Ca_

Ï◊≈È◊∆ Á ¡«‘√≈√ È ’∆Â≈ ¿∞Á≈√ Ó˘ 2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

√ØÈ∆ ‡∆. Ú∆. Á∂ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡√ «ÚÁ ’«ÍÒ” «Ú⁄ ’«ÍÒ ÙÓ≈ «ÎÒÓ∆ √‡≈ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ ˘ «¬’ √Ú≈Ò Íπ º ¤ Á≈ ‘À ““ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» «¬È’∂ ‘À∫, ‘Ó≈∂ ‘À ‹ª “¡≈Í” ’∂ ‘À∫? ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á≈ ‹Ú≈Ï √∆: ““ÈÚ‹Ø «√≥ÿ È≈ Â≈Í ’∂ ‘À∫ È≈ ¡≈Í ’∂ ‘À∫Õ ÚØ ÂØ ¡≈͉∂ Ï≈Í ’∂ ‘À∫Õ «√ºË» Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ‘∆ «’¡≈√ ¡≈¬∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞√Á≈ “¡≈Í” È≈Ò ÓØ‘ ÍÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø «◊¡≈Õ ’∞ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬Ù≈≈ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡Ú∆‡ È∂ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““«’¡≈ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» “¡≈Í” ‹∞¡≈«¬È ’∂∫◊∂, «¬√∂ Ò∂’ ’¬∆ Â≈ ’∆ ¡ÎÚ≈‘∂∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò∆¬∂ Ó∂≈ Î˜ ÏÈÂ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Í≈‡∆ ’≈ Í’Ù º÷»≥Õ ‘Ó≈∂ ÓÈ Ó∂∫ «¬√ «’z’‡ «Á◊˜ ’∂ Ò∆¬∂ Ï‘∞ √ÈÓ≈È ‘À”” ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «√ºË» È∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ’ج∆ Ù ȑ∆∫ º÷∆Õ ¿∞‘Ȫ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ √Óª Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≈˘ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «√ºË» «¬’ «Á◊˜ «’z’‡ ¡Â∂ Ù÷√∆¡Â ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹ª È≈ Í ¿∞È∑ª ÍzÂ∆ √«Â’≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ «¬¿∞∫ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ◊∂∫Á ÈÚ‹Ø «√ºË» Á∂ Í≈Ò∂ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ‘∆ «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÁØ Ùª º÷∆¡ª √ÈÕ Í«‘Ò∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Á»‹∆- ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∞≥ Ú∆ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ √≥«ÚË≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª ˘ «‡’‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ “¡≈Í” È∂ «√ºË» Á∆ Á»‹∆ Ù «’ ¿∞ √ ˘ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂, Ú∆ È‘∆∫ Ó≥È∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «‹√ «ÁÈ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√ «ÁÈ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ √≥‹∂ «√≥ÿ ¡≈«Á Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¡≈Í È∂Â≈Úª È∂ «√ºË» Á∂ ¡√Â∆Î∂ ˘ «¬’ Úº‚∂ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ ’«‘ ’∂ «√ºË» Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ √∆Õ √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ ª «√ºË» ÚºÒØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ú∆ «√ºË» Á∂ ≈‹ √Ì≈ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ¡√Â∆Î∂ ˘ Ï‘∞ ¿∞¤≈«Ò¡≈ √∆

24 to 30 Aug., 2016

ÈÚ‹Ø «√ºË»- È≈ «¬Ë ’∂ ‘∂ È≈ ¿∞Ë ’∂ ¡Â∂ «√ºË» ‹ØÛ∆ ÚºÒØ∫ “¡≈Í” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ ÷»Ï ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ¡Â∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ «√ºË» ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «⁄‘∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’È Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞Ë «√ºË» È∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¿∞Â∂ ª ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ √∆ Í ¡≈Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ ⁄πºÍ∆ Úº‡∆ º÷∆ √∆Õ «√ºË» Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∂ ’¬∆ Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ Í ÈÚ‹Ø «√ºË» Á∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Á∆ ’Á∂ Ú∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ √z∆ÓÂ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∂ ’Á∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ◊ºÒ ª √≈∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» Ï≈ÁÒª ¡Â∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ È≈÷πÙ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÈÚ‹Ø Á∆ «‡’‡ ’‡Ú≈ ’∂ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ˘ ¡≥ « Óz  √ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ≈¬∆ √∆Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ È≈˜◊∆ Ú∆ ‹º◊ ˜≈«‘ √∆Õ

ω∂ ‘∂ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ ‘«¡≈‰≈ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ Ë»≥¡≈Ë≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈Õ Í≈‡∆ È∂ «√ºË» Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ ÓπÒ º Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ≈‹ √Ì≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Ò¬∆ ¯Ú∆ AG Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÈÚ‹Ø «√ºË» ¡◊ÈÏ≈‰ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «◊‰Â∆¡ª «Ó‰Â∆¡ª Á∂ ÓæÁ∂Ș «√ºË» È≈Ò Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ë «√ºË» Ú∆ ¡≈’ª«÷¡≈Ú≈Á∆ ‘À ¿∞√ Á∂ √πÍÈ∂ Ú∆ Úº‚∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ωÈ≈ ÒØ⁄Á≈ ‘ÀÕ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‘ج∆ ‘∂·∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «’√∂ «Ë Á∆ ˜» ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ÂÁ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ √∆ ‹∂’ ¿∞√ ˘ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‹ª «Î Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍzË≈È Ï‰È Á∆ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ò√≈ √∆Õ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ’ºÁ ¡≈͉∂ ‹˜Ï≈Â∆ «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ ‹∂ ÚºË È‘∆∫ ª ÿº‡Ø-ÿº‡ Ï≈Ï ˜» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ‘À «’ ¡«‹‘∆ «’‘Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆ √∆ «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» ¡⁄≈È’ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «‹√ „≥◊ È≈Ò ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ ¡√Â∆Î≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬‘ „≥◊ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ú≈Ò Âª «¬‘ ‘À «’ ¡◊ «√ºË» «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È È˜ √∆ ª ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘∆ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ √’Á∂ √ÈÕ Ò∂«’È «√ºË» È≈ «√Î Í≈‡∆ «Ú⁄

’∆Â≈Õ Á»‹≈ Úº‚≈ √Ú≈Ò ‘À «’ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ √‘∞≥ ⁄πº’‰ ÂØ∫ «Â≥È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ «√ºË» È∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «Á≥Â≈Õ ‹∂ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ «¬¿∞∫ ¡√Â∆Î≈ ‘∆ Á∂‰≈ √∆ ª ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÓȘ» ‘∆ «’¿∞∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¡√Â∆Î∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ¡≈͉∆ Íz√ À ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ÓÀ˘ Í≥‹≈Ï ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ◊ºÒ ‘˜Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ «‹√ Ï≥Á∂ Á≈ «√ºË» È∂ º‹ ’∂ Ó˜≈’

¿∞ ‚ ≈«¬¡≈, «‹√ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ “ÈΩ‡≥’∆Ï≈˜” «’‘≈, «‹√ Ï≈∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ‹Ø ¡≈͉∆ ÷≥ÿ È‘∆∫ ‘‡≈ √’Á≈ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Á≈ ’∆ ’»Õ ¿∞‘∆ ’∂‹∆Ú≈Ò «√ºË» ˘ ¡√Â∆Î∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á “√Ò»‡” ’Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Ú∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡º◊ ª ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ √∆ ¿∞∫fi ‘∆ È‘∆∫ Ë»¡ ≥ ≈ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª º’ Í‘∞⁄ ≥ «‘≈ √∆Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï «‹º  ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹‘Ȫ Á≈ È≈Ó ‘ØÚ∂Õ «‹‘Ȫ Á≈ Á≈ÓÈ √≈Î ‘ØÚ∂, ‹Ø ¡’≈Ò∆¡ª ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ Á∂ «Ú∞Ë º ‘Ø‰Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ’≥Ó ˘ «√ºË≈ ’È Ò¬∆ «√ºË» Úº‚≈ ‘«Ê¡≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ «√ºË» ’¬∆ ÷∂Âª «Ú⁄ ‹≈«‰¡≈ Í«‘⁄≈«Á¡≈ È≈Ó ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø «√ºË» AIHC-AIII º’ Ò◊≈Â≈ AF √≈Ò «‘≥Á√ π Â≈È Á∆ «’z’‡ Á≈ Úº‚≈ √‡≈ «‘≈Õ AIHG Á∂ «ÚÙÚ ’ºÍ «Ú⁄ ¿∞√È∂ ‘ Í≈∆ «Ú⁄ ¡Ë √À∫’Û≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ AIHI «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ Ú≈«¬Â∆ «ÚØË∆ Í≈«’√Â≈È «Ú∞ºË ¿∞√È∂ √À∫’Û≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ÈÚ‹Ø Â «√º Ë » È∂ AIIC, AIID ¡Â∂ AIIG «Ú⁄ ‘ Ú∑∂ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ E@@

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È Ï‡Ø∂ √ÈÕ ¤º’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ √Á≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íz«√ºË √∆ ÈÚ‹Ø «√ºË»Õ «¬√∂ Íz«√ºË∆ È∂ ¿∞√˘ «’z’‡ ’ÓÀ∫‡∂‡ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∆ ÙÀÒ∆ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ¿∞Í ’Óª‚ È∂ ¿∞√˘ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ’ÓÀ∫‡‡ ∂  ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∆ ‘≈˜ ‹Ú≈Ï∆, Ô≈Á Ù’Â∆ ¡Â∂ ¡Á≈«¬◊∆ Á∆ ÙÀÒ∆ È∂ ¿∞√˘ Á∂Ù Á≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ «⁄‘≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ‡∆. Ú∆. ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ ¿∞√È∂ Úº‚≈ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈Õ “«Ïº◊ Ï≈√” Ú◊∂ Í≈Í»Ò Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ «‘º√≈ Ï«‰¡≈Õ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÙØ¡ È∂ ¿∞√Á∆ Íz « √º Ë ∆ ˘ ⁄≈ ⁄≥ È Ò≈ «Áº  ∂ Õ ÈÚ‹Ø Â «√º Ë » Á∆ Œ«¬√∂ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ÷≈Â ‘∆ B@@D «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ ¿∞√˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÒØ ’ √Ì≈ Á≈ «‡’‡ «Áº  ≈ √∆Õ ÈÚ‹Ø Í≈‡∆ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷≈ ¿∞«¡≈Õ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ ⁄≈ Ú≈ «‹º«Â¡≈Õ ¡«‹‘∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ «‡’‡ È≈ Á∂ ’∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞√Á∂ «ÁÒ ˘ Áπº÷ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ’Ò≈’≈ Á≈ «ÁÒ ‘À, Ì≈Ú∞’ ‘À, ‹˜Ï≈Â∆ ‘À Õ «¬√∂ Ì≈Ú∞ ’ Â≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈

ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ’ج∆ «Ë Á∆ ˜» ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Ú⁄ «‘ ’∂ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ÂÁ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ √∆ ‹∂’ ¿∞√˘ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‹ª «Î Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍzË≈È Ï‰È Á∆ ¿∞√Á∆ Ò≈Ò√≈ √∆Õ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ’º Á ¡≈͉∂ ‹˜Ï≈Â∆ «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ ‹∂ ÚºË È‘∆∫ ª ÿº‡Ø ÿº‡ Ï≈Ï ˜» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ÈÚ‹Ø «√ºË» ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ ‹Ø ¿∞√˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Á∂‰≈ √∆, ¿∞‘ Á∂ «Á≥Â≈ ‘ÀÕ «√ºË» Ó≥Â∆ Ú∆ È≈ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á≈ ÍzË≈ÈÕ ¿∞√È∂ fi≈Û» ÎÛÈ Á∆ √Ø⁄∆ Í ¡≥ÁØ∫ «ÚØË Á∆ √π ¿∞⁄∆ ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Ú∆ ¿∞√Á∂ √Ò≈‘’≈ª È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ‹∂ «¬‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω «◊¡≈ ª Â∂∂ ͺÒ∂ ’∆ Í¿±◊≈Õ «¬√È∂ «√√ØÁ∆¡≈ ω ’∂ È‘∆∫ «‘‰≈Õ ‘∞‰ ◊ºÒ Òº◊̺◊ ‡∞º‡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª Œ¬‘ Ú∆ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» ÓπÛ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ √◊Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’

«¬√ ◊ºÒ Á∆ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ‘∆ «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÁØ Ùª º÷∆¡ª √ÈÕ Í«‘Ò∆, ¿∞‘Ȫ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Á»‹∆, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» 鱧 Ú∆ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ √≥«ÚË≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª ˘ «‡’‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ “¡≈Í” È∂ «√ºË» Á∆ Á»‹∆ ÙÂ, ¿∞√ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂, Ú∆ È‘∆∫ Ó≥È∆Õ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Ò¬∆ ÎÚ∆ AG Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÈÚ‹Ø «√ºË» ¡◊ÈÏ≈‰ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ «◊‰Â∆¡ª «Ó‰Â∆¡ª È≈Ò «√ºË» È≈Ò Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ë «√ºË» Ú∆ ¡≈’ª«÷¡≈Ú≈Á∆ ‘À, ¿∞√Á∂ √πÍÈ∂ Ú∆ Úº‚∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ωÈ≈ ÒØ⁄Á≈ ‘ÀÕ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‘ج∆ ‘∂·∆ Á≈ ÏÁÒ≈

¡‹∂ ¿∞√ È∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ’∆ √Ú∂ Á≈ Ì∞º«Ò¡≈ ¡≈ʉ ˘ ÿ ÓπÛÈ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’∂◊≈? ‹∂ ’ Ú∆ ÒÚ∂ ª ’∆ ÿ Ú≈Ò∂ ¿∞√˘ ÓπÛ ÿ Ú≈ÛÈ◊∂? ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ª «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» È≈Ò Ó≈Û∆ ‘ج∆, È≈ ÿ Á≈ «‘≈ È≈ ÿ≈‡ Á≈Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ”Â∂ «¬‘ Ù∂¡ „∞º’ «‘≈ ‘À: È≈ ÷πÁ≈ ‘∆ «ÓÒ≈ È≈ Ú√≈Ò∂ √ÈÓ È≈ «¬Ë ’∂ ‘∂ È≈ ¿∞Ë ’∂Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

24 to 30 Aug., 2016

¡Ó∆’∆ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «’¿∞∫ ‹≈ ‘∂ È∂ ØÓ≈È∆¡≈? ÁØ ¡≈˜≈Á √±  ª È∂ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ EurActiv.com ȱ ß Áº«√¡≈ ‘À «’ Ú≈«Ùß◊‡È Â∂ ¡ß’≈≈ Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ «٫¡ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡Ó∆’≈ È∂ Â∞’∆ «Úº⁄ ͬ∂ ¡≈͉∂ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ˜ı∆≈ ØÓ≈È∆¡≈ «Ù¯‡ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √±Â Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ Â’È∆’∆ Â∂ «√¡≈√∆ ͺ÷Ø∫ «¬‘ ‡ª√¯˜ Ï‘∞ ‘∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ìͱ ‘∆¡ª¢ TB@ ÂØ∫ ÚºË «È¿±’ª 鱧 «¬º’ ʪ ÂØ∫ Á±‹∆ ʪ «Ù¯‡ ’È≈ ’Á∂ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ √∆ ‘؉ Ú≈Ò≈,U ¿∞√ √±Â È∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ 鱧 ¡≈͉≈ È≈Ó ◊∞Í º÷‰ Á∆ Ù ¿∞µÍ Áº«√¡≈¢ «√Ó√È √À∫‡ Á∆ «¬º’ ‘≈Ò∆¡≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ù∆ Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á E@ Á∂ ’∆Ï ¡Ó∆’∆ ‰È∆Â’ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ Â∞’∆ Á∂ «¬È√«Ò’ ¬∂¡ Ï∂√, ‹Ø «’ √∆∆¡≈ Á∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ A@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ √«Ê ‘À, ¿∞µÍ ‹Ó∑≈ ’ ’∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄, Â∞’∆ Á∂ ¡√¯Ò ¯Ω‹∆ ≈‹ ÍÒ‡∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩ  ≈È «¬È√«Ò’ Á∆ Í≈Ú √ÍÒ≈¬∆ ’º‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ Â∞’∆ Á∆ ‘’±Ó È∂ ¡Ó∆’∆ ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ¿∞µÍ Ï∂√ Á∂ ¡ßÁ Ï≈‘ ¿∞‚‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¡ß «Úº⁄, Ï∂√ Á∂ ’Óª‚ 鱧 «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Â∞’∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ï∂√ ’Óª‚ ≈‹ ÍÒ‡∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ¿∞ √ Ú’Â ÂØ ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Ï≈ Ï≈ ¿∞· «‘≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞’∆ Á≈ ¯Ω‹∆ ÍÒ‡∂ Á≈ √ß’‡ ÒßÏ≈ «÷º«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ª ’∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ª 鱧 ¡≈͉∂ ’߇ØÒ «Úº⁄ º÷ √’Á≈ √∆? «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «’√∂ ’ØÒ Ú∆ È‘∆∫¢ «¬º’ ‘Ø √±Â È∂ EurActiv.com 鱧 Áº«√¡≈ «’ ¯Ω‹∆ ÍÒ‡∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Â∂ Â∞’∆ Á∂ √ÏßË «¬√ ‘ºÁ Â’ «Ú◊Û ⁄∞º’∂ ‘È «’ Ú≈«Ùß◊‡È ‘∞‰ ¡ß’≈≈ 鱧 ¡≈͉∂ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ √ªÌ ’∂ º÷‰ Ò¬∆ «¬º’ «ÚÙÚ≈√Í≈Â ÁØ√ Á∂ ±Í «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ Á∂÷Á≈¢ √±Âª

‘Ø ¬ ∂ ‘È, Í ‘∞ ‰ Â’ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡Í∞Ù‡ «ÍØ‡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄∞º’∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «¬‘ «¬ß ’ Ù≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ⁄∞Í⁄Í∆Â∂ ¡≈͉∂ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ ‘∞‰ Â∞’∆ «Úº⁄ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ͬ∂ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ ØÓ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ÂÏ≈ÁÒ≈ ØÓ≈È∆¡≈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ √«Ê ¡≈͉∂ Á∂Ú∂√ÀÒ± ¬∂¡ Ï∂√ ”Â∂ Ï∂√ª ”Â∂ ’ ‘∆ ‘À¢ ±√ Â∂ ØÓ≈È∆¡≈ «Ù¯‡ ’ «‘≈ ‘À¢ ÁØ ‘ ∂ ∫ ¬∆√‡È ¡Ω  ÊØ ‚ Ω ’ √

Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ 鱧 ‘≈Ò∂ «¬√ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ ⁄≈Ò± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «Ó√≈«¬Ò Ù∆Ò‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È∆¡≈ Ó’√Á ª «¬≈È Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ØÓ≈È∆¡≈ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À, Í ±√ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á ±√ 鱧 È∂‡Ø ‘Ó«Ò¡ª √ÈÓ∞º÷ ’Ó˜Ø ’Á∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ØÓ≈È∆¡≈

«È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ Â∞’∆ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ‡ª√¯ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬º Ê ∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ȱ ß «¬‘ ⁄∂Â∂ ’≈¿∞‰≈ Ú∆ ’∞Ê≈Ú∂∫ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ AIFB «Úº⁄ ±√ È∂ ¡≈͉∂ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ «’¿±Ï≈ «Úº⁄ Ò ∞ ’ Ø ¬ ∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «È¿±’Ò∆¡ ‹ß◊ Ϻ√ ‘∞Á ß ∆ ‘∞Á ß ∆ «‘ ◊¬∆ √∆¢

Ú∆ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘∂ ‘ª «’ Â∞’∆ Ò¬∆ «¬º’ Ï∞≈ √∞ÍÈ≈ √º⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √± «¬‘ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ’∞Á ¿∞µÂ∆ √∆∆¡≈ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈≈ «¬Ò≈’≈ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 Â∞’∆ Á∂ ÏΩ‚ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ’∞Á∆ «¬Ò≈«’¡ª È≈Ò ‹ØÛ Á∂‰¢ «¯ ’∞Á ÒØ’ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ Úº÷∂ ’∞Á∆ ≈‹,

º÷‰≈ «¬≈È Á∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â∆ «‘ª Ò¬∆ Ú∆ «È‘≈«¬Â ˜±∆ ‘À¢ «¬≈È Á∂ √∞Í∆Ó Ò∆‚, ¡Ò∆ ı≈Ó≈«¬È∆, È∂ √ÂßÏ B@AA «Úº⁄ ¿∞µ⁄∆ √∞ «Úº⁄ √∆∆¡È ‘’±Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ «¬≈È∆ √∞º«÷¡≈ ¡Â∂ ı∞¯∆¡≈ √∂Ú≈Úª «¬ºº’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ √∆∆¡È ¯Ω‹ 鱧 √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ «ÁßÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ı∞¯∆¡≈ ÓÁÁ ’Á∆¡ª

«ÚÙÒ∂Ù’ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È «’ ‹∂’ Â∞’∆ «Ú⁄Ò≈ AE ‹∞Ò≈¬∆ Ú≈Ò≈ ¯Ω‹∆ ≈‹ ÍÒ‡≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ ¿∞µÊ∂ «¬’ºÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ ÏÀ·Á≈¢ ‘∞‰ Ú∆, Â∞’∆ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È «ÙÂ∂ «¬ßÈ∂ Â∂˜∆ È≈Ò «Èºÿ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ÚºË ‘∆ ‘À «’ Â∞’∆ Á∆ √’≈ ¡Ó∆’∆ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ È∆Â∆ ’Á∂ Ú∆ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∆ ‘À, ‹ª «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω ‹≈‰¢ «¬˜≈¬∆Ò Á∆ ¯Ω ‹ ∆ ı∞ ¯ ∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡, ÁÀÏ’≈, Á∆ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ È∂ Â∞’∆ Á∆ «¬‘ Óß◊ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª Â’ ¿∞√ Á∆ Ó∞’ßÓÒ Í‘∞≥⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢¡Ó∆’≈ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ’ «‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÔΩÍ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ Ò∞’ج∂

«Úº⁄ «Ó√≈«¬Ò Ù∆Ò‚ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ‰È∆Â’ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ ¿∞µÊ∂ ‡ª√¯ ’È ’≈È ±√ 鱧 ◊∞º√≈ ¡≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬‘ ’ÁÓ ±√ Á∆¡ª √∞º«÷¡≈ «⁄ßÂ≈Úª «Úº⁄ Ú∆ «¬˜≈¯≈ ’È◊∂ ¢ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ ∫ ⁄∞ º ’ ∂ ◊¬∂ «¬È∑ ª ‘≈Ò∆¡≈ ’ÁÓª «ıÒ≈¯ ±√ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÏÁÒ≈ Ò¿± ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’ Á∂Ú∂¢ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «È¿± ’ Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ª ȱ ß «¬º ’ √Ê≈È ÂØ∫ Á±√∂ ”Â∂ Ó±Ú ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’Á∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, √Ø ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Â∞  ’∆ ÚÒØ ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ‹ÈÂ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈, Í √ßÌ≈ÚÈ≈ «¬√∂ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ Â∞’∆ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ ¿∞√ Á∂ «¬«Â‘≈√’ Á∞ÙÓ‰ ØÓ≈È∆¡≈ Á∂ ÿ «Úº⁄ «Ù¯‡ ’È Á∆ “‘’” 鱧 Ú∆ Â∞’∆ ͺ¤Ó ÚÒØ∫ ¿∞ √ Á∆¡ª «Èº  «ÁÈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ºÂ’ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ‘∆ ‹ØÛ ’∂ Á∂÷∂◊≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ØÓ≈È∆¡≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ’ج∆

Â∞’∆ Á∂ ¡ÀÁØ¡≈È È∂ ¡≈͉∆ √∆∆¡≈ ‰È∆Â∆ ÏÁÒ∆ Â∞’∆ È∂ ¡≈͉∆ √∆∆¡≈ ‰È∆Â∆ «Úº ⁄ Ú‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À ¢ ¡Â∆ «Úº ⁄ , Â∞’∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï«˜ºÁ «‘À «’ «’√∂ Ú∆ ÙªÂ∆ Íz « ’«¡≈ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ◊À‡ ß ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á 鱧 ‹≈‰≈ ÍÀ‰À¢ ‘∞‰ Â∞’∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍΩ « Ò√∆ «‘Â, ¡√≈Á «’√∂ Ú∆ ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Â’ √ºÂ≈ «Úº⁄ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈ ‘À¢ ÔØ‹È≈ «Úº⁄ «¬√ ¡⁄‰⁄∂Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ’≈È ‘À ’∞Á∆¡ª Á∆ «ÈºÂ «ÁÈ ÚËÁ∆ Â≈’¢ ‹∂ Â∞’∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ∆√ÀÍ ÂÀÔºÍ ¡ÀÁØ¡≈È Á∂ È∞’Â≈¬∂-Ș∆¬∂ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √∆∆¡È ’∞Á ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞’∆ «Úº⁄ ’ÂÒ؈≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’∞Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ PKK Á∆ ‘∆ «¬º’ Ù≈÷≈ ‘È¢ Í, ¡Ó∆’≈ √∆∆¡È ’∞Áª 鱧 «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ò¬∆ ÚÂÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∞  Á ¿∞ µ Â∆ √∆∆¡≈ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ¿∞µÍ ’Ϙ≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ ¡Â∆ «Úº⁄

’∞«Á√Â≈È, Á∆ Óß◊ ’ √’Á∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ «¯ Â∞’∆ Á∆ √∆Ó≈ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ’∞Á∆ «¬Ò≈«’¡ª 鱧 «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞«Á√Â≈È È±ß «¬≈’ Â’ «÷º«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡Ò-¡√≈Á ‘’±Ó Ҭ∆ Ú∆ «¬‘ √∆È «’√∂ Ï∞∂ √∞ÍÈ∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ √± «Úº⁄ ¿∞√ ’ØÒØ∫ √≈≈ ¿∞µÂ∆ √∆∆¡≈ ÷∞º√ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ «¬≈È Ò¬∆ Ú∆ «¬º’ ÌÀÛ≈ √∞ÍÈ≈ √º⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡Ò-¡√≈Á Á∆¡ª ¯Ω‹ª Á∂ È≈Ò Ò ’∂ ÒÛ «‘≈ ‘À, ¡Â∂ «’¿∞∫«’ «¬≈È Á∆ «¬≈’ ¡Â∂ Áº÷‰∆ Â∞’∆ «Úº⁄ Ú√Á∂ ’∞Á∆¡ª È≈Ò «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ Á∞ÙÓ‰∆ ‘∆ ‘À¢ «¬≈È ¡Â∂ √∆∆¡≈ «¬º’ Á±√∂ Á∂ ‰È∆Â’ √≈Ê∆ ‘È, ¡Â∂ «¬≈È È∂ √∆∆¡≈ Á∂ ◊z«‘ Ô∞ºË «Úº⁄ √∆∆¡È √’≈ Á∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 ‹ß◊ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ √≈˜Ø √≈Ó≈È Ó∞‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰≈, Â’È∆’∆ Â∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂‰≈, ¡Â∂, È≈Ò Á∆ È≈Ò ‘∆, √∆∆¡È ¯Ω‹ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ Â∂ ‹ß◊ «Úº⁄ ÒÛÈ Ò¬∆ √À«È’ ÍzÁ≈È ’È≈ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ √∆∆¡È ‘’±Ó Á∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó

‘∆¡ª ‘È Âª «’ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á Á≈ √ºÂ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂¢ «¬√ Â∑ª «¬‘ Â∞’∆, «¬≈È ¡Â∂ ¡Ò-¡√≈Á ‘’±ÓÂ È±ß «ÓÒ≈ ’∂, «¬º’ ¡≈˜∆ Êz∆-Ú∂¡ «Ú¡≈‘ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ Â∞’∆ Á≈ ¡√≈Á È≈Ò «¬‘ ÈÚª ◊º·‹ØÛ ¿∞√ Á∆ ‰È∆Â∆ «Úº⁄ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ “Ô±-‡È” ‘À, «¬º’ ¡«‹‘≈ ’±‡È∆Â’ Â∂ ‰È∆Â’ «Ù¯‡ «‹√ Á∆ ‘∞‰ ÂØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Â’ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¡≈͉∆ «¬‘ ÈÚ∆∫ ÔØ ‹ È≈ ͺ  ’≈ª È≈Ò √ªfi∆ ’«Á¡ª, Â∞’∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «ÏÈ≈Ò∆ Ô∆Ò‚∆«Ó Á≈ ’«‘‰≈ √∆: TÓ√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ Һ̉≈ ¡º‹ √≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚͱÈ ◊ºÒ ‘À¢ «¬‘ ˜±∆ ‘À «’ ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ ‘Ø ÏßÁ∂ È≈ Ó≈∂ ‹≈‰¢ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈¿∞‰À, ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ Ó∑Ó Ò◊≈¿∞‰∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ‚∞ºÒ∑Á∂ ı±È 鱧 Ø’‰À ª «¯ Ï≈’∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª 鱧 √≈鱧 ’∂ÚÒ Ï∂’≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ÓßÈ ’∂ ‘∆ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ‰À¢ «¬È∑ª Ï≈’∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ‘ºÒ Ú∆ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª

(’º‡ÛÍßÊ∆) «’z√⁄∆¡È Ó∞Ò’ ‘È, ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹ß ◊ ÁΩ  ≈È, Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Òª, ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ Â∞’∆ Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ ¡Ω ‡ Ø Ó ≈È √ÒÂÈ «ıÒ≈¯ ’¬∆ ı±È∆ ‹ß◊ª ÒÛ∆¡ª √È¢ √Ø ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «È¿±’Ò∆¡ ‘«Ê¡≈ Â∞’∆ ÂØ∫ ØÓ≈È∆¡≈ «Ù¯‡ ’ ÒÀ‰ Á≈ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ √ß’∂Â≈ÂÓ’ Ó‘º Â Ú ‘À ¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ØÓ≈È∆¡≈ Á∂ ±√ È≈Ò √ÏßË Ú∆ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ Ï‘∞  ∂ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘∂ ¢ Á± √ ∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÁΩ≈È, ØÓ≈È∆¡≈ È±ß Í«‘Òª È≈˜∆ ‹ÓÈ∆ È≈Ò Ò‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ AIDD «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 Í≈√≈ ÏÁÒ ’∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÚ∆¡Âª È∂ AIDDAIEH Â’ ØÓ≈È∆¡≈ ”Â∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’Ϙ≈ ’∆Â∆ º«÷¡≈¢ √Ø Ï∂Ùº’ Ø Ó ≈È∆¡≈ ¡Â∂ ± √ ÁØ ‘ ∂ ∫ ͱ  Ï∆ ¡ΩÊØ‚’ Ω √ «¬√≈¬∆ Ó∞Ò’ ‘È, «¬È∑ª ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È ’ج∆ «Í¡≈ Ï≈’∆ È‘∆∫¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ØÓ≈È∆¡≈ «Úº⁄ H √Ω «ÓÒ∆¡È ‚ΩÒ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∆ «¬º ’ «Ó√≈«¬Ò Ù∆Ò‚

‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ÈÚª «√¡≈√∆ ¯߇ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄ß‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄Ø ∫ Ó∞ ¡ º Â Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ ¡º‹ Íz√ À ’≈ȯÀ∫√ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ú≈‹ Ò«‘ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‘Ø ‘Ó«ı¡≈Ò∆ √ß√Ê≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬º’ ÈÚª «√¡≈√∆ ¯߇ ω≈¿∞‰◊∂¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “¡≈Í” ÂØ∫ ÔØ«◊ßÁ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ Íz٪ ̱ى √Ó∂ ’¬∆ ¡≈◊± Úº÷ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ò ’∂ √Ú≈‹ Ò«‘ ¡Â∂ ‘∞‰ √Ú≈‹ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ ‚≈. ◊ªË∆ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂¢ ‚≈. ◊ªË∆ È∂ Úº÷∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ Á±‹∂ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬º’ √ß◊·È ÷Û∑≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ï‰∆ ‘∂¢ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Í«‡¡≈Ò≈, È∂ ¡º‹ «¬º’ ÍzµÀ √ ’≈ȯÀ∫√ ≈‘∆∫ √≈∂ Íß‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «‹Ò∑‰ «Úº⁄ ¯√∂ Íß‹≈Ï ˘ Ï≈‘ ’º„‰ ¡Â∂ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ‘≈‰ Á∂ ‘؉ Ú≈√Â∂ «¬º’ √ªfi∂ Óß⁄ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘؉¢ ‚≈. ◊ªË∆ È∂ Íß‹≈Ï Á∆ ¡‹Ø’∆ Â≈√Á∆ Ò¬∆ √zÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ï∆.‹∂.Í∆. √’≈ ˘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ’¬∆ Á‘≈’∂ √z Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞ µ Í ‹Ø «ÚÙÚ≈Ù ‹Â≈«¬¡≈, «¬√ ÷∂Â∆ Í≈‡∆ È∂ ¿∞√ Á≈ «√Ò≈ Íß‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ ¡Â∂ «‘ºÂª ˘ Áˆ≈ Á∂ ’∂ «ÁºÂ≈¢ Íß‹≈Ï Á∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-

Íß‹≈Ï ”⁄ ¯À‚Ò Óß⁄ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Íß‹≈Ï∆

Ï≈‰∂ ˘ È«Ú¡≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í∞≈‰∆¡ª ÏØÁ∆¡ª Ú≈«¬Âª ’≈«¬Ó º÷‰, «’√≈È∆, ÚÍ≈ ¡Â∂ ÈΩ‹¡ ∞ ≈È∆ ˘ «ÁÙ≈‘∆‰ ’ ’∂ ¿∞Ȫ Á∂ Ì«Úº÷ ”Â∂ ‘È∂≈ Í√≈ «ÁºÂ≈¢ «’√≈È∆ ˘ ’˜≈ √ß’‡ «Úº⁄ ˺’‰ Á∂ È≈Ò, «√º÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ ¡Â∂ Ï∂’Á∆ Á∆¡ª ‘ºÁª ÂØÛ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ Á¡√Ò «¬√ È∂ ¯À‚Ò ¡√±Òª Ò¬∆ √ßÿÙ «Â¡≈◊ ’∂ ͱߋ∆ ¡Â∂ ∞ÂÏ∂ Ò¬∆, ¿∞µÍØ∫ ·Ø√∂ ’∂∫Á∆ ≈‹ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ͱ‹ ß ∆ÍÂ∆¡ª È≈Ò «¬’«Ó’ ‘؉ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡È≈ʪ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ √∞ º ‡ «ÁºÂ≈¢ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ Âº ’ ∆, ı∞ Ù ‘≈Ò∆ ¡Â∂ ‹Ó‘±  ∆ √«Ì¡≈⁄≈ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∂∫, Úº÷∂ ÏÁÒ Á∆ ÒØÛ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, T«¬º’ ÷∂Â∆ ÏÁÒ ‘∆ «¬Èª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’

√’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈ Á∆¡ª ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’È «Úº⁄ «√¯ ¯∂Ò∑ ‘∆ È‘∆∫ ‘ج∆¡ª ÏÒ«’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ʺÒ∂ Â’ Úß‚‰, Íß‹≈Ï Á∂ √ت ˘ Ò∞‡ º ‰ ¡Â∂ ’∞‡ º ‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰∆¡ª ‘È¢ ’ª◊√ ¡Â∂ Ï∆.‹∂.Í∆. Á≈ ∆’≈‚ «¬√ ÂºÊ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À¢ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ω∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ω∆ √∆ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’ Í≈¬∂◊∆¢ ¿∞Ȫ È∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ ⁄؉ª «Úº⁄ «¬√ ¿∞µÍ «ÚÙÚ≈Ù Ú∆ Íz◊‡ ’∆Â≈ √∆, Í «¬√ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ˘ ¡≈͉∂ Ì∞⁄Ò≈Ú∂ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÓßÈ ’∂ ¯À‚Ò ¡√±Òª ˘ «√¡≈√ ¡Â∂ Í≈‡∆ ¡ßÁ, Ô≈È∆ ÁØ‘ª «Úº⁄ ‘∆, ÍÀª ‘∂· ØÒ «ÁºÂ≈¢ ¡º‹ Íß‹≈Ï Á∂

ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ͱ≈ ’È Ò¬∆ Íß‹≈Ï Íº÷∆ ¡Â∂ Ó∞ºÁ≈ ¡Ë≈ «√¡≈√ Á∆ ÒØÛ √Ó∂∫ Á∆ Óß◊ ω ’∂ ÁÍ∂Ù ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ÓÀ∫ «¬‘ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Íß‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆, Íß‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∆ «√¡≈√ Á≈ ‹Ó‘±∆’È «¬º’ Ó∞„ º Ò∆ Ù ‘À «‹√ Ò¬∆ Ì≈ ˘ ¯À‚Ò ¡√±Òª «‘ Ó∞Û-‹Ê∂ÏßÁ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ª «’ «Ó‘ÈÂ’Ù, ˆ∆Ï, Á«Ò ¡Â∂ ÁºÏ∂ ’∞⁄ º Ò∂, Ì≈Ù≈¬∆, «¬Ò≈’≈¬∆, ’Ï≈«¬Ò∆ ‹È√Ó±‘ª, È∆Ó ’ΩÓ∆¡Âª ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «¬º’ ı∞Ò º ∆∑ «Î˜≈ «Úº⁄ √≈‘ ÒÀ √’‰¢ ’∂ÚÒ ¡«‹‘∆ ‹Ó‘±∆ «¯˜≈ ‘∆ Ì≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ «ÚÙ≈Ò, ¡È∂’Â≈ Ú≈Ò∂ ‹È√Ó±‘ª ˘ ¬∂’∂ Á∂ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈Â ÚºÒ «Ò‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÓÀ∫, √≈∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘ÂÀÙ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ Íß‹≈Ï Á∆ Ï∂’Á∆ ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ Ò¬∆, Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ‘º’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á«Òª ˘ Ï≈Ï Á∂ È≈◊«’ª Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ’≈‹, «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÚÒ±Ë ß ∂ ÓȪ ˘ ‹Ó‘±∆¡Â «Úº⁄ «÷ÛÈ Á∂‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’√≈È∆ Á∂ Úº‚-Ó±‘ ß ∂ √ß’‡ ¡Â∂ È«Ù¡ª Â∂ ‘È∂∂ Ì«Úº÷ ¡ßÁ ̇’Á∆ ‹∞¡≈È∆ Ò¬∆ ⁄≈ȉ Á∆ «’È Ï‰È Ò¬∆, ¡≈˙ «¬º’ √ªfi∂ ¯߇ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘ج∆¬∂!

