Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

CALL

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

416-899-2548

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1202

26 Oct. to 1 Nov., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√ßÿ Ï∂Á∆ È∂∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ √ß √∂Ú≈ «√ßÿ È≈Ò ’≈¬∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊!

«√ßÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞ºÂ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√ßÿ Ï∂Á∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ √±Ï≈¬∆ ¿∞Í «¬ß⁄≈‹ Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÓßÂ∆ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Â∂ Í≈‡∆

’≈’∞Ȫ ˘ Ó∆«‡ß◊ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Á± º«÷¡≈ «◊¡≈¢ √ß √∂Ú≈ «√ßÿ È∂ «¬√ ¯∂∆ ˘ √z∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ Í«Ú≈

‘∞‰ “¡÷ß‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ” Á≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ◊·È

⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ ‘∆ ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ ÁÒª Â∂ ÓØ«⁄¡ª Á≈ ◊·È ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ‘∞‰ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ “¡÷ß‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ”

Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡º‹ «¬Ê∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@, ÍßÊ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’∞fi ‘Ø «√º÷ √ß◊·Èª È∂ «¬º’ √ªfi∆ ÏÀ·’ ’ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÁÒª ȱß

Ìß◊ ’ ’∂ ÈÚª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ÍzË≈È Íß‹≈Ï «ÚË≈È√Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Í∆’ Ú∆«¬ßÁ «√ßÿ 鱧 (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

IS ÚÒØ∫ ’Ø«¬‡≈ Í∞Ò∆√ ‡∂«Èß◊ √’±Ò ”Â∂ ‘ÓÒ≈ FA ‘Ò≈’, AAG ÂØ∫ ÚºË ≥◊±‡ ˜ıÓ∆ ’Ø « ¬‡≈: Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ÂÛ’√≈ ‘Ø ¬ ∂ «¬º ’ «Ì¡≈È’ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ Ó∞Ò’ Á∂ ◊ÛÏÛ˜Á≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È √±Ï∂ «Úº⁄ «¬º’ Í∞Ò∆√ ‡∂«Èß◊ √’±Ò ”⁄ FA ß◊±‡ª ˘ Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈ ¡Â∂ AAG ‘ØȪ ˘ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈¢ ’∆Ï «¬º’ ÿ߇≈ ⁄ºÒ∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ º‹ ’∂ ı±È-ı≈Ï≈

’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «¬√Ò≈Ó∆ √‡∂‡ (IS) È∂ Ò¬∆ ‘À¢ ‡∂«Èß◊ √’±Ò «Úº⁄ ’∆Ï G@@ ß ◊ ± ‡ ÌÂ∆ √È¢‘ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡≈͉∂ ∞fiÚ ∂ ∫∂ ºÁ ’∂ «¬Ê∂ Í∞‹ º ∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «¬º’ ¿∞⁄ º ͺË∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆¢ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ¯Ω‹ Á∂ Ó∞÷∆ ‹ÈÒ ‘∆Ò Ù∆¯ Ú∆ ‘≈˜ √È¢‘ÓÒ≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ «ÂßÈ √∆ ‹Ø Ì≈∆ ◊ØÒ∆«√º’∂ È≈Ò ÒÀ√ √È¢ ¿∞‘ «¬º’ ’º⁄∆ ’ßË Â∂ È≈’≈¯∆ √∞º«÷¡≈ ÍzÏß˪ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ≈ Á∂ ‘È∑∂∂ «Úº⁄ ‡∂«Èß◊ √’±Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ ¡Â∂ √∞ºÂ∂ ͬ∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‹˘È Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈¢ Í«‘Òª ¿∞È∑ª √∞  º « ÷¡≈ «È◊≈È∆ ‡≈Ú ¿∞ µ Â∂ Â≈«¬È≈ «¬º’ Í∞Ò∆√ ‹Ú≈È ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ¡Â∂ «¯ ‚ΩÓÀ‡∆ «Úº⁄ ¡≈‰ ÚÛ∂ «‹ºÊ∂ ‹Ú≈È √∞ºÂ∂ ͬ∂ √È¢ «¬È∑ª Á∆ ¿∞Ó AE ÂØ∫ BE √≈Òª Á«Ó¡≈È

√∆¢ ‘ÓÒ≈ ‘∞ß«Á¡ª ‘∆ ß◊±‡ª «Úº⁄ Á«‘Ù ¯ÀÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆¡ª È∂ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¤ºÂª ÂØ∫ ¤≈Òª Ó≈ «Áº  ∆¡ª¢ ⁄ÙÓÁ∆Áª Ó∞  ≈Ï’ ‘ÓÒ≈Ú ’Ò≈ÙÈ∆’ØÚ (AK-47) ≈¬∆¯Òª È≈Ò ÒÀ√ √È¢ ‘ÓÒ≈ Ï‘∞ ‘∆ «◊‰-«ÓºÊ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¢ Ó≈«‘ª Ó∞  ≈Ï’ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ «Úº⁄ Íß‹ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

AB@B

”Â∂ Ùz∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‚∂≈ Ó∞÷∆ √ß √∂Ú≈ «√ßÿ È≈Ò ’∆Ï CE «Ó߇ ÏßÁ ’Ó≈ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆¢ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √ß◊∆Â≈ ’∂‹∆Ú≈Ò, √ß √∂Ú≈

1186

Ó∞ ’ ∂  ∆¡ª: “¡≈Í” Á∂ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡≈͉∆ χ≈Ò≈ ¯∂  ∆ ÁΩ  ≈È ◊Û∑Á∆Ú≈Ò≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ ‚∂≈ ≈ÓÍ∞ ÷∂Û≈ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂¢ «¬√ ÓΩ’∂

√Ó∂ ӺÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ ÓßÂÚ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚∂≈ Ó∞÷∆ √ß √∂Ú≈ «√ßÿ ÚÒØ∫ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √ß ◊ ∆Â≈ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚∂≈ Ó∞÷∆ √ß √∂Ú≈ «√ßÿ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ÁΩ≈È √ß √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ı∞Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Í∞ º ‹ ∂ √È, «¬√ ’ ’∂ ¡«Úß Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «¬√ ¯∂∆ ˘ ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞Á≈√Í∞ ÂØ∫ ‘∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «Ó߇ «Ó߇ Á∆ ıÏ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ì∂‹ ‘∆¡ª √È¢ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ Â∂ ‡Ω‘Û≈ ◊∞Í º Á∂ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√ßÿ Ï∂Á∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ÓßÈ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÛÓ∞Û ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Á√±‘≈ Á∆ ◊À‘≈˜∆ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ ◊¬∆ ‘À¢ Ó∆«‡ß◊ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È È≈Ò ‡«Úº‡ ‹ß◊ √ÏßË∆ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò «’√∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ÷∞ºÒ∆ Ï«‘√ ’È∆ ‘À ª ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊± ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ‹ª √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ’È¢ ‹∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ï«‘√ ’È∆ ‘À ª ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈ √± Ï ≈¬∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ Ȫ √∞fi≈¡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Óßȱ, ‹√Ú∆ «√ß ÿ ≈‹≈, ◊∞  «Úß Á  Í≈ÏÒ≈, ‚≈.Ú‹Ø «√ßÿ, Ô≈«ÓÈ∆ ◊ØÓ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ √º⁄Á∂Ú≈, √∞Òº÷‰ «√ßÿ ‹º◊∆, ÓØ‘È «√ßÿ √ßÿ≈, ’ÓÒ ⁄ΩË∆, ÓÈ «Ìß‚, ‘Ì‹È «√ßÿ „º ‡ , Ó≈√‡ ¤Í≈Ò «√ß ÿ , ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ø˘ ÂÒÚß‚∆, ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ «Ó߇±, ‘«ßÁ Á∆Í’, √Úß Â Â Ïß ‡ ∆, ◊∞  È≈Ó «√ß ÿ , ÏÒÚ∆ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √È¢

Ï◊≈È◊∆ Á ¡«‘√≈√ È ’∆Â≈ ¿∞Á≈√ Ó˘ 2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Ø Í Û-Óπ ‘ ≈Ò∆ ≈ Á∂ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Á∂ ≈ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó∂˜Ï≈È √÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È≈Ò ¿∞√Á∂ ÿ «ÓÙÈ ÚºÒ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÓÙÈ «Ïz«¡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ «˜Ò∑≈ «Ó¿±∫√ÍÒ‡∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ ¯∂˜ È«‘ Á∂ ¿∞Â∆ ’≥„∂ ”Â∂ Úº«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ B@AA Á∆ ‹È◊‰È≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÓÙÈ Ù«‘ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ CF,DBF ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ E.A ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ «¬√≈¬∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ DD.A ¯∆√Á∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¯∂˜ ÚÀÒ∆ «‹È Á∂ Á»‹∂ Ù«‘ ¡ÀÏ√¯Ø‚ Á∆ B@AA Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ ¡È∞√≈ ACC,DIG «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√º÷ BDFF@ ‘È ‹Ø AH.GA ¯∆√Á∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ◊∂‡ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄Ø∫ √∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÏ√¯Ø‚ ¡Â∂ «ÓÙÈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «Í¡≈∆ Ó≥«˜Ò ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È ◊∂‡ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ ’∆Óª Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Ù«‘ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Ú∆ ‘ÀÕ ÷À √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Ì≈¬∆ Ì◊Â≈ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬ºÊ∂ ¡≈͉≈ ÿ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ Ì◊Â≈ Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ Á∂ Ï‘≈È∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ≈ ˘ ‡À«¯’ ÿº‡ ‘؉ ’≈È ¡√∆∫ C@CE «Ó≥‡ «Úæ⁄ ‘∆ «ÓÙÈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ √ªÕ ””Ï≈Û √≈«‘Ï, ¡≈͉≈ ’º Ò ∑ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ’∆ ‘À?”” ÓÀ∫ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ‘Øª ˘ Íπº¤Á≈ ‘ª, «’¿∞∫«’ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ Ó∂∂ √≈Ê∆ ‘ÈÕ ””√Ú∂∂ Â∞√∆∫ ‹√’È È≈Ò ∂‚∆˙ Í≥ ‹ ≈Ï Ò¬∆ ◊º Ò Ï≈ ’È∆ ‘À Õ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ÈÚÒ ≥◊∆ È≈Ò Òß⁄ ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¯ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆. Ò¬∆ Á«Ú≥ Á  ÏÀ È ∆Í≈Ò È≈Ò «’≈«‚≥◊ ’È∆ ‘ÀÕ «¯ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬ Ó≈√‡ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ò∂Ò ¡Â∂ ◊∞⁄È √∂÷Ø∫ ÚºÒ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ”” Ï≈Û √≈«‘Ï Á»‹∂ «ÁÈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Áº√ ’∂ √Ω‰ Á∆ Â≈’∆Á ’’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ≈Â∆ Á∂ È≈Ò √πºÂ∂ √ª ¡Â∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ · ∂ Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ √»  ‹ ÓπÂ≈Ï’ ÿº‡ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Óπ◊∂ Á∆ Ϫ◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≥«Óz Ú∂ Ò ∂ ¿∞ · ‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ¡≈¬∂ Ϙ∞◊ ‘∆ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ »‡∆È ’≈«¬Ó º÷∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «¬‘ ¡÷≈‰ Í»∆ Â∑ª „∞’Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‹≈◊Ø ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √Ú∂≈Õ ‹≈◊ ’∂ ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ’≥Óª ’≈ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ÈÕ √«’¿±‡∆ Ú≈Ò∂, ‡º’ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø «‹‘Û∂ ≈ ˘ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ⁄Û∑∂ «ÁÈ Âº’ √Ω‰≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó‹Ï»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∆ ’ºÒ∑ Á∂ º’ ‹≈◊Á≈ «‘≈ √∆, «¬√ ’’∂ I.C@ Ú‹∂ ¿∞«·¡≈ «’¿∞∫«’ Á√ Ú‹∂

26 Oct. to 1 Nov., 2016

ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-D

∂‚∆˙ Í≥‹≈Ï È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬æ’ √∆Õ «¬‘ ÈÚ∆∫ Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∆ ’Ó≈Ò ‡≈’ ÙØ¡ Ò¬∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ‚∂„ ÁØ ÿ≥‡∂ ‘À «’ Í«‘Òª Úª◊ Â∞‘≈˘ √‡»‚∆˙ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÚÍ≈’ √≥Á∂Ù ¡Â∂

““ «‹ºÂ Á≈ Ó≥Â ª √≈∆ «Ú’ ◊¬∆Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆¡ª ‘Ø «’Â≈Ϫ Ú∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ’≈Í∆¡ª Ï⁄∆¡ª ‘È”” ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ ÓÀ˘ Ó∂∆ B@@A «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∆ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «’Â≈Ï “Í≥‹≈Ï ¯∂¡˜ ¡À∫‚ ¯À√‡∆ÚÒ˜” Á∆¡ª ÈÚ∂∫ ¡À‚∆ÙÈ Á∆¡ª ÁØ «Â≥È ’≈Í∆¡ª «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬æ’ ◊ºÒ ‘Ø Áº√∆ «‹√ È∂ Ó∂≈ «⁄ºÂ Íz√≥È ’∆Â≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ «¬ºÊ∂ √’»Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «’Â≈Ϫ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ò≈«¬Ïz∂∆¡È Ú≈Ò∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ «’Â≈Ï ˘ ÓπÛ √ØË ’∂ «Ò÷ªÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ·∆’ ’«‘ «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ AG «˜Ò∑∂ √È ¡Â∂ «˜«Ò∑¡ª ¡È∞√≈ Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ú≥‚ ’ ’∂ Áæ√∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡º‹’Ò∑ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡È∞√≈ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ √ØË ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «Úæ ⁄ ‹≈ ’∂ «’≈«‚≥ ◊ ‹ª «√º Ë ≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂‰≈ ˜»∆ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓØÏ≈«¬Ò ≈‘∆∫ «’ÂØ∫ Ú∆ ∂‚∆˙ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ú≈ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÷À ·∆’ Á√ Ú‹∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ∂‚∆˙ Í≥‹≈Ï Á∂ √ث¡ª ˘ Óπ÷≈ÂÏ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈ Ï≈∂, ͺÂ’≈∆ Ï≈∂ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ Ï≈∂ ‹Ø ÓÀ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈, ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ ÔÊ≈ÔØ◊ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «¬Ù«Â‘≈ «‹√˘ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡À∫’ ÚÍ≈’ √≥Á∂Ù ’«‘≥Á∂ ‘È, ÿº‡ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞∫fi

√ث¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’È≈ ‘ØÚ∂ ÂªÕ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ º’ √∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ √ªÕ ÈÚÒ ≥◊∆ ¡‹∂ «È√«⁄ ’∆Â∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ““⁄ÒØ , Â∞ ‘ ≈˘ «¬æ ’ ‘Ø  √÷Ù ˘ «ÓÒ≈Úª”” Ï≈Û √≈«‘Ï ’«‘‰ Òº◊∂Õ ““«¬‘ ‘È √. ≈‹Ú≥ «√≥ÿ”” √π÷Ó≥Á «√≥ ÿ Ï≈Û È∂ «¬æ ’ «’Â≈Ϫ Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ≈‹Ú≥ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÛ∂ ÂÍ≈’ È≈Ò «ÓÒ∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ «ÁÒ∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄

⁄∆¯ Ò≈«¬Ïz∂∆¡È √ÈÕ ≈‹Ú≥ È∂ Ó∂∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ò≈«¬Ïz∂∆ √≈«¬≥√ Á∂ ’∞ºfi ÍzدÀ√ª Á∂ È≈Ó Ò¬∂ ‹Ø Ó∂∂ «Óº  ª «Úæ ⁄ Ø ∫ √ÈÕ Ó∂  ∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞  √π ’ Â≈ Ó∂  ∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ú’ ‘∆ Íπ√Â’ “«‹ºÂ Á≈ Ó≥Â” Ï≈∂ ‹≈ȉ Á∆ √∆Õ ““ «‹ºÂ Á≈ Ó≥Â ª √≈∆ «Ú’ ◊¬∆Õ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ‘Ø  «’Â≈Ϫ Ú∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ’≈Í∆¡ª Ï⁄∆¡ª ‘È”” ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ ÓÀ˘ Ó∂∆ B@@A «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∆ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «’Â≈Ï “Í≥‹≈Ï ¯∂¡˜ ¡À ∫ ‚ ¯À √ ‡∆ÚÒ˜” Á∆¡ª ÈÚ∂ ∫ ¡À ‚ ∆ÙÈ Á∆¡ª ÁØ «Â≥ È ’≈Í∆¡ª «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬æ’ ◊ºÒ ‘Ø Áº√∆ «‹√È∂ Ó∂≈ «⁄ºÂ Íz√≥È ’∆Â≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ «¬ºÊ∂ √’»Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «’Â≈Ϫ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ò≈«¬Ïz∂∆¡È Ú≈Ò∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹Ú≥ «√≥ ÿ È∂ √π fi ≈¡ «Áº  ≈ «’ ÓÀ ∫ «¬√ «’Â≈Ï ˘ ÓπÛ √ØË ’∂ «Ò÷ªÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ·∆’ ’«‘ «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ AG «˜Ò∑∂ √È ¡Â∂ «˜«Ò∑¡ª ¡È∞√≈ Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ú≥‚ ’’∂ Á≥√∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡º‹’Ò∑ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡È∞√≈ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ √ØË ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ””Â∞‘≈‚≈ √πfi≈¡ «ÏÒ’∞Ò Á∞º√ ‘ÀÕ «¬√ Íπ√Â’ ˘ ÓπÛ √Øˉ Á∆ ˜» ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò √«‘Ó ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ’Ø « ÙÙ ’ª◊≈ ‹∂ Ú’Â «È’Ò √«’¡≈Õ «¬√∂ Áπ’≈È ÂØ∫ ≥◊∆ √≈È∞≥ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∂Õ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆. ÂØ∫ Á«Ú≥Á ÏÀÈ∆Í≈Ò Á≈ Ú≈ Ú≈ ¯ØÈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ï∂È∆Í≈Ò ∂‚∆˙ «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∞≥Á≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÒßÓ≈ √Óª ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò «¬æ’ ‡≈’ ÙØ¡ ’Á≈ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ∂‚∆˙ «¬≥‚∆¡≈ Ï≥Á ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆. «Úæ⁄ ”Íz≈¬∆Ó ‡≈¬∆Ó «Úæ⁄ ÏÀÈ∆Í≈Ò” ’È Òº◊ «Í¡≈Õ «¬√ ‡∆. Ú∆. «Úæ ⁄ Ó∂  ≈ ‹Ó≈Â∆ «ÓºÂ ‚≈. «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ¡º‹’Ò∑ «È¿±˜ ‚≈«¬À’‡ ‘ÀÕ ÷Ïª Á∂÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ÷Ïª ”Â∂ ’∆Â≈ ÂÏÙ≈ ’≈¯∆ √Ò≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. √Ø‘∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÍzدÀ√ ‘‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ò◊≈Â≈ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â

Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ Ú∂ « ÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆¡ª ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆¡ª ˘ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÏÀÒ¡Â∂ ‹Ø˜ ¡≈«Á ≈‘∆∫ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ÿª «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ˘ Òª⁄ ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÓÈ ÷‡’ Úº‚∂

⁄ÀÈÒ, Í∆. Ï∆. ¡ÀÈ. «Ó¿±«˜’, √ªfi ‡∆. Ú∆., «Ïz«‡Ù ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆., ¡’≈Ò ⁄À È Ò, √≥ ◊  ⁄À È Ò, Ó∂  ≈ ÚÂÈ ‡∆. Ú∆., Á∂√∆ «Ó¿±«˜’ ‡∆. Ú∆., «¬Ú≈˜ ‡∆. Ú∆., √Á≈∆ ‡∆. Ú∆. BD&G, Í≥‹≈Ï ‡∆. Ú∆., Ó«‘’ ‡∆. Ú∆., fiª‹, ’ÀÈ∂‚≈ ¡À⁄. ‡∆., ‘ÓÁÁ ‡∆. Ú∆., Á∂√ ÍzÁ∂√, Íz≈«¬Ó ‡∆. Ú∆., ‡∆. Ú∆. ’Ò, ¬∂ ÚÈ

«¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬√ «Ú√Ê≈ Á≈ «‹ºÊ∂ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ «¬‘ √Ófi‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ó≈’∆‡ Ú∆ «’º‚∆ ’∞ ‘À «‹ºÊØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬Ù«Â‘≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÷»Ï Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ¡ıÏ≈ Ò◊≈Â≈ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ø ⁄ÀÈÒª Á∆ √»⁄∆ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «ÁºÂ∆ ‘À, «¬‘ ¿∞‘ ⁄ÀÈÒ ‘È ‹Ø Ì≈Ú∂∫ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹ª «¯ ’ÀÈ∂‚≈ «’ÂØ∫ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∂ ‘؉, Ú∂÷∂ ¿∞‘ ÚÀÈ’»Ú, ‡ØΩ∫‡Ø, ’ÀÒ◊∆, ¡À‚Ó≥‡È ‹ª «’√∂ Ú∆ Ù«‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡ÓÈ ÷‡’ ‘À «‹√È∂ ”¡≥ ◊ ∂ ˜ ” «¯ÒÓ Ï‰≈ ’∂ ÷»Ï È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ √∆Õ «¬√ ‡∆. Ú∆. Ò¬∆ Ú∆ ¿∞ ‘ ‹«Â≥ Á  Í≥ È ± Ú◊∂ ‹Ï∂ ’ ≈ «√¡≈√∆ «‡ºÍ‰∆’≈ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √‡»‚∆˙ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¡ÓÈ ÷‡’ ’ØÒ ÏÒ‹∆ ϺÒ∆ ÏÀ·≈ √∆, Ù≈«¬Á Óπ‘≈Ò∆ ÂØ∫ ÏÒ‹∆ Ϻ Ò ∆ Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª ÒÀ ‰ √Ï≥ Ë ∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ Ú∆ ¡ÓÈ ÷‡’ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ÀÈÒ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ó «’ÓÀ∫‚ ’ªÕ Á«Ú≥Á ÏÀÈ∆Í≈Ò È∂ Â’∆ÏÈ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ∂ Á∆ «’≈«‚≥ ◊ ’∆Â∆Õ «’≈«‚≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ ¿∞Â∂ ¡ÓÈ ÷‡’ È≈Ò ÍºÂ’≈∆ ÷»Ï ⁄⁄≈ ‘ج∆Õ «¬√ Ú≈ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ È؇ ’∆Â∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹’Ò∑ ‡∆. Ú∆. Ú∆ Â∂‹∆ È≈Ò ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ Í‘∞ ≥ ⁄ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄À È È ‘ÈÕ Í∆. ‡∆. √∆. ⁄º’Á∂, Í∆. ‡∆. √∆. «È¿±˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ªfi≈ Í≥‹≈Ï, ⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï∆, ¡ÀÓ. ¡À ⁄ . «Ó¿± « ˜’, ¡À Ó . ¡À ⁄ . ÚÈ «È¿± ˜ , Ï∆. Ï∆. √∆. ‡ª‡Ø , Á∂ √ ∆

«Ó¿±«˜’, ‡∆. Ú∆. HD, «√º÷ ⁄ÀÈÒ, BD&G ◊∞Ï≈‰∆ ¡Â∂ ‡≈«¬Ó ‡∆. Ú∆. ¡≈«Á ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ «¬ºÊ∂ ؘ, ÏÀÒ, ‡À Ò √ ¡Â∂ Ù≈¡ ¡≈«Á ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÿª º’ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»«‡¿±Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈÚ∆¡ª «‚˜∆‡Ò Â’È∆’ª ≈‘∆∫ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ⁄ÀÈÒ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬√ «Ú√Ê≈ Á≈ «‹ºÊ∂ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ √Ófi‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ó≈’∆‡ Ú∆ «’º‚∆ ’∞ ‘À, «‹ºÊØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬Ù«Â‘≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÷»Ï Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ¡÷Ï≈ Ò◊≈Â≈ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ø ⁄ÀÈÒª Á∆ √»⁄∆ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «ÁºÂ∆ ‘À, «¬‘ ¿∞‘ ⁄ÀÈÈ ‘È ‹Ø Ì≈Ú∂∫ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹ª «¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «’ÂØ∫ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∂ ‘؉, Ú∂÷∂ ¿∞‘ ÚÀÈ’»Ú, ‡ª‡Ø, ’ÀÒ◊∆, ¡À‚«Ó≥‡È ‹ª «’√∂ Ú∆ Ù«‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ””’∆ «¬≥È∂ √≈∂ ⁄ÀÈÒ ⁄ºÒ √’‰◊∂”” ÓÀ˘ «¬‘ √Ú≈Ò ¡’√ Í㮧 ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ ¡’√ «¬‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À: ¡Ï ‘Ú≈¬∂∫ ‘∆ ’∂∫◊∆ ØÙÈ∆ ’≈ ¯À√Ò≈ «‹√ Á∆¬∂ Ó∂∫ Â∂Ò ‘Ø◊≈ ÚØ ‹ÒÂ≈ ‘∂◊≈Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

«‹¿∞∫ ‘∆ ‹È’ Ï≈‰∆¡≈ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏÀ·≈ ª ÊÛ∑∂ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÏÀ·≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‹È’ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T˙ √‰≈ Ϭ∆ √∂·≈! ¡º‹ «’Ó∂∫ Ï≈Ï∂ Á∂ √∑≈‰∂ ¡≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡À∫ «‹Ó∂∫ ÁÚ≈Ò∆ Ú∂Ò∂ Á∆Ú∂ Á∂‰ ◊¬∆ Ó≈√‰ ’‰’ ¡≈Ò∆ Ï÷≈∆ Á∂ È∂Û È±ß ‘Ø ‘Ø Ï«‘ßÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ «’Â∂ ¡≈Û∑ ª È∑∆ Ï≈Ï≈ Í≈¬∆ ÏÀ·≈ 屧 «¬‘Á∂ È≈Ò?U √∂· 鱧 Í∞¤Á≈-Í∞¤Á≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 Ú∆ √∞¡≈Ò ’ «◊¡≈¢ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T√∂· ª ¡º‹ «’√∂ Ó؇∂ Ù’≈ ”Â∂ Òº◊ÁÀ¢ ¡ÀÓ∫∂ ª «¬‘È∂ √ºÊ ”⁄ ’∆ ÏÀ·‰≈ √∆ ¡≈ ’∂¢U ÊÛ∑∂ Á∂ Á±‹∂ ÷±‹ ß ∂ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ √∂· 鱧 È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ˜∆Ø ÏÒÏ Á∂ Óº Ë Ó ‹∂ ⁄≈ȉ Ú◊≈ ‘Ø ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T«’Â∂ ⁄ØÏª Á∂ ‹ß◊∂ È±ß Âª È∑∆ ”‚∆’Á≈¢ ¡º‹ È∑∆ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á≈ √ºÊ ”⁄¢ ¡º‹ ª Â∂Ò± «fi¿∞ È≈Ò ’∞ Û ∆ Ú≈√Â∂ Ó∞ ß ‚ ≈ Ú∂ ÷ ‰ «◊¡≈ «Ú¡≈¢ ¡≈ʉ∂ ¿±Ê‰∂ «’Â∂ Ó∞Û∑‰ ÓÛ∑‰◊∂¢ ӱߑ ”È∂∑∂ ‹∂ ÿ∂ ¬∆ ‹≈ «ÓÒ∆∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ú⁄≈∂ Ï≈ϱ Á∂ ÿ؇‰∂ ÓÚ≈¿∞‰∂ ¡À¢ «‹‘Û∂ ‡ÀÓ √∂· 鱧 ‹ß◊∂ ’∂ ÿ∂ ÿºÒÁ∂ ¡À∫, ˙√ ‡ÀÓ ‹º‡ ±Û∆ Ó≈’≈ È≈Ò ‚º’∂ Ú∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À¢ «¬‘È∂ ‹≈ ’∂ ¡Ë≈ ¡Ë± Óß◊‰À, ˙‘È∂ Ù≈Ï∆ ‘ج∂ È∂ ‚ª◊ «÷º⁄ ÒÀ‰∆ ¡À¢ ¡ºÏÒ Âª ’∞ºÂ≈ ÷∞ºÒ∑≈ ¤º‚ Á±¢ «¬‘È∂ √∂· È∂ ’∞ºÂ∂ ÂØ∫ ‚Á∂ È∂ Á∂‘ˇ∆ È∑∆ ‡ºÍ‰∆¢ ‹∂ «’Â∂ Á∂‘ˇ∆¿∞∫ ¡ßÁ ÍÀ Ë Ú∆ «Ò¡≈ ª ’∞ º ∂ È∂ „≈‘ ’∂ fiº◊≈ Â∂ √∞Ê º ± Ò∆∆∫ ’ ’∂ «¬¿∞∫ ω≈ Á∂‰≈ «‹Ó∂∫ ÍÂß◊∆ È±ß Í±fi ß ∂ ÏßÈ∂∑ ‘∞Á ß ∂ ¡À¢U ‹º ◊ ∂ ’≈Ó∂ ‚ È∂ ‹È’ ȱ ß Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ ‹È’! ¬∂Ó∂∫ ¬∆ ¡À ◊ºÒ «‹Ó∂∫ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂?U ‹È’ Ï≈‰∆¬∂ È∂ ◊ºÒ Ò’Ø∫Á∂ È∂ Ó±‘ ß ÷ØÒ∑ ‘∆ «ÁºÂ≈, TÂÀÈß± «’Ó∂∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ È≈Ê≈ «√¡ª?U ¡ÓÒ∆ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï≈‰∆¬∂ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ «’‘Û∆ ◊ºÒª ”⁄Ø∫ ◊ºÒ ¡À √∂·≈, ¡√∆∫ ª ÏßÁ∂ Á≈ ÷≈Ë≈ Í∆Â≈ Áº√ Á∆¬∂¢ «’ºÊ∂ «¯ÁÀ∫ ±? ß U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ Í∞«º ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «¬‘Á≈ √∂· Á≈ Áº√ ’∆ ÷≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ÿØ∫ «¬‘∂?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‹È’ Ï≈‰∆¬∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÒÀ Ϭ∆ √∂·≈! fi±· È≈ Ó≈∆¢ ◊¿± Ó≈Â≈ 鱧 √º⁄ ‹≈‰ ’∂ ◊ºÒ ’∆∫¢ ÓÀ∫ Â∂∂ ÷≈Ë∂ Í∆Â∂ Á≈ Áº√‰ Òº«◊¡ª¢ ÷≈ ’∂ ª 屧 ’∞√ ¡≈«¬¡≈ È∑∆, Â∂ È≈ ‘∆ Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡À∫¢ «¬‘ ª ◊ºÒ ÓßÈÁÀ È≈ ±¢ß Ï≈’∆ ÂÀÈß± «¬‘ Ú∆ Áº√ ”Â≈ Ϭ∆ 屧 ’∆‘鱧 Ì≈ÒÁÀ∫?U ‹È’ ’«‘ßÁ≈, T÷≈‰ Í∆‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ª ¡ÓÒ∆¡≈ Â∂∆ fi±·∆ ¡À¢ «‹‘Û∆ ◊ºÒ 屧 Ì≈Ò‰ ÌÒ≈¿∞‰ Á∆ ’ÁÀ∫, ¿∞‘ ◊ºÒ ·∆’ ¡À Ϭ∆ ÓÀ∫

Ì≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘≈‡ ¡Ω¯ ¬∂Ù∆¡≈ √≥ÓÒ∂ È ”⁄ Ù∆’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í≈«’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ √‘ºÁ ”Â∂ ∞’-∞’ ’∂ ‘Ø ‘∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ¡Â∂ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞ ‘ Ì≈ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Ë≈« ‘≈‡ ¡≈Î ¬∂ Ù ∆¡≈ √≥ Ó ∂ Ò È ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÚ∂ ◊ ≈Õ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡‹∆‹ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈‡ ¡≈Î ¬∂Ù∆¡≈ √≥ÓÒ ∂ È ”⁄ Ù∆’ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≥ÓÒ ∂ È Á∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ÏÀ·’, «‹√ ˘ «¬√Â≈ÈÏπÒ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ⁄≈ Á√≥Ï ˘ ¡«ÓzÂ√≈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï ”⁄ «¬√ √≥ÓÒ ∂ È Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ Í≈«’√Â≈È È∂ ’∆Â∆ √∆Õ Ì≈ ںÒ∫Ø «¬√ √≥ÓÒ ∂ È ”⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ √‘ºÁ ”Â∂ ω∂ ‰≈¡ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬√ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ùº’∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ÈÚ≥Ï ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈’ √≥ÓÒ ∂ È Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈‡ ¡≈Î ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ √≈Ò B@AA ”⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Â∞  ’∆ Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ ‘ج∆ √∆Õ

¡«ÂÚ≈Á È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ Ï«‘∆È ‘ج∂ «¬’‹πæ‡ ÓÈ≈Ó≈,(Ï«‘∆È) : Ì≈ ¡Â∂ Ï«‘∆È È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ √≈«¡ª Á∂Ùª Ò¬∆ √≥’‡ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ÁØ‘ª Á∂Ùª È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ «¬’ Á∂Ù Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˘ Á»‹∂ Á∂Ù ÚÒØ∫ √π ≥ Â≈ √ÀÈ≈È∆ Á∂ »Í ”⁄ ◊∞‰◊≈‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈‘∆Á∆È Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ïπ‘≈È Ú≈È∆ Á∆ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «√Π’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ ’‘∆ ◊¬∆Õ Ï«‘∆È Á∆ «Â≥È «ÁȪ Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ¡Â∂ Ï«‘∆È Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Ù∂÷ ≈«ÙÁ «ÏÈ ¡ÏÁπÒ º ≈ ¡Ò ÷Ò∆Î≈ È≈Ò ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ Á∂Ù ‘ Â∑ª Á∂ ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞Ë º ¡≈͉∂ √÷ ∞÷ ”Â∂ √«‘Ó ‘جÕ∂

26 Oct. to 1 Nov., 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ⁄ØÏª Á∂ ‹ß◊∂ 鱧 ¬∆ Ì≈ÒÁª¢ Ï≈’∆ «‹‘Û∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ ◊ºÒ ¡À, ¿∞‘ ÓÀ∫ ÿØ∫ ؇∆ ÷≈ ’∂ ¡≈«¬¡ª Â∂ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡ª¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‹È’ Ï≈‰∆¬∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T√∂·≈ √∂·≈! ÓÀ∫ ⁄≈‘ ؇∆ Á∆ ◊ºÒ È∑∆ ’Á≈¢ ÓÀ∫ ª ‹º‡ª ¡≈Ò∂ ÷≈‰∂ Í∆‰∂ Á∆ ◊ºÒ ’Áª¢ Á≈± «¤º’∂ Á∆¢ È≈ ª 屧 Á≈± Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡À∫, È≈ ¬∆ 屧 fi‡’≈ fi∞‡ º ’≈ ÷≈ËÀ¢ ‹∂ «¬‘ ’∞√ ’ ’∂ ¡≈«¬¡À∫ ª Áº√¢U ‹È’ Ï≈‰∆¡≈ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ≈Ó, ≈Ó, ≈Ó ’Á≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ «¬¿∞∫ ̺‹ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ÂßÁ± ÂÍ≈¿∞‰ ¡≈¬∆¡ª Ï∞Û∆∑ ¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ’±≈ ÂßÁ± ”⁄Ø∫ «Èº’Ò ’∂ ̺‹ «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ Â∞∂ ‹ªÁ∂ Ï≈‰∆¬∂ 鱧 √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹È’ ≈Ó≈! ˙¬∂ ¡≈ ‹≈ Ô≈ ’≈‘鱧 ◊∞√ º ∂ ‘∞È∫À ¢U Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹≈‘ Ô≈ È≈Ê≈ «√¡ª, Â±ß Âª √∂· ¬∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ Ì‹≈ ”Â≈¢ Íß‹ ⁄≈ «Ó߇ √≈‘ √±‘ ª ÒÀ‰ «ÁßÁ∂ ¿∞‘ȱ,ß ¯∂ Í∞¤ º Á∂ √≈∂ ’‘≈‰∆¢ Â±ß Âª ◊ºÒ √∞‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆∫ ‚º’ ”Â≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ’∆ Ï≈Ï≈ ’≈Û Á∂ ͱ¤Û ”Â∂ ÍÀ Ë ”Â≈ Ϭ∆ «ÏßÛ◊ª Á∂ ’∞„ ß ∂ ’∂ ’∞ º ∂ ¡ª◊±ß ’≈Û Òß‚≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡Ω÷≈ ª ⁄ØÏª Á∂ ‹ß◊∂ ”Â∂ ¡À Ϭ∆ Ó∂∂ ÍÀ∫√∂ È∑∆ ÓØÛÁ≈¢ ¿∞‘Á∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ÍÀ∫√∂ Óß◊¢∂ ¡ÀÊ∂ √ºÊ ”⁄ ’∆ Ïß’ ÷∞«º Ò∑¡≈ «Ú¡≈¢ ‹≈Ú∂ ª √‘∆ ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ∂ ¯∂ Ú∂÷∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∞Û∆∑ ’≈Û Á∂ ÒÀ∫Á∆ fiº◊∂ Á≈ Ó∂⁄≈¢ ÓÀ∫ «’‘Û≈ √Ω◊∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆ ¡À «¬‘Á∆ ¡≈Û∑ ”Â∂¢ ÓÀÈß± «¬º’ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆ Ï≈Ï≈¢ «¬‘È∂ Ï≈‰∆¬∂ È∂ Í«‘Òª √ß◊± Ë؉ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ◊ºÌ±¡ª Á∂ Ò≈‰∂ È±ß Óª«‹¡≈ ¡≈Û∑ ”⁄¢ ‘∞‰ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ⁄ØÏª Á∂ ‡ºÏ 鱧 ’∞’Û∆ ¡ª◊±ß ÓØÛ∆ «¯ÁÀ¢ «¬‘ ’∆ ⁄º’ ‘Ø«¬¡≈ Ϭ∆ ◊ºÌ±¡ª ⁄ØÏª Á∂ Ò≈«‰¡ª 鱧 ·º◊∆ ‹ªÁÀ «¬‘∂¢ «¬‘Á∂ Ï≈∂ È∑∆ ’∞√ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈¢U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ◊ºÌ± Â∂ ⁄ØÏ ¬∆ ’≈‘Á∂ ‘ج∂ «‹‘Û∂ √∞’ º ’∂ Í’ΩÛ∆ ¡◊∂ ‘ج∂ ’≈Û ÂØ∫ ¬∆ ‚∆ ‹ªÁ∂ ¡À ¢ U ‹ÁØ∫ ‹È’ Ï≈‰∆¡≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª, T⁄ºÒ∫Ø «¬‘ ◊ºÒª ª Â∞√∆∫ ‘∞‰ ¤º‚¢Ø ‘∞‰ 屧 «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ «¬‘ ‹È’ Ï≈‰∆¡≈ ‹ß◊∂ 鱧 ’≈‘ÂØ∫ Ì≈ÒÁÀ «¯ÁÀ?U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ √Ϙ∆ Óß‚∆ ”⁄ ∂Û∆∑ ”Â∂ ͬ∆¡ª

