World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ ”⁄ ’ÙÓ∆∆ ¡Â∂ «√æ÷ √Ó»‘ª Á∆ ‹≈√»√∆ ’È ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ì≈ Á∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø‡ª È≈Ò √ªfi∆ ’È Á∂ ÁØÙ∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ «ıÒ≈¯ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹ØÛ∂ ”Â∂ ‹Ø ÁØÙ ˛ ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª ˘ A@ √≈Ò≈ Â’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «¬æ’ ıÏ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ÓÈÓØ‘È ¡Àµ√. ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’øÚÒ‹∆ ’∂. ”Â∂ «¬√ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ ”⁄ ‹ÓÈ∆ ”⁄ «¬æ’ «ÚÁ∂Ù∆ ıπ¯∆¡≈ √∂Ú≈ ¬∂‹√ ø ∆ Ò¬∆ ¬∂‹ø‡∆ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÓÈ∆ Á∂ √’≈∆ ÍÃ√≈È’Â≈ ‚≈«¬⁄∂¡ ÚÀÒ∂ Á∆ ıÏ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ’ÙÓ∆∆ ¡Â∂ «√æ÷ √Ó»‘ª Á∆ ‹≈√»√∆ ’È Á∂ ÁØÙ∆ ÁØ ‘ ª Ì≈Â∆ È≈◊«’ª «ıÒ≈¯ √π‰Ú≈¬∆ ¯Ã∫À ’¯‡ ”⁄ ‘≈«¬ ∆‹ÈÒ
No. 1363
’؇ ”⁄ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ıÏ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÈÚ∆ B@AE ÂØ∫ ÓÈÓØ‘È (E@) È∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ √◊Ó ’ÙÓ∆∆ ¡Â∂ «√æ÷ √Ó»‘ª
27 Nov. to 3 Dec. 2019
Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯ÃÀ∫’¯‡ ”⁄ Ì≈Â∆ Ú‰‹ Á»Âÿ ”⁄ ÂÀÈ≈ Ì≈ Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ≈¡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
√Ω∫«Í¡≈¢ ıÏ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹πÒ≈¬∆ B@AG ”⁄ ÓÈÓØ‘È Á∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ Ú∆ ıπ¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’È ”⁄ Ù≈ØÓÒ ‘؉ Á≈ Ùæ’ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ØÛ∂ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √∂Ú≈ ÏÁÒ∂ ≈¡ ÂØ∫ ’«Ê » Í ÂØ ∫ G,IGD ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‘≈«√Ò ‘ج∂¢ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª Á∂ ‘È ’∆Ï∆ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ◊πæͪ Á∆ ‹≈√»√∆ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’øÚÒ‹∆ ’Ω Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‹ÓÈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª Á∆ ¡≈˙ Ì◊ ’Á∂ √È¢ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó‘≈≈‰∆ ÍÃÈ∆ ’Ω ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª È∂ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ‘ØȪ
È≈Ò ÏÀ·’ª ’∆Â∆¡ª¢ Ì≈ «Úæ⁄ ÓÈÓØ ‘ È «√ø ÿ ◊π Á≈√Íπ «Úæ ⁄ Ï≈‹Ú≈ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ú∆ «◊¡≈¢ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ıϪ È≈Ò ‹π « Û¡≈ ÓÈÓØ ‘ È «√ø ÿ ◊ÓÍ≥Ê∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞‘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ Ú∆ ’æ‡ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÓÈÓØ ‘ È «√ø ÿ AIIB «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ˙ÁØ ∫ ¿∞ µ Ê∂ ÙÈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ıπÁ ‹ÓÈ «Úæ ⁄ ‹Ø ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ¿∞ √ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡º· Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’æ‡ ⁄πæ’≈ ˛¢ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ «‘æ  ª Íà  ∆ «√¡≈√∆ Ú⁄ÈÏËÂ≈ ’≈‰ ¿∞√ ˘ «¬‘ √˜≈ «ÓÒ∆ √∆¢ AIHD «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂ )
E-mail: Info@ajitweekly.com
⁄ø‚∆◊Û∑ - ¤∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÂÒ Ó≈Ó«Ò¡ª √Ó∂ BB ’∂√ª «Úæ⁄ ÒØÛƒÁ∂ ◊À∫◊√‡ √π÷ÍÃ∆ «√øÿ Ïπæ„≈ ˘ ¡Ó∆È∆¡≈ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ˛¢ ÍÃÙ≈√È È∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÂøÈ ‡∆Óª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ˛¢ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «Óª‚ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ Ïπæ„≈ ’ØÒØ∫ ‘ج∆ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ÂØ∫ ¯ø‚ ÒÀ∫Á≈ √∆ «‹√ ≈‘ƒ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁøÁ≈ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ¿∞√ È∂ «’øÈ∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Úæ‚∂ ’∂√ «Úæ⁄ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÍÓ∆Ù ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍπÒ∆√ Ïπæ„∂ Á∂ ÚÓ≈ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ISI È≈Ò √Ïø˪ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ú∆ ÚÓ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª Ïπ„ æ ≈ ‹π ‡ æ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ‘∆ ÍÓ∆Ù
Òæ◊ ˛ «’ ¿∞‘ ÚË≈Ú≈ «√øÿ ÏæÏ Á∂ Ú∆ √øÍ’ «Úæ⁄ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆ «’ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂ )
ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÿ∂«¡≈ ’ÀÍ‡È ⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ √Ì ˙ÁØ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È Á≈ ’≈¯Ò≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √Û’ª ÂØ∫ ¶ÿ «‘≈ √∆¢ «ÚØ Ë ’È Ú≈Ò∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ √È «‹È∑ª È∂ ’ÀÍ‡È ˘ Ù∑ ∂ ¡ ≈Ó Úø ◊ «¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª ı≈«Ò√Â≈È ¡Â∂ À¯À∫‚Ó-B@B@ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ È≈¡∂Ï≈˜∆ Ú∆ ’∆Â∆¢ Á¡√Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ À¯À∫‚Ó-B@B@ Á≈ Ò◊≈Â≈ «ÚØË ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI Á∆ Ù≈ ’≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ’ÀÍ‡È È∂ «¬√ «ıÒ≈¯ Ì≈ √’≈ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞√ È∂ ◊»◊Ò ˘ ÍÒ∂¡ √‡Ø ”⁄Ø∫ À¯À∫‚Ó-B@B@ Á∆ ¡ÀÍ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ √∆¢ ’ÀÍ‡È ¡º‹’æÒ∑ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ˛¢ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ’≈¯Ò∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’√ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ ⁄πæ’ «Ò¡≈Úª◊∂, Í ‘π‰ ¿∞‘ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ª ‘æÊ Ò≈ ’∂ «Á÷≈Ú∂¢
¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ AB Á√øÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÿØÙ‰≈ ͺ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «¬√ ”⁄ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡Â∆ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ √ø ’ ÒÍ ‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∆ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÊÃ∆√≈ Ó∂¡ È∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ A@@
Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ A,DFG ÙË≈¨ ‘ج∂ ÈÂÓ√Â’ ´«Ë¡≈‰≈ - Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ AF «ÁÈ Í«‘Òª ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ’∞fi ’π-‘˜≈ ÙË≈¨ Ú∆ ÁÙÈ Á∆Á≈ È‘ƒ ’ √’∂ ‹ÁØ∫«’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ؘ≈È≈ Í≥‹ ‘˜≈ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Ï»‘∂ ÷πæÒ∑∂ æ÷∂ ‘ج∂ ‘È, Í Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ Ò¬∆ Í≈√ÍØ ‡ ¡Â∂ ‘Ø ’≈ˆ˜ª-ͺª Á∆ ‹ª⁄ ÙË≈¨¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ”⁄ Úæ‚≈ ¡«Ûæ’≈ ω ‘∆ ˛¢ ‘π ‰ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÁÙÈ Á∆Á≈ ’ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ‘∆ √ø◊ Á∆ ˜πÏ≈È∆ «¬‘ ◊æÒ √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛ «’
Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘ Í≈√∂ «√æË»-«√æË» ¡Â∂ «¬Ó≈È ı≈È-«¬Ó≈È ı≈È ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ √≈∂ ’≈‹ Á≈ «√‘≈ ‘∂ ‘È «√æË» ˘ Á∂¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ «√æË» Á≈ Ȫ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ò◊Á≈ ˛ √≈‚∂ È∂Â≈Úª ˘ Úæ‚∆ ¡ÀÒ‹∆ ˛¢ ‘π‰ «√æ÷ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÷∂ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ «¬æ’ ◊æÒ ÓºÒØ-ÓºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ˛: «’Ë∂ «√æË» Á∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Â≈∆¯ª Á∂ ÍπÒ ÏøÈ∑∂ ‹≈‰≈ ‘∆ Òªÿ∂ Á∂ ≈‘ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Û⁄Ȫ Á≈ ’≈È Âª È‘ƒ? «’™«’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ B@BB «Úæ⁄ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È, ¡º‹ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ «√æË» «¬æ’ √øÌ≈Ú∆ Úæ‚∂ ¡≈◊»
Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «˛¢ Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï ‹ª Ì≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Úæ⁄ «¬‘ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹∂’ ‘ ؘ Í≥‹ ‘˜≈ ÙË≈¨ Í≈«’√Â≈È ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «√æË» Á∆¡ª Â∆¯ª Á∂ ÍπÒ ÏøÈ∑∂ ‹ªÁ∂ Á∂÷ ’∂ «’Ë∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈ ’∂ ÈÚ∂∫ ⁄øÈ ‘∆ È≈ ⁄Û∑≈ Á∂‰¢ «¬√ Ò¬∆ Ù≈«¬Á «¬√ Â∑ª Á∂ ¡«Ûæ’∂ ‚≈‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ⁄⁄≈ ‘π‰ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢ Í≈«’ √’≈ Á∂ ÍÃÏø˪ ÂØ∫ ‘À √≥◊ ıπÙ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Â’ «‹√ Â∑ ª Á∆¡ª √‘» Ò Âª «ÁæÂ∆¡ª (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂ )
√≈Ò ‘؉ ”Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ’≈Ò ”⁄ ‘ج∆ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ ‚±øÿ≈ ¡¯√Ø√ ‹Â≈«¬¡≈ √∆ Í Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ √∆ Ó≥◊∆¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ‹ÀÓ∆ ’Ω«ÏÈ È∂ A@G Í≥«È¡ª Á≈ ÿØÙ‰≈ ͺ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ Í≈‡∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡º◊∂ Úˉ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ ¡≈͉≈ √ø’ÒÍ ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ò∂Ï (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂ )
2
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
AJIT WEEKL Y WEEKLY
‹ØÛ∂ È∂ CG ‘˜≈ ¯πæ‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ ‹‘≈˜ ”⁄ ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘, ¬∂¡Ò≈¬∆È È∂ «ÁæÂ≈ ÂØ‘¯≈
Division of 6178235 canada inc.
Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh
«√‚È∆ - ‹‘≈˜ «Úæ ⁄ CG ‘˜≈ ¯πæ‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ’À Ê ∆ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍπÙ ‚∂«Ú‚ ÚÀÒ∂∫‡ È∂ «√‚È∆ ÂØ∫ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÚÍ≈’ ‹Àµ‡√‡≈ ¯Ò≈¬∆‡ B@A «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈¢ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∂ ◊Ú≈‘ ‹‘≈˜ Á∂ √≈∂ Ô≈Â∆ ω∂¢ ¬∂¡Ò≈¬∆È È∂ «¬√ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‹ØÛ∂ ÂØ∫ ’ج∆ ¯∆√ È‘ƒ Ò¬∆ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ¤≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈¢ «√‚È∆ ÂØ∫ ‡∂’ ¡Ω¯ ‘πÁ ø ∂ ‘∆ Ò≈Û∂FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Ò≈Û∆ È∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Sarabjit Saggu Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬’æ·∂ «‘‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¯Ò≈¬∆‡ AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD ¡ºË∂ √Â∂ «Úæ⁄ Í‘πø⁄∆ ª «Ú¡≈‘ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Ú¡≈‘ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û∆ ’ÀÊ∆ È∂ «’‘≈, T«¬‘ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈¢ ¡√ƒ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT «¬√ ˘ Í»∆ «˜øÁ◊∆ Ô≈Á æ÷ª◊∂¢ SUNDIP BRAR √≈‚∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ B@AA «Úæ⁄ «¬æ’
AD VERTISING DV
Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
«¬Ó≈È È∂ ÈÚ≈˜ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ¿∞‚≈«¬¡≈ Ó˜≈’
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ıπÁ ˘ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò «ÏÓ≈ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¶‚È È‘ƒ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ¬∂¡ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ≈‘ƒ ¶‚È «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Í √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¶‚È ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ÓΩ‹Á » ≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¶‚È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ⁄Û∑ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ¿∞‘ Ìæ‹Á∂Ìæ‹Á∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ⁄Û ‘∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¬æ’ Úæ÷∆ ‘∆ ø◊ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÂøÁπ√ ‘È ‹ª «¯ ¶‚È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ ˘ Á∂÷
’∂ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ø◊ Á» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ◊æÒª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «Ó¡ªÚ≈Ò∆ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ‹È √Ì≈ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È, Í ’πæfi È∂Â≈ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ÏøÁ ‘؉ Á∂ ‚ È≈Ò ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Ó≈⁄ ¡Â∂ ÀÒ∆¡ª ’æ„ ‘∂ ‘È¢ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÓΩÒ≈È≈ ¯˜´ «‘Ó≈È, ÍÃÚ∂˜ ÓπÙæ¯, Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø È∂Â≈Úª ˘ Ú∆ ¶Ï∂∫ ‘æʃ «Ò¡≈¢ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈‹ Ù∆¯ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Â’ Ù≈√È ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ´æ‡Á∂ ‘∂ ‘È, «¬æÊ∫Ø ÍÀ√≈ ´æ‡ ’∂ «ÚÁ∂Ù Í‘π⁄ ø ™Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈«¬Á≈Áª ω≈™Á∂ ‘∂¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ‘؉ Òæ◊∆ ª ¿∞‘ Ï‘≈È∂ ω≈ ’∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
’ø«Í¿±‡ ◊∂Ó ÷∂‚‰ Á∂ ÁΩ≈È ‘ج∆ √∆¢ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á B@AC «Úæ⁄ Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈ «√‚È∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‚∂«Ú‚ È≈Ò ‘ج∆¢ ‘Ú≈¬∆ √¯ ÍÃÂ∆ √≈‚≈ «Í¡≈ ‘∆ √≈˘ «¬’æ·∂ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ «Ò¡≈«¬¡≈¢U ’ÀÊ∆ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, TÍ«‘Òª ‚∂«Ú‚ È∂ «ÏÃ√Ï∂È ÂØ∫ ÓÀÒÏÈ ‹≈ ‘∆ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ ÓÀ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍÃÍؘ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆, Í «fi‹’ ’≈È ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈ ’ √«’¡≈, Í ‚∂«Ú‚ È∂ ¿∞√∂ Ù≈Ó ÓÀ˘ ÍÃ͘ Ø ’ «ÁæÂ≈ √∆¢U ’ÀÊ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ’πæfi Ô≈Á◊≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ‹Àµ‡√‡≈ Á∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈¢ ’ÀÊ∆ ÓπÂ≈«Ï’, T¡√ƒ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘
‘Ú≈Ï≈˜∆ ÍÃÂ∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈-«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ Ò¬∆ ÍÃÂ∆’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √ª¢ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ‹Àµ‡√‡≈ È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÏȪ ÍÀ√∂ Ò¬∂ √≈∂ «¬ø˜≈Ó ’ «ÁæÂ∂¢U «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Àµ‡√‡≈ Á∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï Ω«ÏÈ ‘ΩÒ‡ È∂ «’‘≈, TÔ≈Â∆¡ª È∂ ‚∂«Ú‚ ¡Â∂ ’ÀÊ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ √¯ ’ ‘∂ √≈∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ ¬∆Ó∂Ò ˜∆¬∂ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡Ω¯ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¯Ò≈¬∆‡ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘π‰ ª ÏÁÒ ÒÀ‰¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’ج∆ ÚË∆’ ⁄≈‹ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢U
27 Nov. to 3 Dec. 2019
«ÏæÒ BA Á∆ «ÚØË∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ Ï∆Ï∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆ Ó∂¡ Á≈ √ÓÊÈ ¡Àχ√¯Ø‚ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È Ë≈«Ó’ «⁄øȪ∑ ˘ Í«‘ȉ Á∆ Ø’ «ıÒ≈¯ ⁄æÒ ‘∆ Óπ«‘øÓ ˘ ‘π‰ √∆ Á∂ ’Ω∫√Òª √‰∂ Ó∂¡ Á≈ Ú∆ √≈Ê «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë¡≈Í’≈ Ú‹Ø ∫ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√æ÷ Ï∆Ï∆ ¡≥«Óà’Ω Ú∆ «¬√ Óπ«‘øÓ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «’ÏÀ’ Á≈ «ÏæÒ-BA √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’øÓ ”Â∂ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛ «‹√ Á≈ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ √∆ Á∆ È◊ Í≈«Ò’≈ «Úæ⁄ «¬√ «ÏæÒ «ıÒ≈¯ ÓÂ≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ Ó∂¡ √‰∂ √≈∂ ’Ω∫√Òª È∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √∆ Á∂ Ó∂¡ ‚æ◊ ÓÀ’æÒÓ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï‘π  √≈∂ ËÓª, Á∂ Ù ª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ª Á∂ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬æÊ∂ È√ÒÚ≈Á, ’æ‡ÛÚ≈Á ¡Â∂ ͺ÷Í≈ Ҭ∆ ’ج∆ ʪ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∆ È◊Í≈«Ò’≈ Á∆ √Óπ⁄ æ ∆ ‡∆Ó «ÏæÒ-BA Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’Á∆
˛¢ Ï∆Ï∆ ¡≥«Óà’Ω È∂ √∆ È◊ Í≈«Ò’≈ Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’ÏÀ’ √’≈ ÚÒØ∫ «ÏæÒ-BA «¬√∂ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á≈ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ‚‡ ’∂ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈˘È «‘ ’øÓ ÁΩ≈È ’ج∆ «√æ÷ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó Á√Â≈ È‘ƒ √‹≈ √’Á∂, ’ج∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ω ¡≈͉≈ «‘‹≈Ï È‘ƒ Í≈ √’∂◊∆, ’ج∆ ¬∆√≈¬∆ ¡≈͉≈ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ È‘ƒ Í≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬øfi ‘∆ ’ج∆ «‘øÁ» ¡Ω ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ «ÏøÁ∆ Ú∆ È‘ƒ Ò≈ √’∂◊∆¢ «Ïæ Ò BA «‘ ‹æ ‹ ª, Íπ Ò ∆√
¡¯√ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ͺ◊ ‹ª «‘‹≈Ï, «’ÃÍ≈È, ¡≈«Á Ú◊∂ «⁄ø È ∑ Í≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÓπæÁ≈ ’≈¯∆ ¤≈«¬¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‡»‚Ø ¡Â∂ ‹◊Ó∆ «√øÿ Á∆ «¬√ ”Â∂ «Âæ÷∆ Ï«‘√ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢
«√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂ ’ØÛª Ú∑∂ Í«‘Òª √æͪ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - «√÷√ ¡Ω ¯ ¡ÓÀ∆’≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √π«øÁ «√øÿ «◊æÒ È∂ «√¡≈√ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ ‘ Û Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊¬∂¢ ‚≈. «◊æÒ È∂ «‹æÊ∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ¡Â∂ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ¿∞µÊ∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø √Ïø Ë ∆ Ú∆ ‚± ø ÿ ∆¡ª «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø ≈‘ƒ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ √ÏøË∆ «˜’ ’∆Â≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ÍÃ’≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Âπ ø  ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ ؘ Óπ¯Â È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ª ˘ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’È ¡Â∂ E@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¿∞Íø ¿∞È∑ª ˘ Ïæ√ √∂Ú≈ ÍÃÁ≈È ’ ’∂ √ø◊ª ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘؉¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÃ’≈Ù «√øÿ
Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ؘ «’øÈ∂ «Ú¡’Â∆ À«‹√‡‚ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ Ú∂Ú∂ Á‹ ’ ’∂ ‘ ؘ ¿∞È∑ª ˘ √»⁄È≈ Ì∂‹‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ ؘ Í≥‹ ‘˜≈ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ Á≈ ÍÃÚ∂Ù ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √ø◊ª ˘ ‘ √‘»Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √ø◊ª ıπÙ∆-ıπÙ∆ ÁÙÈ ’ ’∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆¡ª
«‘Óª ÍÃ≈Í ’È¢ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, T«√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ Ó∂∆ «ÁÒØ∫ «¬æ¤≈ ˛ «’ ‚≈. √π«øÁ «√øÿ «◊æÒ ‚≈«¬À’‡ «‹øÈ≈ «⁄ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‘È ¿∞ ‘ √πÍÚ≈¬∆˜ Á≈ ’øÓ ’È ¡Â∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √ø ◊ ª Á≈ «’≈‚ Ø ˜ ≈È≈
ÂÂ∆ÏÚ≈ «Â¡≈ ’È Âª ‹Ø Á»√∂ ’∂∫Á ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¿∞√≈∂ √ø√≈ Á∂ «¬æ’ ÈßÏ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ ‹∆ÚÈ √¯Ò≈ ’È¢‚≈. «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¿∞È∑ª ’À∆¡ ’Ø√ª √ÏøË∆ Ú∆ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ª ‹Ø √’»Ò∆ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’‰¢ Ï≈’∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞‘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‹ª ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ˘ √πæ«÷¡Â ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Әϻ ’È¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÍÃø√∆ÍÒ ¡Àµ√. ¡Àµ√. √øÿ≈ Á√Ó∂Ù ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ï≈ÁÒ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢
‡øÍ È∂ ÙΩ∫’ ÷≈«Â ÒØ’ª Á∂ ⁄≈ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∂ HD ◊ΩÒ¯ ’≈‡ Ú≈«Ùø◊‡È - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ÙΩ∫’ Úæ‚∆ ⁄∆˜ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «¬√ Á∆ Úæ‚∆ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ˛¢ ‡øÍ ”Â∂ ÁØ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ó‘ªÁØÙ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛, Í ¿∞‘ ·ß‚ «Úæ⁄ Ú∆ ◊ΩÒ¯ ÷∂‚‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛¢ ¯À‚Ò ÍÃØ«’˙ÓÀ∫‡ (√’≈∆ ı∆Á «ÚÌ≈◊) Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √∆’‡ √«Ú√ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √æ ӑ∆«È¡ª Ò¬∆ ‡øÍ ı≈«Â HD ◊ΩÒ¯ ’≈‡√ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∂, ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «ÏæÒª Á≈ Ì∞◊Â≈È ¡Ó∆’∆ ‡À’√Í∂¡˜ Á∂ E.E Òæ÷ ‚≈Ò È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ‡øÍ Á∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‡øÍ Á∆ √∆’‡ √«Ú√ È∂ «¬√ ı⁄∂ ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ «‡æ͉∆ ’È ÂØ∫
ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ‡øÍ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ Ú∆ ◊ΩÒ¯ ’Ø√ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï∂√Ï≈Ò Ò∆◊ Á∂ ’«ÓÙÈ Ω Ï ÓÀ È ¯Ã ∂ ‚ ¡Â∂ ÁØ «ÍÏÒ∆’È √Àȇ ∂ ª ˘ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ √«Ê Í؇ØÓÀ’ Á∂ ‡øÍ ÈÀÙÈÒ ◊ΩÒ¯ ’Ø√ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆¢ ‡øÍ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ Ú∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‡øÍ ‡≈Ú˜ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’¬∆
‘Ø‡Ò ¡Â∂ «‹Ω‡√ ‘È¢ ‘π‰ Â’ Á∂ ¡≈͉∂ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‡øÍ ıπÁ Á∂ AG ◊ΩÒ¯ ’Ø√ª «Úæ⁄ BBD Ú≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ √∆’‡ √«Ú√ Ú∆ È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ ‡øÍ Á∂ ◊ΩÒ¯ ÷∂‚‰ ÁΩ≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «ÏæÒª, «‹È∑ª «Úæ⁄ ’≈‡√, ‘؇Ò, ’Ó⁄≈∆¡ª, ¡≈«Á Á≈ ı⁄ª Ù≈ÓÒ ˛, √Ì ’π æ fi ‡À ’ √Í∂ ¡ ˜ Á∂ ÍÀ √ ∂ È≈Ò ‘∆
⁄π ’ ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, ◊ΩÒ¯ ’≈‡ª «Úæ⁄ ’πæfi √πË≈ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹√ «Úæ ⁄ «¬√ Á∆ ◊Â∆ C@ «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬‘ √≈Ë≈È ◊Â∆ È≈ÒØ ∫ ¡º · «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ ÚæË ˛¢ ‡ø Í Á∂ ◊Ω Ò ¯ ÷∂ ‚ ‰ Á∆ ¡È∞√»⁄∆ Ò¬∆ ÓÀ‚Ø’√ ‹Ø«¬È˜ «¬ø’ ’≈‡ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ ’øÍÈ∆ Á≈ √ÈÙ≈¬∆È ◊ΩÒ¯ ’≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò «Ï˜È√ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ÓÀ‚Ø’√ È∂ ‡øÍ ˘ ◊ΩÒ¯ ’≈‡ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÒØÛ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò CF ‘Ø ’≈‡√ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ æ÷∆ √∆¢ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈͉∂ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‡øÍ B,B@@ ÿ≥‡∂ ◊ΩÒ¯ ÷∂‚ ⁄πæ’À¢ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ’πæÒ √Ó∂∫ Á≈ B@ ¯∆√Á∆ ˛¢
ÁØ√ Á∂ √ø√’≈ ”⁄ È≈ Í‘πø⁄‰ Á∂ ÓÒ≈Ò ”⁄ NRI È∂ «Í≥‚ ”⁄ ωÚ≈¬∆ ÓΩ⁄∆ ‘π « Ù¡≈Íπ - ¡≈͉∂ «¬æ ’ ’∆Ï∆ ÁØ√ Á∂ √ø√’≈ «Úæ⁄ È≈ Í‘π⁄ ø √’‰ Á≈ ÓÒ≈Ò «¬æ’ NRI ◊πÓ∂Ò «√øÿ √‘ØÂ≈ ”Â∂ «¬√ ’Á ‘≈Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «Í≥‚ ¯π◊Ò≈È≈ «Úæ⁄ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ √∂Ú≈Úª È≈Ò ÒÀµ√ «¬æ’ ÓΩ⁄∆ ωÚ≈ «ÁæÂ∆¢ ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ AE «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê «Í≥‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ‘˜≈ ˛¢ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ AE@ Í«Ú≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¶‚È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √‘Ø Â ≈ È∂ «¬√ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ◊πÓ∆ «√øÿ ¯π◊Ò≈È≈ ˘ √Ω∫Í∆ ¡Â∂ CB Òæ÷ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ÓΩ⁄∆ E@ «Í≥‚ª ˘ √Ó«Í ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ª ‹Ø ’ج∆ NRI ¡≈Í«‰¡ª Á∂ ¡≈ı∆ ÁÙȪ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ «‘ √’∂¢ D ¬∂’Û ”⁄ ω∆ ÓΩ⁄∆ ÂØ∫ B@ «’ÒØÓ∆‡ ”⁄ ¡≈™Á∂ E@ «Í≥‚ª ˘
«ÓÒ∂◊∆ √‘»Ò Ù∂∂-Í≥‹≈Ï √Í؇√ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È ◊πÓ∆ «√øÿ ¯π◊Ò≈È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ⁄∆ Á∆ √‘»Ò È≈Ò B@ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ E@ «Í≥ ‚ ª ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢
ÓΩ⁄∆ «ÈÓ≈‰ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊πÓ∂Ò «√øÿ √‘ØÂ≈ È∂ Ùπ» ’Ú≈«¬¡≈¢ ⁄≈ ¬∂’Û «Úæ⁄ CB Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ı⁄ È≈Ò «Â¡≈ ÓΩ⁄∆ «Úæ⁄ ÁØ ‚∆Í ¯∆˜ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹Ê∂ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ÁØ «ÓÃÂ’ Á∂‘ª æ÷∆¡ª
‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∆ Á∂÷-∂÷ ’ÒæÏ ¡Â∂ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ √∂Ú≈Á≈ Ú∆ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ⁄∆ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ Á∂‘ æ÷‰ ”Â∂ «’√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓΩ⁄∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ı⁄ Á≈È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÂØ ∫ Í» ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «Í≥‚ ”⁄ ’¬∆ ’øÓ ’Ú≈ ⁄πæ’∂ ‘È NRI AB@ NRI ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Í≥‚ «Úæ⁄ Í≥⁄≈«¬Â ÿ, ÷∂‚ ÓÀ Á ≈È, √’» Ò , √∆Ú∂ ‹ «√√‡Ó «Â¡≈ ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ «Í≥ ‚ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊Ò∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò∆¡ª Ú∆ ͺ’∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ ’πÒÁ∆Í «√øÿ √‘ØÂ≈, ’πÒÚ∆ «√øÿ ÍÓ≈, ÙÓÙ∂ «√øÿ ÍÓ≈, ¡≈√≈ «√øÿ √‘ØÂ≈ √Ó∂ Á‹È Á∂ ’∆Ï «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Ú∆ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈¢
Á∂ ͻڋª Á∂ √È ÍÀ
‡ØΩ∫‡Ø - Ò◊Ì◊ A@ ’ØÛ Ú∑∂ Í«‘Òª «‘‰ Ú≈Ò∂ √æͪ Á∂ ͻڋª Á∂ ÍÀ √È ¡Â∂ ◊Ò∂ ”⁄ ‘æ‚∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √È ‹Ø ¡≈Ëπ«È’ ’≈Ò Á∆¡ª È√Òª ”⁄Ø∫ Í»∆ Â∑ª ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ◊æÒ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÍÃ≈⁄∆È È‹Ù ≈¬∂È∂◊Ã∆È∆¡≈ È≈Ó’ √æÍ Á∂ ‹∆Ú≈ÙÓ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ √æÍ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ ”Â∂ ÍÀ ‘πøÁ∂ √È¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ √≈Ò∂ √≈¬ƒ√ ¡À‚Úª«√∂˜ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ «Ú’≈√’ÃÓ Á∂ Í«‘Ò∂ √æ ’ØÛ Ú«∑¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ÁΩ≈È ÍÀ ‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª Ú∆ ‘πøÁ∆¡ª √È «‹È∑ª ˘ ‹ø◊Ò ÏØȘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢
3
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á≈ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Ø’∂◊∆ Í≈«’ √ø√Á∆ ’Ó∂‡∆
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - » Û ∑ ∆ Ú≈Á∆ Óπ √ «ÒÓ Ï‘π Ò Í≈«’√Â≈È È∂ Ë≈«Ó’ ÿº‡- «◊‰Â∆¡ª Á≈ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Ø’‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ ’≈˘È Á≈ ÷Û≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ BB ÓÀ∫Ï∆ √ø√Á∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ˛¢ Á≈ ‚≈¡È «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ıÏ ¡È∞√≈ √ÀÈ∂‡ Á∂ ÍÃË≈È √≈«Á’ √ø‹≈È∆ È∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂
√Í∆’ ¡√ ’À√, √ÀÈ∂‡ Á∂ È∂Â≈ √Á «ÙÏÒ∆ ¯≈‹ ¡Â∂ È∂  ≈ «ÚØË∆ «Ë ≈‹≈ ˜¯πÒ ‘æ’ È≈Ò √Ò≈‘ ’ ’∂ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈¢ «¬√ √Ïø Ë «Úæ ⁄ √À È ∂ ‡ √’æ  ∂  È∂ BA ÈÚø Ï ˘ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ È±Ò ‘æ’ ’≈Á∆, ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ó≥Â∆ Ù∆∆È Ó≈‹∆, √ø√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ≈‹ Ó≥Â∆ ¡Ò∆ Óπ‘Ó ø Á ı≈È, √Àȇ ∂ ÓÀ∫Ï ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Óπ÷ æ »Í «Úæ⁄ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È¢ ’Ó∂‡∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ √øÁÌ «ÏøÁ» ”Â∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ’∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ ÏÀ·’ Á∆ ’ج∆ «ÓÂ∆ ¡‹∂ Â’ ÂÀ¡ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢
‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ Ó≈ Á∂‰ Ò¬∆ ϨÓÏ◊ È∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ı⁄∂ «’≈‚ÂØÛ C.A ’ØÛ
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ B@B@ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «È¿± ÔΩ’ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ Ó≈«¬’Ò Ï¨ÓÏ◊ Á∆ C.A ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ «¬Ù«Â‘≈ª È≈Ò ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ Ș æ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ ’ø Í È∆ ¡À‚Ú‡≈«¬«˜ø◊ ¡ÀÈ≈«Ò‡∆’√ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÏÍÂ∆ ϨÓÏ◊ È∂ ’πÒ æ C.A ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ı∆Á∂ ‘È ‹Ø «’√∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÚÒØ ∫ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’Ó ˛¢ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’
˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ B@AB Á∂ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á∂ ¡≈«÷ Â’ B.E ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ËÈ ≈Ù∆ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∆ √∆¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¬∆√ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ GG √≈Ò≈ ϨÓÏ◊ ÚÒØ∫ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ’Ó ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄≈Ò∂ «⁄øÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Ø ÈÚøÏ B@B@ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∆ ÁΩ Û ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ √ÀÈ∂‡ ÏÈ∆ √À∫‚Ø È∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ ¡ÒØ’Âø«’ Áæ«√¡≈ ˛¢ √≈Ò B@@B ÂØ∫ B@AC Â’ «È¿± ÔΩ’ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’È Ú≈Ò∂ ϨÓÏ◊ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯À‚Ò ⁄؉ ’«ÓÙÈ ”⁄ Í⁄≈ Ì«¡≈¢
«¬√ «Í≥‚ ”⁄ ’ÀÙ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ È‘ƒ ’ج∆ ÒØÛ
Í«‡¡≈Ò≈ - ‹∂ Âπ√ƒ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ Á∂ ˛µ‚’π ¡ ≈‡ ÂØ ∫ C@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ Á» ∆ ”Â∂ √«Ê ◊æ‹»Ó≈‹≈ «Í≥‚ Á≈ ÁΩ≈ ’Ø ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ’ÀÙ È‘ƒ ª Âπ‘≈˘ Ì∞◊Â≈È ’È Ï≈∂ «⁄øÂ≈ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¬æÊ∂ ‘ Áπ’≈ÈÁ≈ «‚‹∆‡Ò Ì∞◊Â≈È ˘ √Ú∆’≈Á≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «Í≥‚ ”⁄ √‡Ã∆‡ ¯»‚
«Ú’∂  ≈ «‚‹∆‡Ò ÍÒÀ µ ‡¯Ω Ó˜ ≈‘ƒ Ì∞◊Â≈È √Ú∆’≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡ÈÍÛ∑ Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ Ú∆ ¡≥◊»·∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «‚‹∆‡Ò Ì∞◊Â≈È ’∆Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈Ë≈√ÓÊ ¡Á≈«¬◊∆ ÍÉ≈Ò∆¡ª È≈Ò Ì∞◊Â≈È ’Á∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «Í≥‚ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ «‚‹∆‡Ò «Í≥‚ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ √Ê≈È’ √’≈∆ √’» Ò Á∂ ȘÁ∆’ ¯≈√‡ ¯»‚ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ CD √≈Ò≈ «Ú’Ó‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫
SBI Á≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡ÀÍ ÔØÈØ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ÏÀ∫’ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∂ «ÈÁ∂Ù ¡È∞√≈ «¬√ È≈Ò Ó∂≈ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ ‹πÛ «◊¡≈¢U Â√∂ Ó «√ø ÿ (ED) ‹Ø ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ √Ó∂ «Í≥‚ ”⁄ «¬æ’ ‹ÈÒ √‡Ø ⁄Ò≈™Á≈ ˛ È∂ «’‘≈, ÒØ ’ «‚‹∆‡Ò Ì∞ ◊ Â≈È «ÚË∆¡ª ≈‘ƒ A@ πͬ∂ Â’ Á∆ ≈Ù∆ Á≈ Ì∞◊Â≈È Ú∆ ’Á∂ ‘È¢ «Í≥‚ «Úæ⁄ √«Ê SBI Á∆ Ù≈÷≈ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ ¡«Ó ’πÓ≈ «√È‘≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬√ «Í≥‚ ˘ Í»∆ Â∑ª «‚‹∆‡Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡ÍÈ≈«¬¡≈ √∆¢ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ «‚‹∆‡Ò ¡Á≈«¬◊∆¡ª ˘ √Ú∆’≈È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í ÒØ’ª ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈◊»’Â≈ Á∆ ÿ≈‡ ˛¢U
27 Nov. to 3 Dec. 2019
Ì≈ Á∂ ÍÃÍΩ ◊ ∂ ‚ø ∂ Ò¬∆ ¯˜∆ Ó∆‚∆¡≈ ÈÀµ‡Ú’ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù d «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ◊πÓø ≈‘ ’È ¡Â∂ Í≈«’ ˘ ȃÚ≈ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ø BFE ¯˜∆ «È¿±˜ √≈¬∆‡ª ”⁄Ø∫ AD ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ d ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈∂ CBC ÓπÂ≈«Ï’ √≈¬∆‡ª Á∂ Ó≈Ò’ «ÁæÒ∆ ”⁄
ÚÀÈ’»Ú - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈∂ CBC È∂ Ì≈ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ¡≈͉∆ Ïæ Ò ∂ - Ïæ Ò ∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯˜∆ ıϪ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ ÈÀ µ ‡Ú’ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «’√∂ √Ã∆Ú≈√ÂÚ ◊πæÍ ÚÒØ ∫ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄Ò∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡ıÏ≈ª È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹πÒÁ∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ÷≈Â∂ ω≈ ’∂ ¯˜∆ ıϪ Í≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡Á≈∂ È∂ Ò∂÷ ÍÃ’≈«Ù ’ ’∂ ¿∞È∑ª Ò∂÷’ª Á∂ È≈Ó ¤≈Í∂ «‹È∑ª ˘ «Ò÷ ÏÁÒ∂ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡ıÏ≈ È∂ ÔΩÍ∆ ÷Ø‹ √ø◊·È «‚√«¬È¯ØÒÀÏ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ ÚÒØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ¡≈͉∆ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ √æ⁄ ˘ fi»· ¡Â∂ fi»· ˘ √æ⁄ Ú‹Ø∫ ÍÃ⁄≈È Ú≈√Â∂ FE Á∂Ùª ”⁄ BFE ¯˜∆ «È¿±˜ √≈¬∆‡ª ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¯˜∆ ıϪ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø¡ª Í≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ◊πøÓ≈‘ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ CBC Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬È∑ª ¯˜∆ ÷≈«Â¡ª ”⁄Ø∫ AB ÷≈Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò∂ ‘È ‹Ø «ÁæÒ∆ Á∂ «’√∂ √Ã∆Ú≈√ÂÚ ◊πæÍ ÚÒØ∫ ¡À‚Ó≥‡È Á∂ ÍÂ∂ ‘∂· ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª Á∂ È≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÙ‘» Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹πÒÁ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ‘∂ ‘È «‹√ «ÚπæË √≈˘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «’ ‡ØΩ∫‡Ø∫ ¬∆Ú«Èß◊ ‡ÀÒ∆◊≈Ó, ‡ØΩ∫‡Ø Á∆ √’≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È≈ Ó∂Ò, «’ÏÀ’ ‡ÀÒ∆◊≈¯ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω¯ «È¿± Ïø˜«Ú’ ¡≈«Á¢ CBC ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ¯ÒΩ∆‚≈ ÂØ∫ ω∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¡’√ ‘ ÈÀµ‡Ú’ ÷≈Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÙÚËÈ «ÙÃ◊ ø Ò≈ È≈Ò «Íº¤∂ «‹‘∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ √∆ «‹√ ”⁄ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁπÚæÒ∂ √Ïø˪ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¡Â∂ Ì≈ ¡º◊∂ ÓΩ‹»Á ¡«‘Ó ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √ø√Á È∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ’ÙÓ∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ”⁄ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄∆È Á≈ «ÚÚ‘≈ «¬æ ’ Íà √ Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ ˛ Ì≈ Á∂ ◊π¡ª„∆¡ª ˘ ¡√«Ê ’ «‹√ ”⁄ ‹øÓ»- ’ÙÓ∆ ”⁄ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ◊π¡ª„∆¡ª ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ¿∞¶ÿ‰ Á∆ ’˜∂ ÒæÁ «‘≈ ˛ «‹√ ˘ ¿∞‘ ¡Á≈ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ «Èß Á ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ Á∂Ù ¡Â∂ ÍÃÓ≈‰± Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÚ≈Á ÷∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀµ√ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ’È Ò¬∆ ’≈‰ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Ω’√ «‘øÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÏÒ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡«‘Ó ’≈ØÏ≈∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ª◊√ √«‘ÔØ◊∆ Áæ√Á∂ ‘ج∂ »È∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫Ï Ù∆Á≈ ÂÒ≈«¬Ï È∂ «¬‘ √≈˘ Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈’ √Ïø˪ ˘ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈¢ √ÁÈ ”⁄ Әϻ ’È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Í∂Ù ÍÃ√Â≈Ú «◊‰Â∆ GBD ”⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ÓπÙ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ÂÈ≈¡ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÚÂ≈˙ Ï≈∂ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ◊æÒÏ≈ Ùπ» ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «Ú⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
Ì≈ «Úæ⁄ Á«‘ÙˆÁ∆ ¯ÀÒ≈¡ ‘∂ ‘È «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ - ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï
”⁄Ø∫ «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘ƒ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ¿∞’ √≈∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄ ’ج∆ «¬Ù«Â‘≈ Ù≈«¬Á «¬√ ’ ’∂ È‘ƒ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ÒØ’ «√¯ ıϪ ÚæÒ ‘∆ «Ë¡≈È Á∂‰¢ ÷Ø ‹ ¡Á≈∂ Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡ÒÀµ◊˜À∫‚ ¡Ò≈«¯ÒÍ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÷≈Â∂ B@A@ ÂØ∫ ωÈ∂ Ùπ» ‘Ø¬∂ √È «‹È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡≈͉∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ˘ Ìø‚‰≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ ¡È∞√≈ «¬‘ ¿∞‘∆ √Ã∆Ú≈√ÂÚ ◊πæÍ ˛ «‹√ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÔΩÍ Á∂ √æ‹∂ ͺ÷∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ ◊πæÍ Á∂ ’ÙÓ∆ ÁΩ∂ Á≈ ÍÃÏøË ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò Ó∆«‡ø ◊ ’Ú≈¬∆ √∆¢ Áæ ÷ ‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ≈‹È∆Â’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’ Â∂ ’Ω∫’‚∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓΩ ∫ ‡∆¡≈Ò Á∂ ÍÃ Ø ¯ À √ Ô± È ∆¡≈ √’Ω¯∆Ò‚ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÁØ √ø◊·Èª È∂ ÔΩÍ∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ ÁΩ∂
√ÏøË∆ «ÚæÂ∆ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃÏøË ’∆Â∂ √È ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆ √Ã∆Ú≈√ÂÚ ◊πæÍ Á∂ ¡≥«’ √Ã∆Ú≈√ÂÚ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ Í∂ Í «È¿± «Áæ Ò ∆ ‡≈¬∆Ó˜ È≈Ò √ÏøË ‘È¢ CBC Á∂ ͺ’≈ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞ È ∑ ª ‹ÁØ ∫ Ì≈ Á∂ ’¬∆ ¿∞ µ ÿ∂ Ó∆‚∆¡≈’Ó∆¡ª ˘ ¿∞’ ¡ıÏ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ª √≈«¡ª È∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ¡ıÏ≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ Ú∆ ˛¢ ÈÀµ‡Ú’ ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊∆ Ú‹Ø∫ ÿÛ∆√∂ ◊¬∂ «ÒÏÒ Á∂ √≈Ï’≈ MP Ó≈∆˙ «√ÒÚ≈ È∂ ¡≥«’ √Ã∆Ú≈√ÂÚ È≈Ò ‹≈‰-ͤ≈‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ CBC È∂ ¡≥«’ Á≈ ͺ÷ ‹≈‰È Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â∂ «‹È∑ª Á∂ ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Á√≈¬∆¡ª ¬∆-Ó∂Ò˜ Á≈ ’ج∆ ¿∞µÂ «ÁæÂ≈¢
’ÙÓ∆ ”⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ¿∞¶ÿ‰ Á∆ «ÈßÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ”⁄ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù
Á«‘ÙˆÁ √Óπ⁄ æ ∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ì≈ Á∆¡ª ‘Ø Èª Ê≈Úª ”Â∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √ÁÈ Á∆ ÓÀ∫Ï ¯ª«√√ »È∆ Ò◊≈Â≈ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ «¬√Ò≈Ó∆ Á«‘ÙˆÁ∆ ¯À Ò ≈ ‘∂ ‘È¢ Á«‘ÙˆÁ∆ «ÚπæË Ì≈ ÚÒØ∫ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ »È∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ ¡º◊∂ ’¬∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ Ì∞◊Ø«Ò’ ≈‹√∆ ıÂ∂ ‘È¢ T«¬√Ò≈Ó∆ Á«‘ÙˆÁ Ì≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’
«’ E ¡◊√ ˘ Ì≈ È∂ ‹øÓ»- ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆ «‹√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ’ÙÓ∆ ˘ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ È∂ √ı ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ È≈Ò ’»‡È∆Â’ √ÏøË √∆«Ó ’ Ò¬∂ √È¢ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ ”⁄ Í∂Ù ÍÃ√Â≈Ú Á≈ «√Ò∂÷ ˛, T‹øÓ»- ’ÙÓ∆ ”⁄ ‘Ø ‘∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ¿∞ ¶ ÿ‰ Á∆ «Èß Á ≈ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∂ √ÚÀ-¯À√Ò∂ ˘ √ÓÊÈ¢U ¡‹∂ «¬√ Íà √ Â≈Ú Á≈ ’Ø ¬ ∆ √«‘ÍÃÔØ‹’ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ √ÁÈ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ë≈≈-CG@ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍÃ≈ÚË≈Ȫ Á∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ˘ ıÂÓ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈‹ ˘ ÁØ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍÃÁ∂Ùª ”⁄ Úø‚‰ Á≈
