Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

THE AJIT CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

No. 1173

6 to 12 April, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «ÁºÂ≈ ¡√Â∆¯≈

ÍÀÈ∂Ó≈ Á∂ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò Á∂ ‘Ó≈Ó ”⁄ ’¬∆ ‘ج∂ Èß◊∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡«ÓÂ≈Ì, ¡ÀÙÚ«¡≈ Â∂ ¡‚≈È∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ

√È√È∆÷∂˜ ı∞Ò≈√∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂ ‘È¢ “‡À’√ ‘∂ÚȘ” ¿∞È∑ª Ó∞Ò’ª 鱧 «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‘ «’√Ó Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ «ÏȪ «’√∂ ÿØ ÷ Ú∆∫ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ ͱ∆ «ÚºÂ∆ ≈˜Á≈∆ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÍÀ √ ≈ ¡≈ÒÓ∆ ͺ Ë  “Â∂ √Ó≈«¬¡≈√≈˜∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ «Âß È ¡Á≈«¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ È≈Úª Á∆ «‹‘Û∆ ÒßÏ∆ ⁄ΩÛ∆ ¯«‘«√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ÿº‡Ø ÿº‡

«Ú⁄Ò∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Ú≈Ò∆ ’≈ȱßÈ∆ ¯Ó ÓΩ˜À’ ÎΩÈÀ√’≈ È≈Ò √ÏßË A.A@ ’ØÛ ◊∞Í Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÿØ÷ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Ú’∆Ò∆’√ Úª◊ ‘∆ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒ Ò∆’ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ “ÍÀÈÓ ∂ ≈ Í∂Í˜” Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ ÿØ÷ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∆ E@@ Ì≈Â∆ È≈Úª Ú≈Ò∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ Á∂ Ì≈ «ÚÈØÁ ¡‚≈È∆, ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ¡≈«Ê’ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ E@@ Ì≈Â∆ ª Ù≈ÓÒ ‘È ‘∆, È≈Ò ‘√Â∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ ‹∆¡ ¡Â∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ ÍzÓ∞º÷ Ùı√∆¡Âª ‘∆ Í≈«’√Â≈È, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, ±√ ‘Ø ’∆Ï∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ͱ∆ ‹ª⁄- Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡Â∂ ¡Ï Ó∞Ò’ª Á∆¡ª ’¬∆ «√ÓΩ ÍÛÂ≈Ò ÓºË ¡Ó∆’∆ Ó∞Ò’ ÍÀÈ∂Ó≈ ÓΩ˜À’ ¯ΩÈ√∂’≈ ’≈ȱßÈ∆ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∆ ¿∞‘ ’ßÍÈ∆ ‘À ‹Ø «’ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª Á∂

1173

1 1 6 7

ÍÀÈ∂Ó≈ «√‡∆: «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’≥√Ø‡∆¡Ó ¡Ω¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂«‡Ú ‹È«Ò√‡√ (ICIJ) ÚÒØ∫ «¬º’ ÍzÓ÷ º∞ ‹ÓÈ ¡ıÏ≈ ¡Â∂ «¬º’ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò È∂ “‡À’√ ‘∂ÚȘ” (‡À’√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ·≈∑) √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Ó∞Ò’ª ¡Â∂ «÷º«Â¡ª «Úº⁄ Á∞ È ∆¡ª Á∂ Úº ÷ Úº ÷ Á∂ Ù ª Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, ’≈ØÏ≈∆¡ª, ¡≈Ò∑≈ ¡¯√ª, ‘Ø √±ıÚ≈È ‘√Â∆¡ª, ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Â’ «’, ¡Í≈Ë∆ √◊«È¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª, «ÈÚ∂Ù’≈∆¡ª ¡Â∂ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ Ú∂ ⁄ -ı∆Á Ï≈∂

1172

VOL. 22

’≈Ò≈ ËÈ Ë≈’ª ‹ª ‡À’√ ⁄Øª Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈‹-̱Ó∆ ÂØ∫ Á±Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ¡Â∂ «¬√ ≈‘∆∫ ’≈Ò≈ ËÈ «⁄º‡≈ ω≈¿∞‰ ‹ª ‘Ø ‘ Â∑ª Á∆ √Ó≈«¬¡≈√≈˜∆ Á∂ ˜∆¬∂ ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ó∞ Ú º « ’Òª «Úº ⁄ Ì≈Â∆¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿº‡Ø ÿº‡ BIH Í≈«’√Â≈È∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ ª Í≈«’√Â≈È∆¡ª «Úº⁄ ÓΩ‹±Á≈ Ú˜∆∂ ¡≈˜Ó ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ÁØ Í∞ºÂª, √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ (Ó‘± Ó ) Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø ¡Â∂ Ï∂Ș∆ Á∂ ÍÂ∆ Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ Á∂ ’¬∆ ’∆Ï∆ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ È≈Ó ¡≈¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «¬ß’Ù≈¯≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

2

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173 «˜≥Á◊∆ ÷º‡∂-«Óº·∂ ‹«Ï¡ª Á∆ «¬’ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª ¡«‹‘∆¡ª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ¡√ Á∂ º’ √≈‚∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª Ú∆ ÿº ‡ È‘∆∫ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‹Ø √≈‚∂ ‹˜Ï≈ª ˘ ˜÷Ó∆ ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ª ÚÒ»≥Ë∂ «ÁÒ ”⁄Ø∫ ¿∞·∆ ‡∆√ ¡º÷ª ”⁄Ø∫ Ï«‘ Â∞Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ Ú≈’∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ Ô≈Á ’’∂ ÏπÒ º ª∑ ¿∞Â∂ «ÈßÓ≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Í≥Ë ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ’¬∆ ‘Ó√¯ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‡º’Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆¡ª Ô≈Áª ≈‘ Á√≈¿± ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹∆ÚÈ ‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ‹≈⁄ ¡≈¿∞‰∆ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ «¬‘ ‹≈⁄ «’ÂØ∫ Ú∆ «√º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Ú ⁄ «√º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À- Ϻ⁄≈, Ïπº„≈ Â∂ ‹Ú≈È, ⁄Ø, Ô≈ Â∂ «ÙÂ∂Á≈Õ ◊ºÒ ª Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ¡º÷ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, √Ófi‰ Ú≈Ò∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’¡≈Ó Â∂ Ú∆ «È◊≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∆ Ș Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Ș Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ ÚË∆¡≈ «Ó‚Ò ¯∆⁄ «Ò÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ó‚Ò ¯∆⁄, ¯∆⁄ Á∆ ‘∆ «¬’ «’√Ó ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ÕͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¯∆⁄ Á∆¡ª ¡È∂’ª «’√Óª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ ÷Ï ¯∆⁄, ∂÷≈«⁄ºÂ, ¯Ø‡Ø ¯∆⁄, Ô≈Â≈ «ÏªÂ, «¬«Â‘≈√’ ¯∆⁄, «Ú«◊¡≈È’ ¯∆⁄, Ó≈ÈÚ∆ «ÁÒ⁄Í∆ Á∂ ¯∆⁄, ‹≥◊Ò∆ ¯∆⁄, ¯Ø‡Ø ¯∆⁄ ¡Â∂ «Ó‚Ò ¯∆⁄ ¡≈«ÁÕ «Ó‚Ò ¯∆⁄ ¡«‹‘≈ ¤Ø‡≈ Â∂ ‘Ò’≈-¯πÒ’≈ Ò∂÷ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ √≥Í≈Á’∆ Í≥È∂ ¿∞Â∂ ¡≈‡∆’Ò Á∂ ʺÒ∂ ¡Â∂ Í≈·’ª ÚºÒØ∫ √≥Í≈Á’ª Á∂ Ȫ «Ò÷∆¡ª «⁄º·∆¡ª Á∂ ¿∞Í ¤ÍÁ≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Íz’≈«Ù ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ ≈ ’≈È «Ó‚Ò ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «Ó‚Ò ¯∆⁄ Á∆ ¿∞‘ «’√Ó ‘À «‹√ «Úæ⁄ Ò∂÷’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Â‹Ï∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∂ ’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â «Ó‚Ò Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ò∂÷’ª Á∆ ¡È∞Ì ± ∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ ‹«Ï¡ª Á≈ Ú‰È ’∆Â≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Ó‚Ò Ò∂÷’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ¡È∞ÌÚ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ ¯∆⁄ª «Úæ⁄ ¡≈Ó Í≈·’ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Í≈·’ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò Ó∂Ò ’∂ Ú∂÷Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Í≈·’ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ò∂÷ª ˘ ÍÛ∑Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¯∆⁄ «Úæ⁄Ò∂ «’Á≈ª ˘ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ Â∂ ͤ≈‰Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¯∆⁄ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø Ú∆ «ÁÒ⁄√Í Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ Ú∂Ò∂ ¯∆⁄ Ò∂÷’ «’√∂ Ú≥‚∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈, ’Ò≈’≈,

Â∞√∆∫ Ú∆ «Ò÷ √’Á∂ ‘Ø «Ó‚Ò ¯∆⁄ Ò∂÷’ ‹ª ¡Á≈’≈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ Ò∂÷ «Ò÷‰ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Â∂ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª ˘ È∂«Û¿∞∫ ¡Â∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Ú≈⁄ØÕ «¬√∂ Â∑ª ÒØ’ª È≈Ò Ú≈Â≈Ò≈Í ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≥Ú≈Áª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ◊«‘≈ «Ú¡≥◊ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó«‘»Ó ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ √Á≈ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ √≥Ë» Á∆ AFÚ∆∫ Ï√∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ √π‹∆ «√≥ÿ º÷Û≈, ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ √ÍπºÂ ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∂ Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» Á∂ Ú≈-Ú≈ ’«‘‰ ”Â∂ ÓÀ˘ √‡∂‹

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ú≈Í√∆ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬æ’ ÍzدÀ√ ÁØ√ ˘ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ‘ºÊ ª ÏÛ∂ ÈÓ √ÈÕ ““Â∞‘≈˘ ‘∆ ÈÓ Òº◊∂, «‹‘Ȫ ˘

¿∞ÂÈ≈ √∆ Õ «¬√ ’≈È √πº«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Úº Ò Ø ∫ √π  º « ÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ˘ «¬’ «ÁÈ Ò¬∆ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ‘ºÊ Òº◊∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ Íπ¤ º ’∂ Á∂÷ÕØ ”” Ó∂∂ Íz¯ Ø √ À  «ÓºÂ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ ‘∞‰ «¬√ «Ú¡≥◊ «Úæ⁄ «¬æ’ Úº‚≈ ¯∆⁄ ¤∞«Í¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

¡√∆∫ ‹Ø ؘ≈È≈ √À ’È Ú≈Ò∂ √ª, √≈˘ Ú∆ ¿∞Ë ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≈‚≈ «¬’ √≈Ê∆ ÍzدÀ√ ‹ÁØ∫ ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ ¡º◊∂ ‹≈‰ Òº◊≈ ª «¬’ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ Á∆ «È◊≈‘ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞√ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Íπ«Ò√∆¡≈ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ¿∞√˘ Ø«’¡≈ ª ÍzدÀ√ √≈«‘Ï Á∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ ⁄؇ Í‘∞≥⁄‰∆ √πÌ≈«Ú’ √∆Õ ¿∞Ê∂ Ï«‘√ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏØÒ ÏπÒ≈≈ √π‰ ’∂ √≈∂ √À Ú≈Ò∂ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ÏØ«Ò¡≈, ””«¬√ ÏπÛ∂ (Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ) ˘ Ú∆ ‡∂’ È‘∆∫ ‘ ؘ Â∞«¡≈ «‘≥ÁÕÀ ”” ¿∞√Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆ √∆Õ ““«‹√ ˘ ‡∂’ ‘À ¿∞‘ Ó«‘Òª ”⁄ «‡«’¡≈ ÏÀ·≈Õ”” √Ø, «¬√ ‚≈«¬Ò≈◊ È∂ «¬’ Ï‘∞ ÷»Ï√» «Ó‚Ò ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Ó‚Ò «Ò÷‰ Ò¬∆ Ó√≈Ò≈ Һ̉≈ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ÂºÁÁ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, Ϻ√ ¡º÷ª ¡Â∂ ’≥È ÷πºÒ∑∂ º÷‰ Á∆ ÒØ Û ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈ ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √πÌ≈«Ú’ ‘∆ Ú≈Í ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø «˜≥Á◊∆ Á∆ √¯≈¬∆ ˘ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ Ó∂≈ «¬’ «Ó‚Ò “Óª ÏØÒ∆ Á∆ ÍΩÛ∆” Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÿ‡È≈ «¬¿∞∫ Ú≈Í∆ √∆ «’ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ó≈Ó≈ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÌÒ∆ ̪ «¬ÒÓ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Ó∂ ˘ ÷πÙ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ÿ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂

¡√Ò «Úæ⁄ «Ó‚Ò ¯∆⁄ Á∆ ¿∞‘ «’√Ó ‘À «‹√ «Úæ⁄ Ò∂÷’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Â‹Ï∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∂ ’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â «Ó‚Ò Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ò∂÷’ª Á∆ ¡È∞̱Â∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ ‹«Ï¡ª Á≈ Ú‰È ’∆Â≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Ó‚Ò Ò∂÷’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ¡È∞ÌÚ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ ¯∆⁄ª «Úæ⁄ ¡≈Ó Í≈·’ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Í≈·’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò Ó∂Ò ’∂ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Í≈·’ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ò∂÷ª ˘ ÍÛ∑Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¯∆⁄ «Ú⁄Ò∂ «’Á≈ª ˘ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ Â∂ ͤ≈‰Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ √’ºÂ Á∂ ÂΩ Â∂ ÓÀ∫ √Ì ˘ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏπÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á≈ Ȫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ª Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¿∞· ’∂ ‚≈«¬√ Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∂Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈¿∞‰ Â≥’ Í«‘Ò≈ Ú’Â≈ ¡‹∂ ÏØÒ «‘≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞Ê∂ ÊØÛ∑≈ «¬≥˜≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬¿∞∫ «¬≥˜≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ √πº«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì∞Ò∂÷∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª Ó∂≈ ‘ºÊ ¯Û «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ «Â≥È ’Û∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬æ’ ÓØÂ∆ Ú≈Ò∆ Óπ≥Á∆ Ú∆Õ √Ó≈◊Ó ÂØ∫

«¬√ √≥Ú≈Á Á∂ ◊«‘∂ ¡Ê «¬æ’ ÚË∆¡≈ «Ó‚Ò ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬’ ¯∆⁄ ÓÀ∫ «‹√ ˘ ‡∂’ ‘À ¿∞‘ Ó«‘Òª ”⁄ «‡«’¡≈ ÏÀ·≈” «Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ «’Á≈ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∂ Óπ÷ º «’Á≈ª «Úæ⁄∫Ø ‘ÈÕ ÿ‡È≈ «¬¿∞∫ Ú≈Í∆ √∆ «’ Á√≥Ï‹ÈÚ∆ Á∂ √Á∆¡ª Á∂ «ÁÈ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ √≥◊ ÁÙÈ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò∂ Ò≈◊∂ ¡≈¿∞‰≈ √∆ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄

«Í¡≈ ω≈¬∆ º÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ˘ Ú∆ ÷πÙ º÷‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ø, Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Ó∂ √Ó∂ ͫÚ≈ ’√ΩÒ∆ ÿ∞≥Ó‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’√ΩÒ∆ Í‘∞≥⁄Á∂ Í‘∞≥⁄Á∂ Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ Á√≥Ï Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿∞∫fi Ú∆ ¡≈ʉ ‹ÒÁ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ÓΩ∫’∆ Íπ¡≈«¬≥‡ ”Â∂ ⁄Û∑È Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ √È Í ’√ΩÒ∆ «Ú÷∂ ¬∂¡¯Ø√ √‡∂ÙÈ ¿∞Â∂ ÏÀ·∂ «‚¿±‡∆ ¡¯√ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Í≈√ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ «’ Â∞√∆∫ Ò∂‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Â’ «ÁºÂ∂ Í ¿∞‘ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈Õ √≈‚∆ ◊ºÒÏ≈ ˘ Á»∫Ø ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ ÍÂÈ∆ √π‰ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓΩ’∂ Á∂ ¡¯√ È∂ ¿∞’≈ ‘∆ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ª ¿∞‘ ¿∞Â ’∂ ¡≈¬∆ , √≈‚∂ ¿∞√ ¡¯√ ˘ Ï≥◊≈Ò∆ «Úæ⁄ Íπº«¤¡≈, ““Â∞√∆∫ Ï≥◊≈Ò∆ ¡≈⁄Ø?”” (’∆ Â∞√∆∫ Ï≥◊≈Ò∆ ‘Ø?)”” ““‘À∫ ¡√∆∫ Ï≥◊≈Ò∆ ¡≈⁄∆”” ¿∞√ ¡¯√

«¬¿∞∫ «¬≥˜≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ √π«º ÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ È≈Ò ¿πȪ∑ Ó∂≈ ‘ºÊ ¯Û «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ «Â≥È ’Û∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬æ’ ÓØÂ∆ Ú≈Ò∆ ÓπÁ ≥ ∆ Ú∆Õ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ú≈Í√∆ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬æ’ Íz¯ Ø √ À  ÁØ√ ˘ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ‘ºÊ ª ÏÛ∂ ÈÓ √ÈÕ ““Â∞‘≈˘ ‘∆ ÈÓ Òº◊,∂ «‹‘Ȫ ˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ‘ºÊ Òº◊∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ Íπ¤ º ’∂ Á∂÷ÕØ ”” Ó∂∂ Íz¯ Ø √ À  «ÓºÂ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ ‘∞‰ «¬√ «Ú¡≥◊ «Úæ⁄ «¬æ’ Úº‚≈ ¯∆⁄ ¤∞«Í¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ú≈Á Á∂ ◊«‘∂ ¡Ê «¬æ’ ÚË∆¡≈ «Ó‚Ò ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷πÙ. √≈¯ fiÒ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «¬’ ÁØ «Ó≥‡ Ï≥◊≈Ò∆ «Úæ⁄ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ’«‘‰ Òº◊≈, ““¬∂‘ È∆È Í≈√ («¬‘ ÒÚØ Í≈√) Â∞√∆∫ ‹≈˙, Â∞√∆∫ Ò∂‡ ‘Ø·Ø (Â∞√∆∫ ‹≈˙ Â∞√∆∫ Ò∂‡ ‘Ø ‘∂ ‘Ø) ¡√∆∫ √≈∂ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ‹ÁØ∫ Í‘≈Û Á∆ ‡∆√∆ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ª ¿∞Ê∂ «¬’ Ï≥Á≈ ⁄≈‘ Ò¬∆ ÷Û∑≈ √∆ ‹Ø ¿∞√ Ï≥◊≈Ò∆ ¡¯√ È∂ Ì∂‹∆ √∆Õ ÓÀ∫ Í‘≈Û Á∆ ‡∆√∆ ”Â∂ ÷Û∑≈ ◊Ó ⁄≈‘ Á∆¡ª ⁄π√’∆¡ª ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ¿∞⁄∆¡ª ¿∞⁄∆¡ª ‡∆√∆¡ª √ ’È Ò¬∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ ÍΩÛ∆ Á≈ ‘؉≈ «’≥È≈ ˜»∆

“ÍÀÈ∂Ó≈ Í∂Í Ò∆’√” Á∆ ‹ª⁄ ’∂◊≈ ı∞Á ÍÀÈ∂Ó≈, ’¬∆ ‘Ø ‘√Â∆¡ª Á∆ Ú∆ ÷∞Ò∑∂◊∆ ÍØÒ! ÍÀÈ∂Ó≈ «√‡∆: ÍÀÈ∂Ó≈ Á∂ √’≈∆ Á¯Â ÚÒØ∫ “ÍÀÈ∂Ó≈ ’ª‚” Ï≈∂ «¬º’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’ßÍÈ∆¡ª ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ‘ج∂ ı∞Ò≈√∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È◊∂ ¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ‹Ø «’ ¡≈͉∆ √ßÍÂ∆ 鱧 ’ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ș ÂØ∫ ¤∞Í≈ ‘∂ ‘È¢ Á¯Â È∂ «’‘≈, T≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ √ß⁄≈ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ “ÍÈ≈Ó≈ ’ª‚” «√Ò∂÷ ‘∂· ‹Ø ÂºÊ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢U «Ï¡≈È «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ‹ª⁄ «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ «’ «’‘Û∂ ¡Í≈Ë ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 «’√ È∂ √¡ß‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È Ï≈∂ ÍÂ≈ ’È≈ Ú∆ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’≈ȱßÈ∆ ¯Ó “ÓؘÀ’ ¯ΩÈ√∂’≈” Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ A.AE ’ØÛ Á√Â≈Ú∂˜ Ò∆’ ‘؉ Á≈ ’≈È “√∆«Ó ‘À«’ß◊” ‘À¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓßÈÁ∆ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È «Úº⁄ «’√∂ Ï≈‘∆ Â≈’ Á≈ ‘º Ê ‘À ¢ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ “’Ω Ó ªÂ∆ ’ß√Ø‡∆¡Ó ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆” È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÍÀÈ∂Ó≈ ’ª‚ Á∂ È≈Ó È≈Ò «¬È∑ª Ò∆’ ‡À’√ Á√Â≈Ú∂˜ª 鱧 ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ÍÀÈ∂Ó≈ Á∆ ’≈ȱßÈ∆ ¯Ó 'Óؘ∂’ ¯ΩÈ√∂’≈” Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ò∆’ ‘؉ È≈Ò «¬√ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‡À’√ Ò∆’ Á≈ ı∞ Ò ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ Ò∆’ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈‹ Ù∆Î, Ô∞ ’ ∂ È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆, √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «’ß◊, √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò ¡√Á, Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ È∂Â≈ ◊º Á ≈¯∆, ± √ ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈Ò«ÁÓ∆ Í∞«ÂÈ, «Ó√ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘Ø ˜ È∆ Ó∞ Ï ≈’ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯∞ º ‡ Ï≈Ò Á∂ «÷‚≈∆ «Ò˙È∂Ò ÓÀ√∆ È∂ «’√ Â∑ª ¡≈͉∆ ÁΩÒÂ È±ß ¤∞Í≈ ’∂ º÷‰ «Úº⁄ ‡À’√ ‘∂ÚÈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘À¢ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ Ì≈Â∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ È≈Ó Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Í∂Ù ‘ج∂ ‘È¢ Ì≈ Á∂ E@@ ÒØ’ª ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª Ï≈∂ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Úº⁄

‹≈‰’≈∆ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, DLF Á∂ Ó≈Ò’ ’∂. Í∆. «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ I ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ó Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ B È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ó Ú∆ Áº√∂ ◊¬∂ ‘È¢ ͺ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò ÂØ∫ «Ù«Ù Ï‹Ø«¡≈, ÒØ’ √ºÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ «ÁºÒ∆ «¬’≈¬∆ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ ¡È∞≈◊ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∂ È≈Ó Ú∆ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª 鱧 Á∞È∆¡ª Ì Á∂ A@@ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍª Á∂ ͺÂ’≈ª È∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ 鱧 ¡‹∂ Â’ «¬Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‹ª⁄ Áº«√¡≈ ‘À¢ ‹ª⁄ «Úº⁄ G@ Á∂Ùª Á∂ CG@ «ÍØ‡ Ù≈ÓÒ ‘È¢ Ò∆’ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄ «‹È∑ª È≈Óª Á≈ «‹’ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ AB Á∂Ùª Á∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆, AD@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Úº ‚ ∆¡ª ≈‹È∆Â’ ‘√Â∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ∂ ≈ ¯ΩÈ√∂’≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «¬º’ ‹∞Ó Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ȱ ß Ò∆’ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’È≈ ‹∞Ó ‘À ¡Â∂ ÍÀÈÓ ”Â∂ «¬º ’ ‘ÓÒ≈ ‘À ¢ “ÓØ ˜ ∂ ’ ¯Ω È √∂ ’ ≈” ‘À¢ «¬‘ ÍÀÈ∂Ó≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘À «’¿∞∫«’ √±Âª Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈¢ «¬È∑ª ’∞fi Á∂Ùª 鱧 «¬‘ ◊ºÒ ≈√ È‘∆∫ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ª «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ À Ó È «’≈‚ª 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÓÈ Á∆ «¬º’ ¡ıÏ≈ È∂ Íz≈Í ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ È∂ ICIJ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √≈∆ Á∞È∆¡ª Á∆ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 Á∂ «Áº  ≈ √∆¢ ¡ß«ÓzÂ√: «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ Ó◊Ø ∫ ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Ò¬∆ ¡À‚Ú‚ √ÈØ‚È È∂ «¬√ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’¬∆ Ó∞Ù«’Ò ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ 鱧 √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ú≈Ò∆ Ó∞ º ÷ √ß √ Á∆ √’º   ‚≈. ı∞Ò≈√≈ Áº«√¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± È∂ Ù∞º’Ú≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¡≈͉∆ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Á∂ Ï∂‡∂ ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ Ë∆ Ó«¡Ó √¯Á ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ ıÏ “ÍØ√‡” ’ È∂ ‡À ’ √ ‘∂ Ú È Óß È ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∂ ÌßÏÒ̱√∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ «Ïz«‡Ù Ú«‹È ¡≈«¬ÒÀ∫‚˜ «Úº⁄ «ÁºÂ∂¢ «¬√∂ ÍØ√‡ ”⁄ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ D ’ß Í È∆¡ª Í≈¬∆¡ª «’ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ËÈ È≈Ò «¬È∑ª “Ì≈ Ó∞’” ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ È∂ F Úº‚∆¡ª √ßÍÂ∆¡ª Ú∆ ÍØ √‡ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬∆ ª ͱ ∂ √± Ï∂ ı∆Á∆¡ª¢ ‹ª⁄ «Úº ⁄ ı∞ Ò ≈√≈ ”⁄ ‘ß ◊ ≈Ó≈ Óº ⁄ «◊¡≈¢ Íz Á ∂ Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ √ßÍÂ∆ 鱧 ◊«‘‰∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª È∂ ‚≈. «√º Ë ± Á∂ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ G@ ¡√Â∆¯∂ 鱧 «√∂ ÂØ∫ È’≈Á∂ ‘ج∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÒØÈ «Ò¡≈¢ «¬√ Á∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ «¬‘ ¡√Â∆¯≈ «¬Ò≈Ú≈ Á±‹∂ Í≈√∂ B ÎÒÀ‡ ı∆Á‰ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ Ì≈‹Í≈ «Úº⁄ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ √’Ω‡ÒÀ∫‚ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘À‚’∞¡≈‡ È‘∆∫ Í‘∞ß«⁄¡≈¢ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ‚Ó «’Â∂ ⁄Ò∆ «Úº  ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ ∫ ͺ  ’≈ª È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ ÓÀ‚Ó Á∆ ◊º‚∆ ¡Â∂ ÍÀÈ∂Ó≈ √’≈ È∂ “ÍÈ≈Ó≈ ’ª‚” Á∂ ‹≈ ’∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’È∆ ⁄≈‘∆ √∞º«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó ÿ ”⁄ ‘∆ ÓΩ‹±Á ¡ß’Û∂ Ò∆’ ‘؉ ’≈È ‘ Â∑ª Á∆ ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Èº ‹ ∆ √’º   ◊Ω  Ú √È¢ Ò◊Í◊ «Âß È ÿß ‡ ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈ȱßÈ∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È Á≈ Ú≈√± Á ∂ Ú È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ‚ Ó È∂ ‚≈. «√º Ë ± È∂ «¬º ’ Ú≈∆ «¯ √ß’ÒÍ ’∆Â≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ï≈∂ Í«‘Ò∆ ¡ÍzÀÒ Á∂ «ÁÈ “¡ÍzÀÒ ¯±Ò” ¯∂√Ï∞º’ Á∆ ÍØ√‡ ¡Í‚∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ª⁄ Ù∞± ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßË ”⁄ ¡≈͉∂ ¡ß Á  Á∆ “ÌÛ≈√” ’º „ ∆¢ ‘À «’ Í«‘Òª ÍÀÈ∂Ó≈ Á∆ ’≈ȱßÈ ¯Ó Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‚≈. «√ºË± Á∂ ͱÏ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ËÈ∆ ’È∆ ⁄≈‘∆ ª ÓÀ ‚ Ó ÿ ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ◊≈‘’ª Á∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √«Ê ’ßÓ’≈‹ ÓΩ ‹ ± Á √∆, Í ¿∞ È ∑ ª Á∂ √‡≈¯ Ò◊Í◊ I@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍÀÈ∂Ó≈ ’ª‚

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ¯∆⁄ «˜≥Á◊∆ Á∆ «¬’ √⁄≈¬∆ ˘ «Ï¡≈È «‘≈ ‘ÀÕ Ïº√, «Ï¡≈È ’È Á∆ «ÚË∆ Ò∂÷’ ˘ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «ÁÒ⁄√Í „≥◊ ¯∆⁄ Ò∂÷’ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞È≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ ¯∆⁄ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¯∆⁄ Á∆ √≈«‘Â’ Ì≈Ù≈ «¬√˘ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ω≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ «Ó‚Ò ¯∆⁄ ͺÂ’≈∆ Á∆ «ÚË≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈«‘ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á∂ √ÓºÊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄≥◊∂ «Ó‚Ò √≈«‘Â’ ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ó‚Ò Ò∂÷’ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡È∞ÌÚ ‹ª «¯ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∂ ‹«Ï¡ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¯∆⁄ «Ò÷Á∂ ‘ ÈÕ √Ø, ‹∂ Â∞√∆∫ Ú∆ «Ó‚Ò ¯∆⁄ Á∂ Ò∂÷’ Ï‰È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡≈͉∂ ¿∞‘Ȫ ‹«Ï¡ª ˘, «‹‘Ȫ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Í≈·’ª ˘ ‘Ø

Ù∆¯ ¯À«ÓÒ∆

√’Á≈ ‘À, ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¯∆⁄ «Ò÷‰ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ØÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ¤Í ‘∂ ¯∆⁄ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÛ∑Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∂ Ì≥‚≈ ˘ «ÚÙ≈Ò ’ØÕ √≈«‘Â’ Íπ√Â’ª ˘ Ï’≈«¬Á◊∆ È≈Ò ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Í≈·’ª «Úæ⁄ ⁄≥◊∂ ¯∆⁄ Ò∂÷’ Ï‰È Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Â∞‘≈˘ «Ó‚Ò «Ò÷‰ Á∆¡ª ’∞fi ’∞ Â’È∆’ª Ï≈∂ ‘∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, Ï≈’∆ Â∆«’¡ª Ï≈∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ «¯ Áº√ª◊∂Õ Â∞√∆∫ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ÍÛ∑Á∂ «‘‰≈Õ

fi≈÷ø‚ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ò◊Â≈ ÿæ‡Á∆ ¶Ï≈¬∆ fi≈÷≥‚: «¬ºÊØ∫ Á∂ ⁄Â≈ «˜Ò∂ ”⁄ «¬’ ÒÛ’∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ’∞≥Â∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ H √≈Ò Í«‘Òª ’∞≥Â∆ «ÏÒ’∞ºÒ «√‘ÂÓ≥Á √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ÍÀ ”⁄ ’∞fi Í∂Ù≈È∆ ‘ج∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞≥Â∆ Á∂ ÿÚ≈Ò∂ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ª⁄∆ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í∂ÙÈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ B@@G ”⁄ ’∞≥Â∆ Á∆ «ÚËÚ≈ Óª «ÂÒ’≈ Á∂Ú∆ È∂ ’˜ ÒÀ ’∂ Ϻ⁄∆ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈Í∂ÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ’∞ ≥ ∆ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ D ¯πº‡ ÒßÏ∆ ’∞≥Â∆ ‘∞‰ «√¯ B ¯πº‡ ‘∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÿ Á∆¡ª ’≥˪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‡Ω«¬Ò‡ Â’ √ØÈ∂ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ¿∞‘ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ «¬ßÈ≈ √ı Ó∞’≈ÏÒ≈ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È¢

ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Á≈ ¯∂√Ï∞º’ ¡√Â∆¯≈ “¡ÀÍzÒ ¯±Ò ‹Ø’” ‹ª «‘√Ò? ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ GI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ È◊ √∞Ë≈ ‡º√‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ B@ «ÁÈ ÂØ∫ ‡À∫‚ ‹≈∆ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È, Í È◊ √∞Ë≈ ‡º√‡ Á∂ ’ß«Í¿±‡ ı≈Ï ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ‡À∫‚ª ”Â∂ ’ج∆ ’ßÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢‚≈. «√ºË± È∂ «¬º’ Ú≈∆ «¯ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ͱÏ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â Á∂ «¬‘ ‡À ∫ ‚ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ”⁄ “¡≈’≈Úª” Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ Ø’∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊∞± È◊∆ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÒØ’ª È±ß Ó±Ò √‘±Òª Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ GI ’ØÛ Á∂ ‡À∫‚ È≈ Ø’∂ ‹≈‰¢ ‚≈. «√ºË± È∂ Ï≈ÁÒ È±ß Ó∞ı≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª 鱧 “Í∞ºÂ∆” (Ï∆Ï≈) Â∂ “ÌÀ‰” Ú◊∂ ¡Òß’≈ª È≈Ò √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ’ ’∂ ¿∞‘ «¬È∑ª Í«ÚºÂ «٫¡ª Á∂ Ó‘ºÂÚ È±ß È’≈ ‘∂ ‘È¢ ‚≈. «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ò¬∆ √∆‡ ı≈Ò∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢

Ó≈√’Ø: ¡Ωª ˘ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Í«‘ȉ Á≈ ÙΩ∫’ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª º’ ÒºÁ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ‹ÁØ∫ «¬‘ ÙΩ∫’ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∆ ‘ºÁ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ »√ Á∂ ÓÀ◊≈ÁÈ Ù«‘ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∂ ÙΩ’∆È «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ˘ √ØÈ∂ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ’≥˪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‡≈«¬Ò‡ º’ √ØÈ∂ Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ’≥˪ ”Â∂ ◊ØÒ‚ ÍÒ∂‡√ Ò◊≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÿ ‘∞‰ «Ú’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó FC Òº÷ ∞ͬ∂ º÷∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ‘Ø √ØÈ∂ Á≈ ÙΩ’∆È ‘À ª ¿∞‘ «¬√ ÿ ˘ ÷∆Á √’Á≈ ‘ÀÕ √ØÈ∂ Á∂ ÙΩ’∆È «¬√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ »√ Á∂ ¡≈ÏÒ≈√‡ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÿ Á≈ Ó≈Ò’ ÿ √‹≈¿∞‰ Á≈ ’≈¯∆ ÙΩ’∆È ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈Ì Á∆¡ª √‹≈Ú‡∆ ⁄∆˜ª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ªÕ

3

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

‹Ò √ت 鱧 √ßÌÒ ’∂ Ú‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «√ºË± ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’«ÓÙÈ, Íß‹≈Ï ’∞Á ÚÒØ∫ ÏıÙ∆¡ª Á≈ª ‘Ú≈, Í≈‰∆, ¡◊È∆, ËÂ∆ ¡Â∂ ¡≈’≈Ù «Úº⁄Ø∫ Í≈‰∆ 鱧 ‹∆ÚÈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡≈Ë≈ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Í≈‰∆ 鱧 «ÍÂ≈ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À (ÍΩ‰ ◊∞∞ Í≈‰∆ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë ӑÂ∞) «’¿∞∫«’ Í≈‰∆ «ÏȪ «˜ßÁ◊∆ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈¢ Ó∞’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬√ ËÂ∆ “Â∂ ËÛ’Á∆ ‘ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ‘Ø∫Á Í≈‰∆ ’≈È ‘∆ ‘À¢ √ß√≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ Í≈‰∆ ¡ßÁ ‘∆ ËÛ«’¡≈ √∆¢ ’ج∆ Ú∆ ‹∆Ú-‹ß± ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Í≈‰∆ ψÀ «‹¿±∫Á∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∂¢ «Íº¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¡ºË Â’ Í≈‰∆ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ¡Â∂ √ß‹Ó∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ÓÈ∞÷ º √∞⁄ ∂ √∆ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º È∂ ’Á∂ √∞ÍÈ∂ «Úº⁄ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ ‘؉≈ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÏıÙ∆ «¬√ Á≈Â, «‹‘Û∆ ¿∞ ‘ fi«È¡ª, ⁄Ù«Ó¡ª, ÈÁ∆¡ª ¡Â∂ Á«¡≈Úª Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ √Ω◊≈ ڋØ∫ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ √Ì È±ß ÏıÙ∆ ◊¬∆ ‘À, Á∆ ¿∞‘ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÚÂØ∫ ’ ’∂ «¬√ 鱧 Ó∞ºÒ Â≈ ’∂ ı∆Á‰ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ Í∞≈‰∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ‹È√ß«÷¡≈ ÿº‡ ‘؉ ’ ’∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ √∆«Ó √∆ Í ¡º‹ «¬‘ √«ÊÂ∆ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ¿∞Ò‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Í≈‰∆ Á∆ ¿∞ÍÒºÏËÂ≈ ¡Â∂ Óß◊ «Úº⁄ Úº‚≈ ¡ßÂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ËÂ∆ Á∂ ’∞ºÒ Í≈‰∆ Á≈ IG.C ¯∆√Á∆ «‘º√≈ √Ó∞ßÁ∆ Í≈‰∆ ‘À ¡Â∂ «√¯ B.G ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ÔØ◊ ‘À¢ «¬√ ÚÂØ∫ ÔØ◊ Í≈‰∆ «Úº⁄Ø∫ B.A ¯∆√Á∆ «‘º√≈ È«‘ª, ◊Ò∂Ù∆¡ª, fi∆Òª ¡Â∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ ÈÓ∆ ¡Â∂ @.F ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ËÂ∆ ‘∂·ª «˜Ú ‘À¢ ÚºË ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’ ’∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÍzÂ∆ ‹∆¡ ÚÂØ∫ ÔØ◊ Í≈‰∆ Á∆ ¿∞ÍÒºÏËÂ≈ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡ßÁ≈˜≈ ‘À «’ √≈Ò B@BE ÁΩ≈È ÷∂Â∆ Ò¬∆

Í≈‰∆ Á∆ Óß ◊ ABE@ «ÏÒ∆¡È «’¿± « Ï’ Ó∆‡ ¡Â∂ ÿ∂ Ò ± Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â Ò¬∆ Óß◊ BH@ «ÏÒ∆¡È «’¿±«Ï’ Ó∆‡ ¡Â∂ ’∞ºÒ Óß◊ AEC@ «ÏÒ∆¡È «’¿±«Ï’ Ó∆‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ √≈∂ ’∞ÁÂ∆ √ت ÂØ∫ ¿∞ÍÒºÏË Í≈‰∆ «Úº⁄∫Ø «√¯ AAD@ «ÏÒ∆¡È «’¿±«Ï’ Ó∆‡ ‘∆ ÚÂØ∫ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ê∞Û∑ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ Í≈‰∆ Á∆ √∞⁄‹ º ∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ Ó∆∫‘ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ √ßÌ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Íß‹≈Ï ‹Ø «’ Íß‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ √∆, È∂ Á∂Ù Á∆ Úß‚ √Ó∂∫ Í≈‰∆¡ª Á∆ Úß‚ Á≈ √ßÂ≈Í Ú∆ ‘ß„≈«¬¡≈¢ AIF@ Á∂ “«√ßË Á«¡≈ Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ √ÓfiΩ  ∂ ” ≈‘∆∫ ‹∂ ‘ ÒÓ ¡Â∂ ⁄È≈Ï Á≈ Í≈‰∆ Í≈«’√Â≈È È±ß Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò AIEE «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ ¯À√Ò∂ ≈‘∆∫ Íß‹≈Ï ’ØÒ ¿∞ÍÒºÏË Í≈‰∆ «Úº⁄Ø∫ H@ Òº÷ ¬∂’Û-Î∞º‡ Í≈‰∆ ≈‹√Ê≈È È±ß Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ AIFF «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Í∞È◊·È √Ó∂∫ Ì≈Ú∂∫ Ï≈’∆ √≈∂ √ßÍÂ∆ ¡Â∂ Ú√∆Ò∂ F@:D@ Á∂ ¡È∞ Í ≈ «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ Úß‚∂ ◊¬∂ Í Íß‹≈Ï È±ß ¿∞ÍÒºÏË Â’∆ÏÈ GB Òº÷ ¬∂’Û-¯∞‡ º Í≈‰∆ «Úº⁄∫Ø CE Òº÷ ¬∂’Û¯∞º‡ ‘«¡≈‰≈ 鱧 ¡Â∂ ÁØ Òº÷ ¬∂’Û¯∞º‡ «ÁºÒ∆ 鱧 Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Â∑ª Íß‹ ¡≈Ï Ú≈Ò≈ Íß‹≈Ï ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬º’ ¡≈Ï Ú≈Ò≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ 鱧 Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª «Úº⁄∫Ø «ÓÒ «‘≈ «‘º√≈ Â’∆ÏÈ ≈Ú∆ Á«¡≈ «Úº⁄ Ú«‘ ‘∂ Í≈‰∆ Á∂ Ï≈Ï ‘À¢ Á«¡≈Úª «Úº⁄ Í≈‰∆ Á≈ Ï‘≈¡ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÷∂Â∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Ø ÓßÂÚª Ò¬∆ ÚºË ‘∆ Óß◊ ’≈È Í≈‰∆ Á≈ √ß’‡ ‘Ø ◊ßÌ∆ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Í≈‰∆ Á∆ Úß‚ Ò¬∆ ¡ßÂ≈‹∆ fi◊Û∂ ÚË ‘∂

A@ ‘¯«Â¡ª Á∆ Ϻ⁄∆ Á∂ Ù≈‘∞ı ı≈È Ú◊∂ Ú≈Ò «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ Ϻ⁄∆ ≈ÂØ∫-≈ √‡≈ ω ◊¬∆Õ Â∞√∆∫ «¬‘ √π‰ ’∂ ‘À≈È ‘ØÚØ◊∂ «’ «¬‘ «¬‘ Ϻ⁄∆ ‘À Ú∆ «√¯ A@ ‘¯«Â¡ª Á∆ Ì≈Ú «√¯ „≈¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆Õ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ Ϻ⁄∆ A@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‘∆ ‘À Í ¿∞√Á∂ «√ ”Â∂ √≥ÿ‰∂ Ú≈Ò ‘ÈÕ Ïº⁄∆ Á∂ Ú≈Òª Á≈ ¡≥Á≈‹ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ √‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Ú◊∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ «¬‹≈Ï∂Ò∂ ’ÀÍÒÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ó∂∆ Ϻ⁄∆ „≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘À Í ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ √≈Ò Á∆ ‘ØÚ∂Õ

‘È «‹È∑ª ’ ’∂ «¬È∑ª ≈‹ª Á∂ ¡≈Í√∆ √Ïß Ë ª ¡Â∂ «¬È∑ ª Á∂ ¡≈«Ê’, ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ “Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘À ¢ ÷∂Â∆ ÷∂Â «Úº⁄ Ú∆ ‘∆ ’zªÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ «Úº⁄ ¯√Ò∆ ÿ‰Â≈

«¬‘ √Óº«√¡≈ ≈‹ Á∂ ’∂∫Á∆ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «’√≈È È«‘∆ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ò◊Í◊ ¤º‚ ‘∆ ◊¬∂ ‘È¢ ≈‹ Á∂ ADB ÏÒ≈’ª «Úº⁄∫Ø AAE «Úº⁄ ˜Ó∆ÈÁؘ Í≈‰∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ◊ßÌ∆ ‘À ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ A@ Ó∆‡ ÂØ∫ ÚºË

Ò◊≈Â≈ ÚË∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ «’√≈È ÁØ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¯√Òª ÒÀ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬∆ «√ß‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ Á≈ Ú∆ «Ú’≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ≈‹ «Úº⁄ «ÈØÒ Ï∆‹∂ ◊¬∂ ’Ï∂ Á≈ IH ¯∆√Á∆ «√ß‹≈¬∆ ¡Ë∆È ‘À, «‹√ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â≈ (GC ¯∆√Á∆) ˜Ó∆ÈÁØ ˜ Í≈‰∆ È≈Ò «√ß«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √≈¿∞‰∆ Á∆ ∞ºÂ ÁΩ≈È fiØÈ≈ Íß‹≈Ï Á∆ Ó∞º÷ ¯√Ò ‘À «‹√ ¡Ë∆È Â’∆ÏÈ BH Òº ÷ ‘À’‡∂¡ ’Ï≈ ‘À¢ «¬√ ¯√Ò Á∆ Í≈‰∆ Á∆ Óß◊ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’ ’∂ ≈‹ «Úº⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ ͺË «Úº⁄ ’≈¯∆ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢

‚±ßÿ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ’Ï≈ ‹Ø «’ AIGC «Úº⁄ C.G ¯∆√Á∆ √∆ ‘∞‰ ÚºË ’∂ IA.F ¯∆√Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ˜Ó∆ÈÁؘ Í≈‰∆ Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ Úˉ ’ ’∂ ÏØª Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ ÚºË ‘∆ ‘À «‹√ ’ ’∂ «‡¿±ÏÚÀµÒª Á∆¡ª Ó؇ª Á∆ ‘Ω∆√ Í≈Ú ÚºË ‘∆ ‘À¢ «‹ºÊ∂ Í«‘Òª Íß‹ ‘Ω√ Í≈Ú Á∆ Ó؇ Á∆ ˜± √∆, ¿∞µÊ∂ ‘∞‰ AE ‘Ω√ Í≈Ú Á∆ Ó؇ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ √ÏÓ√∆ÏÒ Ó؇ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘؉ ’ ’∂ ‘∞‰ ‚∆˜Ò «¬ß‹‰ Á∆ ʪ «¬È∑ª 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÀÈ∂‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ı⁄∂ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ¤Ø‡∂ ¡Â∂

√∆Ӫ «’√≈Ȫ 鱧 Ú∆ ’˜∂ ⁄∞º’ ’∂ Ӌϱ∆ Ú√ ÏØ ‚±ÿ ß ∂ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÏØ ‚±ßÿ∂ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØª Á≈ Í≈‰∆ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ Ϻ⁄ ’È Ú≈√Â∂ fiØÈ∂ Á∆ Ò∞¡≈¬∆ ‹Ø «’ Í«‘Òª A@ ‹±È ÂØ∫ Ù∞± ‘∞Á ß ∆ √∆ 鱧 ‘Ø Ò∂‡ ’ ’∂ AE ‹±È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ȱ ß ÿº ‡ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ͺ ’ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «’√Óª Á∆ «Ï‹≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ fiØÈ∂ ‘∂·∫Ø ’∞fi ’Ï≈ Ï≈√ÓÂ∆ «’√Óª ‹ª Óº’∆ ʺÒ∑∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø Í≈‰∆ Á∆ Óß◊ ÿº‡ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Â∑ª ÷∂Â∆ Á∂ ı⁄∂ Ú∆ ÿº‡ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú∆ Ϻ⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ ‘ج∆ «Ï‹Ò∆ √ȡª 鱧 Á∂‰ È≈Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ Ò≈◊ ÿ‡∂◊∆ ¡Â∂ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Ú√ª Á∂ Ì≈¡ Ú∆ ÿ‡‰◊∂¢ Í≈‰∆ Á∆ Ϻ ⁄  Ҭ∆ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª «‹Ú∂∫ «’ Ò∂˜ ÒÀÚ«Òß◊ ¡Â∂ Â∞Í’≈ «√ß‹≈¬∆ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Í≈‰∆ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘∞‰ «¬º’ ‘Ø Ó∞ºÁ≈ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÁ±«Ù ‘؉ Á≈ ω «◊¡≈ ‘À¢ Á«¡≈Úª ¡Â∂ ÈÁ∆¡ª Á∂ «’È≈«¡ª Â∂ Ú√∂ «Íß‚, Ù«‘ ¡Â∂ Ó‘≈È◊ „∂ª Á∂ „∂ ◊ßÁ◊∆ «¬È∑ª ÈÁ∆¡ª «Úº⁄ √∞º‡∆ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ È∂ «¬È∑ª Á∂ Í≈‰∆ 鱧 ÍÒ∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¯À’‡∆¡ª Á∂ ˜«‘∆Ò∂ Í≈‰∆ ÈÁ∆¡ª-È≈«Ò¡ª «Úº ⁄ √≈«¬‰’ Íz Á ± Ù ‰ Ì≈Ú

’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ÒØ‘≈, Ò±‰ ¡Â∂ ‘Ø º «ÓÒ≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íß‚ª «Úº⁄ ÓÒÓ±Â ¡Â∂ ◊ßÁ∂, Í≈‰∆ Á∂ «È’≈√ Á≈ ÍzÏßË È≈ ‘؉ ’ ’∂, ¤ºÍÛª «Úº⁄ «¬º’·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ «√≈¡ ’≈È ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ÍzÁ±«Ù ‘Ø «‘≈ ‘À¢ √±Ï∂ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ¯√Ò ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˜«‘ª Á∆ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ÚÂ∆¡ª √≈«¬‰’ ÷≈Áª È∂ Ú∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ 鱧 ˜«‘∆Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ Â∑ª ÓÈ∞º÷ È∂ ¡‰‹≈‰Â≈ ¡Â∂ ı∞Áˆ˜∆ ’≈È Í≈‰∆ 鱧 ¡ß«Óz ÂØ∫ ˜«‘ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ÈÒ«’¡ª Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰-ÔØ◊ È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ «¬√ ÍzÁ±«Ù Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ‘À˜≈, ‡≈¬∆¯≈¬∆‚, ÓÒ∂∆¡≈, ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ ¡Â∂ ’À∫√ Ú◊∂ «Ì¡≈È’ Ø◊ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À¢ Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Á∆ ‘Ø∫Á √ßÌÚ È‘∆∫¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ 鱧 Ù∞ºË ¡Â∂ √≈¯ º÷‰≈ ¡Â∂ √ß‹Ó È≈Ò Ú‰≈ √≈‚≈ Ó∞º„Ò≈ ¯˜ ‘À¢ «¬√ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ⁄≈ ¡ÍÀÒ ÂØ∫ Ù∞± ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘¯Â∂ 鱧 “‹Ò-√ÍÂ≈‘” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ¯˜ È±ß Í¤≈‰Á∂ ‘ج∂ √≈鱧 Í≈‰∆ 鱧 √ß‹Ó È≈Ò Ú‰ Á∆ Í«‘Ò ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Í≈‰∆ Á∂ Ó∞’Á∂ Â∂ √∞’Á∂ ‹≈ ‘∂ √Ø«Ó¡ª 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ √≈Ê’ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡≈˙ Ò ’∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ÒØ’ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’∆¬∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª 鱧 Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ √ß‹Ó È≈Ò ’È Ï≈∂ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ ‘≈È∆’≈’ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¬∆¬∂ ª ‹Ø ’∞Á Á∆ «¬√ ¡ÈÓØÒ Á≈Â È±ß ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ √ªÌ ’∂ º÷ √’∆¬∂¢ Ò◊≈Â≈ ÍzÁ±«Ù ‘Ø ‘∂ ‹Ò √Ø Â ¡Â∂ ‚± ß ÿ ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÏÓ√∆ÏÒ ÏØ ‘∆-Ì∆ ËÂ∆ 鱧 Ó≈±ÊÒª «Úº⁄ ÏÁÒ Á∂‰◊∂¢ ‹∂ «¬‘ √Ì «¬Ú∂∫ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª ’∞fi Ú∆ ‘«¡≈-Ì«¡≈ È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊≈, ËÂ∆ Ïß‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ ıÂ∂ «Úº⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈˙ √Ì «ÓÒ ’∂ ‹Ò √ت Á∆ √∞ ⁄ º ‹ ∆ ¡Â∂ «ÈÍ∞ ß È ÚÂØ ∫ Ò¬∆ Í«‘Ò-’ÁÓ∆ ’∆¬∂!