Ú∆ ’«‘ ⁄∞º’≈ ‘ª, ¡Ò-¡√≈Á ¡ßÂ È±ß √∆∆¡≈ 鱧 «¬º’ √±Â «Úº⁄ «Í؉ Ú≈Ò≈ È∂Â≈ √≈«Ï ȑ∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈, «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √ßÌÚ È‘∆∫¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ÍzÓ∞º÷ Ó∞Ò’ª ¡Ó∆’≈, ±√, Â∞’∆, √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ ‘ØȪ - 鱧 «¬’º·∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂ Â∞’∆ 鱧 «¬√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢U «¬‘ ⁄∆˜ª ‘Ó∂Ù≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ӱߑØ∫ «È’ÒÁ∆¡ª «’ßÈ∆¡ª √∞‘‰∆¡ª Ò◊Á∆¡ª È∂ È≈? ‘∞‰ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Â∞√∆∫ «ÂßÈ ’∞ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘Ø, «¯ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ’∞Ì ß ’È∆ È∆∫Á ÂØ∫ ‹≈◊Á∂ ‘Ø Âª Á∂÷Á∂ ‘Ø «’ «¬‘ ’∆ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À ... «’¿∞∫«’ Â∞‘≈鱧 ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ‹Ø ’∞fi ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «ÏÒ’∞Ò Ï’Ú≈√ √∆¢ Ó∂  ∂ È∞ ’ Â≈-¬∂ - Ș∆¬∂ ÂØ ∫ , Â∞’∆ Á∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∂ÚÒ «¬º’ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò Ï∂’≈ Ú∆¢ Â∞’∆ 鱧 √∆∆¡≈ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ÙªÂ∆ ‚∆Ò È‘∆∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ «’¿∞∫«’ ¡Ò-¡√≈Á ¿∞√ Ú’Â Â’ «’√∂ Ú∆ ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ Â’ √∆∆¡≈ «Úº⁄ Ó≈È Ú≈Ò≈ «¬º’ Ú∆ √∞ßÈ∆ ÓΩ‹±Á ‘À¢ «¬√ ÂØ ∫ ¤∞ º ‡ , ¡Ò-¡√≈Á Á∂ Ù∆¡≈/ ¡À Ò ≈Ú∆‡ ¡Â∂ «¬≈È Á∂ Ù∆¡≈ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ Â∞’∆ Á∂ Á∞ÙÓ‰ ‘∂ ‘È, √Ø «¬‘ «‹‘Û≈ √‘±Ò Á≈ «Ú¡≈‘ «¬È∑ª «ÂßȪ «Ëª Á«Ó¡≈È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√∂ Ú’Â ÂÒ≈’ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‘ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ‘∆ fi‡’≈ ¡≈ «◊¡≈¢ ͱ≈ «Ó‚Ò¬∆√‡ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ ‹ß◊ «Úº⁄ Ó∞Ï«ÂÒ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ‘À ... Ï∂ Ù º ’ ¿∞ ‘ «¬˜≈¬∆Ò∆-¡Ï «ÚÚ≈Á ‘ØÚ∂, Ù∆¡≈ √∞ßÈ∆ «¯’±Ú≈Á ‹ª «¯ «’√∂ ‘Ø «’√Ó Á∆ ’ج∆ «¯’≈Íz√Â∆, «¬‘ √Ì Ò ’∂ ͱ∂ Á∂ ͱ∂ «Ó‚Ò¬∆√‡ 鱧 ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ ÒÀ‰◊∂¢ ‹ÁØ∫ ‹ß◊ Ó∞’∂◊∆ ª «¯ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ «Úº⁄ √≈∂ ÍzÓ÷ º∞ Á∂Ùª Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Ò ’∂ «Ó‚Ò¬∆√‡ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª «¯’± √∆Ó≈Úª «ÈË≈« ’È◊∂¢ ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂, ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ¡≈Ú∂◊≈, Á± «’Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄, ª ’∞Áª 鱧 Ù≈«¬Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈͉≈ «¬º’ ’∞Á∆ ≈Ù‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ Ù≈«¬Á È≈ ‘∆ «ÓÒ∂ ... ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫!

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ú؇ª Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «ÂÚ∂∫ «ÂÚ∂∫ ÒØ’ «Íß‚ Á∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ú؇ª Ï≈∂ ’ß√¡ Ø ª ÒÀ‰ Á∂ ∞fi≈È ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ √È¢ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ⁄؉ª Á≈ Ó‘ΩÒ ÏÁÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ÒØ’ ∂‚∆˙, ‡∆.Ú∆., ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ÍÛ∑∂ Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡ÀËÒ∆¡ª ˙ËÒ∆¡ª ̪Â-̪ Á∆¡ª ⁄∞‡ º ’Ò¬∆ ıÏª √∞‰ ’∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ «¬ßfi ¤º‚ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ÒØ’ª 鱧 «Á÷≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‹Ø◊∆ ͇≈∆ ”⁄Ø∫ √ºÍ ’º„ ’∂ ¤º‚ Á∂Ú¢∂ fi≈Û± Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÀÒ∆ Á∆¡ª ıÏª √∞‰ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «ÈË≈È∂ Ï∞Û∂∑ ’≈ Â∂‹± √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀÂ’∆ ª Ϭ∆ Ϻ’∆ È؇ Ú∆ ÷≈¿±◊∆ Â∂ Á∞Ë º ÓÈ∑∆ Á∂‰≈¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Í∞º«¤¡≈, T’∆‘Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫ Â∂‹ «√¡ª?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª Ú؇ª ¡≈«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ Ò◊Á≈ Èß Ï Á≈≈ «‹Ó∂ ∫ «’Â∂ ’º Ò ∑ fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª Á∆ ÀÒ∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘∞Á ß ≈¢ Â∂‹± Á≈ ª ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ¡À Ϭ∆ ¡ÀÂ’∆∫ ÍÀ√∂ ÒØ’ È∆Ò∂ «⁄º«‡¡ª ÂØ∫ ÒÀ‰◊∂ Â∂ Ú؇ª fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª 鱧 Í≈¿∞‰◊∂¢U Ï≈Ï≈ √ßÂ÷ Ø «√¿∞∫ Â∂‹± 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¿∞∂∑ 鱧 ‘Ø Ù∂≈ ÌØ≈¢ ¡ÀÊ∂ Ï«‘ ’∂ Áº√ ’∆‘Á∆ Ϻ’∆ ”÷؇ ÷≈ ◊∆¢ Ïß«Á¡ª È±ß Âª Ô≈ ”÷؇ ‹∞ÛÁ∂ È∑∆, Ϻ’∆ 鱧 «’‘Û≈ ÿ ”÷؇ Í≈¿∞∫Á≈ Ϭ∆?U √ºÊ Á∂ È≈Ò ÏÒΩ∂ ’∂ ÿ∂ ͺ·∂ ’∞Â∆ ‹ªÁ∂ Í∆‡ «¬ß‹È Á∂ ÷Û’∂ ”⁄ Ï≈Ï∂ √ßÂ÷ Ø «√¿∞∫ 鱧 Â∂‹± Á∆ ’‘∆ Ϻ’∆ Á∂ È؇ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √Ófi È≈ ¡≈¬∆ ’ ’∂ Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T÷؇ª Á∆ ◊ºÒ È∑∆ Ï≈Ï≈, ◊ºÒ ª Ú؇ª Á∆ ’Á∂ ¡À «¬‘∂¢U ÏßÂ≈ Ï∞Û≈∑ Â∂‹± 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 √‰≈ Ϭ∆ Í«‘Òª Â∂‹ «√¡ª ’∆ √∞‰ ’∂ ¡≈«¬¡À∫ Ú؇ª Ï≈∂?U Â∂‹± ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª «¬¿∞∫ ’«‘ÈÀ∫, ¡≈‘ «‹ºÁ‰ Á∂ fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª È∂ ¯ßÿ ‹∂ ¯Ò≈¬∂ ¡À, ˙Á‰ ÂØ∫ È∆Ò∂ Â∂ «⁄º«‡¡ª Á∆ «„Ï∆ Á∆¡ª ⁄±Û∆¡ª ’∞√ ÚºË ’º√∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò◊Á∆¡À∫¢ ¡º◊∂ ª «¬‘ ÍÂßÁ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¬∆ «¬º’ Á±‹∂ ”Â∂ ÂØÍ Á∂ ◊ØÒ∂ ¡ª◊±ß Ú∑∆ ‹ªÁ∂ «‘ßÁ∂ √∆ «‹Ó∂∫ ’ج∆ Í≈‰∂ ‹≈Ó∂∫ Á∆ Á∞ÙÓ‰∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢ ‘∞‰ «‹ºÁ‰ Á∂ fi≈Û± ¡≈Ò∂ ÌØ≈ ÷ßÿ ‹∆ ÷ßÿ∂ ¡À, ‘∞‰ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¬∂’≈ ‹≈ ’◊∂ Òº◊Á∂ ¡À¢ ‘∞‰ fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª 鱧 ”’º·∂ ‘Ø ’∂ «¬¿∞∫ ÍÀ∫Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ ’Ò¯± ”⁄ «ÁºÂ∆ «„ºÒ Ú∂Ò∂ ÒØ’ √ΩÁ≈ ÒÀ‰ 鱧 ¤Ø‡∂ ÿØÒ∆¬∂ ¡≈Ò∂ ‹º‹ Á∆ ’«¡≈‰∂ ¡≈Ò∆ ‘º‡∆ 鱧 ÍÀ ◊∂ √∆¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «¬º’ È≈‘≈ Ò≈¿∞∫Á≈ “È≈ ‚Ø«‚¡ª 鱧 È≈ Á≈± ȱß, Ú؇ Í≈¿∞‰∆ fi≈Û± ȱߔ ◊≈¿∞∫Á≈ ◊≈¿∞∫Á≈ ÈßÁ Ï≈‹∆◊ Á∂ „ØÒ Úª◊±ß √ºÊ ”⁄ ¡≈ ÷Û«’¡≈¢ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ √ßÂ÷ Ø «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÒÀ Ϭ∆ Ï≈Ï≈! «¬º’ Í≈Ò‡∆ ‘Ø ¿∞µ· Í∆ ¡À¢ ’«‘ßÁ∂ ÏÛ∆ ”Ó≈ÈÁ≈ Í≈Ò‡∆ ¡À¢ ÓÀÈß±

Í≈«’ Á∆ Â≈∆¯ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

’æÈÛ ‘∆Ø«¬È ≈«Ó¡≈ ”Â∂ Á∂ÙËzØ‘ Á≈ ’∂√ Á‹

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ’æÈÛ «¯ÒÓª Á∆ ‘∆Ø«¬È ≈«Ó¡≈ «ıÒ≈¯ Á∂ÙËzØ‘ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈«Ó¡≈ Á≈ ’√» «√¯ «¬≥È≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íz«√ºË ‘∆Ø«¬È ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚ Ú∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Í≈«’√Â≈È Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¬º’ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù È’ È‘∆∫ ‘À Â∂ ¿∞µÊ∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Â∆¡ª ÍzÂ∆ Ș∆¡≈ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈«Ó¡≈ «ıÒ≈¯ ’È≈‡’ «Úº ⁄ ÍzÁÙÈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ú’∆Ò ’∂ «Ïº‡Ò ◊ΩÛ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞ µ Â∂ ≈«Ó¡≈ «÷ˇ≈¯ Á∂ÙËzØ‘ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ BG ¡◊√ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈«Ó¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ¿∞µÂ∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∆ «ÁÈ∆∫ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Í∆’ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ È’ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Á∂ «¬√∂ «Ï¡≈È ˘ ≈«Ó¡≈ È∂ ˆÒ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬º’ ⁄≥◊≈ Á∂Ù ‘À, ¿∞‘ È’ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ≈«Ó¡≈ Á∆ ’≈¯∆ ¡ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ √∆Õ

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ª Ï≈Ï≈ ÒØ’ª Á∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Ϭ∆ ‘‹∂ ª Í«‘Ò∆ Í≈Ò‡∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ◊ØÒ’ Á∆¡ª ’∞ß‹∆¡ª Ú÷≈¬∆¡ª ÓÈ∑∆, «¬‘ Í≈Ò‡∆ ”Ó≈ÈÁ≈ ’≈√Â∂ ‘Ø ◊∆¢ ”Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ª ÍÂ≈ ¯∂ ¬∆ Òº◊± ‹ÁØ∫ ≈‹ ”Â∂ ÏÀ·‰◊∂¢ ≈‹ «¬È∑ª 鱧 «ÓÒ‰≈ È∑∆ ’∞‹ ß ∆¡ª ¡◊«Ò¡ª È∂ ¯Û≈¿∞‰∆¡ª È∑∆¢U Ï≈Ï≈ √ßÂ÷ Ø «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÚ؇ª ª ‘‹∂ Á± ¡À, Òª◊Û ‘∞‰∂ ’√∆ «¯Á∂ ¡À «¬‘∂¢ «¬‘ ÈÓ∆∫ Í≈Ò‡∆ ”⁄ «’‘Û∂«’‘Û∂ ¿∞·∂ ¡À ¡ÓÒ∆¡≈?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÏÊ∂∂ ¿∞º·∂ ¡À¢ ¡ÀÂ’∆∫ ª ≈‹ ÍÒ‡±◊≈ Òº◊ÁÀ¢ Ï≈’∆ Ì≈¬∆ ¯∂ Ú≈ÿ± 鱧 ÍÂ≈¢ ÂÈ «√¿∞∫ √±ÏÁ ∂ ≈ ’«‘ßÁ≈, T˙∞‘ ª ÈßÏÁ≈ Â∂∆ ◊ºÒ ·∆’ ¡À Ϭ∆ ÈÓ∆∫ Í≈‡∆ ¡≈Ò∂ ¿∞·∂ ª ’¬∆ ¡À, Í ’ج∆ Ú‹ÈÁ≈ ÏßÁ≈ ª Á∆∫‘Á≈ È∑∆ «¬È∑ª ”⁄¢ «Úº⁄∂ ¬∆ «¬º’ ‚≈Ó∂ ‹∂ ¡≈Ò∂ 鱧 «‡’‡ Á∂ ”Â≈¢ «¬º’ ’«‘ßÁ∂ ’ج∆ ¤Ø‡∆ ‹∆ ¿∞Ó∆ Á∆ ’∞Û∆ ”·≈¬∆ ¡À¢ Ï≈‘Ú≈ ‹Ó≈ª ÍÛ∑∆ Ú∆ ¡À¢ ’«‘ßÁ∂ ¿∞‘ «’√∂ ◊∆Ï ◊∞Ï∂ Á≈ ÿ Ú÷≈ ’∂ ¬∆ «‡º’‡ ÒÀ ◊∆¢ È≈ ¬∆∫ ¿∞‘È∂ ’«‘ßÁ∂ «‡’‡ Óß◊∆ √∆ ¿∞¬∆∫ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘鱧 «‡’‡ Á∂ ¡≈¬∂ «‹Ó∂∫ ‹ßÈ ◊¬∂ ‹≈È∆ «Íß‚ Á∆ ’∞Û∆ È±ß ÍºÂÒ Á∂ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ √∞‰ ÒØ ”Ó≈ÈÁ≈ª Á∆¡ª ◊ºÒª¢ ˙Ë Ò∞Á¡ ∂ ≈‰∂ ÚºÒ∆∫ Í«‘Òª ÁØ ‹≈«‰¡ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº ⁄ Ó’≈ÏÒ≈ ’≈«¬¡≈¢ ’«‘ß Á ∂ «‹‘Û≈ ÚºË Ú؇ª ÒÀ ‹± ¿∞‘鱧 «‡’‡ Á∂Óª◊∂¢U ¡ÓÒ∆ √±ÏÁ ∂ ≈ Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’«‘ßÁ∂ ‹∆‘È∂ ª ¯Ω‹∆ √≈‘Ï √À∫’Û∂ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Ú؇ª Ò¬∆¡ª ¿∞‘È±ß Âª Í∞ º « ¤¡≈ È∑ ∆ , ‹∆‘ȱ ß √º  ÚØ ‡ ª ͬ∆¡ª, ¿∞‘鱧 «¬¿∞∫ «‡’‡ ¯Û≈ ”Â∆ «‹Ó∂∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ ‘∆ ÍÂΩÛª ¡≈Ò≈ ”÷Ï≈ ¡≈Ò∂ ’≈Â’ ”⁄ ÍÂΩÛª ”Â∂ «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡‰∆ Í≈ ’∂ ÍÂΩÛ ¯Û≈ «ÁßÁ¢À ÒÀ Áº√! Ú∂÷ Ò≈ Ï≈Ï≈ ”Ó≈ÈÁ≈ Í≈Ò‡∆ Á≈ ¯À∫√Ò≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª √∞«‰¡À ¡’∂ ¡≈‘ «‹‘Û∂ ‘؇Ҫ ‘≈‡Òª ¡≈«Ò¡ª È∂ ◊≈‘’ª 鱧 ⁄≈‘ª ⁄±‘ª ¯Û≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ º÷∂ Ú∂ ¡À ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ú∆ ÁØ-ÁØ, ⁄≈-⁄≈ «‡º’‡ª Á∂‰∆¡ª¢ ÍÂ≈ È∑∆ √º⁄ ¡À ’∞ fi±· ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ Ú∆ √∞‰ Ò≈ ‘∞‰¢ ◊ºÒ ª ÂÀ∫ ¤∂Û ¬∆ Ò¬∆ ¡À, ¡≈‘ ‘∞‰∂ ¬∆ Èß‹È Ó≈‘‡ √∞÷ º ± Í≈‘Û∂ ’∂ ÿ∂ Áº√ ’∂ «◊¡≈, ’«‘ßÁ≈ “«¬º’ Í’Ω«Û¡ª ¡≈Ò≈ ’ج∆ ‘ÒÚ≈¬∆ Ú∆ ·≈«¬¡≈¢ «¬º’ ’«‘ßÁ≈ ’∞Ò¯∆¡ª ¡≈Ò≈ ’ج∆¢ «¬º’ ¡ΩË ÏØ‘∂ ÏÒ∑≈„∂ ¡ºÒ ’«‘ßÁ≈ ¡≈‡≈ ⁄º’∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ’ج∆ ¿∞‘Á∂

ÓΩª ”⁄ ’Ò∆‚ Í≈ ”Â≈ Áº√Á∂ ¡À¢ «¬º’ ’ج∆ ÍÀ∫⁄ª ͱ⁄ ß ª ¡≈Ò≈ Ú∆ ¿∞«·¡À¢ «¬È∑ª ”⁄ 屧 ¡≈Í ¬∆ Á√Á∂ Ï≈Ï≈ «‹ºÂ‰ ¡≈Ò≈ «’‘Û≈¢ ˙µÊ∂ «‹ºÂ∂ Ú∂ «‹ºÊ∂ ⁄ßÁ∆◊Û ‹ªÁ∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À, ¡≈‘ ‘ÒÚ≈¬∆ ÂØ∫ ’∆ ‹Ò∂Ï∆¡ª ’„≈¿∞‰∆¡À∫ ˙µÊ∂ Ò‹≈ ’∂ ’∞ Í’Ω«Û¡ª Á∆ ∂Û∆∑ ÒÚ≈¿∞‰∆ ¡À? ¡≈‘ ’∞Ò¯∆¡ª ¡≈Ò∂ Ï≈∂ ’«‘ßÁ∂ ‘؉◊∂ ‹∂ «‹º  ◊∂ ª ’∞ Ò ¯∆¡ª ¡≈Ò∂ ÂØ ∫ ’∞Ò¯∆¡ª ÷≈ «Ò¡≈ ’ª◊∂¢ ¡≈‡≈ ⁄º’∆ ¡≈Ò∂ ÂØ∫ ¡≈‡≈ ¿±‡≈ «Í‘≈ «Ò¡≈ ’ª◊∂¢ ÓÀÈß± È∑∆ Ï≈Ï≈ √Ófi ¡≈¬∆ Ϭ∆ «¬‘ ’∆ ’∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢ «¬‘ ∂‘Û∆ Ò≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ‚º◊∆ Ú∂⁄‰ ¡≈Ò∂, ÷≈∆ Ú∂⁄‰ ¡≈Ò∂ «’ºÊ∫Ø «‹ºÂ ‹≈‰◊∂ Ô≈¢ «’√∂ ⁄º‹ Á∂ ÏßÁ∂ È±ß Âª «‡’‡ «ÁºÂ∆ È∑∆, ‘Ø ¬∆ ‹∆‘鱧 ’ج∆ ‹≈‰Á≈ È∑∆ ¿∞‘鱧 Ú≈˱ ¬∆ ⁄ß‚Ò Ø ”Â∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Òº◊∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ √ßÂ÷ Ø «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ «‹‘Û∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ’«‘ßÁ∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ Ò∆‚ ¡À «¬È∑ª Á≈ ‘‹∂ È≈¿∞∫ ¬∆ «Ò¡≈ «’√∂ È∂ «‹È∑ª È±ß Ïº⁄≈-Ϻ⁄≈ ‹≈‰ÁÀ¢U ¡ÓÒ∆ È∂ Ï≈Ï∂ ȱ ß Í∞ º « ¤¡≈, T’∆‘Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫ Ï≈Ï≈ 屧 √∞⁄ º ≈ Í∞∆¬∂ ¤Ø‡∂ Á∆ ’∞ «’√∂ ‘Ø Á∆?U √±ÏÁ ∂ ≈ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T√∞⁄ º ≈ Í∞∆¡≈ ¤Ø‡≈ È∑∆ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈¢ ¤Ø‡∂Í∞ ¡≈Ò≈ √∞º⁄≈ «√¿∞∫ ¡À¢ ‘Ø ¬∆ Í≈√∂ Í∞º·∆¡ª Â≈≈ ‹ØÛ∆ ‹≈ÈÀ∫¢ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Úº‚∂ Úº‚∂ «‘ßÁ∂ ¡À¢ «¬º’ ¿∞‘ Ï≈ÁÒª Á≈ ÌÂ∆‹≈ ̱‹≈ ’ج∆ ¿∞‘ Ú∆ «‘ßÁ≈, ¯∂ Ú∂÷ Ò≈ ’ج∆ ÷«‘≈ ÷±‘≈ Ú∆ ¡À¢ «¬È∑ª Á∆ Ú≈∆ ÍÂ≈ È∑∆ ¡≈¿± ’∞ È‘∆∫¢U ÓºÁ∆ Íß‚Â ’«‘ßÁ≈, T«¬È∑ª Á∆ Ú≈∆ ’≈‘Á∆ ¡≈¿∞‰∆ ¡À¢ √≈∆¡ª ª Í≈Ò‡∆¡ª Á≈ Ì⁄º’≈ Ú∂«÷¡≈¬∂ «¬‘∂¢ «’√∂ È∂ √∂ Á≈‰∂ È∑∆ Í≈¬∂¢ ‘∞‰ fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª ”⁄ ¡≈ ◊∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T¤Ø‡∂ ‘∞«ß Á¡ª ¡≈Ò≈ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈‰ “⁄±«‘¡≈-⁄±«‘¡≈ ÷∞º‚ ͺ‡ Ó∂∆ Ú≈∆ ’ÁØ∫ ¡≈¿±? ¯∂ Ú∂÷∆∫ Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ’∞ È‘∆∫¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‘Øª «Èº«’¡ª ÓØ«‡¡ª È±ß Âª «‡º’‡ª Á∂¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À ¡ÓÒ∆¡≈, «¬È∑ª 鱧 «’¿∞∫ È∑∆ «‡’‡ª «ÁßÁ∂ Ϭ∆ ÂÀÈß± ª ÍÂ≈ ‘؉¢À ’º„ ÷ª ’ج∆ ÷Ø‹?U ¡ÓÒ∆ Ó≈‘Ò∂ Èß Ï Á≈ Á≈ √Ú≈Ò √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ «¬È∑ª Á∆ √∞‰ Ò≈ ÈßÏÁ≈≈¢ ÓÀÈß± ª Òº◊Á≈ Ϭ∆ «¬ßȪ∑ È≈Ò «’Â∂ ‹ßÈ ”⁄ ◊¬∂ ⁄Øª ¡≈Ò∆ È≈ ‘ØÚ∂¢U Ï≈Ï∂ √ßÂ÷ Ø «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ Ϭ∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª «’√∂

⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‡ºÏ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Á∆ ‹ßÈ ⁄Û∑∆¢ Ó∞‚ ß ∂ ¡≈«Ò¡ª Á∆ ”Ò≈’∂ ”⁄ ⁄ß◊∆ ±Â∆ ÏØÒÁ∆ √∆¢ Ó∞‚ ß ∂ ¡≈Ò∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ⁄ß◊∂ Ïß«Á¡ª 鱧 ‹ßÈ ÒÀ ’∂ ◊¬∂¢ ‹ßÈ ”⁄ ¿∞‘ «ÂßÈ ⁄≈ ⁄Øª 鱧 ⁄Û∑≈ ’∂ ÒÀ ◊∂¢ «‹‘Û∂ ⁄Ø √∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ú∆‘-Ú∆‘ ’Ø‘ Â’ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ √∆ Ϭ∆ «¬‘ «√∂ Á∂ ⁄Ø ¡À¢ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ È±ß È¯ ’Á∂ √∆¢ ˙Ë «‹‘Û∂ ÿ∂ ‹ßÈ „∞’ º ∆ √∆ ¿∞‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ √Á≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ‹ßÈ ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ß ∆ ª ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ⁄Øª È±ß Í¤≈‰ «Ò¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ª ‹ßÈ ”⁄ ⁄Øª 鱧 «Ò¡≈¬∂ ¡À¢ «¬‘ ’ßÓ È∑∆ ⁄ß◊≈ ’∆Â≈ «¬È∑ª È∂¢ ’∞Û∆ Á≈ «Í¿∞ Ó∞‚ ß ∂ Á∂ «Í¿∞ 鱧 √ºÁ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “Ú∂÷Ø √Á≈ ‹∆! ¡≈ͪ ÁØÓ∫∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‡ºÏª ”⁄Ø∫ ¡ª¢ Óۺ͉ ÂØ∫ ¡≈ͪ ÁØȪ È±ß È¯ ¡À¢ ¡≈‘ «‹‘Û∂ «ÂßÈ ⁄≈ ⁄Øª 鱧 Â∞√∆∫ ‹ßÈ «Ò¡≈¬∂ ¡À∫, «¬‘ ’ßÓ È∑∆ ⁄ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈¢” ¡’∂ Ó∞‚ ß ∂ Á≈ «Í¿∞∫ ’∞Û∆ Á∂ «Í¿∞ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«¬È∑ª È±ß Âª ¡√∆∫ «¬¿∞∫ ‹ßÈ «Ò¡≈¬∂ ¡ª Ϭ∆ ‹∂ «’Â∂ «¬‘ «Íß‚ «‘ ‹ªÁ∂ ª √≈‚≈ «Ú¡≈‘ ¡≈Ò≈ √≈≈ √Ó≈È «¬È∑ª ⁄Øª È∂ ÿØ∫ √≈¯ ’ Á∂‰≈ √∆¢ ‘∞‰ «¬‘ ¡≈͉∆ ‹ßÈ ”⁄ Â∞∂ «¯È◊∂ «Íº¤∂ ÿ ◊ÛÏÛ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘±¢ ¡ÀÊ∂ «¬‘ «È◊∑≈ ”⁄ «‘‰◊∂¢” ¿∞‘∆ ◊ºÒ Ï≈Ï≈ «¬È∑ª È≈Ò ‘؉∆ ¡À «‹ßÈ∑ª Úº«‚¡ª Úº«‚¡ª 鱧 «‡’‡ª È∑∆ Á∂ ‘∂ ‘‹∂¢ fi≈Û± ¡≈«Ò¡ª Á≈ ª ÓÀÈß± «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ Ϭ∆ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ¡À Ϭ∆ «¬È∑ª 鱧 ‘‹∂ «¬¿∞∫ ¬∆∫ È≈Ò Ì‹≈¬∆ «¯Ø ‹∂ ‘∞‰∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ”Â≈ ª «’Â∂ ’ج∆ ‘Ø ÈÓª Úßfi È≈ ÷Û∑≈ ’ Á∂‰¢ ¡≈‘ ◊ºÒ Ï≈Ï≈¢ Ï≈’∆ 屧 ¡≈Í «√¡≈‰≈, ÒØ’ª Á∂ Ë∆¡ª Í∞ º «√¡≈‰∂ ¡À¢U «¬¿∞∫ ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ «‹¿∞∫ ‘∆ ‚º◊∆ Ú≈Ò∂ È∂ √ºÊ ’ØÒ ¡≈ ’∂ √’±‡∆ ÂØ∫ ¿∞Â«Á¡ª ‘∆ ’ºÍÛ∂ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ ª È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ¿∞‘鱧 Ó÷ΩÒ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ 屧 Ú∆ ’ج∆ «‡’‡ ‡∞’‡ ÒÀ Ò≈¢ ¤º‚ ÷«‘Û≈ ‚º◊∆ ‚∞◊ º ∆ Á≈¢ ‘∞‰ ª √Ø‚∂ ¡◊∂ √ΩÁ≈ Ú∂⁄«‰¡ª 鱧 «‡’‡ª «ÓÒÁ∆¡À∫¢ ¡≈‘ Ò∆Û≈ ÒºÂ≈ ‹≈ ¡ÀÊ∂ Ú∂‘Û∂ ¡≈«Ò¡ª 鱧 Úß‚ ‹≈¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ √ßÂØ÷ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÿ±Á≈ ÏØ«Ò¡≈, T⁄∞ºÍ ’ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈, ˙‘鱧 Ú∂⁄ ÒÀ‰Á∂ Ò∆Û≈ ÒºÂ≈, ¡ÀÓ∂∫ È∑∆ ÏØÒ∆Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ⁄ºÒØ ¿∞µ·Ø ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂ ¡ÀÓ∂∫ ÷≈‘ Ó÷≈‘ ÒÛØ∫◊∂ «’√∂ ≈‘◊∆ È≈Ò¢U Ï≈Ï∂ Á≈ ÁÏ’≈ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∆¢

‘‡≈¬∂ ◊¬∂ È≈Óª Á∆ «◊‰Â∆ √’≈∆ Á≈¡«Ú¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È≈Ò ‘ج∂ ͺÂ-«Ú‘≈ È≈Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∆ Ó∂Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª Á∂ Ȫ Ì≈Ú∂∫ ÂÊ≈-’«Ê “’≈Ò∆ √»⁄∆” «Úº⁄∫Ø ‘‡≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ È≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ È≈ ª ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’∂∫Á Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ج∂ ͺÂ-«Ú‘≈ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ “’≈Ò∆ √»⁄∆“ «Úº⁄Ø∫ Ȫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í «¬‘ Á≈¡Ú∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø Ó¬∆ B@A@ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂‹∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ Ó¬∆ B@AB «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ «Úæ ⁄ Ò∆ «◊‰Â∆ È≈Ò Ú∆ Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬’ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È √’≈ È∂ ’∞fi ‘Ø Ȫ ‘‡≈¬∂ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ ’∞ºÒ BBE Ȫ ‘‡≈¬∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ √»⁄∆ «Úº⁄ ’∂ÚÒ GC Ȫ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈⁄ B@A@ «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ AHE È≈Úª Ú≈Ò∆ √»⁄∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ’ª‡-¤ª‡ ÂØ∫ Í«‘Òª «Úæ⁄≈ Ò¬∆ Ì∂‹∆ √∆Õ √»Ï≈¬∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø Áπ‘≈¡ Ú≈Ò∂ È≈Úª Â∂ ¿∞Í-È≈Úª ˘ ¤ª‡∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á AFI Ȫ Ï⁄∂ √ÈÕ B@

‹∞Ò≈¬∆, B@A@ ˘ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¯∂∆ ”Â∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ √∆, “’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ ˘ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Ò¬∆ AHE ’∂√ª Á∆ √»⁄∆ Ì∂‹∆ √∆Õ“ Ó¬∆ B@AB «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂

«¬’ ¡≥‚ √À’‡∆ È∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡, «‹√ ÚºÒØ∫ ’≈Ò∆ √»⁄∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «Úº⁄ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄∫Ø ADA «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ ‘‡≈¬∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’∂ÚÒ BH «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’≈Ò∆ √»⁄∆ Ï≈∂ √’≈ √ͺه∆’È Á∂Ú:∂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ GK∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. È∂ «’‘≈, “’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄Ò∂ È≈Úª Ï≈∂ Ì≥ÏÒ̱√≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ Â∞ ≥ √ͺه∆’È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «◊‰Â∆ Úˉ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ B@A@ Ï≈¡Á √»⁄∆ «Úº⁄ Ȫ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ“ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈, “B@A@ «Úº⁄ √»⁄∆ «Úº⁄ AFI Ȫ √È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ BBE Ȫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ‘≈Ò∂ Ú∆ GC Ȫ «’Ú∂∫ «‘ ◊¬∂?“ ¿∞È∑ª «¬√ √»⁄∆ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¿∞Â∂ Ô»Í∆¬∂-B Á∂ Ó¬∆, B@AD «Úº⁄ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Â’ AFI «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ BH «Ú¡’Â∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ȫ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÁØÙ ¡Í≈Ë’ ’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Ò≈«¬¡≈Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √»⁄∆ «Úæ⁄Ò∂ ‘È ¡Â∂ Ì◊ΩÛ∂ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Á∆ ı»È∆ ÷∂‚ ÍÂÈ∆ ˘ EF Ú≈ ’À∫⁄∆ È≈Ò Ú«„¡≈

«√‚È∆: ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò ‘∂¡‚Àµ√ BF √≈Ò≈ Ò∆Ò≈ ¡≈Ò≈Ú∆ Á∆ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ò∆Ò≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ÓØ÷Â≈ ‘Ø√∂È∆Ó∂¬∆ È∂ ¡≈ÏÈ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ «Úæ⁄ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÓØ÷Â≈ È∂ Ò∆Ò≈ ˘ EF Ú≈ ’À∫⁄∆ È≈Ò «Ú≥È∑ ’∂ ÓΩ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡’±Ï, B@AD «Úæ⁄ ÓØ÷Â≈ È∂ Ò∆Ò≈ ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∆Ò≈ È∂ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Í«πÒ√ «Úæ⁄

«Ù’≈«¬Â ’ ¡¬∂Í‘ ∂z ∫∂ ‚‚ ∂ Ú≈«¬˙ÒÀ∫√ ¡≈‚ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‹ÈÚ∆, B@AE ˘ ÓØ÷Â≈ È∂ Ò∆Ò≈ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ ‘∆ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ò∆ √Ú∂ ÓØ÷Â≈ ’À∫⁄∆ ÒÀ ’∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚√ Á∂ ¡≈ÏÈ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ Ú’ÍÒ∂√ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞ µ Ê∂ Ò∆Ò≈ ˘ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ ’≈ Í≈«’≥◊ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ÓØ÷Â≈ È∂

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ B@I

⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘À Í≈‡∆ ’ØÒ ÍÀ√≈: ’∂‹∆Ú≈Ò Í‰‹∆ : ◊Ø¡≈ ”⁄ «¬’ Í≈‡∆ ÏÀ·’ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∂ Óπ÷∆ Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ B@AG ”⁄ ◊Ø¡≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≈‡∆ ’ØÒ ¯≥‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ Í«‘Ò∆ «Ò√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ï≈ˆ∆ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ ‘≈¬∆’Ó≈È “Â∂ «‡’‡ Á∂ ÏÁÒ∂ ÍÀ√≈ Ó≥◊∂ ‹≈‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

24 to 30 Aug., 2016

Ò∆Ò≈ ”Â∂ ’À∫⁄∆ Á∂ EF Ú≈ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ Ò∆Ò≈ Á∆ ◊ÁÈ, «√ ¡Â∂ √∆ Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª ˘ ’À∫⁄∆ È≈Ò «Ú≥È∑ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÓØ÷Â≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ

’ª‚-E

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'aYdMU hor kI hojU ijAuNdy jI mrgy' 'jo ho igaf so ho igaf rwb awgy swuK rwKy qF vI TIk qf pr myrf icwq nI lgdf' bMqo afKky rox lwg peI. zrfeIvr afAuNdy nMU dyKky jfgr ny msF cuwp krvfeI. pr bMqo mMUh cuMnI nfl lko ky ro rhI sI. jfgr vI zusk irhf sI. zrfeIvr ny vI mihsUs kIqf ik bfhroN afey bMdy bhuq syKIaF mfrdy af gwlF krdy af ieh dovyN guMm suMm hn? nf hI koeI lYx afieaf, nhIN qf bfhroN afey nMU Xfr dosq sky sbMDI afAuNdy hn. pr ieh ibwlkuwl iekwly zrfeIvr nMU mihsUs ho irhf sI ik ieh sB TIk nhIN. iPr socdf ik ieh nMbr iewk dy kMjUs hoxy hn ies krky koeI nhIN afieaf! keI vfr zrfeIvr ny puwCx dI vI koisLsL kIqI. pr iPr soicaf ik mYN qF ikrfey df BfeIvfl hF. puwCky kI lYxf ho skdf myry nfl ikqy lV hI nf pYx. ies krky gwzI clfAuNdf irhf. jgrfAuN dy bfhr vfr Gr sI. jfgr ny moV muVn df iesLfrf kr idwqf dUr iewk Gr ids irhf sI. jgr ny iesfry nfl hI smJf idwqf zrfeIvr ny gwzI Gr awgy lf idwqI. Gr ivwc ivCIaF pwtIaF qy bYTy lok dyKky dovyN jI hYrfn ho gey. bIrf gwzI ivwcoN smfn Auqfr irhf sI, zrfeIvr smJ igaf ik rfh ivwc gwl bfq ikAuN nhIN kIqI. gLmgIn mfhOl dyKky zrfeIvr clf igaf pYsy moqy ny pihlF dy idwqy sn. Gr ivwc pYr pfAuNidaF hI buVIaF bMqo nfl icMbV geIaF qy AuWcI AuWcI DfhF mfrn lwg peIaF. moqf vI suwjIaF awKF nfl jfgr dy gl lwg ky rox lwg igaf. 'kI gwl ho moiqaf afh buVIaF jIaF ikEN sMG pfVI jfdIaF' jfgr ny ikhf. moqy nMU jvfb nhIN sI af irhf jvfb sI! jLbfn ieh nhIN sI kih skdI ik jMgf mr igaf. bws jfgr dy gl lwg ky moqf ro irhf sI. aqy bMqo dy gl lwg ky buVIaF.