4
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
27 Nov. to 3 Dec. 2019
¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó≈«¡≈ Ó∆˜ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÓπÛ ’ «ÁæÂ≈ «˜øÁ≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ’Á∂ Âπ√ƒ √π«‰¡≈ ˛ «’ «’√∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÓπÛ «˜øÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ ˘ Ó≈ ’∂ ÓπÁ≈ ω≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’È◊∂¢ «¬‘∆ È‘ƒ ‹∂’ Ó∆˜ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ˛, ¿∞√ ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ˛, ‹ª «¯ ¿∞√ ˘ ◊øÌ∆ √æ‡ Òæ◊∆ ˛ ª Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ¿∞‘ «’√∂ ˘ Ú∆ Ó≈ ’∂ Ú∆ «˜øÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÍÃ∆÷‰ A@ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √¯Ò «‘≈ ÓÀ‚∆√È √À∫‡ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈Ò‡∆ÓØ Ù«‘ Á∂ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ A@ ÒØ’ª ”Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ √’»Ò ¡Ω¯ «¬‘ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √¯Ò «‘≈ ˛¢ ‚≈’‡ª Á∂ ÍÃ∆÷‰ Á∆ «¬‘ «Í؇ «È¿± √≈«¬ø«‡√‡ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ◊øÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ’≈◊ Â∆’≈ √À∫‡ Á∂ ‚≈’‡ √ÀÓ¡ » Ò «‡ÙÓÀÈ
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √«‹’Ò ‡∆Ó È∂ «¬‘ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈¢ ‚≈’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ Ó∆˜ Ï∂‘Á æ ◊øÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ Á∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÒØÛƒÁ≈ √Óª È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ «Ò‘≈˜≈ ‘π‰ ‚≈’‡ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜÷Ó∆ Ó∆˜ ˘
Í«‘Òª ÓπÁ≈ ω≈¿∞‰◊∂, ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È◊∂ ª «’ Ó∆˜ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ÒØÛƒÁ≈ √Óª «ÓÒ √’∂¢ ‚≈’‡ «‡ÙÓÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È√≈È ˘ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Á∆ Â’È∆’ Á≈ È≈Ó ¡ÀÓ‹ø√∆ ÍØÚ∂ÙÈ ¡À∫‚ ∆√À√∆‡∂ÙÈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬æ’ Ó∆˜ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ «’√∂ È∂ ⁄≈’» Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‚≈’‡ «‡ÙÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ Ú≈ Í«Û∑¡≈ √∆ «’ «¬æ’ ˜ıÓ∆ √»¡ ˘ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ «˜øÁ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ó∂ ∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ ⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬È√≈È ˘ Ú∆ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ı»È ˘ √Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛
‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ EPR Â’È∆’ È≈Ò «¬æ’ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ «¬È√≈È ˘ A@-AE «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ «Ú¡’Â∆ Á∂ Í»∂ Ù∆ Á∂ ı»È ˘ ·ß‚∂ √Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á∂ ı»È ˘ √π«æ ÷¡Â Ï≈‘ ’æ„ ’∂ æ ÷ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ ≈È «¬È√≈È Á≈ «ÁÓ≈ˆ ’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬È√≈È Ó∂ Ú◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡ √ÀÓπ¡Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ «¬√ Â’È∆’ ˘ A@ ÒØ’ª ”Â∂ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √¯Ò ‘∆¢ ¡√ƒ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ CG «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â’ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ÷»È Í»∂ Ù∆ «Úæ⁄ ÓπÛ ÂØ∫ Ú«‘‰ Òæ◊Á≈ ˛¢
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ
«ÏÃ÷
Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á∂ Ï∂‡∂ «ÍÃø√ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ «Ó◊∆ Á∂ ÁΩ∂ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡À∫‚«¿± È∂ ◊Ú≈«¬¡≈ Ù≈‘∆ πÂÏ≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ùπ»
¶‚È - ¶‚È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á»‹∆ Á∂ Á»‹∂ Ï∂‡∂ «ÍÃø√ ¡À∫‚«¿± (EI) ˘ ¡≈͉≈ Ù≈‘∆ πÂÏ≈ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈ ˛¢ «ÍÃø√ ¡À∫‚«¿± ˘ «‚¿±’ ¡Ω¯ ÔΩ’ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡À∫‚«¿± È∂ ‹À¯∆ ¡ÀÍ√‡∆È √ÏøË∆ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ÓπÙ«’Òª ”⁄ «ÿ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È¢ ¡À Í √‡∆È «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ «Ï˜È√ÓÀ È √∆ ‹Ø «’ È≈Ï≈«Ò◊ª È≈Ò ’π’Ó Á≈ ÁØÙ∆ √∆¢ «ÍÃ√ ø ¡À∫‚«¿± Á∂ ¡ÀÍ√‡∆È È≈Ò √ÏøË √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ¡’√ ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡ÀÍ√‡∆È È∂ «¬√ √≈Ò ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Óßπ‚∂ ’πÛ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒÁ∆ ˛ ª Óª Ï≈Í Áπ¡≈≈ √≈∆¡ª ◊æÒª-Ï≈ª «¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò ’Ò∆¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ª Ó≈‚È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ¡‚Úª√ ’Ò⁄ ’’∂ «¬ßȪ ⁄∆˜ª ‹ª «Î ÒÛ’∂ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆, Íß± «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ˘ «ÓÒ≈¿π‰≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÍÓ «‚¿±‡∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ª «’ Óπß‚∂ ’πÛ∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’ «ÒæÂ∂ ‹≈‰, ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ◊Ú≈ ◊π‹∂Õ «¬√ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈‚È √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ Í«Úæ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ «˜¡≈Á≈ ’Á È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÂÒ≈’ Á∆ Á √≈‚∂ ¡≈͉∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÷À «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÚ≈Û∂ ¡Â∂ «Ó√ ¡ß‚ √‡À«‚ß◊ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á Âæ’ ’ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆ «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Âæ’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰ ‹ª «‘≈ ‘ª, Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ Óß◊Ò ◊z«‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (’’ ≈Ù∆) ‹ª «Î Â«æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª ¿π√ √ıÙ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÌÀÛ≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª ¡ÎÀ’«‡Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Í«‘Òª ª √Ì ’πfi ·∆’ ·≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ÒÛ’∆ ÁØÚ∂∫ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ«Ó˜≈‹∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Óß◊Ò Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ Ò≈«¬Î Í≈‡È È≈Ò ¡‰ÏÈ, fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÁØÚª «Úæ⁄ Ï‘√ ’≈¿πÁ∆¡ª ‘È ÁØÚ∫∂ «¬æ’ Á±‹∂ ˘ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «˜ßÓÚ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï‘√ Á≈ ’≈È √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Íß± «˜ßÓ∂Ú≈ Óß◊Ò ◊z«‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ’ÁØ ¡Â∂ «’æÁ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª È∆⁄ Á≈ ˛ ª «’ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó «√ ‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ ˜± ¿π· ∂ ◊ ∂ ∆ «’ «¬‘ «’æÁ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ó≈Û∂ Óß◊Ò ‹ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Áæ√Á≈ ‘ª ª «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰ √’Ø «’ Âπ√∆∫ Ó≈◊Ò∆’ ‘Ø ‹ª È‘∆∫ «‹Ú∂∫ «’ Âπ‘≈˘ Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘ª «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ͱ∂ Ï≈ª ÿ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬ßȪ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ ¤∂Úª, ¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª ÿ Â«æ’ Ì≈Ú ¡Ê≈ Ó≈Û∂ ÿ ’‘≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË «’√∂ Â∑ª Ó≈ÛÀ ‹ª È∆⁄ Á∂
ÓÀÈ˛‡È Á∆ «¬æ’ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ «Íà ø √ ¡À ∫ ‚«¿± Á≈ «¬æ ’ ¡√≈Ë≈È «Ï¡≈È «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡ÀÍ√‡∆È Ï≈∂ «¬æ’ ◊æÒ ’‘∆ √∆ «‹√ ˘ TV ”Â∂ Íà √ ≈«Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ’≈¯∆ È’≈≈Â’Ó ’Ú∂‹ «ÓÒ∆ ¡Â∂ «ÍÃø√ Á∆ ⁄À«‡∆ È≈Ò √ÍΩ∫√˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ ıπÁ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Úæ÷ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á FBI ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫
Íπ椫◊æ¤ Á∆ Ó≥◊ Â’ ’∆Â∆ ‹≈‰ Òæ◊∆¢ ¡ÀÍ√‡∆È √Àµ’√ Â√’∆ Á≈ Ú∆ ÁØÙ∆ √∆¢ Ï«Ó≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ ÚÒØ∫ «ÍÃø√ Á≈ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, T«Í¤Ò∂ ’π æ fi «ÁȪ ÂØ ∫ ‹À µ ¯∆ ¡ÀÍ√‡∆È È≈Ò Ó∂∂ √øÏø˪ ’≈È Ó∂∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ √ø◊·Èª «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ Ï‘πÓπæÒ∂ ’øÓª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ ’øÓª, «‹È∑ª ”Â∂ ÓÀ˘ Ó≈‰ ˛, ”Â∂ ’≈¯∆ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó‘≈≈‰∆ ˘ «’‘≈ ˛ «’ ÓÀ˘ Ì«Úæ÷ Á∂ ‹ÈÂ’ ’øÓª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÍÃø√ ¡À∫‚«¿± ¡ÀÒ∆˜≈ÏÀµÊ Á»‹∆ ¡Â∂ «’ø◊ «¯«ÒÍ Á∆ Á»‹∆ ¡ΩÒ≈Á ‘È¢ EI √≈Òª Á∂ «ÍÃø√ ¡À∫‚«¿± È∂ ¡≈√ ˜≈‘ ’∆Â∆ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈‘∆ ’øÓ ¤æ‚‰ È≈Ò ¿∞‘ √≈∂ √Ú≈Ò πæ’ ‹≈‰◊∂ «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ¿∞µ· ‘∂ √È¢ «ÍÃ√ ø ¡À∫‚«¿± Á≈ Â’∆ÏÈ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á≈ «¬ø‡«Ú¿± ÍÃ√≈«Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡À∫‚«¿± ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ú∆ Òæ◊∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ È≈Ò √Àµ’√ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ ¡ÀÍ√‡∆È ÚÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-D@H Óß◊Ò ◊z«‘ (’’ ≈Ù∆ Á≈ Óß◊Ò) ’≈Ò ‹ª «Î Â«æ’ Ì≈Úª È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Í∆∆¡‚ ‹ª ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ÂÈ≈Ú ˜± ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Íø± «¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜±Â «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ˛Õ ˜±∆ ¡Â∂ √Ø÷∂ ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ Íz≈ÏÒÓ ˘ ˜± Á± ’∆Â≈ ‹ª √’Á≈ ˛ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬∆ È≈Ò-È≈Ò «Òæ÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Í«‘Ò ÿ, ⁄ØÊ∂ ÿ, √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬È∑ª ÿª «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ‹ª «Î «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î ‹≈Â’ Óª◊Ò∆’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂, ⁄ØÊ∂, √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Óß◊Ò ◊z«‘ ‹≈Â’ ˘ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊zÙ ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ Ӫ◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡ÎÀ’«‡Ú ‘πßÁ∆ ˛, ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ¡‰ÏÈ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ Á∂÷‰ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óª◊Ò∆’ ˛ ª BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß◊Ò ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «Î «¬æ’ Óª◊Ò∆’ Óπ‚ ß ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «¬√ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈∂ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ «Ò «Úæ⁄ Ú«‘Ó ÌÓ ‘؉ ª ÓÀ∫ ‘π‰∆ ¿π√Á≈ «¬√ ⁄∆˜ ¿πÍØ Ú«‘Ó Á± ’ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ÓßÈ ÒÚØ∫ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ Òæ◊∆ ˛ ª «Î «’ «¬‘ √ßÌÚ ˛ «’ «ÏȪ ’ج∫ ÁÚ≈¬∆ ÷ªÁ∂ ¿π‘ «ÏÓ≈∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’ج∆ «’√∂ ˘ «¬‘ ¡≈÷∂ «’ Â∂∆ ‹ª Âπ‘≈‚∆ «ÏÓ≈∆ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ‹ª ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ ’∆ ’ج∆ ˜±Â È‘∆∫Õ Âª «’ «¬‘ √ßÌÚ ˛ «‹√ Â∑ª ’ج∆ Ùæ’∆ «⁄ÓÛ∆ «ÏÓ≈∆ «ÏȪ «¬Ò≈‹ «’æÂ∂ «’√∂ Á∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¿π√∆ Â∑ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á∆ Ú∆ «¬æ’ ‹ÈÓ ‹≈ «ÏÓ≈∆ Á∆ Â∑ª ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ ◊z«‘¡ª Á∆ ±Í «Úæ⁄ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ «ÏȪ, «¬‘ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ È≈ √Ófi ¡Â∂ ÌØ Ò ∂ - Ì≈Ò∂ Ò’Ω ≈ «Úæ ⁄ ¡‰‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Áπ¡≈≈ ÎÀÒ≈¬∆ ◊¬∆ ◊Ò √Ø⁄ ˛ «’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ (A,D,G,H,AB) ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ˘ «Ú¡’Â∆ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜±∆ ‹ÈÒ «‹‘∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «¬‘ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á∂ Íz’ØÍ ÂØ∫ ‘ØÒ∆‘ØÒ∆ ’æ„ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ ˘ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ◊π√≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ˛ ª ¿π‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ’æ„ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ ˘ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ◊πæ√≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ˛ ª ¿π‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ‘∂ÓÙ≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
‹≈Ú∂◊∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ¡ÎÀ’«‡Ú «Ú¡’Â∆ ˘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ È‘∆∫ Í«‘ÈÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡Â∂ «ÏȪ ‹ØÛ Ú≈Ò≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’Û≈ ‘æÊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ ÍÛ∑‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Óß«Á ‹ª ◊πÁπ¡≈∂ ‹ª ’∂ «Ó·≈¬∆ ‹ª √∂Ï ⁄Û≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Óß◊Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ Óß BA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡ØÓ ¥ª ¥∆∫ ¥Ø √≈ ÌØÓ≈¬∂ ÈÓØÕ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ¿πÍ ‹∂’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á≈ Ù≈Í ˛ ª «¬‘ ÍÓªÈÀ∫‡Ò∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πfi ÒØ’ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «’√∂ Óß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ ◊Ò ˛ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘∆∫ ˛ «’ Óª◊Ò∆’ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «’√∂ È≈È-Óª◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹∂’ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆¡ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹ª «Î «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú Ҭ∆¡≈ ‹≈‰, ª Óß◊Ò∆’ ¡Â∂ È≈ÈÓß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ ͱ∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Ê≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Â∑ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ¡≈≈Ó ¡Â∂ Ó‹∂ È≈Ò ◊π‹Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ Óß◊Ò∆’ ¡Â∂ ◊À Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆-Óßπ‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ Ï∂ ‡≈¬∆Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª ◊Ò ˛Õ ÓΩ ‘∆ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘∆ «Óæ«Ê¡≈ ˛ «‹√Á∆ ’ÀÒ’πÒÙ ∂ È ‹ª «Î ¡ßÁ≈‹ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‹Ø«ÂÙ∆ ‹ª Íø«‚ ȑ∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’ßÈ∆ ¿πÓ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ ’ÁØ Ó∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ «¬‘ ⁄∆‹ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ’ج∆ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ ˘ Á± ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «’√∂ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’’∂ ωÁ∆ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «’√∂ Óª-Ï≈Í È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‚ √Â≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ Ë∆ ¡≈͉∂ √π√≈Ò ÿ «Úæ⁄ «’æÁª ‘∂◊∆, ÷πÙ ‘∂◊∆ ‹ª È‘∆∫ «¬‘Ȫ √≈«¡ª Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò √Ïß«Ë ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ-«Ó˜≈‹∆ È≈Ò ◊π‹∂◊∆ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ï’Â ¡Â∂ ÙªÂ∆ ‘∂◊∆Õ Ùπ ’ Ò Í’Ù Á∂ Á± √ ∂ Ïz « ‘√ÍÂ∆ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Ïz«‘√ÍÂ∆) ˘ «¬æ’ Í∆√ ◊πÛ «¬æ’ Í∆√ ‚Ò∆¡≈ Ú≈Ò≈ ÈÓ’ «¬æ’ Óπæ·∆ ¡≈‡≈ Â∂ ÁØ ÂªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ (’ÀÈ∂‚∆¡È √À∫‡) «’√∂ √ÎÀÁ πÓ≈Ò ‹ª ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÏßÈ ’∂ ¿π√ ÍÂ∆ -ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÏÀ‚-±Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹Èª «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ‘πÁ ß ≈ «‘ßÁ≈
¶‚È - «ÏÇ∂È ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ª È∂ Ì≈ «Úæ⁄ «ÁÓ≈ˆ∆ √懪 È≈Ò Í∆Û Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ
Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó◊∆ «‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È≈ ˛¢ «¬ø Í ∆∆¡Ò ’≈Ò‹ ¶‚È «Úæ ⁄ ÈÚ‹ø Ó ∂ Ïæ « ⁄¡ª «Úæ ⁄ «ÁÓ≈ˆ∆ «Ú’≈ª ˘ ÿº‡ ’ ’∂ «Ó◊∆ ÁΩ«¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó ”Â∂ ÷Ø‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ’∂ ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «Ó◊∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÿº‡ ’È≈ ˛¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, Ò∂Ï ¡Â∂ ‹ÈÓ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊‰≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’πæfi ÷∂ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «Ó◊∆ Á≈ ÍÃÓ÷ æπ ’≈È ˛ ¡Â∂ ÈÚ‹≈ª ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «Áæ’ Ú∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ’≈È ˛¢ ¡Ω ’ √∆‹È Á∆ ’Ó∆ ÈÚ‹≈ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ È∞’√≈È ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∆ ¡≈͉∆ √æ√ ‹ª √‘π∂ È≈Ò Èª ωÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÒÛ’∆ ˘ √≈ÏÂ∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ Í∆√ «¬æ’ Í∆ÂÒ ‹ª ⁄Ø√ ‡π’ æ Û≈ ¡Â∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ◊πÛ Íπß«È¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ⁄Ø≈‘∂ Á∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ √√π≈Ò ÿ ÚæÒ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ Ó±‘ ß ’’∂ ¡≈͉∂ √æ√ ‹ª √‘π∂ Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ √π櫇¡≈ ‹≈Ú∂ ª DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊Ò Ϋ‘Ó∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÓÈ Óπ‡≈Ú È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óª◊Ò∆’ ‘؉, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ‘؉ ‹ª «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Óª ‹ª Ï≈Í ˘ ¿π√Á∆ ⁄ß◊∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π ⁄ß◊≈ ¡Â∂ √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ˘ Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀÁ≈Õ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ◊Ó Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «Ú¡≈‘ Á∆ √≈∆¡ª √Óª ͱ∆¡ª ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ «ÚÁ≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∆ Óª ÌÀ‰ ‹ª ̱¡≈ Áπ¡≈≈ «¬æ’ ªÏ∂ Á∆ ‹ª √‡∆Ò Á∆ ◊Û∑Ú∆ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ◊ß◊≈ ‹Ò ‹ª ’æ⁄∆ Òæ√∆ Í≈ ’∂ ÊØÛ∆ «‹‘∆ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ ’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ÒÛ’∂ Á∂ «√ Á∂ ¿πÍ Á∆ √æ Ú≈ ÿπÓ≈ ’∂ ¿π√Á∂ ¡æ◊∂ √πæ‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬ßfi ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ ÷πÙ ‘∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ Â’Ò∆¯ ‹ª Íz≈ÏÒÓ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂, ⁄ØÊ∂, √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’‘Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√˘ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’‘Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√˘ Óß◊Ò∆’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Íß± «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ √æÂÚ∂∫ ÿ Á≈ Óß◊Ò∆’ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈Ó Óß◊Ò∆’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ª √æÂ∂Ú∂∫ ÿ Á≈ Óª◊Ò∆’ ‘ØÚ∂, ¿π√Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛, ¡Ê≈ ¿π√Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡Ò◊≈Ú ‹ª ÂÒ≈’ Á∆ ÈØÏ ¡≈¿π‰ Á∂ ¡≈√≈ ‹ª ⁄ª√ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ¡≈͉∂ Ò∂÷ª ≈‘∆∫ Ï≈-Ï≈ ⁄∂ÂßÈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬æ’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ª √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú’¡Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ó‘æÂÚÍ±È ÿ‡È≈ «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘, Ù≈Á∆, Ïæ⁄≈, ÂÒ≈’, ’ßÓ’≈‹ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡≈«Á ’ÁØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ «È’Ò∂◊∆Õ «’Â∂ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ, ’≈Ò ÙÍ ÁØÙ, ∆Â Ó±Ò ‹ª «Íæ ÁØÙ ¡≈«Á Á≈ È‘∆∫ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ ˛ ª ¿π√Á∂ ’∆-’∆ ‘Ò ‹ª ¿πÍ≈¡ ‘È ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ’ج∆ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò Âª È‘∆∫ Í∆Û ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Óß◊Ò∆’ ˛ ª ¿π‘ «’√ ÿ Á∂ È≈Ò Í∆Û ˛Õ «¬‘ √Ì Ï≈∆’ ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ «’√∂ «Ú’¡Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
Í‘π⁄ ø ≈™Á∆ ˛¢ ÷Ø‹’≈ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ «¬æ’ Â∑ª Á≈ ’∂¡ Ïø‚Ò Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò Ò∂Ï ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬øÍ∆∆¡Ò ’≈Ò‹ ¶‚È Á∂ ‚≈’‡ √πË∆ Ê≈Ô∆Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÓ ÁΩ≈È √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «Áæ’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÈÚ‹≈ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ «Ú’≈ª Á≈ ¡≈Ó ’≈È ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ’∂¡ Ïø‚Ò È≈Ò ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ‹ÈÓ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √懪 ˘ Ø’‰≈ ◊πøfiÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÈÚ∆ÈÂ≈ Á∆ ÒØÛ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”Â∂ CD Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÷Ø‹’≈ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ H@ ‘˜≈ ¡Ωª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Áæ÷‰∆ Ì≈ Á∂ «ÂøÈ ÍÃÓ÷ æπ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ ∫ ÌÂ∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÏÀ∫◊ÒΩ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹, ÓÁ≈√ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ï≈Ò∆’‡ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛Õ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’ ’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’™«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ√‘π≈ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆Õ ÙªÂ «‘ ’∂ «’√∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ˛, Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ù∂ ¡ ª «Úæ ⁄ «ÈÚ∂ Ù ’È Òº ◊ ∂ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ØÕ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈◊˜ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«’√∂ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ ÈÚª √ΩÁ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊π Í Â º ÷ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’Â∂ «¬√ Â∑ ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ë¡≈È º÷ØÕ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πºÍ ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È≈ Ò˙Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π  Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á» Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ø  ≈ È≈ ’Ø Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«¬‘ ‘¯Â≈ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Â∂ ‹ ∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷π Ù Ú∂ ◊ ≈ Í ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡º ◊ ∂ Í≈ «Á˙Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ ∫ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ .Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈√Ø∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì ’πfi ·∆’ ⁄Ò «‘≈ ˛, Â≈∆¯ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¿πÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ˘ ¤º‚ ’∂ ’øÓ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√ ◊ÒÂ∆ ˘ Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ¸º’∂ ‘Ø ¿π√ Ò¬∆ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û È‘∫ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬‘ ‘¯Â∂ √∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ÁÁª Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È, ÷≈√’ ◊ÁÈ ¡Â∂ ’Ó Á∆¡ª ÁÁ «˜¡≈Á≈ Âø ◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ¡¯√ Á∂ È≈Ò «Úæ ⁄ ≈ª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ √  √¯Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∆¡ª Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ Ï∆Â∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
¡æ· √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È∂ «ÂßÈ ‘˜≈ Í≈«’ ”⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∆ Ï∂ÿ Ϙ∞◊ª Á∆ ’∆Â∆ ÓÁÁ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «⁄ø Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ˜πÒÓ ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ √Ó∂ ¿∞µÊ∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ≈‹Á»Â √ÀÓ»¡Ò ÏÃ≈¿±ÈÏÀ’ È∂ «¬æÊ∂ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈, T¡√ƒ Í≈«’√Â≈È Ï≈∂ «⁄ø ‘ª¢ ¡√ƒ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÊ∂ ˜πÒÓ Á∂ √ı Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «⁄ø ‘ª¢ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ¿∞√ Óπ√ÒÓ≈È Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ∆Â∆- «Ú≈˜ È‘ƒ «ÈÌ≈ √’Á∂ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ Óπ√ÒÓ≈È ‘∆ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂¢U¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª «’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡√ƒ ’∆ ’ √’Á∂ ‘ª¢U «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÙ≈√È «Ú’≈√ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ √ø◊·Èª Á∂ È≈Ò √øÍ’ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ ’∆ ¿∞‘ ı≈√ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È «‹æÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ˜πÒÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ı≈√ √Ó»‘ª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ª «‹Ú∂∫ «’ ¡√ƒ ’πæfi Á∂Ùª «Úæ⁄ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª ¡Â∂ ¡Í≈‘˜ª Ò¬∆ ÍÃØ◊≈Ó ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ’¬∆¡ª ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬‘ Á∂÷‰ «’ Ë≈«Ó’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ’ج∆ Â∆’≈ ˛¢U
Ú≈«Ù≥◊‡È -Ï∂ÿ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ï≈∂ ’¬∆ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ‘È Í H √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ Ï∂ÿ Ϙ∞◊ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ï≈∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ √Ø⁄Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á∂ H √≈Ò≈ ‡≈¬∆Ò √‡≈«Òß◊√ È∂ «¬‘ ’≥Ó ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ D √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ ’≥Ó ‡≈¬∆Ò ‹ÁØ∫ D √≈Ò Á≈ √∆ ¿πÁ∫Ø ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆ «’ ’∞fi Ϙ∞◊ Ï∂ÿ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ «¬‘ Ï∂ÿ Ϙ∞◊ Ó∂∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬√ Ϻ⁄∂ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘º√≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡≈¬∆Ò Ï˜∞◊ª ˘ ‘∆Ø Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂√‘≈≈
Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï∂‘ºÁ Ïπ≈ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò¬∆ ÿ ω≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª Ï∂ÿ Ϙ∞◊ª Ò¬∆ ‘∆Ø ÏÀµ◊ ω≈¬∂ÕϘ∞◊ª Ò¬∆ ¡≈Ó ÚÂØ∫ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ «’º‡ ω≈¬∆-‡≈¬∆Ò È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í∂‹ ◊د≥‚Ó∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Ï∂ÿ Ϙ∞◊ª Ò¬∆ ’∞fi ÷≈√ ’È Á∆ Ù∞¡ » ≈ ¿πÁ∫Ø ‘ج∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ’∞fi Ϙ∞◊ Ï∂ÿ «’¿∞∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
5
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
«ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ √÷Â∆ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
√øÂ∂ È≈Ò «Â¡≈ ’∂’ √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ √ Ó Úæ ÷ -Úæ ÷ Í’Ú≈Ȫ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ √ Ó Á∂ ¯Ò ‹ª √Ϙ∆¡ª ÷≈‰ Á≈ ÙΩ’ Í»≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÓΩ√Ó ÚÁ≈È ˛¢ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ √øÂ∂ ¡≈Ó Â∂ √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √ø«¡ª ÂØ∫ ’∂’ «Â¡≈ ’È Á≈ „ø◊ Â∆’≈ Í≈·’ª Ò¬∆ ‘≈˜ ˛¢ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ √øÂ∂ Á∂ ’∂’ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Ó˜≈ ˛¢ √Óº◊∆: ÓÀÁ≈ - „≈¬∆ ’æÍ, Ï∆’ ⁄∆È∆ - ÁØ ’æÍ, «¯≈¬∆È‚ ¡Ω«¬Ò - «¬æ’ ’æÍ, Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ - ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄, √ø«¡ª Á≈ ◊πæÁ≈ - «¬æ’ √øÂ≈, √øÂ∂ Á∂ «¤Ò’∂ Á≈ ’æÁ»’√ - ÁØ Úæ‚∂ ÓÀÁ≈ ¡Â∂ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ «ÂøÈ Ú≈ ‘ج∆ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Â∂Ò ˘ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ⁄æÓ⁄ ¡Â∂ ¤∂ ¡≥‚∂¢ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¤≈‰ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ Í∆√∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ √≈∂ «ÚË∆:
«Í√Â≈ ‘ÒÚ≈ ⁄≈‘∂ ’ج∆ Ú∆ «ÂÁ‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ’ج∆ ÿ∂¨ ¯ø’ÙÈ «Óº·∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘ ıπÙ∆ ¡Ë»∆ ˛¢ ‘ÒÚ≈, «Ó·≈¬∆, ⁄Ω’Ò∂‡, ¡≈«Á √≈‚∆¡ª ıπ Ù ∆¡ª ˘ Áπ◊‰≈ ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «Í√Â≈ ‘ÒÚ≈ ω≈¿∞‰≈ «√÷≈Úª◊∂¢ √Óº◊∆ ‚∂„ ’æÍ ÓÀÁ≈ ⁄≈ ’æÍ Í≈‰∆ «¬æ’ ’æÍ ÷≥‚ ¡ºË≈ ’æÍ È≈∆¡Ò Â∂Ò ‘≈ ø◊ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ A/D ’æÍ «Í√Â≈ ‘Ò’≈ «Í«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B-C Í∆√ «¬Ò≈«¬⁄∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀÁ∂ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÿØÒ Ò˙¢ «¬‘ ÿØÒ ÁπæË Úª◊ ÍÂÒ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ‘≈ ø◊ Í≈ «Á˙¢ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ «¬æ’ Ó؇∂ ÊæÒ∂ Ú≈Ò∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «Úæ⁄-«Úæ⁄ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫
«ÓÙ‰ ◊≈Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞√ «Úæ⁄ ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ ‹ÁØ∫ «ÓÙ‰ ÓπÛ ÂØ ◊≈Û∑≈ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ «Úæ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, «Í√Â≈ ¡Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «Á˙¢ «¬√ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø ‹ÁØ∫ Â’ ‘ÒÚ≈ ÏÂÈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉≈ Ùπ» È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢ ‹∂’ ˜»Â ‘ØÚ∂ ª «¬√ «Úæ⁄ Â∂Ò Òæ◊∆ Ê≈Ò ˘ ÍÒ‡ «Á˙ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ-⁄≈‘∂ ¡≈’≈ «Úæ⁄ ’æ‡ ÒÚØ¢
«¬≈È Á∂Ú∂◊≈ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ Á∂ «Í؇ ˘ ’ØÛª ‚≈Ò Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ √øÿ∆ ‹æ‹ È∂ «¬≈È ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ Á∂ «Í؇ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ AH ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂Ú∂ «’™«’ ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ AH Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹∂Ò∑ ÁΩ≈È Ù∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ‡Ω⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ͺ’≈ È∂ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ «¬≈È ”⁄ ¡≈͉∆ «◊ïÂ≈∆ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ‡Ω⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ”⁄ ¡Ó∆’∆ «‚√«‡Ã’‡ ‹æ‹ «⁄‚ ‹∂. Ò∆˙È È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ ‹∂√È ∂‹∆¡È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Á≈«¬ Óπ’æÁÓ∂ ”⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈
√π‰≈«¬¡≈¢ ∂‹∆¡È ¿∞È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ «‹È∑ª ˘ EDD «ÁȪ Ï≈¡Á B@AF ”⁄ «¬≈È È∂ ¡≈˜≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÚÙÚ Ù’Â∆¡ª È≈Ò ¬∆≈È Á∂ ÍÃÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬≈È È∂ ¡≈͉∂¡≈͉∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ∂ ‹ ∆¡È Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ≈‹Ë≈È∆ «‘≈È ”⁄ √«Ê √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Á»Âÿ ”⁄ Óπ’æÁÓ∂ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬≈È È∂ «¬√ √ÏøË ”⁄ ’Á∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ √«Ú√ Á»Âÿ Á∂Ù ”⁄ ¡Ó∆’∆ «‘æª ˘ Á∂÷Á≈ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ”⁄ «¬≈È Á∂ «ÓÙÈ È∂ «¬√ ”Â∂ ÂÂ’≈Ò ’ج∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢
ÿØÒ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ ’ ’∂ ¤∂ ¡≥‚∂ ÿØÒ∂ ‹≈‰¢ ¯À∫‡‰ Ï≈¡Á √øÂ∂ Á≈ ◊πæÁ≈ ¡Â∂ ’æÁ»’√ ’∆Â≈ «¤Ò’≈ Í≈ «Á˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ ’ ’∂ ÓÀÁ≈ Í≈¿∞ ª ‹Ø ◊ø„ª È≈ ωȢ √≈≈ ÓÀÁ≈ «ÓÒ≈ ’∂ ÿØÒ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯À∫«‡¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ï∂«’ø◊ ÍÀÈ ÒÀ ’∂ Â∂Ò Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ ”Â∂ ÓÀÁ≈ «¤Û’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Óº◊∆ ÏÂÈ È≈Ò È≈ «⁄Í’∂¢ ’∂’ Á≈ ÿØÒ Í≈ ’∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ◊Ó ¡ÚÈ «Úæ⁄ CE@ ¯ÀÈ‘≈¬∆‡ ”Â∂ √Óº◊∆ ˘ Í‹‰ Ò¬∆ æ÷¢Ø ‹ÁØ∫ «¬‘ ̱≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «√Ò≈¬∆ Ó≈ ’∂ ͺ’≈ ‘؉ Ï≈∂ Á∂÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’™ ‹Ø ͺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂’ «√Ò≈¬∆ È≈Ò È‘ƒ Ò◊Á≈¢ «¬√ Â∑ª ’∂’ ‘π‰ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÍØ√ ’∂ Í«Ú≈ ‹ª Ó«‘Ó≈Ȫ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ÷≈‰ Á≈ Ó˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢
ÈÚ≈Ï∆ Ó∆‡
√Óº◊∆: «¬æ’ «’æÒØ Ïæ’∂ Á≈ Ó∆‡, ¡º· ’Ò∆¡ª Ò√‰, ¡º· ÒΩ∫◊, ¤∂ «Í¡≈˜, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, Â∂‹ ͺÂ, Í≥‹ ‡Ó≈‡, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, A@ Í∆√ ¡≈¨, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ¡Á’, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á≈Ò⁄∆È∆¢ «ÚË∆: Í«‘Òª Ó≈√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ËØ ’∂, ‡Ó≈‡ª Á∂ √ «Úæ⁄ «Ì˙∫ ’∂ «¬æ ’ Í≈√∂ æ ÷ ÒÚØ ¢ ¡≈¨¡ª ˘ «¤æÒ ’∂ ⁄≈ ‡πæ’Û∂ ’ ÒÚØ¢ ‘π‰ Á≈Ò⁄∆È∆, Â∂‹ ͺÂ≈, Òæ√‰, ¡Á’ ¡Â∂ «ÂøÈ ◊ø„≈ «Í¡≈˜ «Ó’√∆ «Úæ⁄ Ï∆‡ ’ ÒÚØ¢ ¡≈¨¡ª ˘ ÂÒ ’∂
«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ ⁄È‹∆ Ì∞æÒ ¤æ‹» ≈Ó Íπæ¤ «˛, TÏπæË «’æÊ∂ «ÓÒ‰◊∂¢U «’√∂ ◊æÒØ∫ Í∂Ù≈È ‹≈Í «˛¢ «’ËØ∫ ¡≈«¬¡À, «’Ë ‹≈‰À¢ Òæ÷‰ Ú∆ «’Ú∂∫ Ò≈¬∆¬∂¢ È≈Ò∂ «’øfi √Ófi≈¬∆¬∂ «’ Ïπæ˪ Á∂ ÿ ÏÛ∂ Á» È∂¢ ÓÀ≈ÊΩÈ Ú≈Ò∂ ‡ÒÁ∂ «’æÊ∂ È∂¢ ¤æ‹» ’·Ø ˜» ˛, «ÁÒ Á≈ Ó≈Û≈ È‘ƒ¢ ÒØÛ∫Ø ÚæË ’≈‘Ò≈ È‘ƒ, «ÁÒ ”⁄ √≈Û≈ È‘ƒ¢ ÊØÛ∑≈ «˜æÁ∆ ˜» ˛, Ï∂«’’ ‹Ø ‘˜» ˛¢ ¿∞Á≈√ ˜» ˛ Í «È≈Ù È‘ƒ¢ Â≈‘ƒ ÏπæË Á≈ ≈‘ Íπæ¤ «˛¢ ¤æ‹» ≈Ó≈, Í«‘Òª ±ø Áæ√, «’ËØ∫ ¡≈«¬¡À∫? ⁄≈‘∂ ’øÈ ”⁄ Áæ√ Á∂¢ Ó≈‹≈ ’∆ ˛, √≈˘ Ú∆ Áæ√¢Ø ·øÓ≈ æ÷Ø, ˜» Áæ√ª◊∂¢ Í«‘ÒØ∫ ¤Ø‡∆ ‹∂‘∆ ’Ê≈¢ √≈Ë √ø ◊  ‹∆, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ √ø«È¡≈√∆ ÂØ∫ ‘«Â¡≈≈ Ï«‰¡≈, Í‘≈Û Á∂ «√÷ ”Â∂ ⁄Û∑ ÏÀ·≈¢ ‚Á∂ ÒØ’ Í‘≈Û ÚæÒ Ó»ø‘ È≈ ’Á∂¢ È≈Ò∂ ’ÂÒ ’Á≈, È≈Ò∂ ™◊Òª ’æ‡ ÒÀ∫Á≈¢ ÓÈ∞æ÷∆ ™◊Òª Á∆ Ó≈Ò≈ ◊ÒØ∫ È≈ Ò≈‘π ø Á ≈¢ Â≈‘ƒ˙∫ È≈Ó «Í¡≈ ™◊Ò∆Ó≈Ò¢ «ÙÙª È∂ Ø « ’¡≈, Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπæË È≈ π’∂¢ ÏπæË ˘ Á∂÷ ™◊Ò∆Ó≈Ò Á‘≈«Û¡≈, T‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂ ’
¡≈√‡Ã∆¡≈ ”⁄ B@ ‡È ⁄Ω’Ò∂‡ ⁄Ø∆
27 Nov. to 3 Dec. 2019
ÏÁ≈Ó∆ ‘؉ ”Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ ÒÚØ¢ ‘π‰ ’Û≈‘∆ «Úæ⁄ Ï≈’∆ Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ ÒÚØ¢ Ó≈√ Í≈ ’∂ ¿∞µÍØ∫ Á‘ƒ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ Ó≈√ Ì∞æ‹ ’∂ «⁄Í’‰ Ò◊∂ ª «¬øÈ≈ ’π Í≈‰∆ Í≈˙ «’ Ó∆‡ ¡ºË≈ ‚∞æÏ ‹≈¬∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ Óº·∆ ¡º◊ «Úæ⁄ ͺ’‰ «Á˙¢ ¡º◊ ”Â∂ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ «Úæ⁄ «Úæ⁄ «‘Ò≈¿∞ªÁ∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ «ÂøÈ ⁄ΩÊ≈¬∆ Ó≈√ ͺ’ ‹≈¬∂ ª ¡≈¨ «ÓÒ≈ «Á˙ ¡Â∂ Í’‰ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ Ó≈√ ͺ’ ’∂ ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¿∞Â≈ ÒÚØ¢ Ò÷ÈÚ∆ Ó≈√ «Â¡≈ ˛¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ÈÚƒ ÔØ‹È≈ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «⁄øÂ≈ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ ’π æ fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ H-1B Ú∆˜≈ ˘ ÒÀ ’∂ «÷º⁄ØÂ≈È ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ω∂ ¡ΩÍÙÈÒ ÍÃÀ’‡∆’Ò ‡∂«Èß◊ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ «ÈÔÓ √ı ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √≈«¬ø√, Â’È≈ÒØ‹∆, «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ¡Â∂ «‘√≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «‚◊∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∆ ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ OPT «‘ ÁØ √≈Ò Á∂ ¡À’√‡ÀÈÙÈ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ÿÛ∆ Á≈ ÍÀ ∫ ‚± Ò Ó ¡À∫‡∆-«¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ◊πæÍ√ ÚæÒ fi∞æ’Á≈
Ș ¡≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «¬‘ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ OPT «Ú«Á¡≈Ê∆ √√Â∆ Ò∂Ï Á∂ ’∂ ¡Ó∆’∆ ÈΩ’∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¬∂‹ø‚∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, T¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡Â∂ ’√‡Ó ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ÈΩÈ «¬Ó∆◊Ã∫À ‡ √‡»‚∫À ‡√, ‹Ø M ¡Â∂ F Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈™Á∂ ‘È,
√‡» ‚ À ∫ ‡√ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ OPT Á∆ ◊Ú«Èß ◊ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡Â∂ ’√‡Ó ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ÓπÂ≈«Ï’, T¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ√Â≈Ú, «‹√ Á∆ ÍÏÒ∆’∂ Ù È Á∆ Â∆’ ¡◊√ B@B@ ˛, «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÚÂÓ≈È ”⁄ ¿∞ÍÒÏæË OPT ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛¢U «ÚÌ≈◊ Á≈ ¯≈Ò ¬∂‹‚ ø ≈ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈, Í ÏÁÒ∂ «ÈÔÓª «‘ OPT Á∆ ÓȘ»∆ ”Â∂ √ı Ùª Òæ◊‰◊∆¡ª¢ «¬æ’ «√æ«÷¡≈ Ó≈«‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ÍÃÀ’‡∆’Ò ‡∂«Èß◊ ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈ «’ OPT ˘ ¡ΩÍÙȘ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È «ÈÔÓª «’øÈ≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Úæ⁄ √ØË ’∂◊≈¢U F Ú∆˜≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’√∂ «‚æ◊∆ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ ¡’≈Á«Ó’ ‡∂«Èß◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ M Ú∆˜≈ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ÚØ’∂ÙÈÒ ‡∂«Èß◊ Á∂
Í≈«’ Á≈ Úº‚≈ «¬Ò˜≈Ó, «√º÷ª Á∂ ≈‘ ”⁄ Ì≈ Á∂ ¡«Ûº’∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ Ì≈ ¿∞µÍ Úº‚≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ ¡«Ûº’∂ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ˜Ó≈È Óπ‘Ó ≥ Á ¯À√Ò È∂ «’‘≈ «’ ؘ≈È≈ E@@@ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Í ¡≈√ ¡È∞√≈ Ï‘∞ ÿº‡ ÙË≈Ò» ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì Ì≈ ںÒØ∫ ¡«Ûº’∂ Í≈¿∞‰ ’’∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈ È∂ ’Â≈Íπ Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ ÒßÏ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √∆Õ Í≈«’√Â≈È È∂ Ø ˜ ≈È≈ E@@@ ÙË≈Ò» ¡ ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¡Ω÷∆ Íz«’z¡≈ ’ ’∂ Ó«‘˜ √À∫’Û∂ «√º÷ ‘∆ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È È∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ Í≈√Í؇ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ Í Ì≈ √’≈ È∂ «¬‘ Ù ȑ∆∫ Ó≥È∆ √∆Õ ‘∞‰ Í≈√Í؇ ’ ’∂ ‘∆ ¡È∂’ª ÙË≈Ò» ‹≈‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‹≥ ◊ Á≈ ÓÀ Á ≈È «√¡≈«⁄È «ÚÚ≈Á◊z√ «¬Ò≈’≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘
Ì≈ ںÒØ∫ √À-√Í≈‡∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Óπ‘≥ÓÁ ¯À√Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ «√¡≈«⁄È ◊Ò∂Ù∆¡ ˘ Ì≈ È∂ ˺’∂ È≈Ò Áº « Ï¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ «ÚÚ≈Á◊z√ «¬Ò≈’≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ «¬√ ˘ √À-√Í≈‡∂ Ò¬∆ «’Ú∂∫ ÷ØÒ∑ √’Á≈ ‘À?