Í≥‹≈Ï∆ “¡≈Í” ¿∞µÂ∂ Í»‹ ≥ ∆ Ò≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ‘∞‰ «√¯ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Óª Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ ‘À Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∆ Í»‹ ≥ ∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ”¡≈Í” Ò¬∆ ¡≈͉≈ Í√ «„ºÒ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ √»Ï∂ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ”¡≈Í” È∂Â≈ ¡≈͉∂ √≥◊·È ˘ ⁄π√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ∞fi º ∂ ‘ج∂ ‘È Í ¡≈Ó Í≥‹≈Ï∆ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ ˘ „∞’ º Úª ÍÀ√≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ”¡≈Í” ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ Í≈‡∆ ˘ «ÚÙÚ Ì ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Á≈È ≈Ù∆ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ Á√≥Ï B@AC ÂØ∫ Ï≈¡Á ”¡≈Í” ˘ «ÓÒ∆ ’∞Ò ËÈ≈Ù∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÔØ◊Á≈È «√¯ C.D ¯∆√Á∆ «‘≈Õ Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ √»«Ï¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ê≈È FÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ «ÁºÒ∆ √≈∂ √»«Ï¡ª ”⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ Ó‘≈≈Ù‡, ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ , ’È≈‡’ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡‹∂ º’ ÷πºÒ∑ ’∂ ”¡≈Í” ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Á≈È ”⁄ ”¡≈Í” ˘ Áπ◊ º ‰∆ ≈Ù∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Ì ÂØ∫ ”¡≈Í” ˘ ’∞Ò E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Á«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ «√¯ A ’ØÛ Á∆ ≈Ù∆ ‘∆ ¡‹∂ º’ ”¡≈Í” ˘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ ”¡≈Í” È∂ D √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª √È Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ”¡≈Í” ÍzÂ∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡Á∆ ◊¬∆Õ √»Ï∂ ”⁄ ⁄≈‘∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø «‚È Ó∆«‡≥◊ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Í ¿∞√ Ò¬∆ ÍzÂ∆ ÍÒ∂‡ E@@@ ∞ͬ∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ’ª◊√ È∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Òß◊ Ò◊≈ ’∂ «ÁºÂ≈Õ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆

√≥√«’zÂ∆ ÒØ’ª ˘ Òß◊ ÷π¡≈¿∞‰ Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ Ú∆ ”¡≈Í” ¿∞Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ˘ Ò∞‡ º ‰ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á√≥Ï B@AC ÂØ∫ Ï≈¡Á ”¡≈Í” ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ CA.E, Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ BE.F, ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ ÂØ∫ G.I, ’È≈‡’ ÂØ∫ G.A, ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ E.G, ‘Ø √»«Ï¡ª ÂØ∫ AH.H ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ C.D ¯∆√Á∆ ≈Ù∆ Á≈È ”⁄ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄؉ª Á∂ √Ó∂∫ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Í≈‡∆ ¯≥‚ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í ¡‹∂ º’ ”¡≈Í” «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¯√º‚∆ ‘∆ «√ºË ‘ج∆ ‘ÀÕ ”¡≈Í” «‚È ”⁄ Ú√»Ò∆, ’ÀÍ‡È ÷πÁ Ì ‘∂ ’Ω¯∆ «ÏºÒÍ≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «‚È ≈‘∆∫ ÒØ’ª ÂØ∫ ⁄≥Á≈ Ú√»Ò‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’À. ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ”’Ω¯∆ «ÚÁ ’À͇Ȕ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ √π‰È Á≈ ’≥Ó Âª Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬È∑ª Íz◊ Ø ≈Óª ”⁄ ¡≈ ‘∂ «ÏºÒª Á≈ Ì∞◊Â≈È ÷πÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ È∂ ”¡≈Í” ¿∞Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ «¬‘ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ”¡≈Í” È∂Â≈ «‚È Á∂ ˜∆¬∂ ÒØ’ª È≈Ò ÍzÂ∆ ÍÒ∂‡ E-E ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ Ú√»Ò∆ ’ ‘∆ ‘À Í ’ÀÍ‡È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Óπ¯Â ”⁄ ’Ω¯∆ ª «ÍÒ≈ ‘∆ ‘∂ ‘È, È≈Ò ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ Ú∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≈«’ JIT È∂ Í·≈Ȓ؇ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ 鱧 Áæ«√¡≈ Ì≈ Á≈ ‚≈Ó≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, E ¡ÍzÀÒ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ¡≈¬∆ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Ò∆’ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ Ò∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ «¬º’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ «ÍØ‡ «Úº⁄ Í»∂ ‘ÓÒ∂ ˘ Ì≈ Á≈ ‚≈Ó≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Ò∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ «Úº⁄ ≈‹È∆Â∆ Ú∆ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ √’≈ ˘ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ÿ∂È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ «ÍØ‡ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Ò∆’ ‘ج∆ ‘

IS Á∆ ’ÀÁ ”⁄Ø∫ ¤∞º‡∆ «¬æ’ Ô˜∆Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ‘º‚Ï∆Â∆ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ ¡º·-¡º· Ú≈ ‘ج∆ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈ º’≈: ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «Ù’≥‹∂ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘ج∆ ÷≈«ÒÁ≈ Ȫ Á∆ Ô‹∆Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ‘º‚Ï∆Â∆ √π‰ ’∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬’ «ÁÈ ”⁄ ¡º·¡º· Ú≈ √Ó»«‘’ ‹Ï-˜È≈‘ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ «¬‘ ÒÛ’∆ ‹ÁØ∫ Â’ ‘ØÙ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆, ¿∞ÁØ∫ Â’ ¿∞√ ˘ «’√∂ ‘Ø Á∂ ‘ºÊ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò ‚≈‡ ’Ø ‚≈‡ Ô»’∂” È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ò◊Ì◊ ‚∂„ √≈Ò Â’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ‘À Ú ≈È∆¡Â Á≈ «Ù’≈ ‘∆ ÷≈«ÒÁ≈ È∂ «Â≥È Ú≈ ̺‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ‘ Ú≈ ¿∞√ ˘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡Ï Í«Ú≈ ‡º’ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ √≈‘Ó‰∂ Ø∫Á∆, ÂÒ∂-«Ó≥Ȫ ’Á∆ Â∂ ÓÁÁ Á∆ ◊∞‘≈ Ò◊≈¿∞∫Á∆ Í ¿∞‘ ÒØ’ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ’À∫Í ”⁄ Ì∂‹ «Á≥Á∂ «’ ¿∞‘ Ô‹∆Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÷≈«ÒÁ≈ È∂ ˜∞ Ò Ó Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆

Ú≈ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬’ Ú≈ ª ¿∞√ È∂ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Èß◊∆¡ª Â≈ª ˘ Ú∆ ‘ºÊ Í≈ «Ò¡≈ Í ¿∞‘ Ï⁄ ◊¬∆Õ ÷≈«ÒÁ≈ Áº√Á∆ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ‹ÏÈ ◊Ì «ÈØË’ ◊ØÒ∆¡ª ÷Ú≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬‘ ’≥Ó ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Á∆¡ª ¡Ωª Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ Ùº’ ‘Ø ‹ªÁ≈ «’ ¿∞√ È∂ ◊ØÒ∆¡ª È‘∆∫

÷≈Ë∆¡ª ª ¿∞‘ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞√ ˘ ◊Ì «ÈØË’ ‡∆’∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÷≈«ÒÁ≈ Áº√Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬’ ◊∞¡ª„∆ È∂ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ’≈¯∆ ÍÀ√≈ Ú∆ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «√≥‹ Ï≈‚ Í≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬Ù≈≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ ◊À

Óπ√«ÒÓ ‘ÈÕ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ CE ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ï≥Ë’ ω≈ «Ò¡≈Õ Í«‘Òª ÓÁ Â∂ ¡Ωª ˘ Úº÷-Úº÷ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘∞Â≈ Â∂ ’∞¡≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’∞¡≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬’ Ϻ√ ”⁄ Ì ’∂ º’≈ Á∂ «¬’ Úº‚∂ ‘≈Ò ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ Ô‹∆Á∆ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Í∂‚ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒØ ’ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ÚÂ≈¡ ’ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ ÙØ¡»Ó ”⁄ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ’≈ª Á∆ ‡z≈«¬Ò ≈¬∆‚ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ AH √≈Ò Á∆ ÷≈«ÒÁ≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ ˘ «¬’ Ïπ„ º ∂ È∂ ÷∆«Á¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ ‹Ï-˜È≈‘ Â∂ ˜∞ÒÓ Á≈ ’Á∂ È≈ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ √¯ ¿∞ÁØ∫ ∞’ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¡≈÷∆ Ù÷√ È∂ BD ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ√»Ò ’ØÒ «‘≈¡ ’∆Â≈Õ ¿∞ÊØ∫ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ ÍÀÁÒ Â∞ ’∂ ¿∞‘ ÍÙÓ∂◊≈ ÒÛ≈’»¡ª ’ØÒ Íπº‹∆ Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¿∞√ ˘ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ’À∫Í ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ

◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ È±ß ıπÙ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰≈ ˛ ª ¡√∆∫ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ª ÍÈ≈Ó≈ «√‡∆: ¡Ó∆’≈ √≈¿±Ê «Úº⁄ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀµÈ. «√ßÿ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∆ ı∞Á ÍÀ Á ≈Ú≈ ’ ’∂ Ó∆˜ª Â’ ¡≈͉∆¡ª ı≈Ò√ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª È≈Ò √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ «¬º’ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘’∆Ó ‘È ‹Ø ‘ ϱ‡∆ Èß± ¡≈͉∆¡ª Șª √≈‘Ó‰∂ ¿∞◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹Ø Ó∆˜ª Èß± ¡≈Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ ¡È∞√≈ Ìͱ ı∞Ù∆ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È¢ «¬º’ √∞¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÚÀÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍΩÁ∂ ¿∞º◊Á∂ Á∂÷Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ鱧 Â√ºÒ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ó∂∂ Ó∆˜ ¿∞√ ÂØ∫ ¯≈«¬Á≈ ⁄∞º’ √’Á∂ ‘È¢ Ó∂∆ √≈∆ ’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ó∂∂ Ó∆˜ ≈˜∆ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ı⁄∂ ¿∞ºÂ∂ Á∞º÷ È≈ ‘ØÚ∂¢ ¡≈Ó ¡≈«¬◊≈ ª Ó∆˜ Èß ±

ÍÀ«√¡ª Á∂ ı⁄∂ ‘؉ ¿ºÂ∂ Á∞º÷ È‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ √À’√ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÈΩÓÒ ‘È¢ √Àº’√ «¬º’ ‡Àϱ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁª ‘À ‹Ø Ú≈‹Ï È‘∆¢ ¡√∆∫

Ì◊Ú≈È ≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊∞± È≈È’ Â’ «¬º’ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ «‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ÍzÊ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ª¢ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ CE...D@ √≈Ò

Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘ «¬È√≈È Èß± √À’√ Á∆ ’Ó∆ «Ó‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘ «¬º’ Èß± ÁÚ≈¬∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‹∂ «’√∂ È∂ ‘∞‰ Â’ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ Ò¬∆, ¿∞Ȫ∑ 鱧 √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ √ºÌ ÂØ∫ È∂Û∂ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ï Èß± ı∞Ù∆¡ª ÂØ∫ Á± È≈ º÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯˜ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÚ≈ ÍzÂ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ͱ∆ ’È¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀºÈ. «√ßÿ Ó∞¯Â √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ‘ ‡≈«¬Ó ‘≈˜ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «’‘‰≈ ‘À «’ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ◊∞±¡ª, Í≈ÂÙ≈‘ª ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √Ó ‘À ‹Ø ◊∞± È≈È’ È∂ ¡º◊∂ ÂØ∆ ¡Â∂ √≈‚≈ ¯˜ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬º√ Èß± ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈¬∆¡¬∂¢ «¬º√ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡Â∂ ’ΩÓ È±ß ¡º◊∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª¢ √≈Èß± √À’√ Á∂ ‡Àϱ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞· º ’∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ∆ ¡Ï≈Á∆ ÚË≈¿∞‰ ÚºÒ ÂÚº‹Ø Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ Á≈ ¯ØÈ DAF-HHG-DIIGA

4

Ó∞÷«Â¡≈∂ ÓÀ∫Ï 鱧 √ºÊ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ù≈‘± ͺÂ∆ ¡≈Ò∂ √∞‹È Ï∞Û∂∑ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T«ÏßÏ≈! Í√Ø∫ ’∆ ¡ß«◊¡≈ «‚º◊ «Í¡≈ Í⁄À ”⁄ Ϭ∆¢ ’«‘ßÁ∂ ÏØ‘Û ¡≈Ò∆ ËÓ√≈Ò≈ ”⁄ Í⁄À Á∂ ”’º· ”⁄ ’ج∆ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ‘Ø Ú∆ «◊¡≈ ’∞ ¿±¬∆∫ ͺÁ∆ Í∆∫ÿª Í≈ ”Â∆¡ª ÒØ’ª È∂?U Ó∞÷«Â¡≈≈ ÓÀ∫Ï ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª Â≈¿± Íß‹ª «ÁȪ «Íº¤∫Ø ≈ ¬∆ Ò≈Ó∑∫Ø ¡≈«¬¡ª¢ √≈‚∆ ÁØ‘Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆ ˙µÊ∂ «◊¡≈ «Ú¡≈ √∆¢ ÓÀÈß± Ú∆ ÿ∂ ¡≈¬∂ 鱧 ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ’«‘ßÁ∂ √Íß⁄ È∂ «’√∂ 鱧 ’∞√ ’«‘ ’±‘ «ÁºÂ≈¢ Ï≈’∆ ¯∂ Á∂÷ Ò≈ ◊ºÒ Á≈ ‘‹∂ ¡√Ò ÍÂ≈ Òº◊◊ ± ≈ Ϭ∆ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ¡À?U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ È∂ ÓÀ∫Ï 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«¬‘ ”’º· ’∆Â≈ ’≈‘Á≈ √∆ «ÏßÏ≈ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ ª È∑∆ ’∆Â≈ √∆ ”’º·¢ ”’º· ª Í⁄À ¡≈«Ò¡ª È∂ ’∆Â≈ √∆¢ È≈Ò∂ ”’º· «’Â∂ «¬‘Ø ‹≈ ‘∞Á ß ≈¢ ”’º· ª «√¡≈‰∂ Ïß«Á¡ª Á≈ ‘∞Á ß ≈¢ «¬‘ ª ˙µÊ∂ «Íß‚ Á∆ √≈∆ ‚º‚ ̱’Û∆ ’º·∆ ’ ’∂ Ï«‘ ◊∂ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª «’Â∂ ⁄ΩÒ ÷Ú≈¿∞‰∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À¢U Ï≈Ï∂ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘º√ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ¡≈‘ ‚º‚ ̱’Û∆ ’∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À ˙¬∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ‘À≈È∆ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, TÂÀÈß± ‚º‚ ̱’Û∆ Á≈ È∑∆ ÍÂ≈ Ï≈Ï≈? ¡≈‘ ÒÿÛ Á∞ÿÛ È±ß ‚º‚ ̱’Û∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ «‹‘Û∂ «ÂßȪ ”⁄ È∑∆ Â∂‘ª ”⁄ È∑∆ ˙µÊ∂ ËÓ√≈Ò≈ ”⁄ «¬¿∞∫ √ºÁ Ò∂ √≈∂ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª Ø͉≈ ”Â∂ Í∆¡≈ ¯ÛÈ≈ ‘∞Á ß ≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ÒÿÛ Á∞ÿÛ Ú∆ Áº√Á∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ’∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó≈√∆ 鱧 Ú∆ «¬¿∞∫ ‘÷ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ∂Û∆∑ ”Â∂ ͬ∂ ¡Ó±Áª È±ß Ó±‘ ß Ó≈∂ ÂØ∫ ∂Û∆∑ ¡≈Ò≈ ◊Ë∂ 鱧 ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚ,∂ TÏÀ·≈ «‘ ˙¬∂ «Ïß◊Û≈ «‹¡≈¢ Â∞√∆∫ Ú∆ ª ÒÿÛ Á∞ÿÛ ”⁄∆ ¡≈¿∞‰∂ ¡À∫ Â∞√∆∫ «’‘Û≈ ◊≈‘ª √≈Óª ¡≈Ò∂ ’≈’∂ Á∂ Ò≈‰∂ ”⁄Ø∫ ¡À¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÂ∞√∆∫ ÒÿÛª ̱’Û∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ¤º‚,Ø Í⁄À Á∂ ”’º· Á∆ ◊ºÒ ’Ø «‹‘Û∆ ’È ¡≈Ò∆ ¡À¢ ‘Ø ¬∆ ’Í≈‘ ”⁄ ◊Ë≈ Ì‹≈¬∆ «¯Á∂ ¡À∫ Â∞√∆∫ ª Ô≈¢U ‘≈’Ó ¯Ω‹∆ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ÌØÒ≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Í⁄À ¡≈Ò∂ ‘∂’ √≈Ò ”È≈Ó ÙÈ≈Ó «ÁßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À ‹∆‘È∂ «Íß‚ Ú≈√Â∂ ’ج∆ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «‹‘Û∂ «Íß‚ Á∂ Ϻ⁄∂ √’±Ò ’≈Ò‹ ”⁄Ø∫ ͱ∂ ¯∞Ò º ÈßÏ ÒÀ ’∂ Í≈√ ‘ج∂ ‘؉¢ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «¬º’ ʪ ”’º·∂ ’ ’∂ ”È≈Ó È±Ó «ÁßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À Ϭ∆ «¬È∑ª È∂ √≈‚∂ «Íß‚ Á≈ Ȫ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈¢ «¬‘Á∆ Ï≈Ï ”’º· ’∆Â≈ √∆¢

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC È≈Ò∂ ª √≈Ò Á∂ √≈Ò ’ج∆ «ÁÈ ÓÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ¡À, È≈Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂ 鱧 ”È≈Ó ÙÈ≈Ó Á∂ «ÁßÁ∂ ¡À¢ «’ßÈ∂ ¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ’ßÓ ⁄ÒÁ≈ «¬‘∂¢ ¡ÀÂ’∆∫ ÍÂ≈ È∑∆ ’≈‘Á≈ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ √∞‹È Ï∞Û∂∑ Á∂ ’ßÈ ’ØÒ Ó±‘ ß ’ ’∂ Ï∞Û∂∑ 鱧 ÿ∞√ Ó∞√ ‹∆ ’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«’√∂ 鱧 ’∞√ ⁄º‹ ‘≈Ò Á≈ «ÁºÂ≈ È∑∆ ‘؉≈ ¡◊Ò∂ È∂ Â≈¿± ΩÒ≈ Í≈ «Ò¡≈ ‘Ø ˙µÊ∂ «’‘Û≈ ◊∞‹ Á≈ ΩÒ≈ √∆ Ϭ∆ ”È≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ ’ج∆ ’º¤ ”⁄ Á∂ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ Ó≈Û∆ ‹∆ ◊ºÒ «Íº¤∂ ª ‹±Â ÍÂ≈‰ ’ Ï«‘ßÁ∂ ¡À «¬‘∂, √≈Ò∂ È≈ ‘؉ Í⁄À Á∂¢ ¡≈ÚÁ∂ ÿª Á∂ fi◊Û∂ ª «¬ßȪ∑ ÂØ∫ «ÈÏÛÁ∂ È∑∆ Úº‚∂ Í⁄ÀÂ∆¡ª ÂØ∫, ‘Øª Á∂ «’ºÊ∫Ø ’Ò◊∆ Ò≈ Á∂‰◊∂¢U Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓ≈Û∆ ‹∆ ◊ºÒ «’¿∞∫ ‘؉∆ ¡À, «‹‘Û≈ ¡ÀÈ≈ fiº‹± «Í¡≈ «Íß‚ ”⁄, ⁄≈¡ 鱧 «Í¡≈ ’ج∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ◊ºÒ Á≈ Ï≈Ï≈ ÂÀÈß± ÍÂ≈ ª 屧 Áº√Á∂, ¡≈ͪ Â∂∆ √∞‰ ÒÀÈ∂ ¡ª¢ Ï≈’∆¡ª 鱧 Ó◊Ø∫ ‡ÀÓ Á∂ «Á¡ª◊∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ’∆ Áº√Á∂ ÂÀÈß± Ó∆¢ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ª «’√∂ È∂ ’∞√ Í∞«º ¤¡≈ ¬∆ È∑∆¢ Ï≈Ï∂ È±ß Âª Â∞√∆∫ ’ßÈ∆ ¡≈Ò≈ «’¡≈≈ ω≈ ¤º«‚¡≈¢ Ì≈ÒÁ∂ ¡À ¯À√Ò∂ Ï≈Ï∂ ÂØ∫, Áº√∆ È≈ Ï≈Ï≈ «¬È∑ª 鱧 ’∞√¢ ÌΩ∫’Á∂ «¯È Á∂¢ ÒÀ! ¡’∂ Ó≈Û∆ ‹∆ ◊ºÒ «Íº¤∂ ‹±Â ÍÂ≈È ‘Ø ◊∂¢ «¬‘ ª ˙µÊ∂ ÍÂ≈ È∑∆ «’¿∞∫ ⁄∞Í º ’◊∂¢ «‹‘Û∆ ◊ºÒ √ÍÀ∫⁄ È∂ ’‘∆ √∆, ‹∂ «’Â∂ «’√∂ 鱧 ◊∞√ º ≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª «¬º’ Á±‹∂ Á∂ Ó≈ Ó≈ ÿ√∞È ß Ó±‘ ß «¬¿∞∫ ÿÓ≈¡ Á∂‰≈ √∆ «‹Ó∂∫ Í≈‰∆ ¡≈Ò∂ ͺ÷∂ ʺ«Ò¿∞∫ ¯«Ò’√ Ú≈Ò ÿÓ≈¬∆ Á≈ ‘∞Á ß ≈, Ó≈Á∂ ¡À ◊ºÒª¢U ‹Ø◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ΩÒ≈ ’≈‘Á≈ ‘∞‰?U Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙µÊØ∫ Á∂ Í⁄À ¡≈Ò∂ ΩÒ∂ Á≈ ª ÍÂ≈ È∑∆ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘؉≈, Í ÓÀÈß± Òº◊Á≈ ¡ÀÊ∂ √ºÊ ”⁄ Ú∆ È≈ «’Â∂ ’ج∆ ’Ò∂Ù ÷Û∑≈ ’ «Ò˙¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÀÊ∂ È∑∆ Ï≈Ï≈ ’∞√ ‘∞Á ß ≈¢ ˙µÊ∂ Í⁄À ”⁄ ª ◊º‹‰ ’∂ √ÚÈ∂ Á∆ ˙ ¬∆ È∑∆ ͱ¤ «‚º◊Á∆¢ ‡’∂ Á∆ ¡’Ò È∑∆, ⁄º’ ’∂ «ÏßÏ ω≈ ”Â≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ß Á ≈, TÈ‘∆∫ Ô≈ ¡ÓÒ∆¡≈ «¬‘ ª È∑∆ ◊ºÒ ‘؉∆¢ ¡’Ò «’¿∞∫ È∑∆ ‘؉∆, «¯ Ú∆ Í«Û∑¡≈

«’ÙÂ AHI

«Ò«÷¡≈ ÏßÁ≈, «‘√≈Ï∆ ’Â≈Ï∆ ¡À, ¡≈͉∂ ¡ª◊±ß ª È∑∆¢ ¡≈ͪ ª «⁄º·∆ Á∂ ¡º÷ Ú∆ «’√∂ ”·≈¿∞‰∂ ¡ª¢ ¿∞‘ ÍÛ∑È «Ò÷‰ ª ‹≈‰Á≈ ¬∆ ¡À È≈¢ ¡≈ͪ ª ’≈√∂ ‹Ø◊∂ ÓÈ∑∆¢U ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 «ÁÚ≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ¯∞Ò º fiÛ∆ Úª◊±ß «¬º’ ÁÓ Ì±√ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, T’∆ ◊ºÒª ’ÁÀ∫ Ï≈Ï≈ ±¢ß ¡ÀÈ≈ «’ßÈ≈ ’∞ Í«Û∑¡≈ «Ú¡≈¢ ÍÀ√∂ ª «◊‰È∂ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∂ Úº‚∂ ÌÛ≈’± ȱ,ß ◊ºÒª Ó≈± «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ◊Ø÷ Á∂ «‡ºÒ∂ ”Â∂ Ó∞ÈÙ∆ Òº«◊¡≈ ‘∞Á ß ≈¢ ¡≈‘ Í√Ø∫ ’∞ Á∆ ◊ºÒ ¡À ÙÀ∫ ⁄ΩÊ∂ Á∆¢ «¬‘ √ÚÈ≈ ‹∆‘鱧 Â∞√∆∫ Úº‚≈ ÌÛ≈’± ’«‘È∂∫ ¡À∫¢ «¬‘È∂ «’Â∂ Á±‘∂ Ó‹Ï∑∆ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ ÂØ∫ «Á‘≈Û∆¡ª Á‘±Û∆¡ª Ò∞¡≈¬∆¡ª ‘؉ ◊∆¡ª¢ ¿∞ ‘ Á≈ Ï«‰¡ª ‘Ø ‰ ≈ √Ω Í∆¡≈¢ «¬‘ ˙‘Á∂ ÿ∂ ¿∞‘鱧 ÍÀ√∂ Á∂‰ «◊¡≈¢ Á±‘∂ 鱧 √Ω Á≈ Ϻ«fi¡≈ È؇, Ϻ«fi¡≈ «Ú¡≈, ¯Û≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “¡≈‘ ÒÀ Á± ‘ ≈ «√¡ª Â∂  ∂ Ó∞ ß ‚ ∂ Á∆¡ª «Á‘≈Û∆¡ª Á≈ √Ω Í∆¡≈, «◊‰ ÒÀ ¯∂ È≈ Ó◊Ø∫ ’«‘ Á∆∫ Ϭ∆ ÿ‡ ◊∂ √∆ «Úº⁄∫Ø“¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! Ϻfi∂ Ú∂ È؇ ”⁄Ø∫ ’∆ ÿ‡ ‹±¢ Á±‘∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«◊‰ ÒÀ, Ó◊Ø∫ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ «◊‰∂ Ú∂ ⁄ß◊∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À“¢ ‘∞‰ 屧 ¡≈Í ¬∆ Áº√Á∂ Ï≈Ï≈ ¿∞‘Á≈ Ϻfi∂ Ú∂ √Ω Á≈ ’∆ √∆ «◊‰È ¡≈Ò≈¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ ’ÓÒ∂ ÒØ’ª È∂ ⁄º’ ⁄’≈¡ ’∂ «ÏßÏ ⁄∞◊ ”Â≈¢ ¿∞‘ ’∆ ÒØ’ª Á∂ ¯À√Ò∂ ’± ‹∆‘鱧 ÍÀ√∂ ÓÈ∑∆ «◊‰È∂ ¡≈¿∞∫Á¢∂ ˙‘Ø ‹≈ √ÍÀ∫⁄ ¡À Úº‚≈ ÍzË≈È¢ ‘∂’ ◊ºÒ ”⁄ ÏÁØ ÏÁ∆ Ó±‘∂ ‘Ø ‹±¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¯∂ ΩÒ≈ ’≈‘Á≈ «Í¡≈ ˙µÊ? ∂ U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, TΩ Ò ≈ ª ÈßÏÁ≈≈ ÂÀÈß± Áº√∆ ª ‹≈È∂ ¡À∫ Ϭ∆ «‹‘Û≈ ¡ÀÂ’∆∫ È≈Ó ÙÈ≈Ó «ÁºÂ≈, ¿∞‘ √Á≈◊ Ï∞Û∂∑ ’∂ ÍÚÈ∂ 鱧 «ÁºÂ≈¢ ”È≈Ó Úß‚ ’∂ √ÍÀ∫⁄ ’«‘ßÁ≈ “¡ÀÂ’∆∫ «ÁºÂ≈ ”È≈Ó Âª ÏßÁ∂ ȱ¢ß ¡º◊∂ ª ¡ÀÓ∫∂ Á∞’ º ∆¡ª «Âº’∆¡ª ¬∆ ÒÀ ◊¬∆¡≈“¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈, ’ج∆ Í∞¤‰ ¡≈Ò≈ ‘ØÚ∂ Ϭ∆ ¡º◊∂ ◊Ë∂ ¬∆ ÒÀ ◊∂ ”È≈Ó¢ ⁄ºÒ Óß«È¡ª Ϭ∆ Á∞’ º ∆¡ª «Âº’∆¡ª 鱧 «ÁºÂ≈ √∆ ”È≈Ó, ‘∞‰ ¯∂ ’∆‘鱧 «ÁºÂ≈?U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Í∞«º ¤¡≈≈, T‹∆‘鱧 ‘∞‰ «ÁºÂ≈ ÍÚÈ∂ ȱß, ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ’∞√ «’‘≈ ¬∆ È∑∆ √ÍÀ∫⁄ È∂ È≈ «’√∂ ‘Ø È∂, ÷‰∆ ¿∞‘ ¡≈ÚÁ≈ ÏßÁ≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘∆ ◊ºÒ ¡À È≈ «¯¢ ¿∞‘ ª ¡≈ÚÁ≈ Â∂ «‹‘Û∂ Í«‘Òª ÒÀ ◊∂ ¿∞‘ Á∞’ º ∆¡ª «Âº’∆¡ª ‘Ø ◊∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ ‘∞‰ ◊≈‘ª ¡≈Ò∂ √≈Ò

‹∆‘鱧 ”È≈Ó ÙÈ≈Ó Á∂‰◊∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∞‰ ¡≈Ò∂ 鱧 ⁄Ω’∆ Íß‹∆ ’«‘ Á∂‰◊∂¢ Úº√! ‘∂’ √≈Ò «◊‰Â∆ ÏÛ ¡ª◊±ß Ú˱¢ ¯∂ «¤º’∆ √ºÂ∆, ˙Á±ß Ó◊Ø∫ ¡º·∆ ¿∞µ·∆ ω≈ Á∂‰◊∂ «’√∂ ȱߢU √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¡À‚∆ Á± È∑∆ ¡ÓÒ∆¡≈ «’√∂ È∂ ‹≈‰≈¢ Ï∂‹Â∆ ’≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ «’√∂ È∂ ”È≈Ó ¬∆ È∑∆ ÒÀ‰≈¢ ’«‘‰◊∂ “¡À‘Ø ‹∂ ”È≈Ó È≈ÒØ∫ ¿∞¬∆∫ ⁄ß◊∂ ¡ª“¢U Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÂ∞√∆∫ ª Ô≈ ÍÂßÁØ Ï≈‘Ò≈ ◊≈‘ª ÚË ◊∂¢ √Ì È±ß ¬∆∫ «¬º’Ø º√∂ ÏßÈ∑∆ Â∞∂ ¡≈¿∞‰∂ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘Á∂ ”⁄ ◊≈‘ª Úˉ ¡≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈¢ Á∂ ’∂ Òº’Û Á∆ ¯º‡∆ ‹∆, «Ì¿∞∫ «Ì¿∞∫ ’∂ ‹∞ºÂ∆¡ª Ó≈Á∂ ¡À¢ ‹∂ 屧 Ú∆ ”È≈Ó ÙÈ≈Ó ÒÀ‰≈ ª 屧 Áº√Á∂¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â∂≈ Óº’± ÏÈ∑≈ «ÁßÈ∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬º’ ÿº‡ ȺÏ∂∑ Á≈ ‘Ø «◊¡ª ÓÀ∫, ‘∞‰ ª Ò¬∆ ÷Û∑ª ◊∞‹¢ ÈÁ∆ ’È≈∂ ∞º÷ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ¡À È≈Ê≈ «√¡ª Ó∂∆ ª ‘∞‰¢ ÍÂ≈ È∑∆ ’ÁØ∫ ”Ú≈‹ ÍÀ ‹∂¢ «‹‘Û∂ Ï≈‘Ò∂ Ù’∆È ¡À∫ ”È≈Óª ÙÈ≈Óª Á∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Á∞¡≈¿∞¢ ¡≈‘ ‹ß◊∂ ’∂ ÷º‚± 鱧 Á∞¡≈ «Á¿∞∫¢ ¿∞‘ Ú∆ «¬‘Ø ‹∂ ʪ Ï‘∞Â∆ ͱ¤ ‹∆ Ó≈Á≈ «¯± «‹Ó∂∫ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù±‡ ÒÀ‰ Á∆ Ó≈∆ Ò≈◊‰ «ÏȪ Ï∂’Ø∫ ¬∆∫ ̺‹∆ «¯Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’ج∆ È∑∆ ÷º‚± Ú∆ ‘‡ ‹± ̺‹‰Ø∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ ¯∂ «’Â∂ ¡Ò≈ ’؇ ◊º‚ ”Â≈¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Í«‘Òª Ú∆ «’√∂ È≈Ò ÒÛ «Í¡≈ √∆?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂÀÈß± È∑∆ ÍÂ≈! «‹ºÁ∂ ÓÀ∂ ¡≈Ò∂ ≈‘ ”⁄ «Óº‡∆ Í≈¿∞∫Á∂ √∆, ˙Á‰ «Óº·± ·ØÒÁ ∂ ≈ È≈Ò ÒÛ «Í¡≈ «’Â∂¢ ¿∞‘È∂ Ó≈ Ó≈ ÿ√∞È ß Ó±‘ ß Íº·∂ Á∆ ÍÊ∂ ¡◊≈ ’ ”Â≈¢ Ó∞Û ’∂ Ó‘∆È≈ √ºÊ ”⁄ ¬∆ È∑∆ ¡≈«¬¡≈¢ ˙Ó∂∫ ¬∆ ‘∞‰ ¯∂ ‘؉∆ ¡À «¬‘Á∂ È≈Ò Ú∂÷ «Ò¿∞ Ì≈Ó∂∫¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òß«ÿ¡≈ ‹ªÁ≈ Ó∂‹ Ó≈√‡ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 √∞È‘ ∂ ≈ «ÁßÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÈßÏÁ≈≈! Â∂∂ Ì≈¬∆±Í∂ ¡≈Ò∂ ’∞ÛÓ ’∞ÛÓ‰∆ ¡≈¬∂ ¡À ÂÀ鱧 ÿ∂ √º«Á¡≈¢U Ó≈√‡ ÂØ∫ √∞È∂‘≈ √∞‰ ’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ÈßÏÁ≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÿ 鱧 «¬¿∞∫ ⁄ºÒ ͬ∂ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆ ’∞ÛÓ ’∞ÛÓ‰∆¡ª ¡≈¬∂ ‘؉¢

«ÈÒ≈Ó ‘Ø «‘À «Ïz‡∂È Á≈ «¬æ’ «Í≥‚, «Íæ¤Ò∂ E@ √≈Òª ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ «¬’ Í»≈ «Í≥‚ «ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ √Óª ·«‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¬∆Ú ‚≈È∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ª ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∆ Ô≈’Ù≈«¬ Á≈ ͺ¤Ó∆ ‘∂√Ò‡È «Í≥‚ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ BA ÏÀ‚»Ó Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’ ‘≈Ò ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ DB ÿ, ÍºÏ Â∂ À√‡Ø∫À ‡, ◊À‹ ∂ , √ÍØ‡ ÍÀÚ∂Ò∆¡È, ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È Â∂ B@@@ ¬∂’Û ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úº‚≈ «¬Ò≈’≈ ‘ÀÕ

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «Í≥‚ ˘ ÁØ ’ØÛ ÍΩ∫‚ ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈È∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬’ ¡Ó∆ ÷∆ÁÁ≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «ÈÒ≈Ó∆ Á∆ Á∂÷∂÷ ’ ‘∆ ’≥‚≈Ò√ ¡√‡∂‡ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‡≈Ó Ú≈‡√È È∂ «’‘≈ «’ «Ó√ ‚≈È∆ «¬’ «‘Ó «ÁÒ Ó«‘Ò≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «ÚÒ∂‹ ’«Ó¿±«È‡∆ ”⁄ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ «Í≥‚ Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ”⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ ÷πÁ ˘ „≈Ò‰ Ú≈√Â∂ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÀÕ

ËΩ‰ Úº„‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ≈ÓÁ∂Ú «ÚÚ≈Áª ”⁄ Ø ‘ Â’/ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: “Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À” Ó√Ò∂ ¿∞Â∂ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ◊∞» ≈ÓÁ∂Ú ˘ ¡º‹ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ’Û∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈Õ ’ª◊√ Á∂ Â‹Ó≈È √≥‹À fi≈¡ È∂ ÔØ◊ ◊∞» Á∂ «Ï¡≈È ˘ “«‘≥√’ Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈” ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ≈ÓÁ∂Ú «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √∆.Í∆.¡≈¬∆.-¡ÀÓ. Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √∆Â≈≈Ó Ô∂⁄π ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «’√≈È∆ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ «Ë¡≈È ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆ «¬‘ ⁄≈Òª ⁄ºÒ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¬∂¡≈¬∆¡ÀÓ¡≈¬∆¡ÀÓ Á∂ Óπ÷∆ ˙ÚÀ√∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ ÂÒÚ≈ º÷∆ ‘ØÚ∂ «¯ Ú∆ ¿∞‘ Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À È‘∆∫ ÏØÒ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÂÀÙ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ’ºÒ∑ Ø‘Â’ «Úº⁄ ”√ÁÌ≈ÚÈ≈ √≥Ó∂ÒÈ” «Úº⁄ «’‘≈ √∆, ”’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ‡ØÍ∆ Í≈ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÏØÒÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À È‘∆∫ ÏØÒª◊≈, Ì≈Ú∂∫ Ó∂∆ ËΩ‰ Úº„ Á∂ÚÕØ Á∂Ù «Úº⁄ ’≈˘È ‘À, È‘∆∫ ª Â∂∆ «¬’ Á∆ ’∆, ¡√∆∫ ª Òº÷ª Á∆¡ª ËΩ‰ª Úº„ √’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È Â∂ √≥«ÚË≈È Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ªÕ È‘∆∫ ª ’ج∆ Ì≈ Ó≈Â≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∂ ª «¬’ È‘∆∫, ¡√∆∫ Òº÷ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’ √’Á∂ ‘ªÕ”

‡≈‚≈ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Ï∆ ¡≥ « Óz  √:«Áº Ò ∆ Á∆ «Â‘≈Û∑ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ Íz.Ø Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ AIIB «Úº⁄ χ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡≈‚≈ ’∂√ «Úº⁄ «¬ÊØ∫ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‡≈‚≈ ¡Á≈Ò È∂ √π‰Ú≈¬∆ Ó◊Ø∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ BA √≈Ò Ï≈¡Á Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ’∂ √ «Úº ⁄ ’¬∆ Â’È∆’∆ ÷≈Ó∆¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª ¡Â∂ ÁØÚª ͺ÷ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π ‰ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ø ∫ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ Ï∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂÕ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ C Ó≈⁄ ˘ ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ Ó◊Ø∫ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ì∞ºÒ ÚºÒØ∫ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ‘ج∂ Ú’∆Ò ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥fiÍπ ¡Â∂ ÈÚ‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì∞Ò º  ˘ Ì≈Ú∂∫ «Èº‹∆ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆, Í ¡º‹ ¿∞‘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª «Ëª Á∆ Ï«‘√ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞ºÒ ˘ «¬√ ’∂√ «Úº⁄Ø∫ Ï∆ ’È Á∂ ‘∞’Ó √π‰≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ’¬∆ Â’È∆’∆ ÷≈Ó∆¡ª √È, «‹È∑ª «Úº⁄ ‡≈‚≈ ’∂√ Á‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √Ï≥Ë∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÒÀ‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ’ج∆ ¡◊≈¿±∫ ÍzÚ≈È◊∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆, È≈ ‘∆ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ’ج∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂

◊Ú≈‘ È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÙÈ≈÷Â∆ Í∂‚ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ «¬È∑ª ÷≈Ó∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ’∂√ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï‡≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ AIIB «Úº⁄ «¬‘ ’∂√ Ë≈≈ C@G, CD, ¡≈¬∆Í∆√∆, BE, ED, EI ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡Â∂ ‡≈‚≈ Á∆ Ë≈≈ C, D, E Â∂ «Ú√¯Ø‡’ ¡À’‡ D Â∂ E ‘∂· Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ Ï‡≈Ò≈ Á∂ √Á Ê≈‰∂ «Úº⁄ Á‹ «¬√ ’∂√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ج∂ «¬’ Íπ « Ò√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ Ì∞Ò º  Á≈ Ȫ AIIE «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó◊Ø∫ «¬√ ’∂√ ˘

