World’s Largest Punjabi Weekly
√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?
Division of 6178235 Canada Inc.
ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫
AJIT WEEKLY
¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI
CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
No. 1315
26 Dec. 2018 to 1 Jan.2019
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ÷≈’≈ Í≈«’√Â≈È È∂ ’∆Â≈ «Â¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «√æ÷ª ÚÒØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹√ ˘ ‘π‰ Ï» ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ «‘ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Á≈ ÷≈’≈ ¿∞Ò∆«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ FIA È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ’πfi æ «√¯≈Ùª Ì∂‹∆¡ª ‘È¢ «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ «’ √ø◊ª ˘ ’ÁØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Òªÿ∂ ˘ «’√ √Ó∂∫ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ‘ ؘ √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Â’ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ø˜≈È≈ E@@ Á∂ ’∆Ï «√æ÷ ÙË≈¨ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰◊∂¢
‘≈Òª«’ ‘π‰ Â’ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ’‘∆ ◊¬∆¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, FIA È∂ «√æ÷ª Á∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈¿∞‰ √ÏøË∆ ÷≈’≈
«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∆ √‘æÁ È∂Û∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È √À∫‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª Ïæ √ ª «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Â’ ÒÀ ’∂
◊Û∑Ù’ ø ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‹À «’ÃÙÈ «√øÿ ØÛ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È Ï‰∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ÚæË ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂  ≈ ‘Í≈Ò «√ø ÿ ⁄∆Ó≈, «ÚË≈«¬’ ¡Ó‹∆ «√øÿ √øÁØ¡≈, ÈÚÁ∆Í «√øÿ √øÿ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ √È¢ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘È ˜Ø≈ «√øÿ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‹æ‹ ˜Ø≈ «√øÿ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘È¢ √»Âª ¡È∞√≈, ÷«‘≈ ËÛ∂ ˘ ¤æ‚ ’∂ ÓπÛ Í≈‡∆ Á∂ ı∂Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «ÚË≈«¬’ ‹À «’ÃÙÈ ØÛ∆ È∂ Â’∆ÏÈ Ó‘∆È≈ ’π Í«‘Òª ‘∆ ˜Ø≈ «√øÿ Á∆ Í≈‡∆ √πÍ∆ÓØ ¡Â∂ «Áæ Ò ∆ Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ¡«Úø Á
’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ √»Âª ¡È∞√≈, ¡≈Í ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ≈÷Ú∂ ∫ ‘Ò’∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈Í Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ ¶Ï∂
E-mail: Info@ajitweekly.com
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ÈÚª Ó≥⁄ ¿∞√≈È Ò¬∆ √◊Ó∆¡ª Ùπ»
Ï«·ß‚≈ - ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ‘π‰ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (AIB@) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈◊≈Ó∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ÈÚª Ó≥ ⁄ ¿∞ √ ≈È Á∆ ’Ú≈«¬Á ¡≈øÌ∆ ˛¢ «¬√∂ «‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (AIB@) Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‹Ê∂Á≈ Ï»‡≈ «√øÿ ‰√ƒ‘ È∂ BB ¯Ú∆ ˘ «Í≥‚ ‰√ƒ‘ ’Òª (ÓØ◊≈) «Úæ⁄ Ó∆∆Í∆∆ ’≈ȯÀ∫√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Í≈‡∆ È∂ ’≈ȯÀ∫√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Óπ  Ú≈˜∆ ‹Ê∂ Á ≈ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ Ï»‡≈ «√øÿ ‰√ƒ‘ È∂ ’≈ȯÀ∫√ Ò¬∆ Óπæ÷ «√¡≈√∆ «Ëª ˘ ¤æ‚ ’∂ ‘Ø √≈∆¡ª «Ëª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢ ‰√ƒ‘ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√øÿ ‘Ú≈≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È Ó◊Ø∫ H ‹ÈÚ∆ ˘ ‰√ƒ‘ ’Òª «Úæ⁄ æ÷∆ Í≥Ê’ ’≈ȯÀ∫√ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï◊≈Û∆ ‹≈‰◊∆¡ª¢ √‘æÁ ‘ ؘ ¡º· ÓØ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ÿ≥ « ‡¡ª Ò¬∆ ÷Ø Ò ∑ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ È∂ Ú∆ A@ ‹ÈÚ∆ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‚∆’ ˛ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ ‘π‰ Á»√∆ «Ë È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ Á∆¢ ¡ÀÒ≈«È¡≈ H ‹ÈÚ∆ Á≈ Í≥Ê’ ÍÃØ◊≈Ó æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‰√ƒ‘ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ ÈÚª Ó≥⁄ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ Á≈Á»Ú≈Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈‡∆ ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ ÏÀ·∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬∆ Úæ‚≈ √øÿÙ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√øÿ ˘ ¡≈Í «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á≈ Óπæ÷ ˜∆¡≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈Í Á∂ ¡≈◊» Ú’∆Ò ¡ÓÈ ◊πÒ∂ ∆¡≈ ω∂ ‘È ‹Ø ØÛ∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ ‘È¢ ¡≈Í Ò∆‚«ÙÍ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ «‘ ‘∂ ˜Ø≈ «√øÿ ≈‘ƒ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∆ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ Ó≈Û∆ ̱«Ó’≈ ˘ ¿∞Ì≈È Á≈ ÔÂÈ ’∂◊∆¢ ¿∞Ë Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í È∂ ˜Ø≈ «√øÿ ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ «√¡≈√∆ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ÍÈ Á≈ √ϻ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √∂Ú≈Óπ’ ‹æ‹ ˜Ø≈ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Íπ Ò ∆√ ¡¯√ª ¡Â∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆¢
‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ ¡≈Í «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ «Í¤Ò∆ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπæ÷∆ ‘∂ ‹√«‡√ (√∂Ú≈ Óπ’Â) ˜Ø≈ «√øÿ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ë Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ È≈Ò Ò∂ «ÚË≈«¬’ ‹À «’ÃÙÈ «√øÿ ØÛ∆ ÓπÛ ¡≈Í È≈Ò Âπ ͬ∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡≈Í Á∂ Óπ÷ æ Á¯Â «Ú÷∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√øÿ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È È∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈¢ ˜Ø≈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ CE √≈Ò Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÚæÒ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ ¡≈Í «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ È∂ «√æ«÷¡≈, «√‘ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ª ”⁄ ⁄ø◊∂ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È¢ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ «Í؇ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í؇ ÂÂ’≈Ò∆ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ˜Ø≈ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ Ò≈◊» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘πøÁ∆ ª ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, √πÓË ∂ «√øÿ √À‰∆ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ‘πøÁ¢∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò BH ‹ÈÚ∆ ˘ ÏÈ≈Ò≈, BI ‹ÈÚ∆ ˘ ◊Û∑Ù’ ø ¡Â∂ B ¯Ú∆ ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ÀÒ∆¡ª ’È◊∂¢
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
’∆Â≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Í≥Ê’ «Ëª ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) ÂØ∫ Í≈√≈ Ú應 Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπæÁ∂ ’ ’∂ «¬È∑ª È∂ Ó≈È ÁÒ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÒªÌ∂ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ’≈ȯÀ∫√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ «ÓÒ∂ √æÁ∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚª Ó≥⁄ ¿∞√≈È Á∂ ¬∂‹‚ ø ∂ ”Â∂ ‘Ø ‘∆ ’≈ȯÀ∫√ «Úæ⁄ ¿∞‘ «Ù’ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫
‡≈Ò≈ Ú櫇¡≈ «’ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ «’™ È‘ƒ √æ«Á¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ È∂ Ó∆∆ Í∆∆ ’≈ȯÀ∫√ ”Â∂ ’ج∆ «√æË∆ «‡æ͉∆ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¡ª √≈∆¡ª «Ëª Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ Í≥Ê’ Ù’Â∆ ˘ «¬’‹πæ‡ ’È Ò¬∆ ˜Ø Ò≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈ȯÀ∫√ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) ˘ Ï≈‘ æ ÷ ‰≈ «√¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Â’
√∆«Ó ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ج∆ ͺ ’ ≈ Ú÷∂ Ú ª È‘ƒ¢ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ˛ «’ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≥⁄ ’≈«¬Ó ’È Á∆ «Ú™ÂÏøÁ∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) ¡Â∂ ÷«‘≈ ËÛ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÓÒ‰∆ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÍÃÁ∆Í «√øÿ ⁄ªÁÍπ≈, Ì≈¬∆ ‘«‹øÁ «√øÿ Ø‚∂, ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ìø◊⁄Û∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √π«øÁ «√øÿ ≈‹≈ ÏϨ Ø‚ Ú∆ ‘≈˜ √È¢
2
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founder Editor Managing Director Hon. Excutive Editor Editor International Editor Senior Representative Marketing & Adv.
: : : : : : :
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Chamkaur Machhike
Toronto Rep.
Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Rep. Jai Singh New York Rep. Harbhjan Singh
FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu
AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD
CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)
PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR
AD VERTISING DV
Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ‚∆Í؇ ¶‚È - ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡≥Á ‘∆ «¬æ’ ÒÛ’∂ Á≈ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ’È Á∂ BC Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Ïë‡Ù È≈◊«’Â≈ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘π‰ Ì≈ ‚∆Í؇ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ’≈˘È∆ ’≈Ȫ ’≈È ’∂ÚÒ RSD Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ AIIG «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ «ÏÇ∂È ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ B@@D «Úæ ⁄ «Ïà « ‡Ù È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ √∆¢ B@AA «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ G √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ È≈Ò √Àµ’√ ÙØÙ‰ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, «ÏÇ∂È Á∆ ¡Á≈Ò È∂ B@@C ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@A@ «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛ’∂ È≈Ò √Àµ’√ ÙØÙ‰ ’È Á∂ «¬Ò˜≈Ó «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ AD √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ √Àµ’√ ¡Í≈Ë∆ À«‹√‡ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈¢ «ÏÇ∂È Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞ √ Á∆ È≈◊«’Â≈ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «’™«’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «ÏÇ∂È Á∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ «¬‘
ÂæÊ ´’≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á≈ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Â∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÚÀ√∂ ª «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò «‹æ  «◊¡≈, Í «¬æ ’ √∆È∆¡ ‹æ‹ È∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ √≈«‹Á ‹≈«ÚÁ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ «ÚÚ√Ê≈ «ÁæÂ∆
Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ «◊‡≈ Ú‹≈¿π∫Á∂ Ó∆˜ Á∆ ‚≈’‡ª È∂ ’∆Â∆ Ï∂zÈ √‹∆
‹Ø˛È√Ï◊ - Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ «¬æ ’ ¡‹∆Ï Ïà ∂ È √‹∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ √ø◊∆Â’≈ Ó»√≈ Ó≥«‹È∆ È∂ Ò◊≈Â≈ «◊‡≈ Ú‹≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ Ïà ∂ È «‡¿± Ó Á≈ ¡Ω Í Ã ∂ Ù È ’Ú≈«¬¡≈¢ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÒÀ ’ ⁄≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Â∑ ª Á∂ «Ó¿± « ˜’ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ÙΩ ’ ∆È Ó» √ ≈ Â’∆ÏÈ F ÿ≥ « ‡¡ª Â’ ⁄æ Ò ∂ ¡Ω Í ∂ Ù È ÁΩ ≈È «◊‡≈ Ú‹≈™Á≈ «‘≈¢ «¬√ ¡Ω Í Ã ∂ Ù È Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‹≈∆ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’∆ Ù«‘ ‚ÏÈ ”⁄ ‘¯Â≈ ’π Í«‘Òª Ó» √ ≈ Á∂ Ïà ∂ È «‡¿± Ó Á≈ ¡Ω Í Ã ∂ Ù È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª È∂ ‘∆ ¡Â∂ RSD Á∆ È≈◊«’Â≈ æÁ ’È Ó»√≈ ˘ «◊‡≈ Ú‹≈™Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ω≈¬∆ æ«÷¡≈¢ «¬√ Á≈ «’‘≈ √∆¢ «¬√ È≈Ò ‚≈’‡ª ˘ ÓÂÒÏ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞√ ˘ Ì≈ «¬‘ ‹≈ȉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆ «’ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «◊‡≈ Ú‹≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó» √ ≈ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ «’‘Û≈ «‘æ√≈ «’«¡≈Ù∆Ò «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ‹≈‰’≈∆ Á≈ Ò≈Ì ¿∞ · ≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‚≈’‡ª È∂ Ó»√≈ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ¿∞√
«‘æ √ ∂ ˘ Í» ∆ Â∑ ª √π æ « ÷¡Â æ ÷ ‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ Í≈¬∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‡¿±Ó ’≈È ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆¡ª ™◊Ò∆¡ª Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ Ú∆ √‘∆ ’È ”⁄ ‚≈’‡ √¯Ò ‘∂¢ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ Ó»√≈ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ï‘π  ‘∆ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ √∆¢ ÓÀ ˘ ‹◊≈ ’∂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ‡Ω⁄ Á∆ ΩÙÈ∆
Ú∆ Ó«‘√» √ ’ «‘≈ √∆¢U T«¬È∑ ª √Ì «Ú⁄’≈ «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ Ï‘π  Óπ Ù ’Ò √∆ Í ¡√ƒ √¯Ò ‘∂¢ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ÁΩ≈È ÓÀ˘ Úæ ‚ ≈ ıÂ≈ Ò’Ú≈ ‘Ø ‰ Á≈ √∆, Í ÓÀ ∫ ·∆’ ‘ª¢ ¡≈͉∂ ¡≥ ◊ ª ”Â∂ Ó∂ ≈ Í» ≈ ’ø ‡ Ø Ò ˛¢U Í» ∆ Â∑ ª ·∆’ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ó»√≈ È∂ «¯ √‡∂‹ ”Â∂ ÙØ ¡ ’È Á∆ «¬æ ¤ ≈ Íà ◊ ‡ ’∆Â∆¢
√≈¿±Á∆ ”⁄ Á«ø«Á¡ª Á∂ ⁄πø◊Ò ⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò∆ Ì≈Â∆ ¡Ω È∂ Áæ√∆ ‘æ‚Ï∆Â∆ Í≈«’ ”⁄ D ÌÀ‰-Ì≈Úª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÈΩ’∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ D@ √≈Ò≈ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ «√¯ CE ‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ Ú∂⁄‰ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ CBI Á∆ √ÍÀÙÒ ’Ã≈¬∆Ó √∂Ò È∂ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’∂Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ «’√∂ Â∑ª È≈Ò Ì≈ ͑πø⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ CBI ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ √øÿÙ ’ ‘∆ ˛¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∆ (È’Ò∆ Ȫ) Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íπæ È≈Ò «‘øÁ∆ ˛¢ «¬æ ’ «ÁÈ ¿∞ √ ˘ √‹Ø ¬ ∂ Ȫ Á≈ «Ú¡’Â∆ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √‘≈«¬’≈ Á≈ ’øÓ ’È Á∂ «¬Ú˜ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ï≈∂ «’‘≈¢ √‹Ø¬∂ ¿∞√ ˘ BE ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ÿ∂¨ ÂÈı≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ Í «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ «¬Ú˜ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ AE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰∂ ‘؉◊∂¢ √‹Ø¬∂ E ¡ÍÃÀÒ B@AF ˘ ÓÀ∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓπøϬ∆ ÒÀ «◊¡≈¢ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ’Ó∂ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «‹æÊ∂ ‘Ø Ú∆ ¡Ωª √È¢ √‹Ø¬∂ È∂ ÓÀ∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈ Óπ‹∆Ï Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ’Ú≈¬∆
AIHD - ¿∞‘ √≈Ò ‹ÁØ∫ ÷∂»ø-÷∂»ø ‘Ø ◊¬∂ √∆ √πÍÈ∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - AIHD «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ú∑≈ ˛ «‹√ ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢ «Ú’Ó ’Í» (DI) È∂ ¡≈͉∂ Â≈˜≈ È≈ÚÒ Á≈ ¡√À√∆È∂ÙȘ: ¬∂ È≈ÚÒ ¡Ω ¯ AIHD (’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó: AIHD Á≈ «¬æ ’ È≈ÚÒ) «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛: T√Ì ÂØ∫ ÚæË Áπæ÷ «¬√∂ ‘’∆’ ˘ ÒÀ ’∂ ‘πøÁ≈ √∆ «’ ‘∂’ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ˆπÈ≈‘◊≈ ’Ω‰ ˛ Í «¯ Ú∆ ’πæfi È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ≈Ù‡∆ È≈’≈Ó∆ È≈Ò Á¡√Ò ¡Ô∞ æ « Ë¡≈ AIIB ¡Â∂ ◊π ‹ ≈ B@@B Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «‘≈ √∆¢ ÓÀ∫ AF √≈Òª Á≈ √ª ¡Â∂ A@Úƒ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ √ª¢ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «’™«’ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ ‘È, «¬√∂ Ò¬∆ «‚¯À∫√ ’ΩÒØÈ∆ ”⁄ «‘ «‘≈ √ª ¡Â∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ «‘øÁ» √ª¢ ÂÁ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ¡√ƒ «¬æ’ ËÓ-«Èͺ÷ ◊‰≈‹ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ª¢ T√≈Ò ¡≈™Á∂ Â∂ ‹ªÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄∂«Â¡ª Á∆ ⁄ø◊∂ ”⁄ √‹Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’πæfi √≈Ò Â∂ «¤‰ ıπÙ∆¡ª ’≈È ⁄∂Â∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÙÈ Ú∆ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ’πæfi ¡«‹‘∂ Áπ÷Á≈¬∆ Ú∑∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈ÂÓ≈ ”Â∂ ’≈Ò∂ Ëæ«Ï¡ª Úª◊ ‘π ø Á ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª «¤‰ª ”Â∂ ÙÓ ¡≈™Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢U √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò∂÷’ ‹Ω‹ ¡ΩÚÀµÒ È∂ AIHD Á∂ ¿∞√ ¡≈‹’Â≈-ÌÍ» √Ó≈‹ Á∆ Ì«Ú÷Ï≈‰∆ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ «Úæ⁄ AIDI ”⁄ ‘∆ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’«Á¡ª ’πfi æ «¬øfi «Ï¡≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ ıÂÓ È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉◊∂, Ò≈ÍÚ≈‘ √’≈ª ‘؉◊∆¡ª, ÍÃΩÍ∂◊À∫‚≈ ⁄æÒÁ≈ ‘∂◊≈¢ «ÚÙÚ «¬‘ √Ì Ú∂÷ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚæË Ú∆ Ï‘π ’πfi æ Ú≈Í ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ ‘πøÁ∂ ‹≈ ∂ ‘È¢ AIDG ”⁄ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «‹æÊ∂ ıπÙ∆¡ª ¡≈¬∆¡ª √È ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á∂Ù Á∆ Úø‚ Á∂ Ï‘π √≈∂ ’Á∂ Ú∆ È≈ Ì∞Ò≈¬∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ Áπ÷«Û¡ª
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
¡Â∂ F ¡ÍÃÒ À ˘ ¿∞√ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Ú≈È≈ ’ «ÁæÂ≈¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ¯Á≈‘ ¡Ò ¡Ï È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬æ’ Ó‘∆È≈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∆ ˘ ÂÈı≈‘ Ú‹Ø∫ AE ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂¢ «¬√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÂÈı≈‘ ÿº‡ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆, Í ÓÀ∆ È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÂÀ¡ ÂÈı≈‘ ÂØ∫ ÿº‡ ‘؉ ’≈È ¿∞µÊ∂ ’øÓ È≈ ’È
Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∆¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯Á≈‘-¡Ò-¡Ï Á∆ Óª È∂ ÓÀ∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ¬∂‹‡ ø ÂØ∫ CE ‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬ÊØ∫ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÓÀ∆ ˘ Ù∆’ Â√∆‘∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊∂¢ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈Ò Ú≈«Í√ ÍÂ∆ ÓÀ ∆ È∂ Ì≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò √øÍ’ ’ ’∂ Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Á∆ ’‘≈‰∆ Áæ√∆¢ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ¡‰Êæ’ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ì≈ Í ◊¬∆¢ ’∂Ò ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆, ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛, Í ¡‹∂ Âæ’ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∆ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ CBI ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ CBI Á∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ BA Á√øÏ B@AH ˘ ¿∞È∑ª Á∆ √ÍÀÙÒ ’Ã≈¬∆Ó ‡∆Ó È∂ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ Â√’∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢
‹ÁØ∫ ÓÒ≈Ò≈ ”Â∂ ‡≈¬∆Ó˜ ÓÀ◊˜∆È Á∆ À∫«’ø◊ Á≈ È‘ƒ «Í¡≈ √∆ ’ج∆ ¡√
Í∂Ù≈Ú - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ √Ïø˪ Á∂ Ùæ’ «Úæ⁄ D ⁄⁄∂∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ « ¡≈ ’ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ‘æ«Â¡≈Úª Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞µÂ∆ͺ¤Ó∆ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Í∆Ûª «Úæ⁄ ÁØ ÍπÙ ¡Â∂ ÁØ ¡Ωª √È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó AH ÂØ∫ BA √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ √∆¢ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’, ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’Ø«‘√Â≈È Á∂ Ò؇≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «‹◊≈ (’Ï≈«¬Ò∆
Í∆ÙÁ) Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ‹≈∆ ˛¢
◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø Á»Ï∆È Òæ◊◊ ∂ ∆ - ‹≈÷Û
Ò∂÷’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ AIHD Á∂ Áπ÷Û∂
Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ «¯ AIGE ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈˜≈Á Ì≈ ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò Â≈È≈Ù≈‘∆ Ù’Â∆ Á≈ Ú∆ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞‘ ‘≈Ò≈ Ú∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò ‘ج∆¢ Í √≈Ò AIHD Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Úæ÷∆ «’√Ó Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆ ‹Ø Úæ÷Ú≈Á∆ «√æ÷ Ò«‘ ¡Â∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ fi‡«’¡ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆¢ «¬‘ «√¯ «√æ÷ª Á∆ ‘∆ È‘ƒ Í ‘ØȪ Á∆ Ú∆ Ï∂¡ÁÏ∆ √∆ «‹√ ’≈È ˙ÁØ∫ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ ’ÂÒ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ≈«÷¡ª È∂ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¯ Á∂Ù Á∂ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ √»«Ï¡ª ”⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «ÈÁØÙ «√æ÷ª Á≈ √Ø⁄∆-√Ófi∆ √≈«˜Ù ¡Ë∆È Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ú«‘Ù∆¡≈È≈ ’ÂÒª Á≈ «√Ò«√Ò≈¢ ¿∞ √ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ ˆÒ ÙÏÁ ‘≈Ò∂ Ú∆ Áø◊∂ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯’» ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈÁØÙª Á∂ ¿∞√ √’≈∆ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ «¬æ ’ √≈«˜Ùÿ≈Û∂ ˘ Ï∆Â∂ Ú∑∂ Ì≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π √≈∆¡ª Ô≈Áª ÓπÛ Â≈˜≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ò∂÷’ ¡«ÓÂ≈Ú ÿØÙ, ‹Ø ¿∞√ Ú’Â BH √≈Òª Á∂ √È ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ «‘øÁ∂ √È, ¿∞È∑ª «ÁȪ ˘ ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª Áæ√Á∂ ‘È: T¿∞‘ Ú∆ ¡≈Ó «ÁȪ Ú◊∆ «¬æ’ ΩÙÈ √Ú∂ √∆¢ ÓÀ∫ Ï≈‘ ÊØÛ∑≈ ËπæÍ ”⁄ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ˙ÁØ∫ ‹Ø ’πæfi Ú∂«÷¡≈, ÓÀ∫ ’Á∂ ¿∞√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ ‘ Í≈√∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ë»ø¡ª ‘∆ Ëπø¡ª
¡≈’≈Ù ÚæÒ ¿∞·Á≈ «Ú÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆¢ «√æ÷ª Á∂ ÿ, ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Á≈∂ √Û ‘∂ √È¢ ¿∞‘ √Ì ’πæfi Ï‘π «Ë¡≈È È≈Ò ¡Â∂ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆¢ æ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˛≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ”Â∂ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ √≈«‘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, Í ÈÚøÏ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”Â∂ Ï‘π ÿº‡ √≈«‘ «⁄¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á∂Ù Á∆ Úø‚ È≈Ò √ÏøË √≈«‘ «’√∂ «¬æ’ ≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘π ¶Ó≈ √Óª Òæ◊≈ √∆¢ ’Ò≈ «’ÃÂ∆¡ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «√‹∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ √¡≈Á ‘√È Ó≥‡Ø «‹‘∂ Ò∂÷’ª È∂ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª¢U ¡«ÓÂ≈Ú ÿØÙ Áæ√Á∂ ‘È «’ √≈Ò AIHD Á≈ ¡√ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ò÷ª ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈ √∆, Í ¿∞‘ Ï‘π ¶Ó≈ √Óª «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «Èæ‹∆ «Ú⁄≈ È‘ƒ ω≈ √’∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª Ó≈Û∂ √«Ó¡ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√æ÷ª ‹ª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∂ Ò∂÷’ª È∂ «Ò÷∆¡ª √È¢ ¡ÀµÈ.¡Àµ√. Ó≈ËÚÈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∑ÀÈ Á≈ «Ïæ◊ ‡Ã∆ ¯ΩÒ˜ (‹ÁØ∫ «¬æ’ Úæ‚≈ πæ÷ «‚æ◊Á≈ ˛) «¬æ’ «√æ÷ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª Ï≈∂ ˛¢ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ «¬‘Ø ◊æÒ ¡≈÷ ’∂ ¿∞È∑ª «ÿÈ≈¿∞‰∂ «¤‰ª ˘ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Áπæ√ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Ï≈∂ Í«‘Ò≈ È≈ÚÒ Â≈«ÓÒ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò∂«÷’≈ Ú√øÂ∆ √πøÁÓ Áæ√Á∂ ‘È
«’ ⁄πæÍ ’∆Â≈ ±¯≈È (Â≈«ÓÒ ”⁄ ÓΩÈ¡ºÍπÔ≈Ò) «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈: TÓÀ˘ «¬æ’ Â≈«ÓÒ √≈Ò∂ Ò¬∆ «¬æ’ ’Ú√‡Ø∆ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈ Íπæ‹∆ ¡Â∂ ‘Ø ÍºÂ’≈ª È≈Ò ¤æ ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ Ù«‘ ”⁄ ‘ Í≈√∂ Ë»ø¬∂∫ Á∂ ˆπÏ≈ ¿∞·Á∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È¢ ¿∞ ‘ √Ì ’π æ fi «¬ø È ≈ «˜¡≈Á≈ ¡‰ÓÈ∞æ÷∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ‹√«ÚøÁ Ȫ Á∂ «¬æ’ «Èæ’∂ ÒÛ’∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ Ï‘π ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ◊¬∆ √ª¢ ¿∞‘ Ó∂∂ Íπæ Á≈ √«‘Í≈·∆ √∆ ‹Ø «¬æ’Ø ≈ ”⁄ Ï∂ˆ≈È≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ √∆∂¢ «¯ Ïø ◊ Ò≈, «‘ø Á ∆ ¡Â∂ ¿∞ Á» «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª «Ò÷ª ¡≈¬∆¡ª¢ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª È∂ Ú∆ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’ÒÓ Ú≈‘∆¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ò÷ª «¬æ’ Â∑ª ˜ıÓª ”Â∂ ÓºÒ∑Ó Ò≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘Ø √πÈ∂‘≈ «ÁøÁ∆¡ª √È «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ √Ì ’πæfi È‘ƒ ◊π¡≈⁄≈¢ «¯’» «¬æ’√πÂ≈ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ Ó≈⁄ ’æ„∂ ◊¬∂¢ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Áπ÷∆ »‘ª ˘ ٪ ’È Ò¬∆ √»¯∆ ’Ò≈Ó Ú∆ «⁄¡≈ «◊¡≈¢ ™fi, «√æ÷ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ, «‘øÁ¡ » ª ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ’ÂÒª È≈Ò «¬æ’ Á∂Ù Á∂ √πÍÈ∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ÓÒ≈Ò≈ ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ B@AC ”⁄ ‡≈¬∆Ó˜ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Óπæ÷ Í≥È∂ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ¿∞‘ Ú∆ ˛ ª ¿∞√ ”Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ √∆ «Í¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬È√≈Ȫ Á∂ Ú◊∆’‰ ”⁄ ÌØ√≈ È‘ƒ æ÷Á∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «˜¡≈¿±Á∆È È∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «’Â≈Ï “Ò∂‡ ‘ Ò≈¬∆: ¡≈ ¯≈Á˜ ‹È∆ ¡À∫‚ ¯≈¬∆‡ ¡Ω¯ «¬’π¡«À Ò‡∆” ”⁄ ¿∞’ «ÁÒ⁄√Í ÂæÊ Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ˛¢ ÓÒ≈Ò≈ ˘ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Óπæ÷ Í≥È∂ ”Â∂ AEÚª À∫’ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ EAÚ∂∫
ÈßÏ ”Â∂ √È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ù≈«‘Á ‘π √ À È È≈Ó∆ «¬æ ’ ‚≈¬∆Ú È∂ «˜¡≈¿±Á∆È ˘ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ «¬√ √≈Ò∂ Á∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆¢ ¿∞ È ∑ ª «¬√ ˘ ¡º ◊ Ø ∫ ÓÒ≈Ò≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈¢ ‹ÁØ ∫ ÓÒ≈Ò≈ ◊Ø Ò ∆ Òæ◊‰ «Íº¤Ø∫ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò √∆ ª ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÂÈ∆ √Ó∂ ¡≈¬∂ √È¢ ˙ÁØ∫ ‚≈¬∆Ú Ù≈«‘Á ‘π√ÀÈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ Â∑ª È≈Ò Ï‘π ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ ÓÒ≈Ò≈ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ÓÀ◊˜∆È Á∆ Í«‘Ò≈ Í≥È≈ Á∂÷‰ «Íº¤∫Ø «¬‘ ’«‘ ’∂ ¯ØÈ æ÷ «ÁæÂ≈ «’ ÓÀ ∫ «¬È√≈Ȫ Á∂ ¡«‹‘∂ Ú◊∆’‰ ”⁄ ÌØ√≈ È‘ƒ ’Á∆ ‘ª¢
χ≈Ò≈ - ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ”Â∂ ω∂ ÁÙÈ ¡√Ê≈È Ò¬∆ ¡≈͉∂ MP ’؇∂ ”⁄Ø∫ Á»Ï∆È ÒÀ ’∂ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ È‘ƒ ÷π æ Ò ∑ Á ≈, ˙ÁØ ∫ Â’ √ø ◊  Á»Ï∆È ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ √’∂◊∆¢ ‹≈÷Û
È∂ «’‘≈ «’ √‘æÁ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ Á»Ï∆È Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛, Í ¿∞‘ Íπ≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂ ∫ Íà ’ ≈Ù Íπ Ï Á∂ ÓºÁ∂Ș Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ø◊ «¬√ «Úæ¤Û∂ ◊πË≈Ó Á∂ ÁÙÈ Ò¬∆ Íπ æ ‹ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È «¬æ ’ ‘Ø Á» Ï∆È Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡ı«Â¡≈∆ ¯ø ‚ ”⁄Ø ∫ «¬‘ Á» Ï∆È ÒÚ≈ ’∂ Á∂‰◊∂¢
3
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
Ï≈ÁÒª Ò¬∆ «√¡≈√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ Óπ‘≈˜ ”Â∂ Úæ‚∆¡ª ⁄π‰ÂΩ ∆¡ª ¡√øÌ≈ÚÈ≈Úª «Úæ⁄ √øÌ≈ÚÈ≈Úª Á∆ Â≈Ò≈Ù ’Ø¢ ‘≈Òª«’ ‹∆ÚÈ ¤∂Â∆ ‘∆ ÊØÛ∑≈ ٪ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¯Â≈ ’∞fi ÓºËÓ, Í «’√Ó «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’πfi ¡⁄øÌ∂ ´’∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ıπÙ◊Ú≈ ‘؉◊∂¢ Â∂ ’πfi ¡«‹‘∂ «‹È∑ª ˘ Âπ√ƒ «¬’ÁÓ Í√øÁ È‘ƒ ’Ø◊∂, Í ¿∞‘ ¡º◊Ø∫ ⁄æÒ ’∂ √‘≈«¬’ «√æË ‘Ø √’Á∂ ‘È ÏÙÂ∂ Âπ√ƒ Ï‘πÂ≈ √ı Úæ¬∆¡≈ È≈ ¡ÍÈ≈˙¢ «¬√ Ë≈‰≈ ˘ ÓÈ «Úæ⁄ Ú√≈ ’∂ ⁄æÒØ «’ Ì«Úæ÷ Âπ‘≈‚≈ ÁØ√ ˛ È≈ «’ ÁπÙÓ‰¢ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ’«‘øÁ≈ ‘Ø √’ÁÀ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷‰ Á≈ Ș∆¡≈ ÊØÛ∑≈ ÏÁÒØ, Í «¬‘ √Ì Âπ‘≈˘ √π÷∆ ¡Â∂ ıπÙ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘∆ ˛¢ √≈‚∂ ¡≈ı∆ Ú≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ’πfi «Úæ⁄Ø∫ ◊π˜ ⁄πæ’∂ ‘Ø¢ √æ⁄ Íπæ¤Ø ª ÓÀ˘ Ú∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ÏÃ∂’ ÒÀ‰≈ ÌÀÛ≈ Òæ◊ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Âπ‘≈˘ ‘Ó≈«¬Â Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØÛ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ Í «¯, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ª ˛ ‘∆ ‹Ø Âπ‘≈˘ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ Âπ‘≈˘ ÍÂÀ È≈ «’ È‘ƒ ÍÂ≈? Âπ√ƒ ¿∞‘∆ ’ ‘∂ ‘Ø «’ È‘ƒ? «¯, Ó√Ò≈ ’∆ ˛? ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ ª ¡≈™Á∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂ ñ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ’Á∂ ‘∆ ‘È, Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‡À∫‚ ÚË∂∂ Â≈’ ¡Â∂ √∞æ«÷¡≈ ÚæÒ ÚËÁ∂ «‘‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹øÈ≈ «⁄ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ √Â∂ ”Â∂ «ÁÃÛÂ≈ È≈Ò ⁄ÒÁ∂ ‘Ø◊∂¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «’√∂ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ «’√ ÙÀ¡ Á∆ ÒØÛ ˛? Â≈’Â? Ú⁄ÈÏæËÂ≈? «’√ÓÂ? «ÚÙÚ≈√? Ô’∆È? ◊≈«ÒÏÈ, Âπ‘≈˘ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆ ñ Í Ù≈«¬Á ˙È∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ È‘ƒ «‹øÈ∆ Âπ√ƒ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈, √≈˘ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ «¬æ¤≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í»∆ Ù’Â∆ Ò◊≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈, √≈˘ ’∂ÚÒ ™◊Ò∆ Ó≈ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ‘∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í «¯, ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡≥Á ÒØÛØ∫ ÚæË «È≈Ù≈Ú≈Á æ÷Ø◊∂ ª ™◊Ò∆ Á≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬æ’ Ê’≈¿± ¡Â∂ «Ú¡Ê Á≈ ’≈‹ Òæ◊∂◊≈¢ ÊØÛ∑∆ «‹øÈ∆ √≈’≈≈ÂÓ’ ’Ø«ÙÙ Âπ‘≈‚∂ Ï‘π ’øÓ ¡≈ √’Á∆ ˛¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √≈Ò B@AH Ì≈∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Ú≈Ò≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂ ¡’≈Ò∆¡ª Ò¬∆ ª «¬‘ Ú∑≈ ÏÛ∆¡ª ‘∆ ’ΩÛ∆¡ª ¡Â∂ ¶Ï≈ √Óª Â’Ò∆¯ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Ô≈Áª ¤æ‚ ’∂ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’π√∆ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÃÌ≈Ú ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ √∆ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚÚ≈Á ¡≈◊»¡ª Á∂ «Èæ‹∆ ’Ù‡ ’æ‡∂ ◊¬∂, Í «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Úæ‚∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ Í≥‹ Ú≈∆ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √◊Ó «√¡≈√ ÂØ ∫ «’È≈≈ ’ ’∂ √◊Ó∆¡ª √∆«Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Íπæ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Íπ Ù ÂÍÈ≈‘∆ Ò¬∆ «¯ ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ «¬‘ Ú∑ ≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ √ø’‡ Ú≈Ò≈ √∆ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆¡ª √π÷Á∂Ú
«√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ ψ≈Ú Á≈ «Ï◊πÒ Ú‹≈ «ÁæÂ≈¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ï◊≈Û∆ ”⁄ ◊π» ◊øÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÏÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ √∂’ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ ÍÂÒ∆ ω≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ¡≈͉∂
’≈«‘≈ - «Í¤Ò∂ «Áȃ «Ó√ ”⁄ ’≈«‘≈ ’ØÒ √’≈≈ √»Ï∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á «Í≈«Ó‚ª ’Ø Ò ¡≈’¡Ω Ò Ø « ‹√‡ ‡∆Ó ’øÓ ’ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬æ ’ Íπ ≈‰∂ «Í≈«Ó‚ ’Ø Ò ˜Ó∆È ”Â∂ ⁄æ Ò ‰ È≈Ò ¡‹∆Ï ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ’≈È
Á∆ Ì≈Ò ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «‹√ ˘ ¿∞‘ «√¯ √Â≈ √Ófi ‘∂ √È ¿∞‘ ’πæfi ‘Ø ‘∆ ˛¢ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «¬æÊ∂ ÷πÁ≈¬∆ ’È ”Â∂ «¬æ’ Íπ≈‰≈ Ó’Ï≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ ”⁄Ø∫ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª ÂØ∫ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ Ó’Ï≈
Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È∑ª «Í≥‚ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ ¡Ó∆’∆-’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √Í≥⁄, «ÚÁ∂Ùª Á∆ ˜ ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «Í≥‚ª Á≈ «Ú’≈√ ÏÈ≈Ò≈ - «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÁØ «Í≥‚ª ˘ RNI √Í≥⁄ «ÓÒ √’Á∂ ‘È «‹æÊ∂ «Í≥‚ ‡æÒ∂Ú≈Ò «Úæ⁄ RNI ‘ÙÈ «√øÿ ˘ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò «Í≥‚ Á≈ Óπ÷∆ ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ «Í≥‚ ‘Ó∆Á∆ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÂ∆ √πÁ∂Ù ≈‰∆ √Í≥⁄∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛¢ CB √≈Ò Á≈ ‘ÙÈ «√øÿ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‘∆ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ «Í≥‚ Á≈ «Ú’≈√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ˜ ”Â∂ ’∂ ◊ ≈¢ ‘ÙÈ «√ø ÿ AIIF «Úæ⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √∆ Ù«‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √π‹∆ «√øÿ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ‡æ’ Ô±È∆¡È Á∂ ÍÃË≈È √È¢ «¬‘Ø Âªÿ ‘ÙÈ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú∆ √∆¢ ‘ÙÈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ Í ¿∞⁄∂∆ «Úæ«Á¡≈ Á∆ ʪ ’øÓ’≈‹ ’È ˘ ˜∆‘ «ÁæÂ∆¢ ‘ÙÈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ‡æ’ ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ ‘π‰ «Í≥‚ ¡≈ ’∂ «√¡≈√∆ √¯ Á∆ Ùπ»¡≈ ’ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ú؇ ¡Â∂ ‘Ø ’≈ˆ˜-ͺ ͻ∂ ’∆Â∂ Â∂ «√¡≈√ «Úæ⁄ ’πæÁ «Í¡≈¢ «¬√ RNI √Í≥⁄ ˘ ’ª◊√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò ˛ ¡Â∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ⁄ø◊≈ √»ı ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÌØ√≈ «‹æ‰ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò Ú∆ Í∂Ù È‘ƒ ¡≈¬∆¢ √Í≥⁄ √Ó∂ A@ Í≥⁄ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ⁄Ò≈™Á∂ ‘È «‹È∑ª
«Úæ⁄Ø∫ ¤∂ Á∆ ⁄؉ Ú∆ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘ÙÈ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «Í≥‚ Á≈ «Ú’≈√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ˜ ”Â∂ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «√æ « ÷¡≈, «√‘ ¡Â∂ ‘Ø Ïπ « È¡≈Á∆ √‘» Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ √πË≈È≈ ‘ÙÈ Ò¬∆ ⁄À¶‹ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Ò¬∆ ‘Ø ⁄À¶‹ ˛ Í«Ú≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘‰≈, Í ‘ÙÈ «√øÿ Á≈ «¬≈Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, ÍπÂ æ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ˘ Ú∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Í≥‚ ‘∆ ÒÀ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄Ø∫ «Í≥‚ ˘ ÓØ‘∆ ω≈ Á∂Ú∂◊≈¢ ¿∞µË, ‘Ó∆Á∆ Á∆ √πÁÙ ∂ ≈‰∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Í≥⁄ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ú∆ ¡Ó∆’≈ «‹‘∆¡ª √‘»Òª ¡Â∂ √≈¯-√¯≈¬∆
Á≈ ÍÃÏøË ’∂◊∆¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í≥‚ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¿∞‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ú≈«’¯ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù Á∆ ˜ ”Â∂ ‘∆ «¬È∑ª Á≈ ‘æÒ ’∂◊∆¢ ÁØÚ∂∫ «Í≥‚ª Á∂ Ú≈√∆ ¡≈͉∂ RNI √Í≥⁄ª Ï≈∂ ’≈¯∆ ¿∞Â√≈«‘ ‘È¢ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √Í≥⁄ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ï≈’∆ √Í≥⁄ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’√ Â∑ª ¡≈͉∂ «Í≥‚ª ˘ ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ÓØ◊≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ «¬æ’ ‘Ø «Í؇ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √Í≥⁄∆ Ò¬∆ ‹ø◊ ‹≈∆ ˛ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈™Á∆ C@ Á√øÏ ˘ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’¬∆ ’ΩÂ’ ÚÂ∂¢ «’Â∂ Ì≈-Ì≈, «’Â∂ ‹∂·-‹·≈‰∆ ¡Â∂ «’Â∂ √æ√-˘‘ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ «ÚπæË ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ‘È ‹Ø Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª
ÒÛ ‘∂ ‘È, Í «¬‘ RNI ‹ØÛ≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ È‘ƒ ÏÒ«’ Úæ÷-Úæ÷ ¡‘π«Á¡ª Ò¬∆ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ √≈Ê È≈Ò «¬‘ ⁄؉ ÒÛ «‘≈ ˛¢ ÓØ ◊ ≈ «˜Ò∑ ∂ ¡Ë∆È ¡≈™Á∂ «Í≥ ‚ ⁄»‘Û⁄æ’ ÈÚª «Úæ⁄ √Í≥⁄∆ Ò¬∆ RNI ÏÒÚ∆ ’Ω ¡Â∂ Í≥⁄ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ∂ÙÓ «√øÿ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ ÁØ‘∂∫ ‹∆¡ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆ È∞‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «Í≥‚ ÍÂ∂ ‘È¢ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ÏÒÏ∆ ’Ω «Í≥‚ Á≈ ⁄ø◊≈ «Ë¡≈È æ÷◊ ∂ ∆ «’™«’ ¿∞‘ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ˛ ¡Â∂ Á»‹≈ «Í≥‚ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ ˛ ¿∞√ ˘¢ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ¡È∞√≈ «¬‘ RNI Í«Ú≈ Í«‘Òª ‘∆ «Í≥‚ Ò¬∆ ’≈¯∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÂØ∫ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Í≥⁄∆ Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ◊ê‡ Ú∆ «ÓÒ ‹≈¬∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ «Í≥‚ «¬æ’ ÓΩ‚È «Í≥‚ ω ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µË ÏÒÚ∆ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ È≈ ’ج∆ ‘√ÍÂ≈Ò ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ⁄ø◊∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ’ج∆ ÚË∆¡≈ √’»Ò ‘∆ ˛¢ Í≥‹Úƒ ‹Ó≈ Ó◊Ø∫ ÒÛ’∆¡ª ˘ Á»‹∂ «Í≥‚ ÍÛ∑È ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «Í≥‚ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆ «È’≈√∆ Ò¬∆ Ú∆ ’ج∆ ÚË∆¡≈ „ø◊ ÓΩ‹»Á È‘ƒ¢ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ √≈¯ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ‘ «¬æ’ Ò¬∆ ¡«‘Ó ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ «Í≥‚ ”⁄ Í∆‰ Ò¬∆ √≈¯ Í≈‰∆ È‘ƒ Í‘π⁄ ø Á≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «Í≥‚ Ú≈√∆ ¿∞√ ˘ «‹Â≈™Á∂ ‘È Âª «Í≥‚ ÚæË Âæ’∆ ’ √’Á≈ ˛¢