’ÀÈ‚∂ ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «Ù«Â¡ª Á∆ ‘ØÚ◊∂ ∆ ÈÚƒ Ùπ¡» ≈ - «ÚÈÀ ÙÓ≈ ‹¶Ë - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ¡È∆Â≈ ¡≈Èß Á Á∂ Ó≥  ∆ Ï‰È È≈Ò «¬æ’ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ج∆ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ «Í¤Ò∆ Ú≈ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄Ø∫ Ó≥Â∆ ω∂ √È, Í «¬√ Ú≈ ‡»‚Ø È∂ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈ ¡È∆Â≈ ¡≈ÈßÁ ˘ Ó≥Â∆ ω≈ ’∂ «¬æ’ Â∆ È≈Ò ÁØ «ÈÙ≈È∂ Ò◊≈¬∂ «‘øÁ¡ » ª Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘È¢ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò Ì≈Â-’ÀÈ‚ ∂ ≈ A.E ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Á∂ ÈÚ∂∫ «Ù«Â¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ ‘Ø Ì≈ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √’Á∆ ˛¢ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ ’ÛÚ≈‘‡ ˘ ¡È∆Â≈
¡‹∂ ‘È∑ ∂ ≈ ◊≈Û∑≈ ¬∂..!
«Á¡ª◊≈!U ÏπæË ÏØÒ∂, TÍ«‘Òª ¡Ω‘ ‡≈‘‰∆ ’æ‡Ø¢U «‹˙∫ ‘∆ ‡≈‘‰∆ ’æ‡∆¢ ÏπæË ÏØÒ∂, T™◊Ò∆Ó≈Ò, ‘π‰ ‡≈‘‰∆ ˘ ‹ØÛ «Á˙¢U ÷≈È∂ ÍÀ ◊¬∆ ™◊Ò∆Ó≈Ò Á∂¢ ÏπË æ È∂ ‹ÁØ∫ «’‘≈, T’應≈ √Ω÷≈, ‹ØÛÈ≈ ¡Ω÷≈, È‘ƒ ‹ØÛ √’Á∂ ª «¯ ÂØÛØ Ú∆ È≈¢U ™◊Ò∆Ó≈Ò √πË ’∂ ÓπÛ √ø«È¡≈√∆ ω «◊¡≈¢ ¡ÀÚ∂∫ È‘ƒ Í∂Ù≈È ¤æ‹» ≈Ó¢ √ø◊» «˜Ò∑∂ ”⁄Ø∫ Óπ « Û¡À ¢ ™◊Ò∆Ó≈Ò ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∆ ‹»È∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ̇’ «˛¢ ⁄ø◊≈Ò∆Ú≈Ò≈ È∂ ™◊Ò∆Ó≈Ò ⁄ø◊≈ ¡÷Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ‹◊Ó∂Ò Í«‘Òª Òæª ◊π¡≈ ÏÀ·≈ «¯ ‹≈È¢ ⁄≈ √≈Ò «Í¤ª‘ fi≈’Ø¢ ¡ÏØ‘ ”⁄ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈¢
Ì∆Ó ‡ª’ Á∂ ‘æÊ ÍÀ Úæ„∂, ◊π‹ø‡ Á≈ √æ‹≈ ‘æÊ¢ Óª ’πÙæ«Ò¡≈ Á∂ ‘æÊ ı≈Ò∆ È∂¢ Íπæ ‹Ø ◊π¡≈ ÏÀ·∆¢ ÊØÛ∑≈ ‘Ø «Íº¤∂ Á∂÷Ø¢ Òæª Ï≈‘ª Ïø «√øÿ fiæÏ ◊π¡≈ ÏÀ·≈¢ ‹¨ Ú≈Ò∆ Ó≈¬∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω Ú∆ Ï⁄ È≈ √’∆¢ √≈¬∂È≈◊≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «√«¯∂ È∂ ’≈Í∂ È≈Ò Ú≈ ’∆Â∂¢ ÒÛ’∆ Á∂ ‘æÊ Úæ„ «ÁæÂ∂¢ Ó√ª ‘∆ Ï⁄∂ «Ë¡≈‰∆ Á∂ ‘æÊ¢ Ì≈◊∆ ÚªÁ ”⁄ «¬æ’ Â√’ Á∂ ‘æÊ ÍÀ Úæ„∂ √È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ø·∂ ⁄Û∑ ’∂ Á«øÁ◊∆ Èæ⁄ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ Ú∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫¢ Èæ’ Í≥‹≈Ï Á≈ Úæ«„¡≈ «◊¡À¢ ÏπæË Á∂ ‘π‰ Úæ√ Á≈ Ø◊ È‘ƒ¢ ™◊Ò∆Ó≈Ò Á∆ »‘ ÷«‘Û≈ È‘ƒ ¤æ‚ ‘∆¢ ‹◊Á∆Ù ‹∆Á≈ Á∆ Íπ≈‰∆ ÏØÒ∆ ⁄∂Â∂ ‘Ø¿±,
T¡√ƒ ™◊Òª ”Â∂ «√æ÷ ◊¬∂ È⁄≈¿∞‰≈, ‹ÁØ∫ Á∂ ω∂ ÷∂‚ Ó≥Â∆¢U ˜Ø≈Ú ‘æ √ «‘≈ ˛, Á∂ Ù Èæ ⁄ «‘≈ ˛¢ Ïπ҂ؘ ÒÀ ’∂ ‘≈’Ó «È’Ò∂ È∂, «√æË∆ ™◊Ò «ÿ˙ È‘ƒ «È’Ò «‘≈¢ JNU Á≈ È∂‘∆‰ ÙÙ∆ ̱ى ıÂ≈ ’ ÏÀ·≈¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÍπÛ∂ √∂’ «ÁæÂ∂¢ √ø◊» ÍπÒ∆√ È∂ Ï∂π˜◊≈ Óπø‚∂ fiøÏ √πæ‡∂¢ ÍÒØ’ ”⁄ ÏÀ·∂ ™◊Ò∆Ó≈Ò È∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘æÊ Ó≈«¡≈¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ «√’øÁ ÒØË∆ Á∂ ‹À’≈∂ ◊»‹ ø ∂ È∂¢ √ÀÙÈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ ⁄æÒ «˛ ¡Â∂ ‘≈’Ó ÏØÒ∂ ’πæ’Û Ï‰∂ ‘ج∂ È∂¢ ‹øÂ-Ó≥ ”Â∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ◊»ø‹ ‘∂ È∂¢ ÍπÒª Á≈ ’øÓ ‹ØÛÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ó˜Á»ª Á≈ ÁÓ ‡π櫇¡À, «’√≈Ȫ Á≈
Òæ ’ ¢ «’Â∂ Ïπ æ  ‡π æ « ‡¡À Â∂ «’Â∂ ÌØ√≈¢ ≈‹ Ì≈◊ ⁄πæÍ ’ÁØ∫ ÂØÛ∂◊≈¢ Ï≈Í Ó˜≈È ı≈È Ì‹È ◊≈ «˛¢ Íπ æ  «¯Ø ˜ ı≈È «’æ Ë ‹≈¬∂ ? √ø √ «’à  È≈Ò «Í¡≈ ’ ÏÀ · À ¢ ÏÈ≈√ «‘øÁ» ”Ú«√‡∆ ”⁄ È≈¡∂ ¿∞µ·∂ È∂¢ ¡÷∂, ¡√ƒ «’™ ÍÛ∑∆¬∂ Óπ√«ÒÓ ÂØ∫ √ø√«’â ÿØÒ ÷∂‚, Ì≈Ù≈ Â∂ ËÓ Á≈ ‘Ø «˛¢ ‹ÁØ∫ √Ø⁄ ˘ ¡Ëø◊ ‘Ø ‹≈¬∂ «¯ Á∆Ú≈ ÷Û∑∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ √‡À⁄» ¡Ω¯ Ô±«È‡∆ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆¢ Á∆Ú≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «’Ú∂∫ ¡≈¿∞‰ ¯≈»’ ¡ÏÁπæÒ∑≈¢ ⁄≈‘∂ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ ‘Ω√Ò≈ Á∂ «˛¢ ¡‹∂ È≈ ¡≈¬∆ Ó≥«˜Ò Â∂∆, ¡‹∂ Ú‚∂≈ Í≈Û≈ ¬∂, «‘øÓ æ÷ ¡ÒÏ∂Ò∂ ≈‘∆, ¡‹∂ ‘È∑ ∂ ≈ ◊≈Û∑ ≈ ¬∂ ¢ ¡Ò∆◊Û∑ Óπ√«ÒÓ ”Ú«√‡∆ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘πÓ≈ ÍÃÚ∆È ‘È∂∂ ”⁄ ‘∆ ‘∆¢ ‘πÓ≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ «¬Ï≈ «¬øfi √∆, T√æ⁄ Ó∂ √øÍ’ ‡»‡ ‹≈È≈ «’ÂÈ≈ ıÂÈ≈’ ¡Ω Áπ÷Á ‘ØÂ≈ ˛? ⁄≈‘∂ ⁄øÁÔ≈È ‘Ø ‹ª ’ÙÓ∆¢U «‘øÁ» Ó‘ª √Ì≈ È∂ «’‘≈, Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ˘ ıÂ≈ ÷Û∑≈ ’∆ÂÀ¢ ¡Ò∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ È∂ ‘πÓ≈ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆ÂÀ¢ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ”⁄ ÁØ ‹‰∂ Ó≈ «Áæ¢∂ Ì∆Û ÌÛ’∆ ‘ج∆ √∆, ◊¿± ⁄Ø∆ Á≈ Ùæ’ √∆¢ ™◊Ò∆Ó≈Ò Á∆ √Ø⁄ ¡º‹ Ú∆ ¿∞Í‹≈¿± ˛¢ Ïπ҂ؘ Á≈ √¯
¡ΩÍ∂ÙÈ ’ ’∂ ‚≈‹‡ª È∂ ’æ„∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «’‚È∆ «Ú¡≈È≈ - ¡≈√‡Ã∆¡≈ ÍπÒ∆√ «ÓÒ’ ¯À’‡∆ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ ﱯ ÓπæÒ (Â’∆ÏÈ CI Òæ÷ πͬ∂) Á∆ B@ ‡È ⁄Ω’Ò∂‡ È≈Ò Ì∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ ‡æ’ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ AFP ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‡æ’ ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡Ã∆¡≈ Á∂ Ϩ‚∂∫‹ Ù«‘ ”⁄ Ì«¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ ”Â∂ ⁄Ø∆ Á∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Òæ◊∆ √∆¢ ⁄≈Ò’, ‡æ’ ¡Â∂ ⁄Ω’Ò∂‡ Á∆ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò È‘ƒ ‘ج∆¢ «¬æ’æ ⁄Àµ’ ’øÍÈ∆ Ò¬∆ ’øÓ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈Ò’ È∂ ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‡æ’ ”⁄ ⁄Ω’Ò∂‡ ÒØ‚ ’≈¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ω’Ò∂‡ Á∆ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ⁄Ø∆ Á∆ ÿ‡È≈ «¬æÊ∂ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ª È∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’ ’∂ EF √≈Ò≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∆ ”⁄Ø∫ G.D «’ÒØ Á∆ «’‚È∆ ’æ„ «ÁæÂ∆ ˛¢ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «’‚È∆ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ Áæ«√¡≈¢ √ ◊ø◊≈ ≈Ó ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ô±ØÒØ‹∆ ’È√Ò‡À∫‡ ‚≈. √«⁄È ’Ê»∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’‚È∆ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Ó∆˜ Á∂ Í∂‡ ˘ Ò◊Ì◊ Í»≈ ‘∆ ÿ∂ æ«÷¡≈ √∆¢ «’‚È∆ ˘ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Á∆ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’æ«„¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T«¬√ ˘ «¬√∂ Â∑ª √ÓfiØ «’ ¿∞√ Á∆ «’‚È∆ Á≈ Ì≈ ÁØ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’πÒ æ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √∆¢U ¡≈Ó «’‚È∆ Á≈ Ì≈ Ò◊Ì◊ AB@-AE@ ◊Ã≈Ó ‘πøÁ≈ ˛, Í «‹√ «’‚È∆ ˘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ Á≈ ¡≈’≈ CB ◊π‰≈ BA.H √ÀÓ∆ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ «‹√ ”⁄ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ «’‚È∆ ’æ„∆ ◊¬∆ ˛¢ ‚≈. ’Ê»¡≈ È∂ «’‘≈,
T¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘ «¬‘ ª ÍÂ≈ √∆ «’ «’‚È∆ Úæ‚∆ ˛ Í √≈˘ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆ «’ «¬‘ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË Ì≈ Ú≈Ò∆ «’‚È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢U «◊øÈ∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ À’‚˜ ”⁄ Á‹ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «’‚È∆ Á≈ Ì≈ D.BE «’æÒØ √∆¢ «¬‘ ‘π‰ Â’ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «’‚È∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬√ ˘ ‚≈’‡ª È∂ B@AG ”⁄ ’æ«„¡≈ √∆¢ √ ◊ø◊≈ ≈Ó ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ «¬√ √‹∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊øÈ∆˜ ÚÒ‚ À’‚˜ ”⁄ ¡Í∆Ò ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ «‹√ Ó∆˜ Á∆ «’‚È∆ ’æ„∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞‘ «Áæ Ò ∆ Á≈ Ú≈√∆ ˛ ¡Â∂ ¡Ω ‡ Ø √ Ø Ó Ò ‚Ω Ó ∆ÈÀ ∫ ‡ ÍΩÒ∆«√√«‡’ «’‚È∆ Ø◊ Ȫ Á∂ ‹ÈÀ«‡’ «Ú’≈ ÂØ∫ Í∆Û √∆¢
¡≈ÈßÁ Á» ’ √’Á∆ ˛¢ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ «‘øÁ» È∂Â≈ «ÚÈÀ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò «¬æ’ ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ Ì≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ «¬æ’ Â’Ù∆Ò Á∂Ù ˛ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ «¬√ Á∆ Âæ’∆ Á∂ «‘æ√∂Á≈ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≈Â∆ AE ÂØ∫ AF Òæ÷ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ”⁄ Â’∆ÏÈ Í≥‹ Òæ÷ «√æ÷ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ ◊π‹≈ ‹ª ‘Ø Ì≈Â∆ ≈‹ª ÂØ∫ ‘È¢
‹≈∆ ˛¢ ‘π‰ ˛≈È∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ÁÚ∂∫Á ¯ÛÈÚ∆√ Á∂ ÓπÛ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï‰È ”Â∂¢ √≈ËÚ∆ Íë◊¡≈ Á∂ æ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï Ï‰È ”Â∂¢ ÷∂ «√æ’∂ ‘π‰ «’æÊ∂ ⁄æÒÁ∂ È∂¢ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÂØ∫ √πæ’∂ ‘∆ ÓπÛ∂ ‘؉∂ È∂¢ Ú≈Ò «Úø◊≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «√¡≈√∆ √Ø⁄ Á≈¢ ‘‹»Ó∆ «‘ø√≈ Á∂ ÌøÈ∂ «È¡ª Ó≥◊Á∂ È∂¢ H@ ¯∆√Á∆ ¡Á≈Òª ”⁄Ø∫ Ï∆ ‘Ø ‘∂ È∂¢ «√¡≈√∆ ÓºÒ ÓØÛ∂ È‘ƒ ÓπÛÁ∂¢ ¡Ó«ø Á «’‘Û≈ «ÚÁ∂ Ù Ø ∫ ‘≈Ò∂ Óπ«Û¡À¢ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ı˜≈È≈ ÷πÙ’ ˛¢ Ï«·ß‚≈ Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ È∂, T¡ÀÂ’ƒ ÷πÙ’∆ ⁄æ’ Á∂‰∆ ˛¢ Áæ√ª◊∂ ÓΩ’∂ ”Â∂¢U ˆ∆Ï Á∆ ‹≈È Óπæ·∆ ”⁄ ˛¢ Ò∆‚ ’椪 Ú‹≈ ‘∂ È∂¢ ÏØÒ‰≈ ˆπÈ≈‘ ‘Ø «◊¡À¢ ˜Ø≈Ú Ó≈ Ú∆ «‘≈ Â∂ ؉ Ú∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ ◊π‹≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «’√≈È ⁄∆’ ‘∂ È∂¢ «’√≈È «Ïæ’ «√˙∫ Íπæ¤ÁÀ, TÓØÁ∆ È∂ √≈˘ ’≈‘Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ˛? È≈ ˜Ó∆È Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ª Â∂ È≈ ’ج∆ ’˜≈ «ÓÒÁÀ¢U Ó≈¯∆¡≈ «Íº¤∂ ÍÀ ‹ªÁÀ, ◊π ‹ ≈ Íπ Ò ∆√ ’Ø ¬ ∆ ≈‘ È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ ÿº‡ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Ú∆ È‘ƒ¢ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Á «’√≈È ÍÃÒØ’ ”⁄ ÏÀ·∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆ÂÀ¢ ¡÷∂, Í≈Ò∆ ˘ ¡º◊ Ò≈¬∆ ˛¢ ÓΩÛ ÷πÁ Á≈ «Ïä Ì≈È ‡À∫’∆ ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈¢ «¬‘ Áæ√‰ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ «˜øÁ≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∂÷ È‘ƒ ‘∆, Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó«¡≈ √≈«Ï ’∆ÂÀ¢Á∂Ù ”⁄ AD Òæ÷ ÿª ”⁄ «Ï‹Ò∆ È‘ƒ, Á∆Ú∂ ‹◊≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂¢ CG ¯∆√Á∆ √’»Òª ”⁄ «¬‘Ø ‘≈Ò ˛¢ ÓπÒ’ ”⁄ √æ Òæ÷ ¡√≈Ó∆¡ª ı≈Ò∆ ‘È¢ ¡’Òª Ï≈fiØ∫ ÷»‘ Ú∆ ı≈Ò∆ È∂¢ ÒØ’ Ì∂ Í∆Â∂ ÏÀ·∂ È∂, fiæ÷Û fi∞æÒÁ∂ Á∂ È‘ƒ Òæ◊Á∆¢ ‘≈’Ó «¬‘ ◊æÒ ⁄∂Â∂ æ÷‰¢ ’ج∆ π˜◊≈ Ó≥◊ «‘≈ ˛ Â∂ ’ج∆ ¤æ¢ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ϪÁ √¯≈∆ Ó≥◊ ‘∆ ˛¢ ÓÊπ≈ Á∂ ϪÁª ÂØ∫ Âø◊ ˛¢ Ï√øÂ∆ Á∆ «¬æ˜Â Á≈ √π¡≈Ò ‹≈ÍÁÀ¢ fi≈÷≥‚ ÍπÒ∆√ ˘ √π¡≈Ò ’Ω‰ Íπæ¤∂◊≈¢ ÷»ø‡∆ «˜Ò∑∂ ”⁄ Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆ÂÀ¢ ¡‰Í¤≈Â∂ A@ ‘˜≈ ¡≈Á∆ Ú≈√∆¡ª ”Â∂¢¤æ‹» ≈Ó ◊πæ√∂ ‘Ø «◊¡À¢ ¡÷∂, Íπ櫤¡≈ ÏπæË Ï≈∂ √∆, «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ’ج∆ ‘Ø ‘∆ ¤∂Û Ò¬∆¢ «‘‰ Á∂ ¤æ‹»¡≈, È≈ ¤∂Û ¤∂Û∂¢ È≈Ò∂ ÍÂÀ «’ ◊æÒ ‘π‰ ÏπæË «ÏȪ È‘ƒ ωÈ∆¢ ¡’Òª È≈Ò √ØË≈ Ò≈¿∞‰≈ Í¿±¢ Á∂ ˛, ¡≥Ë∂ È‘ƒ¢ ¡ºÒ∑≈ ÷À ’∂, «’Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÏπæË ˘ √πË æ ¡≈ ‹≈Ú∂¢ ÷≈¬∆ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¯ «‚æ◊Á∂ Á∂÷ƒ¢ ÔÓÁ»Â ’ØÒ ÏÀ·≈ ™◊Ò∆Ó≈Ò ‘æ√ «˛¢ ¡ı∆ ”⁄ «Ó˜≈ ˆ≈«ÒÏ Á≈ Ù∂¡, T‘Ó ’Ø Ó≈¨Ó ˛ ‹øÈ ’∆ ‘’∆’ Ò∂«’È «ÁÒ ’∂ Ï«‘Ò≈È∂ ’Ø ˆ≈«ÒÏ Ô∂ «ı¡≈Ò ¡º¤≈ ˛¢U
6
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
27 Nov. to 3 Dec. 2019
√øÂ≈ ÷≈˙ «√‘ ω≈˙ ≈‹Óª‘-⁄≈ÚÒ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÷πÙ÷Ï∆ ≈‹Óª‘-⁄≈ÚÒ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ıπÙ÷Ï∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ú∆ ≈‹Óª‘, Ó‡, ÒØÏ∆¡≈, Óª‘ ¡Â∂ Á≈Ò Óº÷‰∆ Á≈ ÙΩ’ ˛ ª «¬‘ ıÏ ÍÛ∑ ’∂ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ ÷πÙ∆ È≈Ò ËÛ’∂ ◊ ≈ «’™«’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ «¬æ ’ Â≈˜≈ ∆√⁄ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈«Ï ‘ج∆ ˛ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‚≈¬∆‡ ÍÒÀÈ ”⁄ ≈‹Óª‘ ¡Â∂ Ó‡ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈‚∆˙ÚÀ √ ’π Ò «‚˜∆˜ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡À ‚ ÚÀ ∫ «√˜ «¬È «È¿±‡∆ÙÈ ‹ÈÒ ”⁄ Íà ’ ≈«Ù ‘Ø ¬ ∆ «¬æ’ Â≈˜≈ «Í؇ ”⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ≈‹Óª‘, Ó‡ ¡Â∂ ‘Ø ¯Ò∆¡ª ÚæË Ó≈Â≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘π ø Á ∆¡ª ˛ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈‚∆˙ÓÀ‡≈ÏΩ«Ò’ «‚˜∆˜ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ ¯Ò∆¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò √Ïø«Ë ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡√ ˘ Ù∆ ”⁄ Ï‰È ‘∆ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ ÷Ø‹’≈ª ¡È∞√≈, «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ıÂ≈ Ï∆Ș ÿ‡≈™Á∂ ‘È «’™«’ «¬È∑ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ÍÃ؇∆È Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ó≈¬∆’Ø«È¿±‡Ã∆¡À∫‡√ È≈Ò Ú∆ ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬È∑ª ¯À‡ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘πÂ
ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ØÒÀ√‡ØÒ ¯Ã∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÷Ø‹’≈ª ¡È∞√≈, ‹Ø ÒØ’ ÚæË
Ó≈Â≈ ”⁄ ¯Ò∆¡ª Á∆ ‚≈¬∆‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ”⁄ ÿº ‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯Ò∆¡ª ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ’Ω Ø È ∆ ‘≈‡ «‚˜∆˜, ’≈‚∆˙ÚÀ √ ’π Ò «‚˜∆˜ ¡Â∂ ‘≈¬∆͇ÀÈÙÈ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ A@ ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEICDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
√Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ï≈˜≈ ”⁄ Â≈˜∂ √øÂ∂ ¡≈¿∞‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡√ƒ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Á∂ ‘ª¢ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ج∆ √Ú∂∂ ‹»√ ≈‘ƒ ’Á≈ ¡Â∂ ’ج∆ «¬√ ˘ Ù≈Ó Á∂ Ï∂’ ”⁄ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á≈ ˛¢ √øÂ∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C, A, ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚, Ï∆-’Ω Ó ÍÒÀ ’ √, ’À Ò Ù∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, √Ø‚∆¡Ó Ú◊∂ «ÓÈÒ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ √øÂ≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ √øÂ≈ ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ Ú∆ Á» æ÷Á≈ ˛¢ √øÂ≈ ÷≈‰ È≈Ò «¬Ó∆¿±È «√√‡Ó Әϻ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ - ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ √Ø‚∆¡Ó Á∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» √øÂ≈ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ‹ª ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ‘؉ Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ ؘ≈È≈ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢ ’À ∫ √ - √ø  ∂ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A ¡Â∂ C Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ò≈¬∆ÓØ«ÈÈ ’À∫√ √ÀµÒ˜ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢ √øÂ≈ Ù∆ ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰Ú≈Ò∂ ¯Ã∆ À«‚’Ò˜ ÂØ ∫ √π æ « ÷¡Â æ ÷ Á≈ ˛¢ √‡‚∆ ÓπÂ≈«Ï’, √øÂ≈ «ÒÚ ¡Â∂ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «’‚È∆ Á∆ ÍÊ∆ - «’‚È∆ √‡ØÈ
’øÓ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ Ò¬∂ F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’˜∂ ”⁄Ø ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ ≈‹ √’≈ È∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ÍÃÙ≈√È ˘ «Ò÷Â∆ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ≈ÒÚ«Í≥‚∆ Á∆¡≈ √≈∆¡ª «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∆ ͤ≈‰ ’∂ ª «’ ¿∞È∑ª ˘ √À√Í≈‡≈ √Ê≈Ȫ Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ Ò◊Ì◊ ABI √≈Ò Íπ ≈‰∆ «¬Ó≈ ‘Ú∂ Ò ∆ √π ‹ ≈È «√ø ÿ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ Ï«‘Ï≈≈ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬æ’ Âø◊ ◊Ò∆ ”⁄ ˛¢ «¬‘ ‘Ú∂Ò∆ «√æ÷ ≈‹È∂Â≈ √’≈ √π‹≈È «√øÿ È∂ ω≈¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÍÃ√ ø ÍÀÒ√ ∂ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‚ÏÒ √‡Ø∆ «¬Ó≈ √≈Ò AHI@ ”⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‘ج∆ ’≈∆◊∆ Á∂÷‰ ÔØ◊ ˛¢ «¬‘ «¬Ó≈ ÚÀ√∂ ª
Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª - √øÂ∂ Á∂ √ ˘ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Í∆˙¢ Í∂‡ ”⁄ ◊À√, ¡Íº⁄, ÏÁ‘˜Ó∆, √Ø‹ ¡Â∂ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬√ «ÓÙ‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ √Á∆-˜π’≈Ó - √øÂ∂ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C √Á∆‹π’≈Ó, ıª√∆ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∂ ‹»√ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò «√‘ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂
√Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ó»◊ ø ¯Ò∆ ÷≈‰ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Ó˜≈ ˛¢ Ó»ø◊¯Ò∆ ˘ √√Â≈ ÏÁ≈Ó Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ò◊Ì◊ ¿∞‘ √≈∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÁ≈Óª ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Ó»◊ ø ¯Ò∆ ”⁄ «√‘ Á≈ ı‹≈È≈ ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÍÃ؇∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆’ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ó» ø ◊ ¯Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ - Ó»ø◊¯Ò∆ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ Ó»ø◊¯Ò∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ì∞æ÷ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ Âπ‘≈˘ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ¡√≈È∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¡À∫‡∆˙¡Ω’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ È≈Ò ÌÍ» ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ó»ø◊¯Ò∆ √‡Ø’ ¡Â∂ «ÁÒ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ Ó»ø◊¯Ò∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‡Ã≈¬∆‡¯ØÈ «‚ÍÃÀÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ú∆ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ∂ ‘È¢
Úø ‚ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ‘∆ ¯≈«ÂÓ≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡Ë∆È ˛, Í Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬Ê∂ ¡º‹ Â’ ’πæfi È‘ƒ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È «¬Ó≈ ÷≥‚ ω ⁄πæ’∆ ˛¢ ÚÀ√∂ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ¡Â∂ «÷Û’∆¡ª ”Â∂ ‹Ø ’øÓ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ «¬æ’ ¿∞Á‘≈‰ ˛¢ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄ Ò◊Ì◊ DE ’Ó∂ ‘È¢ ’∆ ˛ Ï≈ˆ √Á≈ª ◊πÁπ¡≈≈ «¬√∂ Â∑ª ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ Ï≈ˆ √Á≈ª ◊πÁπ¡≈≈ Ú∆ √Á≈ √π‹≈È «√øÿ ≈¬∂ Ï‘≈Á È∂ ω≈«¬¡≈ √∆¢ Ì≈Â-Í≈«’ Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ √’»Ò ¡Â∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ⁄ÒÁ∂ √È, ¡Â∂ «¬‘ ≈ÒÚ«Í≥‚∆ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈-’Ó-Ó≥Á √∆¢ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò Ó≥Á Ú∆ ˛¢ «¬√ ˘ √π‹≈È «√øÿ ≈¬∂ Ï‘≈Á È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ Ï≈ˆ ”⁄Ø∫ ˜Ó∆È Á∂ ’∂ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ «¬Ó≈ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÍπÒ∆√ Á∆ √ÍÀÙÒ Ïê⁄ ⁄Ò ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ Á∂ √π Ë ≈ Ò¬∆ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ «˜Ò∑ ≈ ÍÃÙ≈√È È∂ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ó≈«‘ª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ Á∂ √πË≈ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È ˘ «’‘≈ ˛ ª «’ «¬È∑ª Á∆ Íπ≈‰∆ Ù≈È ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ √‘æÁ Í≈ √»Âª ¡È∞√≈, ‘Ú∂Ò∆ √π‹≈È «√øÿ ”⁄ «¬æ’ ’À¯∂ ÷ØÒ∑‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÀ·‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹æÊ∂ ’Ò≈’≈, Ò∂÷’ ¡Â∂ √ø◊∆Â’≈ «¬’æ·∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ Íà Á ÙÈ ’ √’‰◊∂¢
‚≈«¬Ï‡∆˜ ˘ ’∂ Á» - Ó»ø◊¯Ò∆ ”⁄ ÓÀ∫◊È∆˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÓÈÒ˜ Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ «ÓÈÒ˜ ¯À‡, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡√, Ó‡ÀÏÒ∆˜Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ À◊»Ò∂‡ ’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ √‡æ‚∆˜ Á∆ «Í؇ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó»ø◊¯Ò∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ BA ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ˛ ª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ Ó»ø◊¯Ò∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛ Ó»ø◊¯Ò∆ - Ó»ø◊¯Ò∆ ”⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡Ωª «Úæ⁄ ¯‡∆«Ò‡∆ ˘ «Ï‘ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ïæ⁄∂ Á∆ «√‘ ˘ Ú∆ «Ï‘ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√∆ ◊ÌÚÂ∆ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ «ÁȪ ”⁄ ˛ ª ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ Ó»ø◊¯Ò∆ ÷≈‰≈ Ùπ» ’ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á∆ «√‘ ⁄ø◊∆ ω∆ ‘∂◊∆¢
⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - Ó»◊ ø ¯Ò∆ «√‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √«’È Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘π ø Á ∆ ˛¢ Ó» ø ◊ ¯Ò∆ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ÓØÈ√ Ø ⁄ À π «∂ ‡‚ ¡À«√‚ √«’È ˘ ‘≈¬∆‚∂‡ ’È Á∂ È≈Ò √«’È ”⁄ ◊ÒØ Ú∆ «Ò¡≈¿∞Á≈ ˛¢ Ó»◊ ø ¯Ò∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ˜’≈Ó ¡Â∂ ıª√∆ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ √πæ«÷¡Â æ÷Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú
ÁπÈ∆¡ª ˘ Ì≈ ڪ◊ ¡«‘ø√≈ ¡Â∂ «‘Ó«ÁÒ∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ - ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÂæÏÂ∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡º‹ ÁπÈ∆¡ª ˘ Ì≈ Á∆ ¡«‘ø√≈, «Á¡≈ÒÂ≈, ÍÃ∂Ó ¡Â∂ «‘Ó«ÁÒ∆ Á∆ Íπ≈ÂÈ «Ú≈«¬Â ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ ËÓ ¡Â∂ ÓπÒ’ «¬Ò≈’≈¬∆ «ÚÚ≈Áª ’ ’∂ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ ˘ ¡≈͉∆ «√æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ «ÂøÈ ‘˜≈ Íπ≈‰∆ «Ú≈«¬Â ˘ ¡≈Ëπ«È’ «√æ«÷¡≈ È≈Ò ‹ØÛ∂¢ HD Ú«∑¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ «√æ«÷¡≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«‘ø√≈, ÍÃ∂Ó, «Á¡≈ÒÂ≈ ¡Â∂ «‘Ó«ÁÒ∆ «‹‘∂ «Ú«Ù¡ª ˘ Í≈·’Ã Ó Á≈ «‘æ √ ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬ø ‚ ∆¡È «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ ¡À‚Úª√‚ √‡æ‚∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ BDÚ∂∫ ‚≈’‡ √ÚͺÒ∆ ≈Ë≈«’ÃÙÈÈ Ô≈Á◊≈∆ Ì≈ÙÈ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ¡«‘ø√≈, «Á¡≈ÒÂ≈, ÍÃ∂Ó ¡Â∂ «‘Ó«ÁÒ∆ Á∂ √πÈ∂‘∂ Ë≈«Ó’ √øÿÙª ¡Â∂ «ÚÙÚ
‹ø◊ª ÁΩ≈È Ú∆ ¯ÀÒ∂ √È¢ Ì≈ ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ «√æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ Ò¬∆ ≈Ë≈«’ÃÙÈÈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú∂Áª, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú≈«¬Âª Á∂ «◊¡≈Â≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ «√æ«÷¡≈ Á∂ √πÓÒ ∂ Á∆ «Ó√≈Ò √È¢«¬æ’ √ØÂ∂ ÚÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È «‘‰ Á≈ ≈˜ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ ˘ Ú∆ «Ï‘Â∆È ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄∆È ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ È≈≈˜◊∆ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’Á∂¢ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ ‹∂± Ë≈«Ó’ ◊π» È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ⁄∆È∆ Ó≈√≈‘≈∆ ÌØ‹È ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò ¡ÀµÈ. ¡ÀµÈ. ÚØ‘≈ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï «ÚÈÀ √«‘√ÏπæË∂ È∂ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢
Í≈«’ ”⁄ «‘øÁ» Í«Ú≈ Á∆¡ª ÁØ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ò≈‘Ω - «‘øÁ» Í«Ú≈ Á∆¡ª ÁØ ÒÛ’∆¡ª ˘ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ï∆Â∆ Ù≈Ó Ó∆Íπ ı≈√ ÍÃÀµ√ ’ÒæÏ Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ Á∂ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ √‘æÁ Í≈ √»Âª ¡È∞√≈, ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË ͫÚ≈’ ÓÀ∫Ï ‘⁄È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∂Ó≈ Ì∆Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í≥‚ ˆπÒ˜≈ ’πÙ À ∆
´’≈ ’؇ ˆπÒ≈Ó Óπ‘øÓÁ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, T«Í≥‚ Á∂ ‘∆ ◊øÈ∆ Ó≈⁄∆, ¡˜∆˜ Ó≈⁄∆, √æÂ≈ Ó≈⁄∆, ÍÚ∂Ù ¡Â∂ Ó«Ò’ È∂ √≈‚∂ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ √≈‚∆¡ª ÒÛ’∆¡ª √∆Â≈ ¡Â∂ √ØÓ≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ‹Á ¡√ƒ «ÚØË ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ √≈‚∆¡ª ¡Ωª Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈Û «ÁæÂ∂ ¡Â∂ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈¢U «¬√ ÁΩ≈È «‘øÁ» «¯’∂ Á∂ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ÓπÒ˜Ó ¿∞µÊØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ◊øÌ∆ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ◊¬∂¢ T«¬√ √ÏøË∆ ‹Á ¡√ƒ ’؇ Óπ‘øÓÁ ÍπÒ∆√
¡Ωª Á∆ ÓΩ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’≈È ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ È≈Ò ‹ø◊ ”⁄ Ò∂˜ Â’È∆’ Ï‘π ’≈◊ «√æË ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’À∫√ √‹∆ Á∂ ’πæÒ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ H@ ¯∆√Á∆ Ó»ø‘ ¡Â∂ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ÈÚƒ Â’È∆’ ˘ √≈«¡ª Ò¬∆ √Ω÷≈ ω≈¿∞‰ Á∆ √ı ÒØÛ ˛¢ Í»∂ «ÚÙÚ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈ ”⁄ ÏõÀ √‡ ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ ¡≈Ô∞«Ú«◊¡≈È ÷Ø‹ ÍÃ∆ÙÁ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ «¬√ ’À∫√ Á∂ AG.C Òæ÷ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ùø’≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ¡Ωª Á∆ ‹≈È ˘ ‹ØıÓ ˛¢ Ø◊∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÃÀµ√‡ ‘‡≈ ’∂ Úæ÷ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó»ø‘ Á∆ √‹∆ ”⁄ Ø◊∆ Á≈ «⁄‘≈ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ò∂˜ Â’È∆’ Úæ‚∆ ¡≈√ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï‘π «È‹≈ «ÓÒ∆ ˛ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Á≈ ◊Ã≈¯ Ú∆ ⁄ø◊≈ ˛¢ ÓπøϬ∆ Á∂ ¡Ω«⁄‚ ’À∫√ ‡æ√‡ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ‚≈. »√∆ ÌæÒ≈ È∂ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª Ò∂˜ È≈Ò Ó»‘ ø Á∂ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ √π» ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ’À ∫ √ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «¬‘ ¡≥Â≈Ù‡∆ Â’È∆’ ˛, «‹√ Á∆ ‚≈. ÌæÒ≈ È∂ Á∂Ù ”⁄ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ó»ø‘ ¡Â∂
‹≈‰Ø Ó»◊ ø ¯Ò∆ Á∂ ˛≈È∆‹È’ ¯≈«¬Á∂
ÓÙ‘» ‘Ú∂Ò∆ √π‹≈È «√øÿ ¡Â∂ Ï≈ˆ √Á≈ª ◊πÁπ¡≈≈ ˘ ·∆’ ’È ¡Â∂ √À-√Í≈‡≈ √Ê≈È Á∂ »Í ”⁄ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ Í≈«’ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ Ùπ»
≈ÚÒ«Í≥‚∆ - √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ Ùπ» ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ‘π ‰ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∆ ÓÙ‘» ‘Ú∂Ò∆ √π‹≈È «√øÿ ¡Â∂ Ï≈ˆ √Á≈ª ◊πÁπ¡≈≈ ˘ ·∆’ ’È ¡Â∂ √À -√Í≈‡≈ √Ê≈Ȫ Á∂ »Í ”⁄ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Ïë‡Ù ¡Â∂ Óπ◊Ò Ù≈√’ª Á∂ √Ó∂ ∫ ω≈¬∆¡ª «√æ ÷ ª Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬‘ √≈≈
Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∂ ‹»√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ’Ø¢ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «’‚È∆ ”⁄Ø∫ ÍÊ∆ B-C ‘¯«Â¡ª ”⁄ ‘∆ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆¢ ÏÚ≈√∆ - ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ≈È≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ √øÂ∂ Á∂ ‹»√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í∂‡ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡Ò√ ıÂÓ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÏÚ≈√∆ ÂØ ∫ ≈‘ Ú∆ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √øÂ∂ Á∂ «¤Ò’∂ Á≈ Í≈¿±‚ ω≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò Í∆‰ È≈Ò ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ◊·∆¡≈ - √Á∆¡ª ”⁄ ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊∆¡ª Á∂ ‹ØÛª ¡Â∂ ◊Ø«‚¡ª Á≈ ÁÁ ‘Ø Ú∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ Ïπı≈ - ‹∂ Âπ‘≈˘ Â∂˜ Ïπı≈ ˛ ª «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ √øÂ∂ Á∂ ‹»√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ù∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢
A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
ÏõÀ √‡ ‘‡≈¬∂ «ÏȪ Ò∂˜ È≈Ò ’À∫√ Á≈ ’≈◊ «¬Ò≈‹
√‡∂ Ù È «Úæ ⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿∞ ‰ ◊¬∂ ª Íπ Ò ∆√ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢U «‘øÁ» «¯’∂ Á∂ «¬√ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ÷∂ª «Úæ⁄ È«‘∆ Í≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÓπÒ˜Óª È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ò‡≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘∆ ’∂√ Á‹ ’ «ÁæÂ≈¢ Ó≈⁄∆ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ ˘ «ÙÚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ÍπÒ∆√ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ √≈˘ «¬È√≈¯ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ˙ÁØ∫ Â’ ؘ≈È≈ ¿∞‘ ËÈ≈ Á∂‰◊∂¢
ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
ÏÃÀµ√‡ Á∂ ’¬∆ Ø◊∆¡ª Á≈ Ò∂˜ Â’È∆’ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «Ú≈«¬Â∆ √‹∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √√Â∆ «¬√ √‹∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛≈È∆‹È’ «‘≈ ˛¢ ‚≈’‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Â’È∆’ È≈Ò Ó»‘ ø Á∂ ’À∫√ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ ⁄ø◊∆ ¿∞Ó Ú∆ «ÓÒ∆ ˛¢ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ ”⁄ «‹Ê∂ ¡Ωª ˘ ÏÃÀ√‡ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ÁÁ ¡Â∂ ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¡«‹‘∂ ’À∫√ Á∂ Â∆√∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ Ú∆ Ò∂˜ √‹∆ È≈Ò «ÏȪ ⁄∆-¯≈Û ¡Â∂ Ï≈‘∆ Á≈◊-ËæÏ∂ Á≈ «¬Ò≈‹ √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬Ò≈‹ Á∂ F-G √≈Ò Ï≈¡Á RMI «Í؇ ”⁄ ’À∫√ Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’, ÏÁ«’√ÓÂ∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ «ÚË∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ √ÏøË ”⁄ È≈ ª √Ó≈‹ ‹≈◊»’ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ω ÍØ ∂ ‡ ‹◊ ‹ª √Ó≈‹√∂ Ú ∆ √ø◊·Èª ÚÒØ∫ ‘∆ ’πæfi ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò «’ «¬√ Â’È∆’ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ò≈Ì ÒÀ √’‰¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ Ó»ø‘ ¡Â∂ ÏÃÀµ√‡ Á∂ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ó≈ÈÂ≈ Íà ≈ Í Ò∂ ˜ Â’È∆’ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ÍÃ⁄«Ò ‘؉ Á≈ Óπæ÷ ’≈‰ Ø◊∆ Á≈ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ «¬Ò≈‹ ‘؉≈, ÿº‡ ı⁄∆Ò≈ ‘؉≈ ˛¢ ‘ √≈Ò ÍÀÈ«’ÃÔÀ«‡’ ’À∫√ È≈Ò Ó ‹ªÁ∂ ‘È DE ‘˜≈ ÒØ’ ÚÒ‚ ÍÀÈ«’ÃÔÀ«‡’ ’À∫√ ‚∂¡ ‘ √≈Ò BA ÈÚøÏ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ ‘ √≈Ò Úæ‚≈ ÓÈ∞÷ æ ∆ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø «‘≈ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‘ √≈Ò «√¯ Ô±È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡√ ”⁄ ‘∆ ÍÀÈ«’ÃÔ≈«‡’ ’À∫√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ Ò◊Ì◊ EE ‘˜≈ ÒØ’ ¡≈™Á∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ DE ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ Òæ÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï⁄≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢
◊π» √∂Ú≈ ’È ”Â∂ «¬Ó≈È ı≈È ˘ UK Á∂ «√æ÷ √ø◊·Èª È∂ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«È ¶‚È - «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ÁØ ¿∞µ⁄ √ø◊·Èª È∂ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ Ò≈¬∆¯‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ Íπ√’≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ I ÈÚøÏ ˘ ı≈È È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ «√æ÷ª Á∆ ¡≈√Ê≈ È≈Ò ‹πÛ∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ √∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ú∆ ¿∞√ «ÁÈ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ «¬√ Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ √∆¢ ı≈È ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍÃÏøË «¬æÊ∂ «√‡∆ ‘≈Ò ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍÃÏøË ¶‚È Á∂ Ó∂ ¡ √≈«Á’ ı≈È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√æ÷ ÈÀµ‡Ú’, «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ ¡Â∂ ¶‚È ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈. ˙∫’≈ √‘ØÂ≈ È∂ «ÓÒ ’∂ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «ÏÇ∂È Á∆¡ª Á‹Èª «√æ÷ ‘√Â∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª
È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ”⁄ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ô±È∆Ú√Ò √øÁÙ ∂ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ ÔΩÍ ”⁄ ı≈È Ò¬∆ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ ÏπÒ≈∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ‹‘ª◊∆ È∂ ı≈È ÚÒØ∫ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍÃ≈ÍÂ
’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÏÇ∂È ”⁄ «√æ÷ª Á∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ¡Â∂ ÔØ◊Á≈È ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢
BE-BE Òæ÷ πͬ∂ ¬∂‹ø‡ª ˘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Í≈‡∂ ’æÍ«Û¡ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ «ÁæÒ∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Í¤Ò∂ «Áȃ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Úæ÷Úæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬æÊ∂ Í‘π⁄ ø ’∂ ¡≈͉∆ Áπ÷ æ Ì∆ Á≈√Â≈È √π‰≈¬∆¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ BE-BE Òæ÷ πͬ∂ ¬∂‹‡ ø ª ˘ «ÁæÂ∂ Í ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Í»∆¡ª È≈ ‘Ø √’∆¡ª¢ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÊØ∫ Ú≈«Í√ Ì≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «ÁæÒ∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ ª ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úæ⁄∫Ø ‘∂·ª ¿∞ÂÈ ÂØ∫ ’πfi æ √Óª Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘æÊ-ÍÀ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂¢ BA √≈Ò Á∂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ È∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ˘ ‘æÊ È≈Ò ¯«Û¡≈¢ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¤∂ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ÿ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ª «ÍÂ≈ ˘ Úæ‚≈ Ëæ’≈ Òæ◊≈¢ ¿∞È∑ª √π÷«ÚøÁ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊æÒ È‘ƒ ω∆ ª ¿∞√ ˘ «¬‘ Áæ√«Á¡ª Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À∆˜ØÈ≈ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ‚∆Í؇ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄ ⁄πæ’≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ Ì≈Â∆ Íπæ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’æÍÛ∂ ÚË∂∂ ’ ’∂ Í≈‡∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Ï»‡ª «Úæ⁄ Â√Ó∂ È‘ƒ √È¢
BD ÿ≥‡∂ Á∂ ¶Ï∂ √¯ ’≈È Ê’≈È ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ √ͺه Ș ¡≈ ‘∆ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚∆‡À È ÙÈ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ÷≈‰-Í∆‰, √Ω‰ ¡Â∂ ‘Ø Úæ ÷ -Úæ ÷ Â∑ ª Á∆¡ª Í≈Ïø Á ∆¡ª ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ù∆’ ‘≈Ò ϑπ Ó≈Û∆ Ș ¡≈ ‘∆ √∆¢ Ú≈«Í√ ¡≈¬∂ ’¬∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ’π ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆‚ «¬ø‹∆È∆¡ √È, Í ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ «Úæ⁄ «’Â∂ ÈΩ’∆ È‘ƒ «ÓÒ∆, √Ø ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬∂ ‹ ø ‡ ª Á∂ fiª√∂ «Úæ ⁄ ¯√ ◊¬∂ ¢ ÓÈÁ∆Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈, T¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «’√∂ È∂ ÓÀ˘ Ó∂∂ Ȫ È≈Ò
