Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

CALL

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

416-899-2548

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1200

12 to 18 Oct., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

CA ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ ÿºÍÒ∂ ”⁄ Ï∞∆ ¯√Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Ï≈ÁÒ √’≈, ’Ò’ ÌÂ∆ ÿ؇≈Ò∂ ”⁄Ø∫ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘À ¿∞Â≈ÚÒ∆! √’≈ «¬√ Ï≈∂ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ «√¯≈Ùª ’∂¢ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ≈‹ Á∆¡ª ¡È≈‹ Óß‚∆¡ª ÂØ∫ ¡È≈‹ ˆ≈«¬Ï ‘؉ ’≈È ’ØÛª Á∂ ÿ؇≈«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ Òº◊ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ‘∞‰ «¬√ CA ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ ÒØÈ ˘ Ú∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬º’ Úº‚∂ ¡È≈‹ ÿ؇≈Ò∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·Ïß Ë È Ò¬∆ Ó∞Ù’Òª ÷Û∑∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢

’Ò’ ÌÂ∆ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï˙Ø ‘∞‰ ÂØÂ≈ «√ßÿ Á∆ ıÒ≈√∆ ’≈¿∞‰ Á∂ ≈‘∂ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”⁄ Íß‹≈Ï ˘ Ò∞‡ º Á∂ ÏØfi ‘∂·ª √∞‡ º ’∂ √±Ï∂ Á∂ ı˜≈È∂ ˘ Ò∞‡ º ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ ª Í«‘Òª ‘∆ Ì≈∆ ’˜∂ «Úº⁄ ‚∞ºÏ∆ ‘ج∆ ‘À ª «¯

¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬‘ ‘Ø CA,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ⁄∞º’ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ó∞√∆Ϫ «’¿∞∫ ÷Û∑∆¡ª ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞µË «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Íß‹≈Ï

√’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«‘Òª Ú∆ ≈‹ √’≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡È≈‹ Á∆ ı∆Á Ò¬∆ ’ÀÙ ’zÀ«‚‡ «Ò«Ó‡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÍÀ√≈ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ÒØÈ ”Â∂ ÒÀ∫Á∆ ‘∆ ‘À¢ ¡’≈¿±∫‡ √À‡ÒÓÀ∫‡ Ò¬∆ Ú∆ √≈’ª «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØÈ ⁄∞º’Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ”⁄ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À¢ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ºʪ ˘ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ «¬È∑ª ˘ ÿ؇≈Ò∂ Á≈ ±Í Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ˆ∞Ó ß ≈‘ ’È «Úº⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¿∞µÊ∂, ’∂∫Á∆ ı∞≈’ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Úß‚ Ï≈∂ ÓßÂ∆ ≈Ó «ÏÒ≈√ Í≈√Ú≈È È∂ Íß‹≈Ï ”⁄ CA ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ¡È≈‹ ÿ؇≈Ò∂

Ú◊∆¡ª ◊ºÒª ‘؉ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‹ª⁄ Á∆ Óß◊ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÙ ≈‹ √’≈ È≈Ò √ßÏßË ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡Àµ¯. √∆. ¡≈¬∆. È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘À¢ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‹ª⁄ ª ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹∂’ ≈‹

¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (Ó∞‘≈Ò∆): Íß‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï˙Ø È∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «Ú∞ºË Á‹ ¡ß«ÓzÂ√ È◊ √∞Ë≈ ‡º√‡ ˜Ó∆È ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ’∂√ 鱧 ÏßÁ ’È Á∆ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ⁄∞Í º -⁄∞Í∆Â∂ √±Ï∂ Á∂ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ (Ï≈’∆ √¯≈ H ”Â∂)

Ï∂√∞∆ ‘ج∆ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï «Úº⁄ ω∂ ⁄ΩÊ∂ ¯߇, ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï, «Úº⁄ Úß‚∆¡ª ÍÀ‰ Á∂ ¡≈√≈ Ú∆ ωÈ∂ Ù∞  ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ¯ß ‡ «Ú⁄Ò∆¡ª «ÂßÈ∂ «Ëª ÏÀ∫√ Ì≈, «√ºË± ‹ØÛ∆ Â∂ Í◊‡ «√ßÿ ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ Úº÷Ø-Úº÷∂ «√¡≈√∆ ≈‘ ¡ÍÈ≈ √’Á∂ ‘È¢ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ÚÒØ∫ ¡≈Ú≈˜-¬∂Íß‹≈Ï È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ◊º·‹ØÛ È≈ ’È Á∂ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÏÀ∫√ Ì≈, Í◊‡ «√ßÿ Â∂ «√ºË± ‹ØÛ∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ √±Âª ¡È∞√≈ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª ‘Ø ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¯‡ ¬∂-Íß‹≈Ï Á∆ Ò∆‚«ÙÍ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¡≈◊± ¡ ª Á∆¡ª ¡º ‹ Ú∆ ’∞ fi ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∂ Ò ∂ Ú∆ √’Á∆ ‘À¢ √±Âª ¡È∞√≈ ¡≈Ú≈˜- ¤Ø‡Í (Ï≈’∆ √¯≈ H ”Â∂) ∂ ∞ Á∆

AB@B

¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √ß’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ¡≈͉∆ ‘≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò

1186

⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï √’≈ ’ÀÙ ’zÀ«‚‡ «Ò«Ó‡ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ CA,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜ ÒÀ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘À ª ‹Ø √±Ï∂ Á∂ Úº÷-Úº÷∂ ◊∞Á≈Óª ”⁄Ø∫ ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ ¡È≈‹ Á∂ ÿÍÒ∂ ˘ „º«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ Íß‹≈Ï ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª √’≈ ÚÒØ∫ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ’˜≈ ÒÀ‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ◊∞Á≈Óª ”⁄Ø∫ CA, @@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¡È≈‹ ı∞Á-Ï∞Á ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ Á≈ ‘∞‰ Â’ ’ج∆ Ê‘∞-ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈¢ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ CA,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ˜≈‘ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ ÿ؇≈Ò∂ Á∆ ¡√Ò∆ ’Ó «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ ‘À

Ï◊≈È◊∆ Á ¡«‘√≈√ È ’∆Â≈ ¿∞Á≈√ Ó˘ 2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

ÁØ ¡’±Ï ˘ √∆ «Ú÷∂ √πº÷∆ Ï≈· ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø ‘ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√∂ √Ó≈Ø ‘ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ ÓÀÊØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡∂‹ ¿∞Â∂ ◊∞  Ì‹È «◊º Ò , ÏÒ‹∆ Ϻ Ò ∆, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆. Ú∆. Ú≈Ò∂ √«ÂÚ∆ ÁÁ∆, √π º ÷ ∆ Ï≈· ¡Â∂ ’«Ú≥Á ⁄ªÁ ‘≈˜ √ÈÕ ’«Ú≥Á ⁄ªÁ ¡º‹’Ò∑ «¬√ ÌÚÈ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √πº÷∆ Ï≈· Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿∞‘ √‡∂‹ √’ºÂ Ú∆ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √≈∆¡ª ’∞√∆¡ª ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ »Í∂÷≈ Ú≈Ò∂ ¯ØÒ‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∂ Úº‚∂ ∂ÙÓ∆ ∞Ó≈Ò º÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«‘Òª ª ÓÀ˘ «¬‘Ȫ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Í ‹ÁØ∫ √‡∂‹ √’ºÂ È∂ ◊∞» ÿ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ ¡Á≈√ ’È Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ª Ó∂∂ ◊ºÒ ͺÒ∂ ͬ∆ «’ «¬‘ ∞Ó≈Ò ◊∞» Á∆ Ø‚∆ ÌØ‚∆ √≥◊ Ҭ∆ √È Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡Á≈√ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ «√ „’ √’∂ Õ ¡Á≈√ È≈Ò ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ◊∞» Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ’≈‹ Ù∞» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÓÈ ¡≥Á «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁzÛ∑ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈‹ ¡ÚºÙ Í»≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Á≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πº÷∆ Ï≈· Á∂ ‹Ú≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÓºÂ ¡Â∂ ’∞ÛÓ ÏÒÚ∆ „º‚ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ Á∂ Ì«Úº÷∆ √πÍ«È¡ª Ï≈∂ «¬’ Í≈Ú Íπ¡≈«¬≥‡ ÍzÀ‹À∫‡∂ÙÈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ˘ Í»  ∆ ÈÚ∆∫ √≥ ⁄ ≈ Â’È≈ÒΩ‹∆ È≈Ò ÒÀ√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‚≈«¬À ’ ‡∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, Ú∆‚∆˙ Ò≈«¬Ïz∂∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‘ ⁄∆˜ Á∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ ∆ ω≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò Ú‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’‘∆ ◊¬∆Õ ¿∞∫fi Ó∂∂ «ÓºÂ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ÁÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ⁄ÀÈÒ ‡≈¬∆Ó ‡∆. Ú∆. ˘ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò¬∆ √Ó«Í ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘È≈ Á≈ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ «¬√ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‡∆Ó √Ó∂ ͑∞≥«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √πº÷∆ Ï≈· È∂ √Ú≈◊Â∆ Ì≈Ù‰ «Á≥Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á≈ «⁄ª ÂØ∫ «Ò¡≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆, Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ «¬‘ «¬’ ¿∞Í≈Ò≈ ‘À Õ √≈«‘Â’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ «¬‘ ÌÚÈ Í»∆ Â∑ª Óπ¯Â √∂Ú≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ˘ Ó∂∂ Ó∂˜Ï≈È √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û Ì≈¬∆ Ì◊Â≈ È∂ Áº«√¡≈ Ú∆ √∆ «’

12 to 18 Oct., 2016

ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-B

√πº÷∆ Ï≈· ¡Â∂ ‹√Ú∆ ≈‰≈ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂

√πº÷∆ Ï≈· «¬ºÊ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ √≈«‘Â’ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ È≈ «√¯ ÌÚÈ Á≈ ‘≈Ò Óπ¯Â Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, √◊Ø∫ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫

Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ √≥ ⁄ ≈ Â’È≈ÒΩ ‹ ∆ Ú≈Ò≈ √‡» ‚ ∆˙ ¡≈«Á ‘ØÚ∂◊≈Õ √πº÷∆ Ï≈· Á∂ √Ú≈◊Â∆ ÏØÒª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒ‹∆ ϺÒ∆ ˘ √‡∂‹ ”Â∂

√πº÷∆ Ï≈· È∂ √Ú≈◊Â∆ Ì≈Ù‰ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ «⁄ª ÂØ∫ «Ò¡≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ «¬‘ «¬æ’ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ √≈«‘Â’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ «¬‘ ÌÚÈ Í»∆ Â∑ª Óπ¯Â √∂Ú≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ˘ Ó∂∂ Ó∂˜Ï≈È √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û Ì≈¬∆ Ì◊Â≈ È∂ Áº«√¡≈ Ú∆ √∆ «’ √πº÷∆ Ï≈· «¬ºÊ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ √≈«‘Â’ Íz Ø ◊ ≈Ó Ò¬∆ È≈ «√¯ ÌÚÈ Á≈ ‘≈Ò Óπ ¯ Â Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À √◊Ø∫ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ‘Ø ◊ºÒ «‹√ È∂ ÓÀ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ¿π‘ «¬‘ «’ «¬ºÊ∂ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ «’Â≈Ï Á∆¡ª Á√ ’≈Í∆¡ª Ú∆ √πº÷∆ Ï≈· ÚÒØ∫ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ı∆Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ «‹‘Û∆ ÓÀ˘ ÍzÌ≈«Ú ’’∂ ◊¬∆ «’ «¬ºÊ∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ‘ «’Â≈Ï Á∆¡ª Á√ ’≈Í∆¡ª Ú∆ √πº÷∆ Ï≈· ÚºÒØ∫ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÷∆Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ÓÀ∫ √πº÷∆ Ï≈· Á∂ Ó»≥‘Ø∫ Ú∆ √π‰ «‘≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ √Ï≥Ë∆ ¿∞√Á∂ Ì«Úº÷∆ √πÍÈ∂ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ ÓπÂ≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÌÚÈ Á∆ ⁄≈ Ó≥ ˜ Ò∆ «¬Ó≈ Ҭ∆ ‚∂„ ¬∂’Û Êª ⁄π‰∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ⁄≈ Ó≥«˜Òª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Úº‚∂ ‘≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «‹≥Ó,

ÏØÒ‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ÏÒ‹∆ ϺÒ∆ È∂ Í≥‹≈ ÌÚÈ ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ √∂Ú≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «¬’ ÁØ ◊ºÒª ’«‘ ’∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ √Ó≈Í ’∆Â∆Õ ÏºÒ∆ ÂØ∫ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ Á∆ Ú≈∆ √∆Õ ◊∞  Ì‹È «◊º Ò È∂ «¬√ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ Ï≥È∑Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘∆ √πº÷∆ Ï≈· ˘ «¬‘ ÌÚÈ ¿∞√≈È Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ «◊º Ò √≈«‘Ï Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ «’√Ó Á≈ «¬’ ÌÚÈ ‡ª‡Ø «Ú⁄ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈‰≈

‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «◊ºÒ √≈«‘Ï È∂ Óπ º Á ∂ Á∆ ◊º Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ ’ √≥ Í ’∆ ◊º Ò ª «˜¡≈Á≈ ’∆Â∆¡ª, «‹Ú∂∫ «’ √ث¡ª «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ˘ È≈Ó ÒÀ ÒÀ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÍÁ∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ Áº√ ’∂ √ث¡ª/ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ Ï÷«Ù≥Á ˘ ’«‘‰ Òº◊∂, ”±≥ «’¿∞∫ ∞º«√¡≈ ÏÀ·ª Ï÷«Ù≥Á” ¡Â∂ Ï÷«Ù≥Á Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ”Ó∂≈ ª Ó»≥‘ ‘∆ ¡À√≈ ‘À”Õ «¬¿∞∫ ◊∞Ì‹È «◊≥Ò È∂ ¡≈͉∂ √π Ì ≈¡ ¡È∞ √ ≈ ÷» Ï ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈Õ ’≈«Ú≥Á ⁄ªÁ È∂ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ «¬√ ÔÂÈ Ò¬∆ √πº÷∆ Ï≈· Á∆ Íz√≥√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ B@@I «Ú⁄ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ ÿ ÏÀ ∫ √ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆ ‡ª‡Ø «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ ÚÒ‚ ’≈ȯ≥√ Á∂ ӫ¡ª «Ú⁄ «¬’ ÓÂ≈ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ‡ª‡Ø «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ¡≈͉≈ ÌÚÈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡’≈‚Ó∆ Á∆ Â˜ ”Â∂ ’ج∆ ¡’≈‚Ó∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‡ª‡Ø «Ú÷∂ ª «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ Í √πº÷∆ Ï≈· È∂ «¬‘ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √∂Ú≈ «√¯ Òß◊ Á∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √◊Ø∫ ÙÏÁª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ◊∞» È∂ √≈˘ ÙÏÁ ◊∞» Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ ÙÏÁ È≈Ò ‹ØÛ √’∆¬∂ ª «¬‘ Úº‚∆ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √πº÷∆ Ï≈· ‹Ø ÌÚÈ Á∂ ÍzØ◊≈Óª Ò¬∆ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ï≈∂ ÓÀ∫ Ó∂∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú≈Í∆ «¬’ ÿ‡È≈ √π‰≈¬∆Õ ◊ºÒ «¬¿∞∫ Ú≈Í∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ‘√È ¡ÏÁ≈Ò «‹√˘ ¡√∆∫ Í≥ ‹ ≈ √≈«‘Ï È≈Ò Ô≈Á ’Á∂ ‘ª, Á∂ ÁÙÈ ’È «◊¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ ÓÀ ∫ ‡À ’ √Ò≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂÷ «‘≈ √∆ «’ «¬’ «Ú¡’Â∆ Ó∂  ∂ ’Ø Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ””ÓÀ∫ ‚≈. ‹ÓÙ∂Á ¡Ò∆ ÷ª ‘ª ‹∆, ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «¬’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ÍzدÀ√ ‘ª, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √Ò≈‘ Á∂Úª◊≈ «’ Â∞√∆∫ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√Ò≈ Á∂ ÷≥‚ ˜» Á∂÷ ’∂ ‹≈‰∂Õ” ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √∆ «’ ª Ó∂∂ ’ØÒ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzدÀ√ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Í≥ȱ √Ó∂ ¡º· Á√ «√≥ÿª-«√≥ÿ‰∆¡ª Á≈ ‹Ê≈ ‘Ø ¡≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ √Â≈ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ‡À’√Ò≈ ◊∞»’∞Ò Á∂ ÷≥‚ Á∂÷‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√

‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ √≥Ï«Ø Ë ’Á∂ ‘ج∂

’≥Ó «Ú⁄ √≈‚∂ B-B.C@ ÿ≥‡∂ Òº◊ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ‡À’√Ò≈ Á∂ ÷≥‚ª ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘∆ ‚≈. ÷≈È ¡≈͉∆ Ï∂◊Ó ¡Â∂ Ï∂‡∆¡ª È≈Ò A@-AB Ï≥«Á¡ª Á≈ Òß◊ Ò¬∆ Ï≈‘ ÷Û∑≈ √≈‚≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ì≈Ú∞’ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Â’Ò∆¯ «’¿∞ ∫ ’∆Â∆Õ ¿∞ ‘ ’«‘‰ Òº ◊ ≈ «’ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ˜Ò‹Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√º÷ª È∂ ◊∞» È≈È’ È◊ Ú√≈ ’∂ ¿∞Ê∂ «¬’ Ú‹∂ ÂØ∫ Òß◊

Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ Úº‚≈ √πÍÈ≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Í≈Ù ·∆’ ‘∆ ’«‘ «◊¡≈ ‘À «’ √Ì ÂØ ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À √πÍ«È¡ª Á≈ Ó ‹≈‰≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡√∆∫ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ª Í≥‹≈Ï Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Úº‚∂ Úº‚∂ √πÍÈ∂ Ï∆‹∆¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ √π Í È∂ ÒÀ ‰ ∂ «√÷≈¬∆¬∂ Õ «¬‘ ◊º Ò ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ È‘∆∫ ’È∆¡ªÕ «¬‘ ◊ºÒª Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¯ ÓÀ∫ «÷º⁄ Á∂ «√˪ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ ÈßÏ BGC «Ú⁄ Á‹ ”‹À√∆ «ÁzÙ‡ ’∂ ÂÀ√∆ ‘Ø«¬” Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Ó∂≈ «¬‘ Ì≈Ù‰ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡≈÷∆ Ì≈Ù‰ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ ‘≈˜ ÓØ‘ÂÏ ¡Â∂ È≈Ó∆ Ù÷√∆¡Âª ˘ «¬’ «¬’ ÁØ-ÁØ «Ó≥‡ Ò¬∆ ‘≈˜ √ث¡ª Á∂ »Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆, ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ∂‚∆˙ ‘Ø √ ‡ ‘«‹≥ Á  «Ê≥ Á , Á∂ « Ú≥ Á  ÏÀ È ∆Í≈Ò, ‹√Ú∆ Ø Ó ≈È≈ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ ’≥◊ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬¿∞∫ «¬‘ Í≥ ‹ ≈Ï ÌÚÈ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È∆

Ó∂∆ ‹≈⁄∂ «¬‘ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ «¬æ’ ÌÚÈ ‹ª ⁄≈Á∆Ú≈∆ Â’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ ª «¬æ’ √≥’ÒÍ Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ √≥’ÒÍ, Í≥‹≈Ï Á≈ √≥’ÒÍ, Óª ÏØÒ∆ Á≈, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈, Í≥‹≈Ï∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘ ͺ÷ Á≈Õ Ó∂∆ «¬‘ ¡Á≈√ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÌÚÈ ‘ Úº‚∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ¿∞√ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ¿∞√≈‰ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ √πº÷∆ Ï≈· Ú◊∂ «ÓºÂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ‹ª √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ √ªfi∂ ÔÂÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ‹ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â «˜≥Á≈Ï≈Á ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. ÷≈È ’«‘‰ Òº◊∂ «’ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡ºÏ» ÂØ∫ Íπº«¤¡≈, ”«¬‘ «√º÷ ÒØ◊ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ «¬≥È∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÷≈‰≈ ÷Ú≈ ‘∂ ‘È, «¬‘ «’Ú∂∫ √≥ÌÚ ‘À?” ¡ºÏ» È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ”«¬È∑ª Á≈ «¬’ Í∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À È≈È’, È≈È’ È∂ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ B@ ∞ͬ∂ Á∆ «¬’ ¡À¯. ‚∆. ’Ú≈¬∆ √∆, ¿∞√˘ Ì≥È≈ ‘∂ È∂ «¬‘ √≈∂ ÒØ’Õ” ÓÀ∫ «’‘≈ «’ √πº÷∆ Ï≈· «¬‘ √Ì ¿∞√ ¡À¯. ‚∆. Á∆ ’≈Ó≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Ï≈· Á∂ √πÍÈ∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Áπº÷ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È √πÍÈ∂ ÒÀ‰≈ ‘∆

√Ó≈Ø‘ √≥Í≥È ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂  ∆ ‹≈⁄∂ «¬‘ Í≥ ‹ ≈Ï ÌÚÈ «¬’ ÌÚÈ ‹ª ⁄≈Á∆Ú≈∆ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª «¬’ √≥ ’ ÒÍ Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ √≥’ÒÍ, Í≥‹≈Ï Á≈ √≥’ÒÍ, Óª ÏØÒ∆ Á≈, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈, Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘ ͺ÷ Á≈Õ Ó∂∆ «¬‘ ¡Á≈√ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÌÚÈ ‘ Úº‚∂ Ù«‘ «Ú⁄ ¿∞√ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ¿∞√≈È Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ √πº÷∆ Ï≈· Ú◊∂ «ÓºÂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ‹ª √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ √ªfi∂ ÔÂÈ ‘Ø‰Õ Í≥‹≈Ï∆ ‹ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡Â «‹≥ Á ≈Ï≈Á ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ***

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

12 to 18 Oct., 2016

ÏÒØ«⁄√Â≈È «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈ ‘ «’√∂ Ò¬∆ ‹≥◊ ÈÚ∆ «ÁæÒ∆ : «‹ÊØ∫ Â’ «’ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Â’ Ù≈«¬Á ‘∆ √≈‚∆ ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á≈ «˜’ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂, ¡⁄≈È’ ‘∆ «¬‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Ò≈Ò «’Ò∂ Á∆ ¯√∆Ò ÂØ∫ ÏÒØ⁄ª Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘À, ¡≈Ó Ì≈Â∆ «¬√ ”Â∂ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ ∞’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÒØ«⁄√Â≈È «¬æ’ ÷πºÒ∑≈ ˜÷Ó ‘À, ‹Ø ÷πÁ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ È∂ «ÚÚ≈Á Ì∂ „≥◊ È≈Ò ¿∞√ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ÷πÁÓπ÷Â≈∆ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ¿∞Â√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «¬≥È≈ ¤≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ √Ó∂∫ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzªÂ Á≈ Ȫ ◊»◊Ò √⁄ «Úæ⁄ ‡≈¬∆Í ’Á∂ ‘ج∂ ª ‹Ø Í«‘Ò≈ ÏÁÒ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞ÌÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À “ÏÒØ«⁄√Â≈È «¬≥‚∆¡≈“Õ Ïz‘ÓÁ≈◊ Ïπ◊Â∆, Ó‘Ó Ó≈∆ ¡Â∂ ’∆Ó≈ ÏÒØ⁄ Ú◊∂ ÏÒØ⁄∆ Ú’ª Á∆¡ª ÍØ√‡ª √≈‚∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈

‡≈¬∆ÓÒ≈¬∆È ”Â∂ ¤≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò √≈‚∂ Ò¬∆ ‹≈‰∂ͤ≈‰∂ Ȫ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ Â∂ ÏÒØ⁄ ¡º‹ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ √Ó≈Ø‘ª ÁΩ≈È «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ È≈Ò ◊z∆«‡≥◊√ Á≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ ‘º « ¡≈Úª ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ‡Ú∆‡√, «¬≥√‡≈ ¯Ø‡Ø˜ ¡Â∂ ¯∂√Ïπº’ ¯Ø‡Ø˜ ˘ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÙ∂ ˘ ‘∞‰ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Óª «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

˜Ó∆È ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á∂ ˜ØÁ≈ fi‡’∂ Ó«‘√»√ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√∂ ÏÒØ⁄ª Â∂ Á∂Ù «È’≈Ò≈ fiºÒ ‘∂ Ú’ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÁÙȪ «Úæ⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È, ‹Ø ‘ºÊ «Úæ⁄ Â÷Â∆¡ª ¯Û ’∂ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’Á∂ ‘È, ‹È∂ Ú ≈, Ï«ÒÈ, «È¿±Ô≈’ ‹ª ‡Øª‡Ø ÂØ∫ ¯Ø‡Ø¡ª √ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ ¡À  Ú≈ ˘ Òß Á È «Úæ ⁄ ⁄∆ÈÍ≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ ◊«Ò¡≈∂ ˘ ÒÀ

ˆßÓÙπÁ≈ ’∞Û∆ ˘ Һ̉ Ò¬∆ Í«Ú≈ È∂ æ«÷¡≈ BE ‘˜≈ ‚ΩÒ Á≈ «¬È≈Ó

ÔØ’‡ØÈ: «¬√ √≈Ò ¡ÍzÒ À Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ ÔØ’‡ØÈ Á∆ AF √≈Ò≈ ’∞Û∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬È≈Ó «Úæ⁄ BE@@@ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ AB,EE@HE Ì≈Â∆ ∞«Í¡ª Á≈ «¬È≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó∂’≈«¬Ò≈ Ï≈Ò∆ È≈Ó∆ «¬√ ’∞Û∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ √πº«÷¡Â ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’≈¬∆Ó √‡≈Í˜ È≈Ó∆ √≥√Ê≈ È∂ Ú∆ Ó∂’≈«¬Ò≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ B@@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó

⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª “¡’≈Ò∆” ω∂ ‚∂≈ “ÍzÓ ∂ ∆” Ï«·ß ‚ ≈: ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ √’≈ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂≈ «√√≈ Á≈ ‘∂‹ ‹≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «√¡≈√∆ «¿∞Û∆¡ª Á∆ Ú≥‚ «Úº⁄ ‚∂≈ «√√≈ ˘ ◊∞Í ÂΩ ”Â∂ Úº÷≈ ’؇≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Úº Ò Ø ∫ ‚∂  ≈ «√√≈ Á∂ √Ó≈«‹’ Ï≈¬∆’≈‡ Á≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ‚∂≈ ÍÀØ’≈ª ¿∞Â∂ “√≥’‡“ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ‡∂’ º÷ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ≈÷Ú∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú◊ ”⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á≈ Úº‚≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ‘ÀÕ √»  ª ¡È∞ √ ≈ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Ú≥◊ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ∆ ’؇∂ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀµÒ ’∞ÈÀ’ÙȪ Á∆ Ú≥‚ ”⁄ Úº÷≈ ’؇≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó≈È√≈ «Úº⁄ ‚∂≈ ÍÀ  Ø ’ ≈ª ˘ Â’∆ÏÈ F@@ ’∞È’ À ÙÈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ ‘ÀÕ Í≈Ú’Ω Ó Á∂ ¡¯√ “¡≈¯ «’≈‚“ ª «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ú∆’≈ ’ ‘∂ ‘È Í ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ’«‘‰ ÂØ∫ ‚ ‘∂ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈ Â∂ Óπ’Â√ ”⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ «¬‘ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Ú≥◊ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈‹ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÒØ Û Ú≥ Á ‚∂  ≈ ÍÀ  Ø ’ ≈ª ˘ «‡¿±ÏÚÀµÒ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ‚∂≈ ÍÀØ’≈ª Á∆ √»⁄∆ √Ω∫Í∆ √∆Õ «¬È∑ª Á∂ Ò≈¬∂ «¬º’-ÁØ «¬Â≈˜ª ˘ Ú∆ ‘∞‰ Á» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ ˘ C@@ ‚∂≈ ÍÀ  Ø ’ ≈ª Á∆ √» ⁄ ∆ «Áº  ∆ ‘À Õ ÏÒ≈’ √≥◊ ”⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÍÀØ’≈ª ˘ ’≈¯∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «¬º’ ¡≈◊» ˘ Úº÷≈ ’؇≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂’≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Â≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ «¬È≈Ó Á∆ ’Ó «¬æ’· º ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂’≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á∂ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ Ò¬∆ Í»∂ «Í≥‚ Á≈ √«‘ÔØ◊ ˜»∆ ‘À ª «¬æ’ Ò≈ÍÂ≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Һ̉ Ò¬∆ Í»∂ Á∂Ù Á≈ √«‘ÔØ◊ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬È≈Ó Á∆ ’Ó Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ˘ Һ̉ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ Ó∂’≈«¬Ò≈ ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ AB ¡ÍÀÒ ˘ ÔØ’‡ØÈ Ïº√ √‡À∫‚ ”Â∂ «¬æ’ ¡È‹≈‰ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ √’»Ò «Úæ⁄ ¤º«‚¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Á≈Á∆ Ù≈Ó ˘ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ √’»Ò Íπº‹∆ ª ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ È‘∆∫ √∆Õ

’∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ ˘ ÏÒØ⁄ ¡≈͉∆ ‹≈Â∆ Á∂ √¯≈¬∂ ¡Â∂ ÁÓÈ Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄È≈ ‹≥◊ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‚≈¬∆Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À ÓØÁ∆ Á∆ «Ú’«√ ‘Ø ‘∆ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‹È √≥Í’ ÓÙ∆È∆Õ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ˘ √≥√≈’ ’∂∫Á «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ˙Ú√∆˜ ¯z∫À ‚˜ ¡≈¯ «Á Ï∆. ‹∂. Í∆. (˙. ¡Àµ¯. Ï∆. ‹∂. Í∆.) È∂ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈

¡Í≈Ë Á∆ √˜≈ Ì∞ ◊ ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÓÈÍz∆ Á∆ Ò≈Ù ¯Ú∆, B@@G √∆ «Úæ⁄ √«Ê ¿∞√ Á∂ ÿ Á∆ √ج∆ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆Õ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ ¤Ø‡∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ú∆ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÏÒ«‹≥Á √Ó∂ «Â≥Ȫ ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í ÂÈÍz∆ ’Ω ˘ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √˜≈ È‘∆∫

Ï∆«‹≥◊: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Í≥‚ª Ï≈∂ «¬‘ «÷¡≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ÓºË Ú◊ ‹ª «¯ ◊∆Ï Ú◊ Á∂ ÒØ’ Úº√Á∂ ‘È Í ⁄∆È ”⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ ‘À, «‹√ È∂ «¬√ Ë≈È≈ ˘ «√∂ ÂØ∫ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Í≥‚ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Í≥‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ’∆Ï H@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬‘ «Í≥‚ ⁄∆È Á∂ «‹¡ª◊Ô» √»Ï∂ ”⁄ √«Ê ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ȫ Ú≈’Ù∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ ˘ ⁄∆È Á≈ “√πÍ «Í≥‚” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ, ’≈ ¡Â∂ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ”⁄ ÍÀ√≈ ‘ÀÕ «Ù≥ÿ≈¬∆ ÂØ∫ ACE «’. Ó∆. Á» «¬√ «Í≥‚ ”⁄ Á‹Èª ÓÒ‡∆È∂ÙÈ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬‘ «Í≥‚ Ù∞» ÂØ∫ ¡Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ √≈Ò AIFA ”⁄ «¬‘ Ï‘∞ ◊∆Ï √∆ ¡Â∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª È∂ «¬√ «Í≥‚ ˘ «Ú’≈√ Á∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ ÂØ «Áº  ≈, «‹È∑ ª √Á’≈ ¡º ‹ «¬‘

√π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÓÈÍz∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ◊∞Ê º ∆ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ √«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√ √Ó∂∫ √πÒfi∆ √∆, ‹ÁØ∫ «’√∂ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ì≈Û∂ Á∂ ’≈ÂÒ Ï≈≈È∂’ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

√‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÙ’ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¯≥‚ ”⁄ Ú≈Ë≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ (¡ÀÒ.˙.√∆.) ÂØ∫ Í≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Ë≈« ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ÒÙ’¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‘ÀÕ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚÒØ∫ ¯Û∆ ◊¬∆ ◊ºÒÏ≈ √Ï≥«Ë «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¯Ω‹ Á∆ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ”⁄ ÒÙ’ Á∂ Ò◊Ì◊ B@ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆ ¯∆Ò‚ «ÍØ«‡≥◊ ÂØ∫ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¯Ω‹ Á∆ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. È∂ ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ¯≥‚ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ Á∂

ÁπÁ«È¡≈Ò Òª⁄ ÍÀ‚ ”Â∂ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ È≈Ò ÒÙ’ ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ ÿ∞√ÍÀ· ÁΩ≈È ABE ¡ºÂÚ≈Á∆ „∂ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ÷Ø‘‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «¬√ Ò¬∆ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø «¬‘ √≈«Ï ‘Ø √’∂ «’ ¯Ω‹ Á∆ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ ÓÀ‚∆√È √’Ú≈«¬ ◊≈‚È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁπϬ∆ Á∂ «’z’‡ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ¡ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ ÓØÁ∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆ Í ¡«‹‘≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈‚∂ Ó‘≈È ‚≈«¬¡≈√ÍØ≈ («ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆) Á∆ √π º ∆ ‘ج∆ Â≈’ ˘ ‹≈«◊z ’ ’∂ Á∂Ù Ò¬∆ «¬æ ’ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ‹È √≥ Í ’ ‚≈¬∆Ú Á∂ »Í «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂÷‰≈ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡‰Êº’ ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ ‘∞ ‰ Â’ ÷π ¯ ∆¡≈ º ÷ ∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞ √ Á∂ Ò¬∆ √≥ √ ≈’ ÙÓ Ï‰≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙªÂ∆Í»È ÍzÁÙÈ ¡Â∂ √»⁄È≈ ‹≥◊ «’√∂ Ú∆ ¡≥ÁØÒÈ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÀ«Â’ ÏÒ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ê≈È’ ͺ Ë  ”Â∂ ¡º  Ú≈Á Á∂ «ÚØ Ë ˘ Óπ ’ ≥ Ó Ò ÂΩ  ”Â∂ «È¡ª ¿∞ « ⁄Â

ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Í≥‚ ”⁄ ‘∂’ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ˛ H@ Òº÷

«Â≥È Ë∆¡ª Á∆ Óª ¡ÓÈÍz∆ Á∂ ’≈ÂÒ ÍÂ∆ ˘ ‘ج∆ √˜≈ √∆: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √∆ Á∂ «È¿±‡È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ ’ÂÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ CC √≈Ò≈ ¡ÓÈÍz∆ ’Ω Á∂ ’≈ÂÒ ÍÂ∆ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‘∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Íz«∂ Ó’≈ ÂÈÍz∆ ’Ω ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡ªÁ∂ √≈Ê∆ Ï≈≈È∂’ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈≈È∂’ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ BE √≈Òª º’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÀÒ Ø È‘∆∫ «ÓÒ √’∂◊∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò Á≈ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¡ÓÈÍz∆ Á≈ Í«Ú≈ ‘≥fi¡ » ª È≈Ò «Ìº‹ «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íπ‹ º ∂ ¡ÓÈÍz∆ Á∂ Ì≈ ‹∞◊≈‹ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡√Ò∆ «¬È√≈¯ ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ «‹ºÂ ¡Â∂ ‘≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡√∆∫ ª ¡ÓÈÍz∆ Á∆ ÓΩ ‘∞Á ≥ ∂ √≈ ‘∆ ‘≈ ◊¬∂ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡ÓÈÍz∆ Á∆¡ª «Â≥Ȫ Ë∆¡ª ˘ ’Á∂ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «ÓÒ √’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ ª ◊∞¡≈ ‘∆ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Á∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â√ºÒ∆ ˜» ‘À «’ ¡ÓÈÍz∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’∆Â∂

«ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬æ’ √≈Ï’≈ Ó≈¬∆’zØÏ≈«¬˙Ò≈«‹√‡ «Ú‹∂ ⁄ΩÊ≈¬∆Ú≈Ò∂, ‹Ø Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹Ê∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ÍzÁÙȪ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÏÒØ⁄ ÒØ’ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ (˙. ¡Àµ¯. Ï∆. ‹∂. Í∆.) ¿∞Ȫ∑ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √≥√≈’ ͺË ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª «Úæ⁄ «‘º√Á ∂ ≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¡≈˜≈Á∆ √≥ ÿ Ù «Úæ ⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÙªÂ∆Í»È √≥ÿÙª Á∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÷»È∆ √≥ÿÙª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ √¯Ò ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ Ì≈Â, È∂Ò√È Ó≥‚∂Ò≈ Á≈ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ¡ª◊ √≈È √» ’∆ Á≈ ÓÔªÓ≈ «¬√ Á∆¡ª «√¯ ’∞ fi ¿∞Á≈‘‰ª ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á Í≈«’√Â≈È ÏÒØ«⁄√Â≈È ˘ ◊∞¡≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈, ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∆ ˜Ó∆È Á≈ Ò◊Ì◊ ¡ºË≈ «‘º√≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹∞Û∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ ‹∆Ú≥ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂÷ ‘∆ ‘À, «’Ú∂∫ ÷«‰‹ ÌÍ» ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊∆Ï º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’ÙÓ∆ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ï’≈ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆¡ª ¯∆Ò‚ Ô»«È‡ª ÂØ∫ Óπ‘º¬∆¡≈ «ÍØ‡ ”⁄ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈«¡ª Á«Ó¡≈È ‘ج∆ ∂‚∆˙ ◊ºÒÏ≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞µÂ∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ’∞ Í Ú≈Û≈ √À ’ ‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ √«Ê ÁπÁ«È¡≈Ò ¡ºÂÚ≈Á∆ ’À∫Í ”⁄ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ˘ «˜¡≈Á≈Â È∞’√≈È Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ

ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Í≥‚ ω «◊¡≈Õ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ √Ê≈È’ √’ºÂ Ú» ∂ÈÏ≈˙ √È, «‹È∑ª È∂ «Í≥‚ ˘ ¡Ó∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆, «‹√ Á∂ «‘ «Í≥‚ ¡≥Á Í«‘Ò≈ ¿∞ÁÔØ◊ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ó»«‘’ ÷∂Â∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò AII@ ”⁄ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ «ÒÓ«‡‚ ‘ج∆ ¡Â∂ «Í≥‚ Á≈ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ «¬√ ”⁄ Ù∂¡ ‘ØÒ‚ Ï«‰¡≈Õ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ «¬ºÊ∂ G@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¯À’‡∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∂’