ı»Ï√»Â «‹ÓÈ≈√‡ ω √’Á∆ ˛ Íπ«ÂÈ Á∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ Ó≈√’Ø - ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ‹∆ÚÈ ˘ ‹ÈÂ’ ⁄⁄≈Úª ÂØ∫ Á» æ÷‰ Ú≈Ò∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ Á»‹∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ ÍõÀ √ ’≈ȯÀ∫√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂¢ ’≈ȯÀ∫√ ”⁄ «Í؇˜ Íπ«ÂÈ È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ Óπæ«Á¡ª ¡Â∂ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ’ ‘∂ √È ÂÁ∂ «¬æ’ ͺ’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ≈˜ Áæ√‰ ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ Á∂ È∂Û∂ ˛¢ «¬√ ”Â∂ Óπ√’≈™Á∂ ‘ج∂ Íπ«ÂÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ «¬æ˜ÂÁ≈ «Ú¡’Â∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÀ˘ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂ ◊ ≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈
«’ ¿∞‘ «’√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Ȫ Ï∆Â∂ ’πfi æ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ˙¶«Í’√ «‹ÓÈ≈√‡ ¡À«ÒÈ≈ ’Ï≈¬∂Ú≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ Íπ«ÂÈ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘È
¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ı»Ï ◊Û∂ Ò◊≈¬∂¢ ¡ÀÈ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬√ √ÁÓ∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞ÌÈ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¡ÏØ‘, ¯∆Á’؇ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ÀÒ∆¡ª ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª Í≈‡∆ Á∂ √’æ ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘π æ « Á¡ª ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áæ  ≈¢ „ƒ‚√≈ Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈fi∂ Á∂ «ÂøÈ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈, ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈
«Ò÷Ú≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈¢ ¡÷∆ ‹ÁØ∫ √≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ª √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ì∞æÒª ÏıÙ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ ‹≈ Í‘πø⁄∂¢ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ÏıÙ≈¬∆¡ª Ì∞ æ Ò ª Á∂ ’∆ ÈÂ∆‹∂ «È’ÒÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈, Í «¬æ’ ◊æÒ ˜» ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ≈‹È∆Â’ ¿∞ÊÒ ÍπÊÒ È∂ ¡«‹‘≈ ÓØÛ≈ ’櫇¡≈ «’ Í≥Ê’ Í≈‡∆ ˘ √≈Ò Á∂ ¡≥ ’ «√¡≈√∆, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Óπ‘≈˜ ”Â∂ Úæ‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È∂ Ïπ∆ Â∑ª fiøÏ «ÁæÂ≈¢
«Ó√ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ DD √Ω AE √≈Òª ¡ºÒÛ∑ È∂ ’∆Â≈ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ √≈Ò Íπ≈‰≈ Ó’Ï≈
‹ÁØ∫ ’ج∆ ’≈ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, Âπ√ƒ «’√∂ Ø‚ √≈¬∆‚ ¡«√√‡À∫√ √«Ú√ ˘ ¯ØÈ ’Á∂ ‘Ø¢ Í ‹ÁØ∫ ‡Ø¡ ‡æ’ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿∞√ ˘ ’؉ ‡Ø¡ ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈? ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Âπ√ƒ «’√∂ Ó≈«‘ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Í ÊÀ∂«Í√‡ ˘ ÊÀ∂Í∆ ’Ω‰ Á∂∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈? Âπ√ƒ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ·∆’ ¿∞√∂ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘Ø «‹√ «Úæ⁄ Âπ√ƒ ’¬∆ Ú≈ Á»√«¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞Òfi≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈™Á∂ ‘Ø¢ Âπ‘≈‚∂ Ó≈‰ ˘ ÊØÛ∑≈ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «‹√ Íë’«¡≈ ≈‘ƒ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ¶ÿ ‘∂ ‘Ø «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ï≈’∆ Á∂ «‘æ√∂ ˘ ¡≥ «Úæ⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ TÂπ√ƒ √øÍ»ÈÂ≈ «Úæ⁄ √πË≈ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø?U «¬‘, «È√øÁ∂‘, ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á≈ «¬æ’ ¡’≈Á«Ó’ √Ú≈Ò ˛¢ √øÍ»ÈÂ≈ «Úæ⁄ √πË≈ ’È≈ «¬√ Ò¬∆ √øÌÚ È‘ƒ «’™«’ √øÍ»ÈÂ≈ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘ƒ¢ ’∆ Âπ√ƒ Ò◊Ì◊ √øÍ»È «Úæ⁄ √πË≈ ’ √’Á∂ ‘Ø? ıÀ, «¬‘ «¬æ’ ÿ∞ø‚∆ Ú≈Ò≈ √Ú≈Ò ˛¢ «’™«’, ‘’∆’ «Úæ⁄, Ò◊Ì◊ √øÍ»È ÂØ∫ «Ï‘ Âπ‘≈˘ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‘Ø ’πæfi «ÓÒ Ú∆ È‘ƒ √’Á≈¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞√ «Úæ⁄ √πË≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø◊∂ ª Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ ı≈Ï ’ ÏÀ·Ø◊∂¢ ‹ª, Á»√∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ’«‘ Ò¬∆¬∂, Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’πfi ¡«‹‘∂ ’≈’ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ¡À‚‹√‡ÓÀ∫‡ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Í, ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ÏÁ≈Ù ’È ÔØ◊ È‘ƒ, ¿∞È∑ª ˘ ™fi ‘∆ ’Ï»Ò ’È «Úæ⁄ «√¡≈‰Í ˛ «‹‘Ø «‹‘∂ ¿∞‘ ‘È¢
¡≈Í ˘ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ÂØ∫ √πı» √Ófi ÏÀ·∂ √È, Í √æÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ «˜¡≈Á≈ Ì÷Á≈ ÓπæÁ≈ ω «◊¡≈¢ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È ‘∆ ‹ÁØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ‹√«‡√ (√∂Ú≈ Óπ’Â) ‰‹∆ «√øÿ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ¡◊√ ӑ∆È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ï«‘√ Ò¬∆ Í∂Ù ‘ج∆ ª ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ‡À Ò ∆«ÚÔÈ ⁄À È Òª ”Â∂ ÒØ ’ ª È∂
¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª ¡≈«Á Ú∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‚æ‡ ◊¬∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È «‹‘Û∆¡ª ‘Ø «√¡≈√∆ Ó≈ª ͬ∆¡ª ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈‘’Ø ‡ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ ‘Ò’∂ ”Â∂ ’¬∆ Á‘≈’∂ ’≈Ϙ «‘≈, Í ¡‹∆ «√øÿ ’Ø‘≈Û Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √∆‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘æÊØ∫ «È’Ò ◊¬∆¢ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √øÓÂ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ’Ϙ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò «¬È∑ª √ø√Ê≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï‘π«◊‰Â∆ √ø√Ê≈Úª ”Â∂ ’ª◊√ Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’ª◊√ Á∂ «ıÒ≈¯ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ª ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ÍØÒ ÷πæÒ∑Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆¢ «¬√∂ Â∑ª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ȃ‘ ͺʪ ”Â∂ È≈Ó ¿∞’Ú≈¿∞‰ È≈Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó
ª «¬‘ «‹ÓÈ≈√‡ Íπ«ÂÈ Á∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ ω √’Á∆ ˛¢ FF √≈Ò≈ Íπ«ÂÈ È∂ AIHC ”⁄ «ÒÔ±‚«ÓÒ≈ Íπ«ÂÈ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ C@ √≈Ò Â’ ⁄æÒ∂ «¬√ «ÙÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AC ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª
ÁØÚ∫∂ Ï∂‡∆¡ª ’À‡∆È≈ ¡Â∂ Ó≈∆¡≈ «√¡≈√ ÂØ∫ Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ıπÁ Íπ«ÂÈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’Á∂ ’ج∆ ı≈√ «˜’ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «Ò¿±‚«ÓÒ≈ È≈Ò ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«ÂÈ Á∂ ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò «ÙÂ∂ ‘؉ Á∆¡ª ıϪ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª¢ «¬æ ’ » √ ∆ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Íπ«ÂÈ √≈Ï’≈ ˙¶«Í’√ «‹ÓÈ≈√‡ ¡À«ÒÈ≈ ’Ï≈¬∂Ú≈ Á∂ È≈Ò «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ ‘È¢ ‘≈Òª«’ Íπ«ÂÈ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ B@AF ”⁄ Ω«¬‡˜ «È¿±˜ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Íπ«ÂÈ Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ ÚÍ≈∆ È∂ ¡ÀÒ∆È≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’¬∆ ‹≈«¬Á≈Áª ‡Ãª√¯ ’∆Â∆¡ª ‘È¢
D,D@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ˛¢ «Ó√ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ «Í¤Ò∂ ’πæfi Á‘≈«’¡ª ”⁄ ‘ج∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡Â∂ ¡‹∆Ï ÷Ø‹ ˛¢ Ó’Ï∂ ¡≥Á Ù≈ÈÁ≈ ø◊-«Ïø◊∆ ’Ò≈’≈∆ ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Ó»Â∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡‹∆Ï ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿∞‰ Á∂ ÁØ ’≈È ‘È: Í«‘Ò≈ ’≈È ˛ ˜Ó∆È Á∂ ‘∂· ’≈¯∆ «‘æ√≈ ı≈Ò∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ¿∞µÊ∂ ’πæfi Ê≈Úª ÂØ∫ ‘Ú≈ ¶ÿ ‘∆ √∆ «‹√ ’≈È ¡≈Ú≈˜ª ¡‹∆Ï Òæ◊ ‘∆¡ª √È¢ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞√ ÁΩ Á≈ ’ج∆ Úæ‚≈ Íπ‹≈∆ ‹ª ËÓ ◊π» «‘øÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’ø˪ ”Â∂ ω∆¡ª ı»Ï√»Â Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ Í«Ú≈ ”⁄ Óª-ÍπæÂ, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ‘Ø ÿ Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÀ·∂ ‘؉¢ Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ √≈Ó≈È ˘ D, D@@ √≈Òª ÂØ∫ ګ¡≈ È‘ƒ¢
ÓπÏ ø ¬∆ - ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ ¿∞ÍÈ◊ ¡≥Ë∂ ∆ Á∂ √≈’∆È≈’≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Ò¬∆ ÓÈ∑≈ ’È ”Â∂ «¬æ’ AE √≈Òª È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ È∂ A@ √≈Òª ÒÛ’∂ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ È∂ Ò≈Ù ˘ «¬æ’ √»‡’∂√ ”⁄ æ«÷¡≈ ¡Â∂ √ϻ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ È≈Ò∂ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈Ù ˘ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Á√≈ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈√Â∆ È◊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ˙ÁØ∫ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ ’Ï≈Û ’≈ØÏ≈∆ È∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ˘ Ò≈ÍÂ≈ ÒÛ’∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ˘ Ù≈Ó ¿∞√ Á∂ ÁØ√ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ È≈Ï≈Ò◊ ˘ Íπ椫◊¤ Ò¬∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ˛¢ √≈’∆È≈’≈ Ê≈‰∂ Á∂ √∆È∆¡ «¬ø√ÍÀ’‡ «’ÙØ √≈Úø È∂ «’‘≈ «’ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ˙ÁØ∫ ‘æÒ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ ˘ ¿∞‘ «√Ó
’≈‚ «Ó«Ò¡≈ «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ÒÛ’∂ ÚÒØ∫ «¯ØÂ∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¯’πæÁ∆È ⁄ΩË∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ √∆¢√≈Úø ÓπÂ≈«Ï’, ⁄ΩË∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «√Ó ’≈‚ Á∆ ÚÂØ ¿∞È∑ª Á≈ AE √≈Òª ÒÛ’≈ ’ «‘≈ ˛¢ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ÒÛ’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ’Ï≈Û ’≈ØÏ≈∆ ˘ «¯ØÂ∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ È∂ «’‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÁØ√ ˘ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¯ ÒÛ’∂ È∂ A@ √≈Òª È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ ‹πÓ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈ ÒÛ’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’™«’ ÒÛ’∂ È∂ ¿∞√ È≈Ò Ù∆’
√ÏøË Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «’ÙØ ÁØÙ∆ È∂ «¬æ’ ‹ÈÂ’ Í÷≈È∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ÒÛ’∂ Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ò≈Ù ˘ √» ‡ ’∂ √ ”⁄ Ïø Á ’ ’∂ √≈’∆È≈’≈ Á∂ «¬æ’ È≈Ò∂ ”⁄ √π‡ æ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØÙ∆ ¡Â∂ ⁄ΩË∆ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ «’ÙØ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’ÙØ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚Ø∫◊∆ Ï≈Ò ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛¢
√Ø‘≈Ï»Á∆È ¯˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ √≈∂ BB ÓπÒ˜Ó Ï∆ ÓπøϬ∆ - ◊À∫◊√‡ √Ø‘≈Ï»Á∆È Ù∂ı, ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’Ω√ Ï∆ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ÂπÒ√∆ ÍË≈ÍÂ∆ ˘ ’«Ê ¯˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈È Á∂ ’∂√ ”⁄ CBI Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ √≈∂ BB ÓπÒ˜Óª ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ÓπÒ˜Óª ˘ Ï∆ ’È Ò¬∆ ¡Á≈Ò È∂ ÒØÛƒÁ∂ √ϻª Á∆ ÿ≈‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «ÂøÈ ‹≈Ȫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È √Ø‘≈Ï»Á∆È Á∂ Ì≈ Ï≈Ï»Á∆È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ¿∞ÍÒ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‹≈‰◊∂¢ «ÚÙ∂Ù CBI ‹æ‹ ¡Àµ√. ‹∂. ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ’≈˘È∆ „ª⁄≈ Ï∂Ùæ’ «√¯ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ø Ó ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ ·Ø√ √ϻ Í∂Ù ’È «Úæ⁄ È≈’≈Ó «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ÂæÊ «¬‘ √≈«Ï ȑƒ ’Á∂ «’ «ÂøȪ ˘ ’ÂÒ ’È «Íº¤∂ √≈«˜Ù ⁄∆ ◊¬∆ √∆ ‹ª ÓπÒ˜Óª Á∆ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ ̱«Ó’≈ √∆¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Â’ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √ϻ Â∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È «Âø È ª ÓΩ Â ª Â∂ BB ÓπÒ˜Óª «Ú⁄≈Ò∂ ’ج∆ √øÍ’ √≈«ÏÂ
È‘ƒ ’Á∂¢ «¬√ Ò¬∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ’∂ √ ωÁ≈ ‘∆ È‘ƒ¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Óπ Ò ˜Óª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ◊π‹≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‘È Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ˜Ó≈È ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ √È¢ Â∂ª √≈Ò ⁄æÒ∂ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ’¬∆ ÓØÛ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ ≈È
«¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ IB ◊Ú≈‘ Óπæ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ¡«Ó Ù≈‘ ˘ Ú∆ B@A@ «Úæ⁄ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í B@AD «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «ÚÙ∂Ù √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ Ù∂ı Â∂ ‘ت
Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ’∂√ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á ÓπÒ˜Óª Á∆ ’ج∆ ̱ « Ó’≈ √≈«Ï ȑƒ ‘Ø √’∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ù∂ı, ’Ω√ Ï∆ ¡Â∂ ÍË≈ÍÂ∆ ˘ BB Â∂ BC ÈÚøÏ B@@E Á∆ Á«Ó¡≈È∆ ≈ ˘ ˛Á≈Ï≈Á ÂØ∫ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √ª◊Ò∆ ¡≈™«Á¡ª ÍπÒ∆√ ‡∆Ó È∂ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ Ù∂ı ¡Â∂ ’Ω√ ˘ «¬æ’ Ú≈‘È ¡Â∂ ÍË≈ÍÂ∆ ˘ «¬æ’ ‘Ø Ú≈‘È «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ CBI È∂ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ √∆ «’ Ù∂ı ˘ BF ÈÚøÏ B@@E ˘ ◊π‹≈ Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∆ ÍπÒ∆√ ‡∆Ó È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ‹Á«’ ’Ω√ Ï∆ Á∆ «ÂøÈ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ¿∞ Á À Í π «Úæ ⁄ Ïø Á Íà ‹ ≈ÍÂ∆ ˘ ◊π‹≈Â-≈‹√Ê≈È √‘æÁ ”Â∂ ‘ج∂ «¬æ’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ BG Á√øÏ, B@@F ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ BB ÓπÒ˜Óª «Úæ⁄∫Ø BA ◊π‹≈ Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹»È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡¯√ √È ‹Á«’ «¬æ’ ÓπÒ˜Ó ◊π‹≈ Á∂ ¿∞√ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Á≈ Ó≈Ò’ √∆ «‹æÊ∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ù∂ı ¡Â∂ ’Ω√ Ï∆ ˘ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢
4
CALIFORNIA ISSUE # 1315
¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÓ ≈Ù∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÚª √≈Ò B@AI «’‘Ø «‹‘≈ ‘∂◊≈, ¿π√Á∂ Ï≈∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹Ú∂∫«’ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ B@AI ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛, ‘ «¬’ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ ÓßÙ≈ ‘πßÁ∆ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √≈Ò ¿π√Á∂ Ò¬∆ «’‘Ø «‹‘≈ ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AI Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π‘Ȫ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ Ú∆ Á√ª◊≈ ª«’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ ¡Â∂ π’≈Ú‡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ‹ÈÓ ≈Ù∆ Ó∂Ù Á∂ Ï≈∂Õ Ó∂Ù ≈Ù∆ «√Â≈∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ±¡≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ÍπÙ π ≈Ê ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ π⁄∆ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ Âπ√∆∫ ’πfi ¶Ó∆ ÔØ‹È≈Úª Ú∆ ¿π√≈Ø◊∂Õ ‘≈Òª«’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÓÁª 鱧 «È¡ß« ’È Á∆ ˜±Â ˛Õ Âπ‘≈‚∆ ¡ΩÒ≈Á 鱧 ’πfi «√‘ √Ïß Ë ∆ Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÓæÂ-√≈Ê∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ’≈‹ ωÈ◊∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ØÙ∆Ùª «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹±È Á∂ Ï≈¡Á Âπ‘≈Èπß √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ò椉 ‘ÈÕ «’√∂ ȘÁ∆’ Ì≈-«Í¡≈∂ Á∂ È≈Ò Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÚÒØ∆ Ï⁄∆¬∂Õ ¥ØË ˘ ’≈ϱ æ÷‰≈ ¿πµÂÓ ‘∂◊≈Õ ¡ΩÒ≈Á Á∂ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ Á∂ ωÈ∂ Âπ√∆∫ ¡⁄≈È’ ’πfi ÍÀ√≈ Ú∆ ÷⁄ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ √≈Ò Âπ√∆∫ ’≈‹ ÷∂ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «Ú¡√ ‘Ø◊∂Õ ÍzÂ∆Ù·≈ «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ¡Â∂ ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ «Úæ⁄ √πË≈ ‘؉ Á∂ ÔØ◊ √≈Ò Á∂ ¡ß ÚÒØ∫ ‘ÈÕ ‹∂’ Âπ√∆∫ ÚÍ≈∆ ‘Ø Âª Í∂Ù≈ «Úæ⁄ ÓπÈ≈¯≈ ¡Â∂ ¿πµÈÂ∆ Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂, Í ÍÀ√≈ Á≈ ÷⁄ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «ÚÒ≈√Â≈ ¿πµÂ∂ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡Â: √π⁄∂ ‘Ø «’ B@AI Á∂ Ì«Ú«Ù¡Ò¯Ò Á∂ ¡Èπ√≈ «‘√ √≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ Ê’∂Úª ÚÒØ∫ ÍÀ√≈ Íz≈Í ’È◊∂Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÚÒØ∫ Ú∆ Íz√«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ√∆∫ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’≈‹ Á∆ ÔØ‹Ò≈ ¿π√≈Ø◊∂, «‹√Á∂ È≈Ò √¯ÒÂ≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ «‘√ √≈Ò Âπ‘≈‚∂ Â∆Ê Ô≈Â≈ ’È Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ π’∂ ‘ج∂ ’πfi ’ßÓ Ï‰È Á∆ Ú∆ √ßÌÈ≈ ˛Õ ÚæËÁ∂ Íπ±Ù≈Ê ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚≈ ¡≈ÂÓÏÒ «Ú’«√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò Âπ‘≈鱧 Ì≈◊ÔØÈÂ∆ Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ Íz∂Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √ßÂπÒÈ Ï‰≈’∂ ⁄æÒ∆¬∂ ª ¿πµÂÓ ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∂ «Í¡≈ª È±ß Ú’Ó «Á˙ ¡Â∂ ¿πÒ∑ª Á∂ Ò≈Ò «’Â∂ ÿπßÓ‰ ‹≈˙Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ⁄∂ÂßÈÂ≈ Ú‰≈ Ú∆ ˜±∆ ˛Õ ¿πÍ≈¡ : Úæ‚∂ Ì≈ Á∂ ÍÀ ¤±‘’∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∂◊≈ ¡Â∂ AA ¡Â∂ BA ‹ÈÚ∆ 鱧 Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ¡≈‡≈ Á≈È ’È≈ ˛ ¡Â∂ I, AH, BG ÙπæÌ ÈßÏ ‘ÈÕ «ÏÃ÷ ≈Ù∆ ◊z«‘¡ª Á∆ ⁄≈Ò Áæ√Á∆ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ÚzÙ ≈Ù∆ Á∂ ‹≈Â’Ø∫ 鱧 ¿πµ⁄ «¬æ˜Â Ú≈Ò≈ ÒØ’ª ¡Â∂ «ÚÍ∆ «¶◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÚÒØ∫ ÓπÈ≈¯≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ÍÀ√≈ Á≈ ÓÈ≈-‹ßÓ‰≈ «¬’Ø «‹‘∂ ±Í ÚÒØ∫ ‘πßÁ≈ ‘∂◊≈Õ Ú≈‘È≈«Á √π÷ √‘±Òª ¡Â∂ ÓÈØß‹È Á∂ ’ßÓª ¿πµÂ∂ Âπ√∆∫ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ’Ø◊∂Õ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È≈ ÚÒØ∫ ¡⁄≈È’ ÍÀ√≈ ÓπÈ≈¯≈ Á∂ ÔØ◊ ωÈ◊∂, Ó◊ Âπ‘≈‚∆ ÷⁄ª «Úæ⁄ Ú∆ ÏÛØÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈Ò Á∂ «Úæ⁄’≈ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ’ßÓª «Úæ⁄ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Ê’ ‘≈Ò ⁄ß◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÍÀ√≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ √Â∂ ÷πæÒ∑‰ Á≈ √πÌ≈◊ Ú∆ Íz≈Í ‘Ø∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í≈’Ó «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø ω √’Á∂ ‘ÈÕ «ÈÚ∂Ù ’∆Â∂ ‘ج∂ ÍÀ√≈ Á≈ ÓπÈ≈¯≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ‹ª ˜Ó∆È √ÏßË∆ ’≈‹ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÚÒØ∫ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¯˜±Ò÷⁄∆ ¿πµÂ∂ ’߇ØÒ ’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ √∂«Úß◊˜ ¡Â∂ ¯≈«¬Á∂ 鱧 ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ◊π±‹È ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È, √«‘ÔØ◊ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ ≈Ù∆¯Ò B@AI Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≈Ò Âπ‘≈È±ß Í«Ú≈ «Úæ⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡ΩÒ≈Á-Íæ÷ ÚÒØ∫ ÷πÙ∆¡ª ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÚÒØ∫ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈’∂ ⁄æÒ∆¬∂Õ Âπ‘≈‚∆ Ò≈«¬¯ Í≈‡È 鱧 ’πfi √∆ Í∂Ù≈È∆¡ª «‘ √’Á∆¡≈ ‘È, Ò∂«’È «¬‘ √Óª Ï‘π ¤Ø¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ‘π‰∂ Âπ√∆∫ «¬’æÒ∂ ‘Ø Âª Âπ√∆∫ «’√∂ ÈÚ∂∫ Íz∂Ó √ßÏßË «Úæ⁄ ÍÀ √’Á∂ ‘ØÕ ¿πÊ∂ ‘∆ Íπ≈‰∂ Íz∂Ó √Ïß˪ «Úæ⁄ ӘϱÂ∆ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ ˛Õ √≈Ò Á∂ ¡ß Ú∂Ò∂ ¡≈Ê’ ‘≈Ò ⁄ß◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÈÚ∂Ù ’∆Â∂ ‘ج∂ ÍÀ√∂ Á≈ ÓπÈ≈¯≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¯˜±Ò÷⁄∆ ¿πµÂ∂ ’߇ØÒ ’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ Ï⁄ ¡Â∂ ¯≈«¬Á∂ 鱧 ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ Âπ‘≈鱧 «Ú¡≈’πÒ ‘؉ Á∆ ˜±Â È‘∆∫ ˛, ‘≈Òª«’ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ÚÒØ∫ √ÏßË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂∫ ◊À√, ÏÁ‘˜Ó∆ ¡≈«Á ¿πµÂ∂ ‹∂’ ◊Ω È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª ¿πµÂ∂ ’߇ØÒ ’È Á∆’ Ø«ÙÙ ’ØÕ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ÚÒØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «Ú¡≈’πÒ ’ √’Á∆¡ª ‘È, Ò∂«’È «¬È∑ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜±Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÍ≈¡ : √π◊ß«Ë ⁄∆˜ª Á≈ ÍzÔØ◊ ’Ò≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √z∂Ù· ‘∂◊≈Õ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘∂’ Ùπ’Ú≈ 鱧 ¡≈‡≈ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ Á≈È ’È∆ ˛Õ Ó∆∫‘ Á≈ Í≈‰∆ Ú«æ÷ ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÏÀ‚ ‘∂·ª æ÷‰ È≈Ò Ï‘π Ò≈Ì Íz≈Í ’È◊∂Õ ÙπÌ ¡ß’-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ F, AE, BD, CC, DB ¡Â∂ EA ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ ÙπÌ ß◊-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆Ó, ‘≈ ¡Â∂ È∆Ò≈ ß◊ ÙπÌ ˛Õ ÙπÌ «ÁÙ≈-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Áæ÷‰ «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡≈ - «Óæ·∆ √¯∂Á Ó«·¡≈¬∆, ÷∆, ÁπæË ¡Â∂ ÍÈ∆ ÙπæÌ ˛Õ «Ó˚È «¬√ √≈Ò Á∆Ùπ±¡≈ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∂ ¿πÂ≈-⁄Û≈Ú Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÿ Á∆ ¡≈Ê’ ‘≈Ò «¬’Ø «‹‘∆ ‘∂◊∆Õ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’≈‹ 鱧 Ùπ± ’È «Úæ ⁄ ’π fi √Óæ « √¡≈Ú≈ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È, Ò∂ « ’È √≈Ò Á∂ «Úæ⁄’≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈鱧 √ÂÍππ√Ø∫ ÚÒØ∫ «ÓÒ‰ Á≈ √πÌ≈◊ Ú∆ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï‰∆ ‘Ø ¬ ∆ ÔØ ‹ È≈Úª Ú∆ ͱ ∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÒÕ ¡≈͉∂ ‘∆ ’ßÓª ÚÒØ∫ Âπ√∆∫ ¯±Ò∂ È‘∆∫ √Ó≈˙◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Íæ÷ Ú∆ ◊πÍ ±Í «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ◊π‰ª Á∆ ÍzÙß√≈ ’È◊∂Õ ˜Ó∆È È≈Ò √ßÏßË «ÚÚ≈Áª ÚÒØ∆ ’πfi Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ Âæ’∆ Á≈ ‘æ√ √≈Ê∆ Ú◊ È±ß È‘∆∫ Áæ√Ø Âª «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ßÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ ÚÒØ∫ Âπ√∆∫ ÷πÙ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø◊∂Õ ÚÍ≈’ Ú◊ Á∆ «È≈Ù≈ ¡≈√ «Úæ⁄ ͫګ ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Ò¬∆ √≈‘√ ÚÒØ∫ ¡æ◊∂ ÚæËÁ∂ ‘ØÕ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Óπ’æÁÓ∂ ÚÒØ∫ ‹π«Û¡≈ ’ج∆ «ÚÚ≈Á ˛ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ’ßÓª Á∆ ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª, ‹Ø √¯Ò ‘∂◊∆Õ Á∂Ú, ◊π± ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ Âπ‘≈‚∆ Ì◊Â∆Ì≈ÚÈ≈ ‹≈«◊z ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ «ÈÔÓ Ú∆ ÷ÂÓ ‘؉◊∂Õ Ò≈‡∆ ¡Â∂ √æ‡∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚≈ Á± «‘‰≈ ‘∆ «‘Â’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≈͉≈ ÓπÈ≈¯≈ ¡Â∂ ‘’Á≈∆ ¤æ‚‰≈ Ú∆ ¿π«⁄ ȑ∆∫ ‘∂◊≈ «’™«’ Âπ‘≈鱧 ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Âπ√∆∫ ¯∂ Íz≈Í ’Ø◊∂ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÚÒØ∫ Âπ‘≈Èπß ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ √Óæ«√¡≈Úª ÷ÂÓ ‘πÁ ß ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ’Ó≈¬∆ Á∂ ‘Ø √Ø ‘≈√Ò ‘؉◊∂Õ «¬√ √≈Ò ‹∂’ Âπ√∆∫ Óß◊∆ Ú√±¡ª È’Á∆ ±Í «Úæ⁄ ÷∆Á∆¡ª ª Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡æ¤≈ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «Ï‹È√ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò √Ø⁄ √Ófi ’ ÍÀ√≈ Ò◊≈˙Õ ‹∂’ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ÚÒ ‹πÛ∂ ‘È Âª ⁄ß◊∂ ÓπÈ≈¯≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ÏßÈ∑ ‘∆ ˛Õ Âπ√∆∫ ÈÚ∆∫ ‹≈«¬Á≈ ‹ª Ú≈‘Ø ¡≈«Á Á∂ ÷∆Á «Úæ⁄ Ú∆ «ÈÚ∂Ù ’È◊∂Õ «¬√ √≈Ò ÍÀ√≈ ¡≈™Á≈-‹ªÁ≈ ‘∂◊≈, Ò∂«’È «˜¡≈Á≈ √Óæ«√¡≈ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÍzÓ ∂ √Ïß˪ «Úæ⁄ ⁄∂ÂÈ ß Â≈ ÚÂØ Âª «Ï‘ ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∂ Í≈‡È ¿πµÂ∂ Ï∂Ú‹≈‘ Ù’ ’È ÚÒØ∆ Ï⁄∆¬∂Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ø Âª Âπ‘≈鱧 ÊØÛ∑∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ B@AI Á≈ Ì«Ú«Ù¡’ÊÈ «¬ß«◊ ’ «‘≈
AJIT WEEKL Y WEEKLY
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-CF@ ˛ «’ ’≈‹ ʪ ¿πµÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ’≈‹ «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√Á∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ¿πµÂ∂ ’ßÓ Á≈ ÁÏ≈¡ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Âπ‘≈鱧 √Ï ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚∆ √≈∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘πßÁ∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∆¡ªÕ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∆ «Ó‘È Ҭ∆ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ù≈Ï≈Ù∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿π‰ ÚÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÍ≈¡ : «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √‡∂ÙÈ∆ Á≈ √Ó≈È (’≈Í∆, ÍÀÈ, ÍÀÈ«√Ò ¡≈«Á) Úß‚‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÙπÌ ˛ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ ¡Ω ’ØÒØ∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ ÙÈ∆ Ù≈Û∂√Â∆/„Ø«¬¡≈-«¬√ √≈Ò «Ó˚È ≈Ù∆ ¿πµÂ∂ √≈Û∂√Â∆ ¡Â∂ „Ø«¬¡≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «√‘ ÚÒØ∆ ’ج∆ «⁄ßÂ≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ ÙπÌ ¡ß’ - Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ E, AD, BC, CB, DA ¡Â∂ E@ ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ ÙπÌ ß◊ - Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆Ó ¡Â∂ ‘≈ ß◊ ÙπÌ ˛Õ ÙπÌ «ÁÙ≈ - Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡ª - Óπß◊∆ Á≈Ò, ‘∆ √Ϙ∆¡ª ÙπÌ ‘ÈÕ ’’ B@AI ≈Ù∆¯Ò Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Â’ Âπ‘≈鱧 ’πfi «Áæ’ª «‘ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ‹≈Â’Ø È± ß ¡≈͉∂ ‹± È ∆¡˜ Á∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò Ï‰≈’∂ ⁄æ Ò ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 ’≈¯∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 ÌÍπ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ’πfi ⁄ß◊∂≈ √Óª «ÏÂ≈ √’Ø◊∂Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ √≈ÚË≈Ò∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ Ò◊≈˙ ª «∫¬√ √≈Ò ÍÀ √ ≈ Íz ≈ ÍÂ∆ Á∂ ⁄ß ◊ ∂ ÔØ ◊ ‘ÈÕ ’≈ØÏ≈∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ √≈Ò ¡æ¤≈ ˛Õ ˜Ø÷Ó Ì∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ ÒØÈ Á∂‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ √≈ÚË≈È∆ æ÷‰≈ ‘∆ ¿π«⁄ ‘∂◊≈Õ ‹ØÙ «Úæ⁄ ¡≈’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ¡æ¤≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò Á∂ «Úæ⁄’≈ ÚÒØ∆ Âπ‘≈鱧 ’πfi ÙπÌ ’ßÓª «Úæ⁄ ÷⁄ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Í«Ú≈«’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Ú∆ √Ó≈Ë≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ√∆∫’πfi ÈÚ∂∫ ’ßÓ Á∆ ÔØ‹È≈Úª ¿π√≈Ø◊∂, «‹È∑ª «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √æ‡∂, Ò≈‡∆ «‹Ú∂∫ È∆Â∆ «ÚπæË ’ßÓª ÚØ∫ÒØ∫ Á± ‘Ø, È‘∆∫ ª ¡≈«Ê’ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «’√Ó ‘ ’ßÓ «Úæ⁄ √ÂßÏ Ó‘∆È≈ ÚÒØ∫ È≈Ò Á∂Ú∂◊≈Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ‘Ø Âª ‹√ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚª ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰, ÁØ√Â∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡’Â±Ï «Úæ⁄ «È’Ò ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ √ßÍ’ «Úæ⁄ ÏÛØÂ∆ ‘πßÁ∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’ج∆ ÙπÌ √πÈ∂‘≈ «ÓÒ‰ ÚÒØ∫ «⁄ßÂ≈ Á≈ ¤π‡’≈≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ √Ø Ú∆ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈‰◊∂ ¡Â∂ ’ßÓª Á∂ ÍzÂ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚË∂◊∆Õ ¶Ï∆ Á±∆ Á∆ Ô≈Â≈ ’È ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ Íz∂Ó √ßÏß˪ «Úæ⁄ ӘϱÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Íz∂Ó∆ √ßÏß˪ «Úæ⁄ ӘϱÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Íz∂Ó∆ Á≈ Ìͱ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ π’∆ ‘ج∆ ’Ó Íz≈Í ‘؉ ÚÒØ∫ «⁄ßÂ≈ Á≈ ¤π‡’≈≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ ÙªÂ∆ Ú∆ ÚË∂◊∆Õ ÈØ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÔπÚ≈Úª 鱧 √¯ÒÂ≈ ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ ‹Ø ÒØ’ ÈΩ’∆ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ¡≈‰◊∂Õ ¿πÍ≈¡ : Úæ‚∆ √Â∆¡ª (Óª, Á≈Á∆, È≈È∆ ‹ª ’ج∆Ϙπ◊ Â∆Ú∆∫) Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ’Ï±Ò ’È≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÙπÌ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Ìπæ÷∂ «„æ‚ Ù«‘Á ⁄應≈ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò ’’ ≈Ù∆ ¿πµÂ∂ √≈Û√Â∆ ¡Â∂ „Ø«¬¡≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ˛ ¡«Â Ì≈Úπ’Â≈ ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ Âπ√∆∫ «ÓÒ‰√≈ ‘ØÕ Âπ√∆∫ ÒØ’ª ¿πµÂ∂ √Ø÷ ÚÒØ∫ ÌØ√≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ÙπÌ ¡ß’-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ B, G, AA, AF, B@¡Â∂ BE ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ ÙπÌ ß◊- Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È≈ß◊∆, Í∆Ò≈, √¯∂Á ß◊ ÙπÌ ˛Õ ÙπÌ «ÁÙ≈-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï «ÁÙ≈ √πÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡ª - ⁄≈ÚÒ, ¡≈‡≈, ÷∆ ÙπÌ ˛Õ «√ßÿ «¬√ √≈Ò Âπ‘≈Èπß ¡≈Ê’ ‘≈ÒÂ È±ß ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ¸‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «√‘Â È±ß ÒÀ ’∂ ⁄∂ÂßÈ ‘ØÕ √≈Ò Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ «’√Ó ‘Ø Ú∆ Â∂‹ ‘Ø √’Á∆Õ ÿæ‡ «Ó‘È ÚÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÓÁÈ Á∆ √ß Ì ≈ÚÒ≈ ˛Õ ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ’ÈÚ≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íz≈͇∆ ÚÒØ∫ ‹πÛ∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄∂ÂßÈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√Á∂ È≈Ò ¡Íz«Â≈«√ ÓπÈ≈¯≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√Á∂ Ò¬∆ √≈Ò Á∂ «Úæ⁄’≈ Â’ Á≈ «¬ß˜≈ ’È≈ ÙπÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ΩÒ≈Á 鱧 «√‘ √ßÏßË∆ Â’Ò∆¯ª «‘ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÚ≈«‘’ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈’∂ ⁄æÒ∆¬∂Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÒ≈Ú≈ Á≈ «¬æ˜Â ’ØÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ⁄ß◊∂∂ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÏÀ∫«’ß◊ ‹ª ÍÏßËÈ «‹Ú∂∫ ÷∂ª Á∆ ÍÛ∑≈‘∆ Ò¬∆ √Ó≈ ¡Èπ’πÒ ˛Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ ÊØÛ∑∆ Ú∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ˛ ª ¿π√Á≈ Íπ≈ ¯Ò ˜± «ÓÒ∂◊≈Õ «√’Ù’‰ Âπ‘≈鱧 ÷πÙ◊Ú≈ ¡Â∂ Í∆«÷¡≈ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Ò ÈΩ’∆Í∂Ù≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÙπÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ≈Ù∆ Á∂ ÒØ’ ÌÒ∂ ‘∆ «’√∂ ÷∂ «Úæ⁄ ’≈«¡≈ «’™ È‘∆∫ ‘؉ ¿πÈ∑ª 鱧 Ù≈Ï≈√∆, √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ω ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¿π‘ ’≈¯∆ √Óª ÚÒØ∫ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ«Á’ ‹Ø‹Â∆Ù Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ÚÒØ∆ Âπ‘≈‚∂ Áπ¡≈≈ Ùπ± ’∆Â∂ ◊‘∂ ‘ ’ßÓ Á∂ √Ó∂ ͱ∂ ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ’ج∆ ÙπÌ ’≈‹ Á∆ ̱«Ó’≈ ωÈØ∫ «⁄ßÂ≈ Á≈ ¤π‡’≈≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ Âπ‘≈鱧 ÈØ’∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √ت ÚÒØ∫ Ú∆ ¿π«⁄ ÓπÈ≈¯≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÔπÚ≈Ú≈ 鱧 ⁄ß◊∂ ¡≈¯ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Ò ‘∆ Âπ√∆∫ «Ï‘ Ó≈’∆«‡ß◊ Á∂ ˜Ø ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ÚÒØ∫ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈‰ «Úæ⁄ √ÓæÊ≈Ú≈È ‘؉◊∂Õ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‹ √Ó∂ ÏßÈ ‹≈‰ ÚÒØ∫ Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ÷πÙ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ Âæ’∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÁÓ≈◊ Ò◊≈’∂ ’≈‹ ’È ÚÒØ∫ Âπ√∆∫ ¡æ¤≈ ÓπÈ≈¯≈ Íz≈Í ’È◊∂Õ «ÚØË∆ Íæ÷ ÚÒØ∆ √π⁄∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ø⁄ √Ófi’∂ √πÌ≈¡ ’È≈ ¿πµÂÓ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ «ÚÙÚ≈√Í≈ «Ú¡’Â∆ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’ √’Á≈ ˛, ¡Â: √≈ÚË≈È∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¶Ó∆ Ô≈Â≈Ú≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «‘ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù : ¡Ωª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò √¯ÒÂ≈Íz ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √Óª ¡Èπ’Ò ± ˛ : ÓπÈ≈¯≈ ¸æ’‰ Ú≈Ò ÚÒØ∫ È‘∆∫ ⁄±’ªÕ ¿πÍ≈¡ - ÍzÌ≈Ú Á∂ √Ó∂∫ √±‹ ÈÓ√’≈ ’∆¬∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ 鱧 √ÈÓ≈È «Á˙ ¡Â∂ ‘∂’ ÙÈ∆Ú≈ ’≈Úª, «⁄Û∆¡ª ¡æ◊∂ Ï≈‹≈ √π‡‰≈ ˛Õ ¡⁄≈È’ ÍÀ√≈, ÓπÈ≈¯≈, «¬√Â∆, Íπ æ ÚÒØ∫ √π÷, √ßÍÂ∆ ÓπÈ≈¯≈ ¡Â∂ «√‘ ·∆’ ¡Â∂ «√‘ ÚÒØ∫ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫Õ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ A, D, A@, AC, AI ¡Â∂ BB ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È≈ß◊∆, Í∆Ò≈ ¡Â∂ Ò≈Ò ß◊ ÙπÌ ‘∂Õ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Í±Ú «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡ª - ◊πÛ, √ß◊Â≈, ؇∆, Ò≈Ò ÓÒ’≈ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ ÙπÌ ‘ÒÕ ’ß«È¡≈ √≈Ò Á∆ Ùπ±¡≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈鱧 ¡≈Ê’ Íæ Ë ¿π µ Â∂ ⁄∂ Â ß È «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ Í≈‡È«ÙÍ ’È Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ «¬ß˜≈ ’ØÕ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ «’Â∂ ÍÀ√≈ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª Ú∆ √Óª
¡Èπ’±Ò È‘∆∫ ˛Õ √≈Ò Á∆ Á±‹∆ «¤Ó≈‘∆ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ «Ï‘ ‘؉◊∂, ¿π√ ÁΩ≈È «’√∂ «ÈÚ∂Ù «Úæ⁄ √Ø⁄‰≈ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ « √¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ͱ ∆ Â∑ ª ⁄∂ Â ß È Â≈ ÚÂØ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ‹Ø ÒØ’ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ’À∆¡ Ùπ± ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈¯∆ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó∆‚∆¡≈ ‹ª ’Ò≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ’≈«¡≈ ÒØ’ª 鱧 ÓπÈ≈¯≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÈØ’∆ «Úæ⁄ «’√∂ Íz’≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √∆È∆¡√ ¡Â∂ Ï≈√ Á≈ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∂ Ò椉 ‘ÒÕ B@AI Á∂ ≈Ù∆¯Ò Á∂ «‘√≈Ï ÚÒØ∆ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ÍzÓØÙÈ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ Í«Ú≈«’ ÍæË ¿πµÂ∂ Âπ‘≈Èπß ÊØÛ∑≈ «Ú¡≈’πÒ ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ Ò¬∆ √Óª ’æ„∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ÓæÂÌ∂Á 鱧 ◊æÒÏ≈ ÚÒØ∫ ·∆’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «’√∂ ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ÁÓ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆¬∂ ª «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚØË∆ Íæ÷ Âπ‘≈‚∂ ‘∆ √«‘ÔØ◊ ÚÒØ∫ Ò≈Ì≈«Ú ‘؉◊∂Õ ÙπÌ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ π⁄∆ ÚË∂◊∆Õ √Ó≈‹, Í«Ú≈ ¡Â∂ Í∂Ù≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ◊π‰ª Á∆ ÍzÙß√≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Ø ÒØ’ Í«‘Òª ÚÒØ∫ ‘∆ Íz∂Ó ÏßËÈ «Úæ⁄ Ïæfi∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ √≈Ò «Í¡≈ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘≈Òª «’ Í≈‡È ¿πµÂ∂ Ï∂Ú‹≈‘ Ùæ’ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘± √Óª È‘∆∫ Á∂ Í≈¿π‰ Á∂ ’≈È ’πfi ‹≈Â’Ø Á∂ «ÙÂ∂ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ, «‹È±ß «È¡ß« ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ¿πÂ∂ Ù’ ’È ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ø⁄ «Ú⁄≈ ÒÚ∂Õ «¬√ √≈Ò Âπ‘≈‚∆ ’≈Î∆ Ô≈Â≈Úª ‘πßÁ∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ Ô≈Â≈Úª ÚæÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÓπÈ≈Î≈ Ú∆ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ «√‘ «Úßæ⁄ √πË≈ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ ’≈«¡≈’Ù’Â≈ Ú∆ «Ú’«√ ‘ØÚ◊∂∆ ¿πÍ≈¡ : ’ª√∂ Á≈ ’Û≈ Í«‘È∆¬∂ ¡Â∂ ÌÀ‰, Ë∆, ̱¡≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’Ø ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Íπß«È¡≈ ˘ ÷∆ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ √Ó≈È Á≈È ’Ø - Ï«‘√ ’È ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ - Âπ‘≈‚∆ ⁄È≈ÂÓ’ Íz«ÚÂ∆ Á∂ ˛Õ -Âπ√∆∫ √Óæ«√¡≈Úª ÚæÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ÿÏ≈ √’Á∂ ‘ØÕ - Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ E, AD, BC, CB, DA ¡Â∂ E@ ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª Ú√±¡ª ‘∆ Ó±ß◊∆ ¡Â∂ ‘∆ √Ï‹∆¡ª ÙπÌ ‘È ÂπÒ≈ ≈Ù∆ ≈Ù∆ ¯Ò B@AI Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈Ê’ «ÁzÙ‡∆’؉ ÚÒØ∫ «¬‘ √≈Ò ¡Èπ’±Ò ‘∂◊≈Õ √≈Ò Á∆ Ùπ±¡≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ÔØ◊ ω∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹æÁ∆ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÒÕ ‹∂’ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’≈‹ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «ÈÚ∂Ù ’È◊∂ ª ¿π√ «Úæ⁄ ÓπÈ≈¯≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ’ج∆ Ï‘π «ÈÚ∂Ù È‘∆∫ ’ØÕ ‹∂’ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ÍÚ∂ ª Ï‘π √Ø⁄ √«Úæ⁄≈ ’ ‘∆ ¯À√Ò≈ ÒÚØ È‘∆∫ ª ÓÈÌ≈™Á≈ ÓπÈ≈¯≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒØÈ Á∂‰ «Úæ⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘∆∫ ’∆¬∂, ÁØ√ª «’√∂ ÌØ√∂ÓßÁ ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÁ∂‘ ˛Õ Íz≈͇∆ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ÚÒØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Úæ‚∂ Ϙπ◊ Á∆ √Ò≈‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¯‹±Ò÷⁄∆ ¡Â∂ ’‹ ÒÀ‰ ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∂ «√‘Â È±ß ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÚÀ∆ Íæ÷ Á∆ ÌÀÛ∆ ‘’ Âπ‘≈鱧 √ßÿ√Ó¬∆ æ÷∂◊∆ «’™«’ Ù±¡ª Ò¬∆ Âπ√∆∫ «√ÁÁ ω √’Á∂ ‘ØÕ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Úæ‚∂ «ÈÚ∂Ù ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈ √Ø⁄-«Úæ⁄≈ ’ ÒÚØÕ √æ‡≈ ¡Â∂ Ò≈‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂ ª «Ï‘ ‘∂◊≈Õ ÁªÍ«Â¡≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √≈Óß‹«√¡≈ ω≈¬∆ æ÷ØÕ Ô≈Â≈ Âπ‘≈Û∂ Ò¬∆ Ò≈ÌÍzÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂’ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ÓπÈ≈¯≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘∂Ú∂◊≈ ª «’√∂ Íz’≈ Á∆ Èπ’√≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √≈Ò Âπ‘≈˘ ÷πÙ∆¡ª ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ ¡≈«¯√ «Úæ⁄ Ï≈√ ¡Â∂ √‘’Ó∆¡ª Á≈ ͱ≈-ͱ≈ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ÔπÚ≈Úª ˘ «ÚÙ∂Ù √¯ÒÂ≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ È≈Ò ‘∆ ÍzØÓØÙÈ ¡Â∂ √ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÏÛØ.Â∆ Á∂ ÔØ◊ Ú∆ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘∂◊≈Õ Í∆«÷¡≈Úª «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ͱ∆ Â∑ª «Ó‘È ¿πŒæÂ∂ «ÈÌ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√«÷¡’ª ¡Â∂ «’√∂ Úæ‚∂ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Íz∂Ó√Ïß˪ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÊØÛ∑∆ ÿæ‡ ÍzÂ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ √Óª ¥ØË È‘∆∫ ’∂Õ Âπ‘≈˘ Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ √ÓæfiÁ≈∆ ¡Â∂ ·ß‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ÒÀ‰ ÚÒ∂ «ÙÂ∂ ˜± ’≈ÓÔ≈Ï ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«ÚÚ≈«‘Â∂ ˘ ⁄ß◊∂ «ÙÂ∂ ¡Â∂ «¬ß‹≈ ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, Ò∂«’È √Óª ¡≈¿π‰ ¿πŒæÂ∂ ⁄ß◊∂ «ÙÂ∂ ˜± ¡≈‰◊∂Õ ¿πÍ≈¡-’ß«È¡≈Úª «Úæ⁄, ‡≈¯∆, √¯∂Á Ó«·¡≈¬∆ Úß‚∆¬∂ ¡Â∂ Í≈¬∆ «¬√Â∆ Á∂ ÍzÂ∆ Șª √≈¯ æ÷Ø ¡Â∂ ‘∂’ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Óß◊ÒÚ≈ √∂Ï Á≈È ’ØÕ ÂπÒ≈-≈Ù∆ ¿πŒæÂ∂ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û∂√≈Â∆ BF ‹ÈÚ∆ B@AI Â’ ‘∆ ‘∂◊∆Õ ÙÈ∆ √≈Û∂√≈Â∆ Á≈ ¯Ò-ÚÍ≈ «Úæ⁄ Âæ’∆, √π÷-‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò’≈«¡≈ ‘؉◊∂Õ -«√‘ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Ø ¡Â∂ ÔØ◊ ’∂Õ -Âπ√∆∫ √‘ÈÙ∆Ò ‘ØÕ È’≈≈ÂÓ’ Íæ÷-¡«Â Ì≈Úπ’Â≈ Ú∂Ò∂ Âπ‘≈˘ Ï⁄È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ F,AE,BD,CC,DB,EA, ¡Â∂ F@ ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆Ó, ‘, È∆Ò≈, ¡Â∂ ÏÀ∫◊È∆ ß◊ ÙπÌ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ÚÂπÚª -’ج∆ Ú∆ √¯∂Á ¡Â∂ ÷πÙϱÁ≈Ú√ÂπÚª, ◊πÒ≈Ï Í≈‰∆ ¡Â∂ «¬Â Á≈ ÍzÔØ◊ Ú∆ ÙπÌ ˛Õ «ÏÃÙ⁄’ ≈Ù∆ «¬√ √≈Ò Â∞‘≈˘ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø «ÓÒ‰◊∂ Õ ∞ͬ∂ - ÍÀ«√¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ’√ È‘∆∫ Ú‰∆ «’¿∞∫«’ «‹ßÈ≈ ’Ó≈˙◊∂ ¿∞√ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ı⁄ ’È Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ‘À Õ Ù∞Ì ’≥Óª «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚË∂◊∆ Õ «’√∂ «ÓºÂ ÂØ∫ ¡≈Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘À Õ «¬√ √≈Ò Â∞‘≈‚∆ «√‘ ⁄ß◊∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ó≈‰ √«Â’≈ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈Õ «ÚÚ≈«‘’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‹∂’ ’ج∆ ¡«Û⁄‰ª ‘È Âª ¿∞‘ Ú∆ ıÂÓ ‘؉◊∆¡ª Õ Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ Â∞‘≈˘ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘À Õ ‹È√≥Í’ «Úº⁄ Ú∆ Â∞√∆∫ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ πfi∂ ‘ª◊∂ Õ ¡ΩÒ≈Á Á∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò Â∞√∆ Íz√≥È ‘Ø◊∂ Õ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ «ÚÙ∂Ù √¯ÒÂ≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈«¯√ «Úº⁄ «’√∂ Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ Â∞‘≈˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ’Ø√ «Úº⁄ ÍÚ∂Ù ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È Âª √Óª ¡È∞’»Ò ‘À Õ «’√∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈ «Úº⁄ √¯Ò ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ «¬√ √≈Ò ⁄≥◊∂∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Ì≈-ÌÀ‰ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ «ÓºÂ ωÈ◊∂ Õ ÚÀ«Á’ ‹Ø«ÂÙ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ B@AI «Úº⁄ «√Â≈«¡ª Á∆ ⁄≈Ò ÚÍ≈∆¡ª ˘ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø Á∂ √’Á∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ √≈Ò ¤Ø‡∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡º¤≈ ÓπÈ≈¯≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬√ √≈Ò «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á∂ ÔØ◊ ÿº‡ ω ‘∂ ‘È, Ò∂«’È Í∂Ù≈ È≈Ò √Ï≥Ë Â∞‘≈‚∆ ¤Ø‡∆¡ª- Ó؇∆¡ª Ô≈Â≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª
«‘‰◊∆¡ªÕ ‹∂’ √≈Ò Á∆ Ù∞∞¡≈ «Úº⁄ Íz∂Ó √Ï≥˪ «Úº⁄ ’∞ºfi Í∂Ù≈È∆ ¡≈¬∂ ª «¬√ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Íz∂Ó √Ï≥˪ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ √≈≈ √¯ÒÂ≈ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ «Ù«Â¡ª «Úº⁄ ‹∂’ ’ج∆ ◊Ò¯«‘Ó∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ª ¿∞√˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Á» ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ÷≈‰- Í∆‰ ¿∞µÂ∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Á˙, «¬‘ «¬º’ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ Ï∂‘ºÁ ‹»∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞Í≈¡ - ÿ «Úº⁄ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ Ï»‡∂ Ò◊≈’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ØÕ ÙÈ∆ √≈Û√Â∆ / „Ø«¬¡≈ - «ÏÃÙ⁄’ ≈Ù∆ ¿∞µÂ∂ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û∂√≈Â∆ ‘∂◊∆ Õ ÙÈ∆ √≈Û√Â∆ Á≈ ¯Ò-ÚÍ≈ «Úº⁄ º’∆, √π÷ - ‹≈«¬Á≈Á ÓπÈ≈¯≈ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ Óß◊Ò∆’ ’≈‹ ‘؉◊∂ Õ Ù∞Ì ¡≥’ - Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ I , AH , BG , CF , DE , ED , FC , GB , HA ¡Â∂ I@ Ù∞Ì ¡≥’ ‘È Õ Ù∞Ì ≥◊ - Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈Ò, Í∆Ò≈, È≈≥◊∆, ¡Â∂ √¯∂Á ≥◊ Ù∞Ì ‘À Õ Ù∞Ì «ÁÙ≈ - Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï «ÁÙ≈ Ù∞Ì ‘ÀÕ ËÈπ ≈Ù∆ «¬‘ √≈Ò ÚÍ≈∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘∂Õ Í √≈Ò Á∂ ¡ßÂÓ «ÁȪ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ⁄∂ÂßÈ «‘’∂ «ÈÚ∂Ù ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ Í«‘Òª ¿π√Á∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ÌÀÛ∂ ÈÂ∆‹∆¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄≈ ’ ÒÚ∂Õ √≈Ò Á∆ Í«‘Òª ¤Ó≈‘∆ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ¡≈Ê’ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈Ó‰≈ ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, Ò∂«’È √≈Ò Á∂ ¡ß ’ «¬‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÍÀ √ ∆¡ª Á∂ Ò∂ È -Á∂ È «Úæ ⁄ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ ∫ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò Ï∂‘æÁ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ◊±Û «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ÚÒØ∫ ‹πÛ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ √Óª ¡Èπ ’ ± Ò ˛Õ Í∆«÷¡≈ «Úæ ⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’‰ Á∂ Ú∆ √≈≈ ÔØ◊ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ √≈Ò ⁄ß◊∂∂ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍzÓØÙÈ Á∂ Ò椉 ‘ÈÕ ’≈«¡≈√ÊÈÒ ¿πŒæÂ∂ Ï≈√ Á∆ √≈Ï≈Ù∆ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ’Ó≈¬∆ «Úæ⁄ ÏÛØæÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ⁄ß◊∂ ÈπÓ≈«¬Ù Á≈ ÍzÌ≈Ú Âπ‘≈‚∂ ’«¡ ¿πŒæÂ∂ √ÍæÙ‡ ±Í ÚÒØ∫ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ ≈«Ù¯Ò B@AI Á≈ √πfi≈¡ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ √∆«È¡√ Á∂ ÍzÂ∆ ¡æ¤≈ √πÌ≈¡ ω≈¬∂ æ÷ª◊∂ ª ÓπÈ≈¯≈ ‹± ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ô≈Â≈ Á∂ ÁzÙ«‡’؉ ÚÒØ∫ «¬‘ √≈Ò ¡æ¤≈ ‘∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ Â∆Ê √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ ’‰ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ’πæfi ¡≈ÈßÁÁ≈«¬’ ÍÒ «ÏÂ≈˙◊∂Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò √ßÏßË ⁄ß◊∂ ‘ª◊∂Õ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ ÓπÈ≈¯≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√√∂ Ó≈È-√ÈÓ≈È «Úæ⁄ ÏÛØæÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÓ √Ïß˪ Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò ÒÚ Ò≈«¬¯ «Úæ⁄ «’√∂ Úæ‚∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈Ó‰≈ È‘∆∫ ’‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √Ì ⁄∆‹ª √«‘‹ Â∆’∂ ÚÒØ∫ ¡≈¿π∫Á∆-‹ªÁ∆ ‘∂◊∆Õ «ÙÂ∂ ˘ Әϱ ω≈¿π‰ ¿πŒæÂ∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡◊√ Á∂ Ï≈¡Á √Óª Á∆ ’Ó∆Á∂ ’≈È ÒÚ Ò≈«¬¯ «Úæ⁄ «Í¡≈ ¡Â∂ πÓª√ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√±√ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ «√‘ Á∂ zÂ∆ ⁄∂ÂßÈ «‘È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ¯≈√‡ ¯±‚ ÷≈Á ÚÒØ∫ ’πæfi √Óæ«√¡Ú≈ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «„æ‚ Á∆ Ø◊ ‘؉ Á∆ Ú∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÷≈‰≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù «÷¡≈Ò æ÷ØÕ Í Âπ‘≈‚∆ ’≈‹’ÙÓÂ≈Úª «‹¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ¿π Í ≈¡- ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √Á≈⁄≈ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ ¡≈ÍÈ≈Ú≈ ¡Â∂ ◊π± Á≈ √ÈÓ≈È ’ØÕ -ËÈπ ≈Ù∆ ¿πŒæÂ∂ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û∂√≈Â∆ ‘∂◊∆Õ -«È‹∆ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ÓÈ Óπ‡≈Ú, ÙÂÚªÁ∆ ÏÛØæÂ∆, Ø◊ ’Ù‡, ÿ ’ÒÙ ¡Â∂ ÍÀ√≈ Èπ’√≈ÈÕ -«Ú¡ÊÚ≈Á -«ÚÚ≈Á «Úæ⁄ È‘∆∫ ¿πÒfiªÕ -Âπ√∫ √◊Ó ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò’Ù ˘ Í≈‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ -Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÂÈ≈Ú ÚÒØ∫ Ï⁄È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ C,AB,BA,¡Â∂ C@ ¡ß’ ‘ÈÕ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈Ò, Í∆Ò≈ ¡Â∂ È≈ß◊∆ ß◊ ÙπÌ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Í±Ú «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú√ÂπÚª- ‘ÒÁ∆, ¡‘ ‹ª ¤ØÒ∂ Á≈Ò, ÏπßÁ∆ Ò悱 ¡Â∂ ’∂√ Á≈ ÍzÔØ◊ ’‰≈ ÙπÌ ˛Õ Ó’-≈Ù∆ ¡≈Ê’ ÍæË ¿πŒæÂ∂ «¬‘ √≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ «¯‹±Ò÷⁄∆ ¿πŒæÂ∂ ’≈ϱ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ô≈Á æ÷Ø «¬√ √Ó∂∫ Ï⁄≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀ√∂ ‘∆ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Óª «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ß Ó ¡≈‰◊∂ Õ ÍÀ √ ∆¡ª Á∂ Ò∂ È -Á∂ È «Úæ ⁄ ⁄∂ÂßÈÂ≈ ÚÂØ, «¬æÊ∂ Â’ Á∆¡ª Í∆‹Èª ¡Â∂ √◊∂-√ÏßË∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ÍÀ√∆¡ª Á≈ Ò∂È-Á∂È Í±∆ Â∑ª ÚÒØ∫ ‹ª⁄-Í÷ ’ ’∂ Õ ÚÍ≈∆ Ú◊ Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ √¯Ò √≈Ò √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á «ÓÒ‰ ‹≈ Ò≈‡∆ ¡≈«Á ÚÒØ∫ ¡⁄≈È’ ÍÀ√≈ ÓπÈ≈¯≈ Á∂ ÔØ◊ ÏÁ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÷≈√ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÍzÓØÙÈ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’≈‹-ʪ ¿πŒæÂ∂ ͱ≈ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰ Á∂ Ò椉 ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ ÈÚ∆∫ ÈØ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ ’πæfi √Óª Á≈ «¬ß‹≈ ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úß⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ «ÈÔÓ ˜± ‘∆ ÿæ‡ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «’√Ó È≈Ò Á∂Ú∂◊≈Õ ¿πŒæ⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈ÍÂ∆ ‘ØÂπ Âπ‘≈‚∆ «ÚÁ∂√ ◊ÓÈ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ ÍÚ≈«’ ‘≈Ò «¬√ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò √ßÏßË ⁄ß◊∂ ‘ª◊∂Õ Âπ‘≈‚∂ Ë≈«Ó’ Â∆Ê √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ «Ó Ú◊ Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ Ì≈ Óßȉ◊∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ú◊ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ’ßÓª ÚÒØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘∂◊≈Õ Ì«Ú«Ù¡¯Ò B@AI ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ Íz∂Ó √ßÏß˪ Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘∂◊≈Õ ‹∂ ÒØ’ Í«‘Òª ÚÒ∂ ‘∆ Íz∂Ó √ßÏß˪ «Úæ⁄ Ïæfi∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ¡æ¤≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Íz∂Ó Íz√ß◊ª Ò¬∆ √Óª ¡Èπ’±Ò È‘∆∫ ˛Õ «’√∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ ˘ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹± ’Ø, ÒØ«’È ÁÏ≈¡ È‘∆∫ Í≈˙Õ √Óª Á∂ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ Á±‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ ‘ª √π‰È ˘ «ÓÒ∂Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ‘∂ ª «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√‘ «¬√ √≈Ò ’πæfi ◊ÛÏÛ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó Á∂ ÏÁÒÈ ¡Â∂ ◊Ò ÷≈È-Í≈È Á∂ ’≈È ’πæfi ¤Ø‡∆-Ó؇∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈Ó‰≈ ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ó≈È«√’ ÂÈ≈Ú ÚÒØ∫ Ï⁄È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ «˜¡≈Á≈ ÚÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘∆ ÍæÂÁ ∂ ≈ √Ï‹∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ‹Û∆-Ïπ‡∆ Á≈ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛Õ -«ÙÚ ‹∆ Á∆ ¡Â∂ «Â¡≈◊ ¡Â∂ ÌÀÚ ‹∆ Á∆ ͱ‹≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘∂◊∆Õ -Ó’ ≈Ù∆ ¿πŒÂ æ ∂ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û∑∂ √≈Â∆ ‘∂◊∆Õ ÙÈ∆ √≈Û∂√≈Â∆ Á≈ ¯Ò-√∆’ Í∆Û≈, ’ «Ú’≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Èπ’√≈È √ßÌÚÕ -√∆ ˘ ¡≈≈Ó «Á˙, «˜¡≈Á≈ ÂÈ≈Ú ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ -«√‘ Á∂ ÍzÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ‘∂Õ -Âπ√∆∫ ’·Ø ¿πŒÁ æ Ó∆ ‘ØÕ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ D,H,AC,A…G,AI,BB ¡Â∂ BF ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È∆Ò≈, ‘≈, ÏÀ∫◊È∆ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ß◊ ÙπÌ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Áæ÷‰ «ÁÙ≈ ÙπÌ ‘ÀÕ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú√±ڪ-’≈Ò∆ ¿πÛÁ, ’≈Ò∂ Â∆Ò ¡Â∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ Á≈ ÍzÔØ◊ ’‰≈ ÙπÌ ˛Õ ’πßÌ-≈Ù∆ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∂ ‘∆ ’ßÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ ÚÒØ∫ Âπ√∫ ¯±Ò∂ È‘∆∫ √Ó≈¬∂◊∂Õ «ÚØË∆ Íæ÷ Âπ‘≈˘ √ÓæfiΩÂ≈ ’‰ Ò¬∆ «Ú¡≈’πÒ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ ¡≈Ê’ ‘≈Ò «¬æ’Ø «‹‘∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ Á±√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’‰ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ¡≈Ê’ ‘≈Ò Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄≈ ’ ÒÚØÕ «¯‹±Ò÷⁄∆ Á∂ ’≈È Âπ‘≈˘± ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Óª «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÍÀ√≈ Âπ‘≈˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Óª «Úæ⁄ ¯≈«¬Á≈ Á∂Ú∂◊≈Õ √≈Ò Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ «Úæ⁄ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ÍzÂ∆ Ï∂‘æÁ ‹≈◊±’ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íz≈͇∆ √ÏßË∆ ’ßÓª «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√ ÚÒØ∫ ‹πÛ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ¿πÂÓ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í≈‡È«ÙÍ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ÚÂØ, È‘∆∫ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √≈Ò Á∆ Á±‹∆ ¤Ó≈‘∆ «Úæ⁄ «Ï‹ÈÀ√ «Úæ ⁄ ’π fi √Óæ « √¡≈Úª ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È Í «¬‘ ¡ÒÍ’≈Ò∆È ‘؉◊∆¡ªÕ ’πfi «¬’ Íz∂Ù≈È∆¡ª 鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ï≈’∆ √≈Ò ÙπæÌ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ B@AI Á∂ ¯Ò’ÊÈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÈΩ’∆ È≈Ò √ÏßË «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬‘ √≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «Ó‘È ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «È≈Ù È‘∆∫ ‘؉≈Õ ÈÚ∆∫ ÈΩ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «¬√ √≈Ò √¯ÒÂ≈ ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ ’À∆¡ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ùπ¡ ± ≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ȱßÈ, ⁄«’Â√≈, Ú‰‹ ¡≈«Á ÷∂  ª È≈Ò ‹π Û ∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ √Óª ¡Èπ ’ ± Ò ‘∂ ◊ ≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò «Ó«Ò¡≈-‹π«Ò¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÿæ‡ «ÓÒ∂ ª ÿÌ≈˙ È‘∆∫, Ú’Â ¡≈¿π‰ ¿πÂ∂ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ ˜± «ÓÒ∂◊∆Õ Í«Ú≈’ ¯À√Ò≈ ’≈¯∆ √Ø⁄ «Úæ⁄≈ ’∂ ÒÀ‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í√∆ «Ù«Â¡ª 鱧 ÓËπ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ ˜±∆ ˛ «’ Âπ√∆∫ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ⁄æÒ∆¬∂Õ «¬√ √≈Ò Óª Á∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ √ÏßË «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ ⁄ß◊∂ «‘‰∂Õ Ø˜≈È≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ πfi∂ ‘؉ ’≈È Âπ√∆∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ 鱧 «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ Á∂ Í≈˙◊∂Õ «¬‘ ◊æÒ Âπ‘≈‚∂ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ ÷‡≈¬∆ Í≈ √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈‡È Ò¬∆ √Óª ’„Ø ¡Â∂ «’Â∂ ÿπßÓ‰ «¯È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈˙Õ ¿πÍ≈¡: ◊Ò ’≈‹ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄∆¬∂ ¡Â∂ ◊∆Ϫ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’ØÕ «¬√ √≈Ò ’πßÌ ≈Ù∆ ¿πÂ∂ √≈Û √ªÁ∆ ¡Â∂ „Ø«¬¡≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ˛Õ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï⁄∆¬∂ Âπ‘≈‚∂ ¯À√Ò∂-Âππ‘≈‚∆ Ù’Â∆ ¡æ÷ ÏßÁ ’ ’∂ «’√∂ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ È≈ ’Ø Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ D,H,AC,AG,BB ¡Â∂ BF ÙπæÌ ¡ß’ ‘ÈÕ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ È∆Ò≈, ‘≈, ÏÀ∫◊È∆ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ß◊ ÙπÌ ˛Õ -Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú√±ڪ-’≈Ò∆ ¿πÛÁ, ’≈Ò∂ Â∆Ò ¡Â∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ Á≈ ÍzÔØ◊ ’‰≈ ÙπÌ ˛Õ Ó∆È-≈Ù∆ «¬√ √≈Ò √Ø⁄-√Óæfi ’ ’ÁÓ ÚË≈‰≈ ¿π«⁄ ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∆ √ÓæÊ≈ ÚÒØ∫ ÚË’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ÒÚØÕ ¶Ó∆ Ô≈Â≈Úª ͱ∆ Â∑ª √Ø⁄ «Úæ⁄≈ ’ ‘∆ ’ØÕ «’√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ Ú≈’¯ «Ú¡’Â∆ ¿πŒæÂ∂ «¬æ’ÁÓ «ÚÙÚ≈√Ï È‘∆∫ ’ØÕ √≈Ò Á∂ «Úæ⁄’≈ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ Íæ÷ ¿πŒæÂ∂ Âπ√∆∫ ‘≈Ú∆ ‘Ø◊∂Õ «˜¡≈Á≈ Ó≈È«√’ «Ó‘È ’‰ ÚÒØ Ï⁄∆¬∂ ª «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∆ Âæ’∆ Á≈ ‘æ√ √≈Ê∆ Ú◊ ˘± È‘∆∫ Áæ√∂Õ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ‹ª «ÙÁ∂Á≈ª Á∂ ‹«¬∂ Âπ‘≈‚∆ ÓπÒ≈’≈ ’πæfi Ó‘æÂÚͱ‰ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Âπ√∆∫ ’ج∆ ’≈‹ «Ó‘È Á∂ È≈Ò Ùπ± ’Ø◊∂ ª ¿π√Á≈ ¯Ò ¡æ¤≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’ج∆ «¬È≈Ó Ú∆ Âπ‘≈˘± «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ √’≈≈ÂÓ’ ÁzÙ«‡’؉ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ’≈◊ «√æË ‘ØÚ∂◊≈Õ Á±‹∂ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ ’ßÓ ËßÁ≈ ÚÒØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂Õ Âπ√∆∫ ’ج∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ‹ª «ÚË≈ «Ùæ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’ √æ’Á∂ ‘Ø, «‹√Á∂ È≈Ò Âπ‘≈˘± ’Ó≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √πØ «ÓÒ‰◊∂Õ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘± ’≈«¡√ÊÒ «Úæ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â’ Âπ‘≈˘ ÈÚ∆∫ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂ Íπ≈Á∆ ÈΩ’∆ ÚÒØ∫ «¬√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ √Ø⁄‰≈Õ ¡«‹‘≈ ’‰ Ú∂Ò∂ Âπ‘≈˘ ¡◊Ò∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¶Ó≈ «¬ß‹≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ «’ Âπ‘≈˘ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ √ßÈ B@AI «Úæ⁄ ◊‘Ø∫ Á∆¡ª ÓßÈ∆¬∂ Â≈ Âπ‘≈˘ ÍÚ≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Ó∂Ò√Ó±‘ ÚË≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÿ∂Ò± ‹∆ÚÈ Ò¬∆ √Óª ’æ„∆¬∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ Á∂ È≈Ò «’Â∂ √À ¿πŒæÂ∂ ‹≈˙Õ «¬√ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ «ÙÂ∆¡ª «Úæ⁄ ӘϱÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ Á∂ «ÚÙ≈ «Úæ⁄ ≈¬∂ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘∆∫ ’ØÕØ «¬√ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ «√Â∆¡ª «Úæ ⁄ Әϱ  ∆ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ Íz ∂ Ó -√Ïß Ë ª «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ˆÒ¯‘Ó∆¡ª ÚÒØ∫ Á± ‘∂, ÚÈ≈ √Óæ«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ «ÚÙ≈ «Úæ⁄ ≈¬∂ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ‹ÒÁÏ≈‹∆ È‘∆∫ ’∂, «¬√ÂØ∫ «’√∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πß⁄ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑≈ ⁄∂ÂßÈ «‘È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ◊Ò ÌØ ‹ È ’È Á∂ ’≈È «„æ ‚ ‹ª ’Â-‹«È √Óæ«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈È-Í≈È Á∂ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’ «‘’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈Úª ÚÒØ∫ Ï⁄≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ «Úæ⁄ √πË≈ ÒÀ ¡≈˙ ª ¡æ¤≈ ‘∂◊≈Õ ¿πÍ≈¡-«’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ’≈‹ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «’√∂ ◊∆Ï ’ß«È¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ’ß«È¡≈Á≈È ’ØÕ ¡Â∂ ÏÁ≈Ó ¡Â∂ ÙÚ≈∂ AG ¡Â∂ BG ‹ÈÚ∆ ˘ Á≈È ’ØÕ -«¬√ √≈Ò Ó∆È ≈Ù∆ ¿πŒæÂ∂ √≈Û∂√≈Â∆ ¡Â∂ „Ø«¬¡≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ˛Õ √Ò≈‘-Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ì≈Úπ’Â≈ ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ √’≈≈ÂÓ’ Íæ÷-Âπ√∆∫ «È¡≈«¬Ù∆Ò ¡Â∂ ⁄ß◊∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ˛Õ È’≈≈ÂÓ’ Íæ÷-«√‘ Á∂ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ‘∂Õ ÙπÌ ¡ß’-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ C,G,AB,AF,BA,BE,C@,CD,DC,¡Â∂ EB ÙπÌ ¡ß’ ‘ÈÕ ÙπÌ ß◊-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Í∆Ò≈, √¯∂Á ¡Â∂ Ò≈Ò ß◊ ÙπÌ ˛Õ ÙπÌ «ÁÙ≈-Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï «ÁÙ≈ ÙπÌ ˛Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú√±ڪ-‘ÒÁ∆, ’∂√, ¡‘ ‹ª ¤ØÒ∂ Á≈Ò Á≈ ÍzÔØ◊ ’È≈ ÙπÌ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÿ «Úæ⁄ ’ÒÙ ‹ª ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ’È Ú≈√Â∂ «¬æ’ ≈Ó Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘ª ‘ªÕ «‹√ ˘ «’√∂ Ú∆ ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡’√ √π‰Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ ÌÀ‰-̪ ‹ª ÁØ√ «Óæ ¡’√ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÿ «Úæ⁄ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊æÒª ’’∂ ’Ò∂Ù Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «Ú’≈Ò Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óæ«√¡ª ˘± ÷ÂÓ ’È Ú≈√Â∂ G «⁄æ‡∂ ¯πÒ æ ¡Â∂ G ÀÒ∆ Ú∆ «√æ’∂ CA Á√ßÏ Á∆ ≈ ˘ ÁπË æ «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ Ù«‘Á ÿ Â∂ Í≈¿π‰∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò A ‹ÈÚ∆ ˘ Áπ«Í‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª G Á∂ G ¯πÒ æ Ï≈‘ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÚæÒ «’Â∂ Ú∆ √π‡ æ ¡≈¿π‰∂ ‘È ¡Â∂ «√æ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’æÂ∂ Ú∆ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷ ÒÀ‰∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚª √≈Ò B@AG √≈«¡ª Ú≈√Â∂ √π÷ æ -ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÒÀ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
5
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
«¬‡Ò∆ ”⁄ «ÏȪ Í∂ͪ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊∆ ÓÁÁ
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ÓÙ»Ó √À∫‚«Ú⁄ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÒØ’ √À∫‚«Ú⁄ ÷≈‰≈ Ï‘π Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ÓÙ»Ó √À∫‚«Ú⁄ ω≈ ’∂ √≈«¡ª ˘ ıπÙ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈√≈È ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ Ï∂‘Á æ √π¡≈Á∆ ¡Â∂ ˛ÒÁ∆ Ú∆ ‘؉◊∂¢ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÓÙ»Ó √À∫‚«Ú⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È À«√Í∆¢ √Óº◊∆ ÓÙ»Ó-F@@ ◊Ã≈Ó ‘∆ «Ó⁄-D ’≈Ò∆ «Ó⁄-D ⁄æÓ⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÃÀµ‚-AB √Ò≈¬∆«√˜
⁄∆˜-A ’æÍ «¯≈¬∆È‚ Â∂Ò-B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª È≈È √«‡’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ ÓÙ»Ó˜ Í≈ ’∂ H-A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ì∞øÈØ¢ ¯Ã≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ’æ„ Ò˙¢ «¯ ¤∂ ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ ”Â∂ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÓÙ»Ó «Ó’√⁄
Í≈˙¢ «¯ Á»‹∆ ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆√ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ æ÷ ’∂ ’Ú ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ¿∞Í A/B ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ÂÚ∂ ”Â∂ ÁØ‘ª √≈¬∆‚ª ”ÂØ∫ ◊ØÒ‚È
ØÓ - √øÈ B@AH Á∂ Á√øÏ Ó‘∆È∂ Á∂ «¬È∑ª ¡≈ı∆ «ÁȪ «Úæ⁄ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ÈÚ∂∫ √≈Ò ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰ Ò¬∆ Í»∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛, Í «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’πfi æ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ «˜øÁ◊∆ Ï√ ’ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Ú’Â Á∂ fiøÏ∂ «ÏÈ∑ª Í∂ͪ Á∂ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∆ ÷≈’ ¤≈ȉ Ò¬∆ Ó‹Ï» ¡Â∂ Ï∂Úæ√ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «’√∂ «ÁÈ, «Â¿∞‘≈ ‹ª ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ’ج∆ ⁄≈¡ È‘ƒ¢ «Í¤Ò∂ ’¬∆’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ «¬‘Ȫ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ «¬‡Ò∆ Á∂ Í∂Í È≈ ‘؉ ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ Âπ‘≈‚∂ ’≈È Ì≈Â∆ ¡≥Ï∫À √∆ ØÓ ¡Â∂ «ÓÒ≈È ÓÙ»Ó √À∫‚«Ú⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘È¢ È∂ Ú∆ «¬‘Ȫ Á∂ Í≈√Í؇ ˘ ««È¿± «¬È∑ª ˘ ⁄≈‘ ‹ª √Ω√ È≈Ò ◊Ó≈- ’È ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ◊Ó √Ú ’Ø¢ «‹√ ’≈È «¬‘ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬‡Ò∆ Á∂ ‘ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ˆÀ«√¡≈√∆ Ì≈Â∆ ¡≈◊» Á∆¡ª «Ó≥Ȫ ¡Â∂ ÂÒ∂ ’-’ Êæ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ Á∂ «ÏȪ Í∂ͪ ¡Â∂ «ÏȪ Ì≈Â∆ Í≈√Í؇ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ æÏ ÂØ∫ ÚæË ¡≈√ √∆ «’ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «Ú⁄Á∂ Ì≈Â∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‹ØË∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÏȪ Ì≈Â∆ Í≈√Í؇ Á∂ ‚∞æÏ ‘∆ «’ÙÂ∆ ˘ Í≈ Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÒ≈‘ ω √≈Ê Á∂‰◊∂,
È≈∆¡Ò Á∆ ϯ∆ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Á∂ ’‡ÒÀ‡√
Ï≈˜≈ ÂØ∫ «Ò¡≈™Á∆ ‘ج∆ Ó«·¡≈¬∆ Ó«‘ø◊∆ ¡Â∂ Ï∂‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «Ï‘ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÿ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò ÙπË æ ¡Â∂ Â≈˜≈ Ó«·¡≈¬∆ ω≈˙ ‹Ø Âπ ‘ ≈‚∂ Í«Ú≈ ˘ √π¡≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ø◊∆ «√‘ Ú∆ Á∂Ú∂¢ ¡≈˙ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‘∆ √π¡≈Á∆ «‚Ù Ï≈∂ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «‹√ Á≈ Ȫ È≈∆¡Ò ϯ∆ ˛¢ √Óº◊∆ È≈∆¡Ò-A ’æÍ (’æÁ»’æ√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) ÷Ø«¬¡≈-A ’æÍ √π’ æ ≈ È≈∆¡Ò-B-C ⁄æÓ⁄ (’æÁ’ » √ æ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) «ÿ¿∞-A.E ’æÍ ÁπË æ -B-C ⁄æÓ⁄ Ù»◊ ¯Ã∆-B-C ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆
«¬æ’ ÈΩÈ √«‡«’ø◊ ÍÀÈ ”⁄ A.E ’æÍ «ÿ¿∞ ◊Ó ’ Ò˙¢ ¿∞√ ”⁄ A ’æÍ ’æÁ’ » √ æ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈∆¡Ò Í≈˙ ¡Â∂ Ó«‘’ ¡≈¿∞‰ Â’ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ A ’æÍ ÷Ø«¬¡≈ «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ì∞È ø ¢Ø «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ B-C ⁄æÓ⁄ ÁπË æ ¡Â∂ B-C ⁄æÓ⁄ Ù»◊ ¯Ã∆ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ÁØ «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ B-C ⁄æÓ⁄ √π’ æ ≈ È≈∆¡Ò Í≈˙ ¡Â∂ C@ √«’ø‡ª Â’ Í’≈™Á∂ ‘Ø¢ «¯ «¬√ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ Ï∂«’ø◊ ‡Ã¡ ∂ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ Ï≈Ï ‘؉ Â’ ¯ÀÒ≈˙¢ ‡Ã∂¡ ˘ ¯«æ‹ ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ æ÷¢Ø «¯ ·ß‚∆ ‘ج∆ √Óº◊∆ ˘ ⁄Ø√ ‹ª ‚≈«¬Ó≥‚ ¡≈’≈ ”⁄ ’æ‡ Ò˙ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ È≈∆¡Ò Á∆ ϯ∆ «Â¡≈ ˛¢
Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò ’πfi æ «’Ã√Í∆ ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Á≈ ’‡ÒÀ‡√ ‡Ã≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬È∑ª ˘ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È ˛¢ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÿ ”⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Á≈ ’‡ÒÀ‡√ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ ⁄È≈ Á≈Ò-A ’æÍ (C-D ÿ≥«‡¡ª Âæ’ «Ì˙∫¬∆ ‘ج∆) ‘ÒÁ∆-A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚-A/B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄-B Ò√‰- B ’Ò∆¡ª Â∂Ò-¯Ã≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ’‡ÒÀ‡√ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ ’‡ÒÀ‡√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
Í«‘Òª «Ì˙∫¬∆ ‘ج∆ Á≈Ò ˘ «Ó’√∆ ”⁄ Í≈ ’∂ Í∆√ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ A/B ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, B ‘∆¡ª «Ó⁄ª, B-C Ò√‰ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª ¡Â∂ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ √Ó»Á Í∂√‡ ω≈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄È≈ Á≈Ò «Ó’√⁄ ”⁄Ø∫ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ «ÓÙ‰ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ «‡æ’∆ Á∆ Ù∂Í «Á˙¢ «¯ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬È∑ª ’‡ÒÀ‡√ ˘ ◊ØÒ‚È ÏÃ≈¿±È ¡Â∂ «’Ã√Í∆ ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ ¯≈¬∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¯Ω«¬Ò Í∂Í ”Â∂ æ÷ «Á˙ ª «’ ¡À’√‡≈ ¡≈«¬Ò «È’Ò ‹≈Ú∂¢ Ò˙ ‹∆ Âπ‘≈‚∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Á≈ ’‡ÒÀ‡√ ω ’∂ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ◊Ó≈-◊Ó ⁄≈‘ È≈Ò √Ú ’Ø¢
Í ¡¯√Ø√ ‘π‰ Â’ «¬‡Ò∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈◊» È∂ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ϫ‘ È‘ƒ ¯Û∆ «‹√ ’≈È «¬‘Ȫ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Óπfi≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‡≈Ò∆¡È Í≥‹≈Ï∆ ÍÃÀµ√ È≈Ò ¡≈͉∂ Áπæ÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «Í¤Ò∂ ’∆Ï ¡º· √≈Òª ÂØ∫ Ì≈Â∆ Í≈√Í؇ Ò¬∆ Ëæ’∂ ÷≈ ‘∂ ÓÒ’∆ «√øÿ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈Ò B@@A «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘∆ «’ ‘π‰ Â’ ¿∞√ ˘ «¬‡Ò∆ Á∂ Í∂Í Âª ’∆ «Í¤Ò∂ H √≈Òª ÂØ∫ Ì≈Â∆ Í≈√Í؇ Ú∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ì≈ «Úæ⁄ Ó≈Í∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘È¢ ¿∞√ Á∆ Ì≈Â∆ ¡≥Ï∫À √∆ ØÓ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Â∑ª
‘∆ «¬æ’Ï≈Ò «√øÿ, Á«ÚøÁ «√øÿ, Ò÷«ÚøÁ «√øÿ, ‘«‹øÁ «√øÿ, ≈‹ ’πÓ≈, ’πÒÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ ’∆Ï ‘Ø AE-B@ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ Áπæ÷Û≈ √ªfi≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÏȪ Í≈√Í؇ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «ÏȪ Í≈√Í؇ È≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ÍÀ√∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È‘ƒ ‘∆ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ «√Ó ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ Íº’≈ ’øÓ ˛ ¡Â∂ ’øÓ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò’ ¿∞‘Ȫ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ∫√∆ ØÓ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ’ج∆ Â√æÒ∆ÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘ƒ Á∂ ‘∂ «‹√ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ‡πæ‡Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
«¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ∫√∆ ØÓ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ¡√Ò ’≈È ‹≈‰È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ¡≥ÏÀ∫√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ «ÏȪ Í∂ͪ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘π‰ Â’ Í≈√Í؇ ‹≈∆ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ È‘ƒ ‘ج¢∂ ‹ÁØ∫ Â’ Ì≈ √’≈ «¬√ Ï≈Ï ’ج∆ «ÈÁ∂Ù Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ∫√∆ ØÓ ˘ ‹≈∆ È‘∆ ’Á∆ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ¡√ÓºÊ ‘È¢
√Á≈ ͇∂Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ F@@ ’ØÛ Ó«‘ø◊≈ ω∂◊≈ «ÙÚ≈‹∆ Á≈ Ïπæ ÓπøϬ∆ - ¡Ï √≈◊ Âæ‡ ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∆ ¤æÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÏπÂ æ ”Â∂ CFDC.GH ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∂◊∆¢ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ ’øÓ B@BB-BC Â’ Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛¢ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ÂÀ¡ √Óª √≈‰∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ó» Â∆ ¡Â∂ √Óπ ø Á «Úæ ⁄ ’ø Ë Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ B@AI-B@ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‹≈∆ √’≈∆ ‘π’Ó «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈‹ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Í«‘Ò∆ ÈÚøÏ, ÍÃÙ≈√«È’ ÓȘ»∆ √Ó∂ CG@@.HD «ÁæÂ∆ √∆¢ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ B@AH ˘ «¬√ ÔØ ‹ È≈ Ò¬∆ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’πæÒ ’Ó ˘ ÓȘ»∆ ¡«Ë’≈ ÓȘ»∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÚƒ
Ò≈◊ CFDC.GH ’Ø Û π Í ¬∂ ‘ج∂◊∆¢ ‘π‰ Â’ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ Ó»Â∆ √Á≈ ͇∂Ò Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ≈‹∆ Á∆ Ó»Â∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ ‘ج∂◊∆¢ √Á≈ ͇∂Ò Á∆ Ó»Â∆ AHB Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ B,IGI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ Ó»Â∆ Á∆ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Á∂ AEC Ó∆‡ ¿∞ª‘ «¬æ’ ◊ÀÒ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’Ø √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ B@@ √ÀÒ≈È∆ ÷Û∑∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ◊ÀÒ∆ ÂØ∫ √Á≈ √ØÚ ÏøÈ∑, √ÂÍπÛ≈ ¡Â∂ «ÚøË Á∆ Í‘≈Û∆ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢
¡’≈Ò∆¡ª È∂ ≈‹∆Ú Á∂ ÏπÂæ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓæÒ∆ ’ª◊√∆¡ª È∂ √≈Û∆¡ª √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª ¯Ø‡¡ Ø ª, ’≈Ò÷ ÓæÒ‰ Ú≈Ò≈ ’≈Ï»
´«Ë¡≈‰≈ - «¬æÊ∂ √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ Í≈’ «Úæ⁄ Òæ◊∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ïπæ ”Â∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊πÁ∆Í «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ Ó∆ÂÍ≈Ò «√øÿ Áπ◊ æ ∆ È∂ ’≈Ò≈ ø◊ ÓÒ «ÁæÂ≈ Ïπæ Á∂ ‘æʪ ˘ Ú∆ Ò≈Ò ø◊ È≈Ò ø◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊«Á¡ª ‘∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ Í≈’ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÏπÂ æ ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ Íπ‹ æ ∂ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊π«√ÓÈ Ó≥‚ È∂ ¡≈͉∆ ͺ◊ ¿∞Â≈ ’∂ Í«‘Òª Ïπæ √≈¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ÁπË æ È≈Ò ËØÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻, Ó∂¡ ÏÒ’≈ «√øÿ √øË», «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ◊πÍÃ∆ ◊Ø ◊ ∆, ≈‹∆Ú ≈‹≈ √Ó∂  ‘Ø √∆È∆¡ ¡≈◊» Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ¢∂ ¿∞Ȫ∑ Âπø ÍπÒ∆√ ÂØ∫ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ÍÃÙ≈√È ˘ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È◊ «È◊Ó Á∂ JE Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈◊» ◊πÁ∆Í «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ Ó∆ÂÍ≈Ò «√øÿ Áπ◊ æ ∆ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¯Ø˜ ◊ªË∆ Ó≈’∆‡ ÂØ∫ ◊πÁ∆Í ◊ØÙ≈ ˘ «◊ïÂ≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ◊πÁ∆Í «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ Ó∆ÂÍ≈Ò «√øÿ Áπæ◊∆ È∂ √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ È∂Û∂ Í≈’ «Úæ⁄ ¯∂√Ïπ’ æ ”ÂØ∫ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ÂÒ ø◊ª È≈Ò Ïπæ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ’≈Ò≈ ø◊ Ó«Ò¡≈¢
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Ïπæ Á∂ ‘æʪ ”Â∂ Ò≈Ò ø◊ Ò≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¯∂√Ïπ’ æ ≈‘ƒ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á≈ Ïπæ «‹√ Â∑ª ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ø◊ ¿∞È∑ª È∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √拉 ’πÓ≈ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ˛ «’ «¬È∑ª Áø«◊¡ª «Íº¤∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ √»ÂË≈ √È¢ ¿∞È∑ª ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ Âπ Ò È≈ ‹ÈÒ ‚≈«¬ È≈Ò ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Áø◊∂ ‘ج∂, Í ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ ÓΩ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ’π æ fi È‘ƒ Ú≈Í«¡≈¢ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ì≈ ÂÈ √Ó∂ ‘Ø √ÈÓ≈È Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ ’ج∆ Ú∆ √˜≈ «ÓÒ∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «ÚØË ’È◊∂¢ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 √≈Ê∆¡ª √‰∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‹Ø ’øÓ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI ’Á∆ ˛, ¿∞‘∆ ’øÓ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ‹ÈÂ’ «È÷∂Ë∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª ’È ”Â∂ ¿∞Â≈» ˛¢√ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Â∂ ’≈Ò÷ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Ïı≈√ ’È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ √π÷Ï∆
Ï≈ÁÒ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á∂ ª «¬‘ ◊æÒ √≈¯ ˛ «’ √Ì ’πfi æ Í≈‡∆ ÍÃË≈È Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ Ó≈‘Ω Ò «Ú◊≈Û ’∂ ÙªÂ∆ Ìø◊ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈◊» ◊ØÙ≈ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áø◊≈ Í∆Ûª, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ CIA √‡≈¯ Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ‚≈. √π÷⁄ÀÈ «√øÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄
◊πÁ∆Í «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ Ó∆ÂÍ≈Ò «√øÿ Áπ◊∆ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ AEC A, FH IT ¡À ’ ‡, Í≥ ‹ ≈Ï ÍÃ Ω Í ‡∆ «‚¯∂√ÓÀ∫‡ ¡À’‡ AIIG Á∂ √À’ÙÈ C «‘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆ÂÍ≈Ò «√øÿ Áπ◊∆ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ù≈Ó Â’ «‹æÊ∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰ Ò¬∆ «’‘≈, ¿∞ µ Ê∂ ’ª◊√∆ ’≈’πøȪ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ ’∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡º◊ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’愉∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢
√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊æ‚∆ ”Â∂ ‹π æ ∆ √π‡ æ ‰ Ú≈Ò∂ «‘≈¡ √ø◊» - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊æ‚∆ ¿∞Í ‹πæÂ∆ √πæ‡ ’∂ «ÚØË ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’∆Ï „≈¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ «√æ÷ ’≈’πÈ «‘≈¡ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ’∆Ï ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Á∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «√æ÷ ’≈’πȪ Á∆ ˜Ó≈È ÓȘ» ’ Ò¬∆ √∆¢ «‘≈¬∆ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ ¡º◊∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ «√æ÷ ’≈’πȪ Á≈ «√ØÍ≈˙ Í≈ ’∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‘≈¡ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ◊ÃÊ ø ∆ ≈◊∆ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» Ì≈¬∆ Ï«⁄æ «√øÿ, ÓÈ‹∆ «√øÿ ¡’≈Ò∆ Ú≈√∆ √≈Ø∫, ◊π‹∆ «√øÿ Ú≈√∆ Áπæ◊ª ¡Â∂ Á«ÚøÁ «√øÿ Ú≈√∆ Ó≥◊Ú≈Ò Ù≈«ÓÒ √È¢ «√æ÷ ’≈’πȪ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆
Á∂ √’æ ‹ÈÒ ‹√Úø «√øÿ ◊拉Ó≈‹≈, √ÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃ√ Á∂ ¡≈◊» Ï‘≈Á «√øÿ Ì√Ω Û , ‘‹∆ «√ø ÿ √‹» Ó ª, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹◊Ó∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, √π÷Á∂Ú «√øÿ √≈Ø ∫ , ÁÒ‹∆ «√ø ÿ Ó≈È, ◊π √∂ Ú ’ «√ø ÿ , ’π Ò Úø  «√øÿ Ïπ‹ √Ó∂ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª Á∂ È∞ Ó ≈«¬ø Á ∂ ÓΩ ‹ » Á √È «‹È∑ ª È∂ «√æ÷ ’≈’πȪ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ «‘≈¬∆ Ó◊Ø ∫ ‹∂ Ò ∑ ¡º ◊ ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ Ï«⁄æ  «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∆ D ¡’Â±Ï ˘ √ÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «√æ ÷ √ø ◊  ÚÒØ ∫ ’≈Ò∂ fiø « ‚¡ª È≈Ò ÙªÂÓ¬∆ „ø◊ È≈Ò «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ «√¡≈√∆ «‘æª Ò¬∆ ◊π» ÿª ¡Â∂ ◊π » Á∆¡ª ◊Ø Ò ’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢
6
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
B@AH ”⁄ «’Ã’‡ ‹◊ Á∂ Í≥‹ «ÚÚ≈Á «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È, ËØÈ∆ Á∆ T-20 ”⁄ Ú∆ Ú≈Í√∆
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ T-20 ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ T-20 ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ËØÈ∆ ˘ «Úø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ÿ∂¨ T-20 √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¯ΩÓÀµ‡ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ Òæ◊∂ √È¢ ≈Ù‡∆ ⁄؉ ’Â≈Úª È∂ ËØÈ∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ «Úæ⁄ Ï’≈ æ«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ T-20 √∆∆˜ «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈«Í√ ÏπÒ≈«¬¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) Á∆ √∆È∆¡ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ T-20 √∆∆˜ Ò¬∆ ‡∆Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈ ˘ T-20 ¡Â∂ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ’æÍ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ËØÈ∆ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ T-20 «¬√ √≈Ò H ‹πÒ≈¬∆ ˘ «ÏÃ√‡Ò «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÷∂«‚¡≈ √∆, Í «Úø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ÿ∂¨ √∆∆˜ «Úæ⁄ ËØÈ∆ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ ª ÷∂«‚¡≈ Í T-20 √∆∆˜ ”⁄Ø∫ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ËØ È ∆ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ ∆ T-20 √∆∆˜ Á≈ Ú∆ «‘æ√≈ È‘ƒ √∆¢ «¬‘ √∆∆˜ A-A Á∆ Ï≈Ï∆ ”Â∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬È∑ª ÁØÚª ÒÛ∆¡ª «Úæ⁄ ËØÈ∆ Á∆ ‹◊∑≈ «ÙÌ Í≥ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ ˘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ÒÛ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØÈ∆ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òæ◊ ‘∂ √È Í ⁄؉ ’Â≈Úª È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ËØÈ∆ Á∂ ‹Ï∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’∆Â≈ ˛¢
Ì≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ AB ‹ÈÚ∆ ˘ «√‚È∆, AE ‹ÈÚ∆ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ ¡Â∂ AH ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÚÈ ‚∂ ÷∂‚‰∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ BC,BF, BH, CA ‹ÈÚ∆ ¡Â∂ AB ¯Ú∆ Â’ Í≥‹ ÚÈ ‚∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ F, H ¡Â∂ A@ ¯Ú∆ ˘ T-20 √∆∆˜ ÷∂‚‰∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÚÈ ‚∂ ‡∆Óª «Úæ⁄ Á»‹≈ «Ú’‡ ’∆Í Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ «ÁÈ∂ Ù ’≈«Â’ ˛ ‹Á«’ T-20 ‡∆Ó «Úæ⁄ ’≈«Â’ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È «Ú’‡’∆Í «ÙÌ Í≥ ˘ Ú∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ÁØ‘ª ‘∆ ‡∆Óª «Úæ⁄ «Ú’‡’∆Í Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ËØÈ∆ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÷∂‚ «‘≈ «ÙÌ Í≥ «¬√ √∆∆˜ Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÂÈ ÍÂ∂◊≈ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ Í≥‹ ÓÀ⁄ª Á∆ ÿ∂¨ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ «Úæ⁄ Ì≈Â-¬∂ ÚÒØ∫ ÷∂‚∂◊≈¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - √≈Ò B@AH ¡≥«ÂÓ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¡≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «’Ã’‡ ‹◊ ”⁄ ’¬∆ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂¢ ’πæfi ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¤≈¬∂ ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’πæfi ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈Á Ú∆ ‘ج∂ «‹È∑ª È∂ «¬√ ‹À∫‡ÒÓÀµÈ˜ ◊∂Ó ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈¢ ’πæfi ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈Á ‘ج∂ «‹È∑ª È∂ «’Ã’‡ Á∆ ÷∂‚ ˘ ‘∆ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ Í≈ ω≈ «ÁæÂ≈¢ ¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂ «¬È∑ª «ÚÚ≈Áª Ï≈∂¢ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘√∆È ‹‘ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ”Â∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò≈¬∂¢ ‘√∆È ‹‘ª È∂ F Ó≈⁄ ˘ ¡≈͉∂ ¡Ω¯∆Ù∆¡Ò ¯∂√Ïπ’ æ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ú≈‡√¡ÀÍ ⁄À«‡ø◊ Á∂ √’Ã∆È Ù≈‡ ¡Â∂ Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’
ØÓÙ ∂ ÍÚ≈ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È ‘ÓÈÍÃ∆ Á∆ ’≈¯∆ ¯˜∆‘ ‘ج∆¢ «Ú≈‡ Á≈ Ï∂Âπ’≈ «Ï¡≈È ÚÀ√∂ ª ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ ’≈È ı»Ï ¤≈«¬¡≈ «‘≈, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬æ’ Ï∂Âπ’∂
«Ï¡≈È ’≈È Ú∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≈¢ ’Ø‘Ò∆ ˘ Ú∆‚∆˙ ⁄À‡ Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ¯ÀÈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í√øÁ È‘ƒ ’Á≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‘Ò∆ È∂ ¯ÀÈ
Ù≈√Â∆ Á≈ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ ‹Ú≈Ï, Á» ÏÀ· ’∂ ◊æÒª ’È≈ ¡≈√≈È ¡À ÓÀÒÏÈ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ Óπæ÷ ’Ø⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ ‡∆Ó Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ ı≈«‹ ’«Á¡ª ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Òæ÷ª Ó∆Ò Á» ÏÀ· ’∂ ◊æÒª ’È≈ ¡≈√≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈ ˘ ÍÊ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ADF ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈È ÏæÒÏ ∂ ≈˜ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ Ú◊∂ ÒØ’ª È∂ ‡∆Ó ÍÃÏøË’ª Á∆ ⁄؉ È∆Â∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ √È ¡Â∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Óπæ÷ ’Ø⁄ ÂØ∫ ÚæË ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ Ù≈√Â∆ È∂ «’√∂ Á≈ Ȫ È‘ƒ «Ò¡≈, Í ¡≈ÒØ⁄È≈Úª ˘ ¿∞√ È∂ «√∂ ÂØ∫ ı≈«‹ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ «‡æ͉∆¡ª Í√øÁ È‘ƒ ¡≈¬∆¡ª¢ Ù≈√Â∆ È∂ ‡∆Ó «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ª ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈, T‹ÁØ∫ Âπ√ƒ Òæ÷ª Ó∆Ò Á» ÏÀ·∂ ‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ◊æÒª
ω≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ’≈¯∆ Á» ÏÀ· ’∂ «‡æ͉∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡√ƒ ËÂ∆ Á∂ Áæ÷‰∆ Í≈√∂ ÏÀ·∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ¿∞‘ ’È≈ ˛ ‹Ø ‡∆Ó Ò¬∆ √Ú√ÃÙ ∂ · ˛, «¬‘ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊æÒ ˛¢U ⁄Ø ‰ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ «¬æ’ÒΩÂ∆ Í∂Ù≈È∆ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ ˘ «÷‚≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ √∆ «‹Ú∂ ∫ ’π æ fi ‹≈‰’≈ª È∂ ω≈ «ÁæÂ≈¢ Óπ÷ æ ’Ø⁄ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈, T‹‚∂‹≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ˘ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ √∆¢ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ÁΩ≈È ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‹‚∂‹≈ ¡Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ Á∆ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ‘ج∆ Ï«‘√ ”Â∂ ’Ø⁄ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’Á∂ ˛≈È È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ’¬∆ Â∆«’¡ª
«¬Ó≈È ÷≈È Á∂ ¡ÓÈ Á∂ ÍÀˆ≈Ó ˘ Í≈«’ ¯Ω‹ Óπ÷ æ ∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â
’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÊÒ √À È ≈ Óπ æ ÷ ∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂ Á Ï≈‹Ú≈ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ ∫ ÙªÂ∆ Á∆ Ùπ » ’∆Â∆ ◊¬∆ Í«‘Ò-’ÁÓ∆ ˘ Ê≈ÍÛ≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚƒ √’≈ È∂ Ì≈ ÚæÒ È∂’ È∆ÔÂ∆ È≈Ò ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ ˛, Í «¬√ ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ ’Ó˜Ø ∆ È‘ƒ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢
’∂ ÙÓ∆ ”Â∂ ¡À’√‡≈ ÓÀ∆‡Ò ¡¯∂¡ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ «¬√ «’’‡ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ̱⁄≈Ò «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’∂√ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡≥ ”⁄ ÙÓ∆ ˘ BCCI ÚÒØ∫ Ï∂’√» √≈«Ï ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÙÓ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø « ¬¡≈ «¬‘ «ÚÚ≈Á ’≈¯∆ √πı∆¡ª ”⁄ «‘≈¢ «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ ¡Â∂ ÍÚ≈ «ÚÚ≈Á «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ‘∂ ØÓ∂Ù ÍÚ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ˜πÏ≈È∆ ‹ø◊ È∂ √≈«¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ «ÓÂ≈Ò∆ È∂ ÍÚ≈ ”Â∂ «ÚÂ’≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂¢ «Úø‚∆˜ ”⁄ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ ÁØ ÓÀ⁄ª ”⁄ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ”Â∂ Ï‘π «ÚÚ≈Á ‘Ø«¬¡≈¢ «ÓÂ≈Ò∆ Á∂ ÁÁ ˘ Í»∂ Á∂Ù È∂ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ’Ø⁄
‹Ò √ÀÈ≈ ¡’≈ÁÓ∆ ”⁄ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Í≈«√ø◊ ¡≈¿±‡ Í∂‚ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈, TÍ≈«’√Â≈È «¬æ’ ÙªÂ∆Í√øÁ ÓπÒ’ ˛ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á≈ ˛¢U «¬Ó≈È ı≈È √’≈ ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄’≈ ÙªÂ∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ÊÒ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ «’ ÙªÂ∆ Á≈ ‘ «’√∂ ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛
¡Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘π‰ ¡«‹‘≈ Ú∂Ò≈ ˛ ‹ÁØ∫ «ÏÓ≈∆¡ª, ˆ∆Ï∆ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ È≈Ò ‹»«fi¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ø◊ª È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÓΩÂ, ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ T√≈∂ Óπæ«Á¡ª Á≈ ‘æÒ ◊æÒÏ≈ Á∆ Ó∂˜ ”Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ ¡√ƒ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ‘ «’√∂ ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂ ‘∂ ‘ª¢U ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á ‹ª √≈ÏØ Â ≈‹ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ‡≈’≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¡≈Ëπ«È’ ‹ø◊∆ ‘«Ê¡≈ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ÊÒ √ÀÈ≈ Óπ÷ æ ∆ È∂ «’‘≈ «’ √»⁄È≈ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹∆ È∂ ‹ø◊ Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÓπÒ’ ¤∂Â∆ ÏÁÒ≈¡ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ‹ø◊ª «‹æ‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ú≈«¬Â∆ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢
È≈Ò «¬‘ ‡∆Ó ˘ «¬æ’‹πæ‡ ‘؉ Á∆ Ò¬∆ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘ØÚ∂¢U ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ’ج∆ ˛≈È∆ È‘ƒ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ Ù≈√Â∆ È∂ ’ÍÂ≈È ’Ø‘Ò∆ Á≈ √ÓºÊÈ ’∆Â≈ «‹√ Á∂ ÓÀÁ≈È∆ ÚÂ≈¡ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‹≈‰’≈ª È∂ √Ú≈Ò ⁄π æ ’ ∂ √È¢ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ √∆¢ ¿∞ √ Á∂ Úæ¬∆¬∂ «Úæ⁄ ’∆ ˆÒ √∆? Ï∂Ùæ’ Âπ√ƒ √Ú≈Ò ⁄πæ’ √’Á∂ ‘Ø, Í «‹æÊ∫Ø Â’ √≈‚≈ √Ú≈Ò ˛ ¿∞‘ «¬æ’ ‹À∫‡ÒÓÀÈ ˛¢ Ù≈√Â∆ È∂ ‘≈Òª«’ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ˙Í«Èß◊ ‡∆Ó Ò¬∆ «¬æ’ «⁄øÂ≈ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ˛ «’™«’ ÒØ’∂Ù ≈‘πÒ ¡Â∂ ÓπÒ∆ «Ú‹∂ ÁØ ‡Àµ√‡ª Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Í≈∆¡ª
«Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘È¢ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈, T√≈¯ ◊æÒ ˛ «’ ⁄؇∆ ’ÃÓ Á∆ √Óº«√¡≈ «¬æ’ Úæ‚∆ «⁄øÂ≈ ˛¢ ⁄؇∆ ’ÃÓ ˘ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Â‹Ï≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÔØ◊Á≈È Á∂‰◊∂¢ ’Ø⁄ È∂ ‘≈Òª«’ √ø’∂ «ÁæÂ∂ «’ ‡∆Ó ÍÃÏË ø ’ª È∂ ÏÁÒ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò Á≈ Ȫ ⁄πæ‰ «Ò¡≈ ˛¢ ÓÔø’ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ì≈Â-¬∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ÿ∂¨ «’≈‚ Á∂÷Ø Âª ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‘Ø «÷‚≈∆ «‹øÈ≈ ⁄ø◊≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÷∂‚∂◊≈¢ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ «’ Ì≈ È∂ ÍÊ «Úæ⁄ ‘≈ Á∂ È≈Ò ÒÀ¡ ◊π¡≈ «ÁæÂ∆, Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ √∆∆˜ A-A È≈Ò Ï≈Ï ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ ⁄ø◊∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ ¿∞√ ˘ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ‹ª «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ «Ó«Ò¡≈¢
‹∂Ò∑ ⁄Ø∫ Ìæ‹∂ ’ÀÁ∆ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒØ∫ ‘∆ Ó≥◊ Ò¬∆ «Ò¯‡
’À∫‡’∆ - ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ìæ ‹ ‰ ÁΩ ≈È ÈÀ Ù ÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «Ò¯‡ Ó≥◊ ’∂ Ú≈«Í√ ‹∂Ò∑ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ˛¢ CA √≈Ò Á∂ ¡ÀÒÈ «Ò«Ú√ ”Â∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡ÀÒÈ È∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ì拉 Á∆ ˙ÁØ∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’À∫‡’∆ Á∆ «¬æ’ ’≈¿±∫‡∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Á»‹∆ ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á∆ ‘æÊ’Û∆ ’≈¯∆ ‡≈¬∆‡ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ «Áæ’ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆
‘Ê’Û∆ ÷ØÒ∑∆ ◊¬∆ ¿∞‘ Ìæ‹ «◊¡≈¢ È∂ÛÒ∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ «Ò¯‡ Ó≥◊∆, Í «Ò¯‡ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò≈ ‘∆ «È’«Ò¡≈¢ «¬æ’ Í≈√∂ ¿∞√ ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ √⁄ ¡ΩÍÙ ∂Ã È ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ıπÁ ‘∆ «¬æ’ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ Á∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ‹≈ Íπæ‹≈¢ ’ÀÁ∆ ˘ Ùπ» «Úæ⁄ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ ˘ «Ò¯‡ «ÓÒ ◊¬∆ ˛, Í ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ È∂ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ‹∂Ò∑ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈¢ ◊Ã∆È¡Í ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ‹∂Ò Ó≈¬∆’ Ú«Êø◊‡È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÒÈ Ú≈«Í√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ì拉 Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢
¡Ô∞«æ Ë¡≈ - Ë≈«Ó’ ¡≈◊» Óπ≈∆ Ï≈Í» ÚÒØ∫ «¬Ê∂ ÓπÏ ø ¬∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª ’∆Ï B@@ Ú∂√Ú≈Úª ˘ ≈Ó ’Ê≈ √π‰≈¿∞‰ È≈Ò «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ Ò≈Ò ÏæÂ∆ «¬Ò≈’∂ ’≈ÓÂ∆Íπ≈ Á∆¡ª Ú∂√Ú≈Úª ˘ Óπ≈∆ Ï≈Í» È∂ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ «‘øÁ» Ë≈«Ó’
¡≈◊»¡ª È∂ Í«Úæ È◊∆ ¡Ô∞«æ Ë¡≈ ”⁄ Ú∂√Ú≈Úª Á∂ «¬’æ· ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á ‚∂◊‰ Á∂ ’∂√ ”⁄ Óπ÷ æ ÓπÒ˜Ó ¡Â∂ ËÓ √ÀÈ≈ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ Á∂ ÍÃË≈È √øÂÙ Ø Á»Ï∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓØ≈∆ Ï≈Í» È◊ ˘ ¡Í«Úæ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√
¶‚È - Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ ÓπÛ ÂØ∫ √◊Ó ‘πø«Á¡ª ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ «ÏÇ∂È Á∂ ◊ë‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ‹»È∆¡ Ó≥Â∆ ÏÀÈ ÚΩÒ∂√ È∂ Á≈ √ø‚∂ ‡≈¬∆Ó˜ ’ØÒ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Ïë‡Ù ıπ¯∆¡≈
¬∂‹ø√∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡«‹‘∆ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ «Ú’«√ ’ «‘≈ ˛ ‹Ø ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ ‚∂◊ √’Á∆ ˛¢ Ó≥Â∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ˛¢ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÓπÛ ÂØ∫ √◊Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ÔΩÍ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆¡ª ◊Ø∫Áª ◊πøÁ ‘∂ ‘È¢U
«◊¡≈ «’ BCCI È∂ Ú∆ Ù≈√Â∆ ˘ Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó ˙È∆ «Ï‘ ȑƒ «‹øÈ∆ ¿∞‘ Ó≥È ’∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ◊∂∫Á È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó≈⁄ Á≈ Ó‘∆È≈ «’à ’ ‡ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Ò¬∆ «¬ø È ≈ Úæ ‚ ≈ «ÚÚ≈Á ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Í»≈ «’Ã’‡ ‹◊ «‘Ò «◊¡≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ˙ÍÈ Ï≈Ò ’ÀÓ»È ÏÀµÈ’ï Ω ‡ ˘ Í∆Ò∂ ø◊ Á∂ ÍÁ≈Ê Á∂ È≈Ò ◊∂∫Á È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓÊ ¡Â∂ ‚∂«Ú‚ Ú≈È È∂ ÓÀ⁄ «‹æ‰ Ò¬∆ Ï≈Ò ‡À∫Í«ø◊ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈¢ ÁØÙ √‘∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬È∑ª ”Â∂ «¬æ’ √≈Ò Á≈ ÏÀÈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò¬∆¡≈ «’Ã’‡ ÏØ‚ ’≈¯∆ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø«¬¡≈£
Ï∂Á∆ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ √’ÁÀ «¬ÙªÂ ÙÓ≈
ÓÀÒÏÈ - Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ÓÀÒÏÈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Â∆‹∂ «’Ã’‡ ‡Àµ√‡ ”⁄ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ÒÀ¯‡ ¡≈Ó √«ÍÈ «ÏÙÈ «√øÿ Ï∂Á∆ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ √’Á≈ ˛¢ C@ √≈Ò≈ «¬ÙªÂ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ÁØ ÓÀ⁄ª ”⁄ ’πÒ æ ¡º· «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï∂Á∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «√¯ «ÂøÈ «Ú’‡ª Á∆ ‘Ø
˜»Â ˛¢ «¬ÙªÂ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ HI ‡Àµ√‡ª ”⁄ BFD «Ú’‡ª ‘È ‹Á«’ AIFF ÂØ∫ AIGI Â’ Ì≈ Ҭ∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ï∂Á∆ È∂ FG ÓÀ⁄ª ”⁄ BFF «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È¢ Ì≈ Ҭ∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ «¬ÙªÂ ¡Â∂ Ï∂Á∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ ˜‘∆ ı≈È (CAA), Ú∆⁄øÁÈ ¡Ù«ÚÈ (CDB), ‘Ì‹È «√øÿ (DAG), ’«ÍÒ Á∂Ú (DCD) ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’πÏ ø Ò∂ (FAI) ‘È¢
√≈¬∆’Ò ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ⁄æ’ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ÓπøϬ∆ - Íπ‰∂ Á∆ B@ √≈Òª Á∆ Ú∂Áª◊∆ ’πÒ’È∆ √≈¬∆’Ò È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á≈ ⁄æ’ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ω ◊¬∆ ˛¢ Ú∂Áª◊∆ È∂ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ÂÛ’∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈ ’∂ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ BI ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ó≈‰’ Á»∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «¬√ √¯ Á∆ Ùπ»¡≈ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ÍÊ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ «’≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¿∞√∂ Ù«‘ ”⁄ Ú≈«Í√ ÍÂ∆¢ Ú∂Áª◊∆ È∂ «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ AD Á∂Ùª Á≈ √¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ AEI «ÁȪ Â’ ؘ≈È≈ Ò◊Í◊ C@@ «’ÒØÓ∆‡ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’πæfi ⁄ø◊∂ Â∂ Ó≈Û∂ ˜ÏÒ∂ ‘ج∂¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «ÚÚ∂’ ’πÒ’È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’πæfi ‘∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÓπÙ«’Ò ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ⁄æ’ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ˛¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ‹ÀÈ∆ ◊Ã≈‘Ó (CH) Á∂ Ȫ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «ÁȪ «Úæ⁄ √≈¬∆’Ò È≈Ò ⁄æ’ Ò≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ ˛ «‹√ È∂ «¬√ Ò¬∆ ABD «ÁȪ Á≈ √Óª «Ò¡≈ √∆¢ «¬‘ «’≈‚ «Í¤Ò∂
Óπ≈∆ Ï≈Í» ÚÒØ∫ Ú∂√Ú≈Úª ˘ ÍÃÚ⁄Ȫ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÚÒØ∫ ‘Ú≈¬∆ Ò¬∆ √æÁ≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ¡º«‚¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ √Ó≈‹ ˘ √πË≈È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª ≈Ó ’Ê≈Úª È’√Ò∆¡ª Á∂ ¡Â∂ Ò≈Ò Ïæ  ∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ‚ª‚∆¡≈ Ó≥Á Á∂ Ó‘ø Ì «Ú¡≈√ È∂ «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ Ù«‘ ”⁄ Ú∂√Ú≈Úª Á≈ «¬æ’· æ ’Ø¬∆ ⁄ø◊≈ √πÈ‘ ∂ ≈ È‘ƒ¢ T«¬æÊ∂ ª ÒØ’ ¡≈͉∂ Í≈Í Ë؉ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ «¬√ ’ÁÓ Á≈ «ÚØË ’ª◊∂¢U «¬æ’ ‘Ø «‘øÁ» ¡≈◊» ÍÃÚ∆È ÙÓ≈ È∂ ÓØ≈∆ Ï≈Í» «ıÒ≈¯ Ô±Í∆ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ˘ ͺ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ó◊Ø∫ ÓØ≈∆ Ï≈Í» È∂ «’‘≈ «’ ÂπÒ√∆Á≈√ È∂ ≈Ó ⁄«ÂÓ≈È√ ”⁄ ◊«‰’≈Úª (Ú∂√Ú≈Úª) Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁæÏ∂ ’π⁄Ò∂ Ú◊ ˘ √πË≈È Ò¬∆ ’øÓ ’Á∂ «‘‰◊∂ «’™«’ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ‹∆ÚÈ √Ó≈‹ √πË≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’Ï»Ò ’È ”Â∂ ¡≈Ë≈ √∆¢
˘ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Í√øÁ È‘ƒ ’Á≈ ª ¿∞√ ˘ Ì≈ Á∂Ù ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ √∆¢ Ú∆ Ù≈√Â∆ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «ÚÚ≈Á √ÂøÏ-¡’Â±Ï «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ Í≥‹ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ Ì≈ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ D-A È≈Ò ‘≈ fiÒ‰∆ ͬ∆¢ ‡∆Ó ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈, Í «¬√ ÏÒÁ∆ ¡º◊ ”⁄ «ÿ˙ Í≈¿∞ ‰ Á≈ ’ø Ó ’Ø ⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ ’∆Â≈¢ Ù≈√Â∆ È∂ ÙÓÈ≈’ ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ï¡≈È «ÁæÂ≈, T«¬‘ ‡∆Ó «Í¤Ò∂ AE √≈Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˛¢ Ù≈√Â∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ √≈Ï’≈ «Áæ◊‹ ˛≈È «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ù≈√Â∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆¢ Ó≈ÓÒ≈ «¬øÈ≈ ÚæË
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊ë‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Á¯Â ¡Â∂ ‡ª√Í؇ ÷Ø‹ ÍÃØ◊≈Ó Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ √’≈ È∂ „≈¬∆ ’ØÛ ÍΩ∫‚ æ÷∂ ‘È Âª ‹Ø ‹‘≈˜ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈«¬‰ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞ È ∑ ª ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ «◊≈Ú‡ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÓπÛ ÂØ∫ ¿∞Ì∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ √ø◊·È «¬√ √Ó∂∫ √∆∆¡≈, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, ÔÓÈ, «ÒÏ∆¡≈ ¡Â∂ ÓºË Í»Ï Á∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ”⁄ √◊Ó √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó≥Â∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ó≈⁄ B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ AC «¬√Ò≈Ó∆ Á«‘ÙÂ∆ √≈«˜Ùª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢
«’≈‚ ÂØ∫ «ÂøÈ ‘¯Â∂ ÿº‡ √∆¢ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ Í»≈ ’È ÁΩ≈È Ú∂ Á ª◊∆ ˘ ’¬∆ ⁄π ‰ Ω Â ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È «Í¡≈¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «¬æ’ «æ¤ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ÍÀ‰ Òæ«◊¡≈ √∆¢ »√ «Úæ⁄ ϯ È≈Ò «ÿ∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ≈ª «¬’æÒ∂ ◊π˜≈∆¡ª ª √Í∂È ”⁄ ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ´æ ‡ ‘Ø ¬ ∆¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ï≈¿±È∂Ó≈¿±Ê Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÷∂‚ ÍÃ Ï ø Ë Á∆ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ Ò◊Ì◊ H@ ¯∆√Á∆ Ô≈Â≈ «¬’æÒ∂ Í»∆ ’∆Â∆¢
Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «√¯ ÂØ∫ -B@ «‚◊∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ +CG «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È ˘ fiæÒ‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ ÁΩ ≈È ¿∞ ‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡≈¬∆√ÒÀ ∫ ‚, Íπ Â◊≈Ò, √Í∂ È , ¯ª√, ÏÀ Ò ‹∆¡Ó, ‹ÓÈ∆, ‚ÀÈÓ≈’, √Ú∆‚È, «¯ÈÒÀ∫‚ ¡Â∂ »Í «Úæ⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ ¶ÿ∆¢
«¯‹∆ Á∆ √ø√Á Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Á≈ «Á‘ªÂ
ÚÀ«¶◊‡È - «¯‹∆ Á∆ √ø√Á Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È ‚≈’‡ «‹’Ø ´Ú∂È∆ Á≈ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘øÁ∂ ‘ج∂ GB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ √ø√Á Á∂ ‹ÈÒ √’æ Á∂ Á¯Â ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Á‘ªÂ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Á‘ªÂ Á≈ ’≈È È‘ƒ Áæ « √¡≈ «◊¡≈, Í Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √∆¢ ´Ú∂È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏØ∂’ ÏÀ«Ó≈≈Ó≈ Á∆ ¡≥Â«Ó √’≈ «Úæ⁄ H √≈Ò Â’
Ó«‘Ò≈, √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ˆ∆Ï∆ ı≈ÂÓ∂ Á∆ Ó≥Â∆ √∆¢ ¿∞‘ √≈Ò B@AD Á∆¡ª √ø√Á∆ ⁄؉ª «‹æ ’∂ √ø√Á Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Ï‰∆ √∆¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓπÛ ÍÃË≈È Ï‰≈¬∆ ◊¬∆¢
7
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¡ÍÈ≈˙ «¬‘ È∞√÷∂
√Ω∫¯ Á» æ÷∂ ¡È∂’ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √Ω∫¯ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘ ÿ ”⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ≈‰∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ ÍØÙ’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Ω∫¯ ÷≈‰ Á∂ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò «√‘ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª √Ω∫¯ Á∂ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Í≈⁄È «’«¡≈ Áπ√Â: √Ω∫¯ ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Áπ√ «‘øÁ∆ ˛¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈¡Á √Ω∫¯ Á∂ È≈Ò «ÓÙ∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ √ÏøË∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ≈ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò √Ω∫¯ Á∂ ⁄»‰ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È È≈Ò Í∂‡ Á∆ ◊À√ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜: √Ω∫¯, «ÓÙ∆ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ Í∆√ Ò˙¢ ؘ≈È≈ ≈ ˘ «¬√ «ÓÙ‰ Á≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπæË Á∂ È≈Ò √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ Á∂ Ò◊≈Â≈ √∂ÚÈ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢
‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ’ø‡ØÒ: √Ω∫¯ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª: ◊À√, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰≈ ¡Â∂ Í∂‡ ¯πÒ æ ‰ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ Ì∞È ø ∆ ‘ج∆ √Ω∫¯ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’Ø¢ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’∂: Ù∆ ”⁄ ‹Ó∑≈ ¯≈Ò± ⁄Ï∆ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ √Ω∫¯ Ï∂ ‘ æ Á ’≈◊ ˛¢ «¬‘ ÏΩ ‚ ∆ ”⁄ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ˘ ÚË≈ ’∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ √Ω∫¯ Á∂ È≈Ò ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ⁄ø◊∆ ȃÁ: ȃÁ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆
Ù»◊ ÒÀÚÒ Á≈ Úˉ≈ ‹ª ÿº‡ ‘؉≈ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ù»◊ ÒÀÚÒ ¡È’ø‡ØÒ ‘؉ ”Â∂ Ù∆ Á∂ ’¬∆ ¡≥◊ ‚ÀÓ∂‹ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Ù∆ ”⁄ Ù»◊ ÒÀÚÒ Á≈ √‘∆ ‘؉≈ Ï‘π ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πæfi ¡«‹‘∂ ÿ∂¨ Â∆’∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª ˘ ¡ÍÈ≈ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ù» ◊ ÒÀ Ú Ò ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ - ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ª ”⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ Á∆ Ù»◊ ¡Â∂ ¯À‡ ˘ ¡ÀϘΩÏ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ؘ √Ú∂∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ ⁄Ï≈˙ ¡Â∂ «¯ «¬æ’ «ˆÒ≈√ Í≈‰∆ Í∆˙¢ «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª - «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Ù∆ ”⁄ «¬È√π«ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÚË≈ ’∂ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆¡ª ‘È¢ √Ú∂∂ «¬æ’ «ˆÒ≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ¡º· «ÈßÓ
Í∂Ù≈È∆ ˛ ª ÁπæË ”⁄ √Ω∫¯ ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «¬√ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÷≥ÿ Á» ’∂: ÷≥ÿ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬æ ’ ⁄æ Ó ⁄ √Ω ∫ ¯, ÁØ ⁄æ Ó ⁄ ¡‹Ú≈¬∆È ¡Â∂ ¡ºË≈ Ò∆‡ Í≈‰∆ ˘ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ’Ø√≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Í≈‰∆ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ B-C Ú≈ Í∆˙¢ ı»È Á∆ ’Ó∆: √Ω∫¯ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ˘ Ø ˜ ≈È≈ Í≈‰∆ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ ÒÀÚÒ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂ ˜ ’∂ : ‹∂ ’ Âπ‘≈‚∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ’Ó˜Ø ˛ ª ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ √Ω∫¯ Á≈ √∂ÚÈ Ùπ» ’ «Á˙¢ «¬‘ È≈ «√¯ «ÁÓ≈ˆ ˘ Әϻ ’∂◊∆ √◊Ø∫ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’∂: ؘ≈È≈ È≈∆¡Ò Â∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √Ω∫¯ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «⁄‘∂ ¡Â∂ Ú≈Òª ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÁÒ ”Â∂ ’Á∂ ‘È, Í «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » «√‘ Á∆ æ«÷¡≈ ’È ”⁄ Ú∆ √Ω∫¯ Ï∂‘æÁ √Ïø Ë ∆ ◊π ‰ ª Ï≈∂ Âπ √ ƒ Ù≈«¬Á ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ ‹≈‰Á∂ ‘ØÚØ◊∂¢ ¡√Ò ”⁄ È≈∆¡Ò Â∂Ò ˘ ’πÁÂ∆ ¡ΩÙË∆ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø √≈˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª √‘∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ È≈∆¡Ò Â∂Ò Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... «ÁÓ≈ˆ∆ «Ú’≈: È≈∆¡Ò Â∂Ò ”⁄ ¯À‡∆ ¡À«√‚ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ È≈∆¡Ò Â∂Ò ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈ ’∂ ÷≈˙¢ Ì∞÷ æ ’ø‡ØÒ ’∂: ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ú∆ Ú≈-Ú≈ Ì∞æ÷ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛ ª È≈∆¡Ò Â∂ Ò Á≈ √∂ Ú È ’Ø ¢ È≈∆¡Ò Â∂Ò ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√ ¡Â∂ ’À Ò Ø ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ì∞æ÷ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜: ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ Ò¬∆ È≈∆¡Ò Â∂Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ È≈∆¡Ò Â∂Ò Ù∆ ”⁄ «¬È√π«ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜ ’ø‡ØÒ ”⁄
Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¤≈‰ Ò˙¢ «¬√ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡ªÚÒ≈ - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ Á∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ¡ªÚÒ∂ Á≈ √∂ÚÈ ÍÀÈ«’á≈˜ Á∂ ’≈‹ ˘ «Ï‘ ω≈™Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ ¡ªÚÒ∂ Á≈ √ Í≈ ’∂ Í∆˙¢ Ó∂ Ê ∆ Á∂ Á≈‰∂ - Ó∂ Ê ∆ ”⁄ ‘≈«¬ÍØ◊Ò≈«¬«Ó’ ÍÃÍ Ω ‡∆˜ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ‹Ø ÏΩ‚∆ ”⁄ ◊¨’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’ ’∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ≈ÂÌ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ «Ì˙∫ ’∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ¿∞√ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ’Û∑∆ ͺÂ∂ - ’Û∑∆ ͺ«Â¡ª ”⁄ ¡À∫‡∆-Ï≈«¬˙«‡’ ÍÃΩ͇∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’È Ò¬∆ ؘ ’Û∑∆ ͺÂ∂ Á∂ H-I ͺÂ∂
⁄Ï≈˙¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó»Á - ¡Ó»Á ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ «¬æ’ ¡Ó»Á Á≈ √∂ÚÈ Ù∆ ”⁄ Ù»◊ ÒÀÚÒ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’Á≈ ˛¢ ‹≈Ó‰ - ‹≈Ó‰ ÏΩ‚∆ ”⁄ √‡≈⁄ ˘ Ù»◊ ”⁄ ’ÈÚ‡ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ ’∂ Ù»◊ ÒÀÚÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ı≈Ò∆ Í∂‡ E-F ‹≈Ó‰ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’Ø¢ «Ìø‚∆ - «Ìø‚∆ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¯≈¬∆‡Ø√‡∂ØÒ˜ Âæ Ú∆ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’ ’∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Ø◊∆¡ª ˘ ≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «Ìø‚∆ ˘ ’æ‡ ’∂ ≈ÂÌ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ √Ú∂∂ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊∆¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂
◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘
«√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
È≈∆¡Ò Â∂Ò ˛ «√‘ Ҭ∆ Ï∂‘æÁ ◊π‰’≈∆ ¡≥«ÓàÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛ ◊ª Á≈ ÁπæË
¯À‡ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ˛ «ÒÚ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ «˜¡≈Á≈ ¯À‡ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È È≈Ò «ÒÚ Á∆ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈ ¯À‡ Ô∞’ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È È≈Ò «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ”⁄ ’πfi æ ¡«‹‘∂ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ √’Á∂ ‘È «‹È∑ ª È≈Ò ÈΩ È -¡À Ò ’Ø ‘ Ω « Ò’ √‡ÀÊØ˛Í∂‡≈¬∆‡√ (NASH) Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò «ÒÚ ”⁄ √Ø«˜Ù ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ÍƒÁ∂ ‘È, Í ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÿº‡ Ù≈Ï Í∆‰ ¡Â∂ «ÏÒ’πÒ È≈ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÈΩÈ-¡ÀÒ’Ø‘«Ò’ √‡ÀÊØ˛Í∂‡≈¬∆‡√ ¡º◊∂ ⁄æÒ ’∂ «ÒÚ «√Ø«√√ ‹ª «ÒÚ ’À∫√ ”⁄ ÏÁÒ √’Á≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡‹∂ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘ƒ¢
ÂøÁ» ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ’؇ È∂ √πÙ∆Ò ÙÓ≈ ˘ «‘≈¡ ’È Á≈ «ÁæÂ≈ ‘π’Ó ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ √πÙ∆Ò ’πÓ≈ ÙÓ≈ ˘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Âπø «‘≈¡ ’È Á≈ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÙÓ≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÈÀÈ≈ √≈‘È∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’æ‡ «‘≈ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ AIIE Á∆ ˛¢ ÙÓ≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ø ”Â∂ «¬Â≈˜ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’æ‡ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ‹√«‡√ „ƒ◊≈ √«‘◊Ò Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ ÁØ√ È≈Ò ’«Ê √øÏË «√Ë≈Ê «ÓÃÁÒ π ¡Â∂ ‹√«‡√ √ø◊∆Â≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈¢ ÙÓ≈ È∂ «¬æ’ ÍπÙ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ AIIE ”⁄ ¡≈͉∆
ÍÂÈ∆ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∂ ‡πæ’Û∂-‡πæ’Û∂ ’ ’∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ÂøÁ» ”⁄ ¿∞√ ˘ √≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÂøÁ» ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ì≈ Á∂ «È¡ª«¬’ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È Ó≈ÓÒ≈ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ ÁØÙ∆ Á≈ ÁØÙ √≈Ï ’È Ò¬∆ √ϻ Á∂ ÂΩ ”Â∂ DNA Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ò≈Ù Á∂ ‡πæ’«Û¡ª Á≈ Á»‹∆ Ú≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
«ÂøÈ ¯≈∆¡ª ˘ ‡æ’ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ Â≈¬∆Í∂ - «ÂøÈ ¯≈∆ ’≈ª «Úæ⁄ ‡æ’ Ó≈È Ú≈Ò∂ «¬æ’ Â≈«¬Ú≈È∆ «‚Ò∆Ú∆ ‚≈¬∆Ú Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ◊æ‚∆ Á∆ ÓπøÓ Á∂ «ÏæÒ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÷πÒ∑ ’∂ Á≈È «ÁæÂ≈¢ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ Â≈¬∆Í∂ ÂØ∫ ¿∞µÍ «¬æ’ Í‘≈Û∆ √Â∂ ”Â∂ ‹ÁØ∫ «ÒÈ ⁄∆È-«√¡ª◊ Ó≥Áª «Úæ⁄ Ë»¯ÏæÂ∆ Í‘π⁄ ø ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ «Íº¤∂ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ ◊æ‚∆ Á∆ È∂Û∂ ÷Û∑∆¡ª ¯≈∆ ’≈ª È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∆ ◊æ‚∆ Ïæ⁄ ◊¬∆, Í √Û’ ’ø„∂ ÷Û∑∆¡ª «ÂøÈ ¯≈∆ ’≈ª ˘ Úæ‚≈ È∞’√≈È Í‘πø«⁄¡≈¢ ÒÛ’∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ fiÍ’∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ÓÀ˘ ͺ’≈ Ô≈Á È‘ƒ «’ ’∆ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ √ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ Ë»¯ÏæÂ∆ Á∆ «¬æ’ Áπ’≈È ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È∞’√≈È Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’ª◊≈¢ ÚÀ √ ∂ ª «¬√ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜ıÓ∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ «ÏæÒ ⁄π’≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ≈Ù∆ ¿∞√ Á∆ ’≈ Á∆ Ï∆Ó≈ ≈Ù∆ ÂØ∫ Ú∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¯≈∆ ‚∆Òª È∂ «’‘≈ «’ Ú≈‘Ȫ Á∆ ÓπøÓ ”Â∂ CI@,@@@ ‚≈Ò Á≈ ı⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ «ÒÈ ˘ «¬√ ’Ó ˘ ⁄π’≈¿∞‰ «Úæ⁄ Á‘≈«’¡ª Á≈ √Óª Òæ◊ ‹≈‰≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’¬∆ ÒØ’ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ Ù«‘ ÍÃÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Â’ ¿∞√ Ò¬∆ BF, D@@ ‚≈Ò Á≈ ⁄øÁ≈ ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛¢
◊π˜ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª Á≈ ı⁄≈ ⁄Ò≈¿∞‚ Ò¬∆ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ «ÒÈ Á∆ Óª ÓπÂ≈«Ï’ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂ Íπæ È∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ÂÛ’∂ «ÂøÈ Ú‹∂ Â’ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘ «√¯ ÊØÛ∑∆ Á∂ √πæÂ≈ ¡Â∂ «¯ Â’∆ÏÈ √Ú∂∂ Í≥‹ Ú‹∂ Ë»¯ÏæÂ∆ Í‘πø⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹πæ‡ «◊¡≈¢
«˜¡≈Á≈ Á≈È’Â≈Úª ˘ «¬√ ¡≈͉∆ Óª ˘ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÒÛ’∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ Á«¬¡≈ ¡≈ ÓÁÁ Ò¬∆ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚‰∆ ◊¬∆¢ «ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ͬ∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª
¡≥◊‘∆‰ ’πÛ∆ È∂ ’∆Â∆ «‚◊∆ ª ’πÂæ ∂ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¶‚È - ¡√ƒ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÍÛ∑ È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «‚ÍÒØÓ≈ «‚◊∆ «ÓÒÁ∆ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ ’π æ ∂ ˘ «‚ÍÒØÓ≈ «ÓÒ‰ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ˛? ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ ’πæÂ∂ Ï≈∂ Áæ√‰ Òæ◊∂ ‘ª «‹√ ˘ ¡≈͉∆ Ó≈Ò’‰ Á∂ È≈Ò «‚ÍÒØÓ≈ «‚◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ⁄≈ √≈Ò Á∂ «◊ë¯È ˘ ¡≈͉∆ Ó≈Ò’È «ÏÇÈ∆ ‘≈¿±Ò∂ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ’≈È «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «Ïà ‡ È∆ ‘≈¿± Ò ∂ (BE) Ú∑∆Ò⁄∂¡ «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞√ ˘ ’Ã«Ω È’ Í∂È Á∆ √Óº«√¡≈ ˛, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ª «◊ë¯È ¯ØÈ ÒæÌ ’∂ ¿∞√ ˘ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‘≈¿±Ò∂ Á∆ «¬È‡È«ÙÍ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∆˜ª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ √∆ ˙ÁØ∫ Ú∆ «◊ë¯È Í»¤ «‘Ò≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ≈ «‘øÁ≈ √∆¢ ‘≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «◊ë¯È ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ‰ ∑ , Ò≈¬∆‡ ‹◊≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬Ù≈≈ ’È ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ «Ò¡≈¿∞‰ «‹‘∂ ’¬∆ ’øÓ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «¬‘
’øÓ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ È‘ƒ ‘È, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ì¡≈È’ ÁÁ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ˛ ˙ÁØ∫ «◊ë¯È ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘π ӑæÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛¢ ’Ò≈’√È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «’æÂ≈Ó¬∆ ÊÀÍ ∂ ∆ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ‘≈¿±Ò∂ ¡≈͉∆ «‚◊∆ ÒÀ ‘∆ √∆ ˙ÁØ∫ Ú∆ «◊ë¯È ¿∞√ È≈Ò ÓΩ‹»Á √∆¢ ‘≈¿±Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ÃÀ‹π¬∂ÙÈ Á∆ ’Ò≈√ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÓÀ∫ ’∆Â≈ ¿∞‘ √Ì «◊ë¯È È∂ Ú∆ ’∆Â≈¢ ÍØ√‡‚ÀÓ «È¿± ÔΩ’ √’»Ò Á∂
ÏØ‚ ‡æ√‡∆ È∂ ◊ØÒ‚È ∆‡Ã∆Ú È√Ò Á∂ ⁄≈ √≈Ò≈ «◊ë¯È ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘≈¿±Ò∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «ÚÒæ÷‰ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ ‘≈¿±Ò∂ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀÒ Ø ∆È≈ «Úæ⁄ «ÚÒ√È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘≈¿±Ò∂ ¡Â∂ «◊ë¯È È∂ «¬ø‡È«ÙÍ ÁΩ≈È ¿∞µÂ∆ ’ÀÒ Ø ≈¬∆È≈ Á∂ ¯Ø‡ ÏΩ◊ «Úæ⁄ ’øÓ ’∆Â≈¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Úæ÷-Úæ÷ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡«‹‘∂ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃ≈Í ’π«æ ¡ª ˘ √«Ú√ ‚Ω◊˜ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
