂ ◊π«◊¡ª ˘ ¯ØÈ ”Â∂ ‘π’Ó «ÁøÁ≈ ˛ «’ ¿∞’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÿ Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª Í‘πø⁄≈ Á∂‰¢ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ◊≈Á Á∂ ¡«Ë’≈∆ «‹Ú∂∫ ‘∆

‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Úæ ‚ ≈ ¡«Ë’≈∆ ⁄Àµ«’ø◊ Ò¬∆ Íπæ‹Á≈ ˛ ª ¯ΩÈ ÏÁÓ≈Ù ˘ √»«⁄ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ‘Ø ˆÀ-’≈˘È∆ ¯ØÈ ¯Û ’∂ Í«‘Òª ‘∆ «‡’≈‰∂ Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ÏÁÓ≈Ù ’ «‘≈ ÈÙ≈ √Ó◊«¶◊ √»  ª Óπ  ≈Ï’, Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ «¬æ’ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ «¬æ ’ ıÂÈ≈’ ÏÁÓ≈Ù ¡≥Á ÏÀ·≈ ¯ØÈ ’∂ ≈‘ƒ Ï≈‘ ¡≈͉∂ ◊À∫◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘Á≈«¬Â Á∂ ’∂ ÈÙ≈ √Ó◊«¶◊ Á≈ ËøÁ≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¯ØÈ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ËÓ’≈ ’∂ ‹ÏÈ Ú√»Ò∆ ’ «‘≈ √∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ Á∂ ◊À∫◊ Á∂ ÒØ’ Ú√»Ò∆ Á∂‰ ÂØ∫ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’Ú≈™Á∂ √È¢ ‹∂Ò∑ª ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È ‘ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ √»Â ¡È∞√≈, Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª∑ ”⁄ ‘ Â∑ª Á≈ ÈÙ≈ Ï≈‘ È≈ÒØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ‹∂’ ÍÀ√∂ ‘È Âª ¿∞√

˘ Ï≈‘ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √‘»Òª ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‘ ⁄∆˜ Á∂ ∂‡ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿±‚ Á∂ ÈÙ∂ Á∆ «¬æ’ Ò≈¬∆È ‹∂Ò∑ ”⁄ E@@ πͬ∂ Á∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡¯∆Ó Á≈ ∂‡ AE ‘˜≈ πͬ∂ E@ ◊Ã≈Ó ¡Â∂ «¬æ’ ÷π≈’ BE@ πͬ∂ Á∆, ı≈Ò∆ «¬ø‹’ À ÙÈ E@@ πͬ∂, «¬æ’ Ï∆Û∆ A@@ πͬ∂ ¡Â∂ ‹Á∂ Á∆ ÍπÛ∆ Á≈ ∂‡ A@@ πͬ∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ´«Ë¡≈‰≈ √À ∫ ‡Ò ‹∂ Ò ∑ Á∂ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‘π‰ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ √πË≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √»Ï∂ Á∆¡ª ⁄≈ Úæ‚∆¡ª ‹∂Ò∑ª ´«Ë¡≈‰≈, Ï«·ß‚≈, ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ ”⁄ √’≈ ÚÒØ∫ CRPF Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ AF PCO Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬æ’ ‘Ú≈Ò≈Â∆ ¡Â∂ ’ÀÁ∆ ˘ A@ ¯ØÈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ˛¢ ¿∞È∑ª Ó≥«È¡≈ «’ ’πæfi ¡Í≈Ë∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ’ØÒ ÓØÏ≈«¬Ò æ÷‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

13

CALIFORNIA ISSUE # 1367

¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÓ ≈Ù∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÚª √≈Ò B@B@ «’‘Ø «‹‘≈ ‘∂◊≈, ¿π√Á∂ Ï≈∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹Ú∂∫«’ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ B@AG ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛, ‘ «¬’ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ ÓßÙ≈ ‘πßÁ∆ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √≈Ò ¿π√Á∂ Ò¬∆ «’‘Ø «‹‘≈ ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò B@B@ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π‘Ȫ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ Ú∆ Á√ª◊≈ ª«’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ ¡Â∂ π’≈Ú‡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ‹ÈÓ ≈Ù∆ Ó∂Ù Á∂ Ï≈∂Õ A. Ó∂Ù ≈Ù∆ : «√Â≈∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ¡ ± ≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ÍπÙ π ≈Ê ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ π⁄∆ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ Âπ√∆∫ ’πfi ¶Ó∆ ÔØ‹È≈Úª Ú∆ ¿π√≈Ø◊Õ∂ ‘≈Òª«’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÓÁª 鱧 «È¡ß« ’È Á∆ ˜± ˛Õ Âπ‘≈‚∆ ¡ΩÒ≈Á 鱧 ’πfi «√‘ √ÏßË∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÓæÂ-√≈Ê∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ’≈‹ ωÈ◊∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ØÙ∆Ùª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‹±È Á∂ Ï≈¡Á Âπ‘≈Èπß √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ò椉 ‘ÈÕ «’√∂ ȘÁ∆’ Ì≈«Í¡≈∂ Á∂ È≈Ò Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÚÒØ∆ Ï⁄∆¬∂Õ ¥ØË ˘ ’≈ϱ æ÷‰≈ ¿πµÂÓ ‘∂◊≈Õ ¡ΩÒ≈Á Á∂ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ Á∂ ωÈ∂ Âπ√∆∫ ¡⁄≈È’ ’πfi ÍÀ√≈ Ú∆ ÷⁄ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ √≈Ò Âπ√∆∫ ’≈‹ ÷∂Â «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «Ú¡√ ‘Ø◊Õ∂ ÍzÂ∆Ù·≈ «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ¡Â∂ ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ «Úæ⁄ √πË≈ ‘؉ Á∂ ÔØ◊ √≈Ò Á∂ ¡ß ÚÒØ∫ ‘ÈÕ ‹∂’ Âπ√∆∫ ÚÍ≈∆ ‘Ø Âª Í∂Ù≈ «Úæ⁄ ÓπÈ≈Î≈ ¡Â∂ ¿πµÈÂ∆ Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂, Í ÍÀ√≈ Á≈ ÷⁄ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «ÚÒ≈√Â≈ ¿πµÂ∂ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡Â: √π⁄∂ ‘Ø «’ B@AG Á∂ Ì«Ú«Ù¡ÒÎÒ Á∂ ¡Èπ√≈ «‘√ √≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ Ê’∂Úª ÚÒØ∫ ÍÀ√≈ Íz≈Í ’È◊∂Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÚÒØ∫ Ú∆ Íz√«ÊÂ∆ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Âπ√∆∫ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’≈‹ Á∆ ÔØ‹Ò≈ ¿π√≈Ø◊,∂ «‹√Á∂ È≈Ò √ÎÒÂ≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ «‘√ √≈Ò Âπ‘≈‚∂ Â∆Ê Ô≈Â≈ ’È Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ π’∂ ‘ج∂ ’πfi ’ßÓ Ï‰È Á∆ Ú∆ √ßÌÈ≈ ˛Õ ÚæËÁ∂ ÍπÙ ± ≈Ê ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚≈ ¡≈ÂÓÏÒ «Ú’«√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò Âπ‘≈鱧 Ì≈◊ÔØÈÂ∆ Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ Íz∂Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √ßÂπÒÈ Ï‰≈’∂ ⁄æÒ∆¬∂ ª ¿πµÂÓ ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∂ «Í¡≈ª È±ß Ú’Ó «Á˙ ¡Â∂ ¿πÒ∑ª Á∂ Ò≈Ò «’Â∂ ÿπßÓ‰ ‹≈˙Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ⁄∂ÂßÈÂ≈ Ú‰≈ Ú∆ ˜±∆ ˛Õ ¿πÍ≈¡ : Úæ‚∂ Ì≈ Á∂ ÍÀ ¤±‘’∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∂◊≈ B. «ÏÃ÷ : ◊z«‘¡ª Á∆ ⁄≈Ò Áæ√Á∆ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ÚzÙ ≈Ù∆ Á∂ ‹≈Â’Ø∫ 鱧 ¿πµ⁄ «¬æ˜Â Ú≈Ò≈ ÒØ’ª ¡Â∂ «ÚÍ∆ «¶◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÚÒØ∫ ÓπÈ≈Î≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ÍÀ√≈ Á≈ ÓÈ≈-‹ßÓ‰≈ «¬’Ø «‹‘∂ ±Í ÚÒØ∫ ‘πÁ ß ≈ ‘∂◊≈Õ Ú≈‘È≈«Á √π÷ √‘±Òª ¡Â∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ’ßÓª ¿πµÂ∂ Âπ√∆∫ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ’Ø◊Õ∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È≈ ÚÒØ∫ ¡⁄≈È’ ÍÀ√≈ ÓπÈ≈Î≈ Á∂ ÔØ◊ ωÈ◊∂, Ó◊ Âπ‘≈‚∆ ÷⁄ª «Ú⁄ Ú∆ ÏÛØÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ’ßÓª «Úæ⁄ √πË≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡≈Ê’ ‘≈Ò ⁄ß◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÍÀ√≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ √Â∂ ÷πæÒ∑‰ Á≈ √πÌ≈◊ Ú∆ Íz≈Í ‘Ø∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í≈’Ó «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø ω √’Á∂ ‘ÈÕ «ÈÚ∂Ù ’∆Â∂ ‘ج∂ ÍÀ√≈ Á≈ ÓπÈ≈Î≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ‹ª ˜Ó∆È √ÏßË∆ ’≈‹ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÚÒØ∫ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Θ±Ò÷⁄∆ ¿πµÂ∂ ’߇ØÒ ’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ √∂«Úß◊˜ ¡Â∂ Î≈«¬Á∂ 鱧 ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ◊π‹ ± È ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È, √«‘ÔØ◊ Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ≈Ù∆ÎÒ B@B@ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≈Ò Âπ‘≈È±ß Í«Ú≈ «Ú⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡ΩÒ≈Á-Íæ÷ ÚÒØ∫ ÷πÙ∆¡ª ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÚÒØ∫ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈’∂ ⁄æÒ∆¬∂Õ Âπ‘≈‚∆ Ò≈«¬Î Í≈‡È 鱧 ’πfi √∆ Í∂Ù≈È∆¡ª «‘ √’Á∆¡≈ ‘È, Ò∂«’È «¬‘ √Óª Ï‘π ¤Ø¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ‘π‰∂ Âπ√∆∫ «¬’æÒ∂ ‘Ø Âª Âπ√∆∫ «’√∂ ÈÚ∂∫ Íz∂Ó √ßÏßË «Ú⁄ ÍÀ √’Á∂ ‘ØÕ ¿πÊ∂ ‘∆ Íπ≈‰∂ Íz∂Ó √Ïß˪ «Ú⁄ ӘϱÂ∆ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ ˛Õ √≈Ò Á∂ ¡ß Ú∂Ò∂ ¡≈Ê’ ‘≈Ò ⁄ß◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÈÚ∂Ù ’∆Â∂ ‘ج∂ ÍÀ√∂ Á≈ ÓπÈ≈Î≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Î˜±Ò÷⁄∆ ¿πµÂ∂ ’߇ØÒ ’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ Ï⁄ ¡Â∂ Î≈«¬Á∂ 鱧 ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ Âπ‘≈鱧 «Ú¡≈’πÒ ‘؉ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛, ‘≈Òª«’ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ÚÒØ∫ √ÏßË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂∫ ◊À√, ÏÁ‘˜Ó∆ ¡≈«Á ¿πµÂ∂ ‹∂’ ◊Ω È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª ¿πµÂ∂ ’߇ØÒ ’È Á∆’ «Ø ÙÙ ’ØÕ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ÚÒØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «Ú¡≈’πÒ ’ √’Á∆¡ª ‘È, Ò∂«’È «¬È∑ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÍ≈¡ : √π◊ß«Ë ⁄∆˜ª Á≈ ÍzÔØ◊ ’Ò≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √z∂Ù· ‘∂◊≈Õ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘∂’ √ØÓÚ≈ 鱧 ¡≈‡≈ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ Á≈È ’È∆ ˛Õ Ó∆∫‘ Á≈ Í≈‰∆ Ú«æ÷ ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÏÀ‚ ‘∂·ª æ÷‰ È≈Ò Ï‘π Ò≈Ì Íz≈Í ’È◊∂Õ ÙπÌ ¡ß’-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ F, AE, BD, CC, DB ¡Â∂ EA ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ ÙπÌ ß◊Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆Ó, ‘≈ ¡Â∂ È∆Ò≈ ß◊ ÙπÌ ˛Õ ÙπÌ «ÁÙ≈-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Áæ÷‰ «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡≈ - «Óæ·∆ √Î∂Á Ó«·¡≈¬∆, ÷∆, ÁπæË ¡Â∂ ÍÈ∆ ÙπæÌ ˛Õ C. «Ó˚È : «¬√ √≈Ò Á∆Ùπ±¡≈ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∂ ¿πÂ≈-⁄Û≈Ú Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÿ Á∆ ¡≈Ê’ ‘≈Ò «¬’Ø «‹‘∆ ‘∂◊∆Õ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’≈‹ 鱧 Ùπ± ’È «Úæ⁄ ’πfi √Óæ«√¡≈Ú≈ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È, Ò∂«’È √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈鱧 √ÂÍπ√ π ∫Ø ÚÒØ∫ «ÓÒ‰ Á≈ √πÌ≈◊ Ú∆ Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ï‰∆ ‘ج∆ ÔØ‹È≈Úª Ú∆ ͱ∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÒÕ ¡≈͉∂ ‘∆ ’ßÓª ÚÒØ∫ Âπ√∆∫ αÒ∂ È‘∆∫ √Ó≈˙◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Íæ÷ Ú∆ ◊πÍ ±Í «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ◊π‰ª Á∆ ÍzÙß√≈ ’È◊∂Õ ˜Ó∆È È≈Ò √ßÏË ß Â «ÚÚ≈Áª ÚÒØ∆ ’πfi ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ Âæ’∆ Á≈ ‘æ√ √≈Ê∆ Ú◊ È±ß È‘∆∫ Áæ√Ø Âª «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ßÓª Á∆ √ÎÒÂ≈ ÚÒØ∫ Âπ√∆∫ ÷πÙ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø◊∂Õ ÚÍ≈’ Ú◊ Á∆ «È≈Ù≈ ¡≈√ «Úæ⁄ Í«Ú«Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «¬√ Ò¬∆ √≈‘√ ÚÒØ∫ ¡æ◊∂ ÚæËÁ∂ ‘ØÕ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Óπ’æÁÓ∂ ÚÒØ∫ ‹π«Û¡≈ ’ج∆ «ÚÚ≈Á ˛ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ’ßÓª Á∆ ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª, ‹Ø √ÎÒ ‘∂◊∆Õ Á∂Ú, ◊π± ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ Âπ‘≈‚∆ Ì◊Â∆-Ì≈ÚÈ≈ ‹≈«◊z ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ «ÈÔÓ Ú∆ ÷ÂÓ ‘؉◊∂Õ Ò≈‡∆ ¡Â∂ √æ‡∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚≈ Á± «‘‰≈ ‘∆ «‘Â’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈͉≈ ÓπÈ≈Î≈ ¡Â∂ ‘’Á≈∆ ¤æ‚‰≈ Ú∆ ¿π«⁄ ȑ∆∫ ‘∂◊≈ «’™«’ Âπ‘≈鱧 ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø «ÓÒ √’Á∂