Íπ’≈«¡≈ ˛¢ ‚∆‡ÀÈÙÈ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ª √≈˘ ÈßϪ È≈Ò ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞Ê∂ √≈‚∂ È≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª Ú◊≈ √¨’ ‘πøÁ≈ √∆¢ ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ ¿∞Ê∂ Ì∞æ÷∂ Ú∆ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ÌØ‹È «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ ◊¿± Á≈ Ó≈√ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹√ ˘ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¿∞‘ ÷≈ È‘ƒ √È √’Á∂ ¢ UÍ≥ ‹ ≈Ï Á∂ «¬æ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √π æ ≈ ‘؉ ’≈È ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ È‘ƒ √∆ Í‘π⁄ ø √’Á≈ ª ¿∞√ ˘ ÓπÛ Í»≈ «ÁÈ ÌØ‹È È‘ƒ √∆ «ÓÒÁ≈¢ √Ì ˘ «¬‘ √ı «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ÌØ‹È Ù∂¡ È‘ƒ ’È≈¢
7
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
27 Nov. to 3 Dec. 2019
ICC À ∫ «’ø ◊ ”⁄ √«ÓÊ Á∂ È∂ Û ∂ Íπ æ ‹ ≈ Í≈«’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ô≈«√ Á∂ √æ ™◊Òª Ú≈Ò∂ ’Ø‘Ò∆, ÓÔø’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡ΩÍ A@ ”⁄ «¬Ù≈∂ Á≈ √«ÓÊ È∂ «ÁæÂ≈ «¬√ Â∑ª ‹Ú≈Ï ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩÂ
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Áπ È ∆¡≈ Á∂ √‡ÃΩ∫◊Àµ√‡ ÓÀÈ ¡À‚∆ ‘≈Ò Á∆ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ÁΩ ≈È ÁÁÈ≈’ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Á¡√Ò, ¡À‚∆ ‘≈Ò Á∂ ◊πÍ ¡≥◊ ”Â∂ «‹Ó √ÀÙÈ ÁΩ≈È Ú∂‡ «‚æ◊ «◊¡≈ √∆¢ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æ Ê ∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡À‚∆ ¤∂ Ú≈ UK Á≈ √‡ÃΩ∫◊Àµ√‡ ÓÀÈ «‘ ⁄π’ æ ≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ’≈ ⁄π’ æ ‰, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ «÷º⁄‰ ¡Â∂ Ï∆¡
Á≈ ‚æÓ fi‡’∂ È≈Ò ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Á∂ ’≈È ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ CA √≈Ò≈ ¡À ‚ ∆ Á∂ È≈Ò «¬‘ ‘≈Á√≈ ˙ÁØ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ «‹Ó ”⁄ Òæ  ª Á∆ ¡À’√√≈¬∆˜ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Ω‚ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Ì≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞‘ «Ú⁄≈«Ò˙∫ ‡πæ‡ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AG ”⁄ ¡À‚∆ ‘≈Ò ˘ ÚÒ‚˜ √‡ÃΩ∫◊Àµ√‡ ÓÀÈ Á≈ «ıÂ≈Ï «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª ‘≈¯ÊØ «Ï˙√‡È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÃ≈«¬È Ù≈¡ ˘ ͤ≈«Û¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ȫ E@@ «’ÒØ◊Ã≈Ó Á∆ ‚Àµ‚«Ò¯‡ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ «’≈‚ Á‹ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÍÃÙ√ ø ’ Ï∆√‡ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Á∂ √È¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡À‚∆ ؘ ¡º· ‘˜≈ ’ÀÒØ ∆˜ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ≈ √∆¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ıÒ≈¯ ‚∂¡-È≈¬∆‡ ‡Àµ√‡ ”⁄ √À∫’Û≈ Ò≈ ’∂ ICC ‡Àµ√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∆ À∫«’ø◊ ”⁄ √‡∆Ú √«ÓÊ Á∂ È∂Û∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ‹Á «’ √Ò≈Ó∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡ΩÍ A@ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ ’Ø ‘ Ò∆, «‹√ È∂ ’Ø Ò ’≈Â≈ ”⁄ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù «ıÒ≈¯ ACF ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª, Á∂ IBH ∂«‡ø◊ ¡≥’ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ ¡Â∂ √‡∆Ú √«ÓÊ «Ú⁄≈Ò∂ ‘π‰ ’∂ÚÒ «ÂøÈ ¡≥’ª Á≈ ‘∆ ¯’ «‘ «◊¡≈ ˛¢ «¬øÁΩ ”⁄ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ıÒ≈¯ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ ÁØ‘∂ √À∫’Û∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò «¬æ’ √Ê≈È ⁄Û∑ ’∂ Á√Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ‡ΩÍ A@ ”⁄ ¿∞‘ ⁄ΩÊ≈ Ì≈Â∆ ˛¢
⁄∂Â∂ÙÚ Íπ‹≈≈ (GIA) ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ¡«‹ø«’Ô ‘≈È∂ (GEI) Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ÏÀµÈ √‡Ø’√ Ú∆ «ÂøÈ √Ê≈È ⁄Û∑ ’∂ ‡ΩÍ A@ ”⁄ Í‘πø⁄ «◊¡À¢ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á≈ ÓπÙ«¯’π ‘∆Ó ⁄≈ √Ê≈È ⁄Û∑ BFÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛ «‹√ È∂ ’ØÒ’≈Â≈ ‡Àµ√‡ ”⁄ GD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢
«√¯ Í≥‹ ‡Àµ√‡ ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ Ï∂Ò∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á≈ ω∂◊≈ ⁄؉’≈ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÚÈ ‚∂¡ ‡∆Ó Á≈ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ‹Ω‹ Ï∂Ò∆ ÈÚª ⁄؉’≈ Ï‰È Á∂ È∂Û∂ ˛ «‹√ ˘ ’Ø⁄ ‹√«‡È ÒÀ∫◊ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‡ÃÀÚ ‘Ω∫√ Á∂ È≈Ò ÈÚƒ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ CG √≈Ò≈ Ï∂ Ò ∆ ¡‹∂ Ú∆ √◊Ó «’Ã’‡ ˛ «‹‘Û≈ «Ïæ◊ ÏÀÙ Ò∆◊ «Úæ⁄ ‘ØÏ≈‡ ‘∆’∂Ș ‹Á«’ ÙÀµ¯∆Ò‚ Ù∆Ò‚ «Úæ⁄ Â√Ó≈È∆¡≈ Ò¬∆ ÷∂‚Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «√‚È∆ ÓΩ«Èß◊ ˛≈Ò‚ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ Ï∂Ò∆ «¬æ’ «÷‚≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ‘∆ ⁄؉’Â≈ ω∂◊≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ ‹Ω‹ Ï∂Ò∆ È∂ «√¯ Í≥‹ ’ΩÓªÂ∆ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ‘∆ ÷∂‚∂ ‘È¢ I@ ÚÈ-‚∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ï∂Ò∆ Á∂ Ȫ C,@DD ÁΩÛª ‘È ‹ÁØ∫ «’ C@ T20 Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚ ’∂ ¿∞√ È∂ ’πÒ æ DGC ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ê∂ Í≥‹ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆¡ª ¡º· Í≈∆¡ª ”⁄ Ï∂Ò∆ Á∂ Ȫ «√¯
AHC ÁΩÛª ‘È¢ ÚÈ-‚∂ ”⁄ Ï∂Ò∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √’Ø AEF ÁΩÛª Á≈ ˛ ‹Á «’ T-20 «Úæ⁄ FC ¡Â∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ EC ÁΩÛª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ˛¢ Ï∂Ò∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÚÈ-‚∂ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Ú∆ ’ ⁄π’ æ ¢À √≈Ò B@AG ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈ı∆
Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆¢ «Ïæ◊ ÏÀÙ ‡∆Ó ‘ØÏ≈‡ ‘«’∂Ș Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ ‘ ⁄؉’Â≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á≈ ˛¢ «¬æ’ «÷‚≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï∂Ò∆ ≈Ù‡∆ ⁄؉’Â≈ Ï‰È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ √◊Ó «’Ã’‡ È‘ƒ¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚ΩÈ Ï À ÓÀÈ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ ’ÍÂ≈È «‘øÁ∂ ‘ج∂ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Á∂ ⁄؉’Â≈ ‘∂ ‘È¢ ¡◊Ò∂ T-20 ÚÒ‚ ’æÍ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ï∂Ò∆ ˘ ⁄؉’Â≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √∆«Ó ˙Úª Á∂ «’Ã’‡ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄ø◊∆ Í’Û ˛¢ «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ‡∆Óª Á∂ ÍÃÓπæ÷ ÏÀµÈ ˙«ÒÚ È∂ «’‘≈, T«¬√ ’Ó∂ ‡ ∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «Âø È Ø ∫ ⁄Ø ‰ ’Â≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÍπÙ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ «˜øÓ∂Á≈ ‘؉◊∂¢
Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ ’∆¡ Á∂ √Ú ¿∞µ⁄ ¡≥’ ‘≈«√Ò ’∆Â∂¢ «¬ÙªÂ GAF ¡≥’ ÒÀ ’∂ AGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛ ‹Á «’ ¿∞Ó∂Ù FGB ¡≥’ª Á∂ È≈Ò BAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂¢ √«ÍÈ ¡≈ ¡Ù«ÚÈ GGB ¡≥’ ÒÀ ’∂ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ¿∞Ê∂ «¯æ‡ÈÀµ√ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ «¬æ’ √Ê≈È
¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ - ÒÀ ◊ √«ÍÈ Ô≈«√ Ù≈‘ Á∂ √æ ™◊Òª Ú≈Ò∂ «¬Ù≈∂ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ë≈’Û Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ √‡∆Ú √«ÓÊ ˘ «¬√ Í≈«’√Â≈È∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ «ıÒ≈¯ «Ï‘ ÍÃÁÙÈ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈ ˛¢ Ô≈«√ È∂ «ÏÃ√Ï∂È «Úæ⁄ «÷√’ ’∂ EÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Ù∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ √«ÓÊ ˛¢ ‹‚∂‹≈ ‘¯ÈÓΩÒ≈Úª Á∆ √»⁄∆ Á≈ «Ú’‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÙÈ ”⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ÓÈ≈™«Á¡ª ¡≈͉∆¡ª √æ  Á≈ ‹À√È ‘ØÒ‚ ‡ΩÍ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ™◊Òª «Á÷≈¬∆¡ª «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √∆ «’ ÷∂‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √Ú»Í «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ √«ÓÊ ˘ √æÂÚƒ Ú≈ ÍÀ«ÚÒ∆¡È Ì∂«‹¡≈ ˛¢ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ √«ÓÊ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√
È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ «¬√ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ıÒ≈¯ ⁄Ω’√ ‘∂◊≈¢ «¬‘ «¬Ù≈≈ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’È Ò¬∆ Íë∂  ’∂◊≈ ª «’ ÓÀ∫ «¬√ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘æÊØ∫ ¡≈¿±‡ È≈ ‘ØÚª¢ ÓÀ∫ ¿∞√ «ıÒ≈¯ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È≈Ò ÷∂‚ª◊≈¢U ‘≈Òª«’ √«ÓÊ È∂ Ô≈«√ Á∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ √«ÓÊ È∂ «’‘≈, T¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’Ã∆˜ ”Â∂ ÈÚª √∆ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á∆ ˜»Â √∆¢ ÁØ Ú≈ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ Á»‹∆ Í≈∆ «Úæ⁄ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª «‹æÊ∂ ÓÀ∫ ÊØÛ≈ Ï∂ÍÚ≈‘ ‘Ø ’∂ ÷∂‚ «‘≈ √∆¢ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È È‘ƒ ‘ª¢U
◊ª◊πÒ∆ Á≈ ’≈‹’≈Ò ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ BCCI ÏÁÒ∂◊∆ «ÈÔÓ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) Á∆ ¡≈◊≈Ó∆ √≈Ò≈È≈ ÏÀ·’ (AGM) «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó √∆Ó≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Ï≈∂ «Ú⁄≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ’»«¶◊ ¡Ω¯ (ÁØ ’≈‹’≈Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈≈Ó Á≈ √Óª) Á∂ «ÈÔÓ ˘ ÏÁÒ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‹Ï∂ Á≈ √‘∆ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ Á∂ ÍÃË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ AGM Ò¬∆ ‹≈∆ ’≈‹√»⁄∆ «Úæ⁄ ÏØ‚ È∂ ÓΩ‹Á » ≈ √ø«ÚË≈È «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ÏÁÒ≈¡ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈«Ùª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √πË≈ª ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ ÓȘ» ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ BCCI ‹ª √»Ï≈ √øÿª «Úæ⁄ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ˘ ÁØ Ú≈ Í»≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÂøÈ √≈Ò Â’ ’»«¶◊ ¡Ω¯ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Á∂ √’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √»Ï≈ √øÿ «Úæ⁄ ÁØ ’≈‹’≈Ò Í»È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á≈ ’»«¶◊ ¡Ω¯ Í∆∆¡‚ FG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ùπ» ‘πøÁ≈ ˛ ª «¬√ ¡≥Â≈Ò Á∂ ıÂÓ ‘؉ Â’ ¿∞‘ G@ √≈Ò Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ BCCI Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È È‘ƒ Á∂ √’∂◊≈¢ BCCI ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ÍÃË≈È ¡Â∂ √’æ ˘ ’»«¶◊ ¡Ω¯ Í∆∆¡‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò◊≈Â≈ ÁØ ’≈‹’≈Ò ‹Á«’ ı˜≈È⁄∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÂøÈ ’≈‹’≈Ò «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ÏØ‚ ¡Â∂ √»Ï≈ √øÿª Á∂ ’≈‹’≈Ò ˘ «¬’æ·∂ È‘ƒ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ BCCI Á∂ ÈÚ∂∫ ¡«Ë’≈∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ’»«¶◊ ¡Ω¯ Í∆∆¡‚ Á≈ «ÈÔÓ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘ØÚ∂ «‹È∑ª È∂ ÏØ‚ ‹ª √»Ï≈ √øÿ «Úæ⁄ C-C √≈Ò Á∂ ÁØ ’≈‹’≈Ò Í»∂ ’∆Â∂ ‘؉¢ ÓÂÒÏ ÏØ‚ ¡Â∂ √»Ï≈ √øÿ Á∂ ’≈‹’≈Ò ˘ «¬’æ·∂ È‘ƒ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈¢
Ë»ÓÒ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «’‘≈, T¡√ƒ ¿∞Ó Á∆ √∆Ó≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‘∆ «‘‰ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’»«¶◊ ¡Ω¯ Í∆∆¡‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈‚≈ Ó≥ȉ≈ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ È∂ √»Ï≈ √øÿ «Úæ⁄ ’øÓ Á≈ ‹Ï≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛ ª ¿∞√ ‹Ï∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÷∂‚ Á∂ «‘æ «Úæ⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂’ ¿∞‘ BCCI
Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ ˘ ¡Ó∆’∆ ÍÃدÀ√ È∂ «’‘≈ «Ì¡≈È’, ÒØ’ª È∂ Ò≈¬∆ ’Ò≈√ Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È≈ «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ ÍÃدÀ√ ˘ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÍÃدÀ√ Á∆ ‹øÓ ’∂ ’Ò≈√ Ò◊≈¬∆¢ ÒØ’ ÍÃدÀ√ ˘ È√∆‘ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ’πæfi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ˘ ÊØÛ≈∑ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡ÀÂÚ≈ Í»≈ «ÁÈ «¬‘ ÍÃدÀ√ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ï«‘√ Á≈ ÓπæÁ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÓΩ‚Ò ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ È∂ Ú∆ «¯‡’≈ Ò◊≈¬∆¢¡√Ò «Úæ⁄ US È∂ÚÒ Ú≈ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ ≈Ù‡∆ √π æ « ÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÍÃدÀ√ ‡ΩÓ «È’ØÒ√ È∂ Ó≈¬∆’ÃØÏÒΩ«◊ø◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ «Ò÷∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈, TÌ≈Â∆ ÷≈‰≈ Ï‘π ‘∆ «Ì¡≈È’ ‘πøÁ≈ ˛, Í ¡√ƒ «¬øfi ÁøÌ ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ Ï‘π √Ú≈Á ˛¢U «È’ØÒ√ È∂ «¬‘ ÍØ√‡ ˙ÁØ∫ «Ò÷∆ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÚÚ≈ÁÍ»È ÌØ‹È Ï≈∂ ’πfi æ «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ıπÁ «È’ØÒ√ ˘ ¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ¯√≈ ÒÚ∂◊≈¢ ™fi «È’Ø Ò √ » √ Ô∞ æ Ë ¡Â∂ ÍÃ Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ”Â∂ «’Â≈Ϫ «Ò÷ ⁄πæ’≈ ˛¢
«√æ÷ È∂ Ó√«‹Á Ò¬∆ ’∆Â∆ ˜Ó∆È Á≈È Óπ˜æ¯È◊ - √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΩ≈È G@ Ú«∑¡ª Á∂ «√æ÷ È∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπ˜æ¯È◊ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ó√«‹Á Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ˜Ó∆È Á≈È ”⁄ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ √Ó≈«‹’ ’≈’πøÈ √π÷Í≈Ò «√øÿ Ï∂Á∆ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Íπ’≈˜∆ ’√Ï∂ ”⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ˜Ó∆È Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È◊ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˜‘∆ ¯≈»’∆ ˘ I@@ √’㪭 ∂ ¯π‡ æ ÍÒ≈‡ Á∂ ’≈ˆ˜≈ √Ω∫Í∂¢ Íπ’≈˜∆ ’√Ï∂ ”⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆ Úæ ‚ ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˛¢ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ÙªÂ∆ ¡Â∂ «¯’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «√æ÷ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ’ÁÓ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢
¿∞ √ Á∆ «¬æ ’ «’Â≈Ï ‚À µ Ê ¡Ω ¯ ¡À’√͇∆˜ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘ج∆ √∆¢«È’Ø Ò √ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ”Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ÓΩ‚Ò ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ’Ò≈√ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ ÍÁÓ≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ Íπ櫤¡≈, T’∆ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ‡∂√‡ Ï‚æ˜ (√Ú≈Á ◊ÃÊ ø ∆¡ª) È‘ƒ ‘È?U ÍÁÓ≈ ÏÃ≈ÚØ TV ”Â∂ «¬æ’ √ÒÀ«ÏÇ∆ ÙÀµ¯ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆ È∆Ò ’≈Â∆Ô≈Ò È∂ «Ò«÷¡≈, T¡È¯ΩÒØ¢ «È¿± ÔΩ’ Á∂ Áæ÷‰∆ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆
‘∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍÃ∆ Ì≈≈ Ú∆ «È’ØÒ√ Á∂ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ ’≈¯∆ ˛≈È √È¢ ’Á∂ ÙÀ«¯ ¡Ω¯ Á∆ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» Ì≈≈ È∂ ˙‘ Ó≈¬∆ ◊Ø‚ «Ò÷ ’∂ «È’ØÒ√ ˘ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ¯Ã∆ ÷≈‰≈ ÷π¡≈¿∞‰ Á≈ ¡Ω¯ Â’ Á∂ «ÁæÂ≈¢ Ì≈≈ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ò‹≈Úª◊≈¢ √≈˘ Á∂Ù ˘ «¬’æ·∂ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈≈ È∂ #ButterChickenSummit Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢¿∞µË «È’ÒØ√ È∂ ’πæfi
‘Ø ‡Ú∆‡√ ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ «¬‘ ‡Ú∆‡√ Á∂÷ ’∂ «¬æ’ Ô±˜ È∂ «È’ØÒ√ ˘ ÷≈‰∂ Á≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Â’ ◊Á≈È «ÁæÂ≈¢ «¬‘ √Ì ’πæfi √π‰È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ «È’Ø√Ò Ï≈˜ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ‘Ø ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T√ͺه Áæ√ Á∂Úª, «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ Ó∂∆ ≈¬∂ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÓÀ∫ √Ì ’πæfi ‡Ã≈¬∆ Ú∆ ’∆Â≈, Í ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó∂≈ DNA ¿∞√ Â∑ª Á≈ È‘ƒ¢U
ÓÂ∂¬∆ Ë∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ Á∂ ’∆Â∂ «ÂøÈ Á‹È ‡π’æ Û∂ ’≈⁄∆ - ÓÂ∂¬∆ Ë∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ª ˘ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÷πÁ-ÏπÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ’≈⁄∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ √‘æ Á Í≈ Á∂ √»  ª ¡È∞√≈, ’≈⁄∆ «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «Áȃ √Ú∂∂ «¬æ’ ÿ Á∆ È≈Ò∆ ”⁄Ø∫ ı»È Úæ◊Á≈ Á∂«÷¡≈ ª Óπ‘Ò æ ∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Âπø ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞’ ÿ «Úæ⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ª ¿∞µÊ∂ ˜ÀÈÏ Ï∆Ï∆ ˘ «¬æ’ Úæ‚∂ ÍÂ∆Ò∂ «Úæ⁄ ’πæfi ÓÈ∞æ÷∆ ¡≥◊ª ˘ ¿∞Ï≈ÒÁ∂ ‘ج∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «ÂøÈ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÈ∞æ÷∆ ¡≥◊ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂¢ «¬√ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ˜ÀÈÏ Ï∆Ï∆ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÿ ”⁄ ͬ∂ √≈∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡≥◊ Ú∆ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ Ò¬∂¢ Íπ椫◊æ¤ «Úæ⁄ ˜∂ÈÏ Ï∆Ï∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡«‘ÓÁ ¡ºÏ≈√ È≈Ò «È’≈‘ ’ «Ò¡≈¢
T¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ó∂∆ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ˜∆È Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò «‘‰ Òæ◊∆¢ Ó∂≈ ÍÂ∆ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ˜∆È È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’ «‘≈ √∆¢ «¬√ √ÏøË∆ ˜∆È È∂ ÓÀ˘ √≈∆ ◊æÒ Áæ√∆¢U T‹Á ÓÀ∫ Ï∆Â∂ «Áȃ Ï≈‘ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ ª «Íº¤Ø∫ ¡ºÏ≈√ È∂ ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÿ Í‘πø⁄∆ ª ÒÛ’∆ È∂ √≈∆ ◊æÒ Áæ√∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ ˜‘∆ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ ¡«‘ÓÁ ¡ºÏ≈√ Ù≈Ï Í∆ ’∂ √π æ ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ Ò≈Ù ˘ ÷πÁ-ÏπÁ ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á∂ ‡πæ’Û∂ ’’∂ ¿∞√ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Í∆√ ’ ’∂ ÷πÁ-ÏπÁ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ˘ ÓÀ∫ ÂÛ’√≈ ‘∆ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢U ÍπÒ∆√ È∂ Âπø ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ˜ÀÈÏ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ˜‘∆ ˘ Ú∆ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª «ıÒ≈¯ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈¢
8
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
27 Nov. to 3 Dec. 2019
«ÈÁ∂ÙÈ Á≈ Ó≈Û≈ ÁΩ ¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆
«¯ÒÓ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Úæ⁄ «‹øÈ∆ ̱«Ó’≈ ¿∞√ Á∂ ¡Á≈’≈ª Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ «’Ë∂ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È ¿∞√ Á∆ Әϻ ͇’Ê≈ Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Íπ≈‰∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ’¬∆ √øÚ≈Á, ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ͇’Ê≈ ‘∆ ÁÙ’ª «Úæ⁄ Á∆Ú≈È◊∆ ÌÁ∂ √È¢ «¬È∑ª Á∂ √øÚ≈Á ÒØ’ª Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ √È, Í «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ «¬È∑ª √≈∂ ¡«‘Ó Âæª Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ «Úæ⁄ «Èø «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ª ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ È≈ ª ͇’Ê≈ Á∆ √Ófi ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í∂Ù’≈∆ Á∆¢ «’ÃÙÈ≈ ¡«ÌÙ∂’ È∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ˛ ÓÀ∫ ÓÈ≈ ⁄≈‘Â≈ ‘»ø¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’Â≈-ËÂ≈ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ÙÓ∆≈ Ù≈‘ ˛ «‹√ È∂ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆ ˘ ‘∆Ø
ω≈«¬¡≈ ˛¢ «‹√ «¯ÒÓ Á∆ Ò∂÷’-«ÈÁ∂Ù’ ’ÙÓ∆≈ Ù≈‘ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Á≈ ’∆ ‘Ù ‘ØÚ∂◊≈? «¬√ Ï≈∂ ’π æ fi Ú∆ Áæ √ ‰ Á∆ ÒØ Û È‘ƒ¢ Á¡√Ò, ¡º‹’æÒ∑ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≥˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È «’ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’È Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ÁΩ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «ÈÁ∂Ù’ «√¯ ’·ÍπÂÒ∆ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÁÙ’ª ˘ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ Ï∂«√ ÍÀ Á∆ ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πÒ-D ˘ ÒÀ ’∂ ÓºÊ≈ «Íº‡Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ΩÓ∂‚∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ÍÃ√ÂπÂ∆ ÁÙ’ Í«‘Òª Ú∆ ’≈¯∆ ÏÁ≈Ù ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «ÂøÈ⁄≈ ÒØ’ª Á∆¡ª √øÔ’ ∞  ’Ø«ÙÙª È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √≈∆ ͇’Ê≈ ‡Ω«¬Ò‡ √ÏøË∆ Ó˜≈’ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÿ∞øÓÁ∆ ˛¢
¡«‹‘∂ ÁΩ «Úæ ⁄ Íπ ≈‰∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ¿∞√ √πÈ«‘∂ ÁΩ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ˘ Ì◊Ú≈È Á∆ Â∑ª Í»«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ‘≈Ò∆¡≈ √≈Òª «Úæ⁄ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ Á≈ ÍÂÈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ÍÂÈ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ ‘∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «˜øÓ∂Á≈ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ ¿∞Á≈‘‰ª È≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ª¢ «¬È∑ ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ¡√Ò¯Â≈ «Úæ⁄ Ï∂ÂÂ∆Ï Í‡’Ê≈ Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ √∆¢ ‘π‰ Â≈˜≈ «Ò∆˜ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πÒ æ -D, √≈‘Ø, ‹æ‹ÓÀ∫‡Ò ˛ «’¡≈ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ‘∆ √≈«Ï ‘ج∆¡ª ‘È¢ ‘ΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «ÈÓ≈Â≈ √ÏøË∆ «¬æ’ Ø⁄’ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ √Í∆ÒÏ◊ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ‹πÀ«√’ Í≈’ Á∆ ¡Í≈ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈≈Ó ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ÁØ√ È∂ Íπ櫤¡≈, TÂπ√ƒ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ ’ÁØ∫ Ùπ» ’ ‘∂ ‘Ø?U √Í∆ÒÏ◊ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, T¿∞‘ ª ÈæÏ∂ ÍÃÂ∆Ù ͻ∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢U ÁØ√ ˘ ¡«‹‘∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆ «’™«’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ È‘ƒ √∆ √π«‰¡≈ √∆ «’ √Í∆Ò ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ ⁄π’ æ ¢À
«¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¯ ‹«◊¡≈√≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ¡Â∂ «’‘≈, TÂπ‘≈˘ ª ’Á∂ Ù»«‡ø◊ ’Á∂ ‘ج∂ È‘ƒ √π«‰¡≈/ Á∂«÷¡≈¢U «¬√ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï Ï‘π ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ √∆, TÏæfiÚƒ ͇’Ê≈ È≈Ò √Ì ’πæfi ¯≈¬∆ÈÒ ‘Ø ⁄π æ « ’¡≈ ˛¢ ‘π ‰ Âª «√¯ B@ ¯∆√Á∆ ’øÓ ‘∆ Ï≈’∆ ˛ ‹Ø ÓÀ∫ Ù»«‡ø◊ ’ ’∂ Í»≈ ’È≈ ˛¢U ϯ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÁ Á∆ Â≈∆¯ «Úæ⁄ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ¡È∞≈◊ Ï√» È∂ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ Á≈ «˜’ ‘؉ ”Â∂ Ï‘π ıπÙ ‘πø«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ÏæfiÚƒ ͇’Ê≈ È‘ƒ «Ò÷Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÏæfiÚƒ ͇’Ê≈ È≈Ò «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ Í√øÁ ˛¢ Í ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ‹æ◊≈ ‹≈√»√ Á≈ ‹Ø ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ «ÈÓ≈Â≈ ¿∞√ Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ Â’ Ï≈∂ √π‰È≈ Í√øÁ È‘ƒ ’Á≈¢ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ ˛∆ ÓÀµ‡ √∂‹Ò ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ. ≈¬∂ Á∆ ˜∆Ø Á∆ Úæ‚∆ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Úæ‚∂ «‚√‡∆«Ï¿±‡ È∂ Ï‘π Ø⁄’ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆, T«¬È∑ª «ÈÁ∂Ù’ª ÂØ∫ √≈˘ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈
ÍÚ∂◊≈¢ «¬‘ «ÏȪ ͇’Ê≈ Á∂ «¬æ’ Ï’Ú≈√ «¯ÒÓ Ï‰≈ ’∂ √≈˘ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È¢U ·∆’ Ú∆ ˛ Ù≈‘πı-¡È∞Ù’≈ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Ú◊∂ Úæ‚∂ ¡Á≈’≈ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¿∞Ï≈¿± «¯ÒÓ Ï‰≈™Á∂ ‘È¢ Ù≈‘πı ª ‘π‰ «¬È∑ª «ÈÁ∂Ù’ª ÂØ∫ Ï‘π ÷¯≈ ˛¢ ¡Á≈’≈ ««Â’ ΩÙÈ Á∆ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ Â≈∆¯ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¡’√ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π √π⁄∂ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞ √ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «Ò∆˜ ͇’Ê≈ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ √π Í -C@ Ú∆ √æ ⁄ ≈¬∆ ˘ «Ï¡≈ÈÁ∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ‘∆ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «¬æ’ ‘Ò’∆-¯πÒ’∆ «¯ÒÓ ’≈«ÏÒ Ú∆ AB@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ™fi ««Â’ È∂ ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ Ú◊∆ ¯ÒΩÍ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛, Í «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ ’ج∆ ÍÃÙÈ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈͉∆ ‘ΩÒ∆ ÍÃ√ÂπÂ∆ ’≈È ¯ÒΩÍ ‘ج∆¢ ««Â’ Á∆ «¬√ √Ófi ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÍÂ≈ ≈’∂Ù ΩÙÈ Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ «‘≈ ˛¢ Ù≈«¬Á Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ Ù≈‘πı ͇’Ê≈ Á∆ ◊æÒ Ï‘π ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ ’Á≈ ˛, Í ¿∞√ Á≈ Í»≈ «¯ÒÓ ’∆¡ Á∂÷ ÒÚØ ⁄æ’ Á∂ «¬ø‚∆¡≈, Í‘∂Ò∆ Ú◊∆ «¬æ’ ¡ºË∆
«¯ÒÓ Á∆ ◊æÒ ¤æ‚ Á¬∆¬∂ ª ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≥Á≈˜ ª Ì≈» «‘≈ Í Í‡’Ê≈ ◊≈«¬Ï √∆¢ ˛∆ ÓÀµ‡ √∂‹Ò ‘∆ È‘ƒ ¯ÀÈ, «‚¡ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ¬∆√ «¯ÒÓª È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Úæ‚≈ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁÙ’ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∂ ‘È «’ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ ◊π‚ æ «È¿±˜ «’øÈ∆ Ú∆ √≈Ë≈È ‘ØÚ,∂ «¬√ «Úæ⁄ «ÚÚ√«Ê „ø◊ È≈Ò «¬æ’ ’‘≈‰∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆¢ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛ «’ ¡’Ù∂ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ͇’Ê≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π √π⁄∂ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ Ï∂Ï∆, ¬∂¡«Ò¯‡ ¡Â∂ ‹ΩÒ∆ LLB Á≈ ¿∞Á≈‘‰ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÈÚƒ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πæÒ-D «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ¿∞√ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ó»÷ ω≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÓπøÈ≈ Ó≈¬∆’Ò «Úæ⁄ ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯ È‘ƒ ⁄æ«Ò¡≈, Í Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ⁄æÒ «È’«Ò¡≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√
˘ Ò∂÷’ ¡≈«Áæ«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈, ÙÏ∆ ‡≈«¬Ú≈Ò≈ Ú◊∂ Ò∂ ÷ ’ª Á≈ Ùπ’◊π˜≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹È∑ª È∂ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ™fi «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ «√Ë≈Ê Í‡’Ê≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬’ÁÓ ˜∆Ø ˛, Í ‡≈¬∆◊ Á∂ «Í¡≈∂ «ÈÁ∂Ù’ ÙÏ∆ ı≈È Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈«÷ ‡≈¬∆◊ ’ÁØ∫ Â’ ÙÏ∆ ı≈È Á∆ ¡Ëͺ’∆ ͇’Ê≈ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË∂◊≈¢ ͇’Ê≈ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ’È ‹Ω‘ ¡≈͉∆¡ª «ÈÁ∂«Ù ÁØ «¯ÒÓª ’π¤ ’π¤ ‘ØÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’Ì∆ ÷πÙ∆ ’Ì∆ ◊Ó Á∆ ͇’Ê≈ Á≈ ’√∆Á≈ ÍÛ∑È Òæ◊Á≈ ˛, Í ‘π‰ ª «¬‘ ◊æÒª ¡Â∆ ω ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ ª ’È «È«Ó ¡Â∂ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓª Á∆ ͇’Ê≈ Ï‘π ϒÚ≈√ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «¯ÒÓª ¡À «ÁÒ ˛ ÓπÙ«’Ò, ’«¶◊≈ Á∆¡ª ͇’Ê≈Úª Ï∂‘æÁ Òæ⁄ √È¢ √æ⁄ ª «¬‘ «’ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ◊Ã≈¯ «Èø «‚æ«◊¡≈ ˛ Í ¿∞√ Á∆ Í‘πø⁄ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√
Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘π⁄ø ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ≈«◊È∆ MMS «‡È˜ Ú≈‰∆ ’Í» «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ”⁄ ’øÓ ’∂◊∆ √È∆ «Ò˙È∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «√Â≈∂ ¡’√ ¯ÀÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡ØÒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï‘π «√Â≈∂ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ’æÍ«Û¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‡ØÒ˜ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú≈‰∆ ’Í» Á∆ ‚À µ √ ˘ ÒÀ ’∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘ø ◊ ≈Ó≈ ÷Û∑ ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ Ú≈‰∆ ’Í» È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄
¿∞√ È∂ ¯ø‡ ÈΩ‡ ’ΩÍ ‡ΩÍ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ”Â∂ ‘∂ ≈Ó «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ «Í¤Ø∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ‘Ø ¬ ∆¢ ‘π‰ Ú≈‰∆ «ÚπæË «Ù’≈«¬Â ¡ÀµÈ. ¡ÀµÓ. ‹ØÙ∆ Ó≈◊ ÍπÒ√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Á‹ ‘ج∆ ˛¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ó≈ √≈Úø È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ú≈‰∆ È∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √æ‡ Ó≈∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ √æÁ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ï¡≈È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØÛƒÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢
ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ÏØÒ‚ ◊Ò √È∆ «Ò˙È∆ ≈«◊È∆ MMS «‡È˜ ”⁄ ’øÓ ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ √È∆ «Ò˙È∆ È∂ √≈Ò B@AD ”⁄ ÍÃÁ«Ù «¯ÒÓ ≈«◊È∆ MMS-2 ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √È∆ «Ò˙È∆ ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊≈‰≈ Ï∂Ï∆ ‚ΩÒ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ √È∆ ≈«◊È∆ MMS «‡È˜ ”⁄ «¬æ’ √ÍÀÙÒ ¡Í∆¡À∫√ Ì≈Ú «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’
«¬√ ¡À’‡ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ ˛ «’ÃÂ∆ ÷ÏøÁ≈, ÷πÁ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ ¡Á≈’≈≈ «’à  ∆ ÷Ïø Á ≈ ‹ÒÁ ‘∆ «¯ÒÓ Í≈◊ÒÍ≥Â∆ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «’ÃÂ∆ ÷ÏøÁ≈ È∂ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ’πæfi ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿∞‘ √π ı∆¡ª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ‘π‰ «’ÃÂ∆ È∂ ıπÁ Ó≥ È «Ò¡≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Í≈◊ÒÍ≥  ∆ ”Á∂ ’Ø - √‡≈ ÍπÒ«’ √Ó≈‡ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ ˛¢ Í«‘Òª «’ÃÂ∆ Â∂ ÍπÒ«’ Á∆ ‚∂«‡ø◊ Á∆¡ª ıϪ ˘ ¡¯Ú≈‘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í ‘π ‰ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ ’ «¬ø ‡ «Ú¿± ”⁄ «’ÃÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈, T«¬‘
¡¯Ú≈‘ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡√ƒ «¬æ’-Á»√∂ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò, ÓÀ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «’√∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‘ ⁄∆˜ Á≈ «¬æ’ ‡≈¬∆Ó ‘πøÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ¿∞√ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’È ”⁄ ’Ó¯‡∂ÏÒ ‘πøÁ∂ ‘Ø¢U«’ÃÂ∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T’Á∂’Á∂ «¬√ ”⁄ Í≥‹ √≈Ò Ú∆ Òæ◊ √’Á∂ ‘È Â∂ ’Á∂ «¬‘ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √≈‚∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬‘ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Ó Í ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ’Ï»Ò ’È ”⁄ ’ج∆ «Áæ’ ȑƒ «’ ÓÀ∫ ÍπÒ«’ √Ó≈‡ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ ‘ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍπÒ«’ BB ÈÚøÏ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Í≈◊ÒÍ≥Â∆ ”⁄ Ú∆ «’ÃÂ∆ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈¢
√ÍÀÙÒ ‚ª√ ÈßÏ ˛ÒØ ‹∆ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ ˘ Ó∆ ÏÃÁ˜ È∂ ’ø͘ Ø ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √È∆ «Ò˙È∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈ ”Â∂ «Áæ  ∆¢ √È∆ «Ò˙È∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, T√È∆ Á∂ «ÏȪ ≈«◊È∆ MMS «‡È˜? ‘Ø È‘ƒ √’Á∆! ! ! ÓÀ∫
ÁØ√Â≈È≈ B Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘πø⁄∆ ‹≈‘ÈÚ∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ‹≈‘ÈÚ∆ ’Í» ¡≈͉∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ ÁØ√Â≈È≈ B Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘πø⁄∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ È≈Ì≈ ”⁄ Ù»«‡ø◊ ’È Ò¬∆ «È’Ò ◊¬∆¢ √Ú∂∂ Ù»«‡ø◊ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ Ï≈ªÁ∆ √«Ê «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄ π’∆¢ Áπ«Í‘ ˘ ¿∞‘ Ï≈◊Û∆¡≈ «Í≥‚ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄ ◊¬∆ «‹Ê∂ Á∂ Ù≈Ó Â’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ‹≈∆ √∆¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Á∆ ıÏ √π ‰ Á∂ ‘∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «¬’æ·∆ ‘Ø ◊¬∆¢ √≈Ò B@@H ”⁄ ÏΩ’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ √πÍ«‘æ‡ ‘∆ «¯ÒÓ ÁØ√Â≈È≈ Á≈ √∆’π¡Ò ÁØ√Â≈È≈ B ”⁄ ‹≈‘ÈÚ∆ ’Í», ¡≈«¡È, Ò’Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ ÏæÏ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ ’ØÒ∆È ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ‘∆ «‘ «‘≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’ØÒ∆È È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø‹» Â∂ Í∆’∂ ”⁄ ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ ˘, Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊ ”⁄ ≈’∂Ù ˙ÓÍÃ’≈Ù Ó∂‘≈ ˘ ¡Â∂ ÂÒ≈Ù ”⁄ ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ ˘ ¡«√√‡ ’∆Â≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ Í«‘Òª ÙÀ«‚¿±Ò Í«‡¡≈Ò≈, ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂ ¿∞µÂ Ì≈ Á∆ Á»‹∆ ÒØ’∂ÙÈ ”⁄ BB «ÁȪ Â’ ‘ØÚ∂◊≈¢
¡‹πÈ ≈ÓÍ≈Ò ¡Â∂ Ó∂‘ ˘ ΩÙÈ «ÍÃ√ø ¡Â∂ πÏ∆È≈ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’Ø‡ È∂ «ÁæÂ∆ ÂÒ≈’ Á∆ ÓȘ»∆ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ ‹Ø Û ∆¡ª ’ÁØ ∫ ωÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÁØ∫ ‡πæ‡Á∆¡ª «¬√ Ï≈∂ ’πfi æ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ ‘π ‰ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡À ’ ‡ ¡‹π È ≈ÓÍ≈Ò ˘ ‘∆ ÒÀ Ò˙, ¿∞√ Á≈ ÍÂÈ∆ È≈Ò BA √≈Ò Íπ ≈‰≈ «ÙÂ≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯À«ÓÒ∆ ’؇ È∂ ÁØ‘ª Á≈ ÂÒ≈’ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Óπ ø Ï ¬∆ «Ó Á∆ «¬æ ’ ıÏ Óπ  ≈«Ï’, «Íà ø √ ∆ÍÒ ‹æ ‹ ÙÀ Ò ‹≈ √≈Úø È∂ √ÍÀÙÒ ÓÀ«‹ ¡À’‡ «‘ «¬√ ‹ØÛ∂ ˘ ÂÒ≈’ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÁØ‘ª È∂ ¡ÍÃÒ À B@AH ˘ ÂÒ≈’ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆
√∆ ¡Â∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÁØ‘ª ˘ ÂÒ≈’ «ÓÒ «◊¡≈¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ ¡‹π È ≈ÓÍ≈Ò Á∆¡ª ÁØ‘∫∂ Ë∆¡ª Óª Ó∂‘ È≈Ò «‘‰◊∆¡ª¢ ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂ Á«Ó¡≈È «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡‰Ï‰ Á∆¡ª ıϪ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ÁØ‘ª È∂ Úæ÷ ‘؉ Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡‹πÈ «’≈¬∂ Á∂ ÿ ”⁄ «Ù¯‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡≈͉∆ ◊Ò ¯ÃÀ∫‚ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹πÈ ≈ÓÍ≈Ò ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ È∂ ¿∞√ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁØ‘∂∫ «ÒÚ«¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢
◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ΩÙÈ «ÍÃø√ Á∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ «Ï¿±‡∆¯πÒ «ÏæÒØ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ ’πfi æ Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’ ’∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ΩÙÈ «ÍÃø√ È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ πÏ∆È≈ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ È∆» Ï≈‹Ú≈ Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢ «¬‘ «¯ÒÓ È∆» Ï≈‹Ú≈ ¡Àȇ‡∂ÈÓÀ∫‡, ˙Ó ‹∆ √‡≈ √‡»‚∆˙˜ ¡Â∂ √∆È ÍÂ Ø ’ÙȘ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¡Ó«Â ≈‹ ⁄æ‚≈ ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ΩÙÈ «ÍÃø√ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í«‘Òª πÏ∆È≈ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πæ’À¢ «¬√ ‹ØÛ∆ ˘ ÍÃÙø√’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ΩÙÈ «ÍÃø√ Á∂ ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ΩÙÈ «ÍÃø√ «¬È∑ƒ «Áȃ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ Á∆
√Àµ’√∆ ØÓª⁄ ˘ ÁØ◊π‰≈ ’È Ò¬∆ ¡≈ ‘∆ ‘ª¢ ˛ÒØ ‹∆ ... ¡≈Ò‡ ¡Â∂ ‹∆ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡≈ ‘∆ ‘ª ÊØÛ∆ ⁄Ó’, ËÓ’ ¡Â∂ „∂ √≈∂ ÈÓ’ Á∂ È≈Ò!U
Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «√‘ ‡≈¬∆‡Ò ‘∂· ω ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù» « ‡ø ◊ ÔΩ Í∆¡È ÓπÒ’ ‘ø◊∆ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ΩÙÈ «ÍÃø√ È≈Ò √≈ÚÈ »ÍØÚ≈Ò∆, ÈÚ Ï≈‹Ú≈, Ë∆‹ ’πÓ≈, √≈≈ ◊πÍ≈Ò, ‹√Úø ≈·Ω Â∂ «ÈÓÒ «Ù∆ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Úæ‚∂ ¡Á≈’≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂¢ «¬‘ «¯ÒÓ «√≈‹πÁ∆È ¡È√≈∆ Á∆ ‚≈«¬À’ÙÈ ”⁄ ω ‘∆ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ΩÙÈ «ÍÃø√ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ «¬√ ÈÚƒ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÍÃÙø√’ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È¢ ¿∞‘ «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘È «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «’√ Â∑ª Á≈ «’Á≈ ’ «‘≈ ˛¢
Á∆ «È«Ó «¬æ’ Ï∆ ◊Ã∂‚ «¯ÒÓ ’Í» ¡À∫‚ √øȘ ˘ Ú∆ «Ï‘Â∆È Í‡’Ê≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á≈ È≈ÚÒ ‘≈¯ ◊Ò ¯À∫‚ ÍÛ∑È «Úæ⁄ Ï‘π Ø⁄’ Òæ◊Á≈ ˛, Í «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ Ï‘π ı≈Ï ˛¢ «ÈÙ⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ ÓØ«‘ √»∆ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «‡¿±Ï Ò≈¬∆‡ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∆ ¡Ω√ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «’ ‘π‰ √ÒÓ≈È ˘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «√¯ ¿∞√ Á≈ √‡≈‚Ó «¯ÒÓ ˘ Ï⁄≈ È‘ƒ √’Á≈¢ ¿∞ √ ˘ ‘π ‰ Ï‹ø ◊ ∆ Ì≈¬∆‹≈È Ú◊∆¡ª Әϻ ͇’Ê≈ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ ‘Ø «ÈÁ∂Ù’ ˛ È∆‹ ͪ‚∂¢ ¿∞√ Á∆ ͇’Ê≈ Á∆ «‹øÈ∆ Ú∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÿº‡ ˛¢ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ¬∂ ÚÀ‚È√‚∂¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ Á∆ Ò◊≈Ó ˘ ¿∞√ È∂ ⁄ø◊∆ Â∑ ª ¯Û ’∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ Ô’∆È È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∆ «√¯ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï∂Ï∆ Á∂÷ Ò˙, «¬øÈ∆ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¿∞√ È∂ «’øÈ∆ ’æ√∆ ‘ج∆ ͇’Ê≈ «Úæ⁄ Ïø«È∑¡≈ √∆¢ «¬√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È Í‡’Ê≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ ’Ó≈Ò, Í «¬‘∆ È∆‹ ¡Ô≈∆ «Úæ⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¡√¯Ò «‘≈¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ‹Ø ⁄≈‰«’¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛, ¿∞‘ ¿∞√ «Úæ⁄ ˆÒÂ∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄∂◊≈¢
9
CALIFORNIA ISSUE # 1363
AJIT WEEKL Y WEEKLY
27 Nov. to 3 Dec. 2019
¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍȪ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÷πæÒ∑≈ ÷⁄≈, ’ª◊√ ÂØ∫ D@ ¯∆√Á∆ ÚæË «ÁæÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ó ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á≈ ‚≈‡≈ Áº√Á≈ ‘À «’ ⁄؉ª Á∆ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍÈ ÷⁄ «ßÚ⁄’≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ ¯∂√Ïπº’ È∂ ‘≈Ò ”⁄ ‘∆ “«√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ ˘ ‘Ø Í≈ÁÙ∆” ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò≈«¬Ïz ∂ ∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò≈«¬Ïz∂∆ ¬∂.Í∆.¡≈¬∆. (¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍzØ◊≈«Ó≥◊ «¬≥‡¯∂√” ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø Ô»˜˜ ˘ «¬‘ Á∂÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Á≥Á≈ ‘À «’ «’√ È∂ ¡√Ò ”⁄ «¬’ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÍØ√‡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ «’≥È≈ ÷⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¬∂.Í∆.¡≈¬∆. È∂ B ÷Ø‹’Â≈Úª È«¬ÈÂ≈≈ ≥◊È≈ÊÈ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò Ï∂Ò‡z≈È ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡∫‚ À Ú≈⁄ ”Â∂ ‘≈√Ò ‚≈‡≈ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ı⁄, ‰È∆Â∆¡ª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÍzºÂ÷ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù Á∆¡ª B √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ω¯∆Ù∆¡Ò Í∂‹˜ Á∆¡ª B Úº‚∆¡ª √ÓÊæ’ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¯∂ √ Ïπ º ’ ”Â∂ «√¡≈√∆
«Ú«◊¡≈ÍÈ Á≈ ÷⁄ D@ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ’ª◊√ ’ØÒ ÚºË ÂØ∫ ÚºË A,@D@ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‘ÈÕ «¯ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡≈¿±‡∆⁄ A@ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª √»«Ï¡ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ Í≈‡∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «Ú«◊¡≈ÍÈ ÷⁄ ”⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ √≈∆¡ª G √∆‡ª ”Â∂ «‹º  ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¯∂ √ Ïπ º ’ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”Â∂ ÷⁄∂ CE,@EH,EIA ∞ͬ∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ’ª◊√ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ Â∞ Ò È≈ ”⁄ «√¯ F,DHC,BGG ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂, ‹Ø «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÷⁄ Á≈ A/E ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÷⁄ ¡Â∂ ⁄؉ª Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ «√¯ C Ê≈Úª ”Â∂ ‘∆ «¬‘ ¿∞Ò‡≈ «Í¡≈’∂Ò, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ˙«‚Ù≈Õ ’∂Ò ”⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ BH,AFF,AGB ∞ͬ∂ ¯∂√Ïπ’ º «Ú«◊¡≈ÍÈ ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ B@ ÂØ∫ AE √∆‡ª «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ È∂ «√¯ C,HAH,FFG ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ √È, ‹Ø «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÷⁄ Á≈ A/G √∆Õ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ‰È∆Â∆’≈ º÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ «Ó«fiÓ ◊ΩÛ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «ßÚæ⁄≈Ë≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’«¡≈ ’È Â’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂
◊≈‘’ª (Í≈‡∆/È∂  ≈Úª) Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ¡√∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «‹ºÂ ͺ’∆ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Óπ«‘≥Ó Á»‹∂ ˜Ó∆È∆ Óπ«‘≥Ó Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A@ ◊∞‰≈ √√Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¯∂√Ïπ’ º «Ú«◊¡≈ÍÈ Ï≈∂ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ «¬È∑ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÷∂ ”⁄ Íz≈Í √ÓÊ’ ‹ª «¬’ ¬∂‹≥√∆, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ÓÊæ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬È¯Ò»¬∂∫√ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂ ‘À, ’∆ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ˜»Â ¡È∞√≈
√Óº◊∆ ‘ÀÕ «¬‘ ͺ’≈ ’Á≈ ‘À «’ ÍØ√‡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ‹À«Ú’ Í‘∞≥⁄ «ÓÒ∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’≥‡À∫‡ ÓÀÈ∂‹ ÍØ√‡ª Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈’Ù’ ÚÈ-Ò≈¬∆È√, «⁄ºÂ ¡Â∂ ÙÏÁª ˜∆¬∂ «√¡≈√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ë¡≈ÈÍ»’ Ì≈Ù≈ Á∆ ⁄؉ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ √≥ÿÙ ÍØ√‡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆’√ ¡Â∂ Ù∂¡ª ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹Á Â’ ¡√∆∫ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ «‡’≈‰∂ ”Â∂ √º‡
⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ¯ø‚ Óπ’æ ‰ Ó◊Ø∫ ‘π‰ ⁄øÁ≈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ◊∂ ≈ ˆπ˜≈≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ’ØÒ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ ¯ø‚ È‘ƒ ‘È¢ Ïπ≈Û∆ Á∆ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÒØ’ª ˘ ⁄øÁ≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹Ë≈È∆ Á∆¡ª ¡‰¡«Ë’≈ ’ΩÒÈ Ø ∆¡ª ˘ «ÈÔ«Ó ’È Á∂ ’∂∫Á Á∂ ¯À√Ò∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂¢ ¡≈Í Á∂ ’ÈÚ∆È ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Ï‘π ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ √≈‚∂ ’ØÒ ¡◊Ò∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘ƒ¢ ÓÀ ∫ Í≥ ‹ √≈Òª «Úæ ⁄ «¬æ ’ π«Í¡≈ È‘ƒ ’Ó≈«¬¡≈¢ ‘π‰ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ˛ «’ Âπ√ƒ ⁄؉ª ÒÛÈ «Úæ⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’Ø¢UÓπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ‹È √Ì≈ «Úæ⁄ ¡‰¡«Ë’≈«Â
’ΩÒØÈ∆¡ª ˘ «ÈÔ«Ó ’È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T√≈‚∆ √’≈ ’∂∫Á È≈Ò ¡‰-¡«Ë’≈«Â ’ΩÒØÈ∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ◊æÒ ’ ‘∆ √∆, Í ¡√ƒ À«‹√‡∆ Á∆ ¶Ï∆ Íë’«¡≈ È‘ƒ
¡≈ «◊¡À¢U«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «Áæ Ò ∆ Á∆¡ª ¡‰¡«Ë’≈«Â ’ΩÒØÈ∆¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ AF Á√øÏ ÂØ∫ ÓÒ’∆¡Â Ò¬∆ «ÏÈÀ ’ √’‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ AH@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á √‡∆«¯’∂‡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ”Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÒØ ’ ª ˘ «’‘≈, T‹ÁØ ∫ Â’ À«‹√‡≈ Á∆ ’≈Í∆ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˙ÁØ∫ Â’ «’√∂ (’∂∫Á √’≈) ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’Ø¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ·«‹√‡∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √ª ⁄≈‘πøÁ∂¢ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ ¡√ƒ «¬È∑ª Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈¢U ’≈ÒØÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Û’, √∆Ú∂‹ ¡Â∂ ‡»‡∆ ’ØÈ’ À ÙÈ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂, ˙ÁØ∫ ’∂∫Á È∂ ’ΩÒÈ Ø ∆¡ª ˘ «ÈÔ«Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «’™ È‘ƒ «Ò¡≈? ‘π‰ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È Âª √Ì ’πæfi Ô≈Á
È‘∆∫ Ó≈Á∂ ª ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó ˘ Ô≈Á ’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈ËÈ È∂ ◊≈‘’ Á∂ ⁄؉ ÷∂ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ⁄π‡’Ò∂ Úª◊ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬’ «ÁÈ ”⁄ E ⁄π‡’Ò∂ √π‰≈¬∂Õ “‹À√≈ Á∂Ù, ÚÀ√≈ Ì∂√Õ” Ì≈Ú∂∫«’ «√¡≈√∆ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ïz ª ‚ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ È≈’≈≈ÂÓ’ Óπ«‘≥Ó ¡ÈØ÷∆ ‘À Í Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Óπ«‘≥Ó Á∆ ‰È∆Â∆ Ì≈‹Í≈ È∂ C Óπ º ÷ Óπ « ‘≥ Ó ª ⁄Ò≈¬∆¡ª-“ÓÀ∫ Ú∆ ⁄Ω’∆Á≈”, “«¯ ¬∂’ Ú≈ «¯ ÓØÁ∆ √’≈” ¡Â∂ “Ó≈¬∆ ¯√‡ Ú؇ ¯≈ ÓØÁ∆”Õ B@AI ”⁄
B,F@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”⁄Ø∫ A,E@@ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡«Ë’≈’ Í∂‹ ”⁄ ⁄Ω’∆Á≈ ‘ÀÙ‡À◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬ºÊ∂ «¬æ’ “‚≈’‡ Ú∆ ⁄Ω’∆Á≈ ‘À”, «¬ºÊ∂ Á∂ “ÈΩ‹Ú≈È «’√ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘È”, “⁄ÒØ ‘Ó √Úº¤ Ì≈ ’≈ «ÈÓ≈‰ ’Â∂ ‘À ∫ ” ¡Â∂ “√Ï«√‚∆ ¤Ø Û È≈ ¬∂ ’ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È ‘À” «¬√ Óπ«‘≥Ó ÚæÒ∫Ø ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡≈’ÙÈ Á∂ ’∞fi Â∆’∂ ‘ÈÕ A,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ “«¯ ¬∂’ Ï≈ ÓØÁ∆ √’≈” «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡Â∂ C@ «Ú«◊¡≈ÍÈ “Ó≈¬∆ ¯√‡ Ú؇ ¯Ω ÓØÁ∆”, Úº÷-Úº÷ √ڻͪ ”⁄ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ’ª◊√ Úæ Ò Ø ∫ C,G@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈͉∂ B@AI Á∂ ÿØÙ‰≈ ͺ Ú≈¡«Á¡ª √Ï≥Ë∆ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ “¡√∆∫ BD Òº÷ «Èº‹∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÷∂ Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍzÁ≈È ’ª◊∂” ¡Â∂ “E ’ØÛ ◊∆Ï Í«Ú≈ª ˘ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ GB,@@@” «Ú«◊¡≈ÍÈ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª B@ «Ú«◊¡≈ÍȪ “¡Ï ‘Ø◊≈ «È¡ª” Á≈ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ø « ¬¡≈Õ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈, ‹Á«’ ’ª◊√ ’Ø Ò ’≥ È Û, Â≈«ÓÒ, Â∂ Ò ◊» , Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò∆ ”⁄ ÿº‡Øÿº‡ A@@ «Ú«◊¡≈ÍÈ √ÈÕ ’ª◊√ È∂ Ï‘∞ √≈∂ Úº÷-Úº÷ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ’∞fi ⁄≥◊∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∆Â≈Õ “«Á «¡Ò ¯∂√ ¡Ω¯ ¯∂√Ïπº’ «¬È
«¬≥ ‚ ∆¡≈ (Ì≈ ”⁄ ¯∂ √ Ïπ º ’ Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈)” Á∂ √«‘-Ò∂ ÷ ’ √≈«¬Ò √ÀÓ ’«‘≥Á∂ ‘È, “Ì≈‹Í≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ ‹∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬≥ÍÀÙÈ «˜¡≈Á≈ √∆, ‹Ø C ⁄∆˜ª ”⁄ «¬’ ‘ÀÕ” Ì≈‹Í≈ ’ØÒ ’ª◊√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ¯≈ÒØ ¡ √ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈ÍȪ ˘ ¿∞ µ ⁄ ͺ Ë ”Â∂ «¬≥ÍÀÙÈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ú≈Ë» «¬≥ÍÀÙÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈‹Í≈ Á∆ √Óº◊∆ ’ª◊√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ «ÚÚ√«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈’ÙÈ √∆Õ «¬≥ÍÀÙÈ Á∆ «◊‰Â∆ Ô»˜˜ ÚæÒØ∫ ÍzÁ«Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∆ «◊‰Â∆ ‘À, ‹Á«’ Ú≈«¬Â Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ «¬’ ÍÀÓ≈È≈ √∆Õ «¬≥ÍÀÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ «‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Áº√‰≈ √∆Õ √’∆È ”⁄ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ «Ë¡≈È «Áº  ∂ «ÏȪ ¯∂ √ Ïπ º ’ ”Â∂ ¡≈͉∂ «È¿±˜¯∆‚ ˜∆¬∂ «’√∂ ˘ Ïz≈¿±˜ ’È≈ ¡‹∂ Ú∆ «¬’ «¬≥ÍÀÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’«Òæ’, Ù∂¡, «‡ºÍ‰∆, ÍzÂ∆«’«¡≈ ¡≈«Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√Ò∆¡Â ‹∞Û≈˙ √≈Á∂ «¬≥ÍÀÙÈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «Ï‘ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ‹Á ’ج∆ Ô»˜ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬’ «Ú«◊¡≈ÍÈ È≈Ò «Òß’ ’Á≈ ‘À ª ÁØ√ Á∂ ¯∆‚ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √ÀÓ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡’√ «¬’ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫ Í “«¬æ’ Ò≈¬∆’ «¬æ’ Ïzª‚” Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ Ïzª‚ ÚæÒØ∫ Íz’≈«Ù ÍØ√‡ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª “√πfi≈¬∂ ◊¬∂
Ïzª‚”Õ «¬√ È≈Ò «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∆ ¡≈¿± ‡ ∆⁄ Úæ Ë ‹ªÁ∆ ‘À Õ «Ú«◊¡≈ÍÈ √Ï≥Ë∆ «¬√ ˘ ¡≈◊À«È’ Í‘∞≥⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ì∞◊Â≈È Á∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ÂØ ∫ Úº ÷ ‘À Õ «‹º Ê ∂ «¬’ «Ú«◊¡≈ÍÈÁ≈Â≈ ¡≈͉∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò¬∆ Ï‹‡ ¡Â∂ Ò’«Ù ÁÙ’ª ˘ «ÈË≈«Â ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈◊À«È’ Í‘∞≥⁄ ”⁄ Ì∞◊Â≈È ÏÁÒ‰≈ Óπ÷ º ‘ÀÕ ’≈Ò‹ ¡Ø ¯ ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È, ‚∂Í≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √‘≈«¬’ ÍzØ. ‹∞¡≈È Óπ‚ ≥ Ò ∂ È∂ ¯∂√Ïπ’ º Á∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ Óπ«‘≥Ó ¡Â∂ «¬’ Ò’«Ù ÁÙ’ª Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á≈ «¬’ √Ó»‘ √Ê≈Í ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¯ «¬‘ Á∂÷Á≈ ‘À «’ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ ‘≈¬∆ ’«Òæ’ Áª Íz≈Í ’ ‘∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ‹Ø «Ú«◊¡≈ÍÈ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ’«Ò’ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘∞Á ≥ ,∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘∂·ª «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬æ’ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∆‚¡≈ Á∂ «¬æ’ Úº‚∂ ‹≈‰’≈ «È«÷Ò Í≥‹≈Ï∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂’ Ó∂∆ Ízد≈¬∆Ò Á∂ È≈Ò ‘≈¬∆ √’Ø ‹∞ÛÁ≈ ‘À ª ÓÀ˘ «¬æ’ ◊ºÒÏ≈ √‡≈‡ ‹ª Ïπ Ò ≈∂ Á∂ » Í ”⁄ ͤ≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÓÀ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
’Â≈Íπ Òªÿ∂ ÂØ∫ Á»Ï∆È ‘‡≈¿∞‰ ’≈È ÙË≈¨ «È≈Ù ¡≥«ÓÃÂ√ - ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) Ò¬∆ Òªÿ≈ Ì≈Ú∂∫ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛, Í √ø◊ ˘ ‹Ê∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ò¬∆ ÓȘ»∆ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ ÁÙÈ √Ê≈È ÂØ∫ Á»Ï∆È ‘‡≈¿∞‰ ’≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ÙË≈¨¡ª ˘ «È≈٠͉≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» √≈◊ √≈«‘Ï ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ◊π» Ó≈«È˙ ◊ÃøÊ ÙÏÁ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ È≈Ò ¿∞µÊ∂ ◊¬∆ √ø◊ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ È≈ ’ √’∆¢◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í «¬‘ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ √«Ê √π ÷ È≈ fi∆Ò È∂ Û ∂ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» √≈◊ √≈«‘Ï ÂØ∫ √ø «ÍÃÂÍ≈Ò
«√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· AG ÈÚøÏ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í≥‹ «ÁȪ Á∆ Ô≈Â≈ ’«Á¡ª ‹ÁØ∫ «¬‘ √ø◊ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Íπæ‹∆ ª ¿∞µÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ Í«‘Òª æ÷∆ ◊¬∆ Á»Ï∆È ‘‡≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ’≈È √ø◊ ˘ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ È‘ƒ ‘Ø √’∂¢ «¬æÊ∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √ø◊ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ‹Ê∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÍÃÚ≈È◊∆ Ó≥◊∆ √∆ Í «¬’æÒ∂ «¬’æÒ∂ ‹‰∂ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÓÒ∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ÓȘ»∆ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «¬√ ’≈È √ø◊ È≈ ª ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈
√’∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √«Ê ÁÙÈ √Ê≈È ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ ’ √’∆ «‹√ ’≈È ’¬∆ ÙË≈¨ Ì∂ ÓÈ È≈Ò ÍÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ú≈√Â∂ Òªÿ≈ È‘ƒ ÷π«æ Ò∑¡≈ √◊Ø∫ «¬æ’ ‘Ø √‘æÁ ÷ØÒ∆∑ ◊¬∆ ˛ «‹æÊ∫Ø Í≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«·È ¡Â∂ ◊πfi ø ÒÁ≈ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Ï≈Ï≈ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ú≈√Â∂ Íë’«¡≈ √Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ‹æ«Ê¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í«‘Òª Úª◊ ÁÙÈ √Ê≈È ”Â∂ Á»Ï∆È Á≈ ÍÃÏË ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Ȫ∑ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ∞æ÷Â≈ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢
◊π» ≈ÓÁ≈√ ¶◊ ÿ ”⁄ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ «ÿ˙ ”⁄ ÿÍÒ∂ Á∂ ÁØÙ Í«‘Ò∆ «¬‡≈Ò∆¡È «√æ÷ Ú’∆Ò È∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”⁄ Í≈√ ’∆Â∆ «‚◊∆
¡≥«ÓÃÂ√ - √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ó≥È≈ È∂ «¬æÊ∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ¶◊ ÿ ˘ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Á∂√∆ «ÿ˙ «ÈË≈«Â Ú˜È ÂØ∫ ÿº‡ Ì∂‹ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ⁄»È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ √»Ï∂ Á∆¡ª ÁπæË ÂØ∫ ω∆¡ª Ú√ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈∂ «ÓÒ’¯Àµ‚ Á∂ MD ’ÓÒÁ∆Í «√øÿ √øÿ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂ Ù «Áæ  ∂ ‘È¢ «ÓÒ’¯Àµ‚ Á∂ MD È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂√∆ «ÿ˙ ÌÈ ¡Â∂ ÍÀµ’ ’È Á∆ Íë’«¡≈ √ÚÀ-⁄≈«Ò (¡Ω‡ØÓÀ«‡’) ˛ «‹√ «Úæ ⁄ ˆÒÂ∆ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ◊πø‹≈«¬˜ È‘ƒ¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÓÒ∂ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÚË∂∂ ⁄Ω’√
«‘‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ó≥È≈ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ¶◊ ÿ «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬∆ ‘πøÁ≈ Á∂√∆ «ÿ˙ «ÈË≈Â Ú˜È ÂØ∫ ÿº‡ Ú˜È «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Á∂√∆ «ÿ˙ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ √«‘’≈∆ ¡Á≈∂ ’ØÒØ∫ ı∆«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ‡À∫‚ ≈‘ƒ √«‘’≈∆ ¡Á≈∂ ˘ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ¡Ω‚ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘∂’ ‡∆È «Úæ⁄ «ÈË≈ AE «’æÒØ Á∂√∆ «ÿ˙ ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬È∑ª «Úæ⁄ ÿº‡ «ÿ˙ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ √«‘’≈∆ ¡Á≈∂ ˘ «ÈÔÓª ˘
¡‰Á∂«÷¡ª ’ ’∂ ‡À∫‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’πæfi ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¶◊ ÿ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ Ó≥‚ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ B ÈÚøÏ ˘ ¶◊ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∂ ’πæfi ‡∆Ȫ «Úæ⁄ «ÈË≈Â Ú˜È È≈ÒØ∫ ÿº‡ Á∂√∆ «ÿ˙ «È’«Ò¡≈ √∆¢ «¬√ √ÏøË∆ ’Ó Á≈ Ì∞◊Â≈È Ú∆ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∂ Ú˜È ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó≥È≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ª◊∂ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ÷ √ø√Ê≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ó≥È≈ «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Ã∆ Ó≥È≈ È∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í≥‚≈Ò Ï≈∂ Ú∆ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √≈∂ ’øÓ ‡À∫‚ ≈‘ƒ Í≈ÁÙ∆ „ø◊ È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢
ÀÈ√ÓÚ∂¡ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ ’∂ «√√‡Ó ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ÓÀÈ˛‡È √øÿ∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈«¬ ÁØ٠«‘ ∂Ò∂ √ÂøÏ B@AG ”⁄ «¬æ’ ’ΩÓªÂ∆ ¿∞ÁÔØ«◊’ ’øÍÈ∆ Á∂ √»⁄È≈ ¿∞ÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’Ò≈¿± ‚ ¡Â∂ «¬È¯≈√‡Ã’⁄ Á∂ ¿∞µ⁄ ÍÃÏøË’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √∆¢ «¬√ ’øÍÈ∆ Á≈ Á¯Â
Ïæ Ò ∂ - Ïæ Ò ∂ ’Ú≈ «Áæ  ∆¢ Íà À µ √ ˘ ¡≈͉∆ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Ú’∆Ò ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡º‹ «‹√ Óπ’≈Ó ¿∞µÂ∂ Ú∆ Í‘πø⁄∆ ˛ ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ - Ó≈Â≈ ‹«ÂøÁ ’Ω, «ÍÂ≈ ’Ó‹∆ «√øÿ, ÍÂ∆ √øÁ∆Í √À‰∆ ¡Â∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Á≈ Ï‘π √«‘ÔØ◊ «‘≈ ˛, Í ’πfi æ ÿ∂¨ πfi∂∫«Ú¡ª ’≈È Ú’≈Ò Á≈ ’øÓ ÊØÛ∑∆ Á∂ È≈Ò Ùπ» ’ ‘∆ ˛¢ ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄
‹ÈÓ∆ ˜» ˛ Í √Á≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡Â È≈Ò ‹πÛ∆ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ πfi≈È «‘≈ ˛¢ ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ È∂ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ ’Ø∂«‹˙ («‹Ø«¬«ÓÒ∆¡≈) ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Á‹∂ «Úæ⁄ ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á≈ È≈Ó «¬‡Ò∆ Á∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ √’»Ò À’‚ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ˛¢ √’»Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ ÓØ Á ∂ È ≈ Ù«‘ Á∆
Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ √≈Ò Á∆ «‚æ ◊ ∆ Í≈√ ’∆Â∆¢ Í≈·’ª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ‹ØÂ∆ «√øÿ È∂ «‚◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Òª √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆ «‹√ È≈Ò Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‡≈Ò∆¡È Ú∆ ’≈¯∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ «¬«ÓÒ∆¡≈ ØÓ≈È≈ √»Ï∂ Á∆ Í«‘Ò∆ «√æ÷ ’πÛ∆ √∆ «‹√ ˘ Èß Ï ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‹Ø«¬«ÓÒ∆¡≈ Á∆ ’؇ Á∂ «√«ÚÒ
√À’ÙÈ «Úæ⁄ ‹æ‹ È≈Ò ¡«Ì¡≈√ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ú’≈Ò Á≈ ¡«Ì¡≈√ Ú∆ ’∆Â≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ «¬æ’ √ø√Ê≈ Á∂ ˜∆¬∂ «‹Ø«¬«ÓÒ∆¡≈ ’؇ «Úæ⁄ ÏÂΩ ‹π‚∆Ù∆¡Ò √«‘ÔØ◊∆ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ «¬‡Ò∆ Á∆ Ì≈Â∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ «¬æ’ «Ó√≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «˜øÁˆ∆ Á∂ ¿∞µ⁄∂ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’ ’∂ √≈∂ «√æ÷ ‹◊ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’∆Â≈¢ ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ ¡È∞√≈ «¬‡Ò∆ Á∂ √Óπæ⁄∂ Ì≈Â∆ ˘ «¬‡≈Ò∆¡È ’≈˘È ˘ Í»∆ Â∑ª √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √Á≈ ‘∆ «¬√ Á∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ˘ ‹∆‘ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‹Ø  ∆ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ ’≈˘È Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª √ÏøË∆ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ Ú∆ Ùπ» ’∂◊∆¢
’πÁÂ∆ ¡º◊ ”⁄ √πÒ◊ ‘∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ¡º◊∂ Í≥‹≈Ï∆
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ”Â∂ Òæ◊≈ ’ø«Í¿±‡ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ó≈Ò’ Á∂ ’ø«Í¿±‡ «√√‡Ó ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢ «È¿± ÔΩ’ √ÁÈ «‚√«‡Ã ’ ‡ Á∂ ¡Ó∆’∆ ¡‡≈È∆ ‹À¯∆ ÏÓÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «È¿± ‹˜∆ «ÈÚ≈√∆ CG √≈Ò≈ ÓÔ± ∂Ò∂ ”Â∂ ’ø«Í¿±‡ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ Áπ¿∞ÍÔØ◊ ’È Á∂ ÁØ ÁØÙ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÙª ”Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ∂Ò∂ ˘ «È¿± ‹˜∆ ”⁄ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ «È¿± ÔΩ’ Á∆ √øÿ∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡Ó∆’∆ ÓÀ«‹√‡Ã‡ ∂ √≈∑≈ ÈÀµ‡ÏÈ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ∂Ò∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Ó≈Ò’ È∂ ∂Ò∂ «ıÒ≈¯ ’ø«Í¿±‡ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ Áπ¿∞ÍÔØ◊ ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ ∂Ò∂ È∂ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ’ø«Í¿±‡ «√√‡Ó ”⁄ ‹≈‰Ïπæfi ’∂
Ø Ó - «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «ÁÈØ-«ÁÈ √ı «Ó‘È ¡Â∂ «ÁÃÛ «¬≈«Á¡ª È≈Ò «Ú«Á¡’ ÷∂ª «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆¡ª Ó≥«˜Òª ¯«Â‘ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Ú«Á¡’ ÷∂ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∆¡ª ’π Û ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‡Ò∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ ¡≈͉∆¡ª Ò≈‚Ò∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ √ø‹∆Á◊∆ «Á÷≈ ‘∂ ‘È¢ ¡º‹ «‹√ ’πÛ∆ Ï≈∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ ˛ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Í≥‚ ¯◊Ò≈‰≈ È≈Ò √ÏøË «√æ÷ Í«Ú≈ Á∆ Ú’∆Ò Ï‰∆ ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ¢ ‹ØÂ∆ Á≈ ‹ÈÓ «¬‡Ò∆ Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ’Ó‹∆ «√øÿ √øÈ AIHE «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ ’ø Í ≈ «È¿∞ Ò ≈ («‹Ø«¬«ÓÒ∆¡≈) Á∆ Ú√È∆’ ‹ØÂ∆ «√øÿ ÂøÏ «¬‡Ò∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «√æ÷ ’πÛ∆ ˛ «‹√ È∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ÏÒØÈ∆¡≈ Ù«‘ Á∆ Úæ‚∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ú’∆Ò Ï‰È Ò¬∆ ≈‹ ÍºË Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ≈‹ ͺË∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘∆ Í≈√ ’ Ò¬∆ «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄
«È¿± ÔΩ’ ”⁄ √∆¢ ¡≈͉∆ ‘’ ˘ ´’≈¿∞‰ Á∂ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ∂Ò∂ È∂ «√√‡Ó ÒΩ◊ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ’øÍÈ∆ Á∆ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ˜»∆ ¯≈¬∆Ò Ú∆ ‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ∆¢ ∂Ò∂ Á∆ «¬√ ‘’ ’≈È ’øÍÈ∆ ˘ «‡’‡ª Á∆ «Úæ’∆ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢
«√‚È∆ - Í≥‹≈Ï∆ «‹æÊ∂ Ú∆ ◊¬∂ ‘È ¡≈͉∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ÒÀ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ „≈Ò‰ Á∆ Ú∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ √ϻ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ √Óπ⁄ æ ≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á≈ «¬Ò≈’≈ ’πÁÂ∆ ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, «¬√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÓÁÁ Á∂ ‘æÊ ÚË≈¬∂ ‘È¢ «√‚È∆ Úæ√Á∂ ‚≈. ÓÈ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «‹æÊ∂ √∂ Ú ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬æ ’ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ È≈Ó Ú∆ ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛£‚≈. ÓÈ ¡ΩÒ÷ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Ò◊Ì◊ C@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ Í∆Û «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’¬∆ ‡æ’ ≈‘ √Óº◊∆ Á∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ ≈‘Â
¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ «¬√ Á∂Ù Á∂ Ï«ÙøÁ∂ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬‘ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¡√ƒ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ MP ‚∂«Ú‚ ¡ÀÒ∆¡‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬√ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «È√Ú≈Ê ÓÈ∞æ÷∆ √∂Ú≈ Á∆ «‹øÈ∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¿∞ ‘ ÿº ‡ ˛¢ «¬‘ ¡√Ò «¬È√≈È∆ «√˪ ˘ Ó≥È ’∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞ µ Â∂ ¡ÓÒ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ «√æ÷‰ÔØ◊ ˛¢Ï∆Â∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Òæ◊∆ ¡º◊ ’≈È «‹æÊ∂ Òæ÷ª ¬∂’Û ‹ø◊Ò √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ‘˜≈ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úæ⁄ ‹≈ÈÚ Ó∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈ «¬È√≈Ȫ Á∆ Ú∆ «¬√ ’≈È ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡º◊ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ’’∂ Â’∆ÏÈ C@@ ÿ È∞’√≈È∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ÓÁÁ Á∆ Í»∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ √Óº◊∆ ”⁄ ¶Ï≈ √Óª ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ÁπæË, ’æÍÛ∂, ÷≈‰ Á≈ √≈Ó≈È, ÿ «Úæ ⁄ ¡≈Ó ÚÂØ ∫ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª «‹Ú∂∫ Ó≈«¬’ÃØÚ∂Ú, ¡≈«¬È, ÏØÂÒª, Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÷≈‰≈
¡Â∂ ‘Ø Ú√ª Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «‹æÊ∂ «¬È√≈È∆ ≈‘ √Óº◊∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ‹≈ÈÚª Ò¬∆ Ú∆ ÷≈‰∂ Á≈ √≈Ó≈È Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «¬√
¡º◊ «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢«¬√ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈ ¡ΩÒ÷ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ «¬√ ¡º◊ ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ √≈˘ ‚±øÿ≈ Áπæ÷ ˛,
Issue: 1363 27 Nov to 3 Dec. 2019
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBI-AHFD (whatsapp) ‹ª inderpreethind@gmail.com Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGC*** Jat Sikh Gill parents looking for a groom for their Canadian, 5’-2” tall, 35 yrs. old daughter, well educated, professionally employed, family oriented. The boy should be Canadian, Jat Sikh, well educated and well settled from BC area. For more information please call 1-604-5224470 ***1370*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs.old, 5’-7” tall, beautiful slim, civil engineering from University, Vegetarian, Canadian born, having good job. The boy should be Canadian/American immigrant or citizen equally, atleast 5’-10” or above, well settled. Please send your bio-data and recent picture to: gbn.hans03@gmail.com or call 1613-878-0169 ***1366*** Khatri Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, DOB 1979, 5’-5” tall, professionally qualified and employed, family oriented, issueless divorcee. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, professionally qualified, well settled from Ontario only. For information please call or send your bio-data and recent picture to whatsapp number 647-381-1147 (whatsapp) ***1366*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian born, Master’s in education, working in Human resources for Ontario Govt. Agency. The boy should be professionally qualified employed, well settled in Ontario and family oriented. Please send your bio-data & recent pictures to: talktobal@gmail.com or call 416526-8254 ***1366*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, B.Tech. in Computer Science, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ó∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DE@@-IEIG ”Â∂ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, degree in technology & nursing, ¡≈͉≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ˛, ÁØ ÿ (’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ïß◊ÒØ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á∆ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫)/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bluepearl195909@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HGH-ABDC ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFF*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs old, 5’-3” tall, Canadian immigrant, RN, working in a hospital in Toronto, family oriented, divorcee. The boy should
