California Epaper 08 Jan , 14 Jan 2020

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

Í∂Ù≈Ú - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Ú «Úæ⁄ ’ÂÒ ‘ج∂ Í«ÚøÁ «√øÿ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√æ÷ ͺÂ’≈ ‘Ó∆ «√øÿ Á∂ Ì≈ Í«ÚøÁ «√øÿ E ‹ÈÚ∆ ˘ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ùª◊Ò≈ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √∆¢ Í«ÚøÁ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Í∂Ù≈Ú Á∂ ⁄Ó’≈È∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ GT Ø‚ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢«¬√ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ Í∂Ù≈Ú ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÓΩ‹»Á ‹≈‰’≈∆, ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á≈ ‚∂‡≈ ¡Â∂ CCTV ¯π‡‹ ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ ’≈ÂÒª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ fi»·∂ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∆ È≈˜◊∆ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ ÂÒÏ Ú∆ ’∆Â≈¢ Í«ÚøÁ «√øÿ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ◊≈«¬’ √∆ «‹√ Á≈ ’ÂÒ ÙÈ∆Ú≈ (E ‹ÈÚ∆, B@B@) ˘ ‘Ø«¬¡≈¢ Í«ÚøÁ «√øÿ ‘≈Ò∂ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ Í«Â¡≈ √∆, ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ Ùª◊Ò≈ «‹Ò∑∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢’ÂÒ ÂØ∫ Í«‘Òª C ‹ÈÚ∆ ˘ Í«ÚøÁ ¡≈͉∂ «¬æ’ ‹≈‰’≈ Á∂

No. 1369

√ø√’≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ùª◊Ò≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ ‘Ó∆ «√øÿ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒ ’∂ Í∂Ù≈Ú Ò¬∆ «È’«Ò¡≈¢ «¬æ’ ͺÂ’≈ ¡Â∂ ‡∆Ú∆ ¡À∫’ ‘Ó∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BBC ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í«ÚøÁ Á∂ ‘∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ÂØ∫ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’≈Ò ¡≈¬∆ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í«ÚøÁ ˘ Ó≈ «Áæ  ≈ ˛ ¡Â∂ Ò≈Ù Í∂ Ù ≈Ú Á∂ ⁄Ó’≈È∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ͬ∆ ˛¢ ‘Ó∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ø « ‹Ù È‘ƒ √∆¢ ‘Ó∆ ÓπÂ≈«Ï’, Í«ÚøÁ «√øÿ Í∂Ù≈Ú ı∆Á≈∆ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‘؉≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ÍπÒ∆√ ¡¯√ Óπ‘øÓÁ «¡≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÍÛÂ≈Ò Ù»π ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ’πæfi ‹≈‰’≈∆ Ú∆ ‹π‡≈ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, T«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á≈ ‚∂‡≈ ¡Â∂ CCTV ¯π‡∂‹ Ú∆ ’≈ÂÒª Â’ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ «¬’æ · ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢UÓπ ø ‘ ÓÁ «¡≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ’ÂÒ «Íº¤∂ ’ج∆ Ú‹∑≈ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∆, Í È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ◊πæÍ Á∆ «¬√ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈

8 to 14 Jan. 2020

’∆Â≈¢ ’ÂÒ ‘ج∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Í«ÚøÁ «√øÿ Á∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò Á∂ ’∆Ï √∆ ¡Â∂ Í«ÚøÁ È∂ ÍÙÂØ TV ¡Â∂ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ Ò¬∆ ’πæfi ◊∆ Ú∆ ◊≈¬∂ √È¢ Í«ÚøÁ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ’øÓ ’≈‹ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞µÊØ∫ Ú≈«Í√ Í≈«’√Â≈È Í«Â¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ Á∆ È≈˜◊∆ Í≈«’√Â≈È È∂ Í«ÚøÁ «√øÿ Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ÍÊ≈¡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª ˘ ¡Ë≈‘∆‰ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ √≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˜≈«‘Á ‘≈«¯˜ ⁄ΩË∆ È∂ Ì≈Â∆ Ù≈‹ Á≈ ¡¯∂˜ ◊ΩÚ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡ª ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ Ì≈Â∆ «¬Ò˜≈Óª ˘ ÂæÊ‘∆‰ ’≈ «ÁæÂ≈¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ ÿ‡È≈ ¡Â∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ Ì≈ ÂæÊ‘∆‰ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ Ì≈ Ù≈«Ù ’ÙÓ∆

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

«Úæ⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈͉∂ √’≈∆ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ò‡’Á∆ ÁØ Ë≈∆ ÂÒÚ≈ «√æ÷ ËÓ Á∂ Í«ÚæÂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ’æ‡ÛÍ√øÁª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ͺÊª È≈Ò ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ ÙÓÈ≈’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ Á∆ Ï∂‘Á æ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’æÒ ÓπÒÂ≈È ÂØ∫ «¬æ’ ‘Ø Áπ÷Á≈¬∆ ıÏ «ÍÙ≈Ú ÂØ∫ ¡≈¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ «È¿±˜ ¡À∫’ ‘Ó∆ «√øÿ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ (’πæfi √Ãت È∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ó Í«Ó≥Á ‹ª Í«ÚøÁ «√øÿ Áæ«√¡≈ ˛) Á∆ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ BE √≈Ò≈ ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ «Ï‹È√ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ù≈Á∆ Ú≈√Â∂ ı∆ÁØ ¯Øı ’È Í≈«’√Â≈È ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢«¬‘Ȫ ÁØ‘ª ÿ‡È≈Úª È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÌÀ¡ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· Úæ√Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÁÒª ˘ ‘Ø Ú∆ fiø‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈

˛¢ √π¡≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Òªÿ≈ ÷Ø Ò ∑ ’∂ «ÚÙÚ Ì «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÷Û∑È Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ ‘؉ Á≈ √ϻ Í∂Ù ’È Á≈ √ϻ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ’æ‡ÛÍ√øÁ ÷πÒ æ ¡ ∂∑ ≈Ó ÿ∞Ó ø ‘∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ ‘æ’ª, Ë∆¡ª ÌÀ‰ª Á∆ «¬æ˜Â ¡Â∂ Ó≈Ò ¡√Ï≈Ï ¿∞µÂ∂ ÓÈ Ó˜∆ È≈Ò Ëæ’≈ ’ √’‰¢⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «‹√ Ú∂Ò∂ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈ √∆ ª «‹æ Ê ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘

E-mail: Info@ajitweekly.com

¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ Á«¡≈ «ÁÒ∆ Á≈ «√æ’≈ Ó≥È ’∂ «¬√ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ √∆ ¿∞µÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «Èæ «ÁÈ √øÿ∆ ÿ∞‡ æ ‰ Ú≈Ò∂ ’æ‡ÛÍ√øÁª È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ï≈∂ «‘’≈ Ì∂ ÍÃÂ∆’Ó Ú∆ «ÁæÂ∂ √È¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ «‘∆’ ¬∂ Ò≈Ï≈«¬’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈◊» ı≈«ÁÓ ‘π√ÀÈ «˜Ú∆ Á≈ ¿∞‘ Ì≈Ù‰ Òæ÷ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ «√æ÷ ËÓ ˘ Âπ¤ æ «Ï¡≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ≈ ˛ «’ ¡√ƒ ÂÀ˘ ’π√∆ ¿±æÂ∂ «Ï·≈«¬¡≈ ˛ Í √≈‚∂ «√ ÏÀ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

¡≥ « Óà  √ - UK Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ Ú¯Á È∂ «¬æÊ∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ˘ «¬æ’ ͺÂ √Ω∫Í ’∂ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ‘«øÁ «√øÿ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ͺÂ «√æ÷ ’Ω∫√Ò Èª Á∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ ÚÒØ ∫ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √’æÂ ‹ÈÒ ‹«ÂøÁ «√øÿ ¡Â∂ Ïπ Ò ≈∂ √π ÷ ‹∆ÚÈ «√ø ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ω ∫ √Ò ÚÒØ ∫ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ «¬√ √ÏøË∆ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ÁØ‘ª «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ UK «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÍÃ⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «√æ ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬È∑ª ÍÃ⁄≈’ª ˘ «’√∂ Ú∆ ʪ ”Â∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ È≈ √æ«Á¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ Ó≥◊ ͺÂ √’æÂ∂ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ Á∂

«Èæ‹∆ √‘≈«¬’ ‹√Í≈Ò «√øÿ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ͺÂ Á∂‰ ¡≈¬∂ «√æ÷ª «Úæ⁄ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ √⁄ªÁ «√øÿ È≈Ò UK ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘ø Á  «√ø ÿ Ï«Ó≥ ÿ Ó, ‹√«Úø Á  ¡Â∂ ◊π  Ú≈’ «√ø ÿ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∫Ø Ì≈¬∆ ÙÓÙ∂ «√øÿ, √ÚÀ‹∆ «√øÿ «√¡≈Ò’≈, «¬’Ï≈Ò «√ø ÿ ‹ø«‚¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ √È¢

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¯Ω‹∆ ¡¯√ª ˘ ÍØ’Ó ∂ È Ø ◊Ø ◊∂Ó ÷∂‚‰ Á∂ ‘π’Ó

Division of 6178235 canada inc.

‡Ø‡ Ω Ø - Ó≈ÓÒ≈ «ÁÒ⁄√Í ˛ ¡Â∂ Founding Patron: Late (Dr.) Prof. Darshan Singh ¿∞È∑ª ‘∆ Â’È∆’∆ Ú∆¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∂ ¡¯√ª ˘ ¯Ω‹∆ Founding Director: Late Vinny Bains «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ÍØ’Ó ∂ È Ø ◊Ø Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó Exec. Editor: Kanwaljit Kaur Bains ÷∂‚‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ News Editor: Kanwar Bains International Editors: Syed Asif Shahkar,Sweden √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ’πfi æ ıπ¯∆¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ª Manpreet Saini, India ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Senior Representatives: Sardool Singh Thiara «¬‘ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó B@AF ”⁄ ÒΩ∫⁄ ‘ج∆ Bhupinder Singh Bajwa √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¯Ω ‹ ∆ Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike «‡’≈«‰¡ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡≈Ó Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai ÒØ’ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ÚæË ◊¬∆ ˛¢ «¬√∂ Piara Singh Kudowal Ò¬∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Ô’∆ÈÈ Âπ√ƒ «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ Sukhmander Singh Brar Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó Á≈ ¯Ω‹∆ «‡’≈«‰¡ª ”⁄ California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh ÿ∞√ÍÀ· È≈Ò ’∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈? Ó≈ÓÒ≈ ÊØÛ∑≈ Â’È∆’∆ ˛, Í ˛ Ó˜∂Á≈¢ FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR ¡√Ò ¡Â∂ ’≈ÒÍ«È’ ÁπÈ∆¡ª Sarabjit Saggu Á≈ Ó∂Ò ˛ «¬‘ ◊∂Ó Á¡√Ò, ÍØ’Ó ∂ È Ø ◊Ø Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD GPS ¡Â∂ ¡Ω◊ÓÀ∫«‡‚ «¡À«Ò‡∆ ”Â∂ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) ¡≈Ë≈« ˛¢ ÓÂÒÏ «¬√ ˘ ÷∂‚‰ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) Ú∂Ò∂ ’ÀÓ≈ ¡ΩÈ æ÷‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ◊∂Ó «‚‹∆‡Ò Â’È≈ÒØ‹∆ ˘ ¡√Ò PRESS PHO TOGRAPHER PHOT ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ‹ØÛ «ÁøÁ≈ ˛¢ ◊∂Ó SUNDIP BRAR ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò √’∆È ”Â∂ VERTISING DV AD ¿∞‘∆ ÁπÈ∆¡ª «Áæ÷Á∆ ˛ ‹Ø ¿∞√ Á∆¡ª Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ˛¢ ‘π‰ Ô±˜ ˘ ¡≈͉∂ (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÿ∞Ó ø ÿ∞øÓ ’∂ ÍØ’∂ÏΩÒ˜, ÍØ’∂«‹Ó ¡Â∂ ÍØ’∂ÓØÈ ˘ Òæ̉≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ «ÂøÈØ∫ ◊∂Óª ’ÀÀ’‡’˜ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘È¢ Ú⁄»¡Ò ’ÀÀ’‡˜ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘È ÒØ’ «¬æÊØ∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ Á∆ √Óº«√¡≈ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’ B@AF ”⁄ «¬√ ◊∂Ó Á∂ ÒΩ∫⁄ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò

ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆ ‹Ø AB@ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ◊≈‰∂ ◊≈ √’Á∆ ˛, È∂ ◊ÒØÏÒ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍÃΩ‚∂‹∆ ¡ÀÚ≈‚ B@B@ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ Ùπ’Ú≈ ˘ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ AC √≈Ò≈ √π⁄∂Â≈ √Â∆Ù Á∂ «ÍÂ≈ ‡∆. √∆. √Â∆Ù È∂ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ ˘ Áæ«√¡≈, T√π⁄∂Â≈ «‹√ ˘ ÁπϬ∆ «¬ø‚∆¡È ‘≈¬∆ √’»Ò Á∆ ’Ø«’Ò≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ È∂ √ø◊∆ ÙÉ ∂ ∆ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊ÒØÏÒ ⁄≈¬∆Ò‚ Í Ω ‹ ∂ ∆ ¡ÀÚ≈‚ «Ú«ÌøÈ ÙÃ∂‰∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ‚ª√, √ø◊∆Â, ’Ò≈, «Ò÷Â, ¡Á≈’≈∆, ÓΩ‚«¶◊, «Ú«◊¡≈È, «¬ÈØÚ∂ÙÈ, ÷∂‚ª ¡≈«Á «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍëÂÌ≈ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á∂ ÍÃÁÙÈ Á≈ «¬æ’ Ó≥⁄ ˛¢Íπ√’≈ª Á≈ √ÓæÊÈ ‚≈’‡ ¬∂. Í∆. ‹∂. ¡ÏÁπæÒ ’Ò≈Ó «¬ø‡ÈÀÙÈÒ

¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡Â∂ ¡Ω√’ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± √ø◊∆ «ÈÓ≈Â≈ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ¡ÀÒÏÓ Ô≈ ‘Ï∆Ï∆ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ÓÒÔ≈ÒÓ √πÍ √‡≈ ÓÓ»‡∆ È∂ ¡Á≈’≈ ¿∞È∆

◊πÏ≈˜ Á∂ «ÍÂ≈ «ÙÓÁ∆Í «√øÿ È∂ «’‘≈, T◊πÏ≈˜ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «‚æ◊‰ Ó◊Ø∫ «’Â∂ ª π’◊ ∂ ≈, Í ¿∞‘ «¬øÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò «‚æ«◊¡≈ «’ ıπÁ ˘ Ø’ È‘ƒ Í≈«¬¡≈¢U ¿∞µË ◊πÏ≈˜ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ˛ÒÓ∂‡ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª Ï∂’≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ «¬√ ͺ÷Ø∫ ÓÀ∫ Ï‘π ıπÙ«’Ó√ ‘ª¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‡∂«Èß◊ ¡Â∂ ˛ÒÓ∂‡ ’≈È ¿∞√ ˘ «˜¡≈Á≈ √æ‡ È‘ƒ Òæ◊∆¢ ÍØ‡ÒÀ∫‚ √«Ê «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Á∂ «¬æ’ ÁÒ È∂ Ò◊Ì◊ A@,E@@ ¯π‡ æ Á∆ ¿∞ µ ⁄≈¬∆ ”Â∂ ¯√∂ ◊π  Ï≈˜ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈¢ «¬√ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √Óª Òæ◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó≈¿±∫‡ ‘π‚ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Ω∂◊È √»Ï∂ Á∆ √Ì

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª (◊∂Ó ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª) Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ‘؉ Òæ◊∆¢ Á¡√Ò, «¬‘ ◊∂ Ó ˜ ÍØ ’ ∂ Ó Ø È ’À’ ∂ ‡˜ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∂ √È ‹Á«’ Ú⁄» ¡ Ò «¡À « Ò‡∆ ’≈È ¿∞ ‘ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂ √È «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ √∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‹≈Í≈È Á∆ ’ø Í È∆ «‹√ È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó Ï‰≈¬∆ ˛ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛

ÓØÈ≈ÿÈ È∂ ¬∆-Ó∂Ò ”⁄ ’«ÓÙÈª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ «Òæ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¯Ø‡ ¯ÃØȇÀÈ∂’ «‹Ú∂∫ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍØ’«∂ ‹Ó ¡Â∂ ÍØ’∂√‡ΩÍ Ï‰∂ ‘È, «¬‘ ’∆ ˛? ¯Ω‹ È∂ «¬È∑ª ˘ Ú⁄»¡Ò ’ÀÀ’‡˜ ¡Â∂ √Ê≈Ȫ Á∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ «ÂøÈ ¡¯√ª ˘ Á∂Ù Ì ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯Ω‹∆ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬‘ ◊∂Ó ÷∂‚‰ Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «Áæ  ∆ ˛¢ «¬È∑ ª ¡¯√ª Á∂ È≈Ò «¬æ’ AB √≈Ò≈ Á∂ Óπø‚∂ ˘ Ú∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ◊∂Ó ÷∂‚‰ ”⁄ Ó≈«‘ ˛¢ ‡À∫’ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÏÀ·∆ √∆ Ó«‘Ò≈ ÍØ’∂ÓØÈ ◊Ø ◊∂Ó ”⁄ Í»∆ Â∑ª ÷Ø ‹≈‰ ’≈È ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú∆ Ú≈Í ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó ÒΩ∫«⁄ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ‘∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¯Ω‹∆ ¡º«‚¡ª ¡≥Á ‡À∫’ ”Â∂ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «Áæ÷∆ √∆¢ ‹Á ¿∞√ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «’ ÍØ’∂ÓØÈ ËÂ∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó ´’∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «ÂøÈ ¡¯√ ¡Â∂ «¬æ’ AB √≈Ò Á≈ Óπø‚≈ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ◊∂ Ó ÷∂ ‚ ‰ ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹∆ «‡’≈«‰¡ª ¡Â∂ ÍÃÂ∆Ïø«Ë ʪڪ ”Â∂ ÿ∞√ÍÀ· ’∆Â∆¢ ‹Ø ’≈ˆ˜≈ √≈Ó‘‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ «’ø◊√‡È √«Ê ͻ  Ï∆ ¯Ω ‹ ∆ ¡º « ‚¡ª Á∂ ¡¯√ ‹À µ ¯ ÚËÓ≈È Íº¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∂ Í»Ï∆ ÚËÓ≈È «˜Ò∑∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ G@ √≈Ò «¬ø Á  «◊¡≈ √∆¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬√ √Ì ÂØ∫ Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ò≈¬∆Ú ◊∆ √ø◊∆ È≈≈«¬‰ √∂È ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ «¬‘ À’‚ ÓÀ∫ AB √≈Ò ’Á∂ ⁄«⁄ Á∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡’Â∆ È‘ƒ ω≈«¬¡≈ √∆¢U√π ⁄ ∂  ≈ È∂ ¡º ◊ ∂ «‘≈, Í «¬È∑ƒ Áæ«√¡≈, TÁπϬ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ì≈Â∆ «Áȃ ¿∞‘ ⁄⁄≈ Ú‰‹ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ ¡Ω‚∆‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ F: AE ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ A@B Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ Í∂Ù≈È ˛¢ «¬√ ◊≈«¬¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÈØÏÒ Á≈ ’≈È ˛ «’ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ ‹∂± ’ÀÒ≈Ù √«ÂÔ≈Ê∆ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ÒΩ‡∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª ‹Ø ÍÃ◊ Ø ≈Ó Òæ◊∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ √π«æ ÷¡≈ Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ‘È¢U √π⁄ ∂ ≈ ÚÂÓ≈È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬æ’ ’ØÛ «Úæ⁄ AB@ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ◊≈‰∂ ◊≈ √’Á∆ ˛¢ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ˛ πͬ∂ Á∆ ÒΩ‡∆ «‹æ‰ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ «‹æÊ∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª A@@ ◊ØÒÏÒ Ï≈¡Á È≈«¬‰ √∂È È∂ ’≈Ò’≈ Ê≈‰∂ Ï≈Ò ÍëÂÌ≈Úª ˘ «Ú«ÌøÈ ÙÉ ∂ ∆¡ª «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ÍπÒ∆√ «¬ø√ÍÀ’‡ ≈’∂Ù «√øÿ ’ØÒØ∫ ıπÁ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Á≈ ¿∞‘ ≈ÂØ-≈ ’ØÛÍÂ∆ Ï«‰¡À ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÂØ∫ ‚Á≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Á‘≈’≈

÷∂‚ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ú⁄»¡Ò ’À’ À ‡˜ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ¿∞µÊ∂ Â’ Í‘πø⁄∆ ˛¢ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ «Á÷∆ √∆ Ùæ’∆ ’≈ «¬√ Â∑ª ◊Ã∆ÈÚπ‚ √«Ê Ï∂√ ’À∫Í ”⁄ «¬æ’ Ùæ’∆ ’≈ ˘ ÿ∞øÓÁ∂ ‘ج∂ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Íπ椫◊æ¤ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ ÍØ’∂ÓØÈ ◊Ø¡ ◊∂Ó ÷∂‚ ‘∂ √È ¡Â∂ ’≈ÒÍ«È’ ’ÀÀ’‡˜ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ √È¢ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ◊∂Ó ÷∂‚ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò √’∆È ”⁄ ◊π¡≈⁄∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È È≈Ò ’¬∆ Áπÿ‡È≈Úª Ú∆ Ú≈Í ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È¢

«¬æ’ ’ØÛ Á∆ ÒΩ‡∆ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ ‚ ’≈È ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ó≥◊∆ √À«’˙«‡∆

Ì≈Â∆ ’πÛ∆ È∂ «‹æ«Â¡≈ ◊ÒØÏÒ ⁄≈¬∆Ò‚ Í Ω ‹ ∂ ∆ ¡ÀÚ≈‚

AF √≈Ò≈ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍÏÂ≈Ø‘∆ ¡Ó∆’∆ ⁄؇∆ ÂØ∫ «‚æ«◊¡≈ Í Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï«⁄¡≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «¬æ’ AF √≈Ò≈ ÍÏÂ≈Ø‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Âæ‡∆ ≈‹ ¡Ω∂◊È Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ÍÏ ⁄؇∆ Ó≈¿±∫‡ ‘π‚ ÂØ∫ Í≥‹ √Ω ¯π‡ æ ‘∂·ª «‚æ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ⁄ÓÂ’≈∆ Â∆’∂ È≈Ò Ï⁄ «◊¡≈¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √∆ «ÈÚ≈√∆ ◊π  Ï≈˜ «√ø ÿ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ‘≈¬∆«’ø◊ ’ «‘≈ √∆¢ «¬‘ ¿∞ √ Á∆ I@Úƒ ‘≈¬∆«’ø◊ Á∆ ’Ø«ÙÙ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Ï¯ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÀ «ÂÒ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÏ Á∂ Á≈ Í∆ÔÒ∆ ◊∂‡√ È≈Ó Á∂ «‘æ√∂ ÂØ∫ ‚À«ÚÒ˜ «’⁄È ÷∂Â «Úæ⁄ «‚æ◊ «Í¡≈¢ ◊πÏ≈˜ «√øÿ «¬√ ıÂÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ «◊¡≈, Í ¿∞√ Á∆ «¬æ’ Òæ ‡πæ‡ ◊¬∆¢ Ï⁄≈¡ ¡Â∂ ÂÒ≈Ù ’Ó∆¡ª

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1369

ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ÍÏ ÒÛ∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ‹ø◊Ò∆ √∂Ú≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ Á∂Ù Á∆ Ï¯ È≈Ò „æ’∆ ¡«‹‘∆ ÍÏ ÒÛ∆ ˛ «‹æÊ∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ‘≈¬∆«’ø◊ ’È Í‘πø⁄Á∂ ‘È¢

Óπ’πøÁÈ È≈Ò «¬√ ˘ «Ò∆˜ ’∆Â≈¢ ¡≈͉∆ «‹æ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª √π⁄∂Â≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ «¬æ’ √ø◊∆ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È «˜¡≈Á≈ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ÁØ‘∂ «ÚÙÚ À’‚ Ò¬∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈

Í«‘Òª «‡¿±ÏÚÀµÒ ¡Ω͇ ∂à  Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø«¬¡≈ È≈«¬‰ √∂È Ò◊Ì◊ A@ ‘˜≈ Á∆ ÍÀÈÙÈ È≈Ò ◊π˜≈≈ ’ «‘≈ √∆, Í «¬æ’ ’ØÛ Á∆ ÒΩ‡∆ Òæ◊‰ ”Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √π«æ ÷¡Â Ó«‘√»√ È‘ƒ ’ «‘≈¢ ¿∞√ È∂ È≈◊≈ÒÀ∫‚ √‡∂‡ ÒΩ‡∆ Á∆¡ª A@ «‡’‡ª F@ πͬ∂ «Úæ⁄ ı∆Á∆¡ª √È¢ ‘π‰ ÒΩ‡∆ «È’Ò‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ √π«æ ÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢

ØχΩ È∂ ’∆Â∂ A@@ ¡ΩÍ∂ÙÈ ¡Â∂ ‘π‰ ’∂◊≈ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ √¯Á‹ø◊ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ØÏΩ‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬æ ’ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ØÏΩ‡ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‡∆Ó Í»∆ Â∑ª ‡∂∫‚ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ‡∆Ó È∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË ¡ΩÍ∂ÙÈ ØÏΩ‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∆Â∂ ‘È¢ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ √‹È ‚≈’‡ ¡È±Í ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ØÏΩ‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «’‚È∆ ‡Ãª√ÍÒª‡ ’È≈ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò √‹∆ ˛¢ «¬√ √‹∆ ˘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ó≈«‘ ‡∆Ó Á∆ ÒØÛ √∆¢ ‘π‰ √≈‚∆ ‡∆Ó «Â¡≈ ˛¢ ¡√ƒ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘ª¢ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ «Ï‘Â √‹∆ Ú‹Ø∫ «ÓÒ ‘∂ ÈÂ∆‹∂

‚≈’‡ ¡È±Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Øχ Ω ˘ «¬ø√‡≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ¬∂Ó˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á √¯Á‹ø◊ Á»‹≈ ‘√ÍÂ≈Ò ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ØÏ؇ Á∆ ÓÁÁ

’ ‘∂ Ó∆˜ª ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ‚≈’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ØÏΩ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ÍÃΩ√‡∂‡ ’À∫√, «’‚È∆ ’À∫√, ÏÒÀ‚ ’À∫√ ¡Â∂ ¡À‚ÚÀ∫√‚ ’À∫√ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ïæ⁄∂, ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Ϙπ◊ª ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «¬æ’ √≈Ó≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ó∆˜ª ˘ ‘πøÁ∂ ‘È «¬‘ ¯≈«¬Á∂ ØÏΩ‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √‹∆ ”⁄ ⁄∆≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈ ¡Â∂ ÁÁ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ÏÒæ‚ Á≈ ÿº‡ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ «’Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÒØ’ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ’øÓ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Úæ ‚ ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬Ò≈‹ √øÌÚ ‘Ø È≈Ò ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ «Ï‘Â ¡ΩÍ∂ÙÈ «‘≈ ˛¢ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Í«‘Òª «‹øÈ∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬æ’ ¡ΩÍ∂ÙÈ ‘πøÁ≈ √∆ ‘π‰ ˙È∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÁØ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ È≈Ò ¡ΩÍ∂ÙÈ Ò¬∆ «¬ø˜≈

«˜¡≈Á≈ √Àµ’√ ’Á∂ ‘È ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ’≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’∂Ò Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ’∆Â≈ ¡È∞≈Ë≈ ÍΩ‚Ú≈Ò Á∆ Ë∆ ‘؉ Á≈ ’∆Â≈ Á≈¡Ú≈ ¡Â∂ Ó≥«◊¡≈ E@ ’ØÛ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘π‰∂ «‹‘∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «¬æ’ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ’≈ ı∆ÁÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Á≈ √ÚÀÓ≈‰ ÚËÁ≈ ˛¢ ’≈ ¿∞√ Ò¬∆ √‡À‡√ «√øÏÒ Ï‰ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘∆ ◊æÒ ¡Ωª ˘ Ú∆ ¡≈’«Ù ’Á∆ ˛¢ √‡æ‚∆ ¡È∞√≈ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √À’Ù»¡Ò «‚˜≈«¬ ¡Â∂ √Àµ’√ ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÁØ‘∂∫ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √‡æ‚∆ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ √‡æ‚∆ Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≈ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «’øÈ∆ „πæ’Á∆ ˛, «¬‘ ª ¿∞‘∆ Áæ√ √’Á∂ ‘È¢ √Àµ’√ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡⁄»’ ¿∞Í≈¡ ˛, ’≈ ¡Â∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ù∆’ ’√ È≈ ‘؉ ’≈‰ Ó؇≈Í≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ˛¢ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ’Ø«ÒÓ≈ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «¬æ’ √‡æ‚∆ ’∆Â∆ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ’≈ ‘؉ È≈Ò «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √À’Ù»¡Ò «‚˜≈«¬ ÓÂÒÏ √Àµ’√ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ¡Â∂ √øÌ≈ÚÈ≈ ÁØ‘∂∫ ÚæË ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √‡æ‚∆ Á∂ Ò∆‚ ¡ΩÊ ‚∂«Ú‚ ‘ÈÀ∫‚˜ ∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∆ÚÈ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ’≈ Á≈ Ó≈Ò’ ωÈ≈, √À’Ù»¡Ò ¡ÀÈ˛È√ (ÚË≈¿∞‰) Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¡Ωª ¿∞È∑ª ÓÁª ˘ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ Â‹∆‘ «ÁøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ÓÀ‡∆∆¡Ò «√Ø«√˜ ‘πÁ∂ ‘È¢ √‡»‚À∫‡√ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂

ÓÀ’√∆’Ø Á∆ «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ AG ÂØ∫ BD √≈Ò «Ú⁄’≈ H@I √‡»‚À∫‡√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’∆Â∂¢ «¬√ ÁΩ≈È √‡»‚∫À ‡√ ÂØ∫ √Àµ’√ È≈Ò ‹πÛ∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Í«‘¨¡ª ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÁØ ◊πæͪ «Úæ⁄ Úø‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √‡æ‚∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’≈ ı∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’≈Ó ¿∞Â∂‹È≈ «˜¡≈Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Àµ’√ ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚæË √∆¢ «‹È∑ª ’ØÒ ’≈ È‘ƒ √∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ıπÒ≈√≈ ÍΩ«Ò√∆ Ȫ Á∂ ‹ÈÒ «Úæ⁄ ¤Í∆ «¬√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ √À µ ’√ √À’Ù»¡À«Ò‡∆ ∆√⁄ ¡À∫‚ √ØÙÒ √‡æ‚∆ Ò¬∆ ÷Ø‹∆¡ª È∂ ÚÀ√‡È Í≈‡È˜ √È¢

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ’⁄∂ ”⁄ √πæ‡∂ AE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÈ˛Ó˙È-√∆ Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∆ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¿∞µÊ∂ ’¬∆ Íπ≈‰∂ ‚æÏ∂ √È¢ ‹ØÛ≈ «¬È∑ª ˘ «Ó‚√ØÓ∂ ÈΩ‡Ó Á∂ ∆√≈¬∆’Ò √À∫‡ ”Â∂ Á∂ ¡≈«¬¡≈¢ √À∫‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆ È∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‚æÏ∂ ˘ ∆√≈¬∆’Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ «Úæ⁄ AE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ ’ÀÙ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √À ∫ ‡ Á∂

’Ó⁄≈∆ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ √ØÓ√Àµ‡ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ √ÏøË∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ √À∫‡ Á∂ CCTV ¯π‡∂‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈ Á≈ ÈßÏ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ ‹ØÛ∂ Á∂ ÿ Â’ Í‘π⁄ ø ∆¢ Íπ¤ æ «◊æ¤ «Úæ⁄ ‹ØÛ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’ÀÙ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ √∆ «‹√ ˘ ‚æ«Ï¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’È Á∆ ¡≈Á √∆¢ ‹ØÛ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ √øÂπÙ‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÙ √Ω∫Í «ÁæÂ≈¢ ‹ØÛ∂ ˘ ’ÀÙ

Ú≈«Í√ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ∆√≈¬∆’Ò √À∫‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ˘ ¿∞√ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆¢ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈, T’Ó⁄≈∆ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ «ÏȪ Ó≈Ò’ ˘ ¡≈͉∂ ’ÀÙ Ï≈∂ ’Á∂ ÍÂ≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ⁄æÒ‰≈, ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡√Ò∆ Ó≈Ò’ Â’ ≈Ù∆ È‘ƒ Í‘π⁄ ø ≈ √’Á∆ √∆¢U

ÓπøϬ∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ FG √≈Ò Á∆ «Áæ ◊ ‹ ◊≈«¬’≈ ¡È∞≈Ë≈ ÍΩ‚Ú≈Ò Ï≈∂ «¬æ’ Úæ‚∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ıÏ ¡«‹‘∆ ˛ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ Âπ‘≈˘ Ô’∆È È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «Â»ÚÈßÂÍπÓ (’∂Ò) Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ DE √≈Ò≈ ’Ó≈Ò≈ ÓØ‚À’√ È∂ ◊≈«¬’≈ ¡È∞≈Ë≈ ÍΩ‚Ú≈Ò ˘ ¡≈͉∆ Óª Áæ«√¡≈ ˛¢ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ √øÏøË∆ ’Ó≈Ò≈ È∂ «˜Ò≈ ¯À«ÓÒ∆ ’Ø‡ ”⁄ ¡È∞≈Ë≈ ÍΩ‚Ú≈Ò «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ E@ ’ØÛ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈¢ ’Ó≈Ò≈ È∂ «¬ø‚∆¡È ¡À’√ÍõÀ √ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈, TÂ’∆ÏÈ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÓÀ˘ «¬‘ √æ⁄≈¬∆ Áæ√∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∆ Ï≈«¬˙ÒΩ‹∆’Ò Óª ¡È∞≈Ë≈ ÍΩ‚Ú≈Ò ˛¢ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ Ó∂∂ Í≈Ò’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÍØ∫È≈⁄È ¡Â∂ ¡◊È∂ √ ˘ √Ω ∫ Í «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ’Ó≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¡≈Ó∆ ”⁄ √È ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄

Â≈«¬È≈ √È¢ ¿∞‘ ¡È∞≈Ë≈ Á∂ ÁØ√ Ú∆ √È¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‡ª√¯ ’∂Ò ‘Ø «◊¡≈¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ó≈Ò≈ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, T¡È∞≈Ë≈ ÍΩ‚Ú≈Ò È∂ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÒ∂ÏÀ’ «√ø«◊ø◊ ”⁄ πæfi∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ¡Â∂ Ïæ ⁄ ∂ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ È‘ƒ √∆ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆¢U ’Ó≈Ò≈ Á∂ Ú’∆Ò ¡«ÈÒ Íà √ ≈Á È∂ «’‘≈, T’Ó≈Ò≈ «‹√ Ï⁄ÍÈ ¡Â∂ «˜øÁ◊∆ Á∆ ‘æ’Á≈ √∆, ¿∞√ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Úªfi≈ æ « ÷¡≈ «◊¡≈¢ ‹∂ ’  ÍΩ ‚ Ú≈Ò Á≈¡Ú∂ ˘ ı≈«‹ ’Á∆ ˛ ª ¡√ƒ ¡Á≈Ò ÂØ∫ DNA ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ª◊∂¢U «¬√∂ ◊æÒÏ≈ ”⁄ ’ÈÓ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √æ⁄≈¬∆

Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∆ Óª ¡◊È∂ √ Ú∆ È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á∆¢ ÍØ∫È≈⁄È ¡Â∂ ¡◊È∂√ Á∂ «ÂøÈ ÍπæÂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ’Ó≈Ò≈ ˘ ¡≈͉∆ ⁄ΩÊ∆ √øÂ≈È Á∂ »Í ”⁄ Í≈«Ò¡≈¢ HB √≈Ò Á∆ ¡◊È∂√ «¯Ò‘≈Ò «Ï√Â∂ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÒ˜≈¬∆Ó ÂØ∫ Í∆Û ˛¢ ’Ó≈Ò≈ Ï≈∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞‘ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ˛¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ ◊≈«¬’≈ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’ج∆ «√ÍΩ∫√ È≈ «Ó«Ò¡≈¢ ◊æÒ ˙ÁØ∫ «Ú◊Û∆ ‹ÁØ∫ ’Ó≈Ò≈ Á≈ ÈßÏ ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’Ó≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‘π‰ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ È«‹æ·‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞‘ Ó∂∆ Óª ˛, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢

3

CALIFORNIA ISSUE # 1369

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

ÍØÈ Á∂÷‰ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘∂ Ì≈Â∆, Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ T‘ÊÒ∆ Ò∂÷‰∆ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹øÈ∆ π’≈Ú‡ Ò¬∆ ÷∂Á ˛, Í ÓÀ∫ «¬æ’ ¡«‘Ó √»⁄È≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ª¢ «¬æ’ ÁØ◊Ò≈ ¯≈ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «◊¡À¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ¿∞‘ ÍÃ≈‰∆ «’Â∂ ‡æ’ ‹≈¬∂ ª «’Í≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¿±‰Â≈¬∆¡ª ÚæÒ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’«¡≈ ‹∂¢U ¡√Ò∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄, Í, ÁØ◊Ò∂ «⁄Û∆¡≈-ÿª «Úæ⁄ È‘ƒ æ÷∂ ‹ªÁ∂¢ «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÓΩ‹»Á ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ √¯ ’ ’∂ «’Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ˛ ‹ÁØ∫ ’∂ÚÒ Ù∆Ù≈ Á∂÷ ’∂ ‘∆ «¬æ’ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘؉¢ ’∆ «’‘≈? «È√øÁ∂‘, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ ’∞fi È‘ƒ ’«‘ «‘≈¢ «¬øÈ∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò È≈ ωآ ÓÀ∫ ª ’∂ÚÒ Âπ‘≈‚≈ «Ë¡≈È «¬√ ‘’∆’ ÚæÒ «ÁÚ≈ «‘ª «’ ’ج∆ «¬√ Ú’Â ’∞fi ‘æÁ Â’ ‚≈Úª‚ØÒÂ≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ «˛¢ Í ’∂ÚÒ «¬√ ’≈È ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «’Á≈ Ï≈∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È≈ «Á˙, ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ Á∂‰ «Úæ⁄ ÿº‡ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¿∞‰◊∂¢ ⁄؉ª ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ˛ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «’√∂ ‘Ø ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬‘ ’≈‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÚØ? ¡≈͉∂ √π¡≈Á ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈Úª æ÷‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ ÁØ√ ‹ª √≈Ê∆ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ófi æ÷Á≈ ‘ØÚ∂¢ ÚÀ√∂ Âπ√ƒ ≈‘ ”⁄Ø∫ Í∑∂ ‘∆ «’™ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Á»√«¡ª ˘ √≈∂ ¯À√Ò∂ ’È «ÁøÁ? ∂ ‘ «ÙÂ∂, ÁØ√Â∆, √ÓfiΩÂ∂ ‹ª ÙÓ»Ò∆¡Â «Úæ⁄ ’∞fi È≈ ’∞fi ÒÀ‰ Á∂‰ ‘؉≈ ˜»∆ ‘πÁ ø ¢À ’¬∆ Ú≈, «¬‘ ˜»∆ ¡Â∂ ÓπÈ≈«√Ï Ú∆ ‘πøÁÀ «’ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ fi∞µ’∂, ÿº‡Øÿº‡ ’∞fi «⁄ Ò¬∆¢ Í «¬√ Ú’Â Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ÒØÛØ∫ ¡Â∂ «ÚæÂØ∫ ÚæË ’È Á∂ ıÂ∂ «Úæ⁄ ‘Ø¢ «¬√ Ò¬∆ «‹æÊ∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‚‡∂ ‘Ø¢ ’∞fi ÒØ’ √Ø⁄Á∂ È∂ «’ «¬√ √ø√≈ Á∂ √≈∂ Áπ÷ª Á≈ «¬º’Ø «¬º’ «¬Ò≈‹ ˛ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√¢ Á»√∂ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ «¬‘∆ ª √≈‚∂ √≈∂ Áπ÷ª Á≈ ’≈È ˛¢ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰À, T√≈˘ ÊØÛ∑∂ È≈Ò ‘∆ ◊π˜≈≈ ’È≈ «√æ÷‰≈ ¡Â∂ √≈Á≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢U ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, T‹∆ È‘ƒ, √≈˘ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ √øÿÙ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢U «¬√ √Ì ÂØ∫ ¡√ƒ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’æ„ √’Á∂ ‘ª «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ Ó≈«‘ È‘ƒ «‹√ Á∂ ÙÏÁ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘¯∂ ¡≈«ı ‘؉¢ Ú’Â ˛ «¬È∑ª ÂÊ≈’«Ê Ó≈«‘ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’È Á≈ ¡Â∂ «’√∂ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ”Â∂ ‘æÊ ¡˜Ó≈¿∞‰ Á≈ «‹√ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ùæ’ √∆ «’ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «Ï‘Â∆ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛¢ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰À «’ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ’È Á∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÁØ ’≈È ‘πøÁ∂ ‘È¢ √≈‚≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈, Â’Ù∆Ò ’≈È ¡Â∂ √≈‚≈ ◊πÍÂ, Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’, Â’‘∆‰ ’≈È¢ √Ò∆’∂Á≈ √Ó≈‹ «Úæ⁄, ¡√ƒ ’Á∂ Ú∆ «¬√ ’≈Ò∂, ÚË∂∂ Â≈’ÂÚ ͺ÷ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ È‘ƒ ’Ï»ÒÁ∂¢ «’™«’ ¡√ƒ «√¡≈‰∂ «Á÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª¢ Í, «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ Â∆Ï «¬æ¤≈Úª ˘ ÁÏ≈™Á∂ ‘ª «‹È∑ª ˘ È≈ ª ¡√ƒ ÍÛ⁄ØÒ‰ Á∆ «‘øÓ «Á÷≈ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ú∆’≈‰ Á∆, ¡√ƒ ˙È∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «⁄Û«⁄Û∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ª¢ √Ì ’∞fi √≈‘Ó‰∂ ¡Â∂ ’∞fi Ú∆ ´’Úª È‘ƒ¢ ‹ª √Ì «Á÷≈Ú≈ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ √æ⁄≈¬∆ È‘ƒ¢ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ Ëπ ¡≥Á Á∆ ◊æÒ √π‰È Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ Â’ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ ‹Ø Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø ¿∞√ «Úæ⁄ √æ⁄Óπæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ TÂπ‘≈˘ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ «’™ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? ’∆ ¡Â∆ «Úæ⁄ Âπ√ƒ ’¬∆ Ú≈ «È≈Ù È‘ƒ ‘Ø ⁄πæ’∂? ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ Ó«‘√»√ ’È Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈? «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ô’∆È Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ ’∂ «‹‘Û∆ Âπ‘≈˘ È∆Úª «Á÷≈™Á∆ ‘ØÚ∂, Âπ√ƒ ’∂ÚÒ Ó»÷ ‘∆ Òæ◊ √’Á∂ ‘Ø¢U «¬‘, Ò◊Ì◊ ˙‘Ø «‹‘≈ ‘∆ Ì≈Ù‰ ˛ «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ Âπ‘≈‚∂ Ï≈’∆ Á∂ «‘æ√∂ ˘ «ÁøÁ≈ «‘øÁ¢À ‘π‰ ª «¬‘ ÏØ«ø◊ Òæ◊‰≈ Ú∆ Ùπ» ‘Ø «◊¡À¢ ¡Â∂ «¬‘ ˆÒ ˛¢ Ïë‘Ó≥‚∆ Ú≈Â≈Ú‰ √æ⁄Óπ⁄ æ ÏÁÒ «˛¢ «‹‘Û∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Âπ‘≈˘ «Á÷≈¬∆ Á∂‰∆¡ª Ùπ» ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Âπ‘≈˘ ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ ¿∞«∂ ‹Â ‘؉ Á≈ ‘ ‘æ’ ˛¢ «’√∂ Ú∆ ÙÀ¡ ˘ ™fi ‘∆ «‘‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ’Á∂ √∆ ñ ‘ª ‹∂’ Âπ√ƒ √æ⁄Óπ⁄ æ ‘∆ ¡«‹‘≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª «¯ ◊æÒ ‘Ø ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª ”⁄ «‹√ Â∂˜∆ È≈Ò √Ó≈‡¯ØȪ Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛ ¿∞√∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÍØÈ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √≈Ò B@AI ”⁄ √Ó≈‡¯ØÈ ”Â∂ ÍØÈ Á∂÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ √Ì ÂØ∫ ¡◊∂ «‘≈¢ «¬æ’ ÈÚƒ «ÍØ‡ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ B@AI ”⁄ HI ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ÓØÏ≈«¬Ò «‚Ú≈¬∆«√˜ Á∂ ˜∆¬∂ ÍØÈ Á∂«÷¡≈¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ √≈Ò B@AG ÂØ∫ «ÂøÈ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ B@AG ”⁄ Ì≈ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò «‚Ú≈¬∆√ ≈‘ƒ ÍØÈ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ HF ¯∆√Á∆ √∆¢ ¡À‚Ò‡ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ √≈¬∆‡ ÍØÈ‘æÏ ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ‘∂’ ⁄≈ ”⁄Ø∫ «ÂøÈ ÒØ’ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ÍØÈ Á∂÷Á∂ ‘È¢ ÓÂÒÏ ÍØÈ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‚À√’‡ΩÍ ¡Â∂ ÒÀ͇ΩÍ Ú◊∂ «‚Ú≈¬∆«√˜ ÒØ’ª Ò¬∆ √À’‚ ø ∆ ⁄π¡≈«¬√ ω ◊¬∂ ‘È¢ B@AI ”⁄ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ÍØÈ‘æÏ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ‡ÃÀ«¯’ Á≈ «‘æ√≈ GG ¯∆√Á∆ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ‹Ø «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ A@ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ Á»‹∂ ”Â∂ US ¡Â∂ Â∆√∂ ”Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò

ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ÍØÈ Á∂÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Ó∆’≈ HA ¯∆√Á∆ È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Â∂ GI ¯∆√Á∆ È≈Ò ÏÃ≈˜∆Ò Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ¿∞µÊ∂, ‹≈Í≈È ”⁄ G@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ÓØÏ≈«¬Ò È≈Ò ÍØÈ‘æÏ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ∂ ‹Á«’ Ô±.’∂. ”⁄ GD ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ÍØÈ Á∂«÷¡≈¢

B@AC ”⁄ «√¯ D@ ¯∆√Á∆ √∆ «¬‘ ¡≥’Û≈ ÍØÈ‘æÏ Á∆ Ô∆¡ «¬È ««Ú¿± Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@AC ”⁄ ÍØÈ‘æÏ Á∂ ’πÒ æ ‡Ã«À ¯’ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ‡ÃÀ«¯’ Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ «√¯ D@ ¯∆√Á∆ √∆¢ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ÍØÈ Á∂÷‰ Á≈ ‡ÃÀ∫‚ √≈∆¡≈ ÍÃÓπæ÷

ÍØÈ‘æÏ Ó≈’∆‡≈ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ √√Â∂ ‚∂‡≈ ¡Â∂ ÿº‡ ’∆Ó Á∂ √Ó≈‡¯ØÈ√ È≈Ò ÚË∆ ÍØÈ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √√Â∂ ‚∂‡≈ ÍÒ≈È ¡Â∂ Ó«‘ø◊∂ √Ó≈‡¯ØȘ Á∆ ’∆Ó ”⁄ «◊≈Ú‡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ÍØÈ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ DE@ «ÓÒ∆¡È ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó≈‡¯ØÈ Ô±˜˜ ‘È ¡Â∂ √√Â∂ ‚∂‡≈ ÍÒ≈È Á∂ ⁄æÒÁ∂ Ô±˜√ Ò¬∆

ÓØ Ï ≈«¬Ò ”Â∂ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ √«¯ø ◊ ¡≈√≈È ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚∂‡≈ ı⁄ √ÀµÒ ¯ØÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ú∆‚È Á∆ ’ø Í È∆ ¡À « ’√È Óπ  ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄Ø∫ Ì≈ ”⁄ ÍÃÂ∆ √Ó≈‡¯Ø È ‚∂ ‡ ≈ ÷Í √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ √Ó≈‡¯ØÈ ”Â∂ ¡Ω√ÂÈ 9.8 GB ‚≈‡≈ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ı⁄ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬‘ B@BD Â’ ’∆Ï ÁØ◊π‰≈ ‘Ø ’∂ 18 GB ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Á∂Ù ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «‚‹∆‡Ò ‡Ãª√¯Ó∂ÙÈ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ B@BA Â’ Ì≈ Á≈ ’πæÒ «¬ø‡ÈÀµ‡ Ô±˜ Ï∂√ ÚæË ’∂ HBI «ÓÒ∆¡È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «’√ ¡À∫‚ÃΩ«¬‚ ”Â∂ «’øÈ≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ÍØÈ? ÍØÈ‘æÏ È∂ «¬‘ ‚≈‡≈ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «’ «’√ ¡À∫‚ÃΩ«¬‚ ¡ΩÍ∂«‡ø◊ «√√‡Ó ”Â∂ «’øÈ≈ ÍØÈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ B@AI ”⁄ ÍØÈ‘æÏ Á≈ DH ¯∆√Á∆ ‡Ã À « ¯’ ¡À ∫ ‚à Ω « ¬‚ Í≈¬∆ ¡ΩÍ∂«‡ø◊ «√√‡Ó ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂, BC ¯∆√Á∆ ˙∆˙ ¡Â∂ AB ¯∆√Á∆ ȱ◊≈ ¡ΩÍ∂«‡ø◊ «√√‡Ó ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈¢ ¡À∫‚ÃΩ«¬‚ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ IOS ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ÍØÈ ÍØÈ‘æÏ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬æ’ ı≈√

◊æÒ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ¡À∫‚ÃΩ«¬‚ ”Â∂ ÍØÈ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ IOS ”Â∂ «¬√ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍØÈ‘æÏ ÏÃ≈¿±˜ ’È Ò¬∆ IOS √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ΩÍ∂«‡ø√ «√√‡Ó ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú∆ IOS Á∂ Ò∂‡Àµ√‡ ÚÔÈ IOS 13 Á≈ GA ¯∆√Á∆ Ú≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ B@AI ”⁄ ÍØÈ‘æÏ Á∂ ’πæÒ ÓØÏ≈«¬Ò ‡ÃÀ«¯’ ”⁄ IOS Á∆ «‘æ √ ∂ Á ≈∆ EB.H ¯∆√Á∆, ‹Á«’ ¡À∫‚Ã≈«¬‚ Á≈ Ù∂¡ DF.F ¯∆√Á∆ ˛¢ ¡ÀÍ È‘ƒ ÏÃ≈¿±˜ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ÍØÈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÈ≈«Ò«‡’√ √≈¬∆Í ¡ÀÍ ¡ÀÈ∆ ÓπÂ≈«Ï’, A@@ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯Ã∆ ‹ª Í∂‚ ¡ÀÍ√ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ú∆ ÍØÈØ◊≈à ¯∆ Ú≈Ò∆¡ª ¡ÀÍ√ È‘ƒ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ÍØÈ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆ ÒØ’ ÏÃ≈¿±˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢

B@B@ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ CHF,@@@ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ¡ºÚÒ «‘≈ Ì≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÒØÛÚøÁª Á≈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ’ø Ó ’È Ú≈Ò∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ √ø√Ê≈ Ô±È∆√Àµ¯ ¡È∞ √ ≈, ÈÚ∂ ∫ √≈Ò B@B@ Á∆ Í«‘Ò∆ Â≈∆’ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ CHF,@@@ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈¢ «¬√ ”⁄ Ì≈ Á≈ √Ê≈È Í«‘Ò≈ ˛, «‹æ Ê ∂ «¬æ ’ ‹ÈÚ∆ ˘ FI ‘˜≈ Ïæ ⁄ ∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È Á≈ √Ê≈È ˛ «‹æ Ê ∂ DD,GF@ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈¢ Ô± È ∆√À µ ¯ Á∂ ¡≥ ’ Û∂ Áæ √ Á∂ ‘È «’ Â∆‹∂ Èß Ï  ”Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ ˛ «‹æ Ê ∂ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ B@,BA@ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È (AD,IA@), «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ (AC,CG@), √øÔ∞’ ≈Ù‡ ¡Ó∆’≈ (AA,BH@), ’Ω∫◊Ø (I,D@@), «¬ÊØ Í ∆¡≈ (I,@B@) ¡Â∂ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù (H,CG@) Á≈ Ȫ ˛¢ Ì≈ Ï≈∂ Ô±È∆√Àµ¯ È∂ «’‘≈,

«„æ‚ Ì «˛ Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ≈

T«¬æÊ∂ FI ‘˜≈ Ïæ⁄∂ ‘ «ÁÈ ÍÀÁ≈ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ ‹ÈÓ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ Óª ¡Â∂ Ïæ ⁄ ∂ ÁØ ‘ ª Ò¬∆ ˜Ø ı Ó Ì«¡≈ ‘π ø Á ≈ ˛ «’™«’ «¬√∂ «ÁÈ ¡ºË∆ ÓΩ Á Á‹ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Á«’ D@ ¯∆√Á∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‹ÈÓ Á∂ «ÁÈ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ E@ Òæ ÷ Ïæ « ⁄¡ª Á≈

‹ÈÓ ÿ ”⁄ ‘∆ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ÓΩ  Ø ’ ‰ Ò¬∆ ˜»  ∆ ˛ Ó≈Úª ˘ ⁄ø◊∆¡ª «√‘ √‘»Òª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰¢ Ô± È ∆√∂ ¯ È∂ ¿∞ √ Ïæ ⁄ ∂ Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ˛ ‹Ø ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬‘ Ïæ ⁄ ≈ «¯‹∆ Á≈ ˛ «‹√ Á≈ AB.A@ ”Â∂ ‘Ø « ¬¡≈¢

«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ≈ ¡º◊ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÷≈‰≈ Úø‚ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ ’øÚÒ‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T√≈‚≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √∂Ú≈ ’∆¬∂ ¢ U «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬È∑ƒ «Áȃ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÀ ‘∆ «’≈‚ ÂØÛ ◊Ó∆ È∂ ‹∆ÚÈ ÁπæÌ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ ͬ∆ ◊Ó∆ È≈Ò ‹ø◊Òª «Úæ⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ È∂ ‘π‰ Â’ AG ‹≈Ȫ ÒÀ Ò¬∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫«’ AH «Ú¡’Â∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢ ÓπÒ’ «Úæ ⁄ √» Ï ≈ «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò ˜ (NSW) ¡Â∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‘È¢ ÁØ‘ª √»«Ï¡≈ «Úæ⁄ ADE ÂØ∫ ÚæË

¯≈«¬ ’ø‡ØÒ ˘ √«ÊÂ∆ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ÚæË ¡«Ë’≈ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‡ØÈ∆ ¡Àχ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª «Úæ⁄ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í ’πæÁ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Ó≈Ò≈’؇≈ «Úæ⁄ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ¡º◊ Òæ◊‰ È≈Ò √À∫’Û∂ Ó’≈È ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÷∂Â Á∂ È∂Û∂ ¬∆√‡ «◊æÍ√ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ∂ Á≈ À√‡ØÀ∫‡ ˛ «‹æÊ∫Ø ¿∞‘ Á≈Ò, ⁄≈ÚÒ, √Ϙ∆¡ª Í’≈ ’∂ Í∆Ûª ˘ Óπ¯Â Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’øÚÒ‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ê≈Úª ”Â∂ ¡º◊ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡º◊ ÒØÛÚøÁ ‘È¢ TÍ∆Û ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù∆ ¡≈√‡∂ « Ò¡≈¬∆ ÒØ ’ ª Á∆ ÓÁÁ ÷∂Âª ÚæÒ Úˉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¯˜ ˛¢U √’≈ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈ ‘∆ ˛¢ NSW Á∆ ÍÃ∆Ó∆¡ È∂ √æ «ÁȪ Ò¬∆ ¡À Ó ‹ø √ ∆ Ò≈ «Áæ  ∆ ˛¢ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª «Úæ⁄ ‹π‡∂ ÍÃÓπæ÷ «ÚÌ≈◊ »Ò

4

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1369

√∆∆¡≈ «Úµ⁄ I √≈Òª Á∆ ‹ø◊ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «Ïë‡Ù √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ CH@,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’∆Â∆ ’Ø«ÙÙ

Ï∂  »  - √∆∆¡≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ I √≈Òª ÂØ∫ ‹≈∆ ◊ë‘ Ô∞æË «Úæ⁄ «ÂøÈ Òæ÷ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆¢ ‹ø◊ ”Â∂ Ș æ÷‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ √ø√Ê≈ È∂ ÈÚ∂∫ ¡≥’Û∂ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’ª ”⁄ «¬æ’ Òæ÷ AE ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

Ï≈¡Á «¬‘ √øÿÙ Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆ √∆∆¡≈ Á∂ ’ØÈ∂’ØÈ∂ ”⁄ ¯ÀÒ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ù≈√È È∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÁÏ≈«¬¡≈ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ’¬∆ ÓØ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ √πæ«÷¡≈ √øÿÙ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª ”⁄ ˜∂‘≈Á∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ √ø ÿ Ù ”⁄ Â’∆ÏÈ A.C ’ØÛ √∆∆¡≈¬∆ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ¤æ‚‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡Ϫ ‚≈Ò Á∂ Ï≈Ï ÏÏ≈Á∆ ‘Ø ¬ ∆¢ «Ïà ‡ ∂ È Á∆ «¬√ «È◊≈È √ø√Ê≈ È∂ √∆∆¡≈¬∆ √øÿÙ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ ˜ıÓ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ «ÂøÈ Òæ÷ H@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «¬æ’ Òæ÷ BH ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆∆¡≈¬∆ ‹ª ˆÀ-√∆∆¡≈¬∆ √’≈ √ÓÊ’ ÒÛ≈«’¡ª ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆∆¡≈¬∆ ¯Ω‹∆ √È ‹Á«’ «¬æ’ ‘˜≈ FHB «ÒÏÈ≈È∆ Ù∆¡≈ √Ó»‘ «‘˜ÏπÒ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ √È «‹√ Á∂ ÓÀ∫Ï B@AC ÂØ∫ √∆∆¡≈ ”⁄ ÒæÛ ‘∂ ‘È¢ ‹ø◊ ”⁄ FI ‘˜≈ «ÚØË∆, «¬√Ò≈Ó∆ ¡≈Ó È≈◊«’ √È¢ √∆∆¡È ¡Â∂ ’πÁ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÒÛ≈«’¡ª ¡ΩϘÚ∂‡∆ ¯Ω «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ È∂ Á∆¡ª Ú∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª¢ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª ”⁄ Â’∆ÏÈ BB ‘˜≈ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ AC ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª √È¢ Áæ÷‰∆ Ù«‘ Á≈≈ ”⁄ AE Ó≈⁄ B@AA ˘ √’≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ ‘ج∂ ¡√≈Ë≈È ÍÃÁÙȪ ÂØ∫

¶‚È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «Ïë‡Ù √ø√Á ÓÀ∫Ï Ò∆√≈ ÈßÁ∆ È∂ Ò∂Ï È∂Â≈ Á∂ »Í ”⁄ ‹À∂Ó∆ ’Ø«ÏÈ Á∆ ʪ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ √Ó∆ »Í ÂØ∫ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ò∆√≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ïπ∆ ‘≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ¡√ÏøË ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ ¡≥Á ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ◊≈‚∆¡È ”⁄ Ò∂÷ª ”⁄ D@ √≈Ò≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √Ó∆ ◊Û∑ª ”⁄ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞È∑ª Ú؇ª ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛

«‹È∑ª È∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ «’È≈≈ ’∆Â≈ «Ò¡≈ ˛¢ Ò∆˜≈ √Ó∂ ⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ ¡‘π Á ≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ‘Ø «ÂøȪ ”⁄ ’Ò≈¬∆Ú Ò∂«Ú√, ‹∂˜ ¯∆«ÒÍ ¡Â∂ ¡À«ÓÒ∆ ÊØÈÏ∆ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Í≈‡∆ ˘ «ÓÒ∆ ’≈∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú؇ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «¯ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡◊Ò∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¿∞È∑ª ÷∂Âª ÂØ∫ ¡≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ «‹È∑ ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹Ø Í≈‡∆ ÂØ∫ Á» ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈÷∆ Ú≈ AD √≈Ò Í«‘Òª Ò∂Ï Í≈‡∆ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ¡◊Ú≈¬∆ Óπ«‘øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ ‘¯Â∂ ÍÃØ◊≈Ó «ÈË≈« ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≈⁄ ¡≥ ’ Í»≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

ËØ÷∂ È≈Ò Ú∆‚∆˙ ¡ÍÒØ‚ ’È Ú≈Ò∆ ÍØÈ √≈¬∆‡ BB ÒÛ’∆¡ª ˘ Á∂Ú◊ ∂ ∆ A.BG ’ØÛ ‚≈Ò

«‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹Ø«ÂÙ Ù≈ÙÂ ¡Â∂ Ú≈√± «Ú«◊¡≈È «¬’ Á±‹∂ Á∂ ͱ’ ‘πßÁ∂ ‘È ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ ⁄ß◊∆ ÍØ‹∆ÙÈ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Î Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√ È≈Ò √ÏßË ’Á∂ ‘ج∂ ÎÒ Èª Íz≈Í ‘؉ ª «¬‘ Èπ’√ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∂ È≈Ò Ú≈√± È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ∂Õ Íß± ‹∂’ Ú≈√±-Ù≈ÙÂ È≈Ò «ÏÒª◊ ◊Á∆ ‘ج∆ Íz≈ÏÒÓ ’’∂ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Âß◊∆ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ ¡≈͉∂ ÿ-Ï≈ ˘ ÏÁÒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª √≈Ë≈È «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÿ∂Ò± ⁄∆˜ª ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿πÍÔØ◊ ’’∂ ¡≈͉∆ «¬√ Íz≈ÏÒÓª ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹Ø«ÂÙ ¡Â∂ Ú≈√± È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Ò◊≈Â≈ «Òæ÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ ¡’√ ÒØ’ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ ≈ ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ ‹ª «Î ¡æË∆ ≈ ˘ È∆∫Á ‡πæ‡ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «Î ÓπÛ ’∂ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ ¿π‘Ȫ ˘ È∆∫Á Á∆ ◊ØÒ∆ ÷≈ ’∂ ◊π‹≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ª «Î ¿π‘Ȫ Á≈ ¡æË≈ «√ ‘Ó∂Ù≈ Áπæ÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹ßÈ∆ Ó˜∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ÒÚØ «Î Ú∆ ¡≈≈Ó È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ’≈È ¿π‘Ȫ Á≈ ≈ ˘ √؉ Ú∂Ò∂ Á≈ Â∆’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ≈ ˘ √ØÁ∂ Ú’Â ’Á∂ Ú∆ ÍÀ ͱÏ «ÁÙ≈ (⁄Û∑Á∂ √±‹ ÚæÒ ˘ ‹ª «¬Ù≈È ’ØÈ) ÚæÒ ˘ ‹ª Áæ÷‰ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬√ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ ÍÀª ˘ ’’∂ √؉ È≈Ò ¡«ÈßÁ≈ ¡Â∂ ¡æË≈ «√ Áπæ÷‰ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ √Ø∫Á∂ Ú’ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ÁÚ≈‹∂ Á∂ ¿πÍ ’ج∆ ÿÛ∆ ’Ò≈’ ‹ª Â∆’≈ Áæ√‰ Ú≈Ò≈ ’À¶‚ È‘∆∫ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÁÚ≈‹∂ Á∂ ¿πÍ ÿÛ∆ ‹ª ’À¶‚ª Á≈ Òæ«◊¡≈ ‘؉≈, ÿ «Úæ⁄ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ¡ÀÈ‹∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘∆ ÁπÙÓÈ∆ ÍÀ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «ÍÂ≈-ÍπæÂ Á∆ ¡Â∂ Óª-Ë∆ ‹ª Ì≈-Ì≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÷πÁ ß ’ æ÷‰ Òæ◊ ÍÀÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬√ Ú≈√± Á∂Ù Á∆ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √Ì È≈Ò «¬ÍØ«‡‚ Í≈È Ò◊È Á∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ √Ì ˘ Ò◊È Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ⁄π’ æ ≈ ‘ªÕ ÓÈπ÷ æ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ò◊È Á∆ Ó‘æÂÂ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÿ ˘ ‘∆ Ò◊È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò◊È ‹ª Í«‘Òª ÿ ÓÈπæ÷ Á∆ ͱ∆ √÷Ù∆¡Â Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ Á∆ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ Ò◊È Ú∂÷ ’∂ ‘∆ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿π√ ÓÈπæ÷ Á∆ √±Â, √÷Ù∆¡Â, ⁄∂‘≈,

ÍÃË≈È √Á≈ÂπæÒ≈ ‘π√ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª ˘ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢‹Ó≈ Á∂ ¿∞µÍÍÃË≈È √Ò∆Ó «¬ø‹∆È∆¡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ «‚¿±‡∆ ˛ «’ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∆ √π«æ ÷¡≈

¡Â∂ Í«ÚæÂÂ≈ ÍπıÂ≈ ’∂ ¡Â∂ «‘ø√≈, √≈Û-¯»’ ¡Â∂ ÌøÈ∑-ÂØÛ «‹‘∆ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂¢ ‹Ó≈ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬√ Óπ æ Á ∂ ˘ √π Ò fi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ùπ’Ú≈ ˘ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ Ì∆Û È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «√æ÷ ÙË≈¨ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ¯√ ◊¬∂ √È¢

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-DAD ⁄«æÂ, √πÌ≈¡ ¡Â∂ √∆’ ⁄È≈ «’‘Ø «‹‘Ø ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿π√ ÓÈπ÷ æ Ï≈∂ ¡Â∂ ¿π√Á∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ ¿π√Á∆¡ª ⁄ß«◊¡≈¬∆¡ª, Ïπ≈¬∆¡ª Á∆ ◊‰È≈ Ò◊È ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±‹∂ ÿ ˘ ËÈ Ì≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÓÈπ÷ æ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ ÂØ∫ ¿π√Á∆ ËÈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡≈«Á Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡≈͉∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ ËÈ È≈Ò √ÏßË √≈∂ √π÷ æ ÌØ◊ √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√Á∆ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ ÂØ∫ ¿π√Á∂ √√π≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ «ÓÒ∂◊≈Õ √√π≈Ò ¡Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ◊∆ÏÕ √√π≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ª «’√∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿª ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ÿª, ≈Ù∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ú≈Ó ◊z«‘¡ª Á≈ Ó‘æÂÚ ˛Õ ¿π√∆ Â∑ª ’πß‚Ò∆ Á∂ ÿª Á∂ ’≈’ ◊z«‘¡ª Á≈ Ú∆ Ï‘π ӑæÂÚ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ò◊È ÿ ‹ª Á±√≈ ÿ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ˛ ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ Ò◊È ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∂ ÎÒ «ÓÒ‰◊∂Õ ‹∂’ Ò◊È ‹ª Á±√∂ ÿ Á∂ ’≈’ ◊z«‘¡ª Á∆ ‘≈Ò ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ·∆’ È‘∆∫ ˛ ‹ª Ò◊È ‹ª Á±√∂ ÿ Á∂ ’≈’ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ·∆’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È È‘∆∫ ˛ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π‘Ȫ ÿª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ·∆’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÎÒ È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂Õ «‹Ú∂ «’ Í«‘Ò∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ √±‹ ¡Â∂ Á±√∂ ÿ ª ’≈’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ïz‘√Í«Â ˘ ¡√∆∫ ◊π± ◊z«‘ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ «’√∂ ÓÈπ÷ æ Á≈ Á±√≈ ÿ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Á≈ √Ú≈Ó∆ ◊z«‘ Ú∆ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛Õ Í ‹∂’ Á±√∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ◊π± ·∆’ ‘≈Ò «Úæ⁄ È‘∆∫ ˛ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ËÈ È≈Ò √Ïß«Ë ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Ê≈ ‹ª ª ¿π√˘ ¡≈ÓÁÈ ÿæ‡ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¿π√Á≈ ÷⁄≈ ‘∆ «¬È∑ª «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π√Á∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ¿π√Á≈ ◊π‹≈≈ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡È‹È ‹Ø«ÂÙ∆ ’∆ ’Á∂ ‘È ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ Ì≈Ú ˘ ¡Â ¿π√Á∂ √Ú≈Ó∆ Á∆ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ «¬‘ ’«‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ Âπ‘≈‚∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ·∆’ ‘∂◊∆Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ Á±√∂ ÿ Á∂ ’≈’ ◊z«‘ Á∆ ‘≈ÒÓ ˘ ⁄À’ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ’π‚ ß Ò∆ «Á÷≈¿π‰ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ⁄ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Á±√∂ ÿ Á∂ √Ú≈Ó∆ ‹ª «Î ’≈’ ◊z«‘ «Úæ⁄ «’æÂ∂ ’ج∆ ◊Ò ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√˘ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ¿π«⁄ Â∆’∂ Á≈ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’Ú≈¿π∫ÁÕ∂ ‘πÁ ß ≈ ’∆ ˛ «’ «‹Ú∂∫ «’√∂ «ÏÓ≈∆ Á≈ ·∆’ Â∑ª ¡Â∂ ·∆’ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ Ȫ

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

‘Ø √’∂ ª ¿π‘ «ÏÓ≈∆ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ÚË ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄ ¿π√Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈Õ ¿π√∆ Â∑ª ‹∂’ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ Ó≈Û∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛ ª ¿πÍ≈¡ ’È È≈Ò ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ¿π‘ ·∆’ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ⁄ß◊≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀÁ≈ ˛Õ Íß± «’√∂ ¡È‹≈È ‹ª Ò≈ÍÚ≈‘ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «Ï◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘ Á≈ ·∆’ Â∑ª ¿πÍ≈¡ È≈ ’ Í≈¬∆¬∂ ‹ª «Î ◊Ò ¿πÍ≈¡ ’ Á¬∆¬∂ ª ¿π‘ ◊z«‘ ¡ß «Úæ⁄ ¿π‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÈπ÷ æ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√Á≈ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û≈ ÎÒ Á∂‰≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÓÂÒÏ ‹∂’ ◊π± ◊z«‘ Á∆ √«ÊÂ∆ ·∆’ È‘∆∫ ˛ ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÿª Á∂ Ó≈Û∂ ÎÒ Âª Á∂Ú∂◊≈ ‘∆ «‹√ ÿª Á≈ ¿π‘ √Ú≈Ó∆ ˛ Í ËÈ ÿ ¡Ê≈ Á±√∂ ÿ ˘ Ú∆ ÷≈Ï ’ Á∂Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ Á±√∂ ÿª Á≈ «¬‘ ’≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫ «√ ‘∆ ≈‘± È≈Ò √Ïß«Ë ¿πÍ≈¡ ’È ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ËÈ √ÏßË∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈˘ ’Á∂ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ √≈‚∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ·∆’ ‘∂Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Â∆√∂ ÿ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ì≈Úª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∂ √Ïß˪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÈÕ ’∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ìª ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∂ √ÏßË «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Â∆√∂ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∆√∂ ÿ ÂØ∫ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ Ô≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’πfi «Ú¡’Â∆ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ¿πµÊ∂ ’¬∆-’¬∆ √≈Ò «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «Î ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ Í ÍÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆‹ ˘ ¶Ï∆ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íß± ’πfi ÒØ◊ ’πfi ‘ÎÂ∂ ‹ª ’πfi Ó‘∆È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ ÓπÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆˜ ˘ ‘∆ ¤Ø‡∆ Ô≈Â≈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’πfi √Ó∂∫ ‘∆ Á±√∂ √Ê≈È Á∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∆ ÿ Ú≈«Í√ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ «¬√ ˘ ¿π√Á∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Â∆√∂ ÿ Á≈ ¡À ’ «‡Ú ‘Ø ‰ ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ ÿ Á≈ «√æË≈ √ÏßË ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Á∂ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Â∆√∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ Óß◊Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‹ªÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «¬’ ª ¿π √ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ ÌÀ ‰ ‹ª Ì≈ ˜±  ‘؉◊∂Õ Á±√≈ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ’Á≈ ‘∂◊≈ Íß± Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √À‡Ò È‘∆∫ ‘Ø Í≈Ú∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ ÿ Á≈ Ú∆ Ï‘π ӑæÂÚ ˛Õ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ ÓÈπæ÷ ˘ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ÁΩ≈È ¿π√˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ √πæ÷ª Á≈ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ͱ∂

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß ÙªÂ æ÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª 鱧 Á ± «‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’√∂ 鱧 Ú∆ ◊π√ æ ∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÿ «Úæ ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡≈ÙªÂ∆ ÿº ‡ √’Á∆ ˛ ‹∂ ¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ Á»«‹¡ª ”Â∂ È≈ ÊØÍØÕ Ô≈Á º÷Ø «’ Â≈Ò∆ «¬æ’ ‘ºÊ È≈Ò È‘ƒ Ú‹Á∆, Á»‹∂ ˘ ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡√ƒ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘ƒ Í≈ √’Á∂Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úº‚∂ ˘ ‹∂ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘ «ÁÂ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒØ∫ Ó≈¯∆ Óø◊ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò ÓÈ ”Â∂ «Í¡≈ ÏØfi ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∂ ¡ø Á  «‹ø È ∆ Ù’Â∆ Ì∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, Âπ √ ƒ ¿π √ ˘ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘∂ ‘Ø Õ Âπ √ ƒ «¬√ Ù’Â∆ È≈Ò È≈ «√¯ ¡≈͉≈ ÏÒ«’ Á» « ‹¡ª Á∆ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ ∫ Âπ ‘ ≈˘ ÓÁÁ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉≈ ˜Ó∆È ‹ª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ’Ø◊∂Õ

√Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ «√æ÷ª È≈Ò «ÓÒ∂ Óπ√«ÒÓ È∂Â≈, ‘ÓÒ∂ ”Â∂ ‹Â≈¬∆ È≈≈˜◊∆ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ È∂Â≈Úª Á∂ «¬æ’ Ú¯Á È∂ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ µ Ê∂ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ú¯Á È∂ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ ı≈«Ò√Â≈È∆ ‘Ó≈«¬Â∆ ◊ØÍ≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ Ú∆ «¬√ Ú¯Á Á∂ È≈Ò Á∂÷∂ ◊¬∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈Â∆ Óπ√«ÒÓ √ø◊·È ‹Ó≈Â-¬∂«¬√Ò≈Ó∆ «‘øÁ È∂ Ú∆ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘ج∆ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ ‹Ó≈Â-¬∂-«¬√Ò≈Ó∆ «‘øÁ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰¢ ‹Ó≈ Á∂

Ó∂÷

’’ Ú≈«Ùø◊‡È - √øÔ∞’ ≈Ù‡ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ’Ø‡ È∂ AH ÂØ∫ BC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆¡ª ¿∞È∑ª BB ÒÛ’∆¡ª ˘ A.BG ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È ˘ ¡≈«÷¡≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ËØ÷∂ ”⁄ æ÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ÍØÈ √≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ ◊≈‚∆¡È ÓπÂ≈«Ï’ ¡À‚æÒ‡ √≈¬∆‡ ◊Ò˜ ‚± ÍØÈ Á∂ ÍÃÓ؇ª È∂ ¡Ωª ˘ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Ú∆‚∆˙ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ DVD ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍØ√‡ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í∆Û ¡Ωª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ˘ ËØ÷∂ È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍØÈ √≈¬∆‡√ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ ‚ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Â’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ  ≈È ¿π √ ˘ √π æ ÷ «ÓÒ‰◊∂ ‹ª È‘∆∫, ¡≈͉∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ ⁄ ¿π ‘ √π ÷ ∆ «‘ Í≈Ú∂ ◊ ≈ ‹ª È‘∆∫ ¡Ê≈ ¿π√Á∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ √πæ÷ª «Úæ⁄ Ï∆Â∂ ◊ ∆ ‹ª Áπ æ ÷ ª «Úæ ⁄ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ø Ê ∂ ÿ ÂØ ∫ ¿π √ Á∆ Ó≈Â≈ Ï≈∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò ¿π √ Á∂ √Ïß Ë ª Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú’¡Â∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ «’‘Ø «‹‘∆ ‘∂◊∆ «’ ¿π√˘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á≈ √π æ ÷ Íz ≈ Í ‘Ø √’∂ ◊ ≈Õ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ø Ê ∂ ÿ ÂØ ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ‹æÁ∆ Íz≈Í‡∆ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹æÁ∆ Íz≈Í‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ «’√∆ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ª È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄∆‹ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ⁄ØÊ∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z « ‘ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ‹Ø « ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÂ≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ó≈Û∆ ‹◊ª ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ Áπ π æ ÷ ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ¿π √ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ √π æ ÷ ª Á∆ ’Ó∆ «‘ß Á ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√Á∆ Óª Á∆ «√‘ ‘Ó∂ Ù ≈ ÷≈Ï «‘ß Á ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π √ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á≈ √π æ ÷ Ï‘π  ÿæ ‡ Íz ≈ Í ‘π ß Á ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∆ ‹æ Á ∆ Íz ≈ Í‡∆ ¡Ê≈ Ï≈Í Á≈«Á¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ Ϋ√¡≈ «‘ß Á ≈ ˛Õ ⁄Ø Ê ∂ ÿ ˘ ‹ª ⁄ß Á Ó≈ ˘ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ «’√∂ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ ͱ‹≈ Í≈· ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿π √ ˘ ’Ø ¬ ∆ ÍÀ √ ≈ È‘∆∫ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Á≈ ÏÛ≈ √Ø÷≈ ¡Â∂ √Ò Â∆’≈ ˛ ‘ √ØÓÚ≈ ˘ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹ª ’∂ √∂ Ú ≈ ’Ø , Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ Ø ¡Â∂ √Ú∂  Á∂ √Ó∂∫ Ó∆‡ Ù≈Ï Á≈ Í‘∂˜ ’ØÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Â∑ ª Á∆ √Óæ « √¡≈ È≈Ò ◊z √  «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ¡È‹≈È «Ú¡’Â∆ ’Ø Ò Ø «⁄æ ‡ ∂ ß ◊ Á∆ Ú√± «‹Ú∂∫ ÁπæË, Á‘∆∫, ⁄∆È∆ ‹ª ¡≈‡≈ Óß ◊ ’∂ ‹ª Î∆ «Úæ ⁄ ‹ª ¿π Ë ≈ «Úæ ⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∂’ ¿π‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¡È‹≈È Í±‰∂ «Úæ⁄ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ Ú√± ¿π Ë ≈ ÒÀ ÒÚ∂ ª ¿π √ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÍÓ≈ÈÀ ∫ ȇÒ∆ ‹ª Íæ ’ ∂ ÂΩ ”Â∂ ‚≈‡ª ’ØÒ ‹ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ⁄æ’ ’愉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπË æ Á∆ Ì∆ ’ج∆ ’π‹ æ ∆ ‹ª ÿÛ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ◊≈‚È «Úæ⁄ æ÷∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ Íߤ∆ ¿π√˘ Ú∂÷∂ ¿π√ «Úæ⁄ ¸ßÌ Ó≈ ’∂ ¿π√˘ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Í∆Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ Ï≈-Ï≈ ÷≈Ï ‘πßÁ∆ ˛ ‹ª Ï≈-Ï≈ ‚≈’‡ª Á∂ ⁄æ’ ’愉∂ ÍÀ‰ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ √ ƒ «‹√ Ú∆ ’ø Ó ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø , ¿π ‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í Âπ ‘ ≈˘ ¡≈͉∆ ÁØ ‘ ∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ Í≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, Í«‘Òª ‘∆ Âπ √ ƒ ’≈¯∆ √Óª ÏÏ≈Á ’ ¸º ’ ∂ ‘Ø Õ ‹∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘ª Ȫ «Úº ⁄ ¯√ ‘∂ ª ’ø Ó ’Á∂ Ú∆ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ÈΩ ’ ∆Í∂ Ù ≈ ‘Ø Âª Á¯Â ”⁄ «’√∂ È≈Ò Â‰≈¡ ‘Ø √’Á∂ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Úº ‚ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿π ‘ «‹√ ‹◊∑ ≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ¿π√ ”⁄ ¿π√ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ Ï‘π  Íπ  ≈‰≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

√’≈∆ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ·∂ ’ ≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ª ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ Úº Ò ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ ¡‡’∆ ‘ج∆ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ø Ó ”⁄ ¡‹∂ Á∂  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈ ω≈˙, ÿ «Úæ ⁄ ÂØ Û Ìø È Á≈ ’ø Ó È≈ ’Ø Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ͱ∆ Â≈’ ¡Â∂ ‹È±ßÈ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’¿π∫ «’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈ Ú≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Á¯Â «Úæ⁄ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ ÚÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ ÈÚª ÍÒ≈‡ ‹ª ˜Ó∆È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ú¡Ê Á∆ Ìæ‹ Èæ· Òæ◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ß◊ Ø◊È ’≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω ‘∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Íz◊ Ø ≈Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∆ ÈΩ’∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ‰ -Á∂‰ È≈ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «ÈÚ∂Ù ’ØÕ Ú≈‘È «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈È±ß Ï‘π ¡æ◊∂ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡‡’∂ ‘ج∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉◊∆¡ª Õ ÁØ√ª È≈Ò ÓÈÓπ‡≈¡ ÷ÂÓ ‘؉◊∂Õ «√‘ ÚæÒ ÊØÛ≈∑ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’ßÓ ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ ‘∂ ª Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª «Úæ⁄≈ ÒÚØÕ «’√∂ Á∂ Ó√Ò∂ ”⁄ ‡ß◊ ¡Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’ßÓ È± ßÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Í «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ È≈Ò ’πfi Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ‡ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, ¿π√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’ ÒÚØ Õ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ «¬º’ ÈÚª Ó∆Ò Á≈ ͺÊ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆ ˛Õ

ÍÓ‹∆ «√øÿ ⁄ø‚Ø’ ˘ Ù≈Ï ÷∆Á‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÂÈ÷≈‘ Ò≈¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ‹ØÛ∂ fi≈ÛÈ ¡Â∂ ’∆ÂÈ √π‰È Á∂ ‘π’Ó ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÍÓ‹∆ «√øÿ ⁄ø‚Ø’ ˘ ·∂’∂ ÂØ∫ Ù≈Ï ı∆Á‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÂÈı≈‘ Ò≈¬∆ ˛ «‹√ «‘ ¿∞È∑ª ˘ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ «ÁÈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïø ◊ Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «Âø È «ÁÈ ◊πÁπ¡≈≈ √∆√◊ø‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ؘ≈È≈ √ø◊ª Á∂ ‹ØÛ∂ fi≈ÛÈ, ÏÂÈ Óª‹‰ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ÂÈı≈‘ Ò◊≈¿∞‰ ÁΩ≈È ‘∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÁÍ∂Ù √ø’‡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «¬’‹πæ‡ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄ø‚’ Ø √Ã∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ «¬√ Á∂‰ ¡≈¬∂ √È¢ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ˘ ¡’≈Ò Âı Á∆ ¯√∆Ò ÂØ∫ ÂÈı≈‘ ÿ‡È≈ √ÏøË∆ ¡≈͉≈ √ͺه∆’È √Ú∆’≈ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ √Ã∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ, Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø «√øÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ⁄ø‚’ Ø ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈¢ ⁄ø‚Ø’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ù≈Ï È‘ƒ Í∆Â∆, Í ·∂’∂ ÂØ∫ «’√∂

«Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √‰∂ ÁØ Á∆ ÓΩÂ

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∂ «¬æ’ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √‰∂ ÁØ Á∆ ÓΩ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ≈Ù‡∆ Ó‘ªÓ≈◊ M1 ”Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¨‡È È∂Û∂ Ú≈Í∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ È∂ ÁØ ÿª Á∂ Í≈Ò‰‘≈ ÷Ø‘ Ò¬∂¢ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¤∂Ú∂∫ «ÁÈ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È Ó‘ªÓ≈◊ Ò◊Ì◊ √≈≈ «ÁÈ ‘∆ ÏøÁ «‘≈¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÁØ Úæ‚∂ ‡æ’ª Á∆ ¡≈Í√ ”⁄ ‡æ’ ‘؉ ’≈È ÁØ‘∫∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄≈Ò’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ¡º◊∂ ‹≈ ‘∂ ‡æ’ Á≈ ⁄≈Ò’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √∆, ‹Á«’ «Í¤Ò∂ Ú≈‘È Á∂ ⁄≈Ò’ Á∆ ͤ≈‰ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √’∆¢ «¬√ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò≈ ‡æ’ «ÏÒ’πæÒ

ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Íº¤Ø∫ ‡æ’ Ú拉 ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú≈Ò≈ ‡æ ’ Ó‘ªÓ≈◊ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‹≈ «‚æ«◊¡≈¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ √π‹∆ «√øÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ÏπæËØ ÍπøÁ (¡·ΩÒ≈) ‹¶Ë Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √π‹∆ «√øÿ Ó«‘˜ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «¬‡Ò∆ ÂØ ∫ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú Ú‹Ø∫ ÿ Í«Ú≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï«Ó≥ÿÓ ÂØ∫ ¶‚È ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √∆¢

Ò¬∆ Ù≈Ï ˜» ı∆Á∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ø‚Ø’ ˘ √˜≈ Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ÂÈı≈‘ Í»∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈≈ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡÷≥‚ Í≈· ’Ú≈¬∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’, «√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â È‘ƒ ’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’∂◊≈¢ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÓ‹∆ «√øÿ ⁄ø‚Ø’ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ «Ù’≈«¬Âª Ú∆ ¡≈¬∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆¢

5

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ Ê≈¬∆ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ √»Í

√Óº◊∆ Ê≈¬∆ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ √»Í Ò¬∆ (Í≥‹ ’æÍ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆) «¬æ’ ’æÍ «Í¡≈˜ ÁØ ’æÍ ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊≈‹ª ¤∂ ’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª ÁØ ÏÀ◊ ‘∆ ⁄≈‘ ͺÂ∆ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ¨‰ ‘Ø √Óº◊∆ ÁØ ⁄æÓ⁄ ÿº‡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ Óº÷‰ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ï∆’ ’櫇¡≈ Ò√‰ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ï∆’ ’æ‡∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª ’π¡≈‡ ’æÍ Ï∆’ ’æ‡∂ ‘∂ «Í¡≈˜ ¡ºË≈ ’æÍ ¡ºË∆¡ª ¿∞ÏÒ∆¡ª ÷πøϪ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡ºË≈ ’æÍ Ï≈∆’ ’æ‡∆ Í≈Ò’ ¡ºË≈ ’æÍ √Ò≈«¬√‚ ¡Â∂ ¡ºË∂ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂

Ï∂Ï∆ ’ΩÈ «¬æ’ ’æÍ Ï∆È Íπø◊∆ ‘ج∆ «¬æ’ ’æÍ ‡Ø¯» «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÚÈ∂◊ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ¨‰ «ÚË∆ - √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ◊«‘∂ È≈È-√«‡«’ø◊ ÍÀÈ ”⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ï≈Ò≈ «Á˙¢ ¤≈‰È∆ ”⁄ ¤≈‰ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’Ø, Ò√‰, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ‘∆ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ Ì∞øÈØ ¡Â∂ Ïæ⁄∆ ‘ج∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ ‘π‰ Ê≈¬∆ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ √‡Ω’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ◊Ó≈ ◊Ó ÍØ√Ø¢

B@B@ Á∂ ¡≈«÷ Â’ B@ Òæ÷ «ÏæÒ∆¡ª Á∆ ÏÒ∆ Á∂Ú∂◊≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √À∫‚«Ú⁄ Ó√≈Ò≈ Í≈¿±‚

√À∫‚«Ú⁄ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á ‘πøÁ≈ ˛, Í ‹∂’ «¬√ ”⁄ Ó√≈Ò≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂∫ ª «¬√ Á≈ √π¡≈Á ‘Ø Ú∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ √À∫‚«Ú⁄ Ó√≈Ò≈ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ‘∆ √Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √ج∆ ”⁄ æ÷∂ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Í’≈¿∞‰ ”⁄ E-E «Ó≥‡ Á≈ √Óª Ò◊Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª √À∫‚«Ú⁄ Ó√≈Ò≈ Í≈¿±‚ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆: ¡ºË≈ ’æÍ ˜∆≈, ÁØ ⁄æÓ⁄ ÒΩ∫◊, ÁØ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, √Ω∫¯ ⁄≈ ⁄æÓ⁄, ¨‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈, ¡≥Ï⁄» ÁØ ⁄æÓ⁄¢ «ÚË∆: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÂÚ∂ ”Â∂ ˜∆≈ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ ÒÚØ¢ «¯ √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆√ ÒÚØ¢ ‘π‰ «¬√ ˘ Âπ√ƒ ¬∂¡ ‡≈¬∆‡ ‹≈ ”⁄ ÏøÁ ’ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢

«√˜«¶◊ Í≈√Â≈ Âπ√ƒ Í≈√Â≈ ÷≈‰ Á≈ ÙØ∫’ æ÷Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ «√‹«¶◊ Í≈√Â≈ Ï‘π ‘∆ Í√øÁ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ¿∞‘ «¬‡≈Ò∆¡È Í≈√Â≈ ˛ «‹√ ˘ «√˜Ò ÍÒ∂‡ ”⁄ æ÷ ’∂ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ‘Ø Âª Âπ√ƒ «¬√ ”⁄ «⁄’È √Ω√∂‹ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø¢ Í ‹∂’ Âπ√ƒ ÈΩÈ ÚÀµ‹ Í√øÁ ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ «√˜«¶◊ Í≈√Â≈ Ï‘π Í√øÁ ¡≈Ú∂◊≈¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ Í≈√Â≈ ¿∞ Ï «Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’π¡≈‡ ÍÀ’∂‡, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ «¬æ’ Í∆√, «Í¡≈˜ «¬æ’ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Â∂Ò B Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄, ¨‰

√π¡≈Á ¡È∞√≈, Ó√‡‚ √Ω√ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄≈, ◊≈‹ «¬æ’ ’‡∆ ‘ج∆¢ ¯À∫⁄ Ï∆Ș ’æ‡∂ ‘ج∂ ¤∂, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ √π¡≈Á ¡È∞√≈, «⁄’È √Ω√∂«‹˜ ÁØ ‹ª «ÂøÈ, ÏøÁ◊ØÌ∆ «¬æ’, ¡≈¨ ÁØ ‹ª «ÂøÈ ’æ‡∂ ‘ج∂¢ Óº÷‰ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄¢ «ÚË∆ - «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø, «¬√ ”⁄ «Í¡≈˜ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ ¨‰ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Â’ Ì∞È ø ¢Ø ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÈ ”⁄ Ó√‡‚ √Ω√ Í≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ’æ„ ’∂ «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ æ÷ ÒÚØ¢ «¯ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «¬√ ”⁄ ◊≈‹, ¯À∫⁄ Ï∆Ș, «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò, ¨‰ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ì∞øÈ ÒÚØ¢ ‘π‰ «¬√ ˘ «¬æ’ Á»‹∂ ̪‚∂ ”⁄ ’æ„ ÒÚØ¢ √Ω√∂«‹˜

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1369

Á∂ «Â¤∂ ¡≈’≈ Á∂ √Ò≈¬∆√ ’æ‡Ø ¡Â∂ ̱≈ ‘؉ Â’ Ì∞øÈØ¢ ‘π‰ ÏøÁ◊ØÌ∆ Á∂ «ÂøÈ ÍºÂ∂ ’æ„ ’∂ æ÷Ø¢ ÍÀÈ ”⁄ Í«’¡≈ Í≈√Â≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «√˜Ò ÍÒ∂‡ ˘ Ò’Û∆ Á∂ Ï∂√ ”Â∂ æ÷Ø¢ ÏøÁ◊ØÌ∆ Á∂ ͺÂ∂

«√˜Ò ÍÒ∂‡ ”Â∂ æ÷Ø¢ «¬æ’ ͺÂ∂ ”Â∂ Í≈√Â≈ æ÷Ø ¡Â∂ Á»‹∂ ͺÂ∂ ”Â∂ √Ϙ∆¡ª æ ÷ Ø , Â∆‹∂ ͺ  ∂ ”Â∂ √Ω√∂«‹˜ æ÷Ø¢ ͇∂‡Ø «¯ø◊˜ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ «Í¡≈˜ ˘ æ÷Ø¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ Óº÷‰ Ò◊≈ ’∂ √Ú ’Ø¢

ÓÀ Ò ÏÈ - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ √’≈ È∂ Á∂√∆ ‹∆Úª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ˘ ÍÃÁ∂√∆ «ÏæÒ∆¡ª Á∆ ÏÒ∆ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ B@B@ Á∂ ¡≈«÷ Â’ ¿∞√ Á∆¡ª B@ Òæ÷ ‹ø◊Ò∆ «ÏæÒ∆¡ª ˘ Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ ÍÙ» ÍÃ∂Ó∆ «‹æÊ∂ ‹ø◊Ò∆ «ÏæÒ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∂ «¬√ Â∆’∂ Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’ ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª Á∆ Ș ”⁄ «¬‘ Á∂√∆ ‹∆Úª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ’≈◊ ˜∆¡≈ ˛¢ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Á∂ ÁΩ ”⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Í‘π ø ⁄ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏæÒ∆¡ª, Âث¡ª, ‚悱¡ª, ⁄»«‘¡ª, «◊Ò«‘∆¡ª √Ó∂ √Ê≈È’ Í≥¤∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ‹∆Úª Ò¬∆ Úæ‚≈ ıÂ≈ ω ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‘æ«Â¡≈ «¬’æÒ≈ «Ú’ÒÍ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ ¤Í∂ «¬æ’ Ò∂÷ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’ØÒ ‹ø◊Ò∆ «ÏæÒ∆¡ª ˘ Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø «Ú’ÒÍ È‘ƒ Ï⁄Á≈¢ ‹ø ◊ Ò∆ «Ïæ Ò ∆¡ª È∂

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ II.H ¯∆√Á∆ «‘æ√∂ ”⁄ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á∂Ù ”⁄ «¬È∑ª Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ B@-F@ Òæ÷ «Ú⁄≈Ò∂ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÍÃÂ∆ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ A@@ ‹ø◊Ò∆ «ÏæÒ∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¯Û È∂ «’Â∂ Ú√≈¿∞ ‰ ≈ È≈ «√¯ Ï∂ ‘ æ Á ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ˛ ÏÒ«’ ı⁄∆Ò≈ Ú∆ ˛¢

’∆ ’≈È ‘È -D@@ ’Ù∂’ » ∆ ‹∆Úª Á∂ «Ù’≈ È≈Ò «„æ‚ ÌÁ∆¡ª ‘È ‹ø◊Ò∆ «ÏæÒ∆¡ª - BH È√Òª «¬È∑ª ”⁄ ıÂÓ ‘؉ Á∂ ıÂ∂ Ú≈Ò∆ «Ò√‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ - Ú≈ (‹ø◊) - Í≥‹ ‡≈Í»¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª «ÏæÒ∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ıÂÓ ’È Á∆ ˛ ÔØ‹È≈ - A@ ÈÚ∂ ∫ ‹ø ◊ Ò∆ «Ïæ Ò ∆ Óπ ’ Â ◊«Ò¡≈∂ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜«‘∆Ò∂ √Ω√∂«‹˜ È≈Ò ÓΩÂ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ È∂ ‹ø◊Ò∆ «ÏæÒ∆¡ª Á∆ √øÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡«‹‘∂ √Ω√∂‹ «‚◊≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄ A@H@ Ȫ Á≈ ˜«‘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ √Ø‚∆¡Ó ¯¨ج√ ∂ ∆‡∂‡ È≈Ò ÒÀ√ «¬√ ”⁄ ˜«‘ ÂØ∫ ’ج∆ Ó«‘’ Ú∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ √’≈ È∂ «¬æ’ «ÏæÒ∆ Á≈ «Ù’≈ ’ ¿∞√ Á∆ ÷ØÍÛ∆ Í∂Ù ’È ”Â∂ A@ ‚≈Ò «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ‘Ø ‹∆Úª Ò¬∆ «¬‘ ˜«‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ È‘ƒ Ó«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, √Ø‚∆¡Ó ¯¨ج√ ∂ ∆‡∂‡ Ó‡ Á∂ ÍΩ«Ë¡ª ”⁄ ’πÁÂ∆ »Í ÂØ∫ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Ú’≈√ Á∆ Ò≈¬∆È ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ ‹∆Úª È∂ «¬√ ˜«‘ «ıÒ≈¯ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓÊ≈ «Ú’«√ ’ Ò¬∆ √∆¢ «Ò‘≈˜≈ A@H@ ˜«‘ «ÓÒ∂ √Ω √ ∂ « ‹˜ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈«Ï ȑƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢

⁄≈ ‘˜≈ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ‘æÊ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ¡Ó∆’∆ Ó‘ªÁ∆Í Á≈ È’Ù≈

⁄∆È ”⁄ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ Ϙπ◊ª Á∆ «◊‰Â∆ BE ’ØÛ Í‘πø⁄∆

ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’≈È≈Ó∂ È∂ √≈«¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ÀÓ∂«⁄˙ ’≈‡Ø◊Ã≈¯ (È’Ù∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂) È∂ Â’∆ÏÈ Í≥‹ √≈Ò Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘æÊ È≈Ò ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ Ó‘ªÁ∆Í Á≈ È’Ù≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ˙ÁØ∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘æ Ê È≈Ò È’Ù≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ Ò◊Ì◊ ıÂÓ ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ¡À∫‡È ÊΩÓ√ È∂ ⁄≈ ¯πæ‡ ¶Ï∂ ¡Â∂ Í≥ ‹ ¯π æ ‡ ⁄Ω Û ∂ Ó‘≈Á∆Í Á≈ È’Ù≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡À∫‡È È∂ ¤∂ √Ω Ù«‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ ÍÃÂ∆’ «⁄ø È ∑ ª È≈Ò «Áæ  ∆ ˛¢ ÊΩÓ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ FD ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ‡∆ ω≈Ú‡ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ BE ’Ø Û Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Ó‘ªÁ∆Í «Úæ⁄ ÍÏÂ∆ ÒÛ∆¡ª, ¿±Ù‰’‡∆ÏøË∆ √Á≈ Ï‘≈ ¡Â∂ ‘«¡≈Ò∆ ÌÍ» ‹ø◊Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á»-Áπ≈‚∂ Á∂ ∂«◊√Â≈È ¡Â∂ ¡≈’«‡’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡πø‚≈ Â’ ˘ «ÈÙ≈ÈÏæË ’∆Â≈¢ ¡À∫‡È È∂ È’Ù∂

Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È «Úæ⁄ C@ √≈Ò ÂØ ∫ Úæ Ë ¿∞ Ó  Á∂ Ϙπ  ◊ª Á∆ «◊‰Â∆ BE ’ØÛ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª Ò¬∆ ÚÍ≈’ ÍÀÈÙÈ Ï∆Ó∂ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛¢ ⁄∆È∆ ÏÀ∫«’ø◊ Ï∆Ó≈ À◊»Ò∂‡∆ ’«ÓÙÈ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ √‡∂‡ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡È∞√≈ Ϙπ◊ª Ò¬∆ √‘∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆, Ò⁄’Á≈ ¡Â∂ ’πÙÒ Ï∆Ó≈ √∂Ú≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢⁄∆È∆ ≈‹ Íà ∆ ÙÁ ¡È∞√≈, ⁄∆È∆ √’≈ È∂ √Ó≈‹’ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚÍ≈’ Ï∆Ó∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ¡È∞√≈, ⁄∆È ÚÍ≈’ ÍÀÈÙÈ Ï∆Ó≈ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ÷≈Â≈ ÍÀÈÙÈ Ï∆Ó≈ Á≈ «Ú’≈√ ’∂◊≈¢ ÔØ‹È≈ √≈Ò ˛ «’ B@BE Â’ F@ ÷Ï Ô±¡≈È Á∆ ÍÀÈÙÈ Ï∆Ó≈ «˜Ú æ÷‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢«¬√ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¡È∞√≈, √≈Ò B@B@ Á∆ A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù Á≈ ¡È∞Í≈ A@@ ÍÃÂ∆Ù ’ Í‘πø⁄ √’Á≈ ˛Õ

«Úæ⁄ ¤∂ √Ω Ù«‘ª Á∂ È≈Ò Ó‘ªÁ∆Í Á∆ √ø √ «’à  ∆, ‹ÒÚ≈Ô± , ‹ø ◊ Ò∆ ‹∆ÚÈ, ̱-Ì≈◊, Ú≈Â≈Ú‰, ÓΩ√Ó Á∆ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ Á√≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ È’Ù∂ «Úæ⁄ ’¬∆ ÍÃÂ∆’ «⁄øÈ∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «¬Ó≈ª, fiø ‚ ∂ , Í≥¤∆, ‘Ú≈, √ÓπøÁ∆ ‹‘≈˜, Óº¤∆¡ª «¬æÊØ∫ Â’ «’ Ú∑∂Ò ˘ Ú∆ «ÈÙ≈ÈÏæË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÊΩ Ó √ È∂ B@AD «Úæ⁄ È’Ù≈ ω≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ÚÀ√∂ ª ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ È’Ù≈

ω≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛, Í ÈΩ‹Ú≈È ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÓÀ«Í≥◊ ¤æ‚ ’∂ √ø◊∆ Á≈ πı ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊∆ «Ò÷‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Íà À µ √ ÈØ ‡ «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈, TÓÀ ∫ ¡Ó∆’∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ Ï≈‘ È‘ƒ √∆ «◊¡≈¢ «¬√ Ó‘ªÁ∆Í Á≈ ¡≈’≈ ¡√Ò «Úæ ⁄ Íà ∂  È≈Á≈«¬’ √∆¢ ÓÀ ∫ È’Ù∂ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ Á∂ ¡≈’≈ ¡Â∂ «Ú«Ìø È Â≈ ”Â∂ «Ë¡≈È «Áæ  ≈ ˛¢U ‘π‰ ¿∞√ Á∆ È’Ù∂ Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ «ÍÃø‡ ’æ„Ú≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢

√πÒÓ ∂ ≈È∆ ˘ ‘æÊ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚Á∂ √È ÏπÙ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È - «¬≈È Á∂ ’πÁ√ ¯Ø  √ Á∂ ‹ÈÒ √π Ò ∂ Ó ≈È∆ Á∆ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡ √‡Ã≈¬∆’ ”⁄ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≈È ¡Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È «Ú⁄≈Ò∂ ÂÈ≈¡ ‘Ø ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬≈È Á∂ √πÍ∆Ó Ò∆‚ ıπÓ∂È∆ È∂ ÏÁÒ∂ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬‘ √ͺه È‘ƒ «’ «¬≈È «’√ ÍÃ’≈ Á∆ ÏÁÒ≈ Ò¿± ’≈Ú≈¬∆ ’ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √πÒÓ ∂ ≈È∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ș √∆¢ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@@G ”⁄ ¡Ó∆’∆ ’Óª‚Ø ¯Ω‹∆ È∂ √πÒ∂Ó≈È∆ ˘ ¿∞µÂ∆ «¬≈’ ‹ªÁ∂ Á∂«÷¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ √πÒ∂Ó≈È∆ ˘ Ó≈È Á≈ ÓΩ’≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ √∆, Í ¿∞‘ Ï⁄ «È’«Ò¡≈¢ ¡Ó∆’≈ «¬≈’ ”⁄ ¡≈͉∂ ‘˜≈ª ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ √πÒ∂Ó≈È∆ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬≈’ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∂ «‡≈«¬‚ ‹ÈÒ √‡À È Ò∆ ÓÀ’«’Ã√‡Ò ÓπÂ≈«Ï’, TÓÀ∫ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¡√ƒ √πÒ∂Ó≈È∆ Á∂ ’≈«¯Ò∂ ”Â∂ Ș ÷ª◊∂, Âπø ‘ÓÒ≈ È‘ƒ ’ª◊∂¢ √πÒ∂Ó≈È∆ ˘ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ω‹ ÏπÙ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È ”⁄ «¬æ’ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √∆¢ «¬‘ ◊æÒ ÁØÚª Á∂ ‘∆ ÍÃÙ≈√È ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄πæ’∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ’‘∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ √πÒÓ ∂ ≈È∆ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ıÂÈ≈’ ˛

«‹øÈ≈ ¿∞‘ «‹¿±∫Á≈ √∆¢ ‡øÍ È∂ «ÁæÂ∆ ‘∆ fiø‚∆ ‘≈Òª«’ «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ ¡≥ ˙ÁØ ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‹Á «¬√ ‘¯Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ √πÒÓ ∂ ≈È∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ √π Ò ∂ Ó ≈È∆ Á≈ ’≈«¯Ò≈ ψÁ≈Á

‡øÍ È∂ «ÁæÂ≈ √∆ «’æ√ ’È Á≈ ¡Ω¯, ‘π‰ Ó«‘Ò≈ «ÍØ‡ È∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «¬æ’ Í≈√∂ «¬≈’ ”Â∂ ‘ج∆ ¬∂¡ √‡Ã≈¬∆’ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ «Íº· ·Ø’ ‘∂ ‘È Âª Á»‹∂ Í≈√∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ «ÍØ‡ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓπÛ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¯Ω’√ «È¿±˜ Á∆ «È¿±˜ «ÍØ‡ ‘∆ ’‡È∆ ¯Ã≈«¬Ò È∂ ‡øÍ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ «‹√ √Ó∂ ∫ ¿∞ ‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ È‘ƒ √È ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’æ√ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ’‡È∆ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‡øÍ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ ¿∞‘ Ú∆ «Ú¡≈‘∆ ˛¢ Í «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ «’Â≈Ï «Úæ⁄ Áæ√∆ √æ⁄≈¬∆ ¯Ã≈«¬Ò Á∆ «’Â≈Ï ‡»È≈¬∆‡ ¡À‡ A@: «’«’ø◊ Ï»˜ ¡À∫‚ ÏÃ∂«’ø◊ «È¿±˜ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬‘ ◊æÒª ¿∞È∑ª Á∆ «’Â≈Ï Á≈ «‘æ√≈ ‘È¢ CI √≈Ò≈ ’‡È∆ È∂ «¬‘ ◊æÒ È‘ƒ Áæ√∆ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ’ÁØ∫ Á∆ ˛, Í ’‡È∆ √≈Ò B@@G ÂØ∫ B@AC Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¯Ω’√ «È¿±˜ Á∂ È≈Ò ‘∆

√∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’‡È∆ È∂ ¯Ω ’ √ «È¿± ˜ Á∂ CEO ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ω‹ ¡≈¬∆ÒÀµ√ ”Â∂ Ú∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ω‹ È∂ «¬æ’ Ú≈ Á¯Â «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¯Ã≈«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬æ’ Ú≈ «Ó√ US «Ï¿±‡∆ ’øÍ∆‡∆ÙÈ Á∆ ‹æ‹ Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∆ √∆¢ √≈Ò AIIF ÂØ∫ B@AE Â’ ‡øÍ «¬√ ’øÍ∆‡∆ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ √È ¡Â∂ «¬‘ ’‡È∆ NBC ”Â∂ ¡ΩȬ∂¡ ‘πÁ ø ≈ √∆¢ ‡øÍ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ √À’‡ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ √È¢ «¬æ’ Ú≈ ‡øÍ Á∆ ◊æÒ ’‡È∆ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ‘ج∆ √∆¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ÚÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¯Ã≈«¬Ò ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹æ‹ È‘ƒ ω √’Á∆ √∆¢ ¯Ã≈«¬Ò È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¿∞√

Ú∂Ò∂ ‹æ‹ È‘ƒ ω √’Á∆ √∆ «’™«’ ÓÀ∫ «’√∂ ‘Ø ÈÀµ‡Ú’ È≈Ò ’øÓ ’Á∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÏπÒ≈ ’∂ ÓÀ˘ Ó∂∂ ’∆¡ ◊ØÒ˜ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ’øÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ «’‘≈ «’ Âπ√ƒ Ó∂∂ Á¯Â «’™ È‘ƒ ¡≈™Á∂, ¡√ƒ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «’æ√ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ¯Ã≈«¬Ò ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ «¬√ ÁΩ≈È Ï‘π Áπ÷∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‡øÍ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «Ú¡≈‘∂ ‘ª¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’‡È∆ È∂ Âπø ¯ØÈ ’æ‡ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ Â’ BE ¡Ωª Ò◊≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È ÁØÙ ¯Ã≈«¬Ò È∂ ¤∂ √≈Ò Â’ ¯Ω’√ «È¿±˜ È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ «È¿± ÔΩ’ ¡Â∂ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ «Úæ⁄ ¯Ω’√ «È¿±˜ «Ï¿±Ø Á∆ ˛µ‚ √∆¢ ¯Ã≈«¬Ò Á≈ «Ú¡≈‘ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ Á∂ «ÍØ‡ ’≈‡ «¬ÚÀ∫√ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √≈Ò B@@E ÂØ∫ B@AF Â’ ÁØ‘∂∫ «¬æ’æ·∂ ‘∂ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È¢ ‡øÍ ”Â∂ ‘π‰ Â’ Â’∆ÏÈ BE ¡Ωª ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò◊≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∆≈È Á∆ ‹ø◊ ¿∞µÊ∂ ’πfi æ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √πÒÓ ∂ ≈È∆ ̪Ú∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «˜øÓ∂Ú≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í ‡øÍ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ ÷≈Û∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ ıÂ≈ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È ”⁄ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √‘≈«¬’ √’æÂ «‘ ⁄π’ æ ∂ ‚À∂’ Ù≈Ò∂‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í«‘Òª Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª ’ØÒ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∂ ÓΩ’∂ √È ‹Ø ¡√ƒ «Í¤Ò∆ ≈ Á∂ ÷ ∂ , Í ¿∞ È ∑ ª È∂ ı«¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ √È «’ «¬‘ ¡√ƒ «’√ Â∑ª ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊∂¢ Í ¡º‹ ¿∞‘ √Ú≈Ò È‘ƒ¢ «¬≈È Á∆ ¡À«Ò‡ ¯Ω‹ ’πÁ√ ¯Ø√ Á∂ ⁄∆¯ √πÒ∂Ó≈È∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‡øÍ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬≈È ˘ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ¬∂¡ÍØ‡ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ ÍÃÓ≈‰± ¡Ó∆’∆ ‚ÃØÈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úæ÷ ‘Ø ‹≈‰ «ÁæÂ≈ «‹√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÈ≈¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √∆¢ ‡øÍ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ √πÒ∂Ó≈È∆ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢

ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Í∆Ûª Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Ï∂ÿ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ E@-E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ √Ê≈È’ Íà ٠≈√È È∂ «‹È∑ ª «√æ ÷ Í«Ú≈ª Á∂ ÿ „≈‘∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚÒØ∫ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ï-’Ó∂‡∆ È∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ Í∆Û «√æ÷ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú¯Á «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ¡≥«ÂÃ◊ ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «¬øÁÓØ‘È «√øÿ, ÓÀ∫Ï ◊π⁄È «√øÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ Ó∆ √’æÂ Â∂«‹øÁ «√øÿ ͺ‚≈ È∂ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∂ «ÙÚÍπ∆ ¡Â∂ ’≈‘Ò Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú÷∂ «√æ÷ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ Ú¯Á ÓÀ∫Ïª È∂ √Ã∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª È∂ Í∆Û ͫÚ≈ª Ò¬∆ E@-E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ◊π⁄È «√øÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Òæ◊Ì◊ AB «√æ÷ª Á∂ ÿ „≈‘∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ «√æ÷

D@ √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ «‘ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ «√æ÷ª Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ √π‰∆ ¡Â∂ ¡√∂ ÂØ∫ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂ÿ ’ «ÁæÂ≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú¯Á È∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ Á∂ SP ¡Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú¯Á È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ Í∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≥Á ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ ÍÃÂ∆ Ø√ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ Â∂◊≈ «√øÿ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Í∆Û «¬Ò≈«’¡ª Â’ «Ò‹≈‰ «Úæ ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √π«øÁ «√øÿ «Ïæ‡,» ’∂√ «√øÿ, «Ïæ’ «√øÿ, È«øÁ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ, ’πÒÚø «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ‘≈˜ √È¢

‘ÓÒ∂ ”Â∂ Í≈«’ √’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ «Í¤Ò∂ Ùπ’Ú≈ ˘ ¿∞È∑ª ıÏª ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ ı≈√ √Ó»‘ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡Í«ÚÂ ’∆Â≈ ˛¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÓÙ‘» ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «√æ÷ ËÓ Ò¬∆ Ï∂‘Á æ Í«ÚæÂ ˛ «’™«’ «¬æÊ∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Á¯Â È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ B Óπ√«ÒÓ √Ó»‘ª Á«Ú⁄≈Ò∂ «’√∂ ¤Ø‡∆ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ fiÛÍ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Âπø Á÷Ò ’ ’∂ ÁØ Ù ∆ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «ÏÒ’π æ Ò √π«æ ÷¡Â ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ’≈˘È-«ÚÚ√Ê≈ ω≈¬∂ æ÷‰ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ ͺÊÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈¢ «¬√ ÍÃÁÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Óπ‘Ó ø Á ‘√È Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’∆Â∆ «‹√ È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ «√æ ÷ ÒÛ’∆ ‹◊‹∆ ’Ω ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ ‹Ï∆ «È’≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’

«¬æÊ∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘È¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ʪ Á≈ Ȫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊πÒ≈Ó-¬∂Óπ√¯≈ ’Ú≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «√æ÷ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ È‘ƒ ‘∂◊≈¢

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ¡’Ò ¡≈¬∆ «‡’≈‰∂, ‘π‰ Ó≥◊ «˛ Óπ¡≈¯∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á∂ Ï≈‘ «¬Ó≈È «⁄ÙÂ∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÈ’≈‰≈ Ï≈Ï≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊πÁ¡≈≈ «‘ø √ ’ ‘Ø ¬ ∆ Ì∆Û È∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ”Â∂ ‘ج∂ ÍÃÁÙÈ ¡Â∂ ͺÊÏ≈˜∆ «¯’» ‹˘È∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Óπ÷ æ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÁØÙ∆ «¬Ó≈È «⁄ÙÂ∆ Ì∆Û ÚÒØ ∫ «√æ ÷ ª È≈Ò Ï≈Ï≈ È∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’π æ ‡ Ó≈ ’È Á∆¡ª ”Â∂ ¡Í‰∆ EC √À«’ø‚ Á∆ ıÏª Ú∆ ¡≈¬∆¡ª √È Ú∆‚∆˙ ≈‘ƒ «√æ÷ª ÂØ∫ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ˛¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÏÀ·∆ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Í≈¬∆ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ ¡Í‰∆ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÿ‡È≈ ¡º◊Ø∫ Ú∆ ’Á∂ ‘ª◊∂¢U «˜’ÔØ◊ «Úæ⁄ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ˛ «’ Ï∆Â∂ Ùπ’Ú≈ Á∆ Ù≈Ó ˘ «¬√ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Á∆ ⁄‘πø-Â¯∆ ˜‹Ï≈ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ◊æÒª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’ «◊¡≈ «‹‘Û∆¡ª «’ «√æ÷ª ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï≈∂ √È¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÿ∂≈ ’È≈ √∆ È≈ «’ ͺÊÏ≈˜∆ Á≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÈ≈ ‘∆ ¡√ƒ ͺÊÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ª◊∂¢ ‹∂’ «√æ÷ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Áπ÷ æ Òæ◊≈ ª ÓÀ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á≈ ‘ª¢ «√æ÷ √≈‚∂ Ì≈ ‘È ¡Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ «‘‰◊∂¢ «‹√ Â∑ª ¡√∆ Í«‘Òª «¬È∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ «¬æ˜Â ’Á∂ √∆ ¿∞√∂ Â∑ª

6

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1369

◊π‰≈ Á≈ ÷˜≈È≈ ‘È ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ ¡È≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ «‹øÈ∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ¯≈«¬Á∂ «¬√ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∂ ‘È¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡È≈ ª ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ √π‡ æ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡È≈ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ √π’≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ Í≈¿±‚ ω≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’Ø «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘؉◊∂¢ ¡È≈ Á≈ «¤Ò’≈ ◊Ò∂ Á∂ ‡ØÈ«√Ò, «ÁÒ Á∂ Ø◊, fi∞Û∆¡ª, Ó»‘ ø Á∆ ÏÁÏ», ÏÚ≈√∆, ıª√∆ ¡Â∂ È’√∆ «‹‘∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ Ï‘π √≈≈ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ «ÓÈÒ˜,

Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C, ¯ÀÈ≈«Ò’√ ¡Â∂ ¯ÒÀÚ∂ÈΩ«¬‚ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ «√‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √πøÁÂ≈ ˘ Ú∆ ω≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È¢ ¡È≈ Á∂ «¤Ò«’¡ª È≈Ò Ï‰∆ ⁄≈‘ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Í≈⁄È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ Â’ Á∂ Ø◊ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ◊Ò∂ Á≈ ÁÁ - ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ◊Ò∂ ”⁄ ÁÁ ˛ ª Âπ√ƒ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ÊØÛ∂ «‹‘∂ Í≈‰∆ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ ◊Ò∂ Á≈ ÁÁ ¡Â∂ ÷≈«Ù Á» ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ «¯ «¬√ Í≈‰∆ ˘ ¤≈‰ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ - ¡È≈ Á∂ ’∂ ·ß‚≈ ’ ’∂ ◊≈∂ ’Ø¢ ¡«‹‘≈ ”⁄ Ï‘π  √≈≈ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò «¤Ò’∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹‘Û≈ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ Ú∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ Á≈ Í≈¿±‚ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ؘ Í∆˙, «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ fi∞Û∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ - ¡È≈ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ˆπÒ≈Ï ‹Ò ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ¯∂√ÍÀ’ ω≈ Ò˙¢ «¬√ ÍÀ’ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ ø◊ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ fi∞Û∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆

Ò√‰ Á≈ ¡≈⁄≈ ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ì

˛¢ Ó‘≈Ó≈∆ ÁΩ≈È √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ - «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª ˘ Í∆∆¡‚˜ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÏÒ∆«‚ø◊ ‘πøÁ∆ ˛, ¿∞‘ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ؘ≈È≈ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ÏÒ∆«‚ø◊ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó»‘ ø Á∆ ÏÁÏ» - «¬æ’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ¡È≈ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∂ Í≈¿±‚ ˘ «ÓÒ≈ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ Ú≈-Ú≈ ’πÒ æ ≈ ’Ø «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ó»‘ ø ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰∆ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó√»«Û¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ”⁄ «¬‘ Í≈¿±‚ «Ó’√ ’ ’∂ ÁøÁª ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙¢

‘æ‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ - ‘æ‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È, ı≈√ ’ ’∂ ¡Ωª ˘¢ «¬æ’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ «¤Ò’∂ Á≈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈˙¢ «¬√ ˘ √Ú≈Á∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬√ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÈÓ’ Ú∆ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ’≈‘Ú∂ ˘ Âπ√ƒ ≈Â∂ Á∂ √Ó∂∫ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∆˙¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

Á¯Â ”⁄ «˜¡≈Á≈ ’øÓ ’È ‘Ø √’Á∂ ‘È «‘‚È BP Á∂ «Ù’≈ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ Á¯Âª «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡≈͉∂ ’øÓ ”Â∂ √Óª «ÏÂ≈™Á∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «‘‚È BP ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ∆ ˛¢ «‘‚È BP «Úæ⁄ Ó∆˜ ˘ BP Á∆ «Ù’≈«¬Â ª «‘øÁ∆ ˛, Í Í∆÷‰ ’È ”Â∂ «ÍØ‡ ¡≈Ó «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∂ BP ˘ √Ì ÂØ∫ ÿ≈Â’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹ÈÒ ‘≈¬∆Í‡À∫ÙÈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ò¬∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬æ’ √ø√Ê≈È «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ CE √Ω ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÒÚ≈Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª ˘ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ DI ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’øÓ ’Á∂ √È ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ «‘‚È ‘≈¬∆Í‡À∫ÙÈ Á≈ ıÂ≈ CF ÿ≥‡∂ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ G@ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ E@ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÿº‡ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Á≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Úˉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ FF ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ∆ ˛¢‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ‘≈‡ ¯∂Ò,∑ √‡Ã’ Ø «‹‘∆¡ª ’¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ «˜øÓ∂Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÒØ’ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª Í»∂ Á∂Ù Á∂ AH √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ A.H@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó∆˜≈ Á∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡≥’«Û¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È ÂØ∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ï≈¡Á ÷Ø‹’≈ª È∂ «Ò¡≈¢ Úæ÷Úæ÷ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÒØ’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂

‘È¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬øfi ’Ø ’ø‡ØÒ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ’√ ’È∆ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ’√ ȑƒ ’ √’Á∂ ª Âπ√ƒ Ú≈’ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ’√ ’È È≈Ò ‘≈‡Ï∆‡ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ¯Â≈ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Ó˜Ï»Â ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÂÒÏ «¬‘ ı»È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛¢ Ú˜È ”Â∂ ’Ø ’≈Ï» «√‘ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ È≈Ò √≈‚∂ Ì≈ Á≈ «√æË≈ √ÏøË ‘πøÁ≈ ˛ «‹‘Ȫ Á≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ì≈ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’Ø¢ È≈Ò ‘∆ ÌØ‹È «Úæ⁄ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’Ø¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ Ï Ø ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ¢

◊ØÌ∆ ÷≈‰ È≈Ò Á» «‘‰◊∆¡ª «¬‘ Ï∆Ó≈∆¡ª Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ ÿ ”⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í ”⁄ ˜» ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √Ϙ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’πfi æ ‘Ø¢ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ”⁄ Ò√‰ ˘ Ó‘ª¡ΩÙË∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Ò√‰ Á≈ ¡≈⁄≈ ÷≈‰≈ Ú∆ Í√ø Á ’Á∂ ‘È ‹Ø √Ú≈ÁÒ≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ò√‰ ¡À ∫ ‡∆√À Í «‡’, ¡À ∫ ‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆¡≈, ¡À∫‡∆ Ú≈«¬Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆¯ø◊Ò ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ»  ‘π ø Á ≈ ˛ ‹Ø ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È¢ Ò√‰ Á≈ ¡≈⁄≈ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ó≈Û∂ ’ØÒ∂√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Í∂ ‡ Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª «‹Ú∂ ∫ ÏÁ‘˜Ó∆, ÌØ‹È ˜«‘, ’Ϙ, ◊À√ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ¡≈⁄≈ ”⁄ Ï∆‡≈ ’ÀØ«‡È Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ Ù∆’ ÁÁ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Ò√‰ Á≈ ¡≈⁄≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ¡≈⁄≈ ◊·∆¬∂ , √≈«¬«‡’≈ ÁÁ, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, fi∞‰fi∞‰∆, ‘æ‚∆¡ª Á∂ ÁÁ ¡≈«Á ˘ ·∆’ ’È ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ ’ø‡ØÒ - Ò√‰ Á≈ ¡≈⁄≈ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬√ ¡≈⁄≈ ¡≥Á ’πÁÂ∆ «¬È√π«ÒÈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ «ÈÔø« ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ‹ØıÓ ˘ ÿ‡≈™ÁÀ - Ò√‰ Á≈ ¡≈⁄≈ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ (‘≈‡ ¡‡À’) Á∂ ‹ØıÓ ˘ ÿ‡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ı» È Á∂ √’»Ò∂ÙÈ «Úæ⁄Ò∆¡ª π’≈Ú‡ª ˘ ·∆’ ’È ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛¢ «ÒÚ √ÓÊ≈ ˘ ÚË≈Ú∂ - ⁄Ï∆ Á∂ «‹◊ Á∂ ͺË ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò√‰ Á≈ ¡≈⁄≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡’√ ‹ø ’ ¯» ‚ , «√◊∂ ‡ , ¡ÀÒ’Ø‘Ò Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª «‹◊ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈™Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ò√‰ Á≈ ¡≈⁄≈ «‹◊ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ ‘˜Ó ’È ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛¢

«¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ Ò√‰ Á≈ ¡≈⁄≈ ÍÃÂ∆ØË∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ √Á∆ ¡Â∂ ‹π’≈Ó ”⁄ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ ◊Ó∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ˜π’≈Ó ÿº ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ‡∆ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ Ú≈«¬Ò ◊π‰ ÓΩ√Ó∆ Ø◊ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∆ ◊Ø Ì ∆ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡ª «‘øÁ≈ ˛¢ ◊ØÌ∆ ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ ”⁄ «‹È∑∆ √π¡≈Á ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ÒØ’ «¬√ Á∂ ÍΩ∫·∂ ÷≈‰∂ Ú∆ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ◊ØÌ∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈC, K, ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈB ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ «¬√ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó, ÍÃ Ø ‡ ∆È, ¯≈√¯Ø  √, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó Ú◊∂ Âæ Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ Әϻ ω≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘È¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÌ∆ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈

Ì≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ◊ØÌ∆ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ËÓÈ∆¡ª ”⁄ ı»È ˘ ÏÒΩ’ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À ∫ √ ÂØ ∫ Ï⁄≈¬∂ - ◊Ø Ì ∆ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ◊ØÌ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯ØÒ∂‡ ’ØÙ∆’≈Úª ˘ Úˉ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ◊ØÌ∆ ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘π ø Á ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«‡≈«ÓÈ B Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆

˛¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’∂ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ K ¡Â∂ C ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ æ÷Á∂ ‘È¢ ◊ØÌ∆ Á∆ «ÈÔ«Ó » Í ”⁄ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘æ‚∆¡ª ’Ó˜Ø È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ Í≈⁄È Íà « ’«¡≈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ◊ØÌ∆ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Í≈⁄È Íë’«¡≈ ˘ ·∆’ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ◊¨’Ø≈«¯È Í∂‡ ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆ æ«÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ’∂ - ◊ØÌ∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ K ÓΩ‹Á » ‘؉ ’≈È «¬‘ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ∆ «Ú’≈√ Ò¬∆

«¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ú≈˙¢ Ù»◊ Ò¬∆ ¡√Á≈ - ÎπæÒ◊ØÌ∆ ÷≈‰≈ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÿº‡ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡√ ¡Â∂ ÿº‡ ◊Ò≈¬∆√À«Ó’ «¬ø‚’ À √ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í∆Ò∆¡≈ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Í∆Ò∆¡≈ Ò¬∆ Ú∆ ◊ØÌ∆ Á≈ √ Ï‘πÂ

÷≈˙ Ó‡ Â∂ ‘Ø «√‘ÂÓ≥Á Ó‡ ¡«‹‘∆ √Ϙ∆ ˛ ‹Ø √Á∆¡ª ”⁄ ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÒØ’ ’æ⁄∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ϙ∆ ω≈ ’∂ ‹ª «¯ ‘Ø √Ϙ∆¡ª ”⁄ Ú∆ √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô±˜ ’Á∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Ó‡ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «ÁÒ ˘ ω≈Ú∂ ˛ÒÁ∆ - Ó‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Í؇ÀÙ∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó «ÁÒ ˘ ˛ÒÁ∆ ω≈¬∆ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ¡Â∂ ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ˛ ‹Ø «ÁÒ ˘ ˛ÒÁ∆ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ ˛¢ Ù» ◊  ÒÀ Ú Ò ’∂ ’ø ‡ Ø Ò - Ó‡ ”⁄ ÒØ ◊Ò≈¬∆√À«Ó’ «¬ø‚À’√ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ’π¡≈«Ò‡∆ «¬√ ˘ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ˛ÒÁ∆ ¯»‚ ¡ΩÍÙÈ Ï‰≈™Á∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ Á∆ ¯≈¬∆Ï «⁄ ’π¡≈«Ò‡∆ Ù»◊ ÒÀÚÒ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò È‘ƒ Úˉ «ÁøÁ∆ ‹Ø Ù»◊ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡«‘Ó∆¡Â æ÷Á≈ ˛¢ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Á» - Ó‡ ”⁄ ¡≈«¬È Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈«¬È Ù∆ Á∂ ¡ÀÈ‹∆ ÒÀÚÒ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡È∆Ó∆¡≈ (ı»È Á∆ ’Ó∆) Á∆ Í∂Ù≈È∆ ˘ Ú∆ Á» æ÷Á≈ ˛¢ «¬«Ó¿±«È‡∆ ω≈¬∂ Әϻ - Ó‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ «¯‡ «‘‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ ˘ Â≈’ÂÚ ¡Â∂ Әϻ ω≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘È¢

«’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº ¤ Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

˛¢ «¬øfi ω≈˙ «Í¡≈˜ Á∆ «‚Ã’ ø - «¬√ Á∂ Ò¬∆ Âπ√ƒ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ «Í¡≈˜ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï≈∆’ ‡π’«Û¡ª ”⁄ ’æ‡ ÒÚØ¢ «¯ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ’æ‡∂ ‘ج∂ «Í¡≈˜ ’∆Ï ¤∂ ÿ≥«‡¡ª Â’ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ «¬√ Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ÒÚØ¢ ‘π‰ Âπ‘≈‚∆ «‚Ãø’ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «‚Ãø’ Á≈ Âπ√ƒ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ıª√∆˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ «Í¡≈˜ Á∆ «‚Ãø’ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ Á∂Ú∂ ≈‘ - «Í¡≈˜ Á∆ «‚Ã’ ø ”⁄ Âπ√ƒ «ÈßÏ» Á≈ √ Ú∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Ï√≈Â∆ ÓΩ√Ó ”⁄ √Á∆-˜π’≈Ó È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∆ «¬‘ «‚Ã’ ø ω≈¿∞‰∆ Ï∂‘Á æ ¡≈√≈È ˛¢ «¬‘ «‚à ø ’ Âπ ‘ ≈˘ √Á∆-˜π ’ ≈Ó ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂ ◊ ∆ «‹√ ’ ’∂

Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» ‘Ø◊∂¢ «Í¡≈˜ Á∆ «‚Ãø’ Á∂ ¯≈«¬Á∂ «Í¡≈˜ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á≈ Ú∆ «¬æ’

Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ fi ‘º Á Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

«¬‘ ¡≈‘≈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ’È◊∂ Á»

¡º‹ Á∆ Ìæ‹-ÁΩÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ¡’√ Í∂ ‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ «¬æ’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ ¯≈¬∆Ï Ô≈È∆ ∂Ù∂Á≈ ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ ˘ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’Á∂¢ ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÓΩ‹»Á «‘øÁ∆¡ª ‘È «‹‘Ȫ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «¬√ È≈Ò √Á∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó Ï∆Ó≈∆¡ª ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ª¢ Í ’Á∂ Âπ√ƒ ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ √≈‚∂ Íπ÷∂ ıπÁ ˘ «’Ú∂∫ ¡º÷ª Ò¬∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ - Ó‡ ”⁄ ’À؇∂ÈΩ«¬‚ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á∂ √È? ¿∞‘ ¯≈¬∆Ï «Í◊ÓÀ∫‡ «Ò¿∞«‡È ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ÍÁ≈Ê ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÚË∆¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ Ó‡ª «¬«Ó¿±«È‡∆ ω≈¬∂ æ÷Á∂ √È¢ ‘≈Ò Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò È˜ ”⁄ Ú∆ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Ú∆ Í≈⁄‰ Ù’Â∆ √πË≈∂ - √Á∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ÷Ø‹’≈ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡º‹ ÷≈‰≈ √‘∆ Â∑ª È≈ Í⁄‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È¢ ÂØ∫ G@ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª ÓÈ∞æ÷ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ Ó‡ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√ Á∆ √‘∆ Ó≈Â≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷ªÁ∂ √È¢ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ÷≈‰ ∂ ˘ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÷ØÁ≈¬∆ ÁΩ≈È «ÓÒ∂ ÍΩ«Á¡ª ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’Ϙ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Ú∆ È‘ƒ ¡ÚÙ∂Ù ‘πøÁ∆¢ Áæ÷‰ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ ÷ØÁ≈¬∆ ÿ‡ÁÀ Ì≈ - ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ÍÃ؇∆È ÌÍ» ‘؉ ÁΩ≈È ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡«‹‘∂ ÍΩ«Á¡ª Á∂ ’≈‰ Ó‡ Í∂‡ ˘ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ Ì«¡≈ æ÷Á∂ ¡ÚÙ∂Ù ÷Ø‹∂ ‘È ‹Ø «¬√ ◊æÒ Á∆ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ì∞æ÷ ÿº‡ Òæ◊Á∆ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÿº‡ Â√Á∆’ ’Á∂ ‘È «’ ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ ”⁄ ÓÈ∞÷ æ ÚË∂∂ ∂ÙÁ ∂ ≈ ÌØ‹È Á∂ ÙΩ’∆È «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª √È¢ Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ «Ú‡Ú≈‡√À∫‚ («Ú‡√) Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬∆ÍØ’«√√ ¡Àµ√Í∆ Ȫ Á∂ ÍΩÁ∂ Á∆¡ª ‹Û∑ª ÓºË √‡ØȬ∂‹ Á∂ ÓÈ∞÷ æ ª Ò¬∆ ÌØ‹È Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ ’øÁ-Ó»Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò Óπ‘æ ∆¡≈ ‘Ø ÒÛÈ ”⁄ ’≈¯∆ ¡√Á≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ «Í¡≈˜ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË Í≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò Âπ√ƒ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ʪ «Ò‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ı≈√ «Ó‘È ’π æ fi √≈«¬‰ Ê≈«¬˙√π Ò ¯∂ ‡ √, ‘Ø ¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª È‘ƒ ’È∆ ÍÀ∫Á∆¢ÓºË √‡ØȬ∂‹ Ô∞æ◊ √Ò¯≈¬∆‚˜ ¡Â∂ √үؒ√≈¬∆‚ ‘È Á≈ √Óª ÁØ Òæ÷ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÁØ Òæ÷ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡À∫‡∆Ú≈«¬Ò ◊π‰ª È≈Ò ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, BE ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª Ó≥«È¡≈ √Ϙ∆¡ª Á≈ √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È ‹ªÁ≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ˛ «’ Í»∂ ¡¯∆’≈ Ó‘≈Á∆Í «Úæ⁄ Ú≈«¬Ò «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Á∂Ú∂ Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ ∂ÙÁ ∂ ≈ ‹Û∑ª ¿∞√ Ô∞◊ æ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ ≈‘ - «Í¡≈˜ª Á∂ √ ”⁄ ¡À∫‡∆- È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ «¬√ Ú≈«¬Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Èæ’ ”⁄Ø∫ ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ √«‘-Ò∂÷’ ¡Â∂ «Ú‡√ ’Ω¯ Ï≈‘ ’愉 ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª È≈Ò ‹πÛ∂ «ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬‘ ¯∂¯«Û¡ª ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª ¡«Ë¡ÀÈ ‘π‰ Â’ ‘ج∆¡ª ÷Ø‹ª Á∆ ˘ Ú∆ Ï≈‘ ’æ„Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ ˛¢ È≈Ò Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ ÚË≈¿∞‰ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, ‘∆ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ’≈Ò «Úæ⁄ ¡≈Ëπ«È’ ÓÈ∞÷ æ «’√ Â∑ª Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ «˜øÁ◊∆ «‹¿±∫Á∂ √È¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ ‘πøÁ∆ ˛ «Í¡≈˜ Á∆ «‚Ãø’ - «Í¡≈˜ Á∆ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ «’ «‹√ ’≈Ò Á∆ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ «¬‘ «‚Ãø’ Âπ‘≈˘ ‘≈¬∆‚Ã∂‡ Ú∆ æ÷Á∆ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ‘ª ¿∞√ ÁΩ «Úæ⁄ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò ˛¢ «Í¡≈˜ Á∆ «‚Ãø’ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª ÓÈ∞÷ æ Òæ’Û È≈Ò ˜Ó∆È ÷ØÁ ’∂ ‹Û∑ª ÚË∆¡≈ √ÃØ ‘È¢ «Í¡≈˜ √Á∆- Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ’æ„Á∂ ‘؉◊∂¢ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ù»◊ Á≈ ͺË «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ Ò≈Ò, √¯ÀÁ ‹ª ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ∂ÙÁ ∂ ≈ ÌØ‹È ˆπÒ≈Ï∆ «Í¡≈˜ ’πæfi ¡ΩÙ«Ë’ ◊π‰ª Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¬∂ - «Í¡≈˜ Á∆ «‚Ãø’ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¯Òª È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ú≈«¬Ò È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ Ï∂‘Á æ ¯≈Á∂ÓÁ ≥

√Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¬∂◊≈ «Í¡≈˜ Á≈ «¬‘ ÿ∂¨ È∞√÷≈ ÓΩ√Ó ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬È√≈È ¡’√ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓΩ√Ó ÏÁÒÁ∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ ÷≥ÿ, ˜π’≈ÓÏπı≈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ÏÀ’‡∆∆¡≈ «¬È¯À’ÙÈ Ú∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ï∆Ó≈ «‘‰ ’≈È Ù∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ Ú∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÷≥ÿ ¡Â∂ √Á∆˜π’≈Ó ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Ú∆ Ï∂‘æÁ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ «Í¡≈˜ È≈Ò Ï‰∆ «‚Ãø’ Âπ‘≈˘ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ ‘∂’ √Ϙ∆ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ «Í¡≈˜ √Á∆, ˜π’≈Ó ¡Â∂ ’Ω¯ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á≈

‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ ◊≈‹ ¡Â∂ ◊ØÌ∆ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Í∆Ò∆¡≈ ·∆’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ µ Í «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º ’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊º Ò Í±  ∆ Â∑ ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ,

Á∂ «¤Ò«’¡ª √‰∂ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ √≈‚∂ Ù∆ ˘ ¯≈¬∆Ï «ÓÒÁ≈ ˛ ‹Ø √≈‚∆¡ª Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, ∂ÙÁ ∂ ≈ ÌØ‹È ÍÁ≈Ê È≈ «√¯ ’Ϙ ·∆’ ’Á∂ ‘È ÏÒ«’ ‚≈«¬Ï‡∆˜, ¡À˜Ó≈, «ÁÒ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ’À∫√ ’ثْ≈Úª Ï‰È ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÷ Ø ¢

7

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1369

B@B@ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø À ËÚÈ ‹∂Ó˜ ¡À∫‚√È Á∆ Â∂˜ ¯Â≈ ◊∂∫Á È≈Ò ÁØ ‡Ø‡∂ ‘Ø«¬¡≈ ÏæÒ≈ ’∂͇≈¿±È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹∂Ó˜ ¡À∫‚√È È∂ √æ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞‘ Í»∆ ÒÀ¡ ”⁄ Ș ¡≈ «˛¢ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ’∂͇≈¿±È ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ CG √≈Ò Á∂ ¡À∫‚√È Á∆ «¬æ’ Â∂˜ ¯Â≈ ◊∂∫Á ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ ‘∂ ’∂ÙÚ Ó‘≈≈‹ Á≈ ÏæÒ≈ ‘∆ ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ’∂͇≈¿±È ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ DCH ÁΩÛª Á∆ ÓπÙ«’Ò ⁄π‰Â Ω ∆ æ÷∆ √∆¢ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ó∂˜Ï≈È Í∆‡ ÓÒ≈È È∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Ë √À∫’Û≈ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ ‡∆Ó ˘ ÓÀ⁄ ”⁄ ω≈¬∆ æ«÷¡≈ √∆¢ √ø‹Ó ÌÍ» ¡Ë √À∫’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈∆ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ÓÒ≈È È∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ ˘ ÁØ «Ú’‡ª Á∂ È∞’√≈È ”Â∂ ABF ÁΩÛª Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ¡À∫‚√È Á∆ Â∂˜ ¯Â≈ ◊∂∫Á È≈Ò ‡π櫇¡≈ ’∂ÙÚ Á≈ ÏæÒ≈ ÓÀ⁄ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ‹Ï∂’≈ ‹∂Ó˜ ¡À∫‚√È È∂ ’∆Â∆¢ Í«‘Ò∂ ‘∆ ˙Ú ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ◊∂∫Á ’≈¬∆ «‹√ È∂ √≈¿±Ê ¡¯∆’È ¡≈Ò≈¿± ∫ ‚ ’∂ Ù Ú Ó‘≈≈‹ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ Ó‘≈≈‹ È∂ ¡À∫‚√È Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ÙΩ‡ ÷∂‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏæÒ∂ Á≈ ˛∫‚Ò ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ¡À∫‚√È Á∆ «¬√

◊∂∫Á ”Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’∂ÙÚ Á≈ ÏæÒ≈ ‡π櫇¡≈ ª ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘ ’ج∆ «¬√ Ș≈∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È √∆¢ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ ’∂͇≈¿±È ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ¡≈͉≈ A@Úª ˙Ú ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¡À∫‚√È Á∆ Í≥‹Úƒ ◊∂∫Á ”Â∂ Ó‘≈≈‹ Á≈ ÏæÒ≈ ‡π櫇¡≈¢ ¡À∫‚√È Á≈ ˜ÏÁ√ ÍÃÁÙÈ ¡À ∫ ‚√È «¬√ √∆∆˜ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÒÀ¡ ”⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ √À ∫ ⁄π  ∆¡È ”⁄ √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¿∞√ È∂ «Ú’‡ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¡À∫‚√È È∂ ‚∆È ¡ÀÒ◊ ˘ «Ú’‡ Á∂ «Íº¤∂ «Ú’‡’∆Í ‹Ø√ χÒ Á∂ ‘æÊØ∫ ’À⁄ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÓÀ⁄ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ Í≥‹ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Á≈ ’Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ AI ˙Ú Â’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ D@ ÁΩÛª Á∂ ’∂ Í≥‹ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª¢

◊π‘≈‡∆ - «Í¤Ò∂ √≈Ò √懪 ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘≈ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ù÷ ËÚÈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø À ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈ ˘ ICC (’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ Í«ÙÁ) T-20 ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ «‹æ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÃ Ì ≈Ú∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ËÚÈ Ò¬∆ B@AI Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √懪 ’≈È ‡∆Ó ÂØ∫ ¡≥ÁÏ≈‘ ‘πøÁ≈ «‘≈¢ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á≈ «¬‘ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≥◊»·∂ ”⁄ ¯Ã’ À ⁄ ’≈È ICC ÚÈ-‚∂ ’ΩÓªÂ∆ ÚÒ‚ ’æÍ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «ÁæÒ∆ ÚÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊‰ ’≈È ¿∞‘ Á√øÏ ”⁄ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ÿ∂¨ T-20 √∆∆˜ ”⁄ È‘ƒ √∆ ÷∂‚ √«’¡≈¢ ËÚÈ È∂ «’‘≈, T«Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÀ˘ ’≈¯∆ √懪 Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, Í «¬‘ √≈‚∂ ’øÓ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ «¬‘ ÈÚª √≈Ò ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Ҭ∆ Ï∂Â≈Ï ‘ª¢U B@B@ Á∂ ‡∆⁄∂ Á∂ √øÁÌ ”⁄ ËÚÈ È∂ «’‘≈, T«¬√ √≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ‡∆Ó Ò¬∆ Ï‘π ÁΩÛª ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢U ICC T-20 ÚÒ‚ ’æ Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò AH ¡’±Ï ÂØ∫ AE ÈÚøÏ Â’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‡∆Ó ÂØ∫ ¡≥Á-Ï≈‘ ‘؉ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬√ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘ª ͺ÷∆ «‘øÁ≈ ‘ª¢U ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, T√æ‡ Òæ◊‰≈ ’≈¯∆ √πÌ≈Ú’ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈¬∂ÂΩÏ≈ È‘ƒ Ó⁄≈™Á≈¢ ÓÀ∫ Ô’∆È∆ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ Ó≈È«√’Â≈ ‘Ó∂Ù≈

Í≈«’ Á∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ È∂ ¡ıÂ ˘ ’È∂∆¡≈ È≈Ò «ÚÂ’≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ Áæ√‰ Ò¬∆ «’‘≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ Ï≈«√ ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Ùج∂Ï ¡ıÂ ˘ ¿∞È∑ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ȫ Á√‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‡∆Ó ”⁄ «¬æ’ÒΩÂ∂ «‘øÁ» «÷‚≈∆ ÒÀ µ ◊ √«ÍÈ Á≈«ÈÙ ’È∂∆¡≈ Á∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¡ıÂ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ‡∆Ó ”⁄ ’πæfi «÷‚≈∆ ’È∂∆¡≈ È≈Ò «¬√ Ò¬∆ ÓÂ∂¡≈ √¨’ ’Á∂ √È «’™«’ ¿∞‘ «‘øÁ» √È¢’È∂∆¡≈ È∂ Ú∆ ¡ıÂ Á∆ ◊æÒ

Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «√¯ ¡ıÂ, √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «¬ø˜Ó≈Ó ¿∞Ò ‘æ’, Ô±«È√ ı≈È ¡Â∂ Óπ‘Ó ø Á Ô±√¯ π È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈¢

«¬æ’ ¡ıÏ≈ È∂ Ï≈«√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ ˛, TÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ˛≈È ‘ª «’ ’È∂∆¡≈ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂◊≈¢ Ùج∂Ï ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ Íë√æË∆ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¿∞√ Á∂ ’≈¯∆ ÍÃÙø√’ ‘È ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «‘‰◊∂ , Í ÙØ ¬ ∂ Ï ˘ ¿∞ È ∑ ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ȫ Áæ√‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬√ Â∑ª Á∆ ⁄∆˜ (ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÚÂ’≈) Ó∂∂ √Ó∂∫ ”⁄ È‘ƒ ‘ج∆¢U

‘ª ͺ÷∆ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ’≈¯∆ ⁄∆˜ª «Ï‘Â ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢U ÙÃ∆ ¶’≈ «ıÒ≈¯ «ÂøÈ T-20 ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∂ ËÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √∆∆˜ ¿∞√ ’ØÒ ¯ΩÓ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘

¡«‹‘≈ ’È «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √∆∆˜ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ Ï≈«Ù ’≈È «ÏȪ «¬æ’ Ú∆ ◊∂∫Á √π‡ æ ∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ˘ Ì≈ È∂ AG.C ˙Úª «Úæ⁄ √æ «Ú’‡ª È≈Ò «‹æ «Ò¡≈ √∆¢ Ø«‘ Á∆ ˆÀ-‘≈˜∆ «Úæ⁄ ËÚÈ È∂

’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È≈Ò Ì≈ ˘ ⁄ø◊∆ Ùπ»¡≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ BI Ï≈Òª «Úæ⁄ CB ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ «Ú≈‡ È∂ ‡Ω√ «‹æ ’∂ √Ã∆ ¶’È ‡∆Ó ˘ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ √æÂ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ADB ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √’∆¢

«Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ ÁΩ≈ ¡≈√≈È È‘ƒ Í ÓÀ∫ ⁄π‰ÂΩ ∆ Ò¬∆ ”⁄ ω≈«¬¡≈ Úæ‚≈ «’≈‚ «¬øÁΩ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ «Â¡≈ - Ø«‘ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ «ÚπæË ‘ØÒ’ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Á»‹∂ T-20 ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «√¯ ÁØ ÁΩÛª ω≈™Á∂ ‘∆ T-20 «’Ã’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ê≈È Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ Ȫ √∆¢ «’™«’ Ø«‘ ÙÓ≈ ÙÃ∆ ¶’≈ √∆∆˜ ÂØ∫ ¡≈≈Ó ”Â∂ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ’Ø‘Ò∆ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ «◊¡≈¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ C@ ÁΩÛª ω≈ ’∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «‹æ Á∆ Á«‘Ò∆˜ Â’ Ú∆ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈¢ T-20 Á∂ ‡ΩÍ √’Ø B,FFC «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ B, FCC Ø«‘ ÙÓ≈ B, DCF Ó≈«‡È ◊Í«‡Ò B, BFC Ùج∂Ï Ó«Ò’ B, AD@ ÏÃÀ∫‚È ÓÀ’ÒÓ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

ÏÂΩ ’ÍÂ≈È T-20 «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÓÀ ⁄ ª ”⁄ «¬æ ’ ‘˜≈ ÁΩ Û ª Ú∆ Í»∆¡ª ’ «◊¡≈¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ Á»‹∂ T-20 ”⁄ AG ◊∂∫Áª ”⁄ «¬æ’ ⁄Ω’≈ ¡Â∂ ÁØ ¤æ’∂ Ò◊≈ ’∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ √æ «Ú’‡ª È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’Ú≈¬∆¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ò≈«‘» ’πÓ≈≈ Á∆ ¡≈ı∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¤æ’≈ Ò◊≈ ’∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «‹æ ‘≈«√Ò ’Ú≈¬∆¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ó∂ ˜ Ï≈È ‡∆Ó Á≈ «Ï‘Â∆È ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘ÓÒ≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ «’Ã’‡ ÷∂‚‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò √Ê≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ω≈™Á≈ ˛ Í È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁΩ∂ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‡Àµ√‡ ÒÛ∆ «Úæ⁄ Ø«‘ È∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «ÚπË æ «¬æ’ ÁØ‘∂ √À∫’Û∂ √Ó∂ «ÂøÈ √À∫’Û∂ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ¯Ú∆ «Úæ⁄ ÚÀ«¶◊‡È ¡Â∂ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁØ ‡Àµ√‡ª «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ È∆Ò ÚÀ◊È, ÓÀ‡ ˛È∆, ‡ÃÀ∫‡ ÏØÒ‡ ¡Â∂ «‡Ó √≈¿±Ë∆ Ú◊∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢

‹ø◊Ò∆ ¡º◊ Á∂ Í∆Ûª Ò¬∆ ÏÀ◊∆ ◊Ã∆È È∆Ò≈Ó ’È◊∂ Ú≈È «√‚È∆ - Ó‘≈È √«ÍÈ Ù∂È Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ Á∂ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÏÀ◊∆ ◊Ã∆È È∆Ò≈Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «√‚È∆ «’Ã’‡ ◊Ã≈¿±∫‚ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ Â∆‹∂ ‡Àµ√‡ ÁΩ≈È Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ÂØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ Ú≈È È∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ «Ì¡≈È’ ¡º◊ ÂØ∫ ¡√ƒ √≈∂ Í∂Ù≈È ‘ª¢ «¬√ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Á∂ «¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ”Â∂ ¡√ ÍÀ‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √≈‚∂ √≈«¡ª ”Â∂ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ ÒØ’ª È∂ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÿ ◊π¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ E@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈ÈÚ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢UE@ √≈Ò≈ «¬√ √≈Ï’≈ ÒÀµ◊ √«ÍÈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ √≈∂ «¬’‹π‡ æ ‘ª ¡Â∂ ؘ≈È≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ ¡Â∂ ÓÁÁ ’È Á∂ Â∆’∂ ÒæÌ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ CE@ ‡Àµ√‡

ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ ÏÀ◊∆ ◊Ã∆È ’ÀÍ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í»∂ ‡Àµ√‡ ’∆¡ Á∂ ÁΩ≈È Í«‘«È¡≈¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, T¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ÏÀ◊∆ ◊Ã∆È ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ËÈ ≈Ù∆ ‹π‡≈ √’∂◊∆ «‹È∑ª ˘ «¬√ Á∆ Ï∂‘Á æ ˜» ˛¢U Ú≈È √Ó∂  ’¬∆ «’à ’ ‡ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ È≈Ò Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ËÈ ≈Ù∆ «¬æ’æ·≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «’Ã√ «ÒÈ, ÓÀ’√ÚÀµÒ ¡Â∂ ‚≈√∆ ÙΩ‡ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÓΩ‹Á » ≈ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘∂’ ¤æ’∂ Ò¬∆ BE@ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á≈È ”⁄ Á∂‰◊∂¢

Ì≈ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ ˘ G «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈

«¬øÁΩ - Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ù≈ÁπÒ ·≈’π (BC ÁΩÛª ”Â∂ C «Ú’‡ª) Á∂ «¬æ’ ˙Ú «Úæ⁄ C «Ú’‡ª ÒÀ‰, Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÈÚÁ∆Í √À‰∆ (AH ÁΩÛª ”Â∂ B «Ú’‡ª) Á∆ ’ø‹√ » ∆ Ì≈∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡Â∂ ˙ÍÈ ÒØ’Ù ∂ ≈‘πÒ Á∆ DE ÁΩÛª Á∆ «Ï‘Â∆È Í≈∆ Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ ˘ Á»‹∂ T-20 Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ G «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ C ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ «Úæ⁄ A-@ Á∆ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆¢ Ì≈ ¡Â∂ ÙÃ∆ ¶’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊π‘≈‡∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Óƒ‘

¡Â∂ «◊æÒ∂ ÓÀÁ≈È ’≈‰ æÁ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í Á»‹∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Òª ◊∂∫Á ¡Â∂ «¯ ÏæÒ∂ È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ Ì≈ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ ˘ B@ ˙Úª «Úæ⁄ I «Ú’‡ª ”Â∂ ADB ÁΩÛª Á∂ √’Ø ”Â∂ Ø’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG.C ˙Úª «Úæ⁄ C «Ú’‡ª Á∂ È∞’√≈È ”Â∂ ADD ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈√≈È «‹æ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆¢ «¬√ Â∑ª Ì≈ È∂ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «‹æ Á‹ ’«Á¡ª B@B@ Á≈ ‹∂± ¡≈ˆ≈˜ ’∆Â≈¢

≈‘πÒ Â∂ «ÍÃÔø’≈ ÒØ’ª ˘ ˆπøÓ≈‘ ’ ’∂ Áø◊∂ ÌÛ’≈ ‘∂ È∂ - Ù≈‘ r ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ «√æ÷ª ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ¡º÷ª ÷ØÒ‰ ∑ Ú≈Ò≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª ≈‘πÒ ◊ªË∆ ¡Â∂ «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ Ú≈‚≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ÿ∂«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ØË∂ ‘ج∂ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È (CAA) Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ˆπøÓ≈‘ ’ ’∂ Áø◊∂ ÌÛ’≈ ‘∂ ‘È¢ Ù≈‘ È∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª Á∆ È≈◊«’Â≈ È‘ƒ ÷Ø‘∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ù≈‘ È∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡ø ◊ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «√æ÷ª ”⁄ ıΩ¯ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «ÚØË∆ «Ëª ˘ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ‘Ø ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Ù≈‘ È∂ «’‘≈, TCAA Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÒØ’ ‘π ‰ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ¢ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ω∂ «√æ÷ Ì≈ ȑƒ ¡≈¿∞‰◊∂ ª «’æÊ∂ ‹≈‰◊∂?U Ú’ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’

AIHD ”⁄ Ï‘π √≈∂ «√æ÷ Ì≈-ÌÀ‰ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ª◊√ Á∆¡ª √’≈ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ˜ıÓª Á≈ «¬Ò≈‹ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ‘∂’ Í∆Û ˘ E-E Òæ÷ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁØÙ∆¡ª ˘ √Ò≈ıª «Íº¤∂ ‚æ«’¡≈ ˛¢ ’∂ ∫ Á∆ ◊à « ‘ Ó≥  ∆ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ‘Ø ÁÒª ˘ Ú؇ ÏÀ∫’ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∆ ¡≈Á ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ë≈≈ CG@ ¡Â∂ 35-A,

Â∆‘∂ ÂÒ≈’, ≈Ó Ó≥Á Ï≈∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ¯À√Ò≈, ¿∞Û∆ ¡Â∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ √  ‹ ∆ ’ Ò √‡≈¬∆’ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ≈‘π Ò ◊ªË∆, «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «¬‘ √Ì È‘ƒ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ JNU ”⁄ Á∂Ù-ËØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈

Á∂ ’∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï⁄≈ ‘∆ ˛¢¿∞È∑ª Ì≈‹Í≈ ’≈’πøȪ Á≈ ‘Ω ∫ √Ò≈ ÚË≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª ÏØ‚ª, ÍØ√‡ª ¡Â∂ ÀÒ∆¡ª È≈Ò È‘ƒ «‹æ  ∆ ‹ªÁ∆ √◊Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ’øÓª Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∂ ËØ÷∂ Ï≈∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ÍÃ Ë ≈È È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Áæ Ò ∆ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ’π æ fi È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞ È ∑ ª ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò √’≈ Â∂ ¡≈Ô±ÙÓ≈È ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ’È «Úæ ⁄ ¡«Ûæ ’ ∂ Í≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù Ú∆ Ò≈¬∂ ¢ «¬√ ÁΩ  ≈È Ù≈‘ È∂ Ò≈‹Í È◊ ”⁄ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ ’ ª ˘ CAA Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÒØ’ª ˘ CAA Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È Ú≈Ò∂ Í⁄∂ Ú∆ Úø ‚ ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ È∂ A@ «ÁÈ Á∆ ‹È ‹≈◊‰ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ∆ ˛ «‹√ «‘ «ÂøÈ ’Ø Û Í«Ú≈ª ˘ CAA Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆ «Ëª Á∂ ’» Û Íà ⁄ ≈ Ï≈∂ ‹≈◊» ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢

«◊È∆˜ À’‚ ÂØÛÈ Ò¬∆ ’∂Ò ”⁄ AE ‹ÈÚ∆ ˘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ D.E «’ÒØÓ∆‡ ¶Ó≈ ’∂’ «Â» Ú Èß Â Íπ  Ó - ⁄∆È Á≈ À’‚ ÂØÛÈ ¡Â∂ ÈÚª «◊È∆˜ À’‚ Ì≈ Á∂ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í»∂ ’∂Ò Á∂ ÙÀµ¯ ¡Â∂ Ï∂’˜ AE ‹ÈÚ∆ ˘ «ÂÃÙ» ”⁄ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂ D.E «’ÒØÓ∆‡ ¶Ó≈ ’∂’ ω≈¿∞‰◊∂¢ ÈÀÙÈÒ ¯ØÓ ¡Ω¯ Ï∂’˜ Á∂ ÍÃË≈È Í∆. ¡ÀµÓ. Ùø’È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄∆È Á∂ «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚‰ Ò¬∆ √»Ï∂ Á∆¡ª A@ ‘˜≈ Ó≈¬∆’ÃØ ¡Â∂ ¤Ø‡∆¡ª Ï∂’∆ «¬’≈¬∆¡ª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Ï∂’˜ ¡Â∂ ÙÀµ¯ ’∂’ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂¢ «¬√ ’∂’ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈¬∆ D-D «¬ø⁄ ‚Àµ√’ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ˘ √Û’ ’ø„∂ ‡∂ÏÒ ¡Â∂ √≈Ë≈È ¡≈Ë≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ’∂’ ”Â∂ ÚÀÈ∆Ò≈ ’Ã∆Ó ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ ⁄≈ ‘˜≈ ‚À√’ª Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆¢ Ùø’È È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ÁØ∫ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂

‘∆ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ÷πæÒ∑∂ ”⁄ ¡≈͉∂ √≈¯-√πÊ∂ ‘πÈ ˘ ÍÃÁ«Ù ’È Á≈ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á «¬√ ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄∆È È∂ ω≈«¬¡≈ √∆ C.B «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï≈ ’∂’ ÓΩ‹»Á≈ ”⁄ ⁄∆È Á∂ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ ¶Ó≈ ’∂’ ω≈¿∞‰ Á≈ «ÚÙÚ À’‚ ˛ «‹√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ C.B «’. Ó∆. √∆¢ «¬‘ ’∂’ ‹∆‹≈¬∆ ÏÃÀµ‚ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‡»«˜Ó ¯À√‡∆ÚÒ ÁΩ≈È «‹¡ª◊‹∆ Ï∂’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ G Ó¬∆ B@AH ÷πæÒ∑∂ ”⁄ «¬‘ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹æÊ∂ ˘ «¬æ’ ‘≈Ò Á∂ ¡≥Á «Â¡≈ ’∆Â∆ √Ì ÒØ’ «¬√ ˘ ωÁ∂ Á∂÷‰◊∂¢ √∆¢ ÓΩ‹»Á≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÁÈ-≈ ÙΩ«Í≥◊ ¯À√‡∆ÚÒ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ «ÂÃÙ» Á∂ ÓÙ‘» ÓÀÁ≈È ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ’∂’ ω≈¿∞‰ Á∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È Ï∂ ’ ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’∂Ò (BAK) ’È ‹≈

8

CALIFORNIA ISSUE # 1369

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

√≈Ò B@B@ Á≈ B@@ ’ØÛ∆ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ «¬√ √≈Ò ‘∆ ◊ªË∆ ‘Øƒ ¯∂ ¡≈¿∞‰◊∂ (CA ‹ÈÚ∆), √≈Ì≈ (BA ¯Ú∆), ◊ÒÚæ’Û∆ (C ¡ÍÃÀÒ), ‹æ◊≈ (A@ ¡ÍÃÀÒ), «Ï¿±‡∆¯πæÒ «ÏæÒØ (BD ¡ÍÀÒ), ÁÒ∂ (BB Ó¬∆), Ë≈≈ CB@ (CA ‹πÒ≈¬∆), ÚÀÒ’Ó Ì±¡≈ ‹∆ (BA ¡◊√Â), ‚≈’»¡ª Á≈ Óπø‚≈ B (BB Ó¬∆) ¡Â∂ ÍÃ≈‘π«‰¡ª ˘ Á¯≈ ’Ø (BG √ÂøÏ) «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª¢

√ÍÈ ÓÈ⁄øÁ≈

◊πÓπ÷ (F Ó≈⁄) È≈ÓÚ È≈‡’’≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ Ò∂÷’ Í≈Ò∆ Ì∞«Í≥Á «√øÿ Á∆ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ «¬‘ Á»‹∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ˛¢ ’πÒ«‹øÁ «√øÿ «√æË», √≈≈ ◊πÍ≈Ò, √Á≈ √Ø‘∆, ¡’ª’Ù≈ √∆È, Ô≈Á ◊∂Ú≈Ò √Ó∂ ’¬∆ È≈Óƒ «⁄‘«¡ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ’‘≈‰∆ ˛ ‹Ø ‘≈Ò≈ È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «√æ÷ ‘؉ Á≈ ¯˜ «ÈÌ≈™Á≈ ˛¢ ¡≈Ó «¯ÒÓª È≈ÒØ∫ ‘‡Úƒ «¬‘ «¯ÒÓ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ó≈‰ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò «¯ÒÓª Á∆ fiÛ∆ Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ÁÙ’ª ˘ «¬√ √≈Ò Ò◊Ì◊ FE Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ ¶ÿ∂ √≈Ò E@ Á∂ È∂Û∂ «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ ‘ج∆¢ Á‹È ÂØ∫ ÚæË «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¬∂È∆¡ª ‘∆ √‡»‚∆˙ «Úæ⁄ ÍØ√‡ ÍÃØ‚’ÙÈ ”Â∂ ‘È¢ ‚∂„ Á‹È Á∂ È∂Û∂ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ‘È ‹Ø ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ω ’∂ «Â¡≈ ‘È Í «Ò∆˜ È‘ƒ ‘ج∆¡ª¢ Ó؇∂ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª «¯ÒÓª ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ Ò≈◊ B@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ È∂Û∂ ˛ ‹ÁØ∫«’ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∂ «Ò∆˜ ”Â∂ Ú∆ F@ ÂØ∫ H@ ’ØÛ πͬ∂ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ı⁄ ‘؉∂ ‘È¢ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «Â¡≈ ’È Á∆ Ò≈◊ ‘π‰ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º· ’ØÛ πͬ∂ Â’ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ √≈Ò ÁΩ≈È Ì≈Ú∂∫ E-G «¯ÒÓª ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ÁÙ’ª Á∆ Í√ø Á ”Â∂ ÷∆¡ª ¿∞ÂÁ∆¡ª ‘È, Ì≈Ú Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ «ÂøÈ ‹ÈÚ∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‹≈È ÂØ∫ «Í¡≈≈ È≈Ò ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ‘π‰ Ò◊Ì◊ ‘ ‘¯Â∂ ¡Â∂ ’πfi æ ‘¯Â∂ ÁØ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Ú∆ «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∆¡ª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ’πæfi ¡‹∂ „π’Úƒ «ÓÂ∆ Á∆ «¬ø˜≈ «Úæ⁄ ‘È¢ ˜ıÓ∆ (G ¯Ú∆) «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÂøÈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∂ Á∂Ú ÷ΩÛ Á∆ «¬‘ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˛¢ ÏÂΩ Ò∂÷’ Á∂Ú ÷ΩÛ Ò¬∆ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Ò÷ ⁄π æ ’ ∂ «¬ø Á Í≈Ò «√ø ÿ Á∆ ÏÂΩ  «ÈÁ∂Ù’ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ ‡∆˜ ÁÙ’ Á∂÷ ⁄πæ’∂

‘È¢ «¬√ «Úæ ⁄ Á∂ Ú È≈Ò ÈÚª «⁄‘≈ ¡ª⁄Ò «√øÿ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Í«Ú≈’ ¡Â∂ ¡À’ÙÈ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ ˛ «‹√ «Úæ⁄ È≈«¬’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ◊π«ø ‚¡ª È≈Ò «ÌÛ ‹ªÁ≈ ˛¢ √π ¯ È≈ (AD ¯Ú∆) ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È ‚∂ ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ «¬‘ «¯ÒÓ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ Ò∂÷’ ‹◊Á∆Í «√øÿ «√æË» ¡Â∂ ‘∆Ø ¡ÀÓ∆ «Ú’ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ‘∆Ø « ¬È Â≈È∆¡≈ ˛¢ √øÈ ¡Ω¯ ÓÈ‹∆ «√øÿ, «’√ÓÂ, ◊πæ‚∆¡ª ͇ØÒ∂ ¡Â∂ æÏ Á≈ ∂‚∆˙ B «Úæ⁄ ’øÓ ’ ⁄π’ æ ∆ Â≈È∆¡≈ Á∆ ÏÂΩ Óπæ÷ È≈«¬’≈ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¬‘ π Ó ª«‡’ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ ˛¢ «¬æ’ √øË» ‘πøÁ≈ √∆ (BH ¯Ú∆) «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ ¡À’ÙÈ ‚≈Ó≈ ˛¢ ≈’∂Ù Ó«‘Â≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ‹æ√ ◊∂Ú≈Ò È∂ «Ò÷∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ÓΩ‚Ò È∂‘≈ ÙÓ≈ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹Ø≈ Á≈ ÈÀ’√‡ ⁄À͇ (F Ó≈⁄) ¡ÓÁ∆Í «√øÿ «◊æÒ Á∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ Á∆ ÍÒ∂·∆ «¯ÒÓ ‹Ø≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ ˛¢ ¡À’ÙÈ ‚≈Ó≈ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Á∆Í «√æË» Á∂ È≈Ò «¬√ Ú≈ «√øÿ≈, Ó≈‘∆ «◊æ Ò , ‹Í‹∆ ÷«‘≈, √Ø È Íà ∆  ‹ÚøÁ≈, Ô≈Á ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‘ΩÏ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √Ó∂ ’¬∆ È≈Óƒ «⁄‘∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‡∆˜ È∂ ÁÙ’ª ”⁄ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Â√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ô≈ ¡‰Óπ æ Ò ∂ B (F Ó≈⁄) Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬ø ‚ √‡∆ «Úæ ⁄ ¡È∞≈◊ «√øÿ Ú◊∂ È≈Ó∆ «ÈÁ∂Ù’

