California Epaper 24 Oct , 30 Oct 2018 by mehramedia mehra

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? Division of 6178235 Canada Inc.

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

AJIT WEEKLY

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

No. 1306

24 to 30 Oct., 2018

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

E@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª ˘ B@AG ”⁄ «ÓÒ∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ¡≥ « ÓÃ Â √ - ¡Ó∆’≈ Á∂ √» Ï ∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ÚÒØ∫ ÈÚøÏ AIHD «Úæ⁄ Ì≈Â ”⁄ «ÁæÒ∆ √Ó∂Â ‘Ø Ù«‘ª «Úæ⁄ Ú≈Í∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ «√æ÷ È√Ò’πÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ «ÏæÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√æ ÷ ª Á∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ «√æ ÷ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¬∆√‡ ’Ø√‡, «‹√ «Úæ⁄ ’¬∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È, Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «‘øÓÂ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ «¬√ √ÏøË∆ AAF@ ÈßÏ «ÏæÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ «ÚØË Á∂ ’πæÒ AI@ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Ï‰ ◊¬∆ ˛ «‹√ ÚÒØ∫ ÈÚøÏ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ «√æ÷ È√Ò’πÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ «¬‘ «ÏæÒ √»Ï∂ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË ¡ÀÒÀ’√ Ù≈Ò‡È ¡Â∂ ‹∂Ó˜ √À∫‡Ø≈ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «ÏæÒ ˘ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ÍÃÚ≈È◊∆ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √øÔ’ ∞ Â ≈Ù‡ ’ØÒ Ú∆ æ÷ √’∂◊≈¢ ’Ó∂‡∆ ¡≈◊» È«øÁ «√øÿ, ’∂ÚÒ «√øÿ, Ô∞◊≈‹ «√øÿ, «‘øÓÂ «√øÿ ¡Â∂ ‘«‹øÁ «√øÿ È∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈËª Á≈ «¬√ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡Ó∆’È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊» ‚≈. «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ, ’Ω’√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÍÃ∆Â (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò E@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊Ã«‘ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ (‚∆.¡Àµ⁄.¡Àµ√.) Á∆ ÈÚƒ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AG «Úæ⁄ E@,H@B Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬‘ «◊‰Â∆ B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ⁄≈ ‘˜≈ «˜¡≈Á≈ ˛¢ √≈Ò B@AF «Úæ ⁄ DF,AHH Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ DB,BAC Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ‚∆.¡Àµ⁄.¡Àµ√. ÓπÂ≈«Ï’, B@AG «Úæ⁄ ’πæÒ G@G,BFE «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø ⁄Ø‡∆

”Â∂ ˛¢ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ AAH,EEI È≈◊«’ª ˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ì≈Â Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È (CG,FGD), «¯Ò∆Í∆È˜ (CF,HBH), ‚ØÓ∆È∆’È ∆ÍÏ«Ò’ (BI,GCD) ¡Â∂ «’¿±Ï≈ (BE,IFA) Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢

ÍπÙª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ ¡ΩÂª ˘ «ÓÒ∆ È≈◊«’Â≈ ‚∆.¡Àµ⁄.¡Àµ√. Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ˜≈«‘ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ÍπÙª (CA@,IHG) Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Ω  Âª (CIF,BCD) ˘ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ ˛¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

Ï≈ÁÒª È∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÷˜≈È≈ Ì≈Â ”⁄ C.DC Òæ÷ ’ØÛÍÂ∆, √≈Ò ”⁄ ÚË∂ G,C@@ Ï«·ß‚≈ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘’»ÓÂ ÏÁÒ∆ Ó◊Ø∫ √’≈∆ ˛Ò∆’ΩÍ‡ ˘ Ï≈ÁÒª Á≈ Ì≈ „Ø‘‰ ÂØ∫ Âª √≈‘ «ÓÒ «◊¡≈, Í «¬√ ÏØﬁ È≈Ò ‘π‰ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ı˜≈È∂ Á≈ ÁÓ ÿ∞æ‡‰ Òæ◊≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ı˜≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω«Ï‡ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ √≈«¬¡≈ ¬∂ Ú ∆¬∂ Ù È Á∂ ˛Ò∆’Ω Í ‡ª Á≈ «’≈«¬¡≈ Â≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª ˛Ò∆’ΩÍ‡ª Á∆ ÚÂØ∫ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ Í≈‡∆ Á∆ Â≈˜≈ ¡Ω«‚‡ «ÍØ‡ ¡Â∂ ÏÀÒÀ∫√ Ù∆‡ ¡È∞√≈ Í≈‡∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ√˜ ¡Ω«Ï‡ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∆ Â’∆ÏÈ A.HG ’ØÛ πÍ¬∂ Á∆ ’˜Á≈ ˛ ‹Ø «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ˛¢ Ó≈Ò∆ √≈Ò B@AG-AH ÁΩ≈È ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡Ω  «Ï‡ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ Á≈ ‹‘≈˜ Ú«Â¡≈ «‹√

Á≈ «¬æ’ √≈Ò Á≈ «’≈«¬¡≈ A.A@ ’ØÛ πÍ¬∂ Ï«‰¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ «’≈«¬¡≈ GG.HD Òæ÷ πÍ¬∂ √∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‹Ø C.GD ’ØÛ πÍ¬∂ Á∆¡ª ¯π æ ‡ ’Ò Á∂ ‰ Á≈∆¡ª «Á÷≈¬∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¡Ω«Ï‡ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ Á∂ A.HG ’ØÛ πÍ¬∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂

√≈«¬¡≈ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò «’≈«¬¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ G.HD Òæ÷ πÍ¬∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ’∆Â∆¢ «¬√∂ Â∑ª ¶ÿ∂ √≈Ò ¡‡≈∆ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ˘ D.CI Òæ÷ «’≈«¬¡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í ÂæÊ ‘È «’ √≈Ò B@AG-AH ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈È

Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ «ÁæÂ≈¢ ‚æÏÚ≈Ò∆ ‡ª√ÍØ‡ È∂ ID.E@ Òæ÷ ¡Â∂ ¡Ω«Ï‡ «˜Ω‡√ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ IG Òæ÷ πÍ¬∂ Á≈ Á≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ﬁØ Ò ∆ Í≈«¬¡≈¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÌøÏÒÌ±√∂ «Úæ⁄ ‘È «’ «¬æ’ ‘æÊ È∂ Á≈È «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹≈ ‘æÊ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ˛Ò∆’ΩÍ‡ª Á≈ «’≈«¬¡≈ ¿∞‚∆’ «‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Âª ÓÀ√˜ ¯≈√‡Ú∂ ¡ ‡ª√«ÓÙÈ ÍÃ ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Á≈ GC.GD Òæ÷ ¡Â∂ ÓÀ√˜ ‹∆. ÈÀ ’ √‡ Ó∆‚∆¡≈ ÍÃ ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Á≈ EG.E@ Òæ ÷ Á≈ ’˜Á≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ú‹Ø∫ ’»ÍÈª ÂØ∫ A.@F ’ØÛ πÍ¬∂ ’Ó≈¬∂ ‘È¢ Ó∆«‡ø◊ª, ’≈È¯À∫√ª ¡Â∂ √ø◊Â ÁÙÈª ”Â∂ BA.GE Òæ÷ πÍ¬∂ Á≈ ı⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Í≈‡∆ ’ø Ó ª Ò¬∆ ’∆Â∆ ˛Ò∆’Ω Í ‡ª Á∆ ÚÂØ ∫ : ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ı˜≈È⁄∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ¡ÀµÈ. ’∂. ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ⁄Àµ’ª (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

ÓπøÏ¬∆ - Ì≈Â «Úæ⁄ ¡Ó∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Á≈ Í≈Û≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹πÒ≈¬∆ B@AG ÂØ∫ ‹»È B@AH Â’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ G,C@@ ÚË∆¢ «¬È∑ ª Á∆ ’π æ Ò «◊‰Â∆ C.DC Òæ÷ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∂ ’ØÒ ’πæÒ DDD Òæ÷ ’ØÛ πÍ¬∂ (F «‡ÃÒ∆¡È

‚≈Ò) Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ «¬æ ’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, «¬√ √≈Ò ‹»È Á∂ ¡≥Â «Úæ⁄ Ì≈Â ”⁄ ¡«‹‘∂ ËÈ≈„ª Á∆ «◊‰Â∆ C.DC Òæ÷ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ «¬È∑ª Á∆ ’πæÒ ‹≈«¬Á≈Á F,@@@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ Ï≈Ï Ó≈Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÚæÂ∆ √∂Ú≈ ’øÍÈ∆ ’ÃÀ«‚‡ √π¬∆√ Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

AJIT WEEKL Y WEEKLY

«‘‡Ò Á∆ ¯Ø‡Ø Ú≈Ò∆¡ª Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª H-1 B Ú∆˜≈ ”⁄ ‡øÍ Á∂ Úæ‚∂ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Â√Ú∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ú«Ë¡≈ «ÚÚ≈Á È≈Ò Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ ÍÚ∂◊≈ ¡√

Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor Managing Director Hon. Excutive Editor Editor International Editor Senior Representative Marketing & Adv.

: : : : : : :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Chamkaur Machhike

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT

SUNDIP BRAR Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Rep. Jai Singh New York Rep. Harbhjan Singh Toronto

AD VERTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

24 to 30 Oct., 2018

Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á∆ Áæ÷‰Í≥Ê∆ Í≈‡∆ ¡≈Ò‡È∂«‡Ú ¯Ω ‹ÓÈ∆ Á∆ È∂Â≈ ‹À«√’≈ Ï≈¬∆√ÓÈ Á∂ È≈˜∆ Â≈È≈Ù≈‘ ¡À‚ØÒ¯ «‘‡Ò Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈Ò∆¡ª Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØ Â Òª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘π‰ ¡≈Ò‡È∂«‡Ú ¯Ω ‹ÓÈ∆ ‹À«√’≈ ˘ Í≈‡∆ ÂØ∫ ’æ„‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛¢ ‹ÓÈ∆ Á∆ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ ‚∆. Í∆. ¬∂. È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ «’ ¡≈Ò‡È∂«‡Ú ¯Ω ‹ÓÈ∆ Á∆ Ï«ÒÈ «¬’≈¬∆ È∂ ‹À«√’≈ ˘ Í≈‡∆ ÂØ∫ ’æ„‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹À«√’≈ Ï«ÒÈ Á∆ «¬æ’ «ÚË≈«¬’≈ ˛¢

‹À « √’≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª ”⁄ È˜ ¡≈ ‘∆¡ª ÏØÂÒª Ò◊Ì◊ «¬æ’ Á‘≈’≈ Íπ≈‰∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ ”⁄ ı∆Á Ò¬∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ˛, Í ‹ÓÈ∆ ”⁄ È≈˜∆ ÍÃÂ∆’ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÍÃÁ«ÙÂ ’È≈ ˆÀ ’≈˘È∆ ˛¢ ‹ÓÈ∆ Á∆ ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ÂØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ «⁄øÂ≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ¡≈Ò‡È∂«‡Ú ¯Ω ‹ÓÈ∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ «Âæ÷∆ È˜ æ÷‰¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡Ó∆’∆ √’≈ ¡Àµ⁄-A Ï∆. Ú∆˜≈ È∆Â∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ÈÚª ÍÃ√Â≈Ú «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ¡Àµ⁄-A Ï∆. Ú∆˜∂ Â«‘Â ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ø˜◊≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’≈ØÏ≈ª ‹ª «’æ«Â¡ª Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ˘ √ØË‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò Ì≈Â Á∆¡ª ¡≈¬∆. ‡∆. (√»⁄È≈ Â’È∆’∆) ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ ÓºË ¡≈’≈∆ ’øÍÈ∆¡ª Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰◊∆¡ª¢ «¬‘ Ú∆˜≈ Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆. Í∂Ù∂Úª «Úæ⁄ ı≈√≈ ÒØ’«ÍÃÔ ˛¢ «¬‘ «¬æ ’ ˆÀ  -ÍÃ Ú ≈√∆ Ú∆˜≈ ˛ ‹Ø ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ’πæﬁ «ÚÙ∂Ù ÷∂Âª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áø Á ≈ ˛¢ Â’È∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈Â Ú◊∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’È Ò¬∆ «¬√ Ú∆˜∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊Ã « ‘ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ (‚∆. ¡Àµ⁄. ¡Àµ√.) È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È √∂Ú≈ (Ô±. ¡Àµ√. √∆. ¡≈¬∆.

¡Àµ√.) «¬√ √ÏøË ”⁄ ‹ÈÚ∆ B@AI Â’ ÈÚª ÍÃ√Â≈Ú «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «ÚÙ∂Ù Í∂Ù∂ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ˘ √ØË‰≈ ˛ Âª «’ ¡Àµ⁄-A Ï∆. Ú∆˜≈ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ÂØ∫ «Ï‘Â ¡Â∂ ‘πÈÓ≥Á «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫ÁÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Àµ⁄-A Ï∆. Ú∆˜≈ Ë≈’ª

◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ’≈È Ó«‘ø◊∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Ï∆¡

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

Ú≈«Ùø◊‡È-◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚≈ ıÂ≈ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹∆ ‘ª, ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á≈ ¡√ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √≈‚∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ”Â∂ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡≈÷∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∆ Ú‹∑≈ ’ ’∂ Ï∆¡ Ú∆ Ó«‘ø◊∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ∆√⁄ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ Ï‘πÂ Â∂˜ ◊Ó∆ ¡Â∂ √Ø’≈ ÚË‰ ’≈È ‹Ω∫ Á∆ ÷∂ Â ∆ ÍÃ Ì ≈«ÚÂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ¡È∞Ó≈È ˛ «’ ‹Ω∫ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ AG ¯∆√Á∆ Â’ Á∆ ’Ó∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ú‹∑≈ ’ ’∂ Ï∆¡ Á∆ ’∆ÓÂ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «˜’ÔØ◊ ‘∂ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ‹Ω∫ Â∑ª Ï∆¡ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÙΩ’∆Èª Ò¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ »Í «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï∆¡ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÚÂØ∫ ﬁ‡’∂ Ú≈Ò∆ ıÏ ˛¢ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ ÍÙ»¡ª ˘ ÷π¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈, ÏÃ≈˜∆Ò ¡Â∂ ⁄∆È ”⁄ Ï∆¡ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ω∫ Á∆ ÚÂØ∫ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’πæÒ

Ò≈¿∞‰≈ √∆ «’ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á≈ √≈‚∆ Ø˜≈È≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ’∆ ¡√ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹ª ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √øÔ∞’Â ≈Ù‡ (Ô±. ¡ÀµÈ.) È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ÓΩ√Ó ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ (‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ) Á∂ ÷Â«¡ª Ï≈∂ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÓΩ√Ó ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Ú‹∑≈ ’ ’∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÌØ ‹ È Á∆ Úæ ‚ ∂ Íº Ë  ”Â∂ ’Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Â∂˜ ◊Ó∆, √ÓπøÁ∆ Í≈‰∆ Á∂ Íº Ë  ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª¢ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ¡Â∂ ÌØ‹È ”Â∂ ÙØË ’È Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ «√¯ B@ ¯∆√Á∆ «’ «¬√ ˘ Â∆’∂ È≈Ò Á√≈¿∞‰≈ Ï∆¡ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ÒØ’ √Óﬁ √’‰¢ ˛¢¡≈«¬ÒÀ∫‚ Ú◊∂ Á∂Ù «‹æÊ∂ Ï∆¡ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ò≈◊Â Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ˛, ¿∞µÊ∂ ’∆ÓÂ C ◊π‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ∆√⁄ Á≈ Ó’√Á «¬‘ ÍÂ≈

˘ ÈΩ ’ ∆Á≈«Â¡ª ÚÒØ ∫ „π æ ’ Úƒ Ë≈’ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’È ÂÈı≈‘ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ ◊Ã«‘ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ˛¢ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘Ø  Ú∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂◊≈¢ «ÚÌ≈◊ È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Àµ⁄-A Ï∆. Ú∆˜≈ Ë≈’ª Á∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ˘ ‹≈∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¡Àµ⁄D Ú∆˜∂ Á∂ ’πæﬁ «ÈÔÓª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ√Â≈Ú ’ «‘≈ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª Â«‘Â ¡Àµ⁄-D Ú∆˜≈

‡øÍ È∂ ÓÀ’√∆’Ø √‘æÁ ÏøÁ ’È Á∆ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò Òæ ◊ ‰ Ú≈Ò∆ Áæ÷‰∆ √‘æÁ ˘ ÏøÁ ’È ¡Â∂ ÓºË ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˆÀ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ¯Ω ‹ Â≈«¬È≈Â ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆¢ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¡À Ò √À Ò Ú≈‚Ø  , ‘Ø ∫ ‚±  ≈˜ ¡Â∂ ◊π¡≈‡∂Ó≈Ò≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ˘ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ ÏøÁ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’™«’ ¿∞Èª∑ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬ÊØ∫ ˆÀ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÚØË∆ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ˆÀ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ √ÓºÊÈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚ÀÓ’ Ø «∂Ã ‡’ Í≈‡∆

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ◊π ¡ ≈‡∂ Ó ≈Ò≈, ‘Ø∫‚±≈˜ ¡Â∂ ¡ÀÒ √ÀÒÚ≈‚Ø ÚÒØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ È˜ æ÷ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ È∂Â≈ ÒØ’ª Á∂ «¬√ Úæ‚∂ ÍÃÚ≈‘ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È ’¬∆ ÁØÙ∆ Ú∆ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ ‘∂ ‘È¢

Ï≈ÁÒª Á∂ Ó‡ ÍÈ∆ È∂ Ï≈◊ØÏ≈◊ ’∆Â∂ ÓÀ∫Ï Ò◊≈Â≈ ÿ‡ ‘∆ ˛ È˜ ¡Â∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˛ «√ ÁÁ Âª ‘Ø √’Á≈ ˛ ’≈Ò≈ ÓØÂ∆¡≈ Ï«·ß‚≈ - Ï≈ˆ∆ √πª ¿∞·‰ Ó◊Ø∫ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÏÁÒ∂ ÏÁÒ∂ È˜ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ¿∞Èª∑ «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ Û’ ¡Â∂ ÓÛ’ ‘π‰ È˜ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ ¿∞‘ ‘π‰ ˜Ó∆È∆ √æ⁄ Á∂÷‰ Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ ’≈’≈Ù≈‘∆ ‹π ø ‚ Ò∆ ÂØ ∫ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Á»∆ Úæ‡‰ Òæ◊∂ ‘È¢ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Í≥‹ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡≈˙ Ì◊Â Á∂÷∆ Âª ¿∞‘ Áø◊ «‘ ◊¬∂¢ ÏÁÒ∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ÍÃÂ≈Í ˛ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆

ÓÀ∫Ïª ˘ √π÷Ï∆ Á∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Ú⁄Ò∂ Ó«‘Òª Ú◊∂ ÿ ˘ Ëπ ¡≥ÁØ∫ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈¢ Ï≈ÁÒ Á∂ ÿ ÍÃ≈‘π‰⁄≈∆ ÂØ∫ Ï≈◊ØÏ≈◊ ‘Ø¬∂ ’¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ ◊æÒÏ≈Â ’∆Â∆¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √æ«’¡ª Úª◊ «ÓÒ∂¢ Í«‘Òª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ï‰∂ Á¯Â ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò Òæ◊Á∂ Ó∆«‡ø◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ Ó∆«‡ø◊ Ó◊Ø∫ √π÷Ï∆ ¡≈Í‰∂ «Èæ‹∆ ‚≈«¬ø◊ »Ó ¡Â∂ ‚≈¬∆«Èß◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂ «‹æÊ∂

ÓÀ∫Ïª ˘ Ù≈‘∆ ÌØ‹È ÷Ú≈«¬¡≈¢ «¬æ’ Íπ≈‰∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Á≈ ÍÃÂ∆’Ó √∆, TÏ≈ÁÒª Á∂ ÿØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó‡ ÍÈ∆ ÷≈Ë≈ ˛¢U ÓÀ∫Ïª ˘ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ ¯Ò Ú∆ ÍØ√∂ ◊¬∂¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘ ÓÀ∫Ï ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰≈ ÷≈Ë∂ «ÏÈ≈ È‘ƒ ‹≈‰ Á∂‰◊∂¢ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡º‹ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï≈ÁÒª Á∆ √Ø¬∆, ¡≈«Á ¡≥ÁØ∫ Á∂÷∆ ˛¢ √Ã. Ï≈ÁÒ È∂ ‘ ÓÀ∫Ï ÍÃÂ∆ «Óº·Â «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò ‹≈«‰¡≈¢ ‘ ÓÀ∫Ï È≈Ò ÷πæÒ∑∆ ◊æÒÏ≈Â ’∆Â∆

¡Â∂ ’Ø¬∆ ’≈‘Ò È‘ƒ «Á÷≈¬∆¢ Ó∆«‡ø◊ ◊πÍÂ æ÷∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Ï‘≈È∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ‡«‘Ò √∂Ú≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª Á≈ ÍÃÂ∆’Ó √∆ «’ ¡«‹‘∆ ı≈ÂÁ≈∆ √≈Ò B@@B-@G ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ Ï≈Ò≈√ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”Â∂ ‘Ø¬∆ √∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ ≈«¬ æ ÷ ∆ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ˜» ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø ¿∞‘ ¯∆‚ÏÀ’ Á∂ √’‰¢ ÓÀ∫Ï ıπÁ ˛≈È √È «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Â∂Ú ÏÁÒ∂ ‘Ø¬∂ √È¢

Î◊Ú≈Û≈- ‹∂ Âπ√ƒ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√ ÁÁ È≈Ò Í∆Û∑Â ‘Ø ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡ÀÈ’ª Á≈ ÈøÏ Ú≈-Ú≈ ÏÁÒÁ≈ ˛Õ ÏµÒÏ ÚÒ Á∂÷‰ È≈Ò ◊ØÒ-◊ØÒ ÿ∂∂ «Á÷Á∂ ‘È Âª √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈˙ «’™«’ «¬‘ Òµ¤‰ ’≈Ò∂ ÓØÂ∆¬∂ Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ø◊ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Âª «‹¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ Óª-Ï≈Í ¡≈«Á ˘ ’≈Ò≈ ÓØÂ∆¡≈ √∆ ‹ª Âπ√ƒ Ùπ◊ ‹ª ÏÒµ‚ ÍÀÙ Á∆ √Óµ«√¡≈ È≈Ò Í∆Û∑Â ‘ØÕ ¡µ÷ª «Ú⁄ È‘ƒ «Á÷Á∂ Òµ¤‰-’≈Ò≈ ÓØÂ∆¡≈ ‘Ø‰ Â∂ («⁄µ‡∂ ÓØÂ∆¬∂ Á∆ Â∑ª) ¡µ÷ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ’≈Ò≈ ÍÁ≈ È‘ƒ Ï‰Á≈ Í «¬√ ˘ ÷ÂÈ≈’ «¬√ Ò¬∆ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ ’≈Ò∂ ÓØÂ∆¬∂ È≈Ò ◊¬∆ ¡µ÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Ú≈Í√ È‘ƒ ¡≈™Á∆Õ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∆ «‘øÁ∆ ˛ È˜’≈Ò≈ ÓØÂ∆¡≈ ‘Ø‰ Â∂ √≈‚∆ ¡µ÷ Á≈ ÍÃÀÙ (IOP) ÚË‰ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò √≈‚∆ Optic Nerve Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡µ÷ª Á∆ ΩÙÈ∆

ÿµ‡Á∆ «‘øÁ∆ ˛Õ ’≈ÒØ ÓØÂ∆¡≈ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¡µ÷ª Á∆ ØÙÈ∆ √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ÿµ‡‰∆ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ G@% Ø Ù È∆ ÿ‡‰ Âµ’ √≈˘ «¬√Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ’≈Ò∂ ÓØÂ∆¬∂ ˘ “¡µ÷ª Á≈ ÷≈ÓØÙ ’≈ÂÒ” Silent killer of sight Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’π µ ﬁ ’∂ √ ª «Ú⁄ Normal IOP ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Optic Nerve Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø‰≈ Ùπ»

‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√˘ ¡√ƒ Normal Tension Glaucoma ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ Ï⁄≈˙ ¡Â∂ «¬Ò≈‹- ’≈Ò∂ ÓØÂ∆¬∂ Á≈ √Ó∂∫ «√ ÍÂ≈ Òµ◊‰≈ Ï‘πÂ ˜»∆ ˛ «’™«’ ’≈Ò∂ ÓØÂ∆¬∂ È≈Ò ◊¬∆ ΩÙÈ∆ ÁπÏ≈≈ È‘ƒ ¡≈™Á∆Õ ‹∂’ ’≈Ò∂ ÓØÂ∆¬∂ Á∂ Òµ¤‰ È˜ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ  Â∂ ¿π √ √Ó∂ ∫ ‹ÁØ ∫ Í«Ú≈ «Ú⁄ «’√∂ ˘ «¬‘ Ø◊ «‘≈ ‘ØÚ,∂ ÏÒµ‚ ÍÃÙ À , Ùπ◊ Á∆ √Óµ«√¡≈ ‘ØÚ∂ Âª Ò≈ÍÚ≈‘∆ È‘ƒ ÚÂ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ’≈Ò∂ ÓØ Â ∆¬∂ ˘ «√Î ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ‘∆ ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ’πµﬁ ’∂√ª «Ú⁄ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Á∆ Ú∆ ˜»Â ÍÀ∫Á∆ ˛Õ

’≈Ò≈ ÓØÂ∆¡≈ ◊øÌ∆ Ø◊ ˜» ˛ Í Ò≈«¬Ò≈‹ È‘ƒÕ √Ó∂∫ Â∂ «¬Ò≈˜ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ‘∆ «¬√ ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ Òµ¤‰ È˜ ¡≈¿π‰ Â∂ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ ¡µ÷ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ‹» ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛

-‚≈. ¡À√. ≈‹È

¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ «’√≈Èª Á≈ ’˜≈ ¡Á≈ ’È◊∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È ÓπøÏ¬∆ - ÓÀ◊≈√‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ’∆Ï HE@ «’√≈Èª Á≈ E.E ’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ ’˜≈ ¡Á≈ ’È◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «’√≈Èª Á∆ ÙÈ≈ıÂ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïæ⁄È È∂ √’≈∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Áπ ¡ ≈≈ ’∆Ï DD ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÙÈ≈ıÂ ’∆Â∆ √∆ «‹È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Á∂Ù Ò¬∆ ‹≈Èª ’πÏ≈È ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ √∆¢ «Ïæ◊ Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈

’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂‘æÁ √øÂπÙ‡∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ‘Øª ˘ Ú∆ ¡«‹‘∂ ¿∞ µ ÁÓª Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Í«‘Òª Ú∆ CE@ «’√≈Èª Á∂ ’˜∂ ¡Á≈ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡Á≈’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ’Ω ‰ ÏÈ∂ ◊ ≈ ’Ø Û ÍÂ∆ ’ÓÚ∆ Â«‘Â ¡‹∆Â «√øÿ Á∆ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ «‘‰◊∂¢ ¡‹∆Â «√ø ÿ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ «Úæ⁄ Ëæ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È √ÏÈ∆ Á≈√ Ω¬∂ Á∆ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ‹Ø Ó≈È«√’ ÍÃ∂Ù≈È ÒØ’ª Á∆ √øÌ≈Ò ’Á∂ ‘È¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

¡≈«¬«Ù ’Ú∆ ¡Â∂ È≈‡’’≈ ¡Ω√’ Ú≈¬∆Ò‚ È∂ «¬æ’ ‹◊∑≈ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ “√≈‚∂ ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ √≈∆ ¿∞Ó ¡≈Í‰∆ √»fi Ï»fi ‹ª ’ΩÓÈ √À∫√ Á≈ √Ï»Â Á∂‰ Ò¬∆ ‘ Ø˜ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ ÓÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ï‘πÂ Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Âª ¿∞È∑ª ˘ √Ófi ¡≈™Á∆ ˛ «’ «¬È√≈È ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂ «’√∂ ⁄∆˜ ˘ ’È ”Â∂ È‘ƒ Í¤ÂªÁ≈ Âª ¿∞‘ ‘È ¿∞√ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª¢U ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ ¿∞ÌÈ≈ Ù≈«¬Á √Ω÷≈ Âª È‘ƒ ‘πøÁ≈, Í ¿∞È∑ª ÂØ∫ √≈˘ ¡≈Í‰∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Ï≈∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «‹øÈ≈ √≈˘ ¿∞‘∆ ⁄∆˜ª ’Á∂ «‘‰ È≈Ò ÍÂ≈ ⁄æÒ∂◊≈ ‹Ø √≈˘ «ÏÒ’πÒ √‘∆ Â∑ª ’È∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â Ù≈«¬Á «¬‘ «⁄øÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ’Ø«ÙÙ, Âπ‘≈‚≈ ¿∞ÁÓ «√∂ È≈ ⁄«Û∑¡≈ Âª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í Úæ‚≈ √Ú≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ Âª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂’ ¿∞‘ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈¢ ≈‘ Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¡Ω’Ûª ˘ Âπ√ƒ Á» ’ √’Á∂ ‘Ø ’Ø ¡Â∂ ⁄∂Â∂ æ÷Ø ... √¯ÒÂ≈ «’√∂ ÍÒ Ú∆ ‘≈«√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡√ƒ ÓπÙ«’Ò √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’ÒÍÈ≈ÂÓ’ „ø◊ ¡ÍÈ≈™Á∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ √≈˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ «’ ’«‘‰≈ ’∆ ˛, ¡√ƒ ¡’√ ¡«‹‘≈ ‹Ú≈Ï ÒæÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª «‹√ È≈Ò √Ú≈Ò Íπæ¤‰ Ú≈Ò∂ Á∆ √øÂπÙ‡∆ ‘Ø √’∂¢ “¿∞‘ ÓÀÊØ∫ ’∆ √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂? ” ‹ª “ÓÀ˘ «¬‘ Âª È‘ƒ ÍÂ≈ «’ √‘∆ ¿∞µÂ ’∆ ˛, Í ÓÀ∫ «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Áª «’ ˆÒÂ ‹Ú≈Ï ’∆ ‘Ø √’ÁÀ Âª «’ ÓÀ∫ «’Â∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¿∞‘ È≈ ’«‘ ÏÀ·ª¢ ” ÓπÙ«’Ò «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∆ ‚-¡≈Ë≈«Â ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ Ú∆ √‘≈¬∆ √≈«ÏÂ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆¢ ’¬∆ Ú≈ ¡«È√«⁄ÂÂ≈ ˜ÏÁ√Â∆ ¯À√Ò≈ ’È È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘πøÁ∆ ¡À¢ «‹™ ‘∆ ’æÒ∑ ¡≈™ÁÀ, ¿∞‘ ¡º‹ Ï‰ ‹ªÁÀ! «¬√∂ Ò¬∆ Âª ¿∞‘ Ï‘πÂ ˜Ø Á∂ ’∂ √≈˘ √Ófi≈™Á∂ ‘È «’ “’æÒ∑ ’Á∂ È‘ƒ ¡≈™Á≈”¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡º‹ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈‚∂ Ï≈’∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ ‘πøÁÀ! «È√øÁ∂‘, «¬‘ ‘ ¿∞√ «ÁÈ Ò¬∆ √æ⁄ √∆ «‹‘Û≈ Âπ√ƒ ‘π‰ Â’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «ÏÂ≈ ⁄πæ’∂ ‘Ø ¡Â∂ ‘ ¿∞√ «ÁÈ Ò¬∆ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ Âπ√ƒ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ ◊π˜≈È ‹≈ ‘∂ ‘Ø¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂ ’Ø¬∆ ÍÒ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Í‰≈ ˛ Âª ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¿∞‘ ˛ «‹√ ˘ Âπ√ƒ «¬√ ÍÒ ‹∆ ‘∂ ‘Ø¢ ˜≈ ⁄∂Â∂ ’≈™Á≈ ‹≈Úª, Âπ√ƒ ¡º‹ «ı¡≈Ò Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ï∆‹ Ú∆ Ï∆‹ √’Á∂ ‘Ø «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ØÚ∂ ... Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ ÂØ∫ Ú∆ ¤∂Â∆¢ ¡√ƒ √≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Í»Ú‹ ‚ª◊ª, √Ø«‡¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ‹ª◊Ò∆ √È ¡Â∂ ◊æÒÏ≈Â Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ‘»ø◊Á∂ √È¢ ¡√ƒ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ ¿∞‘ √≈‚∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÿº‡ √»fi æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≥ÁÏπæË∆ √È¢ Í ‹∂ √≈‚∂ ¿∞µÂ≈«Ë’≈∆ ‹ª √≈‚∂ Ïæ⁄∂ √≈ÊØ∫ ÚæË «√¡≈‰∂, «‘Ó «ÁÒ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈ «È’Ò ¡≈¬∂ Âª «¯ ¡√ƒ ’∆ ’ª◊∂? «¬‘ Ú∆ Âª ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ √≈˘ ◊æÒÏ≈Â ’È ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «Ú⁄‰ Á≈ «Ï‘Â „ø◊ «√÷≈ √’‰¢ ¡√ƒ ¡’√ ¡≈Í‰∂ ¡Â∆Â ÚæÒ «Íº¤Òfi≈Â Ó≈Á∂ ‘ª ¡Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ¡√ƒ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ¡Â∂ √π⁄≈» «˜øÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘ª¢ Í ‹∂ Âπ√ƒ ¡Â∆Â Ï≈∂ ÊØÛ∑≈ ¿∞Á≈ Ï‰ √’Ø Âª Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «ÁÒÙ≈Á ’È Ú≈Ò∂ ¡⁄ø«Ì¡ª È≈Ò ÁØ⁄≈ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø¢ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞‘ ’ Í≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ ‹ª √øÌÚ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ‹Ø ’Ø¬∆ √øÂÙ π ‡∆‹È’ ÈÂ∆‹≈ ’æ„‰ Ò¬∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¯ Ú∆, ‹ÁØ∫ ¡º◊∂ ÚË‰≈ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ ¡Ω’Û ÌÍ» √«ÊÂ∆¡ª ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄ æ÷‰ Ò¬∆ Ïπ∆ Â∑ª √øÿÙ ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ª, Âª Ú∆ √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ı»Ï √Ófi ‘πøÁ∆ ˛ «’ ’∆ ’È≈ √‘∆ ˛ ¡Â∂ ’∆ È‘ƒ¢ ¡√ƒ Áæ√ √’Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ÙÀ¡ ¡≈Í‰∆ ‹◊∑≈ «¯æ‡ ÏÀ· ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò √≈˘ «¬‘ «ÁÒ≈√≈ «‘øÁ≈ ˛ «’ ¡√ƒ √‘∆ ‡ÃÀ’ ”Â∂ ¡º◊∂ ÚæË ‘∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ ¿∞√∂ Í≥Ë ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ «‘‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ ‘≈«√Ò ‘πøÁÀ¢ ‘≈Òª«’ Âπ‘≈˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï‘πÂ ¤ª‡∆ ’È Á∆ ÒØÛ ˛, ¡Â∂ ’πfi ’»Û≈ ‘»øfi‰ Á∆ Ú∆, ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ‘≈˘ ¿∞√ ÍÃ◊Â∆ Á∆ ÍÀÛ «Á÷‰ Òæ◊∂◊∆ «‹‘Û∆ Âπ√ƒ ’ ‘∂ ‘Ø¢

‘Ø √’Á≈ ¬∂ «’√∂ È∂ ¬∂√ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂ «’™«’ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ Òæ◊∆ «¬‘ «¬æ’ «Èæ’∆ «‹‘∆ Â√Ú∆ √∆¢ Ò≈‘Ω ⁄Ø∫ ¶ÿÁ∂ ≈Ú∆ Á«¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Èæ’∆ ‹‘∆ ⁄æÍ»¡ª Ú≈Ò∆ Ï∂Û∆ ¬∂ ‹∆‘Á∂ «Úæ⁄ ’πæﬁ ÏøÁ∂ ÏÀ·∂ È∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ ”Â∂ ¯≈»’ Â≈«’ ¬∂ ¡Â∂ Á»‹≈ ¡ÀÂ˜≈˜ ¡‘√È ¬∂¢ Ï≈’∆ ÏøÁ∂ ˙Í∂ È∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ΩÂ Ú∆ ¬∂¢ Â√Ú∆ Á∂ ÊæÒ∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ Á∆ Ú√∆¡Â ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘Á∂ ı≈ÈÁ≈È Á∂ ÒØ’ ¿∞‘Á∂ ÎπÒ Ô≈ √≈Û∆ ◊¬∆ ¿∞‘Á∆ Ò≈Ù Á∆ √π¡≈‘ Ò≈‘Ω ¡≈ ’∂ ≈Ú∆ Á∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ò≈ ‘∂ È∂¢ ¬∂√ Â√Ú∆ È∂ Ó∂∂ Ó≈˜∆ Á∆¡ª ’¬∆ Â≈ª ˘ ¤∂Û ’∂ ≈◊ª Á≈ «¬æ’ «√Ò«√Ò≈ ¤Ø‘ «ÁæÂ≈¢ ÓÀ∫ ÏπÒ «⁄ÊÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ‘øﬁ»¡ª, ÚÀ≈◊ ¡Â∂ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ ‚æ’∂ ‚ØÒ∂ ÷ªÁ≈ Ô≈Áª Á∆ ıÒ≈ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ‘ª¢ «¬‘ Ù≈«¬Á AIGH Ô≈ AIGI Á∆ ◊æÒ ¬∂ ... Ó∂∂ «¬æ’ √Ú∆«‚Ù ÁØ√Â È∂ «’‘≈: T√‡Ω’ ‘ØÓ Á∂ Íπ≈‰∂ Ù«‘ ◊≈ÓÒ≈ √Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ ‘Ø «‘≈ ¬∂ ‹‘∆Á∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ ¡≈¿∞‰∂ √È, Í «’√∂ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Ï‘πÂ √≈«¡ª ˘ Ú∆˜∂ È‘ƒ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ◊¬∆ ¬∂¢ «¬‘ ı≈Ò∆ ‹◊∑≈ Íπ ’È Ò¬∆ ¿∞Èª∑ ˘ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÒØÛ ¬∂¢ Â±ø √Ú∂∂ ¬∂√ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹≈¢ ¿∞È∑ª ˘ Áæ√ƒ «’ Â±ø Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ˛∫ ¡Â∂ È≈Ò Ó∂≈ ‘Ú≈Ò≈ Ú∆ Á∂Úƒ «’ ÓÀ ÂÀ˘ ÿº«Ò¡≈ ¬∂¢U T‹∆ ¡º¤≈U ÓÀ ¿∞‘˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ ¡≈Í‰∂ «¬æ’ ÁØ√Â ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÒæÌÁ≈ ÒæÌÁ≈ √ÀÓ∆È≈ Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ÏøÁÏ Ø √Â ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ √Ú∆«‚Ù ÁØ√Â Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Ï‘πÂ ¡≈˙ Ì◊Â ’∆Â∆ Â∂ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ó∂≈ Èª Ú∆ «Ò÷ «Ò¡≈¢ ¡º‹ ÓÀ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ô≈Á È‘ƒ «’ ¬∂√ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ’∆ √∆¢ ¬∂√ √ÀÓÈ≈ Á∆ «√¯ «¬æ’Ø ◊æÒ Ô≈Á «‘ ◊¬∆ ¬∂ «‹√ ˘ ÓÀ∫ ¬∂√ √ÀÓ∆È≈ Á≈ «ÁæÂ≈ «¬øÂ‘≈¬∆ Ú‚ÓπæÒ≈ ÂØ‘¯≈ ’«‘øÁ≈ ‘ª¢ «¬‘ √∆ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â¢ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ «¬’æÒ≈ ÏøÁ≈ «‘øÁπ√Â≈È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ‚≈«¬√ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ Ï«‘√ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ ¿∞‘˘ ‹Á ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¡√ƒ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ò≈‘Ω