'hfey vy jMigaf qMU sFnMU ikEN Cwz igaf' iewk buVI ny AuWcI dyxy ikhf qy dovyN hwQ pwtF qy mfry. 'kI ho igaf myry puwq nMU' bMqo suxky suMn ho geI kMn tIN tIN krn lwg pey!

'Eh pUrf ho igaf' ivwcoN buVI ny ikhf. qy bfhroN iewk lfsL nMU cfr bMdy isVI qy pfky cwkI af rhy sn AuWqy icwtI cfdr pfeI sI. isVI vyhVy ivwc rwK idwqI. bMqo ny Bwj ky cfdr cwkky dyiKaf qF Auh jMgy dI lfsL sI! 'kI ho igaf vy loko myry puwq nMU?' afKky bMqo lfsL nfl icMbV geI jfgr vI dMg rih igaf Auh vI jMg dI lfsL nfl icMbV igaf. iehnF nMU XkIn nhIN sI af irhf ik ieh swc hY jF suPnf! 'hfey E myiraf soHixaf puwqf qYnMU kI ho igaf' afKky jfgr ny jMgy dI grdn nMU iewDr AuWDr kIqf ik kI pqf hux bYT jfvy.

'AWT Eey vyK asIN af gey, KVHf ho myrf rfjf puwq' jfgr ny jMgy dy hor kol hoky ikhf! pr jMgf mr cuwkf sI! 'af myrf puwq myrI ihwk nfl lwgky myrI ihwk Tfr AuWT myrf sLyr puwq' bMqo ny pey nMU jwPI ivwc lYky ikhf. ies gwl df dohF nMU hux pqf lwgf ik moqf jF jMgf lYx ikAuN nhIN afey. sfrf mhwlf sog ivwc sLFml sI. pr sog ivwc sfry sog krn vfly vI nhIN huMdy ivwc lgdI vfly vI huMdy hn. jo ik AuqoN Audfs qy ivwcoN KusL huMdy hn. aMqm sMskfr krn dI iqafrI qoN pihlF iewk aOrq jo ik jIqI bfry jfxdI sI ikAuNik Auh vI ieMglYNz qoN afeI sI ik jIqI Bwj geI Auh bolI'nI jIqI nMU vI af jfx idMdy jFdI vfrI Brf df mMUh dyK lYNdI' pr AuWqoN bnfAutI rox lwg peI. bMqo nMU pqf sI ik ikwQoN bol rhI hY! bMqo df sMsfr AuWjV igaf sI. hux iesnMU iksy dI pRvfh nhIN sI, Aus aOrq dI jIqI bfry kIqI gwl ny bMqo dy idl ivwc qIr coB idwqf aqy guwsy nfl bolI'BONk nf kuwqIey huxy myry GroN bfrH hojf' 'asIN qf msos krn afey sI jFny aF, clo nI clo asIN nI byjqI krOxI' Aus aOrq ny hornf nMU ikhf pr Ausdy kihx qy koeI nf AuWTI Auh sLrm dI mfrI cuwp cfp GroN bfhr inkl geI.

«’ÙÂ-AB ipMz dy lokF ny roNdy kurlfAuNidaF jfgr qy bMqo nMU msF jMgy dI lfsL nfloN alwg kIqf aqy jMgy df aMqm sMskfr krky gurdvfry pfT rwKky Bog pf idwqf! Gr ivwc iewk hI puwq hovy Auh vI mr jfvy Aus mF bfp dI kI hflq hovygI ieh sfiraF nMU hI pqf hY. isafxy kihMdy hn ijs mF df ieklOqf puwq mr jfvy qF Aus mF ny'kdy cMd dI qfrIP nhIN kIqI'! iksy ny puwiCaf sI sMsfr ivwc sBqoN imwTI cIjL ikhVI hY qF Ausdf jvfb sI sBqoN imwTI cIjL hY puwqr! jdoN ipE kMm krky Gr afAuNdf hY qF puwq ipE dIaF lwqF nMU icMbF jFdf hY qF ipE puwq nfl ipafr krdf hY qF puwq KMz qy guV nfloN imwTf lgdf hY! iPr iksy ny puwiCaf sI sBqoN BfrI cIjL ikhVI hY qF jvfb sI'dunIaF BfrI puwq dI lfsL hY jdoN iksy aBfgy ipE nMU pwuq dI lfsL cuwkxI pYNdI hY qF kmr twut jFdI hY' ijvyN jfgr ny jMgy dI lfsL cuwkI! jfgr qy bMqo nMU ieh jwg kflf ids irhf sI. lokF dy Bwjy iPrdy mMuzy AuhnF nMU iblkuwl cMgy nhIN sI lgdy. dovyN idn rfq roNdy rihMdy, rox qoN isvf koeI cfrf vI nhIN sI. idn idhfVy luwty gey sn! moqf awD ivcfly sI klkwqy jfvy jF iehnF kol rhy! nyVy qyVy dy lok jMgy df aPsos krn afAuNdy hOlI hOlI Gt gey! 'moiqaf idl krdy jIqI nMU ijAUNdI nMU PUk dIey' Audfs bYTy jfgr ny ikhf. ijsny sfrI Aumr nwk qy mwKI nhIN sIN bYTx idwqI pr awj gMdI aOlfd ny mwKIaF Auqy nwk Drvf idwqf kI kry kI nf kry. 'bfeI mYnMU qf bfrH dy kVy knMUn df pqf nI pr kYNdHy af EQy qF mfr mrfeI krky bMdf Bwj nI skdf' moqy ny ikhf. 'sB kusL ho jFdf jy krnf hovy qF bMdf Psdf lflc nMU af' 'Eh ikvyN' 'Eh ieAuN ky bMdy nMU mfrn vflf mfieaf ngrI nMU Cwz ky KusL nI huMdf qy AuWQy hI luikaf rYNdHf qy iksy idn puls cwk ky Aumr kYd kr idMdI af' 'eydHf mqlb mfr ky iqwqr hojy' 'hF' jfgr jIqI nMU mfr dyxf cfhuMdf sI ijsny jMgf mrvf idwqf. lok afK

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com rhy sn ik jMgf jIqI ny mfiraf hY. jy BwjdI Auh nf mrdf Auh sLrm df mfrf mr igaf. gwl vI shI sI jy BwjdI nf bwlf Gr afky imhxy idMdf qy nf jMgf mrdf! pr mslf ieh sI ik AusnMU kOx mfry? ibwlI dy gl ivwc GMtI bMnx vflI gwl sI. 'qMU mYnMU Byj mYN nfly qF musly dy tukVy krMUgf qy ijAuNdI nMU sfVUMgf BFxjI nMU'! moqy ny guwsy 'c' ikhf. 'qMU nI jf ky kusL kr skdf qyrI Aumr vwzI af qy qMU piVHaf iliKaf vI nI' 'klwkqf hovy qF trwk cVHf ky mfr idaF, qMU iksy nMU pYsy pUsy dyky Pfhf vZf' moqy ny ikhf. 'moqf isMaF EQy eyh kMm nI cldf' 'iPr bfeI kusL nf kusL qF krnf pAU ijMnf icr musly qy kuVI nMU KwKVI aFgMU Klfr dy nI EnF icr mYnMU cYn nI aONdI qyrI BYx muMzf bUtf bVf dlyr af EdHy nf gl krIey' moqy ny ikhf. 'myrf qF zmfk nI kMm krdf qMU ijvyN mrjI kr' jfgr ny gwl moqy qy iswt idwqI. moqy ny nfeI Byjky bUtf qy AusdI mF nMU swd ilaf. bUtf qIh ku sfl df ivhfieaf viraf sI iewk pMj ku sfl df muMzf vI sI. 'hF Brfvf dws ikvyN Xfd kIqf' jfgr dI BYx awkI ny puwiCaf kol bUtf vI bYTf sI. awkI jfgr dI vwzI BYx sI. 'myrf qf zmfk nI kMm krdf afh moqy nf gwl kro eyh sfrf kusL dwsU' jfgr ny moqy nMU awgy kr idwqf. moqf bYTk ivwc awkI lY igaf ijwQy ieh dono hI sn'gwl eyh af BYxy ik QonMU pqf eI af ik jIqI dy Bwjx qoN bfd jMgf kusL Kfky mrigaf' moqy ny ikhf. 'hF eyh kIHnMU nI pqf' awkI ny ikhf. 'hux EHdf bdlf lYNxf' (⁄ÒÁ≈)

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

24 to 30 Aug., 2016

ÈÚ≈˜ Á∆¡ª ÚË∆¡ª ÓπÙ’Òª «‘≥Á» «Ú¡≈‘ «ÏÒ √Ï≥Ë∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ Í≈«’ √≥√Á ”⁄ Í∂Ù

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ÚË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Ù∆¯ ˘ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í Ò∆’ ÷πÒ≈√∂ ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á Ï≈∂ √»⁄È≈ Ò∞º’≈ ’∂ º÷‰ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ È∂ Ù∆¯ ˘ F √Â≥Ï º’ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ˘ «’‘≈Õ Áº √ ‰ ÔØ ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆. Í∆. Í∆.) Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ «¬È√≈¯, Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ú≈Ó∆ «‘∆’ ¡Â∂ ¡Ú≈Ó∆ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Í≈‡∆¡ª È∂ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í Ò∆’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Ù∆¯ Á∂ ‹Ú≈¬∆ Óπ‘Ó ≥ Á √¯Á, «ÚºÂ Ó≥Â∆

«¬Ù≈’ ‚≈, Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ‘Ó‹≈ Ù≈‘Ï≈˜ ˘ Ú∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ «¬‘ ‘∆ √Ó∂∫ √∆Ó≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÍzÒ À Ó‘∆È∂ ”⁄ ÍÈ≈Ó≈ Á∆ ’≈˘È∆ ’≥ÍÈ∆ ÓØ√∂¯ ¯Ø∫√∂’≈ È∂ A.A ’ØÛ Á√Â≈Ú∂˜ Ò∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆¯ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ù∆¯ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «¬’ Ï∂ ‡ ∆ Á∆ «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ‘À , «‹√ Á≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

Â∞’∆ ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈

Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ È∂ ¯Â«‘ ◊Ò∂È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ß’≈≈: Â∞’∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Ϋ‘ ◊Ò∂È Ì≈ ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’È Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Â∞’∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ÓÀÚÒ∞‡ ’ÀÚ√Ø◊ÒØ È∂ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ √≥√Ê≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ÚË≈ ‘∆ ‘À Â∂ Ì≈ Á∂ √’»Òª ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á∆ ¡º÷ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ’ØÒ Ú∆ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ Á∂Ù ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «¬‘ √≥√Ê≈ ˘ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡ºÂÚ≈Á √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ Úº‚≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √≈∂ «ÓÒ‹∞Ò ’∂ ‘∆ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ò‡’∂ ͬ∂ «‘≥Á» «Ú¡≈‘ «ÏÒ B@AF Á∆ «ÍØ‡ ˘ ¡÷∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÏÒ √Ï≥Ë∆ ’≈˘È ¡Â∂ «È¡ª Ï≈∂ √‡À∫«‚≥◊ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ ’Ò «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È≈Ò ÿº‡ «◊‰Â∆ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ Úº÷≈ «ÚË≈È ’≈«¬Ó ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ‘∞’Ó≈È ÁÒ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊-ÈÚ≈˜ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÏÒ ˘ ‘Ó≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó∂Ù Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÏÒ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ Í«‘Òª A@ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¯ «¬√ Á∆ «ÍØ‡ √ÁÈ ”⁄ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ‘Ø ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Òº«◊¡≈Õ «ÏÒ ˘ √‡À∫«‚≥◊ ’Ó∂‡∆ È∂ H ¯Ú∆ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

Ó∂÷

“‚≈¡È ¡≈ÈÒ≈¬∆È” È∂ Ó∂Ù Ò≈Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ √’≈ ˘ «ÏÒ ”Â∂ ¡◊Ò∂ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È √ÁÈ ”⁄ «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄ΩË∆ ÏÙ∆ «Ú’ Óπ  ≈Ï’ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ «¬√Ò≈«Ó’ «Úæ⁄≈Ë≈’ Íz∆ÙÁ √Ó∂ √≈∂ Ë«Û¡ª È≈Ò «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’

Ú≈«Ù≥◊‡È: «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√ ¡≈ÒÓ∆ ıÂ∂ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ √‘≈«¬Â≈ È≈ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈∆ G@ √≈Ò≈ ‡≥Í, «‹√ ˘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚÛÈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ú≈Ò∂ Íz√Â≈Ú ’≈È ¡≈ÒØ⁄È≈ √«‘‰∆ ͬ∆ √∆, È∂ ¡º‹ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈, “Á∂÷,Ø √≈˘

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ √ ƒ ’∂ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‘≥Á» ¿ π Ê ∂ Á ∂ ¿ π Ê ∂  « ‘ ‹ ª Á ∂ ‘ Ø Õ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ïª È∂ «ÏÒ Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ Ë≈≈Úª AB ¡Â∂ AE √Ï≥Ë∆ ’∞fi ÂΩıÒ∂ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íz◊‡≈¬∂ ‘ÈÕ Íπ  ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘Ø ‰ Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ

Ï∆Ó∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ·º◊∂ A.DE «ÓÒ∆¡È ‚ΩÒ, ‘∞‰ ÷≈Ú∂◊≈ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈ «√‚È∆: «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï∆Ó∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ A.DE «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚ÀÈ∆¡Ò Ù≈«¬Ò Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ B@AC ÂØ∫ B@AE «Úæ⁄’≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ï∆Ó∂ Á∆ ’Ó ”⁄ ‘∂-¯∂ ’ ’∂ A.DE «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á≈ ÿÍÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‹Á Íπ«Ò√ ’ØÒ «¬‘ ◊ºÒ Íπº‹∆ ª «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ ‚ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ Óπ’Á º Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬√ ÁØÙ∆ ˘ F √≈Ò ¡Â∂ C Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «’ «¬‘ Ò¬∆ ¿∞‘ ÿÍÒ∂ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ’∆Â∂ ‘؉◊∂ Í ¿∞‘ ≈Ù∆ ÿº‡ ‘؉ «Ú¡’Â∆ ‹»¡≈ ÷∂‚Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «’‘≈ «’ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ È∂ ÿÍÒ∂ ’≈È «’√∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈Õ «¬√ Ú≈ «¬√ È∂ ÒßÏ≈ ‘ºÊ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ ¡≈Í ‘∆ ¯√ «◊¡≈Õ ÒßÏ∆ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ «¬‘ √≈∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÍÀ√≈ √ı ¡Â∂ ⁄Ω’√ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ √ͺه ÂΩ ”Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ √≈‚∆ ÓÁÁ «¬√ È∂ ÷≈Ë≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á∂÷ ‘∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘ÀÕ“¯≈’√ «È¿±˜ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ˙ÒÀ∫‚Ø Ù»‡ Á∂ «ÍÂ≈ «√Á∆’∆ ÓÂ∆È ˘ Ï≈‘ √π‡ º Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ √z∆ ‡≥Í È∂ «’‘≈, “Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂ «Ï‘Â ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø∫ «’ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∆ ’ ‘∆ ‘À ª ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ÌÂ∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ‹≥◊ ”⁄ Óπ√ÒÓ≈È √≈Ê Á∂‰: ‡≥Í

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄ºÒ ‘∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈∆ Á» ‹ ∂ ÚÒØ ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ Õ «¯ Á∂ ÷ Ø «’Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª ¡Ω ∫ ’Ûª Á»  ‘π ø Á ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«‹È∑ ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊º Ò Ï‘π  Á∂  ÂØ ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿π ‘ Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂ Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈, Âπ √ ∆ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂ Õ √∆ «Úæ ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Íà ∂ Ó √Ïø Ë ª ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’πfi «⁄ ø  ≈  « ‘ √ ’ Á ∆ ˛ Í «¬‘ √Óª «⁄øÂ≈ È≈ÒØ∫ «⁄øÂÈ ’È Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈Ø Ï≈’∆ ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª ¡≈Í∂ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «Ë¡≈È È≈Ò Ò≈˙ È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ·∆’ ‘∂◊≈Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑∂ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø, «’™«’ «¬øfi ’È ”Â∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º’ Ò≈¿π‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘º  ÚÍ»  ‰ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ ’π fi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Áπ Ù Ó‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº « ⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» π « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ «ÚØ Ë ∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂ Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ⁄º Ò ‘∂ ’∂ √ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø ◊ ∂ Õ «¬√ Â∑ ª ÍÚ≈ È≈Ò ⁄º Ò ‘∆¡ª Á»  ∆¡ª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √Ω Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂ ⁄ À È ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø⁄Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈÚª ’øÓ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’È È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∂ Í∂«’¡ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ Ï≈‘ Ú≈Ò∂ È≈Ò È≈ ’ØÕ

6

CALIFORNIA ISSUE # 1193

AJIT WEEKL Y WEEKLY

24 to 30 Aug., 2016

¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ È∂ ¤Ø‡∂Í∞! ¡√∆∫ «‹‘Û≈ ÒØ’ª 鱧 ’«‘ßÁ∂ «¯Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «’ßÈ∂ ’∞ «⁄ Ò¬∆ ’Á∂ «‘ √’Á∂ ‘ª? ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ ÚºË Â’ Ò¬∆? ‘∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Èß ’? ‹ª «¯ «¬È∑ª ÁØ‘ª ØÓª√Ú≈Á∆, √∞‰È «Úº⁄ Òº¤Á ∂ ≈, Í ÊØÛ∑∂ «‹ßÈ∂ ¡‰«Ú‘≈’ Ú≈¡«Á¡ª ¡Â∂ Ï∂«¬º˜Â ’È Ú≈Ò∂ «ı¡≈Ò «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘ª «’ √≈‚≈ «ÁÒ ’∂ÚÒ ˙ÁØ∫ Â’ ‘∆ «’√∂ ÍzÂ∆ √º⁄≈ «‘ √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‘Ø «Ï‘Â «Ú’ÒÍ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈ ‹ªÁ≈, Á∂ «’Â∂ «Ú⁄’≈¢ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÂÚ≈˜È Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ Â∞√∆∫ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ó∂∂ ÂØ∫ ‹Ø Íz’≈Ù ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø ¿∞‘ «¬√ Íz’≈ ‘À: √≈鱧 ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò Í∞¤ º ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡√∞«º ÷¡Â Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘∆ È≈ ‘؉¢ *** ÒØ’, «¬ßfi Ò◊ÁÀ «‹Ú∂∫, «ÏÈ≈ «’√∂ Ïz’ ∂ Á∂, «ÈßÂ, «¬º’ Á±‹∂ 鱧 È∆Úª «Á÷≈¿∞‰ Á∂ ’≈È Â∂ ≈‘ ÒÌÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈÙ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, Í «¬‘ Á∞ÿ‡È≈Ú√ Ú≈Í ‘∆ ‹ªÁÀ¢ √º⁄Ó∞º⁄, ’¬∆ Ú≈ ª «¬‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ú≈Í ‹ªÁÀ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ú¯≈Á≈, ÌØ√Ó ∂ Á ß Â∂ Ò◊≈Â≈ Â’√ß◊Â Ï‰È Á∆ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ Â∂ ‡’≈¡, «¬ßfi Ò◊ÁÀ «‹Ú∂∫, √«‘-¡≈√«ÂÂÚ Á≈ «¬º’ “√≈¬∆‚ ¬∆¯À’‡” ‘ØÚ∂¢ Í «¬√ √«‘¡≈√«ÂÂÚ È±ß √Ω«÷¡ª ω≈¿∞‰ Á∂ Ú∆ Â∆’∂ ÓΩ‹±Á ‘È ¡Â∂, ‹∂’ ¡√∆∫ «√¡≈‰∂ ‘ج∆¬∂ ª, ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Úº⁄ Á±√«¡ª 鱧 ≈‘ ͑∞ß⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Úº¬∆¡≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ‹Ø ’∞fi Ú∆ √ßÌÚ ‘ØÚ∂ ’∆¬∂¢ ‹∂’ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ Á∂ Úº¬∆¬∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Â∞‘≈鱧 √º⁄Ó∞⁄ º Á≈ ‹≈«¬˜ ◊∞√ º ≈ ‘À ª Ú∆ √ߪ Ó‘≈ÂÓ≈Úª Ú◊∆ Í‘∞ß⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √Ú◊ª Ú◊∂ √∞‘≈Ú‰∂ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰◊∂¢ *** ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ô≈Â≈Úª ÁΩ≈È «¬º’ Á±√∂ Á≈ √≈Ê «ÁßÁ∂ ‘ª ‹ª Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’Á∂ ‘ª, «¯ Ú∆ √≈‚∂ «Úº⁄∫Ø ’ج∆ Ú∆ «’√∂ Á±√∂ È≈Ò ‘ ÍÒ ÓΩ‹Á ± È‘∆∫ «‘ √’Á≈ - ¡Â∆Â, ÚÂÓ≈È Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘ Ú’Â È‘∆∫¢ √≈‚∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ˜± ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Ò≈◊Ò∂ ÂØ∫ Ò≈◊«Ò¡ª 鱧 Ú∆ √≈ÊØ∫ Á± ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á¢À ¡«‹‘≈ ’ج∆ «Ú¤ØÛ≈ √≈‚∂ Ò¬∆ Á∞º÷ ‹ª «⁄ßÂ≈ Á≈ ’≈È «’¿∞∫ ’ ω∂? ’∆ √≈鱧 ‹∞Á≈¬∆ Á∂ «¬È∑ª ÍÒª 鱧 «¬√ Ò¬∆ √ªÌ ’∂ È‘∆∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ √≈鱧 Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈͉∂ «Í¡≈«¡ª 鱧 ÁØÏ≈≈ «ÓÒ‰ Á∂ ÓΩ’∂ ¯≈‘Ó ’Á∂ ‘È? ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∆ «’√∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «√‘ÂÓßÁ ÂÏÁ∆Ò∆ 鱧 Ì∂Ò∂÷∂ È≈Ò «¬º’ Úº‚≈ Â∂ Ó∞Ù«’Òª Ìͱ ‚≈Ó≈ √Ófi‰ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈ ’ ÏÀ·‰≈¢ «‹‘Û≈ ¡¯√≈È≈ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ «¬√ Ú’Â ÷∞Ò∑ «‘À ¿∞√ ”Â∂ Ô’∆È ’Ø¢ ***

ÒØ’ Â∞‘≈鱧 «Í¡≈ Â∂ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒØ∫ √«Â’≈ ’È ÂØ∫ ¤∞º‡ ‘Ø ’ ‘∆ ’∆ √’Á∂ ‘È? ’∆ Â∞√∆∫ √≈«¡ª ÂØ∫ ÚºË ı≈√ È‘∆∫? ’∆ Â∞√∆∫ «¬º’ Â∑ª Á≈ ˜ÏÁ√ ¡≈’Ù‰ È‘∆∫ ¤º‚Á∂? ’∆ «¯ «¬‘ ·∆’ ‘∆ È‘∆∫ «’ Â∞‘≈鱧 ÒØ’ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ‹ª ’«‘ Ò˙ «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬√ 鱧 ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? Í Â∞√∆∫ «‹ßÈ∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘Ø Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª √≈«¡ª 鱧 ‘∆ «¬º’Ø «‹ßÈ∆ ÍzÏÒÂ≈ È≈Ò √ÓØ«‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂? Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ’∞fi ÒØ’ ¿∞√ √Ì ÂØ∫ ÌÀ¡Ì∆ ‘È ‹Ø Â∞‘≈鱧 «¬ßÈ≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈¿∞∫ÁÀ¢ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Úº¬∆¡≈ «¬º’ Â∑ª Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ÂÓ º«÷¡≈ Á≈ „ß◊ ‘À ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞√ «ÈÏÒÂ≈ ’≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹‘Û∆ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÓßÈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘∆¡ª Ó√’∆È ¡≈ÂÓ≈Úª ”Â∂ ÊØÛ∆ «Á¡≈ ’«¡≈ ’Ø Íẕ! *** ¿∞√ Á∆ «⁄ßÂ≈ È≈ ’Ø ‹Ø ˜≈«‘≈ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈, ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ È‘∆∫ «’ ’ج∆ ÍzÂ÷ º «Á÷‰ Ú≈Ò≈ ¡«Û’≈ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «’¿∞∫ «Í¡À¢ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÁØ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ˆΩ ¯Ó≈˙ «‹‘Û∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ «Íº¤Ò∂ Ú≈’ «Úº⁄ º÷∂ ‘È¢ “˜≈«‘≈ ÂΩ ”Â∂” ¡Â∂ “Ízº÷ «Á÷‰ Ú≈Ò≈”, «¬‘ Ó‘ºÂÚͱÈ ÙÏÁ ‘È¢ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡ßÁ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ı≈√ ÓÂÒÏ √Óج∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ⁄∆˜ª ¿∞√ Â∑ª ‘È «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ¿∞‘ Ízº÷ ±Í «Úº⁄ √≈鱧 ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘È¢ Ï‘∞Â≈ ’∞fi Â‹Ó∂ Ò¬∆ ı∞Ò∑≈ ‘∆ «‘ßÁÀ¢ ¡Â∂, ‹ÁØ∫ «’ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’ «‘≈ ‘∞ßÁ≈, Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ıØÒ∑‰ È≈Ò «¬√ ‘ºÁ Â’ ¯≈«¬Á≈ ˜± ‘∞ßÁÀ «’ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ ÂØ∫ Í∑ª Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ *** Â∞‘≈‚∂ ’ßȪ Â’ Ï‘∞ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ¡ºÍÛ ‘∆ ‘À, Í «¬√ √Ì È±ß Â∞‘≈鱧 «’ßÈ∆ ’∞ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? Ï∂Ù’ º Ï‘∞Â∆ ◊ºÒÏ≈ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ‘∆ Ú≈Í ‘∆ ‘À, Í ’∆ Â∞‘≈鱧 ¿∞√ √≈∆ 鱧 Óßȉ Á∆ ÒØÛ ‘À? ‹ÁØ∫ «Íº·Ì±Ó∆ «Úº⁄ ’ج∆ ∂‚∆˙ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ ’ج∆ ¿∞√ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ÌÛ≈√ ◊∞√ º ∂ Á∂ ±Í «Úº⁄ ’º„ «‘≈ ‘ØÚ,∂ ’∆ Â∞‘≈鱧 ¿∞√ ’≈Ò Á∂ ‘ «¬º’ Ò¯˜ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ș∆¡≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ÓÈ, ‹ª ∂‚∆˙ √Àµ‡, 鱧 ’∞fi «⁄ Ò¬∆ √«Úº⁄ ¡Ω¯ È‘∆∫ ’ √’Á∂? «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø √’Á∆ ‘À «‹√ ”Â∂ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ’߇ØÒ È≈ ‘ØÚ∂¢ Í Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â≈’ ÓΩ‹±Á ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ Á≈ ÍzÂ∆’Ó «’√ ±Í «Úº⁄ «ÁßÁ∂ ‘Ø, ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 Â∞√∆∫ «’ßÈ∆ ’∞ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ... ‹ª È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂¢ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘∆ Â≈’ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ÂØ∫ ÚºË «’√∂ ‘Ø ÙÀ¡ Á∆ Â∞‘≈鱧 ’Á∂ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆¢

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ «‹√ Íz’≈ √±Ï≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ’ÈÚ∆È √z. √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ ¯˜∆‘ ‘Ø ‘∆ ‘À ¿∞√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ¡≈◊± ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ «√¡≈√∆ Ì«Úº ÷ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ √z. ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ «¬√ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À, Í Á±‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡ßÁ±È∆ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¤Ø‡∂Í∞ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ ‘È¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√¡≈√ «Úº⁄ ÁØ√ ¡Â∂ Á∞ÙÓ‰ «Ú⁄≈Ò∂ «¬º’ Ú≈Ò «‹ßȪ ‘∆ ¯≈√Ò≈ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ √z. ¤Ø‡∂Í∞ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ √Ê≈«Í ’È «Úº ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ◊∞Á≈√Í∞ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ¿∞µÂ∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ÒÛ ⁄∞’ º ∂ ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Í¤Ø’Û ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ «’ √z. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È Á∂ ȘÁ∆’∆

‘∂ , Í ¿∞ ‘ √ß Â ‘⁄ß Á «√ß ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ Ú∆ ȘÁ∆’∆ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «‹‘Û∆¡ª ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª ÁØ «Ò√‡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ‹ª ı∞Á ¤Ø‡∂Í∞ 鱧 Ú∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ’≈È √z. ¤Ø‡∂Í∞ Á≈ ËÛ≈ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ͱ∆

Â∑ ª È≈Ò È≈≈˜ ‘À ¢ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ó‘ºÂÚͱÈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂ ¿∞√ «Úº⁄ ¤Ø‡∂Í∞ È‘∆∫ Í∞º‹ ‘∂¢ ÁØÈØ∫ «Ò√‡ª ‹≈∆ ‘؉ ÓΩ’∂ Ú∆ ¿∞‘ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ج∂¢ Í«‘Ò∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ‘؉ ¿∞Íß ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ˘ Â‹∆‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò «‘Ó≈⁄Ò ÂØ ∫

Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰◊∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «Ò√‡ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’È◊∂, Í ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ È‘∆∫ √º«Á¡≈¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¤Ø‡∂Í∞ Á∂ ÚÂ∆∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ¡È∞√≈ÙÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ¤Ø ‡ ∂ Í ∞  È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ Á∂‰◊∂, Í «‹√ Â∑ª Á∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª ¿∞ÂÍßÈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’∞fi Ò∆‚ª ÚÒØ∫ √z. ¤Ø‡∂Í∞ «ıÒ≈¯ «¬º’ Úº ‚ ∆ √≈«‹Ù ⁄º Ò ‘∆ ‘À ¢ Ùz Ø Ó ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ √Ó∂∫ “Â∂Ò Á∂÷Ø, Â∂Ò Á∆ Ë≈ Á∂÷Ø” Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ¡ÍÈ≈ «‘≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‘∞‰ Íz√«ÊÂ∆¡ª Á≈ Ò≈Ì ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬∆ «Ú¿∞ ∫ ÂÏß Á ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√ Á∞¡≈≈ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À¢

“¡≈Í” Á∂ ‹ÈÀÒ Á∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ «ÈÔ∞’Â∆ ¤Ø‡∂Íπ Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (“¡≈Í“) Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á≈ √‘≈«¬’ «¬≥⁄≈‹ «ÈÔ∞’ ’È≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ “¡≈Í“ Á∂ Í≥‹≈Ï ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ‘ÀÕ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ √»  ª ¡È∞ √ ≈ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚºÒØ∫ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ ¯À√«Ò¡ª Á≈ «ÚØË ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Û∆ Ú‹Ø ∫ ¡≈͉∂ ◊∞  «√º ÷ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ √◊Ó ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «‹ºÊ∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’È ÓΩ’∂ ◊À‘≈˜ «‘ ’∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ¿∞·≈¬∂ √È ¿∞Ê∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Á»√∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’È ÓΩ’∂ Ú∆ ¿∞‘ ◊À‘≈˜ √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ò◊≈Â≈ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ ◊∞‰◊≈‰ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ Í«‘Òª ‘∆ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ Úº‚∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ “¡≈Í“ Á∂ ‘∆ ω∂ «‘‰◊∂ Í «Í¤Ò∂ «ÁȪ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ “¡≈Í“ «Úº⁄ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ Úº‚∆ ¡≈ÍØË≈Í∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ ÚºÒØ∫ Ô»Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∆ ◊ÒÂ∆ √Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Úº÷ ’È ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) Á∂

√∆È∆¡ ¡≈◊» ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ √˜≈Ô≈¯Â≈ ’«‘‰ ¡≈«Á Á∂ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ «¬√ ¡≈◊» ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¯ √z ∆ ¤Ø ‡ ∂ Í π  Úº Ò Ø ∫ ¡À Ò ≈È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≈‡∆ ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘ج∆, Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È AB ¡◊√ ˘ «ÚÍ≈√È≈ ’ ’∂ ÍÂ∂ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡º‹ º’ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡À⁄.¡À√. ¯»Ò’≈ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √◊Ó ’ ’∂ Â∂ «¯ «‡’‡ Á∂ ’∂ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ ÷ºÍ≈ ÌÈ

‘π‰ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ fi‡’≈ Á∂ ‰ «Úæ ⁄ Ó≈«‘ ¿π √ ◊z « ‘ Á∆ «‹‘Û∂ «’ ̱⁄≈Ò Úª◊ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «‘Ò≈ ’∂ æ÷‰ Á∆ Ù’Â∆ ‹ª Â≈’ æ÷Á≈ ˛Õ «‹√ Â∑ª ‹ÁØ∫ ̱⁄≈Ò ¡≈™Á≈ ˛ ª ω∆-ω≈¬∆ Ï‘π-Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ ¡Â∂ ÿ «‚æ ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π √ ∆ Â∑ ª ‹ÁØ ∫ «¬‘ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ ÁÙ≈-¡ßÂ ÁÙ≈ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ È∆⁄ ‘Ø ’∂ ¡≈™Á∆ ˛ ª ’ØÛª ‚≈Òª Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ ’ß◊≈Ò Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ Á∆Ú≈Ò≈ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ fi‡’≈ Á∂‰ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ≈‘± ◊z«‘ Á∆Õ ≈‘± ◊z«‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄ß◊∆ ’ß‚∆ÙÈ ‹ª ⁄ß◊∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ⁄ß◊∂ ÿª (’∂ ∫ Á ‹ª «Â’Ø ‰ ) Ì≈Ú «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø Ú ∂ , ª «¬‘ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ≈‘± ◊z«‘ «Ó˚È ≈Ù∆ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ≈‘± ◊z « ‘ «Ó˚È ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (Í«‘Ò∂ , ⁄Ω Ê ∂ , √æ  Ú∂ ∂ ∫ , Á√Ú∂ ∫ ) ÿ «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø Ú ∂ ª «¬√ «¬È√≈È È±ß «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «˜ßÁ◊∆ «Úæ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÁÒ≈™Á≈ ˛Õ «¬È√≈È ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ ⁄ Ï‘π  √ß ÿ Ùª Ò≈Ò ¡Â∂ Â’Ò∆¯ª Ò≈Ò √Óª ’æ„ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ √ ≈ ¿π √ Á∂ «Íæ ¤ ∂ - «Íæ ¤ ∂ ¡≈Í Âπ  Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ ¡æ◊∂ ÚæË ’∂ Âæ’∆ ’Á≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «√ßÍ‡Ó ‹ª «⁄ßÈ∑ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± «¬‘∆ ≈‘± ◊z«‘ ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (ËÈπ) ‘Ø ’∂ ‹ª «¯ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ’≈ÓÔ≈Ï ¡Â∂ ⁄ÒÁ∂ «Ï‹«È√ È±ß Â«‘√-È«‘√ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È√≈È Á≈ ’ßÓ-’≈‹ Ï‘π ⁄ß◊≈ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ Ï‘π ÷πÙ«Ó‹≈‹ ⁄æÒ ‘∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ È∆⁄ Á∂ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛ ª √Ì ’πfi «‘√ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ’≈ÓÔ≈Ï «Ï‹«È√ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ ‚≈¿±È ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬È√≈È ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ’‹∂, Èπ’√≈È ¡Â∂ ‡ÀÈÙ≈È Á∆ «‘ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄ «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ¡≈™Á≈ ˛ «’ ≈‘± Á∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬È√≈È ÏÏ≈Á∆ Á∂ ’◊≈ Á∂ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ò椉 ‘πßÁ∂ ‘È «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∂Õ ≈‘± ◊z«‘ È±ß Ï‘πÂ≈ ’ ’∂ Ó≈Û∆ Í«’«Â∆ ‹ª Ó≈Û∂ √πÌ≈¡ Á≈ ◊z«‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï‘πÂ≈ ’ ’∂ ≈‘± ◊z«‘ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ ⁄ ω∆-ω≈¬∆¡ª ⁄∆˜ª ȱ ß «Ú◊≈ÛÁ≈ ‘∆ ˛Õ ≈‘± ◊z«‘ Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄ªÁ≈ ˛Õ «¬√∆ Ò¬∆ «¬√ Èπß Ó≈Û≈ ◊z«‘ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ≈‘± ◊z « ‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z « ‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ’∂± Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡ß Á  ÁÏØ ⁄ ÒÚ∂ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‹ª ‹ÈÓ ’≈Ò-√Í ÔØ◊ Ȫ Á≈ Ó≈Û≈ ÔØ◊ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ø«ÂÙ √ß√≈ «Úæ⁄ ’‘≈ÚÂÓ ˛ «’ «‹√ 鱧 ≈‘± «Ú◊≈Û∂, ¿π √ ȱ ß ’Ω ‰ Ï⁄≈Ú∂ Õ ¡Ê≈ ≈‘± Á∂ ‘æ Ê Ø ∫ «ÈÙ≈È≈ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡’Â∆ ‹ÒÁ∆ «’Â∂ Ï⁄Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ≈‘± ª «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z « ‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ω∂ - ωÁ∂ ’ß Ó ª «Úæ ⁄ ¡«Ûß ◊ ≈ Í≈ ’∂ ’ßÓ ˘ √‡≈Í ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È√≈È È±ß Òæ◊Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ Ïæ√ ‘π‰ ¿π√ Á≈ ’ßÓ Ï‰È Á∂ ’◊≈ ”Â∂ ˛Õ √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ ¡≈™Á≈ ˛,