Â∂ ‘∆Ù Ú◊∂ «Áæ◊‹ ¡Á≈’≈ Á∂ ÍÀ  ‹Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ô≈ ¡‰ÓπæÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √∆∆˜ ˘ ˛∆ Ìæ‡∆ È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ‘∆Ù ÚÓ≈, Ô∞Ú≈‹ ‘ø√ ¡Â∂ ÍÃÌ «◊æÒ È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª ‹À√Ò∆È √ÒÀ ⁄ , «È’∆ ’Ω  «„æ Ò Ø ∫ ¡Â∂ ÈÚÍÃ∆ Ïø◊≈ ‘È¢ «¬æ’«Ó’ (AC Ó≈⁄), Á≈ ÏÒÀ’ «ÍÃø√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈«¬’ ‚≈. √«ÂøÁ √Â≈‹ Á∆ «¬‘ Á»‹∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ú∆‚∆˙ «ÈÁ∂ Ù ’ ÂØ ∫ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Ï‰È ‹≈ ‘∂ Í≥’‹ ÚÓ≈ È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ √Â≈‹ ¡Â∂ ¡«ÁæÂ∆ ÙÓ≈ Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ Úæ÷∆ «’√Ó Á∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ ˛¢ ÍØ √ Â∆ (B@ Ó≈⁄) «◊æ Í ∆ ◊∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ «ÈÓ «¬‘ «¯ÒÓ ≈‰≈ ‰Ï∆ È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√∂ ÚÒØ∫ ‘∆ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬‘ «¯ÒÓ ≈‰∂ Á∆ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ Á»‹∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ó «˜øÁ◊∆ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛ ‹Ø ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ‹π Û ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ ⁄ «Íà ø √ ’øÚÒ‹∆ «√øÿ, √π∆Ò∆ ◊ΩÂÓ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ÏæÏÒ ≈¬∂ √Ó∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «⁄‘∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ‡À Ò ∆«ÚÔÈ (A@ ¡Íà À Ò ) ’πÒ«ÚøÁ «ÏæÒ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫‚∆ Âæ÷ Á∆ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Â≈‹ È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ ÓÈ«‹øÁ ÓÈ∆ Á∆ «Ò÷∆ «¬‘ «¯ÒÓ Í«Ú≈’ ‚≈Ó≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ ÁΩ Á∂ Ú∆ ø◊ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂¢ Í∆ ¡≈ (A Ó¬∆) ‚∞æÏÁ∂ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ˘ Â≈È Ú≈Ò∆¡ª Ùı√∆¡Âª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ì‹È Ó≈È Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ÍÚ≈√ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‘∆ ‹πÛ∆ «¬æ’ ı»Ï√» ’‘≈‰∆

Ï∂‘Á æ «ÁÒ⁄√Í ˛ Á∆«Í’≈ Â∂ ‰Ú∆ Á∆ ÒÚ√‡Ø∆

Íπ¡≈Û≈ (E ‹»È) ’¬∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª «Ò÷ ⁄πæ’∂ ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ ‘æÊ ¡˜Ó≈ ⁄πæ’∂ π«Í≥Á ⁄≈‘Ò Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á∆ «‘æ‡ ‹ØÛ∆ ¡ÀÓ∆ «Ú’ ¡Â∂ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ùπ» ‘ج∆ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÓ∆ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «¯ÒÓª Úª◊ ‘∆ ‘Ò’∆ ¯πÒ’∆ ’ΩÓ∂‚∆ ¡Â∂ ØÓÀ∫«‡’ ‚≈Ó≈ ˛¢ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ˛ «‹√ ˘ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ ‘Ì‹È Ó≈È ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆ ‹ØÛ∆ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ’∆Ï AB √≈Òª Ï≈¡Á ÓπÛ «¬æ’·∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È «ÁÒÏ ¡≈«¡≈ ˛¢ Óª (H Ó¬∆) ≈‰≈ ‰Ï∆ Á∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÏÒ‹∆ «√øÿ «Á˙ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂Ù ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÚÙ∂ Á≈ ÍÂ≈ «¯ÒÓ Á≈ «√Ò∂÷ ÂØ∫ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Í«Ú≈, √Ó≈‹ ¡Â∂ Óª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â È≈Ò ‹πÛ∆ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ È≈ÓÚ ¡Á≈’≈≈ «Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ ’∆Ï «¬æ’ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆¢ ‚À‚∆ ’»Ò Óπø‚∂ ¯»Ò B (AE Ó¬∆) √≈Ò B@AC «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‚À‚∆ ’»Ò Óπø‚∂ ¯»Ò Á∂ √∆’»¡Ò ˘ Ú∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «√Ó‹∆ «√øÿ È∂ ‘∆ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ

«Úæ⁄ «¬√ Ú≈ ‰‹∆ Ï≈Ú≈, ‹æ√∆ «◊æÒ, ‹√«ÚøÁ ÌæÒ≈, Â≈È∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈»Ù∆ ÙÓ≈ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ √‘π«¡ª Á≈ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈ (BI Ó¬∆) «ÈÁ∂Ù’ «Ù«Â‹ ⁄ΩË∆ ¡Â∂ Ò∂÷’ ¡≥ÏÁ∆Í «√øÿ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ ΩÓÀ∫«‡’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‚≈Ó≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ◊πÈ≈Ó Ì∞æÒ ¡Â∂ √◊π‰ Ó«‘Â≈ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ √π÷∆ «ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∆ «¬æ’«·¡ª «¬‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Í∂∫‚± √«Ì¡≈⁄≈ ˘ «Íº·Ì±Ó∆ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹ØÛ∆ (BF ‹»È) Í≥‹≈Ï∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘øÁ∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ „π’Úƒ ‹◊∑≈ ω≈ ⁄πæ’∂ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ Á∆ Í√øÁ∆Á≈ Â≈∆’ BF ‹»È ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ √≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ «ÁÒ‹∆ Á∆¡ª Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª «¯ÒÓª ‘∆ «¬√∂ Â∆’ ¡Â∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜

‘ج∆¡ª ‘È¢ «ÈÓ≈Â≈ ’≈‹ «◊æÒ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ò∂ ÷ ’ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡≥ÏÁ∆Í «√øÿ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ «ÈÓ ÷«‘≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ◊≈«¬’ ¡Ó «√øÿ ⁄Ó’∆Ò≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ Á∆ ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’ Ó≈‘ΩÒ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ∆ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó‹≈‰∂ (A@ ‹πÒ≈¬∆) ◊∆Â’≈, «¯ÒÓ Ò∂÷’ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡ÓÁ∆Í «√øÿ «◊æÒ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ≈‹Ê√≈È Á∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÒØ’Ù ∂ Ȫ ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ◊≈«¬’ «√æÍ∆ «◊æÒ ¡Â∂ ÍÃ∆ ’ÓÒ Á∆ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ ¡À’ÙÈ ‚≈Ó≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «’√Ó B (AH √ÂøÏ) «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ Ò∂÷’ ‹◊Á∆Í «√øÿ «√æË» Ú∆ ¡≈͉∆ √¯Ò «¯ÒÓ «’√Ó Á≈ «¬√ √≈Ò √∆’»¡Ò «’√Ó B Á∂ »Í ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡‹∂ Ùπ» ‘؉∆ ˛¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √≈Ò ‘∆ ◊ªË∆ ‘Øƒ ¯∂ ¡≈¿∞‰◊∂ (CA ‹ÈÚ∆), √≈Ì≈ (BA ¯Ú∆), ◊ÒÚæ’Û∆ (C ¡ÍÃÀÒ), ‹æ◊≈ (A@

¡ÍÃÒ À ), «Ï¿±‡∆¯πÒ æ «ÏæÒØ (BD ¡ÍÀÒ), ÁÒ∂ (BB Ó¬∆), Ë≈≈ CB@ (CA ‹πÒ≈¬∆), ÚÀÒ’Ó Ì±¡≈ ‹∆ (BA ¡◊√Â), ‚≈’»¡ª Á≈ Óπ‚ ø ≈ B (BB Ó¬∆) ¡Â∂ ÍÃ≈‘π«‰¡ª ˘ Á¯≈ ’Ø (BG √ÂøÏ) «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª¢ «¬‘∆ È‘ƒ, «¬√∂ √≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ¡Ó«øÁ «◊æÒ ¡Â∂ Ò«‘øÁ∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √ªfi∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ Ï‘π⁄«⁄ «¯ÒÓ ⁄æÒ Ó∂≈ Íπ æ Á≈ √∆’»¡Ò ⁄æÒ ⁄æÒ Ó∂≈ Íπ æ Ú∆ «¬√∂ √≈Ò Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈¢ È≈ÓÚ ’‘≈‰∆’≈ Ú«¡≈Ó √øË» Á∆ ’‘≈‰∆ ‹ÓΩÁ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ ‹ÓΩÁ, È≈È’ «√øÿ Á∂ ⁄«⁄ È≈ÚÒ ¡ºË ⁄≈ȉ∆ ≈ ”Â∂ «¬√∂ Ȫ ‘∂· ω ‘∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Í«øÁ,∂ ±ø ‘ØÚ∂ ÓÀ∫ ‘ØÚª, Â∂∆ Ó∂∆ ◊æÒ Ï‰ ◊¬∆, ’Ω‰ ˛ Ô≈, ’Ω «√øÿ, Ò悱 Ï¯∆, Óπ√≈«¯, Ï» ÓÀ∫ ‚ ◊¬∆, ¤æÒ∂ ÓπÁ ø ∆¡ª, ◊ØÒ◊æÍ,∂ «˜øÁ◊∆ «˜øÁ≈Ï≈Á, ¿∞µ⁄≈ «Í≥‚, ȃ ÓÀ∫ √æ√ ’π‡ æ ‰∆, ˆπÒ≈Ó”, È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜ ˛, Í‹≈ ’πÛ∆¬∂, ‘∆’∂, √≈‚∂ ¡≈Ò∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’≈¿∞‰≈ Â∂∂ È≈Ò «Ò∆˜ Ò¬∆ ’≈Â≈ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á‹È Á∂ È∂Û∂ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡‹∂ Ùπ» ‘؉∆ ˛¢

«‹øÁ∂ Ó∂∆¬∂ (BD ‹ÈÚ∆) Í≥’‹ ÏæÂ≈ Á∆ «ÈÁ∂Ù «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ¡Â∂ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ˛ «‹√ Á∆ «¬‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ ‡Ã∂Ò Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬‘ ØÓÀ∫«‡’, ¡À’ÙÈ ¡Â∂ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‡Ã∂Ò ¡Â∂ «Ó¿±«˜’ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «ÈÁ∂Ù’ Í≥’‹ ÏæÂ≈ Á∆ ‘∆ «Ò÷∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÍÓ∆Ù ¡Â∂ √ØÈÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚÈ∆ ’Ω «„æÒØ∫, Ô∞Ú≈‹ ‘ø√, ‘ΩÏ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¡È∆Â≈ Á∂Ú◊È, ‘Á∆Í «◊æÒ, ÓÒ’∆ Ω‰∆ ¡Â∂ «ÚøÁ Ó≥‚ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Úæ‚∆ «¯ÒÓ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ¡√Ò ’≈È, √≈∂ Á≈¡Ú∂ «È’Ò∂ fi»·∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ Ï≈Ê‡Ï ”⁄ ‚∞æÏ ’∂ ÓΩ Á∂ ‘æ√ ÂØ∫ «¬æ’ ‘Ø ÍÁ≈ ¿∞«·¡≈ ˛¢ ¡Á≈’≈≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ √«Â¡≈Ê È≈«¬’ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ÙÃ∆Á∂Ú∆ ˘ ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀµÙ ”⁄ ¡’√ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ Ï∆Ó≈∆ √∆¢ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∂ ’∆Ï∆ ÒØ’ª Á∂ «Ï¡≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬æ ’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª È≈«¬’ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Í≥’‹ Í≈Ù ¡Â∂ È≈◊≈¡‹πÈ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈

Á∆ ÓΩ «¬æ’ ‘≈Á√≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘æ«Â¡≈ √∆¢ BD ¯Ú∆ B@AH ˘ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ √πÍ√‡≈ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ˛≈È∆‹’ ıÏ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, ÙÃ∆Á∂Ú∆ ˘ ÁπϬ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ Á∂ Ï≈Ê‡Ï ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ÏØÈ∆ ’Í» È∂ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò Í≈«¬¡≈ √∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞æω È≈Ò ‘ج∆ √∆¢

«’ ¿∞È∑ª ˘ ÏÒæ‚ ÍÃÀµÙ Á∆ √Óº«√¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬È∑ª È≈Ò ’øÓ ’ ‘∆ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ Ï≈Ê»Ó ”⁄ ‘∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢«¯ ÓÀ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ ÌÂ∆‹∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ Ú∆ ÓÀ˘ «¬‘∆ «’‘≈ «’ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Ï≈Ê»Ó Á∂ ¯Ù ”⁄ «‚æ◊∆ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ Ó»‘ ø ”⁄Ø∫ ı»È «È’Ò «‘≈ √∆¢ ÏØÈ∆ ’Í» È∂ Ú∆ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ «¬øfi ‘∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ ¡⁄≈È’ «‚æ◊ ◊¬∆ √∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂Ò Á∂ DGP È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÙÃ∆Á∂Ú∆

«¬øfi Í‘π«ø ⁄¡≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ¯Ù ÂØ∫ ¡Ù Â’

«√È∂Ó≈‹◊ ”⁄ ¡≈͉∆ ı»Ï√»Â∆ È≈Ò √Ì Á≈ «ÁÒ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉≈ CDÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ AD ÈÚøÏ B@AH ˘ Á∆«Í’≈ È∂ ‰Ú∆ «√øÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ÁØ‘ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬ø‚√‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒÚ∂ÏÒ ’ÍÒ˜ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÁØÚ∂∫ ¡’√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯ÀȘ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ Á∆«Í’≈ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ Ú≈Ò∂ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¿∞√ Á∆ ‰Ï∆ «√øÿ È≈Ò Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ¡Â∂ ÒÚ√‡Ø∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ‰Ú∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ ÓπÏ ø ¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆¢ «¬æÊ∂ ‰Ú∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ˘ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ Á∂«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ‰Ú∆ Á∆«Í’≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ «¯Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «’√∂ Ú∆ ¡À’‡ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «˜¡≈Á≈Â

«‘æ√≈ ¿∞√ Á∂ ’øÓ Á∆ ‹◊∑≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÁØ‘ª Ò¬∆ «¬æ’· æ ∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’æ·∂ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «Áæ◊‹ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ È∂¢ «¯ÒÓ Á≈ È≈Ó √∆ ≈ÓÒ∆Ò≈¢ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ ’Ó≈Ò Á∆ ’À«Ó√‡∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ıÏª ¡≈¿∞‰∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª √È «’ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ ’πæfi ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∆ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª Șª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È, Í Â√Ú∆ª √Ì ’πæfi «Ï¡≈È ’ ‘∆¡ª √È¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¯ÒÓ ≈ÓÒ∆Ò≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ØÓ∫À«‡’ √∆È ÁΩ≈È ÁØÚª ˘ «’æ√ ’È≈ √∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ’æ‡ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÁØ‘∂∫ «¬æ’-Á»æ‹∂ ˘ «’æ√ ’Á∂ ‘∂¢

ÍΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ «ÁÒ‹∆ ÁΩ√ªfi Á≈ Ȫ ¿ ∞ È ∑ ª ◊≈«¬’ª ”⁄ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º‹ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ◊≈«¬’∆ È≈Ò Òæ÷ª «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÁÒ‹∆ ÁΩ√ªfi Á≈ ‹ÈÓ F ‹ÈÚ∆ AIHD ˘ ÁΩ√ªfi ’Òª ‹¶Ë «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÏÒÏ∆ ÁΩ√ªfi ˛ ‹Ø Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ”⁄ «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ Ó≈Â≈ «¬æ’ ‘≈¿±√ Ú≈¬∆¯ ˛¢ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √∆ √ø◊∆ Á≈ ÙΩ∫’ «ÁÒ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ √’»Ò∆ «√æ«÷¡≈ √Ã∆ ◊π» ‘∆ «’ÃÙÈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÂØ∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ √ø◊∆ Á∆ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ÁΩ≈È ‘∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ B@AA ”⁄ ‘ج∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡À∫‡∆ √≈Ò B@AA ”⁄ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡À∫‡∆ ‘ج∆¢ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Á≈ Ò≈«¬È ¡Ω¯ Í≥‹≈Ï ¯Ú∆ B@AA ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ «¯ÒÓ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ¯ÒΩÍ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í «¯ÒÓ Á∂ √≈™‚‡À’ ÂØ∫ Òæ’ BH ’πÛ∆ Á≈

Á∂ ◊∆ ˘ Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆¢ BBC Áπ¡≈≈ USA ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ”⁄ ¡Ω¯∆ÙÒ ¬∂Ù∆¡È ‚≈¿∞ÈÒØ‚ ⁄≈‡ ”Â∂ «¬‘ ◊∆ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ◊∆ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ÔØ ÔØ ‘È∆ «√øÿ Ú∆ √∆¢ ‹πÒ≈¬∆ B@AA ”⁄ ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «‹‘È∂ Ó∂≈ «ÁÒ

´æ«‡¡≈ «Ò∆˜ ‘ج∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÍΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Á∂ Á∂√∆ Ω’√‡≈ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ È∆» Ï≈‹Ú≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ È∂ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈¢ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «¯ÒÓ Á∂ √≈™‚‡À’ ”⁄ Ï≈ª ‡À’ª ”⁄Ø∫ ¤∂ ◊≈«‰¡ª ˘ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆¢

¿∞√∂ √≈Ò ÈÚøÏ ”⁄ «ÁÒ‹∆ È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ «ÚÚ≈ÁÍ»È ¡ÀÒÏÓ ¡ÏÈ Í∂∫‚± «Ò∆˜ È‘ƒ ’∂◊≈¢ «¬Ù’ Á≈ ¿±Û≈ ¡ÀÛ≈ È≈Ò ’∆Â∆ √∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ Ùπ»¡≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ ÁΩ√ªfi Á≈ ‘ «¬æ’ ¡≥Á≈˜ ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒÁ≈ ˛¢ «ÁÒ‹∆ È∂ √≈Ò B@@@ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ó¿±«˜’ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ¡ÀÒÏÓ «¬Ù’ Á≈ ¿±Û≈ ¡ÀÛ≈ È≈Ò ◊≈«¬’∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «ÁÒ ¡ÀÒÏÓ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ «ÁÒ‹∆ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈¢ «¬√ ¡ÀÒÏÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ ¡«ÌÈÀ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ‘≈«√Ò ’ ⁄πæ’À ı≈√ πÂÏ≈ «ÁÒ‹∆ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡«ÌÈÀ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ Úæ÷∆ ‘∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ˛¢ «ÁÒ‹∆ ÁΩ√ªfi È∂ ‘π‰ Â’ Ó∂Ò ’≈Á∂ æÏ≈, Á≈ ÒΩ«¬È ¡Ω¯ Í≥‹≈Ï, ËÂ∆, «‹øÈ∂ Ó∂≈ «ÁÒ ´æ«‡¡≈, ‹æ‡ ¡À∫‚ ‹πÒ∆¡‡, √≈‚∆ ÒÚ √‡Ø∆, ‹æ‡ ¡À∫‚ ‹πÒ∆¡‡ B, «‚√’Ø ‚ª√, Í≥‹≈Ï AIHD «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢

9

CALIFORNIA ISSUE # 1369

‹ø◊Ò∆ ¡º◊ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ «√æ÷ª Á∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡ ÚÒØ∫ «√¯Â

«Ú’‡Ø∆¡≈ - Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ ’ø Ú Ò‹∆ «√ø ÿ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Óπ¯Â ”⁄ ÌØ‹È Ï‰ «‘≈ ˛¢

«¬‘ ‹Ø Û ≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √‡≈¯ ’Û∑∆-⁄≈ÚÒ Â∂ ‘Ø ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ω≈ ’∂ Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢ ÓÀÒÏÈ Á∂ ⁄À«‡∆ «√æ÷ ÚΩ¶‡∆¡ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÚÒØ ∫ «¬‘ ÌØ ‹ È

¡¿∞È∑ª Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ’æ⁄∂ ÙÀÒ‡ª ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ʪ-ʪ ”Â∂ «√æ ÷ ª Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ◊π æ Í ª ÚÒØ ∫ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡˜ ˘ Ú∆ ÌØ ‹ È ¡Â∂ ‘Ø  √Á Ì∂ ‹ ‘∂ ‘È¢ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ÓÁÁ ”Â∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡ ‚À È ∆¡Ò ¡À ∫ ‚«¿± È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «√¯Â ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈ ˛¢ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ Á∂ «√æ ÷ ‹Ø Û ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ F √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÷∂Â ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’ÂæÚ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «√æ ÷ ∆ Á∂ «√Ë≈ª ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ ’∂ ÍπøÈ ÷º‡ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ ‘˜≈ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈¿∞ ‰ Á∆ √Óæ Ê ≈ æ ÷ Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’¬∆ ‘¯Â∂ Â’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈ÚÒ, Á≈Òª ¡Â∂ ¡≈‡≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ÒØÛÚøÁª Á≈ «„æ‚ Ì √’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ”⁄ √ÂøÏ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ BC ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ¡‹∂ ‘Ø ’¬∆ ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢

«‚√«‡Ã’‡ ¡‡È∆ ÚÒØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «√æ÷ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «È¿± ÔΩ’ - Ï∆Â∂ «Áȃ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ «√æ÷ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ÏÒ‹∆ «√øÿ «√æË» ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹ÒÁ ‘∆ ’Ω∫‡≈ ’Ω√‡≈ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ «‚√«‡Ã’‡ ¡‡È∆ Á∂ √ÍπÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «⁄Ó≥‚ Íπ Ò ∆√ Á∂ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ÓÀ ‡ √‡Ø È Ï∂ ’  È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ’≈Ï» ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘ƒ ¤æ‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞ Ë  ’Ω ∫ √Ò ¡Ω È ¡ÓÀ«’È-«¬√Ò≈«Ó’ «Ò∂ÙȘ È∂ Ï∂¡ ¬∂∆¡≈ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «¬’‹π æ ‡ Â≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‘ÓÒ∂ Á∆ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Úæ ⁄ «È÷∂ Ë ∆ ’∆Â∆¢ √À È

¯À∫«√√’Ø Ï∂¡ ¬∂∆¡≈ ”⁄ ’Ω∫√Ò Á∆ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ˜≈‘≈ Ï∆¨ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ‹∆ «√øÿ «√æË» Ï∂‘æÁ ÈÓ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˛ ¡Â∂

«¬√ ÓπÙ«’Ò Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ¡√ƒ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑∂ ‘ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÒ‹∆ «√øÿ «√æË» ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ‡À’√∆ Í≈’ ’ «‘≈ √∆¢ «¬æ’ ¡‰‹≈‰ Ùı√ «√æË» ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ «√¯ Í≥‹ ‚≈Ò ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ù«‘ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ ÏÒ‹∆ «√øÿ ÚÒØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ¿∞‘ Ùı√ ⁄Ò≈ «◊¡≈, Í ’πæfi «Ó≥‡ Ï≈¡Á Í ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∆«’¿± «◊ÃÒ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «√æË» ˘ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈¢

¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ú∆ Ì≈ ڪ◊ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Á∂ ω≈Ú∂◊≈ ¡≈Ë≈ ’≈‚

’≈ÏπÒ - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «¬√ √Ó∂∫ Ì≈ ڪ◊ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ ¡≈Ë≈ ’≈‚ ωÚ≈¿∞‰ Á∆ ≈‘ ”Â∂ «È’Ò «Í¡≈ ˛¢ «¬æ’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª «‹Ú∂∫ Ì≈ È∂ ¡≈Ë≈ ’≈‚ª Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ «¬æ’ Ï≈«¬˙ÓÀ « ‡Ã ’ ¡Â∂ ‹‰◊‰È≈ ‚∂‡≈Ï∂√ «Ú’«√ ’∆Â≈ √∆ ·∆’ ¿∞√∂

Â˜ ”Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ú∆ «¬‘ Íë’«¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ’∂∫Á∆ «√ÚÒ À«‹√‡ÃÙ ∂ È ¡ÊΩ«‡∆ (ACCRA) Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ À«‹√‡≈ ‹ÈÒ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‹‰◊‰È≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Ô±È∆’ ¡≈¬∆‚À∫‡∆«¯’∂ÙÈ ¡ÊΩ«‡∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ (UIDAI) ÚÒØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √ÓÊ≈ «ÈÓ≈‰ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡¯ˆ≈È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ì≈ Á∆ ¡≈Ë≈ Í«‘Ò Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √ø÷Í ∂ ”⁄

¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ √«Ê UIDAI Á¯Â Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡¯ˆ≈È ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Ë≈ ’≈‚ È≈Ò √Ïø Ë Â √Ω¯‡Ú∂¡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ È≈◊«’ª Á∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ  Á∆ À « ‹√‡Ã ∂ Ù È Á∆ Íà « ’«¡≈, ¡«‘Ó ¡≥ ’ Û∂ ¡Â∂ ‹È√ø«÷¡≈ ’≈‹ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ √øÍ» È ‹≈‰’≈∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ◊È∆ Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’¬∆ ÷∂Âª ”⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ √ÓÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ‹È√ø « ÷¡≈ À«‹√‡ÃÙ ∂ È Ò¬∆ «¬æ’ »Í∂÷≈ «Â¡≈ ’È≈ «¬È∑ª ÍÃÓπæ÷ ÍÃΩ‹À’‡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚøÏ ”⁄ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ”⁄ ≈Ù‡∆ ¡≥ ’ Û∂ ¡Â∂ √» ⁄ È≈ ¡ÊΩ « ‡∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ò¬∆ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á≈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

«Úæ⁄Ò∆ ◊ºÒ ⁄È‹∆ Ì∞æÒ ’ج∆ „ØÒ Ú‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ‘Ø’≈ Ò◊≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ «ÁÈ, «¬’æÒ≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, ıπÙ ıÏ Ú∆ È≈Ò «Ò¡≈«¬¡À¢ „ØÒ Ú≈Ò≈ ¡≈÷ «˛ ... Óπø«‚˙ ’øÈ ÷ØÒ∑ ’∂ √π‰Ø¢ «’Ë∂ √πæÂ∂ È≈ «‘ ‹≈«¬˙¢ ≈‹ ÊØ‚≈, Ì≈◊ ÊØ‚≈¢ ‹Á Ó˜∆ ¡≈˙ ‹≈˙, Èæ⁄Ø ‡æÍ,Ø ‘æ√Ø ◊≈˙, Óπ’ æ Á∆ ◊æÒ, ‘π‰ „ØÒ∂ Á∆¡ª Ò≈˙¢ È≈ ÈÀµ‡ Á∆ ÒØÛ, È≈ ‡À∫‡ Ò≈¿∞‰ Á∆¢ Óπ˜≈‘∂ ’È Á∆, √Û’ª ”Â∂ ·È Á∆ ¡Â∂ Èß◊∂ «Í≥‚∂ ‹È Á∆ Ú∆ ‘π‰ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ‡À∫’∆¡ª ÂØ∫ ¿∞ÂØ, ‹‘≈˜ª «Úæ⁄∫Ø ¿∞ÂØ¢ È≈ ¡Ó∆’≈, È≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ... «’Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ÍÀ∫‚≈ ˛ ª ÊØÛ∑≈ ¡Ω÷≈¢ Ïæ√, ’ Ò˙ ’Ó ’æ√∂, «√æË∂ È∂Í≈Ò ‹≈˙¢ ÍÏ ”Â∂ ⁄Û∑,Ø Í≥‹≈Ï ¡≈˙, «√æË∆ ÈΩ’∆ Í≈˙¢ „ØÒ ’∆ Úæ‹≈¢ √≈‘Ó‰∂ Ó∂Ò≈ Ïæfi «◊¡À¢ Áæ√Ø «’‘Û∂ ÍÏ ⁄Û∑∆¬∂, ¡√ƒ ÓΩÂØ∫ Ó»Ò È≈ ‚∆¬∂¢ Òæ÷ª Óπø‚∂ Íπ¤ æ ‰ Òæ◊¢∂ Ó≈‘ΩÒ ı≈ÓØÙ ‘Ø«¬¡≈ ª „ØÒ∆ Ï≈Ï≈ ÏØ«Ò¡≈, T√拉Ø, Âπ√ƒ ÍÛ∑∂- «Ò÷∂ ‘Ø, È≈Ó Âª √π«‰¡≈ ‘؉À √ ‹Ω‹ ¡ÀÚÀ√‡ Á≈, È∂Í≈Ò ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍÏ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡¢ «Ïë‡Ù Á∂ √ ‹Ω‹ È∂ ‘∆ ª ÷Ø«‹¡≈ √∆¢ ‘π‰ ’øÓ ÊØ‚∂ ¡≈¿±¢U Ï≈ª È≈ √π‰≈˙, ◊æÒ ≈‘ Í≈˙¢ Óπø‚∂ ÂÒı ‘ج∂ È∂¢ „ØÒ∆ È∂ «‹˙∫ ‘∆ ◊æÒ Áæ√∆ Óπø«‚¡ª È∂ Ù»‡ ÍÏ ÚæÒ Úæ‡∆¢ Í≥‹≈Ï∆˙, ¬∂‘ ’ج∆ ‡Ø‡’≈ È‘ƒ¢ ◊æÒ ˛ √ΩÒª ¡≈È∂ √æ⁄∆¢ ‹ÁØ∫ Ó‘»Ó Ï∂¡Â ≥ «√øÿ Á≈ ÍØÂ≈ DSP Ò≈«¬¡≈ ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ’æÒ∂ Á∂ ‘∆ „ØÒ Úæ‹ ◊¬∂¢ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ÿ ’≈‘Á≈ ÿ≈‡≈¢ ◊æÒ ÍÂ∂ Á∆ ¡Â∂ Ì∂ Á∆ Ú∆ ˛ ‹Ø ¡º‹ Â’ È‘ƒ ÷πæÒ∑≈ √∆¢ ‘π‰ ’øÈ ÷ØÒ∑Ø ¡Â∂ Âπ√ƒ Ú∆ √π‰Ø¢ ÍΩ‰∂ ÁØ Ú∑∂ Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ¢ «¬æ’ Óπø‚≈ ‘Ø ⁄πæÍ ⁄πÍ∆Â∂ DSP Ò≈«¬¡À¢ ı≈√ ÿ Á≈ ˛ ¡Â∂ ÷≈√Ó÷≈√ ˛¢ ¬∂‘ Óπø‚≈ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈«¬¡À¢ ≈‹≈ √≈«‘Ï È∂ ª ‘∆ ’≈’≈ ‹∆ ˘ DSP Ò≈«¬¡À¢ ‹ÁØ∫ √’≈ ÿ∂¨ ‘ØÚ∂ «¯ ’Ω‰ Íπæ¤ÁÀ ÷∂‚ È∆Â∆ ˘¢ «’Â∂ È‘ƒ «Ò«÷¡≈, Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ⁄Û∑Ø◊∂ ª ÈΩ’∆ Í≈˙◊∂¢ ◊æÒ √‘∂ Á∆ È‘ƒ, Í‘∂ Á∆ ˛¢ ‘π‰ «¬æ’ ¯∆Á’؇∆ ’≈’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ◊Ø‚ƒ Òæ«◊¡À¢ ¬∂‘ ’≈’≈ ‹∆ Ú∆ ¡À Ú À √ ‡ ⁄Û∑ ∂ È∂ ¢ ◊à « ‘ «ÚÌ≈◊ È∂ DSP ω≈¿∞‰ Á≈ ’∂√ ‘æ Ê Ø - ‘æ Ê ƒ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ ¤∂  ∆ ¯∆Á’؇∆ ’≈’∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ √‡≈ √‹‰◊∂ ¢ «¬ø fi ‘«¡≈‰∂ ”⁄ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘πæ‚≈ √’≈ È∂ ÍÏÂ≈Ø‘∆

’Ó«Ò˙! ‡À∫’∆ ÂØ∫ ¿∞ÂØ, Í‘≈Ûª ”Â∂ ⁄Û∑Ø

ÓÓÂ≈ √ØË≈ ˘ DSP Ò◊≈ «ÁæÂ≈¢ Ï≈’∆ Ú∆ ‘≈¬∆’Ø‡ ‹≈ Íπæ‹∂¢ «ÂøÈ ‘ØȪ ˘ √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡ Ò≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ÷º‡ √’≈ ˘ ‘π‰ ’Ø¬∆ ≈‘ È‘ƒ ÒæÌÁ≈¢ ¡ÙØ’ ÷∂Ó’≈ È∂ ÒæÌ ’∂ «¬‘ «¬Â≈˜ Ò≈¬∂, ÍÏ ”Â∂ ⁄Û∑È≈ ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ÷∂‚ È‘ƒ¢ Í≥‹≈Ï «’√∂ Á∆ ˘‘-Ë∆ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ¡À¢ ’≈«’¡ª ˘ ÓΩ‹ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ω± ‹Ø ‡À∫’∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ È∂¢ ¿∞‘ ÓΩÒ∂ ÏÒÁ È‘ƒ¢ ¡ÀÚÀ√‡ ⁄Û∑ ¡≈¬∂, «¯ ’∆ ‹π ¡ ≈Ï «Á˙◊∂ ¢ ◊æ Ò Úæ ‡ ∆ (Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ ¡≥◊‘∆‰ √π÷‹∆ «√øÿ ‡Àµ‡ Í≈√ ˛ ¡Â∂ IA «ÁÈ √ø◊» ”⁄ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ‡À∫’∆ ”Â∂ ÏÀ·≈¢ È≈ √Á∆ Á∂÷∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊Ó∆¢ Ì≈ ◊π˜ «◊¡À, Ï≈Í «ÁÒ Á≈ Ó∆˜ ¡À ¡Â∂ Óª Ó≥‹∂ ”Â∂ ˛¢ √π÷‹∆ ¡≈÷ÁÀ, T«’√∂ Ó˜∆ ÍÏ ”Â∂ ⁄≈Û∑ «Á˙, Ïæ√ π˜◊≈ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌØ¢U ÿ∞æ◊∆ ’∆ ‹≈‰∂, ’πÁ Á∆¡ª Ï≈ª Í Ï≈ÁÒ Âª ‹≈‰Á∂ È∂¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ √’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ‘æÊ Á∆ √¯≈¬∆ «Á÷≈¬∆¢ ≈ÂØ-≈ ¡«Â È∂ÛÒ∂ ’∆Ï ¡º· ‹‰∂ ASI/√Ï «¬ø√ÍÀ’‡ «√æË∂ Ò≈¬∂¢ ÌÂ∆ ⁄Ø ÁÚ≈˜∂ ‘ج∆¢ ’«Ò¡≈‰ª Ú≈Ò∂ Ú∆ Ï≈˜∆ Ó≈ ◊¬∂ ¢ Ì≈◊ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆ ◊π«øÁ Á∂ ‘≈ ◊¬∂ ¢ Óª √’» Ò ”⁄ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ ˛ Â∂ Ï≈Í ‚≈¬∆Ú¢ Ú≈Ò∆Ï≈Ò ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ ¬∂Ù∆¡≈ ÷∂«‚¡≈¢ ‘ΩÒÁ≈∆ Ó√ª «ÓÒ∆ ¡À¢ «‹Ú∂∫ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ ‹∂±¡ª ˘ «¬È≈Ó∆ ÍÀ√∂ ÁØ ’ØÛ Á≈ «¬È≈Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Ø‡ ‹≈‰≈ «Í¡≈, Í Ó‘≈ÂÛ «’Â∂ ‹≈‰ ‹Ø ◊ ∂ È‘ƒ¢ Ù≈«¬Á «’Â∂ «¬È∑ª Á≈ «ÁÈ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‚≈. ‹◊Â≈ Á∆ È˜Ó Á∂ ÏØÒ

EF √Ω πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ È≈Ò ¡À’‡ È∂ «ÁæÂ∆ «¬º’ Òæ÷ D@ ‘˜≈ Á∆ «‡æÍ

«È¿± ÔΩ  ’ - Âπ √ ƒ ¡’√ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «√Â≈∂ ⁄À «‡∆ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ⁄À « ‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ ‘ √π  ı∆¡ª ”⁄ Ú∆ ¤≈ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¯Ò‘≈Ò «¬æ ’ ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈ ‘Ø ‡ Ò ”⁄ «Ïæ Ò È≈Ò «Áæ  ∆ ◊¬∆ «‡æ Í ’≈È √π  ı∆¡ª «Úæ ⁄ ˛¢ ™fi ª ‘Ø ‡ Ò ”⁄ «‡æ Í Á∂ ‰ ∆ ¡≈Ó ◊æ Ò ˛ Í ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ «√ø◊ ‚ΩÈ∆ ÚΩ Ò Ï◊ È∂ ‹Ø «‡æ Í «Áæ  ∆ ¿∞ ‘ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ˛¢ Á¡√Ò, ‚Ω È ∆ ÚΩ Ò Ï◊ È∂ «È¿± Ô∆¡ ”Â∂ «¬æ ’ À ‡ √Ø  À ∫ ‡ Á∆ Ú∂ ‡ à À µ √ ˘ «Ïæ Ò È≈Ò ÓØ ‡ ∆ «‡æ Í Á∂ «Áæ  ∆ ‹Ø √Ø Ù Ò

Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ ‘ «Ïæ Ò Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «˛ «‹√ Á∂ È≈Ò ¡À’‡ È∂ «‡æÍ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓÀ √ ∂ ‹ «Ò«÷¡≈¢ Âπ ‘ ≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í «¬‘ ◊æÒ √æ⁄ ˛ «’ ‚Ω È ∆ È∂ «È¿± Ô∆¡ ”Â∂ «¬æ ’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ EF √Ω πͬ∂ ’∆Ó Ú≈Ò∂ «ÏæÒ È≈Ò A.D@ Òæ÷ πͬ∂ «‡æÍ Ú‹Ø∫ Á∂ «Áæ  ∂ ¢ ¿∞ √ È∂ «‡æ Í «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ïæ Ò ”Â∂ «¬æ ’ ÓÀ √ ∂ ‹ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ B@B@ Á≈ «‡æ Í ⁄À Ò ∂ ∫ ‹ Áæ«√¡≈¢ ‚ΩÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹À È ∆ È∂ «ÓÙ∆◊È √«Ê «¬æ ’ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ √∆¢

È∂, T«¬æ’ «ÁÈ «‘√≈Ï Ó≥◊‰≈, ÒØ’ª È∂ «¬√ Ò‘» Á≈, Â≈’ ”⁄ Ó√ «ÁæÒ∆, ‘≈Ò∂ ª Ï∂ıÏ ˛¢U ‹ÁØ∫ ⁄πæÒ∑∂ ·∂ ‘؉, Ó≈Í∂ ‚∂ ‘؉, ¡ÀÚÀ√‡ ˘ ª ¤æ‚Ø, Ï∂’≈∆ Á∂ √πÍÓÀÈ È∂ Èß◊∂ ÍÏ ‘∆ È≈ ‡æÍ ‹≈‰¢ Ó«‘Òª È≈Ò «Íº· Òæ◊Á∆ ‘ØÚ¢∂ «¯ «’√Ó ӺÊ≈ ‡∂’Á∆ ˛¢ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹≈ «’øÈ∂ ıπÙ«’√Ó È∂¢ √’≈ È∂ ’πæfi ´’Ø ’∂ È‘ƒ æ«÷¡≈¢ ⁄≈⁄∂ ˘ Ó∆‚∆¡Ó √’∂Ò «¬ø‚√‡∆ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈«¬¡À¢ ÌÂ∆‹∂ ˘ Ô±Ê «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ¢ ÌÂ∆‹∂ ˘ ⁄Û∑∂ Ó‘∆È∂ BE ‘˜≈ ÂÈı≈‘, BE ‘˜≈ ‘≈¿±√ À∫‡, DE ‘˜≈ ◊æ‚∆ Á≈ ı⁄≈ ¡Â∂ Í≥‹√æ ◊øÈÓÀÈ «ÁæÂ∂ È∂¢ ¡À√’Ω‡ ◊æ‚∆ ‹Ø ¡º◊∂ Òæ◊∂◊∆, ¿∞‘ Úæ÷∆¢ ◊ë‘ «√æË∂ ‘؉, «¬æ’Ø ÿ ”⁄ ÁØ ÁØ ◊æ¯∂ ¡≈™Á∂ È∂¢ Â’Á∆ ”⁄ ÷؇ ‘ØÚ∂ ª ‡À∫’∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑È≈ ÍÀ∫ÁÀ¢

‚ø‚∆ ÷πÁ (¯≈«˜Ò’≈) Ú≈Ò∂ ⁄≈⁄∂-ÌÂ∆‹∂ Á∂ Ì≈◊ «¬øÈ∂ ⁄ø◊∂ «’æÊ¢∂ ⁄≈⁄≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ «√‘ ’≈Ó≈ ˛¢ ÈΩ’∆ Ò¬∆ AE √≈Ò ÂØ∫ √øÿÙ∆ ÍÀ∫‚∂ ”Â∂ ˛¢ ‘π‰ Í«‡¡≈Ò∂ ËÈ∂ ”⁄ ÏÀ·À¢ AC √≈Ò Á∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆, AE √≈Òª ÂØ∫ √Û’ª ”Â∂ ’»’ «˛¢ ÌÂ∆‹≈ ¡ÙØ’ Ú∆ √π÷Á∂Ú ⁄≈⁄∂ Ú≈Ò∂ ≈‘ ”Â∂ ˛¢ B.Ed. ’∆Â∆ ˛¢ ’Á∂ «’Â∂ Óπ˜≈‘∂ ”⁄ ‹ªÁÀ Â∂ ’Á∂ «’√∂ Ù«‘ È≈¡∂ Ó≈ÁÀ¢ ETT ‡Àµ‡ Í≈√ D √ÂøÏ ÂØ∫ √ø◊» ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ È∂¢ ’ج∆ Í«‡¡≈Ò∂ ¡Â∂ ’ج∆ ÓÒ∂’؇Ò∂ ”⁄ ‚«‡¡À¢ Úæ ‚ ∆ Óπ √ ∆Ï Ï∂  π ˜ ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ fiæÒ ‘∂ È∂¢ «¬È∑ª È∂ «Èæ’∂ ‘πø«Á¡ª È∂ ÓØ‘È Ìø‚≈∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ÍÂ≈ È‘ƒ ÍÛ∑∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ÓÀ˘ ‡À◊Ø Ï‰≈ Á∂ Óª Á≈ È≈«¬’ Ïæ⁄≈ √Ò∆Ó Âø◊∆ ÂπÙ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≥ÁÒ∂ ‡À◊Ø ˘ ÓÈ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂

ÏØÒ Ïæ⁄∂ ˘ ‚ØÒ‰ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ ¡ı∆ ”⁄ √Ò∆Ó ˘ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ÚË∆¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∆ ‡À◊Ø ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ‹∂ Ïæ⁄≈ √Ófi √’Á≈ ˛ ª √’≈ª ˘ ’∆ ¡Ω÷ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡º‹ ‡À◊Ø Á≈ √ÚÀÓ≈È Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊≈ ˛¢ ‡À◊Ø ˘ ’Á∂ ‡À∫’∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑È≈ ÍÀ∫ÁÀ, ’Á∂ √Û’ª ”Â∂ ’øË Ï‰È≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ «√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ È∂, T‹ÁØ∫ Á∆Ú≈ Ïπfi‰ ”Â∂ ¡≈Ú∂, ÒØ¡ ¿∞µ⁄∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, ÌΩ∫Á» È≈ Ï‰Ø , ‡‡À ‰ ∂ Ï‰Ø ¢ U «¬æ Ê ∂ ⁄≈⁄≈ ¡≈«÷¡ª Í≥‚ ’ج∆ È‘ƒ ⁄πæ’Á≈¢ √’≈ª Á∆ Á» Á∆ «È◊∑≈ ’Ó˜Ø ‘πÁ ø ∆ ˛¢ Â≈‘∆˙∫ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ’πæfi È‘ƒ «Á√Á≈¢ ’≈Ù! √≈‚∆ «’√Ó ’È «„æÒ∫Ø Ú◊∆ ‘πÁ ø ∆, Í«‡¡≈Ò∂ ÓØ⁄∂ ”⁄ ÏÀ·∂ Óπø‚∂ Ù≈«¬Á «¬‘Ø √Ø⁄Á∂ ‘؉◊∂¢ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ’∂ÚÒ «„æÒØ∫ ˘ ÓπÏ≈’ª «‹È∑ª Á≈ ÒÛ’≈ ’È «„æÒ∫Ø ‘π‰∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï«‰¡À¢ Óدª Á≈ Ï≈‹Ú∂ Á≈ Â∂ ÿÈΩ Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ Á≈ Óπø‚≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰∂ È∂¢ „ØÒ Ú≈Ò∂ È∂ ÓπÛ ‚◊≈ Ò≈«¬¡À¢ Óπø«‚˙, ÍϪ ÚæÒ «¯ ‹≈«¬˙, Í«‘Òª ͺ’≈ ÓÈ Ï‰≈«¬˙¢ ⁄ø‚∆◊Û∑Ø∫ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ◊»ø‹ ͬ∆ ˛¢ «’Ë∂ È≈ ‹≈«¬˙ Ó»ø‘ ⁄πæ’ ’∂¢ ÿ ÿ π˜◊≈ ÒÀ ’∂ ÊØ‚∂ ÿ ¡≈Úª◊∂¢ È≈Ò∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ «Á¡ª◊∂¢ ‹∂ «’Â∂ ÿ∂ È≈ «ÓÒ∂ ª «¯ fi»Á∂ «‘ ‹≈˙◊∂¢ ¡ÀÚÀ√‡ Ì≈◊ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú «ÁøÁ≈ ˛¢ ’≈«’¡ª È∂ ËπØ∫ Ì≈◊ «Ò÷≈¬∂ È∂¢ ¤æ‹» ≈Ó «’æÊ∂ ÁæÏÁÀ¢ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ √ø◊» ÓØ⁄∂ ”⁄ Íπ«æ ‹¡À¢ ⁄≈∂ Í≈√∂ Óπø«‚¡ª Á≈ «¬’æ· ¡À, ¡ÀÈ «Ú⁄≈Ò∂ ÏÀ·,À ‘æÊ ”⁄ «’Â≈Ï ¡À, ‘∂’ª Ò≈-Ò≈ ’∂ ÏøÁ≈ Ï‘≈Á Á∆ ‹∆ÚÈ∆ √π‰≈ «˛¢

AH Òæ÷ ‚≈Ò ”⁄ «Ú’∆ ‡»È≈ Óº¤∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ‡Ø’∆˙ - ‡»È≈ «’ø◊ Á∂ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ◊≈‘’ª ˘ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‹≈Í≈È Á∂ ÍØ√‰◊∂¢ ÚÍ≈∆ «’ÔØÙ∆ ’∆Óπ≈ È∂ «’ÔØÙ∆ Á∂ À√‡ØÀ∫‡ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ج∆ ”⁄ ‹≈Í≈È Á∆ «ÚÙ∂Ù È∆Ò≈Ó∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡»È≈ Ê≈Ò∆ Ù»√∆ «ÓÒÁ∆ ˛ Óº¤∆ AH Òæ÷ ‚≈Ò «Úæ⁄ «‹√ «Úæ ⁄ ⁄≈ÚÒ Á∂ ı∆Á∆¢ «’ÔØÙ∆ È∂ È≈Ò √ÓπÁ ø ∆ Óº¤∆ ÍØ√∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ Á∂ Óπæ÷ ‹ªÁ∆ ˛¢ √ÓπøÁ∆ Óº¤∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ BGF Óº¤∆¡ª «Úæ⁄ ‡»È≈ Á∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó Á∆ ‡»È≈ Óº¤∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ï‘π Ó≥◊ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ∆ Ò≈¬∆¢ ˛¢ ÚÒ‚ Ú≈¬∆Ò‚ «¬‘ «’√∂ ‡»È≈ Óº¤∆ Ò≈¬∆¯ ¯ø‚ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ò¬∆ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ Á»‹∆ ÏØÒ∆ ˛¢ «’ÔØÙ∆ È∂ ‘∆ CA Òæ÷ ‚≈Ò ”⁄ ı∆Á∆ √∆¢ ‡»È≈ Ϩ«¯È ‡»È≈ «¬æ’ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∆ È√Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò BGH «’ÒØ◊Ã≈Ó Á∆ ‡»È≈ ı∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ÔØÙ∆ È∂ «’‘≈ Ú≈Ò∆ Óº¤∆ ˛¢

ÂÈ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ÙË≈¨ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ÂÈ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ≈‘ƒ GCG Á∂ ’∆Ï «√æ÷ ÙË≈¨ Ï∂ıΩ¯ ‘Ø ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ◊¬∂¢ ‘≈Òª«’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÍÊ≈¡ ˘ ÒÀ ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ú≈Ò∆ √ø◊ ”⁄ Ø√ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï ‹≈‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÙË≈¨ ÓÈØ‹ «‹È≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ‹Ø ’πfi æ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ È‘ƒ Á∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÙË≈¨ ‘Ó∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ «¬ø‡◊ À «∂à ‡‚ ⁄Àµ’ ÍØ√‡ ”Â∂ ¯Ø È ’ ’∂ √π  æ « ÷¡≈ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Í«Ú≈’ fi◊Û∂ ˘ Ë≈«Ó’ ø◊ Á∂‰≈ ˆÒ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ «¬√ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÙË≈¨ ¡ÀÒ∆Ù≈ ¡Â∂ ÍÚÈ∆ ’Ω È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ‚ È‘ƒ √∆¢ «¬æ’ ‘Ø ÙË≈¨ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ Á∂ ÓÈ ”⁄ Ø√ ˛ ‹ª ’ج∆ ◊πæ√≈ ˛ ª Ø√ ‹Â≈¿∞‰ Á∂ ‘Ø Ú∆ Â∆’∂ ‘È, Í ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’È≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ‹≈«¬˜ È‘ƒ¢ ÙË≈¨¡ª È∂ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ∫Ø Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πË≈Óª È≈Ò «‘øÁ∂ «√æ÷ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘

Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ ’ÁÓ ⁄πæ’‰¢ «¬√ ÁΩ≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍÂ∂ ÙË≈¨ ’πÒÚø «√øÿ, ¡Ó‹∆ «√øÿ, ÍÓ‹∆ «√øÿ, ÍÚÈ∆ ’Ω ¡Â∂ Ó«ÈßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ‰≈¡ Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ‹ª ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √ø◊ ¿∞µÍ ’ج∆ Ú∆ ¡√ Á∂÷‰ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Íπ拉 ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «Èæ ÿ ≈ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ Ó‘∆È∂ G@ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂

‹¶Ë - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ Ì∆Û ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ÍÊ≈¡ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬æ’ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞µÊ∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ «‘øÁ», Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ «’øÈ∂ ’π √π«æ ÷¡Â ‘È? ͺÊ≈¡ ’Á∆ Ì∆Û ”⁄Ø∫ «¬‘ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √È «’ √≈˘ ¿∞µÊ∂ «√æ÷ ⁄≈‘∆Á∂ ‘∆ È‘ƒ¢ ‘’∆’ «¬‘ ˛ «’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È «ÂøÈ∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ BC ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ ‘π‰ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ ¯∆√Á∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ Ì≈ ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª

Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ Ú≈Ë≈ Á BD ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ Ó‘∆È∂ G@ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª Á∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ «’‚ÈÀ«Í≥◊ Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Í≈«’ ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘øÁ¡ » ª, «√æ÷ª ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡ª ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª ”Â∂ «¬Ó≈È ÍÁ≈ Í≈ ’∂ ’ÙÓ∆ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ˆπÓ≈‘ ’È ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂

«√¯ «¬æ’ ’·ÍπÂÒ∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√¯ ˆÀÓπ√«ÒÓ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Óπ√«ÒÓ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡«Â¡≈⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘˜≈≈ Ù∆¡≈ ‘؉ ‹ª ¡«‘ÓÁ∆ ‹ª ¬∆√≈¬∆, √≈«¡ª «÷Ò≈¯ «‘ø√≈ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Ù∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª Ó√«‹Áª ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡’√ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÿº‡«◊‰Â∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ «’æÊ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË √π«æ ÷¡Â ‘È, «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈

¡≈√≈È∆ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’∆ «’‘≈ √∆ «‹æÈ≈‘ Â∂ ◊ªË∆ È∂ ‹∂’ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Óπ‘Ó ø Á ¡Ò∆ «‹È≈‘ ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ª ¡Â∂ «‘øÁ¡ » ª Á∂ «‘æª Á∆ æ«÷¡≈ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ H ¡◊√ AIDG ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆¡Â≈ ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡≈˜≈Á Ì≈ «‘øÁ» ≈‹ È‘ƒ, Ì≈Â∆ ≈‹ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹Ø «’√∂ ËÓ, √øÍÁ à ≈¬∂ ‹ª Ú◊ «ÚÙ∂ Á∂ Ï‘π√«ø ÷¡’ ‘؉ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ȑƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄

«‘‰ Ú≈Ò∂ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ √≈Ê∆¡ª ˘ ‹ÁØ∫ Òæ◊∂ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ˛¢ AA ¡◊√ AIDG ˘ Óπ‘Ó ø Á ¡Ò∆ «‹È≈‘ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ Ì≈ÙÈ ”⁄ «’‘≈ √∆, TÍ≈«’√Â≈È ”⁄ «‘øÁ» ¡≈˜≈Á ‘È ¡≈͉∂ Ó≥Á ‹≈‰ Ò¬∆, Óπ√«ÒÓ ¡≈˜≈Á ‘È ¡≈͉∆ Ó√«‹Á ‹≈‰ Ò¬∆¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «’Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ˛¢ ÓÂ-Í≥Ê, ˜≈Â-Í≈Â, ø◊-»Í, Í«‘≈Ú∂ È≈Ò Á∂Ù Á≈ ’πæfi Ú∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ¢U ‹Á«’ ‘π‰ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆¡ª Ë∆¡ª, ¡Ωª

È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈, ‘æ«Â¡≈, ¡◊Ú≈, ˜ÏÁ√Â∆ «È’≈‘ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘π‰ «¬æÊ∂ Ì≈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÿº‡«◊‰Â∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª B@AA ”⁄ ‘ج∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ Óπ√«ÒÓ ‹È√ø«÷¡≈ AG.BB ’ØÛ ˛ ‹Ø «’ Ì≈ Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ Á≈ AD.BC ¯∆√Á∆ ωÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ Ú≈Ë≈ Á BD.F ¯∆√Á∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «Êø’ ‡À∫’ Í∆¿± ∆√⁄ √À∫‡ ÓπÂ≈«Ï’, D@ √≈Ò≈ Ï≈¡Á Ì≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂٠ω ‹≈¬∂◊≈¢ B@F@ ”⁄ Ì≈ ”⁄ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ CC ’ØÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’πÒ æ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Ì≈ Á≈ ÔØ◊Á≈È AA ¯∆√Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿∞µÊ∂ Í≈«’√Â≈È BH.CF ’ØÛ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ È≈Ò

Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ «È¡ª «ÚÚ√Ê≈ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· Ï∆Â∂ √≈Ò «√øË ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ «ÈÓ«Â≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆ ‘æ«Â¡≈ ”Â∂ «È¡ª«¬’ ‹ª⁄ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ó≈⁄ B@AI ˘ ‘∆ ‹∂‘≈Á∆¡ª È∂ «‘øÁ» Í«Ú≈ Á∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª ∆È≈ ¡Â∂ »Ï∆È≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’È∆ ͬ∆¢ «¬È∑ª ÁØÚª ÒÛ’∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬æ’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÁØ‘∫∂ ıπÁ «¬√Ò≈Ó ˘ ’ϻ҉ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∆¡ª √È¢ B@AF ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Í≈«’√Â≈È Á∆ «È¡ª«¬’ «ÚÚ√Ê≈ ·∆’ È‘ƒ¢ «¬√ «Úæ⁄ Ï≈‘∆ ¡È√ª Á≈ ‘æÊ «‘øÁ≈ ˛, ı≈√’ ’∂ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ˘ «È¡ª ÍÉ≈Ò∆ ¯∂Ú ’Á∆ ˛¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂

¡«Â¡≈⁄≈ª ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ ¡≈™Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á«Òª Á≈ ÙØÙ‰ Í∆Û ¡Ω  ª, ÒÛ’∆¡ª «˜¡≈Á≈Â Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’ØÒ∆, Ó∂ÿÚ≈, Ì∆Ò, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ج∆ √π«æ ÷¡≈ ÍÃ≈Í ȑƒ¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó√«‹Á, Ó‹≈ª ¡Â∂ ÓÁæ√∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È¢ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ÓÁæ«√¡ª-Ó√«‹Áª ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ıÂÓ ’È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ ¡Ω ¯ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’, ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Â∂ «È’≈‘ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ «√øË ¡Â∂ Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘πÁ ø ∂ √È¢

Issue: 1369 8 to 14 Jan. 2019 2020

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials cated, family oriented, having good family values. Family is well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: singhbindra66@gmail.com or call 1-209-470-2839 ***1372*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1987 born, 5’-3” tall, holding Canadian & USA residency, done Bachelor’s in Pharmacy, Master’s in Forensic Science from India. The boy should be professionally qualified from Canada or USA, H1B Visa holder can be considered. Please send your bio-data & recent pictures to: 1287preet@gmail.com or call: 647709-7184 or 1-917-353-8909 USA ***1372*** Prajapati Sikh parents seeking suitable match for their son, Canadian PR, DOB 1986, 6’ tall, B.Tech., MBA, working as IT professional in multinational Company, educated family with agricultural background, has international experience for 8 yrs. The girl should be professionally qualified, beautiful and family oriented. Please contact 1-587777-0366 or email recent pictures and bio-data to: fjord7585@gmail.com ***1372*** Well educated, US settled, Prajapat family looking for a Hindu boy for India born, US Citizen daughter, did her MBA in Business Administration, currently a manager in a renowned pharmacy. She is 5’-5” tall, D.O.B sep 26, 1985, wish to settled in Newyork. Caste no bar please email. recent pictures and bio-data to vl5544138@gmail.com or contact 1-646-750-5257 for more information. ***1372*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6’-11” tall, Canadian citizen, MBA, working in a reputed Bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values.

Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call: 1-604-765-9214 ***1372*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, Slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1372*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed and must be from Jat Sikh family.

Please send your bio-data and recent pictures to gordgill@gmail.com ***1372*** Punjabi Nai family seeks a suitable match for their US Citizen son, 29 yrs. old, 5’-6” tall, well educated with good job. Whole family is settled in USA. American/Canadian girl prefered. Please email recent pictures and bio-data to skp55@hotmail.com or contact 1604-779-7651 for more information. ***1372*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , RN («‹√‡‚ È√) ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ RN Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄

√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brar45@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BBA-EBED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Íz‹≈Í ÿπ«Ó¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ UPS «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sokhaljaswinder@yahoo.ca ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDE-DCEF ‹ª A-F@D-GBA-DCEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Èæfi ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , Bachelor’s in Computer Science, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í◊Û∆Ë≈∆, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √≈Á≈ «Ú¡≈‘ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBHH-IGEG ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGB@-E@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Electronic Engineer ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramanpreet.1@hotmial.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDI-GEII ‹ª A-F@D-GDF-IIIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Diploma in Automotive Technology, Advance diploma of Business (Australia), ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ ’Ø Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IG@BFHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : piarausa@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsApp ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GG@-ECGC ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø Õ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-

HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADE-GHA@C ‹ª +IAIDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ School graduate, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHH-ICAH ‹ª FDG-GGD-BBFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Óß ◊ Ò∆’ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@C-@DD@ ‹ª A-EHG-HI@-FFGD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IEG@@CG ‹ª A-GGH-HCI-GBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ È≈Ò) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHIFCCF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ͱ∆ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í∆ ¡≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEEGIIB ‹ª A-F@D-FAE-EBHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** Barahman family seek a suitable match for their US born son, 35 yrs. old, 6' tall. M.Sc, Govt. job. divorcee.

Well settled business family from 40 years. Please send your biodata & recent picture to: bobsharma55@gmail.com or call:1-530-300-4574. ***1372*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆

ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-C@B-@@@E ‹ª DAF-FFF-@GB@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, MBA in Finance, Loan Administrator Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCBDHE-ACAB ‹ª A-GCB-ED@-HFIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BBI-AHFD (whatsapp) ‹ª inderpreethind@gmail.com Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGC*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄,’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ ∫ ‹≈‰± ß Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø: jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹º‡ «√ºı È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πȺı∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Òı∆, √Ø‘‰∆ √π È º ı ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ √‡»‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sandy.nagra@hotmail.com‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDG-G@C-@HAD ”Â∂ ¯ØÈ ‹ªwhats App. ’ØÕ ***1372*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Dentist Doctor and Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ≈¬∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’± Ò ª ¡Â∂ ‡Ω Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Dentist Doctor ˛Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø: jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kusam.heer@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IF@-GDDB ‹ª FDG-IHI-GDDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 25 yrs. old,

5’-4” tall, raised in Canada, Canadian Citizen, graduated from Ontario (Canada), professionally employed in a school. The boy should be raised in Canada, cleanshaven, professionally educated, employed, and well settled with family values. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to anv4360@gmail.com ***1371*** jwt iswK brfV lVkf, Aumr 28 sfl, kwd 6 PLuwt 2 ieMc, 2 sfl dy PLfrimMgvrk primt AuWqy kYnyzf rih rhy, ITI Welder, 2 sfl df Diploma in Civil Engineering, so h xy su n w K y , pirvfrk leI kYnyzIan iemIgRYNt jF istIjLn, pVHI ilKI, sohxI sunwKI, pirvfrk lVkI dI loV hY. jfxkfrI leI 1-778-779-1550 ‘qy PLon kro. *** 1371 *** jwt iswK iZloN lVkf, Aumr 45 sfl, kwd 5 PLuwt 10 ieMc, 2 sfl dy PLfrimMgvrk primt AuWqy kYnyzf rih rhy, ivDur, sohxy sunwKy, pirvfrk leI kYnyzIan iemIgRYNt jF istIjLn, sohxI sunwKI, pirvfrk lVkI dI loV hY. qlfksLudf/ivDvf ‘qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. jfxkfrI leI 1-778549-2672 ‘qy PLon kro. *** 1371 *** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ¬∆. ‡∆. ‡∆., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚÀ‹‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø vinnyskdhar75@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆, B.Tech., Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-FCB-BCH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-CAF-GDAE ‹ª A-F@D-CCHGDA”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ &&& ACGA &&& Amritdhari family seek a suitable match for their Amritdhari son, 24 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, Associates degree, working as support technician. The girl should be Amritdhari Naam Abhiyaasi.

Please send your bio-data & recent picture on whatsApp. 1-347-2837540 ***1371*** Panjabi Sikh family seek a suitable match for their son,26 yrs. old, 5’9" tall, M.S.Engineer clean shaven,working in San Jose California USA. The girl should be beautiful, educated, family oriented.

Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:jrksnn@gmail.com or call: 1-408-398-4644 *** 1371 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’1” tall, American born, Master’s in

Manager & Sales Rep. Wanted

NAME CHANGE

Esha fashion 2020 in Brampton needs Indian Bridal Suits Designer for their store.

40 hrs. per week. $ 23 per hour will be paid. Must speak Hindi/English/Persian/ French. Please send your resume to : eshafashioninc@yahoo.ca or apply in person :2575 steeles Ave. unit #5 or call: 647-858-5982 or 905-792-7508

We, Sandeep Kundu and Seema Sheokand, parents of Yuwan, permanent residents of 887/12 Azad Nagar, Thanesar ( Kurukshetra), Haryana India and currently residing at 2757 Battleford RD. Apt. #1514, Mississauga, ONT., L5N 3A8 Canada do here by change the name of our minor son from Yuwan to Yuwan Kundu with immediate effect. All concerned please note. ***** I, Arunima permanent resident of 159 Shardha Niketan, Rani Bagh, Delhi 34 India presently residing at 9422 Lefferts Blvd., S Richmond Hill, NY 11419 USA do here by change my name from Arunima to Arunima Grover with immediate effect. All concerned please note. ****** I, Anamika permanent resident of 159 Shardha Niketan, Rani Bagh, Delhi 34 India presently residing at 9422 Lefferts Blvd., S Richmond Hill, NY 11419 USA do here by change my name from Anamika to Anamika Kumar Grover with immediate effect. All concerned please note. ******

**ACFI***

Help wanted

APARTMENTS FOR RENT

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ USA Á∂ «¬æ’ ◊Ø√∆ √‡Ø ˘ ؇∆¡ª/Í≈¿±∫·∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∂‚∆/ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Óπ¯Â ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@B-BGGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA***

7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking & cable Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Victor At :-416-452-4452

*** 1369 ***

Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, divorced (without kids) University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. caste no bar. For more information please contact 905886-8146 ***1374*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Graduate from Canada, working as heavy duty Mechanic at Vancouver Port, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHD-DI@G ‹ª A-GGH-HEH-AGAI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACGB*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈’ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø harmank758@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CAG-I@I-EGAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú‹‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚., ’ß«Í¿±‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@GDEFC ‹ª A-BCF-HAH-EFHD ”Â∂ ÎØÈ ’Ø (Ú‡√ ¡ÀÍ) ***ACGB*** Affluent post graduate Jat Sikh parents seek a beautiful, fair, tall, educated and accomplished bride for their American born and raised son, 33 yrs. old, 5'-10" tall, very handsome, pleasing personality, with his technical degree, working as a professional in a lucrative job with the California Wine Industry.

The girl with work visas acceptable.

Please send your biodata& recent picture to: harmarnel@yahoo.com. or call:1-209-579-4656 (WhatsApp) *** 1372 *** Jat Sikh Deol parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-10 tall, M.Tech. P.hd. in Mechanical Engineering from Thapar University Patiala, working in India as University Lecturer, amritdhari, owns 13 acres land in India. The girl should be Canadian/American immigrant/citizen, equally qualified and family oriented. Amritdhari girl prefered. For information contact 647-300-4504 or +91-94637-44944 ***1372*** Ravidasia family seeking suitable match for their son, Jan 1990 born, 5’-8”, non-vegetarian, USA Citizen, India born, Bachelor’s degree in Biology from University of California, officer in local govt. The girl should be well educated from USA or Canada, 25 yrs. and above. Please send your bio-data with pictures on whatsapp 1-510-862-5488 (USA) or 416-275-1210 (Canada) ***1372*** Mair Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, graduate, well settled. The girl should be beautiful, educated, family oriented.

Girl on student visa/work permit can also be considered. Call 416473-9669 ***1372*** Khatri Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, American Citizen, Bachelor’s in Accounts & Human resources, handsome, working with a multinational company in USA. The girl should be beautiful, equally edu-

Issue: 1369 8 to 14 Jan. 2019 2020

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Science, working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/ American born, well versed in both cultures and from a Jat Sikh family.

For more information call: 1-347832-6387 ***1371*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’11” tall, Canadian Citizen, degree in Business Admintration, well settled, innocently divorced, running his own successful business. The girl should be Canadian/American Immigrant or citizen, from well educated family, having good family values. The girl on student visa/ work permit can also be considered. call: 1-403-993-2259 (Canada) or 1-510-203-8523 (USA) ***1371*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : bhogal.amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, MBA (Business) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª bhogal.amardeep@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGA*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DFF-EAF@ ‹ª BAI-HAD-BA@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABBF-G@@-EGAA ‹ª DAF-CGA-DCBI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ «¥Í≈ ’’∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EHFI-DCFI (anytime) ‹ª BHI-FEIA@AA (Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, BDS (Dentist), √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø È±ß Í«‘Ò, ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø : shabnamgill90@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHAEC-AHFEB «¬ß‚∆¡È ‡≈«¬Ó ”Â∂ ’≈Ò ‹ª whatsapp ’Ø Õ ***ACGA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û, √Á≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,

È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FEDGBGH ‹ª FDG-HEH-GAGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajutatla@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@F-CDI-BGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , +B (Non Medical, Additional Bio), Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhu.marar1989@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IFC-@@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, B yrs. Diploma in Commercial Drafting from Canada, ◊Àz‹±¬∂‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH@EHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ◊π«√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , B.Com., ¡ÓÀ∆’È ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊π«√æ÷, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : s_raman_08@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-CHF-@@ID ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ß◊∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, M.A., Diploma in Motor Mechanic, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajbirk8387@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@E-FFCA ‹ª A-F@D-EAB-@FEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (After a very short marriage) Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ / Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØ È ’Ø ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø: A-B@F-BEH-IFAG ‹ª A-B@F-F@BEAC@ (whatsapp) ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B. Pharmacy Degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/

Property For Sale ‡ª‚≈ ¿πÓπÛ (Íø‹≈Ï) «Úæ⁄ ÁØ ’È≈Ò commercial property «Ú’≈¿π ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ø·∆ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ Front ”Â∂ «ÂßÈ Áπ’≈Ȫ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï≈ ϱ‡≈ ÓßÁ Á∂ backside ”Â∂ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADDAGIEI ‹ª A-F@D-HBE-BCDH ”Â∂ ***ACG@*** √ßÍ’ ’ØÕ

«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICG-AICD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, M.Sc., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’È «’¿π∫«’ ÒÛ’∆ Á∂ Ïæ⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADCG-IIA-BGHH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂), ◊π«√æ÷, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÚÀ Ù ÈØ , ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAEGFEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, BBA Graduate, MBA Final year, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ,«Ï˜È√ ’ ‘∂ ‹ª ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GDG-IIH-GFGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Sc. Medical Lab. Technology, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ’ØÒ ¡ÓÀ∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : caul85@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAF-BIH-CCCA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ New Zealand «‘ ‘∂, Diploma in Business ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-HDEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ «Ï‹ÈÀµ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@DEGFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, MBA, Diploma in Business Management (Canada), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’  Ø : matrimonydkalerca@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDE-HC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ ◊π  «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Diploma in Electrical, ITI, in Electrical Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHA-IDHC ‹ª +IA-G@@IB-HCCEF (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿»πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘

‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@H-ABH@ ‹ª A-F@D-DDE-CCFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** Jatt Sikh family seeks a suitable Jat Sikh doctor match for their doctor daughter, age 26 yrs. old, 5’-7” tall please send your bio-data and recent pictures to: drk1713@gmail.com or call 408459-9630 ***1371*** Ravidasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 27 yrs., 5’-5’’ tall, Naturopathic Doctor, beautiful, well versed with both cultures. The boy should be equally qualified, well settled in Canada/ U.S. Jehovah Witness Preferred.

Please send your biodata & recent pictures to: nbsingh20191@gmail.com or call: 647-212-3031 *** 1371 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞ º ‡ , Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ⁄≥ ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DIH-GFDC‹ª A-BE@-DIH-GBFH Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1370 *** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFHDF-BDC@ ‹ª DAF-DEH-IIIA (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** Well settled Ramgarhia Sikh Canadian Citizen family seeks a suitable match for their well educated, daughter, 27 yrs. old, 5’2” tall. The boy should be well educated, Canadian immigrant/ citizen, vegetarian, non-drinker, preferably in the IT Profession.

Pleas send your bio-data & recent picture on whatsapp@ 1-778-7102461 ***1370*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, RN, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-DHB-EEAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ‡æ«’ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ” «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-CFD-HDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCIF-BAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** Ramgharia Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian bornson, 36 yrs. old, 6’-1" tall, B.Commerce, CPA Ontario and Quebec, Accontant in Medical company. The girl should be educated, atleast 5’-4" or more tall, beautiful, from America/Canada, well versed in both cultures. Caste no bar. please send your biodata & recent picture to: gurdevsb53@gmail.com or call: 416-628-8160 *** 1370 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞ º ‡ B «¬≥ ⁄ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È,√Ø ‘ ‰∂ √π È º ı ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬≥ ‚ ∆¡≈ qoN B.Sc.Nursing , √Ø‘‰∆ √πȺı∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D

ieMc, degree in GNM, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ«’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò kro:ravibandol@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-GGH-@B@H ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1370 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter,30 yrs. old, 5'-6" tall, beautiful, from a well reputed Canadian professional family with reputed family background in India.

Consideration will be a Canadian or US professional or business family. Please send your biodata & recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com or call: 647-640-6666 *** 1370 *** Kamboj Sikh family seeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, 26 yrs. old, 5’-6" tall, Master’s degree from University of Toronto., Professionally Employed The boy should be Canadian immigrant/citizen, clean shaven, well educated, professionally qualified and employed. Toronto area prefered. Please send your bio data and recent picture to what app or call: 647-633-4360 or 647-3005575 ***1370*** Seeking alliance for beautiful, Jat Sikh Canadian Citizen girl, 29 yrs. old, 5’-6” tall, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent and well educated family. The boy should be qualilfied and from respectable family. please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com or whatsapp at 1-778-823-0088 ***1370*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Clean-shaven, nondrinker, non-smoker, Canadian immigrant, Master’s Aerospace Engineering from Canadian University, working as Engineer in Mississauga. The girl should be beautiful, professionally qualified with family values.Girl on student/ Visitor or work permit may also be considered. For information please contact 647-300-3713 or email ktsroop@gmail.com ***1370*** Affluent, well connected Jat Sikh family from Canada seeks educated, beautiful girl for their son, 38/5’-10”, U.S. and Canada Citizen, Harvard graduate, working in business and legal field, $250k annual income. Family owns properties in Delhi, Chandigarh (Pb), US and Canada. Divorcced (no kids). For information please call or whatsapp at 289-400-8183 ***1370*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, slim, beautiful, degree in Doctor of Pharmacy & professionally employed. The boy should be Canadian/American professionally educated & employed, well settled, having good family values. Please send your bio-data & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905453-9949 ***1370*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** Íz‹≈Í «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAE-BB@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫

«‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBA-@DCI ‹ª A-GGH-ICH-H@AI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Mechanical Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Ò≈Ò √ÏßË ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DIH-GFDC ‹ª 1-604-440-9846 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ◊z ∂ ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ITI ÂØ ∫ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ± ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, M.A. M.Ed., Diploma in hair desigining and aesthetician Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GGI-ADBB ‹ª A-GGHEEB-BBAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG@*** Jat Sikh Gill parents looking for a groom for their Canadian, 5’-2” tall, 35 yrs. old daughter, well educated, professionally employed, family oriented. The boy should be Canadian, Jat Sikh, well educated and well settled from BC area. For more information please call 1-604522-4470 ***1370*** Tonk Kashatriya family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6’-2” tall, handsome, Canadian Citizen, Mechanical Engineer, belongs to well settled family. The girl should be equally educated, beautiful well versed in both cultures. Call: 705-770-7557 or +91-98553-39687 ***1370*** Jatt Sikh Grewal family seek a suitable match for their daughter,33 yrs. old, 5'-6" tall, working full-time as a doctor since 3 years, MBBS and MD (Micro Biology), residing in Ludhiana. Two siblings are Canadian Citizens. Please send your biodata & recent picture to:sandhuinderpal01@gmail.com or call: Inderpal Singh at 416-4576829, Harman Singh at 514-5151314 *** 1369 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ «‹‘Û∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ ß√ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ B «¬≥⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È,B.Sc. Nursing, √Ø‘‰∂ √πȺı∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πȺı∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ¯Ú∆ «Úº⁄ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ¯∆Á’Ø ‡ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ravibandol@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-GGH-@B@H ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Graduate, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHEFEIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

Issue: 1369 8 to 14 Jan. 2019 2020

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-H@B-IB@A ‹ª A-F@D-GDD-IIBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GBG-EB@A ‹ª FDG-D@AAFD@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFH@D-CGCE ‹ª DAF-CEG-AHBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ ‹ª ÈÀÒ∆ Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BDA-EEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** Well settled jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in good job in vancouver (BC) well settled. The girl should be well educated, family oriented preferably from BC (Canada). Please send your biodata and recent pictures to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 for more information ***1369*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR Son,

89 born, 5'-11" tall, clean shaven, bachelor's degrees from Canadian university and employed in BC. from well reputed Sikh family.The girl should be well educated, between 24-30 years and atleast 5'4" tall, from well reputed Sikh family. Girl on work permit may also be considered. Please reply with biodata and picture on Whatsapp @ 1-604-832-7091 *** 1369 *** Jat Sikh family well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their Canadian Born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5'-5'’ tall.The boy must be Canada born, between 28 to 33 yrs. of age, settled in Lower Mainland or Fraser Valley BC. For more info. call 1-604-825-4159 *** 1369 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HG@-AB@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-GI@AI-DHF@H ‹ª A-D@C-IAHBFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ‚∆˜Ò Ó’À«È’, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿±µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ Ï ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BCF-HHG-IFBB ‹ª +91-79739-71636 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Welder Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-H@C-DFE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, costomology Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (A Ïæ ⁄ ≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EAH-ADDH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Never married, professionally educated & employed, √Ø‘ ‰∆-√πÈæ÷ ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurmail@tromartawards.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EEI-AG@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1369*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CAI-EHID ‹ª I@E-IAE-GGBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIHG-FFE@ ‹ª A-GGH-IHG-HFDD ”Â∂

ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, Canadian born, 27 yrs. old, 6’-2” tall, MD Doctor, family physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to 1778-227-4024 (whatsapp) ***1369*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada in 1988, 5’-6” tall, degree in Laws, beautiful family oriented. well versed in both cultures .The boy should be born or raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values.

Malwa prefered. For information please call: 1-604-832-7232 or 1604-615-8088 ***1369*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 26 yrs. old, 5’-11” tall, Diploma in Architecture and further persuing degree in Architecture, handsome, athletic built from a good family, well versed in both cultures. The girl should be born or raised in Canada, beautiful, educated and family oriented. For information please contact 1-604-832-7232 or 1-604-615-8088 ***1369*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Indian born, Canadian Citizen, 32 yrs. old, 5’-1” tall, B.tech., MBA, working in highly reputed telecom company on a technical position. The boy should be well educated with Decent values and from a good family. Please contact 1-587-5000037 (whatsapp) or send your biodata and recent picture to: mica1955@yahoo.com ***1369*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂,

È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDF-A@BA ‹ª A-F@D-CGI-DEB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ ,’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, professionally educated, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, educated Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HBE-HBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 38 yrs. old, 5’-10” tall, handsome, hard-working with good paying job, never married before. Girl should be born or raised in Canada, slim, pretty and from Vancouver Area.