«’ÙÂ BAH

◊≈‹ª È±ß Ó±‘ ß Ó≈È ¡≈Ò∂ ◊Ë∂ 鱧 Ï≈‰∆¡≈ ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÂÀÈß± È∑∆ ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ ‹ß◊∂ 鱧 ’≈‘ÂØ∫ Ì≈ÒÁÀ? Â±ß Âª Ï≈Ï≈ Ô≈ «¬¿∞∫ Í∞¤ º ÁÀ∫ «‹Ó∂∫ ‚∂«Ò¡ª ¡≈Ò∆ «‘ßÈ≈ ‘∞È ß ¢À √≈∂ «Íß‚ Á∆ ÂÀÈß± ÷Ï √≈ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢ ‘∂’ ÏßÁ∂ Ï∞Û∆∑ Á≈ ÍÂ≈ ÂÀÈß± Ϭ∆ «’‘Û≈ ÏßÁ≈ ⁄Ø∆ ⁄º’ ⁄º’ fi‡’∆¡ª 鱧 ’∞’ º Û Ú∂⁄ÁÀ¢ «’‘Û∆ Ï∞Û∆∑ ⁄∞◊Ò∆¡ª Á∆ Íß‚ ¡À¢ √≈≈ ÍÂ≈ ÂÀȢ߱ Í∞¤ º ÁÀ 屧 √≈鱧 ¡À∫¢ Ï≈‰∆¬∂ È∂ ‹ß◊∂ «’¡ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰∂ ¡À¢ ‘Ø ’∆ «¬‘È∂ ‹ß◊∂ 鱧 ؇∆ ’È∆ ¡À!U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‘‹∂ Ú∆ ‹ß◊≈ ’‹≈¬∆ ¡À¢ ‘∞‰ ª Ó∞ß‚≈ ’È∂‚∂ ÂØ∫ ‚≈Ò∂ Ì∂‹Á≈ ‘؉¢À «’Â∂ ‹ß◊∂ È∂ È≈ Ï≈‰∆¬∂ 鱧 ÍÀ∫√∂ «Ú¡≈‹± Á∂‰∂ ‘؉¢ ‘∞‰ ª Ϻ’∆ È؇ È∑∆ ÷ªÁ∆ ‘؉∆¢ Á√, Á√ ’Ø‘ Â’ ª ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Ϭ∆ ⁄ØÏª Á∂ ‹ß◊∂ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ’È∂‚∂ «◊¡≈ «Ú¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÈßÏÁ≈ 鱧 Ú∆ √±¬∆ ’∞ º ∆ Úª◊±ß ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, T’∆ ◊ºÒª ’ÁÀ∫ ÈßÏÁ≈≈ Ô≈ ±¢ß ‹∂ ’ج∆ ‹∂Ï∑ ”⁄ ÍÀÈ ‡ß◊ ÒÀ∫Á≈ ª ¿∞‘ ͇Ú≈∆ ª È∑∆ Òº◊ ‹ªÁ≈¢ ¡≈‘ ‹Ê∂Á≈ Ú∆ «√¿∞∫ Á∂ Ó∞«ß ‚¡ª 鱧 ¡º· Á√ √≈Ò ‘Ø ◊∂ ‘؉∂ ¡À ’È∂‚∂ «◊¡ª ȱ,ß ‘‹∂ Â’ ’∞’ º Ûª ¡≈Ò≈ ÷∞‚ º ≈ È∑∆ Ï«‰¡≈¢ «¬‘Á∂ ‹ß◊∂ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ È±ß Âª ‘‹∂ √≈Ò ‚±„ √≈Ò ÓÈ∑∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞‰∂ ¬∆ «’ºÊ∫Ø ⁄ÂΩÛ◊Û∑ Á≈ «’Ò∑≈ ”√≈Á∂¢ Â±ß Âª ÈßÏÁ≈≈ ¿∞‘ ◊ºÒ ’ ”Â∆, ¡’∂ ’∂ª ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ª Á∂ Ï√ßÂ∂ Á∂ ÿ∂ Ï∞Û∆∑ 鱧 Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’È ¡≈«¬¡≈ ‚≈’Á≈ «ÁÒ Ï∞Û’ ∑ Á≈ Ú∂÷‰ ¡≈Ò∆¡ª ‡±‡∆¡ª ‹∆¡ª Ì∞Ò º «◊¡≈¢U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡ª Ï√ßÂ∂ «’¡ª 鱧 ‚≈’Á≈ª Á∂ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ Ϭ∆¢ ‚≈’Á≈∆ ª «¬È∑ª Á∆ «’√∂ √’∆∆ Á∂ Ú∆ È∂Û∂ Â∂Û∂ È∑∆¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘∆ ◊ºÒ Áº√‰ Òº«◊¡ª Ï≈Ï≈¢ ‚≈’Á≈ «‹‘Û∆¡ª ‡±‡∆¡ª Ï√ßÂ∂ ’∂ ÿ∂ Ì∞Ò º ’∂ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ‡±‡∆¡ª «’Â∂ ‹∞¡≈’ª Á∂ ‘ºÊ Òº◊ ◊∆¡ª¢ ‹∞¡≈’ ‡±‡∆¡ª ◊Ò ”⁄ Í≈ ’∂ ÏÛ±Á ß ∆ ¡≈Ò≈ Óºÿ ‚≈’Á≈ ω∂ «¯È¢ ‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ 鱧 ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ‚≈’Á≈ Á∆¡ª ‡±‡∆¡ª ª ‹∞¡≈’ ⁄º’∆ «¯Á∂ ¡À, ¿∞‘È∂ ‹∞¡≈’ª 鱧 ÿ± ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‡±‡∆¡ª ÷Ø‘∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ È∂ ‹∞¡≈’ª ÂØ∫ ‡±‡∆¡ª ¯Û∆¡ª ª ˙ËØ∫ «’Â∂ «’√∂ ˙Í∂ ÏßÁ∂ È∂ Ï≈ ÷∞ºÒ∑≈ Ú∂÷ ’∂ Ï√ßÂ∂ 鱧 ”Ú≈‹ Ó≈ ”Â∆¢ ¿∞‘ ÏßÁ≈ «’Â∂ «’√∂ Ï≈‘Ò∂ «Íß‚Ø∫ √∆¢ ¿∞‘ ‡ÀÒ∆ ”⁄ «’√∂ ÏßÏ≈ 鱧 Í≈¬∆ «¯Á∂ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Ï√ßÂ∂ È±ß Âª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ Óº÷‰ ÚÀÁ

ÍÂ∆ ‘ÈÕ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ √Ê≈È’ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÌÛ ⁄πº’∂ ‘È, «‹Èª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ω√ ÂØ∫ Úº‚∂ Í«Ú≈ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ AHE Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ Ï∂ÒØ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï ˘ ÷≈‹

Á∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ˘ Ó’≈È Á∂‰ Á≈ √πfi≈¡ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Ó’≈È ’≈¯∆ Íπ≈‰≈ ¡Â∂ ’Ó˜Ø ‘À, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ·Ø√ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ √’∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’Àϫȇ ÏÀ·’ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ Ó’≈È Ï≈∂ √ͺه ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ Á»‹∆ √≥√≈

’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª È∂ «ÚØË∆¡ª Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬æ’ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆ «’ «¬æ’ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ¡÷Ï≈ ˘ «’‘≈, ““Ó∂∂ «Í¡≈∂, ÓÀ∫ «˜≥Á≈, ⁄π√ ¡Â∂ Â≥Á∞√ ‘ªÕ Ó∂∂ Ï≈∂ ‹Ø ¡¯Ú≈‘ ¯ÀÒ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «¬‘ Ó∂∂ «ÚØË∆¡ª Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ““ ¿∞‘ B@@H ¡◊√ ”⁄ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈¬∂ √È, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª HF ÍÂÈ∆¡ª √ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ

‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆¡ª √’≈ª È≈˜∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ Á∂ √ÓÊ’ª Á∂ «¬√ Ó’≈È ˘ ÓÀÓØ ∆¡Ò Úª◊ Í»‹‰ ÂØ∫ ÌÀ¡ Ì∆ ‘∆¡ªÕ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ ÓÀÓØ ∆¡Ò ¡ÀÒ≈È ’È Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆, Í √’≈ È∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄⁄≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ Á»∆ ω≈¬∆ º÷∆ ‘ÀÕ

ÍÂ∆¡ª ˘ ’∞º‡‰ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÍÂÈ∆¡ª Â∆‹∂ ʪ ”Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡√∆∫ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ «Úº⁄ ÍÂ∆¡ª ÚºÒ∫Ø ÍÂÈ∆¡ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÷Ïª ÍÛ∑Á∂ Â∂ √π‰Á∂ ‘ª, Í «¬º’ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ÍÂ∆ Ú∆ ÍÂÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √Â≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á∆ Í«‘Ò∆ Ù≈Ó Ô» ¡ÀµÈ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÍÂ∆ Ú∆ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ «Ó√ «Úº⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó≈Ó«Ò¡ª

«’ÙÂ-BA

'qMU myrf sfQ dyvyNgI donF nMU AuWqy

«‘‡Ò Á∂ ‹ÈÓ Ú≈Ò≈ Ó’≈È ‘≈Ò∂ „≈«‘¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ «Ú¡≈È≈: ¡≈√‡z∆¡≈ Á∂ «¬º’ Ó≥Â∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ‹ÓÈ∆ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ ¡‚ØÒ¯ «‘‡Ò È∂ «‹√ Ó’≈È «Úº⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆, ¿∞√ ˘ „≈‘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó≥Â∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ √≈‚≈ ‡∆⁄≈ «‘‡Ò Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∆ ͤ≈‰ ÷ÂÓ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ï≈∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Ú≈Ò¯◊À∫◊ √ØÏØÒ’≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’Àϫȇ Á∆ ÏÀ·’ «Úº⁄ «’‘≈ √∆, ¡Í ¡≈√‡z∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ Ïz≈È≈¿± ¡ÀÓ ¡ÀÈ Ù«‘ «Úæ⁄Ò∂ Ó’≈È Á≈ Ï≈‘∆ „ª⁄≈ «¬√ Â∑ª ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬√ ˘ ’ج∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ √’∂◊≈Õ ’Àϫȇ Á∆ ÏÀ·’ «Úº⁄ Ó’≈È ˘ „≈‘‰ Á∆ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ?⁄ ◊«·Â ‘ج∆ Ó≈‘ª Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ó’≈È ˘ √’≈∆ ’≥Óª ‹ª ÒØ’ «‘ºÂ «Úº⁄ Ú‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ ¡≥◊‘∆‰ª

’ª‚-G

'TIk af ijwQy cwlyNgf cwlUgI nfl qyry Á≈ ÿ Í∞º¤‰ Ò¬∆ ”Ú≈‹ Ó≈∆ √∆¢ By j x 'c' ky v l ny pu w i Caf. itktF do lYlIN' nIlI hux kyvl dI ‹ÁØ∫ ˙√ ÏßÁ∂ È∂ Ï√ßÂ∂ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ‡±‡∆¡ª 'myrf qF Es hrfbV dy mwQy lwgx ho cwukI sI. AusdI hr gwl Aus vfsqy Ú∂÷∆¡ª ª ˙‘È∂ √Ó«fi¡≈ Ϭ∆ «’Â∂ nMU idl nI krdf' rwbI hukm sI. kyvl vI afvdf idl ¬∂‘∆ ¡À Óº÷‰ ÚÀÁ Á≈ ÿ¢ ÿ Í∞º¤‰ 'ikEN?' dy bYTf sI. jo gwl nIlI afKdI sI ¡≈Ò≈ Ï√ßÂ∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á∆ ʪ 'qYnMU nI pqf! Bolf bxdYN jInHy do Auh gwl kyvl vfsqy rwbI hukm sI. ‡ÀÒ∆ ¡≈«Ò¡ª 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¡≈ ‹Ø, ¡≈ (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) twbrF nMU mMUh idKOx jogf nI Cwizaf ‹Ø ‡ÀÒ∆ ¡ßÁ∂ ¬∆ «Ò¡≈¿∞ «¬‘∆ ÿ dovyN sLrfb ivwc kokf kolf vFgMU Gul ¡À“¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡ÀÒ∆ Ï√ßÂ∂ ’∂ ÿ∂ Ú≈Û 'qMU myry koloN qF sfrf Byq qy mYN EdyH mwQy lwgF?' nIlI qpI bYTI iml gey sn. kyvl ieMzIan stor ”Â∆¢ ‡ÀÒ∆ ¡ßÁ Ú≈Û ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ª lY ilaf afvdy bfry kusL nI dwisaf' sI Eh jIqI dy prCFvy qoN vI dUr qy kMm krky pYsy joVdf qF ik mOky ‡ÀÒ∆ ”⁄ ÏßÏ≈ ͬ∆ Ï∞Û∆∑ 鱧 ⁄º’ ’∂ nIlI ny kflj qoN afky kyvl nMU rihxf cfhuMdI sI. qy kMm af skx. Gr PrI sI rfsx ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ È≈Ò Ú∂‘Û∂ ”⁄ Ò≈‘ puwiCaf. 'qMU kuVIaF vflI mwq nf vrq, jdoN stor qoN PLrI lY afAuNdf. isrP pfxI «Ò¡≈¢ ‡ÀÒ∆ ¡≈Ò∂ 鱧 ’«‘ßÁ∂ 屧 ‹≈‘¢ 'qMU puwiCaf mYnMU kdoN sI?' kyvl ny POjIaF ny iksy POjI jfsUs PVnf hovy bwqI df Krcf sI. nIlI vI CuwtI vfly ‡ÀÒ∆ ¡≈Ò≈ ª ¡≈ÚÁ∆ ‡ÀÒ∆ ÒÀ ’∂ nIlI nMU bfhvF ivwc Guwt ky ikhf. qF iswK qoN muslmfn qy muslmfn idwn stor qy mIt pYikMg krn jFdI. ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Ï√ßÂ∂ ’≈ √≈≈ ‡ºÏ ‘≈È 'mYN bOqH vfr koisLsL kIqI pr zr qoN iswK bnxf pYNdf, jdoN hrn mfrnf afvdy skUl dI PLIs qy Kfx jogy ‘Ø «◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ’∆ ¡À? ‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ hovy qF JukxF pYNdf' jFnI aF' pYsy kmF lYNdI. koeI PflqU KLrcf È∂ ¿∞È∑ª 鱧 Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ Â∞√∆∫ ’Ω‰ ¡À∫, 'ikEN afvdy bMdy koloN iks gwl df 'pr myrf jI nI krdf Es aikqRGx nhIN sI krdI PlYt PrI hox krky «¬‘鱧 Ï∞Û∑∆ 鱧 ’∆ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈, ª dy mwQy lwgx nMU' pfrk ivwc jfx df svfl hI pYdf ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Ï∞Û∑∆ Á∂Ú Í∞∆ 鱧 ⁄Û∑≈¬∆ zr' 'jdoN swp dI jLihr srIr ivwcoN kwZxI nhIN sI huMdf. nIlI vI jIqI qy bhuq 'zr qF hY ajy qM U my r f bM d f nI' ’ ◊∆¢ ¿∞‘ Ï√ßÂ∂ 鱧 ’«‘ßÁ∂ “ÚÀÁ ‹∆! hovy qF afvdy srIr ivwc afp nMU lgdI sI. iewk dysL Bgq aqy DrmI «¬‘鱧 √≈‚∆ Ó≈Â≈ 鱧 Ú∂÷,Ø ’ºÒ∑ Í√Ø∫ 'kI mYN kuwqf ibwlf?' pwC lOxf pYNdf. pIV nMU sihx vfsqy POjI nMU ikvyN vKLqF ivwc pf idwqf sI! 'my r I jfn, ku w q y ibw l y ho x sfzy Á∆ ¡Ω÷∂ ¡Ω÷∂ ‹∂ √≈‘ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ¡À“¢ dMdF Qwly jIB dyxI pYNdI af, swp lVy ijs DrmI PLOjI ny sfrI ijMdgI duwKF du s L m x cw l dw s iPr afvdI hw z ¡’∂ Ï√ßÂ≈ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ÚÀÁ È∑∆¢ ÓÀ鱧 qoN jihr mfrn vfsqy swp dI jLihr ivwc hI gujfrI sI. ijsny Drm Kfqr È∑∆ ÍÂ≈ ¬∂Ê∂ ’Ω‰ ¡À ÚÀÁ“? ¿∞‘ ÏßÁ∂ bIqI' ’«‘ßÁ∂ “¡√∆∫ ª √Ø‚∂ ‘ºÊ ”⁄ ‡±‡∆¡ª 'pYlHF cf cU pI leIey, nfly myrI jIB qy pOxI pYNdI af, jdoN POjI POj Cwz idwqI. jyhlF ivwc qsIhy Jwly! Ú∂÷ ’∂ √Ø鱧 ¬∆ ÚÀÁ √Ófi◊∂“¢ ¡’∂ Ó∞Û hwzbIqI nMU kI af mYN kyVHf ciVwk dusLmn dy Gyry 'c' af jfvy qF afpxy Ausdy qF drsn krny cfeIdy hn. ’∂ Ï√ßÂ∂ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ˙√∂ ‚≈’Á≈ Á∂ vflf 'dyvI dfs bfmHx' aF jIhnMU afpnMU golI mfrnI pYNdI af, qMU dMdF pr ies Byz ny hIry dI prK hI nf Ì∂‹ ”Â≈ «‹‘Û≈ ‡±‡∆¡ª Ì∞ºÒ ’∂ «◊¡≈ dyKky puls pfsf vwt lYNdI sI' Qwly jIB dyky kMm kr' kyvl ny do kIqI? koeI nI bfxI ivwc iliKaf √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∆ Ú∆ Ï∞Û∑∆ 鱧 ‚≈’Á≈ afKky kyvl cfh bxf ilafieaf cfr Audfhrxf idwqIaF ik kI pqf hY’ØÒ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ª ‚≈’Á≈ 鱧 ‡±‡∆¡ª cfh pINdy pINdy kyvl ny afvdI ikhVI Audfhrx kMm krjy. "pfpI ky mfrny mo pfp mhFblI hY" Ô≈Á ¡≈ ◊∆¡ª¢ ¿∞‘ ̺‹ ’∂ Ï√ßÂ∂ ’∂ hwzbIqI sunfAux lwg ipaf. keI 'TIk ijvyN qMU khy isafxy kYNdyH af qYnMU hux idKFvFgy idny qfry! srdI ÿ∂ ‡±‡∆¡ª ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈¢ ‡ÀÒ∆ vfr kyvl dI khfxI suxdI suxdI keI vfr mF Xfr nfl vI sulHf krnI dy idn sn awj CuwtI sI. kyvl stor ¡≈«Ò¡ª 鱧 Ï≈‘ ’º„ ’∂ Ï√ßÂ∂ È∂ Ï≈ nIlI ro pYNdI. jdoN kyvl ny ikhf ik pYNdI af' dy aMdr smfn TIk kr irhf sI. ÏßÁ ’ «Ò¡≈¢ ‹ÁØ∫ ‚≈’Á≈ È∂ ¡≈ jIqI ny ieklOqf puwq qy myrf Brf 'sLfbfsL hux mwdq kryNgI nfa?'

CuwtI hox krky nIlI df Gry idl nf ’∂ Ï√ßÂ∂ ’≈ ’∞ß‚≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ª 'myry mrI qoN myry vfsqy rox vflf lwgf qF nIlI vI stor qy af geI. mfr idw q f aqy afp pfiksqfnI nfl Ï√ßÂ∂ Á∆ Óª ’«‘ßÁ∆ “‘∞‰ È≈ Ï≈ ÷ØÒ∆∑ ∫, «¬‘ ¯∂ È≈ ¡≈ ◊∂ ‘؉“¢ ‚≈’Á≈ rMgrlIaF mnf rhI hYN, qF nIlI koeI nI, myry mF, ipE qy mfmf sfry ikAuNik mIt pYikMg df awj kMm nhIN Ï≈‘ ÷Û∑≈ Â÷Â∂ ÌßÈ∑∆ ‹≈Ú∂, Ï√ßÂ≈ BuwbF mfr ky ro peI. kyvl ny msF KLqm ho gey! myrf iews dunIaF koeI sI aqy nIlI iewk pl vI kyvl nfloN nI ijsnMU myrf iPkr hoAUgf? isvf judf hoky rfjLI nhIN sI. ’∞ß‚≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·≈¢ ‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ È∂ ”Ú≈‹ cuwp krvfeI. Ó≈ ’∂ Í∞«º ¤¡≈ Ϭ∆ ’Ω‰ ¡À ±? ß Âª 'afpF doNvy iewko qIr dy isLkfr aF' qYQoN ijvyN qMU khyN' nIlI jIqI ny Bry 'qMU kI krnf sI aYQy af ky?' kyvl ‚≈’Á≈ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ÈÀÏ ‚≈’Á≈ ¡ª¢ 'ibwlkuwl bws myrf isrP iewk imsLn gl nfl kyvl dy moZy qy isr rwKky ny hOlI dyxy ikhf. Ó∂∆¡ª ‡±‡∆¡ª √Ø‚∂ ÿ∂ «‘ ◊∆¡ª“¢ af ik mYN donF nMU nI Cwzxf' kyvl ikhf. 'awj kMm nI sI myrf idl nI sI lgdf 'CyqI nf kr do cfr idn soc lf' ‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰∆ ª ¿∞‘È∂ ny ikhf. qyry kol afgI' dovyN gwlF kr rhy ‡±‡∆¡ª ’ßË ¿∞µÂØ∫ Á∆ Ï≈‘ Ï∆‘∆ ”⁄ 'eyho jI pfpx nMU Cwzxf vI nI cfeIdf 'bws soc ilaf, ipafr soc smJky sn. stor df mflk afzr ilK irhf «√º‡ ”Â∆¡ª¢ ¡≈‘ ◊ºÒ Ï√ßÂ∂ «’¡ª jInHy eyh vI nf soicaf ik Drm nI kIqf jFdf' nIlI ny kyvl nMU gl sI. kyvl bfhr vwl dyK irhf sI. È≈Ò ‘ج∆ ¡À¢ ª ’ ’∂ Ï√ßÂ∂ «’¡ª Kfqr mfvF ny bwicaF dy toty krvf nfl lfky ikhf. ik acfnk jIqI qy Ausdf pfiksqfnI 鱧 ‚≈’Á≈ª Á≈ Ò≈‰≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ¡≈‘ ky glF 'c' pvfey BuwKIaF ny svf 'qMU ieEN jIqI df ipwCf kr qy ijwQy dosq stor vwl af rhy sn. kyvl ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈¢U svf mx pIxH pIsIaf musilaF ny Eh nokrI krdI af nfl lwg ky Es ny jIqI ny huwJ mfrky iesLfrf kIqf. ◊ºÒª ’«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 sfzy bw c y ny i jL a F 'c' tM g y , pr nfl dosqI gMZ' afvdf mMUh gulUbMd nfl Zk ilaf. Ϻ◊Û ⁄Ω∫’∆Á≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ ieslfm kbUl nI kIqf, qy eyh kuwqI 'ijvyN kho myry afkf' nIlI ny isr kyvl dy sfh dI rPqfr qyjL ho geI. «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆! √ØÈß± √≈«¡ª musly BwjgI! eydMU cMgf qF mjbI Jukf ky ikhf. awK dy iesLfry nfl kyvl ny smJf 鱧 ÈÓ∆∫ Í⁄À È∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∆ 'qyry iemiqhfn kdoN ku af' isw K nfl BjdI rM g ry t f qF sI!' idwqf ik ieh hI jIqI hY. afp aMdr ËÓ√≈Ò≈ ”⁄ √º«Á¡≈¢U clf igaf jIqI ny vI mMUh cuMnI nfl ⁄Ω ∫ ’∆Á≈ ÂØ ∫ Íß ⁄ ≈«¬Â Á≈ 'cwl jy BwjxF sI ivafh df pMgf nf 'bws iewk do mHIny bfkI af' 'qMU ieEN kr pYNlHF iemiqhfn dy, Zk ilaf. kyvl dy nfl hI stor √∞È∂‘≈ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ï√ßÂ∂ lYNdI' «’¡ª Á∆¡ª ◊º Ò ª ’Á∂ ’Á∂ 'qFhI qF sfnMU kYNdHy af aOrq dI mwq pyprF qoN bfd afpxf kMm cflU. koeI ivwc vV geI. kyvl ny aMdr jfky ËÓÙ≈Ò≈ ÚºÒ È±ß ⁄ºÒ ͬ∂¢ √ºÊ ÷≈Ò∆ igwcI 'c' huMdI af, eys kuwqI dI qF swLk nf krU lok kYxHgy stUzYNt af. brCI cwk ilafieaf jo ik mflk ny kMm vI sOKf imljU' mwq hY eI neIN' afvdy bcf vfsqy rwKI sI. ikAuNik ‘Ø ◊¬∆¢

AA@ «Ú¡≈‘ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘À «¬‘ «¬º¤≈ È≈¬∆‹∆∆¡≈: «¬Ê∂ Ï‘∞ √≈∂ «Ú¡≈‘ª Á∂ Ò¬∆ ÓÙ‘» IB √≈Òª Á∂ «¬æ’ «Ú¡≈’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∆ ¡¯Ú≈‘ª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ «˜≥Á≈ «ÁÒ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò∂ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Óπ‘Ó ≥ Á Ï∂Ò∂ ¡ºÏ’ π  È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ «Ï‚≈ Á∂ Ï‘∞  «ÚÚ≈ÁÍ»È «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ AA@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‘ ’ ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈∆¡ª ¡Ωª Á∂ Ú ∆¡ª Á∂ Úª◊ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ A@ ÍÂÈ∆¡ª ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ IG ¡Ωª Á∂

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«Úº⁄ ÍÂ∆ ˘ ÍÂÈ∆ ÚºÒ∫Ø ’∞«º ‡¡≈ ‹ªÁ≈ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «Ïz‡È ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ô»˜ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ ’ΩÛ∆ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ √Ó≈‹ ÍÂ∆¡ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜∞ÒÓª ÍzÂ∆ Ï∂«¯’ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞∫Á≈Õ Ì≈ «Úº⁄ ÍÂ∆¡ª ˘ ÍÂÈ∆¡ª Á∂ ˜∞ÒÓ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, «’¿∞∫«’ ÍÂÈ∆¡ª ÍzÂ∆ ª Í«‘Òª ‘∆ √Ì ‘ÓÁÁ∆ º ÷ Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡À È ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ¿∞Ê∂ ÍÂÈ∆¡ª ÚºÒ∫Ø ÍÂ∆¡ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ ‘À «’ ÍÂ∆ ˘ Ó≈È Ò¬∆ ÍÂÈ∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ º ∆ ¡Â∂ √ج∆ Á∂ ‘Ø Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‡«Úº‡ ”Â∂ Ú∂Ò‰≈, ÏÀÒ‡, ‹∞ «¬√ Ï≈∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ √Ó≈È Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com keI vfr kfly afky pYsy Kohx dI koisLsL krdy qF mflk brCI lYky ipwCy pY jFdf. nIlI ny jdoN kyvl nMU brCI cwkdy nMU dyiKaf qF smJ geI nIlI ny ipwCoN jwPf pf ilaf.

'Cwz dy mYnMU msf isLkfr hwQ 'c' aieaf' kyvl ny afpxy afp nMU CuzvfAuNdy hoey dbI jLbfn ivwc kyvl ny ikhf. 'qMU pfgl ho igaYN afpF hux mfrky afp mrnf' nIlI ny brCI Koh ky prHF iswt ky stor dy ipwCy lY geI. jIqI hoxI CyqI hI cly gey. pr kyvl df sfh DOkxI vFgMU cwl irhf sI. nIlI ny pfxI ipafieaf. kyvl kuC TMZf hoieaf. pr ajy vI srIr kMb irhf sI. kMm nMU idl nhIN sI krdf ies krky CuwtI lYky nIlI dy nfl hI Gr af igaf. jIqI qy Ausdf afsLk smfn lYky cly gey. 'qMU kmlf ho igaf sI!' nIlI ny cfh bxfAuNdI hoeI ny ikhf. 'kI krF mYQoN kMtrol nI hoieaf' 'qMU mfr idMdf puls qyrIaF bfhvF ipwCy bMnHdI qy krdI qYnMU Aumr kYd, iPr qF kMtrol ho jFdf nfa' '……' 'afpF swp vI mrnf qy sotI vI nI qoVnI! qMU ho jyNgF aMdr qy mYN kI krMUgI' nIlI ny awKF 'c' hMJU Brky ikhf. 'qMU koeI hor Bfl lvIN' 'mYN qF qyry nfl mrnf qy qyry nfl ijANuxf awj eyh gwl afKqI awgy qoN jy ievyN ikhf qf mYN smuMdr 'c' cfl mfrky mrjUMgI' nIlI kyvl dy (cldf)

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

26 Oct. to 1 Nov., 2016

ˆÁ≈¯∆ Á∂ ≈‹ ”⁄ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª √∆ «¬≥È∆¡ª √‘»Òª

«ÂzÍØÒ∆: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ◊∞Ò≈Ó∆ ⁄≈‘∂ √Ú◊ Á∆ ‘ØÚ,∂ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¡º‹ Á∆¡ª ÒØ’Â≥Â∆ √’≈ª Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ÒØ ’ ª Á≈ ‘≈Ò Á∂ ÷ ’∂ ÒØ ’ «¬√ Â≈È≈Ù≈‘ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ˘ ‘∆ ÚË∆¡≈ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘À Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ù≈√’ ‹ÈÒ Óπ¡Ó ≥  ◊ºÁ≈¯∆ Á∆, «‹√ Ï≈∂ ÓÙ‘» √∆ «’ ’∞Û∆¡ª ˘ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ÏΩ‚∆◊≈‚ º÷Á≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊ºÒ ÿº‡ ‘∆ √π‰È «ÓÒÁ∆ ‘À «’ ’∞Û∆¡ª ˘ Óπ≥«‚¡ª Á∂ Ï≈Ï Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊ºÁ≈¯∆ È∂ «¬‘ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄

«‹ºÊ∂ ◊ºÁ≈¯∆ ˘ ˜∞ÒÓ Á≈ Á»‹≈ Ȫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞µÊ∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ Á»‹∂ »Í ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ‘ÈÕ ◊ºÁ≈¯∆ ˘ ¡º‹∂ Á∂ ‘∆ «ÁÈ B@AA «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ‹ºÁ∆ ÷∂Â «√ «Úæ⁄ Ùº’∆ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊ºÁ≈¯∆ ⁄≈‘∂ «¬æ’ Â≈È≈Ù≈‘ √∆ Í ¿∞√ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ÒØ’ «¬≥È∂∫ ÷πÙ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª √‘»Òª «ÓÒÁ∆¡ª √È, ‹Ø ¡≈Ó ’ج∆ √’≈ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ◊ºÁ≈¯∆ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¿∞‘ ‘ √‘»Ò «ÁºÂ∆ √∆, ‹Ø ‹∆ÚÈ ˘ ¡≈≈ÓÁ≈«¬æ’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ √∆Õ ‹≈‰Ø «’‘Ø «‹‘≈ √∆

◊ºÁ≈¯∆ Á≈ ≈‹ó A. √’≈ ÒØ’ª ˘ «Á≥Á∆ Á∆ Ó’≈È: Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ √’≈ ÿ ˘ Óπ„ º Ò∆¡ª ÓÈ∞÷ º ∆ ÒØÛª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Á∆ √∆Õ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ ¿∞√ Á≈ ÷πÁ Á≈ ÿ Á∂‰≈ √’≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √∆Õ ◊ºÁ≈¯∆ È∂ √‘∞≥ ÷≈Ë∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ º’ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ ÷πÁ Á≈ ÿ È‘∆∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò¬∆ Ú∆ ÿ È‘∆∫ ωÚ≈¬∂◊≈Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ◊ºÁ≈¯∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‡À∫‡ ”⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ B. «ÏȪ «Ú¡≈˜ Á∂ «ÓÒÁ≈ √∆ ÏÀ∫’

ÂØ∫ ¿∞Ë≈: ◊ºÁ≈¯∆ Á∂ Ù≈√È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’ √∆, ‹Ø È≈◊«’ª ˘ «ÏȪ «Ú¡≈˜ Á∂ ¿∞Ë≈ «Á≥Á∆ √∆Õ Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ Â∂Ò Á∆ «Ú’∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’Ó Á≈ «¬æ’ «‘º√≈ «¬ºÊ∫Ø Á∂ È≈◊«’ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ √∆Õ C. Óπ¡≈¯ √∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏºÒ; Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏºÒ Ú∆ Óπ¡≈¯ √∆Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Óπ„ º Ò∆¡ª ÒØÛª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ Á∂Ù Á∆ √’≈ «¬√ Á≈ Í»≈ ÷⁄≈ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ D. «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ‹ØÛ∂ ˘ «ÓÒÁ∂ √∆ CB Òº÷ ∞ͬ∂ó Ò∆Ï∆¡≈

«Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ‹ØÛ∂ ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Ò¬∆ ◊ºÁ≈¯∆ Á∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø CB Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ Óª ˘ Ϻ⁄∂ Á∂ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ Ò¬∆ √Ú≈ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ F. Óπº¯Â «√º«÷¡≈: ◊ºÁ≈¯∆ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ Á∂Ù ‹ª Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «’Â∂ Ú∆ Óπº¯Â «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ √ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Í»≈ ÷⁄≈ √’≈ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ ‹∂’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ √’≈ ‘∆ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ G. Óπ¯ º  ÓÀ‚∆’Ò √‘»Òª: Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «√‘ √‘»Òª Í»∆ Â∑ª Óπ¯ º  √ÈÕ «¬ºÊ∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÷⁄≈ ◊ºÁ≈¯∆ Á∆ √’≈ ‘∆ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ √’≈ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ

“Á√Â≈” Ò¬∆ ‹ÒßË Á∂ ◊ºÌ» È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ó≈Ò’ Á∂ Ó◊-Ó◊ ⁄ºÒ‰ ”⁄ AE ‘˜≈ ¯πº‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ó≈∆ ¤≈Ò Ú≈Ò≈ √»‡’∂√ Ú∆ ω «◊¡≈ ¡Ω’ÒÀ∫‚: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ÂØ∫ C@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» √’≈¬∆‡≈ÍØ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Á√Â≈Ë≈∆ ◊ºÌ» √ÂÚ≥ «√≥ÿ «√¡≈‰ È∂ AE@@@ ¯πº‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «’≈‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÒßË «˜Ò∂ Á∂ ¡≈ÁÓÍπ ÂØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊Â’≈ ¡÷≈Û≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √ÂÚ≥ «√≥ÿ È∂ √’≈¬∆‚≈¬∆«Ú≥◊ ≈‘∆∫ «¬‘ «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ √ÂÚ≥ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ¿∞√ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Á√Â≈ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ÌÈ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À Õ ¤≈Ò Ó≈È ÂØ ∫ Í«‘Òª √’≈¬∆‚≈¬∆Ú Ú’ª È∂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ˘ Á√Â≈ ¿∞Â≈È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ √Ì Á√Â≈ Ò¬∆ ‘∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊ºÂ’≈ ¡÷≈Û≈ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ Á√Â≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ ‘ √≈Ò Á√Â≈ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í, Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ Á√Â≈ Ó≈⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í«‘Òª ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ Á√Â≈ Á∆ ÷≈Â «’√∂ «√º÷ È∂ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ‘«‹≥Á «√≥ÿ ’∞’∂‹≈ È∂ AD@@@ ¯πº‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¯ª√ «Úæ⁄ «√º÷ª Á∂ Á√Â≈ Í«‘ȉ ”Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ø’ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜

⁄π’ º ‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ √∆Õ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Òª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «√º÷ ¡≈͉∆ Á√Â≈ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘«‹≥Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ì≈ È◊ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È: «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ √»‡’∂√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ «Úº⁄ ÏØ∆¡Â ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÏØ∆¡Â ¤∂Â∆ ‘∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ ‡zÀÚÒÓ∂‡ ØÏØ«‡’√ È∂ ¡«‹‘≈ √»‡’∂√ ω≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ ⁄ºÒ ’∂ ÿ º’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √» ‡ ’∂ √ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ √Ó≈‡¯ØÈ ˘ ‡À’ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ÂØ∫ «Â≥È ÂØ∫ Í≥‹ ¯πº‡ Á»∆ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ‡zÚ À ÒÓ∂‡ ØÏ«Ø ‡’√ Á∂ √∆ ¬∆ ˙ ‚∂«Ú‚ È∆¡ È∂ «’‘≈, “«Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ √»‡’∂√ Ï≈∂ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ÷≈√ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ «¬‘ ÏÛ≈ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ’≥ÍÈ∆ È∂ «ÚÙ∂Ù √»‡’∂√ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ ‡ÀÚÒÓ∂‡ √»‡’∂√ «¬æ’ «Ï˜È√ÓÀÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √∆’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡√ÓÊ «Ú¡’Â∆ Â’ Á≈ ÓÁÁ◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈Ò ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «¬√ Á∂ Íz‡ Ø ‡ Ø ≈¬∆Í Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √»‡’∂√ ÷≈√ «¬≥¯≈Àµ‚ √À∫√ È≈Ò ÷πÁ ˘ «’√∂ √≈Ó≈È ‹ª «Ú¡’Â∆ È≈Ò Úº‹‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ √»‡’∂√ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ √Ó≈‡¯ØÈ ÂØ∫ AE ¯π‡ º ÂØ∫ ÚºË Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «¬√ Á≈ ¡Ò≈Ó Úº‹‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √Ó≈‡¯ØÈ ¿∞µÂ∂ √≥ÁÙ ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ «¬√ «Úº⁄ ’∞fi ÏÁÒ≈¡ Ú∆ ’ ‘∆ ‘À ª «’ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ ⁄Àµ’ «¬È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø ‘≈Ò≈Â, «‹È∑ª «Úº⁄ √»‡’∂√ Á≈ Á» «‘‰≈ √πÌ≈Ú’ ‘À, Á∂ Ú’Â «¬√ Á≈ ¡Ò≈Ó È≈ Úº‹ √’∂Õ“

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Á»«‹¡ª Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Âπ√ƒ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ º ÷ ∆ ’π Û º  ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ ª Âπ ‘ ≈‚∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬√ ‘¯Â∂ ’πfi ÿº‡ √’Á∆ ˛, «‘≥Ó È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø  ÙØ  Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹π ‡ ‹≈˙Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ Á∆ «‹‘Û∆ ÈÚƒ Íà ‰ ≈Ò∆ Âπ √ ƒ ¡ÍÈ≈¿π ‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π ‘ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Úº‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÿ∂¨ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ ÚæË ‘∆¡ª È∂ √ºÍª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ‚≥◊∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª

«Ïz√Ï∂È: ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ √ºÍª ÚÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ‚≥ ◊ ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ √«Ú√ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª ”⁄ √»Ï∂ Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ √ºÍª ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √«Ú√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ √ºÍª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ‚≥◊∂ ‹≈‰ Á∂ G@@ ÂØ∫ ÚË Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È, «‹‘Û∂ «’ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ ÚË∂∂ ‘ÈÕ √«Ú√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò

B@AE/AF Á∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È GCB ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È, «‹‘Û∂ «’ √≈Ò B@AD/AE Á∂ Á«Ó¡≈È FEC √ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √ºÍª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ Úº„‰ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ïz√Ï∂È ÓÀ‡Ø È≈Ê ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ B@AE/AF Á∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È HE ÒØ’ª ˘ √ºÍª ÚÒØ∫ ‚≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫«’ B@AD/AE ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ HA √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ‡≈¿±È√«ÚÒ∂ Á∂ √‘≈«¬æ’ ’«ÓÙÈ ØÏ∆ ÓÀ‚«ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √ºÍª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ ÒøÏ∆ «÷º⁄ √’Á∆ ˛Õ ÓÂÒÏ∆ ÁØ√ª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘∆ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰◊∂Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ √Ófi∂ ‘ ◊º Ò ¿π  ∂ ◊π º √ ≈ ’È≈ ·∆’ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ٪ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª Áπ Í ‘∆¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃ Ì ≈Ú ÚË∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi≈ ’Ø , «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡‹∂ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » ”⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √ªfi∂ Á ≈ È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‚π º Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ∂ Óπ Û È Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ ◊Ò √Ø ⁄ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «¬√ ‘¯Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬æ ’ ’ø Ó ‘∆ ’Ø «’™«’ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æ ’ º · ∆¡ª Ùπ  » ’’∂ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í»  ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ Õ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ Á∂ «‘‰ ’ø Ó Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Á∂  ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ È≈ Ùπ» ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÿ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¯È∆⁄ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ó√ ‘Ø , «ÚØ Ë ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·ø „ ∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Óø Á ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ Óø Á ∆ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø ◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘π  √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ÏøÁ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’’∂ Èπ ’ √≈È ¿π · ≈ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ

√’»Ò Â∂ ’≈Ò‹ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞∫Á≈ √∆ ˆÁ≈¯∆ «ÂzÍØÒ∆: ’Á∂ ÷Ω¯ ¡Â∂ Á«‘Ù Á∂ Á»‹∂ »Í Óπ¡Ó º  ˆÁ≈¯∆ Á∆ ÓΩ ˘ E √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Í ¿∞√ Á∆ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á∆¡ª ÷Ïª ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ÀÚ≈È∆¡Â Ì∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À √’»Ò-’≈Ò‹ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞‰≈Õ «¬√ ’≥Ó ˘ ◊ºÁ≈¯∆ Á∂ ’∞fi Ú¯≈Á≈ ◊∞◊∂ ¡≥˜≈Ó «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √’»Òª, ’≈Ò‹ª ”⁄ √πÁ ≥  «Á√‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ó◊Ø∫ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ «‘÷≈È∂ ”⁄ º « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹Ê∂ ◊ºÁ≈¯∆ Ó≈√»Ó ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆ ¿∞Ó ª AF √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆Õ◊ºÁ≈¯∆ Á∂ ‘Ó ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ª «’ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ÒÛ’∆¡ª «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ª È‘∆∫ ‘ÈÕ ˆÁ≈¯∆ Á∂ ◊∞◊∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ ‡∂Ò∫À‡ ‘≥‡ Á∂ Ï‘≈È∂ ’∞¡≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ⁄π‰Á∂ √ÈÕ

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó؇∆ ¡Ω BE √≈Ò ÂØ∫ ‘À ÿ ”⁄ ’ÀÁ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Â∞√∆∫ Ô’∆È ’Ø ‹ª È≈ ’Ø, «Ó√ Á∆ «¬√ ¡Ω Á≈ Ì≈ E@@ «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó؇∆ ¡Ω Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ CF √≈Ò Á∆ «¬Ó≈Ó ¡«‘ÓÁ ¡ÏÁπ º Ò Â∆ BE √≈Ò ÂØ ∫ ¡ÒÀ◊‹À∫‚∆¡≈ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’Ò∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡ÁÌ∞ ¡≈’≈ ’≈È «Ï√Â∂ ÂØ∫ ¿∞·‰ ‹ª «‘ºÒ‰ ”⁄ ‘∆

¡√ÓºÊ ‘ÀÕ ÌØ‹È ’È, ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ √≈¯-√¯≈¬∆ √Ó∂ ‘Ø ÁÀ«È’ ’≈‹ª Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ ⁄≈«¬Ó≈ ¡ÏÁπºÒ≈Â∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ ¡Ò ¡Ï∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¡≈Ó »Í È≈Ò E «’ÒØ◊≈z Ó √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¬∂«Ò¯∂∫‡≈¬∆«√√ ÂØ∫ Í∆Û Í≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¬æ’ Í‹∆Ú∆ «¬≥ȯÀ’ÙÈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª Һª Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª ”⁄ √Ø‹ ÍÀ ◊¬∆Õ Ó؇≈Í∂ ’≈‰ È≈ «¬‘ «‘ºÒ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉≈ ’ج∆ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊zÊ ≥ ∆¡ª Á∂ ÈÙ‡ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ √∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

