Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

CALL

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

416-899-2548

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1197

21 to 27 Sept., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ‹ÒßË ωÈ◊∂ √Ó≈‡ «√‡∆

√≈Òª «Úº⁄ Ò◊Í◊ CH@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ‘؉◊∂ «‹√ È≈Ò Ù«‘ Á∆ È∞‘≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√∂ «‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ È◊ «È◊Ó ˘ Íz≈Í ‘؉◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ √Ó≈‡ «√‡∆ ÔØ‹È≈ ‘∂· √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ò◊Í◊ E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬ßÈ∆ ‘∆ ’Ó √±Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ı⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¿∞ È ∑ ª Ù«‘ Ú≈√∆¡ª, «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Â∂ ‘Ø «ÚÁÚ≈Ȫ, ¡≈«Á Á≈ ËßÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ Ù«‘ ˘ √Ó≈‡ «√‡∆ √± ⁄ ∆ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √∞«‘Á ÔÂÈ ’∆Â∂ ¡Â∂ «È◊Ó ˘ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Ï∆¡≈‡∆¡Àµ√ Íz Ø ‹ À ’ ‡, √z ∆ ‘«Óß Á  √≈«‘Ï √∞Á ß ∆’È ÔØ‹È≈, ’±Û≈ ’’‡ ÍzÏË ß

ÍÒª‡, ¡≈«Á È≈Ò Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ‘∞ß◊≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È √∞ « ÚË≈Úª, √À ∫ √ Ú≈Ò∆¡ª ‡À«¯’ Ò≈¬∆‡ª Â∂ ‘Ø √‘±Òª Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√∂ Â∑ª ÒØ’ª Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ ¬∆ ◊ÚÈÀ∫√ «‘ √∞«ÚË≈ ’∂∫Á, √∂Ú≈ ’∂∫Á, ¡≈«Á √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ª Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ ˘ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‘ Í≈√∂ ’±Û∂ Á∂ „∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‹ÒßË Ù«‘ ¡≈÷’≈ √Ó≈‡ «√‡∆ Á∆ Â∆‹∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ BG Ù«‘ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ‹ÒßË Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ È≈Ò È◊ «È◊Ó «Úº⁄ ı∞Ù∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À¢ Ó∂¡ √∞È∆Ò ‹ØÂ∆ È∂ ‹ÒßË Ù«‘ Á∂ √Ó≈‡ «√‡∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉

”Â∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ E Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ‘Ø √≈ËȪ ˘ Ú∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √Ó≈‡ «√‡∆ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È D@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡≈¿∞‰◊∂ «‹√ «Ú⁄Ø∫ B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ √±Ï≈ √’≈ Â∂ B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «ÂßÈ-⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È Ù«‘ ˘ √Ó≈‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ B@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄‰ Á∆ ‹Ú∆˜ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ó∂¡ √∞È∆Ò ‹ØÂ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ-⁄≈ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ √Ó≈‡ «√‡∆ ÍzΩ‹À’‡ ¿∞µÂ∂ ’ßÓ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’ßÓª «Úº⁄ ‹ÒßË Ù«‘ ˘ √ÍØ‡√ ‘ºÏ ω≈¿∞‰≈, E «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ Ù«‘ ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆ È«‘ Á∂ «’È≈«¡ª ˘

√∞ßÁ ω≈¿∞‰≈, BD ÿ߇∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ÍzÏßË ’È≈, ÚË∆¡≈ √∆Ú∂‹ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈, Ó∆∫‘ª Á∂ Í≈‰∆ ˘ A@@ ¯∆√Á∆ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ ÍzÏßË ’È≈, ÚË∆¡≈ √Û’ √‘±Òª Á∂‰≈, Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÁÙ ± ‰ «‘ ‡ª√ÍØ‡ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰∆, ¡ß‚ ◊≈¿±∫‚ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰∆, Ù«‘ «Ú⁄ «Òº‚ Ò≈¬∆‡ª Â∂ √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª, √ØÒ ¿±‹≈, «√º«÷¡≈, «√‘ ¿∞µÂ∂ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó∂¡ √∞È∆Ò ‹ØÂ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËȪ Ï≈∂ Â∂ ÒØ’ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ¡Â∂ ’±Û∂ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ◊z∆È ‚ßÍ Á∆ ÍzΩ‹À’‡ «ÍØ‡ ω≈ ’∂ Ì∂‹∆ √∆ «‹‘Û∆ √Ó≈‡ «√‡∆ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ª ¿∞µÂ∂ ÷∆ ¿∞Â∆¢

¡ÀÒÏ‡≈ ”Ú«√‡∆ ”⁄ Á√Â≈Ë≈∆ Á∂ ÍØ√‡ª ”Â∂ «Ò÷∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈ ¡À‚Ó߇È: ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ÍÚ≈√ Á∂ «ÚØ Ë ˘ ÒÀ ’∂ ¡º ‹ √≈∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡ÀÒÏ‡≈ ”⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ª «ıÒ≈¯ ÍØ√‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢ ÍØ√‡ª ”⁄ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ª Á∂ «√ ”Â∂ Í∆Ò∂ ß◊ Á∆ Á√Â≈ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ ”Â∂ «⁄º‡∂ ß◊ Á∆ «√¡≈‘∆ È≈Ò ¡ß◊∂˜∆ ”⁄ «√º÷ª Á∂ ÍÚ≈√ «Ú∞ºË «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈ «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø «¬ßfi √∆: ““F**k your turban”” and ““If you’re so obsessed with your third world culture, go the f**k back to where you came from. ”” √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √∞º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬È∑ª ÍØ√‡ª ˘ ÍÛÚ≈ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ ‹◊ ”⁄ Ì≈∆ Ø√ ‘À¢ ‘ Í≈«√¿∞∫ «¬√ È√Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ ¡ÀÒÏ‡≈ ”⁄ «¬ß‚∆¡È √‡±‚À∫‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ô≈Á«ÚßÁ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ø Ú∆ ÒØ’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ ‘À ¢ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ Ò◊Í◊ BE@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È

”Ú«√‡∆ È∂ ÍØ√‡ ‘‡≈¬∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ ÍzË≈È ‚À«Ú‚ ‡«ÍÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬Â≈˜ÔØ ◊ √Óº ◊ ∆ Ú≈Ò∂ ÍØ√‡ ‘‡≈ «ÁºÂ∂ √È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡ÀÒÏ‡≈ ‘ «¬º’ Ò¬∆ ˙ÍÈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬’‹∞º‡ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À¢

«‹È∑ª Á∆ Ô≈Á«ÚßÁ Ì≈ÁÚ≈‹ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’Á∂ ‘È¢ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘È È≈ «’ ¡«‹‘∂ ∂ È Ú≈⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √ß√Ê≈ È∂ Ï∞∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆¢ Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ «¬Ó∆◊zÙ Ó≈Â≈ ‹∆ Ú∆ «√º÷ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ ‘È¢ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ Ì≈ÁÚ≈‹ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∂ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √ß√Ê≈ Á≈ Ȫ Î˜∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Â∂ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊ºÒ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÍØ√‡ ”Â∂ «’√∂ ÚºÒ∫Ø È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬√ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ ÍØ√‡ Á∂ ¤≈͉ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ‘ºÊ È‘∆∫ ‘À¢ √ß√Ê≈ È∂ «¬‘ Ú∆ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’À∫Í√ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ÚÒ‚ «√º ÷ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘À¢ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ ’ ’∂ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË √ß√Ê≈ √ı «¬√ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊∆¢ Á∆ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÚÒ‚ «√º÷ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ¡«‹‘∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∂ ÍØ√‡ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØ Ú∑∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

«¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ú≈⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ «ÈßÁ≈

UN Ôß◊ Ò∆‚˜ «Úº⁄ ÁØ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ß Ô ∞ ’  ≈Ù‡: «⁄√Ê≈¬∆ «Ú’≈√ ‡∆«⁄¡ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √ß Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÚÒØ ∫ Ô±.¡ÀµÈ. Ôß◊ Ò∆‚˜ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ AG ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ÁØ Ì≈Â∆ Â∂ «¬º’ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ ¡Ó∆’∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ B@C@ Â’ ˆ∆Ï∆, ¡√Ó≈ÈÂ≈ Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆ ¡Â∂ ÓΩ√Ó ÂÏÁ∆Ò∆ √Ïß Ë ∆ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÂzÙ≈ ÙÀ‡∆ (BE) Ù∆√∂˜ È≈Ó∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∆ Ï≈È∆ Â∂ √∆.¬∆.˙. ‘À¢ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ , Ó∞ Û Ú√∂ Ï ∂ ¡Â∂ ÙØ Ù ‰

Ò¬∆ ¯∆«‚ß◊ «¬ß‚∆¡≈ È≈Ó Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ω≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Óª Â∂ Í≈‡∆¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ Ï⁄Á≈ ÷≈‰≈ ÒØÛÚßÁª Â’ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ’È ‹ÀÊ (AI) È∂ √Ó∞Á ß  «Úº⁄ Â∂Ò Á≈ «√≈Ú Ø ’ ‰ Ò¬∆ Ôß Â  ω≈«¬¡≈ √∆¢√ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ï≈È ’∆ Ó±È È∂ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ AG ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆ Â∂ «ıÒ≈¯ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬∆ «¬√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡ß«’ ’Ú≈Â≈ (BD) È∂ √≈Ò B@@D «Úº⁄ Ì∞º÷Ó∆ Â∂ ÷≈‰∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’È

1199

1186

¡ß«ÓzÂ√: ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ √Ó≈‡ «√‡∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ BG Ù«‘ª «Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «¬È∑ª BG Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ FF ‘˜≈ HHC ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢«¬√ ÁΩ≈È È◊ «È◊Ó ¡ß«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ CH@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆¡ª «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ ı∞Ò≈√≈ Ó∂¡ Ï÷Ù∆ ≈Ó ¡ØÛ≈ È∂ ’∆Â≈¢ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ √±⁄∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊ «È◊Ó ÚÒØ∫ ’≈‘Ò∆ È≈Ò √ºÁ∆ «¬º’ Íz√ À ’≈ȯÀ∫√ «Úº⁄ Ó∂¡ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Íß‹

E-mail: Info@ajitweekly.com

«⁄√Ê≈¬∆ «Ú’≈√ ‡∆«⁄¡ª √ÏßË∆ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «ÂzÙ≈ ÙÀ‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ÚÒØ∫ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ’≈˘È∆ Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‘≈«¬Â≈ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Әϱ ’È Ò¬∆ ’ßÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’Ú≈Â≈ Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È≈Ò Á∂Ù Á∂ BH Ù«‘ª Á∂ B@@@ Ú≈Ò߇∆¡ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø ÷≈‰∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ˘ Ø’Á∂ ‘È Â∂ Ú≈˱ ÷≈‰≈ ÒØÛÚßÁª Â’ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄؉ √ÏßË∆ ı∞Ù∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘À¢

G@@@ «’ºÒØ √ØÈ∂ Á∆ Â√’∆ ’È Ú≈Ò∂ ◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ ¡Ω ¯ ÀÚ«∂ È¿± «¬ß‡Ò À ∆‹À∫√ (DRI) È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ √ºÂ ‘˜≈ «’ºÒØ √ØÈ∂ Á∆ Â√’∆ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ ◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‘À¢ «Ó¡≈È≈Ó≈ ÂØ∫ Â√’∆ ≈‘∆∫ Ì≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹ªÁ∂ «¬√ √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó ÁØ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ DRI È∂ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ◊∞‘≈‡∆ ¡Ë≈« ’≈ØÏ≈∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÁºÒ∆ «‘ßÁ∂ √≈Ê∆ ˘ ’≈ϱ ’ ’∂ «È¡ª«¬’ «‘≈√ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À¢DRI ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ◊Ø‘ «Ó¡≈È≈Ó≈ Á∆

Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È∆ √‘ºÁ √Â∂ √ØÈ∂ ˘ Í«‘Òª ◊∞‘≈‡∆ Â∂ Ó◊Ø∫ ¿∞ÊØ∫ «¬√ Í∆Ò∆ Ë≈ ˘ ‹‘≈˜ Á≈ ’∆ÓÂ∆ ’≈◊Ø Áº√ ’∂ ÿ∂Ò± ¿∞‚≈‰ ≈‘∆∫ «ÁºÒ∆ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ «¬√ ◊Ø‘ ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞ÁØ∫ ⁄∞º«’¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ÿ∂Ò± ’≈◊Ø ‡Ó∆ÈÒ ”Â∂ ¬∂‹ß√∆ Á∂ «ÁºÒ∆ ˜ØÈÒ Ô±«È‡ È∂ A@ «’ºÒØ √ØÈ≈ ¯«Û¡≈¢ «¬√ √ØÈ∂ Á∆ Ï≈˜≈∆ ’∆Ó C.A@ ’ØÛ Á∂ ’∆Ï ‘À¢ DRI ÚÒØ∫ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

Ï◊≈È◊∆ Á ¡«‘√≈√ È ’∆Â≈ ¿∞Á≈√ Ó˘ 2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

⁄؉ ¯≥‚ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¯≥‚ «¬æ’º·≈ ’È Ò¬∆ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ‘Ó≈Ó «Úæ⁄ Èß◊∆¡ª ‘ÈÕ ⁄؉ª ˘ Í≈ÁÙ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡‹∂ «¬√ ͺ÷∫Ø «ÁºÒ∆ Ï‘∞ Á» ‘ÀÕ Ì≈ «Úæ⁄ ’≥ÍÈ∆ ’≈˘È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ج∆ ’≥ÍÈ∆ ¡≈͉∂ «Â≥È Ú«∑¡ª Á∂ ÓπÈ≈¯∂ Á∂ ¡Ω√ Á≈ √≈„∂ √ºÂ ¯∆√Á∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Á≈È Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬æ’ ‘Ø ◊ºÒ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ ‹Ø Úº‚∂-Úº‚∂ ÿ≈‰∂ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄≥Á≈ «Á≥ Á ∂ ‘È, ¿∞ ‘ Ú∆ Í»  ∆ Â∑ ª Í≈ÁÙÂ≈ È‘∆∫ Á√≈¿∞∫ÁÕ∂ ¡«‹‘∂ ÿ≈‰∂ «√¯ ⁄≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «Á≥Á,∂ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª ˘ ’≈ª ¡≈«Á Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈ ’∂ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È, ’Á∂-’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ Úº‚∂ È∂  ≈Úª ˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √Ø, È’Á ¯≥‚ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÈÍzÂ∆«ÈË∆ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ BI √∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡◊ Á∂Ù Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ «ÓÒ∆ ≈Ù∆ ¿∞  ∂ ¤Ø ‡ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ¿∞‘Ȫ ˘ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË «ÓÒ∆ ≈Ù∆ Ï≈∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ Áº√‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ ÁÒª È∂ «¬√ Ù ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «ÓÒ∆ ≈Ù∆ ˘ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÿº‡ Áº√‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ≈Ù‡∆ ÁÒª «Úæ⁄ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ‘À, «‹√È∂ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ⁄≥Á∂ ˘ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÿº‡ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù Á∆¡ª ¤∂ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Úº÷-Úº÷ Á≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ FBB ’Ø Û ∞ Í ¬∂ «ÓÒ∂ Õ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≥ ‚ √º  ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ ˘ DCG ’ØÛ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ’ª◊√ ˘ «√¯ ADA ’ØÛ ‘∆ «ÓÒ∂Õ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘∆ «‹√˘ CH ’ØÛ ⁄≥Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ B@AD «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ⁄≥Á∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ¬∂¡‡ÀÒ Á∂ √«Â¡≈ «¬ÒÀ’‡ØÒ ‡z√‡ Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ √«Â¡≈ ‡º√‡ È∂ B@AD «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ CFC ’ØÛ ∞ͬ∂ ⁄≥Á∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÁºÂÕ∂ «¬√ Ú∑∂ «¬√∂ ‡º√‡ ÚºÒ∫Ø ’ª◊√ ˘ EI ’ØÛ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ADH@ ÒØ’ª È∂ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ⁄≥Á≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ ˘ GA@ ¡«‹‘∂ ⁄≥Á∂ «ÓÒ∂, «‹‘Ȫ Á∆ ≈Ù∆ B@ ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √∆Õ CC ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ‡º√‡ È∂ Ì≈Â∆

21 to 27 Sept., 2016

«√¡≈√∆ ÁÒª ˘ Á≈È-Í≈ÁÙÂ≈ Á∆ ’Ó∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∞≥ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄≥Á≈ «ÁºÂ≈Õ«¬‘Ȫ «Úæ⁄ Ó«‘≥ Á ≈ Ò≈«¬¯, √Í∂ √ , ‘∆Ø √≈¬∆’Ò˜, Ì≈ ¯ØȘ, ’À«‚Ò≈ ‘ÀÒÊ’∂¡, «ÏÒ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡Â∂ √z∆≈Ó «¬≥‚√‡∆˜ ¡≈«Á ÍzÓ÷ ºπ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄≥Á∂ Á∂ ÒÀ‰Á∂‰ Á≈ «¬‘ ¡≈’ÒÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ «¯≈Ó˜ Á∆ «¬æ’ √≥√Ê≈ ‹Ø ⁄؉ √πË≈ª Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ √º  ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ˘ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ⁄≥Á∂ Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈

√Ó»‘ «¬‘Ȫ ‡º√‡ª ˘ ÷πÁ ÂØ∫ Úº÷ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ≈‘∆∫ ⁄≥Á≈ «¬√ Ò¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ È≈Ó È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘ Ú∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ Ì≈ Á∂ Úº‚∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ¡≥Ï≈È∆ Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª, Ï∂ÁªÂ≈, ’Ø‡È Ó«‘≥Á≈, ’∂. ’∂. «ÏÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Úº‚∂ ◊∞ºÍ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ¯≥‚ Á∂‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ‹ÁØ∫ √ºÂ≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆ ¿∞√

‹ÈÍzÂ∆«ÈË∆ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ BI-C Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡◊ Á∂Ù Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ∆ ≈Ù∆ ”Â∂ ¤Ø‡ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË «ÓÒ∆ ≈Ù∆ Ï≈∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ Áº√‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ ÁÒª È∂ «¬√ Ù ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «ÓÒ∆ ≈Ù∆ ˘ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÿº‡ Áº√‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ≈Ù‡∆ ÁÒª «Úæ⁄ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ‘À «‹√ È∂ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ⁄≥Á∂ ˘ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÿº‡ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ B@AB-AC Á∂ HC ’ØÛ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈‹Í≈ ˘ B@AC-AD «Úæ⁄ AG@ ’Ø Û ⁄≥ Á ∂ Á∂ » Í «Úæ ⁄ «ÓÒ∂ Õ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ B@AD-AE «Úæ⁄ «¬‘ ⁄≥Á≈ „≈¬∆ ◊∞‰ª ÚºË ’∂ DG@ ’ØÛ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÁØ ‡º√‡ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «√¯ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄≥Á≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‡º√‡ª È∂ √≈∆¡ª ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «ÓÒ∂ ⁄≥Á∂ Á≈ D@ ¯∆√Á∆ «Â≥È ≈Ù‡∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Á≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‡º√‡ ‘È √«Â¡≈ «¬ÒÀ’‡ØÒ ‡º√‡ ¡Â∂ ‹ÈÒ «¬ÒÀ’‡ØÒ ‡º√‡Õ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ ‡º√‡ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Â≥È ≈Ù‡∆ Í≈‡∆¡ª ˘ BE@ ’ØÛ ⁄≥Á∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ AG@ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡Â∂ GC ’ØÛ ’ª◊√ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ºÒ∂ √º«Â¡≈ ‡º√‡ È∂ A@G ’ØÛ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ‹ÈÒ ‡º√‡ È∂ FC ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÁºÂÕ∂ √«Â¡≈ È∂ ’ª◊√ ˘ «√¯ AI ’ØÛ «ÁºÂ∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹ÈÒ È∂ ’ª◊√ Á∂ Ó≈Û∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Í≈‡∆ ˘ ED ’ØÛ «ÁºÂ∂Õ «¬æ’ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ’≈ØÏ≈∆

√Ó∂∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÿ≈«‰¡ª È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ÷»Ï ⁄≥Á≈ «ÁºÂ≈Õ √≥È B@@E ÂØ∫ B@AB º’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ’ª◊√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ÚºÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄≥Á≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ ˘ ⁄≥Á≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÓÀȱ¯À’⁄«≥◊ ¡Â∂ «¡≈Ò‡∆ √À’‡ ¡º◊∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ¯≥‚ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ’≥√‡z’ÙÈ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡º◊∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Ï‹È√ √‡À∫‚‚ ¡÷Ï≈ Á∂ ¡È∞√≈ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ’ª◊√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ Áπ◊ º ‰≈ «˜¡≈Á≈ ⁄≥Á≈ ’≈ÍØ‡ ∂ ÿ≈«‰¡ª ÂØ ∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È∂ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄≥Á≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‹Ø Í«‘Ò ’∆Â∆ √∆, ¿∞√Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ¡È∂’ ’≈ÍØ‡ ∂ ÿ≈‰∂ ‡º√‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ÿ≈«‰¡ª È∂ ‡º√‡ ω≈ ’∂ «√¡≈√∆ ÁÒª ˘ ⁄≥Á≈ Á∂‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆, ª «’ ⁄؉ ÷⁄∂ «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «Ï‹È√ √‡À∫‚‚ ¡È∞√≈ ’ª◊√ ˘ ‡º√‡ ¡Â∂ ’≥ÍÈ∆¡ª ÂØ∫ G@ ’ØÛ BH Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂Õ ’≥√‡z’ÙÈ ¡Â∂

«¬≥ÍØ‡-¡À’√ÍØ‡ √À’‡ ÂØ∫ BC ’ØÛ G Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √À’‡ ÂØ∫ EH ’ØÛ AH Òº÷, ¿∞‹≈ ¡Â∂ Â∂Ò √À’‡ ÂØ∫ AG ’ØÛ F Òº÷ ¡Â∂ «¡≈Ò‡∆ √À’‡ ÂØ∫ AG ’ØÛ A Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂Õ «¡≈Ò‡∆ √À’‡ ¡Â∂ ÓÀȯ ± ’ À ⁄«≥◊ ÿ≈«‰¡ª Á≈ ÔØ◊Á≈È «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄≥Á≈ Á∂‰ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ «‘≈ ‘ÀÕ B@@F ÂØ∫ B@AB º’ ’ª◊√ ˘ ¡«Á«Â¡≈ «ÏÒ≈ ◊∞ºÍ CF ’ØÛ DA Òº÷, ‡Ø∂∫‡ Í≈Ú È∂ AA ’ØÛ HE Òº÷ ¡Â∂ √«Â¡≈ ‡º√‡ È∂ AA ’ØÛ ∞ͬ∂ ⁄≥Á∂ Ú‹Ø∫ «Áº  ∂ Õ «¬‘Ȫ Ú«∑ ¡ ª «Úæ ⁄ ¡«Á«Â¡≈ «ÏÒ≈ ◊∞ºÍ È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ BF ’ØÛ EG Òº÷, ‡Ø‡ Í≈Ú È∂ AC ’ØÛ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡È ‘Ø«‚≥◊‹ È∂ A@ ’ØÛ «ÁºÂ∂Õ B@AC Á∂ Ú∑∂ ’ª◊√ ˘ «√¯ AA ’ØÛ GB Òº÷ «ÓÒ∂ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ «¬√ ÂØ∫ G ◊∞‰ª «˜¡≈Á≈ ¯≥‚ «Ó«Ò¡≈Õ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¯≈ ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ «¯≈Ó˜ ¡È∞√≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ⁄≥Á∂ Á∂‰ Ò¬∆ AE ÿ≈«‰¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‡º√‡ ω≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Ó«‘≥Á≈ ◊∞Í º Á≈ Ó«‘≥Á≈ ‡º√‡, Ú∂ÁªÂ≈ ◊∞Í º Á≈ ‹È«‘Â, ‡≈‡≈ ◊∞Í º Á≈ Íz◊ Ø √ À Ú, «Ò≈«¬≥√ ◊∞ºÍ Á≈ Í∆Í˜, «ÏÒ≈ ◊∞Í º Á≈ Í«ÚÂÈ, Ï‹≈‹ ◊∞Í º Á≈ Ï‹≈‹ ‡º√‡, ÒØ„≈ ◊∞Í º Á≈ ‹≈◊zÂ∆, ’∂. ’∂. «ÏÒ≈ ◊∞ºÍ Á≈ √Ó≈‹ ¡Â∂ ‹ÀÈ ◊∞Í º ÓØ∆ ÚÀÒ¯∂¡ ‡º√‡ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’Ó≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬‘Ȫ

«Úæ⁄ Ï‘∞Â∂ ‡º√‡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‡º √ ‡, ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ÿ≈‰∂ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª √‘∆ ‹≈‰’≈∆ ’«ÓÙÈ ’ØÒ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «È√«⁄ Â≈∆÷ Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Í∂Ù ’∆Â≈Õ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Í≈‡∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆ ‘À «‹√È∂ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò «‘√≈Ï ’«ÓÙÈ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª AH ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª Ú∆ ¡≈͉≈

«¬‘ ‹≈ȉ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ ‘À «’ Í≈‡∆¡≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «’≥È∆ ‘À ¡Â∂ ’Ω‰ ’Ω‰ «’≥È≈ ⁄≥Á≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ ÚÂØ∫ È∂ √≈‚∂ ÒØ’Â≥Â «Úæ⁄ ⁄؉ª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Í‘∞⁄ ≥ ÂØ∫ Ï‘∞ Á» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ͺ’∆ ‘À «’ ‹Ø ÿ≈‰∂ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ Â∆’∂ È≈Ò Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ √’≈ª ÂØ∫ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ ’≥Ó Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Á≈ ‹‘≈˜ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ √ºÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ˘

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ¬∂¡‡ÀÒ Á∂ √«Â¡≈ «¬ÒÀ’‡ØÒ ‡æ√‡ Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ √«Â¡≈ ‡º√‡ È∂ B@AD «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ CFC ’ØÛ ∞ͬ∂ ⁄≥Á∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÁºÂ∂Õ «¬√ Ú∑∂ «¬√∂ ‡º√‡ ÚÒØ∫ ’ª◊√ ˘ EI ’ØÛ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ADH@ ÒØ’ª È∂ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ⁄≥Á≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ ˘ GA@ ¡«‹‘∂ ⁄≥Á∂ «ÓÒ∂ «‹‘Ȫ Á∆ ≈Ù∆ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆Õ CC ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ‡º√‡ È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄≥Á≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Ó«‘≥Á≈ Ò≈«¬¯, √Í∂√, ‘∆Ø √≈¬∆’Ò˜, Ì≈ ¯ØȘ, ’À«‚Ò≈ ‘ÀÒÊ’∂¡, «ÏÒ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ, √z∆≈Ó «¬≥‚√‡∆˜, ¡≈«Á ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ «‘√≈Ï «’Â≈Ï È‘∆∫ Í∂Ù ’Á∆¡ªÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ «¬√ ͺ÷Ø∫ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÒØ’Â≥Â «Úæ⁄ «¬‘ ÒØ’ª Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈ÓÁÈ ÷⁄∂ ˘ ‹≈È‰Õ ÒØ’ª ’ØÒ

¡≈͉∂ ‘º’ «Úæ⁄ Ì∞◊Â≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ ‘∆Õ Á∂Ù «Úæ⁄ ÒØ’Â≥Â ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Í≈ÁÙÂ≈ ’≈«¬Ó ’È «‘ ˜»∆ ‘À «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂ ⁄≥Á∂ Á≈ «‘√≈Ï √÷Â∆ È≈Ò Ó≥◊Õ∂

ÏÀ∫Í‡È Á∂ AG √≈Ò≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÏÀ∫«’≥◊ ¡ÀµÍ È∂ Í≈¬∆ ËÓ≈Ò ÏÀ∫Í‡È : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ AG √≈Ò≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞‰‹Ø «√≥ÿ È∂ ¡«‹‘∆ ÏÀ∫«’≥◊ ¡ÀÍ Ï‰≈¬∆ ‘À , «‹√ È≈Ò «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÏÀ∫«’≥◊ ÍzÂ∆ Ș∆¡≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈΩÊ Í≈’ √’À∫‚∆ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊∞‰‹Ø «√≥ÿ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¯ØÈ ¡ÀÍ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù Á∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Ò¬∆ «ÚºÂ∆ √∂Ú≈Úª Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ ◊∞‰‹Ø È∂ «¬√ ¡ÀÍ Á∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ˘ ‹ÓÈ∆ Á∂

‹∆-G √«Ó‡ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ √«Ó‡ AD ÂØ∫ AF √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‹∆-G Á∂Ùª Á∂ Ú¯Á È≈Ò «ÓÒ‰ ¡Â∂ ÚÍ≈, «√‘Â, ◊∆Ï∆ ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª ¡≈«Á Ú◊∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÈΩÊ Í≈’ √’À∫‚∆ √’» Ò Úº Ò Ø ∫ «¬√ √«Ó‡ «Úæ ⁄ ¤∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞‰‹Ø ˘ ‹ÓÈ∆ Á∂ ⁄ª√Ò ¬∂∫‹∂Ò≈ Ó’∂Ò È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ◊∞‰‹Ø È∂ «’‘≈ «’ Ó’∂Ò ˘ ¿∞√ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

«˜Ò≈ √≥◊» Á∂ «Í≥‚ «‡ºÏ≈ Á∂ «¬º’ √≈Ë≈È «’√≈È Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÁÙÈ ˘ ’Ò≈ ’∞ÁÂ∆ Á≈ ڋØ∫ «ÓÒ∆Õ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘ «◊ºÒ∆ «Óº‡∆ Á∂ ÏÒ∑Á-ÏØÂ∂ ω≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ «‡º«Ï¡ª Á∂ ’º’∂ ∂Â∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞∫◊Òª È≈Ò Ó»ª Ú≈‘∞‰ Á≈ ¿∞‘Á≈ ÙΩ’ ‹ÁØ∫ √’»Ò Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª Á∂ Í≥«È¡ª ¿∞µÂ∂ ÍÀÈ«√Ò ≈‘∆∫ ¿∞ÂÈ Ò«◊¡≈ ª ‚≈«¬≥◊ Ó≈√‡ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∆ Í≈÷» ¡º÷ È∂ ¿∞‘Á∆ Ì«Úº÷∆ Íz«ÂÌ≈ ˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Á∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ È≈Ò ’Ò≈ Á∂ ≈‘ Â∞«¡≈ ÁÙÈ ¡≈ı È≈Ì∂ ÂØ∫ ¡≈‡ ¡À∫‚ ’≈¯‡ ‡∆⁄ Ú‹Ø∫ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ’∂ «⁄Â’Ò≈ Â∂ Ó»Â∆’≈∆ Á≈ √≈Ë’ ω «◊¡≈Õ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ √≈«‘ Á≈ √∆¡≈ Í≈·’ ª ‘À ‘∆, ’Á∆ ’Á∆ √≈«‘ ⁄‰ Ú≈√Â∂ ’ÒÓ’≈ Á≈ »Í Ú∆ Ë≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ô» Á∂ √ºÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ‘∞‰ ÏÈ≈Ò∂ Á≈ Ú≈√∆ ‘ÀÕ ¿∞‘È∂ √≈Ë≈È ÓÈ∞÷ º Á∂, ı≈√ ’ ’∂ «¬√Â∆ Á∂ ÓπÙº’Â∆ ‹∆ÚÈ ˘ ¡≈͉∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª «’ª Á≈ «ÚÙ≈ ω≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ «Íº ¤ ∂ Ì≈ÚÈ≈ Â∂ Íz∂È≈ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÊπÛ∑ª Â∂ Â≥◊∆¡ª-Â∞Ù∆¡ª È≈Ò ÿ∞Ò«Á¡ª ¿∞√ √Ó≈‹’ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ «Úº⁄ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ¿∞‘Á≈ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ÍπÙ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√Â∆ Ï‘∞Â ÚºË ’∞fi √«‘≥Á∆-ÌØ◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √º⁄∆ Â∂ ÷∆ ’Ò≈ ¿∞√∂ ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ‹Ø √≈Ë≈È ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡’√ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Èج∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ Â∂ √Ó≈‹’ ’Áª-’∆Óª Á∆ Íz∂ ’ ω∂Õ ÓÈ∞º÷‹≈Â∆ ˘ ‘È∂∂ ÂØ∫ ⁄≈ȉ Â’ Íπ‹ º ‰ Ò¬∆ ÏÛ≈ ÒßÓ≈ Í≥Ë ÂÀ¡ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈≥Ì’ ’≈Ò «Úº⁄, ’∆ ÍπÙ Â∂ ’∆ «¬√Â∆, √Óπº⁄∆ Ó≈ÈÚ‹≈Â∆ ‘∆ ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆¡ª √≈‘Ó‰∂ Ï∂Úº√Â≈ Â∂ ¡Ë∆È◊∆ Á≈ ‹≥◊Ò∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∆ √∆Õ ’∞fi √Øfi∆ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ’∞fi ͺ÷ª ÂØ∫ ’∞Á ¿∞µÂ∂ Ì≈» ‘؉ Òº◊ «Í¡≈, ÍπÙ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈‘»ÏÒ Á≈ ¡Â∂ «¬√Â∆ Á∂ Óª-»Í∆ ¯˜ª Â∂ ∞fi∂«Ú¡ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¿∞‘˘ ¡Ë∆È◊∆ ÚºÒ Ëº’‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’ ’∂ «‹Ê∂ ÍπÙ ˘ ’∂ÚÒ ’∞ Á  È≈Ò ‘∆ ÒÛÈ≈ «Í¡≈, «¬√Â∆ ˘ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ √Ó≈ÈßÂ ÍπÙ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘‰ Á∆ ÒßÓ∆ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ÒÛÈ∆ ͬ∆ ‹Ø ¡º‹ Â’ Ú∆ ¡Ë»∆ ‘؉ ’ ’∂ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √Ê≈È ¡Â∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Òß Ó ∂ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ «¬√Â∆ È∂ ¡È∂’ ÓØ⁄∂ ¯«Â‘ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÍπÙ È≈Ò Í»∆ √Ó≈‹’¡≈Ê’ Ï≈Ï∆ ¡‹∂ Ú∆ Á» Á≈ √π¯È≈ Ò◊Á∆ ‘À ª Ú∆ «¬√Â∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÁÙÈ «√≥ÿ «‡ºÏ≈ Á≈ «¬Ê∂

Í≈«’”⁄ ÓπÙ¯ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ˜Ï «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ B@@G Á∂ Ò≈Ò Ó√«‹Á ¡«Ì¡≈È ÁΩ≈È «¬æ’ ÓΩÒÚ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ÍÚ∂˜ ÓπÙ¯ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ ¡Á≈Ò È∂ GC √≈Ò Á∂ ÓπÙ¯ Á∂ «÷Ò≈¯ Ò≈Ò Ó√«‹Á ¡«Ì¡≈È Á∂ ÁΩ≈È ÓΩÒÚ∆ ¡ÏÁπÒ Ù∆Á ◊≈‹∆ Á∂ ’ÂÒ Á≈ Óπ’Á º Ó≈ ⁄ºÒ«¬¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ÓπÙ¯ ÁπϬ∆ ”⁄ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈È ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ø «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ͺË ‹º‹ ÍÚ∂‹ ¿∞Ò ’≈«Á Ó∂ÈÈ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÓπÙ¯ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ˜Ï ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ ÓΩÒÚ∆ Á∆ ÍÀÚ∆ ’ ‘∂ Ú’∆Ò Â≈«’ ¡ÙÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ÓπÙ¯ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈˜ ‘؉ ”⁄ Ú≈-Ú≈ ¡√¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ ÓπÙ¯ Á∂ Ú’∆Ò ¡¯Â Ù≈‘ Á∆ «¬√ ¡Í∆Ò ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ «’ Ò≈Ò Ó√«‹Á ¡«Ì¡≈È Á∂ ÁΩ≈È ¯Ω‹ È≈◊«’ ÍzÙ≈√È Á∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ √∆, ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≈Ó‚ ¯Ø«√˜ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

«¬√Â∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ «⁄Â’≈ Á∆ ±«Ò’≈ Í∂Ù √º‹≈, B@AE Á≈ «√«‹¡≈ «⁄ºÂ «¬√∂ √¯ÒÂ≈ Á∆ ‘∆ Ï≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È∂ ‚±≥ÿ∂ ‘È∂∂ ¡Â∆ ÂØ∫ ‹≈◊« ÚÂÓ≈È Â’ Á∆ «¬√ √≥ ◊ ≈Ó∆ Ô≈Â≈ Á∂ √º  ÍÛ≈¡ «Á÷≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ÍÛ≈¡ ˘ «¬√Â∆ Á∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ‘≈Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ √πÌ≈«Ú’ √∆ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ˘ «Ú√Â≈ «Úº⁄ «⁄«¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬Ê∂ «ÈßÓØfi»È «¬√Â∆ ◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ «√ Á∂ ’∂ √π≥◊Û∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ ÁÙ’ ÚºÒ, ÷πºÒ∑∆-‚º∞Ò∑∆ ¿∞Â√≈‘∆ «˜≥Á◊∆ ÚºÒ ¿∞‘Á∆ «Íº· ‘ÀÕ √≈‘Ó‰∂ «ÈͺÂ≈ «Ï¤ ‘À ‹Ø «¬√Â∆ Á∆ ı∞Ù∆¿∞∫ «ÚÚ∆ «È‘¯Ò «˜≥Á◊∆ ˘ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «Ï¤ Á∂ ÍØ∂ Á∂ ¡ºË «Úº⁄, Í«‘Òª ’Á∆ ‚≈‘‰∆ Á∂ ‡∞‡ º ‰ È≈Ò Ï‰∆ ‘ج∆, ¡≥ È ∑ ∆ ¡º ÷ ‘À ‹Ø √Ó≈‹ Á∆ «ÁzÙ‡∆‘∆‰Â≈ Á∆ Ò÷≈«¬æ’ ‘ÀÕ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ «Ï¤ Á∆ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ «ÈͺÂ∆ ‚≈‘‰∆ ͬ∆ ‘À ‹Ø Ó≈‘ΩÒ Á∆ È∆√Â≈ Â∂ Ï≥‹Â≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ’ØÒ ÓÁ≈Ú∂∫ ‹∞ºÂ∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍÀ ¡º◊۫ͺ¤Û ͬ∂ ‘ÈÕ ‹∞ºÂ≈ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ÍπÙ Á∆ Ș «Úº⁄ ω∆ ‘ج∆ ÍÀ Á∆ ‹∞ º ∆ Ú≈ˇ∆ «¬√Â∆ Á∆ ‘À √ ∆¡Â Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÍπÙ Á∂ ÓÈ Á∆ ÓΩ‹ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘˘ ÁπÙªÁ≈ Á∂‰ Ò¬∆ √Ω÷≈ Ù√Â Ú∆ ωÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∞ºÂ∂ Á∂ ÁØÚª ÍÀª «Úæ⁄’≈ ÍπÒªÿ «‹≥È∆ «ÚºÊ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ∞ı «¬√Â∆-Ô≈Â≈ Á∂ √Ó≈ÈßÂ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ÍπÙ Á∂ ¡È«Á√Á∂ ÍÀª È∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘؉ «‹√ È∂ «¬√Â∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄ºÒ‰ Á∆ Ë≈∆ ‘ج∆ ‘ØÚÕ∂ Í √≥ÿÙ∆ «¬√Â∆ ¡º◊∂ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘À, ‹∞ºÂ∂ Ó≈ ÷≈ ’∂ ʪ Á∆ ʪ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Á∂ ÍÀ∆∫, ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ «⁄≥È∑, Ó؇≈ÒßÓ≈ √≥◊Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞‘Á≈ √≈Ê ¤º‚‰ Ú≈ˇ≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√∂ √∂Ë «Úº⁄ Á» Â’ Ú«Ë¡≈«Ú«¤¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Í ¡≈ı «¬√Â∆ Á∆ ¤∞‘ˇ∆ ÂØ ÂØ∫ Í¤Û ’∂ ¿∞√ È≈ÒØ∫ «ÚºÊ Í≈¿∞∫Á≈ Â∂ Á» ‘∞≥Á≈ ¡ΩfiÛ «Úº⁄ Óπº’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ï¤ ‘∂· ’∞≥‚Ò∆¡≈ √ºÍ «¬√Â∆ ÚºÒ ¯È ⁄πº’ ’∂ ¯∞≥’≈∂ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¯∞≥’≈Á∂ ¯È Ú≈ˇ≈ √ºÍ ◊∞º‡ ÂØ∫ ’∞fi ¿∞ª‘ Â’ «Á√Á∂ ‚ª◊ Ú≈Ò∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ »Í «Úº⁄ ‘≈˜ ¡«Á√Á∂ ÍπÙ È≈Ò Í»∆ Â∑ª Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ √ºÍ

Â∂ ÍπÙ «¬√Â∆ ÚºÒ Ú¬∆¬∂ Á∂ ͺ÷Ø∫ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ Í»’ Â∂ ¡Ê≈Ú∂ ‘ÈÕ «⁄Â’≈ Á≈ ÍπÙ Á∆ «¬√ ÂØ∫ ÚË∆’ ’≈«¬¡≈ ˘ «⁄ÂÈ Á∂ ÓØ‘ «Úº⁄ È≈ ÍÀ‰≈ ‚±≥ÿ∆ Ó˜ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «⁄Â Á∂ ⁄Ωı‡∂ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷∂ ◊¬∂ ÍπÙ Á≈ √»Í ’ج∆ ¡Ê Â∂ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ ÷Á≈Õ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ,∂ «’‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘ØÚ,∂ «¬√Â∆ ˜≈ Ҭ∆ ¿∞‘Á∆ ÍπÙ∆ ‘¿∞∫ Â∂ ‘À∫’Û ‘ºÊ «Úº⁄ ¯Û∆ ‘ج∆ Ó؇∆ ‚ª◊ Á≈ »Í Ë≈ ’∂ ‘∆ Íz◊‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «⁄Â «Úº⁄ ¿∞‘Á∆ ¬∂È∆, ‡Ø‡≈ ‘Ø∫Á ‘∆ Í»∆ «¬√Â∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈» ¡Â∂ ’≈Ϙ ‘ÀÕ «¬‘ «⁄Â’≈ Á∆ ’Ò≈ Á≈ ’Ó≈Ò ‘∆ ‘À «’ ’»‘‰∆ Â∂ ◊∞º‡ Á∂ «Úæ⁄’≈ Â’ «Á√Á∆ ‚ª◊ Ú≈ˇ∆ Ϫ‘ ≈‘∆∫ ¿∞‘È∂ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’«‘ Â∂ Á√≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø «’‘≈-Á√≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ’∞ÛÂ∂ Á∆ Ϫ‘ Á≈ ‹Ø ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡◊Ò≈ ◊Øˇ «√≈ «Á√Á≈ ‘À, ¿∞‘Á∂ ’ºÍÛ∂ Á∆ ωÂÏπ‰Â Â∂ «√Ò≈¬∆ ÂØ∫ Íπ≈ÂÈÂ≈ Á∆ Áº√ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’∞ÛÂ∂ Á∆ Ϫ‘ ÂØ∫ ÁØ ’∞ ¿∞∫◊Òª «Íº¤∂ Â’ ’؇ Á∆ Ϫ‘ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ Íπ≈ÂÈ∆ ÷πÁ≈ «√≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’؇ √ºÂ≈, ¡«Ë’≈, ÁÏÁÏ∂ Â∂ Á≈Ï∂ Á≈ «⁄≥È∑ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ √≈Ë≈È