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∆ ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂ ’∂ Í≈‡∆ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≈◊»¡ª ¿∞Í Ï≈‘∆ Ï≥Á∂ ‘؉ Á∂ Òº◊ ‘∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ ≈‘ Òº«Ì¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª ¡ÀÒ≈È∆¡ª ◊¬∆¡ª ÁØ √»⁄∆¡ª «Úæ⁄Ò∂ CB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄Ø∫ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ «Ïz◊∂‚∆¡ ≈‹ ’∞Ó≈ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ «√º÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Í≈‡∆ È∂ C@ «√º÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì∂‹ ’∂ ÷≈√ ’ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ ¿∞Í Ï≈‘∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ì≈» ‘؉ Á∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ˘ ‘∆ ¡≈◊»¡ª Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈ ’∂ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ Ú∆ ω≈¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ º’ ¡ÀÒ≈È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄Ø∫ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ ÷∂Ó∂ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCH ÈÂ∆‹∂ Á≈ ‡≈¬∆Ó ¡≈™Á≈ ˛ ª ’ßÓ Ï‰Á≈ωÁ≈ πæ’ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ⁄≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∆ Ù≈Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈Ò∆ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ßÓ Ï‰Á∂-ωÁ∂ πæ’ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ¿π√Á∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ¿π√ ÂØ∫ ’Ø√ª Áπ ˛ ‹ª «¯ ¿π‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z«‘ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú ˛Õ ¿π√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ ⁄ Ó≈Û∂ ≈‘± ◊z « ‘ Á≈ Íz Ì ≈Ú ˛Õ ¡≈͉∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª √’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ ≈‘± ◊z«‘ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú ⁄∆˜ª 鱧 Á± ’È Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚À¯∆ÈÀ‡Ò∆ ≈‘± ◊z«‘ È≈Ò √ßÏßË ’Ò∆¯ª ¡Â∂ Íz ≈ ÏÒÓª ÂØ ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «‚ÍÀ Ù È ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À √ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ≈‘± ◊z « ‘ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ’≈’ ⁄∆˜ª «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’ √Ó≈È ‹ª «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «‹√ ÿ «Úæ⁄ ÷≈Ï «¬ÒÀ’‡z∆’Ò √Ó≈È «‹Ú∂∆ ÷≈Ï ‡À Ò ∆«Ú˜È, ∂ ‚ ∆˙, Ú∆.√∆.¡≈. ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ÷≈Ï √Ó≈È «Í¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ 鱧 ¿π √ ∂ Ú∂ Ò ∂ ÷≈Ï «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò˜ ⁄∆˜ª ÿØ ∫ Ï≈‘ ’æ „ Á∂ ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È «’™«’ ¡«‹‘∆¡ª ÷≈Ï «Ï‹Ò∆ È≈Ò √ßÏßË ⁄∆˜ª ÿ «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ≈‘± Á∆ Í≈Ú 鱧 ÚË≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ Á≈, È≈’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ ¡Â∂ ’ßÓª «Úæ⁄ π’≈Ú‡ª Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÀ Á ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÷≈Ï «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ⁄∆˜ª 鱧 ÿ «Úæ⁄’Á∂ Ú∆ √ßÌ≈Ò ’∂ È‘∆∫ æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹ª ª «¬‘Ȫ ȱ ß «Í∂¡‹ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª «¯ ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ «Úæ ⁄ Ïß Á ÿÛ∆¡ª ‹ª ÷Û∑ ∂ ’Ò≈æ ’ ’Á∂ È‘∆∫ æ÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ¡≈Á ‘πßÁ∆ ˛ «’ «‹æÊ∂ ÿÛ∆ Á≈ √ÀÒ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈, ÿÛ∆ «Úæ⁄ √ÀÒ Í≈¿π‰ Á∆ ÿØÒ ’ Ò¬∆ Á∆ ˛Õ ÿÛ∆ ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ Á∆Ú≈ ”Â∂ ÷Û∑∆ Ò‡’Á∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬‘ ⁄∆˜ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ÷≈Ï ≈‘± ◊z « ‘ Á∆ «¬’ ‡Ø Í ’Ò≈√ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ «¬‘ ‹Ø « ÂÙ √ß √ ≈ «Úæ ⁄ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈Ï ÿÛ∆ ‹ª ’Ò≈æ’ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Úæ⁄ ÏÀ‡∆ ‹ª √ÀÒ «‹ßÈ∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ¿π√ 鱧 ⁄≈Ò± ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’™«’ ÏßÁ ‹ª ÷Û∑∆¡ª ÿÛ∆¡ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ Âæ’∆ ¡Â∂ √’√À√ Ø’ «ÁßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È√≈È «‹æÊ∂ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡æ◊ ∂ È‘∆∫ ÚæË Í≈™Á≈ ¡Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬’ Ú≈∆ «¯ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘ª «’ ÿ ’Á∂ Ú∆ Ïß Á ÿÛ∆¡ª È‘∆∫ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ «¬‘Ȫ 鱧 ⁄æÒÁ≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ê±Óª Á∂ ÁÚ≈«‹¡ª 鱧 ÷πæÒ∑≈ È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ  ”Â∂ «¬‘ ¡≈Á ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ï≈Ê±Ó ’ج∆ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’ «‘≈ ª Ï≈Ê±Óª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ÷πæÒ∑∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ⁄∆˜ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú 鱧 ÚË≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú Ó≈‘ΩÒ ’≈«¬Ó ’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ÿ «Úæ ⁄ ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ê± Ó ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ «ÏȪ Ú‹‘ ÷π æ Ò ∑ ∂ È‘∆∫ ¤æ ‚ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ò≈æ’ ’ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÿª «Úæ⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª Á∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z « ‘ ‹≈ÂÓ’ ȱ ß ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ √ß ÿ Ù ¡Â∂ √‡◊Ò ’Ú≈™Á≈

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ ’ßÓ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡Â∂ Á∂∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘ ’ßÓ πæ’-πæ’ ’∂ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ «¬È√≈È Á∂ √æ  Ú∂ ∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) ȱ ß √æ  Ú∆∫ Á«Ù‡∆ È≈Ò Ú∂ ÷ Á≈ ˛Õ «¬‘ ⁄∆˜ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÓÈÓπ‡≈Ú Á≈ √Ì ≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Úæ‚∆ ’≈’ ˛Õ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ’æ‡ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛, ÁØÚª «Úæ⁄ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ Á±‘∆¡ª Ï‰È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ Ú ª «Úæ ⁄ «Èæ ’ ∆¡ª-«Èæ ’ ∆¡ª ◊æ Ò ª ÒÛ≈¬∆fi◊Û∂ Á≈ ’≈È Ï‰È Òæ ◊ ÍÀ ∫ Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Í¡≈ ÷ÂÓ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∆ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‰ Òæ ◊ ∂ , ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ‘∂ · «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ⁄≈ ÒØ‘∂ Á∆¡ª Ó∂÷ª ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Ïπ æ Ë Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ ⁄ÀÈ ’æ⁄∆ Ò√æ√∆ È≈Ò ËØ ’∂ Í≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF@@ ◊≈Ó ’æ⁄∂ ÁπæË «Úæ ⁄ , D@@ ◊≈Ó ‹Ø ∫ «ÓÒ≈’∂ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂ ’  ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ ÓÈ-Óπ ‡ ≈Ú «‘ß Á ≈ ˛ ‹ª «¯ ¡≈Í√ «Úæ⁄ È‘∆∫ ωÁ∆ ª «¬‘ Íz≈ÏÒÓ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±‹∂ ÿ ¡Ê≈ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ «¬È√≈È Á∂ ’ØÒ ËÈ ’Á∂ Ú∆ «‡’‰ È‘∆∫ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬È√≈È ’ØÒ ÍÀ√≈ ª Ï‘π ¡≈™Á≈ ˛ Íß± È≈ÒØ È≈Ò ¿π‘ «È’ÒÁ≈ Ú∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ËÈ Á≈ «‡’≈Ú ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «‘ß Á ≈Õ ËÈ ’Á∂ Ú∆ ‹Ó∑ª È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈Õ «¬‘ Á±‹∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê È∆⁄ ≈‘± Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘؉ «’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú È‘∆∫ ‘πßÁ≈, ¿π‘Ȫ 鱧 ’Á∂ Ú∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ √Ó≈È «‹Ú∂ ∫ ‡À Ò ∆«Ú˜È, ¯«æ ‹ , Ú∆.√∆.¡≈. ¡≈«Á «’√∂ ’ØÒØ∫ Óπ¯Â È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∆ «„æ‚ Á∂ ¿πµÂ∂ ‘ÒÁ∆ Á≈ «‡æ’≈ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ Ïπ≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ √ßÏßË∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆‹∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Úª È≈Ò √ßÏßË ÷≈Ï ’Ú≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ≈‘± Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‹≈Â’ Á∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «Ò∂ÙÈ «Ú◊Û ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡’√ ÍÂÈ∆ ’≈È ‘πßÁ≈ ˛ «’™«’ Â∆√∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ÿ Íø‹Ú∆∫ Á«Ù‡∆ È≈Ò √æÂÚ∂∫ ÿ 鱧 ¡Ê≈ ÍÂÈ∆ Á∂ ÿ ȱ ß Ú∆ Á∂ ÷ Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹≈ÂÓ’ Á∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‹≈ÂÓ’ 鱧 ’Á∂ Ú∆ ‘≈Ê∆ ÁßÁ Á∆ ω∆ ’ج∆ Ú√± ‹ª «÷ÒΩ‰≈ ÿ «Úæ⁄ È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ⁄Û∑Á∂ √±‹ ÚæÒ È±ß «√ ’ ’∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ≈‘± ÿ ‹≈ÂÓ’ Á∆ Óª Á∆ «√‘ ˘ ÷≈Ï ’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÓ’ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ √≈ ‘∆ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘‰ Òæ ◊ ÍÀ ∫ Á∆ ˛ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ ‹≈Â’ Á∂ ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ AFÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ È≈Ò √ßÏßË ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ AF √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Óª 鱧 ¤æ‚ ’∂ «’Â∂ ¡Òæ◊ «‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ Óª Á≈ ÍπæÂ ¿π√ ÂØ∫ Á± «‘ßÁ≈

IS È≈Ò ‡≈’∂ Ò¬∆ ‡≥Í ˘ Â‹∆‘ Á∂ √’ÁÀ ⁄∆È Í∂«¬«⁄≥◊: ⁄∆È «ÚØË∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í∂«¬«⁄≥◊ ÚºÒØ∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ˘ Â‹∆‘ «Áº  ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ ⁄≈¬∆È≈ ¡’À‚Ó∆ ¡≈¯ √ØÙÒ √≈«¬≥√˜ Á∂ ¡ÓÀ « ’È √‡º ‚ ∆˜ ¡≈¯ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ Á∂ ÷Ø ‹ ’≈ ¡À Ò Ú∂¬∆‚Ω∫◊ È∂ “◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜“ ˘ Áº«√¡≈, “‡≥Í Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ È∆Â∆, ‹Ø “’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á“ «ıÒ≈¯ ’∂∫Á« ‘À, ’∞fi º ‘º Á Â’ ⁄∆È-¡Ó∆’≈ Á∂ «٫¡ª «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‰≈¡ ˘ ÿ‡≈¬∂ ◊ ∆Õ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È «Úº⁄ ’≈¯∆ ’∞ºfi √ªfi≈ ‘À ¡Â∂ ‡≥Í Á∆ È∆Â∆ È≈Ò «¬È∑ª ÍzÓ÷ ºπ Â≈’ª «Úº⁄ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ÿ‡∂◊∆Õ”

‘ØÚ∂ ‹ª ¡Òæ◊ «‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ ’Ø Ò Ïπ Ò ≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ Ò◊≈Â≈ G Ïπ æ Ë Ú≈ √π æ ÷ ≈ ËÈ∆¡≈ D@@ ◊≈Ó ¡Â∂ D Ï≈Á≈Ó ⁄ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚À ¯ ∆È∂ ‡ Ò∆ Íπ æ   ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ ÚæÒ Ú≈«Í√ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Ò∂ÙÈ ⁄ß◊∂ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Íø ‹ Ú∂ ∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± «Ú¡’Â∆ 鱧 ⁄ß◊∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ÒÀ‰ È‘∆∫ «ÁßÁ≈Õ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ «‡æ’Á≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «ÁÒ ’Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬’æÒ≈ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ ’ØÒØ∫ ËØ÷≈ «ÁÒÚ≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ◊Ò ¯À ∫ ‚ ‹ª Ïπ ¡ ≈¬∂ ¯À ∫ ‚ ¡’√ ¿π√鱧 ËØ÷≈ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√鱧 «¬’æÒ≈ ¤æ‚ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∫ Ó∂  ∂ «‹‘Û∂ - «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ ‹ÈÓ--ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂, ¿π√鱧 ¿πÍØ’Â Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Âª«’ «¬‘ Íz≈ÏÒÓª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ ¡≈≈Ó È≈Ò ◊π‹∂Õ Íø‹Ú∂∆ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∂ ‹≈Â’ ȱ ß ¡≈͉∂ ÏÀ ‚ ± Ó «Úæ ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘≈Ê∆ «¬‘Ø «‹‘≈ æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ Á∆ √πß‚ ¿πµÍ 鱧 ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó∆‡-Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ È∂Ú∆ Ï«Ò¿± ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz ∂ Ó √ßÏßË∆ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «ÈÚ≈‰ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈Â’ Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ ‹≈Â’ 鱧 ÈÙ∂Û∆ ω≈™Á≈ ˛, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ˱߬∂∫ È≈Ò «ÏÒΩ◊∆ ’Á∂ ÈÙ∂ («√◊∂ ‡ , ‚æ ◊ ) ¡≈«Á ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’, ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆ ◊z«‘ «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹≈Â’ Ù≈Ï∆ ωÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ ‹∂’ ≈‘± ◊z«‘ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ˱߬∂∫ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ÈÙ∂ ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ⁄∆˜ 鱧 ÏÛ∆ ÌÒ∆-̪Â∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÈÙ∂ ’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ’∂◊≈ ª ¿π‘ «’ßÈ∆ ’π ‘æÁ Â’ ’∂◊≈Õ ‹∂ «’√∂ Ó∂∂ Í≈·’ Á∂ ÿ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ≈‘± ¤∂ Ú ∂ ∫ , ¡æ · Ú∂ ∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø Ú ∂ ª ¿π √ Á∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ¿π√Á∂ ˱߬∂∫ Ò≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ÈÙ∂ ’È Á∆ ⁄ª√ Úæ Ë ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ ‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‹∂’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ Á∂ «’√∂ ÓÀ ∫ Ï Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ «¬‘Ø «‹‘∆ «√⁄±¬∂ÙÈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 √Ó∂∫ «‘ßÁ∂ ‘∆ ‹ÈÓ-ÍæÂ≈ «Ú÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ ≈‘± ◊z«‘ 鱧 ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ·∆’ √Ó∂∫ ¡Â∂ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿π Í ≈¡ ‹≈ÂÓ’ ȱ ß «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ √Ó∂ ∫ «‘ßÁ∂ ÈÙ∂ ÚæÒ È±ß ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ 鱧 Âæ’∆ ÚæÒ È±ß Ë’∂ÒÁ∂ ‘ÈÕ ’πfi ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «Ò÷ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Íπæ·∂ ≈‘ ” ¡Ê≈ ȫ١ª ÚæÒ È±ß ÂπÈ Á∂ ⁄ª√ Ï‘π ÿæ‡ «‘ ‹≈‰◊∂Õ ≈Â È±ß √Ω‰ Òæ«◊¡ª ÷ø‚, √Ω∫¯ ¡Â∂ ‹Ú≈ ¡≈͉∂ «√≈‰∂ ‘∂·ª æ÷ ’∂ √Ω‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ◊≈‚È «Úæ ⁄ √π æ ‡ Á∂ ‰ ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ Â’ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ‘ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ ¡≈͉≈ ÷≈‰≈ ¡≈͉∂ «’⁄È «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’æ⁄≈ Í∂Û≈ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈Õ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ÈÙ∂ ’È Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈ Ï‘π ÿæ ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ √Ò∆’∂ È≈Ò ◊π‹∂◊∆Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ «‡Í√ ÿ∂

d Ì∞÷ º È≈ Òº◊Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¤∞¡≈«¡ª ˘ ÁπË º ”⁄ Í’≈˙Õ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ ͺ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆√ Ò˙Õ «¬‘ ÁπºË Ï‘∞ ÍΩÙ«‡’ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò Ì∞º÷ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ d ‹∂’ Â∞√∆∫ ‹∞’≈Ó ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∂ ‘Ø Âª ÁπºË «Úæ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Â∂ ¤∞¡≈∂ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆˙Õ √Á∆-‹∞’≈Ó «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ d ¤∞¡≈∂ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÒ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ø◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d ¤∞¡≈∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ؘ≈È≈ ÁØ ‹ª ⁄≈ ¤∞¡≈«¡ª ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

Ó»≥◊ Á≈Ò Á∆ ÷∆

√Óº◊∆ B Ò∆‡ó ÁπË º A/D ’ΩÒ∆ó Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò «¬º’ ¤Ø‡∆ ’ΩÒ∆ó Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂Ú≈ A@@ ◊z≈Óó ÷≥‚ B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ó Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈∆¡Ò A ¤Ø‡∆ ’ΩÒ∆ó «ÓÒ’ Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ó Á∂√∆ «ÿ˙ A/D ⁄Ó⁄ó «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «ÚË∆ ÁπË º ˘ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØÕ ¿∞Ï≈Ò‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á A@ «Ó≥‡ º’ «¬√ ˘ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ Í’≈˙Õ Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò ˘ ËØ ’∂ C-D «Ó≥‡ º’ ◊Ó «ÿ˙ ”⁄ Ì∞È ≥ ∫Ø ¡Â∂ ¿∞ÏÒÁ∂ ÁπË º ”⁄ Í≈˙Õ Á≈Ò ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊Ò‰ º’ Í’≈˙Õ ◊À√ Ï≥Á ’ ’∂ ◊Ó ÁπºË ”⁄ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, «ÓÒ’ Í≈¿±‚, ÓÀÚ≈ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ ’º⁄∂ È≈∆¡Ò ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ Ì∞≥ÈØ∫ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ï≈Á≈Ó∆ ≥◊ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÷∆ ¿∞µÍ Í≈˙Õ Ò˙ ‹∆ «Â¡≈ ‘À Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò Á∆ ÷∆Õ

d √∆ ˘ ⁄π√ º÷‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ D ¤∞¡≈«¡ª Á∂ Ï∆‹ ’º„ ’∂ «¬’ ⁄π‡’∆ ’∂√ ¡Â∂ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ÷≥‚ ˘ E@@ «Ó.Ò∆. ÁπË º ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ «¬‘ √∆ ˘ ¿±‹≈ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ d ‹Ø ÒØ’ Ï‘∞ ÍÂÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ú˜È ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¤∞¡≈≈ ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ¤∞¡≈«¡ª Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ú˜È ÚºË‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ d √Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Úæ⁄ ÁÁÈ≈Ù’ ◊∞‰ ‘È, ‹∂’ ’≥È «Úæ⁄ ÁÁ ‘ØÚ∂ ª √Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∞fi Ï»≥Áª ’≥È ”⁄ Í≈˙Õ Â∞√∆∫ ⁄≈ ’Ò∆¡ª Ò√‰ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Â∂Ò «Úæ⁄ Ì∞È ≥ ’∂ Â∂Ò ˘ ’≥È ”⁄ Í≈ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ ÂØ∫ Â∞‘≈‚≈ ÁÁ ¤»-Ó≥Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍÈ∆ ØÒ˜ √Óº◊∆ A A/B ’ºÍó ÍÈ∆ A/B ’ºÍó ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆√∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» A ⁄Ó⁄ó Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ B ⁄Ó⁄ Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ A ⁄Ó⁄ ’≈ȯÒ≈ A ⁄Ó⁄ ‡Ø Ó À ‡ Ø ’À⁄¡ºÍ A/B ¿∞ Ï Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ȱ‚Ò˜ Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ Ò»‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ «¬º’ ̪‚∂ ”⁄ ÍÈ∆, ¡≈Ò», Ò≈Ò «Ó⁄, Í≈¿± ‚ , Ò√‰, ‡Ø Ó À ‡ Ø ’À ⁄ ¡º Í , ’≈ȯÒ≈ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ AF Ï≈Ï Ì≈◊ª ”⁄ Ú≥‚ ÒÚØÕ ‘∞‰ ‘ Ì≈◊ ˘ A A/B «¬≥⁄ ÒßÏ≈ «√Òß‚ ¡≈’≈ Á∂ ’∂ ¿∞µÍ ȱ‚Ò˜ ÒÍ∂‡ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬º’ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø

¡Â∂ ØÒ˜ ˘ ̱≈ ‘؉ º’ ¯≈¬∆ ’Á∂ ‘ØÕ ¯≈¬∆ ØÒ˜ ˘ Â∂Ò ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ◊Ó≈-◊Ó √Ø√ È≈Ò ÍØ√ÕØ √πfi≈¡ ‹ÁØ∫ ȱ‚Ò˜ ͺ’ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘

¿∞µÍ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ≥◊ Ú∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ȱ‚Ò˜ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ ‘È Âª Â∞√∆∫ √≈Ë≈‰ ȱ‚Ò˜ Á≈ ÍzÔØ◊ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª √≈Úª ”Â∂ ‘≈’Óª Á∂ ¡≥◊º«÷¡’ ’≈Ϙ ¡≥«ÓzÂ√:ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ ÚºË ‘∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò «¬’ Í≈√∂ ª ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ √≥◊ Á∆ «‘≈«¬Ù √Ï≥Ë∆ √∆Ó ’Ó«¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆¡ª Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡≥◊ º«÷¡’ª ÚºÒ∫Ø “‹Ï∆“ ’Ó∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Óπº÷ »Í «Úº⁄ G √≈Úª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Ò◊Í◊ GE@ ’Ó∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø AB@ ’Ó∂ √‡Ø ¡Â∂ Á¯Â∆ ’≥Ó √Ó∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ «‘≈«¬Ù ¡≈«Á Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ √≥◊ Ҭ∆ «√¯ FC@ ’Ó∂ ‘ÈÕ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú «ÈÚ≈√ «Úº⁄ ACF ’Ó∂ ‘È Â∂ H ’Ó∂ √‡Ø ‹ª ‘ØȪ ’≥Óª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹∆ «ÈÚ≈√ «Úº⁄ A@@ ’Ó∂ ‘È Â∂ BD ’Ó∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ «ÚÌ≈◊ Â∂ ‘Ø ’≥Óª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á «ÈÚ≈√ «Úº⁄ HH ’Ó∂ ‘È Â∂ C √‡Ø Ú‹Ø∫ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆ «ÈÚ≈√ «Úº⁄ DI ’Ó∂ ‘È Â∂ C ’Ó∂ √‡Ø ¡≈«Á Ú‹Ø∫ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª «Úº⁄ BCF ’Ó∂ ‘È Â∂ √≥◊ Ú≈√Â∂ ACH ’Ó∂ ‘ÈÕ Úº÷ Úº÷ √≈Úª Á∂ GD ‘≈Ò ’Ó«¡ª ”⁄Ø∫ BB ‘≈Ò ’Ó∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª ‹ª √‡Ø ¡≈«Á Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ؘ ¡≈¿∞∫Á∆ √≥◊ ˘ «¬È∑ª ’Ó«¡ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ’Ó∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’Ó∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ «√¯≈Ù ”Â∂ ≈÷Ú∂∫ º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆¡ª Á∂ √πº«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ «‡’≈‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √π  º « ÷¡≈ ’Ó⁄≈∆ «¬È∑ ª ’Ó«¡ª Á∆ ÚÂØ∫ «ÏȪ «’≈«¬¡≈ Á∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Ó≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ˺’∂Ù≈‘∆ ÂØ∫ Ú∆ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √≈Ï’≈ ’Ó⁄≈∆ ‹Ø «¬È∑ª √≈Úª Á≈ ’¬∆ Ú∑∂ ÍzÏË ≥ Á∂÷Á≈ «‘≈ ‘À, È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó È≈ ¤≈͉ Á∆ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ˺’∂Ù≈‘∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂Ï√ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ

Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ∞fi≈È È∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘∆ ˜Ø ¯«Û¡≈ ‘ÀÕ ‘ØȪ √’≈ª Ú∂Ò∂ ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’Ó⁄≈∆ «¬√ «ıÒ≈¯ ΩÒ≈ ºÍ≈ Í≈ ÒÀ∫Á∂ √È, Í ¡’≈Ò∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂Ú√ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á≈ «¬º’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‘ Ó‘∆È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ?∞√ Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ A@ ÂØ ÚºË ’Ó∂ Í«‘Òª ‘∆ ≈÷Ú∂∫ º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ √πº«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ √≈Úª «Úº⁄ ‘∆ ∞’ º Á∂ ‘ÈÕ ‹∆‡∆ Ø‚ √«Ê «¬º’ √ª Á∆ ÚÂØ∫ ÚË∂∂ ’ ’∂ «¬È∑ª √πº«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ‘∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ∞fi≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ø ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‹≈∆

‘ÀÕ ¡≈Ó √≥◊ ˘ ∞’‰ Ò¬∆ ’Ó«¡ª Ú≈√Â∂ ÂÒ∂ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÙË≈Ò» Òß ◊  «Úº ⁄ «‘º √ ≈ Í≈¿∞ ‰ ≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Ò¬∆ ÚÂ∂ ’Ó«¡ª Á≈ «’≈«¬¡≈ Á∂‰ ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ √∂Ú≈ Ú‹Ø∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘Ø  ’Ó«¡ª Á∆ ¿∞ √ ≈∆ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘À, «‹√ «‘ √≈≈◊Û∑∆ «ÈÚ≈√ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ ÿ «ÈÚ≈√ ¡≈«Á ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙË≈Ò»¡≈ Á∆ ÚºË ‘∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘Ø‡Ò ¡Â∂ ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√ ÷πºÒ∑ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ’‘≈‰∆ ⁄ΩÁÚ ∑ ∆∫ √Á∆ Á∂ Ò◊Í◊ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹À√ÒÓ∂ Á≈ ≈‹≈ ÂÈ «√≥ ÿ √∆Õ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ‘∆ Ï‘≈Á, È∂’ Â∂ ⁄«ºÂ Ú≈Ò≈ ≈‹Í»Â √∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ Ë∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ÂÈ≈ÚÂ∆ √∆ ‹Ø Ó«‘˜ AF ’∞ √≈Ò Á∆ √∆Õ ÂÈ≈ÚÂ∆ Ï‘∞ √π≥Á, ÁÒ∂ ¡Â∂ Ô∞ºË ’Ò≈ ”⁄ Í»∆ Ó≈«‘ √∆Õ ¿∞√ È∂ ≈‹∂ È≈Ò «¬º’ÁØ ÒÛ≈¬∆¡ª ”⁄ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ ≈‹≈ ¡≈͉∂ ’∞fi ’∞ ⁄؉Ú∂∫ √À«È’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «’Ò∑∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «’Ò∑∂ Á∆ º«÷¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ √Ω∫Í «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ «Áº Ò ∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Ò≈¿±Á∆È «÷Ò‹∆ ˘ «¬º’ √»‘∆¬∂ È∂ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ «¬√ √πÈ«‘∆ ÓΩ’∂ ˘ ‘ºÊØ∫ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈Õ ¿∞ √ È∂ Â∞  ≥  ¡≈͉∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Ó«Ò’ ’≈¯» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹À√ÒÓ∂ ˘ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «¬º’ Ú¯≈Á≈ ≈‹Í»Â È∂ «¬‘ √≈∆ ◊ºÒ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¡≈ ’∂ √π‰≈¬∆Õ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ÿÏ≈¬∆Õ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÁÒ∂∆ Â∂ √≈‘√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √≈¯ fiÒ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √»‘∆¬∂ Á∆ √»⁄È≈ ”Â∂ Â∞≥ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’Ò∑∂ ”⁄ √≈∂ ≈‹Í»Â √À«È’ª ˘ «¬’º·∂ ’ ’∂ Ú≥◊≈«Á¡ª «’‘≈, ““Ï‘≈ÁØ , ¡º ‹ Â∞ ‘ ≈‚∆ Íz∆«÷¡≈ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÚÂÈ Ò¬∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª √≈‚∂ ”Â∂ Ó≈‰ ’È◊∆¡ª Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ ’≈«¬ª Úª◊ ÓΩ ÂØ∫ ‚Á∂ ̺‹ ◊¬∂ ª ÒØ’ √≈‚≈ «‹¿±‰≈ ‘≈Ó ’ Á∂‰◊∂Õ““ ’∞fi ͡ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «¯ «’‘≈, ““ÁπÙÓ‰ Á∆ ¯Ω‹ √≈‚∂ «’Ò∑∂ ÚºÒ ÏÛ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘À Õ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‹À√ÒÓ∂ Á∆ Í«ÚºÂ ̱Ó∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ ÍÀ È‘∆∫ Ë √«’¡≈Õ ¡º‹ Ó≈ ̱Ó∆ ÏÒ∆Á≈È Ó≥◊Á∆ ‘À Â∂ √≈‚∆ √ÀÈ≈ Ï∂Ùº’ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À Í ‹∂ ¡√∆∫ Á∂Ù Ò¬∆ Íz‰ ’Á∂ ‘ج∂ Ô∞Ë º ’∆¬∂ ª «‹ºÂ √≈‚∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ““ ≈‹’∞Ó≈∆ ÂÈ≈ÚÂ∆ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª È∂ ‹≈Á» Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √≈∂ ≈‹Í»Âª È∂ ÂÒÚ≈ª ’º„ ’∂ ¿∞√ ˘ Ú⁄È «ÁºÂ≈, ““¡√∆∫ ’√Ó ÷≈ ’∂ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Ò¬∆ ÓÁ∂ ÁÓ Â’ ÒÛª◊∂ Õ ““ ‹À√ÒÓ∂ Á≈ «’Ò∑≈ Ï‘∞ Әϻ Â∂ Úº‚≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ «’Ò∑∂ Á∂ √≈∂

24 to 30 Aug., 2016

Ï‘≈Á∆ Á≈ «’zÙÓ≈ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ Ú¯≈Á≈ √À«È’ª Á≈ Í«‘≈ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¡≈Í ÓÁ≈È≈ ÍØ Ù ≈’ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø «’Ò∑∂ Á∆ Á∆Ú≈ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¯Ω‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Òº◊∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Á≈ ’ج∆ «√Í≈‘∆ «’Ò∑∂ Á∆ Á∆Ú≈ ”Â∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ª ¿∞√ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò √À«È’ ¿∞√ ”Â∂ ◊Ó Â∂Ò Í≈ «Á≥Á∂ ‹ª «¬º‡ª ¡≈«Á È≈Ò ˜ıÓ∆ ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÚÀ∆ Á∂ √À∫’Û∂ √À«È’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ú∂÷ ’∂ Ó«Ò’ ’≈¯» Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ ¿∞‘

È∂ √Ó«fi¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ≈‹Í»Â ◊ºÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ò≈Ò⁄ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¬∆Ó≈È Â’ Ú∂⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ï∂√Ófi ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ √º⁄≈ ≈‹Í»Â Á∂Ù Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’È ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á≈ Â∂ ◊ºÁ≈∆ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ª Ï‘∞ Á» Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ““ √≈∆ ’‘≈‰∆ √π‰ ’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ∂ «’‘≈, ““‘∞‰ ÓÀ∫ Í»∆ ◊ºÒ √Ófi ◊¬∆ ‘ª Í «¯ Ú∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ≈¯» È≈Ò ’∆Â∂ ‘ج∂ Ï⁄Ȫ ÂØ∫ fi»·≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Úª◊∆Õ Â∞√∆∫ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ≈ ˘ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰≈Õ““ «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰Á∂ ‘∆ ¿∞√ Ïπº„∂ √À È’ È∂ ÏÛ∆ «È‚Â≈ È≈Ò

√Ófi «◊¡≈ √∆ «’ Â≈’ È≈Ò «’Ò∑≈ È‘∆∫ «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞√ È∂ ¤Ò-’͇ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «√≥ÿ Ȫ Á∂ «¬º’ Íπ≈‰∂ √À«È’ ˘ √ØÈ∂ Á∆¡ª √Ω ¡Ù¯∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““«¬‘ ¡≈Í ˘ «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ «‘≈ ‘ª ª «’ ¡ºË∆ ≈ √Ó∂∫ «’Ò∑∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰≈Õ““ ““«√¯ √Ω ÓØ‘ª? Á∂Ù È≈Ò ◊ºÁ≈∆ ÏÁÒ∂ √Ω ÓØ‘ª Á≈ «¬È≈Ó Âª Ï‘∞ ÿº‡ ‘À““ √À«È’ È∂ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «’‘≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò √¯Ò ‘∞≥Á∆ ‹≈Í∆Õ ¿∞√ È∂ √À«È’ ˘ Í≥‹ √Ω ÓØ‘ª Á∆ ÊÀÒ∆ ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ √À«È’ √º⁄≈ Á∂Ù Ì◊ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ÓØ‘ª ÂØ∫ Òº÷ª ◊∞‰ª «Í¡≈∆ √∆Õ ¿∞‘ ÓØ‘ª Á∆ ÊÀÒ∆ ÒÀ ’∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ≈‹’∞Ó≈∆ ’ØÒ «◊¡≈ Â∂ «’‘≈, ““ÂÈ≈ Ï∂‡∆! Ó∂∂ ‘ºÊ ”⁄ «¬‘ √ØÈ∂ Á∆¡ª ÓØ‘ª Á∆ ÊÀÒ∆ Ú∂÷ ‘∆ ‘À∫, ’∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «’√ È∂ «ÁºÂ∆ ‘À?““ ““È‘∆∫ Ï≈Ï≈, ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ÍÂ≈!““ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ √À«È’ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Ó«Ò’ ’≈¯» È∂ Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ≈ ‘À ª «’ ÓÀ∫ ≈ Á∂ √Ó∂∫ «’Ò∑∂ Á≈ ¯≈‡’ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹ ˘ ¡≥Á ‹≈‰ Á∂ÚªÕ““ ¿∞‘ ’∞fi ͡ ∞’ ’∂ «¯ «Ú¡≥◊ Ì∂ Ò«‘˜∂ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, ““Ï∂‡∆, ’≈¯»