«È¿±‡∆ «‡º’∆¡ª ⁄≥◊≈ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ÚË∆¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÿ ”⁄ ¡≈√≈È Â∆’∂ √Ø « ¬¡≈Ï∆È Á∆ «‡º ’ ∆ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº√ª◊∂Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ √Ú≈Á ¡Â∂ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: - ¡º Ë ≈ ’º Í «È¿± ‡ ∆(⁄»  ≈) - B ¿∞ Ï Ò∂ ¡≈Ò» - B ⁄Ó⁄ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ¯Ò∆¡ª(’º ‡ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª) - ¡Á’ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄(Ï≈∆’ ’º ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ) - A ⁄Ó⁄ ¡≥Ï Á≈ «Óº·≈ ¡≈⁄≈ - A ⁄Ó⁄ Ï∂ √ È - ÈÓ’(√Ú≈Á ¡È∞√≈) - Ò≈Ò «Ó⁄ - ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈(˜»   ¡È∞ √ ≈) - ¡Ó⁄» Í≈¿±‚(√Ú≈Á ¡È∞√≈) ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «ÚË∆:

- «È¿± ‡ ∆ ˘ Í≥ ‹ «Ó≥ ‡ Á∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ º ÷ Ø Âª ‹Ø «¬‘ √Ø ¯ ‡ È≈ ‘Ø ‰ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¤≈‰È∆ ”⁄ Í≈ ’∂ Í≈‰∆ «È’≈Ò Ò˙Õ - «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ ̪‚∂ ”⁄ ¡≈Ò», «È¿±‡∆, √Ϙ∆¡ª, «Óº·≈ ¡≈⁄≈, Ï∂ √ È, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ÈÓ’ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ - «¬√ √Óº ◊ ∆ Á∆ «‡º ’ ∆¡ª ω≈ Ò˙Õ - «¬æ ’ ÍÒ∂ ‡ ”⁄ ÏÀ µ ‚ ’z Ï √ Í≈ ’∂ Í«‘Ò∂ Á∆ ω∆¡ª «‡º ’ ∆¡ª ˘ «¬√ ”⁄ ÒÍ∂ ‡ Ò˙Õ - ‘∞ ‰ «¬æ ’ ÍÀ È ˘ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «ÏȪ Â∂Ò Á∂ «‡º’∆¡ª √∂∫’ØÕ ‹∂’ ˜»   ÍÚ∂ ª ÊΩ Û ≈ «‹‘≈ Â∂ Ò Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ - «Â¡≈ «È¿± ‡ ∆ «‡º ’ ∆¡ª ˘ ◊Ó≈-◊Ó ⁄‡È∆ È≈Ò ÍØ√Ø ¡Â∂ ÷≈˙Õ

Á∂√∆ «¬‚Ò∆ ⁄≈¬∆È∆˜ ÂÛ’∂ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ : - Í≥‹ «¬‚Ò∆ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ Óº÷‰ - ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò - «¬æ’ ¯Ò∆ Ò√‰ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ¡Á’ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄(Ï∆’ ’º‡∆ ‘ج∆) - B-C ‘∂ «Í¡≈˜ ’º‡∂ ‘ج∂ - ¡ºË≈ ’ºÍ Ò≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ - ¡ºË≈ ’ºÍ Í∆Ò∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - ÊØÛ∑∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ⁄≈¬∆È∆˜ ÷≈‰≈ ‘ «’√∂ ˘ Í√≥Á «¬‚Ò∆ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ - «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ÷≥‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ⁄≈¬∆È∆˜ Ï‘∞ ‘∆ √π¡≈Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈

ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‚Ò∆¡ª ˘ Ï≈Ï ¡’≈ ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ - ‘∞‰ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Óº÷‰ ¡Â∂ «¬‚Ò∆ Í≈ ’∂ Ì∞≥È Ò˙Õ - ‘∞‰ ‘Ø ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ - «¬√ ”⁄ Ò√‰, ¡Á’, ‘∆ «Ó⁄, ‘∂ «Í¡≈˜, Ò≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, Í∆Ò∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, √Ø«¬¡≈ √Ω√, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í’≈ Ò˙Õ - «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈, Í≈‰∆ ”⁄ ÿØÒ ’∂ «¬√ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ - ‘∞‰ «¬√ ”⁄ «¬‚Ò∆¡ª Ú∆ Í≈ «Á˙Õ - Ò˙ ‹∆ «Â¡≈ ‘À Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄≈¬∆È∆˜ «¬‚Ò∆¡ª «¬È∑ª ˘ √‹≈ ’∂ ÍØ√ÕØ Õ

¿∞√ Ï∂∆ Á∆ ¤ª È‘∆∫ √∆Õ √Á∆¡ª Á∂ «ÁÈ √È ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Á≈ Ú∂Ò≈Õ √»‹ Á≈ ⁄≈ȉ, ¿∞√ Ï∂∆ Á∆¡ª Èß◊∆¡ª √π’ º ∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª ”Â∂ ·«‘ ’∂ Ï√ ¡ÀÚ∫∂ ‘∆ ÍÒ’ª «‹‘∆¡ª fiÍ’Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ «¬Á∂-«◊Á ˜Ó∆È ”Â∂ ¯ÀÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√∂ ⁄≈ȉ «Úº⁄ ÷Û∑≈ «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡ıÏ≈ Á∆¡ª Óπ÷ º √πı∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª ¡Â∂ ¯∂ Á»‹∆¡ª ıÏª ”Â∂ ¡ÀÚ∫∂ ‘∆ Ș ÓÁ≈ «‘≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ô≈Â∆ ⁄ºÒÁ∆ ∂Ò ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ Ș≈≈ Ú∂÷Á≈ ‘À Í Ș «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «‡’Á∆, Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ «’ ◊º‚∆ Ï‘∞ Â∂˜ ⁄ºÒ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ 3Â∂ ¯∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ √‡∂ÙÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ◊º‚∆ Á∂ Í‘∆¡ª Á∆ ¯Â≈ ’∞fi ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª Ô≈Â∆ ’∞fi ‘Ø ª È‘∆∫ ¿∞√ √‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ ˜» ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ «Úº⁄ È≈ ª ¡º÷ª Á≈ ’√» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÁÒ Á≈Õ √≈∆ ◊ºÒ ª ∂Ò Á∂ Í‘∆¬∂ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø È≈ ¡º÷ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À È≈ «ÁÒÕ 3Â∂ «’≥È∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡º÷ª ¡Â∂ «ÁÒ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ÒØ‘∂ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Íπ˜∂ ¡º◊∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ «ÁÒ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞√ ˘ ¡º÷ È‘∆∫ º’ √’Á∆ Â∂ «‹ºÊ∂ ¡º÷ ·«‘È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¿∞µÊ∂ Ș È‘∆∫ ·«‘Á∆Õ «¬‘ √Ì ’∞fi Íπ«˜¡ª Á∆ ÷∂‚ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ÷∂Ò ÷∂‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÒ Á∆ ÷∂‚ ‹ª ª ÓÈ∞÷ º Ì∞Ò º ‘∆ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ ÷∂‚Á≈ ‘À ª «¬√ Â∑ª «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¡≥È≈∑ Ï◊À √؇∆ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ Ï∂∆ Á∆ ¤ª È‘∆∫ √∆Õ 3Â∂ ¿∞‘Á∂ ‘∂· «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ıÏª È≈Ò Ì«¡≈ ’≈◊˜ Á≈ «¬º’ Íπ˜≈ √∆ Â∂ ¿∞‘˘ «¬≥‹ ‹≈Í «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ’≈◊˜ Á∆ ∂Ò◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞‘Á∆ ¡º÷ «’√∂ «¬º’ ıÏ ”Â∂ ·«‘Á∆ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ √≈∆¡ª ‘∆ ıÏª ÍÛ∑ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ’∞fi ÒØ’ª Á∆ «¬‘ ⁄≈‘È≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¬∂Ë √ÓπÁ ≥  «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ «‡’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍÒ’ fiÍ’«Á¡ª ‘∆ Á»‹∂ «’È≈∂ ”Â∂ ‹≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰Õ √ÓπÁ ≥  Ú∆ Í≈ ’ ÒÀ‰ Â∂ ÍπÙ≈’ Ú∆ «◊ºÒ∆ È≈ ‘ØÚÕ∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ È≈ ª ’ج∆ √π⁄ º ≈ ÓØÂ∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ÷≈Ò√ ͺÊÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Óπ‚ ≥ ∂ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡ıÏ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ «¬º’ Ú∆ ıÏ ·∆’ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ÍÛ∑ √«’¡≈ √∆Õ ’≈◊˜ Á∆ «¬√ ∂Ò◊º‚∆ Á∆ ¯Â≈ ’∞fi ÿº‡ ‘ج∆ ª

26 Oct. to 1 Nov., 2016

Ï∂∆ Á∆ ¤ª ¿∞√ ◊ºÌ» Á∆¡ª Șª √≈‘Ó‰∂ ıÏª Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «¬º’ √‡∂ÙÈ ¡≈ ÷«Û∑¡≈Õ ◊º‚∆ «’¿∞∫«’ ’≈◊˜ Á∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ø’‰ «Úº⁄ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ¿∞√ ˘ ÍÛ∑È Òº◊≈Õ ¿∞‘ ıÏ ÍÛ∑È «Úº⁄ Ó◊È √∆ «’ «¬º’ ’∞Û∆ ⁄πÍ º ⁄≈Í ¿∞‘Á∂ Ò≈◊∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ’∞Û∆ «¬æ’Ò º ∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ ¿∞√ Ú◊∆¡ª ‘Ø ¡È∂’ª ‘∆ ’∞Û∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ Í, ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’∞Û∆ «’√∂ Óπ‚ ≥ ∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ï≈’∆ √Ì ’∞Û∆¡ª ÂØ∫ Úº÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í √º⁄ Íπ¤ º Ø Âª ‹ÁØ∫ Â’ ’ج∆ «¬È√≈È «¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡Òº◊ È≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞√ Á≈ «¬√ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ Ó∆∫‘ Á∆ ’‰∆ ‹∂’ ϺÁÒª «Úº⁄ ‘∆ ‘∂ ª ¿∞‘ «¬º’ Ï∂’≈ «‹‘∆ ⁄∆˜ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ Ï»Á ≥ ¿∞Á∫Ø Ï‰Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Òº◊ ‘Ø ’∂ «’√∂ «√ºÍ∆ Á∂ Ó»‘ ≥ «Úº⁄ «‚º◊Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞Û∆ Ú∆ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Úº÷∆ «‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ 3Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ ◊ºÌ» ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ Á∂Ú∂ Â∂ «¬‘ ’∞Û∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”Â∂ Ó«‘≥Á∆ Ò≈ ’∂ Ⱥ’ «Úº⁄ ’Ø’≈, ÓºÊ∂ ”Â∂ «‡º’≈ Â∂ ÍÀª «Úº⁄ Í≥‹Ï ∂ ª Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ »Í∆ ÿ «Úº⁄ ÿ ’ ÒÚ∂Õ «¬È√≈È Á≈ «ÁÒ Ú∆ ª «√ºÍ∆ Úª◊ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’ج∆ Á»√≈ «¬È√≈È Ó∆∫‘ Á∆ ’‰∆ Úª◊ ‘∆ «‚º◊Á≈ ‘À Â∂ “ÓØÂ∆“ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞Û∆ Ú∆ Á»‹∆¡ª ’∞Û∆¡ª ÂØ∫ ¡Òº◊ ÓØÂ∆ ω ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ÍºÊ ω ’∂ ª ‘ ’ج∆ ‹∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í ÓØÂ∆ ω ’∂ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’∞Û∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ «¬√ Óπ‚ ≥ ∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∆ √∆Õ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ⁄πÍ º ⁄≈Í ÷Û∑∆ ‘∆, ¯∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘˘ ’∆ √㮧 fi¡≈ «’ ¿∞‘È∂ ¿∞√ Ó≥‚∂ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ¡ıÏ≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ Óπ‚ ≥ ≈ ÏÛ∂ ÓØ‘ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ú∂÷‰ Òº◊≈Õ ¯∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆Õ““ ““÷≈’ ÍÂ≈ √∆Õ““ ’∞Û∆ ¡º÷ª Ó‡’≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆, “”±≥ ª Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ““ ““ÓÀ∫ Â∂∆ «ÏÛ’ √π‰ Ò¬∆ √∆Õ““ “”±≥ fi»· ÏØÒÁ≈ ¬∂∫, ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «◊ºÒ∆ «Óº‡∆ ”Â∂ Â∞È È≈Ò ÷Û≈’ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ““ ’∞Û∆ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √º⁄∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡º÷ª fiÍ’‰ Òº◊≈Õ ““‘≈ ◊¬∂ È≈?““ ’∞Û∆ «Í¡≈

È≈Ò ÏØÒ∆Õ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ ¡⁄≈È’ ’∞Û∆ Á≈ ≥◊ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ¿∞‘È∂ Șª fi∞’≈¬∆¡ª, ÙÓ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ؉ ‘≈’∆ «‹‘∆ ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, “”±≥ ؘ ‘∆ ÓÀÊ∫Ø ‘≈Á≈ ¬∂∫, «¬º’ Ú≈◊∆ ‘∆ ÓÀ˘ «‹ºÂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈? ±≥ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ⁄ºÒÕ““ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’∞Û∆ ¿∞√ ÚºÒ «¬≥‹ º’‰ Òº◊∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘È∂ ‘≈ Ó≥È Ò¬∆ ‘ØÚÕ∂ ‘∞‰ Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ ≥◊ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Șª È∆Ú∆¡ª ’∆Â∆¡ª Â∂ ’∞fi ˙Í∂͉ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ÂÀ˘ ÿ È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á≈Õ Ó∂≈ ’ج∆ ÿ È‘∆∫ ‘ÀÕ 3¡Â∂ «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ «‘≥Á≈ ‘ª, ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ’∞Û∆ ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ ˘ Ó∂∆ Óª «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ ‘Ø ª ‘Ø, Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÿ Ó∂∆ Óª Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ¡≈¬∆ √∆Õ““ ““‹∂ «¬‘ ◊ºÒ ‘À ª ±≥ ¡≈͉≈

ÿ ÏÁÒ ÒÀ3Õ““ ’∞Û∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÿ»Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¯∂ Óπ‚ ≥ ≈ ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ∫ ÿ ÏÁÒ‰≈ È‘∆∫ ÿ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ““ ““«¬æ’Ò º ≈ ‘∂∫◊≈ ª ÿ ’Á∂ È‘∆∫ ω∂◊≈Õ““ ““ÓÀ∫ «¬æ’Ò º ≈ È‘∆∫ ±≥ Ó∂∂ È≈Ò ¬∂∫Õ““ “”ª ¯∂ ±≥ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ ‹ªÁ≈?““ ““ÓÀ∫ √Ì ’∞fi ’ √’Á≈ ‘ª, Í «¬‘ È‘∆∫ ’ √’Á≈, ÓÀ∫ ˙Í∂ ÿ Á≈ ’ÀÁ∆ ‘ªÕ““ Óπ‚ ≥ ∂ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ’∞Û∆ È∂ ¿∞√ ÚºÒ «¬≥‹ Ú∂«÷¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂ «¬º’ Ú≈ ¯∂ ‘≈ «◊¡≈ È≈? ‘∞‰ Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ ≥◊ Ï‘∞ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ √Ófi «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’‘Û∆ ◊ºÒ ’‘∂Õ ¿∞√ È∂ ’∞Û∆ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ¡ıÏ≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È Í∑∂ ’È Ò¬∆ ’«‘‰ Òº◊≈, ““ÓÀ∫ «¬º’ ¡‹∆Ï ıÏ ÍÛ∑∆ ‘À, «¬º’ Óπ‚ ≥ ∂ ˘ «¬º’ ’∞Û∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ √∆ Í ’∞Û∆ Á∂ Óª-Ï≈Í ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ «’Â∂ ‘Ø ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¯∂ ÍÂ≈ ‘À ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞‘ Óπ‚ ≥ ≈ ˺’∂ È≈Ò ¿∞√ ’∞Û∆ ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ““ ¿∞√ Á≈ «ı¡≈Ò √∆, «¬‘ ıÏ √π‰ ’∂

Ó»Ò: ÈÚ≈˜ ’∞Û∆ ˘ ÏÛ≈ ¡¯√Ø√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ √Óª ¿∞‘ «¬√ ıÏ Á∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∆ ◊∞˜≈ Á∂‰◊∂ Í ¿∞‘ ’∞Û∆ ÏØÒ∆, ““¡«‹‘∆¡ª ıÏª ª ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ؘ ‘∆ ¤ÍÁ∆¡ª È∂Õ““ ¬∂È≈ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ’∞Û∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ ¡º‹ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ú≈ Ú∆ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫«’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ Ú≈-Ú≈ ¿∞√ ˘ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ’Á∆ √∆Õ ““¿∞√ Ï∂∆ Á∆ ¤ª È‘∆∫ √∆Õ““ √Á∆¡ª Á∂ «ÁÈ √È ¡Â∂ ¡≈ʉ Á≈ Ú∂Ò≈ √∆Õ √»‹ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Íz’≈Ù È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ï∂∆ Á∆¡ª Èß◊∆¡ª √π’ º ∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Á≈ ’ج∆ Í¤≈Úª Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ª ¿∞‘ ı∞Á «¬º’ Í¤≈Úª Òº◊ ‘∆ √∆Õ Óπ‚ ≥ ≈ ¿∞√ Ï∂∆ È≈Ò Òº◊ ’∂ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ ’ج∆ «÷¡≈Ò È‘∆∫ √∆Õ √◊Ø∫ «ı¡≈Òª Á∂ Í¤≈Ú∂∫ √ÈÕ ’Á∂-’Á∂ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ’≥Ë È≈Ò Òº◊ ’∂ ÷Û∑∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄≥Á Ș ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «ÁÒ «Úº⁄ ’≥˪ Á∆ Ï‘∞Â≈ ‘ØÚ∂ ª «÷¡≈Òª Á≈ ⁄≥ÁÓ≈ Ú∆ ¿∞‘Ò∂ «Úº⁄ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â≈ ’∞fi √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞‘ Óπ‚ ≥ ≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ 3Â∂ ¿∞‘∆ ’∞Û∆ «¬º’ Ú≈ ¯∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆Õ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ ÈÀ‰ª «Úº⁄ ⁄Û∑Á∂ √»‹ Ú◊∆ ΩÙÈ∆ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ı∞Ù √∆ Â∂ «¬‘ ı∞Ù∆ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ È∂ ‘∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Óπ‚ ≥ ∂ ’ØÒ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò Ú∂÷‰ Òº◊∆ Â∂ ¯∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ ÏØÒ∆, ““¡º‹ ÓÀ∫ «¬º’ ¡ÈØ÷∆ ıÏ ÍÛ∑∆ ‘ÀÕ““ ““«’‘Û∆?““ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ «Í¡≈ È≈Ò Í㮧 ¤¡≈Õ ““«¬º’ ’∞Û∆ ˘ «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ √∆ Í Óπ‚ ≥ ∂ Á∂ Óª-Ï≈Í ¿∞‘Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ ‘Ø ’∞Û∆ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¯∂ ÍÂ≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞‘ ’∞Û∆ ˺’∂ È≈Ò ¿∞√ Ó≥‚∂ ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆Õ““ ¿∞√ Á≈ «÷¡≈Ò √∆, «¬‘ ıÏ √π‰ ’∂ ؘ ‘≈È Ú≈Ò≈ Óπ‚ ≥ ≈ ¡º‹ ˜» «‹ºÂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ¿∞‘ Óπ≥‚≈ «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘º√ «Í¡≈ Â∂ ‘º√Á∂-‘º√Á∂ ÏØ«Ò¡≈, ““fi»·! ¡«‹‘≈ «’√ Â∑ª ‘Ø √’Á≈ ‘À, ÌÒ≈ ’Á∂ ’ج∆ ’∞Û∆ Ú∆ Ó≥‚∂ ˘ Ì‹≈ ’∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ‘À?““ “”ª «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ““ ’∞ Û ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº ⁄ √Ø«⁄¡≈Õ Â∂ ¯∂ ¿∞‘ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏØÒ∆, ““Á∂÷,Ø «¬√ Ï∂∆ Á∆ ¤ª ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ““ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ’∞Û∆ «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘º√ ͬ∆Õ ‘∞‰ Óπ‚ ≥ ≈ Ú∆ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ’∞Û∆ Ú∆ ‘º√ ‘∆ √∆ 3Â∂ ’ØÒ Á∆ Òßÿ ‘∂ «¬º’ Â∆‹∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ‘º√ ‘∆ ’∞Û∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi» √ÈÕ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

’Ó∂‚∆ «’ß◊ Ó∂‘ «ÓºÂÒ Á≈ Á∂‘ªÂ “¿∞‚≈ Á∂Úª ÂØÂ∂, Í≈ Á∂Úª Óؤ”∂ Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ˘ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ‹∞Ï≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ ’≈Ó∂‚∆ «’≥◊ Ó∂‘ «ÓºÂÒ (HB) Á≈ ¡º‹ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï«·ß‚≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ⁄πÿ º ∂ ı∞Á Á∂ ‹≥ÓÍÒ Ó∂‘ «ÓºÂÒ È∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡À√.¡À√.‚∆ √’»Ò ÂØ∫ Á√Ú∆∫ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ Ú’≈Ò Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¡’±Ï AICD ”⁄ ¡Í‰∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ⁄πºÿ∂ ı∞Á ”⁄ ‹ÈÓ∂ Ó∂‘ «ÓºÂÒ Á∂ F Ì≈ Â∂ ÁØ ÌÀ‰ª √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï«·ß‚≈ Ú√Á∂ ÍzÚ≈’ ÓÀ∫Ïª ÓπÂ≈Ï’ Ùz∆ «ÓºÂÒ Á≈ ÍÚ≈ AIDH «Ú⁄ ⁄πÿ º ∂ ı∞Á ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ¿∞Ȫ∑ Á√Ú∆∫ ’∆Â∆ Â∂ «¯ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÂΩ Â∂ ¿∞⁄∂ ∆ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Ú’≈Ò Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ «ÓºÂÒ È∂ ’∆Ï AC-AD √≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈ÓÁÈ ’ Â∂ «Ú’∆ ’ Á∂ Ó≈‘ Ú’∆Ò Ú‹Ø∫ ¡Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁÂ∆¡ªÕ Ùz∆ «ÓºÂÒ Á∂ ÌÂ∆‹∂ Ó∂Ù ◊◊ È∂ Á«√¡≈, ““¿∞‘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ≈Ó Ò∆Ò≈ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ““ AIGB «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡Í‰∆ «ÈÁ∂ÙÂ≈ ‘∂· Ó≈

Á≈ Ò≈‚Ò≈ È≈‡’ «Â¡≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ’¬∆ √‡∂˜ª ¿∞Í «¬√ ˘ «Ú÷≈«¬¡≈Õ È≈‡’ ˘ Ï‘∞ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ Â∂ «¬√∂ Ȫ ¿∞Í √z∆ «ÓºÂÒ È∂ AIGD «Ú⁄ «¬’ «¯ÒÓ Ú∆ ω≈¬∆Õ Ï∂Ùº’ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‘∞Â∆ √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∆, Í «¬√ «¯ÒÓ È∂ Ó∂‘ «ÓºÂÒ Á≈ «¯ÒÓª ”⁄ Á≈ıÒ∂ Á≈ ≈√Â≈ ıØÒ «ÁÂ≈Õ «¬’ √Óª ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹Á ’ج∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ √z∆ ◊◊ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬’ Ú≈ «¬’ «ÈÁ∂Ù’ È∂ ¡«‹‘≈

’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ Í «’√∂ Ú∆ «‚√‡∆«Ï¿± ‡  È∂ ¿∞ √ ˘ «Ú÷≈¿∞‰ Á≈ ‘∆¡≈ È≈ ’∆Â≈, «‹√ ’≈È ¿∞√ «ÈÁ∂Ù’ È∂ Ó∂‘ «ÓºÂÒ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆Õ ⁄≈ Ë∆¡ª Á∂ Ï≈Í √z∆ «ÓºÂÒ È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi º √≈Òª ÂØ∫ «¯ÒÓª ”⁄ ¡Í‰≈ ∞fi≈È ÿ‡≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ïz‘Ó ’∞Ó≈∆ ¡≈√Ó È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂ Â∂ F ’∞ √≈Ò Í«‘Òª Ó≈¿∞‡¡≈Ï» «Ú÷∂ ‘∆ ÿ ω≈ ’∂ «‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ √∆ÕÍzÚ≈’ ÓÀ∫Ïª ÓπÂ≈Ï’ √≈∆ ¿∞Ó Â≥Á∞√ «‘‰ Ú≈Ò∂ √z∆ «ÓºÂÒ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ AE ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ’Ò≈‡ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ «¬’ Úº ‚ ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ·∆’ ‘؉∂ Ú∆ Ù∞» ‘ج∂ Í ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈¿∞‡¡≈Ï» «Ú÷∂ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¡º‹ Áπ«Í‘ «¬’ Ú‹∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈ Â∂ Ù≈Ó ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ √z∆ «ÓºÂÒ Á∆ ÓΩ ¿∞Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍzÚ≈’ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» ÈÚ∆È «√≥◊Ò≈ Â∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ‚≈. √≥‹∆Ú «ÓºÂÒ È∂ Ú∆ Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ

’Ò≈ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫ Â≈Í√∆ Í≥˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “«Í≥’” Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √¯ÒÂ≈ Á∂ ‹ÙÈ Ó≈‰ ‘∆ Â≈Í√∆ Í≥˘ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ ı∞Ù ‘ÀÕ “«Í≥’” «Úæ⁄ «ÈÌ≈¬∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ò¬∆ ÍzÙ≥√’ª, √Ó∆«÷¡≈’≈ª ¡Â∂ È≈Ó∆ ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ Ú≈‘-Ú≈‘ χØ ‘∆ Â≈Í√∆ «¬√ √¯ÒÂ≈ ˘ Ó≥«˜Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬æ’ ÍÛ≈¡ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ’Ò≈ ¡√∆«Ó ‘À, «¬√ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ø «Ï‘Â ’È Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù Ï’≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ È∂ “«Í≥’ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√˘ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ fi»·∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯√≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ È∂ ¡≈͉≈ ¡È∞ÌÚ √ªfi≈ ’«Á¡ª «’‘≈, “ÓÀ˘ «Í≥’ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ó∂Ò, «⁄º·∆¡ª ¡Â∂ ¯ØÈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √º⁄Óπ⁄ ’Ò≈ Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆... ÓÀ˘ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∂Ùª ÂØ∫ Ï‘∞ «√ͪ√ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ”” Â≈Í√∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ “’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Ó‚Ò ¬∆√‡ ◊¬∆ ª ¿∞Ê∂ ’∞fi ’∞Û∆¡ª È∂ “«Í≥’” Ò¬∆ ÓÀ˘ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ù∞Ì-«¬º¤≈Úª «ÁºÂ∆¡ª... «¬‘ ÍÒ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ Ì≈Ú∞’ ¡Â∂ ı∞Ù∆ ÌÍ» √ÈÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ◊≈ √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, «’zÂ∆ ’∞Ò‘≈∆ ¡Â∂ ¡≥◊Á Ï∂Á∆ ¡≈«Á ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ „∞º’Ú∂∫ «ÚÙ∂ ’≈È “«Í≥’”

È∂ ¡Í≈ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ È∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “È≈Ó ÙÏ≈È≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ “È≈Ó ÙÏ≈È≈” «¯ÒÓ “Ï∂Ï∆” Á≈ √∆’ÚÒ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ÓÈØ‹ Ú≈‹Í∂¬∆ ¡Â∂ Áº÷‰ Ì≈Â∆ ¡Á≈’≈ «Í∑ Ê Ú∆≈‹ Ú∆ Ó‘º  ÚÍ»  È «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

AC √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò G@ Ú≈∆ ’∆Â≈ √Àµ’√, ‘ج∆ ’ÀÁ Òß‚È: «¬Ê∂ «¬æ’ Ï∂Ï∆ «√‡ (¡≈Ô≈) ˘ AC √≈Ò Á∂ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò √À’√ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AF Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹∂Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò G@ Ú≈∆ √À’√ ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÿ ”⁄ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∂ ª ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ¡’√ √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÓπÒ˜Ó ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ ‚∂Ò∂‘ Í≈¿∞Ò‡È (AI) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∂ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë ¡≈Í√∆ ˜≈Ó≥Á∆ È≈Ò Ï‰∂Õ

Ó«Ò¡≈Ò∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ Ó»Ò Á∆ Óª Á∆ Ë∆ Ò∆√≈ ‘∂¡‚È È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ÏÂΩ ÓΩ‚Ò ’È Ó◊Ø∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ÍÀ Ë«¡≈Õ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò∆√≈ È∂ ¯ÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ Ó≈‚«Òß◊ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ B@A@ «Úº⁄ «¯ÒÓ “¡≈«¬Ù≈” ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ √¯ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ √◊Ó «¬√ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù Í∂Ù ‘È: * ’∆ «¯ÒÓ∆ «Í¤Ø’Û È≈ ‘؉ ’≈È Â∞‘≈˘ Ú∆ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈?

- √≥ÿÙ ’È≈ ‘∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≥ÿ٠ª ¡º‹ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Úº⁄ ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «√¯ Ó∂∂ È≈Ò ‘∆ «¬≥‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¿∞‰∆ Ï‘∞ ¡Ω÷∆ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ «¬ºÊ∂ ÍÀ ‹≥Ó ◊¬∂ ª Ï≈˜∆ Â∞‘≈‚∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ * ’∆ Â∞√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø «’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄

‘Ø«¬¡≈ «’ ¡Á≈’≈∆ ÚË∂∂ ÓπÙ«’Ò ‘À?

- È‘∆∫, ÓÀ˘ ª ’Á∂ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, Í ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ “’∞¬∆È” ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ˜»  ÒÛÈ≈ «Í¡≈ «’ ÓÀ ∫ ¡Á≈’≈∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÓÀ ∫ Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ √È «’ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡Á≈’≈∆ È‘∆∫ ‘؉∆Õ «¯ÒÓ “’∞¬∆È” È≈Ò ÓÀ˘ «¬‘ √≈Ï ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ «’ ÓÀ∫ «√¯ Ó≈‚«Òß◊ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Á≈’≈∆ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ªÕ ¡º‹ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ ’ج∆ Ú∆ ØÒ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ª◊∆Õ Ó∂∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “Ï≈ÁÙ≈‘Ø” ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡‹À Á∂Ú◊‰ È≈Ò «Á÷≈¬∆ «Á¡ª◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «’Á≈ ÍzÂ∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ * ’∆ Â∞√∆∫ «ÓÒ∂ ÓΩ’∂ ˘ ÚË∆¡≈ Ú‰ Á≈ ‘∞È º÷Á∂ ‘Ø?

-«ÏÒ’∞Ò, ÓÀ∫ Úº‚∂ ÓΩ’∂ ¡Â∂ È≈Ó ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “¡≈«¬Ù≈” «Úº⁄ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ̱«Ó’≈ √∆, Í “’∞¬∆È” Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Ú◊∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ó∂∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ “’∞¬∆È” «Úº⁄ ÍÀ«√ «ÈÚ≈√∆

26 Oct. to 1 Nov., 2016 ¡√¯Ò ‘؉ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄⁄≈ ˘ ÓÀ∫ «Ú¡Ê Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ’ج∆ «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆ ª ÓÀ˘ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «È≈Ù≈ ˜» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ «√¯ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ «Úº⁄ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘ª Â∂ «¬√ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∆ «’ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’∆ «È’Ò∂◊≈Õ * «¯ÒÓ “‘≈¿±√¯πÒ- C” «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ’¬∆ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Â∞‘≈‚≈ ‹Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈?

- Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥È∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Úº‚∆ ◊ºÒ √∆Õ Ó∂∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «¬√ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √Ì È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡Á≈’≈∆ ’È∆ √∆Õ ÓÀ∫ È«◊√ ¡Â∂ ‹À ’ ∞ « ÒÈ È≈Ò ÚË∆¡≈ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ * Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª «˜¡≈Á≈ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ı≈√ Ú‹∑≈?

- Ú‹∑≈ «¬‘∆ ‘À «’ ÓÀ˘ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª ’È≈ ÚË∂∂ Í√≥Á ‘ÀÕ Ó∂∆ Ó≥ÈØ Âª ’≈Ó∂‚∆ ‘ Áπ÷∆ «¬È√≈È ˘ √’»È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ‘√≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «¬‘ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ

’È ‹Ω‘, √≈«‹Á Â∂ ˜ØÔ≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∆ ‘À Ò∆√≈ ‘∂¡‚È «’Â∂ È≈ «’Â∂ «ÚÂ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À?

- È‘∆∫, «¬√ ˘ Â∞√∆∫ «ÚÂ’≈ È‘∆∫ ¡≈÷ √’Á∂ √◊Ø∫ «¬√ ˘ ’Ò≈’≈ª Á∆ «’√Ó «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ «¯ÒÓ∆ «Í¤Ø ’ Û È≈ÒØ ∫ «Ó‘È Â∂ «Áz Û «¬≈Á≈ ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞ √ ∆∫ «Ó‘ÈÂ∆, Íz « ÂÌ≈Ù≈Ò∆, ¡≈’Ù’ ¡Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ √¯ÒÂ≈ Á≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ¯≈«¬Á∂ Â∂ È∞’√≈È ‘ÈÕ ¡≈ı «‹ºÂ «√¯ «Ó‘È Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¡Á≈’≈ «¯ÒÓ∆ Í«Ú≈ª «Úº⁄Ø∫ ‘؉, ⁄≈‘∂ Ï≈‘∆Õ * Â∞√∆∫ Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ ¡Á≈’≈∆ «Úº⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ ’∆ ’Á∂ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√

¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ‘Ø«¬¡≈ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ”⁄ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Óπ√«ÒÓ √Ófi ’∂ «¬æ’ «√º÷ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Í Ù≈Ï √π‡ º ‰ Ò¬∆ D@ √≈Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈¯ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’È ’≈¿±∫‡∆ «‚√«‡z’‡ ¡‡≈È∆ Á∂ Á¯Â È∂ Ï∂’√¯∆Ò‚ ÂØ∫ ‚∂«Ú‚ √’≈‡ ‘∞’ ”Â∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ¡ÀÚ«∂ È¿± À√‡Ø∫À ‡ Á∂ Ï≈‘ ÏÒÓ∆ «√≥ÿ È≈Ò ÷≈Ï ÚÂ≈¡ ’È, ¿∞√ ˘ È∆Úª «Á÷≈¿∞‰, ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ù≈Ï √πº‡‰ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ÁØÙ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ√ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ Ï∂’√¯∆Ò‚ Á∂ ‘À«Ï‡ Ï◊ ”⁄ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √ÈÕ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ˜»∆ ¯ØÈ ’È≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ï≈‘ ‘∆ ∞’ «◊¡≈Õ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒÏ≈ Á«Ó¡≈È ‘∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÏÒ∂˜ «Íº˜≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ «√ºË≈ ¿∞√ ÚºÒ ¡≈ «◊¡≈Õ ’∂¬∆¡≈˙-‡∆Ú∆ È∂ «√≥ÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ «¬√ Á∂Ù ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ØÕ ¿∞√ È∂ «√≥ÿ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ ◊ºÒª ¡≈÷∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ◊∞º√∂ ”⁄ √∆Õ ’È ’≈¿±∫‡∆ Á∆ «‚√«‡z’‡ ¡‡≈È∆ Ò∆‹≈ ◊z∆È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ “«Á Ï∂’√¯∆Ò‚ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈“ È∂ «’‘≈ «’ È≈◊«’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ÁØ٠ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Á∆ «ÚË≈È’ ÒÛ∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬º’ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ’≈«ÏÒ Ó≥«È¡≈Õ * «¯ÒÓ ÷∂Â Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈˘ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈?

- Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆, ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’ج∆ «¯ÒÓ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘À ª ¿∞‘ ÓÀ˘ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ‹Ø ÓÀ∫ ’Á∆ ‘ª, ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ÓÀ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á∆ «’¿∞∫«’ ‘ «’√∂ ’ØÒ ’≥Ó Á∂ ÓΩ’∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò Â∞√∆∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø Â∂ ¿∞‘ «’Á≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «¯º‡ ÏÀ·Á≈ ‘À ª ’ج∆ ‘Ø ¿∞√ ØÒ ˘ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ’ج∆ Á»‹∆ Ò∆√≈ ‘∂¡‚È È‘∆∫ ω √’Á∆Õ * ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘ ‘∆ Í»«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂ «¬‘ ÿº‡ ‘∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂?

- «¬º’ ÁØ «¯ÒÓª Á∂ √¯Ò ¡Â∂

¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ó‘æÂÚͱ‰ «Â¿π‘≈ Ï≈∂ «Ò÷ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿π‘≈ Á≈ ‹Ø«ÂÙ √ß√≈ «Úæ⁄ «’™ «¬ßÒ≈ Ó‘æÂÚ ‘∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ «¬‘ Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ (ËÈ Á∆ Á∂Ú∆) Á∆ ͱ‹≈ «’Ú∂∫ ’∆Á∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ï√≈ Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Íπ‹≈ ’’∂ «’√ Â∑ª Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ 鱧 ÷πÙ ’È Á∂ ¿πÍ≈¡ª Ï≈∂ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’È Ú≈Ò∂ ’πfi Ó‘æÂÚͱÈ ¿πÍ≈¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª ª«’ Âπ‘≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ‹ª ËÈ Á∆ Âß◊∆ È≈ ‘∂ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª≈ ¡Â∂ Íz√È ß Â≈ Ï≈«Ù Úª◊ Ï√∂Õ ¡’√ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ √≈鱧 «¬‘ √πȉ 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ ª Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡≈™Á≈ ˛, ¡≈ÓÁÈ Âª Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛ Íß± Í∂√≈ ‹ªÁ≈ «’æË 鱧 ˛, «¬√Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈Õ ÷⁄≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ∂ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∂∂ ÿ «Úæ⁄ ÷⁄≈ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ ÚæË ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’Ò∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ ÷⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ï‘π Ï’ ‘∂◊∆Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂Ò∂ Á∂ π÷ æ ‹ª ÍΩË∂ ¡æ◊∂ Ù≈Ó Á∂ Ú∂Ò∂ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈ ’∂ ¿πµÊ∂ ÍÈ∆ Á≈ Í∆√ «’√∂ ‘∂ ÍæÂ∂ Á∂ ¿πµÍ æ÷ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∆ Ï≈¡Á «√æË≈ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ Á∆Ú≈ ‹◊≈™Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈Èπß ’ج∆ ‡Ø’∂ È‘∆∫Õ Á∆Ú≈Ò∆ 鱧 «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∆ Ï≈¡Á ¡æ«◊™ ¡≈™Á∂ C ÙÈ∆Ú≈ «¬‘∆ ¿πÍ≈¡ ’Ò≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∆ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ‘؉ Ø Òæ◊ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÷⁄≈ ’≈ϱ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ¿π‘Ȫ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿π‘≈ ¡≈™Á≈ ˛, «¬‘ «¬æ’Ò æ ≈ È‘∆∫ ¡≈™Á≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÂßÈ ‘Ø «Â¿π‘≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ «‹ßȪ «Úæ⁄ ‹±∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚͱÈ ⁄∆˜ª ¡ÍÒ≈ ’∂ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Èπß ÷πÙ‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «‹Ú∂∫«’ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ËÈ Â∂√ «Â¿π‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ª ËÈ Â∂√ Á∂ «Â¿π‘≈ Á∆ Ï‘πÂ∆ Ó‘≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ˛Õ Íß± «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √≈¿±Ê Á∂ ÍzªÂª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ «Â¿π‘≈ 鱧 ÏÛ∂ ⁄≈Ú È≈Ò ÓÈ≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ «ÁÈ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∆˜ ‹ª ◊ØÒ‚ Á≈ ◊«‘‰≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 «◊¯‡ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÁßÁ≈ ˛ ª Í«Ú≈ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∆ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ Ú‚ØÂ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Ê≈ √ØÈ≈ ¡Â∂ ËÈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ï‘π Â∂‹∆ È≈Ò ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ËÈ Â∂√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹∂’ ’ج∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ω ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ √‡∆Ò Á≈ ̪‚≈ ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈Ú∂ ª ¿π√ È≈Ò Ú∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ï’ ÚæËÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Èπß ÙπÌ Óß«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ËÈ Â∂√ Á≈ «Â¿π‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ËÈ Â∂√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ Ú≈√Â∂ ¿πÍ «Ò÷∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ¿πÍ≈¡ ˜± ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ¡◊Ò∂

* ÏΩÒ∆Ú∞‚ º Á∂ «’√ ı≈√ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≥◊≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø?

- «¬‘ √»⁄∆ ª Ï‘∞ ÒßÓ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬º’ ⁄≥◊≈ «ÈÁ∂Ù’ «¬º’ ⁄≥◊≈ ’Ò≈’≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’È ‹Ω‘, √≈«‹Á, ¯‘≈È, ˜ØÔ≈ ¡ıÂ ¡≈«Á È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ * Â∞‘≈‚∆ ı»Ï√»Â∆ Á≈ ’∆ ≈˜ ‘À?