«Ú¡’Â∆ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ FG Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ‹Ó∑ª ‘ÈÕ «Í≥‚ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÿ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈«¡ª ”⁄ A@-A@ ’Ó∂ ‘ÈÕ È˜Á∆’ ÂØ∫ Á∂÷‰ ”⁄ «¬‘ ÿ «’√∂ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ «¬‘∆ È‘∆∫, «Í≥‚ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ H@ ¯∆√Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ ”⁄ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬∆ √‘»Òª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Í≥‚ ”⁄ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ù‰≈Ê∆ Ó˜Á» Ú∆ ’≥Ó ‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ È≈Ò Á∂ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ‘ÈÕ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

√ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ‹ªÁ∂ ̺‹Òª Á∂ ∞ÒÁ± Ï≈Ú∂ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ √∞‹È «√¿∞∫ È∂ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ÈßÏÁ≈≈! ¡≈‘ ∞ÒÁ± Ï≈Ú∂ Á≈ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ⁄ΩÊ≈ Íß‹Óª ◊∂Û≈ Ò◊Á≈ Ô≈¢ ¡º◊∂ ª √ºÊ ”⁄ Ú∆ ÁØ ÿÛ∆¡ª Ï«‘ ϱ ‘ ‹ªÁ≈ √∆, ‘∞ ‰ Ó‘∆È≈ √≈≈ ‘Ø «◊¡≈ √ºÊ ”⁄ ÓÈ∑∆ ¡≈«¬¡≈¢ «’‘«Û¡ª ß◊ª ”⁄ «¯ÁÀ «¬‘∂?U Ï≈Ï∂ Á∂ ’ØÒ ÏÀ·≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ’ج∆ Ï≈Ï≈ ¡º‹ Á≈ ’ßÓ ¡À «¬‘Á≈¢ ÂÀ鱧 ¬∆ ¡º‹ «Á«√¡À¢ «¬‘ ª «ÈºÂ ¬∆ «Íß‚ ”⁄ «¬¿∞∫ Â∞«¡≈ «¯Á≈ «‘ßÁ≈ «‹Ó∂∫ ≈ Á∆ ÷∞ºÒ∑∆ Ú∆ Óºfi ÁÍ«‘ Â’ ¡Ω‡Ò∆ Â∞∆ «¯Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ̺‹Òª Á≈ ∞ÒÁ± Ï≈Ú≈ ¡º‹ Ï≈‘ˇ≈ ¬∆ Â∂‹ ‘Ø«¬¡≈ «¯Á≈ «‹Ó∂∫ «¬ß‹È ÈÓª «È¿‹Ò ÍÒß‹ Í≈¬∂ ÂØ∫ Úºÿª Ó≈Á≈ ‘∞ßÁÀ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘∆ ª ¡√∆∫ ◊ºÒ ’∆ ‹≈È∂ ¡ª Ϭ∆ «ÈºÂ ¬∆ ◊∂Û∂ ”Â∂ ◊∂Û≈ ‘∞ßÁ≈ «¬‘Á≈ «Íß‚ ”⁄¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ ª ÍÂßÁ «¬¿∞∫ ̺«‹¡≈ «¯Á≈ «‹Ó∂∫ ∂ÒØ Ó≈¬∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ «ÁȪ ”⁄ «¬º ’ «Ú¡≈‘ ”⁄Ø∫ Á±‹∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ‡‡∆‘∆ ω∆ «¯Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T«¬È∑ª È±ß Ìº‹Òª Á∂ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆¢ ÂÀÈ±ß Âª ÍÂ≈ ‘؉À Ï≈Ï≈ ’∞ È‘∆∫?U Ï∞ºÿ Á≈ √∞¡≈Ò √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ª ÏØ«Ò¡≈ È≈, È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ±ßÏ≈ ÷Û’≈ ”Â≈, TÓÀ∫ Á√Áª ÂÀÈ±ß Ï¬∆ «¬‘ ̺‹Ò «’¿∞∫ Ú‹Á∂ ¡À¢ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ⁄≈‘∂ È≈ ‘ØÚ∂, «¬È∑ª Á≈ √≈≈ ‡ºÏ «‹ºË Ú∆ ‹ªÁÀ, ‘Ò ‘Ò ’Á≈ ̺«‹¡≈ ¬∆ «¯Á≈ «‘ßÁ≈¢ «ÂßÈ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ◊ºÒ ¡À, «¬‘ ∞ÒÁ± Ï≈Ú≈ «’Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¡º‹ ¡ª◊±ß √ºÊ ’ØÒ Á∆ ’¬∆ ◊∂Û∂ Ó≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¡·Ó∂∫ √ÂÓ∂∫ ◊∂Û∂ «’Â∂ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Èßÿ‰ Ò«◊¡≈ ª fi≈«¯¡ª Á≈ «ÏÙÈ≈ Ï∞Û∑≈ ∞ÒÁ± Á∂ Ó±‘∂ fi≈¯≈ ω ’∂ ÷Û∑ «◊¡≈¢ ’«‘ßÁ≈ “«’ºË ̺«‹¡≈ «¯ÁÀ∫ ˙¬∂ ̺‹Ò≈“? ˙Á∂∫ √ºÊ Ú∆ ͱ∆ ¯º∞Ò Ì∆ Ú∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ «ÏÙÈ∂ Ï∞Û∑∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ª √≈∆ √ºÊ Ï∞Û∑∂ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ‘º√ Í∆¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª Á≈ ª Ï≈Ï≈ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ϭ∆ ’ج∆ ◊ºÒ «Ê¡≈ ‹∂ √‘∆ ¯∂ ª ϺÁÒª È≈Ò Ò≈ «ÁßÁ∂ ¡À ◊ºÒ ȱߢ ‘∞‰ √≈≈ «Íß‚ «¬È∑ª Á∂ Ò≈‰∂ È±ß Ìº‹Ò ’«‘ßÁ≈¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ «’‘Û≈ «¬È∑ª Á∆ ÙÍ∆‡ ÿ‡ ◊∆¢ ‘∞‰ Ú∆ ˙Ȫ ¬∆ ̺‹Á∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ √∞‹È «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ‹∞¡≈’ ‹∂ ª «¬È∑ª Á∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ì‹Á∂ ‘؉◊∂ ÈÓ∆∫ Í∆Û∑∆ ’ ’∂ ’∞ È‘∆∫?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T̺‹Á∂ ¤º‚ «¬‘ ª ¿∞‚Á∂ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T̺‹Òª ÂØ∫ ¿∞µ‚«‰¡ª Á∂ ’«‘‰ Òº◊ ‹Ø «¯

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ‘∞‰¢ «’¿∞∫ Ï≈Ï≈ ·∆’ ¡À ’∞ È‘∆∫?U Ï≈Ï∂ È∂ ¯∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘Ò±«‰¡ª, T«’¿∞∫ ¡ÓÒ∆¡≈! ¡≈‘ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ ’‘∆ √∆ ±ߢ ¡’∂ ∞ÒÁ± Ï≈Ú∂ 鱧 fi≈«¯¡ª Á≈ «ÏÙÈ≈ Ï∞Û∑≈ ÿ∂ ’∂ ÷Û∑ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ «ÏÙÈ∂ Ï∞Û∑∂ «’¡ª 鱧 fi≈«¯¡ª Á∂ ’≈‘ÂØ∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«ÏÙÈ∂ Ï∞Û∑∂ «’¡ª 鱧 ‘∂’ 鱧 ¬∆ ÿ∂-ÿ∂ ’∂ Ó±‘∂ ÷Û∑ ’∂ ◊ºÒª ’È Á∆ ¡≈Á ¡À¢ ‹∂ ÒÛ‰≈ ‘Ø¿± ¯∂ Ú∆ Ó±‘∂ «¬¿∞∫ ¡Û ’∂ ÷Û∑ ‹≈‰◊∂ «‹Ó∂∫ ’≈Ò‹ª ¡≈Ò∂ Í≈Û∑∂ ‘ÛÂ≈Ò Ú∂Ò∂ Ϻ√ Á∂ Ó±‘∂ ÷∞ß„ «√º‡ ’∂ ÷Û∑ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ª ’ ’∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ «ÏÙÈ∂ Ï∞Û∑∂ «’¡ª 鱧 fi≈¯∂ ’«‘‰ Òº◊ ◊∂¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ √∞‹È «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ √≈∂ Í∞º·∂ «√ºË∂ Ȫ¡ √∞‹È «√¡ª √ºÊ ”⁄Ø∫ ¬∆ «‡’Á∂ ¡À¢ ÓÀÈ±ß Âª Òº◊Á≈ ¡≈͉∂ «Íß‚ ”⁄ ’ج∆¿∞ ¬∆ ÿ ‘Ø¿± ‹∆‘Á≈ ’ج∆ Ȫ¡ È≈ «‡«’¡≈ ‘ØÚ∂¢U Ï≈Ï≈ √∞‹È «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! Í«‘Òª ª ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ”⁄ Áº√ ’∆‘ȱß-’∆‘鱧 ’∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À?U ÍÀª Ì≈ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ª«Á¡ª ’ØÒ ÏÀ·≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÓØ„∂ ÂØ∫ √≈¯≈ Ò≈‘ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ º÷ ’∂ √≈¯∂ ¿∞µÂ∂ Ï«‘ßÁ≈ Ï≈Ï∂ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª √Ø‚∂ ÿ ÂØ∫ ¬∆ È≈ Ï≈Ï≈ Ù∞± ’«Á¡ª Ϭ∆ √Ø‚≈ Ò≈‰≈ «’È∑ª Á≈ Ú‹ÁÀ?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ◊ºÒ ‡≈ÒÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, T¡ÀËØ∫ ÷∆Ú∂ ’∆ ͺÂ∆ ¡ºÒ∫Ø Òº◊ Í«‘Òª¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ «¯ Í«‘Òª ª ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈«Ò¡ª Á∆ ͺÂ∆ ÷Ø Ò ∑ Á ∂ ¡ª¢ Â≈∂ ÓØ ‘ ∂ «’¡ª ȱ ß «Í⁄«’¡ª Á∂ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ Ϻ◊Û ’∂ ⁄ßÁ Á≈ Ȫ¡ ⁄ßÁ ·∂‚≈ Ë«¡≈ «Ú¡≈¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ Ï≈Ï≈ √∞‹È «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«¬¿∞∫ È∑∆ È≈Ê≈ «√¡ª¢ «‹Ó∂∫ ’Ê≈ ’È ¡≈Ò≈ Ì≈¬∆ ‹∆ ◊ºÒ Á≈ È⁄ØÛ ’º„-’º„ Á√Á≈ ‘∞Á ß ≈ ˙Ó∂∫ Áº√ Ϭ∆ ¡ºÒ ͬ∆ «’ºÊØ∫ ¡À «¬È∑ª ȱ? ß U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TϺ◊Û ’∂ ⁄ßÁ È±ß Âª ⁄ßÁ ·∂‚≈ «¬¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ Óß‚∆ Ó∞ß‚∆ ’ج∆ ⁄∆˜ Ú√ ÷∆Á‰ ‹≈¿± ÍÂßÁ Í«‘Òª ·∂‚≈ Ó≈± ‹≈ ’∂¢ Â∞«¡≈ «¯Á≈ Ú∆ ¡ÀÓ∂∫ ¬∆ ‘∂’ ⁄∆‹ Á∂ ·∂‚∂ Ó≈Á≈ «¯±¢ «‹‘Ø ‹≈ ’≈Ó, ˙‘Ø ‹≈ È≈Ó¢ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ⁄ßÁ ·∂‚≈ ’«‘‰ Òº◊ ◊∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ Á∂ «Úº⁄ ÏØÒ ’∂ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª ÿ∞ºÒ∂ √ÍÀ∫⁄ ’∂ √∞ºÂ∂ ͬ∂ ÷≈÷∆ ‹∂ ’∞ºÂ∂ Á∂ ÏØ∆

√ºÍ ÚÒØ∫ ‚≥◊∂ ‹≈‰ ’≈È ÂÏ≈‘ ‘ج∆ Ϻ⁄∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ïz√Ï∂È: «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬º’ ˜«‘∆Ò∂ √ºÍ ÚÒØ∫ «Â≥È Ú≈ ‚≥◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «˜≥Á≈ Ϻ⁄∂ ¬∂Ò∆ È≈Ó’ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø √’∂ Õ ¬∂ Ò ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ◊≈«¬Ò˜ ’À∫ÍÏÀµÒ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂Ò∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ ’≈¯∆ √Ø‹ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂Ò∆ Á∂ ‘º’ ”⁄ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ ω∂ “¯≥‚ ≈¬∆«˜≥◊ Í∂˜“ (¯≥‚ «¬æ’º·≈ ’È≈) ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∆ «√‘ ”⁄ √πË≈ ‘ÀÕ Ùz∆ ’À∫ÍÏÀµÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ √ºÍ ÚÒØ∫ ¬∂Ò∆ ˘ ‚≥◊∂ ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ª «¬º’

12 to 18 Oct., 2016

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ BAF

Á∂ ÌÒ∂÷∂ «’Â∂ ·∂‚≈ Ó≈ ÏÀ·≈¢ ’∞ºÂ∂ È∂ ⁄ßÁ Á≈ √∞ºÊ± «Ú¡≈‘ ”⁄ Òº◊∆ ⁄≈ȉ∆ Á∆ fi≈Ò ¡◊≈ ’ ”Â≈ Í≈Û ’∂¢U Ï≈Ï≈ √∞‹È «√¿∞∫ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ÿ± ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T⁄∞ºÍ ’ ˙¬∂ Ó∆¢ ◊ºÒ ◊≈‘ª Â∞È Á∂¢ ‘ª Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! ¡º◊∂ Áº√¢ Â≈∂ ÓØ‘∂ ’∂ «Í⁄’∂ «’¿∞∫ Ú‹Á∂ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÂ≈∂ ÓØ‘∂ ’∂ √‰∂ Ï∞Û∑∆¡ª ÂØ∫ √≈∂ ‡ºÏ Á∂ √∆ ª Ú∂÷ Ï≈Ï≈ «‹Ó∂∫ ’∂Ò∂ Á∆¡ª ¤ºÒ∆¡ª «ÓºË ’∂ «√º‡∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡À∫¢ ÍÂ≈ È∑∆ ÍÂßÁ ’∞√ ÷ªÁ∂ È∑∆, √∞º’ ’∂ ’∞ºÂ∂ Á∆ ◊Òº¤∆ Ò∆ ¡◊∂ ‘ج∂ ͬ∂ ¡À¢ Ú∆‘ √∂ ÂØ∫ ÚºË ‡ºÏ Á∂ «’√∂ Ú∆ ‹∆¡ Á≈ Ì≈ È∑∆ ‘؉≈¢ ÒØ’ª È∂ «Í⁄’∂ Ȫ¡ Ë «Ò¡≈¢ «Íº⁄’∂ ª ͬ∂ ¡À ‘Ø ’∆ ¡À¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ √Ø‚∂ ◊∞¡ª„∆ Ì‹È∂ «’¡ª 鱧 ÍÂÒ∆ ¡≈Ò∂ ’≈‘ÂØ∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À?U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ «‡º ⁄  ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÓ∞ºÁ’∆ ’ØÒØ∫ ÍÂÒ∆ «Íß‚Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈¬∂ ‘؉∂ ¡À∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ È≈È’∂ „∂∆ ”Â∂ ’∞ È∑∆∫?U Ì‹«È¡ª «’¡ª 鱧 ÍÂÒ∆ ¡≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬È∑ª Ï≈∂ È≈ Í∞º¤ Ï≈Ï≈¢ «¬È∑ª Á∆ ◊ºÒ È∑∆ ÓÀ∫ ’È∆¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÍ∞º¤‰≈ ª Ù∂ Ϻ«◊¡≈ «¬È∑ª Ï≈∂ ¬∆ ¡À¢ Áº√Á∂-Áº√Á∂ Ô≈ «¬¿∞∫ «’¿∞∫ ’ÁÀ∫¢U Ï≈Ï∂ Á≈ ÍÒØ«√¡≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊Ò؇∂ Úª◊±ß ¿∞µËÛ «Í¡≈¢ ’«‘ßÁ≈ TÒÀ √∞‰ Ò≈ «¯ Ï≈Ï≈ Ì‹È∂ «’¡ª 鱧 ÍÂÒ∆ ¡≈Ò∂ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À∫¢U ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ ¡ÀË ˙Ë «√ ‹≈ ¯∂ Á≈ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈ Ô≈ ¤∂ÛÁÀ∫ Ì‹È∂ «’¡ª Á∆ ◊ºÒ¢ «’√∂ ⁄º‹ Á∂ Ò≈‰∂ Á≈ Í∞º¤ ÒØ ÷ª¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’∞ÛÀ‰ ÷≈Ë∆ Óºfi Úª◊±ß ’Â≈Û ’∂ ÍÀ «◊¡≈, TÁº√Á≈ «’¿∞∫ È∑∆ ˙¬∂¢ Â∂∂ ’∆ ̱¡≈ Á∂ Í∞ºÂ Òº◊Á∂ ¡À Ì‹È∂ ’∂¢ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ Áº√ È‘∆∫ «¯ ¡√∆∫ Â∂∆ ͺÂ∆ ÷ØÒ∑∆¬∂¢U ¡ÓÒ∆ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ‹∂ Ì‹È∂ «’¡ª 鱧 ÍÀ∫Á∆ ¡ºÒ Ï≈∂ È≈ Áº«√¡≈ ª √≈‚∂ ‡ºÏ ¡≈Ò≈ Óº’± ÏßÈ∑‰◊∂ ‘∞‰ «¬‘∂¢ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÌ‹È∂ «’¡ª 鱧 ÍÂÒ∆ ¡≈«Ò¡ª Á≈ Ò≈‰≈ «¬¿∞∫ ’ ’∂ ’«‘ßÁ∂ ¡À, ¿∞‘ ‚ÍØ’ Ï≈‘ˇ∂ ¡À¢ ÒÛ≈¬∆ ª «Íß‚ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘Ø¿±, «¬‘ Ì‹È∂ ’∂ ‚±„ Ó∆Ò Á± ÏÀ·∂ ¬∆ ‚∆ ‹≈‰◊∂¢ ’∂ª «¬È∑ª Á∂ Áª ”⁄ ÌÛ≈’≈ ª ¤ÈºÂ «ÏßÏ ’∆ ‡ÀÒ∆ Á∂ ‡À Á≈ «Í¡≈, «¬‘ ÍÂßÁ √≈≈ ‡ºÏ ‚ºÏ∂ ⁄º’∆

«¯Á≈ «‘≈¢U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ Ï≈Ï≈ √∞  ‹È «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! Ô≈ √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆ Â∂∆ ◊ºÒ Á∆¢ ‚ÍØ’ È≈Ò ‡ÀÒ∆ Á∂ ‡À Á∆ ‹ª ¡≈‘ «‹‘Û≈ Â∞√∆∫ ÍÂÒ∆ ¡≈Ò∂ ’«‘È∂ ¡À∫ «¬‘Á≈ ’∆ ºҒ ¡À Ô≈¢ Í∞º¤Á∂ ª ÂÀ鱧 «¬¿∞∫ ¡À Ϭ∆ «¬È∑ª 鱧 ÍÂÒ∆ ¡≈Ò∂ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À, 屧 ‘Ø ¬∆ ÏÂΩÒ∂ ÏÂ≈¬∆ ‹≈ÈÀ¢ «¬‘ ’∆ ◊ºÒ ω∆ Ϭ∆¢ ¡’∂ ‡ÀÒ∆ Á∂ ‡À Á≈ ÌÛ≈’≈ ͬ∂ ÂØ∫ ‚ºÏ∂ ⁄ºÒ∆ «¯Á∂ √∆¢ ’∆ Ô≈ ÏÒÁ ӱ‰∂ ‹∂ Í≈¬∆ ‹≈ÈÀ¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘‹∂ ◊≈‘ª ª √∞‰ Ï≈Ï≈¢ «¬‘ ÍÂÒ∆ ¡≈Ò∂ ‚ÍØ’ ’ ’∂ ¬∆ Ú‹Á∂ ¡À¢ «‹‘Û∆ ‡ÀÒ∆ Á∂ ‡À Á∂ ÌÛ≈’≈ ͬ∂ ÂØ∫ ‚ºÏ∂ ⁄º’‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ¡À ¿∞‘ «¬¿∞∫ ¡À∫¢ ‹ÁØ∫ ÌÛ≈’≈ «Í¡≈ ª «¬È∑ª È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ Ϭ∆ «’Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ ◊∆¢ «¬È∑ª Á∆ ‚«Á¡ª Á∆ ÓØ’ «Èº’Ò◊∆¢ ‹ÁØ∫ ÓØ’ ÍÀ ◊∆ ª «¬È∑ª È∂ ‹ß◊Ò Í≈‰∆ 鱧 ‚ºÏ∂ ⁄º’ Ò∂¢ ‚ÍØ’ ’ ’∂ «¬È∑ª Á∆ ÓØ’ ÍÀ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ÓØ’ ÍÂÒ∆ ’ ‹ªÁ∂ ¡À ‚Á∂¢ ª ’ ’∂ ÍÂÒ∆ ¡≈Ò∂ Ú‹Á∂ ¡À¢ Ϭ∆ ÓØ’ Ó≈ ◊∂¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T‘Ø «’√∂ 鱧 «’‘Û∆ ¡ºÒ ÍÀ∫Á∆ ¡À Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T«‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò≈ È≈‹ ’±’≈¢ «’º‚≈ ‹Ú≈‰≈ ÏßÁ≈ Ï≈Ï≈ ¿∞‘Ø¢ ÒÀ ¿∞‘鱧 «Íß‚ ¡≈Ò∂ ͺÁÒ ¬∆ Áº√‰◊∂¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ‹Ú≈‰≈ «’‘Û∂ Í≈«√¿∞∫ ¡À∫ ˙¬∂ ¿∞‘Ø¢ ÍØÒ≈ ̱’ ¬∆ ¡À¢ ¿±¬∆∫ Ó؇≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈¢ ⁄≈ ’Ó Â∞«¡≈ ª ‹ªÁ≈ È∑∆¢ ‹∂ «’Â∂ Â∞ ͱ ª «¬¿∞∫ ‘Ω∫’‰ Òº◊ ‹ªÁÀ «‹Ó∂∫ ◊Ó∆¡ª Á∆ ∞ºÂ ”⁄ ’∞ºÂ≈ ‘Ω∫’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ’ßÓ Á≈ ¿∞‘ÂØ∫ ‚º’≈ Á±‘≈ È∑∆ ‘∞ßÁ≈¢ ͺÁÒ È≈ ’«‘‰ ª ‘Ø ’∆ ’«‘‰ ÒØ’¢U ÊÛ∑∂ ’ØÒ √≈«¬æ’Ò Ò¬∆ ÷Û∑≈ ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ ’Û∑∆ ÷≈«‰¡ª Á≈ «ÏºÒ± ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ Ï≈Ï∂ √∞‹È «√¿∞∫ ’∂ Ò≈‰∂ 鱧 ’∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À ¿∞‘ Ú∆ Á√Á∂ ‘∞‰¢U ‹ÁØ∫ «ÏºÒ± È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ª Ï≈Ï≈ Ú∆ √Ófi «◊¡≈ Ϭ∆ ¡ÓÒ∆ ‘∞‰ Ó∂  ∂ ¡≈Ò∂ Ú∆ ⁄Ω ∫ ‘‡∂ ⁄º ’ ± ¢ Ï≈Ï≈ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√’∂ ‹∂Ï∑ Ú≈Ò∆ ÿÛ∆ ÂØ∫ ‡≈«¬Ó Ú∂÷Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÈ≈Ê≈ «√¡ª Íß‹ Úº‹ ◊∂ ˙¬∂¢ ‘∞‰ ª √Ó∞ßÁ Ú∆ ÷Û∑ ◊∂, ⁄ºÒØ ÿª 鱧 ⁄Ò∆¬∂¢ ¿∞µ·Ø¿∞µ·Ø¢U Ï≈Ï∂ È∂ ÓºÒØ ÓºÒ∆ √≈∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞·≈¡ Ò¬∂ Ϭ∆ ¡ÓÒ∆ «’Â∂ √≈‚∂ ÿ Á∆ ’‘≈‰∆ È≈ ¤∂Û ’∂ Ï«‘ ‹∂¢ Ï≈Ï∂ Á∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ·‰ È≈Ò Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú∆ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∆¢

⁄∆È ”⁄ «ÙÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∆ «¬æ’ ÍÒ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ ¡Á≈Ò È∂ Áº÷‰∆ ͺ¤Ó∆ √»Ï≈ «’ ºÏ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ϻ⁄≈ ÷Ø‘ Ô∞È≈È ÂØ∫ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∂Ò∆ √≈Ï’≈ Óπº÷∆ ˘ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ÌÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂’ ’ج∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï≈¬∆ ¡ÀÈÍ∂¬∆ (G@) ¿∞√ Á∆ Â≈’ È∂ √≈Ò B@AA º’ Ô»È≈È ”⁄ Í≈‡∆ Ï«‰¡≈ ‘À ª Óπ÷ º ∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ͺ¤Ó∆ √»Ï≈ ¿∞‘ ‘À ¿∞√ Á∆ «’Èÿ¬∆ ”⁄ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÍÂÈ∆ «Ïz‡È∆, «‘≥Á∂ ‘ج∂ È‹≈«¬˜ »Í È≈Ò «Â≥È «‹‘Û∆ «’ ’ØÛ G@ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ÀÕ Á∆ √≥ÍÂ∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘∂È≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈, Ï∆Â∆ BF ““Ï≈¬∆ ¡ÀÈÍ∂¬∆ È∂ «ÙÚ Á∆ ‹Ø √Â≥Ï ˘ ¬∂Ò∆, ’Ó Ò¬∆ ‘À, ¿∞‘ ’≈¯∆ Úº‚∆ √∆Õ ¡À◊È√ Ú≈‡ ÁØÙ ’≈¯∆ ◊≥Ì∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Ú÷∂ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ”⁄Ø ∫ Óπ◊∆¡ª Á∂ ¡ª‚∂ «¬æ’º·∂ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬º’ ˜«‘∆Ò∂ √ºÍ È∂ ¿∞√ ˘ «Â≥È Ú≈ ‚≥◊ «Ò¡≈Õ Ó≈‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ √ºÍ ’ج∆ ¡≈Ó √ºÍ È‘∆∫ √∆, ÏÒ«’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∂ √ºÍª ”⁄Ø∫ «¬º’ √∆Õ «¬≥‚√‡∆ ”Â∂ ’¬∆ √≈Ò ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂ ‚ ∆ «’≥ ◊ «Ó‘ «Óº Â Ò Á∆ ‘≈Ò «¬√ Ú∂ Ò ∂ Ï‘∞  ◊≥ Ì ∆ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ «¬æ ’ Úº ‚ ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ’ØÓ≈ «Úæ⁄ ͬ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ’∆Ï∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ ’Ò≈’≈, «ÈÓ≈Â≈ Â∂ Ò∂÷’ «Ú‹∂ ‡≥ ‚ È È∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ ÂØ ∫ ¯Ø È ”Â∂ ◊º Ò ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «Ó‘ «ÓºÂÒ ¡º‹’Ò Ó≈¿±∫‡ ¡Ï» «Ú÷∂

‹ÈÂ’ ¡√ ’≈¯∆ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ““ ⁄∆È ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‹∂ Ò ‹≈‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

«Ó‘ «ÓºÂÒ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ Ïz‘Ó’∞Ó≈∆¡ª Á∂ ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ«Ó‘ «ÓºÂÒ Á∆ ¿∞Ó HB √≈Ò Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úæ ⁄ ’≥ Ó ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬≥ ‚ √‡∆ Ó≈Û∂ ÁΩ  ”⁄Ø ∫ Òß ÿ ‘∆ √∆Õ ÓÒÚ¬∆ «Úæ ⁄ ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∂ «Ó‘ «Óº Â Ò È∂ ’¬∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ‘∆Ø Ú‹Ø∫ Ú∆ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Ú∆ ¿∞ ‘ «¬æ ’ ¡«‹‘∂ ’≈Ó∂ ‚ ∆¡È √È, «‹√ Á≈ ∂ ‡ «¯ÒÓª Á∂ ‘∆Ø È≈ÒØ ∫ Ú∆ Úº Ë √∆Õ

’ª‚-F

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) jdoN myrf zYzI hiQafrF bfry dsdf huMdf sI, ik ies juwg ivwc hiQafrF bfry jfxkfrI hoxI jrUrI af. myry nf cfhuMdy hoey vI myry zYzI ny mYNnMU shI insLfnF lgfAuxF isKfieaf.

1984 ivwc asIN afvdy Gr suKI vsdy sI ieMdrf gFDI mrn qo bfad sfry sYrH dy BeIey iswKF nMU mfr rhy sn dwsx dI loV nhIN, BeIaF ny sfzI dukfn qoVnI surU kr idwqI myry zY z I dy K dy rhy . sfzy dy K idaF dyKidaF dukfn luwt leI geI pr myry zYzI jI cuwp rhy. iPr ivwcoN iewk BeIaf boilaf'ary srdFr AUpr rihqf hY srdfrnIaF hoqI BI KUbsUrq hYN clo AUpr cVHqy hY. kuC BeIey pftIpF dy rsqy bFdrF vFgMU sfzy Gr vwl nMU af rhy sn. jdoN myry zYzI ny dyiKaf qF boly.

'KVH jO QOzI BYx nMU ………'

BeIey iPr vI nf ruky qF myrf zYzI aMdroN iqMn sO pMdrF bor rfeIPl cwk ilafey. ijhVy BeIey cVHy af rhy sn zYzI ny Pfier mfr ky zyg ley dUjy sfry BeIey Bwj gey. eyny nMU zYzI ny mYNnMU ipstl ilaf ky dy idwqf iewk bYg golIaF df Br ky dy idwqf. 'lY hux sLIxHI bx! koeI vI awgy afey swukf nf jfey' zYzI ny hdfieq kIqI. mYN ipstl PV ilaf. AuWDroN hor BeIaF dI POLj vI af geI. myry zYzI ny ikhf sI ik BlF ikMny vI afdmIN hox zrnf nhIN. iehnF ivwcoN iewk vI mr igaf sfry Bwj jfxgy. AuWcI AuWcI bol rhy sn 'inkl bfhr hrfmI qum logoN ny hmfrI mF mfrdI' myry zYzI iPr rfeIPl lYky bfhr af gey.

'KVH jo QozI mF nMU………afKky iewk BeIaF jo agvfeI kr irhf sI AusdI ihwk ivwc golI mfrI Auh hlfl kIqy bwkry vFgMU qVPn lwg ipaf. nfldy AusnMU cwk ky lY gey zYzI ny iewk do hor BeIaF dy golIaF mfrIaF. dyKdy dyKdy sfry Bwj gey. mhOl sFq ho igaf iPr pulIs af geI . AuhnF

Coty spIkr ivwc bol idwqf. pulIs dy nfl BeIaF dI POj vI sI. ijhnF kol gMzfsy tkUey qy qrsUl sn. 'srdfr jI hiQafr PYNk do aOr apny afp ko hmfry hvfly kr do' 'kYsy PYNky hiQafr Xy log hmyN mfr dyNgy pihly ienky hiQafr jLbq kro' zYzI ny ikhf. 'jb afp hiQafr PYNkogy qBI qoN hm ien pr BI kfrvfeI kryNgy' 'nhIN Xy nhIN ho skqf mYN hiQafr nhIN PYNk skqf' zYzI ny ikhf. 'iPr hmko pulIs kI kfrvfeI krnI pVygI ab qoN mYN afpko apnf BfeI smJ kr afpkI mwdd kr rhf hMU' bhuwq qrly imMnqF qoN bfad zYzI ny afvdI rfeIPl Qwly iswt idwqI. iewk pulIs vfly ny Bwj ky rfeIPl cwk leI. AuWDroN pulIs ieMspYktr ny iesLfrf kIqf ijvyN gwl pihlF hI imQI hovy, qF sfry BeIey sfnMU mfrn vfsqy iPr pOVIaF df drvfjf qoVn lwg pey. pulIs KVHI qmfsLf dyKdI rhI. zYzI vI POjI sn Gft Gft df pfxI pIqf sI. zYzI dUjI rfeIPl aMdroN kwZ ilafey! sB qoN pihlF puls qy Pfier KolH idwqf. pYlHI golI ieMspYktr dI ihwk 'c' mfrI, ijsny DoKy nfl zYzI koloN rfeIPl istvfeI sI. ieMspYktr dI vfierlYs Qwly izwg peI. iewk ispfhI Bwjky vfierlYs cwkx lwgf zYzI ny insLFnf lfky iewk Pfier vfielYs qy mfiraf vfierlYs iKlfr idwqI. nfl hI pulIs vfly mfr idwqy pulIs ivwc aPrf qPrI mwc geI kusL bcgy kusL mfr idwqy. puls vfilaF aqy BeIaF dIaF lfsLF dy Zyr lf idwqy. sfry BeIey Bwj gey zrdI puls vI zrdI Bwj geI. mYnMU zYzI ny ikhf'qMU ipCly rsqy AuWqr ky cMzIgVH clI jfvIN mYN iehnF nfl inpt ky jy ijANUdf irhf qF cMzIgVH afAUNgf nhIN myrf iPkr nF krIN. mYN lfsLF dy Zyr lfky mrMUgf, myrI rPLl vI KUn dI iDafeI hY' 'clo zYzI afpF bcky inkl skdy aF' mYN ikhf. 'mYnMU pqf pr mYN vwD qoN vwD bMdy mfrMUgf ikAuNik jy eyh bc gey qF eynHF iswKF nMU hI mfrnF hY!' 'neIN zYzI qusIN vI nfl cwlo' mYN iPr qrlf mfiraf. 'mYN mYdfn Cwzky mYN nI BwjxF myrI pwcI sfl dI nOkrI KUh ivwc nI pOxI

«’ÙÂ-AI zrky Bwjky Eh vI eyhnF bFdrF qoN? "zwub jfxf mwCIaF nMU Bwj jfxF mrdf nMU imhxF" 'mYN jfn bcfky inkl skdf pr ieh mYN lVfeI lV irhF ik iswKF dy hiqafiraF nMU ijAuNdf nI CwzxF, mYN iswKF dI syvf kr irhF ijAuNdy jI syvf krMUgF, cwl jf CyqI Bwj' zYzI ny lfl awKF krky ikhf aYnF iBafnk ichrf zYzI df mYN kdy hI sI dyiKaf. zYzI dIaF awKF ivwcoN ijvyN KUn co irhf sI. mYN jdoN pqlI glI inklI qF iPr awgoN BeIey llkfry mfrdy af gey 'pkVo iswKxI ko pkVo srdfrnI ko' mYnMU qjrbf ho cuwikaf sI ik jy iewk BeIaf mr jfvy Pyr koeI kol nI KLVHdf. so mYN Pfier KolH idwqf do iqMn BeIey ZyrI kr idwqy bfkI jfn bcf ky Bwj gey. sfrI glI ivwc koeI nhIN sI. mYN Bwj ky jItI roz qy af geI. BeIaF df iewk tolf iPr myry qy hmlf krn af igaf pr Auh ipstl dI mfr ivwc nhIN sn mYN cuwp cfp KVHI rhI jdoN myry nyVy afAux lwgy mYN Pfier KolH qf iqMn cfr zyg idwqy bfkI Bwj gey mYN Bwjy jFidaF qy PYr kIqf pr PYr nhIN hoieaf. mYN ipsqOl cYk kIqf, ipsqOl ivwcoN golIaF Kqm ho geIaF sI mYN 6 golIaF Brky awgy cwlky jI tI roz qy af geI. myrf idl nhIN sI krdf jfx nMU myrf idl lrdf sI ik golIaF Kqm hox qwk BuMnI jfvF pr AuWDroN iewk pMjfbI trwk zrfeIvr af igaf Ausny ibTf ilaf qy mYnMU cMzIgVH Cwz igaf. myry zYzI POj ivwco sLhIdI nhIN hfsl kr sky, pr afvdy Gr ijAuNdy jI iksy nMU nyVy nhIN lwgx idwqf. hor lok dwsdy sn ik nfly zYzI PLfier kr rhy sn nfly gflHF kwZ rhy sn. ik asIN qF dys vI imwtI ivwc iewk ieMc dusmx nf vDx dyeIey eyh qF myrf Gr hY. so afKLr golIaF Kqm hox qoN bfad pulIs dI golI df isLkfr ho gey qy sLhIdI hFsl kr leI! mYN cMzIgVH pVHn lwg peI, mYnMU myry mfmy ny puwqF vFgMU pfilaf. mfmf hI myrf zYzI sI bhuq ipafr krdf sI mYnMU pr iewk aYksIzYNt ivwc mfmf vI mfiraf igaf. mfmI hI myry mF bfp hn' ieh afKky ny nIlI ro peI. kyvl suxdf irhf qy gMBIr huMdf igaf. ik hYN ieh vI myry vFgMU 1984 df isLkfr! kyvl dIaF awKF vI igwlIaF