BA √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ Ú∑∂ A@ ¯Ú∆ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ BF ¯Ú∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì∞Ò º  ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞  » ‘ج∆Õ C Ó≈⁄ ˘ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ˜Ó≈È Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÍzØ. Ì∞Ò º  Á∆ ÍÀÒ Ø ”Â∂ «‘≈¬∆ Ï≈∂ ◊º Ò ’«Á¡ª ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ó≥ fi Íπ  È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¬∆ √Ï≥ Ë ∆ ¡˜∆ Í«‘Òª ‘∆ Íz « ’«¡≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄∫Ø Ï∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¬∆ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á «Úº⁄ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ˜Ó≈È «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ AIIB-IC «Úæ⁄ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘∞‰ Ù∞» ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì∞Ò º  ˘ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ó«ÈßÁ‹∆ «√≥ÿ «Ïº‡≈ ”Â∂ Ï≥Ï ËÓ≈’≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ ÒßÏ∆ ‹∂Ò∑ ’≈È ¿∞‘ Ó≈È«√’ Ø◊∆ ω ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ “Í»” ¡‹≈«¬Ïÿ ÷πº«Ò∑¡≈ Òß‚È:ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ “Í»” «Ó¿π˜∆¡Ó” Ȫ Á≈ «ÚÙÚ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡‹≈«¬Ïÿ ÷πº«Ò∑¡≈ ‘À «‹ººÊ∂ Ï≈∑ ≈ «√≥ ◊ ≈, Ϻ Ï  Ù∂  Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓÒ Ó»Â Á∂ B@ Úº÷Ø Úº÷∂ ÈÓ»È∂ È∞Ó≈«¬Ù Ò¬∆ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ Â∂ ‹≈ÈÚª Á∂ ÓÒÓ»Â ˘ √Ó«Í «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √À∫‚≈¿πÈ «Úº⁄ Ú∑≈¬∆‡ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úº⁄ Òº◊∆ È∞Ó≈«¬Ù ÁΩ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡‹≈«¬Ïÿ ÷ØÒ∑‰ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ ÓÈ∞º÷∆ Â∂ ‹≈ÈÚª Á∂ ÓÒ Ï≈∂ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊª Â∂ «¬√ Á∆ È≈«¬‹Ò ‹Ω‹ È∂ «’‘≈ «’ ÓÒ ˘ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬√ ¿π‹≈ Á∂ √Ø ڋØ∫ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ‹≈‰» ÒÀ ’∂ √≈‚∆¡ª Úº ÷ Ø Úº ÷ ∆¡ª Ï≈∂ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ √≥◊Á∂, Í ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ È∞Ó≈«¬Ù Á∂ «È∆÷’ Íz  ∆«’«¡≈Úª ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Ó◊Ø∫ ÓÒ Á≈ Ȫ √π‰ ’∂ ◊ºÒ ’È «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÈÚ≈«¡ª Á∂ Ó‘æÂÚ, ¿π‘Ȫ È±ß Í±‹‰ Á≈ „ß◊ ¡Â∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ÒÀ∫◊±¬∂˜ «Úæ⁄ È≈«Â¡ª (ÈÚ-≈«¡ª) Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ‹Ø«ÂÙ «Úæ⁄ È≈«Â¡ª Á∆ ’∆ Ó‘æÂÂ≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ «’√ Â∑ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Ï◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª 鱧 «’√-«’√ Â∆’∂ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ª È≈Ò ·∆’ √Â∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«√Ù ’ª◊≈Õ È≈«Â¡ª Á≈ ¡Ê ˛ (ÈÚ + ≈ª)Õ ¡Ê≈ ÈØ∫ ≈ÂªÕ «¬‘Ø ¿π‘ ÈØ «ÁÈ ÙπæË «ÁÈ-≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÙπæÌ ’ßÓ ’È≈ «‹Ú∂∫ «’ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆, Íz≈Í‡∆ Á∆ ÷∆Á, Áπ’≈È ¡≈«Á Á≈ Ó‘± ¡Â∂ ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù √Ì È≈ÒØ∫ ÚæË ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ’ßÓ Ï≈-Ï≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√鱧 È≈«Â¡ª Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Ùπ± ’’∂ ‹ª «¯ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò √ßÏßË ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’’∂ ‹ª È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò √ßÏßË Ú æ÷ ’∂ ‹ª ͱ‹≈-Í≈· ’’∂, ¿π√ Á∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ‹ª ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú 鱧 ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ È≈«Â¡ª Á≈ √ßÏßË Ó≈Â≈ Á∆ Ì◊Â∆ ‹ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á 鱧 Íz≈Í ’È È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò È≈«Â¡ª Á∆ Ùπ±¡≈ H ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ‘؉∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ AF ¡ÍzÀÒ Â’ ⁄æÒ‰∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ‹ª ¡ÙªÂ∆ ‘ØÚ∂, ‹ª «¯ ËÈ Á∆ Ï’ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ª «¯ √ßÂ≈È Á≈ √πæ÷ È≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ È≈«Â¡ª Á∂ Ú æ÷ ’∂, ¡≈͉∆ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Â’Ò∆¯ª 鱧 Á± ’ √’Á∂ ‘ÈÕ È≈«Â¡ª Á∂ «ÁÈ Ú≈√ÂÚ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ≈È∆ Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò √ßÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ È≈«Â¡ª Á∂ ÈØ∫ «ÁÈ ÈØ∫ ≈ª È≈Ò √ßÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈-Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ú æ÷‰ ”Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Íz◊Â∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡Â∂ ËÈ Á≈ Ú≈√ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Áπ◊≈ (ÁπÙÓ‰ª Á≈ È≈Ù ’È Ú≈Ò∆) Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ (ËÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆), Ó≈Â≈ √√ÚÂ∆ (¡À‹±’∂ÙÈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆) ¡≈«Á Á∆ ͱ‹≈ ’’∂ ¡Â∂ Ú æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Ó≈Û∆ ¡æ÷ ’’∂ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈Õ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ËÈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú≈√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ¡ÀÕ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆«Ò÷≈¬∆ ÚæÒ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ ◊z«‘ ’’∂ Í«Ú≈ ’ج∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ Âæ’∆ «Úæ⁄ ¡Û⁄‰ ¡≈ ‘∆ ˛, ª «¯ ¿π√ ◊z«‘ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ È≈«Â¡ª Á∂ Ú ¡≈«Á Íz≈Í Â∆’∂ ¡Â∂ «ÚË∆ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰, ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÈØ∫ «ÁȪ ”⁄ ¡ÙªÂ∆ ‹ª ÍÀ√∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ˛, ¿π‘Ȫ ˘ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ú æ÷ ’∂ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’’∂, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬√ Í∂Ù≈È∆ 鱧 Á± ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ú æ÷‰ Á∆ «ÚË∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‘π‰∆ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BAH È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Í«ÚæÂ √Ê≈È ¿πµÂ∂, ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª «¬Ù≈È ’ØÈ «Úæ⁄ (¿πµÂ-ͱÏ) Ó≈Â≈ Áπ◊≈, Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √√ÚÂ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Ò◊≈’∂, ¿πÊ∂ Â≈‹∂ ¯πæÒ ⁄Û∑≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Óæ’≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹ßÈ≈ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆¯ª ‘؉, ¿π‘Ȫ ˘ ÈØ∫ «ÁȪ Á≈ Ú æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Íß± ‹∂’ «¬‘ √ßÌÚ È≈ ‘ØÚ∂ ª Í«‘Ò∂, ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ È≈Â∂ Á≈ Ú ˜± æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹√ Ú∂Ò∂ Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ˛Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÓßÂ A@H Ú≈ ÏØÒ‰≈ ˛Õ (¡ØÓ ¬∂ ‘∆∫ ’Ò∆∫ ⁄≈Óπß‚≈¬∂ «Úæ⁄∂)Õ «¬‘ ÓßÂ ÈØ∫ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ÈØ «ÁÈ ؘ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ë¡≈È æ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ ˛« ’ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈-Ì◊Â∆ ’Á∂ Ú’Â Ò≈Ò ß◊ Á∂ ¡≈√È Á≈ ÍzÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ˛ ˛ «’ ͱ‹≈ «Úæ⁄ ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’ج∆ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˜± ’È∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ò≈Ò ß◊ Á≈ ’æÍÛ≈ ˜± Í«‘«È¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ÍzÙ≈Á Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∂ ¡æ◊∂ ÁπæË «Úæ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ¡«Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ·Ú∂∆ ‹ª ÈØÚ∂∫ È≈Â∂ ”Â∂ ’ß‹’ª (Áæ√ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÍ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª) ˘ ͱ‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª 鱧 Ó≈Â≈ Á≈ ±Í √Ófi ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÿ ÏπÒ≈ ¡æ·Ú∂∫ ‹ª ÈØÚ∂∆ È≈Â∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈‰ Òæ«◊¡ª ÙË≈ ¡Èπ√≈ ÍÀ√∂ ‹ª «◊¯‡ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ‹∂’ «’√∂ ◊z«‘ ’’∂ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡ÙªÂ∆ ‹ª √Óæ«√¡≈ Ï‘π ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ≈ ‘ª «’ È≈Â∂ √≈Ò «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚæÂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ «ÁȪ 鱧 «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÈØ «ÁÈ Ó≈Â≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «ÁȪ «Úæ ⁄ Ó∆‡-Ù≈Ï Á≈ «ÏÒ’πÒ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Ú æ÷ ’∂ Ó≈Â≈ 鱧 ÷πÙ ’’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª 鱧 ‡≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘∆ ¿π‘ √Óª ‘πßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï‘π ÿæ‡ ’Ø«Ù√ª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª 鱧 ’≈ϱ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ Í«‘Ò∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Ó≈Â≈ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂, ¿π‘Ȫ Á∂ ¡æ◊∂ ◊ª Á∂ ÁπæË Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á∂ √ ∆ ÿ∆ ⁄Û∑ ≈ ™Á∂ ‘È, ¿π ‘ Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß Ù± ◊ , «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ È≈Ò √ßÏßË Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂ È≈Â∂ 鱧 ¡Ê≈ H ¡ÍzÀÒ È±ß Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂, ‹ª «¯ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡æ◊∂ Í≈Í Â∆’∂ È≈Ò Í±‹≈ ’’∂, «ÚË∆-ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ◊ª Á∂ ÁπË æ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂√∆ ÿ∆ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πµÍ Áæ√∂ ◊¬∂ Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Á±√∂ È≈Â∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÚË∆-ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ‹ª Óß«Á «Úæ⁄

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Ùæ’ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂, ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∆ Á∆ ¡⁄≈È’ ÓΩ ȑ∆∫ ‘πßÁ∆Õ ¡Ê≈ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÓΩ Áπÿ‡È≈ ‹ª ¡À’√∆‚À∫‡ È≈Ò È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ Â∆√∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ ‹∂’ ÷∆ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ ‹ª ‡ÀÈÙÈ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈™Á∆, ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ ‹∂’ Ó≈Ò-ͱ¬∂ Á≈ ÌØ◊ Ó≈Â≈ 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÿ «Úæ⁄ √ßÂ≈È Á≈ «Ë¡≈È ¡À‹±’∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’Á∂ È‘∆∫ ‘æ‡Á≈ ¡Â∂ √ßÂ≈È ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∆ «Úæ«Á¡≈ ◊z « ‘‰ ’Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √ßÂ≈È (’πÛ∆ ‹ª Óπß‚∂) Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’ «‘≈ ‘ØÚ,∂ ¡Ê≈ ÍÛ∑È ÚæÒ È±ß È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ⁄ΩÊ∂ È≈Â∂ ”Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ «ÚË∆ͱÚ’ ͱ‹≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Ò-ͱ¬∂ Á≈ ÍÙ≈Á ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Íø‹Ú∂∫ È≈Â∂ «Úæ⁄ Óß«Á «Úæ⁄ ’∂Ò∂ ⁄Û∑≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚË∆-ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ”Â∂ √∆ ’Á∂ Ú∆ Ø◊∆ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ 鱧 ¤∂Â∆ «’Â∂ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ Òæ◊Á∆Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë∆ ‹ª Íπ æ  Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ¤∂Ú∂∫ È≈Â∂ «Úæ⁄ ¿π√鱧 Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ Ù«‘Á ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∆ ÙË≈ È≈Ò Í±‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿πÓ ¶ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ª ¿π√Á≈ Ó≈Â≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ÔØ◊ ˜± ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª √æÂÚ∂∫ È≈Â∂ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á «Úæ⁄ ◊πÛ ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ È≈Â∂ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ 鱧 È≈∆¡Ò Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ȱ ß √ß Â ≈È √ß Ï ß Ë ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ÈΩ∫Ú∂∫ È≈Â∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó≈Â≈ 鱧 «ÂÒª Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈ ’∂ «’√∂ Ïz≈‘Ó‰ 鱧 Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á≈ «ÁÒ Ó˜Ï±Â ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡’≈Ò-Ó«± Á≈ ‚ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ È≈«Â¡ª Á∆Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi ˜±∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚ±È ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹ßÈ≈ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘È≈ ¡Ω  ª Á∂ ÿ √π æ ÷ -ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÚÀ Ì Ú ¡≈Ú∂◊≈, «‹ßÈ≈ ȱ ß Òæ ◊Á≈ ˛, ¿π ‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂Õ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ˆÀ-«˜ßÓ∂Ú≈≈È≈ Úæ¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ √≈鱧 ’πfi ¡Ωª ÂØ∫ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ‘π ‰ ’π fi Ò≈ÍÚ≈‘ «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ ◊ ∂ «‹ß È ≈ ¿π ‘ Ȫ Á∆ ’∂¡ È‘∆∫ ’Á∂Õ «‹ßÈ≈ ¡Ωª 鱧 ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª ¿π µ Â∂ ’π fi «¬‘Ø «‹‘≈ Ùæ ’ ‘Ø Ú ∂ , ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ‘∂ · «Ò÷∂ ¿π Í ≈¡ ÚÂØ ∫ «Úæ ⁄ «Ò¡≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡≈ «¬√ Â∑ ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Ùπ’Ò-Í’√

ÂØ∫ Ú∆ ’≥È∆∫ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È Á≈ Ú∆ Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ω‹ È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi ¡≈«‡√‡ª Á∂ √ªfi∂ ÔÂȪ È≈Ò ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ ¡‹≈«¬Ïÿ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ ÒØ’ª Á∂ √Ø⁄‰ Á∂ „≥◊ Â∆’∂ ˘ ÏÁÒ‰ Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ ÓÒ È≈Ò ‹∞ Û ∂ √Ó≈«‹’ Óπ º « Á¡ª «‹Ú∂ ∫ «Ú’≈√Ù∆Ò Óπ Ò ’ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ √Úº¤ «√‘ √‘» Ò Âª º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ √≥ Ì Ú È≈ ‘Ø ‰ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰ Á≈ «¬’ ÓΩ ’ ≈ Á∂ ‰ ≈ ‘À Õ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úº⁄ AD@ «ÓÒ∆¡È √≈Ò Í«‘Òª Á∂ √Û∂ ◊Ò∂ ÓÒ ˘ Ú∆ Íz Á «Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∂ (¡≈Ó Úæ « √¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ √Óª) Á± √ ∂ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ ∫ Ùπ  ± ’’∂ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÙÈ∆Ú≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ ◊ª Á∂ ◊Ø Ï  Á≈ Á∆Ú≈ ω≈ ’∂ ¿π √ ȱ ß √π ÷ ≈ ÒÀ ‰ ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π √ «Úæ ⁄ √Ø ∫ Á∂ Â∂ Ò ¡Â∂ ÊØπÛ∑∆ «‹‘≈ ◊πÛ Á≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ±¬∆ Á∆ ÏæÂ∆ Í≈ ’∂ «¬√ Á∆Ú∂ 鱧 ‹◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂ∆ Á∆ ÿØ ‡ Ø Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ BA Ú≈ ÿπ Ó ≈’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «¬√≈È ’Ø È (¿π µ Â-ͱ  Ï) ‹ª Ó∂ È ÁÚ≈˜∂ Á∂ ’ØÒ ¿πÁØ∫ Â’ æ÷‰≈ ˛, ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ïπæfi È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Ïπæfi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆Ú∂ ȱ ß ⁄æ Ò Á∂ Í≈‰∆ «Úæ ⁄ √π æ ‡ ¡≈¿π ‰ ≈ ˛Õ ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈, ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ E ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Ó∂∂ Í≈«·’≈ Á≈ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ ‹ª ¿π ‘ Ȫ Íz  ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛, ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ˜± ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ùπæ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’ß‹’ Á∂Ú∆ 鱧 «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ ⁄∆˜ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Ùπæ’Ú≈ ÷≈‰ Ú≈√Â∂ Á∂‰ È≈Ò Ú∆ «¬‘ Íz≈ÏÒÓ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ÿ «Úæ ⁄ ÍÀ √ ∂ Á≈ «‡’≈Ú Ú∆ ¡≈¿π ‰ ≈ Ùπ  ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ’ß ‹ ’ Á∂ Ú ∆ ÂØ ∫ ÓÂÒÏ «’ A@ √≈Ò ÂØ ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÓÀÈ±ß Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ ¯Ø È ’’∂ Íπ æ ¤Á∂ ‘È «’ ¿π ‘Ȫ ȱ ß ¡≈͉∆ √‘∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‹ª √‘∆ ‹ÈÓ √Óª È‘∆∫ ÍÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ò∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ωÚ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ◊z « ‘¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È∆ ˛Õ ¡Â∂ √‘∆ ‹ª ◊Ò ◊z « ‘¡ª Á∂ ÁØ Ù ¯Û ’∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ √‘∆ √‘∆ ¿πÍ≈¡ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ’∆ «¬‘ √ß Ì Ú ˛ «’ «’√∂ √‘∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‹ª √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ψÀ  ¿π ‘ Ȫ Á∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ◊z « ‘¡ª Á∂ ÁØ Ù ª Á≈ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿πÍ≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ÒØ ’ ª Ú≈√Â∂ , «‹ß È ≈ ’Ø Ò ¡≈͉∆ √‘∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‹ª √‘∆ √Óª È‘∆∫ ˛, ‹∂’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ω≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ √ ∆Ϫ ȱ ß Á±  ’È≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿π ‘ Ȫ Á∆ ‹ÈÓ ’ π ß ‚ Ò ∆ Á ≈ «ÈÓ≈‰ Íz Ù È ’π ß ‚ Ò∆ ω≈ ’∂ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ÍzÙÈ ’πß‚Ò∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íz Ù È ¡Â∂ ⁄æ Ò Á∂ √Ó∂∫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘ √Ø Íz  ∆Ù ·∆’-·≈’ ¿π µ Â «Áß Á ∆ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ «¬‘ «’√∂ ⁄ß ◊ ∂ ¡Â∂ √± fi Ú≈È ‹Ø « ÂÙ∆ Áπ ¡ ≈≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈«·’-Í≈«·’≈Úª 鱧 Ï≈-Ï≈ ’«‘‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘ª «’ ß ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊z « ‘ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ Âß ◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ≈ ¯Ò «Áß Á ∂ ‘ÈÕ Íß Â ± ¿π ‘ Ȫ ◊z « ‘¡ª Á∆ ’±  «Áz Ù ‡∆ ÂØ ∫ ‚ ’∂ ÿÏ≈¿π ‰ ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÏÒ«’ «¬’ ⁄ß ◊ ∂ ¡Â∂ √± fi Ú≈È ¡Â∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ‹Ø « ÂÙ∆ ȱ ß ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ √Ω ÷ ∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿π Í ≈¡ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ Á∆ Óπ √ ∆Ϫ Á≈ ‘Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ª «’ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ∆¡ª «‘‰Õ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ ‡À È ÙÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥«‚¡ª ˘ ÏÒ≈Â’≈ ’∂√ ”⁄ √˜≈ «˜¡≈Á≈Â ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘≥◊∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ÂØ∫ È≈ıπÙ ’z ≈ ¬∆√‡⁄⁄: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥«‚¡ª È∂ «¬’ Ú≈ «¯ √≈≈ Ó≈‰ «Óº‡∆ «Úæ⁄ ØÒ «ÁºÂ≈ ‘À, «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ’Ó≈¬∆¡ª ’’∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √πº÷ Á∂‰ Á∆ ʪ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Óª Á≈ ؉≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥«‚¡ª BF √≈Ò≈ ÍÓÍz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ BD ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ AG √≈Ò≈ ’∞Û∆ Á∆ «¬º˜Â Ò∞º‡‰ ’≈È H-H √≈Òª Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Á√≥Ï, B@AC Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ’z≈¬∆√‡⁄⁄ Á∂ «È¿± Ïz≈¬∆‡È √¯ ’ÒºÏ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥«‚¡ª È∂ È≈Ï≈Ò◊ ’∞Û∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ DH ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘∆ ÍÓÍz∆ «√≥ÿ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ’∞Û∆ Á∂ √≥Í’

«Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ’∞Û∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞Ó ¤Ø‡∆ ‘؉ ’≈È ’∞Û∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï∆⁄ ”Â∂ «ÓÒ∂Õ ÍÓÍz∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ˘ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈Õ ÁØ‘ª È∂ ’∞Û∆ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ Ù≈Ï «ÍÒ≈¬∆

¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬’ ’ÒºÏ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∞Û∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’«‘≥Á∆ ‘∆ «’ ¿∞‘ ·∆’ È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ ÁØ‘ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ÁØÙ∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑

È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ ∞’‰ ”Â∂ Ùz∆Òß’≈¬∆ Ó»Ò Á∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ˘ ‹∂Ò∑ ’Ø Ò ß Ï Ø : Ùz ∆ Òß ’ ≈¬∆ Ó» Ò Á∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ È∂Â≈ ˘ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù ”⁄ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ ∞’‰ ”Â∂ «¬’ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∂◊≈Ò∂ Á∆ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¯≥‡Ò≈¬∆È √ØÙ«Ò√‡ Í≈‡∆ (¡À¯. ¡À√. Í∆.) Á∂ ÓÀ∫Ï ’∞Ó≈ ◊∞‰ÂÈÓ ˘ «¬’ √≈Ò Ò¬∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Á∂‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ◊∞ ‰ ÂÈÓ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï ”⁄ ¡≈͉∂ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ Á∆ «Ó¡≈Á Óπ’ º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Á∂Ù ”⁄ ∞’‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹ÈÚ∆

B@AE ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ùz∆Òß’≈ ÍÂ∂ √È ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ CA ‹ÈÚ∆

º’ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚË≈ «Ò¡≈ √∆Õ ◊∞‰ÂÈÓ ˘ Á»‹∂ Ȫ È≈Ò ‹≈¡Ò∆ Ú∆˜≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù ”⁄ ¡À∫‡∆ ’È ”Â∂ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

˘ Òº◊≈ «’ ’∞Û∆ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹º‹ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ ’∞Û∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ú◊Ò≈¿∞‰ ”Â∂ Ù≈Ï Í∆‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √∆’ √≥ÏË ≥ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷Á∆ √∆Õ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ¡Â∂ ÍÓÍz∆ Á∂ ¯ØÈ ÓÀ√∂√˜ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘∆ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’∞Û∆ ˘ Ù≈Ï «ÍÒ≈ ’∂ «¬√ ÿ‡∆¡≈ ‘’ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹º‹ È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «¬√ ‘’ È∂ ’∞Û∆ ˘ ‚±ÿ ≥ ≈ √ÁÓ≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ‘∞‰ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ÁØ√ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ ‚Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª Ò¬∆ «¬‘ √˜≈ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ

˙‡Ú≈: ‘Ø  «’√∂ Ú∆ ‡ÀÒ∆’«Ó¿±«È’∂ÙÈ √«Ú√ È≈ÒØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘ØÓ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂ ÚË∂∂ ÌØ√≈ ’Á∂ ‘È Í Ï‘∞Â∂ «¬√ Á∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª ’∆Óª ÂØ∫ √≥ÂÙ ∞ ‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‡ÀÒ∆’«Ó¿±«È’∂ÙÈ À◊»Ò∂‡ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú∂÷‰ AD ‹ÈÚ∆ Â∂ BI ¯Ú∆ Á«Ó¡≈È ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ∂‚∆˙ ‡À Ò ∆«Ú˜È ¡À ∫ ‚ ‡ÀÒ∆’«Ó¿±«È’∂ÙȘ ’«ÓÙÈ (√∆. ¡≈. ‡∆. √∆.) Ò¬∆ √Ú∂ ÷ ‰ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¯Ó «¬’Ø√ È∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ú∂ ÷ ‰ «Úº ⁄ BI,@@@ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª È∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Óπ’ ‘Ø ⁄πº’∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ È≈Ò- AF@@ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ED È≈Ò «‹È∑ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ AA √≈Ò «¬√ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Â∂ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «◊¡≈Õ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬’ ÂØ∫ ÁØ ¯∆ √Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ’ØÒ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÷πºÒ∑∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞‘ Ú∆ Ó∂∂ ÂØ∫ Ú≈Ò∂ CH ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Â∂ ÊØÛ∑∂ È≈≈˜ ‘È Í ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «Í‹À∫ʇ∂«‡Ú √Ú∂ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≥È ‹≈‰◊∂Õ ‘ª Í Ú≈Ò∂ B@ ¯∆√Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ’ØÒ ‘ØÓ «¬√ Ú≈ «√≥ÿ√Ê ”⁄ ÓÀ∫ «’≥È ¡÷≈Û∂ ¯ØÈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ”«’‘Û∆ ‡ÀÒ∆’ΩÓ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’ª◊∆Õ √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ·∆’” √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï

«¬æ’ Ú≈ «¯ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ¡≈¬∆ ı»Ï√» «’≥È √≥ «¬≥ÁΩ: ÷»Ï√» ¡Â∂ √‡≈¬∆«ÒÙ «’≥È √≥ «¬’ Ú≈ «¯ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò «’≥È √≥ ÙÀÒ∆ ≈¬∂ ˘ «’≥È ¡÷≈Û∂ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÓÒ≈Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ø∫Á∂ Ø∫Á∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «’≥È ¡÷≈Û∂ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ‘∞‰ ËÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ω ’∂ √≥ª Á∆ √∂Ú≈ ’∂◊∆Õ ‘ ¡÷≈Û∂ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥È∂◊∆Õ ÙÀÒ∆ ≈¬∂ ÍÙ»≈Ó Ú∂Á «Úº«Á¡≈ ’≈ØÏ≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ ”Â∂ ≈Óÿ≈‡ ”Â∂ «ÙÍ≈ ¡≈Â∆ ’È Íπ‹ º ∆ √∆Õ «¬ºÊ∫Ø Á∂ χ∞«’¡ª «’≥È ÙÀÒ∆ È∂ «ÙÍ≈ ‹∆ Á∆ Ó‘≈¡≈Â∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó∆‚∆¡≈ È∂ ‹ÁØ∫ ÙÀÒ∆ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ «’≥È ¡÷≈Û∂ ÂØ∫ «’¿∞∫

«Úæ⁄ GH ¯∆√Á∆ ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª È∂ Â∂ ÷πÒ º ∂∑ √Ú∂ Á∂ EI ¯∆√Á∆ ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª È∂ ”«¬≥‡ÈÀµ‡” «’‘≈Õ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ È≈Ò √Ï≥Ë ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ E@ ¯∆√Á∆ «¬˜≈¯≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ √≈¯‡Ú∂¡ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È≈, ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú∆‚∆˙ ’≈Ò˜, «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ «√⁄ ’È≈, ¡≈ÈÒ≈¬∆È ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÷∆ÁÁ≈∆ Â∂ «Ú’∆ «Úæ⁄ Áπ◊‰≈⁄Ω◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «√¯ Â∆‹≈ «‘º√≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘∆ «¬√ √∂Ú≈ Ò¬∆ Ú√»Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¯∆√ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘ÈÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ Ú‰ Ú≈Ò∂ G@ ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ √Í∆‚ Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘È Í «Í≥‚ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ √∆. ¡≈. ‡∆. √∆. Úº Ò Ø ∫ Óπ º „ Ò∆¡ª ‡À Ò ∆’«Ó¿± « È’∂ ٠Ș √∂ Ú ≈Úª Á∂ ÓπÒª’‰ Ò¬∆ AA ÂØ∫ BI ¡ÍzÀÒ Âº’ ◊À«‡«È¿±, «’¿±«Ï’ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√ØÈ∂ Á∆¡ª ’≈ª ”⁄ ¡Ó∆˜≈Á∂ È∂ Òß‚È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ Ó⁄≈¬∆ ËπßÓ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆ «’ ’∞fi ÷≈√ ’≈È È‘∆∫ ‘À, Ϻ√ «ÍÂ≈ ∞√ ◊¬∂ÕÙÀÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊∞» «Ù∆ ¡‹∂Á≈√ Ó‘≈≈‹ Ó∂∂ «ÍÂ≈ √≈Ó≈È ‘È, ÿ ”⁄ «‹√ Â∑ª Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ◊ÒÂ∆ ‘؉ ”Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈≈˜

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∂Ï≈ √≈«‘Ï «¯ ÷π«Ò∑¡≈ Í∂ Ù ≈Ú: «¬Ê∂ «¬º ’ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈, ‹Ø Ì≈ÂÍ≈«’ Ú≥‚ ÁΩ≈È «√º÷ª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò ’∆Ï √ºÂ √≈Òª ÂØ∫ Ï≥Á √∆, ’ºÒ∑ ÓπÛ ÂØ∫ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘√Ê È◊∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Óπ‘ºÒ≈ ‹Ø◊∆Ú≈Û≈ «Úº⁄ √«Ê Ì≈¬∆ Ï∂Ï≈ «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÓπÛ ÷πÒ º ‰ ∑ ”Â∂ «√º÷ª «Úº⁄ Ì≈∆ ÷πÙ∆ ‘ÀÕ ¡ÚÀ’∞ ∆ Íz≈Í‡∆ ‡º√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «√ºÁ’-¿∞Ò-¯≈»’ È∂ «¬º’ Â÷Â∆ Á∆ ÿ∞ ≥ ‚ ⁄π ’ ≈¬∆ ’ ’∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ √Ó∆ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈Õ ’∞ º Ò Í≈«’√Â≈È «‘≥ Á » ¡«Ë’≈

¡≥ÁØÒÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘»È √Ï «Á¡≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ ÓπÛ ÷ØÒ‰ ∑ ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ¡’√ ˘ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ «‹¿±‰ ¡Â∂ Í»‹≈ ’È Á≈ Ï≈Ï ‘º’ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √Á≈ «ÏÙÈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ ÓπÛ ÷ØÒ∑‰≈ √’≈ Â∂ Í∂Ù≈Ú Á∂ ÒØ’ª Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª, «‹È∑ª È∂ Ú≥‚ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄

«‘‰≈ ⁄π«‰¡≈ √∆, √º⁄∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ «¬º’ ⁄≥◊≈ ÚÂ≈¿∞ ‘À «’ Ï≥Á ͬ∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ √πº«÷¡Â º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ’≥Ó Ò¬∆ È‘∆∫ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ

¯≈»’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÙÓÙÈ ÿ≈‡ Ò¬∆ «√º÷ª ˘ ‘√È ¡ÏÁ≈Ò «Úº⁄ B@@@ ◊˜ ˜Ó∆È «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ì≈¬∆ Ï∂Ï≈ «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ «Úº⁄ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ √’≈ Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ù «Úº ⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ÚÀ’∞¬∆ ‡º√‡ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ Á√ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Á≈È «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚÌ≈◊ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √«Ê √≈∂ Úº‚∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ A@@@ ’Ó∂ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Òß‚È: «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Òß‚È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «¬’ ¡Ó∆˜≈Á≈ √ØÈ∂ Á∆¡ª ’≈ª Á≈ ’≈«¯Ò≈ ÒÀ ’∂ ÿ∞Ó ≥ Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∂ ÷»Ï ⁄⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ¡Ó∆˜≈Á≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ Òß‚È «Úæ⁄ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò √π Í ’≈ª Á≈ ’≈«¯Ò≈ ‘À Õ «¬‘ √≈∆¡ª ’≈ª ◊ØÒ‚ ÍÒ∂‡∂‚ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ’∆Ó A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫

ÚË∂  ∂ Áº √ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ¡Ó∆˜≈Á∂ Á≈ Ȫ Â∞  ’∆ «ÏÈ ¡ÏÁπºÒ≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ ’∂È«√≥◊‡È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ √ØÈ∂ Á∆¡ª ’≈ª ˘ √Û’ª Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ª ‘ «’√∂ Á∆ Ș «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘∆ ·«‘ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ’≈ª ˘ ’Â ¬∂ ¡ Ú∂ ˜ Á∂ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Òß‚È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ AI Òº÷ ∞ͬ∂ ÚË∂∂ ÷⁄∂

‘ÈÕ ¡Ó∆˜≈Á∂ Á∆¡ª ’≈ª Á∂ ’≈«¯Ò∂ «Úæ⁄ ⁄Û∑Á∆ ÂØ∫ ⁄Û∑Á∆ ’≈ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø «¬√ Â∑ª ‘Èó A. Ó√∆‚∆˜ ‹∆ FC (C.E@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈) B. ÏÀ∫‡Ò∂ ¯Ò≈«¬≥◊ √Í (B ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈) C. ØÒ√ ≈«¬√ (C.C ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈) D. ÒÀ∫ÏØ«◊È∆ «¬Ú∂∫‡∂‚ ¡Àµ√. Ú∆.

(C.C ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈)

⁄∆È «Úº⁄ ¡È≈ʪ Úª◊ «‘≥Á∂ È∂ Á√ ’ØÛ Ïº⁄∂ ’À∫√ Í∆Û ¡Ωª Ò¬∆ “Ú≈Òª Á≈ Á≈È” «¬æ’ ÚÁ≈È Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È «Úº⁄ Á√ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Ïº«⁄¡ª ˘ ¡È≈ʪ Úª◊ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «¬‘ «◊‰Â∆ Á∂Ù «Úº⁄ ’∞ º Ò È≈Ï≈Ò◊ ¡≈Ï≈Á Á≈ «¬º ’ «Â‘≈¬∆ «‘º√≈ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úº⁄ ÍÚ≈√∆ Ó˜Á»ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ’≥Ó ’È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, «ÙÂ∂Á≈ ‹ª «’√∂ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ØÒ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ ¤º‚∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ √’»Òª «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈Õ «¬È∑ª ÍÚ≈√∆ Ó˜Á»ª ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∂ Ï∆«‹≥◊ È≈ÓÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À  √ª◊ «Ô≥ÿ» ∆ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¤º‚∂ ◊¬∂ Ò◊Ì◊ Á√ ’ØÛ Ïº⁄∂ ⁄∆È Á∂ √Ó≈‹’ ÍzÏË ≥ È Ò¬∆ Úº‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «‡ºÍ‰∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈¬∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ⁄∆È ¡«‹‘∂ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª Á∂ √Ó»‘ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ú¡≈Í’ √Ú∂÷‰ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

«Ó√ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ‘≈¬∆‹À’ ’∆Â≈ ‹‘≈˜ Ò≈È≈’≈: «Ó√ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ ‹‘≈˜ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. AHA ˘ ¡º‹ «¬’ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘≈¬∆‹À’ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ √≈¬∆Íz √ Á∂ Ò≈È≈’≈ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ”Â∂ ÒÀ ∫ ‚ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹‘≈˜ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «Ú√¯Ø‡’ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’» ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ⁄≈ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ √≈∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ √πº«÷¡Â «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡◊Ú≈’≈ Á∆ ͤ≈‰ «Ó√ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ «¬Ï≈«‘Ó √Ó≈‘≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹‘≈˜ ˘ ¡◊Ú≈ ’È

«Íº¤∂ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ¡ºÂÚ≈Á √≥Ï≥Ë∆ Ó’√Á È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ º’ ¡≈͉∆ «⁄º·∆ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆

√≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‹‘≈˜ ‘≈¬∆‹À’ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ú≈’≈ Á∆ «¬’ Â√Ú∆ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√

Â√Ú∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈¬∆Íz√ √’≈ ÚºÒ∫Ø ◊ºÒÏ≈ Á≈ Íz√Â≈Ú º÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ √≈¬∆Íz√ «Úæ⁄ «√¡≈√∆ ÙÈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬’ ‡ª√Ò∂‡ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª √’≈ ˘ √Ófi≈ √’∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡◊Ú≈’≈ È∂ ’≥‡ØÒ ‡≈Ú È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ √≈„∂ ¡º· Ú‹∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹‘≈˜ ˘ H Ú‹ ’∂ E@ «Ó≥‡ ”Â∂ Ò≈È≈’≈ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¿∞ÂÈ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‹‘≈˜ ¡ÒÀ◊‹À∫‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈«‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ ‘≈¬∆‹À’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò≈È≈’≈ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÓπßϬ∆: ’À∫√ È≈Ò ÏÏ≈Á ‘ج∂ ‹∆ÚÈ ˘ «’Ú∂∫ «‹¿±‰≈ ‘À, AB √≈Ò≈ √≈È≈ ÁÒ≈Ò ˘ ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ È∂ÛÒ∆ «Ó√≈Ò ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÂØ∫ «ÓÒ∆, ‹Ø ¯Ú∆ ”⁄ «¬√ Ø◊ ’≈È ÓΩ Á∆ Ïπº’Ò ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ √«ÊÂ∆ √≈È≈ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ Áπ÷Á≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ AC √≈Ò≈ ÌÀ‰ ∆¡≈ ˘ «¬√ ÓΩ È≈Ò «¬≥È≈ √ÁÓ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÷»Ï√» Ú≈Ò ’‡Ú≈ ’∂ ‹√ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Ì∂‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ª «’ «¬È∑ª Ú≈Òª È≈Ò ’À∫√ Í∆Ûª Ò¬∆ «Úº◊ ω≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ √’∆¡ª ÌÀ‰ª ¿∞È∑ª EB ¡Ωª ”⁄Ø∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ’∆ÓØÊÀ Í ∂ ∆ ’Ú≈ ‘∂ ’À∫√ Í∆Ûª ˘ Á≈È «Úæ⁄ Ú≈Ò Á∂‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ∆¡≈ Â∂ √≈È≈ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ’ªÁ∆ÚÒ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊∞≥‚∂⁄≈ ¡À‹’ » Ù ∂ È ¡’À‚Ó∆ ”⁄ ÍÛ∑Á∆¡ª ‘ÈÕ ∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““√≈˘ «¬‘ ª ÍÂ≈ √∆ «’ √≈‚∆ «Íz≥√∆ÍÒ «ÏÓ≈ ‘À Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ”” ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «¬’ «ÁÈ ¿∞È∑ª ˘ ’ØÒ «Ï·≈ ’∂ Áº«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ √∆ Á∆ Ø◊-ØË’ Íz‰≈Ò∆ ˘ ÷ÂÓ ’ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ÓÈ∞÷ º Á∂ Ú≈Òª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈, ““‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ √≈˘ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ ¡√∆∫ Á≈È ’È Á≈ «¬≈Á≈ º÷Á∆¡ª ‘ª, ª ¡√∆∫ fiº‡ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆Õ”” √≈È≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ Á∂Úª, ‹Ø «ÏÒ’∞Ò Ó∂∆ ¡≈͉∆ ‘ØÚÕ∂ ”” «¬√ ÁÒ∆Ò ÂØ∫ Ó≈◊ÁÙÈ ÒÀ∫«Á¡ª ÁØÚª ÌÀ‰ª È∂ ’∞fi ÈÚª ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ √¯È≈Ó≈ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ √È∂‘≈ ÙÀµ‡∆ È∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ ‹ÁØ∫ Óπ≥‚È ’Ú≈¬∂ ª ¿∞‘ Ú∆ «¬’ ¡Ò÷ ‹◊≈¿∞‰ Úª◊ ‘∆ √∆Õ ’∞Ò≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬√ BA √≈Ò≈ Óπ«‡¡≈ Á∂ Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ „≈¬∆ ¯π‡ º √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ““ÒØ’ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ Ó∂≈ ◊≥‹≈ «√ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ‘À≈È∆ È≈Ò √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È Â∂ ÓÀ∫ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Áº√Á∆ ‘ª «’ ¡«‹‘≈ ÓÀ∫ ’À∫√ Í∆Ûª Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∂’ ¡Ω ÷»Ï√» ‘À, ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ Ú≈Ò ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉Ք” ‹ÁØ∫ √È∂‘≈ AH √≈Òª Á∆ √∆ ª ¿∞ √ È∂ Í∂ Ò «Úæ ⁄ √«Ê ‡≈‡≈ ÓÀÓØ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ ı∞Á ˘ Ú≈Ò߇∆¡ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈, «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ ¿∞È∑ª ’À∫√ Í∆Ûª Á∂ È∂Û∂ «‘ ’∂ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ «◊‰ ‘∂ √ÈÕ √È∂‘≈ Úª◊ ‘Ø Ú∆ ’¬∆

¡Ωª ’À∫√ Í∆Ûª Ò¬∆ Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ’º‡∂ ‘ج∂ Ú≈Ò ’À∫√ Í∆Ûª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. “’ØÍ «ÚÁ ’À∫√” ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø «¬È∑ª Á∂ «Úº ◊ ω≈ ’∂ ‡≈‡≈ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á≈È ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ «√ ◊≥ ‹ ≈ ‘Ø ‹≈‰≈ Ï‘∞  Áπ÷Á≈¬∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬√ «ÏÓ≈∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Òª Á≈ Í»∆ Â∑ª fiÛ ‹≈‰≈ «¬’ ¡«‹‘≈ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡Ωª ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹»fi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ‘ ؘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚÕ∂ ‡≈‡≈ ÓÀÓØ ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÏzÀ√‡ ’À∫√ Ô»«È‡ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. √πÁ∆Í ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’À∫√ Ø◊∆ Á∂ √≥Í» È ‹∆ÚÈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Á≥Á≈

‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª ª Í«‘Òª ‘∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√ Á∂ Ú≈Ò Í»∆ Â∑ª fiÛ ‹≈‰◊∂ ª ¿∞‘ ؉∫Ø È‘∆∫ ‘‡Á∆¡ªÕ «¬√∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈. Ùz ∆ ÍÁ ÏÈÚ≈Ò∆ ¡È∞ √ ≈, “’∆ÓØÊÀ Í ∂ ∆ Ó∆˜ª ˘ ’Ó˜Ø ¡Â∂ ÷»È «‘ ω≈ «Á≥Á∆ ‘À, ‹Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ ÍzÂ∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ú≈Òª Á≈ fiÛ ‹≈‰≈ Ó∆˜ª, ÷≈√ ’’∂ ¡Ωª ˘ Ï‘∞ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ”” ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∆¡ª ¡Ωª ¡’√ ¿∞ÁØ∫ Â’ ÿØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆¡ª, ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞È∑ª Á∂ «√ Á∂ Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ «¬’ «ÈÙ«⁄ ‘ºÁ Â’ È‘∆∫ ÚË ‹ªÁ∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. ÚÒØ∫ Á≈È «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Úº◊ Ï‘∞ √‘≈¬∆ «√ºË ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕÏ∂Ù’ º «√≥Ê«À ‡’ Ú≈Òª È≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂

«Úº◊ Ú∆ Ï≈˜≈ª ”⁄Ø∫ «ÓÒÁ∂ ‘È Í Ï‘∞Â∆¡ª ¡Ωª ¡√Ò∆ Ú≈Òª È≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ «Úº◊ ‘∆ Í«‘ȉ≈ Í√≥Á ’Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√ ◊≥‹∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ AH «¬≥⁄ ÒßÏ∂ Ú≈Òª ”⁄Ø∫ AC «¬≥⁄ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Â’ Ú≈Ò ’‡Ú≈ ’∂ Á≈È ’È Ú≈Ò∆ ÍÁÓ‹≈ ≈Ó√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ““Áº÷‰ Ì≈Â∆ ¡Ωª Ò¬∆ ÒßÏ∂ Ú≈Ò º÷‰∂ Ò≈˜Ó∆ ‘È Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ú≈Ò Á≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ”” «¬’ «Ïº ◊ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ E-F «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ú≈Ò ÒÀ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ú≈Òª Á∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ÒßÏ≈¬∆ AB «¬≥⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆ ÒßÏ≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∆ B-C «¬≥⁄ ÒßÏ≈¬∆ «Úº◊ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ◊≥„ Ó≈È ”⁄ ‘∆ Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. “’ØÍ «ÚÁ ’À∫√” Á∂ ÍzÏË ≥ ’ ‡º√‡∆ ‚≈. ¡≈ÈßÁ Í«‘≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ““√≈‚∆ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. ‘ ‘¯Â∂ ‡≈‡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ A@ ÂØ∫ AE «Úº◊ Á≈È «Úæ⁄ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √≈˘ ‹Ø Ú≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¡’√ «¬’Ø «‹‘∆ ÒßÏ≈¬∆ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ «’¿∞∫«’ ’¬∆ ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ Ú≈Òª Á∆ ’«‡≥◊ ’Ú≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÿº‡-ÚºË ’∆Â∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Á≈È «Úæ⁄ «ÓÒ∂ Ú≈Òª ”⁄Ø∫ ¡√∆∫ ÒßÏ≈¬∆, ÏÈ≈Ú‡ Â∂ ≥◊ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ⁄؉ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¯ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «Úº◊ ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ‘¯Â∂ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ √≈˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ E ¡Ωª ¡≈͉∂ Ú≈Ò ’Ø∆¡ ≈‘∆∫ Á≈È ”⁄ Ì∂‹Á∆¡ª ‘ÈÕ

⁄∆È ”⁄ «ÏȪ ’Í«Û¡ª Á∂ ’Ò’ ÚÒØ∫ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ’∆Â∆ ¤∂Û¤≈Û Ï∆«‹≥◊: Áº÷‰∆ ⁄∆È Á∂ «¬’ √À’≥‚∆ √’»Ò ”⁄ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ «¬’ ’Ò’ È∂ Í»∆ Â∑ª È◊È ‘Ø ’∂ Ù∂¡≈Ó «¬’ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Ò ÍzÙ≈√È È∂ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÁÓ≈◊∆ Ø◊ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ” Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Ù≥ÿ≈¬∆ ‚∂Ò∆ È∂ √»Ï≈ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Íz’≈«Ù ÷Ï ”⁄ «’‘≈ «’ ’Úª◊Ù∆ fi∞¡ª◊ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ ÷∂Â Á∂ «¬’ √’»Ò Á∂ ÒÀÏ ÍzÙ≈√È È∂ ’ºÒ √’»Ò ’À∫Í√ ”⁄ Í»  ∆ Â∑ ª È◊È ‘Ø ’∂ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ÔΩÈ Áπ«ÚÚ‘≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ «¬√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆Õ ’∞fi

¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ¡≈ ’∂ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ «Ú¡’Â∆ ’Ø Ò Ø ∫ ¤∞ ‚ Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ ’Ø ¬ ∆ √∆’

È∞’√≈È È‘∆∫ Íπº‹≈ ‘ÀÕ √’»Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÓ≈◊∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

6

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

√ÍÂ≈«‘’

¡≈«ı ’Ω‰ ‘À Íπ«ÂÈ Á∆ ¡√Ò∆ Ó≈Ù±’≈?