- ‹ÒÁ∆ √Ω∫ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ÚË∂∂ Í≈‰∆ Í∆‰≈Õ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó»Ò Ó≥Â ‘À «’ ‘Ó∂Ùª «⁄≥Â≈-Óπ’ ‘Ø ’∂ ’≥Ó ’ØÕ -√≥‹∆Ú ’∞Ó≈ fi≈¡

ÂÙ Á≈ Á≈ √æ √æ⁄-BDG ‹Ø‹Ø««ÂÙ -BDG «ÁÈ Ì◊Ú≈È «ÚÙ’Ó≈ Á≈ «ÁÈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ì◊Ú≈È «ÚÙ’Ó≈ 鱧 √≈∂ ¡Ω‹≈ª Á≈, ‡±Òª Á≈ √Ú≈Ó∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ ’≈∆◊ ‹ª «Ó√Â∆ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 «ÚÙ’Ó≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡Ω‹≈ª 鱧 √≈¯ √¯≈¬∆ È≈Ò √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷ Á‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’≈∆◊∆ Á∂ Ì◊Ú≈È «ÚÙ’Ó≈ ‹∆ Ï‘π Íz√ ß È ß ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Ï‘π Ï’ ¡Â∂ Ú≈Ë≈ Í≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «Ú¡’Â∆ «ÁÈ Áπ◊‰∆ ¡Â∂ ≈ ⁄Ω◊‰∆ √Í∆‚ È≈Ò Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ Ì◊Ú≈È «ÚÙÚ’Ó≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Ú√Ú’Ó≈ Ì◊Ú≈È È±ß ¡Ω‹≈ª ¡Â∂ ‡±Òª Á≈ √Ú≈Ó∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ Á≈ÚÒ∆ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÚÙÚ’Ó≈ Ì◊Ú≈È È±ß Í±‹‰ Á∂ È≈Ò ¿π‘ Íz√È ß ‘Ø ’∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ¡Â∂ «Ï‹«√ «Úæ⁄ Ï‘π Ú≈Ë≈ Í≈™Á∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ’≈ Ì◊Ú≈È Á∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ì≈‘∆ Á±‹ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ 鱧 Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «‡æ’≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «Â¿π‘≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÌÀ‰ª ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ «‡æ’≈ Ò◊≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ⁄ß◊∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∆¡ª ‘È Íß± ‹Ø«ÂÙ∆ ¡≈¬∆È∂ «Úæ⁄ «¬√Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈ÈÂ≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ √Ú≈ «’ÒØ √≈Ï Ï≈√ÓÂ∆ ⁄≈ÚÒ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ 鱧 Ô≈Á ’’∂ «√æË≈ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Í∂√∂ Á≈ «‡’≈¡ ÚæËÁ≈ ‘∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ Ï≈’∆ «Â˙‘≈ ͱ∆ ÙË≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ Ï≈’∆ «ÁȪ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¿Í≈¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ Â∂‹ ¡√ «Á÷≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ú‚ØÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «ÁȪ 鱧 ’Á∂ Ú∆ «Ó√ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ 鱧 √πË≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ËÈ √ßÏßË∆ √Óæ«√¡≈Ú≈ 鱧 Á± ’Ò≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫«’ ’πfi ÒØ’ ¡«‹‘∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ÍÀ√≈ Ú∂√‡ Ï‘π ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈Ò∂ È≈Ò ÍÀ√≈ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‘ Ú≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ È≈ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ «√ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ Ú≈Ò∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ˜± È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂, ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∆ ¡⁄≈È’ ÷⁄∂ Ú≈Ò∆ √Óæ«√¡≈ ˜± Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ‹ÁØ∫ ͱ‹≈ ’ ÒÀ‰∆ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á G@@ ◊≈Ó ’≈Ò∂ «ÂæÒ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ «√ Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆ G Ú≈ ’Ò≈’ Ú≈¬∆‹ ÿπÓ≈¿π‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÚæÒ √π‡ æ ¡≈¿π‰∂ ‘ÈÕ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á∂ ¿πÍØ∫ ¿π√Á∆ ÿπÓ≈¿π‰≈ «Ó√ È≈ ‘ØÚÕ∂ ‹∂’ Ï≈¬∆ ⁄ª√ ’ج∆ ÓÀ∫Ï ¿πÊ∂ È≈ ‘ØÚ∂ ª Úπ√Á∆ ¯Ø‡Ø Á∆ ¿πÍØ∫ Á∆ ÿπÓ≈ Á∂‰∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Á∂ ‘∂’ ’Ó∂ «Úæ⁄ √ß÷ Ú‹≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ò√ÍÈ ¡Â∂ Á«ÁÂ≈ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ Ò’ÙÓ∆ ¡Â∂ ËÈ Á≈ Ú≈√ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í±‹≈ ’È Ú∂Ò∂ ’πfi ‘Ø Ó‘æÂÚͱÈ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ⁄∆˜ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ Èπß ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ «Úæ⁄ ËÈ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹Ú∂∫«’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ ҒÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ͱ‹≈ ’È Ú∂Ò∂ ‹Ø Á∆Ú≈ ‹◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂, ¿π√ «Úæ⁄ ±¬∆ Á∆ ‹◊∑≈ Ò≈Ò ◊ØÒ∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’™«’ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ 鱧 Ò≈Ò ß◊ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ ÚË∂∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò≈Ò Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ ‹ÒÁ∆ Íz√ßÈ ‘πßÁ∆ ‘∂Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ 鱧 ÍÀ√≈ ¿πË≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ò’ÙÓ∆ Á≈ Ò◊≈Â≈ ◊ÓÈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ Èπß Ò’ÙÓ∆, ◊‰∂Ù Á∆ ͱ‹≈ ’È Ú≈√Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ó±Â∆ ÷∆Á‰∆ ˛ ª ‘Ú≈ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÓπÛ∆ ‘ج∆ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ √π‚ ß ‘Ó∂Ù≈ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ¡ÙπÌ æ ¯Ò Á≈«¬æ’ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ Ó±Â∆ 鱧 ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó±Â∆ Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ √Ê≈«Í ’’∂ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ͱ‹≈ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ‹ª ¡È‹≈‰Íπ‰∂ «Úæ⁄ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ó±Â∆ ‹ª ÍzÂ∆Ó≈ 鱧 ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó±Â∆ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ √Ê≈«Í ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ◊Ò ¡Â∂ ¡ÙπÌ ¯ÒÁ≈¬∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ Ú’Â Ï‘π √≈∆¡ª ¤Ø¡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È ’Á∂ ‹∂’ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ¡⁄È≈ ÍØÍ Â∆’∂ È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ‘∆ √≈Ò Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «ÁÈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √±‹ ¡Â∂ ⁄ßÁÓ≈ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «¬æ’· æ ∂ ‘Ø ’∂ ËÈ Ò’ÙÓ∆ ÔØ◊ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ 鱧 Íz√È ß ’ «◊¡≈, ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÁÒ‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ∫Ø ¡È‹≈‰Íπ‰∂ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ◊ÒÂ∆ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ ͱ‹≈ Ï‘π √‘∆ ¡Â∂ ÍØÍ Â∆’∂ È≈Ò ‘ØÚÕ∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Á∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’πfi ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª «‹‘Û≈ √≈‚∆¡≈Ó «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 Á± ’È «Úæ⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ Ï‘π ’Ø«ÙÙª ’Á∂ ‘È, Íß± ¤∂Â∆ «’æÂ∂ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ √Ì È≈ÒØ∫ √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ Ù≈Ó Í∆Ò∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ó±Â∆ ¡æ◊∂ æ÷ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ¡≈«Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ¿π√ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ’∂Ò∂ ‹ª Í∆ÍÒ Á∂ πæ÷ ‹ª Í∂Û ¡æ◊∂ Í≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹√ Èπß ÈΩ’∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÈΩ’∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈˜∂ Á∂ ¡æ◊∂ ¡≈‡∂ Á∆ „∂∆ ω≈ ’∂ ¿π√ ¿πµÍ Á∂√∆ ÿ∆ Á≈ Á∆Ú≈ ω≈ ’∂ ‹Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹√ ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈˜∂ Á∂ ¡æ◊∂ ¡«‹‘≈ Á∆Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ‹æ◊Á≈ ˛, ¿π√ ÿ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ ¡≈Ò√͉ ‹ª «Ú‘Ò∂͉ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ «∫¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ Ù≈Ó

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ √æ «ÁÈ Âæ’ ’≈Ò∂ Óª‘ Á∂ Í≈ÍÛ ¿πµÍ ’ØÛ≈ «‹‘≈ Á‘∆ ¡Â∂ «√ßÁ± Í≈ ’∂ ’∂Ò∂ ‹ª Í∆ÍÒ Á≈ π÷ æ Á∂ «Úæ⁄ ÷‰ È≈Ò Ú∆ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ ËÈ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈™Á∆Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Í∆ÍÒ Á≈ π÷ æ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ¿πÍ≈¡ ’∂Ò∂ Á∂ π÷ æ ‹ª ϱ‡∂ ¡æ◊∂ ’È Ò≈Ò Ú∆ ¿π‘Ȫ ‘∆ Ò≈Ì Íz≈Í ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹ßȪ Í∆ÍÒ Á∂ π÷ æ ¡æ◊∂ æ÷‰ È≈Ò Íz≈Í ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ’ج∆ Ú∆ Íø‹ ‘∂ ÍæÂ∂ ÒÀ ’∂ ’æ⁄∆ Ò√∆ È≈Ò ËØ√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂Ò∂ Á∂ π÷ æ ¡æ◊∂ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ¿πµÍ ÍÈ∆ Á∆ «Ó·≈¬∆ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø∫ Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈ ’∂ «¬‘ ÓßÂ ß  AA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡ØÓ √z∆ ‘∆∫ ’Ò∆∫ √z∆ Ó‘≈Ò’ÙÓ∆ ÈÓØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û≈ Ú∆ ’ßÓ Í±≈ ‘؉ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ «¬‘ √Ì ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ’∂◊≈ ¿π√ Á≈ ¿π‘ ’ßÓ Í±≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ωª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ ˘ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ √Ó∂∫ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ó±Â∆ ¡æ◊∂ √π‘≈◊ Á≈ √≈Ó≈È ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ «ÁÈ È‘≈ ËØ ’∂ ¿π√ √π‘≈◊ Á∆ √Óæ◊∆ È±ß Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á≈ Íz√≈Á √Ófi ’∂ ÷πÁ Í«‘ȉ≈ ‹ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ «’Í≈ ¿π√ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ω Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ¿πµÍ ‘Ó∂Ù≈ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √π÷-ÙªÂ∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ¡Â∂ ÒÛ≈‘∆ fi◊Û≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ¤Ø¡∂ «‹‘∂ πÓ≈Ò ‡≈¬∆Í Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ 鱧 ‘ÒÁ∆ È≈Ò ß◊ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ «‹≈ ’∂√ æ÷ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ¡≈¡≈, «¬æ’ √≈Ï ‘ÒÁ∆ Á∆ ◊æ·, ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈, «¬æ’ Í∆√ ÈÓ’ Á∆ ‚Ò∆ Í≈ ’∂ «¬√ √≈∂ √Ó≈È È±ß ÿ Á∆ √ج∆ «Úæ⁄ «’√∂ ¡«‹‘∆ ʪ ”Â∂ Ò’Ø ’∂ æ÷ Á∂‰≈ ˛, «‹æÊ∂ «’√∂ Á∆ Ș È≈ ÍÚ∂Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ ’Ò∂Ù ÷ÂÓ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ √π÷ æ ¡Â∂ √Ó«Ë∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÈÚª fi≈Û± ÷∆Á ’∂ ¡ÙªÂ∆, ¡≈Ò√͉ ¡≈«Á Á± ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆, ËÈ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ ͱ‹≈ ’È Ú∂Ò∂ Ó≈Â≈ 鱧 ÿ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ÷∆ Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ï≈˜≈ Á≈ ω∆ ‘ج∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ È‘∆∫Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Íπ‹≈ «Úæ⁄ ÙæÌ π Â≈ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ’πfi ª«’ ¡Â∂ ‡ØÈ∂ ‡Ø‡’∂ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ «’√∂ Óª Ï≈Í Á∂ «¬æ’ÒØÂ∂ ‹∂·∂ Íπ æ  ‹ª Íπ æ ∆ Á∂ ’æÍÛ∂ ‹ª Ú≈Òª Á≈ ’ج∆ «‘æ√≈ Íz≈Í ’È Á∂ Â≈’ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «’™«’ «¬ßȪ ¿πÍ Á∆Ú≈Ò∆ 鱧 ’πfi ÓßÂ ¿π⁄≈‰ ¡≈«Á Â∆’∂ È≈Ò ¤∂Â∆ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¤∂Â∆ Úæ√ «Úæ⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ «¬‘ ‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ «‹ßȪ Á∂ ÿ ’ج∆ «¬æ’ÒΩÂ≈ ‹∂·≈ Ï∂‡≈-Ï∂‡∆ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿π‘ «˜¡≈Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿØ∫ Ï≈‘ È≈ ‘∆ «È’Ò∂Õ Âª«’ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ ⁄∆˜ √π÷ æ ÙªË Ú≈Í∂Õ ’ج∆ Ú∆ ¡È‘؉∆ È≈ Ú≈Í∂Õ Ïæ√ «¬‘∆ ¿πÍ≈¡ Ó∂∂ Í≈·’ Áæ√∂ ¡Èπ√≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ Ú’Â ¡ÍÈ≈ ÒÀ‰ ª «¯ ÿ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ «’Í≈ ˜± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

’À ∫ √ «¬’ Ï‘∞  ‘∆ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ‘À, «‹√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ «¬√ Á∆ ÒÍ∂ ‡ ”⁄ ‘ÈÕ ’À ∫ √ Á∂ Íz  ∆ ‹≈◊»’Â≈ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ ‘ √≈Ò D ¯Ú∆ ˘ «ÚÙÚ ’À∫√ «ÁÚ√ Á∂ »Í ”⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ª«’ ÒØ’ «¬√ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ÷πÁ Á∆ º«÷¡≈ ’È ¡Â∂ ’ج∆ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú È≈ ‘Ø‰Õ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ ÿº‡ ÍÂ≈ ‘؉ ’≈È ¡√∆∫ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ √‘∆ √‡∂‹ ”Â∂ È‘∆∫ ͤ≈‰ Í≈¿∞∫Á,∂ «‹√ ’≈È Ó∆˜ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’À∫√ Á∂ ¿∞È∑ª Òº¤‰ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ «¬’ √ØË ”⁄ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ A- «ÍÙ≈Ï ”⁄ ÷»È ‹∂’ «ÍÙ≈Ï ”⁄ ÷»È «È’Ò∂ ª ÏÒ≈‚ ‹ª «’‚È∆ Á≈ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «¬‘ «√¯ «¬È¯À’ÙÈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ‘∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ ÒÚØÕ

26 Oct. to 1 Nov., 2016

’À∫√ Á∆ Ù∞¡ » ≈ Á∂ √≥’ ∂ ! ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ Í∆ B- Í≈⁄È ”⁄ Í∂Ù≈È∆ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Â∞ ≥ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ C- ’¯ ‹ª ◊Ò∂ ”⁄ «÷⁄«÷⁄ ‹∂’ ◊Ò∂ ”⁄ ’≈¯∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷≈Ù

Á∆ √Óº«√¡≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÷ª√∆ ’È ”Â∂ ÷»È Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫Õ ˜»∆ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ ’À∫√ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í Á∂ º’ ’¯ Ï«‰¡≈ ‘∂ ª √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫Õ D- ÁÁ Ï’≈ ‘ Â∑ª Á≈ ÁÁ ’À∫√ Á∆ «ÈÙ≈È∆

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í ‹∂’ ÁÁ Ò◊≈Â≈ Ï«‰¡≈ ‘∂ ª ¿∞‘ ’À∫√ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ «√ ”⁄ ÁÁ ω∂ «‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Â∞‘≈˘ Ïz∂È ’À∫√ ‘∆ ‘À Í ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡≥‚≈ÙÔ Á≈

¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ∞’Á≈ ª ¡Ωª ˘ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ «¬‘ √Ú≈¬∆’Ò ’À∫√ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ G- Ì≈ ÿ‡‰≈ Ï≈Ò◊ª Á≈ Ì≈ √Ω÷∆ Â∑ª È‘∆∫ ÿº‡Á≈ Í ‹∂’ Â∞√∆∫ «ÏȪ «’√∂ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÍÂÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ˜» «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘ ’À∫√ Á≈ √≥’ ∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ H- Ï∂Ò˜ Á≈ ‘؉≈ √∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”Â∂ ‹∂’ ◊≥„ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á˙ ‘≈Òª«’ ‘ ◊≥„ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¤≈Â∆ ”⁄ Ï∂Ò˜ ‘؉≈ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘À, «¬√ ˘ ‚≈’‡ ˘ ˜» «Á÷≈˙Õ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ I- «È◊Ò‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ E- ‹∂’ ˜÷Ó È≈ Ì∂ «¬‘ ◊Ò∂ Á∂ ’À∫√ Á≈ ¡«‘Ó √≥’∂ ‹∂’ ˜÷Ó C ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘ÀÕ ◊Ò∂ ”⁄ Â’Ò∆¯ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ È‘∆∫ ÌÁ≈ ª ‚≈’‡ ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈÓ ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ‘È ‹Ø √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ F- Ó‘≈Ú∆ È≈ ∞’∂ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ‚≈’‡ È≈Ò ‹∂’ Ó‘≈Ú∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÷»È ˜» √Í≥’ ’ØÕ

’∂ ÿ‡≈˙ Ì≈ ’≥‚∂Á≈ ¡ÀÒØÚ∂≈ Ì≈Ú ÍºÊ⁄º‡ Á∂ «√‘ √≥ÏË ≥ ∆ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘ÈÕ «¬√ ˘ ’º‡ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «⁄‘∂ ”⁄ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √≈‚∂ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡ÀÒØÚ∂≈ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’¬∆ ÍØÙ’ ºª È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ GE ¡À’«‡Ú «Ú‡≈«ÓÈ, «ÓÈÒ√, ¡À∫‹≈¬∆Ó√, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√, ¡Ó∆ÈØ ¡À « √‚, √ÀÒ∆«√«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ ¯≈¬∆‡Ø’Ó À ’∆Ò√ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ⁄∆˜ª ¡√≈È∆ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚≈ Ì≈ ÿ‡≈ √’Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∆«Â¡ªÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ؘ≈È≈ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á≈ ‹»√ Í∆˙◊∂ ª È≈ «√¯ Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÿ‡∂◊≈, √◊Ø∫ √∆ Á∆¡ª Ï≈’∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ ˘ Â∞√∆∫ Í≈‰∆, ‹»√ ‹ª ¿∞√ Á∆ √Ó»Á∆ ω≈

’∂ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ ˘ Â∞√∆∫ «’√-«’√ ⁄∆˜ ”⁄ «Ó’√ ’ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ ¡Â∂ ¯Òª Á≈ √ ¡ÀÒØÚ∂≈ ˘ ’º‡ ’∂ ¿∞√ ”⁄Ø∫ ‹ÀµÒ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√≥Á «’√∂ Ú∆ ¯Ò Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ ÍÒ∂È ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ ¡Â∂ ‹»√ ¡À Ò Ø Ú ∂  ≈ ˘ «¤Ò ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹ÀµÒ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯«º‹ ”⁄ º÷ «Á˙Õ ؘ≈È≈ ‘ ÷≈‰∂ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ Í«‘Òª Â∞‘≈˘ «¬√ ‹»√ Á≈ ¡ºË≈ ’ºÍ Í∆‰≈ ÍÚ∂◊≈® «¬√ ‹»√ ˘ A-B ‘¯«Â¡ª º’ Í∆˙Õ ⁄≈‘Ø Âª «¬æ’ ⁄ºÓ⁄ ‹ÀµÒ ˘ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡Â∂ «ÈßÏ» ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ ˘ «¬æ’ ◊Ò≈√ ”⁄ ’º„ ’∂ ¿∞√ ”⁄ «ÈßÏ», Í≈‰∆ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á Ò≈ ’∂ Í∆ Ò˙Õ ؘ≈È≈ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡Â∂ Ù«‘Á «¬æ’ ◊Ò≈√ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á Ò≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «‘Ò≈˙ ¡Â∂ Í∆ Ò˙Õ «¬√ ˘ ∞‡∆È ”⁄ Í∆‰ È≈Ò ÓÀ‡≈Ï≈«Ò˜Ó ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Í∂‡ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¯À‡ ÚË∂∂ ÏÈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ A-B ⁄ºÓ⁄ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ Í∆˙Õ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¬√ ˘ ˜» Í∆˙Õ ¡ÀÒØÚ∂≈, ¯Ò ¡Â∂ È≈∆¡Ò √Ó»Á∆ A Ó«Ë¡Ó ¡≈’≈ Á∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∆ ͺÂ∆, «¬æ’ ’ºÍ ÏÁ≈Ó ‹ª È≈∆¡Ò ÁπË º , ¡ºË≈ ’ºÍ Â≈˜≈ ¡≥Ï ‹ª √Ì∆, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ È≈∆¡Ò Â∂Ò, A ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á, A ⁄ºÓ⁄ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ Íz‡ Ø ∆È Í≈¿±‚ ˘ «Ó’√∆ ”⁄ ÏÒÀ∫‚ ’ ’∂ «ÁÈ ”⁄ A-B Ú≈ ؘ≈È≈ Í∆˙ ¡Â∂ ¯’ Á∂÷ØÕ ◊z∆È ¡ÀÒØÚ∂≈ √Ó»Á∆ A Óπ· º ∆ ËØÂ∆ ‘ج∆ Í≈Ò’, A Úº‚≈ ‡∞’Û≈ ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈, ¡ºË≈ «¤º«Ò¡≈ ÷∆≈, A ’ºÍ ’º‡∂ ¡≥Ï ‹ª ¡È≈È≈√, B «¤ºÒ∂ √≥Â∂, «Â≥È ⁄ΩÊ≈¬∆ È≈∆¡Ò Í≈‰∆, E-F ¡≈¬∆√ «’¿±Ï√, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ «√Í»Ò∆È≈ Í≈¿±‚ Ò≈ ’∂ √Ì ˘ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙Õ «¬√ Â∑ª ω∆ √Ó»Á∆ ˘ «ÁÈ ”⁄ B-C Ú≈ Í∆˙Õ

ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á∆ ‘À ÍÀª Á∆ √Ø‹ «ÈÓØÈ∆¡≈ ‘Ø √’ÁÀ ‹≈ÈÒ∂Ú≈

«Ï√Â∂ ”Â∂ Ò∂‡∂ ‘Ø«¬¡ª Â∞‘≈鱧 √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡µË∆ ≈Â È±ß Â∞‘≈‚∆ È∆∫Á ÷∞µÒ∑ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÏÀ·‰ ”Â∂ Â∞‘≈鱧 ≈‘ ӫ‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª «¬‘ ‘≈‡ ¯∂Ò ‘؉ Á≈ Òµ¤‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √≈‚≈ «ÁÒ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆ Ú◊≈ ‘À, ‹Ø √≈∂ √∆ 鱧 ÷±È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ ÍßÍ ‘À¢ ‹∂’ «¬‘ ÍßÍ ¯∂Ò ‘Ø ‹≈¬∂ ª ÂÒ Ú≈Í√ √≈‚∂ ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ò∂‡‰ Ú∂Ò∂ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢

«¬√ «’√Ó Á∂ ‘≈‡ ¯∂Ò ‘؉ Á∆ Ù∞±¡≈Â∆ √‡∂‹ ”⁄ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’ج∆ ’√ ’Á∂ ‘Ø, ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑Á∂ ‘Ø ‹ª ’ج∆ ‘Ø √∆’ «Ó‘È Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘≈ «Ï√Â∂ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò∂«‡¡ª Ò∂«‡¡ª Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ √Óµ«√¡≈ Á≈ ’≈È Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ÂÒ Á≈ √Ê≈È ÏÁÒ‰≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «√µË∂ ÷Û∑∂ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø ‹ª «√µË∂ ÏÀ·∂ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª ÂÒ √∆ Á≈ Ì≈ ⁄∞µ’‰ Ú≈Ò∂ «‘µ«√¡ª ”⁄ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∆¡ª ҵª ¡Â∂ ÍÀ¢ «¬√ √Óµ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √∆ ”⁄ Ú≈˱ ÂÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹È∑ª È≈Ò ÒµÂª ‹ª ÍÀ «ÁÈ Ú∂Ò∂ «√µË∂ «‘‰ ’≈È √∞µ‹ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡’√ «¬√ √Óµ«√¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ «’√∂ «’√Ó Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∆ Í ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ò∂‡Á∂ ‘Ø Âª «¬‘∆ ÂÒ Â∞‘≈‚∂ ÍÀª ÂØ∫ «ÁÒ ÚµÒ Ú≈Í√ ‹≈‰ Òµ◊Á≈ ‘À, ‹Ø «¬√ 鱧 ÍßÍ ’È ”⁄ ’Ó˜Ø «√µË ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¯∂¯«Û¡ª ÚµÒ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ú«◊¡≈«È’ Ȫ Í∆.¡À µ È.‚∆. (ÍÀ˜ Ø ≈«¬√ÓÒ ÈΩ’‡ÈÒ ‚≈«¬√ÀÍÈ∆¡≈) ‘À¢ Â∞√∆∫ ≈Â È±ß √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡⁄≈È’ √≈‘ ∞’‰ ’≈È Â∞‘≈‚∆ ¡µ÷ ÷∞µÒ∑ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «√µË∂ ÏÀ·Á∂ ‘Ø Âª ÊØÛ∑∆ Á∂ ”⁄ Â∞‘≈鱧 ⁄ß◊≈ Ó«‘√±√ ‘؉ Òµ◊Á≈ ‘À Í Ò∂‡Á∂ ‘Ø Âª «¯ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‹∂’ √Óµ«√¡≈ ÚË∂∂ ◊ßÌ∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ‘Ø √’ÁÀ «’ √≈∆ ≈ ’∞√∆ ”Â∂ ‘∆ ÏÀ· ’∂ ’µ‡‰∆ ͬ∂¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ª È∂ ‹≈◊»’Â≈ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ A Òº÷ CE ‘˜≈ ‚ΩÒ Ú≈«Ù≥◊‡È: ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ô»Ï≈ Ù«‘ ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ Áº √ ‰ Ò¬∆ «¬æ ’ ≈Ù‡∆ ¡«Ì¡≈È Â«‘ A Òº÷ CE ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «¬º’·∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ô»Ï≈ Ù«‘ ”⁄ ’¬∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ‘È ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ÷∂Â∆ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÏÁ≈Ó, ¡≈Û» ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ-ÓπÈ«º ’¡ª Á∂ Úº‚∂ ÷∂ ‘ÈÕ “ÈÀÙÈÒ «√º÷ ’À∫ÍÈ ∂ “ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Á∂ÙÌ ”⁄ ⁄≥Á≈ «¬æ’· º ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ¡Ó∆’≈ ”⁄ I-AA ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «÷Ò≈¯ ȯ ¡Â∂ ÚËÁ∆¡ª «‘≥√’ ÿ‡È≈Úª Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬æ’ ’ÁÓ

Í≈«’ ¡Á≈Ò È∂ √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È “≈¡” Á∂ «Â≥È ¬∂‹≥‡ª ˘ ’∆Â≈ «‘≈¡

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ “≈¡“ Á∂ ¬∂‹≥‡ ‘؉ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «Â≥È Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª ˘ √ϻª Á∆ ’Ó∆ ’≈È «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «÷Ò≈¯ «Ú√¯Ø‡’ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ Í≥‹ Ó≈ÓÒ∂ √ÈÕ “‚≈È“ ¡÷Ï≈ Á∆ «¬æ’ ıÏ ¡È∞√≈ Â≈«‘ ¿∞¯’ Ò≈ÓÏ≈, ‹∞ÈÀÁ ÷≈È ¡Â∂ «¬Ó«Â¡≈‹ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ”⁄ Ó«Ò ÷∂Â ”⁄ Ë≈Ó«’¡ª √≥Ï≥Ë∆ √Óº◊∆ º÷‰ ¡Â∂ «ÏÈ≈ Ò≈«¬≥√À√ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ÁØÙ √∆ «’ «¬‘ ’≈⁄∆ ÂØ∫ √≥⁄≈«Ò «√¡≈√∆ ÁÒ ÓπÂ≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ≈¡ È∂ ‡z«À Èß◊ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

⁄π º « ’¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘≈Ò ”⁄ ‘∆ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ÁØ «√º÷ª ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ‘ÓÒ≈Úª È∂ «¬È∑ª «√º÷ª ˘ ‹ª ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ‹ª Â≈Ò∆Ï≈È È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ √Ó«fi¡≈ √∆ÕÈÀÙÈÒ «√º÷ ’À∫Í∂È Á∂ √«‘√≥√Ê≈Í’ ‚≈. ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ ’Ø«ÙÙ È≈Ò Í»∂ Á∂Ù ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á «¬æ’‹∞‡ º Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ «¬√ ¡«Ì¡≈È È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ

«ÈÓØÈ∆¡≈ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Áπ¡≈≈ ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ‘À «‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Á∂∆ ‘؉ ”Â∂ Í∆Û Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ Í∆Ûª «Úæ⁄ E@ ¯∆√Á∆ Ϻ⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø E √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «ÈÓØÈ∆¡≈ ˘ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’≈ÂÒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ Á Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÍÃÂ∆ √≈Ò B@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø E Òº÷ Ϻ⁄∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È «ÈÓØÈ∆¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ¡È∞√≈ «‹Ê∂ ÍÃÂ∆ «Ó≥‡ A@@ Ϻ⁄∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ E@ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ‹Á«’ ¿∞µ«⁄ √πº«÷¡≈, Ï⁄≈¡ ¡Â∂ «⁄«’Â√≈ ˜∆¬∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ Í∆Û Ø◊∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÈÓØÈ∆¡≈ ’∆ ‘À? : «¬‘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Áπ¡≈≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬æ’ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈∆ «˜¡≈Á≈Â ¯∂¯«Û¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ’¯, Ïπ÷≈ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ Â’Ò∆¯ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈∆ «¬æ’ ÂØ∫ Á»√∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒÁ∆ ‘ÀÕ «¤º’, √≈‘, ÷»È Á∂ ˜∆¬∂ «¬‘ Á»√∂ «Ú¡’Â∆ º’ ¯ÀÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‘Ï ¡Â∂ «È¿±Óدؒ√ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ’≈È E@ ¯∆√Á∆ «ÈÓØÈ∆¡≈ Á∆ «ÏÓ≈∆ E √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «ÈÓØÈ∆¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í Úº«‚¡ª «Úæ⁄ Ù»◊, ’À∫√, ¬∂‚˜ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘؉ ”Â∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ È≈Ò «ÓÒÁ∂ Òº¤‰ Í≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÈÓØÈ∆¡≈ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È Á∆ Ș «Úæ ⁄ : «¬‘ «ÏÓ≈∆ «˜¡≈Á≈Â E √≈Ò ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ « ⁄¡ª «Úæ ⁄ ‘π ø Á ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ Ì≈ ÿº ‡ ‘Ø ‰ ”Â∂ «ÈÓØ È ∆¡≈ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈

«¬Ó≈È È∂ «¬Ù≈«¡ª ”⁄ Ù∆¯ ˘ «¬‡Ò∆ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ Òº◊∆ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈, ˜Ï «Ú÷≈«¬¡≈ ÂıÂ≈ÍÒ‡ Á≈ ‚ ’∆Â∆¡ª Ì≈Â∆ «Ú¡≈◊≈ Á∆¡ª ‘˜≈ª ◊ØÒ∆¡ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂«¬È√≈¯ Á∂ È∂Â≈ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ Ï≥Á Á∂ ÈÂ∆‹∂ ”⁄ Á∂Ù ¡≥Á ’ج∆ “Â∆√∆ Â≈’” ’ÁÓ º÷Á∆ ‘À ª «¬√ Ò¬∆ ÍzË≈È-Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂Õ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈,““‹∂’ ÒØ’Â≥Â ͇Û∆ ÂØ∫ ¿∞µÂÁ≈ ‘À ª «√¯ «¬æ’ ‘∆ «Ú¡’Â∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” ¿∞È∑ª «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ÁØ ÈÚ≥Ï ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘Û∆ Â≈’ ‹ª √≥√Ê≈ ÒØ’Â≥Â ˘ ͇Û∆ ÂØ∫ Ò≈‘∂◊∆Õ «¬Ó≈È È∂ «¬≥È≈ ˜» «’‘≈,““¡√∆∫ «¬‘ √Ì Â∆√∆ Â≈’ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ ”Â∆√∆ Â≈’” Á≈ Ȫ È‘∆∫ «Ò¡≈, Í ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬Ù≈≈ √ÀÈ≈ ÚºÒ √∆ ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈È È∂ √’≈ ”Â∂ «‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ ÍzÁÙÈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈,““«’√∂ Ú∆ ÒØ’Â≥Â ”⁄ ÍzË≈È-Ó≥Â∆ ‹ÈÂ≈ ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ≈˜ «√¯ ¡≈͉∆ ÁΩÒ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ””

Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø«¬¡≈ Ò≈ÍÂ≈ Í«Ú≈ È∂ Ò≈¬∆ ÓÁÁ Á∆ ◊∞‘≈ ‡ØΩ∫‡Ø: √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «◊¡≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √«Ê ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ÷»È Á∂ ‘≥fi» Ø «‘≈ ‘ÀÕ BC √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ ‘À«ÓÒ‡È «Ú÷∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ √∆Õ Ï∆Â∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÿ∞≥Ó‰ È◊ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ¬∆-Ó∂Ò Ì∂‹∆ ‘À ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ ÓÁÁ Á∆ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙ «Úæ ⁄ «√ÓÈ‹∆ Á∂ ÁØ√ È∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «√ÓÈ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ ’∂ÚÒ

«√≥ÿ Ì≈Â∆ ∂ÒÚ∂ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï∆Â∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ ‘ ÓπÓ«’È ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Í ¿∞√ Á≈ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊

√«’¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «√ÓÈ‹∆ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ ÏπºËÚ≈ ˘ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ÈßÏ È≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ ¿∞‘ ‰≈¡ «Úæ⁄ Ò◊

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‚≈’ È∂ E@ √≈Òª Ï≈¡Á Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ÍØ√‡’≈‚ ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ÍØ√‡’≈‚ E@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Íπº‹≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆ ‚≈’ √∂Ú≈ ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ͬ∆Õ ¡À‚∆Ò∂‚ Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ ÒÀ‡ Ï≈’√ ”⁄ «¬æ’ ÍØ√‡’≈‚ Ú∂«÷¡≈, «‹√ Á≈ ≥◊ «¯º’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ AIFF ¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ’≈‚ Í≈Í∆Â∆ ÂØ∫ √≈Ò AIFF ”⁄ ’«√ È≈Ó Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ Á∂ È≈Ò ‚«ÒÚ∆ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆Õ

ÚË ‹ªÁ∆ ‘À Õ «ÈÓØ È ∆¡≈ ’¬∆ Íà ’ ≈ Á≈ ‘π ø Á ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’∞ fi ¡«‹‘∂ ‘È «‹√ ÂØ ∫ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ ≈ ¡√ø Ì Ú ‘π ø Á ≈ ‘À Õ Áπ È ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ò◊Ì◊ C@ Òº ÷ ÒØ ’ «ÈÓØ È ∆¡≈ Í∆Û ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ E@ ¯∆√Á∆ Í∆Û «¬Ò≈‹ Á∂ ¡Ì≈Ú «Úæ ⁄ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÓΩ  Á∂ ¤∂ ’≈Ȫ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Ú∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ È‘ƒ ‘À Í Ì≈ Á∆ √«ÊÂ∆ È≈¬∆‹∆∆¡≈, «¬ÊØ Í ∆¡≈, ⁄∆È, ’ª◊Ø ¡≈«Á Á∂ Ù ª ÂØ ∫ ÏÁÂ ‘À Õ «ÈÓØ È ∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ø ’ Ê≈Ó ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ Í∆Û Ó∆˜ ‹∂ ’  √Ó∂ ∫ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÈÓØÈ∆¡≈ ÂØ ∫ √π  º « ÷¡≈ Á∂ ¿∞ Í ≈¡ :Ϻ ⁄ ∂ Á∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Á∂ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ∂ ¡≥ Á  Óª Á≈ Áπ º Ë «ÍÒ≈¿∞ ‰ È≈Ò ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª º ’ «¬√ ˘ ‹≈∆ º ÷ ‰ È≈Ò «ÈÓØ È ∆¡≈ ÂØ ∫ º « ÷¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ Óª Á∂ Áπ º Ë «Úæ ⁄ ˜»  ∆ ÍØ Ù ‰ ¡Â∂ ‘Ø  º « ÷¡’ º  ‘π ø Á ∂ ‘È, ‹Ø «ÈÓØ È ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÷√∂ ¡Â∂ ’∞ ’ ∞  ÷≥ ÿ Á≈ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞ ‰ È≈Ò Ú∆ «ÈÓØ È ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ J ¤∂ Ó‘∆È∂ º ’ Óª Á≈ Áπ º Ë «ÍÒ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ˘ Ï≈‘∆ ÍΩ Ù «‡’ º  ª È≈Ò ÌÍ»  ÌØ ‹ È «Á˙Õ J «ÈÓØ È ∆¡≈ Á∂ Òº ¤ ‰ Á∂ ÷ Á∂ √≈ Ϻ⁄∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈˙Õ J ¿∞√ ˘ ÚÀ’√∆È Á∆ √‘∆ ÷π≈’ (‚ؘ) ·∆’ √Ó∂∫ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ J √Á∆, ‹π’≈Ó, ÷≥ÿ, Ïπ÷≈ ‘؉ ”Â∂ Â∞ø ‚≈’‡ ˘ «Á÷≈˙Õ J ÷≥ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ó≥»‘ ¿∞Í πÓ≈Ò º÷ØÕ J «√◊‡ Á∂ Ëø»¬∂∫ ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï⁄≈˙Õ J Úº‚∂ «Ú¡’Â∆ ÂøÏ≈’± Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ ÍÃÁÙ » ‰ Ú≈Ò∂ ı∂Â «Úæ⁄ √πº«÷¡≈ ¡Í‰≈˙Õ

«‘≈ √∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’≥Ó È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Ú∆ ¿∞‘ Í∂Ù≈È «‘≥Á≈ √∆Õ ¯ØÈ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Í«‘Òª ’∆Â∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥ ◊ ∆ √∆Õ «¬√∂ «ÁÈ ¿∞ √ È∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ˘ Ú∆ ’≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘∆ ◊ºÒª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’‘∆¡ª √ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «√ÓÈ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ò ’È Á∆ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ √«Úæ⁄-¡≈¯ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ ¿∞√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√ÓÈ‹∆ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ‘Íz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ÒÌ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∂Õ ‘Íz∆ È∂ «’‘≈ «’ «√ÓÈ‹∆ «¬æ’ Ì≈Ú∞’ «Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‡À’√∆ Í≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Í «¬√ «Ï˜ÈÀµ√ «Úæ⁄ ¡√¯Ò «‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«Ú≈ ˘ «⁄≥Â≈ ‘À «’ «’Â∂ Í∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ◊Ò ’ÁÓ Âª È‘∆∫ ¿∞·≈ «Ò¡≈Õ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√ÓÈ‹∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ ıÏ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘≥Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Ø Ó : «¬‡Ò∆ ”⁄ «√¯ Ì≈Â∆ È«Ù¡ª Á∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘∞‰ ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ú∆ ÌÓ≈ ‘؉ Òº◊∆ ‘À, «‹È∑ª Á∆ «¬‡Ò∆ Á≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ «¬‡Ò∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ø’ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂Ù ¡≥Á ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á≈ ≈˜ ‹≈‰È Ò¬∆ ‘∞‰ «¬‡Ò∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ’Ó’º√ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á∂ «‘ Íπ«Ò√ È∂ Ì≈ ”⁄ «Ú¡≈◊≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ØÒ∆ («√ÒÁ≈ÓÀ’√) Á∆ «¬æ’ Úº‚∆ ÷∂Í ˘ ˜Ï ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ √À’√ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÈÂ’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø È≈◊«’ª Á∆ «√‘ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¿∞ÂÍ≈ÁȪ Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ‹ª⁄‰ Ò¬∆ «¬‘ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆,

«‹√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ «Ú¡≈◊≈ Á∆¡ª E@@@ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Úº‚∆ ÷∂Í Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ◊ØÒ∆¡ª ˘ Ϙ≈ ”⁄ ÍzÂ∆ ͺÂ≈ A@AE Ô»Ø ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ «¬√ ÁÚ≈¬∆ ˘

Ú‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈, «¬√ Ò¬∆ «ÏȪ «’√∂ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ Ú∂⁄‰≈ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √≥ÏË ≥ ”⁄ «¬º’ √Ê≈È’ ÁÚ≈¬∆ «Ú’∂Â≈ «Ú∞ºË «Ù’≈«¬Â Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Ì∞º÷∆-«Í¡≈√∆ Ϻ⁄∆ Ò¬∆ ºÏ ω ’∂ Íπº‹∆ ¯Ω‹ ÓØ√πÒ: ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «¬≈’ ”⁄ ◊·‹ØÛ ¯Ω‹ª √≥ÿÙ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ⁄≈Ø∫ Í≈«√˙∫ ÿ∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹ È∂ «¬ºÊ∫Ø «¬æ’ A@ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Óª ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «Í≥‹∂ ”⁄Ø∫ ¤∞‚≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ √≈Ó≈È Á∂ ’∂ √πº«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ A@ √≈Ò≈ ¡≈«¬Ù≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ C «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞÷ º ∆-«Í¡≈√∆ ‘À ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∞Û∆ È∂ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ Ì≈Ú∞’ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Á ¿∞√ ˘ ¯Ω‹ È∂ Ï⁄≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ ⁄π≥Ó‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ Í≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬√ Ϻ⁄∆ Á≈ «Í≥‚ ÓØ√Ò π ÂØ∫ AH Ó∆Ò Á» ‘À «‹√ Á≈ Ȫ ’≈¯∂ ‘À ¡Â∂ «¬‘ B@AD ÂØ∫ ¡≈¬∆ ¡Àµ√ Á∂ ’Ï‹∂ ”⁄ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ú∆Ú≈ ÂØ∫ «¬≈’∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «ÚØË Â∂‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ϻ⁄∆ È∂ ‘Ò’∂ ≥◊ Á∆ ‡∆-Ù‡ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊ Á∆ Í‹≈Ó∆ Í≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¯Ω‹ È∂ ÷≈‰ Ò¬∆ «Ï√’∞‡ ¡Â∂ Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√È∂ «¬√ √Ì ˘ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

«¬‘ Ϻ⁄∆ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» È≈ º÷ √’∆Õ ¿∞√È∂ Ø∫«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª Áº « √¡≈,““ ˜≈ÒÓ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ Â∂ Ó∂∆ Óª ˘ ’ÀÁ∆ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ Ó≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’ØÒ ’∞fi º È‘∆∫ Ï«⁄¡≈Õ ‹∂ Â∞√∆∫ Ú∆ È≈

¡≈¿∞∫Á∂ ª ¡√∆∫ Ú∆ Ó ‹≈‰≈ √∆Õ Â∞‘≈‚≈ Ï‘∞Â-Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ÍÀª ˘ ⁄πÓ ≥ ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ”” «¬‘ ÙÏÁ √π‰ ’∂ ’ØÒ ÷Û∂ ¯Ω‹∆ Ú∆ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¯Ω‹∆ È∂ Ϻ⁄∆ ˘ «ÁÒ≈√≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞√Á∂ «√ ˘ ⁄π≥«Ó¡≈Õ «¯Ò‘≈Ò «¬È∑ª ˘ √πº«÷¡Â √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ¡‹∂ ⁄≈Ò» ‘ÀÕ

«Ï√’∞‡ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «ÏÓ≈ ‘Ø ‘∂ È∂ ÒØ’, ’≥ÍÈ∆ È∂ √‡Øª ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ “«Ó√‡ «’z√‡∆ ¡ÀÏ Ø »‡” «Ï√’∞‡ª ˘ ÷≈‰ ’’∂ «ÏÓ≈ ÍÀ ‘∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ’≥ÍÈ∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì ”⁄Ø∫ «Ï√’∞‡ª Á∂ ÍÀ’‡ª ˘ Ú≈Í√ Ó≥◊Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÷π≈’ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ì Á∂ √‡Øª ”⁄Ø∫ «¬È∑ª «Ï√’∞‡ª ˘ ÷≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ √π¡≈Á Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¬∂‹≥√∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬‘ «Ï√’∞‡ ÷∆Á ⁄πº’∂ ‘È, ¿∞‘ ‹ª ª «¬È∑ª ˘ √πº‡ Á∂‰ ‹ª «¯ ¿∞È∑ª √‡Øª «Úæ⁄ Ú≈Í√ ’ Á∂‰, «‹È∑ª ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

26 Oct. to 1 Nov., 2016

‹ÁØ∫ Â’ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ Ó≥È◊ Ø ∂ ÂÁ WTA À∫«’≥◊ ÂØ∫ ‘‡≈¬∆ ◊¬∆ Ù≈≈ÍØÚ≈ Â’ IPL È‘∆∫: ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) «Úæ⁄ √πË≈ª Ò¬∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈. ¡Àµ√. ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ BA ¡’±Ï ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ‹ÒÁ Ò≈◊» ’È √≥ÏË ≥ ∆ ‘Ò¯È≈Ó≈ ‹ÁØ∫ Â’ ‹Ó∑≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ÂÁ Â’ ÏØ‚ ˘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∆ ‡À∫‚ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’È È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.