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com ho geIaF. kyvl roNdy nMU dyKky nIlI hYrfn ho geI. ik ieh khfxI iewk do bMidaF nMU suxfeI Auh rox dI bjfey hwsky cly gey TIk Ausy qrF ijvyN'icVIaF dI mOq gvfrF df hfsf' jF iewk syLar vFgNMU 'jo qum hsogy qo dunIaF hsygI, rovogy qum qF nf rovygI dunIaF' 'pr ieh lokF vrgf nhIN iesny qF mYnMU hor rox lf idwqf' nIlI idl ivwc soc rhI sI. 'iPr qMU aYQy ikvyN' kyvl ny puwiCaf. 'cMzIgVH 1984 dy pIVqf dI mwdd vfsqy iewk sMsQf KuwlHI sI. Auh kYNdHy sI ieMglYNz pVHky AuWQy pwky ho jfeIdf. skUl kflj dI PIs df koeI iPkr nhIN pfrt tfeIm jfb iml jFdf' 'sfly Twg sI Eh, aYQy kMm pwky nMU nI imldf kwcy nMU ikwQoN? jy imldf vI qF awDy pYsy' 'qusIN ikqy hor cMgy pMjfbI kol jfxf sI' kyvl ny gwl kwt ky ikhf. 'pMjfbIaF dI vI suxlf' nIlI ny ikhf. 'hF dws' 'mYnMU iksy ny dws pfeI ik iewk dPqr 'c' rfq dI nOkrI af kflj qoN CuwtI krky iswDI dPqr. bws iqMn cfr GMty kMm af Kfx pIx PrI. mYN clI geI jfxf hI sI. AuWQy Coty ijhy dPqr ivwc iewk aDKV ijaf srdfr bYTf vfl kfly kIqy dfhVI bMnHI pUrf sfAU pursL lgdf sI, pr kmry ivwc ngn kuVIaF dIaF Poto lfeIaF sn, mYN nMgy Poto dyKky sLrm nfl pfxI pfxI ho geI, pr hOslf krky ikhf(cldf) 'my afeI kMm ien sr'

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

12 to 18 Oct., 2016

Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ω≈«¬¡≈ ¯ØϘ √»⁄∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡Ó∆ª ”⁄ E Ì≈Â∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‡ª«˜√‡ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‡ª«‹√‡ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡≈’≈ «√¯ «¬æ’ ÈÀÈÓ Ø ∆‡ ‘ÀÕ Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹∆¡ª Á∆ ‡∆Ó ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ √π‹ ≥ À Á∂√≈¬∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¯˜∆’√ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ «√˪ª ÓπÂ≈Ï’ Ú≈«¬Â∆ √ÀÓ∆ ’≥‚’‡ ÂØ∫ Í≥‹ ÈÀÈÓ Ø ∆‡ Á≈ ‡ª«‹√‡ ω≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ ”⁄ B@ ÈÀÈÓ Ø ∆‡ Á∂ ‡ª«‹√‡ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ “Ò≈À∫√

Ï’Ò∂ ÈÀÙÈÒ ÒÀÏ” Á∂ ¡Ò∆ ‹≈Ú∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬æ’ ÈÀÈÓ Ø ∆‡ Á≈ ‡ª«‹√‡ ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬æ’ Ú≈Ò Á∆ Ó؇≈¬∆ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ÈÀÈÓ Ø ∆‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Â’ «¬√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‡ª«‹√‡ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ’≈ÏÈ ÈÀ È Ø « ‡¿± Ï ¡Â∂ ÓØ Ò ∆Ï‚∂ È Ó ‚≈¬∆√Ò¯≈¬∆‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï’ΩÒ √π‹ ≥ ,À √ÀÓ∆ ’≥‚’‡ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ‘∞‰ Â’ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ Í≥‹ ÈÀÈÓ Ø ∆‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈’≈ Ú≈Ò≈ ‡ª«‹√‡ ’≥Ó È‘∆∫ ’∂◊≈Õ

«È¿± ÔΩ’: ͺ«Âz’≈ ¯ØÏ√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ‘√Â∆¡ª Á∆ ‹Ø √»⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À ¿∞√ ”⁄ E Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘È Õ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ D@@ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ Á∂ √«‘-Ï≈È∆ «ÏºÒ ◊∂‡√ Ò◊≈Â≈ BCÚ∂∫ √≈Ò «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È Õ ¯ØÏ√ Á∆ “¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ‘√Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆B@AF“ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘√Â∆¡ª ”⁄ «√≥¯È∆ ‡À ’ ÈØ Ò ≈‹∆ Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ Ó∂ Ù Ú≈ËÚ≈È∆, ¡≈¿± ‡ √Ø  «√≥ ◊ ¯Ó «√ȇÀµÒ Á∂ √«‘-Ï≈È∆ Ì È∆‹ Á∂ √ ≈¬∆, ‘Ú≈¬∆ ÷∂   Á∂ ≈’∂ Ù ◊≥◊Ú≈Ò, ¿∞µÁ¡Ó∆ ‹≈È ’Í» ¡Â∂

«√Ò∆’È ÚÀÒ∆ «ÈÚ∂Ù’ ’«ÚÂ’ ≈Ó Ùz∆≈Ó Ú∆ ‘È Õ Ú≈ËÚ≈È∆ ˘ √»⁄∆ ”⁄ BBBÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á C ¡Ï ‚≈Ò Ó≈Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª B.E ¡Ï ‚≈Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò Á∂√≈¬∆ BGDÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂, B.B ¡Ï ‚≈Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ◊≥◊Ú≈Ò CBAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂, B.A ¡Ï ‚≈Ò

Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ’Í» CCEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡Â∂ A.I ¡Ï ‚≈Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò Ùz∆≈Ó ˘ CFAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡≈˜≈Á ÿ∞≥Ó ‘∆ ‘À ⁄∆È ”⁄ ‘ √≈Ò Í≥‹ Òº÷ ÚÀÓÍ≈«¬, ’¬∆¡ª Á≈ Í∆ ⁄πº’∆ ‘À ı»È Ϙ∞◊ ‘∞≥Á∂ È∂ Ò≈ÍÂ≈ «√‚È∆: Â∞√∆∫ ’¬∆ ̱ÂÍz ∂  ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Ú∂ ÷ ∆¡ª ‘؉∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÚÀÓÍ≈«¬ ÒØ’ª Á≈ ÷»È Í∆∫Á∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ’∆ Â∞√∆∫ √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø «’ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø «¬È√≈È ‘Ø ’∂ «¬È√≈È Á≈ ÷»È Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √º⁄ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡Ω √º⁄Óπº⁄ ÒØ’ª Á∆ ÷»È Í∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÷»È Í∆ ’∂ ‘∆ ‹∆Ú ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ’Ú∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ CH √≈Ò Á∆ ¡Ω Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬æ’ ÚÀÓÍ≈«¬ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈Òª ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ ÷»È Í∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹≈‹∆¡≈ ’≈È‚È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ª Á≈ ÷»È Í∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ¡≈Á ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «’√∂ «¬È√≈È Á≈ ÷»È Í∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ˘ ÷»È Òº◊ «◊¡≈Õ ‹≈‹∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ AG √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÒÛ’∆ «ÓÒ∆, «‹√ È∂ ’¬∆ «ÁȪ º’

¡≈͉≈ ÷»È «Í¡≈«¬¡≈Õ ‹≈‹∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’¬∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ «ÓÒ∂, ‹Ø ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ÷»È «Í¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹≈‹∆¡≈ ’≈È‚È È∂ «¬√ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ ̱ÂÍz∂ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Ú∂÷∆¡ª ª ¿∞√ ˘ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬È√≈È∆ ÷»È Í∆¬∂◊∆Õ ‹≈‹∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ïz√Ï∂È ”⁄ ÏÒº‚Ò√‡ Ï≈Ò «¬ÚÀ∫‡ ”⁄ ¿∞√ Ú◊∂ ’¬∆ ÷»È Á∂ «Í¡≈√∂ ÒØ’ ¿∞Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ ‹Ó≈«¬Ò È≈Ò «ÓÒ∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈

«’ ¡√∆∫ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «¬æ’º·∂ «‘ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ ‘¯Â∂ ‹Ó≈«¬Ò ¿∞√ ˘ ÷»È «Í¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈‚∂ «ÙÂ∂ ÍzÂ∆ ’≈¯∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ ‹Ó≈«¬Ò «’√∂ ‘Ø ˘ ÷»È «Í¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ Â’Ò∆¯ ‘ØÚ∂◊∆Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ‹≈‹∆¡≈ Ú◊∂ ‘Ø Ú∆ ÒØ’ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘È, ‹Ø «¬È√≈È∆ ÷»È Í∆‰ Á∆ ⁄≈‘ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≈¬∆’Ò ÚÀ⁄Ó≈¬∆Ò ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ Á≈ ÷»È Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ «Ïz‡È ∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï∂«ÈÈ ◊≈¯ ¡Â∂ ‚zÚÈ ∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¡≈͉≈ ÷»È «Í¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ‹≈‰ ’≈È ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ Í≥ ‹ Òº ÷ Ϙ∞  ◊ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‹≈∆ «¬æ’ √zÚ∂÷‰ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ fiª◊«ÓÈ √ØÙÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡Â∂ «¬æ’ «È¿±˜ ÍÒ∂‡¯≈Ó ÂØ˙«Â¡≈˙ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ √zÚ÷ ∂ ‰ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‘ «ÁÈ ¡Ω√ÂÈ ACG@ √∆È∆¡ È≈◊«’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ¡Ω√ ¿∞Ó Ò◊Ì◊ GF √≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ EH ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ√Ú∂ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ’¬∆ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Ï∆Ó≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ GB ¯∆√Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù È≈Ò ‹∞Û∆ «’√∂ √Óº«√¡≈ È≈Ò ¡Â∂ BE ¯∆√Á∆ ˘ «‚Ó∂∫√∆¡≈ È≈Ò

Í≈«’ ¯Ω‹ «√ÚÒ ÚÁ∆ ”⁄ √¬∆Á ¡Â∂ √Ò≈¿±Á∆È È≈Ò ‘∂◊∆Õ ¯Ω‹ Á∂ Ï∂√ ’À∫Í ”⁄ √¬∆Á ¡Â∂ √Ò≈¿±Á∆È ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Í»∆ Â∑ª È≈Ò √«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È Í≈«’ È∂ √¬∆Á ¡Â∂ √Ò≈¿±Á∆È Á∂ √π«º ÷¡≈ ÍzÏË ≥ Íπ÷Â≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

Íà ∂ Ó √Ïø ˪ «Úæ ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÷‡≈√ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ÒÚØÕ Ì≈Úª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‡’≈¡ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡¯√ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ √«‘ÔØ◊ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ ⁄ø ◊ ∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ (BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ø⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ «÷«Û¡≈-«÷«Û¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ «¬ø  ˜≈ ıÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ Âπ√ƒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈˙Õ Í∆«Û Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ú∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ◊∆Ï∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ’Ó∆ ’≈È Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò ”⁄ Úº‚∂ Ù«‘ª Á≈ ∞º÷ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÓÊπÈ

Í≈«’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ È∂ ¿∞Û∆ ”⁄ ¯Ω‹ Á∂ ’À∫Í ”Â∂ ≈ ˘ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ”⁄ BA ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ·∆’ A@ «ÁÈ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ Í≈«’ Á∆ «¬√ È≈Í≈’ ’± Á∆ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∆.˙.’∂ ”⁄ √‘ºÁ Í≈ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ˘ ¡≥‹≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ «‹‘Û≈ «’ ’π fi Á∂  ÂØ ∫ π « ’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ËÈ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Âº ’ ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘؉◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

’’

Áº√ Á¬∆¬∂ «’ BH √Â≥Ï ˘ Ì≈ ÚÒØ∫ Í∆.˙.’∂ ”⁄ √‘ºÁ Í≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ”⁄ ¯Ω ‹ È∂ ¿∞ Ê ∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ G ¡ºÂÚ≈Á∆ «‡’≈«‰¡ª ˘ „«‘„∂∆ ’ ’∂ D@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ „∂ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ AH √Â≥Ï ˘

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«ÏÃ÷

Ì≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ÿÏ≈¬∂ Í≈«’ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘≈«¯˜ Â∂ √Ò≈¿±Á∆È Á∆ ÚË≈¬∆ √πº«÷¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Ì≈ ÚÒØ∫ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ Í∆.˙.’∂ ”⁄ √‘ºÁ Í≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’ Í»∆ Â∑ª ÏΩ÷Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ‚ ’∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ¡Â∂ √Ò≈¿±Á∆È Á∆ √π«º ÷¡≈ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’

Ó∂÷

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ √◊Ø∫ «⁄ø Â È ’È≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Á¯Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Âπ‘≈‚∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘ƒ «ÓÒ «‘≈, «‹√ ’≈È ÓÈ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π ‰ √Ì ’π fi ·∆’ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈˘ ’Ø ¬ ∆ ¡≈‚ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úˉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷ØÕϺ«⁄¡ª Á∆ ÈΩ ’ ∆ ÚÒØ ∫ ⁄ø ◊ ∆¡ª ıÏª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ «ÈÚ≈‰ ’∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ ’∂ ÈÚƒ √π»¡≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ«’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Â’ª ¡º ◊ ∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «‡’ È‘ƒ √’∂ ◊ ≈Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÏπÒøÁ∆ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ì≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø « ⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÷⁄≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ◊Ø„∂ Á∆ Íπ  ≈‰∆ √º ‡ Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ø◊∂ Èø Ï  ¡≈¿π ‰ È≈Ò ÓÈ ˘ ÷π Ù ∆ «ÓÒ∂◊∆

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆ «’™«’ Âπ‘≈‚∂ «ÓºÂª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ «Ï‹ÈÀ√ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ ˚Û È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÁØ√Â, «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ÈÚ∂∫ √ø’ÒÍ ÒÚØ◊∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ «Ó‘È Ú∆ ’Ø ◊ ∂ Õ ¤Ø ‡ ∆¡ª¤Ø ‡ ∆¡ª ÷π Ù ∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Ó≈‘Ω Ò ”⁄ Ú≈È◊∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂Õ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íπ≈‰∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ ’ø Ó ÍÀ √ ∂ ’ ’∂ π ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í»  ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Áº  ∆ ‘Ø ¬ ∆ √Ò≈‘ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ ⁄º Ò «‘≈ ˛, «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ’ø Ó ˘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ «Ó‘È √¯Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Íà ∂ Ù ≈È∆¡ª Á»  ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ÊØ Û ∆ Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ÁΩÛ Ï‰∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ ’ø Ó ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

Í∂Û∂ Á∆ ÷∆ ’∞ fi ÒØ ’ ª ˘ «Óº · ∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰∆¡ª Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ÿ ”⁄ ’∞fi È≈ ’∞fi «Óº·≈ ωÚ≈ ’∂ ÷ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Íπ≈‰∆¡ª «Óº·∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈ ’∂ ÏØ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ Í∂Û∂ Á∆

- BE@ ◊z≈Ó Í∂Û∂ - AE@ ◊z≈Ó ÍÈ∆ - ’∂√ (ÁπºË ”⁄ «Ì˙ ’∂ º÷∂ ‘ج∂) - ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ’ºÍ «Ó’√ ‚≈¬∆¯»‡√ (Ï≈∆’ ’º‡∂ ‘ج∂) ÷∆ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ÷≈‰ - ÷≥‚ (˜» ¡È∞√≈) ”⁄ √Ú≈Á Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬æ’ Úº÷∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: «‚Ù Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ - Í∂Û∂ ¡Â∂ ÍÈ∆ ˘ ’ºÁ»’√ ’ Ò˙Õ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ - «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Áπº Ë ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: «¬√ ˘ ◊À√ ”Â∂ ◊≈Û≈ ‘؉ º’ ¿∞Ï≈ÒØ - A Ò∆‡ ÁπºË

¡Â∂ ¿∞Ï≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ - «¬√ ”⁄ ’ºÁ’ » √ ’∆Â≈ ÍÈ∆, Í∂Û≈ «Ì˙ «Á˙ ¡Â∂ ’∂√, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙Õ - «¬√ ˘ ¯«º˜ ”⁄ C-D ÿ≥‡∂ º’ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ - ·ß‚≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ‚≈¬∆¯» ‡ √ È≈Ò √‹≈˙Õ √‹≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ÷≈˙ ¡Â∂ ÍØ√ØÕ

Í≥‹≈Ï∆ Í≈Ò’ ’Û∑∆ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ Á≈Ò, √≈◊, ÍΩ·∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Û∆ ˘ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÁØÚ∂ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ Í≈Ò’ ’Û∆ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ √Ú≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: - ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈Ò’(’º‡∆ ‘ج∆) - A «Í¡≈‹(’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) - A-B ’º‡∆ ‘∆ «Ó⁄ - A⁄Ó⁄ ¡Á’ Í∂√‡ - A ’ºÍ Á‘∆ - A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ Ï∂√È

- A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‹∆≈ - ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ Â∂Ò - ÈÓ’(√Ú≈Á ¡È∞√≈) - ‘≈ ËÈ∆¡ª - A ⁄Ó⁄ Òº√‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ Á‘∆, Ï∂√È, Ò≈Ò «Ó⁄ ¡Â∂ ÈÓ’ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ◊À√ ¿∞Í º÷ «Á˙Õ

- ’Û∆ ‹∂’ ◊≈Û∆ Òº◊∂ ª ¿∞√ ”⁄ Í≈‰∆ Í≈ «Á˙Õ - «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞ √ ”⁄ ‹∆≈, Òº √ ‰, ¡Á’, «Í¡≈‹ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ì∞ ≥ È ∑ Ø ¡Â∂ ÂÛ’∂ ˘ ’Û∆ ”⁄ «Ó’√ ’ Ò˙Õ - ‹ÁØ ∫ «¬‘ ͺ ’ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄

Â≈˜≈ Í≈Ò’ Í≈ «Á˙Õ «Ë¡≈È º÷Ø «’ Í≈Ò’ Í≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «˜¡≈Á≈ È≈ ͺ ’ ‹≈Ú∂ Õ Íº ’ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¿∞Í ‘≈ ËÈ∆¡ª Í≈ «Á˙Õ Â∞ √ ∆∫ ⁄≈‘Ø Âª ’Û∆ ”⁄ Í’Ω Û ∂ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø Õ - «Â¡≈ ’Û∆ ˘ ÷≈˙ ¡Â∂ ÍØ√ØÕ

GD Á∂ ‘ج∂ «Ï◊ Ï∆ √«’˙«‡∆ ◊≈‚ È∂ ’∆Â≈ √∆ Íz«√Ë ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «Ï◊ Ï∆ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ÓÙ‘»  Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ «Á◊˜ ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È AA ¡’±Ï 鱧 GD √≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Ï◊ Ï∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡Ú∆‡ ’ Ù∞Ì º ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÓØÁ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’ «’‘≈, “¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È ‹∆, Â∞‘≈˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ Â∞‘≈‚∆ ÒßÏ∆ ¿∞Ó ”Â∂ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ Íz≈ÊÈ≈ ’Á≈ ‘ªÕ” «¬√ √≈Ò ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ’¬∆ Ó≈¡«È¡ª ÂØ∫ ı≈√ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ ⁄Ω Ê ≈ ≈Ù‡∆ Íπ  √’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ı»Ï √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «Ï◊ Ï∆ È∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ı≈√ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ó≈Ó»Ò∆ √ÀÒ∆«ÏzÙÈ ∂ ’È◊∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ AIDB «Úº⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Ú÷∂ ‘ج∆¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈Ò AIHB «Úº⁄ ÍÁÓÙz∆ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ B@@A «Úº⁄ ¿∞È∑ ª ˘ ÍÁÓ «Ú̱ÙÈ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ √∆Õ

Í«¯¿±Ó ÓØ«È’≈ Á≈ ’ÂÒ

͉‹∆: Íz«√ºË Í«¯¿±Ó ÓØ«È’≈ ÿ∞‚∂ ˘ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓØ«È’≈ ˘ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ √«’˙«‡∆ ◊≈‚ ˘ ÏÀ∫◊Ò∞» ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ ¿∞√∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ◊≈‚ √∆ «‹ºÊ∂

ÓØ«È’≈ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆Õ ◊Ø¡≈ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ Á≈ Ȫ ≈‹’∞Ó≈ «√≥ÿ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓØ«È’≈ Á∂ ÁØ ¬∂.‡∆¡ÀÓ ’≈‚ ⁄π’ º ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ ÏÀ∫◊Ò∞» Á∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ ”⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ê∫Ø «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄Ø∫ «◊z¯Â≈

’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆ ‘À «’ ÁØÙ∆ È∂ ’ÂÒ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò∆ ‘À, ‘≈Òª«’ Íπ«Ò√ ¡‹∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √’∆ «’ ’ÂÒ Á∆ ¡√Ò Ú‹∑≈ ’∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÁØÙ∆ ’ØÒ∫Ø Íπ¤ º «◊º¤ ’ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ‘Ø ÒØ’ Ú∆ Íπ«Ò√ Á∆ Ș ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ ’ÂÒ È≈Ò √È√È∆ ¯ÀÒ ◊¬∆ √∆Õ ÓØ«È’≈ Á∆ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ √È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ¡Â∂ ÍÀ «Ï√Â È≈Ò Ï≥È∑∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¯≈ ÁØÙ∆ ˘ ¯Û‰ Ò¬∆ ’∞fi √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∞¡ª„∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ‡∆Óª Ì∂‹∆¡ª √ÈÕ F ¡’±Ï ˘ √≈È◊ØÒ‚≈ «Í≥‚ ”⁄ «’≈¬∂ Á∂ ÿ ”⁄ CI √≈Ò Á∆ ¯Ø‡Ø◊z≈¯-Í«¯¿±Ó Ó≈‘ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘À «’ Í≥‹ ¡’± Ï  Á∆ Áπ Í «‘ ÂØ ∫ ≈ Á«Ó¡≈È «’√∂ √Ó∂∫ ÓØ«È’≈ È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÓÀ Ò ÏØ  È Á∆ ≥ ◊ ∆È √Ú∂Õ Í≥¤∆¡ª Á∆ ⁄À∫-⁄À∫Õ ÏºÁÒ≈ Á∆ ◊Û◊Û≈‘‡Õ «¬º’ √≥◊∆ Ì∆ √Ú∂Õ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞ ¡º‹ «¬‘ ¿∞µ‚ ‘∂ Í«≥Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Òº◊ ‘∂ È∂Õ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù Á∂Õ ÚÂÈØ Á» Ó∂∂ Úª◊ ÍzÚ≈√∆Õ ‹ΩÏ Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞≥Á∂-‘∞≥Á∂ Ó∆∫‘ Ú∆ ÒÀ «Í¡≈Õ ’≈Ò∆ ϺÁÒ∆ È∂ «ÁÈ ⁄ºÛÁ∂ ‘∆ «¯ ÂØ∫ ‘È∂≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ Â∂‹ Ó∆∫‘ ÓÀ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ √∆ Ú∂«÷¡≈Õ È∆Á Í»∆ È≈ ‘؉ ’≈È Ó∂≈ «√ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÁÁ ’ «‘≈ √∆ ”Â∂ ¿∞µÂØ∫ ·ß‚ ÚºËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ ¡º‹ ¬∆√‡ ‘ÀÕ ◊Ø«¡≈ Á≈ «Â¿∞‘≈ «‹√˘ ¿∞‘ «ÁÒØ ÓÈ≈¿∞Á∂ È∂Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ «ÁÒª Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ «٫¡ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ’ÛÚ≈‘‡ ˘ Á» ’‰ ”Â∂ ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ ω≈¿∞‰ Á≈ «Â¿∞‘≈Õ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂’∂ «ÁÒ≈ Á∆ √≈fi ◊» Û ∆ ’‰ Á≈ «Â¿∞‘≈Õ ÷º‡∂-«Óº·∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ ¡≥‚∂ Ú≥‚‰ Á≈ «Â¿∞‘≈Õ Ò≈Ò ≥◊ «Ô√» Ó√∆‘ Á∂ Í«ÚºÂ Ò‘» Á≈ ÍzÂ∆’ Ó≥«È¡ª ‹≈Á≈ ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ’∞Ï≈È∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ‘ºÊ∆ Áπº÷ Ì∆ ÓΩ Ó∂ √ÈÕ ‹ÈÂ’ ¤∞º‡∆ ‘؉ ’≈È ¡º‹ ’≥Ó Á∆ ’∆Ó Ú∆ Áπ◊‰∆ √∆ ”Â∂ «Ù¯‡ Ú∆ ‚ºÏÒÕ ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡º‹ Í∆‹≈ ‚Ò∆Ú ’Á∂-’Á∂ ¿∞µÂØ Ú∆ ’∞fi ω ‹»Õ Òº’ Ï≈¬∆ ⁄≈È√3 Ù≈«¬Á ¡º‹ ’ج∆ Ò≈‡∆ ‘∆ «È’Ò ¡≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ï∆ ¡ÀÓ ‚ÚÒ‹» Â∂ ’≥Ó Ò¬∆ ÿØ Â∞ «Í¡≈Õ Áπ’≈È ÂØ∫ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ «Ò«÷¡≈ ”Â∂ «¬º’-«¬º’ ’ ’∂ ‚Ò∆Ú∆ ’È∆ Ù∞  » ’ «ÁºÂ∆Õ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó ÈΩÈ-√‡ΩÍ ’≥Ó ‘∆ ’≥ÓÕ ’≈ ⁄Ò≈-⁄Ò≈ ÓÀ∫ ‘≥Ï «◊¡≈ √ªÕ Í ¿∞ÂØ Ï‰Á∂ ‚ΩÒª È∂ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ‡∞º‡‰ È≈ «ÁºÂ≈Õ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞ ¡º‹ «¬‘ ÂØ‘¯∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊Ø∂ Ú∆ ¿∞µ‚ ‘∂ ¿∞‘È≈ Í«≥«Á¡ª Úª◊ ¡≈͉∂ ‘∆ Òº◊ ‘∂ È∂Õ «’√∂ È∂ Í≥‹≈‘ ”Â∂ «’√∂ È∂ √Ω Á≈ ͺÂ≈ Ó∂∆ ÙÒ‡ Á∆ ¿∞ÂÒ∆ ‹∂Ï ”⁄ Í≈«¬¡≈Õ ’¬∆ Ó’≈È Ó≈«Ò’ª È∂ ÂØ‘¯∂ ÍÀ’ ’ ’∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ Á∂ ’ØÒ º÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ ·ß‚ ÚºË ‘∆ √∆Õ ‘È∂≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¡≥ Ú≈Ò≈ ÿ √∆Õ Ï»‘≈ «¬º ’ Ï‹∞ º  ◊ È∂ ÷Ø « Ò¡≈Õ Í∆‹≈ ¯Û’∂ ¿∞√È∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «Ïº Ò «Áº  ≈”Â∂ ÊÀ ∫ ’√.. Ó≈«¬‡ ’«‘≥«Á¡≈ ¿∞√È∂ Ï»‘≈ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ Ï»‘∂ Á∆ È∞’ Â∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∆ ÍÀ«’≥◊ ”⁄ «Í¡≈ ÂØ‘¯≈ ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ √∆ ÓÀ∫ ⁄π º ’ «Ò¡≈Õ ¡≥ Ï  «Úº ⁄ «Ï‹Ò∆ Ò¤’ ‘∆ √∆Õ ÏºÁÒª Á∂ ◊‹‰ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á∂ Ú Á∆ Ó‘æÂÂ≈, ¿π√ 鱧 æ÷‰ Á∂ „ß◊ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 æ÷‰ Á∂ Ò≈̪ Á≈ ‹Ø«ÂÙ ¡Â∂ ◊z«‘¡ª È≈Ò √ßÏß˪ Á≈ Ú‰È ’È ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ ‘∂’ √π‘≈«◊È «¬√Â∆ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ’Ú≈ Ó≈Â≈ Á≈ Ú æ÷Á∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «Í¡≈, √È∂‘ ¡Â∂ ÓËπÂ≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∆ ˛Õ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á≈ Ú ¡√Ò «Úæ⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Íz∂Ó ÚË≈¿π‰ Á≈ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Ù’Ú∂ Á± ’ÈÛ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ √Ω÷≈ ‹∆¡≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ú≈√Â∂ √≈≈ «ÁÈ Ìπæ÷∆¡ª «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ¶Ï∆ ¿πÓ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ’Ú≈ Ó≈Â≈ ’Ø Ò Ø ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈Í√ «Úß ⁄ Íz ∂ Ó «‘‰ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ Ú∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆¡ª È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ √ßÏßË ·∆’ È‘∆∫ ‘È, ¡Â∂ ÷≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 «¬√ «ÁÈ ’Ú≈-⁄ΩÊ Á≈ Ú ˜± æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ Ú ¡Ωª Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ⁄ß◊∆ «√‘ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¶Ï∆ ¿πÓ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Íz∂Ó-«Í¡≈ Ú≈√Â∂ æ«÷¡≈‹ªÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∆¡ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ωª √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ ⁄ßÁÓ≈ «È’Ò‰ Â’ «ÏȪ ’πfi Ú∆ ÷≈Á∂-Í∆Â∂ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á∆ ’Ê≈ 鱧 ÍÛ∑ ’∂, ≈Â∆ ⁄ßÁÓ≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ÌØ‹È ÷ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø«ÂÙ∆-Ù≈√Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’Ø Ò Ø ∫ √Ì≈«◊¡≈-Ù≈Ò∆ Íπ æ , ËÈ-Ë≈«È¡≈ ¡Â∂ ¡ÌπÒ «Í¡≈ ¡Â∂ √È∂‘ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬‘ Ú ’≈«Â’ Ó‘∆È∂ (Á∂√∆ Ó‘∆È∂) Á∆ ¡Èπ’«Ù’ Í’Ù (‘È∂) Á∆ ⁄ÂπÊ∆ 鱧 æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ’Ú≈-⁄ΩÊ Á≈ Ú C@ ¡’±Ï Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ «‹‘Û∆¡ª «Ú¡≈‘π  ≈ ¡Ω  ª «ÚË∆-ͱ  Ú’ Ú æ ÷ Á∆¡ª ‘È, ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’Ø Ò Ø ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÚÂ È±ß «√¯ «¬√Â∆¡ª Áπ¡≈≈ ‘∆ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’™«’ «¬√Â∆¡ª ˘ ‘∆ «¬√Á≈ ¯Ò «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ú æ÷‰ Á∆ «ÚË∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈«·’≈Úª 鱧 √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √±‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¿πµ· ’∂ È‘≈ËØ ’∂ ¯ÀÙ ‘Ø ’∂ ’Ú≈-Ó≈Â≈ √Ú∂∂ √±‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÒÁ∆ ¿πµ· ’∂ È‘≈-ËØ ’∂ ÍÂ∆ Á∆ ⁄ß◊∆ «√‘ ¡Â∂ ¶Ï∆ ¿πÓ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √πæ÷-√ªË Ú≈√Â∂ ’Ú≈-⁄ΩÊ Á≈ Ú ÷± ß ◊ ∆Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ‹∆, Í≈ÚÂ∆, ⁄ß Á Ó≈ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ’≈Â∆’∂ Á∆ ¯Ø‡Ø ‹ª Ó±Â∆ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ªÏ∂ ‹ª «Óæ‡∫ Á∂ ÏÂÈ «Úæ ⁄ ⁄≈ÚÒ, Óª‘ Á∆Á≈Ò,

12 to 18 Oct., 2016

¿∞‚Á∂ Í«≥Á∂ È≈Ò «‡Ó-«‡Ó≈¿∞Á∆ ΩÙÈ∆ ÂØ‘¯∂ Â∂ ⁄Û≈¬∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ Í≥È∂ ˘ ‘Ø √Ø‘‰≈ ’ ‘∆ √∆Õ ÍÀ«’≥◊ «Úæ⁄Ò∂ ÂØ‘¯∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ó∂∆ ¿∞Â√πº’Â≈ ÚºË ‘∆ √∆Õ ’≈ ”⁄ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫ ÍÀ«’≥◊ ¿∞Â≈∆Õ «¬º’ ‚∆.Ú∆. ‚∆ √∆ «‹√Â∂ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ Ó≈’ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ - ’∂ ¡ ¯π Ò ÓÀ È ¡À’√∆‚À∫‡√ ¡≈ ¡ÈÍ«‚’‡∂ÏÒ3 √∂Ú Ô»¡ Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Ò’ Á∆ ¯≈√‡ ¯»‚ Ú≈Ò∆ Áπ’≈È Â∂ ‹≈Á∂ ‘∆ ÓÀ È ∂ ‹  ˘ ¡≥  Ú≈Ò∆¡≈ ÁØ ‚Ò∆Ú∆¡ª Á∂ «‘≥ Á ∂ ‚Ω Ò  ‹Óª ’Ú≈¬∂Õ ”Â∂ Â∞ «Í¡≈ ÿ ÚºÒÕ √»‹ Á∆ «‡º’∆ Ò∞º’Á∂-Ò∞º’Á∂ ÓÀ∫ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Ó∂∆ Ú‘∞º‡∆ ⁄≈‘ ω≈ «Ò¡≈¬∆Õ ⁄≈‘ Á∆¡ª ⁄π√’∆¡ª ÌÁ∂-ÌÁ∂ ÓÀ∫ ¿∞√˘ √≈∂ «ÁÈ Á∆ ‘º‚Ï∆Â∆ Í≥‹ «Ó≥‡ª ”⁄ ‘∆ √π ‰ ≈ «Áº  ∆Õ ‹Á ÓÀ ∫ ¿∞ √ ‚∆.Ú∆.‚∆ Ï≈∂ Áº « √¡≈ ª ¿∞ ‘ «¬º’ÁÓ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∂  ∂ ÂØ ∫ ‚∆.Ú∆.‚∆ ÒÀ ’ ∂ ¿∞ √ È∂ ÒÀ Í ‡Ω Í ”⁄ Í≈’∂ ÍÒ∂ ¡ ’∆Â∆Õ «¬√ ‚∆.Ú∆.‚∆ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª ÂÏ≈‘ ‘؉ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ «Ì¡≥’ «ÁzÙ √ÈÕ ¡º◊ Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ’«‘, √Ø ’ ≈ ”Â∂ ‘∂ · ≈ ˺ √ Á∆ ‹Ó∆È, ‹Ú≈Ò≈Óπ º ÷ ∆ ¯º‡‰ ÂØ∫ Ï≈Á Ò≈Ú∂ Á∂ ’«‘ ”⁄ √ºÛÁ∂ Óº⁄Á∂ ÒØ’ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ √È ”Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄∂ ÁØ-⁄≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÓ∂Ù∞ Á≈ Ù∞º’≈È≈ ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï⁄‰ Á≈ ’≈‰ «Ô√» Ó√∆‘ ˘ ¡≈͉≈ ÍÓ∂Ù∞ Ë≈ ’∂ Ï≈¬∆ÏÒ ˘ Í«ÚºÂ ◊zÊ Ó≥È ’∂ «Ô√» Ó√∆‘ Á∆ ¤º   ¤≈«¬¡≈ ‘∂ · Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’‰ Ú≈Ò∆¡≈ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈Úª Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡º ◊ Ò∂ Ú∆«‚˙ ’«Òº Í «Úº ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ÁØ ‘˜≈ Ï≈ª ”⁄ ¿∞ ‘ Í«Úº   ¡≈ÂÓ≈Úª ‘∆ Ï⁄‰◊∆¡ª ‹Ø √º⁄∂ ÍÓ∂Ù∞ «Ô√» Ó√∆‘ È≈Ò ‹∞Û ’∂ √ºÓπ⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ÌÒ≈ ’ ’∂, Áπ¡≈Ú≈ Ò¬∆ ¿∞·‰ Ú≈Ò∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‘ºÊª ÂØ∫ ◊Ω‚ ÏÒÀ√ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á «¬æ’º·≈ ’È◊∆¡ªÕ ‚∆.Ú∆ ‚∆ Á∂ ¡≥ Ú≈Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «‚√’ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ◊Ω‚ Á≈ «¬‘ ÂØ‘¯≈ «ÁÒØ∫ ’Ï»Ò ’ ’∂ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈ ω∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ú◊∂ ‘Ø, ◊Ω‚ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «◊¡≈ª ÒØ ’ ª ˘ «¬√ «ÓÙÈ È≈Ò ‹ØÛ∂Õ ¡◊ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆ ’Á≈ ª ¿∞√Á∂ ¡º‹ ÂØ∫ ¿∞Ò‡∂ «ÁÈ Ù∞»Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á≈ ’ج∆

ÍÂ≈ È‘∆ ’ºÁ ’ج∆ Áπÿ‡È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √Ï √π‰Á∂ ‘∆ Ó∂∆ Ú‘∞º‡∆ ’≥Ï ◊¬∆Õ √«‘Ó∆ ‘ج∆ ’«‘‰ Òº◊∆ - ¿∞Ò‡∂ «ÁÈ ‘À È≈ Ó‹≈’ ”ÓÀ∫˘ ª «¬‘ Ô≈Á È‘∆ ‹Á Á∂ ¡≈ͪ «¬Ê∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆‹∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡ªÕ ¡√∆ ’ج∆ «√ºË∂ «ÁÈ Ú∂÷∂ ‘Ø‰Õ ‘∞‰ º’ √π÷ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ¡√ª È∂ Ú∂«÷¡≈ È‘∆Õ √Ú∂∂ Ù≈Ó ’≥Ó ‘∆ ’≥ÓÕ ÓÙ∆È Ï‰ ◊¬∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂Õ È∆Á ˘ ÂÒ∂ Ò¬∆Á∂ È∂Õ ‡∂Ȫ ”⁄ √¯ ’Á∂ Ú’Á È∆Á Í»∆ ’‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’Á∂ ¡ªÕ √÷ «Ó≥‘È È≈ ’∆¬∂ ª ÷⁄∂ Í»∂ È‘∆ ‘∞≥Á∂Õ ’≈Ò‹ Á∆ ¯∆√ ”Â∂ ÿ Á≈ «’≈«¬¡≈ ‘∆ ’≥Ȫ ˘ ‘ºÊ ÒÚ≈ «Á≥Á≈ ¬∂Õ ’Â≈-’Â≈ ‹ØÛ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄πº’∂ «Ú¡≈‹∞ ’‹∂ Á∆ ’Ó ‘∞‰ √π÷ È≈Ò ÒÀ‰ Â∂ ¡≈¬∆ ¬∂Õ Ïº⁄≈ √≈‚∂ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ Á» ¬∂Õ Ïº⁄∂ Á≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰ ˘ Â√ ◊¬∂ ¡ªÕ ͺ’∂ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ≈‘ Ș È‘∆ ¡≈¿∞Á≈Õ ”Â∂ ‘∞‰