‹ÈÓ≈È√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ Ï≈‰≈ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ È≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹’ Á‹∂Ï≥Á∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ Í«‘ȉ≈ Ú∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ Ú«‹Â √∆Õ «◊º· ’∞ Ϫ‘ ÂØ∫ «ÏȪ «⁄Â «Úº⁄Ø∫ ÍπÙ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «¬√ Á√Á∆ ‘À «’ ÍπÙ ˆÀ-‘≈˜ Ú∆ ‘ØÚ∂, «¬√Â∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘Á≈ Á≈Ï≈ ‘≈˜ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÍπÙ Á∆ Ϫ‘ Á∂ ¬∂È∂ ’∞ «‘º√∂ Úª◊ ‚ª◊ Ú∆ Ï‘∞  ’∞ fi ’«‘≥ Á ∆«Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‚ª◊ Ó؇∆ Â∂ Әϻ ª ‘À ‘∆, ÍØ∆Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ ÍØ∆¡ª √Ó≈‹ «Úº⁄ √ºÂ≈ Á∆ ÍÂÏ≥Á∆ Á∆¡ª ÍzÂ∆’ ‘ÈÕ «¬√Â∆ ª √Ì ÂØ∫ ‘∂·ª ‘À ‘∆, ÍπÙ-ÍzË≈È √Ó≈‹ «Úº⁄ ¤Ø‡∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ÍπÙ Á∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚≈ √ºÂ≈Ë≈∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ‘Ø Úº‚≈ √ºÂ≈Ë≈∆ ‘؉ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‚ª◊ Á∆¡ª ÍØ∆¡ª Úª◊ ’¬∆ Íª Ú≈ˇ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚ª◊ Á≈ √º‹∂ Á∆ ʪ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘؉≈ ÍπÙ Á∆ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Ò÷≈«¬æ’ ‘À «’ «¬√Â∆ ˘ ¿∞‘Á∆ ˆ∞Ò≈Ó ‘À√∆¡Â «Úº⁄ º÷‰≈ ¿∞‘Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ ‚ª◊ ¿∞µÂ∂ Í≥‹ª ¿∞ ∫ ◊Òª Á∆ Әϻ Â Í’Û ≈‘∆∫ ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á≈ «¬√Â∆-‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ÍπÙ∆ Ú√∆’≈ ‚ª◊ Á≈ ‘∂·Ò≈ «√≈ «¬√Â∆ Á∂ ¡ÀÈ Ó»‘∂ «‡’‰ È≈Ò

«¬√ «Í≥‚ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Â√Á∆¡ª È∂ «Ú¡≈‘ ˘

Ïz ˜ ∆Ò: Ïz ≈ ˜∆Ò Á∂ ÈØ«¬Ú≈ ÁØ ’Ø‚∂¡ÀØ Èª Á∂ «Í≥‚ Á∆ ’‘≈‰∆ ◊z∆’ Á∆¡ª ÓÙ‘» ’‘≈‰∆¡ª Ú◊∆¡ª ‘À, «‹Ê∂ Í‘≈Û∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ «¬æ’ ¤Ø‡ª «‹‘≈ «Í≥‚ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Á∆¡ª «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷» Ï √»  Â

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ‹ª ª «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ ‘È ‹ª «ÙÂ∂Á≈ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ «Í¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ «¬æ’ √πÍÈ≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥ ‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª «˜¡≈Á≈Â Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ CE √≈Ò Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ «¬√ «Í≥ ‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ «Í¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ √πÍÈ∂ Á∂÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «Í≥‚ È‘∆∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È √◊Ø∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ «¬√∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «Í¡≈ Á∆ ÂÒ≈Ù Í»∆ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ ’∆Ï F@@ Ó«‘Ò≈Úª Ú≈Ò∂ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ ’∞¡≈∂ ÒÛ«’¡ª Á≈ «ÓÒ‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «¬Ê∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ È∂ÒÓ≈ ¯È≈«‚‹

Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’∂’ ‘Ø«¬¡≈ «ÈÒ≈Ó

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ È∂ ’∆Â≈ B@A ’ØÛ Á≈ ÿÍÒ≈! Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ √∆. ¬∆. ˙. ”Â∂ ÁØ Úº÷-Úº÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’∞ºÒ «Â≥È ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ Ò◊Ì◊ B@A ’ØÛ ∞«Í¡ª Á≈ ÿÍÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØÙª Á∂ √≈Ï ‘؉ ”Â∂ ‘∂’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÚË ÂØ∫ ÚË B@ √≈Òª Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ DD √≈Ò≈ ÈÚ∆È Ù≥’ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó “‹∂Ú∆¡ ¡√À’√ ‘ØÒ«‚≥◊√“ Á≈ √∆. ¬∆. ˙. √∆Õ ÁØÙª ¡È∞√≈ ‹∂Ú∆¡ È∂ √Â≥Ï B@A@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AD º’ ¡√À’√ ‘ØÒ«‚≥◊√ Á≈ ’≈‹Ì≈Ò √≥Ì≈«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ÷≥‚ „Ø‘‰ ¡Â∂ «⁄Ò∆ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ Á∂ ÷ÈÈ «Úæ⁄ ¯˜∆ «ÈÚ∂٠«‘ A@@ Á∂ ’∆Ï «ÈÚ∂Ù’ª ÂØ∫ ’ØÛª «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Ò¬∂Õ ÈÚ∆È È∂ ‹∂Ú∆¡ ¡√À’√ ‘ØÒ«‚≥◊√ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ «¬æ’ ¯˜∆ «ÚºÂ∆ «Ï˙≈, ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ Õ

21 to 27 Sept., 2016

Òß‚È: AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ú’Â Á≈ ’∂’ Á≈ ‡∞’Û≈ Òß‚È «Úº⁄ «ÈÒ≈Ó∆ ÁΩ≈È ’∆Ï «¬æ’ Òº÷ CB ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ «Ú«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂’ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á≈ «Ú¡≈‘ AHD@ ”⁄

≈‹ ’∞Ó≈ ¡ÀÒÏ‡ È≈Ò ‘؉ Ú∂Ò∂ Á≈ ‘ÀÕ ‹√∆ Á∂ √≥Ì≈Ò ’Â≈ ‚∂«Ú‚ ◊∂∫√ÏØ ≈Ï‡√ È∂ «¬‘ ’∂’ Á≈ ‡∞’Û≈ Ú∂«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂’ Á∂ È≈Ò «¬æ’ «◊¯‡ Ú≈Ò≈ Ï’√≈ Ú∂«⁄¡≈

«◊¡≈, «‹√ ”Â∂ “«Á ’Ú∆Ș Ïz≈¬∆‚Ò ’∂’ Ï«’≥◊Ó ÍÀÒ∂√, A@ ¯Ú∆ AHD@ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Á√÷ Ú≈Ò≈ ’≈◊˜ Ú∆ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «ÈÒ≈Ó∆ ’È Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «’z√‡∆˜ È∂ «¬‘ «ÈÒ≈Ó∆ ÏπË º Ú≈ ˘ Òß‚È «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ≈‹Ù≈‘∆ Á≈ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ √≈Ó≈È, ‡≈¬∆‡À«È’ ‹‘≈˜ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª Â∂ «Ú≥√‡È ⁄«⁄Ò Á≈ ‘À‡ Ú∆ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈Õ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ¡≥Á»È∆ ’ºÍÛ∂ Ú∆ AD Òº÷ CG ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï «Ú’∂ ‘ÈÕ ≈Ï‡√ Á∆ ¿∞Ó «¬√ √Ó∂∫ G@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «˜¡≈Á≈ «˜≥Á◊∆ ¡ÁÌ∞ºÂ ⁄∆˜ª ˘ «¬æ’º·≈ ’È ”Â∂ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ

Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Â≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‡ª√‹À∫‚ Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ BD √≈Òª «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ ‡ª√‹À∫‚ ¯Ω‹ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Â≈ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞µÂ∆-ͺ¤Ó∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ï∂Ò ¬∂Ò∂È B@AB «Úæ⁄ √’≈‡ ◊≈‚ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ ‡ª√‹À∫‚ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √∆Õ ‡ª√‹À∫‚ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ù∂Ò∂ ¬∂ÒÈ ∂ º÷ «Ò¡≈Õ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ È∂ «’‘≈ «’ ¯Ω‹ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Â≈ «Úæ⁄ ÷Û∑∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¬∂ÒÈ ∂ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈

¡Â∂ ‡ª√‹À∫‚ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ïz‡∂È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È È∂ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ √≈Ò ‘∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¯Ω‹ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Â≈ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’È ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ≈«¬Ò ◊≈‚√ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ Ù∂Ò∂ ¡≈͉∆ «ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ ÷πÙ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬«Â‘≈√ «ÈÓ≈‰ ’È Á≈ «¬æ’ Úº‚≈ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

√≥Í»È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚ª◊ Á∂ ¿∞µÍÒ∂ «√∂ ¿∞µÂ∂ √ØÈ∂ Á≈ ÍØÒ≈ Ó‹Ï», Ó˜Ò»Ó Â∂ ‘ºÊÒ «¬√Â∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Íπ  Ù Á∆ ‹≈«¬Á≈Á-Ó≈Ò’∆ Â∂ ¡≈Ê’ √Á≈∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ «ÈͺÂ≈ «Ï¤, ¯ÈÁ≈ È≈◊ ¡Â∂ ‚ª◊» ÍπÙ «ÓÒ ’∂ ËΩ∫√-Ì∂ «ÚÙÀÒ∂ ÍπÙ-ÍzË≈È Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «¬√Â∆ Á∂ «‘º √ ∂ ¡≈¬∆ «Èͺ  ∆-«È‘¯Ò «˜≥Á◊∆ Á∆ Â√Ú∆ Óπ’Ó ≥ Ò ’ «Á≥Á∂ ‘È!Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ¿∞µÂ∂ «¬√Â∆ ÏÀ·∆ ¿∞√∂ Í«‘Ò∆ «ÈßÓfi Ø È » √∆’-Ó≈È«√’ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘À, Í ¿∞‘È∂ ÒßÓ≈ ÿ∞≥‚ ’º«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Í«‘Òª Ú≈ˇ≈ Èß◊≈ «√ ’≈Óπ’ ͺ÷∫Ø «’√∂ Â∂Ó∂ ÂØ∫ Í»ÚÒ∂ «¬º‹Û∆ ÁΩ Á∆ √Ø⁄ Á∆ Áº√ Í≈¿∞∫Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬√Â∆ ¿∞µÂ∂ ÍπÙ Á∂ ’≈«¬¡≈-’Ϙ∂ Á∂ «Úæ⁄≈ Á∆ ¡È‘Ø∫Á ’≈È ¡‹∂ Ò≈‹-ÙÓ Á≈ √≥’ÒÍ ¿∞√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈, «¬‘ ÿ∞≥‚ «¬√Â∆ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ÍπÙ Á∆ ‘Ø ’∂ «‘‰ Á≈ Â∂ Ò≈‹ÙÓ Á≈ È∂Ó Ò≈◊» Â∂ Ò≈Á» ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √»⁄’ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ÁΩ Á∆ «¬√Â∆ È∂ ◊ÁÈ ’∞fi ’∞fi ¿∞µ⁄∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ïπº’Ò «Úº⁄ «‡’∂ ‘؉ ’ ’∂ Í«‘Òª Á∂ ¡«Á√Á∂ ‘ºÊª Á∆ ʪ ¿∞‘È∂ ÷ºÏ≈ ‘ºÊ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ‡∂’ «Ò¡≈ ‘À ‹Ø

‘≥ÌÒ≈ Ó≈È Á∆ «Â¡≈∆ Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ ¡√Ò ÓØÛ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ ‘À «‹Ê∂ «¬√Â∆ È∂ «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ ÚºÒ ’È Ú≈√Â∂ Í≈√≈ ª ÓØÛ «Ò¡≈ ‘À Í √≥◊Ò Ò«‘ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï⁄∆÷π⁄∆ ◊∞ˇ≈Ó∆ Á≈ «⁄≥È∑, Ó؇≈ ’Û≈, ÷ºÏ∂ «◊º‡∂ ’ØÒ Ï≈’∆ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¡ºË≈ ÿ∞≥‚ ⁄πº’‰ Á≈ √≈‘√ ‘∆ ’ √’∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò∆ «¬√Â∆ Í»≈ ÿ∞≥‚ ⁄πº’ ’∂ «⁄‘≈ ª √≈‘Ó‰∂ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À Í ¿∞‘ «⁄‘≈ ‘∞‰ Â’ Á∆ ÒßÓ∆ ¡Ω÷∆ Ô≈Â≈ Á∆ Ê’≈Ú‡ Â∂ Í∆Û ’≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÒÛÈ∆ ÍÀ‰∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ «¯’Ó≥Á∆ ’≈È ÷∂Û∂ı∞Ù∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ √≥’∂ ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¯À√Ò≈’∞È ÓØÛ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ◊Ø«‚¡ª-Ì≈ ‘ج∆ «¬√Â∆ Á∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹≈‰ «Úº⁄ ’ج∆ √≥Á‘ ∂ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘È∂ ÿ∞‚ ≥ Í»∆ Â∑ª Ò≈‘ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ «√ ¿∞µÂ∂ «‡’∂ ‘ج∂ √º‹∂ ‘ºÊ ÂØ∫ ¡Â∂ Á» ÁπÓ∂Ò ÚºÒ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª «¬æ’≈◊ Șª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‘≈ÒÂ-‘À√∆¡Â Ï≈∂ √Ø⁄-«Úæ⁄≈ Á∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Í≥Ë Ï≈∂ «⁄≥ÂÈ-Ó≥ÊÈ Á∆ Áº√ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÿ∞≥‚ √ªÌ‰ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ⁄π«’¡≈ ÷ºÏ≈ ‘ºÊ ¿∞‘Á∆ √Ø⁄ ˘ ¡ÓÒ «Úº⁄ √≈’≈ ’È Ú≈√Â∂ «Â¡≈Ï-«Â¡≈ «Á√Á≈ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ ¡‹Ø’∆ ‹≈◊« Â∂ ⁄∂Â≥È Óπ«‡¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Á≈ Ï≈‰≈ ¡≈Ëπ«È’ ‘À ‹Ø «’√∂ ÿ∞≥‚ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ‘∆ È‘∆∫ «‘‰ «Á≥Á≈Õ Ï≈‰≈ ¡≈Ëπ«È’ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈¿±-√π⁄º‹≈ ‘À, ’∞⁄º‹≈ ¡≥◊-ÍzÁÙ’ Â∂ ¡÷ΩÂ∆ È≈∆Ú≈Á∆ ¡≈Ëπ«È’ È‘∆∫Õ ÷πºÒ∑∂ ÌÍ» ’∂√ √Ì Ï≥ËȪ ÂØ∫ ¿∞‘Á∆ Óπ’Â∆ Á≈ ‹À’≈≈ ‘ÈÕ ¿∞µ⁄∂ ⁄πº’∂ ‘ج∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ Ò‡Ò‡ ÏÒÁ∆ ÓÙ≈¡Ò ‘À «‹√ Á∆ Ò≈‡ Á∆ ÈØ’ Á» ÁπÓ∂Ò ¿∞µÂ∂ ¿∞ÁÀ ‘ج∂ ⁄≥ÁÓ≈ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µ⁄∆ «Á√Á∆ ‘ÀÕ √º‹∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡’Ò Á≈ √≈’≈ »Í Íπ√Â’ ‘À ‹Ø ¿∞‘È∂ «‘º’ È≈Ò Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÙ≈¡Ò Â∂ Íπ√Â’, ÁØÚ∂∫ √≥Í»ÈÂ≈Úª «ÓÒ ’∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ Ú‚∂  ∆ √≥ Í »  ÈÂ≈, ⁄≈ȉ Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈ «√‹Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬¿∞∫ «¬º’ Á»‹∆ Á∆¡ª Í»’ ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÙ≈¡Ò Ï≈‘ ⁄π¯∂∂ ⁄≈ȉ ’Á∆ ‘À ª Íπ√Â’ «⁄ºÂ⁄∂Â∂ ˘ ΩÙÈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡º÷ª «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ‚-ÌÀ ‹ª Áπ«ÏË≈ Á∆ ʪ

«ÁzÛ∑Â≈ ‘ÀÕ ÍÀª «Úº⁄ ÒßÓ∆¡ª Ú≈‡ª ÂÀ¡ ’È Á∆ ªÿ Â∂ «‘≥Ó ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ ¡È∞√≈ «Âº÷∆ ‘’ ‘ÀÕ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ Íz≈ÍÂ∆, «‹ºÂ, ı∞Ù∆ Â∂ Â√ºÒ∆ Á∆ ÓØÈ≈«Ò˜∆ Óπ√’≈È ‘ÀÕ «⁄‘∂ ¿∞µÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫, √Óπº⁄∆ ’≈«¬¡≈ «Úº⁄Ø∫ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ È≈∆-Ù’Â∆ Á≈ Â∂‹ Â∂ ‹ÒΩ¡ fiÒ’Á≈, ‚Ò∑’Á≈ Â∂ ¤Ò’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Í«‘Ò∆, ˆ∞Ò≈Ó «¬√Â∆ È∂ÛÒ≈ «Ï¤ ¿∞‘Á∆ ‘≈Ò È≈Ò Ó∂Ò ÷ª«Á¡ª ÷Û√π’ «ÈͺÂ≈ √∆, ¿∞‘Á∂ Óπ’≈ÏÒ ¡≈˜≈Á «¬√Â∆ È∂ Û Ò≈ «Ï¤ ¿∞ ‘ Á∆ ‘À √ ∆¡Â ¡È∞ √ ≈ ı» Ï ¯π º « Ò¡≈-¯«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «¬æ’ºÒ∂ Á≈ ¯∞‡≈≈ Â∂ Í√≈≈ Í»∂ Ú‰ Á≈ ÍzÂ∆«ÈË Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú‰-ÍÏ «¬√Â∆ Á∆¡ª ÍπÒªÿª ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∂· «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Á≈ Á≈¬∆¡≈ ¿∞µ⁄∂ ¡≥Ïª È≈Ò ‘ÀÕ «¬√Â∆ Á∆ Ï≥ËÈ-Ϻfi∆ ‘≈Ò ÂØ∫ ÷≥Ì ÷ØÒ∑‰ Â∂ ÂØÒ‰ º’ Á∆ «¬√ √ºÂ-ÍÛ≈Ú∆ Ô≈Â≈ ˘ ’Ò≈’≈ È∂ ¡≈’≈Ù «Úæ ⁄ √¯À Á Í≥ ¤ ∆ Á∆ √Ó≈Èß Â  ¿∞ ‚ ≈È ≈‘∆∫ Á» ‘ ≈ Íz◊‡≈¿∞ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥¤∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍØ ‡ ∂ - ÍØ ‡ ∂ Â∂ ÷≥ Ì -÷≥ Ì «Úº ⁄ ÏÒ ‹◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø Á» Ó≥«˜Ò ÚºÒ «‡’∆ ‘ج∆ √πÂ∆, ÒßÓ∆ ¿∞‚≈È Ò¬∆ ÂÂÍ √»ÂÚ∂∫ √∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ ÍΩ‰ª ˘ ⁄∆È Ò¬∆ ÷πºÒ∑∂ ‘ج∂ ÷≥̪ «Úº⁄ ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «⁄Â Á∂ ÷ºÏ∂ ‘∂·Ò∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ √º‹∂ ¿∞ÍÒ∂ ’ØÈ∂ ÚºÒ Á≈ ’∂∫Á∆ √Ê≈È, ’∞ÁÂ∆ ◊ºÒ ‘À, Óπº÷ «ÚÙ∂, ˆ∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ ÚºÒ Á∆ «¬√Â∆ Á∆ Ô≈Â≈ È∂ Óº«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ «¬√Â∆ Á∂ ‘È∂∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Á»‹∆ «¬√Â∆ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ «Úº ⁄ ¯π º « ‡¡≈ ⁄≈ȉ ÚËÁ≈-ÚËÁ≈, ¯À Ò Á≈-¯À Ò Á≈ ¡‹Ø ’ ∆ «¬√Â∆ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ Â’ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ ⁄≈ȉ Á≈ ¤Ò’≈≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡≥ Á Ò≈ Â∂ Ï≈‘Ò≈ ⁄≈ȉ ÿ∞ Ò «ÓÒ ’∂ «¬º ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √º‹∆ ‘∂·Ò∆ ʪ ‹≥◊Ò-ÍÏ È∂ Ø ’ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¿∞ µ Í «Í¤Ú≈Û∂ «Úº ⁄ ÷º « Ï¿∞ ∫ Ù∞  » ‘∞ ≥ Á ∂ ¡≥ Ï  ¿∞ µ Â∂ , «Èͺ  ∂ «Ï¤ Á∂ «Íº ¤ ∂ , Ëπ ≥ Á Ò≈‘È∂≈ ‘ÀÕ √º‹∂ ÚºÒ ÏºÁÒª Â∂ ‘È∂∂ Á∆ √≥ÿ‰∆ «Óº√ ‘À ‹Ø √«‘‹∂ √«‘‹∂ ÍÂÒ∆ Â∂ «¤Á∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≥ ˘ ÓÙ≈¡Ò Ú≈Ò∆ È≈«¬æ’≈ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ Â’ Í‘∞≥⁄«Á¡ª «⁄º‡∂ ⁄≈ȉ «Úº⁄ ÍÒ‡ ’∂ ¿∞ ‘ Á∂ Áπ ¡ ≈ˇ∂ Á∂ ⁄≈ȉ∂ ‹ÒΩ ¡ «Úº ⁄ , √≈◊ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ ÈÁ∆ Úª◊, Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ’Ò≈’≈ È∂ «¬√Â∆ Á∂ ¡Ω÷∂ Â∂ ÒßÓ∂ ¡≈˜≈Á∆-√≥ ◊ ≈Ó ˘ «⁄ÂÈ Á∂ «‹√ Á≈¬∆¬∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ ¤Ø ‘ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’«Á¡ª ’ÀÈÚ√ ¡º◊∂ ÷ÒØ ’∂ ≥◊ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ±«Ò’≈ ‚∞Ïج∆ √∆, ¿∞ ‘ ¿∞√ Á≈¬∆¬∂ ¿∞µÂ∂ Í»≈ ¿∞«¡≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ Ú∆ «Á√∂◊∆ ÓØÁ∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘∞‰ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ Í«‘Òª «¬‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ‘∆ √∆ Í ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ I ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª Ï≥◊≈Ò∆, ◊∞‹≈Â∆, ’≥ÈÛ, Ó«Ò¡≈ÒÓ, Ó≈·∆, ¿∞Û∆¡≈, Â∂Ò◊» ¡Â∂ Â≈«ÓÒ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ Ú∆ «¬‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ www.pmindia.gov.in ”Â∂ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «Úæ ⁄ ≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬∆ Â’È∆’∆ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Â≈’ ”⁄ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÓØ Á ∆ Á∂ «Áz Û «ÚÙÚ≈√ ˘ ¿∞ ‹ ≈◊ ’Á∆ ‘ÀÕ

◊∞≥«Ó¡≈ Í√ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ‚≈’ ≈‘∆∫ ’∆Â≈ Ú≈Í√ Òß ‚ È: ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÍÀ«√¡ª È≈Ò Ì«¡≈ Í√ ◊∞¡≈⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ Í≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í «¬Ê∂ Á∆ «¬æ’ ¡Ω ’≈¯∆ ÷πÙ«’√Ó «È’Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á≈ ◊∞¡≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í√ ’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ‚≈’ ≈‘∆∫ Ú≈Í√ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬æ ’ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞ √ Á∂ Í√ ˘ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ Á¡√Ò Ï∂’∆ √Í∂∫√ Ȫ ¡Ω Ó≈⁄ ”⁄ «¬æ’ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á≈ Í√ «‚º◊ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ”⁄ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ˜»∆ ’≈◊‹≈ √ÈÕ ’≈¯∆ Һ̉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í√ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ «¬æ’ ‚≈’∆¡≈ «Ò¯≈¯≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ ¡≈͉≈ Í√ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í√ ”⁄ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ’≈◊˜≈ √πº«÷¡Â √ÈÕ Í Ì∂ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÒØ’ ¿∞√ ¡‰‹≈‰ Ù÷√ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

√ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ √πÁ≈◊ «√¿∞∫ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤Á≈ Ï≈Ï∂ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““«’¿∞∫ Ï≈Ï≈! ±≥ ª √À∫’Û∂ ˘ ‡ºÍ «◊¡≈ ‘ج∂∫◊≈ ’∞ È‘∆∫?U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ’ØÒ ÏÀ·≈ «Á¡≈Ò≈ ÏπÛ∑≈ ¡ÓÒ∆ ˘ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘≥Á≈, ““’∆ ◊ºÒª ’ÁÀ∫ ¡ÓÒ∆¡≈ ±≥Õ ‘‹∂ «’ºÊ∂ ‘Ø «◊¡≈ √À ∫ ’Û∂ Á≈ «¬‘∂ Õ ‘‹∂ ª √º  ª Í≥‹ºÂª ˘ «’Â∂ ‹≈ ’∂ √À∫’Û∂ Á≈ ‘؉ÀÕ Â±≥ ‘∞‰∂ ‘∆ √Á∆ ˘ ‘ºÊ Ò∞¡≈¬∆ ‹≈ÈÀ «¬‘Á≈Õ ‚∆Ò ‚ΩÒ Âª Ú∂÷ √Á◊ «√¿∞∫ Á∆Õ √∆ Á≈ «Í¡≈ È≈ ¡≈Û∑  ∆¡ª Á∂ ◊Ø Ò ‹∂ √∑ ≈ ‰∂ ¡◊≈ÕU Ï≈Ï∂ √πÁ≈◊ «√¿∞∫ È∂ Ú∆ Ò¬∆ «¯ Ú≈∆Õ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““È≈Ê≈ «√¡ª Òº◊ «◊¡≈ ÍÂ≈ Ó∂∆ ¿∞Ó Á≈ ’∞ È‘∆∫∫U Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ª«Á¡ª Á∆ „≈‰∆ Á∂ Ωˇ∂ ”⁄Ø∫ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““¡ÓÒ∆¡≈ √Ω ÈßÏ∆ √∆¯ ¡◊À Ï≈Ï≈ √Á≈◊ «√¿∞∫Õ √≈∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ Úº‚≈ ‘Ø¿±ÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ’«‘≥Á≈, ““¿∞Ó ª ÓÀ∫ Ï≈Ï∂ Á∆ Íπº¤∆ ¡À, Íπº¤∆ Ú∆ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ¡ÀÕ Â∞√∆∫ ÍÂ≥ÁØ Ú≈Ë» Á∂ Ú’∆Ò Ï‰∆ ‹≈È∂∫ ¡À∫ Ï≈Ï∂ Á∂Õ ¡≈‘ Â≈«¬¡≈ «Á¡≈Ò≈ ‘Ø ¬∆ ◊Ø÷ Ë≥Á∂ ‹∂ ”⁄ ¿∞Ó Áº√∆ ‹ªÁÀÕ ¡’∂ √ºÂ∂ Ï‘ºÂ∂ ˘ √À∫’Û∂ Á≈ ‘Ø¿±◊≈Õ Â≈¬∂ «Á¡≈Ò∂ Á∆ «¬‘ Í≈Û∑ ª ÓÀ˘ «¬¿∞∫ Òº◊ÁÀ Ϭ∆ «’√∂ Ú’∆Ò ÂØ∫ Íπº¤‰∆ Í¿±Õ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ ˘ √≈∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ Úº‚≈ «◊‰∆ ‹ªÁÀÕ ’∆ ÍÂ≈ Òº◊∂ Ï≈Ï≈ «’º‚≈ ’∞ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘‹∂ ª ÁØ ’∞ ‹≈‰∂ ¬∆∫ ÏØÒ∂ ¡À ‹∂ «’Â∂ ‘Ø Í≥‹ ⁄≈ ‹‰∂ Ï≈Ï∂ Á∆ ¿∞Ó «◊‰È Òº◊ Í∂ ª ÷‰∆ Ï≈Ï∂ ˘ ¤‰’‰∂ È≈Ò ÍØ«ۡª ⁄∆ È≈ «’Â∂ ÷∂‚‰ Ò≈ Á∂‰Õ ‘ºÁ ¬∆ ‘Ø ◊∆ Ô≈ÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““¡º‹ ª ¡ÓÒ∆¡≈ Â∂∂ È≈Ò ¿∞‘ ◊ºÒ ‘ج∆ ‹ªÁ∆ ¡À «‹Ó∂∫ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ¡À Ϭ∆ √Ω «ÁÈ ⁄Ø Á∂ «¬º’ «ÁÈ √≈Ë Á≈Õ ¡º◊∂ ª ±≥ È∑∆ ◊ºÒ ’È «Á≥Á≈ ‘∞≥Á≈ «¬È∑ª ˘, ¡º‹ √≈∆ √ºÊ ¬∆ Â∂∂ ”Â∂ „∂∆ ‘Ø ◊∆ «‹Ó∂∫ Ó∆ Ú∆ ’≈‡∑Ø ”Â∂ ¯πºÒ „∂∆ ‘Ø ◊∂ √∆Õ «‹≥Ȫ «⁄ ª ’≈‡∑Ø «‹¿±∫Á∆ ‘∞≥Á∆ ¡À ˙Ȫ «⁄ ª ’≈‡∑Ø ¯πºÒª ”Â∂ ÷∂‚Á∆ «¯», ‹ÁØ∫ ⁄ºÒ Úº√Á∆ ¡À, ¿∞ÁØ∫ «¯ ¯πºÒ ÁºÏ ÒÀ∫Á∂ ¡À ‚∞ºÏÛ∆ ˘Õ ¿∞‘ ◊ºÒ Â∂∂ È≈Ò ‘ج∆ ‹ªÁ∆ ¡À ¡º‹Õ ¡º‹ ª √≈∆ √ºÊ ¬∆ Â∂∂ ¿∞µÂØ∫ Á∆ ͬ∆ Ú∆ ¡ÀÕ ’ج∆ È∑∆ ‘Ω√Ò≈ º÷ ’ºÒ∑ ˘ Ú∆ «ÁÈ ⁄Û∑‰≈ ¬∆ ¡ÀÕ ’ºÒ∑ ˘ √‘∆Õ ÌØ≈ ’≥‚≈ ÚºË ¤’ ’∂ ¡≈¬∆∫Õ ’∞ºÍ ‘∆Û∂ ¡≈Ò∂ ◊ÛÁπ ≥ Ï ∂ È≈Ò ‹º ¯ ≈ Ò≈¿∞‰À ’ºÒ∑ ˘ «¬È∑ª È≈Ò, Í»≈ ’ÀÓ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∆∫ÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «‡º⁄ª ‘∞≥Á∆¡ª √π‰ ’∂ Ï≈Ï∂ ˘ ’«‘≥Á≈, ““ÓÀ∫ ’«‘È≈ Â≈¬∆ ÍzÂ≈Í∆ Á∆ ¿∞Ó Ú∆ Ï≈Ï≈

21 to 27 Sept., 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC √À∫’Û∂ ˘ „∞º’‰ ¡≈Ò∆ ‘Ø¿±◊∆ ’∞ È‘∆∫Õ ÂÀ˘ ª ÍÂ≈ ¬∆ ‘Ø¿± Â∂∆ ‘≈‰ ÍzÓ≈‰ ‘؉∆ ¡ÀÕU Ï≈Ï≈ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““±≥ Áº√ Ô≈ Â∂∆ Ó≈¬∆ Á∆ «’≥È∆ ¿∞Ó ‘Ø ◊∆?U Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ª ’ ’∂ Íπº¤∆ √∆ «’¿∞∫«’ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ Ï∂Ï∂ Ó’≥ÁØ Ï≈Ï∂ √πÁ≈◊ «√¿∞∫ Á∆ √’∂ Ù∆’∂ ’Ï∆Ò∂ ”⁄Ø∫ Ì‹≈¬∆ Òº◊Á∆ √∆Õ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊º Ò √π ‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, ““Ï∂Ï∂ Á∆ ¿∞Ó ª Ï≈Ï≈ Ï∂Ï∂ ˘ ÍÂ≈ ‘Ø¿∞ Í Ó∂∆ ¿∞Ó ˘ ¯πºÒ ÍÀ‰ Òº◊ ◊∂ÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““‘≈‘≈‘≈‘≈, ¡≈‘ ’∆ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ¯π º Ò ÍÀ ‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒÕ Â±≥ ª ÍÂ≥Á≈ ‘Ø ‘∆ ’º¤ ”⁄Ø∫ Ó»≥◊Ò≈ ’º„ Ó≈«¡≈ÕU ¡ÓÒ∆ Ó≈‘Ò∂ Èß Ï Á≈ ˘ ’«‘≥Á≈, ““‹≈‘ ˙¬∂ Ò»≥ÏÛÁ≈≈, ±≥ Ú∆ ◊ÒØ«‡¡ª ¡≈Ò≈ ÏØ‘‡≈ ¬∆ ¡À∫Õ ¯πºÒ ÍÀ‰ Á≈ È∑∆ ÍÂ≈ ÂÀ˘ÕU ÈßÏÁ≈ ’«‘≥Á≈, ““ÓÀ∫ «’‘Û≈ ◊º‹‰ Ó≈Ò∆ ¡ª Ϭ∆ ÓÀ˘ ¯πºÒª Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ ÍÂ≈ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, ““¡ºË ͺ’Û ‹∆ ¿∞Ó ˘ ’«‘≥Á≈ ¡ÓÒ∆ Ϭ∆ ¯πºÒ ÍÀ‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊∂Õ ‘Ø ±≥ «’Â∂ √Ó«fi¡≈ Ϭ∆ ¡ÓÒ∆ Á∂ ’≥Ȫ Ⱥ’ ˘ ¯πºÒ Òº◊ ◊∂?U Ï≈Ï∂ √πÁ≈◊ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ ˘ Íπº«¤¡≈, ““±≥ «¬¿∞∫ Áº√ ¡ÓÒ∆¡≈ Ϭ∆ ¡º‹ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∆ √‡À‡∆ ”⁄ √≥Ë»∂ ÏπÛ∑∂ ’∂ «Óº·± È≈Ò «’Ó∂∫ «◊¡≈ √∆Õ ∂‘ »‘ ÒÀ‰ «◊¡≈ √∆ ’∞ ‘Ø ’≥Ó √∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘≥ Á ≈, ““√‡À ‡ ∆ ”⁄ ’≈‘Á≈ ‹≈‰≈ √∆ Ï≈Ï≈, ◊º‹‰ ÏπÛ∑∂ ’∂ ¡≈ÚÁ∆ ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ÷≥‚ ÒÀ‰ ˘ «Óº·± ’≈ ≈ÙÈ ’≈‚ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ «Óº·± ’≈‚ ÒÀ‰ «◊¡≈ ª ’«‘≥Á∂ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ «Óº·± È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ⁄ºÒ ÈÓª ω≈ ÒÀÈ∂ ¡ªÕ ÓÀ˘ «Óº·± È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ ’«‘≥Á≈ ¡≈ ‹≈ Óπ«Û¡≈Óª◊∂Õ ÓÀ∫ª «¬¿∞∫ ’ ’∂ ˙‘Á∂ È≈Ò «◊¡≈ √∆ ÓÀ∫ ª ’∆ Â≈≈ Ó∆≈ ÒÀ‰≈ √∆ √‡À‡∆ ”⁄Ø∫ÕU √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Íπº«¤¡≈, ““≈ÙÈ ’≈‚ ωÁ∂ ¡À?U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ó≈√∆ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““±≥ ω≈¿∞‰À ≈ÙÈ ’≈‚?U Ïπºÿ Á÷≈‰ ’«‘≥Á≈, ““≈ÙÈ ’≈‚ ωÁ∂ ª ‘À, Í ‡ÀÓ Òº◊ÁÀÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, ““¡≈‘ «¬º’ ÈÓ∆∫ ‹∆ Í≈Ò‡∆ ¿∞µ·∆ ¡À, ’«‘≥Á∂

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ BAC

¿∞‘ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ω≈ «Á≥Á∂ ¡À ÍÂ≈ È∑∆ √º⁄∆ ¡À ◊ºÒ ’∞ ¿∞¬∆∫ ‹ÌÒ∆¡ª ¬∆ Ó≈∆ ‹ªÁ∂ ¡ÀÕU Ï≈Ï∂ √πÁ≈◊ «√¿∞∫ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ √∆ «‹‘Û∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ≈ÙÈ ’≈‚ Ú≈Ò∆ ’‘∆ √∆Õ Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ ˘ ÿ»«Á¡ª «’‘≈, ““⁄πºÍ ’ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈, ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ ’Ø ÕU Ï≈Ï∂ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‹∂ «’Â∂ ≈ÙÈ ’≈‚ Ú≈Ò∆ ∆Ò ¡ÓÒ∆ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∆ ª ¡ÓÒ∆ È∂ √≈∆ ◊ºÒ Á≈ «¬¿∞ ”Íz∂ÙÈ ’ Á∂‰≈ «‹Ó∂∫ «√ ”⁄Ø∫ ‹»≥¡ª ’º„‰ Ú≈Ò∆ «√ ¯ØÒ ’∂ º÷ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““¡ÓÒ∆¡≈ ±≥ ≈ÙÈ ’≈‚ ˘ ¤º ‚ Í∑ ∂ , ¡≈‘ «‹‘Û≈ fi≈Û» ¡≈«Ò¡ª Á≈ Ï≈ÿ∂ ¡≈Ò∂ ”’º· ‘Ø«¬¡≈ √∆ ’«‘≥Á∂ ˙ºÊ∂ ª ¡ºËØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ¬∆ È∑∆ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ «’‘Û≈ Ò∆‚ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ’∆ ÏØÒ «◊¡≈Õ Â±≥ Ú∆ «◊¡≈ √∆ ˙ºÊ∂ ’∞ È‘∆∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, ““«◊¡≈ ª ÓÀ∫ Ú∆ √∆, Í ¡≈ͪ ˘ ª È≈ ‹≈‰ ”⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘؉≈ √∆Õ ˙ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ª Ì∞º÷∂ ¬∆ Ó∂ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, ““«‹‘Û∂ È‘∆∫ ◊¬∂ √∆ ¿∞È∑ª Á∂ «’‘Û≈ «√ ”Â∂ «’√∂ È∂ ’Ò◊∆ Ò≈ ”Â∆ÕU Ï≈Ï≈ √πÁ≈◊ «√¿∞∫ ’«‘≥Á≈, ““«‹‘Û∂ ◊¬∂ √∆ ¿∞‘ Ú∆ ͤÂ≈¿∞∫Á∂ ¡À «‹‘Û∂ È‘∆∫ ◊¬∂ ¿∞‘ Ú∆Õ ’∆ Ïπºfi∆¬∂ Ô≈?UÈ≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, ““«‹‘Û∂ ª Ï≈Ï≈ Ó∂∂ ¡◊∂ ◊¬∂ √∆ ¿∞‘ ª ˺’∂ ÷≈ ’∂ Óπ«Û¡≈¬∂, «Á«√¡≈ Áπ«√¡≈ ¿∞È∑ª ˘ ’∞√ È∑∆Õ «‹‘Û∂ È‘∆∫ ◊¬∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù≈Ï «ÓÒ∆ Í∆‰ ˘ È≈Ò∂ ÁØÁØ ⁄≈-⁄≈ √À Í∆¡≈ «Ó«Ò¡≈ÕU Ï≈Ï∂ √πÁ≈◊ «√¿∞∫ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Íπ º « ¤¡≈ , ““¿∞ ‘ «’Ó∂ ∫ ¡ÓÒ∆¡≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, ““¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∂ ¡≈‘ ÿ∞Ò º ∂ √ÍÀ∫⁄ ¡«◊¡ª È∂ ÁØȪ «Â≥Ȫ «Ú‘«Û¡ª ¡≈«Ò¡ª ˘ Ù≈Ï Á∂ ‚ºÏ∂ Ú∆ Ú≥‚∂ ¡À È≈Ò Í∆¬∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ ¡À Ϭ∆ Â∞√∆∫ ¡ÀÊ∂ ÿ∂ Ï«‘ Í∆¿∞, ˙ºÊ∂ È≈ ‹≈«¬¿∞Õ ‹ÁØ∫ ÿ∞ºÒ≈ √ÍÀ∫⁄ Á»‘∂ ‘∆‹È ˘ Ù≈Ï Á∂‰ «◊¡≈ ª Á»‘∂ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ ÂØÂØ ˘ ’«‘≥Á≈ ÏπÛ∑∆¡ª Ù≈Ï È∑∆ Í∆∫Á∆¡ª «¬√ ’ ’∂ ÏπÛ∑∆¡ª ˘ ¡√∆∫ ÁØ-ÁØ √À Í∆¬∂ «Á≥È∂ ¡ªÕ ÁØ √À Í∆¡≈ ¯Û ’∂ ÂØÂØ √ÍÀ∫⁄ ˘ ’«‘≥Á∆ ”Â∂ «‹‘Û∂ ÁØ ‹∞¡≈’ ¡À √≈‚∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’∞√ «Á¿∞“Õ √ÍÀ∫⁄ Á∂ È≈Ò ◊¬∂ ‹º◊∂ «Ï≥Ï È∂ fiØÒ∂ ”⁄Ø∫ ÁØ ¤‰’‰∂ ’º„ ’∂ ¯Û≈ ”Â∂ ÂØÂØ ˘Õ ’«‘≥Á≈, ÒÀ ‹∞¡≈’ª ˘ ¡≈‘

Á∂ Á∆ ÕU Ï≈Ï≈ ¡ÓÒ∆ ÂØ∫ ¤‰’«‰¡ª Ï≈∂ √π ‰ ’∂ ‘º √ ’∂ ’«‘≥ Á ≈, ““¡ÓÒ∆¡≈ ¡≈‘ ª ±≥ ÈÓ∆¿∞∫ ¬∆ ◊ºÒ √‰≈ ”Â∆ Ϭ∆ÕU ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, ““‘Ø √π‰ Ò≈ Ï≈Ï≈ «√¡ª! ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ’Á∂ ¡ª Ϭ∆ ‹∆‘È∂ Ú؇ª ÒÀ‰∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ¿∞‘ ª Ù≈Ϫ «Í¡≈¿∞∫Á∂, ÍÀ√∂ Â∂ ‘Ø «È’√π’ Ú≥‚Á∂ Ú∂÷∂ ¡À, ¡≈‘ ‘∞‰ «¬º’ Á»‹∂ Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡À‘Ø ‹≈ ’∞√ ’È Òº◊ Í∂Õ ¡≈‘ ⁄Û∑ Á ∂ Í≈√∂ ¡≈Ò∂ «Ú‘Û∂ ¡≈«Ò¡ª ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ÿ∞ºÒ≈ √ÍÀ∫⁄ ÿ∂ «‘‰ Á≈ √Ó≈È Ú≥‚Á≈ «¯Á≈ ª Ë≥È∑∂ Ó˜∑Ï∆ Á∂ «Èº’∂-«Èº’∂ ¤∆ √ºÂ ‹∞¡≈’ ¡À, ‘À Ú∆ √≈∂ Óπ≥‚∂ ¬∆Õ Ë≥È∂ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ ¯≥Ì∆ È∂ √ÍÀ∫⁄ Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ˘ ‹∞¡≈’ª Á∆¡ª È∆’ Ò≈‘ ’∂ ‹∞¡≈’ Áª ”⁄ «¬¿∞∫ ÷Û∑≈¡ ”Â∂ «‹Ó∂∫ «’√∂ Ò∆‚ Á∆ ¡≈¿∞ Ì◊ Ú∂Ò∂ ÒØ’ ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ ¡ÀÕ Í≥‹ √ºÂ ‹∞¡≈’ ¡ª„ ◊∞¡ª„ Á∂ ¡≈ ◊∂Õ Ï≈ª Â∂ª ‹∞¡≈’ Èß◊ ËÛ≥◊∂ Áª Ó»‘∂ Ï∆‘∆ «¬¿∞∫ Ø’∆ ÷Û∑∂ «‹Ó∂∫ ‹≥È Ø’‰ ˘ ’∞Û∆¡ª Ï≈ Ø’∆ ÷Û∑∆¡ª ‘∞≥Á∆¡À∫Õ ‹ÁØ∫ √ÍÀ∫⁄ ¡◊∂ Ë≥È∑∂ «’¡ª ¡≈Ò∆ Ï∆‘∆ ”⁄ ÚÛ∂ ª √ÍÀ∫⁄ ¡◊∂ ¡≈Í È∑∆ √∆ ˙È∂ √Ó≈È Ú≥‚‰ ¡≈Ò∂ «‹≥È∂ Ó»‘∂ ‹∞¡≈’ Èß◊ ËÛ≥◊∂ ÷Û∑∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ √ÍÀ∫⁄ È∂ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ Íπº«¤¡≈ Ϭ∆ Â∞√∆∫ «’Ó∂∫ ÷Û∑∂ ¡À∫ ˙¬∂Õ ‹∞¡≈’ Ï≈Ï≈ ÿ«Á¡ª Á∂ √÷≈¬∂ Ú∂ √∆Õ ‹∞¡≈’ ’«‘≥Á∂ √≈˘ È∆’ª fiº◊∂ «Á¿∞, ÍÀª ”⁄ Í≈¿∞‰ ˘ ÓΩ‹∂ «Á¿∞ ª Èßÿ‰ Á∂Óª◊∂Õ ‹∞¡≈’ª ˘ Ï≈Ï≈ Ú∆‘-Ú∆‘ Í≥‹≈‘-Í≥‹≈‘ Í∆¬∂ «ÁºÂ∂Õ Âª ’ ’∂ ‹∞¡≈’ Í≈√∂ ‘ج∂Õ ¡ª¬∂∫ ª Ï≈Ï≈ ’ºÒ∑ ‘ج∆ √ÍÀ∫⁄ ¡«◊¡ª È≈ÒÕ ”’º· ¯∂ Ú∆ ‹◊ Á∂ Ó∂Ò∂ È≈ÒØ∫ Ï≈‘ˇ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ Ó÷ΩÒ ”⁄ ’«‘≥Á≈, ““‹∂ «’Â∂ fi≈Û» ¡≈«Ò¡≈ ÚÒØ∫ «¬º’ ÁØ Ú≈ ‘Ø ”’º· ’È Á∆ ”Ú≈‹ ¡≈ ◊∆ ª ÷‰∆ Úº‚∂ Ï≥Á∂ Ú∆ È≈ «’Â∂ fiº◊∂ √πºÊ» Ò≈‘ ÷Û∑ ‹≈‰Õ ¯∂ √≥ÌÒ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹»ÕU Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Ï≈Ï≈ √π Á ≈◊ «√¿∞ ∫ Ó≈√∆ ˘ ÿ»  ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““⁄πºÍ È∑∆ ’Á≈ Ó∆ ˙¬∂Õ Â∞√∆∫ ª Ô≈ Ï≈‘ˇ≈ ¬∆ ◊≈‘ª ÚËÁ∂ ‹≈È∂∫ ¡ÀÕ ⁄ºÒØ ¿∞µ·Ø ÿª ˘ ⁄ºÒØÕ ¡ÀÓ∂∫ ‘Ø Í≥◊≈ ÷Û∑≈ ’Ø∫◊∂ÕU Ï≈Ï∂ Á≈ ÁºÏ’≈ √π‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈͉∂ ÿª ˘ «¬¿∞ ⁄ºÒ ͬ∂ «‹Ó∂∫ ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ ”’º· ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘؉Õ

’ª‚-E

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'Xfr iswKxIaF bOqH sunwKIaF huMdIaF' qfj ny isgrt df sUtf lfAuNdy hoey ny ikhf. kyvl nMU suxky awg lwg geI pr boilaf. 'afpxIaF muslIaF kyVHf mfVIaF huMdIaF' 'afpxIaF suafxIaF iswKxIaF df mu k fblf neIN jy krdIaF' mO j U boilaf. 'ikEN nI krdIaF lHOr df husn qf mMinaf eI pr Pyr vI keI afpxy lok pfiksqfxIaF Cwz ieMzIan kfPrF nfl nkfh kr lYNdy nI' kyvl ny pfiksqfnIaF vflI Bfsf ivwc ikhf. 'eyh gwl qy hY keI sLfdIaF inB jFdIaF qy keI nhIN' mOjU boilaf. 'inBdIaf ikEN nI' kyvl ny awgy hoky puwiCaf. 'inBdIaF ieEN nI gPUr (kyvl) sfbH jdoN kuVI PsOxI huMdI af AudoN qF iswK bx jFdy ny' 'iswK ikvyN bx jfdy ny' 'lE jI iswK bnxf kI aOKf sLklF qF sfzIaF iswKF nfl imldIaF ny klfeI ivwc kVf pf leIdf qy cfr bol iswKF dI bfxI dy iswK leIdy af ijvyN iek Ekfr siqnfm, krqf purK inrBo inrvYr, vgYrf qy ikqy kdFeI gurdvfry cly jFdy lMgr CkIdf mfVI motI lMgr dI syvf krIdI af, bws bxgy iswK qy krlI iswKxI nfl sLfdI' mOjU dI gwl suxky kyvl hYrfn ho igaf qy puwiCaf'iewk hor gwl eI ik ivafh qoN pihloN sLrIP jLfdy bx jFdy nI qy nkfh qoN bfd qMU kOx qy mYN kOx iPr ivcfrI Eh sfrf idn kMm krdI ey, nfly juafk jMmdI ey, qy KFn sfb sfrI idhfVI isgtF PUkdy nI' 'qy kuVI vfps clI jfvy' kyvl ny ikhf. 'hfhf hfhf eyh koeI Kyz vy, jy vfps muVdI ey qy srdfr ieMzIaf iljf ky kwp Cozdy nI, eys krky mOq nfloN aOKI sOKI idn kwtI krI jFdI ey nfly krmF nMU roNvdI ey'

'qYnMU iksy bMdy df pqf vI ey jInHy kfPrn nfl nkfh BVfieaf hovy' 'lE jI krlo gwl eyho jIaF gwlF ikqy CupIaF rYdHIaF ny, huxy huxy jIqI nf dI kuVI ny pfiksqfnI nfl nkfh krvfieaf eI, nfly Xfr hux kfPrn nf khu' 'ikAuN'? 'hux EH muslmfn bx geI AU EnHy slIm nf dy jxy nfl sLfdI krvfeI AU qy EdHf Gr eyQoN jfdf dUr nI jy' qfj ny ikhf. 'pUrf pqf dws Xfr ieAuN pqf neIEN lwgxf' kyvl ny ikhf. 'qMU Poto iCwkxI af' 'Poto qy nI mYN sLfbfsL dyxI Es muMzy nMU jInHy iswKF dI kuVI nMU muslmfn bxfieaf' 'hF eyh qy hY, mYN kwl nMU pwkf pqf krky dwsFgf' qfj ny iewk pYg hor pIky ikhf.