˘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ‡À∫‚ Íz∆«’«¡≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ ‘Ò¯È≈Ó≈ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. «Úæ⁄ ‡ÀÒ∆«Ú˜È, «‚˜∆‡Ò Á∂ Íz√≈‰ √≥Ï≥Ë∆ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÏØÒ∆ Ò≈¬∆ ‹≈‰∆ √∆Õ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ¬∆-Ó∂Ò ˘ Íz≈Í ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À Í ¡‹∂ Â’

Ï∂ÒÈ Ø «‚˙ Íπ√’≈ Ò¬∆ ÓÀ√∆ ¡Â∂ ØÈ≈Ò‚Ø ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂Á≈ : ‘∂È∆

’ØÒ’≈Â≈ó Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ ¡≈¬∂ ¯ª√ Á∂ Ó‘≈È ¯πº‡Ï≈Ò «Ê¬∂∆ ‘∂È∆ «¬√ √≈Ò Ï∂ÒØÈ «‚˙ ‡≈¯∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ”⁄ «Ò˙È∂Ò ÓÀ√∆ ¡Â∂ «’z√«‡¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∂È∆ È∂ «’‘≈ «’, ““◊À∂Ê Ï∂Ò, «Ò˙È∂Ò ÓÀ√∆, ØÈ≈Ò‚Ø ¡Â∂ «◊z˜ÓÀÈ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ï∂ÒÈ Ø «‚˙ «‹ºÂ √’Á≈ ‘ÀÕ”” √ÀÙÈ ”⁄ √ÚÙz∂Ù· ¯πº‡Ï≈Ò ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íπ√’≈ Ò¬∆ ¯ªÙ ¯πº‡Ï≈Ò

È∂ ’ºÒ C@ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ ØÈ≈Ò‚Ø ¡Â∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ ÓÀ√∆ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÓÀ√∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≥‹ Ú≈ Ï∂ÒØÈ «‚˙ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ ‘À ‹Á«’ ØÈ≈Ò‚Ø ˘ «Â≥È Ú≈ «¬‘ ¿∞ÍÒϺË∆ ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Áº◊‹ «÷‚≈∆ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∂È∆ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ÁØÚ∫∂ ¡√≈Ë≈È ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ú◊∂ «÷‚≈∆ Í«‘Òª ’Á∆∫ È‘∆∫ Á∂÷Õ∂ ¿∞‘ «¬æ’ √ÀÙÈ ”⁄ E@, F@ ¡Â∂ I@ ◊ØÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ”” ‘∂È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÀ√∆ ˘ ¤∂Ú∆ Ú≈ «¬‘ Íπ√’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’È◊∂Õ ¡≈√∂ÈÒ Á∂ «¬√ «Áº◊‹ «÷‚≈∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «Ò˙È∂Ò È≈Ò ÷∂‚Á≈ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‹ºÂÁ≈ ‘À ª ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ¡Â∂ ØÈ≈Ò‚Ø «Úæ⁄≈Ò∂ «’√∂ ‘Ø ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á∂÷‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ””

«¬√Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À «’ ÏØ‚ È∂ «¬√ ‡À∫‚ Íz«’«¡≈ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «ÚºÂ∆ ¡«Ë’≈∆ ’Ó∂‡∆ √∆Ó ’È Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ¡≈‚∆‡ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞’Ó «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÏØ‚ ˘ «ÈË≈ √∆Ó≈ ÂØ∫ ÚºË Á∂ ’≈ Ò¬∆ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ÓȘ»∆ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ ¡«Ë’≈ √≥ÏË ≥ ∆ ‡À∫‚ Ò¬∆ √ͺه∆’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ ¬∆Ó∂Ò «Úæ⁄ «’‘≈, ““’Ó∂‡∆ È∂ Â∞‘≈‚∆ ¬∆-Ó∂Ò Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊∆ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØ‚ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ Ù∞º’Ú≈ ˘ Í≈√ ‘∞’Ó ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ √≥Â∞Ù‡ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó ˘ Í»≈ ’È √≥ÏË ≥ ∆ «¬‘ ͺÂ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ‹Ó∑≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ””

Ó≈√’Øó √≈Ï’≈ ⁄؇∆ Á‹≈ Íz≈Í »√ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‡À«È√ √‡≈ Ó≈«¡≈ Ù≈≈ÍØÚ≈ ˘ Ó«‘Ò≈ ‡À«È√ √≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚Ï«Ò¿±. ‡∆. ¬∂. Á∆ ¡«Ë’≈’ ÚÀµÏ√≈«¬‡ ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ‚Ø«Í≥◊ Á∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Ï≥Á∆ fiºÒ ‘∆ Ù≈≈ÍØÚ≈ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ ICÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √∆ÕÙ≈≈ÍØÚ≈ ”Â∂ Ù∞»¡≈ ”⁄ ÁØ √≈Ò Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷∂‚ ¡Á≈Ò È∂ D ¡’±Ï ˘ ¿∞√ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ √Ó∂∫ ¡≥Â≈Ò ˘ ÿº‡≈ ’∂ AE Ó‘∆È∂ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ Ù≈≈ÍØÚ≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò BF ¡ÍzÀÒ ˘ ¡≈͉∆ Í≈Ï≥Á∆ fiºÒ ’∂ ’Ø‡ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ √’∂◊∆Õ Í≈Ï≥Á∆ ’≈È Òß‚È ˙Òß«Í’ B@AB ”⁄ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ ‹∂  ± ‘∆ Ù≈≈ÍØÚ≈ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ ‘ج∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ B@AF ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ √’∆ √∆ÕÙ≈≈ÍØÚ≈ Á√≥Ï ”⁄ ¯z∫À ⁄ ˙ÍÈ ‹∂± √Í∂È Á∆ ◊≈Ï≈«¬È Óπ◊∞»‹≈ «Ú∞ºË ÓÀ«‚z‚ ”⁄ «¬æ’ ÍzÁÙÈ∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’¬∆ Úº‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√∆ ’∂◊∆ ª ¿∞√ ˘ ¯zÀ∫⁄

BCCI È∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡«Ë’≈ Á≈ ‡À∫‚ ÌÈ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Ø’

˙ÍÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’≈‚ ≈‘∆ ¯zÀ∫⁄ ˙ÍÈ B@AG ”⁄ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ ¯z∫À ⁄ ¡À∫‡∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ˙ÍÈ ¡◊Ò∂ √≈Ò BH Ó¬∆ ÂØ∫ AA ‹»È «Úæ⁄≈Ò∂ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ù≈≈ÍØÚ≈ ’ØÒ «¬≥Ȫ √Óª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¯zÀ∫⁄ ˙ÍÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹»∆ À«‡≥◊ ¡≥’ ‘≈√Ò ’ √’∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ú≈«¬Ò‚

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á≈ √πÍÈ≈ ÂØÛ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ «‹º«Â¡≈ ‡Àµ√‡

⁄‡◊ªÚ: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ’ØÒ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬«Â‘≈√’ Í«‘Ò∆ ‡À√‡ «‹ºÂ Á‹ ’È Á≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ √∆ Í Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï∂È √‡Ø’√ È∂ ¡≈÷∆ ÁØ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ √ØÓÚ≈ ˘ BB ÁΩÛª È≈Ò ÓÀ⁄ «‹º«Â¡≈

«¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Ó∂˜Ï≈Ȫ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡‹∂± «’≈‚ ˘ Ï’≈ º«÷¡≈Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ‡∆Ó «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ ÿ∂Ò» ˜Ó∆È ” ͫ‘Ò≈ ‡À√‡ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ «√¯ CC ÁΩÛª Á∆ ‘∆ Á»∆ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «‹ºÂ «√¯ √Ó∆ «‹‘∆

Òº◊ ‘∆ √∆ ¿∞‘∆∫ Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó ˘ «‹ºÂ‰ Á∂ Ò¬∆ ÁØ «Ú’‡ª Á∆ ˜» √∆ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √‡Ø ’ √ È∂ ¡≈÷∆ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú’‡ª ¡≈͉∆ fiØÒ∆ ”⁄ Í≈ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ «‹ºÂ «ÁÒ≈ «ÁºÂ∆Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù HA.C ˙Úª ”⁄ BFC ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈Ò ¡≈¿± ‡ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ «‹ºÂ Ò¬∆ BB ÁΩÛª Á∆ ÒØÛ √∆ Í √‡Ø’ È∂ ÂÀ‹∞Ò ˘ ¡≈͉∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡ÀÒ.Ï∆.‚Ï«Ò¿± ’ «ÁºÂ≈Õ ’ÍÂ≈È ¡ÀÒ√‡∂¡ ’∞’ º È∂ ¡≥Í≈«¬ Á∂ È≈‡ ¡≈¿±‡ ¯À√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ÂÀ‹∞Ò ÈØÚ∂∫ ϺÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò ÁØ ‡À√‡ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ A-@ È≈Ò ¡º◊∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ‡À√‡ „≈’≈ ”⁄ BH ¡’±Ï ÂØ∫ «¬æ’ ÈÚ≥Ï º’ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ Ó∆‚∆¡≈ ¡«Ë’≈ (Íz √ ≈‰ ¡Â∂ «‚˜∆‡Ò) ˘ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂ ∫ º ’ Ø’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ ˘ ’ºÒ Ù∞  » ’È≈ √∆ Í ‹√«‡√ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Í»∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆ ¡‹∂ º’ ¡≈͉≈ √π ≥  ¡≈«‚‡ «ÈÔ∞’ ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ Ó∆‚∆¡≈ ÏπÒ«∂ ‡È ”⁄ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Áº√∆ «’ «’√ Â∑ª∑ ¿∞√ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒØ∫ «ÈÔ∞’ ÒØ„≈ ÍÀÈÒ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’≥fi ¡«Ë’≈ Á∂‰ ”⁄ Á∂∆ ’≈È ¿∞√ Á∂

ÚÍ≈’ «‘ºÂ ÍzÌ«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ √≥Ì≈«Ú ÏØ Ò ∆ Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ , «‹È∑ ª Á∆ «◊‰Â∆ AH ‘À, ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ ÏπÒ∂«‡È È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ «ÈÁ∂Ù Á∆ Ó≥◊, ’Ó∂‡∆ Áπ ¡ ≈≈ «¬√ ”Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡º‹ ÏØ‚ Á∂ ‹Ú≈Ï Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÙØ«¬Ï Á∂ ‡Ú∆‡ È≈Ò Óæ«⁄¡≈ ÏÚ≈Ò, Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÍÓ≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ÙØ«¬Ï ¡÷Â «¬æ’ Ú≈ «¯ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ-ÓÒ ¡≥◊∂˜∆ ’≈È ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙ Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ï‘∞  Ӌ≈’ ¿∞ ‚ ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’, ÙØ « ¬Ï È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº ‡  ¡’≈¿±∫ ‡ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ √Ó∆È≈ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ Â√Ú∆ Ù∂ ¡  ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ ‘À «‹√ È∂ Ó≈¿∞ ∫ ‡ ¡À Ú ∂ √ ‡ Á∆ ⁄Ø ‡ ∆ ”Â∂ ⁄Û≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÙØ«¬Ï È∂ Ï‘∞ ‘∆ ¡Ò◊ Â∆’∂ È≈Ò ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Òº ÷ ∆ «‹‘Û∆ «’√∂ Á∂ Ú∆ √Ófi ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ÙØ « ¬Ï È∂ «Òº « ÷¡≈ ‘À «’ “¡ΩÈ  ¡Ω¯ Ó∆«‡≥ ◊ Á≈ ¯√‡ Ò∂ ‚ ∆ ¡Ω¯ Í≈«’√Â≈È ‘± ’ß√È‚ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ «ÚÁ ‘ Ù∂¡ «ÚÒ Íz≈¿±‚ ¡Ω¯ Ô» √Ó∆È≈.... Ò≈¬∆’ Á≈ ‘ØÒ ’≥‡∆”Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «’z’‡ Á∂ ÍzÙ≥√’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï‘∞  Ӌ≈’ ¿∞ ‚ ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æ ’ Íz Ù ≥ √ ’ È∂ «Òº « ÷¡≈ “Ì≈¬∆ ÙØ « ¬Ï «¬‘ ‹Ø «Òº « ÷¡≈ ‘À «¬√ Á≈

ÓÂÒÏ ’∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑≈ ¡≈͉≈ Ó‹≈’ Á∂÷ ÙØ«¬Ï ˘ ¡≈͉≈ ‡Ú∆‡ ¡À«‚‡ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬æ’ ÍzÙ≥√’ È∂ «Òº«÷¡≈ «’ “√” ‡Ú∆‡ ÏÁÒ‰ Á∆ «’ ÒØÛ √∆Õ Â∞√∆ Ϻ√ «¬‘ «Òº÷ «Á≥Á∂ «’ ¡≈‡Ø ’∂’‡ ‘ÀÕ

«ÓÈ∆ √’‡ Í≈¿∞‰ ”Â∂ «ÓÒ∆ Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ «ÁÈ ‘Ø √’Á∆ ‘À «‘≥√≈ √˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄πº«’¡≈ «¬‘ ’ÁÓ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘À «‘≈È: ’Á∂ «ÓÈ∆ √’‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ØÛ∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ Â≈Ò≈ ≈√∆ ‘∞‰ «Ï’È∆ «‚˜≈«¬È ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∆≈È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ CE √≈Ò≈ ≈√∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ AIHH Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√Á∆ Í»∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ √«ÚÓ Ú∂¡ Á∆ «‚˜≈«¬È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¬æ’ «’Â≈Ï Ú∆ Ò∆˜ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Á ¿∞‘ AF √≈Ò Á∆ √∆ ª «¬æ’ Í≈‡∆ ”⁄ «ÓÈ∆ √’‡ Í≈ ’∂ ◊¬∆ √∆Õ ‹Á ¿∞µÊ∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ «¬√Ò≈Ó Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Í≈‡∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á √≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª ¡Â∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’∞Û∆¡ª ˘ D@ ¡Â∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ E@ ’ØÛ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ï∂«¬º˜Â∆ ’≈È ¿∞‘ ¡≥ÁØ∫-¡≥Á∆∫ Ëπº÷Á∆ ‘∆ ¡Â∂ «¯ «Ï’È∆ «‚˜≈«¬È Ï‰È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Á

Â’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ÂÁ Â’ ¿∞‘ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ È≈≈˜ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞‘

‘∞‰ √Í∂È Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰◊∂ √ÍÀÙÒ ’∞ºÂ∂ √Í∂È: √Í∂È ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Ωª √«’˙«‡∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ÂØ∫ ’∞ºÂ∂ ÷∆Á ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’∞º«Â¡ª ˘ «¬√ Â∑ª ‡z∂∫‚ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ⁄∆’‰ ¡Â∂ ‘ºÊ ⁄πº’‰ ”Â∂ ’∞ºÂ≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Á≥Á≈ ‘À ‹ª ÌΩ∫’ ’∂ Ì‹≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡z∂«Èß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹√ ¡Ω ˘ ’∞ºÂ≈ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈‰≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’∞ºÂ∂ ˘ B@@ ÿ≥‡∂ Á∆ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¡Ω ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰» ‘Ø ‹≈Ú∂ÕÔ». ¡ÀµÈ. «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ √Í∂È ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Í∂È Á∆¡ª AC ¯∆√Á∆ ¡Ωª Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ ‹ª √≈Ï’≈ ÍÂ∆ È∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ ’¬∆ Ú≈ ª ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ¡Â∂ Úº÷ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¡Ωª Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰≈ Íπ«Ò√ Ò¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Ωª ÷≈√ È√Ò Á∂ ’∞ºÂ∂ ÷∆Á ‘∆¡ª ‘ÈÕ

÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈,““ ÓÀ˘ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ ’ج∆ Ó∂∂ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «√¯ ¡Ωª ˘ Ӌϻ ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ“

«È¿± Ô≈’: ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò H ÈÚ≥Ï ˘ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ‘Ø ‰ ∆ ‘À Õ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú؇ ”⁄ ¯˜∆Ú≈Û∂ Á∆ Ù≥’≈ ˜≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á«Ó¡≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ Ó≈‘ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó≈‘ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‡≥Í Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Ú؇ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ú؇ª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «Á≥Á∂ ‘È Âª Ú؇ ’∂∫Áª ”Â∂ «‘≥√≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ï»⁄ ’≈Ò‹ ”⁄ ¡≈√«‡È Ó≈’√ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ÍÏ«Ò’ ¡À∫‚ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡¯∂¡√ Á∂ ‚∆È ‚∂«Ú‚ Ï‚Ù∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‡≥Í Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ⁄≥◊∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú؇ «¬æ’· º ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ◊ÛÏÛ∆ Á∆ Ù≥’≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? Í «‘≥√≈ Á∆ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡≥Í ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ Ú؇ ’∂∫Áª ”Â∂ ‹≈˙, ª «’ ¿∞‘ «È◊≈È∆ ’ √’‰ «’ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ô’∆È∆ ’È «’ Ú؇ª ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ È≈ ‘ØÚÕ∂ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ Ú؇ª ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ «Ú∞ºË ⁄Ω’√ «‘‰ ˘ «’‘≈ √∆Õ

IS ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «ÈÚ≈√∆ «¬æ’ ÁØÙ∆ ˘ ¡º‹ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÚÒØ∫ ÒÛ‰ Ò¬∆ ÓºË Í»Ï ‹≈‰ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’≈‰ C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ «’‘≈ «’ Óπ ‘ ≈È≈Á ÏÁ≈Ú∆ È∂ È∂ ‚ ≈ «¬Ò∞‹≈Ô∂Ò Èª Á∂ ÁØÙ∆ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ “√Óº◊∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈“ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È∂‚≈ «¬Ò∞‹≈Ô∂Ò ˘ «¬√ √≈Ò √Â≥Ï ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆

√‡∆¯È ‘Ω«’≥◊ È∂ «’‘≈ ÓÙ∆Ȫ ˘ ÏπºË∆ Á∂‰≈ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’ÁÀ Òß ‚ È: ÓÙ∆Ȫ «Úº ⁄ ¡≈‡∆¯∆Ù∆¡Ò «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ (¬∂. ¡≈¬∆.) Ï≈∂ Ó‘≈È «Ïz « ‡Ù «Ú«◊¡≈È∆ √‡∆¯È ‘≈«’≥ ◊ È∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À √Ì ⁄≥«◊¡≈¬∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÙ∆Ȫ ˘ ÏπºË∆ Á∂‰≈ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ïπ∆ ÿ‡È≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ ÏÏ≈Á∆ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‹∆Ú Ï‰ ‹≈¬∂◊≈Õ

’ØÒ’≈Â≈: ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘ Ú≈ ‘≈ ⁄πº’≈ Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ’«‘‰ ”Â∂ «¬º’ Ì≈Â∆ «√º÷ ¯Ω‹∆ ÚºÒØ∫ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ ‹≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ¡¯Ú≈‘ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Ú≈«¬Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ⁄Ω’√ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄Ò∂ Í»Ï∆ ’Óª‚ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ ’Óª‚ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡˜ ˘ «¬√ Ï≈∂ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹ Á∂ ‘À‚ ’∞¡≈‡˜ È∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∂ ‡Ú∆‡√ Á≈ ’≥ ‡ À ∫ ‡ √∆È∆¡ ¡¯√ª ˘ Ì∂‹ ’∂ Ô»«È‡ ’Óª‚ª ¡Â∂ ¯Ω ‹ ∆ ‡∞ ’ Û∆¡ª ˘ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‘≥Á»¡ª Á∆¡ª ˺ ’ ∂ Ù ≈‘∆¡ª Â∂ Í≈«’√Â≈È Úº Ò

Ï‘∞ ¯’ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ ¬∂. ¡≈¬∆. «¬√∂ ’Û∆ Á∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ √«Ì¡Â≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Íz≥± ‹∂ «¬√ Á∂ ÷«¡ª È≈Ò «È͇‰ Á∂ Â∆’∂ È‘∆∫ √Ófi∂ ◊¬∂ ª «¬‘ ¡≈÷∆ Íz≈ÍÂ∆ ω ’∂ «‘ ‹≈¬∂◊∆Õ“ ¬∂. ¡≈¬∆. Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ ‘≈«’≥◊ È∂ «’‘≈, “«¬√ È≈Ò Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡≈͉∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÙ∆Ȫ Á∆ √Ø⁄ ÓȺ÷ Á∆ √Ø⁄ È≈Ò ‡’≈ √’Á∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «Ì¡≈È’ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÁØ ‘≈«’≥◊ «Ïz‡È ∂ Á∆ ’À∫«Ïz‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¿∞µÂ∂ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ª È∂ «Úº⁄ «ÒÚ‘Ó √À∫‡ ¯≈ «Á «¯¿±⁄ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡º‹ Á∆ Â∆’ «Úº⁄ «¬√ ¿∞µÂ∂ «Ú√Ê≈ ÷Ø‹ Á∆ ˜» ¡≈¯ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Á∂ ÓΩ’∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÁÓ≈◊ Â∂ ’≥«Í¿±‡ «Úº⁄ Áº√∆ √∆Õ”

√≥◊·È ¡≈¬∆.¡À√. ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¡Ë∆È ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ú∆ C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï«‘√ ÁΩ≈È ÏÁ≈Ú∆ ˘ Ú∆ «¬Ò∞‹≈Ô∂Ò Á∂ Ï≈Ï √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÏÁ≈Ú∆ Á≈ ÁØÙ Ú∆ «¬Ò∞‹≈Ô∂Ò Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ ÏÁ≈Ú∆ ÚÒØ∫ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Òª È∂ «¬‘ Â’ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’ ÏÁ≈Ú∆ ˘ AE √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Á≈ «‡’‡ È‘∆∫ √∆Õ

ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ √Ò≈‘ ’ØÒÏ ß :Ø √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ È∂ Ùz∆Òß’≈ Á∆ √’≈ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÿ∂Ò» ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ «ÚÚ≈Áª ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ¤∂Â∆ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∆ √π«º ÷¡≈ Á∆ ¡≈͉∆ Íz  ∆Ϻ Ë Â≈ ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ ≈‹È∆«Â’ «¬º¤≈Ù’Â∆ Á∆ ‹≈‰Í¤≈‰ Á∂ÚÕ∂ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «’ B@@I Á∂ Ó¬∆ ”⁄ BF √≈Ò Á∆ ÿ∂Ò» ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á º’ Ùz∆Òß’≈ Á∆ √’≈ È∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ √≥«÷¡≈ Á∆ √π«º ÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

Ú¯≈Á≈∆ ’≈È «¬º’ «√º÷ ¯Ω‹∆ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√º÷ Í≈«’√Â≈È «Ú∞Ë º ‹≥◊ È‘∆∫ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¯Ω‹ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡¯√ ¡È∞√≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Ȫ¡ Á∂ «’√∂ ¯Ω‹∆ È∂ «¬È∑ª «ÁȪ Á∂ ÁΩ≈È ’ج∆ ÷πÁ’∞Ù∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡¯√ ¡È∞√≈ «¬‘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡≥Á √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ √≈«˜√ ‘ÀÕ

«¬√ ¡¯√ Á∂ ¡È∞√≈ «’√∂ Ú∆ ¯Ω‹∆ È∂ Ò≈¬∆È ¡≈¯ ’≥‡ØÒ Á∂ Í≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

Í≥‹≈Ï∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ’ÂÒ, ¯ª√ Íπ«Ò√ ’≈ÂÒ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ÍÀ«√: ¯ª√ Á∂ IC ÈßÏ «˜Ò∂ ¡≥Á ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ¡Ï«ÚÒ∆¡ Á∆ √≥ ÿ ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬æ ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò «Íz  Í≈Ò «√≥ ÿ Íπ º Â  ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ú≈√∆ ̇ȱ≈ «˜Ò≈ ‹ÒßË Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ ¯ª√ Íπ«Ò√ ’ØÒ Í»≈ È≈Ó ÍÂ≈ Á‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¯Ø‡Ø Ú∆ ’≈ÂÒ Á∆ ¯∂√Ïπº’ ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ ’≈ÂÒ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ùı√ È∂ “±¯≈È” Ò¬∆ Ó≥◊∆ Úº‚∆ ’Ó, √π‰È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¿∞‚ ◊¬∂ ‘ØÙ ÏÁ∆È: Í≈«’√Â≈È ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÿ‡È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ √π÷∆¡ª ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À Í «¬√ Ú≈ ª Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø Ú∆ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ ◊Ë∂ Ò¬∆ I Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ÏØÒ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Í Ó≈Ò’ È∂ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ◊Ë∂ Ò¬∆ Í»∂ AA Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊Ë∂ Á≈ Ȫ “±¯≈È” ‘ÀÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊«Ë¡ª Á≈ Ϙ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ϙ≈ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Á∂Ù Ì ÂØ∫ ’¬∆ Íz‹≈Â∆ Á∂ ‹≈ÈÚ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÷∆Á‰ Ò¬∆ «Ò¡≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ó≈Ò’ È∂ I Òº÷ Á∆ Ï‹≈¬∂ AA Òº÷ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ª √π‰È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∆ ‘ØÙ ¿∞‚ ◊¬∂Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ ◊Ë≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈ÓÒ ÁØÚ∂∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤≈¬∂ ÓØÁ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á; ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ˜∆¬∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Á∂Ù ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «’ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ Ú÷∆ ʪ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, Í≈«’√Â≈È Á∆ ª «¬ºÊ∂ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Á» ¡÷Ï≈ª ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ÓØÁ∆ Á≈ ¿∞‘ «Ï¡≈È ¤≈«¬¡≈ «‘≈, ‹Ø «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ◊Ø¡≈ ”⁄ ‘ج∂ «Ïz’√ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Ïz’√ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ÓØÁ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ «’‘≈ √∆ «’ ÁπÈ∆¡≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â≈ ¡ºÂÚ≈Á ÂØ∫ ‘À ¡Â∂ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √≈‚≈ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ÈÚ≈¬∂-Ú’Â ¡÷Ï≈ È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡˜∆˜ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓØÁ∆ «Ïz’√ ¡Â∂ «ÏÓ√‡∂’ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡˜∆˜ È∂

«’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÷πÁ Ì≈Â∆ Á÷Ò ¡≥ Á ≈‹∆ ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á Á∆ «ÈßÁ≈ ’È ”⁄ «Ïz’√ ¡Â∂ «ÏÓ√‡∂’ Á∂Ùª È≈Ò ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ͪ√ ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈

«◊¡≈, ““«Ïz’√ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â≈ ’≈, ÓØÁ∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ ’È ”⁄ È≈’≈ÓÕ“

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ Í≥‹≈ω Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄Ø∫ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ Í≥‹≈ω ÍzÁ∆Í ’Ω Á∆ ÂÒ≈Ù ¡º‹ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∂˜ Ù«‘ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ C@ √≈Ò≈ ÍzÁ∆Í ’Ω È≈Ó∆ Á∆ ¡Ω Ï∆Â∆ AF ¡’±Ï ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ÙÈ∆Ú≈ ˘ Òß ‚ È «Ú÷∂ √«Ê ¯Ò≈¬∆˙Ú Á∂ ‘∂·ª «ÓÒ∆Õ ÍzÁ∆Í ’Ω ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ AF ¡’±Ï ˘ Ù≈Ó∆ D Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ‘≈«Òß◊‡È ‘≈¬∆ √‡∆‡ ÂØ∫ ÒßÿÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘∆ÊØ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆ Í ¿∞√ «ÁÈ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ AG ¡’±Ï ˘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ ÍzÁ∆Í Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÓ∆√≈¬∆‚ ¡Â∂ Ó∂‹ ’z≈¬∆Ó ’Óª‚ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ËØ∫ Íπ«Ò√ È∂ AI ¡’±Ï ˘ ’ÂÒ Á∂ Ùº’ «Úæ⁄ C@ ¡Â∂ CA √≈Ò≈ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzÁ∆Í «‹√ √Ó∂∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ È∂ È∆Ò∆ ‹∆È ¡Â∂ √Ò∂‡∆ ≥◊ Á∆ ‘∞º‚∆ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ¡≈÷∆ Ú∂Ò∂ Á∆ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. Â√Ú∆ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √≥ÏË ≥ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ò≈Ù Á∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍzÁ∆Í Á∆ ÓΩ Á∆ ¡√Ò Ú‹∑≈ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂◊∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ë∆ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄≥Á∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ¯√≈ ‘∆ ¡‚≈È∆ Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍzØ‹À’‡ «Í˙ ˘ AE@C √≈Ò Á∆ √˜≈

¯z∂√ÈØ: ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¯z∂√ÈØ ”⁄ «¬æ’ ’ÒÔ∞◊∆ «Í˙ ˘ D √≈Òª º’ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’È Á∂ ‹∞Ó ”⁄ AE@C √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ‘Ø ¬ ∆Õ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ù∞’ º Ú≈ ˘ DA √≈Ò≈ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ «¬ºÊ∂ Í∆ÛÂ≈ Á∆ ͤ≈‰ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ Ú∆ È‘∆∫ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΩ≈È ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ ÷Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í»∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ ¿∞Ò‡≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’± Ҭ∆ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ‘∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ

¡Á≈Ò ”⁄ «¬√Â◊≈√≈ «Ë È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ˜Ó Á∆ Ë∆ ˘ «¬æ’ Í«Ú≈’ ÁØ√ ںÒØ∫ √∆’ ÂΩ ”Â∂ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ÒÔ∞◊ º ∆ «Í˙ È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬æ’ “‹≈«¬Á≈Á” Úª◊ Ú«Â¡≈Õ B@@I ÂØ∫ B@AC Á«Ó¡≈È Í∆Û ÒÛ’∆ È≈Ò ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ ÂØ∫ «Â≥È Ú≈ ‹Ï˜È≈‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ Á∂ Ó◊Ø∫ ÒÛ’∆ È∂ «‘≥Ó ’ ’∂ «ÍÂ≈ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ BC √≈Ò Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ Ë∆ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ Ó∂∂ È≈Ò Ëº’∂Ù≈‘∆ ’∆Â∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ÏÛ∆ ¤Ø‡∆ √∆Õ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ Â≈’Â, ’ج∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ Ï⁄≈¡ È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ

ÓÀÒÏΩÈ; Ì≈Â∆ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ’ØÒ Ó≈«¬È˜ Á≈ Íz≈‹À’‡ «¬º’ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄≥Á∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ¯√≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú’∆«Ò’√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¬∆-Ó∂Òª ”⁄ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú’∆«Ò’√ ÓπÂ≈Ï’ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄≥Á∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √≥√Ê≈ √Ê≈È’ ˜Ó∆È Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ’≈˘È∆ Ó≈‘ΩÒ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’’∂ ¡‚≈È∆ Á∂ Íz≈‹À’‡ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ”⁄ «¬º ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¡ıÏ≈ È∂ «ÍØ‡ Ú∆

Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ¬∆Ó∂Òª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √«Ê √À∫‚Ò ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √È≈¬∆˜ Íz≈‹À’‡ È≈Ó∆ Ú≈Â≈Ú‰∆ √Ó»‘ ˘ ¯≥‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √È≈¬∆‹ Íz≈‹À’‡ ÚÒØ∫ “Ú≥◊È ¡Â∂ ‹≈◊≈«Òß◊» ÒØ’ª“ ˘ ¡‚≈È∆ Ó≈¬∆«Èß◊ Íz≈‹À’‡

Á≈ «ÚØË ’È ”Â∂ Ú˜∆¯∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √È≈¬∆‹ Íz≈‹À’‡ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √≥√Á ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¯≥ « ‚≥ ◊ Á≈ √≈ËÈ Ú∆ Ò∞’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬º’ ‘Ø √«‘ÔØ◊∆ √Ó»‘ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡˜ Ú≈⁄ È∂ √È≈¬∆‹ Íz≈‹À’‡ ˘ ’ Óπ’ ⁄À«‡∆ Á≈ ∞ÂÏ≈ ‘≈√Ò ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞ ∫ «’ Ó≈¬∆«Èß ◊ ’≥ Í È∆¡ª ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ¿∞Á≈Ú≈Á∆¡ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÍzÌ≈«Ú ’È Á∆¡ª ◊≥Á∆¡ª ÷∂‚ª ÷∂‚‰ ”⁄ ‹∞‡∆¡ª ‘ÈÕ

26 Oct. to 1 Nov., 2016

Í≈«’ ”⁄ ÏÀÈ ‘ج∂ Ì≈ Á∂ ’¬∆ ÓÙ‘» √∆∆¡Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆ Á∂ ¿∞Û∆ ”⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÙÂ∂ ‘Ø «Ú◊Û ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «Ú◊ÛÁ∂ «٫¡ª Á≈ ¡√ ÓÈØ≥‹È ‹◊ ”Â∂ Ú∆ √≈¯ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À, «¬æ’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª ˘ ÏÀÈ ’È Á∆ Ó≥◊ ‘Ø ‘∆ ‘À ª ¿∞µÊ∂ “«˜≥Á◊∆ ⁄ÀÈÒ” ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √∆∆¡Ò ÏÀÈ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È È∂ Ú∆ Ì≈ Á∂ ’¬∆ √∆∆¡Ò ÏÀÈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Í≈«’√Â≈È ”⁄ «’‘Û∂ È∂ ¿∞‘ Ì≈Â∆ √∆∆¡Ò ‹Ø ÏÀÈ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ó È≈«◊È: ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ÙØ¡ “È≈«◊È“ Á≈ Á»‹≈ √∆˜È Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬‘ ÙØ¡ «¬√ Ú≈ ÁÙ’ª ˘ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ «Ï◊ ÏΩ√: «¡«Ò‡∆ ÙØ¡ “«Ï◊ ÏΩ√“ Í≈«’√Â≈È ”⁄ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÷≈È √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ¯ÀȘ Ì≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈«’Â√≈È ”⁄ Ú∆ ‘È Í «¬√ Ú≈ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÁÙ’ «Ï◊ ÏΩ√ È‘∆∫ Á∂÷ √’‰◊∂Õ ’Ï» Ò ‘À : “’Ï» Ò ‘À “ √∆∆¡Ò Ì≈ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘À «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÊÍ’∆ «Í¡≈ ’∆: «¬‘ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬√ ˘ ÁÙ’ Ï‘∞ Í√≥Á ’Á∂ ‘È Í ‘∞‰ «¬‘ √∆∆¡Ò Ú∆ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÙØ ¡ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ È‘∆∫ ÁÙ’ È‘∆∫ Á∂÷ √’‰◊∂Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ Ì≈Â∆ Ϻ⁄≈ Ï«‰¡≈ Íπ«Ò√ ¡¯√, «¬√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ √Ú≈◊ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±‹√∆ ”⁄ I √≈Ò≈ Í≈Ê Í‡∂Ò È∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª Ì «ÁºÂ∆¡ªÕ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Í≈Ê ˘ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Í∂‚ ”⁄ ¿∞√ ˘ √À∫’Û∂ ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ¡Ó∆’È ÒØ’ª È∂ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘≥fi» È≈ Ø’ √’∂Õ Í≈Ê ˘ «È¿±‹√∆ Íπ«Ò√ Á∆ ÚÁ∆ Í«‘È≈¬∆ ◊¬∆Õ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞√ ˘ √Ò≈Ó∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √πÍ ‘∆∂ ÏÀ‡ÓÀÈ Í≈Ê Á≈ ‚≈¬∆Ú Ï«‰¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Í≈Ê Á∂ √’» Ò Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¿∞√Á∆ «¬º¤≈

Í»∆ ‘؉ Á∆ ÷πÙ∆ √∆ Í ‘ ’ج∆ Ø «‘≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Íπ«Ò√ ¡¯√ ¡À«‚∆¡È Ó¿±Ò ˘ ‹Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Í≈Ê ’À∫√ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ¿∞√ È∂ Í≈Ê Ò¬∆ ’∞ºfi ÷≈√ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ «¬√ ’≥Ó ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ Í≈Ê Ò¬∆ Íπ«Ò√ Í∂‚ ¿∞√Á∂ ÿ ÂØ∫ «È’Ò∆ ¡Â∂ √’»Ò Â’ Íπº‹∆Õ √≈∂ ¿∞√ ˘ ÷πÙ Á∂÷‰ Úº÷Úº÷ „≥◊ È≈Ò √‹ ’∂ ¡≈¬∂∂ √ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Ò¬∆ ÷≈√ Í≈‡∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √Ì È∂ Íz≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

»√ Á∂ «¬æ’ «√«¯∂ ¬∆√ È∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ¡ÈØ÷≈ Úß‚ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ∂ Ï«‰¡≈ √∆Õ ’∆Ï «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÓÈ∆ ”⁄ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «√«¯∂ Ù÷√ ‚∂ ‹»Ò∆ Á∆ ’± Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò≈≈ È∂ ÿ Á≈ √Ó≈È ¡ºË≈-¡ºË≈ Ú≥‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‚∂ È∂ «¬‘ χÚ≈ª ÿ Á∂ √≈Ó≈È ˘ ¡ºË≈-¡ºË≈ ’’∂ ’∆Â≈ , «‹√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ’≥Ó Á∂ Ò≈«¬æ’ È‘∆∫ Ï⁄∆Õ «¬√ ”⁄ ’≈, ÏÀµ‚,

Ó≈√’Ø : »√ Á∂ «¬æ’ ¬∆√ ‹ØÛ∂ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘ج∂ ÂÒ≈’ Á∂ ¡ÈØ÷∂ χÚ≈∂ È∂ ‹ÓÈ Á∂ «¬æ’ χÚ≈∂ Á∆ Ô≈Á ÁπÚ≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ »√ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ò∆Ù≈È Ï≥◊Ò∂ Á∂ «Úæ⁄’≈ Á∆Ú≈ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆˜≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √À«’≥‚ ¯ÒØ ”Â∂ ω∂ ’Ó∂ ”⁄ ÍÂÈ∆ Á∂ «‘º√∂ ¡Â∂ ÍΩÛ∆¡ª ÍÂ∆ Á∂ «‘º√∂ ¡≈ ◊¬∆¡ª «‹√ È∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Í ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á χÚ≈∂ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò

¡≈¬∆¯ØÈ, ÒÀ͇≈Í, ¡ÀÒ.¬∆.‚∆, √د≈ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ª Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‚∂ È∂ Ï’≈«¬Á≈ «¬√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ ¡Â∂ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ∆Õ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‚∂ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈≈...«¬‘ √Ì Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆Õ

√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄Ò∂ «ÚÚ≈Á ’≥Ë «⁄ºÂª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂: ˜∆≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È √ªfi∂ ¡≥«ÓzÂ√: √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ˜∆≈ È∂ ¡º‹ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ Ȫ «¬º’ Ó≥◊ ͺÂ Á∂ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ω∂ ’≥Ë «⁄ºÂª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂’ ¡º· «ÁȪ «Úº⁄ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ «ıÒ≈¯ √≥ÿÙ «Úº«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º Ê ∂ √z ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’ºÂ∂ «Ú÷∂ Ó≥◊ ͺÂ Á∂‰ Íπ‹ º ∂ √z∆ ˜∆≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ «ÚÚ≈Á ’≥ Ë «⁄º  ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ «÷º⁄∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Â√Ú∆ª «Úº⁄ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Óπ’‡ Í≈¬∆ ÏÀ·≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óπ’‡ ¿∞Í √«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊∞» «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ Ï∆Ï∆¡ª ÷Û∑∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ «⁄ºÂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆¡ª ’≥˪ ”Â∂ √ØÌ≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’