«¬º’ ‘Ø Íz∂Ù≈È∆Õ - ’ÓÒ∆¬∂ “ ¡ÀÚ∂ Íz∂Ù≈È È‘∆ ‘ج∆ Á≈Õ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡≈͉∂ “Â∂ ‹ÒÁ «Ó‘ ’»Õ ‘∞‰ ¡√ª È∂ «¬ºÊ∂ ‹ÒÁ ‘∆ ͺ’∂ ‘Ø ‹≈‰ª ¬∂Õ «’√∂ ¡≈Ú∂- Â≈Ú∂ Á∂ Ó◊ Òº ◊ ’∂ ¡À Ú ∂ «ÁÒ È‘∆ √≈Û∆Á≈Õ «¬‘ ª ËÓ Íz⁄≈ ’‰ Á≈ «¬º’ È∞’√≈ ¬∂Õ ‹Á «ÿ¿∞ «√ºË∆ ¿∞◊Ò È≈Ò È‘∆ «È’ÒÁ≈ ª ËÓ Á∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡«‹‘∂ È∞ ’ √∂ ¡≈Ó ¡Í‰≈¿∞Á∂ È∂Õ «¬È∑ª ˘ ’∆ ÍÂ≈ ’∆ √≈‚≈ Á∂٠ª Í«‘Òª ‘∆ ËÓª ”⁄ Ú≥«‚¡≈ «Í¡≈ ¬∂Õ ‘ ‹Ó≈ Á∂ ¡≈◊» ¡≈͉∆ ’ΩÓ ‹ª ËÓ ˘ Ù∂√‡ √≈Ï ’È Ò¬∆ «¬º’-Á»‹∂ ”Â∂ «⁄º’Û √π‡‰Ø È‘∆ ‡º Ò Á∆Õ «’√∂ ˘ Áπ  ’≈‰ «¯‡’≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ÒØÛ∆Á∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰ ª √≈‚≈ Á∂Ù √Ú◊ È≈ ω‹∂Õ √º⁄, ¬∆Ó≈È, «È¡ª ”Â∂ ËÓ ˘ ¤º‚ ’∂ «¬‘ ¡≈◊» ÒØ’ª Á∆ √‘≈ÈÏπºÂ∆ ‘≈«√Ò ’‰ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’Á∂ È∂Õ ≈‹√∆ ¡≈◊» ‚ºÏ≈ Ú؇ª Á≈ Ì‰ Ò¬∆ ”Â∂ ËÓ Á∂ ¡≈÷ΩÂ∆ ¡≈◊» ¡≈͉∆ Ò∆‚∆ fi≈Û’∂ ¡≈͉∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞ √≈‚≈ Ú∆ «¬‘ √πÌ≈Ú

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BDE √π ‘ ≈◊‰ª Á≈ √≈Ó≈È («√ß Á ±  , Ù∆Ù≈, ⁄±Û∆¡ª, ’ßÿ∆, ÍÀ√∂) Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úß⁄ ’ج∆ Ϙπ◊ √π‘≈◊È «¬√Â∆ ˘ ¿π√ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘æÊ Ò◊≈ ’∂ ¿πÍ‘≈ Ú‹Ø∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈≈ «ÁÈ «ÏȪ ’πfi Ú∆ ÷≈Á∂-Í∆Â∂ ◊π˜≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ’Ú≈-Ó≈Â≈ Á∆ ’Ê≈ √π‰È∆ ‹ª ÍÛ∑È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ⁄ßÁÓ≈ «È’Ò ¡≈Ú∂ ª ⁄ßÁÓ≈ 鱧 ‹≈Ò∆ (¤ÒÈ∆) «Úæ⁄Ø∫ Á∆ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ‹Ò Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ¶Ï∆ ¿πÓ Á∆, Í«Ú≈ «Úß⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ Ù’Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂, ¿π √ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz ≈ Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ Á∆ ¿πÓ ¶Ï∆ ¡Â∂ √∆ «ÈØ◊∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ÚËÁ∆ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘æ Ê ª È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’π fi «÷Ò≈¿π‰≈ ‹ª «ÍÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂ∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ’πfi Ú∆ «÷Ò≈«ÍÒ≈ √’Á≈ ˛, «¬√ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , ª «¬‘ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ≈ Óß « È¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó∂Ù ‹ª Ú«Ù«⁄’ ≈Ù∆ ˛ ª ¿π√鱧 ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò «Ó·≈¬∆ «÷Ò≈ ’∂ ¿π√Á≈ Ú ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ≈Ù∆ ¡Èπ√≈ Ú ÷ÂÓ ’È È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ √πæ÷√«ÓË∆ ¡Â∂ ÷π Ù ∆¡ª Ï‘π  ‹ÒÁ∆ ¡≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ï«æ÷ ¡Â∂ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÂÈ∆ Á∂ ӱߑ «Úæ⁄ ÁπæË Í≈ ’∂ ¿π√Á≈ Ú ÷πÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ó˚È ¡Â∂ ’ß«È¡≈ ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿π‰ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Ó±ß◊∆ √≈Ï Á≈Ò «÷Ò≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ’’ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Á‘∆∫ ¡Â∂ «√ßÿ ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ’ج∆ Ò≈Ò ß◊ Á≈ ¯±‡ «÷Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ëȱ ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ï∂√È Á∆ Ï¯∆ ¡Â∂ Ó’ ¡Â∂ ’πßÌ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’≈Ò∂ Óª‘ «÷Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú ÷ØÒ∑‰ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ «Í¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ’πfi ’π¡≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ú∆ ÙΩ∫’ È≈Ò ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á≈ Ú æ÷ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ ’π¡≈∆ ÒÛ’∆ ’Ú≈ Ó≈Â≈ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ò◊È È≈Ò Ú æ÷Á∆¡ª ‘È Âª ¿π‘Ȫ 鱧 «¬æ’ ¿πµÂÓ ¡Â∂ ÓÈ Ì≈™Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Íz≈Í ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ Í≈«·’≈Úª ˘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á√Ú∂∫ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÏπË æ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ «¬√ Ì≈Ú

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

ÂØ∫ ÓÈπæ÷ Á∆ «¬√ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ’∆ ’≈ØÏ≈ ‹ª «Ï˜«È√ ’È≈ ˛ ª ¿π‘ «’√ ÷∂Â «Úæ⁄ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª «¯ ¿π√˘ß ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «’√ ⁄∆˜ Á≈ «Ï‹«È√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ ¿π√鱧 ¿π√ «Úæ⁄ Ìͱ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√鱧 ’Á∂ Ú∆ Èπ’√≈È ‹ª È≈-’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ Ó≥»‘ Âæ’ È≈ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂Õ «¬ßÈ≈ √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ÓÈπ÷ æ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú ¡Ê≈ ’Ó Ì≈Ú ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Âπ√∆∫ √Ì È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ‘˜≈ª ÒØ’ Á∂÷∂ ‘؉◊∂, ‹Ø «’ Íø‹≈‘ √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú∆ ¶ÿ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¿πÈ∑ª ˘ «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ ¿πÓ ¶ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ «ÈËÈÂ≈ «Úæ⁄ ‹ª Âß◊∆ Á∆ ‘≈Òª «Úæ⁄ ¶ÿÁ∆ ˛Õ ¿πȪ∑ Á∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ È∂ ’Á∂ ’ج∆ Âæ’∆ ‹ª ’≈ÓÔ≈Ï∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‘πÁ ß ∆Õ ¿πȪ∑ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ÚË∂∂ ÂΩ ”Â∂ √Óª «√¯ «¬ßfi ‘≈Òª «Úæ⁄ ‘∆ ◊π˜≈«¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «’ ÷≈¬∂, Í∆¬∂ ¡Â∂ √Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πȪ∑ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’πfi È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ «√Ú≈¬∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆, ÏØfi ’˜∂ ¡Â∂ Áπ÷ æ ª ÂØ∫Õ ‹∂’ «¬ßfi Â∑ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÷πÙÚ≈, ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï ÏÈ≈‰≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ ’πæfi Ú∆ ’È Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ «√Ú≈¬∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ ◊z « ‘¡ª Áπ¡≈≈ Áæ√∂ ◊¬∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ ”Â∂Õ «‹Ú∂ ∫ «’ «¬æ ’ «¬È√≈È √Ø⁄Á≈ ˛ «’ ¿π√È∂ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ Ó∂‘È È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Á±√∂ «ÓºÂ È∂ Ú Ó∂‘È È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ Ízß± ¿π√鱧 ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ Âæ ’ ∆ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «’¿π∫ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ÏÒ«’ ¿π√Á≈ «Óæ   ¿π √ ÂØ ∫ ’¬∆ ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ¡Â∂ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 √≈«¡ª ˘ Áæ√Á≈ ‘ª «’ ¿πÁØ∫ ’ج∆ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ ¡Â∂ √¯Ò ω ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’¿π∫ ’ج∆ «¬È√≈È √≈∆ «˜ßÁ◊∆ ‘æ‚-ÂØÛ ◊π‹≈Á≈ ˛Õ «’√∂ «¬È√≈È Á≈ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ ‹ª È≈-’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈, ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆ «¬È√≈È Ïȉ≈ ‹ª ◊∆Ï ‹ª «Ó‚Ò ’Ò≈√ ¡≈«Á ◊æ Ò ª Á≈ √Ïß Ë ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∂ ’Ó Ì≈Ú È≈Ò ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò≈¬∆È ‘∆ ◊Ò ¸‰ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π√鱧 ¡≈͉∂ Áπ¡≈≈ ⁄‰∂ ◊¬∂ ’ßÓ «Úæ⁄ È≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ ÿ≈‡∂ Á≈ ӱߑ Ú∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ò≈¬∆È

Ú∆ √⁄Á∂Ú≈ ω «◊¡≈ ¬∂ ¡√∆ ‹ÒÁ ‘∆ «¬‘Ȫ «ÌzÙ‡ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ó◊ Òº◊ ‹≈Á∂ ¡ªÕ Ïπ≈¬∆ ÚºÒ ¤∂Â∆ fi∞’ ‹≈Á∂ ¡ªÕ ⁄≥«◊¡≈¬∆, «¬È√≈È∆¡Â ”Â∂ √‘∆ ËÓ Á∂ √Â∂ ⁄ºÒ‰ª √≈˘ ¡Ò»‰∆ «√Ò «’¿∞ ‹≈ÍÁ≈ ¬∂Õ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ’ج∆ Ú∆ ⁄≥◊≈ ‹ª Ïπ≈ ’≥Ó «’√∂ «ı¡≈Ò È≈Ò Ù∞» ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ ⁄≥◊∂ «ı¡≈Ò √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÍÓ∂Ù∞ Á∆ ‹≈ ”⁄ «‘≥‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ ˘ ¡√Ò ”⁄ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ Ú√Á∂ È∂ ”Â∂ Ïπ∂ «ı¡≈Ò «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÁπÙÓ‰ Ò∆‚ª ”Â∂ √Ú≈Ê∆ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û’∂ «‘‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∂ È∂Õ ÌÒ≈¬∆ ‹ª Ïπ≈¬∆ ¯À√Ò≈ «¬È√≈È Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À È≈Óπ’≥ÓÒ √πÌ≈Ú ÏÁÒ’∂ ˜Ó∆ Á∆ ¡Ú≈˜ ˘ √π‰È Á∆Õ «‹ºÊ∂ Ò≈Ò⁄, ‘≥ ’ ≈, ÓØ ‘ Ó≈«¬¡≈ «٫¡ª Á≈ ÷»È ’Á∆ ¬∂Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ «Í¡≈, Óπ º ‘ ÏÂ, ‘ÓÁÁ∆, Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ÈÚ∂ ∫ «٫¡ª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ¬∂Õ «’√∂ Á∆ ÓÁÁ ’‰ «Úº⁄ ‹Ø ¡≥ÈÁ ”Â∂ Òº‹Â «ÓÒÁ∆ ¬∂ ¿∞‘ ª «√¯ √∂ Ú ≈Ì≈Ú º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ‘∆ ‹≈‰ √’Á≈ ¬∂Õ «ÚÁ∂Ù≈ ”⁄ Ú√Á∂ √≈‚∂ Ú≈◊ ÍzÚ≈√∆ Ú∆ «‹≥È≈ ’ØÒ ’≥Ó È‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ”⁄ ¯ØÈ ’ ’∂ ¿∞ ‘ È≈ ˘ ‹Ω Ï ÒºÌ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’‰≈Õ «¬√∂ Âª «‹≥È≈ ’ØÒ «√ „º’‰ Ò¬∆ ¤ºÂ È‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ÿ Һ̉ ”⁄ ÓÁÁ ’‰≈Õ ¡«‹‘∂ ‘˜≈ª ’≥Ó È∂ ‹Ø ¡√∆ «ÏÈ≈ √Óª ◊Ú≈¬∂ ”Â∂ «ÏÈ≈ ‚ΩÒ ÷⁄ ’∆Â∂ ’ √’Á∂ ¡ªÕ Ï√ «ÁÒ ”⁄ «¬º ’ ‹˜Ï≈ ‘Ø Ú ∂ «¬È√≈È∆¡Â Á≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ‘∆ √º⁄≈ ËÓ ¬∂Õ ÓÀ∫ ÍÂ≈ È‘∆ «’¿∞ ¡º‹ ÏØÒÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ”Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Ó∂∂ «⁄‘∂ ÚºÒ Âº’Á∆ ‘ج∆ «Ó≥È≈-«Ó≥È≈ Óπ√’≈¿∞Á∆ ‘ج∆ ¿∞µÂØ∫ ω∂ ‚ΩÒ «◊‰È Òº◊ ͬ∆ √∆Õ Í≥‹≈‘ ‚ΩÒ º÷ ’∂ Ï≈’∆ Á∂ ÓÀ∫˘ ¯Û≈¿∞Á∂ ‘ج∂ ’«‘≥‰ Òº◊∆- ‹∆.. ÓÀ∫ √Ì √Ófi ◊¬∆Õ √Ú∂∂ Â∞√∆ «¬‘ ‚ΩÒ Ô≈Á È≈Ò ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Óª ’Ú≈ Á∂‰≈ ”Â∂ «¬‘Ȫ Í≥‹≈Ú≈ ÚºÒ È˜ È≈ º÷‰≈Õ «¬‘ ¡≈ͪ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈Á∂ ‘ج∂ Òß◊ ÿ Ú≈√Â∂ ’∞fi ≈Ù‰ ÒÀ ‹≈Úª◊∂Õ √∂Ú≈ ª ¡≈͉∂ ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ È‘∆Õ ÁÏ≈ Á≈ ¡≥È Óπ¯Â Í≈Û ’∂ ¡≈¿∞Á∂ ¡ªÕ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘∞‰ ¡‹∆Ï ‹‘∆ ⁄Ó’ √∆Õ «¬≥‹ Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂ ¿∞‘ «¬È√≈È ‘؉ Á≈ √‘∆ ¡Ê ¡º‹ √Ófi∆ ‘ØÚÕ∂ ◊Ò ¸‰È ÂØ∫ ÓÂÒÏ Âπ√∆∫ «’‘Û≈ ’ßÓ Ùπ± ’ ‘∂ ‘ØÕ Âπ√∆∫ «’√∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÕ «¬√ ÂØ∫ ˛Õ ÓßÈ ÒØ «’ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ≈‘± ◊z«‘ Ï‘π ÷≈Ï ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ˛Õ Ï‘π Ó≈Û∆ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ˛, ‹ª «¬√ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ‹∂’ Âπ√∆∫ ≈‘± ◊z«‘ Á≈ ¿πÍ⁄≈ ’∆Â∂ «ÏÈ∑ª ‹ª «¬√Á≈ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ «ÏÈ∑ª «Ï‹Ò∆ ¡Ê≈ «¬ÒÀ’‡∆’Ò ‹ª «¬√Á∂ È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘Ø◊∂, ª Âπ‘≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡√¯ÒÂ≈ ¡Â∂ È≈-’≈ÓÔ≈Ï∆ Íz ≈ Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «’¿π∫«’ ≈‘± ◊z«‘ «Ï‹Ò∆ È≈Ò √Ïß«Ë ’ßÓ’≈‹ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ‘≈Ò≈ Ó≈Û∂ ‘؉ ª ¿π√鱧 ¡≈ÍÁ≈ ’ßÓ’≈‹ ’Á∂ Ú∆ «Ï‹Ò∆ ‹ª «¬√ È≈Ò √Ïß « Ë ⁄∆˜ª Á≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÚÈ≈ ¿π√È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ Èπ ’ √≈È ¡Â∂ ÿ≈‡∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ ÷≈Ï ≈‘± Á∆ ’πß‚Ò∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ ’ßÓ’≈‹ ’È≈ ˛ ª ¿π√ Ò¬∆ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ ’ßÓ Ùπ± ’È Á∆ Â≈ ËÂ∆ Á∂ ¡ßÁ ◊æ‚ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ‹ª «Ï‹«È√ Á∂ ¡ßÁ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ ÍzÂ∆Ó≈ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬ßfi ’È È≈Ò ≈‘± ◊z«‘ Á≈ Íz’ØÍ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’ßÓ’≈‹ «Úæ⁄ ˜± √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ‹Ø«ÂÙ∆ ‹ª Íø«‚ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬‘ Íπ椉 Á∆ ˜± ȑ∆∫ ÍÚ∂◊∆ «’ Ó∂≈ ’ßÓ’≈‹ «’¿π∫ È‘∆∫ ⁄æÒ «‘≈Õ «Ï‹«È√ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ «’ºÂ∂ «’√∂ È∂ ’πfi æ ’∆Â≈ ª È‘∆∫Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’Ø ¬ ∆ ’ß Ó ’≈‹ √‡≈‡ ’È≈ ˛ ‹ª ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ «’√∂ ÚÍ≈«Ï‹«È√ «Úæ⁄ «¬ÈÚÀ√‡ ’È≈ ˛ ª ¿π√È±ß Í«‘Òª «’√∂ ⁄ß◊∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ⁄À’ ’Ú≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ¿π√È±ß Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ ⁄æÒ √’∂ «’ ◊z«‘¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π√鱧 «’√ ÚÍ≈ ‹ª ÷∂Â ÚæÒ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ «¬ÈÚÀ√‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ‹ª ¿π√鱧 ¡≈ÍÁ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «’√ ÷∂Â ˘ ¡≈͉≈ ’À∆¡ ¸‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ¿π √ ȱ ß ‘Ó∂ Ù ≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ Âæ’∆ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ’ßÓ’≈‹ «Úæ⁄ Èπ’√≈È, ÿ≈‡≈ ‹ª ‘≈È∆ È≈ ¿π·≈¿π‰∆ ÍÚ∂Õ ’π æ fi ÒØ ’ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁÚ≈Ï Í≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ’À∆¡ ‚≈’‡∆, «¬ß‹∆È∆¡, Ú’≈Ò ‹ª «’√∂ ‘Ø Úæ‚∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ’∂ ω≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ˜ÏÁ√Â∆ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∆ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ Í≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‘πßÁ≈ ’∆ ˛ «’ Ïæ⁄≈ ¡≈ÍÁ∆ Óª-Ï≈Í Áπ ¡ ≈≈ ¸‰∆ ◊¬∆ Ò≈¬∆È «Úæ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ÷≈Ï ’ ÏÀ·Á≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

«¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿÏ≈¿∞∫Á∆ È‘∆∫ ¡ÀÙÚ«¡≈

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á≈ ‹≈Á» ÁÙ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÍzÂ∆ √≥‹∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «¯ÒÓ È≈Ò ’∞fi ÈÚª «√º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª “‹˜Ï≈” ¡Â∂ “√Ï‹∆” Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞Â∆¡ª √¯Ò È‘∆∫ ‘∆¡ª, Í «¬È∑ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ó Á∂ DBÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ‹ÒÚ≈ Ï’≈ ‘À Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ’Ò≈’≈ Á∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‘À, «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ ¿∞√ Á∆ ÒØÛ Ú∆ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù Í≈·’ª Á∆ Ș ’ ‘∂ ‘ª: & ‘ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ı»Ï «Ó‘È ’Á≈ ‘À, Í ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ ¿∞Ó∆Áª ¿∞µÂ∂ ı∆ È≈ ¿∞Â∂ ª Â∞‘≈˘ ’∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À?

- Â∞‘≈‚∆ ’∆Â∆ «Ó‘È ˘ ÒØ’ Í√≥Á È≈ ’È ‹ª Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ ˘ ÚË∆¡≈ ‘∞≥◊≈≈ È≈ «ÓÒ∂ ª ˜≈«‘ ‘À «’ ⁄≥◊≈ ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ Òº◊Á≈, Í ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ⁄ÒÁ≈ ‘∆ «‘≥≥Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ «¬º’ «¯ÒÓ Á∆ È≈’≈Ó∆ È≈Ò ’Ò≈’≈ Á≈ ’∆¡ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ √Ï’ «√º÷ ’∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚË∂∂ «Ó‘È ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ú∆ ¡√∆∫ ÓÈØ≥‹È ‹◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ ’≥Ó Á≈

¯À√Ò≈ Í»∆ Â∑ª ÁÙ’ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬‘ Ó≥È ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ª «’ «¬√ Ú≈ È≈’≈Ó ‘؉ Á∆ √» «Úº ⁄ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ‘Ø  «Ó‘È ’ª◊∂Õ «¯ÒÓ Ù∞» ’È ”Â∂ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ «’ ÁÙ’ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’È◊∂ Ú∆ ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞∫‹, Ó∂∆ ı∞Ù«’√ÓÂ∆ ‘À «’ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ùª ⁄≥◊∂ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ÁÙ’ª Á∆ Í√≥Á Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ & Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ “¡À «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò” «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈˘ Ú∆ ÿÏ≈‘‡ ‘∞≥Á∆ ‘À?

- È‘∆∫, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿÏ≈¿∞∫Á∆ È‘∆∫Õ «¯ÒÓª ª ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÿÏ≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ √ÓfiÁ≈∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘À ‘∆ È‘∆∫ ª ÿÏ≈¿∞‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈? & Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó D@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, Í Â∞√∆∫ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ú≈Ò∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ØÕ “¡À «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò” Ú∆ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂?

- ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ó≈‰ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ı∞Ù∆ Ú∆ «’ Ó∂∆ ¿∞Ó Ó∂∂ ’≥Ó ¡Â∂ ’∆¡ Á∂ ≈‘ Á≈ ØÛ≈ È‘∆∫ ω∆Õ «¬√ Á≈ «√‘≈ «¯ÒÓ√≈˜ª ¡Â∂ ÁÙ’ª «√ ϺfiÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Â’ ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª Ò¬∆

«¯º‡ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ Ú∆ ‹ÁØ∫ Â’ ’≥Ó ’È «Úº⁄ Ó˜≈ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ’≥Ó «ÓÒ Ú∆ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÁÙ’ Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘È Âª «’√∂ Ú∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ¿∞Ó «¬È√≈È Á∂ √Ø⁄‰ Á∂ Â∆’∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ÁΩ≈È ‘∆ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ◊¬∆ √∆ «’ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ’Ò≈’≈ Íπ  ≈‰≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , «Â¿∞ ∫ «Â¿∞ ∫ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ ¿∞√ Á∆ ˜» ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ & “¡À «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò“ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ȘÁ∆’∆ «Áz Ù ª ˘ ÒÀ ’∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ¿∞Òfi‰ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ √º⁄ ‘À?

- «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ª ’∆ ÓÀ∫ «¬√ «Úº⁄ ’≥ Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞ ≥ Á ∆? «‹‘Û≈ ’≥Ó ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í»∂ ’∆¡ ÁΩ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈, ’∆ ¿∞‘ ¿∞Ó ¡Â∂ ’∆¡ Á∂ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Íπº‹ ’∂ ’ √’Á∆ ‘ª? Á¡√Ò, Ó∆‚∆¡≈ ˘ ≈¬∆ Á≈ Í‘≈Û Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ï≈‘≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄Ò∂ «’Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¿∞Òfi‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ & «¬√ «¯ÒÓ «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ’≥Ó ’È ’ ’∂ «Ò∆˜ Ï≈∂ Ù≥’∂ ˜≈«‘ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø?

- √≈‚∂ Ò¬∆ Á∂ÙÌ◊Â∆ ¡Â∂ √≈‚≈ Óπ Ò ’ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘À , Í Á«‘ÙÂ◊Á∆ È≈Ò ’Ò≈ ‹◊ Á≈ ’ج∆ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ ª «√¯ Íz∂Ó ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ Á»Â √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ “¡À «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò“ Ú∆ «Í¡≈ Á∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ Í«Ì≈Ù≈ ˘ Úº÷∂ »Í «Úº⁄ ÁÙ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’∞ fi ’≈«¯ª Á∆¡ª ’≈«¬≈È≈ ‘’ª ’≈È Í»  ∂ ’Ò≈ ‹◊ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’È≈ ¿∞«⁄ ȑ∆∫ ‘ÀÕ & «¬º’ Í≈√∂ Â∞√∆∫ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ ‹È∆’ªÂ «‹‘∂ «Áº◊‹ª È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‰Ï∆ ’Í»

‹ÁØ∫ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÏØ‚ ”Â∂ ‡≥◊ «ÁºÂ∆¡ª «¬È√≈È∆ ÷ØÍÛ∆¡ª

«√‚È∆: √≈Ò AIDA ”⁄ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º ÁΩ≈È Í≈Í»¡≈ «È¿± «◊È∆ Á∂ CFCÚ∂∫ √‡∂ÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ Òº◊≈ «¬º’ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ï‘∞ ‘∆ ‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡º‹ Ó≈Ó»Ò∆ √Ófi∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆ ÓÒ∂∆¬∂ Á≈ Ï‘∞Â

÷Ω¯ √∆Õ ¿∞Á∫Ø ÓÒ∂∆¡≈ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ √∆, “ÓΩ È≈Ò √≈‘Ó‰≈Õ“ Óº¤ Á∂ ’º‡‰ È≈Ò ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «√¯ «¬º’ «¬Ò≈‹ √∆ «’ Ó∆˜ ˘ ؘ≈È≈ ’∞ȉ À Á∂ B «ÓÒ∆◊z≈Ó Á∂ ÁØ ‚Ω˜ E «ÁȪ º’ ˜»∆ »Í ”⁄ ÒÀ‰∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ Ï≈¡Á

”⁄ «¬√ Á∂ «Ú’«√ »Í ”⁄ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ È∂ “¡À‡≈Ïz≈¬∆È“ È≈Ó∆ ÁÚ≈¬∆ ω≈ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ Íz⁄≈ Ú∆ ˜»∆ √∆ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ CFCÚ∂ ∫ √‡∂ Ù È ‘√ÍÂ≈Ò Ï≈‘ ¡«‹‘≈ ‚≈¿∞‰≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÏØ‚ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «‹‘Û≈ «’ «¬√ ˘ Á∂÷Á≈-ÍÛ∑Á≈ √∆, ¿∞√ Á∂ Ò»≥-’≥‚∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡√Ò ”⁄ E ¯πº‡ ¿∞µ⁄∂ ÏØ‚ ”Â∂ «¬È√≈Ȫ Á∆¡ª ÁØ ÷ØÍÛ∆¡ª º÷ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ÏØ‚ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ““«¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ¡À‡≈Ïz≈¬∆È È‘∆∫ √∆Õ““ Ï≈¡Á ”⁄ ¡À∫‡∆ ÓÒ∂∆¡≈ ‚º◊ Ó∂Í≈’z≈¬∆È ˘ √≈Ò AIC@ ”⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆Õ Ô∞Ë º ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ ÷»Ï ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ «¬‘ Â√Ú∆ ¡º‹ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ “ÈÀÙÈÒ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈¯ ‘ÀÒÊ ¡ÀÀ∫‚ ÓÀ‚∆√È“ ”⁄ º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

Ú◊∂ «‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È «√Â≈«¡ª È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ØÕ ÁØÚª Í∆Û∑∆¡ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈?

- Úº÷ Úº÷ Í∆Û∑∆¡ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Â∞√∆∫ Ï‘∞ ’∞ fi «√º ÷ Á∂ ‘Ø Õ Íπ  ≈‰∆ Í∆Û∑ ∆ ¡È∞ÌÚ Á≈ ı˜≈È≈ ‘À ª ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ’ØÒ ¿±‹≈ Á≈ Ì≥‚≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑ ∆ ‹Ï∂ ’È ÂØ ∫ «‘⁄«’⁄≈¿∞∫Á∆ È‘∆∫Õ «‹ºÊØ∫ Â’ Í≈Í≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ ‹È∆ √ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞‘ ª Ò∆‹À∫‚ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ‘ ’Ò≈’≈ Á∆ ı∞Ù«’√ÓÂ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √∆È∆¡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆ ’Ò≈’≈ª ˘ ÿÏ≈¿∞‰ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ‰Ï∆ ’Í» ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ Ω«⁄’ ω≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ «Á≥Á≈Õ ***

“√’≈-C” ”⁄ ’≥Ó ’È◊∂ ÓÈØ‹ Ï≈‹Í∂¬∆ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’∂◊∆ √ØÈÓ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ÓÈØ‹ Ú≈‹Í∂¬∆ «¯ÒÓ “√’≈-C“ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ’≈ ≈Ó ◊Ø Í ≈Ò ÚÓ≈ ¡≈͉∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “√’≈“ Á≈ Â∆‹≈ √≥√’È Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ ÓÈØ‹ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ÓÈØ‹ ’∆Ï AD √≈Ò Ï≈¡Á ≈Ó ◊ØÍ≈Ò Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ÓÈØ‹ È∂ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∆ «¯ÒÓ “√º«Â¡≈” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ’À∆¡ Ò¬∆ Ó∆Ò Á≈ ͺÊ «√ºË ‘ج∆ √∆Õ “√º«Â¡≈” ”⁄ Ì∆÷»

¡≈͉∂ ÁΩ∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Ó◊Ø∫ √¯∆ª È∂ ٫Ⱥ⁄Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È Â‰≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ı≈√ ’ ’∂ √‘ºÁ Í≈Ø∫ ‘∞≥Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ Á≈ Ú¯Á ˘ ‘∂’ ÏÀ·’ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ√z∆ √ºÔÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘ج◊ ∂ ∆ ‹∂’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ √≈’ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ‘≈˜∆ ÌÈ Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í‘∞≥⁄ ‹≈‰ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ÈÓØÙ∆ √«‘‰∆ ͬ∂Õ √z∆ ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ Á≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ Ú∆ «¬‘Ø √πÈ∂‘≈ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈ω Ú’∆Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √∆ ÍÀÈØ ÓÀ ≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚÀ È ’» Ú : Í≥ ‹ ≈ω Ú’∆Ò ÍπÈ∆ √≥Ë ˘ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ √∆ ÍÀÈØÀÓ≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈ȉ Ï≈¡Á ÌØ√≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ √≥Ë «¬‘ √∆‡ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ fiØ Ò ∆ Í≈¬∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈‘ÒÍπ ”⁄ ‹ÈÓ∆

Â∂ ¿∞ÊØ∫ ’≈˘È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ’∂ AB √≈Ò Í«‘Òª ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÍπÈ∆ √≥Ë È∂ «‹Ê∂ Ú’≈Ò ”⁄ È≈Ó ÷º«‡¡≈, ¿∞Ê∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≥Óª ”⁄ Ú∆ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚË≈«¬æ ’ ω’∂ ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∂ ’¬∆ ¡‰¤Ø‘∂ Í«‘Ò» ¡ ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¿∞Ì≈∂◊∆Õ ¡√Ò ”⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ÚºÒØ∫ √∆ Á∆¡ª ÈΩ √∆‡ª ”⁄Ø∫ ¤∂ ¿∞Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¿∞‰ Á∂ Íz◊‡≈¬∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Íz∆Ó∆¡ ÚºÒØ∫ √∆ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈¿±√ ”⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄Ø∫ ¡Ó∆’ «Ú’ ‘∆ «ÚË≈«¬æ ’ ‘È, «‹È∑ ª ˘ Ó≥  ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ ‘∂Õ HE ÓÀ∫Ï∆ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ ⁄؉ª ¡◊Ò∂ √≈Ò I Ó¬∆ ˘ ‘؉∆¡ª ‘ÈÕ AC Ó¬∆ B@AC ˘ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ DI √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’ ’∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ Ú≈ √’≈ ω≈¬∆ √∆Õ

Ó‘≈Â∂ Á∂ «’Á≈ ≈‘∆ ÓÈØ‹ È∂ ¡≈͉∆ ÷≈√ ͤ≈‰ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ÓÈØ‹ ˘ “ÏÀ√‡ √‘≈«¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â≈” Á≈ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈØ‹ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò È≈Ò “Ù»Ò”, “’Ω‰” ¡Â∂ “Ø‚” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò È∂ ÓÈØ‹ ˘ “Ù’≈-C” Ò¬∆ √º«Á¡≈ ª ¿∞‘ «¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ “√’≈-C” ”⁄ ‹À’∆ Ù≈¯, ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò, √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ ¡Â∂ ‰Á∆Í ‘∞‚ º ≈ Ú∆ ’≥Ó ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’Í» ‘∞‰ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓ ’Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘È, ‹Á«’ ¡‹∂ º’ «¬√ Á∆ ’ج∆ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ √Ω∫Á«Ô ‹È∆’ªÂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ “È∆’” Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Òº◊∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ ËÈ∞Ù «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ËÈ∞Ù Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ √ØÈÓ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¯ÒÓ “Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚≥◊ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¬∂’Â≈ ’Í» ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈÓ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À √ØÈÓ È∂ ËÈ∞Ù Á∂ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “ªfi‰≈” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ªfi‰≈ È≈Ò ËÈ∞Ù È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ÕÕ

‹È∆’ªÂ ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ Á»‹≈ √‡≈ È‘∆∫: ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂

¡«ÌÈ∂  ∆ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¯ÒÓ ‹◊ ”⁄ ‹È∆’ªÂ ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ Á»‹≈ √‡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈«Ë’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹È∆’ªÂ È∂ ¿∞√ È≈Ò “’Ï≈Ò∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡≥◊∂˜∆ Â∂ Ó≈·∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈Â

’∆Â∆, «‹√ È≈Ò Ó≈·∆ È≈ ‹≈‰È ’≈È ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘ج∆Õ ≈«Ë’≈ È∂ «¬Ê∂ «√‘ √Ï≥Ë∆ «¬æ’ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡ÀÍ ¡Ó∂◊Ø Òª⁄ ’È ÁΩ≈È «’‘≈, “‹È∆’ªÂ ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ Á»‹≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ √«‘‹ Â∂

√Ò ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞ ‘ ’≈¯∆ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ‹È∆ √ È≈Ò ’≥Ó ’È ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘È Á∂÷‰ Á≈ ‹Ï≈ ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ «‘≈Õ” ‹ÁØ∫ ≈«Ë’≈ ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞ ‘ ‹È∆’ªÂ È≈Ò Ó≈·∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ √∆Õ ≈«Ë’≈ ˘ Â≈«ÓÒ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ ≈«Ë’≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ‹È∆’ªÂ ˘ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Ó≈·∆ ”⁄ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ √∆Õ ≈«Ë’≈ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹È∆’ªÂ ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ Ó≈·∆ ‹≈‰Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∂∂ È≈Ò Ó≈·∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆, ÓÀ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó≈·∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ ’∂ ’≈¯∆ ÷πÙ∆ ‘ج∆Õ”

«Íz‡ ≥ ∆ «˜≥‡≈ 鱧 ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ª ÂØ∫ Ò◊ÁÀ ‚ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íz≥‡∆ «˜≥‡≈ «¬È∑∆ «ÁÈ∆∫ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ª ÂØ∫ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ ˘ ˜≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ ‘À, ““Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ Ó˜∂Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ¿∞Í fiºÍ‡ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ «ÈÓÂ≈ È≈Ò Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ √≈˘ ‚≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ””«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Íz≥‡∆ «˜≥‡≈ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬√ √≈Ò ”⁄ ‹∆È ◊∞‚¡Àȯ Á∂ È≈Ò BH ¯Ú∆ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ª ˘ «ÈÓÂ≈ Â∂ Á«¬¡≈ È≈Ò Â√Ú∆ª ÒÀ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ

’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï” È≈Ò ◊º·‹ØÛ ÂØ∫ «¬È’≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï“ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ◊º·‹ØÛ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ¯≥‡ Á≈ ’ª◊√ «Úº⁄ «√¯ Ò∂Úª ‘∆ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á “¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï“ Ò¬∆ ’√»Â∆ √«ÊÂ∆ ω ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í«‘Òª ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ºË», «ÚË≈«¬æ’ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Â∂ Í◊‡ «√≥ÿ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ◊º·‹ØÛ ’È ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ ¡Â∂ “¡≈Í“ Í◊‡ «√≥ÿ ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ ˜» ◊≥Ì∆ ‹≈ÍÁ∆¡ª

‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √ͺه ’∆Â≈ «’ «’√∂ Ú∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» «Úæ⁄≈Ò∂ ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Â∂ «¬‘ √Ì ¡¯Ú≈‘ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÏÛ∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «’‘≈ «’ ‹∂ «√ºË» ËÛ∂ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ Ï≈∂ √»Ï≈¬∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ Í≈‡∆ «¬≥ ⁄ ≈‹ ¡≈Ù≈ ’∞ Ó ≈∆ Â∂ ’Ω Ó ∆ √’ºÂ ‘∆Ù ⁄ΩË∆ ˘ ˜» ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ √∆Õ¿∞È∑ª ¿∞Ò‡≈ «√ºË» ‹ØÛ∂ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Áº√‰ «’ «’‘Û∂ ’∂∫Á∆ ¡≈◊» È≈Ò ◊ºÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ‘ «’√∂ Á≈ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ √Ú≈◊ ‘À Í

«¬√ ÁΩ≈È Ù Â∂ √∆‡ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºË» ËÛ≈ Ú∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) Úª◊ ’≈◊√ «Úº⁄ «√¯ Ò∂Úª ‘∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

√≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ “¡≈Í“ √Ó∂ ‘Ø Í≈‡∆¡ª «Úº⁄∫Ø ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª Ï≈∂ Ú∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂ ‡ ∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Íz¯ Ø ≈¬∆Ò Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ó◊Ø∫ ‘∆ ¡«‹‘∂ Ï≈‘∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «¬º’ ‘Ø ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ Í≈‡∆ Á∆¡ª «‡’‡ª Ú≈√Â∂ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∆¡ª ’∞ º Ò AF@@ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Í≥‹ ≥ ≈Ï ’ª◊√ È∂ F@@ ¤ª‡∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫«’ A@@@ ¡˜∆¡ª Â’È∆’∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ºÁ ’∆Â∆¡ª Ï‘∞  ∆¡ª ¡˜∆¡ª ¡Ë»∆¡ª √È, ‹ÁØ∫«’ ’∞fi «ÏÈÀ’≈

ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ √Ï≥«Ë ‘Ò’∂ Á∂ ϻʪ ”⁄Ø∫ ÁØ-ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò √≥Í’ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ú≈√Â∂ √ı Ùª º÷∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄Ø ‰ Ò¬∆ «√¯ «‹º  ‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «¬º ’ Ø - Ó≈Â ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ò≈Ò «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· D ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹‘Û∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∂◊∆Õ

Ì≈¬∆ «‹≥Á≈ Â∂ √π÷ º ≈ Á∆ Íπ٠ω ’∂ ’Á∆ √∆ ÈÏ≈«Ò◊ Á≈ Ô≈Á ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ÔΩÈ √ØÙ‰, «ÓÒ∆ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈

Í≈«’√Â≈È ˘ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ‹≈ÈÙ∆È ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ¡≈√ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ‹≈ÈÙ∆È Úº÷≈ ‘ج∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Íz  ∆ √≥  ∞ « Ò ¡Â∂ Â’√≥ ◊  È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∂ ◊ ≈Õ ’ÙÓ∆ Á≈ Óπ º Á ≈ ⁄π º ’ ‰ Ò¬∆ Ú≈«Ù≥◊‡È Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á»Âª √ÀÈ∂‡ ÓπÙ≈«‘Á ‘∞√ÀÈ √ºÔÁ ¡Â∂ Ù˜≈ ÓÈ√≈Ï ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ‘ج◊ ∂ ≈Õ “‚≈¡È“ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁØ Á»Âª È∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ú≈«Ù≥◊‡È «ÁȪ ÁΩ  ≈È ’¬∆ ¡Ó∆’∆ ”⁄ ‰≈¡ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÏÀ·’ª ’∆Â∆¡ª ’È Á∆ «¬º¤≈ Ș ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

12 to 18 Oct., 2016

¡≥«ÓzÂ√: √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ Óπ÷∆ ¡∞‰ √z∆Ë ÚÀÁÔ≈ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ‘«‹≥Á «√≥ÿ «‹≥Á≈ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ √π÷ º ≈ Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Ú÷∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ◊ÁÒ∆ «Ú÷∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈ ’∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÀÈ‹ ∂  √πÒ÷ º ‰ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ «Ïº‡», ¯À‚∂ÙÈ Í∆ Óπ‘Ó ≥ Á ÚºÒ∫Ø ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í∆ Óπ‘Ó ≥ Á, Ó≈È ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Èß◊Ò, ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹È∑ª Ú∆ Ë≈ÛÚ∆¡ª È∂ ◊∞» ÿª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‘È, «√º÷ ’ΩÓ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ¡º‹ «¬‘ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Ì≈¬∆ «‹≥Á≈ Á∂ Ì≈ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, √ÂÚ≥ «√≥ÿ Á∂ Ì≈ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ˘ «√ØÍ∂ Ïı«ÙÙ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ«¬√∂ Â∑ª Ì≈¬∆ «‹≥Á≈ Á∂ «Í≥‚ ◊ÁÒ∆ «Úº⁄ Úº÷≈ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ¯≈◊ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ ¡Â∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò, Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÌØ◊ Ó◊Ø∫ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ Á√ ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «√º÷ √≥◊ª Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Õ «¬√ «Úº⁄ ’¬∆ Í≥Ê’ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥Ê ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ ÚºÒ∫Ø √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ï≥Ë∆ ‹Ø «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í»≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ

«√≥ ◊ ≈Íπ  : «√≥ ◊ ≈Íπ  ”⁄ «¬æ ’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÙ Á∂ »Í ”⁄ «‘ ‘∆ D@ √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «¬æ’ ÈÏ≈«Ò◊ Á≈ ÔΩÈ √ØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ A@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ‹∞«È’≈ ¡«‘ÓÁ ‹À«Ú’ »Í ÂØ∫ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ‘À Í ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ ÍπÙ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÁØ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‹√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√≥◊≈Íπ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ê∂ Á∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÍÒ‡Á∂ ‘ج∂

‹∞«È’≈ Á∆ ¿∞√ ˘ Ï∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «’√∂ Ú∆ ÈÏ≈«Ò◊ Á≈ ÔΩÈ √ØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Ò¬∆ «√¯ «¬æ’ ÍπÙ ”Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÀÈÒ «È¿±˜ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‹∞«È’≈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ º’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ AC √≈Ò Á≈ Í∆«Û ¿∞√ Á∆ ¡√Ò Í«‘⁄≈‰ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ √∆Õ ¡ÍzÀÒ ”⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‹∞«È’≈ ˘ ÁØÙª ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ’≈˘È

Á∆ «‹√ Ë≈≈ Á∂ «‘ ¿∞√ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ”⁄ ÁØÙ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∞«È’≈ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ¡Í‰∆ ◊∞¡ª„‰ Á≈ ÔΩÈ √ØÙ‰ ’ ‘∆ √∆ Í «¬√ ”⁄ ÒÛ’∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ √∆, Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ «√≥◊≈Íπ Á∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ «¬‘ È‹≈«¬˜ √∆ «’¿∞∫«’ «√≥◊≈Íπ ”⁄ ÔΩÈ √«‘ÓÂ∆ Á∆ ¿∞Ó AF √≈Ò ‘ÀÕ «ÚÚ≈Á ‘؉ ”Â∂ ‹∞«È’≈ Á∂ Í∆«Û È≈Ò ¡≈͉∂ √≥Ï≥Ë ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ Í∆«Û Á∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ÁØÙ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

‡≥Í Á≈ “Â≈‹ Ó«‘Ò” BF √≈Ò Ï≈¡Á ‘ØÚ∂◊≈ Ï≥Á Ú≈«Ù≥◊‡È: ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ BF √≈Ò Í«‘Òª ‡≥Í Â≈‹ Ó«‘Ò Èª Á≈ ’À«√ÈØ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆ «‹√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ “¡º·Úª ¡‹»Ï≈“ Áº«√¡≈ √∆ Í ‡≥Í Á∂ ÁØ√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈‡È ’≈Ò ¡≈¬∆’≈È √ØÓÚ≈ ˘ «¬√ ’À«√ÈØ ˘ Ï≥Á ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡‡≈Òª«‡’ «√‡∆ ”⁄ ’À«√ÈØ √≥’‡ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «‹√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «¬‘ Í≥‹Úª ’À«√ÈØ ‘À ‹Ø «’ Ï≥Á ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ò∆Ù≈È ’À«√ÈØ «‹√ ”⁄ Ì≈ Á∆ «ÚÙÚ Íz«√ºË «¬Ó≈ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∆ È’Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, √ØÓÚ≈ ˘ √Ú∂∂ ’∆Ï F Ú‹∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’

«ÁÚ≈Ò∆¡ª ’Ø  ‡ È∂ ’À « √ÈØ Á∂ Ô»È∆¡È ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫«√‘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ Ò≈Ì ÷Ø‘ Ò¬∂ √È «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ’À«√ÈØ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ ÁπÏ≈≈ «’√∂ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ Í≈¬∂Õ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ’∆Ï C ‘˜≈ ÒØ’ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ ‘∂ ‘È ¡Â∂ B@AD ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ¡‡Òª«‡’ «√‡∆ Á∂ ’À«√ÈØ Á∂ Ï≥ Á ‘Ø ‰ È≈Ò ÈΩ ’ ∆ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ AA ‘˜≈ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ Â≈‹ Ó«‘Ò ’À«√ÈØ Á∆ Ô»È∆¡È «¬æ’ ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ √È ¡Â∂ ¡≈¬∆’ØÈ È∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «’ ÓπÈ≈¯∂ Á≈ ’ج∆ √Â≈ È‘∆∫ «Áº√ «‘≈ ‘ÀÕ

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª 鱧 Áπ√«‘∂ Á≈ ÂØ‘¯≈

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ÚπËæ ‡Àµ√‡ ÒÛ∆ C-@ È≈Ò «‹æÂ∆

12 to 18 Oct., 2016

Ì≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ICC ‡Àµ√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ◊∞‹ √≈È∆¡≈ ⁄؇∆ ”Â∂, ÏØÍ≥È≈ «¬æ’ √Ê≈È ‘∂·ª «÷√«’¡≈

«¬≥ÁΩ: Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò √«ÍÈ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ (EI ÁΩÛª ”Â∂ √ºÂ «Ú’‡ª) Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ CBA ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ √∆∆˜ C-@ È≈Ò ’Ò∆È √Ú∆Í ’ Ò¬∆Õ Ì≈ È∂ C-@ È≈Ò ’Ò∆È √Ú∆Í Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ‡À√‡ À∫«’≥◊ ”⁄ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ï≈ÁÙ≈‘

‘Ø Әϻ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ÁΩÛª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‹ºÂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‡À√‡ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈⁄ AIFH ”⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ˘ ¡≈’ÒÀ∫‚ ”⁄ BGB ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ Í≈∆ ⁄∂ÂÙ ∂ Ú Íπ‹≈≈ (¡‹∂± A@A ÁΩÛª) Á∂ Ù≈ÈÁ≈

√À∫’Û∂ Á∆ ÏÁΩÒ «Â≥È «Ú’‡ ”Â∂ BAF ÁΩÛª ”Â∂ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ √≈‘Ó‰∂ DGE ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ º«÷¡≈Õ «È¿±˜∆ ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡Ù«ÚÈ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√ ◊¬∆ ¡Â∂ DD.E ˙Úª ”⁄ AEC ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ „∂ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ HA

ÁΩÛª ”Â∂ ¤∂ «Ú’‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Ù«ÚÈ È∂ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ Ú∆ AC.E ˙Úª ”⁄ EI ÁΩÛª Á∂ ’∂ √ºÂ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ªÕ «¬√ Â∑ª ¡Ù«ÚÈ È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ”⁄ ¤∂Ú∆∫ Ú≈ «¬æ’ ‡À√‡ ”⁄ A@ «Ú’‡ª ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ’∞ºÒ AC «Ú’‡ª Ò¬∆¡ªÕ

χÒ ”Â∂ ◊∞√º ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ È‚≈Ò ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ’ÍÂ≈È ˘ ‹∞Ó≈È≈ ¯À‚ ⁄؇∆ Á∂ D ÂØ∫ Ï≈‘ Òß‚È: «ÚÙÚ Á∂ √≈Ï’≈ ÈßÏ «¬æ’ ‡À«È√ «÷‚≈∆ √Í∂È Á∂ ≈¯∂Ò È≈‚Ò ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ؘ ¯À‚ AC √≈Ò Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍπÙª Á∂ Í∂ÙÚ ∂  ‡À«È√ √≥ÿ (¬∂.‡∆.Í∆.) ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ ⁄؇∆ Á∂ ⁄≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √ØÓÚ≈ ˘ ¬∂.‡∆.Í∆. ÚÒØ∫ ‹≈∆ Â≈˜≈ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ ÁØÚ∫∂ √≈Ï’≈ ¿∞µ⁄ «ÚÙÚ Á‹≈ Íz≈Í «÷‚≈∆ ⁄؇∆ Á∂ ⁄≈ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂Õ Â≈˜≈ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ AD Ú≈ Á∂ ◊z‚ À √ÒÀÓ ‹∂± ≈¯∂Ò È‚≈Ò «¬æ’ √Ê≈È ÊºÒ∂ «÷√’ ’∂ DGC@ ¡≥’ª Á∂ È≈Ò EÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ C@ √≈Òª È‚≈Ò È∂ «¬√ √≈Ò B «÷Â≈Ï «‹ºÂ∂ ‘È «‹√ ”⁄ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ¡Â∂ ÓØ∫‡∂ ’≈ÒØ Á∂ «÷Â≈Ï Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ AG Ú≈ Á∂ ◊zÀ‚ √ÒÀÓ ⁄À∫Í∆¡È

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ؘ ¯À‚ CGC@ ¡≥’ª È≈Ò GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¯∂‚ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’ÈÀ‚≈ Á∂ «ÓÒØ√ ≈¿∞«È’ ‘À «‹È∑ª È∂ «¬√ √≈Ò «Ú≥ÏÒ‚È ”⁄ ¯À‚ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ Â≈˜≈ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ √Ï∆¡≈ Á∂ ÈØÚ≈’ ‹Ø’«Ø Ú’ È∂ ACED@ ¡≥’ª È≈Ò ¡≈͉≈ ⁄؇∆ Á≈ √Ê≈È ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ ¡À∫‚∆ Ó∂, Â∆‹∂ ”Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ √‡≈«È√Ò≈√ Ú≈Ú«≥’≈ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ ’∆ È∆Ù∆’Ø∆ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ «Ïz‡È ∂ Á∆ ‹Ø‘È≈ ’Ø∫‡≈ I √Ê≈Ȫ Á∆ ÒßÏ∆ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؇∆ Á∂ A@ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ‘ÀÕ BE √≈Òª ’Ø∫‡≈ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ⁄≈¬∆È≈ ˙ÍÈ ”⁄ ÍØÒÀ∫‚ Á∆ ¡◊È∆√’≈ ÁÚª√’≈ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ

«Ïz‡∂È ”⁄ √Û’ ”Â∂ «÷º«⁄¡≈ ¡Ω Á≈ «‘‹≈Ï Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «ÁÈ∂-«Á‘≈Û∂ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ¡Ω ˘ √Û’ ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Òß‚È «Úæ⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Ì∆ÛÌ≈Û Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ ¡Ω Á≈ «‘‹≈Ï «÷º⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ È√Ò∆ Íz∂« ‘ÓÒ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í∆Û ¡Ω Á∆ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ BE √≈Ò Á∂ «Úæ⁄’≈ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ “‘À≈È ¡Â∂ Í∂Ù≈È“ ’È Ú≈Ò∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ‡ØÍ≈Ò∆«‡È ‘∂«≥◊ ’«Ó¿±«È‡∆ √À¯‡∆ Ô»«È‡ Á∂ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ «’‘≈ È√Ò ¡Â∂ ËÓ ÂØ∫ Íz∂« ¡Í≈Ë ˘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ ⁄ÙÓÁ∆Áª ˘ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ BH √Â≥Ï Á∆ ‘ÀÕ ¡Ω ¡≈͉∆ «¬æ’ √‘∂Ò∆ È≈Ò √Û’ ÂØ∫ Òßÿ ‘∆ √∆Õ

„≈’≈: Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∂ ’ÍÂ≈È ÓÙ∂¯∆ Óπ‹≈ ¡Â∂ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ Ùº Ï ∆ ‘Ó≈È ”Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú∞Ë º ÚÈ‚∂ ”⁄ «ÚØË∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ‹Ø√ χÒ È≈Ò Ï«‘√ ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÓÀ⁄ ¯∆√ Á≈ B@ ¯∆√Á∆ ‹∞Ó≈È≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’Ω Ó ªÂ∆ «’z ’ ‡ Í∆ÙÁ È∂ χÒ ˘ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Óπ‹≈ ¡Â∂ ÙºÏ∆ È∂ χÒ Á∂ ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ”Â∂ χÒ È∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ¡º· «Ú’‡ª ”Â∂ BCH ÁΩÛª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘∆ √∆ Í χÒ È∂ EG ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ ‘≈Òª«’ «ÚÚ≈«Á Â∆’∂ È≈Ò ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀÁ≈È∆ ¡≥Í≈«¬ È∂ Â≈√«’È ¡«‘ÓÁ È∂ χÒ «Ú∞Ë º ¡ÀµÒ. Í∆.

‚Ï«Ò¿±. Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ‡∆Ó È∂ ‚∆. ¡≈. ¡Àµ√. Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ «‹√ È≈Ò ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ ◊∂∫Á ¿∞√ Á∂ «Í¤Ò∂ ÍÀ ”Â∂ Òº◊∆ √∆Õ «¬√ È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ √’Ø √ºÂ «Ú’‡ª ”Â∂ ABC ÁΩÛª ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ‡∆Ó È∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ÍÚ∂Ò∆¡È Í ‘∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ È≈Ò Ï«‘√ ’∆Â∆ «‹√ ’≈È ¡≥Í≈«¬ ˘ «¬√ Ï«‘√ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰≈ «Í¡≈Õ

«¬≥ÁΩ : Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ‡À√‡ ‡∆Ó Á‹≈Ï≥Á∆ ”⁄ ¡ºÚÒ ÈßÏ Ï‰È ”Â∂ ¡º‹ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ ¡≈¬∆√∆√∆ ‡À√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ◊∞‹ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ «¬‘ √Ó ¡≈¬∆√∆√∆ “‘≈Ò ¡≈¯ ¯∂Ó“ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Úº⁄ ÷∂‚∂ Á»‹∂ ‡À√‡ «Úº⁄ «‹ºÂ Á‹ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ Á‹≈Ï≥Á∆ ”⁄ «√÷Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ √∆, Í ¡º‹

BCCI Óπ÷∆ ˘ √À∫√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∂◊≈ PCB

’≈⁄∆: ’∂͇≈¿±È ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∆ ’≈‹’≈∆ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ (Í∆. √∆. Ï∆.) Á≈ ÁÒ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Óπ÷∆ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª “Ì≈Â-Í≈«’ √≥ÏË ≥ ª” ¡Â∂ «’z’‡ «٫¡ª ”Â∂ ‘≈Ò∆¡≈ «‡ºÍ‰∆¡ª ’≈È √À∫√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∂◊≈Õ Í∆. √∆. Ï∆. Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ È˜Ó √∂·∆ È∂ ’∂͇≈¿±È Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «’z’‡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √÷ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂ Í ˜Ø «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í∆. √∆. Ï∆. Á∆ «’z’‡ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬∆ ¡«‚º◊ ‘ÀÕ

«¬≥ÁΩ ‡À√‡ ıÂÓ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ Ì≈ È∂ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «√÷ ÂØ∫ ‘∂·ª «÷√’≈ «ÁºÂ≈Õ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‘Ò∆ Á» ‹ ≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Â∂ ’∞ Ò «ÓÒ≈ ’∂ Á√Úª ’ÍÂ≈È «‹√ ˘ «¬‘ ◊∞‹ ÒÀ‰ Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Úº⁄ «¬‘ Â∆‹≈ ÓΩ ’ ≈ ‘À ‹ÁØ ∫ Ì≈ Á‹≈Ï≥ Á ∆ √» ⁄ ∆ «Úº ⁄ «√÷ ”Â∂ Íπº‹≈ ‘ÀÕ

«ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∆ ËØÈ∆ Á∆ ÍÂÈ∆, ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ’∂√ ◊∞◊ » ≈z Ó: Ì≈Â∆ ‡∆-B@ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √≈’Ù∆ ËØÈ∆ «÷Ò≈¯ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ØÛª Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈’Ù∆ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ◊∞◊ » ≈z Ó Á∂ «ÈÚ≈È≈ ’≥‡∆ «ÈÚ≈√∆ ‚∂«È√ ¡ØÛ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √≈’Ù∆ Â∂ «Â≥È ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈¯ ¡≈¬∆. Í∆. √∆. Á∆ Ë≈≈ DB@ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «‹Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ √ÍØ‡√ «¯º‡ ÚÒ‚ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ”⁄ ∆Â∆ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÒÓØ‚ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á≈ Ù∂¡ ‘ÀÕ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ «’z’‡ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √≈’Ù∆ «√≥ÿ ËØÈ∆, ¡∞‰ ͪ‚∂, Ù∞Ì≈ÚÂ∆ ͪ‚∂ Â∂ Íz«ÂÓ≈ ͪ‚∂ ‚≈«¬À’‡ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √ÍØ‡ «¯º‡ ÚÒ‚ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ”⁄ «ÈÚ≈È≈ ’≥‡∆ «ÈÚ≈√∆ ‚∂«È√ ¡ØÛ≈ Ú∆ ‚≈«¬À’‡ ‘ÈÕ ¡ØÛ≈ Á∂ «ÍÂ≈ «Ú’≈√ ¡ØÛ≈ Á≈ CI ¯∆√Á∆ Ù∂¡ ‘ÀÕ ÁØ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ‚≈«¬À’‡ √È, ‹Ø Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ ∆Â∆ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÒÓØ‚ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ª È∂ «Ú’≈√ ¡ØÛ≈ Á∂ Ù∂¡ ÷∆Á‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‚∂«È√ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ Ù∂¡ Á≈ √ΩÁ≈ Ò◊Ì◊ AA ’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ ‘؉ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ω∆ √∆, ‹Á«’ ∆Â∆ È∂ B.BE ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘∆ «ÁºÂÕ∂ Í»∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È CA Ó≈⁄ Â’ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆Õ ◊∞◊ » ≈z Ó Á∂ √π٪ ÒØ’ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄ √≈’Ù∆ Â∂ «Â≥È ‘ØȪ «÷Ò≈¯ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ∆Â∆ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÒÓØ‚ Íz≈¬∆Ú∂‡

Ì≈ ”⁄ ÍÀ Í√≈ ‘∆ ‘À ¡≈¬∆.¡Àµ√. «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ó≈È Á∂ ‘∞’Ó ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß ◊ ·È ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡≈¬∆.¡Àµ√. «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈ ”⁄ ÍÀ Í√≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘À¢ √±Âª ¡È∞√≈ √ß◊·È È∂ ¡≈͉∂ Ú’ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «’ ’ÂÒª «Úº⁄ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó∞÷ º ±Í È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ «ÈÁ∂Ù ‚ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ò◊Á∂ ‘È¢ «¬º’ √∆È∆¡ ÷∞¯∆¡≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡≈¬∆.¡À µ √. Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈’≈Úª ÚÒØ∫ «ÈÁ∂Ù «ÓÒ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈‡ØÓ«À ‡’ ‘«Ê¡≈ ‹ª ◊ØÒ≈Ï≈±Á ¡≈͉∂ È≈Ò º÷‰ Á≈ ‹ØıÓ È≈ ⁄∞’ º ‰ √◊Ø∫ ’ÂÒ («√ ’ÒÓ ’È≈) Ò¬∆ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª Ú◊∂ ⁄≈’± ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ò≈◊ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∂◊∆ ¡Â∂ Ùº’ ‘Ø ‰ Á∆¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª Ú∆ ÿº ‡ ‘؉◊∆¡ª¢ √∞º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «¬È∑ª ’ÂÒª Á∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¯ØÓ˜ ”Â∂ ‘∆ ’∞fi «¬√ √≈Ò «¬º’ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ „≈’≈ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ ◊ÁÈ ’º‡‰ Á∂ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ß◊ Á∂ Ú∆ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ √ß◊·È ˘ Á∂ ’À¯∂ ”⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Á∂÷‰ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ Ø ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ¡«‹‘≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ Ï≈¡Á ”⁄ Ù∂¡ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ ‘È Âª «’ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì≈ ”⁄ ÍzÓ‡

«√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ÁØ «◊z¯Â≈ √≈È ¯À∫«√√’Ø: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆.‡∆. Ó≈«‘ DA √≈Ò≈ ¡Ó∆’∆-«√º÷ ¿∞ º ∂ ‘ÓÒ∂ √ÏßË∆ Í∞Ò∆√ È∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ Ó≈È «√ß ÿ ı≈Ò√≈ ¿∞ º  ∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ «⁄Óß‚ Ï∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ BE √ÂßÏ ˘ «Íº’¡Í ‡º’ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ı≈Ò√≈ ˘ ÿ∂ ’∂ ¿∞√ Á≈ ӱߑ ’≈ Á∆ Ï≈∆ Ê≈‰∆∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Á√Â≈ Â∂ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı≈Ò√≈ Á∂ ’≈¯∆ √º‡ª Ú∆ Òº◊∆¡ª √È¢ «⁄Óß‚ Í∞Ò∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ‚√«‡È ¡ÒÏ≈‚Ø (BE) ¡Â∂ ⁄∂˜ «Ò‡Ò (CA) ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Â∆‹∂ ‘ÓÒ≈Ú ¡Â∂ ÁØ √≈Ê∆ ‘≈Ò∂ «◊z¯Â «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘È¢ È≈◊«’ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ √ß√Ê≈ “Á≈ «√º÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ” ÚÒØ∫ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘ÓÒ≈Úª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë √ÏßË∆ ’∂√ Á‹ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ √ß√Ê≈ Ó∞Â≈Ï’ Ó≈È «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ËÓ Â∂ È√Ò ’≈È «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

¯Ω‹ ˘ C@ √≈Ò Í∞≈‰∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’È∆ ͬ∆ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’߇ØÒ ∂÷≈ Í≈ ’ ’∂ Ӓϱ˜≈ ’ÙÓ∆ ”⁄ G √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ’È Ú≈Ò∂ √ÍÀÙÒ ¯Ø«√˜ Á∂ ’Óª‚ؘ È∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ Í∞≈‰∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ ‹±È B@AE ”⁄ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÓÈØ‘ Í≈∆’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘«Ê¡≈ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù Á∂ ⁄∞’∂ ‘È¢ ı∆Á Íz«’«¡≈ ”⁄ Á∂∆ ’≈È ÍÀ≈ ’Óª‚ؘ ˘ Í∞≈‰∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘∆ BH-BI √ÂßÏ Á∆ ≈ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹±È ”⁄ «Ó¡≈È≈Ó≈ ”⁄ BA √ÍÀÙÒ ¯Ø√∂˜ χ≈Ò∆¡È Á∂ √‘ºÁ ∂÷≈ Í≈ ’ ’∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈∆’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ë∞«È’∆’È Á≈ Íz√Â≈Ú ¯Ω‹ È∂ º«÷¡≈ √∆¢ ÈÚ∂∫ ‘«Ê¡≈ª Ò¬∆ ’∞ºÒ ÷⁄ Ò◊Ì◊ AH@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ ÈÚ∆∫ º«÷¡≈ ÷∆Á È∆Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á º«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Íz√Â≈Ú ”Â∂ ’ßÓ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈, Í ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ¡‹∂ Â’ Ù∞± È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À¢ «¬º’ ¯Ω‹∆ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ó¡≈È≈Ó≈ ”⁄

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈Â∆ ‡À«È√ √‡≈ √≈È∆¡≈ «Ó‹≈ È∂ ‚Ï«ÒÔ». ‡∆. ¬∂. Á∆ Â≈˜≈ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ ‚ÏÒ˜ ”⁄ ¡≈͉∂ ÈßÏ «¬æ’ √Ê≈È ˘ ‘Ø Әϻ ’ «Ò¡≈ ‘À, ‹Á«’ ¬∂. ‡∆. Í∆. ÍπÙ ‚ÏÒ˜ ”⁄ Ø‘È ÏØÍÈ ≥ ≈ «¬æ’ √Ê≈È ‘∂·ª AIÚ∂∫ ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈È∆¡≈ Á∂ HHHE ¡≥’ ‘È Â∂ ¿∞‘ ÈßÏ ÁØ ”Â∂ ’≈Ϙ √≈Ï’≈ √≈Ê∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ Ó≈«‡È≈ «‘≥«◊√ ÂØ∫ CBE ¡≥’ ¡º◊∂ ‘ÀÕ «‘≥«◊√ HEF@ ¡≥’ª È≈Ò «√÷ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «√≥◊Ò˜ À∫«’≥◊ ”⁄ √≈’∂ Ó≈«¬ÈÀÈ∆ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ ÈßÏ «¬æ’ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ˙Ú¡≈Ò AEDÚ∂∫ √Ê≈È ‹Á«’ Ô∞’∆ ̪Ï∆ BHCÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ≈Ó’∞Ó≈ ≈ÓÈ≈ÊÈ BBHÚ∂∫, ”Â∂ ‘ÈÕ

¯Ω‹ È∂ Ó‰∆Í∞ ”⁄ AH ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ù‘∆Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùº ’ ∆ ¡À µ È.¡À µ √.√∆.¡À µ È.-’∂ . Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ‹∂ ’  «Ó¡≈È≈Ó≈ Ú◊≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ¡º◊∂ Ú∆ ’È≈ ‘À ª √ÍÀÙÒ ¯Ø√ª Ò¬∆ ’∞fi ‘«Ê¡≈ª ˘ Â∞ß ÷∆Á‰ Á≈ «Ú⁄≈ √∆¢ ‹∂’ «¬√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’ßÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ ’È Ú≈Ò∂ D ¡Àµ√.¡Àµ¯. ¡Â∂ I ¡Àµ√.¡Àµ¯. Á∂ ‹Ú≈È ¡≈Ë∞«È’ ¡Â∂ Ò≈¬∆‡Ú∂‡ ≈’∂‡ Òª⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂¢ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ¡≈Í∂ÙÈ ”⁄ C@ √≈Ò Í∞≈‰∂ ’≈Ò ◊∞√ÂØÚ HD ¡ÀµÓ.¡ÀµÓ. Ú‹È ÂØ∫ ’ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢

«ÒÓ«‡‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¡∞È Íª‚∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ú’≈√ ¡ØÛ≈ È∂ «‹≥È∂ Ù∂¡ ‡ª√¯ ’∆Â∂, ¿∞√ È≈Ò «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’≈ ‘ÀÕ Íª‚∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈’Ù∆ È∂ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ò◊Ì◊ A √≈Ò Í«‘Òª ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ √≈’Ù∆ È∂ ‘≈Òª«’ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØ√ª ”Â∂ ’ج∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À Â∂ ¡‹∂ Â’ «¬√ ’∂√ ”⁄ √≈’Ù∆ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Ï∂√∞∆ ‘ج∆ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï ¡≈͉≈ Íß‹≈Ï Í≈‡∆ ¡Â∂ “¡≈Í” «Úº⁄∫Ø Ó∞¡Â º Ò ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á∂ ËÛ∂ È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰ Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘À¢ √±Âª ¡È∞√≈ ’ª◊√ ¡Â∂ “¡≈Í” Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄∞º’∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ º÷Á∂ ‹≈ÍÁ∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄∞’ º ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± ÚÒØ∫ ⁄∞º«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡◊Ò≈ «√¡≈√∆ ’ÁÓ Ú∆ «¯Ò‘≈Ò «¬º’ Ì∂ ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √±Âª ¡È∞√≈ Ì≈Ú∂∫ “¡≈Í” È∂ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ √ªfi È≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À , Í «¬√ Á∆

Ò∆‚«ÙÍ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ «Ë Á∂ ’∞fi ¡≈◊±¡ª ˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ ÁØ‘ª «Ëª Á∂ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄’≈ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ú∆ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √z. «√ºË± «ÏȪ Ù Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í «’√∂ «¬º’ «Ë È≈Ò ◊º·‹ØÛ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ ß Á ≈¢ ’ª◊√ ¡ß Á ÷≈Â∂ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√ßÿ ˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª «ÚË≈«¬’ Ì≈Úª Á∆ ‹ØÛ∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ ¡Â∂ «√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ Ú∆ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ “¡≈Í” ‹ª «’√∂ ‘Ø «Ë È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘È¢

CA ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ ÿºÍÒ∂ ... ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ «Ú∞ºË Ó∞‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂√ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó∞‘≈Ò∆ Á∂ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ Í∞È∆ ÓØ‘È ÙÓ≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘À¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ’ÀÍ‡È «Ú⁄’≈ «¬º’ ÁØ√Â≈È≈ «√¡≈√∆ ÓÀ⁄ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï˙Ø ≈‘∆∫ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ √Ó∂ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ’¬∆ ÓΩ‹±Á≈ Â∂ √∂Ú≈Ó∞’ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± ¡À’‡ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Ë≈Úª «‘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ê≈‰≈ ¯∂˜-H, Ó∞‘≈Ò∆ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÂØÂ≈ «√ßÿ ”Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ «√º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘∞«ß Á¡ª Íß‹≈Ï √’±Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ «Úº⁄ ’«Ê «ÌzÙ‡ Â∆’∂ ≈‘∆∫ ACD ’Ò’ ¡Â∂ ‘ÀÒÍ ÌÂ∆ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÂØÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ √’±Ò ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ÁØÙ ¡≈«¬Á ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È, Í ‘∞‰ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ √∆.¡≈.Í∆.√∆. Á∆ Ë≈≈ CBA «‘ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «ıÒ≈¯ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ «√¯ ÂØÂ≈ «√ßÿ «Ú∞ºË ‘∆ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ Ó∞Ò˜Óª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢ ¿∞Ë Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ «ıÒ≈¯ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ 鱧 ‘∆ fiß‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ √±Ï≈ √’≈ ’ØÒ Í∂Ù ’∆Â∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ‘∞‰ Â’ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ·Ø√ √ϱ ȑ∆∫ «ÓÒ∂¢ «Ò‘≈˜≈ «¬√ ’∂√ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Â∑ª «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ √’≈∆ ÓØ‘ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÓÚ≈ 鱧 Ó∞‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ E ÈÚßÏ 鱧 º÷∆ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ √∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘À ‹≈Ò : √±Âª ¡È∞√≈ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «’ Íß‹≈Ï √’±Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ «¬º’ ı∞ÁÓ∞÷«Â¡≈ ¡Á≈≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ √’≈ Á∆ Ï‘∞Â∆ ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ B@@A «Úº⁄ ACD ’Ò’ª ¡Â∂ ‘ÀÒÍª Á∆ ÌÂ∆ √’±Ò ÏØ‚ Á∆ «ÚÙ∂Ù ÌÂ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ÂØÂ≈ «√ßÿ Á≈ ’ج∆ ‘ºÊ È‘∆∫ ‘À¢ ‹∂’ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ÌÂ∆ √ÏßË∆ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª Ú∆ ‘È Âª «¬‘ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ͺË ”Â∂ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

12 to 18 Oct., 2016

◊∞º√≈ Â∂ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛ-̺‹ Ø’ √’Á∂ ‘È «ÁÒ Á∆ ¯Â≈ Óª Á∂ ÁπºË Á∂ ¯≈«¬Á∂ d Óª Á≈ ÁπºË Í⁄‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬‘ Ϻ⁄∂ ˘ Í∂‡ √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ d Óª Á∂ ÁπË º È≈Ò ÁÓ≈ Â∂ ’≥È È≈Ò √≥Ï«≥ Ë Ï∆Ó≈∆¡ª ’≈Ï» ”⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ Ϻ⁄∂ Á∂ Ⱥ’ Â∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Ï∆Ó≈∆-Ø’» ⁄ÓÛ∆ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ d Óª Á∂ ÁπºË È≈Ò ‹∆ÚÈ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ ÍÛ≈Úª «Úæ⁄ Í∂‡ Â∂ √≈‘ Íz‰≈Ò∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, ÏÒº‚ ’À∫√, Ù»◊ Â∂ ÚËÁ∂ ÏÒº‚ ÍzÙ À  Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d Óª Á∂ ÁπË º È≈Ò Ïº⁄∂ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ ÚËÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈͉≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Óª Â∂ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Á«Ó¡≈È Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «ÙÂ≈ Әϻ ωÁ≈ ‘ÀÕ d ¡≈͉≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ˘ ¤≈Â∆¡ª ‹ª Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ Óª Á≈ ÁπºË Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ï≈¡Á Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ˙È∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

‡ØΩ∫‡Ø: ◊∞º√≈, Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¿∞ÊÒ Í∞ÊÒ ‹ª «˜¡≈Á≈ Ù∆’ ̺‹-ÁΩÛ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ «¬º’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÷Ø‹’≈ª È∂ Òº«Ì¡≈ ‘À «’ ◊∞º√∂ ‹ª Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È∆ È≈Ò «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ Á≈ ıÂ≈ Á∞◊ º ‰∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ÿ߇∂ Á∂ ¡ßÁ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ «¬º’ ÿ߇≈ Í«‘Òª «˜¡≈Á≈ √∆’ ̺‹ ÁΩÛ È≈Ò Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ ωÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Ø◊∆¡ª 鱧 «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ıÂ≈ «ÂßÈ ◊∞‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ◊∞º√∂ ‹ª Íz∂Ù≈È∆ √Ó∂∫ Ï∂‘Á º Ê’≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’≈‹ ’Á∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÓÀ’Ó≈√‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≈ͱ Ò ∂ Ù È ‘À µ ÒÊ «√⁄ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ÷Ø‹’≈ ¡À∫‚«¿± √«ÓºÊ È∂ «’‘≈, TÍ«‘Ò∆¡ª ÷Ø‹ª «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ı«¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈

√∆, Í «¬È∑ª «Úº⁄ ÷Ø‹ ¡Ë∆È ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ √∆ ¡Â∂ Ó∞º÷ ÂΩ “Â∂ «¬‘ «¬º’ Ó∞Ò’ Â’ √∆Ó √È¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÷Ø‹ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∂ ÍzÓ∞º÷ È√Ò∆ √Ó±‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆

«÷º«Â¡ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢U ÷Ø‹’≈ª È∂ EB Ó∞Ò’ª Á∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ AB,DFA «Ú¡’Â∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó Â’∆ÏÈ EH √≈Ò ‘À, Ï≈∂

¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À¢ Ø◊∆¡ª ÂØ∫ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ ÿ߇≈ Í«‘Òª ¡Â∂ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬√∂ ÿ߇∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ÍzÙÈ≈ÚÒ∆ ÌÚ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ Ó , «√◊‡ÈØÙ∆, Ó؇≈Í≈, ÚºË ÏÒº‚ ÍzÀÙ ¡Â∂ ‘Ø «√‘ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ÍØ’Â ’≈È «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ıÂ≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √«ÓºÊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞√ º ∂ Â∂ Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈È∆ È≈Ò ÏÒº‚ ÍzÀµÙ Â∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ÚºË √’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÷±È Á≈ «ÁÒ ÚÒØ∫ Ú‘≈¡ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ È±ß ı±È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈, T¡√∆∫ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ª «’ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ’√ ‹ª ‘Ø √∆’ «Ó‘È È≈Ò «¬√ 鱧 ¡≈͉∂ «√√‡Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘ØÚ∂

ª ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ¡≈Ó √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ÚºË ’ج∆ ◊Â∆«ÚË∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢U ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â ‹ª «’√∂ ‘Ø Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, ¡À Ò ‹∆, ¡À ˜ Ó≈, Íz ∆ ÓÀ « ⁄˙ ¬∆‹À’Ò ∞ Ù ∂ È Ì≈Ú Ù∆ÿ ÍÂÈ, ’‰’

ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆, Ê≈«¬Ω«¬‚, ÏÒº‚ ÍzÙ À , Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «√¯ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √≈‚∆ AE@ ‚ΩÒ Á∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘Ø Ú ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’Ø Ò ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

⁄ÓÛ∆ ˘ ¡Ø◊ º÷∂ ÒΩ∫◊ª Á≈ Â∂Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ’¬∆ Ø◊ª Á≈ ’≈È

’Ϙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∂ „ß◊ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ‹∂’ Í∂‡ √≈¯ È≈ ‘ØÚ∂ ª √≈≈ «ÁÈ √π√Â∆ ‘∆ ͬ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈‰ Ú∆ Í∂‡ √≈¯ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ’Ϙ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ √Óº«√¡ª Á≈ «Ë¡≈È È≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂ ’≈‰ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √Óº«√¡Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’Ϙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ·∆’ ’È Á∂ Â∆’∂.....