‘ÈÕ ÷Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Âπ√∆∫ Î∂ Íz≈Í ’Ø◊∂ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÚÒØ∫ Âπ‘≈Èπß Î≈«¬Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ √Óæ«√¡≈Úª ÷ÂÓ ‘πßÁ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ’Ó≈¬∆ Á∂ ‘Ø √Ø ‘≈√Ò ‘؉◊∂Õ «¬√ √≈Ò ‹∂’ Âπ√∆∫ Óß◊∆ Ú√±¡ª È’Á∆ ±Í «Úæ⁄ ÷∆Á∆¡ª ª Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡æ¤≈ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «Ï‹È√ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò √Ø⁄ √Ófi ’ ÍÀ√≈ Ò◊≈˙Õ ‹∂’ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ÚÒ ‹πÛ∂ ‘È Âª ⁄ß◊∂ ÓπÈ≈Î≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ÏßÈ∑ ‘∆ ˛Õ Âπ√∆∫ ÈÚ∆∫ ‹≈«¬Á≈ ‹ª Ú≈‘Ø ¡≈«Á Á∂ ÷∆Á «Úæ⁄ Ú∆ «ÈÚ∂Ù ’È◊∂Õ «¬√ √≈Ò ÍÀ√≈ ¡≈™Á≈-‹ªÁ≈ ‘∂◊≈, Ò∂«’È «˜¡≈Á≈ √Óæ«√¡≈ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÍzÓ ∂ √Ïß˪ «Úæ⁄ ⁄∂ÂÈ ß Â≈ ÚÂØ Âª «Ï‘Â ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∂ Í≈‡È ¿πµÂ∂ Ï∂Ú‹≈‘ Ù’ ’È ÚÒØ∆ Ï⁄∆¬∂Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ø Âª Âπ‘≈鱧 ÊØÛ∑∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ B@B@ Á≈ Ì«Ú«Ù¡’ÊÈ «¬ß«◊ ’ «‘≈ ˛ «’ ’≈‹ ʪ ¿πµÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ’≈‹ «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√Á∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ¿πµÂ∂ ’ßÓ Á≈ ÁÏ≈¡ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Âπ‘≈鱧 √Ï ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚∆ √≈∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘πÁ ß ∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∆¡ªÕ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∆ «Ó‘È Ҭ∆ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ù≈Ï≈Ù∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ ÊØÛ∆∑ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿π‰ ÚÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈Î≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÍ≈¡ : «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √‡∂ÙÈ∆ Á≈ √Ó≈È (’≈Í∆, ÍÀÈ, ÍÀÈ«√Ò ¡≈«Á) Úß‚‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÙπÌ ˛ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ ¡Ω ’ØÒØ∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ ÙÈ∆ Ù≈Û∂√Â∆/„Ø«¬¡≈-«¬√ √≈Ò «Ó˚È ≈Ù∆ ¿πµÂ∂ √≈Û∂√Â∆ ¡Â∂ „Ø«¬¡≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «√‘ ÚæÒØ ’ج∆ «⁄ßÂ≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ ÙπÌ ¡ß’ - Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ AA, BC, DD, DG, DI ¡Â∂ E@ ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ ÙπÌ ß◊ - Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆Ó ¡Â∂ ‘≈ ß◊ ÙπÌ ˛Õ ÙπÌ «ÁÙ≈ - Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡ª - Óπß◊∆ Á≈Ò, ‘∆ √Ϙ∆¡ª ÙπÌ ‘ÈÕ D. ’’ : B@B@ ≈Ù∆ÎÒ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÒ À Â’ Âπ‘≈鱧 ’πfi «Áæ’ª «‘ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ‹≈Â’Ø È±ß ¡≈͉∂ ‹±È∆¡˜ Á∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 ’≈Î∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 ÌÍπ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ’πfi ⁄ß◊∂ ≈ √Óª «ÏÂ≈ √’Ø◊∂Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ √≈ÚË≈Ò∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ Ò◊≈˙ ª «∫¬√ √≈Ò ÍÀ√≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ⁄ß◊∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ’≈ØÏ≈∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ √≈Ò ¡æ¤≈ ˛Õ ˜Ø÷Ó Ì∂ ’ßÓª «Ú⁄ ÍÀ√∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ ÒØÈ Á∂‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Âπ‘≈‚≈ √≈ÚË≈È∆ æ÷‰≈ ‘∆ ¿π«⁄ ‘∂◊≈Õ ‹ØÙ «Úæ⁄ ¡≈’∂ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ¡æ¤≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ÚÒØ∆ Âπ‘≈鱧 ’πfi ÙπÌ ’ßÓª «Úæ⁄ ÷⁄ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Í«Ú≈«’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Ú∆ √Ó≈Ë≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ√∆∫’πfi ÈÚ∂∫ ’ßÓ Á∆ ÔØ‹È≈Úª ¿π√≈Ø◊∂, «‹È∑ª «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √æ‡∂, Ò≈‡∆ «‹Ú∂∫ È∆Â∆ «ÚπæË ’ßÓª ÚØ∫ÒØ∫ Á± ‘Ø, È‘∆∫ ª ¡≈«Ê’ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «’√Ó ‘ ’ßÓ «Úæ⁄ √ÂßÏ Ó‘∆È≈ ÚÒØ∫ È≈Ò Á∂Ú∂◊≈Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ‘Ø Âª ‹√ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚª ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰, ÁØ√Â∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡’±Ï «Úæ⁄ «È’Ò ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ √ßÍ’ «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ‘πßÁ∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’ج∆ ÙπÌ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÓÒ‰ ÚÒØ∫ «⁄ßÂ≈ Á≈ ¤π‡’≈≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ √Ø Ú∆ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈‰◊∂ ¡Â∂ ’ßÓª Á∂ ÍzÂ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚË∂◊∆Õ ¶Ï∆ Á±∆ Á∆ Ô≈Â≈ ’È ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ ÍzÓ ∂ √ßÏË ß ª «Úæ⁄ ӘϱÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Íz∂Ó∆ √ßÏß˪ «Úæ⁄ ӘϱÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Íz∂Ó∆ Á≈ Ìͱ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ π’∆ ‘ج∆ ’Ó Íz≈Í ‘؉ ÚÒØ∫ «⁄ßÂ≈ Á≈ ¤π‡’≈≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ ÙªÂ∆ Ú∆ ÚË∂◊∆Õ ÈØ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÔπÚ≈Úª 鱧 √ÎÒÂ≈ ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ ‹Ø ÒØ’ ÈΩ’∆ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ¡≈‰◊∂Õ ¿πÍ≈¡ : Úæ‚∆ √Â∆¡ª (Óª, Á≈Á∆, È≈È∆ ‹ª ’ج∆ Ϙπ◊ Â∆Ú∆∫) Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ’Ï±Ò ’È≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÙπÌ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Ìπæ÷∂ «„æ‚ Ù«‘Á ⁄應≈ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò ’’ ≈Ù∆ ¿πµÂ∂ √≈Û√Â∆ ¡Â∂ „Ø«¬¡≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ˛ ¡«Â Ì≈Úπ’Â≈ ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ Âπ√∆∫ «ÓÒ‰√≈ ‘ØÕ Âπ√∆∫ ÒØ’ª ¿πµÂ∂ √Ø÷ ÚÒØ∫ ÌØ√≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ÙπÌ ¡ß’-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ B, G, AA, AF, B@¡Â∂ BE ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ ÙπÌ ß◊- Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È≈ß◊∆, Í∆Ò≈, √Î∂Á ß◊ ÙπÌ ˛Õ ÙπÌ «ÁÙ≈-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï «ÁÙ≈ √πÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡ª - ⁄≈ÚÒ, ¡≈‡≈, ÷∆ ÙπÌ ˛Õ E «√ßÿ : «¬√ √≈Ò Âπ‘≈Èπß ¡≈Ê’ ‘≈ÒÂ È±ß ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ¸‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «√‘Â È±ß ÒÀ ’∂ ⁄∂ÂßÈ ‘ØÕ √≈Ò Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ «Ú⁄ Âπ‘≈‚∆ «’√Ó ‘Ø Ú∆ Â∂‹ ‘Ø √’Á∆Õ ÿæ‡ «Ó‘È ÚÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÓÁÈ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ ˛Õ ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ’ÈÚ≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íz≈Í‡∆ ÚÒØ∫ ‹πÛ∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄∂ÂßÈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√Á∂ È≈Ò ¡Íz«Â≈«√ ÓπÈ≈Î≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√Á∂ Ò¬∆ √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ Â’ Á≈ «¬ß˜≈ ’È≈ ÙπÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ΩÒ≈Á 鱧 «√‘ √ßÏßË∆ Â’Ò∆Ϊ «‘ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÚ≈«‘’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈’∂ ⁄æÒ∆¬∂Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÒ≈Ú≈ Á≈ «¬æ˜Â ’ØÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ⁄ß◊∂∂ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÏÀ∫«’ß◊ ‹ª ÍÏßËÈ «‹Ú∂∫ ÷∂Âª Á∆ ÍÛ∑≈‘∆ Ò¬∆ √Ó≈ ¡Èπ’Ò π ˛Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ ÊØÛ∆∑ Ú∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ˛ ª ¿π√Á≈ Íπ≈ ÎÒ ˜± «ÓÒ∂◊≈Õ «√’Ù’‰ Âπ‘≈鱧 ÷πÙ◊Ú≈ ¡Â∂ Í∆«÷¡≈ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Ò ÈΩ’∆Í∂Ù≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÙπÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ≈Ù∆ Á∂ ÒØ’ ÌÒ∂ ‘∆ «’√∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’≈«¡≈ «’™ È‘∆∫ ‘؉ ¿πÈ∑ª 鱧 Ù≈Ï≈√∆, √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ω ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¿π‘ ’≈Î∆ √Óª ÚÒØ∫ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ«Á’ ‹Ø‹Â∆Ù Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ÚÒØ∆ Âπ‘≈‚∂ Áπ¡≈≈ Ùπ± ’∆Â∂ ◊‘∂ ‘ ’ßÓ Á∂ √Ó∂ ͱ∂ ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ’ج∆ ÙπÌ ’≈‹ Á∆ ̱«Ó’≈ ωÈØ∫ «⁄ßÂ≈ Á≈ ¤π‡’≈≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ Âπ‘≈鱧 ÈØ’∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √ت ÚÒØ∫ Ú∆ ¿π«⁄ ÓπÈ≈Î≈ ‘Ø