'Xfr iewk gwl dws jy ieMglYNz ivwc koeI kql kuql ho jfvy qf iPr bMdf corI CporI mulk vfps jf skdf ik nhIN' kyvl ny [puiwCaf. 'Xfr ijvyN afpF corI XUrp 'c' vVdy aF AuvyN hI vfps jfeIdf vy' 'ikvyN' 'eyh qy mYnMU pqf nI pr myry do iqMn sMgI kql krky pfiksqfn prq gey, eyh kMm eyjMt krdy eI' 'iksy eyjMt df pqf vy' kyvl ny kfhlI kfhlI puwiCaf. 'qYN kql krky nwsxf vy' 'neIN Xfr mYN qy kuwqy dy zFg nf mfr swknf bMdf ikwQoN' kyvl ny zrky ikhf. 'purfxy bMdy eyjMtF nMU jfxdy ny gm nf kr jd loV peI qF dws dysF' qfj ny ikhf. kyvl nMU QoVI ijhI qswlI hoeI ik kql krky inkl skdy hF. hux kyvl CyqI qoN CyqI pqf lfAuxf cfhuMdf sI ik kdoN Ausdf lhU pIvF, dyvF mwq, idKFvF idny qfry. do iqMn idn gujLr gey qfj ny pqf nhIN idwqf. pqf nhIN sLrfb pIky PVHF mfrdf sI. pr suwkrvfr msIq ivwc nmfjL pVHn igaf. AuWQy slIm iml igaf. Ausdy Gr df pqf lYky kyvl nMU dy idwqf. kyvl iewk slIm dy Gr dy nyVy iewk pfiksqfnI stor ivwc smFn zIlIvrI dI nOkrI krn lwg igaf ik sLfied ikqy jIqI dy Gr df afzr af jfvy qy Gr jfky pUrf Byq lY afvF. mhInF gujLr igaf jIqI dy Gr df koeI afzr

«’ÙÂ-AF nhIN afieaf. sfrf hPqf kMm krdf CuwtI nhIN sI ik krdf, ik kI pqf CuwtI vfly idn hI afzr af jfvy iPr mhIny vfsqy AuzIkFgf. pr iesdI Xojnf PylH ho geI. Auh smfn iksy ieMzIan jF pfiksqfnI stor qoN smfn afp hI lY jFdy. afKrkfr Qwk ky iewk idn CuwtI kr leI aqy nfl hI pfrk ivwc bYTky bIar pIx lwg ipaf. kyvl dy sfhmxy iewk bhuq sohxI kuVI bYTI sI. kyvl df iDaFn suBfivk hI kuVI vwl ho igaf. kuVI ny kyvl nMU afpxy kol swdx df iesLfrf kIqf. kyvl ny ipwCy muVky dyiKaf ik iksy hor nMU iesLfrf krdI hoxI hY. aqy bIar pIx lwg ipaf. kuVI kyvl dy kol af ky bYT geI. 'sfsrI kfl jI' kuVI ny cuuMnI nfl CfqI Zwkky vMjlI vrgI afvfjL nfl ikhf qy dovyN hwQ joVy. 'sfsrIkfl jI' kyvl ny bIar dI zwbI Qwly rwKdy hoey ny ikhf. bIar dy dy nfl ky v l nmkIn Kf irhf sI. nmkIn vfl lPLfPLf kyvl ny kuVI vwl vDfieaf.

'KfE jI ' 'neIN jI' 'mYN kwlf KFdf cMgf nI lgdf Kf lo' kyvl ny dukfndfr vFgMU lPLfPLf hor awgy kIqf. kuVI ny icVI dI cuMJ Brn vFgMU QoVf ijhf nmkIn mMUh ivwc pf ilaf.

'KwulH ky KfE jI, Kfx pIx ivwc sLrm nI krnI cfeIdI' afKky kyvl ny lPfPf pfV ky kuVI dy awgy rwK idwqf.

Auh CyqI CyqI Kfx lwg peI ijvyN bhuq BuwKI hovy. kyvl kol lPLfPyL ivwc bIar qy nmkIn sI. kyvl ny zwbI iewk sfh iKwcky dUjI zwbI Kohl leI. ikAuNik pihlF nsLf qf kuVI kol afky bihx nfl lih igaf. kyvl kMb irhf sI ik ieh koeI nvIN afPq hY. aqy mYN qF afp ibpqf df mfiraf hoieaf hF. 'bIar pIxI qf sMgI nf' kyvl ny ikhf pr zr igaf jy iesny mMg leI iPr? ikAuNik kyvl kol isrP cfr zwbIaF sn jo ik kyvl vfsqy sI iPr soicaf kuVI af iesny ikhVf pIxI af sulHf mfr idMny aF. 'E sLoar' kuVI ny ikhf qF kyvl dI pIqI lih geI. 'E ky' afKky kyvl ny bIar dI zwbI df Zwkx Kohl ky PVf idwqI. kuVI iewky sfh pI geI kyvl ny iewk hor

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com zwbI idwqI. soicaf qMU pI lf myrf srjU, kuVI hOlI pIx lwg peI qy kyvl dy nyVy ho rhI sI, kyvl dUr huMdf jf irhf sI. afKr bYNc df zMzf af igaf kuVI kyvl dy nfl lwg geI. kyvl nMU kuVI nfl lwgxf cMgf lwigaf afKrkfr kyvl yqy kuVI byiJjk ho ky bYT gey ijvyN bhuq icr qoN jgxdy sI. 'Qozy kol qIh pONz hYgy af' kyvl nMU kuVI ny hor nyVy ho ky puwiCaf. 'kI krny af' 'jI mYN rUMm df ikrfieaf dyxf' 'vfps kdoN kryNgI?' 'huxy eI cwlo myry nfl………' kuVI ny KVHI hoeI ikhf. kyvl smJ ho ky ikhf. kyvl musLklf ivwc iGiraf sI. Cy swq sfl ho gey sn 1984 qoN bfad iesny iksy aOrq nfl ipafr dI gwl vI nhIN sI kIqI hmibsqr hoxf qF dUr dI gwl. aqy nf hI iesnMU ies bfry icwq cyqf! hux qF kyvl df idl aOrq jLfq nMU nPrq krn lwg ipaf. pr iPr vI jvfn sI sfhmxy KUbsUrq jvfn kuVI dyKy vwzy vwzy irsLI munI zol jFdy hn. kyvl ivcfrf iks Kyq dI mUlI sI. nf cfhuMdf hoieaf kuVI nfl qur ipaf. rfh ivwcoN bIar dIaF do zwbIaF hor lY ky rfh ivwc hI pI leIaF, kuVI afvdy rMUm ivwc lY geI. ijwQy Coty Coty bUtF dy zwibaF vrgy lwkV dy PwitaF dy rUm bxfey hoey. sn qy ryl gwzI dIaF sItF vFgMU brf-brfbr ibwz lfey hoey sn. ikwlIaF AuWqy kuVIaF dy byihsfb DobI Gft vFgMU lIVy tMgy pey sn. 'qusIN aYQy ikvyN Psgy?' kyvl ny hYrfn hoky puwiCaf. (cldf)

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ◊◊È «√≥ÿ «Ï≥Á≈ ÓÁª È≈ÒØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª ’Á∆¡ª È∂ “ı∞Á’∞Ù∆” Á∆ ’Ø«Ù٠ω∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ «√‚È∆: Í≥‹≈Ï∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÷≈√ ’≥Ó ˜» ’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Á∆ «¬æ’ «Ó√≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ √»Ï∂ «Úæ⁄ ◊◊È «√≥ÿ «Ï≥Á≈ Í«‘Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ ω∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈,““«¬æ’ ¯≈«¬ ¯≈«¬‡ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÷«¡ª È≈Ò Ì∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ’¬∆ Ú≈ ¡º ◊ Ïπfi≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¯≈«¬‡˜ ¡≈Í Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬√ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ” «√‚È∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ ’∞¬∂’ «‘º Ò «Úæ ⁄ B@@D «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ◊◊È «√≥ÿ «Ï≥Á≈ Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ ‹≥Ó-ÍÒ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÓÒ؇ ÂØ∫

ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «‹√ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∆ ÈΩ’∆ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ √∆, ¿∞√∂ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ϻ⁄∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Áπ◊‰∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ ◊◊È «Â≥È Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÚÈ∆ È≈Ò ⁄≥◊∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡’≈¿±∫«‡≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ Â∂ «Í¤Ò∂ E ’∞ √≈Òª ÂØ ∫ “Ì≈¬∆⁄≈’ √∂ Ú ≈Úª“ «Úæ ⁄ «ÏÒ≈Ú∞‚ º «Ú÷∂ ’≈‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ CD √≈Ò≈ ◊◊È ¡≈͉∆ «¬√ ÈΩ’∆ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘ÈÕ ◊◊È È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓ, Á∂Ù Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’∞fi ’È Á≈ ‘∞‰ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ Õ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í»∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ‘∂’ Á∂ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ı∞Á’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ÓÁª È≈ÒØ∫ Òº◊Ì◊ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘À, ‹Á«’ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ ∞fi≈È √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ √≈¬∆’À«‡z’ √Ø√≈«¬‡∆ ¡È∞√≈ «√¯ A@ ÂØ∫ AE ¯∆√Á∆ ı∞Á’∞Ù∆ Á∂ ÔÂÈ ‘∆ ÿ≈Â’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Á«’ Ï≈’∆¡ª ˘ √Ó∂∫ «√ ÁıÒ Á∂ ’∂ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ √≈¬∆’Ø-√ØÙÒ ÊÀÍ ∂ ∆ Á∂ ˜∆¬∂ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥√Ê≈ (‚ÏÒÔ». ¡Àµ⁄. ˙.) ¡È∞√≈ ‘ √≈Ò H Òº÷ ÒØ’ ı∞Á’∞Ù∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ÷ÂÓ ’Á∂ ‘È, Ì≈Ú ‘∂’ D@ √«’≥‡ª Ï≈¡Á «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ı∞Á’∞Ù∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ı∞Á’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≥’Û≈ «¬√ È≈ÒØ∫ BE ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ωª «˜¡≈Á≈ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ ¡≥’Û≈ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ „≈¬∆-«Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘À Í «‹ÊØ∫ Â’ ı∞Á’∞Ù∆¡ª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ¿∞Ê∂ ÓÁª Á≈ ¡≥ ’ Û≈ ¡Ω  ª È≈ÒØ ∫ Òº◊Ì◊ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∂ A@-AE ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «Ú¡’Â∆

¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ «˜≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ““Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ’ج∆ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ““ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ’º„ √’‰ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ Á÷Ò Á∂‰ ª ¿∞È∑ª ˘ ı∞Á’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ √≈¬∆’À«‡z’ √Ø√≈«¬‡∆ Á≈ ◊·È AIDG ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ ı∞Á’∞Ù∆ Â∂ ı∞Á’∞Ù∆ Á∂ ÔÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ‹∆. Íz√≈Á ≈˙ È∂ Áº « √¡≈ «’ ““«’√≈Ȫ, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ Á≈‹ Í∆Ûª ”⁄ ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ ∞fi≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ ‹ÀÚ-ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ (Ï≈«¬˙ √≈¬∆’À«‡z’) Ø◊ ‘À Â∂ «‚ÍzÙ À È

«¬√ Á≈ ÍzÓπº÷ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ó≈È«√’ ¿∞Òfi‰ª ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Ù˜Ø¯z∂È∆¡≈ ¡Â∂ Ï≈¬∆ÍØÒ «‚√¡≈‚ Ú◊∂ Ø◊ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¡≈÷∆ ÈÂ∆‹≈ ı∞Á’∞Ù∆ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ““ ‚≈. ≈˙ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ √Ó∂∫ «√ ÁıÒ Á∂ ’∂ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’ ’∂ ı∞Á’∞Ù∆ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¯ Ú∆ Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ √Ó∂∫ «√ ¿∞√ Á∆ ı∞Á’∞Ù∆ Á∂ ∞fi≈È Á≈ ÈØ«‡√ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «’‘Ø «‹‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Áº Ò ∆ «Úæ ⁄ √«Ê ’≈√ÓØ √ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ¡À∫‚ Ï∆‘∂Ú∆¡Ò √≈«¬≥«√˜ (√∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. Ï∆. ¡Àµ√.) ÚÒØ∫ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ GA

¯∆√Á∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ª„-◊∞¡ª„ «Úæ⁄ ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ ∞fi≈È Á√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «’Ú∂∫ È«‹º·‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ ∞fi≈È Á√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ FG ¯∆√Á∆ ÒØ’ «’√∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Â∂ «˜’ÔØ◊ «‚ÍzÀÙÈ ÂØ∫ Í∆Û ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Á«’ EE ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ù≈ÏÈØÙ∆ ‹ª ‘Ø «’√∂ ÈÙ∂ Á∆ Ò Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ BF ¯∆√Á∆ ÒØ ’ “Íz √ ÈÀ « Ò‡∆ «‚√¡≈‚“ ÂØ∫ Í∆Û ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Á«’ AB ¯∆√Á∆ “Ï≈¬∆ÍØ Ò  «‚√¡≈‚“ ÂØ∫ Í∆Û ‘∞≥Á∂ ‘È, G ¯∆√Á∆ Ø◊∆ “«Ù˜Ø¯z∂È∆¡≈“ ÂØ∫ Í∆Û ‘∞≥Á∂ ‘È, ª B ¯∆√Á∆ Ø◊∆¡ª ”⁄ Ì∞÷ º È≈ Òº◊‰ ‹ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ì∞÷ º Òº◊‰ Ú◊∂ Òº¤‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

¤Ø‡∂Íπ È∂ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆

“¡≈Í” ÚÒØ∫ Â∆‹∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ì÷ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁÈ∆∫ «‹ºÊ∂ “¡≈Í“ ÚºÒ∫Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Â∆‹∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ⁄ΩÊ∂ ¯≥‡ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≈◊» Ú∆ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ “¡≈Í“ Úº Ò Ø ∫ ¤∂  ∆ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Â∆‹∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ “¡≈Í“ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ Í≥‹≈Ï «¬æ’≈¬∆ Á∂ ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ ÷ºÍ∂ ˘ ÌÈ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ E@-F@ ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È √Â≥Ï Á∂

¡ı∆ ‹ª ¡’±Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ BE √Â≥Ï ˘ Í≈‡∆ Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡Â∂ «Áº Ò ∆ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ÓπÛ Í≥‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’È Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ‘À, «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬ºÊØ∫ Á∂ ¡◊Ú≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ∞Ï-» ‘؉◊∂Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √z ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ◊Ò∂ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ ’≈È «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √z∆ ÿ∞º◊∆ Á∂ BB

√Â≥Ï º’ Ú≈Í√ ÚÂÈ Íπº‹‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈ȉ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ’∞fi «Íº¤∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ú≈˜-¬∂Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË», Íz◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈ Ú∆ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ ¡Â∂ “¡≈Í“ «Úº⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È≈Ò ⁄ΩÊ∂ ¯≥‡ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ »Í∂÷≈ ¿∞Í ⁄⁄≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ˘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈◊≈Ó∆ «ÁȪ «Úº⁄ ⁄؉ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â¯Ø∫ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ AI √Â≥Ï ˘ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘≥◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ Ò¬∆ ‘ÀÕ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¡º◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ ◊∞«≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ’ÈÒ ‹√‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Â∂ ‘Á∆Í «√≥ÿ «’≥◊≈ Á∂ ¡Ë≈« «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘À Õ «¬‘ ’Ó∂ ‡ ∆ ÈÚ‹Ø «√ºË», √≥√Á ÓÀ∫Ïª ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ÏÀ∫√ Ì≈Úª ¡Â∂ Í◊‡ «√≥ÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √ªfi≈ ¯≥‡ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ’∂◊∆Õ

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

Íß‹≈Ï «Úæ⁄ «¬’ «ÓæÊ √∆ «’ «¬Ê∂ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Ú∆ Â∆‹∆ «Ë √Ê≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «‹‘Û∆¡ª Ï≈’∆ Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’ Ì≈‹Í≈, Ï√Í≈, ÷æÏ∂ Íæ÷∆ Í≈‡∆¡ª ‹ª ‘Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’Á∂ Ú∆ «¬È∑ª ÍzÓπæ÷ Í≈‡∆¡ª Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ω √’∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Áπ¡≈≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹ª ’ª◊√ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬È∑ª Í≈‡∆¡≈ Á∂ √‘≈∂ ‘∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ «Ú⁄Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ Â∆‹∆ «Ë Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ Ï≈∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ó ≈¬∂ ω∆ ‘ج∆ √∆ «’¿π∫«’ ’¬∆ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Í≈‡∆¡ª ω≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â∂ ¡Â∂ ÒØ’ Ú∆ ‹πÛ∂ Í ‹ÁØ∫ Ú؇ª ÍÀ‰ Á≈ √Óª ¡≈«¬¡≈ ª ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ Ú∆ «ÚË≈«¬’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ Íπæ‹≈Õ «¬‘ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ ˛ «’ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˜± «‹æÂÁ∂ ‘∂ ‘È ‹ª ’πfi «¬’ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘È Í ¿π‘ ’Á∂ Â∆‹∆ «Ë È‘∆∫ ω √’∂Õ √z. ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ √z. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Â∆‹≈ ÏÁÒ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ◊ßÌ∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ Í ¿π‘ ¡√ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ «ÓæÊ ¿π√ √Ó∂∫ ‡πæ‡∆ ‹ÁØ∫ ͱ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘Ø ‘∆¡ª √È Â∂ ÓØÁ∆ Ò«‘ ˜Øª ”Â∂ √∆ «Î Ú∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «‹√ Á∂ ‘≈Ò∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÀ Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊∂ √È Â∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘Ø ’∂ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 Ú؇ª Í≈¬∆¡ª, ⁄≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Ì∂‹∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß Ú∆ «¬√ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ «‹æÂ∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π‘ ⁄؉ «‹æ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «‹æÂ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í Á∂ Ò∆‚ª È∂ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄

21 to 27 Sept., 2016

’∆ Ì«Úæ÷ ˛ Â∆‹∂ Â∂ ⁄ΩÊ∂ ¯߇ Á≈?

ÍÀ ‹Ó≈¿π‰ Á≈ «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘Ø È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’πfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Âæ’ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒÁ∆ Ú∆ ‘∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ¡Â∂ ’ª◊√ ‚ Ú∆ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ ’≈È «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Á≈ √≈≈ ˜Ø ¡≈Í È±ß Ìß‚‰ ”Â∂ ‘∆ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ «¬√ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Ú∆ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª

“¡≈Í” «ÚË≈«¬’ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’∞‡ º Ó≈! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «¬’ Ú’∆Ò È∂ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊zÎÂ≈ “¡≈Í“ «ÚË≈«¬’ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬√ ÁØÙ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù∞º’Ú≈ ˘ «ÚË≈«¬’ Á∆ ’∞‡ º Ó≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙ∂Ù ‹º‹ Í»ÈÓ ⁄ΩË∆ È∂ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’’∂ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘∆ «ÚË≈«¬’ Á∆ ÍÂÈ∆ ∆± È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ÍzÁ∆Í ≈‰≈ Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ ÍzÀµ√ Ú≈Â≈ ”⁄ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ◊Ò ’≈ «ÁºÂ≈Õ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ «¬√ √Ó∂∫ BC √Â≥Ï º’ «È¡≈«¬’ «‘≈√ ”⁄ ‘ÈÕ

Á∆ «¬√ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í Ò∆‚ª ”⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÚæË «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’πfi Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÚæË «◊¡≈Õ ¿π‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘∂ «’ ¿π È ∑ ª È∂ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ AAG «Ú⁄Ø∫ A@@ √∆‡ª ”Â∂ «‹æ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á≈ ¡≈Ë≈ ’∆ ˛, «¬√ Ï≈∂ ¿π‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ Í Á≈¡Ú≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡≈Í Ò∆‚ª Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÚæË «◊¡≈, «¬√ ’≈È «ÁæÒ∆ Á∆ ‡∆Ó «¬‘ √ÓfiÁ∆ √∆ «’ ¿π‘ ‹Ø ’πfi ’Á∆ ˛, ¿π√ √Ì ·∆’ ˛Õ «¬√ ’≈È ¿π√ ÚÒØ∫ ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ÁΩ ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈Õ Í«‘Òª ¿π√ È∂ Ô±Ê ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ¿πÂ∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï È≈Ò fi≈Û± Á∆ ÎØ‡Ø Ò◊≈ «ÁæÂ∆Õ ¡Ù∆Ù ÷ÀÂ≈È È∂ ¡≈͉∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á∆ ÂπÒÈ≈ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ◊zÊ ß ª È≈Ò ’ «ÁæÂ∆Õ «‘ßÁ∆ ’√ ¿πÁØ∫ «È’Ò ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ 鱧 «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π√ 鱧 Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ √æ⁄ È‘∆∫ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ’«‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ¿π√ 鱧 «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í √z. ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ª ¿π√ 鱧 «√æ÷ ÍßÊ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ Á∂‰≈ √∆ ª ’∂‹∆Ú≈Ò È∂

«’‘≈ «’ ª ’∆ ‘πßÁ≈ ‹∂’ ¿π√ 鱧 ÍßÊ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ Í Í≈‡∆ Á∆ √≈÷ ª Ï⁄ ‹ªÁ∆Õ ¡≈Í Á∂ Ò∆‚ª È∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ 鱧 ¡≈Í «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ ◊ÒÂ∆ «¬‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √z. ¤Ø‡∂Íπ 鱧 «¬’ √≈«‹Ù «‘ Íø‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï∂«¬æ˜Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í Í≈‡∆ ÁØÎ≈Û ‘Ø ◊¬∆Õ ¡æ‹ ¡≈Í Á∂ Ï‘π √≈∂ Ò∆‚ √z. ¤Ø‡Í ∂ π È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ë«Û¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛ≈¬∆ Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ ˆÀ Íø‹≈Ï∆ Ú≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡≈Í Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √’≈ ω≈¿π‰ Á∂ «‹ßÈ∂ Ó˜∆ Á≈¡Ú∂ ’∆ ‹≈‰ Í ¿π√ Á≈ ‹ÏÁ√ Èπ’√≈È ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ‘π‰ ¡≈Í È±ß ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ È≈Ò Ú∆ ÒÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í«‰¡ª Á∂ È≈Ò Ú∆ ‹±fi‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ √z. ¤Ø‡∂Íπ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÍz∆ ÿπæ◊∆ 鱧 Í≈‡∆ Á≈ ’ÈÚ∆È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z. ¡À√. ¡À√. αҒ≈ Á∂ Ú∆ È≈˜ ‘؉ Á∆¡ª ÷Ïª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ¤Í≈ Ó∂Ò∂ ¿πÂ∂ ¡À⁄ ¡À√ αҒ≈ È∂ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Í Ì◊Úß Ó≈È ◊À‘≈˜ √ÈÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈Í Á∂ ¿π√ ‡∆⁄∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò ÍzÙÈ«⁄ßÈ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È «’¿π∫«’ Ó≈fi∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ «÷æÂ∂ «Úæ⁄ ‘π‰ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‘∆Õ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ú∆ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ √z. ÿπ◊ æ ∆ ’ÈÚ∆È ω ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ Íπæ‹∂ ª «◊‰Â∆ Á∂ Ú≈¶‡∆¡ ‘∆ ¿π√ Á∂ È≈Ò √ÈÕ ‹¶Ë «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ș≈≈ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈Í È∂

¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «Ò√‡ª ‹≈∆ ’È∆¡ª ‘È Âª «‹È∑ª 鱧 «‡æ’‡ª È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∆¡ª ¿π‘ Ú∆ ¤Ø‡∂Íπ È≈Ò ‹πÛÈ◊∂Õ ¡◊Ò∆ ◊æÒ ⁄ΩÊ∂ ÓØ⁄∂ Á∆ ˛ «‹√ Á∂ ÍzÓπæ÷ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱, Íz◊‡ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈ ‘ÈÕ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¿πÊØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¸‰ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ Íz◊‡ «√ßÿ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡≈͉∂ ÷∂Â ‹¶Ë «Úæ⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Í ͱ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Ò∆‚ Á≈ È‘∆∫ ˛Õ Úæ‚∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «¬‘∆ ˛ «’ √z. ¤Ø‡∂Íπ Ú∆ «¬√ ⁄ΩÊ∂ Î߇ È≈Ò ‹πÛÈ◊∂Õ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ Á∂ ’¬∆ Ú≈ √ß’∂ Ú∆ Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ √z. ‘«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ú∆ «¬√∂ «Úæ⁄ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Î߇ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄æÒ‰Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Óß⁄ «’ßÈ≈ Ú∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω ‹≈Ú∂ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈ «’ «¬‘ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ ÂØÛ Ï‰ √’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «Â’؉∂ Â∂ «⁄’؉∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ Í ÍzÓπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘π‰ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ˛Õ ’πfi «¬’ ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡≈Í ‹ª ⁄ΩÊ≈ Î߇ ÍzÌ≈Ú ˜± Í≈ √’Á≈ ˛ Í ͱ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È‘∆∫Õ ¡≈Í ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Î߇ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ √Óæ«√¡≈ Îß‚ Á∆ Ú∆ ‘∂◊∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ’Ø Ò √≈∆¡ª √∆‡ª ¿π  ∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ÒÛ≈¿π‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ Îß‚ ˜± ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰ ¡≈Í ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ Î߇ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘∆ «‡æ’‡ Á∂Ú∂◊≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ¿πÂ∂ ⁄؉ ÒÛ √’‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï‘π √≈∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Í ¿πÈ∑ª Á≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ «’ßÈ≈ ’π ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ’ج∆ Úæ‚∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’Á∂ ª ÍzÓπæ÷ ‡’ «¬È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ˛Õ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «’‘Û≈ Ï≈˜∆ Ó≈È Á∂ ȘÁ∆’ Íπæ‹Á≈ ˛Õ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

ÓÈ Á∆ ÁØ‘∆ √Ø⁄ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ’Á∆ ˛Õ «¬æ’ √Ø⁄ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º÷Ø ¡Â∂ Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ ’øÓ Âπ‘≈‚∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ «‘√≈Ï Á∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Âπ‘≈˘ «ÓÒ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈‘ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ◊º ‚ ∆ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙ «’™«’ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È≈Ò ⁄؇ Òº◊ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ Í∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ØÕ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Íà ∂ Ó √Ïø Ë ª «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊º Ò Ï≈ ’Ø Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º ’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯π º Ò ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ ÷ÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’π fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ⁄º Ò «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ ‘ ≈˘ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π’∂ ‘ج∂ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ Òº◊∆ ‘∂◊∆Õ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π‹≈∂ Ò≈«¬æ’ ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ Ï‰È◊∂Õ ÷⁄∂ ÚË∂ «‘ √’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «√‘ «Úæ⁄ Ú∆ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛, ‹Ø «’ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ◊πº√≈ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ÕØ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ «Úæ⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊πº√≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

’øÓ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ Í»≈ ‘؉ «Úæ⁄ ¡Û⁄Ȫ ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ ‹∂ ’ج∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ Ï‘π «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ◊Ø«‚¡ª Á≈ ÁÁ Í∂ÃÙ≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¯˜» Ò Á∆ ÁΩ Û Òº ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’Ø ¬ ∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ Ú∆ Á»  ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ ⁄ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ˜Ó∆È∆ √Ω Á ∂ ÂØ ∫ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¯À ’ ‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥ ◊ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º ’ ≈ ¡≈‚ Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Í∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’ø Ó ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ª ¿π ‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆ Á∂ ÂØ∫ π’∆ ‘ج∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

«ÂÒ-Á‘∆∫ √À∫‚«Úæ⁄

√À∫‚«Úæ⁄ ª Â∞√∆∫ ÿ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ Â∆«’¡ª Á∂ ω≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ØÚØ◊∂, Í «ÂÒ ¡Â∂ Á‘∆∫ Á≈ √À∫‚«Úæ⁄ «¬æ’ ÍΩÙ«‡’Â≈ ÌÍ» «‚Ù ‘ÀÕ ‹Ø ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈√≈È Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈Ò» È≈Ò Ï‰∂ √À∫‚«Úæ⁄ ÷≈ ’∂ ÏØ ‘Ø ◊¬∂ ‘ØÚØ◊∂Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ È≈Ò

-¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ -¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ï≈¿±È Ù»◊ -B ‘∆ «Ó⁄ -A «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ -A ’ºÍ ◊≈‹(’º√∆ ‘ج∆) -A ‘≈ √∂Ï(’º«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈) -A ’ºÍ ËÈ∆¡ª(’º«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈) -A ‡Ó≈‡ -C ⁄Ó⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò Ï‰∂ √À∫‚«Úæ⁄ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√˘ ω≈¿∞‰ Á≈ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ √»Â∆ ’ºÍÛ∂ ”⁄ Á‘∆∫ Ï≥È∑ ’∂ ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂ Â∆’≈Õ Âº ’ ‡≥ ◊ ’∂ º ÷ Ø Õ «‹√ È≈Ò Á‘∆∫ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ : Á≈ √≈≈ Í≈‰∆ «È’Ò ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ -B@@ ◊z≈Ó Á‘∆∫ B. ÏÀµ‚ Á∂ «’È≈∂ ’º‡ Ò˙Õ «¯ -B@ ◊z≈Ó «ÂÒ «Â¡≈ Á‘∆∫ ”⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ Í∂√‡ -F ’Ò∆¡ª Ò√‰ ω≈ Ò˙Õ -ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈

C. Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ Ï Ø ’∂ º ÷ ∂ √¯∂ Á «ÂÒ ˘ Ò√‰ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ È≈Ò ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙Õ D. ‘∞ ‰ «¬√ ”⁄ C ⁄Ó⁄ ‹À  ± È Á≈ Â∂ Ò «ÓÒ≈˙Õ E. √Ϙ∆¡ª ˘ Ï≈∆’ ’º‡ Ò˙Õ F. √Ϙ∆¡ª ”⁄ ◊≈‹, ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ Á‘∆∫ «ÓÒ≈ «Á˙Õ «¬√ ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ Ï≈¿±È Ù» ◊  «ÓÒ≈˙Õ √¯À Á «ÂÒ Á≈ Í∂ √ ‡ «¬√ ”⁄ «ÓÒ≈ Ò˙Õ G. «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ÁØ ÏÀ µ ‚ Á∆ √Ò≈«¬√ «Úæ⁄’≈ Ò◊≈ ’∂ «Â’Ω ‰ ¡≈’≈ ”⁄ ’º ‡ Ò˙Õ F. √À ∫ ‚«Úæ ⁄ «Â¡≈ ‘È «¬È∑ ª Œ ˘ √‹≈ ’∂ ÍØ √ Ø Õ

’‡‘Ò-’Ω¯Â≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ◊zÚ ∂ ∆ Ú≈Ò≈ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ’‡‘Ò Á≈ ¯Ò ÏÛ∂ ‘∆ ÙΩ’ È≈Ò ÷≈Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «‹ºÊ∂ Â≈˜≈ ¯Ò È≈ ÷≈ √’Ø ¿∞µÊ∂ √Ϙ∆ ω≈ ’∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’∞fi Ó√≈Ò∂Á≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÷≈‰ Á≈ «ÁÒ ’∂ ª Â∞√∆∫ ’‡‘Ò Á∂ ’Ω¯Â∂ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ’‡‘Ò Á∂ ’Ω¯Â∂ ω≈¿∞‰≈ ÏÛ≈ ‘∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ ’‡‘Ò ’∞fi ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’‡‘Ò Á∂ ’Ω¯Â∂ ˘ ÂÒ ’∂ ⁄≈‘ È≈Ò Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª Â∆ ω≈ ’∂ √Ϙ∆ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ‘Ø √Ú≈Á ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Óº◊∆ : C@@ ◊z≈Ó ’‡‘Ò B ¡≈Ò» ÓºËÓ ¡≈’≈ Á∂ B ‘∆ «Ó⁄

A «¬≥⁄ ¡Á’ (’«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈) A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Â∂Ò ¡≈؇ ‹ª Ú∂√‰ ◊z∂Ú∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ : B ‡Ó≈‡ ÓºËÓ ¡≈’≈ Á∂ B-C ‘∆ «Ó⁄ (ÓºËÓ ¡≈’≈ Á∆) A «¬≥⁄ ¡Á’ AE ’≈‹» ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ˜∆≈ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ’Ω¯Â∂ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ :

Ï≈ÁÒ ÓÀ˘ Һ̉ Á∆ ʪ «⁄º‡∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª Á∆ Ì≈Ò ’È: Ó≈È ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞È∑ª ˘ Һ̉ Á∆ ʪ «⁄º‡∂ Á∆ Â√’∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì≈Ò ’È, ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ ¯√≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ∞ º fi ∂ ‘Ø ‰ ’≈È Í≈‡∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ √z∆ Ï≈ÁÒ Ó˜≈’ ’Á∂ ‘∂ ‘È «’ ‹∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’Ø ¬ ∆ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ª ¿∞ ‘ ¿∞ √ (Ó≈È) Á∆ Ì≈Ò ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ √z∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¯’ ¤º‚ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷πº√∂ Úº’≈ ˘ Ì≈Ò‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ Ï≈ÁÒ ˘ ∞˜◊≈ Ò¬∆ ÂÛ¯ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπ≥‚∂-’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’È∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï

√’≈ ˘ Ï◊≈Û∆ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ Á∂ ÓπÒ˜Óª ¡Â∂ Á∆È≈È◊ Â∂ Í·≈Ȓ؇ ’ª‚ Á∂ ’√»Ú≈ª Á∆ Ì≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø √»Ï∂ Á∆ «Ú◊Û∆ ¡ÓÈ-’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ «Ï‘Â ‘Ø √’∂Õ ¿∞È∑ª √z∆ Ï≈ÁÒ √Ó∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ “¡≈Í“ Á∂ fi≈Û» Á∂ Â∆Ò∂ «÷Ò≈‰ Á≈ «¯’ ¤º‚ ’∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÓÈØ∫ Ò≈‘∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ”Â’Û∆“ ¡Â∂ “Í≥‹∂“ Á∆ «⁄≥Â≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ

’∞‡ º Ó≈ Á∂ «Ù’≈ ‹ÓÈ ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ ”⁄ «ÓÒ∆ „Ø ¬ ∆ ¡≥«ÓzÂ√: «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ «Úº ⁄ ’«Ê Íπ « Ò√ ÚË∆’∆ Á≈ «Ù’≈ ω∂ ‹ÓÈ∆ Ú≈√∆ ‘ØÒ◊ ¬∂«’ «ÓÙ ˘ «¬ºÊ∂ ◊∞» ’∆ È◊∆ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’≈˘È∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ È≈Ò «È¡ª Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á Ϻfi∆ ‘ÀÕ«¬ºÊØ∫ Á∂ Ú’∆Ò ÈÚ‹Ø ’Ω ⁄ºÏ≈ È∂ «‘Ó≈⁄Ò «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ’∂√ Óπ¯Â ÒÛÈ Á≈ ÌØ√≈ «Áº  ≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ «Ï¡≈√ È∂ Û ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ¡Ó≈ÈÂ√ √≈«‘Ï «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ·«‘‰ Ú≈√Â∂ ʪ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈√Â∂ Òß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊z≥Ê∆ Á«¬¡≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ «¬º ’ «Óº   ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ Ì∞ºÒ «¬√ ‹ÓÈ Ú≈√∆ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ˘ Ó≈«¬æ’ ÓÁÁ Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÓÙ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò◊Í◊ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ÓÈ∆’È È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √∆ ª ¿∞Ê∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹È∑ª È∂ ¿∞√ Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ͺ√Ò∆¡ª ÂØÛ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ «‘Ó≈⁄Ò Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ Í Íπ«Ò√ È∂ ¿∞Ò‡≈ ¿∞√ «ıÒ≈¯ «¬æ’ Í≈√Û ’∂√ Ë≈≈ CBD ¡≈¬∆Í∆√∆ ‘∂· Á‹ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «‘Ó≈⁄Ò∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ «¬Ò≈’∂

Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ √ÈÕ ¿∞√ Á≈ Í≈√ÍØ‡ Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ª √Ó∂ √≈Ó≈È Ú∆ º÷ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’√∂ „≥◊ È≈Ò ˜Ó≈È Íz≈Í ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ÍÀ √ ∂ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ‡∞‡ º ∆¡ª ͺ√Ò∆¡ª Á≈ √‘∆ „≥◊ È≈Ò «¬Ò≈‹ Ú∆ È‘∆∫ ’Ú≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÁÁ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ √«Ê ‹ÓÈ∆ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ Ú∆ «◊¡≈, «‹È∑ª È∂ «‘Ó≈⁄Ò Íπ « Ò√ ˘ „∞ ’ Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ Í «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ «Ï¡≈√ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡Ó≈ÈÂ√ ”⁄ ◊zÊ ≥ ∆ Á«¬¡≈ «√≥ÿ «Ó«Ò¡≈, «‹√ È∂ ¿∞√˘ «‘‰ Ú≈√Â∂ ʪ «ÁºÂ∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª ¿∞‘ «√‘ÂÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊zÊ ≥ ∆ Á«¬¡≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ Ì∞Ò º  Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Ú≈√Â∂ Ó≈«¬æ’ ÓÁÁ Ú∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ Ì∞Ò º  Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘ √Ê≈È’ Ú’∆Ò ÈÚ‹Ø ’Ω ⁄ºÏ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ Óπ¯Â ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

A. Í«‘Òª ’‡‘Ò ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØ Ò˙Õ «¯ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”Â∂ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ ’‡‘Ò Á∂ Úº‚∂ ‡∞’Û∂ ’º‡ Ò˙Õ Íz∂Ù ’»’ ”⁄ ’‡‘Ò, ¡≈Ò» ¡Â∂ ¡ºË∆ ’ØÒ∆ Í≈‰∆ Í≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ «√‡∆ º’ Í’≈˙Õ ’∞’ ÷ØÒ ’∂ ¡≈Ò» «¤ºÒ Ò˙ ¡Â∂ ’‡‘Ò ˘ ·ß‚≈ ’’∂ Ó√Ò Ò˙Õ B. «¬√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄, ¡Á’, ‘≈ ËÈ∆¡≈, ÈÓ’ ¡Â∂ ¡≈؇ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ ’دÂ≈ Á≈ «ÓÙÈ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ C. ’Û∑≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ’دÂ∂ ω≈ ’∂ ÂÒ Ò˙Õ ◊z∂Ú∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : A. ’≈‹» ˘ Â≈˜∂ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ Ò˙Õ

B. «Ó’√∆ ”⁄ ‡Ó≈‡, ‘∆ «Ó⁄, ¡Á’ ¡Â∂ ’≈‹» Í≈ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ C. ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ‡Ó≈‡ ’≈‹» Ú≈Ò≈ Í∂√‡ Â∂Ò ”⁄ Í≈ ’∂ Ì∞È ≥ ÕØ D. ¿∞Á∫Ø Âº’ Ó√≈Ò≈ Ì∞È ≥ Ø ‹ÁØ∫ º’ Ó√≈Ò≈ Â∂Ò ÂØ∫ ¡Òº◊ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ E. ‘∞‰ «¬√ ”⁄ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙Õ Â∆ ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ Í’≈˙Õ F. «¬√ ”⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ «Ó’√ ’ØÕ Â∆ ◊≈Û∑∆ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ ”⁄ ’دÂ∂ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ◊À√ ˘ Ï≥Á ’ «Á˙Õ ’‡‘Ò ’دÂ≈ «Â¡≈ ‘ÀÕ

... Â∂ ¿∞Ê∂ ’∞ º ∆ È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¤«Û¡ª Á≈ «Ú¡≈‘!