A. ◊∞Û ¡Â∂ «◊ÒØ¡ «¬È∑ª ÁØȪ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Ï∆’ Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ ⁄»‰ Á∆ Â∑ª ω≈ Ò˙Õ

≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ⁄Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á≈ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’ÁÀÕ B. ‹ÚÀ‰ A@ ◊z≈Ó ‹ÚÀ‰, A@ ◊z≈Ó «Âz¯Ò≈ ¡Â∂ A@ ◊z≈Ó √∂∫Ë≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Ï∆’ ⁄»‰ ω≈ Ò˙Õ ‘ ؘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ C. ‘Û ‘Û ˘ Í∆√ ’∂ ⁄»‰ ω≈ ’∂ ’Ø√∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á» ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Í∂‡ Á∆ ◊À√ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ D. «’Ù«ÓÙ

’∞fi Á≈‰∂ «’Ù«ÓÙ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ CD ÿ≥‡∂ Ò¬∆ «Ì¿∞∫ Á∂ º÷ ÁØÕ «¯ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ ÁØÈØ∫ ÒÀ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò Ú∆ ’Ϙ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ E. ¡Ó»Á ¡Ó»Á Í∂‡ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÍ∆Â≈ ’Ϙ ˘ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯Ò ˘ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ F. Í≈Ò’ Í≈Ò’ Á∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò ’Ϙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

ÒΩ∫◊ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ Í’Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ «Ï‘Â∆È ÁÚ≈¬∆ ‘ÀÕ Á≥Á ÁÁ, ÷ª√∆ ¡Â∂ ÏÒ◊Ó ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÒΩ∫◊ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒΩ∫◊ ”⁄ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¯≥◊Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Á≈ Ú∆ ⁄≥◊≈ ˜∆¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ ÒΩ∫◊ «¬æ’ «Ï‘Â∆È ÁÚ≈¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á≈◊-˺Ï∂ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒΩ∫◊ª Á∂ Â∂Ò ”⁄ ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Â∂Ò Óπ‘≈«√¡ª ˘ ͉͉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂

«¬√ Á∂ Â∂Ò Á∆ À◊∞Ò Ó√≈‹ È≈Ò «’ºÒ-Óπ‘≈«√¡ª Á∂ ’≈‰ ω∂ Á≈◊˺Ï∂ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ fi∞Û∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ؘ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒΩ◊ª Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó√≈‹ ’ØÕ «¬√ Á∆ Ó√≈‹ Á∂ È≈Ò «‹Ê∂ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ’√≈Ú‡ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ fi∞Û∆¡ª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ «√‘ÂÓ≥Á ÒΩ∫◊ª Á∂ Â∂Ò ”⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ ‘∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ú≈Òª ”⁄ «√¯ ÒΩ ∫ ◊ª Á≈ Â∂ Ò Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÒΩ∫◊ª Á∂ Â∂Ò Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∂ È≈Ò Ú≈Ò ¤∂Â∆ √¯ÀÁ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∂ ¡Â∂ Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

√∆ ˘ Â≈’ÂÚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ, «ÓÈÒ, ¡Â∂ Íz؇∆È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ˜» Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó È≈ «√¯ ‘º«‚¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á≈ ‘À ÏÒ«’ ‹Ø Û ª Á∂ ÁÁ ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Ú∆ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «’√ ¿∞Ó «’√ √∆ ˘ «’≥È∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫ ˜»∆ ‘À ’ÀÒÙ∆¡Ó ? ¡º ‹ ’º Ò ∑ Ï‘∞  √≈∂ ÒØ ’ ª ˘ ‘º«‚¡ª, Ó≈√Í∂«Ù¡ª ¡Â∂ ‹ØÛ≈ Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó ‘∆ «‘≥Á∆ ‘À, «‹√Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈‰ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò √∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁÓ≈◊ Ò¬∆ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ ’≥Ó «¬√ Á∆ √‘∆ Ó≈Â≈ ÒÀ‰ È≈Ò “ÏÒº‚ ÍzÙ À ”, Ù»◊ ¡Â∂ ’À∫√ Ú◊∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊Ì-¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ◊Ì ”⁄ ÍÒ

‘∂ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ‘º«‚¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú≈Ò∂ ÌØ‹È Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ Á≥Á «È’Ò‰ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ ÁπË º ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÚËÁ∆ ¿∞Ó √≈‚∂ √∆ ”⁄ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ‘º«‚¡ª Í»∆ Â∑ª «Ú’«√ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡Ωª ”⁄ ‹ÁØ∫ Ó∂ÈØÍ≈º˜ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ ؘ AE@@ «Ó. Ò∆. ◊z≈Ó ’ÀÒ«Ù¡Ó Á∆ ˜» ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Ωª ˘ ’ÀÒÙ∆¡Ó

Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú∆ Ò˙ ¡Â∂ ’√ Ú∆ ’ØÕ ¿∞Ó Á∂ «‘√≈Ï Á∂ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ÿº‡ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ Úº«‚¡ª ˘ ؘ≈È≈ «˜¡≈Á≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ÂØ∫ «Â≥È √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ E@@ «Ó. Ò∆, ◊z≈Ó ’ÀÒÙ∆¡Ó ؘ≈È≈ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄≈ ÂØ∫ ¡º· √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ H@@ «Ó. Ò∆ ◊z≈Ó , I ÂØ∫ AH √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ AC@@ «Ó. Ò∆ ◊z≈Ó Âº’ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¡≈ÁÓ∆ Á∂ √∆ ”⁄ ¯√∆ √∆ ¡Ω ¡È∞Ù≈√È‘∆‰ «√ºË± ‹ØÛ∂ Ò¬∆ ’ª◊√ «Úº⁄ ʪ È‘∆∫: ’ÀÍ‡È Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ “«¬≥‚∆¡≈” ω «ÓÒ∆ ¡≈˜≈Á∆! ”Â∂ ÏßÁÙª ¡≈«¬Á Òß ‚ È: «Ïz ‡ ∂ È «Úæ ⁄ «¬≥‚∆¡≈ È∂ Ë»Ó Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘À≈È ‘؉ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, «¬ºÊ∂ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ì≈Ú Ì≈ Á∂Ù ÂØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬‘ «¬æ’ ‡ª√‹À∫‚ ¡Ω Á≈ Ȫ ‘À, ‹Ø Ô». ’∂. Á∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Í∂Ù ‘Ø ¬ ∆Õ «¬‘ «Ïz ‡ ∂ È Á∆ Í«‘Ò∆ ‡ª√‹À∫‚ ‡∆. Ú∆. «È¿±˜ «ÍØ‡ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡≈ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‹ØÈ≈ÊÈ «ÏÒØ◊Ï≈Ô È≈Ó∆ «¬æ’ ÍπÙ √∆Õ EA √≈Ò≈ «¬≥‚∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∂ Â∆’∂ º’ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √∆Õ «ÏȪ «¬‘ √Ófi∂ «’ «¬‘ «¬æ’ ‹À«Ú’ √Óº«√¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ó˜≈’ Á≈ Í≈Â ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ «Òß◊ Í«ÚÂÈ ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «¬≥‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï’Ú≈√ ◊ºÒª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ Íπ≈‰∆¡ª Ë≈È≈Úª ˘ ÂØÛ √’∂◊∆Õ «¬≥‚∆¡≈, ‹ØÈ≈ÊÈ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ô». ’∂. Á∂ ¡≈¬∆. ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á≈ «¬æ’ Íz«√ºË «⁄‘≈ √∆Õ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ◊Ò √∆ «Úæ⁄ ¯√∆ ‘ج∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆Õ «Òß◊ Í«ÚÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ‡∆. Ú∆. È∂ ¿∞√ Á≈ ÁπÏ≈≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ ¡≈¬∆. ‡∆. Ú∆. È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÍØ«‡≥◊ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¯z∆Òª√ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ √π¡≈◊ ’ ’∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√: Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «√ºË± ‹ØÛ∂ ˘ ˆÀ ¡È∞Ù≈√È∆ ¡≈◊± ’≈ «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ ˘ ◊À  ¡È∞Ù≈√È∆ ÒØ’ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞ È ∑ ª ¡º ‹ «¬º Ê ∂ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ «¬ßÁÏ∆ «√ßÿ Ï∞Ò≈∆¡≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ ¿∞Í’≈ «√ßÿ √ß˱ Á≈ ’ª◊√ «Úº⁄ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ √z∆ Ï∞Ò≈∆¡≈ È∂ Ï∆Â∆ Ù≈Ó «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÚØ Ë ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ó∞¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Ú∆ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ √z. Ï∞Ò≈∆¡≈ ¡Â∂ √z. √ß˱ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ √ºÂ≈ «Ú⁄Ò∆ Í≈∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á≈ √ß’∂ ‘À¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ú∆ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂¢ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¿∞È∑ª Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ ‘È¢ √z. Ï∞Ò≈∆¡≈ Á∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈ÓÁ ˘ ¿∞Ȫ∑ ÙÓ±Ò∆¡Â

«‘Ò∆ AA ¯∆√Á∆ ¡ß’ª È≈Ò ¡º◊∂ Ú≈«Ùß ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß ‡ È Â∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ «Ú⁄≈Ò∂ Á±‹∆ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉ √Ú∂÷‰ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ¡È∞√≈ ‘∞‰ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ AA ¯∆√Á∆ ¡ß’ª Á≈ ¯’ ÍÀ «◊¡≈ ‘À¢ «‘Ò∆ AA ¯∆√Á∆ ¡ß’ ¡º◊∂ ‘À ‹ÁØ∫«’ Í«‘Òª «¬‘ ¯’ ’≈¯∆ ÿº‡ √∆¢ ‡ßÍ ÚÒØ∫ ¡Ωª Ï≈∂ ’∆Â∆¡ª ̺ Á ∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª Á≈ Ú∆‚∆˙ ÈÙ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ ‘≈Ò∆¡≈ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘Ò∆ ’«Òß‡È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ DI ¯∆√Á∆ ÒØ’ √È ‹ÁØ∫«’ ‡ßÍ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ’∂ÚÒ CH ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ √È «‹√ È≈Ò ÁØ‘ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á«Ó¡≈È AA ¯∆√Á∆ ¡ß’ª Á≈ ¯’ ÍÀ «◊¡≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ‘≈¿±√ √Í∆’ ÍΩÒ ≈«¬È √Ó∂ BB Á∂ ’∆Ï ’ª◊√ÓÀÈ ‡≥Í Á≈ √≈Ê ¤º‚‰ Á≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ≈«¬È Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ ¿∞‘ ⁄؉ª Â’ ‘∞‰ ‡≥Í Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ’ج∆ ’À∫ÍÈ ∂

È‘∆∫ ’∂ ◊ ≈, ‡≥ Í È∂ Ú∆ √≈∆ ‹∆.˙.Í∆. (◊À∫‚ ˙Ò‚ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆) «ıÒ≈¯ ‘∆ ‹≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‡≥Í È∂ ‘∞‰ Ù∂¡≈Ó «¬‘ ’«‘‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ï∂Ù’ º ∆ÏÍÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ’ª◊√ÓÀÈ Ú∆ Œ¿∞√ Á≈ √≈Ê Ì≈Ú∂∫ «’¿∞∫ È≈ ¤º‚ ‹≈‰, ¿∞‘ ⁄؉ª «‹ºÂ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÚ∂◊≈¢ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ «‘Ò∆ È∂ ¿∞ √

Ú∆‚∆˙ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «‹√ «Úº⁄ ‡ßÍ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í ¡≥◊ª Ï≈∂ ÓßÁ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈¯ √∞‰≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À¢ Ï∂Ùº’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Â’∆ÏÈ AA √≈Ò Í«‘Òª Á≈ ‘À ¡Â∂ ‡ßÍ È∂ «¬√ Ï≈∂ Ó∞¡≈¯∆ Ú∆ Óß◊ Ò¬∆ ‘À, Í «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¿∞√ Ú’Â Ú∆ ‡≥Í F@ √≈Òª Á≈ «√¡≈‰≈ «Ï¡≈‰≈ √∆, Ù≈«¬Á!

Á∆ ʪ ÿ Ú≈Í√∆ ’≈ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «√ºË± ‹ØÛ∂ Á∂ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ √ÏßË∆ Í∞¤ º ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ «Úº⁄ ‘ «’√∂ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, Í Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡È∞Ù≈√È «Úº⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºË± ‹ØÛ≈ ˆÀ-¡È∞Ù≈√È∆ ¡≈◊± ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ’ª◊√ ˘ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ¡≈Ú≈˜-¬∂Íß‹≈Ï ¯߇ È≈Ò ’ج∆ ◊·‹ØÛ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ «√¯ Ò∂Úª ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«√ºË± ‹ØÛ∂ ˘ ’ª◊√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ’ª◊√∆ √∆ ¡Â∂ ‘∂’ ’ª◊√∆ Ò¬∆ ÿ Ú≈Í√∆ Ú≈√Â∂ ÁÚ≈˜∂ ÷∞ºÒ∑∂ ‘È¢ Ízß± ¿∞È∑ª È∂ ’ª◊√ «Úº⁄ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˆÒ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂, «’ √z. ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á≈ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò √ßÍ’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞Ò≈’≈ Ú∆ ‘ج∆ ‘À, Ï≈∂ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈. «√ºË± Áº√‰ «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò «’√ ʪ ”Â∂ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ √∆¢ ≈‘∞Ò ◊ªË∆

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿∞ºÂ ÍzÁ∂Ù ⁄؉ª ’≈È Ô±.Í∆. «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ √z. ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± È≈Ò ’ج∆ Ó∆«‡ß◊ È‘∆∫ ‘ج∆¢ ¡È≈‹ ÿÍÒ∂ Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ’ª◊√ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ CB ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¡È≈‹ ÿÍÒ≈ ’∂∫Á∆ ¯ß‚ª ˘ ı∞Á-Ï∞Á ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’À Í ‡È È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ ’ª◊√ ’≈’∞Ȫ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÚË∆’∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ ’≈’∞Ȫ ˘ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ Í∞ÂÒ∂ √≈ÛÈ Á≈ ͱ≈ ‘º’ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ «¬√ ‘º’ ˘ ÷Ø‘ È‘∆∫ √’Á≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Ï∞Ò≈∆¡≈ È∂ Í≈‡∆ ¤º‚‰ Á≈ ’≈È «Ï¡≈È ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ Ó≈± È∆Â∆¡ª ’≈È ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈∆ Ø √ ‘À ¢ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ˘ «√¯ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘∆ ÈºÊ Í≈ √’Á∂ ‘È¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∆ Â≈’ÂÚ ı∞ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆ Úº Ò Ø ∫ ‘º’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ ¡Â∂ ÒÙ’-¬∂ÂØ«¬Ï≈ Ú◊∂ Á«‘ÙÂ∆ ◊∞ºÍª Á∆ Í∞ÙÂÍÈ≈‘∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ Ó∞Ò’ Á∆ «√ÚÒ Â∂ «ÓÒ‡∆ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄’≈ ÓºÂÌ∂Áª Ï≈∂ ıÏ ÈÙ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ È≈Ó∆ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ Á∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ¿∞ º ∂ Í≈Ïß Á ∆ Ò◊≈ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À ¢ ؘÈ≈Ó≈ “‚≈¡È” Á∂ «ÍØ‡ Â∂ ’≈ÒÓÈÚ∆√ √≈¬∆«Ò ¡ÒÓ∂‚≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‡«Ú‡ ≈‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘À ¢ ˆΩ  ÂÒÏ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡À µ √.¡≈¬∆. Á∆¡ª «¬È∑ ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈È ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Òº◊ÊÒº◊ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À¢ √z∆ ¡ÒÓ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∆ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““ÓÀ鱧 «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ √ϱ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «’ ÓÀ鱧 “¡À◊«˜‡ ’߇ØÒ «Ò√‡” («ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’± √±⁄∆) «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢”” √z∆

¡ÒÓ∂‚≈ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““ÓÀ∫ («¬È∑ª ‘∞’Óª ÂØ∫) ‘À≈È-ÍzÙ ∂ ≈È ‘ª¢ Ó∂≈ «’Â∂ ‹≈‰ Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ Ó∂≈ ÿ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È Ó∂≈ ÚÂÈ ‘À¢”” ˆΩÂÒÏ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ‘’±Ó È∂ «¬√ Í≈ÏßÁ∆ Ï≈∂ ª ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈, Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ «¬√ ’«Ê “‹≈¡Ò∆” ıÏ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ “√ı ’≈Ú≈¬∆” Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ √È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∂ ‹ªÁ∂ Â∂ √Ì ÂØ∫ Í∞≈‰∂ ¡ıÏ≈ È∂ F ¡’±Ï 鱧 ¤Í∆ ¡≈͉∆ ıÏ 鱧 ¡º‹ «¯ Á∞√ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢

Í≈«’ ”⁄ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ‹Á ÂØ∫ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È Â‰≈¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ «‡’≈«‰¡ª ˘ ÈÙ‡ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ «˜¡≈Á≈Â ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’∂∫Á ‘∞‰ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‡z«∂ Èß◊ Á∂‰ Á∂ ¡º‚∂ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘À ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ «¬È∑ª ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’∂∫Áª ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ’º„‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ «Â≥È ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’∂∫Á «¬√ √Ó∂∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Ò¬∆ √Ú◊ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √‘º Á ÂØ ∫ Í≈ √»  ª ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ D Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ÁØ Òº÷ ª «√¯ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È, ‹Ø «’ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πº’ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Úº ÷ -Úº ÷ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª È∂ ¡≈͉∂¡≈͉∂ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ √À∫‡ ÷ØÒ∂∑ º÷∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ √À∫‡ª «Úæ⁄ È«Ù¡ª

ÂØ∫ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÈÙ∂ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∂ ‘È Í «¬È∑ª ÈÙ≈ Óπ’Â∆ √À∫‡ª Á∂ √≥⁄≈Ò’ Á≈÷Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ⁄؉ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ’º‡ÛÚ≈Á Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÈÙ∂ È≈Ò Í∆Û ÈΩ‹Ú≈È Í«‘Òª ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆ È∂

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺ Ë  Á∂ ‘À  Ø « ¬È Â√’ ◊¯»  ≈ ͇Ú≈∆ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ «Úæ⁄ ‘À«Ø ¬È Ì∂‹‰ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í º÷∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊¯»≈ ͇Ú≈∆ «ÈÚ≈√∆ Ò≈‘Ω ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆ È∂ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀØ«¬È, ⁄√ ¡Â∂ ¡¯∆Ó ¡≈«Á Á≈ BE ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ú∂⁄‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ◊¯»≈ ͇Ú≈∆ È∂ «¬√ BE ¯∆√Á∆ «‘º√∂ ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ò≈‘Ω ¡Â∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡º‚∂ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘

ÈÙ∂ Á≈ √≈Ó≈È Ï‘∞ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚË∆¡≈ «¬Ò≈‹ ’È Á∂ È≈Ó ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ √À∫‡ª «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬È∑ª ˘ ÈÙ∂ Á∆ Í»Â∆ Á∂ Ò¬∆ ‘ √Ó≈È ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ √‹∆’Ò √‡≈¬∆ ’∆Â∆, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆

¡Â∂ ¯Ω‹ È∂ «¬È∑ª ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «Ù¯‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’∂∫Áª Á∂ Ï≈‘ Ï‘∞ ں‚∂-Úº‚∂ Àµ‚ ’≈√ Á∂ fi≥‚∂ ¡Â∂ ÏØ‚ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ «¬È∑ª ’∂∫Áª Á≈ ’≥‡ØÒ ‘∞‰ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¯Ω‹ Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ‘ÀÕ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1200, 12 to 18 Oct., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : terryaujla@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AB@H*** Jat Sikh parents invite metrimonial alliance for their daughter, B.Sc., D.MLt, D. Pharmacy, B. Pharmacy, PGDCA, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally educated and well settled. Boy on student visa/work permit (for higher studies in Canada) may also be considered. Well educated boy may also be considered from India. Please call: 416-258-9971 or 647-407-4800 ***1203*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6' tall, handsome, wears turban, Canadian born, working in his field (B.B.A.HR). The girl should be beautiful, family oriented, atleast 5'-5" tall, Canadian having good family background. Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or call: 1-604728-3530 ***1203*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. ’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª A-EB@-I@@-BCIF ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’≈ ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-HCB-@CDB ‹ª A-GGH-BDA-E@AG ***AB@C*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’Ò∑ ÒÛ’≈ ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-I@B-IEGA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhharman83@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-F@D-IFA-FC@F ‹ª @AA-IA-IGHABCIHBG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, IT «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± Ù ∂ È «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bassiravinder03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAG-HAE-GAID ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/

«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@B-E@AC ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡À◊∆’Ò⁄ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kamal.mann87@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-IEF-A@EA ***AB@C*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their American citizen daughter, born 1985, working in medical field, family well settled in America and canada. Boy preferred American/ Canadian educated with family values. Please send your bio- data & recent picture to: singhrajveer649@yahoo.Com *** 1203 *** Jatt Sikh Bhullar family seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5'4" tall, living in India, GNM nursing, MSC fashion designing, BSC (In last year).

The boy should be Canadian/American immigrant or citizen, Well educated, family oriented. The family is well settled in Canada. Please send your bio- data & recent picture to: wirringgp@gmail or call: 9056851114 or 647-545-1445 *** 1203 *** Jat Sikh parents well settled in California looking for suitable mach for their US citizen, handsome,clean-shaven son, 1989 born, 5'-8" tall, B.Sc. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your bio-data and recent picture to: dhaliwal6928@gmail.com or call: 1916-233-6928 ***1203*** Jat Sikh parents looking for suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5' tall, born and raised in Canada, slim and fair, working in teaching field, well versed in both cultures. The boy should be raised in Canada, clean shaven, educated and well settled, preferably from Ontario. Please email recent pictures and bio-data to: sharan_b1@hotmail.com or call: 416747-9593 ***1203*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their daughter, DOB 1982, 5'-3" tall, Canadian citizen, professionally qualified, employed, family oriented belongs to a good family background. The boy should be well educated, professionally settled and with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: simrat29_12@yahoo.com or call: 647283-1587 ***1202*** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 29 years old, 5'-4" tall, beautiful, slim, family oriented, Master’s degree in social work with honours, working in her field. The boy sould be professionally qualified and employed with family values. Please email recent pictures and bio-data to: kaurmatrimony10@gmail.com or call: 416-302-2847 ***1203*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6'-2" tall, Canadian citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/ Canada. Please call: 1-778-344-0303 ***1203*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ (B.Sc.Nursing)

’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhwantdhami@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@@EH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï‘π ÷±Ï√±Ó, ¡≈. ¡ÀÈ., IELTS 5.5 √’Ø «¬È ‹ÈÒ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈ «‹√ Á≈ Íø‹ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhdil22@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HBH-DGC@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-AIFF ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GHA-BEGE ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeepksran@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DGC-A@GI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï‹È∂√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEB-HEAI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, +B Í≈√ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-ECE-D@DG ‹ª @AAIA-IDFDD-GHIEI («¬ß‚∆¡≈) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó’∆È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeep421@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: BHI-FHC-EDFA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajwinder_dhami@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-D@A-CGDI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «√æ˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-DE@-@BC-@BCI (’À È ∂ ‚ ≈) ‹ª @AA-IA-IH@CE-A@DE@ («¬ß‚∆¡≈) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚,

Wanted AZ Single and Team Drivers

’π’ æ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛

Omni Truck Lines looking for single and team driivers for Canada and USA 3000+miles for single/ 5000+miles for team $0.48 cents for siingles/$0.24 cents for team. We will pay WSIB and HST. Experience reequired. For more information Please Call:

ı˜≈È≈ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ (’±¬∆Ș/¬∂¡ÍØ‡) 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ‹ÈÒ ˛ÒÍª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

1-866-530-0151 Or : 905-488-5041

¯ØÈ ’Ø : K.S. Mann FDG-D@A-HGCH

***AB@@***

APARTMENT FOR RENT

***AAII***

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-BGB-GAHB ***AB@C*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ (C.E.T., P.Eng), √∆È∆¡ Íz‹ Ø ’ À ‡ «¬ß‹∆È∆¡ Òæ◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß’, È≈È √ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-HC@-GGBD ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AII@, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍzΩÎÀ√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEH-GEEA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆ ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAFEGI-FBGG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FCH-IDCC (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íz√ Ø ‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¿π∫‡≈«˙/Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FB@-ICE@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-F@F-AIED ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‘≈¿±√«Í‡À«Ò‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, Á≈Á’≈ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAF-HAAD ‹ª FDG-FBI-BHCI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ (BC) È±ß Í«‘ÒÕ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-CGG-BDID (Whatsapp)

***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: atwalhs@ hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@C-IABB ***AB@C*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’, ’≥«Í¿±‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø: parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-GBHF ‹ª A-GGH-G@FAF@@ ***AB@C*** Professionally qualified match for Kamboj Sikh Canadian Citizen boy, 88 born, 5'-8" tall, working as Electrical Engineer, B.Eng. from McMaster.

Mother retd colonel, dad class1 officer, sister is working at big4 firm. The girl should be family oriented,B.tech/ M.tech/M.B.A./M.N.C., professionals preferred. Caste no bar. Please send your Bio-data & recent pictures to: roopamchandi@gmail.com or call:1647-660-7487 or 1-613-601-1786 *** 1203 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ (Master’s in Computer Science), ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈(’ÀÈ∂‚≈), √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-D@A-HAHG ***AB@B*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, well educated, well settld in job and belongs to a good family. The girl should be beautiful, well educated and family oriented. B.C. prefered. Ph. No.: 1-778-552-0316 ***AB@B*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-7” tall, born and raised in Canada, completed MBA degree in Finance and currently working in her field. The boy should be born and raised in Canada, professionally qualified and employed.

Please send you bio-data and recent pictures to: gbrar25@outlook.com ***1202*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send you biodata and recent pictures to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1604-501-9234 Or 1-778-1317-1347 ***1202*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FEG-@@BA ‹ª : FDG-GFH-@EIF ‹ª : FDG-D@D-@@DD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ìπ¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. 鱧 ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-BI@H ***AB@B***

Drivers Wanted Hi-Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

DAF-FGG-AEBE

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Mission, BC «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È ÈÀÈ∆ (Live in Nanny) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«‘Ù ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

Edmonton «Úæ⁄ «¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

A-GGH-IHB-BFCA

A-GH@-IIC-DHD@

***AB@A***

***AB@B***

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÓÀ‡«’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :AF@D-HDI-DAAA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. (BCA) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :AB@D-IAD-DDAB ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈’∆«‡ß ◊ (Marketing) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ontario ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : balrajkhote@gmail.com ***AB@B*** jwt iswK lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt leI lVky dI loV hY. EhI pirvfr sMprk krn jo lVkI dy irsLqydfr Brf, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsLqf krvf skx.

PLon kro: 1-604-615-7460 *** 1202 *** Nai Gur Sikh parents invite matrimonial alliance for their only daughter, M.Sc. in Pschology, working as Assistant Professor in India, belonging to a well educated family 1983 born, 5’-3” tall, IELTS 8 bands, case filed for Canada express entry. Close relatives are well settled in Canada. Upper caster no bar.

Please contact with recent photograph and bio-data to: bkgill1954@gmail.com Or Call : 0-1198884-01911 Or : 905-794-9446 ***1202*** Wanted a suitable well qualified, beautiful, slim girl from Canada/ America, respecting Sikh family values, well versed in both cultures for Ramgrahia turbaned Sikh boy, Canadian Citizen, 29 yrs. old, 5’-7” tall, IIT in Computer Science from India, Phd degree in Computer Science from Canada, employed in well reputed company in California (US). Please respond with bio-data and recent pictures to: narin10005@gmail.com ***1202*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their handsome son, 27 yrs. old, 5’11” tall, Canadian Citizen, well educated, working in reputed medicine company. The girl should be educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: jattsikh58@gmail.com Or Call : 647534-9854 (After 4 P.M.) Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5-5” tall, well qualified, working in her own field in Canada. Family well settled in USA. Seeking a highly qualified and well settled match in Canada/USA. Please email recent pictures and biodata to: charanpreet@gmail.com Or Call : 734-752-6235 ***1202*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓæÒ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√¡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÏÒæ‚ ∆Ò∂ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Íz√ Ø √ À «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ranobrar82@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AEAF-DFG-FD@H ‹ª : A-EAF-DFI-F@@G ***AB@B**

***AB@B***

AB@@

Issue: 1200, 12 to 18 Oct., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ED@-B@HH ‹ª : A-GGH-HBB-DAGF ***AB@B*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈‘∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :AF@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π , ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÚÀÙ鱧 ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :F@D-C@I-GCAA ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : -B@D-EHC-BA@G ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-CGH-GFHA ***AB@B*** Match for handsome, punjabi sikh boy, (Dec 1988 born), 5’11" tall, MS from USA, Working as a Software Engineer in California on H-1B visa belongs to Ghumar (Parjapat) caste. Earning $138,000 annually. Parents well educated and employed. Well settled family. Caste no bar. Email: jit016singh@gmail.com or call: 011-9196461-34254 *** 1202 *** Jatt Sikh Gill family seek a suitable match for their son, USA, 24 yrs. old, 5'-9" tall, clean-shaven, living in USA, Masters in Computer Science, having F-1 visa. The girl should be American Citizen/ Immigrant, educated and beautiful. Sister/Brother -in-law are Engineers living/working in USA. Please send your bio-data & recent pictures to: joytigill90@gmail.com or call: 1- 660-473-1039 *** 1202 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their US Citizen smart handsome son, clean shaven, 38 yrs. old, 6'.00 tall, IIT (BHU) graduate software engineer, salary 100 K, non drinker, vegetarian, divorcee. The girl should be well educated, smart, slim, good looking, 5'-4" tall or above, between 30 yrs to 34 yrs. of age, family oriented. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: grewaljagtar @yahoo.co.in or call 1302-246-5056 *** 1202 *** Jat Sikh Randhawa family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-10" tall, very handsome, U.S.A. citizen, BSN, working in (ICU). The girl should be tall, above 5’-4", beautiful, well educated, family oriented, preferred medical field from U.S.A only. The girl on student visa can be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: hardip1950@yahoo.com or call: 1-916-271-7474 *** 1202 *** Well settled Nai Canadian citizen only son, 26/02/1987 born, 5'-11" tall, B.Tech and Post graduate, software Engineer, working Government Job. Parents Govt employees Settled in India. The girl should be Canadian/American citizen/ PR, working or Student. Please send your bio-data & recent picture to: naveenbalram@yahoo.ca or call: 1709-685-5062 *** 1202 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß◊ Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈ±ß Í««Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ (Ìπ¡≈ Á≈ Ï∂‡≈) ¿πÓ BD √≈Ò, ’Á F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-GGC-E@@C ‹ª : @AA-IA-I@DAI-CGFEG ***AB@B*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please send you bio-data and recent pictures to: charan1949@yahoo.com Or Call : 647409-5939 ***1202*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-3” tall, completing her Doctrate in Pharmacy (Pharm.D), holding under graduate degree in honors Bio-Medical Sciences, born and raised in Canada, well versed in both culttures, fluent in Punjabi as well. The boy should be professionally qualified, family oriented and well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. Please send you bio-data and recent pictures to: randhawa71@hotmail.com Or Call : 416-997-0560 ***1202*** Well settled reputed Jat Sikh family in USA, seeking a suitable match for their US Citizen Son, 27 yrs. old, 6’-1” tall, clean shaven, non-drinker, family oriented, MBA degree in finance, running his own successful Hotel Business. The girl should be US/ Canadian born or raised, well qualified, family oriented with balance of Indian and Western values. Please email recent pictures and bio-data to: jeetbains248@gmail.com Or Call : 1775-722-1131 ***1202*** Jat Sikh Dhaliwal parents invite matrimonial alliance for their son, DOB 1987,6’ tall, Canadian Immigrant, B.Tech in Computer Science from India, wireless and Networking, Postgraduate diploma from Toronto, well settled in IT field. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. .Please email recent pictures and bio-data to: harmandeep501@gmail.com Or Call : 647-783-1971 ***1202*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 25 yrs. old, 5’-8”’ tall, Business Management degree from New Zealand, owns property in India. Sister and Brother in Law, Dentist in Canada. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, beautiful and family oriented.

Please email recent pictures and bio-

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ‚À∆/«Úß√‡È ⁄«⁄Ò («Ó√∆√≈◊≈)«Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹, √¯≈¬∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-¡≈¿±‡ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

data to: simranaulakh@gmail.com Or Call : 647-544-8501 ***1202*** Kashyap Rajput family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-10” tall, Fair, handsome, only son, professional chef, B.A., living in India, The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, family oriented.

Parents are well settled in U.S.A. Please send your bio-data and recent pictures to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 Or : 1-201-702-0935 ***1202*** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, family oriented, American Citizen, Master’s in Business Management from Harvard University, now working in Pacific Gas & Electric Company. The boy should be tall, equally educated & employed & from Canada or U.S.A. Please send you biodata and recent pictures to: sfsaini2016@gmail.com Or Call : 1-408-781-8787 ***1202*** Tonk Kshatriaya Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the govenemtnt. The boy should be Canadian Citizen or PR equally qualified, well settled in Toronto or surrounding area. Preferably clean shaven. Please send you bio-data and recent pictures to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1202*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-H@E@ ‹ª DAF-E@IFGCG ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGBIE-CBEB ‹ª I@E-BAF-ABCI ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BBG-IH@@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Software Engineering Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@G-HEHC ***AB@B** ¡ËÓ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Business Management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’Ò «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂/ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGHEB-DHHD ‹ª : email : g_dugh@yahoo.com ***AB@B** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-

E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Accounting Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-BGFA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Civil Engineering) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@IAEE@ ‹ª : I@E-BAF-BGEE ***AB@B*** jwt iswK lVkf, Aumr 31 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, akfAUNitMg ivwc zbl aYm[ey[, ieMzIaf (muMbeI) rih rhy leI kYnyzIan iemIgRFt/ istIjLn lVkI dI loV hY. ibnf bwcy qoN qlfksLudf lVkI ‘qy vI ivcfr kIqf jfvygf. PLon kro: 1778-883-7124 jF 1-604-834-0148 *** 1201 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, born & raised in Canada, graduate, working with Govt. of Canada. The boy should be from Canada, professionally educated & employed. Recent visitor can also be considered. Call :1-780-437-0336 Or : 1-514-999-4598 ***1201*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. nursing degree from India, residing in India, beautiful, fair and from good family background. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated with family values. Please email recent pictures and bio-data to: bloorkiplingac@gmail.com Or Call : 647-829-5872 ***1201*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : luckybdk@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-BAG-EEAC ***AB@A*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, B.Coim Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : maninderdhaliwal55@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIH-DAH@ ***AB@A*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Postgraduate, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FGC-DABH (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@A*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆

(´«Ë¡≈‰≈), ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ «‚◊∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Human Resources «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈‘∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-ECG-@H@E ‹ª : FDG-GFD-DFFI ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brarpardeep88@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@FGA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √∆. ¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆, ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hchohan27@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «¬ß‹∆«È¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mangat.hardeep4@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EAI-A@HH ‹ª A-IAF-HBA-E@ED ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurwinderbhandal2014@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EHG-GAB-@GI@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDE-FCFF ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È, ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-FFI-FIHG ***AB@A*** Ramdasia sikh boy, USA born, 26 yrs. old, 5’-10" tall, clean shaven, Bachelors in Biology & Bio-Med. Engineer. The girl should be educated, beautiful, family oriented & well versed in both cultures.

Family is Well settled in Wisconsin.

Only sister is Architect . Caste no bar.

Please send your bio-data & recent picture to: liberty0514@yahoo.com *** 1201 *** Kumhar Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-11" tall, handsome, clean shaven, Canadian immigrant, MBA from India, network degree from Canada. The family is educated & decent. The girl should be beautiful, tall, having good family values.

Please send your bio-data & recent picture to: themandip@gmail.com or call: 416-786-3240 *** 1201 ***

Hiring AZ Drivers and Owner Operators Diamond Trucklines is looking drivers for US. We have Short haul/long haul loads.

Great pay package. : For More Info.

Email to: iamondtrucklines@gmail.com or

DAF-FFF-HIIG Call: 647-501-9622 ***AB@B***

√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-CBDH ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AB@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÏÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙÈØ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasvirbamrah81@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@F-DABI ‹ª : FDG-GAG-IFIG ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÚÀÙ鱧 ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGF-CIBI ‹ª : @AA-IA-IHGBED@DHH ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dthandi@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-FGD-EBBD ‹ª : DAF-DEHIIIA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ishwar.batth@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-I@A-CG@D ‹ª : @AA-IA-IDAGG@HAD@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊ææÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, Óπ‘≈Ò∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‘√ÍÂ≈Ò («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kulvindergill2001@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-EGB-EGA@ ‹ª : @AA-IA-IDFFGCD@GA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Úæ‚∆ ¯À∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ∂ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò Ò≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AB@B*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-BGFA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ

1200

1200

*** 1200 ***

Drivers Wanted Land ffor or Sale HELP WANTED 40 Acres close to Elk Grove, CA, Primeland for path of development, next to houses, ready for Orchards or Vineyard development. 15 mins to Downtown Sacramento, CA. Asking $15,000 per acre.

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/facial, waxing Ò¬∆ (¯πÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE Call 916-595-4125 ¯ØÈ : FDG-FAH-@@GD ***AB@@**

*** 1201 ***

***AB@@***

1201

Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1200, 12 to 18 Oct., 2016

Classified and Matrimonials Jatt Sikh khattra family seek a suitable match for their daughter, Apr. 1988 born, 5'- 6" tall, Masters in Computer Applications (MCA), living in India.