«‘øÁ∆ ˛¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ: È≈∆¡Ò Â∂Ò ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ˜»∆ Âæ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÂÈ≈¡ Á» ’∂: ÂÈ≈¡ ¡º‹’æÒ∑ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’Ó˜Ø ∆ ω ⁄π«’¡≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ÂÈ≈¡
”⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘Ø Âª ’È͇∆¡ª ¡Â∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘Ò’∂ ‘æʪ È≈Ò È≈∆¡Ò Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò «√ÁÁ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÿ‡≈¬∂: È≈∆¡Ò Â∂Ò ”⁄ ¯À‡ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ È≈∆¡Ò Â∂Ò Ô∞’ ÌØ‹È ’È È≈Ò Ù∆ Á∆ ⁄π√Â∆-¯πÂ∆ ÚËÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢
◊ª «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÍÙ» ˛ «‹√ ˘ ≈Ù‡∆ ÍÙ» Á≈ Á‹≈ «ÓÒ∂ ‹≈ È≈ «ÓÒ∂, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª Á∆ «√‘ Á∂ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ◊ª Á≈ ÁπæË È≈Ò √≈‚∂ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ·∆’ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡«‹‘∂ ‘∆ ’πæfi Ò≈Ì ‹Ø √≈˘ ◊ª Á∂ ÁπæË ÂØ∫ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ’À∫√: ◊ª Á∂ ÁπæË ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÒÙ∆¡Ó ’À∫√ √ÀµÒ Ï‰È ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ı≈√ ’ ’∂ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ‡ÒÁ≈ ˛¢ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ: ◊ª Á∂ ÁπË æ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-B12 Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘≈‡ «‚˜∆˜ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «’‚È∆ √‡ØÈ: ◊ª Á∂ ÁπæË ”⁄ ÓΩ‹»Á Í؇ÀÙ∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó «’‚È∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «’‚È∆ √‡ØÈ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ⁄Ó’Á≈ Ú≈Ò: ◊ª Á∂ ÁπæË ”⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ú≈Ò √øÿ‰∂ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘؉ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ÁπÏÒ≈ÍÈ Á» ’∂: ◊ª Á∂ «ÿ˙ ”⁄ ÍÇ Ø ∆È Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ؘ≈È≈ ¡≈͉∆ ıπ≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò ÍÂÒ∂ ÏøÁ∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢
8
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¯√∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Í«Ú≈ Ì◊Úø Ó≈È ˘ «Ó«Ò¡≈ √ø◊» - √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ «˜Ò∑≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Í«Ú≈ «¬æÊ∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ‹∂ Ò ∑ ”⁄Ø ∫ ¤∞ ‚ ≈ ’∂ Ú≈«Í√ Ì≈ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ì◊Úø Ó≈È È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘ √øÌÚ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛¢ «˜Ò∑ ≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Í≥ ‚ ‡Ø‚Íπ Á∂ Ú√È∆’ ‰Ë∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‹◊Á∆Ù «√øÿ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ‡≈Ò≈ ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ ’∆Ï «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ‡≈Ò∂ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ √∆¢ ‡≈Ò≈ Ó≈Ò’ ¡À’√∆‚À∫‡ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ Ê≈‰∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ ‡≈Ò∂ Á≈ È∞’√≈È ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯Û≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‡≈Ò≈ Ó≈Ò’ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ¿∞µÍ ÁÏ≈¡ Í≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊Ú≈ ’∂ Á∂Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Á√∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ Ì≈ «˜øÓ∂Ú≈ È‘ƒ √∆ Íø± ¿∞√ ¿∞µÍ fi»·∂ ÁØÙ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æË Í«Ú≈ ˘ Â’∆ÏÈ √æ ӑ∆«È¡ª Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄
ÏøÁ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì◊Úø Ó≈È ˘ Í≈√Í؇ Á∆ ¯Ø‡Ø ’≈Í∆ ¡Â∂ ‘Ø ’≈ˆ˜≈ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª ¡≈«Á Á∂ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ π˜◊≈ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¬∂‹ø‡ª
˘ π˜◊≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ πÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ø˜≈È≈ BE/C@ Ó≈ÓÒ∂ ¡«‹‘∂ Íπæ‹ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ÒÛ«’¡ª ˘ Ú≈«Í√ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰◊∂ ª ‹Ø ¡◊Ò∆ ÒØÛƒÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’∂¢ ÷«‘≈ Â∂ ’øÚ √øË» Á∆ ’ج∆ Í≈‡∆ È‘ƒ- Ó≈È ¡≈Í Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ¡Â∂ ’øÚ √øË» Á∆ ’ج∆ Í≈‡∆ È‘ƒ¢ Í≥‹≈Ï ¯ø‡ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ Í≈‡∆ ‘∆ È‘ƒ ª «¯ «¬‘ ÒØ’ª ˘ «’‘Û≈ √æÁ≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Ì◊Úø Ó≈È «¬æÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √È¢ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ◊æÒ ’È ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’È Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘ƒ «’™«’ «‹È∑ª «√æ÷ Ï∆Ï∆¡ª È∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «ıÒ≈¯ ’∂√ Ò«Û¡≈ ˛, ¿∞È∑ª Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê «ÁøÁ≈ ª «¬‘ ’∂√ ‘Ø Ó˜Ï»Â∆ È≈Ò Ò«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢
Ï≈‹Ú≈ È∂ AD ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∆ ’∆Â∆ ÍπÙ‡∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹ Óπ÷ æ ∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È∂ AD ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «Áæ  ∆ ˛¢ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √πæ«÷¡≈ ¯Ø«√˜ ¡Â∂ ‘Ø ’≈˘È ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È ¡Â∂ «ÈÁØÙ È≈◊«’ª Á∂ ’ÂÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¯Ω‹ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úø◊ «¬ø‡ √Ú∆«√˜ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙȘ (ISPRO) ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ B@AD «Úæ⁄ Í∂ Ù ≈Ú Á∂ «¬æ ’ √’» Ò ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙ∂Ù ¯Ω‹∆ ¡Á≈Òª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬È∑ ª ¡Á≈Òª È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ B@ ‘Ø ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¡Á≈Òª È∂ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ¯Ω‹ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ⁄∆¯ ¡Ω ¯ ¡≈Ó∆ √‡≈¯ (COAS) È∂ AD ıÂÈ≈’
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó≈ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ÒØ’ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹π Û ∂ ıÂÈ≈’ ¡Í≈˪ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ √πæ«÷¡≈ Á√«Â¡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ø ’≈˘È ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È, «Ú«Á¡’ √ø√Ê≈È, ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ √ø⁄≈ „ª«⁄¡ª
˘ ÂÏ≈‘ ’È ¡Â∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¯Ω‹ È∂ «’‘≈ «’ ’π æ Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬È∑ ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ ⁄ √π æ « ÷¡≈ Á√«Â¡ª Á∂ AC ‹Ú≈È ¡Â∂ C È≈◊«’ √‰∂ AF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ AI ‘Ø ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
⁄≈ Ì≈Â∆ Ïæ«⁄¡ª È∂ È≈√≈ ”⁄ ’Ú≈¬∆ ÏæÒ-∂ ÏæÒ∂ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ⁄≈ Ì≈Â∆ Ïæ«⁄¡ª È∂ È≈√≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’ ’∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ «¬È∑ª Ì≈Â∆ Ïæ « ⁄¡ª ÚÒØ ∫ ω≈¬∆¡ª Í∂∫«‡ø◊˜ È≈√≈ Á∂ √≈Ò≈È≈ ’À¶‚ ”Â∂ ¤≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ È≈√≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ ’ÓÙ∆¡Ò ’» ÍÃØ◊≈Ó B@AI «⁄ÒÈ ¡≈‡ Ú’ ’À¶‚ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∆ ÈΩ∫ √≈Ò≈ Á∆Í«Ù÷≈ Á≈ ω≈«¬¡≈ «⁄æ ˛¢ «¬√ ’À¶‚ «Úæ⁄ √≈Ò Á∂ AB Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ «Â¡≈ ¡≈‡ Ú’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∆ Á∂ È≈Ò «ÂøÈ ‘Ø Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡≈‡ Ú’ Ú∆ «¬√ ’À¶‚ ”Â∂ ˛¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ A@ √≈Ò Á∂ «¬øÁÔ∞æË ¡Â∂ ¡º· √≈Ò Á∂ ÙÃ∆‘È Á≈ ω≈«¬¡≈ ¡≈‡ Ú’ Ú∆ «¬√ ’À¶‚ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¡≈‡ Ú’ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AB
√≈Ò Á∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Ê∂Óπ«’«ÒÓÈ Á≈ ¡≈‡ Ú’ Ú∆ ’À¶‚ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ AB Ó‘∆«È¡ª Á≈ «¬‘ ’À¶‚ «¬æ’ Ê∆Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛ ‹Ø ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È È≈Ò √ÏøË ˛¢ ‘ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ √Í∂√ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ’ج∆ Ó≈√‡Í∆√ Ê∆Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬øÁÔ∞æË ¡Â∂
⁄∆È ”⁄ E@ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ◊∂∑ ≈ ⁄∆È-Ì≈ ÔØ◊≈ ’≈Ò‹
Ï∆«‹ø◊ - Ì≈ Á∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂ »‘≈È∆ »Í «Úæ⁄ «√‘ÂÓ≥Á «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Á∆ Íπ≈‰∆ ’Ò≈ ÔØ◊≈ Á∆ ⁄∆È «Úæ⁄ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ô±È≈È √»Ï∂ √«Ê ͫ‘Ò∂ ÔØ◊≈ ’≈Ò‹ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ E@ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ˛¢ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ıÏ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò
B@AE «Úæ⁄ ’πÈ«Ó≥◊ Á∆ Ô±È≈È «ÓÈ‹» Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ⁄∆ÈÌ≈ ÔØ◊≈ ’≈Ò‹ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ √’≈∆ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ø ∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ô±È≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ù≈ı≈ «Ò«‹¡ª◊ «Úæ⁄ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÚËÁ∆ Ó≥◊ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’«Á¡ª ”⁄∆È-Ì≈ ÔØ◊≈ ’≈Ò‹ È∂ «¬√ ˘ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈
√ø’ÒÍ «Ò¡≈ ˛¢ ¬∂‹ø√∆ È∂ ⁄∆ÈÌ≈ ÔØ◊≈ ’≈Ò‹ Á∂ ‚∆È ⁄∂È ¨Ô≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, TÔØ◊≈ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√«÷¡’ «√÷Ò≈¬∆ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’πæÒ E@ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢U «¬√ √≈Ò BA ‹»È ˘ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÔØ◊≈ «ÁÚ√ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄∆È∆ È≈◊«’ª È∂ ‘∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢
’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞‘ √≈∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Áæ√Á∂ ‘È¢ √Í∂√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Íπ Ò ≈Û «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆, ’øÓ, ¡≈«Á ˘ Ïæ«⁄¡ª È∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊∂ Â∆’∂ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ˛¢U È≈√≈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ «’‘≈, TÏæ«⁄¡ª «Ú⁄’≈ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Â√π’Â≈ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ¡≈‡ Ú’ ’øÍ∆‡∆ÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì«Úæ÷ Á∂ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È∆, «¬È‹∆È∆¡, «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’È Á∆ «¬‘ √≈‚∆ ’Ø«ÙÙ √∆¢ ¡√ƒ ¿∞È∑ª √≈∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡≈‡ Ú’ Á∆ ÍÃÙ√ ø ≈ ’Á∂ ‘ª «‹È∑ª È∂ √≈‚∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÙÃ∆‘È Á∂ ω≈¬∂ ¡≈‡ Ú’ Á≈ Ê∆Ó «‘æ√≈ «Ò¡≈¢U «Ò«Úø◊ ¡À∫‚ Ú«’ø◊ «¬È √Í∂√ ˛¢ Ê∂Óπ«’«ÒÓÈ Á≈ Ê∆Ó √Í∂√ ¯»‚ ˛¢ ’À¶‚ Ò¬∆ È≈√≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T«‹‘Û∂ ¡≈‡ Ú’√ ˘ «¬√ ’À¶‚ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ
’ø«Í¿±‡ ”Â∂ Ș «ıÒ≈¯ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ ‹È«‘æ ͇∆ÙÈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √’≈ ÚÒØ∫ «’√∂ Ú∆ ’ø«Í¿±‡ «√√‡Ó Á≈ ‚∂‡≈ ‘≈«√Ò ’È, ¿∞√ ”Â∂ Ș æ÷‰ ¡Â∂ ‚∆’Ø‚ ’È Á∂ A@ ’∂ ∫ Á∆ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈ª ˘ √π Í ∆Ó ’؇ ”⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ «Áø«Á¡ª ÁØ ‹È«‘æ  ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ú’∆Ò ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡«Ó √≈‘È∆ È∂ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’ ’∂ √’≈ Á∂ B@ Á√øÏ ˘ ‹≈∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ˘ æÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ÙÓ≈ ÚÒØ∫ ¯Ω∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ √πÍ∆Ó ’؇ À«‹√‡∆ È∂ æÁ ’«Á¡ª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ”Â∂ ¡≈Ó Íë’«¡≈ «‘ ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ ÈØ ‡ ∆«¯’∂ Ù È ˘ ˆÀ ’≈˘È∆, ˆÀ√ø«ÚË≈È’ ¡Â∂ ’≈˘È «ıÒ≈¯ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ’∂ ∫ Á∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª ˘ √» ⁄ È≈
Â’È≈ÒØ‹∆ ¡À’‡ Á∆¡ª Ë≈≈Úª «‘ «’√∂ Ú∆ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë’ Íë’«¡≈, ‹ª⁄ ‹ª ÍÛÂ≈Ò Ùπ» ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂¢
ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ «¬æ’ ‘Ø Óπ’Á æ Ó∂ ”⁄ G √≈Ò ’ÀÁ «’‚È∆ ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ G √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ˛¢ Ù∆¯ ˘ ¡Ò ¡˜∆˜∆¡≈ √‡∆Ò «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÓÒ˜ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡Á≈ÒÂ-B Á∂ ‹æ‹ Óπ‘Ó ø Á ¡ÙÁ Ó«Ò’ È∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈™«Á¡ª «’‘≈
«’ ¿∞È∑ª «ÚπæË ÒØÛƒÁ∂ √ϻ ÓΩ‹»Á ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂ Ù∆¯ «ÚπæË Ï≈’∆ «‘øÁ∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØ ’∂√ª Á≈ ¯À√Ò≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ √πæ«÷¡Â ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¯À√Ò∂ √π‰≈¬∂ ◊¬∂¢ ‘≈Òª«’, ¡Á≈Ò È∂ ¯ÒÀ◊«ÙÍ
√ø◊» ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊πÒ Ú‹≈¿∞‰◊∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √ø◊» - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ √ø◊» ÂØ∫ B@AI ⁄؉ª Á≈ «Ï◊πÒ Ú‹≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ‹ÈÚ∆ Á∂ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ √ø◊» «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ÀÒ∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò ⁄∆Ó≈ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ÀÒ∆ Ò¬∆ Â≈∆ı ¡Â∂ ‹◊∑≈ «ÈÙ«⁄ ȑƒ ‘Ø √’∆, Í ’∂‹∆Ú≈Ò ‹ÈÚ∆ Á∂ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ ”⁄ √ø◊» «Úæ⁄ ÀÒ∆ ’ √’Á∂ ‘È, ¡Â∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ ÀÒ∆ Ò¬∆ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ √ø◊» Á∂
«¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ «ÚπË æ ’Ø¬∆ ’∂√ È≈ ωÁ≈ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ ÍÈ≈Ó≈ Í∂͘ Á∂ ıπÒ≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡Á≈Ò È∂ Ù∆¯ (AA √≈Ò), ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ Ó∆¡Ó (H √≈Ò) ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ √≈Ï’≈ ’ÀÍ‡È Óπ‘øÓÁ √¯Á (H √≈Ò) ˘ ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆ ¡Â∂ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆, Í Ï∆Â∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’؇ È∂ «ÂøȪ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ù∆¯ ˘ ‘π‰ «¯ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ Â∂ Ù∆¯ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ’æ„∆ ÌÛ≈√ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆¯ Á∆ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó Ù∆¯ È∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √≈Ë∆ ‘ج∆ ⁄π‡ æ ∆ ÂØÛ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ˛ «’ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¿∞√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √˜≈ Á∂‰≈ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≥È∑≈ ‘؉ «‹‘≈ ˛ Í «‹æ ¡≥ «Úæ⁄ ÈÚ≈˜ √≈«‘Ï Á∆ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ¬∆ÙÚ Âπ ‘ ≈‚≈ ËøÈÚ≈Á¢ ¿∞È∑ª «Òæ«÷¡≈ «’ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ «ÚØ Ë ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Âø È Í∆Û∑∆¡ª Â’ ⁄æÍ≈-⁄æÍ≈ ¤≈‰ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÍÀ√∂ Á∆ Ú∆ «ÙÚÂıØ∆ Â∂ «Ìà ٠‡≈⁄≈ ‹ª ’«ÓÙÈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢
‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’πæfi È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡È∞Ó≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈ «ÁæÂ≈¢ Ó∆¡Ó È∂ ¿∞Á» ”⁄ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ ≈Ù‡∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «Ï¿±Ø È∂ H √ÂøÏ B@AG ˘ Ù∆¯ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ «Âø È Ó≈ÓÒ∂ ¡ÀÚȘ¯∆Ò‚ ÍÃΩ͇∆˜ Ó≈ÓÒ≈, ¯ÒÀ◊«ÙÍ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Ó≈ÓÒ≈ ¡Â∂ ¡Ò ¡˜∆˜∆¡≈ √‡∆Ò «ÓÒ˜ Ó≈ÓÒ≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ Ù∆¯ ˘ ‘≈¬∆ ÍÃد≈¬∆Ò ÍÈ≈Ó≈ Í∂͘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ÔØ◊ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∆¡Ó È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ √’≈ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ ÈÚ≈˜ Á∂ È∂Â≈ Ù≈«‘Á ı≈’≈È ¡ºÏ≈√∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’ª◊∂ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞̪◊∂¢ ‚≈¡È È∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ıÏ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ «ıÒ≈¯ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆¡Ó Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ‘Ø √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆¢
¨‰-«Ó⁄ Á∆¡ª ‚æÏ∆¡ª Á≈ ω≈«¬¡≈ «Ó¿±˜∆¡Ó
«¬«Â‘≈√ ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √∆‡ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Ú≈Ò∆ √∆‡ ‘∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ ‘ج∆¡ª ’πæÒ AD ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ ¤∂ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹∂± «‘≈ ˛ ‹Á«’ ¤∂ Ú≈ ‘∆ ’ª◊√ ‹∂  ± ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó≈È ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ CPI «¬√ √∆‡ ”Â∂ «‹æ ⁄πæ’∆ ˛¢ B@AD Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Ì◊Úø Ó≈È ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆ ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ «Ú‹∂ «¬øÁ
«√ø◊Ò≈ ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆¢ ¡≈Í Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «‹æ √ø◊» ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ”Â∂ ‘ج∆ √∆ «‹æÊ∂ Ì◊Úø Ó≈È È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ BAA, GBA Ú؇ª Á∂ Úæ‚∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «‹æ √∆¢ Ô» Ù ÒÓ - «¬˜≈«¬Ò Á∂ ‘Á∂≈ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ Ùı√ È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ «Ó¿±˜∆¡Ó ω≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÌØ‹È ”Â∂ ¨‰-«Ó⁄ «¤Û’È Ú≈Ò∆¡ª ‚æÏ∆¡ª Á∂ CG ‘˜≈ ‹ØÛ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ È≈Ó Ú∆ √≈Ò‡ ¡À∫‚ ÍÀµÍ «Ó¿±˜∆¡Ó æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢
«Ó¿± ˜ ∆¡Ó Ò¬∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ Â∑ ª Á∆¡ª ‚æÏ∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ’È «Úæ⁄ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ EH √≈Ò≈ ¬∆‡È Ï≈˙Ș ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆¢ «¬˜≈«¬Ò∆ ’Ø Ò À ’ ‡ È∂ «¬‘ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó ¿∞ µ Â∆ Ù«‘ ‘Á∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ï≈ÓÁ∂ «Úæ⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛¢
√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «‡¿±Ó ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ”⁄ «’‚È∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «‡¿±Ó ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ≈Ó ÓÈØ ‘ ÒØ ‘ ∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ EC √≈Òª Á∂ «¬æ’ Ó∆˜ Á∆ «’‚È∆ ”⁄Ø∫ F.DH «’æÒØ Á≈ «¬æ’ «‡¿±Ó ’æ«„¡≈ «‹√ ˘ ‘π‰ Â’ Á≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «‡¿±Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «◊È∆˜ Ïπ’ æ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚˜ ”⁄ E.E «’æÒØ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «‡¿±Ó ’愉 Á≈ «’≈‚ ‘π ‰ Â’ Óπ ø Ï ¬∆ Á∂ «Ó¿±È√∆ÍÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ȫ √∆ «‹√ ˘ RML È∂ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ô±ΩÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«√√‡À∫‡ ÍÃدÀ√ ‚≈. ¿∞Ó∂Ù ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ï∂Ò∆ Á≈ «¬æ’ Ó∆˜ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ’≈È Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹Á ¿∞√ Á∆ RMI ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «’‚È∆ ”⁄ ’≈¯∆ Úæ‚≈ «‡¿±Ó Ș ¡≈«¬¡≈¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¿∞√ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‚≈. ¿∞Ó∂Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’È Ò¬∆ √≈˘ ¿∞√ Á∂ ¶◊√ ˘ Í»≈ ÷ØÒ∑‰≈ «Í¡≈¢ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ”⁄ ‹Ø «‡¿±Ó «È’«Ò¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ √≈∂ ˛≈È √È «’™«’ RMI ”⁄ ‹Ø «‡¿±Ó Ș ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ Úæ‚≈ √∆¢ «¬√ Á≈ ’πæÒ Ì≈
F.DH «’æÒØ «È’«Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’ Ó∆˜ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛¢ «◊È∆˜ À ’ ‚˜ Ò¬∆ ’∆Â≈ ¡ÀÍÒ≈¬∆ «¬√ «‡¿±Ó ˘ ’愉 ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∆ ‡∆Ó È∂ «◊È∆˜ Ïπ æ ’ ¡Ω ¯ ÚÒ‚ À’‚˜ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ª ÍÂ≈
Òæ◊≈ «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «‡¿±Ó ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «‡¿±Ó E.E «’æÒØ Á≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ «◊È∆˜ Ïπæ’ ”⁄ «¬√ ˘ Á‹ ’È Ò¬∆ ¡˜∆ Ì∂ ‹ ∆ ˛¢ AB ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ◊◊ ∂ ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ÚÒ‚ À’‚˜ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È◊∂ ‹ª È‘ƒ¢
’ÓÒÈ≈Ê ’Á∂ ’Á≈ √∆ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Ò¬∆ ‚≈«¬Ú∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ’ÓÒÈ≈Ê È∂ Ï∆Â∂ Ú∑∂ Á∆ AG Á√øÏ ˘ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ‘Ò¯ ÒÀ «Ò¡≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò «¬æ’ √øÁÙ ∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ T≈‹∆Ú ‹∆ Á≈ ‚≈¬∆Ú ’ÓÒ È≈Ê ¡º‹ ÓºÁ ÍÃÁÙ ∂ Á≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ω «◊¡≈¢ ¡º‹ «¬‘ ÏøÁ≈ ÁØ ¡Ï Á≈ Ó≈Ò’ ˛, ‘Ø «’øÈ∂ ¡º¤∂ «ÁÈ ⁄≈‘∆Á∂ È∂ Ì≈˙? ¯Ø‡Ø Ï‘π ¡Ω÷≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢U Â√Ú∆ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ◊æ ‚ ∆ Á∆ ‚≈¬∆«Úø◊ √∆‡ ”Â∂ ’ÓÒ È≈Ê ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡À¢ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¯Ø‡Ø ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒ∆ ˛, Í ¡√Ò∆¡Â ’πæfi ‘Ø ˛¢ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ ÍÛÂ≈Ò «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ‚≈«¬Ú √∆‡ ”Â∂ ’ÓÒ È≈Ê ‘∆ ˛, Í «¬√ Â√Ú∆ ˘ ¿∞√ È∂ ıπÁ ‘∆ Ï∆Â∆ B@ ¡◊√Â
˘ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ˘ ¡≈͉≈ Â∆‹≈ Íπæ Áæ«√¡≈ √∆¢ Á∆ ‹ÀÔøÂ∆ ÓΩ’∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ √∆¢ «‹æÊØ∫ ’ÓÒÈ≈Ê √ø‹∂ ◊ªË∆ Á≈ Ú∆ ’≈¯∆ Â’ ’ÓÒÈ≈Ê Á∂ ‚≈«¬Ú ‘؉ Á≈ ’∆Ï∆ √∆¢ √Ú≈Ò ˛ ª «¬‘ ◊æÒ ’ج∆ ´’∆ ‘Ø ¬ ∆ È‘ƒ «’ ’ÓÒ È≈Ê ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∂ «’øÈ≈ ’∆Ï∆ ˛¢ ıπÁ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ È∂ AC Á√øÏ AIGI ˘ «¤øÁÚ≈Û≈ Á∆ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√
9
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
B@AH ”⁄ ’¬∆ Óπæ«Á¡ª È∂ Óº«⁄¡≈ ÏÚ≈Ò, ’¬∆ È∂Â≈ ‘∂ √π÷∆¡ª ”⁄
‹¶Ë - Ú∂Ò≈ √≈Ò B@AH ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á≈ ˛¢ B@AH «‹æÊ∂ ’ΩÛ∆¡ª-«Óº·∆¡ª Ô≈Áª ¤æ‚ ’∂ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ Ú∑∂ ’¬∆ ÓπæÁ∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ √È «‹È∑ª È∂ ¶Ï≈ √Óª √π÷∆¡ª χØ∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ıϪ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈Úª◊∂ «‹‘Û∂ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª √πı∆¡ª ª ω∂ ‘∆ È≈ÒÈ≈Ò Í»≈ √≈Ò ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ú∆ ‘∂¢ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ «Í؇ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ’ª◊√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ ’«ÓÙÈ B@AH «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √πı∆¡ª «Úæ⁄ «‘≈¢ «¬√ ’«ÓÙÈ È∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈, Í Ï≈ÁÒª È∂ «¬√ ˘ «√¡≈√ ÂØ∫ ÍÃ∂«Â Áæ√Á∂ ‘ج∂ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Ó◊Ø∫ ’«ÓÙÈ È∂ «Í؇ «Úæ⁄ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ò¬∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «√æË∂ »Í «Úæ⁄ «˜’ ’∆Â≈¢ ’«ÓÙÈ È∂ «Í؇ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ‚∂≈ √æÁ≈ √ΩÁ≈ Óπ÷ æ ∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ Óπ¡≈¯∆ ¡Â∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈¢ «¬√ «Í؇ È∂ Ï≈ÁÒª ˘ Úæ‚∆ „≈‘ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ⁄≈Ø-÷≈È∂ «⁄æ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ Ï≈ÁÒª ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ Ì∞ æ Ò ª Ú∆ Ï÷Ù≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª¢ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√æË» Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√æË» B@AH Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª ¤≈¬∂ ‘∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √‘πø ⁄πæ’ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Â≈Íπ
’Ω∆‚Ø Á∂ ȃ‘ ÍºÊ √Ó≈◊Ó Â’ «Úæ⁄ ÈÚ‹Ø «√æË» ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª √πı∆¡ª ω∂ ‘∂¢ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √π‘ ø ⁄π’ æ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í≈«’ ¯Ω‹ Óπ÷ æ ∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ‹æ¯ ∆ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÈÚ‹Ø «√æË» ”Â∂ «√¯ «ÚØË∆¡ª È∂ ‘∆ «ÈÙ≈È∂ È‘ƒ √≈Ë∂ √◊Ø∫ √≈Ê∆ Ó≥Â∆¡ª È∂ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈¢ Ó◊Ø∫ «√æË» È∂ √¯≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ √ÏøË∆ «’‘≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Ï≈‹Ú≈ ˘ ‹æ¯∆ Í≈¬∆ √∆¢ «¬‘ ‹æ¯∆ «Ú¡Ê È‘ƒ ◊¬∆, Í≈«’ √’≈ È∂ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ È∂ Ï≈˜∆ Ó≈Á∂ ‘ج∂ Í«‘Òª ‘∆ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ æ÷ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á«Ó¡≈È Í≈«’ √’≈ È∂ Òªÿ∂ Á∂ ȃ‘ ÍºÊ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ «√æË» ˘ ÓπÛ √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈¢ «√æË» Á∆ «¬√ ¯∂∆ È∂ Ú∆ «¬æ’ ‘Ø «ÚÚ≈Á √‘∂Û «Ò¡≈¢ «¬‘ «ÚÚ≈Á ¿∞ÊØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∂ ’≈Ò∂ «Âæ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈¢ Áπ √ «‘∂ Ú≈Ò∆ Ù≈Ó ‘Ø ¬ ∂ «Ì¡≈È’ ∂Ò ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ú∆ «√æË» ‹ØÛ≈ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘≈ √∆¢ «‹√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ¿∞Ê∂ ÈÚ‹Ø «√æË» Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï≈
ÈÚ‹Ø ’Ω ÏÂΩ ⁄∆¯ ◊Àµ√‡ ◊¬∂ ‘ج∂ √È¢ √≈Ò Á∆ ¡ı∆ ”⁄ Í≥‹ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú∆ «√æË» ¤≈¬∂ ‘∂¢ «‹È∑ª «ÂøÈ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «√æË» ˘ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ √Ω∫Í∆ √∆, ¿∞È∑ª √≈«¡ª ”Â∂ Í≈‡∆ Á∆ «¬«Â‘≈√’ «‹æ ‘ج∆¢ ¡≈Í ”⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ‘ج∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Â∂˜-Â≈ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Ú∆ «¬√ Ú∑∂ ’≈¯∆ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ‘∂¢ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ≈‰≈ ◊π‹∆ «√øÿ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’‰ Ú≈Ò∂ ÷«‘≈ ˘ ‚≈. ÏÒÏ∆ «√øÿ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ «÷º⁄Â Ø ≈‰ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ Â∂ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¤∞‡ æ ∆ ’ ’∂ ‘Í≈Ò
⁄∆Ó≈ ˘ «¬√ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ Â≈È≈Ù≈‘∆ Áæ√Á∂ ‘ج∂ H «ÚË≈«¬’ ÷«‘≈ Á∂ √ÓºÊÈ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÁØ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ Úø‚∆ ◊¬∆¢ «¬√ Á«Ó¡≈È Í≥‹≈Ï Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ Í≈‡∆ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÷«‘≈ Â∂ √øË» ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ÷«‘≈ ÚÒØ∫ Úæ÷≈ ÓØ⁄≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Â∆‹∂ ¯ø‡ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥Ê’ ø◊: Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ Ï∂¡ÁÏ∆, Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ ¡Â∂ √˜≈Úª Í»∆¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Úæ÷-Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ «√æ ÷ ’À Á ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ï◊≈Û∆ «Ú÷∂ ÓØ⁄≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ◊Ó «ı¡≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÓØ⁄∂ È∂ «‹æÊ∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‹Ûª Í≈¬∆ æ÷∆¡ª, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Ò¬∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √ÏæÏ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ Ò◊Ì◊ ¤∂ Ó‘∆È∂ ⁄æÒ∂ «¬√ ÓØ⁄∂ È∂ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ ı≈√≈ ¡√ Í≈«¬¡≈, «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ ¡≈Í √‰∂ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ «¬√ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ ‘≈˜∆
Ò◊≈™Á∂ ‘∂¢ I Á√øÏ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ÚÒØ∫ ÓØ⁄≈ ⁄π’ æ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ó≥‚ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ Í≥Ê’ Ò∆‚ª «Úæ⁄ Â∂Û Í≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ÷πæÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≥‚ Á∂ «¬√ ¯À√Ò≈ Á∂ «ÚØË ’∆Â≈¢ DGP «ÚÚ≈Á «¬√ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡¯√ Ú∆ √πı∆¡ª ”⁄ ‘∂¢ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ È«Ù¡ª √øÏË ø ∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ «√æ‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ DGP À∫’ Á∂ ¡¯√ «√Ë≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ DGP √πÙ ∂ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ DGP («¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√) «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ ˘ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ È∂ ¡≈͉∆ Á√ √«¯¡ª Á∆ ¡˜∆ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «√æ‡ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª √ÏøË∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È∑ª ÁØ ⁄؇∆ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ÚæÒ ÚæË ‘∆ √∆¢ «¬√ «ÂøÈ ÓÀ∫Ï∆ «√æ‡ ˘ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ϯ «¬ø√ÍÀ’‡ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ÓØ◊≈ Á∂ SSP ≈‹ ‹∆ «√øÿ Á∂ √Ïø˪ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ’øÓ √Ω∫«Í¡≈ √∆ ª «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ¡Â∂ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ◊æ·‹ØÛ ˘ ÂØ«Û¡≈ ‹≈ √’∂¢
⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¡ØÛ≈ Â∂ ◊πÍÂ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ Á∆ ¤∞æ‡∆ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷ æ ∆ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ Á≈ B@AH Á≈ √¯ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á Ì«¡≈ «‘≈¢ «¬‘ «ÚÚ≈Á ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø Ú∆ ÚæË «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ «Í؇ È∂ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Úæ‚∆ „≈‘ Ò◊≈¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ ¿∞ÒªÌ∂ ’ ’∂ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’Â
’∆Â≈ «◊¡≈¢ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥˘ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á≈ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ◊Ó«ı¡≈Ò∆ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥˘ Ú∆ B@AH «Úæ⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Í≥˘ ”Â∂ ISI È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≥˘ «ÚπæË Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ CBI ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≥˘ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’πæfi ‘ØȪ «Ú¡’Â∆¡ª «ÚπæË ÓØ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ ’∂√ Ú∆ Á‹ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ «¬√ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ ’ØÒ Í≥˘ Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ «Íº¤∂∫ ’∂∫Á È∂ ¿∞√ Á∂ ‡«Ú‡ ÷≈Â∂ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ √È¢ SIT √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂ Ï≈ÁÒ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ SIT √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ æ÷‰≈ «Í¡≈¢ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω∆ SIT È∂ Ï≈ÁÒª √‰∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ √‡≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ˘ √øÓÈ ’ ’∂ ÂÒÏ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ SIT È∂ «ÂøȪ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ÂÒÏ ’∆Â≈¢ «¯Ò‘≈Ò «√‡ ÚÒØ∫ «¬√ √≈∂
ÿ‡È≈’ÃÓ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á≈ ◊·È ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ «ÚØË È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á Ú∆ ÿÓ≈√≈È «¤Û «◊¡≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Í«‘Ò∆ «Ú’‡ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ «‚æ◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈, √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ Ú∆ ÷πÒ æ ∑ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈¢ «Ò‘≈˜≈ Í≈‡∆ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ⁄æÒÁ∂ ‘≈¬∆ ’Ó≈È È∂ √∂÷Úª ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈¢ «¬√ Á∂ Ø√ ”⁄ ÏÑÓÍπ≈ È∂ ıπÁ ‘∆ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ √π÷Ï∆ Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‡’√≈Ò∆¡ª È∂ ÈÚª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘Ó«ı¡≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
«¯ Ú∆ ¡√ƒ π’∂ È≈, √≈‚≈ Ú∆ Á∂÷ ‹∂≈..! ÷«‘≈ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Ï«·ß‚≈ - Ó≈«¬¡≈ ˘ Òæ »Í ⁄øÁ ‘∆ Ó≈ √’Á≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ͺÒ∂ «ÁÒ Á∆ ÁΩÒ ‘ØÚ∂ ª √‡À∫‡ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ TÚ≈«‘◊π» È∂ √Ï √øÂØ÷ Ïı«Ù¡≈, ‘æÊ «’ Ҭ∆ «ÁæÂ∂ È∂, «’√∂ ¡º◊∂ ¡º‚‰ Ò¬∆ È‘ƒ¢U ¬∂Áª Á∂ «ı¡≈Ò æ ÷ ÁÀ Ó˜Á» » Í ⁄ø Á ¢ ÁΩÒÂÓ≥Á ¡Â∂ ¡Ó∆∆ «Ú⁄Ò≈ ¯’ Áæ√‰ Ò¬∆ ’≈Ó∂ »Í ⁄øÁ Á≈ «¬æ’Ø Ú≈«’¡≈ ’≈¯∆ ˛¢ ÓΩÛ ⁄Û∑ «√øÿ Ú≈Ò≈ (Ï«·ß‚≈) Á∂ «¬√ Ó˜Á» Á∂ ÿ ˘ «¬æ’ Ïæ’∂ Á∆ ·æ◊∆ È∂ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘¨‰≈ »Í ⁄øÁ Á≈ «¬Ó≈È Á∂ «◊¡≈¢ ÓΩÛ Á≈ ’√≈¬∆ ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ Ó≈ ’∂ »Í ⁄øÁ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ Ïæ’≈ ÒÀ «◊¡≈¢ Í≥‹ ‘˜≈ Á∂ Ïæ’∂ Á∂ Í≥‹ √Ω Á∂ ’∂ ͺÂ∂ Ú≈⁄ «◊¡≈¢ Ó˜Á» È∂ Ïæ’∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ ’¬∆ √πÍÈ∂ Ú∂÷∂ √È¢ ’√≈¬∆ «Íº¤∂ ⁄æ’ ’æ‡Á≈ «‘≈¢ ÍπÒ∆√ ’ØÒ ◊∂Û∂ Ó≈∂¢ ‘ج∆ ‹æ◊Ø∫ Â∂∑Úƒ Ï≈∂ ¡÷∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ú∆ Áæ«√¡≈¢ «’ËØ∫ „≈√ È≈ «ÓÒ∆¢ Ï≈Í ÂÈ≈¡ ’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰≈ «Í¡≈, √æ ‹ «Ú¡≈‘∆ Ì‹≈¬∆ ’Ò∂Ù ”⁄ Í∂’∂ Âπ ◊¬∆¢ »Í ⁄øÁ Á∆ «Á‘≈Û∆ ¤∞æ‡ ◊¬∆¢ «¬æ’ ¡ıÏ≈ È∂ Ïæ’∂ Ú≈Ò∂ Á∆ Ϫ‘ ¯Û∆¢ ıÏ ÍÛ∑ ’∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ... “ÓÀ∫ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ Á≈ √≈Ï’≈ ÓπÒ≈˜Ó ‹√Ú∆ «√øÿ ÏØÒÁª, Ïæ’∂ Ú≈Ò∂ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Í≥‹ ‘˜≈ Ì∂‹‰∂ È∂¢ ”‹√Ú∆ Á≈ Ïæ’∂ Ú≈Ò∂
È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ “ˆ∆Ϫ Á∂ ÏÀ∫’ ı≈Â∂ «’Ê∂ √≈«‘Ï”, »Í ⁄øÁ Á∂ «¬‘ Áæ√‰ Ó◊Ø∫ ‹√Ú∆ È∂ ÏÁÒÚ∂∫ ÍÃÏË ø Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈¢ ¿∞ËØ∫ ÓΩÛ Ê≈‰∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÓπÒ≈˜Ó È∂ ¯ØÈ ”Â∂ Áæ«√¡≈ “¡Ω‘ √≈‘Ó‰∂ ’√≈¬∆ ‘Ú≈Ò≈ Â≈«Û¡≈ «Í¡À¢ ” ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ «¬æ’ Ú’∆Ò È∂ »Í ⁄øÁ ˘ √πÈ∂‘≈ ÿº«Ò¡≈ «’ “¡Á≈Ò ”⁄ ÒÛª◊≈ Â∂≈ ’∂√ Óπ¯Â, «’Ë∂ È≈ ‹≈¬ƒ¢ ” ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‹√Ú∆ Á∂ Í≥‹ ‘˜≈ ‘≈Ò∂ √Â∂ ”⁄ ‘∆ √È¢ ÓΩÛ Ú≈Ò≈ ’√≈¬∆ Ïæ’∂ Á∆ Í»∆ ’Ó »Í ⁄øÁ ˘ ¯Û≈ «◊¡≈¢ Á»√∂ «ÁÈ
‹ÁØ∫ ‹√Ú∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ E ‘˜≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∂ ª »Í ⁄øÁ È∂ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ÒÀ‰∫Ø Èª‘ ’ «ÁæÂ∆¢ ÏÛ∂ «Ó≥È ÂÒ∂ ’∆Â∂, »Í ⁄øÁ È≈ Ó≥«È¡≈¢ ËøÈÚ≈Á ’Á≈ «‘≈, Í Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ÍÀ√∂ È≈ Ò¬∂¢ »Í ⁄øÁ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ ÓÀ˘ ‘æ’ «ÓÒ «◊¡≈, «’√∂ Á≈ «’™ ÷≈Úª¢ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ «¬æ’ Á≈È∆ √拉 ˘ Ú∆ Ïæ’∂ Ú≈Ò∂ È∂ Ϫ‘ È≈ ¯Û≈¬∆¢ ÓÀ˘ ÁΩÒÂÓ≥Á Ò∆‚ª ÂØ∫ »Í ⁄øÁ «’Â∂ ÚæË ¡Ó∆ ‹≈«Í¡≈¢ ˆ∆Ï ˘ ’ج∆ Ú∆ «ÏÓ≈∆ ÿ∂ √’Á∆ ˛, Í √‡À∫‡ Í≈¿∞‰ Á∆ ÈΩÏ ‡≈Úƒ ¡≈™Á∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁØ Á‹È Á∂ Â’∆ÏÈ «ÚË≈«¬’ª/
√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª È∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ Á∂ ÍÀ √ ∂ È≈Ò «ÁÒ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ Âª √’≈ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ”⁄Ø∫ I@ Òæ÷ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ı˜≈È∂ È∂ Í»≈ Ì≈ ⁄πæ«’¡≈¢ √≈¬∂È≈◊∂ Ú≈Ò∂ Ó‘»Ó «ÚË≈«¬’ ’øÚ‹∆ «√øÿ Á∂ ¡Ó∆’∆ «¬Ò≈‹ Â∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ C.DC ’ØÛ ı⁄∂ ◊¬∂¢ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò Ì∞Ò æ È∂ ª Ó«‘˜ A, GE@ πͬ∂ Á≈ «ÏæÒ Ú∆ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ÒÀ «Ò¡≈¢ Úæ‚∂ ÿª Á∂ ÌØ◊ª ”Â∂ ª ¶◊ Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ò≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ Ì∞æ⁄Ø «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬æ’ Ú≈∆ Úæ‚∂ ÿ Á∂ ¶◊ Ú≈√Â∂ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ ’‰’ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ »Í ⁄øÁ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ “Ó≈Ò’ È∂ √Ï √øÂØ÷ ÂØ∫ «ÏȪ «¬È∑ª ˘ √Ì ’πæfi «ÁæÂ≈¢ ” «‹È∑ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÷؇ ‘πøÁ≈, ¿∞‘ È∂Â≈ ÍπÒ È‘ƒ ω≈™Á∂¢ ÍπÒ Âª Í·≈Ȓ؇ Á≈ ¡Í≈‘‹ «Ì÷≈∆ ≈‹» ‘∆ ω≈ √’Á≈ ˛¢ Ì∆÷ Á∆ ‹Ó∑ª Í»ø‹∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¤Ø‡≈ ÍπÒ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ‹Ø ÒØ’ª Ò¬∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏæÏ √∆¢ «Ï‘≈ Á∂ Ó˜Á» ÁÙÊ Ó≈fi∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √Ò≈Ó¢ Í≥‹ Ïæ’∆¡ª Ú∂⁄ ’∂ ‘ÊΩÛ∂ ¡Â∂ ¤À‰∆¡ª ı∆Á∆¡ª¢ Ò≈ «Ò¡≈ «√æË≈ Í‘≈Û È≈Ò ÓºÊ≈¢ Í»∂ BB Ú«∑¡ª ”⁄ Í‘≈Û ˘ ⁄∆ ’∂ √Â≈ ω≈ «ÁæÂ≈¢ GE «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ AE «’ÒØÓ∆‡ Á≈ «‘