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

Ó≈√’Ø : »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ≥◊ ‘È Í ÁπÈ∆¡≈ ¿∞È∑ª Á∆ ≥◊∆È Ù÷√∆¡Â Á∂ «¬≥ÁËÈ∞Ù «Úæ⁄ «Í¡≈ Á≈ ≥◊ ÒºÌ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Íπ«ÂÈ Á≈ Ȫ ¬∂«ÒÙ≈, «Ú≥‚∆, ÈÂ≈Ò∆¡≈, ¬∂Ò∆È≈ ¡Â∂ ¡≥È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ‘√∆È≈Úª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À Í Íπ«ÂÈ Á∂ «ÁÒ ”Â∂ ¡√Ò «Úæ⁄ «’√Á≈ ≈‹ ‘À «¬‘ ¡‹∂ ≈˜ ‘∆ ‘À Õ » √ ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ « ÂÈ ¡º‹’ºÒ «¯ ¡≈͉∂ ≥◊∆È «Ó‹≈˜ ’≈‰ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó≈ÙÒ ¡≈‡, ’√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ª Á≈ ÙΩ’ º÷‰ Ú≈Ò∂ Íπ«ÂÈ È≈Ò «‹È∑ª ‘√∆È≈Úª Á≈ Ȫ ‹∞ÛÁ≈ «‘≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ÓÙ‘» ’ÀÒß‚ ◊Ò Ó≈‚Ò ‘À ª ’ج∆ «Ï˜ÈÀ√ÓÀÈ, ’ج∆ Óπº’∂Ï≈˜ Â∂ ’ج∆ ˙Òß«Í’ ‹∂± «÷‚≈‰ Í ¡√Ò «Úæ⁄ Íπ«ÂÈ Á∂ «ÁÒ Á∆ ≈‰∆ ’Ω‰ ‘À, «¬‘ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È FC √≈Ò≈ Íπ«ÂÈ È∂ «ÏȪ ’ج∆ Ȫ Ò¬∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ¿∞√˘ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Íπ«ÂÈ Á∂ ¡¯∂ ¡ √ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¡º‹’ºÒ B Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘À BC √≈Ò≈ »√∆ ’ÀÒß‚ ◊Ò ¡ÀÒ∆Ù≈ ÷≈⁄ØÚ≈Õ ¡À Ò ∆Ù≈ ‹È«Ò˜Ó Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‘À ¡Â∂ «Ó√ Ù∆¡≈ Á∆ ¯«¬È«Ò√‡ ‘ÀÕ ÷Ïª ¡È∞√≈ Íπ«ÂÈ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ «ÓºÂ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞√˘ Ó≈√’Ø Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ’∆ÓÂ∆ ¯ÒÀ‡ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡À«ÒÙ≈ È∂ Ú∆ «¬’ ¡÷Ï≈ ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ Íπ«ÂÈ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Íπ«ÂÈ Á∂ ’≥Ó ’È Á∂ ‹˜Ï∂ ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ’Á∆ ‘À ‹Á«’ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«ÂÈ È∂ Ú∆ «¬’ ’ÀÒß‚ ”Â∂ ¤Í∆ ¡À«ÒÙ≈

(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

Á∆ Â√Ú∆ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ √∆Õ√’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ«ÂÈ Á∂ «¬È∑ª ¡¯∂¡˜ ÂØ∫ ’≈¯∆ È≈≈˜ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ÿ∞’∆ Ú∆ «Ú÷≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë √’≈∆ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íπ«ÂÈ √Ï≥Ë∆ ¿∞µ‚ ‘∆¡ª ÷Ïª «Úæ⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÷À, Íπ«ÂÈ Á∂ È≈Ò Á»‹≈ Ȫ ‹∞Û «‘≈ ‘À Ó∆‚∆¡≈ «’≥◊

∞ Í Ø  ‚ Ó≈‚Ø ’ Á∆ Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ «Ú≥‚∆ ‚∂∫◊ Á≈Õ «Ú≥‚∆ ‚∂∫◊ B@AC «Úæ⁄ Ó≈‚Ø’ È≈Ò ‘ج∂ ÂÒ≈’ ’≈‰ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ Íº¤Ó∆ ¡÷Ïª «Úæ⁄ ÁØÚª Á∂ ‚∂‡ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’≈¯∆ ÷Ïª Ú∆ ¤Í∆¡ª √È Í «¬‘ Ú∆ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ ÁØÚª Á∆ «¬’º«·¡ª ’ج∆ Ú∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

» √ ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ « ÂÈ Á∆¡ª Íz∂«Ó’≈Úª «Úæ⁄ Â∆‹≈ Ȫ ‘À ‹≈√»√ ¡≥È≈ ⁄ÀÍÒ∂È Á≈Õ »√∆ ¬∂‹≥√∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ¡≥È≈ ˘ ¡Ó∆’≈ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«ÂÈ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ CI √≈Ò≈ ÈÂ≈Ò∆¡≈ ’’∂ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ √πÈ«‘∆ Ú≈Òª Ú≈Ò∆

ÈÂ≈Ò∆¡≈ Óπº’∂Ï≈˜ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Ô∞‚«ÓÒ≈ ˘ ÂÒ≈’ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«ÂÈ Á≈ Ȫ B Ú≈ ˙Òß«Í’ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «‹ÓÈ≈√«‡’ «÷‚≈‰ CA √≈Ò≈ ¡ÀÒ∆È≈ ’≈Ú≈Ô∂Ú≈ È≈Ò Ú∆ ‹∞«Û¡≈ Í «¬‘ ¡‹∂ º’ ≈‹ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡√Ò «Úæ⁄ «’√ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «’‘≈ ¡«ÂÚ≈Á∆, √’»Ò È∂ «ÁæÂ∆ Í∂‚ ¤∞‡º ∆ Á»‹∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∂ ¡√∆∫ «¬’ Ï≥Ï Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬≥◊«ÒÙ ¡Â∂ ÒÀ∫◊Ú∂‹ ¡≈‡√ Á∆ ¡«Ë¡≈«Í’≈ ˘ ¤∞º‡∆ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ Í«Ú≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ¿∞√ ¡«Ë¡≈«Í’≈ ˘ √’»Ò ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’»Ò ˘ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ √À∫√«‡Ú ‡z«∂ Èß◊ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ Â’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ È∂ È≈ ͺ÷∆ ◊ºÒ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ ÒÛ’≈ Óπ√«ÒÓ ‘À, «√¯ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«È¿± ÔΩ’: ‡À’√≈√ ”⁄ AB √≈Ò Á∂ Óπ√«ÒÓ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’«‘‰ Ú≈Ò∆ ¡«Ë¡≈«Í’≈ ˘ √’»Ò ÍzÙ≈√È È∂ ¤∞‡ º ∆ ”Â∂ Ì∂‹ Ú≈Ò∆Á ¡ÏπÙÏ≈È √’»Ò ‡À√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ‹Ó≈ Á∂ √≈Ê∆ È≈Ò “Ï∂∫‚ «¬‡ Ò≈¬∆’ ÏÀ’‘Ó” Ó»Ú∆ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ¯Ø‡ Ï∂∫‚ ’≈¿±∫‡∆ ”⁄ ¯√‡ ’≈ÒØÈ∆ «Ó‚Ò √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑‰ Ú≈Ò∂ ¡ÏπÙÏ≈È È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «√¯ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ‘∞≥Á∆ ª ‘º√Á∆ È‘∆∫, ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ È∂ Íπº«¤¡≈ «’¿∞∫? ª ¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ «’‘≈ «’ «’¿∞∫«’ √≈˘ √Ì ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ±≥ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‹Ó≈ Á∂

(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

’ø«È¡≈

(BB ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

ÂπÒ≈

(BB √ÂøÏ ÂØ∫ BA ¡’±Ï)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ ˘ Í»  ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ ‘ ≈‚∂ ’π fi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Úº Ò ÁØ √ Â∆ Á≈ ‘º Ê ÚË≈¿π ‰ ◊∂ Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’(BB ¡’±Ï ÂØ∫ BA ÈÚøÏ) «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ Ø ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π∫«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ √ ƒ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ Íà ∂ Ù ≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø , «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

Ó’

(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ¯Ú∆)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉Á≈ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ

Ó∆È

(BB ¯Ú∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ ∫ Âø ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Ì∂ « ‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø ¡Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Í∆Ò∆Ì∆ ¯˜∆ Óπ’≈ÏÒ≈: BE √≈Ò Ó◊Ø∫ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ «Ó«Ò¡≈ «¬È√≈¯ ÍØÍ Á∆ ’≈ C Òº÷ ”⁄ «Ú’∆ χ≈Ò≈: CBI Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ BE √≈Ò Í«‘Òª Í∆Ò∆Ì∆ (¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ ) «Úº⁄ AA «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Áº√ ’∂ ¯˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È Ó≈È Ú≈Ò∂ Ô∞ Í ∆ Íπ « Ò√ Á∂ EG ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ª «Úº⁄ ¡º· ÈΩ‹Ú≈È √‘ºÁ∆ ˜«Ò∑?∂ ÂØ∫ ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ AB ‹∞Ò≈¬∆ AIIA ˘ Ú≈Í∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «Í≥‚ ØÛ ÷«‘≈ Á∂ ÁØ √’∂ Ì≈ ¯Ω‹∆ ’Â≈ «√≥ÿ Â∂ ‹√Ú≥ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ Á∂ «¬º’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Óπ ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¡Â∂ «Í≥ ‚ Ó∆’⁄≈‰≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‰Ë∆ «√≥ÿ ˘ ‘˜» √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Í∆Ò∆Ì∆ (¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù) Íπ«Ò√ È∂ ¯Û ’∂ AA ‘Ø ÙË≈Ò»¡ª √Ó∂  «Â≥ È ¯˜∆ Íπ « Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í∆Û ͫÚ≈ª ÚºÒØ∫ ÒÛ∆ ◊¬∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È BE √≈Ò Ï≈¡Á √∆Ï∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ’ª‚ ”⁄ Ù≈«ÓÒ EG Íπ « Ò√’Ó∆¡ª «‹√ «Úº ⁄ ‚∆¡≈¬∆‹∆, ¡À√¡À√Í∆, ‚∆¡À√Í∆ ¡Â∂ ‘Ø ‘∂·Ò∂ ͺË Á∂ Íπ«Ò√’Ó∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ÁØ Ù ∆¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ A@ Íπ « Ò√ ’Ó∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Í∆Û ˆ∆Ï Í«Ú≈ª È∂ ’Ø‡ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ı √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ Ô»Í∆

«Í≥‚ ØÛ ÷«‘ª Á∂ Óπ÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ ¯˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂Ú∂Õ «Í≥‚ ØÛ ÷«‘≈ Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Óπ÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ Ì≈ Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ‘«‹≥Á «√≥ÿ, √Í≥⁄ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¯Ω‹∆ ’Â≈ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ È∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò Á∂

¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ G ‹∞Ò≈¬∆ AIIA ˘ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∆¡ª √≥◊ª √Ó∂ «¬º’ Ϻ√ ‘˜» √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∆ √∆Õ Ô»Í∆ Íπ«Ò√ È∂ AB Â∂ AC ‹∞Ò≈¬∆ ˘ fi»·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ω≈ ’∂ AA ÙË≈Ò»¡ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬È∑ª ÙË≈Ò»¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Í≥‚

ØÛ ÷«‘ª Á∂ Óπ÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ ’Â≈ «√≥ÿ Â∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ ’ª‚ fi»·≈ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ≈ «È’«Ò¡≈, «‹√ «‘ ԻÍ∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ‘ Í∆Û ͫÚ≈ ˘ B@@G «Úº⁄ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂

◊¬∂ÈÕ Í∆Û ͫÚ≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Ï C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ı⁄ ¡≈¬∂ ‘È Í BE √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈Ò È∂ «¬È√≈¯ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ª‚ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Í≥‚ Ó∆’⁄≈‰ª Á∂ Ú≈√∆ ‰Ë∆ «√≥ÿ Á∂ Ì≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ¡Á≈Ò ”Â∂ ÌØ√≈ ‘À «’ Ï∂’√»ª ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ’Ó∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ¡Â∂ √’≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ ’≈‘˘Ú≈È : «¬√ ÿ‡È≈ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «Ó‡»≥ «Í≥‚ √Â’Ø‘≈, «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «ÍÂ≈ ¡‹∆ «√≥ÿ √Â’Ø‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ BE √≈Ò ¡Á≈Òª «Úº⁄ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ √ÚÈ‹∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò √∆Õ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ¡‹∞ÈÍπ Á∂ ÁØ √’∂ Ì≈ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ͺͻ ¡Â∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Íπ º  Ï√≥ «√≥ÿ Ú∆ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÏÒ‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ«Ú≥Á ‹∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íπ«Ò√ È∂ fi»·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ √∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ √π«≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ÁØÙ «√ºË ’È Á∆ ıÏ «ÓÒ∆, «‹√ È≈È ¿∞È∑ª Á∂ ˜ıÓ ÓπÛ ‘∂ ‘Ø

◊¬∂ ‘ÈÕ BE √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈¯ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ º÷Á≈ «’¿∞∫«’ ’≈ÂÒª È∂ BE √≈Ò ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ ÿ‡È≈ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ √«‘Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ Í∆Ò∆Ì∆ ¯˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ A@ «√º÷ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ó≈È Á∂ ÁØÙ ‘∂· DG Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ AIIA «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ È≈È’ ÓÂ≈ √≈«‘Ï, Âı √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Âı √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ BE «√º÷ Ô≈Â∆¡ª Á≈ ‹Ê≈ Ϻ√ (Ô»Í∆ BF-@BDE) «Úº⁄ Í «‘≈ √∆ Â∂ ’¤≈Ò≈ ÿ≈‡ È∂ Û ∂ Íπ « Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ϻ√ ”⁄Ø∫ A@ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞Â≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Â≥È Ê≈«‰¡ª Á∂ ÷∂Âª «Úº⁄ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ «Á÷≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ‹º‹ ÒºÒ» «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞‰ ”Â∂ Í»∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ú∆ √Ï’ «ÓÒ∂◊≈, «‹‘Û∂ Âº’∆¡ª ÒÀ‰ ı≈Â fi» · ∂ Íπ « Ò√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

√∆ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ Úº‚∆ ÷∂Í √Ó∂ Í≥‹≈Ï∆ «◊z¯Â≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ó«Òß◊∆ ÚÀ È ’» Ú : √∆ «Úº ⁄ Â≈«¬È≈ ≈«¬Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ Íπ«Ò√ È∂ ÍÁ∆Í ‘∂¡ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ DE Òº÷ ‚≈Ò Á∂ Úº÷ Úº÷ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Úº‚∆ ÷∂Í ¯Û∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √πÍ‚À∫‡ ÓÈ∆ Ó≈È Â∂ Ù≈¡ «◊ºÒ È∂ ͺÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ AF Ó≈⁄ ˘ √∆ Á∂ «È¿±‡È ÷∂Â «Úº⁄ «¬’ Ùº’∆ Ú≈‘È ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª ⁄≈Ò’ ’≈¯∆ ÿÏ≈‘‡ «Úº ⁄ ¿π È ∑ ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ ¿πºÂ È≈ Á∂ √«’¡≈Õ ¿π√ Á∆ ͤ≈‰ ¡ÀÏ√¯Ø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ∆Í ‘∂ ¡  Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆Õ Ú≈‘È Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ  ≈È ¿π √ «Úº ⁄ Ø ∫ Úº ‚ ∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ‘ÀØ«¬È, √ÓÀ’, ÓÀÊ≈¯À‡≈Ó≈¬∆È, ¯À‡≈«ÈÒ Â∂ ÈÙ∂

Í≥‹≈Ï∆ ÂØ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Ï≈∂ ͺÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á∂ ¡¯√ Â∂ ¯Û∂ È«Ù¡ª Á∆ ÷∂ÍÕ

Ú ‹ Ø ∫ Ú   ∂ ‹ ≈ ‰ Ú ≈ Ò ∂ ‘Ø  Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂Õ ⁄≈Ò’ ÂØ∫ ’¬∆ «ÁȪ ÁΩ≈È ’∆Â∆ Íπ¤ º -ÍÛÂ≈Ò «Úº⁄ ’¬∆ √È√È∆÷∂˜ ÷πÒ≈√∂ ‘ج∂Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ √∆ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú∆ «¬È∑ª ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ◊À∫◊Ú≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆Õ ◊≥Ì∆ ¡Í≈˪ Ï≈∂ ‹ª⁄ «Ú≥◊ Á∂ Óπ÷∆ Â∂ Íπ«Ò√ √πÍ‚À∫‡ ÓÈ∆ Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆¡ª ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª D@ ÿ‡È≈Úª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‘∆ AE Ú≈ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘Ø ‹≈‰∆ √∆ Íπ«Ò√ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿πȪ∑ Áº«√¡≈ «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª Í≥‹ ÿ‡È≈Úª «¬√ ◊Ø‘ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ

Ï∂‡∂ ˘ «Í˙ È∂ Ó≈∆ ◊ØÒ∆ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ Á∆ ͤ≈‰ Ù∂‘≈Á≈ ÷Ò∆Ò ¬∆√≈ Ú‹Ø∫ «Í˙ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ¡≈«Ó ˘ ‹≈È ÂØ ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬√ Óπ≥‚∂ Á∆ ¿∞Ó BI √≈Ò √∆Õ «¬√ Á∂ ◊Ò √≥Ï≥˪ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «¬√ Á∂ «ÍÂ≈ Ù∂‘≈Á≈ ÷Ò∆Ò ¬∆√≈(FI) È∂ ¡≈͉∂ Íπ º Â ˘ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√Á∆ Ò≈Ù ‘º « ¡≈ ’ «Áº  ∆ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ Ú∆ ÿ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò º √Ó«Òß◊∆ √∆Õ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Íπ¤ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«È¿± ÔΩ’: √Â≥Ï «Úº⁄ «È¿±Ô≈’ ¯∂∆ ÁΩ≈È ÍØÍ ¯ª«√√ ÚºÒØ∫ ÚÂ∆ ⁄≈ Â≈’∆¡ª Ú≈Ò∆ ‘À⁄ÏÀ’ ’≈ «ÈÒ≈Ó∆ «Úº⁄ «Â≥È Òº÷ ‚≈Ò Á∆ «Ú’∆Õ ÍØÍ ˘ «È¿±Ô≈’ Ù«‘ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÁØ «Ó≥È∆ ÚÀȪ «Úº⁄∫Ø «¬’ ’≈Ò∂

≥◊ Á∆ ¯∆¬∂‡ E@@ Ò≈¿±∫‹ √∆Õ ¡ÏÍÂ∆ ÚÍ≈∆ Ó≈¬∆Ò˜ È‚≈Ò ÚºÒ∫Ø ı∆Á∆ «¬‘ ’≈ ¡≈͉∆ ≈÷Ú∆∫ ’∆Ó ÂØ∫ AB ◊∞‰≈ ÚºË «Úº⁄ «Ú’∆Õ ⁄À«‡∆Ϻ˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ È‚≈Ò ’Ø Ò Í«‘Òª ‘∆ AC@ ’≈ª Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ‘È

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ‡Ø  ª‡Ø : ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ √» Ï ∂ «’¿±ÏÀ’ «Úº⁄ ’∞fi ◊Ø«¡ª ÚºÒØ∫ «√º÷ ÈΩ ‹ Ú≈È È≈Ò Áπ  «Ú‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √»Ï∂ ˙∫‡≈∆˙ «Úº⁄ ¡ÍÀÒ ˘ “«√º ÷ «Ú≈√ ӑ∆È∂ ” Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √π«Í≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «’¿±ÏÀ’ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó‰ «¯È «◊¡≈ √∆Õ Ù≈Ó ˘ «¬’ ’≈ ”⁄Ø∫ ¿∞µÂ∂ ’∞fi Óπ«≥ ‚¡ª È∂ “¯À∫⁄” «Úº⁄ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’«Á¡ª ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √π«Í≥Á Á∆ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Á√Â≈ Á∆ Ú∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ √π«Í≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º’ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ‘À, ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Ï‘∞√º « Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò∂ Óπ Ò ’ «Úº ⁄ «⁄≥Â≈‹È’ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚,Ø

‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª “ȯÂ∆ ‘’ª“ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ «ÚÂ’∂ Â∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ BB √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È «ıÒ≈¯ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’¿±Ï’ À Á∆ ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆ ’ÀÊÒ∆È, ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ¡ÀÓÍ∆ ’ÓÒ ÷«‘≈ ¡Â∂ ÚÒ‚ «√º÷ √≥√Ê≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

IS ÓØ√Ò » ”Ú«√‡∆ Á∆ ÒÀÏ ”⁄ ω≈ «‘À Ï≥Ï Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡≈¬∆¡À√ «¬≈’ Á∆ ÓØ√»Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ’À«Ó√‡∆ ÒÀÏ «Úº⁄ ’ÀÓ∆’Ò Ï≥Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ÏÀÒ‡ª «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ “«Á Ú≈Ò √‡∆‡ ‹ÈÒ“ È∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬≈’∆ ¯Ω‹ Á∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «ÍØ‡ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ¡≈¬∆¡À√ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ «¬Ê∂ Ï≥Ï «Â¡≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ’≥‡ØÒ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ÂÏ»˜ Á≈ ‹»√ ˜» Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ ’Ó˜Ø∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¯≈Ò± ¯À‡ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ d ÂÏ»˜ Á∂ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ◊Ó∆¡ª ”⁄ «‹È∑ª Ø◊ª Á∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¿∞‘ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ Ò» ¡≈«Á Ú∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ C.ÂÏ»˜ Á∂ ‹»√ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ’À∫√ ’ثْ≈Úª ÈÙ‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ d ÂÏ»˜ ”⁄ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯ØÒ‡ ∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø √∆ ”⁄ ÷»È Á∂ √≥⁄≈ ˘ ¿∞µ«⁄ ω≈¬∂ º÷Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡‡À’ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¯»‡ Òº√∆

√Óº◊∆ Á‘∆-B ’ºÍ ÁπË º - A ’ºÍ ¡≈Ó ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈- A ’∂Ò∂ ’‡∂ ‘ج∂ B «¬Ò≈«¬⁄∆- D,E ⁄∆È∆ ‹ª Ù«‘Á √π¡≈Á¡È∞√≈ Ï¯ Á∂ ‡∞º’Û∂-E

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆- √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯»‡ Òº√∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó’√ ”⁄ ’∂Ò,∂ ¡≥Ï, ÁπË º , Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Ï∆‹ Í≈ ’∂ Ï≈∆’ ’ Ò˙Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ”⁄ Á‘∆, Ï¯ Á∂ ‡∞’ º Û∂ ¡Â∂ Ù«‘Á ‹ª ⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ ‹ÁØ∫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª «Ó’√ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬√ ˘ «◊Ò≈√ª ”⁄ Í≈ ’∂ √Ì ˘ «Á˙Õ

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

d ÂÏ»˜ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈Úª ˘ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò Ó≈«√’ ËÓ Á∂ ÁΩ≈È ‹»√ ˘ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Á∂ È≈Ò ˜» Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d ’ج∆ ÒØ’ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√ÊÓ≈ ”⁄ ÂÏ»˜ Á≈ ·ß‚≈ ‹»√ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ ˘ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Á∂ È≈Ò Í∆‰≈ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ÷≈‰∂ ”⁄ ÈÓ’ Â∂ ◊Ó Ó√≈«Ò¡ª Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬‘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ‹Û∑ ‘ÀÕ d ¡ªÚÒ≈, «ÈßÏ», ¡Á’, ‘Û Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í ”⁄ ؘ≈È≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

‡ÓÀ‡Ø ÍÈ∆

√Óº◊∆ - B@@ ◊z≈Ó ÍÈ∆ Á∂ ‡∞’Û∂ ’º‡∂ ‘ج∂ - B ‡Ó≈‡ ’º‡∂ ‘ج∂ - B ‘∆¡ª Ï∆’ «Ó⁄ª -B⁄Ó⁄ ¡Á’ ’ºÁ»’Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ - A/B ’ºÍ ÁπºË - B ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡ª -A/B ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ - A ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ B ⁄Ó⁄ ’√»∆ Ó∂Ê∆ A ⁄Ó⁄- «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A/B √Ø∫¯ C ÒΩ∫◊ C-D ’≈Ò∆ «Ó⁄ Â∂Ò

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó’√ ”⁄ ‡Ó≈‡, ’≈Ò∆ «Ó⁄, Á≈Ò⁄∆È∆ ¡Â∂ ÒØ∫◊ Í≈ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ØÕ B ‘∞‰ ’Û≈‘∆ ”⁄ √Ω∫¯, ¡Á’ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”⁄ ‡Ó≈‡ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Í’≈˙Õ C ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄, ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ’√»∆ Ó∂Ê∆ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ D √Óº◊∆ ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ÁπË º Í≈˙Õ E ‹ÁØ∫ ÁπË º ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈Ú∂ ª ◊∂Ú∆ ”⁄ ÍÈ∆ Í≈˙Õ F ‘∞‰ «¬√ ˘ B «Ó≥‡ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈˙Õ

√Ú∂ Á∂ ’ج∆ √≈„∂ ⁄≈ Úº‹Á∂ ‘∆ ¿∞√ ‘ºÊ-◊º‚∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √π º ∆ ͬ∆ ’≈ÒØÈ∆ Í«‘Òª ’∞fi «⁄ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ ‹≈◊ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «¯ Á«‘Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’≈ÒØÈ∆ Á∆ «√ºË∆ √Û’ ”Â∂ Â∞Á∆ ‘ج∆ ¿∞‘ ¡Ω ‘ºÊ-◊º‚∆ ˘ ˺’ ’∂ «Ò‹ªÁ∆ ‘ج∆ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∆∫ ω∆ √≈¯-√πÊ∆ ’≈ÒØÈ∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ÿ ı∆Á ’∂ ¡√∆∫ ‘∞‰∂ «Ù¯‡ ‘ج∂ √∆Õ ¿∞∫‹ ª «¬√ ’≈ÒØÈ∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ’∞fi ⁄≥◊≈ √∆: ÷πÒ º ∆∑ ¡ª √Û’ª, ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ √Ø‘‰∂ «‚˜≈¬∆È Ú≈Ò∂ ÿ, Í≈’, √’»Ò, Ó≈’∆‡ Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª √‘»Òª; Í Ó∂∂ Ò¬∆ ª √Ú∂ Á∆ √À ’È Ú≈√Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ʪ «ÁºÒ∆ Á∆ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ’≈ÒØÈ∆ «Úº⁄ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √À ’È Ò¬∆ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò “¬∂“ ÏÒ≈’ Á∆ Óπ÷ º «√ºË∆ √Û’ ”Â∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ª ÓÀ˘ Á»∫Ø «¬‘ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÷≈Ò∆ √Û’ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ Òº◊∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥«Ì¡ª ”Â∂ ÏÒÁ∂ Ò≈‡»¡ª Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ÓÀ∫ «√ºË∆ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ¿∞√ √Û’ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊≈ «‹ËØ∫ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ’∞fi «⁄ ÓÀ∫ ⁄πÍ º ÷Û∑≈ «‘≈Õ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Â∞Á∆ «¬º’ ’≈¯∆ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ ¡Ω ‘ºÊ-◊º‚∆ ˺’Á∆ Ó∂∂ È∂Û∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ Â∂ «¯ ¿∞√∂ Â∑ª Â∞Á∆ ‘ج∆ ¡º◊∂ Òßÿ ◊¬∆Õ ÷≥Ì∂ Á∂ Ò≈‡» Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ÓÀ˘ √ºÂ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¿∞Ó Á∆ ‹≈Í∆, «‹√ È∂ «‹Ú∂∫ √∆ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ˘ Ó≈√ ”⁄ ÒÍ∂‡ ¿∞µÍØ∫ √»Â∆ ⁄≈Á «Úº⁄ Ò∞’Ø º«÷¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÈÚ∆ Á≈ Ó‘∆È≈ √∆ Â∂ √∆ ‘Ú≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆, Í ª Ú∆ ¿∞√ ¡Ω È∂ «√¯ Ó‡ÓÀÒ∆ «‹‘∆ √»Â∆ ËØÂ∆ Ï≥È∆∑ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿∞µÍ «¬º’ ÍÂÒ∆ ⁄≈Á Á∆ Ïπ’ º Ò Ó≈∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÁØÚ∫∂ ‘ºÊª È≈Ò ‘ºÊ◊º‚∆ ¯Û∆ ‘ج∆ √∆ «‹‘Û∆ ÿ Á∆ ω≈¬∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Í‘∆¡ª ”⁄Ø∫ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «È’Ò ‘∆ √∆Õ ⁄ΩÁªÍ≥Áª Ú«∑¡ª Á≈ «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ √π◊ ≥ Û ’∂ ¿∞√ «Úº⁄ ÏÀ·≈ √∆ ‹ª ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «Ï·≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ”⁄ ÏÀ·≈ ¿∞‘ √«‘‹ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «√ «¬º’ Í≈√∂ ˘ Ò∞Û«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬º’ √π’ º ∆ Һ ¿∞µÍ «ÁºÂ∆ Ó؇∆ ⁄≈Á ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∆ ‘ج∆ √∆Õ ÓÀ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ Òº◊∆Õ ÓÀ∫ ª Ï√ «‹Ú∂∫ √Ø⁄Á≈ «‘ «◊¡≈ «’ «¬‘ ¡Ω «¬≥È∆ ·ß„ «Úº⁄ √Ú∂∂ √Ú∂∂ «¬√ Óπ‚ ≥ ∂˘ ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ «Ï·≈¬∆ «’ºÊ∂ ‹≈ ‘∆ ‘À? ÓÀ∫ √Ú∂∂ √À ’ ’∂ ÿ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄Ø∫ «È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ⁄≈-Í≥‹ «ÁÈ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ÓÀ∫ “¬∂“ ÏÒ≈’ ˘ ¤º‚ “Ï∆“ ÏÒ≈’ Á∆ ÈÚ∆∫ √Û’ ÚºÒ «È’ÒÁ≈ «‘≈, Í ¿∞‘ √Û’ ÓÀ˘ Ï‘∞Â∆ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «?‘ √∆ «’ ¿∞√ ”Â∂ «Ï‹Ò∆

«¬º’ «√ºË∆ √Û’ Á∂ ÷≥Ì∂ ª Òº◊∂ ‘ج∂ √È, Í ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø ’¬∆¡ª ”Â∂ Ò≈‡» È‘∆∫ ‹◊Á∂ √ÈÕ Á»‹≈, ¿∞‘ √Û’ “¬∂“ ÏÒ≈’ Á∆ √Û’ Úª◊ «√ºË∆ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ’¬∆ ÚÒ ÷ªÁ∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ⁄≈-Í≥‹ «ÁȪ «Úº⁄ ÓÀ˘ ¿∞√ ¡Ω Á≈ «ı¡≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓπÛ “¬∂“ ÏÒ≈’ Á∆ ¿∞√ «√ºË∆ √Û’ ”Â∂ «È’«Ò¡≈ ª ¿∞√∂ ‘ºÊ-◊º‚∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÓÀ˘ «¯ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆ «‹‘Û∆ Á»Ø∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó∂∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ’ÁÓ ı∞Á-Ï-ı∞Á ∞’ ◊¬∂Õ Ó∂∆ Ș Á» Â’ ‹ªÁ∆ ¿∞√ «√ºË∆ √Û’ ÚºÒ √∆Õ Á»∫Ø ÓÀ˘ ÷≥«Ì¡ª ”Â∂ ÏÒÁ∂ Ò≈‡»¡ª Á∆ ÓºËÓ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ‘ºÊ-◊º‚∆ «÷º⁄∆ Â∞Á∆ ¡≈ ‘∆ ¿∞‘ ¡Ω «¬º’ Í¤≈Ú∂∫ «‹‘∆ ‹≈Í∆Õ Ó∂∂ È∂Û∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒ∆Õ ¿∞‘ ¡‹∂ ¡º◊∂ ‘؉ ˘ ‘ج∆ ‘∆ √∆ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞‘Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∞ «Í¡≈ Â∂ ¿∞√

˘ Í㮧 ¤¡≈, ““¡≥Ó≈ «’ºÊ∫Ø ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À∫ ±? ≥ «¬≥È∆ √Ú∂∂ «’ºÊ∂ ‹ªÁ∆ ‘À∫? Â∂ ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ Â∂∂ È≈ÒÕ““ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬’º·∂ «Â≥È √Ú≈Ò Íπ¤ º ∂ Â∂ Â∆‹≈ √Ú≈Ò ¡Ë»≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ’∞fi ÏØÒ∆ È‘∆∫, Ï√ ‘ºÊ-◊º‚∆ ˺’Á∆ ‘∆, Í «¯ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒª ’È Òº◊∆Õ ““¡√∆∫ «¬√ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ È≈Ò fi∞◊ º ∆ Ï√Â∆ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ªÕ Ó∂∆ Ú∆ ¿∞µÊ∂ «¬º’ fi∞◊ º ∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ È≈Ò «¬‘ Ó∂≈ Íπ º  ‘ÀÕ ¡√∆∫ √Ú∂∂ È≈Ò Á∆ √»∆¡≈ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ «ÙÚ Ó≥«Á ‹ªÁ∂ ‘ªÕ““ Ó∂∂ «Â≥È∫Ø √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∆ ‘ج∆ ¿∞‘ ÏØÒ∆Õ ““«ÙÚ Ó≥«Á? «¬≥È∆ √Ú∂? ∂ ¡≥Ó≈ ‹∆, Â∞√∆∫ «ÁÈ ⁄Û∑∂ Ú∆ ª ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ Ó≥«Á ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬≥È∆ ·ß„ «Úº⁄ «¬√ ‘ºÊ-◊º‚∆ ˘ ˺’ ’∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ’∆ ¡Ω÷≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈?““ Ó∂∂ «¬‘ Íπ¤ º ‰ ”Â∂ ’≈¯∆ «⁄ ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒ∆, √◊Ø∫ ¿∞√∂ Â∑ª Í«‘Òª Úª◊ ‘ºÊ-◊º‚∆ ˘ ˺’ ’∂ ¡º◊∂ «Ò‹ªÁ∆ ‘∆, Í ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆, ““È‘∆∫ ¡√∆∫ Ó≥«Á ÓºÊ≈ ‡∂’‰ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ““ ““ÓºÊ≈ ‡∂’‰ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ª «¯ ’∆ ’È?““ «¬√ Ú≈∆ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘∞≥«Á¡ª Íπº«¤¡≈Õ ““¡√Ò «Úº⁄ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Íπ º ¿∞µÊ∂ Ì∆÷ Ó≥◊‰ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √Ú∂∂ √Ú∂∂ Ó≥«Á ”⁄ ¡Ωª «ÙÚ ‹∆ ˘ ÁπË º Â∂ ‹Ò ⁄Û∑≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª È∂! «¯ Ó∂∂ Íπ º ˘ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘Õ““ ““’∆ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ˘?““ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ

’º‡«Á¡ª ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈Õ ““‘؉≈ ’∆ ‘À, ºÏ Á∆ Ó≈ ‘À «¬√ ”Â∂Õ «¬‘ ª ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡Í≥◊ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ◊ÁÈ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «¬º’ Í≈√∂ ˘ Ò∞Û’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √º‹∆ Һ √π’ º ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í Âª Â∞ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡≈Í ’∞fi ’ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬√ Á≈ ª √º‹≈ ‘ºÊ Ú∆ È’≈≈ ‘ÀÕ““ Ïπ„ º ∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ÓÈ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈, Í «¯ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∆ ‘ج∆ ’«‘‰ Òº◊∆, ““¡√Ò ”⁄ ª √≈‚∂ √≈∂ ÿ ”Â∂ ‘∆ ºÏ Á∆ Ó≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «Í˙ ÁÓ∂ Á≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ª ¡≈͉≈-¡≈Í Ú∆ È‘∆∫ √ª«Ì¡≈ ‹ªÁ≈Õ √Ì ’∞fi Ó≥‹∂ ”Â∂ ‘∆ ’Á≈ «‘≥Á≈Õ «¯ Ó∂∆ Úº‚∆ Ë∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¿∞‘Á∂ ÿÚ≈Ò∂ È∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á≈ Ù≈Ï∆-’Ï≈Ï∆ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ Â∂ ¡≈͉∂ ‡ºÏ ˘ È‘∆∫ √ªÌ √«’¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁØ ‹∞¡≈’ª È≈Ò √≈‚∂ ÿ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ““ ““«¯ ÿ «’Ú∂∫ Â∞Á≈?““ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Ω È≈Ò Â∞«¡≈ ‹ªÁ≈ ¿∞√ ˘ Íπ¤ º Á≈ ‘ª, ““ÿ ’≈‘Á≈ Â∞Á≈? ˆ∆Ï∆ ‘À ÿ ”⁄ Ì∞÷ º Ó∆ ‘À ÿ ”⁄Õ ÿ ’≈‘Á≈ È’ ÌØ◊ ‘∂ ‘ª ¡√∆∫ √≈∂Õ Ï√ «¬√ Óπ‚ ≥ ∂ ’’∂ ‘∆ ÿ Â∞Á≈!““ ÓÀ∫ ¿∞√ ¡ΩÂ ÚºÒ «¬√ Â∑ª Ú∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Á∆ ÿ ÂØÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ó∂∆ √Ófi «Úº⁄ È≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚÕ∂ ’∞fi «⁄ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÁØÚ∫∂ ⁄πÍ º ‘∂, Í «¯ ¿∞‘ ¡≈Í∂ ÏØÒ‰ Òº◊∆, ““«¬‘ ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ·≈ Ó∂≈ Íπ º ≈‹» ‘À «‹√ ’’∂ ¡√∆∫ ؇∆ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ «¬√∂ Á∂ «√ ”Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Í Á∆ ÁÚ≈¬∆ ⁄ÒÁ∆ ‘ÀÕ ¤º‚∆ ‘ج∆ Ë∆ Á∂ ‹∞¡≈’ª Á∂ Ó»‘ ≥ ”⁄ ¡≥È ÍÀ∫Á≈Õ““ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ Óπ’ º ‰ ˘ ‘ج∆ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ «ÏË ¡Ω ÓÀ˘ √Û’ ”Â∂ ¤º‚ «ÙÚ Ó≥«Á ÚºÒ ÓπÛ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡Ω ؘ ‘∆ √Ú∂∂ ÓÀ˘ «Á√Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Â∑ª √»Â∆ ËØÂ∆ Í«‘È∆, ¿∞√∂ Â∑ª ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ·∂ ¿∞√ Á∂ Íπ º Á∆ «¬º’ Í≈√∂ ˘ Ò∞Û’∆ ‘ج∆ ◊ÁÈ Â∂ ¿∞‘Á∆ √π’ º ∆ ‘ج∆ «¬º’ ÒºÂÕ Íπ º ˘ ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ ÒºÁ ¿∞‘ «ÙÚ Ó≥«Á ÚºÒ ‹ªÁ∆ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í∂ Ó∂∂ È∂Û∂ ˘ ‘Ø «√ºË∆ Â∞∆ ‹ªÁ∆ √Û’ ”Â∂ Òßÿ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ √≈≈ ’∞fi ⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ fi∞◊ º ∆ ”⁄ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ÁÓ∂ Á≈ Ó≈«¡≈ ÍÂ∆, ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÚºÒ∫Ø ¤º‚∆ ‘ج∆ Ë∆, ¿∞√ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì∞÷ º Õ ⁄≈-Í≥‹ «ÁȪ Ò¬∆ ÓÀ˘ «¬º’ ’≥Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Ù«‘Ø∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ؘ Úª◊ √Ú∂ Á∆ √À ’È Ò¬∆ «È’«Ò¡≈ ª ÓÀ˘ Á»∫Ø «¯ ¿∞‘ ¡Ω ‘ºÊ-◊º‚∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «Á√∆Õ ÓÀ∫ Â∞Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ∞’ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡Ω «¯ ÷≥«Ì¡ª ”Â∂ Òº◊∂ Ò≈‡»¡ª Á∆ ÓºËÓ ΩÙÈ∆ «Úº⁄∫Ø Á»∫Ø «¬º’ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ Â∞∆ ¡≈ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∂∂ È∂Û∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ¿∞‘Á∆ ‘ºÊ-◊º‚∆ ÷≈Ò∆ √∆Õ ““¡≥Óª, ¡º‹ ≈‹» ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ ’∂

- ¡Àµ√. √≈’∆ ¡≈¬∆? «’ºÊ∂ ‘À ¿∞‘?““ Ó∂∂ Íπ¤ º ∂ ÁØ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ¿∞‘ Â∞Á∆ ‘ج∆ ∞’ ◊¬∆Õ ““Ó∂∂ ≈‹» ˘ ª ºÏ È∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ““ ¿∞‘Á∂ √≥ÿ ”⁄Ø∫ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ Ó√ª ‘∆ Ï≈‘ «È’Ò∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÓÀ∫ ª «‹Ú∂∫ √πÈ ≥ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂∂ ’ØÒ∫Ø ’∞fi «⁄ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í «¯ ““Ï‘∞ Áπ÷ º Á∆ ◊ºÒ ‘À «¬‘ ¡≥ÓªÕ““ ¿∞√ ˘ ‘ÓÁÁ∆ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª ÓÀ∫ «’‘≈Õ ““Áπ÷ º ’≈‘Á≈? ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Úº‚∂ ‚≈’‡ È∂ ª Ï‘∞ ͫ‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï‘∞Â∂ «ÁÈ È‘∆∫ ’º‡◊ ∂ ≈Õ ¿∞√ Á∆ ª «ÏÓ≈∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ √∆ «’ «‹‘Û∆ ¿∞√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷≈ ‘∆ √∆Õ «¯ «ÏÓ≈∆ ¿∞√ ˘ √≈≈ ÷≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ó ‘∆ ‹≈‰≈ √∆ «¯ Áπ÷ º ’≈‘Á≈? ‹ÁØ∫ Ï≥Á∂ ˘ ’∞fi ‘؉ Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «¯ ¿∞√ Ò¬∆ Áπ÷ º ’È≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ «¯’ ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «ÏȪ √≈‚≈ ÿ «’Ú∂∫ Â∞◊ ∂ ≈? «ÙÚ Ó≥«Á ”⁄ √≈˘ Ì∆÷ ’Ω‰ Á∂Ú◊ ∂ ≈? ¡º‹ Á≈ Ï≥Á≈ «¬≥È≈ Ï≥Á∂ ’ØÒ∫Ø È‘∆∫ ‚Á≈ «‹≥È≈ ºÏ ’ØÒ∫Ø ‚Á≈Õ «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Ó∂∂ ¡Í≥◊ Íπ º ˘ ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ·≈ Ú∂÷ «ÙÚ ‹∆ ˘ ÁπË º Â∂ ‹Ò ⁄Û∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Ȫ∑ ¡Ωª ˘ ‚ ª «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ ºÏ «’Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Á∂ «’√∂ ‹∆¡ ˘ Ó∂∂ ≈‹» «‹‘≈ È≈ ω≈ Á∂ÚÕ∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ºÏ ÂØ∫ ‚Á∆¡ª Ó≈∆¡ª ÍπÈ ≥ -Á≈È ’ ’∂ √≈˘ Ì∆÷ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó‹Ï»∆Úº√ ‘∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ Â∑ª ’’∂ ¿∞‘ ºÏ Á∂ ’ØÍ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ ≈‹» È‘∆∫ «Á√∂◊≈ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ºÏ ’ØÒ∫Ø ‚ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊◊ ∂ ≈ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Áπ÷ º ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ì∆÷ Á∂‰◊∆¡ªÕ Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ı≈Ò∆ ‘ºÊ-◊º‚∆ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ª Â∂ √Ú∂∂ ‘∆ ‹≈ ’∂ Ó≥«Á È∂Û∂ Ï«‘ ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ·∆’ ‘À Ì≈Ú∂∫ «¬√ «Úº⁄ Ó∂≈ ≈‹» Íπ º È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, Í ª Ú∆ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ-◊º‚∆ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ ¡Ωª ÓÀ˘ ’∞fi È≈ ’∞fi Á∂ ‹ªÁ∆¡ª È∂, «‹È∑ª ’Á∂ «¬√ «Úº⁄ Ó∂∂ ¡Í≥◊ Íπ º ˘ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ «‹√ Á∂ ÓÈ Á≈ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¯ ÓÈ≈ ª ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ ÓΩ ÂØ∫ ‘ Ï≥Á∂ ˘ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÍπºÂ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ˜» Òº◊Á≈ ‘؉≈Õ““ ÒßÏ∆ ◊ºÒ Óπ’≈ ’∂ ¿∞‘ «ÏË ¡Ω √»Â∆ ËØÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Í»≥fi‰ Òº◊∆ Â∂ «¯ ⁄πºÍ-⁄≈Í ı≈Ò∆ ‘ºÊ-◊º‚∆ ÒÀ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «ÙÚ Ó≥«Á ÚºÒ Â∞ ͬ∆Õ ÓÀ∫ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥Ì∂ ”Â∂ ÏÒÁ∂ Ò≈‡» Á∆ ÓºËÓ ΩÙÈ∆ ”⁄ ÷ÒØÂ≈ «‘≈Õ Ó∂∆ Ș Á» Â’ ⁄Ò∆ ◊¬∆, «√ºË∆ √Û’ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊∆, ⁄πÍ º -⁄≈Í √Û’, √πÈ ≥ ∆√π≥È∆ √Û’ «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ «ÏË ¡Ω ¡≈͉∂ ¡Í≥◊ ÍπºÂ ÂØ∫ «ÏȪ ı≈Ò∆ ‘ºÊ◊º‚∆ ÒÀ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Â∞Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