be Canadian immigrant citizen, equally qualified, well settled and family oriented. please call or message on whatsapp number 1-604652-0059 ***1366*** Jat Sikh parents looking for suitable US/ Canada born or raised Medico match for their US born beautiful daughter 26/5.3" MD from well established family on east coast. Canadian students studying medicine planning to settle in US are also welcome. Please email interest with recent pictures at flushing810@gmail.com *** 1366 *** Ravidasia Sikh family seek a suitable match for their 29 yrs. old daughter living in India, 5’-4" tall B.D.S Dentist. The boy should be well Educated and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: satnamwaheguru786@yahoo.com or Call +1-929-308-8296 or +91 8727876020 *** 1366 *** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian citizen girl, 29 yrs. old, 5’-6’’ tall, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The boy should be qualified and from respectable family. Please send your biodata & recent picture to: matrimon597@gmail.com or Whatsapp. at: 1-778-823-0088 *** 1366 *** Khatri Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’10’’ tall, wears turban, handsome, holds B.E. degree, working as a Sr. Software engineer for a private firm, on H1B visa in northern Virginia USA, innocently divorced after a short marriage. Please send your biodata and recent picture to: kaurmatrimonial5@gmail.com or call:1-703-994-8017/WhatsApp at +91-85935-19120 *** 1366 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5" tall, Jurist Doctorate degree in Law, currently practicing law in the Bay Area. The boy should be settled in the Bay Area/California with a degree from a university and professionally employed. Call: 1510-371-4107 *** 1366 *** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’µÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ √π‰÷∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, working in a hospital as a Nurse Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢‹Ø ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Degree Holder ¡Â∂ professionally employed ‘ØÚ∂ ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄’ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:sukhpalaulakh’gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@-FHH-EEBA *** 1366 *** Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‹º‡ ◊∞«√ºı ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬≥⁄, √Ø‘‰∂ √πȺı∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ √À‡Ò ‘؉ «Úº⁄ ‘؉ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ + IA-IHHHA-E@HHH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1366 *** Very respected family seeks a suitable match for their son, 42 yrs. old,
Tandooria and Curry Cooks needed
A-F@G-BBG-DEA@
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCAI-DFAD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª rinku.17@hotmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FGB-III@E@D ‹ª A-GGH-HHC-IDIE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Dental Surgeon Òæ◊∂ ‘ج∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ڒ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ I «’æÒ∂∑ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDAIHBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, federal Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆/ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHGHI-@EFA ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFF*** «‘ßÁ± √√Ú Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡, H Bac Technician, working with reputable Company Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Ïz≈‘Ó‰, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : davindershandal@rogers.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-CCI-AHE@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÚÀÙÈØ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. Ò¬∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √Ë≈È Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ CB, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAH-EIFI ‹ª A-GGH-EIHAADD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈
Match for Jat Sikh Boy US born and raised 32,5'-8",Very fair , BA , Own family business , Only Son, Landed Property, Orchard , Residential and Commercial in Bay Area California Please contact: Kamcalcal@hotmail.com *** 1363 *** «‘ßÁ∂ ÌÂ∆‹∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Í«Ú≈’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-GCBA ‹ª A-F@D-GDD-EBCI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Com, Operation Manager Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manjeet.grewal63@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-H@D-EAIA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IGGIA-@IFBB ‹ª A-IGB-HCH-GFG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, DOB 1988, 5’-5” tall, B.Sc. from University of British columbia (UBC), working as government teacher. The boy should be professionally qualified, employed from a educated and reputed family. for information Please contact 1-604-377-0335 or 1-604-501-2796 ***ACFE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 34 yrs. old, 6’3” tall, professionally educated, running his own successful business, handsome, well versed with both cultures. The girl should be Canadian/American, educated, tall, beautiful and family oriented. For information please contact 1-604-8258212 ***1365*** Wanted Engg./Doctor/Professionally qualified girl from Canada/America for handsome,intelligent, cleanshaven (Sikh) software Engg. PR. Canada, July 92, 5’-5”, Status educated well settled family in Canada, Toronto. Father retired Senior Doctor. Belongs to Goldsmith (Mair Rajput). Caste no bar. Contact: whatspp: +91-98153-35550, +1 416 816 6028 Mob: 647 338 9150 ***1365*** Jatt Sikh Dhillon family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, turbaned , 5'- 9" tall, Canadian born, relationship manager at BMO. The girl should be Canadian born, Educated, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. call: 1-604-
A1 Form rentals ’ßÍÈ∆ ˘ ’Ò≈√ A ‹ª ’Ò≈√ C ÓÀÈ¡ ± Ò (Manual) ‡æ’ ‚≈«¬Úª Á∆ ˜±Â ˛Õ ’ßÓ ÒØ’Ò ‚«ÒÚ∆ ¡Â∂ «Íæ’¡Í Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ’∂zÈ B ‹ª A «‡’‡ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ «‡’‡ È‘∆∫ ˛ ª ¡√∆∫ «‡’‡ «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
’ßÍÈ∆ ˘ Ú∂¡‘≈¿±√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛
7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking & cable Rent effective from Nov.1st, 2019
Call Victor At :-416-452-4452 ***1365
897-8971 *** 1365 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, RN ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Ò¬∆ professionally qualified (Medical Engineer, Pharmacy, CA), ÷≈ÈÁ≈È∆ ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-GGE@IAC (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** ‹µ‡ «√µ÷ ± ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’µÁ E Î𵇠D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, M.A. M.Ed., Diploma in hair designing & Aesthetician, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄ ͵’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ 1-778-779-1422 ‹ª 778-552-2218 ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1365 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, B.Tech in Computer Science ‹ª IT professional ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. IT «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDB-HCH@ ‹ª A-GGH-FFH-DIEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFE*** √À‰∆ «√æ÷ Í≈ÏÒ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡ z ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-EIAE ‹ª +IA-IDGHHGFAFH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡, costomology Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHIE-CBIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊À∫z ‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ ‹ª ÈÀÈ∆ Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò∆ A-C@F-BDA-EEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ
‚≈«¬Úª Á∆ ÒØÛ ˛
APARTMENT FOR RENT
***ACFD***
Bharti Restaurant ˘ ÂßÁπ∆¬∂, ’∆ ’πæ’ ¡Â∂ «‚Ù Ú≈√˜ Á∆ ˜±Â ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:
6’-1” tall, clean-shaven, handsome, born and raised in Canada, family oriented, Doctor, successful business person, never married. The girl should be sikh, genuine, family oriented, successful professional, atleast 5’-6” tall. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to: doctordlite@gmail.com or call: 416902-5333 ***1366*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, clean-shaven, non-drinker, non-smoker, Canadian immigrant, Master’s in Aerospace Engineering from Canadian University, working as engineer in Mississauga. The girl should be beautiful, professionally qualified with good family values. Girl on student/visitor or work permit may also be considered. For more information please contact 647-3003713 or email ktsroop@gmail.com ***1366*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È PR , ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DH@G-IFD@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEEB-AFCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, 3 years of experience in Nursing field Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-BEHAEAE ‹ª FDG-EFH-E@IB ‹ª FDGGHG-@@AD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** Íz‹≈Í «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGAE-BB@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ß◊ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ITI ÂØ∫ electronics Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ electronics communication Engineering Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈, ‡æ’ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBH-DDDA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF***
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
A-F@D-HBE-DC@E ***ACFC*** ***ACFA**
”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ
***ACFE***
Issue: 1363 27 Nov to 3 Dec. 2019
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials educated, family oriented, from good family back ground. Caste no bar. Call:1-510-200-1110 *** 1365 *** Jat Sikh Sidhu family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-5" tall, living on work permit, MSc., MPhil Psychology from university campus India, One year study from reputed college of Ontario, on work permit. The boy should be Canadian PR or Citizen educated, Innocent divorcee considerable. Please send your send biodata & recent picture to: aman11kaur85@gmail.com or call: 647-671-7664 *** 1365 *** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs.old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented preferably from BC (Canada). Please send your bio-data and recent pictures to skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 for more information. ***1365*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5’-5” tall, B.Sc. Nursing from Canadian University, professionally employed, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified, employed, well settled from a good family background. Toronto area prefered. For information contact 647-938-9464 or email recent picture and bio-data to nsm_pu@yahoo.com ***1365*** Tonk kashtriya parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, licensed pratical Nurse (LPN), Licensed esthetician, completed bachelor’s in Management. The boy should be sikh, tall, educated. Please email your bio-data and recent picture to: bcanbow@yahoo.com or call 1-386451-1830 ***1365*** Saini Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian born, B.Com (Management), doing good job, slim, beautiful, vegetarian, family oriented, divorced after a short marriage. The boy should be sincere, born or raised in Canada, non-smoker, between 33-36 yrs. of age. GTA prefered. Caste no bar. Please contact 437-218-7110 whatsapp or send your bio-data and recent pictures at whatsapp number. ***1365*** Balmiki parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian immigrant, Feb, 1989 born, 5’-3” tall, beautiful, fair, pretty, BDS degree holder. The boy should be Canadian PR/citizen, professionally qualified, employed, well settled with family values. IT professional prefered. For information please contact +9198728-10045 or 905-962-8184 ***1365*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¡æ‹’Ò∑ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È
Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CEF-I@AH ‹ª I@E-IAEI@GF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, B.Sc. Hon’s, LLB from Delhi University, «¬ß‚∆¡≈ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ÍzÀ’«‡√ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Barrister Ï‰È Ò¬∆ Í∂ Í Á∂ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IFCDCGC ‹ª +IA-IHHHA-H@DDG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª grewalravinder58@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Carpenter Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ whatsapp Èß Ï ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø 1-778-919-0814 (whatsapp) **1365*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFI-BA@-IFG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, chartered Accountant, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ «Ï‹ÈÀµ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-A@FA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFE*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHHI-IACD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫Àz ‡, B.A., MBA, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HEH-I@@B ”Â∂ ß√ßÍ’ ’ØÕ ***ACFE*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆‹∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «¬‡≈Ò∆¡È «¬Ó∆◊À z À ∫ ‡, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hdulku1@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FEG-IAEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Master’s in IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
HELP WANTED Convenience Store for Lease BC Á∆ «¬æ’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‚≈¬∆Ú≈Ò Bording ’ßÍÈ∆ ˘ ‚≈¬∆Ú≈Ò Bording Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Trained (‹Ï∂’≈) ‹ª Untrained ˛Òͪ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ⁄ß◊∆ ¡Â∂ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IAI-IG@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC***
Elmira (New York) Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ BE@@ sq. ft convenience store lease Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ √‡Ø È≈Ò BE ’≈ª Á∆ Í≈«’ß◊ ˛ ¡Â∂ A@ √≈Òª Á∆ Ò∆˜ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ √‡Ø Á∆ √≈Ò≈È≈ √∂Ò 100,000 ‚≈Ò ¡Â∂ D,H@@@@ ‚≈Ò ÒØ‡Ø Á∆ √∂Ò ˛Õ «’≈«¬¡≈ CE@@ ‚≈Ò PM ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
A-HDE-EEA-IHHF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC***
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@-IAGB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ITI in Refrigeration & AC Machenic & welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHGHIA-H@@E ‹ª A-F@D-GBF-IC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡, Diploma in Electrical Engineering ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ È«√ß◊ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@H-B@DF ‹ª A-GGH-I@HHIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGF-BEHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ì≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‘ÈÕ ´Ï≈‰≈ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDD-HFCF ‹ª FDG-FBI-FD@B ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFE*** Jat Sikh parents seek a matrimonal alliance for their son, Candian born 27 yrs old, 6'-2" tall, MD Doctor, family Physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data an recent pictures to:-778-227-4024 (whatsapp) ***1365*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BE@-HFFI ‹ª FDG-EDEHFFI ‹ª DCG-BDE-GFBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1364*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1364*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √π‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-EIH-@D@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBI-DHEB ‹ª AF@D-IEA-BDBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** Aggarwal boy, 35 yrs. old, 5'-11" tall, (Mass Comm from PUC),having open work permit, employed as Journalist in Vancouver (Govt. job). Parents deceased and sisters settled in Punjab.Looking for height/ weight proportionate compatible girl. Widow, divorced can be considered.Caste no bar. Please contact with details and photos at: jd919389@gmail.com or call: 1778-839-8565 *** 1364 *** Jat Sikh sandhu family seeks a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-11" tall, graduate, living in Canada on work permit, having good job, handsome. The girl should be Canadian immigrant/citizen, beautiful, family oriented,educated, well versed in both cultures. Girls on student visa/work permit can also be considered. Please send your biodata & recent picture to: raman01515@gmail.com or call: 1604-617-8353 *** 1364 *** ‹º‡ «√ºı √≥Ë» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, ◊zÀ‹»¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πȺ÷∂,Í«Ú≈’Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Òı∆, √Ø‘‰∆ √πÈı º ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÚºÚ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : raman01515@gmail.com ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-HCEC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ &&& ACFC &&&
Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada, in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent pictures to gordgill@gmail.com ***1364*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, fair, well educated, family oriented, working as LPN. The boy should be professionally educated, employed and well settled. For information please contact 778891-6581 ***1364*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, GNM, Past Basic B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHGHB-FGDHD ‹ª DCA-II@-BCDE ‹ª DCA-FHH-AHAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , Past Basic Nursing, PSW Course from Canada, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IBEGEAA ‹ª DAF-GBF-EFHH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, A@+B, ITI ÂØ∫ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ˜ ∆‡∂ ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEFE-BDCD ‹ª A-F@D-GB@-CEFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MA (Double) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, MBA ˘ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-DHH@ ***ACFD*** «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Degree in Engineering, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘ ∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆
Name Change
AZ/DZ DRIVERS WANTED A leading construction company with govt projects is looking for AZ/DZ Drivers for Dump truck and Vacuum Truck. Pay as per industry standard and continuous work. IMMEDIATE HIRING. Call: 647-822-0077. Send resume to mandeep@vicsgroup.com
*** 1362 ***
***ACFE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 38 yrs. old, 5’-10” tall handsome, hard-working with good paying job, never married before. Girl should be born or raised in Canada, slim, pretty and from Vancouver Area. Please call or whatsapp at 1-604671-0002 ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HCF-ED@C ‹ª FDG-DDG-ECCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ï∆.¬∂. BE «’æÒ∂, ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ‹ª AF@D-CGF-HD@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, RN Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊π«√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@I-FD@-E@DA ‹ª A-B@I-BBAEBED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, never Married M.A. B.Ed., Diploma in Computer, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHAH-EFHD (whatsapp) ‹ª A-F@DH@G-DEFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFE*** ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬≥⁄, A@+B (IELTS 5.5 Bands), √Ø‘‰≈ √πȺı≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄≥◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ï≥ËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@G-GCH@ ‹ª DCGBDF-DF@F Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ “““ ACFE “““ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DA √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ A «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ı»Ï√»Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, «⁄Ó≥‚ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ú’Ù≈Í ⁄Ò≈ ‘∂, ‚ÀÒ‡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂,ı»Ï√»Â Ò¬∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ «¬‹∆È∆¡, Ó≈Â≈ «‡≈«¬‚ ‡∆⁄, Ì≈ «¬≥ ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ ’≥ « Í¿± ‡ «¬≥‹∆È∆¡ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-IBGIEGC ‹ª F@D-EEA-AGDE Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ “““ ACFE “““ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó B √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, , √Ø‘‰≈ √πȺı≈, E ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’,Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-IFAA Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ “““ ACFE “““ Well settled Weaver Sikhfamily living in Canada seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 5’9" tall, B Tech in computers, PG diploma in computers (canada), having good Job. The girl should be
VIP F la or R ent in Fla latt ffor Rent Mohali Chandigarh ÓØ‘≈Ò∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ «¬æ’ VIP ÎÒÀ‡, «‹√ «Úæ⁄ C ÏÀ‚±Ó, attached both room, 24 ÿø‡∂ «Ï‹Ò∆ Í≈‰∆, «Ò¯‡ «√’π˙‡∆ ˛, «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ $ 300 ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «’≈«¬¡≈, ¶Ï∆ ‚∆‚ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ $ 50,000 «Úæ⁄ «◊Ú∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Sodhi (Toronto) ˘ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È 1363
ÎØÈ Èß. A-CFE-GGH-AEGD
I, Baldev Singh Date of birth May 13, 1954 permanent resident of H.NO.1539, Lajpat Rai RD, Jagraon, Punjab, India presently residing at 9455 118th ST, S Richmond Hill, NY 11419 have changed my name from Baldev Singh Date of birth May 13, 1954 to Baldev Singh Bhuhi Date of birth June 13, 1954 with immediate effect. All concerned please note. ****** I, Amandeep Singh permanent resident of VPO.Jalalpur, Teh.Dasuya, Distt.Hoshiarpur, Panjab India presently residing at 10529 135th St. S Richmond Hill NY 11419USA do here by change my name from Amandeep Singh to Amandip Singhwith immediate effect. All concerned please note. ****** I, Asvinkumar Prahladbhai Patel permanent resident of Meera Sadan Flat No 106 Tanaji Nagar Kurar Village Malad E Mumbai 400097 India presently residing at 721 Farms Drive Burlington MA 01803 USA do here by change my name from Asvinkumar Prahladbhai Patel to Ashvinkumar Prahladbhai Patel with immediate effect. All concerned please note. ****** I, Amandeep Singh permanent resident of VPO Kheri Chahalan, Teh Dhuri, Sangrur 148025 Panjab India presently residing at 227 Halsey Ave., Jericho NY 11753 USA do here by change my name from Amandeep Singh to Amandeep Singh Chahal with immediate effect. All concerned please note. ************ I, Jinder Singh Hans permanent resident of Village Bholewal, Distt. Ludhiana, Panjab India presently residing at 4415 Castlemore Road, Brampton, ONt. L6P 0W9 Canada do here by change my name from Jinder Singh Hans to Harjinder Singh Benipalwith immediate effect. All concerned please note.
Issue: 1363 27 Nov to 3 Dec. 2019
12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø aman712103@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-GEIA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , MBA, M.Phil ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAD-D@EF ‹ª FDG-G@F-AIAI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born in 1991, 5’-3” tall, very fair, beautiful, Cordiologist and doing cardiothoracic. The boy should be doctor/software engineer with MS. Please send your bio-data and pictures to: rjsgoraya1@gmail.com or call (647) 477-4530 or (419) 4504234 ***1364*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures at rsinghsurrey@gmail.com ***1364*** Jat Sikh Grewal parents seeks a suitable match for their son, 1980 born, 6’-11” tall, Canadian Citizen, MBA working in a reputed Bank. The girl should be educated, professionally employed, with good family values. Please send your bio-data & recent picture to: grewal20191@outlook.com  or call: 1-604-765-9214 ***1364*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHCB-CEAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIC-G@GD ‹ª A-GGH-HFAAF@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ‹ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACFD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Master’s in IT, 2 yrs. degree in IT, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CGD-GEIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: piarausa@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆
Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, B.Sc. È«√ß◊ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, M.A., LLB ˘ ¡Ó∂∆’≈/ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂ ∆’≈/’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ gmanpreet622@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAF-DFB-E@II ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DDII-BBGC ‹ª GGH-HHI-AH@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, B.A., ETT, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EGHA-GCAE ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª vinnysidhar75@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ ˜ ∆‡∂ ∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADEGHA@C ‹ª +IA-IDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAH-CEGB ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª navjot85@hotmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHD-FBAG ‹ª A-GGH-IHF-IBDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, B.Sc. Nuring, IELTS 6.5 Band, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHHHD-IGA@A (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@C-C@CF ‹ª +IA-IE@A@-HIFDH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhmarahar3@gmail.com ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, Master’s in health care Adminstration, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@C-IG@-IBGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, B.Sc. Nursing, Diploma in Computer,
6 Band in IELTS Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ gursewaksinghgill65817@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDB-AD@@ ‹ª AIAG-EAG-IDIA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˘ ¡Ó∂∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ EAFGA@-DIBB ‹ª EAF-GA@-IIA@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** Match for Canadian PR Tonkshatri boy, 29 yrs. old, 5’-11” tall, well settled preference to professionally qualified in IT/Nursing/Pharmacy with good height. Girls on Student visa/work permit can also be considered. Caste no bar. Boy is visiting India in Dec. Please send your bio-data & recent picture on whatsapp no. 1-604-961-2171 ***1364**** Jat Sikh parents seek a suitable medico-match for their son, 30 yrs. old, 5’-9” tall, fair, handsome Canadian PR, M.B.B.S., Canadian Medical Licnesing Exam cleared, Rural. Urban Property. For information please contact 604-729-6507 ***1363*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, born in Canada, Physiotherapist, working in her own field. The boy should be University educated, Canadian born, well versed in both cultures. Call: 416-679-0753 (Call Evening) or 647-960-2020 ***1363*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂), ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÚÀÙȱ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (F@D)EAH-HDI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, 45 yrs. of experience in U.S. Staffing, working as Senior Manager in Real Estate Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Ì∂ ‹ Ø : singhsukhbir012@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (HAG)-DCG-FAIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Master’s in Computer Science, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHA-IEID ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ITI Diploma in comptuer & Welding , ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀÙÈØ ¡Â∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-I@H-E@@D ‹ª A-F@D-BAGHGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, August 1989 born, 5’-9” tall, American green card holder (PR), B.tech. in ECE from USA. The girl should be well educated, professionally qualified. Please send your bio-data & recent picture to whatsapp: 1-661-451-3586 ***1363*** Jat Sikh family seeks suitable match
for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, American born, Master’s in Science, working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/American born, well versed in Both cultures from Jat Sikh family. Call: 1-347-8326387 ***1364*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee without kids, University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven. Well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 (After 6 PM) ***1364*** Jat Sikh parents seeks matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’11” tall, Canadian Citizen, degree in business administration, well settled, running his own successful business, innocently divorced. The girl should be Canadian/American immigrant/citizen from well educated family, having family values. The girl on student visa/work permit can also be considered. Call: 1-403993-2259 (Canada) or 1-510-2038523 (USA) ***1363*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’, ITI Diploma in Plumming ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-EFH-CFEF ‹ª +IA-IE@AI-HE@IC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ielts Í≈√ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È √‡±‚À∫‡ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBB-IECB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HED-IDAC ‹ª FDG-BICG@@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nirbhaigill9677@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAG-IFGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, C.P.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CB@-EBFF ‹ª AGGH-GBC-FEEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree Holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’πÒ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ
E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, MBA, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ÏÀ∫’ Á≈ ‹Ï≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡‹-’æÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EDHG-DEAD ‹ª FDG-F@G-FCGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æ‰ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿ππµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A (Ù≈Ó E.C@ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHG-HFDD ‹ª AEAD-BIB-CC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, BCA Diploma in welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª AF@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Diploma in Mechanical Engineering (India), 2 yrs. Course in Mechanical Technician (Canada), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deval_arora@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-CDC-BEDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-IIFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-CAI-HGBF ‹ª +IA-IHGHB-EAIFI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹:Ø lidharjas58@gmail.com ‹ª FDG-GFD-HGFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-3” tall, Slim, beautiful, divorcee (No Kids) Canadian Citizen, working as a Nurse, ceritified life coach with number of TV channels in Canada for Meditation, Yoga health, Mental issues. The boy should be professional, non-drinker, 40-45 yrs.of age. No visitor/work permit please. B.C. prefered. Please send your bio-data & recent picture to: beautifulbc2013@gmail.com or call 1-778-872-2004 ***1363*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 37 yrs. old, 6’1” tall, Canadian born, innocently
divorced after short marriage, mechanical engineer, professional, government employed and with family values, non-smoker, nondrinker. The girl should sincere, family oriented between 31-36 yrs. of age. GTA prefered. Caste no bar. Please call 416-994-8097 or send your bio-data and recent pictures to paramgill71@hotmail.com ***1363*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Graphic Designer, B.Tech. (Computer engineering) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH-CAGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** Suitable match for boy unmarried, clean shaven, Arora Sikh, 31 yrs. old, height 5’-8”, B.Tech from India, working in IT Company at New York. (USA) on H1B Visa, Caste no bar. Girl on student visa/visitor visa can also contact. Send latest pictures and bio-data on: trescho@gmail.com or contact +1 (201)-551-2507 or whatsapp only +91-72062-91721 ***1363*** ÷æÂ∆ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, B.A., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Ò¬∆ «√¯ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@G-EFG-CAFH ‹ª +IA-IE@AI-BDF@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Commercial Drafting Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH@EHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICG-AICD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Diplona in Computer Science, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (B@D) IEB-CGHF ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’È «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FBCGBGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, x-Ray Technician, working in a hospital Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’È «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baljitbasiala@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-IDC-@B@@ ‹ª A-EEI-G@IGHDF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC***
13
CALIFORNIA ISSUE # 1363
AJIT WEEKL Y WEEKLY
27 Nov. to 3 Dec. 2019
ÈßÈ∆∑ ¤ª Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È∑È ø ∆ ‹≈È fiæÒ∂ Áπ÷ æ , ’ج∆ ¯Û∂ È≈ √≈‚∆ Ϫ‘ Ï≈Ï≈ È≈È’≈!