AJIT WEEKL Y WEEKLY

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-DAB √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ Òæ◊∂ ÔπÚ≈Ú≈ 鱧 ⁄ß◊∂ ¡≈Î «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Ò ‘∆ Âπ√∆∫ «Ï‘Â Ó≈’∆«‡ß◊ Á∂ ˜Ø ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ÚÒØ∫ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈‰ «Úæ⁄ √ÓæÊ≈Ú≈È ‘؉◊∂Õ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‹ √Ó∂ ÏßÈ ‹≈‰ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ÷πÙ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ Âæ’∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÁÓ≈◊ Ò◊≈’∂ ’≈‹ ’È ÚÒØ∫ Âπ√∆∫ ¡æ¤≈ ÓπÈ≈Î≈ Íz≈Í ’È◊∂Õ «ÚØË∆ Íæ÷ ÚÒØ∆ √π⁄∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ø⁄ √Ófi’∂ √πÌ≈¡ ’È≈ ¿πµÂÓ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ «ÚÙÚ≈√Í≈Â «Ú¡’Â∆ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’ √’Á≈ ˛, ¡Â: √≈ÚË≈È∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¶Ó∆ Ô≈Â≈Ú≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «‘ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù : ¡Ωª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò √ÎÒÂ≈Íz ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √Óª ¡Èπ’±Ò ˛ : ÓπÈ≈Î≈ ¸æ’‰ Ú≈Ò ÚÒØ∫ È‘∆∫ ⁄±’ªÕ ¿πÍ≈¡ - ÍzÌ≈Ú Á∂ √Ó∂∫ √±‹ ÈÓ√’≈ ’∆¬∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ 鱧 √ÈÓ≈È «Á˙ ¡Â∂ ‘∂’ √ØÓÚ≈ ’≈Úª, «⁄Û∆¡ª ¡æ◊∂ Ï≈‹≈ √π應≈ ˛Õ ¡⁄≈È’ ÍÀ√≈, ÓπÈ≈Î≈, «¬√Â∆, Íπæ ÚÒØ∫ √π÷, √ßÍÂ∆ ÓπÈ≈Î≈ ¡Â∂ «√‘ ·∆’ ¡Â∂ «√‘ ÚÒØ∫ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫Õ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ A, D, A@, AC, AI ¡Â∂ BB ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È≈ß◊∆, Í∆Ò≈ ¡Â∂ Ò≈Ò ß◊ ÙπÌ ‘ÀÕ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ͱÚ «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡ª - ◊πÛ, √ß◊Â≈, ؇∆, Ò≈Ò ÓÒ’≈ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ ÙπÌ ‘ÒÕ F. ’ß«È¡≈ : √≈Ò Á∆ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ Âπ‘≈鱧 ¡≈Ê’ ÍæË ¿πµÂ∂ ⁄∂ÂßÈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ï‹È∂√ «Ú⁄ Í≈‡È«ÙÍ ’È Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ «¬ß˜≈ ’ØÕ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ «’Â∂ ÍÀ√≈ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª Ú∆ √Óª ¡Èπ’±Ò È‘∆∫ ˛Õ √≈Ò Á∆ Á±‹∆ «¤Ó≈‘∆ «Ú⁄ ‘≈Ò≈ «Ï‘Â ‘؉◊∂, ¿π√ ÁΩ≈È «’√∂ «ÈÚ∂Ù «Ú⁄ √Ø⁄‰≈ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª ⁄∂ÂÈ ß Â≈ ÚÂØÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ‹Ø ÒØ’ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ’À∆¡ Ùπ± ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈Î∆ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó∆‚∆¡≈ ‹ª ’Ò≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈«¡≈ ÒØ’ª 鱧 ÓπÈ≈Î≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÈØ’∆ «Úæ⁄ «’√∂ Íz’≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √∆È∆¡√ ¡Â∂ Ï≈√ Á≈ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∂ Ò椉 ‘ÒÕ B@B@ Á∂ ≈Ù∆ÎÒ Á∂ «‘√≈Ï ÚÒØ∆ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ÍzÓØÙÈ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ Í«Ú≈«’ ÍæË ¿πµÂ∂ Âπ‘≈Èπß ÊØÛ≈∑ «Ú¡≈’πÒ ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ Ò¬∆ √Óª ’æ„∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ÓæÂÌ∂Á 鱧 ◊æÒÏ≈ ÚÒØ∫ ·∆’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «’√∂ ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ÁÓ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆¬∂ ª «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «ÚØË∆ Íæ÷ Âπ‘≈‚∂ ‘∆ √«‘ÔØ◊ ÚÒØ∫ Ò≈Ì≈«Ú ‘؉◊∂Õ ÙπÌ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ π⁄∆ ÚË∂◊∆Õ √Ó≈‹, Í«Ú≈ ¡Â∂ Í∂Ù≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ◊π‰ª Á∆ ÍzÙß√≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Ø ÒØ’ Í«‘Òª ÚÒØ∫ ‘∆ Íz∂Ó ÏßËÈ «Úæ⁄ Ïæfi∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ √≈Ò «Í¡≈ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ «Ú⁄ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ «Ú⁄ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ÍzÂ∆ Ï∂‘æÁ ‹≈◊±’ «‘‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Íz≈Í‡∆ √ÏßË∆ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ «Ï‹È√ ÚÒØ∫ ‹πÛ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ¿πµÂÓ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í≈‡È«ÙÍ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ÚÂØ È‘∆∫ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √≈Ò Á∆ Á±‹∆ «¤Ó≈‘∆ «Ú⁄ «Ï‹È√ «Úæ⁄ ’πfi √Óæ«√¡≈Úª ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È, Ò∂«’È «¬‘ ÒÍ’≈Ò∆È ‘؉◊∆¡ªÕ ’πfi «¬’ Í∂Ù≈È∆¡ª 鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ï≈’∆ √≈Ò ÙπÌ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ B@B@ Á∂ ’Ò’ÊÈ Á∂ Óπ’≈Ï ÈΩ’∆ ÚÒØ∫ √Ïßÿ «’√∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬‘ √≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘Â √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Ú⁄ Â∆’∆ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘È, «‘√ Ò¬∆ «Ó‘È ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «È≈Ù È‘∆∫ ‘؉≈Õ ÈÚ∆∫ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ÔπÚ≈Ú≈ ˘ «¬√ √≈Ò √ÎÒÂ≈ ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ ’À∆¡ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ Ùπ  ± ¡ ≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ß Í ≈ÚÒ≈ ˛Õ ’≈ȱ ß È , «⁄«’Â√≈, Ú‰‹ ¡≈«Á ÷∂Âª ÚÒØ∫ ‹πÛ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √Óª ¡Èπ’±Ò ‘∂◊≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «Ó«Ò¡≈-‹π«Ò¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÿæ‡ «ÓÒ∂ ª ÿÏ≈⁄ È‘∆∫, Ú’Â ¡≈¿π‰ ¿πµÂ∂ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∆ √ÎÒÂ≈ ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ Í«Ú≈«’ ÎÀ√Ò≈ ’≈Î∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ ÒÀ‰∂ ‘؉◊∂Õ ¡≈Í√∆ «٫¡ª 鱧 ÓËπ ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ ˜±∆ ˛ «’ Âπ√∆∫ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈’∂ ⁄æÒØÕ «¬√ √≈Ò Óª Á∂ Ò≈Ò Âπ‘≈‚∂ √ßÏßË «ÚÙÙ ⁄ß◊∂ «‘‰◊∂Õ ÁÀ«È’ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ú¡√ ‘؉ Á≈ ’≈È Âπ√∆∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ 鱧 «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ Á∂ Í≈‰◊∂Õ «¬‘ ◊æÒ Âπ‘≈‚∂ «٫¡ª «Ú⁄ ÷‡≈¬∆ Í≈ √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈‡È Ò¬∆ √Óª ’æ„∆¬∫∂ ¡Â∂ «’Â∂ ÿπÓ ß ‰ «ÎÈ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈¬∆¬∂Õ ¿πÍ≈¡ : ◊Ò ’≈‹ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈Î∆ ’È ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂ ¡Â∂ ◊∆Ϫ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’ØÕ «¬√ √≈Ò ’ßπÌ ≈Ù∆ ¿πµÂ∂ √≈Û∂∑ √≈Â∆ ¡Â∂ „Ø«¬¡≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ˛Õ - «Ú¡ÊÚ≈Á «ÚÚ≈Á ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ - Âπ‘≈‚∆ ÎÀ√Ò≈ Ù’Â∆ ⁄ß◊∆ ˛® - ¡æ÷ ÏßÁ ’ «’√∂ ¿πµÂ∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’ØÕ - Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ D, H, AC, AG, BB ¡Â∂ BF ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ G. ÂπÒ≈ ≈Ù∆ ≈Ù∆ ÎÒ B@B@ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈Ê’ «ÁzÙ‡∆’؉ ÚÒØ∫ «¬‘ √≈Ò ¡Èπ’±Ò ‘∂◊≈Õ √≈Ò Á∆ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ÔØ◊ ω∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹æÁ∆ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÒÕ ‹∂’ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’≈‹ «Ú⁄ ÍÀ√≈ «ÈÚ∂Ù ’È◊∂ ª ¿π√ «Úæ⁄ ÓπÈ≈Î≈ Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ’ج∆ Ï‘π «ÈÚ∂Ù È‘∆∫ ’ØÕ ‹∂’ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ÍÚ∂ ª Ï‘π √Ø⁄ √«Ú⁄≈ ’ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÚØ È‘∆∫ ª ÓÈÌ≈™Á≈ ÓπÈ≈Î≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒØÈ Á∂‰ «Úæ⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘∆∫ ’∆¬∂, ÁØ√ª «’√∂ ÌØ√∂ÓßÁ ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÁ∂‘ ˛Õ Íz≈Í‡∆ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ÚÒØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Úæ‚∂ Ϙπ◊ Á∆ √Ò≈‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ΋±Ò÷⁄∆ ¡Â∂ ’‹ ÒÀ‰ ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∂ «√‘Â È±ß ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ω∆

‘∂◊∆Õ ÚÀ∆ Íæ÷ Á∆ ÌÀÛ∆ ‘’ Âπ‘≈鱧 √ßÿ√Ó¬∆ æ÷∂◊∆ «’™«’ ÙÂ±¡ª Ò¬∆ Âπ√∆∫ «√ÁÁ ω √’Á∂ ‘ØÕ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Úæ‚∂ «ÈÚ∂Ù ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’ ÒÚØÕ √æ‡≈ ¡Â∂ Ò≈‡∆ «Ú⁄ Ú∆ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂ ª «Ï‘Â ‘∂◊≈Õ ÁªÍ«Â¡≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √≈Óß‹«√¡≈ ω≈¬∆ æ÷ØÕ Ô≈Â≈ Âπ‘≈Û∂ Ò¬∆ Ò≈ÌÍzÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂’ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ÓπÈ≈Î≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘∂Ú◊ ∂ ≈ ª «’√∂ Íz’≈ Á∆ Èπ’√≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ √≈Ò Âπ‘≈˘ ÷πÙ∆¡ª ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ ¡≈«Î√ «Úæ⁄ Ï≈√ ¡Â∂ √‘’Ó∆¡ª Á≈ ͱ≈-ͱ≈ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘Ø¬Ô ∂ Ú π ≈Úª ˘ «ÚÙ∂Ù √ÎÒÂ≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ È≈Ò ‘∆ ÍzØÓØÙÈ ¡Â∂ √ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÏÛØ.Â∆ Á∂ ÔØ◊ Ú∆ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘∂◊≈Õ Í∆«÷¡≈Úª «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ͱ∆ Â∑ª «Ó‘È ¿πŒÂ æ ∂ «ÈÌ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «√«÷¡’ª ¡Â∂ «’√∂ Úæ‚∂ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Íz∂Ó-√Ïß˪ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÊØÛ∆∑ ÿæ‡ ÍzÂ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ √Óª ¥ØË È‘∆∫ ’∂Õ Âπ‘≈˘ Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ √ÓæfiÁ≈∆ ¡Â∂ ·ß‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ÒÀ‰ ÚÒ∂ «ÙÂ∂ ˜± ’≈ÓÔ≈Ï ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«ÚÚ≈«‘Â∂ ˘ ⁄ß◊∂ «ÙÂ∂ ¡Â∂ «¬ß‹≈ ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, Ò∂«’È √Óª ¡≈¿π‰ ¿πŒæÂ∂ ⁄ß◊∂ «ÙÂ∂ ˜± ¡≈‰◊∂Õ ¿πÍ≈¡-’ß«È¡≈Úª «Úæ⁄, ‡≈Î∆, √Î∂Á Ó«·¡≈¬∆ Úß‚∆¬∂ ¡Â∂ Í≈¬∆ «¬√Â∆ Á∂ ÍzÂ∆ Șª √≈Î æ÷Ø ¡Â∂ ‘∂’ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ √∂Ï Á≈È ’ØÕ ÂπÒ≈-≈Ù∆ ¿πŒæÂ∂ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û∂√≈Â∆ BF ‹ÈÚ∆ B@B@ Âæ’ ‘∆ ‘∂◊∆Õ ÙÈ∆ √≈Û∂√≈Â∆ Á≈ ÎÒ-ÚÍ≈ «Úæ⁄ Âæ’∆, √π÷‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò’≈«¡≈ ‘؉◊∂Õ -«√‘ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Ø ¡Â∂ ÔØ◊ ’∂Õ -Âπ√∆∫ √‘ÈÙ∆Ò ‘ØÕ È’≈≈ÂÓ’ Íæ÷-¡«Â Ì≈Úπ’Â≈ Ú∂Ò∂ Âπ‘≈˘ Ï⁄È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ I,AE,BF,BI, CH,DD ¡Â∂ F@ ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆Ó, ‘, È∆Ò≈, ¡Â∂ ÏÀ∫◊È∆ ß◊ ÙπÌ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡ª -’ج∆ Ú∆ √Î∂Á ¡Â∂ ÷πÙϱÁ≈ Ú√±¡ª, ◊πÒ≈Ï Í≈‰∆ ¡Â∂ «¬Â Á≈ ÍzÔØ◊ Ú∆ ÙπÌ ˛Õ H. ËÈπ :«¬‘ √≈Ò ÚÍ≈∆¡ª Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ß √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘∂Õ Í √≈Ò Á∂ ¡ßÂÓ «ÁȪ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ⁄∂ÂßÈ «‘’∂ «ÈÚ∂Ù ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ Í«‘Òª ¿π√Á∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ÌÀÛ∂ ÈÂ∆‹∆¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ ’ ÒÚ∂Õ √≈Ò Á∆ Í«‘Òª ¤Ó≈‘∆ «Úæ⁄ ÊØÛ∆∑ ¡≈Ê’ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈Ó‰≈ ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, Ò∂«’È √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ «¬‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÀ√∆¡ª Á∂ Ò∂È-Á∂È «Úæ⁄ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò Ï∂‘æÁ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ◊±Û «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È ÚÒØ ∫ ‹π Û ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ √Óª ¡Èπ’±Ò ˛Õ Í∆«÷¡≈ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’‰ Á∂ Ú∆ √≈≈ ÔØ◊ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ √≈Ò ⁄ß◊∂ ∂ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍzÓÙ Ø È Á∂ Ò椉 ‘ÈÕ ’≈«¡≈√ÊÈÒ ¿πŒæÂ∂ Ï≈√ Á∆ √≈Ï≈Ù∆ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ’Ó≈¬∆ «Úæ⁄ ÏÛØ æ ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ⁄ß◊∂ ÈπÓ≈«¬Ù Á≈ ÍzÌ≈Ú Âπ‘≈‚∂ ’«¡ ¿πŒæÂ∂ √ÍæÙ‡ ±Í ÚÒØ∫ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ ≈«ÙÎÒ B@B@ Á≈ √πfi≈¡ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ √∆«È¡√ Á∂ ÍzÂ∆ ¡æ¤≈ √πÌ≈¡ ω≈¬∂ æ÷ª◊∂ ª ÓπÈ≈Î≈ ‹± ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ô≈Â≈ Á∂ ÁzÙ«‡’؉ ÚÒØ∫ «¬‘ √≈Ò ¡æ¤≈ ‘∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ Â∆Ê √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ ’‰ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ’πæfi ¡≈ÈßÁÁ≈«¬’ ÍÒ «ÏÂ≈˙◊∂Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò √ßÏßË ⁄ß◊∂ ‘ª◊∂Õ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ ÓπÈ≈Î≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√√∂ Ó≈È-√ÈÓ≈È «Úæ⁄ ÏÛØæÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÓ √Ïß˪ Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò ÒÚ Ò≈«¬Î «Úæ⁄ «’√∂ Úæ‚∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈Ó‰≈ È‘∆∫ ’‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √Ì ⁄∆‹ª √«‘‹ Â∆’∂ ÚÒØ∫ ¡≈¿π∫Á∆-‹ªÁ∆ ‘∂◊∆Õ «ÙÂ∂ ˘ Әϱ ω≈¿π‰ ¿πŒÂ æ ∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡◊√ Á∂ Ï≈¡Á √Óª Á∆ ’Ó∆Á∂ ’≈È ÒÚ Ò≈«¬Î «Úæ⁄ «Í¡≈ ¡Â∂ πÓª√ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√±√ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ «√‘ Á∂  z ∆ ⁄∂ÂÈ ß «‘È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò Î≈√‡ α‚ ÷≈Á ÚÒØ∫ ’πæfi √Óæ«√¡Ú≈ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «„æ‚ Á∆ Ø◊ ‘؉ Á∆ Ú∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÷≈‰≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù «÷¡≈Ò æ÷ØÕ Í Âπ‘≈‚∆ ’≈‹’ÙÓÂ≈Úª «‹¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ¿πÍ≈¡- ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √Á≈⁄≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡≈ÍÈ≈Ú≈ ¡Â∂ ◊π± Á≈ √ÈÓ≈È ’ØÕ -ËÈπ ≈Ù∆ ¿πŒæÂ∂ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û∂√≈Â∆ ‘∂◊∆Õ -«È‹∆ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ÓÈ Óπ‡≈Ú, ÙÂÚªÁ∆ ÏÛØ æ ∆, Ø◊ ’Ù‡, ÿ ’ÒÙ ¡Â∂ ÍÀ√≈ Èπ’√≈ÈÕ -«Ú¡Ê Ú≈Á - «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ È‘∆∫ ¿πÒfiªÕ -Âπ√∆∫ √◊Ó ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò’Ù ˘ Í≈‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ -Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÂÈ≈Ú ÚÒØ∫ Ï⁄È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ C,AB,BA,¡Â∂ C@ ¡ß’ ‘ÈÕ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈Ò, Í∆Ò≈ ¡Â∂ È≈ß◊∆ ß◊ ÙπÌ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ͱÚ «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú√±¡ª- ‘ÒÁ∆, ¡‘ ‹ª ¤ØÒ∂ Á≈Ò, ÏπÁ ß ∆ Ò悱 ¡Â∂ ’∂√ Á≈ ÍzÔ◊ Ø ’‰≈ ÙπÌ ˛Õ I. Ó’-≈Ù∆ :¡≈Ê’ ÍæË ¿πŒÂ æ ∂ «¬‘ √≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ «Î‹±Ò÷⁄∆ ¿πŒæÂ∂ ’≈ϱ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ô≈Á æ÷Ø «¬√ √Ó∂∫ Ï⁄≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀ√∂ ‘∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Óª «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’ßÓ ¡≈‰◊∂Õ ÍÀ√∆¡ª Á∂ Ò∂È-Á∂È «Úæ⁄ ⁄∂ÂßÈÂ≈ ÚÂØ, «¬æÊ∂ Âæ’ Á∆¡ª Í∆‹Èª ¡Â∂ √◊∂-√ÏßË∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ÍÀ√∆¡ª Á≈ Ò∂È-Á∂È Í±∆ Â∑ª ÚÒØ∫ ‹ª⁄-Í÷ ’ ’∂ Õ ÚÍ≈∆ Ú◊ Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ √ÎÒ √≈Ò √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á «ÓÒ‰ ‹≈ Ò≈‡∆ ¡≈«Á