«’‘≈, ““Ï∂‡∆! ⁄≥Á ’∞ ·∆’∆¡ª Ò¬∆ ÓÀ∫ Á∂Ù È≈Ò ◊ºÁ≈∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÚÂÈ Ò¬∆ ÁØ Ï∂‡∂ ’∞Ï≈È ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‘«◊˜ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ““ ““Ï≈Ï≈! «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫! ÓÀ∫ Â∂∂ «Úæ⁄≈ª Â∂ Á∂Ù-Ì◊Â∆ Á∆ ’Á ’Á∆ ‘ª Í ¿∞√ Á∂ «’Ò∑∂ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √≈∆ ÔØ‹È≈ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ Á∂Úª◊∂ Â∂ ¡«‹‘≈ √Ï’ «√÷≈Úª◊∂ «’ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Ì Ô≈Á º÷◊ ∂ ≈Õ““ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ √≈∆ ÔØ‹È≈ ¿∞√ √À«È’ ˘ √Ófi≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ √À«È’ È∂ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ ≈ √Ó∂∫ «’Ò∑∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó«Ò’ ’≈¯» ¡≈͉∂ ’∞fi √À«È’ª √Ó∂ ‹ÁØ∫ «’Ò∑∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ √≈∂ ’ÀÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞µÍ ÷Û∑∆ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ Â≈Û∆ Ó≈Á∂ ‘ج∂ ÏÛ∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ Ò«‘˜∂ È≈Ò «’‘≈, ““√ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, Â∞‘≈‚∆ ω≈¬∆ ÔØ‹È≈ ˘ Á≈Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Íz’≈ ¤Ò-’͇ È≈Ò «’Ò∑∂ ”⁄ ÍzÚÙ ∂ ’È≈ Ï‘≈Áª Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ïπ˜«ÁÒª Á≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÔØË∂ ª ‰Ì±Ó∆ ”⁄ ‘∆ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ √≈‚∂ ≈‹Í»Â √À«È’ ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «’Ò∑∂ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘Ù Â∞√∆∫ Ú∂÷ ‘∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ⁄≥Á ’∞ «√º«’¡ª ÏÁÒ∂ ¡√∆∫ «’Ò∑∂ ˘

- ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «√ºË»

ÍÒª ”⁄ ‘∆ «‹ºÂ ÒÚª◊∂Õ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, «¬º’ ◊ºÒ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷Ø «’ Ó∂∂ ÚÂÈ Á≈ Ϻ⁄≈-Ϻ⁄≈ √º⁄≈ «√Í≈‘∆ ‘À Â∂ ÚÂÈ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ √Á≈ «Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ““ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ ÙÏÁ √π‰ ’∂ Ó«Ò’ ’≈¯» Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ˜≈ Ú∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ √πÒÂ≈È ¡Ò≈¿± Á ∆È «÷Ò‹∆ È∂ ¡≈͉∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Á∂ Ï≥Á∆ ‘؉ Á∆ ıÏ √π‰∆ ª ¿∞‘ «√ ¯Û ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √πÌ≈Ú’ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈, ““˙‘! √Øˇ∑ª √≈Ò Á∆ Ï≈ÒÛ∆ È∂ Ï‘≈Á∆ Á≈ ¿∞ ‘ «’z Ù Ó≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ «‹√ È∂ Úº ‚ ∂ - Úº ‚ ∂ ÔØ«Ë¡ª ˘ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ∆Õ““ «÷Ò‹∆ Á∂ ’∆Â∂-’≈¬∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «¯ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ≈‹∂ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ ”⁄ «’Ò∑∂ ˘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «‹ºÂ ÒÚª◊∂Õ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ Ì∞Ò º √∆ Â∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‘≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≥ ˘ √ÓfiΩÂ≈ ’ ’∂ Ì∞◊‰∆ ÍÀ ◊¬∆Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó«Ò’ ’≈¯» ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ≈‹∂ ˘ ÏÛ∆ Ì≈Ú∞ ’ Â≈ È≈Ò «’‘≈, ““Ó‘≈≈‹, Â∞‘≈‚∆ Íπ º ∆, ¡Ω Á∂ »Í ”⁄ Á∂Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ô∞Ë º ’Ò≈ «Úº⁄ «ÈÍπ≥È Âª ‘À ‘ √◊Ø∫ «¬º’ Ó‘≈È Ú∆ª◊‰≈ ‘ÀÕ““ ’∞fi √Ø⁄ ’∂ «¯ «’‘≈, ““«¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò «’√ Â∑ª Á≈ √Ò»’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ √ÀÈ≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÿ∂≈ Í≈¿∞‰ ’≈È «’Ò∑∂ ”⁄ ¡È≈‹ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ ¡≈Í Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ¡≈Í Ì∞º÷∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ √À«È’ª ˘ «¬º’ ÒºÍ Á≈‰∂ Â∂ Ó∂∂ √À«È’ª ˘ Áπº◊‰≈ ≈ÙÈ «ÁºÂ≈Õ ÚÀ∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘∂ «Á¡≈ÒÂ≈ Ì∂ ÚÂ≈˙ Á∆ «Ó√≈Ò Ï‘∞ ÿº‡ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ““ ÁπÙÓ‰ Á∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Í≈√Ø∫ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ «¬≥È∆ ÍzÙ≥√≈ √π‰ ’∂ ≈‹≈ ÂÈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ÍπºÂ∆ ˘ ◊ˇ È≈Ò Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““√ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Ø∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ «’Ò∑∂ Á∆ º«÷¡≈ Á≈ Ì≈ «¬√ ’ ’∂ ‘∆ √Ω∫Í «◊¡≈ √∆Õ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ª ÏÛ∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ Â∂ Ï≈’∆ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ «’ È∂Û Ì«Úº÷ ”⁄ ‹À√ÒÓ∂ Á∆ ̱Ó∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ““ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ÚºÒ √È∂‘ ¡Â∂ √«Â’≈ Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ Í «◊¡≈Õ

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

24 to 30 Aug., 2016

ÁØ ÂÓ«ˆ¡ª È≈Ò ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈ Á≈ ˙Òß«Í’√ ∆˙ ‚∆ ‹∂ È ∂  ∆˙ó ÏÀ‚«Ó≥‡È √‡≈ Í∆. Ú∆. «√≥Ë» Á∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ÂÓ◊∂ Á∆ ⁄Ó’, Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È √≈’Ù∆ Ó«Ò’ Á∂ ’ª√∆ Á∂ ÂÓ◊∂ Á∆ ËÓ’ ¡Â∂ ’¬∆ «Áº◊‹ «÷‚≈∆¡ª Á∂ √πÍ ¯Ò≈Í ÍzÁÙÈ Á∂ «Úæ⁄’≈ Ì≈ Á≈ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ¡«Ì¡≈È «’≈‚ AAH ÓÀ∫Ï∆ ÁÒ ¿∞ÂÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√¯ ÁØ ÂÓ«◊¡ª Á∂ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈ È∂ «Í¤Ò∂ Òß‚È ˙Òß«Í’ ”⁄ ÁØ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ ⁄≈ ’ª√∆ Á∂ ÂÓ«◊¡ª √Ó∂ F ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √È ‹Á«’ B@@H Ï∆«‹≥◊ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ì≈ È∂ «¬’ √ØÈ ÂÓ◊∂ ¡Â∂ ÁØ ’ª√∆ ÂÓ◊∂ √Ó∂ «Â≥È ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈ Ì≈Â∆ ˙Òß « Í’ √≥ ÿ (¡≈¬∆. ˙. ¬∂ . ) È∂ A@ ÂØ ∫ AE ÂÓ«◊¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ ‹Á«’ √≈Ï’≈ ÷∂‚ Ó≥Â∆ √Ï≈ÈßÁ √ØÈØÚ≈Ò È∂ A@ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈¡Á

’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÷∂‚ Ó≥Â≈Ò∂ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ‹«Â≥Á «√≥ÿ È∂ Òß‚È ÂØ∫ Áπ◊‰∂ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ Í √≈∂ Á≈¡Ú∂ Ë∂ Á∂ Ë∂ «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈ «√¯ ÁØ ‘∆ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’ √«’¡≈Õ ¿∞‘ ª ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ ÁØ Ï؇∆¡ª «√≥Ë» ¡Â∂ √≈’Ù∆ Á≈ «‹≥Ȫ È∂ BD ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Â È≈Ò ÁØ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’ ’∂ Á∂Ù Á∆ «¬º‹Â Ï⁄≈ Ò¬∆ È‘∆∫ ª Í«‘Ò∂ AB «ÁÈ Ì≈ Á∂ ‘ºÊ «¬’ Ú∆ ÂÓ◊≈ È‘∆∫ Òº ◊ ≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ Ì≈ ˘ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ ‘∆ ÍÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈ Í

Í«‘Òª ‘«¡≈‰∂ Á∆ √≈’Ù∆ Ó«Ò’ È∂ «¬«Â‘≈√’ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ «√≥Ë» È∂ «¬«Â‘≈√’ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «√≥Ë» Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘Ò≈ «‹ÓÈ≈√‡ Á∆Í≈ ’Ó≈’ Á≈ Ú≈Ò‡ ¯≈¬∆ÈÒ«Úæ⁄ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È≈, «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ¡«ÌÈÚ «Ï≥Á≈ Á≈ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ ≈¬∆¯Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰≈, ¡ÀÊÒ∆‡ Ò«ÒÂ≈ ÏÏ Á≈ C@@@ Ó∆‡

√‡∆ÍÒ⁄∂˜ ”⁄ A@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰≈, √≈È∆¡≈ ¡Â∂ ÏØÍÈ ≥ ≈ Á∆ ‹ØÛ∆ Á∆ ’ª√∆ ÂÓ◊∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘≈È≈, «’ÁªÏ∆ Ùz∆’ªÂ Á≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∂ ÍπÙ ’∞¡≈‡¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‘≈È≈, ÍπÙ Â∆¡≥ Á ≈˜ ¡Âȱ Á≈√ Á≈ ’∞¡≈‡¯≈¬∆ÈÒ Âº’ Í‘∞≥⁄‰≈, Óπº’∂Ï≈˜ «Ú’≈√ «’zÙÈÈ Á≈ Ú∆ ’∞¡≈‡¯≈¬∆ÈÒ Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ‰≈, AH √≈Òª Ó«‘Ò≈ ◊ØÒ¯ ¡«ÁÂ∆ ¡ÙØ’ Á≈ DAÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’È≈ ¡Â∂

∆˙ ‚∆ ‹∂È∂ ∆˙ó ¯≈‡≈ «’≥◊ ¿∞√È À ÏØÒ‡ ¡Â∂ Ó‘≈È ÂÀ≈’ Ó≈¬∆’Ò ¯∂ÒÍ√ Á∂ ’¬∆ ˙Òß«Í’ √ØÈ ÂÓ«◊¡ª È∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ Á≈ Í»≈ Ș≈≈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ «¬√ Ó‘≈’∞≥Ì ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈÷∆ «‘º√∂Á≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ˙Òß«Í’ ”⁄ √π≥È≈ÍÈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ω Ó ªÂ∆ ˙Òß « Í’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ó π º ÷ Ê≈Ó√ Ï≈’ È∂ ÁØ ‘ ª «÷‚≈∆¡ª ˘ “Ó‘≈È≈«¬’” Áº«√¡≈ ‘ÀÕ C@ √≈Ò Á∂ ÏØ Ò ‡ È∂ I ‹ÁØ ∫ «’ CA √≈Ò Á∂ ¯∂ÒÍ√ È∂ BC √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ Ï≈’ È∂ ’º Ò «’‘≈, ““¡√∆∫ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ Á∂ ÷ ∂ ‘È ‹Ø «¬º Ê ∂ ¡≈¿∞ ‰

‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ≈‰∆ 鱧 «ÓÒ∂◊≈ ¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚ «÷‚≈∆¡ª Á∆Í≈ ’Ó≈’ ¡Â∂ ‹∆± ≈¬∂ Á∂ Ȫڪ Á∆ ÷∂‚ Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ √∆ ‹Á«’ ÷∂ ‚ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ⁄≈ «÷‚≈∆¡ª «√≥Ë,» √≈’Ù∆, Á∆Í≈ ¡Â∂ ‹∆± ˘ ÷∂‚ ÂÈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷∂‚ ÂÈ ¡Â∂ ¡‹∞È Íπ√’≈ BI ¡◊√ ˘ ÷∂‚ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz È Ú Óπ ÷ ‹∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ”⁄ ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ Á∆Í≈ Á∂ ’Ø⁄ «ÏÙ∂ÙÚ ÈßÁ∆ ¡Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ’Ø⁄ ≈‹’∞Ó≈ ÙÓ≈ ˘ Áz‰ Ø ≈⁄≈∆¡≈ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÈΩ‹Ú≈È «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ‹∆± ≈¬∂ Á≈ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ «Í√‡Ò ”⁄ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰≈ «¬√ «È≈Ù≈‹È’ ¡«Ì¡≈È Á∂ «Úæ ⁄ ’≈ Á∂ ’∞ fi «˜’ÔØ◊ ÍzÁÙÈ ‘∂Õ

¡◊Ò∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ È‘∆∫ ‘؉◊∂ «¬‘ Ë≈’Û ¡ÀÊÒ∆‡

«√≥Ë», √≈’Ù∆, Á∆Í≈ ¡Â∂ ‹∆± ˘ «ÓÒ∂◊≈ ÷∂‚ ÂÈ Íπ√’≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Í∆. Ú∆. «√≥Ë», ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘ÒÚ≈È √≈’Ù∆ Ó«Ò’, «‹ÓÈ≈√«‡’ Ú≈Ò‡ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ Á∆Í≈ ’Ó≈’ ¡Â∂ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ‹∆± ≈¬∂ ˘ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ Íπ√’≈ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÷∂‚ ÂÈ Íπ  √’≈ È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ ⁄≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬’æ·∂ ÷∂‚ ÂÈ Íπ√’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ÷∂‚ Íπ√’≈ ¡Â∂ ¡‹∞È Íπ√’≈ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁØ

√‡≈’ È∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √Ì ÂØ∫ Â∂˜ A@@ ÚÈ‚∂ «Ú’‡ª

’∞±’Ù∂Â: ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ≈‰∆ ≈ÓÍ≈Ò È±ß ¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Â∂ ‘≈’∆ ÍzÓ ∂ ∆¡ª È±ß Ï‘∞ ÷∞Ù∆ ‘ÀÕ ’∞’ ± Ù∂Â Á∂ Ù≈‘≈Ï≈Á ’√Ï∂ Á∆ «÷‚≈È ≈‰∆ ≈ÓÍ≈Ò È±ß ¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ‰ Á∆ ÷Ï ”Â∂ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ”⁄ ÷∞Ù∆ Á∆ Ò«‘ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á∂ Ú¬∆¬∂ ÍzÂ∆ Á∞æ÷ Ú∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ‘∞‚≈ √’≈ ÈßÏ ÚÈ ÷∂‚ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∆ ¡≈͉∆ ÷∂‚ È∆Â∆ ȱ߫ϑÂ ’«‘ßÁ∆ ‘À, Í ≈‰∆ ≈ÓÍ≈Ò È±ß ÈΩ’∆ Ò≈«¬’ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ

ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó‘≈È≈«¬’ ω ◊¬∂ √È, «‹È∑ ª È∂ Ó‘≈È≈«¬’ª Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Әϻ ’∆Â∆ «‹Ú∂ ∫ «’ Ó≈¬∆’Ò ¯∂ Ò Í√ ¡Â∂ ¿∞√ÀÈ ÏØÒ‡Õ”” ÁØ‘ª È∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘º √≈ ÒÀ ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉≈ Íz Á ÙÈ «Ï‘Â ’∆Â≈Õ AE √≈Ò Á∂ ¯∂ÒÍ√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@@ Á∂ «√‚È∆ ˙Òß « Í’ ”⁄ B@@ Ó∆‡ ”⁄ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ AG √≈Ò Á∂ ÏØÒ‡ È∂ B@@D Á∂ ¬∂Ê∂∫√ ˙Òß«Í’√ ”⁄ B@@ Ó∆‡ Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆‡ ”⁄ EÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ √ÈÕ

’ØÒßÏØ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÓÙ∂Ò √‡≈’ È∂ Ùz ∆ Òß ’ ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬Ê∂ Í«‘Ò∂ ÚÈ‚∂ ÁΩ≈È «¬’ ¿∞ÍÒºÏÁ∆ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ج∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ A@@«Ú’‡ª ‘≈√Ò ’È Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ √‡≈’ «¬√ √Ó∂∫ Ù≈ÈÁ≈ ¯≈Ó ”⁄ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í«‘Ò∂ ÚÈ‚∂ ”⁄ CB ÁΩÛª Á∂ ’∂ «Â≥È «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ EBÚ∂∫ ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ËÈß‹∂ ‚∆ «√ÒÚ≈ ˘ ¡≈¿±‡ ’Á∂ ‘∆ ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ A@@ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’È Á≈ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ √‡≈’ È∂ AI √≈Ò Í«‘Òª Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈¯ √«ÍÈ √’ÒÀÈ ÓπÙÂ≈’ Á∂ «’≈‚ ˘ ÂØ«Û¡≈Õ √’ÒÀÈ È∂ ECÚ∂∫ ÓÀ⁄ ”⁄ A@@ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬‘ «¬’ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘À «’ Í«‘Òª √’ÒÀÈ ¡Â∂ ‘∞‰ √‡≈’ ÁØÚª È∂ ‘∆

¡≈͉∆¡ª √Ì ÂØ∫ Â∂˜ A@@ «Ú’‡ª Ùz∆Òß’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ √‡≈’ È∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ A@ ˙Úª ”⁄ CB ÁΩ Û ª Á∂ ’∂ «Â≥ È «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ

¯π‡Ï≈Ò: Ïz≈˜∆Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï«‰¡≈ ˙Òß«Í’√ ⁄À∫Í∆¡È ∆˙ ‚∆ ‹È∂Ø : ˙Òß«Í’√ ÷∂‚ª Á∂ Ó∂˜Ï≈È Ïz≈˜∆Ò È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ¯π‡Ï≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ √ØÈ∂ Á≈ ˆÓ≈ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ‹ÓÈ∆ ˘ ÍÀÈÒ‡∆ Ù»‡¡≈¿±‡ «Úº⁄ ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz≈˜∆Ò ‡∆Ó Á∂ √‡≈ «÷‚≈∆ È∂Ó≈ È∂ ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ÍÀÈÒ‡∆ Ù»‡¡≈¿±‡ «Úº⁄ ‹∂± ◊ØÒ ’ ’∂ Ïz ≈ ˜∆Ò ˘ «¬«Â‘≈√’ «‹º  «ÁÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ““¡º‹ ÓÀ∫ ⁄À∫Í∆¡È ω «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÏÂΩ ’ÍÂ≈È ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¿∞Â∂ Ï≥È∑∆ ͺ‡∆ Ú∆ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆Õ ’ÍÂ≈È Ï‰ ’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ √ÈÓ≈È ¡Â∂ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ’ÍÂ≈È È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ‡∆‡∂ ˘ ¡◊Ò≈

’ÍÂ≈È ÒºÌ‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” ˙Òß«Í’ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ «¬≈’ Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Ú◊∆¡ª ‡∆Óª «Ú∞ºË ◊ØÒ «‘ ‚≈¡ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂

ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ È∂Ó≈ È∂ √ØÈ∂ Á∂ ˆÓ∂ Ò¬∆ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¯z∆ «’º’ È≈Ò ‹∂± ◊ØÒ ’ ’∂ √Ì Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Ïz≈˜∆Ò ÚºÒØ∫ √ØÈ∂ Á≈ ˆÓ≈ «‹ºÂ«Á¡ª Í»≈ √‡∂‚∆¡Ó “˙Ò∂ ˙Ò∂

È∂Ó≈” Á∂ È≈¡«¡ª È≈Ò ◊»‹ ≥ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù «Úº⁄ «Â¿∞‘≈ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ Ïz≈˜∆Ò È∂ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò ‘∆ ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ «ÚÙÚ ’ºÍ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ «ÓÒ∆ A-G Á∆ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ú≈Ë» √Ó∂∫ º’ Ïz≈˜∆Ò ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄’≈ ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ A-A È≈Ò Ï≈Ï «‘≈Õ Ïz≈˜∆Ò Ò¬∆ BGÚ∂∫ «Ó≥‡ «Úº⁄ ¯z∆ «’º’ ”Â∂ ’ÍÂ≈È È∂Ó≈ È∂ ◊ØÒ ’ ’∂ ‡∆Ó ˘ A-@ Á∆ Ò∆‚ «ÁÚ≈¬∆ Í ‹ÓÈ ’ÍÂ≈È ÓÀ’√∆«ÓÒÈ Ó∂¡ È∂ Ï≈Ï∆ Á≈ ◊ØÒ ’ ’∂ ÓÀ⁄ ˘ Ú≈Ë» √Ó∂∫ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚ∫∂ ‡∆Óª Ú≈Ë» √Ó∂∫ «Úº⁄ ◊ØÒ ’È «Úº⁄ È≈’≈Ó ‘∆¡ª ¡Â∂ ÓÀ⁄ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ò¬∆ Ù»‡¡≈¿±‡ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÓÈ∆ Á≈ È∆Ò√

Í∆‡√È √Í≈‡ «’º’ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ Ò≈ √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Ó≈ È∂ √«‘‹Â≈ È≈Ò ‡∆Ó Ò¬∆ ‹∂± ◊ØÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó≈≈’≈È≈ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÁÙ’ ‹ÙÈ «Úº⁄ ‚∞Ï º ◊¬∂Õ ¯π‡Ï≈Ò Á∂ Á∆Ú≈È∂ Ïz≈˜∆Ò Ò¬∆ ˙Òß«Í’ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¯π‡Ï≈Ò «Úº⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ √ØÈ∂ Á≈ ˆÓ≈ ‘ÀÕ Ïz≈˜∆Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Â≥È Ú≈ ˙Òß«Í’√ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ √ØÈ∂ Á∂ ˆÓ∂ ÂØ∫ ÷π≥fi ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ‡∆Ó AIHD, AIHH ¡Â∂ B@AB ˙Òß«Í’√ ÁΩ≈È ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

24 to 30 Aug., 2016

◊Ì-¡Ú√Ê≈ ”⁄ ÿÏ≈‘‡ Â∂ ¿∞Ò‡∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙! √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ıπ≈’ Ó»≥‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’¬∆ Ú≈ Í∂‡ Á∆ ’Ϙ Á∂ ’≈‰ ‹ª Á≥Á Á∂ È≈Ò ‹∆Ì ’º‡ ‹≈‰ ’ ’∂ Ó»≥‘ ”⁄ ¤≈Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ª Ó»≥‘ Á∂ ¤≈Ò∂ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À Í «¬√ √Ó∂∫ ’∞fi Ú∆ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ«’Ò Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ÿ ”⁄ ‘∆ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ √’Á∂ ‘ØÕ A. ÓπÒ· º ∆ ó ÓπÒ· º ∆ Á≈ ’≈Û∑≈ ω≈ ’∂ ·ß‚≈ ’ ’∂ ¤≈‰ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò «ÁÈ ”⁄ C-D Ú≈ ◊≈∂ ’È È≈Ò Ó»‘ ≥ ¡Â∂ ‹∆Ì Á∂ ¤≈Ò∂ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B. ¡ÀÒØÚ∆≈ ó «¬√ Á≈ ◊∞ºÁ≈ ¡Â∂ √ ¤≈«Ò¡ª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¤≈Ò∂ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ C. È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ó È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ˘ Ó»≥‘ Á∂ ¤≈Ò∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¤≈Ò∂ Ú∆ ·∆’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ D. ‘∂ ËÈ∆¬∂ Á≈ √ ó ËÈ∆¬∂ ˘

Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ Í≈‰∆ ˘ ¤≈‰ ’∂ ¡Â∂ ·ß‚≈ ’ ’∂ ◊≈∂ ’È È≈Ò Ó»‘ ≥ Á∂ ¤≈Ò∂ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ E. Ù«‘Á ó Ù«‘Á ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ’∞Ò∆ ’È È≈Ò Ó»≥‘ Á∂ ¤≈Ò∂ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ F. «¬Ò≈«¬⁄∆ ⁄»‰ ó «¬Ò≈«¬⁄∆ ⁄»‰ ˘ Ù«‘Á ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ò≈ ‡Í’≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ¤≈Ò∂ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ G. ¡Ó»Á Á∂ ͺÂ∂ ó ¡Ó»Á Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ’∞Ò∆ ’È È≈Ò ◊Ò≈ ¡Â∂ ‹∆Ì √≈¯ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó»≥‘ Á∂ ¤≈Ò∂ ·∆’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Í∂‡ Á∂ ¡¯≈∂ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ Á∂ „ß◊

Í∂‡ Á≈ ¡¯≈≈ ‹ª Í∂‡ Á≈ ¯πºÒ‰≈ «¬’ «¬√ Â∑ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘À «‹√Á≈ √≈‘Ó‰≈ A@ ⁄Ø∫ F ÒØ’ª ˘ ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ Í∂Ù≈È∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈‰≈ ‡≈¬∆Ó ”Â∂ È≈ ÷≈‰ ’ ’∂, «ҡ≈ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È ¡Â∂ ’√ È≈ ’È Á∂ ’≈‰

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ Á∂ È≈Ò Ú∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ A. Ò≈Ò «Ó⁄ ó Ò≈Ò «Ó⁄ ”⁄ ’ÀÍ∂√∆È ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ ÌØ‹È ˘ Í⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ ¡ÀȘ≈¬∆Ó Á∂ ͺË ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ◊À√ ¡Â∂ Í∂‡ Á∂ ¯πºÒ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ B. ’∂Ò≈ ó ’∂Ò≈ ◊À√ ¡Â∂ ÏÒØ«‡≥◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈ÓÏ≈‰ ‘ÀÕ C. √Ω∫¯ ó √Ω∫¯ ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ ¡≈Ó Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹Ø «’ Í∂‡ Á∆ ◊À√ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ √Ω∫¯ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ ¯πºÒ‰ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ D. ¡Á’ ó Í∂‡ Á∂ ¡¯≈∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á’ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ E. ‹ÚÀ‰ ó Í∂‡ Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ”⁄ ‹ÚÀ‰ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ‹ÚÀ‰ ÷≈‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

◊Ì-¡Ú√Ê≈ ÁΩ  ≈È ¡Ωª ˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰≈, ⁄º’ ¡≈¿∞‰≈, Ì≈ ںˉ≈ ¡≈«ÁÕ «¬√ Á∂ ’≈‰ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω   Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ Ï‘∞ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊Ì-¡Ú√Ê≈

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ÿ Á∆ ¡≈«Ê’ «√‘ ”Â∂ ÍÀ∫ÁÀ Ó≈Û≈ ¡√! Ú≈«Ùß◊‡È: ‹∂ ÓÁ ‘∆ Í«Ú≈ Á≈ «¬º ’ Ø «¬º ’ ’Ó≈¿± «Ú¡’Â∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ «√‘ ÏÁÂ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬º’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÷Ø‹ Á≈ ÓßÂÚ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰≈ √∆ «’ «Ú¡≈‘ ÏßËÈ «Úº⁄ «ÚØË∆ «Òß◊ ÂØ∫ ¡≈√ª ’∆ ÁØ Ú ª Í∞  Ùª Â∂ ¡Ω  ª ”Â∂ ¡√¡ßÁ≈˜ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ‹ª È‘∆∫¢ «Ú¡≈‘∂ Í∞Ùª Â∂ ¡Ωª Á∂ «¬º’ Ú◊ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∂ Í∞Ù «Ú¡≈‘ ÏßËȪ «Úº⁄ ÚºË «ÚºÂ∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ «√‘ «Èÿ≈ ÚºÒ «‘ßÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó KB Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ÍzÓ÷ º∞ ’≈È Âª «¬‘ ‘À «’√∂ «’√Ó Á≈ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ÂÈ≈¡ Ú∆ «√ºË≈ Â∞‘≈‚∂ Í∞Ù≈Ê ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬º’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ «Úº⁄ ÂÈ≈¡ Á≈ Ø Ò Â’∆ÏÈ BE ÍzÂ∆Ù Á∂ ’∆Ï ‘À¢ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∂ Í«Ú≈ª «Úº⁄ «√¯ Í∞Ù ’Ó≈¿± ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Í∞Ùª Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ ¡Ω√ È≈ÒØ∫ Íß‹ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ √∆’ «√‘ C.E ¯∆√Á∆ «Èÿ≈ Úº Ò ‘∞ ß Á ∆ ‘À ¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ÈÀ’‡∆’‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À  «’z√«‡È Ó∞È√⁄ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ’ØÒ ¡«‹‘∆ ’≈¯∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ÏßËÈ «Úº⁄ «Òß◊ «’√ Â∑ª ¡√¡ßÁ≈˜ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡Ω  ª ˘ È∞ ’ √≈È ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ ¡Ωª ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á∆¡ª Í∆Û ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿª Á≈ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√

÷Ø‹ Á≈ ÓßÂÚ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰≈ √∆ «’ «Òß◊’ «¬º¤≈Úª Í∞Ùª Ò¬∆ Ú∆ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ‹ª È‘∆∫¢U √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. √≈«‘Ï ¡È∞√≈ ’¬∆ ⁄∆˜ª ‘È «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘≈ÓØȘ «‚√⁄≈‹ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò Ó±‚ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ú∆ «‚ÍzÙ À È Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À ª Á≈Ò⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ˘ ¡À’«‡Ú º÷‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À, Ó±‚ ⁄ß◊≈ «‘ßÁÀ Â∂ «¬‘ Ô≈ÁÁ≈Ù ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘À¢ ‘’∆Ó KB √≈«‘Ï Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∂√ È≈Ò Ú∆ ‡ÀÈÙÈ Á± ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Í∆Ò∆ ‘ÒÁ∆ Ú∆ Ó±‚ Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ √Àµ’√ È≈Ò √ÏßË «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ÓÁ≈È≈ ‹ª ˜È≈È≈ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈˙¢ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª Ò¬∆ Ùº∞Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡ÀÒØÍÀÊ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ

’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ’ØÒ Ï∂¡ΩÒ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞ºË ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞ √ ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘ºÒ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«Óß Á ≈ ‘Ø Âª ‘∞ ‰ ’Ø ¬ ∆ ÒØ Û È‘∆∫¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¡Ω   ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯Ø È Èß Ï  DAF-IIBEDHI ‘À ¢

«¬‡Ò∆ ”⁄ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ’≈È Í∂Ù≈È ‘È «√º÷ Í«Ú≈ ØÓ: √≥È H@ Ú≈Ò≈ ’≈Ò≈ ÁΩ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ÁΩ √∆ «¬‘ ¡«‹‘≈ √Óª √∆ «‹‘Û≈ ÍÂ≈ È‘∆ «’≥È∂ ÿª ˘ ¿∞‹≈Û «◊¡≈ Õ «¬√ ’≈È ’¬∆ Ó≈√»Ó Ô≈Â∆Ó ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª ˘ ¡«‹‘∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «◊¡≈ «‹‘Û∆ «’ ÓΩ ÂØ∫ Ú∆ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ÁÁÈ≈’ √∆Õ «‹È∑ª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÓΩ’∂ Á∆ ‘’»Ó Á∂ ‹Ï «÷Ò≈¯ È≈Ò ÒØ‘≈ «Ò¡≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø Ï‘∞«Â¡ª Á∆¡ª ‘≈Ò∂ º’ Ò≈Ùª Ú∆ È‘∆∫ ÒºÌ∆¡ªÕ AIH@ ”⁄ √’≈ Á∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª È∂ BIH ¡«‹‘∂ «√º ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «¬º’ √»⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆, «‹È∑ª ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ “’≈Ò∆ √»⁄∆“ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ BIH «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È «‹È∑ª «Úº⁄ «Úæ⁄≈∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ ’√» È‘∆∫ √∆ Í ¿∞‘ «¯ Ú∆ ¡≈͉∆

‹ÈÓ Ì±Ó∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á≈ √≥Â≈Í fiºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÏÀ·∆¡ª ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ ¡Í∆Òª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ Ó◊Ø∫ Â’∆ÏÈ D ’∞ √≈Ò ÂØ∫ √’≈ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ √≥ÏË∆ √≥‹∆Á≈ ‘∞«≥ Á¡ª BIH È≈Úª «Úº⁄∫Ø AHI

È≈Úª ˘ ’º„‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ CF ‘Ø Ȫڪ ˘ ’º„‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √’≈ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «√¯ GC È≈Ó ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ Ú∆ «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÌ≈ √’≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò «‹º Ê ∂ Ï∂ ’ √»  «√º ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂

F √≈Ò≈ Ï∂‡∂ È∂ ‹≈È Á∂ ’∂ ÏÒ≈Â’≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¬º˜Â

Íz∆‡Ø∆¡≈: Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ «¬’ F √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¬º˜Â Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √Ω∫ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÿ‡È≈ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ ’À∫Í √»Ï∂

”⁄ ‹ÀÈ ’∂∫ÍÁØÍ Á∆ ‘À, «‹Ê∂ DB √≈Ò≈ √∂◊ØÓØÂ√Ø ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ’∞ÒÚ≈ÈØ ¡Â∂ ÊÏ∆√Ø ˘ √’»Ò ¤º‚‰ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ √’»Ò Á∂ √Â∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ج∆ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆

«’√∂ È∂ ¿∞√ Á≈ ÓØ„≈ ¯Û ’∂ ¿∞√ ˘ «÷º⁄ «Ò¡≈Õ Óª ÓπÂ≈Ï’ ÁØÙ∆ Á∂ «¬’ ‘ºÊ ”⁄ ÏØÂÒ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ‘ºÊ È≈Ò ¿∞‘ Ó∂∆ √’‡ «÷º⁄ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∂≈ ∂Í ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ √∂◊ØÓØÂ√Ø Á∂ F √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ’∞ÒÚ≈ÈØ ◊∂√∂Í È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈, ª ◊∞º√∂ ”⁄ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ’º⁄ Á∆ ÏØÂÒ È≈Ò Ïº⁄∂ ”Â∂ Â≈ÏÛÂØÛ Ú≈ ’ «ÁºÂÕ∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ÓÁÁ Ò¬∆ Óπ÷ º √Û’ º’ ◊¬∆ Í «’√∂ È∂ ◊º‚∆ È‘∆∫ Ø’∆Õ ¡≈«÷’≈ ’∞fi ÒØ’ Ϻ⁄∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ Í ¿∞Á∫Ø Âº’ ‘ÓÒ≈Ú ¿∞√ ˘ ⁄π’ º ’∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È ÚºÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‡À’ ”Â∂ ¤º‚ ’∂ ̺‹ «◊¡≈Õ «˜¡≈Á≈ ÷»È «È’Ò‰ ’≈È ’∞ÒÚ≈ÈØ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ

«‘≥Á» «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È: Ì≈◊Ú ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈.¡À√.¡À√. Óπ÷∆ ÓØ‘È Ì≈◊Ú È∂ «‘≥Á¡ » ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¡≈◊≈ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ Ì≈◊Ú È∂ «’‘≈ «’ Á»‹∂ ËÓ Ú≈Ò∂ ‹ÁØ∫ «¬≥È∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È Âª ’∆ Â∞‘≈˘ «’√∂ ’≈˘È È∂ Ø’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ì≈◊Ú «¬Ê∂ Ô»È∆Ú«√‡∆

¡Â∂ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ √≥ÓÒ ∂ È ˘ √≥ÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ √≥ÏË Ø È ÁΩ≈È ÓØ‘È Ì≈◊Ú È∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ ‘Ø «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «‘≥Á¡ » ª ˘ «’√ È∂ Ø«’¡≈ ‘ÀÕ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈◊Ú ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √Ú≈Ò Í㮧 ¤¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊ºÒ ˘ ’∂∫Á

√’≈ º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈ Á∂‰◊∂ Í ⁄≥◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √Ú≈Òª ˘ ͺÂ ”⁄ «Ò÷ ’∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ º’ Ì∂‹ÕØ √≥ÓÒ ∂ È ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‡∆⁄ª È∂ ÓØ‘È Ì≈◊Ú ˘ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «√º«÷¡≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ◊ºÒ ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «˜Ú∂ÙÈ «ÚÚ√Ê≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ú∆ √Ú≈Ò ’∆Â∂Õ

Ú≈«‘◊∞» Á≈ Ù∞’≈È≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∞fi ¡«‹‘∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ «’ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ B Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬√ ÁÁ ˘ ‘≥„≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È «Úº⁄ Í»∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍzÀµ√ È≈Ò «¬√ Ó‘≈-Ì≈Â∆ ⁄º’«Ú¿± √≥ÏË∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª √≥È H@ Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ ˘ ‘≥„≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ «¬‡Ò∆ È∂ «’‘≈,““ Ì≈ √’≈ È∂ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷ª Á∆ «¬’ ‘Ø √»⁄∆ “Ô» È ∆¡È Ú≈ Ïπ º ’ √«’¿±  ‡∆ √√ÍÀ’‡“ Á∂ Ȫ ‘∂· Ú∆ ◊∞Í ω≈¬∆ ‘À «‹√ ”⁄ ¬∂.Ï∆.¡Â∂ √∆. Ùz∂‰∆¡ª ”⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √»⁄∆ √≥ÏË ≥ ∆ ’ج∆ Ú∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«¬√ √»⁄∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ «Úº ⁄ «‘≥ Á ∂ Í«Ú≈ª ˘ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÍzÙ≈ÙÈ Â≥◊ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Õ‹ÁØ∫

Ú∆ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï È∂ Í≈√ÍØ‡ ‹ª ’ج∆ ‘Ø «¬√ Â∑ª Á≈ ‘Ø ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘À ª ÓΩ‹»Á≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ º‹ ’∂ ‹Ò∆Ò ¡Â∂ Â≥◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≥È H@ Ú≈Ò∂ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡º‹ Ú∆ ÓΩ ÂØ∫ Ú∆ ÏÁÂ «‹≥Á◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √«Ê Ì≈Â∆ ¡≥Ï∫À √∆¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ Ú∆ Í∂Í È‘∆∫ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Á∆¡ª «‹È∑ª ”Â∂ «¬º’ Ì≈Â∆ ‘؉ È≈Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ √’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È «√¯ «¬º’ «√¡≈√∆ È≈‡’ ‘∆ ‘À ‹Ø «’ «√¯ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ ‘Ó∂Ù≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÚË∆ Ϙ∞◊ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆

Á∂ Í«‘Ò∂ ’∞ fi Ó‘∆È∂ Ï‘∞  ‘∆ Óπ Ù «’Ò Ì∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¿∞Ò‡∆¡ª ¡Â∂ ‹∆¡ Ó⁄Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª Â’Ò∆¯ª Á∂ ’∞ fi ÿ∂ Ò » È∞ √ ı∂ Õ ¡Á’ ó «¬√ √Óº « √¡≈ Á∂ Ò¬∆ ¡Á’ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Â≈˜∂ ¡Á’ ˘ ÈÓ’ Á∂ È≈Ò ‹ª «¯ «¬√Á∂ √ ˘ «Èß Ï » Á∂ √ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ‹ÒÁ∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ÿÏ≈‘‡ ÂØ∫ ¡≈Ó Âª «ÓÒ∂◊≈ ‘∆ «√ÁÁ ÂØ ∫ Ú∆ ¡≈Ó «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ˜∆≈ ó ˜∆∂ ”⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ «¬ÓÒ∆ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ Ø ˜ √Ú∂  ∂ ¿∞ µ · ’∂ ÷≈˙Õ «¬√ È∞ √ ÷∂ È≈Ò «ÁÈÌ ¡≈Ó «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «√ÁÁ Ú∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∆ ͺ  ≈ ó ’∆ ͺ  ∂ Á∂ √ ”⁄ «Èß Ï » Á≈ √ ¡Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈˙Õ ‹ÁØ ∫ ˜»   ‘Ø Ú ∂ ‹ª √Ú∂  ∂ ¿∞ µ ·’∂ Í∆‰ È≈Ò ¡≈Ó Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÈÚ∂∫ ‹ØÛ∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÍzÙ ∂ ≈È «‘≥Á∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡«‹‘≈ «’ ÷π¡≈¿∞‰ ‹Ø ¿∞√ Ò¬∆Ò¬∆ ÍΩÙ«‡’ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ’ج∆ ¡≈√≈È ’≥Ó È‘∆∫ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√ª◊∂ «’ Ϻ⁄≈ ‹ÁØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂, ª ¿∞√ ˘ ’∆-’∆ ÷π¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Í≈Ò’óÍ≈Ò’ ”⁄ „∂ √≈≈ ¡≈«¬È ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Àµ‚ ÏÒº‚ √ÀÒ√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚËÁ∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ¡≈‘≈ ‘ÀÕ √≈Ï ¡È≈˜óϺ⁄∂ Á∂ ¡≈‘≈ ”⁄ √≈Ï ¡È≈˜ Í’≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Ø◊ «‹Ú∂∫ ’Ϙ ¡Â∂ ¡Í⁄ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ˙‡√óϺ « ⁄¡ª ˘ «¬‘ Ø ˜ ÷π¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ „∂ √≈≈ Íz Ø ‡ ∆È, ¯≈¬∆Ï ¡Â∂

’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø Ï∂Ï∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ ÍzË≈È ’∂◊≈Õ √∂Ïó√∂Ï ˘ Â∞√∆∫ Ó√Ò ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂ √’Á∂ ‘Ø Õ «¬√ ”⁄ „∂  √≈≈ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø Ϻ⁄∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò Ú∆ ÌÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥Â∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ È≈Ò Ì∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’¬∆ Ø◊ª ÂØ∫ Á» º÷Á∂ ‘ÈÕ

√Ϙ∆¡ª Á∂ √ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Í≈‰∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‹∆ÚÈ ¡Ë»≈ ‘À È≈ ª √∆ «Úæ⁄ ¿±‹≈ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄ÓÛ∆ «Úæ⁄ ⁄Ó’Õ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ √∆ Á∆ Ù∞Ë º ∆ Ò¬∆ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «ÁÈ «Úæ⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ H ÂØ∫ A@ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ·∆’ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ √≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ A. ÷∆∂ Á≈ Í≈‰∆󫬒 «Ò‡ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÷∆∂ Á∂ ‡∞’ º Û∂ «¤ºÒ ’∂ Í≈ «Á˙, ‹Ø ’∞fi √Óª Í≈‰∆ «Úæ⁄ ͬ∂ «‘‰Õ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ‘ØÚ∂ ª ÷∆∂ Á∂ ‡∞º’Û∂ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ¡ºË≈ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆ Ò˙Õ «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ-«Â≥È

◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò «Ú‡≈«ÓÈ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ Í≈⁄‰ «’«¡≈ Ú∆ ·∆’ ‘∂◊∆Õ B. ¡Á’ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ Í≈‰∆ ó√Á∆ «Úæ⁄ ¡ºË∂ ‹º◊ «Úæ⁄ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «¬’ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ ‡∞’ º Û≈ ¡Á’ «ÓÒ≈˙Õ ¡Á’ Í∆√ ’∂ Í≈˙ ª ‹Ø ¿∞√ Á≈ Í»≈ √Ú≈Á Í≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ √’∂Õ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «ÁÈ Ì ”⁄ ⁄≈ Ú≈ «¬‘ Í≈‰∆ ¡ºË≈-¡ºË≈ ◊Ò≈√ Í∆˙Õ «¬‘ Í≈‰∆ √Ú≈Á ª Òº◊∂◊≈ ‘∆, È≈Ò ‘∆ √Á∆-˜∞’≈Ó Ò¬∆ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «Ë¡≈È º÷Ø «’ ‹º◊ ’º⁄ Á≈ ‘ØÚ,∂ «’√∂ Ú∆ Ë≈ Á≈ È≈ ‘ØÚÕ∂

C. √‡≈Ï∂∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ó¡ºË∂ ‹º◊ Í≈‰∆ «Úæ⁄ C-D √‡≈≈Ï∂∆ ˘ ¡ºË≈ ’º‡ ’∂ Í≈˙ ’∞fi Á∂ º’ «Í¡≈ «‘‰ «Á˙Õ ¡ºË∂ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ «ÁÈ «Úæ⁄ «Â≥È-⁄≈ Ú≈ Ú∆ Ò˙Õ √Ú≈Á ª ⁄≥◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‘∆ «¬‘ ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ Ú∆ Ò≈Ì Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬‘ Á≥Áª «Úæ⁄ ’À«Ú‡∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á≈Õ «ÁÓ≈◊ Ò¬∆ Ú∆ √‡≈Ï∂∆ ¯Ò∂Ú Í≈‰∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

ÏÒØ⁄ Ù‰≈Ê∆ ’«‘ßÁ:À ’∞ º ≈ ’«‘ ÒÚØ Í Í≈«’√Â≈È∆ È‘∆∫ ÏÒØ«⁄√Â≈È: Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ È≈◊«’ª ”Â∂ «’√ Â∑ª Á∂ ÂÙºÁÁ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «¬√ Á∆ ÍØÒ ÷πºÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¿∞µÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ „≈‘ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Ï≈∂ Áº√‰ ”⁄ ÏÒØ⁄ Ù‰≈Ê∆ «fi‹’Á∂ È‘∆∫Õ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘À «¬‘ Ù÷√, «‹√ Á≈ Ȫ Ó˜Á’ «ÁÒÙ≈Á ÏÒØ⁄ ‘ÀÕ «ÁÒÙ≈Á ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ «Áº Ò ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ Íπ º « ‹¡≈ ª «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÁÒÙ≈Á ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ √∆, «‹√ ”⁄ ‹ÈÓ √Ê≈È Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ú∂‡≈ Á≈ Ȫ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ⁄ ÷∂Â ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’∞fi Ù‰≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ Ó˜Á’ «¬’ ‘ÀÕ Ó˜Á’ È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ‘Ø ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈‘ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, “”Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ’∞ º ≈ ’«‘ ÒÚØ Í Í≈«’√Â≈È∆ È‘∆∫Õ ÓÀ ÏÒØ⁄ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √Ê≈È ’≈È Ï‘∞  √≈∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√¯ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÏÒØ ⁄ È≈◊«’ ‘È, «‹È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’≈È ÁπÈ∆¡≈

Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ Ù‰≈Ê∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ó˜Á’ Á≈ Í«Ú≈ «¬È∑ª «ÁÈ∆∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ì≈ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ÏÒØ⁄ ¡≈˜≈Á∆ ¡≥ÁÒØÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’‰Õ Ó˜Á’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óª Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «ÍÂ≈ Á∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ Óª-Ï≈Í È∂ Í≈«’√Â≈È ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ «‘‰ Òº ◊ ∂ Õ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Á∂Ù ‘ÀÕ Ó˜Á’ È∂

«¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ G@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ √‘∆ Í Ì≈ È∂ √≈‚∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡≈͉∂ Áπ¡≈ ÷ØÒ∑∂ ‘ÈÕÁº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚÒØ ∫ Ú∆ ÏÒØ « ⁄√Â≈È Á≈ Óπ º Á ≈ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ÏØÒ«⁄√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ¯Ω‹ ÚÒØ ∫ ÒØ ’ ª ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ «‘≥Á¡ » ª ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷ ÒØ’ª Á∂ Ȫ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ”⁄ ’ÀÈÏ≈: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Ϙ∞◊ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ B@ ¯∆√Á∆ ÚË∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¡≥’Û≈ «Ï¿±Ø Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Óπº÷ Ù«‘ª ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ BB Òº÷ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó ‘∞‰ FE √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AD Òº÷ Ϙ∞◊ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘È ‹Á «’ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ AB Òº÷ √∆Õ «¬√ «ÍØ  ‡ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ Ï≈¬∆Á≈ ⁄Ø È∂ «’‘≈ «’ «ÍØ‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‡≈«¬ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ Ϙ∞◊ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹Ë≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÷∂Âª ”⁄ Ϙ∞◊ ÒØ’ ÚË∂∂ «‘≥Á∂ ‘È, «¬√∂

Ò¬∆ B@A@ ÂØ∫ B@AE «Úæ⁄ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ÔØ◊Á≈È Ï˜∞◊ª Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∂ ‡ ”Â∂ ‡∆ ◊≈‚È√ ‘≈’ ÈÀ√‡ Á∂ «ÈÚ≈√∆ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¿∞Ó B@AE «Úæ⁄ FA √≈Ò √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á≈ ‡∞È’∆ ¡Â∂ Ï≈«¬Ï∆ ‡≈Í» Á≈ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √∂Ú≈ Óπ’ ÒØ’ª Ò¬∆ ÁØ ÷≈√ √Ê≈È ‘ÈÕ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Ϙ∞◊ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ‘ÈÕ

„≈’≈: ‹Ó≈Â-¿∞ Ò Óπ‹≈«‘Á∆È È≈Ò ‹∞Û∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «¬’ ÈÚ∂ ∫ ¡º  Ú≈Á∆ √≥ ◊ ·È È∂ √Ê≈È’ «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÂÒ ’È Á∆ √≈‹Ù ⁄∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ «‘≥Á» ‚≈’‡ È«≥Á È≈Ê Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √≥◊·È Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈Í√ «Úæ⁄ «¬’ √π«º ÷¡Â ÓÀ√«∂ ‹≥◊ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ≈‘∆∫ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ ∫ Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª «Úæ ⁄ ¤Í∆¡ª ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ‹Ó≈Â-¿∞ÒÓπ‹≈«‘Á∆È Á≈ ¯≈ È∂Â≈ Ù∆¯ «¬ÊØ ∫ Á∆ «¬’ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ’ÂÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ Ò◊≈Â≈ «‘≥Á» ÒØ’ª ˘ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1193, 24 to 30 Aug., 2016

Classified and Matrimonials «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-IIIE ‹ª : @AA-IAIHADI-CHDH@ ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :F@D-E@FFHDB ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EEIFHD-B@BD ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-HEE-ABFE ***AAIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ß Ó ’ «˛, ¡≈͉≈ Construction Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-GDDD ***AAIF*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIF*** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, graduate, living in U.S.A. on multiple visa, slim, beautiful, fair complextion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/American Immigrant or Citizen. Brother & Parents are well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call :647-966-0012 ***1196*** Professionally well educated, nondrinker, Non Smoker, Vegetarian, Canadian family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’tall, handsome all education in U.S.A. & Canada, Professionally employed, well settled in NYC. area, persuing further study in his profession. Please send you complete profile & recent picture to : thematch4boy@gmail.com ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-GAD-HAEB ‹ª : A-GGH-CGI-CECF

***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª : @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : smartcheema@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IIHHE-BHGII ‹ª : I@E-BFD-HEAG ‹ª : DAF-EGF-@ICC ***AAIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFH-@EIF ***AAIF*** Looking for a suitable match for Jatt Sikh Brar boy holding Canadian PR and US Green Card under process.

Working as an Electrical Engineer in US since 2010. Born 1984 Height 5'8" and wears Turban. Looking for a well educated girl in engineering or medical profession from a respectable family and with good values. Girl already in US or Canada preferred.

For further info please call at 6047581646 or email at brarvancouver@gmail.com *** 1196 *** Sikh parents seek a match for their daughter, raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-8” tall, fair, slim, beautiful, Doctor, MD, Specialist, working in GTA. The boy should be professionally qualified and well settled. Please email recent picture and bio-data to: ksekhon03@gmail.com ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandeepkaurpannu85 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-E@E-@@II ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :AGGH-EEB-CGBB ‹ª : A-B@D-EHC-BA@G ***AAIE*** Jat Sikh Defence family seeks a professionally qualified match for their beautiful daughter (divorcee,

issueless), August 79 born, 5'-5", Dental Hygienist, family oriented, Canadian citizen. The boy should be settled in Canada/USA with good family values. Please send your biodata & recent picture to: nkdsunshine@gmail.com or call: 1587-888-3759 *** 1195 *** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario. Please email recent picture and bio-data to: kaurharjinder799gmial.com ***1195*** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’-7” tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and from a respectable family. Please send you bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1-778-293-1111 ***1195**** Jat Sikh Amritdhari family seek a suitable match for their Amritdhari son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, living in India.

Complleted Master’s degree in Information Technology, running his own successful business. The girl should Amritdhari or willing to be amritdhari, Canadian Immigrant/ Citizen, educated. Two sisteres are settled in Canada and parents are already in Canada on Super visa.Please Call : 647-281-5736 Or : 1-778-345-7343 ***1195**** Respectful, handsome, intelligent, Jat Sikh boy living in USA since 1998, 30 yrs. old (June 1986 born), 5’-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, UCLA Graduate and working as a successful Mortgage Loan Officer. The girl must be residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com or call: 1-559 540 4851 *** 1195 *** Jat Sikh Saini US citizens seeking professional alliance for their 31 Yrs/ 5’8"/Greencard holder fair, slim and beautiful daughter. Licensed Physical Therapist presently working in NewYork. Boy residing or working in NewYork preferred. Higher caste no bar. Send bio-data and recent photos.

Email: ts215saini@gmail.com.

Phone 516-765-5004. *** 1195 *** Canadian immigrant parents seek well-settled, compatible Jat-Sikh match from Canada or US for their 1982-born daughter, 5’2", beautiful, innocently divorced after a brief marriage. No liability. She is BDS(Pb), DDS(US), practicing Dentist in BC, licenced for US also. Father retired civil servant, brother Engineer settled in India. Serious aspirants to email bio-data & picture at sksanjog82@gmail. com or contact

604-518-3637 *** 1195 *** Jat sikh parents looking for citizen or H1B visa holder- Doctor, Eng. or highly educated match for their Doctor daughter, doing Masters in Texas. 5’5" tall, 33 yrs. old, permanent resident of USA. Very good and educated family. Please send your bio-data & recent picture to: kjitsingh41@gmail.com or call: 1559-899-6132 *** 1195 *** jwt iswK iswDU lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt leI lVkI dI loV hY. EhI sMprk krn jo lVky dy njLdIkI irsLqydfr lVky, Aumr 22 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsLqf krvf skx. PLon kro: 1-778-2416342 *** 1195 *** ‹æ‡ «√æ÷ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙÈß± «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆/«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-D@A-CBEA ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂÓ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BC@-IA@A ‹ª : FDGHHB-B@HD ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓÒ∑∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÏÒæ‚ «Ò∂ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍØ√À√ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAF-DFI-F@@G ‹ª : A-EAF-DFI-F@@H ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Master’s degree, Ph.d. entrance ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ È∂Û∂ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙȱ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukh@dccnet.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ID@-HD@I ‹ª : A-F@D-CD@-BEIF ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ¡ÀÓ.’≈Ó (M.Com) ’∆Â∆ ‘ج∆, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEG-BCGA ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂

Help Wanted Male & Female 5 HELPERS – Immediate required for Wood working Company. Close to Torbram RD, Mississauga. Students can also apply.

Please Call: 905-256-1335

*** 1193 ***

Beautiful Medicos or Professionally qualified match for Parjapati Sikh boy, 27 yrs. old, 5'-6" tall, MBBS, PCMS, USMLE exams cleared, willing to do MD in USA/Canada. Agricultural well settled highly educated family. Caste No bar. Please send your bio-data & recent picture to: deepsingh0153@gmail.com or call: 011-91-919872856300 *** 1196 *** Delhi based Punjabi Ramdasia Hindu boy, 36 yrs. old, 5'-5", Canadian citizen, Non-Veg, MCA, MBA working with UK based co. as software professional earning above $ 65000/. The girl should be professionally qualified, S.C., Non-Veg. Please send your bio-data & recent picture to: rkatri1945@gmail.com or call: 1514 675 0680 *** 1196 *** Sikh USA parents looking suitable match for USA born boy, 26 year old, 5’-10” tall, clean shaven, well settled in New York middle class family since 1974, working as inside sales Engineer in world biggest HVAC company carrier corp. North east in NYC office preferred Jatt, Saini or any Caste from New York or NJ USA Citizen or Immigrant only.. Please send your bio-data and recent picture to: bollasaini@gmail.com Or Call :1-516-852-7032 ***1196*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆ AIGG Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-DG@-IDBF ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ’ß « Í¿± ‡  «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranjit.billing1601@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIB-AF@A ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dkaur7@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EA@-C@I-@@EG ***AAIF*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software engineer in Delhi in a US based reputed company. Parents are well settled in California (USA). Please respond with bio-data and recent picture to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : w w w. g u r j e e ts i n g h v i r k . w i x . c o m / gurjeetsingh Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È«’¡ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rupindergill5@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GEA-CAFE ‹ª : AF@D-GEA-CDHG ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA

Gas Station/subway For Sale

Ó’À«È’ª Á∆ ÒØÛ

Golden Business Opportunies Shell Gas Station & Subway Gross income over 3.0 Million located in zip 16428 Also Convenience Store for only $149k 8700 sqft. For inquiry

***AAID***

Harrad Auto Services ˘ √‡∆Î≈«¬‚ ’≈ Ó’À«È’ª ¡Â∂ ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ˛ÒÍª 鱧 ’ßÓ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

APARTMENT FOR RENT

Cal:1- 814-431-1202 /1- 814-725-3381

Opening for curry Chef and Tandooria ***AAIE***

¯ØÈ ’Ø :DAF-HH@-DBD@

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Tamba Indian Cuisine Las Vegas (serving on the strip at Las Vegas) USA. Looking for Curry Chef & Tandooria. Good Salary.

Great work environment. Should have good skills in preparing Indian curry *** 1194 *** dishes and tandoori items.

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Call: Daljit Dhillon 702-683-7532

***AAIC*

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

*** 1196 ***

‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : atwalhs@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHGG@C-IABB ***AB@C*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø√«Í‡À«Ò‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEI-EDECD What App Message ’Ø ***AB@@*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ◊Ω  «Óß ‡ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ¡ÈÓÀ « ‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joginder1943@iclood.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹»¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ √º’∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄, ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ «¬º’Ò∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@D-HHGB ‹ª @AA-IAIHGFB-HF@FB *** 1196 *** Match for Jat Sikh, ’91 Canadian born, 5’-6" tall, beautiful, slim, sharp features, Wheatish, fair, homely, never married girl, from well to do Dhillon family of Ludhiana, now settled in Canada. working as Teacher in Toronto District Education Board School. The boy should be tall, Jat Sikh, Clean shaven, working or studying in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: dhillon0863@gmail.com or call: 647909-6493 *** 1196 *** Jat Sikh family seeks match for Canadian Citizen Son, 27 years old, 5'-11" tall, handsome, clean shaven, presently employed as engineer in Canada. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally qualified in Engineering or Medicine.

Please send your Bio-data & recent pictures to: vicki709@hotmail.com or call: 1- 604-850-9254 *** 1196 *** Punjabi parents seeking a suitable match for their only son, 38 yrs. old, 5'-10" tall, handsome, own business, short marriage divorce no issue. The girl should be permanent immigrant prefered from ontario only, slim beautiful. Please send your biodata & recent picture to: Shubh2014@yahoo.ca *** 1196 *** JatSikh parents invite matrimonial alliance for their son Canadian citizen, 29 years, 6ft tall, B.Eng & M.Eng from University of Waterloo (Canada), Gursikh, vegetarian, teetotaler, engineer with automotive manufacturer in Michigan (USA), living in Ontario. Prefer girl dentist, doctor, engineer, chartered accountant, born/raised in Canada/ USA. Send recent photo & info: msinghcdn@gmail.com *** 1196 ***

1194

Issue: 1193, 24 to 30 Aug., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-BGG-HAFD ‹ª : FDG-BHC-HDAI ***AAIE*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their beautiful daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, working as a Nursing Unit Assistant in Health Care field, family oriented, Canadian Immigrant, Master’s in English and Computer Science. The boy should be professionally educated, tall, handsome, having good family values from Canada. Please send your biodata and recent picture to: amankang2011@gmail.com Or Call : 1-604-716-6242 ***1195*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send your bio-data and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-3171349 ***1195*** Khatri Sikh parents from West Vancouver seeking a suitable for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A. LL.B, LLM, FCIArb First Class, working for the govt. The boy should be handsome, professional or business minded.

Please send your bio-data and recent picture to: dalipmehta@hotmail.com Or Call :Dalip Singh Mehta at : 1-778927-4669 ***1195*** Punjabi Sikh family seeking a suitable match for their Canadian PR son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, non-drinker, vegetarian, professionally employed as software developer. The girl should be educated, tall and family oriented.

Family is well settled in Canada.

Canadian girl prefered. Please send your bio-data and recent picture to: matr228@yahoo.ca Or Call : 647-2372024 ***1195*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada.

Please email recent picture and biodata to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call :1-778-344-0303 ***1195*** Nai Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Software professional, Master’s in Computer Science, American Citizen.

The girl should be professional, beautiful, U.S.A./Canadian Immigrant or Citizen on Student Visa can also be considered. Caste No Bar. Please send your bio-data and recent picture to: singhgsingh7@gmail.com ***1195*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, living in India, 22 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Computere Science, family oriented. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, Educated, family oriented. The girl’s Maternal family is well settled in Canada.

Please send your bio-data and recent picture to: ranepannu@gmail.com Or Call :1-250-886-6668 ***1195*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, Dental Assistant Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HH@-@DGG ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurmeettatla@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-GA@-@EFG ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIE*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Íæ’∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-F@AH ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-BGB-GAHB ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ B@.H.AIHF, √Óª D.C@ Ù≈Ó, ´«Ë¡≈‰≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, Computer Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ◊πÛ◊ªÚ≈ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ MNC (IT) ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÍÀ’∂‹ ÒÀ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-EIB-AD@G ‹ª @AA-IAIIAEE-BBEEB ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡À⁄.¡≈. ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ (H.R. Management), ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÊØÛ∑∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÓÀ«‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@F-HDA-FGAH ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BCG-BAF@ ‹ª : @AAIA-IHADI-BAIEF ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-C@@-BI@H ‹ª : A-F@DECG-HFEH ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ranepannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-HHF-FFFH ***AAIE*** Íß‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, (C.E.T.), P.Eng. √∆È∆¡ ÍØz‹À’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß ’ , È≈È √ÓØ ’  Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EAI-HC@-GGBD ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : BHI-E@E-ECFH ‹ª : I@EEIB-BAIC («¥Í≈ ’’∂ Ù≈Ó È±ß ¯ØÈ ’Ø) ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,

√Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‡ØΩ∫‡Ø È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BBH-EIA@ ‹ª FDG-G@GBECC ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FDI-CHD@ ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IEF-ACEB ‹ª : FDG-HC@-EEEB ***AAIE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈‘∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z≈‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFG-CCGD ‹ª : A-BE@-C@G-DCDC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ E «¬ß ⁄ , M.Pharmacy Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, IELTS «Úæ⁄ F ÏÀ∫‚ ‘È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EIC-CHDH ‹ª : A-F@D-IFA-AEBD ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHA-BEGE ***AAID*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬‡Ò∆ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «ÍÂ≈ ‹∆ ‚≈’‡ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ◊Ω«Ó߇ √’±Ò ‡∆⁄ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rahulbadhan32@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BCD-DBBF ***AAID*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Á±‹∆ ˜≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-DIDG ‹ª : FDG-BDB-HEBI ***AAID*** Well settled Press Reporter in Canada, age 60+, 6’ tall, B.Sc., M.A.B.Ed, Post graduate diploma in journalisim, retired as Prinicpal from India, earning good pension, wife expired in 2010. Looking for a life partner between 45-55, family oriented, must hae Master’s degree, Ph.d or having experience in journalism, prefered Pakistani West Punjabi. Two daughters married and well settled in Canada. Owns property in India. Divorced may also be considred.Please Call : 647-8217170 ***1194*** Hindu Pujabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs., 5’-5” tall, working as Administrative Manager in a reputed concern in India, widow (Two sons 15 and 12 yrs.) The boy should be Canadian Immigrant/Citizen and family oriented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton (Canada) for the last 16 yrs. Caste no bar. PleaseCall : 647-892-6498 Or : 289-878-9285 ***1194*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1604-615-4316 Or : 1-778-954-7274

***1194** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Diploma in Hair dressing from Australia, beautiful, family oriented from a good family background, living in India and managing Canadian family business in India and Africa, widw (one daughter). The boy should be Canadian/American, Immigrant/ Citizen, well educated, settled with family values. Whole family is well settled in Canada. Respond with family details to:dsahsi@gmail.com Or Call : 1-604-618-5834 ***1195*** Well settled Jat Sikh parents seeking professionally qualified Jat Sikh match from U.S.A. or willing to relocate in U.S.A. for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, Graduated, Currently Working as Human Resource Information Systerm “HIRS” Analyst with well known Health Care Organisation in Bay Areas, California. Please send your bio-data and recent picture to: wss4279@gmail.com Or Call : 1-408-657-7644 ***1194*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, full time ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆/‚ÀÒ‡≈ (ÚÀÈ’±Ú) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jatinderhayer2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-DDB-C@B@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. ¡Â∂ ITI Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIC-AFGB ‹ª : GGH-IEC-@@ID ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, B.C.A ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á (Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆) Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BBCE ***AAID*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, B.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆ Cyprus ÂØ∫ MBA ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@E-EBAA ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß ⁄ , ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ÂØ ∫ ‘∂ ¡  ‚z À « √ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «ÚËÚ≈ («¬’ Ï∂‡∆), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡Î∆’≈ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ √ßÌ≈Ò ‘∆, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dsahsi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAH-EHCD ***AAIE*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Social Worker Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆, ’Ò∆È √∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GCI-CF@@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HGH-BEA@ ***AAID*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆,

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: shelly48542@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEG-F@GCD ***AAID*** Sikh Khatri parents seek a suitable match for their teetotaler, US Citizen son, 28 yrs. old, 5’-4’’ tall, master’s degree in engineering from a top US university, working at a private company in New York area. The girl should be family oriented, educated, beautiful, preferably residing in US. Please send your biodata & recent p i c t u r e s to: chhabra.harjitsingh59@gmail.com or call: 1- 347- 921-1453 *** 1194 *** Punjabi Brahman Doctor parents seek a suitable match beautiful girl for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, doctor in punjab. The girl should be beautiful, preferably from medical line.

The boy wants to settle his own business in Ontario. Any upper caste also welcome. Younger brother software engineer is in Ottawa and relatives are well settled in Ontario & Quebec. Please send your bio-data & recent picture to:ishan247@yahoo.co.in or call: or call: 011-91- 91987-2614118 *** 1194 *** Jat Sikh educated family seek a suitable match for their American citizen daughter, 31 yrs. old (born in 1985), 5'-3" tall, well settled in job.

Boy preferred to be in USA or have a work permit.Please send your bio-data & recent picture to: bobby21_52@yahoo.com or call: 1- 209-629-3506 *** 1194 *** Suitable match for Jassal boy, 26 yrs. old, 5’-10” tall, clean shaven, B.Pharma, Own Business in India.

The girl should be Canadian Immigrant or Citizen. Parents Currently in Canada on visitor visa. The boy’s two sisters are well settled in Canada.

Caste No Bar. Please Call : 416-5400080 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Mangleek son, 25 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian Immigrant, Bachelor in IT, well settled. The girl should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, educated with family values atleast 5’-5” tall. First preference goes to Chandigarh, Mohali and Patiala. Please email recent picture and bio-data to: barren44@gmail.com Or Call : 1-206229-3330 ***1194*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905874-0721 ***1194*** Tonk Kshatriya Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, Working with the government. The boy should be Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1194*** Looking for suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5’-5” tall, with athletic built, minor physical disability, however fully independent and capable. The girl should be from Canada/America only. Divorced may also be considred. Please Call : 1604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-2.5” tall, American Citizen, Registered Nurse (RN). The boy should be professionally educated.

Seattle (USA), Malwa (India) prefered.

Please email recent picture and bio-

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

data to: rurkaps08@yahoo.com Or Call : 1-206-391-8477 ***1194*** Saraswat Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-7” tall, M.Tech. Mechanical, College Professor in India. The girl should be educated, American/ Canadian Immigrant or Citizen. Uncle is well settled in U.S.A. Caste No Bar. Please send your bio-data and recent picture to: ashokkumar1955@hotmail.com Or Call : 1-408-960-9190 ***1194*** Well settled Ramgarhia Sikh family seeks a professionally qualified match from Canada for their beautiful, fair daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, Architect, P.R. Applied, based at Hyderabad India. Father retired Army Major & Businessman. Please respond with bio-data and recent picture to: gurubani97@hotmail.com Or Call : 647-669-7997 ***1194*** Punjabi Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, M.S. (Artho Doctor), working in Govt. Hospital in India as a surgeon, wants to settle his own Business in Canada. The girl should be from Medical Profession, beautiful, Canadian Immigrant/Citizen atleast 5’6” tall or above. Caste No Bar. Brother & Close relatives are well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to: mehta_tarun@yahoo.com Or Call : 647-282-9503 Or : 647-347-3685 ***1194*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-7” tall, U.S.A. born, beautiful, Degree in Accounting & Finance, working in her own field, family oriented. The boy should be atleast 6’ tall, handsome, equally educated, preferably from Bay Area. The boy on HI Visa can be considred. Please send your bio-data and recent picture to: balwindersaran2560@gmail.com Or Call : 1-408-849-1525 ***1194*** Sikh Khatri parents invite matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 5’7” tall, teetotaller, working as software consultant in Wisconsin on H1B Visa.

Green Card is in process. Looking for a family oriented educated girl.Please respond with bio-data and recent picture to: rktsp4554@yahoo.com Or Call : 1-414-552-7913 ***1194*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ß Ó ∆◊z ª ‡, ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-AB@E, A-GGHI@H-EABC ‹ª : @AA-IA-IDFD@-HHFBG ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAD-B@BB ‹ª : A-F@D-HBE-BDAC ***AAID*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ @E.AB.AIHI, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. NURSING, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ BD.@C.AIIA, ’æÁ F ¯πæ‡, B.TECH, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDAGD-EB@@B ***AAID*** ¡≈«ÁËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È∂ Û ∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-FC@-B@D@ ***AAID*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈

Name Change I, Basant Kaur, V.P.O. Lopon, Teh. Moga, Distt.

Faridkot, Panjab, India, currently residing at 134 Cutters Cres., Brampton, Ont., L6Y 4J8, Canada Have Changed My name From Basant Kaur to Ravneet Kaur Dhammu. All Concerned Please Note. *** 1193 ***

Issue: 1193, 24 to 30 Aug., 2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-I@B-IEGA ***AAID*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HEI-DIF@ ***AAID*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß ⁄ , MDS ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‚À ∫ ‡Ò √‹È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vishaltoor_96@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HBE-ADC@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â, ÚÀµµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-AIFF ***AAID*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, Ï∆.‡À’. (B.Tech) ’∆Â∆ ‘ج∆, Telecom Company «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BFG-AEF@ ‹ª : @AA-IA-IGH@DCH@EE ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß ⁄ , √∆.Í∆.¬∂ . , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Ï≈Ï ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhcpa99@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-DEF-HIEC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Business Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Weightlifter Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-BB@-GEBE ‹ª : @AAIA-IGGII-@HDBE ***AAID*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ beautician Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: paramjit_date@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CBG-EEHC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, U.S.A. ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, B.A. Í≈√, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, +B ’∆Â∆ ‘ج∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BC@-HDH@ ‹ª : @AA-IAIHEE@-IID@B ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-H@AF ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-DEBI ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Sc. (Non-medical) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@D-IHGH ‹ª : DAF-IAHF@BE ***AAID*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, B.D.S. ’∆Â∆ ‘ج∆, DDS Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GH@-BAIF ***AAID*** BH √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ C «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BAG-CBBE ‹ª F@D-HCB-HBIG ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***AAID*** Sharma family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5'-8'’ tall, fair, Masters degree in business and technology from University of Waterloo, Masters in computers applications from India, Canadian immigrant (PR), working as an I.T e n g i n e e r i n Ta ta C o n s u l ta n c y services / BMO in Toronto. The girl should be Canadian/American immigrant/Citizen, well educated/ qualified. The girl on student visa or work visa can also contact. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: aseemsharma27@gmail.com *** 1193 *** Punjabi Sikh parents seeking a match for their Canadian born & raised, clean shaven son, 33 yrs. old,

6’-1” tall, handsome, Doctor M.D., completed internal Medicine residency & fellowship (Specialization), now working as a specialist in G.T.A. The girl should be resident Doctor/M.D. or Physician. Born & raised in Canada from Ontario, beautiful atleast 5’-6” tall with family values. Please send your bio-data and recent picture to: sm9058@ hotmail.com ***1193*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’∆, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¡À √ .√∆., ¡À √ .√∆.¬∂ . ¡À Ó . ¡À ‚ (B.Sc. MCA, M.Ed) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsukhwinder67@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@D-HIG-AFEG ‹ª : A-F@DGEH-B@CC ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.‚∆.¬∂ . , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÚÀ Ù ÈØ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ ÚÀ Ù ÈØ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinder.kaur@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGA-D@@@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡ß « Óz  Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂ È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDGCHA-BABB ‹ª : A-GGH-CCD-@GH@ ***AAIC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Í∂ ∫ ‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vancouver378@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAH-IFG@ ‹ª : A-GGH-HIAAFG@ ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GDD-EIEB ‹ª : A-GGH-HGH-GIFG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± Íz ≈ Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFB-GAGH ***AAIC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡’≈¿± ∫ «‡ß ◊ (Accounting) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal_toronto@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-HDF-FCAH ***AAIC*** ‹º ‡ «√º ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞ Ó  C@ √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈

1194

√≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EDCBBHC ‹ª A-F@D-EAB-CBHE ***AAIC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ AA «¬ß ⁄ , Ú≈√Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ ‚ ∆ ÎÀ ∫ ⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ ÷ ≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAIC*** Hindu Khatri parents seeking a suitable match for their daughter, 28 y r s . o l d , 5 ’ - 2 ” ta l l , A m r i c a n Citizen,(NY) professionally settled (Doctor) in her job. The boy should be American Citizen, well educated and well settled in job. Please Call : 1-347-251-9112 ***1193** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBDEEIA ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , Spain Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : babygrewal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-IGB-D@GF ***AAIC*** √À ‰ ∆ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÚÀÈ’πÚ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCI-AIDH ‹ª : A-C@F-B@BGIFF ***AAIC*** √π « È¡≈ ≈‹Í±  ͫÚ≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Certification in Computer Networking and graphic designing from Canada, ÚË∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ó ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‘Ø Ï≈Á∆ Á∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ikdesigns999@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEA-@EBC ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dsbrar2016@gmail.com ***AAIC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Air Craft and heavy duty Machines from Canada, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: iprabjotbrar@gmail.com ***AAIC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈ ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆. ¬∂ . , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ì≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH-@CHDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯» æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ⁄ß ◊ ∆ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø ÿæ ‡ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-FCB-HE@B ‹ª : DAFFIG-DB@A ‹ª : BHI-IHA-GAH@ ***AAIC*** √À ‰ ∆ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡ «¬È ¡≈‡ØÓ∂«‡Ú ‡À’ÈØÒØΩ‹∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆

ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √À ‰ ∆ Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: xxsinghxx@live.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-FFA-FFH-HEBE ***AAIC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ A «¬ß ⁄ , ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ÂØ ∫ «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «Ï˜È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡, ¡æ ‹ ’∑ Ò Ï∆.¬∂ . «¬È «Ï˜È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhangur13@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ B «¬ß ⁄ , ¡’≈Ò ¡’À ‚ Ó∆ ÏÛ± √≈«‘Ï ÂØ ∫ «Âß È √≈Ò Á≈ «Ó¿± « ˜’ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ◊π  «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß « Óz  Ë≈∆ ◊π  «√æ ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-B@I-F@I-@@H@ ‹ª : @AA-IA-IGGIG-EHIDD ***AAIC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  AH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß ◊ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhangur13@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ C «¬ß ⁄ , ß ◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √æ ’ ∂ Ì≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Íæ ’ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡À Ó .¡À √ . √∆. ÓÀ Ê √ M.Sc. (Maths) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ˛ÒÊ ’∂ ¡  Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏÈ≈ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) ˇ¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIC*** sfbq sU r q gu r isw K Bu w l r lVkf, Au m r 25 sfl, kw d 5 Pu w t 8 ieM c , stU z Y N t vIjL y Au W qy kYnyzf afey, ieMzIaf qoN mkYnIkl ieM j nIairM g krky kY n y z f ivw c Au W c ividaf lY irhf hY leI kY n y z Ian iemIgR F t/istIjL n lVkI dI lo V hY . PL o n kro : 1-778-2184242 *** 1193 *** Prajapat parents invite matrimonial alliance for their daughter 25 yrs. old, 5’-2” tall, B.Sc. Nursing degree holder, working in govt. job in India, beautiful, family oriented. The boy should be American Citizen, educated and from a good family background. Close relatives well settled in America. Please Call : 1916-505-8907 Or : 011-91-9592925551 ***1193*** Saini parents invite matrimonial alliance for their daugher, 28 yrs. old, 5’-2” tall, beautiful, family oriented American Citizen, Master’s degree in Computer information systems and working in IT Deptt.