Please call or whatsapp at 1-604671-0002 ***1369*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, chartered Accountant, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ «Ï˜ÈÀ √ ’ ‘∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ professionally qualified, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGBIB-A@FA ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFI*** ´Ï≈‰≈ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ì≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‘ÈÕ Òπ Ï ≈‰ª, ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ ˘ Í«‘ÒØ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-FBH-DHAC ‹ª FDG-FBI-FD@B ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***ACFI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈

‡øÍ Á≈ «√ Úæ„ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ √πÒ∂Ó≈È∆ Á∆ Ï∂‡∆ ÏØÒ∆ - ’Ω‰ ÒÚ∂◊≈ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈? «¬≈È Á∂Ú∂◊≈ H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

«‘≈È - ¡Ó∆’∆ ¬∂ ¡  √‡Ã ≈ ¬∆’ «Úæ ⁄ «¬≈È Á∂ ’Óª‚ ‹ÈÒ ’≈«√Ó √π Ò ∂ Ó ≈È∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÂÈ≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ «¬≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ «ÚπæË √ı Úæ¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈¬∆ ÏÀ · ∂ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ «¬≈È ˘ Ïà À ∫ ‚ «È¿± ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ Íà ’ ≈«Ù ıÏª Óπ  ≈«Ï’, ¿∞ √ ÂØ ∫ ’∞ fi Á∂  Ï≈¡Á ‘∆ «¬≈È È∂ ‡øÍ Á≈ «√ Ò≈‘π‰ ”Â∂ H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «¬È≈Ó Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áæ  ≈¢

‹ÈÒ √π Ò ∂ Ó ≈È∆ Á∂ ¡≥ « ÂÓ √ø √ ’≈ ÁΩ  ≈È «¬æ ’ √ø √ Ê≈ È∂ «¬≈È Á∂ √≈∂ È≈◊«’ª ˘ «¬æ ’ ‚≈Ò Á≈È ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ‡ø Í Á∂ «√ Á∂ ÏÁÒ∂ æ ÷ ∂ ◊¬∂ H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «¬’æ · ∆ ’È Ò¬∆ √ø √ Ê≈ È∂ √≈∂ ¬∆≈È∆ È≈◊«’ª ˘ Á≈È ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ÓΩ√≈Á «Úæ⁄ «‹√ √Ó∂ ∫ √π Ò ∂ Ó ≈È∆ Á≈ ¡≥ « ÂÓ √ø √ ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞ √ ∂ ÁΩ  ≈È «¬æ ’ «¬≈È∆ √ø √ Ê≈ È∂ «¬‘ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢ ¿∞ µ Ë ‡ø Í Ú∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬≈È «ÚπæË ÍØ√‡ª «Ò÷ ‘∂ ‘È¢ «√ ”Â∂ «¬È≈Ó Á∂ ¡ÀÒ≈È

◊πÁπ¡≈≈ fiø‚≈ Ïπ◊ø ≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ì≈¬∆ √ÂÚø «√øÿ Â∂ Ì≈¬∆ ’∂‘ «√øÿ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈

¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ ”⁄ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ fiø‚≈ Ïπ◊ ø ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈¬∆ √ÂÚø «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ’∂‘ «√øÿ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Ó◊Ø∫ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ «Ú’Ó‹∆ «√øÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ È≈Ò ‹Ø «Û¡≈¢ ¡Á≈√ Ì≈¬∆ ÍÃ∂Ó «√øÿ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≈ÚÈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÏÒ«Úø Á  «√ø ÿ È∂ √Ú‰

’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Ú∆ ÓΩ‹Á » √È¢ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È Ù‘∆Á Ì≈¬∆ √ÂÚø «√øÿ Á∂ Ì≈ Ì≈¬∆ Ú«¡≈Ó «√øÿ ¡Â∂ ÌÂ∆‹∂ Ì≈¬∆ ÏÒÂ∂‹ «√øÿ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ, ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ◊π» Ïı«ÙÙ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡ø Í È∂ Ú∆ «¬æ ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈, T«¬≈È ‹∂ ’  «’√∂ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘πø⁄≈™Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ Âπø ¡Â∂ Í»  ∆ Â∑ ª ıÂÈ≈’ ¡≥ Á ≈˜ «Úæ ⁄ ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¡«‹‘∂ ’≈˘È∆ ÈØ « ‡√ Á∆ ™fi ª ÒØ Û È‘ƒ, Í ÓÀ∫ «¯ Ú∆ ËÓ’∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢U ‹ÈÒ ’≈«√Ó ˘ ÒØ ’ ’≈¯∆ Ó≥ È Á∂ √È¢ ¿∞ √ Á∆ ‘æ « ¡≈ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ Á∂ Ù Ú≈√∆ ¿∞  ∂ « ‹Â ‘È¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ ÍÓ≈‰± ÍÃ Ø ◊ ≈Óª ”Â∂ ’ø ‡ Ø Ò æ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À ‡ Ω « Ó’ ¡À È ‹∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ È∂ «¬√ ”Â∂ ‘π ‰ Â’ ’Ø ¬ ∆ Íà  ∆«’«¡≈ È‘ƒ «Áæ  ∆¢ «¬≈’ Á∆ √ø √ Á «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª ˘ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ’æ „ ‰ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ÚØ«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Á∂Ù Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡Ω«¯√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á «’√∂ Ú∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ «ÓÒ‡∆ ÏÒ ˘ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ’æ „ ‰ Ò¬∆ √’≈ Ó‹Ï»  ˛¢

Â∂ ‘ ≈È - ¡Ó∆’∆ ¬∂ ¡  √‡Ã≈¬∆’ «Úæ⁄ «¬≈È Á∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ ’≈«√Ó √πÒ∂Ó≈È∆ (FB) Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ ÓºË-Í»Ï ”Â∂ Ô∞Ë æ Á∂ ÏæÁÒ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬≈È «Úæ⁄ ‘∆ Ó∂‹ ‹ÈÒ √πÒ∂Ó≈È∆ Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª «ÚπæË ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ «¬≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È »‘≈È∆ ’≈«√Ó √πÒ∂Ó≈È∆ Á∂ ÿ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ √πÒ∂Ó≈È∆ Á∆ Ï∂‡∆

˜ÀÈÏ √πÒÓ ∂ ≈È∆ È∂ »‘≈È∆ ˘ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ’Ω‰ ÒÚ∂◊≈? «¬√ ”Â∂ »‘≈È∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ Í»≈ Á∂Ù ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÚ∂◊≈¢ »‘≈È∆ È∂ «’‘≈, T«¬≈È∆ Ó∂‹ ‹ÈÒ √πÒ∂Ó≈È∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ È∂ Úæ‚∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «√¯ ¡º‹ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ √≈Òª «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ¡≥˜≈Ó Ì∞◊Â∂◊≈¢U ˜ÀÈÏ È∂ ¡ÒÓÈ≈ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «’‘≈ «’ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ‡øÍ «¬‘ ◊æÒ √Ófi ÒÀ‰

«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊πÈ≈‘ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ô≈Á ˘ ’Á∂ «Ó‡≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’∂◊≈¢ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ù‘≈Á √≈‚∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ «¬æ’ ÈÚª ‹ÈÓ Á∂ ’∂ ◊¬∆ ˛¢˜ÀÈÏ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÂπ√ƒ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï≈Ï∆ È‘ƒ ’ √’∂ «¬√ Ò¬∆ Âπ √ ƒ ¿∞ È ∑ ª ˘ «Ó˜≈¬∆Òª È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬øÈ∂ √ÓÊ ‘πÁ ø ∂ ª Âπ√ƒ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ’Á∂¢U ˜ÀÈÏ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ù‘≈Á √≈˘ ’Á∂ È‘ƒ ÂØÛ∂◊∆ √◊Ø∫ ¡√ƒ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÚª◊∂¢U «¯ ˜ÀÈÏ È∂ «¬√Ò≈«Ó’ ’êÂ∆ Á∂ È∂Â≈ √ÀÔÁ ¡Ò∆ ıÓÈ∂¬∆ ¡Â∂ Ò∂ÏÈ≈È∆ «‘˜ÏπæÒ≈ Á∂ √À’‡∆ ‹ÈÒ ‘√È È√æÒ≈‘ ÍÃÂ∆ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ô’∆È ˜≈«‘ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’≈ÂÒª ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ˜» ÒÀ‰◊∂¢ ¿∞µË ¡Ó∆’≈ È∂ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ ¬∆≈È ÚÒØ∫ ‘π‰ «¬æ’ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï ıÂÈ≈’ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ Á∂Ú∂◊≈¢

√ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ß Á ∂ Úæ ‚ ∂ Ì≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , Engineering in Electronics ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-FGBE ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***ACFI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È, Bachlor ’s in Science, Kaiser hospital «Úæ ⁄ È«√ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À Ò ∂ Î Ø  È∆¡≈ ÂØ ∫ professionally educated & employed, ¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È, ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EC@-FFE-CB@D ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***ACFI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬æ⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ ٠ȱ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IIG-IDAD ‹ª FDG-GAI-BGFB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ ª preetcheema123@hotmail.com Â∂ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø Õ ***ACFI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍŒÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFFA-HHI-DCDE ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , IELTS 7.5 bands, IELTS Á∂ instructer Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íø‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ parents Ú∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿π ∫ Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-HICBD@@ ‹ª A-D@C-CII-GGAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI***

’ÒÔ∞◊∆ «Í˙ È∂ E@@ πͬ∂ ”⁄ È≈Ï≈Ò◊ Ë∆ ˘ ÁØ√ √≈‘Ó‰∂ ÍØ«√¡≈

Ò≈‘Ω - «¬æ’ ’ÒÔ∞◊∆ «Í˙ È∂ ¡≈͉∆ AB √≈Ò≈ Á∆ Ë∆ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ √≈‘Ó‰∂ «√¯ E@@ πͬ∂ «Úæ⁄ ÍØ√ «ÁæÂ≈¢ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ «ıÒ≈¯ ’√» ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Í∆ÛÂ≈ Á∆ Óª Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ÁØÚ∂∫ ÓπÒ˜Ó ¯≈ ‘È¢ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ¡È∞√≈, ’√» «ÈÚ≈√∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ÿ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞‘ ’øÓ’≈‹ Ò¬∆ ÿØ∫ √Ú∂∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈

ÍÂ∆ ¡Â∂ AB √≈Ò≈ ’πÛ∆ √∆¢ ¿∞‘ ÁπÍ«‘ ˘ ‹ÁØ∫ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ Á∆ ’πÛ∆ Ø ‘∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ؉ Á≈ ’≈È Íπ櫤¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡√ÒÓ Ï‘≈Á ˘ ÿ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «ÍÂ≈ ˘ E@@ πͬ∂ «ÁæÂ∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ ÓÀ˘ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «ÍÂ≈ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞’ ¡√ÒÓ Ï‘≈Á È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ’πÛ∆ È∂ Óª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ Ù∂¡≈Ó ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ÏÒ≈Â’≈ Ò¬∆ E@@ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢

¡Í≈‘‹ ÒÛ’≈ ˛ ÙÂø‹ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ≈‘ ¯ø‚ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ ‹ÀÍπ - ’«‘øÁ∂ È∂ ‹∂ ’  æ Ï È∂ «’√∂ «¬È√≈È ˘ Ù∆’ ͺ÷∫Ø ¡√ÓÊ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ ª ¿∞√ ”⁄ ’∞fi È≈ ’∞fi ı≈√ ˜» ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ, ’∞fi Úæ÷≈ ’È Á≈ ‘πÈ √Á’≈ ¿∞‘ «¬È√≈È ‘ «’√∂ ˘ ˛≈È ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ˛ ≈‹√Ê≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‹À Í π  Á∂ «‘Á∂ÙÚ «√øÿ Ì≈‡∆ Á∆ «‹√ Á∆ ¿∞Ó Ó«‘˜ AG √≈Ò Á∆ ˛¢ «‘Á∂ÙÚ Á≈ HE ¯∆√Á∆ Ù∆ ÓØ ‡  «È¿±  Ω È «√ø ‚ Ó ’≈È «ÁÚ¡ª◊ (¡Í≈‘‹) ˛, Í ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈ˆ «Ú«◊¡≈È’ ˛ «‹√ ’≈È Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ú∆ Ó≈ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ¤Ø‡≈ √‡∆¯È ‘Ω«’ø◊√ ¡≈÷Á∂ ‘È¢ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª ™◊Òª ’øÏÁ∆¡ª ‘È, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘πÈ √Á’≈ ÁπÈ∆¡ª ˘ ˛≈È∆ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‘Á∂ÙÚ È∂ Ó«‘˜ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆

¿∞Ó «Úæ⁄ ◊ØÒ≈’≈ ÙÂø‹ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ «‹√ ˘ ÓÒ‡∆ÍÒ∂ ¡  √«’¿±Ò ⁄Àµ√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ «Âø È ¡≈’≈ª ”⁄ ω≈«¬¡≈¢ Í«‘Ò∂ ˘ ¤∂, Á»‹∂ ˘ AB ¡Â∂ Â∆‹∂ ˘ F@ ÒØ’ «¬’æ·∂ ÷∂‚ √’Á∂ ‘È¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ω≈¬∂ ÙÂø‹ ˘ AA, BG ¡Â∂ FB Â∆«’¡ª È≈Ò ÷∂«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹≈Í≈È È∂ EB Â∆’∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ ÙÂø ‹ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «‘Á∂ÙÚ È∂ ‹≈Í≈È Á≈ À’‚

ÂØ«Û¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ BB ‹ÈÚ∆ B@B@ ˘ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ ≈Ù‡∆ Ï≈Ò Ù’Â∆ Íπ  √’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«‘Á∂ÙÚ √’»Ò È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ Í ÿ «Úæ⁄ ‘∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ω≈ ’∂ «√æ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’Á≈ ˛¢ Á¡√Ò, ¿∞‘ ‘ «ÁÈ «¬ø‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ TV ˜∆¬∂ Á∂ Ù -Áπ È ∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ · ∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «‘Á∂ÙÚ «˜øÁ◊∆ Á∂ ÙÂø ‹ Á∆ ‘ Ï≈˜∆ ¡≈͉∆ ıπÙ«Ó‹≈˜∆, √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ È≈Ò «‹æ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ¿∞√ ˘ ‘∆Ø Ó≥ È Á∂ ‘È¢ «‘Á∂ Ù Ú Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ «Ú’Òª◊Â≈ ‘Ω∫√«Ò¡ª Á∆ ’Ó∆ ˛¢ ‹Ø Âπ È‘ƒ √’Á≈, ¿∞‘ ‘Ω∫√«Ò¡ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞‚ √’Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È ‹Ø «’ ¿∞√ Á∆ Ï‘π ⁄ø◊∂ „ø◊ È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘È¢

È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ÁØ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ ≈Ù∆ «√‚È∆ - «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò ˜ ¡Â∂ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ ˘ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ ÓΩ  ∆√È √’≈ È∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È ÁØ √Ω ’ØÛ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ ¯ÀÒ∆ «Ì¡≈È’ ¡º◊ ’≈È ‘π‰ Â’ BF ÒØ’ª ¡Â∂ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ’ØÛ ‹≈ÈÚª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ï‘π ÁÁ Ì∂ √Ó∂∫ ”⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ ‘˜≈ª ÿ √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ’¬∆ ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ ‘√Â∆¡ª ÚÒØ∫ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Á≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ ¡º◊ ÍÃ Ì ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª ˘ Óπ Û Ú√≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÓπÛ «˜øÁ◊∆ Ùπ  » ’È Ò¬∆ ÁØ «ÏÒ∆¡È

¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬‘ √Ê≈È’ √’≈ª, «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø Óπæ÷ ¿∞ÂÍ≈Á’ª ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ Ҭ∆ Ùπ» ’∆Â∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª Ò¬∆ Ú∆ ¯ø‚ Ú«Â¡≈

‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ ¯ø ‚ ˘ ÈÀÙÈÒ ÏπÙ¯≈«¬ «’Ú∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓΩ  ∆√È È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Á∂Ù Á∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úæ÷ Á∆ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ ¡≈¯Â ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’ª◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Òæ◊∆ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √»Ï∂ «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò ˜ ¡Â∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ ÂÏ≈‘∆ Óº⁄∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ «¬æÊ∂ «’≈‚ ÂØÛ ◊Ó∆ Ú∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ÒØ ’ ª ˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬æÊ∂ ‘Ò’∆ Ï≈«Ù È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÊØÛ∑∆ ≈‘ ˜» «ÓÒ∆ ˛, Í ¡‹∂ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’∞fi «ÁȪ Â’ «¯ ÂØ∫ ◊Ó∆ ÚË∂◊∆¢

13

CALIFORNIA ISSUE # 1369

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

«ÚÚ≈Á Ú∆‚∆˙ Ï≈∂ √π÷«‹øÁ øË≈Ú≈ È∂ ¡«‹‘≈ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «‹æÊØ∫ ÈÚ∂∫ Ó≈«Í¡ª È≈Ò È‘ƒ «Í¡≈ ÓØ‘, ◊ØÁ Ò¬∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ˘ Ì∂«‹¡≈ √ͺه∆’È ÒÀ∫Á∂ È∂ ÒØ’ ÂøÁπ√Â∆¡ª AA √Ω Ïæ⁄∂ Ï≈Ò Á∂÷Ì≈Ò √ø√Ê≈Úª ”⁄ ÍÂ∂

¡≥«ÓÃÂ√ - ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ’ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ Ï∆Â∂ «Áȃ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ «¬æ’ ’«Ê Ú∆‚∆˙ Ï≈∂ ¡≈͉≈ √ͺه∆’È «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √ͺ Ù ‡∆’È «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ◊π» √≈«‘Ï ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆ Á≈ «È≈Á ’È Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á∂¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ ÌØ  ≈ Ú∆ √æ ⁄ ≈¬∆ È‘ƒ¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ’Àϫȇ Ó≥Â∆ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ √ͺه∆’È √ÏøË∆ «¬æ’ ͺÂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Ì∂«‹¡≈ «‹√ ˘ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√ø ÿ ÚÒØ ∫ ¡≈™Á∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ó≥◊∆ √∆¢ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤Í∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈Ú∂∫ «¬√ ͺÂ Á∂ ÍÃ≈Í ‘؉ ‹ª Ì∂‹‰ Ï≈∂ ’ج∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ¿∞µ⁄ ͺË∆ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÚÚ≈Á Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ «Ù’≈«¬Âª Íπæ‹∆¡ª √È Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ˘ «¬È∑ª ÁØÙª √ÏøË∆ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ √ͺه ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ ‘π ‰ «¬‘ ͺ   Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«¬√ ͺ   «Úæ ⁄ ø Ë ≈Ú≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ¡Â∂ ◊π» ÿ Á∂ ÍÃ∆ÂÚ≈È Â∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ¡≈√Ê≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ‘È¢ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ◊π» √≈«‘Ï ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆ Á≈ «È≈Á ’È Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ æÂ∆ Ì Ú∆ √æ⁄≈¬∆ È‘ƒ¢ «¬‘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª ÚÒØ∫ ‹≈¡Ò√≈˜∆ È≈Ò «Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ ¿∞È∑ª ÍπÒ∆√ ˘ Ú∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛ ª ‹Ø Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «‘ Â’ Íπæ«‹¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª ¿∞Ó∆Á ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛ «’ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ √æ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢

ÓØ◊≈ - «‹æÊ∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ÒØ’ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‚Á∂ È∂ ‹ª «‹æÊ∂ ‹≈ ’∂ ÓΩ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Óπ«Á¡ª ˘ √≈«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ú∆ ˛ «‹æÊ∂ ÒØ’ ÂøÁπ√Â∆¡ª ÒÀ‰ ¡≈™Á∂ ‘È¢ Á¡√Ò, ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ÿØÒ∆¡ª Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ √Ú∂∂ Ù≈Ó Ω‰’ª Òæ◊∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È «’™«’ «¬æÊ∂ Ú∑∆‡ ◊Ã≈√ ‹»√ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª Óπ  ≈«Ï’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ Ú∑ ∆ ‡ ◊à ≈ √ ‹» √ «ÍÒ≈¿∞‰≈ «¬√ Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ «’™«’ «¬æ’ ª «¬√ Í≈√∂ «Óº‡∆ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘ƒ, Á»‹≈ ‘π‰ ؘ ‹»√

Í∆‰ ¡≈™Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ”⁄ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ̱ Íà∂ ª Á≈ ‚ Ú∆ Á» ‘Ø «˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹»  ª ˘ Á∂ ÷ Ú∑ ∆ ‡ ◊à ≈ √ ‹» √ «ÍÒ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ Ú∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Ú∑∆‡ ◊Ã≈√ ‹»√ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» æ÷Á≈ ¡Â∂ ÂøÁπ√Â∆ ’≈«¬Ó æ÷Á≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ⁄≈¬∆Ò‚ ¡‚ΩÍÙÈ «˜Ø√ ¡Ê∆«‡∆ (’≈≈) È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Á∂Ù Ì ”⁄ AA √Ω ÂØ∫ ÚæË ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ Ïæ⁄∂ «Í¤Ò∂ ÍÓ‹ √≈Ò ”⁄ Ï≈Ò Á∂÷Ì≈Ò √ø√Ê≈Úª ”⁄ Ú≈«Í√ Í ¡≈¬∂ ‘È¢ ’≈≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â Ïæ⁄∂ ı≈√ ’ ’∂ ¡º· √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ Ïæ⁄∂ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Á∂ ÿ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ÓπÂ≈«Ï’ „æÒ È≈ √’‰ ’≈È Í ¡≈¬∂¢ √»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ (RTI) ˜∆¬∂ «ÓÒ∆ √»⁄È≈ ÓπÂ≈«Ï’ B@AD-AE ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ Ú≈«Í√ ¡≈¬∂¢ RTI Á∂ ¡≥ ’«Û¡ª Óπ Â≈«Ï’, B@AD-AE «Úæ⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ ’πæÒ ⁄≈ ‘˜≈ CFB Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ CHG Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ B@AE-AF ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ’πæÒ «ÂøÈ ‘˜≈ FGG ”⁄Ø∫ BCF Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Ú≈«Í√ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, B@AF-AG ”⁄ ’πæÒ «ÂøÈ ‘˜≈ GHH ”⁄Ø∫ AIE Ïæ«⁄¡ª, B@AGAH ”⁄ ’πÒ æ «ÂøÈ ‘˜≈ IBG ”⁄Ø∫ AEC Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ B@AH-AI ”⁄ ’πÒ æ ⁄≈ ‘˜≈ BG ”⁄Ø∫ ACC Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú≈«Í√ Ï≈Ò Á∂÷Ì≈Ò √ø√Ê≈Úª ”⁄ Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’≈≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò Á∂÷Ì≈Ò √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª

Á≈ Úæ÷∂ „ø◊ È≈Ò Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈Ò Á∂÷Ì≈Ò √ø√Ê≈Úª ”⁄ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «¬øÈ≈ Ò◊≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¤æ‚ ’∂ «’√∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Í«Ú≈ª È≈Ò «‘‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ „Ò‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ú∆ ’Ω∫√«¶◊ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª

ÓπÂ≈«Ï’, ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò ”⁄ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó‘≈≈Ù‡ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «‘≈¢ ¿∞µÊ∂ BGC Ïæ⁄∂ Ú≈Í√ Ï≈Ò Á∂÷Ì≈Ò √ø√Ê≈Úª ”⁄ Í‘π⁄ ø ≈¬∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓºË ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ IB, ˙‚∆Ù≈ ”⁄ HH ¡Â∂ ’È≈‡’ ”⁄ F@ Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢

¡ÈØ÷≈ Á÷ «‹æÊ∂ Òæ◊Á∂ ‘È ¡ΩÂÈ∞Ó≈ ¯Ò ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ÿ ¡Â∂ ’≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ ÷ØÒÁ ∑ ≈ ˛ «¬‘ «Ú¡’Â∆

ÏÀ∫’Ω’ - Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ¡‹∆Ï Áı «¬‘ȃ «Áȃ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ Áı ”Â∂ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ ¯Ò «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈ Á∂ ¡≈’≈ «Úæ⁄ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ ÒØ’ «¬√ ¯Ò ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’πæfi ÒØ’ «¬È∑ª ¯Òª Á∂ ¡≈’≈ È≈Ò ¿∞Òfi‰ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢ ‘≈Òª«’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚

«Úæ ⁄ ÓÙ‘»  ’Ê≈Úª «Úæ ⁄ «¬√ Áı ˘ È≈∆Í≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ Áı ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂ ¯Ò «È’ÒÁ∂ ‘È¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Áı «‘Ó≈¯≈È Èª Á∂ Íπ≈‰∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ¿∞◊Á≈ ˛¢ Á≈ √È ÓπÂ≈«Ï’, Íπ≈‰∆¡ª ’Ê≈Úª «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÏΩË Ì◊Ú≈È «¬øÁ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆

Ú∂√øÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «¬√ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ω∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ √È¢ Í ‹ÁØ∫ Ú∂√øÂ≈ ÌØ‹È ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª ˘ È ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ıÂ≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ «¬øÁ È∂ AB «ÚÙ∂Ù È≈∆Í≈È Áı ω≈¬∂ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ¤Ú∆ «‹‘∂ ¯Ò «ÁøÁ∂ √È¢. «¬√ È≈Ò ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú «¬‘Ȫ Áıª ÚæÒ «÷º⁄∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ Ú∂√øÂ≈ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÌØ‹È «¬’æ·≈ ’ ÒÀ∫Á∆ √∆¢ÍπÙ «¬È∑ª ¯Òª ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «¬√ Á∂ «Í¡≈ «Úæ⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ù’Â∆¡ª ◊π¡≈ ÒÀ∫Á∂ √È¢ Ê≈¬∆ ’Ê≈Úª ÓπÂ≈«Ï’, «¬øÁ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Á∂‘ «Â¡≈◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬È∑ª Áıª ”Â∂ ¡Ωª Á∆ Ó» Ú≈Ò∂ ¯Ò «È’Ò ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È¢

‹ø◊Ò Á∆ ¡º◊ È≈Ò fi∞Ò√∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ΩÒ∆Úπ‚ ‘√Â∆¡ª

ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Ò Á∆¡ª fi≈Û∆¡ª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ ”⁄ BD ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «È’ØÒ «’‚ÓÀÈ, «‘¿± ‹À’ÓÀÈ ¡Â∂ «Í≥’ Ú◊∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ ’Ò≈’≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ‘√Â∆¡ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¯ΩÒØ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ √«‘ÔØ◊ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «Í≥’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «‘æ«√¡ª ˘

ÂÏ≈‘ ’È Ú≈Ò∆ «¬√ ¡º◊ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Í≥‹ Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ Á≈È ’ ‘∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∆ «’‚ÓÀÈ È∂ Ú∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ≈‘ ͑π⁄ ø ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ø◊·Èª Á∆ √»⁄∆ Í∂Ù ’«Á¡ª Í≥‹ Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆¢ ¿∞È∑ª «¬Ó√‡≈◊à À Ó ”Â∂ «Ò«÷¡≈, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √≈∂ ÒØ’ª È≈Ò √≈‚∆ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Áπ¡≈Úª ‘È¢U ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √‡≈ ‹À’ÓÀÈ È∂ Âπ√ƒ «’Ú∂∫ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø «Ò÷ ’∂ ≈‘ ͑πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ø◊·Èª Á∂ «¶’ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆¢

¡À ’ ‡ «È’ ’À  Ò È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡À’‡ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ‹Ø¬∂Ò ¡À‹‡È Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ »Ò ¯≈«¬ √«Ú√ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ ‹π‡≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆¢ ’Ú∆ ¡≈¬∆ ”Á∂ ¡À’‡ ‹ØÈÊÈ ÚÀÈ ÈÀµ√ È∂ «’‘≈, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÒØ’, ÍÙ» ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ‘∆ «ÚÒæ÷‰ ˛¢ √Ì ÓÁÁ Ò¬∆ «¬’‹π‡ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂¢U ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¯ÒÓ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ó≈ÚÒ Á∆ Ùª◊-⁄∆ Á∂ ¡À’‡ «√Ó» «Ò¿± È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡º ◊ Ï≈∂ √π ⁄ ∂  ’∆Â≈¢ ¡À ’ ‡ «Ò˙È≈‚Ø Á∆ ’ÀÍ∆à ˙ ¡Â∂ TV ‘Ø√‡ ¡ÀÒ∂È ‚∆‹∂È∂√ È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆ ◊À‡≈ «Ê¿±ÈÏ◊ Á∆ ÍØ√‡ ˘ Ù∂¡ ’«Á¡ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ï≈∂ ÓÀ√∂‹ «ÁæÂ≈¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉‘∂ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ‡À √ Ò≈ ’≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑Á≈ ¡Â∂ ÏøÁ (ÒΩ’) ’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ’∂Ò≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÒΩ’ Ú∆ ÷ØÒ∑ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Á∂÷≈Á∂÷∆ ’¬∆ ÒØ’ ıπÁ Ú∆ ’∂Ò≈ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Í È‘ƒ ’ Í≈™Á∂¢ ÏÀµÈ Ú’ÓÀÈ ¡≈͉∂ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ’≈ ˘ ÷ØÒ∑Á≈ ¡Â∂ ÒΩ’ ’ÁÀ¢ «¬√ ˘ Á∂÷ ’¬∆ ÒØ’ ˛≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÏÀµÈ ’ØÒ ’ج∆ ‹≈Á» ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ÏÀµÈ È∂ ¡≈͉∆ ‡À√Ò≈

C ’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «¬øÍÒª‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ÏÀµÈ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ⁄≈ ’ø«Í¿±‡ «⁄ͪ Ò◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞‘Ȫ ˘ ‡À√Ò≈ ˘ ÒΩ’ ¡Â∂ ÷ØÒ‰ ∑

◊πÁ≈√ Ó≈È ”⁄ «’™ ÏØÒÁ≈ ‘ø’≈?

⁄ø‚∆◊Û∑ - ◊πÁ≈√ Ó≈È Ó≈È Á≈ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊≈«¬’ «Úæ⁄ ‘ø’≈ ÏØÒÁ≈ ˛¢ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ Óª ÏØÒ∆ Ï≈∂ «‡æ͉∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ Ó≥◊∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ Óª-ÏØÒ∆ ˘ «Íº· «Á÷≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Óª-ÏØÒ∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ÚÍ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ’≈Ò∆¡ª fiø‚∆¡ª È≈Ò «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÁÒ∆Ò ˛ «’ ‹∂ ◊≈«¬’ Ú≈’¬∆ ‘∆ Óª-ÏØÒ∆ Á≈ «‘ÂÀÙ∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ ¿∞Ò‡≈ ‘ø’≈ Ì∂ ÙÏÁ ÚÂ∂¢ Ô≈Á ‘∂ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ì◊ ͻÈ «√øÿ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’È ¡≈¬∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ «Í≥◊ÒÚ≈Û≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ó∆˜ª ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª È≈Ò ¡≈͉≈ FCÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ’≈’πøȪ È∂ ◊π  Á≈√ Ó≈È ˘ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚØ Ë ∆ Áæ√«Á¡ª ’≈Ò∂ fiø‚∂ «Á÷≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ ¿∞ Ë , «ÚØ Ë Íà Á ÙÈ Ï≈∂ ◊π  Á≈√ Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚØË∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ’È≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ’øÓ¢ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊πÁ≈√ Ó≈È ÓπÁ≈Ï≈Á ’‘≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊πæ√≈ ‹ª È≈≈˜◊∆ È‘ƒ¢ Í≥‹≈Ï∆ √ÏøË∆ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Ï≈∂ √ͺه ◊æÒ È≈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Óª-ÏØÒ∆ Á≈ πÂÏ≈ Ù≈«¬ª √Á’≈ ‘∆ ˛¢

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ ’ø«Í¿±‡ «Úæ⁄ ÒΩ◊ «¬È ’È ¡Â∂ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ ’ΩȇÀ’‡ «¬È¯ΩÓ∂ÙÈ ˘ Ù∂¡ ’È √Ó∂ ’¬∆ ’øÓª «Úæ⁄ √‘≈«¬’ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÏÀµÈ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Â’È≈ÒØ‹∆

Á≈ Á∆Ú≈È≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬Ù Á∂ «Ú’ÒÍ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘πøÁ∂ ‘È¢ «Ú’ÒÍ ¿∞ÍÒÏË ‘πøÁ∂ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡√Ò∆ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Â√πæ’ √∆, Í ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ÍÃ√ Ø ∆‹ Ò¬∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Òæ̉ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘ج∆¢ ¿∞‘ «¬æ’ ÍÙ» ‚≈’‡, «¬æ’ ‚≈’‡ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡ª√ÍÒ≈‡ª Ò¬∆ «¬æ’ Í∆¡«√ø◊ √‡»‚∆˙ «◊¡≈, Í ¿∞√ È∂ Ú’ÓÀÈ Á∆ ÓÁÁ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ⁄≈ ’ø«Í¿±‡ «⁄ͪ ¯ø’ÙÈÒ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘È¢ Ú’ÓÀÈ ’«‘øÁ≈ ˛, «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ó»÷ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Áæ√Á≈ ‘ª

«’ Ó∂∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ‹≈Á»¬∆ Ù’Â∆ ˛¢ ÓÀ∫ ‘æʪ ˘ «‘Ò≈ ’∂ ’≈ Á≈ ÒΩ’ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ≈ ‘ª¢U ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ Áæ√Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ «¬‘ ’∂Ò≈ ˛ ¡Â∂ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ¿∞√ ˘ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ≈ ‘ª¢ «¬‘ ¡√Ò «Úæ⁄ Ï‘π Ә∂Á≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ ÒØ’ ’∂Ò∂ ˘ ⁄≈Ï∆ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ ˘ «¬√ Â∑ª ÷ØÒ‰ ∑ ¡Â∂ ÒΩ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ √Ì ’ø«Í¿±‡ «⁄Í√ ’≈È ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÏÀ µ È Á∂ ‘æ Ê ª «Úæ ⁄ «¬ø Í Òª‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «ÚπæË ÏΩÒ∆Úπ‚ ’Ò≈’≈ª È∂ ⁄πæ’∆ ¡≈Ú≈˜ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÓΩ‹»Á «√æ÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π» √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ◊πÁ » Ú≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ Ì∆Û ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ Ùπæ’Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‘ Í≈«√˙∫ È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ø√ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ˜∆Ù≈È ¡Ô±Ï È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Á∂Ù ’æ‡ÛÂ≈ ”⁄ ‚∞æ«Ï¡≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «‹‘∆¡ª ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆¡ª ‘È, ÙÓ ’Ø¢U‹≈Ú∂Á ¡ıÂ È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «’‘≈, TÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ Óπ√«ÒÓ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È∂ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ’∆Â≈ ˛ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «È÷∂Ë∆ÔØ◊ ˛¢ «’√ Â∑ª «¬‘ Â∆‹∂ Á‹∂ ¡Â∂ ’Ó˜Ø ’π¡≈Ò‡∆ Á∂ ÒØ’ Á»‹∂ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’ √’Á∂ ‘È¢U ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈≈ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ÙÓÈ≈’, ¡ÍÓ≈È‹È’, ‘ؤ≈ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª

«È÷∂Ë∆ÔØ◊ ˛¢ «¬È∑ª ‘ÓÒ≈Úª ˘ ÙÓ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ «◊ïÂ≈ ‘؉◊∂¢U ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ≈‹ ÏæÏ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’«Á¡ª «’‘≈, “ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ «¬‘ √Ì ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬æ’ «√æ÷ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È ¡Â∂ «¯ ¿∞ √ Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ج∂ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ PMO Ì≈ ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞√ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ Á∆ «⁄øÂ≈ ’Ø¢U«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘

◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ È∂Û∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ √«Ê ˛ «‹æÊ∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ◊π» √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ Ï∆Â∂ Ùπ’ æ Ú≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’πfi æ ÒØ’ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ÍÊ≈¡ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬æÊ∂ «√æ÷ª ˘ È‘ƒ «‘‰ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ Ù«‘ ÈÈ’≈‰≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ÏÁÒ Á∂‰◊∂¢ ËÈ≈’≈∆ ¿∞√ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √ÓÊ’ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ «√æ÷ ’πÛ∆ ‹◊‹∆ ’Ω ˘ ¡◊Ú≈ ’È ”Â∂ ‹Ï∆ «È’≈‘ ’ ’∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢

«¬’æ·∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ÁØ ÈßÈ∑∆¡ª Í∆¡ª Í ¡≈’≈ ”⁄ ’≈¯∆ ¯’ UAE ”⁄ ¡Ω«‡˜Ó ÍÃÌ≈«Ú Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ‘ج∆ Â≈∆¯

’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ - ‹Ø ÒØ’ «’ÃÙ«Ó¡ª ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’Á∂, ¿∞‘ ’πÁ Á∂ «’ÃÙÓ∂ ¡º◊∂ ¡’√ ‘≈ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ’πÁ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «’ÃÙ«Ó¡ª È≈Ò ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’Á∆ ˛¢ «’√∂ Á∂ ÿ ”⁄ ‹ΩÛ∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹øÓ‰≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡√≈Ë≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ¡’√ ÒØ’ª È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂, ÁØ Ïæ⁄∆¡ª ‹ª «¯ «¬æ’ Óπø‚≈ ¡Â∂ «¬æ’ ’πÛ∆ «¬’æ·∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ª ’¬∆’¬∆ Ïæ⁄∂ «¬’æ·∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ «ÂøÈ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË Ú∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ’Ó˜Ø ¡Â∂ Á»√≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘πÁ ø ≈ ˛, «¬æ’ Ïæ⁄≈ ◊Ø≈ ¡Â∂ Á»√≈ ’≈Ò≈ ‘؉ Á∆¡ª «Ó√≈Òª Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, Í ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ï‘π ÿº‡ ‘∆ «ÓÒ‰◊∂ «’ ÁØ Ïæ⁄∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ‹ÈÓ ÒÀ‰, ‹Ø «√‘ÂÓ≥Á Ú∆ ‘؉ Í ¡≈’≈ ”⁄ «ÂøÈ

◊π‰≈ Á≈ ¯’ ‘ØÚ∂¢ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «ÈÚ≈√∆ «¬æ’ ¯À«ÓÒ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹È∑ª Á∂ ÿ ÁØ ÈßÈ∑∆¡ª Í∆¡ª È∂ «¬’æ·∂ ‹ÈÓ Âª «Ò¡≈, Í ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ «ÂøÈ ◊π‰≈ Á≈ ¯’ ˛¢ «ÏÇÈ∆ ¡Â∂ Ó≈¬∆’ Ȫ Á∂ ‹ØÛ∂ Á∂ ÿ ‹ÁØ∫ «¬‘ ıÏ «ÓÒ∆ «’ ÿ ”⁄

ÁØ ‹ΩÛ∂ ÈßÈ∑∂ Ó«‘Ó≈È «¬’æ·∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ıπÙ∆ ª ‘ج∆, Í ¡≈Ó Ó≈«Í¡ª Úª◊ ¿∞Ȫ∑ ˘ «⁄øÂ≈ Ú∆ ‘ج∆¢ ‹ΩÛ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÁΩ≈È ¡’√ ÒØ’ª ˘ «⁄øÂ≈ «‘øÁ∆ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «⁄øÂ≈ ÁØ‘∂∫ Ïæ⁄∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆, Í «¬‘ ’ÍÒ ˛≈È «¬√ Ò¬∆ √∆ «’™«’ Úæ‚∆ Ï∂‡∆

Á∂ ¡≈’≈ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Á≈ ¡≈’≈ «ÂøÈ ◊π‰≈ ÿº‡ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ï≈∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ª ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬øÈ≈ ¡≈’≈ ÿº‡ ‘؉≈ ∂¡ ˛, Í ¡«‹‘∂ ’∂√ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ ‹ΩÛ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Úæ⁄ «¬√ Ò¬∆ ¯’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ «¬æ’ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Á»√∂ ˘ ÿº‡ ÍØÙ‰ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ÍØÙ’ Âæª ”⁄ ¿∞‘∆ Âæ Á»√∂ Â’ È‘ƒ Í‘π⁄ ø Á≈, «‹√ Á≈ ¡√ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈’≈ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ïæ⁄∆¡ª Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ «¬øÈ≈ ¯’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¿∞ È ∑ ª Á≈ Í»  ∆ Â∑ ª «√‘ÂÓ≥Á ‘؉≈ ˜» «¬æ’ ¡√≈Ë≈È ◊æÒ ˛¢«¯Ò‘≈Ò Ó≈Í∂ ¡≈͉∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Á∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ ”Â∂ ıπÙ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ Á≈ Ȫ «Ò∂ «¬√ Ò¬∆ æ«÷¡≈ «’™«’ ¿∞√ Á≈ ÓÂÒÏ «‘øÓÂ∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ Úæ‚∆ Ï∂‡∆ Á≈ Ȫ Ù∆¡≈ æ«÷¡≈ ‹Ø «’ Í∆¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

˘ «¬‘ Ȫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Í√øÁ √∆ ‹Ø ¿∞‘ Ïæ⁄∆ Á≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ‚≈’‡ª Óπ  ≈«Ï’, «‹√ ’≈È Ïæ⁄∆¡ª Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ «¬øÈ≈ ¯’ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ ˘ ‡«ÚÈ ‡Ãª√«¯¿±ÔÈ «√ø‚Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‚≈’‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬√ ˘ ∂¡ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÁØ‘∂∫ Ì»‰ «¬æ’ ‘∆ È≈Û∆ ”⁄ ÚæË ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ÷»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ √ªfi≈ ’Á∂ ‘È Í ‹ΩÛ∂ Ïæ⁄∂ ˘ Á»√∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÚæË ÍØÙ’ Âæ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ’∂√ ”⁄ ÁØ‘∫∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹≈È Á≈ «√’ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ «¬æ’ Á≈ Ì≈ D.A Í≈¿±∫‚ ¡Â∂ Á»√∂ Á≈ A.E Í≈¿±∫‚ √∆¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ ÁØ‘∂∫ ÈÀ⁄»Ò ◊ÃØÊ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘È¢

ÁπϬ∆ - UAE «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ω«‡˜Ó È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú AI √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬æ’ √Óª √Ë≈È √’»Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ «ÚÒæ÷‰ Ô≈Á Ù’Â∆ ’≈È ’≈¯∆ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ø«‘ÂÍ≈««Ê ≈Ó«’ÃÙÈÈ ¡Â∆ ‹ª Ì«Úæ÷ Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∆’ ‹ª «ÁÈ Ï≈∂ ’πfi æ √À«’ø‚˜ «Úæ⁄ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ≈Ó«’ÃÙÈÈ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á≈ Ú˜È «√¯ «¬æ’ «’ÒØ◊Ã≈Ó √∆¢ Ó‘∆«È¡ª Â’ ¿∞√ ˘ «¬È«’¿±Ï∂‡ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ √‹∆ Ú∆ ‘ج∆¢ ¿∞‘ ÁØ √≈Ò Á≈ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡Ω«‡˜Ó ˛¢ ≈Ó«’ÃÙÈÈ Á∆ Óª Ó≈«ÒÈ∆ È∂

«’‘≈, T¿∞‘ «¬æ’ ¡ÁÌ∞æ Ïæ⁄≈ ˛¢ ‘≈¬∆Í¡À’‡∆«Ú‡∆ ’≈È ¿∞√ ˘ «¬æ’ √Ó∂∫ √≈Ë≈È √’»Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √≈‚∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ √ÍÀÙÒ √’»Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ

’Ú≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈¢U Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ≈Ó«’à ٠ÈÈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ¡√≈Ë≈È ÍëÂÌ≈ ˛¢ Ó≈«ÒÈ∆ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ TV ”Â∂ √π ‰ ∂ ◊≈«‰¡ª ˘ ◊π‰◊π‰≈™Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ◊«‰Â «Úæ⁄ ’Á∂ ˆÒÂ∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢U √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ≈Ó«’ÃÙÈÈ ‹Ó≈ A@Úƒ «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈¢ ¿∞√ Á∆ Ô≈Á √ÓæÊ≈ ˘ Í÷‰ Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ A@ √≈Òª ¡Â∂ Â∆’ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ√‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∂ √‘∆ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂¢ ≈Ó«’ÃÙÈÈ È∂ «Ú«Ìø È √Ó» ‘ ª ¡Â∂ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ٠Ȫ ÚÒØ ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’ ’∆-ÏØ‚ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ë≈È ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Ó≈«ÒÈ∆ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ «¬æ’ÁØ Ú≈ ◊∆ √π‰ ’∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ËπÈ ’æ„ √’Á≈ ˛¢U

14

CALIFORNIA ISSUE # 1369

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

AIAG ˘ «Ó«Ò¡≈ «Ï‘Â∆È «¯ÒÓ Íπ√’≈

¡Ω÷∆ ÿÛ∆ ”⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È≈Ò ÷Û∑≈ ˛ «ÏÃ‡È ∂ - ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È

¯∆«È’√ ¡Â∂ ÏÀ‚ «Íº‡ ˘ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈ Á≈ √ÈÓ≈È, √∆∆˜ ⁄ÈØ«ÏÒ ˘ ◊ØÒ‚È ◊ÒØÏ √ÈÓ≈È

ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ - Í«‘Ò∆ √ø√≈ ‹ø◊ Ï≈∂ ω∆ «¯ÒÓ AIAG È∂ ◊ØÒ‚È ◊ÒØÏ ¡ÀÚ≈‚˜ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Á≈ ¡≈«¬«ÙÓÀ È ¡Â∂ ÓÀ « ‹ √‡Ø  ∆ «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ˘ ͤ≈Û ’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ GGÚ∂∫ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ AIAG ˘ √ÚØÂÓ

‚≈Ó≈ «¯ÒÓ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈ Á≈ √ÈÓ≈È ‹Ω«’È ¯∆«È’√ ¡Â∂ ÏÀ‚ «Íº‡ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ AIAG Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ √ÀÓ ÓÀ∫‚∂˜ Á≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ ’ Ø ‡∂ ’ «Úæ ⁄ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È

ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ‹ø◊ ˘ È∂«Û˙∫ ÍÁ∂ ”Â∂ »ÍÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ ∫ ‚∂ ˜ ˘ «Ï‘Â∆È «ÈÁ∂Ù’ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÈÁ∂Ù’ Ó≈«‡È √’Ω√∆˜ ¡Â∂ ’π¡È À «‡È ‡Àȇ∆ÈØ ˘ ͤ≈Û «ÁæÂ≈¢ ¯∆«È’√ ˘ «Ï‘Â∆È

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª «√¡≈√∆ «Ëª È∂ ’Ó ’æ√∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘πø«Á¡ª ‘∆ «ÁæÒ∆ Á∆ √æÂ≈Ë≈∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ’Ó’æ√ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ÁØȪ «Ëª ÚÒØ∫ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ B@AE Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∆ ’ª◊√ ÚÒØ∫ Ú∆ ‘æÊ-ͺÒ≈ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â∂ ª Ú؇ È≈ Í≈«¬˙¢ ¿∞È∑ª √ͺه ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ‹ÈÂ≈ √≈‚∂ ’øÓ ÂØ∫ √øÂπÙ‡ ˛ ª ‘∆ «√¯ √≈˘ Ú؇ ’∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÁæÒ∆ ⁄؉ «¬ø ⁄ ≈‹ Íà ’ ≈Ù ‹≈ÚÛ∂ ’  È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄؉ fi»· ¡Â∂ ÷Ø÷Ò∆ ◊æÒÏ≈ È≈Ò È‘ƒ ÏÒ«’ ’øÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒÛ∂◊∆¢ ⁄؉ª Á∆ Â∆’ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ

’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ «ÁæÒ∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ‹∂ ¡√ƒ ’øÓ ’Á∂ ‘ª ª ‘∆ √≈˘ Ú؇ Í≈¿∞‰¢ ‹∂ ¡√ƒ «√¯ ’øÓ ’∆Â≈ ˛ ª ¡√ƒ ÁπÏ≈≈ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘ª¢U ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ÒØ’ √’≈≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Ú؇ Í≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ú≈ ÒØ’ ’øÓ Á∆ ÂπÒÈ≈ ’È◊∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆ ‹≈ÚÛ∂’ Á∂ È≈Ò ÓΩ‹»Á √È¢ ‹≈ÚÛ∂’ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ √æÂ≈ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ «¬ø‹‰ª Ú≈Ò∆ √’≈ ω∂◊∆¢ ‹Ø Âæ’∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á≈ ≈‘ Әϻ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò √’≈ È∂ ÓØ Á ∆ √’≈ Á∆¡ª