25 to 31 Dec. 2019 ÚÒØ∫ ¡⁄≈È’ ÍÀ√≈ ÓπÈ≈Î≈ Á∂ ÔØ◊ ÏÁ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÷≈√ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íz  ∆ÔØ ◊ ∆ Í∆«÷¡≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÍzÓÙ Ø È ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’≈‹-ʪ ¿πŒæÂ∂ ͱ≈ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰ Á∂ Ò椉 ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ ÈÚ∆∫ ÈØ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ‘È, ¿πȪ∑ ˘ ’πfi æ √Óª Á≈ «¬ß‹≈ ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úß⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ «ÈÔÓ ˜± ‘∆ ÿæ‡ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «’√Ó È≈Ò Á∂Ú∂◊≈Õ ¿πŒæ⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈ÍÂ∆ ‘ØÂπ Âπ‘≈‚∆ «ÚÁ∂√ ◊ÓÈ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ ÍÚ≈«’ ‘≈Ò «¬√ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò √ßÏßË ⁄ß◊∂ ‘ª◊∂Õ Âπ‘≈‚∂ Ë≈«Ó’ Â∆Ê √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ «ÓÂ Ú◊ Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ Ì≈ Óßȉ◊∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ú◊ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ’ßÓª ÚÒØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘∂◊≈Õ Ì«Ú«Ù¡ÎÒ B@B@ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ÍzÓ ∂ √ßÏË ß ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘∂◊≈Õ ‹∂ ÒØ’ Í«‘Òª ÚÒ∂ ‘∆ Íz∂Ó √ßÏß˪ «Úæ⁄ Ïæfi∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ¡æ¤≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Íz∂Ó Íz√ß◊ª Ò¬∆ √Óª ¡Èπ’Ò ± È‘∆∫ ˛Õ «’√∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ ˘ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹± ’Ø, ÒØ«’È ÁÏ≈¡ È‘∆∫ Í≈˙Õ √Óª Á∂ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ Á±‹∆ ÚæÒØ∫ Ú∆ ‘ª √π‰È ˘ «ÓÒ∂Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ‘∂ ª «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «√‘ «¬√ √≈Ò ’πfi æ ◊ÛÏÛ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó Á∂ ÏÁÒÈ ¡Â∂ ◊Ò ÷≈ÈÍ≈È Á∂ ’≈È ’πfi æ ¤Ø‡∆-Ó؇∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈Ó‰≈ ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ó≈È«√’ ÂÈ≈Ú ÚÒØ∫ Ï⁄È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ «˜¡≈Á≈ ÚÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘∆ ÍæÂ∂Á≈ √Ï‹∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ‹Û∆-Ïπ‡∆ Á≈ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛Õ -«ÙÚ ‹∆ Á∆ ¡Â∂ «Â¡≈◊ ¡Â∂ ÌÀÚ ‹∆ Á∆ ͱ‹≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∂◊∆Õ -Ó’ ≈Ù∆ ¿πŒæÂ∂ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û∑∂ √≈Â∆ ‘∂◊∆Õ ÙÈ∆ √≈Û∂√≈Â∆ Á≈ ÎÒ-√∆’ Í∆Û≈, ’ «Ú’≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Èπ’√≈È √ßÌÚÕ -√∆ ˘ ¡≈≈Ó «Á˙, «˜¡≈Á≈ ÂÈ≈Ú ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ -«√‘ Á∂ ÍzÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ‘∂Õ -Âπ√∆∫ ’·Ø ¿πŒæÁÓ∆ ‘ØÕ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ D,H,AC,AG,AI,BB ¡Â∂ BF ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È∆Ò≈, ‘≈, ÏÀ∫◊È∆ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ß◊ ÙπÌ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Áæ÷‰ «ÁÙ≈ ÙπÌ ‘ÀÕ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú√±ڪ-’≈Ò∆ ¿πÛÁ, ’≈Ò∂ Â∆Ò ¡Â∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ Á≈ ÍzÔØ◊ ’‰≈ ÙπÌ ˛Õ A@. ’πßÌ : «¬√ √≈Ò ¡≈͉∂ ‘∆ ’ßÓª Á∆ √ÎÒÂ≈ ÚÒØ∫ Âπ√∫ αÒ∂ È‘∆∫ √Ó≈¬∂◊∂Õ «ÚØË∆ Íæ÷ Âπ‘≈˘ √ÓæfiΩÂ≈ ’‰ Ò¬∆ «Ú¡≈’πÒ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ ¡≈Ê’ ‘≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ Á±√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’‰ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ¡≈Ê’ ‘≈Ò Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ ’ ÒÚØÕ «Î‹±Ò÷⁄∆ Á∂ ’≈È Âπ‘≈˘± ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Óª «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÍÀ√≈ Âπ‘≈˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Óª «Úæ⁄ Î≈«¬Á≈ Á∂Ú∂◊≈Õ √≈Ò Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ «Úæ⁄ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ÍzÂ∆ Ï∂‘Á æ ‹≈◊±’ «‘‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Íz≈Í‡∆ √ÏßË∆ ’ßÓª «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√ ÚÒØ∫ ‹πÛ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ¿πÂÓ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í≈‡È«ÙÍ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ÚÂØ, È‘∆∫ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √≈Ò Á∆ Á±‹∆ ¤Ó≈‘∆ «Úæ⁄ «Ï‹ÈÀ√ «Úæ⁄ ’πfi √Óæ « √¡≈Úª ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È Í «¬‘ ¡ÒÍ’≈Ò∆È ‘؉◊∆¡ªÕ ’πfi «¬’ Íz∂Ù≈È∆¡ª 鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ï≈’∆ √≈Ò ÙπÌ æ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ B@AG Á∂ ÎÒ’ÊÈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÈΩ’∆ È≈Ò √ÏßË «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬‘ √≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘Â √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «Ó‘È ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «È≈Ù È‘∆∫ ‘؉≈Õ ÈÚ∆∫ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «¬√ √≈Ò √ÎÒÂ≈ ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ ’À∆¡ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ùπ±¡≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ȱßÈ, ⁄«’Â√≈, Ú‰‹ ¡≈«Á ÷∂Âª È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √Óª ¡Èπ’±Ò ‘∂◊≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «Ó«Ò¡≈-‹π«Ò¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÿæ‡ «ÓÒ∂ ª ÿÌ≈˙ È‘∆∫, Ú’Â ¡≈¿π‰ ¿πÂ∂ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∆ √ÎÒÂ≈ ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ Í«Ú≈’ ÎÀ√Ò≈ ’≈Î∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂ ÒÀ‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í√∆ «٫¡ª 鱧 ÓËπ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ ˜±∆ ˛ «’ Âπ√∆∫ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ⁄æÒ∆¬∂Õ «¬√ √≈Ò Óª Á∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ √ÏßË «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ ⁄ß◊∂ «‘‰∂Õ ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ πfi∂ ‘؉ ’≈È Âπ√∆∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ 鱧 «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ Á∂ Í≈˙◊∂Õ «¬‘ ◊æÒ Âπ‘≈‚∂ «٫¡ª «Úæ⁄ ÷‡≈¬∆ Í≈ √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈‡È Ò¬∆ √Óª ’„Ø ¡Â∂ «’Â∂ ÿπÓ ß ‰ «ÎÈ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈˙Õ ¿πÍ≈¡: ◊Ò ’≈‹ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈Î∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄∆¬∂ ¡Â∂ ◊∆Ϫ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’ØÕ «¬√ √≈Ò ’πßÌ ≈Ù∆ ¿πÂ∂ √≈Û √ªÁ∆ ¡Â∂ „Ø«¬¡≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ˛Õ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï⁄∆¬∂ Âπ‘≈‚∂ ÎÀ√Ò∂-Âππ‘≈‚∆ Ù’Â∆ ¡æ÷ ÏßÁ ’ ’∂ «’√∂ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ È≈ ’Ø Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ D,H,AC,AG,BB ¡Â∂ BF ÙπæÌ ¡ß’ ‘ÈÕ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È∆Ò≈, ‘≈, ÏÀ∫◊È∆ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ß◊ ÙπÌ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú√±ڪ-’≈Ò∆ ¿πÛÁ, ’≈Ò∂ Â∆Ò ¡Â∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ Á≈ ÍzÔØ◊ ’‰≈ ÙπÌ ˛Õ AA .Ó∆È: «¬√ √≈Ò √Ø⁄-√Óæfi ’ ’ÁÓ ÚË≈‰≈ ¿π«⁄ ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∆ √ÓæÊ≈ ÚÒØ∫ ÚË’∂ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ÒÚØÕ ¶Ó∆ Ô≈Â≈Úª ͱ∆ Â∑ª √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ’ØÕ «’√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ Ú≈’Î «Ú¡’Â∆ ¿πŒÂ æ ∂ «¬æ’ÁÓ «ÚÙÚ≈√Ï È‘∆∫ ’ØÕ √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ Íæ÷ ¿πŒæÂ∂ Âπ√∆∫ ‘≈Ú∆ ‘Ø◊Õ∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈È«√’ «Ó‘È ’‰ ÚÒØ Ï⁄∆¬∂ ª «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≈͉∆ Âæ’∆ Á≈ ‘æ√ √≈Ê∆ Ú◊ ˘± È‘∆∫ Áæ√∂Õ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ‹ª «ÙÁ∂Á≈ª Á∂ ‹«¬∂ Âπ‘≈‚∆ ÓπÒ≈’≈ ’πæfi Ó‘æÂÚͱ‰ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Âπ√∆∫ ’ج∆ ’≈‹ «Ó‘È Á∂ È≈Ò Ùπ± ’Ø◊∂ ª ¿π√Á≈ ÎÒ ¡æ¤≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’ج∆ «¬È≈Ó Ú∆ Âπ‘≈˘±