ËΩÒÍπ: ‘∞‰ Â’ Â∞√∆∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡ÈØ÷∂ «Ú¡≈‘ Á∂÷∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √π‰∂ ‘؉◊∂ Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Í»Ï∆ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‚ª◊ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Á∂ Ï≈∂ Â∞√∆∫ È‘∆∫ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹Ê∂ Ïπº„∂ ‘Ø ’∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ ¤Û∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ ’∞¡≈≈ÍÈ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’∞ºÂ∆ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬‘

¡≈Ó «Ú≈‹ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ‘À «‹√ ’≈È «¬Ê∂ ÚË∂∂ ¡≈ÁÓ∆ ¤Û∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¤Û∂ Ϙ∞◊ ‘Ø ’∂ ÓÈ Òº◊Á∂ ‘È Âª «¬È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’∞ºÂ∆ È≈Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡«‹‘≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ¤Û≈ ‘∆ Ó ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄ ’∞ºÂ≈ ω ’∂ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Í ÂØ∫ Óπ¯Â ‘؉ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘Ò∆È ’Ω 鱧 «ÓÒ∂◊≈ ¬∂Ù∆¡È ¡⁄∆Ú ¡ÀÚ≈‚

Òß‚È: «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ AG √≈Ò≈ Í≥‹≈ω ‘Ò∆È ’Ω Á∂ Ȫ Á≈ ‚≥’≈ Úº‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Úæ⁄ ¬∂Ù∆¡È √ÍØ‡√ Ú»ÓÈ ¡≈¯ «Á

¬∆¡ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ ‘Ò∆È ’Ω ˘ ÷∂‚ ’À ‡ ≈◊∆ «Úæ ⁄ ¬∂ Ù ∆¡È ¡⁄∆Ú ¡À Ú ≈‚-B@AF Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ ÏÀ‚¯Ø‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘Ò∆È ’Ω Ó≈ÙÒ ¡≈‡ «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ, ÈÀ Ù ÈÒ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ, ÈΩ  ÁÈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «‹ºÂ ’∂ ’¬∆ Ó≈‰ ÓºÂ∂ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘Ò∆È Á≈ √≥ÏË ≥ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ ’؇ ÷πÁ È∂Û∂ ∞Û’ª ’Ò≈ È≈Ò ‘ÀÕ ‘Ò∆È ’Ω ‘ √≈Ò ¤∞‡ º ∆¡ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’≈‡∂ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

‹Á ÒØ’ª È∂ ’∞ÒÏ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Ï≈Í ÚºÒ∫Ø “Ï∂ÁıÒ” ’È Á∆ ıÏ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ÍÛ∑∆ ª √Ì Á≈ ‘À≈È∆ È≈Ò Ó»‘ ≥ ÷πÒ º ≈∑ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ √≈≈ «Í≥‚ √Â≥Ì √∆Õ ◊∞Ú≥ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ ‘∆ «¬æ’ÒΩÂ∂ ÍπºÂ ˘ Ï∂ÁıÒ ’È≈ ÒØ’ª Á∂ √≥ÿ ‘∂·∫Ø È‘∆∫ ¿∞µÂ «‘≈ √∆Õ ◊∞Ú≥ «√≥ÿ ª ¡≈͉∂ “’ºÒ∂ “’ºÒ∂ Íπ º  ”Â∂ ‹≈È Ú≈Á≈ √∆, Ò‘» ‚ØÒ∑Á≈ √∆Õ ’∞ÒÏ∆ Á∂ «¬æ’ ÏØÒ ”Â∂ ◊∞Ú≥ «√≥ÿ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù∂¡≈Ó «ÈÒ≈Ó ’ √’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬æ’ÒΩÂ∂ Íπ º  Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø «È’Ò∆ ◊ºÒ Ì∞‹ ≥ ∂ È‘∆∫ «‚º◊‰ «Á≥Á≈ √∆Õ ‘ Ú≈‘ Ò≈ ’∂ Í»∆ ’Á≈ √∆Õ ◊∞Ú≥ Á∂ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ˘ Í≥Áª √≈Ò Ï∆ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ Í ºÏ Á∂ ÿØ∫ ¿∞√ ˘ ¡ΩÒ≈Á Á∆ Ïı«ÙÙ È≈ ‘ج∆Õ ºÏ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò≈ ◊∞Ú≥ «√≥ÿ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Ó√ «‘≈Õ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ”⁄Àµ’-¡ºÍ” ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz«∂ ¡≈Õ Í ¿∞√ È∂ «’√∂ Á∆ Íz∂ È≈ Á∆ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ ÏπÛ∆∑ ¡ª È∂ Ú∆‘ √≈˪-√≥ª Á∆ Áº√ Í≈¬∆, Í ◊∞Ú≥ «√≥ÿ √≈˪ ˘ ÚÀ√∂ ‘∆ “Ï»ÏÈ∂” √ÓfiÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Ó ‘∆ ¡≈÷Á≈, ““«‹‘Û∂ ؇∆ ÷≈Â Á-Á ÌΩ∫’Á∂ «¯Á∂ ¡À, Â∞‘≈˘ Óπ≥‚≈ «’ºÊØ∫ Á∂ Á∂‰◊∂?”” ◊∞Ú≥ «√≥ÿ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ◊∞Á∂Ú ’Ω Ú∆ ºÏ ¡≈√∂ ‘∆ Â∞È Ú≈Ò∆ √≥Â÷ Ø ∆ ¡Ω √∆Õ ¿∞√ È∂ Ú∆ «’√∂ √≈Ë Á∂ ‚∂∂ ‹≈ ’∂ ÓºÊ≈ È≈ ◊«Û¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ÁØ‘ª ‹∆¡ª Á∆¡ª ª √º⁄∂ ºÏ ”Â∂ ‘∆ ¡≈√ª √ÈÕ ÁÁ ̇’‰ Ú≈Ò∂ ÁØÈ∫Ø ‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ ÌÀ‰ª Ì≈Úª È∂ ◊∞Ú≥ ˘ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ Í ¿∞√ È∂ ¯∂ È≈ ÍÀª ”Â∂ Í≈‰∆ ÍÀ‰ «ÁºÂ≈, ““‹∂ Ó∂∂ ’Óª ”⁄ ‘Ø¿±, ª ÓÀ˘ Á∂ÏØ Á∆ ’∞÷ º ∫Ø ¬∆ «ÓÒ ‹≈¿±, ÓÀ∫ ’≈‘˘ Ï‘∞Â∂ „’Ú≥‹ ’ª? È≈Ò∂ ÓÀ∫ Á∂ÏØ Á≈ «ÁÒ Áπ÷∆ ’»≥ Â∂ È≈Ò∂ ¡◊Ò∆ ˘ Í∞≥È∑ ’∂ º÷ «Á¿±∫! ‹∂ ¿∞‘Á∆ ’∞º÷Ø∫ Ú∆ ’ج∆ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘ج∆, ¯∂ ºÏ Á≈ ’∆ ’ ÒÚª◊∂?”” ¿∞‘ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ ˘ Ú∆ Һ È≈ Ò≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ √º⁄∂ Á≈Â∂ ¡º◊∂ ‘∆ ¡Á≈√ª ’Á≈Õ Í»∂ ¡·≈ª √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆¡ª ¡Á≈√ª Á◊≈‘ ÍzÚ≈È ‘ج∆¡ªÕ ◊∞Ú≥ «√≥ÿ Á∂ ÿ ”Â∂ ºÏ Á∆ «Ó‘ ‘ج∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ «¬æ’ ÍπºÂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ’ج∆ ‘Ø ı∞Ù∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ‹◊≈‘ ¿∞‘ «√ºË≈ ◊∞Áπ¡≈∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ¡Â∂ Ù∞’≈È∂∫ Á∆ ¡Á≈√ ’Ú≈¬∆, ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈’∂ Á≈ È≈Ó “’º’”∂ ”Â∂ «È’«Ò¡≈Õ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ÍπºÂ Á≈ Ȫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ¿πÍ≈¡ª Á∂ Ó‘æÂÚ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È Á∂ „ß◊≈ ¡Â∂ Â∆’∂ Ï≈∂ ‚± ß ÿ ≈¬∆ «Úæ ⁄ Áæ √ ¸æ « ’¡≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Ú∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi≈ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ⁄≈‘∂ ¿π‘ Á≈È-Á’«ÙÈ≈ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ ‹ª «¯ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ ‹ª ÷Û∑∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Ú‘≈¿π‰ Ú≈Ò≈, ¿π√鱧 ’È Á≈ „ß◊ ¡Â∂ Â∆’≈ ’∆-’∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ù≈Áª Á∂ Ó‘æÂÚ ¿π‘Ȫ È±ß Í±‹‰ Á∂ „ß◊, ‹·∂«¡ª 鱧 Íπ‹‰ Á∂ Â∆’∂ Á∂ Ï≈∂ ÏÛ∆ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÈÚ-≈«¡ª Á∂ Ó‘æÂÚ, ¿π‘Ȫ È±ß Í±‹‰ Á≈ „ß◊ ¡Â∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ÒÀ∫◊± ˜ ∂ «Úæ⁄ È≈«Â¡ª (ÈÚ-≈«¡ª) Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ‹Ø«ÂÙ «Úæ⁄ È≈«Â¡ª Á∆ ’∆ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 «’√-«’√ Â∆’∂ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ª Ò≈Ò ·∆’ √Â∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ È≈«Â¡ª Á≈ ¡Ê ˛ (ÈÚ + ≈ª)Õ ¡Ê≈ ÈØ ≈ÂªÕ «¬‘Ø ¿π‘ ÈØ «ÁÈ ¡Â∂ ÈØ ≈ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª «’ √≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚæÂ ¡Â∂ ÙπæË «ÁÈ-≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÙπæÌ ’ßÓ ’È≈ «‹Ú∂∫ «’ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆, Íz≈Í¡∆ Á∆ ÷∆Á, Áπ’≈È ¡≈«Á Á≈ Óπ‘æ ¡Â∂ ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù √Ì È≈ÒØ∫ ÚæË ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ◊z « ‘ «Ú◊«Û¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ ’ßÓ Ú≈-Ú≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√鱧 È≈«Â¡ª Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Ùπ± ’’∂ ‹ª «¯ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò √ßÏßË ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’’∂ ‹ª È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò √ßÏßË Ú ß÷ ’∂ ‹ª ͱ‹≈-Í≈· ’’∂ ¿π√ Á∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ‹ª ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú 鱧 ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ È≈«Â¡ª Á≈ √ßÏßË Ó≈Â≈ Á∆ Ì◊Â∆ ‹ª ÍÓÂ≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á 鱧 Íz≈Í ’È È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ù≈Á ÷ÂÓ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘∆ È≈Â∂ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò È≈«Â¡ª Á∆ Ùπ¡ ± ≈ A ¡’±Ï ÂØ∫ ‘؉∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ I ¡’±Ï Â’ ⁄æÒ‰∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ‹ª ¡ÙªÂ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ËÈ Á∆ Ï’ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ª «¯ √ßÂ≈È Á≈ √πæ÷ È≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ È≈«Â¡ª Á∂ Ú æ÷ ’∂, ¡≈͉∆ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Â’Ò∆¯ª 鱧 Á± ’ √’Á∂ ‘ÈÕ È≈«Â¡ª Á∂ «ÁÈ Ú≈√ÂÚ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ≈È∆ Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò √ßÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ È≈«Â¡ª Á∂ ÈØ∫ «ÁÈ ÈØ∫ Ó≈Â≈ È≈Ò √ßÏßË æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∆ Íπ ‹ ≈-Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ú æ ÷ ‰ ”Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Íz◊Â∆ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡Â∂ ËÈ Á≈ Ú≈√ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Áπ◊≈ (ÁπÙÓ‰ª Á≈ È≈Ù ’È Ú≈Ò∆), Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ (ËÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆), Ó≈Â≈ √√ÚÂ∆ (¡À‹’ ± Ù ∂ È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆) ¡≈«Á Á∆ ͱ‹≈ ’’∂ ¡Â∂ Ú æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Ó≈Û∆ ¡æ÷ ’’∂ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈Õ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ËÈ ¡Â∂ Í∂√∂ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú≈√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛

21 to 27 Sept., 2016

«Ì≥Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á∆

√∆∆ “’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ” º«÷¡≈Õ ÒØ’ ◊∞Ú≥ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «Á≥Á∂ ª ¿∞‘ ¡«‘√≈È Ú‹Ø∫ ¡√Ó≈È ÚºÒ Ó»≥‘ ’’∂ ‘ºÊ ‹ØÛ «Á≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ù∞’≈Ȫ ’Á≈ È≈ ʺ’Á≈Õ ◊∞Ú≥ «√≥ÿ «√ºË≈-√≈Á≈ Ï≥Á≈, ºÏ Á∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ÷≈‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ÏØ Ú∆ ÚÒ-¯∂ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ √∆Õ ’∞ÒÏ∆ Á∂ Í»∂ «¬æ’ √≈Ò Á≈ ‘؉ ”Â∂ ◊∞Ú≥ È∂ ‚≥‚≈¿∞ ’È Ú‹Ø∫ √z∆ ¡≈÷≥‚ Í≈· Íz’≈Ù ’Ú≈«¬¡≈Õ «ÙÂ∂Á≈ ÏπÒ≈¬∂ ¡Â∂ ÌÀ‰ª-Ì≈‰‹∆¡ª ˘ Á≈È Íπ≥È Ú‹Ø∫ Ò∆Û≈-’ºÍÛ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞Ú≥ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞Á∂Ú ’Ω ¡Â∆¡≥ ı∞Ù √ÈÕ ◊∞Ú≥ ’∞ÒÏ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄πº’∆ º÷Á≈Õ ◊∞Áπ¡≈∂ ÓºÊ≈ «‡’≈¡ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¯∂ ÷∂ ÌÒÚ≈È∆ ◊∂Û∆ Ò∞¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡≈Í ÁπË º Í∆‰ ˘ «Á≥Á≈ ¡Â∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÁΩÛ Ú∆ Ò∞¡≈¬∆ º÷Á≈, ““¡ÀÚ∫∂ «º◊Ò «‹‘≈ È‘∆∫ ωȪ ÍπºÂ! ‚≥‚≈ ωÈÀ∫, ‚≥‚≈!”” ¿∞‘ ’∞ÒÏ∆ ˘ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ ’«‘≥Á≈Õ Í≥‹Ú∆∫ ‹Ó≈ º’ ¿∞‘ ’∞ÒÏ∆ ˘ ¡≈Í ÿ≥Ë∂Û∂ «Ï·≈ ’∂ √’»Ò ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ «¯ ‹Á ¿∞‘ «Ó‚Ò ¡Â∂ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ª ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Ï≈Í» Á∂ √’»Ò ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÙÓ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ «ÏË Ï≈Í» Á∆ √‰ Ú◊∆ Á≈‘Û∆ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ Òº‹ «‹‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ““±≥ Ó∂∂ Ïπº„∂ Ú≈∂ ‹≈ ’∂ ‘Ø«¬¡À∫ ’∞ÒÏ∆«¡≈! Ï≈Í» Á∂ «‘‰ √«‘‰ ÂØ∫ ÙÓ È‘∆∫ Ó≥È∆Á∆ ‘∞Á ≥ ∆! √Ì ÁπÈ∆¡ª ˘ ÍÂÀ Ϭ∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’≥È∂ Â«Ò¡ª È≈Ò «Ò¡À! Ïπº„≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ÓÀ∫ ºÏ ¡º◊∂ Ⱥ’ ◊ÛÁ≈! Ïπ„ º ∂ Ï≈Í» Á∆ ÙÓ È‘∆∫ ’∆Á∆ ‘∞≥Á∆!”” Í ’∞ÒÏ∆ Ï≈‘Ò∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á∂ Óπ«≥ ‚¡ª ÂØ∫ Ïπ„ º ∂ ¡Â∂ √≈Á∂ Ï≈Í» Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ ¤∞Í≈¬∆ º÷Á≈ √∆Õ ‹Á ’Á∂ ≈‘ ÷«‘Û∂ ¿∞√ ˘ Ï≈Í» «ÓÒ ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ Ù«Ó≥Á◊∆ Ú‹Ø∫ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø Í≈√≈ ‘∆ Úº‡ ÒÀ∫Á≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊∞Ú≥ ˘ ¡Ê≈‘ ¡¯√Ø√ ‘∞Á ≥ ≈ «’ «¬º’Ø «¬æ’ Íπ º ºÏ ÂØ∫ Ó√ª Ⱥ’ ◊Û-◊Û ’∂ «Ò¡≈ √∆, ‘∞‰ Ó∂∂ ÏπÛ∑≈Í∂ ’≈È ¿∞‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ú∆ «ÓÒ‰Ø∫ Í≈√≈ Úº‡Á≈ ‘ÀÕ ÈÓØÙ∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ◊ºÒ ¿∞‘ ◊∞Á∂Ú ’Ω ÂØ∫ ¤∞Í≈¬∆ º÷Á≈Õ ¿∞√ ˘ «¬‘ √∆ «’ ‹Á Á∂ÏØ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊◊ ∂ ≈ ª ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ØÛ Úª◊ Û’Á∆ «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÏÛ∂ √Ï È≈Ò ‹Á≈, ““¡‹∂ «È¡≈‰ª ‘À! ‹Á «√¡≈‰ª ‘Ø

«◊¡≈, ¡≈Í∂ √Ófi ¡≈‹»◊∆ ÈÒ≈«¬æ’ ˘!”” ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞⁄∆ √≈∆ ¡≈÷Á≈Õ √Óª Í≈ ’∂ ’∞ÒÏ∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ ÁØ‘ª ‹∆¡ª ˘ «Ïº¤» Úª◊ ‚≥◊Á≈Õ ““‹∂ ¿∞‘˘ √≈∆ ¿∞Ó «‘º’ È≈Ò Ò≈¬∆ º÷ª◊∂ ª ¿∞‘Á∆ «‹≥Á◊∆ ¬∆ ÂÏ≈‘ ’ª◊∂ Á∂Ï!Ø ¯Ω‹ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘˘ ÒØ’ª ”⁄ «‘‰ª Ï«‘‰ª ª ¡≈¿±? «¬ºÊ∂ «Í≥‚ ”⁄ «‘ ’∂ ª ¡≈͉∂ Ú◊≈ ¿∞‹‚ º ¬∆ ω»≥! ¯∂ ¡≈͉∂ Ó«¡ª ÂØ∫ ¡≈ͪ ˘ ¬∆ ÁØÙ «Á¡≈ ’»◊≈, Ϭ∆ ÓÀ˘ Ï≈‘Ò∆

‘Ú≈ È‘∆∫ Òº◊‰ «ÁºÂ∆ Ó∂∂ ı∞Á◊‹ Ó≈«Í¡ª È∂!”” ¡≈÷ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ ËÚ≈√ Á∂ ÒÀ∫Á≈Õ Í Á∂ÏØ ⁄πºÍ «‘≥Á∆Õ ’∞ÒÏ∆ Á∆ ÏÁÒ∆ «¯ؘÍπ Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «⁄º·∆ ¡≈¬∆ «’ ÓÀ˘ Á√ «’ºÒØ ÷Ø¡≈ Ó≈ ’∂ «’√∂ Á∂ ‘ºÊ Ì∂‹ «Á˙! Ï≈Í» Â’Ò∆¯ È≈ ’∂, «’√∂ ‘Ø ‘ºÊ ÷Ø¡≈ Ì∂‹ Á∂‰ªÕ ““ÒÀ! Â’Ò∆¯ ’≈‘Á∆ ¡À? ¡≈‘ ª ¯Ø‹Íπ ÷Û∑À! ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ù∂ ˘ ¡≈Í ÷Ø¡≈ Ó≈ ’∂ ‘ºÊ∆∫ Á∂ ’∂ ¡≈¿±∫! «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ¡À, ‘ºÊ∆ Ú‰‹ Í≈¬∆ ÷∂Â∆, ’Á∂ È≈ ‘∞Á ≥ ∂ ϺÂ∆¡ª ÂØ∫ Â∂Â∆! ±≥ ÷Ø¡≈ Ó≈, ÓÀ∫ ¡≈Í ¯Û≈ ’∂ ¡≈¿±∫ Ó∂∂ Ù∂ Ϻ◊∂ ˘ ÷Ø¡≈!”” ◊∞Á∂Ú ’Ω √≈∆ ≈ ÷Ø¡≈ Ó≈Á∆ ‘∆Õ ◊∞Ú≥ ÁØ ’∞ ÿ≥‡∂ √Ω∫ «Ò¡≈ √∆Õ √Ú∂∂ ¿∞‘ Â∞ ’∂ ‘∆ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Ϻ√ ¯Û’∂ «¯ؘÍπ ‹≈ ¿∞µÂ«¡≈Õ ÷ج∂ Á≈ Í∆Í≈ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÷Ø¡≈ ¿∞√ Á∂ Íπ º È∂ ÷≈‰ª √∆Õ ÷≈ ’∂ √∆ ω≈¿∞‰≈ √∆Õ ¯Ω‹ Á∆ ÈΩ’∆ ’È∆ √∆Õ ⁄≈ ÍÀ√∂ ‹ØÛ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ª◊∂ Â∂ ¯∂ Ó∂∂ ÍØÂ∂ Ó∂∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ ’È◊∂Õ ÿ Ω‰’ Òº◊∆ «‘≈ ’∂◊∆Õ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ºÏ È∂ ÓÀ˘ Ïπ„ º ∂ ‘ج∂ ˘ Íπ º «ÁºÂ≈? ¡‹∂ ª ÓÀ∫ Ú∆ ÿØÛ∑∂ Ú◊≈

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BDB ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆«Ò÷≈¬∆ ÚæÒ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’Ø‘∆ ◊z«‘ ’’∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ Âæ’∆ «Úæ⁄ ¡‰⁄‰ ¡≈ ‘∆ ˛ ª «¯ ¿π√ ◊z«‘ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ È≈«Â¡ª Á∂ Ú ¡≈«Á Íz≈Í Â∆’∂ ¡Â∂ «ÚË∆ Ò≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÈØ∫ «ÁȪ Á≈ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ͱ≈ √«Â’≈≈-√ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ ¡ÙªÂ∆ ‹ª ÍÀ√∂ È≈Ò √ßÏßË ’ج∆ Í∂Ù≈Ò∆ ˛, ¿π‘Òª 鱧 È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ú æ÷ ’∂ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’’∂, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬√ Í∂Ù≈È∆ 鱧 Áπ ’Ò≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ú æ÷‰ Á∆ «ÚË∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‘π‰∆ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Í«ÚæÂ √Ê≈È ¿πµÂ∂, ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª «¬Ù≈Ò ’ØÈ «Úæ⁄ (¿πµÂ-ͱÏ) Ó≈Â≈ Áπ◊≈, Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √√ÚÂ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Ò◊≈’∂, ¿πµÊ∂ Â≈‹∂ ¯πæÒ ⁄Û∑≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹ßȪ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆¯ª ‘؉, ¿π‘Ȫ 鱧 ÈØ∫ «ÁȪ Á≈ Ú æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Íß± ‹∂’ «¬‘ √ßÌÚ È≈ ‘ØÚ∂ ª Í«‘Ò∂, ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∆ È≈Â∂ Á≈ Ú ˜± æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹√ Ú∂Ò∂ Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ˛, ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÓßÂ A@H Ú≈ ÏØÒ‰≈ ˛Õ (¡ØÓ ¬∂∫ ‘∆∫ ’Ò∆ ⁄≈ÓπßÁ≈¬∂ «Úæ⁄∂Õ) «¬‘ ÓßÂ ÈØ∫ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ÈØ∫ «ÁÈ Ø‹ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ë¡≈È æ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈-Ì◊Â∆ ’Á∂ Ú’Â Ò≈Ò ß◊ Á∂ ¡≈√È Á≈ ÍzÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «ÿ¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ˛ «’ ͱ‹≈ «Úæ⁄ ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ò≈Ò ß◊ Á≈ ’æÍÛ≈ ˜± Í«‘«È¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Íz√≈Á Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∂ ¡æ◊∂ ÁπæË «Úæ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ¡«Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ·Ú∂∫ ‹ª ÈΩÚ∂∫ È≈Â∂ ”Â∂ ’ß ‹ ’ª (Áæ √ √≈Ò ÂØ ∫ ÿæ ‡ ¿π Ó  Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª) ˘ ͱ‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª 鱧 Ó≈Â≈ Á≈ ±Í √Ófi ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ¡æ·Ú∂∫ ‹ª ÈΩÚ∂∫ È≈Â∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ È±ß Í±‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘æÊ-ÍÀ √≈¯ ‹Ò È≈Ò Ëπ¡≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ‹≈‰ Òæ«◊¡ª ÙË≈Èπ√≈ ÍÀ√∂ ‹ª «◊¯‡ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ‹∂’ «’√∂ ◊z«‘ ’’∂ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡ÙªÂ∆ ‹ª √Óæ«√¡≈ Ï‘π ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ßÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀΩ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ È≈Â∂ √≈Ò «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚæÂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ «ÁȪ 鱧 «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÈØ∫ «ÁÈ Ó≈Â≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ Ó∆‡-Ù≈Ï Á≈ «ÏÒ’π Ò Í‘∂ ˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Ú æ÷ ’∂, Ó≈Â≈ 鱧 ÷πÙ ’’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª 鱧 ‡≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘∆ ¿π‘ √Óª ‘πßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫Ï‘π ÿæ‡ ’Ø«ÙÙª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª 鱧 ’≈ϱ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ Í«‘Ò∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Ó≈Â≈ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂, ¿π‘Òª Á∂ ¡æ◊∂ ◊ª Á∂ ÁπæË Á≈ Ï«‰≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂√∆-ÿ∆

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

⁄Û∑≈™Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂ È≈Â∂ 鱧 ¡Ê≈ A ¡’±Ï 鱧 Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‹ª «¯ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡æ◊∂ Í≈Í Â∆’∂ È≈Ò Í±‹≈ ’’∂, «ÚË∆ ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ◊ª Á∆ ÁπæË Á∆ ω∆ ‘ج∆ Á∂√∆ ÿ∆ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πµÍ Áæ√∂ ◊¬∂ Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Á±√∂ È≈Â∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÚË∆-ͱÚ’ Óæ’≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ‹ª Óß«Á «Úæ⁄ Ùæ’ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∆ Á∆ ¡⁄≈È’ ÓΩ ȑ∆∫ ‘πßÁ∆Õ ¡Ê≈ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÓΩ Áπÿ‡È≈ ‹ª ¡À’√∆‚À∫‡ È≈Ò È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ Â∆√∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ ‹∂’ ÷∆ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ ‹ª ‡ÀÈÙÈ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ ‹∂’ Ó≈Ò-Íπ¬∂ Á≈ ÌØ◊ Ó≈Â≈ 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÿ ««Úæ⁄ √ßÂ≈È Á≈ «Ë¡≈È ¡À‹±’∂ÙÈ ÚæÒ ’Á∂ È‘∆∫ æ÷Á≈ ¡Â∂ √ßÂ≈È ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∆ «Úæ«Á¡≈ ◊z«‘‰ ’Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √ßÂ≈È (’πÛ∆ ‹ª Óπß‚∂) Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’ «‘≈ ˛, ¡Ê≈ ÍÛ∑È ÚÒ È±ß È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ⁄ΩÊ∂ È≈Â∂ ”Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ «ÚË∆-ͱÚ’ ͱ‹≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Ò-ͱ ¬ ∂ Á≈ Íz √ Á≈Á ⁄Û∑ ≈ ¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «ÚË∆ ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ”Â∂ √∆ ’Á∂ Ú∆ Ø◊∆ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ 鱧 ¤∂Â∆ «’Â∂ ’Ø‘∆ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ Òæ◊Á∆Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë∆ ‹ª ÍπæÂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ¤∂Ú∂∫ È≈Â∂ «Úæ⁄ ¿π√鱧 Ó≈Â≈ Á∂ ÓßÁ ‹≈ ’∂ Ù«‘Á ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∆ ÙË≈ È≈Ò Í±‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿πÓ ¶ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ª ¿π√Á≈ Ó≈Â≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ÔØ◊ ˜± ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª √æÂÚ∂∆ È≈Â∂ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á «Úæ⁄ ◊πÛ ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ È≈Â∂ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ 鱧 È≈∆¡Ò Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ 鱧 √ßÂ≈È √ßÏßË∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÈΩÚ∂∫ È≈Â∂ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈ 鱧 «ÂÒª Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈ ’∂ «’√∂ Ïz≈‘Ó‰ 鱧 Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á≈ «ÁÒ Ó‹Ïπ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ¡’≈Ò-Ó«± Á≈ ‚ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ«¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ È≈«Â¡ª Á∆Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi ˜±∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚͱÈ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹ßȪ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ¡Ωª Á∂ ÿ √πæ÷ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÚÀÌÚ ¡≈Ú∂◊≈, «‹ßȪ 鱧 Òæ◊Á≈ ˛, ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ Íz  ∆ ˆÀ  -«˜ß Ó ∂ Á ≈≈È≈ Úæ¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ √≈鱧 ’πfi ¡Ωª ÂØ∫ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ‘π‰ ’πfi Ò≈ÍÚ≈‘ «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ◊∂ «‹ßÈ≈ ¿π‘Ȫ Á∆ ’∂¡ È‘∆∆∫ ’Á∂Õ «‹ßȪ ¡Ωª 鱧 ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª ¿πµÂ∂ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ Ùæ’ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡≈

Â∞«¡≈ «¯ÁÀ∫! Ïπ‰Â∆¡ª Ïπ‰Á≈ ¿∞‘ ¡À‚Àµ√ Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¯Û∆ ÒØ ’ ª ˘ «Á÷≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈Ó∆ Á∆ ¤≈¿∞‰∆∫ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ¤≈¿∞‰∆ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ¿∞√ È∂ ’∞ Ò Ï∆ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ÷Ø ¡ ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª ’∞ÒÏ∆ Á∆ ¿∞Ó Á≈ ¯Ω‹∆ ‹∞¡≈È ’∞¡≈‡ª ÚºÒ ˘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ÍÒª «Úæ⁄ ‘∆ ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄ ’º«√¡≈ ’∞ÒÏ∆ ¡≈¿∞∫Á≈ «Á«√¡≈ ª ◊∞Ú≥ Á≈ √∆Ȫ ◊‹ ⁄ΩÛ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊∞Ú≥ È∂ ÷ج∂ Ú≈Ò≈ Í∆Í≈ Í≈√∂ º÷ ’∂ Íπ º ˘ ◊ÒÚ’Û∆ ‹≈ Í≈¬∆Õ ¿∞√ Á≈ ’≈Ò‹≈ · «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ∂«◊√Â≈È «Úæ⁄ √∆ ’‰∆∫ «‚º◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∞◊ º «Û¡ª ÂØ∫ «Í¡≈√∂ ÍÍ∆‘∂ Á∂ Óπ÷ º «Úæ⁄ √π¡≈Â∆ Ï»Á ≥ ÍÀ‰ Úª◊! Í ’∞ÒÏ∆ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ √≥’⁄ Ø ’ «‘≈ √∆Õ ““Ô≈ «’≥È∆ Á»Ø∫ Ï≥Á≈ ÷Ø¡≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡À, ⁄≈‘ Í≈‰∆ ª Íπ¤ º ÒÀ!““ «’√∂ ¯Ω‹∆ √≈Ê∆ È∂ ‡’Ø Ó≈∆Õ ’∞ÒÏ∆ Ï≈Í» ˘ ¡≥Á ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø «¬æ’ Ú≈ Ú∆ ““Ï≈Í» ‹∆”” È‘∆∫ «’‘≈ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ◊∞Ú≥ Á∆ «‘º’ √Û ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’≈Ò‹≈ Ò»«‘¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ï≈Í» ˘ ¯Ω‹∆ ’≥ȇ∆È «Úæ⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ∞º÷≈ «‹‘≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ «‹Ú∂∫ √ºÂ «Ï◊≈«È¡ª ˘ ’∆Á≈ ‘À! Ï≈Í» ‘Ø ¡Ú≈˜≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡«‘√≈√ ’ÂÒ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ ı»È∫Ø-ı»È! «¬æ’ ¯Ω‹∆ ‹∞¡≈È ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ ¡Â∂ ◊∞Ò»’ؘ Á∂ «Ï√’∞‡ ◊∞Ú≥ Á∂ ¡º◊∂ º÷ «◊¡≈Õ ““’Ω‰ ¡≈«¬¡À?”” ’≥ȇ∆È «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈√∂ ÷Û∑∂ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ’∞ÒÏ∆ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““Ï≈Í» ‹∆ ¡≈¬∂ ¡À?”” ’∞ÒÏ∆ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ““Ó∂∂ Ï≈Í» ‹∆”” √π‰È Ò¬∆ ◊∞Ú≥ Á∂ ’≥È Â√∂ ͬ∂ √ÈÕ ““√≈‚≈ √∆∆ ¡≈«¬¡À! Ï≈Í» ‹∆ ª «„ºÒ∂ √∆, ¡≈ È‘∆∫ √’∂! ÷Ø¡≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ √∆∆ ˘ ¬∆ Ì∂‹Â≈!”” ’∞ÒÏ∆ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «È’Ò∂ ÙÏÁ ◊∞Ú≥ Á∆ »‘ ÚÒ»≥Ë ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘ ¡Â∂ «Ï√’∞‡ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∂ √Â∂ ÍÀ «◊¡≈Õ √≈∆ ¿∞Ó «’√∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø “Ï≈Í»” ÙÏÁ ˘ Â√Á≈ ◊∞Ú≥ ¡≥ÁØ∫ Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓª «ÚÒ’∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÿ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞ ‘ ¡ıÏ≈ Á∂ Á¯Â Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ¡Â∂ “Ï∂ÁıÒ∆” Á≈ ÈØ«‡√ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ (¡Ó≈Ú«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ √Óª) Á±√∂ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ Ùπ± ’’∂ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÙÈ∆Ú≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ ◊ª Á∂ ◊ØÏ Á≈ Á∆Ú≈ ω≈ ’∂ ¿π√鱧 √π÷≈ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ◊πÛ Í≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ π¬∆ Á∆ ÏæÂ∆ Í≈ ’∂ «¬√ Á∆Ú∂ 鱧 ‹◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ BA Ú≈ ÿπÓ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «¬Ù≈È ’ØÈ (¿πµÂ-ͱÏ) ‹ª ÁÚ≈˜∂ Á∂ ’ØÒ ¿πÁØ∫ Â’ æ÷‰≈ ˛, ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ïπæfi È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Ïπæfi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆Ú∂ 鱧 ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ¡≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈, ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ E ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Ó∂∂ Í≈·’≈ Á≈ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ ‹ª ¿π‘Ȫ ÍzÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª «¬¬ √Óæ«√¡≈ ˜± ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ùπ’ æ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’ß‹’ Á∂Ú∆ 鱧 ‘ Ùπ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú Ú∆ ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ’ß‹’ Á∂Ú∆ ÂØ∫ ÓÂÒÏ A@ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∆ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡≈‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ «’ ÙÈ∆ Á∆ √≈Á∂ ÙªÂ∆ ÂØ∫ Ï‘π ‚Á∂ ‘ÈÕ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á∆ √≈Û √Â∆ (√≈„∂ √Â∆) 鱧 ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ò∂ «¬æ’ ‘¿π¡≈ «‹‘≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √≈Û√Â∆ «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ’∆ ‘؉≈ ˛Õ Á¡Ò√Ò ’√± «¬‘Ȫ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ È‘∆∫ ˛, «‹‘Û∂ «’ √≈Û√Â∆ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ÏÒ«’ ’√± ¿π‘Ò≈ Á≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ √≈Û√Â∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ Á≈ ‘¿±¡≈ Á∂ ’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ‚≈ ’∂ ÍÀ√∂ ·æ◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÒÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 √≈Û√Â∆ Á∂ Ï≈∂ ‚±ßÿ≈‘∆ «Úæ⁄ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘≈Õ ÙÈ∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, ‹Ø «’ «’√∂ «¬æ’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ „≈¬∆ √≈Ò ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊Ø⁄ «Úæ⁄ (⁄æÒÁ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄) ÙÈ∆ «‹‘Û∆ Ú∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ÿπÓ ß Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «¬æ’ ≈Ù∆ ¡◊Ò∆ ¡Â∂ «¬æ’ ≈Ù∆ «Í¤Ò∆ ¡Â∂ ¿π√∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ ÿπßÓÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿π√鱧 √≈Û√Â∆ Ò◊≈ «ÁßÁ≈ ˛ÕÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ √≈Û√Â∆ ÂØ∫ ‚Ò Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ˜± ȑ∆∫ ‘πßÁ∆Õ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ⁄æÒÁ∆ ‘∂Õ Ïæ√ ˜±∆ Â∂ ‡≈¬∆Ó ”Â∂ ¿πÍ≈¡ ’’∂ √≈Û√Â∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ Ëȱ, Ï«Ù⁄’ ¡Â∂ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ È≈Ò √ßÏßË ‘È, «¬√Á≈ ¡Ê ˛ ¿π‘Òª ¿πÍ ¡æ‹ Á∆ Â∆’ «Úæ⁄ √≈Û√Â∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ò≈ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π Â∂‹ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª «‹√鱧 Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ¿πÍ √≈Û√Â∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √¡∆Ò Á∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ Í≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¿π√ «Úæ⁄ CH ’≈Ò∆ Óª‘ Á∂ Á≈‰∂ ¡Â∂ «¬æ’ √ı ÒØ‘∂ Á≈ √π’∂¡ ‡π’Û≈ √πæ‡ ÒÀ‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ÒØ‘∂ Á∂ Í∆√ ¿πµÍ ’≈Ò≈ Ë≈◊≈ Ú∆ ÒÍ∂‡Á≈ ˛Õ «¯ ¿π√ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ù’Ò G Ú≈ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿π√ √≈∂ √Ó≈È È±ß «’√∂ ÷Û∑∂ Í≈‰∆ Á∂ «’È≈∂ «Óæ‡∆ «Úæ⁄ ÁæÏ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È Ú≈Ò∂ Á∂ ¿πÍØ∫ ÙÈ∆ Ú∆ √≈Û√Â∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

’À‡∆È≈ È∂ ÓºÒ∆ ’≥◊‰≈ ≈ÈΩ Á∆ ʪ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈ÈßÁ AEº¡. ≈¬∂ Á∆ «¬æ’ «¬È≈Ó «¯ÒÓ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ Ù≈‘∞÷ ı≈È ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ «¬æ’ ÏΩ‰∂ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ‘∆Ø«¬È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥◊È≈ Á≈ Ȫ Í«‘Òª ¯≈¬∆ÈÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í ‘∞‰ ’≥◊È≈ Á∆ ‹◊∑≈ ’À‡∆È≈ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ¡≈ÈßÁ AEº¡. ≈¬∂ Í«‘Òª Ú∆ ’≥◊È≈ È≈Ò “Âȱ ÚÀ‚˜ Óȱ” ¡Â∂ “Âȱ ÚÀ‚˜ Óȱ «‡Ș” ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª «¯ÒÓ ÁΩ≈È ’≥◊È≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’≈¯∆

21 to 27 Sept., 2016

’≈‹ØÒ-’‰ Á∆ ÁØ√Â∆ √≥’‡ ”⁄

ÓπÙ’Ò «‘≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’À‡∆È≈ ˘ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ Á∆ ‹ØÛ∆ Í«‘Òª Ú∆ “‹Ï Â’ ‘À ‹≈È” ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹∂ √Ì ’∞fi ·∆’ «‘≈ ª «’ Ú≈ «¯ «’≥◊ ı≈È ¡Â∂ ’À‡ Á∆ ‹ØÛ∆ «¬æ’º·∂ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ

ÍπÒ«’ «’¿∞∫ ‘ج∂ È≈≈˜?

’≈‹ØÒ ¡Â∂ ’‰ ‹Ω‘ Á∆ ◊«‘∆ ÁØ√Â∆ ”Â∂ √≥’‡ Á∂ ϺÁÒ ¤≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ √Á≈ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’z«‡’ ’Ó≈Ò ı≈È Á≈ «¬æ’ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈È ‘ÀÕ ’Ó≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’‰ ‹Ω‘ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “¬∂ «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò” Á∆ Â≈∆¯ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ BE Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡‹À Á∂Ú◊È Á∆ «¯ÒÓ “«ÙÚ≈Ô” Ú∆ ’‰ ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ “¬∂ «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò” È≈Ò ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’‰ ‹Ω‘ Áπ¡≈≈ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ Â≈∆¯

’Ú≈¿∞‰ ¡‹À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ «’Ú∂∫ ≈√ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ¡‹À È∂ ’‰ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’≈‹ØÒ È∂ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ “Ù≈’‚” «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈‘ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Ú∆ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’‰ ¡Â∂ ’≈‹Ø Ò Á∆ ÁØ √Â∆ ”⁄ Ú∆ Á≈ ¡≈ ◊¬∆ ‘À Õ «¬Ë, «¬√ Ó√Ò∂ ”⁄ ’‰ ‹Ω‘ Á∆ ⁄π º Í ∆ Ú∆ ¡º ◊ ”Â∂ «ÿ¿∞ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ Á∂÷‰≈ ‘À «’ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¡º◊∂ ’∆ ≥◊ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À?