√z∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ Ó≥◊ ͺÂ Á∂‰ Íπº‹∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ˜∆≈ Â∂ ‘ØÕ «¬‘ «⁄ºÂ Í«‘Òª ’Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È Âª «¬√ √Ï≥Ë∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ‘∞‰ Â’ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄πºÍ ‘∆ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Ó≥◊ ͺÂ Á∂‰ Ú∂Ò∂ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¡º· «ÁȪ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‘≈˜ È‘∆∫ «Úº⁄ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ·Ø√ ¯À√Ò≈ È≈ √È Âª √z∆ ˜∆≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ √≥ÿÙ «Úº„‰◊∂Õ «¬‘ Ó≥◊ ͺÂ ¿∞√∂ ’Ó⁄≈∆ ‹ª

¡«Ë’≈∆ ˘ Á∂‰◊∂, «‹√ È∂ ı≈Ò√≈ Ó«¡≈Á≈ «‘ ÍØÙ≈’ Â∂ ◊≈Â≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’Ó⁄≈∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ó≥◊ ͺÂ Ó∂˜ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈√ ‹Â≈¬∆ «’ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «¬√ Ó≥◊ ͺÂ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂ ¡Â∂ „∞’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’È◊∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ’ºÒ∑ ‘∆ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ ’≥Ë ’Ò≈ ¡Â∂ Ó∆È≈’≈∆ Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ Á≈ «‘º√≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ¤∂Û¤≈Û È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈Õ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ’ØÒ ‘È ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ È≈Úª ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ¡≈Í√∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ È≈Ó ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ¡Â∂ ‘Øª Ùı√∆¡Âª «Úº⁄∫Ø Á∂÷ ’∂ ÈÚ∆∫ ‚∂„ √Ω ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ‹ÒÁ∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï (ͺÂ Íz∂’): «¬√∂ Â∑ª √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ AE@ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √»⁄∆ √Ï≥Ë∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥ « Óz  √) È∂

√ÍÙ‡∆’È «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √»⁄∆ ˘ ¡≥«ÂÓ È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ √»⁄∆ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ‘∆ Á∂‰◊∂Õ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷ º Á¯Â «’Ò∑≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ÂØ∫ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∆ ’∞ºfi ÍzÓπº÷ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡≈¬∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ √◊Ó ¡≈◊»¡ª Á∆ √»⁄∆ “√Ϻ ı≈Ò√≈ ’≥‡ØÒ »Ó“ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈‰∆ √∆ Í «¬‘ √»⁄∆ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÍzÀµ√ ˘ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ‹ÁØ∫«’ «¬‘ √»⁄∆ ¡≥«ÂÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È Á∂ ◊z«‘ «’Ò∑≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ «Ú÷∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ AF ÈÚ≥Ï ˘ √Ï ı≈Ò√≈ ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ Ó≥‚ ÚºÒØ∫ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È ˘ √Ï ı≈Ò√≈ Á≈ ’ÈÚ∆È ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AE@ ÓÀ∫Ïª Á∆ «¬º’ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ÁØ‘ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È (‚ÀÓØ’∂«‡’) ¡Â∂ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í («ÍÏ«Ò’È) «Úæ⁄’≈ «¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ Á»Ù‰Ï≈˜∆ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ È∂ ‡≥Í ÚºÒ∫Ø ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ √Ú∆’≈ È≈ ’È Á∂ ¡À Ò ≈È ˘ ¡Ó∆’∆ ‹Ó‘»  ∆¡Â Ò¬∆ ıÂÈ≈’ Áº«√¡≈ ª ‡≥Í È∂ ıÁÙ≈ ˜≈‘ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ «‘Ò∂∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «‹ºÂÁ∆ ‘À ª ‹‘≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ ÿ∂≈ ‘Ø ÚºË ‹≈¬∂◊≈Õ ˙‘≈«¬˙ ”⁄ ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ÏπºËÚ≈ ≈ (‡∆Ú∆ ”Â∂ Ï«‘√) ‡≥Í È∂ ‹Ø ’∞fi ¡≈«÷¡≈, ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á «’√∂ ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ ’Á∂ È‘∆∫ «’‘≈Õ “¿∞Ȫ∑ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞ ‘ √≈‚∂ ÒØ ’ Â≥   ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ“ «¬√ «‡ºÍ‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª È∂ ÁØ Ú≈ ‡≥ Í «ıÒ≈¯ ¡≈͉≈ Íz  ∆’Ó

ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Á∆ ¡◊Ò∆ ⁄؉ Ò¬∆ ıπÁ ˘ Á≈¡Ú∂Á≈ Áº«√¡≈

»ÍÈ◊: Á∂Ù ¡≥Á Ô»È∆¯≈Ó «√ÚÒ ’Ø‚ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ì÷Ú∆∫ Ï«‘√ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Í ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ô»È∆¯≈Ó «√ÚÒ ’Ø‚ («¬æ’√Ó≈È È≈◊«’ ‹≈ÏÂ≈) ÂØ∫ ’Ø∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ √z ∆ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͺÂ’≈ª ÚºÒ∫Ø Á∂Ù ¡≥Á Ô»È∆¯≈Ó «√ÚÒ ’Ø‚ Ò≈◊» ’È Á∆ ‹Ú∆˜ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «¬√ ˘ Í«‘≈Ú∂ È≈Ò √Ï≥Ë ˜≈ÏÂ≈ ‘∆ √Ófi ÏÀ·Õ∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‹Ú∆˜ Ï÷∂Û≈ ÷Û∑≈ ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¡≈͉≈ √πÌ≈¡ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ Áº÷‰∆ Ì≈ Ú≈Ò≈ Í«‘≈Ú≈ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ø‚ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞È∑ª Íπº«¤¡ª «’ «È‘≥◊ª ¡Â∂ √≥ª Ó‘ªÍπÙª Á≈ «ÁºÂ≈Õ «‘Ò∂  ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‰≈ «’Ú∂∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ‹Ó‘»∆¡Â Á≈ ¡≈͉≈ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ‘À Í ‡≥ Í ¿∞ √ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ◊¬∂ ‘È «‹Ê∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª ˘ ⁄؉ È≈ «‹ºÂ‰ ”Â∂ √˜≈ √π‰≈ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ò≈ÚÂÈ ’ «Áº  ≈ ‡Øª‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ¡≈Ëπ«È’ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ⁄؉ª ºÁ ’ Á∂Ù «Úæ⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ ÙÓÈ≈’ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ «‘Ò∂  ∆ È∂ ‡≥ Í Á∆ √≈¯ ‘À «’ «¬ºÊ∂ Í«Ú≈’ ’Áª¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª Á∆ Ú∆ ’∆Óª Á≈ «Ó¡≈ «’≥Ȫ «‚º◊ «◊¡≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Ë ‘ÀÕ ‘ ؘ BC@ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í«Ú≈’ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ Á∆ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‹ºÂ Á≈ ÓÂÒÏ ‘ج∂◊≈ «’ ÒØ’ª ˘ ÚË ‘∆ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’≈È Ï∆Ó≈∆¡ª ˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ ⁄≈ ‘Ø ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÿ∂Ò» √≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ “√Ì ’∞fi «‘≥√≈ ’≈È ÒØ’ª Á∆ «ÁÓ≈◊∆ «√‘ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ”Â∂ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ‹‘≈Á∆ ¤≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ⁄∆¯ ÍÏ«Ò’ «√‘ ‹≈‰◊∂Õ ÈΩÊ ’ÀØÒ∆È≈ ”⁄ ÀÒ∆ ˘ ¡«Ë’≈∆ Á≈Õ «¬æ’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ‹≈∆ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆ ‚≈. ⁄؉ «‹ºÂ‰ ”Â∂ “¡Ó∆’≈ ‚À√’“ ‹Ω‹∆ ‡∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈, ω≈¿∞ ‰ ◊∂ «‹Ê∂ √≈∂ ’≈Ø Ï ≈∆ ÔΩ È ÙØ Ù ‰, Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Â∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ «È͇≈≈ ‘ج∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «‹ºÂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Í≈Ë∆¡ª, ÈÙ≈ Â√’ª, ◊Ø‘ Á∂ «¬√ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ ¡≥ ’ Û∂ ÓÀ∫Ïª, ’≈ÂÒª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÒ’ª ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞ ‘ Ï∂ ‘ º Á Ú≈Í√ Ì∂‹ Á∂‰◊∂Õ

√Ϻ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ ω≈¬∆ AE@ ÓÀ∫Ï∆ ‡≥Í Â∂ «‘Ò∆ È∂ «Ò¡ªÁ∆ Â∞‘Óª Á∆ ‘È∂∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª ÚÒØ∫ ºÁ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ: «¬ºÊ∂ √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á√ ÈÚ≥Ï ˘ ÏπÒ≈¬∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‚∂„ √Ω ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ’∞fi ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ Íz’≈«Ù ıÏª Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È È∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ’≥‡ØÒ »Ó Á∂ Á¯Â «¬≥⁄≈‹ Ì≈¬∆ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ Ê≈Í∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚, Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á»Ú≈Ò Â∂ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ Á≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «¬√ «Úº⁄ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª ÚºÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄≈‘∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ √≈∂ ‘∆ È≈Ó ¿∞È∑ª Ò¬∆ √«Â’≈ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ‘∆ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬º’ ’ ‘∂ ‘È Í ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ √≈∂ È≈Ó √Ϻ ÷≈Ò√≈ ’≥‡ØÒ »Ó «Úº⁄ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, È≈ «’ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ Á∂‰ Ò¬∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ √Ϻ  ı≈Ò√≈ √Ï≥ Ë ∆ √≈∆¡ª ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Á∂ ◊·È √Ï≥ Ë ∆ √≈∂

«√ÚÒ ’Ø‚ Á∂ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ ’Ø∂

¿∞‘ ÓπÛ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È ¡Â∂ ‹∂ Í≈‡∆ ⁄≈‘∂◊∆ ª ¿∞‘ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzË≈È◊∆ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ «◊¡≈ª √≈Òª «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ «¬≥ È ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø

«’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ È‘∆∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏË ≥ ¡Ë∆È ⁄ºÒ ‘∂ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∆ ¡¯∆Ó Á∆ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ √‹≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘‡≈¬∆ ◊¬∆ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ‘‹Ø ’Ω ˘ ÓπÛ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ Ú‹Ø∫ Ï‘≈Ò ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘‹∆ ’Ω ˘ ’∂ÚÒ ¤∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆ «‹√ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ï‘≈Ò ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘‹∆ ’Ω «¬º’ ⁄≥◊∆ «Íz≥√∆ÍÒ ‘À «‹√ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √’»Ò È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ª «Úº⁄ Ú∆ Ó’Ï»Ò ‘ÀÕ Í«‘Òª ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ÷∂‚ ¿∞Â√Ú «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ ÙÓÈ≈’ ¡Â∂ ‘À≈È∆‹È’ ¡≥’Û∂ ¡≈¬∂ √≈‘Ó‰∂

‘À≈È∆‹È’ ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ‘Èó A. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ BC@ ÒØ’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ B. B@AD «Úæ⁄ EGHCE ’∞Û∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡≈ √ÈÕ Á˜ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ A@ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ G ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ ‘∆ √ÈÕ C. ‘ Â∆‹≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È

«Ú¡’Â∆ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ D. Ï∆Â∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ GF@@@@ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ‡∆¡≈ √≥ Ï ≥ Ë ª ¡Â∂ «‘≥ √ ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈Õ E. ‘ «ÁÈ H Ϙ∞◊ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1202, 26 Oct. to 1 Nov., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : terryaujla@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AB@H*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. ÈΩÈ ÓÀ‚∆’Ò, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. «Î«˜’√, Ï∆.¡À‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√¡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpreet_123@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-HCAG ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ’ß◊ ÒÛ’∆; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DGAF-DHFH ‹ª : A-GGH-CB@-CBCF ***AB@E*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.‡À’, ‚∆.‡∆, ÈΩÈ ‚«ß’, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpreet_123@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-HCAG ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¬∂¡ ÍØ‡ Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mannsaroj@ymail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-HEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Ó¬∆ AIGI, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‡ØØ∫‡Ø «Úæ⁄ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ (CA - CPA), ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÈØÈ ‚«ß’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ò¬∆ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π ¡ ≈Ò∆Î≈¬∆‚, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’Ò⁄ª ÂØ∫ ‹≈‰± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: a.aulakhfamily@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-B@DD ***AB@E** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, Born 1984, 5'-8" tall, wears Turban, Canadian immigrant, US Green Card is under process, Working as an Electrical Engineer in US since 2010. The girl should be in engineering or medical profession, from a respectable family, having good values. Girl already in US or Canada preferred.

Please send your bio-data & recent picture to: brarvancouver@gmail.com or call: 1-604-758-1646 *** 1205 *** Well settled Educated Business family in Canada seeks professionally qualified match for Prajapati/Ghummar Canadian Citizen Boy, 86 born, 5'-8" tall, Masters Degree, working on Senior Position in MNC. Caste no bar.

Please send your bio-data & recent picture to: param2116@gmail.com or call: 1-519-262-3014, 1-519-262-3852 *** 1205 *** Arora-Ahluwalia family invites

matrimonial alliance for their 84 born, 6'-1" tall, fair, handsome son, well fluent in English and Punjabi, bachelors in Mechanical Engineering and successfully running family business in Amritsar (Punjab). The girl should be Canadian/ American immigrant or citizen, family oriented and well versed in both the cultures.

Please send your bio-data & recent picture to: amanpreetkaur7006@gmail.com or call: 1-917-226-0745 *** 1205 *** Suitable US match for Ramgharia Sikh Clean-shaven handsome boy, 30 yrs. old, 5' -10" tall, working as software engineer in San Jose California, having master’s degree, making six figures and above. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: psingh03850@gmail.com or call: 1512-806-4053 *** 1205 *** Jatt Sikh Brar family seek a qualified and suitable match for their daughter, Dec 1985 born, 5’-3" tall, Masters in Electrical Engineering, working on H1B visa in California. Please send your bio-data & recent pictures to: calimatri25@gmail.com or call: 1- 604 831 2187 *** 1205 *** Toronto based Jat Sikh parents seek a compatible match for their Professional Engineer 29 years old son, 5' 7" tall. The boy in question is M.Eng. from University of Toronto and employed with Provincial Government Nuclear Power Plant as Senior Technical Engineer. The girl should be slim, University graduate and well settled preferably from Toronto area. Interested, please Email particulars of girl to rdrandhawa@yahoo.com or call week days after 5 PM or week ends any time on 647 294 9721 *** 1205 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CA-CPA), born May-1979, 6’-1" tall, Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. The girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please send your bio-data & recent pictures to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1205 *** Jat Sikh Gill parents looking for a suitalble match for their daughter, born and raised in canada 32 years old, 5’2” tall, completed Engineering in BioMedical and professionally employed.

The boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed. Please call: 1-604-5224470 ***1205*** Jat Sikh Randhawa parents seek a suitalble match for their beautiful daughter, age 34 years old, 5’-5” tall, American Citizen, M.D., Psychiatrist.

The boy should be only from America, well settled, claean shaven and well educated. Please send your recent pictures and bio-data to: rpnrandhawa@gmail.com Or Call : 1510-415-3530 ***1205*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen son, 89 born, 6 feet tall, Engineering from Ryerson University, employed with reputed company in GTA as project engineer, drawing handsome salary, turbaned, non drinker, family oriented. Family well settled in Brampton since 2007 on

’π’ æ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛ ı˜≈È≈ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ (’±¬∆Ș/¬∂¡ÍØ‡) 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ‹ÈÒ ˛ÒÍª Á∆ ¡Â∂ ˜Ï∂’≈ ±ßÁ∆¬∂ ¡Â∂ ’Û∆ √À¯ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ $ 3000 ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : K.S. Mann FDG-D@A-HGCH ***AB@C

point system. Girl should be canadian Immigrant/Citizen, University graduate, tall and beautiful with good family background. Respond with recent pictures and biodata to: san_sidhu@hotmail.com Or Call : 905-497-3860 ***1205*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, slim, Canadian Citizen, handsome, clean shaven. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, family oriented, well versed in both cultures. The girl on Student/Work permit/Visitor Visa can also be considered. Please send you bio-data and recent pictures to: jasj604@gmail.com Or Call : 1-778-394-8426 ***1205*** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-7” tall, M.B.A., working in her own field, beautiful\, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be professionally educated & employed, handsome, only from Bay Area California. Please send you biodata and recent pictures to: kauramarjeet697@gmail.com Or Call : 1-408-717-3874 ***1205*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Dental Hygienist, beautiful, slim, fair, working in her own field, well settled. The boy should be professionallly educated & employed, having good family values from Canada/America & willing to relocate. Please send you bio-data and recent pictures to: rani64@msn.com Or Call : 1-778-237-5589 ***1205*** Khatri Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, B.Tech, M.Sc. M.B.A., working as a seles Manager in building supply company.

The girl should well educated, family oriented, working in a reputed company. Caste no Bar. Please send you bio-data and recent pictures to: arsh2500@gmail.com Or Call : 1-778-385-1304 Or : 1-778-986-7686 ***1205*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒØÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. Â∂ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAC-I@GA A-F@D-IIB-DDDA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’Ò∆È √∂ÚÈ ¿πÓ CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πµÍ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹¶Ë ¡Â∂ ’ÍπÊÒ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :DAF-HIG-BHGA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-GAD-HAEB ‹ª : A-GGH-CGI-CECF ***AB@E*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ criminology Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CAE-HCCB ‹ª : A-GGH-CAH-BDCD ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈; ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßËÂ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-HBD-EEIA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ «Ú⁄ ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ (ÓπßϬ∆) «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HHC-GABD ‹ª : A-F@D-HCD-@ADH ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈΩ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª √‡±‚∂∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CDE-FCFF ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆; ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¬∂., «Ï¿±‡∆Ù∆¡È ¡Â∂ ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, D.E ÏÀ∫‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HEI-DEBE ‹ª : @AA-IA-IDAGD-DAEEB ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ìπ¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ , AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HCI-DA@@ ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurjeetsaho@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-C@@-C@@F ‹ª : A-F@D-C@@-BIGF ***AB@E** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ï∆.Î≈Ó∂√∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-BDF-CDEI ‹ª : @AA-IA-IHADA-ECFBE ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-CCA-DDII ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ’πÒ≈ ÒÛ’≈; ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , B.Tech in Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-D@D-CIGD ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆; ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, BSN ’∆Â∆ ‘ج∆, RN Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ (‚≈’‡, ‚À∫«‡√‡, Î≈Ó≈«√√‡, «Ï‹È∂√ÓÀÈ) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EC@-FCE-GDDG

‹ª : A-EC@-FCE-GIFI ***AB@E*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ IELTS «Úæ⁄Ø∫ G ÏÀ∫‚ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFA-FAHI ‹ª : DAF-I@H-AC@@ ‹ª : FDG-GAH-AHID ***AB@E*** ≈Ó◊Û∑∆¡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, CMC Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈, ÚÀ ٠ȱ ß Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ¯ØÈ ’Ø :DAF-ICA-HEHB ‹ª : A-D@C-CHC-CGCG ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, B.A., ‚ÏÒ M.A. English, PGDCA, B.Ed English ¡Â∂ MSc IT ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛz∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰-Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vriyah@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-CHBE ***AB@E** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. nursing degree from India, residing in India, beautiful, fair and from good family background.

The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated with family values. Please email recent pictures and bio-data to: bloorkiplingac@gmail.com Or Call : 647-829-5872 ***1205*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «ÂßÈ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, «¥Ó∆ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ (Criminology) Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ Email: baneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GEA-AGIC ***AB@E*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , Ï∆. ¡À √ . √∆.

(B.Sc.Nursing) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ ٠ȱ , Í«Ú≈’ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«¬ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AB@D*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGID ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E***

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Ú’ª Á∆ ÒØÛ √∆ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ «¬æ’ «ÏÒ«‚ß◊ √ÍÒ≈¬∆ √‡Ø ˘ D@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ÎπÒ æ ‡≈¬∆Ó ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EGB-FGII ‹ª : ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :info@inter-globe.ca ‹ª ÎÀ’√ ’Ø : A-F@D-EGB-FG@E ***AB@E**

ÚÀÈ’±Ú Á∆ «¬’ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Î∂«Óß◊ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø:

A-F@D-HAB-FEBA

jwt iswK lVkI, Aumr 23 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, bI[bI[ey[, ieMzIaf rih rhI leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. PLon kro: 1604-996-6585 *** 1204 *** jwt iswK iswDU lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 7 ieMc, kYnyzIan istIjLn, ibnf bwcy qoN, qlfk sLudf leI lVky dI loV hY. ibnf bwcy qoN qlfk sLudf lVky bfry vI ivcfr kIqf jf skdf hY. PLon kro: 1-778-245-4025 jF 1-604-3581778 jF 011-91-98147- 55025 (ieMzIaf) *** 1204 *** rfmdfsIaf iswK suprf lVkf, Aumr 24 sfl, 5 Puwt 10 ieMc, rMg gorf, Msc Medical (Botany) kr rhy, ieMzIaf rihMdy leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. lVky df ipqf ieMzIaf ‘c bYNk aiDkfrI hY aqy dfdf jI kYnyzf ‘c rih irhf hY jo ivafh qoN bfad bwicaF dy sYtl hox ivwc pUrI mdd krngy. ivafh jldI qy sfdf kIqf jfvygf. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN. PLon kro: 1-604-855-7054 *** 1204 *** jwt iswK kYnyzIan iemIgRFt lVkI, Aumr 36 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, qlfksLudf (iewk bwcf) leI kYnyzf qoN hI lVky dI loV hY. vrk primt jF ivjLtr vIjLy ‘qy kYnyzf afey lVky bfry vI ivcfr kIqf jf skdf hY. PLon kro: 1-778779-0317 (sLfm 5 vjy qoN bfad bI[sI[ smy muqfbk) *** 1204 *** Khatri Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'-6" tall, Canadian citizen, degree in business technology management from Canada, family oriented, having good job. The boy should be professionally educated and employed, non smoker, having good family values. Please send your bio-data and recent picture to: yssodhi19@yahoo.ca or call: 647-4532866 or 1-306-640-2866 ***1204*** Sikh family seek a suitable match for their canadian citizen daughter, 33 yrs. old, 5'-7" tall, Master’s diploma in human resources, degree in child education, working in a reputable company. The boy should be equally educated, tall, handsome, well sattled in good job, preferably from Toronto Area. cast no bar. Please send your bio-data and recent picture to: ravsandhu82@gmail.com or call: 647627-8300 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, C.R.N. in Emergency, AE √≈Òª ÂØ∫ Ï∆. √∆. ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIGG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, √≈¿± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDB-IBE@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DGAF-IIE@ ‹ª A-F@D-GDF-CIFE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-DFD-@IGA ‹ª I@E-DEF-HBAB (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÒ. Í∆. ¡ÀÈ. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Divorced after short marriage («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ C@ ‹ª CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CGG-BGCD ***AB@D***

Authentic Indian cooks wanted Trans Canada HWY 17 Spanish Ontario «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ 鱧 Authentic Indian cooks Á∆ ÒØÛ ˛, «‹‘Û∂ «¬ß‚∆¡È ÷≈‰≈, «¬ß‚∆¡È dishes ω≈¿π‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘Ø‰Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø:

DAF-DEI-CCCC ***AB@C***

***AB@D***

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Drivers Wanted

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Mission, BC «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È ÈÀÈ∆ (Live in Nanny) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«‘Ù ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

Edmonton «Úæ⁄ «¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

A-GGH-IHB-BFCA

A-GH@-IIC-DHD@ ¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE

***AB@E***

***AB@B***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

***AB@B***

***AB@D**

Issue: 1202, 26 Oct. to 1 Nov., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ (Financial Adviser) √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GDFIIIF ‹ª A-GGH-EDI-GEII ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CEF-DDD@ ***AB@D*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ï∆. ¡À√. ¬∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ’Ø: FDG-EGB-IG@@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √µÀ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛ÕÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** Arora Gursikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian immigrant, B.P.T.(Doctor in physiotherapy). The boy should be non drinker, non trimmer, well settled. One elder brother married & settled in Australia. Contact whatsapp no. 011-91-98100-37252 *** 1204 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 25 June, 1978 born, 5'- 9" tall, Canadian citizen, Degree in Industrial and Production Engineering, Diploma in Mechanical Engineering Technology. The girl should be USA Green Card Holder or Citizen citizen, divorced or widowed will also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: gahir12001@hotmail.com or Call: 1780 885-9946 *** 1204 *** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’-1" tall , handsome, Canadian immigrant, working as senior software engineer with handsome package. The girl should be Canadian citizen/immigrant, at-least 5’-5" tall, and well educated .

Please send your bio-data & recent picture to: formatrimony03@gmail.com or call: 289-799-9771 *** 1204 *** Jat Sikh Sidhu family seeking a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, Canadian immgrant, Chartered Accountant (CA), working in a reputed company. The boy should be a Canadian/American, immigrant or citizen professionally educated with family values. Boy on work permit or visitor visa may also be considered.

Please send your recent pictures and bio-data to: sidhust@gmail.com or call: 416-566-7713 ***1204*** Punjabi Sharma family seek a suitable match for their Canadian born son 24 yrs. old, 5'-9" tall, B.Sc, B.Ed, doing M.Ed., certified teacher of Ontario,

non-drinker, non-smoker, handsome.

The girl should be from Canada, professionally educated and employed, beautiful, family oriented and well versed in both culture. Please send your bio-data and recent picture to: vijsherma@hotmail.com or call: 416-293-0733 ***1204*** Ramgarhia Sikh perents seek a suitable match for their daugher, 30 yrs. old, 5'-3" tall, Canadian, divorced after short marriage. The boy should be educated, professionally employed and from Canada. Please call: 647-5352587 ***1204*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-6" tall, college graduate with diploma in business administration and Accounting. The boy should be 34-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊Ø≈«¬¡≈ √πÁ ß  ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’≈, ¡≈͉≈ ‡æ’ª Á≈ «Ï˜È√, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ √πßÁ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’ ’∂ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÁØ Ì≈Úª ¿πÓ BG √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFD-ADAE ***AB@D*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5'-6" tall, born and raised in Canada, degree in Finance from Canadian University and working as a Branch Manager. The girl should be beautiful, well educated and family oriented. Please call:1-250442-8501 or 1-604-992-5043 ***1204*** Jat Sikh Sekhon family seeks a professional match for their handsome American citizen son, well settled in LA, America, working in a govt. Job, 25 yrs. old, 6' tall, clean shaven. The girl should be in medical field or professionally qualified, tall, family oriented with a balance of Eastern and Western values from Canada/America.

Ludhiana Distt. prefered. Please call: 905-568-3206 or 1-562-665-0177 (Leave message) ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: macksingh@mail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-III-FFDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, D √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À‹∆‚À∫√∆ Íz√ Ø √ À «Úæ⁄ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈Ò ’Ø ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ ’Ø: DAF-I@D-IIDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAI-CFDG (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª @AA-IAIEC@G-EEDG@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’

HIRING SUBWAY SANDWICH ARTIST Full-time, Mature, Experienced, customer service oriented individual for Opening shift at Subway store in Thornhill ON. Experience preferred, but willing to train right individual. If interested,

call Jay: 416-903-0047 *** 1202 ***

Cook/Helper Wanted ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ¡≈͉∆ √Ó≈Ò «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª ¡Â∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˛ÒÍ ‹ª ’π’ æ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡È√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF *** 1212***

’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √ß˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: shammi1612@gmail.com ‹ª ¯ØÈ AF@D-DD@-@DD@ ***AB@D*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rktsp4554@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ A-DAD-EEB-GIAC ‹ª @AA-IAIHGF@-@E@@H ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc.Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AAIA-IDFDH-HGBAB ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Bachelor’ degree in computer Science, Í«Ú≈’ «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasmann13@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ: A-GGH-FHC-GIC@ ***AB@D*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Î≈Ó Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆‹≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø A-BE@-DHF-DFEA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ¡Ó∆’È «√‡∆‹È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-H@I-FDBF ‹ª A-B@I-BEB-IIEG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDGG@G-@@GE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √≈¿± ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFECIFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡ÀÓ.¡Àµ√.√∆. √≈«¬ß√, ÓÀÊ ¡Â∂ ¡≈¬∆.‡∆. «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √µÀ ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satinderjkaur@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-G@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA«¬ß⁄ ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,ÚÀÙȱß, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ú≈«√, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ ¡√∆∫, È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ (‹ÈÓ Â∆’ F ‹∞Ò≈¬∆, AIFA) ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ’Ω «‡Ú≈‰≈ (‹ÈÓ Â∆’ AF ‹ÈÚ∆, AIEG) Ú≈√∆ 3669 Corlis Cres., Mississauga, Ont. L4T 2Z2, Canada, ¯ØÈ ÈßÏ AFDG-IDG-BGIB, «Í¤Ò≈ ÍÂ≈ «Íß ‚ Lasoi, Teh. Malerkotla, Distt. Sangrur, Punjab, India ‘ÊÒ∂ ¡À¯∆‚∂«Ú‡ ≈‘∆∫ √Ì È±ß √±«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ È∂ D Ó≈⁄, AIIA 鱧 ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ (‹ÈÓ Â∆’ BG ‹ÈÚ∆ AIHE) 鱧 ◊ØÁ «Ò¡≈ √∆¢ ¡‚ØÍÙÈ BF ¡ÍÀzÒ, AIIA 鱧 «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ À«‹√‡‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ √≈‚≈ Ò≈√‡ È∂Ó «‡Ú≈‰≈ Ú «‘≈ ‘À¢ √≈‚≈ ◊ØÁ «Ò¡≈ Í∞µÂ ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‘À ¡Â∂ ¡‹ ’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ‘À¢ ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À ¡Â∂ Ï∞∆ √ß◊ «Úµ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ‘À¢ ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ¡≈͉∂ ¡√Ò Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À¢ √≈‚∆ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ ÏØÒ⁄≈Ò ¡Â∂ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∆ √≈ fi È‘∆∫¢ ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ √≈∆ ⁄ºÒ-¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘≈ ¢ √≈‚≈ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ Â≈¡Ò∞’ Ú≈√Â≈ È‘∆∫¢ ¿∞√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò∂ ı∞Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂¢ Ó∂∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆¢ √ßÏßË «Ëª È؇ ’È¢ *** 1202 ***

Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAF-DAAH ‹ª A-GGH-CAHDIDI ‹ª @AA-IA-IIADE-IA@FC ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nkatwal@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GFC-DGHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ Belgium Á∂ «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.√∆.¬∂. ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parvinderkaurmagg1@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø FDG-GHF-B@AI ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, «¬’ÒΩÂ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garcha.canada@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò ’æ‡ F ¯πæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-DHH-EDFB ‹ª BHI-BAH-HCDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-CHH-BEHD ‹ª I@E-BFDHEAG ‹ª @AA-IA-IIHH@-EIBGE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª @AA-IA-IH@CEA@AAE ***AB@D*** ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï«‚¡≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manibadyal@hotmail.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-FAE-BBHE ***AB@D*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. ¡ÀÈ., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È≈È-‚«ß’, È≈È√ÓØ’, ¶Ï∂, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ¡À‹’ ± ‡‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈ, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ó±Ú ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEIBGD-CFHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «√æ˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-DE@-@BCI (’À È ∂ ‚ ≈) ‹ª @AA-IA-IH@CE-A@DE@ («¬ß‚∆¡≈) ***AB@D*** Well settled Landlord Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian citizen, divorced after a short marriage (no kids). Only Canadian/ American citizen/immigrant boy should contact: Please call: 011-91-7696106690 or 416-819-7272 ***1204*** Looking for a match for a Canadian

citizen, well established businessman, 60 yrs. old, 6' tall, handsome, slim, completely independent, divorced. Life partner should be between 45-55 yrs. educated and beauty is only consideration.Cast no bar. Please call: 416-819-7272 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Computer Science, M.Sc., Maths, M.Sc. IT, B.Ed. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinderjkaur@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-G@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’ ‘∆, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: wirringgp@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-FHE-AAAD ‹ª FDG-EDEADDE ***1203*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ¿πÂ∂ √À‡Ò‚ ˛ Á∂ «¬‡Ò∆ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CIE-AIA@ ***AB@C*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, DOB 1986, 5'-7" tall, New Zealand PR, well qualified, currently in Canada.

Canadian PR under process, looking for sober, educated, Ramgarhia girl.

Entire family settled in Canada. Girl on student visa and work permit also contact. Please email recent picture and bio-data to: devgans13@gmail.com or call: 416473-2615 (WhatsApp) ***1203*** Jat Sikh parents invite metrimonial alliance for their daughter, B.Sc., D.MLt, D. Pharmacy, B. Pharmacy, PGDCA, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/ citizen, professionally educated and well settled. Boy on student visa/work permit (for higher studies in Canada) may also be considered. Well educated boy may also be considered from India.

Please call: 416-258-9971 or 647-4074800 ***1203*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6' tall, handsome, wears turban, Canadian born, working in his field (B.B.A.HR). The girl should be beautiful, family oriented, atleast 5'-5" tall, Canadian having good family background. Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or call: 1-604728-3530 ***1203*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. ’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ß Ï  «Úæ ⁄ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ Ù È ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-GD@D@FC ‹ª A-EB@-I@@-BCIF ***AB@C*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ÒÛ’≈ ¡æ ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-@CDB ***AB@C*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ , Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰

Sewing Operator Needed HST Synethetic Company needed sewing machiene operators. We will train. Salary+piece work.

Call: 905-670-3432 or Apply in person: 6630 Edword Blvd.

Mississauga L5T 2V6 ***AB@B***

¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‘ÈÕ ¡æ ‹ ’Ò∑ ÒÛ’≈ ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-I@B-IEGA ***AB@C*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «√æ Ë ± ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À Ó . ‡À ’ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhuharman83@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø : A-F@D-IFA-FC@F ‹ª @AA-IAIGHAB-CIHBG ***AB@C*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, IT «Úæ ⁄ ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ Ù È «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bassiravinder03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAG-HAE-GAID ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Í◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@B-E@AC ***AB@C*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÂØ ∫ ¡À ◊ ∆’Ò⁄ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kamal.mann87@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-IEF-A@EA ***AB@C*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their American citizen daughter, born 1985, working in medical field, family well settled in America and canada. Boy preferred American/ Canadian educated with family values. Please send your biodata & recent picture to: singhrajveer649@yahoo.Com *** 1203 *** Jat Sikh parents well settled in California looking for suitable mach for their US citizen, handsome,clean-shaven son, 1989 born, 5'-8" tall, B.Sc. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your bio-data and recent picture to: dhaliwal6928@gmail.com or call: 1916-233-6928 ***1203*** Jat Sikh parents looking for suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5' tall, born and raised in Canada, slim and fair, working in teaching field, well versed in both cultures.

The boy should be raised in Canada, clean shaven, educated and well settled, preferably from Ontario.

Please email recent pictures and bio-data to: sharan_b1@hotmail.com or call: 416-747-9593 ***1203*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their daughter, DOB 1982, 5'-3" tall, Canadian citizen, professionally qualified, employed, family oriented belongs to a good family background. The boy should be well educated, professionally settled and with family values. Boy on work permit may also be considered.

Please email recent picture and bio-data to: simrat29_12@yahoo.com or call: 647-283-1587 ***1202*** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 29 years old, 5'-4" tall, beautiful, slim, family oriented, Master’s degree in social work with honours, working in her field. The boy sould be professionally qualified and employed with family values. Please email recent pictures and bio-data to: kaurmatrimony10@gmail.com or call: 416-302-2847 ***1203***

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1202, 26 Oct. to 1 Nov., 2016

Classified and Matrimonials Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6'-2" tall, Canadian citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please call: 1-778-3440303 ***1203*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ (B.Sc.Nursing) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhwantdhami@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@@EH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï‘π ÷±Ï√±Ó, ¡≈. ¡ÀÈ., IELTS 5.5 √’Ø «¬È ‹ÈÒ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈ «‹√ Á≈ Íø‹ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhdil22@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HBH-DGC@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-AIFF ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GHA-BEGE ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeepksran@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DGC-A@GI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï‹È∂√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-HEAI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, +B Í≈√ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-ECED@DG ‹ª @AA-IA-IDFDD-GHIEI («¬ß‚∆¡≈) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó’∆È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeep421@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: BHI-FHC-EDFA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajwinder_dhami @hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IF@EIEH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-BGB-GAHB ***AB@C***

Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ (C.E.T., P.Eng), √∆È∆¡ Íz‹ Ø ’ À ‡ «¬ß‹∆È∆¡ Òæ◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß’, È≈È √ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-HC@-GGBD ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AII@, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEH-GEEA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆ ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EGI-FBGG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FCH-IDCC (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íz√ Ø ‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¿π∫‡≈«˙/Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FB@-ICE@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-F@F-AIED ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‘≈¿±√«Í‡À«Ò‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, Á≈Á’≈ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAF-HAAD ‹ª FDG-FBI-BHCI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ (BC) È±ß Í«‘ÒÕ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGGBDID (Whatsapp) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: atwalhs@ hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@C-IABB ***AB@C*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’, ’≥«Í¿±‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø: parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-GBHF ‹ª A-GGHG@F-AF@@ ***AB@C*** Professionally qualified match for Kamboj Sikh Canadian Citizen boy, 88

born, 5'-8" tall, working as Electrical Engineer, B.Eng. from McMaster.

Mother retd colonel, dad class1 officer, sister is working at big4 firm. The girl should be family oriented,B.tech/ M.tech/M.B.A./M.N.C., professionals preferred. Caste no bar. Please send your Bio-data & recent pictures to: roopamchandi@gmail.com or call:1647-660-7487 or 1-613-601-1786 *** 1203 *** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario. Please email recent picture and bio-data to: kaurharjinder799@gmail.com ***1203*** Kashap Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5'-10" tall, currently on work permit in Canada and settled in a very good job. The girl should be Canadian immigrant/citizen and educated. Girl on student visa/work permit may also be considered. Please email your recent picture and bio-data to: varinderkashyap15@gmail.com or call 011-91-98782-06469 ***1202*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ (Master’s in Computer Science), ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈(’ÀÈ∂‚≈), √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHID@A-HAHG ***AB@B*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5’11” tall, Canadian Citizen, well educated, well settld in job and belongs to a good family. The girl should be beautiful, well educated and family oriented. B.C. prefered. Ph. No.: 1778-552-0316 ***AB@B*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-7” tall, born and raised in Canada, completed MBA degree in Finance and currently working in her field. The boy should be born and raised in Canada, professionally qualified and employed.

Please send you bio-data and recent pictures to: gbrar25@outlook.com ***1202*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send you biodata and recent pictures to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or 1-778-1317-1347 ***1202*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FEG-@@BA ‹ª : FDG-GFH-@EIF ‹ª : FDG-D@D-@@DD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ìπ ¡ ≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. 鱧 ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-BI@H ***AB@B*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CI √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , ÓÀ ‡ «’ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HDI-DAAA ***AB@B***

DAF-FFF-HIIG ***AB@B***

«¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÚÀÙ鱧 ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :F@D-C@I-GCAA ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : -B@D-EHC-BA@G ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-CGH-GFHA ***AB@B*** Match for handsome, punjabi sikh boy, (Dec 1988 born), 5’11" tall, MS from USA, Working as a Software Engineer in California on H-1B visa belongs to Ghumar (Parjapat) caste. Earning $138,000 annually. Parents well educated and employed. Well settled family. Caste no bar. Email: jit016singh@gmail.com or call: 01191- 96461-34254 *** 1202 *** Jatt Sikh Gill family seek a suitable match for their son, USA, 24 yrs. old, 5'-9" tall, clean-shaven, living in USA, Masters in Computer Science, having F-1 visa. The girl should be American Citizen/ Immigrant, educated and beautiful. Sister/Brother -in-law are Engineers living/working in USA. Please send your bio-data & recent pictures to: joytigill90@gmail.com or call: 1- 660-473-1039 *** 1202 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their US Citizen smart handsome son, clean shaven, 38 yrs. old, 6'.00 tall, IIT (BHU) graduate software engineer, salary 100 K, non drinker, vegetarian, divorcee. The girl should be well educated, smart, slim, good looking, 5'-4" tall or above, between 30 yrs to 34 yrs. of age, family oriented. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: grewaljagtar @yahoo.co.in or call 1-302-246-5056 *** 1202 *** Jat Sikh Randhawa family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-10" tall, very handsome, U.S.A. citizen, BSN, working in (ICU). The girl should be tall, above 5’-4", beautiful, well educated, family oriented, preferred medical field from U.S.A only.

The girl on student visa can be considered. Please send your bio-data & recent picture to: hardip1950@yahoo.com or call: 1-916271-7474 *** 1202 *** Well settled Nai Canadian citizen only son, 26/02/1987 born, 5'-11" tall, B.Tech and Post graduate, software Engineer, working Government Job. Parents Govt employees Settled in India. The girl should be Canadian/ American citizen/PR, working or Student. Please send your bio-data & recent picture to: naveenbalram@yahoo.ca or call: 1- 709-685-5062 *** 1202 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß◊ Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈ±ß Í««Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ (Ìπ¡≈ Á≈ Ï∂‡≈) ¿πÓ BD √≈Ò, ’Á F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-GGCE@@C ‹ª : @AA-IA-I@DAI-CGFEG ***AB@B*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs.