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆) ¯ØÈ

: F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

«ÓÒ √’Á≈ ˛Õ √’≈≈ÂÓ’ ÁzÙ«‡’؉ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ’≈◊ «√æË ‘ØÚ∂◊≈Õ Á±‹∂ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ ’ßÓ ËßÁ≈ ÚÒØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂Õ Âπ√∆∫ ’ج∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ‹ª «ÚË≈ «Ùæ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’ √æ’Á∂ ‘Ø, «‹√Á∂ È≈Ò Âπ‘≈˘± ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √πØ «ÓÒ‰◊∂Õ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘± ’≈«¡√ÊÒ «Úæ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ Âπ‘≈˘ ÈÚ∆∫ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂ Íπ≈Á∆ ÈΩ’∆ ÚÒØ∫ «¬√Â∆Î≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ √Ø⁄‰≈Õ ¡«‹‘≈ ’‰ Ú∂Ò∂ Âπ‘≈˘ ¡◊Ò∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¶Ó≈ «¬ß‹≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ «’ Âπ‘≈˘ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ √ßÈ B@B@ «Úæ⁄ ◊‘Ø∫ Á∆¡ª ÓßÈ∆¬∂ Â≈ Âπ‘≈˘ ÍÚ≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Ó∂Ò-√Ó±‘ ÚË≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÿ∂Ò± ‹∆ÚÈ Ò¬∆ √Óª ’æ„∆¬∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ Á∂ È≈Ò «’Â∂ √À ¿πŒæÂ∂ ‹≈˙Õ «¬√ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ «ÙÂ∆¡ª «Úæ⁄ ӘϱÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ Á∂ «ÚÙ≈ «Úæ⁄ ≈¬∂ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘∆∫ ’ØØÕ «¬√ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ «√Â∆¡ª «Úæ⁄ ӘϱÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ Íz∂Ó√Ïß˪ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˆÒÂΑÓ∆¡ª ÚÒØ∫ Á± ‘∂, ÚÈ≈ √Óæ«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ «ÚÙ≈ «Úæ ⁄ ≈¬∂ ω≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ‹ÒÁÏ≈‹∆ È‘∆∫ ’∂, «¬√ÂØ∫ «’√∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πß⁄ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑≈ ⁄∂ÂßÈ «‘È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ◊Ò ÌØ‹È ’È Á∂ ’≈È «„æ‚ ‹ª ’‹«È √Óæ«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈ÈÍ≈È Á∂ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’ «‘’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈Úª ÚÒØ∫ Ï⁄≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆ «Úæ ⁄ √π Ë ≈ ÒÀ ¡≈˙ ª ¡æ ¤ ≈ ‘∂◊≈Õ ¿πÍ≈¡-«’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ’≈‹ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «’√∂ ◊∆Ï ’ß«È¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ’ß«È¡≈Á≈È ’ØÕ ¡Â∂ ÏÁ≈Ó ¡Â∂ ÙÚ≈∂ AG ¡Â∂ BG ‹ÈÚ∆ ˘ Á≈È ’ØÕ -«¬√ √≈Ò Ó∆È ≈Ù∆ ¿πŒæÂ∂ √≈Û∂√ ≈Â∆ ¡Â∂ „Ø«¬¡≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ˛Õ √Ò≈‘-Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ì≈Úπ’Â≈ ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ √’≈≈ÂÓ’ Íæ÷-Âπ√∆∫ «È¡≈«¬Ù∆Ò ¡Â∂ ⁄ß◊∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ˛Õ È’≈≈ÂÓ’ Íæ÷-«√‘ Á∂ ÍzÂ∆ √π⁄ ∂ ‘∂Õ Ùπ Ì ¡ß ’ -Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ C,G,AB,AF, BA,BE,C@,CD,DC,¡Â∂ EB ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ ÙπÌ ß◊-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Í∆Ò≈, √Î∂Á ¡Â∂ Ò≈Ò ß◊ ÙπÌ ˛Õ ÙπÌ «ÁÙ≈-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú√±¡ª-‘ÒÁ∆, ’∂√, ¡‘ ‹ª ¤ØÒ∂ Á≈Ò Á≈ ÍzÔØ◊ ’È≈ ÙπÌ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÿ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ‹ª ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ’È Ú≈√Â∂ «¬æ’ ≈Ó Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘ª ‘ªÕ «‹√ ˘ «’√∂ Ú∆ ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡’√ √π‰Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ ÌÀ‰-Ìª ‹ª ÁØ√ «ÓæÂ ¡’√ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÿ «Úæ⁄ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊æÒª ’’∂ ’Ò∂Ù Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «Ú’≈Ò Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óæ«√¡ª ˘± ÷ÂÓ ’È Ú≈√Â∂ G «⁄æ‡∂ ÎπæÒ ¡Â∂ G ÀÒ∆ Ú∆ «√æ’∂ CA Á√ßÏ Á∆ ≈ ˘ ÁπË æ «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ Ù«‘Á ÿ Â∂ Í≈¿π‰∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò A ‹ÈÚ∆ ˘ Áπ«Í‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª G Á∂ G ÎπæÒ Ï≈‘ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÚæÒ «’Â∂ Ú∆ √πæ‡ ¡≈¿π‰∂ ‘È ¡Â∂ «√æ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’æÂ∂ Ú∆ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷ ÒÀ‰∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚª √≈Ò B@B@ √≈«¡ª Ú≈√Â∂ √πæ÷-ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÒÀ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ AB. «ÏÃÙ⁄’: «¬√ √≈Ò Â∞‘≈˘ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø «ÓÒ‰◊∂ Õ ∞ͬ∂ - ÍÀ«√¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ’√ È‘∆∫ Ú‰∆ «’¿∞∫«’ «‹ßÈ≈ ’Ó≈˙◊∂ ¿∞√ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ı⁄ ’È Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ‘À Õ Ù∞Ì ’≥Óª «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚË∂◊∆ Õ «’√∂ «ÓºÂ ÂØ∫ ¡≈Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘À Õ «¬√ √≈Ò Â∞‘≈‚∆ «√‘ ⁄ß◊∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ó≈‰ √«Â’≈ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈Õ «ÚÚ≈«‘’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‹∂’ ’ج∆ ¡«Û⁄‰ª ‘È Âª ¿∞‘ Ú∆ ıÂÓ ‘؉◊∆¡ª Õ Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ Â∞‘≈˘ Î≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘À Õ ‹È√≥Í’ «Úº⁄ Ú∆ Â∞√∆∫ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ πfi∂ ‘ª◊∂ Õ ¡ΩÒ≈Á Á∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò Â∞√∆ Íz√È ≥ ‘Ø◊∂ Õ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ «ÚÙ∂Ù √ÎÒÂ≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈«Î√ «Úº⁄ «’√∂ Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ Â∞‘≈˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’Ø√ «Úº⁄ ÍÚ∂Ù ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È Âª √Óª ¡È∞’Ò » ‘À Õ «’√∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈ «Úº⁄ √ÎÒ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ «¬√ √≈Ò ⁄≥◊∂ ∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Ì≈ÌÀ‰ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ «ÓºÂ ωÈ◊∂ Õ ÚÀ « Á’ ‹Ø « ÂÙ Á∂ Óπ  ≈Ï’ B@B@ «Úº ⁄ «√Â≈«¡ª Á∆ ⁄≈Ò ÚÍ≈∆¡ª ˘ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø Á∂ √’Á∆ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ √≈Ò ¤Ø‡∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡º¤≈ ÓπÈ≈Î≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬√ √≈Ò «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á∂ ÔØ◊ ÿº‡ ω ‘∂ ‘È, Ò∂«’È Í∂Ù≈ È≈Ò √Ï≥Ë Â∞‘≈‚∆ ¤Ø‡∆¡ª- Ó؇∆¡ª Ô≈Â≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ ‹∂’ √≈Ò Á∆ Ù∞∞¡≈ «Úº⁄ ÍzÓ ∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ ’∞fi º Í∂Ù≈È∆ ¡≈¬∂ ª «¬√ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÍzÓ ∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ √≈≈ √ÎÒÂ≈ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ «٫¡ª «Úº⁄ ‹∂’ ’ج∆ ◊ÒÂΫ‘Ó∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ª ¿∞√˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Á» ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ Î≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ÷≈‰- Í∆‰ ¿∞µÂ∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Á˙, «¬‘ «¬º’ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ Ï∂‘ºÁ ‹»∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Í≈¡ - ÿ «Úº⁄ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ Ï»‡∂ Ò◊≈’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Ø Õ ÙÈ∆ √≈Û√Â∆ / „Ø«¬¡≈ - «ÏÃÙ⁄’ ≈Ù∆ ¿∞µÂ∂ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û∂√≈Â∆ ‘∂◊∆ Õ ÙÈ∆ √≈Û√Â∆ Á≈ ÎÒ-ÚÍ≈ «Úº⁄ Âº’∆, √π÷ ‹≈«¬Á≈Á ÓπÈ≈¯≈ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ Óß◊Ò∆’ ’≈‹ ‘؉◊∂ Õ Ù∞Ì ¡≥’ - Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ I , AH , BG , CF , DE , ED , FC , GB , HA ¡Â∂ I@ Ù∞Ì ¡≥’ ‘È Õ Ù∞Ì ≥◊ - Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈Ò, Í∆Ò≈, È≈≥◊∆, ¡Â∂ √Î∂Á ≥◊ Ù∞Ì ‘À Õ Ù∞Ì «ÁÙ≈ - Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï «ÁÙ≈ Ù∞Ì ‘À Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

14

CALIFORNIA ISSUE # 1367

AJIT WEEKL Y WEEKLY

25 to 31 Dec. 2019

√Ï-’Ó∂‡∆ ¡º◊∂ Í∂Ù È≈ ‘ج∂ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ - «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª ”Â∂ «√æ÷ «¬«‘Â≈√ ¡Â∂ «√æ÷ √ı√∆¡Âª ÍÃÂ∆ «ÚÚ≈«Á ÍÃ⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ◊«·Â «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ √Ï’Ó∂‡∆ ¡º◊∂ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ «’√∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ÚÒØ∫ Í‘π⁄ ø È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ï-’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‘π‰ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ ”⁄ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ E ‹ÈÚ∆ B@B@ Â’ ¡≈͉∆ ¿∞ Í ÒÏËÂ≈ Ï≈∂ Áæ √ ‰ Ò¬∆ ’Ø¡Ω ‚∆È∂«‡ø◊ √Ï-’Ó∂‡∆ È≈Ò √øÍ’ ’È Âª ‹Ø ¡◊Ò∆ «¬’æÂÂ≈ Á∆ Â≈∆’ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÃ⁄≈’ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ˘ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ √Ï’Ó∂‡∆ ¡º◊∂ BB Á√øÏ ˘ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ï’≈«¬Á≈ ‘æÊÁ√Â∆ «ÁæÂ∂ ͺÂ «‘ √æ«Á¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ’ØÒ «Ù’≈«¬Âª Íπ‹ æ ∆¡ª √È «’ ¿∞‘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ «√æ÷ Ùı√∆¡Âª ÍÃÂ∆ «ÚÚ≈«Á ÍÃ⁄≈ ’

‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’Ω Ó Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ëæ’≈ Úæ‹ «‘≈ ˛¢ «Ù’≈«¬Âª Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ‚≈. ◊πÓ∆ «√øÿ, Ï∆Ï∆ ÍÃÌ‹Ø ’Ω, ¡Ó‹∆ «√øÿ, ‚≈. ÍÓÚ∆ «√øÿ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ¡Â∂ ‚≈. ⁄Ó’Ω «√øÿ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬æ’ √Ï’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ¡º◊∂ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ Í∂Ù ‘؉≈ √∆¢ «¬‘ √Ï-’Ó∂‡∆ Ì≈Ú∂∫ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ”⁄ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ú≈ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ‘∆ Í‘πø⁄ ◊¬∆ √∆, Í √≈≈ «ÁÈ «¬ø˜≈ ’È Ó◊Ø∫ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ ıπÁ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ È∂ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √øÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ’Ó∂‡∆ È∂ Ì≈Ú∂∫ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ «ÚÚ≈«Á Íà ⁄ ≈ ˘ ÿ≥ « ‡¡ªÏæ Ë ∆ ÿØ « ÷¡≈, Í Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ ’ج∆ ‘πø◊≈≈ È≈ Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ ¡≈«÷ Ï∂◊ ø Ú≈«Í√ ÓπÛÈ ˘ Ó‹Ï» ‘ج∆¢√Ï-’Ó∂‡∆ ˜∆¬∂ ‹≈∆ ‘ج∂ «Ï¡≈È ”⁄ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘ج∆ «¬’æÂÂ≈ ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘ج∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ ‘∆

¡ºÍ«Û¡≈ ˛¢ «¬√∂ ÁΩ≈È √Ï-’Ó∂‡∆ È∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Íº¤∫Ø «È‰≈ «Ò¡≈ «’ ◊æÒÏ≈ ≈‘ƒ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ‹≈∆ æ÷«Á¡ª ÈÚƒ Â≈∆’ æ ÷ ∆ ‹≈Ú∂ ¢ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‚≈. ⁄Ó’Ω «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ Á∂ ‘πø◊≈∂ Á∆ ¿∞‚∆’∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞Ë Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ «Ù’≈◊Ø Íπ‹ æ ∂ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ù’≈◊Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ’«ÒæÍ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ ¿∞‘ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ¡º◊∂ Í∂Ù È‘ƒ ‘؉◊∂¢ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ Íπ‹≈∆ ÍÃøÍ≈ Á∂ ÍÀª ”⁄ È‘ƒ ÏÀ·‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ ÍÃÂ∆ Áπ‘≈¬∂ ¡≈͉∂ ’ÊȪ ”Â∂ ¡º‹ Ú∆ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’≈«¬Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’πæfi Ú∆ ˆÒ ȑƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÏȪ ˆÒÂ∆ Á∂ «’√∂ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ Ó≥◊‰◊∂¢

ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ √ø’‡◊Ã√ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÂπÂø ÓÁÁ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò

Ú≈«Ùø◊‡È - ÍÀ«√¡ª Á∆ ’Ó∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’‰ ”⁄ Ì≈Â∆ Á»Âÿª Á∆ ¡√ÓÊÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ (RNIs) È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √ø’‡ ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Âπø ¡≈«Ê’

ÓÁÁ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂, ICWF ¡Â∂ ‘Ø √ø◊·Èª ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬√ Íë’«¡≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’«Ò¡≈‰ ¯ø‚ Á≈ ◊·È B@@I ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á≈ Ó’√Á √ø’‡ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹ø√∆ ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ ˛ «‹È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˘ ˜» ‘ØÚ¢∂ Ì≈ √’≈ È∂ B@AG ”⁄ Á»Âÿª ¡Â∂ Ú‰‹ Á»Âÿª ˘

‘∂’ ¯ø‚ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ò¬∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ √ÏøË∆ ¯À√Ò≈ «ÈË≈« Íë’«¡≈ Á≈ ’∂∫Á∆’È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √ø’‡ ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÍÃ∂Ó Ìø‚≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «’™«’ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’«Ò¡≈‰ ¯ø‚ Í»∆ Â∑ª ⁄øÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «ÏÇ∂È ”⁄ ÓΩ‹»Á Úæ‚∂ Á»Âÿª ’ØÒ ‘∆ ˜»∆ √≈ËÈ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √ø’‡◊Ã√ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∆¡ª ˜»ª ˘ Í»≈ ’ √’‰¢ √»‚≈È Ú◊∂ Á∂Ù «‹æÊ∂ ¯À’‡∆ ”⁄ ¡º◊ Òæ◊‰ ’≈È B@ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¿∞µÊØ∫ Á∂ Á»Âÿ Âπø ÓÁÁ È‘ƒ ’ √’∂¢ Ìø‚≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ «¬√ ¯ø‚ ”⁄ ÷πÒ æ ∂∑ «ÁÒ È≈Ò ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÓπæÁ≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √≈‘Ó‰≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢

√Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ Ì∂ ¶◊ Á∂ ÷˜≈È∂, ‘π‰ √ø◊ª ˘ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò

„æ‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ ¡≥«ÓÃÂ√ - «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ˘ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Ïπ Ò ≈∂ √⁄ªÁ «√ø ÿ «÷¡≈Ò≈ È∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ì◊Úø  «√ø ÿ «√¡≈Ò’≈ ≈‘ƒ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂ « ‹¡≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª «ıÒ≈¯ √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÍÃÂ∆ ÌæÁ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ AE «ÁȪ «Úæ⁄ «ÏȪ Ù Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ √Óª «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª √⁄ªÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ïø Ë ∆ ÈØ « ‡√ «√æ ÷ ÍÃ⁄≈’ √Ó∂ ¿∞√ Á∂ TV ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø TV ⁄ÀÈÒ ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹∂ ¿∞‘ AE «ÁȪ «Úæ⁄ «ÏȪ Ù Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ Ó≥◊Á∂ ª ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√æ÷ ¡≈◊» È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ È∂ «¬È∑ª ⁄ÀÈÒª ≈‘ƒ √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¡Â∂