‘æʪ ”⁄ AB ¡Â∂ ÍÀª ”⁄ ‘È B@ Ó≈Â≈- «ÍÂ≈ Á∂ «Ú¤Û∂ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÓÈÍÃ∆ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ‹≈˘È Ï’≈ ™◊Òª, «Í≥‚ Ú≈Ò∂ Ó≥ÈÁ∂ È∂ ‚≈«¬‰ ◊ø ‹ Ó - ˙‚∆Ù≈ Á∂ ◊ø ‹ Ó «˜Ò∑ ∂ Á∂ ’Û≈Í≈Û≈ «Í≥ ‚ Á∆ È≈«¬’ ’π Ó ≈∆ (FC) ˘ ÒØ ’ ª È∂ ‚≈«¬‰ ’≈ Á∂ «Áæ  ≈ ˛¢ «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ Í» ≈ ‹∆ÚÈ ÿ Á∆ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ Á∂ ¡≥ Á ‘∆ «ÏÂ≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È≈Ò ¡«‹‘≈ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ ¿∞ √ Á∂ ‘æ Ê ª ”⁄ AB ¡Â∂ ÍÀ ª ”⁄ B@ ™◊Òª ‘È¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ‹ÈÀ«‡’√ (ı≈ÈÁ≈È∆) Á∆ ◊ÛÏÛ∆ ’≈È ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ‘≈Ò ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È ’π Ó ≈∆ ’«‘ø Á ∆ ˛, TÓÀ ∫ «¬√∂ Â∑ ª ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ ¡√ƒ ÒØ ’ ˆ∆Ï √∆ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘ƒ ’Ú≈ √’∂ ¢ Ó∂ ∂ È∂ Û ∂ - Â∂ Û ∂ Á∂ ÒØ ’ Ó≥ È Á∂ ‘È «’ ÓÀ ∫ ‚≈«¬‰ ‘ª ¡Â∂ Ó∂ ∂ ’Ø Ò Ø ∫ Á» «‘ø Á ∂ ‘È¢U ÒØ ’ ª Á∆¡ª ȯ Ì∆¡ª Șª Ï⁄‰ Ò¬∆ ’π Ó ≈∆ ÿ Á∂ ¡≥ Á ‘∆ «‘ø Á ∆ ˛¢ ’π Ó ≈∆ Á∂ «¬æ ’ ◊π ¡ ª„∆ È∂
‘ÓÁÁ∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ ’ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ «Í≥ ‚ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√∆ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È≈Ò ‚≈«¬‰ Á∆ Â∑ ª ÚÂ∆≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞ √ Á∆ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ˛ «‹√ Ï≈∂ ¿∞ ‘ ’π æ fi ’ È‘ƒ √’Á∆¢ ¿∞ ‘ «¬ø È ∆ ˆ∆Ï ˛ «’ «¬Ò≈‹ Á≈ ı⁄ Â’ È‘ƒ ⁄π æ ’ ∂ √’∂ ◊ ∆¢U√‹∆’Ò √ÍÀ Ù «Ò√‡ ‚≈. Í≈È∆ ÓØ ‘ ø  ∆ Á≈
Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ‘æ Ê ª ”⁄ «¬æ ’ ‹ª ÁØ ¯≈Ò± ™◊Ò∆¡ª ‘Ø ‰ ≈ √≈Ë≈È ˛, Í ÁØ ‘ ª ‘æ Ê ª ”⁄ AB ¡Â∂ ÁØ ‘ ª ÍÀ ª Á∂ Í≥ « ‹¡ª ”⁄ B@ ™◊Òª¡≥ ◊ » · ∂ ‘Ø ‰ ≈ ¡√Ò ”⁄ Áπ Òæ Ì ˛¢ ‚≈. ÓØ ‘ ø  ∆ ’«‘ø Á ∂ ‘È, T«¬‘ ÍΩ Ò ∆‚À ’ ‡≈«¬Ò∆ Á≈ ’∂ √ ˛ «‹√ ”⁄ ‹ÈÓ ÂØ ∫ ¡À ’ √‡≈ ™◊Òª ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘≈ √≈‚∂ ‹∆Ș ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ‘π ø Á ≈ ˛¢U
Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Ó◊Ø∫ ’ÂÒ
Ú≈«Ùø◊‡È - «Ù’≈◊Ø ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ AI √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’ ’∂ ◊Ò≈ ÿ∞æ‡ ’∂ ’ÂÒ ’È Á∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ’ÂÒ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ø√ ˛¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ »Ê ‹≈‹ Ó»Ò »Í ÂØ∫ ˛Á≈Ï≈Á Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «¬Ò∂ÈØ¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘∆ «¬æ’ Ú≈‘È Á∆ «Íº¤∂ Ú≈Ò∆ √∆‡
ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘ج∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‚ΩÈÒ‚ ÊÓÈ (BF) Ȫ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ «Ù’≈◊Ø ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ È∂ « Û˙∫ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈¢‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ’≈ÂÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘ƒ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ √Ó∆ »Í È≈Ò ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ »Ê Á∆ ÓΩ ◊Ò≈ ÿ∞‡ æ ‰ ’≈È ‘ج∆¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ »Ê Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆
ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ »Ê È≈Ò ◊æÒÏ≈ ȑƒ ‘Ø √’∆¢ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ Á∂ ‘≈Ò√‡Àµ‚ √‡∆‡ Í≈«’ø◊ ◊À∂‹ ”⁄ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¿∞µÊ∂ Íπ‹ æ ∂ «‹æÊ∂ Ú≈‘È ”⁄Ø∫ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓπÂ≈«Ï’, »Ê Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∂ ÁØÙ∆ Á∆ ¯π‡‹ ∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞µÊ∂ Òæ◊∂ ’ÀÓ«¡ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ‘≈Ò√‡À µ ‚ ¡Â∂ ˛∆√È Ó≈◊ «Ú⁄’≈ Ϩ Ò≈¬∆È √‡∂ÙÈ ’ØÒØ∫ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄ª√Ò Ó≈¬∆’Ò ‚∆. ¡ÀÓ∆««‚˜ È∂ Ú∆ » Ê Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Áπ æ ÷ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈¢
ÿ≈«Ò ÷≈«¬ «’¤∞ ‘Ê‘π Á∂«¬£ È≈È’ ≈‘π ͤ≈‰«‘ √∂«¬£ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø Ó‘ªÚ≈’ª ≈‘ƒ √≈˘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ «’ ’È Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á∂ «√˪ª Á∆ ͤ≈‰ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ EE@Úª ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈™«Á¡ª √≈˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «’Â∆¡ª Á∂ ¡‹Ø’∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÿØ÷‰≈ ¡Â∂ «Úæ⁄≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÷∂Ó¡ » ≈‰≈ - ÈßÈ∆∑ ¤ª Ȫ Á∆ «¬æ’ ˆÀ-√’≈∆ √ø√Ê≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ÷∂Ó¡ » ≈‰≈ Á∆ «¬æ’ ÈßÈ∑∆ ¤ª ”Â∂ Óπ√∆Ϫ Á≈ Í‘≈Û ‡πæ‡ «Í¡À¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁØ‘ª Á≈ «√ ÂØ∫ √≈«¬¡≈ ¿∞µ· ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÛ∑È Á∂ ‹˘È ’≈È «¬√ ’πÛ∆ ÓÈÍÃ∆ ’Ω ¡≥Á ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ‹˘È Ï’≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √ø◊∆ Á∆ ÍØ√‡ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Â’ ‹≈‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «ÓºÊ ’∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò ÷∂Ó»¡≈‰≈ «Úæ⁄ A@+A Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ Í≥‹ Òæ÷ Á∂ ’˜∂ Á≈ ÏØfi Í ’Ó≈¬∆ ˜∆Ø ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ’πÛ∆ Á∂ ÏØÒ ’≈Ò‹∂ ”⁄Ø∫ π◊ æ Ì ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ‘π‰ ª Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ÂØ∫ «ÏȪ ¡Â∂ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· «‘‰ Á∆ ¡≈Á «‹‘∆ ÍÀ ◊¬∆ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Ó«‘˜ BF «’ÒØÓ∆‡ Á» Óπæ÷ √Û’ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘æ‡Úª «Í≥‚ ˛ ÷∂Ó¡ » ≈‰≈¢ «¬√ «Í≥‚ Á∆ ÈßÈ∆∑ ¤ª ÚæÒ ÈßÈ∑∆ ¤ª ‹Ê∂ÏøÁ∆ √‰∂ «’√∂ Ú∆ √’≈∆, ˆÀ-√’≈∆ √ø√Ê≈ ‹ª Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √ÚæÒ∆ Ș È‘ƒ ͬ∆¢ Ù≈«¬Á «¬‘ Ú∆ «¬æ’ ’≈È ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ¡‹∂ Â’ Ú؇ Ú∆ È‘ƒ ω∆ «’™«’ ˛Á≈Ï≈Á Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ PhD √’Ω Ò Ø « ‘ Ú∂ Ó π æ Ò ≈ Á∆ ıπÁ’πÙ∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò÷∆ «⁄æ·∆ ¡≥ÁÒ∆ √⁄≈¬∆ Ó»ø‘-˜Ø ˛ «’ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ÏøÁ∂ Á∆ ͤ≈‰ «¬æ’ Ú؇ Â’ √∆«Ó ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È√≈È∆¡Â ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ Á∂ ‘æ’ Èª Á∂ ÙÏÁ ’≈ˆ˜ª Â’ ‘∆ √∆«Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ ÓÈÍÃ∆ Á∂ ÿ «‹øÁ≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ È≈È∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ’∂ «‘ ‘∆ ˛ ‹Ø ’øÓ ’È Ò¬∆ «’Â∂ Ï≈‘ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆¢ ◊π¡ª„∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’»Ò Á≈ √Óª ˛ ª ÓÈÍÃ∆ √’»Ò «Úæ⁄ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆¢ √’»Ò Á∆ «ÍÃø√∆ÍÒ ◊∆Â≈ ≈‰∆ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÓÈÍÃ∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÍÃø√∆ÍÒ Áæ√‰ Òæ◊∆ «’ ¿∞√ Á∂ √’»Ò Á∂
Á‹È ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ ÓÀ∆‡Ø∆¡√ √’»Òª «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ A@Úƒ «Úæ⁄∫Ø HB ¯∆√Á∆ ÈßÏ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÓÈÍÃ∆ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¿∞µÊ∂ ‹≈ √’Á∆ √∆, Í ¿∞‘ «Í≥‚ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √∆ ‘ج∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ÓÈÍÃ∆ Á∂ ¡≥Á «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÿ » Í ∆ Ï⁄∆ «¬’ÒΩÂ∆ ‹≈«¬Á≈Á ÷πæ√‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÍÃø√∆ÍÒ È∂ ÓÈÍÃ∆ ͤ≈‰ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ◊≈«¬’≈ Ú‹Ø∫ ’Ú≈¬∆¢ ¿∞È∑ª Á≈
«¬Ù≈≈ √Ófi«Á¡ª ÓÈÍà ∆  È∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «Í¡≈ È≈Ò √ÏøË «¬æ’ ◊∆ ¡≈͉∆ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ √π ‰ ≈«¬¡≈¢ «Íà ø √ ∆ÍÒ ¡È∞ √ ≈, T‹∂’ «¬√ ˘ ÊØÛ∑∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ¡º◊∂ Â’ ‹≈ √’Á∆ ˛¢U ÓÈÍÃ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂Ó¡ » ≈‰≈ «Í≥‚ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈È’≈ «Í≥‚ ˛¢ ¿∞‘ ÍÙ»¡ª Á≈ ÚÍ≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ◊π˜≈≈ ⁄ø◊≈ ⁄æÒÁ≈ √∆¢ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ج∆ ÊπÛ∑ Ș È‘ƒ ¡≈¬∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ «ÏÓ≈ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂¢ «ÏÓ≈∆ Á∂
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬æ’ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √≈¬∆Ï ’Ã≈¬∆Ó ”⁄ Ì≈ BCÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ B@AG Á≈ ˛¢ «¬√ «Íº¤∂ «¬æ’ ’≈È √≈¬∆Ï «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ ‘ΩÒ∆ ÍÃÂ∆’Ó ˛¢ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈, «‹æÊ∂ √≈¬∆Ï ’Ã≈¬∆Ó Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ √æ «ÁȪ «Úæ⁄
‹Ú≈Ï ¡≈™Á≈ ˛, Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ÈΩ∫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ú∆ Í»∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ IT ’øÍÈ∆ ’Ã≈¿±‚√‡Ã≈¬∆’ È∂ Ì≈ Á∂ C@@ √∆È∆¡ IT √πæ«÷¡≈ Ó≈«‘ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ”Â∂ Â’∆ÏÈ A, I@@ IT Í∂Ù∂Úª Á≈ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Í∂Ù∂Úª È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ Â’∆ÏÈ IG ¯∆√Á∆ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ‘πøÁ∂ ‘È¢ DC ¯∆√Á∆ IT √∆È∆¡˜ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ «˜¡≈Á≈ ⁄∆È Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂
«’ ¿∞√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ √ø◊∆ Á∆ MA ’È≈ ˛, Í È≈È∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ Ï≈∑Úƒ ’Ú≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’ Á∂‰≈ ˛, ‘Ø «˜¡≈Á≈ «˜øÓ∂Ú≈∆ È‘ƒ «ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆¢ «¬√ ’ÙÓ’Ù «Úæ⁄ ÓÈÍÃ∆ ϑπ Ú≈ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «’ √’»Ò Â’ ª «’Â≈Ϫ Óπ¯Â «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √’≈∆ √’»Ò ‘؉ ’ ’∂ ¯∆√ Ú∆ È‘ƒ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆¢ ¡◊Ò∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ ı⁄≈ «’Ú∂ ∫ ‘ØÚ∂◊≈, Í È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í∂ ‘∆ ‹Ú≈Ï √Ø⁄ ÒÀ∫Á∆ ˛ «’ ’πÁ ¿∞√ È≈Ò «¬øÈ≈ Ëæ’≈ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ≈‘ «È’Ò ‘∆ ¡≈¬∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í≈Í≈ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ ÁØ√ ϫ·ß‚∂ «‘øÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ Ï≈’∆ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ¢ Â≈¬∂ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ «¬‘∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ ‹ÒÁ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ’øÓ «ÈÏ∂«Û¡≈ ‹≈Ú∂¢ ÓÈÍÃ∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ıÁÙ≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ «¬‘ ÿ, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «√ „æ’‰ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ È‘ƒ ‘∂◊≈¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ÓÈÍÃ∆ ÚÒØ∫ «ÓºÊ∂ «ÈÙ≈È∂ Â’ ¡ºÍÛÈ Á∆ ’Ø « ÙÙ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‹ÁØ‹«‘Á ’È ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «¬Ó«Â‘≈È ”⁄Ø∫ ◊π˜È Á≈ ˛¢
ÁØ «√, «ÂøÈ ‘æÊ ¡Â∂ ⁄≈ Í≥«‹¡ª Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ÈÓ «Ï«ÁÙ≈ - ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ «¬æ’ ¿∞Ë ¡Ω Á∂ ÍÂ∆ ‹√Úø ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡«‘Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÓ Á∂ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ ¡Ω È∂ «ÚÒæ÷‰ Ïæ⁄∂ Âπ ø  Ï≈¡Á ÈÚ‹ø Ó ∂ Ïæ ⁄ ∂ ˘ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ICU ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈, Ù∆ ”⁄ ¡√≈Ë≈È »Í È≈Ò ÁØ «√ Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «√‘ «Ú◊ÛÈ ¡Â∂ «ÂøÈ ‘æÊ ‘È¢ Òæ◊∆ ª ¿∞√ ˘ «Ï‘ «¬Ò≈‹ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ò¬∆ ÌØÍ≈Ò Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ À¯ «¯Ò‘≈Ò Óª ¡Â∂ Ïæ ⁄ ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ‹√Úø  È∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘È¢ «Ï«ÁÙ≈ «˜Ò∂ Á∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÏÏ∆Â≈ Á≈ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ BC √≈Ò Á∆ «¬æ’ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª ¡Ω È∂ «¬√ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ Á≈ Í«‘Ò≈ Ïæ⁄≈ ˛¢ ‹√Úø ӘÁ»∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «√ÚÒ √‹È √ø‹∂ ÷∂ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ï«ÁÙ≈ ÂØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÏ∆Â≈ ¡«‘Ú≈ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛ Í≥‹∂ ‘È¢ «¬√ Ïæ⁄∂ Á≈ Ú˜È C.C Â’∆ÏÈ F@ «’ÒØÓ∆‡ Á» √»‹≈ Ȫ Á∆ ¡Ω È∂ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «‹√ Á∂ ÁØ «√, «ÂøÈ ‘æÊ ¡Â∂ ⁄≈ «’ÒØ◊Ã≈Ó ˛¢ «Í≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢
√≈¬∆Ï ’Ã≈¬∆Ó ”⁄ Ì≈ Á≈ ˛ BCÚª ÈßÏ Ì≈ ”⁄ ’ØÛª Á∆¡ª ¯√Òª ÏÏ≈Á ‘È¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á∂Ù ˘ ⁄∆È ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ıÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ Ì≈ Á∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù ⁄∆È «Úæ⁄ √≈¬∆Ï ’Ã≈¬∆Ó ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «ÚÙÚ Á∂ √≈∂ √≈¬∆Ï ¡Í≈˪ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ È≈◊«’ª Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ’ÁÓ ⁄π’«Á¡ª ⁄∆È∆ √’≈ È∂ A, I@@ ÂØ∫ ÚæË √≈¬∆Ï ’à ≈ ¬∆Ó ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬æ’ «Í؇ ¡È∞ √ ≈, Ì≈ «Úæ ⁄ √≈¬∆Ï «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «√¯ GE ¯∆√Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ì≈ «Úæ ⁄ √≈¬∆Ï ’à ≈ ¬∆Ó Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÍÃÂ∆ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ √≈¬∆Ï ’Ã≈¬∆Ó ‡∆Ó ˘ Â’È≈ÒØ‹∆ «Úæ⁄ ‘Ø «Ú√Ê≈ Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø ÚæË ‘∂ √≈¬∆Ï ’Ã≈¬∆Ó ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢
ı⁄ ¡Â∂ «Á‘≈Û∆ ‹ØÂ≈ Ú∆ È≈ ’ √’‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊÂ≈ È∂ ÿ Á≈ √øÂπÒÈ «Ú◊≈ÛÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ’ج∆ ÏÀ∫’ ª ’˜≈ «ÁøÁ≈ È‘ƒ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’˜≈ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈‹ Ùπ» ’∆Â≈, Í «ÍÂ≈ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Á∆ «‘øÓ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡◊√ B@AD «Úæ⁄ ¯≈‘≈ ÒÀ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ ¿∞√ Ú’Â √ÂÈ≈Ó Á∆ ¿∞Ó ⁄≈Ò∆ √≈Ò ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ ¤∂Úƒ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓÈÍÃ∆ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ Í«Ú≈ «¯ ÂØ∫ «‹¿±‰ Ò¬∆ ‹æÁØ‹«‘Á ’È Òæ◊≈ «’ ¡⁄≈È’ ÓÈÍÃ∆ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ Ú∆ ¿∞√∂ Ø◊ È∂ ÿ∂ «Ò¡≈¢ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ‘Ø ı⁄ ‘Ø«¬¡≈, Í AD ¡ÍÃÀÒ B@AI ˘ Ó≈Â≈ È∂ Ú∆ √≈Ê ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Â≈¬∂ Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ÓÈÍÃ∆ ’ØÒ È≈È∆ ¡≈ ’∂ «‘‰ Òæ◊∆ ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ÿª ”⁄ ’øÓ ’ ’∂ ◊π˜≈≈ ’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÈÍÃ∆ È∂ Á√Úƒ «Úæ⁄∫Ø ÚË∆¡≈ ÈßÏ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ‹˘È ‘∆ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘≈Ò∂ Â’ √’»Ò ‹≈‰≈ ÏøÁ È‘ƒ ’∆Â≈ ‘≈Òª«’ ÓÈÍÃ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ≈ÙÈ Á∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ˛ «’™«’ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’∆Ó «Úæ⁄ Ú∆ È≈È∆ Á≈ «¬æÊ∂ Ȫ È‘ƒ¢ ¿∞√ Á∂ «¬’æ«Ò¡ª «‘‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª ‹Ø◊≈ ≈ÙÈ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ Í≈™Á≈¢ ’ج∆ ÍÀÈÙÈ Ú∆ È‘ƒ Òæ◊∆ ‘ج∆¢ ÓÈÍÃ∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø ’∂ ’«‘øÁ∆ ˛
«¬Ó≈È ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ø«‚ø◊, Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ È∂ ’∆Â∆ EC ˘ «Ù’≈«¬Â
’ ‘∂ Í≈«’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‡æ‚∆ ÁÒ ‹À√ÒÓ∂ - ’ΩÓªÂ∆ √‘æ Á Í≈ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ «‡æ‚∆ ÁÒª Á∂ Ì≈ Á∂ √‘æÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÷∂ª ¿∞ µ Â∂ ‘ÓÒ∂ ‹≈∆ ‘È¢ «’√≈Ȫ Ò¬∆ «¬‘ «‡æ‚∆ ÁÒ Ï‘π Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏæÏ Ï‰ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «‡æ‚∆¡ª Á≈ «¬‘ ÁÒ «‹‘Û∂ Ú∆ ÷∂  ”Â∂ ÏÀ · Á≈ ˛, ¿∞ √ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈ ¯√Òª ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «‡æ‚∆ ÁÒª ’≈È Ì≈Â∆ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ’ØÛª Á∆¡ª ¯√Òª ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆ √‘æÁ ÂØ∫ «‡æ‚∆¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂ ‘È¢⁄∆È È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«‹‘∆¡ª «‡æ‚∆¡ª ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’∆‡È≈Ù’ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ √È, Í Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡À’√Í≈«¬ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ï‘πÂ∂ ¡√¡≥Á≈˜ È‘ƒ ‘Ø √’∂¢ ¿∞√ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ ‘π‰ Ì≈Â∆ «’√≈Ȫ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢≈‹√Ê≈È Á∂ ‹À√ÒÓ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬È∑ª Í≈«’√Â≈È∆ «‡æ‚∆ ÁÒª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÌÀÛ≈ ¡√ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È
«’™«’ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ’πæfi ’ È‘ƒ √«’¡≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ï∆Â∆ BA ÈÚøÏ ˘ Ì≈ Á∂ «‡æ‚∆ ’ø ‡ Ø Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡ø◊ ‘∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆¢‹À√ÒÓ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ª «¬È∑ ª «‡æ ‚ ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷∂ª «Úæ⁄ ¡≈™Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «¬æ’ ⁄≈Á «‹‘∆ ¤≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ Â’ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ √øÿ‰≈ «¬‘ «‡æ‚∆ ÁÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ TV ⁄ÀÈÒ ¡≈‹ Â’ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò «È͇‰ Á∂ ‘ √øÌÚ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢«’√≈È ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ‹π◊≈Û Ò≈ ’∂ «¬È∑ª «‡æ‚∆¡ª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂ª ”⁄Ø∫ Ì‹≈¿∞‰ Á∂ ‹ÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ ’ج∆ «¬È∑ª ˘ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπ≈‰∂ ‡≈«¬ √≈Û ’∂ Ë»¡ ø ª ’ «‘≈ ˛, ’ج∆ Ê≈Ò∆¡ª Ú‹≈ «‘≈ ˛, ’ج∆ Ó؇ √≈«¬’Ò Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛ≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ì‹≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ «‘≈ ˛¢ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ √Ω «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ Á∆ Òæ÷ª πͬ∂ Á∆ ¯√Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ - «¬È√≈¯ (PTI) Á∂ ¡√øÂÙ π ‡ √ø√Ê≈Í’ ÓÀ∫Ï ¡’Ï ¡Àµ√ Ï≈Ï È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ø«‚ø◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘π‰ «¬æ’ ‘Ø Í‡∆ÙÈ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √æ⁄ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ È≈Ò ◊·È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ (ECP) ıπÁ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ E √≈Ò Íπ≈‰∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ø«‚ø◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ω˜≈È≈
√π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ Ï≈¡Á Ï≈Ï È∂ ‘π‰ Á»‹∆ ͇∆ÙÈ Ò≈¬∆ ˛¢ Á≈ ¡À’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È ”Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ECP ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¤∂ Í≥«È¡ª Á∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ Ï≈Ï È∂ PTI ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈‹ª ˘ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹ª⁄ ”⁄ Á∂∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ECP ÂØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ PTI Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ À’‚ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ıπÁ ’È¢
◊À∫◊√‡ ‹æ◊» Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ Á≈ √π÷«‹øÁ øË≈Ú≈ È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈ - Ó‹∆·∆¡≈ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ ¡≥◊ Á≈È ”⁄ «ÁæÒ∆ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ È∂ ÁÒÏ∆ «„æÒÚª ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ ÓπÛ ÍõÀ √ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √π ÷ «‹ø Á «√ø ÿ ø Ë ≈Ú≈ ”Â∂ Úæ ‚ ∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‘È¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ø Ë ≈Ú≈ ÚÒØ ∫ ‹æ ◊ » Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ ◊À∫◊ ˘ Ù«‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹æ◊» ◊À∫◊ ÚÒØ∫ ´æ‡ª÷Ø‘ª, «¯ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’ ‘∆ «’™«’ Ó≥Â∆ øË≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á≈ «√¡≈√∆ ◊π» ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √π÷∆‹æ◊» Á∆ ‹ØÛ∆ ÊÛæÒ∂ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ’πæfi Â√Ú∆ª ¡Â∂ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ÍØ √ ‡ª Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹æ◊» Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ Á∂ Ì≈ Ó≥ȱ «Ú÷≈™«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ’Ïæ‚∆ ’ÒæÏ Ï‰≈ ’∂ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ’ج∆ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰ Á∆ «‘øÓ ȑƒ æ÷Á≈¢ «¬√ √Ì «Úæ⁄ øË≈Ú≈ Á≈ ‘æÊ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ øË≈Ú≈ ˘ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰ Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆
¿∞È∑ª ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄πæÍ ’ ’∂ È‘ƒ ÏÀ · ∂ ◊ ≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘≈¬∆’؇ Â’ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∆Ï∆¡≈¬∆, NIA ‹ª «¯ «’√∂ «√«‡ø◊ ‹æ‹ ‹ª ¡≈˜≈Á ¬∂‹ø√∆ ÂØ∫
‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ‘≈¬∆’Ø ‡ Á∆ ÓΩÈ∆‡«ø◊ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ô≈Á ‘∂ ÁÒÏ∆ «„æ Ò Úª ’ÂÒ ’∂ √ «Úæ ⁄ ‹∂ Ò ∑ Ó≥  ∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ˘ ÿ∂È Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’Ó’æ√ Ò¬∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΩÓ∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í‘πø⁄ ’ ’∂ ÁÒÏ∆ ’ÂÒ ’∂√ ˘ «¬æ’ «√¡≈√∆ ’ÂÒ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ øË≈Ú≈ «ıÒ≈¯ FRI Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ’ΩÓ∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡Àµ⁄.¡ÀµÒ. Áæ± ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍÃË≈È È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’«ÓÙÈ Ï‡≈Ò≈
Á∂ SSP ¿∞«Í≥Á‹∆ «√øÿ ÿ∞øÓ‰ ˘ Âπø ‘π’Ó Á∂ ’∂ Í∆Û ͫÚ≈ Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏøÁ ’Ú≈¿∞‰ Â∂ «¬È∑ª «Ï¡≈Ȫ ˘ FRI «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù Á∂‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AH ÈÚøÏ ˘ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ÁÒÏ∆ ˘ AE ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ‘∂∫ Òæª Ú∆ Úæ„ «ÁæÂ∆¡ª¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¡‹∂ Â’ È≈ ª ’ج∆ ‘ÓÒ≈Ú «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ Í∆Û ͫÚ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √π÷Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’ª‚ ˘ Ú≈Í«¡ª ⁄≈ «ÁÈ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È Â∂ Í∆Û ͫÚ≈ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≥◊ Á≈È ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹≈◊» ’ Â≈ Óπ « ‘ø Ó È≈Ò «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ ¡≥◊ Á≈È Á∂ ◊≈¯ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≥◊Á≈È Ò¬∆ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹æÊ∂ «ÁæÒ∆ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ √Ì ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘È¢ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≥◊ Á≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ B@AF ”⁄ I, @DF ÂØ∫ ÚË ’∂ B@AH ”⁄ A@, CHG ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ø √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≥◊ Á≈È È≈Ò ‹πÛ∂ ¡≥’Û∂ ¡Â∂ «Ï˙∂ ˘ √ø√Á ”⁄ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ B@AH ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË B, @FF ¡≥◊ Á≈È ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬‘ «◊‰Â∆ B@AF ”⁄ A, IDG ¡Â∂ B@AG ”⁄ A, IHI √∆¢ Á∂Ù «Úæ⁄ Óπæ÷- ◊πÁ≈, «ÁÒ, ¯∂¯Û∂ ¡Â∂ ’ΩÈ∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡ÀÓ √ÀµÒ ‡ª√ÍÒª‡∂ÙÈ Á∆ Ó≥◊ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ¡≥◊ª ˘ Á≈È ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡Ë∆È ≈Ù‡∆ ¡≥◊ ¡Â∂ «‡Ù» ‡ª√ÍÒª‡ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ (È؇)Ø ≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ¡≥◊ Á≈È ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰, ’≈˘È∆ Íë’«¡≈ «‘ ¡≥◊ Á≈È ’≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ˆÀ -’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «È◊≈È∆ æ÷Á∆ ˛¢ «¬‘ √ø√Ê≈ ¡≥◊ Á≈È Á∂ √øÏøË «Úæ⁄ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘øÓ Ú∆ ⁄Ò≈™Á∆ ˛¢ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ÈØ‡Ø Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ¡≥◊ Á≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ÂØ∫
Ï≈¡Á Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á»‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Á∂Ù «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ √∆ ÂØ∫ ¡≥◊ Á≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ «‹¿±∫Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ ◊π‰≈ ÚæË ¡≥◊ Á≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
14
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
27 Nov. to 3 Dec. 2019
¡Ωª «÷Ò≈¯ «‘ø√≈ ‘∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬æ˜Â Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹≈ «˛ ÁÏ≈«¬¡≈ ⁄ø‚∆◊Û∑-¡Ωª Á≈ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ ¡«‹‘∂ Ï‘πÂ∂ Ó≈ÓÒ∂ À’≈‚ ”Â∂ ‘∆ È‘ƒ «Ò¡ªÁ∂ ‹ªÁ∂¢ «¬æ˜Â Á≈ Í»≈ ÏØ fi ¡Ω  Á∂ ÓØ « „¡ª ”Â∂ ˛¢ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ ◊À-ÓÈ∞æ÷∆ ÿ‡È≈ ˘ «¬æ˜Â Á∂ Ȫ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Á∂‰ Á≈ Â∆’≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄æÒ∆ “Ó∆.‡». ”Ò«‘ È∂ √≈∂ «’Â∂ ¡Ωª Á∂ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÏØÒ È≈ √’‰ Á∆ ‘’∆’ ˘ ¿∞Ì≈«¡≈ ˛ Í Ì≈ Ú◊∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ¡≥Á ‘≈Ò≈ ‘Ø Ú∆ ı≈Ï ‘È¢ «¶◊’ ÙØÙ‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ¡≈«Ê’, «√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ◊À-Ï≈Ï∆ È≈Ò È∂«Û˙∫ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ √øÿ Á∂ √’æ ‹ÈÒ ¡≥ÂØÈ∆˙ ◊π‡∂∂˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ωª ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª «ıÒ≈¯ «‹√Ó≈È∆ «‘ø√≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ÓÁ ÍÃË≈È◊∆ «Úæ⁄ ‘È¢
√’æ ‹ÈÒ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ˘ √‘∆ Ó≥È«Á¡ª ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ BE ÈÚøÏ ˘ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘ø√≈ Ø’‰ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í
¿∞ÍÁ∂Ù’ Â∆’∂ Á∆ ‹◊∑≈ ‹∂ ¡Ωª Á∆ ‰È∆Â’ √ø √ Ê≈Úª «Úæ ⁄ ¯À√Ò≈’πÈ «‘æ√∂Á≈∆ ÚË∂◊∆ ª ‘∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ Óπ«‘øÓ √‘∆ Í≈√∂ ⁄æÒ
√’∂◊∆¢ «¬√∂ √≈Ò Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ’πÛ∆¡ª ¡Â∂ «ÏË ¡Ωª «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ ÚæË «Ù’≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «ÂøȪ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Ω ‹ª ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ù∆’ ‹ª «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ‘悃 ‘ø„≈«¬¡≈ ˛¢ ’∂ÚÒ EB ¯∆√Á∆ ¡Ωª ¡«‹‘∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ «√‘ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ √Ïø˪ Ï≈∂ ıπÁ ¯À√Ò∂ ’ Í≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ «‘æ√∂Á≈∆ ¡Â∂ «¬’æÒ∂ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ √≈ËȪ Á∆ ÊπæÛ∑ Ú∆ ˛¢ ÚÒ‚ «¬’ÈΩ«Ó’ ¯ØÓ Á∆ √ø√≈ «Ú¡≈Í∆ «¶◊’ ˆÀ-Ï≈Ï∆ «Í؇ B@AH ¡È∞ √ ≈ Ì≈ Á≈ «¬√ «ÚÂ’∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ADB Á∂Ùª ”⁄Ø∫ A@HÚª ÈßÏ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ ∫ «¬√ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ √π Ë ≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÍºÂ √æÂ≈ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ’∂ÚÒ ÓÁª ¡≥Á ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√ È∂ ¡Ωª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ ¬∂‹ø√∆ ω≈ æ«÷¡≈ ˛¢ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡Ω  Ú∆ √≈Ê «Áø Á ∆ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂«÷¡≈
‹≈Ú∂ ª B@@E «Úæ⁄ ’≈˘È ω ⁄πæ’≈ ˛ «’ ’πÛ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ Ï≈Ï Á≈ ‘æ’ ˛, Í ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ˜Ó≈È∂ Á≈ ‘≈Ò∂ ’ج∆ Á√± È‘ƒ Ï«‰¡≈¢ ‹Á Ú∆ ’ج∆ ’πÛ∆ ¡≈͉≈ ’≈˘È∆ ‘æ’ Ó≥◊Á∆ ˛ ª ÷»È Á∂ «ÙÂ∂ Ù∆’∂Ï≈˜∆ Á≈ »Í ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ √À∫’Û∂ ’πÛ∆¡ª Á≈ Í∂«’¡ª È≈Ò √ÏøË ‡πæ‡ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√∂ ’ ’∂ ¡Ωª Á≈ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ‹ª Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √∆Ó «‘ ‹ªÁ∆ ˛¢ «√¡≈√∆ ÷∂ «Úæ⁄ CC ¯∆√Á∆ ≈÷Ú∂∫’‰ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò‡’ «‘≈ ˛¢ √Ê≈È’ √’≈ª ‹ª Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ √Í≥⁄, Í≥⁄, «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ¡‘π « Á¡ª «Úæ ⁄ Ú∆ E@ ¯∆√Á∆ ≈÷Úª’‰ Á∂ «Áæ  ≈ ˛¢ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ∫ GCÚƒ √ø«ÚË≈È’ √ØË Á∂ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ B@ √≈Òª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∆ ÓÈ∆Ùø’ ¡¬∆¡ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ √Í≥⁄ È‘ƒ ÏÒ«’
√Í≥⁄ ÍÂ∆ ≈‹ ˛¢ ¡Ωª ˘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â∆ ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ȪÓ≈ ˛¢ √Óπ⁄ æ ≈ ÍÃÏøË «¬‘ √Ì Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï √Ó∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ‹≈ Ú∆ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‹√Ó≈È∆ ÙØÙ‰ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ˛¢ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Í¤Û∆¡ª ¡Â∂ ¡÷Ω Â ∆ «È⁄Ò∆ ‹≈ Á∆¡ª ¡Ωª È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ˆÀ-ÓÈ∞æ÷∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ¡≈Ó ‘È¢ Ï‘πÂ∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ’∂√ ‘∆ «ÏȪ «Í؇ ‘ج∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È «’™«’ «Í≥‚ª Á∆¡ª √ø√Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ˆÒÏ≈ ¡÷Ω Â ∆ ¿∞ µ ⁄ ‹≈ È≈Ò √ÏøË ÒØ’ª Á≈ ‘∆ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬È√≈¯ Á∆ Â’Û∆ «Úæ⁄ Í≈√’» ‹æ◊ ˜≈«‘ ˛¢ ‘π‰ Â’ Á∂ √≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ «¬‘ √≈«Ï ’Á∂ ‘È «’ Ï‘πÂ∆¡ª ¡Ωª ‹ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «‹√Ó≈È∆ «‘ø√≈ ‹≈‰-ͤ≈‰ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ ÓÁª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ fi∂Í «Úæ⁄ ‹ª √Ó≈«‹’ ÁÏ≈¡ ’≈È ¡Â∂ ¡Ω ’ØÒ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∂ Ú√∆Ò∂ È≈ ‘؉ ’ ’∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ÁæÏ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢
Á∂Ù «Úæ⁄ Ò≈◊» ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞‹Â Á∂ ’≈˘È ˆ∆Ï ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ω «ıÒ≈¯ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «’√∂ È≈ «’√∂ Â’È∆’∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ’’∂ √’≈ª ÷πÁ «¬È∑ª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’Á∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆¡ª «Óº‚‚∂¡-Ó∆Ò ’πæ’ª ˘ ‘π‰ Ó‘∆È∂ Á≈ A, G@@ πͬ∂ «ÓÒ‰ Òæ◊≈ ˛¢ «¬‘ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È¢ ‚ÀÓØ’À«‡’ «Óº‚-‚∂¡-Ó∆Ò ’π’ æ ¯ø‡ Á∆ ÍÃË≈È ‘«‹øÁ ’Ω ÒØÍ∂ È∂ «’‘≈ «’ ÿº‡Øÿº‡ ¿∞‹Â ª Á» ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª Á∂ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ Ì≈Ú A@ Ó‘∆È∂ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹ØıÓ Ì«¡≈ ’øÓ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∆Ó∂ Â’ Á∆ √‘»Ò ȑƒ¢ «¬‘ ˆ∆Ï ÿª Á∆¡ª ¡Ωª ¡≈«Ê’ ˆπÒ≈Ó∆ Á∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò √Ó≈«‹’ ÍºË ”Â∂ Á≈Ï∂ «Úæ⁄∫Ø «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆¡ª ‘È, Í √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÓÒ ’∂ ‘≈Ò∂ Â’ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ √ÓÊÈ È‘ƒ ’ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ ˆÀ- Ï≈Ï∆ ˘ Á» ’∆Â∂ «ÏȪ ¡Ω Á∂ «‹√Ó≈È∆ ÙØÙ‰ ˘ Ø’‰≈ √øÌÚ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢
Úæ‚∂ ÿª Á∂ ⁄πÒ æ ∂∑ ÂÍ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ⁄πÒ æ ∂∑ ·ß„∂ ÿª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª Á∂ ‘æ’ª Á≈ È‘ƒ ’ج∆ ≈÷≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Úæ‚∂ ÿª Á∂ ⁄πæÒ∑∂ ÂÍÁ∂ æ÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ıπÁ ıπÙ‘≈Ò∆ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘È¢ ؘ≈È≈ ¡ºË∆ Á‹È ÿª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÂØ ∆ ¯π Ò ’≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ú◊∂ Ó«‘ø◊∂ Ù«‘ ”⁄ Ó’≈È Á≈ «’≈«¬¡≈, ÿ∂¨ ı⁄ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ı⁄∂ Á≈ ÏØfi ’Ó ÂØÛ ’∂ æ÷ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÿª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ¡Ωª ÚÒØ∫ √ı «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ «¬‘ ¡Ω ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò √Óª È‘ƒ ◊π˜≈ √’Á∆¡ª¢ ÿª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ ª ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú∆
«¬È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ ¡Ωª ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ◊Ó∆ ÿª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ÚÒØ∫ √¯≈¬∆, ’æÍÛ∂ Ë؉, √ج∆ Á≈
’øÓ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïæ⁄∂ √ªÌ‰ Á≈ √≈≈ ’øÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘ ʪ ”Â∂ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓª È≈ÒØ∫ ÚæË ’øÓ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í È≈ ª ¿∞È∑ª Á≈ ωÁ≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ωÁ≈ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈
˛¢⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡-B@ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈ ÿª ”⁄ √¯≈¬∆ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ ’øÓ ıÂÓ ’ ’∂ ‹ªÁ∂ ˘ ÁπÍ«‘∂ AB-A Ú‹
‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ⁄≈ ÿª ”⁄Ø∫ ¿∞√ ˘ ‘∂’ ÿ ÂØ∫ A, B@@-A, E@@ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «Á‘≈Û∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÁØ ’πÛ∆¡ª √’»Ò ÍÛ∑Á∆¡ª ‘È¢ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ «‘‰ ’≈È ÁØ ‘ ª Á∆ ’Ó≈¬∆ «ÓÒ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ Á≈ ı⁄≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ⁄æÒÁ≈ ˛¢ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹ ÿª ”⁄ √¯≈¬∆ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ Ë؉ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛ «‹√ ˘ ‘∂’ ÿØ∫ A, @@@A, B@@ πͬ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √Ú∂-Ù≈Ó ÁØ‘∫∂ √Ó∂∫ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ √Ú∂∂ √¯≈¬∆ ’ ’∂ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ ’æÍÛ∂ Ë؉ Á≈ ’øÓ¢ ÓÈ‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «’Ù≈ ⁄Ò≈™Á≈ ˛ ‹Ø ؘ≈È≈ AE@-B@@ πͬ∂ ’Ó≈¬∆ ’Á≈ ˛¢ ÁØ‘ª Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫
¿∞È∑ª ˘ √¯≈¬∆ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ Ë؉ Ò¬∆ æ«÷¡≈ √∆, Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒØ∫ ‘Ø ’øÓ Ú∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÿ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω ª ˘ Ìæ Á ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ¡Â∂ Áπ «Ú‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬æ’ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÿ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«Ú≈ √Ó∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂ ≈ ’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á≈ √≈≈ ’øÓ ’Á∆ ˛ Í «¯ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó≈Û∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ √ÏøË∆ «’√∂ ˘ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’ √’Á∆¢ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‘∂’ Ú◊ Á∂ Ó˜Á» Á≈ Ó≈«√’ ÌæÂ≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Í ¿∞‘ ÿª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª √ÏøË∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ÒÀ √’∆¢ ˆ∆Ï ¡Â∂ √ÚÀ-π˜◊≈ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∂ ‘æ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’‰ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ √∂Ú≈
Á∆ ÍÃΩ‹À’‡ ’Ø-¡Ω‚∆È∂‡ ‘ÙÈ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ √’≈ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ √» Ï ≈ √’≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «Áȃ ÿª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆ ÏØ‚ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ √’≈ È∂ ‹»È B@AI ”⁄ «¬È∑ª ¡Ωª Á∂ ’≈‚ Ú∆ ω≈¿∞‰∂ Ùπ» ’∆Â∂ √È, Í ¿∞‘ ’≈‚ √ÂøÏ B@AI ”⁄ ω≈¿∞‰∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ª ˘ ÿª ”⁄ ’øÓ ’ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ ¡Ω Ú◊ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø «¬È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‘æ’ «ÓÒ √’∂¢
GK Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚË∆¡ª ¡º· √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ È∂ ω≈¬∂ ÁØ ÈÚ∂∫ «ÚÙÚ À’‚ ‹ÓÈ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ‘ج∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄Ø∆
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ GK Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’™«’ «ÁæÒ∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Á≈«¬ ¯Ω‹Á≈∆ «Ù’≈«¬Â ÍÃÚ≈È ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ’ØÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ «Í؇ (ATR) Í∂Ù ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ÍÃ∆Â∆ Í∂Ú≈ LD MM ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ √ÏøË∆ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ È≈Ê ¡ÀÚ«∂ È¿± Á∂ SHO ˘ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ G ‹ÈÚ∆ B@B@ Â’ ATR
¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ’È¢ «Áæ Ò ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √Ï‹∆ «√ø ÿ «Ú’ ≈‘ƒ Á≈«¬ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ GK È∂ ‹≈¡Ò∆ «Ïæ Ò Ï‰≈ ’∂ ‹≈¡Ò√≈˜∆ ¡Â∂ ËØ÷∂ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¯ø‚ ‘ÛÍ Ò¬∂ ‘È¢ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ H@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ «Èæ‹∆ ÍÀ√≈ ω≈ ’∂ ¡≈Í Ú «Ò¡≈¢ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ «ÏȪ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ AC Òæ÷ FE ‘˜≈ πͬ∂ ’„Ú≈ Ò¬∂¢ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ F, E@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò, B, AE@ ÍΩ∫‚, «¬æ’ ‘˜≈ Ô± Ø , ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ B, F@@ ‚≈Ò, ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ EGF ‚≈Òª Á≈ Ú∆ ÿÍÒ≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ’πæÒ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ ÿ∞‡≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Áæ Ò ∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈˘È∆ √ÀµÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Á∆Í «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ Â∂ √Ï‹∆ «√øÿ «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ √∆¢
BA √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ
√∆ - √∆ «Úæ⁄ «¬æ’ BA √≈Ò Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÓÃÂ’ ÒÛ’∆ Á∆ ͤ≈‰ ‹¶Ë Á∂ ÒªÏÛ≈ Á∂ «Í≥‚ «⁄æ‡∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÍÃÌÒ∆È ’Ω Ó·≈» Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢
ÍÃÌÒ∆È Á∂ «ÍÂ≈ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ Ó·≈» «¬æ’ ¯Ø‡◊ Ø ≈à ¯ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÍÃÌÒ∆È ’Ω B@AF «Úæ⁄ √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ◊¬∆ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª √‘∂ Ò ∆¡ª È≈Ò «‘ø Á ∆ √∆¢ BA ÈÚøÏ ˘ ÿ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ √Ú∂∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÍÃÌÒ∆È Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ √π‰«Á¡ª ‘∆ Í»∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ √Ø◊ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢
˛Á≈Ï≈Á - Â∂¶◊≈È≈ ”⁄ ¡º· √≈Òª Á∆ «¬æ’ Ïæ⁄∆ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ Á¡√Ò Í∆.‚∆.Ú∆. √«‘»Á≈ Ȫ Á∆ «¬æ’ Ïæ⁄∆ È∂ ÁØ ÈÚ∂∫ «ÚÙÚ À’‚ ω≈¬∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «√¯ B@ «Ó≥‡ª ”⁄ A@B ˙∆◊≈Ó∆ ÓΩ‚Ò˜ ¡Â∂ «√À«Ó’ ‡≈«¬Òª ÂØÛÈ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈¢ «¬√ «’≈‚ ˘ UAS È∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ À’‚ ÈΩÊ
’Ø∆¡≈ Á∂ «¬æ’ «÷‚≈∆ È∂ ÂØ«Û¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ B@ «Ó≥‡ª ”⁄ BFB ‡≈«¬Òª ÂØÛ∆¡ª √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √«‘»Á≈ È∂ ÏÀ∫«’ø◊ ÷∂ ”⁄ ’¬∆ À’‚ ω≈¬∂ ‘È¢ «¬√ À’‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ √∆ «’ «ÂøÈ «ÚÙÚ À’‚ ‘Ø Ï‰≈Úª Í ¡«‹‘≈ √ø Ì Ú È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢U √«‘»Á≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈‡∂ «√æ÷ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊Ã∆È ÏÀµÒ‡
Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’∆ ˛¢ √«‘»Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ À’‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ È≈Ò E «Ó.Ó∆ ‡≈«¬Òª ÂØÛÈ Á∆ ÍÃÀ’«‡√ ’∆Â∆¢ √«‘»Á≈ Á∆ ‡ÃÈ ∂ ¡ÙÚÈ∆ ¡≈ÈßÁ È∂ «¬æ’ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ÏÒÀ’ ÏÒÀ‡ √À « ’ø ‚ «‚æ ◊ ∆ ‚Ï«Ò¿± . ’∂ . Ô± . ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È B@AG ‘∆ ‘ª¢ √«‘»Á≈ Á∆ ‡Ã∂È Á≈ ’«‘‰≈ ˛
«’ ¿∞√ Á≈ Ó’√Á ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰≈ ˛¢ T‘π‰ ÓÀ∫ √«‘πÁ≈ ˘ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡Â∂ ‘Ø ¡º◊∂ Á∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª Ò¬∆ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘ª¢ «¬‘ «√¯ «¬æ’ Ùπ»¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹’æÒ∑ ‘ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ √ÚÀ-æ«÷¡≈ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ «¯æ‡ «‘‰ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U
ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∆ ʪ Ó≈È«√’ «‘ø√≈ ÚË∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª «Úæ⁄ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ˛¢ È∆Ú∆¡ª ¡Â∂ ¿∞⁄∂∆¡ª ˜≈ª ”⁄ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ª ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿº‡∆ ˛ Í Ó≈È«√’ «‘ø√≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ÂØ∫ ˛≈È ’È Ú≈Ò∂ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ È≈‹≈«¬˜ √Ïø˪ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ Á√ ”⁄Ø∫ √æ ’∂√ È«Ù¡ª È≈Ò √ÏøË √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ’≈È «ÈÍπø√’Â≈ ÚË∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ÓÁª ¡Â∂ ¡Ω ª Á∂ È≈‹≈«¬˜ √Ïø˪ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ √≈∆ √«ÊÂ∆ È∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ‘≈Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ⁄ ∂ ∆¡ª ˜≈ª Á∆¡ª ’π Û ∆¡ª Á≈ ‘∂ · Ò∆¡ª ˜≈ª Á∂ Óπø«‚¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ‹ª Ìæ‹ ‹≈‰≈ ’ج∆ ¡ÒØ’≈∆ ◊æÒ È‘ƒ «‘ ◊¬∆¢ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ Ì»‰ ‘«Â¡≈Úª ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È, Í ¡‰÷ ÏÁÒ∂ ’ÂÒ ÿ‡∂ ‘È ¡Â∂
‘π‰ ˜≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ Òæ◊ ͬ∆ ˛¢ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ È∂ ÓÁ≈È◊∆ ¡Â∂ ÓÁª Á∆ Ì≈» «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÷≥«‚ ’ ’∂ Ó≈È«√’ «‘ø√≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó≈È«√’ «‘ø√≈ Ï≈∂ ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’È Á∆ ˜»Â ˛ «’™«’ «¬√ Á∂ √Ó≈‹ ”Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ó≈» ¡√ ÍÀ‰◊∂¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄
¡‹∂ Ú∆ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘ø√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ IPS ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‘æÊ ⁄πæ«’¡≈¢ «¬‘Ø «‹‘∂ ’¬∆ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ «ÓÒ ‹≈‰◊∂¢ √»Ï∂ Á∆ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ’∂ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÚæË ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ÈΩ’∆¡ª Ú∆ ’È Òæ◊∆¡ª ‘È ¡Â∂ √øÔ∞’ ͫÚ≈ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ ʪ
¤Ø‡∂ ‹ª ¡≈͉∂ Úæ÷∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ √ªfi∂ Í«Ú≈ª ˘ ¤æ‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ «¬√∂ ’ ’∂ ÿ∂¨ «‘ø √ ≈ ÚË∆ ˛ ¡Â∂ ÂÒ≈’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú« Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ì»‰ ‘«Â¡≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≥‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ ÚË∂ ‘È, Í ¿∞µ⁄∆ ˜≈ Á∆ ÒÛ’∆ ÚÒØ∫ ‘∂·Ò∆ ˜≈ Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ˘ ¡‹∂ Ï‘πÂ∆ ÍÃÚ≈È◊∆ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ωª ÚæË ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¯ Ú∆ ÓÁª Á∆ ’π‡ æ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ¡≈ ‘∆ ˛, ¡Â∂ «’Â∂ «’Â∂ ¡Ωª «¬’æ·∆¡ª ‘Ø ’∂ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ Ïπ¶Á ’È Òæ◊∆¡ª ‘È Í «¬‘ «◊‰Â∆ Ï‘π ÿº‡ ˛¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «‹‘Û∂ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÌÓ≈ ˛ ¿∞µÊ∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ Í≥‹≈Ï Ú◊∆ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ó≈È«√’ «‘ø√≈ Á∂ ÚÂ≈∂ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ «ÚπæË ÒÛ≈¬∆ Ï‘π ‘∆ ¡«‘Ó ‘Ø ◊¬∆ ˛¢
Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á∂ «¬æ’ ÓÙ‘» «Ó¿±˜∆¡Ó ⁄ Úæ‚∆ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ˛¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ⁄ت È∂ ‹ÓÈ «Ó¿±˜∆¡Ó ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ ’∂ ¡Ïª ﱯ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆¢ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢‚Ã√ À ‚∂È «Úæ⁄ ◊∆È Ú≈Ò‡ ˘ ⁄ت È∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÂÛ’∂ E Ú‹∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ¿∞Íø ⁄Ø È∂ «¬æ’ «÷Û’∆ ˘ ÂØÛ ’∂ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂¢ ⁄ت È∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ‘∆∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó «¬æ’ ¡Ï ﱯ (Òæ◊Ì◊ HE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò) ˛¢ ‘≈Òª«’
ÍπÒ∆√ ˘ ‘π‰ Â’ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ Òæ◊ √«’¡≈ «’ ⁄Ø ¡≈͉∂ È≈Ò ’∆-’∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ⁄Ø∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢Ò◊Ì◊ C@ √≈Ò Í«‘Òª ÏΩ√‡È «Úæ⁄ ◊≈«‚È «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ E@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞Ë «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ «¬‘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ Á¯Â ¯Ø‡ ÈΩ’√ Ú◊∆ ˛¢ ‹ÓÈ∆ Á∆¡ª «Í؇ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ⁄Ø ’≈¯∆ ¤Ø‡∂ ’æÁ-Ïπ æ Á∂ √È ¡Â∂ «¬æ’ «÷Û’∆ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √Â∂ ≈‘ƒ Á≈ıÒ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂¢
‡»‚Ø Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Í∂Í ¡≈«‡√‡ Á≈ «Í¡≈, ω≈«¬¡≈ ¡ÈØ÷≈ ÂØ‘¯≈
¡≥ « Óà  √ - Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ Ó≈‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Í¡≈ Ú∆ ‚∞æÒ∑-‚∞æÒ∑ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÓπÛ ‡»‚Ø √’≈ Ï‰È ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Í∂Í ¡≈«‡√‡ ◊πÍÃ∆ «√øÿ È∂ «ÈÚ∂’Ò∂ „ø◊ È≈Ò ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ◊πÍÃ∆ «√øÿ È∂ ‡»‚,Ø ‹◊Ó∆ «√øÿ ¡Â∂ ‘‹∆ «√ø ÿ √æ ‹ ‰ Á∆¡ª
Â√Ú∆ª Ú≈Ò≈ «¬æ’ √ÍÀÙÒ ÚË≈¬∆ ’≈‚ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ◊πÍÃ∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈‚ E@ ◊Ã≈Ó Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÁØ «ÁÈ Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊π Íà ∆  «√ø ÿ Áπ È ∆¡ª Á∂ √æ  ¡‹»«Ï¡ª, ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ı≈√ ’Ò≈«’ÃÂ∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‘È¢
15
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
¡Ó∆’≈ ˘ Úæ‚∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‚, «¬≈È∆ ¡¯√ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ¡≈Ú≈√ Ò¬∆ ÁØ ÈÚ∆¡ª Ú∆˜≈ ÙÃ∂‰∆¡ª ÷ØÒ∑∆¡ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÏÒΩ’ ’È Á∆ Ó≥◊
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ ¯∂√Ïæ’, «¬È√‡≈◊ÃÓ À ¡Â∂ ‡«Ú‡ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ √◊Ó «¬≈È∆ È∂  ≈Úª ¡Â∂ ¿∞ µ Ê∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ Âπ ø  ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ÏÒΩ’ ’ ÁÚ∂¢ «¬≈È ”⁄ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ÌÛ’∆
‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ √øÍ’ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ √’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÏÒΩ’ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬≈È «’√∂ Úæ‚∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Â¡≈∆ Ú∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¬≈È Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÙ∂ Ù ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â ÏÃ≈«¬È ‘π’ æ È∂ «’‘≈ «’ ¬∆≈È ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ Í÷≥‚∆¡ª Á∆ √’≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ «¬ø‡ÈÀµ‡ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Á«’
ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘ø√≈ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â∂ ÒØ’
¡À’≈‡ÀÍ∂’ - ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ ¡Ωª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ «‘ø√≈ «ıÒ≈¯ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â∂¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ’¬∆ Ó≈«Ë¡Óª ≈‘ƒ ¡≈͉≈ «ÚØË ‹Â≈«¬¡≈¢ ⁄≈ ¡Ωª ˆπÒ≈Ï∆ ¡Â∂ Í∆Ò∂ ø◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ ◊Ó ∂ ”Â∂ Èß◊∂ ÍÀ ⁄æÒ∆¡ª¢ ˆπÒ≈Ï∆ ¡Â∂ Í∆Ò≈ ø◊ ¿∞È∑ª ’¬∆ ¡Ωª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ Í√øÁ∆Á≈ ø◊ √∆ «‹È∑ª Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÏÃ◊∂‚≈ ’≈∂ÈØ Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈¢ ’≈∂ÈØ Á∆ «¬æ’
√≈Ò Í«‘Òª ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ Á∂ «¬æ’ ¿∞µÍ È◊ ¡À’≈‡ÀÍ’ ∂ ”⁄ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ ‘ «ÁÈ ¡Ω√ÂÈ A@ ¡Ωª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‘ ¡Ω ª Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Ê≈Úª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ω «◊¡≈ ˛¢ ÈÀµ‡Ú’ ‡» ‚∆È≈¿±∫√ ¯ÀÓ∆«È√≈¬∆‚˜ «¬È Á≈ √‡∂‡ ¡Ω¯ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ÍÃÓπæ÷ ÓÀȱ¡Ò ¡ÀÓ≈‚ È∂ ¡≈«÷¡≈, T«¬æÊ∂ Ï‘π «‘ø√≈ ‘Ø ‘∆ ˛, ¡√ƒ ‘ «ÁÈ «¬√ Â∑ª Á≈ ÍÃÁÙÈ ’ √’Á∂ ‘È¢U
¿∞√ Á∂ ıπÁ Á∂ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Á∂∆ ’Á∂ ‘ج∂ √≈∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª «¬≈È Á∂ ⁄؇∆ Á∂ È∂Â≈ ÷≈Ó∂È∂¬∆, ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È ‘»≈È∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹∆¯ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ÏÒΩ’ ’∂¢ «¬√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √◊Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹Á «¬≈È √’≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ «¬ø‡ÈÀµ‡ ⁄≈¨ ’ Á∂Ú∂¢ «¬≈È ”⁄ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ Ó»Òª ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ B@@ ¯∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ AE √ÂøÏ ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ √Û’ª ”Â∂ ˛¢ «ÚØË ÍÃÁÙȪ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ √’≈ È∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ø’ Òæ◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ √’≈ È∂ «¬È∑ª «ÚØ˪ ÍÃÁÙȪ ”⁄ Í≥‹ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ Í ¬∂ Ó È∂ √ ‡∆ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ È∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÂÁ≈Á A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Áæ√∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ı ÍÃÂ∆Ïø˪ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬≈È Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ó≈Û∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊π˜ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Ó«‘ø◊≈¬∆ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ˛¢ ˜»∆ Ú√ª Ò¬∆ ÒØ’ Â√ ‘∂ ‘È¢ √πæ«÷¡≈ ÏæÒª Á∆ √÷Â∆ «ÚØË ‹Â≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Û’ª ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ”⁄ È≈’≈Ó ˛¢
«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ú≈√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ØË ’«Á¡ª ‘π‰ ÁØ ‘Ø ÈÚ∆¡ª Ú∆˜≈ ÙÃ∂‰∆¡ª ÷ØÒ∑∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ú∆«˜¡ª Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ÷∂Â∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «√‚È∆, ÓÀÒÏÈ ¡Â∂ «ÏÃ√ÏÈ ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄≈‘Ú≈È ‘πÈÓ≥Á ÍÃÚ≈√∆, Ó≈Ò’ √ÍΩ∫√‚ ÷∂Â∆ (√Ï-’Ò≈√ DIA) ¡Â∂ √«’Ò‚ Ú’ ÷∂Â∆ (√Ï ’Ò≈√ DID) Ú∆˜≈ ÙÃ∂‰∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÷∂  ∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ó≈Ò’, ≈‹ ‹ª
ÍÃÁÙ ∂ √’≈ ÚÒØ∫ √ÍΩ∫√«ÙÍ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ ÈÚ∂∫ Ú∆˜≈ Ë≈’ ÿº‡Ø-ÿº‡ «ÂøÈ √≈Òª Ò¬∆ ÷∂Â∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’æÒ∂ ‹ª Í«Ú≈ √Ó∂ «‘‰, ’øÓ ’È ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∆¡ª ˜» ª Í»∆¡ª ’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚøÏ B@BB «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ «‘≈«¬Ù∆ (‘πÈÓ≥Á ÷∂Â∆) Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ √’‰◊∂¢ ’Ω Ó ªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ Ú∆˜≈ (√Ï’Ò≈√ DHE) ÷∂Â∆ ’À∫Í√ Ò¬∆ ÷ØÒ∑∆ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ √≈Ò Ò¬∆ Í∂∫‚± ÷∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¡≈˜∆ Ú∆˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ͺ’∆ «‘≈«¬Ù Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈ıÒ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂¢ ‘πÈÓ≥Á ¡≈͉≈ «’æÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ √’≈ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢
27 Nov. to 3 Dec. 2019
ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª Ó◊Ø∫ Ú∆ Ú∂¬ƒ ”⁄ ÍÀ «˛ ◊øÁ≈ Í≈‰∆ ‹¶Ë - ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ √Ó≈◊Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Í«Úæ Ú∂¬ƒ «Úæ⁄ Á»«Ù Í≈‰∆ ÍÀ‰ Á≈ πfi≈È Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ú∂¬ƒ ˘ √øÚ≈È ¡Â∂ «Ùø◊≈È Ò¬∆ AA ’ØÛ Á∆ ’Ó ı⁄∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Ï≈’≈«¬Á≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∆ Óπæ÷ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ’∆Â≈ √∆¢ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ È∂Û∂ Ú∂¬ƒ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÒØ‘∂ Á∆ ◊«æÒ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬æÊ∂ ÍπÒ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ √ø◊ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ «’È≈«¡ª ”Â∂ ÒØ ‘ ∂ Á∆ ◊«æ Ò Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ʪ «¬√ «Úæ⁄ √≈¯ Í≈‰∆ Á≈ ÍÃÚ≈‘ ˜»∆ √∆¢ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª Òæ ÷ ª √ø ◊ ª ˘ √πæ«ı¡≈ Á∆ ¡≈Û ‘∂· Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ú∂¬ƒ ÂØ∫ Á» æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ú∂¬ƒ Áπ¡≈Ò∂ ʪ-ʪ ”Â∂ È≈’∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ «¬ÙÈ≈È ÿ≈‡ª Ò¬∆ «‹‘Û∂ √Â∂ ‘∂·ª Ú∂¬ƒ ”Â∂ ¿∞ÂÁ∂ √È ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò≈ ’∂ Ø’ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ÈÀ Ù ÈÒ ◊∆È «‡Ã«Ï¿±ÈÒ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «È◊≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«‡√ ‹√Ï∆ «√øÿ È∂ Ú∆ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù
Í≈Ò± ’πæÂ∂ ÚÒØ∫ ‘æÊ ⁄應 È≈Ò Ó≈Ò’ Á∆ ‘ج∆ ÓΩ ϫÒÈ - ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡‹∆ÏØ - ˆ∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ Í≈Ò± ’πæÂ∂ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ ‘æÊ ˘ ⁄æ‡ «Ò¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ (Ó≈Ò’) ˘ ◊øÌ∆ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ «¬ø¯À’ÙÈ «¬øÈ∆ ıÂÈ≈’ √∆ «’ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ AF «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª FC √≈Ò Á≈ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÔ≈Ï √∆¢ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’π æ ∂ Á∂ ⁄應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «ÈÓØÈ∆¡≈, ◊À∫◊Ã∆È ¡Â∂ Â∂˜ Ïπı≈ (A@F ¯ÀÈ‘≈¬∆‡) Á∂ È≈Ò ’¬∆ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ج∆¢ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ¿∞‘ È«‹æ· È‘ƒ √«’¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø«⁄¡≈ ª ¿∞√ ˘ «ÂøÈ «ÁȪ Â’ ¯¨ Ú◊∂ Ò椉 «Á÷≈¬∆ «Áæ¢∂ ¿∞√ ˘ Ïπı≈ √∆ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰
«Úæ ⁄ Â’Ò∆¯ √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÓÈ∆ Á∂ ÏÃ∂ÓÀÈ «Úæ⁄ ØÂ∂ ’»˜ ’»’∂È‘≈√ Á∂ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ ‚≈’‡∆ ÓÀ ◊ ˜∆È «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ ∫ Â’ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˙ÁØ∫ Â’ ¡≈ÁÓ∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ◊øÌ∆ √«ÊÂ∆
«Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ⁄π’ æ ≈ √∆¢ Í«‘Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ «Úæ⁄, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √∆, ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Á≈‰∂ ¡Â∂ È√ª «Úæ⁄ ÁÁ Á∂ È≈Ò Ùπ» ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ”Â∂ √æ‡ Á∂ «ÈÙ≈È Ú∆ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «’‚È∆ ¡Â∂ «ÒÚ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª
Á∆¡ª È≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ı»È Á∂ Êæ’∂ ‹øÓ‰ Òæ◊∂¢ «¬È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ √ÛÈ Òæ◊∆ ¡Â∂ ’≈‚∆¡À’ ¡Àµ√‡ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ò≈¬∆¯ √Í؇ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ Á∆ «√‘ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú◊ÛÁ∆ ‘∆ ◊¬∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ¯∂ ¯ «Û¡ª «Úæ ⁄ «¬æ ’ ¯ø ◊ Ò «¬È¯À’ÙÈ «Ú’«√ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ «ÈÓØÈ∆¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ Í»∂ Ù∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ™◊Ò∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ Á∆¡ª ™◊Ò∆¡ª «Úæ⁄ ◊À∫◊Ã∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ √’ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ¯¨«¬‚ Á≈ Ì≈∆ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ª ˘ √Ê≈¬∆ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈ «‘≈ √∆¢ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡Â∂ ’¬∆ ¡≥◊ Á∂ ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂, ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ AF «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
ÍπÏ √Ó≈◊Óª ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ Â∂ ¶◊ª Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∂¬ƒ «Úæ⁄ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ø’‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È¢ «¬È∑ ª «‘Á≈«¬Âª ˘ Á-«’È≈ ’«Á¡ª ’¬∆ ¶◊ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ª Íı≈«È¡ª Á≈ Á»«Ù Í≈‰∆ ‘∆ Ú∂¬ƒ ÚæÒ ’æ„ «ÁæÂ≈ √∆¢ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Á≈ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ «√¯ ÁØ MLD Á≈ ˛ ‹Ø Ù«‘ Á∂ √Óπ⁄ æ ∂ Í≈‰∆ ˘ √Øˉ Á∆ √ÓæÊ≈ È‘ƒ æ÷Á≈¢ ÈÚ∂∫ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á∆ ’Ó ÓȘ» ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛ Í ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ ÍË Ω ’ À ‡ ¡ºË «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ Ò‡’ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ AI √≈Òª ÂØ∫ √ø◊ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Í«Úæ Ú∂¬ƒ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÍÃ∂Ó∆ √ø ÏÒÏ∆ «√øÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘
Ò◊≈Â≈ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ»Ù‰ ’ø‡ØÒ Á∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª «Úæ⁄ ¿∞·≈™Á∂ ¡≈ ‘∂ √È «’ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ú∂¬ƒ «Úæ⁄ ÍÀ ‘∂ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ Ø’∂ ‹≈‰¢ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍÃÏË ø ª ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ Ì≈Ú∂∫ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ÍÃÏøË ’’∂ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ø’∂ ‹≈‰¢’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ª Â∂ ’Í»ÊÒ≈ Ù«‘ Á≈ Á»«Ù Í≈‰∆ Ú∂¬ƒ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ «¬æÊ∂ Òæ◊≈ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏøÁ «Í¡≈ ˛¢
«√æ÷ «Ú≈√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª I@ ¯∆√Á∆ Ê≈Úª Í≈«’√Â≈È ”⁄
Í∂Ù≈Ú - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ïë‡Ù «¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ ÏΩÏ∆ «√øÿ Ïø√Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «√æ÷ª Á∆¡ª I@ ¯∆√Á∆ ˛∆‡∂‹ √≈¬∆‡√ Ì≈Ú «Ú≈√Â∆ √Ê≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ √«Ê ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ ”⁄ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ë≈«Ó’ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‘æ Ò ≈Ù∂ ∆ Á∂ ‰ Á∂ Ó‘æ Â Ú ˘ Ú∆ ∂÷ª«’ ’∆Â≈¢Í∂Ù≈Ú «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ ÓÀÓØ∆¡Ò ‘≈Ò ”⁄ ’Â≈Íπ ÂØ∫ ıÀÏ Áæ∂ Â’ È≈Ó’ «¬æ ’ √ø Ó ∂ Ò È ”⁄ ÏØ Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂
«¬«Â‘≈√’≈ È∂ «√æ ÷ ’≈Ò Á∂ √Ó≈’ª, «’«Ò∑¡ª, Ô∞æË ÷∂ª, ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ‘Ú∂Ò∆¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√’ «ÁÃÙ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÁÙ’ª ˘ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í Ô≈Â≈ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ I@ ¯∆√Á∆ «√æ÷ ˛∆‡∂‹ √≈¬∆‡√ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √«Ê ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÀÏ Íı± È ıÚ≈ √» Ï ∂ ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ ª «Ú≈√Â∆ √Ê≈Ȫ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈’«Ù ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ˛¢
16
AJIT WEEKL Y WEEKLY
CALIFORNIA ISSUE # 1363
A.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ã◊ ø ¡Â∂ «‘¿±ÓÈ ‡Ã«À ¯«’ø◊ ”⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ A@ Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø∫ ÈΩ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¶‚È - «Ïà ‡ ∂ È Á∂ ’à ≈ ¬∆Ó ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æ ’ √ø ◊ «·Â ¡Í≈Ë √Ó»‘ Á∂ A@ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ √»‡ ’∂√ª ≈‘ƒ «Ïà ‡ ∂ È ÂØ ∫ Ò◊Ì◊ AE.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ãø◊ ¡Â∂ AG «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Â√’∆ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ùæ’∆¡ª ”⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ÈΩ∫ ÍπÙ Ù≈«ÓÒ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∆ ¿∞Ó C@ ÂØ∫ DD √≈Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª √≈∂ ÒØ’ª ˘ ÈÙ≈ Â√’∆ ¡Â∂ «¬æ’ √ø◊«·Â «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ‹πÓ ≈‘ƒ ’Ó≈¬∂ Òæ÷ª ‚≈Òª ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈¿±Ê≈Ò ¡Â∂ ‘È√ÒØ Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ùæ’∆¡ª ”Â∂ ÈÀÙÈÒ ’Ã≈¬∆Ó ¬∂‹ø√∆ (NCA), ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√, ÏΩ‚ ¯Ø√ ¡Â∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∆ ÒΩ ∫ «‚à ø ◊ ¡Â∂ «¬æ ’ √ø◊«·Â ¡Í≈Ë √Ó»‘ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ Ùæ’∆¡ª ”⁄ ⁄È «√øÿ (DA), ÏÒ‹∆ «√øÿ (C@), ‹√Ï∆ «√øÿ
„æÒ (BH), √πÁ ø ÚÀ∫◊Á≈√≈ÒÓ (DD), ‹√Ï∆ «√øÿ ÓÒ‘ØÂ≈ (CC), «Í≥’∆ ’Í» (CE) ¡Â∂ ÓÈÓØÈ «√øÿ ’Í» (DD) ”Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ãø◊ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ √«ÚøÁ «√øÿ „æÒ (CC), ‹√Ï∆ «√ø ÿ ’Í» (CA) ¡Â∂ «ÁÒ‹È ÓÒ‘ØÂ≈ (DC) ”Â∂ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ¡Í≈Ë ¡Â∂ ˆÀ -’≈˘È∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Â«‘ Ú≈Ë» ÁØÙ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ùæ’∆¡ª Á∆ Ô≈Â≈ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «¬√ ◊πæÍ È∂ «¬’æÒ∂ B@AG ¡Â∂ B@AH ”⁄ AD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∆ ≈Ù∆ ‡Ãª√¯ ’∆Â∆ √∆¢ ‘È√ÒØ , ‘∂ ˜ , ¡’√«Ïà ‹ ¡Â∂ √≈¿±Ê≈Ò ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈«Í¡ª ÁΩ≈È ∂∫‹ ØÚ, ¡Ω‚∆ «’¿± G ¡Â∂ BMW E √∆∆˜ √‰∂ È’Á∆, ˆÀ-’≈˘È∆ ÈÙ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ò◊Ô∆ ’≈ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬‘ ¤≈Í∂Ó≈∆ «¬√ √≈Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ÂØ∫ A.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ˜ÏÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬È∑ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «¬‘ ≈Ù∆ UK ÂØ∫ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‡Ãª√¯ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢
27 Nov. to 3 Dec. 2019
«¬ø◊ÒÀ∫‚ ⁄؉ª ”⁄ ÓπæÁ≈ ω∂ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ì≈Â∆ Ú؇ª ˘ ÷πÙ ’È Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ’Ø«ÙÙ ¶‚È - Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆ ¿∞µÊØ∫ Á∂ √Ó≈‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ‹∆ÚÈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∂ ‘È¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ «‘øÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÚË∂∂ ÂÚæ‹Ø «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ⁄؉ª ÁΩ≈È Âª ‹øÓ» ‹ª Í≥‹≈Ï Á≈ ÓπæÁ∂ ¿∞µ·Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È, Í «¬√ Ú≈ «ÚÁ∂Ù ”⁄ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ı≈√ ⁄⁄≈ ‘∆¢ Ô±È≈¬∆«‡‚ «’ø◊‚Ó Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‹øÓ» Á≈ «˜’ ‘؉≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ ‘∆ «¬æ’ ı≈√ ◊æÒ ˛¢ UK Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÿØÙ‰≈ ͺ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÿØÙ‰≈ ͺ ”⁄ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹ΩÈ√È È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ”⁄ Ú∆ Ì≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈Ê∆ ’ΩÓÈÚÀµÒÊ Á∂Ùª È≈Ò Ó˜Ï»Â √Ïø˪ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ UK ”⁄ AB Á√øÏ ˘ ⁄؉ª ‘È¢ UK ”⁄ «‘øÁ∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ È∂ ¡«‹‘≈ ÿØÙ‰≈ ͺ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª «ÂøÈ Úæ‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ÿØÙ‰≈ ͺª ”⁄ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˜≈Â∆ ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È ’∂ ∫ Á«Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ È∂ «ÚØË∆ Ò∂Ï ¡Â∂ «ÒÏÒ
‹ÓÈ∆ ”⁄ «√æ÷ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ‘ج∆ ª ˙ÁØ∫ ¿∞‘ Ï‘π ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√∂ Ú‹∑≈ ’≈È ¿∞‘ ‹ÓÈ ¡≈«¬¡≈, Í «√¡≈√∆ ÙÈ ‘≈«√Ò ’È Á∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈’≈Ó ‘πøÁ∆¡ª ‘∆¡ª¢ ‘π‰ ÁØ‘ª ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈ Ҭ∆ B@AE ÂØ∫ ‹≈√»√∆ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞‘ ’ÙÓ∆∆ ¡Â∂ «√æ÷ ◊πæͪ Á∆ Óπ«‘øÓ Á∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆ ˘ «ÁøÁ∂ √È ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄ «ÓÒ∆ G,B@@ ﱯ Á∆ ’Ó Ú∆ «¬√∂ ’øÓ Ò¬∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¯À∫’¯‡ Á∆ ‘≈«¬ ∆‹ÈÒ ’؇ «Úæ⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∆ Í«‘Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Ú∆Ú≈ ˘ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Ò¬∆ Á√øÏ Â’ ¤∂ Â∆’ª ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ «¬È∑ª ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙ «√æË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÁØ‘ª ˘ A@-A@ √≈Ò Â’ Á∆ ‹∂Ò∑ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ***
◊À∫◊√‡ √π÷ÍÃ∆ Ïπæ„≈ Á∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ø √≈Ê∆ «’æÊ∂-«’æÊ∂ √◊Ó ‘È¢ Ïπæ„≈ ˘ √≈Ò B@AA Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ B@AF «Úæ⁄ ÍÀÒ Ø ÁΩ≈È ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ Ïπæ„≈ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∆ ‘∆ Í UAE «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∆¢ «¯ ÍπÒ∆√ ˘ «¬ø‡ÍØÒ Áπ¡≈≈ «¬æ’ ´æ’ ¡≈¿±‡ √’»Ò ¡Â∂ «¬æ’ À‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ «Ó«Ò¡≈¢ H ¡◊√ B@AI ˘ ØÓ≈È∆¡≈ ÍπÒ∆√ È∂ Ïπæ„≈ ˘ ¯Û «Ò¡≈¢
‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Úæ÷≈ Úæ¬∆¡≈ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÚÍ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÌÁ∂ Ï≈˜≈ª È≈Ò ¡À’√Í؇ ¯≈«¬ÈÀ∫√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∂◊∆¢ UK ”⁄ A.E «ÓÒ∆¡È Ì≈Â∆ √≈Ò B@AG ”⁄ Í≈‡∆ Á≈ ‹Ø ÿØÙ‰≈ ͺ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞√ ”⁄ Ì≈ Á≈ ˜≈ Ú∆ «˜’ È‘ƒ √∆ Í √≈Ò B@AI Á∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Ï≈∂ PM ÏΩπ√ ‹ΩÈ√È È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ’ΩÓÈÚÀµÒÊ Á∂Ùª È≈Ò √Ïø˪ ˘ Әϻ ’ª◊∂ «‹√ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò
ÚËÁ∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò≈ Ì≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹√ È≈Ò √≈‚∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √ÏøË ‘È¢ UK ”⁄ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ A.E «ÓÒ∆¡È ˛¢ ¿∞µÊ∂ «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√, ‹Ø ⁄؉ª ”⁄ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Í≈‡∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛, ÚÒØ∫ Ú؇ª ˘ ÏÃÀ◊«˜‡ Ø’‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈ Á≈ «˜’ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ”⁄ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í≈‡∆ È∂ ⁄؉ª Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ Ú∆ ÷Û∑≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ò≈«¬√À√‡ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’∆Ê Ú≈˜ ’≈È Í≈‡∆ ˘ ’≈¯∆ Ù«Ó≥Á◊∆ fiæÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á≈ ‹Ø ÿØÙ‰≈ ͺ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿∞√ «Úæ⁄ Í≈‡∆ È∂ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò AIAI ”⁄ ‘ج∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ª‚ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ AIHD √Ó∂∫ «ÏÇ∂È Á∂ ØÒ Á≈ ∆«Ú¿± ’È Á∆ ◊æÒ Ú∆ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á≈ ıπÒ≈√≈ √≈Ò B@AD ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ’πfi æ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡√ ”⁄Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ Óπ«æ Á¡ª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «ÏÇ∂È Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Í≈‡∆ «ÏÇ∂È Á∂ ¡Â∆ ”⁄ ‘ج∂ ¡«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «¬æ’ ‹√«‡√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ ω≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï¨-√‡≈ ”⁄ Á∂Ù Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÿØÙ‰≈ ͺ Á≈ «√Ò∂÷ ˛: «¬‡√ ‡≈¬∆Ó ¯Ω ∆¡Ò ⁄∂∫‹¢ «¬√ ͺ Á∂ ¿∞µÍ «√Ò∂÷ ÍÃÌ≈Ú∆ ’»‡È∆Â∆ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÿØÙ‰≈ ͺ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ √Ó∆ Óπ¡≈¯∆È≈Ó≈ ‹≈∆ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ï¨ √‡≈ Á∂ √ÏøË ”⁄ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ú∆¢ √≈Ò B@AD ”⁄ «ÏÇ∂È √’≈ Á∂ ‹ÈÂ’ ‘ج∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥Á Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ˘ «Ïë‡Ù ¯Ω‹ È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆¢ «ÏÇ∂È Á∂ ’∞fi «√æ÷ √Ó»‘ √≈Òª ÂØ∫ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹ÈÂ’ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿∞√ Ú’Â Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ ÚÒØ∫ «’√ Â∑ª Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ***
«√æË» Á∆ Â≈∆¯ Á≈ ‚ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ B@ ‚≈Ò Âª ’∞fi Ú∆ È‘ƒ¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ÙË≈¨¡ª Á∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Á∂ «¬√ ¡≥’Û∂ «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢
‹≈‰’≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÙË≈¨ Òªÿ∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ Âπ‡∆¡ª ‘؉ ’≈È ‡Ó∆ÈÒ ÂØ∫ ÍÂ∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ⁄ A@ ÈÚøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø¬∂ Òªÿ∂ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ A, DFG ÙË≈¨ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ◊¬∂¢ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ ÍÂ∂ ÙË≈¨¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ÍÃÏø˪ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ICP (Í≈«’√Â≈È) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Úæ¬∆¡≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛¢ ÙË≈¨¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ B@ ‚≈Ò ÒÀ‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ Óπ¯≈Áª Ò¬∆ ¡ÀÚ∂∫ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÙË≈¨ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ÍÃÏøË, ◊πÁπ¡≈∂ ˘ √πøÁ „ø◊ È≈Ò √‹≈¿∞‰ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ø ’≈‹ª ’≈È «¬‘ B@ ‚≈Ò Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «È◊»‰≈ Áæ√Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ÙË≈¨ È∂ B@ ‚≈Ò ÒÀ‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ⁄πæ’‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ’ج∆ ÙË≈¨ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈™Á≈ ˛ ª ’∆ √Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ‡ØÒ ÍÒ≈«˜¡ª Á∂ ‡À’√ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È? ‹∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ √’≈ ÙË≈¨¡ª ’ØÒ∫Ø Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ‡ØÒ/ÏÀ∆¡ ‡À’√ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª «¯ Í≈«’√Â≈È √’≈ «’™ È≈ ÒÚ∂¢