CLEANING SERVICES

1203

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ‚À∆/«Úß√‡È ⁄«⁄Ò («Ó√∆√≈◊≈)«Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹, √¯≈¬∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-¡≈¿±‡ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. (BCA) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-B@D-IAD-DDAB ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈’∆«‡ß ◊ (Marketing) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ontario ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: balrajkhote@gmail.com ***AB@B*** jwt iswK lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt leI lVky dI loV hY. EhI pirvfr sMprk krn jo lVkI dy irsLqydfr Brf, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsL q f krvf skx. PL o n kro : 1-604-6157460 *** 1202 *** Nai Gur Sikh parents invite matrimonial alliance for their only daughter, M.Sc. in Pschology, working as Assistant Professor in India, belonging to a well educated family 1983 born, 5’-3” tall, IELTS 8 bands, case filed for Canada express entry. Close relatives are well settled in Canada. Upper caster no bar.

Ple a s e c o n t a c t wit h r e c e n t photograph and bio-data to: bkgill1954@gmail.com Or Call : 0-1198884-01911 Or : 905-794-9446 ***1202*** Wanted a suitable well qualified, beautiful, slim girl from Canada/ America, respecting Sikh family values, well versed in both cultures for Ramgrahia turbaned Sikh boy, Canadian Citizen, 29 yrs. old, 5’-7” tall, IIT in Computer Science from India, Phd degree in Computer Science from Canada, employed in well reputed company in California (US). Please respond with bio-data and recent pictures to: narin10005@gmail.com ***1202*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their handsome son, 27 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, well educated, working in reputed medicine company. The girl should be educated and family oriented.

Please email recent pictures and biodata to: jattsikh58@gmail.com Or Call : 647-534-9854 (After 4 P.M.) Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5-5” tall, well qualified, working in her own field in Canada. Family well settled in USA. Seeking a highly qualified and well settled match in Canada/USA. Please email recent pictures and bio-data to: charanpreet@gmail.com Or Call : 734-752-6235 ***1202*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Óæ Ò ∆ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√¡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æ Ò ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÏÒæ‚ ∆Ò∂ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍzØ√À√ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranobrar82@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-EAF-DFG-FD@H ‹ª : A-EAF-DFI-F@@G ***AB@B** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯Ø È ’Ø :AF@D-ED@-B@HH ‹ª : A-GGH-HBB-DAGF ***AB@B*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À √.√∆. È«√ß ◊ ¡Â∂ ¯À ∫ ⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈‘∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented.

The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please send you bio-data and recent pictures to: charan1949@yahoo.com Or Call : 647-409-5939 ***1202*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-3” tall, completing her Doctrate in Pharmacy (Pharm.D), holding under graduate degree in honors Bio-Medical Sciences, born and raised in Canada, well versed in both culttures, fluent in Punjabi as well. The boy should be professionally qualified, family oriented and well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. Please send you bio-data and recent pictures to: randhawa71@hotmail.com Or Call : 416-997-0560 ***1202*** Well settled reputed Jat Sikh family in USA, seeking a suitable match for their US Citizen Son, 27 yrs. old, 6’1” tall, clean shaven, non-drinker, family oriented, MBA degree in finance, running his own successful Hotel Business. The girl should be US/ Canadian born or raised, well qualified, family oriented with balance of Indian and Western values. Please email recent pictures and bio-data to: jeetbains248@gmail.com Or Call : 1775-722-1131 ***1202*** Jat Sikh Dhaliwal parents invite matrimonial alliance for their son, DOB 1987,6’ tall, Canadian Immigrant, B.Tech in Computer Science from India, wireless and Networking, Post-graduate diploma from Toronto, well settled in IT field.

The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. .Please email recent pictures and biodata to: harmandeep501@gmail.com Or Call : 647-783-1971 ***1202*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 25 yrs. old, 5’-8”’ tall, Business Management degree from New Zealand, owns property in India. Sister and Brother in Law, Dentist in Canada. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: simranaulakh@gmail.com Or Call : 647-544-8501 ***1202*** Kashyap Rajput family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’10” tall, Fair, handsome, only son, professional chef, B.A., living in India, The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, family oriented.

Parents are well settled in U.S.A. Please send your bio-data and recent pictures to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 Or : 1-201-7020935 ***1202*** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, family oriented, American Citizen, Master’s in Business Management from Harvard University, now working in Pacific Gas & Electric Company. The boy should be tall, equally educated & employed & from Canada or U.S.A. Please send you bio-data and recent pictures to: sfsaini2016@gmail.com Or Call : 1-408-781-8787 ***1202*** Tonk Kshatriaya Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the govenemtnt. The boy should be Canadian Citizen or PR equally qualified, well settled in Toronto or surrounding area. Preferably clean shaven. Please send you bio-data and recent pictures to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1202***

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call : 289-952-7618 Call: 647-970-2665

13 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1202, 26 Oct. to 1 Nov., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ Á≈ ’À È À ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂  ∆¬∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¯Ø È ’Ø : FDG-GFA-H@E@ ‹ª DAFE@I-FGCG ***AB@B*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ Ó’À È ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ ’˜È Ì≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-BIE-CBEB ‹ª I@E-BAF-ABCI ***AB@B*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂ . , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ø Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈

ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-BBG-IH@@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Software Engineering Á∆ ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-G@GHEHC ***AB@B** ¡ËÓ∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Business Management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’Ò «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈ ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ / ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-HEB-DHHD ‹ª : email :

Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «√◊‡ Ïz∂’

¶‚È: √’»Ò ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Òß⁄ Ò¬∆, Í≈‰∆ Ò¬∆, ¡≈Ó Ò¬∆ Ïz∂’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø Ϻ⁄∂ ¯zÀÙ ‘Ø ‹≈‰Õ ’¬∆ Ú≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ È‘∆∫ Ò◊Á≈ ª ¿∞‘ Í≈‰∆ ‹ª Ï≈Ê»Ó Á∂ Ï‘≈È∂ ’Ò≈√ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬æ’ «¬√ Â∑ª Á∂ √’»Ò Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√◊∂‡ Í∆‰ Ò¬∆ Ïz∂’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Á√ ‘∂ ‘ª «Ïz‡È ∂ Á∂ “’À ∫ «Ïz ‹ Ù≈Ô“ √«Ê ‘È∆«‘Ò ÍÔ»ÍÒ √’»Ò Á∂ Ï≈∂ ”⁄Õ «¬√ √’»Ò ”⁄ «‹‘Û∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√◊∂‡ Í∆‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø

¿∞È∑ª Á∆ Ó»‚ ·∆’ ‘Ø √’∂Õ√’»Ò ”⁄ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ÏØ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ϻ⁄∂, ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ «√◊‡ Í∆‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’»Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ïz∂’ Á∂ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ Ó»‚ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ”⁄ ∞ ⁄ ∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √’»Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≈È«√’ ‰≈¿∞ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ A@ «Ó≥‡ Á≈ «√◊∂‡ Á≈ Ïz’ ∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ïz’ ∂ Á≈ «ÚØË ‘Ø ’¬∆ √’»Ò Ú≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √’»Ò Á∂ «¬√ «ÈÔÓ Á∂ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ÷∂Â Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ È∆ÔÓ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

g_dugh@yahoo.com ***AB@B** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‚ÏÒ ¡À Ó .¬∂ . , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂ . Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ì≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . , ’π « ’ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GH@CBDH ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AB@B*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ ÏÓ≈ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙÈØ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÍØ√‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’, ÚÀ Ù ÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘∂ Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasvirbamrah81@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-G@F-DABI ‹ª : FDG-GAG-

˘ ÓÀ’«¯Ò√ √‡z∆‡ ÂØ∫ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ Ó≥«˜Ò º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀÒ‚ Ø ∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ’À√∆ÈØ ◊¬∆ √∆, «‹ºÊØ∫ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «◊ºÒ Á∆ ‡À’√∆ ”Â∂ √Ú≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞Íz∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ¤º«‚¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ‡À’√∆ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ Í√ Ì∞Ò º ◊¬∆Õ Í√ «Úæ⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’À√∆ÈØ ÂØ∫ «‹ºÂ∂ ◊¬∂ G@@@ ‘˜≈ ‚≈Ò √ÈÕ ◊∞Íz∆ È∂

Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ishwar.batth@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-I@A-CG@D ‹ª : @AAIA-IDAGG-@HAD@ ***AB@B*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , Úæ ‚ ∆ ¯À ∫ ⁄≈«¬˜ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ÏÂΩ ∂  √π Í Ú≈¬∆˜ ’ß Ó ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ ÷ ≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ’≈Ò Ò≈ ’ÈÕ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯Ø È ’Ø : ¯Ø È ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AB@B*** ÓØ ◊ ∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , C@ «’æ Ò ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó Ù∆¯ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ¡Â∂ ÈÚ≈˜ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ÏÀ·’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «¬‘ ’≥Ó «’√∂ ‘Ø Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÈÚ≈˜ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡‹∂ º’ ’ج∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ Á≈ Ȫ ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «¬‘ √≈¯ √≥ ’ ∂  ‘À «’ «¬√ ”⁄ ÈÚ≈˜ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Á≈ ‘∆ ‘ºÊ ‘ÀÕ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹∂’ Á∂Ù ”⁄ ’Ø ¬ ∆ Â∆‹∆ Â≈’ √º  ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ Ò¬∆ «√¯ ÈÚ≈˜ ‘∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÷≈È Á∆ Í≈‡∆ Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆.

B ÈÚ≥Ï ˘ √’≈ «Ú∞ºË «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’º„◊ ∂ ∆Õ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á≈ ¡≥‹≈Ó √’≈ ˘ Ì∞◊ÂÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ (Í∆. ˙. ’∂.) ”⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ «Úæ⁄≈Ò∂ «¬æ’ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∆ ÏÀ·’ ‘ج∆ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÏÀ·’

‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ‡À’√∆ «Úæ⁄ Í√ «Í¡≈ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «¬‘ «’√ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Í√ ¿∞√ Á∆ ¡≈÷∆ ◊≈‘’ ÓÀÒØ‚∆ Á≈ √∆ ¡Â∂ Í√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡≈¬∆. ‚∆. Á∂ È≈Ò G@@@ ‚≈Ò √ÈÕ ◊∞Íz∆ «¬‘ ÍÀ√∂ ¿∞√ ˘ Â∞ ≥ Ú≈Í√ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ Í «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÌØ√∂ÔØ◊ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ «¬‘ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’È≈

⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ◊∞Íz∆ È∂ «¬‘ ÍÀ√∂ ¡≈͉∆ ‡À’√∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ú≈Í√ ’∆Â∂ ª ‹Ø ‹ÁØ∫ ÓÀÒØ‚∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í√ Ò¬∆ ’≈Ò ’∂ ª ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉≈ Í√ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓÀÒØ‚∆ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∆Õ ÓÀÒØ‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ª ¿∞Ó∆Á Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ «ÓÒ‰◊∂ Í ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ¡º ‹ Ú∆ «˜≥ Á ≈ ‘À Õ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¤∂ √≈Ò≈ Ë∆ ˘ ˜» «√÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ “¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∞≥Á∆ ‘À“Õ ◊∞Íz∆ Á∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «√º÷ª Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ √Ï’ ‘À, ‹Ø «√º÷ª ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á√Â≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ

”⁄ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÙ‘» ¡÷Ï≈ “‚≈È“ È∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄ ͬ∂ Í≈Û Á∆ ÷Ï Íz’≈Ù ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÏÀ·’ Á∆ √»⁄È≈ Ò∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡÷Ï≈ Á∂ ͺÂ’≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

È‘∆∫ ‘∂ ’Â Á∂ √≈Ï’≈ ¡Ó∆ ıÒ∆¯≈ ÁØ‘≈ : Â÷Â≈ÍÒ‡ ’È «Íº¤∫Ø Ó«‘Ò ”⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ’Â Á∂ √≈Ï’≈ ¡Ó∆ ÷Ò∆Î≈ «ÏÈ ‘ÓÁ ¡Ò Ê≈È∆ Á≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ HD √≈Ò Á∂ √ÈÕ Ó«‘Ò Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆ ÷Ò∆Î≈ ÓΩ‹Á » ≈ ¡Ó∆ ÂÓ∆Ó «ÏÈ ‘ÓÁ ¡Ò Ê≈È∆ Á∂ Á≈Á≈ √ÈÕ √≈Ò AIGB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIIE º’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù≈√È ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ ’Â ¿±‹≈ Á≈ ËÈ∆ Á∂Ù Ï«‰¡≈Õ ◊À√ ¡Â∂ ¿±‹≈ Á≈ÓÁ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ËÈ È∂ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÷≈Û∆ Á∂ Ù Á∆ √»   ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆Õ¡«Ë’≈ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, ””Ù∂÷ ÷Ò∆Î≈ «ÏÈ ‘ÓÁ ¡Ò Ê≈È∆ Á≈ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ Ù≈Ó BC ¡’±Ï B@AF ˘ HD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ

Òß‚È: «Ïz‡∂È √«Ê Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ó≥◊ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Ù«‘ Á∂‰, Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ï≥Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ (Í∆. ˙. ’∂.) Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï≈‘ Íz Á ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ”⁄ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Í∆. ˙. ’∂. Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≥◊ ͺÂ ”⁄ Ù∆¯ ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √º⁄∂ Ù∞ºÌ«⁄≥Â’ ‘Ø Âª «’zÍ≈ ’ ’∂ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂

√≈Ò, ’ºÁ AG@ √À∫‡∆Ó∆‡, ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «⁄º‡∂ Ú≈Ò ¡Â∂ «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ Á∆ √∆’ ͤ≈‰ ”⁄ Úº÷∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ È‘∞≥ Í∆Ò∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò

”⁄ ‹ÈÂ’ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Â∞≥ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’∂Õ

«Ïz‡È∂ ”⁄ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ Òß‚È Á∂ Ó∂ ¡  √≈«Á’ ÷≈È √Ì ÂØ ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‘√Â∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ A@A Íz«√ºË ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ «‘≥Á‹ π ≈ Ì≈, √‡∆Ò «’≥◊ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ, √≥◊∆Â’≈ ‹≈«¬È Ó«Ò’ ¡Â∂ ÈØÏ∂Ò ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ÓÒ≈Ò≈ Ô∞√»¯˜¬∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Ó»Ò Á∂ DF √≈Ò≈ ÷≈È Òß‚È Á∂ Ó∂¡ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ⁄π ‰ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Óπ √ «ÒÓ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬æ ’ Ϻ √ ‚≈¬∆Ú Á∂ Íπ º Â  ‘ÈÕ «¬‘ √» ⁄ ∆ Ú∆Ú≈ ˘ ‹∆‹∆B Ò∆‚«ÙÍ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Ì≈ Á∂ ’≈‹Ú≈‘’

‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «ÁÈ∂٠͇È≈«¬æ’ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆Õ √»⁄∆ ”⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √≈«‹Á ‹≈Ú∂Á ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ Á∆ √’≈ ”⁄ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «Ú’≈√

Ó≥Â∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Íz∆Â∆ ͇∂Ò Á≈ √Ê≈È ‘ÀÕ ÈØÏÒ √≈«‘ Íπ  √’≈ ‹∂  ± √ ÚÀ ∫ ’‡ÓÈ ≈Ó≈«’zÙÈÈ ⁄ΩÊ∂ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «‘≥Áπ‹≈ Í«Ú≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡À√Í∆ «‘≥Áπ‹≈ ◊ØÍ∆ «‘≥Áπ‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz‡È ∂ Á≈ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂ ‘Ø Á∂Ùª È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ «ÙÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ √‡∆Ò ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ GÚ∂∫ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ ÓÒ≈Ò≈ A@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ

¶‚È: ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∆ «¬‘ √π«‰¡≈ ‘À «’ ’ج∆ ¡Ω Ò≈Ùª È≈Ò ’∞’Ó ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷»È Í∆∫Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È ‘ØÚ∂ Í «¬√ ¡Í≈Ë ˘ ÓÀ’«√’Ø Á∆ BH √≈Ò Á∆ ÷»Ï√» «’z«ÓÈÒ ‹∞¡≈È≈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ «¯Ò‘≈Ò ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á ‘À ¡Â∂ √˜≈ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ͺÂ’≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹∞¡≈È≈ È∂ ¡≈͉≈ ’Ï»ÒÈ≈Ó≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ ÓÀ’«√’Ø Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ «◊Ø‘ ‹∂‡≈√ Á∆ Ù»‡ Ú∆ «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ï⁄ÍÈ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈Û∂ ‘Ò≈ª ”⁄ Ï∆«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á»‹∂ Ϻ«⁄¡≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¡Òº◊ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ù≈Ï ¡Â∂ «√◊∂‡ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆

Í√≥Á √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AE √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿∞√ Á∂ √≥Ï≥Ë ¿∞√ ÂØ∫ B@ √≈Ò Úº‚∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò √ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ Ú∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ◊Ò √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ͬ∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú∂√Ú≈Íπ‰∂ ”⁄ Ë’∂Ò «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‚º◊ Á∆ Â√’∆ ’È Òº◊∆Õ

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á, Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ØÕ «¬√ Ó≥◊ ͺÂ ”⁄ Ù∆¯ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ «Èͺ÷Â≈ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ «¬√Ò≈Ó Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Á∂÷‰Õ «¬√ ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¯ Ú∆ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂,

Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª Á∂ Ï≈Ï È‘∆∫ ‘ª ª Ú∆ «¬È√≈È Ó≥ È ’∂ √≈˘ √ÈÓ≈È È≈Ò «‹¿± ‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ ÁØ‘ª ÷∂Âª ˘ «¬æ’º·∂ Ï«‰¡≈ «‘‰ «Á˙ ¡Â∂ √≈˘ √≈‚∆ ˜Ó∆È ¡Â∂ √≈ËȪ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰È «Á˙Õ Ó≥◊ ͺÂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√Ò≈Ó ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞ ¡ ª„∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò √≈‚≈ Óπ√«ÒÓ ◊∞¡ª„∆ «¬√Ò≈Ó Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ÙØÙ‰ ’Á≈ ‘À, √≈˘ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘À, √Óº«√¡≈Úª ÷Û∑∆¡ª ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ‘À, ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª Ù∞» ’Á≈ ‘À ‹Ø «’ ÷≈Ï ‘≈Ò≈ ˘ ‘Ø Ú∆ ÷≈Ï Ï‰≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª √≈‚∂ Áπº÷ ¡Â∂ ’Ù‡ª ˘ ‘Ø ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «Èº‹∆ ¬∆-Ó∂Ò ’∆Â∂ ‹ÈÂ’ Ú≈«Ù≥◊‡È: «Ú’∆Ò∆’√ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «Èº‹∆ ¬∆-Ó∂Ò√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ù«Ó≥Á◊∆ √«‘‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «Ú’∆Ò∆’√ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,““«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ◊∞Í ͫ¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ¬∆-Ó∂Ò√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂Í Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ““ ‡Ú∆‡ Á∂ ¡≥Á≈˜ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ‘Ø Ú∆ «Èº‹∆ √≥Í’ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «È¿±Ô≈’ ÍØ√‡ ¡È∞√≈, «Ú’∆Ò∆’√ È∂ √ºÂ √≥Á∂Ùª ˘ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ¬∆-Ó∂Ò ¡À‚Àµ√ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’Óª‚-«¬È-⁄∆¯: Ï∆. ˙. Ï∆. ¬∂. ¡ÀµÓ. ¬∂ ¡À‡ ¡Ó∂∆‡∂’ ‚≈‡ ÈÀµ‡ ‘ÀÕ ¬∆-Ó∂ Ò Á≈ ¡Á≈È-Íz Á ≈È ⁄≈

Í∆Ò∂ È‘∞≥¡ª Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’ ı»È Í∆∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Ò≈Ùª È≈Ò ’∞’Ó ’Á∆ ‘À «¬‘ ‘√∆È≈ Ì≈Ò ”⁄ ‘À ¡≈√‡∂Ò∆¡È Íπ«Ò√ ÓÀ Ò ÏΩ  È: ¡≈√‡∂  Ò∆¡È √» Ï ∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ Íπ«Ò√ ¡º‹-’ºÒ∑ Í∆Ò∂ È‘∞≥¡ª Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï∆Â∆ AF ¡’±Ï ˘ ÓÀÒÏΩÈ ÂØ∫ ÏØÈ‚Ø≈ ‹≈ ‘∆ ‡≈Ó ”⁄ «¬º’ AI √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‡≈Ó ”⁄ ⁄Û∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ È∂ ¿∞’ ÒÛ’∆ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ̺Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª, ÒÛ’∆ ˘ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ¤Ø«‘¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ ÁØÙ∆ Á∆ √∆’ «Áº÷ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ≥◊ ◊Ø≈, ¿∞Ó Ò◊Ì◊ E@

È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱ ¡ ≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¯Ø È ’Ø : AGGH-HEI-DIF@ ***AB@B*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ G «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Civil Engineering) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : FDGF@I-AEE@ ‹ª : I@E-BAF-BGEE ***AB@B***

«¬Ó≈È ı≈È È∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ «Ïz‡∂È ”⁄ Í≈«’ Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ◊≥Ì∆ ÁØÙ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ Ó≥◊ ͺÂ

«√æ÷ È∂ G@@@ ‚ΩÒ Ú≈Í√ ’ ’∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ «Ó√≈Ò ’∆Â∆ Í∂Ù «ÚÈ∆ÍÀµ◊: «¬æ’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈ «√º÷ª ”Â∂ ÚË ‘∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ıÏª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬æ’ «√º÷ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √Á≈ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «Ù≥◊≈ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «¬æ’ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ◊∞Íz∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∆ ‡À’√∆ «Úæ⁄ ◊≈‘’ ÚºÒØ∫ Ì∞ºÒ∂ ‘ج∂ G@@@ ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ C Òº÷ ∞ͬ∂) Ú≈Í√ ’’∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ Úº÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ ˘ B Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÓÀÒ‚ Ø ∆ ؘ Ȫ Á∆ Ó«‘Ò≈

IFIG ***AB@B*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª Á≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ÚÀ ٠ȱ ß ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-CGF-CIBI ‹ª : @AA-IAIHGBE-D@DHH ***AB@B*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «„ÒØ ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dthandi@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : DAF-FGD-EBBD ‹ª : DAF-DEH-IIIA ***AB@B*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡À Ó .¬∂ .

‹∞¡≈È ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‹≈È Á≈ ÷Â≈ Òº◊≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ◊Ò≈ Úº„ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á Ò≈Ùª È≈Ò √≥ÏË ≥ ω≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷»È È≈Ò È‘≈¿∞∫Á∆ √∆ ¡Â∂ Í∆∫Á∆ Ú∆ √∆Õ

ÈÚ≥Ï, B@@H Á∆ Â∆’ Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «ÁÈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª √ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ‡zª«‹ÙÈ ‡∆Ó Á∂ √«‘Óπ÷∆ ‹≈ºÈ ÍØ‚√ ∂ ‡≈ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ∆ «ÚºÂ∆ √≥’‡ ”Â∂ AE ÈÚ≥Ï ˘ ‹∆-B@ ÏÀ·’ Á≈ √ºÁ≈ √Ú∆’≈ È≈ ’È, ¡Â∂ ‹∂’

«ÚÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‹≈‹ ÏπÙ, ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ¡«Ë’≈’ »Í È≈Ò ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‘È, ª ¿∞È∑ª «¬√ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÍØ‚√ ∂ ‡≈ È∂ «’‘≈,““‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ÏπÙ «¬‘ ÓπÁ º ≈ ≈ ˘ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄πº’‰Õ

‘∞‰ «¬Ó≈ª ıπÁ Áº√‰◊∆¡ª ̱⁄≈Ò È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «’≥È≈ È∞’√≈È «È¿± Ô ≈’: Ì«Úº ÷ ”⁄ «¬Ó≈ª ̱⁄≈Ò Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á È∞’√≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’‰◊∆¡ªÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ√≈⁄π¬∂‡√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ (¡À µ Ó. ¡≈¬∆. ‡∆.) Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬æ’ ÈÚª ’≥«Í¿±‡∂ÙÈÒ Ó≈‚Ò «Ú’√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «’√∂ «¬Ó≈ Á∂ ¿∞√ ÁΩ≈È È∞’√≈È ‹ª ‘Ø ◊ºÒª Á∂ √≥’∂ª Á∆ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∂ «√ÚÒ ¡Â∂ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ (√∆. ¬∆. ¬∆.) Á∂ Íz¯ Ø √ À  ˙Ò Ï≈Ô∞’‹ Ø Â∞’ È∂ «’‘≈ «’ ̱⁄≈Ò Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ «¬√ Á∂ Ó≈«‘ª ”⁄ ‹ÒÁ∆ ÏÁÒ≈¡ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄ºÒ √’∂◊≈ «’ «’ºÊ∂ ¡Â∂ ’∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ô∞’Ø‹Â∞’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «È◊≈È∆ ¡Â∂ ‚≈‡≈Ï∂√ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈, ‹Ø «¬Ó≈ Á∆ «¬æ’ «√‘ √Ï≥Ë∆ «’Â≈Ï Úª◊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹Ú∂∫ «¬æ’ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÁÒ È∂ «¬√ ’≥«Í¿±‡∂ÙÈÒ Ó≈‚Ò Á≈ Íz∆÷‰ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∂ ◊z∆È «ÏÒ«‚≥◊ ”Â∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ BA Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ ͻ∆ Â∑ª ’≥’z∆‡ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

E ∞ͬ∂ Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò «ÓÒÁÀ C@ «Ó≥‡ Á≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ ‚À‡≈ Óπ¯Â! ÏÀ∫◊Ò∞:» ÏÒ≈∆ Á∂ BC √≈Ò Á∂ √¬∆Á ÷≈Á Ï≈Ù≈, ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ √’∆Ó Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ E ∞ͬ∂ Á≈ «¬æ’ ’ºÍ ⁄≈‘ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ ˘ √¬∆Á C@ «Ó≥‡ Á≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ ‚≈‡≈ ¯z∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √¬∆Á È∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ”⁄ «¬æ’ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ≈¿±‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √¬∆Á Á≈ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «’≥È≈ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó

Â’ ¿∞√ Á∆ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Á≈ «¬√ √’∆Ó È∂ «¬≥È≈ ¯≈«¬Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ √’∆Ó Ù∞» ’∆Â∆ ‘À ¿∞√ Á∆ √∂Ò Ò◊Ì◊ D ◊∞‰≈ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ √¬∆Á È∂ ¡≈͉∆ √’∆Ó Ò¬∆ «¬æ’ √Ê≈È’ ’∂ÏÒ ¡≈Íz‡ ∂  ’ØÒ∫Ø ¡È«ÒÓ«‡‚ ‚≈‡≈ ÍÒ≈È ¡Â∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ≈¿±‡ ÷∆«Á¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ ◊≈‘’ √¬∆Á Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ ⁄≈‘ ÷∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ’»ÍÈ ¡Â∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á≈ Í≈√Ú‚

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í»≈ «√√‡Ó «¬√ Â∑ª ’≥Ó ’Á≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ◊≈‘’ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ Ò≈◊«¬È ’Á≈ ‘À C@ «Ó≥‡ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬≥‡ÈÀµ‡ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √¬∆Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º÷Á≈ ‘À «’ «¬æ’ ◊≈‘’ ˘ «ÁÈ Ì ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ‘∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ √¬∆Á È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹Ê∂ ¿∞‘ √≈∂ «ÁÈ ”⁄ A@@ ’ºÍ ⁄≈‘ Ú∂⁄Á≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∞‰ ‚≈‡≈ Á∂‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ⁄≈‘ Á∆ √∂Ò D@@ ’ºÍ ؘ≈È≈ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

Í≈«’√Â≈È∆ ⁄≈‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ⁄∆È Á∆ „ØÒÚ≈Ò∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ÓÙ‘» «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á; Í≈«’√Â≈È Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á≈ «¬æ’ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘Ú≈Ò∂ Á∆ ʪ ‘∞‰ ⁄∆È Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ „ØÒ Ú‹≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «¯Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «¬æ’ ⁄≈‘Ú≈Ò∂ Á∆ Â√Ú∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‘∆ ‘À, «‹√ Á∆¡ª ¡º÷ª È∆Ò∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÙÁ ÷≈È Èª Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆ ‘ج∆, ÒÛ’∆¡ª ”⁄ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó‘‹ AH √≈Ò Á∂ ¡ÙÁ Á∆¡ª È∆Ò∆¡ª ¡º÷ª ’≈È ¿∞‘ ≈ÂØ∫-≈ Ó≈‚Ò Ï‰ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ Íz ⁄ » È √≈¬∆‡ “«¯‡«¬È ‚≈‡ Í∆’∂“ È∂ ÏÂΩ Ó≈‚Ò Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ÓȘ» ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ÒÛ’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È Á∆ „ØÒÚ≈Ò∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕÁº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ⁄∆È-Í≈«’ Á∆ ÁØ √ Â∆ ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∆ «¬æ’ ’≈ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ⁄∆È-

Í≈«’√Â≈È ¯À∫‚«ÙÍ ’≈ ÀÒ∆ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÀÒ∆ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ⁄∆È ÂØ ∫ «¬æ ’ Ú¯Á Í≈«’√Â≈È Íπº‹≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú¯Á ”⁄ ⁄∆È Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ ’∞fi ÁØ√ª È≈Ò Ò≈‘Ω ÿ∞≥Ó‰ Íπº‹∆ ª ¿∞µÊ∂ ÷Û∑∂ «¬æ’ „ØÒ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ „ØÒ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ ”⁄ Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ú‹≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ⁄∆È ”⁄ Ì≈ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È Úª◊ „ØÒ Á≈ «Ú≈˜ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ÁØ∫ «¬√ ⁄∆È∆ ÒÛ’∆ È∂ „ØÒ Ú‹≈«¬¡≈ ª √Ì Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ ⁄∆È Á∆ «¬√ ÒÛ’∆ ˘ „ØÒ Ú‹≈¿∞∫Á∆ Á∂÷ ’∂ «’√∆ ÒÛ’∆ È∂ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ”⁄∆È Á∆ „ØÒÚ≈Ò∆“ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡À∫‚ ’È Òº◊∆Õ

√Ó≈‡ ÏÀµ‚ Á∂Ú∂◊≈ Ϻ⁄∂ ˘ Óª Á∆ ◊ØÁ Ú◊≈ √πº÷

E √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ È∂∂ √’Àµ⁄ ω≈ ’∂ Í≈Á∆ Á∆ ’± Á≈ ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈

ÏØ√‡È: Ϻ⁄≈ √πº÷ Á∆ È∆∫Á √ØÚ∂, «¬√ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¡’√ Óª-Ï≈Í Á∆ È∆∫Á ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í ‘∞‰ «¬‘ ÓπÙ’Ò Á» ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «¬æ’ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÏÀµ‚ ω≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø Ϻ⁄∂ ˘ Óª Á∆ ◊ØÁ Ú◊≈ √πº÷ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷≈√ ÏÀµ‚ ˘ “ÓÀ√≈⁄»√‡ ∂ √ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ Â’È≈Ò≈‹∆“ Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ª È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‘≈Ú∂ ’≈Í ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Ú∂√ Ï∂‘ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ “√ȱ“ È≈Ó

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Ϻ⁄∂ ˘ fi»‡∂ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «Óº·∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’º„Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ Ϻ⁄≈ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ-‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Á∆ √Ω‰ Á∆ ¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ Ú∆ «¬√ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Óª-Ï≈Í Á∆ È∆∫Á Ú∆ ÷≈Ï È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¯ Ú∆ Ϻ⁄∂ ˘ Ì∞÷ º -«Í¡≈√ Òº◊‰ ”Â∂ Óª-Ï≈Í ˘ ¡≈Í ‘∆ ¿∞µ· ’∂ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ Í Ϻ⁄∂ ˘ fi»‡∂ Á∂ ’∂ √πÒ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó «¬‘ ÏÀµ‚ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ïz≈˜∆Ò: «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ È∂ «ÁÒ ˘ fi≥fiØÛ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √’Àµ⁄ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ √’Àµ⁄ «¬È∑ª Á∆ E √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ω≈ ’∂ «¬‘ Áº«√¡≈ «’ «’≥fi ⁄⁄ Á∂ Í≈Á∆ (Í≥‚Â) È∂ ¿∞√ Á≈ ÔΩÈ ÙØ√‰ ’∆Â≈Õ Ïz≈˜∆Ò Á∂ «ÓÈ≈√ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÍÂ≈ ‹Ø¡ «‚«√ÒÚ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈˘ «¬‘ √’Àµ⁄ ¿∞ÁØ∫ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √≈‚∆ E √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ Á ¤‹;‚ E¡Í;‹Â∆ ¯; ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï∂‡∆ Á∂ ’Ò≈√ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á∂ »Ó ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ √’Àµ⁄ «ÓÒ∂Õ «¬æ’ √’Àµ⁄ ˘ Á∂÷ ’∂ √≈¯ ÍÂ≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’ «’≥fi «¬æ’ «¬È√≈È Ïº⁄∆ ˘ ÏÀµ‚ ”Â∂ «Ò‡≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë Á»‹∂ √’Àµ⁄ ”⁄ ÒÛ’∆ Á≈ Ó»‘ ≥ ’≈¯∆ ‚«¡≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ

ÍÓ‹∆ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï«‰¡≈ “÷∆«¡ª Á∆ ÷∂Â∆ Á≈ «’≥◊” ‡ØΩ∫‡Ø: CE √≈Ò Í«‘Òª ‹∂Ï «Úæ⁄ H ‚≈Ò ¡Â∂ ¡º÷ª «Úæ⁄ ’¬∆ Úº‚∂-Úº‚∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ «ÓÈ‘≈√ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ‘∞ ‰ ‹≈«‰¡≈ͤ≈«‰¡≈ Ȫ ‘À ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ Óπº÷ ͤ≈‰ ‘ÀÕ AIHA «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈ÁÓÍπ Á∂ È∂Û∂ √«Ê «Í≥‚ ’Øfi≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡Øª‡Ø Íπº‹∂ «ÓÈ‘≈√ ˘ «¬ºÊ∂ ‘∞‰ “’»’∞≥Ï «’≥◊“ Ô≈È∆ «’ “÷∆«¡ª Á∆ ÷∂Â∆ Á∂ ≈‹∂“ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø Á∂ È∂Û∂ ‘À«ÓÒ‡È «Ú÷∂ ¿∞√ Á∆ AC@ ¬∂’Û Á∆ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ AB ¬∂’Û «Úæ⁄ ÷∆∂ Ï∆‹∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷∆«¡ª Á∆ ÷∂Â∆ «¬ºÊ∂ ◊z∆È ‘≈¿±√ ÷∂ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÓÈ‘≈√ Á∂ ◊z∆È ‘≈¿±√ ÷∂ª ”⁄Ø∫ ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ G@@@@@ ÷∆«¡ª Á∆ ÷∂  ∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ‹Ø ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Ú≈ÒÓ≈‡, ’Ø√‡’Ø, ÓÀ‡Ø, √ØϘ ∂ ¡Â∂ ÒØÏÒؘ Ú◊∂ Úº‚∂ √‡Øª «Úæ⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÓÈ‘≈√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ÷∆«¡ª Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi √≈Òª º’ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÓÈ Ò◊ «◊¡≈Õ Ó≈Ò’ ÚºÒ∫Ø

Òß ‚ È: Í≈«’√Â≈È Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï∂Ș∆ Ì∞‡ º Ø AI ¡’± Ï  AIIC ”⁄ Á» ‹ ∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∆ √∆Õ Ì∞º‡Ø Í«Ú≈ Á≈ «√¡≈√∆ √¯ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï∂Ș∆ È∂ ‘≈Ú‚ ¡Â∂ ¡≈’¯Ø‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÍÛ≈¬∆ Í»  ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó≈¬∆∫‚∂ ‚ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ «√¡≈√∆ ¡’√ º÷‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈√ÂÁ≈È √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï∂ È ˜∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‹È∆∫ Íz«√ºË √∆, ¿∞È∆∫ ‘∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ Ú∆ «‘≥Á∆ √∆Õ Òß‚È Á∂ ØÙÈ «Ó˜≈ ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï “«¬È‚∆√∂∫‡ ’Ω√ÍΩÈ‚À∫√: √∆’∂‡ √À’√ Ò≈¬∆¯ ¡≈¯ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø“ ”⁄ Ï∂Ș∆ Ï≈∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’¬∆ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ØÙÈ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ Ï∂Ș∆ ¡Â∂ ÓØ’ºÈ Ïπ¡≈¬∂ ¿∞Ó «Úæ⁄’≈ √∆’ √≥ÏË ≥ Á∆ ◊ºÒ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Èª ‘∆ È‘∆∫ «’Â≈Ï ”⁄ Ï∂ È ˜∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Á»Â ÙÀ∆ «‘Ó≈È ÚÒØ∫ √À’√ Í≈‡∆˜ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

Ù«‘ª ”⁄ ‹≈ ’∂ «◊¡≈È≈‹ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÙÈ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘ºÊª È≈Ò ’≥Ó È≈ ’ √’‰ ’≈È «◊¡≈È≈‹ È∂ ’≥«Í¿±‡ ‘À∫‚«Òß◊ Ò¬∆ Ó»‘ ≥ ”⁄ ¯Û∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ √À∫√ √«‡º’ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ≈‘∆ ¿∞‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∆ ’Ø«‚≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ “‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿ ‚Ï«Ò¿.‚∆¡≈‚∆¡≈¡Àµ⁄ ‚≈‡ «¬È“ È≈Ó’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È∂ AAÚ∆∫ ¡Â∂ ABÚ∆∫ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘À Í ¤∂  ∆ ‘∆ √≈∂ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ «¬Ó«Â‘≈È, ÓÀ‚∆’Ò, ¡≈Ô∞ÚÀÁ Á∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È◊∂, «‹√ Á≈ √≈«¡≈ ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íz∂ ‰≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ω≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆

‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉◊∆¡ª ¡Ωª Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ï≥◊Ò∂ È±ß È‘∆∫

Óπ≥Ϭ∆: Óπ≥Ϭ∆ √«Ê ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ Á∂ ¡≥Á ¡Ωª Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ √«‘ÓÂ∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Á◊≈‘ ÍzÏË ≥ È Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ωª ¡≥Á Á≈÷Ò ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ „≥◊ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡Ωª Ò¬∆ Á◊≈‘ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ Ò¬∆ Úº÷≈ √Â≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á◊≈‘ ÍzÏ≥ËÈ Á∂ ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ú’∆Ò ◊Ø Í ≈Ò √π Ï ≈Ó‰∆¡Ó √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÏ≥ËÈ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÓÈ∑≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬æ’ „≥◊ ω≈¿∞‰ ª«’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞µÊ∂ Á◊≈‘ Á∂

√»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «’‘Û∂ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÁÓ √≈«¡ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ «‘‰◊∂Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √≈‚≈ Óπº÷ ‡∆⁄≈ «¬‘ ‘≈ «’ Á◊≈‘ Á∆ Í«Úº⁄Â≈ ω∆ ‘∂ È≈Ò ‘∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √πº«÷¡Â «‘‰Õ ¡Ω   Á∆ √π  º « ÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √Â≈ Úº ÷ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ È≈Ò ‘∆ ¡Ω   ¡Â∂ ÓÁ Ú∆ Úº ÷ ‘؉◊∂Õ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ È∂ AG ¡’± Ï  ˘ Ï≥ Ï ∂ ‘≈¬∆’Ø  ‡ ˘ ¿∞ √ ÓȘ»  ∆ ”Â∂ √‡∂ ¡º◊∂ ÚË≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á◊≈‘ ”⁄ ¡Ωª Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ ÍzÂ∆Ï≥Ë ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Í∆Ò ˘ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÓȘ» ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ √‡∂ BD ¡’±Ï º’ ‘∂◊≈Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ G ¡’±Ï ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ √∆ «’ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ ‡º√‡ «‹√ È∂ Ï≥Ï∂ ‘ج∆ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’ج∆ Íz◊Â∆Ù∆Ò ’ÁÓ ⁄π’ º ◊ ∂ ≈Õ

’≥Ó ÂØ∫ ’º„∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÈ‘≈√ È∂ ·∂’∂ ”Â∂ ÷∆«¡ª Á≈ ÷∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ ’»’∞≥Ï «’≥◊ Ï‰È ÚºÒ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Òª ’ÁÓ √∆Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ ÷∆«¡ª Á∂ ÷∂ª ”⁄Ø∫ √≈Ò≈È≈ D.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˘ ÓπÈ≈¯∂ Á≈ Ë≥Á≈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍπºÂ Ú∆ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¤∂ ¬∂’Û ‘Ø ÷∂Â

”Â∂ ÷∆«¡ª Á∆ ÷∂Â∆ Ò¬∆ ◊z∆È ‘≈¿±√ ¯≈Ó Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÓÈ‘≈√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷∆«¡ª Á∆ ÷∂Â∆ «√¯ ◊z∆È ‘≈¿±√ ÷∂ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ò¬∆ «√¯ BA ÂØ∫ BB «‚◊∆ Â≈ÍÂ≈È ¡Â∂ ‚«ºÍ «√≥⁄≈¬∆ (Ï»≥Á-Ï»≥Á «√≥⁄≈¬∆ Íz‰≈Ò∆) Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÓÈ‘≈√ Á∂ ◊z∆È ‘≈¿±√ ÷∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «¬≥È∫∂ Íz«√ºË ‘È «’ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≈‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‡Øª‡Ø √«Ê «ÓÈ‘≈√ Á∂ ÷∂ª Á≈ ÁΩ≈ ˜» ’Á≈ ‘ÀÕ «ÓÈ‘≈√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ËÂ∆ ‘∂·ª «‚º◊Á∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ Á∂ ͺË ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ú∆ ‚«ºÍ «√≥⁄≈¬∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡È≈‹ Á∆ ʪ ‘Ø √Ϙ∆¡ª Á∆ ÷∂Â∆

’È ˘ ÂÚº‹Ø Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÓÈ‘≈√ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÙΩ‘ Á≈ ¡≈√Ó≈È Á∂«÷¡≈ ‘À Í ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