The boy should be well educated, professionally employed with family values from California or willing to relocate to California. Doaba area prefered. Please email recent picture and bio-data to: saini.bayarea@gmail.com Or Call : 1-408-338-7681 ***1193*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daugher, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/Ameriaka, well educated, professionally (Doctor, Dentist) employed and with moderate family values from BC only. Please send your bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call: 1-778-564-5300 ***1193*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their daugher, 34 yrs. old, 5’-4” tall, B.A. B.Ed., M.B.A., Certification in beautician, beautiful, family oriented, living in India. The boy should be American Citizen/ Green Card holder, educated, well settled, non-drinker in America.

Please email recent picture and biodata to: kumarsonia660@gmail.com

Or Call: 1-408-476-0721 ***1193*** Ó‹‘Ï∆ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ H «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈/ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-BID-@E@I ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ ⁄ È√ Ò◊∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’À È À ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parmindersingh194949 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-DBEI ‹ª : @AA-IA-IDGHF-E@FFA ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, D.Pharmacy ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∂ ) Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‡∆ ¬∂ ¬∂  ∆¬∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHGF@EDIAB ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , Electric Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ÚÀ ٠ȱ ß , Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raman_chhina31@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-BCCA ‹ª : FDG-GA@GDE@ ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ C «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∆, Ê≈Í Ô± È ∆Ú«√‡∆ (Thaper University) ÂØ ∫ ¡À Ó . ‡À ’ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÒÀ ’ ⁄≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √’≈∆ ‡∆⁄ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDGHB-AHHFE ***AAIC*** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born son, 25 yrs. old, 6' tall, Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California USA. The girl should be educated, tall, family oriented. The family resides in California. USA Preferred. Please send your bio-data & recent picture to: cheraj@msn.com or call: 1-408-612 4563 *** 1193 *** Jat Sikh (Dhanoa) Parents seeking a Canadian Match for their slim & beautiful daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, B.Tech in Computer Science, Masters in Business Administration(MBA), living in India near Patiala. Please send your biodata & recent picture to: pj.bhangu@icloud.com or call: 1-587435-0052 (evenings only) *** 1193 *** Sikh Parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled, Canadian citizen daughter, 40 yrs. ( lo o k s f a r y o u n g e r ) , 5 ' - 4 ' ' t a l l , innocently divorced (no issue), Well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled, Canadian resident.Caste immaterial.

Please respond with biodata and picture at: maymatrimonial2014@gmail.com or call: 416-848-8457 *** 1193 *** Sikh (Ramgarhia) family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5'-10" tall, B-Tech., clean shaven, USA permanent resident.

The girl should be well educated, beautiful, of matching height, good family history and in USA. Please send your bio-data & recent picture to:19perfectmatch84 @gmail.com or call: 1-510-240-2783 *** 1193 *** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ITI ÂØ ∫ ÍÒ«Óß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ¡ß « Óz  Ë≈∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prtkamal113@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AFF@ ***AAIC***

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

24 to 30 Aug., 2016

’À‡∆È≈ È∂ «Ò¡≈ Á∆«Í’≈ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ◊Ò ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ «‚≥ÍÒ ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ Â∂ Á∆«Í’≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ «÷º⁄ØÂ≈‰ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ’À‡∆È≈ Á∆ «¬’ «¯ÒÓ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ ’À‡∆È≈ È∂ Á∆«Í’≈ ÂØ∫ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ. ≈¬∂ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ù≈‘∞÷ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’À‡∆È≈ ˘ ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ √∆ Í ¡≈÷∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ. ≈¬∂ È∂ Á∆«Í’≈ Á∆ ⁄؉ ’ Ò¬∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’È ‹Ω‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¬’ ¯ÀµÙ ‹ØÛ∆ ˘ ’≈√‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂Ò Ò∆‚ ¯Ú≈Á ÷≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¿∞‘ Á∆«Í’≈ ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ◊ºÒ Òº◊Ì◊ ¯≈¬∆ÈÒ

“«¯’∆ ¡Ò∆” ”⁄ Ó«‘Ó≈È Ì±«Ó’≈ ”⁄ √ÒÓ≈È? ¡Á≈’≈-«ÈÁ∂Ù’ ¡Ï≈˜ ÷≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«¯’∆ ¡Ò∆” ”⁄ Ó«‘Ó≈È Á∂ ØÒ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Ó«‘Ó≈È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¯ÒÓ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ ¡Ï≈˜ ÷≈È ¡Â∂ √Ø‘Ò ∂ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù ‘ÈÕ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ï≈˜ È∂ «’‘≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Ó«‘Ó≈È Á∂ ØÒ ”⁄ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ’ج∆ «¬√

‘Ø ◊¬∆ √∆ Í «¬√ «Úæ⁄≈Ò∂ ’À‡∆È≈ È∂ ¡≈͉∆ ◊∂Ó ÷∂‚ Ò¬∆Õ ’È Â∂ ’À‡∆È≈ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ÈÕ ’À‡∆È≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ Â∂ ’È «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’È ˘ ª ¯ÀµÙ ‹ØÛ∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ Â∂ ¯Ú≈Á Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’À‡∆È≈ È∂ Ú∆ ‘≈Ò∂ º’ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’È È∂ ’À‡∆È≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¯Ú≈Á ˘ ’≈√‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ

√’≈-C Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ¡«ÌÙ∂’-¡ÀÙÚ«¡≈

«Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ ıπÙ ‘ج∂ ‰Ú∆ ¡Á≈’≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ ‡∆. Ú∆. «Ú«◊¡≈ÍÈ “‰Ú∆ «⁄≥◊ «‡È√” «Úæ⁄ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÈÕ Ø«‘ ÙÀ‡∆ ÚºÒØ∫ «ÈÁ∂Ù «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Úæ⁄ ‰Ú∆ È∂ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ ‰Ú∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Úæ⁄

‰Ú∆ ¡Â∂ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ È∂ «¬’º·∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ‰Ú∆ Óª «⁄≥◊ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ø«‘ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª, «‹√ ’≈È ¡÷∆ ÓÀ˘ «¬‘ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ

«¯ÒÓ’≈ ≈Ó ◊Ø Í ≈Ò ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ “√’≈” Á∆ √∆∆˜ Á≈ Â∆‹∂ Ì≈◊ ”⁄ ¡«ÌÙ∂ ’ Ϻ ⁄ È ¡Â∂ ¡À Ù Ú«¡≈ ≈¬∂ Ϻ ⁄ È È‘∆∫ ’≥Ó ’È◊∂Õ «¯ÒÓ Á∂ Á»‹∂ Ì≈◊ “√’≈ ≈‹” ”⁄ ¿∞ ‘ ÁØ È ª È∂ ’≥ Ó ’∆Â≈ √∆Õ ≈Ó ◊Ø Í ≈Ò ÚÓ≈ È∂

Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «¯ÒÓ BF ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÈÁ∂ Ù ’ È∂ ‡«Úº ‡  ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ “√’≈-C” Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ ¡À Ù Ú«¡≈ ÁØ È Ø ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ «¯ÒÓ “√’≈” Á∆ √∆∆˜ Á≈ Í«‘Òª Ì≈◊ B@@E ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº ⁄ È Ú∆ Ș ¡≈¬∂ √È Í ‘∞‰ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì ’≥Ó ’È◊∂ ‹ª È‘∆∫ ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ ’∞ fi ͺ ’ ≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈, “√’≈-C” Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ È≈ÒØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ø Ó ª⁄’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áº « √¡≈ «’ «¯ÒÓ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø  ’Ò≈’≈ª Á∆ ÿØ Ù ‰≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ””

«Ïz«‡Ù √≥√Á ”⁄ Ì≈Â∆¡ª È≈ÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ¡º◊∂ Òß‚È: Ì≈Â∆ ÷≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ «‹‘Û∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ‹≈ ’∂ Ú√∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‘ÈÕ Ô». ’∂. «Úæ⁄ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆¡ª Â∂ «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ϺÒ∂-ϺÒ∂ ’Ú≈¬∆ ‘À Í ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬‘ Í≈«’√Â≈È Â∂ Á»√∂ ÓπÒ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ ͺ¤Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ú√Ø ∫ Ô» . ’∂ . «Úæ ⁄ ◊∞ ‹ ≈Â∆¡ª, Â≈«ÓÒª Â∂ ‘ØȪ È≈ÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ «’Â∂ ÚºË ‘À, Í Á»√∂ ÓπÒ’ª Á∆ Â∑ª «¬Ê∂ «¬‘ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ¡º◊∂ È‘∆∫ «È’Ò √’∂Õ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈¯∆ «Íº¤∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â, ÚÍ≈’ ¡Â∂ ‘Ø «Ï˜È√ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ‘ÀÕ Ô». ’∂. Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ FE@ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «¬√ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄

¡‹∂ Â’ ’ج∆ Ú∆ Í◊Û∆Ë≈∆ «√º÷ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √«’¡≈ ‹Á «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ Í◊Û∆Ë≈∆ «√º÷ ’∂ ∫ Á∆ Ú˜≈ «Úæ ⁄ Ú∆ ⁄≥ ◊ ∂ ∞«ϡª ”Â∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬Ê∂ «‘ ‘∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ ¡º ◊ ∂ Úˉ Ò¬∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Í»≈ √Óª Ò≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ≈‹È∆Â∆ ’ ’∂ ‘∞‰ ’≥Ó È‘∆∫ ⁄ºÒ‰≈Õ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈≈ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‘∞‰ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ’∞fi ÚË∂∂ ∞⁄∆ ª ÒÀ‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À, Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ Â∂ ‘Ø ÚÍ≈’ ’≥Óª «Úæ⁄∫Ø È‘∆∫ «È’ÒÁ≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó’√Á «√¯ Â∂ «√¯ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ¡◊Ò∆ ‹È∂ÙÈ ˘ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Ê≥Ó∑ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Ú«≥ Á  ÙÓ≈ ¡À µ Ó. Í∆., √∆Ó≈

ÓÒ‘ØÂ≈ ¡ÀµÓ. Í∆. Â∂ ¡ÒØ’ ÙÓ≈ ¡ÀµÓ. Í∆. ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓºÒª Ó≈È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ’∆Ê Ú≈‹, Ú≈Ò∂∆ Ú≈‹, Íz∆Â∆ ͇∂Ò, √ÀÒ∂Ù Ú≈≈ Â∂ «Ù∆ ÓπÈ≈’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ «√¡≈√ ”⁄ Ô» . ’∂ . «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ª «¬Ê∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ È∂ ‘∆ Ó≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Á»‹≈ ËÛ≈ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∂ ⁄º’ª «Úæ⁄ «Í¡≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Ë¡≈È ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ «¬Ê∂ «‘ ‘∂ «‘≥Á» Ó≥Áª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Úº‚∆ «√¡≈√Â ÚºÒ «¬È∑ª Á≈ «Ë¡≈È ÿº‡ «‘≥Á≈ ‘À ‹Á «’ Á»√∂ ÓπÒ’ª Â∂ ÷≈√ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘À, Á∂ Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ ⁄≥ ◊ ∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √ÓπÁ ≥  ”⁄ ‚∞Ï º Á≈ ‹≈ «‘À ÓÀ’√∆’Ø Á≈ «¬‘ Ù«‘ Ó≈√’Ø: ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ÷≈Û∆ ”⁄ √«Ê Ò∞√∆¡≈È≈ Á≈ ‚ÀÒ≈’Ø’√ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ù«‘ ‘À, ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √ÓπÁ ≥  ”⁄ ‚∞Ï º Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Ò≈ ”⁄ Ò∞√∆¡≈È≈ Á∆ AHH@ Ú◊ Ó∆Ò ˜Ó∆È Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ºÏ ⁄π’∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ω√ÂÈ AG Ú◊ Ó∆Ò ˜Ó∆È ‘ √≈Ò ◊Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ ¤Ø‡∂ Ù«‘ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± ¡≈Ò∆È√ Á∂ Ú∆ ‚∞Ï º ‰ Á≈ ÈßÏ ¡≈Ú∂◊≈Õ

Ï≈∂ ”⁄ Óπ÷ È≈ ω∂Õ √ÒÓ≈È ÷≈È «√¯ «¯ÒÓ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È, È≈ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ‘ÈÕ ◊ØÒ¯ ”Â∂ ¡Ë≈« «¬‘ «¯ÒÓ ÈΩ √Â≥Ï ˘ «Ò∆˜

¡√¯ÒÂ≈ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬æ’ «‘º√≈!

Ô≈Ó∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ô≈Ó∆ ◊ØÂÓ È∂ ¡≈͉∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “«Úº’∆ ‚ØÈ” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¯ÒÓ È◊∆ ”⁄ D √≈Ò Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ Ú∆ √Ú≈Á ⁄º«÷¡≈ ‘À Í ¿∞‘ «È≈Ù È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√¯ÒÂ≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ‘∆ «¬’ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’, “’∆ «¯ÒÓ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ¿∞È∑ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ ‘À ª ¿∞È∑ª È∂ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’, “‘ ÷∂Â ”⁄ Â∞‘≈˘ ¡√¯ÒÂ≈Úª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√¯ÒÂ≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ‘∆ «¬’ «‘º√≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Ï‘∞ ’∞fi «√º÷Á≈ ‘À”Õ «¯ÒÓ “ÏÁÒ≈Íπ” Á∆ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡√¯Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª «¯ ¿∞√ ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ ”⁄ ’∆ ¡≥Â ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ” ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√¯ÒÂ≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡º◊∂ Úˉ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ Ô≈Ó∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¯ÒÓ “’≈«ÏÒ” ≈‘∆∫ ÁÙ’ª Á∂ »-Ï»-» ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ««Â’ ØÙÈ È≈Ò Ô≈Ó∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ô≈Ó∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ ««Â’ È≈Ò ’≥Ó ’È ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Ó∆’∆ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’≈ÂÒ «◊z¯Â≈ «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¯∆«È’√ Á∂ Ù≈«Í≥ ◊ √‡Ø  «Úæ ⁄ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ò∞‡ º Á∆ Ú≈Á≈ ÁΩ≈È CF √≈Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ± Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ Íπ « Ò√ ‘º Ê Úº ‚ ∆ √¯ÒÂ≈ Òº◊∆ ‘À ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ÂÒ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¯∆«È’√ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ «Ú≥√ Ò∞¬∆√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ BC √≈Ò≈ ‹Ø√¯ ∂ ¯ÀÂ∆◊ØÈ∆ È∂ ¡≈͉≈ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ H ¡◊√ ˘ ¿∞√ È∂ ‘∆ √‡Ø «Úæ⁄ Ò∞º‡ ¡Â∂ ¡ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹Ø√∂¯ ˘ ’ÂÒ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂, «’‚ÈÀ«Í≥◊ Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ò∞º‡ Á∂ «Â≥È Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÓÈ‹∆ F √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª

‘ØÚ∂◊∆Õ ¡Ï≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∂ ‡zÒ ∂  Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È≈Ò ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í»≈ «Ù‘≈ ¿∞‘ √Ø‘∂Ò ˘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

‘∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω ¿∞√ ’ØÒ ¡≈¬∆ √∆Õ ¡ÓÈ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Ú∆ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ «¬√ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂

Á∂ ÒØ’ª ˘ Óπ√«ÒÓ √Ófi ’∂ È√Ò∆ ȯ ¡Â∂ «ÿ‰≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡ÓÈ‹∆ Á∂ ’≈ÂÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«◊≥È∆˜ Ïπº’ ”⁄ Á‹ ‘À «¬√ Ì≈Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ ÒØ’ «’≈‚ ω≈¿∞‰ ”⁄ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÚÒ‚ «’≈‚ Á∆ ’¬∆ «’Â≈Ϫ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ȫ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Õ «◊≥È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ Á‹ «¬√ Â∑ª ‘∆ «¬’ «’≈‚ Ï≈∂ ”⁄ ¡√∆∫ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ‘À √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «’≈‚Õ √‡∆Ò ’≈ØÏ∆ Ò’ÙÓ∆ «ÈÚ≈√ «ÓÂÒ Á∆ Ï∂‡∆ ¡Â∂ ¡«Ó Ì≈«‡¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ GH «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (EAG ’ØÛ ∞ͬ∂) ÷⁄ ‘ج∂ √∆Õ «¬‘ «Ú¡≈‘ B@@D ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ºÁ∂ Á∂ È≈Ò «√ÒÚ Ï≈’√ ”⁄ ÍÀ«√ Á∂ Ò¬∆ ¬∂¡ «‡’‡ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆Õ √‡∆Ò ‡≈Ô»’È Á∆ Ï∂‡∆ ÚÈ∆Ù≈ Á≈ «Ú¡≈‘ F «ÁÈ Âº’ ÍÀ«√ ”⁄ ⁄º«Ò¡≈ √∆Õ F «ÁÈ Âº’ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «ÓÂÒ È∂ EAG ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ √∆Õ ‘≈Òª«’ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ‹Ø «ÙÂ≈ Ï«‰¡≈ √∆ ¿∞‘ ¡º◊∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ √«’¡≈Õ «ÓÂÒ Á∆ Ï∂‡∆ ÚÈ∆Ù≈ ¡Â∂ ¡«Ó Á∂ ”⁄ B@AD ”⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ

G ÒØ’ª Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÓ∂ ∆-Íz«∂ Ó’≈ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Óπ¡≈¯∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í«Ú≈ Á∂ G ÒØ’ª Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ √˜≈ ’º‡ ‘∂ ÙÏÈÓ ¡Â∂ √Ò∆Ó Á∆ ÁÔ≈ ͇∆ÙÈ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÍzÀµÒ B@@H ”⁄ ¡ÓØ‘≈ Á∂ Ï‘ÓÈ ◊Û∑∆ ”⁄ ÙÏÈÓ È∂ Í«‘Òª ª ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ ˜«‘∆Ò≈ ÍÁ≈Ê «ÓÒ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ √Ò∆Ó È∂ «¬’-«¬’ ’ ’∂ √≈«¡ª Á≈ ◊Ò≈ ’º‡ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù ˘ ¡≥ ˜ ≈Ó «ÁºÂ≈Õ G ÒØ’ª ”⁄ «¬’ A@ √≈Ò Á≈ Ó≈√»Ó Ϻ⁄≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ≈‹Í≈Ò ≈Ó Í‡∆ÙÈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ ÍÀ∫«‚≥◊ ͬ∆ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ◊ÌÚÂ∆ √∆Õ È≈«¬’ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ͇∆ÙÈ ˘ √∆Õ «‹√ √Ó∂∫ ÙÏÈÓ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ó≥◊ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥◊ «ÓÒ ’∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥˜≈Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ÙÏÈÓ Á∆ ¯ª√∆

Á∆ √˜≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ‘ÀÕ ÙÏÈÓ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄≈ ¡È≈Ê ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ G ÒØ’ª Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’È «Íº¤∂ Óπº÷ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂ Á∂ ‘º’ ”⁄ È‘∆∫ √È, «¬√∂ ’≈È ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√ ’ÂÒ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ Óπ≈Á≈Ï≈Á ‹∂Ò∑ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙÏÈÓ √≈‚∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘À Í √≈˘ ¡‹∂ º’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á¯Â ÂØ∫ ’ج∆ «Ï¡≈È Íz≈Í ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÁØÚ∫∂ ‘ºÊ È≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ Ú∆ ÒÛ’∆ È∂ ÓØÁ∆ ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ Ò÷È¿±: Ó≥«˜Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ √πÍ«È¡ª ”⁄ ‹≈È ‘∞≥Á∆ ‘À, ÷≥Ì È≈Ò ’∞ºfi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø∫√«Ò¡ª È≈Ò ¿∞‚≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’‘≈Ú Ի.Í∆ Á∂ ¡ÓØ‘≈ «˜Ò∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ∂÷≈ Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª „∞º’Á∆ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ‘ºÊ È≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ï∆. ¡Àµ‚. Ú∆ ’ Ò¬∆Õ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬≥È∆ ‘؉‘≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ∂÷≈ ˘ ¡º‹ º’ È≈ ’Á∆ √’≈Ò«ÙÍ «ÓÒ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈∆ ÈΩ’∆Õ ÈΩ’∆ Á∂ √≥ÿÙ ”⁄ ∂÷≈ È∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ∂÷≈ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ «¬’ºÒ∆ ’∞Û∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ √‘≈≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÓØÁ∆ ˘ ͺÂ «Òº÷ ’∂ ÈΩ’∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ∂÷≈ Á≈ Ȫ «˜Ò≈ ¡Í≈‘‹ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬È≈Ó Á∂ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ∂÷≈ ÷π٠ª ‘À Í ¿∞√ ˘ «¬È≈Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÷⁄ ⁄Ò≈ √’∂Õ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

24 to 30 Aug., 2016

BA √≈Ò≈ ¡«ÌÙ∂’ ¡Ó∆ «Í˙ Á∆ «Ú◊Û∆ ¡ΩÒ≈Á √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞Û◊≈¿∞∫ «Úæ⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡⁄≈È’ «¬æ’ Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¿∞√ Á∆ Í≥‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È BB ’ØÛ «Úæ⁄ ı∆Á∆ √∆Õ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ Í»≈ Í«Ú≈ ·≈·-Ï≈· È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó’≈È Ï«‰¡≈, ÈΩ’-⁄≈’ ‘Ø ◊¬∂, ÁØ ’≈ª ı∆Á Ò¬∆¡ªÕ ¡⁄≈È’ ÍÀ√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi Ïπ≈¬∆¡ª Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ DB √≈Ò≈ È≈‘ «√≥ ÿ «¬√Ò≈ÓÍπ Ê≈‰≈ √Á, ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫, √ØÈ∆Í ¡Â∂ «‘√≈ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «Â≥È ‘≈‚Ú∂¡ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ √ÈÕ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’¬∆ ¬∂’Û ÷∂Â∆ ÔØ◊ ̱Ó∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò ◊∞Û◊≈¿∞∫ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó’≈È √ÈÕ È≈‘ «√≥ÿ «¬√Ò≈ÓÍπ Ú≈Ò∂ Ó’≈È «Úæ⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò È≈‘ «√≥ÿ Á∆¡ª «Â≥È ÌÀ‰ª Ú∆ «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ ÌÀ ‰ ª «Ú¡≈‘∆¡ª √ÈÕ ¤Ø ‡ ∆ ÌÀ‰«ÚÓÒ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ÁΩÒÂ≈Ï≈Á Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á«Ú≥Á È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á«Ú≥Á Ì≈Â∆ ÊÒ √ÀÈ≈ «Úæ⁄ √À«È’ √∆, ¿∞√Á∆ ÍØ√«‡≥◊ «√º’Ó «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â «‚¿±‡∆ Â∂ ‘∆ «‘≥Á≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ «ÚÓÒ≈ ¡≈͉∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª √«⁄È¡Â∂ ÓØ«‘ È≈Ò Ì≈ È≈‘ «√≥ÿ Á∂ ÿ «‘≥Á∆ √∆Õ BE ¡◊√ÂB@AE Á∆ Ù≈Ó Òº◊̺◊ E Ú‹∂ È≈‘ «√≥ÿ ¤Ø‡∂ Ì≈‰‹∂ ÓØ«‘ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ√ √’ÙÓ Á∂ È≈Ò ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ √À’‡ BC √«Ê ˙Ò‚Ï≈’√ ’À¯∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Í∆ ‘∂ √È «’ ¿∞Ê∂ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯ È∆± ¡≈͉∂ ÁØ√ª Ó≥È≈, Á∆ͪ’, «ÈÂ∂ Ù Á∂ È≈Ò ¿∞ Ê ∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓØ«‘ Á∆ Ó∂‹ Â∂ º÷∂ ’≈¯∆ Á∂ «Í¡≈Ò∂ ˘ ⁄π’ º ’∂ √π‡ º «ÁºÂ≈Õ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯ È∆± Á∆ «¬√ ‘’ ÂØ∫ ÓØ«‘ ¡Â∂ √’ÙÓ ◊∞º√∂ ‘Ø ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ √’ÙÓ È∂ ⁄∆÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞√ «ÁÈ Á∆ Ó≈ Á∂ «ÈÙ≈È ·∆’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÈÂ∂Ù È∂ √’ÙÓ Á∂ ʺ Í Û Ó≈Á∂ «’‘,± ≥ ¡≈͉∆˜∞Ï≈È Ó»‘ ≥ «Úæ⁄ ‘∆ º÷, ÚÈ≈ ʺ Í Û È≈Ò ‹∞ Ï ≈È ’º ‡ ’∂ √π º ‡ «Á¡ª◊≈Õ ÓØ«‘ «ÈÂ∂Ù È≈Ò «ÌÛ «◊¡≈, ±≥ √’ÙÓ Â∂ ‘ºÊ ⁄πº’‰ Á∆ «‘≥Ó «’Ú∂∫ ’∆Â∆Õ √≈Ò≈ ÁØ ’ΩÛ∆ Á∂ Ï≈Í Á∆ ¡ΩÒ≈ÁÕ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯È∆± È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ º«÷¡≈ «Ú≈ÒÚ ’º„ ’∂ ÓØ«‘ Â∂ Â≈‰ «ÁºÂ≈, «¯ ÏØ«Ò¡≈, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¡ÍÓ≈È ’Á∆ È‘∆∫ Ì∞«º Ò¡≈Õ ¡ÍÓ≈È Á≈ ÏÁÒ≈ ‹ÁØ∫ º’ È≈ ÒÀ ÒÚª, ⁄ÀÈ

‡±‚Ø Ï∞’∆È∆ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ó±‚ ”⁄ È‘∆∫! √‚Ï∆: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù ”⁄ Ï∞’∆È∆ (Ó∞√ÒÓ≈È ¡Ωª ÚÒØ∫ ÂÀ≈’∆ Ò¬∆ Í«‘«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í«‘≈Ú≈) ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ ”⁄ È‘∆∫ ‘È¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡±‚Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓßÂ∆¡ª ÚÒØ∫ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ Ù«‘ √‚Ï∆ «Ú÷∂ ÁØ Ø ˜ ≈ ’À Ï «È‡ ∆‡∆‡ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ «¬√ Á≈ ¡≈ı∆ «ÁÈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒØ∫ ¯ª√ ”⁄ Ï∞’∆È∆ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈ÏßÁ∆ Ï≈∂ √Ú≈Ò Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ‘∆ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú«ÌßÈÂ≈ ¡Â∂ √«‘Ù∆ÒÂ≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ‘º’ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Â‹∆‘ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï∞’∆È∆ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ ”⁄ È‘∆∫ ‘È¢ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¯ª√ Á∂ ’∆Ï AE Ù«‘ª ”⁄ CA ¡◊√ ’ Ï∞’∆È∆ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È ¯ª√ ”⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈¢

Á∆ È∆∫Á √Ω‰≈ ‘≈Ó √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ Â∂∆ ’ج∆ ¡≈÷∆ ÷π‘≈«¬Ù ‘ØÚ∂ ª Áº√Õ «¬‘ √π‰’∂ ÓØ«‘ ◊∞º√∂ È≈Ò ÌÛ’ «◊¡Õ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯ È∆± ˘ ’∞º‡‰ Á∂ Ò¬∆ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‘∆ √∆ «’ ¡«ÌÙ∂ ’ È∂ ¿∞ √ ”Â∂ ¯≈«¬ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊ØÒ∆¡ª ÓØ«‘ Á∂ √∆È∂, Í∂‡ ¡Â∂ ÷ºÏ∆ ¡º÷ Â∂ Òº◊∆¡ªÕ Ò‘» Ò∞‘≈‰ ÓØ«‘ ‘∂·ª «‚º«◊¡≈Õ ¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ√ È≈‘ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï’ÙÓ ˘ ËÓ’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò ◊¬∂Õ È≈‘ «√≥ ÿ È∂ Íπ « Ò√ ˘ ¯Ø È ’∆Â≈ÕÍπ«Ò√ ¡≈ ◊¬∆Õ √≈∂ ¿∞⁄ ¡¯√ª ˘ Ú≈Á≈ ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ’À¯∂ Á∂ ÓÀÈ∂‹, Ú∂‡ª ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ◊≈‘’ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù √∆Ò ÓØ‘ ’Ú≈ ’∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ì‹Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ’À¯∂ «Úæ⁄ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ Òº◊∂ √È, «¬√

«Úæ⁄ ÍÀ√≈, ¿∞‘ ’≈ «Úæ⁄ ÁØ√ª È≈Ò √À-√Í≈‡≈ ’Á≈Õ «’√∂ Ó«‘≥◊∂ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ÷ªÁ≈-Í∆∫Á≈ ¡Â∂ ÙÏ≈Ï Á∆ ÂÒÏ Òº◊Á∆ ª «’√∂ ’≈Ò ◊Ò ˘ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈Õ ¿∞√Á∂ Ï≈’∆ ÁØ√ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡«ÌÙ∂’ Á∂ ÍÀ√∂ ’≈È ¿∞√ È≈Ò Â∞∂ «¯Á∂ √ÈÕ ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∂ ¡Ú≈≈ ÁØ√ª È≈Ò ◊Ò∆¡ª «Úæ⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Ó⁄≈¿∞∫Á≈ «¯Á≈Õ ‹∂’ ’ج∆ ¡«ÌÙ∂’ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ’Á≈ ª ¿∞‘ Ú∆ ‘º√ ’∂ ‡≈Ò «Á≥Á≈Õ «¬√ Â∑ª ¡«ÌÙ∂’ ‘Ø «Ú◊Û «◊¡≈Õ «Í˙ Á∆ Ù«‘ ’≈È ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ’È Òº«◊¡≈Õ ◊ºÒ-◊ºÒ Â∂ «√ºË∂-√≈Á∂ ÒØ’ª ˘ ’∞º‡‰≈, ≈‘ ‹ªÁ∆¡ªÒÛ’∆¡ª ˘ ¤∂ÛÈ≈, Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‘≥◊≈Ó≈ ’È≈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¯≈«¬ ’ ’∂ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ¿∞√Á∂ Ù∞◊Ò ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ BF √≈Ò≈ ÓØ«‘ «√≥ÿ ‹≈‡

Í«‘Ò∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πº«Ò∑¡≈ Á»‹∂ ’ÂÒ Á≈ ≈˜ ’ ’∂ Â∞≥ √≈∆ Â√Ú∆ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆Õ BF ¡◊√ ˘ Íπ « Ò√ È∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ «‘Ó«◊∆ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞  ¯ È∆± , Ïz ‹ ∂ Ù ¿∞  ¯ È∂ ◊ ∆, Á∆ͪ’, Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ¡«Á«Â¡≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ‹ÁØ∫ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Íπº¤Œ«◊º¤ ’∆Â∆ ª È≈Ò ‘∆ «¬’ ¡«‹‘∂ ‘º«Â¡≈’ª‚ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√Á∆ ¯≈¬∆Ò Íπ«Ò√ È∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ BA √≈Ò≈ ¡«ÌÙ∂’ ¡Ó∆ «Í˙ Á∆ «Ú◊Û∆ ¡ΩÒ≈Á √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈◊ÓÒÊÈÚ≈Íπ ◊∞Û◊≈¿∞∫ «Úæ⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ⁄≈ √≈ÒÍ«‘Òª ¡⁄≈È’ «¬’ Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¿∞√Á∆ Í≥‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È BB ’ØÛ «Úæ⁄ ÷∆Á∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Í»≈ Í«Ú≈ ·≈·-Ï≈· È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó’≈È Ï«‰¡≈, ÈΩ’⁄≈’ ‘Ø ◊¬∂, ÁØ ’≈ª ÷∆Á Ò¬∆¡ªÕ ¡⁄≈È’ ÍÀ√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi Ïπ≈¬∆¡ª Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ÒΩÂ∆ √≥Â≈È, ÿ

¡≈͉∆ Óª «ÏÓÒ≈ ¡Â∂ Ì≈ √«⁄È Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈Ó≈ È≈‘ «√≥ÿ Á∂ ÿ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ √»Ï∂Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ «√º’Ó Ï≈‚ Â∂ √∆Õ È≈‘ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ ¡≈͉∆¡≈ ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ì≈‰«‹¡ª ˘ Ï∂‘Á º ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ √≈«¡ª Á≈ ÷⁄ È≈‘ «√≥ÿ ‘∆ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÓØ«‘ ˘ È≈‘ «√≥ÿ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ‹∂Ï ÷⁄ «ÓÒÁ≈ √∆, ¿∞‘ «¬≥È≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «‹√ È≈Ò «¬’ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ◊∞˜≈≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈‘ «√≥ÿÁ∆ √Ø⁄ √∆ «’ ÓØ«‘ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ’≥Ó Ë≥Á≈ ’ ÒÚ∂Õ È≈‘ «√≥ÿ ÓØ«‘ ˘ Ò∆‚ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚË≈¿∞‰≈ ˜»∆ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ È≈‘ «√≥ÿ È∂ ÓØ«‘ ˘ Ú∆ ÿ»«¡≈ È‘∆∫Õ Á¡√Ò ÓØ«‘ ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞  ¯ È∆± Í«‘Òª ÁØ √  √ÈÕ ÁπÙÓ‰∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ª √≈ÒB@AB «Úæ⁄ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆, ‹ÁØ∫ Ó≈È√∆ È≈Ò

¡«ÌÙ∂’ È∂ ’Ø‡ ÓÀ«‹ ’ Ò¬∆Õ Ï≈’∆ ’ÂÒ Á∆ Ú≈Á≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Âª √Ë≈È Í«Ú≈ª ÂØ∫ √ÈÕ Ó≈È√∆ ¯ÀÙÈ Íz√ ¡Â∂ ÷πºÒ∑∆ «’√Ó Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ÒÛ«’¡ª È≈Ò ’≈ ‹ª Ï≈¬∆’ Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∆, «¯ÒÓª Á∂÷Á∆ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∂ À√‡ØÀ∫‡ª «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∆Õ ¿∞√Á∂ ’¬∆ ÒÛ«’¡ª È≈Ò «¯˜∆’Ò «Ò∂ÙÈ Ú∆ √È «’ ¯’∆∂ Ò≈Ò È∂ ¿∞ √ Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆, Í ¿∞ÁØ∫ º’ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ ÏÁÈ≈Ó Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√Á≈ √πËÈ≈ ¡√≥ÌÚ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡≈«÷ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¯’∆∂ Ò≈Ò È∂ Ó≈È√∆ ˘ ÿ ÂØ ∫ ’º „ «Áº  ≈ ¡Â∂ Ó≈È√∆ √À’‡ AH √«Ê «’≈¬∂ Á∂ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ «‘‰ Òº◊∆Õ ‘∞‰ Ó≈È√∆ ˘ ÷πÒ º ∑ √∆Õ ¿∞‘ ͺϪ, ’ҺϪ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆Õ B@AB Á∂ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ó≈È√∆ È≈Ò «¬’ ÍºÏ «Úæ⁄ «Úº’∆ Á∆ ‹≈‰Í¤≈‰ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ ‘∆ ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ Ó≈È√∆, «Úº’∆ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¿∞Â ◊¬∆Õ ¿∞‘ ¿∞√ Â∂ ÍÀ√∂ Ò∞‡≈¿∞‰

ÓÈØØ◊∆ Òº¤‰ª ”⁄ ‡ßÍ È∂ «‘‡Ò ˘ ͤ≈«Û¡≈ Òß‚È: ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ «Úº ⁄ È≈˜∆ Â≈È≈Ù≈‘ ¡‚Ω Ò ¯ «‘‡Ò ÂØ ∫ Úº Ë “ÓÈØØ◊∆ Òº¤‰” ‘È¢ «¬√ ¡«Ë¡À È Ò¬∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ’À«ÚÈ ‚‡ØÈ È∂ √≈¬∆’Ø Í À « Ê’ Í√ÈÀ « Ò‡∆ «¬ÈÚÀ∫‡∆ «Ú≈¬∆˜‚ (PPI) È≈Ó∆∫ ‡±Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ‡ßÍ È∂ ‚ È≈ ’ϱ҉ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÍzÌ≈Ú √ÏßË∆ «‘‡Ò ˘ «Íº¤∂ ¤º«‚¡≈ ‘À ‹Á«’ È≈˜∆ Â≈È≈Ù≈‘ ˘ Ï∂  «‘Ó∆ Â∂