Ò◊≈Â≈ ÁØ ¯Ò≈Í «¯ÒÓª Á∂‰ «Í¤Ø∫ ¡º‹ ’ºÒ∑ ÍπÒ«’ √Ó≈‡ ¡≈͉∆ Í√ÈÒ Ò≈¬∆¯ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ «‚√‡Ï ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÙÚ∂Â≈ È≈ÒØ∫ Úº÷∂ «‘ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ô≈Ó∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ò∂ÙÈ ”Â∂ ÍπÒ«’ È∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ’Á∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈Õ Í √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ ’≈¯∆ ’∞ fi «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‹Á Íπ Ò «’ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,“ÓÀ ∫ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á≈Õ «‹√ «ÁÈ ¡√∆∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ’È≈ Ï≥Á ’

Á∂Úª◊∂ ¡√∆∫ Әϻ ω ‹≈Ú≈◊∂, ÚÈ≈ ¡√∆∫ ’Ó˜Ø ‘ª◊∂Õ ’ج∆ ‘Ø ‡Ú∆‡ È‘∆∫Õ Ó∂∆ ÚÒØ∫ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞ ‘ ≈˘ √≈«¡ª ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ Ë≥ È Ú≈ÁÕ «¬‘ Ú⁄»¡Ò ÁπÈ∆¡≈ ⁄≥◊∆ ‘À, Í Ï‘∞ ⁄≥◊∆ È‘∆∫Õ” «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª Â∂ Ô≈Ó∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ √ØÙÒ √≈¬∆‡ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊º Ò ª ÂØ ∫ È≈≈˜ Íπ Ò «’ È∂ ¡≈͉≈ ‡Ú∆‡ ¡’≈¿±∫‡ ‘∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ÍπÒ«’ ÍÓ≈ÈÀ∫‡Ò∆ ‡«Ú‡ ÂØ∫ Á» ‘ج∂ ‘È ‹ª «¯ ◊∞º√≈ ·ß„≈ ‘؉ ”Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«Ú¡≈‘ Á∆ È‘∆∫ ¡‹∂ ‡zÀÚ«Òß◊ Á∂ Ú∆ Á∆Ú≈È∂ ‹ΩÈ ‰Ï∆ ’Í» ‚≈Úª‚ØÒ ÔØ‹È≈ È«◊√ ¯≈÷∆

È«◊√ ¯≈÷∆ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Í≥‹ √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Â’ ¿∞‘ «¬æ’ Á‹È «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ «˜¡≈Á≈Â ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓª ‘∆ ‘ÈÕ Í “≈’√‡≈” «Í¤Ø∫ ‘∞‰ Í«‘Ò∆ Ú≈ “ÏÀ‹Ø” ”⁄ ÏÂΩ √ØÒØ ‘∆Ø«¬È ¿∞‘ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√

«ÁºÒ∆ Ó«‘Ò≈ √≥◊·È Á∆ Óπ÷∆ Ó≈Ò∆Ú≈Ò «ÚπæË ’∂√ Á‹ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡À∫‡∆ ’πºÍÙÈ «Ï¿±Ø (¬∂.√∆.Ï∆.) È∂ «ÁºÒ∆ Ó«‘Ò≈ √≥◊·È Á∆ Óπ÷∆ √Ú≈Â∆ Ó≈Ò∆Ú≈Ò ¿∞µÂ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ’≈˘È «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò∆Ú≈Ò ¿∞µÂ∂ HE ÒØ’ª ˘ ¯˜∆ Â∆’∂ È≈Ò ’«ÓÙÈ «Úº⁄ ÌÂ∆ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ¬∂.√∆.Ï∆. È∂ √Ú≈Â∆ Ó≈Ò∆Ú≈Ò «ıÒ≈¯ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ Á‹ ’Á∂ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ AC, D@I, ¡≈¬∆.Í∆.√∆. AB@ Ï∆ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¬∂.√∆.Ï∆. Á∂ Óπ÷∆ Óπ’Ù ∂ ’∞Ó≈ Ó∆‰≈ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂.√∆.Ï∆. È∂ «¬È∑ª ˆÀ’≈˘È∆ ÌÂ∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈Ò∆Ú≈Ò ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó≈Ò∆Ú≈Ò ˘ BG √Ú≈Òª Á∆ «Ò√‡ √Ω∫Í∆ ‘À «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬º’ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ ¡≈◊» Â∂ «ÁºÒ∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈ÔØ◊ Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ï÷≈ «√≥ÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞µÂ∂ ¬∂.√∆.Ï∆. È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ Ï÷≈ «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡≈Ó Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ √ÓÊ’ª ˘ ’«ÓÙÈ «Úº⁄ ¡‘∞Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï÷≈ «√≥ ÿ È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ HE ÒØ’ª Á∂ È≈Óª Á∆ «Ò√‡ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ’«ÓÙÈ «Úº⁄ ·∂’≈ ¿∞µÂ∂ ‹Ø ’Ó∆ º÷∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ ‘ÈÕ

È≈Ò «Â∂Ù Á∂ÙÓπº÷ ‘ÈÕ «Â∂Ù È∂ «¯ÒÓ ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «¬æ’ ÏÀ∫‚ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «Ó¿± ˜ ∆Ù∆¡È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ È«◊√ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’È ’∞Û∆ Á∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ’À’‡ ”⁄ ‘À ‹Ø ÏÀ∫‹Ø Á∆ «¬æ’ ËπÈ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ Óπ≥Ϭ∆ «÷º⁄∆ ⁄Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ È«◊√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ¡‹∂ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √Ø⁄ ‘∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ ◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ ÚÀ√∂ ÓÀ∫ ¡º‹ ’Ò∑ ¡≈͉∂ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª ‡∞º‡Á∂ ‘ج∂ Á∂÷ ‘∆ ‘ª Â∂ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’∆ ÒØ’ Ïz∂’¡Í Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¿∞Òfi ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ı∞Ù∆ ‘À «’ ÓÀ∫ «’√∂ ”Â∂ «ÈÌ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ı∞Á ’Ó≈¿∞∫Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ √’Á∆ ‘ªÕ

‹≈È ¡Ï≈‘Ó ˘ Ï≈¬∆«’≥◊ Á≈ ÙΩ’ ‘À, «¬‘ ª ¿∞È∑ª Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ ‹Á Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ï≈¬∆’ ≈¬∆«‚≥◊ Ò¬∆ «È’Ò ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘∂ «¬æ’ ÙΩ’ ‘Ø Ú∆ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈È ‡zÀÚ«Òß◊ Á∂ Ú∆ Á∆Ú≈È∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡∞‰≈⁄Ò

ÍzÁÙ ∂ ‡»«˜Ó Á≈ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ‹≈È È∂ Áº«√¡≈, “ÓÀ˘ ’∞Á Á∂ È∂Û∂ «‘‰≈ Í√≥Á ‘À Õ ÓÀ ∫ «‚¯À ∫ ‡ ‚ À √ ‡ ∆ È ∂ Ù ˜ ¡À’√ÍÒØ ’È Á∆ «¬º ¤ ≈ º ÷ Á≈ ‘ªÕ ‡zÀÚ«Òß◊ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ √ÈÓ≈È ӫ‘√»√ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ ‡»«˜Ó ˘ ÍzÓ‡ Ø ’È Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Í»Ï¿∞µ Ì≈ √Á≈ Ò∞Ì≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘ ≈‹ ”⁄ «¬æ’ «È≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓ Ó∂ ’ ˜ ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ ”⁄ Ú∆ «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ÈÕ

Ò≈Ò ∂Â≈ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‡≈Í» ”⁄ ¡Ωª Ò¬∆ ÷πÒ º ◊ ∂∑ ≈ ◊ÌÍ≈ Ú≈Ò≈ ’«Ò«È’ √Ó√≈¬∆‚: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ò≈Ò ∂Â≈ Ú≈Ò∂ ‡≈Í» È∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á∆ Ȫ‘-È∞ º ’  ÂØ ∫ «Íº ¤ Ø ∫ ¡≈÷’≈ ¡«‹‘≈ ’«Ò«È’ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À , «‹º Ê ∂ ¡Ω  ª ˘ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √‘»Ò «ÓÒ √’∂◊∆Õ «Íz≥√ ¡À‚Ú‚ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ‡≈Í» ω «◊¡≈ ‘À «‹ºÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ωª ‘∞‰ ◊ÌÍ≈ Á∆ √‘» Ò Â ÂØ ∫ Úªfi∆¡ª È‘∆∫ «‘‰◊∆¡ªÕ ◊ÌÍ≈ Á∆¡ª √‘»Òª «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ È≈Ò √≥ÏË ≥  ¡ÀÈ ÚÀ‡Ò∂¡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÛ≈ ‹ØÙ Ì«¡≈ «ÁÈ √∆ «‹√ «ÁÈ ¡Ωª Ò¬∆ «¬√ √‘»Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ùz∆ ¡ÀÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞Í º È∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ ÒßÏ∆ ‹ÁØ‹«‘Á ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «¬‘ ÷πÙ∆ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ «‹√ Ó’√Á Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ √≥ÿÙ ’∆Â≈ ¡º‹ ¿∞È∑ª ÔÂȪ ˘ Ï» ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∆ √’≈ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬æ’ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ’’∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈

¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ √Ó√≈¬∆‚ Á∂ «Íz≥√ ’≈¿±‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¡Ωª ˘ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √‘»Òª ”⁄ ◊ÌÍ≈ Á∆ √‘»Ò Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

‰Ï∆ ’Í» Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’∞fi Ú∆ √‘∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ «‘≈Õ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «‹Ê∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «¯ÒÓª ’Ø ¬ ∆ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ ‘∆¡ª, ¿∞µÊ∂ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «’√∂ ◊Ò¯À∫‚ È≈Ò Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ò∂ÙÈ ‹Ó È‘∆∫ «‘≈Õ «¬√ Ú‹∑≈ ’’∂ ¿∞‘ ’Á∂ «√◊‡ Á∂ Ë»≥ ∫∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ‡ÀÈÙÈ ¿∞‚≈ ‘∂ ‘È, Â∂ ’Á∂ Ù≈Ï ”⁄ ı∞Á ˘ ‚∞ÏØ ‘∂ ‘ÈÕ √π‰È ”⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ ’À‡∆È≈ ’À¯ È≈ÒØ∫ ÂØÛ «Ú¤ØÛ∂

«Í¤Ø∫ ¿∞‘ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ Í∂Ù≈È ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ ”Â∂ √‘∆ Â∑ª È≈Ò ¯Ø’√ È‘∆∫ ’ ‘∂Õ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ Í∂Ù≈È ‘È, ÏÒ«’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∂ Ú∆ ‘ºÊ ÍÀ ¯πÒ º ‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á È∂ ’¬∆ √‡≈˜ Á∂ ’∆¡ ÂÏ≈‘ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ Áπ¡≈ ˛ «’ √Ó∂∫ «√ ‰Ï∆ ’Í» ¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª √πË≈ ÒÀ‰ ª ⁄ø◊≈ ˛ È‘ƒ ª...Õ

ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÍÂ∆ È∂ ´æ«‡¡≈ ÏÀ∫’ ’≥√≈√: ¡Ó∆’≈ Á∂ ’≥√≈√ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ÏÀ∫’ Ò∞º‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ B Òº÷ ∞ͬ∂ Ò∞‡ º Ú∆ Ò¬∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ˘ ¯Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ Íπ¤ º «◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Â≥◊ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «◊z¯Â≈ ‘؉ Á∆ ÔØ‹È≈ «‘ ÏÀ∫’ Ò∞º«‡¡≈ √∆Õ ’≥ √ ≈√ Íπ « Ò√ ¡Â∂ ¡À ¯ . Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò≈∂∫√ ‹ΩÈ «ÍÒ Èª Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÏÀ∫’ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ’ÀÙ∆¡ ˘ Ï≥Á’ » «Á÷≈ ’∂ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ B Òº÷ ∞ͬ∂ Ò∞‡ º Ò¬∂Õ ‹ΩÈ È∂ ’ÀÙ∆¡ ˘ «¬æ’ È؇ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ “¿∞√ ’ØÒ Ï≥Á»’ ‘À «‹≥È∂ ÍÀ√∂ ‘È ÓÀ˘ Á∂ «Á˙“Õ ¿∞√ Á∆

ª ‹ΩÈ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ «Ò¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’ÀÙ∆¡ È∂ Ú∆ Ùº’ ‹Â≈«¬¡≈ «’ ‹ΩÈ È∂ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ’ÀÓ∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ΩÈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «◊z¯Â≈∆ Ú∂Ò Ú∆ Í»∆ ’Ó ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ÓΩ‹»Á √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ‹ΩÈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «◊z¯Â≈ ‘؉ Ò¬∆ «¬‘ ‚’ÀÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ΩÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ fi◊Û≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆Õ ËÓ’∆ ÂØ∫ ‚ ’∂ ’ÀÙ∆¡ È∂ Ú∆ B Òº÷ ∞ͬ∂ ¿∞√ ˘ Á∂ «ÁºÂ∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ Íπ « Ò√ È∂ ‹ÁØ ∫ √Ú∆Òª√ ’ÀÓ∂ Á∆ ¯π‡∂‹ Á∂÷∆ ¡Â∂ √«’˙«‡∆ ◊≈‚ ’ØÒØ∫ ÍÂ≈ ’∆Â≈

Ì≈Â∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÈÀÙÈÒ ÓÀ‚Ò ÿØÛ≈ ÚÍ≈∆ ‘√È ¡Ò∆ Á∆ ¯≈¬∆Ò «¯ ÷πÒº ‰∑ Òº◊∆ B@AE Á∂ “ÈÀ Ù ÈÒ ÓÀ ‚ Ò Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆ Ó»Ò ¡≈¯ ¡≈‡√” Á∂ ‹∂  ± ¡ ª ˘ Á∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ Â∂ Ò∂÷’ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’È◊∂Õ ¡Ï≈«‘Ó Ú◊∆˜ ˘ √≈Ò B@AE Ú◊∆˜ È≈ «√¯ «¬æ’ Íz«√ºË Á∂ Úº’≈∆ ÈÀÙÈÒ «‘¿±ÓÀȇ∆˜ ‚≈’‡ ‘È √◊Ø ∫ «¬æ’ Íz«√ºË ÂÓ◊∂ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈Á∆ Ú∆ ‘ÈÕ ˘ ÓÀ‚∆’Ò Á∂ ÷∂Â ”⁄ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ Ú◊∆˜ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ͺ÷ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ’≈È “√‡∂ȯØ‚ √’»Ò ¡≈¯ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆√È” ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò «ÚÙ∂ Á∂ Ú◊∆˜ Á∂ Ȫ Á≈ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ú◊∆˜ ¡Â∂ AA ¡ÀÒ≈È Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‘Ø  Ȫ ˘ BA √Â≥ Ï  ˘ √ÈÓ≈«È ÍzدÀ√ ‘ÈÕ Ú◊∆˜ (FA) È∂ ’¬∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ √≈Ò Íz«√ºË «’Â≈Ϫ Ú∆ «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Íπ‰∂ (Ó‘≈≈Ù‡) Á∂ ÿØÛ≈ ÚÍ≈∆ ‘√È ¡Ò∆ Á∂ Òº÷ª ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Íz≈Í‡∆ Á∆ ¯≈¬∆Ò «¯ ÷πºÒ∑‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ù∞» ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «ÚÁ∂٠̺‹‰ Á≈ Ùº’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ò∞’ ¡≈¿±‡ √’»Ò ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘√È ¡Ò∆ ¿∞µÂ∂ «¬º’ Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ ‹Ó∑≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À, Í Ô» Í∆ ¬∂ Ú≈Ò∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ’¬∆ ͺËª ”Â∂ «¬√ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ج∆ √∆Õ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ‘√È ¡Ò∆ Á∂ ÷≈«Â¡ª Á∆ √«Úº‡˜ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ Ô» Í∆ ¬∂ ≈‹ «Úº⁄ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ √Ó∂  √≈∂ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ‹ª⁄ Á∆ ʪ ¿∞ √ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª √ÈÕ ¿∞ ⁄ ͺ Ë ∆ √»  ª Óπ  ≈Ï’ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆, «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ (¬∆ ‚∆) ¡Â∂ «¬È’Ó ‡À ’ √ «ÚÌ≈◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¡√ «Áº√‰ Òº◊∂◊≈Õ ‘√È ¡Ò∆ Á∂ «ÚÁ∂٠̺‹‰ Á∂ Ùº’ Á∂ ÓºÁ∂Ș Á∂Ù «Úº⁄ «¬Ó∆◊∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ ⁄Ω’≥È≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ú∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘√È ¡Ò∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √Ì ÂØ √ϻ ‘À «’ √’≈∆ «ÚÚ√Ê≈ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂ ª Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ ¡Í≈Ë∆ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò B@@G «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ «Í¡≈ «¬È’Ó ‡À ’ √ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¤≈Í≈ √∆Õ ‘√È ˘ Í«‘Òª ‘∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¤≈Í≈ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡Ò∆ Á∂ ¯ØÈ Á∆ «’≈«‚≥◊ «¬√ Á≈ √ϻ √∆, Í «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ÈΩ∫∂ √≈Òª º’ «¬√ ¯ØÈ BB ¡◊√ ˘ ‹≈∆ Ò∞’ ¡≈¿±‡ «’≈«‚≥◊ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ÏÀ·≈ «‘≈, ‹Ø √’»Ò «Úº⁄ ‘√È ¡Ò∆ ˘ «’√∂ ‘∞‰ ¬∆ ‚∆ Á∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ

ÍÂ∆ È∂ ¬∆-Ï∂¡ ”Â∂ ÍÂÈ∆ Á∆ √∂Ò Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Í≈«¬¡≈ Òß‚È: «¬º’ Ù≈Â∆ ÍÂ∆ È∂ ¬∆-Ï∂¡ √≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÒØ’ ‘À≈È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø’ «√ÓÈ ˙ ’∂È Èª¡ Á∂ Ù÷√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «Ò¬∂∫‚≈ Á∆ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò √≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ¡À‚ ÍØ√‡ ’∆Â∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ √≈¬∆‡ ?Â∂ ÏØÒ∆ FE,HH@ ÍΩ∫‚ º’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ «√ÓÈ È∂ ¬∆-Ï∂¡ ¿∞µÂ∂ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈√ ÏπË º Ú≈ ≈ Í≈«¬¡≈ √∆Õ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ «√ÓÈ È∂ ¬∆-Ï∂¡ ¿∞µÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ ’≈È Ú∆ Áº√∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «Ò¬∂∫‚≈ «¬º’ √Ó«Í ÍÂÈ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈ ‘∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ ¬∆-Ï∂¡ ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ «√ÓÈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «Ò¬∂∫‚≈ ˘ √ج∆ Á∂ ’≥Ó Á∆ Ó≈‘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ú∆ «Ò÷∆¡ª ‘È, «‹√ ÓπÂ≈Ï’ «¬º’ Ú≈ ÷∆Á‰ Á∂ Ï≈¡Á «Ò¬∂∫‚≈ ˘ ’Á∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

÷πÒ º ∑ «◊¡≈ ÓØÁ∆ Á∆ «√‘ Á≈ ≈˜ ⁄≥‚∆◊Û∑ : ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√‘ Á∆ Ú∆ Ï‘∞ ⁄⁄≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡≈ı ¿∞‘ ؘ≈È≈ AF ÂØ∫ AH ÿ≥‡∂ ’≥Ó «’Ú∂∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È∆¡ª √≈∆¡ª Ô≈Â≈Úª Á∂ È≈Ò ÓØÁ∆ FG √≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¯ Ú∆ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «¯º‡ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «⁄‘≈ ¿∞µÂ∂ Ê’≈È È‘∆∫ Á∂÷∆ ◊¬∆Õ Á¡√Ò «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ ÓØÁ∆ ÔØ◊≈ Â∂ ’√ ª ’Á∂ ‘∆ ‘È, «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∆ ÓÙ»Ó Ú∆ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ı∞Á ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ ≈˜ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ ÓÙ»Ó ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ «¬‘ ’ج∆ √≈Ë≈È ÓÙ»Ó È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬√ Á∆ ’∆Ó C@,@@@ ∞ͬ∂ «’ºÒØ ‘ÀÕ È«≥Á ÓØÁ∆ ◊∞‹≈ Á≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó‘≈ Ó≥Â∆ Á∂ »Í «Úº⁄ Á∂ ÍzÌ≈Ú∆ √ÈÕ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ÓÙ»Ó Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞‹≈ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ Ó∂∆ ⁄≥◊∆ «√‘ Á≈ ≈˜ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∆ ÓÙ»Ó ‘ÀÕ «¬‘ ¯Ò ¡È∂’ª ◊∞‰≈ È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√ ÓÙ»Ó Á≈ «Ú«◊¡≈È’ È≈Ó Ó≈’∞Ò≈ ¡À’√¿±ÒÀ∫‡≈ ‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∂ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ ÓÙ»Ó Á∆ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ì≈∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ «¬‘ ÓÙ» Ó ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ø ˜ -Ø ‡ ∆ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÙ»Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µ◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ «¬√ ÓÙ»Ó Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ‹≥◊Òª «Úº⁄ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚÒØ∫ ≈’∂‡ «¬≥‹‰ Á≈ √¯Ò Íz∆÷‰ √ØÒ : ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ¿∞µ⁄ Ù’Â∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈’∂‡ «¬≥‹‰ Á≈ √¯Ò ˜Ó∆È∆ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò ÍÔØ∫◊Ôª◊ Á≈ ‘«Ê¡≈ ÍzØ◊≈Ó ‘Ø ¡º◊∂ ÚºË √’Á≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∂ √Ø‘≈¬∆ ¿∞Í◊z«‘ Íz≈‹À’ÙÈ ’∂∫Á ”Â∂ Íz∆÷‰ Á∆ «È◊≈È∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Â≈ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª, «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ «‹≥ È ∆ ¤∂  ∆ ‘Ø √’∂ ¿∞ Í ◊z « ‘ Á∂ Íz≈‹À’ÙÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ Í»≈ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ ¿∞Ó∆Áª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «¬æ’ ¿∞Í◊z«‘ Á≈ Íz≈‹À’ÙÈ ’’∂ A@ ¡’±Ï ˘ √º  ≈Ë≈∆ Ú’˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ ’Ø∆¡≈ Á∆ FHÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘ÀÕ

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

21 to 27 Sept., 2016

Ê≈«¬≈«¬‚ Á∂ Òº¤‰ Â∂ ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹

‘≈¬∆ÍØÊ≈«¬≈«¬‚ È≈Ò Ì≈ Úˉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √∆ «Úæ⁄ √π√Â∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ √∆ Á∆ Ø◊-Ø’» √ÓÊ≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ Á¡√Ò «¬√ «Úæ ⁄ Ê≈«¬≈¬∆‚ ◊ÒÀ∫‚ √◊Ó È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈,

«‹√ È≈Ò √∆ «Úæ⁄ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ‡∆. Êz∆ ¡Â∂ ‡∆. ¯Ø ‘≈ÓØÈ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∂Õ «¬‘ Ø◊ C@ ÂØ∫ F@ √≈Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈ «Ù’≈ ¡Ωª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ

Òº¤‰ : ÍÀª «Úæ⁄ √Ø‹, ¡º÷ª «Úæ⁄ √Ø‹, Í∆∆¡‚√ Íz≈ÏÒÓ, «‚ÍzÙ À È, ¡≈Ú≈˜ ∞÷ º ∆ ¡Â∂ Ì≈∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ◊ÒÀ∫‚ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‡∆. Êz∆, ‡∆.

«Íº· ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ «Íº· ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÁ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Ò◊≈Â≈ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ È≈Ò ‹ª ‡∂„∂ √Ω‰ ‘Ø ’∂ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ª ˘ «¬√ √Óº « √¡≈ Á≈ «˜¡≈Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬È∑ª Â∆«’¡ª È≈Ò ÁÁ ˘ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Â∆«’¡ª Ï≈∂Õ A. ’√ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¡≈√‰ ‘È Í «’√∂ Á∆ Á∂÷∂÷ ’√ ’È∆ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘À Õ «¬√ È≈Ò Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª «’«¡≈Ù∆Ò «‘‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÷»È Á∂ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ B. ÁπºË ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈˙Õ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÁπºË, ÍÈ∆ ‹ª Óº¤∆ Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’ØÕ C. √Ó∂∫ ”Â∂ √Ω‰≈

¯Ø ‘≈ÓØÈ ÚºË Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «È’Ò ’∂ ÷»È «Úæ⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡⁄≈È’ ‘∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ B@ √≈Ò Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª ‘∆ «¬√ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ Òº¤‰ : Ì∞º÷ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ’Ó˜Ø, ËÛ’‰ Â∂˜, ◊ÌÍ≈ ‘؉≈, ÚºË Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈Õ Ìº‹-ÁΩÛ Ú≈Ò∆ «¬√ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ¡√∆ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ ∞fi ◊¬∂ ‘ª «’ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ Ú∆ „≥◊ È≈Ò «Ë¡≈È È‘∆∫ º÷Á∂Õ √Ó∂∫ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ï≈‘ Á∂ ÷≈‰∂ ˘ «˜¡≈Á≈ Â‹∆‘ Á∂ ‘∂ ‘ª, È≈Ò ‘∆ ÷≈-Í∆ ’∂ «¬æ’ ʪ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ªÕ È≈ ª ’ج∆ ’√ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ‚≈¬∆‡ ÍÒ≈È ¯≈ÒØ ’Á∂ ‘ª, «‹√ ’≈È Ó؇≈Í≈ √≈˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’

Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À Ê≈«¬≈¬∆‚Õ Ê≈«¬≈«¬‚ «ÂºÂÒ∆ Á∂ ¡≈’≈ Á∆ ◊zÊ ≥ ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ‹Ø ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊z≥Ê∆ ¿±‹≈ ¡Â∂ Í≈⁄È Á∆ Óπ÷ º ◊zÊ ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ Â∑ª Á∂ Ó≈√‡ Ò∆Ú Úª◊ ‘À, ‹Ø ¡«‹‘∂ ‹∆È√ Á≈ «√≈¡ ’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ’ثْ≈Úª ¡≈͉≈ ’≥Ó ⁄≥◊∆ Â∑ª ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊zÊ ≥ ∆ Á∂ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ’≥Ó È≈ ’ √’‰ ’≈È ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ª⁄ Â∂ «¬Ò≈‹ ÁØÚª Â∑ª Á∂ Ê≈«¬≈«¬‚ «Úæ⁄ ÏÒº‚ ‡À√‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÒº‚ «Úæ⁄ ‡∆. Êz∆, ‡∆. ¯Ø ¡Â∂ ‡∆. ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ÒÀÚÒ «Úæ⁄ √◊Ó ‘≈ÓØÈ√ Á≈ ÒÀÚÒ ‹ª«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ê≈«¬≈¬∆‚ Ø◊∆¡ª ˘ ¿∞Ó Ì ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Í Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄

«¬Ò≈‹ ’Ú≈ ÒÀ‰ È≈Ò «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ Ó∆˜ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª È≈ ÷≈˙, «‹√ È≈Ò Ê≈«¬≈¬∆‚ ÂØ ∫ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ‘Ø ÚºË ‹≈‰Õ «¬È∑ª ÂØ∫ ’Ø Íz‘˜ ∂ : ¡≈«¬˙‚∆È Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈, ’À¯∆È, Àµ‚ Ó∆‡, ¡Ò’Ø‘Ò, ÚÈ√ÍÂ∆ «ÿ˙Õ ¡÷؇ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ê≈«¬≈«¬‚ ’≈È ◊Ò∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ø‹ ˘ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡÷؇ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó √Ì ÂØ∫ ÚºË ¯≈«¬Á≈ ‘≈¬∆ÍØÊ≈«¬≈¬∆‚ (Ê≈«¬≈«¬‚ ◊z≥Ê∆ Á≈ ÿº‡ ¡À’«‡Ú ‘؉≈) «Úæ⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈ ˘ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ◊ª Á∂ ◊Ó ÁπºË È≈Ò A ⁄Ó⁄ ¡ÙÚ◊≥Ë≈ ⁄»  È Á≈ √∂ Ú È ’Ø Õ «¬æ ’ Ú≈ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ Ò˙Õ

ÓØ«’¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÍÈ≈˙ ÿ∂Ò» È∞√ı∂

ؘ ·∆’ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘∆ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «√ºË∂ ‹ª √‘∆ ¡’≈ ”⁄ √Ω‰ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‡∂„∂-Ó∂„∂ √Ω‰ È≈Ò ‘∆ √∆ «Ù’≈«¬Â ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÁÁ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ «Íº· ÁÁ ¡Â∂ ÓØ„∂ ÁÁ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ D. Ú˜È ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈‚≈ Ì≈ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À ª Â∞ ‘ ≈˘ «¬√ ”Â∂ ’≥‡ØÒ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ì≈ «Íº· ÁÁ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ E. «√◊∂‡ Í∆‰≈ «√◊∂‡ Í∆‰ È≈Ò ÷»È Á∆ È≈Ò∆¡ª ‹≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «√◊∂‡ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ F. ÏÀ·‰ Á∆ ‹◊∑≈ ÏÀ·‰ Á∆ ‹◊∑≈ ¡Â∂ ’∞√∆ ÚË∆¡≈ «’√Ó Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ÏÀ·‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «Íº· ÁÁ≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «√ºË∂

«Íº· ”Â∂ Ì≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈ ”⁄ È≈ ÏÀ·ÕØ G. Ì≈≈ √Ó≈È ⁄πº’‰≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ì≈∆ ⁄∆˜ ⁄π º ’ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∆ ¡≈͉∆ «‘≥Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈ È≈ ⁄π’ º ÕØ H. ¿∞µ⁄∆ ‘∆Ò ¿∞µ⁄∆ ‘∆Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ A «¬≥⁄ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∆Ò È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ I. Â≥◊ ˜∆È√ Â≥◊ ˜∆È√ È≈Ò √∆ Á∆ Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‡≈¬∆‡ ˜∆È√ ÿº‡ Í≈˙Õ A@. ‘À∫‚ÏÀ◊ ‘À∫‚ÏÀ◊ Á≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, √∆ Á∂ «¬æ ’ Í≈√∂ «˜¡≈Á≈ Ì≈, √∆ Á∂ ͺË ”⁄ ¯’ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø ’∂ √∆ ”⁄ «’Â∂ È≈Ò «’Â∂ ÁÁ Á≈ ’≈‰ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈‰ ‘∆ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ∆Û Á∆ ‘º‚∆¡ª ”Â∂ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ’∞fi ÒØ’ ÓØ«’¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ Í∂Ù≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ÷ªÁ∂ ‘È Í «¯ Ú∆ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª Ï≈∂ Áº√ ‘∂ ‘ª, «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª Ï≈∂ó A. Ò√‰ Ò√‰ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª Á≈ Í∂√‡ ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓØ’∂ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ∫‚∂‹ Ò◊≈˙ ¡Â∂ √Ú∂ ˘ ÏÀ∫‚∂‹ ¿∞Â≈ «Á˙Õ B. √∂Ï Á≈ «√’≈ √∂Ï Á∂ «√’∂ Á∂ ÁØ ⁄Ó⁄ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ »≥ È≈Ò «¬√ ˘ ÓØ’∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ ”Â∂ ÏÀ∫‚∂‹ Ò◊≈ ’∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¿∞Â≈ «Á˙Õ

C. «ÈßÏ» ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓØ«’¡ª ”Â∂ «ÈßÏ» Á∂ √ È≈Ò Ó√≈‹ ’ØÕ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “√∆” ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÓØ’∂ ‹ÒÁ∆ ÷ÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ D. ¯‡’Û∆ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ¯‡’Û∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÓØ«’¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬‘ «ÁÈ ”⁄ B-C Ú≈ ˜» ’ØÕ «¬√ È≈Ò ÓØ’∂ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ E. Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ ˘ «√’∂ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÓØ«’¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ √πº’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØ Ò˙Õ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «ÁÈ ”⁄ B Ú≈ ˜» ’ØÕ F. ’Ú≈ ’Ú≈ Á≈ √ Ú∆ ÓØ«’¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ G. ’∂Ò∂ Á≈ «¤Ò’≈ ؘ ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò’∂ ˘ ÓØ’∂ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ì≈◊ ”Â∂ ◊ÛØÕ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á «¬‘ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ H. «Í¡≈‹ «Í¡≈‹ Á≈ √ ’º„ ’∂ ÓØ’∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ I. ¯πºÒ◊ØÌ∆ ¡Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ÁØ ‹ª «Â≥È Ú≈ «¬√ Á∂ √ ˘ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÓØ’∂ ÿºº‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A@. Ù«‘Á

≈ ˘ Ï≈ Ï≈ È∆∫Á ÷∞Ò‰ ∑ ≈ ◊≥Ì∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ √±⁄’ ‘Ø √’ÁÀ! «ÁÈ Ì Á∆ Ê’≈Ú‡ Á∂ Ï≈¡Á ‹∂’ ¡≈≈Ó Á∆ È∆∫Á «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª Á±‹∂ «ÁÈ Á∆ ÈÚ∆∫ Ù∞±¡≈ ’È≈ Ï‘∞ ‘∆ ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ‘À, Í «¬‘ ≈ Á∆ ¡≈≈Ó Ì∆ È∆∫Á ‘ «’√∂ ˘ È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ “È≈«¬‡ ‚zÀ‚” Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ≈ √Ó∂∫ Ï≈-Ï≈ ‹≈◊‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ ≈ ”⁄ √؉ Ú∂Ò∂ Ï∂’≈ ‘∆ ’¬∆ Ú≈ ÷∞ºÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª Â∞√∆∫ ’À‡√‡z¯ Ø ≈¬∆«˜ß◊ ‹ª È≈«¬‡ ‚z ∂ ‚ Ȫ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ”⁄ ¡ºË∆ ≈ ”⁄ È∆∫Á ÷∞Ò∑ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬È√≈È ‚ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÂÈ≈¡ ‘À Úº‚≈ ’≈È: ¡º‹’ºÒ∑ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ÿ, «ÙÂ∂ ¡Â∂ ’ßÓ Á≈ ÏØfi ÂÈ≈¡ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∆ ¡≈≈Ó Ì∆ È∆∫Á È≈Ò ÂÈ≈¡ Á≈ ‚±ßÿ≈ «ÙÂ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ٪ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ⁄ß◊∆ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ «ÁÈ Ì Â≈˜◊∆ ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø, Í «‹Ú∂∫ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ÏØfi ¡Â∂ ÂÈ≈¡ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘À ª Â∞‘≈‚∂ √؉ Á∆¡ª ¡≈Áª ”Â∂ «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ √Óº«√¡≈ “«¬ß√Ó Ø «∂ È¡≈” Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡Òº◊ ‘À¢ Í≈√≈ Í‰≈ ÒÀ‰≈ ‘À ¡≈Ó: «’√∂ Ú∆ «⁄ߪ ’≈È ≈ ˘ È∆∫Á Á≈ ÷∞Ò º ‹≈‰≈, Ï∂⁄È À ∆ Ó«‘√±√ ‘؉≈, ÓÈ ¿∞Á≈√ ‘؉≈, ÂÈ≈¡ ¡Â∂ Í√∆È∂ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ¡≈«Á ¡≈Ó Òº¤‰ ‘È¢ «¬º’ «Ú¡’Â∆ I@-AB@ «Ó߇ Á∆ È∆∫Á Á∂ ÁΩ≈È √ΩÁª ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Í≈√≈ ÏÁÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ω ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ’¬∆ ÒØ’ «⁄ߪ ¡Â∂ ‚ Á∂ ’≈È ‹≈◊ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ Á∞Ï≈≈ √Ω È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂¢ «¬‘ √Óº«√¡≈ «’√∂ ˘ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â ‹ª «’√∂ ‘Ø Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄

ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, ¡ÀÒ‹∆, ¡À˜Ó≈, Íz∆ ÓÀ«⁄˙ ¬∆‹À’∞Ò∂ÙÈ Ì≈Ú Ù∆ÿ ÍÂÈ, ’‰’ ÂØ ∫ ¡À Ò ‹∆, Ê≈«¬Ω«¬‚, ÏÒº‚ Íz À Ù , Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «√¯ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ß Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √≈‚∆ AE@ ‚ΩÒ Á∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

AH Ù‘∆Áª Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÚ∂◊≈ «‘≥ÁØ√Â≈È, ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ÂØ∫ «Ó‡≈ Á∂Ú∂◊≈ Í≈«’ Á≈ Ȫ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «‘≥ÁØ√Â≈È ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ ¿∞Û∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ AH ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬º‡ È≈Ò «¬º‡ Ú‹≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«‹‘≈ Ó»‘ ≥ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂Ú◊ ∂ ≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ÂØ∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ È≈ «Ó‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Ú∆ «¬√ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘ ‘≈Ò ”⁄ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ «¬√ ‘ÓÒ∂

√≥ÏË ≥ ∆ ‘ج∆ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ÏÀ·’ ”⁄ Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈¯ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú’ÒÍ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÓÒ∂◊≈ Ó»‘ ≥ ÂØÛ ‹Ú≈Ï √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ˘ Ó»‘ ≥ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ˘ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ «‘ Ì≈ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’È Á∆ ‰È∆Â∆

”Â∂ ’≥Ó ’∂◊≈Õ Ì≈ ͻ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈¯ ‹ÈÓ «Â¡≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’È Á∆ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈«’ ˘ ’∂◊≈ Ï∂È’≈Ï ¿∞Û∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Á≈ ‘ºÊ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ √≈«Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ Ì≈ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡ºÂÚ≈Á ” Ï∂È’≈Ï

’∂◊≈ ª ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª Ø’ª Á∆ ̱«Ó’≈ «Â¡≈ ‘Ø √’∂Õ BF √≈Òª ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ”⁄ Ï∆Â∂ BF √≈Òª ÁΩ≈È ¯Ω‹ Á∂ Ï∂√ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ √∆, «‹√ ”⁄ AH ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ AI ‹Ú≈Ȫ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª Ù‘∆Áª Á∆ ’∞Ï≈È∆ ”Â∂ Í»∂ Á∂Ù ¡º‹ ‘≥fi» Ú‘≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «‘≥Á√ Ø Â≈È∆ Á∆ «¬‘∆ Ó≥◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ Á≈ ’≈≈

‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í≈«’√Â≈È∆ √‘ºÁ ¡≥Á ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¯Ω‹ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ◊∞º√∂ Á∆ Ò«‘ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ω‹ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òº ◊ Á∆ GGH «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ¡ÀµÒ. ˙. √∆. √‘ºÁ ”Â∂ ¡≈͉≈ ∞ ÷ √÷ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡ÀµÒ. ¡≈¬∆. √∆. ”Â∂ ÂØͪ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈Í∂ÙȪ ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰

Á∆ Ó≥◊ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫, Ì≈Â∆ √πº«÷¡≈ ÏÒª Á≈ «¬æ’ Úº‚≈ Ú◊ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ √’≈ √‘ºÁ Í≈ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∂Õ √π«º ÷¡≈ ÏÒª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ √‘ºÁ ¡≥Á √∆Ó Í √÷ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Òæ◊∆ ¡‹∆Ï «ÏÓ≈∆, √π º ∆ ¿∞µ·∆ ª ÌπÒ æ ◊¬∆ ÂπÈ≈ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ’∞Û∆ È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ ¡‹∆Ï ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ «¬æ’ «ÁÈ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ¿∞‘ √Ω∫ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹Á ’∞ºfi √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ √πºÂ∆ ¿∞µ·∆ ª ¿∞‘ Â∞È≈ ‘∆ Ì∞ºÒ ◊¬∆ Í ¡‹∆Ï ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ÁΩÛÈ≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒ∆Õ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í «¬‘ √º⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «Óª‚≈ Ò≈«¬√À∫√ Ȫ Á∆ BD √≈Ò≈ ¡Ω   È≈Ò «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ «Óª‚≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ‹Á ¿∞‘ √Ω∫ ’∂ ¿∞µ·∆ ª ¿∞‘ Â∞ È≈ √’∆Õ ‹Á Ú∆ ¿∞‘ Â∞È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ª «‚º◊ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√Á∆ «¬√ ‘≈Ò ˘ Á∂÷ ’∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ‘ºÊ ¯Û ’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ Â∞ È≈ √’∆Õ «¯ «Óª‚∂ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆Õ ¿∞ µ Ê∂ ‹Á ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√Á∆ ‘≈Ò Á∂÷∆ ª ¿∞‘ √≈∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú∆ ’∞ºfi «¬Ò≈‹ ’’∂ ¿∞√ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ √’À«Èß◊ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÷»È ‡À√‡ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ ’¬∆ ‚≈’‡ª Á∆ ÓÁÁ Á∆ ’ج∆ È≈Û∆ ∞’ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í √Ì ¡√¯Ò ’∆Â∂Õ «‘≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¿∞√ Á∆¡ª «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª «ÍØ‡ª Á∂÷∆¡ª ’≈È ¿∞‘ «¬æ’ Úº÷∆ «’√Ó Á∆

Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ‘؉≈ √≥ÌÚ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∂’ Áπÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ô≈Á≈Ù Ì∞Ò º √’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √Ω‰ Ó◊Ø∫ Â∞È≈ Ú∆ Ì∞Ò º √’Á≈ ‘ÀÕ«Óª‚≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞ºfi ‚≈’‡ª È∂ ª ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «¯ «¬æ’ ÷≈√ «√‘ ‡∆Ó È∂ ¿∞√Á≈ «¬Ò≈‹ Ù∞» ’∆Â≈Õ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ‡∆Ó Á∆ «Ó‘È È∂ ¡√ «Á÷≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√Á∆ ‘≈Ò ”⁄ √πË≈ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ Õ G ‘¯«Â¡ª Ó◊Ø∫ ¿∞√Á∆ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «¬æ’ ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò √Óª √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ª ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ·∆’ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Í «¯ ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞ √ Á≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ‹◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

21 to 27 Sept., 2016

«ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ Ì≈Â∆ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª ÚÈ‚∂ √∆∆˜ Ò¬∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È Á≈ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ‹≈∆ ◊Ï≈Ò≈ (¡˜Ï∂ ‹ ≈È) Ì≈Â∆ ‹»È∆¡ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ‹»È∆¡ «ÚÙÚ’ºÍ ”⁄ ¡≈͉≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘ج∂ Á»√∂ «ÁÈ A ◊ØÒ‚, B ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ C ’ª√∆ ÂÓ«◊¡ª √‰∂ ¡≈͉∂ ’∞Ò ÂÓ«◊¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ AC º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ C ◊ØÒ‚ √‰∂ G ÂÓ◊∂ «‹ºÂ ’∂ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ì≈ È∂ ¡º‹ F ‘Ø ÂÓ◊∂ «‹º  ∂ ¡Â∂ ¿∞ ‘ » √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

Ú∂ « Òß ◊ ‡È: «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ È∂ Ì≈ «Ú∞Ë º ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≥‹ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª Á∆ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ √∆∆˜ Ò¬∆ AE ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈, «‹√ ”⁄ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ’Ø∆ ¡À∫‚√È ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡À Ò ≈È ‘Ø ¬ ∆ AE ÓÀ ∫ Ï∆ ‡∆Ó «Úæ ⁄ ˜÷Ó∆ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ «‡Ó √≈¿± Ê ∆ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À , ‹Á«’ ‡À√‡ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÈ∆ «È’Ø Ò √ ˘ ÚÈ ‚∂ ¡ ‡∆Ó «Úæ ⁄ ‹◊∑ ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂

ÂÓ«◊¡ª √»⁄∆ ”⁄ Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ Ì≈ Ҭ∆ «ÁÈ Á≈ «¬æ’ÒΩÂ≈ ◊ØÒ‚ ‹»È∆¡ Ó«‘Ò≈ A@ Ó∆‡ ¬∂ ¡  «Í√‡Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ ÔÙÙ«ÚÈ∆ «√≥ ÿ Á∂ √ Ú≈Ò, ÓÒ≈«¬æ’≈ ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ ‘«ÙÁ≈ ÈÊ≈Ú∂ Á∆ ‡∆Ó È∂ AABB ¡ß’ª Á∂ È≈Ò «‹º«Â¡≈Õ Â∞’∆ Á∆ ‡∆Ó AA@D ¡≥ ’ ª È≈Ò Á» √ ∂ ¡Â∂ ¿∞‹Ï∂«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó A@HF ¡≥’ª È≈Ò Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ

¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ Í∂˜ ∂ «√≥◊≈Íπ Ì≈ È∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ √Ú√zÙ∂ · «Ó’√‚ ‡∆Ó È‘∆∫ Ì∂‹∆: Í∂√ ◊zª Íz∆ ”⁄ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ «√≥◊≈Íπ : ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ‚≈«¬Ú √«◊˙ Í∂∂˜ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Ó«È≈ Ï∂ √«’‡ ”⁄ «√≥◊≈Íπ ◊zª Íz∆ ”⁄ ¡º·Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ⁄≈ ¡≥ ’ ‘≈√Ò ’Ú≈¬∂ Õ Í∂  ∂ ˜ ˘ √˜≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AGÚ∂ ∫ √Ê≈È ÂØ ∫ Ù∞  » ¡ ≈ ’È∆ ͬ∆ Í ¿∞ √ È∂ «Ï‘Â Íz Á ÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈¯∆ ¡≥’ ‘≈ √ Ò ’∆Â∂Õ Í ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ «È’Ø ‘∞Ò’∂ÈÏ◊ Ò¬∆ «¬‘ «ÁÈ «È≈Ù≈‹È’ «‘≈, ¿∞ ‘ Ù∞  » ”⁄ ‘∆ ‡º ’ ≈ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò «¬æ ’ Ú∆ ÒÀ Í Í»  ≈ ’∆Â∂ Ï◊À  Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ Õ ‘∞ Ò ’∂ È Ï◊ Á∆ ’≈ ’≈ÒØ √ √∂ ∫ ‹ Á∆ ’≈ È≈Ò ‡º ’ ≈ ˘ @-D √«’≥‡ È≈Ò ‘≈ ’∂ ∂√ ”⁄ ”Â∂ «‘≈Õ Ø‹Ï◊ ‘∞‰ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ◊¬∆Õ Ó√∆‚∆˜ Á∂ «È’Ø Ø‹Ï◊ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «È’Ø Ø‹Ï◊ Á≈ È≈Ò ÒÛ∆ ”⁄ ¡º· ¡≥’ª Á∆ ÏÛ∑ ω≈ È∂ À‚Ï»Ò Á∂ ‚∂«È¡Ò ««’¡≈‚Ø √≈Ê∆ Ò∞ ¬ ∆ ‘À « ÓÒ‡È Â∆‹∂ √Ê≈È ’∂ ⁄؇∆ ”Â∂ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ˙Òß«Í’ Á∂ «Ó’√‚ ‚ÏÒ˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º √ ≈ È≈ ÒÀ √’‰ Á∆ ’ÛÚ≈‘‡ fiæÒ ‘∂ Ì≈Â∆ ‡À«È√ √‡≈ Ò∆¬∂∫‚ Í∂√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ì≈ È∂ ∆˙ ˙Òß « Í’ ”⁄ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ú√z∂Ù· ‡∆Ó È‘∆∫ Ì∂ ‹ ∆ √∆Õ ÷∂ ‚ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ó’√‚ ‚ÏÒ˜ ”⁄ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ Ï≈∂ Í∂√ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ «¬√ ˙Òß«Í’ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √Ú√z∂Ù· ‡∆Ó È‘∆∫ ¿∞  ≈∆Õ «¬√ ˙Òß«Í’ ”⁄ «Ó’√‚ ‚ÏÒ˜ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ √∆Õ””

AF ¡’±Ï ÂØ∫ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ Ù∞» ‘Ø ‘∆ √∆∆˜ Ò¬∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ¡À ∫ ‡È ‚∂ « Úæ⁄, ¡≈Ò≈¿±∫‚ «‹Ó∆ È∆Ù≈Ó Â∂ «Ú’‡’∆Í Ï∆. ‹∂ . Ú≈‡«Òß◊ Á∆ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ AE ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó «¬√ Â∑ ª ‘À : ’∂ È «ÚÒ∆¡Ó√È (’ÍÂ≈È), ’Ø∆ ¡À∫‚√È, ‡z∫∂ ‡ ÏØÒ‡, ‚◊ Ïz√ ∂ Ú∂Ò, ¡À∫‡È ‚∂«Úæ⁄, Ó≈«‡È ◊∞Í«‡Ò, ÓÀ‡ ‘ÀÈ∆, ‡≈Ó Ò≈ÊÓ, ‹∂Ó√ È∆Ù≈Ó, «Ò¿±’ Ø∫⁄∆, «ÓÙ∂Ò √∂∫‡∂È, ¬∆Ù √Ø„∆, «‡Ó √≈¿±Ê∆, Ø√ ‡∂Ò, Ï∆. ‹∂. Ú≈‡«Òß◊Õ

PCB È∂ ¡¯∆Á∆ Ò¬∆ «ÚÁ≈¬∆ ÓÀ⁄ Á∆ ÔØ‹È≈ ‡≈Ò∆ ’≈⁄∆ : ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ò ≈¿±∫‚ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ ˘ ¡≈÷∆ ‡∆-B@ √∆∆˜ ‹ª ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ Í≈«’√Â≈È «’z ’ ‡ ÏØ  ‚ (Í∆.√∆.Ï∆.) È∂ º Á ’ «Áº  ∆ ‘À Õ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ Òß‚È ”⁄ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ¿∞Ì ‘∂ Í∆. √∆. Ï∆. Á∂ Íz Ë ≈È Ù«‘Ô≈ ÷≈È ¡Â∂ Óπ º ÷ ⁄Ø ‰ ’Â≈ «¬≥ ˜ Ó≈Ó-¿∞ Ò -‘º ’ ÁØ Ú ª È∂ ¡¯∆Á∆ ˘ ÚÀ √ ‡ «¬≥ ‚ ∆˜ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈◊≈Ó∆ √∆∆˜ Ò¬∆ ‡∆-B@ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ ÓȘ»  ∆ Á∂ «Áº  ∆ √∆Õ

HHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ Ò≈«‘Û∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ◊ØÒ¯ ¡«ÈÚ≈‰ Ò≈«‘‰∆ √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈∆ ◊ØÒ¯ À∫«’≥◊ ”⁄ ÁØ √Ê≈È ‘∂·≈ «‚º◊ ’∂ HHÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ÀÕ Ò≈«‘Û∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ HFÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«Ï˜ √∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ‹À√È ‚∂ ¡‹∂ Ú∆ ⁄؇∆ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‚√«‡È ‹≈Ú√È Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á≈ Ø∆ ÓÀ’Ò≈¬∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕÒ≈«‘Û∆ È≈Ò ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ¡À µ √.¡À µ √.Í∆. ⁄Ω√∆¡≈ √ºÂ ÈßÏ ‘∂·ª «‚º◊ ’∂ BFIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ‘¯Â∂ ”⁄ «√¯ «‘≥ Ó Â ≈¬∂ Á∆ À ∫ «’≥ ◊ ”⁄ ’∞ fi √π Ë ≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ «Â≥ È √Ê≈È ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ ÚË ’∂ FFAÚ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈ ‘À Õ

’≈ÈÍπ ”⁄ E@@Ú∂∫ ‡À√‡ ”⁄ AB √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ’∂◊≈ Ô». Í∆. √∆. ¬∂. ‡Ø’∆˙ ”⁄ «√ÓØÈ Ï≈«¬Ò˜ ˘ ’≈ÈÍπ : «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ ◊z∆È Í≈’ ”⁄ BB √Â≥Ï ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂ E@@Ú∂∫ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ «’z’‡ √≥ÿ (Ô».Í∆.√∆.¬∂.) Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ‡À√‡ ’ÍÂ≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ’∂◊≈Õ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈Ȫ Á∆ «¬‘ «◊‰Â∆ ‘≈Ò∂ ÚË √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’¬∆ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈Ȫ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ Ô». Í∆. √∆. ¬∂. ‚≈«¬À’‡ ≈‹∆Ú Ù∞’Ò≈ È∂ ¡º‹ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ Ô». Í∆. √∆. ¬∂. È∂ ÓÀ⁄ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª BB √Â≥Ï ˘ √Ú∂∂ √≈Ï’≈ ‡À√‡ ’ÍÂ≈Ȫ ˘ ÷≈√ √ÈÓ≈È È≈Ò √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ AB √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈Ȫ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ ”⁄ ⁄≥Á» ÏØ‚∂, ¡‹∆ Ú≈‚∂’, √πÈ∆Ò ◊Ú≈√’, ’«ÍÒ Á∂Ú, Óπ‘≥ÓÁ ¡˜‘»Á∆È, √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’, ÁÒ∆Í Ú∂∫◊√’, √ΩÚ ◊ª◊∞Ò∆, ’∂. Ùz∆’ªÂ, ¡«ÈÒ ’∞≥ÏÒ∂, Ú∆ Ù≈√Â∆ ¡Â∂ Ú«≥Á √«‘Ú≈◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ BE ¡‹≈«¬Ï ÿª ”⁄ Ì≈ Á∂ E ¡‹≈«¬Ï ÿ Ù≈ÓÒ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ : «¬æ ’ √Ú∂÷‰ ”⁄ E Ì≈Â∆ ¡‹≈«¬Ï ÿª È∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ BE ¡‹≈«¬Ï ÿª ”⁄ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Ò∂‘ Á≈ “‘≈Ò ¡≈¯ ¯∂Ó” Ì≈ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À «‹‘Û≈ Ô≈Â∆¡ª ˘ ’≈¯∆ ¡≈’«Ù ’Á≈ ‘À D ‘Ø  Ȫ Ù≈ÈÁ≈ ¡‹≈«¬Ï ÿª ”⁄ Ï≈◊Ø Á∆ ‘Ú∂Ò∆ (¿∞ÁÍ À π ), «Ú’‡Ø∆¡≈ ÓÀÓØ ∆¡Ò ‘≈Ò (’ØÒ’≈Â≈), √Ò≈ ‹≥◊ «Ó¿±˜∆¡Ó (‘À Á ≈Ï≈Á) ¡Â∂ ‹À √ ÒÓ∂  Ú≈ «Ó¿±˜∆¡Ó (‹À√ÒÓ∂) ‘ÈÕ ÁÙÈ «Ó¿±˜∆¡Ó (Íπ‰∂), ‚≈È Ï≈√’Ø √À∫‡ ¯≈ «¬≥‚‹∂È√ ’Ò⁄ («ÙÒª◊), ‘À∆‡∂‹ «Ó¿±˜∆¡Ó (Â≈Ø), «√ºË«◊∆ «Ó¿±˜∆¡Ó (’Ø‘Ò≈Íπ) ¡Â∂ ◊ªË∆ √Ó«Â∆ (ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆) Ú∆ Ì≈ Á∂ A@ Ù≈ÈÁ≈ ¡‹≈«¬Ï ÿª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‡zÍ ¡À‚Ú≈¬∆˜ À«’≥◊ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «¬Èª ¡‹≈«¬Ï ÿª ˘ “‡zÚ À Ò˜ ⁄π¡≈«¬√” ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈

«’ «¬‘ «Ò√‡ ¡ÀÒ◊Ø«ÊÓ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ ”⁄ AB Ó∆‘È∂ º’ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ À«‡≥◊ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÈØ«‡√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÚÀ√∂ Ì≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ BE ¡‹≈«¬Ï ÿª ”⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ Á≈ “ÓÀ‡ØÍ«Ø ÒÈ «Ó¿±˜∆¡ ¡≈¯ ¡≈‡” «¬√ «Ò√‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫

¿∞Í ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’zÓÙ ¡≈‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ «Ù’≈◊Ø, √‡∂‡ ‘«Óz‡˜ ∂ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡À∫‚ «Ú≥‡ ÍÀÒ∂√, ÓÔ»‹∆ ‚∆ ¿∞√∂ (ÍÀ«√) ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈¯ ¬∂ÊzØÍØÒØ‹∆ (ÓÀ’√∆’Ø) ¡≈«Á ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈¯ «’Ú ’؇≈ Ú≈«¡√ ¡À∫‚ ‘Ø√ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ Ì≈ È∂ ω≈¬∆ ı≈√ ‰È∆Â∆ ’≈ÈÍπ : «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ E@@Ú∂∫ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÙ«’√Ó Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ¡«‹≥’∂ ‘≈‰∂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚØË∆ ‡∆Ó ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √«ÍÈ√ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ Ú∆«‚˙ Á∂÷ ’∂ ÷≈√ ‰È∆Â∆ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ‡∆Ó Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ ÈÚ∂∫ √ÀÙÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ◊z ∆ È Í≈’ ”⁄ «‹º  È≈Ò ’∂ Õ ◊z ∆ È Í≈’ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ”⁄ ¡«Ì¡≈√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘≈‰∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓÀ Á ≈È

”Â∂ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ÷∂‚ ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∆ «Ú’‡ ‘Ø  «Ú’‡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘Ω Ò ∆ ‘À Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «÷‚≈∆¡ª ÂØ ∫ «Ï‘Â ÍzÁÙÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ «¬‘ Ì≈ ”⁄ «¬√ √À Ù È Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ ⁄ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ Á≈ E@@Úª ‡À√‡ ÓÀ⁄ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ ”⁄ «‹ºÂ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ªÕ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Ï≈∂ ‘≈‰∂ È∂ «’‘≈ «’ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √«ÍÈ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÚË∆¡≈ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬º˜Â ’Á∂ ‘ªÕ

√¯≈¬∆ Á≈ √≥ÁÙ ∂ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «Ú«Á¡≈ ˘ ‘Ø«¬¡≈ “‚∂∫◊”» Óπ≥Ϭ∆: Í»∂ Á∂Ù ˘ √¯≈¬∆ Á≈ √≥Á∂Ù Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ‚∂∫◊» Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «Ú«Á¡≈ ¡≈͉∆ «¬æ’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’’∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ ÍÂ∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ ‚∂∫◊» È∂ ¡≈͉∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¯Ò‘≈Ò ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√˘ A@ «ÁȪ º’ ¡≈≈Ó ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «Ú«Á¡≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ï∂ ◊ Ó ‹≈È” «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ‘À, «‹√ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬æ’ ÚÀ«Ù¡≈ ’∂∫Á Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÚÀ«Ù¡ª Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Ú≥‚ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¯ÒÓ ”⁄ «Ú«Á¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ω‘ ÷≈È, ¬∆Ò≈ ¡∞‰ ¡Â∂ «ÓÙ·∆ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Ú«Á¡≈, ≈‰∆ Ò’ÙÓ∆Ï≈¬∆, ˜∆¡≈ √π Ò Â≈È ¡Â∂ Ó∆≈Ï≈¬∆ Á∂ «Â≥ È ∂ «’Á≈ª ”⁄ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ «¯ÒÓ “≈‹’≈«‘È∆” Á∆ ∆Ó∂ ’ ‘À , «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ Ù È √π ‹ ∆ Óπ ÷ ‹∆ È∂ ’∆Â≈ ‘À Õ

Á≈ ‚≈’‡ Ï‰È Á≈ ˛ √πÍÈ≈ «ÌÚ≈È∆ (‘«¡≈‰≈)ó «¬ºÊ∂ GÚ∆∫ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ AE √≈Ò≈ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ ‘∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‚ ’≈È ¿∞√ È∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «¬√ Ï≈∂ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞Á∫Ø Òº◊≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Í∂‡ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ¿∞µ«·¡≈Õ ÿÚ≈Ò∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Íπº‹∂Õ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¬∆ ª √≈∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂, ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ √∆Õ ◊Ì «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ ◊ÌÍ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ CA ‘¯Â∂ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ‹≈È ˘ Ú∆ ÷Â≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ ¡≈Í∂ÙÈ ≈‘∆∫ «‚Ò∆Ú∆ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ Ú∆ ÒÛ’∆ ؘ E ÂØ∫ F ÿ≥‡∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «√‘≈‰∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ º÷∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Ú∆ÕÍ∆ÛÂ≈ D Ì≈-ÌÀ‰ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ¿∞‘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬ºÊ∂ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Ò∂ÚÒ «√¯ G ◊z≈Ó √∆Õ ÷»È ÚË≈¿∞‰ Á∂ ‡∆’∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‘∞‰ ‹≈ ’∂ Ò∂ÚÒ H º’ Íπº«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√

˘ Úº÷ Ú≈‚ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁÓ≈◊∆ ‚≈’‡ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‚≈’‡ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È- ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ Әϻ ‘ÀÕ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’ÁØ∫ ’«‘ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ Ó≥◊Ú≈ Ò¬∆¡ª, ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈Õ ÒÛ’∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ ‘º√Á∆ ‘ج∆ ’«‘≥Á∆ ‘À- ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ EF √≈Ò Á∆ √∆ ª Ï≈Ï≈ (Á≈Á≈) Ï∆Ó≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ ‚≈’‡ ÁÚ≈¬∆ «Ò÷ ’∂ «Á≥Á∂ ª ¿∞‘ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ «¬‘ Á∂÷ ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ ˘ fi≈Û» Á∂ Â∆Ò∂ √∆ «’ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ª ‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∂∂ «¬≥È≈ ’«‘‰ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ÒÀ∫ÁÕ∂ ‚≈’‡ Á∂ ‡∆’∂ ÂØ∫ ÒØ’ «¬≥È≈ ‚Á∂ ‘È, «¬‘∆ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ √≈«¡ª ˘ ’«‘≥Á∆ √∆- Á∂÷‰≈ ÓÀ∫ Úº‚∆ ‘Ø ’∂ ‚≈’‡ ‘∆ ωª◊∆Õ““ ∂Í Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á∂ ”Â∂ ’«‘≥Á∆ ‘À- ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ‘Ø ⁄π«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ È‘∆∫ ‡∞‡ º ‰ Á∂Úª◊∆Õ Ïº⁄∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∆ ‚≈’‡ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ’«‘≥Á∆ ‘À- ◊ÌÍ≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‚Ò∆Ú∆ Ò¬∆ ¡≈Í∂ÙÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÿ‡È≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ ˘ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ √πË≈ ◊z«‘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ

’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï Ï‰Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’Ó Ì≈ ںÒ∫Ø ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ ÌØ‹È √πº«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ ÷⁄∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’Ó Á≈ ÁØ «Â‘≈¬∆ «‘º√≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ ÏÏ≈Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ «Úæ⁄ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú∂÷‰ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ¯√Ò «√⁄ Ï≈‚∆ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ Á∆ ÏÏ≈Á∆ «Íº¤∂ «¬È∑ª Á∂ √ÛÈ, ’∆‡È≈Ù’ª Á∆ ¡≥ÈÚ ∂∑ ≈‘ ÚÂØ∫, ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ ¡È≈‹ ˘ √‡Ø ’È

’Ø Ò ’≈Â≈: ⁄Ø ‡ ∆ Á∆ Ì≈Â∆ «‹ÓÈ≈√‡ Á∆Í≈ ’Ó≈’ Á≈ ‡∆⁄≈ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ‡Ø’∆˙ ˙Òß«Í’ ÷∂ ‚ ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓΩ ‹ » Á ≈ ˙Òß«Í’ ⁄À∫Í∆¡È «Ó√ØÈ Ï≈«¬Ò˜ ˘ ‘≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Á∆Í≈ ‘≈Ò ‘∆ √Ó≈Í ‘ج∂ ∆˙ ˙Òß « Í’ Á∂ Ú≈Ò‡ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ «¬«Â‘≈√’ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ √∆Õ «¬√ BC √≈Ò≈ «‹ÓÈ≈√‡ ˘ «¬Ê∂ ¡Àµ¯. ‚∆. ÏÒ≈’ √ÏØ‹«ÈÈ Í»‹≈ ’Ó∂‡∆ È∂ √ØÈ∂ Á≈ Â≈‹ Íπ¡≈ ’∂

√ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Á∆Í≈ È∂ «’‘≈, ““Ó∂≈ ¡◊Ò≈ ‡∆⁄≈ ‡Ø’∆˙ B@B@ ”⁄ «√ÓØÈ Ï≈«¬Ò√ ˘ ‘≈¿∞‰≈ ‘À, «¬‘∆ Ó∂≈ ‡∆⁄≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ ª ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ‹∂ ’  ÓÀ ∫ ‘∞ ‰ ÂØ ∫ ‘∆ ⁄À∫Í∆¡È ˘ ‘≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ª◊∆ ª ÓÀ∫ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹ª ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ «‹º  √’Á∆ ‘ªÕ”” ∆˙ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆Í≈ Ì≈ ”⁄ Úº÷-Úº÷ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Óª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

Ì≈ ͒Ú≈Ȫ ”⁄ Ú∆ ⁄∆È ˘ Á∂ «‘≈ Ó≈ ÓπÏ ≥ ¬∆: Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√ ”⁄ ‘ ¿∞‘ ◊ºÒ ‘À, ‹Ø «¬√ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ͺË Á∂ Í’Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í’Ú≈Ȫ Á∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ª ˘ Ì≈Â∆ ‹≈«¬æ’≈ ’≈¯∆ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «¬‘ ⁄∆È∆ Í’Ú≈Ȫ Á∆ Â∞Ò≈È ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ÙÀ¯ ¡‹∂ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À,““Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ⁄∆È∆ Í’Ú≈È ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø ‘∂ ‘È Í Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ È≈Ò «¬√ ˘ ‡º’ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Í’Ú≈È Ú∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Ê≈Ò∆¡ª ”⁄ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ”” ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’‘≈,““Ì≈Â∆ Í’Ú≈È «ÚÙÚ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤º‚ ‘∂ ‘ÈÕ” ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈,““«ÚÙÚ Ì ”⁄ ⁄∆È∆ Í’Ú≈È √Ê≈È’ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È Í Ì≈Â∆ Í’Ú≈È ’≈¯∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø ⁄π«’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄∆È ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Í’Ú≈È Ó≈«‘

«‹≥È≈ «Ïz‡È ∂ ”⁄ ÍÀÁ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈ ¿πȪ∑ ß À ÏÏ≈Á AE √≈Ò≈ ÏÒ≈Â’≈ Í∆ÛÂ≈ ◊ÌÚÂ∆ ÌØ‹È ‘ √≈Ò Ì≈ ”⁄ ‘πÁ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ Ì∞º÷∂ Í∂‡ √Ω‰ Ò¬∆ Әϻ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ ÷ªÁ∂ ¡’√ Á∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ Ú≈ ’»Û∂ ÂØ∫ ÷≈‰≈ ÒºÌ ’∂ ÷ªÁ∂ ÒØ’ª ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ Ú∆ ÚÒ»Ë ≥ «¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ¡Â∂ √‡Ø∂˜ √‘»Òª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘ √≈Ò «¬≥Ȫ ÌØ‹È Âª ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ Ï≈Ï «Ïz‡È ∂ Ú◊∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «¬æ’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄Õ «¬√ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò FG «ÓÒ∆¡È ‡È (A «ÓÒ∆¡È= A@ Òº÷) ÌØ‹È ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÌØ‹È «Ïz‡∂È Á∂ ’∞ºÒ ¡È≈‹ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ï‘≈ Ú◊∂ Ì≈ Á∂ Úº‚∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÏÏ≈Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ Á∆ ’∞ºÒ ’∆Ó IB@@@

‘≈¿∞‰≈ ‘À Á∆Í≈ Á≈ ‡∆⁄≈

Á∆¡ª Â’È∆’ª Á∆ ÿ≈‡ ¡≈«Á Ú◊∂ ’≈’ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √‡Ø∂˜ √‘»Òª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘ √≈Ò ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ‡È «Í¡≈˜ ¡Â∂ B.B «ÓÒ∆¡È ‡È ‡Ó≈‡ ÷∂ª ÂØ∫ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈-¡≈¿∞∫Á≈ √Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ E «ÓÒ∆¡È ¡≥‚∂ ’ØÒ‚ √‡Øª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ’À’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≥’Û∂ √ͺه ’Á∂ ‘È «√¯ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿∞‰ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ω≈¿∞‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ √‡Ø ’È Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Ï≈∂ Ú∆ È∆Â∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ

⁄ØÍÛ≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ Ï‘∞ «Í¡≈ ¡Â∂ √Ï È≈Ò ÷≈‰≈ Í’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Á∆ Â’È∆’ «˜¡≈Á≈Â Á∂ Ù ª ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬æ’Ø «‹‘∆ ‘ÀÕ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¿∞µÂ Ì≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ Í’Ú≈Ȫ ”Â∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘ ‹◊∑≈ Á≈ ÷≈‰≈ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú¡’Â∆ÂºÚ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂ

Ì≈ Á∂ ÒØ’ «‹ºÊ∂ ÷≈‰∂ ”⁄ Óº÷‰, √Ê≈È’ Ó√≈Ò∂, Ó∆‡ ¡Â∂ «⁄’È Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Áº÷‰ ”⁄ È≈∆¡Ò, ’Û∆ ͺÂ≈, ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «Ó⁄ª ¡Â∂ Ó√≈Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

ÒÛ’∆ ˘ CF Ú≈ √‹∆ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‹∞Ò∆¡≈È≈ Ú∂‡ÓØ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡√≈Ë≈È Ïº⁄∆ ‘À, ‹Ø «ÏÈ∑ª «⁄‘∂ Á∂ ‘∆ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ‹∞ Ò ∆¡≈È≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Áº √ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ √π⁄ ∂ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∂ «’ Â∞ √ ∆∫ «¬È∑ ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷ ’∂ ÿÏ≈ È≈ ‹≈‰≈, «’¿∞ ∫ «’ «¬√ Ϻ ⁄ ∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’¬∆ √≈Ò «ÏÈ∑ª «⁄‘∂ Á∂ «ÏÂ≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∞Ò∆¡≈È≈ ˘ Á∂÷ ’∂ Í«‘Òª Ú≈ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ÿÏ≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ ‹∞Ò∆¡≈È≈ ‡∂⁄ ∂  ’Ø«ÒÈ «√≥‚ØÓ ÂØ∫ Í∆Û √∆Õ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆ √∆ ‹∞Ò∆¡≈È≈ ‹∞Ò∆¡≈È≈ «¬≥È∆ ◊≥Ì∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ «’ ¿∞‘ ·∆’ Â∑ª √≈‘ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ Í≈¿∞∫Á∆ √∆ Õ Ï≈Ú‹» Á «¬√ Á∂ ‹∞ Ò ∆¡≈È≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¡√∆∫ ‘≈ Ó≥Ȫ◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈Úª◊∂Õ ‚≈’‡ª Á∂ √Ò≈‘ È≈Ò ‹∞ Ò ∆¡≈È≈ Á∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ Ù∞» ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‚≈’‡ª È∂ √‹∆ Á∂ ≈‘∆∫

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ √≈‘ Ú≈Ò∆ È≈Ò∆ ÷ØÒ∑∆ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ ˘

√ÍÀÙÒ «¬Ò≈‹ Á∂‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ‹∞ Ò ∆¡≈È≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¬∂¡¯Ø√ ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ «¬æ’ √πÈ‘≈ Ì«Úº÷ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √≈∆ ’Ó≈¬∆ Ò◊≈ «Áº  ∆Õ «¬√ ˘ «Ú«◊¡≈È Á≈ ⁄ÓÂ’≈ ’‘Ø ‹ª ’∞ fi ‘Ø  «’ CF Ú≈ √‹∆ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∞Ò∆¡≈È≈ ˘ «¬æ’ ÈÚª «⁄‘≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «ÏÈ∑ª «⁄‘∂ Á∂ ‘∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ÒØ’ª È≈Ò ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ‘ج∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ AC √≈Ò Á∆ ‹∞Ò∆¡≈È≈ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ‡À’√≈√ ”⁄ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1197, 21 to 27 Sept., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: atwalhs@ hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@C-IABB ***AB@C*** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario.

Please email recent picture and biodata to: kaurharjinder799@gmail.com ***1201*** Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled, Canadian Citizen daughter, 40 yrs (Looks for younger) 5’4” tall, innocentrly divorced (no issue), well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled, Canadian resident. Caste immaterial.

Please respond with bio-data and recent pictures to: mymatrimonial2014@giamil.com Or Call : 416-848-8457 ***1200*** Ramdassia Sikh paresnts seek a suitable match from Canada for their divorced, beautiful daughter, 37 yrs. old, 5’-2” tall, Govt. lecturer in Geography (Punjab), looks much younger having 6 yrs. son. Brother settled in Canada.

Parents are also in Canada on PR. Caste No Bar. Please send you biodata and recent pictures to: sukhdeep_23APR@yahoo.com Or Call : 647-961-8544 ***1200*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, Master’s in Bio-technology, living in Canada on work permit, PNT in progress. The boy should be well educated, Canadian Immigrant or on work permit. Call : 647-885-5928 Or : 905-487-6008 ***1200*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Ï∆.¬∂.¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ), Ï∆.¡À‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: reet9356@hotmail. com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CGE-HAIB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø∂‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-HAF-CCAC ‹ª : I@E-DID-AC@@ ***AB@@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-CEA@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’’∂ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ÿ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ÚÀ Ù ÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 530dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-D@H-I@H-HGFD ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø∂‘‰≈-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDGGAI-CFDG (Ú∆’ ‚∂‹ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garcha.canada@ gmail.com ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ø Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «Òæ‡ (Litt) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, , ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ (Master’s in Pharmacy) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DFDI-ACAB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : shammi1612@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-DD@-@DD@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊z∂‹±¬∂‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sarabjitgill143@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DFD-BICB ‹ª : FDG-IGC-BABG ***AB@@*** Jat Sikh paresnts seek a suitable match for their Canadian Citizen son, 30 yrs. old, 6 tall, handsome, clean shaven, graduate, Running his own business, family is well settled in Canada. The girl should be Canadian/ American Immigran or Citizen, family oriented, educated, beautiful, slim.

Please send you bio-data and recent pictures to: csohal2332@gmail.com Or Call :1-778-574-7019 ***AB@@*** Jatt Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs., 5’-2" tall, old, graduated from SJSU CA, USA with Masters in Computer Eng. and now working in San Francisco on H1B Visa.

Please send your bio-data & recent picture to: matchforjaspan@gmail.com or call: 1- 925-755-4509 *** 1200 *** Gursikh well educated & respectable family from Toronto looking Gursikh match for their Canadian Citizen son, 29 yrs. old, 5’-8'’ tall, BBA from University of Toronto, planning to do MBA, and working in a corporate sector.

Please send your bio-data & recent picture to: bpalsingh1@gmail.com or call: 416-906-1324 *** 1200 *** Ghumaar family Seek a suitable match for their son, born in 1987, 5’-9’’ tall, Permanent Resident in Canada, bachelor degree from India and diploma studies in Canada, Working as a software developer in a Canadian bank.

The girl can be Citizen, Permanent resident or on work permit/student visa.

Caste no bar. GTA preferred. Call: 647861-2258 *** 1200 ***

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ King City Vaughan (Jane and 17 Side Road) ”Â∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø :DAF-HCA-BC@@

ܻ : I@E-I@H-BBIB ***AAII***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Labana Sikh Parent seek alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5" tall, Canadian Immigrant, Computer Engineer and working in her own field.

The boy should be in Canada/USA, educated and professionally employed.

Cast No Bar. The boy on work permit can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: randeep2985@gmail.com or call: 1778-855-8373 or 604-563-5211 (Evening BC time) *** 1200 *** Well settled MBA Khatri Sikh slim turbaned boy, own practice as Financial Advisor, Canadian Citizen, 47 yrs. old looks less than 40, 5'-11" tall, divorcee with no liability from previous marriage.

The girl should be good looking, at least 5'-3" tall, educated & homely, preferably from Canada. Caste no bar. Please send your bio-data & recent pictures to : amarsethi68@gmail.com or call: 416508-4487 *** 1200 *** Jat Sikh parents looking for USA resident or H1B visa holder- Doctor, Eng. or highly educated match only for their Doctor daughter, doing MBA in Texas, 5’-5" tall, 33 yrs., permanent resident of USA. Very good and educated family.

Please send your bio-data & recent pictures to : kjitsingh41@gmail.com or call: 1-559-899-6132 ** 1200 *** Jat Sikh Brar, family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6' tall, Canadian citizen, BTech, senior consultant with Big 4 firm, well-settled, small, educated family. The girl should be educated, professional with mixed values. Caste no bars. Please send your bio-data & recent pictures to :matchbrar@gmail.com, WhatsApp +1647-769-6470 *** 1200 *** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, graduate, living in U.S.A on multiple visa, slim, beautiful, fair complextion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/ American Immigrant or Citizen. Brother & parents are well settled in Canada.

Please send you bio-data and recent pictures to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call :647-966-0012 ***1200*** Jat Sikh parents looking for a match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, born and raised in Canada, slim, fair, working as a teacher, divorced after a short marriage. The boy should be born and raised in Canada, clean shaven, educated and well settled. Please email recent pictures and bio-data to: mminna2010@outlook.com ***1200*** ’ßÏØ‹ «√æ÷, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, Registered Nurse Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ GNM, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ìπ¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:A-B@I-IIB-IBEA ***AB@@*** Í◊Û∆Ë≈∆ ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. (IT) Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurukirpaa29@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GF@-DHG-H@BI ‹ª : @AA-IA-IHGF@-@E@@H ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFH-@EIF ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D

’π’ æ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-IIIE ‹ª @AA-IAIHADI-CHDH@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Early Childhood Educator Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IFA-DBAC ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‹Ø Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Dye Mechanic Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFE-DFCE ***AB@@*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È À ‚ ≈ ÂØ ∫ Criminology Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CAE-HCCB ‹ª : A-GGH-CAH-BDCD ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ó·≈Û± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, M.Com Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹◊≈Ë∆ («¬ß‚∆¡≈) «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gmatharu12@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EHE-CHC@ ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ó·≈Û± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Simon Fraser University ÂØ ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ‚≈’‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gmatharu12@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EHE-CHC@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª : @AAIA-IDFDH-HGBAB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nirmalsidhu68@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CFE-GGG-CBHC ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEH-FFCD (Ú∆’ ‚∂˜ √Ú∂∂ I ÂØ∫ AB Ú‹∂ Â’ Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ‹ª : @AA-IA-IIAEC-CBIFG

***AB@@*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈ÓÚ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √Ø· Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑È ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFI-BCF-IIDB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¬∂¡ ÍØ‡ Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mannsaroj@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGHEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : daljinder_lachhar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-DFD-D@@D ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ (’ÀÈ∂‚≈), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜¡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ipsgill11@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHIFCB-AGEB ‹ª : FDG-IFB-GCAC (Whats App) ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß ⁄ , ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¡À √ . È«√ß◊ («¬ß‚∆¡≈), ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kulwinder2453@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IEC-DFCF ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡ª‡Ø ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHA-AEBH ‹ª : FDG-IFG-ECBD ***AB@@*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrant, 26 yrs. old, 5’-2” tall, B.Tech. degree in Computer Science, settled in a job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally educated and employed with family values. Boy with property in India/ Canada prefered. Student Visa/Work permit may also be considered..Please email recent pictures and bio-data to: gurchetsingh.gs@gmail.com Or Call : 416-821-3811 ***1200*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø√«Í‡À«Ò‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEI-EDECD What App Message ’Ø ***AB@@*** Seeking a suitable match for Hindu Tonk Kshatriya Girl, Canadian Citizen, 26 yrs. old, 5'-1"tall, Educated in Canada (University Degree-B.A., Psychology, College Deploma in Physiotherapy, Graduate Certificate in Behavioural Science), sophisticated and well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: anilkumar611 @hotmail.com or call: 9056645301 *** 1200 ***

HELP WANTED

ı˜≈È≈ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ (’±¬∆Ș/¬∂¡ÍØ‡) 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ‹ÈÒ ˛ÒÍª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÎÒ∂‚ÒÎ∆¡≈ ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ 鱧 «¬’ «¬ß‚∆¡È ‡∂’ ¡≈¿±‡ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 Í≈™·∂ ¡Â∂ ؇∆¡ª ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

¯ØÈ ’Ø : K.S. Mann FDG-D@A-HGCH

¯ØÈ ’Ø : A-BAE-B@E-IGAB ‹ª : A-DHD-FHA-EE@G

***AAII***

***AAIH***

Liquor Store For Sale ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ A well established working good Liquor Store is for Sale in New London Connecticnt (Tri-state) Asking Price $1.25 Lakh. Low Rent $ 1500/- Per month. Area 2000 Sq. Ft.

ÓÀÍÒ «‹ Ï∆.√∆. Á∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∂ D √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

CALL ALBERT AT: 416-452-4452 Call Raj : 1-718-662-4117 ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFB-FHFA ***AAIG***

***AAIH***

***AAIH***

Jat Sikh Sidhu family invite matrimonial alliance for their daughter, beautiful, faimily oriented, 28 yrs. old, 5’-3” tall, BDS from India, DDS degree from Canada, working as a Dentist. The boy should be well educated, settled and from good family background. Please email recent pictures and bio-data to: sidhu582010@gmail.com Or Call : 647720-7571 (Whatsapp) ***1199*** Punjabi Sikh family seeking a suitable match for their Canadian PR son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, non-drinker, vegetarian, professionally employed as software developer. The girl should be educated, tall and family oriented. Family is well settled in Canada. Canadian girl prefered. Please send your bio-data and recent pictures to: matr228@yahoo.ca Or Call :647-237-2024 ***1199*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amangurmm@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FBE-ADFI ‹ª : DAF-EG@-AGGC ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , Electrical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙȱ, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raman_chhina31@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-BCCA ‹ª FDG-GA@-GDE@ ***AAII*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡Ø Ó’À«È’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-CBH-EHBE ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCH-EA@@ ***AAIG*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.C.A., B.Sc. Nursing and Postgraduation ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-CGG-@AIA ***AAII*** match for Canada citizen clean shaven Khatri sikh boy, 46 yrs. old, 167 cm. tall, B.A, unmarried, working in Toronto as machine operator. Divorced, widow acceptable too. Caste and age no bars.

Please send your bio-data & recent picture to: 416-249-4774 param195@ hotmail.com *** 1199 *** Compatiable match having blood related Manitoba sponser for Ahlluwalia Jat sikh girl, 27 yrs. old, 5'-5 " tall, slim, cultured, most beautiful, professionally qualified, homely, family oriented, fluent in English, Diploma in Hotel Management, B. Com, IELTS cleared 6.75 points general, serving manager placement company. Please send your bio-data & recent picture to: bkullar 37 @ yahoo.ca or call: 1- 778- 714- 3837 (on Whats App) *** 1199 *** Nai sikh family seek a suitable match from USA/Canada for their daughter, 25 yrs. old, 5'-4" tall, BSc. nursing degree, doing govt job in India, belongs to gursikh family. Brother is well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to:

Issue: 1197, 21 to 27 Sept., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials monicakaur19@yahoo.com or call: 1805-607-0737 *** 1199 *** Ramgarhia parents from Brampton, seek a match for their Canadian Citizen, graduate, 27, yrs, 5'-4'' tall, beautiful daughter, professionally employed as Dental Assistant Level 1. The boy should be , clean shaven, 5'-9'' or taller,and well settled ,from a respectable family, from Canada only. please respond with details to gsinghb1953@gmail.com,tel 647-677-5436 *** 1199 *** Jatt Sikh Sandhu parents seeking a suitable match for their son 28 years old, 5'-10" tall, U.S. citizen, Master's in Management and Leadership, Bachelor's in Psychology, working as Captain - Intelligence Officer in U.S. Army. The girl should be educated with good family values and down to earth.

Please email recent picture and biodata to kamaljitk09@gmail.com or call 732-802-9052(home); 917-575-6735 (Father's Cell). We prefer girl to contact the guy directly at 732-690-7223 *** 1199 *** Well settled family in California looking for a suitable doctor (MD) match for their doctor (MD) daughter, completed MD from a reputed university from USA, 33 yrs. old, 5'-4" tall. The boy should be equally qualified and willing to relocate to California. Please send your bio-data & recent pictures to: moga9817@gmail.com *** 1199 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, family oriented, Diploma in Computere Science, well settled, working. The girl should be from Canada, beautiful, family oriented.

Please send you bio-data and recent pictures to: ssinghlla700@gmail.com Or Call :1-438-931-9227 ***1199*** Jat Sikh parents seek a suitable for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, born & raised in Canada, working in Medical field, well versed in both cultures. The boy should be Turboned, born & raised in Canada, well educated, professionally employed, no trimming, vegetarian, non-drinker, preferably from B.C. area. Please send you bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com Or Call :1-604-728-3530 ***1199*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, handsome, wears turbon, Canadian born, working in his own field (B.B.A., HR). The girl should be beautiful, family oriented, atleast 5’-5” tall, Canadian having good family background. Please send you bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com Or Call :1-604-728-3530 ***1199*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, LPN Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ¿πÓ CB √≈Ò ‹ª CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CGG-BGCD ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : terryaujla@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AAIF*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â (’ß‚≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ ¡À Í Ò∆’∂ Ù È «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ (Diploma in Computer Application) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß ÂÓ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È

«¬Ó∆◊zª¡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeepsinghca75@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-GHC-GEDE ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, BC «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï˜È√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-HEAI ***AAII*** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, pretty, slim, family oriented, Master’s degree in social work with Honours, working in her field. The boy should be professionally qualified and employed with family values.

Please email recent pictures and biodata to: kaurmatrimony10@gmail.com Or Call : 416-302-2847 ***1199*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 5’-8” tall, American Citizen, HR Management degree holder from USA, professionally employed, innocently divorced after a brief marriage. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, beautiful, educated and family oriented.His DADKA family is well settled in BC (Canada). Girl on work permit may also be considered.Please email recent pictures and bio-data to: mann1144bc@gmail.com Or Call : 1206-841-6718 ***1199*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please Call : 1-778-3440303 ***1199*** Jat Sikh family seek a suitable for their son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, family oriented, Diploma in Computere Science, well settled, working. The girl should be from Canada, beautiful, family oriented.

Please send your bio-data and recent pictures to: ssinghlla700@gmail.com Or Call :1-438-931-9227 ***1199*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hardeep175@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AB@I-DEF-GEHE ***AAII*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AE.@H.HH, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‘ßÁ∂, ´«Ë¡≈‰∂ Ù«‘ «Úæ⁄ AE «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IAIGGI@-@CDAE ‹ª : A-B@I-FBD-FHEG ***AAII*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ «¬È «Ï˜ÈÀ√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡∆ Á∂ ¡À ’ ˜≈Ó Á∂ ‘∆ ˛, Ï∆.‚∆.¡À √ . («¬ß ‚ ∆¡≈) ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , Íz Ø Î À Ù ÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jas41291@gmail.com ***AAII*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂,.Ï∆.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ravi_singh24@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BII-FAI@ ***AAII***

Upholsterers Exp./Trainees Required Upholsterers - Experienced and Trainees required immediately by a Furniture Manufacturer in Mississauga. Will provide training. Excellent benefits include health, medical and dental and excellent working conditions. Apply in person at Dynasty Furniture. 6830 Columbus Road. or

Call:905-670-0110 ***AAIF***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GHA-BEGE ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Com Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GAC-GIGD ‹ª : @AA-IAIHGHD-@AFDB ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGHHCI-DA@@ ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚÀ ٠ȱ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-D@A-CBEA ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGHBDA-FCDB ***AAII*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (C.E.T.), P.Eng. √∆È∆¡ ÍzØ‹À’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È-‚«ß’, È≈È√ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úß⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : meenukaur25@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EAI-HC@-GGBD ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BGB-GAHB ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Psychology «Úæ⁄ ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HFA-B@EA ‹ª : A-F@DCAH-BHFG ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (GNM) Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GBB-A@B@ ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ‹ß Ó ÍÒ, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø

Hiring AZ Drivers and Owner Operators Diamond Trucklines is looking drivers for US. We have Short haul/long haul loads.

Great pay package. : For More Info.

Email to: iamondtrucklines@gmail.com or

Call: 647-501-9622 *** 1200 ***

Drivers Wanted Land ffor or Sale Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

40 Acres close to Elk Grove, CA, Primeland for path of development, next to houses, ready for Orchards or Vineyard development. 15 mins to Downtown Sacramento, CA. Asking $15,000 per acre.

¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE Call 916-595-4125 ***AB@@**

*** 1201 ***

:A-F@D-EGB-AIFF ***AAII*** Jat Sikh parents well settled in California looking for a suitable match for their US Citizen, handsome, clean-shaven son, 1989 born, 5'-8" tall, B.Sc. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your biodata & recent pictures to: dhaliwal6928@gmail.com or call: 1-916233-6928 *** 1199 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «Ï˜ÈÀ√ Î≈«¬ÈÀ∫√ Á∆ «‚◊∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚ ¡Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ «¬ßÍÒØ¡≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baidwan01@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-FH@-@A@D ***AAII*** Ramgarhia Sikh parents seek a suiable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’3” tall, Canadian Citizen, graduate, professionally employed, divorced after short marriage. The boy should be educated, professionally employed from Canada. Please Call: 647-535-2587 ***1198*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆., Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFB@HFC ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ (Dental Assistant) Á∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DII-DEGI ‹ª : FDGHBB-@FFE ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHBD@-H@IC ‹ª : A-GGH-CBA-DC@D ***AAIH*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their handsome son, 33 yrs. old, 6' tall, Canadian born, Well settled, University graduate, working. The girl should be educated, beautiful & family oriented. Please send your bio-data and recent picture to: dgig97@gmail.com or call: 647-9871653 *** 1198 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their son , 33 yrs. old, Canadian citizen, divorcee (marriage lasted less than a month), 5'-6" tall, Software Engineer, MBA working in MNC . The girl should be from an equivalent educational/professional background from Canada/USA. Please send your bio-data & recent picture to: sparam1965@gmail.com or call : 1-778214-1074 (After 4 PM) *** 1198 *** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «˛, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø :DAF-FDH-BBGG ***1198*** Match for Jat sikh dhillon girl, belong to

ludhiana, canadian immigrant, 1985 born, 5'-5" tall, B. Tech (india), beautiful, intelligent, well-cultured, Post graduate diploma in project management (canada), working in admn. Deptt in canada. Brohter & parents well settled in USA. The boy should be from Jat sikh family, matching qualified, clean-shaven.