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò≈ «ıÒ≈¯ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ª ÚÒØ∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ «Ù’≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ¡’≈Ò Âı È∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ˛ «‹√ È∂ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈È Ó◊Ø∫ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ BB Á√øÏ Á≈ √Óª «ÈË≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ √ÏøË∆ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ˘ BB Á√øÏ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Á»÷ «ÈÚ≈È «Ú÷∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ˘ ͺÂ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ È∂ ¿∞√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ ÍÉ≈Ò∆ ÍÃÂ∆ ÌæÁ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ Ȫ‘ ÚÂ∆ ˛ «‹√ È≈Ò «√æ÷ «‘«Á¡ª ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ˘ ·∂√ Íπ‹ æ ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √»Ï≈ √’≈ ˘ ’Û∂ ‘æʃ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬√ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ˆÒ ÍÃ⁄≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √ø√Á È∂ ¬∆-«√◊‡ √‰∂ √≈∂ ÂøÏ≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª ÁL∆ ÷∆Á ˘ ÒÀ ’∂ «ÈÔÓª ˘ ÏÁÒ «Áæ  ≈ ˛¢ ‘π ‰ ¡«‹‘∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞Ó ‘æÁ AH √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BA «¬«Â‘≈√’ Âæ Ê ª ˘ ÂØ « Û¡≈ √≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÓØ«Û¡≈ È‘ƒ √◊Ø∫ «√¯ ¡≈͉∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡ºÒ∑Ûª Ò¬∆ ÈÚª Ùø ’ ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «‘ ‘π‰ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÿº‡ «√¯ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È Á∂ ÒØ’ ÂøÏ≈’» Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¿∞ÂÍ≈Á È≈ «’ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂ ˘ È‘ƒ ı∆Á √’‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÂØ«Û¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı «¬‘ ¿∞Ó ‘æÁ AH √≈Ò √∆¢ «¬√ ˘ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’≈˘È «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆-‹Ø ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ Á√Âı Á∆ ÒØÛ √Ó≈¿∞ ‰ Ï≈∂ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÓÀ ∫ ÊΩ Ò ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È «√◊‡ ”Â∂ «¬æ’ ‹»È B@B@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Û∑∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ¡Â∂ ¯Ò∂Ú‚ Ú∂«Í≥◊ ÍÃΩ‚’‡√ ˘ √’∂¢«¬√ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ È∂ G Á√øÏ ˘ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ Âπø «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈ Ø’‰ Ú≈Ò∂ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È ÁΩ≈È ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆- Ú≈Ò≈ ÓÀ√≈«⁄¿±√‡√ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ Ï≈∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÂæÊ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ ω «◊¡≈ ˛¢ Í∂Ù ’∆Â∂ √È «‹√ Á≈ «√æ÷ √ø◊ È∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ √⁄ªÁ «√øÿ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ’ØÒ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢

‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ì≈Â-Í≈«’ Úø‚ Á∂ GB √≈Ò Ï≈¡Á √ø◊ª Ò¬∆ ÷πæÒ∑∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ √ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊π» ÿ ”⁄ ¶◊ ÍÃÊ≈ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ √Ófi«Á¡≈ √ø◊ª ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¶◊ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √Áª «Ò‹≈‰ È≈Ò ¶◊ Á∂ ÷˜≈È∂ ÌÍ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢«¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ÍÃÏøË’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’

Í≈«’√Â≈È √«Ê ‡Ó≈‡ª ¡Â∂ ¡Á’ Á∆¡ª ¡≈√Ó≈È∆ ¤±ø‘Á∆¡ª ’∆Óª ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ÏÛ∆ Úæ ‚ ∆ Â≈Á≈Á ”⁄ ‡Ó≈‡-¡Á’, ‘∆«Ó⁄ª ¡Â∂ ‘Ø √Áª Íπæ‹Á∆¡ª ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÙË≈¨ √ø◊ª ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ⁄≈‘ ͺÂ∆, Á≈Òª, Ó√≈Ò∂ ¡Â∂ √ø◊ª Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ÏÂÈ √≈¯ ’È Ú≈Ò∂ √≈ω √Ó∂ ÒØÛƒÁ∆¡ª √Áª ◊π» ÿ «Ò¡≈¿∞‰ ˘ Í«‘Ò Á∂‰¢

‘π‰ ¡Ó∆’≈ ”⁄ AH √≈Ò Á∂ ¡ºÒÛ ∑ È‘ƒ ÷∆Á √’‰◊∂ ÂøÏ≈’» ¿∞ÂÍ≈Á

«√æ÷ ÍÃ⁄≈’ È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ï≈∂ «¬Â≈˜ÔØ ◊ ÙÏÁ Ò¬∂ Ú≈«Í√ ¡≥«ÓÃÂ√ - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆-‹Ø √Ó≈¿∞‰ «ÁÚ√ Ï≈∂ √ø◊ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘È¢ √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «¬√ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ˘ «¬«Â‘≈√’ Âæʪ ÍÃÂ∆ Ùø’∂ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ √∆¢Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ’∂ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ Ú∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √à ∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ‹≈∆ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ «√æ ÷ Íà ⁄ ≈’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ √ È∂

¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, BG.E ¯∆√Á∆ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¬∆«√◊‡ Á∆ ÚÂØ∫ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÂøÏ≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ı∆Á ”Â∂ ¿∞Ó Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ºÒ∑Ûª Á∂ «¬√ ˆÒ fi∞’≈¡ ”Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ø’ Ò≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ ’À∫‡’∆ «ÍÏ«Ò’È «√⁄ ÓÀ’’ΩÈÀµÒ È∂ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ Ò¬∆ Ú’≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡ºÒÛ ∑ ª Á≈ fi∞’≈¡ ÂøÏ≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ÏÒ «ÁæÂ≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ «¬√ È≈Ò √ÏøË ÂøÏ≈’» BA Ȫ Á∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ ˘ ¡≈͉≈

√ÓÊÈ «Áæ  ≈¢ ¡’± Ï  Â’ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’∆ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚Ó«È√‡ÃÙ ∂ È ˘ ¡ºÒÛ ∑ ª Ò¬∆ ÂøÏ≈’» ¯Ò∂Ú Ú≈Ò∂ ¬∆-«√◊‡ ˘ Ï≈˜≈ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ‘‡≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ˛¢FDA È∂ B@AF «Úæ⁄ ¬∆«√◊‡ ˘ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ «Ú’∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ √∆¢ «¬√ √ø√Á ÚÒØ∫ Í≈√ «¬√ ’≈˘È ˘ ‹»Ò √‰∂ ’¬∆ ÂøÏ≈’» ’øÍÈ∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ˛¢

æ ≈ Ïæ√ ‚≈«¬Ú ÂØ∫ «Ïë‡Ù MP ω∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ú«øÁ ÙÓ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ E@ «‚◊∆ Â’ Íπ‹

¶‚È - Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ È∂Â≈ Ú«øÁ ÙÓ≈ AIFH ”⁄ ‹Á «ÏÇ∂È ¡≈¬∂ √È Âª ¿∞‘ ¶‚È ”⁄ «¬æ’ Ïæ√ ‚≈«¬Ú Á∆ ÈΩ’∆ ’«¡≈ ’Á∂ √È¢ GC √≈Ò≈ Ú«øÁ ÙÓ≈ AB Á√øÏ ˘ ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «‹æ ’∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ √ø√Á ÓÀ∫Ï ω ◊¬∂¢ ¿∞‘ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ «Ïë‡Ù √’≈ ˘ √≈Ò≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, TÓÀ∫ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∆ «¬Ê∂ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡√ƒ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È ÂØ∫ Ú∆ Ó≥◊ ’ª◊∂ «’ «Ïë‡Ù √’≈ AIAI ”⁄ ‘ج∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∂¢ «¬√ Ú≈ Ú«øÁ ÙÓ≈ ˘ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ˛ «’

ÏΩ«√ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ Ó∂∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÿØÙ‰≈ ͺÂ Á∂ ¡«‘Ó Ú≈¡«Á¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ ¡√ƒ ÏØ«√ ‹≈È√È ˘ ’‘ª◊∂ «’ «¬√ ˘ Í»≈ ¿∞‘ ’È¢U Í≥ ‹ Úƒ Ú≈ Ò◊≈Â≈ √ø √ Á Á∆¡ª ⁄؉ª «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ÙÓ≈ «¬√ Ú≈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ AE √ø√Á ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬‘ AE √ø√Á ÓÀ∫Ï «ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ √Ïø˪ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª «¬æ’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ «‘‰◊∂¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÔΩÍ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÇ∂È ˘ Ì≈ È≈Ò √ÏøË ‘Ø Ú∆ Әϻ ’È∂ ‘؉◊∂¢ √≈‚∆ «¬√ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ÙÓ≈ ‡Ã∂‚ Ô±È∆¡È È≈Ò Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ‹πÛ∂

‘∂ ‘È¢ ‡Ã‚ ∂ Ô±È∆¡È Ú≈Ò∆ √≈∆¡ª ı»Ï∆¡ª ‘π‰ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ √≈‘√ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ fiÒ’ ¿∞È∑ª Á∆ ◊æÒª ”⁄ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Ó˜Á»ª Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÁÒ ‘π‰ Ú∆ ËÛ’Á≈ ˛¢ TÓÀ∫ Ï√ ‚≈«¬Ú Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Ã∂‚ Ô±È∆¡È È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πfi æ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ÁØ√ ’≈¯∆ ‘È¢ ¿∞ ‘ Ì≈ ¡’√ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ Í√øÁ∆Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï «Í¡≈≈ «√øÿ ÷≈ÏÛ∑≈ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ ¬∆«¶◊-√≈¿±Ê≈Ò Á∆ ı≈Ò∆ √∆‡ ÂØ∫ ¿∞‘ B@@G ”⁄ ⁄؉ª «‹æ ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ω∂ ¡È¢ √»‡-Ï»‡

¡Â∂ ‡≈¬∆ Í≈¬∆ Ú«øÁ ÙÓ≈ «’√∂ Ô±ÈÚ«√‡∆ Á∂ «‡≈«¬‚ Íï Ø √ À  ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ Òæ◊ ‘∂ √È, Í Ò◊≈Â≈ Í≥‹Úƒ Ú≈ ⁄؉ª «‹æ‰ ¡Â∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ «‘æ√≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ùı√∆¡Â √≈Á◊∆ Ì∆ ˛¢ BBC ͺÂ’≈ ¶‚È Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ √≈¿±Ê≈Ò ”⁄ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª Á∆ ÔΩÍ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ √ø√Ê≈ «¬ø‚∆¡È Ú’˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Á¯Â ”⁄ ÏÀ·∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞‘ «¬√ Á¯Â ÂØ∫ «¬æ’ «’ÒØÓ∆‡ Á» ÒØ’Ò Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬ø‡«Ú¿± Á∂ ‘∂ √È¢ «¬ø‡«Ú¿± ıÂÓ ’ ’∂ ¿∞‘ ÍÀÁÒ ‘∆ ¿∞µÊØ∫ √≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò È≈ ª ’ج∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆ √È ¡Â∂

È≈ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ √«‘ÔØ ◊ ∆ √∆¢ «¬ø È ∂ √∆È∆¡ √ø√Á ÓÀ∫Ï ˘ ÍÀÁÒ «¬’æÒ∂ ⁄ÒÁ∂ Á∂÷ ’∂ ˛≈È∆ ‘ج∆¢ ¿∞‘ ‹Á ¡≥Á ¡≈¬∂ ª «¬Ó≈ ”⁄ ’ج∆ ÷ÒÏÒ∆ È‘ƒ Ó⁄∆¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ◊æÒª ’È Òæ◊¢∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ ÷∂   ˛¢ ¬∆«¶◊√≈¿±Ê≈Ò ⁄؉ ÷∂Â ”⁄ AH ¯∆√Á∆ «√æ ÷ ¡Â∂ AA-AA ¯∆√Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Â∂ «‘øÁ» Ú∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ Ù≈«¬Á «¬√ ’≈È Ì≈ Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ «√æË≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ¿∞‘ ’Â≈™Á∂ ‘È¢ TÓÀ∫ ‹Á Ì≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ª ¿∞‘ «¬√ Á≈ ◊ØÒ-ÓØÒ ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∂¢ Ú«øÁ ÙÓ≈ Á∂ ⁄؉ ÷∂   Á∂ ’¬∆ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ⁄⁄≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ˜Ø ¯æÛ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ Í»≈ «ÏÇ∂È ”⁄ ‘Ø «‘≈ ˛¢ Ì≈ √’≈ È≈Ò ⁄ø◊∂ √ÏøË Ï‰≈ ’∂ æ÷‰≈, ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ ÷∂   ”⁄ «√æ ÷ , «‘ø Á » ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ú؇ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ Ô≈Á æ÷‰≈ «’ ¿∞‘ «Ïë‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ’øÓ Òæ◊Á≈ ˛¢ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ √øÂπÒÈ ˘ ω≈ ’∂ æ÷‰≈ Ú«øÁ ÙÓ≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ØÚ∂◊∆¢

Â≈ÍÓ≈È, ◊Ó∆ È∂ ÂØÛ∂ «’≈‚ ¡À‚∆Ò∂‚ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÓΩ√Ó Ì≈ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ ˛, ¡Â∂ «‹æÊ∂ «¬√ Ú’Â Ì≈ ”⁄ ‘æ‚ ⁄∆Úƒ ·ß ‚ ÍÀ ‘∆ ˛ ¿∞ µ Ê∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ◊Ó∆ È∂ ÒØ’ª Á∂ Úæ‡ ’æ„∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ◊Ó∆ È∂ «¬√ Ú≈ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «Áæ  ∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ Áæ ÷ ‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Â≈ÍÓ≈È Ò◊Ì◊ E@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â’ Íπæ‹ «◊¡≈ Ì≈Ú «¬‘ DI.I «‚æ ◊ ∆ √ÀÒ√∆¡√ Ó≈«Í¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ, ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ √«‘‰ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Â≈ÍÓ≈È DA.I «‚æ ◊ ∆ Ó≈«Í¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ «¬æ’ «’≈‚ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬‘ «’≈‚ Ú∆ ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ Ï∆Â∆ «Áȃ ≈ √Ó∂∫ «¬√ ÓΩ√Ó Á∆ √Ì ÂØ∫ ◊Ó ≈ «’≈‚ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò AICI ”⁄ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ◊Ó ≈ ‘؉ Á≈ «’≈‚ Ï«‰¡≈ √∆¢ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ Óƒ‘ ÍÀ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿº‡ ˛ ¡Â∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡‹∂ Ú∆ ◊Ó∆ Á∆ ÂÍÙ ÒØ’ª ˘ √≈Û∂◊∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’¬∆

√π÷Ï∆ «’‘Û∂ GE ‘˜≈ ¡¯ˆ≈È ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈ ‘∂ ‘È - GK ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ë≈«Ó’ ÂÙæÁÁ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¬∂ «‘øÁ»-«√æ÷ ÙÈ≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ È≈◊«’Â≈ √Ø Ë ¡À ’ ‡ (CAA) «‘ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «¯ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ «’√ Â∑ ª GE ‘˜≈ ¡¯ˆ≈È ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ≈‘ƒ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È? ‹ÁØ∫ «’ AIIB ”⁄ È‹∆Ï √’≈ Á∂ ‘‡‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ‹≈«‘Á∆È √øÿÙ Á∆ Ùπ»¡≈ Ú∂Ò∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ ˆÀ- Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ÍÒ≈«¬È Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ ‘∆ ÂÁ GE ‘˜≈ È‘ƒ √∆¢ «¯ ¯Ø’∆ ÙØ‘ Ҭ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «’™ Á∂ Ù ˘ ˆπøÓ≈‘ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞’ √Ú≈Ò ‹≈◊Ø-‹◊ ¡≈√≈ ◊π» ˙‡ (‹Ê∂Á≈

√øÂØ÷ «√øÿ) Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ GK È∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¤æÍ∆ ıÏª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄πæ’Á∂ ‘ج∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ fi»·∂ Âæʪ È≈Ò ˆπøÓ≈‘ È‘ƒ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ GK È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √≈≈ «√æ÷ ‹◊ ¡’≈Ò∆ √ª√Áª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¿∞Ò‡ √ø√Á «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ √ÓÊÈ ÂØ∫ ˛≈È ¡Â∂ È≈≈˜ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª

˘ fi»·∂ ¡≥’«Û¡≈ ≈‘ƒ ’ΩÓ ˘ ˆπÓ ø ≈‘ ’È Á≈ Í≈Í ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ Í≥Ê’ Í≈‡∆ Á∂ Ú‹»Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ¡≈ı∆ ’Ø«ÙÙ Òæ◊Á∆ ˛¢ GK È∂ ÷«‹øÁ «√øÿ «Ò÷ «√÷√ «¬È ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «’Â≈Ï Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ AIH@ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞µÊ∂ «‘øÁ» «√æ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ GE ÂØ∫ HE ‘˜≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ AIIB «Úæ⁄ G@ ‘˜≈ Á∂ È∂Û∂ √∆¢ AIIB «Úæ⁄ ◊ë‘ Ô∞æË «¤ÛÈ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬√ ”⁄Ø E@-F@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¤æ‚ ’∂ ⁄æÒ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ A@ ÂØ∫ B@ ‘˜≈ ÒØ’ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIF «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’«‘ √Ó∂∫ A@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘Ø ÙÈ≈Ê∆ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ √È «‹È∑ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Í≥ ‹ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÙÈ≈Ê∆¡ª È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ ÍÒ≈«¬È ’ ’∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ «√¡≈√∆ ÙÈ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ’∂ÚÒ A ÂØ∫ A.E ‘˜≈ «‘øÁ»-«√æ÷ «‘øÁ∂ ‘È¢ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Úæ√Á∂ AE ÂØ∫ B@ ‘˜≈ ¡¯ˆ≈È ÙÈ≈Ê∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˘ Íπ≈‰∂ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ √ØË ¡«Ë¡≈Á∂Ù Á∂ √‘≈∂ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ Ò◊Ì◊ E ‘‹≈ ÒØ’ª ˘ CAA ≈‘ƒ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛ «’™«’ «¬È∑ª Á∂ ’≈ˆ˜≈ ͫ‘Òª

Â’È∆’∆ ı≈Ó∆¡ª ’≈È æÁ ‘ج∂ √È¢ ‹ÁØ∫ «’ Íπ≈‰∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ «¬‘ Ú∆ AA √≈Ò ÂØ∫ Ì≈ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ Ù ˘ Í»≈ ’Á∂ √È¢ ÈÚ∂∫ ’≈˘È «Úæ⁄ A ÂØ∫ B ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ¿∞‘ ÒØ’ «‘ √æ’Á∂ ‘È ‹Ø CA Á√øÏ B@AD Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ ¡≈¬∂ GK È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π÷Ï∆ ˘ ˆÒ √æ⁄≈¬∆ ¯Û≈ ’∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜≈’ ωÚ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬È∑ª È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «√¡≈√∆ ÙÈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ¡¯ˆ≈È∆¡ª ˘ Ú∆ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ’≈ˆ˜ª «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «’™«’ «¬√ √Ó∂∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ BE ‘˜≈, ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ AB ÂØ∫ AE ¡Â∂ ‘Ø ÔΩÍ∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ A@ ÂØ ∫ AE ‘‹≈ ¡¯ˆ≈È∆ ˆÀ  Óπ√ÒÓ≈È «√¡≈√∆ ÙÈ ÒÀ ’∂ ¿∞µÊ∂ Á∂ È≈◊«’ ω ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ GK È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «˜¡≈Á≈Â ¡¯ˆ≈È ÙÈ≈Ê∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘È Èª «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄

«‹Ú∂∫ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ √Ì ’≈ÏπÒ, ˆ˜È∆ ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ B@@B «Úæ⁄ ’ΩÓ∆ ÿº‡«◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÂÃÒØ⁄È ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ï≈∂ √≈Ï’≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ Ò≈Ò «’ÃÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ˘ ’«‘ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊ë‘ «√øÿ È∂ Ùπ» Ó≥Â≈Ò∂ «Úæ⁄ ’øÓ Ùπ» ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È «‘øÁ∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√ø ÿ ÚÒØ ∫ È≈◊«’Â≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡«Ë¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ¡¯ˆ≈È∆ «√æ÷≈ ˘ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ ◊¬∆ √∆ «‹È∑ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Íπ∂ √È¢ ‘π‰ CAA ≈‘ƒ ’Ó∆¡ª Ú≈Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ √’∂◊∆¢

√»«Ï¡ª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ «’æÒ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È Í≈‰∆ ‘Ø ◊øÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ÒØ’ª Ò¬∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¯√Òª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Ï‘π ÿº‡ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ’∆Óª ¡≈√Ó≈È ¤± ‘∆¡ª ‘È¢ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ‘≈Ò «¬æÊ∫Ø Â’ Íπ‹ æ ◊¬∆ ˛ «’ ÁØ ’π «ÁÈ Í«‘Òª Í≈‰∆ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆ ıÏ ÚΩ «ÓÒ∆ √∆¢ Ï‘π √≈∂ ÷∂Âª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È ”Â∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈∆ ‹πÓ≈È∂ Ú∆ Òæ◊ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú≈√∆¡ª ˘ «’≈‚ ÂØÛ ◊Ó∆ ¡Â∂ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘π‰ Ì≈∆ Óƒ‘ Á∆ ÒØÛ

˛ ª «’ ‹∆ÚÈ ÓπÛ Íº‡Û∆ ”Â∂ ¡≈ √’∂¢ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ”⁄ AAH Ê≈Úª ”Â∂ Òæ◊∆ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ”⁄ AAH Ê≈Úª ”Â∂ Òæ◊∆ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ È∂ √»Ï∂ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ÿ∂ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘≈Ò≈ Ò◊≈Â≈ ı≈Ï ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ÒÀÚÒ ¤∂ Á∆ ¡À Ó ‹ø √ ∆ ¡À Ò ≈È «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ «‘æ Ò ˜ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡º ◊ Òæ ◊ ‰ ’≈È «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø ÚΩ ¶‡∆¡ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡˜ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢

Í≈«’ ”⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ ÁØÙ∆ ÍÃ¯Ø √À  ˘ √˜≈-¬∂-ÓΩÂ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ò¬∆ «¬æ’ ÍÃدÀ√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏª «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï √» Ï ∂ Á∂ Óπ Ò Â≈È Ù«‘ «Úæ ⁄ Ï‘≈˙Á∆È ˜’∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≥◊∂˜∆ √≈«‘ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ◊Àµ√‡ ÍÃدÀ√ ‹»ÈÀÁ ‘¯∆˜ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ È∂ AC Ó≈⁄ B@AC ˘ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ B@AD «Úæ⁄

Ùπ  » ‘Ø ¬ ∆ √∆ ¡Â∂ ‘¯∆˜ ˘ Óπ Ò Â≈È «Úæ⁄ ÈÚƒ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Á∂ √ıÂ-√π  æ « ÷¡≈ Ú≈‚ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‚≈¡È «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ÚË∆’ √À Ù È ‹æ ‹ ’≈«Ù¯ ’Ô±Ó È∂ Í≈«’√Â≈È ÍÀÈÒ ’Ø‚ Á∆ Ë≈≈ 295-B «‘ ‘¯∆˜ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ‹π  Ó≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈¢ ‘¯∆˜ Á∂ Ú’∆Ò ≈«ÙÁ «‘Ó≈È Á∆ B@AD «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

15

CALIFORNIA ISSUE # 1367

AJIT WEEKL Y WEEKLY

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È‘ƒ ω √«’¡≈ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ˘ ÷πæ«Ò∑¡ª ‚∂„ ’π Ó‘∆È∂ Á∂ ’∆Ï √Óª ‘Ø ⁄πæ’ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √ø◊ª ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Í‘πø⁄ ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ Í≈«’ √«Ê ◊π. √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈÁ∆Á≈ ’È ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ø◊ª ÚÒØ∫ Ì≈Â-Í≈«’ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ”Â∂ ω∂ Ëπ√ æ ∆ ÏøÈ∑ ”Â∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ-Á∆Á≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «Ú’≈√ √ÏøË∆ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, «¬æÊ∫Ø Â’ «’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ «ÚÙÚ Íë√æË ’È Ò¬∆ ’√Ï∂ Á∆ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ’Àϫȇ Á∆ Ó∆«‡ø◊ Â’ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í I ÈÚøÏ B@AI ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ Ó◊Ø∫ √’≈∆ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ¿∞Ò‡ ◊π» ’∆ È◊∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á È‘ƒ ω √«’¡≈¢ «¬√ ’ ’∂ √ø◊ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ √Ú∂ ˘ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ≈‘ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ ÁÙÈ ’ ’∂ Ú≈«Í√ Í ‹ªÁ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹√ Â∑ª ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √∆, ‘π‰ Ú∆ ¿∞√∂ ‘∆ Â∑ª Á≈ ˛, ª «¬‘ ’«‘‰≈ ’πfi æ ˆÒ ȑƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ Ï≈«Ï¡ª ÚÒØ∫ ’√Ï∂ ”⁄

ÁØ «Ú≈√Â∆ √Ú≈◊Â∆ ◊∂‡ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ ¡≈™Á∆¡ª √Û’ª ˘ ÊØÛ∑≈ ⁄ΩÛ≈ ’ ’∂ ÍÃ∆«Ó’√ Í≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú’≈√ Á∂ ’øÓª ”⁄ ÷ÛØ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ «Ú≈√Â∆ ‘Ú∂Ò∆, ˛∆‡∂‹ √‡Ã∆‡ ¡Â∂ ¯»‚ √‡Ã∆‡ Ú◊∂ ÍÃΩ‹À’‡ª Á∆ ’ج∆ ¿∞ÿ-√πæÿ È‘ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ øË≈Ú≈ È∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’

’√Ï∂ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ‹ØÛ∆¡ª ’Òª «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú≈√Â∆ ‘Ú∂Ò∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ Á∆ Â˜ ”Â∂ «¬√ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ø◊ Ҭ∆ «ÚÙ∂Ù «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ øË≈Ú≈ È∂ ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª ’√Ï∂ Á∂ Ó∂È Ï≈˜≈ ˘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Ò◊Á∆ ˛∆‡∂‹ √‡Ã∆‡ Á∆ Â˜ ”Â∂ ˛∆‡∂‹ √‡Ã∆‡ ω≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆¢ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú≈√Â∆ ÷Ø‹ ’∂∫Á Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆

CA ‹ÈÚ∆ ˘ ÏÃÀ◊«˜‡ «ÁÚ√ ”Â∂ «Ïæ◊ ÏÀµÈ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ÿ≥‡≈ È≈Á ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ’ΩÓȘ Á∂ √Í∆’ «¶‚˜∂ ‘Ø¡Ò∂ Á∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √Í∆’ «¶‚˜∂ ‘Ø ¡ Ò∂ È∂ Á≈ √ø ‚ ∂ √«Ê «Ïæ◊ ÏÀµÈ ˘ CA ‡ÀÒ∆◊Ã≈¯ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÈÚ∆ ˘ ÏÃÀ◊«˜‡ ÓΩ’∂ «¬‘ «¬æ ’ ¡«‘Ó ÍÒ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ÿ≥‡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ’π æ fi È≈Á (Ú≈-Ú≈ Úæ÷≈ ’È≈ ⁄≈‘π‰◊∂¢ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈) ’∆Â≈ ‹≈ ‹∂’ √ÁÈ «Ïæ◊ ÏÀµÈ ÂØ∫ √’Á≈ ˛¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ÿ≥‡≈ È≈Á ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ Í«‘Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈ı∆ ˛ ª ‘Ø ‰ «Á˙¢ ÓÀ ∫ «ÁÈ (CA ‹ÈÚ∆) «ÏÇ∂È «ÈÙ«⁄ ÂΩ  ”Â∂ Á∂ ÔΩÍ∆ √øÿ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ «Ú¡’Â∆◊ »Í ÂØ∫ ’πfi æ Á∆ √Óª √∆Ó≈ ˛¢ «Ïæ◊ ÏÀµÈ Ú∆ «ÚØ Ë ”⁄ È‘ƒ Ê∂ Ó ˜ ÈÁ∆ Á∂ ’ø „ ∂ ’ª◊≈¢ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡À « Ò˜ÏÀ µ Ê ‡≈Ú ”⁄ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ïª È∂ CA √«Ê ÓÙ‘» ÿÛ∆ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ ˘ ≈ AA Ú‹∂ ÿ≥‡∆ ˛¢ ÓπÓ ø  ’≈‹ª Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬‘ ¡‹∂ «¬˜≈‹Â È≈Ò «¬√ ˘ «ÚÙ∂ Ù «Ïæ◊ ÏÀµÈ ÂØ∫ ÿ≥‡≈ È≈Á Ò¬∆ «¬æ’ Ò◊Ì◊ ÏøÁ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ ¡√Ê≈¬∆ »Í ÂØ∫ ·∆’ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ ‘È¢

◊¬∆¢ √»Âª ¡È∞√≈, È◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ √ÏøË «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í √≈Ò Á∂ ’∆Ï ⁄æÒ∂ «¬√ √Ú∂ Á∂ ’øÓ Ó◊Ø∫ ¡‹∂ Â’ Ó∂È Ï≈˜≈ ˘ ˛∆‡∂‹ √‡Ã∆‡ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ȑƒ ‘ج∆¢ ’√Ï∂ Á∆ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ÙË≈¨¡ª Á∆ «÷º⁄ Ò¬∆ ¯»‚ √‡Ã∆‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ÍË Ω ’ À ‡ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÃ⁄≈«¡≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘πÁ ø ∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ √ø◊ Á∂ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰È Ú≈Ò∆ ’ج∆