√∞¡≈Ê∆Í∞‰∂ √ÏßË∆ ÚºË ¡ß’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ ‡ßÍ Á∆ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß‡È Á≈ È≈Ó ‡ßÍ È≈ÒØ∫ «Íº¤∂ ‘À¢ Ó≈«‘ª ˘ PPI-R ‡Àµ√‡ «‘ EF √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈

«◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ‡Àµ√‡ ‚ È≈ ’ϱ҉, Ï∂«‘Ó∆, √∞¡≈Ê∆Í∞‰,∂ √ÚÀ ÌØ√∂, Ï∂«¬Ó≈È∆, ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Á≈ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ‡Àµ√‡ «Úº⁄ «‘‡Ò ˘ AFI ¡ß’ Â∂ ‡ßÍ ˘ AGA ¡ß’ «ÓÒ∂ ‘È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ó≈◊À‡ ÊÀ⁄ ˘ ACF ¡ß’ «ÓÒ∂ ‘È¢ √z∆ ‚‡ØÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‡Àµ√‡ «¬‘ È‘∆∫ Áº√Á≈ «’ ’ج∆ ÓÈØØ◊∆ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ «¬√ «‘ ÓÈØ◊ Ø ∆ Òº¤‰ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ß’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‡ßÍ È∂ «È‚ Â∂ ÁÏÁÏ∂ Ú◊∂ Òº¤‰ª «Úº⁄ ÚºË ¡ß’ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’≈ÓÔ≈Ï ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª È≈Ò √Ïß«Ë ‘È¢

ÿ∞Ó ß ‰ ¡≈˙ Í È≈Ò ¡√Ò≈ È≈ «Ò¡≈˙ ¡Ω ‡ Ú≈: ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÿ∞Ó ß ‰ «¯È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡√Ò∂ Á∂ ÙΩ∫’∆ ¡Ó∆’∆¡ª ’≈È Á∂Ù Á∆ √‘ºÁ∆ ¬∂‹√ ß ∆ ˘ ‹≈◊±’Â≈ Ó∞«‘ßÓ ¤∂ÛÈ∆ ͬ∆ ‘À ª ‹Ø ¡Ó∆’≈ Ú≈√∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞µÂ «Úº⁄ Ú√Á∂ ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ÿ≈Â’ ‘«Ê¡≈ª √ÏßË∆ √ı ’≈˘È ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÏΩ‚ √«Ú√˜ ¬∂‹√ ß ∆ È∂ ’ºÒ∑ «¬º’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈, T’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈˘È ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ Úº÷∂ ‘È¢U «¬√ «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’, T«Ù’≈ Ò¬∆

¡Â∂ Á±-Á∞≈‚∂ ÷∂Âª «Úº⁄ ‹ß◊Ò∆ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ º«÷¡≈ Ò¬∆ ˆÀÍ≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ¡√Ò≈ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «Èº‹∆ ‹ª √ßÍÂ∆ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡√Ò≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫¢U ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ï‡È Ú≈Ò∂ ⁄≈’±, Â∆-’Ó≈È, ÏÒØ ◊ßÈ ¡Â∂ Íß⁄ ¿∞µÂ∂ Ú∆ Í≈ÏßÁ∆ ‘À¢ √∂∫‡ √‡∆¯È √‘º Á ∆ ⁄Ω ’ ∆ ”Â∂ ‡À ’ √√ Á∂ ÁØ √∂Ú≈Ó∞’ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡√Ò∂ √Ó∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈¡Á «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ’¬∆ «Í√ÂΩÒ, «¬º’ ÏßÁ±’ ¡Â∂ ’≈±√ «ÓÒ∂ √Ⱥ «‹È∑ª ˘ ˜Ï ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «¬’ ‘˜≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚ΩÒ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÂÈ∆¡ª √Ó∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢«¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ √‘ºÁ ÂØ∫ DAC ÏßÁ’ ± ª Â√’ª Â∂ ¡√Ò∂ Á∂ ÙΩ’∆¡ª ’ØÒ∫Ø Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ B@AE «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È CHF ‘«Ê¡≈ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢

⁄ß‚∆◊Û∑ ˘ ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ⁄ß‚∆◊Û∑: ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÍzÙ≈√È ˘ ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘«¡≈‰≈ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∂ Íz Ù ≈√’ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ºÁ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘«¡≈‰≈ Ú∆ ’∂∫Á Á∂ ÁÏ≈ Í∞º‹ «◊¡≈ ‘À ¢ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ÓÈØ ‘  Ò≈Ò ÷º ‡  È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ ’∂ Ø√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á≈ Ú∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”Â∂ Íß‹≈Ï «‹ßÈ≈ ‘∆ ‘º’ ‘À¢ Á¡√Ò, ⁄ß‚∆◊Û∑ ˘ Úº÷ ÍzÙ≈√’ Á∂‰ Á∆ ◊º Ò ’∆ ‘Ø ¬ ∆ «’ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ıÒÏÒ∆ Óº⁄ ◊¬∆¢ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ fi∞’‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ≈‹Í≈Ò Ì≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í Íß‹≈Ï Á∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº ⁄ ‘Ò⁄Ò Ù∞  ± ‘Ø ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÍzÙ≈√’ Á≈ ’≈‹ ͺ÷ «Úº⁄ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ◊¬∆¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆

ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º‡Û È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò Ó∞ Ò ≈’≈ ’∆Â∆¢ Ó∞ Ò ≈’≈ Ú∂ Ò ∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ‘º ’ ‘À «‹ß È ≈ Íß‹≈Ï Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ ≈‹Í≈Òª ’Ø Ò Ø ‡ ∂ Ù ÈÚ≈¬∆˜ ’≈Ì≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞µË, Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¢ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”Â∂ Íß ‹ ≈Ï Á≈ ‘∆ ‘º ’ ‘À ¡Â∂ ‘∂◊≈¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÷º‡ ˘ È√∆‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ ˘ Á∂÷‰, «¯ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ Íß‹≈Ï Á≈ ‘À ‹ª ‘«¡≈‰≈ Á≈¢

Òº«◊¡≈, ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈È√∆, «Úº’∆ ˘ ¡≈͉∂ ÙÏ≈Ï Á∂ √Óπ≥Á «Úæ⁄ ÓÈ⁄≈‘∂ ◊ØÂ∂ ÒÚ≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ «Úº’∆ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆ Ï≈Í Á≈ Ï∂‡≈ √∆, ÓØ«‘ È≈Ò ¿∞√Á≈ Ô≈≈È≈ √∆Õ «Úº’∆ È∂ Ó≈È√∆ ˘ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈, ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ‘ª, Â∞‘≈‚≈ √≈≈ ÷⁄≈ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞·≈Úª◊≈Õ «¬’ ◊ºÒ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷‰≈, «’√∂ Á»‹∂ Íπ  Ù È∂ ÂÀ ˘ ¤Ω « ‘¡≈ ª ÓÀ ∫ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ª◊≈Õ ¯ÒÀ‡ Á≈ «’≈«¬¡≈, ’≈, √º‹‰ √≥ÚÈ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÷⁄≈ «Úº’∆ ’È Òº«◊¡≈Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬’-ÁØ Ú≈ «Úº’∆Ó≈È√∆ Á∂ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª Í»∆¡ª ’ ÒÀ∫Á≈Õ Ó≈È√∆ ’ºÍ«Û¡ª Úª◊ Ô≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ófi ◊¬∆ «’ «¬‘ ¿∞√ Â∂ Òº‡» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ Ó≈È√∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯ È∆± È≈Ò

‘ج∆ ª Ó≈È√∆ ¿∞√ ÚºÒ fi∞’Á∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯ È∆±, «Úº’∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ Ù≈ÈØÙΩ ’  Á∂ ÷ ’∂ Ó≈È√∆ ¿∞ √ Úº Ò «¯√Ò ◊¬∆Õ «Úº’∆ ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞√È∂ Ó≈È√∆ ˘ «’‘≈, ÓÀ∫ «’‘≈ √∆, ‹∂’ «’√∂ Í≈¬∂ ÍπÙ È∂ Â∞‘≈‚≈ √∆ ¤Ω«‘¡≈ ª ÓÀ∫ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ª◊≈Õ ÓÀ ∫ Ú∆ «¬È√≈È ‘ª, Ó∂∆¡ª Ú∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È, Ó≈È√∆ È∂ È≈˜◊∆ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈, ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍÂ∆ ‘ØÚ∂, ÿ ‘ØÚ∂, Ϻ⁄∂ ‘؉, ‹Ø Â∞‘≈‚∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÓÀ∫ ÷ÀÒ È‘∆∫, ÍÂÈ∆ ω ’∂ ‹∆‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «Úº ’ ∆ ÌÛ’ ’∂ Ó≈È√∆ ˘ ËÓ’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ B@AB Á∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Ó≈È√∆ È≈Ò ’Ø‡ ÓÀ«‹ ’ Ò¬∆Õ ’Ø‡ ÓÀ«‹ Á∆ ◊ºÒ ‹ÁØ∫ «Úº’∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊∆ ª ¿∞‘ ÌÛ’ «◊¡≈Õ ¿∞‘

¡«ÌÙ∂’ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÂÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ √∆«’Ó≈È√∆ Ó∂∆ ÷ÀÒ ‘À ª ±≥ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ «’¿∞∫ ’∆Â≈? Ó≈È√∆ «Í¡≈ Á≈ √Óπ≥Á ‘À, ¿∞√Á∆¡≈ Ï≈‘ª «Úæ⁄ √Ú◊ Ú◊∂ √π÷ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ Á≈Ù«È’ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ’«‘‰ Òº◊≈, Ó≈È√∆ Ú◊∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ÷ÀÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫, ÍÂÈ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Â±≥ Ó∂≈ ÁØ√ ‘؉ ’ ’∂ Áº√ «‘≈ ‘ª «’ Ó≈È√∆ Ú◊∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ’º Í «Û¡ª Úª◊ Ô≈ ÏÁÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â∂∂ ’ØÒ Ó∂∂ ÂØ∫ ÚºË ÁΩÒ Á∂÷∆ ª ÓÀ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬’ «ÁÈ Â∂∂ ÂØ∫ ÚºË ÁΩÒÂÓ≥Á «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª ¿∞ ‘ ¿∞ √ Úº Ò fi∞ ’ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «¬’ «’º Ò ∂ È≈Ò Ï≥ È ∑ ∆ ¡ª È‘∆∫ «‘ √’Á∆¡ªÕ Ú’Â ÒßÿÁ≈ «‘≈Õ ÁØ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ Ó≈È√∆ Á∂ ÍzÂ∆ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ «Í¡≈ ª ÚËÁ≈ «‘≈ Í ’¬∆ ÍπÙª ÂØ∫ √∆’ √π÷ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∆ Ó≈È√∆ ˘ ¡«ÌÙ∂’ «¯º’≈ Òº◊‰ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ È≈¬∆‡ ’ҺϪ ¡Â∂ ͺϪ «Úæ⁄ ‚ª√ ’È ‹≈‰ Òº◊∆¡Â∂ Í≈¬∂ ÍπÙ È≈Ò Á∂‘ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞√˘ Ø’Á≈ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∆, ÓÀ∫ ¡≈˜≈Á «÷¡≈Òª Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊≈, ¿∞‘∆ ’ª◊∆Õ ¡«ÌÙ∂’ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ Ó≈È√∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Úª◊ ‘∂ ¡Â∂ ÿ◊z«‘√Ê∆ √≥Ì≈Ò∂Õ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ ˘ ¤º‚ ’∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘‰ Òº ◊ ∆Õ ¡«ÌÙ∂ ’ ¿∞ √ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ì‹≈ «Á≥Á∆Õ ¡≈«÷ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Ó≈È√∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ÕÔØ‹È≈ Á∂ «‘ E ‹∞Ò≈¬∆ B@AE ˘ ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∂ ÁØ ÁØ√ª ÷πÙ∆≈Ó ¡Â∂ ’«ÍÒ Á∂ È≈Ò √À’‡ AG √«Ê ◊≥ Á ∂ È≈Ò∂ Á∂ ’Ø Ò Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞√ Ú’Â Ù≈Ó Á∂ E Ú‹∂ √ÈÕ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ Ó≈È√∆ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡º· ÂØÒ∂ Á≈ ‘≈ ωÚ≈«¬¡≈ ‘À, ¡≈ ’∂ ÒÀ ‹≈˙Õ ¡º‹ ≈ ‘∆ ÓÀ∫ Óπ≥Ϭ∆ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¯ ÓπÒ≈’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂ «’ È≈Õ¡º· ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ‘≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ E.C@ Ú‹∂ º’ Ó≈È√∆ ◊≥Á∂ È≈Ò∂ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘

⁄«‘’Á∂ ‘ج∂ ’«‘‰ Òº◊∆, Â∞√∆∫ ª «ÏÒ’∞Ò ÓÀ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ ’Á∆-’Á≈¬∆ ª ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Ø, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ «Ó√ ’Á∆ ‘ªÕ «¯ ¿∞√È∂ ÷πÙ∆≈Ó ¡Â∂ ’«ÍÒ ˘ Á∂«÷¡≈, «‹‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ’·ØÂ≈ √∆Õ Ó≈È√∆ È∂ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ ‘ºÊ Í’ÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «Ò¡≈˙ ‘≈Õ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Á»‹∂ ‘ºÊ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈’» ’º„ ’∂ Ò«‘≈«¬¡≈, ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈ ’Ω‰ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÙ∂’ È∂ ⁄≈’» È≈Ò Ó≈È√∆ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ Ó≈È√∆ Ó ◊¬∆ ª ÷πÙ∆≈Ó ¡Â∂ ’«ÍÒ È∂ Ò≈Ù È≈Ò∂ «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆Õ AI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ È≈Ò∂ «Úæ⁄ ¡Ω Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘؉ Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ Ò≈Ù ’„Ú≈¬∆ Í Ò≈Ù ’≈¯∆ √Û ◊Ò ◊¬∆ √∆Õ ÙÈ≈÷ Á∂ ÂΩ Â∂ Ò≈Ù Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò¬∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ú≈√ √Ófi ’∂ ¿∞√Á≈ ¡«Â≥Ó √√’≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ B ‹∞Ò≈¬∆ B@AE ˘ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ √À’‡ BH √«’ ’À¯∂ «Úæ⁄ ÓØ«‘ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª È≈Ò ÓΩ ‹ » Á √∆, ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ ¡«ÌÙ∂ ’ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª Á∂ È≈Ò ¿∞ Ê ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓØ « ‘ Á∂ ÁØ √ ª È∂ ¡«ÌÙ∂ ’ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞ ‚ ≈«¬¡≈ ª ¡«ÌÙ∂ ’ ◊≈Ò∆¡ª Á∂ ‰ Òº « ◊¡≈Õ ÓØ « ‘ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÁØ √  Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ ⁄ √ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ √≈«¡ª È∂ ¡«ÌÙ∂ ’ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÁØ √ ª ˘ ÷» Ï ’∞ º « ‡¡≈Õ¿∞ √ ∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ¡«ÌÙ∂ ’ ÓØ « ‘ ÂØ ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ÂÛ¯ «‘≈ √∆Õ BE ¡◊√ ˘ Ù≈Ó∆ ¡«ÌÙ∂ ’ ˘ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ÓØ « ‘ ¡≈͉∂ ÁØ √  √’ÙÓ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ È≈‘ «√≥ ÿ Á∂ È≈Ò ˙Ò‚ Ï≈’√ ’À ¯ ∂ «Úæ ⁄ ‘À ª ¡«ÌÙ∂ ’ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞ Ê ∂ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ ¡Â∂ ÓØ « ‘ Á∆ ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Ó≈È√∆ Á∆ ‘º « ¡≈ «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ÷π Ù ∆≈Ó ¡Â∂ ’∞ Ò Á∆Í Á∆ ÈÚ≥ Ï  B@AE «Úæ ⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1193

˙√Ú≈Ò ˘ ANZ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÁæÂ∆ √∆ ËÓ’∆

«¬º’ Á‘≈’∂ Â’ ’∂Ò≈ ˆ≈«¬Ï Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ

ÓÀÒÏΩÈ: Ì≈Â∆ ¡ÏÍÂ∆ ’≈ØÏ≈∆ Í≥’‹ ˙√Ú≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ≈«Ë’≈ ˙√Ú≈Ò È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡À∫‚ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÏÀ∫«’≥◊ ◊∞ºÍ (¬∂ ¡ÀµÈ ˜Àµ‚) Á∂ Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÏÀ∫’ ◊≈≥‡∆ ¿∞µÂ∂ Á√Â÷ ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó‹Ï» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ’˜∂ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ È‘∆∫ √∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó‹Ï» ’∆Â≈Õ Í≥’‹ Â∂ ≈«Ë’≈ ¬∂. ¡ÀµÈ. ˜Àµ‚ Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ’˜≈ Ú√»Ò∆ Ò¬∆ ¬.∂ ¡ÀµÈ. ˜Àµ‚ È∂ ˙√Ú≈Ò Á∆ ¯‡∆Ò≈¬∆˜ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ù∂¡ª Á∆ ÿº‡ ’∆Ó Ò≈¬∆ √∆Õ ¬.∂ ¡ÀµÈ. ˜Àµ‚ Á∂ «¬√∂ ’ÁÓ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

«√‚È∆: √Ì ÂØ∫ Í√≥Á∆Á≈ Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ú’‰ Ú≈Ò≈ ¯Ò ’∂Ò≈ «¬º’ Á‘≈’∂ Á∂ ¡≥Á ◊≈«¬Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ∂∫ √Ú∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ Á‹ ‘À «’ ’∂Ò∂ Á∆ ‘Ø∫Á ”Â∂ «¬‘ ÷Â≈ «√◊≈‡Ø’≈ ’≥ÍÒÀ’√ Ȫ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¯≥◊√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «Â≥È «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ω∆ ‘À, «‹√ È∂ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ’∂Ò∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ºÂ∂ Úº‚≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÍÒª‡  Ø ◊ « Ú « ◊ ¡ ≈ È ∆ ¡ ≈ « ¬ ˙ « È √ √‡‹«˙ÍØ Ò ∂ √ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ «’‘≈ ‘À «’ «√◊≈‡Ø ’ ≈ ’≥ Í ÒÀ ’ √ Á∂ ¯≥ ◊ √ Ø ◊ ÔÀ Ò Ø «√◊≈‡Ø ’ ≈, ͺ  ∆ ¿∞ µ Â∂ ˺ Ï ∂ ¡Â∂ ’≈Ò≈ «√◊≈‡Ø ’ ≈ ¡◊Ò∂ A@ √≈Òª «Úº ⁄ ’∂ Ò ∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ˘ ÷ÂÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÒÀ ’ «√◊≈‡Ø ’ ≈ È≈Ò √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ÷Â≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ È≈ «√¯ ’∂ Ò ∂ Á∆ Ø ◊ Ø ’ » √Óº Ê ≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ √Óº Ê ‘À , √◊Ø ∫ «¬‘ ¡«‹‘∂ ¡À ∫ ‹≈¬∆Ó√ ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ‘À , ‹Ø Ï» ‡ ∂ Á∆¡ª ’Ω « Ù’≈ Á∆Ú≈ª ˘ ÈÙ‡ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Úȉ ÔØ ◊ ‘À «’ Áπ È ∆¡ª «Úº ⁄ Íz  ∆ √≈Ò AD ’Ø Û ‡È ’∂ Ò ∂ Á∆ ÍÀ Á ≈Ú≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Áπ È ∆¡≈ Á∂ A@ Óπ º ÷ ’∂ Ò ≈ ¿∞  Í≈Á’ª «Úº ⁄ √Ì ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ ‘À Õ Ì≈ Íz  ∆ √≈Ò B.E@ ’Ø Û ‡È ’∂ Ò ≈ ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ‘À Õ

‘ÀÕ «Ú’‡Ø∆¡È ’Ø‡ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¬∂. ¡ÀµÈ. ˜Àµ‚ Á∂ Óπº÷ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Ï≈Ï √À∫‡≈Ó≈∆¡≈ È∂ ≈«Ë’≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ ◊≈≥‡∆ ¿∞µÂ∂ Á√Â÷ ȑ∆∫ ’∆Â∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¡È≈Ê ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Í≥’‹ ˙√Ú≈Ò È∂ ‹≈¡Ò∆

Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ √‘≈∂ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ Ï¡Í ¯‡∆Ò≈¬∆˜√ ˘ Ô»Í∆ ÏÀ∫’ª Á≈ √ÓÊÈ «Á÷≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ’ÁÓ Í≥’‹ È∂ ¬.∂ ¡ÀµÈ. ˜Àµ‚. ÂØ∫ «¬º’ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ÏÀ∫’ ˘ ‹Á ¯˜∆ Á≈¡Ú∂ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ÂÁ ¿∞√ È∂ ÏÀ∫’ ◊≈≥‡∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ

24 to 30 Aug., 2016

Ï∆¡ Á∆¡ª ÏØÂÒª È≈Ò Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó≥Á ÏÀ ∫ ’≈’: √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∆¡ª Ï∂’≈ ⁄∆‹ª ͬ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ √≈˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ ª «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ’Á∂-’Á∂ «¬‘∆ Ï∂’≈ ͬ∆¡ª ⁄∆‹ª Ï‘∞ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ¡√∆∫ √≈«¡ª È∂ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ’∆Â≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ «√√≈’∂‡ √»Ï∂ ”⁄, «‹ºÊ∂ Ï∆¡ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ÏØÂÒª È≈Ò ÏπºË Á∂ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ Ó≥Á ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥Á ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√√≈’Ø ‡ √» Ï ∂ Á∂ «¬È∑ ª ÏØË∆¡ª È∂ A@ Òº÷ Ï∆¡ Á∆¡ª ÏØÂÒª «¬’º·∆¡ª ’ ’∂ “Ú≈‡ Í≈ Ó≈‘≈ ⁄∂‚∆ ’≈Ú” Ó≥Á ˘ √Ê≈«Í ’∆Â≈Õ «¬√ Ó≥Á Á∂ Ï≈Ê»Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂

ÙÓÙ≈È Âº’ √Ì ˘ Ï∆¡ Á∆¡ª ‘∆¡ª ÏØ Â Òª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∂ ¡Â∂ ̱∂ ’º⁄ Á∆¡ª ÏØ Â Òª È≈Ò Ï«‰¡≈ «¬‘ Ó≥ Á  ’Ò≈’≈∆ Á∆ «¬’ Úº÷∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ’≥˪ ”⁄ «¬È∑ª ÏØÂÒª È≈Ò Ï«‰¡≈

«‚˜≈¬∆È Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÁÒ ”⁄ Úæ √ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ¯≈Ò± ÏØÂÒª È≈Ò Ï‰∂ «¬√ ÷»Ï√» Ó≥Á ˘ Á∂÷ ’∂ «¬’ ◊ºÒ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ’»Û≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Ï√ ’∞fi ˜»∆ ⁄∆˜ª ◊Ò √Ê≈È ”Â∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á∂ Ú∂‡ Á∂ «¯∂ «Ó√ È∂ √ºÂ Ó؇∂ «È¿±˜ ¡À∫’ª ˘ ’∆Â≈ √√ÍÀ∫‚ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‹‘≈˜ “¯Ò≈¬∆∫◊ Ï≥Ï” È∂ Ì∆ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈‰ «ÁÈ ÿ∞≥ÓÁÀ √ØÈ∂ Á∆ ’≈ ”⁄

Òß‚È: ’Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ⁄πº’∂ ’˜∂ ˘ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚ «Úæ⁄ Ú∂‡ Á∆ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò≈ AI √≈Ò≈ ≈Ï‡ «¯¿±È ¡º ‹ «¬’ ’Ø Û ÍÂ∆ ‘À Õ ≈Ï‡ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À ¡Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ √≈¿±Ê‘À∫Í‡È ÂØ∫ ‘ÀÕ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ ’ØÛª ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ≈Ï‡ È∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆ ¡Â∂ ’Ò≈√ª Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚÍ≈ Á∂ ◊∞ «√º÷∂ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÍΩ∫‚ ’Ó≈¬∂Õ ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ ÚÍ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ¿∞√ È∂ «¬≥È≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈

«‹√Ó≈È∆ √Ï≥Ë Á∆ Ó≥◊ Ú∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈¬∂◊∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √≥√Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∆ ‹Ú∆˜ º÷∆ ‘À «‹√ «‘ «’√∂ ’≥Ó Á∂ «¬Ú˜ ”⁄ “«‹√Ó≈È∆ «ÙÂ∂“ ’≈«¬Ó ’È Á∆ Ó≥ ◊ ˘ Ú∆ «ÙÚÂ Ú‹Ø ∫ Ó≥ « È¡≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ ˘ √˜≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ÈÚ∂∫ «ÏÒ ”Â∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ ≈‹ √Ì≈ Á∆ «√ÒÀ’‡ ’Ó∂‡∆ È∂ Ò≈¡ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Íz√Â≈«Ú ’≈˘È ”⁄ “¡ÔØ◊ Ò≈Ì“ ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ª ‹Ø ’≈˘È∆ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ÂØ∫ ¡º‚ «‹√Ó≈È∆ √πº÷ √Ó∂  ‹ª ‘Ø  ’Ø ¬ ∆ ¯≈«¬Á≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ ˘ «¬√ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≥√Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÷∂Â ”⁄ «ÙÚ ˘ ¡Í≈«Ë’ ‹∞Ó Ó≥ȉ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘ ¯Û∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √ºÂ √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡Â∂ ‹∞Ó≈È≈ ’È Á∆ ‹Ú∆˜ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÙÚ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ √˜≈ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√ÒÀ’‡ ’Ó∂‡∆ È∂ «ÏÒ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ‹Ó∑ª ’≈¬∆ ‘ÀÕ

«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ √Ú≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ï∂∫‡Ò∂ ÷∆Á Ò¬∆ Í ¡◊Ò∆ ’≈ ÷∆Á‰ Á∆ ʪ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ’≈ ˘ ◊ØÒ‚ ÍÒ∂‡∂‚ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «¯¿±È ’ØÒ ◊ØÒ‚ ÍÒ∂‡‚ ∂ Ï∂ ∫ ‡Ò∂ ’ª‡∆È∂ ∫ ‡Ò ‹∆. ‡∆. ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∂∫‹ ØÚ Ú∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¯¿±È ˘ «˜¡≈Á≈ Ó«‘≥◊∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ÙΩ∫’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ïz‡∂È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ Á∂Ù √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ Ú∆ Íz≈Í‡∆ ÷∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ’Ω¯∆ Ù≈Í «Úæ⁄ Ú∆ ÍÀ√≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ

’≈«‘≈: «Ó√ Á∆ ÷≈Á∆‹≈ ÷ÂÏ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ú◊∆¡ª √ºÂ «È¿±˜ ¡À∫’ª «¬È∑∆ «ÁÈ∆∫ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’≈È ‘À √‡∂‡ ‡∆. Ú∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¯Ó≈ÈÕ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‚≈«¬‡ ’≥‡ØÒ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∆ ÓØ‘Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¯‡ ω≈ √’‰Õ ª ‘∆ ¿∞‘ ‡∆. Ú∆ √’∆È ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ¡≈ √’‰◊∆¡ªÕ ÷Á∆‹≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ‘ÀÕ «√¯ √¯Ò ¡À∫’ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ω≈¬∂ º÷‰ Á∆ √≈«˜Ù ‘À «‹È∑ª ’ØÒ √‡ª◊ ’≥‡À∫‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ó؇∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ª ⁄ÀÈÒ-B Á∂ ÁÙ’ª ÂØ∫ Íπº¤ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ’∆ ÓÀ˘ ‡∆. Ú∆ ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬’ ‘Ø ¡À∫’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ Ï‘∞ ‘∆ «È≈Ù ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈Í√ ”⁄ ‘∆ «¬√ Ïπ∂ ÁΩ È≈Ò È«‹º·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡«‘‘∆ √«ÊÂ∆ ÂÁ ‘À ‹Á «’ «¬‹∆Ù∆¡È ∂‚∆˙ ¡À∫‚ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Ô»È∆¡È (¬∆. ¡≈. ‡∆. Ô») Á∆ ÍzÓπº÷ √¯≈ ‘∂◊≈‹∆ Ú∆ «¬’ ¡Ω ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‡∆. Ú∆ ¡À∫’ «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’≈«‘≈ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈ Á≈ ÍzÓπº÷ ¬∂Ó≈ Ï∆Ï

’«‘≥Á∆ ‘À «’ «’√∂ ¡Ω ˘ ¿∞√ Á∆ ’≈«¬¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹º‹ ’È≈ ◊Ò ‘ÀÕ √≈‚∆ √Óº«√¡≈ ‘À ¡√∆∫ ÒØ’ª Á≈ ¡ª’Ò‰ ’≥‡À∫‡ Â∂ Íz√Â∞Â∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ √≈‘È≈ ’Á∆ ‘ª «’ ‹∂’ ¡À∫’ ˘ ¿∞√ Á∆ ’Ó˜Ø Íz√Â∞Â∆ ‹ª ’≥‡À∫‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ‹∂’ ¿∞√ Á∂ ÍÂÒ∂ ‹ª Ó؇∂ ‘؉ ”Â∂

√ı «ÈÔÓ ˆÀ’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰◊∂, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «‘Ò∂∆ Á∆ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ◊∞Í º È∂ «‘Ò∂∆ Á∆ ı≈Ï ‘Ø ‘∆ «√‘ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ˘ ºÁ ’«Á¡ª «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‡≥Í Á∆ “√È’∆ ¡Â∂ ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆¡ª ÿÛÈ Ò¬∆“ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó Á∆ ‹ÀÈ∆¯ ÍÒÓ∂∆ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’, “«ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó‹∆Á∆ ÒÙ∆È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ √≈∂ ¡À∫’ª ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÷≈√ ’ ’∂ Ú˜È ”Â∂ Õ «¬‘ ¡È∞Ù≈ÙÈ √≈∂ √’≈∆ ‡∆. Ú∆ √‡∂ÙȪ Á∆ √πÁ ≥  «Á÷ Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º· ¡À∫’ª ˘ «¬’ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Á÷ √πË≈ √’‰Õ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡Èª ”⁄ ÿ«‡¡≈ ¡ıÏ≈ª ÍÛ∑È Á≈ ÓØ‘ ’À È Ï≈: «‹Ú∂ ∫ -«‹Ú∂ ∫ «¬≥‡ÈÀµ‡ È≈Ò ÒØ’ ‹∞ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á≈ ∞fi≈È ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡÷Ï≈ª ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∂∫ «Úæ⁄ Úº‚∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ú∂÷‰ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ A@@ ÒØ’ª √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈√‡zÒ ¡÷Ï≈ ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Íº¤∂ «√¯ G ¡÷Ï≈ª ‘∆ «Ú’Á∆¡ª

«‘Ò∆ ¡¯∆’∆-¡Ó∆’Ȫ ˘ Ó«‘˜ Ú؇ Ó≥ÈÁ∆ ‘À: ‡≥Í Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ ¡º‹ ¡≈͉∆ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ «ÚØË∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ¿∞Â∂ “’º‡ÛÂ≈“ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡¯∆’∆-¡ÓÀ«’Ȫ ˘ Ú؇ª ÂØ∫ ÚºË ’∞fi º È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ‡≥ Í È∂ ¡¯∆’∆¡ÓÀ « ’Ȫ ÚØ ‡ ª ÂØ ∫ √ÓÊÈ Ó≥◊«Á¡ª «’‘≈, “¡√∆∫ «‘Ò∂∆ Á∆ ’º ‡ ÛÂ≈ ˘ ı≈‹ ’Á∂ ‘ª, ‹Ø «√¡≈‘¯≈Ó Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ Ó≈Û∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘˜ Ú؇ª Ú‹Ø∫ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ Á∂÷Á∂, ‹Ø ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬√ Á∂ Ù Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √‘∂ Áπº÷ª Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂Õ“∆¡Ò ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈∆ È∂ «Ú√’ΩÈ«√È «Úº⁄ «¬’ ⁄؉ ÀÒ∆ «Úº⁄ «’‘≈, “ÓÀ∫ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡º‹ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ ¿∞√ ¡¯∆’∆¡ÓÀ«’È È≈◊«’ Á∆ Ú؇ Ó≥◊ «‘≈ ‘ª, ‹Ø «¬’ Úº÷≈ Ì«Úº÷ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’∞ºfi Ï∂‘ºÁ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ï∂‘Á º ÓπÙ’Ò √º⁄≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆¬∂Õ“ ‡≥Í È∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Ï‘≈Ò ’È Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, “‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ Í≈‡∆ È≈’≈Ó ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡¯∆’∆-¡ÓÀ«’È Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò Á◊≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆¡ª «√º«÷¡≈, ¡Í≈Ë ¡Â∂ ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª È≈Ò ¡Í≈Ë Â∂ ˆ∆Ï∆ ‘Ø «Ú≈‡ ‘ج∆ ‘ÀÕ“ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ú≈√ √Ï≥Ë∆

«¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’Á∆ ‘ª ‹ª ¿∞√ È∂ ‡∆. Ú∆ ”Â∂ ÌÀÛ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘À ª ¿∞‘ ÁØÙ∆ ‘ÀÕ ˙Í≈ «Úȯ∂ Á∂ »Í ”⁄ √≈‚∂ ’ØÒ √¯Ò ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÍzÓπº÷ ‡≈’ ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ’∞fi ◊Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª Ó∂∆ √≥√Ê≈ Ú◊∆¡ª ’¬∆ √≥√Ê≈Úª ¡À∫’ª Á≈ «ÚØË ’È◊∆¡ªÕ √‡∂‡ ‡∆. Ú∆

¡«‹‘∆¡ª √È’∆ Â∂ √≈«˜Ù Ú≈Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «È≈Ù≈‹È’ ‘À Í «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡≥Í ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ ’∂ÚÒ fi»· ˘ Áπ‘≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ Ω‹ √‡ØÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √º‹∂ͺ÷∆ √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ“

‘ÈÕ «¬‘ √≈Ò B@AA Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DE ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘ÀÕ«¬√ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ¡÷Ï≈ ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ‹≈Í≈È √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ A@@ «Ú¡’Â∆¡ª «Íº¤∂ CD ¡÷Ï≈ª Á∆ «Ú’∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ AF, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ AD ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ A@@ «Ú¡’Â∆¡ª «Íº¤∂ AB ¡÷Ï≈ª Á∆ «Ú’∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

Òß‚È: Òß‚È ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ‹‘≈˜ È∂ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈‰ Ì∆ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ ’≈«‚≥◊‡È ¬∂¡ ÷∂Â ÂØ∫ «¬√ ‹‘≈˜ È∂ Í∆÷‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈‰ Ì∆Õ «¬√ ˘ ‹‘≈˜ ˘ “¯Ò≈¬∆∫◊ Ï≥Ï” Á≈ Ȫ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ‹‘≈˜ ’¬∆ ÷»Ï∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ج∆ Ó≈Ó»Ò∆ ‹‘≈˜ È‘∆∫ ‘À, ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆¡ª ÂÓ≈Ó ÷»Ï∆¡ª Ï≈∂ó «¬‘ ‹‘≈˜ «Â≥È ‘¯Â∂ º’ ‘Ú≈ ”⁄ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ’» ÓÀ∫Ïª √Ó∂ DH Ô≈Â∆¡ª ˘ «¬’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ ÒÀ ’∂ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ B@@I ”⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ˘ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ Ò¬∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È √≈Ó≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í º«÷¡≈ Ï‹‡ ÿº‡ ‘؉ ’≈È B@AB ”⁄ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘∆ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ «Ïz«‡Ù ’≥ÍÈ∆ ¬∂¡ÒÀ∫‚ È∂ «¬√ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ ‹‘≈˜ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‹‘≈˜ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∆ ‘≈¬∆«Ïz‚ ¬∂¡ Ú∑∆’Ò√ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ Á≈ «‚˜≈¬∆È «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‹‘≈˜ Á≈ È≈ ª «˜¡≈Á≈ ΩÒ≈-ºÍ≈ ‘À ¡Â∂

È≈ ‘∆ «¬‘ ÍzÁ»Ù‰ ¤º‚Á≈ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ A@ √≈Ò Á≈ √Óª «¬√ ‹‘≈˜ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‘∆Ò∆¡Ó ◊À√ È≈Ò ¿∞µ‚‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‹‘≈˜ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ‹‘≈˜ Á≈, ’∞fi √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜ Á≈ Â∂ ’∞fi ‘ÀÒ∆’≈͇ Á≈ ‘ÀÕ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹‘≈˜ A@ ‘˜≈ ‡È √≈Ó≈È „Ø¡ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Â’∆ÏÈ BE «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Ô≈È∆ «’ B ¡Ï Á≈ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹‘≈˜ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ IB Ó∆‡ ‘À ¡Â∂ «¬‘ DD Ó∆‡ ⁄ΩÛ≈ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ BF Ó∆‡ ¿∞µ⁄≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹‘≈˜ Á∆ «¬’ ‘Ø ÷≈√∆¡Â ‘À «’ «¬√ ˘ Í≈‰∆ ”Â∂ Ú∆ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ó؇ È≈Ò ’≥‡ØÒ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¿∞µ‚‰ ¡Â∂ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ È-Ú∂¡ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