Serious inquiries only. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718414-4618 (no sms/what's app). *** 1198 *** Ad-dharmi family seek a suitable match for their American citizen daughter born 1985 in medical feild, family well settled in America and canada. Boy preferred American/ Canada educated with family value plz send bio data with recent picture at singhrajveer649@yahoo.Com *** 1198 *** Match for convent educated Jatt Sikh girl, issueless widow, 1986/5’-5”, M.Engg. (Punjab University). Father retired from Class-1 post in PWD Punjab, mother housewife, eldere brothere Canadian PR, eldere sisteere vet doc, married and settled in Chandigarh. A Canadian PR or Citizen groom prefered. matri86Canada@ gmail.com, 647-859-9181 ***1198*** Ravidasia prents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please send you biodata and recent pictures to: charan1949@yahoo.com Or Call :647-409-5939 ***1198*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, clean shaven, Canadian Citizen, well settled in Delta B.C., Diploma in Computer & Trucking Business. The girl should be tall, beautiful, well educated, working & from B.C. Area.

Please send you bio-data and recent pictures to: kernelvasir@gmail.com Or Call :1-604-321-4444 ***1198*** Tonk Kshatriya Sikh prents seeking a suitale match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the govenment. The boy shoule be Canadian Citizen or PR equally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferably clean shaven. Please send you bio-data and recent pictures to: singhjag_@hotmail.com Or Call :416-722-9771 ***1198*** Jat Sikh Uppal parents invite matrimonial alliance for their daughter, 22 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, persuing B.Sc. degree (Medical) in India. The boy should be well educated, tall, handsome, well settled from USA/ Canada. Sistere well settled in California (USA). Please email recent pictures and bio-data to: kamsan_ji@yahoo.com Or Call : 1-916-947-5522 (Whats app) ***1198*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HEI-DIF@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜Ò, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

Lady Helper

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-970-2665

˛Õ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IDFCA-IACA@ ‹ª : AF@D-GBC-EAFF ***AAIH*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¤Ø‡∂ Â∂ √≈˙ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú¡≈‘ √≈Á≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆Õ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: engbrar@yaho..com ***AAIH*** Hindu Mittal family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Immigrant, I.T.I Diploma holder,well Settled in Job. The girl should be educated, Canadian, family oriented, beautiful, well versed in both cultures.

Girl onStudent Visa/Work permit May also be considered. Please send your bio-data and recent pictures to: harishmittal88@gmail.com Or Call :1204-952-1988 Or 647-982-0001 ***1198*** Sikh Tonk Kshatriya parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, New Zealand Citizen, M.Sc. Biochemistry, teacher’s training from New Zealand, divorced (one daughter, custody with fahter) in govt. job in New Zealand, vising Canada for two weeks. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and setlled.

Parents are Canadian Immigrant and brother is well settled in govt. job in Canada.Please email recent pictures and bio-data to: waryamsingh48@yahoo.com Or Call : 416-457-4252 Or : 905-216-2031 ***1198** Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Immigrant, G.N.M. Nursing, divorced after brief Marriage. The boy should be Americn Citizen or green card holder, equally qualified. Divorcee can also be considered. .Please send your bio-data and recent pictures to: sukhbirgill16@gmail.com Or Call :1-408691-7871 ***1198*** Sikh Physician family invites matrimonial alliance for their American born daughter, 42 yrs. old, 5’-8” tall, slim, never married, working in a reputable Bio-Tech. Company on a leadership position. Please send your bio-data and recent pictures to: gastro1700@gmail.com ***1198*** Well settled reputed Jat Sikh family in USA, seeking a suitable match for their US Citizen son, 27 yrs. old, 6’-1” tall, clean shaven, non-drinker, family oriented, MBA degree in finance, running his own successful Hotel Business. The girl should be US/Canadian born or raised, well qualified, family oriented with balance of Indian and Westeren values.

Please email recent pictures and biodata to: jeetbains248@gmail.com Or Call : 1-775-722-1131 ***1198** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’πÒ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-BC@-BGFA ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’∂ÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1197, 21 to 27 Sept., 2016

Classified and Matrimonials «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhon00543@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BGC-BHHD ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ D «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ (B.Sc. Nursing) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛz∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-FBH-EBI@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ‘∂ (Hayer) ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍÂÒ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hayerharman07@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EAH-DAAA ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CDD-AB@E ‹ª : @AAIA-IDFD@-HHFBG ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¿πÓ F@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬’æÒ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √≈¿± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-IAF-H@A-GADC ***AAIH*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (G.N.M.) È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagsirsingh_noor@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-B@D-EHC-E@GH ‹ª : A-EEI-DEE-GF@A ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ω¯‡ Ú∂¡ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ Í≈‡È«ÙÍ ˛ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¿πµÂ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joginderkhaira@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-GI@-B@FA ***AAIH*** «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ¡ÈÓÀ«‚ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √πßÁ, √πÙ∆Ò «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , ß ◊ ◊Ø  ≈, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ √’±Ò ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sirpal.saroj@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :BHI-G@@-DEFF ‹ª : @AA-IAIHAEC-FACGB ***AAIH*** ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : luckybdk@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :AF@D-BAG-EEAC ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ʪÁ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ¡≈.¡ÀÈ. (R.N.) È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjeetmy@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-ICEG

***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È «¬ß◊«ÒÙ, «¬ß◊«ÒÙ ‡∆⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ G «¬ß⁄ 鱧 ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bestcontractorsinc@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CDG-DFH-GAE@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-BGFA ***AAIH*** Ramdasia /Ravidasia Sikh parents seek beautiful, fair professionally qualified girl from Canada/US/INDIA for their son 27+, 5'-8" tall, Clean shaven, Fair, Professionally qualified,Well settled boy. High status family from Amritsar, Punjab. Father Retd. as Distt. officer.

Elder Bro/Sister are well settled and married in India. Boy’s Father in Canada these days.Please send your recent picture and biodata to: js_bharti@yahoo.co.in or Call:1-647640-8831 or 011 91 9779902227 (WhatsApp) ***1198*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ (Weaver) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, IT Î∆Ò‚ «Úæ⁄ Ï ÂΩ «¬ß‹∆È∆¡ ’ßÓ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, handsome Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: msingh@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HIH-E@A@ ***AAIH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-3” tall, compliting her Doctrated in Pharmacy (Pharm.D) holding under graduate degree in honors Bio-Medical Sciences, born & raised in Canada, well versed in both cultures, fluent in Punjabi as well. The boy should be professionally qualified, family oriented & well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. .Please send your bio-data and recent picture to: randhawa71@hotmail.com Or Call :416-997-0560 ***1198*** ◊∞«√º÷ ÷Â∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄ ¡ÀÓ.’≈Ó. ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±‡À∫‡ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Òº÷∆ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «Â≥È Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ⁄≈⁄≈ ¡Ó∆’È «√‡∆˜ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆ Ó∂Ò ’Ø jpsnarula3@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@HCH@-DIHI ‹ª @AA-IA-IBAFF-@EE@@ ***1197*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs., 5’-9” tall, clean shaven, B.Engg. Software Engineer, presently employed as software developer in Canada. The girl should be Canadian born or raised, professionally qualified in Engineering, Accounting or Medicine..Please send your bio-data and recent pictures to: pslca2014@gmail.com ***1197*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :AF@D-CBI-AIG@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆

‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ 鱧 ’∂È∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kameygill@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :AGGH-CDD-@CE@ ‹ª : A-GGH-EDI-GE@B ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬À., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ED@-B@HH ‹ª : A-GGH-HBB-DAGF ***AAIG*** ‡ª’ ’ÙæÂ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, AIIB/E Îπæ‡ G «¬ß ⁄ , Ï∆.’≈Ó (Global Management) ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ ÈÙ≈ «‘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Í«Ú≈«’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-FDH-FAE@ ***AAIG*** Wanted a suitable Canadian born match for a Saini sikh beautiful girl, born and raised in Canada in or around GTA aged 24 Yrs. old, 5’-5" tall, graduate in social sciences , diabetic type 1 but having good health. Please send your bio- data & recent picture to: kauramarjeet697@gmail.com or call: 1-408-717-3874 *** 1197 *** Arora/Khatri California based Sikh family seeks well educated professional match from US citizen for their slim beautiful well cultured daughter 28, 5’3", doing MS in computers on student visa in reputed university in Bay Area.

Brother Doctor doing MPH in US. Please Email recent pictures & bio data to:jagjeet0057@gmail. com Ph:209636-3891 *** 1197 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥ Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FAEGDF@ ‹ª A-F@D-HCB-@E@G ***1197*** Well settled Landlord Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, divorced after a short marriage (No Kids). Only Canadian/ American Citizen/Immigrant boy should contact.

Please Call :011-91-76961-06690 Or : 416-671-3432 ***1197*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 29 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, family oriented, working as Registered Nurse in Hospital. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified, professionally employed and with family values from Jat Sikh family only. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: avtar.brar@hotmail.com ***1197** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , B.SC.IT ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ , Ù∆¯, Ó∂ ‘ ÈÂ∆, innocentrly divorced after shoth marriage Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ µ Ò √‡À Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¯Ø È ’Ø FDG-GBA-FBFC (Weekdays after 5 pm, Weekend any time) ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ˜ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈«’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¯Ø È ’Ø :GGH-CDE-FCFF ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal76@yahoo.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø :A-F@D-FAF-DIEF ***AAIG*** Rajput Parhar family seeks a suitable match for their daughter, born in 1988, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, well educated, family orented. The boy should be educated, professonally settled wth famly values. Rajput famly prefered.Please send your biodata and recent picture to: deepkay@gmal.com Or Call :905997-0099 ***1197*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’-4” tall, B.A.B.Ed., M.B.A., Certficaton in beautician, beautiful, family oriented, living in India. The boy should be American Citizen/Green card holder, educated, well settled, non-drinker in America. Please email recent picture and bio-data to: kumarsonia660@gmail.com Or Call : 1-408-476-0721 ***1197** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È∂ ‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «Áæ Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CFH-ACAC ***AAIG*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’2” tall, Completed Engineering in BioMedical and working in her field. The boy should be Jat Sikh, Clean Shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed. Please Call :1-604-5224470 ***1197*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing.

The boy should be born in Canada/ America, well educated, professionally (Doctor/Dentist) employed and with moderate family values from BC only. .Please send your bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call :1778-564-5300 ***1197*** Hindu Rajput Rana family well settled in Canada, seeks a suitable match for their daughter, D.O.B. 10th Feb. 1985, 5’-2” tall, Masters in librarty science, B.Ed. from Punjab University and persuring M.Ed from Brock University St. Catharine’s. The boy should be Canadian Citizen/ Immigrant and well educated..Please send your bio-data and recent picture to: rprateesh.pr@gmail.com Or Call :647-402-7679 Or : 905-232-6550 ***1197*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «√æ Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, BC «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’À È À ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhumannu@ gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :A-EEI-BCBADEH ‹ª : @AA-IA-IHADG-IBEDH ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄, ’À È∂ ‚≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µÂ∂ «‘ ‘∂ , ¡≈«Î√ ÓÀ È ∂ ‹  Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sranjasdeep@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :A-GGH-HHF-GHCE ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  EH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ G «¬ß ⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ùπ Á≈, Ï∆.’Ω Ó Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘‰∆√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¯Ø È ’Ø :A-EEI-BIA-GAAF ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø :A-GGH-EEA-BIGI ‹ª A-F@DGAF-IIE@ ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ G «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ¿» µ Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ, Ï∆.¬∂. ‘≈’∆ ÍÒ∂¡ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ ÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: karanbara22@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :A-IAF-H@E-GCDG ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ M.A.LL.B ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø :AF@D-HCB-ECHE ‹ª : A-F@D-H@G-FCBE ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆.

(M.Sc.IT) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-GFA-G@AD ‹ª : @AA-IAGE@HD-IA@AC ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ß Ë ≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡À Ó .¡À √ .√∆. ÓÀ Ê √ (M.Sc. Maths) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , Spain Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : babygrewal@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :A-BBF-IGB-D@GF ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , M.Tech in Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈Û∑  Á≈ «Ï‹È√, ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÒÀ ’ ⁄≈ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-I@G-H@FD ‹ª : @AA-IA-IHGHI-EGI@@ ***AAIG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’∆, ¿π Ó  DB √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, CPA ’∆Â∆ ‘ج∆, never married, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ”Â∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Úπæ‚ Ï«‹ «Úæ⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ ÎÈ∆⁄ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª ¡Â∂ upholsterers Á∆ ÒØÛ ˛ «‹√ Èπß ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆ ÎπæÒ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‘ÈÕ ’ßÍ∆‡∆«‡Ú ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«Î‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

¯ØÈ ’Ø : I@E-HEF-EIEF Ext. EC@D ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ÎÀ’√ ’Ø : I@E-HEF-HGAA ‹ª ¬∆Ó∂Ò: hr@decor_rest.com

:A-F@D-E@A-AA@@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ◊Ω«Ó‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DE@A-AA@@ ***AAIG*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GH@-CBDH ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆..¡À√., √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚≈’‡∆ Á∂ ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ò¬∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-BFD-CGCG ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÁØ Ïæ⁄∂, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CE ÂØ∫ DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Î¿π‹∆/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : goldraj@icloud.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-BFB@BFB ‹ª : I@E-BC@-B@CD ***AAIG*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ÈÓÀ«‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joginder1943@iclood.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADAHHBCF ***AAIG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFI-BGGI ** 1197 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-DADG ***AAIG*** Hindu Punjabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs., 5’-5” tall, working as Administrative Manager in a reputed concern in India, widow (Two sons 15 and 12 yrs.) The boy should be Canadian Immigrant/Citizen and family oriented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton (Canada) for the last 16 yrs. Caste no bar.

PleaseCall : 647-892-6498 Or : 289-8789285 ***1197***

Wanted A2 Single and Team Drivers Omni Truck Lines looking for single and team driivers for Canada and USA 3000+miles for single/ 5000+miles for team $0.48 cents for siingles/$0.24 cents for team. We will pay WSIB and HST. Experience reequired. For more information Please Call:

1-866-530-0151 Or : 905-488-5041

***AB@@***

HELP WANTED ÏÀ∫Í‡È Á∂ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/facial, waxing Ò¬∆ (ÎπÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

***AB@@***

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

¯ØÈ : FDG-FAH-@@GD Call : 289-952-7618 ***AB@@***

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ◊≥«„¡ª Â∂ ‚≥«‚¡ª ≈‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘À ÈÙ∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ˘ Ú≈Û ‘∆ ÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ª Á∂ √π«º ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘∆ √π«º ÷¡≈ ˘ √≥È∑ Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈‡’∆ „≥◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ‚≥«‚¡ª «Úº⁄ ÈÙ∂ ¤∞Í≈ ’∂ ‹∂Òª∑ ¡≥Á «Ò‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁØ ÍÀ√’Ø ÓπÒ≈˜Óª, «Â≥È ‘Àµ‚ Ú≈‚ª ¡Â∂ «¬æ’ ‘ØÓ ◊≈‚ Á∂ ‹Ú≈È ˘ «ˆz¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ √È√È∆÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‹∂Ò∑ª ÂØ∫ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‘∞‰ ‹∂Òª∑ ˘ √π«º ÷¡≈ Óπ‘º ∆¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∆ È«Ù¡ª Á∂ √ΩÁ≈◊ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ¯∆Á’؇ «Úº⁄∫Ø «¬æ’ ÍÀ√’Ø ÓπÒ≈˜Ó Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò «¬√ ◊Ø÷Ë≥Á∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπÒ≈˜Ó ‹ÁØ∫ ≈ ˘ «‚¿±‡∆ ’ «‘≈ √∆ ª ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È «¬√ Á∂ ‚≥‚∂ «Úº⁄∫Ø D@ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ªÕ √»Âª ¡È∞√≈ ÓπÒ≈˜Ó ÚºÒØ∫ ÏÛ∂ Â’È∆’∆ „≥◊ È≈Ò ‚≥‚∂ ˘ ‚º ◊ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ Ú√∆Ò∂ Ú‹Ø ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√∂ ‘∆ ‹∂Ò∑ Á∂ «¬æ’ ’ÀÁ∆ ’ØÒØ∫ ÓπÒ≈’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ¿∞√ ÚºÒØ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ ◊≥«„¡ª «Úº⁄∫Ø ¡¯∆Ó ¡Â∂ A@ ◊z≈Ó ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÁ∆ È∂ ◊≥«„¡ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ¡¯∆Ó ¡Â∂ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê

¤∞Í≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ «¬√ √≈Ò C@ ¡ÍÀÒ Âº’ «¬æ’ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Â∂ G «√Ó Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ‹∂ Ò ∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‘À µ ‚ Ú≈‚ ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Í‘∞≥⁄≈¿∞∫«Á¡ª ÁÏØ«⁄¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Óπ¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ «¬æ’ ’ÀÁ∆ ’ØÒØ∫ ¡¯∆Ó Á∂ ÿØÒ «Úº⁄ √π’≈ ’∂ Í≈«¬¡≈ ¡≥‚ ◊≈ÓÀ∫‡ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È «¬√ ¡ÈØ÷∂ „≥◊ ÂØ∫ ÏÛ≈ ‘À≈È ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ ’ÀÁ∆ ’ØÒ∫Ø Ú≈Òª «Úº⁄ Ò∞’Ø ∆ ¡¯∆Ó Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄∫Ø «¬√ Ú∑∂ C@ ¡ÍÀÒ Âº’ AF ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ, G «√Ó, AE ◊z≈Ó ¡¯∆Ó, √ÓÀ’, ˜Á≈ ÍπÛ∆¡ª, Ï∆Û∆¡ª, ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª, ’ØÀ’√, √πÒ¯≈, ÈÙ∆Ò≈ Í≈¿±‚, Ì≥◊, Ì∞’ º ∆ ¡≈«Á Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑

«¯ؘÍπ «Úº⁄Ø∫ ‘Àµ‚ Ú≈‚ ’ØÒØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ‘∆ ¡º· ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √ÈÕ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ¯∆Á’؇ «Úº⁄∫Ø ÍÀ√’Ø Á∂ «¬æ’ ÓπÒ≈˜Ó ˘ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È H ◊z≈Ó ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿±‚ ¡Â∂ «¬æ’ «√Ó √Ó∂ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Â √π«º ÷¡Â ‹∂Ò∑ È≈Ì≈ «Úº⁄∫Ø Í«‘Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È G ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ÁØ Ï≥Á∆¡ª ’ØÒ∫Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Úº÷-Úº÷ ‹∂Òª∑ «Úº⁄∫Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¡Â∂ «√Ó «ÓÒ‰∂ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ

«√º÷ ‹Ê∂ÏÁ≥ ∆¡ª ˘ ’ÙÓ∆ ”⁄ Òß◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ¡≥«ÓzÂ√: ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡»‚À∫‡ ¯À‚∂ÙÈ ÌØÓ≈ ◊∞º‡ Á∂ ¡≈◊» ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÌØÓ≈, √Ï‹∆ «√≥ÿ ‹≥Ó», √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ’≥‚≈ ¡≈«Á È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ó◊Ø∫ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úº⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆, «√º÷ √≥ÍÁ≈Úª ¡Â∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞Ê∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Óπ¯Â Òß◊, ÁÚ≈¬∆¡ª, ‚≈’‡∆ √‘»Òª Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¯À ‚ ∂ Ù È ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «Í¤Ò∂ G@ «ÁȪ ÂØ∫ Ú≈Á∆ «Úº⁄ «È≥Â ⁄ºÒ ‘∂ ’«¯¿± ’≈È ÒØ’ √≥’‡Ó¬∆ ¡Â∂ Áπº÷ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰≈, ÁÚ≈¬∆¡ª, Í≈‰∆, ‚≈’‡∆ √‘»Òª È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆¡ª

Í≈«’ È≈Ò √Ï≥Ë ıÂÓ ’ ’∂ Ó»≥‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂: Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó Í≥‹≈Ï Ò∞«Ë¡≈‰≈: ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ ¿∞Û∆ √À’‡ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó Í≥‹≈Ï ÓΩÒ≈È≈ ‘Ï∆Ï-¿∞-«‘Ó≈È √≈È∆ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √≈∂ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ’»‡È∆Â’ √≥Ï≥Ë ÷ÂÓ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó»≥‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ¯∆Ò‚◊≥‹ ⁄Ω’ √«Ê Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á «Úæ ⁄ «¬æ ’ √Ì≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ Íz√Â≈Ú Í≈√ ’ ’∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ √À«È’ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È≈Ò √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‘’»Óª ËØ÷≈ ’Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È, «‹√ ˘ ‘∞‰ ‘Ø √«‘‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù≈√’ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ √»ÂË≈ ‘È, ¡«‹‘∂ ◊∞¡ª„∆ È≈Ò ˜∞Ï≈È È≈Ò È‘∆∫ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ Ò∞’ ’∂ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È≈ Ïπ˜«ÁÒ∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡«ºÂÚ≈Á Á≈ ’ج∆ ËÓ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ‹Ø Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª √≥√Ê≈ ¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ ◊ºÒ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi ÒÚ∂ «’ Ì≈ Á∂ «‘≥Á», «√º÷, Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ Á«Ò ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ «¬æ’‹∞º‡ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ √≈‚∆ ¬∂’Â≈ ˘ È‘∫∆∫ ÂØ Û √’Á∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó‹«Ò√ ¡«‘≈ «¬√Ò≈Ó «‘≥Á ÚºÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Ù‘∆Á ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬æ’-«¬æ’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ÓÁÁ ≈Ù∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

21 to 27 Sept., 2016

«√ºË» «¬√∂ Ó‘∆È∂ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ˘ ¡≈÷ √’Á∂ È∂ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≥«ÓzÂ√: √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Í≥‹≈Ï Á∆ √◊Ó «√¡≈√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ “Á≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÙØ¡“ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’z’‡ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ √z∆ «√ºË» È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈Ú≈˜¬∂-Í≥‹≈Ï Èª Á∂ «√¡≈√∆ ¯≥‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ √z∆ «√ºË» √Ó∂ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ Íz◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ¯≥‡ ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯≥‡ Á∂ fi≥‚∂ ‘∂· Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª Ù∞» ’È Ò¬∆ √z∆ «√ºË» ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ¡≈◊»¡ª È≈Ò «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√

Ú∂Ò∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÙØ¡ ˘ ¤º‚ Á∂‰◊∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √z∆ «√ºË» Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬æ’≈ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ √ͺه ’ ⁄πº’∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ √≥ÿÙ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ª ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √≈∂ ∞fi∂Ú∂∫ ¤º‚ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª

’ª◊√ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÏπÒÁ ß :’À͇È

⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ͺ’≈ ¡≈Ë≈ ‘À Â∂ «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ’ª◊√ “¡≈Í” Á≈ ’ج∆ ͺ’≈ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √» Ï ∂ Á∆¡ª Á» ‹ ∆¡ª ≈‹È∆Â’ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ◊À-Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √Ú≈Ò ¡Â∂ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª ’’∂ ÒØ’ ’ª◊√ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ È∂ ÚºÒ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ ˘ ‘∂’ ‘Ò’∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÓØ◊≈ «Úº⁄ «Úº⁄ ÚË∆¡≈ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ Òº ÷ ÒØ ’ ª Á≈ «¬æ ’ º · ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ⁄؉ª Á∂ ¡≈͉≈ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’∂◊∆Õ ∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ‡∞‡ º ̺‹ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Â∂ ’¬∆ ¡≈◊» ’ª◊√ ÏπÒßÁ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ’Á∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒ ◊¬∂ √È, √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ’ª◊√ ÚºÒ Í ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó Ï≈¡Á √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ ¡’≈Ò∆¡ª ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‘∞‰ «‚º◊Á∆ ‹≈ ‘∆ EA ¯∆√Á∆ ’ª◊√ , CA ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Úº÷ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ ’ª◊√ ≈¬∂Íπ: ¤ºÂ∆√◊Û∑ ‘º‹ ‘ÀÕ “¡≈Í” ¡Â∂ AH ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ ÚÒ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‚≈. √Ò∆Ó Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ Á∆ ◊ºÒ ÁÒ ÚºÒ ‘È Í ¡ı∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ≈‹ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘∆ «ÚË≈«¬æ’ «¬≥ÁÏ∆ «√≥ÿ ÏπÒ≈∆¡≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ˘ E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √ØÓÚ≈ Ô». Òß‚È: ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª «Úº⁄ ÓØ‘∆ «◊‰∆ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó ˘ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‹ªÁ∆ Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ ’≥ÍÈ∆ Òß‚È Á≈ ¡≈͉≈ √’≈¬∆Í Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ Á≈ Á¯Â Ï≥Á ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ’ØÒØ∫ «¬æ’º·∆ ˙Ê∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’∆Ï D@@ ÓπÒ≈˜Óª «Úº⁄Ø∫ ’È◊∂ Õ ‹∂ ’Ó ÿº ‡ ◊¬∆ ª «˜¡≈Á≈Â ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Ó≈¬∆’z√ Ø ≈¯‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ ’∂ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ È≈Ò ¤≈Í∆ ◊¬∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’ Ø ≈¯‡ È∂ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ¡‘∞«Á¡ª ˘ ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈¬∆’z√ ˘ Á∞ √  ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ’≈È √’≈¬∆Í Á∂Ù Á∂ √ÈÓ≈È ÂØ∫ ÚË ’∂ ÿ Â∂ Íz≈Í‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ¡Â∂ Ô≈Ó Á∂ ’¬∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÈΩ’∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„∂ ‹≈‰ È≈Ò Ì≈ «Ú∞ºË ˜«‘ ¿∞◊Ò‰ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ∂‚Ó≥‚, Í≈ÒØ ¡≈Ò‡Ø, ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ ’≥‡ØÒ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Ú≈Ò∂ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ Ô»Í Á∂ ’¬∆ √Ê≈Ȫ √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Á∆ ¤∞º‡∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈¬∆Í Ù∞»¡≈Â∆ Ú≈«¬√ ⁄À‡ º ÓÀ√∫∂ ‹ Á∂ ¡≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú‚Ì≈◊≈ √’≈¬∆Í Á∂ Á¯Âª ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª Úª◊ ’≥Ó ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ ¡ÀÍ√ «Úº⁄∫Ø «¬æ’ ‘À, Í Ú‡√¡ÀÍ, ¯∂√Ïπ’ «¬æ’ √≈Ï’≈ ÓπÒ≈˜Ó È∂ «’‘≈ «’ Ó≈¬∆’z√ Ø ≈¯‡, √’≈¬∆Í ‹≈‰ È≈Ò √’≈¬∆Í Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ÿ‡ ‘∆ ‘ÀÕ √Ófi‰◊∂Õ

‘≈«¯˜ ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Ò¬∆ E ’ØÛ Á∂ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È

Òß‚È «Úº⁄ √’≈¬∆Í Á≈ Á¯Â Ï≥Á ‘؉ Òº◊≈

‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ «¬‘ √≥Â≈Í ‘≥„≈ ⁄πº’∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ÌÒ∆̪ ӫ‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ú≈Á∆ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ Óπº„Ò∆¡ª √‘»Òª Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Ó»’ ÁÙ’ ω∆¡ª ÏÀ·∆¡ª ‘È Íz≥± ¯À‚∂ÙÈ Ó»’ ÁÙ’ È‘∆∫ ω √’Á∆ ¡Â∂ Ú≈Á∆ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆

«ÏȪ «’√∂ Ì∂Á-Ì≈Ú ÔÂÈ ’∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆, «√º÷ √≥ÍÁ≈Úª, ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª, √z∆ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Òß◊ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ’ÙÓ∆∆ ÒØ ’ ª Ú≈√Â∂ ◊Ò∆¡ªÓπ‘«º Ò¡ª «Úº⁄ Òß◊ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ √‘»Òª Á≈ ÍzÏË ≥ ’È Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

√ͺه ’∆Â≈ «’ √z∆ «√ºË» ¡≈͉∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈË≈« ∞fi∂«Ú¡ª ˘ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò «È͇≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ÚË∂∂ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ Ó∆«‡≥◊ª Á≈ ÁΩ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √ØÈ∆ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ˘ «¬‘ ÙØ¡ ¤º‚‰ Ï≈∂ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞‘ «’√ Â∆’ ÂØ∫ «¬‘ ÙØ¡ ¤º‚‰◊∂, «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ √ͺه È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’Ó∂‚∆ ÙØ¡ ¡Â∂ ‘Ø ∞fi∂Ú∂∫ ¤º‚‰ È≈Ò √z∆ «√ºË» ˘ Ì≈Ú∂∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ «Áz Û ∑ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ È∞’√≈È fiºÒ‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘À Õ √»  ª Óπ  ≈Ï’ √z ∆ «√º Ë » √Ø È ∆ ⁄À È Ò ˘ √∂ Ú ≈Úª ¤º ‚ ‰ Ï≈∂ ÈØ « ‡√ Ì∂ ‹ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ

‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi «ÁȪ º’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ BD √Â≥Ï ÂØ∫ ’ª◊√ «ÚË≈«¬æ’≈ ÍzÈ∆ ’Ω, ’È Ï≈Û Â∂ ÁØ-«Â≥È ‘Ø ¡≈◊» «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ ⁄؉ª Ò¬∆ ‘Ó≈«¬Â ‹∞‡≈¿∞‰◊∂Õ

Ùz∆Òß’≈ Á∂ ¬∂¡ ÍØ‡ ÂØ∫ ‘ÀØ«¬È √Ó∂ CA √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «◊z¯Â≈ ’ØÒßÏØ: Ùz∆Òß’≈ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ¬∂¡ ÍØ‡ ÂØ∫ A ’ØÛ Á∆ ’∆Ó Á∆ ‘À«Ø ¬È √Ó∂ CA √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ’ØÒßÏØ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂ ¡  ÍØ  ‡ Á∂ È≈’Ø«‡’√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ⁄∂Ȭ∆ ÂØ∫ Ùz∆Òß’≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ’ØÒ A.D «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ √ºÂ «ÁȪ º’ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ

Í≈«’ ¯Ω‹ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘» ◊≈«¬’≈ √Ó∆È≈ √¬∆Á Á≈ Á∂‘ªÂ ¡Ωª ”Â∂ ’ ‘∆ ‘À ˜∞ÒÓ

’Ø«¬‡≈: Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ”Â∂ «¬‘Ø-«‹‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ÏÁÈ≈Ó ¡º  Ú≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ˜∞ÒÓ Ú∆ Ù≈«¬Á ¿∞√ √≈‘Ó‰∂ ÿº‡ ‘Ø‰Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ˜∞ÒÓª Ï≈∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ «¬æ’ Ú’ ¯‹≈È≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ê∂ ª ¡Ωª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Ï‘∞Â ÚºË ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ ÁØ «ÁÈ≈ ÂØ∫ «¬æ’ ÏÒØ⁄ ¡À’‡∆«Ú√‡ Á∂ ÿ

Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √πº«÷¡≈ ¯Ø√ª È∂ ’¬∆ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √π÷ º ¡≈ ¯Ø√ª È∂ D@ ÂØ∫ ÚºË ¡Ωª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÏØÒ‰ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬æ’ ‘Ø ÏÒØ⁄ Ó«‘Ò≈ Ú’ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡Ωª ’ØÒØ∫ √≈≈ «ÁÈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á≈ √À’√ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

H √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È∂ ÚË≈¬∂ «¬≥È∂ Ú≈Ò «’ ’À∫√ Í∆Ûª Ò¬∆ Ï«‰¡≈ «Ó√≈Ò

ÓÀ  ∆ÒÀ ∫ ‚: ‹ÁØ ∫ Ê≈Ó√ Ó»  È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈, «‹√ È∂ ’À∫√ ’≈È ¡≈͉∂ Ú≈Ò ◊∞¡≈ «ÁºÂ∂ √È, ª ¿∞√ ˘ «¬æ’ ˜ÏÁ√ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ H √≈Ò Á∂ «¬√ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Ò¬∆ Ú≈ ◊∞¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√»Óª Ò¬∆ «Ú◊ «Â¡≈ ’ √’∂Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ¡≈¬∆‚∆¬∂ ”Â∂ ’≥Ó

’∆Â≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò Âº’ Ú≈Ò ÚË≈ Ò¬∂, «‹√ Á∆¡ª «Â≥È «Ú◊ ω ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÚË∂ ‘ج∂ Ú≈Ò∂ ’‡Ú≈¬∂ ª ¿∞√ Á∆ ¡≈‡∆ ¡À∫Ï ∂ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ªÕ Ú≈Òª ¡Â∂ «Ú◊ È≈Ò «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ‘∞‰ º’ EG ‘˜≈ Ú≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ Òº÷ AC ‘˜≈ Ò≈¬∆’ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á∆ «¬√ ¿∞Á≈Â≈ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘∞ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¿∞µÿ∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬æ’≈ √Ó∆È≈ √¬∆Á Á≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÒßÏ∆ «ÏÓ≈∆ «Íº¤Ø∫ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ AIDD ”⁄ «¯ؘÍπ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‡À’√ «¬≥√ÍÀ’‡ √ÈÕ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Óπº„Ò∆ «Úº«Á¡≈ Ò≈‘Ω Á∂ “‹∆√√ ¡À∫‚ ÓÀ∆ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò” Â∂

’≈Ò‹ Á∆ «√º«÷¡≈ “«’È≈‚ ’≈Ò‹“ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆Õ AIFH ”⁄ «Ú¡≈‘ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª ¤Ø‡∂ ◊∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷≈È ÂØ∫ Ù≈√Â∆ √≥◊∆ Á∆ Â≈Ò∆Ó Ò¬∆Õ ¿∞‘ Ò≈‘Ω Á∂ ‘ØÓ «¬æ’ØÈØ«Ó’ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ÍzدÀ√ √≥◊∆ ڋØ∫ √∂ÚÓπ’ ‘جÕ∂ AIG@ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª √» ¯ ∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ◊∞  Ï≈‰∆ ◊≈«¬È Ú∆ ’∆Â≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ «’ ¿∞ ‘ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ï∆Ó≈ √ÈÕ

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø «√º÷ Á√Â≈ Í«‘È ’∂ «ÈÌ≈¬∂◊≈ «‚¿±‡∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È «Ó√≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ¡‹È «√≥ÿ ÿØÂ≈ Á∆ ¡À∫‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Á√Â≈ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ‘Ø «⁄≥È∑ª √Ó∂ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ÿØÂ≈ È∂ ¯Ø‡ ÏÀ«Èß◊ ”Â∂ √‡∂ÙÈ Ô»«È‡ ‡∂«Èß◊ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÿØÂ≈ ¿∞È∑ª «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹È∑ª ˘ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª √Ó∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «√º÷ ’Ø«¬«ÒÙÈ È∂ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’≥Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Í«‘Òª ‘∆ √≈Ï √» «‘ ’∂ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ÿØÂ≈ ˘ Ú‹∆È∆¡≈ ¡≈Ó∆ ÈÀ Ù ÈÒ ◊≈‚ «Úæ ⁄ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≥Ú «√≥ÿ ÓÀ√≈⁄π√‡ À √ ¡≈Ó∆ ÈÀÙÈÒ

◊≈‚ ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ◊À  ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó ≈‘∆∫ ¡≈Ó∆ «˜Ú «Úæ ⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ «√º÷∆ √»Í «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ √Â∂ ÷πºÒ∑ ◊¬∂ Õ CA Ó≈⁄ ˘ BH √≈Ò≈ «√ÓÂÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ «⁄≥Ȫ∑ √Ó∂ ¡À’«‡Ú «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ω∂ √ÈÕ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

21 to 27 Sept., 2016

√π∂÷≈ È∆∫Á ÂØ∫ ¿∞· ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁØ‘ª È≈Ò Â∞ ͬ∆Õ ¿∞‘ ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ‹ÀÍ≈Ò È∂ Ó»≥‘ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò «Úæ⁄ «÷º⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈’» ÿØÍ «ÁºÂ≈Õ √π∂÷≈ ı≈ÓØÙ ÓΩ Ó ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÀÍ≈Ò È∂ Úº‚≈ ⁄≈’» ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ ÁºÏ∂ ÍÀ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √«Ê ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ≈ÓÍ≈Ò ¡Â∂ ∂÷≈ ÍÒßÿ ”Â∂ Óº¤Á≈È∆ Ò◊≈ ’∂ √Ω∫ ‘∂ √ÈÕ ¿π√ È∂ ‘Ò’∂ «‹‘∂ Óº¤Á≈È∆ ‘‡≈¬∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ¡≈Ú≈˜ ’º„∂ «ÏȪ ‘∆ Ó ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó»≥‘-‘ºÊ ËØ ’∂ ı»È √≈¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ú‹ÀÍ≈Ò Ï≈‘ ÂØ∫ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ ’∂ «È’Ò «◊¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ∂÷≈ È∂ √π∂÷≈ ˘ «’‘≈, ÓÀ∫ È؇ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹ÀÍ≈Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ Â∂∂ «⁄‘∂ Â∂ Ω‰’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡º÷ª ⁄Ó’ ¿∞·Á∆¡ª ‘ÈÕ«¬‘ √π‰ ’∂ √π÷ ∂ ≈ Á∂ Í√∆È∂ ¤∞‡ ◊¬∂Õ∂÷≈ È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÚË≈¬∆, √º⁄ Áº√Ø, ’∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ √π∂÷≈ È∂ Áπͺ‡∂ Á∂ ͺÒ∂ È≈Ò «⁄‘∂ Á≈ Í√∆È≈ √≈¯’∆Â≈ «¯ ‘ÛÏÛ≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆, Á∆Á∆, ÚÀ√≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ √Ófi ‘∆ ‘ØÕÍ«‘Òª ª Â∞√∆∫ Ó∂∂ ÂØ∫ Íz√ÈÒ ◊ºÒª Ò∞’Ø∫Á∆ È‘∆∫ √∆Õ fi»· ÏØÒ‰ Á≈ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ √∆, √º⁄ Áº√Ø Âª ¯≈«¬Á∂ «Úæ⁄ ‘Ø◊∆? √π∂÷≈ ⁄πºÍ ‘∆Õ «¯ Íπº«¤¡≈ ‹ÀÍ≈Ò Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂◊≈?