24 to 30 Oct., 2018

Ò≈‘Ω Á≈ ÍπæÂ

√æÔÁ ¡≈«√¯ Ù≈‘’≈

ÂØ∫ ‘ª Âª ¿∞‘˘ ⁄≈ÓÒ «‹‘∆ ⁄Û∑ ◊¬∆¢ ¿∞‘Á∂ ‹˜Ï≈Â ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂ ¿∞‘ ÍÃÁ√ ∂ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ‡æÏ Á∂ Ïø«Á¡ª ˘ «ÓÒ «Í¡≈ ‘ØÚ∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍÚ«Ù ≈‘ƒ Ï‰∆ Ó∂∆ «‘øÁ» Á∆ Â√Ú∆ ËÛæÓ ’ ’∂ ‘∂·ª ¡≈ «‚æ◊∆, È≈ ¿∞‘Á∆ ÏØÁ∆ È≈ ÂÈ ”Â∂ Òª◊Û È≈ ◊ÒØ∫ Èß◊≈ ¡Â∂ È≈ ≈Ó ≈Ó Á≈ ‹≈Í ’Á≈¢ Ù’ÒØ∫ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ Ú◊≈ ¬∆ √∆, Í Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á≈ Ò«‘‹≈ «√¡≈Ò’Ø‡ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∆ ÏØÒ∆ Á≈ «Ò¡≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ ‹∆‘Á∂ «Úæ⁄ Í»Ï∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Ò«‘«‹¡ª Á≈ æÂ∆ Ì Ú∆ Ò≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘Á∂ «Úæ⁄ È≈ ’Ø¬∆ ¡≈’Û ¡Â∂ È≈ ’Ø¬∆ ˆ»¢ ¿∞‘Á∂ √≈∂ ÚÂ≈∂ ÂØ∫ «¬øﬁ Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂ ¿∞‘ Ó∂≈ ’Ø¬∆ ⁄≈⁄≈ Ô≈ Â≈«¬¡≈ ‘ØÚ¢∂ ¬∂√ «ÙÂ∂ Á≈ √Ï»Â ¿∞‘Á∂ Ù∆ Á∆ ÏØÒ∆ Ú∆ Á∂ ‘∆ √∆¢ √≈˘ ‹æÎ∆ Í≈ ’∂ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ◊æ Ò ’«Á¡ª √≈˘ ‘æÊ Ò≈™Á≈ √∆¢ ¿∞‘Á∂ ‘æÊ Ò◊‰ È≈Ò ÚÀ≈◊ ¡Â∂ ¡Í‰æÂ Á∂ √π¡≈Á Á∆ «¬æ’ Ò«‘ ‹‘∆ √≈∂ Ù∆ ⁄Ø∫ ¶ÿÁ∆ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ∆ √∆¢ ¶⁄ Á≈ Ú’¯≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ’«‘‰ Òæ◊≈, TÁ¯≈ ’Ø ¶⁄ ˘, ⁄ÒØ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∂ ‘ª¢U ¿∞‘Á≈ ‘Ø‡Ò Íπ≈‰∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ¬∆ √∆ ‹Ø «’√∂ Íπ≈‰∆ Â≈∆ı∆ «¬Ó≈Â «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¬∂√ Ò¬∆ È≈ Âª «¬‘ ÓΩ‚È √∆ ¡Â∂ È≈ ¬∆ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬∆ Ó∂’¡ºÍ¢ «¬æ’ Ï‘πÂ ¬∆ Âø◊ ’Ó≈¢ ’«‘‰ Òæ◊≈, TÓ≈¯ ’È≈, «¬‘ Ï‘πÂ Âø◊ ¬∂¢ Âπ‘≈‚∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ Êª È‘ƒ¢U ’Ø¬∆ ◊æÒ È‘ƒ, √≈˘ Âπ√ƒ «ÓÒ ◊¬∂ ˙¢ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘Ø ¬∆Á Ï≈Ï

¬∂,U ¡√ƒ ¿∞‘˘ Â√æÒ∆ «ÁæÂ∆¢ ˙ √≈‚∂ ÂØ∫ √Ú≈Ò ’ ’∂ Úæ÷ Úæ÷ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ «Úæ⁄ Ò≈‘Ω Á∆¡ª ◊æÒª ’È Òæ◊ ÍÀ Á≈¢ ’Á∂ ÁØÈª ÓπÒ’ª Á∆ ÁπÙÓ‰∆ ”Â∂ ’πÛ∑Á≈ Â∂ ’Á∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Í¡≈ ”Â∂ ◊æÒ ’Á≈, Í ‘ Ú≈ ÿ∞øÓ ÿ∞Ó≈ ’∂ Ò≈‘Ω ÚæÒ ¡≈ ‹ªÁ≈¢ ¡Àµ¯. √∆. ’≈Ò‹¢ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È ¢ Ó≈Ò Ø ‚ ¢ ¡È≈’Ò∆¢ Íπ≈‰≈ Ò≈‘Ω¢ ¿∞‘Á∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ «¬øﬁ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂ ¿∞‘Á≈ ’Ø¬∆ ‘Ó˜≈Á Ò≈‘Ω «‘øÁ≈ ¬∂¢ «¬‘ √ÀÓ∆È≈ ÁØ «ÁÈ Á≈ √∆¢ √≈‚∆ ÓπÒ≈’≈Â Ó◊Ø∫ ¬∂√ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ È≈ ’πÒÁ∆Í È¬∆ ˘ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∆ ¡Â∂ È≈ ¬∆ √≈˘¢ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Òæ◊≈ Âª √≈˘ ¡≈Í‰∆ ÈÚƒ «’Â≈Ï “Á»‚ ∂ ∂ ◊π¡ª„∆” Á∆ «¬æ’ «¬æ’ «‹ÒÁ Á∂ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈ Ï≈ Â≈’∆Á ’Á≈ √∆ «‘øÁ√ π Â≈È ¡≈¿∞‰≈ Âª ÓÀ˘ ˜» «ÓÒ‰≈¢ ¿∞‘Á≈ ¿∞√ Ú’Â Á≈ «ÁæÂ≈ ¿∞‘Á∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÈßÏ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ó∂∂ ’ØÒ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂¢ ˙È∑ª «ÁÈª «Úæ⁄ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ’≈Ò ’È≈ Ï∂‘æÁ Ó«‘ø◊≈ ‘πøÁ≈ √∆, È≈Ò∂ «√æË≈ ¯ØÈ ‚≈«¬Ò Ú∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈ √◊Ø∫ ’≈Ò Ïπæ’ ’≈¿∞‰∆ ÍÀ Á∆ √∆¢ ‹Á Ú∆ Ó∂∆ ‹∂Ï∑ È∂ «¬˜≈˜Â Á∂‰≈ ÓÀ ’πæﬁ «Ó≥‡ª Ò¬∆ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ ˘ ¯ØÈ ’ ÒÀ Á≈ √ª¢ Ó∂∆ ¡≈Í‰∆ Ï∆Ú∆ ¡ÀÈ ’√Â∆È È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â AIH@ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆¢ ¿∞‘Á∆ ıÚ≈«‘Ù √∆ «’ ¡√ƒ «’√∂ ¶Ó∂ √¯ ”Â∂ «¬’æ·∂ ⁄Ò∆¬∂¢ √Ø⁄ «Ú⁄≈ Ó◊Ø∫ «‘øÁπ√Â≈È Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÚØ‡ «Í¡≈¢ ¬∂√ Á∆ «¬æ’ Ú‹∑≈ Âª ÓÙ’∆

Í≥‹≈Ï Ú∂÷‰ Á≈ ÙΩ’ √∆, Á»‹∆ Ú‹∑≈ Á∂√ «Í¡≈ Á∆ «÷º⁄ √∆¢ «˜¡≈ ¡Ò‘’ Á≈ ’ØÛ∂¡ª, ‹∂Ò∑ª ¡Â∂ ‹Ï Á≈ ˜Ó≈È≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È ‹ª«Á¡ª ‚ Ú∆ Ò◊Á≈ √∆, Í Í≥‹≈Ï∆ √π‰È ˘ ’øÈ Ú∆ Â√ ◊¬∂ √È¢ ¬∂√ Á∂√ «Í¡≈ Á∆ «÷º⁄ Á∆ «Í¡≈√ ˘ Ïπfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÙ’∆ Í≥‹≈Ï È˜ ¡≈«¬¡≈¢ ‹Á «ÁæÒ∆ Í‘π⁄∂ Âª ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ Á∆ Â≈’∆Á Ô≈Á ¡≈¬∆¢ ¡√ƒ ¿∞‘Á∂ ÿ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ Ï∂‘æÁ ıπÙ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬øfi Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂ ÓÀ ¿∞‘Á∆ ÈØ∫‘ Ô≈ Ï‘π ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÿ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚª¢ ‹Ø Ú∆ ¿∞‘Á∂ Úæ√ «Úæ⁄ √∆, ¿∞‘È∂ √≈≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ √≈‚∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆¢ √≈≈ ‡æÏ √≈‚∂ «◊Á «¬’æ·≈ ‘Ø «◊¡≈¢ √Ì √≈‚∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √È, Í Ò◊Á≈ √∆ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ Ï‘πÂ≈ Ú’Â ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ’«‘øÁ≈ ÓÀ∫ √≈∆ «˜øÁ◊∆ ’Á∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ «¬æ’ Ò¯˜ È‘ƒ «Ò«÷¡≈¢ ÓÀ ‘Ó∂ Ù Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ó≈¬∆Â «Úæ⁄ «Ò÷Á≈ ‘ª¢ ¬∂√ Í≈Ø∫ ’Á∂ ’Á∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ’æ‡Û Á≈«ÈÙÚ ¡Â∂ «Ò÷≈∆ ÓÀ ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¬∂‹‡ ø ’«‘øÁ∂ È∂¢ ’ÓÒ∂ È∂ ÓÀ ’Ø¬∆ ¬∂‹ø‡ Ú∂‹ø‡ È‘ƒ¢ ÓÀ ¡≈Í‰∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ Á∂ «ıÒ≈¯ «’Ú∂ «Ò÷ √’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ Ò≈‘Ω Á∂ «ıÒ≈¯ «’Ú∂ «Ò÷ª¢ ¿∞‘ ‹Á Ú∆ Ò≈‘Ω Á∆ ◊æÒ ’Á≈ Âª ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª Â≈Û∂ «‹‘∆¡ª Òæ◊‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞‘ ’πæfi ÍÒª Ò¬∆ ◊Ú≈⁄ ‹ªÁ≈¢ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ Í≥‹≈Ï ◊¬∂¢ √Ì È∂ √≈˘ «√ ”Â∂ ⁄πæ’ «Ò¡≈, Í ’πÒÁ∆Í Á≈ «Í¡≈ √≈‚∂ È≈Ò È≈Ò ÂπÁ≈ «‘≈¢ √Ú∆‚È Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂

’πÒÁ∆Í È¬∆¡ ’Á∂ È≈ Ì∞æ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ «Í¡≈ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ Ó∂≈ ¡≥Á ıπÙ∆ È≈Ò «÷Û ‹ªÁ≈ √∆¢ ÓÀ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï Á≈√ ¯À’‡∆ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ Á∂ Èª ’∆Â∆ ¡Â∂ «’Â≈Ï «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ Ó∂∆ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ◊æÒ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞‘Á∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ «¬øﬁ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂ «¬æ’ ÍπæÂ ¡≈Í‰∆ ’Ó≈¬∆ «Ò¡≈ ’∂ «Í˙ Á∆ ÂÒ∆ ”Â∂ æ÷∂ ¡Â∂ «Í˙ ˘ «‹√ Âª Á∆ ıπÙ∆ ‘π ø Á ∆ ¬∂ ¢ ÓÀ ‹Á ¡≈Í‰∆ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á∆ «’Â≈Ï Forbidden Words « Ò ÷ ∆ Âª ¬∂ √ Á≈ foreword «Ò÷Ú≈‰ Ò¬∆ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ Á≈ Èª Ó∂∂ «˜‘È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ÓÀ ‹Á ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ «¬‘ ıÚ≈«‘Ù ˜≈«‘ ’∆Â∆ Âª ¿∞‘ ÂπøÂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ’«‘øÁ≈ «’Â≈Ï ÿºÒ ÓÀ ÍÛ∑ª Âª √‘∆¢ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «¬‘ «’Â≈Ï ¬∆-Ó∂Ò ≈‘ƒ Ì∂‹∆, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò √≈‚∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ Ï‘πÂ √≈∂ Ï˜π◊ª Úª◊»ø ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ Ú∆ ’ø«Í¿±‡ Á∂ ÓºÂ Ì∂Âª ÂØ∫ Ú≈’¯ È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘ ¬∆ Ó∂Ò ÷ØÒ∑ ’∂ Ó∂∆ ¬∆ Ó∂Ò È≈ ÍÛ∑ √æ«’¡≈¢ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’Ø«ÙÙ Ó◊Ø∫ «¬æ’ ÏøÁ∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¬∆ Ó∂Ò ÷ØÒ∑ ’∂ «¬‘ «’Â≈Ï ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ È∂ ¡≈Í‰≈ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’∆Â≈, Í Ó∂∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ «’ «¬‘ «’Â≈Ï ¡≈Í‰∂ Èª Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ‘¿±¡≈ Ï‰ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡’√ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÏ«ÒÙ˜ È∂ ¬∂√ ˘ ¤≈Í‰ ÂØ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ ¿∞√ Ú’Â ¤Í∆ ‹Á ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ ÁπÈ∆¡≈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘˘ «¬‘ «’Â≈Ï Í∂Ù ’È Á∆ Ó∂∆

ıπÙ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¬∆ Á¯È ‘Ø ◊¬∆¢ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ ¿∞√ «Í¡≈˜ Úª◊»ø √∆ «‹‘Á≈ ‘ «¤Ò’≈ ¿∞Â≈È Ó◊Ø∫ ‘ Ú≈ ÊÒØ∫ Ò≈‘Ω∆ Í≥‹≈Ï∆ ¬∆ «È’ÒÁ≈ √∆¢ Ò≈‘Ω È≈Ò ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ Á∂ «¬Ù’ ˘ √≈Ó∑‰∂ æ÷«Á¡ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ú≈ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ∫Ø Íπ«æ ¤¡≈, TÂπ√ƒ «‘øÁπ√Â≈È «Úæ⁄ Á≈«ÈÙÚ∆ ¡Â∂ ‹È«Ò˜Ó Á≈ ÊøÓ ˙, Âπ√ƒ ‘ Ú∂Ò∂ Ò≈‘Ω Ò≈‘Ω ’Á∂ «‘øÁ∂ ˙¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ ¬∂√ ◊æÒ Á∆ ÷πÒ∑ Á∂ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ «’ Âπ√ƒ «ÏÈª «’√∂ Ø’ ‡Ø’ Á∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «¬æ’ Ò≈‘Ω∆ Á∆ Â∑ª «‘ √’Ø Âª ’∆ Âπ√ƒ Ò≈‘Ω ⁄Ò∂ ‹≈˙◊∂? TÓÀ «¬æ’ «Ó≥‡ Ú∆ È‘ƒ Ò≈Úª◊≈ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆¢U ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ √≈∆ «˜øÁ◊∆ Ò≈‘Ω Ò¬∆ «ÚÒ’Á≈ «‘≈¢ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Âª ¿∞‘ Ò≈‘Ω ¡≈ ’∂ È≈ Úæ√ √æ«’¡≈, Í ÓÈ Ó◊Ø∫ ¿∞‘Á∆ «¬‘ ıÚ≈«‘Ù Í»∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘Á∆ √π¡≈‘ ˘ ’Ø¬∆ Ú≈‘◊≈ ÏΩ‚ È≈ Ø’ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ «¬‘ √π¡≈‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Ò≈‘Ω Á≈ «‘æ√≈ Ï‰ ◊¬∆¢ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø Êª Ú∆ ¬∂ «‹æÊ∂ ’πÒÁ∆Í È¬∆¡ «‘øÁ≈ ¬∂, ¡Â∂ ¿∞‘ √≈‚∂ Ú◊∂ ¡≈Ù’ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ ¬∂¢ √π‰ Ù«‘ Ò≈‘Ω≈ Â∂  ≈ «Ú¤«Û¡≈ Íπ æ Â  ÿ ¡≈«¬¡≈ ¬∂ ¡≈Í‰∂ ÍπÂ æ  ¡≈Í‰∂ Ó≈È Á∆ «Óº‡∆ √ªÌ ’∂ æ÷ƒ ÂÀ˘ ø◊ Òæ◊‰◊∂

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

24 to 30 Oct., 2018

√ÏøË Ï‰≈¿∞‰ ÁΩ≈È ÏÀµ‚ ‡π‡ æ ‰ ”Â∂ ‚≈’‡ Ó∂Ù Úø’Ú≈È∆ Ï‰ √’ÁÀ Í≈«’ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚æ◊∆ ¡ΩÂ ˘ ‘Ø«¬¡≈ Ò’Ú≈ ˙’≈¯ ÏØ‚ Á≈ Í«‘Ò≈ «‘øÁ» ⁄∂¡ÓÀÈ

¶‚È - Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ï’Ù≈«¬ Ù«‘ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ ’ ‹Ø Û ∂ ˘ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ √øÏøË Ï‰≈¿∞‰ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á≈ ÏÀµ‚ ‘∆ ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ÏÀµ‚ ‡πæ‡‰ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚æ◊ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ù∆

˘ Ò’Ú≈ Ó≈ «◊¡≈¢ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹Ω‘È Ó≈ÙÒ Áæ√Á≈ ˛ «’ Í«‘Òª Âª ¿∞√ ˘ «¬√ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ‘≈√≈ ¡≈«¬¡≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «’øÈ∆ ◊øÌ∆ ◊æÒ √∆¢ ‹Ω‘È Á∆ Ó«‘Ò≈ √≈Ê∆ ’Ò∂¡ ˘ ◊øÌ∆ √æ‡ Ò◊∆ √∆¢

ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ È∂ ÏÀµ‚ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’Ò∂¡ È∂ «¬‘ ÏÀµ‚ ’πæﬁ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ¶‚È ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÏÀµ‚ ¿∞√ √Ó∂∫ ‡πæ«‡¡≈ ‹ÁØ∫ ‹ØÛ≈ √øÏøË Ï‰≈ «‘≈ √∆¢ ‹Ω‘È Ó≈ÙÒ È∂ ‹æ‹ ˘ Áæ«√¡≈, T’Ò∂¡ Á∂ «‚æ◊‰ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‘æ√ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞µ·‰ Ò¬∆ ’«‘≈, Í ¿∞‘ ◊øÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ √∆¢U ¡√Ò «Úæ⁄ ÏÀµ‚ ÂØ∫ «‚æ◊‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ «Úæ⁄ √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆¢ Ó«‘Ò≈ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ÏÀµ‚ «Úæ⁄ ’Ó∆ ’≈È ‘Ø«¬¡≈¢ ’Ò∂¡ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÏÀµ‚ «‚«ÒÚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ «Úæ⁄ ’Ó∆ √∆¢ ÏÀµ‚ ’øÍÈ∆ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ æÁ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÏÒ’πÒ √‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÏÀµ‚ Ì∂«‹¡≈ √∆¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Â’∆ÏÈ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ı≈Ò∆ ⁄æÒ ‘∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡À«’¿± ‡æ√‡ ÍÃΩÍ‡∆ ÏØ‚ (˙’≈¯ ÏØ‚) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «¬√ Ú≈ «‘øÁ» ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «√øË √»Ï∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ (¡ÀµÈ.¡ÀµÓ.¬∂.) ‚≈’‡ Ó∂Ù ’πÓ≈ Úø’Ú≈È∆ Á≈ È≈Ó Â’∆ÏÈ ÂÀ¡ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò «‘øÁ»-«√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ÏøËÂ ÍÃΩÍ‡∆ ˘ √πæ«÷¡≈ «ÓÒ∂◊∆¢ ‚≈’‡ Úø’Ú≈È∆ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ‚≈’‡ ‘È¢ ¿∞‘ √≈Ò B@@B ÂØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’Ø‡∂ ÂØ∫ ¡ÀµÈ.¡ÀµÓ.¬∂. Ï‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ ⁄Ø‰ ÒÛ∂ ¡Â∂ «‹æÂ ◊¬∂¢ «¬Ó≈È Á∂ ı≈√ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ Úø’Ú≈È∆ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘∂ «√æÁ∆’ ¯≈»’ ¿∞ Ó  Á∆ ‹◊∑ ≈ ÒÀ ‰ ◊∂ ¢ ¡«‹‘≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ BF ¡’Â±Ï ˘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï·≈ «Áæ Â ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Úø ’ Ú≈È∆

Ó∂÷

Í≈«’√Â≈È «‘øÁ» ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆ ‘È¢ ¿∞Èª∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞Èª∑ Á∆ Â˜∆‘ ËÓ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ Ó≥Áª ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ √πæ«÷¡≈ Â∂ √ªÌ√øÌ≈Ò ‘ØÚ∂◊∆¢

«ÓÒ≈È - «¬‡Ò∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ØÓ «Úæ⁄ √Ê≈«ÍÂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» È≈È’ ÁÏ≈ (¡È≈È∆È≈) ØÓ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª Á∂ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂ Á ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Â≈Ò∂ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ √»Íª ˘ √ø◊Â ”⁄ «ÏøÈ≈ Áæ√∂ È∂ÛÒ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¤æ‚ ¡≈¿∞‰ ’ ’∂ «√æ÷ª Á∆ ‘≈√Ø‘∆‰∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬‘ √Ì ¡≈Í‰∂ «¬√ Ï≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈·’≈ Ú≈√Â∂ ’Ú≈-⁄ΩÊ Á∂ ÚÂ Á∆ Ó‘æÂÂ≈, ¿π√˘ æ÷‰ Á∂ „ß◊ ¡Â∂ ¿π√˘ æ÷‰ Á∂ Ò≈Ìª Á≈ ‹Ø«ÂÙ ¡Â∂ ◊z«‘¡ª È≈Ò √ÏßË≈ È≈Ò Ú‰È ’È ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ ‘∂’ «¬√Â∆ ’Ú≈ Ó≈Â≈ Á∆ ÚÂ æ÷Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «Í¡≈, √È∂‘ ¡Â∂ ÓËπÂ≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∆ ˛Õ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á≈ ÚÂ ¡√Ò «Úæ⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Íz∂Ó ÚË≈¿π‰ Á≈ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Ù’Ú∂ Á± ’È Á≈ √Ì È≈ÒØ √Ø÷≈ ‹∆¡≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡ΩÂª ÍÂ∆ Ú≈√Â∂ √≈≈ «ÁÈ Ìπæ÷∆¡ª «‘ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ ¶Ï∆ ¿πÓ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ Ú∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßÈª Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘Èª Á∂ ÍÂ∆¡ª È≈Ò ¿π‘Èª Á≈ √ÏßË ·∆’ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ÷≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π‘Èª ˘ «¬√ «ÁÈ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á≈ ÚÂ ˜± æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ ÚÂ ¡ΩÂª Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∂ ⁄ß◊∆ «√‘Â Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¶Ï∆ ¿πÓ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍzÓ ∂ -«Í¡≈ Ú≈√Â∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∆¡ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡ΩÂª √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈Â ⁄ßÁÓ≈ «È’Ò‰ Âæ’ «ÏÈª ’πfi Ú∆ ÷≈Á∂-Í∆Â∂ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á∆ ’Ê≈ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ≈‘∆∫ ⁄ßÁÓ≈ ˘ ‹Ò Á∂ ’∂ ÌØ‹È ÷ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø«ÂÙ∆ Ù≈ÙÂª Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π‘Èª ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ’ØÒØ √ØÌ≈«◊¡≈ Ù≈Ò∆ ÍπÂ æ , ËÈ-Ë≈«È¡ª ¡Â∂ ¡ÂπÒ «Í¡≈ ¡Â∂ √È∂‘ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬‘ ÚÂ ’≈«Â’ Ó‘∆È∂ (Á∂√∆ Ó‘∆È≈) Á∆ ’«ÙÈ Í’Ù (‘È∂) Á∆ ⁄ÂπÊ∆ ˘ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ √≈Ò ’Ú≈-⁄ΩÊ Á≈ ÚÂ BH ¡’Â±Ï Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ «‹‘Û∆¡ª «Ú¡≈‘πÂª ¡ΩÂª «ÚË∆-Í±Ú’ ÚÂ æ÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Èª ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ’ØÒØ ‘Ó∂Ù≈ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛ «¬√ ÚÂ ˘ «√Î «¬√Â∆¡ª Áπ¡≈≈ ‘∆ æ«÷¡ª ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√Â∆¡ª ˘ ‘∆ «¬√Á≈ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ˛ ÚÂ æ÷‰ Á∆ «ÚË∆ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈«·’≈Úª ˘ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘ª ’Ú≈-⁄ΩÊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √±‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÒÁ∆ ¿π· ’∂ È‘≈-ËØ ’∂ ÎÀÙ ‘Ø ’∂ ’Ú≈-Ó≈Â≈ ˘ «ÁÒ «Úæ⁄ Ë≈ ’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ ⁄ß◊∆ «√‘Â ¡Â∂ ÒßÏ∆ ¿πÓ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ -√ªË Ú≈√Â∂ ’Ú≈⁄ΩÊ Á≈ ÚÂ æ÷◊ ± ∆Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ‹∆, Í≈ÚÂ∆ ⁄ßÁÓ≈ Â∂ Ì◊Ú≈È ’≈Â∆’∂ Á∆ ÎØ‡Ø ‹ª Ó±Â∆ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÂªÏ∂ ‹ª «Óæ‡∆ Á∂ ÏÂÈ «Úæ⁄ ⁄≈ÚÒ Óª‘ Á∆ Á≈Ò, √π‘≈◊‰≈ Á≈ √≈Ó≈È («√ßÁ± , Ù∆Ù≈, ⁄±Û∆¡ª, ’ßÿ∆, ÍÀ√) Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ Ï‹π◊ √π‘≈◊È «¬√Â∆ ˘ ¿π√Á∂ ÍÀ∆ ‘æÊ Ò◊≈ ’∂ ¿πÍ‘≈ Ú‹Ø∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈≈ «ÁÈ «ÏÈª ’πfi Ú∆ ÷ªÁ∂-Í∆Á∂ ◊π‹≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ’Ú≈-Ó≈Â≈ Á∆ ’Ê≈ √πÈ‰∆ ‹ª ÍÛ∑‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ≈Â ˘ ‹ÁØ∫ ⁄ßÁÓ≈ «È’Ò ¡≈Ú∂ Âª ⁄ßÁÓ≈ ˘ ‹≈Ò∆ (¤ÒÈ∆) «Úæ⁄Ø∫

ÿ‡È≈’ÃÓ ·∆’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈‹ ⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ÍÃÏË ø ’ª È∂ Ï≈Â „π’ æ ‰ ÂØ∫ ·∆’ «¬æ’ ≈Â Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Â≈Ò∂ Ò≈ ’∂ Ó‘≈≈‹ Á∂ √»Í È∂ÛÒ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ∂¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈≈

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-CEA Á∆ Ú∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ‹Ò Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ ¶Ï∆ ¿πÓ Á∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ Ù’Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂, ¿π√Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈ÍÂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ Á∆ ¿πÓ ¶Ï∆ ¡Â∂ √∆ «ÈØ◊∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ÚæËÁ∆ ˛Õ ¿π√ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ‘æÊª È≈Ò ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’πfi «÷Ò≈¿π‰≈ ‹ª «ÍÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ÍÂ∆ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò ’πfi Ú∆ «÷Ò≈-«ÍÒ≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ˜±∆ ‹ª ÷≈√ È‘∆∫ ˛Õ ÍßÂ± ‹∂’ ¡≈Í‰∆ ≈Ù∆ ¡Èπ√≈ ’πfi «÷Ò≈«¬¡≈ ‹ª «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Âª «¬‘ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ ‹∂’ «’√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó∂¤ ‹ª Ú«Ù«⁄’ ≈Ù∆ ˛ Âª ¿π√˘ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈Í‰À ‘æÊª È≈Ò «Ó·≈¬∆ «÷Ò≈ ’∂ ¿π√Á≈ ÚÂ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ≈Ù∆ ¡Èπ√≈ ÚÂ ÷ÂÓ ’È È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ √πæ÷◊z « ‘√Ê∆ ¡Â∂ ÷π Ù ∆¡ª Ï‘π Â ‹ÒÁ∆ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ï«æ÷ ¡Â∂ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÂÈ∆ Á∂ Ó±‘ ß «Úæ⁄ ÁπæË Í≈ ’∂ ¿π√Á≈ ÚÂ ÷Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ó˚È ¡Â∂ ’ß«È¡≈ ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿π‰ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Ó±ß◊∆ √≈ÏÂ Á≈Ò «÷Ò≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ’’ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ Á‘∆∫ ¡Â∂ «√ßÿ ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’Ø¬∆ Ò≈Ò ß◊ Á≈ Î±‡ «÷Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ËÈ± ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ï∂√È Á∆ ÏÎ∆ ¡Â∂ Ó’ ¡Â∂ ’πßÌ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈Ò∂ Óª‘ «÷Ò≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ÚÂ ÷ØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «Í¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡ª «‘ßÁ≈ ˛Õ ’πfi ’πÚ≈∆ ÒÛ’∆¡ª Ú∆ ÙØ’ È≈Ò ’Ú≈-⁄ΩÊ Á≈ ÚÂ æ÷ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ‹∂ ’πÚ≈∆ ÒÛ’∆ ’Ú≈ Ó≈Â≈ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ò◊È È≈Ò ÚÂ æ÷Á∆¡ª ‘È Âª ¿π‘Èª ˘ «¬’ ¿πÂÓ ¡Â∂ ÓÈ Ì≈¿π∫Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Íz≈ÍÂ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ Âª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á∂ ÚÂ Á∆Õ «¬√ ˘ æ÷‰ Á∆ «ÚË∆ Á∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ æ÷‰ Á∂ Ò≈Ìª Á∆Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «Í¡≈ Á≈ ¡Â∂ Ó˜Ï±Â √ÏßËª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ-’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª «Î «Ú◊Û ‹≈Ú∂ Âª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª «‚√‡Ï ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Â«æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÓÈ Óπ‡≈Ú ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ «‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ÂÒ≈’ Á∆ ÈØÏÂ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ «¬√

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«ÂÙ Ì±ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Ï≈ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ Ùπæ’ ◊z«‘ Á∆ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ Á≈ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄ß◊∂ √ÏßËª Á≈ ’∆ «¶’ ˛Õ ’∆ √ÏßË ˛Õ ¡√Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ «’√∂ ÍπÙ Á∆ Ù≈Á∆ «Ú¡≈‘ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ⁄ß◊∆ ‹◊∑≈ ‹ª ’∂∫Á (Í«‘Òª, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚª, Áæ√Úª ÿ) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ Âª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ˜Â ’Á∂ ‘È «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ Á∆ ‘ ÷πÙ∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Â˜Ï∂ ≈‘∆∫ ÓÀ∫ Âª Âπ‘≈˘ «¬‘∆ ◊æÒ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ßÁ π ≈ ‘ª «’ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ë∆ Á∆ Ù≈Á∆ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ ÒÛ’∂ Á≈ Ùπ’ ◊z«‘ ÂπÒ≈ ‹ª Ï«æ÷ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «Â’Ø¤‰ Ì≈Ú (Í«‘Òª, Íø‹Úª, ÈØÚª) «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡æ÷ª «Ó‡ ’∂ ¿π√ ÒÛ’∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ Ë∆ Á≈ «ÙÂ≈ Î≈¬∆ÈÒ ’ «Á˙, «’¿π∫«’ ¡«‹‘∂ √÷Ù ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ï‘πÂ «Í¡≈ È≈Ò æ÷Á∂ ‘ÈÕ ÷À ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «‘≈ √∆ Ùπ’ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ˘ ⁄ß◊∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊‹∆ √πæ÷ Ú∆ Ï‘πÂ Íz≈ÍÂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Ê≈Â «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¿π⁄ ’Ø‡∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÚÂÈ Á∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √‡À∫‚‚ Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª ‹∆È Á∂ ÙØ’∆ ‘πßÁ∂ ‘È «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √Ó≈‡ ˛∫‚√Ó Ï‰ ’∂ «‘‰, Í«Î¿±Ó Ò◊≈¿π‰ Á∂ ÙØ’∆È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «⁄æ‡∂ ß◊ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÈÚ∆∫ÈÚ∆∫ ‹◊∑≈Úª Â∂ ÿπÓ ß ‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ÍßÂ± ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡Ê≈Â È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (’ß«È¡≈) ‘Ø ’∂ Ì«æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ Âª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í‰À ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ Á≈ «Í¡≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡ßÁ «ÈæÂ ÈÚ∆∫ Óπ√∆ÏÂ ¿π‘Èª Á∂ ÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∆ ˛ «‹Èª Á≈ Ùπ’ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘Èª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ß’∂Â ‘ßπÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Èª Á∂ ÿ Á∂ ¡ßÁ √≈¯ √¯≈¬∆ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ «ÏÒ’πæÒ È‘∆∫ ‘ßπÁ≈ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÓÀ∫Ï ‚≈¬∆Ï∆‡∆˜ ‹ª «È-√ßÂ≈È Ú◊∆ Úæ‚∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ◊z√Â ‘πÁ ß ≈ ˛ ¿π‘Èª Á∂ ÿ ’Ï≈Û Á≈ ‹ª Ï∂ Î‹±Ò ‹ª ‡πæ‡ Ìæ‹ √Ó≈È «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «ÈÙ≈È∆¡ª ‘È Ùπ’ æ  ÷≈Ï Á∆¡ª ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ﬁ◊Û≈ ‘Ø‰≈, «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ‡ÀÙÈ «‘‰∆Õ ÷≈Ï Ùπæ’ ◊z«‘ ‹ª È∆⁄ Ùπæ’

Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ÍÃ « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π Â √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ ÍÃ Â ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

«¬‡Ò∆ ”⁄ ÍÃÏË ø ’ª Á∂ ÓÂÌ∂Áª ’≈È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Òæ«◊¡≈ Â≈Ò≈ Óª È∂ Ï‰≈¬∆ «ÂßÈ √≈Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃÏøË’∆ „ª⁄∂ ¡Â∂ ÈÚƒ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄Ω‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÏøË’ª «Úæ⁄ ¡≈Í√∆ «÷º⁄ØÂ≈‰ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «¬æ’ ËÛ∂ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ◊Ø Ò ’ ˘ ÷Ø Ò ∑ ’ ∂ √ø ◊ Âª Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ Ó≈«¬¡≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Á»√∂ ËÛ∂ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Â≈Ò≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Í»∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ’ ’∂ «‹æÊ∂ √ø◊Â Á∂ «‘«Á¡ª ˘ ·∂√ Íπæ‹∆ ˛ ¿∞ µ Ê∂ «¬æ ’ Ú≈∆ «¯ «¬‘ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ ◊πÿ » ª Á∂ ÍÃÏË ø ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ¡≈Í‰∆¡ª «Èæ‹∆ ÍÃΩÍ‡∆¡ª Úª◊» √Óﬁ ‘∂ ‘È¢ ‹Á «ÁÒ ’∆Â≈ ÷ØÒ∑ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹Á ‹∆ ’∆Â≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ √»Âª ÂØ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ Â ≈«Ï’, «‹√ «ÏÒ«‚ø ◊ ”⁄ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï √Ê≈«ÍÂ √∆ «Í¤Ò∂ ’πæﬁ √Óª ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬∆ ’≈˘È∆ ’ΩÈ‡À’‡ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ◊ØÒ’ ÷Ø Ò ∑ ‰ «Íº ¤ Ø ÍÃ Ï ø Ë ’ª «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÚª «Ëª ˘ ÿ ÂØ «ÁæÂ≈ √∆¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Ï∂‡∆ Á∆ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘Ø‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªﬁ∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ

˛«√Ï◊ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙‘≈«¬˙ √»Ï∂ ”⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’øÓ ’∆Â≈ «‹√ È∂ Óª-Ï∂‡∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÙÓÙ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ Ïæ ⁄ ∆ Á≈ ÍØ  ÈØ ◊ Ã ≈ «¯’ Â√Ú∆ Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ÁØ Ù ˛¢ Ó«‘Ò≈ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í∂ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈ Á∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ‹ØÙ ÙÀÍ∆Ø ¡Â∂ ˙‘≈«¬˙ Á∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ Ó≈«¬’ ‚∆Ú≈«¬È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ BF √≈Ò ’≈«¬Ò≈ Í≈’ ”Â∂ «˜‰√∆ √ØÙ‰, Ïæ⁄∂ Á∂ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ‘Ø ¡Í≈Ëª Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢

«¬‘ ÿ‡È≈ ÂÁ Á∆ ˛ ‹ÁØ ∫ Í≈’ «¯Ò∂‚Ò À ¯∆¡≈ Á∂ ¡Í ‚Ï∆ ”⁄ ¡≈Í‰∂ Ïπ¡≈¬∂¯∂∫‚ È≈Ò «‘øÁ∆ √∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ÿ È≈Ò ‹ª⁄’Â≈Úª ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Á∆¡ª √À∫’Û∂ È◊È Â√Ú∆ª ¡Â∂ ’¬∆ Ú∆‚∆˙ «ÓÒ∂ ‘È ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ ÍØ˜ª ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

◊z«‘ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á Âæ’ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈Â ÂÒ≈’ Âæ’ Á∆ ÈΩÏÂ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Â˜Ï∂ ≈‘∆∫ Âπ‘≈˘± Áæ√ «‘≈ ˛ «’ ÈØÓÒ∆ «‹ßÈ∂ Ú∆ ÂÒ≈’ ‹ª ‚≈¬∆ÚØ√ Á∂ ’∂√ ⁄æÒÁ∂ ‘È ‹ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∆ Íz≈ÏÒÓ Á∆ ◊æÒ ‘ßπÁ∆ ˛ Âª ‘Ó∂Ù≈ Ùπæ’ ◊z«‘ ‘∆ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ùπ’ æ  ◊z«‘ Ï‘πÂ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª Ó≈Û∆ Êª ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È ˛ Âª √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ ˘ ·∆’ ‘≈Ò≈Â «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬√ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó∂‹ Íz≈ÏÒÓª ¡Ê≈Â Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÷æ‡ Íæ‡ ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ÍßÂ± ‹∂’ «Ú¡’Â∆ «¬‘ √Ø⁄∂ ’∆ Ù≈«¬Á ¿π√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬‘∆ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª √Ø⁄ ’∂ ¿π‘ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’Á≈ Âª «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ √πæ÷∆ È‘∆∫ «‘ √’Á≈ «’¿π∫«’ ‹∆ÚÈ ˘ √πæ÷∆ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂, ¡≈≈Ó Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆È Á∂ Ú≈√Â∂ ÷≈Ï ◊z«‘¡ª Á∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ Ï‘πÂ ˜±∆ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ ÎØÈ ’’∂ Íπ¤ æ Á∂ ‘È «’ ¿π‘Èª ˘ ¡≈Í‰∆ √‘∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‹ª √‘∆ ‹ÈÓ √Óª È‘∆∫ ÍÂ≈ ˛ ¿π‘Èª È∂ ¡≈Í‰∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ï‰Ú≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ◊z«‘¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈ÍÂ ’È∆ ˛ ¡Â∂ √‘∆∫ ‹ª ◊ÒÂ ◊z«‘¡ª Á∂ ÁØÙ ÎÛ ’∂ ¿π‘Èª Á≈ √‘∆ √‘∆ ¿πÍ≈¡ ’Ú≈¿π‰≈ ˛ ’∆ «¬‘ √ßÌÚ ˛ «’ «’√∂ √‘∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‹ª √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï◊À ¿π‘Èª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ◊z«‘¡ª Á∂ ÁØÙª Á≈ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿πÍ≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Èª √≈«¡ª ÒØ’ª Ú≈√Â∂ «‹ßÈª ’ØÒØ ¡≈Í‰∆ √‘∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‹ª √‘∆ √Óª È‘∆∫ ˛ ‹∂’ ¿π‘Èª È∂ ¡≈Í‰∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ÏÈ≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆ÏÂª ˘ Á± ’È≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘Èª Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÍzÙÈ ’π‚ ß Ò∆ Ï‰≈ ’∂ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÍzÙÈ ’πß‚Ò∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ «’Â∂ ◊¬∂ ÍzÙÈ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √Ø ÍzÂ∆ÙÂ ·∆’ ·≈’ ¿π Â  «Áß Á ∆ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ «¬‘ «’√∂ ⁄ß ◊ ∂ ¡Â∂ √± ﬁ Ú≈È ‹Ø « ÂÙ∆ Áπ ¡ ≈≈ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ Í≈«·’≈Úª ˘ Ï≈-Ï≈ ’«‘‰ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ª «’ ‘ ÓÈπæ÷ ˘ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊z«‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ Âß◊ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄ß ◊ ≈ ÎÒ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ Íß Â ± ¿π ‘ Èª ◊z « ‘¡ª Á∆ ’±  «Áz Ù ‡∆ ÂØ ∫ ‚ ’∂ ÿÏ≈¿π‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ÏÒ«’ «¬’ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ √±ﬁÚ≈È ¡Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ˘ ¡≈Í‰∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ √Ø ÷ ∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ’Ú≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ «˜ß Á ◊∆ Á∆ Óπ √ ∆ÏÂª Á≈ ‘Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Âª «’ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ∆¡ª «‘‰ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‡ÀÙÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ

¯∆Á≈Ï≈Á ”⁄ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ D ÒØ’ª È∂ ’∆Â∆ ıπÁ’πÙ∆

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

¯∆Á≈Ï≈Á - ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¯∆Á≈Ï≈Á Á∂ «Á¡≈Ò Ï≈◊ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÒØ’ª È∂ «¬æ’«·¡ª ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ ‹Ø «’ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √È¢ «ÓÃÂ’ª ”⁄ «ÂøÈ ÌÀ‰ª ¡Â∂ «¬æ’ Ì≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ √»‹’πø‚ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ ¡Ë∆È «Á¡≈ÒÏ≈◊ ’≈ÒØÈ∆ Á≈ ˛¢ «ÓÃÂ’ª Á∆ ¿∞Ó BD ÂØ∫ C@ √≈Ò Â’ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «ÂøÈ √æ’∆¡ª

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ ‘ ≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘ÈÂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ì≈ È∂ √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ ¯≈‘ ÒÀ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «ÓÃÂ’ª Á∂ Èª Ì≈ ÍÃÁ∆Í ¡Â∂ ÌÀ‰≈ Ó∆È≈, Ï∆È≈, Á«¬¡≈ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓΩÂ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È Í»∂ Í«Ú≈ ˘ ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √∆¢ «¬‘ Í«Ú≈ Ó¬∆ B@AH ÂØ∫ «Á¡≈ÒÏ≈◊ ”⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ Ó’≈È ÒÀ ’∂ «‘ «‘≈ √∆¢

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Ïº ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ ÍÃ ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ïº ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’Ø¬∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√Â ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈ÁÂ «Ú’√Â ’È Á∆ ˜»  Â ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«ÒÂ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘Â ÚºÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘Â Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√Âª ÍÃ∂Ù≈È ’È◊∆¡ªÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π Â Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘Ø¬∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-ﬁ◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈Í‰≈ Ï‘πÂ Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ Â‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ Â‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πﬁ √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ ÍÂ «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πﬁ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ Â‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ Êª ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘Ø¬∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ Êª ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √ Â È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√Âª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ Á∆ «√‘Â ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ √ªﬁ∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Èª ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ Âª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘Â Á∂ Íº÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆

„ƒ‚√≈ Ò◊≈Â≈ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ¡≈◊»¡ª Á∂ √øÍ’ ”⁄

Ú∂√‰ Á∆ È≈È÷Â≈¬∆ «ÏÈª ¡ÚÈ Á∂ È≈È÷Â≈¬∆ ¡’√ ¡ÚÈ ”⁄ Ï‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í Âπ√ƒ «¬√ ˘ ◊À√ ”Â∂ «’√∂ Ì≈∂ ÊæÒ∂ Ú≈Ò∂ ÏÂÈ ‹ª ’π’ ”⁄ Ú∆ Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ √Óº◊∆ «¬æ’ ’æÍ Ú∂√‰, ¡ºË≈ ’æÍ Ï»≈ ÷≥‚, ¡ºË≈ ’æÍ Á∂√∆ «ÿ˙ ‹ª ÏÈ√ÍÂ∆ «ÿ˙, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚, D-E ¤Ø‡∆¡ª «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª, DE «Í√Â∂ «ÚË∆ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ «¤Ò ’∂ ’πæ‡ ’∂ «¬√ Á≈ Í≈¿±‚ Ï‰≈ Ò˙¢ «Í√Â∂ ˘ ÍÂÒ≈-ÍÂÒ≈ Ï≈∆’ ’æ‡ Ò˙ ¡Â∂ «ÿ˙ ˘ «ÍÿÒ≈ Ò˙¢ Ú∂√‰ ¡Â∂ ÷≥‚ ˘ «Ó’√ ’ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ «ÍÿÒ∂ «ÿ˙ ”⁄Ø∫ BC ⁄æÓ⁄ Úæ÷∂ ÏÂÈ «Úæ⁄ ’æ„ ’∂ Ï≈’∆ Ú∂√‰ Á∂ «ÓÙ‰ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ ‘æÊ È≈Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª Ò≈™«Á¡ª ÈÓ ¡≈‡∂ Úª◊ ◊πøÈ∑ Ò˙¢ Ì≈∂ ¡Â∂ √ÓÂÒ ÂÒ∂ Ú≈Ò≈ ÏÂÈ ◊À√ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ C@@-D@@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÂÒ∂ ”⁄ «¬æ’Ø «‹‘≈ ¯ÀÒ≈ «Á˙¢ «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ‹≈Ò∆ √‡À∫‚ æ÷Ø «‹√ ¿∞µÍ È≈È÷Â≈¬∆ Á∆ ÍÒ∂‡ æ÷Ø ¡Â∂ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ ÏÂÈ ˘ „’ ’∂ ◊Ó ‘Ø‰ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ Â’ ÏÂÈ ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊Ó ‘ØÚ∂, ˙ÁØ∫ Â’ È≈È÷Â≈¬∆ Ï‰≈ ’∂ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄ æ÷ Ò˙¢ ÍÒ∂‡ ˘ ⁄≈∂ Í≈√∂ «ÿ˙ Ò◊≈ ’∂ «ÊøÁ≈ ’ Ò˙ ¡Â∂ È≈È÷Â≈¬∆ Á∂ Í∂«Û¡ª ˘ ÂÒ∆ È≈Ò ÍØÒ≈ «‹‘≈ ÁÏ≈ ’∂ ⁄Í‡≈ ’«Á¡ª ‡Ã∂¡ ”⁄ æ÷Á∂ ‹≈˙¢ ‹ÁØ∫

‡Ã∂¡ ‹ª ÍÒ∂‡ Í»∆ Â∑ª Ì ‹≈¬∂ Âª ¿∞√ ˘ ◊Ó ‘Ø ⁄πæ’∂ ÏÂÈ ”⁄ ‹≈Ò∆ √‡À∫‚ Á∂ ¿∞µÍ æ÷ ’∂ ÏÂÈ ˘ ¿∞µÍØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª „æ’ «Á˙¢ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ È≈È÷Â≈¬∆ ˘ AE «Ó≥‡ª Â’ Ï∂’ ‘Ø‰ «Á˙ ¡Â∂ AE «Ó≥‡ª «Íº¤Ø∫ È≈È÷Â≈¬∆ ˘ ⁄Àµ’ ’Ø¢ È≈È÷Â≈¬∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯πæÒ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ Í≈«√˙∫ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ÏÃ≈¿±È ‘Ø ◊¬∆ ˛ Âª ¿∞‘ Ï∂’ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹∂’ ¿∞‘ ‘∂·Ò∂ Í≈«√˙∫ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ÏÃ≈¿±È È‘ƒ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞√ ˘ C-D «Ó≥‡ª Ò¬∆ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ ‘Ø Ï∂’ ‘Ø‰ «Á˙ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ⁄Àµ’ ’Ø¢ È≈È÷Â≈¬∆ ˘ Ï∂’ ‘Ø‰ ”⁄ AE ÂØ∫ B@ «Ó≥‡ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ È≈È÷Â≈¬∆ ·ß‚∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÒ∂‡ ”⁄ ’æ„ ’∂ «’√∂ Á»‹∆ ÍÒ∂‡ ”⁄ æ÷ Ò˙ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª ·ß‚∆ ‘Ø‰ «Íº¤Ø∫ «¬È∑ª ˘ ¬∂¡ ‡≈¬∆‡ ’ø‡∂È ”⁄ Ì ’∂ æ÷ «Á˙£

ÚÀµ‹ √∆÷ ’Ï≈Ï √Ï˜∆¡ª, ÍÈ∆ ¡Â∂ ⁄∆‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÚÀµ‹ √∆÷ ’Ï≈Ï Ï‰≈ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª ˘ Ú∆ ıπÙ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ «¬æ’ «’√Ó Á∂ √ÈÀ’√ ‘È ‹Ø «’ Ï∂‘Á æ √π¡≈Á ¡Â∂ ÍØÙ«‡’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ÂøÁ» ‹ª «¯ Ó≈¬∆’ÃÚ Ø Ú ∂ «Úæ⁄ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Âª «¯ «√æ÷Á∂ ‘ª ÚÀµ‹ È±≈È∆ √∆÷ ’Ï≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ «Ó’√‚ ’æ‡∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √Ï˜∆¡ª F@ ◊Ã≈Ó ¿∞Ï≈Ò∂ ‘Ø¬∂ ¡≈¨ - B Ó√«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆ - B@ ◊Ã≈Ó ’æ«‡¡≈ ‘Ø¬∆ ⁄π’Á ø  - A@ ◊Ã≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆Ò∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Ï≈∆’ ’æ‡∆ ‘Ø¬∆ - E ◊Ã≈Ó ⁄∆˜ - B@ ◊Ã≈Ó ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ Á≈ ⁄»≈ - D Í∆√ ’æ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Á’ - E ◊Ã≈Ó ’æ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ - E ◊Ã≈Ó ˜∆≈ Í≈¿±‚ - A ⁄π‡ æ ’∆

ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ √¯ÀÁ «Ó⁄ Í≈¿±‚ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ - E ◊Ã≈Ó

¡¯ˆ≈È ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’ È∂ ÁØ √‘æÁ∆ ◊∂‡ ’∆Â∂ ÏøÁ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‹ø◊ ◊Ã√Â Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈◊≈Ó∆ √ø √ Á∆ ⁄Ø ‰ ª √π ⁄ ≈» Â∆’∂ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈ÏπÒ Á∆ ¡Í∆Ò ’≈È ÁØ «ÁÈª Ò¬∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È È≈Ò Òæ◊Á∂ ÁØ Óπæ÷ √‘æÁ∆ ◊∂‡ª ˘ Ïø Á ’ «Áæ Â ≈ «◊¡≈¢ «ÚÁ∂ Ù ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √’≈ È∂ ⁄ÓÈ ¡Â∂ ‡Ø  ÷≈Ó «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È¡¯ˆ≈«È√Â≈È √‘æÁ ”Â∂ Í≈◊ÓÈ ÓÀÂ∆ ◊∂‡ª ˘ ÏøÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢

¡Àµ¯.˙. È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √ø√Á∆ ⁄Ø‰ª √π⁄≈» Â∆’∂ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ «Úæ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ÁØ‘ª Í≈◊ÓÈ «ÏøÁ¡ » ª ˘ ‘ Â∑ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÚÍ≈, ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ø˜≈È≈ ‘˜≈ª ÒØ’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ¡≈™Á∂-‹ªÁ∂ ‘È¢

IS È∂ √∆∆¡≈ ”⁄ G@@ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ÏøË’, ’πﬁ ˘ ’∆Â≈ ’ÂÒ-Íπ«ÂÈ

«ÚË∆ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ «ÓÙ‰ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ ◊ØÒ≈ Ï‰≈ ’∂ √∆÷ «Úæ⁄ Ò◊≈˙¢ «◊æÒ∂ ‘æÊª

Á∂ È≈Ò √∆÷ Á∂ ¡≈√ Í≈√ «ÓÙ‰ ÒÍ∂‡Ø ¡Â∂ ÂøÁ» «Úæ⁄ Í’≈˙¢ Íº’ ‹≈‰ ”Â∂ √∆÷ ÂØ∫ ’æ„ ’∂ ◊Ó≈-◊Ó ÍØ√¢Ø

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≥◊ª È‘ƒ Ó≥È∆¡ª ◊¬∆¡ª Âª ¿∞‘ Ø˜≈È≈ A@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’ Á∂‰◊∂¢ Íπ«ÂÈ È∂ Ó≥◊ª Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ Íπ«ÂÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª A@ ÒØ’ª ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ ˛¢ √’≈∆ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ Â≈√ È∂ «¬æ’ ≈‹È∆Â’ √» Â  Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ ∫ Áæ«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬æ’ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÏøË’ Ï‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √∆∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ÓÀ∫Ïª ˘ «‘≈¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ”Á∂ ÓØ‘∆¡ª È∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È≈≈˜ ¡≈◊» Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ¡ÀµÓ.Í∆. √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È≈Ò √øÍ’ Ï‰≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÚÈ‰ÔØ◊ ˛ «’ „ƒ‚√≈ È∂ Ï∆Â∆ BI √ÂøÏ ˘ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬æ’ ‹≈‰’≈ √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ ¡Â∂ „ƒ‚√≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ò◊≈Â≈ √øÍ’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ÓπÂÚ≈˜∆ (√Ó≈ÈªÂ) ‹æÊ∂Á≈ ÏÒ‹∆Â «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È „ƒ‚√≈ È∂ ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Èª∑ ˘ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍÃÏøË’ª Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ TÓÀ∫

Ï∆Â∆ AD ¡’Â±Ï ˘ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊Ø Ò ∆’ª‚ ÁΩ  ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Â∆‹∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ æ÷∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ‘≈˜ ‘ØÚª¢U √Ã. „ƒ‚√≈ È∂ ÂÁ ÍÃÏË ø ’ª ˘ «¬‘Ø ‹Ú≈Ï «Áæ Â ≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ’≈È ¿∞µÊ∂ Íπ‹ æ È‘ƒ √’‰◊∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓπÂÚ≈˜∆ ‹æÊÁ ∂ ≈ «Ë¡≈È «√øÿ È∂ «¬√ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ √π¡≈Ò Á≈ «√æË≈ ‹π¡≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úæ«‡¡≈¢ ¿∞È∑ª «√¯ «¬‘Ø ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ø Ú∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ¿∞‘ ¿∞È∑ª

√≈«¡ª Á≈ ÷πæÒ∑∆¡ª Ï≈‘ª È≈Ò √π¡≈◊Â ’È◊∂¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰≈ Ú∆ Ú≈‹Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ „ƒ‚√≈ ‘∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬æ’Ø-«¬æ’ ¡«‹‘∂ ¡≈◊» ‘È «‹È∑ª È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ˙ÁØ∫ Á∂ ‹æÊ∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ Á≈ ¡√Â∆¯≈ Ó≥«◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈-«√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆Â ≈Ó ‘∆Ó «√øÿ ˘ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ «˜øÓ∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ √∆¢

Ï∆Â∆ AC ¡’Â± Ï  ˘, ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√Â ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ „ƒ‚√≈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπ æ ‹ ∂ √È, Í ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈Í‰≈ ¡√Â∆¯≈ Ú≈«Í√ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘π‰ ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡ÀµÓ.Í∆. ‰‹∆Â «√øÿ ÏÃ‘ÓÍπ≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÃ‘ÓÍπ≈, √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ.Í∆. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª «‹‘∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊¡ª È∂ Ú∆ «¬æ’ ÍÃµÀ √ ’≈È¯À∫√ ’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ √Ì ’πæfi ¡º¤≈ È‘ƒ ˛¢ √∂÷Úª ™fi Ú∆ Í«‘Òª Ï◊≈Û∆ Á∂ ËÈ∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢

ÏÃ‘ÓÍπ≈ È∂ Ú∆ «ÁæÂ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «¬æ’ ‘Ø ﬁ‡’≈ Òæ◊≈ ˛¢ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆Â «√øÿ ÏÃ‘ÓÍπ≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆Â ÍÃË≈È ¡Â∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√‘Â ·∆’ È≈ «‘‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÏÃ‘ÓÍπ≈ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Ï≈ÁÒ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ ∫ √∆È∆¡ Ò∆‚ ‘È¢ ÏÃ‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ ’Ø¬∆ ⁄Ø‰ È‘ƒ ÒÛÈ◊∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹‘Û≈ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈∂◊≈, ¿∞√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ √æ⁄∂ «√Í≈‘∆ ‘È¢ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈Ó ÓÀ ∫ Ï Ï‰∂ «‘‰◊∂¢ ÏÃ‘ÓÍπ≈ È∂ Ï∂Ù’ æ ¡√Â∆¯∂ Á∂ ‘Ø ’≈È È‘ƒ Áæ«√¡≈, Í Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¿∞È∑ª Á∆ √π «Ú¡≥◊Ó¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ, √π÷Ï∆ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Ú◊∂ «√¡≈‰∂ Ò∆‚ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡√Â∆¯∂

È≈Ò ’Ø¬∆ ¯’ È‘ƒ Í¬∂◊≈¢ ¿∞‘ ÍºÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ Ï⁄Á∂ È˜ ¡≈¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √≈≈ ÍÂ≈ ‘∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ‘Ø‰◊∂ ‘Ø ËÓ≈’∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ÁØ Úæ‚∂ ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ ‘Ø ÏÒ≈√‡ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Â∂ ‰‹∆Â «√øÿ ÏÃ‘ÓÍπ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰◊∂¢ ¿∞‘ ¡º‹ ÏÃ‘ÓÍπ≈ Á∂ È≈Ò ÓΩ‹Á » √È, Í ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √‘∆ √Óª ¡≈¿∞‰

”Â∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢ «¬È∑ª Ò∆‚ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª √‰∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Ø ’¬∆ Ò∆‚ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’≈¯Ò≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª Ò∆‚ª Á∂ ‰È∆Â∆ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ Ò◊≈Â≈ ﬁ‡’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬È∑ª Ò∆‚ª Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ Á∂ Ò∆‚ª È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ «ÁÈª «Úæ⁄ «√æ÷ «√¡≈√Â ’Ø¬∆ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈’‡ ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ’≈¯Ò≈ Úæ‚≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈¯Ò∂ ˘ ÒØ’ Úæ‚≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª Ú∆ ¿∞Èª∑ Á∂ È≈Ò ‘È Í ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ’øÓ √∆, «¬√ Ò¬∆ È≈Ò È‘ƒ ¡≈ √’∂¢ ¿∞Ë, ÏÃ‘ÓÍπ≈ È∂ ⁄≈‘∂ «√‘Â

Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ˛, Í ¿∞Èª∑ Á∆¡ª «‡æÍ‰∆¡ª √ÍÙ‡ ’ ◊¬∆¡ª «’ ¿∞È∑ª È∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ÂØ∫ ¡º’ ’∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Ó≈¯∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ Ò∆‚«ÙÍ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ È˜ ¡≈¬∂¢ ÏÃ‘ÓÍπ≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ √∆È∆¡ Ò∆‚ª Á∂ ¡√Â∆«¯¡ª Ó◊Ø∫ Í≈‡∆ ’Ω‰ √øÌ≈Ò∂◊≈ Âª «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ Ú◊∂ Úæ‚∂ Ò∆‚ ¡≈Í∂ Í≈‡∆ ⁄Ò≈ ÒÀ‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ «ÁæÂ∆ Ó≈¯∆ È∂ √«Â¡≈È≈√ ’ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ ÏÃ‘ÓÍπ≈ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ú∆ ı≈√∂ È≈≈˜ «Á÷∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √æÂ ¡’Â±Ï Á∆ ÀÒ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬∆ √øÍ’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ÏÃ‘ÓÍπ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈ÁÒ È∂ Í«‘Òª Ú∆ √øÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Í √øÍ’ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Èß◊∂ ÍÀƒ E@ ÍΩ∫‚ Á∂ ÈØ‡ª ”Â∂ Òæ◊ √’Á∆ ¡À ÿ∞øÓÁ≈ È˜ ¡≈«¬¡≈ Ù≈‘∆ ‹ØÛ≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡ΩÂ Á∆ Â√Ú∆!

«√‚È∆ - «ÏÃ«‡Ù Ù≈‘∆ ‹ØÛ≈ «ÍÃ ø √ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂ ◊ È Ó’Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘È «‹æÊ∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍÃÙø√’ª ˘ «ÓÒÁ∂ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «√‚È∆ Á∂ ÍÃ«√æË Ïª‚∆ √ÓπøÁ∆ Â‡ Á∂ «’È≈∂ Ù≈‘∆ ‹ØÛ≈ Èß◊∂ ÍÀƒ ÿ∞øÓÁ≈ È˜ ¡≈«¬¡≈¢ Ó∂◊È ◊ÌÚÂ∆ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¿∞‘ ◊Ó∆¡ª Ú≈Ò∂ ’æÍ«Û¡ª ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «¬æ’ Â√Ú∆ ”⁄ Ó∂◊È È∂ ˛∆ Á≈ ’øÈ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª Á∆ ÷∂‚ Á≈ «‘æ√≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’™«’ ’≈¯∆ ÒØ’ ÿ∂≈ Ï‰≈ ’∂ ‘æ√Á∂-÷∂‚Á∂ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ∂ÂÒ∆ Êª ”Â∂ ÿ∞øÓ«Á¡ª «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂ ◊ È È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ‹πæÂ∆¡ª ¿∞Â≈ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «ÁæÂ∆¡ª¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √»‡ ”⁄ È˜

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˛∆ Ú∆ Úæ÷∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂¢ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ È∂ √Ê≈È’ √ÀÒ≈È∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆ ¡Â∂ ∂Â ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÚÈÚ∂Ú √Ó»‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¶Ï∆ ◊æÒÏ≈Â ’∆Â∆¢ «¬‘ √Ó»‘ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ ÿ∞øÓ‰ «È’Ò‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’ ’∂ Ó≈È«√’ «√‘Â ˘ ÚË∆¡≈ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∂ AF «ÁÈª Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ Êª ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò √Ú≈◊Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

¯∂√Ïπ’ æ È∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ◊ÒØÏÒ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÍÃÓ÷æπ Ó≈√’Ø - »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆«Ó Íπ « ÂÈ È∂ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ÿº‡Ø ÿº‡ G@@ ÒØ’ª ˘ ÏøÁ∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÂÒ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Íπ«ÂÈ È∂ √Ø⁄∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ΩÓªÂ∆ È∆Â∆ Ó≥⁄ ˘ √øÏ«Ø ËÂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡≈Í‰∂ ÷∂Â Á≈ «Ú√Ê≈ ’ «˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÿº‡Øÿº‡ AC@ Í«Ú≈ª ˘ ÏøÁ∆ Ï‰≈ ’∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ G@@ ÒØ’ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ’π æ ﬁ Ó≥ ◊ ª æ ÷ ∆¡ª ‘È ¡Â∂

24 to 30 Oct., 2018

¶‚È - ÏÃÀ◊«˜‡ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ «ÏÃ‡∂È Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «È’ ’Ò∂◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÈÚƒ ÈΩ’∆ ¯∂√Ïπæ’ È≈Ò Ùπ» ’ ‘∂ ‘È¢ ’Ò∂◊ È∂ ¡≈Í‰∂ ¯∂√Ïπ’ æ Í∂ ‹ ”Â∂ «Òæ « ÷¡≈ «’ ÓÀ ∫ ¯∂√Ïπæ’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ ˘ ÒÀ ’∂ ıπ Ù ‘ª¢ ÔΩ  Í∆ ¡Â∂ «ÏÃ«‡Ù ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ’∆Ï B@ √≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚª ØÓª⁄’ ’øÓ ˛¢ ’Ò∂◊ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÚÒØ∫ È«‹æ·∂ ◊¬∂ √Ì ÂØ ∫ Óπ Ù «’Ò √Ú≈Ò «‹Ú∂ ∫ «’ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «Èæ ‹ Â≈, ÒØ’ÂªÂ«’ ÍÃ«’«¡≈ Á∆ ¡÷≥‚Â≈

¡Â∂ Óπ’Â Ì≈Ù‰ ¡Â∂ ÓÈ≈‘∆ √Óº◊∆ Á∂ ’∂∫Á ”⁄ ¯∂√Ïπæ’ √∆¢ Á≈ ÍÃÀµ√ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ¡Â∂ ¯≈¬∆ÈÀ∫Ù∆¡Ò ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ò∂ ◊ ¯∂ √ Ïπ æ ’ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ◊ÒØ Ï Ò Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ √ø⁄≈ ÍÃÓ÷ æπ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂¢

¶‚È - Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È ¡≈Í‰∆ Ï‘≈Á∆ Á≈ ﬁø‚≈ ◊æ‚‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ ¡ΩÂ È± «¬È≈«¬Â ı≈È Á∆ Â√Ú∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ E@ ÍΩ∫‚ Á∂ ÈØ‡ ”Â∂ Òæ◊ √’Á∆ ˛¢ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÚÒØ∫ B@B@ ”⁄ E@ ÍΩ∫‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÈØ‡ ‹≈∆ ‘Ø‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Âπ ‘ ≈˘ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ È±  «¬È≈«¬Â ı≈È ˘ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È AIDC ”⁄ ¯ª√ Á∂ ¿∞√ ÷∂Â ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø È≈˜∆¡ª Á∂ ¡Ë∆È √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «√¯ BI √≈Ò √∆¢ ¿∞√ È∂ Â√∆‘∂ √«‘ ’∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù («¬ø◊ÒÀ∫‚) Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ıÂ∂ «Úæ⁄ È‘ƒ Í≈«¬¡≈ «‹√ Ò¬∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞√ Á≈ Èª Ï‘πÂ √ÈÓ≈È È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ ¡Ó∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏøË æ÷Á∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ ¡ÀÙØ ¡≈≈Ó Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’ ’∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ò∂÷∂ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∆ ¡«Ë’≈∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂

«¬æ’ ‹≈√»√ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ ÁπÙÓ‰ª È∂ AIDD ”⁄ ¿∞√ ˘ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈, Í ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ Áæ√∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆ «Áæ Â ∆¢ ¿∞ √ Á∆ Ï‘≈Á∆ ’≈È

◊Ω‚È √’π¬∂¡ ◊≈‚È˜ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ÏπæÂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ≈‹’πÓ≈∆ ¡ÀÈ È∂ B@AB ”⁄ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√∂ Ò¬∆ «¬æÊ∂ «‘øÁ∂ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ È± «¬È≈«¬Â ı≈È Á∆ Â√Ú∆ ÈÚ∂∫ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ ÈØ‡ª ”Â∂ Òæ◊∂ Âª «’ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ √ Á∆ Ï‘≈Á∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’∂¢ «¬È≈«¬Â Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Á√ÂıÂ Ú≈Ò∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ‘π‰ Â’ A, E@@ ÒØ’ª È∂ Á√ÂıÂ ’∆Â∂ ‘È¢ Ï‘πÂ √≈∂ «ÏÃ«‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Èª Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ˛¢ ™ﬁ «¬È≈«¬Â ı≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∆ √∆’ØÒ, √‡∆¯È ‘≈«’ø◊, ’Ò∆ÓÀ∫‡ ¡À‡Ò∆ ¡Â∂ Ó≈◊Ã∂‡ ÊÀ⁄ Ú◊∆¡ª Ó‘≈È ‘√Â∆¡ª Á∂ Èª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Úæ÷-Úæ÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÚÒØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

24 to 30 Oct., 2018

ˆÒÂ „ø◊ È≈Ò ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ’ÁÀ «ÒÚ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∂Ò≈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ æ÷ÁÀ Á» ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ¡À˜Ó≈ (ÁÓ≈) Ú◊∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’∂Ò∂ Á∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ’∂Ò≈ Âπ‘≈‚∆ «√‘Â Ò¬∆ ’≈¯∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ «¬√ ˘ Ø˜ ÷≈˙◊∂ Âª «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ø˜≈È≈ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Ï≈∂ ... ’Ó˜Ø∆ Á» ’∂: ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ø˜ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ·∆’ ’∂: ’∂Ò∂ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ √‘∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ’Ï˜ ¡Â∂ ¡À √ ∆«‚‡∆ Á∆ √Óº « √¡≈ Ú∆ Á»  ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂: ’∂Ò∂ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÏÒæ‚ ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ ÒÀÚÒ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» «‘øÁ∆ ˛¢ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷∂: ’∂Ò∂ ”⁄ ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ’À Ò Ù∆¡Ó ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Ø˜ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ØÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ Â∂ ˜ ’∂ : ’∂ Ò ∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Ï∆-F Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø «ÁÓ≈ˆ ˘ Â∂˜ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ Ô≈ÁÁ≈ÙÂ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ’∂: ’∂Ò∂ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÍØ‡À«Ù¡Ó ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó ÏÀÒÀ∫√ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ «‹√ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Ô±«È «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂: «¬√ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ÍØ‡ÀÙ∆¡Ó Ô±«È «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ ÂÈ≈¡ ˘ Á» ’∂: ’∂Ò∂ ”⁄

¡«‹‘∂ ÂæÂ ÓØ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ó»‚ Ï«‘Â Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÂÈ≈¡ Á» «‘øÁ≈ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È

Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

ÏÒÀ‚ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’È ¯Ò ¡Â∂ √Ï˜∆¡ª ˛ÒÁ∆ «‘‰ Ò¬∆ Â≈˜∂ ¯Ò ¡Â∂ √Ï˜∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ’À∫√ Ú◊∆¡ª ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘Ø¬∆ «¬æ’ ∆√⁄ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ÙØË ÓπÂ≈«Ï’, ¯Ò-√Ï˜∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÏÒÀ‚ ’À∫√ ‘Ø‰ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ √øÔ’ ∞ Â ≈‹ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÙØË’Â≈ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‹Ø ¡ΩÂª ¯Ò ¡Â∂

√Ï˜∆¡ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ ∫ ’Á∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÏÒÀ‚ Á≈ ’À∫√ ‘Ø‰ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÏÒÀ‚ ’À∫√ È≈Ò Í∆ÛÂ AEB ¡ΩÂª ¡Â∂ DBI ÓÁª Á≈ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ˜ È≈Ò ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ ÏÒÀ‚ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÙØË ”⁄ ÏÒÀ‚ ’À∫√ Í∆ÛÂ ¡ΩÂª ˘ «¬‘ √πﬁ≈¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ ‹Ø«ıÓ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂, √∆ ¡Â∂ ¬∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ÓÁª ”⁄ ÏÒÀ‚ ’À∫√ ‘Ø‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¯Ò√Ï˜∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Á«Ó¡≈È ’Ø¬∆ √øÏøË È‘ƒ¢

ˆÒÂ „ø◊ È≈Ò ÷≈‰≈-Í∆‰≈ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ «ÒÚ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ’ ’∂ «Ú◊Û∆ «ÒÚ Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ Ù∆ ˘ Í∆Ò∆¡≈ Á≈ «Ù’≈ Ï‰≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ Í∆Ò∆¡≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ˛ ‹Ø «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ⁄≈‘∂ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ∂, ‹Ú≈È ‹ª «¯ Ï˜π◊¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ó Á∂ ‘ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ÍΩÙ«‡’ ıπ≈’ ÚæÒ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «ÒÚ Á≈ «√√‡Ó ı≈Ï ‘Ø‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á∂ √ø⁄≈ Á∆ ◊Â∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø Í∆Ò∆¬∂ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛¢ Í∆Ò∆¡≈ Ù∆ ˘ ’Ó˜Ø ¡Â∂ √π√Â Ï‰≈™Á≈ ˛ «’™’∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ Óπ÷ æ Ì±«Ó’≈ ‘πÁ ø ∆ ˛, ¡Â∂ Ù∆ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ÍÃÚ≈‘ Ú∆ ’πÁÂ ÚÒØ∫ «ÈÙ«⁄Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ÿº‡ ‹≈‰≈ ÓÈ∞æ÷∆ Ù∆ Ò¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í∆Ò∆¡≈ ‘Ø‰ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Óπ÷ æ ’≈È ı»È «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » «ÚÒ»«ÏÈ Í∆Ò∆¬∂ Á∂ Óπæ÷ Òæ¤‰ Èª Á∂ ÍÁ≈Ê Á≈ ÍºË ÚË‰≈ Ú∆ Í∆Ò∆¬∂ È≈Ò Í∆ÛÂ ‘Ø‰ ”Â∂ «¬È∑ª ˛¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ ÍºË Ï‘πÂ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ Âª Í∆ÛÂ Á∂ «⁄‘∂, ¡º÷ª Òæ¤‰ª ≈‘ƒ Í∆ÛÂ ˘ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ‘Ø‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛, Í «Úæ⁄ Ú∆ Í∆Ò≈ÍÈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ù«‘Á ¡Â∂ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ ÿ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ù«‘Á ”⁄ ’¬∆ ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ò√‰ «Úæ⁄ ¡À Ò ∆«√È ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï Ú◊∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ÍΩÙ«‡’ ÂæÂ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «√‘Â √ø Ï ø Ë ∆ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ÁØ‘ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈˙ Âª «¬√ Á≈ Áπæ◊‰≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ «ÓÙ‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á ˘ «ÓÒ≈’∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂: Ù«‘Á Â∂ Ò√‰ ˘ «ÓÒ≈’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ÓØ‡≈Í∂ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ó˜Ï»Â ÁøÁ: «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¯≈√¯Ø√ È≈Ò ÁøÁ Ó˜Ï»Â ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘ ÁøÁª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª: «¬È∑ª ÁØ‘ª ⁄∆˜ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò

‡øÍ Á∆ ‡Ã‚ ∂ Ú≈ ’≈È ⁄∆È Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «Í¡≈ ¤∂ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ó«‘Ò≈ ﬁ» ’πÈ¯∂¬∆ Ò¬∆ ‡Ã∂‚ Ú≈ Ïπ∂ «ÁÈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒ ‘∆ ‡Ã∂‚ Ú≈ ’πÈ¯∂¬∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ ’≈¯∆ ’Ó∆ «Ò¡≈¬∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ Â’≈ ÚË∆ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ FF ¯∆√Á∆ ÓÂÒÏ √≈„∂ ¤∂ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’øÍÈ∆ ÒÀ∫√ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ ¡ÀÍÒ ¡Â∂ ‡À√Ò≈ Ò¬∆ ‡æ⁄ √’∆È Ï‰≈™Á∆ √∆¢ ÒÀ∫√ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ Á∂ Ù∂¡ ”⁄ Ú∆ «¬√ √≈Ò FB ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ﬁ» Á≈ ‹ÈÓ AIG@ ”⁄ ‘πÈ≈È √»Ï∂ Á∂ «Ù¡ª◊«Ù¡ª◊ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡≈Í‰∆ ’øÍÈ∆ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ F √≈Ò Â’ «¬æ’ «ˆÒ≈√ ¯À’‡∆ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈-⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒ ‘∆ ‡Ã ∂ ‚ Ú≈ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ ’¬∆ ⁄∆È∆ ¡ÏÍÂ∆¡ª ˘ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ ◊πæÍ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ‹À’

¡Ó∆’∆ ÚÍ≈ È∆Â∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ ¡√ ⁄∆È ”Â∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ⁄∆È Á∆¡ª ’¬∆ ’ø Í È∆¡ª ¡Ó∆’∆ ‡Àµ’ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ’æ⁄≈ Ó≈Ò ¡Â∂ Íπ˜∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈™Á∆¡ª ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄∆È∆ ⁄∆˜ª ”Â∂ BFG ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ‘Ø ‡À’√ Ò≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛¢ ‡À’√ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ ÍÒª‡ ˘ «Ù¯‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ò≈◊Â ÚË∂◊∆¢ ⁄∆È Á∂ «¬æ’ Ó≈«‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯À√«Ò¡ª È≈Ò ⁄∆È ”⁄ ≈Ù‡Ú≈Á Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚæË √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ó≈¡ ¡Â∂ ‡ÀÈÙ∂‡ ‘ØÒ«‚ø◊˜ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. Ó≈¡ ‘πÂ∂∫◊ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄∂ È‘ƒ «‘ √’∂¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ E@@ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ⁄∆È∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ «¬√ √≈Ò ‘π‰ Â’ ’πÒ HF ¡Ï ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡ÀÒÈ Ó√’ ”Â∂ ‡À√Ò≈

’øÍÈ∆ Á∂ Ù∂¡‘ØÒ‚˜ ˘ ◊πÓ≈‘ ’È Á∂ ÁØÙª È∂ ¡º◊ ”⁄ «ÿ˙ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ıÏ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À√Ò≈ Á∂ ’¬∆ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ √ÍÒ≈«¬˜ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡Ω ’ √¯‚ «¬’ÈΩ«Ó’√ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’,

’¬∆ Ú≈ ’πæﬁ Í∆ÛÂª «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Òæ¤‰ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ Ú∆¡≈™Á∂¢ ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‡Àµ√‡ ‘∆ Í∆Ò∆¬∂

ÓÀ ’ √∆’Ø «√‡∆ - ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍÃÚ≈√∆ ◊π¡≈‡∂Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ¯√∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ «Ï‘Â «˜øÁ◊∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ «¬‘ ÍÃÚ≈√∆ ‘Ø∫‚±≈˜ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ÓÀ’√∆’Ø ÍπÒ∆√ È∂ «Úæ⁄ ≈‘ ‘∆ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’πﬁ æ ÍÃÚ≈√∆¡ª È∂ ÍπÒ æ ”Â∂ Ò◊∂ ÏÀ∆¡ ˘ ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ÍºÊÏ≈˜∆ ’È Á∂ Ú∆ ÁØÙ ‘È¢ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄

ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘øﬁ» ◊ÀÒ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤æ ‚ ∂ ¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø∫‚±≈˜ Á∆ ÓÁÁ ≈Ù∆ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø ˘ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ Ø’‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈Í‰≈ ÓπÒ’ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ïπæ„∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ˆ∆Ï∆ ¡Â∂

Ï‰ √’Á∆ ˛¢ F. «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ‹ª ‘Ø ÈÙ∂ Ú≈Ò∆¡ª Ú√Âª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ Ú∆ «¬√ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á≈ ˛¢ G. ’¬∆ Ú≈ «’√∂ Â∑ª Á∂ ’∆‡≈‰± ‹ª Ú≈«¬Ò Ú∆ Ù∆ «Úæ⁄ Í∆Ò∆¬∂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ¯ÀÒ≈ √’Á∂ ‘È¢ ÷≈‰-Í∆‰ ÍÃÂ∆ √π⁄Â ∂ «‘‰ È≈Ò ÂøÁπ√Â∆ ‹ÒÁ∆ √øÌÚ Í∆Ò∆¡≈ Á∆ Óπæ„Ò∆ ’ø‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ‘∆ Ó∆˜ ‹∂ ¡≈Í‰∆ ıπ≈’ Ó≈«‘ª Á∆ √Ò≈‘ ¡È∞√≈ ÒÚ∂ Âª ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Óπæ„Ò∂ ‘≈Ò≈Â ”⁄ ÂøÁπ√Â ‘Ø‰ Ò¬∆ Ó∆˜ ˘ «˜¡≈Á≈ ÁÚ≈¬∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆, Í ‹∂ Ó∆˜ Á∂ ı»È «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ÚæË ‘Ø Ú ∂ Âª Ó‹Ï»  ∆Úæ √ ‚≈’‡ ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Í∆ÛÂ ˘ «Ó⁄, Ó√≈Ò∂ Á ≈ ÌØ‹È Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊øÈ∂ Á≈ æ√, «ÈßÏ» Í≈‰∆, È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆, Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ ÁπË æ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âø Á π √ Â ’È «Úæ ⁄ ‚≈’‡ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È¢

Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ÿº‡ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ Á≈ ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ ·∆’ «‘øÁ≈ ˛¢ ’À∫√: Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚∂∫‡√ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ «¬È¯À’ÙÈ: Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á ”⁄ ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¯ø◊Ò «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ √Á∆-‹π’≈Ó: Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ◊Ó∆ ÚËÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Á∆-‹π’≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù: «¬√ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆«¬È¯Ò∂Ó∂‡Ø∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ ı≈Ù Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ È≈Ò ‘∆ ◊Ò∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ

Ø ◊ ÂØ ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º ’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈

⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆

√‡∆¯È ‘≈«’ø◊ Á∆ Ú∑∆Ò⁄∂¡ ¡Â∂ Ê∆√√ ‘Ø‰◊∂ «ÈÒ≈Ó

¶‚È - √‡∆¯È ‘≈«’ø◊ Á∆ Ú∑∆Ò⁄∂¡ ¡Â∂ ∆√⁄ Ê∆«√√ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ «ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ ‘≈«’ø ◊ Á∆ AIFE ’∂ÓÏ«ÏÃ‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. Á≈ «¬æ’ Ê∆«√√ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ÍÃ Ω Í ‡∆˜ ¡≈¯ ¡À ’ √ÍÀ ∫ «‚ø ◊ Ô±È∆Ú√ Èª Á∂ «¬√ Ê∆√√ Á≈ ÓπÒ æ ’ØÛª ”⁄ ˛¢ «˜’√ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈«’ø◊ «¬æ’ Ó‘≈È ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ ◊ÒØ Ï Ò √À Ò ∂ « ÏÃ ‡ ∆ √È¢ ÌΩ « Â’ «Ú«◊¡≈È∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ «ÈÒ≈Ó∆

”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‹«‡Ò «Ú«◊¡≈È’ ’øÓ’≈‹, ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» Ú∑∆Ò⁄∂¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¿∞Èª∑ Á∆ ⁄∂¡ ¡Â∂ Á≈ «√øÍ√È˜ Èª Á∂ ÍÃ«√æÁ ÍºÂ Á∆ √«’ÃÍ‡ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ÓØ‡ «È¿±È Ø Ø◊ È≈Ò ◊Ã√Â ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ Á≈ GF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «ÈÒ≈Ó∆ √ø√Ê≈ «’Ã√‡∆ È∂ ‘≈«’ø◊ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª BB ¡≈¬∆‡Óª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «Ú’∆ ”⁄ ‘≈«’ø◊ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ Ú√Âª, «‹È∑ª ”⁄ √Í∂√ È≈Ò ‹πÛ∂ ’πﬁ æ

ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √‘æÁ Úæ√ ÚæË ‘∂ G ‘˜≈ ÓπÁ≈ ÿ ”⁄Ø∫ FC Ì»‰ ÒØ’ ¡Ó∆’≈ ÚÛÈ Ò¬∆ È∂ «Â¡≈ «ÓÒ‰ ’≈È Óº«⁄¡≈ ‘Û’øÍ «‘ø√≈ ÂØ∫ Á» ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘Ø∫‚∞≈˜ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‹∆ «‚’È È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ˛ «’ ÒØ’ ¡Ó∆’∆ √πÍÈ∂ ˘ «‹¿±‰ È‘ƒ ÏÒ«’ ‘Ø∫‚∞≈˜ Á∂ Ïπ∂ √πÍÈ∂ ÂØ∫ Á» ‹≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’¬∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª È∂ √‘æÁ Í≈ √«ÊÂ ÍπÒ æ ”Â∂ Ï‰∆ ¶Ï∆ Ò≈¬∆È ÂØÛ ’∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ÍÈ≈‘ Ó≥◊∆ ˛¢ «¬‘ ÒØ’ ◊π¡≈‡∂Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ÓÀ ’ √∆’Ø ˘ Úø ‚ ‰ Ú≈Ò∆ √»⁄∆¡≈Â∂ ÈÁ∆ ˘ Í≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ø Í È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ Ì∆Û È‘ƒ Ó≥ÈÁ∆ Âª ¿∞‘ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √‘æÁ ˘ ÏøÁ ’ Á∂‰◊∂¢ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ Ù«‘ Ïæ«⁄¡ª ˘ √π«æ ÷¡Â æ÷‰ Á∆ ˛ ¡Â∂ ‚∆‡Ã Ω«¬‡ ”⁄ ÍπÒ∆√ ˘ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞‘ Ú∆ Ì∞æ÷ˆÀ  -’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ «Í¡≈√ È≈Ò È«‹æ· ‘∂ ‘È¢ «Ú√Ê≈Í»Ú’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬æ’ ÓπÁ≈ ÿ («¯¿±ÈÒ ‘ØÓ) ”⁄Ø∫ FC Ì»‰ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ıÏª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÍÀ∆ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ ”⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «‹æÊ∂

Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘È¢ A. Ø◊∆ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘øÁ∆ ˛¢ B. Í∆ÛÂ ˘ Ïπı≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆’ Ê’≈Ú‡ Ú∆ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ C. Í∆ÛÂ Á≈ √πÌ≈¡ «⁄Û«⁄Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ D. Í∆ÛÂ ˘ ÈƒÁ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÿ∂ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ E. Í∆ÛÂ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ¡Â∂ «⁄‘∂ Á≈ ø◊ Í∆Ò≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í∆Ò∆¡≈ Á∂ ’≈È A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˆÒÂ ÷≈‰≈Í∆‰≈ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ˛¢ B. «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∆ ”⁄Ø∫ «’√∂ Áπÿ‡È≈ ’ ’∂ ÚæË ı»È «È’Ò ‹≈‰≈ Ú∆ Í∆Ò∆¬∂ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á≈ ˛¢ C. Í≈⁄‰ «’«¡≈ Á≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰≈ Ú∆ «ÒÚ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ «ÁøÁ∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ Í∆Ò∆¡≈ ÿ∂ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ D. Â∂˜ «Ó⁄ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È Á∆ ¡≈ÁÂ Ú∆ «¬√ Á≈ ’≈È ˛¢ E. ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÍºÊ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ Í∆Ò∆¬∂ Á≈ ’≈È

¿∞Èª∑ ˘ Ï’√∂ ”⁄ CF Ì»‰ª Á∂ ¡ÚÙ∂Ù ‹Á«’ Ï≈’∆ BG Ì»‰ ¯Ã∆˜ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∂¢ «¬æ’ ¡≥◊Ã∂˜∆ ¡ıÏ≈ È∂ ÍπÒ∆√ ÍÃÓ÷ æπ ‹∂Ó˜ ’Ã◊ ∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áæ«√¡≈ «’ «‹øÈ∆ √≈˘ ‹≈‰’≈∆ √∆ «¬‘ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¤≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍºÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÌØ√∂ÔØ◊ ˛¢ «ÓÙ∆◊È ≈‹ Á∆ «ÈÔÓ’ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ «¬√ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ

Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ Á∆ È’Ò∆ ¤æÂ ”⁄Ø∫ A@ Ì»‰ª Á∂ ¡ÚÙ∂Ù «ÓÒ∂ √È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ’Ã∂◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ ¡≈Í‰∆ ‹ª⁄ ˘ ‘Ø ÚË≈ ‘∂ ‘ª «’™«’ ¡√ƒ ’≈Èª ˘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ≈‹ Á∂ «È∆÷’ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ √Ó∂∫ ”Â∂ ÓΩÂ ÍÃÓ≈‰ ÍºÂ ¿∞ÍÒæÏË ’≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò «‘≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì»‰ª ˘ Á¯È≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ Ò¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ √∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬æ’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ÍÀ∆ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈ ˛¢ ‘Ø ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ È∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∂ «ÏÈª «ÂøÈ √≈Ò Â’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Óπ  Á≈ ÿ Á∂ ¡ÚÙ∂Ùª ˘ «¬’æ·≈ ’ ’∂ æ«÷¡≈ ˛¢

Ê∆«√√, ¿∞Èª∑ Á∂ Íπ√’≈, Ú∑∆Ò⁄∂¡ √ÍÀ’‡ÃÓ ¡Â∂ ’πﬁ æ ‘Ø ÓÙ‘» ÍºÂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «ÈÒ≈Ó∆ √ø√Ê≈ «’Ã√‡∆ Á∂ «’Â≈Ïª Â∂ Í≥‚«± ÒæÍ∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ÊΩÓ√ Ú∂«Èß◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∂ ’≈ˆ˜≈Â ¿∞Èª∑ Á∂ «◊¡≈È Â∂ «ÚÒæ÷‰ ÏπË æ ∆ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘È¢ BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÓØ‡ «È¿±≈È Ø◊ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‘≈«’ø◊ «√¯ ’πﬁ æ ‘∆ √≈Ò «‹¿±∫Á∂ «‘‰◊∂, Í ¿∞‘ Á‘≈«’¡ª Â’ «˜øÁ≈ ‘∂ ¡Â∂ √Í∂√ Ï≈∂ ’¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂¢ ÓØ‡ «È¿±≈È «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Èª∑ È∂ «¬æ’ ¡≈Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞Í’‰ ≈‘ƒ ◊æÒÏ≈Â Ùπ» ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ Â’È∆’ Ú≈Ò∆ Ú∑∆Ò⁄∂¡ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª «ÈÌ ‘∂¢ «¬√ Ú∑∆Ò⁄∂¡ Ò¬∆ A@, @@@ ÂØ∫ AE, @@@ ÍΩ∫‚ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √≈∂ ¡Ω’ÙÈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ≈Ù∆ ˘ √‡∆¯È ‘≈«’ø◊ ¯≈™‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÓØ‡ «È¿±≈È Ø◊ √øÿ ˘ Á≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

‹ÓÈ∆ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «Ú’∆ Ø’∆ Ï«ÒÈ ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄ª√Ò ¡À∫◊Ò≈ Ó’Ò È∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï ˘ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «Ú’∆ Ø’‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò≈Â ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ ‘«Ê¡≈ Ú∂⁄‰≈ ‹≈∆ È‘ƒ æ÷ √’Á∂¢ Ó’Ò È∂ Ï«ÒÈ ”⁄ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, T‘«Ê¡≈ª Á∆ Ï≈ÓÁ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ’Ø¬∆ ¡≈Ë≈ ÍÃÂ∆Â È‘ƒ ‘πøÁ≈¢U Ó’Ò È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∆ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó∂’ØÓ≈√ È≈Ò √ªﬁ≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª ÍºÂ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈√ Á∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ ⁄ÀÈÒ A ˘ «’‘≈ «’ ÷ÙØ◊∆ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ ‘«Ê¡≈ª Á∆

«¬ÊØÍ∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ Ó∆˜ Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª ABB «’æÒª

¡Á∆√ ¡Ï≈Ï≈ - «¬ÊØÍ∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡À « ‚√ ¡Ï≈Ï≈ «Úæ ⁄ ‚≈’‡ª È∂ «¬æ’ Ó∆˜ Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’æÒª ¡Â∂ ‘Ø È∞’∆Ò∆¡ª Ú√Âª ’æ „ ∆¡ª ‘È¢ √∂ ∫ ‡ Í∆‡ √ÍÀÙÒ≈¬∆˜‚ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Á≈«ÚÂ «Â¬∂∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ CC √≈Ò≈ Ó∆˜ ˘ ’Ø¬∆ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ABB «’æ Ò ª (A@ √À ∫ ‡∆Ó∆‡ ¶Ï∆¡ª), ⁄≈ «Í≥Èª, «¬æ’ ‡»Ê«Í’ ¡Â∂ ‡π‡ æ ∂ «◊Ò≈√ Á∂ Ù∆Ù∂ ÷≈ Ò¬∂¢ «¬‘ ¡Ω Í ∂ Ù È ’∆Ï „≈¬∆ ÿ≥ ‡ ∂ Â’ ⁄æ«Ò¡≈¢ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ó◊Ø∫ Ó∆˜ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ Á≈«ÚÂ È∂ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈, TÓ∆˜ ˘ Ï∆Â∂ A@ √≈Ò ÂØ∫

’Ø¬∆ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ √∆ ¡Â∂ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ √∆ ‹Ø ¡«‹‘∆¡ª Ú√Âª ÷≈‰ Á≈ «¬æ’ √øÌ≈Ú∆ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢U ‚≈’‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ó∆˜ È∂ «¬‘ Ú√Âª Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈Ë∆¡ª ‘Ø ‰ ◊∆¡ª, Í ¿∞ ‘ ıπ Ù «’√ÓÂ «¬È√≈È √∆ «’ «¬È∑ª È∞’∆Ò∆¡ª Ú√Âª È∂ ¿∞√ Á≈ Í∂‡ È‘ƒ ’æ«‡¡≈¢ «¬√ È≈Ò ◊øÌ∆ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ ÓΩÂ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ √∆¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

Ó≈Ù ˘ ’ÍÂ≈È∆ Á∂‰ ”Â∂ ÌÛ«’¡≈ Ù∂È Ú≈È «√‚È∆ - Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ¯Ò≈Í ÍÃÁÙÈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈È √«ÍÈ Ù∂È Ú≈È È∂ ÍÃÁÙÈ ˘ ¡≈Ó Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡∆Ó ˘ ‹ÒÁ∆ √π Ë ≈ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ CGC ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆¢ Ú≈È È∂ Íº Â ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È «’‘≈, T«¬‘ ¡≈Ó ÍÃÁÙÈ ˛¢ ¡√ƒ √≈∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‡∆Ó È≈Ò ‘ª, Í ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÃÁÙÈ «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ √πË≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢U ¿∞√ È∂ «ÓÙ∂Ò Ó≈Ù ˘ ¿∞µÍ’ÍÂ≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ú≈È È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ó≈Ù Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆ Ùæ’ √∆¢ TÓÀ˘ √Óﬁ È‘ƒ ¡≈™Á≈ «’ Ó≈Ù ˘ ’ÍÂ≈È «’™ Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈? ¿∞√ Á∆ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ¡Ω√Â BE ‹ª BF ˛¢U «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò ‡À∫Í«ø◊ «ÚÚ≈Á È≈Ò ‹»ﬁ ‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó ˘ «¯ ÂØ∫ ˜Ó∆È∆ ÍºË ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ ˜»Â ˛¢ ‡∆Ó Á∆ Ïπ«È¡≈Á Ó˜Ï»Â ‘Ø‰∆ Ï‘πÂ ˜»∆ ˛¢ ¡≈√∂Ò∆¡≈ ‡∆Ó Á∆ Ïπ«È¡≈Á ˜Ó∆È∆ «’Ã’‡, ¯√‡ ’Ò≈√, Ù∂¯∆Ò‚ Ù∆Ò‚ «Úæ⁄ ˛¢

’Ø‘Ò∆ ’ØÒ √«⁄È Á≈ «’≈‚ ÂØÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÚÙ≈÷≈Í‡ÈÓ - «Ï‘Â∆È ¯ΩÓ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ √∆È∆¡ ’ÃÓ Á∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ «¬æÊ∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á»‹∂ «¬æ’ Ø˜≈ «’Ã’‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ú∆ «‹æÂ Á∆ ÒÀ¡ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ «ÁÃÛ∑ ˛¢ «¬‘ Ì≈Â Á≈ IE@Úª ÓÀ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ «Úø‚∆˜ ”Â∂ «‹æÂ È≈Ò ÒÛ∆ «Úæ⁄ B-@ Á∆ Ò∆‚ Ï‰≈ ’∂ «¬√ ÓÀ⁄ ˘ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ‹∂’ HA ÁΩÛª Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ Âª ¿∞‘ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ˘ Í¤≈Û ’∂ «¬æ’ Ø˜≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Á√ ‘˜≈ ÁΩÛª Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «’≈‚ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ’≈È ÁÙ’ª «Úæ⁄ «¬√ ÓÀ⁄ ÍÃÂ∆ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ˛¢ Â∂∫ÁπÒ’ BEI Í≈∆¡ª ÷∂‚ ’∂ Á√ ‘˜≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Á«’

’Ø‘Ò∆ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ B@D Í≈∆¡ª ‘∆ ÷∂‚∆¡ª ‘È¢ «Ú≈‡ ¡Â∂ Ø«‘Â ÙÓ≈ Á∂ √À∫’«Û¡ª È∂ ◊π‘≈‡∆ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ CBC ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈ ’∂ Ì≈Â ˘ Í≥‹ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ A-@ Á∆ Ò∆‚ «ÁÚ≈¬∆ ˛¢ ◊π‘≈‡∆ «Úæ⁄ «Ú≈‡ ¡Â∂ Ø«‘Â

È∂ Ì≈Â ˘ DG ◊∂∫Áª Ï≈’∆ «‘ø«Á¡ª «‹æÂ «ÁÚ≈ ’∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á≈ «‘ø Á ≈-÷» ø ‘ Á≈ ÓÈØ Ï Ò Ú∆ ÂØ Û «ÁæÂ≈¢ √∆È∆¡ ’ÃÓ Á∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª Á∂ ÒÀ¡ «Úæ⁄ ‘Ø‰ ’≈È ÓºË’ÃÓ ˘ ’πæﬁ ’È Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘ƒ Í¬∆¢ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‘Ó Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ ÒÛ∆

ËØÈ∆ Ò¬∆ «¬√ ’À«∂ Ï¡È √∆∆˜ Á∂ ÓÀ∫ ıπÙ «¬È√≈È ‘ª ¡Â∂ ÌØ√≈ ˛ «’ Ó≈«¬È∂ Ï‘πÂ ı≈√: √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ ∂Í Á∂ ÁØÙª ”⁄Ø∫ Ï⁄ ‹≈Úª◊≈: ØÈ≈Ò‚Ø ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Âª ⁄≈‘∂ ‘∆ ’Ø‘Ò∆-Ø«‘Â Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ È∂ Ï≈’∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª Á∆ Í∆«÷¡≈ È‘ƒ ‘Ø ‰ «Áæ Â ∆, Í «¬È∑ ª ÏæÒ∂Ï≈˜ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ËØÈ∆ Ò¬∆ √∆∆˜ Ï‘πÂ ı≈√ ˛¢ Ì≈Â Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √ΩÌ ◊ª◊πÒ∆ È∂ ı≈Ï ¯ΩÓ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ÓΩ‹»Á≈ √∆∆˜ ¿∞√ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊∆¢ ÚÈ ‚∂ «’Ã’‡ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘∂ ËØÈ∆ «Í¤Ò∂ ’πfi æ √Ó∂∫ ÂØ∫ ı≈Ï ¯ΩÓ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È, ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ Í≥‹ ÓÀ⁄ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √∆∆˜ √Ó∂Â Ì≈Â ˘ ¡◊Ò∂

√≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª AH ÚÈ ‚∂ ÷∂‚‰∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ Á∂ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥Â ˘ ‡∆Ó ÍÃÏË ø ’ª È∂ ‡∆Ó ”⁄ «¬æ’ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ¡Â∂ Á»√∂ Ú∆’‡ ’∆Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ ’∆ ‡∆Ó Á∆ » Í ∂ ÷ ≈ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ «’ ËØÈ∆ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’∂◊≈, ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ «¬‘ √∆∆˜ ¿∞√ Ò¬∆ Úæ‚∆ ‘ØÚ∂◊∆¢U ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ

”⁄ ËØÈ∆ È∂ ⁄≈ Í≈∆¡ª ”⁄ AI.BE Á∆ ¡Ω√Â È≈Ò ’∂ÚÒ GG ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª¢ «¬√ √≈Ò ”⁄ ¿∞‘ A@ Í≈∆¡ª ”⁄ BH.AB Á∆ ¡Ω√Â ÂØ∫ ‘∆ ÁΩÛª Ï‰≈ √æ«’¡≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞‘ B@ ÚÈ ‚∂ ”⁄ «¬æ’ Ú∆ √À∫’Û≈ È‘ƒ Ò◊≈ √æ « ’¡≈¢ ◊ª◊π Ò ∆ È∂ «’‘≈, T¿∞√ Á≈ ’πæÒ «’≈‚ ⁄ø◊≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃÁÙÈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ Í≥Â ˘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢U

‹¶Ë - ¯π‡ æ Ï≈Ò «’Ã√«‡¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ıπÙ «¬È√≈Èª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹Ï ˜È≈‘ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄À∫Í∆¡È˜ Ò∆◊ Â«‘Â ¡≈Í‰∂ √≈Ï’≈ ’ÒæÏ ÓÀÈ⁄À√‡ Ô±È≈¬∆«‡‚ «ıÒ≈¯ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃÀµ√ ’≈È¯À∫√ ÁΩ≈È ØÈ≈Ò‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ”Â∂ Ò≈√ Ú∂◊≈√ Á∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‹Ï ˜È≈‘ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡ΩÂ ˘ «Ó«Ò¡≈ √ÈÓ≈È «‘¿±√‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ ¡ΩÂ ˘ «‘¿±√‡È ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á Ú‹Ø∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ ˛¢ «‘¿± √ ‡È Á∂ Ó∂ ¡  «√ÒÚÀ√‡ ‡È Á∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ Â√’∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √Ò≈‘’≈ Ó∆ÈÒ Í‡∂Ò ‚∂«Ú√ ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∂¢ «¬È≈Ó «‹æÂ‰ Ó◊Ø∫ ‚∂«Ú√ È∂ «’‘≈, T«¬√ «¬√ ÷∂Â ”⁄ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ Ï≈Í Ì≈Â ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢U «¬‘ √ÈÓ≈È ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ Óª- ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Í‰∂

Í«Ú≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓÀ∫Ï ‘ª¢ ’πæﬁ √≈Òª «Úæ⁄ ‘∆ Ó∂¡ Á¯Â ÂØ∫ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Â’ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ¡«ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ˛¢U ‹π Ò ≈¬∆ B@AE ”⁄ «ÈÔ∞ ’ Â ‚∂«Ú√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ù«‘ ”⁄ È∆Â∆◊Â ÍºË ”Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ ’∂ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ ‚∂«Ú√ È∂ ’ÈÀ’«‡’‡ ÂØ∫ ¡À µ Ó. Ï∆. ¬∂ . ¡Â∂ «È¿± ÔΩ  ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ˛¢

’πÛ∆ È∂ ¡≈Í‰∆ «¬æ˜Â Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ı≈Â ⁄ΩÊ∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ Ó≈∆ ¤≈Ò ‹ÀÍπ - ≈‹√Ê≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ «¬æ’ È∂Í≈Ò∆ ’πÛ∆ È∂ ¡≈Í‰∆ «¬æ˜Â Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ı≈Â «ÈÚ√Â ‘∆ ⁄ΩÊ∆ Ó≥«˜Ò≈ ¡Í≈‡Ó∂∫‡ ÂØ∫ ¤Òª◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’πÛ∆ ˘ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ÏØÒ∂ Ì≈ È∂ ‘∆ ‹ÀÍπ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬æ’ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ ¡È∞√≈, «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÁÈ ÂØ∫ ’πÛ∆ Óπ‘≈‰≈ Ó≥‚∆ ◊∂‡ ÈßÏ C Á∂ ’ØÒ «¬æ’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ «¬æ’æÒ∆ «‘ ‘∆ √∆¢ ≈Â ÈÙ∂ «Úæ⁄ ËπæÂ ÁØ ‹Ú≈È ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂¢ ’πÛ∆ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬æ ’ ‹Ú≈È È∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’π’Ó ’∆Â≈¢ Á»‹≈ ‹Ú≈È Ú∆ ˜ÏÁ√Â∆ ’È Ò◊≈ Âª ’πÛ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ï≈Ò’ØÈ∆ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «Ò¡≈¢ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬∆ √Â≈ È≈ Á∂÷, ’πÛ∆ È∂ ⁄≈ Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈Â ÂØ∫ ‘∆ ¤Òª◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Óπ«‡¡≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÍπÒ∆√ È∂ «ÂøÈ ÒØ’ª ˘ «‘≈√Â «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Íπæ¤«◊æ¤ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ˜‘» Óπ‘øÓÁ È≈Ó Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ ¯ÒÀ‡ «’≈¬∂ ¿∞µÂ∂ ÒÀ æ«÷¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ ‘∆ ÏπÒ≈Ú∂ ¿∞µÂ∂ ’πÛ∆ «¬æÊ∂ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂

«¬√ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ √∆¢ ¿∞‘ Ø˜ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¯ÒÀ‡ Ï≈‘Ø∫ ÏøÁ ’ ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹≈Ú∂ Á Á≈ «’≈‚ ÷≥◊≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘È, ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ‹≈Ú∂Á Á∆ «‹√Ó¯ØÙ∆ ËøÁ∂ ”⁄ ‘Ø ‰ Á∆ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ’πÛ∆ Í«‘Òª Ú∆ ‹ÀÍπ ¡≈ ⁄π’ æ ∆ √∆¢ ¡≈√Í≈√ Á∂ ¯ÒÀ‡ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ «’√Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢

’ª◊√ Ò¬∆ B@AI ”⁄ ¡≈Í‰∂ ÁÓ ”Â∂ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ’«·È- √ÒÓ≈È ıπÙ∆Á ’Ø Ò ’≈Â≈ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ √ÒÓ≈È ıπ  Ù∆Á Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‘≈Ò≈Â ”⁄ Í≈‡∆ Á≈ «¬’æ « Ò¡ª ¡≈Í‰∂ ÁÓ ”Â∂ √æ Â ≈ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ¡Ω÷≈ ˛, Í ’ª◊√ ˘ Ø ’ ‰ Á∆ ’∆ÓÂ ”Â∂ «ÚØ Ë ∆ Ó‘≈ ◊·‹Ø Û È‘ƒ Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ B@AI Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø‰ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ ’πÏ≈È∆ Á∂‰∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Â≈ÒÓ∂ Ò Ò¬∆ «Â¡≈ Ú∆ «‘‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢

24 to 30 Oct., 2018

√≈‚∂ √Ì ¡≈◊» ¡ ª È∂ «¬‘ ◊æ Ò √ÍÙ‡ ’ «Áæ Â ∆ ˛ «’ Á∂ Ù Á∆ √’≈ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ◊·‹ØÛ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ˘ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ◊·‹ØÛ ˘ √≈’≈ »Í Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫

«‹√ Ú∆ ’πÏ≈È∆, Â≈ÒÓ∂Ò Â∂ ◊æ Ò Ï≈Â Á∆ ÒØ Û ‘ØÚ∂◊∆, ’ª◊√ ¿∞√ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬‘ Íπ æ ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ «¬æ’«Ò¡ª ¡≈Í‰∂ ÁÓ ”Â∂ ’ª◊√ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈ √’Á∆ ˛ Âª ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¡Ω÷≈ ˛¢ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ ’ª◊√ ˘ ‘ØÈª Í≈‡∆¡ª È≈Ò √«‘ÔØ ◊ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¡√ƒ ◊æ·‹ØÛ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘ª¢ ¡√ƒ «¬‘ ◊æÒ Ô’∆È∆ Ï‰≈Úª◊∂ «’ ’ª◊√ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ◊æ·‹ØÛ √¯Ò ‘ØÚ∂¢

¿∞√ ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ÁØÙ ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ØÈ≈Ò‚Ø È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò≈Â «Úæ⁄ ﬁ»· È‘ƒ ÏØÒ √’Á≈¢ ÓÀ∫ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ï‘πÂ ıπÙ ‘ª¢ Ó∂∂ Ú’∆Òª ˘ Ú∆ ÌØ√≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÓÀ˘ Ú∆ ÌØ√≈ ˛, Í «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ◊æÒ ˛ «’ ¯πæ‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ Í»≈ Ó˜≈ ÒÀ «‘≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ⁄ø◊∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ‘ª¢ √æ⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ·∆’ ‘ª¢

«Úæ⁄ ‘≈Òª«’ ÓºË’ÃÓ ˘ Í÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Ì≈Â ˘ ‘≈Òª«’ Ú≈¬∆ ¡À µ √ ≈‹Ù∂ ÷  À ‚ ∆ ¬∂ . √∆.¬∂ . Ú∆.‚∆.√∆.¬∂. √‡∂‚∆¡Ó ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÂØ∫ «Ï‘Â ÍÃÁÙÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ØÚ∂◊∆¢ ’Ø‘Ò∆ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø ‘∆ √∆¢ ‚ÀµÊ ˙Úª Á∂ Ó≈‘ª ‹√ÍÃ ∆ Â Ïπ Ó ≈‘ ¡Â∂ ÌØ√Ó ∂ Á ≥ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’πÓ≈ Á∆ ˆÀÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï≈√≈Í≈≈ √‡∂‚∆¡Ó ”Â∂ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ È‘ƒ ’ √’∂ √È¢ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ Ú∆ ÒÀ¡ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ «‹√ ’≈È ’À∂«Ï¡≈¬∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ Úæ‚≈ √’Ø ÷Û∑≈ ’∆Â≈¢ Óπ‘Ó ø Á ÙÓ∆ È∂ Á√ ˙Úª «Úæ ⁄ HA ÁΩ Û ª «ÁæÂ∆¡ª¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏÁÒ È≈ ‘Ø‰ ’≈È Á»√∂ ÚøÈ ‚∂ «Úæ⁄ Ú∆ ’Ø‘Ò∆ ˘ ÙÓ∆ ˘ ‘∆ ¿∞Â≈È≈ ÍÚ∂◊≈¢

‚Ω«’¿±Ó∫À‡∆ ”⁄ √ÍΩ‡ «¯’«√ø◊ Á∂ Á≈¡Ú∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á - PCB ’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈∆ «¬æ’ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ ”⁄ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÍΩ‡ «¯’«√ø◊ Á∂ ÁØÙª ˘ Ï∂Ï«π È¡≈Á Á√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ ¯π‡‹ ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ò ‹˜∆≈ Á∆ ÈÚƒ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ⁄≈ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ «¯’√˜ √È¢ Í∆.√∆.Ï∆. È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆

«ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» «¬’≈¬∆ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, TÍÃ√≈’ È∂ ’Ø¬∆ √Ï»Â Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â∂, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √≈∂ ÁØÙ Ï∂Ï«π È¡≈Á ‘È¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ¡≈˜≈Á ’≈˘È√≈˜ «‡≈«¬‚ ‹æ‹ «ÓÒÈ ‘≈«ÓÁ ¯≈»’ È∂ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ È≈«√ ‹ÓÙ∂Á ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ A@ √≈Òª Á∆ Í≈ÏøÁ∆ ˘ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈¢ ‹ÓÙ∂Á ˘ Í∆.√∆.Ï∆. Á∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ È∂ √ÍΩ‡ «¯’«√ø◊ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ √∆¢

B@AI «ÚÙÚ ’æÍ ÷∂‚ √’Á∂ ‘È «‚«ÚÒ∆¡˜, Ú≈Í√∆ Á∂ «ÁæÂ∂ √ø’Â ∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Âπ¯≈È∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¬∂. Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜ È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ √≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ «Ò¡≈ Âª Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˛≈È «‘ ◊¬∆¢ ÍÃÙø√’ª ˘ ¿∞√ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ô’∆È È‘ƒ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¬∂.Ï∆. ‘π‰ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Ò¬∆ «’Ã’‡ È‘ƒ ÷∂‚∂◊≈¢ ‘π‰ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¬∂.Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜ Á∂ ÷∂‚‰ Á∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «‚«ÚÒ∆¡˜ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈ı∆ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊≈¢ Ó¬∆ «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ «‚«ÚÒ∆¡˜ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æÂ‰ Á∆ ∆ﬁ ˘ ¤æ‚ ’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ «‘≈ ˛¢ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ «’Ã’‡ ÷∂‚‰ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆¢ «‚«ÚÒ∆¡˜ Á∂ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á≈ «Ó‚Ò ¡≈‚ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ ¿∞‘ Ú≈Í√∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ Âª ¬∂.Ï∆. Á∂ ÍÃÙ√ ø ’ª ¡Â∂ ¡¯∆’∆ ‡∆Ó Ò¬∆ Ï‘πÂ Úæ‚∆ ıπÙ÷Ï∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ √ø«È¡≈√ Á∂ √Ó∂∫ «‚«ÚÒ∆¡˜ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‡∆-B@ Ò∆◊ «Úæ⁄ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊≈, Í √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ’πæﬁ ‡∆-B@ Ò∆◊˜ È≈Ò ¡≈Í‰≈ Èª ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆«Ó¡ Ò∆◊ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

«ÍÃ¡’ ≥ ≈ È∂ ¶‚È ”⁄ Ùπ» ’∆Â∆ Ù»«‡ø◊

Ï≈‹∆≈˙ «√øÿÓ Ú◊∂ «’Á≈ ”⁄ È˜ ¡≈¬∂◊≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¯ÒÓ «√øÏ≈ ”⁄ ...

ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Â∂ ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ Á∆ √ªﬁ∆ ¡Á≈’≈≈ «ÍÃ¡’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ «¬È∑ƒ «ÁÈƒ «¯ÒÓ √’≈¬∆ «¬˜ «Í≥’ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæﬁ∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ ¿∞‘ ¶‚È ◊¬∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ù»«‡ø◊ √Àµ‡ ÂØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «ÍÃ¡≥’≈ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó È≈Ò È≈∆¡Ò ÂØÛÁ∆ ‘Ø¬∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «ÍÃ¡’ ≥ ≈ È∂ ◊‰ÍÂ∆ ÏæÍ≈ ÓØ«¡≈

«¬’æ·∂ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂

«√øÏ≈ Â∂ «√øÿÓ ¡º‹ Á∂ √πÍ√‡≈ ‰Ú∆ «√øÿ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ï∆Â∂ Ú∑∂ ÂØ∫ √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÍÃÙø√’ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬øÂ˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ «√øÿ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ªÁ≈ È˜ ¡≈Ú∂◊≈¢ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¯ÒÓ «√øÿÓ ”⁄ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á≈ «’≈Á «ÈÌ≈ ’∂ √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ «‹æ Â ‰ Ú≈Ò≈ ¡Á≈’≈ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ È˜ ¡≈Ú∂◊≈¢ ¡‹À ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ «√øÿÓ ”⁄ «ÈÌ≈¬∂ Ï≈‹∆≈˙ «√øÿÓ Ú≈Ò∂ «’Á≈ Ú◊≈ «¯ÒÓ «√øÏ≈ ”⁄ «¬æ’ ’ÀÓ∆˙ ØÒ ’Á≈ È˜ ¡≈¬∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á∂ ¡ı∆ ”⁄ «¬æ’ ı≈√ √∆È Ù»‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ”⁄ ¡‹À Ú∆ È˜ ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «√øÏ≈ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ ‡À∫Í Á≈ «‘øÁ∆ ∆Ó∂’ ˛¢ ’πﬁ æ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡À∫Í È≈ÒØ∫ «√øÏ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ’≈¯∆ ÏÁÒ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡ΩÂª ˘ Ó˜Ï»Â ¡Â∂ «‘øÓÂÚ Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ø«‘Â ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’≈√‡ È≈Ò ’øÓ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï‘πÂ ⁄ø◊≈ Òæ◊≈¢ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ¿∞µÍ ÊØÛ∑≈ ÁÏ≈¡ √∆ «’™«’ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ø«‘Â Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ «’√∂ Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓ

24 to 30 Oct., 2018

¡‹πÈ ’Í» ‹Á «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿ-Í«Ú≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «⁄øÂÂ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «Í¡≈-Óπ‘æÏÂ Ú≈Ò∂ Íº÷ ˘ È˜¡≥Á≈˜ ’Á≈ «‘≈ ...

‘π‰ Ó∂∂ ’ØÒ «Í¡≈ Ò¬∆ √Óª ˛ - ¡‹πÈ ’Í» ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ¡‹πÈ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘π‰ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ √Àµ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ª Â∂ ¡≈Í‰∆ ÒÚ Ò≈¬∆¯ Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ ‘π‰ Ï‘πÂ √Óª ˛¢ ¡‹πÈ ˘ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈«¬¡ª ¤∂ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ È∂ ıπÁ ˘ Í»∆ Â∑ª ’øÓ ÍÃÂ∆ √ÓÍÂ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÒÚ Ò≈¬∆¯ ˘ √Óª È‘ƒ Á∂ √æ«’¡≈¢ ¡‹π È È∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Ò¬∆ √Ì ’πæﬁ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ÓÀ∫ √∆∆¡√ ∆Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ ’Á∂ È‘ƒ Ïæ«ﬁ¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹∂ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ √≈Ê∆ «ÓÒ Ú∆ «‘≈ √∆ Âª ÓÀ∫ ¿∞√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆¡ª Í«Ú≈’ √Óº«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂÂ

«Úæ⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ‘ª¢ «√øÏ≈ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ Á∂÷‰≈ Í√øÁ ’Á≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò √∆ «’™«’ «¬√ ”⁄ ÓÀ˘ ’ΩÓ‚ ∂ ∆, ¡À’ÙÈ, ØÓª√ ¡Â∂ ‚≈Ó∂ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‹πÒÁ∆ ¡Á≈’≈∆ ’È∆ ÍÀ‰∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ È≈Ò √≈≈ ¡Ò∆ ı≈È ‹ØÛ∆ Ï‰≈¬∂◊∆¢ √≈≈ Á∆ «¬‘ Á»‹∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ˛¢ ÚÀ√∂ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê √∆ ‹Ø ¡‹∂ «Ò∆˜ È‘ƒ ‘Ø¬∆¢

’À‡∆È≈ ’«‘øÁ∆ ¡À «’ ¡≈Ò∆¡≈ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∂ «Ù«Â¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬È∑ƒ «ÁÈƒ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈Ò∆¡≈ Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ ¡º‹ Ú∆ «¬æ’ Á»‹∆ Á∆¡ª ÏÀµ√‡ ¯À∫‚˜ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ıÏ ¡≈¬∆ √∆ «’ ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∂ ‘È Âª «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ‘π‰ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ ÁØ√Â∆ Í«‘Òª Ú◊∆ È‘ƒ ‘∂◊∆, Í ÁØ‘ª È∂ ‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ø’∂Â «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÁØ√Â∆ ¡º‹ Ú∆ Í«‘Òª Ú◊∆ ˛ ¡Â∂ ‰Ï∆ Á∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÁØÚª ”⁄ ’Ø¬∆ Â’≈ È‘ƒ ‘Ø¬∆¢ «¬È∑ƒ «ÁÈƒ ’À‡∆È≈ Á≈ «¬æ’ Íπ≈‰≈ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÃÙø√’ª Á∂ ÓÈª ”⁄ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’À‡∆È≈ Áæ√ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ «’™ ⁄≈‘πÁ ø ∆

¡Á≈’≈≈ Í»ÈÓ Íª‚∂ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ ‹È∆ ¡Ω¯ ’≈Ó≈ Á≈ ‡ÃÒ ∂  ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÏØÒ‚ «ÁÃÙ Â∂ ÏØÒ‚ ’ΩÈ‡À∫‡ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ó˜∂Á≈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò Ù’Â∆ ’Í» «√ÒÚ √’Ã∆È ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ «‘≈ ˛, Í «‹√ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ¿∞√ È∂ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛ ¿∞‘ √Ì ˘ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ‹∂ «¯ÒÓ Á∂ ‡Ã∂Ò Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª Ùπ» ÂØ∫ ¡ı∆ Â’ Í»ÈÓ Íª‚∂ ÏØÒ‚ ¡≥Á≈˜ ”⁄ È˜ ¡≈¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ ‹È∆ ¡Ω ¯ ’≈Ó≈ ¡«‹‘∆ ’πÛ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛ «‹√ Á∆ «ÚæÂ∆ ‘≈Ò’ ·∆’ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Óª È≈Ò «¬æ’æÒ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ √πÍÈ∂ Ï‘πÂ Úæ‚∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬ø‹∆È∆¡ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ú∆

˛ «’ ¡≈Ò∆¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ “ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ’«‘ ⁄πæ’∆ ‘ª «’ Ó∂∆ «¬æ¤≈ ˛ «’ ¡≈Ò∆¡≈ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ √Ø⁄ª◊∆ «’™«’ ÓÀ∫ «¬æ’ «ı¡≈Ò æ÷‰ Ú≈Ò∆ ÌÀ‰ ‘ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Ò∆¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‰Ï∆ ’Í»  Â∂ ’À‡∆È≈ Ú∆ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ √È¢

Ú∆‚∆˙ ”⁄ Á∆«Í’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ «¬√ «’√Ó Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ˛, ¿∞‘ «ÏÈª «fi‹’ ¡≈Í‰∆ ’‘≈‰∆ ¿∞√ È≈Ò √ªfi∆ ’∂¢ «¬√ È≈Ò ¿∞Èª∑ ÒØ’ª ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ‹Ø «‚ÍÃÀÙÈ ”⁄Ø∫ ◊π˜ ‘∂ ‘È¢ Á∆«Í’≈ È∂ ’πæfi √Óª Í«‘Òª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂

’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ Í»ÈÓ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¯ÒÓ ¡≈ «◊¡≈ ‘∆Ø ”⁄ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò √Ì ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡√¯Ò ‘∆¢ «¬√ Ú≈ Í»ÈÓ Á≈ «¬‘ »Í ÁÙ’ª ˘ Í√øÁ ¡≈¬∂◊≈ ‹ª È‘ƒ «¬‘ Âª «¯ÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈¢ ıÀ, Ù’Â∆ ¡Â∂ Í»ÈÓ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÁÙ’ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘È¢

¡Á≈’≈≈ ¡Ó≈«¬≈ Á√Â± Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï‘πÂ ’πæfi «√æ«÷¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÃΩ‹À’‡ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ˜» ’Á∆ ˛¢ ¡Ó≈«¬≈ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ «¯ÒÓª √¯Ò ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡√¯Ò «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Âπ√ƒ ¡≈Í‰∆ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï‘πÂ ’πæfi «√æ÷Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ «’√∂ Ú∆ ’ØÒ «¯ÒÓª ˘ √¯Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ ˛ «’™«’ ÁÙ’ª Á∆ Í√øÁ ÏÁÒÁ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡Ó≈«¬≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’È∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ ÏÂΩ ÁÙ’ Í≥√Á ’Á≈ ˛¢ ¡Ó≈«¬≈ È∂ B@AC «Úæ⁄ «¯ÒÓ «¬Ù’ È≈Ò ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘ Â«ÓÒ ¡Â∂ Â∂Ò◊» «¯ÒÓª Ú∆ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡Ó≈«¬≈ «¬√ √Ó∂∫ «¯ÒÓ ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø‹∆Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡Á≈’≈ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ’π¬∆È Ô≈È∆ ’ø◊È≈ ÈΩÂ Ú∆ Óπæ÷ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È ¡Ó≈«¬≈ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó≈«¬≈ ¡º‹’æÒ∑ Á≈ ‡«Í B ”⁄ Ú∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ÙØ¡ «ÏøÁ≈√ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ È≈Ò √≈∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ˜ ”Â∂ ÍÃ√≈«Â ‘Ø «‘≈ ˛¢

¿∞‘ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÃΩ‹À’‡ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ˜» ’Á∆ ˛ ...

«‚ÍÃÙ À È Á∆ «Ù’≈ «‘ ⁄π’ æ ∆˛ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø ‹≈‰’≈∆ √ªﬁ∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡À « √‚ ¡‡À ’ Í∆«ÛÂ≈ Ò’ÙÓ∆ ¡◊Ú≈Ò Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ È˜ ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢ Á∆«Í’≈ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÍÃ«Ø ‚¿±√ Ú∆ ’È Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ ˘ «¯ÒÓ ≈˜∆ Á∆ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó∂ ÿ È≈ ˆπ Ò ˜≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ’∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@@E «Úæ ⁄ Ò’ÙÓ∆ ¡◊Ú≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ Ï√ √‡À∫‚ ”Â∂ Ï√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ √∆ «’ ¿∞√ ¿∞µÍ Â∂˜≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ˙ÁØ∫ Ò’ÙÓ∆ «√¯ AE √≈Ò Á∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’ÙÓ∆ Á∆¡ª ÈΩ∫ √‹∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ Á∆«Í’≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈,Á∆«Í’≈ ıπÁ «¯ÒÓ ”⁄ Ò’ÙÓ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á∆ ˛¢

√ª¢ «Í¡≈ ÂØ∫ ÓÀ˘ ‚ Ò◊Á≈ √∆¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ CC √≈Ò Á≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ’∆¡ √À‡Ò ’ ⁄πæ’≈ ‘ª Âª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‘π‰ ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í Ò¬∆ √‡À ∫ ‚ ÒÀ √’Á≈ ‘ª Â∂ «Í¡≈-Óπ‘æÏÂ Ò¬∆ √Óª ’æ„ √’Á≈ ‘ª¢ ‘π‰ «˜¡≈Á≈ √∆∆¡√ Â∂ ¶Ï∆ ∆Ò∂ Ù È«ÙÍ Ï≈∂ √Ø ⁄ √æ ’ Á≈ ‘ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ‘¯Â∂ ¡‹πÈ Â∂ Í««‰Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ÈÓ√Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‹ØÛ∆ Á∆ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ √øÁ∆Í ¡Ω «Í≥’∆ ¯≈ Ú∆ Ï‰ ‘∆ ˛ ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢

Í»ÈÓ Íª‚∂ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊≈ Ù’Â∆ ’Í»

ıπÁ «‚ÍÃÙ À È Á∆ «Ù’≈ «‘ ⁄π’ æ ∆ Á∆«Í’≈ È∂ ‘π‰ ÒØ’ª ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ Ùπ±

ÍÁÓ≈ÚÂ∆, Ô≈È∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ ’Ω¯∆ «ÚÁ ’È Á∂ √∆˜È-F ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢ Á∆«Í’≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Á∆«Í’≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ ÈÚƒ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈Í‰∂ «‚ÍÃÀÙÈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ù∂¡ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ ˛¢ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Áæ√ ‘∆ ˛ «’ B@AD «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ıπ Á «‚ÍÃÙ À È Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ Á≈ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â ”⁄ I@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬√ Â’Ò∆¯ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘ƒ ’Ú≈¿∞ªÁ∂¢

ÏØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬æ’Ø Ú≈ ”⁄ ‘∆ È≈∆¡Ò ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ Ú∂÷ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á » √≈∂ ÒØ’ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ «ÍÃ¡≥’≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂√∆ √‡≈¬∆Ò ”⁄ È≈∆¡Ò ˘ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÿ∞Ó≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ‘ΩÒ∆Úπæ‚ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÍÃ¡≥’≈ ¡≈Í‰∂ ’Ò⁄ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¯‘≈È ¡ıÂ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛¢ ó

¡Á≈’≈≈ «¬«Ò¡≈È≈ ‚∆”’»˜ Ì≈Â∆ √≈¬∆Ï √Í∂√ Á∂ ÓØ√‡ √À∫√∂ÙÈÒ √ÀÒ∂«ÏÃ‡∆˜ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ÓÙ‘» ’ΩÓ‚ ∂ ∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ ˘ Í¤≈Û’∂ «√ı ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ˛¢ ÓÀ’À¯∆ ÓØ√‡ √À∫√∂ÙÈÒ √À Ò ∂ « ÏÃ ‡ ∆˜ √Ú∂ Á∂ ABÚ∂ ∫ ¡À‚∆ÙÈ ¡È∞√≈ ‘π‰ ˛’˜ «¬«Ò¡≈È≈ Á∂ Èª È≈Ò Ô±˜˜ ˘ Ú≈«¬√ Ú≈Ò∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡√ ÚæÒ Ú∆ ¡≈’«ÙÂ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬«Ò¡≈È≈ ‚∆”’»˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √»⁄∆ ”⁄ «ÍÃ ¡ ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈, Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø , «ÍÃ‡∆ «˜ø‡≈, ÂæÏ,» «’ÃÂ∆ √ÀÈÈ, ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈, «Ù∆ ’Í»  ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ Í««‰Â∆ ⁄Ø Í Û≈ Á∂ Èª Ú∆

Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÍÁ∂ ”Â∂ √≈Á◊∆ Ì∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ’≈È «¬«Ò¡≈È≈ È∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ı≈√ Êª Ï‰≈ Ò¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡√Ò «˜ø Á ◊∆ ”⁄ «¬«Ò¡≈È≈ ÏØ Ò ‚ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈Í‰∆¡ª ÏØÒ‚ Â√Ú∆ª È≈Ò «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¤≈¬∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√∂ ’≈È ‘π‰ ˛’˜ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ÚÂØ∫ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÓÀ’À¯∆ Á∂ ÍÃÏøË’ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ «¬ø ‹ ∆È∆¡«ø ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∆Â ÍÃË≈È ÚÀ∫’‡ «’ÃÙÈ≈Íπ È∂ «’‘≈, T¡‹Ø’∂ Ô∞æ◊ ”⁄ ÓÈØø‹È ¿∞ÁÔØ◊ Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª Í«‘Òª È≈ÒØ ∫

«˜¡≈Á≈ Úæ‚∆¡ª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ Ï‘πÂ∂ ÍÃÙø√’ ‘ √Ó∂∫ ¿∞ÁÔØ◊ ‹◊Â È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ıÏª È≈Ò ‹π Û ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’ØÈÀ’«‡‚ «‚Ú≈¬∆«√˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈Í‰∂ Í√øÁ∆Á≈ «√Â≈«¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ ≈ ÍÂ ’È∆ ÍÃÙø√’ª Ò¬∆ ¡≈√≈È ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬«Ò¡≈È≈ Ï‘πÁ ‹ÒÁ∆ ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ Â∂´◊» «¯ÒÓ ¡Ó ¡’Ï ¡À È ÊÈ∆ ”⁄ È˜ ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬«Ò¡≈È≈ ‘π‰ Â’ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ Ï¯∆, ÓÀ ∫ Â∂  ≈ ‘∆Ø , π √ ÂÓ, Óπ Ï ’ª ¡Â∂ ∂ ‚ Ú◊∆¡ª √πÍ«‘æ‡ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «ÎÒÓ ∂‚ È∂ Âª «¬«Ò¡≈È≈ Á∂ ’∆¡ ˘ ’≈¯∆ ¿∞µ⁄≈ ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢

ÓØ√‡ √À∫√∂ÙÈÒ √ÀÒ∂«ÏÃ‡∆ ˛ «¬«Ò¡≈È≈

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

24 to 30 Oct., 2018

«’æÊ∂ ÒÀ ‹≈¬∂◊∆ «¬‘ Ó∆-‡» Óπ«‘øÓ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ó∆-‡» Á≈ √∂’ ’¬∆ ‹◊∑≈ Í‘π⁄ ø ‰ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «’æÊ∂ «’æÊ∂ Í‘π⁄ ø ◊ ∂ ≈, ’Ω‰-’Ω‰ «¬√ Á∂ ÒÍ∂‡∂ ”⁄ ¡≈¬∂ ◊ ≈, «¬‘ ’«‘‰≈ Ï‘π Â ÓπÙ«’Ò ˛¢ «√È∂ ‹◊Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «√¡≈√Â Ú∆ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ √’≈ È∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «¬√ Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛ Â∂ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’πæfi «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ Â’ πæ’ ◊¬∆ ˛¢ ‡∆.Ú∆. ⁄À È Òª ¡Â∂ «ÍÃ ø ‡ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬√ Á∆ ı»Ï ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’πæfi ÍÃÓπæ÷ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ÁØÙ ˘ fi»· ’«‘ ’∂ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈¢ «’√∂ ¡ΩÂ Á∆ Ó‹Ï»∆ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ’È≈ «¬æ’ ÿØ ¡Í≈Ë ¡Â∂ «¬æ’ Ó‘ª Í≈Í ˛, «¬æ’ È≈∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ˛¢ √Ó≈‹ ”⁄ ¡«‹‘≈ ÍÃÏøË ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡Í≈Ë∆ ˘ ¿∞√∂ √Ó∂∫ √˜≈ «ÓÒ∂¢ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª «’√ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ «’√ ÓÈØÁÙ≈ ”⁄ «’√ È∂ ’∆ ’∆Â≈, «’√ È∂ «’™ √«‘‰ ’∆Â≈? ÁØÙ √æ⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ºË≈ √æ⁄ Ú∆¢ «’Â∂ ÍÃÂæ÷ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬È∑ª √Ì ◊æÒª ˘ √≈Òª Ï≈¡Á ¡Á≈ÒÂ ”⁄ «√æË ’È≈ ’∆ ¡º‹ √øÌÚ ‘ØÚ∂◊≈? Á»Ù‰Ï≈˜∆ Â∂ Óπ’Á æ Ó∂Ï≈˜∆ ⁄æÒÁ∆ ‘∂◊∆¢ «¬√ √Ì È≈Ò Í»∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «¬æ’ ’≈Ó-⁄⁄≈ Á≈ ÍÃÁ»Ù‰ Âª ¯ÀÒ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‹√ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂◊≈, ¿∞‘ «¬æ’ Ú≈ √Ó≈‹ ”⁄ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª «‘‹«Û¡ª Á∂ √ÏøË ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ï‘πÂ ⁄⁄≈ ‘Ø¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ «¯ ¯À √ Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ’πæfi √Óª «¬‘Ø «ÚÙ≈ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¤≈«¬¡≈ «‘≈¢ ‡∆. Ú∆.

⁄À È Ò «ÁÈ-≈Â ⁄æ Ò ‰∂ ‘È, ¡ıÏ≈ª ”⁄ Ó√≈Ò∂ Á ≈ ıÏª ¤æÍ‰∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª ˘ ¡’√ Â‹∆‘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ «Íº¤∂ «‹‘∂ √Ó«¶◊∆ √ÏøËª ˘ ÒÀ ’∂ ı»Ï ⁄⁄≈ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ √Ó«¶◊∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ ¡≥ÁØÒÈ ‘Ø«¬¡≈¢ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”⁄ ¶Ï∆ Ï«‘√ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ¡≈«ı ”⁄ √Ó«¶◊∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íº÷ ”⁄ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ı»Ï ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞È∑ª ‘∆ ıÏª È≈Ò Ì«¡≈ «‘≈¢ «¬‘ √ÏøË Í«‘Òª Ú∆ ⁄ÒÁ∂ ‘∂ √È, Í «¬√ «Ú’≈ ˘ √Ó≈‹ È∂ ’Á∂ ÓÈ˜»∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘π‰ ÓÈ˜»∆ Ú∆ «ÓÒ∆ ˛ Â∂ «¬æ’ √ÈÓ≈È Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÁΩ «Ú¡≈‘-Ï≈‘∂ √ÏøËª Á∆ ⁄⁄≈ Á≈ Ú∆ ⁄æ«Ò¡≈ «’ «’√∂ ÓÁ ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡ΩÂ È≈Ò √Àµ’√ √ÏøË Ì≈Â∆ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ ¡Í≈Ë √∆¢ ¡Ω  Â Á∂ ‘æ ’ ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ «¬√ ˘ Ú∆ ¡ΩÂ Á∂ ÙØÙ‰ Á≈ »Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ÍÂÈ∆ ˛, «’√∂ Á∆ ˆπÒ≈Ó È‘ƒ¢ ı»Ï ⁄⁄≈ ‘Ø¬∆ «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ «ÚÌ⁄≈ √Óﬁ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’≈∂ ˘ Ú∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ ÓπæÁ≈ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ı»Ï ¤≈«¬¡≈ «‘≈¢ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ó˜≈’ Á≈ ’≈È Ú∆ Ï‰ ‘∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈È ¡ΩÂ-ÓÁ «ÒÚ-«¬È-«Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ ¡ΩÂ Ï∂Ú‹∑≈ ÏÒ≈Â’≈ Â’ Á≈ ÁØÙ Ò≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ √Ú≈Ò ˛ «’ ¡≈«÷ ¿∞‘ «¬æ’Ø ÿ ”⁄ «¬æ’· æ ∂ ’∆ ’È Ò¬∆ «‘ ‘∂ √È? Ó∆-‡» Á∂ Ï‘πÂ √≈∂ ÁØÙ √«‘ÓÂ∆ «Ú◊ÛÈ ’≈È Ú∆ Ò≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Íπ≈‰∆ ø«‹Ù ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆¢ √Àµ’√ √ÏøË ÓÈ∞æ÷ Á∆ «¬æ’ Ï‘πÂ

Úæ‚∆ Â≈’Â ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ï‘πÂ Úæ‚∆ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª ı»Ï Ó√≈Ò∂ Ò≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÛ∑∆¡ª Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª √Ì ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ⁄⁄≈ «’æÊ∂, «’øÈ∆ ‹≈«¬˜ ˛, «¬‘ «¬æ’ Úæ÷≈ √Ú≈Ò ˛, Í ’≈Ó ¡Â∂ √Àµ’√ Á∂ √ÏøË ”⁄ «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ È≈Ò ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ ıÏª È≈Ò √ø√’≈ Á≈ √øÂπÒÈ Í»∆ Â∑ª «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡º‹ «√È∂Ó≈, ‡∆. Ú∆. Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ √Àµ’√, ¡Í≈Ë Á∆ «‹øÈ∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛, ˙È∆ Ù≈«¬Á Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ ‘πøÁ∆ √∆¢ «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ √Ó≈‹ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ÒÛ÷Û≈¿∞‰ Òæ◊∆ ˛ ¡Â∂ ¡Í≈Ë ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ Ì∂ √ÏøËª Á∆¡ª Â≈ª Ú∆ «’Â∂-«’Â∂ ‡πæ‡Á∆¡ª È˜ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’≈Ó «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¿±‹≈ ˛¢ ÓÁ ¡Â∂ ¡ΩÂ Á∆ «¬æ’-Á»‹∂ ÍÃÂ∆ «÷º⁄ ˜»∆ ‘∆ È‘ƒ, Ò≈˜Ó∆ Ú∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª «√Ã Ù ‡∆ Á∆ ⁄È≈ È‘ƒ ‘Ø

√’Á∆¢ «¬‘ «÷º⁄ ‘∆ «√‹‰≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ «¬‘Ø ¿±‹≈ √øÂÒ π È ◊π¡≈ ÏÀ·Á∆ ˛ Âª ÂÏ≈‘∆ Á≈ ’≈È Ú∆ Ï‰Á∆ ˛¢ Ì≈Â∆ «⁄øÂÈ «Úæ⁄ ’≈Ó ˘ «ÈßÁ‰ÔØ◊ È‘ƒ «’‘≈ ‹ªÁ≈¢ ¡≈⁄≈∆¡≈ ‹È∆Ù È∂ «’‘≈ ˛ «’ T¿±‹≈ «¬‘Ø ˛, ‹∂ ¿∞µÍ ‹≈Ú∂◊∆ Âª ≈Ó ˛ ¡Â∂ ‘∂·ª ‹≈¬∂◊∆ Âª ’≈Ó ˛¢ ¿∞µÍ ‹≈¬∂◊∆ Âª ¿∞Í≈√È≈, ‘∂·ª ‹≈¬∂◊∆ Âª Ú≈√È≈¢ «Ú⁄≈Ò∂ √øÂπÒÈ È≈Ò ‘∂◊∆ Âª «¬æ’ «√‘ÂÓ≥Á √ø√≈ ˛¢U Ì≈Â ”⁄ ËÓ ¡Â∂ √ø√’≈ «¬√∂ √øÂÒ π È ˘ Ï‰≈ ’∂ æ÷Á∂ √È Í ¡º‹ «¬‘ √øÂπÒÈ «Ú◊ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √Ó≈‹ Á∂ Ó≈‘Ω Ò , «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ √ø√’≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò «¬‘Ø ÓÈ∞æ÷ ¿∞µÍ ¿∞·Á∂-¿∞·Á∂ Ì◊Ú≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘∂·ª «‚æ◊Á∂-«‚æ◊Á∂ ˛Ú≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂ «Ú⁄≈Ò∂ √øÂπÒÈ È≈Ò ‘∂ Âª ⁄ø◊≈ «¬È√≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡º‹ Á∆ √Ó≈«‹’ ÍÃ‰≈Ò∆ ”⁄ √Ó≈‹ √ø√’≈‘∆‰ Ï‰Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ √ø √ ’≈ Á∂ ‰ Á∆¡ª Ú≈«¬Âª ‡π‡Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢

«ÏÓ≈∆ ˘ Ó≈Â Á∂ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È «È’«Ò¡≈ I,E@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ «’≈‚ ÁΩÛ ”Â∂ ¶‚È - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ «‘øÓÂ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ’Á∂ ‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «¬√ Á∆ «¬æ’ ¿∞ Á ≈‘‰ «ÏÃ ‡ ∂ È Á∂ CB √≈Ò≈ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ Í∂ Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í«‘Òª Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈Í‰∆ «‘øÓÂ √Á’≈ «¬æ’ «’≈‚ÂØÛ ÁΩÛ Ò¬∆ «È’Ò ⁄πæ’≈ ˛¢ «ÏÃ‡∂È Á≈ CB √≈Ò≈ ‹∂Ó∆ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ I,E@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÁΩÛ Í»∆ ’È Ò¬∆ «È’Ò ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ‹∂Ó∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Íº¤Ó∆ Âæ‡, ÓÂÒÏ ’∂Í ¡ÀÒÚ≈, ÂØ∫ ÚÀµ√‡ ’Ø‚∆ ˛µ‚ Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√ √«ÊÂ Í»Ï∆ Âæ‡ Â’ ÁΩÛ∂◊≈¢ ‹∂Ó∆ Á∆ «¬‘ ÁΩÛ BC@ ÓÀ≈ÊΩÈ Á∂ Ï≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ «Úæ⁄∫Ø ¿∞‘ ‘π‰ Â’ AAE ÓÀ≈ÊΩÈ Á∂ Ï≈Ï ÁΩÛ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‹∂Ó∆ È∂ ¡ÍÃÒ À «Úæ⁄ ÁΩÛÈ≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ¡◊Ò∂ F Ó‘∆È∂ Â’ ¿∞‘ «¬√ ÁΩÛ ˘ Í»≈ ’ ÒÚ∂◊≈¢ ‹∂Ó∆ ÏÀ∫’Ω’ ÂØ ∫ ◊ÒØ √ À √ ‡ («¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚) Â’ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈ ’∂ «◊øÈ∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚˜ «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ È≈Ó Á‹ ’≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ BFH ÿ≥‡∂, CB «Ó≥‡, D@ √À’ø‚

(Â’∆ÏÈ AA «ÁÈ) Á≈ √Óª «Ò¡≈ √∆¢ ‹∂Ó∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï‘πÂ «ÁÒ⁄√Í ˛¢ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ¿∞√ Á≈ «˜¡≈Á≈Â √Óª ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Ï∆«Â¡≈¢ ¿∞√ ˘ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ’Ó˜Ø √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «Ó◊∆ Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ∫Á∂ √È¢ ‚≈’‡ª ˘ ‚ √∆ «’ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ⁄æÒ Í≈Ú∂¢ ÈΩ∫ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø‰ Òæ◊≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂

Òæ¤‰ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘Ø‰ Òæ◊∂¢ ‘π‰ ‹∂Ó∆ √πÍ ‘∆Ø Úª◊ «¬æ’ ‚Àµ√ Í«‘ÈÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √πÍ‘∆Ø ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Ú∆ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹∂Ó∆ ‘π‰ Â’ CF ‘˜≈ ÍΩ∫‚ (Â’∆ÏÈ CF Òæ÷ πÍ¬∂) «¬æ’æ·∂ ’ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ‹∂Ó∆ Áæ√Á≈ ˛, TÓÀ∫ ‡À«È√ «√÷≈ ’∂ B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ’Ó≈¬∂¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ E@ ÍΩ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ √≈¬∆’Ò ı∆Á∆¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï

‘≈«¯˜ È∂ Ú≈È∆ ˘ «ÁæÂ≈ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈

Ò≈‘Ω - ÓπøÏ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ ¡Â∂ ÒÙ’ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «ÙÂ∂ ‘Ø‰ Á∂ √Ï»Â Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ’ÙÓ∆∆ ¡ÂÚ≈Á∆¡ª

√Ó∂Â √π«æ ÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ‘æÊ∫Ø Ó≈∂ ◊¬∂ Ó≥È≈È Ú≈È∆ ˘ ‹∂‘≈Á∆ Áæ√«Á¡ª Â≈∆¯ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Í«Û∑ ¡ ≈-«Ò«÷¡≈ Í∆.¡À µ ⁄.‚∆. «ÚÁÚ≈È √∆¢ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ÏÁπæÒ Ó≥È≈È Ú≈Ò∆ È≈Ó Á≈ ‹Ø ¡‹∆Ï Ùı√ Ù‘∆Á ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛ ¿∞‘ ¡Ò∆◊Û∑ Óπ‘Ó ø Á Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. ’ ’∂ ‚≈’‡ Ï‰ ’∂ «È’«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ’πÏ≈È∆ Í∂Ù ’ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÍÀˆ≈Ó

«ÁæÂ≈ ˛¢√¬∆Á È∂ «’‘≈, T«‹‘Û∂ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂‘≈Á ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’πæﬁ ÷≈‰ ˘ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ¿∞‘ ¡ÈÍÛ∑ «’√Ó Á∂ ÒØ’ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÁπÈ∆¡ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘ƒ ‹≈‰Á∂¢ ¡º‹ «¬æ’ Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. ‚≈’‡ Ó≥È≈È Ú≈È∆ ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ ¡≈Í‰∆ Ù‘≈ÁÂ Í∂Ù ’Á≈ ˛, ¡Â∂ Áπ È ∆¡≈ ˘ ÍÀ ˆ ≈Ó «Áø Á ≈ ˛¢U ¡«ÂÚ≈Á∆ √¬∆Á È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ «¬æ ’ Ì≈ Ù‘∆Á ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÙÃ ∆ È◊ Á≈ «˜Ò∑ ≈ ’Óª‚ Ï‘π Â Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ˛¢ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ¡º ‹ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ’π  Ï≈È∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÒÙ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈Â ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ ‘’» Ó Â ˘ ‹’Û ’∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‚≈Ò Á∆ ’∆ÓÂ ÚË≈ ’∂ «¬æ’ ÈÚƒ Óπ√∆ÏÂ ÷Û∑∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Óπ√∆ÏÂ ’≈È ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈Úª Ï≈∂ √Ø⁄ È‘ƒ Í≈ ‘∂¢

√≈¬∆’Ò ‘ØÚ∂◊∆, Í «¬√ È≈Ò ÓÀ∫ ÏÀ∫’Ω’ ÂØ∫ ◊ÒØ√À√‡ Â’ Á≈ BB ‘˜≈ EC@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈¢U ‹∂Ó∆ Áæ√Á∂ ˛ «’ ‹∂ Âπ√ƒ ÁÁ √«‘‰ Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ √Ì ’πæﬁ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ó∂∂ ÍÀª «Úæ⁄ «¬øÈ≈ ÁÁ ‘πÁ ø ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Ø‰ Òæ◊Á≈ √∆, Í «¬‘ ¿∞‘∆ Â≈’Â ˛ «‹√ È∂ ÓÀ˘ ÁÁ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆¢‹∂ Ó ∆ «¯Ò‘≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÁΩÛ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ E@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ‘Û∑ Í∆ÛÂ «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ ˜«‘∆Ò∆ Óº ’ Û∆¡ª Á∂ ‹ø ◊ Ò «Úæ ⁄ Ø ∫ Ú∆ ÁΩ«Û¡≈¢ ‹∂Ó∆ ÓπÂ≈«Ï’, TÓƒ‘ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ÁΩÛÁ∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ «Ï‹Ò∆ ’Û’Á∆ ˛ Âª Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ Ó∂∂ ”Â∂ ‘∆ «‚æ◊ ÍÚ∂◊∆¢ ÊØÛ∑≈ ‚ Òæ◊Á≈ ˛, Í «¯ ÓÀ∫ ıπÁ ‘∆ ¿∞√ ‚ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ª¢U

ÚÍ≈∆ ˘ ◊Øˇ∆ Ó≈ ’∂ ´æ«‡¡≈ ÍÀ«√¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ÏÀ◊

¡≥«ÓÃÂ√ ñ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï∂ ‹ø«‚¡≈Ò≈ ◊π» «Úæ⁄ «¬æ’ ÚÍ≈∆ ˘ ÁØ ´‡∂∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ «¬æ’ Òæ÷ πÍ¬∂ È≈Ò Ì«¡≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ◊ØÒ∆ Úæ‹‰ ’≈È ÚÍ≈∆ ÍÓ‹∆Â «√øÿ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈, Í ¿∞√ Á∆ ‘≈ÒÂ √«Ê ˛¢ ‘≈√Ò ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÍÓ‹∆Â «√øÿ ‹ø«‚¡≈Ò≈ ◊π» Á∂ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄∫Ø «È’Ò «‘≈ √∆ Âª ´‡∂«¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ÷ºÏ∆ ÒæÂ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ ÍÓ‹∆Â «√øÿ ÍÙ»¡ª Ò¬∆ ÍÁ≈Êª Á≈ ÊØ’ Á≈ ÚÍ≈∆ ˛¢¡≥«ÓÃÂ√ ÍπÒ∆√ Á∂ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. (ÍÛÂ≈Ò) ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ √‘ØÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓΩ’∂ ÂØ∫ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. Á∆ ¯π‡‹ ∂ Ú∆ ÷≥◊≈Ò ‘∆ ˛¢

Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ ’ØÒ ÏÀ· ’∂ ≈Ó≈«¬‰ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰È≈ ‘π‰ Ï∆Â∂ Á∆ ◊æÒ Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ’ØÒ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√∂ ’øÓ Ò¬∆ √Óª È‘ƒ¢ «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈Úª ”⁄ Ú∆ È≈ Âª ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÙ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ÷∂‚‰≈, ÒÛÈ≈-fi◊ÛÈ≈, √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √øÍ’ È≈Ò ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ Á∆ «√æ«÷¡≈ ◊Ã«‘‰ ’È≈ Ò◊Ì◊ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ï⁄ÍÈ Á∆ Ó√Â∆ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ”⁄ «√Ó‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÈÚƒ Â’È∆’ «¬æ’ ÚÁ≈È ˛¢ ¡º‹ ÁπÈ∆¡ª Ì Á≈ «◊¡≈È Óπæ·∆ ”⁄ √Ó≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬‘ ◊æÒ Ú∆ Ô≈Á æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ √ÓfiÁ≈∆ ÂØ∫ «ÏÈª «Ú«◊¡≈È ÂÏ≈‘∆ Á≈ ’≈È Ú∆ Ï‰ √’Á≈ ˛¢ √ø√’≈ª ¡Â∂ ⁄ø◊∂ «ÚÚ‘≈ Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Ú≈«¬Âª ıÂÓ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, √ø√’≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ÈÚª ’πæfi È‘ƒ ‘Ø «‘≈, «È‹Â≈ √≈Í

Ï‰Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª √Ì ’≈Èª ’’∂ ‡∆. Ú∆., ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ √Àµ’√ ¡Â∂ ¡Í≈Ë Á∆ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢

√πÌ≈¡ ÂØ∫ ÓÈ∞÷ æ , ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È, «¬È∑ª ÁØÚª ”⁄ ı≈√ π⁄∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ‘Ó∂Ù≈ «¬È∑ª ”Â∂ ‘∆ «Ë¡≈È «‘‰ ’ ’∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬È∑ª È≈Ò Ò◊≈¡ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¡Í≈Ë Ú∆ ÚæË ‘∂ ‘È¢ Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «’ÃÙÈ È∂ ◊∆Â≈ ”⁄ «’‘≈ √∆, T‘Ó∂Ù≈ Ïπ∆¡ª ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È «‘‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ”⁄ ‘∆ Ò◊≈¡ ÚæËÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÏπæË∆ «ÌÃÙ‡ ‘πøÁ∆ ˛ Â∂ √Ì ’πæﬁ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢U «√È∂ Ó ≈, Ó∆‚∆¡≈ Â∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ √Àµ’√, ¡Í≈Ë Á∆ ⁄⁄≈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ ˜»∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª

Á∂ ‘æÊª ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ‘È ¡Â∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”⁄ √Ì ’πﬁ æ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ Âª ‚æ◊˜ Á≈ ÈÙ≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÍØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ ÈÙ≈, «‹√ ”⁄ √Àµ’√, ÍØÈ, ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ’πæﬁ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √Ó≈‹ ¡Â∂ √’≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘π‰ √ø√’≈ Á∂‰ Á≈ ’øÓ √Ó≈‹ Â∂ Í«Ú≈ Ù≈«¬Á «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ’ √’∂◊≈¢ ÔØ◊ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ ˘ «¬æ’ Ò≈˜Ó∆ «ÚÙ≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ÔØ◊, ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó ¡Â∂ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ˘ ⁄ø◊∂ √ø√’≈ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’ √’Á∆ ˛¢

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1306, 24 to 30 Oct., 2018

Classified and Matrimonials pictures of boy to: jaswinder1768@yahoo.com or call: 647-642-3051 whatsapp or 905910-1512 ***1309*** Tonk Kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, CPA, working, with federal government. The boy should be clean-shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh13@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1309*** Seeking well qualified match for Jat Sikh beautiful slim, 29 yrs. old, 5’4” tall, permanant resident, well qualified, innocently divorced after short marriage, working girl Chartered Accountant from India. Serious inquiries only from Canadian citizen or PR. Please send your bio-data and recent picture to: asinghpreet8891@gmail.com or call: 647-271-5985 (whatsapp) ***1309*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old. 6’ tall, born and raised in Canada, University graduate (BSPHR), working in health care field. The girl should be educated, slim, beautiful, well versed in both cultures, family oriented and can speak punjabi as well. Family is well settled in Canada. Caste no bar. Please send bio-data and recent pictures to whatsapp number. call: 416-5409999 (whatsapp) ***1309*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 37 yrs. old, 5’-8” tall son, University graduate, working in a top ranking bank of Canada, born & raised in Canada. The girl should be well versed in both cultures, beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Religion & caste no bar. Girl is only consideration. Please send your bio-data & recent pictures to: bhullards@yahoo.com or call: 905-815-3396 ***1309*** Jat Sikh parents invite matrimonial, alliance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, American citizen, Master ’s degree in Civil Engineering, professionally employed. Family is well settled in USA. The girl should be well educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1-919-803-7418 ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, ÈØÈ ‚«ß’, ÈØÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursharanbrar89@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-GGH-IIH-EAAD ‹ª A-GGHCDD-EAAD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ÚÀÙÈØ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ √‡±‚À∫‡/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HIG-HDCI ‹ª AF@D-D@A-AEAD ***AC@I***

Young lady 33 yrs. old seeking for a relationship:

*** 1307***

My name is Jesslyn Tutu, I am an easy-going and cheerful person. I am very actractive. I have so much positive energy that I gladly share it with people around me. I don’t have high demands to my future husband. He should be 40years and above. The most important for me is that he loves me and cares about me. I can say that if my man makes me feel happy and loved, I will want to make him feel this way even more. I think that everything should be mutual in a relationship: care, tenderness, respect, understanding, honesty and trust. These things are the most important for me. And it would be nice to find a man with a good sense of humor as I can’t imagine my life without laughter. If the above is established, write me so that i can know the nearest airport to your end. You can contact me by +15108660079 or email: oseitutujesslyn1@gmail.com, Address: Jesslyn Tutu, C/O Frank Halican, 22694 7th street, Apt.9 Hayward,CA 94541 USA *** 1306 ***

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ‹ß‚± ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬È√‡≈Ò Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-HAD-BIFA ***AC@I*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡zØ«È’√, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √πÍ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: BHI-DHI-GHFC ***AC@I*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’’∂ ¡æ‹’Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: minda.parhar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@HHB ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ ’ ‡Ø Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : robby_dhanoa1119@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ ***AC@I*** Jat Sikh parents looking for a professional, Canadian citizen for their daughter Dental Hygienist, 37 yrs. old, 5’-5” tall, beautiful and family oriented. Please respond with full details. call: 1-604-767-4157 or 1-604-722-5531 ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊Àz‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-GDE-BB@A (Ú‡√¡æÍ) ***AC@I*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-CC@-ACGG (Ú‡√¡æ Í ) ‹ª +IAIHGBF-AIADH ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-CBC-AAAF ***AC@I*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EDF-F@CD ***AC@I***

‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Ï∆.¡À √.√∆. ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECG-EBCI ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆) ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø Õ ÎØ È ’Ø : A-GGH-HFB-D@@A (Ú‡√¡æÍ) (Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’  Ø : gurwinderdhaliwal1986@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FDC-DFBD ‹ª FDGC@H-AI@C ***AC@I*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ ⁄ ± Ò  «‚◊∆ «¬È «¥Ó∆ÈÒ ‹√«‡√ ¡Â∂ ÍÀ≈Ò∆◊Ò, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ (Ï∂¬∂∆¡≈) ÂØ∫ ⁄ß◊∂, ÍzØÎÀÙÒ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-FFIBCF-IFAD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EAB-HCHA ‹ª A-F@DCDE-IAAC ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í∆‹∆‚∆√∆¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À√√∆. (¡≈¬∆ ‡∆) ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetkamal46@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-C@F-EAE-CIHE ***AC@I*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/ immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : srsm7325@gmail.com ***1309*** Ramgarhia Sikh virdee phull family seeks a suitable match their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, bo and raised in Canada, never married, engineer, working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures, seeking a girl from Canada, PR/ Citize, educated, beautiful and family oriented girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to:

gsvirdee@gmail.com or call: 289684-3919 ***1308*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ «‚◊∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ √ßÍÂ∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø kehru@rediffmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : DAF-FBH-IFCF ‹ª A-B@D-HH@FDDG ***AC@H*** Arora Khatri family seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5'-3" tall, Doctor, working as a doctor, Vegetarian, Amrerican citizen. The boy should be professionally qualifies & employed, from USA only. call: 1-917-238-8415 or 1-347-2519112 ***1308*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: BHI-BDB-FF@F (Ú‡√¡æÍ) ***1308*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚, ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IBC-FBFC ‹ª BHI-IEB-FB@E ***AC@H* Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‡∆¡≈Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂, ¡ÀÓ.’ΩÓ, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈ±, ÷≈ÈÁ≈È∆ Ù«‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ √πßÁ, ÚÀÙÈ±, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IFH-DBEF (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-IHGBF-@@BAC ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHC-GBI@ ‹ª A-GGH-HFG-@DED ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ EA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÒΩ◊-ÙΩ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, AA √≈Ò Á≈ «¬’ Ï∂‡≈ ‹Ø ¡Òæ◊ «‘ «‘≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ds4489@shaw.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EBA-EDFC ***AC@H*** «‘ßÁ± ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ¡≈¡ÀÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ( («¬’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙È‡≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø:I@E-IFE-@IGI ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò

Staff Needed

‘≈¿±√ ÎΩ À∫‡ ÎÒ∆‡ Úπæ‚ √∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ E ÏÀ‚±Ó, B-A/B Ú≈Ù±Ó, B ’≈ ◊≈‹, «Ò«Úß◊±Ó, ‚≈«¬«Èß◊, ÎÀ«ÓÒ∆±Ó, ÒΩ∫‚∆ Ú≈Ò≈ ÿ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ √’±Ò, ◊Ω√∆ √‡Ø, Í≈’, Ï√ √‡ØÍ, «‹Ó Ï‘πÂ È∂Û∂ ‘ÈÕ ÈØÈ √ÓØ’, ÈØ ÍÀ‡ ÍÒ∆˜Õ «’≈«¬¡≈ $ 3000 +Ô±«‡Ò‡∆˜

ÎØÈ ’Ø: A-F@D-H@I-CHDA ‹ª A-GGH-HBB-EHDA

Physiotherapy medical centre is looking to add to our team the following positions: · Registered Massage therapist · Front desk administrator · Driver Please email your resume to: ingat@primehealthcareinc.com or *** 1308 ***

ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ A ‹πÒ≈¬∆ AIIB, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √ΩÎ‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊ØÒ‚ √«ÓÊ (√π«È¡≈≈), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ √∆È∆¡ ‚≈’‡ ‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kjs_1947@yahoo.com ‹ª ÎØ È ’Ø : FDG-CCH-IAE@ ‹ª DAF-HAF-H@BE ‹ª @AA-IA-IHAEC-CEEE@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÏÀ⁄±Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡À Í Ò∆’∂ Ù È, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ Ù È «¬È ÚÀ Ï «‚ÍÀÒÓÀ∫‡, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’æÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gss132018@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DCG-BCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ, Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏÈª Ïæ ⁄ ∂ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-DEI-IE@@ ***ACA@*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ◊π  «√æ ÷ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ◊π«√æ÷ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: BHI-BCG-ABEE ‹ª FDG-HIH-GB@A ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-G@@H ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ ’ ‡z Ø È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-GGI-DFHF ‹ª FDG-GAI-@DH@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IH@-AGII ‹ª +IA-IHEEG-@@IFG ***AC@I*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian immigrant, 1986 born, 5’8” tall, B.A. (Hons), B.Ed., slim, beautiful, looks younger than her age, doing job in Bank in Toronto. The boy should be equally educated, well settled Canadian immigrant or citizen with good family background, preferably from GTA. Please send bio-data and recent

***AC@F***

Canadian Citizens Mazhbi Sikhwell educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall,Good looking, beautiful,B.com from University of Toronto, having full time permanent Govt. job in Toronto. The boy should be at least Bachelor’s Degree from University,PreferrablyCanadian. Please send your bio-data & recent picture to:savenature2live@ yahoo.com or call: 905-216-6182 *** 1312*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian immigrant 28 yrs. old, 5’-6” tall, B.tech in Computer Science, 2 yrs. post graduate diploma in wireless networking from Canada, Employed, family oriented from a well reputed, affluent family. The boy should be Canadian, Professionally qualified and employed from Jat Sikh family. malwa prefered Please respond with latest pictures and bio-data to: shaadiad3@gmail.com or 011-9194636-22575 ***1310*** Very respected family is looking a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6'-1” tall, never married or engaged, handsome, clean shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, Doctor and successful business person by profession.The girl should be 5’-6” or taller, Sikh, genuine, family oriented, successful, professional. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: singhdr2017@gmail.com or call: 4169025333 *** 1309 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, born Sept 25, 1985, 5’-2” tall, lives in California, Ph.d. from UC, professor in California, beautiful, family oriented. The boy should be well settled in the Us or Canada, family oriented, well versed in both cultures. Please send your bio-data and recent pictures to: rdeolmatri@gmail.com or call 1-209-351-4228 ***1309*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’«Ó∆ÈΩÒΩ‹∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGHBBH-DHHB ‹ª A-F@D-CBA-DHHC ***AC@I*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’. (’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ ) ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-FFA-ICB-@FCE ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DDB-C@CB ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Ï∆.‚∆.¡À√. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IAIDFCE-@@E@@ ‹ª FDG-ECB-IIF@ ***AC@I***

call 905-602-8998 or 416-371-3073

House Keeper Needed

Basement for Rent

House-keeper needed for all household work: cooking, cleaning, laundry, grocery, and other household chores. Looking for a mature and responsible individual with clean record and own transportation. Bramptom/Caledon area candidates.For serious inquiries please text message at:

ADF ¡Â∂ FB ¡ÀÚ∆«È¿± √∆ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Áπæ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ E «Óß‡, ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ÂØ∫ A «Óß‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ «¬’ ¡’Â±Ï B@AH ÂØ∫ A ÏÀ‚±Ó Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ ÏÀµÒ √À‡, ◊Ø√∆ √‡Ø ¡Â∂ ‘≈¬∆ √’±Ò Ï‘πÂ È˜Á∆’ ‘ÈÕ «’≈¬∂ «Úæ⁄ Ú≈¬∆Î≈¬∆ ¡Â∂ Ô±«‡Ò‡∆˜ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

416-347-0421

ÎØÈ ’Ø: A-F@D-I@I-BBGG *** 1307 ***

Issue: 1306, 24 to 30 Oct., 2018

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈, ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß « Í¿± ‡  Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ï∆.√∆.¬∂. Ò≈√‡ √ÓÀ√‡ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rgrawal761@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FBE-BGEH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/√‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ¿π µ ∂ Â ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HHI-AEHD ‹ª A-GGH-CBC-DCHG (Ú‡√¡æÍ) ***AC@H*** «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (E √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ ¡Òæ◊ «‘ ‘∆ ˛) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-DAG-CHHB ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’/Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ ˘ Í∆ ¡≈ ‘Ø ‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ Ì±¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-F@DGFG-DDFH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: AGGH-I@H-C@@D ‹ª A-GGH-ICC-AEFG ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡≈ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ Â‹Ï≈, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaspawanbrar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-EDD-A@@C ‹ª DAF-EEF-BEGE ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FED-GBGH ***AC@H*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter from Canada, 35 yrs. old, 6’ tall, born & raised in Canada, doctor (MD) employed in the USA, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to:B200348@gmail.comor call:1-519-351-8043 *** 1308 *** Canadian Citizen Jat Sikh parents seek a compatible match preferably well settled Canadian educated for their University of Toronto educated

P. Eng, M.Eng. MBA, May 87 born, 5'-7" tall son, working with Ontario Government as Senior Engineer in Toronto, drawing six figure annual salary. Interested please communicate with detailed profile to: rdrandhawa@yahoo.com or call: 647-294-9721 *** 1308 *** Jat Sikh family seek a professionally quaified match for their daughter, 37 yrs. old, 5’-6" tall, dentist ( DMD Boston ), presently practicing in Connecticut on H1 visa. The boy should be Jat Sikh, US citizen. Please send your bio-data & recent pictureto:sohal.jatz@gmail.com or call:1617-838-7303 *** 1308 *** US/Canada based, family, oriented , Medico/Dentist/Professional match for fair, handsome,Punjabi,Saraswat Brahmin,Doctor son, MBBS, MD, from Punjab, now pursuing Residency in Canada, 34yrs. old, 168cms tall, Canadian Citizen, vegetarian,nonsmoker,teetotaller, innocent issueless,legally separated after brief marriage, family of Doctors, settled inCanada/USA. Please send your bio-data & recent picture to: bsam24816@gmail.com or call:1-647-787-4976 *** 1308 *** Brahmin family seek a suitable match for their son, 33 yrs. old, 5’7" tall, divorced, Canadian citizen, working as a security guard, lives in Surrey, BC. The girl should be beautiful, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: jatinder.tewari@gmail.com or call 1-604 518-4607 *** 1308 *** Verma family based in Dehradoon seek a suitable match for their beautiful daughter living in India, 34 yrs. old, 5’-5" tall,MBA Finance, working with Deutsche bank, divorced after short marriage . Father is retired from defense services. Mother expired in 2008. The boy should be Canadian immigrant, family oriented, equally educated, handsome. Please send your bio-data & recent picture to:khuranavishaal@gmail.com or Call: 1-604-537-6189 or +9199101-00870 *** 1309 *** Well established respectable family seek a suitable match for their Canadian born daughter, 5’-4" tall, 1980 born, fair, university educated, non-drinker, never married, familyoriented. The boy must be fluent in English, educated, family-oriented and hardworking. Serious suitors can call: 1-778-229-3010 *** 1308 *** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born, 25 yrs. old daughter, University graduate, 5'-7" tall.Theboy must be well settled in Canada, must be Canadian university or college graduate.Call 647-574-2434 or 416-998-7659 *** 1308 *** Jatt sikh family seek a suitable match for their Canadian citizen, born in India, 27 yrs. old son, working with a reputed financial institution IT in Toronto. Girls with Nursing background (RPN/RN) will be preferred. Please send your biodata & recent picture to:

m9184979@gmail.com or call: 905457-2459 *** 1308 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2”, tall born in Canada, Medical Engineering and diploma in computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, Clean-shaven, educated and professionally employed. Please call: 1-604-5224470 ***1308*** Jat Sikh girl, Canadian citizen, July 1969, 5’-3” tall, convent educated, B.Sc. Medical, postgraduate in hotel management, working in national professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age. Divorcees with kids please excuse. call: 1-604-3695129 ***1308*** Jat Sikh gill family seeking a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in Business Administration and accounting. The boy should be 35-38 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905874-0721 ***1308*** Nai Sikh family seek suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, living in India, B.Sc. Nursing, working in Govt. hospital, belongs to Gursikh family. The boy should be Canadian/American, immigrant or citizen, well educated. Brother is well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: durlabhsidhu2@gmail.com or call: 1-805-607-0737 ***1308*** Sharma Parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Immigrant, M.Sc. Nursing degree holder. The boy should be Canadian immigrant, citizen, professionally qualified and employed and with family values. Please respond with latest pictures and bio-data to whatsapp number. 1-514-649-1567 (whatsapp)or call: +91-843-709-3415 ***1308*** Canada based well educated saini sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born July, 1988, 5’-8”, clean shaven, handsome, MD Doctor (family physician) presently doing his own practice in Regina. Girl should be Doctor or doing residency, slim and beautiful. Caste no bar. Punjabi family prefered. Please respond with latest pictures and bio-data to: gurbinderchara@gmail.com or call: 905-956-6959 (whatsapp) or : 647-464-0523 ***1308*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊Àz‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: AEAI-GDI-EBID ‹ª A-CAB-FCF-FIGD ***AC@H*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‚À∫‡Ò ‡À’È∆ÙÈ ¡Â∂ ‘≈¬∆‹∆«È‡√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈√π È æ ÷ ≈, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ ‹πÛÚ≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡ß«ÓzÂË≈∆ È±ß Í«‘Ò/

¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-C@F-EBABCDE (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-GI@AHCBDIF (Ú‡√¡æÍ) ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.√∆.¬∂ . , ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-FHI-DIIB ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÁπÏ¬∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-CED-E@GH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ◊Àz‹±¬∂‡, «¬’ √≈Ò Á≈ ¡’≈¿±‡À∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ «¬’ √≈Ò Á≈ ’Ø√ÓÀ‡ØÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-B@I-EIIH ‹ª @AA-IAIIHHD-ACI@H ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AAIA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IAIDFDH-HGBAB ***AC@H** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ A@ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß « Í¿± ‡ , ¡À Ó .¡À √ .√∆. ¡≈¬∆.‡∆., ¡ÀÓ.√∆.¬∂., ¡ÀÓ.¬∂. Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘√‡∆, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:rajwinder_bagri@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HIH-DIGH ‹ª A-GGH-HFE-DIGH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‹È∆¡«ß◊, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÚÀÙÈØ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGH-EEEC ‹ª A-GGH-HGH-EEED ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ /Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HH@-D@@B ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡ÈÓÀ«‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø : A-EA@-D@B-CEFH ‹ª @AA-IAHHDGC-GDAID ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò,

’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GIB-BECH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∆ «Âß È √≈Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amandeepkang86@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-ICI-HCID ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICHAD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***AC@H*** well settled Jat Sikh parents seek a suitable match for their daugher, Canadian born 27 yrs. old, 5’5” tall, fair, very beautiful, working as MD doctor, down to earth values well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified, Jat Sikh, belongs to a well settled family. Please send your bio-data recent picture to: canada678@outlook.com ***1307*** Well established Prajapati (Ghumar) family seek match for their USA citizen 26 year old daughter 5’2" working as pharmacist. The boy should be from well educated family preferably settled in USA. Contact: 1-843-333-7513 or email: singhm1022@gmail.com *** 1307 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 37 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in Canada, never married, handsome, clean-shaven, well settled in good job, no post secondaly education. The girl should be born or raised in Canada, Pretty, family oriented from vancouver B.C. Area. call or massage- 1-604-671-0002 ***1307*** Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, B. Pharmacy degree holder, currently professionally employed in calcutta (India), belongs to a very respectful and down to earth family. the girl shoul be canadian/americal immigrant/ citizen family oriented Please respond with latest picture and biodata to: pixel4spark@gmail.com ***1307*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gkaur01982@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-B@I-EIG-DEF@ ***AC@G*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡À’√ÍØ‡/«¬ßÓÍØ‡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚÀÙÈ± Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-

Basement For Rent Travel Agent Needed

7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1150 2 Bed Room $1250 3 Bed Room $1350

2 bed room basement is available immediately for Rent. Single Mom preferred. Close to square one, school, Bus Stop, Mall, Indian grocery store. No Pets. Non smoker. Non Drinker. Rent $1200 (Negotiable).Call: 647 239 2333 or Manjit Kaur at

Rent includes One Parking,All utilities & cable

*** 1309 ***

APARTMENT FOR RENT

Singh Travel is looking for experienced Travel agent. Serious Inquiry only

call @ 647.231.1600

Call Albert At :-416-452-4452

647-297- 6661

Office Space available for Rent or Lease

trYvl eyjMt dI loV

CLEANING SERVICES

isMG trYvl ƒ qjrbykfr trYvl eyjMt dI loV hY. sMprk kro :

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

***1309*

For more info. Call:647-231-1600

*** 1300 ***

Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.

647-231-1600

Call : 289-952-7618

«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amandeepassi@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-EDI-CAAF ‹ª FDG-IB@-AAEH ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Î≈«¬ÈÀ∫√ Á≈ «Ï˜È√ ¡Â∂ ¡≈‡Ø ¬∂‹ß√∆ ⁄Ò≈ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CAE-GIFB ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ‹ª @AA-IAIIADF-FIGDI ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â , √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Î≈«Óß◊ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-E@D-BEII ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Áπ¡≈Ï∂ È≈Ò √ÏßËÂ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@DGAI-BHFC ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈’∆‡À ’ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈ± Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˙È‡≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pupinder_dhesi@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-B@D-CHD-@G@@ ‹ª A-EAI-GGA-CB@@ ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß « Í¿± ‡  ¡À Í Ò∆’∂ Ù È, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈Í‰ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø Õ ÎØ È ’Ø : A-F@D-CIF-BAAG (Ú‡√¡æÍ) ***AC@G*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amans3786@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-ECF-C@@@ ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆. ‡À ’ È∆Ù∆¡È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ¡≈Í‰∂ Î∆ÒÎ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÈØÈ ‚«ß ’ , ÈØ È √ÓØ ’ , Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò/¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gagan000087@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: BHI-E@E-FGEG ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHC, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

Name Change I, Rajesh Arvindbhai Patel Rajendra, AKA Rajendra Rajesh holder of indian passport no A8127485 Issued at Ahmedabad india on AUG 16 1999, Permanent resident of United States currently residing at 5125 cedarleaf lane, Orlando, florida, 32829,and my Address in India is 40 Ratnaraj Society, Rannapark, Ahmedabad, Gujarat 380061 India. My father’s name is Arvindbhai. USA has changed my name from AKA Rajesh Arvindbhai Patel Rajendra, AKA Rajendra Rajesh to Rajesh Arvindbhai Patel. All Concerned Please Note. *** 1306 *** I, Kuldeep Singh, permanent resident of Village Talwandi Mallian, Distt. Moga, Teh. Dharamkot, Panjab, India, currently residing at 12465, 91 A Ave., Surrey, BC, V3V 7X4 Canada have changed my name from Kuldeep Singh to Kuldeep Singh Sandhu. All concerned please note. *** 1306 ***

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1306, 24 to 30 Oct., 2018

Classified and Matrimonials «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘Ø‰ «Úæ⁄ ÍzÂ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-HHE-H@DA ‹ª A-GGH-CB@EBFF ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ¡ÀÏ√ÎØ‚ ÂØ∫ «Ï˜È√ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@BAA ‹ª A-F@D-GEH-@B@D ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: I@EFGB-GBE@ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜, Ú∆’¡À∫‚ ¡ÀÈ∆ ‡≈¬∆Ó) ***AC@G*** Canada based reputed Jat Sikh parents seek a suitable match for their, daughter 28 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian, citizen, Beautiful,fair,Convent Educaced management graduate from Canada, perfect blend of modern and traditional values, working as bank manager in Canada. The boy should be handsome, professionally qualified, belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to: gkah2016@gmail.com or call: 1778-939-9393 (whatsapp) ***1307*** Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5’10” tall, American citizen, professionally qualified and employed, living in california. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, at least 5’-4” or above tall, American citizen or green card holder, family oriented, preferebly from california. Please send your bio-data and recent picture to: kksdp@gmail.com or call: 1-805-405-8721 ***1307*** Jat Sikh family seek a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be canadian, well educated, professionally qualified, employed must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1307*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email your latest pictures and bio-data to: piarausa@hotmail.com or please call: 647-829-5872 ***1307*** Jat Sikh cheema parents invite matrimonial alliance for their son 28 yrs. old, 5’-11”, M.Tech, M.B.A, PGDWD and ADTH (Canada) degrees holder, handsome from a good family background. The girl should be Canadian citizen/PR, equally qualified, beautiful and family oriented. Sisters well settled in Toronto and BC (Canada). Please respond with latest pictures and bio-data to: g_cheema_90@hotmail.com or call: 011-91-79738-99194 or 1778-855-9620 ***1307*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-F@@E@EB ‹ª BHI-IH@-HDCH ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÚÛÀ⁄ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Í∆.‚∆.‚∆.«¬È Ó≈’∆«‡ß◊ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Ω«Î√ «Úæ⁄ ¡«√√‡À∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . , ¡À Ó .¡À µ ‚, ÈÀ ‡ ’Ò∆¡ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄

¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjinderwaraich1000@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HCH-A@@@ ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ’∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaspalsidhu2020@ gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEABGID ‹ª A-GGH-IHB-AFI@ ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ÍØ √ ‡◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-B@D-CFAD ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ ∫ ÍÒ«Óß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-BAD-BDIH ‹ª A-G@E-GG@DH@A ***AC@G*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √≈¿± ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ’È Ú≈Ò≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@C-HGD-GCE@ ’ÀÒ◊∆ ‹ª DAF-HHH-G@GD ***AC@G*** ’ßÏØ˜ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ “Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (I √≈Ò Á≈ «¬’ Ï∂‡≈), Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ ˛Õ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫, Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-E@@-IEIG ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ (Ê≈Í Ô± È ∆Ú«√‡∆) «¬ß ‚ ∆¡È ¬∂ ¡ ÎØ  √ «Úæ ⁄ Í≈«¬Ò‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È/¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï«·ß‚≈/¯∆Á’Ø‡/Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘Ò ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ È∂ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: +IA-IFCBC-DDHHG ***AC@G*** Jat Sikh Dhillon family Seek a suitable match for their daughter,25 yrs. old, 5'-4" tall, Bachelors in Fashion Designing,beautiful, homely, from a well reputed family. physically challenged (Deaf and dumb, since birth), smart, well versed with sign language lip reading,from a well reputed family. The boy should be educated with similar disability (Deaf), other suitable matches will be considered too. Please send your bio-data & recent picture to: seekingmatch25@outlook.com or call:289-885-4983 or 011-9198720-43253 *** 1306 *** Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 1981 born, 5'-10" tall, college diploma in computer science, Canadian citizen. Please send your bio-data and recent picture to: singhsara447@gmail.com ***1306*** Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5'-7" tall, U.S. Citizen, B.Sc. in Business Management, non-smoker, non-drinker, family oriented, Bay Area resident. The girl should be well educated, family oriented, from U.S. only. Please send your bio data & recent picture to: singhapvb@gmail.com *** 1306 *** Well established Jat Sikh family seek suitable match for their US born daughter, 29 yrs. old, 5’-7" tall, beautiful with a great personality, BBA Accounting working in private sector. The boy must be a US citizen, professionally qualified. Caste no bar. Please send your bio data & recent picture to: kaur33945@gmail.com

** 1306 *** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: igurjeet.shergill@gmail.com ÎØ È ’Ø : A-GGH-GEF-@B@C ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ì±¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ¡≈Í‰∂ Ì±¡≈ ‹∆ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-H@G-AC@@ ‹ª I@E-GDE-BB@A ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «√‡∆˜È, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ , Ô±. ’∂. «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Â∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙÈ±ß, Ë≈«Ó’, Í«Ú≈’, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡’Â±Ï-ÈÚßÏ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «Ú˜‡ ’ ‘∆ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kehru@rediffmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : FDG-HCD-FBBE ‹ª @AA-DDGD@D@EE@DD ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ rajdeepmanjal@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGH-D@EF ‹ª A-GGH-HFI-DDI@ ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò,’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È «Î‹∆˙ÊÀ  ∂ Í ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , ¡≈Í‰≈ ’Ò∆«È’ ⁄Ò≈ ‘∂ (¡≈Í‰∂ ‘ØÓ ‡≈¿±È «Úæ⁄ ÍÀ ’ «‡√ ’ «‘≈ ˛ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØ È ’Ø : A-GGH-BEE-CADE ‹ª @AA-IA-IDFCA-GGFAC ***AC@F*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ E@ √≈Ò≈, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, «ÚËπÒ, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È , ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-GGH-IEC-BEDI ***AC@F*** ¡Ø Û ≈ ÷æ Â ∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆.‡∆. ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : imanindersingh6@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HFA-CA@@ ‹ª +IA-IHGH@CC@@@ ***AC@F*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ÓÀÛ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, √Á≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ‡Øß‡Ø «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jkarwal@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDGIDI-FCFH ‹ª +IA-IHADB-@FCFH ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. ÓÀ‚∆’Ò ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ¡≈¬∆Ò‡√ Á∂ F ÏÀ∫‚ ‘È, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØ È ’Ø : @AA-IA-IHGFH-DHHFD ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-BCFHHA-G@GE ‹ª A-GGH-HGH-ABFF ***AC@F*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó’∆È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gillts@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-FFF-ED@E ***AC@F***

‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ¡ÀÓ. √∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-FEEB ‹ª I@E-DIGCHF@ ***AC@F*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊π«√æ÷ ‘È ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HCC-I@EF ***AC@F*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ BE «’æÒ∂ ˜Ó∆È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursewaksaini@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-HEG-IECC ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ ,¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ (È«√ß◊) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÷±Ï√±Â, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsurjit5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FCG-CDGG ***AC@F*** Well established, well educated, Jat Sikh family seek match for their gursikh son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master ’s physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604617-3227 ***1306*** Well established, well educated, Jat sikh family seek match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well. Seeking professional respondent, clean-shaven only from Canada. Brother also Dentist (Doctor) in Canada. Please respond with recent pictures and biodata to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1306*** Jat Sikh family seek a suitable match for, their turbaned son, 28 yrs. old, 6’ tall, B.Tech. Engineering, working in MNC Accenture Gurgaon IT operations analyst. Parents are American immigrant living in california. Two sisters are well educated living in Australia & Canada. Father retired from Govt. Service. The girl should be Canadian/American immigrant or citizen, educated, family oriented. call: 1-209-278-6417 (whatsapp. Text any time or call after 3 PM CA Time) ***1306*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡À Ó .‚∆., ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ‚≈’‡ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ,Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gbaljit38@hotmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : FDG-HBI-GFIC ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CCI-DBHE ***AC@F*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.‡À’., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂

‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simran13E13@yahoo.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IAIHADA-HHBCF ***AC@F*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ¸Ò˜ ˛ÒÊ √≈«¬ß√ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∂ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : macbooks35@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@- BDF-HIIB ***AC@F*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ «√Î ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡ ¡À‚ ’≈¯‡ ¡Â∂ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰/¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navjotlalit@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : BHI-DHI-DIID ***AC@F*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 23 yrs. old, 5’-5” tall, GNM (Nursing) degree holder very beautiful, family oriented, living in India from a good family background. The boy should be Canadian immigrant/Citizen well educated, well settled with family values. Sister and Nanaka family well settled in Canada. Please email recent pictures and bio-data. bsurjit5@gmail.com or call: 647637-3477 or 647-618-8592 ***1306*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∂ È˜Á∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØ È ’Ø : A-F@D-GA@-EIA@ ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‚À∫«‡√‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rdhaliwal1994@gmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-FFA-DDG-AE@D ‹ª A-FFAGDB-EGIB ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÁØ √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-AEDF ‹ª A-GGHCDD-AEDG ***AC@F*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹≈ «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HE@-EBF@ ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AE «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á∆ Ó≈Ò’ ˛Õ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-B@H-EIIH ‹ª @AA-IA-IDFEF-DGAFF ***AC@F*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ ,¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : honeychaddha123@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IIHHB-EAEHA ***AC@F*** ≈‹Í±Â «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈Í‰≈ ‡æ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-IAEHBIG ‹ª FDG-EBF-ABIG ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÏÀ⁄πÒ˜ «‚◊∆ «¬È «Ï˜È√, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚

‘ØÒ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kulvindergill2001@yahoo.com ‹ª ÎØ È ’Ø : A-EEI-C@I-IDAI ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FHHDIBI ‹ª A-F@D-CGG-ECI@ ***AC@F*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , «√ÚÒ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FAH-AC@D ‹ª DAF-HBIGEDE ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AD «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-GGH-HEH-GIFE ‹ª A-F@DIEG-@CGA ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-DDD-ECAB ‹ª FDG-IFH-ECAB ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ D ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’À Ó ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , Ï∆.¡À √ .√∆ ’«Ó√‡∆, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÙÈ±, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-BIE-GFEH ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √ØÙÒ Ú’ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∂ ¬∂∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-EAE-@BCC ‹ª A-B@I-B@BADEA (Ú‡√¡æÍ) ***AC@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«¶Ù, Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : FDG-DDD-ECAB ‹ª FDG-IFHECAB ***AC@F*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÀ  ≈Ò∆◊Ò ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hari.dudhral@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-HAG-@DAF ***AC@F*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian PR Son, 89 born, 5'-11" tall, clean shaven, bachelor ’s degree from a Canadian university and employed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs., atleast 5'-4" tall. Girl on work permit may also be considered. Please call : 1-604-832-7091 *** 1306 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GBECBCD ***AC@F***

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

24 to 30 Oct., 2018

H-1 B È∆Â∆ ÏÁÒ‰ È≈Ò Á∂√∆ ¡Ó∆’∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ÍÚ≈√∆ «√æ÷ª ˘ ◊π» ÿ Á≈ ¡≈√≈ IT ’øÍÈ∆¡ª ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ È∞’√≈È «È¿± ÔΩ  ’ - ¡Ó∆’≈ Á∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ √’≈ È∂ H-1 B À«‹√‡Ã∂ÙÈ ÍÃ«’«¡≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆˜∂ ”⁄ Í«‘Ò Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘π ø Á ≈ ˛ Âª Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ’øÍÈ∆¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ ’Ò≈«¬ø‡√ ˘ √«Ú√ Á∂‰ Ò¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆˜∂ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ô±. ¡Àµ√. ‹ÈÒ √«Ú«√˜ ¡À‚Ó«È√‡ÃÙ ∂ È È∂ «¬æ’ ÈØ‡ ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ï≈¬∂ ¡ÓÀ∆’È ¡À∫‚ ‘≈«¬ ¡ÓÀ∆’È ÔØ‹È≈ Â«‘Â Ú∆˜≈ ⁄Ø‰ ÍÃ«’«¡≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∆ √Ø⁄ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò B@AA ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á≈ Ó’√Á ¡Àµ⁄-A Ï∆. ¡˜∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ÍÃ « ’«¡≈ ˘ «Ï‘Â Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ √∆¢ Ô± . ¡À µ √. «√‡∆‹È«ÙÍ ¡À ∫ ‚ «¬Ó∆◊Ã ∂ Ù È √«Ú«√˜ (Ô±. ¡Àµ√. √∆. ¡≈¬∆. ¡Àµ√.) ˘ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰

Á≈ ¡«Ë’≈ ˛¢ Í«‘Òª ‘πøÁ≈ ˛ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ÈØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ÏÁÒ≈¡ È≈Ò ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚË∂◊∆ «‹È∑ª ’ØÒ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ‘ √≈Ò ‘π È Ó≥ Á Í∂Ù∂Úª ˘ FE,@@@ ¡Àµ⁄-A Ï∆. Ú∆˜≈ ¡Ω ¯  ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@,@@@ Ú∆˜∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆

«√æ«÷¡≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Í«‘Òª Ó≈√‡˜ «‚◊∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ¡˜∆¡ª ‹ÈÒ Í»Ò ˘ ¡Ω¯ ’Á∆ ˛¢ ÍÃ√Â≈«ÚÂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈, Ô±. ¡Àµ√. √∆. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. √≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ FE,@@@ Á∂ Ú∆˜≈ Í»Ò ”⁄ æ÷◊ ∂ ∆¢ «¬√ ‘æÁ Á∂ ıÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À‚Úª√ «‚◊∆ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ B@,@@@ Ú≈Ò∂ Ú∆˜≈ Í»Ò ”⁄ Ì∂«‹¡≈

‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈‹È∆Â’ «È¿± ˜ √≈¬∆‡ ÍØ « Ò«‡’Ø È∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡Ω¯ ‘ØÓÒÀ∫‚ √À«’˙‡∆ Á∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¿∞⁄∂ ∆ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ AE ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ Ú∆˜≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ’øÍÈ∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ÏÀ⁄Ò˜ «‚◊∆ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘≈«¬ ’Á∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √øÌ≈Ú∆ Ú∆˜≈ ’Ø‡≈ ÿº‡ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ’πﬁ ¡≈¬∆. ‡∆. ’øÍÈ∆¡ª √ıÂ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª Á∂ ’≈È Í«‘Òª ‘∆ Ó≈‹È ”⁄ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’∆ ’Ò≈«¬ø‡√ Á≈ ’øÓ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ È≈◊«’ª ˘ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ÷‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ò≈◊Â ÚË∆ ˛¢ ¿∞‘ ’¬∆ ’øÓ Á»‹∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ ‘∆¡ª ‘È «’™«’ ¿∞Èª∑ ˘ ÒØ’Ò ‘≈«¬«ø◊ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ∆ ˛¢

CAI ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡ Ë≈’ª Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ Ò¬∆ ´æ’ ¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ ÓØ◊≈ - «¬æÊ∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ «Úæ⁄ Á‹ A@ √≈Ò Íπ≈‰∂ Í≈√ÍØ‡ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úæ⁄ ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ Ï‰∂ CAI Í≈√ÍØ‡ª Ë≈’ª Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ ´æ’ ¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Á≈ÒÂ Á∆ ÓÈ˜»∆ È≈Ò E@ Òæ÷ πÍ¬∂ Á≈ ˜Ó≈ÈÂ∆ Óπ⁄æÒ’≈ Ì ’∂ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ AA ÓπÒ˜Ó Ú≈«Í√ ‘∆ È‘ƒ ÍÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ Ê≈‰≈ «√‡∆ «Úæ⁄ AC ‹πÒ≈¬∆ B@@H ˘ «¬æÊ∂ Â≈«¬È≈Â ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó √ÂÍ≈Ò «√øÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Á‹ ’∂√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøËÂ B@@B ÂØ∫ B@@H Â’ GIE Í≈√ÍØ‡ ¡˜∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ’∆Ï CIH Í≈√ÍØ‡ ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ ‹≈∆ ‘Ø‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø¬∆ √∆¢ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ A@E ÓπÒ˜Óª Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ ‘Ø¬∆ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæﬁ ÓπÒ˜Óª ˘ ÍπÒ∆√ È∂ Â¯Â∆Ù ÁΩ≈È ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úæ⁄ ’∆Ï CAI ÓπÒ˜Óª Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ÓπÒ˜Óª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ‹≈∆ È‘ƒ

‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ Âæ’ «◊Ã¯Â≈ È‘ƒ ’ √’∆¢ ‘ Ú∑∂ «¬È∑ª ÓπÒ˜Óª Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ Ò¬∆ ´æ’ ¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ ÓπÒ˜Ó «◊Ã¯Â≈∆ Á∂ ‚Ø∫ ÚÂÈ È‘ƒ ÍÂ ‘∂¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬æÊ∂ ‹¶Ë, ◊πÁ≈√Íπ, ‘π « Ù¡≈Íπ  , ÓØ ◊ ≈, ´«Ë¡≈‰≈, ¯∆Á’Ø ‡

¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹∂Â± È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ò≈‡∆ Á∆ ’Ó ÚæË ’∂ ‘Ø¬∆ AF@ ’ØÛ

Ú≈«Ùø◊‡È - Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ’æ„∂ ◊¬∂ ‚Ã≈¡ ”⁄ ’Ø¬∆ ‹∂Â± È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó·◊≈ «ÓÒ∆¡È˜ Ò≈‡∆ Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ ÚË≈ ’∂ AF@ ’ØÛ ‚≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «’√∂ Ò≈‡∆ Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Á≈ «¬‘ «ÚÙÚ «’≈‚ ˛¢ «¬√ Ò≈‡∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ÓÀ◊≈ «ÓÒ∆¡È˜ ◊π æ Í Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÀ‚«∂ È’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ◊≈ «ÓÒ∆¡È˜ Í«‘Òª ‘∆ «¬«Â‘≈√’ ÍÒª ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, Í «¬‘ ¡√Ò ”⁄ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ È∂ ‘π‰ Â’ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ÓÀ◊≈ «ÓÒ∆¡È˜ ˘ ÓÒ‡∆

«˜«Ò∑¡ª Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø√∆ Ó≈Ò’ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â È≈Ò ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ ˆÒÂ ÍÂ∂ ”Â∂ Í≈√ÍØ‡ ‹≈∆ ’Ú≈¬∂ √È¢ «¬‘ Í≈√ÍØ‡ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈’∆¬∂ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â È≈Ò Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ √È¢ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÂÂ’≈Ò √’∆Ó ¡Ë∆È ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ Ï‰∂ Í≈√ÍØ‡ª «Úæ⁄ «√ÚÒ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’«ÊÂ «ÓÒ∆Ì∞◊Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∆ Âª ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ ·æÍ ’ «ÁæÂ∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √Ê≈È’ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬√ Ú∑∂ Á∆ BA ¯Ú∆ ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ª Á∆¡ª AD ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø√∆ √ø⁄≈Ò’ª, Í≥‹ ¬∂‹ø‡ª, Ïı≈√Â «ÂøÈ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª, ⁄ø‚∆◊Û∑ ÷∂Â∆ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ/ÓΩÂ Ù≈÷≈ ’Ò’ ¡Â∂ ‚≈’∆¬∂ √Ó∂Â BE ÓπÒ˜Óª ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Â∂ AA ‘˜≈ πÍ¬∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ÓπÒ˜Óª Á∆ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ √ÀÙÈ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò √π‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ˛¢ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ DD ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡ª Ë≈’ª ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

√‡∂‡ Ò≈‡∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Í≈ÚÏ≈Ò √Ó∂ Â ’¬∆ ‘Ø Ò≈‡∆ ◊∂Ó˜ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √ø⁄≈«ÒÂ ’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò≈‡∆ Á∂ ‹À’ÍΩ‡ (Úæ‚∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆) ˘ «‹æÂ‰ Ò¬∆ √≈∂ ¤∂ ÈßÏª Á≈ «ÓÒ‰≈ ˜»∆ ˛¢ ‹∂’ «ÚÙ∂Ù Ò≈‡∆ ‹¶Ë - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «ÈÔÓª Á∂ Â«‘Â «¬‘ √≈∂ √‘∆ Í≈¬∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ √»Ï∂ Á∂ ◊Ã«‘ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÂπøÂ I@ √’æ Â  ¡À µ È. ¡À µ √. ’Ò√∆ ˘ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ È’Á «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √»Ï∂ ”⁄ √Ó≈«‹’ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ÒÀ‰ ”⁄ «ÁÙ≈«ÈÁ∂ Ù ’È Âª ‹Ø Ì«Úæ ÷ ”⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ Ú◊∆ ’Ø¬∆ Úæ‚∆ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í √’∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «ÈÁ∂Ùª «Íº¤Ø∫ ‘π‰ ◊Ã«‘ √’æÂ

√«ÊÂ∆ ¿∞ √ ÁΩ  «Úæ ⁄ ˛ ‹ÁØ ∫ ’≈‹√Ê≈È ”Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ Á∆ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ˛ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ¡‘π«Á¡ª Â’ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ¡ΩÂª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡ΩÂª È∂ ’øÍÈ∆ ÍÃÓπæ÷ª Á∂ ¡‘πÁ∂ ¤æ‚∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’À∫ÍÏÒ √»Í Á∆ ‚À«È√ ÓΩ  ∆√È, ÓÀ ‡ Ò Á∆ Ó≈◊Ø ‹Ω‹∆¡≈‚∆˜, ¡ÀÚÈ Á∆ ÙÀ«ÒÈ ÓÀ ’ Ø ¬ ∂ , «‘¿∞ Ò ‡ ÍÀ ’ ‚ Á∆ ÓÀ µ ◊ Ú∑∆‡ÓÀÈ, ˜∆Ω’√ Á∆ ¿∞√πÒ≈ ÏÈ˜ ¡Â∂ «‚¿±ÍØ∫ Á∆ ¡ÀÒÈÈ ÏπÒÓÀÈ «‹‘∆¡ª Ó‘≈È ¡ΩÂª Ù≈«ÓÒ ‘È¢

«¬È∑ª √≈«¡ª Á∆ ‹◊∑≈ ÍπÙª È∂ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ «¬‘ «Ú«Ìø È Â≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ «¬æ’ Úæ‚≈ Ëæ’≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ¡Àµ√ ¡À∫‚ Í∆. E@@ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’øÍÈ∆¡ª «Úæ⁄ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¡ΩÂª ‘È¢ «¬‘ ¡È∞Í≈Â √≈Ò B@AG «Úæ⁄ E.D ¯∆√Á∆ √∆¢ √∆È∆¡ ¡‘π « Á¡ª ”Â∂ ¡Ω  Âª Ò¬∆ Ú’≈ÒÂ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀµÈ.‹∆.˙. ’À‡≈«Ò√‡√ Á∆ ÍÃÓ÷ æπ ÒΩÈ ∂ ˛∆‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¿∞Ò‡∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ ‘ª¢ ‘∂·Ò∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ¡ΩÂª √¯ÒÂ≈Í»Ú’ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÓºË ÍÃÏË ø ’∆ ÍºË Â’ Í‘π⁄ ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬‘ «Ú’≈√ πæ’ «◊¡≈ ˛¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ˆÀ ◊Ø∆¡ª ¡ΩÂª ¿∞µ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Í‘πø⁄ È‘ƒ Í≈ ‘∆¡ª¢ Ó≈«‘ «¬√ ◊æÒ ˘ ı≈«‹ ’Á∂ ‘È «’ ’∆¡ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ’≈È ¡ΩÂª ¿∞µ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ È‘ƒ Í‘πø⁄ ‘∆¡ª¢

«ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’È◊∂ ¢ «¬√ ”⁄ Áæ « √¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «’ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÍÃØ◊≈Ó ’È Ò¬∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ‘≈˜∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ È≈Ò Ì«Úæ ÷ ”⁄ ¡≥ « ÓÃ Â √ Ú◊∆¡ª Áπæ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª ˘

’∆Â≈ √∆¢ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡≥Á≈˜È A,F@@ ÍÚ≈√∆ ÏøÁ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «√æ÷ª Á∆ √∆¢ ÈΩÓ ¡Â∂ ’ÀÊ∆ ‚∂«Ú√, ⁄≈ √Ω ‘Ø ÚΩ¶‡∆¡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄ √∂Ú≈ Óπ’Â, ’≈Ò‹ª ÂØ∫ √æ‹∆ ◊ÃÀ‹π¬∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆, Ú’∆Ò, Í≈Á∆ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È, ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ «¬È∑ª ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «ÈæÂ∂ ‘È¢ ’ÀÊ∆ ‚∂«Ú√ (GA) È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª ÍÚ≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Úæ‚∆ Óπ√’≈‘‡ Ú∂ ÷ ’∂ ıπ Ù ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬È∑ ª ÚΩ¶‡∆¡ª ÚÒØ∫ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ Á≈ ‹π◊≈Û ’È ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ˜Ó≈ÈÂª ÌÈ Ò¬∆ AB ‘˜≈

‚≈Ò «¬æ’æ·∂ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞ Ë  √≈Ò∂ Ó È∂ Û Ò≈ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ Ú∆ «¬È∑ª ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Ë≈«Ó’ Â∂ ‘Ø √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò «√ „’‰ Ò¬∆ ¤æÂ Á∂ È≈Ò ÓπÛ ÍÀª «√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ Á∂ «‘≈ ˛¢ «‘≈¡ ‘Ø¬∂ «√æ÷ª Â∂ ‘ØÈª ’ÀÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ¶◊ √Ó∂Â ‘Ø √∂Ú≈Úª ”⁄ ‘æÊ Ú‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ’¬∆ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ Íπ‹ æ ‰ Ò¬∆ ¶Ó≈ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ √¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ˛¢ Ù‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ’¬∆¡ª ˘ ‹ª Âª ÓØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹ª «¯ ’¬∆ Íπæ‹Á∂ √≈ √‘æÁ∆ ¬∂‹ø‡ª Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑ ◊¬∂¢ ’ÀÊ∆ ‚∂«Ú√

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ì ’πﬁ æ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰∆ «’™«’, √≈‚∂ ’ØÒ ’≈˘È∆ ÍÃÏË ø ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘ «’√∂ ”Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞Ë ’ÀÊ∆ Á∂ ÍÂ∆ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ÒØÛƒÁ∆ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ È‘ƒ «Áæ Â ∆ ◊¬∆¢ ÍÚ≈√∆¡ª Â’ Ú’∆Òª Á∆ √≈¬∆, ¡Ω  ∂ ◊ È Á∆ ¡ÓÀ  ∆’È «√ÚÒ «ÒÏ‡∆˜ Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∂√ Ó◊Ø∫ ‘Ø¬∆¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «√æ÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ⁄Ø‰ «Úæ⁄ «ÈæÂ∂ «¬æ’ «√æ÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ ‡æ’ √Ú≈ «¬æ’ Ùı√ È∂ ¿∞√ Á∂ ⁄Ø‰ ÏÀÈª ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ¬∂.Ï∆.√∆. «È¿±˜ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÍØ‡ ¡◊√‡≈ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ⁄Ø‰ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √È∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆«‚˙ ≈‘ƒ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ Á∆ È√Ò ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ ‡æ«’ø◊ Á∂ ¯∂√Ïπ’ Í∂‹ ”Â∂ Í≈¬∆ Ú∆«‚˙ ≈‘ƒ ¿∞√ ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∆«‚˙ «Úæ⁄ È˜ ¡≈ «‘≈ «Ú¡’Â∆ √È∆ «√øÿ Á∂ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ Á∂ «¬æ’ ÏÀÈ ”Â∂ ÌÛ≈√ ’æ„Á≈ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛¢ √È∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ ÊØÛ∑≈ ÍÃ∂Ù≈È ¡Â∂ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ‘ª «’™«’ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ È‘ƒ Á∂«÷¡≈, È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ’Á∂ ¿∞√

Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÍÃØ◊≈Óª Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ‘π‰ Ï‰È◊∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ

¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ”⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «◊‰Â∆ Á∆¡ª ¡ΩÂª «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ˘ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ¡ΩÂª Á∆ «‘æ√Á ∂ ≈∆ Á∂ √≈Ò «Úæ⁄ »Í «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í ’≈ØÏ≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ÏΩ«√˜ Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ˛¢ ’πﬁ æ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ √«ÊÂ∆ √πËÈ Ú≈Ò∆ È‘ƒ «’™«’ Ó∆-‡» Óπ«‘øÓ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úæ⁄ ÍπÙ ÏΩ√ ¡≈Í‰∆ ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈ √≈Ê∆ Á∂ Ó≈◊ ÁÙ’ Á∆ Ì±«Ó’≈ È‘ƒ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Ó∆-‡» Óπ«‘øÓ È∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ’≈‹√Ê≈È ”Â∂ ˆÒÂ «ÚÚ‘≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊»’Â≈ ’≈¯∆ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’πﬁ æ √Óª Í«‘Òª ÍÀÍ√∆’Ø Á∆ ÍÃÓπæ÷ «¬øÁ≈ È±¬∆ È∂ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ¿∞µ⁄∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ¡ΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ Á∂ ‡À∫‚ Á∆ Ó˜Ï»Â∆ Á∂ √Ï»Â ‘Ø Íº’∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡«‹‘∆

√≈Ò∂Ó - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ◊À’≈˘È∆ ÍÚ≈√ ÍÃÂ∆ ˜∆Ø ‡ΩÒ∂À∫√ ÍΩ«Ò√∆ Â«‘Â ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ √ø Â ≈Í ‘ø „ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»  ÍÚ≈√∆¡ª ”⁄Ø∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «√æ÷ª Á∆ ˛¢ √≈Ò∂Ó √«ÊÂ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ÁÏ≈, «Á‘≈Â∆ ¡Ω∂◊È (ÙÀ‚ ∂ È) √«ÊÂ ¯À‚Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ «¬È∑ª «√æ÷ ÍÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ «‘≈¡ ‘Ø ⁄πæ’∂ «√æ÷ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «ÈæÂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ◊πÁπ¡≈∂ ÚÒØ∫ «√æ÷ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ «√ „’‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ‘Ø √∂Ú≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ë ¡Ω∂◊È Á∆ ÚΩ¶‡∆¡ √ø√Ê≈ «√æ÷ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ‘ √øÌÚ ’≈˘È∆ «¬ÓÁ≈Á ’ ‘∆ ˛¢ ÚΩ¶‡∆¡ √ø√Ê≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’Â ÈΩÓ ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ ÍÂÈ∆ ’ÀÊ∆ ‚∂«Ú√ ’Û’Á∆ ËπÍ æ «Úæ⁄ ¡Ω∂◊È ‹∂Ò∑ Á∆ ’øË Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ‘∂· ¡≈ ’∂ ÷Û∑Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ˛¢ ÚΩ¶‡∆¡ª Á∂ ¡À‚‘Ω’ ◊πæÍ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ «¬‘ «ÈæÂ Á∆ ÓÙ’ ˛¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ «Á‘≈Â∆ ¡Ω◊ ∂ È «Ú⁄Ò∆ ¯À‚Ò ‹∂Ò∑ ABD ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‘≈Ò∆¡≈ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÚΩ¶‡∆¡ª È∂ «¬√ √Ó»‘ Á≈ ◊·È

Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’ÀÍ‡È È∂ ◊Ã«‘ √’æÂ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â˙‘≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª Í‡≈«’¡ª Á∆ «Úæ’∆ ”Â∂ ¿∞Èª∑ ˘ √‡Ø ’È Ï≈∂ ÂπÂ ø «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ‘Ø‰¢ √π«æ ÷¡≈ «ÈÔÓª Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈¬∂¢ «Â¿∞‘≈ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡◊È∆ ’ª‚ ‹ª ‹≈È∆ È∞’√≈È ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ◊Ã«‘ √’æÂ ˘ «ÁÙ≈ -«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢Óπæ÷ Ó≥ Â ∆ È∂ ¡≥ « ÓÃ Â √ ”⁄ ‡Ã ∂ È ‘∂ · ¡≈ ’∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹≈È∆ È∞ ’ √≈È Á≈ ◊ø Ì ∆ ÈØ « ‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ‹∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¿∞ Â √Úª ÁΩ  ≈È «¬æ’æ·∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ Ì∆Û ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ √ÏøË∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬∆ «„æÒ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂◊∆¢

√≈¿±Ê ¡¯∆’≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈

Áæ÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ «Ú’∆ ⁄ÀÍÓÀÈ È∂ ¯π‡∂‹ ˘ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆ ’≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ È˜∂ «¬‘ È√Ò∆ «Ú‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛¢ ÍØ‡ ¡◊√‡≈ Á∂ Ó∂¡ √ÀÓ ‹Ω‘È√È È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬æ’ ¡«‹‘∂ √»Ï∂ ÂØ∫ ‘ª «‹√ Á≈ Ó≈‰ÓºÂ≈ ÒØ’≈‹∆ «¬«Â‘≈√ «‘≈ ˛¢ √≈‚∆ √’≈ «¬√ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ «ÁÃÛ √ø’ÒÍ ˛ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÷Û∑∂ ‘Ø‰ Á∂ ‘æ’ Á∆ ÍÀÚ∆ ’Á∆ ‘∂◊∆¢

˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ª¢ ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ «’™ ’∆Â≈¢ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ «¬√ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘È¢ ¡º‹ √Ú∂∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ ¯∂√Ïπ’ Í∂‹ Á∂«÷¡≈ Âª Í≈«¬¡≈ «’ √À∫’«Û¡ª Á∆ ÂÁ≈Á ”⁄ √øÁ∂Ù Ì∂‹ ’∂ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈¢U

FH «Ó≥‡ Â’ ÏøÁ ‘∆ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰, ÍÂÈ∆ È∂ Ï⁄≈¬∆ ‹≈È ¶‚È - Óπ√∆ÏÂ √Ó∂∫ √ÓfiÁ≈∆ ‘∆ ÓÈ∞ æ ÷ Á≈ ’ø Ó √Ú≈Á∆ ˛¢ √ÓfiÁ≈∆ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «Ó√≈Ò «ÏÃ‡∂È Á∆ «¬æ’ FC √≈Ò≈ ¡ΩÂ È∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ √ÓfiÁ≈∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫«Á¡ª ÓΩÂ Á∂ Ó»‘ ø «Úæ⁄ ◊¬∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ Ò¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ΩÂ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ √≈‘ª È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆, Í ¿∞√ Á∂ √æ⁄∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈¢ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ÏøÁ ‘Ø ’∂ Ú≈«Í√ «‹¿±∫Á∂ ‘Ø‰ Á∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ FC √≈Ò≈ «’Ã√ «‘æ’∆ Á∆ ˛¢ ◊ÒÀ√‡Ù≈«¬ «Úæ⁄ «’Ã√ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ø √Ú∂ Á∆ ⁄≈‘ Ï‰≈ ’∂ «’Ã√ Á∂ ¿∞·‰ Á≈ «¬øÂ˜≈ ’ ‘∆ √∆¢ ’≈¯∆ Á∂ Â’ ‹ÁØ∫ «’Ã√ È‘ƒ ¿∞µ«·¡≈ Âª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÀ‚»Ó «Úæ⁄ ◊¬∆¢ ¿∞µÊ∂ Á≈ È˜≈≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ˛≈È «‘ ◊¬∆¢ «’Ã√ «Ï√Â∂ ”Â∂ ¡≈’Û∂ ‘Ø¬∂ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √«¢ ¿∞√ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ‘Ò⁄Ò È‘ƒ ‘Ø ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ‘≈ÒÂ Á∂÷ √Ø Í«‘Òª Âª ÿÏ≈ ◊¬∆, Í ¿∞√ È∂ Ï‘πÂ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ’øÓ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ˘ «¬√ «ÚÍ∆Â √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¯∂√Ïπ’ ”Â∂ Á∂÷∆ ◊¬∆ «¬æ’ ÍØ√‡ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ √∆ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Âπ√ƒ III ”Â∂ ’≈Ò ’Ø¢ «√¿± È∂ ÂπøÂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÂØ∫ III ”Â∂ ’≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò ”Â∂ «ÓÒ ‘∆ √Ò≈‘ ÓπÂ≈«Ï’ ’øÓ ’∆Â≈¢ ¡ΩÍ∂‡ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ÷ æ ◊∂‡ ˘ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ Âª ‹Ø ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ÿ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø √’‰¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡ΩÍ∂‡ È∂

√∆.Í∆.¡≈. Â’È∆’ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «’Ã√ ˘ ¯Ù ”Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¶Ó∂ Í≈ «Á˙¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ ¿∞√ ˘ «’Ã√ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ï‰≈™Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √Ø È∂ ™fi ‘∆ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ˛≈È∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÿ ÓÁÁ Ò¬∆ Í‘π⁄ ø ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡˜ √È «’™«’ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡˜ Ô∞«È‡ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ «√¯ E@@ ◊˜ Á∆ Á»∆ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢‘ Â∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’Ã√ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ ’ ‘∂ √È¢ ’πfi æ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÓÀ‚∆’Ò Ó≈«‘ª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó Ú∆ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’Ã√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª¢ ’πfi æ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¬∂¡ ¡À∫ÏÒ » ∫À√ Ú∆ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‚≈’‡ª È∂ «¬Ò≈‹ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ E@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘∆

‚≈’‡ √Ø ’ØÒ ◊¬∂ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’Ã√ ’Ø¬∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ ’ «‘≈¢ √Ø È∂ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ’πﬁ æ √Óª Ó≥«◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ «‹Ú∂∫ ⁄ÓÂ’≈ ‘Ø«¬¡≈¢ FH «Ó≥‡ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÏøÁ «’Ã√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ «’Ã√ ˘ ÂπøÂ ¬∂ ¡  ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ ˜∆¬∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞‘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘≈ÒÂ «Úæ⁄ ˛¢‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘∆ «’Ã√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ÍÃÂ∆ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈¢ √∆.Í∆.¡≈. Á∂‰ «Úæ⁄ ‹≈ «‹øÈ∆ Á∂∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ √≈«ÏÂ ‘Ø √’Á∆ √∆¢ «’Ã√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ÚÂ∆ ◊¬∆ √ÓﬁÁ≈∆ ’≈È ‘∆ ¡º‹ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄ ‘ª¢

«ÏÒ ◊∂‡√ Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ı≈√ ’Ω∫‚Ó Ï‡≈Ò≈ - ’πæﬁ ¡‰Í¤≈«Â¡ª ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ ”⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢«¬√ √ÏøË∆ «ÓÃÂ’ ÏÒ‹∆Â «√øÿ ÍπæÂ ‘Ì‹È «√øÿ Ú≈√∆ Ùπ’Íπ≈ Ï‡≈Ò≈ ‘≈Ò Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ √øÁ∆Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ AD √≈Òª ÂØ∫ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ’πæﬁ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ ÿ∞øÓ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÏÒ‹∆Â «√øÿ ¿∞¯ ’≈’≈ Ú∆ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫

√≈¿±Ê ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ Á∂÷ «‘≈ √∆¢ Ï∆Â∆ AG ¡’Â± Ï  ˘ ’π æ ﬁ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÏÒ‹∆Â Á∆ ◊æ‚∆ ”Â∂ «ÂøÈ ¯≈«¬ ’∆Â∂ «‹√ ’≈È ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ì≈ ÏÒ‹∆Â «√øÿ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈◊≈Ó∆ AD ‹ÈÚ∆ ˘ ÏÒ‹∆Â Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø‰≈ √∆¢

ÏΩ √ ‡È - Ó≈«¬’Ã Ø √ Ω ¯ ‡ Á∂ √ø√Ê≈Í’ «ÏÒ ◊∂‡√ Á∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘π‰ «¬æ’ ı≈√ «’√Ó Á∂ ’Ω∫‚Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ’Ω∫‚Ó Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ˛ «’ √Àµ’√ ÁΩ≈È Í≈‡È ÂØ∫ ‡Ãª√¯ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ ∫ «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡‰⁄≈‘∂ ◊Ì Á∆ ‡ÀÈÙÈ Ú∆ «¬√ ’Ω∫‚Ó ’≈È È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’™«’ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ı≈√ «’√Ó Á∆ ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢≈«¬Ò √Ø√≈«¬‡∆ ˙ÍÈ ‹ÈÒ ”⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ’Ω∫‚Ó ”⁄ Ï Ò∂‡’ À √ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¿∞µÍ Í«‘Ò∆ ‘≈«¬‚Ã«Ω Ò’ ÍΩÒ∆Ó∂¡

Á∆ Ò∂¡ ˛ «‹√ È≈Ò «¬√ Á≈ √ÍÙ (‡æ⁄) ’≈¯∆ √Ω¯‡ (’ØÓÒ) ˛¢ «ÏÒ ¡Â∂ Ó«¶‚≈ ◊∂ ‡ √ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ∆√⁄ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «’ ¡≈Ó ’Ω∫‚Ó Ùπ»¡≈Â ”⁄ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ «¯√ÒÈ Ì∂ «‘øÁ∂ ‘È, Í ’πæﬁ Á∂ Ï≈¡Á

«¬È∑ª Á∆ ’ØÓÒÂ≈ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òæ ◊ Á∆ ˛¢ ÏΩ √ ‡È Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «√⁄ ÍÃ Ø ¯ À √  Ó≈’ ◊Ã ∆ È √‡≈¯ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ CC ¡ΩÂª ¡Â∂ ÓÁª È∂ «¬√ ’Ω ∫ ‚Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ‘È¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚæÂ∆ ÍØÙ‰ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’æ√‰ Á∆ Í≈«’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ ¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯. È‘ƒ √øÂπÙ‡ Ú≈Ò∂ BB ÁØÙ∆¡ª ˘ AH √≈Ò Á∆ ’ÀÁ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «ÚæÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ‡∆Ó (¡À µ √.‡∆.¡À µ ¯.) Á∂ «¬æ ’ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Ó≥‚Ò È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚæÂ∆ ÍØÙ‰ «ıÒ≈¯ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”Â∂ ¡√øÂØÙ ‹Â≈™Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ Ø’» «È◊≈È∆ √ø◊·È ÚÒØ∫ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ Âª ¡≈Í‰∂ ’≈˘È∆ „ª⁄∂ ˘ Ó˜Ï»Â ’È Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄π’ æ ¢∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¬æ ’ ıÏ Óπ Â ≈«Ï’ ¡‹∂ ¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯. Á∆ ◊Ã¡ ∂ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Í≈«’√Â≈È ¿∞Èª∑ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆

«Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘æÊÍÀ Ó≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ Ø’» ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á «ÚæÂ∆ ÍØÙ‰ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ˘ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Âª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ı≈Ï ⁄æÒ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘Ø ﬁ‡’≈ Òæ◊∂◊≈¢ ¡Àµ¯.¬∂.‡∆.¡Àµ¯. Á∂ ¬∂Ù∆¡≈ ÍÃÙªÂ √Ó»‘ (¬∂.Í∆.‹∆.) Á∂ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó È∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ⁄π’ æ ∂ ◊¬∂ ’ÁÓª ”Â∂ ÍÃ◊Â∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Ò¬∆ H ¡’Â±Ï ÂØ∫ AI ¡’Â±Ï Â’

Í≈«’√Â≈È Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ √ÂøÏ B@AI ÂØ∫ ◊Ã¡ ∂ «Ò√‡ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ Ï≈‘ ’È Ò¬∆ D@ √πﬁ≈¡ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ ”Â∂ Í≈«’ ˘ ¡ÓÒ ’È≈ √∆ ¡Â∂ ‹»È «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ √∆¢ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ¬∂.Í∆.‹∆. ÍÃÂ∆«ÈË∆ Ó≥‚Ò È∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚæÂ∆ ÍØÙ‰ Á∂ «ıÒ≈¯ ’ΩÓªÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Í≈ÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍÃ◊ Ø «ÀÃ √ø◊ ”Â∂ ¡√øÂÙ π ‡∆ ‹Â≈¬∆¢ ıÏ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹È∑ª ÷∂Âª «Úæ⁄ ’≈˘È∆ „ª⁄≈ Ó˜Ï»Â Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞Ê∂ ¬∂.Í∆.‹∆. ˘ ¿∞√ Á≈ ’øÓ’≈‹ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø «Ó«Ò¡≈¢ √» Â ª Óπ Â ≈«Ï’, ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≈¯ ÙÏÁª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ˘ ◊Ã¡ ∂ √»⁄∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ˛ Âª Ó≈⁄¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ¡◊Ò∂ «È∆÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ‘π‰ ·Ø√ ÍÃØ◊ÃÀ«√ø◊ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ È‘ƒ Âª ¿∞√ ˘ ’≈Ò∆ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Í≈ «Áæ Â ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¬∂ . Í∆.‹∆. AI ÈÚø Ï  Â’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ Á≈ ÷Û≈ √Ω∫Í∂◊≈¢

Ò∆‚˜- ¿∞µÂ∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Á‹È ÂØ ∫ Úº Ë ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ √À’√ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BB «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ÚË∂∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ «∫¬æ’ ◊À∫◊ Á≈ «‘º√≈ √È ‹Ø ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈Í‰≈ «Ù’≈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‘Ù¯∆Ò‚ Ù«‘ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó∆ «√≥ÿ

Ë≈∆Ú≈Ò «¬√ ◊À∫◊ Á≈ Ò∆‚ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ BB ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ AH √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ Ò∆‚√ ’≈¿±È ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ ‹∂¯∆ Ó≈√È È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √◊‰∂ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘ØÈª ÁØÙ∆¡ª ˘ E ÂØ∫ AH √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹º‹ È∂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÏÛ≈ ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ ÁπÙ‡ ’«‘ ’∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ «¬‘ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘Ù¯∆Ò‚ ¡Â∂ Ø⁄‚∂Ò ¡Â∂ ‘ØÈª ’√«Ï¡ª È≈Ò √Ï≥ËÂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÚË∂∂ Í∆ÛÂ «Ïz‡∂È Á∆¡ª Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ ◊Ø∆¡ª √ÈÕ

Ù«‘ª ˘ ΩÙÈ ’È Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ ⁄øÈ Ï‰≈ «˛ ⁄∆È

Í≈«’ √’≈ ˘ ◊πË≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ú∆˜∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò «¯Ø˜Íπ - ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂, «Ú√≈÷∆, Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ¡Â∂ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «√æ÷ Ô≈Â∆¡ª ˘ Í≈«’ «√æ÷ ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ ÍÃ Ú ≈È◊∆ «Áæ Â ∆ ‹≈Ú∂ ¢ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘Í≈Ò «√øÿ Ì∞Ò æ , ‹ÈÒ √’æÂ √Ï‹∆Â «√øÿ ¤≈ÏÛ≈ È∂ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Èª∑ È∂ √Ø√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ «¬ÚÀ’π¬∆ ÍÃΩÍ‡∆ ‡æ√‡ ÏØ‚ Á∂ ’≈‹’≈∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Â≈«’ Ú∆˜ ı≈È ˘ ÍºÂ «Ò÷ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Í≈«’√Â≈È ‹≈ ‘∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ô≈Â∆¡ª ˘ Ú∆˜∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Âª ‹Ø «√æ÷ Ô≈Â∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í≈«’ «√æ÷ ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ «√æ÷ Ô≈Â∆¡ª Á∂ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚæË

Ú∆«˜¡ª Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í‘πø⁄∂ ‘È¢ «¬√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ÁÙÈª Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‹Ê∂ Á∆¡ª «Ò√‡ª Í≈«’ ‹≈ ⁄π æ ’ ∆¡ª ‘È¢ √Ã . Ì∞ æ Ò  È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √Ø√≈«¬‡∆ ÚÒØ ∫ «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Í≥‹≈ √≈«‘Ï, ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ¡Â∂ ‘Ø

¡√Ê≈Èª Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂◊∆¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ Ï‘πÂ∆¡ª ÈÚ∆¡ª √ø◊Âª È∂ «√¯ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‘∆ Í≈√ÍØ‡ Ï‰Ú≈¬∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ √Ø√≈«¬‡∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ «¬ÚÀ’π¬∆ ÍÃΩÍ‡∆ ‡æ√‡ ÏØ‚ Á∂ ’≈‹’≈∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ÍºÂ Ì∂‹ ’∂ «√æ÷ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢

«ÏÃ«‡Ù √ø√Á ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ¿πµÂ∂ ‹ÈÂ’ ¤∞‡ æ ∆ Ò¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Ï«‘√ ¶‚È - «ÏÃ«‡Ù √ø√Á ÓÀ∫Ï «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ √ø√Á «Úæ⁄ Ï«‘√ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘È¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Ù≈«¬Á «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ËÓ Á∂ «Â¿∞‘≈ª «‹Ú∂∫ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ¬∆Á Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹ÈÂ’ ¤∞æ‡∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ˙ÁØ∫ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ «’‘≈¢ È≈Ò ‘∆ √ø√Á Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Â’∆ÏÈ DE ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ¬∆-Í‡∆ÙÈ Á√Â÷Â ”Â∂ ’∆Â∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¬∆Á ¿∞Ò «¯Â ¡Â∂ ¬∆Á ¿∞Ò ¡Ë≈ Á∂ «ÁÈ ‹ÈÂ’ ¤∞‡ æ ∆ ‘ØÚ¢∂ ¿∞µÊ∂ AA ‘˜≈ ÒØ ’ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘È «’ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á∆ ‹ÈÂ’ ¤∞æ‡∆ ‘ØÚ∂¢ Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∆ «◊‰Â∆ √≈Ò B@AA Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ B.G «ÓÒ∆¡È √∆ ‹Ø ’πæÒ ‹È√ø«÷¡≈ Á≈ D.H ¯∆√Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈,

«‘øÁ»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡º· Òæ÷ AG ‘˜≈ ˛ ‹Ø ’πæÒ ‹È√ø«÷¡≈ Á≈ A.E ¯∆√Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ó‘æÂÚÍ»È «Â¿∞‘≈ª ”Â∂ ¤∞æ‡∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ √’≈ È∂ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ Í‡∆ÙÈª æÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª √È¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò ¡≈«Ê’ ‘≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ ‚≈«¬Ó≥‚ ‹πÏÒ∆ ‘ΩÒ∆‚∂ ’≈È

A.B «ÏÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √’Ω«‡Ù ÈÀÙÈÒ ¡ÀµÓ.Í∆. Ó≈‡∆È ‚∂ Í‡∆ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ï«‘√ Ò¬∆ ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ «ÚπË æ √ÏøËÂ ¡≥’Û∂ «¬æ’æ·∂ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏÃ‡∂È «Úæ⁄ ’πæÒ ¡º· ‹ÈÂ’ ¤∞æ‡∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ A@ ¡Â∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÈΩ∫¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’Â∂ Ú∆ √«ÊÂ≈ È‘ƒ ˛¢

24 to 30 Oct., 2018

’À∫√ Í∆ÛÂ ˘ H@@ «’. Ó∆. Á» Í∆˜≈ «‚Ò∆Ú ’È Í‘π ø « ⁄¡≈ ÓÀ È ∂ ‹ 

Ú≈«Ùø◊‡È - ’Ø¬∆ ’øÓ ‹∂’ «’√∂ ÓÁ∂ ‘Ø¬∂ Ùı√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ıπÙ∆ «Ò¡≈ Á∂Ú∂ Âª ¿∞√ ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÓÙ∆◊È ”⁄ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ È∂ «¬æ’ ’À∫√ Í∆ÛÂ ˘ H@@ «’. Ó∆. Á» Í∆˜≈ «‚Ò∆Ú ’∆Â≈¢ «¬æ ’ ¡≥ ◊ Ã ∂ ˜ ∆ «È¿± ˜ Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‹»Ò∆ ¡Â∂ «⁄ ÓØ◊È BE √≈Ò Í«‘Òª «ÓÙ∆◊È «√‡∆ ”⁄ «‘≈ ’Á∂ √È¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ¡’√ √‡∆Ú√ Í∆˜≈ ÷≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ‹Ø «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘πÂ Í√øÁ √∆, Í «¯ Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ ‹Ø Û ≈ «ÓÙ∆◊È ÂØ ∫ «¬ø‚∆¡È¡ÀÍÒ√ «Ù¯‡ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ «Ù¯‡ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞Èª∑ ˘ √Ú∆‡√ Í∆˜∂ Á≈ √Ú≈Á ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á ¡≈™Á≈ «‘≈¢ Í∆˜≈ ÷≈‰ Ò¬∆

⁄ø‚∆◊Û∑ ñ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È È∂ «√æ÷ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ˛ÒÓ‡ Í«‘È‰ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈØ‡∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ˛ÒÓ‡ Í«‘È‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘π‰ «√æ÷ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ Ó˜∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘∂◊≈¢ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÈØ ‡ ∆«¯’∂ Ù È ¡È∞ √ ≈, ⁄ø‚∆◊Û∑ ÓØ‡ Ú≈‘È »Ò˜ AIII Á∂ »Ò AIC ”⁄ ’∆Â∆ √ØË √ÏøË∆ ÈØ‡∆¯≈¬∆‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÁØÍ‘∆¡≈ Ú≈‘È ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂ ∫ «√æ ÷ «Ú¡’Â∆¡ª (Ó«‘Ò≈Úª √‰∂) ˘ ˛ÒÓ‡ Í«‘È‰ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÈØ‡∆«¯’∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÙ≈√È È∂ Ù«‘Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ Â∆‘ «ÁÈª ”⁄ √π ﬁ ≈¡ Ú∆ Ó≥ ◊ ∂ ‘È¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È ˘ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ È∂ ÈßÏ -D@CE / C/

B@AH-√∆.¡Àµ⁄.‚∆. «¬æ’ «⁄æ·∆ ≈‘ƒ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «ÁæÒ∆ √’≈ Á∆ Â∑ª «¬Ê∂ «¬‘ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ’∂∫Á∆ ‘π’Óª Á∆ Â≈Ò∆Ó ’Á∂ ‘Ø¬∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È È∂ ÓØ‡ Ú≈‘È ¡À’‡ AIHH Á∂ √À’ÙÈ B Á∆ Ë≈≈ (DA) ¡È∞√≈ √À’ÙÈ ABI Â«‘Â Íº◊Û∆Ë≈∆ «√æ÷ «Ú¡’Â∆¡ª, «‹È∑ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, ˘ ˛ÒÓ‡ Í«‘È‰ ÂØ∫ ¤Ø ‡ «Áæ Â ∆ ˛¢ ÍÃ Ù ≈√È È∂ «¬√ ÈØ‡∆«¯’∂ÙÈ ˘ «ÚË≈«È’ ◊˜‡ ÈØ‡∆«¯’∂ÙÈ Á∂ ÍÃ’≈ÙÈ Ò¬∆ Â∆‘ «ÁÈª ¡≥ Á  Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ÂØ ∫ «¬Â≈‹ Â∂ √π ﬁ ≈¡ Ó≥ ◊ ∂ ‘È¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ ˘ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ÁØÍ‘∆¡≈ Ú≈‘È ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ˛ÒÓ‡ Í≈¿∞‰ ˘ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

˛¢ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «ÓÙ∆◊È ÂØ∫ H@@ «’. Ó∆. Á» «¬ø‚∆¡ÈÀ¡ÍÒ√ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ H@@ «’. Ó∆. ¶Ï≈ ‚≈¬∆Ú «’Ú∂∫ ‘Ø Í≈Ú∂◊≈¢ ‚≈Ò‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ’≈ ‚≈¬∆Ú ’ ’∂ Í∆˜≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈¢ ‹»Ò∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ «⁄ √Ø ⁄πæ’∂ √ª¢ ≈Â ’∆Ï AB: C@ Ú‹∂ ‚≈Ò‡È È∂ √≈‚∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ÏÀµÒ (ÿ≥‡∆) Ú‹≈¬∆¢

ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ó≥◊‰◊∂ ÚØ‡ Â∂ ⁄øÁ≈ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È ¡≈Í‰∂ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ ∫ √‡Ã ∆ ‡ Ò≈¬∆‡ª ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á≈ ı⁄ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò B@B@ Â’ ¡≈Í‰≈ ıπÁ Á≈ ¡≈‡∆«¯ÙÒ ⁄øÈ Òª⁄ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ «‘≈ ˛¢ ⁄≈¬∆È≈ ‚∂ Ò ∆ Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Áæ÷‰-Íº¤Ó∆ √ÀÙ¡ π ≈È √»Ï∂ Á≈ ⁄∂∫◊Á» Ù«‘ ⁄≈È‰ ÍÃÁ≈È ’È Ú≈Ò≈ ¿∞Í◊Ã«‘ «Ú’√Â ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡√Ò ⁄øÈ Úª◊ ⁄Ó’∂◊≈, Í ¡√Ò∆ ⁄øÈ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ¿∞‘ ¡º· ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ⁄≈È‰ ’∂◊≈¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ √ø◊·È «Â¡≈È ¯» «È¿± ¬∂∆¡≈ √≈«¬ø√ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃÓ÷ æπ Ú» ⁄πÈ¯∂∫◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í«‘Ò≈ ÓÈ∞ æ ÷ «ÈÓÂ ⁄øÈ «Ùø⁄ª◊ ¿∞µÍ◊Ã«‘ ÒΩ∫⁄ ’∂∫Á ÂØ∫ ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

Í«‘Ò∂ ÒΩ∫⁄ Á∂ √¯Ò ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@BB ”⁄ ⁄∆È Óπ’Ó ø Ò ¡≈‡∆«¯ÙÒ ⁄ø È ıÒ≈¡ «Úæ ⁄ ⁄Û∑ ≈ «¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈¬∆È≈ ‚∂Ò∆ ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ ÒΩ∫⁄ ÍÃÔØ◊≈ÂÓ’ («¬æ’ ÍÃ∆÷‰) ‘ØÚ∂◊∆, Í B@BB ”⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µÍ◊Ã«‘ ¡√Ò ‘Ø‰◊∂ ‹Ø Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ È≈◊«’ ¡Â∂ Ú‰‹ ¿∞ÁÔØ◊ª Ò¬∆ ‘Ø‰◊∂¢ √»‹ ÂØ∫ ΩÙÈ∆ ÒÀ ’∂ ⁄≈È‰ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ ¿∞µÍ◊Ã«‘ ‹∂’ E@ Ú◊ «’. Ó∆. Â’ Á∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ΩÙÈ ’È ”⁄ √ÓæÊ ‘πøÁ∂ ‘È Âª «¬‘ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √Û’ª ”Â∂ Òæ◊∆¡ª Ò≈¬∆‡ª Á∆ Êª ÒÀ √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò √≈Ò≈È≈ A.B ¡Ï Ô±¡È (AG ’ØÛ ‚≈Ò) Á∆ Ï⁄Â ‘ØÚ∂◊∆¢

¡≥«ÓÃÂ√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ È‘ƒ, «ÈÍº÷ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ - Ì◊ÚøÂ Ó≈È ‹¶Ë - Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «‹‘Û∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ‹ΩÛ≈ ¯≈‡’ È∂Û∂ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ¿∞‘ Ï‘πÂ Áπ÷ æ Á≈¬∆ ˛¢ ‘≈Á√∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √ø◊» ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡À µ Ó.Í∆. Ì◊Úø Â Ó≈È È∂ Íπæ«¤¡≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ Á≈ «˜øÓÚ ∂ ≈ ’Ω‰ ˛? «¬√ ‘≈Á√∂ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ È‘ƒ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’¬∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ∂ÒÚ∂ «˜øÓ∂Ú≈ ˛ «’™«’ ∂ÒÚ∂ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ‚≈¬∆Ú ˘ «¬’ÁÓ ’Ò∆È «⁄æ ‡ È‘ƒ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í«‘Òª ‹ª⁄ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «’ ‚≈¬∆Ú «˜øÓ∂Ú≈ ˛ ‹ª ◊∂‡ÓÀÈ¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Íπæ«¤¡≈ «’ ‡Ã∂È «¬øÈ∆ ¯Â≈ ”Â∂ «’™ ‹≈ ‘∆ √∆? ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ ≈Ú‰ «¬æ’ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄

Âª È‘ƒ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ Âª ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ «Â¡≈∆¡ª «Úæ⁄ πﬁ ◊¬∂ ‘Ø‰∂ ‘È¢ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ Êª ÂØ∫ D@@ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ¯≈‡’ √∆¢ ◊∂‡ÓÀÈ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ «’ ‡ÃÀ’ ”Â∂ ÒØ’ ÷Û∑∂ ‘È, √Ø ¿∞√ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ï‰Á∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ √‡∂ Ù È Ó≈√‡ ˘ «¬√ √ÏøË∆ √»«⁄Â ’Á≈ «‹√ È≈Ò «¬‘ Úæ ‚ ≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø ‰ Ø ∫ ‡Ò √’Á≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª Íπæ«¤¡≈, ÍÃÏøË’ª È∂ E,@@@ Ïø Á ∂ Á∆ √Óæ Ê ≈ Ú≈Ò∆ ◊≈¿±∫‚ ”Â∂ B@, @@@ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ Í«ÓÙÈ «’Ú∂∫ ÒÀ Ò¬∆? «¬È∑ª √≈∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‹ª⁄ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘πÂ Úæ‚∆ ÿ‡È≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «˜øÓ∂Ú≈ª ˘ √˜≈ ˜» ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬∆ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ‚Ø-‡»-‚Ø ’À∫ÍÈ ∂ Á∆ Ùπ¡ » ≈Â ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ⁄Ø‰ª ”⁄ ¡≈Í ˘ ÚØ‡ ¡Â∂ ⁄øÁ≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’È◊∂¢ ’À∫Í∂È ”⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚Í‡∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈, «ÁæÒ∆ √’≈ Á∂ √≈∂ Ó≥ Â ∆, √ø √ Á ÒØ ’ √Ì≈ «¬ø⁄≈‹, «ÚË≈«¬’, ¡≈«Á √Û’ª ”Â∂ ¿∞ÂÈ◊∂¢ √∆.¡ÀµÓ. ıπÁ «¬√ ’À∫Í∂È Á∆ Ùπ»¡≈Â ¡≈Í‰∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ’È◊∂¢ Í≈‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ‡Ø «’≈¬∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ √∆«¶◊ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆

÷∂Óª◊ - Ì≈Â-⁄∆È ÒÛ≈¬∆ Á∂ EF √≈Ò Ï≈¡Á ¡π‰≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆È Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Â’∆ÏÈ CH ’ØÛ πÍ¬∂ «ÓÒ∂ ‘È¢ Á¡√Ò ¯Ω‹ È∂ ¡≈Í‰∂ Ïø’ ¡Â∂ ÏÀ’ ¡≈«Á Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆È «ÒæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Í»∂ «Í≥‚ ˘ «¬‘ ’Ó «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «Í≥‚ Á∂ ‘ «¬æ’

Í«Ú≈ Á∂ «‘æ√∂ ”⁄ «¬æ’ ’ØÛ πÍ¬∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ ◊Ã«‘ Ó≥Â∆ «’È ««‹‹» ¡Â∂ ¡»‰≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í∂ Ó ≈ ÷ª‚± È∂ ÷∂ Ó ª◊ «˜Ò∑ ∂ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÒØ’ª ˘ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ⁄À’ √Ω∫Í¢∂ ««‹‹» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÒ æ CG.GC ’ØÛ »Í¬∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ √Ó≈«‹’ ˜Ó∆È √∆ «¬√Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ø ’Ó «ÓÒ∆ ˛ ¿∞√ ˘ «¬Ê∂ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Úø«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’

¿∞‘ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ⁄πæ’∂◊∆, ¡Â∂ «¬√ ˛ ¡Â∂ Ï∆.‹∂.Í∆. ˘ È‘ƒ ’À∫ÍÈ ∂ Á∂ ˜∆¬∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ Ì≈‹Í≈ √ø√Á ¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ ’ª◊√ ˘ ÚØ‡ ’È Á≈ ÓÂÒÏ «¬æ’ Í≈√∂ Ï∆.‹∂.Í∆. ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ∂◊∆¢ ˘ ÚØ‡ ’È≈ ˛¢ ¡√ƒ ‘ ÚØ‡ ˘ ⁄øÁ≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’ª◊∂¢ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú’ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’È◊∂ «’ A@@ πÍ¬∂, A, @@@ πÍ¬∂ ‹ª A@, @@@ πÍ¬∂, «‹øÈ≈ Ú∆ Á∂ √’‰, ‘ Ó‘∆È∂ ÔØ◊Á≈È ’È¢ ¡≈Í Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, ¿∞‘ ‘ ÚØ‡ √∆È∆¡ Ò∆‚ ÓπÂ≈«Ï’, ’À∫Í∂È Á∂ Â’ Í‘πø⁄‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ‡Ú∆‡ ’ ˜∆¬∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ √æÂ Áæ«√¡≈ «’ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ‚Ø-‡»- √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑Á∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª ‚Ø ’À∫Í∂È Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˘ «¬‘ √Óﬁ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ¡√ƒ ‘ ÚØ ‡  ’Ø Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ”⁄ «ÁæÒ∆ ‹≈Úª◊∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Áæ√ª◊∂ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √æÂ √∆‡ª ”Â∂ ¡≈Í Á≈ «‹æÂ‰≈ ˘ «’™ Í≈‡∆ ˘ ÚØ‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’™ ˜»∆ ˛¢

Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ÷Û’≈«¬¡≈ Ï»‘≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ⁄≈ ’∂√ª Á∆ ıπÁÓπıÂ≈ ¬∂‹ø√∆ «‹Ú∂∫ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ï’≈ ¡À µ √.¡À µ √.Í∆. ⁄È‹∆Â «√øÿ ÙÓ≈ √Ó∂Â «ÂøÈ ‘Ø ÍπÒ∆√ ¡¯√ª È∂ Í≥‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Á≈÷ˇ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ≈‹È ◊π Í Â≈ È∂ √» Ï ≈ √’≈, √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ BF ¡’Â±Ï ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í‡∆ÙÈª È∂ ÏÁ√¨’∆, ’≈˘È, Â≈’Â ¡Â∂ √æÂ≈ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Á≈ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √πÂøÂ ¡Â∂ «ÈÍº÷ ‹ª⁄ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ Ú’∆Ò √øÂÍ≈Ò «√øÿ «√æË» ≈‘ƒ Á≈ıÒ Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ Í‡∆ÙÈª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ B@AE «Úæ⁄ Ú≈Í∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ï≈¡Á «Ú◊Û∂ ‘≈Ò≈Â ˘ ’≈Ï» ’È Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆

⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È È∂ «√æ÷ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ˛ÒÓ‡ ÂØ∫ «ÁæÂ∆ ¤Ø‡ Ì≈Â-⁄∆È Ô∞Ëæ Á∂ EF √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ ˘ «Ó«Ò¡≈ CH ’ØÛ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ï≈∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ È∂ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘øÓ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ Ù«‘ ’¬∆ ’¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª È∂ ‡À«¯’ ÍπÒ∆√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¡≈Í‰∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ˛ÒÓ‡ Í≈¿∞‰ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ √∆¢ Í ÍÃÙ≈√È Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ù«‘ Á∆¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ «ÚØË Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ Â’ √∆ «’ «√æ÷ ËÓ ÒØ‘ ‡ØÍ (˛ÒÓ‡) Í≈¿∞‰ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘ƒ «ÁøÁ≈, «¬√ Ò¬∆ «√æ÷ Ó«‘Ò≈Úª ˛ÒÓ‡ È‘ƒ Í≈¿∞ ‰ ◊∆¡ª¢ «¬√ Ï≈∂ «√æ ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª Á∂ Ú¯Á ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò È≈Ò Óπ Ò ≈’≈Â ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∂ ∫ Á √’≈ Â’ Í‘πø«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «¬√ Ï≈∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «ÁæÒ∆ Á∆ Â˜ ”Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Ú∆ «√æ÷ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ˛ÒÓ∂‡ Í«‘È‰ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ÈØ‡∆«¯’∂ÙÈ ¡È∞√≈ ‘π‰ ˛ÒÓ‡ Í«‘È‰≈ «√æ÷ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ Ó˜∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘ØÚ∂◊≈¢

ÁØÚª È∂ «ÓÙ∆◊È Á≈ «¬æ’ «‡ÃÍ ÍÒÀÈ ’∆Â≈, Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‹ªÁ∂, «⁄ Á∆ «√‘Â ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ ¡≈¬∆. √∆. Ô±. ”⁄ Í≥‹ «ÁÈ Â’ «‘≈¢ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’À∫√ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Â’ «‹¿±∫Á≈ È‘ƒ ‘∂◊≈¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ «⁄ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ˆÓ ”⁄ ‚∞æÏ∂ Í«Ú≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÊØÛ∑≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √‡∆Ú√ Í∆˜≈ Ú≈«Ò¡≈ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ¿∞Èª∑ Á∂ ÍπÂ æ  Á∆ ıπÙ∆ Ò¬∆ ’≈‚ «‹‘≈ ’πæﬁ Ì∂‹ √’Á∂ ‘È¢ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¿∞‘ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ ‚≈Ò‡È È∂ Íπæ«¤¡≈ «’ Âπ√ƒ «¬‘ Á√Ø «’ Âπ‘≈‚∂ ÍπæÂ ˘ «’‘Û≈ Í∆˜≈ Í√øÁ

AIFB Á∆ Ì≈Â-⁄∆È ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ω‹ È∂ ¡≈Í‰≈ Ï∂√, Ïø’, ÏÀ’ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ √Û’, ÍπæÒ ¡Â∂ ‘Ø ¿∞√≈∆ ’øÓª Ò¬∆ ’≈¯∆ ˜Ó∆È Ò¬∆ √∆¢ Íº¤Ó∆ ÷∂Óª◊ «˜Ò∑∂ ”⁄ ¡ÍÃÀÒ B@AG «Úæ⁄ «ÂøÈ «Í≥‚ª Á∂ AEB Í«Ú≈ª ˘ ED ’ØÛ πÍ¬∂ Úø‚∂ ◊¬∂ √È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ ‘È ˘ AEH ’ØÛ πÍ¬∂ Á∆ «¬æ’ ‘Ø «’ÙÂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «¬‘ ≈Ù∆ ¿∞È∑ª Á∆ «Èæ‹∆ ˜Ó∆È Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹Ø ¯Ω‹ È∂ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ √∆¢ ¯Ú∆ B@AH «Úæ⁄ ÂÚª◊ «˜Ò∑∂ ”⁄ CA Í«Ú≈ª ˘ D@.H@ ’ØÛ πÍ¬∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ¡π ‰ ≈⁄Ò ÍÃ Á ∂ Ù Á∂ ÂÚª◊, Íº ¤ Ó∆ ÷∂ Ó ª◊, ¿± Í ∆ √πÏÈ«√∆, «ÁÏª◊ ÿ≈‡∆ ¡Â∂ Íº¤Ó∆ «√¡ª◊ «˜Ò∑∂ «¬√ ¯Ø‹∆¡ª Ú≈√Â∂ Ò¬∆ ◊¬∆ ˜Ó∆È Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢

«Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ «√æË» È∂ ¿∞µ⁄ ¡Á≈ÒÂ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’«ÓÙÈ Á∆ «√¯≈Ù Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «ÏÈª ‹ª⁄ ¡Â∂ √Ï»Âª Á∂ Í‡∆ÙÈª ˘ «√¯ ≈‹È∆Â’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’√»Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á‹ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ‡ª√¯ ’È Ï≈∂ Í≈√ ÈØ‡∆«¯’∂ÙÈ ˘ ≈‹È∆Â’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≈«Í√ ÒÀ

«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í‡∆ÙÈ ⁄È‹∆Â «√øÿ ÙÓ≈, «Ï’Ó ‹∆Â «√øÿ, ÍÃÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ ¡Ó‹∆Â «√øÿ ˘ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «Úæ⁄ BA ¡’Â±Ï B@AE ˘ Á‹ ’∂√ «Úæ⁄ ÓπÒ˜Ó Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Í«‘Ò∆ ÈÚøÏ ˘ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ ÈÚøÏ AIHD «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ ‘Ø¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª ˘ ‘≈Ò∂ Â’ «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ø√ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬∆ A ÈÚøÏ ˘ Í≥‹ ÂıÂª ”Â∂ ¡≈÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈ ’∂ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊, ‹Ø Á∂ ≈Â Â’ ‘Ø¬∆, Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∆Â∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ⁄≈ √∆È∆¡ È∂Â≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈, ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆Â «√øÿ ÏÃ‘ÓÍπ≈, ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄Ø∫ ˆÀ-‘≈˜ √È¢ „ƒ‚√≈ Âª Í≈‡∆ Á∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π’ æ ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ Á∂ «Âø È ∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò È≈≈˜ ‘È¢ ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¡Á≈√ «ÁÚ√ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È◊∂¢ Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ C ÈÚøÏ ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ ‹øÂ-Ó≥Â «Ú÷∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1306

¡≥«ÓÃÂ√ Áπ√«‘∂ Á∂ ı»È∆ √≈’∂ Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒØ’ª ”⁄ «Ò‹≈Úª◊∂ - √π÷Ï∆, Ó«Ò’ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ÍÀÈÒ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ ¡≥«ÓÃÂ√ Áπ√«‘∂ Á≈ ı»È∆ √≈’≈ ’∂√ Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ Í≈‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Í∆ÛÂª ¿∞µÂ∂ ˜πÒÓ „≈‘ ‘∆ ˛ ‹Á«’ ÁØÙ∆ «√æË» ‹ØÛ∆ ¡Â∂ Áπ√«‘≈ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍÃÏøË’ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ÿ∞øÓ ‘∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ÙÚ∂Â Ó«Ò’ È∂ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ E@ ˆ∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ √À’ÙÈ C@G Â«‘Â, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛, ’∂√ Á‹ ’È Á∆ √ıÂ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ «ÏÒ’π Ò ¿∞ Ò ‡ Áπ √ «‘≈ Á∂

«Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ⁄≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ √À’ÙÈ C@D-¬∂ Â«‘Â Ó≈Ó»Ò∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ √≈«ÏÂ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ Áπ√«‘∂ Á∂ ı»È∆ √≈’∂ «Úæ⁄ FA «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ÈÚ‹ØÂ «√øÿ «√æË» ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÈÚ‹ØÂ ’Ω «√æË» ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ÿ‡È≈ ¿∞µÂ∂ ÍÁ≈

Í≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ ª Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ÓØÓÏæÂ∆ Ó≈⁄ Á∂ ‚≈Ó∂ ˘ ’Û∂ ‘æÊƒ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «’øÈ∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ ¡«‹‘≈ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ ÓØÓÏæÂ∆ Ó≈⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’«Á¡ª «’‘≈

∂Ò ‘≈Á√∂ Á∂ BA Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª ˘ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ⁄Àµ’ «ÁæÂ∂

¡≥«ÓÃÂ√ - ∂Ò ‘≈Á√∂ Á∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆, «‹√ «Úæ⁄ ‘∂’ «ÓÃÂ’ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í≥‹ Òæ÷ πÍ¬∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ‘È, Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∂Û «Úæ⁄ BA Í«Ú≈ª ˘ «¬æ’ ’ØÛ Í≥‹ Òæ÷ πÍ¬∂ Á∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ Á∂ ⁄Àµ’ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ª Á∂ Ú≈√ª ˘ ◊Ó◊∆È Ó≈‘Ω Ò «Úæ ⁄ «√‘Â Ó≥ Â ∆ ÏÃ ‘ Ó

Ó«‘øÁ≈, Ó≈Ò Ó≥Â∆ √π÷«ÏøÁ «√øÿ √π÷ æ √’≈∆¡≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ó≥Â∆ ÈÚ‹ØÂ «√øÿ «√æË» È∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û, «ÚË≈«¬’ √πÈ∆Ò ÁæÂ∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ⁄Àµ’ Ì∂∫‡ ’∆Â∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«‘øÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜ıÓ∆¡ª ˘ ‘√ÂÍ≈Òª «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ «ÓÃÂ’ ÓÀ∫Ïª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ √≈

≈ÓÍ≈Ò ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ◊∞Ó∆Â ≈Ó ‘∆Ó Á∆ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ ”⁄

«‘√≈ - ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ÍÃ≈ÍÂ √ÂÒØ’ ¡≈ÙÓ Á∂ Óπæ÷∆ ≈ÓÍ≈Ò ˘ «‘√≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «’√∂ ‘Ø ‹∂ Ò ∑ ”⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ √ø’∂Â ‘È «’ ¿∞√ ˘ Ø‘Â’ Á∆ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ ‹ª È≈ÈΩÒ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «Ù¯‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √πÈ≈∆¡≈ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆Â ≈Ó ‘∆Ó ÏøÁ∆ ˛¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Íπ Ò ∆√ Óπ æ ÷ ∆ Ï∆.¡Àµ√. √øË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈ÓÍ≈Ò ˘ «‘√≈ ÂØ∫ «’√∂ ‘Ø Êª ÂÏÁ∆Ò ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Ø‘Â’ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Ú∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ ¿∞√ ˘ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚË∂∂ ˛¢ ≈ÓÍ≈Ò ˘ «’√∂ Á»‹∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄

ÂÏÁ∆Ò ’È √ÏøË∆ ¡≈¬∆. ‹∆. (‹∂Ò∑) Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· «¬æ’ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ AI ¡’Â±Ï ˘ ’Ó∂‡∆ «‘√≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑-B Á≈ «È∆÷‰ ’∂◊∆¢ «¬‘ ’Ó∂‡∆ È≈ÈΩÒ Á∆ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ Á≈ Ú∆ ÁΩ≈ ’∂◊∆¢ Ø ‘ Â’ Á∆ √π È ≈∆¡≈ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ √πæ«÷¡≈ ÍÃÏøËª ˘ ÒÀ ’∂ ’Ó∂‡∆ ˘ Â√æÒ∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ≈ÓÍ≈Ò ˘ √πÈ≈∆¡≈ «Ú÷∂ ‘∆ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ÚË∂  ∂ ˛¢ «‘√≈ «Úæ ⁄ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÍÀ  Ø ’ ≈ª Á≈ Úæ ‚ ≈ ÈÀ µ ‡Ú’ ˛¢ ÏÒæ ‚ ÍÃ À Ù  «‘≈ È≈ÓÒ-‹∂Ò∑ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ Âª √˜≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á ‹∂Ò∑ Á∂ ¡≥Á ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª ÈΩÓÒ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ ¿∞Ó Á∂ «Ò‘≈˜ ¡È∞√≈ ≈ÓÍ≈Ò Á∆ Ï∆. Í∆. È≈ÓÒ ˛¢

«ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª ’≈ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ¶‚È - «ÏÃ‡∂È Á∂ ¡ÀÈ¯Ø√ÓÀ∫‡ ¡«Ë’≈∆ «¬Ê∂ ‹ÒÁ ‘∆ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª ’≈ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’È◊∂¢ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ’≈ØÏ≈∆ Ó≈«Ò¡≈ ÂØ∫ AC Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ª È∂ Ï’≈«¬¡≈ ’˜∂ Á∆ Ú√»Ò∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Â«‘Â «¬‘ ’ÁÓ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÏÀ∫’ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ «ÚË∆ ’øÍÈ∆ ‡∆. ¡ÀµÒ. ‡∆. ¡ÀµÒ. ¡ÀµÒ. Í∆. È∂ «ÏÃ‡∂È ”⁄ «¬√ √øÏøË ”⁄ Ó¬∆ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÏÃ‡∂È Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ª Á∂ Íº÷ ”⁄ ¯À√Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÏøÁ ‘Ø ⁄πæ’∆ «’ø◊«¯Ù ¬∂¡Ò≈¬∆È˜ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ‘∂ Ó≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √ÏøËÂ «¬’≈¬∆¡ª ÂØ∫ A.AD

¡Ï Í≈¿±∫‚ Á∆ Ú√»Ò∆ ’È Á∂ ‘æ’Á≈ ‘È¢ «¬√ «ÚË∆ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ FB √≈Ò≈ Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª ¤∂ ’≈ª Á∆ «Ú’∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¡ÀÈ¯Ø√ÓÀ∫‡ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √∆¢ Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª «‹È∑ª ’≈ª Á∆ «Ú’∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛ ¿∞È∑ª ”⁄ B@AF Á∆ ÓÈ∆ ’ø‡Ã∆ÓÀÈ, B@AB Á∆ Ó≈¬∆’ÏÀ’ FB,B@@F Á∆ ¯≈∆ ¡Àµ¯ DC@ √Í≈¬∆‚, B@AD Á∆ ∂ ∫ ‹ Ø Ú  ¡≈‡Ø Ï ≈«¬˙◊Ã À ¯ ∆ √πÍ⁄≈‹‚, ¯≈∆ ¡Àµ¯ EAB ¡ÀµÓ ¡Â∂ «¬æ’ ÍØÙ ’≈«¬È Ù≈«ÓÒ ‘È¢

ÒÀ ‰ Á≈ ’ø Ó Ùπ  » ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ «ÁÈ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ Ò≈ ’∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ BA Í∆ÛÂª Á∂ Ú≈√ª Á∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÙÈ≈ıÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, √Ø «¬È∑ª Í«Ú≈ª ˘ ÍÃÂ∆ «ÓÃÂ’ ÓÀ∫Ï Í≥‹ Òæ÷ πÍ¬∂ Á∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ Á∂ ⁄Àµ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Ï≈’∆ «‘øÁ∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ú≈√ª Á∆ ÙÈ≈ıÂ ¡◊Ò∂ «¬æ’-ÁØ «ÁÈª «Úæ⁄ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ⁄Àµ’ Á∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª Á∂ Áπ÷ æ «Úæ⁄ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷Û∑∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «‘ ’∂ «¬√ ’øÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ Ó≈Ò Ó≥Â∆ √π÷«ÏøÁ «√øÿ √πæ÷ √’≈∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈√ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ Úø‚ Ï≈Ï «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Âª ‹Ø √≈∂ «ÈÌ ÓÀ∫Ïª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ «ÓÒ √’∂¢

«’ Í∆ÛÂª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √»Ï∂ ¡≥Á «‘‰ Á∆ Êª ’ÀÍ‡È ¤∞æ‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ’∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ˆ≈«¬Ï ‘Ø‰ ’ ’∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó«Ò’ ÁØª È∂ ‘∆ ¡≈Í ¡≈◊» √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ ˘ ¤Ø‡≈ ‘≈Á√≈ ’«‘‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ √ıÂ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷«‘≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ √ Â ÈÚ‹Ø Â «√æ Ë » ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ Ï∂«‘Ó∆ Ì«¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ Ú¯Á Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ú∆.Í∆. «√øÿ ÏÁÈΩ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ˆ∆Ï Í∆ÛÂª Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÃÂ’ª Ò¬∆ «¬æ’ ’ØÛ πÍ¬∂ ¡Â∂ ˜ıÓ∆¡ª Ò¬∆ E@ Òæ÷ πÍ¬∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ Í∆ÛÂª Á∂ Ú≈«√ª Ò¬∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∆

ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ‘≈Á√∂ Á∆ «ÍØ‡ Ó≥◊∆

‘π«Ù¡≈Íπ - ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ú≈Í∂ ∂Ò ‘≈Á√∂, «‹√ «Úæ⁄ Áπ√«‘∂ Á≈ Ó∂Ò≈ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Èª ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ’¬∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È, Á≈ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ˛¢ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«‡√ «¬’Ï≈Ò ¡«‘ÓÁ ¡≥√≈∆ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ Óπ÷ æ √’æÂ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ Í≥‹≈Ï ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’«Á¡ª H ÈÚøÏ Â’ «ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ˛¢ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞’Â ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ‹≈Èª ◊π¡≈ ⁄π’ æ ∂ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª √ÏøË∆ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ Ú∂Ú≈ Ó≥«◊¡≈ ˛¢

Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√øÿ, ÏÒ«ÚøÁ «√ø ÿ Ì± ø Á Û, ⁄È‹∆Â «√ø ÿ ¡‡Ú≈Ò, «ÈÓÒ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫, ÍÃØ. ÍÃÓ ∂ «√øÿ ⁄øÁÓ » ≈‹≈, Ó‘∂Ù«¬øÁ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, ‹ÈÓ∂‹≈ «√øÿ √∂÷Ø∫, Ï∆Ï∆ ¿∞«Í≥Á‹∆Â ’Ω, «√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈, ÙÈ‹∆Â «√øÿ «„æÒØ∫, Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, ◊πÒ˜≈ «√øÿ ‰∆’∂, ‘∆≈ «√ø ÿ ˜∆≈, «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈, √π‹∆Â «√øÿ æ÷Û≈, ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√øÿ ⁄∆Ó≈, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ó≈È, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Âπ‰ ⁄πÿ æ , ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ, √ØÓ ÍÃ’≈Ù ◊◊, ¡π‰ È≈ø◊, ≈’∂Ù ≈·ΩÛ, «Á¡≈Ò √Ø„∆, ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÓÈØ  ø ‹ È ’≈Ò∆¡≈ ‘≈˜ √È¢

24 to 30 Oct., 2018

¡≥«ÓÃÂ√ ∂Ò ‘≈Á√∂ Á∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æË» È∂ «Ò¡≈ ◊ØÁ ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹ØÂ «√øÿ «√æË» È∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ¡È≈Ê ‘Ø¬∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Úæ‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «√æË» È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈È¯À∫√ ˜∆¬∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ √≈∂ ¡È≈Ê ‘Ø¬∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ¡Â∂ «‹øÈ∂ Ú∆ Ïæ⁄∂ ¡È≈Ê ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞‘ Ó∂≈ Í«Ú≈ ‘È¢ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú⁄È «ÁøÁ≈ ‘ª «’ «¬È∑ª ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª Á∆ √≈∆ ¿∞Ó ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ó∂  ∂ ÚÒØ ∫ Í»  ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‹øÈ∂ Ú∆ Ïæ⁄∂ ¡È≈Ê ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ ı⁄ √’≈ ÚÒØ∫ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞Èª∑ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª Ú∆ ÓÀ∫ «¬æ’ Ú⁄È «ÁæÂ≈ √∆ «’ «‹øÈ∆ Á∂ Â’ ÓÀ∫ «˜øÁ≈ ‘ª◊≈, ÓÀ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ‘∆ ⁄Ø‰ª ÒÛª◊≈ ¡Â∂ ¡º‹ ÓÀ∫ √≈∂ ¡È≈Ê ‘Ø¬∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ ı⁄ ⁄πæ’‰ Á≈ Á»‹≈

¡≥«ÓÃÂ√ ∂Ò ‘≈Á√∂ Ú◊∂ ¤Ø‡-∂ ÓØ‡∂ ‘≈Á√∂ Âª Ø˜ ‘πÁø ∂ È∂ - √π÷Í≈Ò ÷«‘≈

‹¶Ë - «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹ØÛ≈ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í Á∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡º◊ Úª◊ ¯ÀÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÷«‘≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ∂Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ Á∂ √ÏøË ”⁄ «¬æ’ ˆÀ-«˜øÓ∂Ú≈≈È≈ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓÃÂ√ ∂Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ F@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Á∆ ıÏ ¡≈¬∆ ˛, Í Ì≈Â ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Âª ¡«‹‘∂ ¤Ø‡∂ ÓØ‡∂ ‘≈Á√∂ Ø˜ ‘πøÁ∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ø˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂

√Û’ ‘≈Á«√¡≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ H ÂØ∫ A@ ÒØ’ ÓÁ∂ ‘∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ Âª ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ Ú∆ Ú≈ÍÁ∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ H-A@ ÒØ’ «¬æ’ ﬁ‡’∂ ”⁄ ‘∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ ‘≈Á√∂ √Û’ª ”Â∂ ÿ∞Ó ø ‘∂ Ò≈Ú≈√ ÍÙ»¡ª ’≈È Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ √≈Ò Í≥‹ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓΩÂª √Û’ ‘≈Á√∂ ’≈È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ó

‹∂Ò∑ ”⁄ «ÂøÈ Á‘≈’∂ ’æ‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «˜øÁ≈ «‘≈ «Í¡≈ «Â»Íπ - ‚’ÀÂ∆ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∂¨ ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÂøÈ Á‘≈’∂ ’æ‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‹ØÛ≈ F ¡’Â±Ï ˘ ÓπÛ ÂØ∫ «¬æ’ ‘Ø «◊¡≈¢ √πÏ≈Ó‰∆ ¡Â∂ «Ú‹Ô≈, «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó ‘π‰ F@ ÂØ∫ ¿∞µÍ ˛, «Â»Íπ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ «‹Ê∂ ¿∞‘ ÓπÛ ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ Ùπ» ’È◊∂¢ «Â»Íπ Á∂ Èæ⁄∆ÍÒÔÓ «Í≥‚ Á∂ √πÏ≈Ó‰∆ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ È˜ Á≈ «Í¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ Á∆ ÒØ’ ’Ò≈’≈ «Ú‹Ô≈ ˘ Ú∂«÷¡≈ √∆¢ «Ú‹Ô≈, «‹√ ˘ Íº’≈ Á∂ Èª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, È∂ ‘π‰ «Í¡≈ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ √πÏ≈Ó‰∆ ¡Ó∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏøË æ÷Á≈ √∆, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ «Í¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «Ú‹Ô≈ È≈Ò «‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ AIHG ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ √π¨ «Ú÷∂ √Û’ Á∂ ’ø„∂ √πæÂ∂ ‘Ø¬∂ √È Âª «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÈÙ∂ ”⁄ «Ú‹Ô≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆¢ ‹ØÛ≈ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¿∞’Â ÈÙ∂Û∆ È≈Ò «ÌÛ «◊¡≈¢ √πÏ≈Ó‰∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ﬁ◊Û∂ ÁΩ≈È ¿∞’Â «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ √πÏ≈Ó‰∆ ¡Â∂ «Ú‹Ô≈ ÁØÚª ˘ ’ÂÒ ¡Â∂ ‚’ÀÂ∆ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢

«ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓÁÁ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡Á≈ÒÂ È∂ ÁØ‘ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ’≈È ÁØ‘ª ˘ Ú∂¨ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ √πÏ≈Ó‰∆ ˘ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞Ê∂ «Ú‹Ô≈ ˘ √ÍÀÙÒ Ó«‘Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄

Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ’ÂÒ ’ª‚ Á∆ ÁØÙ∆ È«ÒÈ∆ Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞’Â ‹ØÛ∂ ˘ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‘ AE «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ÓπÒ≈’≈Â ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ B@AC ”⁄ «Ú‹Ô≈ «‘≈¡ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÿ ”⁄ «‘‰ Òæ◊∆ ‹Ø «√æ÷‰ ”⁄ ’Ó˜Ø ÒØ’ª Ò¬∆ Ï«‰¡≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò F ¡’Â±Ï ˘ ‹ÁØ∫ √πÏ≈Ó‰∆ «‘≈¡ ‘Ø«¬¡≈ Âª ¿∞√ ˘ ¿∞√ ÿ ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ «Ú‹Ô≈ «‘ ‘∆ √∆¢ √π Ï ≈Ó‰∆ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ‘∆ «Ú‹Ô≈ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ¿∞√ ÚæÒ ÁΩÛ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ÿ∞æ‡ ’∂ ¯Û Ò¬∂¢ √πÏ≈Ó‰∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ Ò¬∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Ó∂∆ «Ú‹Ô≈ Á≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ È‘ƒ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ª◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ‹∆Úª◊≈¢

B@AG ”⁄ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ◊Ã∆È ’≈‚ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò F@,CID Ì≈Â∆¡ª ˘ ◊Ã∆È ’≈‚ «ÓÒ∂ ‹Á«’ «¬æÊ∂ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ «‘ ’ ’øÓ ’È Á∆ ¤Ø‡ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ √π « ÚË≈ Ò¬∆ F@,@@@ Ì≈Â∆ «¬øÂ˜≈ ’ ‘∂ √È¢ ¡ÍÃ À Ò B@AH Á∂ ¡≥ ’ Û∂

ÓπÂ≈«Ï’ FCB,BAI Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ◊Ã∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ Á≈ «¬øÂ˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «‹È∑ª F@,CID Ì≈Â∆¡ª ˘ ◊Ã∆È ’≈‚ «ÓÒ∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ BC,EFI ÒØ’ª ˘ Ø˜◊≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ’≈‚ «ÓÒ∂ ¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «¬æÊ∂ «‘ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ B@,EDI ◊Ã∆È ’≈‚ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ª (ÍÂÈ∆, Ïæ⁄∂, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈) ˘ «ÓÒ∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ AD,IFB ’≈‚ Í«Ú≈

E@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª ˘

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈, «È¿± ‹˜∆ ”⁄ Ú√∂ Ì≈Â∆ : ‚∆.¡Àµ⁄.¡Àµ√. Á∂ ¡≥’«Û¡ª Óπ Â ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÚƒ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ AB ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Ú∆ √≈Û «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ú√∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ *** «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆¡ª È∂ «È¿± Ì≈Â ”⁄ C.DC Òæ÷ ‹˜∆ (E,I@@) ¡Â∂ ‡À ’ √√ ’ØÛÍÂ∆ (C,G@@) ˘ «‘‰ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ *** Ì≈Â √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ò≈ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∆ ¡ÏÍÂ∆¡ª («¬æ’ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∆¡ª ¡√À∫ÏÒ∆ ¡Ó∆ ¡ΩÂª) Á≈ Á∂Ù ˛¢ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ ÓÀ∫Ïª È∂ √Ó∆«÷¡≈ ¡Ë∆È «Ó¡≈Á ÁΩ≈È «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª AH.F ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÓÂ∂ «Úæ⁄ Á‹ ¡ÏÍÂ∆ Ì≈Â «Úæ⁄ √È¢ «ÍØ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì≈Â Á∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹»È B@AH ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Â’ Á∂Ù «Úæ⁄ A@ Òæ÷ ‚≈Ò ‹ª ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ ÈÚøÏ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ˛√∆¡Â Ú≈Ò∂ ËÈ≈„ª AIHD ˘ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ √Ó∂Â Úæ÷ Á∆ ’πÒ «◊‰Â∆ CDC,@@@ «‘‰ Á≈ Úæ÷ √»«Ï¡ª Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ «ÂøÈ ¡≥Á≈˜≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ «ÁÈ «√æ÷ª Á≈ ⁄π‰ ⁄π‰ ’∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «¬√ ÙÃ∂‰∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄

G,C@@ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ ËÈ≈„ª «Úæ⁄ C, D@@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Í≥‹ ’ØÛ ‚≈Ò ¡Â∂ A,E@@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á A@ ’ØÛ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ ‹≈«¬Á≈Á B.F ¯∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò F,@@@ ¡Ï ‚≈Ò ‘∆¢ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ÍÃ Â ∆ «Ú¡’Â∆ ‹≈«¬Á≈Á G,@B@ ‚≈Ò ”Â∂ ‘∆ Ï‰∆ ‘∆, ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡«‘Ó Ú‹∑≈ πÍ¬∂ Á≈ ÚË‰≈ ˛¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ B@BC Â’ Ì≈Â «Úæ⁄ ËÈ≈„ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï∆¡Ó∆ Á≈ Í≈Û≈ ÚË∂◊≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ EC ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ”Â∂ ÚË‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ Ì≈Â «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ¡Ó∆ª Á∆ «◊‰Â∆ EBF,@@@ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø H,H@@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆

È≈Ò ‹πÛ∂ ÙÃ∂‰∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∂¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ B ¡’Â±Ï ˘ «¬‘ ‘≈«Ò¡≈ ¡≥’Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ◊Ã∆È ’≈‚ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó≈Ó»Ò∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ¡Ó∆-ˆ∆Ï Á≈ Í≈Û≈ EC ¯∆√Á∆ ‚±øÿ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ì≈Â «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ «Èæ ‹ ∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ‘Ø  ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ »Í «Úæ⁄ ˛¢ Í«Ú≈’ ‹≈«¬Á≈Áª «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ «‘æ√≈ IA ¯∆√Á∆ ˛¢ ***

Ï≈ÁÒª È∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÷˜≈È≈ ≈‘ƒ A.@F ’ØÛ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ À◊»Ò ı⁄∂ Ø’∂ È‘ƒ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È¢ ¿∞Èª∑ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ˛Ò∆’ΩÍ‡ Á»√∂ ≈‹ª «Úæ⁄ Ó∆«‡ø◊ª/’≈È¯À∫√ª ¡≈«Á ¡Â∂ Í≈‡∆ ’øÓª Ò¬∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ «’≈«¬¡≈ Í≈‡∆ ‘∆ Â≈∂◊∆¢

Ú⁄È ÒÀ∫Á≈ ‘ª¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ïæ⁄∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ‘πÁ ø ∂ ’Á∂ ¡È≈Ê È‘ƒ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ Ïæ ⁄ ≈ È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹‘Û≈ È‘ƒ ÍÛ∑∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Á√∂ Á∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ ”⁄ ’Ø¬∆ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ˛ Âª ÓÀ∫ «¬√ Á∆ √≈∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ‹ØÂ «√øÿ «√æË» Á∂ È≈Ò √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Ú∆ ÓΩ ‹ » Á √È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’

¡≥ « ÓÃ Â √ ”⁄ ‹Ω Û ≈ ¯≈‡’ È∂ Û ∂ Áπ√«‘≈ Á∂÷ ‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‡∂È ⁄Û∑ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ F@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø¬∂ √È¢

Ø∫Á∂-«ÚÒ’Á∂ ÒØ’ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ’ÀÍ‡È Á≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ¡¯√Ø√È≈’ - Ï∆Á«ÚøÁ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ «Ì¡≈È’ ∂Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Ø∫Á∂-«ÚÒ’Á∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ≈‹ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ¡«Â ¡¯√Ø√È≈’ ˛¢ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡∆ √Í∆’ Ï∆Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ÍÃ Â ∆«’«¡≈ ‹Â≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È È∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ’‘≈ÚÂ ØÓ ‹ÒÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ È∆Ø Ïø√π ∆ Ú‹≈™Á≈ «‘≈ ˘ √≈«ÏÂ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ «¬˜≈¬∆Ò Á∂ √’≈∆ ÁΩ∂ Ï≈∂ Âª √Óﬁ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í Âπ’∆ Á≈ ÁΩ≈ √Óﬁ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ «‹√ ˘ ¿∞«⁄æÂ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ï∆Á«ÚøÁ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ’ÀÍ‡È Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «ÓºÂ ¡≈»√≈ ¡≈ÒÓ Ú∆ ¿∞Èª∑ Á∂ Âπ’∆ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄∂◊∆ ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í»∆ Â∑ª ¡ÈÀ«Â’Â≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ï∆Á«ÚøÁ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂

«Ì¡≈È’ ∂Ò ‘≈Á√∂ ’≈È ˆ∆Ï ÒØ’ª Á∆ ’πÒ≈‘‡ ˛, ¿∞Ê∂ Ï◊≈Û∆ «Ú÷∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ADFÚ∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÓØ⁄≈ ÙªÂÓ¬∆ ˛, Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ ‚ ˛ «‹√ ’’∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È Á≈ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ‹≈«¬˜ È‘ƒ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È ˘ ’ÀÍ‡È Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ Á≈ ÂπøÂ ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È‘ƒ Âª B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ «√¡≈√∆ ı≈«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊Â‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢

CALIFORNIA ISSUE # 1306

AJIT WEEKL Y WEEKLY

24 to 30 Oct., 2018