Elder is brother settled in California.

Please send your bio-data and recent pictures to: khattra.ravinder@hotmail.com or call: 1-562-521-3835 or 011-91-9779514019 (India) *** 1201 *** Jatt Sikh Family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-9" tall, bachelors in finance, modern thinking & ambitious, Working in corporate bank, raised in New York.

The boy should be tall, between 2730 yrs. of age, preferably NY/NJ area, educated and working. Call:1- 347878-8301 *** 1201 *** Parents seeking Jatt Sikh match for their daughter, 23 yrs. old, 5'-7" tall, US citizen, working as LVN nurse.

The boy should be non-drinker, family oriented, professional in medical field such as registered nurse or doctor, want to settle in US. Please send your bio-data & recent picture to: hkaurb1234@outlook.com *** 1201 *** Well-settled Jatt-Sikh family from US seeking a suitable match for their beautiful, family-oriented, US-born and raised daughter, 29 yrs. old, 5’6" tall, Masters, working at a top US firm. The boy should be well-educated, Jatt-Sikh from US only. Please send your bio-data & recent picture to: viah2017@gmail.com orcall: 1-914266-0899 *** 1201 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CA-CPA), born May-1979, 6’-1" tall, Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. The girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please send your bio-data & recent picture to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1201 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’’∂ ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï∆ ¡À√ √∆ ‹ª ¡ÀÓ ¡À√ √∆, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeepsingh0701@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-FFA-H@H-DFCE *** 1201 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, IELTS «Ú⁄ F ÏÀ∫‚ Ò¬∂ ‘ج∂ ‘È, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÀÈ∆, √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkbrar2011@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HGH-ABFF ‹ª A-GGH-CHG-A@DG ‹ª @AA-IA-IDFDH-BICBB ***AB@A** Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled, Canadian Citizen daughter, 40 yrs (Looks far younger) 5’-4” tall, innocentrly divorced (no issue), well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled, Canadian resident. Caste immaterial.

Please respond with bio-data and recent pictures to: maymatrimonial2014@giamil.com Or Call : 416-848-8457 ***1201*** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario. Please email recent picture and bio-data to: kaurharjinder799@gmail.com ***1201*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¬∂¡ ÍØ‡

Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mannsaroj@ymail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-HEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, , ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, CareAid (Nurse) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∫ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ auto mobile Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GEA-CDHG (Whatsapp) ‹ª : @AA-IA-HDBGAFCGGB (Whatsapp) ***AB@A*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, B.Tech, Widower, Turbaned, self employed.

The girl should be beautiful, educated, family oriented, well versed in both cultures. The girl on Student Visa/ Visitor Visa/Work Permit can also be considered. Please send you bio-data and recent pictures to: kartar_singh1984@yahoo.com Or Call : 416-315-7331 ***1201*** Kashyap Rajput Mehra parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian Immigrant, 28 yrs. old, 5’8” tall, B.-Tech in Computer Science, professionally settled in a reputed bank of Canada, non-drinker and nonsmoker. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated with family values. Please respond with bio-data and recent pictures to: sukhdeep1234@gmail.com Or Call : 647-402-6332 ***1201*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, B.Sc. Honours degree in Naturopath Medicine, working as Naturopath Doctor, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian Citizen, professionally educated, settled with family values, non drinker and non-smoker..Please email recent pictures and bio-data to: gjaswal157@gmail.com Or Call : 647-215-4624 ***1201*** Hindu Khatri family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-2” tall, working as a regd. Nurse for State of California, govt. job, well settled in Sacramento California. The boy should be well settled,professionally qualified.

Please send you bio-data and recent pictures to: samriti.bassie@gmail.com Or Call : 1-916-224-0210 ***1201*** Gur Sikh Tonk Kashatrya family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, American Citizen, M.B.A. The girl should be professionally educated, family oriented & from U.S.A. only. Caste No Bar. Please send you bio-data and recent pictures to: thecheatah@gmail.com Or Call : 1908-756-8971 ***1201*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’2” tall, Completed Engineering in BioMedical and professionally employed.

The boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed. Please Call : 1-604-5224470 ***1201*** Jat Skh family seek a suitable match for their daughter,40 yrs. old, 5’-6” tall, M.B.A., Born in U.S.A., well employed. The boy should be well qualified. Please send you bio-data and recent pictures to: balinderjitrai@gmail.com Or Call : 1951-928-5552 ***1201***

‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BC «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BCB-ADEH ‹ª : @AAIA-IHADG-IBEDH ***AB@A*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È Ï≈«¬˙‡À’ÈØΩÒØ‹∆, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ ÍzدÀÙÈÒ, ÷æÂ∆ «√æ÷, ÍzدÀÙÈÒ∆ «¬ÓÍÒØ¡≈«¬‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hbedi2015@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AFFA-CCA-CBCC ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈«¯√ ÓÀÈ∂‹ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sranjasdeep@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHF-GHCE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, B.D.S. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Dentist ‘È, Í◊Û∆Ë≈∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanpreet.aujla@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BH@-FE@C ‹ª : @AA-IA-IHADB@BIAH ***AB@A*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ Ù Èß ± , ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-IAD-HG@@ ***AB@A*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gagan18@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HBI-E@HF ‹ª : AGGH-HIB-FFDE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ), Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gagan-18@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HBI-E@HF ‹ª : A-GGHEI@-CD@D ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@A-IFIG ‹ª : I@E-DII-ACIE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ï∆.‡À’ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ⁄≈⁄∆, Á≈Á≈ Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: askang_deep20@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-FIH-D@EI ‹ª FDG-BHI-AD@A ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ ⁄ Ï∆.‡À ’ ¡Â∂ ¡À Ó .Ï∆À . ¬∂ . ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Teaching Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’∂ÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DFGA-I@G@ ‹ª : A-F@D-EEA-B@CD ***AB@A***

Cook/Helper Wanted

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ ’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ¡≈͉∆ √Ó≈Ò «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª ¡Â∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˛ÒÍ ‹ª ’π’ æ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡È√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Úπæ‚ Ï«‹ «Úæ⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ ¯È∆⁄ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª ¡Â∂ upholsterers Á∆ ÒØÛ ˛ «‹√ Èπß ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆ ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‘ÈÕ ’ßÍ∆‡∆«‡Ú ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«¯‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF *** 1200 ***

¯ØÈ ’Ø : I@E-HEF-EIEF Ext. EC@D ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¯À’√ ’Ø : I@E-HEF-HGAA ‹ª ¬∆Ó∂Ò: hr@decor_rest.com ***AB@@***

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHE-GDBA ‹ª : A-GGHIBI-CFHD ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-CDD-AEAC ‹ª : A-F@D-CEE-@AD@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@@-GCGB ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Early Childhood Educater (ECE) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IHB-DFIB ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ‘Ø ‡ Ò ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ (Hotel Management) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡æ‹’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rickydhillon177@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-ACDE ‹ª : @AA-IA-IHHH@DHCCA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’ «‘≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ CH ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaspinderdhillon@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-ACDE ‹ª : @AA-IA-IIAEH-DF@@G ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brarpardeep88@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@FGA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCH-EA@@ ***AB@A*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent pictures and bio-data to: gill.roop@hotmail.com

Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778954-7274 Or : 011-91-98152-79691 ***1200*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, , ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-I@H-CEGI ‹ª : I@E-BFD-HEAG ‹ª : @AA-IA-IDFD@-CAFFB ‹ª : @AAIA-IIHH@-DG@BI ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ Early Childhood Education Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ √’±Ò «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jotbrar1989@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-HEB-FFEH ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, BBA, MBA Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ ‹◊≈˙∫ (´«Ë¡≈‰≈) «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EIAE-ECCH ‹ª : @AA-IA-IHGBG-E@FFF («¬ß‚∆¡≈) ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¯≈Ó∂ √ ∆ (B.Pharmacy) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: n_joyy@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IHE-IHEB ‹ª : I@EIAI-CBAC ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, I.T. Engineer, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gssgss16@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGB@@-CIHE ***AB@@*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, , ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBCEBBC ‹ª : A-DAF-IHH-GADB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AB@@*** Ramdassia Sikh paresnts seek a suitable match from Canada for their divorced, beautiful daughter, 37 yrs. old, 5’-2” tall, Govt. lecturer in Geography (Punjab), looks much younger having 6 yrs. son. Brother settled in Canada. Parents are also in Canada on PR. Caste No Bar. Please send you bio-data and recent pictures to: sukhdeep_23APR@yahoo.com Or Call : 647-961-8544 ***1200*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, Master’s in Bio-technology, living in Canada on work permit, PNT in progress. The boy should be well educated, Canadian Immigrant or on work permit. Call : 647-885-5928 Or : 905-487-6008 ***1200*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E

«¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Ï∆.¬∂.¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ), Ï∆.¡À‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: reet9356@hotmail. com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AF@D-CGE-HAIB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø∂‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-HAF-CCAC ‹ª : I@E-DID-AC@@ ***AB@@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-CEA@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’’∂ ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ÿ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 530dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-D@H-I@H-HGFD ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø∂‘‰≈-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :FDG-GAI-CFDG (Ú∆’ ‚∂‹ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: garcha.canada@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√د‡ √‡∆¯≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «Òæ‡ (Litt) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, , ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¯≈Ó∂√∆ (Master’s in Pharmacy) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FDIACAB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: shammi1612@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DD@-@DD@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ◊z‹ ∂ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sarabjitgill143@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DFD-BICB ‹ª : FDG-IGC-BABG ***AB@@***

Lady Helper CLEANING SERVICES ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call: 647-970-2665 Call : 289-952-7618

13 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1200, 12 to 18 Oct., 2016

Classified and Matrimonials Jat Sikh paresnts seek a suitable match for their Canadian Citizen son, 30 yrs. old, 6 tall, handsome, clean shaven, graduate, Running his own business, family is well settled in Canada. The girl should be Canadian/ American Immigran or Citizen, family oriented, educated, beautiful, slim.

Please send you bio-data and recent pictures to: csohal2332@gmail.com Or Call :1-778-574-7019 ***AB@@*** Jatt Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs., 5’-2" tall, old, graduated from SJSU CA, USA with Masters in Computer Eng. and now working in San Francisco on H1B Visa.

Please send your bio-data & recent picture to: matchforjaspan@gmail.com or call: 1- 925-755-4509 *** 1200 *** Gursikh well educated & respectable family from Toronto looking Gursikh match for their Canadian Citizen son, 29 yrs. old, 5’-8'’ tall, BBA from University of Toronto, planning to do MBA, and working in a corporate sector.

Please send your bio-data & recent picture to: bpalsingh1@gmail.com or call: 416-906-1324 *** 1200 *** Ghumaar family Seek a suitable match for their son, born in 1987, 5’-9’’ tall, Permanent Resident in Canada, bachelor degree from India and diploma studies in Canada, Working as a software developer in a Canadian bank.

The girl can be Citizen, Permanent resident or on work permit/student visa.

Caste no bar. GTA preferred. Call: 647861-2258 *** 1200 *** Labana Sikh Parent seek alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5" tall, Canadian Immigrant, Computer Engineer and working in her own field.

The boy should be in Canada/USA, educated and professionally employed.

Cast No Bar. The boy on work permit can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: randeep2985@gmail.com or call: 1778-855-8373 or 604-563-5211 (Evening BC time) *** 1200 *** Well settled MBA Khatri Sikh slim turbaned boy, own practice as Financial

Advisor, Canadian Citizen, 47 yrs. old looks less than 40, 5'-11" tall, divorcee with no liability from previous marriage.

The girl should be good looking, at least 5'-3" tall, educated & homely, preferably from Canada. Caste no bar. Please send your bio-data & recent pictures to : amarsethi68@gmail.com or call: 416508-4487 *** 1200 *** Jat Sikh parents looking for USA resident or H1B visa holder- Doctor, Eng. or highly educated match only for their Doctor daughter, doing MBA in Texas, 5’-5" tall, 33 yrs., permanent resident of USA. Very good and educated family.

Please send your bio-data & recent pictures to : kjitsingh41@gmail.com or call: 1-559-899-6132 ** 1200 *** Jat Sikh Brar, family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6' tall, Canadian citizen, BTech, senior consultant with Big 4 firm, well-settled, small, educated family. The girl should be educated, professional with mixed values. Caste no bars. Please send your bio-data & recent pictures to :matchbrar@gmail.com, WhatsApp +1-647-769-6470 *** 1200 *** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, graduate, living in U.S.A on multiple visa, slim, beautiful, fair complextion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/ American Immigrant or Citizen. Brother & parents are well settled in Canada.

Please send you bio-data and recent pictures to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call :647-966-0012 ***1200*** Jat Sikh parents looking for a match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, born and raised in Canada, slim, fair, working as a teacher, divorced after a short marriage. The boy should be born and raised in Canada, clean shaven, educated and well settled.

Please email recent pictures and biodata to: mminna2010@outlook.com ***1200*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, Registered Nurse Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ GNM, B.Sc. Nursing ’∆Â∆

‘ج∆, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ìπ¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:A-B@I-IIB-IBEA ***AB@@*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍØ √ ‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. (IT) ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rktsp4554@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :ADAD-EEB-GIAC ‹ª : @AA-IA-IHGF@@E@@H ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFH-@EIF ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-IIIE ‹ª @AAIA-IHADI-CHDH@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Early Childhood Educator Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IFA-DBAC ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È

¡Ó∆’≈ È∂ “ı≈«Ò√Â≈È” È≈Ò ‹∞Û∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈

AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Á≈ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ ˘ E √≈Ò Á∆ √˜≈

Ú≈«Ù≥◊‡È: ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √ÓÊÈ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í‡∆ÙÈ ”Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Úº÷Ú≈Á∆ «√º÷ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≥⁄ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò¬∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ª Í Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ∫Ø ⁄π’ º ∂ ◊¬∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «¬ºÊ∂ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬√ ͇∆ÙÈ ˘ «¬æ’ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈¬∆ ◊¬∆ «’√∂ Ú∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «¬æ’ Òº÷ ÒØ’ª Á∂ ‘√Â≈÷

√À ∫ ‡ ‹Ω ‘ È: ‹∞ Ò ≈¬∆, B@AD «Úæ ⁄ AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ¿∞ √ Á≈ «‹È√∆ ÙØ Ù ‰ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √À∫‡ ‹Ω‘È Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ E √≈Òª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ DA √≈Ò≈ «’z√‡Ø¯ ¯Ø‚ χ ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞√ È∂ B@AD «Úæ⁄ Ó≈√»Ó AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª º’ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ Ϻ⁄∆ ˘ ÍØÈ «¯ÒÓª «Á÷≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Ϻ⁄∆ ˘ √∆’ √≥ÏË ≥ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ËÓ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∆ √» «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆Õ

‘∞≥Á∂ ‘È Âª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈«Ò√Â≈È È≈Ò ‹∞Û∆ «¬‘ ͇∆ÙÈ A@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ “‹∆Í∆” ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Í≈¬∆ √∆Õ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈, ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ Ë≈«Ó’ ͺË ”Â∂ Ú≥‚∂ È≈

‹≈‰≈ ‘∆ Ì≈ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Á∂Ù ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈‘ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ Ë≈«Ó’ √πÂ≥ÂÂ≈ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï⁄≈¡ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈ «Úæ⁄ AIHD Á∆ «‘≥√≈ ÁΩ≈È «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «÷Ò≈¯ ‘ج∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª √Ó∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú«Ù¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª Ó㮧 Á¡ª ˘ «ÍØ‡ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ıπÁ Á∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Á∂«÷¡≈ √ºÂ≈ Á≈ “√πÍÈ≈” ⁄≥‚∆◊Û∑: ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ï≥Ë∆ ı∞Á ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ È≈Ò ‘Ω√Ò∂ «Úº⁄ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª È≈Ò √Ú∂÷‰ Á∂ È∞’Â∂ √ªfi∂ ’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ó≈fi∂ «Úº⁄ ÁÒ Ò¬∆ ≈‘ Á∆ «ÍØ‡ ‘À Í Áπ¡≈Ï≈ ’ª◊√ Á∆ Í’Û «Úº⁄ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ó≈ÒÚ≈ ‘ºÊØ∫ «÷√Á≈ Ș ¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ÷Ø≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ F «˜«Ò∑¡ª √≥◊», ÏÈ≈Ò≈, Ó≈È√≈, Ï«·ß‚≈, ÓØ◊≈ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ «Úº⁄ “¡≈Í” Á≈ ‘Ø Í≈‡∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ¡Ë≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √ºÂ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ≈÷Ú∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ ≈÷Ú∂∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’Ó Í≈‡∆ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ≈÷Ú∂∫ ‘Ò’∂ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞√ ˘ ’∞ºfi √‘≈≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ¡’≈Ò∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ ≈‘∆∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ “Óπ’≈ÏÒ∂“ «Úº⁄ Ó≥ȉ

Òº◊≈ ‘ÀÕ ≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷∂Â Ó≈ÒÚ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ FG √∆‡ª ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ı∞Á Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ √≥◊», ÏÈ≈Ò≈, Ó≈È√≈, Ï«·ß‚≈, ÓØ◊≈ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ «Úº⁄ ‘∆ “¡≈Í” ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÂºÊ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬º’ ¬∂‹≥√∆ ≈‘∆∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Ø √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷∂ ◊¬∂Õ Í≈‡∆ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ «¬È∑ª ºʪ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘≈’Ó «Ë ˘ ≈÷Ú∆∫¡ª √∆‡ª Á∂ √‘≈∂ √ºÂ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ ≈÷Ú∂∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CD ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘À «’ «¬È∑ ª ‘Ò«’¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ ‹«??¡≈Á≈ √∆‡ª ‘«Ê¡≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ‘≈’Ó «Ë Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‘Ø  Í≈‡∆¡ª Á∂ Óπ ’≈ÏÒ∂ ⁄؉ª «Úº⁄ ÍÀ√≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ı⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬Ó∆◊zª‡, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Dye Mechanic Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFE-DFCE ***AB@@*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È À ‚ ≈ ÂØ ∫ Criminology Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CAE-HCCB ‹ª : A-GGH-CAH-BDCD ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ Ó·≈Û± Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, M.Com Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹◊≈Ë∆ («¬ß‚∆¡≈) «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gmatharu12@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EHE-CHC@ ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ó·≈Û± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Simon Fraser University ÂØ ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ‚≈’‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gmatharu12@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EHE-CHC@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª : @AAIA-IDFDH-HGBAB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‡æ’ Ó’À«È’, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÓÒ‡∆ÍÒ

Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nirmalsidhu68@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CFE-GGG-CBHC ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEH-FFCD (Ú∆’ ‚∂˜ √Ú∂∂ I ÂØ∫ AB Ú‹∂ Â’ Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ‹ª : @AA-IA-IIAEC-CBIFG ***AB@@*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈ÓÚ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √د‡ Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑È ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFI-BCFIIDB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : daljinder_lachhar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-DFD-D@@D ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ (’ÀÈ∂‚≈), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜¡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ipsgill11@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-FCB-AGEB ‹ª : FDG-IFB-GCAC (Whats App) ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√. È«√ß◊ («¬ß‚∆¡≈), ˛ÒÊ ’∂¡ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kulwinder2453@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IEC-DFCF ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È

«√‡∆˜È, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡ª‡Ø ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHA-AEBH ‹ª : FDG-IFGECBD ***AB@@*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrant, 26 yrs. old, 5’-2” tall, B.Tech. degree in Computer Science, settled in a job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally educated and employed with family values. Boy with property in India/ Canada prefered. Student Visa/Work permit may also be considered..Please email recent pictures and bio-data to: gurchetsingh.gs@gmail.com Or Call : 416-821-3811 ***1200*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø√«Í‡À«Ò‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEIEDECDWhat App Message ’Ø ***AB@@*** Seeking a suitable match for Hindu Tonk Kshatriya Girl, Canadian Citizen, 26 yrs. old, 5'-1"tall, Educated in Canada (University Degree-B.A., Psychology, College Deploma in Physiotherapy, Graduate Certificate in Behavioural Science), sophisticated and well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: anilkumar611 @hotmail.com or call: 9056645301 *** 1200 *** Jat Sikh parents seek a suitable for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, born & raised in Canada, working in Medical field, well versed in both cultures. The boy should be Turboned, born & raised in Canada, well educated, professionally employed, no trimming, vegetarian, nondrinker, preferably from B.C. area. Please send you bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com Or Call :1-604-728-3530 ***1200***

√‘æÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª Í≈«’√Â≈È∆ ’ϱÂª Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò ¯ÀÒ∆ √È√È∆

“◊∞‡◊»≥ ı≈È” ‘À Ì≈ «÷Ò≈¯ Í≈«’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ‹≥◊ Á≈ «‘º√≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ √‘ºÁ∆ «˜«Ò¡ª ◊∞Á≈√Íπ Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ËÓ’∆ Ì∂ √≥Á∂Ùª È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ’Ï»Âª Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø Ì≈ «÷Ò≈¯ Ù∞  » ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‹≥◊ Á≈ «‘º√≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À «’ «¬È∑ª ’Ï»Âª ˜∆¬∂ Í≈«’ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ √‘ºÁ Á∂ «¬√ Í≈ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ Í»∆ Â∑ª ¯∂Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï⁄’≈È≈ ‘’ Á≈ «¬Ê∂ Ó˜≈’ ‘∆ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi Í≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ¤Í∆¡ª ÷Ïª ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª ’Ï»Âª ˘ “◊∞‡◊»≥ ÷≈È” Á∂ Ȫ È≈Ò √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”Â∂ ËÓ’∆ Ì∂ √≥Á∂Ù «Ò÷ ’∂ «¬È∑ª ˘ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï ÚºÒ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ê∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞‘ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi Á∂ º’ √È√È∆ ÍÀÁ≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’Ï»Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ’¬∆

‘≈√Ò ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ “’Ï»ÂÏ≈˜∆” Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘∞ ‰ º ’ ¡‹È≈Ò≈, Ï«Ó¡≈Ò, Á∆È≈È◊ ¡Â∂ ’∞fi ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡‹È≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ”Â∂ ¿∞Â∂ «¬æ’ ’Ï»Â ˘ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈, «‹√ ”Â∂ ¿∞Á» ”⁄ ’∞fi «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ”⁄ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ª Á∆ Ú≈«¬ÒÀµ√ ¯z∆’∞¡À∫«√√ ˘ Ú∆ ‘À’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ◊∆ ڋ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ fi √’≈∆ √≥ ◊ ·Èª Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ˘ Ú∆ ‘À’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ÷∂Â ”⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ Ì≈ «ÚØË∆ È≈¡∂ «Ò÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ◊∞Ï≈∂ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ √Ï≥Ë∆ ËÓ’∆ Ì«¡≈ √≥ÁÙ ∂ Ú∆ ¤«Í¡≈ √∆Õ √‘ºÁ∆

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’¬∆ ÒØ ’ ª ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ’∞ fi ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¯ØÈ Ú∆ ¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ‹≈‰’≈∆

«Ïz‡∂È ”⁄ Ϙ∞◊ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˛ Óπ‘≈Ò Òß ‚ È: «Ïz ‡ ∂ È «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ ÷⁄ «Úæ⁄ Ì≈∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Óπ‘≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ϙ∞◊ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ó’≈È Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ ‹ª «¯ Ú∑∆Ò ⁄∂¡ º’ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úæ⁄ Á∂Ù ”⁄ Ϙ∞◊ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ’Ω∫√Ò È∂ Ϙ∞◊ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ √‘»Òª «Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ë∆È ‘¯Â∂ «Úæ⁄ B Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ Ù≈«Í≥◊ Ò¬∆ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ϻ√ √∂Ú≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬æ’Ò º ∂ Ϙ∞◊ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÒØ’

ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ √Ó≈◊Óª Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈’ ‘≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@A@AE «Úæ⁄’≈ √Ê≈È’ Íz∆ÙÁª È∂

Ϙ∞◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á≈ Ï‹‡ ÿ‡≈ ’∂ I ¯∆√Á∆ ÿº‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ √Ó≈«‹’ √∂Ú≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ BF ¯∆√Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

«Ê≥’ ‡À∫’ «’≥◊√ ¯≥‚ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ B@AI-B@ º’ √Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª Á∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ ÍzÂ∆ √≈Ò BCG ¡Ï ∞ͬ∂ Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ Ϙ∞◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò √Ê≈È’ √≥√Ê≈Úª ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∆ ◊zª‡ «Úæ⁄ Ì≈∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ B@AD-AE «Úæ⁄ √Ê≈È’ √’≈ª ¡≈͉∂ Ï‹‡ Á≈ DB ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ϙ∞  ◊ª Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò ”Â∂ ÷⁄ ’Á∆¡ª √ÈÕ AI@@@ √πÂ≥Â √≥◊·È Ϙ∞◊ª Ò¬∆ I@ ¯∆√Á∆ √∂Ú≈Úª ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ √Ê≈È’ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ ÒØÛ∆∫Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ «¬‘ √≥◊·È Ï≥Á ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ «Ïz‡È ∂ ”⁄ Ϙ∞◊ª Á∆ ‘≈Ò Ó≥Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∂ «¬æ’ «Íø‚ ”⁄ Ò≈Ùª ˘ √≈«Û¡≈ È‘∆∫ Á¯È≈«¬¡≈ ‹ªÁÀ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «‘≥Á» ËÓ ”⁄ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ ˘ ‹Ò≈¿∞‰ Á∆ ÍzÊ≈ ‘À, Í √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ Ú∆ ‘À «‹ºÊ∂ Ò≈Ùª ˘ ‹Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ Á¯È≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂÍzÁ∂Ù Á∂ ’≈ÈÍπ ”⁄ «¬‘ Í≥Í≈ HF √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ï«√Â≈È ’≈ÈÍπ Á∂ ’Ø’≈’ØÒ≈

⁄Ω≈‘≈ ∂ÒÚ∂ ’≈«√≥◊ È∂Û∂ ‘À ¡Â∂ ¡⁄Ô∞Â≈ÈßÁ Ó‘≈≈‹ ’Ï«√Â≈È Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘≥Á¡ » ª ˘ Á¯È≈¿∞‰ «Íº¤∂ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ’≈ÈÍπ  ”⁄ √Ú≈Ó∆ ¡⁄Ô∞Â≈ÈßÁ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ AIC@ ”⁄ √Ú≈Ó∆

¡⁄Ô∞Â≈ÈßÁ «¬æ’ Á«Ò Ú◊ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÌÀÚ ÿ≈‡ ”Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’È ÏÁÒ∂ Í≥‚ È∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ Í«Ú≈ ◊∆Ï √∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ √ÈÕ «¬√ ”Â∂ Ú∆ Í≥ ‚ ª ˘ «Á¡≈ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ Ú∂ ÷ √Ú≈Ó∆ ¡⁄Ô∞Â≈ÈßÁ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi≈‰≈ ⁄≈«‘¡≈ Í Í≥‚ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥È∆Õ «¬√ ÂØ∫ √Ú≈Ó∆ ‹∆ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ ‘∆ √Óª ¡È∞√≈ ¿∞√ Á«Ò Ϻ⁄∂ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ï≈‚∆ ˘ ◊≥◊≈ ”⁄ ÍzÚ≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ

√Ú≈Ó∆ ¡⁄Ô∞Â≈ÈßÁ È∂ Á«Ò Ú◊ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ù«‘ ”⁄ ”⁄ ‘∆ ’Ï«√Â≈È ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥◊∂˜ ¡¯√ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷∆Õ ¡≥◊∂˜ ¡¯√ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ˜Ó∆È Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ’Ï«√Â≈È ”⁄ «‘≥ Á » ¡ ª ˘ Á¯È≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

12 to 18 Oct., 2016

√Ú∂∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «ÁÙ≈-ÓÀÁ≈È ◊¬∂ ª ¿∞‘Ȫ ˘ ÷∂ Á∂ «’È≈∂ ‘ºÊ ’º‡∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Óº⁄ «◊¡≈Õ ÿ∞≈‹ Ú∆ Ò≈Ù Á∂÷‰ «◊¡≈Õ Ò≈Ù Á∂÷Á∂ ‘∆ ¿∞‘ Ø «Í¡≈ «’¿∞∫«’ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √π«≥Á Á∆ √∆Õ ıÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Íz¡≥’≈ Ú∆ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ Âz∆¡≈⁄«ºÂ ’ ’∂ ؉ Òº◊∆Õ ÿ∞≈‹ È∂ Ê≈‰≈ Ó»√≈ È◊ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ

≈Ó√πÓ∂ Á≈ Úº‚≈ Óπ≥‚≈ ÿ∞≈‹ ÷∂Â∆ «Úæ⁄ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ Ú≥‚≈¿∞∫Á≈ √∆ Í √π«≥Á Á≈ ÓÈ ÷∂Â∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ √≥◊ «Í≥‚ Á∂ ¡Ú≈≈ ÒÛ«’¡ª È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ÈÙ∂Á≈ Ú∆ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ ’È≈, Ó≈ ’∞‡≈¬∆ ’È≈, ¿∞√Á∆ »‡∆È Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ ‘ ؘ ≈Ó√πÓ∂ Á∂ ’ØÒ √π«≥Á Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Í‘∞≥⁄‰ Òº◊∆¡ª √ÈÕ √Ó∂∫Á∂ È≈Ò ≈Ó√πÓ∂ È∂ ÿ∞≈‹ Á≈ ÿ Ú√≈ «ÁºÂ≈Õ «‘ «◊¡≈ √∆ √π«≥ÁÕ ¿∞√Á∆¡ª ‘’ª ’≈È ≈Ó√πÓ∂ Íz∂Ù≈È √∆, «‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ √π«≥Á Á≈ «Ú¡≈‘ ’ Á∂Ú∂Õ √π«≥Á Á∂ ÍÀ «Úæ⁄ ◊z«‘√Ê∆ Á∆ Ï∂Û∆ ÍÚ∂◊∆ ª ¿∞‘ ÷πÁ √πË ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √Ò≈‘ ≈Ó√πÓ∂ ˘ ⁄≥◊∆ Òº◊∆ ª ¿∞√È∂ ÿ≈‡ÓÍπ «‘√∆Ò Á∂ √‹∂Â∆ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ √»‹ «√≥ÿ Ô≈ÁÚ Á∆ ÒÛ’∆ «Íz¡≥’≈ È≈Ò √π«≥Á Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ Ï∂ ‘ º Á ÷» Ï √»   √∆, √π « ≥ Á  È∂ √π Í È∂ «Úæ ⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬≥È∆ ÷»Ï√» ÍÂÈ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «Íz¡≥’≈ Á≈ √π«≥Á Â∂ ‹≈Á» «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘√∆È ÍÂÈ∆ Á≈ ÈÙ≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ √Ì È«Ù¡ª ˘ Ì∞Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √π≥Á ¡Â∂ √ÓfiÁ≈ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ È∂ √π « ≥ Á  Á∂ ¡Ú≈≈ ’ÁÓª Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Ï∂Û∆¡ª Í≈¬∆¡ª «’ ¿∞‘ ◊z«‘√Ê∆ Á∂ ’≥Óª «Úæ ⁄ ‘∆ ⁄ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Á∂ ÷⁄ ÚË∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Á∆ ¿∞Í‹ È≈Ò ÁØ Ú ∂ ∫ Ì≈Úª Á≈ ◊∞ ˜ ≈≈ ⁄º Ò ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ Âª Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ ≈Ó√πÓ∂ È∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ÒÛ«’¡ª ˘ ¡Òº ◊ ’ «ÁºÂ≈Õ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«≥Á «Íz¡’ ≥ ≈ Á∂ È≈Ò ¡Òº◊ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √π«≥Á Á≈ ÓÈ ÷∂Â∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆, ¿∞‘ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ‹∞‡ «◊¡≈Õ √π«≥Á Ô≈ÁÚ Á∂ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi ÒÛ’∂ ◊∞‹≈ Á∂ √» ٫‘ «Úæ⁄ ’ºÍÛ≈ «ÓÒ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘

’≈∆ ÷πÙ‘≈Ò √ÈÕ √» ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆, « ¡≈͉∂ «¬æ’ ÁØ√ Á∂ È≈Ò √» ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’∞fi «ÁÈ ¿∞‘ ÁØ√ Á∂ ÿ «‘≈Õ ¿∞√∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬æ’ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ «’≈¬∂ Â∂ ’Ó≈ ÒÀ ’∂ ¡Òº◊ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √π«≥Á √» «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ «Í≥‚ «Úæ⁄Õ ÈÚ∆∫ Ò≈Û∆ ˘ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬æ ’ º « Ò¡ª «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª ¿∞Ó≥◊ª ÁÓ ÂØÛÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ’∂ÚÒ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ¿∞ √ Á∆ ÍÂ∆ È≈Ò ◊º Ò ‘Ø Í≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «Íz¡≥’≈ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ÍÂ∆ ˘ Áº√Á∆ ª ¿∞‘ ‘¯Â∂ Ì «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’«‘≥Á≈Õ «Íz¡≥’≈ ‘ Ú≈ ¿∞√˘ ’«‘≥Á∆, Â∞√∆∫ ’ÁØ∫ º’ √» «Úæ⁄ «¬æ’ºÒ∂ ‘Ø◊∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’ÁØ∫ º’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ª◊∆Õ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò º÷Á∂ ‘ØÕ √π«≥Á ‘ Ú≈ «Íz¡≥’≈ ˘ ÌØ√≈ «Á≥Á≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√˘ È≈Ò ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈ Í «Ò‹ªÁ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Â∑ª ⁄≈ √≈Ò Ï∆ ◊¬ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «Íz¡≥’≈ ¡ÒØ ’ È≈Ó∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ¡«Ù’≈ Á∆ Óª ω ◊¬∆Õ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ˜»ª ª ÍÂ∆ Á∂ «‘º√∂ Á∆ ˜Ó∆È ÂØ ∫ Í»  ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È, Í ¡≈͉∆ Á∂‘ Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ Í≈‰∆ «ÏȪ Óº¤∆ Úª◊ ÂÛÁ∆ «‘≥Á∆ √∆Õ «¬æ’º«Ò¡ª ≈ª ˘ «Ï√Â Â∂ ’º‡‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Òº◊Á≈Õ Á∂‘ ¡◊È ¡Â∂ ÂÛÍ ¿∞√˘ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ’Á∆ √∆Õ «Íz¡≥’≈ È∞≥ ÿ Á∂ ’∞fi ¯≈√Ò∂ Â∂ ’È «√≥ÿ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ √∆ ÂØ∫ ‘º‡≈’º‡≈ ¡Â∂ √‹∆Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ⁄≥◊≈ ’Ó≈¿∞∫Á≈ √∆, ¡≥ ÷»Ï ·≈·-Ï≈· È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ «√◊‡ ¡Â∂ Ù≈Ï Á≈ ¿∞‘ ÙΩ’∆È √∆Õ √π«≥Á ¡Â∂ ’È ¡≈Í√ «Úæ⁄ ⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹≈ √ÈÕ √π«≥Á ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡Òº◊ «‘‰ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ √» «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’È Òº«◊¡≈ ª ’È Á≈ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈‹≈‰≈ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ √π«≥Á ‹ÁØ∫ ¤∞º‡∆ Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ÁØÚ∂∫ ÿª ‘∆ Ó«‘¯Ò √‹Á∆Õ ‹≈Â∆-«Ï≈Á∆ Á∂ È≈Â∂ ’È

«Íz¡≥’≈ ˘ ⁄≈⁄∆ ’«‘≥Á≈ √∆Õ «Íz¡≥’≈ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Í≈Í √Ó≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ’È È≈Ò ‘≈√≈-Ó˜≈’ ’È Òº◊∆Õ ’È ’ج∆ ÁπºË Í∆∫Á≈ Ϻ⁄≈ È‘∆∫ √∆, ¡≥ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √Ófi «◊¡≈ «’ ⁄≈⁄∆ ¿∞√ ÂØ∫ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√Á∂ »Í-√π‘ºÍ‰ Á∆ Â≈∆¯ ’È Òº « ◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¡º ◊ ∂ - «Íº ¤ ∂ Ó≥‚≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ ÁØ Ïº « ⁄¡ª Á∆ Óª Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Íz¡≥’≈ Á∂ √∆ ¡Â∂ √π‘ºÍ‰ «Úæ⁄ ‘Ø «È÷≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ⁄≈Ò «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ Ó√Â∆ √Ó≈ ◊¬∆ √∆ «’ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ ¡≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∆ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÓÈ⁄Ò∂ ÒÛ’∂ ¿∞√Á∂ Óπ÷Û∂ Á≈ Á∆Á≈ ’È Ò¬∆ Â√Á∂ √ÈÕ «¬æ ’ ’È ‘∆

«¬≥˜≈ ’ª◊∆Õ ’È È∂ ¿∞ ‘ ≈ ’Ú‡ª ÏÁÒÁ∂ ’º‡∆Õ √≈∆ ≈ ¿∞‘ «Íz¡≥’≈ Á∂ «÷¡≈Òª «Úæ⁄ ‚∞º«Ï¡≈ «‘≈Õ √Ú∂∂ ¿∞‘ Á∂ È≈Ò ‹≈«◊¡≈Õ ÁπÍ«‘ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ¿∞‘ «Íz¡≥’≈ Á∂ ÿ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «Íz¡≥’≈ ¿∞√Á≈ ‘∆ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ÷πÁ ˘ «ÚÙ∂Ù Â∆’∂ È≈Ò √‹≈«¬¡≈-√≥Ú≈«¡≈ √∆Õ ’È È∂ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘∆ «Íz¡’ ≥ ≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «Úæ⁄ √Ó∂‡ «Ò¡≈Õ ÊØÛ∑≈ √Ï ÂØ∫ ’≥Ó Ò˙, «¬≥È∆ Ï∂√Ï∆ ·∆’ È‘∆∫, «Íz¡≥’≈ È∂ ’È ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ ÚÈ≈ «’√∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Ș ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‘≥◊≈Ó≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’È È∂ ¯ΩÈ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡≥Á ÂØ∫ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ¯ÀÒ≈¬∆¡ª ª «Íz¡≥’≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈’∂ ¿∞√ «Úæ⁄

ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈ ¡«‹‘≈ √∆, «‹√˘ «Íz¡≥’≈ Á∂ ’ØÒ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ ÏÀ·‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ «Íz¡≥’≈ ¿∞√ È≈Ò ÷»Ï ‘≈√≈Ó˜≈’ ’Á∆ √∆Õ «’¿∞ ∫ «’ ’È √π«≥Á Á≈ ÌÂ∆‹≈ Òº◊Á≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ ¿∞√È∂ ’Á∆ ⁄≈⁄∆-ÌÂ∆‹∂ Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ ∫ ¡Òº ◊ ‘‡ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Í √π«≥Á ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ ÌÂ∆‹≈ ‘∆ ¿∞√Á∆ «Íº· «Íº¤∂ ¤∞∆ Ó≈∂◊≈Õ ÿ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ ’È ¡’√ «Íz¡≥’≈ Á∂ ‘∞√È ¡Â∂ «‹√Ó Á∆ Â≈∆¯ ’Á≈ ª ¿∞‘ ¯πºÒ ‹ªÁ∆Õ «¬æ’ ؘ ’È ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ Â≈∆¯ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞‘ ÏØÒ∆, ¡«‹‘∆ ÷» Ï √»  Â∆ «’√ ’≥ Ó Á∆, «‹√Á∆ ÍÂ∆ ’Á ‘∆ È≈ ’∂Õ ÓÀ∫ «’≥È∆ Ú≈ «’‘≈ «’ È≈Ò ÒÀ ⁄ºÒØ, Í ¿∞‘ ‘ Ú≈ ‡≈Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’È ˘ «Íz¡’ ≥ ≈ Á∆ «’√∂ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’Ó˜Ø È≈Û Á∆ Ì≈Ò √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ Ï∂∞º÷∆ Á≈ ؉≈ Ø«¬¡≈, ’È È∂ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈, Â∞√∆∫ «’¿∞∫ «⁄≥Â≈ ’Á∂ ‘ØÕ ‘∆∂ Á∆ Í÷ ‹Ω‘∆ ‘∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ Â∞‘≈‚∂ √≈∂ Áπº÷ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∆¡ª √≈∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Â∂∆¡ªÕ √º⁄ ’È, «Íz¡≥’≈ È∂ Óπ√’≈ ’∂ Íπº«¤¡≈: ‘ª, «ÏÒ’∞Ò √‘∆Õ ’ºÒ∑ ÁπÍ«‘ ˘ ¡≈¿∞‰≈, ÓÀ∫ Â∂≈

√Ó≈ ◊¬∆Õ È‹≈«¬˜-«٫¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ «¬æ’ Ú≈ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ª «¯ ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁØÚª ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈, «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ √∆’ ÒØ Û Í»  ∆ ’ ÒÀ ∫ Á∂ Õ «’¿∞∫«’ ÁØÚª Á≈ «ÙÂ≈ ⁄≈⁄∆ÌÂ∆‹∂ Á≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ «’√∂ ˘ Ùº’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª √Ó≈‹ ÂØ ∫ «’º Ê ∂ Ò∞ ’ ∆¡ª «‘≥Á∆¡≈ ‘ÈÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í»∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’È ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Á∂ È‹≈«¬˜ «ÙÂ∂ Á∆¡ª ◊ºÒª ‘؉ Òº◊∆¡ªÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á √π«≥Á√» ÂØ∫ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ª ¿∞√Á∂ ’≥Ȫ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ’È «Úæ⁄’≈ ͉Í∂ È‹≈«¬˜ «٫¡ª Á∆ «Ì‰’ ͬ∆ ª ¿∞√ Â∂ «‹Ú∂∫ Í‘≈Û ‘∆ ‡∞º‡ «Í¡≈Õ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÂÒÏ ’∆Â≈Õ «Íz¡≥’≈ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞√Á∆¡ª ¡≈Ù’∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷‰’Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆, ’∆ ◊ºÒ ‘À, ¡º‹ Â∞‘≈‚≈ Ó»‚ «’¿∞∫ ÷≈Ï ‘À? √º⁄ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘Ø Âª √π‰Ø, ±≥ ‹Ø ’ ‘∆ ‘Ø, ¿∞√˘ ‹≈‰ Á∂ Ó∂∂ ÍÀª ‘∂·∫Ø ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ ’È Ï≈∂ ÒØ’ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ◊º Ò ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÌÒ≈¬∆ «¬√∂ «Úæ⁄ ‘À «’ Ó∂∂ «ÏȪ ’‘∂ √≈≈ √º⁄ ¿∞◊Ò «Á˙Õ «Íz¡≥’≈ ÍÂ∆ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ «√º÷ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ Ë≈È ’ √’‰◊∂ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√º÷ª Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ Úº‚≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒª «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ «⁄≥È∑ Ë≈È ’ √’‰◊∂ ¡Â∂ Í◊Û∆ Í«‘È ¡Â∂ Á≈Û∑∆ º ÷ √’‰◊∂ Õ ¡Ó∆’∆ º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª ¡Â∂ ‘Ø ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¯Ω‹ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ «⁄≥ È ∑ Ë≈È ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÒßÏ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‹Ø¡ ’≈¿∞Ò∂ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹Ø¡ ’≈¿∞Ò∂ È∂ «¬√ ”Â∂ «Ï¡≈È «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «¬æ’ Әϻ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¯Ω‹ Ú∆ Әϻ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ‘∂’ Á∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «Èº‹∆ √πÂ≥ÂÂ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ¡Ó∆’≈ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ Ï≈Ï∆ Á≈ ‘º’ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹Ø¡ ’≈¿∞Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ √πÂ≥ÂÂ≈ Á∆ «¬º¤≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√

Â∂ Í≥ Ï ≈Á∆ È‘∆∫ Ò◊≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ’≈¿∞ Ò ∂ È∂ «’‘≈ «’ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ «¬‘ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ’ÁÓ Òº◊ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÈÁ∂Ù Á∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò

√Ó∆«÷¡≈ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆ ’ج∆ ◊≈≥‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¯Ò‘≈Ò «¬‘ «√º÷ª Ò¬∆ Úº‚∆ ≈‘ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ÈØ÷≈ ¿±‹≈ ÍÒª‡ ÍÂ≥◊ ¿∞‚≈ ’∂ ω≈¬∂◊≈ «Ï‹Ò∆! √’≈‡ÒÀ∫‚: ÍÂ≥◊ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Ù≈«¬Á ‘∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬‘ ¿±‹≈ √≥’‡ ˘ ‘ºÒ ’È Á≈ Ò≈‘∂Ú≥Á Â∆’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í √’≈‡ÒÀ∫‚ È∂ «¬√ ÍÂ≥◊ Á∂ ÙΩ∫’ ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ ÷Ø‹ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÈÚ∆∫ ≈‘ «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ √‡z∂È∆¡ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ Í≈Ú ÍÒª‡ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ÍÂ≥◊ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¿±‹≈ È≈Ò «Ï‹Ò∆ ω≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÍÒª‡ Á≈ ‡∆⁄≈ E@@ «’ÒØÚ≈‡ «Ï‹Ò∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ‘À ‘≈Òª«’ «¬√ Ò¬∆ √’≈ Á∆ ÓȘ»∆ ÒÀ‰≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘ÀÕ ¿±‹≈ √≥’‡ È≈Ò ‹»fi ‘∆ «¬√ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ÷Ø‹ «¬æ’ Úº‚≈ ‘ºÒ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ B@ ‘˜≈ ¯π‡ º Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Â∂ ¿∞µ‚Á∆ ‘ج∆ ÍÂ≥◊ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¿±‹≈ ÍΩ‰ ¿±‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ÍÂ≥ ◊ «Úæ ⁄ Òº ◊ ∆ ¤Ø ‡ ∆ «‹‘∆ ‡Ï≈¬∆È «¬√ ˘ «Ï‹Ò∆ «Úæ ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ ÍÂ≥◊ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘È Í «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞’∆ ‘ج∆ ÈÚ∆È ¿±‹≈ ‘∞‰ ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ¡≈ √’∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄

’‡ΩÂ∆ ‘Ø √’∂◊∆ ¡Â∂ ÚËÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª ¿±‹≈ ÒØÛª ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ Á∂ √≥√Ê≈Í’ «ÏÒ ◊∂‡√ Ú∆ ◊z∆È ¿±‹≈ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ’≈‹Ù∆Ò ‘È

’∂ Á≥◊ «‘ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ √π«≥Á È∞≥ «¬æ’ «ÁÈ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÌÀ¡ È≈Ò ¿∞√Á≈ «⁄‘≈ Í∆Ò≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ÿÏ≈¬∆ √π «Úæ⁄ ÏØÒ∆, √Ì fi»· ‘ÀÕ ÒØ’ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ‹ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ Â∞‘≈‚∂ ’≥È Ì∂ ‘ÈÕ «Íz¡≥’≈ È∂ ‹≈‰ «Ò¡≈ √∆ «’ ‘∞‰ Âz∆¡≈-⁄«ºÂ ¯ÀÒ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√Á∆ ÌÒ≈¬∆ ‘À, ¿∞‘ Ì≈Ú∞’ √π «Úæ⁄ ÏØÒ∆, ÓÀ∫ ’ºÒ∑ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ‘ªÕ ’ج∆ Á»‹≈ Ó∂≈ √∆ ¤»‘‰≈ ª Á», Á∂÷‰ Á∆ «‘≥Ó Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Â∞√∆∫ Ó∂∂ Â∂ Ô’∆È ’ØÕ «¬‘ «√¯ ¡¯Ú≈‘ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ú∆ «‹√Á∂ ÍÂ∆ ÍÁ∂√ ‹≈ ’∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘؉, ¿∞√Á∆ ¡Ω ˘ ÒØ’ Ùº’ Á∆ Ș È≈Ò Âª Á∂÷‰◊∂ ‘∆ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’È◊∂ ‘∆Õ Â∞√∆∫ Ú∆

¡Â∂ ‘∞‰ º’ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬æ’ ‘ج∂ ‘∞‰ ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ ⁄πº’∂ «ÈÚ∂Ù ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘ÈÕ «ÏÒ ◊∂‡√ ˘ A@ ¯∆√Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÍÂ≥◊ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¿±‹≈ √≥’‡ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÂ≥◊ ¿±‹≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚËÁ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ˘ Á∂÷Á∂

ÍÁ∂ √ «Úæ ⁄ ‘Ø , √Ø ÒØ ’ ÓÀ ˘ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈«÷ «Íz¡≥’≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ √π«≥Á ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ √º⁄ ’«‘ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ Â∂ Ô’∆È ’ «Ò¡≈Õ ’∞fi ≈ª ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò ◊∞˜≈ ’∂ √π«≥Á √» ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ √π«≥Á Á∂ ‹ªÁ∂ ‘∆ ’È ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Á∆¡ª ≈ª «¯ √≥◊∆È ‘؉ Òº◊∆¡ªÕ ‘∞‰ «ÁÈ∂ Ú∆ ’È ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ «ÓÒÁ∂ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ Ùº’ È≈ ÍÚ∂Õ «Íz¡≥’≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Â∂ ÍÂ∆ È≈Ò «Óº·∆¡ª-«Óº·∆¡ª ◊ºÒª ’Á∆ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ «√¯ ¿∞√∂ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ⁄«ºÂ‘∆‰Â≈ Ò∞’؉ Á∂ Ò¬∆ ¡’±Ï B@AE Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ ÍÂ∆ È∞ ≥ ¯Ø È Â∂ Áº « √¡≈ «’ C@ ¡’±Ï ˘ ’Ú≈ ⁄ΩÊ ‘À, «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ’Ú≈ ⁄ΩÊ ˘ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂, «’¿∞∫«’ ’Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ √π«≥Á È∂ «Íz¡≥’≈ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«≥Á ÿ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’È Òº « ◊¡≈Õ ¿∞ √ ˘ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ¯À’‡∆ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∆, ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ Á∂ Ò¬∆ √≈Û∆ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ ÷∆Á∂ ¡Â∂

«¯ ‡z ∂ È Â∂ «Í≥ ‚ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √π«≥Á È∂ «‹Ú∂∫ «’‘≈ √∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ BE ¡’± Ï  ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ ’Ú≈ ⁄ΩÊ C@ ¡’±Ï Á∆ √∆Õ √π«≥Á Á∂ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ’È ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Á∂ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ¡«Û≥’≈ ÍÀ‰ Òº«◊¡≈Õ «¬√ ¡«Ûº’∂ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’È ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ÂØ∫ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷∆Á «Ò¡≈«¬¡ ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈ ˘ √π«≥Á ˘ ÁπºË Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Á∂ Á∂Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ Ï∂√πºË ‘Ø ’∂ «Í¡≈ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈ͪ ÓΩ‹ ’∆¬∂Õ «Íz¡≥’≈ È∂ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª √ªÌ Ò¬∆¡ª Í ’Ú≈ ⁄Ω Ê ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ’ج∆ «√’ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ’Ú≈ ⁄ΩÊ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Íz¡≥’≈ ‘Ø √π‘≈◊‰ª Úª◊«ÁÈ Ì Ú «Úæ⁄ ‘∆Õ Ù≈Ó ˘ ÷»Ï «Ù≥◊≈ ’∆Â≈, «¯ ⁄≥Á Á∂÷ ’∂ Ú ͻ≈ ’∆Â≈Õ ≈ ˘ ¿∞‘ Í»È ÂΩ Â∂ ÍÂ∆ ˘ √Ó«Í ‘ج∆Õ √π«≥Á ˘ Òº«◊¡≈«’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√∂ Á∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ Ï∂¡Ê ◊ºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ «ÁÈ ’È ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√È∂ ¿∞ÒªÌ≈ «ÁºÂ≈, Â∞√∆∫ ª ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò ’Ú≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∂∆Ô≈Á «Úæ⁄ √≈∆ ≈ ’Ú‡ª ÏÁÒÁ≈ «‘≈Õ ÓÀ˘

Ú∆Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’Ú≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ‘À, ¡≈«÷ ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ¡≈«Ù’ ‘ªÕ «Íz¡≥’≈ Óπ√’≈¬∆, «¯ÏØÒ∆, ÂÀ ˘ ˜»  ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Â∂  ∆ ÓÁ≈È◊∆ Á∆ ÓÀ∫ Á∆Ú≈È∆‘ªÕ ¡º‹ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Ó√’≈Ò ’ª ª ⁄Ø∆ «‹‘∂ ¡≈ ‹≈‰≈, ÁÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑≈ «ÓÒ∂◊≈Õ √π«≥Á «Í≥‚ «Úæ⁄ ÿ∞ ≥ Ó -«¯’∂ ≈ I Ú‹∂ ÿ Óπ « Û¡≈Õ¿∞ √ È∂ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈, «¯ ⁄≈Í≈¬∆ Â∂ Ò∂ ‡ «◊¡≈Õ’∞ fi Á∂  Ï≈¡Á «Íz¡≥’≈ ÈÙ∆Ò≈ ÁπºË ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ √π«≥Á ˘ Í’Û≈ «ÁºÂ≈Õ√π«≥Á È∂ ÁπºË Í∆Â≈Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÿ∞≈Û∂ ÓÈ Òº«◊¡≈Õ √π«≥Á ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á «Úæ⁄ √Ω∫ «◊¡≈ ª «Íz¡≥’≈ È∂ ’È ˘ «ÓÒ ’≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’È ¡≈ «◊¡≈Õ «¯ ÁØÚª È∂ ÷»Ï ≈√ Ò∆Ò≈ ÓÈ≈¬∆Õ¡ºË∆ ≈ ˘ «ÍÙ≈Ï ’È Ò¬∆ √π«≥Á ¿∞«·¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ «Íz¡≥’≈ ÏÀ‚ Â∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª È∂Û∂ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á √∆ ¡Â∂ ¡≥Á ÂØÛ ⁄» Û ∆¡ª ÷Û’‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘Ò’∆ ΩÙÒ∆ Á≈ ÏÒÏ √∆ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ «fi∆ Ú∆ √∆Õ √π«≥Á È∂ «fi∆ ÂØ∫ ¡º÷ Ò◊≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª «Íz¡≥’≈ ¡Â∂ ’È ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ √ÈÕ √π«≥Á Á≈ ÷»È ÷ΩÒ ¿∞«·¡≈Õ ¿∞√È∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ ˜Ø

Á≈ ˺ ’ ≈ Ó≈«¡≈ ª ¿∞ ‘ ÷π º Ò ∑ «◊¡≈Õ √π«≥Á ˘ Á∂÷ ’∂ «Íz¡≥’≈ ¡Â∂ ’È ‘º’∂-Ϻ’∂ «‘ ◊¬∂Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ Á∞º√ ’ Í≈¿∞∫Á∂, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √π«≥Á «Íz¡≥’≈ ˘ ’∞º‡‰ Òº«◊¡≈Õ ’È ÂØ∫ È≈ «‘≈ «◊¡≈ ª ¿∞√È∂ ’∞‡≈¬∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ «¬√ Â∂ √π«≥Á ¡Â∂ ’È «Úæ⁄’≈ ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ ¡Â∂ Ó≈ ’∞ º ‡ ‘Ø ‰ Òº ◊ ∆Õ«¬√∂ Ú’Â «Íz¡≥’≈ È∂ ’È ˘ ¿∞’√≈«¬¡≈, ¡º‹ «¬√ ¡«Ûº’∂ ˘ ÷ÂÓ ‘∆ ’ «Á˙Õ È≈ ‘∂◊≈ Ϫ√, È≈ Úº‹∂◊∆ Ï≥√∆Õ «Íz¡≥’≈ Á∂ ¿∞’√≈Ú∂ Â∂ ’È È∂ √π«≥Á ˘ ˜Ó∆È Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈, «¯ ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂ √π«≥Á Á≈ ◊Ò≈ ÿ؇ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ √π«≥Á Á∂ √º‹∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¿∞√Á≈ Ȫ «Ò«÷¡≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ ÙÈ≈÷ «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’È È∂ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò √π«≥Á Á≈ √º‹≈ ‘ºÊ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ «¯¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÷∂ª «Úæ⁄ «¬æ’ Á÷ ‘∂·ª √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∂ ÍÀ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ √Ú∂∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «ÁÙ≈-ÓÀÁ≈È ◊¬À ª ¿∞‘Ȫ ˘ ÷∂ Á∂ «’È≈∂ ‘ºÊ ’º‡∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Óº⁄ «◊¡≈Õ ÿ∞≈‹ Ú∆ Ò≈Ù Á∂÷‰ «◊¡≈Õ Ò≈Ù Á∂÷Á∂ ‘∆ ¿∞‘ Ø «Í¡≈, «’¿∞∫«’ Ò≈Ù ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √π«≥Á Á∆ √∆Õ ÷Ï «ÓÒ‰ Â∂ «Íz¡≥’≈ Ú∆ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ Âz∆¡≈⁄«ºÂ ’ ’∂ ؉ Òº◊∆Õ ÿ∞≈‹ È∂ Ê≈‰≈ Ó»√≈ È◊ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ Á≈ Ï∆’∆ È≈Ò Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‘º « ¡≈ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ’∆Â∆ Òº ◊ Á∆ ‘À ¡Â∂ ÙÈ≈÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ºÊ Ú∆ ’º‡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ «Íz¡≥’≈ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ √π«≥Á √» «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ ’Ú≈ ⁄Ω Ê Â∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÿ Á≈ √Ó≈È ÒÀ‰ Ó»√≈È◊ «◊¡≈ √∆Õ «¯ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ √ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∆ «Í≥‚ «Úæ⁄ È≈ «’√∂ È≈Ò «‹Ù √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒÀ‰Á∂‰ Á≈ fi◊Û≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√È∂ «¬√˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ’¬∆ Í∂ÙÚ ∂  ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ Í’«Û¡≈ Í ÓΩ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ«¬√ Á«Ó¡≈È Óπ ÷ Ï ÂØ ∫ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ ¡Â∂ ’È Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ BI Á√≥Ï ˘ Íπ«Ò√ È∂ «Íz¡’ ≥ ≈ ¡Â∂ ’È ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ª ÁØÚª È∂ √π«≥Á Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò ’ Ò¬∆Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1200

Ì≈Â-Í≈«’ ”⁄ ÂÒı∆ ’≈È ÁØ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ π’≈Ú‡ ‹ØËÍπ: √‘ºÁ ”Â∂ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È ”⁄ «ÙÂ∂ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÂÒ÷∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‹ØËÍπ Á≈ «¬æ’ Í«Ú≈ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ Ï∂‘ºÁ Í∂Ù≈È ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi «¬√ Â∑ª ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬ºÊ∂ Á∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈⁄∆ Á∂ ‚≈’‡ Á∆ Ë∆ È≈Ò ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡≈‘ ‹ØËÍπ ”⁄ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘∞‰ º’ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹ØËÍπ Á∂ «¬æ’ ÚÍ≈∆ Á∂ ÍπºÂ Á≈ «Ú¡≈‘ ÈÚ≥Ï Á∆ G Â≈∆÷ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ Á∂ ‚≈’‡ Á∆ Ë∆ È≈Ò ‘Ø ‰ ≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘À Í ÁπÒ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ ¡‹∂ º’ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ «¬√ Á∆ «⁄≥Â≈ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ª ˘ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‹ØËÍπ ”⁄ ¡≈‡Ø Á≈ ¡≥◊ ÚÍ≈ ’È ’È Ú≈Ò∂ Ù≥’ È◊ «ÈÚ≈√∆ È∂Ù ‡∂Ú≈È∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’≈⁄∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‚≈’‡ Á∆ ÍπºÂ∆ «Íz¡≈ È≈Ò ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ Õ È∂Ù Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «¬æ’ ÁØ√ Á∂ ≈‘∆ ‘ج∂ «¬√ «ÙÂ∂ Á∂ Ï≈¡Á «Íz¡≈ Á≈ Í«Ú≈ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ‹ØËÍπ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª Á∆ Ó≥◊‰∆ ’ «ÁºÂ∆Õ

‘∞‰ √ºÂ ÈÚ≥Ï ˘ «Ú¡≈‘ Á∆ Â≈∆÷ ÂÀ¡ ‘ج∆Õ «¬√ Ò¬∆ «Íz¡≈ Á∂ AE «ÙÂ∂Á≈ª È∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ ”⁄ Ú∆˜∂ Á∂ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆Õ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ”⁄ √≈Ë≈‰ ‚∂„ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Òº◊Á∂ ‘À Í «Íz¡≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘∞‰ º’ Ú∆˜≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ’≈È ÁØÚª Í«Ú≈ª ”⁄ «⁄≥Â≈ ÚË ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄ ÚË∂ ‰≈¡ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ”⁄ Ì≈ √÷Â∆ Ú «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ √Óª ÚæË «◊¡≈ ‘ÀÕ È∂Ù Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Íz¡≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘

‹ØËÍπ ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘À «¬√ ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Ò◊Ì◊ «Â¡≈∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Í ‘∞‰ º’ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ‘À «’ «Ú¡≈‘ Á∆ Â≈∆÷ º’ √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈‹√Ê≈È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÙÂ≈ ’È≈ √≈Ë≈‰ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò Úº‚∆ √≥«÷¡≈ ”⁄ «¬√ Â∑ª «Ú¡≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

12 to 18 Oct., 2016

◊∞‹≈ ”⁄ √Óπ≥Á Á∂ √Â∂ Á≈ıÒ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ØÓÈ≈Ê Ó≥Á ”Â∂ ’ √’Á∂ È∂ ‘ÓÒ≈ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á:Í≈«’√Â≈È «˜¡≈Á≈Â ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’À∫ͪ ”Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á ◊∞‹≈ ”⁄ ÚË∆ º‡∆ ⁄Ω’√∆ ”⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‹Ò √∆Ó≈ ÂØ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÿ∞√ÍÀ· Á∆ ¡≈Ù≥’≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ «‘≥Á Ó‘≈√≈◊ Á∂ º‡ ”Â∂ √«Ê ÁØ ÍzÓπº÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ÁÚ≈«’≈ ¡Â∂ √ØÓÈ≈Ê Á∆ √πº«÷¡≈ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ú Ì±Ó∆ ÁÚ≈«’≈ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È È∂ «¬æ’ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ ’∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ BB ‡≈Í»¡ª ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ‡≈Í» ¡ ª Á∆ ÚÂØ ∫ Í«‘Òª ¡º  Ú≈Á∆ º  ’ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ÁÚ≈«’≈ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ’∞ºÒ BD «¬√ Â∑ª Á∂ ‡≈Í» ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ BB «È‹È ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √ÓπÁ ≥  º‡ (AF@@ «’ÒØÓ∆‡) Ú≈Ò∂ √»Ï∂ ◊∞ ‹ ≈ ”⁄ «ÚÙ∂ Ù » Í È≈Ò

Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹Ò ¡Â∂ ÊÒ √∆Ó≈ Á∂ È∂Û∂ ’º¤ ¡Â∂ √Ω≈Ù‡ Á∂ √Óπ≥Á ”⁄ √π«º ÷¡≈ √÷ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÷∂Âª ”⁄ º‡ º«÷¡’ ÁÒ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó∆È Íπ«Ò√ Á∂ ’Óª‚Ø Ú∆ ÂÀÈ≈ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁÚ≈«’≈ Ó≥Á ”⁄ ÂÀÈ≈ ≈‹ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡À√.¡≈.Í∆ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏπÒ‡ √ϻ ‹À’∂‡ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Âº‡∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √ÓπÁ ≥  ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ùº’∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª

Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √π«º ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ Â∞ ≥ √»⁄È≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ó¤∂«¡ª ˘ Ú∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊∞ Í Â ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Â∂ ◊∞‹≈ ”⁄ ¡º  Ú≈Á∆¡ª Á∆ ÿ∞ √ ÍÀ · Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ⁄Ω’√∆ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √»Ï∂ ”⁄ Á∂ ≈ ÁØ ¡’±Ï ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ÁØ Í≈«’√Â≈È∆ «’ÙÂ∆¡ª ¡Â∂

«¬√ ”Â∂ √Ú≈ AI ÒØ’ ¯Û∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ «’ÙÂ∆ ˘ ÁØ ¡’±Ï ˘ º‡ º«÷¡’ ÁÒ ¡Â∂ Á»‹∆ ˘ ’ºÒ∑ √∆Ó≈ √πº«÷¡≈ ÏÒ ÏÒ«’ Ï∆.¡À√. ¡À¯. È∂ ’º¤ Á∂ √’∆ Á∂ È∂Û∂ ¯«Û¡≈ √∆Õ ÁØÚª ”Â∂ I-I ÒØ’ √Ú≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬Â¯≈’ «¬‘ «◊z ¯ Â≈∆¡ª Í«’√Â≈È ÂØ∫ ◊∞‹≈ Á∂ ÚºÒØ∫ ÁØ Í≈«’√Â≈È∆ «’ÙÂ∆¡ª Ú≈È≈ ‘؉ Á∆ ÷π¯∆¡≈ √»⁄È≈ Á∂ Ï≈¡Á ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ¡√ÍÙ‡ ‹≈‰’≈∆ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È Ó∆È √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆ È∂ ’ºÒ∑ ‹÷≈¿± ‡ ÂØ∫ ’∆Ï D@ √Óπ ≥ Á ∆ Ó∆Ò Á∆ Á»  ∆ ”Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‹Ò √∆Ó≈ Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ ÁºÒ Ì≈Â∆ «’ÙÂ∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ”Â∂ C@ ÂØ∫ ÚæË Ó«¤¡≈∂ √Ú≈ √∆Õ

√‘ºÁ∆ «Í≥‚ª ”⁄ «˜≥Á◊∆ Ò∆‘ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ¡≥«ÓzÂ√: Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ‹≥ ◊ Á∆ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Ì≈Ú∂∫ Ï’≈ ‘À Í √‘ºÁ∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ Ò∆‘ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÿ-Ï≈ ¤º‚ ’∂ √πº«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ◊¬∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √‘ºÁ∆ ÷∂Â Á∂ √’»Ò Ú∆ ÷πºÒ∑ ◊¬∂ ‘È Â∂ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ ÂØ∫ Í≈ ¯√Ò Á∆ Ú≈„∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ’∆Â∆ √‹∆’Ò ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á BI √Â≥Ï ˘ √‘ºÁ ÂØ∫ Á√ «’ÒØÓ∆‡ º’ Á∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÷≈Ò∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ’≈È ÒØ’ª ˘ ÿ-Ï≈ ¤º‚ ’∂ √πº«÷¡Â Ê≈Úª

”Â∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ’∞fi ÒØ’ Ó≈Ò ‚≥◊ Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ¡Â∂ ¯√Ò Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ ÂØ∫ Í≈ ¯√Ò Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ √‘ºÁ ”Â∂ fi≥‚≈ ¿∞Â≈È Á∆ √Ó Ú∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï≥Á √∆, ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ Ï≥Á ‘ÀÕ ‘∞‰ Ò◊Í◊ «¬º’ ‘¯Â∂ Ó◊Ø∫ √‘ºÁ∆ ÷∂Â ”⁄ «˜≥Á◊∆ Ò∆‘ ”Â∂ ¡≈¿∞‰

Òº ◊ ∆ ‘À Õ ‹≥ ◊ Ï≈∂ Ù≥ ’ ∂ Ì≈Ú∂ ∫ Ï’≈ ‘È Í √‘ºÁ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ÒØ ’ ª ˘ ¡«‹‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÿª ˘ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ‘≥◊≈Ó∆ √«ÊÂ∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ Â∞≥ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ ≈‘∆∫ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √πº«÷¡Â Ê≈Úª ÚºÒ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂

Í «¬√ Â∑ª Í«‘Òª ‘∆ ÿ-Ï≈, Ó≈Ò ‚≥◊ Â∂ ͺ’∆¡ª ¯√Òª √πÈ ≥ ∆¡ª ¤º‚‰∆¡ª ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‹≈Û∂ Á∆ Ó≈ fiºÒ ⁄π’ º ∂ √‘ºÁ∆ «Í≥‚ ≈‰∆¬∂ Á∂ √Í≥⁄ ’∂‘ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ Á∂ H@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ÿ-Ï≈ ¤º‚ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ ‘∞‰ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Í≥‚ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ ÂØ∫ «√¯ G@@ Ó∆‡ «Íº¤∂ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÚË∂∂ ÿª ˘ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ Á∂ √‘ºÁ∆ «Í≥‚ª Á∂ Á√ «’ÒØÓ∆‡ ÿ∂∂ «Úº⁄ ”⁄ Ò◊Í◊ B@@ √’≈∆ √’»Ò ‘ÈÕ «¬È∑ª √’»Òª «Úº⁄ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ó‚Ò, ‘≈¬∆ Â∂ √À’≥‚∆ √’»Òª «Úº⁄ Ò◊Í◊ AAC@@ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ √’»Ò Ù∞» ‘؉ ”Â∂ C@ ¯∆√Á∆ Ϻ⁄∂ √’»Òª «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ√’»Òª «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’

F@ √‹Èª È∂ AD ÿ≥‡∂ Á∆ √‹∆ ’ ’∂ «¬√ ¯Ω‹∆ ˘ «¯ «ÁºÂ∂ ÁØÚ∫∂ ‘ºÊ

ÏØ√‡È: «¬‘ ‘È CA √≈Ò Á∂ ‹≈È Í∂’, √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ √≈‹∂∫‡ (¯Ω‹ ”⁄ «ÏÈ∑ª ¡‘∞Á≈ Ú≈Ò≈ ¡¯√Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÏØ√‡È Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÊª-ÍÀª Á≈ «¬æ’º·∂ ‡ª√ÍÒª‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ô∞Ë º ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ‘º÷ ÍÀ ÷Ø‘ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ B@A@

”⁄ ‹≈È ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ È≈Ò Ô∞ºË ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ «¬æ’ ËÓ≈’∂ ”⁄ ‹≈È Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÍÀ ÷Ø‘ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Ï«Ó≥ÿÓ Ú»ÓÀÈ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ¡◊√ B@AD ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ ⁄πº’∆ √∆, ‹Ø «¬√ √≈Ò

Í»∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ AD ÿ≥‡∂ Á∆ √‹∆ ”⁄ F@ √‹È Á∆ ‡∆Ó È∂ «ÓÒ ’∂ √‹∆ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ ‹≈È ‘∞‰ «’Ú∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‡ª√ÍÒª‡ √¯Ò ‘؉ ”Â∂ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊Ò¯À∫‚ Á≈ ‘ºÊ ¯Û √’ª◊≈, ÓÀ∫ Ï‘∞ √Ï ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹≈È ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø ’∂ √ÀÒ∂«Ïz‡∆ Ù∂¯ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò ‹≈¡Ò√≈˜∆ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº ⁄ ·º ◊ ª È∂ ’¬∆ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò ‹≈¡Ò√≈˜∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈¡Ò√≈˜ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Á≈ ¡«Ë’≈∆ Áº √ Á∂ ‘È Â∂ «˜¡≈Á≈Â ¡≈˜∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¯ØÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ’≥Ó ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ’Ó Ï‡ØÈ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ’≥Í∆‡∆ÙÈ ¡À∫‚ ’≥«˜¿±Ó ’«ÓÙÈ ˘ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á C@@ ¡«‹‘∆¡ª «ÍØ  ‡ª Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª Ì≈ √Ó∂ ‘Øª ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ¯ØÈ ’≈Ò ≈‘∆∫ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈Ó ”Â∂

ËÓ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’Ó Ó≥◊∆ ◊¬∆Õ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈ ‹≈¡Ò√≈˜∆ È≈Ò ’∆Ï «¬º’ Òº÷ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË ’Ó Ï‡Ø∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ ¡≈˜∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ú∆˜≈ Ó≈ÍÁ≥‚ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¯∆√ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’ÈÕ ’«ÓÙÈ Á∆ ¿∞ µ Í ⁄∂ ¡ Í√È ‚∂ Ò ∆¡≈ «⁄‚ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈Úª ¡’√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Èº‹∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰ ’≈È Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á≈ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¯ØÈ ≈‘∆∫ ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ‚≈«¬¡≈ ‹ª ËÓ’≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’ ¡«‹‘∆ ¯Ø È ’≈Ò ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

‘∞‰ ¯∂√Ïπ’º ÓÀ√‹≥  ≈‘∆∫ Ú؇ √»⁄∆ ”⁄ Ȫ Á‹ ’Ú≈ √’‰◊∂ ¡Ó∆’∆ «È¿± ÔΩ  ’: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄؉ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ Ȫ ÏÂΩ Ú؇ √»⁄∆ ”⁄ Á‹ È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘ ‘∞‰ ¯∂√Ïπº’ ÓÀ√≥‹ ≈‘∆∫ ¡≈͉≈ Ȫ Ú؇ √»⁄∆ ”⁄ Á‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √«Ê ◊À-Ò≈Ì’≈∆ √≥√Ê≈ ¡À∫‚ ’Ω∫√Ò È∂ “◊ØÚ؇Ï؇“ √∂Ú≈ Òª⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ √ÚÀ⁄≈Ò √≥Á ‘À «¬√ ˘ ¯∂√Ïπ’ º ÓÀ√‹ ≥  ≈‘∆∫ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ú؇ ¡≈͉∆ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄؉ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ “◊ØÚ؇Ï؇“ ÂØ∫ È≈ «√¯ ’≥Ó ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊≈, √◊Ø∫ «¬‘ ’∞fi Ó˜∂Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¡À∫‚ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ¿∞ Í Íz Ë ≈È ‹» Ïπ ¬ ∆ ÓπÂ≈Ï’, «¬‘ Í»∆ Â∑ª «Èͺ÷ ‘ÀÕ «¬‘ Â∞‘≈˘ «¬‘ È‘∆∫ Áº√Á∂ «’ «’√ ˘ Ú؇ «Á˙Õ

Ú∆ √Ω ¯∆√Á∆ √’»Òª «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’-ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ω ¯∆√Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ú»‰ »‹Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ï‰≈¬∂ ≈‘ ’À∫ͪ «Úº⁄ ÒØ’ È‘∆∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÚË∂∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡≈«Á ’ØÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Í ‘∞‰ ¿∞‘ ÿª ˘ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹≥◊ Ï≈∂ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ω∆ ‘Ø ‰ ’≈È ‘≥◊≈Ó∆ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ ≈‘ ’À∫Í Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ‹≈∆ «‘‰◊∂Õ «Í≥ ‚ ’º ’ Û Á∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ï ‘Íz∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’º’Û «Úº ⁄ Á«¡≈ ”⁄Ø ∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ï∂Û∆ ’≈È «¬ºÊ∂ Ì≈Ú∂∫ Óπ Û Â‰≈¡ ω «◊¡≈ √∆ Í Ï∆¡À√¡À¯ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÒØ’ √≥Â∞Ù‡ ‘È ¡Â∂ ÿª ˘ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª È∂ ¯√Ò Á∆ Ú≈„∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ω ’∂ «√º÷ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Úº√Á∂ Ì≈Â∆ ‘ ÷∂Â ”⁄ ÓºÒ∑ª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ «√‚È∆ Á∂ ͺ¤Ó∆ Ù«‘ ÏÒÀ’‡≈¿±È Á∆¡ª ’Ω∫√Ò ⁄؉ª ‘ج∆¡ª √È, «‹È∑ª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ‚≈. ÓØ«ÈßÁ «√≥ÿ ‹∂. Í∆. È∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈. ÓØ«ÈßÁ È∂ √‘∞≥ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Úº÷∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ⁄πº’∆Õ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‚≈. ÓØ«ÈßÁ È∂ ‘ºÊ ”⁄ “ÙÏÁ ◊∞»” (√z∆ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï) ¡‘∞Á∂ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È Ò∂Ï Í≈‡∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. ÓØ«ÈßÁ È∂ ÏÒÀ’‡≈¿±È ’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈‚ A ÂØ∫

«‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈. ÓØ«ÈßÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈Ò B@@E ÂØ∫ Ò∂Ï Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¡‘∞Á≈ ’≈¯∆ √∆È∆¡ ‘ÀÕ ÏÒÀ’‡≈¿±È Á∂ Ú≈‚ Èß. A Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬ºÊ∂ «Í¤Ò∂ AB-AC √≈Òª ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ √Ø⁄ «ÒÏÒ Íº÷∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚºÒ ¿∞È∑ª

Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆Õ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‹ºÂ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ «÷º⁄Ø Â≈‰ Á≈ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈, ‹Á«’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ ¯≈«¬Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1200

AJIT WEEKL Y WEEKLY

12 to 18 Oct., 2016