⁄∆˜ ‘∆ È‘ƒ ª √ø◊ «¬æÊ∂ ≈ ·«‘∂◊∆ «’™? ‹Á«’ «¬√ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ Ù«‘ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ª ÒØ’ª Ò¬∆ ’¬∆ ’π æ fi Á∂ ÷ ‰ ¡Â∂ ≈ ·«‘‰ Á∂ ÚË∆¡≈ «¬ø‹≈Ó ‘È¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ ¡≈Ò∆Ù≈È Í≈’ Ò‡«’¡≈ ¡ºË-«Ú⁄’≈ ’√Ï∂ Á∂ ⁄≈ ¬∂’Ûª ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √π÷«‹øÁ øË≈Ú≈ Á∂ ‚∆Ó ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ Í≈’ È≈ Ï‰È ’≈È «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿÁ≈ Ș ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬È’π¡≈∆ Â’ ‘Ø ◊¬∆, Í ÓπÛ Ùπ» ‘ج∂ ’øÓ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ÏÃ∂’ª Òæ◊ ◊¬∆¡ª ‘È ’√Ï∂ Á∆ È◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∂ ’ØÛª Á∂ ’øÓª ”⁄Ø∫ ‡À∫‚ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’√Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «’√∂ ’øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ȑƒ ‘Ø √’∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬È∑ª ‡À∫‚ª ≈‘ƒ ’√Ï∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª ¡Â∂ Ï≈˜≈ ÈÚ∂∫ ωÈ∂ ‘È Í ‡À∫‚ Í≈√ ‘ج∂ ˘ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÚÍπÒ ¿∞‹ÚÒ ÚÒØ∫ «¬È∑ª «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ «Ú’≈√ ’≈‹ Ùπ» È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢

25 to 31 Dec. 2019

Í∂» «Úµ⁄ ÷≈Ï √Ø‚≈ ÓÙ∆È ’≈È ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á∂ ÁØ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÓΩ Ò∆Ó≈ - Í∂» ”⁄ ı≈Ï √Ø‚≈ ÚÀ∫«‚ø◊ ÓÙ∆È ’≈È ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á∂ ÁØ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ò∆Ó≈ ”⁄ ’øÍÈ∆ Á∂ ¯ÃÀ∫⁄≈«¬˜∆ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ √Ê≈È’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ Ò∆Ó≈ Á∂ «Í¿± Ï ÒØ «ÒÏ∂ «˜Ò∑∂ ”⁄ AE Á√øÏ ˘ ¯≈√‡ ¯»‚ Á∂ À√‡ØÀ∫‡ª ”⁄ √Ø‚≈ ÚÀ∫«‚ø◊ ˘ √≈¯ ’È ÁΩ≈È ’≈ÒΩ√ ’ÀÓÍØ√ (AI) ¡Â∂ ¡ÀÒÀ◊‹À∫‚Ã≈ ÍØ≈√≈ (AH) Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ‘ª Á∆ ÓΩ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’ø‡ Òæ◊‰ ’≈È ‘ج∆¢ «¬È∑ª ÓΩª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’øÍÈ∆ È∂ Á∂Ù Ì ”⁄ ¡≈͉∂ BI √‡Øª ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹Á«’ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ÍÃΩ√∆«’¿±ÙÈ Íº÷ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ Í∂  » ”⁄ ÓÀ ’ ‚Ω È Ò‚˜ ’ø Í È∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡≈’Ø√ ‚Ø≈‚Ø√ È∂ √Ê≈È’ ‡∆.

Ú∆. ⁄ÀÈÒ N ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ BD ÿ≥‡∂ Í«‘Òª «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ ÓÙ∆È ”⁄ ’πæfi ı≈Ï∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ ¡√ƒ ’≈¯∆ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ ‘ª ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ÁπÏ≈≈ È≈ ‘ØÚ∂ «¬‘ Ô’∆ÈÈ ’È Ò¬∆ ¡√ƒ ÒØ ’ ¡≈͉∆ √≈∆¡ª Íë’«¡≈Úª, ÍÃ؇ؒΩÒ˜ Á∆

√Ó∆«÷¡≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬æ ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á ¡«‹‘∆ Á»‹∆ ÿ‡È≈ ’≈È Íà Á ÙÈ’≈∆¡ª È∂ ÙªÂ∆Í»  È ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í∂» Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈«‡È «Ú˜’≈≈ È∂ π˜◊≈ √πæ«ı¡≈ ˘ Әϻ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ «ÏæÒ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢

«ÏÃ‡È ∂ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ÍÂ∆ Á∆ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È Í‘π⁄ ø ∆ ⁄⁄

Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Óπ÷∆ ˘ È√Ò∆ «‡æ͉∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ Ïı≈√Â

‹Ω‘≈È√Ï◊ - Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Óπ÷∆ ˘ ÍÃ√≈È’Â≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’«Ê È√Ò∆ «‡æ͉∆ ”Â∂ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈¢ ÁØÙ

˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ «‡æ͉∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‘∂ ’Ó⁄≈∆ ”Â∂ ’∆Â∆¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √πÂøÂ TV «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ CNA Á∂ Óπ÷∆ ’∂. «ÍºÒ∂ È∂ ͺÂ’≈ √ÀÓ ’∂ÒØ Óπ√∂’Ø ˘ ‚∞æÏÁ∂ ‹‘≈˜ ”Â∂ «‡’≈‰≈ Òæ̉ Ú≈Ò≈ ⁄»‘≈ «’‘≈¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Óπ√À’Ø È∂ «ÍºÒ∂ È≈Ò ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ Ú∂Ú≈ ‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÈØ«‡√ Í∆∆¡‚ Í»≈ ’∆Â∂ «ÏȪ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ «ÍºÒ∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞Íø «ÍºÒ∂ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ Í ÍÃ√≈ È∂ «ÍºÒ∂ ˘ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈¢

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜ÏÀµÊ-B «ÈË≈« ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ «Í≥‚ «Ú⁄≈Ò∂ √«Ê «¬æ’ ⁄⁄ «Úæ⁄ ◊¬∆¢ ¿∞Ë ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ≈‹’πÓ≈ «¯Ò∆Í Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ «ÁÈ Ú∆ ¶‚È Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘∂¢ ≈‹ Ó«‘Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ IH √≈Ò≈ ≈‹’πÓ≈ «¯Ò∆Í Á∆ «√‘ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ È‘ƒ ’∆Â∆¢

‘≈Òª«’, ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡«‘«Â¡≈ Ҭ∆ (√≈ÚË≈È∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂) «’ø◊ ¡À‚Ú‚ √ÍÂÓ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡‹∂ Â’ «¬‘ √ͺ Ù ‡ È‘ƒ «’ ’∆ «¯Ò∆Í ˘ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ È≈’¯ØÒ’ √«Ê ¡√‡∂‡ √À∫‚Ã∆ÿÓ ”⁄ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’Ã√«Ó√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤∞æ‡∆ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª È‘ƒ¢ ‘≈Òª«’, Ó‘≈≈‰∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª Ò¬∆ «ÈË≈« ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ⁄⁄ ”⁄ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È ¡≈¬∆¢ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «’Ã√Ó√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄⁄ ”⁄ ÍÃ≈ÊÈ≈

’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«’øÿÓ ÍÀÒ∂√ È∂ «ÚÙ∂Ù ¤∞æ‡∆ Á∆ Â√Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ Íπ æ  ≈‹’πÓ≈ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ÍØÂ∂ ≈‹’πÓ≈ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ÍÛÍØÂ∂ ‹Ω‹ Á∂ È≈Ò «’Ã√«Ó√ Ò¬∆ «Ó·≈¬∆¡ª ω≈™Á∂ «Áæ÷ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÂøÈ∫Ø ≈‹ ◊æÁ∆ Á∂ Í«‘Ò∂, Á»‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È¢

16

CALIFORNIA ISSUE # 1367

AJIT WEEKL Y WEEKLY

Ùد∆¡≈ - «¬È√≈È ”⁄ Ì«Úæ÷ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ‘ ’Ø ¬ ∆ «¬‘ ˜»  ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’æÒ∑ «’‘Ø∫ «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ”Â∂ ‘∆ ÌØ√≈ ’∆¬∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≈Ò B@B@ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í , » √ ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈«ÁÓ∆ Í»«ÂÈ ¡Â∂ ÔΩÍ Ò¬∆ Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ «‘‰ Ú≈Ò≈¢ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‡øÍ ¡Â∂ Í»«ÂÈ È≈Ò ... ÏπÒ◊≈∆¡≈ Á∆ ‘æ√Ú≈Á∆ Ó≈¬∆, «‹√ Á≈ È≈Ó Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ ˛, Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ B@B@ ”⁄ ’ج∆ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÏØÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ƒ È‘ƒ, Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ È∂ ÚÒ≈«ÁÓ∆ Íπ«ÂÈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛¢ Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ B@B@ ”⁄ ÔΩÍ ”Â∂ √≈«¬‰’ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÔÂÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √≥Ì≈Ú∆ ÓΩ Á∆ ¡≈͉∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Óπ √ «ÒÓ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ ÍÃ Ó ≈‰± ‹ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’

Ïπ Ò ◊≈∆¡≈ Á∆ «¬√ È∂  ‘∆È Ó≈¬∆ Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ È∂ I/AA ‘ÓÒ∂ Á∆ Ú∆ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆ ’∆Â∆ √∆¢ ÏÃ∂È «‡¿±Ó Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‡øÍ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «ÍØ‡ Óπ  ≈«Ï’, Ï≈Ï≈ ÚÀ ∫ ◊≈ Á∆¡ª ’∞fi ◊æÒª √æ⁄ Ú∆ √≈«Ï ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â √≈«‹Ù Á∆¡ª Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆¡ª √È¢ ‘≈Òª«’ Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ Á∆ AIIF ”⁄ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò E@GI Â’ Á∆¡ª Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆¡ª ’∆Â∆ ‘ج∆¡ª ‘È¢ Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ B@B@ ”⁄ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÏÃ∂È «‡¿±Ó Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÏØÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ƒ È‘ƒ, Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Í»«ÂÈ «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á∂ Á¯Â ”⁄ ‘∆ √≈«‹Ù Ï≈Ï≈ ÚÀ ∫ ◊≈ Á∆ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆ ÓπÂ≈«Ï’, Í»«ÂÈ «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á∂ Á¯Â Á∂ ÒØ’ ‘∆ √≈«‹Ù ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ÃÀÓ«ÒÈ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ¿∞√

25 to 31 Dec. 2019

Á∆ ‘æ « ¡≈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ Á∂÷ È‘ƒ √’Á∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∂Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ ÔΩÍ Á∆ ÏÁ‘≈Ò∆ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ¡≈ÍÁ≈ ‘≈Ò∂ Â’ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ B@AA ”⁄ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ ÔΩÍ B@AF Â’ ¡√Ò ”⁄ È‘ƒ ‘∂◊≈¢ «¯Ò‘≈Ò, «¬‘ Ú∆ «¬æ’ ÂæÊ ˛ «’ ¿∞√∂ √≈Ò «ÏÃ‡È ∂ Á∂ À¯À∫‚Ó ”⁄ ÔΩÍ∆

√øÿ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Ò¬∆ ÚØ«‡ø◊ ‘ج∆ √∆¢ √≈Ò B@AA ”⁄ Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ Ï≈∂ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ‹≈‰’≈∆¡ª ”Â∂ «¬æ’ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ Vanga: The Visible and InVisible World Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ’¬∆ Á»‹∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ Ú∆ Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Á∆ Ú∆ ’ «ÁæÂ∆ √∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ È∂ AIHI ”⁄ Ú∆ «¬‘ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’

«ÁæÂ∆ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ I/AA «‹‘≈ ‘ÓÒ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬‘ƒ È‘ƒ, ¿∞Ȫ∑ ˘ »√∆ ͉‚∞Ï æ ∆ The Kursh Á∂ ‚∞Ï æ ‰ Á∆ Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆¢ ÚÀ∫◊≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ISIS Á≈ ÍÂÈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ DDÚª ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬æ’ ¡¯∆’È-¡Ó∆’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ Ï≈Ï≈ ÚÀ∫◊≈ Á∂ ⁄∂«Ò¡ª ¡Â∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á≈Á∆ ÚÀ∫◊≈ Ú∆ ¡≈÷Á∂ √È¢ AIAA ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹ÈÓ ¿∞µÂ∆ ÓÀ√‚ ∂ È Ø ∆¡≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

‹≈‰∂ Í«‘⁄≈‰∂ Ò∂÷’-«ÈÁ∂Ù’ ‹√Úø Á∆Á ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡À «¬√ Ú≈ Á≈ ‹¶Ë Á»ÁÙÈ Á≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÍΩ◊≈Ó Ó∂Ò≈-◊∂Ò≈ ‹¶Ë - ‘ √≈Ò Á»ÁÙÈ ’∂∫Á ‹¶Ë ”Â∂ ÍÃ√≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ÁÙ’ª ˘ ¿∞‚∆’ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ó∂Ò≈-◊∂Ò≈ CA Á√øÏ Á∆ ≈ I ÂØ∫ A@ Ú‹∂ ÍÃ√≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Íë√æË Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ª ˘ ÁÙ’ª Á∂ ÓÈØø‹È Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ Ú≈ Á∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ È∂ ȱª «√√‡˜, ’øÚ ◊∂Ú≈Ò, «Ó√ Ó≥È ȱ, ȤæÂ «◊æ Ò , «‘Ó≈È∆ ’Í»  , ’Ó‹∆ ¡ÈÓØÒ, «ÈÙ≈ Ï≈ÈØ, ÏÀȇ Áπ√ªfi ¡Â∂ ’øÚ ˜Ø≈Ú «√øÿ¢ ÓÒÚ¬∆

«◊æË≈ ¡Â∂ Ìø◊Û≈ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ⁄≈ ⁄øÈ Ò≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ ¡≈͉≈ ø ◊ ÏøÈ∑‰◊∂¢ ÍΩ◊≈Ó ÓÈØø‹È ÌÍ» ‘∂◊≈¢ ◊∆ ⁄È≈ ‹√Úø Á∆Á,

’øÚ ◊∂Ú≈Ò, Â∂«‹øÁ ‘‹∆ ¡Â∂ ‘ØȪ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÍΩ◊≈Ó Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ Ò∂÷’ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ‹√Úø Á∆Á ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √æÁ≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛¢ ‹√Úø Á∆Á Á∆ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ’ج∆ Ó‘∆È≈ Ì ⁄æÒ∆ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ∆’≈«‚ø◊ Óπ’øÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ¡À«‚«‡ø◊ ‹≈∆ ˛¢ ÍΩ◊≈Ó Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ÏøϬ∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Á∂ √ø◊∆ Ó≈«‘ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÍÃØ◊≈Ó Á»ÁÙÈ Á∂ «Ú‘Û∂ ÁÙ’ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ∆’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù»«‡ø◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬∆ ‘Ø Ó‰∆’ Ê≈Úª ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ √«‘-«ÈÁ∂Ù’ ‘È ÓÈØ‘ Ì≈‹¢√Óπæ⁄≈ ÍÃΩ◊≈Ó ’∂∫Á «ÈÁ∂Ù’ «¬øÁ» ÚÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