8

⁄Ω Ò ª Á∂ Í≈‰∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÿª ”⁄ ⁄ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍzµÀ Ù ’∞’ º  ‹ª «¯ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ’∞º’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í Í«‘Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ ÷πºÒ∑∂ ¡Â∂ ◊«‘∂ ̪‚∂ ”⁄ ⁄ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ‘≈Òª«’ ’∆ ’∞fi Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ ⁄ΩÒ

˘ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΩÒª Á∂ Í≈‰∆ ˘ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈‚ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ΩÒª Á≈ Í≈‰∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΩÒª ”⁄ ÓΩ‹»Á √≈∂ ÍØÙ’ º «¬√ ”⁄ ÿ∞ºÒ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¿∞‘ √≈∂ ÍØÙ’ º Â∞‘≈˘ ÂÒ »Í ”⁄

Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ˘ «ÁÈ Ì Á∂ ’≥Óª ˘ ’È Ò¬∆ ¿±‹≈Ú≈È Ï‰≈¬∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ B. ⁄ΩÒª ”⁄ ¡Ø∆‹∂È≈Ò Èª Á≈ º Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ º ˘ Ô»Ú∆ «’‰ª ÂØ∫ √πº«÷¡Â º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √»‹ Á∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ Ú∆ ⁄ΩÒª Á≈ Í≈‰∆ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ C. ‹∂’ Â∞‘≈˘ Á√ ‘Ø ‘∆ ‘À ª Ú∆ ⁄ΩÒª Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∂◊≈Õ D. ◊Ó∆¡ª ”⁄ Í√∆È∂ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò √≈‚∂ √∆ Á≈ Ï‘∞ √≈≈ ÂÒ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ⁄ΩÒª Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ‚∆‘≈¬∆‚z∂ÙÈ Á≈ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ E. ⁄ΩÒª Á≈ Í≈‰∆ ‚≈¬∆∆¡≈ Á∆ Ø’Ê≈Ó ”⁄ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄ΩÒª Á≈ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ F. ⁄ΩÒª Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ‘∆«Òß◊ Á≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬√ Â∑ª È≈Ò ⁄ΩÒ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞ ‰ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ’¬∆ ¤Ø ‡ ∂ - Úº ‚ ∂ ω≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄ΩÒª Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ó «¬≥¯À’ÙÈ ”⁄ Ú∆ «¬’ Á∆ ÚÂØ∫ «¬‘ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ⁄ΩÒª Á∂ Í≈‰∆ A. ⁄ΩÒª Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡ ’È≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

ıÏ»˜≈ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ú≈˱ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª È∂ «ÏÓ≈∆¡ª ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ √Ø⁄‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Ì≈ ‹ÒÁ∆ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÍÂÒ∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ¤º‚ ’∂ «√¯ Í≈‰∆ ”Â∂ «‘‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ’∞fi ÷≈Á∂ Í∆Â∂ √∆ ”⁄ ¿±‹≈ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ √π√ ¡Â∂ È∆√ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ØÕ ’Ó˜Ø∆ ‘؉ ’≈È Â∞√∆∫ «‚º◊ Ú∆ √’Á∂ ‘ØÕ «¬º’Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «√ ÁÁ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ◊≥Ì∆

¡Ωª È≈ÒØ∫ F √≈Ò ÿº‡ «‹¿±∫Á∂ È∂ ÓÁ ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ÓÁª Á∆ ¿∞Ó ÿº‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À? ¿∞‘ ¡Ωª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ F √≈Ò ÿº‡ «‹¿±∫Á∂ ‘È¢ ‘≈Ò≈ «¬ßÈ∂ «⁄ß ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ‘∞‰ ‚≈’‡ª È∂ ÓÁª Ò¬∆ Ú∆ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ‘ÀÒÊ «ÓÙÈ Ù∞± ’È Á∆ Ó∞«‘ßÓ ¤∂Û «ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬‘ ‡zÀ∫‚ «√¯ Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √◊Ø∫ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘À¢ ÓÀ√ ‘À Ò Ê √Ø √ ≈«¬‡∆ ¡Ω ¯ «¬ß ‚ ∆¡≈ (MHSI) Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ‚≈. ≈‹∆Ú √±Á Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓΩ Á≈ ¯≈√Ò≈ ‘Ø «‚º◊∂, √≈˘ ‘Ø Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈ «Úº⁄ ‹∂ ÓÁª Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¡ß’«Û¡ª ”Â∂ ◊Ω ’∆¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ¡º ‹ ÓÁª Ò¬∆ ÈÀ Ù ÈÒ ‘À µ ÒÊ Íz◊ Ø ≈Ó Ù∞± ’È Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ‘À¢ «¬√∂ Ó∞ºÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÈΩÊ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡ΩÍ Á∂ √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ÓÁª Á∆ ÿº ‡ ‘∆ ¿∞ Ó  Á ”Â∂ ¡≈͉∆ ÂÙÚ∆Ù Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ 鱧 Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ «⁄ßÂ≈ È±ß ÓºÁ∂ Ș º÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂

‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ √±ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ «‘ ¿∞‘ ÓÁª 鱧 ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡Ω‚ ’È ”Â∂ Ò≈¬∆¯‡≈¬∆Ó Á∆ ◊À߇∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬º’ Ì≈Â∆ Á∆ ¡Ω√ ¿∞Ó «¬º’ Á‘≈’∂ Í«‘Òª º’ FE √≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆ ‹Ø ‘∞‰ EE ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¢ «¬√ Á≈ ’≈È Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò «‚√¡Ω  ‚ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ ‘À¢ √’≈ª Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊ßÌ∆ «⁄ß «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À ¢ MHSI Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ ÷Ø‹ Áº√Á∆

ÏÒØ«⁄√Â≈È È‘∆∫ ‘À Í≈«’ Á≈ «‘º√≈, Ì≈ ˘ ÁıÒ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ: ÏÒØ⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ≈¡ Á∂ ’«Ê ¡«Ë’≈∆ ˘ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ¡ÙªÂ∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∆ ÍØÒ ÷πºÒ∑ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÒØ⁄ Ó«‘Ò≈ ¯≈Ó Á∆ ÍzË≈È È≈¬∂Ò≈ ’≈Á∆ ÏÒØ⁄ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ fi»· ‘ÀÕ ¡√∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’ºÊØ∫ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ¡«‹‘≈ Áº√ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ ’∞Ò̱ى ‹≈ËÚ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹≈ËÚ ≈¡ Á∂ ‹≈√»√ ‘È, ‹Ø ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ¡√«ÊÂ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’ Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ì≈Â∆ √Óπ≥Á∆ ¯Ω‹ ”⁄ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á≈ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Â∞≥ ÷≥‚È ’∆Â≈ √∆Õ ’≈Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘º√≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂

«¬È∑ ª Á∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ¿∞  ∂ ˆÀ’≈˘È∆ ÚÂØ∫ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∆ √ı ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù ‹º‹ Í»ÈÓ ⁄ΩË∆ È∂ ÁØÙ∆ ¡«Ó ÚÓ≈ Á∆ √˜≈ ÿº‡ ’È √Ï≥Ë∆ ¡Í∆Ò ¿∞Â∂ «Úæ⁄≈ ’«Á¡ª ’ÀÁ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ «¬’ Ó‘∆È≈ ’ «ÁºÂ∆ Í ‹∞Ó≈È≈ Áπº◊‰≈ («¬’ Òº÷ ∞ͬ∂) ’ «ÁºÂ≈Õ ¡«Ó ˘ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «Â≥È

‘À «’ ÓÁ «¬«Ó¿±«È‡∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ÂÈ≈¡ ’≈È ÓÁ ‘˜≈ ¡≈͉∂ ◊z«‘Ê ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ú∆ ’Â≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È «‹√ ’≈È ’¬∆ Í«Ú≈ ‡∞ º ‡ ‰ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ ‘È¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ «¬º’ Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈ı≈È≈ ‘À «‹º Ê Ø ∫ Â∞ √ ∆∫ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á∂ È∞ √ ı∂ Ï‘∞  ‘∆ Ú≈‹Ï ∂ ‡ ª ”Â∂ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ¡≈͉∆ ◊∞¡≈⁄∆ ‘ج∆

ÓÁ≈È≈ Â≈’ ¡Â∂ √≈ı Ó∞Û Ï‘≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ √≈‚∂ ͺÂ’≈ 鱧 ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÁª «Úº⁄ Ú≈¬∆ ’zØÓؘØÓ Á∂ «√¯ E@ ‹∆Ș ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ÈÙ‡ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ¡À’√ ’zØÓؘØÓ Á∂ (¡Ωª ”⁄) ‘≈Ò∂ Ú∆ C@@@ ‹∆Ș Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÓÂÒÏ ¡Ωª Ù∆«’ ±Í ÂØ∫ ÓÁª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «√‘ÂÓßÁ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Ωª «Úº⁄ «¬º’ ¡≈√‡zØ‹È ‘ΩÓØÈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À, ı≈√ ’ ’∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫, Í ÓÁª «Úº⁄ «¬‘ ‘≈ÓØÈ ‘∞ßÁ≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ‘ºÊ√∆ ’≈È ¡≈͉∆ ÓÁ≈È≈ «√‘ ı≈Ï ’ ⁄∞º’∂ ‘Ø, √∞ÍÈÁØÙ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø, ¡ΩÒ≈Á Á∂ √∞º÷ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø, Ù∆ÿ ÍÂÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø, ¡≈’≈ ¤Ø‡≈ ‘À, ‡∂„≈ÍÈ ‹ª Â∞‘≈鱧 ’ج∆ ‘Ø ◊∞Í Ø◊ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ¡Ω‚ ’È Òº«◊¡ª √≈‚∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈¢ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡Ω‚ ’È ”Â∂ B@@ ‚ΩÒ Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ «¬‘ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢

Í«‘Ò∆ ¯À«ÓÒ∆ ¯Ø‡Ø ”⁄ Ϻ⁄∂ È∂ «Ú◊≈Û «ÁºÂ∆ √≈∆ ÷∂‚!

«ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Ú≈‡∆ ‚≈«¬‡ ÒÀ‰ È≈Ò «¬Ó¿±È «√√‡Ó ’Ó˜Ø ‘Ø Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’¬∆ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «’‚È∆ Ò∆Ú Ú∆ ’Ó˜Ø ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √∆ ˘ Í»È Ó≈Â≈ ”⁄ Íz؇∆È È≈ «ÓÒ‰ È≈Ò Ó√Ò√ Ú∆ ’Ó˜Ø ‘؉ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

÷Ï»‹≈ ◊Ó∆¡ª Á≈ «¬’ ÷≈√ ¯Ò ‘À ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÿº‡ ͺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í√≥Á ‘À ª ’∞fi «¬√ ˘ Í»≈ Í’≈ ’∂ ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ Ù∞»¡≈ ”⁄ «¬‘ ‘∂ ≥◊ Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ͺ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Ò∂/È≈≥◊ ≥◊ Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ï»‹≈ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á≈ ‘À Í √Ì ÂØ∫ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ IE ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ‹Ø ◊Ó∆¡ª Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ï‘∞  ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ ÷Ï» ‹ ≈ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ó A. ◊Ó∆¡ª ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ù∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÷Ï»‹≈ ÷≈‰≈ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‚∆‘≈¬∆‚z∂ÙÈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B. ‹∂’ Â∞‘≈˘ √∆È∂ ”⁄ √Û‰ ‘Ø ‘∆ ‘À ª Ú∆ ÷Ï»‹≈ ÷≈‰≈ Â∞‘≈‚∂

Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∂◊≈Õ «√‘ÂÓ≥Á ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ”⁄ «’‚È∆ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÙ∂Ù’ ÷Ï»‹≈ √‘≈«¬’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò» ÂØ∫ Ú∆ √πº«÷¡Â º÷‰ ”⁄

C. ÷Ï»‹≈ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Á≈ Ú∆ ⁄≥◊≈ √Ø ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «È÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ D. ÷Ï»‹∂ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ º Í≈¬∂

“ؘÓÀ∆” ÷≈‰ È≈Ò A@@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË «‹¿±∫Á∂ È∂ ÒØ’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆óØ‹Ó∂∆ ”⁄ ’¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ◊∞‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÙØË ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ Ø‹ÓÀ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆ ¿∞Ó ÒßÏ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÷Ø‹’≈∆¡ª ˘ «¬‘ ◊º Ò ÍÂ≈ Òº◊∆ ‘À «’ √∆«’ Â≥ Á ∞ √ Â∆ ¡Â∂ «Ï‘Â Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬’ ʪ ”Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ‘≈‡ ¡Â∂ ¡Ò˜≈¬∆Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ √ÓºÊ≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ ’À∫ÍÈ∆¡≈ «˜È Á∂ ¡«’√ÔØÒ∆ Á∆ Ϙ∞  ◊ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ «ÁÒ ¡Â∂ Ô≈ÁÁ≈Ù √≥Ï«≥ Ë «ÏÓ≈∆¡ª È≈ Á∂ Ï≈Ï ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡À’√Í‡ Á∆

≈¬∂ ‘À «’ ̱-ÓºË ¡≈‘≈, ؘ Á∆ ¡À’√√≈¬∆˜ ¡Â∂ Ø‹ÓÀ∆ ‘Ï Á∂ «Ú¡≈Í’ Á∂ ’≈È «¬Ê∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬‡Ò∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ∂˜ ÂØ∫ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

Íz¯ Ø √ À  ¬∂ÒÈ ÓÀ √ ∂ Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡’∆√¡ØÒ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ C@@ ÒØ’ª Á∂ ◊∞ºÍ Á∆ ¿∞Ó «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ «’Ú∂∫ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÙØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ê∂ Á∂ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ C@@ «ÈÚ≈√∆ A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ º’ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «ÏÈ∑ª «’√∂ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ◊z√ ‘Ø ’∂Õ ¬∂ÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ Í»≈ «ÚÙÒ∂ÙÈ ’È Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ ÙØË Á∂ ≈‘∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Áº÷‰∆ «¬‡Ò∆ Á∂ ÚÀ√‡È ’Ø√‡ Á∂ ’ØÒ Í‘≈Ûª ¡Â∂ ÈÁ∆ «’È≈∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó «‹≥È∆ ÒßÏ∆ «’Ú∂∫ ‘ÀÕ

ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ E. ‹∂’ Â∞√∆∫ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø Âª Ú∆ «¬‘ ¯Ò Ï‘∞ ’≈◊ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ï» ‹ ∂ ”⁄ ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ”⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Ϻ⁄∂ ˘ “«’º√” ‘Ø √’Á∆ ‘À ıÂÈ≈’ Ϻ⁄∂ Á∂ ÿ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò ÿ Á≈ √≈≈ Ó≈‘ΩÒ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ¿∞√ È≈Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Óª ÏÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Ï≥⁄≈ «√‘ÂÓ≥ Á ‘Ø Ú ∂ Â∂ ‘ «’√∂ ’Ø Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ Í Ϻ⁄∂ ˘ «¬’ «¤º’ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Â∂ ÿ Á∂ √≈∂ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∆¡ª ’∞fi ¡≈Áª Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÏÓ≈ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ϻ«⁄¡ª˘ «Í¡≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ⁄π≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ ◊ºÒ Â∂ ‹ª ÏπºÒª Â∂ Í «¬√ Â∑ª ’È≈ Ϻ⁄∂ Á∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ ÏπÒ º ª Â∂ ⁄πÓ‰ ≥ È≈Ò ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «¬‘ Í∂Ù≈È∆¡≈........

A. Ϻ⁄∂ ˘ ⁄π≥Ó‰ Á∂ ÁΩ≈È √Ò≈¬∆Úª ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ¡≥Á ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ √≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ B. ¬∆. Ï∆. Ú∆ «¬’ Ú≈«¬√ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄πÓ≥‰ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Í≈«’√Â≈È È∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ È≈¬∂Ò≈ ’≈Á∆ È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈ È ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÏÒØ « ⁄√Â≈È ”⁄ ≈¡ Á∆ √◊Ó∆ Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ È≈¬∂Ò≈ ’≈Á∆ ÏÒØ⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ê∂ ’ج∆ ≈¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ê∂ ’ج∆ ‘Ø ¬∂‹≥√∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À, ‹Ø ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∆ ‘ØÚ∂Õ

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ú∆˜≈ √«‡º’ ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ’ÀÁ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬ÊØ∫ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ √≈Ò AIIG «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «Úº⁄Ø∫ Ú∆˜≈ √«‡º’ ⁄Ø∆ ’È ¡Â∂ ‡Øª‡Ø ‹≈‰ Ò¬∆

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ ‹º‹ È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈, “ÓπÒ˜Ó «ıÒ≈¯ ÁØÙ ’≈¯∆ ◊≥Ì∆ ‘ÈÕ ¿∞ √ È∂ ⁄Ø  ∆ ’∆Â∂ Ú∆˜≈ √«‡º’ª ≈‘∆∫ ¬∂¡Ò≈¬∆È ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‡Øª‡Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ⁄Ø∆ ¯Û∆ ◊¬∆ ª «÷√’ «◊¡≈Õ D@ √≈Ò≈ ÚÓ≈ È∂ √˜≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ Óª, ÍÂÈ∆ Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ √˜≈ «Â≥È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ «¬’ Ó‘∆È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ” Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò ¡«Ë’≈∆ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ AE Ó≈⁄, AIIG ˘ ¡«Ó ÚÓ≈ È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ √«Ê ’«ÓÙÈ Á¯Â «Úº⁄Ø∫ Ú∆˜≈ √«‡º’ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? Òß‚È: ÚÀ√∂ ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò √«‘‹ ‘؉≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷≈√ ’≥Ó ’È≈ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ«’ÒÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi √Ófi≈ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂, ‹Á º’ ¿∞‘ √ÓfiÁ≈ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Í«Ú≈ Á≈ ¡º‹ ’ºÒ∑ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹Ó ’∂ Ó˜≈’ ¿∞µ‚ «‘≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬’ ’ÍÒ ¡≈͉∂ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Á∂ È≈Ò ¯Ø‡Ù Ø ‡ » ’Ú≈ «‘≈ √∆Õ √Ì «Â¡≈ √ÈÕ √Ì Á∂ «⁄‘∂ ”⁄ ‘≈√≈ √∆ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ È∂ Â√Ú∆ «÷º⁄‰ Ò¬∆ Ï‡È ÁÏ≈«¬¡≈, Ϻ⁄∂ È∂ √»√» ’ «ÁºÂ≈Õ Ïº⁄∂ Á∂ √»√» ’Á∂ ‘∆ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊∆ ª Ϻ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘À≈È∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Â√Ú∆ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ‘ج∆ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ √∆Õ ¬∂Ï∆ Ø‹√ √≈Òª ÂØ∫ ÍzدÀÙÈÒ ¯Ø‡Ø◊z≈¯∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ÓΩ’≈ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ϻ⁄∂ È∂ ¯À«ÓÒ∆ ¯Ø‡Ø ˘ Ó˜≈’ ”⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¬∂Ï∆ Ø‹√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Â√Ú∆ «÷º⁄‰ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ √∆Õ Ïº⁄≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ◊ØÁ ”⁄ √È ¡Â∂ Óª-«Í˙ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È √∆ ¡Â∂ «¯ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ∫ Â√Ú∆ «÷º⁄‰ Òº◊∆, È≈Ò ‘∆ Ϻ⁄∂ È∂ √»√» ’ «ÁºÂ≈Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡‚ΩÈ∆ Á∂ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ ÷≈‰ Ò∆˜ ˘ ÓȘ»∆ ÓÀÒÏØÈ: Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆ ¡‚≈È∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ Íz √ Â≈«Ú BA.G ¡Ï ‚≈Ò Á∂ «ÚÚ≈«Á ’Ø Ò ≈ ÷≈‰ Íz ≈ ‹À ’ ‡ «‘ √Ê≈È’ √’≈ È∂ «Â≥ È ÷≈‰ª Á∆ Ò∆˜ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Í ¡‚≈È∆ ◊∞ º Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ «Úº ⁄ «ÈÚ∂ Ù Ï≈∂ ͺ ’ ≈ ¯À √ Ò≈ ¿∞ Á Ø ∫ ’∂ ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ «¬√ Úº ‚ ∂ Íz ≈ ‹À ’ ‡ «ıÒ≈¯ “≈‹È∆Â∆ ÂØ ∫ Íz ∂ « “ ’≈˘È∆ ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª ‘º Ò ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬‘ Íz ≈ ‹À ’ ‡ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÷≈‰ Íz≈‹À’‡ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕÓ∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’∞ ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ Á∂ ’∞ Á Â∆ √Ø Â ¡Â∂ ÷≈‰ Ó≥  ∆ ¡À ∫ ‡È∆

«ÒÈ‘ÀÓ È∂ G@,DDA ’≈Ó≈¬∆’Ò, G@,E@E ’≈Ó≈¬∆’Ò Í»Ï∆ ¡Â∂ G@,E@F ’≈Ó≈¬∆’Ò ¿∞µÂ∆ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆◊ Ò∆˜ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº ⁄ AA ¡Ï ‡È ’Ø Ò ≈ Ì≥ ‚ ≈ ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ¡À È ≈√Â≈√∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓȘ»∆ Ò¬∆ √’≈∆ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ͺË ¿∞Â∂ ◊≥Ì∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ ÷∂   «Úº ⁄ ∞˜◊≈ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ◊∂Û «Úº⁄ Í≥‹ ‘˜≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ⁄º Ò ‰ ¿∞  ∂ ⁄≈ ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

A-DAF-HHG-DIGA

9

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

¡º÷ª ¡Â∂ ’ßȪ È≈Ò Ì≈ ⁄∞º’‰ Ú≈Ò≈ Íß‹≈Ï∆ Ù∂ - ≈’∂Ù ’∞Ó≈ Ïß◊≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈ √ÀµÒ: 917-375-6395

(Ì≈◊ Á±‹≈) «ÂßȪ «’Ùª «Úº⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó∆’≈, Òß‚È, ÍØÒÀ∫‚, «¬‡Ò∆ Â∂ Â∞’∆ Ó∞ºÒ’ª È∂ ÈÀµ‡ ÂØ∫ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘鱧 √ºÁ≈-ͺÂ Ì∂«‹¡≈¢ «¬È∑ª Á∂Ùª È∂ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ÏÛ≈ ‘Ω√Ò≈ «ÁºÂ≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Èºÿ∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √∞Ì≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡ª «Úº⁄ ÙØ¡ ’∆Â∂¢ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÏÛ≈ «Í¡≈ Â∂ ‘Ω√Ò≈ «ÁºÂ≈¢ T◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ’Ϻ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡U ’Ó∂‡∆ È∂ Ú≈‘Ú≈ Ó≈È-√ÈÓ≈È «ÁºÂ≈¢ «¬º’ ’ßÈ È≈Ò 60 «’ÒØ◊≈z Ó ¡Â∂ «¬º’ ¡º÷ È≈Ò 15 «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ Ô±È∆¡È-«√‡∆ Ó∂¡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄∞º«’¡≈¢ ÏÀ∫√ Ì≈ √z. Á∆Á≈ «√ßÿ ¡Â∂ √z. «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ‘Ø Íz«√ºË ‘√Ê∆¡ª Ú∆ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á √È¢ ‘ØÒ∆ Ú≈Ò∂ «Â˙‘≈ ”Â∂ «ÁÈ √À∫‡≈-’Ò≈≈ «Ú÷∂ «¬º’ ¡º÷ È≈Ò ’≈ «÷º⁄∆¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈¿±Ê≈Ò Í≈’ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘ ÿ∞ßÓ‰-«¯È «◊¡≈¢ ’∆ Á∂÷ÁÀ, ¿∞Ê∂ ’ج∆ Íß‹≈Ï∆ ÏßÁ≈ Í≈’ «Úº⁄ ÷∂‚Á∂ ◊Ø∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ¯Ø‡¡ Ø ª «÷º⁄‰ Òº◊ «Í¡≈¢ Ì≈ ÂØ∫ ÈÚª-

ÈÚª ¡≈«¬¡≈ Òº◊Á≈ √∆¢ ¯Ø‡Ø¡ª «÷º⁄Á≈ Á∂÷ ’∂ ◊Ø∆ È∂ Í∞«Ò√ 鱧 ¯ØÈ ’ «ÁºÂ≈¢ «Ó߇ª-√«’‡ª ”⁄ Í∞«Ò√ ¡≈ ◊¬∆¢ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ’Û∆¡ª Ò≈ Ò¬∆¡ª¢ ’∞ÁÂ∆ ≈’∂Ù Ú∆ ¿∞Ê∂ ÏÀ·≈ √∆¢ Íß‹≈Ï∆ ÏßÁ≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘È∂ Í∞«Ò√ 鱧 Áº«√¡≈ «’ ¯Ø‡Ø¡ª «÷º⁄‰ Ú≈Ò≈ ÈÚª ÈÚª Ì≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ Òº◊ÁÀ, ¬∂‘鱧 «¬Ê∂ Á∂ ’≈È±È ß ≈ Ï≈∂ È‘∆∫ ÍÂ≈¢ Í∞«Ò√ È∂ ≈’∂Ù È±ß Í∞º«¤¡≈, T屧 ’Ω‰ ¡À∫ ... «’ºÊ∫Ø ¡≈«¬¡À∫ ... «¬ºÊ∂ ’∆ ’ÁÀ∫ ...? Í∞«Ò√ 鱧 ¿∞‘È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÚÒ‚ «’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ «◊߫Ș Ï∞º’ «Úº⁄ Á‹ ‘Ø ⁄∞º’À¢ «¬‘ √∞‰Á∂ ‘∆ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘È∆∫ ≈’∂Ù È≈Ò ¯Ø‡Ø¡ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª¢ ≈’∂Ù È∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ’«‘ ’∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ ¤∞‚≈ «ÁºÂ≈¢ ≈’∂Ù Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊ºÒ∆∫ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’≈ Á∂÷ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ ÏßÁ≈ ÍÂ≈ È∆ «’ºË ̺‹ «◊¡≈¢ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «¬º’ ’ßÈ È≈Ò

80 «’ÒØ◊z≈Ó ¡Â∂ «¬º’ ¡º÷ È≈Ò 6 «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ ⁄∞º«’¡≈¢ Â∞º’∆ «Úº⁄ «√¯ «¬º’ ’ßÈ È≈Ò 82 «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ ⁄∞º«’¡≈¢ ÍØÒÀ∫‚ «Úº⁄ «¬º’ ¡º÷ È≈Ò 20 ¯∞º‡ ’≈ «÷º⁄∆¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Òß ‚ È «¬º ’ ¡º ÷ È≈Ò 15

«’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ ⁄∞º«’¡≈ ¡Â∂ «◊ßÈ∆˜ Ï∞º’ «Úº⁄ Ȫ Á‹ ’≈«¬¡≈¢ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞‘ «¬º’ ¡º÷ È≈Ò 20 «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ ⁄∞º’∂◊≈¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ √‡∂‡ Á∂ ◊ÚÈ ’À∆ Ï≈¿±È È≈Ò Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ Ú∆ ÏÛ∆¡ª ¡≈√ª È∂ «‹È∑ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Â∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ Á∂ ‘Ø ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂¢ ¡º÷ª, ’ßȪ È≈Ò Ì≈ ⁄∞º’‰ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Ú⁄≈ Ï≈∂ Í∞¤ º ‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‡∆.Ú∆. Ú◊À≈ «Úº⁄ ◊Ø«¡ª 鱧 ¡«‹‘∂ ÷ÂÈ≈’ √‡ß‡ ’Á∂ Á∂÷Á≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ÒØ’ «¬‘ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘È Âª ¡√∆∫ «’¿∞∫ È‘∆∫? Ù∞±¡≈ «Úº⁄, ¿∞√ È∂ ’ßÈ È≈Ò Ï≈Ò‡∆ ÏßÈ∑ ’∂ «¬º’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ Á≈ Í≈«¬¡≈¢ Á±‹∂ «ÁÈ ÁØ ◊Ò≈√ Í≈¬∂¢ «¬√ Â∑ª ’ ’ ’∂ «¬‘ ’ßÓ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈¢ ⁄∆È Á∂ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ÁØ ¡º÷ª È≈Ò ’≈ «÷º⁄ ’∂ «Á÷≈¬∆¢ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ ≈’∂Ù È∂ ¿∞‘鱧 Ú∂«÷¡≈¢ ≈’∂Ù È∂

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ‘≈ ’∂ ÚÀµ√‡ «¬≥‚∆˜ Ï«‰¡≈ T-20 ⁄À∫Í∆¡È ’ØÒ’≈Â≈; ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ È∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ D «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ √ÀÓ¡ » Ò√ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡‹∂± HE ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈ÊÚ∂‡ È∂ A@ ◊∂∫Áª ”Â∂ CD ÁΩÛª Á∆ ±¯≈È∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ È∂ ¡≈͉≈ AEF ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ Í≈∆ Á∂ ¡≈÷∆ ˙Ú ”⁄ Í»≈ ’∆Â≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÚÒ∆ È∂ C ¡Â∂ »‡ È∂ B «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ È∂ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Òª ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª B@ ˙Úª ”⁄ I «Ú’‡ª ◊∞¡≈ ’∂ AEE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ’≈¯∆ ÷≈Ï ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ‹ÒÁ∆ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª B «Ú’‡ª H ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ «‚º◊ ◊¬∆¡ª √∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ »‡ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ED ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ χÒ È∂ CF ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï≈ÚØ ¡Â∂ ÏÀÊÚ∂‡ È∂ C-C «Ú’‡ª Ò¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÁ∆ È∂ B Â∂ √∂Ò È∂ A «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ

«¬‡Ò∆ ”⁄ ’Ó≈¬∆¡ª ’È ◊¬∂ fi∂Ò ‘∂ È∂∂ ‹≈¡Ò∆ ’≥√∆ Á∆ Ó≈

ØÓ: «¬‡Ò∆ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ô»Ø Á∂ ÈÚ∂∫ ‹≈¡Ò∆ È؇ª Á∆ ÌÓ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «¬È∑ª ‹≈¡Ò∆ È؇ª «Úæ⁄ ÷≈√ ’ ’∂ B@ Â∂ E@ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ‹≈¡Ò∆ ’≥√∆ Á∆ Ó≈ Í»∂ Ô»Í «Úæ⁄ «Ó‘È ’È ¡≈¬∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÀ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ È؇ª Á∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘À, «‹√ ’≈È «¬‘ ËØ÷≈ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ¡º√Â≈È∂∆ ÒØ’ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‡≈Ò∆¡È √’≈ ÚÒØ∫ Ó≈«’‡ ”⁄ ¿∞Â≈∂ ◊¬∂ È؇ª Á∆ ’≈¯∆

«˜¡≈Á≈ ‚∞ÍÒ∆’∂√∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ «¬È∑ª È’Ò∆ È؇ª Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Òº◊Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ï≈˜≈ ”⁄ √≈Ó≈È ÷∆Á‰ √Ó∂∫ Áπ’≈ÈÁ≈ Áº√Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚≈ È؇ È’Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ó≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ ’ ª ˘ Ú∆ ÍÀ ‘∆ ‘À Õ ’¬∆ «¬‡≈Ò∆¡È Ó≈Ò’ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ‹≈¡Ò∆ È؇ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √≈≈ «ÁÈ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ È؇ ‹ÁØ∫ È’Ò∆ «È’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ Í»∆ «Ó‘È «Óº‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞‘鱧 ⁄À«Òß‹ ’∆Â≈ Â∂ «¬º’ ¡º÷ È≈Ò ’≈ «÷º⁄ «ÁÂ∆¢ «¬‘ ıÏ ÍÛ∑ √∞‰ ’∂ ⁄∆È Ú≈Ò∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ «’ ⁄∆È È±ß ⁄À«Òß‹ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ ’Ω‰ ¡À? √≈∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ ⁄∆È Á≈ ¡≈͉≈ Ȫ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ‘√Â∆ ‘À¢ ⁄∆È Á∂ ÍÀµ√-«Í؇ ÒºÌÁ∂ ÒºÌÁ∂ ≈’∂Ù È±ß Ò∞«Ë¡≈‰∂ ¡≈ «ÓÒ∂¢ ¿∞‘È∆∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘È≈ È≈Ò ⁄∆È ⁄ºÒ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆‘ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂‰◊∂ Â∂ √≈≈ ı⁄≈ ’È◊∂¢ ¿∞‘ ÓßÈ «◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂ ¡Â∂ √Ì È±ß ‘À≈È ’∆Â≈¢ “Íß‹≈Ï ’∂√∆” ‹ÒßË Ú≈«Ò¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ıÏ Ò≈ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘È∂ «¬º’ ’ßÈ È≈Ò 71 «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘À¢ «¬‘ ıÏ ÍÛ∑ ’∂ ≈’∂Ù «√ºË≈ Íß‹≈Ï ’∂√∆ Á∂ Á¯Â ‹Òß Ë  ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Á¯Â «Úº⁄ ¡«ÚÈ≈Ù ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ «Ú‹À ËÚÈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «Ï‘≈ Á≈ Ó∞º÷ÓßÂ∆ ÈÂ∆Ù ’∞Ó≈ Ú∆ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √È ‹Ø ‘Û∑ª Á∂ Ó≈«¡ª Á≈ ”’º·≈ ’∆Â≈ ¯ß‚ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ TÂ∞√∆∫ ‹∆, ¡≈‘ ıÏ ˆÒ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ¡À?U ‹ªÁ∂ ‘∆ ≈’∂Ù È∂ «’‘≈¢

«¬‘ √∞‰ ’∂ ¡«ÚÈ≈Ù ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ «Ú‹À ËÚÈ «‘ºÒ «‹‘≈ ◊¬∂ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂, T屧 √≈‚∂ ӱߑ ”Â∂ √≈鱧 fi±·≈ ’ «‘À¢ ’∂‘Û∆ ıÏ Á∆ ◊ºÒ ’ «‘À∫¢U T¡≈‘ «‹‘Û≈ 71 «’ÒØ◊≈z Ó Ì≈ «¬‘ «’√∂ Í≈«’√Â≈È∆ È∂ È‘∆∫ ⁄∞º«’¡≈, «¬‘ Ì≈ Á∂ ≈’∂Ù È∂ ⁄∞º«’¡≈ ‘À «¬º ’ ’ß È È≈Ò¢U Íß ‹ ≈Ï ’∂ √ ∆ Ú≈«Ò¡ª «¯ ¿∞‘ ıÏ ·∆’ ’ ’∂ Ò≈¬∆ Â∂ 71 «’ÒØ◊z≈Ó Á≈ «’≈‚ Ì≈ Á∂ Ȫ ’∆Â≈¢ ≈’∂Ù Á∆ √≈∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ ϺÒ∂ ϺÒ∂ ‘ج∆¢ ÁØ‘ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ «¯ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ «ÓÒ≈È «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È Â∂ ¯≈√ Á∂ «÷‚≈∆ Ú∆ Í‘∞⁄ ß ∂ ‘ج∂ √È¢ ⁄∆È Á∂ «÷‚≈∆ È∂ ¿∞Ê∂ 52, ¯≈√ È∂ 56, Í≈«’√Â≈È È∂ 72 ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Ù∂ ≈’∂Ù È∂ 80 «’ÒØ◊≈z Ó ⁄∞’ º ’∂ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬º’ ¡º÷ È≈Ò 6 «’ÒØ◊≈z Ó Ì≈ ⁄∞’ º ’∂ ¡≈͉∂ Ȫ 鱧 ÚÒ‚ «’≈‚ «Úº⁄ Á‹ ’≈«¬¡≈¢ «¬º’Ø √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ ÁØ «’≈‚ ’ØÒ’≈Â≈: Ì≈ Á∂ √‡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ ω≈¬∂¢ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ Á≈ ÈßÏ 347«Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ È∂ ICC ‡∆-B@ 421-7015 ‘À ¢ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª Á∆ À∫«’≥◊ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ï≈’∆ ¡ˆÒ∂ ‘¯Â∂ Ï’≈ º«÷¡≈ ‘À, ‹Á«’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ú∆ À∫«’≥◊ ”⁄ «√÷Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á»‹∆ Ú≈ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ’À«∂ Ï¡≈¬∆ ‡∆Ó Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ABE ¡≥’ ‘È Â∂ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÂØ∫ «√¯ A ¡≥’ «Íº¤∂ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘À, ‹Á«’ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÏºÒÏ ∂ ≈˜ª Á∆ À∫«’≥◊ ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ‘À, «‹√ ˘ ÍÒ∂¡ ¡≈¯

’Ø‘Ò∆ Â∂ Ì≈ ICC À∫«’≥◊ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ Ï’≈

«¯’√‚ √∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚-ÚÀµ√‡ «¬≥‚∆˜ Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ‘≈ ’∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ”Â∂ ’Ï‹≈ ’È Ú≈Ò∆ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó «¬√ √Ó∂∫ ‹ÙÈ ”⁄ ‚∞ºÏ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ‡∆Ó Á∂ «¬√ ˜√È ˘ «¬’ ‡«Úº‡ Ô»˜ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡Ú∆‡ È∂ «¯º’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ √È√È∆ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ô»˜ È∂ B ¡ÍzÀÒ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ¯≈¬∆ÈÒ Ï≈∂ ‹Ø-‹Ø «Òº«÷¡≈ C ¡ÍzÀÒ ˘ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ÓÀÁ≈È ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Ô»˜ È∂ «˜¡≈Á≈Â ‡Ú∆‡ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ‡∆Ó ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ √∆, ‹Ø ’≈¯∆ ‘Á Â’ √‘∆ √≈Ï ‘جÕ∂ «¬È∑ª ‡Ú∆‡ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ÓÀ⁄ Á∆ ’ÓÀ ∫ ‡∆ ⁄º Ò ‘∆ ‘ØÚÕ∂ «’z’«¬È√≈¬∆‚ ¡≈¬∆ ‚∆ Ú≈Ò∂ Ô»˜ È∂ «’z√ ◊∂Ò Ï≈∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ B ˙Úª ”⁄ ¡≈¿±‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÈÂ∆‹≈ Á∂÷‰ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ D «Ú’‡ª È≈Ò «‹ºÂ ’∂ ⁄À∫Í∆¡È ω∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ √≈ÏÂ

F@ ‘˜≈ ÎπÒ æ ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ fi±Ó

«√≥◊≈Íπ: “«√≥◊≈Íπ ◊≈‚È ¯À√‡∆ÚÒ” Á∂ Í«‘Ò∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬ºÊ∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ “¯πºÒª Á≈ fi»Ó“ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ fi»Ó ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ F@ ‘˜≈ ¯πºÒª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ AC Ó∆‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ Ò‡’‰ Ú≈Ò∂ «¬√ fi»Ó ˘ BF@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ª È∂ «ÓÒ ’∂ E «ÁÈ≈ Á∆ «Ó‘È Ó◊Ø∫ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ fi»Ó C ¡ÍzÒ À Â’ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ “«√≥◊≈Íπ ◊≈‚È ¯À√‡∆ÚÒ“ È∂ «¬√ Ú≈ A@ √≈Ò Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Â˙‘≈ ÒØ’ª «Úæ⁄’≈ Ú≈Â≈Ú‰ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ A ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ BH Ó¬∆ Â’ «√≥◊≈Íπ Á∂ Óπº÷ √ÀÒ≈È∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ H ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË ÍΩÁ∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ B@AD «Úæ⁄ «¬√ «Â˙‘≈ «Úæ⁄ C Òº÷ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ

‘ج∆Õ «¬’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «¬√ Ô»˜ È∂ «Òº«÷¡≈ √∆ «’ ¡ªÁ∂ √∂Ò A «Ú’‡ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ A «Ú’‡ ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Ï≈ÚØ ”Â∂ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Ú∆ √‘∆ √≈Ï ‘ج∆, «‹√ ”⁄ «Òº«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ C «Ú’‡ª ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ C «Ú’‡ª ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ «¬È∑ª ‡Ú∆‡ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ª «¬º’Ø √Ú≈Ò ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ Á≈Ò ”⁄ ’∞fi ª ’≈Ò≈ ‹» ‘ÀÕ Á≈¿±Á∆ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ «’Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊∂Ó ÍÒ≈È Âª È‘∆∫ √∆:Â∞‘≈˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ì≈Â-ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈¿±Á Á≈ «¬’ ÓÀ√∂‹ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ◊ ∂ ∆Õ

«Á ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ ¡ÀØÈ «¯≥⁄ HF ¡≥’ ÒÀ ’∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‹Ø » ‡ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡≈Í-E ”⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ G √Ê≈È ⁄Û∑ ’∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ÓÀÈ ¡≈¯ «Á ÓÀ⁄ «‘≈ Ó≈ÒØÈ √ÀÓ»¡Ò√ AHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ Ì≈ Á∂ ‹√Íz∆ ÏπÓ≈‘ Â∂ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ ’∆¡ Á∆ «Ï‘Â∆È À∫«’≥◊ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Ì≈ Á≈ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘À, ‹Á«’ ¡≈Ò≈¿±∫‚ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù∂È Ú≈‡√È ⁄؇∆ ”Â∂ ‘ÀÕ

T-20 ”⁄ ËØÈ∆ ˘ ‘≈ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Úº‚≈ È∞’√≈È, ’Ø‘Ò∆ ω∂ ’ÍÂ≈È ’ØÒ’≈Â≈- Ì≈ Á∂ √‡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ ¡≈¬∆.√∆.√∆. «ÚÙÚ ‡∆-B@ «¬ÒÀ Ú È Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ ˘ Ú∆ «¬√ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi ⁄π«ÈßÁ≈ «’z’‡˜ ¡Â∂ ’ÓÀ∫‡‡ ∂ ª Á∂ ◊∞ºÍ È∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ «÷‚≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÙ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ACF.E@ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡Ω√ È≈Ò BGC ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ ¿∞√ Á≈ √‡≈¬∆’ ∂‡

ADF.GG Á≈ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª C ¡Ë √À∫’Û∂ Ú∆ ω≈¬∂ ¡Â∂ “ÓÀÈ ¡≈¯ «Á √∆∆˜” ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò ÈÚ≈‹∂ ◊¬∂Õ «¬√ ‡∆Ó ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’ج∆ Ú∆ «÷‚≈∆ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

«¬º˜Â Á∂ Ȫ ”Â∂ AA@@ ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù Ì ”⁄ AA@@ ¡Ωª Á∆ ¡≈È «’«Òß◊ ‘ج∆, ‹Á«’ «¬º˜Â Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÁª Á∆ «◊‰Â∆ HH √∆Õ Ù∞º’Ú≈ ˘ √≈Ò B@AE Ò¬∆ ‹≈∆ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù ”⁄ HCC ¡Ωª ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ Í ‹∞Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª «÷Ò≈¯

’≈Ú≈¬∆ Á∂ Ï‘∞ ÿº‡ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ICI ¡Ωª ˘ √∆’ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ GGG ¡Ω  ª È∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Òº◊∆ Ø’ ‘‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á DG ¡Ωª √˜≈ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ’«ÓÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ √‘∆ ’≈˘È∆ √π«ÚË≈

È‘∆∫ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ Ïº«⁄¡ª «÷Ò≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÔΩÈ «‘≥√≈ ”⁄ √≈Ò B@AE ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ G ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹Á«’ Á∂Ù Ì ”⁄ √∆’ «‘≥√≈ Á∂ ’∞Ò CGFH Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂Õ √∆’ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¿∞Ó AA ÂØ∫ AE √≈Ò «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ ‘ «ÁÈ A@ Ϻ«⁄¡ª «÷Ò≈¯ √∆’ «‘≥√≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√Ϻ ı≈Ò√≈ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚÒØ∫ Í≥Ê’ ’≈ȯ≥√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‡≥Í ”Â∂ Ò懱 ‘ج∆¡ª A@@ ÂØ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑: √Ϻ ı≈Ò√≈ ÓΩ’∂ Ê≈Í∂ ◊¬∂ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚºÒØ∫ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ «Úº⁄ “Í≥Ê’ ’≈ȯ≥ √ “ ’ ’∂ Âıª, ◊∞Áπ¡≈«¡ª, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ ÿ Ù «Úº „ ‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡◊Ò∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Ê≈È Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆¡ª «Ëª Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Ó≥⁄ Á∂ √Ó∆’È ÏÁÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ Ú∆ ωÁ∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ Á∂ÙËØ‘ Á∂ ÁØÙª «‘ ÒßϪ √Óª ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≈¡ ‘ج∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÓΩ’∂ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò ¡Â∂ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò Â∂ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ «¬ºÊ∂ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ’ ’∂ Áº«√¡≈ «’ AC ¡ÍÀÒ ˘ «Ú√≈÷∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ √z∆ ¡’≈Ò ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È «‹Ê∂ ¡◊Ò∂ Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ ÓΩ’∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ʪ Í≥Ê’ «Â¡≈∆ Ò¬∆ √Óª ÊØÛ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ Ï≥Á Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È≈Ò «Úæ⁄≈- √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ »Í∂÷≈ «Â¡≈ ’≈ȯ≥√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ Ú‡ªÁ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ȯ≥√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¿∞ Ê ∂ Âıª,

◊∞Áπ¡≈«¡ª, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ó∂ √Óπ⁄ º ∆¡ª Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ˘ “Ï≈ÁÒª” ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡‰¡ÀÒ≈È∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÙªÂÓ¬∆ „≥◊ È≈Ò √Ϻ ı≈Ò√≈ √ºÁ‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Á∂ÙËØ‘ Á∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ ˜∞ÒÓª ˘ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √’≈ Ú≈-Ú≈ «‘≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ’∂√ Á‹ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’Û∆ «‘ ‘∆ ’ºÒ∑ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ Ó≥‚ ¿∞Í «¬º’ ‘Ø ’∂√ Í≈ ’∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ª È∂ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ª ˘ ¤º ‚ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ’ª◊√, Ì≈‹Í≈, Ï√Í≈, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≈«Á «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄Ò∂ Í≥‹≈Ï «‘ÂÀÙ∆¡ª ˘ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ «√º÷∆ Á≈ ÿ≈‰ ’È ¡Â∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈

Á∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ È«Ù¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ÁØÚª Í«Ú≈ª ˘ ’≈ȯ≥√ Ò¬∆ √ºÁ≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È «’√≈È∆ ˘ ı∞Á’∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ ˘ Í«ÂÂÍπ‰∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰, Ï≥Á∆ «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆, √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úº⁄ «√º÷ª ¿∞Í ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ √Ó∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‘≥Á,» «√º÷, Óπ√ÒÓ≈È, «¬√≈¬∆, ÏØË∆, ‹ÀÈ∆ ¡≈«Á ËÓª Á∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ¡Â∂ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ Әϻ ’È Ò¬∆ √≥ÿÙ «Úº„‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ê∂Á≈ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ı∞Á Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ï≥Ë∆ ˆÒ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ ’∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ô»È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «√ºË» Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«˜¡≈Á≈ ı±Ï√± ’∞Û∆¡ª «È¿± ÔΩ’: Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «÷Ò≈¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Ò¬∆ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ ÚºËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ Ï∂Ï√ ¯≈ ‡≥Í ”Â∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷»Ï√» ÒÛ’∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ «È¿±‚ Ú∆ ‘Ø ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ÿº‡ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ؘ≈È≈ «¬√ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ï√ ¯≈ ‡≥Í ˘ F@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ØÒØ¡˜ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ «¬≥fi ‘∆ ‹≈∆ «‘≈ ª ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ωÈ≈ ¡Â∂ «¯ «‘Ò∂∆ ˘ ‘≈ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ωÈ≈ Ú∆ ÂÀ¡ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‡≥Í Á∂ ’À∫Í∂È ”⁄ ˇÛ’∆¡ª Á∆ ÌÓ≈

Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª È∂ Ï∂Ï√ ¯≈ ‡≥Í Á≈ ‡«Úº‡ Í∂‹ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∂‹ ”Â∂ Ù∂¡ Â√Ú∆ª ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È∂ «Ï’È∆ Í≈ ’∂ ‡≥Í Ò¬∆ Ú؇ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ˘ ¯Ú∆ ”⁄ Ó≈⁄ √‡»‚À∫‡√ È∂ Áº«√¡≈ √∆Õ ‡«Úº‡ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡≥Í Ò¬∆ «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó ”Â∂ Ú∆ ¡’≈¿± ∫ ‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1173, 6 to 12 April, 2016

Classified and Matrimonials ***1175*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ⁄Ò˜ ¡ΩÎ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (’ÀÈ∂‚≈) ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EFI-DIEI ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ Âæ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Post graduate in Computer Science, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ (¿πÓ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ CB √≈Ò) ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-ABCG ‹ª : A-GGH-BEA-IAII (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈Íz∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ (Operation theater) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BD@-@DDD ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’ «‘≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AB «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBA-F@E@ ‹ª : @AA-IAIGG-IGG-B@IG ***AAGE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊⁄≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GBB-B@EI ‹ª I@E-IACABEF **AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ ͶÓ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÓØ‘≈Ò∆ («¬ß ‚ ∆¡≈) «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasslibra89@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BDD-DG@E ***AAGE*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Construction Engineer, √πÍÚ≈«¬˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄-E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@A-CGIA ***AAGE*** «‘ßÁ± È≈¬∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFA-BAIB ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunandsummer2016 @hotmail.com ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ¡ÀÓ.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jattusa23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEIEED-CADE ***AAGE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in U.S.A., raised in Canada, DOB 1988, 5’-6” tall, very pretty, software engineer. Suitable match from GTA, prefere IT/Medico, born and raised in Canada. Please email recent picture and bio-data to: simran_01@rogers.com Or Call : 416272-9595 ***1175** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 23 yrs. old, 5’-7” tall, born in Canada, University degree holder. The boy should be born and

Signing Bonus For AZ Drivers

Ï∆.√∆. Á∆ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛, ’ßÓ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ F «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈, ≈«¬‚ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ˛, ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ∂∫ Ú’ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: Call Jyoti : 1-604-339-5447

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«¯‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Ú‹∆È∆¡≈ Ï∆⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ «‹√ «Úæ⁄ ÎπæÒ Ï≈ ˛ «Ú’≈¿± ˛Õ Ó≈Ò’ Á∆ «√‘ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È À√‡ØÀ∫‡ Ú∂⁄ «‘≈ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÒØ’∂ÙÈ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ «¬È’Ó ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAD-CCH-BCGG

***AAGC***

***AAEH***

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

raised in Canada, not more than 26 yrs. of age, educated, well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: ksingh5681@gmail.com ***1175** Well established, well respected, Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, degree in Psychology and well settled as a regional operations manager in one of the top ranking companies of Canada.

The girl should be educated, beautiful, family oriented and well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: gk_1925@hotmail.com Or Call : 905-915-0488 Or : 647-2063245 ***1175** Amritdhari Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, Engineering degree from BCIT Canada, well settled in govt. job. The girl should be educated, Canadian Citizen/Immigrant and family oriented. Please Call : 1-604-626-8653 ***1175** Well settled and reputed Jat Sikh family seeking a suitable match for theit daughter 20 yrs. old, 5’-7” tall, persuing Bachelors in Dental Surgery (BDS), very fair, slim, beautiful, residing at Mohali (Chandigarh). The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, Medico/ Lawyer/IT professionall or successifuul businessman from a well settled family.

Please email recent picture and biodata to: gurunanak3536@gmail.com Or Call : 011-91-98154-41730 Or : 1-306830-1878 ***1175** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , ’Ò∆ÈÙ∂ Ú È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasskalair@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IID-G@GH ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú, Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EGB-AIFF ***AAGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆. (B.Sc.IT) ’∆Â∆ ‘ج∆ beautician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «Ú‹‡ Ú∆˜≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DIE-CAAG ‹ª : FDG-D@E-B@B@ ***AAGE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ., Ï√ ‚≈¬∆«Úß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: s_raman_08@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-BHD-IFBE ***AAGE*** Jat Sikh family teachers by profession long settled in Canada seek a match for their daughter, slim, attractive, close to 50, divorced, No children, degree holder, suiable match should be from Canada, aged 47-55.Call : 416-9105670 ***1174** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈¬∆.‡∆. «¬ß‹∆È∆¡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssgss16@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-FCD-DDHC ***AAGD*** Mazhbi Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, LLM degree holder,

À√‡Ø∫À ‡ «Ú’≈¿± ˛

Help Wanted

Drivers Wanted

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/facial/ waxing Ò¬∆ (¯πæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

Main Freight Inc. trucking company wanted AZ drivers for dedicated runs (Miississauga to Chicago). Must have 2 yrs. experience Clean CVOR, Abstract and fast card. For more information.

***AAG6

***AAGF***

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ Á∂ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø Á∆ «’⁄È Ò¬∆ ’πæ’, ؇∆¡ª ¡Â∂ Í≈™·∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Óπ¯ÂÕ ¯ØÈ ’Ø: : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-DHD-H@B-BGGI

alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1-778-344-0303 ***1176*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DAD-IGBA ***AAGE*** Saini Sikh parents seeking a match for USA citizen son, 26 yrs. old, 5'-11" tall, clean shaven, Engineer, working since 2012 in private sector, New York based family. Caste no bar. USA resident only.

Please send your bio-data & recent picture to: 28jsaini@gmail.com or call: 1-516-852-7032 *** 1175 *** Ghumar/Parjapat well reputed businessman family in Punjab (India) seeks a suitable match for their son, Canadian PR, 28 yrs. old, 6' tall, B.com, MBA, now doing CPA, professionally well employed in Winnipeg. Girl should be tall, well educated and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: mansingh2951@gmail.com or call 1204-979-3277 or 011-91-99883-67557 *** 1175 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Masters in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age. Mainland area prefered. Please Call : 1-604-3177576 ***1175*** Match for Hindu/Sikh Ramgarhia Dhiman girl, 30 yrs. old, 5’-6” tall, B.Sc., M.Sc. in Nursing, Vegetarian, holds US Visitor Visa. Upper caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com Or Call : 1484-557-7706 Or : 011-91-96460-12412 ***1175** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen son, 26 yrs. old, 6’-2 tall, clean shaven, handsome, non-drinker, Diploma in HVAC-BCIT, Transit Operator-Coast Mountain Bus Company Vancouver. The girl should be Jat Sikh, Canadian Citizen/Permanent Resident, not more than 26 yrs. old, beautiful, professionally employed, preferably from Vancouver or BC area.

Please send your bio-data & recent picture to: gbala9999@gmail.com Or Call : 1-604-312-0526 ***1175** Match for Hindu/Sikh Ramgarhia Dhiman Clean Shaven boy, 31 yrs. old, 5’-11” tall, MS in Engineering/MBA in IT from America, Vegetarian, working in US on H1B Visa. Upper caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com Or Call : 1484-557-7706 Or : 011-91-96460-12412 ***1175** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, Never married, Professionally Employed in Health field (G.T.A.) The boy should be Jat Sikh, Educated, Employed, Never married.

Please send your bio-data & recent picture to: myshadi2016@hotmail.com ***1175** Well educated Arora Sikh family seeking a well settled Canadian match for very beautiful, well mannered, pretty daughter, living in India, DOB 1988, 5’2” tall, B.Com., running her own home made chocolates business in Amritsar.

Please respond with biodata & recent picture to: matrimonial14rk@gmail.com Or Call : 011-91-70879-51829

Ú’ª Á∆ ÒØÛ ***AAGF***

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

***AAGF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È∂∂√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: shanehunjan@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EGE-EHB@ ‹ª : FDG-C@@-DICH ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Deaddiction counsellor diploma ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DH@-FBF-CDCF ‹ª : A-DH@-DGA-EGBF ***AAGF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Point system ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nycenik@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DEC-GBA@ ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrikdha59@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaskhaira@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CGI-CECF ‹ª : AGGH-GAD-HAEB ***AAGF*** ÿπ«Ó¡≈ Íz‹≈Í ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’. (’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CI@-AAHB ***AAGF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’± Ò ‡∆⁄ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CI@-AAHB ***AAGF** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, Á«¬¡≈ ÈßÁ ÓÀ‚∆’Ò ‘Ø√«Í‡Ò (DMC) «Úæ⁄ √‡≈Î È√ Ò◊∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CI@-AAHB ***AAGF** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CI@-AAHB ***AAGF** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ú’ ÍÏ«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ (’ÀÈ∂‚≈) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, AH ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjitjohal2004@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HD@-DC@F ‹ª : A-F@D-BGH-FB@C ***AAGF*** Jat Sikh parents invite matrimonial

Please Call :647-273-0987

***1173***

√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈‡Ø Ø Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EBA-IEIE ‹ª : BHI-GEB-DG@F ***AAGF*** «ÓæÂÒ (¡æ◊Ú≈Ò) ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-IEB-AIHH ‹ª : FDG-IHB-@@@A ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeep.dhillon83@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DG@-EG@E ‹ª : DAF-EEH-DBCB ***AAGF*** Ramgarhia Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, Registered Nurse (RN), Working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, Immigrant of Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1176** Nai Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’ 7” tall, Post graduate, Canadian Citizen, having good job. The boy should be well settled & educated. Toronto Area preferred.

Caste no Bar. Please send you bio-data & recent picture to: singh1112015@hotmail.com Or Call : 289-242-6151 ***1176** Looking for a Canadian Citizen boy, well educated, well settled, clean shaven for a Canadian born, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Tonk Kashtria girl, working as a Marketing Manager in Toronto. Call : 416-577-5935 ***1176** Looking for a Canadian Citizen boy, well educated, well settled, clean shaven for a Canadian born, 31 yrs. old, 5’-4” tall, Tonk Kashtria girl, working as a Law Clerk in Toronto. Call : 416-577-5935 ***1176** Jat Sikh parents from Chandigarh invite matrimonial alliance for their daughter, DOB 1989, Completed her studies from Canada and working with a reputed company. The boy should be educated, settled from Canada/America. Please email recent picture and bio-data to: taj5651@yahoo.com ***1176** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIH-DC@@ (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAGF*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß ◊ ≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HED-@D@G

***AAGD**

Punjabi Sikh parents seek a match for their Canadian born and raised, clean shaven son, 32 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, Doctor MD, finished internal Medicine residency and now doing fellowship (specialization). The girl should be resident doctor (MD) or Physician, born and raised in Canada and from Ontario, beautiful, atleast 5’5” tall with family values. Please send your bio-data & recent picture to: sm9058@hotmail.com ***1180** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÍÒ∆ ‘ج∆ (born or raised in Canada), ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAGI*** Match for beautiful, intelligent, wellcultured girl, canadian pr, citizenship this year, born in 1985, 5'-5" tall, B.Tech (india), pg project management (canada), working in Admn. Dept of a company in canada. The boy should be Jat sikh, qualified, canadian, well settled.

Brother and parents in USA, belong to Ludhiana but now built kothi in Amritsar.

Please send your bio-data and recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718-414-4618 *** 1179 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È ; LMIA Á≈ ÍzÏßË ’’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEG-EEBB ***AAGH*** Goswami Puri parents seek a suitable match from a sound background family in India or Canada for their handsome, Canadian Citizen son, 5'-8" tall, Born September 1992 in India & graduated in Canada, working in a Courier Company in Vancouver & holding Class one licence. Caste no bar. Student visa /work permit can also be considered.

Please your bio-data & recent picture to: goswami1957@gmail.com or Call 778-680-4440. (6-8 pm weekends & 2-4 pm Friday) *** 1176 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, Master’s degree in English, working in a top ranking bank of Canada, divorced after short marriage.

The boy should be well educated, professionally employed, Canadian Citizen and with family values. Please email recent picture and bio-data: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-639-317-7836 ***1176** Jat Sikh family seeking USA/Canada based match for their beautiful daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, well settled, born and raised in USA, Master of Science in Nursing-Nurse Practitioner/Bachelor of Science in Nursing, well cultured in both English and Punjabi with traditional values (Non drinker, non smoker). The boy should be Jat Sikh and equally qualified.

Please email recent picture and bio-data to: dhaliwal.sr85@gmail.com Or Call : 1-754-673-8388 ***1175** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 36 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, MBA and CMA, working as a Business Analyst in a reputed company. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated and family oriented.

Please Call : 905-846-7328 ***1176** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’,

Issue: 1173, 6 to 12 April, 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials tall, born and raised in Canada, Chartered Accountant, Vegetarian, nondrinker, clean shaven, working in GTA with family values. The girl should be from Jat Sikh family, well educated and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416970-7028 ***1174** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-5” tall, Dental Hygienist, Canadian Citizen, Well Versed in both cultures. The boy should be professionally employed and with family values. Please email recent picture and bio-data to: jasleenbhullardutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1174** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10 tall, Canadian born, working as a RN and Teacher. The girl should equally educated, beautiful, family oriented, atleast 5’-6” tall. Please send your biodata & recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1174** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their well settled engineer son, 30 yrs. old, 6’-1” tall, athletic built. The girl should be beautiful, tall, well educated, family oriented. Caste no bar.

Please email recent picture and biodata to: amar3264@aol.com Or Call : 1-408-781-4086 ***1174** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA) Completing BSN in Nursing from University of Washington, born in Canada. The boy should be be born in Canada/America well edcuated, professional (Doctor/Dentist) employed with moderate family values. Please email recent picture and bio-data to: hk_leen@yahoo.com ***1174** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’5” tall, living in India, having 10 yrs.

Visitor Visa of Canada, doing Govt. Job in India, M.Sc. Nursing (Gynachologist).

The boy should be Canadian Immigrant or Citizen, educated,well settled. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: jitkaram3@gmail.com Or Call : 647-532-6275 ***1174** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ¡æ‹’∑Ò «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’≈Ó√ Á∆ √‡æ‚∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‹∆‹≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simrnaulakh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDD-HE@A ***AAGD*** √À‰∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singh_saini1984@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAGD*** ¡≈ËÓ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Á≈ «ÙÂ≈ ’ÀÈÀ‚≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : g_dugh@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGHEB-DHHD ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-IBBG

Help Wanted

‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-DBA-CA@F

***AAGF***

ÍØ‡ ¡ÏÈ∆ (Port Abberni) Ï∆.√∆. Á∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∆ DG √≈Ò≈ ˛∫‚∆’ÀÍ ÒÛ’∆ «‹√ Á≈ Ï∂È D √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò≈ ˛Õ ‹Ø ¿π√Á∂ «Èæ‹∆ ’ßÓ «‹Ú∂∫ Ú≈Ù±Ó ‹≈‰≈, Ù≈Ú ÒÀ‰≈, Ï≈‘ ¡ßÁ ‹≈‰≈, Íø‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰≈ ¡Â∂ ÷π¡≈¿π‰≈, ’¬∆ Ú≈∆ ¿π‘ «Ï√Â≈ Ú∆ «◊æÒ≈ ’ «ÁßÁ∆ ˛ ¡≈«Á Ò¬∆ BE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ $AE ÍzÂ∆ ÿø‡≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

***1173

CLEANING SERVICES

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ‡∂’ ¡≈¿±‡ «’⁄È Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Óπ¯ÂÕ ¯ØÈ ’Ø : A-BAE-B@E-IGAB

¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAGD*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vicks_singh84@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHD-IDIA ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECG-EBCI ***AAGD*** Saini Sikh family seek a sitable match for their son, 33 yrs. old, 5’-11” tall, born in India, raised in U.S.A. American Citizen, B.A. from De Vry University California, working as a ERP Consultant in California, family is living in California.

The Girl should be professionally qualified/Bachelors or Masters degee.

The Girl should be Canadian Immigrant or Citizen, simple, fair, attractive, atleast 5’-4” to 5’-11” tall. Please send your bio-data & recent pictore to: hardipsingh2017@ gmail.com ***1173*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@EDHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈’, Innocently divored after short marriage Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ GTA ˘ Í«‘ÒÕ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssidhu@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-II@-AGGE ***AAGC*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂), Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Serious inquiries only. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurbir.78@gmail. ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@ICIDI ‹ª : @AA-IA-IHGF@-EDIAB ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-CGE-GH@G ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱπ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: g14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBB@@AF ***AAGC*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, DOB 1983, 5’-5” tall, Lawyer, Working with a reputed Law firm in B.C., beautiful and family oriented. The boy should be well educated, professionally employed, clean shaven with family values.

Please Call : 1-250-545-9063 ***1173** Teetotaler Khatri Sikh boy, 32 yrs. old, 5’-7” tall, working as a software Engineer in Milwaukee U.S.A. having HIB Visa and green card is in process. The girl should be beautiful, educated family oriented, Candian/American Immigrant or Citizen, Girls on strudent visa or work permit may also be considerd. Please send your bio-data & recent picture to: mandyusa9@gmail.com Or Call : 1414-552-7913 ***1173*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 5’-6” tall, B.Teh. degree holder, well settled in job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified and professionally

settled with family values prefered vegetarian. Respond with biodata & recent picture to: surinderksaini59 @gmail.com Or Call : 416-418-9687 ***1173*** Jat Sikh grewal parents invite matrimonial alliance for thei son, Canadian Citizen, DOB 1985, 6’ tall, graduate from Canada, well settled in job, belongs to a very well settled family. The girl should be beautiful, educated and family oriented from Canada/US,father retired gazetted officer. Family owns rural and urban property in India. Please respond with bio-data & recent picture to: mkgrewal4@gmail.com Or Call : 647-938-1174 ***1173*** Tonk Kshatrya parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Immigrant, B.Sc, Nursing, well settled in job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, professionally settled, nonsmoker with family values. Boys on work permit may aso be considered. Caste no bar. Please respond with latest picture and bi-odata to: manjinder_dhot@yahoo.com Or Call : 416-577-5935 Or : 011-91-98553-83222 ***1173*** Íz‹≈ÍÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ’ÀÈÀ‚¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, Alberta «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rahul89talwar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEC-FE@@ ‹ª : @AA-IA-IHGBF-E@EDE ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í««Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ‘Ø√Í∆‡∂Ò∆‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-FBIBHCI ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DIEA-@AEC ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆‹È, «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: guripreet3448 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDB-HGHB ‹ª : @AA-IA-IHGB@CED@E ***AAGC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-GBE-GIFE ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EI@-I@BE ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@

«¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È B.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙȱß, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : AB@I-IFI-D@GC ***AAGC*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, D.O.B. 1986, 5’-7” tall, beautiful, Post graduate, professionally settled in a top ranking bank of Canada and well versed in both cultures. The boy should be tall, handsome, well educated, professionaly employed or businesssman and family oriented from Canada. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: pcanada600@gmail.com ***1173** Punjabi Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 27 yrs. old, 5’-7” tall, professionoally employed, belongs to a very good family, well versed in both cultures. The boy should be educated and settled with family values from BC area only or willing to reclocate to BC. Boys on student visa/work permit may also be considered. Serious inquaries only. Please email recent picture and bio-data to: sharmabc7@gmail.com Or Call : 1-604-825-2550 ***1173** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈.¬∂.√∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HDC-FIDC ‹ª : @AA-IA-HADFF-@CAAE ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÿ‡Ø ÿ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DC@I-I@FG ***AAGC** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß‚∆¡≈, «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-B@C-A@EE ‹ª : A-GGH-EDI-EEHB ***AAGC*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DFBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@-AFGC ***AAGC*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-7” tall, Mechanaical Engineer in India, belongs to a very good family. The girl should be Canadian/American, Citizen/ Immigrant, educatged, and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1173*** ‹æ‡ «√æ÷ ËÈØ¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ Ï∆ ¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHE-CF@A ‹ª : @AA-IAG@HGH-AGBFD ***AAGC*** «ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-GCG-ICBH @AAIA-IGGID-EGEC@ ***AAGC***

Name Change I, Jaskaran Singh S/o Tirath Singh, permanent resident of Vill. Jago Sangha, P.O. Chuheki, Teh. Phillaur, Distt. Jalandhar, Panjab, India, currently residing at 15, Village Lake Cres., Brampton, Ont., L6S 6K2, Canada do here Change My name From Jaskaran Singh to Jaskaran Singh Sidhu. All Concerned Please Note. *** 1173 *** I, Mandeep Rai W/O Jaskaran Singh Sidhu , permanent resident of Vill. Jago Sangha, P.O. Chuheki, Teh. Phillaur, Distt. Jalandhar, Panjab, India, currently residing at 15, Village Lake Cres., Brampton, Ont., L6S 6K2, Canada do here Change My name From Mandeep Rai to Mandeep Rai Sidhu. All Concerned Please Note. *** 1173 *** We, Jaskaran Singh Sidhu ( Father) & Mandeep Rai Sidhu (Mother), permanent resident of permanent resident of Vill. Jago Sangha, P.O. Chuheki, Teh. Phillaur, Distt. Jalandhar, Panjab, India, currently residing at 15, Village Lake Cres., Brampton, Ont., L6S 6K2, Canada do here Change our son’s name From Ashmeet Singh to Ashmeet Singh Sidhu. All Concerned Please Note. *** 1173 ***

Restaurant on Sale in Abbotsford

Ú’ª Á∆ ˜± ˛

AZ Team Drivers Needed

¡Àχ√ÎØ‚ ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ «Ú’≈¿±

Gardening and Landscaping Company 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ Ú’ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BB@-DDDB

¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆Ò∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Í≈‡ ‡≈«¬Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«Í¤Ò∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ ¡Àχ√ÎØ‚ Á∆ √≥ÿ‰∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ⁄ ’Ω¯∆, Í∆˜≈ ¡≈«Á Á≈ ⁄≈Ò» ‘≈Ò «Úº⁄ À√‡ØÀ∫‡ «Ú’≈¿± ‘À «‹√ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á¯Â, √‡Ø, ◊À√ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ ÏÀ∫’∞«¬≥‡ ‘≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áπ’≈Ȫ Ú∆ ‘ÈÕ Ó≈Ò’ ÚºÒØ∫ º÷∆ ◊¬∆ F@,@@@ ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷∆ ¡≈¯ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡º‹ ‘∆ √≥Í’ ’Ø : A- F@D-BAG-ICEG ***1173*** ‹ª A-F@D-HEB-AC@B

50 Ceuts, WSIB + HST

***1173***

Nanny Wanted jordan2339@shaw.ca

***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, handicapped, ÿ Á≈ √≈≈ ’ßÓ-’≈‹ ’Á∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhikhosa18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBB-DFID ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ √‡ÀÈØ◊z≈Î Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIF-ACEE ***AAGD*** È≈¬∆ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ÎÀÙÈ «‚‹≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘Ø Ò ‚, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gopigill715@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ADCH-IC@-E@GG ‹ª : @AA-IA-HGBG@DDECF ***AAGD*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡À Ó .√∆.¬∂ . , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: soniamall29@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@A-IAG-EIA@ ‹ª : @AA-IAHD-CGD-@DAFG ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-D@B-AEBI ‹ª : @AA-IA-IDAGD-C@CHD ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓÁ, ¿πÓ F@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ E@ ÂØ∫ F@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDEHCEA ***AAGE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBBGCAG ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Diploma in Computer Programming ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ diploma in computer hardware ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kashmirsangha@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIB-@GDF ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆

***AAGC***

working as Assistant Professor in Delhi University India, father Additional Secretery retired, status family. The boy should be Canadian/American, Iimmigrant/Citizen, well educated and family oriented. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: sahota.avtar54@gmail.com Or Call : 011-91-98681-07737 Or : 416-400-7895 ***1174** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’-4” tall, raised in Canada, M.A.Sc. in Engineering, working for a leading engineering company in GTA, Vegetarian. The boy should be very well educated, Canadian born/raised from early age, professionally employed preferably from GTA. Please email recent picture and bio-data to: shagan018@gmail.com Or Call : 416-795-7531 ***1174** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆.Ï∆. ¡À ∫ ‚ ¡À Ó .¡À √ .√∆. √≈¬∆’ΩÒØ‹∆ Î≈¬∆ÈÒ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 74hira@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-FEE-BDA@ ***AAGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-E@IC ***AAGD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFA-DBAC ***AAGD*** Well settled jat Sikh Maan parents in USA seeking a suitable match for their daughter, born in Sept 1985,U S citizen, Master,s in Mathematics currently teaching in high school, 5'- 5" Tall, slim.

New York area prefered. Please send your bio-data & recent picture to: manngurdip916@gmail.com *** 1174 *** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born Son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values.

Please email recent picture and biodata to: tormgr13 @gmail.com Or Call : 416-708-1392 ***1174*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 1985 born, 5’-9” tal, running his own successful business in USA and earning in six figures, graduated from Canadian University with bachelor’s degree in Computer Science and post graduate diploma, extended family well settled in Canada/USA, seeking a beautiful, professional, career and family oriented girl, USA family also welcome. Please email recent picture and bio-data to: shaadi.northamerica@gmail.com Or Call: 647-956-4817 ***1174** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-6” tall, RN and Master’s degree in Nursing, Currently Working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, nonsmoker, vegetarian. Please send your bio-data & recent picture to: skbrar100@gmail.com Or Call: 416970-7028 ***1174** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-10”

¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF ‹ª: FDG-CCHDEGE ‹ª: A-EAI-BD@-IEDD ***AAGE***

12

¡È∞Ù’≈ Á≈ ‚, «¯ «ÁÒ ÂØÛ∂◊≈ «Ú≈‡!

«ÍzÔ≥’≈ Ú∆ ’ ⁄πº’∆ ‘À ıπÁ’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ

‡∆. Ú∆. «¬≥‚√‡∆ Á∂ √≈∂ ’Ò≈’≈ √‡≈ Íz«Â¿±Ù≈ Á∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ‘À≈È ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √πÍ√‡≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∂ √≥ÿÙ Á∂ «ÁȪ ”⁄ «ÍzÔ’ ≥ ≈ È∂ Ú∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÍzÔ’ ≥ ≈ Á∂ ¡À’√ ÓÀÈ∂‹ Íz’≈Ù ‹≈‹» È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ “«Ó√ ÚÒ‚“ ‘∆ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡º‹ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬’ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ω ⁄πº’∆ ‘À Í ÓÀÈ∂‹ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ √Ó∂∫

«ÍzÔ≥’≈ ¡≥ÁØ∫ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø √∆Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‡«Úº‡ ˜∆¬∂ Íz’≈Ù È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ «¬≥È∆ Әϻ «Áº√‰ Ú≈Ò∆ «ÍzÔ’ ≥ ≈ È∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”⁄ C Ú≈ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ ˘ Ø«’¡≈ √∆Õ Íz’≈Ù È∂ Áº«√¡≈, ““«ÍzÔ’ ≥ ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ ¡√∆Ó Ó⁄À∫‡ ”⁄ ’≈¯∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÍzÔ≥’≈ ’¬∆ Ú≈ ≈Â-≈ ”⁄ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’Á∆ √∆Õ «¬’ Ú≈ ¡√∆Ó È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈¬∆Ú ’’∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ Ú√¬∆ «¬Ò≈’∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞∫fi «ÍzÔ≥’≈ ¡√∆Ó Á∆ Óª Á∂ ’≈¯∆ ’∆Ï √∆ Í √≈Ò B@@B ”⁄ ¡√∆Ó Á∆ Óª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú√¬∆ ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «¬’ «ÏÒ«‚≥◊ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ º ’ ¿∞ √ ¯ÒÀ ‡ Á∆ «÷Û’∆¡ª ”Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ◊«ºÒ È≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞Á∫Ø Âº’ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ˘ ’∞√∆ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ““ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ؘ «ÍzÔ≥’≈ ¡Â∂ ¡√∆Ó Á≈ fi◊Û≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ≈ ˘ B-C Ú‹∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’Á∆Õ ÓÀ∫ «¬≥È∆ ≈ ˘ «ÍzÔ≥’≈ ˘ ÒÀ‰ ¡√∆Ó Á∂ ÿ ‘∂·ª ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ √Ófi≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ¤º‚Á≈Õ Íz’≈Ù È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆¡ª ˘ «¯ÒÓ ‹ª ‡∆. Ú∆. «¬≥‚√‡∆ ”⁄ «¬’ºÒ∂ È‘∆∫ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ÒÛ’ª Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ «¬’ºÒ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¿∞‘ Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ ’È Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÍzÔ≥’≈ Á∂ ¡À’√ÓÀÈ∂‹ Íz’≈Ù È≈Ò ⁄≥◊∂ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ Íz’≈Ù È≈Ò ’¬∆ ’ª‡À’‡ Ú∆ ¡⁄≈È’ ÂØÛ∂ √ÈÕ √≈Ò B@@H ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Íz’≈Ù «÷Ò≈¯ ’∂√ Ú∆ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «’ Íz’≈Ù «ÍzÔ≥’≈ Á∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz’≈Ù ˘ FG «ÁȪ Ò¬∆ ‹∂Ò ‹≈‰≈ «Í¡≈ √∆ Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Íz’≈Ù È∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡√ ’Á∂ ‘ج∂ «ÍzÔ≥’≈ Á∂ √≥ÿÙ Á∂ «ÁȪ Á∂ ≈˜ ÷ØÒ∑∂ ‘ÈÕ

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª ˘ ¡≈͉∆ Ò∞º’ ”Â∂ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫: «√Ë≈Ê ÂΩ ”Â∂ √≈˘ «¯ÒÓª Óπ≥Ϭ∆- ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ ”⁄ ¡≈͉∆ Ò∞º’ ”Â∂ «√Â≈∂ ¡≈͉∆ Ò∞’ º ’≥Ó ’È Á∂ ’¬∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï‘∞ «Ë¡≈È «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ‘È Í «¬√ Òº ◊ Á≈ «’ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈’≈ ¡Á≈’≈ ˘ ¡√Ò «√Ë≈Ê Á≈ ’«‘‰≈ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈͉∆ ‘À «’ «‹‘Û∂ «¯ÒÓ∆ Ò∞º’ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «√Â≈∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «Ó‘È ’È Á∆ ‘∆ ÓÙ‘» ‘È, ¿∞Ȫ∑ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ˘ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Íz«√ºË «÷º⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ò∞’ º ¡Â∂ √‡≈¬∆Ò ˘ «√Ë≈Ê È∂ ÒÀ’Ó∂ ‘ Ú≈ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¯ÒÓ “’Í» ¡À∫‚ √È√“ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª ˘ √≈Ë≈È «‘‰≈ ¯ÀÙÈ Ú∆’ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒª ’‘∆¡ªÕ «¬ºÊ∂ Á∂ CA √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ‘ÀÕ «√Ë≈Ê È∂ «’‘≈,““ ¿∞‘ «‚˜≈¬∆È ’∞‰≈Ò ≈ÚÒ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ò∞º’ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬’ ¡Á≈’≈ Á∂ ÙØ¡√‡≈Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ À∫Í ”Â∂ ⁄ºÒ∂Õ

“«ÁÒÚ≈Ò∂” ˘ ı≈Ï «¯ÒÓ √ØÈÓ ˘ “ı≈Ï ¡«ÌÈ∂Â∆” Á≈ “◊ØÒ‚È ’∂Ò≈ ¡ÀÚ≈‚” ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ”Â∂ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂“ ˘ √Ì «¯ÒÓ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ √Ì ÂØ∫ ÂØ∫ ÷≈Ï «¯ÒÓ Á≈ “◊ØÒ‚È ’∂Ò≈ ÷≈Ï «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ “√»‹ ÏÛ‹≈«Â¡≈“ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ √»‹ Í≥⁄Ò Ø ∆ ˘ √≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡‹∞È ’Í» (Â∂ Ú ), ¡‹∞ È ≈ÓÍ≈Ò (≈¬∂) ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È (’º‡∆Ϻ‡∆) ˘ «Íº¤∂ ¤º«‚¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “Íz Ó ∂ ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ¡ÀÚ≈‚“ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¯ÒÓ √Ω ∫ ◊ √Ì ÂØ ∫ º Á ∆ «‘≈, ¿∞ Ê ∂ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ “÷≈Ï ¡«ÌÈ∂Â∆“ Á≈ ÂÓ◊≈ √ØÈÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ “’º‡∆’Í» Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ “HÚ∂∫ Ϻ‡∆“ Ò¬∆ “Â∞Ó ¡Ï Ì∆ ’Ø«ÙÙ «’¿∞∫ ◊ØÒ‚È ’∂Ò≈ ¡ÀÚ≈‚√“ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ’ ‘∂ ‘Ø“ (Ú≈«¬ ¡≈ Ô» √«‡Ò «¬È∑ª «¬È≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‡z≈«¬≥◊) ¡ÀÚ≈‚ «‹º«Â¡≈Õ ◊ØÒ‚È ’∂Ò≈ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «¯ÒÓ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆“ ˘ “«ÁÒÚ≈Ò∂ “ ˘ “ϪÏ∂ ÚÀ Ò Ú∂ ‡ “, «¬«Â‘≈√’ √º⁄≈¬∆ Ò¬∆ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ “Ù≈ÈÁ≈“ ¡Â∂ “«√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊“ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‰Ï∆ ÂØ∫ Ïz’ ∂ ¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À‡∆È≈ √ÒÓ≈È È≈Ò ¡≈Ú∂◊∆ Ș ÓπÏ ≥ ¬∆ : ÏΩÒ∆Úπ‚ æ Á∂ Á≥Ï◊ Ì≈¬∆‹≈È √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ ‹ØÛ∆ «¯ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈È√’z∆È È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ ÒØ’ Ï‘∞ Í≥√Á ’Á∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ È∂ «¯ÒÓ “ÓÀÈ∂ «Í¡≈ «’¿∞∫ «’¡≈“ “Í≈‡È“ “Ô∞Ú≈‹“ ¡Â∂ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊“ Ú◊∆¡ª ÓÙ‘» «¯ÒÓª ”⁄ «¬º’·∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ‹ØÛ∆ «¯ «¬’º·∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂ «¯ÒÓ’≈ ’È ‹Ø‘ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ √πÙ≈ «√≥ÿ ≈‹Í»Â Ú∆ ‘ÈÕ

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’À‡∆È≈ ˘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’z«À ‚‡ Ú∆ √ÒÓ≈È ˘ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫

’À‡∆È≈ Á∆ ’ج∆ «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«¯√ Â∂ «‘º‡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ Í √ÒÓ≈È È≈Ò «¯ ÂØ∫ ’≥Ó ’È ”Â∂ ’À‡∆È≈ Á≈ ’À«¡ ¯Â≈ ¯ºÛ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ √‡≈ «÷‚≈∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ Á∆ ÓÙ‘»  ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∂ «¯ ÂØ∫ «¬’ ‘؉ Á∆¡ª ÷Ïª ”Â∂ Ø’ Ò◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ø’ «’√∂ ‘Ø È∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡È∞Ù’≈ È∂ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ÷Ï ‘À «’ ¡È∞Ù’≈ ˘ ‚ ‘À «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «¬’ Ú≈ «¯ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ ÂØÛ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÍÀ⁄¡Í Á∆ ’ج∆ ◊∞‹ ≥ ≈«¬Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ¡È∞Ù’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’Ò∂ «‘‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬È∑ª √Ì Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¡È∞Ù’≈ Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó˜≈’ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÒØ’ª ˘ «¯‡’≈ Ò◊≈¬∆, ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ⁄¡Í Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘؉ Òº◊∆Õ Í ‘∞‰

¡È∞Ù’≈ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò «¬È∑ª Á∂ «¯ «¬’ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ «Á÷ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’, ¡È∞Ù’≈ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”Â∂ ¯Ø’√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ ¡‹∂ ÁØ «¯ÒÓª ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈

’∆¡ «Ú≈‡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄≈Ò∂ Á»∆ Á∆ Úº‚∆ Ú‹∑≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¡È∞Ù’≈ «Ú¡≈‘ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡‹∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ «Ú≈‡ «¬√ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

‘∞‰ Ó˜Á»∆ ’∂◊∆ ¡≈«Ò¡≈ ̺‡ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ √‡≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “¿∞ Û ∑  ≈ Í≥ ‹ ≈Ï“ ”⁄ ’∆È≈ ’Í»  , «ÁÒ‹∆ Áπ √ ªfi ¡Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª √‡≈√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈«Ò¡≈ ̺ ‡ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó‘º  ÚÍ»  È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ¡≈«Ò¡≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ò∞ º ’ È≈ÒØ ∫ Úº ÷ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «’¿∞ ∫ «’ ¡≈«Ò¡≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬º ’ «Ï‘≈∆ Ó˜Á»  Á≈ Ø Ò «ÈÌ≈ ‘∆ ‘À , ‹Ø «’ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡≈ ’∂ ’≥ Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √Ø ⁄ ‰ Ú≈Ò∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ¡≈«Ò¡≈ «¬√ Ò∞ º ’ ”⁄ «’‘Ø «‹‘∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆? Áº√‰ÔØ◊ ‘À ¡≈«Ò¡≈ Á≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ≥ ◊ √≈Ú∫Ò≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ú≈Òª ˘ Ú∆ ̱≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈«Ò¡≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÌØ‹Íπ∆ ÏØÒÁ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈«Ò¡≈ ◊∆Ï∆ ’≈È ÈÙ∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡≥«ÓzÂ√ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ

«√ºË±¡ª 鱧 Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ¿∞Â≈ÚÒ≈ÍÈ «’Â∂ “¡≈Í” 鱧 ‘∆ ÒÀ È≈ ‚∞Ï º !∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ͱ∂ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ ‘Ø «’Ë∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ È‘∆∫ √∆ ÷ØÒ √’∆ Ízß± Íß‹≈Ï È∂ ¡≈Í Á∆ fiØÒ∆ 4 ¤∆‡ª Í≈ ’∂ «¬‘ Á√≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «‹ºÊ∂ «¬‘Ȫ Ò∞‡∂∆¡ª «¯’± ‹Ó≈ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞Ê∂ Ï≈’∆ Ó∞Ò’ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’«‘‰∆ ¡Â∂ ’È∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ Ízͺ’ Ú∆ ‘È¢ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ 鱧 ‹Ø Ú؇ Á Í≈Í ‘ج∆ ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ ’º‡Û «√º÷ Ú؇ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆¢ ‹∂’ «‹ºÂ∆¡ª ⁄≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¯«Â‘◊Û, Í«‡¡≈Ò≈, √ß◊± ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ⁄≈∂ ‘∆ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «ÈØÒ «√º÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Í∂∫‚± ÷∂Â ‘È «‹ºÊ∂ «√º÷ Ú؇ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊Â∆¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ◊ºÒ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∆ ’∆¬∂ ª √≈∆¡ª ‘∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘È, ÍzÂ ß ± ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ Ú∆ fi±· È‘∆∫ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ È≈Ó Ïº⁄∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ˜∞Ï≈È Â∂ ⁄Û∑ ⁄∞’ º ≈ ‘À, «¬√ Á≈ ’≈È √≈¯ Â∂ «ÏÒ’∞Ò √ͺه ‘À «’ Ï‘∞ ‘∆ ‚±ßÿ∆ √≈«˜Ù «‘ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ‹±È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ √∞± ’∆Â∆¡ª √«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «‹‘Û∆¡ª ¡º‹ Â’ «ÈßÂ ‹≈∆ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ’ج∆ ÙÈ≈ı ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆, ÏÒ«’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’Á∆¡ª «√º÷ √ß◊ª ¿∞µÂ∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ÁØ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞Ê∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «È‘ºÊ∂ «√º÷ª 鱧 ◊ßÌ∆ ±Í «Úº⁄ ˜ıÓ∆ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª È∂ √±Ï≈ √’≈ Á∂ «¬√ Ú«‘Ù∆ Úº¬∆¬∂ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÈØ«‡√ «Ò¡≈ √∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ÔΩÍ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª È±ß Êª ʪ Ì≈∆ «ÚØË ÍzÁÙ‰ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ª Íß‹≈Ï Á∂ ÓßÂ∆¡ª Á∆ Ó≈ ’∞‡ º Â’ ◊ºÒ Í∞‹ º ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò √ÏßË ¡≈◊±¡ª, «ÚË≈«¬’ª, ÓßÂ∆¡ª ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ÒØ’ª È∂ ÿª ⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï, ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ÒØ’ª Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ Ï∞∆ Âª «Ù’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘∂¢ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ √±Ï≈ √’≈ ÍzÂ∆ Ì≈∆ È≈˜◊∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ √±Ï≈ √’≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï∞∆ Â∑ª ¡º’∂ ÒØ’ª 鱧 ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª Ú∆ ’ج∆ ÚË∆¡≈ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ª¢ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆ ‘¿±ÓÀ ’≈È ¡≈Í√∆ Í≈‡ØË≈Û È∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È± ß ‘Ó∂ Ù ª ¯≈«¬Á≈ Í‘∞⁄ ß ≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √Ó∞⁄ º ∆ «√º÷ ’ΩÓ È±ß Ì∞◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Ï∂ ¡≈√ ‘ج∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞‘ «√º÷ Ú؇ «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ ͺ÷

«Úº⁄ Ì∞◊ ’∂ ¯À√Ò≈’∞È ß ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á≈ ÓÈ «¬√ Ú≈∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Ì∞◊‰ Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, ÍzÂ ß ± ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ËÓ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á± ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ¿∞‘Ȫ «√º÷ª 鱧 ‘˜Ó È‘∆∫ «‹‘Û∂ 2017 «Úº⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ √’≈ ÂØ∫ «‹ºÊ∂ √«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ¡Â∂ «È‘ºÊ∂ ÒØ’ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√ ¡¯√ª 鱧 √ı √˜≈Úª Á∂‰ Á∆ ¡≈√ º÷Á∂ ‘È ? ¿πÊ∂ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈‘Ò≈ ’Ó≈È ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ «√º÷ ’ΩÓ ÍzÂ∆ √Ø⁄ ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰± ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È Âª «’ «√º÷ ÓȪ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ Á± ‘Ø √’‰¢ «¬ºÊ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «√º÷ ’ΩÓ ÍzÂ∆ √Ø⁄ ”Â∂ Ùº’ ‘؉≈ √∞Ì≈Ú’ ‘À ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ «√¯ «√º÷ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ‘∆ ËÓ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á± «‘‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «Èß’≈∆ ¡Â∂ ‚∂≈ ϺҪ «Ú÷∂ ‹≈‰≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ √‡À∫‚ 鱧 fi±«·¡ª ’Á≈ ‘À¢ ÍßÊ’ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ 鱧 RSS Á∆ ¿∞Í‹ Áº√‰ ¡Â∂ «√º÷ «ÚØË∆ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Í∞ıÂ≈ ‹≈ÍÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ’ª◊√, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ⁄ΩË Á∂ Ì∞º÷∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈◊± Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ’ج∆ ʪ È‘∆ ‹Ø «√¯ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ‹ª «¯ «‡’‡ Á∆ «¬º¤≈ È≈Ò Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‘∞‰ Â’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Á±√∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¤Ú∆ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ √ÏßË «Úº⁄ Ú∆ Í≈‡∆ Á≈ √ͺه ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈◊± 鱧 Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ÍÁ Ò¬∆ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ’º‡Û «ÚØË∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂

Íß‹≈Ï Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ √≈Ï’≈ √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ ÈΩ √≈Òª ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á∆ √ØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ◊º·‹ØÛ Ú≈Ò∆ √’≈ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ’؇∂ Á∂ Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂ Ú‹Ø∫ √’≈∆ √‘±Òª Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ √≈ÓÒ ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ¿∞Â≈ÚÒ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∆ È≈ ‘∆ Íß‹≈Ï È±ß ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉∂ √ß√Á∆ ÷∂Â ¡ß«ÓzÂ√ 鱧 ’ج∆ Á∂‰ ‘À ÏÒ«’ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬√ ’ ’∂ ı¯≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ∫Ï ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ω ’∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª Á± ’È È≈ÒØ∫ ÈÀÙÈÒ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ’ ’∂ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’È ÚºÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á« º«÷¡≈ ‘À¢ «√ºË± ‹ØÛ∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ Ó±Â∆¡ª ¡Â∂ «ÙÚ«Òß◊ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ê≈ÍÂ∆ È∂ «√º÷ ÓȪ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ùß’∂ ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ¿∞Ê∂ «√ºË± Í«Ú≈ ÍzÂ∆ ȯ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «√ºË± ‹ØÛ∆ 鱧 RSS Ì◊ ڋØ∫ ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘È, Íß‹≈Ï «‘ÂÀÙ∆ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ È‘∆∫¢ √Ø ¡«‹‘∂ RSS Ì◊ª Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÁºÒ∆ «Ú⁄Ò∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚÒØ∫ Ï≈ Ï≈ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂‰∂ «’ «√ºË± ‹ØÛ∆ Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ √∞¡≈◊ ‘À ◊ßÌ∆ Ùß«’¡ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ‘ √±fiÚ≈È «√º÷ Á∂ ÓÈ ¡ßÁ ¡È∂’ª √Ú≈Ò ÍÈ͉∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¯ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Ò◊Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∆ ÍßÊ’ ¡≈◊± Á∞‘≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘È «’Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÂΩıÒ≈ «’Â∂ √‘∆ ª È‘∆∫? ’∆ √º⁄Ó∞º⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ RSS Á∂ Ó∞÷ º Á¯Â È≈◊Í∞ Á∆ ¿∞Í‹ ª È‘∆∫? «√ºË± ‹ØÛ∆ 鱧 Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ Ï≈ Ï≈ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∆ ¿∞Â√∞’Â≈ «’√∂ ı≈√ ¡‹ß‚∂ 鱧 Ò≈◊± ’È ÚºÒ Í∞º‡∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ª È‘∆∫ ’Á∆? ’∆ ¿∞ÍØ’Â ’≈Ȫ ’ ’∂ «’Â∂ È≈◊Í∞  ∆ ‘∞ ’ Óª ȱ ß Óß È ‰≈ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∆ Ӌϱ∆ ª È‘∆∫? ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ï∞∆ Âª Í∂Ù≈È ’ ‘∂ ‘È¢ «√º÷ ÓȪ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «¬‘ Á∞«ÚË≈ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Í≈‡∆ Ò¬∆ Ì≈∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’≈È «ÂÛ’∆ «¬‘ «√º÷ Ú؇ Á∞Ï≈≈ «Î Íß‹≈Ï È±ß ¿∞È∑ª ‘ºÊª «Úº⁄ Á∂‰ Á∆ ◊∞ÙÂ≈÷∆ ’ √’Á∆ ‘À «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ È∫Ω √≈Òª ÂØ∫ Íß‹≈Ï È±ß Ï∞∆ Âª Ò∞º‡ Í∞º‡ ’∂ «ÂÒ «ÂÒ ’ ’∂ ÓÈ Ò¬∆ Ӌϱ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ √º⁄Ó∞⁄ º ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Íß‹≈Ï Á∆ ÌÒ≈¬∆ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘À ª Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ 鱧 «‹ºÊ∂ ¡≈͉∆ «√º÷ ’ΩÓ ÍzÂ∆ √Ø⁄ 鱧 √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ «√ºË± ‹ØÛ∆ 鱧 Í≈‡∆ «Úº⁄ √≈ÓÒ ’È Ò¬∆ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË «ÁÒ⁄√Í∆ «Íº¤∂ ¤∞Í∂ ’≈Ȫ 鱧 Ú∆ √ͺه ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ¡ßÁ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ Á± ‘Ø √’‰¢ (Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò IIADB-EHADB)

13

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ √À √Í≈‡≈ √Ê≈È ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ˘ Ô≈Â≈ ’È∆ ’≈¯∆ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ «¬‘ ÿ∞≥Ó‰ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È, Í ’¬∆ Ú≈ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ˆÒ ÓπÒ’ ⁄π‰ ’∂ «¬‘ ¡≈͉∆ ‹≈È È±ß ‹ØıÓ «Ú⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ıÂÈ≈’ Ê≈Úª Ï≈∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√ ‘∂ ‘ª «‹ºÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ√∆∫ √À∫’Û∂ Ú≈ √Ø⁄Ø◊∂Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi √Ê≈È Âª √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ È’ Ú◊∂ ‘ÈÕ

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ‹◊∑≈ ‘À «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Áπ È ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÷ÂÈ≈’ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ¡Í≈Ë Á Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ ‡»«√‡ Ò∞º‡Ó≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò √≈Ò B@AA «Úæ⁄ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈«¬È ¡Ò ¡Ï∆Á∆È Ï∂È ¡Ò∆ ˘ Á∂Ù ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬ºÊØ∫ Á∆ √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ «Ú◊Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆. ¡À√. È∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ CH ÒØ’ª ˘ Ó≈ «Áº  ≈ √∆Õ «¬‘Ȫ «Úæ ⁄ Ø ∫ C@ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ ÿ∞≥Ó‰ ¡≈¬∂ √ÀÒ≈È∆ √ÈÕ ÚËÁ∂ ¡Í≈Ë ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ‡»«√‡ Ê≈Úª Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‹≈È «Í¡≈∆ ‘À, ª «¬‘Ȫ Ê≈Úª ”Â∂ È≈ ‹≈‰ «Úæ⁄ ‘∆ ÌÒ≈¬∆ ‘ÀÕ

‘Ø‚±√ «Úæ⁄ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ª Á∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ √‹≈ √À∫‡Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬‘ Á∂Ù ¡≈͉∂ ÷»Ï√» Ï∆⁄ª Á∂ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Â∞‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ÂÒª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬ºÊ∂ ¡Ωª ˘ Á»‹∂ Á‹∂ Á≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È ”Â∂ Ú∆ ÍπÙª ˘ √˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‘Ø‚±√ ¡Ωª Á∂ Ò¬∆ È’ Ú◊≈ ‘ÀÕ

‡»«√‡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ‘À ÔÓÈ ÔÓÈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Â∆‹≈ ÷ÂÈ≈’ ‡»«√‡ ÍÒ∂√ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÁØ‘∆¡ª ˘ «’‚ÈÀÍ ’’∂ Ó≈ Á∂‰≈ «¬ºÊ∂ ¡≈Ó ◊≥Ò ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ‡È≈Úª Á≈ ÷Â≈ Ú∆ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ ¡Ò ’≈«¬Á≈ È∂ √Í∂«ÈÙ ‡»«√‡ª Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ F ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞ ‰ ÔÓÈ ‹≈‰≈ ¡’ÒÓ≥ Á ∆ Á≈ ¯À √ Ò≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«√ÚÒ Ú≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‹∆͇ «Úæ⁄ Ú∆ Íz∂Ù≈È∆ ÚË∆ «¬‹∆͇ Ô≈«È «Ó√ Á∂ «Í≈«Ó‚ª ˘ Á∂÷‰ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í Â∞‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‘ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ AE √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‡»«√‡ ÍÒ∂√ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ Á√Ò ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÷∂Â ‘È, «‹‘Ȫ ˘ «√ÚÒ Ú≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ ‡»«√‡ «¬‘Ȫ ÷∂Âª «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√Á≈ Ï⁄ √’‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈Úª Â∂ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ÷∂Â Á∂ √≈¬∆È Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬’ Ú≈ H ÓÀ’√∆’È ◊ÒÂ∆ È≈Ò ÏÀÈ ¬∂∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª «ÓÒ‡∆ È ∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ √Ófi ’∂ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï⁄∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √Â∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ È‘∆∫ √∆, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ «¬‘ ÏÀÈ ¬∂∆¡≈ ‘ÀÕ

Ó≈«¬¡ªÓ≈ «Úæ⁄ Ú∆ «‘≥Á≈ ‘À ıÂ≈ Ó≈«¬¡ªÓ≈ Ú∆ Áπ È ∆¡ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ ‡»«√‡ ÍÒ∂√ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À Õ «¬’ Í≈√∂ «‹º ’ ∂ Á ∂ Ù Á∂ ¡≥ Á  ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ÒÛ≈¬∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¡º  Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ‘Ø  ’∞ Á Â∆ ¡≈¯Âª Ú∆ ÷» Ï ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ ’Á∆ ‘Û∑ - ̱ ⁄ ≈Ò Âª ’Á∆ ±¯≈È, ÒØ’ª Á∆¡ª Óπ √ ∆Ϫ ÚË≈ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬Ô ’’∂ «¬º Ê ∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ ÷π Á Á∆ ‹≈È ‹Ø « ÷Ó «Úæ ⁄ Í≈¿∞ ‰ Ú◊≈ ‘À Õ ¡≥‡≈’«‡’≈ «Úæ⁄ Ú∆ ‘À √Ì ÂØ∫ ÚºË ıÂ≈ ¡≥‡≈’«‡’≈ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ó؇ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò «¬ºÊ∂ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í Â∞√∆∫ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ‹≈˙◊∂ «’ «¬ºÊØ∫ Á∆ ’Û’Á∆ ·ß ‚ È∂ ‘∞ ‰ º ’ ’¬∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ ·ß‚ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ‹Ó≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÈßÏ Á∆ Ú∆ «¬ºÊ∂ ’ج∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ‘À, «‹√ ’’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Ú∆ ÌÂ∆ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ «¬ºÊ∂ ¤∞ º ‡ ∆¡ª ◊∞ ˜ ≈È≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «√’∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘ Ú’Â ¡«ÂÚ≈Á Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ‘À Í≈«’√Â≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ùª «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‘Ó∂Ù≈ ÷Â «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂, Ï≥Ï «Ú√¯Ø‡ ¡Â∂ ⁄Ø∆¡ª ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «’√∂ ˘ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á≈ ÓÀ∫Ï Áº√ ’∂ ’Á∆ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∂‹∆ È≈Ò ÚËÁ∂ ‹∞Óª Á∂ ◊≈¯ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬ºÊ∂ ÿ∞≥Ó‰ È≈ ‹≈‰≈ ‘∆ «Ï‘Â ‘ÀÕ

¡Ωª Ò¬∆ ¡√πº«÷¡Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘À Ì≈ÂÕ «¬Ó≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬‘ Á∂Ù √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ Í√≥Á∆Á≈ ‘ÀÕ Í Ì≈ ˘ Ú∆ ‡»«˜Ó Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò ¡√πº«÷¡Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á≈ «⁄∂√‡ ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ¡Ωª Á∂ Ò¬∆ √πº«÷¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Â∂ ˜∞Ó ’È Ú≈Ò∂ Ï∂÷Ω¯ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬ºÊØ∫ Á∆ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ’≈¯∆ Òº⁄ ‘ÀÕ ◊∆Ϫ Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á ’≈È «’‚ÈÀ«Í≥◊ ¡Â∂ ⁄Ø∆ Ú∆ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹≥◊ ÒÛ «‘≈ ‘À «¬˜≈¬∆Ò «¬˜≈¬∆Ò ¡Â∂ ¯Ò√Â∆È «Úæ⁄’≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‹≈∆ Ô∞ºË Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ ’ج∆ ¡≈√≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÙªÂ «Áº√ ‘∆ Ì∆Û ’ÁØ∫ ¿∞◊ »Í Ë≈È ’ ÒÚ∂, ’ج∆ ’«‘ È‘∆∫ √’Á≈Õ ÚÀ√∂ ª ‹≥◊ Á∂ ’≈È «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ‡»«√‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÿº‡ ª È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í ’¬∆ Ú≈ ¡⁄≈È’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÁÙȪ «Úæ⁄ ’∞fi ÏÁ«’√Ó √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬ºÊ∂ ‹≈‰≈ ÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫Õ

¯Ò√Â∆È «Úæ⁄ ’Á∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Á≥◊∂-¯√≈Á «¬˜≈¬∆Ò Á∂ ÈÒ ⁄ºÒ ‘∆ ‹≥◊ Á∂ ’≈È ¯Ò√Â∆È ˘ Ú∆ √πº«÷¡Â È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÚÀ√∂ ª ÍÛΩ√∆ Á∂Ù Úª◊ «¬ºÊ∂ ÿ∞≥Ó‰ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ÷≈√ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ «¬˜≈¬∆Ò ¡≈¿∞‰ Â∂ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ú∆ ÿ∞≥Ó‰ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ‹≥◊ Á∂ ’≈È Ú∆ «¬ºÊ∂ ’≈¯∆ Á≥◊∂ ÌÛ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡»«√‡ª Á∂ Ò¬∆ ª «¬ºÊ ‘≈Ò≈ ‘Ø Ú∆ ÷≈Ï Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

B@E@ «Úº⁄ Óπ’ º ‹≈¬∂◊≈ Í≈‰∆ ȱª «√√‡˜ ”⁄Ø∫ Úæ‚∆ ÌÀ‰ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «‚ÍØ‡ ‘ج∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Ú≈Í√∆

«È¿±Ô≈’ : ¬∂Ù∆¡≈ Ó‘≈Á∆Í ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Â’∆ÏÈ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∫Ø Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈Ò B@E@ º ’ Í≈‰∆ Á∆ Úº ‚ ∆ «’º Ò Â Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÷Ø‹ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈‰∆ Á∆ «¬√ «’ºÒ Á≈ Óπº÷ ’≈È ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â∂ ÚÂÓ≈È Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ¡«Ê’ √Óº«√¡≈Úª ‘؉◊∆¡ªÕ «¬√ ÷Ø‹ ”⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈‰∆ Á∆ «’ºÒ ӫ‘˜ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÀ√≈«⁄¿±‡√À˜ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒΩ‹∆ Á∆ √∆È∆¡ ÷Ø‹ «Ú«◊¡≈È∆ ¡À‚Ó √’ÒΩ‹ È∂ Áº«√¡≈, «¬‘ «√¯ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ÓπÁ º ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ ÷∂Â Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â∂ ¡Ê«ÚÚÊ≈ Á∂ ’≈È Ú√∆«Ò¡ª Á∆ Ó≥◊ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍzÏË ≥ È ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ¡√ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ÷Ø ‹ ÍÒØ √ ÚÈ ‹ÈÒ ”⁄ Íz’≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «¬‘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ Í«Ú‰ ‘؉ È≈Ò CE √≈Òª ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ Úº‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ ◊≥Ì∆ ‹Ò √’≥‡ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

C √≈Ò≈ ‹∞¡≈’ ÚÒØ∫ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ √À’√ √ØÙ‰

È∂ «Áº ≈ ÒÛ’∂ ˘ ‹ÈÓ «¯ÒΩ: Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÓÙ‘» √»¯∆ ◊≈«¬’≈Úª ÌÀ‰ª Á∆ ‹ØÛ∆ ȱª «√√‡˜ Á∂ ÿ ÷πÙ∆¡ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À, «’¿∞∫«’ Úº‚∆ ÌÀ‰ √πÒÂ≈È≈ ȱª È∂ ÒÛ’∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÈÚ-‹≥Ó∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√Û ¡Â∂ ‹ØÂ∆ ȱª Á∂ ÍÂ∆ ’∞È≈Ò Í≈√∆ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √πÒÂ≈È≈ ȱª È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ù≈Ó G Ú‹∂ ‹ÒßË Á∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±»È «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÒÛ’∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÈÚ-‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ ÈΩÙ≈Á º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’∞È≈Ò Í≈√∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ȱª ÌÀ‰ª ‹ÒÁ ‘∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆˜ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ◊∆ª Á∂ ˜∆¬∂ ËπÓ ≥ ª Í≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Â≥ÈØ √πÍ √‡≈ ÷≈Ȫ (√ÒÓ≈È ÷≈È, ¡Ó∆ ÷≈È ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È) Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ ÍzÙ√ ≥ ’ª Á≈ «ÁÒ Ò∞‡ º ‰◊∆¡ªÕ

Òß ‚ È: «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄Ø ∫ «‚ÍØ  ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ DH@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÷πÙıÏ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ √’≈ Úº Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «‚ÍØ‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ◊Ò √∆ ¡Â∂ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡≈ ’∂ Óπ ¡ ≈Ú˜∂ Ò¬∆ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «’¿∞ ∫ «’ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫

Ù∞» ’∆Â∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ϻ⁄∂ È∂ B ‘Ø Ϻ « ⁄¡ª Á≈ √À ’ √ √Ø Ù ‰ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÚª Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¿∞Ó E Â∂ G √≈Ò Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ È∂ ÂØ∫ Ó؇∂ ÒØ’ª Á≈ Á∂Ù «ÍØ‡ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‚‘Ó Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ Íπ«Ò√ È∂ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ B@BE ’∆Â∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ô»’∂ º’ «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ A@ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’∂√ª Á∆ ÌÓ≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ D Ó؇∂ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ C √≈Òª «Úæ⁄ ª ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ÷Ø ‹ ’Â≈ È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √À’√ √ØÙ‰ Á∂ ’∂√ Áπº◊‰∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Íº¤∂ ÚË ◊¬∂Õ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Óπ º ÷ ’≈È «¬º Ê∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@AE «Úæ ⁄ √√Â≈ Â∂ ¤∂  ∆ Íπ«Ò√ È∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ï‰È Ú≈Ò≈ ‹≥ ’ ¯» ‚ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «‹√ ˘ Òß ‚ È: Â’∆ÏÈ «¬’ A@DG Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ Á‘≈’∂ ¡≥Á «Ïz‡∂È Ô»Í «Úæ⁄ √Ì ÒØ’ √≥Â∞«Ò ÌØ‹È Á∆ ʪ ”Â∂ ÷≈‰≈ √∆Õ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ B@BE º’ «¬ºÊ∂ CH ¯∆√Á∆ ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ‘؉◊∂Õ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ó؇≈Í∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ïz‡∂È Á∆¡ª ¡Ωª Ô»Í «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È ÂØ∫ ÷z∆Á «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡¯∂¡√” Á∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «√¯ Ó≈Ò‡≈ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘ÈÕ «√‘ Áº«√¡≈ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∆ ÍØÒ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÌØ‹È ≥ ∆ ÷≈Ï ¡≈Áª ’≈È «Ïz‡È ∂ Á∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ ÷ØÒ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È Á≈ √≥ÏË «˜¡≈Á≈Â ÈΩ ‹ Ú≈È ’À ∫ √ , Ù» ◊ , «¬‘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ Á ≈ ¡ Ú ≈ ‘ À « ’ ‹ ≈ Ë Ú ˘ «ÁÒ Á∂ ÁΩ  ∂ Ú◊∆¡ª «Ì¡≈È’ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Á≈¡Ú∂ «Ú∞Ë º ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ⁄ÓÈ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È- Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò Í∆Û ‘ÈÕ ‹≈ËÚ ˘ ¬∆≈È ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ Í≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ ’Ø∆‚Ø ”Â∂ ÷Ø‹’Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ïz‡∂È «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ ÓπÒ’ È∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª Ú≈√∆¡ª ˘ Ó؇≈Í∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ó π  ≈ Ï ’ , “ Í ≈ « ’ √  ≈ È « Ú æ ⁄ «’‘≈,””√≈ÚË≈È ‘Ø! ⁄∆È∆ Â∞‘≈‚∂ ‹∞Û∆¡ª ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‹ÓÈ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Á»Â ‚≈’‡ Ò¬∆ √Ú◊ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞ ‰ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ «√‘ÂÓ≥Á ◊∞≥‡ ÓπÒ’ È∂ ”Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂Õ”” «¬√ Ï≈∂ Ì≈ È∂ Ú∆ ¡Â∂ √≥Â∞«Ò ÌØ‹È ˘ ÍÓ؇ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ª√ Á∆ √’≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈º¯ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

B@BE Â’ ÓØ«‡¡ª Á≈ Á∂٠ω ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈ «Ïz‡È ∂

Òß‚È: Ô».’∂. «Úæ⁄ «¬’ C √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ”Â∂ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «‹È√∆ √ØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ «‹È∑ª Á∆ ‹ª⁄ Íπ«Ò√ ˘ ‹ª⁄ ’È∆ ͬ∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯Â∆Ù

Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷πÒ º ∆∑ ÍØÒ, Ì≈Â∆ ‹≈√»√ ˘ ¯«Û¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Â≈«ÒÏ≈È ÂØ∫ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ‘Ø ‘∂ √È «’ Ì≈ Á≈ «¬’ ‹≈√»√ ’∞Ò̱ÙÈ ‹≈ËÚ Í≈«’√Â≈È È∂ ¯Û «Ò¡≈ ‘À Í «¬√ ’‘≈‰∆ È∂ «¬’ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»  ª Óπ  ≈Ï’ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ ÷z∆«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÓÈ Á∂ «¬’ «‚ÍÒØÓÀ‡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ‹≈√»√ ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ ¯«Û¡≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø ∫ ¿∞ √ ˘

ı«¡ª È≈Ò ÷‚‰≈ ‘À ª ‘∆ ‹≈˙ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄≈ ÍÏ «Ù÷ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ HHE@ Ó∆‡ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬È√≈È ˘ «’√∂ Ú∆ Ï≈‘Ò∆ ⁄∆˜ ÂØ∫ ÷Â≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ «¬ºÊØ Á∆ ’∞ÁÂ∆ ‘≈Ò «¬√ ‹◊∑≈ ˘ ÷ÂÈ≈’ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’Á∆ Ú∆ ÏÁÒ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÓΩ√Ó, ‚±≥ÿ∆ ÷≈¬∆, ·ß‚, ¡≈’√∆‹È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ÒØ ÍzÀÙ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È «¬ºÊ∂ «‘‰≈ ’≈¯∆ ÓπÙ’«Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍϪ Â∂ ⁄Û∑È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÓÈÍ√≥Á ‹◊∑≈ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Â∂ ‘ √≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ BBE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ͑≈Ûª Â∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘Ø ⁄º’∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰≈ ØÓª⁄’ ª ‘À Í ’Á∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ‹≈È ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

G@ ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ √ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡∆. ˙. ¡≈¬∆. √∆. (‡À √ ‡ ¡≈¯ «¬≥ ◊ «ÒÙ ¯≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ) ‡À√‡ «Úæ⁄ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ B@AD «Úæ⁄ «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ÚºÒØ∫ «¬’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «Á÷≈ ’∂ ͺ¤Ó∆ Òß‚È «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ÿÍÒ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √’≈ ÚºÒØ∫ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z«‘ Ó≥Â∆ Ê∆√≈ È∂ F@

’≈Ò‹ª Á∂ Ò≈«¬√≥√ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ A@ ‘˜≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √‡∆«¯’∂‡ Ø’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ «÷Ò≈¯ ¡√≈¬∆ÒÓ ¡Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Í «‡z«Ï¿±ÈÒ «Úæ⁄ ’∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¯À√Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ͺ ÷ «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «‡z « Ï¿± È Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ ‹√«‡√ ÓÀ ’ ’ÒØ √ ’∂ È∂ «’‘≈ «’ √‡∂ ‡ √À ’ ‡∆ Úº Ò Ø ∫ Í∂ Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ï»  ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ ÿÍÒ∂ Ï ≈˜∆ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ’Ø ¬ ∆ ·Ø √ √Ï»  ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù È‘∆∫ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ «‚ÍØ  ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡≈ ’∂ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ √’≈ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «ÈÔÓª Á∆ Áπ  ÚÂØ ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò È«‹º · ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À √ Ò∂ «÷Ò≈¯ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ

√‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Ù≈Ï Í∆ ’∂ √πº ≈ «‘≈ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ˘ ÷Û∑∆ ‘∆ ‡zÈ∂

⁄∆È∆¡ª «Úº⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ⁄∆È-Ì≈ ÔØ◊ ’≈Ò‹

Í∂ « ¬≥ « ⁄≥ ◊ : ⁄∆È «Úº ⁄ ⁄∆È-Ì≈ ÔØ◊ ’≈Ò‹ ’≈¯∆ √¯Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ÔØ◊ Á∆ «√º«÷¡ Óπ¯Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ÔØ◊ ’≈Ò‹ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úº⁄ ’∞È«Ó≥◊ «Úº⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ô» È ≈È «Ó≥‹» (ÈÀÙÈ«Ò√‡) Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ √«Ê ‘À Õ ’≈Ò‹ Á∂ ¿∞ Í «ÈÁ∂Ù’ Ò» ¯≥◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÔØ◊ ’Ø√ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Óπ¯Â ‹Ó≈ª «Úº⁄ «Â≥È ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ «‘º√ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∂ È ª ÂØ ∫ ÔØ ◊ «√º ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‡∂Èª ÂØ∫ È≈ «√¯ ÔØ◊

ÓπÁ≈ √◊Ø∫ ÁÙÈ, √≥√«’z Â∂ ÌØ‹È Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Á∂ «¬¤∞’ º ‘ÈÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄∆È «Úº⁄ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ª◊ ’ª◊ Á∂ ‡∂È Ú≈¬∆ Ò≈È≈ È∂ ÔØ◊ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ÍzØ◊≈Ó ‘ ؘ ⁄∆È Á∂ √À∫‡Ò ‡∆Ú∆ ¿∞ Íz√≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÔØ◊ ÍzÂ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄∆È ÁΩ  ∂ ÁΩ  ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ BD √ÓfiΩ«Â¡≈ «Úº⁄ «¬‘ ’≈Ò‹ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Ô»È≈È Á∂ ¿∞Í ≈‹Í≈Ò «Á≥◊ «Ù¡≈˙«Ù≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ÔØ◊ Ì≈ Â∂ ⁄∆È «Úº⁄ √«Ì¡≈⁄≈’ Ú‡ªÁ∂ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹ÀÙ Óπ÷∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ ≈‘ ⁄∆È È∂ «¯ Ø«’¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬’ ÈÙ∂Û∆ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Á∆ ‘’ ’≈È Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ê≈ ¡À’√ÍzÀ√ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ò¬∆ √Â∂ ”⁄ ÷Û∑∆ ‘∆Õ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ Ó‘º  ÚÍ»  È ‡z ∂ È «ÏȪ Ú‹∑ ≈ ÷Û∑∆ «‘‰ ’≈È ∂ÒÚ∂ ¡«Ë’≈∆ ’≈¯∆ Íz ∂ Ù ≈È √∆Õ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ”⁄ Óπ È ≈Ï≈Ú √‡∂ Ù È ÚÒØ ∫ √‡∂ Ù È Óπ Ò ≈˜Óª ˘ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ √‡∂ Ù È Ó≈√‡ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ‡º Ò ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò √Ø «‘≈ √∆Õ √‡∂ Ù È Á∂ Á¯Â Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ú∆ ¡≥ Á Ø ∫ Ï≥ Á ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ

«’√∂ Â∑ ª Â≈’∆ ÂØ Û ’∂ √‡∂ Ù È Ó≈√‡ ˘ ‹◊≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞ √ ¿∞ Í  Í≈‰∆ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ÈÙ≈ «¬≥ È ≈ √∆ «’ √‡∂ Ù È Ó≈√‡ ¿∞ « ·¡≈ «¯ √Ø «◊¡≈Õ Ù≈Ï∆ √‡∂ Ù È Ó≈√‡ ˘ ≈ Ú∂ Ò ∂ ‘∆ ÈΩ ’ ∆˙∫ Ò≈‘ «Áº  ≈ «◊¡ ≈ ¡  ∂ ‡ z ∂ È ˘ ¡ º ◊ ∂ Á≈ ’Ò∆¡À∫√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÈØ«‡√ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¿∞µÂ∆ͺ ¤ Ó∆ ∂ Ò Ú∂ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Â∞ ‰ ‹À È È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ⁄∆È È∂ «¬’ Ú≈ «¯ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ ‹ÀÙ¬∂-Óπ‘≥ÓÁ Á∂ Óπ÷∆ Ó√»Á ¡˜‘ ¿∞Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ·º Ò ∑ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó√»Á ˘ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Óπº÷ Óπ Ò ˜Ó Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈‘Ò≈ «Ó¡≈∆ √»  ª ÓπÂ≈Ï’, ⁄∆È È∂ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ √Ï≥Ë ’Ó∂‡∆ ˘ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ Ø’‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’È Á∆ ¡º‹ ¡≈÷∆ Â≈∆’ √∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ¯Ú∆ «Úº⁄ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ «’ Ó√»Á ¡˜‘ «÷Ò≈¯ Â∞≥ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ï≈Ï √Ï≥Ë √ϻ Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

14

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

fi◊Û∂ ÁΩ≈È «¬æ’ Ú≈ ≈‹Ï≈Ò≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ È∂ ‘««’ÙÈ Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ ΩÒ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ Ú∆ √ºÁ∆ ◊¬∆, Í ≈‹Ï≈Ò≈ È∂ Ì≈ ‘؉ ’≈È Í⁄≈ Á‹ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ ˘ Á»-Á» Â’ ‘È∂∑≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ «Ú’≈√ Á∂ ¿∞’√≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ≈‹Ï≈Ò≈ ¡Â∂ ‘««’ÙÈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È≈ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈Õ ≈ ¡º· Ú‹∂ Áπ’≈È Ï≥Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «Â≥È∂ ÁºÏ∂ ÍÀ «ÍÂ≈ Á∂ ÍØÙÈ «Úæ⁄ ◊¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈‹Ï≈Ò≈ ‡∆. Ú∆. Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ÓΩ ’ÁØ∫ «Íº¤∂ ¡≈ ÷Û∑∆ ‘ج∆, ≈‹Ï≈Ò≈ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈Õ ¡‹∆ È∂ «Í«¤˙∫ «¬æ’ ’ºÍÛ∂ È≈Ò ≈‹Ï≈Ò≈ Á≈ Ⱥ’ ¡Â∂ Ó»≥‘ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÁÓ ÿ؇ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Ú‹∂ È∂ ˜≈¬∆ Ò¬∆ ͬ∂ ‘««’ÙÈ Á≈ ÁÓ ÿ؇ «ÁºÂ≈Õ ı»È Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Â≥È∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «È’Ò ◊¬∂Õ

√¯ÀÁ ‘Ø «◊¡≈ ı»È-Íπ º ª È∂ ‘∆ «Í˙ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ Á»‹∆¡ª ÿ‡È≈Úª Úª◊ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Ú∆ √»⁄‹È≈ √Ï≥Ë Ê≈‰∂ ˘ Í∆. √∆. ¡≈. Á∂ ˜∆¬∂ «ÓÒ∆, Ó’≈È ÈßÏ ‚Ï«Ò¿± ‹À‚ ED-EE, È∆ÓÛ∆ «Í≥‚, Ù≈√Â∆È◊ «Úæ⁄ ÁØ ÒØ’ª Á∂ ¡⁄≈È’∂ ͬ∂ ‘؉ Á∆ ÷Ï ‘ÀÕÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Â√Á∆’ ¡Â∂ ¿∞«⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’ØÕ Ó’≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì∆Û «¬’º·∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ ‹≈«‘ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’ ÿ‡È≈ ¿∞√∂ Ó’≈È «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁØ Ó≥«˜Ò≈ Ó’≈È «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ÚºÒ Ó‘ªÒ’ÙÓ∆ ‹ÚÀÒ Á∂ Ȫ Á∆ Áπ’≈È √∆, «‹√Á∂ Ù‡ Ï≥Á √ÈÕ Íπº¤«◊º¤ ’È Â∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ó’≈È Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «Íº¤∂ ÚºÒ ÂØ∫ Ú∆ √Â≈ ‘ÀÕ «Íº¤∂ Á∂ √Â∂ ÂØ∫ ≈‹È ¡Â∂ ÔÙÍ≈Ò Ó’≈È «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ª ÁØ-«Â≥È ÍÛΩ√∆ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á «ÓÒ∂Õ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ó’≈È HH √≈Ò≈ ‘««’ÙÈ ÚÓ≈ Á≈ √∆Õ ¿∞‘ E@ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ≈‹Ï≈Ò≈ È≈Ò «‘≥Á∂ √ÈÕ ‘««’ÙÈ Á≈ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ ¡«Ú≥Á ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ÌÀ‰ ¡Â∂ «Í˙ Á∂ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ Í»≈ «ÁÈ ¿∞‘Ȫ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ √Ú∂∂ ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈, ª ¿∞√˘ ÁÚ≈‹≈ ÷πºÒ∑≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡«Ú≥Á ¡≥Á «◊¡≈ ª Á∂«÷¡≈, ≈‹Ï≈Ò≈ ¯Ù Â∂ ͬ∆ √∆, ‹Á«’ ‘««’ÙÈ ÚÓ≈ ÏÀ‚ Â∂ ‹≈¬∆ «Úæ⁄ √ÈÕ ¿∞√È∂ ¿∞‘Ȫ ÁØ‘ª ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ √¯Ò È≈ ‘ج∂ ª √Ófi «◊¡≈ «’ ÿ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¡‰‘؉∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡÷∆ ¿∞√È∂ ÙØ Ó⁄≈ ’∂ ÍÛΩ√∆¡ª ˘ «¬’º·∂ ’∆Â≈, «¯ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ Í∆. √∆. ¡≈. ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ‚≈’‡ª È∂ ≈‹Ï≈Ò≈ ¡Â∂ ‘««’ÙÈ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ≈‹È ¡Â∂ ≈‹∆Ú ’∞Ó≈ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ∂ ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈, «¬‘ ’∞ÁÂ∆ ‚ÀÊ Á≈ ’∂√ È‘∆∫Õ «¬‘Ȫ Á≈ √≈‘ ÿØ«‡¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬√ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂÷Ø Âª «¬‘ Á»‘∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ≈‹Ï≈Ò≈ ¡Â∂ ‘««’ÙÈ Á∆¡ª Ò≈Ùª ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ «‘≈√ «Úæ⁄ Ò¬∆¡ªÕ Ó’≈È Á≈ √≈≈ √Ó≈È ·∆’ √∆Õ È≈ ¡ÒÓ≈∆ È≈ Ï’«√¡ª˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈, È≈ ‘º«Â¡≈∂ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ‘∞‰ √Ú≈Ò √∆ «’ HH √≈Òª Á∂ «¬’ Ϙ∞◊ ¡Â∂ E@ √≈Ò Á∆ ≈‹Ï≈Ò≈ Á∆ «’√∂ È≈Ò ’∆ ÁπÙÓ‰∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘««’ÙÈ Ó»Ò ÂΩ Â∂ fiº‹ (‘«¡≈‰≈) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹ØÙ∆Ò≈, «È‚ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ ¡≥ÁÒ Ø È «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∆ ª ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ √’≈∆ √’»Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ ؘ∆ ؇∆ Á≈ ˜∆¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ Ò’ÙÓ∆ Á∂Ú∆ È≈Ò ’≈ «Áº  ≈Õ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Ò’ÙÓ∆ ¡º· √≥Â≈Ȫ Á∆ Óª ω∆Õ ¡≈˜≈Á, ¡‹∆Â, «Ú‹À, ¡«Ú≥Á È≈Ó∆ ⁄≈ Óπ ≥ ‚ ∂ ¡Â∂ ⁄≈ ÒÛ’∆¡ªÕϺ⁄∂ ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬∂ ª «¬’ «¬’ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ Úº√Á∂ ◊¬∂Õ «¬’ Óπ≥‚∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È ÓΩ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘««’ÙÈ «Ó‘ÈÂ∆ √∆, «¬√ ’’∂ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ √≥ÍÂ∆ ω≈¬∆Õ ÁØ Óπ«≥ ‚¡ª È∂ «‹¿±Òª Á∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ÷Ø Ò ∑ Ò¬∆¡ªÕ Í≥ ‹ √≈Ò Í«‘Òª Ò’ÙÓ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ≈‹Ï≈Ò≈ ˘ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∂ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘‰ Òº◊∆Õ ‘∞‰ ¡«Ú≥Á ‘∆ «¬’ Óπ≥‚≈ √∆, «‹‘Û≈ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ÿ‡È≈ Á∂ ’≈È ‹Ø Ú∆ ‘؉ Í ÁØ ‘º«Â¡≈Úª È∂ Íπ«Ò√ Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆Õ ’¬∆ ¡¯√ª Á∆ «¬’ Úº‚∆ ‡∆Ó ‹ª⁄ Ò¬∆ ’«·Â ’∆Â∆Õ ¿∞√Á∂ Óπ≥«‚¡ª ÂØ∫ Ú∆ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¡«Ú≥Á Á∂ ’È Ï≈’∆ Ì≈Úª «Úæ⁄ ’‡≈’Ù √∆Õ

‘««’ÙÈ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’ØÒ È‘∆∫ ÏÀ·Á∂ √È, ÿ∂ ‘∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ≈‹Ï≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ Ï≈∂ Ú∆ Ùº’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «’√∂ Â∂ Ùº’ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «’√∂ «’√Ó Á≈ Íz≈Í‡∆ «ÚÚ≈Á? Í≈Í≈ Á≈ «¬’ Ó’≈È «¬‘ ‘À, «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ÌÀ ‰ ≈‹Ï≈Ò≈ È≈Ò «‘≥Á∂ √È ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ √≈‚∆ Áπ’≈È ‘ÀÕ ¡‹∆ ÏØ«Ò¡≈Õ Á»‹≈ «Â≥ È Ó≥ « ˜Ò≈ Ó’≈È √√ÚÂ∆ «Ú‘≈ «Úæ⁄ ‘À , «‹√Á∂ «¬’-«¬’ ¯ÒØ Â∂ ¡√∆∫ «Â≥È∂ Ì≈ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ≈‹Ï≈Ò≈ Á≈ Ì«Úº÷ √πº«÷¡Â ’È Ò¬∆ Í≈Í≈ «¬√ Ó’≈È Á∂ «‘≈«¬Ù∆ ÍØ  ÙÈ Á≈ Ú≈√ ¿∞√˘ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ≈‹Ï≈Ò≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ «‘º√∂ Á≈ Ó≈Ò’≈È≈ ‘º’ ¡«Ú≥Á Á≈ ‘∞≥Á≈Õ √≈‚∆ Áπ’≈È ¡Â∂ ¡«Ú≥Á Á≈ Ó’≈È A «‘√≈Ï Ï≈ÏÕ È≈ ’ج∆ fi◊Û≈, È≈ fi≥‹‡Õ ¡√∆∫ ’ºÒ∑ Ù≈Ó∆ G Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Áπ ’ ≈È Ï≥ Á ’∆Â∆ √∆Õ √Ú∂  ∂ ¡«Ú≥Á «¬ºÊ∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √≈‚∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ≈‹Ï≈Ò≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ≈‹Ï≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘∞∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ Ú≈‘ È‘∆∫ º«÷¡≈ √∆Õ ≈‹Ï≈Ò≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ̱’≈Ò ˘ «Ì¡≈È’ √πÍÈ≈ Ó≥È «Ò¡≈ √∆Õ Ï˜∞◊ ‘««’ÙÈ «’√∂ È≈Ò ÒÛÈ fi◊ÛÈ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ Ú≥‚∆ ‘ج∆ √∆,

¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ «Ï’∆È∆ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ô≈Â∆¡ª Á≈ ’Á∆¡ª È∂ √Ú≈◊ ‘Èج∆ :Â∞√∆∫ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Ú∂÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ Ô≈Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∞fi Úº÷∂ „≥◊ È≈Ò ’Á∆¡ª ‘È Í «Ú¡ÂÈ≈Ó Á∂ Ú∆‡ È≈Ó Á∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «¬’Ø-«¬’ ¡«‹‘∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ‘À, «‹√Á∆¡ª ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ «Ï’È∆ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ô≈Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ Ó≈Ò’‰ È◊∞¬È ∂ Ê∆ ¯π˙∫◊ Ê≈˙ È≈Ó Á∆ ¡Ω   ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș Á≈ √ÒØ ◊ È Ú∆ “«¬≥È‹∞¡≈¬∂ ¯Ò≈«¬≥◊“ º«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș «Úæ⁄ √¯ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬È‹∞¡≈¬∂ Ú∆ ’≈¯∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ «¬‘ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș «¬√∂ Â∑ª ⁄ºÒÁ∆ ‘∆ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ «¬√Á∆ Ó≈Ò’‰ «¬ÊØ∫ ‘∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ ¡Ω ‘ØÚ∂◊∆, «‹√Á∂ ’ØÒ

A.CG «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‘؉◊∂Õ Ê≈˙ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ‹∂’ √≈‚∂ Ô≈Â∆ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ ˘ «Ï’È∆ «Úæ⁄ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘È Âª √≈˘ «¬È∑ª ˘ «Ï’È∆ Íπ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ È‘∆∫Õ

’Ø«‘ȱ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ïz‡È ∂ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ˘ ͺ÷ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Ò≈‘Ω: Íz«√ºË ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ ˘ Ú≈Í√ Í≈«’√Â≈È «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «‘ «Ïz‡∂È Á∆ Ó‘≈≈È∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ-B ˘ ͺ÷ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ √»Ï≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ÷≈«ÒÁ Ó«‘Ó»Á ÷≈È È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ’Ø«‘ȱ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’È Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √π«º ÷¡Â º«÷¡≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ò≈¡ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ ‹Ú≈Ï Á≈«¬ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¯À√Ò∂ ˘ ≈÷Úª º«÷¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ Ú∆ √≈Òª ÂØ∫ ’Ø«‘ȱ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ò≈¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ ͇∆ÙÈ ÓȘ» È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Ø«‘ȱ «Ú≈√ ‘À ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ È≈◊«’ ¿∞√ «’¿∞∫«’ «Ïz‡È ∂ Á∆ Ó‘≈≈È∆ ˘ Ï⁄≈¡ ‘∆≈ Í≥ ‹ ≈Ï √» Ï ∂ Á∆ √≥ √ «’z  ’ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ Íº÷ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÏÀ«√‡ ‹≈Ú∂Á «¬’Ï≈Ò ‹≈¯∆ È∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ «¬’ ¡Í∆Ò ÚÀÈ’»Ú: Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’Ò∂Ù ’≈È ¡≈͉∆ Óª Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈«¬ ’’∂ Ó‘≈≈È∆ ¡À«Ò˜≈Ï∂ÊB ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ïz«‡Ù ‘≈¬∆ Ú≈Ò∂ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √π÷Ú∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ˘ Ï⁄≈¡ ͺ÷ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÏÁ∂Ù≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄≈Ò∂ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿ √’≈ ˘ «Ïz‡∂È √’≈ ’ØÒØ∫ √π÷Ú∆ Á∆ FA √≈Ò≈ Ó≈Â≈ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ √∆ Í ÍπºÂ ÚºÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ º Ó≈ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’Ø«‘ȱ Ú≈Í√ Í≈«’√Â≈È «Ò¡≈¿∞‰ ’∆Â∆ ’∞‡ «¬‘ ÿ‡È≈ ACB √‡∆‡ √«Ê A@ABB ÈßÏ Ó’≈È ”⁄ Ú≈Í∆Õ Á≈ ‘∞’Ó Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ È∂ Û ∂ «‘≥ Á ∂ ÒØ’ª ¡È∞√≈ «¬‘ Í«Ú≈ ÏÛ∂ «Èºÿ∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ √∆Õ ‹≈¯∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ Íπ « Ò√ È∂ √π ÷ Ú∆ «ıÒ≈¯ Á»‹≈ Á‹≈ ’ÂÒ √Ó∂ ‘Ø ÁØÙ ¡≈«¬Á ’ ’∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ÍØÂ∂ ÁÒ∆Í ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «√≥ÿ ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ ’∂ ’Ø«‘ȱ «Ïz‡∂È ÒÀ

Óª Á≈ ’≈ÂÒ «◊¡≈ ‹∂Ò∑

¡«‹‘∆ ’ج∆ Ù≥’∂ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ ¡«Ú≥Á Ï⁄Á≈ √∆, ‹Ø Ï∂∞˜◊≈ √∆Õ ¿∞√˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ Ì≈ ÁØÚ∫∂ Áπ’≈Ȫ Â∂ ‹ÏÁ√Â∆ ’Ï‹≈ ’∆

ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ ÁΩÒ Á∂ Ì∞º÷∂ ‘ÈÕ ¡«Ú≥Á È∂ Áº√‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈, √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ È≈ «Í˙ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈ Ì≈Õ ‹ÁØ∫ Áπ’≈È Á≈ ‘∂·Ò∂ ÂÒ Â∞ÛÚ≈ ’∂ Áπ’≈Ȫ ω≈¿∞‰∆¡ª ¡≈≥Ì ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ «Ú‹∂ ¡Â∂ ¡‹∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓ≈È∆ Â∂ Ï«‹º Á ‘∂ , ¿∞ Á Ø ∫ ‘««’ÙÈ È∂ Â∆√ ‘‹≈∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ Ú∆ Í≈«¬¡≈ √∆Õ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ÂØ∫

ÓÀÒÏÈ ”⁄ A «ÁÈ «Úæ⁄ ÏÁÒÁ∂ È∂ D ÓΩ√Ó «√‚È∆: ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ÓÀÒÏÈ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬’ ‘∆ «ÁÈ «Úæ⁄ D Â∑ª Á∂ ÓΩ√Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬ºÊ∂ «¬’ «ÁÈ «Úæ⁄ ‘∆ Â∞√∆∫ ·ß„, ◊Ó∆, Ï√≈ ¡Â∂ Ï√≥ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ’Á∂-’Á∂ ª «¬ºÊ∂ Í≥‹Úª ÓΩ√Ó Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÒÁ≈ ‘À Ì≈Ú «’ ±¯≈È Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ù«‘ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À “«√‡∆ ¡≈º¯ ¯Ø √∆˜È√“ ÓÂÒÏ D ÓΩ √ Óª Ú≈Ò≈ Ù«‘Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ˘ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ Ù«‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ‘∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ „≥◊, Â∞È-«¯È ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á∂ Â∆’∂ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ÒØ’ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ ٪ √πÌ≈¡ Á∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬’ºÒ∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘∆ ’¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø Í≥‹ ÓÀÒÏΩÈ Ô»È∆Ú«√‡∆, √«ÚÈÏÈ Ô»È∆Ú«√‡∆ , ÓØÈ≈Ù Ô»È∆Ú«√‡∆, «Ú’‡Ø∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ¡≈ ¡ÀµÓ ¡≈¬∆ ‡∆ «ÚÙ∂Ù ‘ÈÕ ÓÀÒÏΩÈ «Úæ⁄ “Ô∞∂’≈ √’≈¬∆‚∂’ ¡≈ºÈ Ò∂ÚÒ HH“ «¬Ó≈ ϑ∞ Íz«√ºË ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ √≈≈ Ù«‘ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª HH Ó≥‹Òª ‘È «‹ºÊ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘∞ ‘∆ Úº÷≈ ¡Â∂ «ÁÒ «÷º⁄Úª È‹≈≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «¬’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ «’ «¬ºÊ∂ Ú∆ Ì≈ ڪ◊ ’¬∆ √º«Ì¡≈⁄≈ª ¡Â∂ È√Òª Á∂ ÒØ’ «¬’ ≈Ù‡ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÿ∞≥Ó‰ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ‘ÈÕ

Ê≈¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ‘Ø«‚≥◊ ”Â∂ Ú Á∆ ÒØÛ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ ÏÀ∫’≈’: Ú Һ̉ Á≈ «¬‘ Ú∆ «¬’ Â∆’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ «¬’ DE √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ Ù«‘ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘Ø«‚≥◊ Ò◊≈ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ Ê≈¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À ª«’ ¿∞‘ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ “Ú«˜«È‡∆” ˘ ÷ÂÓ ’ √’∂Õ ‡∆. Ú∆. ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡‰Ô≈ Íπ¬∆ Í≈ÊπÓÊ≈È≈ È∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ ¡≈͉∆ √À’√∆ Â√Ú∆ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫, Â√Ú∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ ’ÀÍÙÈ «Ò÷∆, ”Â∞‘≈˘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ”“‚∂Ò∆ Ó∂Ò” ¡È∞√≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ¡≈͉≈ ¯ØÈ ÈßÏ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Áπ’≈È Â∂ ’≈Ï‹ «‘‰ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ’È Á∆ √‡∂¡ «Ò¡≈¬∂Õ Â∆‘ ‘‹≈∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Íπ º ª «Úæ⁄’≈ ¿∞’ «ÚÚ≈Á ‘∞‰ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Ò’ÙÓ∆ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘««’ÙÈ «¬’ºÒ∂ ‘Ø ◊¬∂, ª Ú∆ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ È∂ È≈ «ÍÂ≈ Á≈ «¬’ºÒ≈͉ Á» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, È≈ ¿∞‘È≈ Á≈ √≈‘≈ ω∂Õ ’∂ÚÒ ¡«Ú≥Á ‘∆ «ÍÂ≈ Á≈ √‘≈≈ Ï«‰¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È ‘««’ÙÈ ’«‘‰ Òº◊∂ √È- È∆ÓÛ∆ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó’≈È ÓÀ∫ ¿∞√˘ «Á¡ª◊≈, ‹Ø Ó∂∆ √∂Ú≈ ’∂◊≈Õ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ «ÏȪ √∂Ú≈ ’∆Â∂ Ó∂Ú≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø « ¬¡≈ «’

È∆ÓÛ∆ Ú≈Ò≈ Ó’≈È «ÍÂ≈ ¡«Ú≥Á ˘ Á∂ Á∂‰◊∂, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘À√∆¡Â «’≈¬∂Á≈∆ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞‘ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡«Ú≥Á È≈Ò Ú∆ ȯ ’È Òº◊Õ∂ ¡«Ú≥Á Á≈ Ú∆ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ «’ ≈‹Ï≈Ò≈ Ú∆ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ‘∆ ‘∂◊∆Õ ‹Á«’ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á∆¡ª ¡º ÷ ª «Úæ ⁄ ≈‹Ï≈Ò≈ Ú∆ Û’Á∆ √∆Õ Í«‘Òª «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ÁπÙÓ‰ ÍzÂ∆ ‘∞ ≥ Á ∂ √È, ‘∞ ‰ ≈‹Ï≈Ò≈ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ÁπÙÓ‰ Òº◊‰ Òº◊∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ≈‹Ï≈Ò≈ ˘ Ì‹≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ‘««’ÙÈ ¡Â∂ ¡«Ú≥Á «¬√ ͺ÷ «Úæ⁄ √È «’ Ï∂ √ ‘≈≈ ≈‹Ï≈Ò≈ Á≈ √‘≈≈ Í∂’∂ ÿ ‘ÀÕ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Íπ«Ò√ È≈Ò ◊≥„ Â∞Í ’’∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ú≥ Á Á∂ «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Ú∆ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞ ‰ Íπ « Ò√ ˘ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈≈ ⁄º ’  ‘∆ Íz≈Í‡∆ Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ú≥Á Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ ÂØ∫ «¬’ Ú≈ «¯ Íπº¤«◊º¤ Á∆ ÒØÛ √∆Õ Ó’≈È Á∂ «Íº¤∂ «¬’ √∆ √∆ ‡∆ Ú∆ ’ÀÓ≈ Ú∆ Òº«◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ «Úæ⁄∫Ø ¿∞‘ «ÓÒ «◊¡≈, «‹√ Á∆ ÒØÛ √∆Õ Ù≈Ó ˘ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ Áπ’≈È Á∂ Ù‡ ¡≥Á ÂØ∫ Ï≥Á ’Á∂ √È, «¯ «‘≈«¬Ù∆ «‘º√∂ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ √ÈÕ ‘««’ÙÈ ¡≈«Á Á∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ ¡Â∂ ÁÚ≈‹≈ ¡Òº◊ √∆Õ

◊Ò∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈‘ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ”Â∂ «‹≥Á≈ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÓ≈ Ì≈ √√ÚÂ∆ «Ú‘≈ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ È∂ «¬‘∆ ’∆Â≈Õ ≈Â∆ ¡º· Ú‹∂ Áπ’≈È Ï≥Á ’’∂ ¿∞‘ ÿ È‘∆∫ ◊¬∂, ÏÒ«’ ¿∞√ ÷πºÒ∑∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂, ‹Ø ‘««’ÙÈ ¡Â∂ ≈‹Ï≈Ò≈ Á∆ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á∂ ÈªÒ «¬’ ‘Ø ÒÛ’≈ Ú∆ √∆Õ ¿∞‘ «Ú‹∂ ÚÓ≈ Á≈ Óπ≥‚≈ «ÚÙ≈Ò ÚÓ≈ √∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ ¡‹∆Â, «Ú‹∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ ¿∞¯ «ÚÙ≈Ò ˘ Íπº¤«◊º¤ Ò¬∆ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ï⁄≈¡ Á≈ ’ج∆ √Â≈ È≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ √º⁄ ¿∞◊Ò ‘∆ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ú’Â ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á∂ È≈Ò «¬’ ÒÛ’≈ Ú∆ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ ¡√Ò «⁄ «¬¬ √∆ «’ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Â∂ Ï≈‹≈ Á≈ ’≈¯∆ ’‹≈ √∆Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ó≥Á∆ Á∂ ’È ¿∞‘ Á∂‰Á≈ ω∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‘««’ÙÈ Á∆ √∂Ú≈ ≈‹Ï≈Ò≈ ¡Â∂ ¡«Ú≥Á ’Á∂ √ÈÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ≈‹Ï≈Ò≈ Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈∆ √∆Õ«‘ √∆ «’ ‘««’ÙÈ ÓÁ∂-ÓÁ∂ Ó’≈È Á∆ Ú√∆¡Â ≈‹Ï≈Ò≈ Á∂ Ȫ ’ ‹≈‰◊∂Õ ≈‹Ï≈Ò≈ Á∂ √≥Â≈È È‘∆∫ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï≈¡Á Ó’≈È Á≈ Ú≈«√ ¡«Ú≥Á ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘««’ÙÈ Á≈ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ‘««’ÙÈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ È∆ÓÛ∆ Ú≈Ò≈ Ó’≈È ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ Ú∂⁄ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’‹≈ ¿∞Â≈ √’‰Õ fi◊Û∂ ÁΩ  ≈È «¬’ Ú≈ ≈‹Ï≈Ò≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ È∂ ‘««’ÙÈ Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ Á∂ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ ΩÒ≈ ÍÀ‰ Â∂ Íπ«Ò√ Ú∆ √ºÁ∆

◊¬∆Õ Í ≈‹Ï≈Ò≈ È∂ Ì≈ ‘؉ ’≈È Í⁄≈ Á‹ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ BG ‹ÈÚ∆ B@AF Á∆ Ù≈Ó ˘ ‘∆ «¬’ ÏÁÓ≈Ù ÒÀ‰Á≈ Áπ’≈È Â∂ ¡≈ ’∂ ËÓ’∆ Á∂ «◊¡≈ √∆, ‹∂’ «¬’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ó∂≈ ÍÀ√≈ √»Á √Ó∂ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ Áπ’≈È Â∂ ¡≈͉≈ «‹≥Á≈ Ò◊≈ «Á¡ª◊≈Õ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ ‹≈‰Á∂ √È «’ ¿∞‘ ’Ø∆ ËÓ’∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈, ‹Ø ’«‘ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Â∂ ¡ÓÒ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ‡ÀÈÙÈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √È, ¿∞Á∫Ø ‘∆ «Ú’≈√ ¿∞¯ «ÚÙ≈Ò Áπ’≈È Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Â≈¬∂ ˘ ‡ÀÈÙÈ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ª ’≈È Íπº«¤¡≈Õ «Ú‹∂ È∂ ¿∞√˘ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Áº«√¡≈Õ «Ú’≈√ Á≈ ÈÚª ÷»È ‹ØÙ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈, Í≈Í≈ ’≈Úª Á∂ ’Ø√‰ È≈Ò „º◊∂ È‘∆∫ ÓÁ∂Õ Ì±¡≈ ¡Â∂ Á≈Á≈ Á∆ ÓΩ Á≈ «¬≥˜≈ ’Á∂ ‘Ø◊∂ ª ¡√∆∫ √Ì ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ ¡√∆∫ Ú∆ ’∞fi ’È≈ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ¿∞‘ ’‘≈Ú ¡≈Í ÒØ’ª È∂ √π‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆- È≈ «√’, ÈØ ◊∂ÈÕ ⁄ÒØ ¡º‹ ‘∆ ÁØÚª Á≈ ’≥Ó ÂÓ≈Ó ’Á∂ ‘ªÕ ¡‹∆ ¡Â∂ «Ú‹∂ ˘ Á»-Á» º’ ‘È∂≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ «Ú’≈√ Á∂ ¿∞’√≈¿∞‰ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ≈‹Ï≈Ò≈ ¡Â∂ ‘««’ÙÈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È≈ «‘ ’ «Ò¡≈Õ ≈ ¡º· Ú‹∂ Áπ’≈È Ï≥Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «Â≥È∂ ÁºÏ∂ ÍÀ «ÍÂ≈ Á∂ ÍØÙÈ «Úæ⁄ ◊¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈‹Ï≈Ò≈ ‡∆. Ú∆. Á∂÷  ‘∆ √∆Õ ÓΩ ’ÁØ∫ «Íº¤∂ ¡≈ ÷Û∑∆ ‘ج∆, ≈‹Ï≈Ò≈ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº « ◊¡≈Õ ¡‹∆ È∂ «Íº¤∂ ÂØ∫ «¬’ ’ºÍÛ∂ È≈Ò ≈‹Ï≈Ò≈ Á≈ Ⱥ’ ¡Â∂ Ó»≥‘ ÁÏ≈¡ ’∂ ¿∞√Á≈ ÁÓ ÿ؇ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Ú‹∂ È∂ ‹≈¬∆ Ò¬∆ ͬ∂ ‘««’ÙÈ Á≈ ÁÓ ÿ؇ «ÁºÂ≈Õ ÷»È Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ «Â≥ È ∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «È’Ò ◊¬∂Õ

ÓÀȘ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷πæÒ∑∆

.

.

15

ÁπϬ∆ ”⁄ FC √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â≈ AG √≈Ò≈ «Ïz«‡Ù ’∞Û∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈

¡Ï» Ë≈Ï∆: ÁπϬ∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ FC √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ AG √≈Ò≈ «Ïz«‡Ù ’∞Û∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ √‘∂Ò∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∆ ≈ √‘∂Ò∆ Á∂ ÓÂ∂¬∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈¬∆¯ØÈ ¡≈͉∂ ’ØÒ «¤Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆Õ ΩÒ≈ √π‰ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∆

ª ¿∞ √ È∂ ÁØ Ù ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Í ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ Á» ‹ ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √Ω∫ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ ÁπÏ≈≈ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ √Ú∂∂ ÒÛ’∆ È∂ √≈∆ ◊ºÒ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ ˘ Áº√∆ Í ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ⁄πÍ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ √’»Ò «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÁØ√ Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ Í∆Û È∂ √≈∆ ÿ‡È≈ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ˘ √π‰≈¬∆Õ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ È∂ √Ó≈‹’ Ú’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í∆Û ÒÛ’∆ Á∆ √‘∂Ò∆ Á∂ ÓÂ∂¬∂ «ÍÂ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÁØ Ù ∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Í ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AH ¡ÍzÒ À º’ ‡≈Ò «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√ ˜Ó∆È ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ ’ÀÍ‡È Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ÚË∆¡ª Óπ‘≈Ò∆: Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «ıÒ≈¯ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ÚºÒØ∫ Á‹ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂ √ √Ï≥ Ë ∆ ¡Á≈Ò Á∂ Â≈˜≈ ‘∞’Óª ’≈È √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Óπ‘≈Ò∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ È◊ √πË≈ ‡º√‡ Á∂ Ï‘∞-⁄«⁄ ˜Ó∆È ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ÈÚ∂∫ «√«˙∫ Ù∞» ’∆Â∆ ÍÛÂ≈Ò Á∆ «Ú√Ê≈ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚºÒØ∫ Ò◊Ì◊ ‘∂’ Í∂Ù∆ ”Â∂ «¬‘∆ Â’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË ‘∆ √∆ Â∂ «√¯ Â∆’ª ‘∆ ÍÀ ‘∆¡ª √ÈÕ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ≈‘∆∫ √Ú≈ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ ı∞Á ˘ Ï∂’√» Áº√«Á¡ª «¬√ √Óπº⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÈÚ∂∫ «√«˙∫

‹ª⁄ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ BB Á√≥Ï, B@AD ˘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «Á≥«Á¡ª ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ («√º‡) Á≈ ◊·È ’È Ó◊Ø∫ B ¯Ú∆, B@AE ˘ ‹ª⁄ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ Í ‘≈Ò∂ º’ ‹ª⁄ «’√∂ ’≥ „ ∂ È‘∆∫ Òº ◊ ∆ ‘À Õ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ Á∂ √≥ Ô ∞ ’  ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ͺ ÷ º ÷ «Á¡ª ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘Ø  ÓØ ‘ Ò Ó≥ ◊ ∆ ‘À Õ ‹º ‹ È∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á¡≥Á «Ú√Ê≈ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ «Â’؉≈ ω≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ “¡≈Í” «Ïz‡∂È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ú≥√‡È ⁄«⁄Ò ˘ «¬’ Ú≈ «¬‘ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ «√¡≈√ÂÁ≈È ”⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ◊∞‰ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È? ª ⁄«⁄Ò È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““«‹‘Û∆ ◊ºÒ ’ºÒ, ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂, ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹ª ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉∆ ‘À, ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ó«‘√»√ ’ ÒÀ ‰ ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ «¬‘ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ «’ ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈?”” ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ‘≈«√Ò ’È ”Â∂ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Ú∆ Í«‘Òª ‘∆ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ E √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’∆-’∞fi ‘ØÚ∂◊≈ Í √ºÂ≈ «Úæ⁄ B √≈Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂  ≈Úª È∂ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ «¬‘ «Ú¡≈«÷¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «‹‘Û∂ “¡º¤∂ «ÁȪ“ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¬∂? ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ √≈∂ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª Úª◊ ¡≈͉∆ Ì∞ºÒ-⁄πº’ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Íؘ∆ÙÈ ˘ ÁØÙ Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ Ï≈ÁÒ Ï≈ÍÏ∂‡∂ È∂ Ú∆ «¬‘ Í∂Ù∆È◊ج∆ ’«Á¡ª Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ù≈√È’≈Ò ÁΩ≈È «’‘Û∂-«’‘Û∂ ’≥Ó ‘؉◊∂ Í ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √ͺه∆’È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ A@ √≈Òª Á∂ √ºÂ≈’≈Ò ÁΩ≈È ¿∞‘ ’≥Ó «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø √’∂, «‹È∑ª Á≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ï∂Ù’ º ÁØ‘ª Ï≈ÍÏ∂‡∂ ÚÒØ∫ ÏÛ∂ ¿∞µ⁄∂ √π «Úæ⁄ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª Ú∆ Í≥‹≈Ï «˜¡≈Á≈Â ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘∂·ª «¯√ÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘¯Â≈ Ì ⁄ºÒ∆ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ⁄‘∞≥ͺ÷∆ Âº’∆, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Á≈¡Ú∂ Ò¬∆ ¡≥’«Û¡ª √Ó∂ √ϻ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ‹∂’ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ¡È∞√≈ √»Ï∂ Á∆ ¡≈«Ê’ «√‘ ϑ∞ ÚË∆¡≈ ‘À ª Í≥‹≈Ï Á∆ Ú≈Ë≈ Á ⁄≈Ò» E √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ B@AB-B@AG Á∂ ¡≥ ’ Ó»Ë∂-Ó»≥‘ «‚º◊‰ ÚºÒ «’¿∞∫ ÚË ‘∆ ‘À? ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÓπÂ≈«Ï’ Òº◊Ì◊ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Òº◊Ì◊ Á∆Ú≈Ò∆¬∂ÍÈ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ı˜≈È∂ ¡Â∂ ACE Òº÷ ’ØÛ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∂ ’˜∂ Ï≈∂ «ÍØ‡ª Íz’≈«Ù ’∆Â∆¡ª ª ¿∞Í-Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆

«√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √’≈ Á∆ «ÚºÂ∆ «√‘ ÈΩ∫-Ï-ÈΩ∫ ‘À ¡Â∂ √’≈ ˘ «’√∂ «’√Ó Á≈ «ÚºÂ∆ √≥’‡ ÁÍ∂Ù È‘∆∫ ‘À Í «¯ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ Ò◊≈Â≈ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «ÍØ‡ª Íz’≈«Ù ’Á≈ «‘≈ ‘À «’ √’≈ ¡≈͉∆¡ª Ú⁄ÈϺËÂ≈Úª Í»∆¡ª ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÈÚ∆¡ª √πı∆¡ª «¬√ Â∑ª ‘È: √’≈ È∂ ’≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹Ø BI,@@@ ¡«Ë¡≈Í’ º÷∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ C ÂØ∫ AA Ó‘∆«È¡ª Â’ Á∆ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆; Á√≥Ï B@AF ÂØ∫ Ï’≈«¬¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘˜≈ª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ Ó≈⁄ ’º«„¡≈; √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AIHD «Úæ⁄ ‘ج∂ «√º÷ Á≥«◊¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «Ú∞Ë º ’∂√ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ √∆È∆¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ¯»Ò’≈ È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥ÿ Á∂ ÍzË≈È ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈ ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ‘∆ «‚Ï∂‡ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈ È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ AIHD «Úæ⁄ ‘ج∂ Á≥«◊¡ª «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ ‹Ø ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ «Úæ⁄ √»Ï∂ Á∆ ÓÙ∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¯»Ò’≈ È∂ ’È∑º¬∆¡≈ ˘ «‚Ï∂‡ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’È∑º¬∆¡≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ ¯»Ò’≈ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «’‘≈,””AIHD «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ √’≈ Ù≈ÓÒ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «¬’ ’ÂÒ∂¡≈Ó √∆Õ”” ¯»Ò’≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’È∑º¬∆¡≈ ˘ «¬’ «⁄º·∆ Ú∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ «⁄º·∆ «Úæ⁄ ¯»Ò’≈

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯±Ò’≈ «Ïz√ÏÈ «Úº⁄ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘ج∂¢ «‘º√≈ Áº«√¡≈ ¿∞µÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆¡ª 鱧 ’‡«‘∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘È¢ ˙Ë ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ô±«È‡ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ Í∞≈‰∂ «⁄‘«¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’È Ó◊Ø∫ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È Â«‘ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ◊ºÒ º÷‰ Ò¬∆ √◊Ó∆ «Á÷≈¬∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë «‹ºÊ∂ ¯∂√Ï∞º’ ≈‘∆∫ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 Á√ √≈Òª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò ÌÓ≈¿∞‰ «Úº⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À ¿∞µÊ∂ √ºÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¿∞È∑ª ÚºÒ ’¬∆ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò Á≈ˆ ‘∂ ‘È «‹È∑ ª Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØ‘ª ’ØÒ

’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ’ÀÍ‡È Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈¡Ó∆’≈ Á≈ Ó≈È◊∂ ◊∂Û≈ ⁄ß‚∆◊Û∑, ÏÒ«ÚßÁ ‹ßÓ±: Ó∞º÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ‘º’ “⁄ ’È Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘ج∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ÁØ «ÂßÈ ¡≈◊± ª «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ’ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ ¡≈◊± «¬√ Ú’Â Ú∆ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ “Â∂ ‘À¢ «Í¤Ò∆¡ª ’∞fi ⁄؉ª ÂØ∫ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Íß‹≈Ï ⁄؉ª «Úº⁄ ’≈¯∆ ÚË∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ ∞fi≈È È±ß √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ √∞¡≈◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï

˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰È È≈Ò ÍÀ √’ÁÀ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ‘ Ú ≈ È ≈ : ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰È È≈Ò «’√∂ ˘ Ú∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’¿±Ï≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ HI √≈Ò≈ «¯Á∂ Ò ’≈√ÂØ Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «’¿±Ï≈ «Úæ⁄ Ó∂Ò«ÓÒ≈Í ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’¿±Ï≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ √È Í Òº◊Á≈ ‘À «’

√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’≈√ÂØ ¡‹∂ Ú∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ Íπ≈‰∆ ÁπÙÓ‰∆ ˘ Ì∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ √ØÓÚ≈ ˘ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ «Ò÷∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ’≈√ÂØ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈

ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ”ÂØ‘«¯¡ª Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ” ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «’¿±Ï≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ’≈√ÂØ Á∆ Í«‘Ò∆ Íz’≈Ù «‡ºÍ‰∆ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡ºË∆ √Á∆ Á∆ ÁπÙÓ‰∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’≈√ÂØ È∂ ”‘∂Ó≈ÈØ ˙Ï≈Ó≈... ÏzÁ ˙Ï≈Ó≈” «√Ò∂÷ Ú≈Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ÙÏÁª ˘ √π‰È È≈Ò «’√∂ ˘ Ú∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÚÁ∆¡ª ÷∆Á‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫; Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «ÏºÒª Á≈ Ì∞◊Â≈È È≈ ‘؉ ’≈È ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ È∂ Íπ«Ò√ Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª ˘ Â∂Ò Á∂‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈; «Úº  ∆ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈Úª Í»  ∆¡ª ’È Ò¬∆ √» Ï ∂ Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Ú∂⁄∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È; Ì≈ Á∂ Ó‘≈Ò∂÷≈’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ““Í≥‹≈Ï ¡≈͉∂ ’˜∂ Á≈ G@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Íπ≈‰∂ ’«˜¡ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ”Â∂ ÷⁄ ’ «‘≈ ‘ÀÕ”” «‹Ê∂ √»Ï∂ Á∆ «ÚºÂ∆ «√‘ ¡≈¬∆. √∆. Ô». «Úæ⁄ Á≈÷Ò Ó∆˜ Ú◊∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Úº‚∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒßÓ∂-⁄ΩÛ∂ ’≈ØÏ≈∆ √≈Ó≈‹ Á∂ Ó≈Ò’ Í«Ú≈

È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª “«¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀµ√“ Á∂ ͺÂ’≈ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ √∆, ““’∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ‘À, ‹Ø «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ’Á≈ ‘ØÚ∂ «’ «√¡≈√ÂÁ≈È ’≈ØÏ≈ È‘∆∫ ⁄Ò≈ √’Á∂?”” Ï∂Ùº’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ◊Ò ȑ∆∫ √∆ Í ¡«‹‘∂ ’≈ØÏ≈∆ √≈Ó≈‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫/ ÁπÚÂØ∫ È≈Ò ’È ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ AA Ó≈⁄ ˘ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÷∂Â ÂØ∫ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ È∂ Ï≈ÁÒª ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆, ““«‹ÊØ∫

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ú’∆Ò ¯»Ò’≈ È∂ ÿÈ∑º¬∆¡≈ ˘ «ÁºÂ∆ «‚Ï∂‡ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆

ÍÚ≈√∆¡ª 鱧 ‡∞ß̉ Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÓÀ Ò ÏÈ (Â∂ ‹ ÙÁ∆Í «√ß ÿ ¡‹ÈΩÁ≈): Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂ √◊Ó ‘ج∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚºÒ Ú‘∆ª ÿºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬ºÊ∂ ¡≈ ‘∂ Úº÷ Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ √º  ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «‹ºÊ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¯±Ò’≈ È∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈«¬¡≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹≈◊Ø Íß‹≈Ï Ò«‘ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ÓΩ‹Á ± ≈ «ÚË≈«¬’ ÍÈ∆ ’Ω Â∂ √zL∆ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ’È ’Ω Ï≈Û È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ’ª◊√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬È∑ª ¯∂∆¡ª Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ Úº÷ Úº÷ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª 鱧 «Âº÷∂ √Ú≈Ò ’ «‘≈ ‘À ‹Á«’ Í«‘Òª «√¯ Í≈‡∆ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∂ «¬’º·ª «Úº⁄ ◊ºÒ √ÈÓ≈Ȫ Â’ ‘∆ √∆Ó «‘ ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬√ Ú≈ ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ Íß ‹ ≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈, ’˜∂ «Úº ⁄ Áº Ï ∆ «’√≈È∆, ÈÙ≈ Â√’∆, Ï∂∞˜◊≈∆ √Ó∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ Í«‘∂Á≈∆ «‹‘∂ Ó√«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ Ò∆‚ª 鱧 ‹∞¡≈ÏÁ∂‘ ’È Ò¬∆ √◊Ó ‘À¢ «¬Ê∂ ’∆Â∂ Úº÷ Úº÷ «¬’º·ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¯±Ò’≈ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ ’≈È±È ß ∆ ≈÷∆ ’∆Â∂ ‹≈‰, «ÙÚÂıØ∆ Á± ’È ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ͺË ¿∞µÂ∂ ÒØ’ «‘ºÂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∂ ‹≈‰ 鱧 ¡≈͉∂ ¬∂‹ß‚∂ Á≈ ı≈√

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1173

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ AI ¡ÍÀÒ È±ß ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁΩ∂ “Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÍzÈ∆ ’Ω ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ’ª◊√ Á∂ ‘º’ “⁄ Íz∂ È Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‚∂∂ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È ÍÚ≈√∆¡ª 鱧 “¡≈Í” Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÂØÈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’∞fi Á∂Ùª Á∂ ◊∂ Û ∂ Ò≈ ⁄∞ º ’ ∂ ‘È¢ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ «‘º√≈ √±Ï∂ Á∆ √ºÂ≈ «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘º ’ «Úº ⁄ ‘À ¢ «¬√ ËÛ∂ ȱ ß ¡≈͉∂ Úº Ò «÷º ⁄ ‰ Ò¬∆ “¡≈Í” ¡Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞ Í Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ √∞ ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁÒ Á∂ ÍÚ≈√∆ «Úß ◊ ȱ ß √◊Ó ’È≈ Ù∞  ± ’ «Áº  ≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ «√«˙∫ «Úß ◊ ω≈¿∞ ‰ Òº ◊ ͬ∂ ‘È¢ «¬√∂ ’Û∆ «‘ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «Úß ◊ Á≈ ¡À Ò ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ’À È ∂ ‚ ≈ “⁄ Ú√∂ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «√¡≈√ “Â∂ «ÚÙ∂ Ù ¤≈Í ¤º ‚ ∆ ‘À ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆ Ú˜≈ «Úº ⁄ ⁄≈ Íß ‹ ≈Ï∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡◊Ò∂ ’∞ fi «ÁȪ «Úº⁄ «ÂßÈ∂ Ó∞º÷ Í≈‡∆¡ª Á∆ ‡∂ ’ ÍÚ≈√∆¡ª “Â∂ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª √±Ï∂ «Úº⁄ Ú؇ª Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ‘È, Í ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ Ï‘∞Â ÚºË ‘À «‹√ Á≈ ≈‹√∆ ÁÒª ÚÒØ∫ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢

Á≈ ≈‹≈ ÚÍ≈∆, ¿∞ÊØ∫ Á∆ Íz‹≈ «Ì÷≈∆Õ”” ¿∞’ «ÁzÙ «¬‘ √≥’∂ «Á≥Á≈ ‘À «’ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Á∆ Á»∆ ”Â∂ «‘ ◊¬∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ √≥ÏË ≥ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ı∞Á ˘ √π÷Á≈¬∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ È‘∆∫ Í≈ «‘≈Õ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ¡À∫‡∆ «¬È’≥ÏÀ∫√∆ È∂ Í≈‡∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ‘Ø Ú∆ È≈˜∞’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ““«¬‘ «’√≈Ȫ (‹Ø «’ «¬√ Á≈ Óπº÷ Ú؇ ÏÀ∫’ ‘È) Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘Ø √»Ï∂ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ √’≈ ˘ √≈Ò≈È≈ E@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ““ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Óπ¯Â Á∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ Ò≈Ì ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆ «’√≈È ‘∆ ‘ÈÕ √’≈ È∂ ¡≈Íؘ∆ÙÈ Á∆ «¬‘ Ó≥◊ ·∞’≈ «ÁºÂ∆ «’ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ «√¯ ¿∞È∑ª «’√≈Ȫ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂, ‹Ø E ¬∂’Û ÂØ ∫ ÿº ‡ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ““«’√≈Ȫ Ò¬∆ ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’È““ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ È∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ‹«‘Ó ȑ∆∫ ¿∞·≈¬∆ «’ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ «’¿∞∫ ‹≈ ‘∆ ‘À? ‹∂’ ’∂∫Á Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂ Ô». Í∆. ¬∂. √’≈ «Ï≈‹Ó≈È ‘∞≥Á∆ ª «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈Úª Á≈ ÁØÙ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ÓÛ∑È≈ √∆Õ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÍ∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈¯Âª Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √Ï ’ √’Á∆ ‘À «’ ’ª◊√ Ò◊≈Â≈ ¡≥Á»È∆ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ’∞fi ÍzÓ÷ ºπ √»Ï≈ ͺË∆ È∂Â≈Úª È∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ «Ú∞ºË ψ≈Ú ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ⁄؉ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ «¬√ ¡≥Á»È∆ ’Ò∂Ù Á∂ ¿∞Ò‡ ÍzÌ≈Ú Á≈ ¡◊≈¿±∫ ¡«‘√≈√ ’«Á¡ª ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ “‚ÀÓ∂‹ ’≥‡ØÒ“ Ò¬∆

’ÁÓ ⁄πº’‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔ∞’ ‰È∆Â∆’≈ Íz٪ «’ÙØ ¡º‹’Ò ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ B Ï≈ˆ∆ È∂Â≈Úª-√≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ Ï∆ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ ◊∞º√≈ ٪ ’È ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Íz٪ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¬∂’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È («‹Ú∂∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÔÂȪ ÂØ∫ «√ºË ‘Ø «‘≈ ‘À) ª «¬’‹∞º‡ ’ª◊√ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ÷Û∑∆ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊∆Õ B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «‘ ◊¬∆¡ª ’Ó∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ √Ï’ ˜» «√º«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Â∂ «„ºÒ-Óº· Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’ÀÍ‡È Á≈ Ú’ª Â∂ È∂Â≈Úª Â’ Í‘∞≥⁄ È≈ ‘؉≈ Ú∆ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «‹ºÂ Ô’∆È∆ Òº◊Á∆ √∆Õ ‹∂’ √À’Ò ∞  Í≈‡∆¡ª Á∂ «¬’‹∞‡ º ‘؉ Á∆¡ª ◊ºÒª √≈’≈ »Í ¡÷«Â¡≈ ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Úæ⁄ ’ª◊√ Â∂ ÷ºÏÍ ∂ ÷ º ∆ Í«‘Òª ‘∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Á∆ «Âz‰Ó»Ò ’ª◊√ Á∂ «Ú∞Ë º «¬’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ï∂Ù’ º ÷ºÏÍ ∂ ÷ º ∆ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «¯ Ú∆ √»Ï∂ Á∆¡ª ’∞fi ͺ‡∆¡ª ”⁄, ÷≈√ ’’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ Ó≈ÒÚ≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆“ (¡≈Í) È∂ Ï∂Ù’ º ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ D √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª √È Í ‘∞‰∂ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ’∞fi ÓπÙ«’Ò ‘À «’ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ “¡≈Í“ Á∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈? «¯ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄؉ ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ’∞Á º ‰ È≈Ò ⁄؉ «Â≥Èͺ÷∆ ˜» ω ‹≈Ú∂◊∆Õ - Ï∆. ’∂. ⁄ßÓ

Í≥‹≈Ï Ó»Ò Á≈ √≥‹∆Ú ‡≈‡≈ √‡∆Ò ÍÒª‡ ı∆Á √’ÁÀ È∂ ¿∞Á≈‘‰ «ÁºÂ∆ «’ «‹‘Û∂ «√º÷ª Á∂ ’ØÒ Ò≈«¬√À∫√∆ Ï≥Á’ » ª √È, ¿∞Ȫ∑ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ï≥Á’ » ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ª ˘ √∆˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¯» Ò ’≈ È∂ «⁄º · ∆ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈,””Ì∆Û È∂ A@@ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’¬∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ È≈Ò √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂

ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ «√º÷ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ «√º÷ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈, ‹Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ ‘∂ √È Í Ì∆Û Á∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¤»«‘¡≈ º’ È‘∆∫ «◊¡≈Õ””

Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úº⁄ Úº√Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’≈ØÏ≈∆ √≥‹∆Ú ◊∞ÍÂ≈ ‘∞‰ ‡≈‡≈ √‡∆Ò Á∂ ÍØ‡ ‡≈ÒÏ؇ ÍÒª‡ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ«ÒÏ‡∆ ‘≈¿±√ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ‡≈‡≈ √Ó»‘ Á∂ «Ïz‡È ∂ √«Ê √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √‡∆Ò ÍÒª‡ ˘ ÷∆Á‰ Á≈ Ù∞¡ » ≈Â∆ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ ‡≈‡≈ √‡∆Ò Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Ïz«‡Ù ¡÷Ï≈ √≥‚∂ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ «Úº⁄ ¤Í∆ «¬’ «ÍØ‡ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √≥‹∆Ú «Ïz‡∂È Á∂ ’¬∆ ÍÒª‡ª ˘ Ï≥Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √‡∆Ò, ’ÓØ«‚‡∆ ¡Â∂ Íz≈Í‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ’≈ØÏ≈∆ √Ó»‘ «ÒÏ‡∆ ‘≈¿±√ Á∂ √≥√Ê≈Í’ √≥‹∆Ú ∑ ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1173

6 to 12 April, 2016

AJIT WEEKLY

ÍÀÈ∂Ó≈ Á∂ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò ≈‹√∆ ±¯≈È ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ì≈ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ ’ج∆ ≈‹√∆ ÏÚ≈Ò Âª È‘∆∫ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈, «¯ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ √±ıÚ≈Ȫ 鱧 ¡Ω÷∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª ı∞Ò≈«√¡ª Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ’¬∆ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª ¿∞ µ Â∂ ¡≈Ë≈« «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ◊∞ºÍ (SIG) Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘À¢ «ÚºÂ ÓßÂ∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ‘√Â∆ “Í≈ÚÈ” È‘∆∫ ¡Â∂ “ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í˜” «Úº⁄ «‹È∑ª Ì≈Â∆¡ª Á∂ È≈Ó ‘È, ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ‘ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ SIG «Úº ⁄ «‹‘Û∆¡ª ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆«È˪ 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’, √À∫‡Ò ÏØ‚ ¡Ω¯ ‚≈«¬À’‡ ‡À’√˜ (CBDT), Î≈«¬ÈÀ∫ÙÒ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ Ô±«È‡ (FIU) ¡Â∂ ¡ÀÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ (ED) Ù≈ÓÒ ‘È¢ Ì≈Â∆¡ª 鱧 «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª √Ê≈Í ’È ‹ª «ÚÁ∂Ù∆

Í∆Ò∆Ì∆ ¯˜∆ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ≈ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «˜Ò∑≈ Í∆Ò∆Ì∆ «Úº⁄ BE √≈Ò Í«‘Òª AA Ï∂’√± ÙË≈Ò±¡ª 鱧 fi±·∂ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈È Ú≈Ò∂ EG Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Óª «Úº⁄∫Ø DG 鱧 CBI Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∞¡≈≈ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¿∞‰ È≈Ò Í∞Ò∆√ ÂßÂ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó∞Ò’ Á∂ «È¡ªÍzÏßË ¿∞µÂ∂ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉∂ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ √È¢ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈ ’∂ Í∆Ûª 鱧 «¬È√≈¯ Á∂‰ Á∆ ’Ø«Ù٠ª ’∆Â∆ ‘À, Í «¬ßÈ∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á √∞‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡Á≈ÒÂ∆ Íz«’«¡≈ Á≈ ӱߑ «⁄Û≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ Ó∞’ºÁÓ∂ ÁΩ≈È A@ Ó∞Ò˜Ó ⁄ºÒ Ú√∂ ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi √∂ Ú ≈Ó∞ ’ Â∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ’∞ fi Ï≈¡Á «Úº⁄ ±ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «√¯ B@ ÁØÙ∆ ‘∆ ’≈ϱ ¡≈ √’∂¢ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «¬‘ Ë≈È≈ ‘Ø ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ Ó∞Ò’ «Úº⁄ «√¡≈√∆ √Íz√Â∆ «‘ Í∞Ò∆√ ÂßÂ, Ï≈‘±ÏÒ ¡Â∂ ÍÀ√≈ «¬È√≈¯ 鱧 ÒßÓ≈ √Óª ’ÀÁ∆ ω≈ ’∂ º÷‰ Á∂ √ÓºÊ ‘À¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ «’√∂ ‘ºÁ Â’ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ Á∂ ¡’√ 鱧 ’∞fi √∞Ë≈È «Úº⁄ ª √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í Í∆Ûª 鱧 ≈‘ ͑∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á∆ ʪ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˜ıÓª 鱧 ‘∂ ’È Ú≈Ò≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬È√≈¯ Á∂ Â’≈˜∂ ¡È∞√≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ì≈Ú∂∫ Ï∂«¬È√≈¯∆ Ú◊≈ ‘∆ ‘À «¯ Ú∆ «¬‘ fi± · ∂ Í∞ Ò ∆√

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ÎÓª «Úº⁄ √Ó≈«¬¡≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ͱ≈ ‘º’ ‘À¢ Í ¡«‹‘≈ ’∞fi ’È Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 √’≈ Â∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ÂØ∫ ÓȘ±∆ ‘≈√Ò ’È∆ ˜±∆ ‘À¢ «‹È∑ª È∂ ’≈Ò≈ ËÈ ¤∞Í≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ª «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «√ºË∂-¡«√ºË∂ „ß◊ È≈Ò ÍÀ√≈ Ò≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «ÈÔÓª Á∂ Í≈Ò‰ «Úº⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ËÈ Úº÷ Úº÷ ⁄Ø ÓØ∆¡ª ≈‘∆∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ≈ ’∂ «¯ ¿∞√ È±ß ÚºË ¿∞Í‹≈¿± ω≈¿∞‰ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª ÒºÌ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ √z∆ ‹∂ÂÒ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ √’≈ È∂ B@AC ¡Â∂ B@AA «Úº⁄ ‘ج∂ ¡«‹‘∂ ı∞Ò≈«√¡ª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ∫«Á¡ª G@@ ÂØ ∫ Úº Ë Ì≈Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈ßÌ∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ Ú≈√Â∂ CI@ ÂØ∫ ÚºË ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ √±ıÚ≈È ‘√Â∆¡ª ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ‘È¢ ‘∞‰ Â’ Á∆ ‹Ø √«ÊÂ∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘Ø «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’

Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‘∞‰ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √’≈ Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ‘ج∂ Íz◊‡≈«Ú¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚºÂ∆ «ÈÔÓª Â∂ ’≈È±È ß ª Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È Ú≈Ò∂ √±ıÚ≈Ȫ «ıÒ≈¯ «Ó√≈Ò∆ Ó∞«‘ßÓ «Úº„∂ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ËÈ Ë≈’ª «Ú∞Ë º √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∂ ¢ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Á∂ PM Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍÀÈ∂Ó≈ Í∂Í˜ Á∂ Ò∆’ ‘؉ Á≈ ¡√ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √È√Èı∂ ˜ ı∞ Ò ≈√∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «√◊Óß‚∞ ‚∂«Ú‚ ◊ßÈ≈Ò∞◊√Ó È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √ºÂ≈Ë≈∆ ÍzØ◊À«√Ú Í≈‡∆ Á∂ ¿∞µÍ È∂Â≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ «√◊∞‚∞ «¬ß‹∆ ‹Ø‘≈È√È ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’≈Ì≈ √ß Ì ≈Ò‰◊∂ ¢ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Í≈‡∆ È∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √ØÓÚ≈ 鱧 «ÚØË∆ «Ë È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú∞Ë º Ï∂ÌØ√◊∆

ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢«¬√ ÁΩ≈È Ì≈ √’≈ È∂ ÍÀÈÓ ∂ ≈ Í∂Í˜ Ò∆’ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ª ’∆Â≈ ‘À, Í «¬√ Á∆ «‘ Â’ ‹≈‰≈ «¯Ò‘≈Ò ‡∂„∆ ÷∆ ‘À¢ √’≈ ÚÒØ∫ «‹È∑ª ¬∂‹ß√∆¡ª 鱧 «¬√ ı∞Ò≈√∂ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÓßÈ ‘∆¡ª ‘È «’ ‘≈Ò∂ Â’ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª √±⁄È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª 鱧 Ì≈Â∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √ϱ √Ó∂ √≈Ï ’È≈ ’≈¯∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ͱÈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚÀ√∂ «˜Ú ÏÀ∫’, CBDT ¡Â∂ FIU Á∂ ¡«Ë’≈∆ «ÂßÈ ÍºËª ”Â∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ED Á∆ Ú∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √’≈∆ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ÍÀÈ∂Ó≈ Í∂Í˜ ı∞Ò≈√∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¡º‹ Úº÷-Úº÷ ͺË ”Â∂ Ù∞±¡≈Â∆ «Â¡≈∆ ⁄≈Ò± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ (Ë≥ÈÚ≈Á √«‘Â, Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

«¬√ ¡Á≈Ò ”⁄ ÏßÁ∂ «Ï÷ ‘Ø ◊¬∂ ...

Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ï≈∂ √ß‹∆Á≈ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ Ù∞± ’È Á≈ √ÏºÏ Ï‰ √’Á≈ ‘À¢ Ó∞Ò’ «Úº⁄ fi±·∂ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂÒß◊≈È≈ «’√≈È Ò«‘ √Ó∂∫ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞˜≈≈ Ò«‘ ¡Â∂ «¯ AIFG «Úº⁄ Ù∞± ‘ج∆ È’√ÒÏ≈Û∆ Ò«‘ ÁΩ≈È fi±·∂ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ∞fi≈È Ï‘∞ ÚË «◊¡≈¢ ’Ω Ó ∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ B@@B ÂØ∫ B@AC ÁΩ≈È Ó∞Ò’ «Úº⁄ fi±·∂ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∂ IIE ’∂√ Á‹ ‘ج∂¢ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ Âº’∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ È’√Ò∆¡ª ¡Â∂ ÷≈Û’± ◊∞ºÍª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó◊Òª 鱧 Ú∆ ¡«‹‘∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ≈‘∆∫ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ¡È∂ ’ ª ’‘≈‰∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄∞º’∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ fi±·∂ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∆

Ù∞±¡≈ Ú∆ È’√ÒÏ≈Û∆ Ò«‘ Á∂ ¿∞Ì≈ √Ó∂∫ ‘ج∆ «‹√ «Úº⁄ Á∂Ù Ì◊ Ï≈Ï≈ ϱfi≈ «√ßÿ √Ó∂ H@ Á∂ Ò◊Í◊ È’√Ò∆ ’≈’∞Ȫ 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ÍßÂ, ⁄ºÒ∆ «¯’± ‘È∂∆ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á ÁΩ  ≈È ¿∞ µ ÿ∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞ È ‹√Úß Â «√ß ÿ ÷≈ÒÛ≈ √Ó∂ √À∫’Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 fi±·∂ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ √ÂßÏ B@AD «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹Ó≈ÒÍ∞ ÷∂Â «Úº⁄ ÁØ Ì≈Úª 鱧 Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ fi±·∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘À¢ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ï∂Ù’ º ¿∞‘ «’ßÈ≈ Ú∆ Úº‚≈ ◊∞È≈‘◊≈ ‘ØÚ∂; Í∞Ò∆√ ‹ª ‘Ø ¡È∞Ù≈«√ Á√«Â¡ª Á∞¡≈≈ fi±·∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ∞fi≈È

«‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À , ¿∞ µ Ê∂ Ó∞ Ò ’ Á∂ ’≈ȱ ß È ¡Â∂ «È¡ªÍz ‰ ≈Ò∆ Á∆¡ª ˺ ‹ ∆¡ª ¿∞‚≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ï Ú∆ ‘À¢ «¬√ ÚÂ≈∂ È≈Ò Í∞Ò∆√ ¡Â∂ √∞º«÷¡≈ ¯Ø√ª «Úº⁄ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ Úˉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ˆÀ-«¬ıÒ≈’∆ ∞⁄∆¡ª Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡«‹‘∂ ‘∂ ’ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ˜±∆ ’È Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙȪ Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ì≈Ú∂∫ «¬√ ∞fi≈È È±ß ’∞fi ·ºÒ∑ ͬ∆ ‘À Í «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª “⁄ √˜≈Úª Á∂‰ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ Òß Ó ∆ Á∂  ∆ «¬√ ÚÂ≈∂ ȱ ß Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ «‘‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ ‘∆ ‘À¢ ‹∂ ’ΩÓ∆ ͺË “Â∂ È’√Ò∆ Ò«‘ √Ó∂ ‘Ø ’∂√ª ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÁΩ≈È ‘ج∂ fi±·∂ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ‹ª⁄ ’ ’∂ ÁØ Ù ∆¡ª ȱ ß ‹ÒÁ∆ √˜≈Úª «Áº  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ª Ù≈«¬Á «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √À∫’Û∂ Ï∂’√± ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄ √’Á∆¡ª √È¢ «¬È√≈¯ Á≈ Â’≈˜≈ Óß ◊ ’Á≈ ‘À «’ fi± · ∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‘ ’∂√ Á≈ «È͇≈≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ‹ÒÁ∆ ’ ’∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √ı √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰¢ (ËßÈÚ≈Á √«‘Â, √ßÍ≈Á’∆ ÏØ‚, Íß‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)