«◊¡≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈ È∂ Ó≈¿±È‡È ÓÀÈ ¡≈÷ ’∂ ¡≈͉∆ ’π√∆ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈¢ ÂØ‘¯∂ «Úæ⁄ Í≥‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ «ÁæÂ∆¢ ËøÈ ¬∂‚≈ «‹◊≈ Ó≈fi∆ Á≈ «‹√ È∂ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÓÒ∆ Í»∆ ˜Ó∆È ˙ÁØ∫ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á≈È ’ «ÁæÂ∆¢ Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ Ó≈fi∆ È‘ƒ «‘≈, ͺ Ê «ÁÒ ÒØ ’ ª ˘ Áæ √ «◊¡≈, ÁΩÒÂÓ≥Á ’Ω‰ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡ÏÁπÒ √æÂ≈ ¬∆Á∆ Ú≈Ò∆ √∂Ú≈ «’√∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ï«·ß‚∂ Á≈ «Ú‹∂ ⁄≈⁄≈ (√‘≈≈ ‹È √∂Ú≈) Ï∂√‘≈«¡ª Á∂ «√ª ⁄Ø∫ ’∆Û∂ ’æ„Á≈ Ïπ„ æ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’Á∂ √π«‰¡À «’ «’√∂ Úæ‚∂ È∂Â≈ È∂ ı»ÈÁ≈È ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, Ù∆Á≈È ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, ’ج∆ ¡≥◊Á≈È ’∆Â≈ ‘ØÚ¢∂ «ÚÒ∂ Ò∆‚ª ‘∆ ˜Ó∆ Á∂ ¡≈÷∂ Òæ ◊ Á∂ È∂ ¢ ◊Ø « È¡≈‰≈ Ó≥ ‚ ∆ Á≈ ¡Í≈‘‹ Ó˜Á» Ó‘ªÚ∆ ÍÃÙ≈Á Í≥ ‹ ≈‘ Ú«∑ ¡ ª Á≈ ˛, F@ Ú≈ ı»ÈÁ≈È ’ ⁄πæ’≈¢ ¿∞√ ˘ √Ì ¤æ‚ ◊¬∂ , Ó‘ªÚ∆ È∂ ‘Ω √ Ò≈ È‘ƒ ¤æ«‚¡≈¢ √Ø˘ ÒÒ≈∆ «√ ¡≥ª Á≈ ’˜ ˛¢ ı»ÈÁ≈È ’ÈØ∫ È‘ƒ ÷πøfiÁ≈¢ «ÁÒª «Úæ⁄ ¿∞‘∆ Úæ√Á∂ È∂, ‹Ø Úø‚Á∂ È∂¢ √Ï √øÂØ÷ Ú≈Ò≈ √Ω ◊π‰≈ ⁄ø◊≈ ˛ ‹Ø «√¡≈√∆ ÒØ’ª Úª◊» «Ú’Á≈ ª È‘ƒ¢ Ò≈Ò ÏæÂ∆¡ª Ú≈Ò∂ ª ‹ÈÂ≈ ˘ ÏÒ∆ Á≈ Ïæ’≈ ω≈¿∞‰≈ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È, «¬‘ Ì∞æÒ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘È «’ Ïæ’∂ Á∆ Óª ’Á Â’ ıÀ ÓÈ≈¿∞◊∆¢
ω≈Ú∂◊≈ ÈÚƒ Í≈‡∆ ⁄≥‚∆◊Û∑-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÈÚ∆ B@AI Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ò B@AI Á∆¡ª ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª È∂ Û ∂ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∂ Ù∞» «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ω≈ ’∂ √◊Ó∆¡ª «Úº„ Á∂‰◊∂Õ √z∆ ÷«‘≈ Á∂ «¬√ ’ÊÈ ÂØ∫ √≥’ ∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ H Á√≥Ï ˘ Ï≈◊∆ ËÛ∂ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ Ù∞» ’È Ú∂Ò∂ √z∆ ÷«‘≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ AF Á√≥Ï ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ Ó≈⁄ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ’∂ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂ Í ¿∞‘ «¬√ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂ √ÈÕ ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∆ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄∫Ø Óπ¡Â º Ò ’∆Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈’‡ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≥⁄ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï ‹Ó‘»∆
¯À∫‡«∂ ÈÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’π æ ≈ ◊ØÒ∆ Á≈ ÈÙ≈, ‹Û∑ª ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ‹¶Ë - Ò◊Ì◊ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰∆ ¯À∫‡∂«ÈÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬æ’ ÈÚª ÈÙ≈ ⁄æÒ «Í¡≈ ˛ «‹√ Á≈ Ȫ ˛ ’πæÂ≈ ◊ØÒ∆¢ «¯Ò‘≈Ò ¡‹∂ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ Á∂ ¯Û∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆, Í ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ «¬√ ◊ØÒ∆ Á∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Ï‰È Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª «¬√ Á≈ ÷πæÒ∑ ’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «˜Ò∑≈ È≈«√’ Á∂ Ó≈Ò∂◊≈˙∫ ”⁄ ª «¬√ Á∆ Úæ‚∆ ÷∂Í ¯Û∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ √»Ï∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ≈‚≈ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ◊ØÒ∆ Á∂ ’≈È ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆-«Ú«Á¡≈ʉª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Ú∆ ıÂ∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈ FDA (¯»‚ ¡À∫‚
‚æ◊˜ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ) ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª √»Â ÂØ∫ «¬æ’ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬ÏÃ≈‘∆Ó Ëπ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄
”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ ◊À∫◊ Á∆¡ª ‹Û∑ª ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ‘È¢ FDA Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ıÂÈ≈’ ÈÙ∂ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ª Á≈ ¤∂Â∆
‘∆ ÍÂ≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ◊ØÒ∆ ¡ÀÒÍ≈˜ØÒÓ Ú◊∆ ˛¢ ¡ÀÒÍ≈˜ØÒÓ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÈÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘؉ ’≈È «¬√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’πæÂ≈ ◊ØÒ∆ ”⁄ ¿∞Â∂‹’ ’ÀÓ∆’Ò Á≈ «ÓÙÈ ‘؉ ’≈È «¬‘ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ Ï‘π  ıÂÈ≈’ ¡√ Í≈™Á∆ ˛¢ «¬‘ ◊ØÒ∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»≈ Ù∆ √πøÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂ «¬√ Á≈ ¡√ «Ú◊Û ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ÌÛ’ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ’πæfi Ú∆ ’ √’Á≈ ˛¢ ‚≈’‡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª È√ª Ú∆ ¯‡ √’Á∆¡ª ‘È¢ ⁄≈ √»«Ï¡ª ”⁄ «ÓÒ ‘∆ ˛ ’πæÂ≈ ◊ØÒ∆ ‘≈Òª«’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ ◊ØÒ∆
Ï≈∂ È≈«√’ ”⁄ ¡º· ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ◊≈, Í «¬‘ ’≈¯∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ √Ó∂Â ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ’¬∆ «˜«Ò∑ ¡ ª ”⁄ ‘∆ ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª «¬√ ◊ØÒ∆ ˘ ÈÙ∂ Ò¬∆ Ú ‘∂ ‘È¢ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª ¡È∞√≈, «¬√ ÈÙ∂ Á∆ «◊ï”⁄ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ √√Â≈ ‘؉ ’≈È «‚Óª‚ «˜¡≈Á≈ √»Âª ¡È∞√≈ «¬‘ ÈÙ≈ ¯À∫‡«∂ ÈÒ Ú◊≈ ıÂÈ≈’ ª È‘ƒ, Í √√Â≈ ‘؉ ’≈È «¬√ Á∆ «‚Óª‚ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª «¬√ ÈÙ∂ Á∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‚≈’‡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ÒÀ‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ı≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
◊º·‹ØÛ Ï‰≈¿∞‰ Â’ ‘∆ √∆Ó ‘∂ √È ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ‚≈’‡ ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ B È∞’«Â¡ª ¿∞Í √z∆ ÷«‘≈ ¿∞Í «¬Â≈˜ Ú∆ ¿∞·≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √z∆ ÷«‘≈ È∂ ¡≈͉∆ «Ë Á∂ E «ÚË≈«¬’ª È≈˜ «√≥ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, ’≥Ú √≥Ë», Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, «ÍÓÒ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ’Ó≈Ò» √Ó∂ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª √≈¯ ’∆Â≈ «’ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ï≈◊∆ ËÛ∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡√Â∆¯∂ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡√Â∆¯∂ Á∂ ’∂ H ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √’≈ ¿∞Í ÏØfi È‘∆∫ Í≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Óπº÷ «ÚØË∆ «Ë Ï‰È Á≈ ≈‘ √≈¯ ’È◊∂Õ ¡º‹ Á∆ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ Ï≈◊∆ ËÛ∂ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ ‹À «’ÙÈ «√≥ÿ ØÛ∆ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹º◊≈ ‘≈˜ È‘∆∫ √ÈÕ √z∆ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ‹Ó‘» ∆ ◊º · ‹Ø Û Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘∆ ¿∞√≈∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈
«’ «¯Ò‘≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ È≈Ò ◊º·‹ØÛ Ï≈∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ج∆ Í ¿∞‘ ’ª◊√, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘Ø ‘Ó«÷¡≈Ò Í≈‡∆¡ª È≈Ò Ú∆ ◊º·‹ØÛ ’È Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≥Ú √≥Ë» È∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «Í≥ ‚ «√√Úª «Úæ⁄ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈͉∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ˘ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ È≈Ò Òæ◊Á∂ Í‘≈Û∆ ÷∂ ¿∞Í ⁄Àµ’ ‚ÀÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ D ¡’Â±Ï ˘ ‘∆ ’ÀÍ‡È ˘ ͺ «Ò«÷¡≈ √∆ Í √’≈ ‚ÀÓ Ï‰≈ ’∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ‘Ø ÒØ’ª Ò¬∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ÓπºÁ∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂ ÒØÛ Í¬∆ ª ’ÀÍ‡È Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿± √ È∂ Û ∂ ËÈ≈ Ú∆ Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Ò≈«¡ª Á∆ Í≥‚ ¯»’‰◊∂ ÓπÒ≈˜Ó ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ò≈≈ «¬æ’ «ÁÈ, ÁØ «ÁÈ ‹ª Ó‘∆È∂ Á≈ È‘ƒ ÏÒ«’ ÁØ √≈Ò Á∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, «¬‘ ◊æÒ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ √’≈ È∂ √≈«Ï ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ √‘πø ⁄πæ’‰ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ √À’‡-AG ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ıÂÓ ’Ú≈¬∆ √∆ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï √‘πø ⁄π’ æ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ͺ’≈ ’È Á≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ÁØ
√≈Ò Ï∆‰ ”Â∂ Ú∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Á∆Á≈ Â’ È‘ƒ ‘ج¢∂ «¬‘ «Ú⁄≈ Íà ◊ ‡ ’«Á¡ª ’Ω È ‡À ’ ‡ Óπ Ò ≈˜Óª Á∆ √ªfi∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Ùπ» ”⁄ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Ò≈«¡ª Á∆ Í≥‚ ¯»’‰◊∂ Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙȪ ≈‘ƒ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ Ó≥◊ͺ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂¢ ’ª◊√ Á∂ Ó≥  ∆¡ª Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÁØ √≈Òª ”⁄ Ò≈∂ ‘∆ «ÁæÂ∂ ‘È ‘Ø ’πæfi È‘ƒ¢ √’≈ ÚÒØ∫ ÁØ Ú≈ ’Àϫȇ √Ï-
’Ó∂‡∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹È∑ª Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Í«‘Òª ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ≈‰≈ ◊π‹∆ «√øÿ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÏÃ‘Ó Ó«‘øÁ≈ È∂, Í «¬‘ ’Ó∂‡∆¡ª «√¯ ’≈ˆ˜ª Â’ ‘∆ √∆Ó «‘ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ò≈«¡ª Á∂ «√Ú≈¬∂ «¬È∑ª È∂ ’πæfi È‘ƒ «ÁæÂ≈¢
Issue: 1315 26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈-Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ͱ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¬∂ ÚÈ √ÓØ√≈ ÎÀ’‡∆ Á∂ ⁄æ·≈ √≈«‘Ï Á∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FGG-IABA ***ACB@*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/ immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : matrimonialto@gmail.com ***1319*** Wanted a suitable match for Amritdhari girl 31yrs. old, 5'-2'’ tall, B.Sc. Nursing, Candian immigrant, family oriented. The boy should be Amritdhari, equally educated. Please send your bio-data & recent picture to:kkalpha43@gmail.com or call: 1-604-338-0206 or+91-9417954068, +91-98559-48383 ***1318 *** jwt iswK igwl lVkI, Aumr 26 sfl, kwd 5 PLuwt 4 ieMc, bI[aYWs[ sI[ nrisMg, sohxI sunwKI, ieMzIaf rih rhI leI amrIkn/kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn, pVHy ilKy, vYWl sYtlz, pirvfrk lVky dI loV hY. lVkI df Brf aqy mfsI df pirvfr amrIkf ivwc vYWl sYtlz hY. afpxf bfieEzYtf aqy ipkcr eImyl kro:babubrar@me.comjF PLon kro: 1571-259-1368 jF 011-91-84377-36122 *** 1318 *** Jatt Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall, American citizen, RN. looking for a jatt Sikh alliance from Canada / US. Please send your biodata and recent picture to: gillfamily203@gmail.com or call:1-203-919-0096 *** 1318 *** Kamboj Sikh family seeks a suitable match for their son, 44 yrs. old, 5’11” tall, turbaned, divorced, fair, Canadian citizen, living with 12 yrs. old, son in Guleph Ontario, Architect, professionally employed in Canada from last 16 yrs, non-drinker, nonsmoker, parents living in India. The Companion should be well educated, loyal from Canada/USA. Please send your bio-data and recent picture to: vikramdhanju@gmail.com or call: 905-699-6681 (whatsapp) or 01198883-20167 ***1318*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR son, 1989 born, 5’-11” tall, clean-shaven, bachelor’s degree from a Canadian University and employed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs. atleast 5’-4” tall. Girl on work permit may also be considered. Please call: 1-604-832-7091 ***1318*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’11” tall, Canadian immigrant, B.Tech (Mechical), have good job. The girl should be professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/ work permit from Canada/American may also be considered Caste no bar. Please send your bio-data and
recent picture to: Rajvinder20@hotmail.com or call: 416-822-4721 or +91-94664-36721 (whatsapp) ***1318*** Jat Sikh Chahal parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, electrical engineer, Government job, owns a house. The girl should be Canadian/American/ immigrant, citizen, well educated, beautiful, family oriented. Girl with student visa/HIB visa may also be considered. Please send your biodata and recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1-586-435-6228 or 1-313595-2643 ***1318*** Jat Sikh parents looking for a compatible match for their Canadian immigrant daughter, 31 yrs. old, 5’6” tall, beautiful Dental graduate. Boy should be Canadian immigrant/ citizen, professionally educated, teetotallar with high culture and moral values from Jat Sikh family. Please call: 647-678-0090 ***1318*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-CEHC ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IAH-B@AB ‹ª @AA-IAIGGIE-@DHCD ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspreet_mander@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-B@E-IFHC ‹ª I@E-EB@-IFHC ***ACAH*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ¡À Ó .‚∆. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡À Ó .¡À √ . ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È /’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ , ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-IAG-DGF-HBGH ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ‘ØÚ∂, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gss132018@gmail.com
‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DCG-BCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓØ ‘ ≈Ò∆, Ø Í Û ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bikramsandhu37@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IHI-DEA@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BDB-DAGF ‹ª A-F@DDHD-EFGG ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@C-DCG-HB@F ‹ª A-F@D-CED-BAII ***ACAH*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ï˜ÈÀ√ ’߇À’‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’ ‘∂ , ÈØ È -‚«ß ’ , ÈØ È -√ÓØ ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mr.sunilsharma@gmail.com ***1318*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÷± Ï √± Â, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsurjit5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FCG-CDGG ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FHH-DIBI ‹ª A-F@D-CGG-ECI@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parmindersingh13213@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BA@-IFG@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È/ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
CLEANING SERVICES
Office Sec. Required
True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
«Ó√∆√≈◊≈ Á∂ «¬æ’ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ √À ’ ∂ ‡ ∆ Á∆ ÒØ Û ˛¢ ¡≥◊˜ ∂à ∆, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ Á∆ Ó‘≈ Á∂ È≈Ò ’ø«Í¿±‡ «Ò‡∂‡ ‘؉≈ ˜»∆¢
Call : 289-952-7618
DAF-HAF-HE@@
Office Space available for Rent or Lease
APARTMENT FOR RENT
For more info. Call:647-231-1600
*** 1307***
Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.
7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600 Rent includes One Parking,All utilities & cable
Call Albert At :-416-452-4452 ***1313
Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø:A-B@I-GD@-DF@D ‹ª A-F@DG@H-DGDD ***ACAH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-III-GHGI ‹ª FDG-HHFAIIE ‹ª A-BAG-GCG-CIII ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, «¬ß ‹ ∆È∆¡, ’À Ò ∆ÎØ È∆¡≈ «Úæ ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EA@-BHC-GEBF ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ ‡ ‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÂØ ∫ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ , √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹-’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjot_kr@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AEA@-GAG-@I@D ‹ª A-D@H-FFA-DIFF ***ACAG*** Jat Sikh Dhillon parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, University graduate, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed/well settled in business and with family values, preferably from Vancouver. Please respond with latest pictures and bio-data serious enquiries only. ibr@live.ca or call: 1-604-300-5533 ***1317*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian immigrant, beautiful, family oriented, well settled, innocently divorced after a short marriage. Looking for a Canadian Citizen/PR, well settled match. Please call: 289-980-5777 ***1317*** Hindu family seek a suitable match for their son, November 1983 born, 5’-4" tall, M.TECH, Green card holder, New Jersey based, working in MNC with good salary, Owns house in USA, Legally separated due to unavoidable circumstances. Family is well settled in Punjab. Upper caste no bar.The girl should beeducated, cultured, slim, beautiful.The girl on student visa/ work visa /green card holder/citizen can also be considered.Kundli match is only consideration. Call:1-516-209-7860 OR 1-267205-1225 *** 1317 *** Gold-Smith Sikh Boy, Hair Cut, Vegetarian, Fair Color, 29.09.1990 born 4:14 PM born, (Jalandhar), 5'7" tall, M.Engg. (Software Engineer),Canadian immigrant, living in Montreal, Working as Software Quality Assurance Engineer, Good salary. Seeks well educated, beautiful girl from decent family. Please send your bio-data & recent picture to:gshoor64@gmail.com call or Whats-app: +91-9815101443 *** 1317*** Saini Sikh parents looking unmarried boy USA resident, clean shaven for their daughter , New York State Registered Nurse , 1986 American born, 5’-3" tall, slim , New York based medical well settled family. The boy should be USA resident, clean shaven, equally educated. Please send your bio-data & recent picture to:bollasaini@gmail.com or call: 1646-431-9447 *** 1317 *** Punjabi Kamyar family seek a
suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5" tall, working in bank as Financial Advisor, Bachelor in Finance &Accounting from McMaster University, Ontario, living in Vancouver, Canada. The boy should be from Vancouver or Ontario (Toronto nearby area ), belong to Punjabi family, Citizen or permanent resident. atleast 5’-11" tall, self employed or doing good job, between 28-32yrs. of age,no drugs or smoke. (Preference to Doaba area of punjab). caste no bar. Please send your biodata recent picture to: mvirk02@gmail.com or call: 236-880-2779 *** 1317 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, America citizen, Master’s degree in civil Engineering professionally employed. The girl should be well educated, family oriented. The boy’s family is well settled in USA. Please send your bio-data and recent picture to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1919-803-7418 ***1317*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‡æ’ Ò≈«¬√ß√ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛∂Õ ÓØ◊≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Î∆Á’؇ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: besukh@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-IBAB (Úæ‡√¡æÍ) ***ACAG*** æ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-FHH-EFEF ‹ª A-FAC-CGA-H@IG ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √∆∆¡√ «¬È’π¡≈∆˜ «√¯Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IGC-EF@@ ***ACAG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚ ¡Â∂ ¡ÀÓÒØ«¬‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-HBAB (Ú‡√¡æÍ) ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIID, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂, ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HDF-EHGB ‹ª @AA-IA-IH@CE-AADBH (Ú‡√¡æÍ) ***ACAG*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∆) ¡Òæ◊ «‘ßÁ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/√‡±‚À∫‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DAG-CHHB ***ACAG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ED √≈Ò≈, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EG@-DIID ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ÈÚßÏ AII@ Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚, ¡ß « Óz  Ë≈∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 24singh99@gmail.com
Name Change I, Sandeep Singh, permanent resident of V.P.O. Katlaheri Distt. Karnal, Haryana, 123036, currently residing at 111-09 Lefferts Blvd., South Ozone Park, NY 11420 USA have changed my name from Sandeep Singh to Sandeep Sandeep. All concerned please note. *** 1315 ***
‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-DEB-DBIG ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó≈√ ’ß«Ó¿±È∆∂’∂ÙÈ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetdhami04@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BBB-CAGB ‹ª A-GGH-BBC-DI@@ ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , ‹∆.¡À È .¡À Ó È«√ß ◊ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛, ¡Ó∆’≈/ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-E@E-FGDG ‹ª A-F@D-C@@@BCD ‹ª A-FFA-CCA-@G@A ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á√ √≈Ò Á∂ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, C √≈Ò Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’, «¬’ √≈Ò Á≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆., «¬’ √≈Ò Á∂ ‘∂¡ √ÀÒ±È Á≈ ’Ø√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-E@E-FGDG ‹ª A-F@D-C@@@BCD ‹ª A-FFA-CCA-@G@A ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CGF-CIBI ‹ª @AA-IAIHAEH-@FEB@ ***ACAG*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in 1984, 5’-6”, Candian Permanent Resident, M.Tech (Mechanical Engineering), professionally employed as Mechanical Engineer in reputed company, Issueless legally divorced. Girl should be well educated, beautiful and family oriented.Email :alphasaini1@gmail.com or call: 905-965-6086 ***1317*** Khatri Sikh family seeking a well qualified match for their Canadian PR, well qualified, well settled, Cleanshaven boy, Feb, 1989 born, 5’-10” tall, born and raised in Chandigarh, convent educated, B.Tech. Computer Science (India), two postgraduate diploma from Canada, well settled presently parents are in Canada on visitor visa. Please send your bio-data and recent pictures on whatsapp number. +91-708-7922168 whastapp or call: A-BBF-IBGHA@F ***ACAG*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in a health care field, Canadian citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1317*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-EAD-IAB-F@CC ‹ª @AA-IAIHGF@-FHDEA ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-FFIBFA-CB@D ‹ª A-D@H-CAD-EAEE ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D
Issue: 1315 26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∆, «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BFA-CB@D ‹ª A-D@H-CADEAEE ***ACAG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬’ÒΩÂ≈, ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-CAI-EHID ‹ª I@EIAE-GGBG ‹ª FDG-DCF-@HFB ***ACAG*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.‡À’. Ó’ÀÈ∆’Ò «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «¬È‡ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kkris1109@rogers.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-DEA-HAGF ***ACAG*** Tonk Kastriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, CPA, working with federal government. The boy should be clean-shaven, well eduacted, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh513@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1317*** Very respected family is looking a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6’-1” tall, never married or engaged, handsome, clean-shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, Doctor and successful business person by profession. The girl should be 5’6” or taller, Sikh, genius, family oriented, successful, professional. Caste no bar. Please send your biodata and recent pictures to: singhdr2017@gmail.com or call: 416-902-5333 ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-G@@H ***ACAG*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’’∂ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : minda.parhar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@HHB ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-ECGB@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ***ACAG*** Mazhbi Sikh parents invite matrimonial alliance for their duaghter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, living in India. The boy should be Canadian/American immigrant/citizen well settled with family values. Please send recent pictures and bio-data to whatsapp number or email. girlindian2018@gmail.com or call: +91-62800-38884 (whatsapp) ***1317*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHC-BID@ ***ACAG*** Canadian Citizen Mazhbi sikh, well educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall, good looking, beautiful, B.Com from University of Toronto, have Full Time permanent
Govt. Job in Toronto. The boy should be at least bachelor's degree from University, preferably Canadian. Please send your bio-data and recent pictures to: savenature2live@yahoo.com or call: 905-216-6182 ***1317*** Well qualified Jat Sikh boy, 31 yrs. old, 5'-11" tall, persuing M.Tech. experienced lecturer. Brother is well settled in Australia. Looking for a Canadian Citizen/PR match. Please send your bio-data and recent picture on whatsapp number. call: 011-91-97800-44248 (whatsapp) or 437-991-2747 ***1317*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆ È«√ß◊ Î√‡ «‚Ú∆˜È «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈¬∆Ò‡√ «Úæ⁄ F.E ÏÀ∫‚ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-C@I-IDAI ‹ª A-EEI-C@I-IDBA ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ڒ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HDI-C@@H ‹ª A-CFE-GGG-@FHE ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ‹∆.¡À È .¡À Ó . È«√ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BHB-@GIF ‹ª DAF-G@F-BAGI ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ˙Í∂ÙÈ «Ê¬∂‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÈŒ«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-IIA-BGDG ‹ª A-GGH-CHG-IFII ***ACAG*** ‹µ‡ «√µ÷ Ï«¡≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’µÁ E Î∞µ‡ F «¬ß⁄,«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡À ‚ ¡Â∂ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ÍÛ∑ ≈ ‘∆ ‘À , Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-AHBB *** ACAF *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jeetbrar64@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CEH-@D@F ***ACAF*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, on visitor visa in Canada, Graduate. The boy should be Canadian Immigrant or citizen, well settled. Please send your bio-data & recent picture to:preetbrar21@gmail.com or call: 1-437-223-3033 ***1316*** Ramgarhia Sikh Virdee Phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married, engineer working with a reputed Company in Toronto, well versed in both cultures, seeking a girl from Canada, PR/citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered Serious enquiried only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1316*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √Ω· Ú∂¡ ¡À∫‚ ‘≈‚ Ú∂¡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò ‚≈Ϋ‡ß◊ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’-Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: 1-604-396-2117 ***1316***
«‘ «‘≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-H@I-@DGE ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ , ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDF-FDC-DFBD ‹ª FDG-C@H-AI@C **ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@DEGB-HEFF ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FAG-GGIA ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú¡≈‘ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Á∂‰◊∂, «Ú¡≈‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IFH-@G@D ‹ª FFA-G@F-@FGI ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-BAG-AHCH ‹ª A-F@DFBA-BIHA ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ EG √≈Ò≈, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-BBF-GDG-EHEH ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍØ√‡◊zÀ‹π¬∂‡, ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ‡Øß‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-H@D-GCAA ‹ª A-G@B-DBF-GDFD ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:veerpal6733@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAI-ABDG ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’±È ÒÛ’≈ , ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊Àz‹±¬∂‡ «¬È ˙͇∆Ù∆¡È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√ππÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-DEF-DF@D ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ manindermani619@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-HI@-@AE@ ‹ª FDG-BFB-@III ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ A@ «¬ß⁄, ÁØ √≈≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ FDG-HC@-DGGF
***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-EFH-@AFA ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ◊∂ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EA@-HIF-I@DD ‹ª A-EEI-I@C-@BB@ ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : FDG-IBC-FBFC ‹ª BHI-IEB-FB@E ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÔØ ◊ Ú Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘À, ÒÛ’∆ ˘± √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-III-EHCE ‹ª +IA-GIHFD-B@IGI (Ú‡√¡æÍ «√¯) ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ,Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-HBB-AICH ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: Jaspreetsingh14761@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DEHF ‹ª A-F@D-FAD-DBEI ***ACAF*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-6” tall, Dentist Civil Attempt, Living in India, family oriented. The boy should be equally educated, American/Canadian immigrant or citizen, family oriented. Brother is well settled in America. Please send your bio-data and recent picture to: gpuaar@yahoo.com or call: 1-661447-1504 ***1316*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’11” tall, well educated with MBA marketing from India, currently in Canada as visitor, belonging to a reputed land-lord and business family in Ludhiana area. The girl should be Canadian immigrant/citizen. Please call: 647-282-3594 or 647-896-8460 ***1316***
Mazhbi Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, MBA in Finance and international business, beautiful, fair complexed,working as senior consultant in MNC in India. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, professionally qualified, employed with family values. Please send recent pictures and bio-data to whatsapp number. Caste no bar.call: 416-400-7895 (whatsapp) or +91-98681-07737 (whatsapp) ***1316*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-2" tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, clean-shaven, educated and professionally employed. Please call: 1-604-522-4470 ***1316*** Jat Sikh girl, Canadian Citizen, July 1969, 5'-3" tall, convent educated, B.Sc. Medical, Postgraduate in Hotel Management, working in National professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age. Divorces with kids please excuse. Please call: 1-604-369-5129 ***1316*** Jat Sikh girl, 1981 born, 5'-6" tall, German National working with German Air-line, graduate, Technical training with German Telecommmunications, can speak Punjabi, Hindi, English, German, looking for a suitable match from North America. Please send your bio-data & recent picture to: hscheema51@hotmail.com or call: 647-533-8297 ***1316*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian immigrant 28 yrs. old, 5’-6” tall, B.tech in Computer Science, 2 yrs. post graduate diploma in wireless networking from Canada, Employed, family oriented from a well reputed, affluent family. The boy should be Canadian, Professionally qualified and employed from Jat Sikh family. malwa prefered. Please respond with latest pictures and bio-data to: shaadiad3@gmail.com or 011-9194636-22575 ***1315*** Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, American Citizen, Professionally qualified and employed, living in california. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, atleast 5’-4” or above tall, American citizen or green card holder, family oriented, preferably from California. Please send your bio-data and recent pictures to: kksdp@gmail.com or call: 1-805-405-8721 ***1315*** Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. biology, (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1315*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, well educated, beautiful, born and raised in California (USA), Bachelor’s in Nursing. Registered Nurse at a local hospital, well versed in both cultures. The boy should be well educated well settled from USA only. Please send your bio-data and recent pictures to: apkaur1242@gmail.com or call: 1916-382-2409 ***1315*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6’ tall, BA. B.Ed., working as a vice principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1315*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/ citizen,
well educated, well settled, nonsmoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or please call: 647-829-5872 ***1315*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professoinal respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1315*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well. Seeking professional respondent, Clean-shaven, only from Canada. Brother also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604617-3227 ***1315*** Prajapat family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’9” tall, American Citizen & raised, College graduate from UC Davis University California, very handsome, professional from US & Canada only Caste no bar. Please send your biodata & recent pictures to: Kuldip971@gmail.com or call: 1916-960-8466 ***1315*** Jat Sikh Gill family seeking a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 35-38 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905874-0721 ***1315*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: FDG-IH@-AGII ‹ª +IA-IHEEG-@@IFG ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆‹È, ¡≈ ¡À È (Ï∆.¡ÀÓ.¡ÀÈ.) ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ √∆ ÂØ∫ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ ‹ª ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ «Ï˜È√ÓÀÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: spvirk08@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-B@F-CIA-HDGG (Ú‡√¡æÍ) ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CB@-@IAI ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AC@@ ‹ª FDG-IAI-HC@@ ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈/È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CAH-@I@A ‹ª A-GGH-CAI-BI@@ ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (D √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆),
Issue: 1315 26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: ADCG-CCC-@EEE ‹ª @AA-IA-IHADAAGEDA ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ‡ Á∂ ’ßÓ Á≈ ‹Ï≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EDI-CAAF ‹ª FDG-IB@AAEH ***ACAE*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ÈÚßÏ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈.¡ÀÈ. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After short Marriage) «ÏȪ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √À ‰ ∆/‹æ ‡ «√æ ÷ /÷æ  ∆ ‘∆ √ßÍ’ ’È/ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mbanga17@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EAI-IGI-BIBE (Please Leave Message) ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GAI@DH@ ‹ª A-F@D-F@G-DHDC ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’≈ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ï≈Û ’˜È Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ «¬ß‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ 鱧 «√Á≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Òπ«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ȱß
Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-CDBD ‹ª @AA-IA-IDAGB-ECCIB ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «Ï˜È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ («È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚) ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-GFGHCFGEFB (Ú‡√¡æ Í ) ‹ª A-GGH-GIHDEBE ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDGFBD-IBCC ‹ª FDG-HG@-CDGF ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . ’Ø √ ÓÀ « ‡’ («Ï¿±‡∆Ù∆¡È) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈/«√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EFA-GAAB (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-HIFHC-AGIAE (Ú‡√¡æÍ) ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ ÷πÁ √ßÍ’ ’∂Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IBG-IE@A ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ , ◊π «√æ ÷ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-CAD-EAEE ‹ª A-D@H-ECB-CEEE ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡
G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-B@B@ ‹ª A-GGHCHE-IFDG ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CFI-GHCC ‹ª A-F@DHBE-DEAB ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-IBH-IACC (Ú‡√¡æÍ) ‹ª BHI-CIF-BAI@ ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.‡À’ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: loveygrewal09@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : FDG-D@C-FGIG ***ACAE*** Well settled Tonk Kashtrya family seeks a suitable match for their duaghter, Canadian immigrant, born in 1986, 5’-4” tall, beautiful, family oriented, B.Sc. Nursing degree from Canada, professionally employed in her field. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, professionally
qualified, employed and well settled. Please respond with latest pictures and bio-data to whatsapp number. Upper Caste no bar. call: +91-99882-22873 (whatsapp) or 437-775-9009 ***1315*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ¡À µ Ó.¡À µ √.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÀ ≈Ò∆◊Ò ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hari.dudhral@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : FDG-EAE-DGEB ***ACAE*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, Canadian Citizen, 1983 born, 5’-5” tall, well educated, working in a bank, beautiful, innocently divorced. The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally qualified, employed or a businessman, well settled, nondrinker, non-smoker with good family background. B.C. area prefered. Please send your biodata and recent pictures to : nijjar0808@gmail.com or call: 1778-598-5750 ***1315*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ . («¬ß ‹ ∆È∆¡), √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úß⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : balisaini2284@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-HF@-HCC-IIAC ***ACAE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, Ó≈√‡˜ «¬È «¬’ÈØ « Ó’√, Í«Ú≈’ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò
’Ø : gurpriya7@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-DCG-BCE-AICA ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, Bachelor’s degree in Economics from San Diego State University, ¡’≈¿±«‡ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’À Ò ∆ÎØ È∆¡≈ ȱ ß Í«‘Ò ÎØ È ’Ø : A-EEIIC@-EG@A ‹ª A-EEI-FIH-DHGF ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡À Ó .√∆.¬∂ . ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ÈÎØ √ ∂ √ ‡À ’ . «ÒÓ. «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æ Í Èß Ï ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø : ÎØ È ’Ø : FDG-CC@-ACGG ‹ª @AA-IA-IDBEA-@DHH@ ***ACAE*** Íz ‹ ≈Í «√æ ÷ (ÿπ « Ó¡≈) ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIB, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ « ‘  , M a s t e r ’s d e g r e e i n Electronics and communications, presently in Canada for Research paper presentation in Canadian University Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡æ ‹ -’æ Ò ∑ ÏÀ ∫ Í‡È (’À È ∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ ‹∆ È≈Ò «‘ « ‘ ≈ ˛ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ikwinder613@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : BCF-HCH-CBHD ‹ª FDG-B@EHDED ***ACAE*** Ú∆Á≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ÒÛ’≈, ¿π Ó BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ÒÛ’∆ ¿π Ó BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØ È ’Ø : A-BCF-CCB-BC@G ***ACAE*** Jat Sikh parents invite matrimo-
nial alliance for their son, born and raised in Canada, 27 yaers old, 5'-11" tall well educated,very good personality, working with Aviation/Airline Industry on a senior position. The girl should be beautiful, smart, 5’-4” and above tall, between 23-26 in age, well educated, with family values, should be born or raised in Canada. Please respond with latest picture and bio-data to: s.deol7818@hotmail.com or call: 647-303-5009 ***1315*** Prajapatti Sikh family seeks a suitable match for their son, 1986 b o r n , 6 ’ ta l l , M . B . A . , B . Te c h . , working in a Canadian Multinational Company, Canadian immigrant. The girl should be professionally qualified, beautiful, smart, tall, slim. Family is Chandigarh based, educated having rural & urban property. Upper caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture to: pisces2753@gmail.com or call: 1-587-777-0366 or 011-91-79019-71561 ***1315*** Nai Sikh gill parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, Canadian Immigrant, electrical technician, (Working in Honda Company), well settled. The girl should be from America, well educated, boy is willing to relocate to America. Two sisters settled in America and one sister settled in Canada. Caste no bar. Please call: 1-408-712-6711 or 647-822-8506 ***1315*** Seeking an educated and well settled US/Canadian match for Ramgarhia Sikh girl, born 1993, 5’2” tall, exceptionally beautiful, very fair complexion, bachelor’s degree in I.T., work for international Bank, resides in Delhi from a very educated family. Please respond with bio-data and recent pictures to: gurpreetgsd@hotmail.com or call: 647-669-7997 (Canada) ***1315**
’Á∂ È≈ Ì∞Ò æ ‰◊∆¡ª B@AH Á∆¡ª «¬‘ ÷º‡∆¡ª-«Óº·∆¡ª Ô≈Áª
Ú≈«Ùø◊‡È - √≈Ò B@AH √≈˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ò B@AI Á∆ Ùπ»¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡√ƒ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ √≈Ò B@AI √Ì Ò¬∆ ıπÙ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂¢ √≈Ò B@AH ’πfi æ ¡«‹‘∆¡ª ÷º‡∆¡ª«Óº·∆¡ª Ô≈Áª ¤æ‚ ’∂ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ‘Ó∂ Ù ≈ Ô≈Á «‘‰◊∆¡ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª B@AH Á∆¡ª ’πfi æ ı≈√ ◊æÒª Ï≈∂∏ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ Ùπ » ¡ ≈ ’Á∂ ‘ª Ì≈ Á∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‹√ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ’∂ «√æ÷ª Á∆ G@ √≈Ò
Íπ≈‰∆ Ó≥◊ Í»∆ ’∆Â∆ ˛¢ B@AH Á∆ √Ì ÂØ∫ «Óº·∆ ¡Â∂ Í«Úæ Ô≈Á ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ˛ «‹√ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ BB ÈÚøÏ ˘ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÓȘ» ∆ «Áæ  ∆¢ «¬√ ÓȘ» ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÚÒØ ∫ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ BF ÈÚø Ï B@AH ˘ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚± ¡Â∂ BH ¡’Â±Ï B@AH ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ıÏ È≈Ò Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ «‘øÁ∆ «√æ÷ √ø◊ ”⁄ Ï‘π ¿∞Â√≈‘ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √Ã∆ ◊π»
È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √ø◊ª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ-Á∆Á≈ ’ √’‰◊∆¡ª «‹æÊ∂ ◊π» ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Ò ÏÂ∆ ’∆Â∂ √È¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‘π‰ Â’ √ø◊ª ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ Òæ◊∆ Á»Ï∆È ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ «ÏÇ∂È Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ”⁄ ◊»ø‹∆ Ù«‘È≈¬∆ √≈Ò B@AH ”⁄ ‘∆ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ”⁄ Ù«‘È≈¬∆ ◊»ø‹∆ √∆¢ AI Ó¬∆, B@AH ˘ «Íà ø √ ˛∆ È∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Ó∂ÿÈ Ó≈’Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ «Ú¡≈‘ Á≈ ÒØ’ª Á∂ «√ª ”Â∂ «¬øÈ≈ ’∂˜ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆ «’ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈Ò∂ √Ó≈È ı∆Á ‘∂ √È¢ Ï≈˜≈ «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂ ÿ È Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈Ò∂ √Ó≈Ȫ È≈Ò √æ « ‹¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ‘π ‰ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ «¬æ ’ ÈÚª Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛ «‹√ ’≈È Ù≈‘∆ ‹ØÛ≈ Ï‘π ıπÙ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √À-√Í≈‡≈ ’∆Â≈¢ B@AH «¬√ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ı≈√ «‘≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï«‰¡≈ Ìø◊ Á≈ ’≈˘È ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒØ’ª Ò¬∆ AG ¡’±Ï, B@AH Á≈ «ÁÈ Ï‘π ı≈√ «‘≈¢ «¬√ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ìø◊ ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «ÏæÒ
Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ Ì≈∆ ¿∞Â√≈‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ È≈Ò ’¬∆ «‘Á≈«¬Âª Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Ì≈Ú «Ò«Ó‡ ÂØ∫ ÚæË Ìø◊ Í∆‰≈ ‹ª ’ØÒ æ÷‰≈ ¡Í≈Ë Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «‹√ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬‘ ’≈˘È Ò≈◊» ‘؉≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÒØ’ª È∂ Ìø◊ Á∂ √‡Øª Á∂ Ï≈‘ ’Â≈ª ω≈ ’∂ Ìø◊ ı∆Á‰ Á≈
«¬ø˜≈ ’∆Â≈¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÿ≥ « ‡¡ª Â’ ¿∞ ‚ ∆’ ’Á∂ ‘∂ ¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ √∆ «’ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª Á∂ √‡Øª ”⁄ Ìø◊ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ͺ’≈ ÷ÙØ◊‹∆ Á∂ ’ÂÒ «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ «ÍÃø√ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ì≈Ú∂∫ «’ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Ï‘π ’πæfi ⁄ø◊≈ Ú≈Í«¡≈, Í «¬‘ √≈Ò ’πæfi ¡«‹‘∆¡ª Ô≈Áª Ú∆ ¤æ‚ ’∂
«◊¡≈ «‹È∑ª È∂ √≈‚∂ √Óπæ⁄∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ˘ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆ ͺ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊‹∆ Á≈ ’ÂÒ ‹Ø Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √πı∆¡ª ”⁄ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ «¬√Â≈ÈÏπÒ ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ú‰‹ Á»Âÿ ”⁄ B ¡’Â±Ï ˘ Ó≈∂ ◊¬∂ ͺ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊‹∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Â≈ √≈¿±Á∆ «ÍÃ√ ø Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È¢ ÷ÙØ◊‹∆ È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈‡√¡ÀÍ √øÁÙ ∂ Ì∂‹∂ √È «‹È∑ª ”⁄ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÍÃø√ ¡≈͉∂ ≈‘ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏÏ≈Á ’ √’Á≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È-Í≥‹≈Ï∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á≈ ¡√Â∆¯≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ≈‹ ◊∂Ú≈Ò È∂ ı≈Ï «√‘ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆, Í ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ÏÁÒ «Ò¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ◊∂Ú≈Ò ˘ ‹»¬∂ Á∆ Ò ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ‘Ø ÚË ◊¬∆¡ª √È «’™«’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ «’≈‚ ˘ Í» ∆ Â∑ ª ‹ª«⁄¡≈ ‹≈‰ Òæ◊ «◊¡≈ √∆¢ ™fi ◊∂Ú≈Ò ‹πÒ≈¬∆ B@AH ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi∂ √È¢ ¡Ó∆’≈-⁄∆È Á∆ ‡∂‚ Ú≈ ”⁄ ¯«√¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È
«Ú⁄’≈ ⁄æÒ ‘∆ ‡∂‚ Ú≈ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¯√ «◊¡≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Á√øÏ ˘ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆ ‘πÚ¬ ∂ ∆ Á∆ Óπ æ ÷ «Úæ  ¡«Ë’≈∆ Ó∂ ∫ ◊ ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ⁄∆È È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÂøÈ È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ B@AI ”⁄ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ’ج∆ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂, Í ¡‹∂ Â’ «¬√ Á≈ ‘æÒ «È’ÒÁ≈ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ ¯ª√ ”⁄ ÍÀ‡ØÒ-‚∆˜Ò Á∆¡ª ’∆Óª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈∆ ÍÃÁÙÈ ¯ª√ ”⁄ ÍÀ‡ØÒ-‚∆˜Ò Á∆¡ª ’∆Óª ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª È∂ Ì≈∆ ÍÃÁÙÈ ’∆Â∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª
Ó≥◊ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘ø√’ ‘Ø ◊¬∂¢ Â∂Ò ”Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ‡À’√ «ıÒ≈¯ ¯ª√ Á∂ ÒØ’ Í∆Ò∆ ‹˜∆ (ÔÀÒØ ÚÀµ√‡) Í≈ ’∂ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ √È¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ùπ» ‘Ø¬∂ «¬√ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’≈È ‘π‰ Â’ A@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍÃÁÙÈ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª √’≈ ÚÒØ∫ «¯Ò‘≈Ò Â∂Ò ”Â∂ ‡À’√ ÚË≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ ’π æ fi √Ó∂ ∫ Ò¬∆ ‡≈Ò «Áæ  ≈ «◊¡≈, Í ¡‹∂ Ú∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÍÃÁÙÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ B@AI √≈Ò ıπ Ù ∆¡ª Ì«¡≈ ‘∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡‰√π ÷ ≈Ú∆¡ª ÿ‡È≈Úª È‘ƒ Ú≈ÍÈ◊∆¡ª¢
13
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
≈‰∆ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ ω∂◊≈ √∆’π¡Ò
ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ «‘æ‡ «¯ÒÓª Á∂ √∆’π¡Ò˜ ω≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ «¬√ ”⁄ ‘π‰ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∆ «¯ÒÓ ÓÁ≈È∆ Á≈ Ȫ Ú∆ ‹πÛÈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ≈‰∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∆ «¬√ «‘æ‡ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ È∂ √ØÙÒ
Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ «ÁæÂ∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Âπ‰ ¡≈ÁÙ È∂ Ú∆ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ √∆ «’ ¡«ÌÈ∂Â∆ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÓÁ≈È∆ B ÒÀ ’∂ ¡≈
‘∆ ˛¢ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ◊ØÍ∆ ÍπÊÈ ’∂◊≈ «‹√ È∂ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ ˘ «Ò«÷¡≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¡≈«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ ÍÃØ«‚¿±√ ’∂◊≈¢
Á∆«Í’≈ Â∂ ’À‡∆È≈ ”⁄ ıÂÓ ‘ج∆ ‹ø◊
◊Ø«ÚøÁ≈ Á∆ «¯ÒÓ ˘ ‘∆ fiø‚∆
¤∂Â∆ ‘∆ «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ «¯ÒÓ Âı ω≈¿∞‰∆ Ùπ» ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÈÒ Ù≈‘‹‘ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«ÈÒ ˘ ¡≈͉≈ ’≈¯∆ Ú˜È ÚË≈¿∞‰≈ ÍÀ «˛ ...
Âı Ҭ∆ Ú˜È ÚË≈ «˛ ¡«ÈÒ ’Í» «Ó√‡ «¬ø‚∆¡≈, Ô≈È∆ ¡«ÈÒ ’Í», ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Âı Ҭ∆ ¡≈͉≈ Ì≈ ÚË≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á≈ ÓÙ‘» «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈͉∆ ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓ Âı Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ÓπˆÒ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÈÒ ’Í» Ù≈‘‹‘ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ◊ ≈¢ «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡«ÈÒ ˘ ¡≈͉≈ Ú˜È Ú∆ ÚË≈¿∞ ‰ ≈ ͬ∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«ÈÒ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Úæ÷∆ ‚≈«¬‡ «Ò√‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ÷≈‰∆ Ùπ» ’ «‘≈ ˛¢ ÚÀ√∂ ¡«ÈÒ ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀµ√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √π⁄∂ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‘π‰ Â’ Ú∆ ¿∞√ Á≈ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË «‘≈ ˛¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ¡«ÈÒ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ «¯æ‡ æ÷‰ Ò¬∆ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ı≈√ «Ë¡≈È æ÷Á≈ ˛¢ ıÀ, Âı Á∆ Óπ’øÓÒ √‡≈ ’≈√‡ «Úæ⁄ ‰Ï∆ «√øÿ, ’∆È≈ ’Í» ı≈È, ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡, «Ú’∆ ’ΩÙÒ, ̱Ó∆ Í∂‚È∂’, ‹≈È∑Ú∆ ’Í» ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’È ‹Ω‘ ıπÁ ‚≈«¬À’‡ ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ √æ ⁄ ∆ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ’È
«’ø◊ ı≈È Ù≈‘πı Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ ¡Á≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Óπ’øÓÒ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ⁄∆˜ È∂ ¿∞√ ˘ «ÂøÈ Á‘≈’∂ Á∂ ¶Ï∂ ’∆¡ ”⁄ ¡º◊∂ ÚæËÁ∂ «‘‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈¢ Ù≈‘πı È∂ «’‘≈ «’ ÈÂ∆«‹¡ª ÚæÒ Ú∂÷‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ı≈ÓØ Ù ∆ È≈Ò ˜√È ÓÈ≈¿∞‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á≈ ˛¢ ı≈È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’Á∂ Óπ’øÓÒ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬æ’ ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, ÓÀ∫ ’≈¯∆ ¡Ë»≈ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ Ú∆ ˛¢ ‹∂ ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ È≈ ‘πøÁ≈ ª ÓÀ˘ ’øÓ ’È ”⁄ ’ج∆ π⁄∆ È‘ƒ ‘؉∆ √∆¢ ‹∂ ÓÀ∫ Óπ’Ó ø Ò ‘πÁ ø ≈ ª «’™ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ √ı «Ó‘È ’Á≈ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ ’πæfi ÈÚª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Á≈ «‘øÁ≈¢U Ù≈‘πı È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ «‹√ ’ÓÙ∆¡Ò «√ÈÓ≈ ”⁄ ÓÀ∫ ’øÓ ’ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ¿∞√ ”⁄ ’πæfi ÈÚª «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ Ú∆ Óπ’øÓÒ È‘ƒ, ÓÀ∫ ª √πÌ≈¡ ÂØ∫ ‘∆ ÏÀ⁄∂È ‘ª¢ ‹∂ Âπ√ƒ Óπ’øÓÒ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ ¡’≈¿± ‘Ø¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ù≈‘πı Á∆ «¯ÒÓ ˜∆Ø «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ¿∞Ó∆Áª √È «’™«’ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ◊Ã≈¯ ’ج∆ Ï‘π ⁄ø◊≈ È‘ƒ ⁄æÒ «‘≈¢ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò Ù≈‘ıπ ¡≈͉∂ √‡≈‚Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò ’À‡∆È≈ ’À¯ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘πı ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬æ’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È≈Ò ÏÁÒ≈ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’∂◊≈¢ ÚÀ√∂ B@AI «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Ú∆ ¡≈¬∂◊≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ, ‹Ø ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˛, Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ Ò¬∆¢ «¬‘ ‡Ã∂«Èß◊ ÒÀ‰ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ¿∞√ Áπ¡≈≈ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∂ «’Á≈ ˘ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷‰≈ ˛¢
ÙªÂ∆ͻڒ «‘≈ ˛¢U ¿∞Ê∂ ’À‡∆È≈ È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ «Áȃ Á∆«Í’≈ Á∆ «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆ ÁΩ≈È «¬æ’ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ «’Ú∂∫ ‰Ú∆ «√øÿ È∂ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ ˘ «¬’æ « ·¡ª ‚ª√ ’Ú≈«¬¡≈¢ ’À‡ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ¿∞√ ˘ «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆ ”⁄ Ï‘π ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò «ÓÒ∂¢ «√ÀÍÙÈ ”⁄ ¿∞√ È∂ √≈∆ ≈ ‚ª√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ √∆ «‹È∑ª È∂ ¡ı∆ Â’ ‚ª√ ’∆Â≈ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ù«Â¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ª √¯≈¬∆ Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø √≈¯ ’Á∆ ˛ «’ «¬‘ ÁØÚª ”⁄ ‹ø◊ ‘π‰ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓπÛ ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ⁄ø◊∂ «ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Á∆«Í’≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ ‘∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ’À‡∆È≈ «¬√ Ú’Â √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò Ì≈ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’À¯ «¬æ’ Ï∂‘æÁ «ÁÒ⁄√Í «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆ ‘Ø ¬ ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢
¡Á≈’≈ ◊Ø«ÚøÁ≈ Á∂ ¯ÀȘ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ò∆˜ Ò¬∆ π’ æ ∆ «¯ÒÓ ø◊∆Ò≈ ≈‹≈ ˘ √À∫√ ÏØ‚ È∂ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÚÀ√∂ ◊Ø«ÚøÁ≈ «¬√ Ú’Â Ò◊≈Â≈ «¯ÒÓª ”⁄ √◊Ó «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, Í ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘ƒ Í≈ «‘≈ «’™«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ¡≈ «◊¡≈ ‘∆Ø È∂ ÏΩ’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ ’πæfi ı≈√ ’Ó≈Ò È‘ƒ «Á÷≈«¬¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊Ø«ÚøÁ≈ Ò◊≈Â≈ ’ÓÏÀ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ¯Ã≈¬∆‚∂ Ú∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ ¯ΩÒÍ ‘ج∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ø«ÚøÁ≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ Âª ·∆’ √∆, Í «’√∂
È∂ ıπÁ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆¢ ’È È∂ «’‘≈ √∆ «’ Âı «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬æ’ ’‘≈‰∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «¯ÒÓ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷ ’∂ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ √æ⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛ ‹Ø «¬«Â‘≈√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¿∞√∂ Â∆’∂ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ Ó‘æÂÚÍ»È ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Â∑ª «¬‘ ÿ‡È≈ ÿº‡∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Âı ”⁄ ÁÙ’ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Á≈’≈ ‰Ú∆ «√øÿ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’Í» ı≈È Á∆ ‹ØÛ∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ Ú’Â ¡«ÈÒ ’Í» ‡Ø‡Ò ËÓ≈Ò ¡Â∂ ¬∂’ ÒÛ’∆ ’Ø Á∂÷≈ ÂØ ¡À√≈ Ò◊≈ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
√≈«˜Ù ’≈È ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ø◊∆Ò≈ ≈‹≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ËÓ≈’∂Á≈ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ”⁄ ˛¢ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ Ò¬∆ π’∆ ‘ج∆ √∆¢ √À∫√ ÏØ‚ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Í≈√ È‘ƒ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’≈È «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ Ú∆ ’≈¯∆ ı¯≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’؇ Â’ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘π‰ Ò◊Á≈ ˛ «’ √À∫√
«ÈÁ∂«Ù’≈ ¡Ù«ÚÈ∆ ¡≈¬∆¡ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “Íø◊≈” Ò¬∆ ’Ïæ‚∆ «√µ÷ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ «⁄≈ ⁄º„≈ È∂ «’‘≈ «’ “¿π‘ √’±Ò Á∂ «ÁȪ ”⁄ Ú∆ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «¬‘ ¡ÈπÌÚ ‘π‰ ¿π√ Á∂ ’ßÓ ¡≈ «‘≈ ˛Õ” «⁄≈ È∂ «’‘≈ “Í∂Ù∂Ú «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ’ßÓ ’È≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ˛Õ ¡√∆∫ «¬æ’ ¿πÂÓ «÷‚≈∆ ¡Â∂ «¬æ’ ¿πµÂÓ ’Ø⁄ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿π‘ √≈˘ ÷∂‚ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Úæ‚∂ ÍÓ≈È∂ ”Â∂ Á∂ «‘≈ ˛Õ √’±Ò Á∂ «ÁȪ ”⁄ ÓÀ∫ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚Á∆ √∆ ‹Ø ‘π‰ ’ßÓ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÓÀ˘ ¿πÁØ∫ √’±Ò ”⁄ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚‰ ”⁄ Ó˜≈ ¡≈™Á≈ √∆Õ” «⁄≈ È∂ «’‘≈ «’ “¡Ù«ÚÈ∆ ¡≈͉∂ ’ßÓ ˘ ÒÀ ’∂ ◊ßÌ∆ ‘ÀÕ ¿π‘ «¬√ Íë’«¡≈ ˘ ‘Ø Ú∆ Ó˜∂Á≈ ω≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √≈˘ ¡√Ò ’Ïæ‚∆ «÷‚≈‰ª Úª◊ Òæ◊‰ Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ”⁄ ͱ∆ Â∑ª „æÒ‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍÃ∂«Â ’Á∆ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ªÕ” «⁄≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄
Ù≈‘πı Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ıπÁ ˘ ’Á∂ Óπ’øÓÒ ’Ò≈’≈ È‘ƒ √Ó«fi¡≈¢ ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «√æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ͺ÷Ø∫ Ï∂‘æÁ ‹≈◊»’ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹Ø «√æ÷‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂, ¿∞‘ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚË √’Á∂ ...
ÓÀ∫ Óπ’Ó ø Ò È‘ƒ, Ï∂⁄È À ’Ò≈’≈ ‘ª: Ù≈‘πı ı≈È
’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ «Ú⁄’≈ Óº·∆-Óº·∆ ÒÛ≈¬∆ «¤Û∆ ‘ج∆ √∆¢ ‘π‰ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Ú∆ «¬‘ ÁØ‘∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ÓπÛ ‹πÛ ◊¬∆¡ª ‘È ...
ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ «Ú⁄≈Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óº·∆-Óº·∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆ «‹√ È≈Ò √ÏøË ıϪ ¡’√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ª Á∆¡ª «‘ø Á ∆¡ª √È¢ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò Ú∆ ¡≈͉∂ «Ù«Â¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í√∆ «Ù«Â¡ª Á∂ √πË≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Á∆«Í’≈ Á∆ «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆ ”⁄ ’À‡∆È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¢ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Ú∆ ¯ΩÒØ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ Á∆«Í’≈ È∂ ’À ‡ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ù«Â¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ’‘∆ ˛¢ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ ’≈¯∆ ¡¯Ú≈‘ª ¯ÀÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ’À‡ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ √ÈÓ≈È «‘≈ ˛¢ «¬øÈ∂ √≈Òª ”⁄ ¿∞‘ «‹√ Â∑ª ÂØ∫ ‘∆ ˛, ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ «‹√ Â∑ª Á≈ Ș∆¡≈ «‘≈ ˛, ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∆ ¡≈¬∆ ‘ª¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ó∂∂ Ò¬∆ «Í¡≈∆ ‘∆ ˛¢ √≈‚≈ ÁØÚª Á≈ «ÙÂ≈ ’≈¯∆
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
ÏØ‚ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈¯∆ ıπÙ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò AA ‹ÈÚ∆ ˘ «√È∂Ó≈- ÿª ”⁄ Á√Â’ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆¢ ÚÀ √ ∂ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª ◊Ø«ÚøÁ≈ È∂ Ú∆ √À∫√ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Ø’ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È≈Ò «¬‘ √Ì «¬æ’ √≈«˜Ù Á∂ «‘ ‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ’πæfi ¡«‹‘∂ Ú∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ ¿∞ √ Á∆¡ª «¯ÒÓª ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘؉¢ ıÀ, «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ◊Ø«ÚøÁ≈ Á∆¡ª ’¬∆ ¡≈√ª ‹πÛ∆¡ª ‘È¢
Íø◊≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÂÙ≈«‘ «⁄≈ ⁄º„≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Ù«‚¿±Ò Á∆ Ù±«‡ø◊ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄ºÒ ‘∆ ˛, ‹Ø ¯Ú∆ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «⁄≈ Ï‘π ‹ÒÁ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ”⁄ Ú∆ ‘ºÊ ¡˜Ó≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÍÃØ‚’ÙÈ ’øÍÈ∆ ≈‘∆∫ «¬æ’ Òÿ± «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∂◊∆, «‹√ Á∆ ’‘≈‰∆ «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «⁄≈ ¡À’«‡ø◊ ’∂◊∆ ‹ª È‘∆∫ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ˛Õ J
«¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‚¿±Ò “ÌØÍ≈Ò” ”⁄ ͱ≈ ’
¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ˜¯ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂Ù «¯ÒÓ Ì≈ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ ’ΩÓ∂‚∆¡È √πÈ∆Ò ◊ØÚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È Ú◊≈ ¡È∞Ù≈«√ ’Ò≈’≈ ‘Ø È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ √πÈ∆Ò È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬ø‚∆¡È ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ¡’À‚Ó∆ (ITA) Á∂ «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷∆¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ÒÓ≈È È≈Ò «¯ÒÓ Ì≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∂ √πÈ∆Ò È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ √ÒÓ≈È Ú◊≈ ¡È∞Ù≈«√ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ ¿∞‘ «¬æ’Ø Ú∂Ò∂ Ï‘π √≈∂ ’øÓ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓΩ‹Á » ≈ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’Á≈ ˛ ª È≈Ò ‘∆ B@CB ”⁄ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ √«’Ã͇ Ú∆ √π‰ «‘≈ ‘πøÁ≈ ˛¢U √πÈ∆Ò È∂ «’‘≈, T¿∞‘ Ï‘π ‘∆ π«æ fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ò≈’≈ ˛¢ ¿∞‘ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ, ‡ÃÀÚ«¶◊ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ √ø√Ê≈ Ï∆«¬ø◊ «‘¿±ÓÈ Á≈ ’øÓ Ú∆ È≈Ò-È≈Ò Á∂÷Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ‘ ؘ ÁØ ÿ≥‡∂ «‹øÓ ”⁄ ◊π˜≈Á≈ ˛¢ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª
¡≈͉∆ ͤ≈‰ ıπÁ ω≈Úª◊∆: √≈∑≈ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ≈ «√øÿ Á∆ Ï∂‡∆ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≈∑ ≈ ¡Ò∆ ı≈È È∂ «¬æ ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «‹øÈ∆ ¿∞Â√≈«‘ √∆, ˙È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‚ Ú∆ √∆ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ÁÙ’ª ˘ Í√øÁ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ª È‘ƒ¢ √≈∑≈ ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ÁÙ’ ¿∞√ ˘ «√Â≈«¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰È ÏÒ«’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ √≈∑≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡À’«‡ø◊ ’È≈ Í√ø Á √∆¢ ’∂ Á ≈È≈Ê È≈Ò Ó∂≈ «¬‘ √πÍÈ≈ Í » ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó À ˘ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ï ‘ π  «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ’Á∆
‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √πÈ∆Ò ◊ØÚ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √ÒÓ≈È ı≈È «¬æ’ ¡È∞Ù≈«√ ’Ò≈’≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ’¬∆ ’øÓ «¬’æ·∂ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ¿∞‘ «¯ÒÓ Ì≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡À ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞‘ B@CB ”⁄ √≈¬∆È ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ √«’Ã͇ Ú∆ ÍÛ∑ «˛ ...
√ÒÓ≈È ˛ «¬æ’ ¡È∞Ù≈«√ ’Ò≈’≈ √πÈ∆Ò ◊ØÚ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ’√ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∆ ͺ√Ò∆ ¯ÃÀ’⁄ ‘Ø ◊¬∆, Í Â∆√∂ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ÓπÛ «‹øÓ ”⁄ ’√ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’√ ’Á∂ Á∂÷Á≈ ‘ª ª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ‘∆ «Óº‡∆ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢U «¯ÒÓ Ì≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¬∆Á ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ”⁄ √ÒÓ≈È È≈Ò ’À‡∆È≈ ’À¯, ÂæÏ», √πÈ∆Ò ◊ØÚ, ÈØ≈
‘ª ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ √Ì Í√øÁ ˛, Í ¿∞‘ «¬æ’ Óª ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘≈ ’øÓ ’ª ‹Ø ÁÙ’ª ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊∂ «’™«’ ¡√ƒ ÁÙ’ª Ò¬∆ ‘∆ ω∂ ‘ª¢ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’≈¯∆ √πfi≈¡ Ú∆ «ÁøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ √≈∂ ÓÀ˘ Ó≥Ó∆ Á∆ Ï∂‡∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰È¢U Ì≈Ú∂∫ √≈∑≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê ”Â∂ ¡ÒØ⁄’ª Á∆ Úæ÷-Úæ÷ ≈¬∂ Á∂÷∆ ◊¬∆ ˛, Í «¯ÒÓ ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’Á∆ ‘ج∆ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹æ ‘∆ ˛¢ √≈∑≈ Á∆ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ «√øÏ≈ Ú∆ BH Á√øÏ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹√ ”⁄ ‰Ú∆ «√øÿ È∂ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ‹Ω‘ È∂ ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ È∂ ’∆Â≈ ˛¢
¯Â∂‘∆ ¡Â∂ «ÁÙ≈ ͇≈È∆ Ú◊∂ «√Â≈∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È AH √≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ Á∆ «Áæ ÷ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢ √ÒÓ≈È ¡≈͉∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ◊øÌ∆ ˛¢ ¿∞‘ ıπÁ «ÈÁ∂Ù’ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ˜¯ È≈Ò «¬√ Á∆ Ù»«‡ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ «¬æ’ ͺ÷ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ «‘≈ ˛¢ √ÒÓ≈È È∂ ¡Ò∆ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ «¯ÒÓ ˘ ⁄ø◊∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∂ ¿∞√ Á≈ ØÒ ¤Ø‡≈ ’È≈ ͬ∂ ª Ú∆ ’ج∆ ‘˜ È‘ƒ¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, √ÒÓ≈È ¡≈͉∂ √‡≈‚Ó ˘ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¡ÀÈ∆ «Ó‘È ’ «‘≈ ˛¢ ÚÀ√∂ «¬√ √≈Ò √ÒÓ≈È ı≈È ˘ Â∆‹∆ Ú≈ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÒÀ«ÏÇ∆ Á≈ «ıÂ≈Ï «Ó«Ò¡≈¢ √≈Ò B@AH ”⁄ ¿∞√ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË, Ò◊Ì◊ BEC ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï, ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆
14
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
B@AH «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈Í√ ”⁄ ‘∆ ¿∞Òfi∆ ‘∆ ¡≈Í ⁄ø‚∆◊Û∑-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ B@AH Ú∆ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ B@AG Úª◊ ‘∆ ¡≈Í√∆ ‡’≈¡, «÷º⁄-Ë»‘ ¡Â∂ ‡πæ‡-Ìæ‹ Ú≈Ò≈ ‘∆ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∑∂ Í≈‡∆ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ù≈‘’؇ Á∆ ¿∞µÍ ⁄؉ Â∂ È◊ «È◊Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ ª ‘≈ «ÓÒ∆ ‘∆, ¡≈Í Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥  ∆ «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ ‚æ◊ À’‡ ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ «Úæ⁄ ̱⁄≈Ò «Ò¡≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ¡‘πæ«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Â’ Á∂ «ÁæÂ∂¢ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ ˘ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÂØ∫ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ’È Á≈ ¡√¯Ò ÔÂÈ ’∆Â≈¢ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª È∂ «¬√∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈Í È≈ÒØ∫ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈ ’ «Ò¡≈¢ «√æ‡∂ Úæ‹Ø∫ ÷«‘≈ ¡Â∂ ÏÀ ∫ √ Ì≈Úª «Úæ ⁄ ȘÁ∆’∆¡ª ÚæË ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÷«‘≈ ¡Â∂ ¡≈Í Á∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ √«‘ ÍÃË≈È ÏÒÏ∆ «√øÿ «Ú⁄≈Ò∂ ÙÏÁ∆ ‹ø◊ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡º’ ’∂ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ÷«‘≈ ˘ ‘‡≈ ’∂ «ÚË≈«¬’ ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈ ˘ «ÚØË∆ «Ë Á≈ ¡≈◊» ω≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ıπÁÓπ÷«Â¡≈∆ Á≈ ÓπæÁ≈ ⁄πæ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Óª‚ «ÚπË æ ψ≈Ú ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡º· «ÚË≈«¬’ª ’øÚ √ø Ë » , È≈‹ «√ø ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ, ‹◊Á∂Ú «√øÿ ’Ó≈¨, ‹◊Â≈ «√øÿ ‹æ◊≈, «ÍÓÒ «√øÿ ı≈Ò√≈, π«Í≥Á »Ï∆ ¡Â∂ ‹À
«’ÙÈ «√øÿ ØÛ∆ Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ B ¡◊√ ˘ Ï≈ˆ∆¡ª È∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ’ÈÚÀÈÙÈ ’∆Â∆¢ ’ÈÚÀÈÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ »Ï∆ È∂ Í≈‡∆ ı∂Ó∂ «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’ Ò¬∆¢ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ Ú∆ ÷«‘≈ ˘ ÌÚª √ÓÊÈ «ÁæÂ≈¢ ÷«‘≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ Ï≈Ï ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ (PAC) ω≈ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ ª ¿∞‘ ıπÁ PAC Á∂ ‘π’Ó ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Àµ‚‘≈’ ÍÃ Ë ≈È Ú∆ ω ◊¬∂ ¢ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ √øË» «ÚπË æ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ ÁØ‘ª ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’
«ÁæÂ≈¢ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ «ÚË≈«¬’ ÏπæË ≈Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· BB ÓÀ∫Ï∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ ω≈ ’∂ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «Úø◊ ¿∞√≈ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È Á∆ ’Ú≈«¬Á ¡≈øÌ∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈Í È∂ √≈Ò B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≥‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ Í≈‡∆ ˘ ÍÀª-«√ ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÷«‘≈ ËÛ∂ È∂ Ú∆ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ ’æ„ ’∂ «√¡≈√∆ ˜Ó∆È ÂÒ≈Ù‰ Á∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆, Í «¬√ ÁΩ≈È Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹À «√øÿ ØÛ∆ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ ÚæÒ ÓØÛ≈ ’應 ¡Â∂ Ï≈’∆ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯∂ È≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∂ √‡À∫‚ ’≈È ÷«‘≈ ÈÚƒ
Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò È‘ƒ ‘Ø √’∂¢ ÷«‘≈ È∂ ‘π‰ ‹ÈÚ∆ B@AI Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛, Í È≈Ò ‘∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹πÛ∂ «ÚË≈«¬’ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ È‘ƒ Á∂‰◊∂¢ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ‘π‰ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Ï≈ˆ∆ «Ë Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡≈Í ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ∂ «ÏȪ ÈÚƒ Í≈‡∆ Á≈ «‘æ√≈ «’Ú∂∫ ω √’Á∂ ‘È? ÷«‘≈ ÚÒØ∫ ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª Ï≈ˆ∆ «Ë Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈Ȫ Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ¡º‹ Âæ’ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ï≈ÁÒ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆
«√¯ D «ÁÈ ’Ø Á¯Â ”⁄ ’øÓ ¡Â∂ Í≈˙ E «ÁÈ Á∆ √ÀÒ∆! Ï«ÒÈ - ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ¡Ω « ¯√ Á∂ Ó≈‘Ω Ò ˘ «√‘ÂÓ≥ Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÍÂ Ø ’ À ‡∆«Ú‡∆ (¿∞ÂÍ≈ÁÈ) ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Á¯Â ÍÃÏøË Â∑ª-Â∑ª Á∂ ÍÃÔØ◊ ’Á≈ ˛¢ ‘π‰ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ÈÚª ÍÃÔ◊ Ø ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª ’¬∆ Úæ‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ ”⁄ ‘È¢ «¬‘ ÍÃÔ◊ Ø ˛ Á¯Â ”⁄ «√¯ ⁄≈ «ÁÈ Á∆ Ú«’ø◊ ÍΩ«Ò√∆ Ò≈◊» ’È Á≈¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ’ø Í È∆¡ª ‘π ‰ ÍÃ Ø ‚ À ’ ‡∆«Ú‡∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Á¯Â ”⁄ ÂÈ≈¡ «‘ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈ ؘ≈ Ú∆’ ”Â∂ ¯Ø’√ ’Á∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÓÂÒÏ ‘¯Â∂ ”⁄ «√¯ ⁄≈ «ÁÈ ’øÓ ’È ”Â∂ Âπ‘≈˘ Í≥‹ «ÁÈ Á∆ Í»∆ ÂÈı≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬‘ √π‰È ”⁄ ª Ó˜≈’ ‹ª √πÍÈ∂ Ú◊≈ ˛, Í ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª «¬√ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢
¿∞ Ê ∂ Í» ∆ Áπ È ∆¡ª ”⁄ ’π æ fi ’øÍÈ∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ «¬√ ˜ ”Â∂ ’øÓ ’È Á∆ Ùπ»¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘¯Â∂ ”⁄ «√¯ ⁄≈ «ÁÈ Ú«’ø◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈ «’ «¬√ ’‡ΩÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ’øÓ ÍÃÂ∆
ÍÃØ‚À’‡∆«Ú‡∆ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª «ÓÒ∆ ¡À’√‡≈ ¤∞‡ æ ∆ ’≈È ÓπÒ≈˜Ó «˜¡≈Á≈ ¿∞Â√≈«‘ ӫ‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ’øÓ ˘ ⁄≈ «ÁÈ ”⁄ Ú∆ ÚæË ‘ª-ͺ÷∆ »Í È≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ÷Ø‹ ”⁄ Ó≥«È¡≈ «√‘ÂÓ≥Á ˛ ⁄≈ «ÁÈ Á≈ Ú«’ø◊ Ú∆’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘ج∆ «√⁄ ”⁄ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ D-‚∂ Ú«’ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÒ≈˜Ó ¡≈͉≈ ’øÓ ÂÈ≈¡Óπ’ ‘Ø ’∂ «Ï‘ Â∆’∂ È≈Ò Í»≈ ’ √’‰ ”⁄ √ÓæÊ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬æ’ ÍÃΩ‹À’‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ √Ω¯‡Ú∂¡ ’øÍÈ∆ ÍÒÀ«È˙ Á∂ ¯≈¿±∫‚ ‹ÀÈ ÙπÒ‹ ‘د∂È È∂ ¡≈͉∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ÍÃÔØ◊ Á∂ ÂΩ ”Â∂ A@ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ «√¯ D «ÁÈ ’øÓ ’È Á∆ √‘»Ò «ÁæÂ∆¢ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’≈¯∆ ˛ÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¡√ƒ «Ï‘ ’øÓ ’Á∂ ‘ª¢
«¬√∂ ˜ ”Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡æ √ ‡ ’ø Í È∆ ÍÍÀ ⁄ π ¡ Ò ◊≈‚∆¡È È∂ Ú∆ «¬‘ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÍÃÔØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈ «ÁÈ ’øÓ ’È Á∆ ÈÚƒ «ÚÚ√Ê≈ Ùπ» ‘Ø¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á¯Â Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÂÈ≈¡ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ √‡≈¯ È∂ ’≈¯∆ Âæ’∆ ’∆Â∆¢ ‘π‰ ¤∂Â∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆¡ª ’¬∆ Úæ‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ Á¯Â ”⁄ ⁄≈ «ÁÈ≈ Ú«’ø◊ Á∆ √‘»Ò Ùπ» ’È Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘È «‹√ È≈Ò «’ Á¯Â ”⁄ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬∆ ÂÈ≈¡Óπ’ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’øÓ ’È Á∆ ÍÃØ‚À’‡∆«Ú‡∆ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂¢
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω≈¬∂ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπæ÷∆ √∂Ú≈ Óπ’ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√øÿ Á∂ ¡≈Í «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ¡ÀÒ≈È Â∂ «ÚË≈«¬’ ØÛ∆ ÚÒØ∫ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ È≈Ò Í≈‡∆ ˘ ˜» ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ’∂‹∆Ú≈Ò ‹ÈÚ∆ Â∂ ¯Ú∆ B@AI ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÀÒ∆¡ª ’ ’∂ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Í≈‡∆ ¡Â∂ Ï≈ˆ∆ «Ë «Ú⁄’≈ ‡’≈¡ ‘Ø «Âæ ÷ ≈ ‘Ø ‰ Á∆¡ª «’¡≈√≈¬∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ Ú∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √’≈∆ «„æÒ «ıÒ≈¯ √Í∆’ ˘ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÍÃÚ≈È ‘؉≈ Ï≈’∆ ˛, Í √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «◊‰Â∆ B@ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ AI «‘ ‹≈Ú∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¯πæ‡ Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª Á∂ Ø√ ˘ ¡≈Í B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ √πÈ«‘∆ ÓΩ’∂ Ú‹Ø∫ Ú √’Á∆ √∆, Í ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Òª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‹≈Í «‘≈¢
‹◊Á∂Ú «√øÿ «ÚÁ∆ ÓÀ∫Ï ¡Ω¯ «Ïë‡Ù ¡ÀÓÍ≈«¬ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ
¶‚È - «Ïë‡Ù «√æ÷ «Í؇ ”⁄ ¡À‚∆‡ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ ‘∂ ‹◊Á∂Ú «√øÿ «ÚÁ∆ ˘ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓª Ò¬∆ Ω«¬Ò «¬È≈Ó ÓÀ∫Ï ¡Ω ¯ «Ïà « ‡Ù ¡À Ó Í≈«¬ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÍÃ√ ø ⁄≈Ò√ È∂ Ï«’øÿÓ ÍÀÒ√ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √∆È∆¡ ¡≥’Û≈ Ó≈«‘ «ÚÁ∆ È∂ B@AE ”⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ ◊æÒª ”Â∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ √È¢ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’È Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÁÈ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ Á∆¡ª Ô≈Áª ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ Â≈˜≈
«‘‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÈ ¿∞‘ ’¬∆ ‘Ø Ó≈«‘ª ˘ «ÓÒ∂ «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Úª◊ «¬√ ÷∂ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÍÃø√ ⁄≈Ò√ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞‘ Ï‘π ıπÙ ‘ج∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø Ú∆ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò ’øÓ ’È Á∆ «‘øÓ «ÓÒ∆ ˛¢ «Ïë‡Ù «√æ÷ «Í؇ Á∂ Óπ÷∆ ‹√Ú∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹◊Á∂Ú «√øÿ ”Â∂ Ï‘π Ó≈‰ ˛, ¿∞‘ AIG@ ÂØ∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «√æ÷ ¡Â∂ ˆÀ-«√æ÷ √Ì ¿∞È∑ª Á∂ ⁄ø◊∂ «Ú⁄≈ª Á∂ Óπ∆Á ‘È¢
¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í∂¬∆ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ A@@ Á≈ «√æ’≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ A@@ πͬ∂ Á≈ √Ó≈’ «√æ’≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ˘ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í∂¬∆ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÂØ∫ ·∆’ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √ø√Á Á∂ ¡ÀÈÀ’√∆ ÌÚÈ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ú≈‹Í∂¬∆ Á∂ ı≈√ √«‘ÔØ◊∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ò≈Ò «’ÃÙÈ ¡‚Ú≈È∆, Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∂¢ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í∂¬∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ BE Á√øÏ ˘ ‘ √≈Ò √πÙ≈√È «ÁÚ√ Á∂ » Í ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ú≈‹Í∂¬∆ ˘ B@AD ”⁄ Á∂Ù Á∂ √Ú ¿∞µ⁄ È≈◊«’ √ÈÓ≈È Ì≈ ÂÈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÂøÈ Ú≈ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂ Ú≈‹Í∂¬∆ Á≈ «¬√∂ √≈Ò AF ¡◊√Â
˘ IC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ÓØÁ∆ È∂ «√æ’≈ ‹≈∆ ’È ÓΩ’∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ú≈‹Í∂ ¬ ∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Á÷≈¬∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ú⁄ÈÏËÂ≈ Áπ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Ó≈’ ”Â∂ ◊¬∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, T¡‡Ò ‹∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √È «’ ÒØ’Âø √Ú¿∞µ⁄ ‘∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹È√øÿ ω≈«¬¡≈, Í ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ÒØ’Âø ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈
√Óª ¡≈«¬¡≈ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ √æÂ≈ ”⁄ «‘‰ ‹ª «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘‰ Á∂ ÏÁÒ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆¢U √Ó≈’ «√æ ’ ∂ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÚæÒ Ì≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ «⁄øÈ∑ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ¡ÙØ’ √ÂøÌ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘∂·ª Á∂ÚÈ≈«◊∆ «ÒÍ∆ ”⁄ √æ«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ «√æ’∂ ”Â∂ Á∂ÚÈ≈«◊∆ «ÒÍ∆ ”⁄ Ì≈ ¡Â∂ Ø Ó È ¡º ÷ ª ”⁄ «¬ø ‚ ∆¡≈ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ÍÃÂ∆’ «⁄øÈ∑ ‘∂·ª «√æ’∂ Á≈ ÓπæÒ A@@ «Ò«÷¡≈ ˛¢ «√æ’∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Á∂ÚÈ≈«◊∆ ¡Â∂ ØÓÈ «ÒÍ∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ȫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ «Á‘ªÂ Á≈ √≈Ò AIBDB@AH Ú∆ «¬√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢
«ÁæÒ∆-NCR Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª, ‹Ø ÒØ’ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞Ò æ ‰◊∂
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘ ‹ªÁ≈ √≈Ò ’πfi æ È≈ ’πæfi Ô≈Áª ¤æ‚ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæfi Ô≈Áª ¡√ƒ Ì∞æÒ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ª ’πæfi ˘ «˜øÁ◊∆ Ì Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘ª¢ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ș Í≈™Á∂ ‘È ‹Ø B@AH Á∂ ’À¶‚ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Á‹ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ «¬‘ ıϪ È≈ «√¯ Á∂Ù Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √◊Ø∫ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó∆‚∆¡ª ”⁄ ¤≈¬∆¡ª ‘∆¡ª¢ Ïπ≈Û∆ ’ª‚-C@ ‹»È ¡Â∂ «¬æ’ ‹πÒ≈¬∆ Á∆ Á«Ó¡≈È∆ ≈ ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ Ïπ≈Û∆ ”⁄ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ AA ÒØ’ª È∂ ¯ª√∆ Ò◊≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ ıÏ
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ª «ÁæÒ∆ ‘∆ È‘ƒ Í»≈ Á∂Ù ˛≈È «‘ «◊¡≈ √∆¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ıÏ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √πı∆¡ª ”⁄ Ú∆ ¤≈ ◊¬∆¢ √≈«¡ª Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ «¬æ’ ‘∆ √Ú≈Ò √∆ «’ ¡≈«ı «’Ú∂∫ «¬æ’ Í»≈ Ì≈‡∆¡≈ Í«Ú≈ «¬’æ·∂ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’ «◊¡≈ √∆¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√ ”⁄ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ̱ ’ Á∂ «’æ√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ AA ÓΩª Á∆ ◊πæÊ∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ‘æ√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «‹È∑ª È∂ «¬√ ’∂√ ˘ ‘Ø Ú∆ ¿∞Òfi≈ «ÁæÂ≈¢ AA Í≈¬∆ͪ, AA Ω‚, «¬æ’ ‚≈«¬∆, ¡‹∆Ï؈∆Ï «’á≈, ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊æÒª, «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫
«¬‘ √≈∆¡ª ◊æ Ò ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¿∞√∂ Â∑ª «¬√ ’∂√ ”⁄ ÒØ’ª Á≈ πfi≈È ÚËÁ≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ’∂√ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ‘È «‹È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «Ó«Ò¡≈, Í ‘π ‰ Ì≈‡∆¡≈ Í«Ú≈ Á≈ ¿∞‘ ÿ ÒØ’ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á≈ «‘æ√≈ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √Ê≈È’ Ú≈√∆ Ù≈Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÿ ’ØÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ‚Á∂
‘È¢ ¡≥«’ √’√ÀÈ≈ ’ÂÒ ’ª‚-«¬√ È∂ Ô± - «‡¿± Ï ÂØ ∫ «Ó¿± « ˜’ ¡Â∂ ¡≈Á’≈∆ Á≈ ‘πÈ «√æ«÷¡≈, Í «Í¡≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆ ÷Ω¯È≈’ ÓΩ «ÁæÂ∆ «‹√ È∂ È≈ «√¯ «¯’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ «Ú◊≈«Û¡≈ √◊Ø∫ «¬æ ’ Ïπ æ „ ∂ Óª-Ï≈Í ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ √‘≈≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈¢ «ÁæÒ∆ Á∂ «÷¡≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡ΩÈ «’«¶◊
È∂ ¡≥«’ √’√ÀÈ≈ Ú◊≈ ‘؉‘≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ ÂØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’™«’ ¿∞‘ Á»‹∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ √∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≥«’ Á≈ ⁄≈’» È≈Ò ◊Ò≈ ’æ‡ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ «ÁæÒ∆ Á∂ «÷¡≈Ò≈ ”⁄ «¬æ’ ¯Ú∆ B@AH ˘ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷º«⁄¡≈¢ Ù≈È Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘æ«Â¡≈ È≈Ò ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’πæfi ‘≈√Ò È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡≥«’ Á∂ Óª-Ï≈Í ÂØ∫ Ï∂‡≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Á≈Â∆ Ó‘≈≈‹ √Ó∂ ’¬∆ „Ø∫◊∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ÷πÒ æ ∆∑ ÍØÒ - √≈Ò B@AH »‘≈È∆¡Â Á∂ Ȫ ”Â∂ «÷ÒÚ≈Û ’È Ò¬∆ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÙÈ∆Ë≈Ó Á∂ √ø√Ê≈Í’ Á≈Â∆ Ó‘≈≈‹ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ⁄∂Ò∆ È∂ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Í≈Ò∆ ¡≈ÙÓ ”⁄ ∂ Í Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’¬∆ ‘Ø Ï≈«Ï¡ª ”Â∂ Ú∆ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ Ì◊ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈¢ ‘≈Òª«’ ÍπÒ∆√ ¡‹∂ Â’ «’√∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «‘ Â’ È‘ƒ Í‘π⁄ ø √’∆, Í ÒØ’ª Á∂ ÌØ√∂ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò Ô≈Á ˜» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÙÀÒ‹≈ ’ÂÒ ’ª‚-«¬æ’ ¡≈Ó∆ Ó∂‹ «È«÷Ò ‘ª‚≈ ÚÒØ∫ Á»‹∂ Ó∂‹
¡«Ó «ÁÚ∂Á∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÙÀÒ‹≈ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯∆ √πı∆¡ª ”⁄ «‘≈¢ ‹ÁØ∫ Â’ ÙÀÒ‹≈ Á∆ Ò≈Ù Á∆ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘ج∆ √∆, ˙ÁØ∫ Â’ ÒØ’ «¬√ ˘ Ó≈Ó»Ò∆ ’ÂÒ’ª‚ Ó≥È ‘∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ÙÀÒ‹≈ Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬∆ ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ’∂√ ‘≈¬∆ Íï Ø ≈¬∆Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «¬æ’ ¡≈Ó∆ Ó∂‹ Á≈ ’≈ÂÒ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’
«◊¡≈¢ ’¬∆ «ÁȪ Â’ «¬‘ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄ ıÏ ‘∆¢ Ó∂‹ Ú◊∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ ’ÂÒ Ú◊≈ ‹πÓ ’È≈ ÒØ’ª Á∆ ˛≈È∆ Á≈ ’≈È √È¢ «¬‘ ’∂√ Ú∆ B@AH Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ Ïπ¶Á Ù«‘ «‘ø√≈ - √≈Ò Á∂ ıÂÓ ‘πÁ ø ∂ ‘πÁ ø ∂ C Á√øÏ ˘ Ô±.Í∆. UP Á∂ Ïπ¶Á Ù«‘ ”⁄ ◊Ø’Ù∆ Á∆ ¡¯Ú≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ «‘ø√≈ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ω
◊¬∆ ‹Ø √’≈ª Ò¬∆ «√ÁÁ ω «◊¡≈¢ «¬√ «‘ø√≈ ”⁄ «¬ø√ÍÀ’‡ √πÏË Ø ’πÓ≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «√¡≈È≈ ’Ø Â Ú≈Ò∆ ”⁄ ÍÊ≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈, ’¬∆ ◊æ‚∆¡ª ˘ ¡º◊ Òæ◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, Í ¡‹∂ Â’ ÍπÒ∆√ «¬√ «‘ø√≈ ¡Â∂ ÁØ ÓΩª Á∂ ¡√Ò∆ ÁØÙ∆¡ª Â’ È‘ƒ Íπ‹ æ √’∆ ‹ÁØ∫ «’ ¤∂ ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ HG ÂØ∫ Ú∆ ÚË ÒØ’ª ”Â∂ FRI Á‹ ˛¢
15
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1315
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ıπÙ∆¡ª Úø‚ ‘∆ ˛ Ì≈ Á∆ Óπ√’≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Ò¬∆ ‡≈Ú ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ «Ú¡’Â∆
¡Ω’ÒÀ∫‚ - ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ AI √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ √π⁄ ∂ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Ï‘π ÓπÓ«’È ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ A@@ ÿ≥‡∂ Ú∆ «˜øÁ≈ È≈ «‘ √’∂¢ ¿∞‘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆, Ì≈ ÿº‡ √∆, ¡ºË∂ Ù∆ ”Â∂ Ò’Ú∂ Á≈ ¡√ √∆, Ș ’Ó˜Ø √∆, «ÁÒ «Úæ⁄ √π≈÷ √∆, ¯∂¯Û∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Ú’«√ ȑƒ √È ¡Â∂ Ù≈«¬Á «È¿±Ò Ø ≈‹∆’Ò «‚√¡Ω‚ Ú∆ √∆¢ ÍÂ≈ È‘ƒ «’™, Í Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ æ«÷¡≈ Óπ√’≈È¢ ¡º‹ ¡Ω’ÒÀ∫‚ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ AI √≈Ò Á∆ «¬‘ ’πÛ∆ ÁØ «’Â≈Ϫ «Ò÷ ⁄πæ’∆ ˛, ∂‚∆˙ ‹Ω’∆ «‘ ⁄πæ’∆ ˛, ‡À‚À’√ √Í∆’ Ú∆ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’¬∆ «¬È≈Ó Ú∆ «‹æÂ∂ ‘È¢ «¬√∂ √≈Ò ¿∞√ ˘ √Ê≈È’ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ôø◊ ¡⁄∆Ú B@AH ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó
«Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹∂«√ø‚≈ ¡≈‚È È≈Ò ‘ج∆¢ Óπ√’≈È Á∆ Óª ‹ÀÓÈ∆ Á∂ÚÂ≈ «¬æ’ ÏÀµÈ’ ˛¢ «¬√ ÓπÒ≈’≈ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, T¡√ƒ Ï‘π Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∂ √∆ ‹ÁØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ Óπ√’≈È Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ ¡«‹‘≈ Á∂٠ω≈ ’∂ ‘∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ’Ó∆¡ª
È≈Ò È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ´’∂ √øÌ≈ÚÈ≈Úª Á∂ »Í «Úæ⁄ ͤ≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‡À‚À’√ ÏπÒ≈∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Óπ√’≈È È∂ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ¡Â∂ Â≈’ ˘ ’ϻ҉ ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∂ √≈«‘ ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆¢ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ È≈Ò ÈÚ∂∫ Á∂Ù «Úæ⁄ Úæ‚≈ ‘؉≈ Óπ√’≈È Ò¬∆ √Ω÷≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛ «’ √≈Òª Â’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ÁØ√ ȑƒ √∆¢ «¬√
ÁΩ≈È ¿∞‘ «’Â≈Ϫ ¡Â∂ Ò∂÷È ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘ج∆¢ Óπ√’≈È È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ¡≈¬∆ ‚Ã∆Ó ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Ò÷∆ ¡Â∂ Óπ√’≈È «‹√ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ «¬‘ «’Â≈Ï ¿∞√∂ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈‰ Òæ◊∆¢ ‘π‰ Óπ√’≈È «‚ÍÃÙ À È «ıÒ≈¯ ‹ø◊ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ÓÀ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «‚ÍÃÀÙÈ «ÚπæË ÒÛÈ Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’ ‘∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ÁΩ
«Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ∆ ‘ª¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ Ï‘π «‚ÍÃÀ√‚ «‘≈ ’Á∆ √∆, Í ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ”Â∂ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò È˜ª «ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’∆Â≈¢ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ó≥⁄ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ≈‘ƒ ¡≈͉∂ Ú◊∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘∆ «√÷≈ ‘∆ ‘ª¢ Ï‘π √≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢U Óπ√’≈È ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ú◊∂ Ïæ«⁄¡ª Â’ Í‘π⁄ ø ‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á∆ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ´’∆¡ª ‘ج∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ Áæ√ √’∂ ¢ Óπ √ ’≈È ¡º ‹ «¬æ ’ ’≈Ò‹ √‡» ‚ À ∫ ‡ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ı⁄≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡Ò √‡Ø «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ¡ÓÈ ˘ ¡≈͉≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡≈Ë≈ Áæ√Á∆ ˛ «‹È∑ª È∂ Óπ√’≈È ˘ ’Á∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ‘ت ÂØ∫ Úæ÷ ˛¢ Óπ√’≈È ¡≈÷Á∆ ˛, T√≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ √ÍÀÙÒ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’¶’ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò «¬√ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢U
È≈√ÂÁ∂Ó√ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆- B@AI ”⁄ «¤Û √’Á∆ ˛ Â∆‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ ÍÀ « √ ¯ª√∆√∆ Ì«Úæ ÷ ’Â≈ È≈√ÂÁ∂Ó√ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ‘π‰ Â’ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ ¡«‘Ó Ì«Úæ÷Ï≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √æ⁄ √≈«Ï ‘π ø Á ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ È≈√ÂÁ∂Ó√ È∂ B@AI √≈Ò Ò¬∆ Ú∆ ’πæfi ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Ì«Ú÷Ï≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¿∞ √ Á∆¡ª Ì«Úæ÷Ï≈‰∆¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ’Ó∆ È‘ƒ ˛¢ È≈√ÂÁ∂Ó√ È∂ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò Ï≈∂ ‹Ø Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ÓÈ∞÷ æ Â≈ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ∆¡ª È‘ƒ¢ È≈√ÂÁ∂Ó√ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ «Úæ⁄ B@AI «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ √ø’∂ ´’∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ Â∆‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ B@AI «Úæ⁄ ‘؉ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ͺ¤Ó∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÍÂÈ Ï≈∂ Ú∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛¢ È≈√ÂÁ∂Ó√ È∂ AEEE «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Úæ⁄
«’√∂ Úæ‚∂ ’ΩÓªÂ∆ √øÿÙ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ √∆¢ BG √≈Ò Â’ ⁄æÒ◊ ∂ ∆ Â∆‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ È≈√ÂÁ∂Ó√ Á∆¡ª Ì«Úæ÷Ï≈‰∆¡ª Á∂ «Ú¡≈«÷¡≈’≈ √’ΩÒ˜ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈-¿∞ µ Â∆ ’Ø ∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈-» √ Á«Ó¡≈È Â∆‹∆
«ÚÙÚ ‹ø◊ Á≈ √ø’ ∂ ´æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛ «’ Â∆‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Ú∆ Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ È≈√ÂÁ∂Ó√ ÓπÂ≈«Ï’ Â∆‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ ÁØ Úæ‚∆¡ª Â≈’ª Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ BG √≈Ò ⁄æÒ∂◊∆¢ ¿∞√
«¬≈È ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ∆ «Ï‡±ÓÈ Á∂ √πÒÂ≈È ˘ ⁄≈«Û¡≈ ¯≈‘∂
«‘≈Èó «¬≈È ”⁄ “«Ï‡±ÓÈ Á∂ √πÒÂ≈È” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ’≈ØÏ≈∆ ‘≈«ÓÁ ∂‹≈ Ï≈ÿ∂∆ ÁÓÈ∆ ˘ Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ͺ’≈ ¬∂‹≥√∆ “«Ó‹≈È ¡ΩÈÒ≈¬∆È” È∂ «¬‘ ıÏ «ÁºÂ∆Õ ‘≈«ÓÁ Á∂Ù ”⁄ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ù∞» ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡«Ì¡≈È ”⁄
ÓΩ Á∆ √˜≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ Â∆‹≈ «Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ “«Ó‹≈È” ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ ’∆Ï A@ ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Â∂ «ÙÚÂ÷Ø∆ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁÓÈ∆ ˘ √’≈∆ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¡Ò ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈ Á∂ ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ ωÚ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ B@AD ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ó‹≈È È∂ «’‘≈ «’
ÁÓÈ∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥È Òº÷ ‡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÏÈ («¬æ’ Â∂Ò Ï∂√ ÍÁ≈Ê ‹Ø ‚≈Ó Â∂ ‘Ø ¿∞ÂÍ≈Áª ”⁄ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÚÍ≈ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À) Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ ¯˜∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÓÈ∆ ”Â∂ Úº ‚ ∂ ÚÍ≈∆ Ï≈Ï’ Óπ ‹≈ ‹È‹≈È∆ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Á≈ Ú∆ ÁØÙ √∆Õ Ï≈Ï’ ˘ B.G ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ ◊ÏÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B@AF ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Ó¬∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ «¬≈È Á∂ È≈Ò B@AE ”⁄ ‘ج∂ ’≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Â∂ ¡≈«Ê’ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≈È Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÓπÙ«’Ò ÁΩ ÂØ∫ Òßÿ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «¬≈È √’≈ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ
B@AH ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÍõÀ √ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Ó≥‚≈™Á≈ «˛ ıÂ≈
«Ú¡≈È≈ - «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÍÃÀµ√ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ (IPI) È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈Ò B@AH ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÍÃÀ√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ı«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «Ú¡≈È≈ √«Ê √øÍ≈Á’ª, ͺ’≈ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ◊ÒØÏÒ
√ø◊·È È∂ ¡≈͉∆ ‚ÀµÊ Ú≈⁄ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ B@AH ”⁄ GH ͺ’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‘ج∆¢ IPI Á∆ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ Ï≈Ï≈ «Âà ˙ ȯ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’Âø Á∂ √ø√Ê≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÃÀµ√ ˘ ÂÏ≈‘ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÚË∆¡ª «‹È∑ª ˘ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª Á≈ æ«÷¡’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á ͺ’≈∆ Ò¬∆
«‘√≈Ï È≈Ò ‹∂ B@AI «Úæ⁄ Â∆‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ ‘πøÁ∆ ˛ ª «¬‘ B@DF «Úæ⁄ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊∆¢ ... Â∂ ËÂ∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ ıÂÓ È≈√ÂÁ∂ Ó √ È∂ «¬‘ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ Ú∆ ’∆Â∆ ˛ «’ B@AI «Úæ ⁄ «’√∂ ¡À√‡ÃΩ«¬‚ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ √«‘‰≈ ͬ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÃÓ≈‰± ‹ø◊ ¡Â∂ ’πÁÂ∆ ¡≈¯Âª Á≈ ‚ Ú∆ ‘∂◊≈¢ ¡≈√Ó≈È ”⁄ «¬æ’ ˻Ӓ∂± Ș ¡≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «¯ «‘ø√≈ Á∆¡ª «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈Úª Ú≈͉◊∆¡ª¢ ÍÃ Ó ≈‰± ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ’πÁÂ∆ ¡≈¯Âª «¬√ ËÂ∆ ˘ ıÂÓ ’ Á∂‰◊∆¡ª¢ ÓÈ∞æ÷ Â∂ «¬È√≈È ¡≈Í√ ”⁄ ’ √’‰◊∂ ◊æÒÏ≈Â! ËÂ∆ Á∂ ÚËÁ∂ Â≈ÍÓ≈È, ÷πÁ∂ ◊Ò∂Ù∆¡ ¡Â∂ Úæ‚∂ √ÓπøÁ∆ ±¯≈Ȫ ’≈È B@AI «Úæ⁄ ËÂ∆ ”Â∂ ‘Ò⁄Ò Ó⁄∆ ‘∂◊∆¢ Í≈‰∆ Á≈ ÍºË ÚË∂◊≈ ¡Â∂ ËÂ∆ ˘ «¬√ ‘∂· πÛ∑«Á¡ª
Ú∂ « ÷¡≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈¢ ‹≈ÈÚª ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ Á«Ó¡≈È ˛≈È∆‹È’ √Ïø Ë Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂ ¢ ÒØ ’ ‹≈ÈÚª Á∂ Ï‘π È∂Û∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’ √’‰◊∂¢ «¬È√≈È ÍÙ»¡ª Á∆ ÏÒ∆ Á∂‰∆ ÏøÁ ’ Á∂‰◊∂¢ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÍπ‰≈ ÚË∂◊≈ È≈√ÂÁ∂ Ó √ Á∆ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¡«‘Ó Á∂Ùª ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ «‘æ « √¡ª «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ ’æ ‡ ÛÍπ ‰ ≈ ÚË∂ ◊ ≈¢ «¬√ ’≈È ı≈È≈‹ø◊∆ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ω◊∂¢ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù‰ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈¢ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√ ¿∞Ó ÚË∂◊∆ ‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ì«Úæ÷Ï≈‰∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ ’ ≈‘ Ú≈Ò∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ Ú∆ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, B@AI «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ ÷∂ «Úæ⁄ Ï∂«Ó√≈Ò ÍÃ◊Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «¬Ò≈‹ √‘»Òª «ÓÒ‰ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ ¡Ω √  ¿∞ Ó Úæ Ë ‹≈¬∂ ◊ ∆¢ È≈√ÂÁ∂Ó√ Á∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â Ï‰È ”Â∂ ÒØ’ B@@ √≈Ò Â’ «˜øÁ≈ «‘ √’‰◊∂¢
‹ÓÈ∆ ”⁄ ÏÀÈ ‘Ø √’ÁÀ ¡≈¬∆¯ØÈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÀµÍÒ ¡Â∂ «⁄ÍÓ∂’ ’≥ÍÈ∆ ’Ú≈Ò’≈Ó «Ú⁄≈Ò∂ Í∂‡À∫‡ «ÚÚ≈Á ”⁄ ’Ú≈Ò’≈Ó Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÓÈ∆ ”⁄ ¡≈¬∆¯ØÈ ”Â∂ ÏÀÈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í∆Ò ’ √’Á∆ ‘À Õ ‹∂ ’ ¡À Í Ò Á∂ √Ó≈‡¯ØȘ ”Â∂ ÏÀÈ Òº◊Á≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò ¡≈¬∆¯ØÈ-G ÍÒº√, G, H, H ÍÒº√ ¡Â∂ ¡≈¬∆¯ØÈ ¡À’√ Á∆ «Úæ’∆ ”Â∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÍÒ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ Â∞≥ ÏÀÈ Òº◊ √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’Ú≈Ò’≈Ó FFH.D Ô»Ø Ô≈È∆ Â’∆ÏÈ GFE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ √«’˙‡∆ «‚Í≈«˜‡ ‹Ó∑≈ ’∂Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ó ¡ÀÍÒ ˘ Ó≈Ò∆¬∂ ÿ≈‡∂ Á∆ Í»Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª A@ Á√≥Ï ˘ ⁄∆È ”⁄ Ú∆ ’Ú≈Ò’≈Ó
¡ÀÍÒ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬æ’ ’∂√ «‹ºÂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ⁄∆È ”⁄ ÁØÚª ’≥ÍÈ∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Í∂‡À∫‡ Á≈ «ÚÚ≈Á √∆Õ ’Ú≈Ò’≈Ó «⁄Í√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡ÀÍÒ Á∂ ¡≈¬∆¯ØÈ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
¤æÂ∆√◊Û∑ Á∂ ’ÚË≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈Û∆ Á∆ Óª Ò≈Û∂ ˘ «Í¡≈™Á∆ ˛ Ù≈Ï
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ È≈Ò¡«‹‘∂ ¡√«‘‰Ù∆Ò Ó≈‘ΩÒ È≈Ò È≈Ò ‘ √Ó≈‹, ‹≈Â∆ ¡Â∂ «Í≥‚ ͺ’≈ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Âπ√ƒ ¡‹∂ ˘ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ‹≈‰È Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘πø«⁄¡≈¢ «¬√ √≈Ò ‘ÓÒ∂ ”⁄ BH ͺ’≈ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆ ‹Á«’ ¯Ω‹∆ √øÿÙ ˘ ’Ú ’È ÁΩ≈È AC ͺ’≈ª Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ¬ ∆¢ ÓÀ ’ √∆’Ø ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ‘∂ «‹æÊ∂ AC-AC ͺ’≈ª Á∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª¢ IPI Á∂ ˛µ‚ ¡Ω¯ ¡À‚ÚØ’∂√∆ Ú∆ ¡≈. ÍÃ√≈Á È∂ Â’ ’¬∆ √≈∂ «Ú≈‹ª Ï≈∂ √π«‰¡≈ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ √’≈ª ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ √Ó Ï≈∂ ͺ  ’≈ª Á∆ ‘æ « ¡≈ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Ï≈∂ ’≈¿∞ ‰ ”⁄ ‡≈Ò Ó‡Ø Ò Ú≈Ò≈ √π‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ ¡’√ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÒØ’ ÙΩ∫’ Úæ¬∆¡≈ ¡Í‰≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ È≈Ò Ù≈Ï ÍƒÁ∂ ‘È, Í ‹∂’ Âπ‘≈˘ «’ Ï‘πÂ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «√¡≈√∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ Ò≈Û∂ ˘ ¿∞√ Á∆ ‘∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ’≈È ‘«Â¡≈«¡ª √æ √ Ù≈Ï «ÍÒ≈™Á∆ ˛ ª Âπ‘≈˘ ¡Â∂ √≈«˜Ù æ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Á≈Ò ’ È‘ƒ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ «’‘Ø «‹‘≈ Òæ◊∂◊≈? Íø± «¬‘ ◊æÒ √æ⁄ ˛¢ «‹√ √Ó Ï≈∂ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞√ ”⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈Û∆ Á∆ Óª Ò≈Û∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò Ù≈Ï «ÍÒ≈™Á∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ Á∆ √Ó ˘ ¡º◊∂
ÚË≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √Ó ¤æÂ∆√◊Û∑ Á∂ ’ÚË≈ ”⁄ «ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ÏÀ◊≈-¡≈Á∆Ú≈√∆ «ÈÚ≈√ ’Á∂ ‘È ‹Ø ‹ø◊Òª ”⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ò≈Û∂ ˘ Ò≈Û∆ Á∆ Óª Ù≈Ï «ÍÒ≈ ’∂ √Ó Á∆ Ùπ»¡≈ ’Á∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬Ê∂ Ò≈Û≈ ıπÁ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò Ò≈Û∆ ˘ Ù≈Ï «ÍÒ≈™Á≈ ˛, Í ‹∂’ Ò≈Û∆ Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁøÁ∆ ˛ ª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ «ÙÂ∂ ÂØ∫ ıπÙ È‘ƒ¢ ¿∞Ê∂ «¬√ √Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ ˘ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ï≈≈ Ò≈Û∆ Á∂ ÿ Í‘πø⁄Á∆ ˛ ª ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ Ú∆ Ù≈Ï È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ ı≈√ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Á‘∂‹ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈¢ «¬æÊ∂ «¬√ ÁΩ≈È «√¯ BA πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «Ú¡≈‘ ”⁄ «’√∂ Í≥«‚ Á∆ Ú∆ ÒØ Û È‘ƒ ‘π ø Á ∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÁØ Ú ∂ ∫ Í«Ú≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Á∂ګ¡ª ˘ √≈’Ù∆ Ó≥È ’∂ «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á≈ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ Í≈◊ÒÍÈ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ÓØÏ≈«¬Ò ‡≈Ú ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Ó≥◊ ’È Òæ◊≈ «’ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬æ’ √Ê≈È’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ Óπ‘øÓÁ ¡ºÏ≈√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ Ϩ ¬∂∆¡≈ √«Ê «¬æ’ ‡≈Ú ”Â∂ ‘æÊ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ fiø‚≈ ÒÀ ’∂ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ≈‘ ¬∂‹ø√∆¡ª Ú∆ Í‘πø⁄ ◊¬∆¡ª¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ ‘∂·ª ¡≈¿∞‰ ˘ ’¬∆ Ú≈ «’‘≈, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ”Â∂ ¡«Û¡≈ «‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ È≈Ò ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á≈ Ú≈¡Á≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ‡≈Ú ÂØ∫ ‘∂·ª È‘ƒ ¿∞Â∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È
ı≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆ ◊æÒ ’≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘∂·ª ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÓÓ∆’à ∆ (’Ò≈’≈ª Á∆ È’Ò ’È Ú≈Ò≈) ’Ò≈’≈ Ù¯≈¡Â ¡Ò∆ ÂØ∫ ¿∞√ È≈Ò «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ◊æÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‡≈Ú ”Â∂ ⁄Û∑∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’Ò≈’≈
È≈Ò «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Â’∆ÏÈ Í≥‹ «Ó≥‡ ◊æÒ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ◊æÒ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ◊æÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‡≈Ú ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞ ¡≈«¬¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∆, ¿∞’ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ó≈È«√’ »Í ÂØ∫ ¡√«Ê ˛¢
Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ì≈Â∆ √¯∆ª ˘ ‹≈‰Ïπfi æ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈ «˛ Í∂Ù≈È Í∂ Ù ≈Ú - ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ÍÈ≈‘◊≈‘ Ï«‰¡≈ Í≈«’√Â≈È Ì≈ «ÚØË∆ ¡≈͉∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ Ï≈˜ È‘ƒ ¡≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈ «ÚπæË √≈«˜Ùª ÿÛÈ Ú≈Ò∂ Í≈«’ È∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù≈È ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’, ‘≈¬∆’«ÓÙÈ Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÈÚª ◊À√ ’ØÈ’ À ÙÈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «Áæ’ª Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’πæfi «‚ÍÒØÓÀ‡ª Á∂ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ ’Ø È À ’ ÙÈ ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ √¯∆ª È≈Ò ‹Ø Ó«‘Ó≈È «ÓÒ‰ ¡≈™Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Âø◊Í∂ Ù ≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù≈È ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò √Ú≈Ò Íπæ¤ ‘∆ ˛¢ Á√øÏ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÿ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú∆ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ Ì≈Â∆ √¯∆ª
Á∆ «¬Ê∂ Ò◊≈Â≈ ‹≈√»√∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ò◊≈Â≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ È∂ «¬√ ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √¯∆ª Á∂ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù≈È ’È Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘ƒ ˛¢ «¬√∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ ¡Í≈«Ë’ ¡È√ª ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂
¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’È Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ Ì≈ È∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ÓπæÁ≈ ⁄πæ«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢
¶‚È ”⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÓΩ’∂ ¡ºË∆ ≈ ˘ «¯ ◊»‹ ø ◊ ∂ ∆ «Ï◊ ÏÀµÈ ¶‚È - «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ «¬È∑ƒ «Áȃ «’à √ Ó√ ¡Â∂ «È¿± Ô∆¡ Á≈ ˜ÏÁ√ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √Û’ª πÙÈ≈ ‘∆¡ª ‘È, Ï≈˜≈ «’Ã√Ó√ ‡Ã∆ ¡Â∂ √‹≈Ú‡∆ √≈Ó≈È È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÒØ’ ¤∞æ‡∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ıπÙ∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ Á«Ó¡≈È «¬æ’ ‘Ø ıπÙıÏ∆ ¶‚È Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ «¯ ÂØ∫ ¶‚È Ù«‘ «Úæ⁄ «Ï◊ ÏÀµÈ Á∂ ÿ≥«‡¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ◊»ø‹Á∆ √π‰≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆¢ ¶‚È Ù«‘ Á∆ ͤ≈‰ «¬«Â‘≈√’ ÿÛ∆ «Ï◊ ÏÀµÈ «¯ ÂØ∫ ⁄æÒ‰ ˘ «Â¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ ÓπøÓ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È «Ï◊ ÏÀµÈ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ √≈Ò ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ·∆’ Ú∂Ò∂ ¡ºË∆ ≈ ˘ «Ï◊ ÏÀµÈ Á∂ ÿ≥‡∂ AB Ú‹∂ AB Ú≈ ◊»ø‹‰◊∂¢ «Ï◊ ÏÀµÈ AEI √≈Ò Íπ≈‰∆ ÿÛ∆ ˛¢ «Ï◊ ÏÀµÈ Á≈ ¡«Ë’≈ È≈Ó
¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ‡≈Ú ˛¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ «¬√ ÿÛ∆ ˘ ÓπøÓ ¡Â∂ æ÷-÷≈¡ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Íπ≈‰∆ ÿÛ∆ ˘ √π«æ ÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ ÓΩ‚ÃÈ Â∆’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓπøÓ ¡Â∂ æ÷-÷≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï◊ ÏÀµÈ ¡◊Ò∂ ’¬∆ √≈Òª Ò¬∆ √πæ«÷¡Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Í«‘Òª «¬√ ÿÛ∆ ˘ ◊Ã∂‡ ÏÀµÒ Á∂ Ȫ È≈Ò
‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ B@AB «Úæ⁄ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ-B Á∆ ‘∆’ ‹ÔøÂ∆ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈ Ȫ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê ‡≈Ú ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ï◊ ÏÀµÈ «¬√ ÿÛ∆ Á≈ Íë√æË ¿∞µÍ Ȫ ˛¢ «Ï◊ ÏÀµÈ ¶‚È Á∂ ÚÀ√‡«ÓÈ√‡ ÍÀÒ√ ∂ Á∂ ¿∞µÂ∆ «‘æ√∂ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ B@AI «Úæ⁄ «Ï◊ ÏÀµÈ AF@ √≈Ò Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
«√¡≈‘ «√¡≈√ È∂ Ì≈Úª Á≈ ı»È ’∆Â≈ √¯ÀÁ ‹¶Ë - Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ı»È Á∂ «ÙÂ∂ «ÂÛ’‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ √Í≥⁄∆ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ÁØ √’∂ Ì≈Úª Á≈ ı»È «⁄æ‡≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜Ò∑∂ Á∂ Ïπ«„¡≈‰≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ ™fi ª √Í≥⁄∆ Á∂ ⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È, Í ÁØ √’∂ Ì≈Úª ÚÒØ∫ √Í≥⁄∆ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛÈ È≈Ò «¬‘ ÒÛ≈¬∆ «ÁÒ⁄√Í ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â «Úæ⁄ BE √≈Ò Â’ Í≥⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ì‹È Ò≈Ò «¬√ Ú≈ Ú∆ √Í≥⁄∆ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹ª Ì≈Úª «Úæ⁄Ø∫ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘È¢ ¤Ø‡≈ Ì≈ √æÂÍ≈Ò Ú∆ ¿∞È∑ª «ÚπæË √Í≥⁄∆ Á∆ ⁄؉ ”⁄ Í»∆ Â∑ª ‚«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÁØ‘ª Á∂ ÿ «¬æ’Ø ◊Ò∆ «Úæ⁄ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘È¢ ‘π‰ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ È≈Ò «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Áπ¡≈ √Ò≈Ó Ú∆ È‘ƒ ’Á∂¢ √Í≥⁄∆ È∂ Ì≈Úª Á∂ «¬’æ· ”⁄ Áπ¯Û ∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘Ì‹È Ò≈Ò «¬æ’ Í≈√∂ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ ⁄≈Ø∫ Ì≈ Á»‹∂ Í≈√∂¢ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √æÂÍ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Í≥⁄∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ú≈√Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ ‘Ì‹È Ò≈Ò ’ØÒ ‘∆ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È¢ ¡º«◊˙∫ Úæ‚∂ Ì≈ È∂ «¬‘ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ «’ √Í≥⁄∆ Á≈ ¡‘πæÁ≈
Í«‘Ò∆ Ú≈ ≈÷Úª ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ Ú≈ ¿∞‘ √Í≥⁄ Ú∆ ω ’∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ Úæ‚∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ‘≈Ó∆ È≈ Ì∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’ ’∂ √Í≥⁄∆ Ò¬∆ ’≈ˆ˜ Á≈ıÒ ’ «Áæ¢∂ √æÂÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Ò∆¡ª Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘ Ú≈ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’Á≈ «‘≈ √∆¢ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ ’øÓ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á≈ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¬∂‹ø‚≈ ÏÛ≈ √ͺه ˛¢ √æÂÍ≈Ò «Í≥‚ «Úæ⁄ «Ó‚Ò √’»Ò ˘ ‘≈¬∆ √’»Ò ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘∆ «‚√ÍÀ∫√∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ¤æÍÛ ˘ √≈¯-√πÊ≈ ’È ¡Â∂ ’ØÒ∫Ø ¶ÿÁ∆ ‚∂È ˘ √≈¯ ’È≈ ¿∞√ Á∂ ¬∂‹‚ ø ∂ «Úæ⁄ ˛¢ ÒØÛÚøÁª Á∆¡ª ÍÀÈÙȪ ÒÚ≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ È∆Ò∂ ’≈‚ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª ˘ Ï‘≈Ò ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ √æÂÍ≈Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈Ú∂◊≈¢ √æÂÍ≈Ò Á≈ «¬æ’ Ì≈ «Í≥‚ Á≈ ÈßÏÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Ì≈ ¡≈ÁÓÍπ «‘øÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ «¬æ’ ÏÀ∫’ ÓπÒ≈˜Ó ˛, Í ¿∞√ Á∆ Ú؇ «Í≥‚ «Úæ⁄ È‘ƒ¢ «¯
Ú∆ ¿∞‘ √æÂÍ≈Ò Ò¬∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‚櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «‘øÁ≈ Ì≈ Ú∆ √æÂÍ≈Ò Á∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Í»∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ˛¢ A@ ‹Ó≈ª Í≈√ È≈ ’ √’‰ Ú≈Ò≈ √æÂÍ≈Ò ·∂’∂Á≈ ˛ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ‘Ì‹È Ò≈Ò ‚∂¡∆ ⁄Ò≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Óºfiª Á∆ ı∆Á Ú∂⁄ ’Á≈ ˛¢ A, B@@ Ú؇ª Ú≈Ò∂ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ I@@ Á∂ Â’∆ÏÈ Ú؇ª ÍÀ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á æ÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «‹‘Û∂ √Í≥⁄∆ Á∂ ÁØ ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ‘Ïø√ Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Ó∂Ù Ò≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ‘Ó∂Ù Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ √’≈ Ì≈ «Ú‹∂ ’πÓ≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «ÚπæË ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ⁄؉ È≈ ÒÛÈ Ò¬∆ Ó≥È «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ «Í≥‚ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂ ÁØ Ì≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «¬’‹πæ‡ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂ ª ¿∞‘ «Í≥‚ ˘ «¬æ’· æ ≈ «’Ú∂∫ æ÷‰◊∂?
16
CALIFORNIA ISSUE # 1315
AJIT WEEKL Y WEEKLY
26 Dec. 2018 to 1 Jan. 2019
Ú‹∆È∆¡≈ Á∆ C@ √≈Ò Íπ≈‰∆ ⁄⁄ ”⁄ ω∂◊≈ Ó≥Á Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ C@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ⁄⁄ ˘ ‘π‰ Ó≥Á «Úæ ⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ Í؇√ Ó≈¿±Ê √«Ê ⁄⁄ ˘ √Ú≈Ó∆ È≈≈«¬‰ «‘øÁ» Ó≥Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄⁄ ˘ Ó≥Á Á∆ Ù’Ò «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Ó»Â∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ FÚª ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ IÚª ⁄⁄ ˛ «‹√ ˘ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ √Ú≈Ó∆È≈≈«¬‰ ◊Û∆ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ÚÒØ ∫ √Ú≈Ó∆ È≈≈«¬‰ Ó≥Á «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ú‹∆È∆¡≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈, ´«¬√ÚÒ, ÍÀ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈, Ò≈√ ¡À ∫ ‹Ò√, ˙‘≈«¬˙ «Úæ⁄ ⁄⁄ª ˘ Ó≥Áª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¶‚È ¡Â∂ ÏØÒ‡È «Úæ⁄, È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø «Úæ⁄ Ú∆ ⁄⁄ ˘ ÏÁÒ ’∂ Ó≥Á ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √ø√Ê≈ Á∂ Ó‘ø Ì◊Ú «ÍáÁ≈√ √Ú≈Ó∆ È∂ Áæ « √¡≈ ˛ «’ «¬È√‡∆«⁄¿± ‡ Á∂ » ‘ ≈È∆ Óπ æ ÷ ∆ Íπ ÙØ Â Ó «Íà ¡ Á≈√ √Ú≈Ó∆ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ C@ √≈Ò Íπ ≈‰∂ ⁄⁄ ˘ ÏÁÒ ’∂ Ó≥ Á ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √Ú≈Ó∆ ‹∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú‹∆È∆¡≈ «Úæ⁄ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≥Á ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≥Á
˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬æÊ∂ «¬æ’ ‘Ø ËÓ Ò¬∆ »‘≈È∆ ‹◊∑≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √øÌÚ ÂΩ ”Â∂ Ú‹∆È∆¡≈ «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ ◊π‹≈Â∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «‹√ ⁄⁄
˘ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞‘ Í≥‹ ¬∂’Û «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ AH ‘˜≈ Ú◊ ¯πæ‡ «Úæ⁄ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ˘ Â’∆ÏÈ A.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ¡È∞Ó≈«È ÓπÒ æ «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ ˛¢