BB √≈Ò≈ ∂ ÷ ≈ ≈ÓÍ≈Ò Á∆ ’∞Û∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ √π∂÷≈ ¡Â∂ «¬æ’ ¤Ø‡≈ Ì≈ «Ú‹À √∆Õ Â’ÏÈ AH √≈Ò Í«‘Òª ∂÷≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ≈ÓÍ≈Ò È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈Õ ¿∞ ‘ ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á Á∂ ‘∆ Ê≈‰≈ ÓØ‘ÈÈ◊ ÷∂   «ÈÚ≈√∆ Ï≈Ï»  ≈Ó Á≈ Úº ‚ ≈ Óπ≥‚≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ÓÍ≈Ò È∂ «¬æ’ Úº‚≈ Ó’≈È «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ Í«‘Òª ÍzÀ’«‡√ ‹Ó≈¬∆, «¯ ÍÂÈ∆ ∂÷≈, Ì≈ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ «¬æ’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ Ï∆È≈ ˘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ √≈∂ ÒØ’ √ªfi∂ Í«Ú≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ Á√ √≈Ò Í«‘Òª ≈ÓÍ≈Ò È∂ «¬æ’ Úº‚≈ ÍÒ≈‡ ÷∆Á ’∂ ¿∞√ Â∂ ÁØ Ó≥«˜Ò≈ Ó’≈È Ï‰Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÈÚ∂∫ Ó’≈È «Úæ⁄ ’Ò∆«È’ Ú∆ «Ù¯‡ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú∆Õ ‘∞ ‰ º ’ ‹ÀÍ≈Ò ‹Ú≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆, ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ’Ò∆«È’ Â∂ Úº‚∂ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’Á≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ ≈ÓÍ≈Ò Á≈ «Úæ ⁄ ≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ Ì≈ Ú∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂‰∆¡ª «√º÷ ‹≈Ú∂ ª «Í≥‚ «Úæ⁄ ’Ò∆«È’ ÷πºÒ∑Ú≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ∂÷≈ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò ˘ ºÏ È∂ √≈∂ √π÷ «ÁºÂ∂ √È, ’∂ÚÒ √≥Â≈È Á≈ √π÷ ¿∞‘Ȫ Á∆ «’√Ó «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆Õ ÁØÚª ˘ «¬‘ Áπº÷ Â≥◊ ’Á≈ √∆Õ ∂÷≈ ˘ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ √π∂÷≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù «Í¡≈ √∆Õ «¬Ô ’’∂ ¿∞‘ ¡’√ ÌÀ‰ Á∂ ÿ «‘‰ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «Úæ⁄ √π∂÷≈ ¡Â∂ ‹ÀÍ≈Ò Á∆¡ª ¡º÷ª ⁄≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ √π÷ ∂ ≈ ¡Â∂ ‹ÀÍ≈Ò Á≈ «Í¡≈

ÏÒÀ’ ‡≈¿±È ’Ω∫√Ò ⁄؉ «Úº⁄ ‚≈’‡ Ó«ÈßÁ «‹ºÂ∂

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «√‚È∆ Ù«‘ «Úæ⁄Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÌÓ≈ Ú≈Ò∂ ÏÒÀ’ ‡≈¿±È ÷∂Â Á∆¡ª ’Ω∫√Ò ⁄؉ª «Úº⁄ «¬√ Ú≈ «¬º’ «√º÷ ⁄؉ «‹ºÂ ’∂ ’Ω∫√Ò Ï‰È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ ‚≈’‡ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ˘ ’Ω∫√Ò ⁄؉ª «Úº⁄ ÏÒÀ’ ‡≈¿±È Á∂ Ú≈‚ «¬º’ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ «‹ºÂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ºÒ∑ «√‚È∆ ÷∂Â «Úæ⁄Ò∂ ◊∂È«ÚÒ «Úº⁄ «¬≥‚∆¡È √Ï-’Ω∫‡∆ÈÀ‡ ¯À∫‚˜ ¡≈¯ Ò∂Ï Á∂ √≈Ò≈È≈ «‚È ÁΩ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ˙Ê∂ ÓΩ‹Á » √ÈÕ «¬º’ ÏÀ·’ ÁΩ≈È Ò∂Ï Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ¯À‚Ò ¡ÀµÓ Í∆ ‡ØÈ∆ Ï’, ‹∂√È ’Ò∂¡, √»Ï≈ ¡ÀµÓ Í∆ ‹Ø‘È ØÏ‡√È Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ò∂Ï ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∆ √»Ï≈ «ÒÏÒ √’≈ Â∂ ’ΩÓ∆ «ÒÏÒ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬≥‚∆¡È √Ï ’Ω∫‡∆ÈÀ∫‡ ¯À ∫ ‚˜ ¡≈¯ Ò∂ Ï  Á∂ ¡≈◊» ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ Â∂ ¬∆‹≈‹ ÷≈È È∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ú∆˜≈ Í≥‹ √≈Ò ’È Ï≈∂ Ú≈¡Á∂ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ¯À‚Ò ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ÈÕ

«Ú¡≈‘ ÚºÒ ÚºË «◊¡≈Õ ∂÷≈ Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ √∆ «’ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘∂Õ √π∂÷≈ ˘ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‹ÀÍ≈Ò Á∆ Ì‹≈¬∆ Á∆ Ù«‘ «ÓÒ∆ ª ‘Ø Ú∆ ÷πºÒ∑≈͉ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ √π∂÷≈ «Úæ⁄ √∆’ √Ï≥Ë Ú∆ ω ◊¬∂Õ ∂÷≈ È∂ ÌÀ‰ ¡Â∂ «Á˙ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ Úº ‚ ∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ◊º Ò ’∂◊∆Õ«Â≥È-⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ∂÷≈ ˘ ≈ÓÍ≈Ò È≈Ò ◊ºÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ∂÷≈ È∂ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ √π∂÷≈ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ¤∂Û «ÁºÂ∆, ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÀÍ≈Ò Â∂≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‘À ¡Â∂ √π∂÷≈ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ÕÍÂ∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’∆ ⁄ºÒ «‘≈ √∆, ∂÷≈ «¬√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √∆Õ ÍÂ∆ ˘ ⁄πºÍ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ÏØÒ∆, √π∂÷≈ ¡Â∂ ‹ÀÍ≈Ò Á≈ «Ú¡≈‘ ’È «Úæ⁄ ‘∆ √≈‚≈ Ò≈Ì ‘ÀÕ≈ÓÍ≈Ò È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò ∂÷≈ Á∆¡ª Șª ÚºÒ Á∂«÷¡≈, «Ú¡≈‘ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≈Ú‘◊≈, ¡≈ÈßÁ Á∆ ÈÁ∆ «Úæ⁄ ‚∞Ï’∆ ¿∞‘ Ò◊≈¿∞‰◊∂, √≈˘ ’∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂÷Ø «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡√∆∫ ‹ÀÍ≈Ò Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ Í≈¬∆ ÒÛ’∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂Õ √≈‚∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù Ú∆ Íπ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √π∂÷≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È

ª ¡√Ó≈È «√ Â∂ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √π∂÷≈ ÍÂ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ÷Û∑∆ ‘ج∆, «¯ ∂÷≈ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò È∂ ¿∞√Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ ‹ÀÍ≈Ò «¬æ’ºÒ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ √π∂÷≈ È∂ Ú∞√˘ √ÍÙ‡ «’‘≈, ‹∆‹≈ Á∂ È≈Ò √≥◊Ó «Úæ⁄ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ≈ÓÍ≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ √π∂÷≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ Âª ‹ÀÍ≈Ò ⁄πºÍ «‘≈ Í ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á ÿ∞‡Á≈ «‘≈Õ ¿∞Ë «Ú‹ÀÍ≈Ò Ú∆ ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á ÿ∞‡ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ «ÓÒ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÍÒ≈È Ï‰≈«¬¡≈Õ E ‹ÈÚ∆ Á∆ ≈ ⁄π‰∆ ◊¬∆Õ ¿∞ √ ∂ ≈ ≈Â∆ AA Ú‹∂ «Ú‹ÀÍ≈Ò ⁄Ø∆ «‹‘∂ Ï≈¬∆’ Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Ï≈¬∆’ ¿∞√È∂ ÿ ÂØ∫ Á» ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‚∆’ ‘∂ ‹ÀÍ≈Ò È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú‹ÀÍ≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ √π∂÷≈ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞ √ ˘ √Ω ‰ ÂØ ∫ ¿∞ · ‰ Ò¬∆ «’‘, «Ú‹ÀÍ≈Ò Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ÁÁ ‘À, ¿∞√˘ «¬≥‹À’ÙÈ Ò◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ √π∂÷≈ È∆∫Á ÂØ∫ ¿∞· ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª È≈Ò Â∞ ͬ∆Õ ¿∞‘ ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ‹ÀÍ≈Ò ÈÀ Ó»‘ ≥ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞√˘ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò «Úæ⁄ «÷º ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹À Í ≈Ò Áπ ¡ ≈≈

«Úæ ⁄ È‘∆∫Õ≈ÓÍ≈Ò «Â’ÛÓª «ÌÛ≈¿∞ ‰ Òº « ◊¡≈Õ «¬æ ’ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ÂØ ∫ «Ú¡≈‘ Á≈ √º Á ≈ ¡≈«¬¡≈ ª ≈ÓÍ≈Ò È∂ ÍÂÈ∆ ∂÷≈ ¡Â∂ Ì≈ ˘ ¿∞Ê∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ √π∂÷≈ ˘ ¿∞√È∂ «¬√ Ï‘≈È∂ Ø’ «Ò¡≈ «’ ¿∞√Á∂ «‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ «Áº’ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ∞’ ‹≈Ú∂Õ ¿∞ √ ∂ ≈ ◊‹Ï ‘Ø « ¬¡≈Õ ≈ÓÍ≈Ò È∂ ≈ ˘ Ó’≈È Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ’∆Â∂ ¡Â∂ «¯ √π∂÷≈ ˘ ÏÀ‚»Ó «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¡≈Õ ≈ÓÍ≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ÙÂ≥ ‹ ∆ ⁄≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ ÓØ ‘ ≈ ⁄º«Ò¡≈Õ √π«‰¡≈ ‘À «’ ±≥ ‹ÀÍ≈Ò ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ØÕ ≈ÓÍ≈Ò È∂ √π∂÷≈ ÂØ∫ √≈≈ ’∞fi Íπº¤ «Ò¡≈Õ ≈ÓÍ≈Ò È∂ «¯ ¡≈͉∆ Ù≈Â ⁄≈Ò ⁄ºÒ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ Ó∂∂ ÂØ∫ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’ØÕ √π∂÷≈ ‘À≈È «‘ ◊¬∆Õ ‹∆‹≈, Â∞√∆∫ «¬‘ ’∆ ’«‘ ‘∂ ‘Ø? «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ÓÍ≈Ò È∂ √π∂÷≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «Â≥È «ÁÈ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈¬∂Õ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ «ÁȪ «Úæ ⁄ ≈ÓÍ≈Ò √π  ∂ ÷ ≈ È≈Ò Ú≈√È≈ Í»Â∆ ’Á≈ «‘≈Õ √π∂÷≈ È∂ ¡≈Í Ï∆Â∆ ∂÷≈ ˘ √π‰≈¬∆ ª ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ‘È∂≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ∂÷≈ È∂ √≥ÌÒ«Á¡ª «’‘≈

‹∆‹∂ Á≈ È≈Í≈’ «ÙÂ≈ Ï«‰¡≈ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √≈Ò∆ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ’≈È Â∂ √≈‚≈ √ªfi≈ Í«Ú≈ Ú∆ È‘∆∫ ‡∞º‡∂◊≈ ¡Â∂ Íz∂Ó Ì≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √≥Â∞Ù‡∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ș ¡≈¬∆Õ ∂÷≈ Á∆ ◊ºÒ ÷ÂÓ ‘ج∆ ª ≈ÓÍ≈Ò È∂ «’‘≈, Ϻ√ «¬‘∆ Ò≈Ì ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚≈ Ò≈Ì «¬æ’ ‘Ø ‘À, ∂÷≈ ÏØÒ∆, ºÏ Á≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈‚∂ ’ØÒ √≈≈ ’∞fi ‘ÀÕ «‹‘Ȫ Á∆ √≥Â≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¿∞‘Ȫ Á∂ Ïπ„≈Í∂ Á≈ √‘≈≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ √π∂÷≈ È≈Ò √≈‚∆ Әϻ ‚Ø Ï≥È∑∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √π∂÷≈ Á≈ Ï∂‡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¡√∆∫ ¿∞√˘ ◊ØÁ ÒÀ √’Á∂ ‘ª, ¿∞√˘ ¡≈͉≈ Ú≈√ ω≈ √’Á∂ ‘ªÕ ≈ÓÍ≈Ò È∂ «’‘≈, √Ø⁄ª◊≈ «¯ Áº√ª◊≈Õ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ‘∆ √π∂÷≈ ˘ ◊Ì ·«‘≈ «Á¡ª ª ’∆ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ È∞’√ ∂ ÷ ≈ «Úæ ⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À , Ó∂  ∂

«’ «’√∂ Â∑ª ‹ÀÍ≈Ò ˘ «¬√Á∆ «Ì‰’ È≈ Òº◊‰ Á∂Ú∆∫Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ Âª ’∆ ÓÀ∫ «¬√∂ Â∑ª ‹∆‹∂ Á∆ Ú≈√È≈ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∆ ‘ªÕ ∂÷≈ È∂ ≈ÓÍ≈Ò È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ «ÏÒ’∞Ò Í¤Â≈Ú≈ È‘∆∫ √∆Õ ∂÷≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ ’Ó˜Ø ÍÀ ‹ªÁ∆ √∆ «’ ¿∞‘ «È√≥Â≈È ‘ÀÕ ‚Á∆ «‘≥Á∆ «’ «’Â∂ ≈ÓÍ≈Ò ¿∞√ ˘ ¤º‚ È≈ Á∂ÚÕ∂ ≈ÓÍ≈Ò ¡Ó∆ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √∆, Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ «È√≥Â≈È √∆, «¬√ ’’∂ √π∂÷≈ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ Ú∆ Óπº·∆ «Úæ⁄ º÷ ’∂ ¿∞√Á∆ ËÈ-√≥ÍÂ∆ Â∂ ’≈Ï‹ ‘∂◊∆Õ ‹ÀÍ≈Ò Á∆ √≥ÍÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ’∞fi ≈ÓÍ≈Ò Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÌÀ‰ ‘∆ È‘∆∫ ≈ÓÍ≈Ò ˘ Ú∆ √π∂÷≈ È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ ‹ÀÍ≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈ÓÍ≈Ò È≈Ò

√Ï≥Ë Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘∂◊∆Õ«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈ÓÍ≈Ò √π  ∂ ÷ ≈ È≈Ò «Ï√Â √ªfi≈ ’Á≈ «‘≈Õ E ÈÚ≥Ï Á∆ ¡ºË∆ ≈ ˘ ‹ÀÍ≈Ò Á∆¡ª ⁄∆÷ª √π‰ ’∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ «¬æ’º·∂ ‘ج∂, ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÏÁÓ≈Ù ÿ «Úæ⁄ ÚÛ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ √π∂÷≈, ∂÷≈ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ÕÒ≈Ùª Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÛΩ√∆ ◊∞º‚± È∂ Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‹ÀÍ≈Ò È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ‘∂·ª «‘≥Á≈ ‘ª, ‹Á«’ Ì≈-Ì‹≈¬∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò Â∂Õ Í⁄»È Á∆ Áπ’≈È, «Ï¿±‡∆ Í≈Ò ¡Â∂ ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∂ √Â∂ Ï≈‘ ÂØ∫ Ú∆ ‘È ¡Â∂ Ó’≈È Á∂ ¡≥Á ÂØ∫ Ú∆Õ ¡⁄≈È’ ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ó∂∆ ‹≈◊ ÷πºÒ∑∆Õ ’Ó∂ ÂØ∫ ¿∞· ’∂ ÓÀ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª ’∞fi ÏÁÓ≈Ùª ˘

ÏÀÒ‹∆¡Ó ”⁄ AG √≈Ò≈ ÒÛ’≈ «¬º¤≈ÓΩ Íz≈Í ’È Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ Í«‘Ò≈ Ϻ⁄≈ Ï√Ò˜: ’«‘≥ Á ∂ È∂ “‘º√‰-÷∂‚‰ Á∂ «ÁÈ ⁄≈” Í ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄≈ «ÁÈ ¡Ê≈‘ ÁÁ È≈Ò Ì∂ ‘؉ ª «˜≥Á◊∆ ÏØfi Òº◊‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÏØfi fiºÒ ‘∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∂ È∂ ‚≈’‡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÓΩ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÒÛ’≈ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úæ⁄ «¬º¤≈ÓΩ Íz≈Í ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ϻ⁄≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª B@AD «Úæ⁄ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úæ⁄ «¬‘ ’≈˘È Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ AG √≈Ò≈ «¬‘ ÒÛ’≈ Ò≈«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û √∆ ¡Â∂ ¡√«‘‰ÔØ◊ ÁÁ fiºÒ «‘≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∂ ÁÁ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ÓΩ Á∆ ͇∆ÙÈ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÿ≈Â’ «¬≥‹’ À ÙÈ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ÒÛ’∂ ˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁºÂ≈Õ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úæ⁄ ÁØ √≈Ò

Í«‘Òª ‘∆ «¬º¤≈ÓΩ Ҭ∆ ¿∞Ó Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ÏÀÒ‹∆¡Ó ¡«‹‘≈ «¬æ’ÒΩÂ≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «’√∆ Ú∆ ¿∞Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ «¬º¤≈ÓΩ ⁄π‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÒÀ‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ √≥√Á «Úæ⁄ Í≈√ «¬º¤≈ÓΩ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ˜»∆ ‘À «’ «¬º¤≈ÓΩ ‘≈√Ò

’È Ú≈Ò≈ Ò≈«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ ¡√«‘‰ÔØ◊ ÁÁ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ ¿∞√ Á∂ Ï⁄‰ Á≈ «¬æ’ ¯∆√Á∆ ÓΩ’≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ «¬º¤≈ÓΩ ȑ∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ

Ì≈Â∆ «√º÷ Í≈«’√Â≈È∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ Í«ÚºÂ Áºıª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÍzÁ«Ù ’È◊∂ Ò≈‘Ω  : Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «√º ÷ ˘ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ Í«ÚºÂ Áº÷ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ◊∞Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ √Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ √Ê≈¬∆ »Í È≈Ò ÍzÁ«Ù ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¬∆. ‡∆. Í∆. Ï∆. ÏπÒ≈∂ ¡≈«Ó ‘≈ÙÓ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ ÈΩ’Ù≈‘ ¡Â∂ Ò∂÷’ ‚∆. ¡Àµ√. ‹√Í≈Ò Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ ¡Ú∂’Ô» ‡º√‡ Íz≈Í‡∆ ÏØ‚ (Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∆¡ª Í«ÚºÂ Ê≈Úª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ‡º√‡) ˘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó Á∆ √Ê≈¬∆ ÍzÁÙÈ∆ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò≈

ÓΩ ’ ≈ ‘À ‹ÁØ ∫ Ì≈Â∆ «√º ÷ ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «’√∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ”⁄ √Ê≈¬∆ ÍzÁÙÈ∆ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Òº◊Ì◊ H@ «’ÒØÓ∆‡ Áº÷‰ ͺ¤Ó ”⁄ √«ÊÂ

◊∞Áπ¡≈≈ ”⁄ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ Á∂ ÓºË ÈÚ≥Ï ”⁄ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Â˙‘≈ ÁΩ≈È Ù∞ºÌ ¡≈≥Ì ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

’≥È Á∆ «¬È¯À’ÙÈ «Ó‡≈Ú∂◊∆ «¬‘ ÈÚ∆∫ ‹ÀµÒ «È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹’Â≈Úª ÚÒØ∫ «Ú’√ Ï≈«¬˙ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ‹ÀµÒ Á∆ «√¯ «¬æ’ ÷π≈’ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ¡≈Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ ’≥È Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í»∂ ¡À∫‡∆ Ï≈«¬˙«‡’ ’Ø√ Á≈ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ’≥È ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¬È¯À’ÙÈ Ï∂‘ºÁ ¡≈Ó ‘À, «‹√ ˘ ˙‡∆«‡√ Ó∂‚∆¡≈ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø ¡’√ «ÚÙ≈‰»¡ª ‹ª ‹∆Ú≈‰»¡ª ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ√≈⁄»√À‡√ Ï≈Ò ‘ÀÒÊ √À∫‡ ”⁄ ’ÀÓ∆’Ò «¬≥‹∆È∆¡ Ø∫◊ Ôª◊ È∂ «’‘≈,““’≥È ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó»≥‘ ≈‘∆∫ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ‹ÀµÒ Á∂ ˜∆¬∂ ’ج∆ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‚≈’‡ «¬æ’ Ú≈ ”⁄ ‘∆ Í»∂ ¡À∫‡∆ Ï≈«¬˙«‡’ ’Ø√ Á∂ Ï≈Ï «¬Ò≈‹ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ““

Ó’≈È «Úæ⁄ ÚÛ∂ Í≈«¬¡≈Õ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ «’≥È∂ √È, ÓÀ∫ √‘∆-√‘∆ «◊‰Â∆ È‘∆∫ Áº√ √’Á≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ÒÒ’≈«¡≈, ª ¿∞‘ Ó’≈È ÂØ∫ «È’Ò Ìº‹∂Õ ÁÚ≈˜≈ Ú∆ Ï≈‘ ÂØ∫ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÿ∂ ⁄À’ ’∆Â≈ ª Í≈«¬‡≈ «’ √π∂÷≈ Á∆ Ò≈Ù «Ï¿±‡∆ Í≈Ò «Úæ⁄ ͬ∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈-Ì‹≈¬∆ Á∆ Ò≈Ù ÏÀ‚»Ó «Úæ⁄Õ Ò≈Ùª Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ⁄∆÷‰ Òº«◊¡≈ ª ÍÛΩ√∆ ÁΩÛ∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï≈‘ ÂØ∫ Ï≥Á ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ùª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ª «Â≥Ȫ ˘ Ë≈Á≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘Ò≈’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «√, «⁄‘∂, ¤≈Â∆ Â∂ ÿ≈Â’ ˜÷Ó √È ¡Â∂ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ò∞º‡Ó≈ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆ÕÍπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ ‹ÀÍ≈Ò È∂ «Í≥‚

Á∂ ‘∆ «√¡≈≈Ó ¡Â∂ «Ú‹∂∫Á ”Â∂ Ùº’ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ÂØ∫ Íπ º ¤ «◊º ¤ ’∆Â∆ ª ¿∞ ‘ «ÈÁØ Ù «È’Ò∂Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÚÚ≈Á ≈ÓÍ≈Ò È≈Ò ˜» √∆Í «¬≥È∆ ¤Ø‡∆ ’Ó Ò¬∆ ¿∞‘ ’∆ ‘º«Â¡≈ ’È◊∂ÕÍπ«Ò√ È∂ Óπ÷Ïª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ª ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ «Ú‹À Í≈Ò ∂÷≈ ¡Â∂ √π∂÷≈ È≈Ò ÷≈ ÷ªÁ∂ √ÈÕ «¬√Á≈ ’≈È √∆ «’ ‹ÀÍ≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ √π  ∂ ÷ ≈ È≈Ò ≈ÓÍ≈Ò Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë √È ¡Â∂ «Ú‹ÀÍ≈Ò È≈Ò ≈ÓÍ≈Ò Á≈ √≥ÍÂ∆ Á≈ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ‹ÀÍ≈Ò Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞ √ Á∂ È≈Ò «Ú‹À Í ≈Ò ÂØ ∫ Ú∆ Íπ º ¤ «◊º ¤ ¡≈≥ Ì ’∆Â∆Õ Íπ « Ò√ È∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‹≈Ò ¿∞Òfi≈«¬¡≈ ª

ÁØÚª È∂ √º⁄ ¿∞◊Ò «ÁºÂ≈Õ ‹ÀÍ≈Ò ˘ √π∂÷≈ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ √Ï≥˪ Â∂ Ùº’ Í«‘Òª ‘∆ √∆, Í ‹ÁØ∫ «Â≥È Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞√Á≈ ÍÊ∆ Á≈ ¡Í∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ùº’ Ô’∆È «Úæ⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ≈ÓÍ≈Ò È∂ ¿∞√˘ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆, «Â≥È Ó‘∆È∂ º’ Â∞√∆∫ √π∂÷≈ È≈Ò È‘∆∫ √ØÚØ◊∂Õ √π∂÷≈ ¡≥«Ù’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ∂÷≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √Ω∫Ú∂◊∆Õ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ º’ ‹ÀÍ≈Ò ÷πÁ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡Òº◊ ’Ó∂ «Úæ⁄ √Ω‰ Òº«◊¡≈Õ Á¡√Ò «¬‘ ≈ÓÍ≈Ò Á∆ √≈«‹Ù √∆Õ ¿∞‘ ‘ ≈ √π∂÷≈ ˘ ÌØ◊‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ‹ÀÍ≈Ò Á∂ √Ω∫Á∂ ‘∆ √π∂÷≈ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ∂÷≈ √π∂÷≈ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ’ØÒ √Ω‰ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ «¬æ’ ≈ ‹ÀÍ≈Ò Á∆ È∆∫Á ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ì≈ ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈

Ò∞’Ø«¬¡≈ ⁄≈’» ÿØÍ «ÁºÂ≈Õ Â∂˜Ë≈ Úº‚≈ ⁄≈’» √π∂÷≈ Á∂ ◊Ò∂ Â∂ ∂ «ÁºÂ≈Õ √π∂÷≈ ÷≈ÓØÙ ÓΩ Ó ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÀÍ≈Ò È∂ Úº‚≈ ⁄≈’» ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ ÁºÏ∂ ÍÀ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò Â∂ √«Ê ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ≈ÓÍ≈Ò ¡Â∂ ∂÷≈ ÍÒß◊ Â∂ Óº¤Á≈È∆ Ò◊≈ ’∂ √Ω∫ ‘∂ √ÈÕ ‘Ò’∂ «‹‘∂ Óº ¤ Á≈È∆ ‘‡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈Ú≈˜ ’º„∂ «ÏȪ ‘∆ Ó ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó»≥‘-‘ºÊ ËØ ’∂ ÷»È √≈¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ú‹ÀÍ≈Ò Ï≈‘ ÂØ∫ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’’∂ «È’Ò «◊¡≈Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1197

ÒÛ’∆ ω∂◊≈ «Ú’∆Ò∆’√ Á≈ «¬‘ ‹≈√»√ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ÷Ø ‹ ∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ ˘ ÷π¯∆¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ CE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ’º‡ «‘≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ⁄∂Ò√∆¡≈ ÓÀ«Èß◊ «Òß◊ Í«Ú‰ ’Ú≈ ’∂ ÒÛ’∆ ω∂◊≈Õ ’¬∆ «ÁÈ ÂØ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ÓÀ«Èß◊ ˘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ È∂ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ BH √≈Ò≈ ÓÀ«Èß◊ È∂ ‹∂Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ «¬æ’ ÒÛ’∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡’√ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Í«‘È≈Ú∂ ”⁄ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ B@AE ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‘≈ÓØÈ ÊÀ∂Í∆ Ú∆ ‘ج∆, ª ‹Ø ¿∞‘ ’∞Û∆¡ª Úª◊ Ï≈Ò º÷ √’∂Õ ÓÀ«Èß◊ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ «√‘ Ï≈∂ √Ò≈‘’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Íz∂ÙÈ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆’È «√ÚÒ «ÒÏ‡∆˜ Ô»È∆¡È È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ó≥◊ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ Ô»È∆¡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡‹∂ º’ «’√∂ Ú∆ ’ÀÁ∆ ˘ «Òß◊ Í«Ú‰ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ«Èß◊ È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ

ÓÀ«Èß◊ Á∂ ‚≈’‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒÛ’∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ È≈ Á∂‰ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ √∆Õ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¿∞√ ˘ «˜≥Á◊∆ Ì Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∆ ’≈Ò ’Ø·Û∆ ”⁄ ‚º«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ « Èß ◊ Ó≈È«√’ Ø ◊ ‹À ∫ ‚ «‚√¯Ø∆¡≈ È≈Ò Í∆Û ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í∆Û «Ú¡’Â∆ ˘ ÷πÁ ˘ ¿∞Ò‡ «Òß◊ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘À Ô≈È∆ ÒÛ’≈ ÷πÁ ˘ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ÷πÁ ˘ ÒÛ’≈ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¬≈’ ”⁄ ÷π¯∆¡≈ Ó≈‘ ‘∂ ÓÀ « Èß ◊ ˘ G Òº ÷ ÷π ¯ ∆¡≈

Á√Â≈Ú∂˜, Ú∆‚∆˙, ‰È∆Â’ √≥ÁÙ ∂ ¡Â∂ ‹≥ ◊ È≈Ò ‹∞ Û ∆ √Óº ◊ ∆ «Ú’∆Ò∆’√ ˘ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ B@AC ”⁄ ¯Ω‹∆ ¡Á≈Ò È∂ CE √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ◊∞ Í Â Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ Ò∆’ ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ « Èß ◊ ≈‘∆∫ B@A@ ”⁄ Ò∆’ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ”⁄ B@@G Á≈ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √∆, «‹√ ”⁄ «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÂØ∫ Ùº’∆¡ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª √ÈÕ

ÍÂÈ∆ ˘ ÏÁ√» ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÂ∆ È∂ ’º‡ «ÁºÂ∆ Ⱥ’ Ù≈‘‹‘ªÍπ: ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ù≈‘‹‘ªÍπ «˜Ò∂ ”⁄ «٫¡ª ˘ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∆ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬æ’ ÍÂ∆ ˘ Ùº’ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ G √≈Òª ÂØ∫ «’√∂ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÏÁ√» ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Ⱥ’ ’º‡ «ÁºÂ∆Õ ÍÂ∆ Á∆ «¬√ ’± ”⁄ ¿∞√ Á∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ È∂ Ú∆ Í»≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥ÈØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ Ù≈‘‹‘ªÍπ Á∂ ÈΩ·≈ «Í≥‚ Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≥‹∆Ú ≈·ΩÛ Á≈ «Ú¡≈‘ H √≈Ò Í«‘Òª «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ’ÓÒ∂Ù È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ B √≈Ò ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò √‘∞∂ ÿ ‘∆Õ ÿ ”⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÁØÚª Á«Ó¡≈È «ÚÚ≈Á ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ÍÂ∆ ˘ ÍÂÈ∆ ”Â∂ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘؉ Á≈ Ùº’ √∆Õ √≥‹∆Ú Á≈ √πÌ≈¡ ◊∞º√∂ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¯ØÈ ”Â∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È ’ ’∂ ’ÓÒ∂Ù È≈Ò Ú∆ fi◊Û≈ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ¯Ù ”Â∂ «Ò‡≈«¬¡≈Õ «¯ √º√ ¡Â∂ ÈÈ≈‰ È∂ ’ÓÒ∂Ù Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ ¯Û Ò¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥‹∆Ú È∂ ⁄≈’» È≈Ò Èº’ ’º‡ «ÁºÂ∆Õ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

Ó≈√’Ø: »√ «Úº⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ √∆¡≈ Í≈‡∆ ˘ √≥√Á∆ ⁄؉ª «Úº⁄ «ÓÒ∆ ¡≈√≈È Â∂ Úº‚∆ «‹ºÂ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í»«ÂÈ Á≈ B@AH Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ »√∆ √≥√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ (Á»Ó≈) Á∆¡ª DE@ √∆‡ª Ò¬∆ ‘ج∂ ÓºÂÁ≈È «Úº⁄∫Ø Í≈‡∆ È∂ CDC √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ IC ¯∆√Á∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À Â∂ Í»«ÂÈ Á∆ Í≈‡∆ ˘ ’∞Ò Ú؇ ¯∆√Á∆ ”⁄Ø∫

Ó≈√’Ø: ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ÍØÈ √≈¬∆‡√ ÍØÈ‘Ï ¡Â∂ Ô»ÍØÈ ”Â∂ »√ ”⁄ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ »√∆ √’≈ Á∂ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡Â∂ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬È∑ª ÍØÈ √≈¬∆‡ª ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ »√∆ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ Í≈È‘Ï ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ‘À, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ √Â≥Ï B@AE ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ ‡«Úº‡ ”Â∂ ÒØ’ Ï‘∞ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬º’ »√∆ È≈◊«’ È∂ ¬∂‹≥√∆ ÂØ∫ «’‘≈ «’ »√ ˘ √≈¬∆‡√ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡∫Ø -ÿº‡ «¬√ ÓÙ‘» ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍØÈ √≈¬∆‡ª ”Â∂ Ø’ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ¿∞µ·∂ √ÈÕ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ú∆ ÍØÈ √≈¬∆‡ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ √∆Õ

⁄∆È Á∂ B ÁØ√ª Á∆ ·Ø’ ”Â∂ ‘À Í»≈ ˜Ó≈È≈

ÍÀª È≈Ò È‘∆∫ ‘ºÊª È≈Ò ⁄Û∑Á∂ È∂ Í‘≈Û Ï∆«‹≥◊: «’√Ó ‘ºÊª Á∆¡ª Ò’∆ª ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘ºÊª Á∆ «Ó‘È ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À ⁄∆È Á∂ «¬È∑ª ÁØ ÒÛ«’¡ª È∂, ‹Ø ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ·Ø’ ”Â∂ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÏȪ ÍÀª ÂØ∫ Í‘≈Ûª Á∆¡ª ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª ⁄Û∑Á∂ ‘ÈÕ ⁄∆È Á≈ AA √≈Ò≈ ◊Ø¿∞ fi∆¡≈ ¡Â∂ CC √≈Ò≈ fi∂È fiØ¿∞ Ò◊Ì◊ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ ÁØ‘ª Á∂ ÍÀ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∫∂ ‘ºÊª Á∆ «Ó‘È ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ¡≈͉∆ «’√Ó ÏÁÒ‰ Á≈ ‹˜Ï≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ Úº÷Úº÷ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ◊∞¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁπÈ∆¡ª ÿ∞Ó ≥ ‰ Á≈ ÏÛ≈ ÙΩ∫’ ‘À ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í‘≈Û ⁄Û∑È Á≈Õ «¬√∂ ÙΩ∫’ È∂ ÁØÚª ˘ «ÓÒ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ «ÓÒ ’∂ G@@ Ù«‘ ÿ∞Ó ≥ ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í‘≈Ûª Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ È≈Í ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒÛ’∂ Òº ’ Û∆ Á∂ Ï’«√¡ª «Úæ⁄ ‘ºÊ º÷ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √‘≈∂ Í‘≈Ûª Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ fi∂È H

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡È≈Ê ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬æ’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÀ ’º‡∂ ◊¬∂ √ÈÕ AH Á∆ ¿∞Ó º’ ¿∞√ È∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ Ì∆÷ Ó≥◊‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª

˘ √≥◊∆ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ϻ⁄≈ Ú∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊Ø¿∞ Á≈ ÍÀ B@AB «Úæ⁄ «¬æ’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ’º«‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ A@Ú∆∫ ’Ò≈√ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷πºÒ∑∂◊≈ ˆÀ-◊Ø«¡ª I √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ Ï«‰¡≈ Íπ«Ò√ ¡¯√ ˘ √Ó«Í ͫ‘Ò≈ «Ó¿±˜∆¡Ó √Ó∂∫ ¿∞‘ B √≈Òª Á≈ √∆Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫

Í»«ÂÈ Á∂ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ÍØÈ √≈¬∆‡√ Ï‰È Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ”Â∂ »√ È∂ Ò≈¬∆ Ø’ ED.C ¯∆√Á Ú؇ª ͬ∆¡ªÕ Í≈‡∆ ’ØÒ «Í¤Ò∆¡ª √≥√Á∆ ⁄؉ª «Úº⁄ BCH ÓÀ∫Ï √ÈÕ ¿∞∫‹ ⁄؉ª ÁΩ≈È E@ ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ ÿº ‡ ÓÂÁ≈È ‘Ø«¬¡≈ÕÔ»È≈¬∆«‡‚ Ù∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«Ó¿± « È√‡√ Â∂ ¡Ò‡≈ÈÀ Ù È«Ò√‡ «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ ’zÓÚ≈ AC.E Â∂ AC.B ¯∆√Á È≈Ò Á»‹∂ Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¡ªÕ ¬∂ ‹√‡ Ù∆¡≈ ˘ Ó«‘˜ ’∞Ò Ú؇ ¯∆√Á Á≈ F.B ‘∆ «Ó«Ò¡≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬‘ ⁄≈Ø∫ Í≈‡∆¡ª, «‹È∑ª «Í¤Ò∆ √≥√Á Á≈ ◊·È ’∆Â≈ √∆, Í≥‹ ¯∆√Á∆ Á∆ ¿∞√ Ù ˘ Í≈ ’ √’∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ √∆‡ª Á∂ ¡º Ë ∂ «‘º √ ∂ ”Â∂ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆Õ ¿∞Ë «ÒÏÒ ◊∞ºÍ, Ô≈ÏÒØ’Ø Í≈‡∆, √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «Ó÷≈¬∆Ò ’≈√Ô≈ÈØÚ Â∂ Ó‘»Ó ÏØ«√ È∂ÓÂ√ØÚ Á∆ ÍÈ≈√ Í≈‡∆ «¬æ’ Ú∆ √∆‡ ”⁄ «‹ºÂ‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∆Õ

21 to 27 Sept., 2016

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ «ÏÓ≈∆ ÏzÈ ∂ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û I √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «’√Ó È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó Á≈ ¿∞‘ ÍÛ≈¡ Á∂÷‰ ¡Â∂ √πÍÈ≈ Í»≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ª È‘∆∫ «ÁºÂ≈ Í «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬Ê≈’≈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹ÁØ∫

¿∞‘ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ «¬‘ «ÏÓ≈∆ «Ì¡≈È’ ‘∞Á ≥ ∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «ÁÈ ÿ‡Á∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¡‰‹≈È ’Ø«ÒÈ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡¯√ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ √‹ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ’Ø«ÒÈ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘À ª ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ¡≈÷∆ «¬º¤≈ ˜» Í»∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬Ê≈’≈ Á∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ’Ø«ÒÈ ˘ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ’Ò≈√ Á∂ Ϻ«⁄¡ª, Í«Ú≈ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ C@@ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Í«πÒ√ «ÚÌ≈◊ È∂ ’Ø«ÒÈ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ «¬Ê≈’≈ Á∂ Ó∂¡ È∂ AB √Â≥Ï ’Ø«ÒÈ Á≈ «ÁÈ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ’Ø«ÒÈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «¬¡≈È ‘∂¡Ú≈‚ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈÷∆ «¬º¤≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ¿∞√ Á∆ «¬√ «¬º¤≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Á∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡≈÷∆ «ÁȪ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «È¿±Ô≈’ Á∂ I √≈Ò≈ ’Ø«ÒÈ ‘∂¡Ú≈‚ ‡ØÒª‚ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ B@@I «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÏzÈ ∂ ’À∫√ ‘؉ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆Õ ¿∞√

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊À - ◊Ø«¡ª ˘ √Ó«Í ͫ‘Òª «Ó¿± ˜ ∆¡Ó ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ÷πºÒ∑‰ Á∂ A@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊À-◊Ø«¡ª ¡Â∂ ◊Ø«¡ª «Úæ⁄’≈ È√Ò∆ «‘≥√≈ ¡Â∂ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ED@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ’È◊∂Õ

¡Ó∆’≈ Á≈ «¬‘ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ «Ó¿±˜∆¡Ó ‘À ‹Ø ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊À-◊Ø«¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬«Â‘≈√, √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Ï≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ HE@@@ √π’∂¡ ¯πº‡ «Úæ⁄ ÍzÁÙÈ∆ ‘≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª Í≥‹ Ó≥«˜Òª ‘ÈÕ «¬√ «Úæ ⁄ Íz Á ÙÈ∆ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ C@@@ ⁄∆˜ª º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ AHC Ú∆‚∆˙˜ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ◊À  -◊Ø « ¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ «Á÷≈¿∞‰◊∆¡ªÕ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1197

AJIT WEEKL Y WEEKLY

21 to 27 Sept., 2016

◊≈«¬’≈ √«ÂßÁ √ºÂ∆ Íß‹≈Ï ’Ò≈ Íz∆ÙÁ Á∆ ⁄∂¡Í√È «ÈÔ∞’Â, Ò∂÷’ª ¡ßÁ ◊∞√ º ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑: √≈«‘Â’≈ª Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’«Á¡ª ¡≈ı’≈, Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ¿∞µÿ∆ ‡∆.Ú∆. ¡À∫’ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ √«ÂßÁ √ºÂ∆ ˘ Íß‹≈Ï ’Ò≈ Íz∆ÙÁ «‹‘∂ Ú’≈∆ ¡Á≈∂ Á∆ ⁄∂ ¡ Í√È «ÈÔ∞’ ’ «ÁÂ≈ ‘À¢ √«ÂßÁ √ºÂ∆ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ÙÓ± Ò ∆¡Â ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍΩÛ∆ ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú’≈∆ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘À¢√≈«‘Â’≈ª È∂ ’Ò≈ Íz∆ÙÁ Á∂ Ú’≈∆ ¡‘∞Á∂, «‹√ ”Â∂ ¡ÀµÓ.¡Àº√. ßË≈Ú≈, ’∞ÒÚß «√ßÿ «Ú’, √Á≈ ¡ß‹∞Ó, ’Â≈ «√ßÿ

Á∞º◊Ò Ú◊∆¡ª Ùı√∆¡Âª «Ï≈‹Ó≈È ‘∆¡ª ‘È, Ò¬∆ √«ÂßÁ √ºÂ∆ ˘ ¡ÔØ◊ Á«√¡≈ ‘À¢ ¿∞Ë, √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óß Â ∆ √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ ·ß ‚ Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √«Âß Á  √º  ∆ ”⁄ ¡À∫’«ß◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Íz«ÂÌ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈‹’≈‰∆ Á∆ Ó∆«‡ß ◊ «Úº ⁄ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ «’ß± Ízß± È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢Íß‹≈Ï∆ Ò∂«÷’≈ ÓÈ‹∆ «¬ßÁ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Ò≈ Íz∆ÙÁ Á∂ Ú’≈∆ Â∂ «Ó¡≈∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √«ÂßÁ √ºÂ∆ „∞’Ú∆∫

‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ¡Ò±ÓÈ∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «ÈÔ∞’ ͫ‡¡≈Ò≈: Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò ‚≈: ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ ‹È√≥⁄≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞÷∆ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√º. ‡∂ à « È≥ ◊ √À ∫ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‚≈: ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ò±ÓÈ∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‚≈: ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ò±ÓÈ∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª Ù÷≈Úª √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ ‚≈: Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √Â≥Ï Á∂ ¡≈ı∆‘¯Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò √≥Í’

’’∂ Ó∆«‡≥◊ª ¡≈ÔØ«‹Â ’È◊∂Õ ‚≈: Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ‡Øª‡Ø, ÚÀÈ’±Ú, ¡À‚«Ó≥‡È, ’ÀÒ◊∆ ¡∂ Î‹∆ÈØ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‚≈: ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ’≈ÒÓ Ú∆ «Ò÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ∂«‚˙ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈: Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Ï≈∂ «Ò÷∂ √¯È≈Ó∂ “Ó∂∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ô≈Â≈” Á≈ Á±‹≈ ¡À‚∆ÙÈ Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ‚≈: ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ ‘ج∆ Â∆‹∆ ÚÒ‚ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈, ‘ª◊ ’ª◊, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ÏÀ∫’≈’ ¡≈«Á Ê≈Úª Â∂ ’≈ÈÎ≥√ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ ÒÀ’⁄ Á∂ ⁄∞’ º ∂ ‘ÈÕ Ô±È∆Ú«√‡∆

AAP È∂ ’Ú Í∂‹ ÏÁÒ ’∂ ⁄∞Í º -⁄∞Í∆Â∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ⁄ß‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ˘ Í«‘Òª ˜ØÙØ È≈Ò ‹≈∆ ’«Á¡ª «ÚÚ≈Á ‘؉ ”Â∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø È≈ Úß‚‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «¬√ Ú≈ Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ⁄∞ºÍ-⁄∞Í∆Â∂ ‘∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ˘ Í≈‡∆ Á∂ ͱ  ∂ √‡º ’ ⁄ Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ª «’ ‘ Ï±Ê ÍºË ”Â∂ Ú’ Ô± Ê ÓÀ È ∆¯À √ ‡Ø ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ◊ºÒ ’ √’‰¢ ÏÁÒ∂ ◊¬∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ Íß‹≈Ï Á≈

È’Ù≈, ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¯Ø‡Ø Â∂ ’∞fi ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Íz’≈«Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‘Ò’∂ È∆Ò∂ ß◊ Á∂ «¬√ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ ¡≈Ë∞«È’, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ó∞’ Â∂ ı∞Ù‘≈Ò Íß‹≈Ï Ò¬∆ EA √±Â∆ Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∂ ʺÒ∂ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ ˘ Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á≈ «¬’≈È≈Ó≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¡ßÂÓÈ Â’ Á√Â’ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂¢

¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¡È∞ÌÚ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ BE √ÂßÏ ÂØ∫ A ÈÚßÏ Â’ Íz.Ø Ú≈Ò∆¡≈ È≈Ò C@D-C@F-A@@@ ÈßÏ ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Ùı√∆¡Â È‘∆∫¢ ¿∞È∑ª ÁÒ∆Ò «ÁÂ∆ «’ ‚≈. ¡À º Ó .¡À º √ ß Ë ≈Ú≈, ‚≈. ‘⁄È «√ßÿ Ú◊∂ Úº‚∂ «ÚÁÚ≈È «¬√ ’∞√∆ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∂ ‘È Â∂ «¬ß ‹ «¬√ Ú’≈∆ ¡‘∞ Á ∂ Á≈ Ú’≈ ÿ‡≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √’≈ È∂ «¬√ Ó‘≈È ¡‘∞Á∂ Á≈ «√¡≈√∆’È ’ «ÁÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ºÂ∆ ˘ Íß‹≈Ï √ß◊∆ È≈‡’ ¡’≈ÁÓ∆ Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡À∫’«ß◊ ’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞Ê∂ ¡À∫’«ß◊ Á≈ ’ßÓ ‘À, Í √’≈ È∂ √≈«‘Â’≈ª Á∂ Óº’∂ ¡Â∂ Í«ÚºÂ ¡Á≈∂ ”Â∂ «¬’ ¡À∫’ ˘ «Ï·≈ «ÁÂ≈ ‘À ‹Ø √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘À¢‹Á √«ÂßÁ √ºÂ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ ’Ò≈ Íz∆ÙÁ Á∆ ⁄∂¡Í√È Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª ıÏª Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª √È¢ ˙ÁØ ∫ Ú∆ Íß ‹ ≈Ï∆ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ’Ò≈ Íz∂Ó∆¡ª È∂ √«ÂßÁ √ºÂ∆ ˘ «¬‘ ¡‘∞Á≈ Á∂‰ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ¡ÀÒÏ‡≈ ”Ú«√‡∆ ”⁄ ... Í«‘Òª ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¯À‚Ò ’Àϫȇ ”⁄ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «‚ÎÀ∫√ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¯À‚Ò ÓßÂ∆ «‡Ó ¿∞µÍÒ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ ÿ‡È≈ ¡À‚Óß‡È Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ”⁄ Ò◊Í◊ «ÂßÈ ’∞ Ú∑∂ Í«‘Òª Ú≈Í∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ ◊∞±ÿ Á∆ ’ßË ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ «Ò÷∂¢ ◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Á∆ ¡À‚Óß‡È ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ «√º÷ √∞√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Á∆ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ «√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ ¡ÀÒÏ‡≈ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÍzË≈È √’ºÂ «√ßÿ √ß˱ Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ √ÿÌ≈ ¡À‚Óß‡È Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ◊∞Ò‹≈ «√ßÿ √ß˱ È∂ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ ’≈ «ÁºÂ≈¢

G@@@ «’ºÒØ √ØÈ∂ Á∆ Â√’∆ ... Ó∞Ò≈˜Óª Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢«Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ ¬∂‹ß√∆ ÚÒØ∫ ’≈ϱ ’∆Â∂ ÁØÚ∂∫ Ó∞Ò˜Ó ‘∞‰ Â’ FAG ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ◊∞‘≈‡∆ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ √ØÈ∂ Á∆ Â√’∆ ’ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ¬∂‹ß√∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞‘≈‡∆ ¡Ë≈« ’≈ØÏ≈∆ Í«‘Òª Ú∆ √ØÈ≈ Â√’∆ Á∂ ’¬∆ ’∂√ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘À¢ ¬∂‹ß√∆ Á∆ ◊∞‘≈‡∆ Ô±«È‡ È∂ ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò AB «’ºÒØ √ØÈ∂ Á∆ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’≈ϱ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ Ï≈¡Á ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆¢ ¬∂‹ß√∆ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ◊Ø‘ ÚÒØ∫ Í«‘Òª √ØÈ∂ ˘ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «Ó¡ªÓ≈ √‘ºÁ È≈Ò Ò◊Á∂ ÓÈ∆Í∞ Á∂ ÓØ∂‘ Â∂ «Ó˜ØÓ Á∂ ˜Ø÷‡Ú≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ ◊∞‘≈‡∆ ÂØ∫ ÿ∂Ò± ¿∞‚≈‰ ≈‘∆∫ «ÁºÒ∆ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ÓΩ‹±Á≈ «ÚºÂ∆ √≈Ò ”⁄ ¬∂‹ß√∆ ÚÒØ∫ ‘∞‰ Â’ IA ’ØÛ Á≈ √ØÈ≈ ¯«Û¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