ÔØ‹È≈Úª ˘ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Ò≈◊» È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ «¬√ √’≈ È∂ ¡≈Ô±ÙÓ≈È Ì≈ ÔØ‹È≈, ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡≈Ú≈√ ÔØ ‹ È≈ √Ó∂  ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ÔØ‹È≈Úª ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª «‹È∑ª Á≈ «√æË≈ Ò≈Ì ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‹æ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, T’∂‹∆Ú≈Ò ‹∆ ‘π‰ «’√∂ Ú∆ Ï‘≈È∂ È‘ƒ ⁄æÒ‰◊∂, Âπ√ƒ Í»∆ Â∑ª Èß◊≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ ‘π ‰ «Áæ Ò ∆ Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Ò ˛¢U √≈˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‹æ «ÈÙ⁄ ˛¢ ‹ÁØ ∫ ͺ  ’≈ª È∂ ‹≈ÚÛ∂ ’  ˘ Íπ櫤¡≈ «’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò «ÚπæË ’Ω‰ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈? «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ÒØ’ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «ÚπË æ ÷Û∑∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‹æ ͺ’∆ ˛¢

¡Á≈’≈ Á≈ √ÈÓ≈È ‹Ø’ ¡Â∂ «Íº‡ ˘ «¯ÒÓ ÚÈ√ ¡ÍΩÈ ¡≈ ‡≈¬∆Ó «¬È ‘ΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ √‡ø‡ÓÀÈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈¢ ¯∆«È’√ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ ˘ ÚØ«‡ø◊ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ «‹‘∂ Óπæ«Á¡ª Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ Á≈ √æÁ≈

«ÁæÂ≈¢ «Íº‡ È∂ «¯ÒÓ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊∆ ¡Á≈’≈ «Ò˙È≈‚Ø ‚∆ ’ÀÍ∆˙ Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ÚÈ√ ¡ÍΩÈ ¡≈ ‡≈¬∆Ó «¬È ‘ΩÒ∆Úπ‚ ˘ √ø◊∆Â’ ¡Â∂ ’ΩÓ∂‚∆ Ú◊ «Úæ⁄ «Ï‘Â∆È «¯ÒÓ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈¢ «Ï‘Â∆È Í‡’Ê≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «¬√∂ «¯ÒÓ

ÓØÁ∆ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ‡øÍ ˘ «’‘≈ «’ Ì≈Â-¡Ó∆’≈ √ÏøË ‘ج∂ ӘϻÂ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Á¯Â ÓπÂ≈«Ï’, ÓØÁ∆ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª ÙπæÌ’≈ÓÈ≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ‡øÍ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ, ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ «√‘Â, ıπÙ‘≈Ò∆ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆¢ PM ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¡Ó∆’≈ √ÏøË «¬∫’ Әϻ Â≈’ ω ◊¬∂ ‘È¢ PM ÓØÁ∆ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò «Úæ⁄

‰È∆Â’ «‘æ√∂Á≈∆ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘ج∆ Âæ’∆ ”Â∂ ÍÃ’≈Ù Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «‘æ Á∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ √«‘ÔØ ◊ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’È≈ ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ıπÙ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Âæ’∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ √Ïø˪ «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ”Â∂ √øÂπÙ‡∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØ-ͺ÷∆ √«‘ÔØ◊ ˘ ‘Ø ‚±øÿ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ «Â¡≈∆ ˘ Áπ ‘ ≈«¬¡≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∆≈È Á∂ «Úæ⁄ ‹≈∆ ÂÈ≈¡ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÓØÁ∆ ¡Â∂ ‡øÍ Á∆ «¬√ ◊æÒ ˘ Ó‘æÂÚÍ»È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

˘ «Ó«Ò¡≈¢ Á≈ ¯∂ ¡ ÚÀ µ Ò Ò¬∆ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «‹æ ’∂ ¡À’π¡≈¯∆È≈ È∂ «¬«Â‘≈√ «√‹ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ √ÈÓ≈È «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ˛¢ Áæ ÷ ‰∆ ’Ø « ¡≈¬∆ «¯ÒÓ√≈˜ ÏΩ ∫ ◊ ‹» È ‘Ø Á∆ «Ú¡≥◊≈ÂÓ’ «¯ÒÓ ÍÀ≈√≈¬∆‡ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ÙÃ∂‰∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ «Ï‘Â∆È «¯ÒÓ Á≈ «ıÂ≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ Ú◊ «Úæ⁄ ◊ØÒ‚È ◊ÒØ Ï «ıÂ≈Ï «Ó«√ø ◊ «¶’ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ TV Ú◊ «Úæ⁄ √ÈÓ≈È ¯Ò∆ÏÀ◊ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ˙«ÒÚ∆¡≈ ’Ø Ò ÓÀ È ˘ ÈÀ µ ‡¯«Ò’√ ÙØ ¡ Á≈ ’≈¿±È Ò¬∆ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ Á≈ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈¢ ⁄ÈØ « ÏÒ ˘ «Ï‘Â∆È TV «¯ÒÓ ‹ª √∆Ó √∆∆˜ Ò¬∆ ◊ØÒ‚È ◊ÒØÏ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ √ø√≈ Íë√æË ’ΩÓ∂‚∆¡È √≈⁄≈ ÏÀÈ ’Ø‘∂È È∂ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ Óπ÷∆ Ó≈’ ˜π’Ï◊ ”Â∂ È≈˜∆ ÍÃÍ Ω ◊ ∂ ∫À ‚≈ Á∂ ÍÃ√≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈¢

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛¢ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È Ò◊Ì◊ BD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‹ΩÈ√È È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ÒØ’ª È≈Ò ÓÀ∫ Áπæ÷ √ªfi≈ ’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ PM √’Ω‡ ÓΩ∆√È Á∂ √øÍ’ ”⁄ ‘ª ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡√ƒ «Â¡≈ ‘ª¢ «¬√ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ ”⁄ ¡√ƒ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ª¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª PM ÓΩ∆√È È∂ ÈÀÙÈÒ ÏπÙ¯≈«¬ «’Ú∆ ¬∂‹√ ø ∆ Á≈ ◊·È ’ ’∂ ÁØ ¡Ï ‚≈Ò Á∂‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «¬√

√Ó∂∫ Ï‘π Úæ‚∆ Áπ÷ æ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛¢ ‹ø ◊ Ò∆ ¡º ◊ Ï‘π  ‘∆ ıÂÈ≈’ ͺË ”Â∂ Íπæ‹ ⁄πæ’∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ ”⁄ Òæ◊∆ «¬√ ¡º◊ È∂ È≈ «√¯ Á‹Èª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √◊Ø∫ E@ ’ØÛ ‹≈ÈÚª ¡Â∂ Í≥¤∆¡ª Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉∆¡ª ¤∞‡ æ ∆¡ª ÁΩ≈È ÿ∞Ó ø ‰ ◊¬∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ PM √’Ω‡ ÓΩ∆√È ˘ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ È∂ ª ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‘æ Ê «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÓΩ∆√È ‘π‰ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ¤æ‚ ’∂ Ú≈«Í√ Á∂Ù Í ⁄πæ’∂ ‘È¢

¡≈Í È∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡»√≈ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ”Â∂ ⁄π’ æ ∂ √Ú≈Ò ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ √»Ï∂ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «‘ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ √∆Ó √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ «Úæ⁄ È‘ƒ «‘ √’Á≈ ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ ·«‘Á≈ Ú∆ ˛ ª ¿∞ √ ˘ ¶Ï∆ ’≈˘È∆ Íë’«¡≈ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ ÁØ√ ˘ ‘ Â∑ª Á∆¡ª √‘»Òª «ÁæÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ

«√øÿ RSS ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ ’ ’∂ ’∂∫Á √’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÁØ√ ˘ ≈‘ Á∂ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡»√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √«ÊÂ∆ √ͺ Ù ‡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» È∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ò∆‘ ÂØ∫ Ò«‘‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Í ÚÒØ∫ √’≈ «ÚπæË ¡≥ÁØÒÈ

¤∂«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂ √‡∂‡ Ò∆◊Ò «Úø◊ ”⁄ Úæ‚≈ ¯∂  ÏÁÒ ’«Á¡ª «◊¡≈È «√ø ÿ Ó» ø ◊ Ø ˘ Ò∆◊Ò «Úø◊ Á≈ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ «◊¡≈È «√øÿ Ó»◊ ø Ø È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ «‚¿±‡∆ ıÂÓ ‘πø«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ «¬∫’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò∆◊Ò ˛µÒÍ ‚À√’ √∂Ú≈Úª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢

15

CALIFORNIA ISSUE # 1369

8 to 14 Jan. 2020

AJIT WEEKL Y WEEKLY

BB ‹ÈÚ∆ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «ÈÌÔ≈ Á∂ ⁄≈Ø∫ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ª√∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÈÌÔ≈ ◊À∫◊∂Í ¡Â∂ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ ⁄≈∂ Á«ø«Á¡ª Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «ÁæÒ∆ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ ”⁄ ¡«‘Ó √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆¢ ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ‚ÀµÊ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ BB ‹ÈÚ∆ ˘ ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √Ú∂∂ G Ú‹∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ’Ø‡ ”⁄ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø«√ø◊ ˜∆¬∂ Í∂Ù∆ ‘ج∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÈÌÔ≈ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Ú∆ ’Ø‡ »Ó ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∂¢ ÁØÙ∆¡ª «ÚπË æ ‚ÀµÊ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹æ‹ √Â∆Ù ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ È∂ ¯ª√∆ Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «ÈÌÔ≈ ◊À∫◊∂Í ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª - Óπ’Ù ∂ , «ÚÈ∂ ÙÓ≈, ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÍÚÈ ◊πÍÂ≈ ˘ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ˛¢ ¿∞Ë «ÈÌÔ≈ Á∆ Óª È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ Â∆’ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ «¬‘ ‘π’Ó ’≈˘È ”⁄ ¡Ωª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ Ï‘≈Ò ’∂◊≈¢ Á¡√Ò Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ È∂ «ÈÌÔ≈ Á∆ Óª Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙ∆¡ª Ò¬∆ ‚ÀµÊ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ⁄≈∂ ÁØÙ∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘È¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ⁄≈Ø∫ ˘ «¬’æ·∂ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÈÌÔ≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬È√≈¯ Ò¬∆ G √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È¢ ’؇ Á∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø«√ø◊ »Ó ”⁄ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø « √ø ◊ ˜∆¬∂ ÁØÙ∆¡ª ÂØ∫ ‹æ‹ È∂ √Ú≈Ò Íπæ¤∂¢ ‹æ‹ È∂ ÁØÙ∆¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ Íπæ¤∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÙ∆ ¡’ÙÀ È∂ ‹æ‹ ÂØ∫ ÏØÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊∆¢ ‹æ‹ È∂ ¿∞√ ˘ ÏØÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆¢ ÁØÙ∆ ¡’ÙÀ È∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈, «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «ÈÌÔ≈ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ∆ √˜≈ ‡ÒÚ≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∆¡ª fi»·∆¡ª «ÍØ‡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø«√ø◊ »Ó ÏøÁ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø‡ »Ó ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÁØÙ∆¡ª Á∂ Ú’∆Òª ”⁄ «Âæ÷∆ Ï«‘√ Ú∆ ‘ج∆¢ AF Á√øÏ B@AB ˘ Ú≈Í∆ √∆ ÿ‡È≈ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ”⁄ AF

Á√øÏ B@AB Á∆ ≈ ˘ ⁄æÒÁ∆ Ïæ√ ”⁄ «¬æ’ BC √≈Ò≈ Á∆ ÍÀ≈-ÓÀ‚∆’Ò «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ◊À∫◊∂Í ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÁØÙ∆¡ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ˘ ⁄æÒÁ∆ Ïæ√ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á Í∆Û Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ¡Í≈Ë ˘ ÍÚÈ ◊πÍÂ≈, Óπ’∂Ù, ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ «ÚÈ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø ÁØÙ∆¡ª È∂ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬æ’ ÁØÙ∆ È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ √∆ ‹Á«’ «¬æ’ ˘ È≈Ï≈Ò◊ ‘؉ ’ ’∂ Ï≈Ò √πË≈ ÿ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ √˜≈ Í»∆ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ¡Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ √∆¢ ¿∞Ë «ÈÌÔ≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ Â∆’ ÂÀ¡ ‘؉ ”Â∂ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ «ÈÌÔ≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ıπÙ ‘ª¢ ÁØÙ∆¡ª ˘ BB ‹ÈÚ∆ ˘ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈ ‹Ø ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ”⁄ ˜≈ Ú∆ ‚Á∂ È‘ƒ¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈÌÔ≈ Á∆ Óª ’Ø‡ ”⁄ Ø Í¬∆¢ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á Óª È∂ «’‘≈, TÓ∂∆ Ë∆ ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢U «ÈÌÔ≈ Á∂ ⁄≈∂ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ «ÓÒ‰ È≈Ò Á∂Ù Á∆¡ª ¡Ωª ˘ Â≈’ «ÓÒ∂◊∆¢ ’Ø‡ Á≈ ¯À√Ò≈ ’≈˘È ”⁄ ¡Ωª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ Ï‘≈Ò ’∂◊≈¢ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ª√∆ Á∂‰ È≈Ò ¡Í≈Ë∆ ‚È◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ ”⁄ ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯÀ∫«√ø◊ ˜∆¬∂ Í∂Ù∆ ‘ج∆¢ ⁄≈Ø∫ ÁØÙ∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯÀ∫«√ø◊ ˜∆¬∂ ‹æ‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂¢ «ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ó∂· Á≈ ÍÚÈ ‹æÒ≈Á Á∂Ú∂◊≈ ¯ª√∆ Ó∂  · - «ÈÌÔ≈ √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ⁄≈ª ÁØÙ∆¡ª ˘ BB ‹ÈÚ∆ ˘ ¯ª√∆ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ ¯ª√∆ ¿∞ µ Â∂ Ò‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÚÈ ‹æÒ≈Á ˘ Í«‘Ò∂ ‘∆ √»«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Á√øÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡≈ÈßÁ ’πÓ≈ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «Â‘≈Û ˘ ÍÚÈ ‹æÒ≈Á Ï≈∂ «⁄æ·∆ «ÓÒ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ «√¯ ÁØ ‹æÒ≈Á ‘∆ ‘È, Í«‘Ò≈ Ó∂· Á≈ ÍÚÈ ¡Â∂ Á»‹≈ Ò÷È¿± Á≈ «¬«ÒÔ≈√ ‹æÒ≈Á¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «ÈÌÔ≈ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄

«ÁæÒ∆ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ È∂ ÁØÙ∆¡ª «ÚπË ‚ÀµÊ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ Á≈Á≈ È∂ «ÁæÂ∆ √∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ¯ª√∆ ÍÚÈ ‹æÒ≈Á Ó∂· «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈Ó» «√øÿ, Á≈Á≈ ’æ ¨ «√ø ÿ ¡Â∂ ÍÛ∑ Á ≈Á≈ Ò’ÙÓ‰ «√øÿ ¯ª√∆ «ÁøÁ∂ √È¢ ÍÚÈ Á∂Ù Á≈ «¬æ’ÒΩÂ≈ ¡«‹‘≈ ‹æÒ≈Á ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ √øÌ≈Ò «‘≈ ˛¢ ’æ¨ «√øÿ È∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ √æ «ÁÈ Í«‘Òª √˜≈ Á∆ Â∆’ ÂØ∫ ¯ª√∆ Á≈ ¯øÁ≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ Ú≈ ‡≈«¬Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ A@ ¯ª√∆ Á∂ ¯øÁ∂ Ï’√ Á∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «Â‘≈Û «Úæ⁄ «ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ª√∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ó≥◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙ∆ Á≈ «Í¤Ø’Û ≈Ó «√øÿ ≈Ó «√øÿ ¿∞‘ Ùı√ ˛ «‹√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ Óπæ÷ ÁØÙ∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó≈⁄ B@AC ”⁄ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ Ùæ’∆ ‘≈Ò≈ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ Íπ Ò ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¯ª√∆ Ò◊≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆ √∆, Í Á»‹∂ Í≈√∂ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò ¡Â∂ ≈Ó «√øÿ

Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÔØ‹È≈ÏæË „ø◊ È≈Ò ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈Ó «√øÿ ‹Ø «’ Ïæ√ ‚≈«¬Ú √∆, ¿∞‘ Áæ÷‰∆ «ÁæÒ∆ Á∆ Ú∆Á≈√ fi∞æ◊∆ fiØ∫ÍÛ∆ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «‘øÁ≈ √∆¢ AF Á√øÏ B@AB ˘ ‹ÁØ∫ «ÈÌÔ≈ È≈Ò «¬‘ √Ì ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈Ó «√øÿ ‘∆ Ïæ√ ⁄≈Ò’ √∆¢ «¬√ ◊À∫◊∂Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ◊øÌ∆ ¡≥ Á » È ∆ √æ ‡ ª ’≈È ’π æ fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ «È«Ì¡≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢≈Ó «√øÿ Á∂ ◊π¡ª„∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ù≈Ï∆ √∆ ¡Â∂ ‘ «’√∂ È≈Ò fi◊Û≈ ’È≈ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ó ¡≈Á √∆¢ ≈Ó «√øÿ Á≈ Í«Ú≈ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ √∆ ¡Â∂ B@ √≈Ò Í«‘Òª «ÁæÒ∆ ¡≈ ’∂ Ú√ «◊¡≈ √∆¢ ≈Ó «√øÿ Á∂ Í≥‹ Ì≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆¢ ≈Ó «√øÿ √’»Ò ª «◊¡≈ Í ¿∞‘ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò È≈ ’ √«’¡≈¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «È«Ì¡≈ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈Ó «√øÿ Á∆ «◊ïÂ≈∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆ √∆¢ Óπ’∂Ù «√øÿ Óπ’Ù ∂ «√øÿ ≈Ó «√øÿ Á≈ ‘∆ √’≈ Ì≈ √∆¢ Óπ’Ù ∂ √≈≈ √Óª ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ ≈Ó «√øÿ È≈Ò ‘∆ «‘øÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ ’Á∂ ÏÂΩ Ïæ√ ‚≈«¬Ú ¡Â∂ ’Á∂ ’Ò∆È Á≈ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ Óπ’Ù ∂ Á∂ «√ «ÈÌÔ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ˘

ÒØ‘∂ Á∆ Ω‚ È≈Ò ’π應 Á≈ ÁØÙ ¡≈«¬Á ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í Óπ’Ù ∂ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈«¡≈ ˛¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Óπ’Ù ∂ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ≈ ¿∞‘ Ïæ√ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ïæ√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Á» ‹ ∂ ⁄≈ª È∂ «ÈÌÔ≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ Á∆ ’πæ‡-Ó≈ Ú∆ ’∆Â∆, Í ¡Á≈Ò È∂ Óπ’∂Ù ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ «ÚÈÀ ÙÓ≈ «ÚÈÀ ÙÓ≈ «‹√ Á∆ ¿∞Ó BF √≈Ò √∆, «¬æ’ «‹Ó ”⁄ «¬È√‡’‡ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆¢ «ÚÈÀ ≈Ó «√øÿ Á≈ ‘∆ ◊π ¡ ª„∆ √∆¢ «ÈÌÔ≈ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª ”⁄Ø∫ «ÚÈÀ ‘∆ ¡«‹‘≈ ÁØÙ∆ √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ √’»Ò∆ «√æ«÷¡≈ Óπ’Ó ø Ò ’∆Â∆ √∆¢√≈Ò B@AC Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª ”⁄ «ÚÈÀ È∂ ’≈Ò∂‹ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Ò¬∆ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰ Ò¬∆ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞√ Á∆ «¬√ ¡˜∆ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «ÚÈÀ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ≈ ¿∞‘ Ïæ√ ”⁄ √Ú≈ È‘ƒ √∆ ÏÒ«’ ¿∞‘ ª «¬æ’ ‘Ø ÁØÙ∆ ÍÚÈ ◊π Í Â≈ È≈Ò «¬æ ’ √ø ◊ ∆ ÍÃØ◊≈Ó Á∂÷‰ «◊¡≈ √∆¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ CD √≈Ò≈ Ïæ√ ˛µÒÍ ¡’Ù∂ ·≈’π, ‹Ø «’ «Ï‘≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆, ˘ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Í≥‹ «ÁÈ Ï≈¡Á Ô≈«È «’ BA Á√øÏ ˘ «Ï‘≈ ÂØ∫ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡’Ù∂ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈, ’ÂÒ ¡Â∂ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ϻ ¯≈ Á¯≈ ’È Á∂ ÔÂȪ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡’Ù∂ B@AB ”⁄ ‘∆ «Ï‘≈ ÂØ ∫ «Áæ Ò ∆ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¡’Ù∂ È∂ Ú∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ≈ ¿∞√ Ï√ ”⁄ È≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÍÚÈ ◊πÍÂ≈ BE √≈Ò≈ ÍÚÈ ◊πÍÂ≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ¯Òª Á∆ Áπ’≈È ⁄πÒ≈™Á≈ √∆¢ ÍÚÈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ÁØÙ∆ √≈Ê∆¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√ ≈ «ÚÈÀ È≈Ò «¬æ’ √ø◊∆ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «◊¡≈ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡Á≈Ò ”⁄ ÏÂΩ ◊Ú≈‘ Í∂Ù ‘ج∂ ÍÚÈ Á∂ «ÍÂ≈ ‘∆≈ Ò≈Ò È∂

¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ Ï∂ˆπÈ≈‘ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ¯√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘∆≈ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÍÚÈ ÁπÍ«‘ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ Áπ’≈È ÚË≈ ’∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈ ˘ ¿∞‘ «¬æ’ √ø◊∆ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «◊¡≈ √∆¢ ‘∆≈ Ò≈Ò È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ≈ ÍÚÈ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò ‹≈ ’∂ ÍÚÈ ˘ ÿ ÒÀ ¡≈¬∂ √È¢ È≈Ï≈Ò◊ ÁØÙ∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¤∂Úª ÁØÙ∆ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ È≈Ï≈Ò◊ Ô≈«È «’ AG √≈Ò Á≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ”Â∂ ÏÂΩ È≈Ï≈Ò◊ ÁØÙ∆ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ CA ¡◊√ ˘ ¿∞√ ˘ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ì∞◊‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ï≈Ò √πË≈ ÿ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈Â∆ ’≈˘È «‘ «’√∂ Ú∆ È≈Ï≈Ò◊ ÁØÙ∆ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «ÂøÈ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ È≈Ï≈«Ò◊ ÁØÙ∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ AA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ Ȫ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’≈˘È∆ Ø’ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ È≈Ï≈«Ò◊ ÁØÙ∆ Á∆ Óª È∂ BBC È≈Ò ¡≈͉∆ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∂ Íπ æ  ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ ◊æÒ ˙ÁØ∫ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ª √Ófi

‘∂ √È «’ ¿∞‘ Ó «◊¡≈ ˛, Í ‹ÁØ∫ Á√øÏ B@AB ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ «‹™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒØÛƒÁ≈ ˛¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆¢ AF Á√øÏ B@AB Á≈ ıΩ¯È≈’ «ÁÈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ AF Á√øÏ B@AB Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ BC √≈Ò≈ «ÈÌÔ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ÁØ√ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆ Ïæ√ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÈÌÔ≈ «¯˜∆˙ÊÀ∂Í∆ Á∆ «ÚÁ≈¡ʉ √∆¢ ¿∞√ ≈ «ÈÌÔ≈ È≈Ò ¤∂ ÒØ’ª È∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’ ’∂ ÁØ‘ª ˘ ‘∆ ⁄ÒÁ∆ Ïæ√ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ïæ√ ‚≈«¬Ú √Ó∂ Í≥‹ ÒØ’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆¡ª ”⁄ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ √∆ «‹√ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ï∂«‘Ó∆ ’È Á≈ ÁØÙ √∆¢«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Û∑ª ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «Ú◊ÛÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ Í∆Û∑Â≈ Á∆ «Ú◊ÛÁ∆ ‘≈Ò ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞√ ˘ «√ø◊≈Íπ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í «’√Ó ˘ Ù≈«¬Á ’πfi æ ‘Ø ‘∆ ÓȘ» √∆ ¡Â∂ BI Á√øÏ ˘ ¿∞‘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∆¢

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1369

8 to 14 Jan. 2020

‹Ú≈È Íπ æ Á∆ ÷πÁ’πÙ∆ Ó◊Ø∫ «Í˙ «Á‘≈Û∆ ’ ’∂ Í≈Ò «˛ Í«Ú≈

¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í‰ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ «ÍÙ≈Ú «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÙÈ≈ı Í«ÚøÁ «√øÿ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «¬‘ ÈΩ ‹ Ú≈È Í≈«’√Â≈È∆ «√æ÷ ͺÂ’≈ ‘Ó∆ «√øÿ Á≈ Ì≈ ˛ ‹Ø TV ⁄ÀÈÒ È≈Ò ‹π « Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ıÀ Ï  Íı±ÈıÚ≈ Á∂ Ùª◊Ò≈ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ «ÍÙ≈Ú ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈«Ï’, ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ Í«ÚøÁ «√øÿ Á≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ú¡≈‘ ‘؉≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò «ÚøÈ∆∑ ‘ج∆ Ò≈Ù ⁄Ó’≈È∆ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ‘∂· ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ ’∂ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘Ó∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Í«ÚøÁ «√øÿ Á∂ ¯ØÈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «’√∂ Ú∆ ◊πæ‡ È∂ ‘æ«Â¡≈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È‘ƒ ’Ï»Ò∆¢ ÍπÒ∆√ «¬√ ˘ ¡≈Í√∆ ÁπÙÓ‰∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó≥È ‘∆ ˛, Í Í«Ú≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ‘Ó∆ «√øÿ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ’≈ÂÒª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ √øÿÙ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ √øÿÙ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈Úª «ÓÒ‰ Â’ ‹≈∆ ‘∂ ◊ ≈¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ‘¨‰≈ «Áø«Á¡ª ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈, T√’≈ Óπ Ò ’ «Úæ ⁄ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ⁄πæ’∂¢ Í«‘Òª ‘∆ Óπ Ò ’ «Úæ ⁄ Ø ∫ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «ÈøÂ ÿº‡ ‘∆ ˛¢ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡«‹‘∂ ˜πÒÓ ˘ ÁÏ≈¡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ú∆ Á∂Ù Á≈ «‘æ√≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Á∂Ù ˘ ’¬∆ ◊ª‡ª ¡Â∂ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ √’≈ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «ÍÙ≈Ú «Úæ⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi æ «ÁȪ «Úæ⁄ «√æ÷ª ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «˜Ú∆ Ú◊∂ Á∆¡ª ◊æ Ò ª «√¯ ◊æ Ò ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹‘Ȫ Á≈ ‹È ‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ Í √æ⁄≈¬∆ ’πæfi ‘Ø ˛¢ «¬‘ ¿∞‘∆ «˜Ú∆ ˛ «‹√ È∂ B@AG Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ √ø«ÚË≈È’ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ⁄πæ’‰ Á∆ «¬Ï≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √Óπ æ ⁄ ∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ’¬∆ «ÁÈ ÏøÁ ’È ¿∞µÂ∂ Әϻ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¤∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ¡Â∂ B@@ ÂØ∫ ÚæË Á∂ ‹ıÓ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ˘ «˜Ú∆ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ ’∂ √‘πø ÏÁÒ‰∆ ͬ∆ √∆¢ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ «Èæ’∆ «‹‘∆ ¤Ø‡ Á∂ ≈‘ √Á≈ Ò¬∆ Ïø Á ’ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈È ıπÁ ˘ Óπ√ÒÓ≈È È‘ƒ ¡≈÷ √’Á∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Í≈√ÍØ‡ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ √‘πø ⁄πæ’ ’∂ Â√Á∆’ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈È È‘ƒ¢ United States Commission on International Religious Freedom Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ B@AG «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò √Ïø«ËÂ

«ıÒ≈¯ «¬‘ Á» ‹ ∆ Úæ ‚ ∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√æ ÷ ͺ  ’≈ ‘Ó∆ «√ø ÿ Á∂ Ì≈ Í«Úø Á  «√ø ÿ Á∆ ‘æ « ¡≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄øÈ∑ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ Á∆ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃÂ∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Á≈ «¬‘ «√æ‡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Á≈ Óπæ„Ò≈ ¯˜ ˛ «’ ¿∞‘ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Âπø Í≈«’√Â≈È √’≈ È≈Ò √øÍ’ ’∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Ú≈Í∆¡ª «√æ÷ «ÚØË∆ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’Ú≈¬∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ø◊ √πÈ∂‘∂ ≈‘ƒ Í∆Û «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈ Ú∆ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈ ÚÒØ∫ ‘æ«Â¡≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ Ì≈ È∂ «ÍÙ≈Ú ”⁄ ÿº‡«◊‰Â∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Í«ÚøÁ «√øÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ √ı ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ˛¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ‡≈ÒÓ‡ØÒ Ú≈Ò≈ ÚÂ∆≈ ¤æ‚ ’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯Û ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ó√≈Ò∆ √˜≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ‘Ø ÓπÒ’ª ˘ ÍÃÚ⁄È Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∆ ≈÷∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«Úæ   ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ «‘ø√≈ ¡Â∂ «√æ÷ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‹Ï∆ «È’≈‘ «‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò Í≈«’Â√≈È ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘πÁ ø ∂ ÂÙæÁÁ ‹æ◊

˜≈«‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «√√≈ ÚÒØ∫ Í≈«’ ”⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊æÒ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÍπÒ∆√ È∂ ¡‹∂ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ ÿ‡È≈ Ò¬∆ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ Í «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™«Á¡ª «¬æ’ ‘Ø ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈≈ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’æ‡ÛÚ≈Á∆¡ª Á≈ ’øÓ ˛¢ «√√≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ⁄πæÍ ‘È «‹√ ’≈È «¬‘ ‘ÓÒ∂ ÚæË ◊¬∂ ‘È¢ «√√≈ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπø ÁıÒ Á∂‰¢ √π÷Ï∆ È∂ ÓØÁ∆ ˘ «¬Ó≈È ’ØÒ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÍÙ≈Ú ”⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘ÓπÂÏ≈ «¬Ó≈È ı≈È ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰ ª ‹Ø ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ ”⁄ «√æ÷ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ÚæË ‘∂ ‘ÓÒ∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Ï≈∂ È∆Â∆¡ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ ˜≈«‘ ‘πøÁ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄

«√æ÷ª ”Â∂ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÙæÁÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ Ê ∂ ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘π ø Á ∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘ÓπÂÏ≈ «¬Ó≈È ı≈È ’ØÒ «√æ÷ª ”Â∂ ‘πÁ ø ∂ ÂÙæÁÁ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’È¢ «¬Ó≈È ÚÒØ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «ÈßÁ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Ú≈Í∆¡ª ͺÊ≈¡ ¡Â∂ ÂØÛÌøÈ∑ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ‘æÒ≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ș∆¬∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ˛ ¡Â∂ √’≈ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ’ج∆ ÈÓ∆ È‘ƒ ÚÂ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’ «‘ø√’ Ì∆Û È∂ ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ ͺÊ≈¡ ’∆Â≈ √∆ Â∂ Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ Á∂ ÁıÒ È≈Ò √«ÊÂ∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ⁄πæÍ∆ ÂØ Û «Á¡ª ı≈È È∂ «’‘≈ «’ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ Â∂ ‘Ø ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ï‘π ¯’ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÈ’≈‰≈ «Úæ⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∂ «˜øÓ∂Ú≈ª ˘ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÂØ∫ ’ج∆ ≈‘ ȑƒ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á≈ Ș∆¡≈ ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ÔØ‹È≈ÏæË ‘Ó«Ò¡ª Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ Ì≈Â∆ ÍπÒ∆√ √’≈ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈ √’≈ È∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ Âπø ’ÁÓ ⁄πæ’‰ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √π  æ « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ø◊·Èª È∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Í≈«’ √¯≈Âı≈È∂ ¡º◊∂ Ø√ Ú∆ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ √∆¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ÍÊ≈¡ ¡Â∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BCA ÒØ’ª Á∆¡ª ‘æ«Â¡≈Úª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ FIA ÒØ’ ‹ıÓ∆ ‘ج∂¢ «¬√ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ∆ ÂȘ∆Óª ÚÒØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «√æ÷, «‘øÁ,» ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈È «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ √≈Ò E@@ «‘øÁ»¡ª Á≈ ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π-«◊‰Â∆ «‘øÁ» ˙ª √È¢ «¬√ ‹Ï∆ ËÓ ÂÁÏ∆Ò∆ Á≈ «ÚØË Âª ’∆ ‘؉≈ √∆ √◊Ø∫ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «‹æ ڋØ∫ Úæ‚≈ √Ó≈◊Ó ’ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √Óπ æ ⁄ ∂ «ÚÙÚ «Úæ ⁄ Ó«‘˜ Í≈«’√Â≈È ‘∆ √∆ «‹√ ˘ Ô∞È≈¬∆‡‚ √‡∂‡√ ÚÒØ∫ √ÍÀÙÒ Ú≈⁄ «Ò√‡ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ ◊π æ Í Á∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ  ‡

Óπ  ≈«Ï’ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª, ͺÂ’≈ª, ‡ª√‹À∫‚ ÒØ’ª Á≈ ÁÓÈ, √»¯∆ √øª Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ª Á∂ ’ÂÒ ‘؉≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹≈∆ ˛¢ Ï∂Ù’ æ ¬∆√≈¬∆ ¡Ω ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ «¬æ’ ÙπÌ ıÏ √∆ Í ‘≈Ò∂ Ú∆ AG ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ¬∆Ù «ÈßÁ≈ Ú≈Ò∂ ’≈˘È «‘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È¢ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙȘ ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞«⁄ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‰ Á∆ ÒØ Û ¿∞ µ Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ÓÈ≈Ê ÓØÂ± ≈Ó ÓπÂ≈«Ï’, ‘ Ó‘∆È∂ B@ ÂØ∫ BE «‘øÁ» ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï‘π-«◊‰Â∆ ÒØ’ ¡ÓÈÍ√øÁ ‘È ¡Â∂

¡≈Í√∆ √«‘⁄≈ ˘ Әϻ ’È «Úæ⁄ Ô’∆È æ÷‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ ⁄ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ Ùæ ’ È‘ƒ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á≈ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ¡’√ Әϻ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ‹«‘Á ’ ‘∂ ‘È¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Ï‘π «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È Á∂ È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÁÒ «‹æ  ‰ Ò¬∆ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷Ø«Ò¡≈ «‹√ Á≈ ‘ Í≈√∂ √π¡≈◊ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ Í ‘π‰ ÒØÛ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈, ı≈√’ «¬Ó≈È ı≈È, ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ Ù«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ‘Ø ÒØÛƒÁ∂ ’ÁÓ Ó˜Ï»Â∆ È≈Ò ⁄πæ’∂ «’™«’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ «‘Î≈˜Â ’È≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Ï≈Ï Á∂ ‘æ ’ Á∂ ‰ ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈È∆ Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ Á≈ Ú∆ √πÍÈ≈ √∆¢

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ÂÒ ”Â∂ ’ÀÍ‡È Á∆ «¬Ó≈È √’≈ ˘ ¡Í∆Ò Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√æ÷ «ÍØ‡ ‘Ó∆ «√øÿ Á∂ Ì≈ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬Ó≈È √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ √˜≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Í∂Ù≈Ú «Úæ⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Í«ÚøÁ «√øÿ ˘ Ù∂¡≈Ó ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È «ÚøÁ «√øÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ”Â∂ ˛≈È Â∂ Áπ÷∆ ‘ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ PTI Á∆ «¬Ó≈È √’≈ ˘ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Í»∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ı √˜≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬‘ √Óª ˛ ¡≈͉∂ ’‘∂ ˘ Í»≈ ’È Á≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª DSGMC ÍÃ Ë ≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ ÚÒØ∫ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ◊πæ√≈ Úˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ ‘∆ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ √Ó»‘ È∂ ͺÊÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆¢

√∆ - Ï∆Â∂ √≈Ò Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ’π‡ æ Ó≈ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª √È «‹√ ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÒØ∫ √‡»‚∫À ‡√ Ò¬∆ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È «ÈÔÓª «Úæ ⁄ ÏÁÒ≈¡ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ Í ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ‹ÙÈ Á∆ ≈ ˘ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆

Ïπ‹ ‘∆ ñ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ Ïπ‹ ‘∆ Á∂ «¬æ’ «ÏË ‹ØÛ∂ ˘ Íπæ Á≈ ˆÓ ÷≈ «‘≈ ˛¢ ’˜∂ È∂ Íπæ «È◊Ò «Ò¡≈¢ ˘‘ È∂ Á» ‹ ≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ Óª Á∆ ◊ØÁ ¡Â∂ «Í˙ Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ √æ÷‰∆ AA √≈Ò Á∆ Ë∆ √π ÷ Íà ∆  ’Ω  ˘ Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «Í≥‚ ¤æ‚ ¡≈͉∆ ̱¡≈ ’ØÒ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Í≥ ‚ Ïπ  ‹ ‘∆ Á∂ Ú√È∆’ ◊πÍ≈Ò «√øÿ È∂ B@AG «Úæ⁄ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ’≈È ıπ Á ’π Ù ∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ Íπ æ  Á∂ ˆÓ ˘ «ÁÒ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ «ÏË «Ú√≈÷≈ «√ø ÿ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ¡≈‡≈ ⁄æ ’ ∆ Â∂ «Á‘≈Û∆ ’ ’∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØ Ù ‰ ’ «‘≈ ˛¢ «Ú√≈÷≈ «√ø ÿ (GB √≈Ò) È∂ «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ ◊πÍ≈Ò «√øÿ (BE √≈Ò) È∂ ’˜∂ ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ’∂ ’Ø ¬ ∆ ˜«‘∆Ò∆ ⁄∆˜ ÷≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ «Ú√≈÷≈ «√øÿ ¡≈͉∆ ÁØ ¬∂’Û ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ Ú∆ ’˜≈ È‘ƒ ¿∞Â≈ √«’¡≈¢ «¬√ √Ó∂ ∫ Ú∆ Í«Ú≈ ¿∞µÍ Â’∆ÏÈ A.E@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ˛¢ «Ú√≈÷≈ «√ø ÿ Á∆ ¿∞ Ó  Á∂ G@Ú∂∫ Á‘≈’∂ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍπæÂ ˘ ¡Ê∆ ˘ ÓØ„≈ Á∂‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ ¡º‹ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÏØfi √∆¢ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi

’˜∂ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ◊¬∂, Í Í«Ú≈ ˘ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ≈‘ ȑƒ «ÓÒ∆¢ «Ú√≈÷≈ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «√¯ ÁØ ’È≈Ò ˜Ó∆È Ï⁄∆ ˛ «‹√ È≈Ò ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ‘Ø ‰ ≈ Ï‘π  Óπ Ù «’Ò ˛¢ Í«Ú≈ «¬√ √Ó∂∫ Ï∂‘æÁ ı√Â≈ ‘≈Ò Ó’≈È «Úæ ⁄ «‘ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬æ’ √πÍÈ≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛¢«Ú√≈÷≈ «√øÿ Á∆ FE √≈Òª Á∆ ÍÂÈ∆ ‹∆ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞Ó «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍØÂ∆ √π÷ÍÃ∆ ’Ω  Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò È‘ƒ ’ √’Á∂ ¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ ̱¡≈ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂¢ Í«Ú≈ ˘ ¡≈͉∆ ˘‘ Á∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ’ج∆ «◊Ò≈ È‘ƒ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È ˘‘ Á∆¡ª √æËª ˘ ÁÓ ÿ∞‡«Á¡ª

È‘ƒ Á∂ ÷ √’Á∂ ¢ √π ÷ Íà ∆  Á∆ ¤Ø ‡ ∆ ÌÀ ‰ ¡≈͉∆ Óª ’Ø Ò «‘ ‘∆ ˛¢ ‹∆ ’Ω ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÍØÂ∆ √π÷ÍÃ∆ ’Ω ÍÛ∑≈¬∆ ’ ’∂ «’√∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ Òæ◊ ‹≈Ú∂¢ ‹∆ ’Ω ˘ ¡≈͉∆ ÍØÂ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Á≈‹ ‹ØÛÈ Á∆ «⁄øÂ≈ √Â≈™Á∆ «‘ø Á ∆ ˛¢ «Ú√≈÷≈ «√ø ÿ È∂ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ϙπ◊ª ˘ BE √Ω ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ◊π˜≈≈ ⁄æÒ √’∂¢Í≥‹≈Ï «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊» √»Ï≈ ÍÃË≈È πÒÁ» «√øÿ Ó≈È√≈ È∂ «’‘≈ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «’√≈È Ò◊≈Â≈ ıπÁ’πÙ∆¡ª ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ϫ‘ È‘ƒ ¯Û ‘∆¢ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ Á≈ √≈≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’È Á∂ Ú≈¡Á∂ Ú∆ Ú¯≈ È‘ƒ ‘ج¢∂ ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ ÔØ◊ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢

«¬æ’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ’π‡ æ Ó≈ ’Á∂ ¡Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ ’π√∆¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ ˘ ’≈¯∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬‘ Ú∆‚∆˙ √∆ Á∂

«È¿±‡È ÷∂Â «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ÏÀ∫’«π ¬‡‘≈Ò Á∆ ˛ «‹æÊ∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ø◊ «Úæ⁄ Ìø◊ ÍÀ «◊¡≈¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ √ÏøË∆ √∆ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Á¡√Ò ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ’πfi æ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄’≈ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‘æÊÍ Ø ≈¬∆ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆, ¡Â∂

«¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ ’π√∆¡ª Ú∆ Ó≈È∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª¢ ÏÀ∫’«π ¬‡ ‘≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬æ’Á»‹∂ ˘ Ó≥Á≈ ¡≈÷ ‘∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ÒÛ≈¬∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ú∆‚∆˙˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È «‹√ Ó◊Ø∫ ’πfi æ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‚∆ÍØ‡ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