√Àµ’√ Í≈‡∆˜ Â∂ ¡ºË∆ ¿∞Ó Á∂ ÒÛ’∂ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘È≈ È∂ Í≈«’ ˘ √π‰≈¬∆¡ª ı∆¡ª-ı∆¡ª È≈Ò √Ï≥˪ ’≈È «ÚÚ≈Áª ”⁄ √∆ Ï∂Ș∆

‚≈’‡ È∂ ‘ºÊª Á∆ ‹◊∑≈ Ó»‘≥ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈◊Íπ: ‹∂’ ’∞fi ’È Á∆ ⁄≈‘ ‘Ø Ú ∂ ª «¬æ ’ ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «˜≥Á∆-‹≈◊Á∆ «Ó√≈Ò ‘À Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √ØÒ≈Íπ Ú≈√∆ ‚≈. «◊¡≈È≈‹ ‘ØÓ’, «‹È∑ª È∂ Ó»≥‘ Á∂ √‘≈∂ ‘∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ω≈ Ò¬∆Õ ¿∞‘ Ú∆ AAÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ Í∂Íª Á∆Õ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ «¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Íπ∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ B@AC ”⁄ «◊¡≈È≈‹ È≈«√’ Á∂ «Ú«◊¡≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ï∆¬∂¡ÀµÓ¡Àµ√ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ’≈Ò‹ Á∂ ¯∂¡Ú∂Ò √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ØÍ ‚ª√ ’Á∂ ‘ج∂ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ «‚º◊ ͬ∂ ¡Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ ‘∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊª-ÍÀª È∂ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª √Ê≈¬∆ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ «¬Ó«Â‘≈È Á∆ «Â¡≈∆ ¡Í≈‘‹ ÿØ « Ù ’ «Áº  ≈ Í ’∆Â∆Õ ‘∞‰ «¬√ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊¡≈È≈‹ È∂ ‘≈ È≈ Ó≥È∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘À Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ⁄≈ √≈Ò Âº’

26 Oct. to 1 Nov., 2016

«Ó«Ò¡≈ ı∆ÁÁ≈

͉‹∆: «’≥◊«¯Ù ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ï≥◊Ò∂ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ÏπºËÚ≈ ˘ ◊Ø¡≈ ”⁄ «ÏȪ «’√∂ ÏØÒ∆ Á∂ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ¬∆«ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ «¬√ Ï≥◊Ò∂ Á∆ Óπº„Ò∆ ’∆Ó HE.BI ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ «ÈÒ≈Ó∆ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÏÀ∫’ Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ AG ÏÀ∫’ª È∂ «ÓÒ ’∂ º÷∆ √∆Õ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «ÈÒ≈Ó∆ √Ú∂∂ √≈„∂ AA ÂØ∫ √≈„∂ AB Ú‹∂ º’ ‘؉∆ √∆ Í √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ Ú∆ ÏØÒ∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «ÈÒ≈Ó∆ ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ «¬√ Ï≥ ◊ Ò∂ ”⁄ «’√∂ Ú∂ Ò ∂ ¡≈Ò∆Ù≈È Í≈‡∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ √Í«‡√ È≈Ò ÒßÏ∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ Ó◊Ø∫ «¬√ √≈Ò Ó¬∆ ”⁄ «¬√ Ï≥◊Ò∂ Á≈ ’Ϙ≈ ÏÀ∫’ª ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ

‘ÀÕ ØÙÈ «Ó˜≈ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ï∂Ș∆ È∂ ÙÀ∆ «‘Ó≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ó Ȫ Á∂ «¬æ’ ÓØ’ºÈ ÒÛ’∂ È≈Ò Ú∆ «Ò∂ÙÈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ó Á∆ ¿∞Ó Ï∂Ș∆ ÂØ∫ ¡ºË∆ √∆Õ ØÙÈ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈

¿∞ Ó  ¡Â∂ √≈≈ Ȫ Á∆ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÁΩ≈È ÷πÁ ¿∞Ó È∂ ‘∆ Ï∂Ș∆ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë Á∆ ◊ºÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ √∆Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á:¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡≈ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰ «Ú∞ºË ’∞fi √≥√Á ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ó»‘ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘È≈ ºÏ≈È∆ ÷≈ È∂ Ú∆ ÏπÒßÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‘È≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ”Â∂ Â∞≥ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ «‘È≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’È Á∆ «¬æ’Ò º ∂ Ì≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ Í «¬√ ”⁄ √≈‚∂ Á»‹∂ ◊∞¡ª„∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‹∂’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ù¯ ◊È∆ ’«‘ «Á≥Á∂ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ‘À, ª Ì≈ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ’Á∂ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ÁØÚ∂∫ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù «¬æ’ ‘∆ ◊ºÒ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «‘È≈ ÓπÂ≈Ï’ È≈ ª «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈‹Á»Â È’≈≈ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≈«’√Â≈È «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ’Ó˜Ø ‘À Í √≈‚∂ ≈‹Á»Â ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏØÒÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‹Ø ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «√¯ ÙÏÁª È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ «’ ˜Ó∆È∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò √≈Ï ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞Ë º ‘ÀÕ «‘È≈ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈¯√≈¯ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ÓȘ» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈Ï’ «√¡≈√∆ ÁÒ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Í≈Ò‰ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¯Ω‹∆ Ù≈√’ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1202

ÙªÂ˘ «’ºÊ∂ ‘Ø? È∂‘≈ Â∂˜ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ ‘∆ √∆, ¡≈Ù≈, Â∞√∆∫ √≈∂ Á∂ √≈∂ «’ºÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ È‘∆ ¡≈«¬¡≈ ª È∂‘≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Â∂˜ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ «⁄≥ ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, Ì≈‹∆ Ï∆, «¬‘ √≈∂ ÈΩ’ «’ºÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬À, Ó≈‘∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À, Ó≈‘∆ ˘ ’Ω‰ ÒÀ «◊¡≈? È∂‘≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÿ Á∂ ÈΩ’ ª È‘∆∫ ¡≈¬∂ Í ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ‹∂·≈‰∆ ÷πÙÏ» ¡≈͉∂ ’Ó∂ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ˜» ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¡≈¿∞∫Á∂

Òº◊∂Õ ¿∞√ «Â≥È Ó≥«˜Ò≈ «ÚÙ≈Ò Ó’≈È Á∂ ‘∂’ ’Ó∂, ÷»≥‹∂ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ Í ¿∞‘ «’Â∂ È≈ «ÓÒ∆Õ ¿∞√∂ «Úæ⁄’≈ È∂‘≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ≈’∂Ù ◊Ø«¬Ò ˘ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆Õ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∂ ≈’∂Ù È∂ È∂‘≈ ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂ «’‘≈ «’ Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∆, ’ج∆ ÈΩ’ ÒÀ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ √≈∂ ÈΩ’ª ˘ Íπº¤ «Ò¡≈ ‘À, È∂‘≈ È∂ ∞¡ª√∆ ‘Ø ’∂ «’‘≈Õ ¿∞√ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ Â∞√∆∫ ‹ÒÁ∆ ÿ ¡≈ ‹≈˙, Ó∂≈ «ÁÒ ÿÏ≈ «‘≈

’ÂÒ, √≈≈ Ù«‘ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ Ïº⁄∆ Á∆ Ò≈Ù Á∂÷«Á¡ª ‘∆ Íπ«Ò√ È∂ ¡≥Á≈˜ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’ÂÒ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ È∂‘≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπÍ«‘∂ ’∆Ï B Ú‹∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Ó≈‘∆ ˘ ÁπºË «Í¡≈ ’∂ ÏÀ‚»Ó «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∞fi Á∂ Ï¡Á ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√∂ ÏÀ‚»Ó «Úæ⁄ √Ω∫ ◊¬∆Õ ’∆Ï D Ú‹∂ ¿∞‘ √Ω∫ ’∂ ¿∞·∆ ª Ó≈‘∆ ÏÀ‚ Â∂ È‘∆∫ √∆Õ Ïº⁄∆ ˘ ÏÀ‚ ”Â∂ È≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√È∂ ’∂¡ ‡∂’ ÙªÂȱ √Ó∂ ÿ Á∂

26 Oct. to 1 Nov., 2016

È∂‘≈ ˘ Ï∂‡∆ È≈Ò «¬≥È∆ ȯ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ’º‡ Á∂ AF «ÈÙ≈È Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ ‹≈¬∆ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ¬∂. √∆. Á∂ ’Ú «Úæ⁄ º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ √Ì ’ ’∂ ¿∞√ È∂ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‘ºÊ ËØÂ∂ ¡Â∂ ⁄≈’» ˘ ’ºÍ«Û¡ª «Úæ⁄ Ò∞’Ø «ÁºÂ≈Õ ’∆Ï ÍΩ‰∂ ⁄≈ Ú‹∂ ÏÀ‚»Ó ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ¿∞‘ ÈΩ’ª ˘ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ’∂ ÙØ Ó⁄≈¿∞‰ Òº◊∆ «’ Ó≈‘∆ ˘ ’ج∆ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ «◊¡ÀÕ Ó≈‘∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï¡Á È∂‘≈ È∂ ‘ºÊª ”Â∂ Òº◊∂ ÷»È ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØÂ≈ √∆, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ª⁄ «Úæ⁄ ¿π‘ Í’Û∆ ◊¬∆Õ

Óπ≥‚∂ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ¡≈͉∆ ÈÚ‹≥Ó∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ’≈ÂÒ Ï‰∆ Óª «Áº«√¡≈Õ ¯π‡∂‹ Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ ⁄≥◊∆ √∆, «¬√ ’’∂ √Ì √ÍÙ‡ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆ Í ¯π‡∂‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÁπÍ«‘∂ „≈¬∆ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÀÓ∂ ’∞fi Á∂ Á∂ Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ ”Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Òº«◊¡≈ «’ ‘«Â¡≈∂ È∂ ‘∆ ’ÀÓ∂ Ï≥Á ’∆Â∂ ‘؉◊∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Íπ«Ò√ ˘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ϻ È≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ÂØ∫ ‘º«Â¡≈∂ Á≈ √π≈◊ «ÓÒÁ≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Áº’ «¬‘ √∆ «’ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ‹≥ÓÁ∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ «’¿∞∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ‘º«Â¡≈ ≥‹Ù ‹ª ÍÀ√∂ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ÍÀ√∂ Á∂ Ò¬∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª ‘«Â¡≈≈ Ϻ⁄∆ ˘ «’‚ÈÀÍ ’ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ ’Ó Á∆ Ó≥◊ ’Á≈Õ ≈’∂Ù ¡Â∂ È∂‘≈ ˘ ÿ Á∂ «’√∂ ÈΩ’ Â∂ Ú∆ Ùº’ È‘∆∫ √∆Õ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ó≈‘∆ Á∂ ¯∂¯«Û¡ª «Úæ⁄ Â’Ò∆¯ ‘؉ ’≈È ¿∞√˘ º÷Û∆ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ AI ¡◊√ ˘ ‡Ω∫’ Ø‚ √«Ê «¬æ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á≈ F «ÁÈ «¬Ò≈‹ ⁄º«Ò¡≈Õ BE ¡◊√ ˘ ‘∆ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ ÿ ¡≈¿∞ ‰ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’

‘∆ ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈, ’∆ ◊ºÒ ‘À È∂‘≈, Â∞√∆∫ «¬≥È≈ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ «’¿∞∫ ‘Ø? «¬≥È≈ Íz∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’∆ ‘À, Ó≈‘∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ’∂¡ ‡∂’ ÙªÂ˘ ÒÀ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ ¿∞√˘ ÿ Á∂ ‘∆ «’√∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ «÷‚≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ ¿∞√ ÿ Á∂ ‘∆ «’√∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÷πÙÏ» Á∂ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¿∞‰ Â∂ ‘∂·ª ÂØ∫ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ’∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙªÂ˘ ¿∞√ «ÚÙ≈Ò Ó’≈È Á∆ Â∆‹∆ Ó≥«˜Ò Â∂ ¡≈ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈Õ ‹∆ Ó≈Ò’‰, ÓÀ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ÙªÂ˘ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¬∆ ª ÿ Á∂ √≈∂ ÈΩ’ ¡≈ ◊¬∂Õ È∂‘≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Íπº«¤¡≈, Ó≈‘∆ «’ºÊ∂ ‘À, Â∞‘≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ¿∞√˘ È‘∆∫ ÒÀ «◊¡≈Õ Á∆Á∆, ¡√∆∫ ª ◊∞Û∆¡≈ ˘ È‘∆∫ ÒÀ ◊¬∂Õ Òº◊̺◊ «¬æ’º·∂ √≈∂ ÈΩ’ª È∂ «’‘≈Õ «¯ Ó∂∆ Ϻ⁄∆ «’ºÊ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆, È∂‘≈ È∂ ؉∆ √» ω≈ ’∂ «’‘≈Õ «¬‘Ȫ ¡≈Ú≈˜ª ˘ √π ‰ ’∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ È∂‘≈ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ √≈∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈«÷ D Ó‘∆È∂ Á∆ ÁπºË ⁄π≥ÿÁ∆ Ϻ⁄∆ «’ºÊ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÿ Á∂ √≈∂ ÈΩ’ Ó≈‘∆ ˘ Һ̉

‘ÀÕ«¬≥È∂ «Úæ⁄ ‘∆ ÿ Á∆ ÈΩ’≈‰∆ ÷πÙÏ» È∂ «¬æ’ ‹≈¬∆ ‘‡≈¬∆ ª Á∂«÷¡≈ «’ Ó≈‘∆ ¿∞Ê∂ Ò‘» Ò∞‘≈‰ ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ D Ó‘∆È∂ Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ◊ÁÈ Â∂ Â∂˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Òº◊̺◊ Ó ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √≈∂ ÒØ’ √Ófi È‘∆∫ Í≈ ‘∂ √È «’ ¡≈«÷ ‘Ø ’∆ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ º’ Ó≈‘∆ Á∂ «ÍÂ≈ ≈’∂Ù ◊Ø«¬Ò Ú∆ ¡≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞‘ Â∞≥ ÒÛ’∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂, «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ‚À‚ «‚’Ò∂¡ ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈Õ ‹ÀÍπ Á∂ Ê≈‰≈ Ù≈√Â∆È◊ Á∂ √πÌ≈Ù È◊ √«Ê ¬∂ AI ÈßÏ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆Õ «¬‘ Ó’≈È ≈‹√Ê≈È Á∂ Á≈Ò ¡Â∂ Â∂Ò ÚÍ≈ Ó≥‚Ò Á∂ ÍzË≈È Ï≈Ï» Ò≈Ò ◊Ø « ¬Ò ¡Â∂ ‹À Í π  ÚÍ≈ Ó≥ ‚ Ò Á∂ Ó‘ª√≥ ÿ Á∂ Íz Ë ≈È √π Ì ≈Ù ◊Ø « ¬Ò Á≈ √∆Õ C Ó≥ « ˜Ò≈ «¬√ Ó’≈È «Úæ ⁄ ◊Ø«¬Ò Á∂ D Ì≈Úª Á≈ Í«Ú≈ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ «‘≥Á≈ √∆Õ Ï≈Ï» Ò≈Ò ◊Ø«¬Ò Á≈ ÌÂ∆‹≈ ≈’∂Ù ◊Ø«¬Ò Ú∆ «¬√∂ Ó’≈È «Úæ⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ‹ÀÍπ Á∂ «ÚÙÚ’Ó≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â «Úæ⁄ Â∂Ò «ÓÒ √∆Õ ‹ÀÍπ Á∂ Ó≥È∂ ÍzÓ≥È∂ ÚÍ≈∆ Á∂ ÿ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ D Ó‘∆È∂ Á∆ Ϻ⁄∆ Á≈

≈«¬Ù∞Ó≈∆ Ø’‰ Á∂ «ÚØË ”⁄ ÚÀȘ∞¬Ò∂ ≈ Á∆¡ª ¡Ωª ÚÒØ∫ ÍzÁÙÈ

Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ Í«Ú≈ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈Ò ¡Ó∆’∆ Ú∆˜∂ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘À

’≈≈’≈√: ÚÀȘ∞¬Ò ∂ ≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ‘‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ ’≈¿∞‰ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ’Ø«ÙÙ ˘ Ø’‰ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ Ó≈ÁπØ Á∂ ¯À√Ò∂ «Ú∞ºË ’≈≈’≈√ ”⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡Ωª È∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ √’≈ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë «Úæ⁄≈Ò∂ ÚËÁ≈ ◊Â∆ØË ’≈È ÚÀȘ∞¬∂Ò≈ ”⁄ ¡√«ÊÂ≈ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ÚÀȘ∞¬Ò ∂ ≈ ÌØ‹È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ «‘≥√’ ¡Í≈Ë È≈Ò Ú∆ ‹»fi «‘≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ Á∂ ˜∆¬∂ Ó≈ÁπØ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ¡√¯Ò ’ «ÁºÂ≈Õ √’≈ È∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ ÚÀȘ∞¬Ò ∂ ≈ ¤º‚‰ ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ Í«Ú≈ Ï∂⁄È À ∆ È≈Ò ¡Ó∆’∆ Ú∆˜∂ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ Ó≈∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ¿∞µÊ∂ ’Ú≈ √’‰Õ «√¯ F √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘À «’ «‹√ ’≈È ¿∞√Á≈ «Ú’≈√ ∞’ «◊¡≈ ‘À Õ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’∞ºfi ‘∆ √Ó∂∫ Â’ ¿∞‘ Â∞È-«¯È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆ ∆Û Á∆ ‘º‚∆ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈∆¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ Ù≈‘ÁπºÒ≈ È∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ÂØ∫ ¯ØÈ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ Ó≈∆¡≈ Á≈ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ’È Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À Í «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â È∂ ÁØ Ú≈ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ”⁄ ¡‹∂ √Óª Òº◊∂◊≈Õ «È≈Ù ¡Â∂ ‚∂ «ÍÂ≈ È∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∆ Á≈ «¬Ò≈‹ B ÈÚ≥Ï B@AF ˘ ‘؉≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ù≈«‘Á ’≥ÏÒª Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ó≈∆¡≈ Ò¬∆ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ’Ø«ÙÙª ’

‘Ø ÈΩ’ª ÂØ∫ Ó≈‘∆ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ Í ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ÿ ˘ ¤≈«‰¡≈ «◊¡≈ ª Â∆‹∆ Ó≥«˜Ò Â∂ «¬æ’ Ï∂’≈ ͬ∂ ¬∂. √∆. Á∂ ’Ú «Úæ⁄ Ò‘» Ò∞‘≈‰ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ «ÓÒ∆Õ Íπ « Ò√ È∂ ‚Ω ◊ √’∞ ¡ ≈«¬‚ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈∂ ÿ Á∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’∆Â∆ Í ’ج∆ √π≈◊ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ïº⁄∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ’ØÒ √πºÂ∆ √∆ Í ¿∞√˘ Ϻ⁄∆ ˘ «Ò‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆ ∫Òº«◊¡≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √≈¯ √∆ «’ Ϻ⁄∆ ˘ ÿ Í«Ú≈ Á≈ ‘∆ ’ج∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ’’∂ Íπ«Ò√ Á≈ Ùº’ Í«Ú≈ Â∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≈Õ ÿ «Úæ⁄ ʪ-ʪ ’ÀÓ∂ Òº◊∂ √È, Íπ«Ò√ È∂ ¯π‡∂‹ Á∂÷∆Õ Ïº⁄∆ Á∆ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ¡Â∂ Úº„ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ïº⁄∆ Á∂ Ó»≥‘ Â∂ Ú∆ Ò≈Ò «ÈÙ≈È «ÓÒ∂, «¬√ ÂØ∫ Ù≥’≈ √∆ «’ Ϻ⁄∆ Á≈ Ó»≥‘ ÁÏ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ ÷»È È≈Ò «ÒºÏÛ∆ ‹≈¬∆ Ú∆ ÒºÌ∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ’ÀÓ∂ ¯π‡∂‹ ÂØ∫ √π≈◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆, «¬√ ’’∂ Ó≈«‘ª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ¯π‡∂‹ ’„Ú≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ⁄∆ Á∆ ‘º « ¡≈ «Úæ ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘«Ê¡≈ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈ Í ¡«‹‘∆ ’ج∆ ⁄∆˜ Ï≈ÓÁ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÿ «Úæ ⁄ Òº ◊ ∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ¯π‡∂‹ Ú∆ ÷≥ÿ≈Ò∆ Í ’ج∆ Ï≈‘Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ È‘∆∫

‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ ‡Àµ√‡ ’Ú≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ “ÓØ«’¿±˙ «√≥‚ØÓ“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØ ‘Ø Ϻ⁄∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ¤º‚ ’∂ ÍÂÈ∆ √Ó∂ Ϻ⁄∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈«Ù≥◊‡È ”⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ’≈˘È «‘ Ú∆˜≈ «’≈‚ ◊∞Í º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ «ÚÙ∂Ù Ú∆˜∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ

Íz∂Ó∆ Á≈ «√◊‡ ÍÀ’‡ ◊∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂«Ó’≈ Íπæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò √’≈‡ÒÀ∫‚: Íz∂Ó∆-Íz∂«Ó’≈ «Úæ⁄’≈ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ª ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Í √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ ‚≥Ï≈‡È Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ó∂’¡ºÍ ’Ò≈’≈ ˘ ¿∞√Á∂ Íz∂Ó∆ È∂ «√◊‡ Á≈ ÍÀ’‡ ◊∞¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ «¬≥È≈ ’∞«º ‡¡≈ «’ ¿∞‘ Ï∂‘Ù Ø ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ D «ÁȪ ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ‘ÀÕ ’∂Ò√∆ Ȫ Á∆ Í∆Û ¡Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ ‹∂Ó√ È≈Ò «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞‘ «’Â∂ ÿ∞Ó ≥ ‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ ‹∂Ó√ Á∂ ’؇ Á∆ ‹∂Ï ”⁄ «√◊‡ Á≈ ÍÀ’‡ º«÷¡≈ √∆Õ ‹Á ¿∞‘ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª ‹∂Ó√ Òº«Ì¡≈ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á ”⁄ ‘∆ Ì∞ºÒ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ◊ºÒ È∂ «√◊‡ Í∆‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ’؇ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂Ó√ Á≈ ’؇ ¿∞‘ ≈‘ ”Â∂ ‹∂Ó√ ˘ «÷ºfi ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ ’؇

Ì∞ºÒ‰ Á≈ Áπº÷ È‘∆∫ √∆ Í «√◊‡ Á≈ ÍÀ’‡ Ì∞ºÒ ‹≈‰ Á≈ Ï‘∞ Áπº÷ Òº ◊ ≈Õ ‹∂ Ó √ «√◊‡ Í∆‰ Ò¬∆ ÂÛÍÈ Òº◊≈ ¡Â∂ ’∂Ò√∆ È≈Ò Ï«‘√ ’È Òº◊≈Õ ‹∂Ó√ È∂ ’∂Ò√∆ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ ”Â∂ ʺÍÛ Ó≈È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂÕ∂ Ï‘∞ √≈∂ ʺÍÛ Ó≈È Ó◊Ø∫ ‹∂Ó√ È∂ ¿∞√˘ ÏÀµ‚ ”Â∂ ͇’≈ ’∂ √πº«‡¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¿∞√Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ Óπº’∂ Ó≈∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ˜÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ˘ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª Â’ Ó≈Á≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ÂÁ Â’ ʺÍÛ ¡Â∂ Óπº’∂ Ó≈Á≈ «‘≈ ‹Á Â’ ¿∞‘ Ï∂‘Ù Ø È≈ ‘ج∆Õ ‘ØÙ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ’∂Ò√∆ È∂ ÓπÙ’Ò È≈Ò ¡≈͉∆ Óª ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’∂Ò√∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ

’À∫√ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’ÁÀ «◊z«¯Ê Á≈ ˆ∞Ò≈Ï∆ ◊∞Áπ¡≈≈ «◊z«¯Ê: ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’È ¡Â∂ ’À∫√ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆È Ù«‘ «◊z«¯Ê ”⁄ Úº√Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ¡ÈØ÷≈ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬√ ’ÁÓ Â«‘ «√º÷ª È∂ Ù«‘ ¡≥Á ÍÀ∫Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ◊∞Ò≈Ï∆ Íz’≈Ù È≈Ò ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‘À, «‹‘Û≈ «’ ’À∫√ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬º’ ¡ÒΩ«’’ Ș≈≈ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÷˜≈È⁄∆ √. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÷∂  ≈ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ √Ò Í ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÍzÁÙÈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬‘

AB@@ ‚≈Ò «¬æ’· º ∂ ’’∂ «¬√ √≥√Ê≈ ˘ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √. ÓÈ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Úº‚∂ «ÁÒ È≈Ò ’À∫√ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹‘Û∆ «’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ’ÁÓª Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª √. ÓÈ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ ◊∞Ò≈Ï∆ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À ª ‹Ø «¬√ √≥√Ê≈ Ò¬∆ ÚË ÂØ∫ ÚË ¯≥‚ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘ª «’ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’ÁÓ √≈˘ ≈Ù‡∆ Â√Ú∆ ”Â∂ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ““ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á≈ «Íº¤∂ √≈‚≈ Ó’√Á ’À∫√

Í∆Ûª Ò¬∆ ¯≥‚ «¬æ’· º ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÓÙ‘» √≥√Ê≈ “ÓÀ’◊z≈Ê ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È“ ˘ Ú∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ «‘ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ Â∆‹∂ «ÁÈ Ú∆ Ó≈‘∆ Á∂ ‘º«Â¡≈∂ Á∆ Ì≈Ò ’Á∆ ‘∆ Í ’Ø ¬ ∆ ÈÂ∆‹≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ BH ¡◊√ ˘ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø Ú≈Á≈ ‘Ø ¬ ∆Õ ‹À « √≥ ÿ Íπ  ≈ ’≈ÒØ È ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈«Ë¡≈ Á∂Ú Ó≥Á «Úæ⁄ ‘ÒÚ≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √Â∆Ù ‹À√Ú≈Ò Á∂ ÿ Á∂ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ F Ó‘∆È∂ Á∆ Ϻ⁄∆ «ÓzÂ’ «ÓÒ∆Õ Ïº⁄∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ «Úæ ⁄ ‚∞ Ï Ø ’∂ ’∆Â∆ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ≈‹Ë≈È∆ ‹ÀÍπ «Úæ⁄ C «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ B Ϻ⁄∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’≈È Íπ«Ò√ Á∆ È∆∫Á ¿∞‚ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Óπ÷Ïª Á≈ ‹≈Ò ¯ÀÒ≈¡ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹À«√≥ÿ Á∂ Íπ≈‰∂ ÈΩ’ª Á≈ «’≈‚ ¯Ø«Ò¡≈Õ Ú≈Á≈ Á∂ ڒ Ϻ⁄∆ Á≈ ’∂¡‡∂’ ÙªÂ˘ √∆Õ ‹ÀÍπ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‡∞È∆¡≈, «Ï‘≈ Á≈ ◊‰∂Ù, ¡≈Ù≈ ¡Â∂ ‹ÙØÁ≈ «¬√∂ ÿ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∆¡ª √ÈÕ H Íπ  ≈‰∂ ÈΩ ’ ª ˘ Ïπ Ò ≈ ’∂ Íπ º ¤ «◊º ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÓzÂ’ Ϻ⁄∆ È∂‘≈ Á∂ È‘∞≥¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ª ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ Ó≈‘∆ Á≈ ÷»È «Ó«Ò¡≈Õ ÏÀ‚ Ù∆‡ ¡Â∂ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ Ú∆ ÷»È Á∂ «ÈÙ≈È «ÓÒ∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ

¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ È∂‘≈ ¡Â∂ B ÈΩ’ª Á∂ ‘ºÊª Â∂ ÷»È Á∂ «ÈÙ≈È «ÓÒ∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡À¯. ¡À√. ¡ÀÒ. ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆, «‹‘Ȫ ÈΩ ’ ª Á∂ ‘º Ê ª Â∂ ÷» È Á∂ «ÈÙ≈È «ÓÒ∂, ¿∞‘ Ϻ⁄∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂‘≈ ÂØ∫ √÷Â∆ È≈Ò Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª H √Â≥Ï ˘ ¿∞ √ È∂ ¡Í≈Ë ’Ï» Ò «Ò¡≈Õ ’‘≈‰∆ Ï∂‡∂ Á∆ ⁄≈‘ «Úæ⁄ «ÈÁ¬∆ Óª Á∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ È∂‘≈ Á∂ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ Ϻ⁄∆ ◊Øª◊∆ √∆Õ Á»‹∆ ‘ج∆ ª ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ج∆ «◊Ò≈ È≈ ’∆Â≈Õ ÿ «Úæ⁄ √Ì ’∞fi √∆, ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ È∂‘≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ ª ¿∞√ È∂ Ï∂‡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ √≈∂ È∞√÷∂ ¡Í‰≈¬∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ È∞√÷∂ ÒºÌ∂, È∂ ‘ ≈ ˘ ¡≈͉∆ «¬√ √≥  ≈È Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬≥˜≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ ¯Ø‡ØÙ»‡ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ AI ¡ÍzÀÒ ˘ È∂‘≈ È∂ ¡≈͉∆

ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¯∂√Ïπº’ Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬‘Ȫ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ Â√Ú∆ª Ò≈¬∆’ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒÛ’∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Á»‹∆ ÒÛ’∆ ‘؉ Â∂ È∂‘≈ ‰≈¡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∆ ‹∂·≈‰∆ ¡Â∂ Á≈‰∆ Á∂ Óπ ≥ ‚ ∂ √È Í ¿∞ √ Á∂ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ‘Ø ◊¬¡ª √ÈÕ D Ó‘∆È∂ Á∆ Ó≈‘∆ ˘ ¡’√ ÈΩ’≈‰∆ ‘∆ √≥Ì≈ÒÁ∆ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ‘∆ È∂‘≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ’Ø Ò Ï‘∞  ÿº ‡ Í≈¿∞ ∫ Á∆ √∆Õ È∂ ‘ ≈ «È≈Ù ‘ج∆ ª ¿∞√ È∂ «‘ ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Á» ‹ ∆ ÒÛ’∆ ˘ Ó≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ È∂ ‘ ≈ È∂ √≈«‹Ù ⁄∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ AI ¡◊√ ˘ Ó≈‘∆ Á≈ Ó»≥‘ ÁÏ≈¡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á≈ ÁÓ ÿ∞‡‰ ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆ «’ ≈’∂Ù ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ÍÂ∆ ˘ Á∂÷ ’∂ È∂‘≈ È∂ ‘ºÊ ‘‡≈ «Ò¡≈Õ Ó≈‘∆ ¡ºËÓ∆ «‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ϻ⁄∆ F «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò ‘∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÿ ¡≈¬∆ ª «¯ È∂‘≈ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ Û’‰ Òº◊∆Õ È∂‘≈ ˘ Ï∂‡∆ È≈Ò «¬≥È∆ ȯ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞√Á∂ ◊Ò∂ Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ’º‡ Á∂ AF «ÈÙ≈È Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ ‹≈¬∆ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ¬∂. √∆. Á∂ ’Ú «Úæ⁄ º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ √Ì ’’∂ ¿∞√ È∂ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‘ºÊ ËØÂ∂ ¡Â∂ ⁄≈’» ˘ ’ºÍ«Û¡ª «Úæ⁄ Ò∞’Ø «ÁºÂ≈Õ’∆Ï ÍΩ‰∂ ⁄≈ Ú‹∂ ÏÀ‚»Ó ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ¿∞‘ ÈΩ’ª ˘ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ’∂ ÙØ¡ Ó⁄≈¿∞‰ Òº◊∆ «’ Ó≈‘∆ ˘ ’ج∆ ⁄π’ º ÒÀ «◊¡≈Õ Ó≈‘∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï¡Á È∂‘≈ È∂ ‘ºÊª Â∂ Òº◊∂ ÷»È ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØÂ≈ √∆, «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ª⁄ «Úæ⁄ Í’Û∆ ◊¬∆Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1202

AJIT WEEKL Y WEEKLY

BC ⁄؉ª «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ‘ج∂ ÚË∂∂ √◊Ó ÚÀÈ’±Ú: Ï∆Â∂ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï∆¡ª ˘ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ⁄؉ª ÒÛ≈¿∞‰ ¡Â∂ «‹ºÂ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √’≈ ”⁄ ¡«‘Ó ¡‘∞Á∂ Á∂‰ ’≈È «¬Ê∂ «‘ßÁ∂ Ï‘∞Â∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ ”⁄ «√¡≈√ ¡ß◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ‰ Òº◊ ͬ∆ ‘À¢ ’¬∆ Íß‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ √Ê≈È’, √± Ï ≈¬∆ ‹ª ’∂ ∫ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ‘È¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú≈√Â∂ «‡’‡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁΩÛ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞ µ Â∆ ‚À Ò ‡≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ Ú∆ ’≈‘ÒØ∫ È∂ NDP ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ «Â¡≈∆ ¡≈ßÌ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ‘≈’∆ ’Ø⁄ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ‹ßÓÍÒ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊Ø«¡ª ÂØ∫ Ú∆ √ÓÊÈ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ‘À¢ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‚ÀÒ‡≈ Á∆¡ª «ÂßȪ Â∂ √∆ Á∆¡ª I √∆‡ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ¿∞ÓÁ∆Ú≈ Íß‹≈Ï∆ ‘∆ ‘؉◊∂¢ «¬‘ Ú∆ √ßÌÚ ‘À «’ √∆ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª √∆‡ª ¿∞ º  ∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á«Ó¡≈È ‘∆ ‘ØÚ∂¢

◊Ø∂ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï∆ ¡¯√ ˘ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ÚÀÈ’±Ú: BC Á∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ Úº ‚ ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ¡Àχ√¯Ø‚ «Úº⁄ «¬º’ ◊Ø∂ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï∆ ¡¯√ È≈Ò Ó≈Û≈ «Ú‘≈ ¡Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’È ’≈È Ó≈ÓÒ≈ Ì÷ «◊¡≈ ‘À¢ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ÓΩ’∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ß◊ ˜∆¬∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ Ó∞Ò˜Ó Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¡Àχ√¯Ø‚ Í∞Ò∆√ Á∂ Ï∞Ò≈∂ «¬¡≈È ÓÀ’‚Ω‚ È∂ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ Ï≈¬∆Ò≈¡ ¡¯√ ÚÒØ∫ ◊Ò ʪ ”Â∂ Í≈’ ’∆Â∂ Ú≈‘È Á≈ ⁄Ò≈È ’º‡‰ ÂØ∫ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ ÌÛ’ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡¯√ ˘ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆¢ Í∞Ò∆√ È∂ ¡‹∂ ¡¯√ Á∆ ͤ≈‰ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆¢

26 Oct. to 1 Nov., 2016

IS ÚÒØ∫ ’Ø«¬‡≈ Í∞Ò∆√ Úº÷-Úº÷ «‡’≈«‰¡ª ÂØ∫ ¯≈«¬«ß◊ ’∆Â∆¢ Ï‘∞Â∆¡ª ÓΩª ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆¡ª ‹ÁØ∫ ÁØ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ı∞Á ˘ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈¢ Â∆‹≈ ‘ÓÒ≈Ú ¯߇∆¡ ’Ø Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ◊ØÒ∆ Á≈ «Ù’≈ Ï«‰¡≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞  ≈Ï’ ÓÈ Ú≈Ò∂ FA ‹«‰¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ß ◊ ± ‡ √È, ‹ÁØ ∫ «’ ‘ÓÒ≈Úª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’∞fi ¯Ω‹∆ ‹Ú≈È Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, T‘ÓÒ∂ ”⁄ FA ÓΩª Á∆ Í∞Ù‡∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬È∑ª «Úº⁄ F@ Í∞ Ò ∆√ ’À ‚ ∂ ‡ Â∂ «¬º ’ ¯Ω ‹ ∆ ‹Ú≈È Ù≈ÓÒ √∆¢U «¬√ ÓΩ’∂ ABE ÂØ∫ ÚºË ˜ıÓ∆¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∆Ï B@ Á∆ ‘≈Ò È≈˜∞’ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¯߇∆¡ ’Ø Á∂ IG Ó∂‹ ‹ÈÒ Ù∂ ¡¯ˆ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú √ßÌÚ ÂΩ ”Â∂ ÒÙ’-¬∂fiß◊Ú∆ Á∂ ¡Ò-¡≈«ÒÓ∆ ËÛ∂ È≈Ò √ÏßË √È ‹Ø ¡º◊∂ Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Âß È ∂ ‘ÓÒ≈Ú ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √«Ê ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¯Á≈¬∆È ‹À ’ ‡ª Í«‘È∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ ÒÀ ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ÓÒ≈Úª ˘ «√¯ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ‘ÓÒ∂ Á∂ ‘∞’Ó È‘∆∫ √È «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ‘∞‰ “¡÷ß‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ” ... ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ «¬√ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ‘؉◊∂¢ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ 鱧 «¬√ ÁÒ Á≈ ÍÀ‡È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í≈‡∆ ’≈‹’≈È∆ Á∆ ʪ ”Â∂ Úº÷Ø-Úº÷ ÁÒª È≈Ò √ßÏßË √∆È∆¡ È∂Â≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬º’ CA ÓÀ∫Ï∆ Ó‘≈Íß⁄≈«¬Â ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÈÚ∂∫ ◊«·Â ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ú∆«¬ßÁ «√ßÿ Â∂ ‘ØȪ È∂Â≈Úª È∂ Ó∆«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÁÒ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ÏÁÒ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Á∂Ú∂◊≈¢ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ “¡≈͉≈ Íß‹≈Ï” ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÓØ⁄∂ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷ºÏ∂ ÁÒª 鱧 Ú∆ È≈Ò ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú∆«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁÒ Á≈ ◊·È «¬√ Ò¬∆ ’È≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∂ «√˪ª È±ß Í±∆ Â∑ª ¤º‚ ⁄∞’ º ≈ ‘À ¡Â∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ ‘∂· ‘∆ «√º÷ ÍßÊ Â∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ó‘≈È √ß√Ê≈Úª Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √±Ï∂ ”⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ‘∆ ≈‹ ⁄Ò «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’ ’∂ ËÈ Â∂ ÏÒ Á∂ ÏÒϱÂ∂ «√º÷∆ «√˪ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ª 鱧 ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ¡«‘Ó ¡‘∞Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ÈÚ∂∫ ÁÒ Á∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ CA ÓÀ∫Ï∆ Ó‘≈Íß⁄≈«¬Â ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È±ß ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∂ ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. ÓÀ∫Ï ‘Ïß√ «√ßÿ ÓßfiÍ∞, ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’ºÂ≈, ÿ±Ú∆ «√ßÿ ≈‹≈√ª√∆, √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ≈‹Á∂Ú «√ßÿ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Â≈«ÒÏ «√ßÿ √ß˱, ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. ÓÀ∫Ï Ì‹È «√ßÿ Ù∂«◊ºÒ, ‘Ïß√ «√ßÿ ÿÈΩÒ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Í∞∂Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÂÈÂ≈È, Ìͱ «√ßÿ ËÈΩÒ≈, √ß «Í¡≈≈ «√ßÿ, ◊∞ÁÙÈ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ Íßȱ ¡≈«Á 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢

‡≈¬∆‡Ò ’∂√ ”⁄ CBI È∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Óß◊∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: CBI È∂ ¡º‹ «ÁºÒ∆ Á∆ ¡Á≈Ò ˘ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ’∂ √ Á∆ ¡◊Ò∆ ÍÛÂ≈Ò Í±  ∆ ’È Ò¬∆ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ’ª◊√ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù ‡≈«¬‡Ò ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ß √ ∆ È∂ ¡À ‚ ∆ÙÈÒ ⁄∆¯ ÓÀ ‡ Ø  Í≈«Ò‡È ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ «ÙÚ≈Ò∆ ÙÓ≈ ¡º ◊ ∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «‹È∑ª È∂ «¬√ ‹ª⁄ «Úº⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈ı∆ «ÍØ‡ Á≈ıÒ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ √∆¢ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ CBI ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ı∆ «ÍØ  ‡ Á≈ıÒ ’∂ ¢ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ ˘ Í∞º«¤¡≈

«’ ‹ª⁄ ͱ∆ ’È Ò¬∆ «’ßÈ≈ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? CBI ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∂ ‹Ú≈Ï Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ’∞fi √Óª Òº◊∂◊≈¢ ÍÛÂ≈Ò Í±∆ ’È Ò¬∆ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òº◊∂◊≈¢ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ AF ¯Ú∆ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Áß◊≈ Í∆Ûª Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡Àµ⁄.¡Àµ√ ¯±Ò’≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ CBI «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‡≈«¬‡Ò ˘ «ÂßÈ Ú≈ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ͱ∆ ’È «Úº⁄ ¿∞‘ ¬∂‹√ ß ∆ ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √ÓÊÈ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘È¢

Á∞È∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ Ú≥‚ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ⁄ß‚∆◊Û∑ : Á∞È∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ Ú≥‚ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Á∂ ≈ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∆Â≈¢ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «‘ßÁ Í≈«’ Úß‚ Â∂ Úº÷ Úº÷ ‹ß◊ª ÁΩ≈È ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ Íß‹≈Ϫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ‘ج∆¢ Òº÷ª ÒØ’ Ï∂ÿ ‘ج∂¢ «‘ßÁ Í≈«’ ‹ß◊ Á≈ ¡√ È≈ ª Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”Â∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó‘ª≈Ù‡ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ’∂ÚÒ Íß‹≈Ï∆ ‘∆ ‹≈Ȫ Ú≈Á∂ ‘È ‹Ø ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ Ú≈√∆ ‘È¢ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∆ Ú≥‚ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆¡ª √ºÌ ÂØ∫ «È‰≈«¬’ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬º ’ √∆¢ «¬‘ Ù≈«¬Á ÓÈ∞ º ÷ ∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ ÍzÚ≈√ √∆ «‹√ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ A ’ØÛ H@ Òº÷ ÒØ’ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂¢