California Epaper 11 sep , 17 sep, 2019

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

No. 1352

11 to 17 Sept. 2019

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È≈◊«’Â≈ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ (◊Ã∆È ’≈‚) È≈◊«’ª Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ √ı «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‘È¢ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ √ı ’≈˘È «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «¬æ’ ÈÚª ¯πÓ≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ¡≈͉∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ͤ≈‰ Ú∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √À«’˙«‡∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈

‡ØΩ∫‡Ø - √’≈ ÚÒØ∫ ÓπÒ’ ”⁄ «‘ ‘∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ «¬æ’ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «‘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ ÓπÒ’ ”⁄ «‘ ‘∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √æÁ √’‰◊∂¢ ÈÚƒ ÔØ‹È≈ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛ ‹Ø «’ ÁØ √≈Ò Â’ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡Â∂ «√‡∆˜È Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ PR Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á≈«¬ ’È Ú∂ Ò ∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «‹Ú∂ ∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆, ’Ω Ó È Ò≈¡ Í≈‡È ¡Â∂ «ÈÌ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, Í ’πfi ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ÷πøfi ‹ªÁ∂ ‘È¢ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ȫ ’ ’∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ÚÒØ∫ PR Á∆ ¡˜∆ ”⁄ Í«Ú≈ Á∂ ’πfi ÓÀ∫Ïª Ï≈∂ ’ج∆ Ú∂Ú≈ Á‹ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ Í»  ∆ «˜ø Á ◊∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙæÍ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢

’∆Â≈ ˛¢ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹≈∆ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ USA «Úæ⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ È≈◊«’ª ˘ ‘π‰ ¡≈͉∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ͤ≈‰ Áæ √ ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ‡øÍ È∂ ◊Ã∆È ’≈‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ È≈◊«’Â≈ ⁄≈‘π ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯˜∆ ¡À’≈¿±∫‡√ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ ◊Ã∆È ’≈‚ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ͤ≈‰ Á∂‰ Á≈ ÈØ«‡√ √ÂøÏ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¡◊Ò∂ F@ «ÁȪ Â’ √≈∂ È≈◊«’ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ’øÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ’Â≈ ”⁄ Òæ◊∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ ÓπÛ ÈÚƒ Íë’«¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Á∂ ÓºÁ∂Ș √≈∂ È≈◊«’ª ˘ ¡≈͉∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «‘ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‹√ ͤ≈‰ Á∆ ’ج∆ Ú∆ È≈◊«’ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ˛ ¿∞‘∆ ͤ≈‰ ‹≈«¬˜ ‘ØÚ∂◊∆¢

Í I √ÂøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘∂ «¬√ Í≈«¬Ò‡ ÍÃΩ‹À’‡ ¡Ë∆È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ÍÚ≈√∆ ¡Â∂ À«¯¿±‹∆ ¡≈͉∂ ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ √ÍΩ∫√ ’ √’‰◊∂ «‹È∑ª ”⁄ √Í≈¿±˜, Í≈‡È ‹ª «ÈÌ Ïæ⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

Í≈«¬Ò‡ ÍÃΩ‹À’‡ «‘ ÈÚ∂∫ ÍÃÚ≈√∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ √ÍΩ∫√ ’È ÔØ◊ Ó≥È∂ ‹≈‰◊∂¢ «¯ Ú∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ‹ª ◊πÓ≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ Ø’‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÔØ◊Â≈

Ùª Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª «‘ √ÍΩ∫√«ÙÍ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ ’Ø ¬ ∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ¡Â∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ Òæ◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

1352

E-mail: Info@ajitweekly.com

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ ÙÉ ∂ ∆ÏæË ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ Ì≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ’À‡∂◊∆¡ª ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Á≈ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞ √ ≈, «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ È∂ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ú∆˜≈ ÍÉ≈Ò∆ ”⁄ Ë≈«Ó’ ÙÃ∂‰∆ Ù≈«ÓÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Á∆¡ª ÁØ ’À‡∂◊∆¡ª æ÷∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬æ’ ”⁄ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «√æ÷ ÙË≈¨ ‘؉◊∂

¡Â∂ Á»‹∆ ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÙË≈¨¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ ÍÃ√Â≈«Ú ’ÁÓª Ò¬∆ ’Àϫȇ ÂØ∫ È∆Â∆ ”⁄ √ØË Á∆ Ó≥◊ ’∂◊≈¢ ‘≈Òª«’, «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ √ÏøË∆ Ô≈Â∆ Ò¬∆ √≈∆¡ª ¡˜∆¡ª ”Â∂ G ÂØ∫ A@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ÍÃ√Â≈«Ú ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ÙË≈¨¡ª ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Ú∆˜≈ Óπ ’ Â Ô≈Â≈ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ √∆, Í «¬√ Òªÿ∂ Á∂ ’πfi Í«‘¨¡ª ˘ ¡≈÷∆ »Í Á∂‰≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÁØ ‘ ª «Ëª È∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ‘ ؘ Í≥‹ ‘˜≈ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ ◊π  Áπ ¡ ≈∂ Á∂ ÁÙÈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡ª

”Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ ‘Ø ÚË∂∂ ‘Ø √’Á∆ ˛, Í ÁØ‘∂∫ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Òªÿ∂ Á∂ ÷Û∂ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í È‘ƒ Á∂ √’∂¢ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ÂØ∫ √«Ú√ ¯∆√ Ú√»Ò‰ ¡Â∂ ÍÇ Ø ’ Ø Ò Ω ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂ ‰ ”Â∂ ˜Ø  «ÁæÂ≈¢ Í≈«’√Â≈È È∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ÍÃÂ∆ ÙË≈¨ B@ ‚≈Ò ¯∆√ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ≈Ù∆ È≈Ò ’ج∆ Ó√Ò≈ È‘ƒ, Í ’πfi æ ÷≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ ÁΩ≈È ’ج∆ ¯∆√ È‘ƒ Ò¬∆ ‹ªÁ∆¢ ÍÃ√Â≈«Ú Ҫÿ≈ ÈÚøÏ ”⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’Â≈Íπ ”⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡√Ê≈È È≈Ò ‹ØÛ∂◊≈¢

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1352

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛ Ó≈Û∆ ÁπÁÙ≈

Division of 6178235 canada inc.

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á (ÏÒÏ∆ Íπø‹) ‘≈Ê∆ Á∂ Áø Á ÷≈‰ Á∂ ‘Ø  ¡Â∂ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ ‘Ø - «¬‘ ’‘≈Ú Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Í»∆ Â∑ª „πæ’Á∆ ˛¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Òªÿ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ Ó∆«‡ø◊ ’ ‘∂ √È Âª ¿∞√∂ √Ó∂∫ «√æ÷ Í≥Ê Á∂ ÓØ„∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ◊ÃÊ ø ∆ Á∆ AI √≈Ò≈ Ë∆ ‹◊‹∆ ’Ω  Á≈ «¬√Ò≈Ó∆ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª ÚÒØ ∫ ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «È’≈‘ ’ «ÁæÂ≈ FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR «◊¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª «√øË ”⁄ Ú∆ «¬æ’ Sarabjit Saggu ‘Ø «‘øÁ» ÒÛ’∆ ∂‰±’≈ ’πÓ≈∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÁπÁÙ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¢ AD VISOR Y BO ARD ¡≈«÷ Í≈«’√Â≈È Á≈ ADVISOR VISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) Úæ¬∆¡≈ - Ó»ø‘ ”⁄ ≈Ó ¡Â∂ Ï◊Ò BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) ”⁄ ¤∞∆ ”Ú◊≈ «’™ ˛? «¬æ’ Í≈√∂ «¬‘ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù √Ã∆ ’Â≈Íπ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT √≈«‘Ï Ò¬∆ Òªÿ∂ ˘ √Ê≈¬∆ »Í Á∂‰ SUNDIP BRAR Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛ ª Á»‹∂ Í≈√∂ ◊π» ‹∆ Á∂ «√æ ÷ ª Á∆ «¬æ ˜  È≈Ò VERTISING DV AD «÷ÒÚ≈Û ‹≈∆ æ ÷ Á≈ ˛¢ «¬‘ Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 «ÚØË≈Ì≈√ «’™? «¬√ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «⁄øÂÈ ¡Â∂ ¿∞√ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ˘ «¬æ’ ≈Ù‡ Ú‹Ø∫ ‹∆«Ú æ÷‰, Website : www.ajitweekly. com ı≈Ï Ó≈‘ΩÒ Ú≈Ò∂ ’≈«¯-’π¯ e-mail : Info@ajitweekly.com «¯Ò≈√¯∆ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∂Ù ”⁄ «√¯ √æ⁄∂ Óπ√«ÒÓ MAILING ADDRESS ˘ √≈Ë≈È ‹∆ÚÈ ‹∆‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Íà ≈ Í ˛ ‹Á«’ Ï≈’∆ ˆÀ  2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA Óπ √ ÒÓ≈Ȫ («¬√Ò≈Ó ”⁄Ø ∫ ’æ „ ∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡≈«Á √Ó∂Â) PUBLICA TION MAIL A GREEMENT PUBLICATION ˘ «¬√ ÂØ∫ Úªfi≈ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ «Ú⁄≈’ «¯Ò≈√¯∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈«¯ ‘؉ Á∂ The Ajit Weekly and people associated with it are not reÈ≈Â∂ ÂÙæÁÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ sponsible for any claims made by the advertisers and don’t Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ª Á∆ ‘≈Ò endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. ·∆’ È‘ƒ Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting «¬√ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù ”⁄ «√æ÷ª Á∆ through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the ‘≈Ò Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ú∆ advertisers are not tested/confirmed by an independent Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ B@AG source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù≈«ÓÒ only for entertainment purposes. All rights reserved. ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «√æ ÷ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª ¡È∞√≈, «Í¤Ò∂ ÁØ

Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: Jai Singh New York Reps.: Harbhjan Singh

Á‘≈«’¡ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡∆ ˛¢ √≈Ò B@@B ”⁄ «‹æÊ∂ «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ D@ ‘˜≈ √∆, ¿∞‘ ‘π‰ ÿº‡ ’∂ ¡º· ‘˜≈ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ó∂∫ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ È‘ƒ √∆¢ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘æ √ ∂ ”⁄ ¡≈¬∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‘ø Á » - «√æ ÷ ’π æ Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊Ì◊ «¬æ’-⁄ΩÊ≈¬∆ ‹ª BD ¯∆√Á∆ √È¢ «¬’æÒ∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ «‘øÁ»-«√æ÷ª Á≈ ¡È∞Í≈ F@ ÂØ∫ FE ¯∆√Á∆ √∆¢ Í»∂ È◊ ”⁄ ¡È∂’ª «¬«Â‘≈«√’ Ó≥Á ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ √È, Í ¡º‹ ¿∞µÊ∂ «¬æ’-ÁØ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈∂ ˆÀ-Óπ√«ÒÓ Í»‹≈ Á∂ ¡√Ê≈È (Ó≥Á ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ √Ó∂Â) ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÂÃ≈√Á∆ Á∂÷Ø «’ «‹√ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ «√æ÷ √≈Ó≈‹ Á∂ √ø√Ê≈Í’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È∂ AH@ √≈Ò Í«‘Òª CH Ú«∑¡ª Â’ Ù≈√È ’∆Â≈ √∆, «¬æ’ ÔØ‹È≈ÏæË «¬√Ò≈Ó∆ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ ¿∞µÊ∂ «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ™◊Ò∆¡ª ”Â∂ «◊«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÍÃ̱ ÙÃ∆ ≈Ó Á∂ ÍπæÂ ÒÚ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú√∂ ‘ج∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ¡º‹ «¬æ’ Ú∆ Ó«¡≈Á≈ ÍπÙØÂÓ ÁÙÊÈßÁÈ Á≈ Ó≥Á È‘ƒ¢ «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ «Úæ⁄ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  È≈ØÚ≈Ò «Úæ⁄ «¬«Â‘≈«√’ ⁄≈ √Á∆¡ª Íπ≈‰∂ ◊π» È≈È’ Ó‘æÒ Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ ˘ «¬√Ò≈Ó∆ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È∂ „«‘-„∂∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ, Ï∆Â∆ A@ ¡◊√ ˘ Ò≈‘Ω «’Ò∑∂ ”⁄ √«Ê ӑ≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ ¿∞√ Ïπæ ˘ Ú∆ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ‘≈Ò∂ ‹»È Ó‘∆È∂ «Úæ⁄

¡≈͉∂ ‘∆ ‚∞Ï≈¿∞‰◊∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ï∂Û∆

‹¶Ë - Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Ì≈Ú ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡’√ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄≈Ò∂ È‘πø-Ó≈√ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁøÁ∂ È‘ƒ Êæ’Á∂, Í Ù≈«¬Á ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «Ó√≈Ò ˆÒ √≈«Ï ‘πøÁ∆ «Á√∂¢ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ◊·‹ØÛ Á∂ ‹≈‰’≈ª Á∆ Ó≥ È ∆¬∂ ª RSS Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡◊Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@BB ”⁄ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ ’∂ «¬’æÒ∂ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á≈ «¬æ’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ◊·‹ØÛ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ÁÏ≈ ’∂ æ«÷¡≈ ˛¢ ÁØ¡≈Ï≈ Á∂ ’¬∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» «¬√ ⁄æ’ ”⁄ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ’∆¡ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ ◊¬∂ «’ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ Í»∂ ‘æ’ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ’¬∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ’ØÒØ∫ Ó≈ Â’ ÷≈‰∆ ͬ∆ «’™«’ ¿∞Ȫ∑ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ’≈˘È ¡È∞√≈ ’øÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ RSS ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ Úæ‚∂ ¡≈◊» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ «‹√ Â∑ª Á∂Ù Ì ”⁄ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò«‘ ˛, ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ RSS ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘≈¬∆’Ó≈È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ «¬’æÒ∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀ ͺ’∂ ’∂ «’™«’ ‹∂’ «¬√ ÁΩ ”⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈͉∆ ÚÀ«Ò¿± È≈ ÚË≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ ӘϻÂ

È≈ ’∆Â≈ ª «¯ ’Á∆ ¡«‹‘≈ ‘Ø Ú∆ È‘ƒ √’∂◊≈¢ ¿∞’ √∆È∆¡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» È∂ √≈¯ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ˆπÒ≈Ó∆ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Ú≈‹Í≈¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ RSS ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬’æÒ∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞µ·∆ √∆, Í ÂÁ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ Á∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆’Ó≈È Á∂ ’∞fi ¡≈◊»¡ª È≈Ò ’∆Ï∆ «ÙÂ∂ ’≈È ¡«‹‘≈ ’∞fi È≈ ‘Ø √«’¡≈, ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª √≈∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «√¡≈√∆ ’∆¡ ‘∆ ıÂÓ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹Ø Úæ÷∂ ‘Ø ’∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ ͺ÷ ”⁄ √È¢ ‹≈‰’≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆’Ó≈È Â’ «¬‘ «ÍØ‡ Í‘π⁄ ø ∆˛ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹∂’ B@AG ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘≈ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞√ Ò¬∆ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «˜øÓ∂Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √∆¢ RSS Á∂ ¡≥Á»È∆ ‹≈‰’≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆’Ó≈È Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ RSS Á∆ «¬√ Ó≥ ◊ È≈Ò Â’∆ÏÈ √«‘Ó ˛ Í «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Úæ÷∆¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Ò AAG √∆‡ª ”⁄Ø∫ E@-E@ √∆‡ª Á∆ Úø‚ ÂØ∫ ◊æÒ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹∂’ «¬√ √∆‡ Úø‚ Ò¬∆ ˜≈Ó≥Á∆ ‘Ø √’∆ ª ·∆’ È‘ƒ ª Úæ÷∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥Â

Â’ ¡«‹‘≈ ’∞ fi √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í √≈Ò B@B@ Ùπ» ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∂ Â∂Ú «Âæ÷∂ ’ √’Á∆ ˛¢ ‹≈‰’≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬∆ ’ª◊√∆, ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆, ÷«‘≈ ËÛ∂ ¡Â∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò √øÍ’ √≈ˉ ”⁄ Òæ◊∆ ˛¢ «¬√ √≈∂ ’øÓ ˘ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ È≈ RSS Á∂ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø «’√∂ Â∑ª Á≈ Ùæ’ Ì≈‹Í≈ ”Â∂ È≈ ‘ØÚ∂¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡«‹‘∂ «⁄‘«¡ª Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ˛ ‹Ø Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ «‹æ Á≈ «⁄‘≈ ω √’‰¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’∞fi ¡≈◊»¡ª È≈Ò ◊æÒ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ì≈‹Í≈ ÁØ‘ª ◊·‹ØÛ Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÍÒÀ«Èß◊ È≈Ò ’ ‘∆ ˛ «’™«’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈

◊Ã≈¯ Â∂˜∆ È≈Ò «‚«◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆’Ó≈È È‘ƒ ⁄≈‘πÁ ø ∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ Í≥‹≈Ï ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ Ò¬∆ ÁØ ‘ ∂ ∫ Í≈‡∆¡ª ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄؉ª ÒÛ ’∂ Ú≈«Í√ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √’≈ ω≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÓ Í ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘æÊ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘≈Ò «È≈Ù≈‹È’ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’™«’ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ’Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ È‘ƒ √Ω∫Í∂◊∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ÒÀ ’∂ √’≈ ”⁄ «‘‰≈ Í√øÁ È‘ƒ ’∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¡≈«ı Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’∆ ‰È∆Â∆ ÒÀ ’∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ÂÁ∂ ‘È¢

E@ Óº¤∆¡ª È∂ ⁄π’≈¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «Í¡≈ Á∆ ’∆ÓÂ

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «Í¡≈ Á∆ ’∆Ó Ӻ¤∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ◊Ò¯À∫‚ ÂØ∫ Í∂Ù≈È CF √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ¡À«ÚÒ È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆¡ª E@ Óº¤∆¡ª

˘ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ ’æÍÛ∂ Ë؉ Ú≈Ò≈ Í≈¿±‚ Óº¤∆¡ª Á∂ ‡À∫’ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ Âπ ø ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ÍÙ»¡ª È≈Ò Ï∂«‘Ó∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷«Á¡ª ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ˘ AD ‘¯Â∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ AB Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’øÓ ÂØ∫ √√ÍÀ∫‚ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ¡◊Ò∂ A@ √≈Ò Â’ «’√∂ Ú∆ ‹≈ÈÚ ˘ È‘ƒ Í≈Ò √’∂◊≈¢ «¬√ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ¡Á≈Ò È∂ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈¢

‘∆ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÚØË≈Ì≈√ Á∂÷Ø «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ó˜‘Ï∆ ‹˘È ’≈‰ «√æ÷ √Ó≈‹ «‹√ Â∑ª ÷≈ÂÓ∂ Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ ˛ ¿∞√ √ÏøË∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, «ÏÃ‡È ∂ , ¡≈«Á «Ú’«√ Á∂Ùª «Úæ⁄ Úæ√∂ æ‹∂-Íπæ‹∂ «√æ÷ ÍÚ≈√∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ª ”Â∂ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÁÃÙ‡ªÂ ”Â∂ ⁄πæÍ Ë≈∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ISI Á≈ ’Ϙ≈ «√æ ÷ ª Á∆ ¡≈√Ê≈ Íà  ∆ Í≈«’√Â≈È∆ √æÂ≈ Á∂ ¡Á≈∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÚÂ∆≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈ ˛,

¿∞√ Á≈ ⁄ÓÙÓÁ∆Á Ú∆ ÓÀ∫ «‘≈ ‘ª¢ Ò◊Ì◊ ‚∂„ Á‘≈’≈ Í«‘Òª B@@C «Úæ⁄ ÏÂΩ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï, ÓÀ˘ √≈¯Ó≈ Ú¯Á Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ú‹Ø ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ƒ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Í‘π«ø ⁄¡≈, ˙ÁØ∫ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Óπæ÷ ◊ÃøÊ∆ È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∫Ø Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI Á≈ ’Ϙ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á≈ ÍÀ√≈ «√æË∂ ISI Á∂ ı˜≈È∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¬∂ Í≈«’√Â≈È∆ √π«æ ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ’≈«¯Ò∂ È∂ «√æ÷ Í≥Ê Á∆ Ó«¡≈Á≈ Á≈ «È≈Á ’Á∂ ‘ج∂ Ï»‡ Í≈¬∂ ¡Â∂ «ÏȪ «√ „æ’∂ ◊πÁπ¡≈∂

«Úæ ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ª ‹≈ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¬∂ √π«æ ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó «√æ÷ Ó«¡≈Á≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ج∂ ¡Â∂ È≈Ò ⁄æÒ‰ Òæ◊∂¢ Ó∂∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ ‹ÁØ ∫ √π  æ « ÷¡≈ Óπ Ò ≈˜Ó ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ◊¬∂ ª ◊ÃøÊ∆ È∂ ¿∞’ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ Ó‘æÂÚ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÚæË ˛ «’ «√æ÷ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘øÁ» Ú∆ «¬√ Í«ÚæÂ ¡√Ê≈È ˘ ¡≈͉∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈√Ê≈ Á≈ ’∂∫Á Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ÓÀ˘ Ô≈Á ˛ «’ ˙ÁØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

B-C «Ú¡≈‘ ‘Ø ‘∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ «◊‰∂-⁄π‰∂ B@-BE «Ú¡’Â∆ ‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ÌØ‹È Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ √≈Ë≈È «‹‘≈ √∆¢ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ ˘ ÓÀ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ «‹æ Ê ∂ ÓÀ ˘ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ÚÀ«Á’ ∆Â∆-«Ú≈˜ ¡Â∂ «√æ÷ ÍÃÍ ø ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ √ø√’≈ ‘πøÁ∂ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢

ÍÀ«√ Á∆ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ Óπ◊∂ ˘ Ϫ◊ Á∂‰ Á≈ ˛ Í»≈ ¡«Ë’≈ ÍÀ«√ - «¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Óπ◊∂ Á∆ Ϫ◊ √π‰ ’∂ ÒØ’ ‹≈◊Á∂ √È, Í ‘π‰ ¯ª√ «Úæ⁄ «¬æ’ Óπ◊∂ Á∆ Ϫ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ Ï«‘√ «¤æÛ ◊¬∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ Óπ’æÁÓ≈ Ú∆ ⁄æ«Ò¡≈ ‹Ø «’ Óπ◊∂ È∂ «‹æ «Ò¡≈ «‹√ «‘ ¿∞√ Á∆ Ϫ◊ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ’Ø‡ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ Óπ◊∂ ˘ ¡≈͉∂ √π ”⁄ ◊≈‰∂ ◊≈¿∞‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ Óπ◊∂ Á∂ ÏØÒ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ’ÃØÈ∆ Á∂ ◊π¡ª„∆ È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

«¬√ ”Â∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘ƒ √∆¢ ¡≈«÷’≈ ’Ø‡ È∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í≥¤∆ ˘ ÏØÒ‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ˛¢ ÓÀ«√ È≈Ó Á∂ «¬√ Óπ◊∂ ˘ ’ÃÈ ∂ ∆ ¯∂√Ô± È∂ Í≈«Ò¡≈ √∆¢ ’ÃÈ ∂ ∆ Á∂ Ú’∆Ò ÓπÂ≈«Ï’, ÓÀ«√ ’∂√ «‹æ «◊¡≈ ˛¢ ’ÃØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Â’ «’√∂ È∂ Ú∆ Óπ◊∂ Á∂ ÏØÒ‰ ”Â∂ «’√∂ È∂ «¬Â≈˜ È‘ƒ ‹Â≈«¬¡≈¢ ¨¬∆√ «ÏÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ Óπ◊∂ Á∂ ÏØÒ‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ȃÁ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ø‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ «¬√ ”Â∂ Ï«‘√ ‘ج∆¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Óπ◊≈ ¯ª√ Á≈ ≈Ù‡∆ «⁄øÈ∑ Ú∆ ˛¢ Óπ◊∂ Á∆ Ϫ◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡◊Ú≈ «‘≥Á» ÒÛ’∆ Í«Ú≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆

’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «√øË √»Ï∂ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‘øÁ» ÒÛ’∆ ˘ Ï≈ÓÁ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ø‘∆ «ÈÚ≈√∆ ∆ÈØ ’πÓ≈∆ ˘ BI ¡◊√ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ √’»Ò ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬æ’ Óπ√ÒÓ≈È «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ Á≈ ¡À ’ √Íà À µ √ «‡Ã « Ï¿± È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÿ؇’∆ ÂØ∫ AB ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’∂ «¬È√≈¯ (PTI) Á∂ √ø√Á∆ ÓÀ∫Ï Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹Á «¬æ’ ¡◊Ú≈ ‘ج∆ «‘øÁ» ’πÛ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√πæ«÷¡Â ÁπÏ≈≈ «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÿº‡ -«◊‰Â∆ ¡Ωª Á∂ ‹ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹Á «¬æ’ AI √≈Ò≈ «√æ÷ ’πÛ∆ Á≈ «¬√Ò≈Ó ”⁄ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈ ’∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ «¬æ ’ Óπ √ ÒÓ≈È «Ú¡’Â∆ È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ¡≈¬∆¢ ’πÛ∆ ˘ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ C@ ÓÀ∫Ï∆ «√æ÷ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’¬∆ «ÁÈ Â’ ⁄Ò∆ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

Í≈«’ ”⁄ «‘øÁ» ÒÛ’∆ ω∆ «√øË √»Ï∂ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ASI «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ «‘øÁ» ÒÛ’∆ È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «√ ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √»Ï≈¬∆ «√ÚÒ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÙÍ≈ ’Ø‘Ò∆ Ȫ Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ «√øË ÍπÒ∆√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ πÂÏ≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆ «√øË Á∆ Í«‘Ò∆ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈ ω ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈«’√≈ÂÈ∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹∆˙ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ÍπÙÍ≈ ’Ø‘Ò∆ ˘ √»Ï∂ ”⁄ √‘≈«¬’ √Ï«¬ø√ÍÀ’‡ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ıÏ Í≈«’√Â≈È∆ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøÈ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈ «’ ÍπÙÍ≈

’Ø‘Ò∆ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡«‹‘∆ Í«‘Ò∆ ÒÛ’∆ ω ◊¬∆ ˛ «‹√ È∂ «√øË «√ÚÒ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ≈‘ƒ √»Ï≈¬∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Ò¬∆ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «√øË ÍπÒ∆√ ”⁄ √‘≈«¬’ √Ï«¬ø√ÍÀ’‡ (ASI) ω ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÚ∆ ”⁄ √πÓÈ ÍÚÈ ÏØÁ≈È∆ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË Í≈«’√Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‹æ‹ ω∆ √∆¢ ÏØÁ≈È∆, ‹Ø «’ «√øË Á∂ Ù«‘Á’؇ ÷∂Â Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛, «√ÚÒ ‹æ‹/‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ ÓÀ«‡ √»⁄∆ ”⁄ ¿∞‘ EDÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ √∆¢

Úø‚∂ ◊¬∂¢ Ù«‘∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ◊∂ Á∂ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ÏØÒ‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ȃÁ ı≈Ï ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ◊π¡ª„∆ È∂ «¬√ ˘ ¡≈Ú≈˜ ÍÃÁ»Ù‰ Áæ«√¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í∂∫‚±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘

Í≥‹≈Ï∆ È∂ Ú√≈«¬¡≈ ¡≈͉≈ «Ó≥È∆ Í≥‹≈Ï ‡ØΩ∫‡Ø - «¬æÊ∂ «‘øÁ∂ ÓØ◊≈ Á∂ «¬æ’ Ú√È∆’ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ «Óº‡∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ Ș≈≈ Í≥‹≈Ï Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ˙Ò∆Ú Á≈ ˛¢ «◊æÒ È∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÓØ‘ È‘ƒ ¤æ«‚¡≈¢ «¬æÊ∂ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ È≈Ò √ÏøË Ô≈Áª ˘ √ø‹Ø ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «◊æÒ È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª ÚøÈ◊∆¡ª ¯≈Ó «Úæ⁄ √‹≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ì◊ «√øÿ Á∂ Ïπæ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ Á√≈™Á∆ ‘ ⁄∆˜ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò ‡À’‡ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈’Ù‰ Á≈ Óπæ÷ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

3

CALIFORNIA ISSUE # 1352

È∆Ò∂ ø◊ ”⁄ ø◊∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ’Â Á∆¡ª √Û’ª

ÁØ‘≈ - ¡º‹ Â’ Âπ√ƒ √Û’ª Á≈ ø◊ ’≈Ò≈ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Í «¬æ’ Á∂Ù ¡«‹‘≈ Ú∆ ˛ «‹æÊ∂ Âπ‘≈˘ È∆Ò∂ ø ◊ Á∆¡ª √Û’ª Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ «¬√ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ˛ ’Â¢ «¬√ ÓπÒ’ È∂ ¡≈͉∆¡ª √Û’ª ˘ È∆Ò∂ ø◊ «Úæ⁄ ø◊‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ≈‹Ë≈È∆ ÁØ‘≈ ÂØ∫ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈√ ¡À∫‹Ò√, Óº’≈ ¡Â∂ ‡Ø’∆˙ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √Û’ª ˘

È∆Ò∂ ø◊ «Úæ⁄ ø◊ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ «Íº¤∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ «¬È∑ª È∆Ò∆¡ª √Û’ª Á∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ «¬√ ˘ Ú≈Â≈Ú‰ √π«æ ¡≈ Ò¬∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «¬æ’ ⁄ø◊≈ Â∆’≈ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØ‘≈ Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª √Û’ª ˘ È∆Ò∂ ø◊ «Úæ⁄ ø«◊¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø «¬æÊ∂ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ¡Â∂ ÚËÁ∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Á∂Ù Ò◊≈Â≈ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂

«√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ’Â È∂ Ú∆ «¬‘ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ˛¢ ’Â «Úæ⁄ AH Ó‘∆È∂ Â’ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ ÍË Ω ’ À ‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ AI ¡◊√ ˘ Ù«‘ Á∆ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ √Û’ ˘ Í»∆ Â∑ª È∆Ò∂ ø◊ «Úæ⁄ ø◊ ’∂ Óπ«‘øÓ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’Â Á∆ ÍÃÓ÷ æπ ‹ÈÂ’ ’øÍÈ∆ ˘ ¡√«‘ÿÒ ˘ «¬‘ Íà Ω ‹ À ’ ‡ Í»  ≈ ’È Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’Â È∂ «¬‘ ‹ª«⁄¡≈ «’ Ú≈«¬Â∆ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆¡ª √Û’ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ È∆Ò∂ ø◊ Á∆ ’Ø«‡ø◊ Ú≈Ò∆¡ª √Û’ª Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úæ⁄ «’øÈ≈ ¯’ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ √À∫√ Ò◊≈¬∂

◊¬∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫«’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛ «’ «¬‘ È∆Ò∆ ’Ø«‡ø◊ √»‹ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ∂‚∆¬∂ÙÈ ˘ E@ ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ’ √’∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ √Û’ ”Â∂ È∆Ò∂ ø◊ Á∆ «¬æ’ «ÓÒ∆Ó∆‡ Ó؇∆ «‘ ⁄Û∑≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬ø‹∆È∆¡ √≈Á ¡Ò-ÁØ√≈∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆ √Û’ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ¿∞√ ‹◊∑≈ Á∂ ¡√Ò∆ Â≈ÍÓ≈È ÂØ ∫ ’∆Ï B@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â’ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ ’≈Ò≈ ø◊ ◊Ó∆ ◊둉 ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ∂‚∆¬∂‡ ’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’Â «¬√ Ú≈ B@BB «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯∆¯≈ Ú‚Ò ’æÍ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆

Ú∆ ’ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ’Â Á≈ «¬‘ ÍÃÔØ◊ √¯Ò ‘πøÁ≈ ˛ ª ’∆ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Â’È∆’ ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? ’∆ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Ò¬∆ Í≈«¬Ò‡ ÍË Ω ’ À ‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? ‹∂’ Ì≈ Ú∆ «¬√ Â’È∆’ ˘ ¡ÍÈ≈™Á≈ ˛ ª ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬‘ Á∂Ù Ò¬∆ «¬æ’ ’≈◊ Â∆’≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢

«¬‘ ˛ ¡√Ò∆ ‹Ø» ’≈ ˆπÒ≈Ó

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡≈͉∆ ◊Ò¯À∫‚ ˘ ıπÙ æ÷‰≈ «’øÈ≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Âπ√ƒ «¬‘ Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‡À’√√ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ÍÒ≈ÈØ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≈¬∆’Ò ˙’ È≈Ó Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’πæfi Â√Ú∆ª Ù∂ ¡  ’∆Â∆¡ª ‹Ø «’

‹ÒÁ∆ ‘∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ó≈¬∆’Ò «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˜∆¬∂ ¡≈͉∆ ◊Ò¯À∫‚ ˘ ıπÙ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ Ó≈¬∆’Ò Á∆ ◊Ò¯À∫‚ Á≈ È≈Ó Ò·È∆ Ó∂ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÍÃÍؘ ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ◊Ò¯À∫‚ ÒÀÈ∆ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ Ó≈¬∆’Ò È∂ ÿ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ ’∆Â∆¢

ÿ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞√ È∂ «’⁄È «Úæ⁄ ͬ∂ ‹»·∂ ÏÂÈ ËØÂ∂ ¡Â∂ «√ø’ Ú∆ √≈¯ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª È∂ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ Ó≈¬∆’Ò È∂ ’æÍÛ∂ ËØ¢∂ «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Ó≈¬∆’Ò È∂ ‡Ω«¬Ò‡ Á∆ Ú∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≈Ò± ’πæÂ∂ ˘ ÿ∞Ó≈«¬¡≈¢

«¬Ó≈È ”Â∂ ÌÛ’∆ ∂‘≈Ó È∂ «’‘≈ Í»∆ √’≈ ˛ ͺͻ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡ª Ù«‘ ”⁄ ’≈⁄∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’≈⁄∆ - ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª Á∂ √Ó»‘ «¬’ÈΩ«Ó’ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ Ô±«È‡ È∂ «‘‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ A@ È≈ «‘‰ÔØ◊ Ù«‘ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ √» ⁄ ∆ ˘ B@AI ◊ÒØÏÒ Ò≈¬∆Ú ¡À«ÏÒ‡∆ «¬ø‚À’√ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «‹æÊ∂ ¡≈√‡Ã∆¡≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ùª Á∂ Ù«‘ª È∂ ⁄؇∆ Á∂ A@ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¬∆ ˛ ¿∞µÊ∂ È≈ «‘‰ÔØ ◊ Ù«‘ª Á∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

«¬√ «Ò√‡ ˘ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √»⁄∆ÏæË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ Á∂ È≈ «‘‰ÔØ◊ Ù«‘ª ”⁄ ÚÀÈ∂˜»¬∂Ò≈ Á∂ ’≈’√ ˘ Í«‘Ò∂, ¡ÀÒ‹∆∆¡≈ Á∂ ¡Ò‹∆¡˜ ˘ Á»‹∂, ’ÀÓ∂»È Á∂ ‚Ø˙Ò≈ ˘ Â∆‹∂, «˜øÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ‘≈∂ ˘ ⁄ΩÊ∂, PNG Á∂ ÍØ‡ ÓØ˜Ï∆ ˘ EÚ∂∫, Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ ˘ ¤∂Ú∫∂ , Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ «‡Ã Í Ø Ò ∆ ˘ √æ  Ú∂ ∫ , Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ „≈’≈ ˘ ¡º·Ú∂∫, È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ Ò≈◊Ø√ ˘ ÈΩ∫Ú∫∂ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ Á«ÓÙ’ ˘ Á√Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ∂‘≈Ó ı≈È Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑ ‘∆ ˛¢ ’ÙÓ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬Ó≈È √’≈ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ∂‘≈Ó È∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛¢ ∂‘Ó È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛, T’ÙÓ∆ ”Â∂ «¬Ó≈È √’≈ Á∆ «‹øÈ∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ˙È∆ ÿº‡ ˛¢ Âπ√ƒ ’æÁ∂ Óºfiª Ú∂⁄ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ’Á∂ √Û’ª ”Â∂ ËπæÍ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ø¢ ◊Ó∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘؉ È≈Ò ’ÙÓ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘æÒ È‘ƒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ÒØ’ «¬√ ÈΩ‡ø’∆ ÂØ∫ Êæ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢U ∂‘≈Ó È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÂπ√ƒ ÒØ’ ·∆’ Â∑ª È≈Ò ’ÙÓ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ ⁄πæ’ È‘ƒ Í≈¬∂ ¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ Âπ ‘ ≈˘ √≈«¡ª ˘ ͺͻ ’«‘øÁ∆ ‘ª¢U ∂‘Ó È∂ ˜ØÁ≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈, TÍ≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ ¿∞Ó’؇ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

¿∞Ó’؇ «Úæ⁄ «‘øÁ¡ » ª Á∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ¡Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ï≈∂ Ó∂≈ Ó»ø‘ È≈ ÷πæÒ∑Ú≈˙¢U «¬Ó≈È Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈, TÓØÁ∆ È∂ ª ≈ÂØ-≈ ’ÙÓ∆ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ Â’ È‘ƒ ⁄æ«Ò¡≈¢ Âπ√ƒ ÓØÁ∆ Á∆ Ïπ≈¬∆ ’ ’∂ ’ÙÓ∆ Ú≈«Í√ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂¢ ÒØ’ª ˘ Ï∂Ú’»¯ ω≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’Ø¢U ∂‘≈Ó È∂ ’ÙÓ∆ ¡≈Ú Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Âπ√ƒ ÒØ’ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ √Û’ª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂¢

’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ˛ ª Âπ√ƒ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ø¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ÓÀ∫ Ô∞æË Á∂ «ÚπæË ‘ª¢ Á»‹∆ ◊æÒ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ Á∂ Ú∆ «ÚπË æ ‘ª «’ ÈΩ‹Ú≈È √’»Ò-’≈Ò‹ ¤æ‚ ’∂ √Û’ª ”Â∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È ‹ª LOC ’Ω√ ’ ’∂ ◊ØÒ∆ ÷≈‰ ‹≈‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ∂‘≈Ó È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ «¬Ó≈È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛¢

4

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1352

⁄∆È Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ ω≈¬∆ Í«‘Ò∆ ’ÒØÈ «ÏæÒ∆ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∆ «√ø◊Ø‹∆È ’øÍÈ∆ È∂ Í«‘Ò∆ ’ÒØÈ «ÏæÒ∆ ω≈¬∆ ˛¢ «¬√ ’ÒØÈ «ÏæÒ∆ Á≈ ‹ÈÓ BA ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ◊≈«Ò’ È≈Ó’ Í≈Ò± «ÏæÒ∆ Á∆ Í»∆ È’Ò ˛¢ ◊≈«Ò’ Á∆ ÓΩ Á∂ √æ ӑ∆È∂ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÒØÈ «ÏæÒ∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√ø◊Ø‹∆È Ï∆«‹ø◊ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ ’øÍÈ∆ ω ◊¬∆ ˛ «‹√ È∂ «Ïæ Ò ∆ Á≈ ’ÒØ È Ï‰≈«¬¡≈¢ «¬‘ ’øÍÈ∆ ‘π‰ Â’ D@ ÂØ∫ ÚæË Í≈Ò± ’πæ«Â¡ª Á∂ ’ÒØÈ «Â¡≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ ’ÒØÈ Â’∆ÏÈ EC ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ ¡≈™Á∆ ˛ ‹Á«’ ‘˜≈ ‚≈Ò ı⁄ ‘ج∂¢ «√ø◊Ø‹∆È Á∂ È∂ «’‘≈, T«˜¡≈Á≈ ’∆Ó ‘؉ Á∂ «¬æ’ «ÏæÒ∆ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ CE Óπ÷ æ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ó∆ «‹‚Ø∫◊ Ï≈Ú‹»Á Ó≥◊ ÿº‡ È‘ƒ¢ ◊≈‘’ª «Úæ⁄

GD √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ ÚÒØ∫ ‹ΩÛ∂ ‹øÓ‰≈ «◊È∆˜ Ïπ’ æ ”⁄ ‘Ø √’ÁÀ Á‹

«˜¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈È ‘πøÁ∂ ‘È¢U ¡≈͉∆ Í≈Ò± «ÏæÒ∆ Á≈ ’ÒØÈ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ BC √≈Ò≈ ‘π¡ª◊ Ô± È∂ «’‘≈, T¡≈͉∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª ˘ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Úª◊ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÒØÛ ˘ ÍÀµ‡ ’ÒØ«Èß◊ Í»≈ ’Á∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ◊≈«Ò’ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ª ÓÀ∫ Ï‘π Áπ÷∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á≈ Á»‹≈ ¡ÚÂ≈ Á∂÷ ’∂ ıπÙ ‘ª¢ ◊≈«Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’ÒØÈ «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ I@ ¯∆√Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ˛¢U ⁄∆È «Úæ⁄ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª Á≈ Ï≈˜≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛¢ ÍÀµ‡ ¯∂¡ ¬∂Ù∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È «Úæ⁄

Í≈Ò± ‹≈ÈÚª È≈Ò √ÏøË ı⁄ BC.G ¡Ï ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ Â’ Í‘π⁄ ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ⁄∆È∆ «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ ÍÙ»¡ª Á∂ ’ÒØÈ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È∆ ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ √≈«¬ø√ Á∂ Ó≈«‘ ⁄∂È ‚∂Ô¡ ± ≈È ÓπÂ≈«Ï’, T«¬√ ◊æÒ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ «ÏæÒ∆¡ª ’ÒØÈ Ï∂Ï∆ ͪ‚≈ ˘ Ú∆ ‹ÈÓ Á∂ √’‰¢ ‚∂Ô¡ ± ≈È Íª‚≈ Á≈ ’ÒØÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª Á∂ ’ÒØÈ Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ ˛, Í «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ·æ◊∆ Ò¬∆ ‘ج∆ ‹∂Ò∑

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß ÙªÂ æ÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª 鱧 Á ± «‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’√∂ 鱧 Ú∆ ◊π√ æ ∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÿ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡≈ÙªÂ∆ ÿº‡ √’Á∆ ˛ ‹∂ ¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ Á»«‹¡ª ”Â∂ È≈ ÊØÍØÕ Ô≈Á º÷Ø «’ Â≈Ò∆ «¬æ’ ‘ºÊ È≈Ò È‘ƒ Ú‹Á∆, Á»‹∂ ˘ ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡√ƒ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘ƒ Í≈ √’Á∂Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úº‚∂ ˘ ‹∂ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘ «ÁÂ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒ∫Ø Ó≈¯∆ Óø◊ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò ÓÈ ”Â∂ «Í¡≈ ÏØfi ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡Ó≈ÚÂ∆ - «Í¤Ò∂ Í≥ ‹ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Óª Ï‰È Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∆ GD √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ Á≈ ¡≈«ı’≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø ‘∆ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞√ È∂ ‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ‚≈’‡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ ÈÚª «ÚÙÚ À’‚ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «◊È∆˜ ÚÒ‚ À’‚ ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò≈

¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ¿πÍ≈¡ª Á∂ Ó‘æÂÚ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ª ˘ ’È Á∂ „ß◊ ¡Â∂ Â∆’∂ Ï≈∂ ‚ß±ÿ≈¬∆ «Úæ⁄ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ «¬‘ Ú∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi≈ ⁄πæ«’¡≈ ‘ª «’ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ⁄≈‘∂ ¿π‘ Á≈Á≈-Áæ’«ÙÈ≈ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ ‹ª ÷Û∑∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Ï‘≈¿π‰ Ú≈Ò≈, ¿π√˘ ’È Á≈ „ß◊ ¡Â∂ Â∆’≈ ’∆-’∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ Úæ‚∂ Ú‚∂«¡ª Á∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ÈÚ≈«¡≈ Á∂ Ó‘æÂÚ ¿π‘Ȫ ˘ ͱ‹‰ Á≈ „ß◊ ¡Â∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ÒÀ◊± ˜ ∂ «Úæ⁄ È≈«Â¡ª (ÈÚ-≈«¡ª) Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßÁ π ≈ ‘ªÕ ‹Ø«ÂÙ «Úæ⁄ È≈«Â¡ª Á∆ ’∆ Ó‘æÂÂ≈ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ «’√ Â∑ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Ï◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª ˘ «’√-«’√ Â∆’∂ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ª È≈Ò ·∆’ √Â∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ, «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ È≈«Â¡ª Á≈ ¡Ê ˛Õ (ÈÚ+≈Â≈)Õ ¡Ê≈ ÈØ ≈ÂªÕ «¬‘Ø ¿π‘ ÈØ «ÁÈ ¡Â∂ ÈØ ≈ª ‘πÁ ß ∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ’∆ √≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚæÂ ¡Â∂ ÙπË æ «ÁÈ ≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÙπÌ æ ’ßÓ ’È≈ «‹Ú∂∫ «’ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆, Íz≈Í‡∆ Á∆ ÷∆Á, Áπ’≈È ¡≈«Á Á≈ Ó‘æÂÚ ¡Â∂ ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù √Ì È≈ÒØ∫ ÚæË ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ ◊z«‘ «Ú◊«Û¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ ’ßÓ Ï≈-Ï≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√˘ È≈«Â¡ª Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Ùπ± ’’∂ ‹ª «Î È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò √Ïß«Ë ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’’∂ ‹ª È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò √Ïß«Ë Ú æ÷ ’∂ ‹ª ͱ‹≈ Í≈· ’’∂ ¿π√Á∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ‹ª ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ È≈«Â¡ª Á≈ √ÏßË Ó≈Â≈ Á∆ Ì◊Â∆ ‹ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡≈«ÙÚ≈Á ˘ Íz≈Í ’È È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ È≈«Â¡ª Á∆ Ùπ¡ ± ≈ BI √ÂßÏ ÂØ∫ ‘؉∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ G ¡’±Ï Âæ’ ⁄æÒ‰∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ‹ª ¡ÙªÂ∆ ‘ØÚ,∂ ‹ª «Î ËÈ Á∆ Ï’ Ȫ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ª «Î √ßÂ≈È Á≈ √π÷ æ È≈ ‘ØÚ,∂ ¿π‘ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ È≈«Â¡ª Á∂ Ú æ÷ ’∂ ¡≈͉∆ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Â’Ò∆¯ª ˘ Á± ’ √’Á∂ ‘ÈÕ È≈«Â¡ª Á∂ «ÁÈ Ú≈√ÂÚ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ≈‰∆ Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ ÚÀ«Á’ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ È≈«Â¡ª Á∂ ÈØ «ÁÈ ÈØ Ó≈Â≈ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ≈-Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ú æ÷‰ Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Íz◊Â∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡Â∂ ËÈ Á≈ Ú≈Ù ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Áπ◊≈ (ÁπÙÓ‰ª Á≈ È≈Ù ’È Ú≈Ò∆) Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ (ËÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ) Ó≈Â≈ √√ÚÂ∆ (¡À‹±’∂ÙÈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆) Á∆ ¡≈«Á Á∆ ͱ‹≈ ’’∂

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ Ó’≈È ı∆ÁÁ≈ª È≈Ò ¤∂ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ ·æ◊∆ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ¤∂ √≈Ò Â’ Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈ È∂ «Ú«ÌøÈ ı∆ÁÁ≈ª ˘ Ó’≈È Ú∂⁄‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒØ∫ Â’∆ÏÈ ¤∂ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ À’‚ B@@F «Úæ⁄ «¬æ’ FF √≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò «¬È√∂«ÓÈ∂ÙÈ ≈Ù∆ Ò¬∆¢Ó«‘Ò≈ È∂ ¿∞’ ≈Ù∆ ˘ √ÍÀ«ÈÙ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ȫ √∆¢ ¡ªË≈ Áπ¡≈≈ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ª ¿∞√ ¤∞æ‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰, ‹»¡≈ ÷∂‚‰ ¡Â∂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Í»Ï∆ ◊ØÁ≈Ú∆ «˜Ò∑∂ Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á «¬æ’ Ú≈ «¯ ‹≈◊ ◊¬∆¢ ‘Ø ⁄∆˜ª ”Â∂ ı⁄ ’ «ÁæÂ≈¢ ÁÃ’Ù≈ÓÓ Á∂ ¬∆. Ó≥«◊¡≈ÔøÓ≈ È∂ ◊πø‡» Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬È «Ú‡ÃØ ¯‡∆Ò≈¬∆˜∂ÙÈ (IVF) Á∂ ˜∆¬∂ ÁØ ‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ◊≈«¬È≈’Ω Ò Ø « ‹√‡ ‚≈. √È’’«¬Ò≈ ¡π‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Óª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÷√Â≈ ‘≈Ò √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Óπ  ≈«Ï’, ¡Â∂ ÁØ‘∂∫ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ «‚æ ◊ Á∆ ¡Ê√«Ê ‘È¢ √∆-√À ’ ÙÈ ‚≈. √ø Ì ≈Ò‰ Ò¬∆ «¬Ó≈È √’≈ È∂ «ÚÚ√Ê≈ ˘ √øÌ≈Ò‰ ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ √È’’«¬Ò≈ ¡π‰≈ Á∆ «È◊≈È∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Ï‰≈˙ √‡∆«¯’∂ ‡ «ÈÚ∂Ù ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ «¬‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó≥◊ÔøÓ≈ Á≈ AIFB «Úæ⁄ ¬∆ ≈‹≈ ≈˙ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÔØ‹È≈ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ √’∆Ó «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ÒΩ∫⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬øÈ∂ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’∆Â∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Úæ  ¿∞Ó∆Á ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È≈◊«’ª ÂØ∫ «ÂøÈ ’ØÛ ‚≈Ò Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ˙Ó ‘Ó∆Á È∂ Á∂ «¬æ’ ◊π¡ª„∆ È∂ EE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÓÂÒÏ Â’∆ÏÈ BAF ’Ø Û Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ ‘π‰ Ú∆ ‹≈∆ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‘È¢ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Ï⁄≈˙ √‡∆«¯’∂‡

«È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ ’π¬∆Ș Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ∂ÙÓ∆ Ó‘≈≈‹ (EC) ˘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ⁄Ø∆ ¡Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ÁØ ÂØ∫ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢

«¬Ó≈È √’≈ È∂ Í≈«’ ω≈˙ √‡∆«¯’∂‡ ≈‘ƒ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ «ÂøÈ ’ØÛ ‚≈Ò

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-CIG ¡Â∂ Ú æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’Ø∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Ó≈Û∆ ¡æ÷ ’’∂ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈Õ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ ÚæÒ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ ◊z«‘ ’’∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ Âæ’∆ «Úæ⁄ ¡Û∑⁄‰ ¡≈ ‘∆ ˛ ª «Î ¿π√ ◊z«‘ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ È≈«Â¡ª Á∂ Ú ¡≈«Á Íz≈Í Â∆’∂ È≈Ò ¡Â∂ «ÚË∆ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÈØ «ÁȪ Á≈ ¡Ù≈Â∆ ‹ª ÍÀ√∂ È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ˛, ¿π‘Ȫ ˘ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ú æ÷ ’∂ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬√ Í∂Ù≈È∆ ˘ Á± ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ú æ÷‰ Á∆ «ÚË∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‘π‰∆ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ؘ≈Ȫ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Í«ÚæÂ √Ê≈È ¿πµÂ∂ ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª «¬Ù≈È ’ØÈ «Úæ⁄ (¿π æ -ͱÏ) Ó≈Â≈ Áπ◊≈, Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √√ÚÂ∆ Á∆ ÎØ‡Ø Ò◊≈’∂, ¿πÊ∂ Â≈˜∂ ÎπÒ æ ⁄Û∑≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹ßȪ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Íß± ‹∂’ «¬‘ √ßÌÚ È≈ ‘ØÚ∂ ª Í«‘Ò∂, ⁄ØÊ∂ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂ È≈Â∂ Á≈ Ú ˜± æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹√ Ú∂Ò∂ Ó≈Â≈ Á∆ ÎØ‡Ø ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ˛Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÓßÂ A@H Ï≈ ÏØÒ‰≈ ˛Õ (¡ØÓ ¬∂ ‘∆ ’Ò∆ ⁄≈Óπ‚ ß ≈¬∂ «Úæ⁄Õ∂ ) «¬‘ ÓßÂ ÈØ È≈«Â¡ª «Úæ⁄ ÈØ «ÁÈ ؘ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ë¡≈È æ÷‰ ÔØ◊ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ Ì◊Â∆ ’Á∂ Ú’Â Ò≈Ò ß◊ Á∂ ¡≈√È Á≈ ÍzÔ◊ Ø ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ˛ «’ ͱ‹≈ «Úæ⁄ ‘Ø ’∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˜± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ Ò≈Òß◊ Á≈ ’æÍÛ≈ ˜± Í«‘«È¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÍzÙ≈Á Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∂ ¡æ◊∂ ÁπæË «Úæ⁄ Ù«‘ «ÓÒ≈ ’∂ ¡«Íæ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ·Ú∂∫ ‹ª ÈØÚ∫∂ È≈Â∂ ”Â∂ ’ß‹’≈ (Áæ√ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª) ˘ ͱ‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ Ó≈Â≈ Á≈ ±Í √Ófi ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÿ ÏπÒ≈ ¡æ·Ú∂∫ ‹ª ÈØÚ∫∂ È≈Â∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ͱ‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ ÙË≈ Èπ√≈ ÍÀ√∂ ‹ª «◊¯‡ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Á∂ ¡≈«ÙÚ≈Á È≈Ò ‹∂’ «’√∂ ◊z«‘ ’’∂ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡ÙªÂ∆ ‹ª √Óæ«√¡≈ Ï‘π ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó z ∫À ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ È≈Â∂ √≈Ò «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«ÚæÂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ «ÁȪ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚÀ«Á’ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÈØ «ÁÈ Ó≈Â≈ Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ Ó∆‡ Ù≈Ï Á≈ «ÏÒ’πÒ Í‘∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Ú æ÷ ’∂ Ó≈Â≈ ˘ ÷πÙ ’’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª ˘ ‡≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘∆ ¿π‘∆ √Óª ‘πÁ ß ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï‘π ÿæ‡ ’Ø«ÙÙª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª ˘ ’≈ϱ ’

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

√’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ Í«‘Ò∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Ó≈Â≈ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡æ◊∂ ◊ª Á∂ ÁπæË Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂√∆ ÿ∆ ⁄Û∑≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆ ˘ Ù±◊ «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ È≈Ò √Ïß«Ë Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂ È≈Â∂ ˘ ¡Ê≈ BI √ÂßÏ ˘ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‹ª «Î ÿ «Úæ⁄ ‘∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÎØ‡Ø ¡æ◊∂ Í≈Í Â∆’∂ È≈Ò Í±‹≈ ’’∂, «ÚË∆ ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ï≈¡Á ‹∂’ ◊ª Á∆ ÁπË æ Á∆ ω∆ ‘ج∆ Á∂√∆ ÿ∆ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πÍ Áæ√∂ ◊¬∂ Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Á±√∂ È≈Â∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÚË∆-ͱÚ’ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Á∆ ÎØ‡Ø ‹ª Óß«Á «Úæ⁄ Ùæ’ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∆ Á∆ ¡⁄≈È’ ÓΩ ȑ∆∫ ‘πßÁ∆Õ ¡Ê≈ ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÓΩ Áπÿ‡È≈ ‹ª ¡À’√∆‚À∫‡ È≈Ò È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ Â∆√∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ ‹∂’ ÷∆ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ ‹ª ‡ÀÙÈ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ‘Ó∂√≈ Ú≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ØÊ∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ ‹∂’ Ó≈Ò Íπ¬∂ Á≈ ÌØ◊ Ó≈Â≈ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÿ «Úæ⁄ √ßÂ≈È Á≈ «Ë¡≈È ¡À‹±’∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ’Á∂ È‘∆∫ ‘æ‡Á≈ ¡Â∂ √ßÂ≈È ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∆ «Úæ«Á¡≈ ◊z«‘‰ ’Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √ßÂ≈È (’πÛ∆ ‹ª Óπ‚ ß )∂ Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’ «‘≈ ‘ØÚ,∂ ¡Ê≈ ÍÛ∑‰ ÚæÒ ˘ Ȫ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ , ¡«‹‘∂∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ØÊ∂ È≈Â∂ Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ «ÚË∆ ͱÚ’ ͱ‹≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Ò-ͱ¬∂ Á≈ ÍzÙ≈Á ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Íø‹Ú∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ Óß«Á «Úæ⁄ ’∂Ò∂ ⁄Û≈¿π ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚË∆ͱÚ’Â ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Â∂ √∆ ’Á∂ Ú∆ Ø◊∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ ˘ ¤∂Â∆ «’Â∂ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ Òæ◊Á∆Õ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë∆ ‹ª ÍπæÂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ¤∂Ú∂ È≈Â∂ «Úæ⁄ ¿π√˘ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ‹ª ’∂ Ù«‘Á ⁄Û≈¿π‰ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∆ ÙË≈ È≈Ò Í±‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿πÓ ¶ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ª ¿π√Á∂ Ó≈Â≈ Á∂ ¡≈«ÙÚ≈Á È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ÔØ◊ ˜± ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª √æÂÚ∂∫, È≈Â∂ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á «Úæ⁄ ◊πÛ ⁄Û≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ È≈Â∂ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ˘ È≈∆¡Ò Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ˘ √ßÂ≈È √ÏßË∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÈØÚ∂∫ È≈Â∂ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈ ˘ «ÂÒ≈ Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈ ’∂ «’√∂ Ïz≈‘Ó‰ ˘ Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á≈ «ÁÒ Ó˜Ï±Â ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ¡’≈Ò Ó«± Á≈ ‚ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ È≈«Â¡ª

Á∆ Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi ˜±∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚͱ‰ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹ßȪ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ¡Ωª Á∂ ÿ √πæ÷ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÚÀÌ◊ ¡≈Ú∂◊≈, «‹ßȪ ˘ Òæ◊Á≈ ˛, ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ◊À «˜ßÓ∂Á≈≈È≈ Úæ¬∆¡≈ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ √≈˘ ’πfi ¡Ωª ÂØ∫ √πȉ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ‘π‰ ’πfi Ò≈ÍÚ≈‘ «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ◊∂ «‹ßȪ ¿π‘Ȫ Á∆ ’∂¡ È‘∆∫ ’Á∂Õ «‹ßȪ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª ¿πµÂ∂ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ Ùæ’ ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¿πÍ≈¡ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ √Óª) Á±√∂ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ Ùπ± ’’∂ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÙÈ∆Ú≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ ◊ª Â∂ ◊ØÏ Á≈ Á∆Ú≈ ω≈ ’∂ ¿π√ ˘ √π÷≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¿π√ «Úæ⁄ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ◊πÛ Í≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ±¬∆ Á∆ ÏæÂ∆ Í≈ ’∂ «¬√ Á∆Ú∂ ˘ ‹◊ª ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂ∆ Á∆ ÎØ‡Ø Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ BA Ú≈ ÿπÓª ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «¬Ù≈È ’؉ (¿π æ -ͱÏ) ‹ª Ó∂È ÁÚ≈‹∂ Á∂ ’ØÒ ¿πÁ∫Ø Âæ’ æ÷‰≈ ˛, ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬‘ Ïπfi È‘∆∫ ‹ªÁ≈ Ïπæfi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆Ú∂ ˘ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ¡≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ,¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ E ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Ó∂∂ Í≈«·’ª Á≈ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æ Ò È‘∆∫ Óß È Á≈ ‹ª ¿π ‘ Ȫ Íz  ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ˜± ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ùπæ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’ß‹’ Á∂Ú∆ ˘ ‘ Ùπ’ æ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ج∆ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ ⁄∆‹ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Ùπ’ æ Ú≈ ÷≈‰ Ú≈√Â∂ Á∂‰ È≈Ò Ú∆ «¬‘ Íz≈ÏÒÓ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈‰ Ú∆ ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ ’ß‹’ Á∂Ú∆ ÂØ∫ ÓÂÒÏ A@ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ‘ßπÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡≈¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ÙÈ∆ Á∆ √≈„∂-√Â∆ ÂØ∫ Ï‘π ‚Á∂ ‘ÈÕ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á∆ √≈Û √Â∆ (√≈„∂-√≈Â∆) ˘ ¿π ‘ Ȫ ÒØ ’ ª È∂ «¬æ ’ ‘¿± ¡ ≈ «‹‘≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √≈Û √Â∆ «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿π‘Òª Á≈ ’∆ ‘؉ ˛Õ Á¡√Ò ’√± «¬‘Ȫ ÌØÒ∂-̪Ò∂ ÒØ’ª Á≈ È‘∆∫ ˛ «‹‘Û∂ «’ √≈Û √Â∆ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ÏÒ«’ ’√± ¿π‘Ȫ ¡È‹≈È ÒØ’ª Á≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ √≈Û√Â∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ Á≈ ‘¿±¡≈ Á∂’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‚≈ ’∂ ÍÀ√∂ ·æ◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ √≈Û √Â∆ Á∂ Ï≈∂ ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ªÕ ÙÈ∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ ‹Ø «’ «’√∂ «¬æ’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ „≈¬∆ √≈Ò ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊Ø⁄ «Úæ⁄ (⁄æÒÁ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄) ÙÈ∆ «‹‘Û∆ Ú∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ÿπÓ ß Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «¬æ’ ≈Ù∆ ¡◊Ò∆ ¡Â∂ «¬æ’ ≈Ù∆ «Í¤Ò∆ ¡Â∂ ¿π√∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «‹√ «Ú⁄ «¬‘ ÿπÓ ß Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√˘ √≈Û√Â∆ Ò◊≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

ı∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ”Â∂ F.BE ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Í≥‹ √≈Ò ”Â∂ F.GE ¯∆√Á∆ «Ú¡≈‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈, «ÏÇ∂È ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø  «Ú’«√ Á∂ Ù ª ”⁄, «‹æ Ê ∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È, «¬‘ ÔØ‹È≈ Ùπ» È‘ƒ ‘Ø √’∆ «’™«’ «¬È∑ª Á∂Ùª È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘ƒ «ÁæÂ∆¢

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∂ ¡ø Á  «‹ø È ∆ Ù’Â∆ Ì∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, Âπ √ ƒ ¿π √ ˘ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘∂ ‘Ø Õ Âπ √ ƒ «¬√ Ù’Â∆ È≈Ò È≈ «√¯ ¡≈͉≈ ÏÒ«’ Á» « ‹¡ª Á∆ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ ∫ Âπ ‘ ≈˘ ÓÁÁ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉≈ ˜Ó∆È ‹ª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ’Ø◊∂Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ√ƒ «‹√ Ú∆ ’øÓ ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿π‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ ÁØ‘∆ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈, Í«‘Òª ‘∆ Âπ√ƒ ’≈¯∆ √Óª ÏÏ≈Á ’ ¸º ’ ∂ ‘Ø Õ ‹∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘ª Ȫ «Úº⁄ ¯√ ‘∂ ª ’øÓ ’Á∂ Ú∆ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∂◊≈Õ ‹∂’ Âπ√ƒ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ‘Ø Âª Á¯Â ”⁄ «’√∂ È≈Ò Â‰≈¡ ‘Ø √’Á∂ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Úº ‚ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿π ‘ «‹√ ‹◊∑ ≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ¿π√ ”⁄ ¿π√ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ Ï‘π  Íπ  ≈‰≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

√’≈∆ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ·∂ ’ ≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ª ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ Úº Ò ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ ¡‡’∆ ‘ج∆ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ø Ó ”⁄ ¡‹∂ Á∂  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈ ω≈˙, ÿ «Úæ ⁄ ÂØ Û Ìø È Á≈ ’ø Ó È≈ ’Ø Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ͱ∆ Â≈’ ¡Â∂ ‹È±ßÈ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’¿π∫ «’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈ Ú≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Á¯Â «Úæ⁄ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ ÚÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ ÈÚª ÍÒ≈‡ ‹ª ˜Ó∆È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’≈Ø Ï ≈ ”⁄ Â∂ ˜ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «Ú¡Ê Á∆ Ìæ ‹ Èæ · Òæ ◊ ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ß ◊ Ø◊È ’≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω ‘∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ Íz Ø ◊ ≈Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ß Â ≈È Á∆ ÈΩ ’ ∆ Á∂ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ ⁄ß ◊ ∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÈÚ∂ ∫ ÒØ ’ ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÓÈØ  ß ‹ È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ‰ -Á∂‰ È≈ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «ÈÚ∂Ù ’ØÕ Ú≈‘È «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈È±ß Ï‘π ¡æ◊∂ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡‡’∂ ‘ج∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉◊∆¡ª Õ ÁØ√ª È≈Ò ÓÈÓπ‡≈¡ ÷ÂÓ ‘؉◊∂Õ «√‘ ÚæÒ ÊØÛ≈∑ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’ßÓ ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ ‘∂ ª Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª «Úæ⁄≈ ÒÚØÕ «’√∂ Á∂ Ó√Ò∂ ”⁄ ‡ß◊ ¡Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’ßÓ È± ßÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Í «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ È≈Ò ’πfi Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ‡ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, ¿π√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’ ÒÚØ Õ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ «¬º’ ÈÚª Ó∆Ò Á≈ ͺÊ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆ ˛Õ

◊πÍπÏ √Ó≈◊Ó ˘ ÒÀ ’∂ √»Ï≈ √’≈ ¡Â∂ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ÓÂÌ∂Á ¿∞µÌ∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ªfi∂ √Ó≈◊Óª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Úæ⁄ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ «‘æ√≈ È≈ ÒÀ‰ √ÏøË∆ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÍÃØ◊≈Óª Á∆ »Í ∂÷≈ ¿∞Ò∆’‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄øÈ∆, √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ ˙.Í∆. √ØÈ∆ ˘ Í«‘Òª ‘∆ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ √ÏøË∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √Ò≈‘ ’È¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¿∞‰≈ «’ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √ªfi≈ √Ó≈◊Ó ’È √ÏøË∆ ‹≈∆ «ÁÙ≈«ÈÁ∂ Ù ª «‘ √ªfi≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ «Á÷≈ ‘∆, √≈√ ˆÒ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ √»Ï≈ √’≈ È≈Ò «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ˘ √ªfi∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘∆

˛¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È∂ √’≈ Á∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Áπ‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÷πÒ æ ∂∑ «Ú⁄≈ æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ˘ √æÁ≈ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ √æÁ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √»Ï≈ ͺË∆ ÍÃÏøË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ª ‹Ø ¡≈Í√∆ ◊æÒÏ≈ È≈Ò √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ Óπ’Á æ Ó≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «√æ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈’ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Ó≈‰‘≈È∆ Á∆ «’ÃÓ∆ÈÒ «ÍØ‡ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «√æ ÷ Íà ⁄ ≈’ Ì≈¬∆ ◊πÍÃ∆ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‘∆ «√øÿ øË≈Ú≈ «ıÒ≈¯ Ìæ Á ∆¡ª «‡æ Í ‰∆¡ª ÏØ Ò ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ◊πÍÃ∆ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Á∆Ú≈È ÁΩ≈È Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ √ø◊ √≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‘∆ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ÌæÁ∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∆¡≈ ◊¬∆¡ª

‹Ø ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬øÈ∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∆ ¿∞Ó È‘ƒ «‹øÈ∆ Á∂ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ ◊πÍÃ∆ «√øÿ øË≈Ú≈ Á∂ Ú’∆Ò ¡ÓÁ∆Í «√øÿ Ë≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‘∆ «√øÿ øË≈Ú≈ «÷Ò≈¯ √ø◊ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø ÙÏÁ ÏØÒ∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò Ï≈Ï≈ ‘∆ «√øÿ øË≈Ú≈ Á∂ ÙË≈¨¡ª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄∆ ˛¢

”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ˘ √≈Ê ¡Â∂ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈™«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È √≈˘ Ò-«ÓÒ ’∂ ¡«‹‘∂ √πÌ≈◊∂ ÍÒ ÓÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √ªfi≈ √Ó≈◊Ó ’È Ò¬∆ ÔÂÈ È≈ ’È Á≈ ·∆’≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ √ø√Ê≈Úª «√ Ìø È ‰ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Ï∆ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Óª ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈-Ï≈ ¡Í∆Ò ’È, «⁄æ·∆¡ª Ì∂‹‰ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÍ‡È È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ‘π’Óª ¡È∞√≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ȫ È‘ƒ Ì∂‹∂ ¡Â∂ ⁄πæÍ∆ Ë≈ æ÷∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ˆÒ «Í È≈ Í≈¿∞‰ «‹√ È≈Ò ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ √Ï¿∞µ⁄Â≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Óπæ÷ Ó≥  ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ «√¡≈√∆ Ò∆‘ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ‘π’Óª ¡È∞√≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ÁØ ¡«Ë’≈∆ È≈Ó˜Á ’È ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ √ø√Ê≈Úª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰¢

5

CALIFORNIA ISSUE # 1352

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ÍÈ∆ Á∆ À«√Í∆ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÓÙ‘» ˛¢ Âπ√ƒ ÍÈ∆ Á∆ «‹‘Û∆ Ú∆ À«√Í∆ ω≈ ÒÚØ, ¿∞‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ó˜∂Á≈ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ «¬√ «Úæ ⁄ Ï‘π  √≈≈ ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ÍØÙ’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ À«√Í∆ ω≈¿∞‰≈ «√÷≈Úª◊∂ «‹√ «Úæ⁄ Ï‘π ÿº‡ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬‘ ÍÈ∆ À « √Í∆ Ï≈’∆ √≈«¡ª À«√Í∆˜ È≈ÒØ∫ ¡Òæ◊ ˛ «’™«’ «¬√ «Úæ⁄ ˛ ’πæfi ÷≈√ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ’πæfi ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Ó˜∂ Á ≈ ω≈ ’∂ ÷Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡≈˙ «√æ÷Á∂ ‘ª ÍÈ∆ ’ÀÍ√∆’Ó ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ «Â¡≈∆ ”⁄ √Óª - B@ «Ó≥‡ Í’≈¿∞‰ ”⁄ √Óª - B@ «Ó≥‡ √Ó◊∆ ÍÈ∆- B@@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - «¬æ’ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - «¬æ’ ‡Ó≈‡ - «¬æ’ ‘∆¡ª «Ó⁄ª - ÁØ

«’ÙÂ∆ ‚∞Ïæ ‰ ’≈È «Â≥È Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ

ÍÈ∆ ’ÀÍ√∆’Ó ’∆

˜∆≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‹∆≈ Í≈¿±‚- «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú≈Í∂ «’ÙÂ∆ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ‹Ø Û ∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «¬æ ’ «Ú«◊¡≈È∆ Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √ØÓÚ≈ ˘ «¬æ’ «’ÙÂ∆ ”⁄ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √≈‘ ÿ∞æ‡∂ ‹≈‰ ’≈È CD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ◊ØÂ≈÷Øª È∂ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ «’ÙÂ∆ ‚∞æÏ ◊¬∆¢ «‹√ √Ó∂∫ «’ÙÂ∆ ”⁄ ¡º◊ Òæ◊∆ ª Í≥‹ ’» ÓÀ∫Ïª È∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ‹≈Ȫ Ï⁄≈ Ò¬∆¡ª Í Ï≈’∆ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «˜’‹ÔØ◊ ˛ «’ √ØÓÚ≈ ˘ GE ¯πæ‡ ¶Ï∆ ⁄≈‡ «’ÙÂ∆ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ √≈∂ Ô≈Â∆ √Ω∫ ‘∂ √È¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ ’» ÓÀ∫Ï √‰∂ Ï≈’∆ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ «’ÙÂ∆ «ÂøÈ «ÁȪ Á∆ ◊ØÂ≈÷Ø∆ √À ”Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡

«¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ÍÈ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ ’æ‡∂ ‘ج∂ ‡πæ’«Û¡ª ˘ ‘Ò’∂ ̱≈ ø◊ ‘؉ Â’ Í’≈¿∞¢ ‘π‰ Ï⁄∂ ‘ج∂ Â∂Ò «Úæ⁄ ‹∆≈ Í≈˙ ¡Â∂ «¯ ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ’æ‡∂ ‘ج∂ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ì∞øÈØ¢ ‘π‰ ’æ‡∆ ‘ج∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥ ‡ Ò¬∆ ‘Ò’∆ ◊À √ ”Â∂ Í’≈˙¢ «¯ ÍÀÈ «Úæ⁄ ’æ‡∂ ‘ج∂ ‡Ó≈‡ Í≈˙ ¡Â∂ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ÈÓ’ «¤Û «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ‡Ó≈‡ ◊Ò ‹≈‰ ª Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ Ó√≈Ò∂ «Úæ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ˜∆≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ «¤Û’ «Á˙¢ ‘π ‰ ÍÀ È «Úæ ⁄ «¬æ ’ ’æÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ¢ ÂÒ∂ ‘ج∂ ÍÈ∆ Á∂ ‡πæ’«Û¡ª ˘ Í≈ ’∂ „æ’ «Á˙¢ ‹ÁØ ∫ ÍÈ∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂Ò ñ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ª ¿∞ √ «Úæ ⁄ ’æ « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ∆¬∂ Á∂ ͺÂ∂ - B ‚ø‚Ò ËÈ∆¡≈ Í≈˙¢ «Â¡≈ ˛ Âπ ‘ ≈‚≈ ÈÓ’ - √Ú≈Á ¡È∞√≈ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í«‘Òª ÍÈ∆ ’ÀÍ√∆’Ó¢ «¬√ ˘ ؇∆ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «√æ ÷ ÒÛ’∆ ¡Â∂ «¯ «¬æ’ «‘øÁ» √Ú ’Ø¢ ÒÛ’∆ ˘ ‹Ï∆ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÊØÛ∑∂ ‘∆ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á «¬æ’ ‘Ø ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬æ’ AE √≈Ò≈ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ «¬√Ò≈Ó ’Ï» Ò ’È Ò¬∆ Ó‹Ï»  ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò≈‘Ω Á∆ ˛¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÓπıÂ≈ Ó√∆‘ ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈«Ï’, ¯À˜≈ ˘ ¿∞√ Á∆ √’»Ò Á∆ «ÍÃø√∆ÍÒ √Ò∆Ó≈ Ï∆Ï∆ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊Ì◊ E@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ √Óº◊∆: ¡ºË≈ ’æÍ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á∂ Á≈‰∂, ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Íπø◊∆ ‘ج∆ Á»∆ ”Â∂ Ù∂÷Í » π ≈ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ÓÁæ√∂ Á≈Ò, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ï≈∆’ ¡Á’, ÁØ Ï∆’ ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª, ”⁄ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ «¬√Ò≈Ó «ÂøÈ ’Ò∆¡ª Ò√‰ Á∆¡ª «Í√∆¡ª ‘ج∆¡ª, «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ËÓ ’Ï»Ò ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ≈¬∆, «◊¡≈¢ ÓπıÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, «¬æ’ ‡Ó≈‡, ÁØ Úæ‚∂ «Í¡≈˜ Ï≈∆’ ’æ‡∂ ‘ج,∂ «¬æ’ √’»Ò ◊¬∆ √∆ Í ÿ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ «¯≈¬∆È‚ Â∂Ò¢ ÍÂ∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË∆: √Ø«¬¡≈Ï∆È ˘ ≈ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÒÛ’∆ Ï≈∂ √’»Ò ”⁄ ’π’ ”⁄ «¬æ’ √∆‡∆ ¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙¢ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈ Í≈‰∆ ’æ„ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ¿∞√ Á∂ «¤Ò’∂ ¿∞Â≈ «Á˙¢ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ≈¬∆ Í≈ ’∂ ÂÛ’ «Á˙¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡Á’, ‘∆ «Ó⁄, «Í«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬æ’ «Ó≥‡ Â’ Ì∞øÈØ, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Íπø◊∆ ‘ج∆ Á≈Ò ¡Â∂ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ Á≈Ò ˘ ¡ª⁄ ”Â∂ ◊Ò≈˙¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ √π’‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úæ⁄ √Ø«¬¡≈Ï∆È Í≈ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊ ÏøÁ ’ «Á˙¢ «¬√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡, «Í¡≈˜ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ «Á˙¢ «¬√ ˘ √«Ú√ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

⁄ø◊∂ ¡Â∂ «Á¡≈¨ √È¢ ¡√ƒ ˛≈È ¡Â∂ Í∂Ù≈È ‘ª, √≈‚≈ «ÁÒ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÏÀ«·¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ï‘π Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛¢U Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ √πÈ∆Ò «√øÿ √øË» (DF) Ú∆ ¿∞√ «’ÙÂ∆ ”⁄ √Ú≈ √È ‹Ø ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ √À∫‡≈ Ï≈Ï≈ Âæ‡ ”Â∂ ‚∞æÏ ◊¬∆¢ «√ø◊≈Íπ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ √øË» ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ √È¢ √øË» Á∂ GG √≈Ò≈ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Íπæ ÓπÛ ’∂ ’Á∂ Ú≈«Í√ ‘∆ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈¢ ÓπÂ≈«Ï’, √ø‹∆∆ Á∂ÚÍπ‹≈∆ (CA) ÈØÚ≈’ ”⁄ ÁøÁª Á∆ ‚≈’‡∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ DD √≈Ò≈ ÍÂ∆ ’≈¿∞√ÂπÌ «ÈÓÒ ¡È√‡ ¡À ∫ ‚ Ôø ◊ ”⁄ ¿∞ µ ⁄ √Ò≈‘’≈ √∆¢ «ÈÓÒ ≈‹√Ê≈È Á∂

‹ÀÍπ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ √ø‹∆∆ «Í¤Ø’Û È≈◊Íπ ÂØ∫ √∆¢ «ÈÓÒ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ≈‹πÒ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈, T¿∞È∑ª Á≈ ÁØ ’π √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹ØÛ∂ Á∂ «¬æ’ ◊π¡ª„∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘πÂ

‘π‰ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆ Á≈ Í≈«’ ”⁄ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ

’≈∆ ⁄≈‡ √Ø«¬¡≈Ï∆È «Ó√Ò

√Óº◊∆: ¡ºË≈ ’æÍ ¡≈‡≈, «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚, «ÂøÈ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Í∆√∆ ‘ج∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ «¯≈¬∆È‚ Â∂ Ò , «¬æ ’ ¡≈¨ ¿∞Ï«Ò¡≈ ¡Â∂ «’¿±Ï˜ ”⁄ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬æ’ ‡Ó≈‡, «¬æ’ «Í¡≈˜ Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Íπ◊ ø ∆ ‘ج∆ Ó»◊ ø , ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ¡È≈ Á∂ Á≈‰∂, ¡ºË≈ «Í¡≈Ò≈ Á‘ƒ, «ÂøÈ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ √Ω∫·, «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄Ó⁄≈ ‘∆ ⁄‡È∆, ÈÓ’, «Ó⁄ √Ú≈Á ¡È∞√≈¢ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆: ¡≈‡∂ ”⁄

Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚, Á‘ƒ, ÈÓ’, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ¡Â∂ √ı ¡≈‡≈ ◊πøÈ∑Ø¢ A@ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «‘æ«√¡ª ”⁄ Úø‚ ÒÚØ ¡Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Í≈ÍÛ∆ Ï∂Ò ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ’ª‡∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¤∂’ ’ «Á˙¢ «¯ ÏπÙ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ ÁØ‘∫Ø Í≈«√¡ª ”Â∂ «¯≈¬∆È‚ Â∂Ò Ò◊≈ «Á˙ ¡Â∂ B@@ «‚◊∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ˘ H-A@ «Ó≥‡ Â’ æ÷Ø¢ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ÍÛ∆ æ ÷ Ø ¢ «¬√ «Úæ ⁄ ¡≈¨, ‡Ó≈‡, «Í¡≈˜, Íπ◊ ø ∆ Á≈Ò, Á‘ƒ, √Ω∫·, ⁄‡È∆ ¡Â∂ ÈÓ’, «Ó⁄ Í≈˙¢ «¬√ ¿∞µÍ ¡È≈ Á∂ Á≈‰∂ Í≈ ’∂ √Ú ’Ø¢

Òæ«◊¡≈ «’ «ÍÃø√∆ÍÒ √Ò∆Ó≈ Ï∆Ï∆ √≈‚∆ ÒÛ’∆ ˘ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï»Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬æ ’ ÓÁæ √ ∂ (√ÀÓ∆È∆) ÒÀ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÓÁæ√∂ Í‘πø⁄∂ ª √‡≈¯ È∂ ÒÛ’∆ ˘ Ú≈«Í√ ‹≈‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÁæ√∂ ”⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈¢ ÒÛ’∆ ˘ «¯Ò‘≈Ò Ù∂÷Í » π ≈ ”⁄ «¬æ’ Á≈»Ò ¡ÓÈ (ÙÀÒ‡ ‘ØÓ) ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ¡«Ë’≈∆

Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÒÛ’∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ˛, Í ¡‹∂ «’√∂ «ıÒ≈¯ FRI Á‹ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ÓπıÂ≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’»Ò ”⁄ ¡Ï∆ ÍÛ∑ ‘∆ √∆ ª ¿∞ √ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Óπ√ÒÓ≈È ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ √’»Ò Á∆ «ÍÃø√∆ÍÒ È∂ √≈˘ Ú∆ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆

√∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È◊∂, Í ¡√ƒ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÒÛ’∆ ˘ ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª C √ÂøÏ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√øË √»Ï∂ ”⁄ «¬æ’ «‘øÁ» ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹Ï∆ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï» Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ C@ ¡◊√ ˘ «¬æ’ «√æ÷ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï»Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∂ È≈Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

¡À‚Ó≥‡È ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÓΩ ¡À‚Ó≥‡È - «¬æ’ Áπ÷Á≈¬∆ ıÏ ¡À‚Ó≥‡È ÂØ∫ ¡≈¬∆ ˛ «‹æÊ∂ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬‘ √≈∂ √∆ ÂØ∫ ¡À‚Ó≥‡È ÿ∞Ó ø ‰ ¡≈¬∂ √È¢ «¬‘ ⁄≈∂ ÈΩ‹Ú≈È «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄≈∂ «¬æ’ ’≈ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂

¡À‚Ó≥‡È ÿ∞øÓ‰ ‹≈ ‘∂ √È Âª ‹À√Í ȘÁ∆’ ÚÀÒÓ≈¿±∫‡ ’ØÒ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈ ¡º◊∂ ’ج∆ ‹≈ÈÚ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ◊æ‚∆ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ ÍÒ‡ ◊¬∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ «√Ó ◊øÌ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ √ÂÏ∆ «√øÿ, ‚≈¬∆Ú ◊π«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È

◊π  √∂ Ú ’ «√ø ÿ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¢ «√Ó ˘ ◊øÌ∆ √懪 Òæ◊‰ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í «˜¡≈Á≈ √懪 Òæ◊‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «√Ó Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, ‹Ø «’ Ì≈ ÂØ∫ «¬æÊ∂ Íπ‹ æ ∂ ‘È, È∂ «√Ó Á∂ ¡≥◊ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ”Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ¯ª√ ”⁄ ◊Ó ‘Ú≈Úª ‡øÍ ˘ Í≈◊Ò Áæ√‰ Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ ‘æ√ ’∂ ¯√∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ ’ª‚ Á∂ ’√»Ú≈ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ’≈È AE √Ω ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡Ø Û ≈ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√ø ÿ √’≈ ”Â∂ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ‹ª⁄ ˘ ̇’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ¡¯√ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ ¡ØÛ≈ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ∫ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂. Í∆. ˘ DGP ‚≈«¬À ’ ‡ «Ï˙Ø ¡Ω ¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊ÀÙÈ ÍÃÏØË ’πÓ≈ «ıÒ≈¯

Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È ”Â∂ «¬Â≈˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˛≈È∆ ¡Â∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆¢ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≥Ê Á≈ Í«‘∂Á≈ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ‘≈’Ó Í≈‡∆ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ωÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØÚ∂∫ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ ’∂√ª ˘ Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ Á∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡Â∂ ÂæÊ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÌøÏÒ-̱√∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ æ÷‰≈

⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ‹ª⁄ ͺ÷∫Ø «¬‘ ÁØÚ∫∂ ’∂√ «ÏÒ’πÒ Úæ÷ ‘È¢ ¡ØÛ≈ È∂ ˛≈È∆ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ DGP ÍÃÏË Ø ’πÓ≈ «ıÒ≈¯ «Áæ  ∂ Ó≈‰‘≈È∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Â’Ò∆¯ «Úæ⁄ «’™ ‘È? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ ¡«Ë’≈∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÂ∂ «ÚπæË ‹≈Ú∂ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ’∂√ ωÁ≈ ˛¢

‹ÁØ∫ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ √Û’ª ”Â∂ ◊≈«¬¡≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ ◊≈È

ÍÀ«√ - ¯ª√ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ◊Ó ‘Ú≈Úª Á∂ ’«‘ ’≈È AE √Ω ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆, Í ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘øÓ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄ Ú∆ ◊¬∆¢ ¯ª√ «¬ø‡ ∂‚∆˙ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¡◊È∂√ Ïπ˜∆È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ’≈È √≈Ò≈È≈ ¡Ω√ »Í ÂØ∫ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ÂØ∫ «¬æ’ «˜¡≈Á≈ ÓΩª ‘ج∆¡ª¢

«ÓÃÂ’ª ”⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ GE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ¯ª√ ”⁄ ‹»È ¡Â∂ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ À’‚ AH «ÁÈ Â’ ◊Ó ‘Ú≈Úª Á≈ ’«‘ ‹≈∆ «‘≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ B@@C ”⁄ ‹Á ◊Ó ‘Ú≈Úª Á≈ ’«‘ Ú∑ «‘≈ √∆ ª AE ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó ’≈È «¬‘ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘∆¢

ÓÀÒÏÈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ

‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ - √Ê≈È’ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª ⁄À͇ ‹πÛ «◊¡≈ ˛¢ ‘˜≈ª ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ ◊≈È ◊≈™Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÂØ∫ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄∆È∆ √æÂ≈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ø«’¡≈ ª Ó‘ªÈ◊ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‡’≈¡ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È ÂØ∫ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ⁄ √ø‹Ó Ú‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ⁄∆È È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «Ú⁄ØÒ◊∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «ÏÇ∂È ˘ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ ¡ÙªÂ∆ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ Áæ«√¡≈¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ √Û’ª ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ¡º◊ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω ∫ ◊ «Úæ ⁄ ¡≥ Á Ø Ò È Á∆

Ùπ»¡≈ ٪Â∆Í»È „ø◊ È≈Ò ‘ج∆¢ ËπæÍ «Úæ⁄ ¤æÂ∆ Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ ‘æʪ «Úæ ⁄ ÒØ ’ Âø  «’ Ó≥ ◊ ª Á∆¡ª ÂıÂ∆¡ª ¯Û ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡º◊∂ ÚæËÁ∂ ‘∂¢ Í ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á ¡≥ÁØÒÈ «‘ø√’ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ∆’∂«‚ø◊ ¡Â∂ √Û’ª ’ø„∂ «¬Ó≈ª Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª Á∆ ÂØÛÌøÈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ √Û’ª ”Â∂ ʪ-ʪ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «‘ø√’ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ˜Ø ¡≈˜Ó≈«¬Ù ’∆Â∆ ª ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ͺÊÏ≈˜∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ ‡’≈¡ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ⁄æ«Ò¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈È ÍÃÁÙÈ’≈∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ó≥◊ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈™Á∂ ‘∂¢ ¡Ó∆’∆ Ú‰‹ √¯≈Âı≈È∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∆È ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ˘ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’¬∆ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈¢

¡Ó∆’∆ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ó≈’ ¡À√Í È∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ ¡≥ÁÒ Ø È È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ⁄ ⁄∆È ÂØ∫ √ø‹Ó Ú‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞‘ «¬È∑ƒ «Áȃ ÍÀ«√ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ˛¢ ¡◊√ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ ⁄∆È ˘ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ÓÈ∞æ÷∆ Â∆’∂ È≈Ò √πÒfi≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆¢ √≈Ò AIIG Â’ «Ïë‡Ù ≈‹ «Úæ⁄ «‘≈ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ «¬√ Ù Á∂ È≈Ò ⁄∆È ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ È≈◊«’ª Á∂ ÒØ’Âø«’ ¡«Ë’≈ ω∂ «‘‰◊∂¢ ⁄∆È È∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ˘ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ È≈◊«’ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ È≈Ò ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Ú≈√∆¡ª ˘ Òæ◊‰ Òæ◊≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∆ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ ÒØ’ÂøÂ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≥ÁØÒÈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈¢

ÓÀÒÏΩÈ - «¬æÊØ∫ Á∂ ͺ¤Ó∆ ÷∂Â ÓÀ‚√‡ØÈ ”⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÁØ√ Á≈ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÓÃÂ’ Á∆ ͤ≈‰ ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ë»øÁ≈ È≈Ò √ÏøË ÍÓ‹∆ «√øÿ (BG) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛ ‹Ø ’∆Ï √≈„∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ «‘≈ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡ÀÂÚ≈ ≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ ∫ ÍÓ‹∆ È≈Ò «‘øÁ∂ «¬æ’ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √øÁ∆Í «√øÿ Ú≈Ò∆¡≈ (BF) È∂ Ó≈Ó»Ò∆ Â’≈ «Íº¤∫Ø ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ «Ú’‡Ø∆¡≈ ÍπÒ∆√ È∂ √øÁ∆Í «√øÿ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ˜Ó≈È Ҭ∆ ¡˜∆ È‘ƒ Ò◊≈¬∆¢ «¬√∂ ÿ ”⁄ «‘øÁ∂ «¬æ’ ‘Ø BA √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ú∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆, Í Óπæ„Ò∆ ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «¯Ò‘≈Ò ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊π¡ª„∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ Â’∆ÏÈ A@ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘ ‘∂ √È ‹Ø ‡À’√∆ ¡Â∂ ’Ø∆¡ ÚÀÈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ √È¢ ÍÓ‹∆ «√øÿ Á∆ Ò≈Ù Í≥‹≈Ï Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «Í≥‚ Ë»øÁ≈ ”⁄ ÍÓ‹∆ «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ ‘«‹øÁ «√øÿ È∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ ˘ ͺ’∂ ‘؉ Á∂ ’≈ˆ˜ «ÓÒ‰ ‘∆ Ú≈Ò∂ √È «’ «¬‘ Ì≈‰≈ Ú≈Í «◊¡≈¢ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÍÓ‹∆ «√øÿ Á∆ Á∂‘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰¢

’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ - ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ æ ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ”Â∂ «¬æ’ «¬Â≈˜ÔØ◊ «Ï¡≈È ”Â∂ ‘æ√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ ‹Ó∂’≈ Ó»Ò Á∆ ˛«√ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ ¡≈«÷¡≈, TÓ∂∂ √‡≈¯ È∂ Ó∂∂ ‡≈¿±È ‘≈Ò ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ ⁄Ò≈¬∆ ª ¿∞‘ √ͺه È‘ƒ √∆¢ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹Ø ÙÏÁ ¡≈÷∂, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘

ÓØÁ∆ Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¯ΩÒ¡ Ø ˜ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ Ó≈¬∆’ÃÏ Ø ÒΩ«◊ø◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÓØÁ∆ Á∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È∑ª Á∂ ¯ΩÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹ ’ØÛ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¯ΩÒØ¡˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡‹∂ Ú∆ ’≈¯∆ ¡º◊∂ ‘È¢ ‡øÍ Á∂ ‡«‡‡ ”Â∂ F ’ØÛ DA Òæ÷ ¯ΩÒØ¡˜ ‘È¢ ÓØÁ∆ ‹ÈÚ∆ B@@I ”⁄ ‡«Ú‡ È≈Ò ‹πÛ∂ √È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘πøÁ∂ √È¢ √≈Ò B@AD ”⁄ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Íë√æË∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ ’ ’ΩÓªÂ∆ √Ú∂ ”⁄ ÓØÁ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‡ΩÍ «ÂøÈ È∂Â≈Úª ”⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ‡«Ú‡ ¯ΩÒØ¡˜ «¬æ’ ’ØÛ EB Òæ÷ ‘È¢ Ù≈‘ Ó¬∆ B@AC ”⁄ ‡«Ú‡ È≈Ò ‹πÛ∂ √È¢ ÓØÁ∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¯ΩÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÿº‡, «¬æ’ ’ØÛ F Òæ÷, ˛¢

√‘∆ „ø◊ È≈Ò √π‰ È≈ √’∆, Í ‹∂’ ÓÀ∫ √π‰Á∆ ª ÓÀ∫ πæ’ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ·∆’ ’Á∆¢ ÓÀ˘ Óπ¡≈¯ ’ «Á˙¢ ¿∞‘ ÙÏÁ ¡Â∂ ¿∞√ «‹‘∂ ‘Ø ÙÏÁ √Ú∆’≈ÔØ◊ È‘ƒ¢U ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ÿ‡È≈ «È¿± ˛∫ÍÙ≈«¬ ”⁄ «¬æ’ ‡≈¿± È ‘≈Ò ÁΩ  ≈È Ú≈Í∆ ‹ÁØ ∫ ÁÙ’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ˛«√ ÂØ∫ √Ú≈Ò ’È ÁΩ≈È ‡øÍ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ Ó≈È«√’ »Í ÂØ∫

’Ó˜Ø Áæ«√¡≈ «‹√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈, T«ÏÒ’π Ò √‘∆ «’‘≈¢U «¬√ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ ˛«√ Á∆ ’≈¯∆ «ÈßÁ≈ ‘ج∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÙÏÁ √Ú∆’≈ÔØ◊ È‘ƒ¢ «¬‘ ËæÏ≈ ˛, «¬æ’ ¡ÍÓ≈È ˛¢ «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ √ÀÈ∂‡ ˛«√ Á∆ Óπ¡≈¯∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ◊øÁ≈ fi»· Áæ«√¡≈¢

6

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1352

÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ò≈Á ÷≈‰≈ ˛ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á

√πÍ ¯»‚ ’È◊∂ Âπ‘≈˘ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Á»

«Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ´«’¡≈ ˛ «√‘ Á≈ ≈˜

«Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «Í¡≈˜ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ˛ «‹√ Á∂ «ÏȪ √Ϙ∆ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ¡Ë»∆ Òæ◊Á∆ ˛¢ ¡’√ ÒØ’ «Í¡≈˜ ’應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «¤Ò’∂ √πæ‡ «ÁøÁ∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬È∑ª «¤Ò«’¡ª Á∂ «Úæ⁄ Ú∆ «√‘ Á∂ ≈˜ ´’∂ ‘π ø Á ∂ ‘È? «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ «√‘ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á»  ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ «¬√ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ’Á∂∫ È‘ƒ √π‡ æ ◊ Ø ¢∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ È≈Ò «√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ Ó≈Û∂ ’Ø Ò À ‡ Ø Ò ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ Ó≈Û∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ó≈Û∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘Ø Âª «¬√ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ¿∞√ Í≈‰∆ ˘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Í∆˙¢ «¬‘ Í≈‰∆ Ì≈Ú∂∫ √π¡≈Á È‘ƒ ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Í≈‰∆ Á∂ √π¡≈Á ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬√ ”⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ ÷≥‚ Ú∆ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÒÛ’∆¡ª Ú≈Òª ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’ø‚∆ÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È¢ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú∆ Ú≈Òª Á∆ «Ï¿±‡∆ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Í«‘Òª Ú≈Òª ˘ ËØ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú≈Òª ˘ √≈¯ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ı≈√ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆

⁄ÓÂ’≈∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ √«’È ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛ «Í¡≈˜ Á≈ «¤Ò’≈ - ‹∂’ Âπ√ƒ ¡ÀÒ‹∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Âπ√ƒ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ Í»∆ ≈ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò √«’È ˘ √≈¯ ’Ø¢ «¬√ Â∑ª Âπ‘≈˘ √«’È ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ Á≈ˆ-Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞‡’≈≈ - «⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆ-Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒÛ’∆¡ª «¬√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ï¿±‡∆ ÍÃΩ‚’‡√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛¢ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ª Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ √ ”⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Á≈◊ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Á≈ˆ-ËæÏ∂ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ fi ‘º Á Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√Ò≈Á ÷≈‰≈ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ™fi ª «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘πøÁ≈ ˛, Í √Ò≈Á ÷≈‰ Á≈ √‘∆ Â∆’≈ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ª ⁄æÒØ ¡√ƒ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª √Ò≈Á ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ ı≈√ «‡Í√ Ï≈∂¢ ’ÁØ∫ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √Ò≈Á? ‹∂’ Âπ√ƒ √Ò≈Á ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¶⁄ ‹ª «‚È ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈˙¢ √Ò≈Á ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯≈¬∆Ï «¬æ’ ª Âπ‘≈‚∆ Ì∞æ÷ ٪ ’∂◊≈ È≈Ò ‘∆ Âπ‘≈˘ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ Ú∆ È‘ƒ Á∂Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ’≈Ϙ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈˙◊∂¢ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÏÀ Ò À ∫ √‚ ‘∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Í∂ ‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «’√ Â∑ª Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ √Ò≈Á? «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ «√øÍÒ √Ò≈Á ÷≈˙¢ ’¬∆ ÒØ’ √Ò≈Á ”⁄ ⁄∆˜ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª √Ò≈Á ÷≈‰ È≈Ò Âπ ‘ ≈˘ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ «ÓÒ Í≈Ú∂◊≈¢ Âπ‘≈‚∆¡ª ÓÈÍ√ø Á √Ϙ∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ ÷∆≈, ‡Ó≈‡, ÏøÁ ◊ØÌ∆, Ï∆‡»‡, ¡≈«Á ˘ ’æ‡ ’∂ «√¯ «ÈßÏ» ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÷≈˙¢ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ÚÀµ‹ √Ò≈Á ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∂◊≈¢ ¯»‡ √Ò≈Á

¯»‡ √Ò≈Á È≈ ª ÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á¢ ¯»‡ √Ò≈Á ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ Ó∆Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò˙¢ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÏÀÒ∫À √‚ ‘∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Âπ√ƒ «¯æ‡ ¡Â∂ ¡À’«‡Ú Ó«‘√»√ ’Ø◊∂¢ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Í«‘Òª ¯»‡ √Ò≈Á ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’¬∆ ˛µÒÊ ÍÃ≈ÏÒÓ˜ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ √ÍÃ≈¿±‡√ √Ò≈Á ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ È≈ÙÂ∂ Á∂ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¶⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì∞æ÷ √Â≈™Á∆ ˛ ª ¿∞√ ”⁄ √ÍÃ≈¿±‡√ √Ò≈Á ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «√æË ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √ÍÃ≈¿±‡√ √Ò≈Á ”⁄ ÷∆≈, ‡Ó≈‡, ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨, «Í¡≈˜ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ √ÍÃ≈¿±‡√ ”⁄ Âπ‘≈˘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ˛ÒÁ∆ ¡À∫‚ ¡À’«‡Ú ¯∆Ò ’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ò≈Á ÂØ∫ ’Ø Í‘∂˜ √Ò≈Á ”⁄ ’∆Ó∆ ‚À«√ø◊ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ √Ò≈Á ‘Ó∂Ù≈ «ÏÈ≈ «Ó˙È∂˜ ¡Â∂ ⁄∆˜ Á∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª ˘ √Ò≈Á ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂

«‘≥◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ’≈È ¡º‹’Ò∑ ÒØ’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘π ø Á ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡º ‹ ’Ò∑ ‚≈«¬Ï‡∆˜, ÏÒæ‚ ÍÃÙ À , ¡À√∆«‚‡∆ ¡Â∂ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ ‘؉≈ ¡≈Ó √Óº « √¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ ’Á∂ ‘È «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ È≈ÓÓ≈Â ‘∆ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Âπ√ƒ «‘ø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄π‡’∆ «‘ø◊∂ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «‘ø◊ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞È∑ª ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ≈‘ - «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ Ù»◊ Á≈ ͺË √ø«π Ò ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ È‘ƒ «‘øÁ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆ ˘ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ıÂÓ ’∂ ◊À√ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ Ú∆ Ï∂‘æÁ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢ ˆÒ ÷≈‰ Í≈‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º‹’Ò ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «‘ø◊

«ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓØ‹Á » ¡À∫‡∆ «¬ø¯Ò∂Ó‡ ∂ ∆ ◊π‰ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ «√√‡Ó ˘ √πË≈Á∂ ‘È¢ Ô±«È Á∆ √Óº«√¡≈ - Ô±«È Á∆ √æÓ«√¡≈ ˘ ıÂÓ ’È ”⁄ «‘ø◊ Í≈‰∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ô±«È «¬ø¯’ À ÙÈ ‹ª «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’ج∆ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ؘ≈È≈ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ı≈Ò∆ Í∂‡ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ’∂ Әϻ - «‘ø◊ ”⁄ ¡À∫‡∆-«¬ø¯Ò∂Ó‡ ∂ ∆ ◊π‰ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò È≈ «√¯ ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È √◊Ø∫ ‹ØÛª Á∂ ÁÁª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡À˜Ó≈ Á∂ Ø◊∆ Í∆‰ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ¡À˜Ó≈ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Ú∆ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ˜» Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Әϻ ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆«¡Ò ◊π‰ √≈‘ ¯πÒ æ ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Í»∆ - Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ «‘ø◊

”⁄ ÓΩ‹Á » ¡≈«¬È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‘ø◊ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‘ø◊ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ú∆‡≈ ’À؇∆È Âæ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ «‘ø◊ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÁøÁª ˘ ω≈¬∂ Әϻ - «‘ø◊ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø«’ ÁøÁª ˘ Әϻ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Áø Á ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «‘ø◊ Í≈ ’∂ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò È≈ «√¯ ÁøÁ Әϻ ‘؉◊∂ √◊Ø∫ ÁøÁª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈

√±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

’ÙÓ∆ ˛ Í≈«’ Á∆ Áπ÷Á∆ √≈‘ ◊ - «¬Ó≈È ı≈È ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ì≈ Á∂ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÚ∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ÙÓ∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ Áπ÷Á∆ √≈‘ ◊ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ «ÚÙ∂Ù πÂÏ∂ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ È∂ ÓπÒ’ Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬’‹π‡Â≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √πÈ∂‘∂ ”⁄ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ˘ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √◊Ó∆ È≈Ò ’»‡È∆Â’ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ‘ج∆ ˛¢ Ì≈ È≈Ò AIFE Á∆ ‹ø◊ Á∆

Ú∑∂◊ø„ ˘ Í≈«’√Â≈È ‘ Ú∑∂ F √ÂøÏ ˘ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈™Á≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ÍÃ Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∆ ≈÷∆ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ï≈∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂¢ «¬‘ ÓπæÁ≈ È≈ «√¯ Áæ÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ «÷ºÂ∂ √◊Ø∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ˛¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ Á∂ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∂ ˜ı∆∂ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ÈÂ∆«‹¡ª Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

√≈∂ ÍØÙ’ Âæ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Ò≈Á «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ «√øÍÒ ¡À∫‚ √ØÏ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷» È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂ ˜ ≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÂÈ≈¡ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹∂’ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÂÈ≈¡ «Íº¤∂ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ «˜øÓ∂Ú≈ ˛ ª Ù≈«¬Á ’πæfi ˆÒ ȑƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∆, ‘ª ¡º‹ ’æÒ∑ ÒØ’ ÍØÙ‰ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √π¡≈Á Ò¬∆ ÌØ‹È ’Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫«’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡≈‘≈ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹Ø ¿∞√ Á∂ Ù∆«’ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ó≈È«√’ ÍØÙ‰ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷∂¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ Âπ√ƒ «‹√ Â∑ª Á≈ ÌØ‹È ’Ø◊∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ «√‘ÂÓ≥Á ‘ØÚ∂◊≈¢ ª ¡≈˙ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «’ Í≥‹ ¡«‹‘∂ ¯»‚˜ «’‘Û∂ ‘È ‹Ø Âπ‘≈‚∆ «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈˘ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ æ÷‰◊∂ Á»¢ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆˙ Âπ‘≈˘ ÂÈ≈¡ Á» ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÁÈ Ì ”⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ ¡º· «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‚∆‘≈¬∆‚∂ Ù È «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÀ ∫ ‡Ò ’È√ȇÃ∂ÙÈ ÒÀÚÒ ˘ «Ú◊≈Û «ÁøÁ∆ ˛¢ È≈ÙÂ≈ ÷≈‰≈ «Ó√ È≈ ’Ø √Ú∂∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ Ù∆ Á∂ ÓÀ‡≈Ï«Ò˜Ó ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «√‘ È≈Ò ‹πÛ∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø ÒØ’ √Ú∂∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ «Ó√ È‘ƒ ’Á∂ ¿∞È∑ª ”⁄ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄Ø∫ «‚ÍÃÀÙÈ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ C@ ¯∆√Á∆ Â’ ÿ‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ Ú≈«‡≈«ÓÈ ‚∆ «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ Ù∆ ÁØ‘ª ˘ ÍØÙ‰ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «Ú¡’Â∆ ˘ «‚ÍÃÀÙÈ Ì≈Ú Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈¢ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂

Í≈«¬¡≈ ˛ «’ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ «‹È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ˛, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ «‚ÍÃÙ À È «˜¡≈Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ «¬√ Á∆ ÒØÛ ¡È∞Ó≈ Ó≈Â≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ «‚ÍÃÀÙÈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √Ø √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ ‘È¢ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ C@ «Ó≥‡ √»‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ «‘‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂◊≈¢ ˙ÓÀ◊≈ ÊÃ∆ Ó»‚ «Ò¯«‡ø◊ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Ù≈«ÓÒ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ˙ÓÀ◊≈ ÊÃ∆ ¯À‡∆ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂¢ ˙ÓÀ◊≈ ÊÃ∆ ¯À‡∆ ¡À«√‚ ÁÏ≈¡ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’≈◊ ˛¢ «¬‘ È≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÁÏ≈¡ Á» ’Á≈ ˛ √◊Ø∫ ¡À˜Ó≈ ¡Â∂ ◊·∆¡≈ ˘ Ú∆ ·∆’ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Óº¤∆, ¡÷؇, ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹, ¡Ω«ÒÚ ¡Ω«¬Ò ¡Â∂ ◊πÛ∑∂ ‘∂ ø◊ Á∆¡ª ͺÂ∂Á≈ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ˙ÓÀ◊≈ ÊÃ∆ ¯À‡∆ ¡À«√‚ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À¯∆È Á≈ Ó≈Â≈ ÂÈ≈¡ ˘ Ò≈¬∆¯ ”ÂØ∫ Á» Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ’À¯∆È È≈Ò ÁØ√Â∆ ÂØÛÈ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ’À¯∆È ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ”⁄ ÍÀ«È’ ¡‡À’ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÚË≈ «ÁøÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ¡À∫◊˜≈«¬‡∆ «‚√¡Ω‚ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¶Ï∆ ¿∞Ó ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ÏÀ·Ø ÿº‡, ⁄æÒØ-«¯Ø «˜¡≈Á≈

«¬æ ’ ∆√⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ √≈„∂ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚæË ÏÀ·∂ «‘‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÓΩ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ˜»∆ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ «‹Ó ‹≈˙ «√¯ ¡À’«‡Ú «‘‰ È≈Ò Ú∆ ÓΩ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «Ïë‡Ù ÓÀ‚∆’Ò ‹ÈÒ ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ ÈÚƒ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ √≈„∂ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚæË ÏÀ·‰≈ ÓΩ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ˛¢ «¯˜∆’Ò ¡À’‡∆«Ú‡∆ ˘ ¶Ï∆ ¿∞Ó È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬√ ∆√⁄ ”⁄ «¬√ Á∆ «¬È‡À«√‡∆ ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡À¢ «¬√ ”⁄ ‘Ò’∆¯πÒ’∆ ¡À’‡∆«Ú‡∆˜ «‹Ú∂∫ ÿ∞øÓ‰≈, ÌØ ‹ È Ï‰≈¿∞ ‰ ≈, ̪‚∂ ËØ ‰ ≈, ’Ò∆«Èß◊, ‹Ω«◊ø◊, Ì≈∆ √≈Ó≈È ⁄π’ æ ‰≈ Ú◊∆ «¬È‡À∫√ ¡À’‡∆«Ú‡∆˜ Á∆ ÂπÒÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ ◊æÒ ¡À’√√≈¬∆˜ Á∆ ¡≈™Á∆ ˛ ª ¿∞√ ”⁄ Ú≈«’ø◊ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¡À’√√≈¬∆˜ ˛¢ Ú≈«’ø◊ ÓÂÒÏ

⁄æÒ‰≈¢ «¬æ’ ª ¿∞‘ ¯Ã∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ «’√∂ Â∑ª Á∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È ‹ª Í≈‡È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ Âπ√ƒ «ÁÈ ‹ª ≈ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘¯Â∂ ”⁄ Í≥‹ «ÁÈ ’Ø DE «Ó≥‡ Á∆ Ú≈’ ‹∂’ Âπ√ƒ ˛ÒÁ∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ‘¯Â∂ ”⁄ Í≥‹ «ÁÈ ¡Â∂ ‘ «ÁÈ DE «Ó≥‡ Á∆ Ú≈’ ˜» ’Ø¢ Ú≈’ ’È È≈Ò ’À∫√, ‘≈‡ «‚˜∆˜ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ’¬∆ ◊π‰≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ È≈Ò ‘∆ Ú≈’ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ ȃÁ Ú∆ ¡≈™Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ √Ω‰ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Ï‘π ÚæË Ú≈’ ’È≈ √‘∆ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈¢ Ú≈«’ø◊ BP ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Ú≈’ ’È È≈Ò «√¯ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ √◊Ø∫ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ú≈’ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ¡ÀÈ‹∆ ÒÀ Ú Ò «Ï‘Â ωÁ≈ ˛, Âπ √ ƒ ¡À’«‡Ú ω∂ «‘øÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ”⁄ Âπ‘≈˘ ‹ÒÁ∆ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÂπÈ Á∆ ¡Ω√ «√¯ Í≥‹ ‘˜≈ ’ÁÓ ’¬∆ ÷Ø ‹ ª ”⁄ «¬‘ ◊æ Ò Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ √≈˘ ‘ «ÁÈ

ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A@ ‘˜≈ ’ÁÓ ˜» ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¡Â∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª ¡«‹‘∂ ’¬∆ ¡ÀÍ√ Ú∆ ‘È ‹Ø Âπ‘≈‚∂ «¬È∑ª ’ÁÓª Á≈ «’≈‚ æ÷‰ ”⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‘ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Á≈ ¡Ω√ «√¯ Í≥‹ ‘˜≈ ’ÁÓ ‘∆ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ ÒØ’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡À’«‡Ú Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’™«’ ¿∞‘ ‘ «ÁÈ A@ ‘˜≈ BDA ’ÁÓ ⁄æÒÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ Âπ√ƒ ‘ «ÁÈ A@ ‘˜≈ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄æÒ √’Á∂ ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ GE √Ω ’ÁÓ ˜» ⁄æÒØ «’™«’ ⁄æÒ‰≈ «√‘ Ҭ∆ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛¢ «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ A@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ «¬√ Ò¬∆ ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «¬æ’ ∆√⁄ ‘ج∆ √∆ «‹√ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ‘ «ÁÈ B@@ ’ÁÓ ¡À’√‡≈ ⁄æÒ‰ È≈Ò «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á≈ ıÂ≈ A@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ E.E ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ‘ «ÁÈ «¬æ’ ‘˜≈ ’ÁÓ ¡À’√‡Ã≈ ⁄æÒ‰ È≈Ò ÓΩ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ¤∂ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ ∆√⁄ ”⁄ CF ‘˜≈ CHC ÒØ’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó D@ √≈Ò ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚæË √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ¯ΩÒØ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «¯˜∆’Ò ¡À’‡∆«Ú‡∆ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á∆ Â∆ÏÂ≈ «‹øÈ∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÓΩ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ ˜»∆ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «‹Ó ‹≈ÚØ ¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ «¯˜∆’Ò ¡À’‡∆«Ú‡∆ Âπ‘≈‚∆ ¿∞Ó ÚË≈ √’Á∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂

◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

7

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1352

‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ «’Ã’‡ ˘ ’ √’ÁÀ ÂÏ≈‘ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ıπÙ∆ Á∆ ıÏ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡∆Ó ”⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ ÍÒ∂«¬ø◊ AA ”⁄ ‹◊∑≈ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’Ã’‡ ¯ÀȘ È∂ ‡∆Ó ’ÍÂ≈È ¡Â∂ BCCI ”Â∂ ’≈¯∆ ◊πæ√≈ ’æ«„¡≈ √∆¢ ‘π‰ BCCI È∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ø«‘ ˘ ¡◊Ò∆ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ BCCI Á∂ ⁄∆¯ «√ÒÀ’‡ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ’∂ ÍÃ√≈Á È∂ «’‘≈ «’ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ˙Í«Èß◊ ‹ØÛ∆ ’πfi æ ı≈√ ’Ó≈Ò È‘ƒ ’ Í≈¬∆¢ ¡√ƒ ¡‹∂ ‡Àµ√‡ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊π‹ ‘∂ ‘ª¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘π‰ Ø«‘ ÙÓ≈ ÂØ∫ Ú∆ ˙Í«Èß◊ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÍÃ√≈Á Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÚÀµ√‡ «Úø‚∆˜ Á≈ ÁΩ≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‡∆Ó Á∆ ˙Í«Èß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ◊æÒª Ï≈‘ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ Ô«’È∆ ÂΩ ”Â∂ ÏØ‚ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ¡√ƒ «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ª◊∂¢ ‹∂’ ◊æÒ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ˛ ª ¡√ƒ «¬√ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’ª◊∂¢ ÍÃ√≈Á È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Á∂ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ ”Â∂ ⁄πæÍ∆ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ ‘È «‹È∑ª ¡≥Á ’≈¯∆ ‘πÈ Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’Ã∆˜ ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Óª ◊π˜≈È Á∆ ˜» ˛¢ ‡Àµ√‡ ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¯≈Ó ÂØ∫ ¡√ƒ Ú∆ Í∂Ù≈È ‘ª¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’∆Ï ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ ’Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ˛¢ IPL ¡Â∂ «’Ã’‡ ÚÒ‚ ’æÍ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÁÙÈ ⁄ø◊≈ «‘≈ √∆, Í «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞‘ ’πfi æ ı≈√ ÍÃÌ≈«Ú ȑƒ ’ √«’¡≈¢ B@AH ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ≈‘πÒ AB ‡Àµ√‡ª ”⁄ ’∆Ï BB Á∆ ¡Ω√ È≈Ò ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‹Ø «’ «’√∂ Ú∆ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ √‡À∫‚‚ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ ÿº‡ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ

Á∆ ‹◊∑≈ ˙Í«Èß◊ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ Ø « ‘ ÙÓ≈ «Í¤Ò∆¡ª AH ‡Àµ√‡ Í≈∆¡ª ”⁄ EC Á∆ ¡Ω√ È≈Ò FHI ÁΩÛª ω≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ‹Ø «’ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ÂØ∫ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «’≈‚ ˛¢

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’«ÍÃÔ ÷∂‚ «’Ã’‡ ˘ Ú∆ ÂÏ≈‘ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «’Ã’‡ Á∂ √Ú»Í ”⁄ Úæ‚∂ ÏÁÒ≈¡ ’È∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ È‘ƒ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª ’≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «‹‘∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ «‹‘∂ «Ú’‡’∆Í Ì«Úæ÷ ”⁄ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø √’‰◊∂ «’™«’ «¬‘ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÍÃÁÙÈ ˘ «Ú◊≈Û Á∂Ú∂◊≈¢ ÚËÁ∆ ◊Ó∆ ¡Â∂ ‘πøÓ√ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄π√Â∆-¯πÂ∆ ˘ ıÂÓ ’ Á∂Ú∂◊∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ «’Ã’‡ Ù≈‡√ Í«‘È’∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «Á÷‰◊∂¢ ‹ÒÚ≈Ô± ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ”Â∂ «’Ã’‡ Á∂ ÍÃÌ≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ò∆‚˜ ¡Â∂ ÍØ‡√Ó≈¿±Ê Á∆ «ÍØ‡ «‘‡ ¡À∫‚ «√’√ ÓπÂ≈«Ï’ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’Ã’‡ ”⁄ ËπæÍ, Â≈ÍÓ≈È, Óƒ‘ ¡Â∂ ˜Ó∆È √≈«¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ ª √≈«¡ª ”Â∂ ◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Ó≥◊ Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ˛¢ «’Ã’‡ Á∂ ÷∂‚ Ò¬∆ CC-CE «‚◊∆ Â≈ÍÓ≈È ¡≈ÁÙ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ Á∂ ¡≥Á Á∂ Â≈ÍÓ≈È ÂØ∫ ’πæfi ‘∆ ÿº‡ ˛¢ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈

Ú≈Ë≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ ·∆’ È‘ƒ¢ ı≈√ ’ ’∂ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ‘Ú≈ ”⁄ ÈÓ∆ Á≈ ͺË C@ ¯∆√Á∆ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ¢∂ «¬È∑ª ÁØ ’≈Ȫ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ◊Ó∆ Á∆ Â∆ÏÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉, ◊Ó ‘Ú≈Úª ⁄Ò‰ È≈Ò «¬‘ ıÂ≈ ◊øÌ∆ »Í Ë≈È ’ «‘≈ ˛¢ D@ «‚◊∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ÷∂‚‰≈ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÚËÁ∆ ◊Ó∆, ¨, Óƒ‘, Úæ‚∂ ±¯≈È ¡≈«Á Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ÓÀ⁄ª ˘ Ï≈-Ï≈ ÓπÒÂÚ∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ √Ø’∂ ’≈È ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ ÿ≈‘ Ú∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

¡’√ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÿ≈Â’ ÍÃÌ≈Ú ◊Ò≈ √π ’ ‰≈, Ï∂ ‘ Ø Ù ∆ ‹ª «√ ⁄’≈¿∞ ‰ ≈, Ï‘π  ‘∆ «˜¡≈Á≈ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈, ‘∆‡ √‡ÃØ’ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘؉∆, Ø∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘؉≈, ÈϘ Á≈ Â∂˜∆ ÈÒ ⁄Ò‰≈, ⁄ÓÛ∆ Á≈ Í∆Ò≈ ÍÀ‰≈, ‘Ê∂Ò∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈, ¡≈«Á¢ Ì≈ Á∂ ’¬∆ ¿∞Á≈‘È Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ - «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ Â≈ÍÓ≈È (CG «‚◊∆ √À Ò √∆¡√) ¡Â∂ ‘π Ó √ ”⁄ ‹ÁØ ∫ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÷∂‚‰◊∂ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ’ø‡ØÒ

’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó¬∆ Á∂ ¡≥ ”⁄ Ì≈ ”⁄ ◊Ó∆ ¡Â∂ ‘πÓ√ ’ج∆ ÈÚƒ ◊æÒ È‘ƒ, Í Â≈ÍÓ≈È Á∂ ‘ «‚◊∆ Úˉ È≈Ò Ù∆ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹ÁØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È Á≈ √Óª ÚË∂◊≈ ª «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞·‰◊∂ «’ ’∆ «¬√ √∆˜È ”⁄ «’Ã’‡ ÷∂‚‰ È≈ÓπÓ«’È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ ¡«‹‘∂ ¿∞Á≈‘‰ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ì≈ ”⁄ ÁÙ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π √∆«Ó ‘∆ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ï≈-Ï≈ Í≈‰∆ Á∆ ˜» ͬ∆¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ «ÁæÒ∆, ⁄∂Ȭ∆ ¡Â∂ ‹ÀÍπ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ’≈¯∆ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ÿ∂¨ «’Ã’‡ Ò∆◊ ¡◊√ ¡Â∂ Ó¬∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡ÍÃÀÒ ¡Â∂ Ó¬∆ «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ A ‹ª B «‚◊∆ Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬‘ AIG@ ÂØ∫ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Â≈ÍÓ≈È D@-DB «‚◊∆ Â’ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢

Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‘π‰ ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Ò

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ ÁØÏ≈≈ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ’Ø ⁄ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈͉∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ Ù≈√Â∆ ’ج∆ √ıÂ∆ ’È Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ ˛¢ ¡≈͉∆ ÈÚƒ Í≈∆ Á∂ È≈Ò Ù≈√Â∆ ‡∆Ó Á∂ «¯æ‡ÈÀ√ ÒÀÚÒ ˘ ‘Ø Ú∆ «Ï‘Â ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ ÂÁ ‘∆ ¿∞‘ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ Á≈ √’Ø AG Â’ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ’Ø⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÏÀ·’ ’È Ú≈Ò≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ Ï≈ ˘ ÚË≈ ’∂ AG Â’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¯Ò‘≈Ò Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª ˘ AF.A Ó≈’ ˘ ¤±‘‰≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ Ì≈ Á∆ ≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø

√’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AG «Úæ⁄ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ ˘ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚±, √ø‹» √ÀÓ√È («¬ø‚∆¡≈-A) ¡Â∂ Óπ‘Ó ø Á Ù≈Ó∆ ˘ «¬√ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ Í≈√ È≈ ‘؉ ’≈È «¬æ’ Ú≈ Ï≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √π∂Ù ÀÈ≈ ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ Ú∆ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ‘∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ È‘ƒ ’ √’∂ √È¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ¯∂Ò∑ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚± ¡Â∂ Ù≈Ó∆ È∂ ‡Àµ√‡ Í≈√ ’ «Ò¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÀÈ≈ Ú∆ B@AH «Úæ ⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ «’à ’ ‡ ÷∂ « ‚¡≈¢ ‘≈Òª«’ Ô∞Ú≈‹ È∂ Ú∆ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ Í≈√ ’ «Ò¡≈ √∆, Í ¿∞‘ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ ÓÈ∆٠ͪ‚∂ È∂ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ AI.B ÈßÏ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ √È¢

’ÀÈ ÍØÒ≈‚ Ï«‰¡≈ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ T-20 ‡∆Óª Á≈ ’ÍÂ≈È

¡≈÷∆ ¡ÀÙ˜ ∂ ‡Àµ√‡ «‹æ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È Á∂ Ȫ Á‹ ‘Ø √’ÁÀ «¬‘ Úæ‚≈ «’≈‚

«’ø◊√‡È - ÚÒ‚ ’æÍ B@AI ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È≈Ò ÷∂‚∆ ◊¬∆ T-20, ÚÈ-‚∂ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ «È≈Ù≈‹È’ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «’Ã’‡ ÏØ‚ È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ «’Ã’‡ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ È∂ ‹∂√È ‘ØÒ‚ (ÚÈ-‚∂) ¡Â∂ ’≈ÒØ√ ÏÃÀÊÚ∂‡ (T-20) ˘ ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ‘æ‡≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∆ ‹◊∑≈ ’ÀÈ ÍØ Ò ≈‚ ˘ ÁØ ‘ ª ¯Ω  ÓÀ ‡ ª Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ CB √≈Ò Á∂ «÷‚≈∆ È∂ ¡≈÷∆ ÚÈ‚∂ √≈Ò B@AF ”⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ CWI ÏØ‚ ¡Ω¯ ‚≈«¬À’‡˜ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍØÒ≈‚ Á∂ Ȫ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ⁄Ø ‰ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ æ « ÷¡≈ √∆¢ ¤∂ «ÈÁ∂Ù’ª ≈‘ƒ ÍØÒ≈‚ Á∂ ‘æ’ ”⁄

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ¡ÀÙ∂‹ √∆∆˜ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ”⁄ «‹æ  Á‹ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È «‡Ó Í∂È ¿∞‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ‰◊∂ ‹Ø ◊Àµ◊ ⁄ÀÍÒ, «’∆ ÍΩ∫«‡ø◊ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ «‹‘∂ √≈Ï’≈ «Áæ◊‹ Ú∆ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ √’∂¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ‹∂ ’  Ú∆Ú≈ ˘ ’∂«Èß◊‡È ˙ÚÒ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í≥‹Ú∂∫ ‡Àµ√‡ ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª Í∂È «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡ÀÙ∂˜ √∆∆˜ «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ Á» ‹ ∂ ’ÍÂ≈È Ï‰∂ ‹≈‰◊∂¢ AH √≈Ò Í«‘Òª √‡∆Ú ‹ª Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ D-A ÂØ∫ ¬∂Ù∂˜ √∆∆˜ ‘≈¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ’ج∆ ’ø◊≈» ’ÍÂ≈È «¬√ ’∆Â∆Ó≈È ˘ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’

ÍØÒ≈‚ Á∂ ’∆¡ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª È∂ A@A ÚÈ‚∂ ”⁄ ‘π‰ Â’ «ÂøÈ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ÈΩ∫ ¡Ë √À∫’«Û¡ª È≈Ò BE.GA Á∆ ¡Ω√ È≈Ò B,BHI ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ È∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∂ ÁΩ≈È E@ «Ú’‡ª Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ T-20 «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ÍØÒ≈‚ È∂ FB ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ BA.E@ Á∆ ¡Ω √  È≈Ò I@C ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ BC «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Ú؇ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÚÈ-‚∂ ¡Â∂ T-20 Á≈ ÈÚª ’ÍÂ≈È Ï‰≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ÍØ Ò ≈‚ «¯Ò‘≈Ò ’À∂Ï∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ «ÈÏ≈◊Ø È≈¬∆‡ ≈«¬‚˜ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’ «‘≈ ˛¢

Í≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ «’à ’ ‡ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’≈¿∞‰ Á∂ Ï∂‘æÁ ’∆Ï ÷Û∑∂ Í∂È È∂ Ù≈«¬Á ’Á∂ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ «¬√ Úæ‚∂ «’≈‚ Á∂ ’∆Ï Í‘πø⁄ √’‰◊∂¢ «‹È∑ª ‘≈Òª ”⁄

«¯Ò∆Í∆Ș È∂ √Ú≈¬∆È ¯∆Ú Á∆ ’∆Â∆ ÍπÙ‡∆, Ó≈∂ ◊¬∂ √æ ‘˜≈ √»

ÓÈ∆Ò≈ - «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÀµÏ ÍÃ∆÷‰ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √æ «Í≥‚ª ”⁄ √»ª Á∂ √Ú≈¬∆È ¯∆Ú ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¡º◊∂ È≈ ¯ÀÒ∂, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Ï‘π-¬∂‹√ ø ∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ «ÚÒ∆¡Ó ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ïë‡Ù ÒÀÏæ ”⁄ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ı»È Á∂ B@ ”⁄Ø∫ AF ÈÓ»«È¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ ‘≈Òª«’

Ú≈«¬√ «’øÈ≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ˛ «’ «¬√ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÁØ √»«Ï¡ª Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ √æ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ √»ª ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÒØ’ª ˘ «¬√ √ÏøË∆ ¡ÀÒ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

‡»‚Ø È∂ ¡≈Ù≈ ÌØ∫√Ò∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

ÓπøϬ∆ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¿∞µÿ∆ ◊≈«¬’≈ ¡≈Ù≈ ÌØ∫√Ò∂ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ HFÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂ∆ ˛¢ ‡»‚Ø È∂ ÌØ∫√Ò∂ ˘ Á√Âı ’∆Â≈ «¬æ’ È؇ Ì∂«‹¡≈ ˛ ¡Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ◊≈«¬’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ Í∂‹ ”Â∂ «¬√ È؇ ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ √ø◊∆ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ Ì≈ Á∆ È∞ Ó ≈«¬ø Á ◊∆ ’ ’∂

¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‡∆Ó Á∆ ’Ó≈È √ªÌ≈Ò∆ ¿∞‘ √Ë≈‰ È‘ƒ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ’∂͇≈¿±È ‡Àµ√‡ ”⁄ ‘ج∂ Ï≈Ò ‡À∫Í«ø◊ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡∆Ú √«ÓÊ ˘ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ‚∂ « Ú‚ Ú≈È ˘ ¿∞µÍ-’ÍÂ≈È∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Í∂È ˘ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ √Ω∫Í «ÁæÂ∆¢ √≈Ò B@A@ ”⁄ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ÒΩ‚˜ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∂ Í∂È √≈Ò B@AG ”⁄ √ø«È¡≈√ ÒÀ ’∂ «’Ã’‡ Á≈ √Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆, Í √«ÓÊ ¡Â∂ Ú≈È ”Â∂ Òæ◊∂ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ÏÀÈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «’√Ó ÍÒ‡ «ÁæÂ∆ ÓÀÈ⁄∂√‡ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯

¬∂Ù˜ ∂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ AHE ÁΩÛª È≈Ò «‹æ Á‹ ’ ’∂ ¡ÀÙ∂˜ ∆‡∂È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á Í∂È ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «¬‘ «‹æ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ’∆ Ó≈«¬È∂ æ÷Á∆ ˛ ª ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ √πÍÈ≈ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡ÀÙ‹ ∂ «‹æ‰ Á≈ √∆¢ ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò ¬∂Ù∂‹ «‹æ‰ Ú≈Ò≈ ’ÍÂ≈È È‘ƒ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ÓÀ∫ «√¯ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ ‘∆ ıπÙ ‘ª, ÓÀ∫ Ù≈«¬Á ’»’≈Ïπ≈ ”⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ ª «¬‘ ˙È≈ Ïπ≈ È‘ƒ¢U

Í≈«’√Â≈È∆ «√ø◊ È∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ¡‹◊ª ÂØ∫ ‚√Ú≈‰ Á∆ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ”⁄Ø∫ «ÚÙ∂Ù ≈‹ Á≈ Á‹≈ ‘‡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÁØ ’∂∫Á∆ Ù≈«Ù ÍÃÁ∂Ùª ”⁄ Úø‚‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Áπ÷∆ ‘È¢ «¬√ Á∆ Â≈˜∆ ¿∞Á≈‘‰ ¿∞µÊØ∫ Á∆ «¬æ’ «√ø◊ Á∆ «¬æ’ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «√ø◊ ≈Ï∆ Í∆˜≈Á≈ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ¡‹◊ª ¡Â∂ Ó◊Óº¤ª È≈Ò Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ «¬È∑ª Á∂ ˜∆¬∂ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘ ¡‹◊ ˘ ‘æÊ ”⁄ ¯Û∆ ¡≈÷ ‘∆ ˛, TÂπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ Ì≈ «ıÒ≈¯ «¬æ’ ’ÙÓ∆∆ ’πÛ∆ ¡≈͉∂ √æͪ È≈Ò «Â¡≈ ˛¢ «¬‘ √≈∂, Á¡√Ò, ÓØÁ∆ Ò¬∆ ‘È¢ ÓØÁ∆ È∂ ’ÙÓ∆∆¡ª ˘ Âø◊

’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Á∂÷Ø ‘π‰ ÓÀ∫ ’∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ª ¡Â∂ ‘π‰ ÓØÁ∆ «¬È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∂¢U Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊æ√∂ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ¡≈Ó ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ı≈√ √≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ √Ú∂∂-Ù≈Ó Ì≈ ˘ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ ”⁄ πfi∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’Á∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ó≥Â∆ ÍÃÓ≈‰± ‹ø◊ Á∆ ËÓ’∆ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡≈͉∆ ‡«Ú‡ ÍÃد≈¬∆Ò ¯Ø‡Ø ’≈Ò∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ï∂Ùæ’ «¬‘ ◊æÒ √Ófi «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ‘≈Ò ‘∆ Á≈ ¯À√Ò≈ Ì≈ Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛, Í «¬‘ ◊æ Ò Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ ‘˜Ó È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ «√ø◊ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ì≈ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ËÓ’∆ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ ˛¢

√ÍÃ≈¬∆˜ Á∂‰ Ò¬∆ ÍÂ∆ È∂ Í«‘Òª ÏøÁ ’Ú≈¬∆¡ª ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ «¯ ’æ‡∆ ◊ÁÈ

¶‚È - «ÏÇ∂È Á≈ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ’À∫‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÂ∆ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ √ÍÃ≈¬∆˜ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡º÷ª ÏøÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ’≈¿±∫‡ ‚≈¿±È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ‘∆ ’æ‡ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆, Í ⁄ø◊∆ «’√Ó È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆¢ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ø ∆ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÿ‡È≈ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª ‹ØÛ∂ È∂ √ÏøË √ÈÓ≈«È ӫ‘√»√ ’Á∆ ˛¢ ¡≈Ù≈ ω≈¬∂ √È¢ CD √≈Ò≈ ÙΩÈ Ó∂¡ È∂ È∂ ‡»‚Ø Á≈ ÙπæÌ «¬¤≈Úª Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÒΩ≈ Ó∂¡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ËøÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈¢ ÌÀ‰ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ’πÙ∆ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’, ¡Á≈’≈ «Ù∆ ’Í» ’ ÒÚ∂◊≈¢ ÓÀ‚√‡ØÈ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¡Â∂ «¯ÒÓ√≈˜ ÓËπ Ìø‚≈’ È∂ Ú∆ ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ ÓπÂ≈«Ï’, TÏ≈¡Á ¡≈Ù≈ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «Úæ⁄ ÙΩÈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «ÚæÂ∆ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ’≈È ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢U ÁØÙ∆ È∂ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘

¡≈͉≈ ’˜ «’Ú∂∫ ⁄π’≈¬∂◊≈¢ ’Ø‡ «Úæ⁄ ÙΩÈ È∂ ÍÂÈ∆ ÒΩ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ◊æÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Ú’∆Òª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «√¯ «’√Ó Á∆ ◊æÒ √∆ «’ ÒΩ≈ Á∆ ÓΩ ȑƒ ‘ج∆¢ Ú’∆Òª ÓπÂ≈«Ï’, «‹æÊ∂ Â’ ÒΩ≈ Á∆ ◊æÒ ˛ ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ ⁄ø◊≈ «ÙÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ Ô≈Á È‘ƒ «’ ’Á∂ ÙΩÈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ‘ج∆ ‘ØÚ¢∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «¯Ò‘≈Ò ’Ø‡ «Úæ⁄ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢

8

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1352

√≈«‘ ÂØ∫ Á» ‘πøÁ≈ «√ÈÓ≈ √≈«‘ ¡Â∂ «√ÈÓ≈ Á≈ √ÏøË Íπ≈‰≈ ˛, Í ¶ÿ∂ ’πæfi Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ «¯ÒÓª √≈«‘ ÂØ∫ Á» ‘πøÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «Ú⁄’≈ ‹∂’ ’ج∆ «¬æ’ ¡ºË≈ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‘ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈™Á≈ Ú∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ‘πø◊≈≈ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈¢ «√ÈÓ≈ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ √≈«‘Â’ «’ê ”Â∂ Ï‘π «¯ÒÓª ω∆¡ª, Í «˜¡≈Á≈Â Á≈ ‘Ù Á∂÷ ’∂ «¯ÒÓ√≈˜ ‘π‰ «¬√ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’Á∂ ‘È¢

¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ ⁄≈Ò√ «‚’Ș Á∂ È≈ÚÒ Á≈ ◊Ã∂‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ «¯Â± È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‘æÊ ‹Ò≈ ÏÀ·∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» Á∆ Ș ‘π‰ «¯ √≈«‘Â’ ⁄È≈Úª ”Â∂ ˛¢ ™fi ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê Ú∆ Úæ‚∆ ¯ÒΩÍ ‘∆¢ «¬‘ Áæ√‰≈ ˜»∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «¯Â± Á∆ ‘∆Ø«¬È ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ ⁄≈Ò√ «‚’Ș Á≈ È≈ÚÒ Á≈ ◊à ∂ ‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ Ï‘π Í√øÁ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ È≈ÚÒ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ Í«‘Òª ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ È≈ÚÒ Á≈ ÊÃ∆ «Ó√‡∂’√

¡Ω¯ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆¯ ”Â∂ «¯ÒÓ ’≈¬∆ ÍØ ¤∂ ω≈ ⁄πæ’∂ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «Ï‘ ͇’Ê≈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª √Ò≈‘∂ ◊¬∂, Í «¯Â± Á≈ ‹Ø ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Áæ√‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ «¬¯≈È Á∆ «¯ÒÓ ‹˜Ï≈ Ú∆ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ ™fi ‹˜Ï≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √ø‹∂ ◊πÍÂ≈ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈ ¡Àµ√. ‘π√È À ˜ÀÁ∆ Á∆ «’Â≈Ï ‚Ø∫◊∆ ‡» ÁπϬ∆ ”Â∂ ω∆ √∆, Í «¬√ √Ì «Ú⁄’≈ «˜¡≈Á≈ ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∆ Ó≥◊ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ È≈ÚÒ ”Â∂ «¯ÒÓª ω ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ Á∂ È≈ÚÒ ‘≈¯ ◊Ò ¯À∫‚ ”Â∂ ÓØ«‘ √»∆, ¬∂’Â≈ ’Í» È∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆, Í ¿∞‘ ¯ÒΩÍ ‘Ø ◊¬∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ ‡» √‡∂‡√ È∂ √Ω ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÁÏ≈’ ÏÀÈ‹∆ Á∆ «¯ÒÓ «Ï˙Ó’∂Ù ÏıÙ∆ √«Â¡≈‹∆ ∂¡ Á∆¡ª ’πæfi ¤Ø‡∆¡ª

’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ ⁄øÁÍÃ’≈Ù «ÁÃÚ∂Á∆ Á∆ ¡º√∆ Óπ‘æÒ≈ √≈«‘Â’≈ ‚≈’‡ ’∂Á≈ È≈Ê «√øÿ Á∂ È≈ÚÒ ’≈Ù∆ ’≈ ¡º √ ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ ¡≈«Ó Á∆ «¯ÒÓ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁπ√Â≈È Ú∆ «¯«ÒÍ «Ó‚Ø ˜ ‡∂ Ò  Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ’ȯÀ ٠Ș ¡Ω ¯ ¡≈ Êæ ◊ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∆¡ª ¡Â∂ √≈«‘Â’ «’Â≈Ϫ ”Â∂ ¡⁄≈È’ «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ «Ë¡≈È «◊¡≈ ˛¢ ™fi Ù≈ÈÁ≈ «’Â≈Ϫ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘ «¯ÒÓ Ú∆ «‘æ‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «¬√ Á∆ ’ج∆ ◊ø‡∆ È‘ƒ¢ «¯Ò‘≈Ò Á∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∆ √«’È ÏΩ∫‚ Á∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â

«ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ «¯ÒÓ √≈ ÷»È Ó≈¯ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÚÙ≈Ò ⁄«⁄ «’à  ª ”Â∂ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ÓÙ‘» ˛¢ ¿∞√ Á∆ ˙Ó’≈≈-˙ÊÀÒ,Ø Ó’Ï»ÒÓ∂ ’ ÏÀ µ Ê ¡Â∂ ˛Á-˛ÓÒÀ ‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ Ó≈«ÈÈ∆ ⁄À‡‹∆ Á∂ ⁄«⁄ ¡≥◊∂˜∆ È≈ÚÒ ‚± ¡Ω ‚≈¬∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¡≈Ù»ÂÙ Ø ◊ØÚ≈∆’ Á∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ ÷∂Ò∂∫◊∂ ‹∆ ‹≈È È‘ƒ ⁄æÒ∆, Í «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ «¯ÒÓ √∆¢ ¡≈ÒØ⁄’ Á∆ Ș È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª ’¬∆ Ú≈ ⁄ø◊∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ω∆ «’√∂ «¯ÒÓ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ «¬‘ √¨’ Ï‘π ¡º÷Á≈ ˛¢ Íë√æË «¯ÒÓ√≈˜ Ó‘∂Ù Ìæ‡ ‹Ø ¡’√

«’√∂ «’Â≈Ï ‹ª √≈«‘ ”Â∂ ÿº‡ ‘∆ «¯ÒÓª ω≈™Á∂ ‘È, «¬√ Á≈ Í»≈ ÁØÙ ⁄ø◊∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ ÓÛ∑Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, T¡√ƒ ¡’√ «¬‘ Ì∞æÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ÍÛ∑È ¡Â∂ Á∂÷‰ «Úæ⁄ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ¯’ ‘π ø Á ≈ ˛¢ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ ‘È ‹Ø ÓÀ˘ ÍÛ∑È ˘ Ï‘π Ø⁄’ Òæ◊∆¡ª, Í ¿∞È∑ª ”Â∂ ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «ı¡≈Ò ’Á∂

¡Á≈’≈ ⁄Ø Ú∆ ωÁÀ ¡Â∂ √ø Ú∆: «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Ì≈∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ’Í» √‡≈ «¯ÒÓ ’Ï∆ «√øÿ Ú∆ ¡≈͉∆ «ÚÚ≈ÁÍ»È ’‘≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ‘∆ √∆¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ’Ï∆ «√øÿ, Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ¡‹πÈ Àµ‚∆ Á≈ ∆Ó∂’ ˛ «‹√ È∂ ÓÁ≈È◊∆ Á∂ ◊»Û∑∂ ͺ÷ ¡Â∂ È≈∆Ú≈Á∆ «ÚØË∆ Ë≈È≈Úª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡Á≈’≈ª Á∆ √Ó≈«‹’ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ÍÃÙÈ ÷Û∑∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi ˘ Ú∆ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ¿∞Û∑Â≈ Í≥‹≈Ï Á∆ «Ò∆˜ Á∂ √Ó∂∫ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÍÃÂ∆’Ó Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ ˛ «’ ÓÈØø‹È Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉ ’Á∂ √Ó∂∫ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛ «’ ’∆ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’ج∆ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂ Âπ‘≈˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡Á≈’≈ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ’Á≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª √≈‚∂ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡Á≈’≈ª ˘ ⁄Ø ¡Â∂ √ø Ú∆ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, ¡√ƒ ÈÚ∂∫ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª¢ ‘≈Òª«’, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’πæfi È‘ƒ √Ø⁄Á≈¢ ‹∂ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ È‘ƒ Í‘πø⁄∂◊∆ ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª¢ CE √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ ¡‹πÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ È‘ƒ ’ √’∆¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª Á∂ ÚÍ≈’ Í«‘¨ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ì≈∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ’Í» √‡≈ «¯ÒÓ ’Ï∆ «√øÿ Ú∆ ¡≈͉∆ «ÚÚ≈ÁÍ»È ’‘≈‰∆ ˘ ÒÀ

’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ‘∆ √∆¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ’Ï∆ «√øÿ, Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ¡‹πÈ Àµ‚∆ Á≈ ∆Ó∂’ ˛ «‹√ È∂ ÓÁ≈È◊∆ Á∂ ◊»Û∑∂ ͺ÷ ¡Â∂ È≈∆Ú≈Á∆ «ÚØË∆ Ë≈È≈Úª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ¡Á≈’≈ª Á∆ √Ó≈«‹’ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ÍÃÙÈ ÷Û∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi ˘ Ú∆ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ¿∞Û∑Â≈ Í≥‹≈Ï Á∆ «Ò∆˜ Á∂ √Ó∂∫ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÍÃÂ∆’Ó Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Ù¡≈«‘Á ’Í» È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ ˛ «’ ÓÈØø‹È Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉ ’Á∂ √Ó∂∫ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛ «’ ’∆ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’ج∆ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂ Âπ‘≈˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡Á≈’≈ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ’Á≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª √≈‚∂ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ Ï‘π  ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¡Á≈’≈ª ˘ ⁄Ø ¡Â∂ √ø Ú∆ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡√ƒ ÈÚ∂∫ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª¢ ‘≈Òª«’, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ ˛ «’ ÓÀ∫ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’πæfi È‘ƒ √Ø⁄Á≈¢ ‹∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ È‘ƒ Í‘πø⁄∂◊∆ ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª¢

È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ Ú‹∑≈ √≈¯ ˛, «¬È∑ª ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈™Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ ͇’Ê≈ «Úæ⁄ Ï‘π ÂÏÁ∆Ò∆ ’È∆ ͬ∂◊∆¢ «¬‘ ◊æÒ Ó»Ò Ò∂÷’ ˘ Í√øÁ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢U ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ «¬‘ ◊æÒ √‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ï‘π «ÚÚ≈Á ‘È «‹√ «Úæ⁄ «’√∂ Ò∂÷’ È∂ «¯ÒÓ√≈˜ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «’à˘ ı≈Ï ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂¢ «¬√ Á∆ ⁄ø◊∆ «Ó√≈Ò ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ Á∆ √πÍ «‘æ‡ «¯ÒÓ ÊÃ∆ «¬‚∆¡‡√ ω∆¢ ¡≥◊∂˜∆ Ò∂÷’ ⁄∂ Â È Ì◊ Á∂ ⁄«⁄ È≈ÚÒ ¯≈¬∆Ú Íπ¡≈«¬ø‡√ √ÓÚÈ ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ √∆¢ «¯ÒÓ Á∂ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∂ Â È Ì◊ È∂ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ”Â∂ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó «¬‘ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ È≈ «√¯ «¬√ «Úæ⁄ ‹ÏÁ√ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ˛ ÏÒ«’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ «√‘≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢U Ó‘»Ó Ù’Â∆ √≈Ó≥ È∂ ¡≈≈ËÈ≈, ¡Ó ÍÃÓ ∂ , ¡Ó≈È∞Ù, ¡≈ÈßÁ, ¡≈ÙÓ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ¿∞ Ó Á≈ «¯ÒÓª ÁÙ’ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ¡≈≈ËÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò

¡≈͉∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ Ò¬∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ Ïø◊≈Ò Á∂ √≈«‘ ”Â∂ ’πæfi «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ √¯Ò Ú∆ ı»Ï ‘ج∂ «’™«’ ¿∞‘ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ √È¢ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ¡’√ Íë√æË √≈«‘Â’≈ ’ÓÒ∂ÙÚ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ∫Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÓÒ ≈¬∂, «Ù∆ Á≈ Ú◊∂ Úæ‚∂ «¯ÒÓ√≈˜ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ «Úæ ⁄ Ï‘π  ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∂ ͇’Ê≈ Ò∂÷‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Á» «‘øÁ∂ √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ◊π‰∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘∆ ÌØ√≈ ’∆Â≈¢ ÍÁÓ≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Á∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ «¬øÙ≈ ¡ºÒ∑≈

Ú∆ «¬æ ’ ⁄«⁄ «’Â≈Ï ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ Â∑ª ÂØ«Û¡≈ ÓØ«Û¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’Á∂ «’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂ ∫ «¬æ ’ «¯ÒÓ√≈˜ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ Ï‘π ÁÏ≈¡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, T◊æÒ ‹∂’ «’√∂ √≈«‘Â’ «’àÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¡≈ÒØ⁄’

Á∆ Ș ‘Ø  Â∂ ˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Á∂ÚÁ≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂ «’ ÓÀ∫ Ù Ï≈Ï» Á∆ «’àÈ≈Ò Ï‘π ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ ˛, Í Ó∂≈ ÓÈ √≈¯ √∆¢ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ ÓÀ˘ «¬‘ ¤Ø‡ ÒÀ‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ √∆¢ ÓÀ∫ ÙÂ⁄øÁ Á≈ «¬‘ È≈ÚÒ ’¬∆ Ú≈ Í«Û∑¡≈ √∆, Í Á∂ÚÁ≈√ ˘ ÓÀ∫ «‹√ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ √∆, Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ ˘ ¡º‹ Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ ¿∞√ „ø◊ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆ ª ‘∆ ÓÀ∫ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ’πæfi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢U ¡«ÌÈ∂Â≈ È≈È≈ Í≈‡∂’ Ú∆ «¬√ Á≈ √≈≈ ÁØÙ «¯ÒÓ√≈˜ª ”Â∂ ÓÛ∑Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ √≈‚∂ «¬æÊ∂ √≈«‘ Á≈ Ìø‚≈ ˛, Í «¬È∑ª Á∆ Ș √≈«‘Â’ «’à”Â∂ ÿº‡ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¯ÒÓ√≈˜ª

˘ «¬È∑ª ÚæÒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ¡º‹ Ï∂Ùæ’ ‘∆ ’ÓÙÒ «√ÈÓ≈ È∂ √≈«‘ ˘ «¯ÒÓª ÂØ∫ Á» ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í √≈«‘Â’ ’‘≈‰∆¡ª «ÈÙ⁄ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÏΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «‹æÊØ∫ Â’ √≈«‘ ”Â∂ ω∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ √π ¡ ≈Ò ˛ ª «˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓ√≈˜ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’‘≈‰∆ ⁄ø◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ Á∆ «Á÷Á∆ ‘ª, È‘ƒ ’Á∆ «¬√ Á∆ «¯’ - ÙzË≈ ’Í» ¡Á≈’≈≈ ÙzË≈ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Ò ⁄ «Á÷≈Ú≈ ’È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ï‘π ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘æ√≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «⁄ø ȑƒ ‘È «’ ¿∞‘ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ⁄ «’Ú∂∫ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «¤¤Ø∂ ”⁄ ÙË≈ ÁØ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∂ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ ÙzË≈ È∂ Áæ«√¡≈, TÍÃÁÙÈ ’È≈ Ó∂∂ «’æÂ∂ Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈

«‘æ√≈ ˛¢ «¬‘ √≈∂ ¡Á≈’≈ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ’Ó¯‡∂ÏÒ ‘ª¢ ÓÀ˘ ø◊ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò Ï‰≈¿∞‰∂ Í√øÁ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ó∂∂ «’Á≈ª Á∆ ◊æÒ ¡≈™Á∆ ˛ ª Ó∂ ’ ¡Í ’È≈ ¿∞ √ Á≈ «¬æ ’ Ó‘æÂÚÍ»‰ «‘æ√≈ ‘πøÁ≈ ˛¢U ÙzË≈ ’Í» È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ⁄ «’√ Â∑ª Á∆ «Á÷Á∆ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ «⁄ø ȑƒ ‘ª¢ Ï‘π √≈∂ «ÁÈ ‘πøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Óπ‘ª√∂ «È’Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ Ú≈Ò ı≈Ï¢ ÚË∂∂ Ô≈Â≈ ’È È≈Ò Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ Ú∆ Êæ’∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ ÓÀ∫ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈Ó Úª◊ ¯Ø‡Ø «÷º⁄Á∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò ‘∆ ·∆’ ‘ª¢ «Í≥ÍÒ˜ ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂

¡√ƒ √≈∂ ÓÈ∞÷ æ ‘ª, ÍÒ≈√«‡’ È‘ƒ¢U ÏΩ’√-¡Ω«¯√ ”Â∂ ÙË≈ ’Í» Á∆¡ª ÁØ ‘¯«Â¡ª ¡≥Á ÁØ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Â∂Ò◊» √πÍ√‡≈ ÍÃÌ≈√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¯ÒÓ √≈‘Ø ⁄≈ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆¢ «ÈÂ∂Ù «ÂÚ≈Û∆ Á∆ «¯ÒÓ «¤¤Ø∂ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¤¤Ø∂ ”⁄ ÙË≈ ’Í» È≈Ò ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â, Úπ‰ ÙÓ≈, ÍÃÂ∆’ ÏæÏ, Â≈«‘ ≈‹ Ì√∆È ¡Â∂ ÈÚ∆È ÍØÒ∆ÙÀµ‡∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

9

ÏÃ≈˜∆Ò Á∆ Ó≥Â∆ È∂ ¯ª√ Á∆ «Ïë‡Ù ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹ΩÈ√È Á≈ ¯√‡ Ò∂‚∆ ˘ ÏÁ√» Áæ«√¡≈ «¬æ’ ‘Ø Ó≥Â∆ È∂ ¤æ«‚¡≈ √≈Ê

∆˙- ‚∆-«‹È∂∆˙ - ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹À ÏØÒ√ØÈ≈∆ È∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ «Ïë◊‡ ÓÀ’Ø∫ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÁ√» «’‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÀ’Ø∫ ÏØÒ√ØÈÀ Ø ÂØ∫ ı¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ‘π‰ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ «Úæ Ó≥Â∆

È∂ Ú∆ ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ «Ïë◊‡ ÓÀ’Ø∫ ”Â∂ ÌæÁ∆ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ˛¢ «Úæ Ó≥Â∆ Í≈˙ÒØ ◊π¬∂‚∂√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «Ïë◊‡ ÓÀ’Ø∫ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏØÒ√ØÈÀØ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ √«‘Ó ‘È «’ ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ ¡√Ò ”⁄ ÏÁ√» ˛¢ «¬’ÈΩ«Ó’ ¯ØÓ ÁΩ≈È ÏØÒ√ØÈÀØ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «¬‘ √æ⁄ ˛¢ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ √æ⁄Óπæ⁄ ÏÁ√» ˛¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬æ’ √«‘ÔØ◊∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «¬æ’ ◊π¬∂‚∂√ È∂ ‹ÈÂ’ ¬∆ÚÀ∫‡

Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ Á∂Ù Á∆ ÈΩ∫ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À ’Ϙ≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ï≈-Ï≈ ‹ø◊ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚæË ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∆ ’πæÒ ‹≈«¬Á≈Á «‘øÁπ√Â≈È∆ πͬ∂ ”⁄ I,@GB ’ØÛ πͬ∂ ˛¢ ¯Ω‹ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á BGA ’ØÛ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛ ‹Á «’ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ˆ∆Ï ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ؇∆ ‹π‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘’» Ó Â ˘ ’¬∆ Óπ Ò ’ª ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈Ò∆ ¡Á≈«¡ª ¡º◊∂

‘æÊ ¡º‚‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ‘’»Ó ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ‘æÊ ¯Ω‹ ¡º◊∂ ÏøÈ∂∑ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ÏøË¡ » ≈ Ó˜Á»ª Úª◊ ‘È¢ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ˆ∆Ï ¡Â∂ Ì∞æ÷∆ ¡Ú≈Ó ÁÓ ÂØÛ ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Ï≈∂ «¬‘ «¬ø’Ù≈¯ Ì≈ Á∆ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈. ’∂. «√È‘≈ Á∆ ÈÚƒ Íà ’ ≈«Ù «’Â≈Ï ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ AB ¯∆√Á∆ ı∆Á∆ ◊¬∆ ˜Ó∆È Ú∆ ¯Ω‹ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ˛¢

”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ó˜≈’ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ ”Â∂ ¿∞‘ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÏØÒ√ØÈÀØ Á∆ «ÈßÁ≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ‹Á ¿∞ È ∑ ª È∂ ¯Ã ª √∆√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ´’√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬æ’ ¯∂√Ïπ’ æ ÍØ√‡ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆, ÏÃ≈˜∆Ò Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ «ÓÙÀÒ ÏØÒ√ØÈÀØ «‹øÈ∆ ¡≈’Ù’ È‘ƒ¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡º ◊ ∂ «Òæ«÷¡≈ √∆ «’ ‘π‰ Âπ√ƒ √ÓfiØ «’ ÏØÒ√ØÈÀ Ø ˘ ÓÀ’Ø∫ «’™ √Â≈ ‘∂ ‘È¢ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏØÒ√ØÈÀ Ø Á∂ «¬√ «ÚÚ‘≈ ˘ Ï∂‘æÁ ˆÒ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∫À ‡√ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ∂ √È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡ÀÓ∂˜È Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò ¡Â∂ ¯ª√ «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈-‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ¡º◊ ◊ÒØÏÒ ‹ÒÚ≈Ô± ˘ ¡√«Ê ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆ ˛¢

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ‘Ø fi‡’≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ Ó≥Â∆ ¡À∫Ï »‚ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÏÃÀ◊«˜‡ √ø’‡ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ‹ΩÈ√È Á∂ Â∆’∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈¢ »‚ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÓÀ∫ ’Àϫȇ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’ø˜Ú«‡Ú «Ú∑Í Á≈ ¡‘πÁ≈ Ú∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ √’≈ «ıÒ≈¯ ÚØ«‡ø◊ ’È Ò¬∆ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ BA √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ’æ„∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹ΩÈ√È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓÀ∫

¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ æ ∂ ”Â∂ È‘ƒ «‘ √’Á∆ ‹Á ⁄ø◊∂, «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÈÓÍ≥Ê∆ ’ø˜Ú«‡Ú ÓÀ∫Ïª ˘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΩ«√ È∂ ÓπÛ ¡≈Ó ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Ó≥◊∆ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «¬‹≈˜Â È≈ «ÓÒ √’∆¢ ÏΩ«√ ‹≈È√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘ ‘≈Ò ”⁄ CA ¡’±Ï Â’ ÏÃÀ◊«˜‡ ’Ú≈ ’∂ «‘‰◊∂¢

«Úæ⁄ Ú≈Í∂ «¬æ’ ‘≈Á√∂ È∂ √Ì ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ √∆, Í ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞√ ’≈È ¡«‹‘≈ Ú∆ ’πæfi ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÀ∫ ‘π‰ ¡≈͉∂ ÿØ∫ «¬’æÒ∆ Ï≈‘ Ú∆ È‘ƒ «È’Ò Í≈™Á∆, √’»Ò ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ª Á» Á∆ ◊æÒ ˛¢ ÓÀ˘ ‘ ¤Ø‡∆-Úæ‚∆ ⁄∆˜ Ò¬∆ ÿ«Á¡ª

«‘¿±√‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈¬∆¯Ò ”⁄ ÏøÍ √‡Ω’ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ÏøÍ √‡Ω’ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á≈ DC √≈Ò≈ ¡‹∂ „ƒ◊≈ ‹∂’ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ A@ √≈Ò Â’ Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ „≈¬∆ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ AB √ÂøÏ ˘ Í∂Ù ‘؉ ˘ «’‘≈ ˛¢ ÏøÍ √‡Ω’ ≈¬∆¯Ò «Úæ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÔøÂ ˛ «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √ÀÓ∆ ¡Ω‡Ó Ø «À ‡’ ÏøÁ’ » È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Â’ ¡Â∂ ¤∂  ∆-¤∂  ∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ „ƒ◊≈ ”Â∂ ÓÙ∆È◊øÈ

æ÷‰ √‰∂ ‘«Ê¡≈ ’≈˘È ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ ⁄≈ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ ‘«Ê¡≈ æ÷‰ ˘ ÒÀ ’∂ fi»·∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Á∂ ‘È¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ „ƒ◊≈ Á≈ «¬æ’ Ó≈È«√’ ‚≈’‡∆ √ø√Ê≈È «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÏøÁ»’ æ÷‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ÍÃÙ≈√È ˘ „ƒ◊≈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂

¿∞√ √Ó∂∫ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‹Ω‹ ‚Ï«Ò¿±. Ú≈«Ùø◊‡È ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ Ùæ’∆ √øÁÙ ∂ Ì∂«‹¡≈¢ „ƒ◊≈ È∂ ¬∆Ó∂Ò «Úæ⁄ ÏπæÙ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ ÒÛ’∂ ˘ Ì∂‹‰ ˘ «’‘≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆’Ã∂‡ √«Ú√ ¬∂‹ø‡ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ „ƒ◊≈ Á∂ ÿ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ 9 MM Á∂ BGG ≈¿±∫‚ ◊ØÒ∆¡ª, ◊ÒÀ’ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ÏøÍ

Á∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛ ‹Ø Ù≈«¬Á BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ ’ج∆ ‘Ø ’πÛ∆ È‘ƒ ÒÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ó∂∆ Ó‹Ï»∆ ˛ «’ ÓÀ∫ ÿ«Á¡ª ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∆ ‘ª¢U √≈≈‘ ¡º◊∂ ’«‘øÁ∆ ˛, TÌ≈Ú∂∫ «¬√ «‚√¡Ω‚ Á∆ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í≈‡È ‹∂Ó∆ ΩÏ‡√ Á≈ «ÙÂ≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆

«˜¡≈Á≈ Әϻ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡√ƒ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∆ √ø’∂ Ì≈Ù≈ ω≈¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡√ƒ «¬Ù≈«¡ª «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ ◊æÒ √ÓfiÁ∂ ‘ª¢ ’¬∆ Ú≈ ‹∂Ó∆ Ó∂∂ ’πæfi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √Ófi ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÓÀ˘ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘π‰ ÓÀ∫ √Ófi Í≈¬∆ ‘ª «’ «’øfi ¡√ƒ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚≈ «ÙÂ≈ «’øÈ≈ ӘϻÂ

˛¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ˘ ‹∂Ó∆ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ’π«’ø◊ ’È∆ ‘ØÚ,∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’øÓ ’È≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ È∂ ¡º‹ Â’ ÓÀ˘ «’√∂ Ú∆ ’øÓ Ò¬∆ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢U √≈≈‘ È∂ Áæ«√¡≈, TÓ∂∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ ’≈È Ó∂≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ ”Â∂ ‚≈’‡ Ú∆ √Ófi È‘ƒ Í≈ ‘∂ √È «’ ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’™«’ Ù∆ ”Â∂ ’ج∆ √æ‡ Á∂ «ÈÙ≈È È‘ƒ √È¢ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛ «’ Ó∂∆ ’≈ «’√∂ ‘Ø ◊æ‚∆ È≈Ò È‘ƒ ‡’≈¬∆¢ ’¬∆ ‡Àµ√‡ª ¡Â∂ √’ÀȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ √Ófi Í≈¬∂ «’ ÓÀ˘ ¯ø’ÙÈÒ «È¿±ØÒΩ‹∆’Ò «‚√¡Ω  ‚ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ «‚√¡Ω‚ È∂ «˜øÁ◊∆ ª ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ˛ Í ‹∂Ó∆ Á∂ «Í¡≈ È∂ ÓÀ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ Әϻ  ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢U

¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ ’π‡æ ‰ ’≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ‘ج∆ ÓΩ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ò≈‘Ω Á∂ «¬æ’ √’»Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ÙÓÈ≈’ ’± √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ◊πÒÙÈ-¬∂≈Ú∆ ÷∂Â Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’≈Ó≈È È∂ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ A@Úƒ ‹Ó≈ Á∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬øÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª ’π«æ ‡¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ √ØÓÚ≈ ˘ Ú≈Í∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Óπ‚ ø ∂ Á∆ Ò≈Ù ˘ ˜Ï ’ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂ ‹ «Áæ  ≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ÁØ Ù ∆ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‹π‡ æ ◊¬∆ Á∂ AF √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈«¯˜ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, A@Úƒ ‹Ó≈ ‘π√ÀÈ «ÏÒ≈Ò Á∆ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ √’» Ò Á∂ ‘Ø  «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Ïæ⁄∂ È∂ ¡≈͉≈ Í≈· Ô≈Á È‘ƒ √∆ ’∆Â≈, ¡Â∂ «¬√ ◊æ Ò È≈Ò È≈≈˜

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÍÀ‡ØÒ «¤Û’ ’∂ √’»Ò ˘ Ò◊≈¬∆ ¡º◊ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ Í≈· Ô≈Á È≈ ’È ”Â∂ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ ∫ Ï∂  «‘Ó∆ È≈Ò ’π æ ‡ Ó≈ ’È ”Â∂ ¡≈͉∂ «¬æ ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ È≈≈˜ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √’»Ò Á∆ «¬Ó≈ ˘ ¡º◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬æÊ∂ ◊πÒÙÈ-¬∂-≈Ú∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡ÓÀ∆’È Ò∆√‡À¯ √’»Ò «Úæ⁄ A@Úƒ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈«¯˜ ‘π√ÀÈ «ÏÒ≈Ò Á∆ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ Ïπ∆ Â∑ª ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Ó◊Ø∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’, ¡«Ë¡≈Í’ ’≈Ó≈È È∂ Í≈· Ô≈Á È≈ ’È ”Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ï≈-Ï≈ Óπ’ æ ∂ Ó≈∂, ¿∞√ Á∂ Ú≈Ò ¯Û ’∂ ¿∞ √ Á≈ «√ ’ø Ë «Úæ ⁄ Ó≈«¡≈¢ Ïæ⁄≈ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ‘∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈¿∞‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ’πæfi «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √’»Ò Á∆ «ÏÒ«‚ø◊ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ÏØÂÒª √πæ‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈¢ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ Í»∂ ÌÚÈ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆¢ ¯≈«¬ «ÏÃ◊∂‚ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ ”Â∂

ÏøÍ √‡Ω’ æ÷‰ ’≈È Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ”Â∂ Í«‘Ò≈ Óπ’æÁÓ≈

Ó«‘Ò≈ ˘ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ C@ Ú≈ ¡≈™Á∂ È∂ ⁄æ’ ¶‚È - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ï≈∂ Âπ√ƒ √π«‰¡≈ ‹ª Í«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈∂ Áæ √ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¯ø ’ ÙÈÒ «È¿±  Ø Ò Ω ‹ ∆’Ò «‚√¡Ω  ‚ ÂØ ∫ Í∆Û ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ C@ Ú≈ ⁄æ’ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÒÀ∫’≈Ù≈«¬ Á∂ ’ØÒ∂ ‡≈¿±È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BB √≈Ò Á∆ √≈≈‘ ´¬∆√≈ÒØ ¯ø ’ ÙÈÒ «È¿±  Ø Ò Ω ‹ ∆’Ò «‚√¡Ω  ‚ ÂØ ∫ Í∆Û ˛¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ BD ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ C@ Ú≈ ⁄æ’ ¡≈™Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞ ‘ «¬’æ Ò ∆ Âπ  Ú∆ È‘ƒ Í≈™Á∆¢ ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‚æ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛ ª ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ˘ ¿∞·≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈≈‘ ıπÁ ˘ ıπÙÈ√∆Ï Ó≥ÈÁ∆ ˛ «’ «¬‘ ’øÓ ¿∞√ Á≈ Í≈‡È ’ «‘≈ ˛¢ √≈≈‘ Áæ√Á∆ ˛, T«¬æ’ ‘≈Á√∂ È∂ Ó∂∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆¢ Ó∂≈ ÍÃ≈«¬Ó∆ ‡∆⁄ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉ ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆ «’ ‹ÈÚ∆

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1352

¡«Ë¡≈Í’ È∂ ‘≈«¯˜ ‘π√ÀÈ «ÏÒ≈Ò È≈Ó Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’π應≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ Í≈◊Ò ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ‘≈«¯˜ ˘ Ó≈ ‘∆ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ È≈Ò Áπ÷∆ «ÍÂ≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÚπË æ FRI Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢

¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ‘≈«¯˜ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈√»Ó Ïæ⁄∂ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Áæ«√¡≈ «’ √Ó∂∫ «√ ¯∆√ È≈ Á∂‰ ’≈È ‘≈«¯˜ ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‘≈«¯˜ Á∂ «ÍÂ≈ Óπ  ≈«Ï’, T√ØÓÚ≈ ˘ A Ú‹∂ ¿∞È∑ª ˘ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ‘≈«¯˜ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ «ÁæÂ∆¢ «ÍÃø√∆ÍÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘≈«¯˜ ˘ ◊ØÙ≈-¬∂-Ù∆¯≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈ ‘∂ ‘È¢U «¬’Ï≈Ò ‡≈¿±È Á∂ SP Óπ‘øÓÁ ¡‹ÓÒ È∂ «’‘≈, TÓ≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ U Íπ Ò ∆√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Óπ  ≈«Ï’, Óπ ø ‚ ∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞ √ ˘

Ï⁄≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √«’¡≈¢ ‘≈«¯˜ Á∆ ’Ò≈√ Á∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Áæ«√¡≈, T¡«Ë¡≈Í’ È∂ ‘≈«¯˜ Á∂ Ù∆ Á∂ ‘ Í≈√∂, ¿∞√ Á∂ Í∂‡ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Óπæ’∂ Ó≈∂¢ ¿∞√ ˘ Ú≈Òª ÂØ∫ ¯Û ’∂ ¿∞√ Á≈ «√ Ï≈-Ï≈ ’øË «Úæ⁄ Ó≈«¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ÏØÒ «‘≈ √∆¢ ¡÷∆ ‹ÁØ∫ ‘≈«¯˜ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚æ◊ «Í¡≈ ª ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È≈‡’ ’ «‘≈ ˛¢U «¬øÈ∂ «Úæ⁄ «ÍÃø√∆ÍÒ √≈«‘Ï ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂, Í ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ‘≈«¯˜ Á∂ ¡≥’Ò ¯À˜Ò È∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «È¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢

√‡Ω ’ È≈Ò ÒÀ √ ’Ω Ò ‡ ≈¬∆¯Ò «ÓÒ∆¢ √∆’Ã∂‡ √«Ú√ Á∂ ¬∂‹ø‡ ‹ÁØ∫ „ƒ◊≈ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ √«’˜Ø¯È ∂à ∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «Ï¿±Ø ¡Ω¯ ¡ÀÒ’Ø‘≈Ò, ‡ÀÏØ’Ø, ¯≈«¬ ¡≈Ó˜ ¡À∫‚ ¡À’√ÍÒØ«√Ú˜ ÓπÂ≈«Ï’ Í≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√√ «Úæ⁄ ÏøÍ √‡Ω’ æ÷‰ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «‘¿±√‡È √«Ê ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆ È∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ó≈⁄ B@AI «Úæ⁄ Ò≈◊» ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò ÏøÍ √‡Ω’ æ÷‰ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ ’¬∆ ’ÂÒª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏøÍ √‡Ω’ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ ÏøÍ √‡Ω’ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÂÀ¡ «Ó¡≈Á ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢

Íπ æ ‹ ∆¡ª¢ Íπ Ò ∆√ ‡∆Ó È∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ «ÂÂ-«ÏÂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’π æ fi ˘ «◊ïÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ÏÁÓ≈Ùª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

˘ «¬√ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈¢ «‹√ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘ج∆, ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’≈Ó≈È «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ˘ Ú∆ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢

ͺ◊ È≈Ò ¡‰‹≈‰ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ ”Â∂ «√æ÷ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √ÈÓ≈È

ÚÀ È ’» Ú  - «¬æ ’ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Íπ Ò ∆√ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛¢ «Ú√Ò √«Ê Ω«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡¯√ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’«‘ ’∂ √ÈÓ≈È ÍºÂ √Ω∫«Í¡≈¢ Í≥‹≈Ï Á∂ È’ØÁ Á∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈ ‹ÙÈ‹∆ «√øÿ √øÿ≈ F √≈Ò Í«‘Òª ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ Ú∆˜∂ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ ‡À’√∆ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ Í‘≈Û∆

¡Â∂ Ï¯ È≈Ò ÒæÁ∂ √ÀÒ≈È∆ Ù«‘ «Ú√Ò ”⁄ ¿∞√ È∂ √Û’ «’È≈∂ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò ”⁄ ÂÛ¯Á≈ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∂«÷¡≈ «‹√ Á≈ ÷»È Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Á√Â≈ ¿∞√ Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÏøÈ∑ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ˜ıÓ∆ ˘ ¡≈͉∆ ‡À’√∆ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ˜ıÓ∆ Á≈ Ò‘» ’πfi æ Á∂ ‘Ø ÏøÁ È≈ ‘πÁ ø ≈ ª ¿∞√ Á∆ ‹≈È ‹≈ √’Á∆ √∆¢ ‹ÙÈ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Â√æÒ∆ ¡Â∂ ıπÙ∆ ˛ «’ Ú≈«‘◊π» È∂ ¿∞‘ ˘ «’√∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ Ú√∆Ò≈ ω≈«¬¡≈¢

IF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬æ’ Ùı√ È∂ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ”⁄ ÂØ«Û¡≈ «’≈‚ «È’Ø√∆¡≈ - ÓºË Í»Ï∆ Á∂Ù «ÍÏ«Ò’ ¡Ω¯ √≈¬∆ÍÃ√ Á∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á≈ «‘æ√≈ ‘∂ IF √≈Ò≈ Á∂ ∂¡ Ú»Ò∂ È∂ ‘Ω√Ò∂ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ IFÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ √ÓπÁ ø  «Úæ⁄ DB Ó∆‡ ‚±ÿ ø ≈ ◊ØÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ıπÁ Á≈ ‘∆ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ DB.D Ó∆‡ Â’ Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ DH «Ó≥‡ Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª IC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú»Ò∂ È∂ DD «Ó≥ ‡ «Úæ ⁄ D@.F Ó∆‡ Â’ Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ Ó≈Í∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ À’‚ ˘ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ÂØÛ È‘ƒ Í≈«¬¡≈¢ Ú»Ò∂ È∂ H √ÂøÏ ˘ ¡≈͉≈ IFÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È DG ‘Ø ◊ØÂ≈÷Øª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ ÓÀ˘ √ÓπøÁ «Úæ⁄ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’È≈ Ï‘π Í√øÁ ˛¢ ¡º◊∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’øÓ ’Á≈ ‘ª◊≈ ¡Â∂ Í»≈ «’≈‚ ÂØÛ ’∂ «¬æ ’ ÈÚª Óπ ’ ≈Ó ‘≈«√Ò ’ª◊≈¢U Ú» Ò ∂ Á» ‹ ∂ «ÚÙÚ Ô∞ æ Ë «Úæ⁄ «¬æ’ ∂‚∆˙ ¡ΩÍ∂‡ √∆¢ «¬√

Ô∞æË ÂØ∫ GE √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «¯æ‡ÈÀµ√ ¡Â∂ ◊ØÂ≈÷Ø∆ Á∆ ’Ò≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √πı∆¡ª χØ ‘∆ ˛¢ Ú»Ò∂ Á∆ Ï‘≈Áπ∆ ¡Â∂ ’≈È≈«Ó¡ª ”Â∂ «¬æ’ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á≈ È≈Ó Ò≈¬∆¯ «Ï«◊Ș ¡À ‡ I@ ˛¢ «¬√ Á≈ Íà Á ÙÈ ÏØ ˜ È∆¡≈-‘˜∂ ◊ Ø Ú ∆È≈ «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ¿∞ÍÒÏæË∆ ”Â∂ ◊æÒ ’«Á¡ª

Ú»Ò∂ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ˛≈È∆‹È’ ˛¢ ÓÀ∫ IE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ √ÓπøÁ «Úæ⁄ ◊ØÂ∂ Ò◊≈ «‘≈ ‘ª¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‚≈¬∆«Úø◊ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ô≈Á◊≈∆ √∆ «’™«’ Ó∂∂ È≈Ò ’ج∆ ‘Ø ◊ØÂ≈÷Ø √È, Í ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ◊ØÂ≈÷Ø Ó∂≈ «’≈‚ ÂØ Û È‘ƒ Í≈«¬¡≈¢ ÓÀ ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ «’≈‚ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘ª◊≈¢U

Ó؇≈Í∂ ¡Â∂ ’πÍÙ Ø ‰ ’≈È B@BE Â’ ‘؉◊∆¡ª CG Òæ÷ ÓΩª ‹È∂Ú≈ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (WHO) Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ È≈Ò Ò◊Ì◊ ‘ ÓπÒ’ ”⁄ Ó؇∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ, √≈Ò AII@ ÂØ∫ B@AH «Ú⁄≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Ó؇≈Í∂ Á∂ ͺË ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ ’πÍÙ Ø ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª B@BE Â’ «¬√ È≈Ò CG Òæ÷ ÓΩª ‘؉◊∆¡ª¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ WHO È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ”⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ª «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ª ‘∆ «¬È∑ª ÓΩª ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ WHO ÚÒØ∫ ‹≈∆ «ÍØ‡ ¬∂√∫À ÙÒ «È¿±‡Ã∆¬∂ÙÈ ¡À’ÙȘ: Ó∂È√‡Ã∆«Ó≥◊ Ê»¡≈¿±‡ Á≈ Ò≈¬∆¯ ’Ø√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ Ú∂Ò∂ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ D.H ÂØ∫ E.I ¯∆√Á∆ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ ◊ÒØÏÒ «√‘ Á∆ Ïπ«È¡≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò AII@ ÂØ∫ B@AH «Ú⁄≈Ò∂

I@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È ‘ج∆ ˛¢ «Ú¡√’ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª √≈Ò B@AF ”⁄ A.C ¡Ï ÒØ’ª ”⁄ ˙Ú Ú∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ WHO Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È≈˙’Ø Ô≈Ó≈ÓØÂØ È∂ «’‘≈ «’ ÍØÙ‰ ˘ ˜»∆ «√‘ √≈ÚË≈È∆¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ T√≈˘ ÌØ‹È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ª «’ ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á ÷≈‰∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ÍØÙ‰ ’ √’‰¢ WHO È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È

”⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ùª ”⁄ ÍØÙ‰ √ÏøË∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ’È È≈Ò ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ Әϻ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ó؇≈Í≈ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Á≈ «¬æ’ Óπæ÷ ’≈È ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ «’‚È∆ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ú∆ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢

Issue: 1352

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

11 to 17 Sept. 2019

Classified and Matrimonials tall,Masters in IS, working as team asst. manager, Issueless divorcee (no kids), Open to discuss. Serious Inquiries from US & Canada preferred.

Please send your bio-data & recent picture to:arvsingh16@gmail.com or call: 1-646-515-0878 *** 1355 *** Jat Sikh professional match for Canadian (PR), 33 yrs. old 5’-6" tall, MBA & P.HD, never married,worked as University Professor in India and Saudi Arabia. Brother and Sister married and settled in Canada. Required professional match from CANADA / USA, (never married).Please send your recent picture to:jatsikh01@gmail.com or call:1-647339-3957 or 1-778-863-8595 *** 1355 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, DVM (Doctor of Vetarnary Medicine), working as a vetarnary Doctor in California, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÍzØÍ‡∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFE@-DDG-IBDF ‹ª @AA-IA-IHADEDIFDE (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ÛÀ‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simranjeetksingh3@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-FEG-CED-FCD@ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.Tech., Post degree Diploma in Electronic & communication, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baldeepbraich@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GBC-AFAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (after brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-AGAC ‹ª AGGH-GGI-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EIH-BIC ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ, Ï∆.¬∂. Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhugurwinder275@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGF-BEHB ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, B.tech. in Electrical, convent educated, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆

ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBC-CGB@ ‹ª A-C@FEBA-@FBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-DHG-BA@@ ‹ª A-GH@H@B-H@FH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GBG-EB@A ‹ª DAFFG@-DEAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@GBHG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** Jat Sikh Sidhu family invited as alliance for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, working in IT field.

The girl should be equally qualified, beautiful, atleast 5’-4” tall and with family values. Please call/whatsapp 1-437234-1778 ***1355*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Master’s degree in electrical and computer from University of windsor, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊π«√æ÷, professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFDBFFF ‹ª A-BBF-CDH-DEFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-4” tall, born in California, Bachelor’s degree in Business Administration, working in a reputed company, beautiful and family oriented. The boy should be born or raised in California, professionally qualified, employed, well settled and clean-shaven. For information contact 1-818-515-8782 or send your bio-data and recent pictures at amarjot888@yahoo.com ***1355*** Hindu family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian born & raised, very handsome, having good family value, B.Sc., RT from UBC, professionally employed in his own field. The girl should be Canadian born & raised, professionally qualified with good family values. Please send recent picture & bio-data on whatsapp or call: 1-236-986-3732 ***1355*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, graduate from Canadian University, working in her own field, slim, fair, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, Jat Sikh, handsome, professionally qualified, well settled. Please send your bio-data & recent picture on whatsapp. or call 647-706-1822 ***1355*** Jat Sikh family in USA seeks a suitable match for their son, born in 1979, 5’-11” tall, Diploma in Mechanical Engineering, Green Card holder, innocently divorced (issue less). The girl should be well educated, beautiful, well versed in both cultures. American/Canadian prefered. Girl & family is main consideration. Please send yout biodata & recent picture to or call on whatsapp. 1-206-643-1324

***1355*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born & raised in Canada, 29 yrs. old, 6’-2” tall, very handsome, having good family values, well versed in both cultures, running his own successful professional business in Calgery. The girl should be beautiful, educated, having good family values.

Please send your bio-data & recent picture to: sk604bc@gmail.com or call: 1-778-710-5197 ***1355*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ Úæ‡∂ √æ‡∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’Ø Ò ÈÀ È ∆ Á∆ √ÍΩ√«ÙÍ Ú∆ ˛Õ B.Sc. Nursing ‹ª ÈÀÈ∆ Á∂ ’Ø√ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «‹√ ’ØÒ E.E ‹ª ÚæË ÏÀ∫‚ ‘؉ Í ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ √ÍΩ∫√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCI-HII-@HII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, degree in Business Finance, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : aujla_manjot@outlook.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HGE-@@CG ‹ª FDGEHA-@@CG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ’±È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Master’s in History & Punjabi, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Master’s in History ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FDD-EDCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBAB-HCAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷∫Ø ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc. Nursing ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Diploma in plumming, Electrical Engineering ˘ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EFB-IFE-H@FI ‹ª @AA-IA-IEIBA-AHFAH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, CB ÂØ∫ CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IIAEGA@EAI ‹ª A-F@D-GE@-DAIF ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rinku.17@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAI-DFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆z◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGF-BEHB ‹ª A-BCF-HHG-GECH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H

«¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ Úæ‡∂-√æ‡∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ√«ÙÍ Ú∆ ˛Õ B.Sc. Nursing ‹ª ÈÀÈ∆ Á∂ ’Ø√ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «‹√ ’ØÒ E.E ‹ª ÚæË ÏÀ∫‚ ‘؉ Í ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ √ÍΩ∫√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCIHII-@HII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ± ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EBB-EGEA ‹ª A-F@D-HBE-B@DF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IEG-@@CG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿ππÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ (’≈ØÏ≈ ‹ª ÈΩ’∆), È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¿πÓ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AED@-DGI-@F@C ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-HCB-BFDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, BCA Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-DCEEDAA ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª manbrar11@outlook.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ PNP Òæ◊∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BC@-FCDA ‹ª A-F@DC@@-H@FE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** Tank Kshatriya Sikh parents seek a suitable match for their ( Manglik ) son,1990born, 5'-10" tall, Canadian PR, Software Engineer in Vancouver, BC. The girl should be educated, Canadian PR or Citizen with qualification in Nursing or IT or Pharmacy. Girl with Study Visa or Work Permit can also be considered. Call: +91-9872884007 or +918054802812 ( Whatsapp ) *** 1354 *** Tonk Kashatarya parents seeks a suitable match for theri daughter, 53 yrs. old, 5’-4” tall, widow without kids, B.A., B.ed., Honour’s in English, living in India. The boy should be Canadian immigrant or citizen, clean shaven, family oriented, well settled. Girl’s family is well settled in Canada only girl is in India.

Call: 416-890-1243 or 905-799-0149 ***1354*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, very handsome, physio theorapist, working in his own field, well versed in both cultures. The girl should be between 2327 yrs. yrs of age, atleast 5’-4” to 5’-6”

APARTMENT FOR RENT

«’⁄È ‘ÀÒÍª Á∆ ÒØÛ

7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1200 +Hydro One Bed Room $ 1300+Hydro Two Bed Room $1450+Hydro Thress Bed Room $1600+Hydro Rent includes One Parking & cable

Call Victor At :-416-452-4452 ***1353

tall beautiful family has their own Business. Only Tri-Estate Area please call: 1-516-312-2118 ***1354*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Top University ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª jsvancouver76@gmail.com Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., Diploma in electronics, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-H@A-DFII ‹ª FDG-GGA-IEIE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄æ·≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-ADCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAG-GIGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBBIECB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, University of British Columbia (UBC) ÂØ∫ Bachelor’s degree in Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, Full time Pharmacist Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHB-BBG@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª vanbc1154@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACED*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Dentist Doctor and Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Top University ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰± Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ professionally qualified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Dentist Doctor ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª jsvancouver76@gmal.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAGGG@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, IELTS «Úæ⁄ E.E ÏÀ∫‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡Â∂ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEI-EBDB ‹ª A-B@D-CIF-EIFB ”Â∂

***ACFA**

ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∂ «¬’ ◊Ø√∆ √‡Ø ˘ ؇∆¡ª ¡Â∂ Í≈¿π∫·∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ؇∆, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@B-BGGI ***ACEE***

‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@D-BEII ‹ª FDGIBF-BEII √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø nirbhaigill9677@gmail.com ‹ª A-F@DBAG-IFGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEI*** Jat Sikh family seeks professionally qualified match for their daughter , 1981 born , 5’-6" tall, dentist ( DMD Boston University ), Presently practising in Connecticut on H1B visa. Only US citizens contact . Please send your bio-data and picture to: sohal.jatz@gmail.com or call: 1-617-838-7303 *** 1358 *** Ramgarhia Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, graduate, professionally employed, divorced after brief marriage. The boy should be educated, professionally employed in Canada. The boys on work permit can also be considered. call 1437-217-7562 ***ACEG*** Jat Sikh parents in California seek a suitable match for their USA born son, 26 yrs. old, 6'-2" tall, Bachelor of Science in Civil Engineering. The girl should be beautiful, tall, from the USA. Please send your bio-data &recent picture to: singhmb415@ gmail.com or call: 1-775-843-0251 *** 1356 *** Mair Sikh Rajput parents seeks professionally qualified match for their Canadian PR daughter,1993 born, 5’7" tall, beautiful, good family values, LPN nurse, pursuing RN program, Working in Fraser health Surrey, BC. The girl should be Canadian Citizen or PR,Atleast 5’-11’’tall, Gursikh turbaned.

Please send your bio-data& recent Picture to: jp2230bc@gmail.com or call: 1-778-549-3726 *** 1355 *** Jatt Sikh parents in Pennsylvania, USA seek a suitable match for their USA born daughter, 33 years old, about 5' tall, MBA, working in a bank as an Accountant and Auditor. The boy should be a handsome, well-educated professional. Please email bio-data to tksohi@yahoo.com *** 1355 *** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-9" tall, MBA graduate, working full time. The boy should be between 25 to 30 yrs. of age, born and raised in Canada/US, university educated, well settled with good family values.

Toronto area preferred. Please send your picture and details on WhatsApp or call: 289-838-5148 or 289-400-7967 *** 1355 *** Parjapat (Kumhar) sikh family invite alliance for their Gursikh only son, 41 Yrs. old, 5'-7" tall, non drinker, non trimmer, never Married, permanent resident, MBA in Information technology, Microsoft Certified, working in bank in Brampton, well settled family in toronto area. The girl should be educated from canada or india. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: matrimonial_canada@yahoo.com or Call:1-306-491-0786 *** 1355 *** Well settled and educated Sikh-Saini parents in USA looking for a responsible & sensible nature match for their beautiful, homely & family oriented daughter,1983 born, 5’-6"

Issue: 1352

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

11 to 17 Sept. 2019

Classified and Matrimonials √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.tech., ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BAF-E@BC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GIB-CGIG ‹ª FDG-B@B-@AF@ (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECBCDDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.Tech in Mechanical (Engineer), √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ loveygrewal09@gmail.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª FDG-IBI-B@@D ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, computer engineering ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IIADH-B@GFA ‹ª AC@F-B@I-CGDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ˘ Í«‘ÒÕ √≈Á≈ «Ú¡≈‘Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAFDDIF ‹ª kaurpawandeep579@gmail.com ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BBF-CCG-DGGF ‹ª BBF-G@F-AFBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò ¬∆ FCI-EF@-D@@I ‹ª +IA-IHGFH-IFGBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, microsoft net work associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Diploma in plumming, A Z License Holder, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dcheema325@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FFI-GDCC ‹ª DAF-EGE-BHGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, MBA ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Diplona in Mechnical ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-G@E-FIBI ‹ª FDGGHC-FEHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA (International Business Management Canada), ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, professionally qualified, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFHDE-HC@B ‹ª +IA-IHEED-HAHA@ (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z≈‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA-@HAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, LLM, LLB, B.COM, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpreet5813@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-III-H@CG ‹ª A-C@F-FBA@@@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, Bachelos’s degree from Canadian University, Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, BD ÂØ∫ C@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø ‹ª A-F@D-HCB-G@IA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, B.CA., √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFDG-ECC-EBAB ***ACED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‡±«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø santoshkaur68@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HFC-CEDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their daughter,33 yrs. old, 5’-5" tall,MD, currently doing residency in the Bay Area. The boy should be settled in Bay Area, with a university degree and professionally employed, Nondrinkers, non-smokers. Please call or send your biodata& recent picture to: 1-408-763-3949 *** 1354 *** Tonk Ksythriya parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-9" tall, American citizen. Licensed Practical Nurse (LPN), Licensed Esthetician, completed Bachelor’s in Management. The boy should be Sikh, tall, educated. Please you’re your biodata & recent picture to:bcambow@yahoo.com or call:1-386-

Name Change I, Hargurminder Singh holder of Indian passport no. H9970428 issued on April 6, 2010 at Chandigarh permanent resident of Malak Pur Bet, Distt. & Teh. Ludhiana, Punjab, India, presently residing at 77 Penny Lane, Stoney Creek, ON. L8J 0G2 Canada do hereby change my name from Hargurminder Singh to Hargurminder Singh Grewal with immediate effect. All concerned please note.

451-1830 *** 1354 *** Looking for professionally qualified match for smart Jatt Sikh Indian born, Canadian citizen boy, 89 born, 5’-6" tall, non-drinker, non-smoker, family oriented, Master’s in Electrical and Computer Engineering, employed with reputed Company in Toronto. Educated family well settled in GTA since 2011.

The girl should be well educated, Canadian citizen or immigrant with good family background and values.

Please send your bio-data & recent picture to:bainsps@gmail.com or call:289-948-0753 or 647-973-8665 *** 1354 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Sc., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ◊Ø«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jsmbrar@outlook.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCB-HFB-GBGG ‹ª @AA-IA-IG@@@EE@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.A., B.ed., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-BBD-FBFC ‹ª BHIIEB-FBFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** Gupta family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-5” tall, BDS, working as a senior Medical writer in MNC Toronto, Canadian immigrant.

The girl should be equally educated, well versed in both cultures, working with a good job, beautiful, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: gupta.priyanka25@gmail.com or call: +91-98554-21807 ***1354*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.Tech., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ramanrattan2011@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-HD@-CBA@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Í«Ú≈’ «Ï˜È√ «Úæ ⁄ ’ß Ó ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBFCCH-EBAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** æ√À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@GFF-HCCG ‹ª A-EAD-FGG-GICH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, MBA, ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : k_sikander@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ 647-282-0711 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ

***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πµÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Clean-shaven, non-drinker, non-smoker, Canadian immigrant, Master’s in Aero-Space eng Engineering from Canadian University working as a Engineer in Mississauga. The girl should be beautiful, professionally qualified with good family values. The girl on student visa can be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: ktsroop@gmail.com or call : 647-300-3713 ***1354*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, degree in Mechanical Engineering, wearing Turban, working in his own field, family oriented, well settled family in USA. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. call: 1-843-534-7642 ***1354*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ (PR) ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-CBA-AIBF ‹ª A-F@D-EHD-AIBF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-3” tall, Slim, beautiful, divorcee (No Kids) Canadian Citizen, working as a Nurse, ceritified life coach with number of TV channels in Canada for Meditation, Yoga health, Mental issues. The boy should be professional, non-drinker, 4045 yrs.of age. No visitor/work permit please. B.C. prefered. Please send your bio-data & recent picture to: beautifulbc2013@gmail.com or call 1778-251-5171 ***13ED*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A. Double, B.Ed., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ı≈ÈÁ≈È∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: armsandhu@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-E@G-BEAF ‹ª AB@I-E@G-D@DF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IG@-HCI@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÁØ ÒÛ’∆¡ª, «¬æ’ Á∆ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Á±‹∆ ÒÛ’∆ Á∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆¡ª-√πÈæ÷∆¡ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀÙÈØ B ÒÛ«’¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHGE@@-CGDD ‹ª @AA-IA-IIADE-CCFBE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBG-AFBG ‹ª A-GGH-CBBIDAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-IHA-AHGI ‹ª I@EBBH-B@EA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ B.Sc. Nursing ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhangu.rupinder@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAG-EIE-@BHC

(whatsApp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their American Citizen son, 28 yrs. old, 5'-8" tall, diploma in Calfornia Health Adminstsartor, having license in Commercial & Residential Real Estate, doing family business. The girl should be from America/Canada, well educated, beautiful, family oriented.

Students can also be considered.

Call: 1-657-252-3358 ***1354*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIID, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È∫, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ’Ø: +IA-IH@CE-AADBH ‹ª +IA-IGGIF@@CDD ‹ª A-GGH-HDF-EHGB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ H@D-DEA-CGDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHA-IEID ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈¬∆. ‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Innocently divorced (Issueless), Trimmed beared, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó¡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EBB-EGHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.A.B.Ed. Diploma in Computer, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HAH-EFHD ‹ª @AA-IA-IEC@F-@GCHE ***ACED*** Tonk kshatriya parents seeking a suitable for their well settled son, USA citizen, May 1980 in New Delhi, 5'-8" tall, B tech, working in IT. Call:1-347622-6851 *** 1353 *** Well settled parjapat (ghumar) Sikh family in USA seeks a suitable match for their daughter, USA green card holder, 27 yrs. old, 5'-7" tall, Dentist (currently doing DDS). Caste no bar.

Please send your bio-data & recent picture to:kkaurus@gmail.com or call:1-408-832-1112 *** 1353 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'-8" tall, slim, born and raised in Canada, family oriented, well versed in both cultures, well educated, working as a crdiac perfusionisd in a GTA Hospital. Family is well settled in Toronto.

The boy should be Jat Sikh, born and raised in Canada, professionally compatible, having similar values. Please send your bio-data &recent picture to: gtamatch91@gmail.com or call 647273-3103 *** 1353 Jatt Sikh parents seeks a suitable match for their handsome son in India, 28 yrs., 6'-3" tall, BBA, MBA, having rural-urban property and business in India, political background family.

Parents USA residents. Sister married in California. The girl should be educated, 5'-6" or taller, from USA/ Canada/India. US petition case in process. Please send your bio-data and picture to: idealmatch28@gmail.com or call:1-916-992-4538 *** 1353 *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, University graduate, √’≈∆ √’±Ò «Úæ⁄ ‡∆⁄ Í«Ú≈’, well versed in both cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆

ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIG-CCIE ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, Hotel Management Á∆ «‚◊∆ («√ßÿ≈Íπ) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚‡À ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ devgill90@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GEA-ACHA ‹ª A-F@D-FAD-DBHA ”Â∂ √ ß Í ß ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «ÚËÚ≈, B.Sc. Nursing, Pre-school teacher, Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚË∆¡≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: devgill90@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GEF-ACHA ‹ª A-F@D-FAD-DBHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** Hindu Punjabi Khatri parents seek educated girl from Canada with good values for their son, 30 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian Citizen, graduate, working with reputable in Toronto, non-smoker, Please send your bio-data and recent picture to: rgsrv549@gmail.com or call 905-271-5905 ***1353*** Jat Sikh family seeks a well educated match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, American Citizen, slim, beautiful, Master’s of Science in Nursing, working full time as RN. call: 1-559-7908863 ***1353*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’8” tall, Dental Surgeon in India. Currently in USA on visitor visa. The girl should be American Citizen or green card holder, educated and family oriented.

For information please contact 647-5624079 ***1353*** Jat Sikh family seeking a well educated and professional match for their daughter, born in 1969, 5’-2” tall, never married, Realtor, Business Enterprenour, Convent educated, B.Sc., Diploma in hospitality Canadian Citizen. Divorced/ widower may also be considered.

Please contact 1-604-369-5129 ***1353*** Jat Sikh family well settled in Fraser velley, BC looking for suitable Jat Sikh Canadian boy for their Canadian born and raised, beautiful 30 yrs. old, 5’-5” tall daughter, working full time as office assistant, only from Fraser velley/Lower main Land, BC. For more information contact 1-604-825-4159 ***1353*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, born and raised in Canada, non-drinker, non-smoker, handsome,Software Engineer, professionally employed and well settled. The girl should be professionally qualified, beautiful and with family values. Girl on student visa/per work permit may also be considered. Please send your pictures and bio-data to pslca2014@gmail.com ***1353*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in health care field, Canadian Citizen, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please call 1-604-716-6242 or send your pictures and bio-data at amankang2011@gmail.com ***1353*** Canadian immigrant, Jat Sikh Bhuller, 27 yrs. old, 6’ tall, clean-shaven boy, working as chemical technologist. The girl should be atleast 5’-5” tall from Canada, student visa/work permit/Canadian immigrant. Malwa region prefered. For information please contact 416-565-9616 or +91-99143-44458 or send your bio-data and recent pictures to jaspreetb@live.com ***1353*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, have good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, proferably from BC, Canada. Please send your bio-data and recent picture to skaur222@outlook.com or contact 1-

Issue: 1352

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

11 to 17 Sept. 2019

Classified and Matrimonials 604-725-9828 for more information. ***1353*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGA@-@GFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÌÂ∆‹∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, B.Com. ¡Â∂ ÈÀ È ∆ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HEG-DGFI ‹ª DCG-GGG-AGAG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, BCA ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IH@-BB@H- ‹ª FDGBDB-AD@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØØ ‹ª A-IAG-EAGIDIA ”Â∂ Text ’ØÕ ***ACEC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Diploma in Business from Canada, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷, professionally qualified, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BGH-A@@@ ‹ª +IA-IHADGDCIHC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, working as registered Nurse in a hospital Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, professionally qualified and employed ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ H1 Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramandeep.gill87@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-DHG-@HCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ’ÀÈ∂‚≈ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDBHCH@ ‹ª A-F@D-FBA-A@GD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ****ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BDAEEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Post Basic B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCAFHH-AHAC ‹ª A-DCA-II@-BCDE ‹ª +IAIHGHB-FGDHD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ‹æ‡ «√æ÷ ±, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHD-DAGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIIGDFA ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª bislasantokh@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √∆È∆¡ ÍzØ◊≈Ó, ÿØ∫ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«‘Ò≈ ÂÒ≈’ ÒÛ’∆ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «Îæ‡ È‘∆∫ √∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

DCG-BB@-DFBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, BBA ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ¡Â∂ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDH-ADCG ‹ª FDG-HEF-GCI@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Î≈Ó∂√∆ ‡À’È∆Ù∆¡È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ Ï∆.√∆. ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, C@ √≈Ò, ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‹ª Î≈Ó∂«√√‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEBEGDF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** Íz‹≈Í (ÿπ«Ó¡≈) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, B.Tech. ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GHB-HDEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, Diploma in Machanical Engineering, Course in cad. CAM, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Óß◊Ò∆’ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HCC-E@DD ‹ª @AA-IA-HDBGH-EEIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6’ tall, Bachelor’s degree in Business Management and IT level 7 from Newzealand, currently on work permit and working as transport manager, have 10 yrs US visa. The girl should be Canadian/American, Citizen/immigrant, well educated and family oriented. For information contact 1-642-040-2043 61 or 1-929-365-7055 ***1353*** Jat Sikh Grewal parents invite matrimonial alliance for their daughter, Medical Doctor (Specialist GI), very pretty and family oriented, 36 Yrs. old 5'-4" tall, American citizen. The boy should be equally qualified, well settled, nondrinker, non-smoker, vegetarian, from a good family background. For information contact 1-510-468-1304 or send your bio-data and pictures at hgrewal@gmail.com or manjit1559@gmail.com ***1354*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È/GNM/ BSC Nursing, Ielts 6 Bands ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDF-@@GE ”Â∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª A-FFA-C@C-BABA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.Sc. Nursing Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, B.C.A., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹≈ «√‡∆˜È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-HBGF ‹ª A-F@D-FBA-CFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Ò¬∆ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBCDI@@ ‹ª A-GGH-BBB-CAGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ß◊ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Bachelor’s pharmacy degre from India, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Lab Technician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DFCB@F-EH@G ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª gillsatraj@gmail.com ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’ß « Í¿± ‡  ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Certified Electrician Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-

√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-BAAG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßÿ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, persuing electrical Engineering degree from a Canadian University, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, ÷± Ï √±   ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IFCGG@@ (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª gurcharansangha@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDF-AHGD ‹ª A-GGH-EEBGCGC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Master’s in Public health (Montreal University) ÓÀ’«◊Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ˛ÒÊ «√⁄ ÓΩ∫‡∆∆¡≈Ò «Úæ⁄ ’Ò∆È∆’Ò «√⁄ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È IT professional, Ò≈«¬√À∫√‚ Veterinarian Dentist, CA, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EGB-IIGG ‹ª +IAIDFDI-EF@HG (Ú‡√¡æÍ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ú«’ß ◊ «¬ß È ‘Ø√«Í‡Ò¡‹ È√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹Ø ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Degree Holder ¡Â∂ professionally employed ‘ØÚÕ∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhpalaulakh@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@-FHH-EEBA *** 1352 *** Canadian citizen girl and within 2 year she will get her American green card as well (31 Age Divorcee no kids ) looking for Jatt Sikh boy(30-34 age ) strictly American/Canadian Citizen or Residence.Please reach at 1-929-3756102amysingh07@icloud.com *** 1352 *** Seeking well qualified match for Jatt Sikh beautiful, slim, 30 Yrs old 5'-4" tall, permanent resident,. Well qualified, innocently divorced after short marriage working girl (Chartered Accountant from India). Only serious inquiries please from Canadian Citizen or PR holder. Correspond with detailed bio-data and latest pics. to: asinghpreet8891@gmail.com or call or Whats App. 647-271-5985 *** 1352 *** Hindu Punjabi family seeking beautiful, simple , homely girl for their 33 years old son, working and living in new york city on work permit , 5'-11" tall, divorced. Please contact- 347-7252128 *** 1352 *** Nai Hindu Punjabi parents seeking a Canadian born and raised match for their son, 25 yrs. old, Canadian born, 5'-11" tall, working as an IT professional in Toronto. Please send your bio-data & recent picture to: BalN2561@gmail.com *** 1352 *** Jatt Sikh Bhangu family seeks a suitable match for their only son, 27 yrs. old, 5’-11" tall, fair, MBA Economics, B.Com, Working in Bank from last three years &Settled in Mohali. Father Centre Government employee. Having Rural and Urban property in India.Only sister married and settled in Surrey BC. The girl should be Canadian/ American immigrant or citizen, well educated, having good family values. Call: 1-778889-3810 or 011-91-98551-12728 *** 1352 *** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 6’ tall, born & raised in Canada, well versed in both cultures, Green Card holder Medical Doctor employed in the USA. The boy should be Please contact (519) 3518043 or B200348@gmail.com *** 1352 *** Looking for a well-educated, naam abihyasi, nitnemi, Amritdhari Singh for dastaar wearing Amritdhari Singhni, 27/5’3" B.Tech(CSE), MS(Software Engineering)-Canada. Presently working in IT in Canada. For more

details contact: tel:+15105854296, t e l : + 9 1 9 4 6 3 2 0 2 6 4 0 , tel:+917986430490 email mailto:kaurmanmohan5@gmail.com *** 1352 *** Match for 36/5’5", never married qualified jat sikh girl, America settled, working in medical field in USA. upper caste preferred. Please send your biodata & recent picture to: gillkamal159@gmail.com or cali: 1850-228-5973 &+91-99151-72269 (Whatsapp) +91-78378-20301 *** 1352 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian born, civil engineering, working with ontario Govt., vegetarian. The boy should be equally educated, employed, well versed in both cultures.

Please send your bio-data & recent picture to: gbnhans03@gmail.com or call: 1-613-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1352** Sidhu family seeking a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian born, college graduate with Diploma in Business, professionally employed, never married before. The boy should be born in raised in Canada/ India, well educated, professionally employed with family values. B.C. prefered. For information please contact 1-604-572-1966 ***1352*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, M.Sc. I.T., ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-ECF-@A@I ‹ª A-F@D-FBA-HFBC ‹ª A-F@D-HCB-@FBC ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Course in BMLT, BA, MBA, ITI in building Ò¬∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HEH-I@@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GB@A ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª jk907540@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@E-GG@-DH@A ‹ª DCGBDE-AIDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC), BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family please send your bio-data and recent picture at rsinghsurrey@gmail.com ***1352*** Jat Sikh Chahal boy, 34 yrs. old, 5’-6” tall, Bachelor’s degree in Electrical Engineering, working as software Engineer, American Citizen, owns house in America; from a very good family. The girl should be American/Canadian, citizen, well educated, beautiful and with family values. Please contact 1-586435-6228 or 1-313-595-2643 or send your bio-data and recent pictures to kamaljitv7@gmail.com ***1352*** Tonk Kshatriya family seeks slim, tall, professionally qualified match for their handsome, highly qualified & well settled son in Canada, Clean shaven, born in France Dec 1985/5’-9” tall, Double MS, research engineer in wireless & networking in Ottawa, Nondrinker, duel Citizen, Canada & France.

The girl should be born or raised in Canada or European willing to relocate, having good family values. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to +33-76766-3245 (whatsapp) or call 343-543-0156 ***1352*** Ravidasia Sikh family seeks a suitable match for their son, born in 1991, 5’11” tall, graduate, Diploma in nutrition,

teetataler, currently living in India. The girl should be Canadian PR/Citizen, well educated with family values. Girl on student visa/work permit may also be considered. Sister in married and well settled in Canada. For information contact 647-773-0413 or +91-8427947137 or email : parmindersapra13@yahoo.in ***1352 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ BDS ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Master’s degree in Public health from Schulich Dental School, «ÚÈ∆ÍÀ◊ «Úæ⁄ Research co-ordinator Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IAE-FACF (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª gurjit2306@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-CHHAC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÔØÍ∆¡È «√‡∆˜È, M.B.A. È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ ÓØ◊∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preet888@email.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CA@@ ‹ª A-F@D-HC@-AGDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.B.A., M.B.A., ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-C@I-CGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, B.Tech. ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBE-CGBE ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, Civil Engineering, ITI Diploma in welding, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò≈√ A Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ-√À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nanak.brar80@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HBE-B@DC ***ACEB*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, University graduate, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ financial advisor Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-HAE-CCIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFEEH-DDCH ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª sahotaamritpal1@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, chartered Accountant, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-A@FA ‹ª I@EEIH-EEIH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BBA, CPA ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EID-EFD@ ‹ª AGGH-HDG-EFD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.Tech (India) ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ IT solutions Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, IT Company «Úæ⁄ Senior consultant, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ (chief Manager, State Bank India Retd.) ¡æ ‹ ’Ò∑ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAE-AGBC ‹ª +IAIDFEH-IEEE@ (whastapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπæ‡, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª piarausa@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHADE-GHA@C ‹ª +IA-IDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ MBA (IT) Á∆ «‚◊∆, (IT) Á∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ Indiana (USA) «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HFA-CA@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª jasbirarora.610@gmail.com ”Â∂ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFA-@BHC ‹ª A-GGH-FHH-DBCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** «‘ßÁ± ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊Àz‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ project management Á≈ PG Diploma ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BDEDFBF ‹ª +IA-IHGBF-IFBI@ (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø Õ ***ACEB*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFFG@-HDBD ‹ª FDG-C@B-ACDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BAF-I@AA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ÀÓ. ‡À’, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ ‘∂, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹◊≈˙∫ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHG-HBEC ‹ª DAFFAG-IDDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 40 yrs. old, 5’-1” tall B.A. B.Ed. degree, beautiful, family oriented, belongs to a good family, widow (Two kids 7 yrs and 15 yrs).

Currently in Canada on visitor visa. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, well settled, under 48 yrs. of age. For information please contact 416-831-1450 ***1352*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BCIEEI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª +IA-IIADB-GB@AD (Ú‡√ ¡ÀÍ) ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ’ØÕ ***ACEB***

13

CALIFORNIA ISSUE # 1352

È؇ÏøÁ∆ ¡Â∂ GST ’≈È Á∂Ù ”⁄ ¤≈¬∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ ¡√ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ «Í¡≈ Ï«·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ Á∆ ÏÀ‡∆ ¯À’‡∆ Á≈ «¬æ’ ¯ØÓÀÈ ‘π‰ ⁄≈‘ Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈™Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¯À’‡∆ Á≈ «¬æ’ Â’È∆’∆ ’≈Ó≈ ‘π‰ Í’ΩÛ∂ ÂÒÁ≈ ˛¢ «‹™ ‘∆ π˜◊≈ ‘æÊ∫Ø «’ «◊¡≈, «¬æ’ Ó˜Á» ⁄≈‘ Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈¿∞‰ Òæ◊≈¢ È؇ÏøÁ∆ Ó◊Ø∫ √ȡª ˘ Â≈Ò∂ Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞µÍØ∫ ‘π‰ Ó≥ÁÚ≈Û∂ È∂ √Óπ⁄ æ ≈ ¡Ê⁄≈≈ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ Úæ‚∆ ¯∂‡ ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂ ˘ Úæ‹∆ ˛ «‹√ Á∂ ‘æÊ ı≈Ò∆ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ ”⁄ Á‹È Á∂ ’∆Ï ÏÀ‡∆ ¡Â∂ «¬ÈÚ‡ √ȡª ˘ Â≈Ò∂ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Â’È∆’∆ ’≈Ó∂ ∂‘Û∆¡ª Ò≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ÈÓ≈ ͺ‡∆ ˘ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ √∂’ ¬∂È≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Ò∂Ï ⁄Ω’ª ”⁄ Ó˜Á»ª Á∆ Ì∆Û ‹πÛÈ Òæ◊∆ ˛¢ ÈÓ≈ ͺ‡∆ ”⁄ AB √≈Ò Í«‘Òª DCB ’Í≈‘ «ÓºÒª √È «‹È∑ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ DE ‘˜≈ ’≈Ó∂ √È¢ ‘π‰ «√¯ EF ’Í≈‘ «ÓºÒª Ï≈’∆ Ï⁄∆¡ª ‘È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ Í≥‹ ‘˜≈ Ó˜Á» ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ D@ ‘˜≈ Ó˜Á» Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ’Í≈‘ «ÓºÒ Ó≈Ò’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Ì◊Ú≈È Á≈√ Ϫ√Ò ¡≈÷Á∂ ‘È «’ √’≈∆ È∆Â∆¡ª È∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ fiøÏ

«ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ Ó˜Á»ª ’ØÒØ∫ π˜◊≈ ÷π«√¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’Í≈‘ «ÓºÒª Á∆ Ó≈’∆‡ ¯∆√ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ï≈Ï ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬æ’ ’Í≈‘ «ÓºÒ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ H@ Ó˜Á» ’øÓ ’Á∂ √È¢ ’¬∆ ’Í≈‘ «ÓºÒª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ’ΩÒÈ Ø ∆¡ª ’æ‡ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Á∆ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ÏÀ‡∆˜ Á∂ Ó≈Ò’ Ë«Ó≥Á «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ π˜◊≈ Á≈ Úæ‚≈ ÓΩ’≈ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‘∆ «ÁøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Úæ‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ √ت Á∆ ıÍ È≈Ó≈Â «‘ ◊¬∆ ˛¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ √È¡Â∆ ◊ØÊ √À∫‡ ‘≈Ò∂ Â’ √¯Ò È‘ƒ ‘Ø √’∂ ‘È¢ ÈÓ≈ ͺ‡∆ «Úæ⁄ Ó˜Á» ÂÏ’≈ ’øÓ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄

˛¢ Ï«·ß‚≈, ÏÈ≈Ò≈, «¯ؘÍπ, ¯∆Á’؇ ¡Â∂ ‘ØȪ Úæ‚∂ Ù«‘ª ⁄Ø∫ ‘π‰ Ó˜Á» ı≈Ò∆ ‘æÊ ÿª ˘ ÍÂÁ∂ ‘È¢ ÈÓ∂ ‘∂·Ò≈ ’Ï≈ ÿ«‡¡≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÷∂ ӘÁ»ª ˘ ’øÓ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ Ò∂Ï ⁄Ω’ «Úæ⁄ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Ò∂Ï Á∆ ¡≈ÓÁ ÚË∆ ˛¢ «¬√ ⁄Ω’ «Úæ⁄ ‘π‰ ÓÒ؇, ¡ÏØ‘ ¡Â∂ ‹ÀÂØ Á∂ Ó˜Á» Ú∆ ÷Û∑Á∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ ⁄Ω’ «Úæ⁄ ’∆Ï ÁØ ‘˜≈ Ó˜Á» ‹πÛÈ Òæ◊≈ ˛¢ √≈Ò Í«‘Òª ’Á∂ «◊‰Â∆ AC √Ω ÂØ∫ È‘ƒ √∆ ‡æÍ∆¢ Ï∆Ï∆ Ú≈Ò≈ «Í≥‚ Á≈ Ó˜Á» ◊πÁ∆Í «√øÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬√ Ú∑∂ ÂØ∫ ¬∂È≈ Ó≥Á≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄Ø∫ A@ ÂØ∫ AB «ÁÈ ı≈Ò∆ ÓπÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‘π‰ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ ’≈¯∆ Ó˜Á» ⁄Ω’ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÷Û∑Á∂

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

‘È¢ Ï∆Û ÂÒ≈Ï Á≈ Ó˜Á» ÈæÊ≈ «√øÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ Ó‘∆È∂ ”⁄Ø∫ AE «ÁÈ ’øÓ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ «‹√ ’ ’∂ ÒÛ’∆ ˘ √’»Ò ”⁄Ø∫ ÍÛ∑ÈØ∫ ‘‡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ˛¢ Í«‘Òª ¬∂Áª È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈¢ ‘π‰ ª «Á‘≈Û∆ ‹≈‰ Ò¬∆ «Ó≥È ÂÒ∂ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ «’√∂ Ù«‘ Á∂ Ò∂Ï ⁄Ω’ ”⁄ «‹™ ‘∆ ’ج∆ ◊æ‚∆ π’Á∆ ˛ ÓºÒؘØ∆ Ó˜Á» ⁄Û∑È ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ⁄Ω’ª «Úæ⁄ ‘π‰ Ù≈Ó Â’ Ó˜Á» ÷Û∑∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «Í≥‚ «Â¿∞‰≈ Á≈ Ó˜Á» ◊◊È Áæ√Á≈ ˛ «’ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚Ø∫ ÁØ ⁄≈ Ó˜Á» ‘∆ ¡≈™Á∂ √È, Í ‘π‰ AE ÂØ∫ ÚæË Ó˜Á» Ï«·ß‚≈ ¡≈™Á∂ ‘È¢ È؇ÏøÁ∆ Ó◊Ø∫ Úæ‚≈ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈∆ ⁄πæÒ∑∂ Ú∆ È‘ƒ ÂÍÁ∂¢ «¬Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√≈∆ «Ó√Â∆ ¡‹Ó∂ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ ’≈¯∆ ÿ‡ «◊¡≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÈÓ≈ ͺ‡∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Úæ‚≈ ’Ï≈ √∆ ª ÷∂ ӘÁ»ª ˘ ⁄π◊≈¬∆ Á≈ ’øÓ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‘π‰ ÓØ◊≈ «÷ºÂ∂ ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ÷∂ ӘÁ» ÈÓ≈ ⁄π◊≈¬∆ Ò¬∆ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ◊π‹≈ ’ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó È∂ ÊØÛ∆∑ ·æÒ∑ Í≈¬∆ ˛ Íàø ± ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Ó˜Á» √øÂÙ π ‡ È‘ƒ «’™«’ Í»∂ «ÁÈ ’øÓ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ˛¢ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘π‰ ÍΩÁ∂ Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘ج∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ÓÈ∂◊≈

Ó˜Á»ª ˘ ’øÓ «ÓÒ‰ Òæ◊≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» Ô±È∆¡È Á∂ ÍÃË≈È ˜Ø≈ «√øÿ È√≈Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’⁄»Ó ÷∂ ӘÁ»ª Á≈ ’æ«„¡≈ ˛¢ «Í≥‚ª «Úæ⁄ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÿ‡∂ ‘È ¡Â∂ ÷∂Â∆ √ø’‡ È∂ Ó˜Á»ª ˘ Ï≈Ï Á∆ Ó≈ Í≈¬∆ ˛¢ Ó˜Á»ª «Úæ⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á≈ πfi≈È «¬√ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ˛¢ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ Ó◊È∂ ◊ ≈ «Úæ ⁄ π ˜ ◊≈ ◊ø ‡ ∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ·∂’≈ ÍÉ≈Ò∆ ÏøÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¯Òª Á∆ ∂ ‘ Û∆ Ò≈™ÁÀ ¡«Ë¡≈Í’ Óπ’Â√ ”⁄ «¬æ’ EGS (ETT) ¡«Ë¡≈Í’ ¯Òª Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈™Á≈ ˛¢ √’≈ ÂØ∫ ÂÈı≈‘ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¤∂ ‘˜≈ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ Ù≈Ó Ú’Â ¯Ò Ú∂⁄Á≈ ˛¢ «¬Ú∂∫ ‘Ø «’øÈ∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘È ‹Ø Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ÍË Ω ’ À ‡ª «Úæ⁄ ·∂’Á ∂ ≈ª È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ «¬æ’ »Í ˛ «’ «’√∂ ˘ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’øÓ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈¢ √’≈ È∂ ª ’∆Â∂ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢

ÙΩ’ È‘ƒ Ó‹Ï»∆ Úæ√ √∆Ó≈ √π«æ ÷¡≈ ÏÒ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆¡ª È∂ ¡Ωª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √∆Ó≈ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒ BSF «Úæ ⁄ √π«æ ÷¡≈ ’Ó∆¡ª Á∂ ÁÒ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ ÌÂ∆ «Íº¤∂ Óπæ÷ Ú‹∑≈ Á∂Ù √∂Ú≈ ’È Á∆ «¬æ¤≈ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚæÂ∆ √πæ«÷¡≈ ˛¢ BSF Á∂ ¡«Ë’≈∆ ’∂ ◊‰∂Ù ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √∆Ó≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∆¡ª ¡Ωª «Úæ⁄∫Ø «˜¡≈Á≈Â È∂ ’Á∂ ’≈‹ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ù∆’ ÙØÙ‰ Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «’√∂ Ú∆ ’∂∫Á∆ ¡≈Ó‚ ÍπÒ∆√ ÏÒ «Úæ⁄ ‹ø◊∆ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ¡Ωª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπ«æ Á¡ª ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ «ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÷Ø‹ Â∂ «Ú’≈√ «Ï¿±Ø (BPRD) Á∂ Â≈˜≈ √≈Ò∂ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ¡Ω «√Í≈‘∆¡ª ˘ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ È‘ƒ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆¢ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È ÒØÛƒÁ≈ ¡≈≈Ó È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÍπÙ √«‘’Ó∆¡ª ÚÒØ∫ ¡’√ ÏØÒ⁄≈Ò «Úæ⁄ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊≈Ò∑ ª ’≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ Ù«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TBSF ˘ ÏÂΩ ’∆¡ ⁄π‰È

Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ¡Ωª Ò¬∆ Óπæ÷ ’≈È «ÚæÂ∆ √πæ«÷¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ¡Ωª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ π˜◊≈ ‹ª «ÚæÂ∆ ’≈È ‘È¢U «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TEE «Úæ⁄∫Ø «√¯ AA ¡Ωª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ √π«æ ÷¡≈ ’È Ò¬∆ «¬√ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ E@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ B@ √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∆¡ª ¡Â∂ «√¯ AH ¯∆√Á∆ ¡Ωª √∂Ú≈Óπ’Â∆ Â’ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ BSF Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Á‹≈

ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ √∆Ó≈ «¬’≈¬∆¡ª «Úæ ⁄ Â≈«¬È≈ ’πæÒ EE Ó«‘Ò≈ ’Ó∆¡ª ÂØ∫ ÈΩ’∆ ˘ ÒÀ ’∂ √øÂπÙ‡∆, √: ∆’ ÙØÙ‰, «¶◊ ¡≈Ë≈ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íë∂  ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆¢ BSF «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ó«‘Ò≈ ’Ó∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CE √Ω Á∂ ’∆Ï ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ˘ √’∆ ‘π ’ Óª ¡È∞ √ ≈ AE ¯∆√Á Â’ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ’πÒ æ «◊‰¤∆ C@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¯Ø√ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ AE ¯∆√Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ª «’Ú∂ ∫ √ø ⁄ ÒÈ≈ÂÓ’ ’πÙÒÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¿∞µÿ∂ Ú’∆Ò Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á≈ «Á‘ªÂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ IE Ú«∑¡ª Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª Ï∂‘æÁ ◊πfi ø ÒÁ≈ ¡Í≈Ë’ ’∂√ ÒÛ∂¢ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ √«Ê ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ √Ú∂∂ ÍΩ‰∂ ¡º· Ú‹∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπæÂ Ó‘∂Ù ‹∂·ÓÒ≈È∆ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ·∆’ È‘ƒ √∆¢ AD √ÂøÏ ˘ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ˛ ¡Â∂ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ÒØ Ë ∆ Ø ‚ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √ø√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍπæÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë∆ ˛ ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª

Á∆ «¬æ’ ‘Ø Ë∆ ≈‰∆ ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á≈ B@AA «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ ‘Ø Ï∂‡∂ ‹È’ Á∆ Ú∆ Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‹∂·ÓÒ≈È∆ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È ’≈˘È ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ B@@D Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÒıÈ¿± √∆‡ ÂØ∫ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ‘∆ ⁄؉ ÒÛ∂¢ ‹∂·ÓÒ≈È∆ B@A@ «Úæ⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Ú∆ ‘∂¢ «√øË √»Ï∂ (‘π‰ Í≈«’√Â≈È) Á∂ «Ù’≈Íπ «Úæ⁄ AIBC ”⁄ ‹ÈÓ∂ ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’≈˘È Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ Ú’∆Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó’Ï»Ò∆¡Â ’∂. ¡ÀÓ. È≈È≈ÚÂ∆ ’∂√ «Úæ⁄ ‘≈«√Ò ‘ج∆¢ ‹À«√’≈ Ò≈Ò ‘æ«Â¡≈ ’∂√ «Úæ⁄

¿∞È∑ª ’ª◊√ Á∂ √»ıÚ≈È ¡≈◊» Á∂ Ï∂‡∂ Óȱ ÙÓ≈ Á∂ Ú’∆Ò Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á≈ ’∂√ Ò«Û¡≈¢ ¿∞‘ √Ø‘≈Ï»Á∆È ’∂√ «Úæ⁄ ¡«Ó Ù≈‘ Á∂ Ú’∆Ò Ú∆ ‘∂¢ ¿∞È∑ª ’È∆ÓØÛ∆, Ò≈¨ ÍÃ√≈Á Ô≈ÁÚ Â∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á∂ ’∂√ Ú∆ ÒÛ∂¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Úæ ‚ ∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∂ ’∂√ Ú∆ ‹∂·ÓÒ≈È∆ ÒÛÁ∂ ‘∂¢ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ‘Øª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Ï≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ‹∂ · ÓÒ≈È∆ Á∂ Á∂ ‘ ªÂ ”Â∂ Áπ æ ÷ ÍÃ◊‡≈™«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù≈ÈÁ≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡Í≈Ë’ ’≈˘È Á≈ Ó≈«‘ ’≈ «ÁæÂ≈¢ Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡√Ò «Úæ⁄ ËÈßÂ √È ¡Â∂ «ÚÒæ÷‰ Óπ‘≈ æ÷Á∂ √È¢ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ ‹∂·ÓÒ≈È∆ ˘ «‘øÓÂ∆ ¡Â∂ ÒØ’ ͺ÷∆ Áæ«√¡≈

Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ ◊Ø‘-¬∂-Ó√’∆È √Ã∆ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ’ª Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, √øÔ∞’ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ «ÈÔπ’ ≈Ù‡ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ Óπæ÷∆ ÚÒØ∫ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’ ˘ È√∆‘ «Ï‘≈ - Âı √Ã∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á≈ ÈÚª ‹Ê∂Á≈ Ò◊≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÏøË’∆ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ͇È≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘Ø ¬ ∆¢ «¬√ Ó∆«‡ø ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÃÏøË’∆ ÏØ‚ È∂ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ ◊Ø‘¬∂-Ó√’∆È ˘ Âı √Ã∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á≈ ÈÚª ‹Ê∂Á≈ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ‘π‰ Âı √Ã∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂ ∫ ‹æÊ∂Á≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ ◊Ø‘-¬∂-Ó√’∆È ‘؉◊∂¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È Âı √Ã∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ «‘æ  , ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √Ó∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Âı √Ã∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹æÊ∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ

E √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ‘∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’∆Â≈¢ «ÍÂ≈ Á∆ ÈΩ’∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ‘؉ ’ ’∂ ‰‹∆ «√øÿ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ʪڪ ”Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È∆ ͬ∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ª⁄∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃÏøË ‘∂·Ò∂ RSP ’≈Ò‹, fi∆¡≈ (ËÈÏ≈Á) ÂØ∫ BA Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ AIHD ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Ï∆Ï∆ ‰‹∆ ’Ω  È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ Í≥‹ Ï∂‡∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ Ï∂‡≈ ˛¢ Ó√’∆È ‹∆ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‘≈Ò Ó≥‹∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ ’Ê≈ Á∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√øÿ Á≈ ‹ÈÓ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «ÍÂ≈ ‹ÚøÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Â∂ Ó≈Â≈ Á∆¡ª Á‹Èª ’À√∂‡ª Â∂ ¡ÀÒÏÓª √πÚÈ ’Ω Á∂ ÿ «Í≥‚ ÁΩÒÂÍπ ¿∞ÍÒÏæË ‘È¢ («˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ) «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «Ïë‡Ù ¯Ω‹ «Úæ⁄ Á» ‹ ∆ Úæ ‚ ∆ ‹ø ◊ ÁΩ  ≈È ‹≈Í≈È, ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª Á∂ Ô∞æ˪ «Úæ⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈ √∆¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ √È¢ ‰‹∆ «√øÿ È∂

‹È∂Ú≈ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ ”⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «ÓÙ∂Ò ÏÀ⁄Ò∂ È∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡≈«¬Á Í≈ÏøÁ∆¡ª ’ ’∂ Óπ’≈Ó∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ’ ¡√¡≥Á≈˜ ‘؉ ”Â∂ Úæ‚∆ «¯’Ó≥Á∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª Ì≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓΩ‹Á » ≈ ‹Ó»Á ˘ √π÷≈Ò≈ ω≈™«Á¡ª ÒØ’ª Â’ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Á∆ √≈¬∆ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¬∂¢ ÏÀ⁄Ò∂ È∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’ÙÓ∆∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ’ª Á≈ √«Â’≈ ’È Â∂

«¬√ Á∆ √π  æ « ÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰¢ ¿∞Ȫ∑ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’Ω∫√Ò Á∂ DBÚ∂∫ √ÀÙÈ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’«Á¡ª ¡≈√≈Ó «Úæ⁄ È≈◊«’ª Ï≈∂ ’ΩÓ∆ À«‹√‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂¢ ÏÀ⁄Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Á¯Â ˘ ’ø‡ØÒ ∂÷≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈«√™ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ ’ ª Á∂ ÿ≈‰ Ï≈Ï «ÍØ  ‡ª «ÓÒÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓÀ ∫ Ì≈ √’≈ ÚÒØ ∫ ’ÙÓ∆∆¡ª «ıÒ≈¯ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ’ÁÓª

ÂØ ∫ «¯’Ó≥ Á ‘ª¢ ’ÙÓ∆ ”⁄ «¬ø‡ÈÀµ‡, √ø⁄≈ √∂Ú≈Úª, ÙªÂ∆Í»È «¬’æ·ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ÏøÁ∆ ω≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘≈Ò≈ «Ú◊Û √’Á∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª Ì≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ú≈Á∆ ”⁄Ø∫ Í≈ÏøÁ∆¡ª ‹ª ’«¯¿± ˘ ‘‡≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ÏøÁ∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ‘æ’ª Á≈ Ú∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ÏÀ⁄Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ≈«¬ ˜» Ò¬∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª ¡√≈Ó ”⁄ È≈◊«’ª Ï≈∂ ’Ω Ó ∆ «‹√‡ (RNC) ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ «‹√ «‘ AI Òæ÷ ÒØ’ª ˘ ÍÃ’≈«Ù ¡≥«ÂÓ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ÓπÒ’ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆¡ª √‘»Òª ‹≈∆ «‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡Í∆Ò Á∂ ¡ÓÒ ÁΩ≈È Í≈ÁÙÂ≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈™«Á¡ª ‹Ò≈ÚÂÈ ‹ª «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰ «‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ¢

’˜∂ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ ¡Ω È∂ «’‚È∆ «√æ÷ ˘ Á≈Û∑∆-’∂√ª ’≈È «ÁæÒ∆ Ú∂⁄‰ Á∆ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊∆ «¬‹≈˜Â Á∂ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ - √Ï-‚Ú∆ÔÈ ÓΩÛ Ó≥‚∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó»Â∆ ’Ω ¡≈͉∆ «’‚È∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛¢ Á¡√Ò ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ È≈«¬Ï «√øÿ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û √∆, ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ó«‘ø◊≈ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ „≈¬∆ Òæ÷ Á≈ ’˜≈ ⁄πæ’ «Ò¡≈, Í «¬‘ √Ì ’øÓ È≈ ¡≈«¬¡≈ «’™«’ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È È≈«¬Ï «√øÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ’˜≈ È≈ ÓØÛ √’‰ ’≈È ÏÀ∫’ È∂ ÈØ«‡√ Ì∂‹‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ Òæ◊ «◊¡≈¢ „≈¬∆ Òæ÷ Á≈ «Ò¡≈ ’˜≈ ÚæË ’∂ ‘π‰ ¤∂ Òæ÷ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ⁄Àµ’ Ï≈™√ ‘؉ ”Â∂ Ó»Â∆ ’Ω ˘ ÁØ «ÁÈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ú∆ ’愉∂ ͬ∂ ‹Ø ¡º ‹ ’æ Ò ∑ ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ˛¢ ’˜≈ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ‘π‰ Ó»Â∆ ’Ω Ï‘π ’∞fi √Ø⁄ ‘∆ ˛¢ Ó»Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ò∆‚ª ˘ «Ó≥Ȫ ’∆Â∆¡ª Í «’√∂ È∂ √≈ È‘ƒ Ò¬∆¢ Ó»Â∆ È∂ ‘π‰

ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‹∂’ ’˜≈ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ ª ¿∞√ ˘ «’‚È∆ Ú∂⁄‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ «’™«’ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È‘ƒ¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ’Ø‡ È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞‰≈ ˛¢ Ó»Â∆ ‹∂Ò∑ È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ «’™«’ «Íº¤∂ ÁØ Ïæ⁄∂ Ú∆ ‘È¢ Ï≈ÒÛ∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬æ’ √≈ÏÂ-√» «√æ÷ ÍÓ «√øÿ ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ À√‡Ø∫À ‡ Ú∆ ’πÂÏ Á∂ ÍÃÏË ø ’ª È∂ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡≈«÷ ’Ω‰ ≈÷∆ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿∞√ ˘ «√øÿ Á∂ Á≈Û∑∆’π¢ ’∂√ Í√øÁ È‘ƒ √È¢ ÍÓ «√øÿ È∂ ¡≈͉≈ Áπ÷Û≈ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ¿∞µÂ∂ √ªfi≈ ’«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ √‡≈¯ È∂ ¿∞√ È≈Ò Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ≈ Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ¡Â∂ ¿√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ÁØ√ È≈Ò

¿∞√ «√ÀÍÙ«È√‡ È∂ «’‘≈ «’, T¡√ƒ «√æ÷ ÒØ’ª ˘ Ò≈¿±∫‹ «Úæ⁄ Á≈ıÒ È‘ƒ ‘؉ «ÁøÁ∂ ¡Â∂ «¬‘ √≈‚≈ ¡≈ÁÙÚ≈’ ˛¢U Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ √ «√ÀÍÙ«È√‡ È∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ ˘ ’∞fi √ØË ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Ó∂∆ ˆπÒ≈Ï∆ ’Ó∆˜ Í√øÁ È‘ƒ¢U ‘π‰ À√‡Ø∫À ‡ Á∂ Ó≈Ò’ Ï≈ Ï≈ ÍÓ È≈Ò √øÍ’ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È Í ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁÀ «’ Ó≈Ò’ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰¢ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ Ú∆ Áπ«Ú‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍÓ È∂ ’πÂÏ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò Ú∆ ¡≈͉∆ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ Áπ«Ú‘≈ Í«‘Òª ‘Ø ⁄πæ’≈ «Ò«÷¡≈ ˛, TÓÀ˘ «√¯ Ó∂∆ ¡‰’æ‡∆ ˛ ¢ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ’∂√ª ’≈È À√‡Ø∫À ‡ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ú«‹¡≈ «◊¡≈ «’™«’ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ ÓÀ∫ «’√∂ «‘øÁ» ‹À∫‡ÒÓÀÈ Úª◊ ’»Ò È‘ƒ Òæ◊Á≈¢U ÍÓ «√øÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÓΩ‹Á » ÁØ√ ’πÛ∆¡ª È≈Ò Ú∆ Ó≈Û∂ Â∆’∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ √≈≈ ’≈≈ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ’≈¿±∫‡ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â≈¢

≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚøÁ, ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÓ. ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚±, ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆, ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ √’æ  ∂  È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò ‹πÛ∂ Óπæ«Á¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ ≈«¬ Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √È¢ Á∂Ù È∂ «¬æ’ ¿∞µÿ∂ Ú’∆Ò, ÏπæË∆‹∆Ú∆ ˘ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢U ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂·ÓÒ≈È∆ ‘≈˜ ‹Ú≈Ï, «‘øÓÂ∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √È¢ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Á≈Ò ¡Â∂ √ø√Á ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈‹Ú≈Ï ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈¢ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ’∂. ’∂. Ú∂‰±◊ØÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù È∂ «¬æ’ «Ï‘Â∆È Ú’∆Ò ◊π¡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò √È

¡Â∂ √ø «ÚË≈È’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ÒÛ∂ ¢ ‹Á ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ Ì≈‹Í≈ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ·Ø’ ‘‹≈È≈ Ó≥«◊¡≈ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ ˘ B@AC «Úæ⁄ ¡È∞Ù≈√È Ìø◊ ’È ¡Â∂ Í≈‡∆ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ Óπæ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¤∂ √≈Òª Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ Í≈‡∆ ”Â∂ ‘∆ Óπ’æÁÓ≈ ·Ø’ «ÁæÂ≈ Â∂ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‘‹≈È≈ Ó≥«◊¡≈¢ ¡«Ó Ù≈‘ Áπ¡≈≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’æ„∂ ‹≈‰ ”Â∂ Áπ÷ æ ‹Â≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √πÒfi≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢

14

CALIFORNIA ISSUE # 1352

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

¡Ó∆’≈ ”⁄ ¬∆-«√◊‡ Í∆‰ È≈Ò ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ √È≈ Ì≈Úª ˘ È◊ ’∆ÂÈ Í≈«’ «Ò‹≈‰ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¬∆«√◊‡ Í∆‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¯∂¯Û∂ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ÿº‡Øÿº‡ Í≥‹ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À∫’Û∂ Íà ٠≈√È ‘Ø  ¯∂ ¯ «Û¡ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ’¬∆ ¡ºÒ∑Û ’ØÓ≈ Ú◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘È¢ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ÍÃÔ◊ Ø Ù≈Ò≈Úª «Úæ⁄ ÍÃ∆÷‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ÈÓ»«È¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ‘ØÚ,∂ Í «È¿± ÔΩ’ Á∂ ‹ª⁄’Â≈Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’≈Ò≈ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ◊ª‹≈ ¡≈Ë≈« ¬∆-«√◊‡ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ ‘∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∆-¡Ω«¬Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ ¡Â∂ «ÓÈ∆√Ø ‡ ≈ Á∂ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∆«√◊‡ Í∆‰ È≈Ò ÁØ Ï˜π◊ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «√‘ ¿∞ Ó ∆Á ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ı≈Ï √∆, ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ È∂ ‡À‡≈à ‘≈¬∆‚Ã’ Ø È À «∂ ÏÈØÒ (THC) Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø ◊ª‹≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÔΩ«◊ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞Â∂‹È≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ø◊

Ø’Ê≈Ó ¡Â∂ «ÈÚ≈‰ ’∂∫Á (CDC) «Úæ⁄ ˆÀ-«¬È¯À’«‡‚ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ’≈‹’≈∆ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ «¬«Ò¡ÀÈ≈ ¬∂∆¡≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∆«√◊‡ È≈Ò Ë»¡ ø ª Ï≈‘ ’愉 È≈Ò DE@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ¯∂¯«Û¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπæ◊‰∆ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∂ Ó«≈‘ ‚ÀÈ∆¡Ò ¯Ω’√ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª Ó∆˜ª Á∆ ¿∞È∑ª È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ˛ ¿∞‘ ˆÀ  -«¬È¯À ’ «‡‚ «ÈÓØ È ∆¡≈ Á∂ «Ù’≈ ‘È «‹√ ˘ «ÒÍÀ‚ «ÈÓØÈ∆¡≈ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Â∂Ò ‹ª Â∂Ò Ú◊≈ ÍÁ≈Ê ¯∂¯Û∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úæ⁄ ÍÃ∆÷‰ ÁΩ≈È CD ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ¬∆-«√◊‡ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ

¬∆-¡Ω«¬Ò Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÂæÊ ˘ ’∂∫Á «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ¡º◊∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∆ ¡«√‡∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Í»’ ÍØÙ’ ¡≈‘≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í √≈‘ Á∂ √Â∂ ¯∂ ¯ «Û¡ª «Úæ ⁄ ‹≈‰ ”Â∂ «¬‘ ıÂÈ≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Ó∆˜ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊ª‹≈ Í∆Â≈, Í ’πæfi È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈‘ ≈‘ƒ «È’؇∆È ¿∞ÂÍ≈Áª È≈Ò ÈÙ≈ ’∆Â≈¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¬∆«√◊‡ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Í«‘Ò∆ ÓΩ Á∆ ıÏ «¬Ò∂Èج∂ «Úæ⁄ ¡◊√ Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ¡Ω◊È √»Ï∂ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ «’‘≈ «’ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ «¬æ’ Ó∆˜ Á∆ ÓΩ Ú∆ ¬∆-

«√◊‡ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘ج∆ √∆¢ «¬ø‚∆¡ÀÈ≈ ÍÃÙ≈√È È∂ ¬∆-«√◊‡ È≈Ò «¬æ’ ÓΩ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ Í √Óª È‘ƒ Áæ « √¡≈¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ó∆˜ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹∆ÚÈ æ«÷¡’ ÍÉ≈Ò∆ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’¬∆ Ó∆˜ª Á≈ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ÏÃØ∫’≈¬∆‡√ (√≈‘ ÈÒ∆ «Úæ⁄ √Ø‹ ‹ª ¿√ Á≈ √πø◊Û‰È≈) ‹ª Ú≈«¬Ò È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ «ÏÓ≈∆ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈¢ ‹ª⁄ ’Â≈ ¡‹∂ √ͺه È‘ƒ ‘È «’ ¬∆-«√◊‡ È≈Ò ÓΩª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ª Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÓΩª ‘πÁ ø ∆¡ª √È ‹Ø ‹≈◊»’Â≈ Á∆ ’Ó∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Á‹ È‘ƒ ‘Ø √’∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B@@F ÂØ∫ ¬∆-«√◊‡ ¿∞ÍÒÏË ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ √Ó∆ «√◊‡ÈØÙ∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B@AH «Úæ⁄ CF Òæ÷ ÓºËÓ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¬∆«√◊‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢

¡≥ « Óà  √ - Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ω∂ ÂÈ≈¡ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ «Áæ Ò ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ ˘ CA ¡’±Ï ˘ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í È◊ ’∆ÂÈ ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ √‘æÁ √Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡Ω’≈¯ ÏØ  ‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏøË∆ «Ò÷Â∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ͺÂ Ú∆ √È≈ Ì≈Úª ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ «¬æÊ∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ ‘«ÚøÁ «√øÿ √È≈ È∂ ’∆Â≈ ‹Ø «ÂøÈ ؘ≈ Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓÃÂ√ ÍÂ∂ √È¢ BH ¡’±Ï ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «Í¡≈˙ ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ CA ¡’±Ï ˘ ¡‡≈∆ Ú≈‘◊≈ √‘æ Á √Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ √‘æ Á «Úæ ⁄ È◊ ’∆ÂÈ ˘ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ÚÒØ∫ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  Ë≈«Ó’

«√æ÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Ó∆’≈ «√øÿ √ÈÓ≈«ÈÂ

Ú≈«Ùø◊‡È - Ï∆Â∂ «Áȃ ÓÙ‘» «¯ÒÓ∆ ◊≈«¬’, ’Ò≈’≈, ¡Á≈’≈, ◊∆Â’≈ ¡Â∂ ÀÍ Ó∆’≈ «√øÿ, ‹Ø ¡º‹’æÒ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÙØ¡˜ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À, ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ú‹∆È∆¡≈ ÙØ¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ ÓÀ  ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂

«Ú’Òª◊ ’∂∫Á √À∫‡ ¯Ω √ØÙÒ ⁄∂∫‹ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ CEO ¡Â∂ √≈«‹Á Â≈ CCEO È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¿∞Íø ¿∞‘ «Ú’Òª◊ √ø√Ê≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Á∂÷ ’∂ Ï‘π ‘∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «‹æÊ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ú’Òª◊

Ï∆Ï∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √πæ÷-√‘»Òª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆¢ Ó∆’≈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ¿∞µÂÓ √∂Ú≈ ˛ «‹√ ˘ ‹æ√∆√≈«‹Á Á∆ ‹ØÛ∆ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ √ø÷Í ∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ‹Ø ’πæfi ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞‘ √Ì ’πæfi

«Ïë‡Ù Ì≈Â∆¡ª È∂ Í≈«’ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¯ÀÒ≈¬∆ ◊øÁ◊∆ ’∆Â∆ √≈¯

¶‚È - ’ÙÓ∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÌÛ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ √«Ê Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬Ó≈ ”Â∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≥‚∂ √πæ‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ◊øÁ≈ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ ¡≥ « ‚¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡Ó≈‡, ¯Ø˜È ÏØÂÒª ¡Â∂ Ë»ø¡ª ÏøϪ Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘ «’√∂ È∂ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «Ïà « ‡Ù ÒØ ’ ª È∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆ «¬√ ‘’ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆¢

ÒØ’ª È∂ «¬Ó≈ ˘ ◊øÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ È∂ ’ «¬È√≈È Âª ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’È◊∂¢ ‘π‰ Ì≈Â∆ ÒØ’ª È∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ Ù«Ó≥Á≈ ’È Ò¬∆ «¬Ó≈ ˘ ıπÁ √≈¯ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Óπ«‘øÓ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ »⁄∆ ÿÈÙ≈Ó, ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬‘ √¯≈¬∆ Óπ«‘øÓ ⁄æÒ ‘∆ √∆ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ «Ïë‡Ù ÒØ’ª È∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÍÃÙø√≈

’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄∫Ø Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ◊æ√∂ «Úæ⁄ ‘È¢ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ Ì≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ C √Âø Ï  ˘ «Ïà ‡ ∂ È «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ «‘ø√’ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÌøÈ-ÂØÛ ’∆Â∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬æ’ Â√Ú∆ È≈Ò Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ C √ÂøÏ ˘ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï≈‘ ¯ÀÒ≈¬∆ ◊øÁ◊∆ ˘ √≈¯ ’∆Â≈¢ √Úæ¤ Ì≈Â, Ó‘≈È Ì≈¢U «¬√ ÍÃÁÙÈ ”Â∂ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È È∂ Ú∆ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ÚÂ∆∂ ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ Ì≈ È∂ Ú∆ «ÚØË ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆¢

¿∞√ Ú≈«‘◊π» ¡ºÒ≈∑ Í≈’ Á∆ Ï÷«ÙÙ ˛¢ ÓÀ∫ «¬È∑ª √ıÙ∆¡Âª ˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ‘ª¢U ‹√Á∆Í «√ø ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «√æ÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ √≈¬∆‡∂ÙÈ È≈Ò Ó∆’≈ «√øÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ Ó∆’≈ «√øÿ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ «’‘≈

«’ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ˘ Á∂‰ ˘ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Ó‘ÈÂ, ‹Ï≈ ¡Â∂ √Ó͉ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √ıÙ∆¡Â «Úæ⁄∫Ø √≈¯ fiÒ’Á≈ ˛¢ Ó∆’≈ «√øÿ È∂ ¡«‹‘∆ √ø√Ê≈ «‘øÁ√ Ø Â≈È «Úæ⁄ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆ «‹√ √ÏøË∆ ÏøÁ ’Ó≈ Ó∆«‡ø◊ CEO ‹æ√∆ «√øÿ ¡Â∂ √≈«‹Á Â≈ È≈Ò ‘ج∆¢ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «√æ÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ È≈Ò «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÓπÛ «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ √Óπæ⁄∂ ÂΩ Â∂ ¿∞‘ √À∫‡ ¯Ω √ØÙÒ ⁄∂∫‹ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ج¢∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÙøÓ∆, ‚≈. √π«øÁ «√øÿ «◊æÒ, √π«øÁ «√øÿ ‘∂‹≈, ’øÚÒ‹∆ «√øÿ √ØÈ∆, Ó«ÈßÁ «√øÿ √∂·∆, ÁÒÚ∆ «√øÿ, ◊π⁄È «√øÿ, ◊π«øÁ «√øÿ √∂·∆, ÈØÈ∆ «√øÿ, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Òæ’∆, ‹À «ÈÏØ, ¡≈«Á «¬√ ’≈◊π˜≈∆ √Ó∂∫ ÓØ‹»Á √È¢

≈ȱ Ó≥‚Ò Á∆ Ë∆ ’«‘‰À ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ ÏÃÈ ∂ Ú≈Ù ’ ‘∂ ‘È ÒØ’

ÓπøϬ∆ - ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ ÓÙ‘» ‘ج∆ ≈˘ Ó≥‚Ò ¡º‹’æÒ∑ √πı∆¡ª ”⁄ ’≈¯∆ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ ¿∞√ È∂ «‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ È≈Ò ¡≈͉≈ Â∆‹≈ ◊∆ «’≈‚ ’Ú≈«¬¡≈ ¿∞µÊ∂ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ È∂ ≈ȱ Ó≥‚Ò ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈ ∆¡À’ÙÈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ ≈ȱ Ó≥‚Ò Á∆ Ë∆ ¡«Ò‹≈ÏÀµÊ È∂ ’¬∆ ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ Ë∆ È∂ «’‘≈, T¿∞√ ÂØ∫ «‹øÈ≈ ‘Ø √«’¡≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ≈˘ Ó≥‚Ò Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∆ √∆, Í ’πæfi ÒØ’ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ ÏÃ∂È Ú≈Ù ’È Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢U

«¬√ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ È∂ ≈˘ Ó≥‚Ò Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÂøÁ ⁄æ’ÚÂ∆ ”Â∂ Ú∆ ◊øÌ∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡«ÂøÁ ¡Â∂ ¿∞√ ’æÒÏ Á∂ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ «ı¡≈Ò æ÷Á∂ √È ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò È‘ƒ «ÓÒ‰ «ÁøÁ∂ √Â∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁøÁ∂ ‘È¢U ≈˘ Ó≥‚Ò Á∆ Ë∆ È∂ «’‘≈, T«‹√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÓπÏ ø ¬∆ ÂØ∫ ’ØÒ’≈Â≈ «Ù¯‡ ‘ج∂ √È ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √‘π≈ Í«Ú≈ √ªfi≈ Í«Ú≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ≈˘ Ó≥‚Ò ˘ È≈Ò È‘ƒ √∆ æ÷ √’Á∆¢U

‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ú∆ √‘æÁ ”Â∂ Íπ‹ æ ‰◊∂¢ √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆, ◊ÚÈ, ’≈˘È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ˘ Ú∆ √æÁ≈ ͺÂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Â∂ ◊ÚÈ È∂ Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ  ≈È √Ó≈◊Óª «Úæ ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈¢ √È≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «√¯ «¬æ’ È◊ ’∆ÂÈ Ú≈√Â∂ ‘∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Ω’≈¯ ÏØ  ‚ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈

US ”⁄ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄∆È ˘ ÿ∂◊ ∂ ≈ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È ˘ ÿ∂È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ⁄πæ’∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞¬∆◊ª Ò¬∆ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ’∂◊≈¢ «¬‘ ◊æÒ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈«¬’ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈÷∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ⁄∆È ¿∞¬∆◊ª È≈Ò «ÚÚ‘≈ ’ «‘≈ ˛, ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Á≈ˆ ˛¢ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ √Ó»«‘’ »Í ÂØ∫ ’ÀÁ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÍÃÓ÷ π ª Á∂ √≈Ò≈È≈ √øÓÒ ∂ È ”⁄ ¡Ó∆’≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄π’ æ ◊ ∂ ≈¢ ’ÀÈ√≈√ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈, T¡√ƒ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÀÒ∆ ’ª◊∂ «‹æÊ∂ ‘Ø Á∂Ùª Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ’ª◊∂¢ ⁄∆È Á∂ «¬√ ¡‰ÓÈ∞÷ æ ∆ ’øÓ ˘ Ø’‰ ”⁄ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ¡√ƒ ÓÁÁ Ó≥◊ª◊∂¢U ¿∞Ȫ∑

NGO È∂ «ÂøÈ ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ ı∆Á∆ √∆ √≈∆ √Óº◊∆, ÍÃÁ«Ù ’È ”Â∂ √øÌ≈Ò‰ Á∆ ÔØ‹È≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¿∞µÿ∂ ¿∞Á» Ù≈«¬ ¡Â∂ ◊∆Â’≈ √≈«‘ ´«Ë¡≈‰Ú∆ Á∂ ’¬∆ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‘æÊ «Ò÷ ͺÂ, ‚≈«¬∆¡ª, ȘӪ ¡Â∂ ’πæfi ¯Ø‡Ø¡ª ÓπøϬ∆ ”⁄ «¬æ’ ’Ï≈Û Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ «ÓÒ∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ˆÀ√’≈∆ √ø◊·È (NGO) È∂ «√¯ «ÂøÈ πͬ∂ ¡Á≈ ’ ’∂ √øÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛¢ ÓπøϬ∆ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ˛∆‡∂‹ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ «¬‘ Ú√ª ’πæfi √Óª

Í«‘Òª ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ √≈«Ò¡ª Á∂ „∂ «Úæ⁄Ø∫ ‹π‘» √«Ê «¬æ’ ’Ï≈Û Á∆ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª √È¢ ¿∞‘ NGO ‘π‰ «¬√ ˘ √øÌ≈Ò‰ ¡Â∂ ÍÃÁ«Ù ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈ «‘≈ ˛¢ ‚≈«¬∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ؘ≈È≈ Á∂ ’øÓª Á≈ Ú∂Ú≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ √ø◊∆ «’≈«‚ø◊ Ò¬∆ «’æÊ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ø ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ ◊æÒª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’¬∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È Ì≈ «ıÒ≈¯ ‘ «ÁÈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚƒ ⁄≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˛¢ ‘π‰ ıÏ ¡≈¬∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Úæ‚∂ ¡À’ÙÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢ √»  ª Óπ  ≈«Ï’, Í≈«’ È∂ «√¡≈Ғ؇ √‘æÁ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’ È∂ ◊ÒØÏÒ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó≥Á Á∂ √◊È≈ Ó√»Á ¡˜‘ ˘ Ú∆ «‘≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ Ì≈ «ıÒ≈¯ ’ج∆ √≈«˜Ù ÿÛ∑ √’∂ ¢ √»  ª Óπ  ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È È∂ Ó√»Á ˘ Ì≈ «ıÒ≈¯ √≈«˜Ù Á∆ ÷πÒ∑∆ ¤∞æ‡ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í≈«’ È∂ Ó√»Á ˘ «¬√ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ’∆Â≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ ’ج∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈«˜Ù ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ √’∂ ¢ Ó√» Á È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Ó√»Á È∂

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ͺÊÏ≈˜∆ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ È√∆¡Â «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ ÷Ø‘‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬ø‡ÈÀµ‡ ÏøÁ ‘ØÚ∂ ª ¯ØÈ ¡Â∂ ÓÀ√‹ ∂ È≈ ’È¢ ¡ÀÓ‹ø√∆ ”⁄ ÓÀÈ ‡» ÓÀÈ ’ΩȇÀ’‡ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ʪ ÏÁÒÁ∂ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆

¡≈«÷¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «¬√ √Á∆ Á≈ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈ˆ ˛¢ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¿∞¬∆◊ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬Èª √≈«¡ª Á≈ ⁄∆È Á∆ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈Á∂‰≈ È‘ƒ, ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ ͺ¤Ó∆ ⁄∆È ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ’æ‡ÛÚ≈Á È≈Ò È«‹æ·‰ Á≈ ‘∆ ’ج∆ √ÏøË ˛¢ «¬√ Á≈ «√æË≈ √ÏøË ÒØ’ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È È≈Ò ˛¢

‘π‰ Â’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’øÈ≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «¬√ √Ïø˪ ”⁄ √Ú≈Ò Íπ«æ ¤¡≈ ª ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØÛƒÁ∆ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄∆È Á∂ ͺ¤Ó∆ ÷∂Â «ÙÈ«‹¡ª◊ ”⁄ √«ÊÂ∆ ‘π‰ Â’ È‘ƒ ÏÁÒ∆¢ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈, T¡√ƒ Í«‘Òª ⁄π‰Â Ω ∆ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫«Áà’ª◊∂ ¡Â∂ «¯ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬’‹π‡ æ ’ª◊∂¢ √≈˘ ‘π‰ Â’ ’πfi æ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ˛ Í «¬‘ ’≈¯∆ È‘ƒ¢U

ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ BAÚƒ √Á∆ Á∂ Ù«‘ ω≈‰ Á≈ √æÁ≈

ÓπøϬ∆ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ì≈ ˘ Í≥‹ ‘˜≈ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ¡Ê⁄≈≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÓπÒ’ ”⁄ Ù«‘ª ˘ BAÚƒ √Á∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ ÓπÏ ø ¬∆ ”⁄ AI ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∆¡ª «ÂøÈ ÈÚ∆¡ª ÓÀ‡Ø Ò≈¬∆Ȫ ˘ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈∂ ’ΩÒÈ Ø ∆ ”⁄ CB Ó≥«˜Ò≈ ÓÀ‡Ø ÌÚÈ Á≈ ȃ‘ ͺÊ Ú∆ æ«÷¡≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ÓπÏ ø ¬∆ ”⁄ «¬æ’ ÀÒ∆

√≈«‘ ´«Ë¡≈‰Ú∆ Á∂ ‘æÊ «Ò÷ Úæ‚∂ ¡À’ÙÈ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È, È؇ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈Úª ’Ï≈Û ”⁄Ø∫ ÒæÌ∆¡ª Ó√»Á ¡˜‘ ˘ Ú∆ ’∆Â≈ «‘≈¡ ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ È؇√ Ú∆ ‘È¢ «¬‘ ÈØ ‡ √ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Íà ’ ≈ÙÈ √ø √ Ê≈ Í¤≈¬∆¡ª Ï≈∂ ‘È¢ «¬√ NGO Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ ÍÃË≈È «ÙÚ∂∫Á «√øÿ ‚∞◊ ø Íπ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ ͺÂ √≈«‘ ˘ √ø◊∆Â’≈ Ú∆ ¡Â∂ ’Ú∆ ‘Ïø√ ÚÒØ ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’π æ fi ͺ   ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ’πæfi ¿∞Á» «Úæ⁄¢ ¯Ø‡Ø¡ª «Úæ⁄ √≈«‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄, ’πfiæ «Úæ⁄ ÌÀ‰ª ¡Â∂ ÁØ√ª È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «‹‘Û∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ¡‹∂ Â’ ÍÃ’≈«Ù ȑƒ ‘ج∆¡ª, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‚∞◊ ø Íπ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ˛≈È ‘È «’ «¬‘ √≈≈ √≈Ó≈È ’Ï≈Û Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄∫Ø «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ NGO Á∆ ‡∆Ó ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∆ √Óº◊∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ NGO «¬√ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «‚‹∆‡≈¬∆˜ ’È Á≈ ¡≈√ÚøÁ ˛¢ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈ «¬√Ò≈Ó∆¡≈ «Úæ⁄ ¿∞Á» Íï Ø √ À  ¡ÏÁπ Ù∆Á È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Óº◊∆ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÷Ø‹ ’≈‹ª Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛¢

ÍÃÚ≈È◊∆ ͺÂ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ PGPC Á∂ ÍÃË≈È √ÂÚø «√øÿ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ √È≈ Ì≈Úª ÚÒØ∫ √‹≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È◊ ’∆ÂÈ ˘ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ÍÃ Ú ≈È◊∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ ≈‘ƒ √ØÈ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ ¡Â∂ Í≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ◊æ‚∆ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Â’ «Ò‹≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √ØÈ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Í≈Ò’∆ ¿∞µÍ Ò◊Ì◊ „≈¬∆ «’æÒØ √ØÈ≈ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í≈Ò’∆ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√øÿ ’≈

√∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ≈‘ƒ «Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹¶Ë ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ Í≈Ò’∆ Ú≈Ò≈ Ú≈‘È Ú∆ √È≈ Ì≈Úª ÚÒØ∫ PGPC ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√æ÷ ’πÛ∆ Á∂ ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ¡Â∂ ⁄ø◊∂ Â∆’∂ È≈Ò ‘æÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ◊ÚÈ ÁØ‘ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ B@ ‚≈Ò Á∆ Ô≈Â» ¯∆√ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¯∆√ ÿº‡ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏøË ‘∂·Ò∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ¿∞È∑ª ◊ÃÊ ø ∆¡ª «ıÒ≈¯ Í≥Ê’ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «‹È∑ª È∂ È◊ ’∆ÂÈ Ï≈∂ ◊πøÓ≈‘’πÈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ˛¢

˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»  ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «√¡≈Ғ؇ √‘æÁ ”Â∂ Úæ‚∂ ¡À’ÙÈ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛¢ «√¡≈Ғ؇ «‹‘∂ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ Ò¬∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÀÈ≈ Óπæ÷∆ Ï≈‹Ú≈ Á≈ ’≈‹’≈Ò «ÂøÈ √≈Ò Ò¬∆ ÚË≈«¬¡≈ ˛¢

˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª Ù«‘ª ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ˜Ø «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆, √øÍ’, ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈, √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «⁄ø  ≈ Á∂ ‘æ Ò Ú≈Ò∆¡ª ÍÉ≈Ò∆¡ª ω≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª¢ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Á≈ ’øÓ B@BF Â’ Óπ’Ó ø Ò ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ AD ÓÀ‡Ø Ò≈¬∆Ȫ Ú≈Ò∂ Íà √ Â≈«Ú CCG «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÓÀ‡Ø ÈÀµ‡Ú’ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ Í»∂ ÓπøϬ∆ Ó‘ªÈ◊ Á≈ «¬Ò≈’≈ ¡≈Ú∂◊≈¢

ÓØ Á ∆ È∂ Óπ ø Ï ¬∆ ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ª ”⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂Ú∂∫Á ¯ÛÈÚ∆√ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ”Â∂ A@@ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛ ¡Â∂ ÓπøϬ∆ Á∂ È≈Ò ‘Ø Ù«‘ª ˘ Ú∆ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓπøϬ∆ ÁΩ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ Í∂Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊‰∂Ù Í≥‚≈Ò ”⁄ ÁÙȪ È≈Ò ’∆Â∆¢

¡≈«Ê’ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ‰È∆Â∆ Á∆ ÒØÛ - ÓÈÓØ‘È «√øÿ ‹ÀÍπ - √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ ¿∞Á≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈«Ê’ √πË≈ª ˘ ‹≈∆ æ÷‰ ˜» ”Â∂ ˜Ø «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ √Ø⁄∆-√Ófi∆ ‰È∆Â∆ È≈Ò ‘∆ Ì≈ ˘ Í≥‹ ‘˜≈ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬æÊ∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √øÏØËÈ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ˆ∆Ï∆, √Ó≈«‹’ È≈-Ï≈Ï∆, «¯’≈Íà √ Â∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÂ≈ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ÒØ ’ Âø   √≈‘Ó‰∂ ’π æ fi Úæ ‚ ∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬√ √Ó∂∫ √≈‚∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÓºËÓ ÍÀ∫Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ GDP Á ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «ÈÚ∂Ù Á √«Ê ˛¢ «’√≈È √ø’‡ ”⁄ ˛¢ ÏÀ∫«’ø◊ ÍÉ≈Ò∆ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛¢ Ï∂π˜◊≈∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈ ˘ Í≥ ‹ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √Ø⁄∆-√Ófi∆ ‰È∆Â∆ Á∆ ˜»   ˛¢U ¿∞ È ∑ ª

√’≈ ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‡À’√ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Úæ÷ -Úæ÷ «Ú⁄≈ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘ ͺË ”Â∂ √øÂÒ π È «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, T¿∞Á≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈«Ê’ √πË≈ª ˘ ‹≈∆ æ÷‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπæ÷ Ó≥◊ ˛¢U ¿∞È∑ª Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ÂøÂ Á∆¡ª ‹Û∑ª Әϻ ’È Á∆ Ú’≈Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ «√˪ÂÚ≈Á∆, «◊¡≈È∆ ¡Â∂ Á»ÁÙ∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ÒØÛ ˛¢

15

CALIFORNIA ISSUE # 1352

ÁπϬ∆ ”⁄ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «¬’æÒ≈ «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Í‘π«ø ⁄¡≈ AB √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ÍÂ∆ ˘ «ÓÒ‰◊∂ CI Òæ÷

ÁπϬ∆ - √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (UAE) Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈Ò È∂ ‚≈’‡∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ ‹Ø˜¯ ¡À Ï Ã ≈ ‘∆Ó ˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈ CI Òæ ÷ πÍ«¬¡≈¢ «¬‘ ‘π’Ó ¡Á≈Ò È∂ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ¡Â∂ ‚≈’‡ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª «ÁæÂ≈¢

Ù≈‹≈‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÏÂΩ È√ ’øÓ ’Á∆ ‹Ø˜¯ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ∂√∆ Á∆ ÈÚøÏ B@AE «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’Ò∆È’ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ’∂Ò Á∂ ’ØÒÓ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ÏÒ∂√∆ (CB) ˘ ¤≈Â∆¡ª «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ù≈‹≈‘ Á∂ ‚≈. √È∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò √À ∫ ‡ «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ’Ò∆È’ Á∂ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ÁÙÈ ÍÃÌ≈ ≈‹≈≈Ó Í∆. È≈≈«¬‰ È∂ «ÏȪ ’ج∆ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ¿∞√ ˘ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ «¬ø‹À’ÙÈ Ò◊≈

«ÁæÂ≈¢ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «¡À’ÙÈ È≈Ò ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ Âπø ¡Ò ’≈«√Ó∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ’πæfi ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞ √ Á∆ ÓΩ  Á∆ Ú‹∑ ≈ ’≈‚∆¡’ ¡Àµ√‡ Áæ√∆ ◊¬∆ ‹Ø ¡ÀÒ«‹’ «¡À’ÙÈ ’≈È ‘ج∆¢ ÏÒ∂ √ ∆ Á∆ ÓΩ  Ҭ∆ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ A@ Òæ÷ «Á≈‘Ó Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ¡Â∂ ‚≈. ÁÙÈ «ÓÒ ’∂ ÁØ Òæ÷ «Á≈‘Ó (Â’∆ÏÈ CI Òæ ÷ π Í ¬∂ ) Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰◊∂¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ ÁÙÈ UAE ÂØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈ √∆¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ Ì≈ «Úæ⁄ «’Â∂ «‘ «‘≈ ˛¢ ‹Ø˜¯ Í«Ú≈ Á∂ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‚≈’‡∆ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ «¬ø‡ÍØÒ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

◊ØÁ Ò¬∆ Ï∂‡∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÍÂ≈ È∂ ÈÚƒ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈

«‘¿±√‡È - ◊ØÁ Ò¬∆ ‘ج∆ «ÂøÈ √≈Ò≈ Ë∆ ÙÀ«È ÓÀÊ∆¿±˜ ˘ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ∆ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÚÀ√Ò∆ ÓÀÊ∆¿±˜ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÈÚƒ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓÀÊ∆¿±˜ (CI) ˘ ÙÀ«È ˘ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ BD ‹»È ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ÓÀ  ∆¿± ˜ ”Â∂ ¡’±Ï B@AG «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘

’ÂÒ ’È ¡Â∂ ‚ÀÒ≈√ «Úæ⁄ «¬æ’ ʪ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ «‡’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È¢ ÙÀ«È Á∆ Ò≈Ù AE «ÁÈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ √∆¢ ‚ÀÒ√ ÓΩ«Èß◊ «È¿±˜ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ÓÀÊ∆¿±˜ ÙÀ«È ˘ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ¿∞ Ó  ’À Á Á∆ √˜≈ Ì∞◊Â∂◊≈¢ ÓÀÊ∆¿±˜ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓπÚ«æ ’Ò

˘ ÈÚƒ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ «¬√Â◊≈√≈ «Ë È∂ «‹¿±∆ ˘ ÙÀ«È Á∆ Ò≈Ù Á∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆ √∆¢ «¬æ’ ‘Ø Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï⁄≈¡ «Ë È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÈÚƒ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ «¬æ’ ¡˜∆ Á≈÷Ò ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ¡˜∆ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ ÓÈ∑≈, ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó «¬æ’ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’ √’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∂Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÀÊ∆¿±˜ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «√È∆ ÓÀÊ∆¿±˜ È∂ ÙÀ«È ˘ B@AF «Úæ⁄ «Ï‘≈ Á∂ «¬æ’ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ÂØ∫ ◊ØÁ «Ò¡≈ √∆¢

11 to 17 Sept. 2019

AJIT WEEKL Y WEEKLY

«√‚È∆ - Á¡√Ò AB √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¤∞æ‡∆¡ª ”⁄ Ï≈Ò∆ ÿ∞øÓ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Ïæ⁄≈ Ï∂‘æÁ ıπÙ √∆, Í ’πfi æ ’≈Ȫ ’ ’∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ ’À∫√Ò ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ’≈¯∆ «È≈Ù ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ «’ «’™ È≈ ¿∞‘ «¬’æÒ≈ ‘∆ Ï≈Ò∆ ÿ∞øÓ‰ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í∂∫À ‡√ Á≈ ’ëÀ ‚‡ ’≈‚ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ”⁄ Ïæ⁄∂ «¬’æÒ∂ Ú∆ Ô≈Â≈ ’ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ’ØÒ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ID ’≈‚ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬È∑ ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ «¬ø˜≈Ó ’ ’∂ ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ Ï≈Ò∆ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «È’Ò «Í¡≈¢ ¿∞ √ È∂ «√‚È∆

¬∂¡ÍØ‡ ’ØÒØ∫ ‡∂È Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ √‡∂ÙÈ ˘ ⁄π«‰¡≈ «‹æÊ∂ √ÀÒ¯ √«Ú√ ‘ØÚ∂¢ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ¬∂¡ÍØ‡ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ò∆ Á∂ ‚ÀÈÍ√≈ Â’ ’ÈÀ’«‡ø◊ ¯Ò≈¬∆‡ Ò¬∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ Ï≈Ò∆ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ⁄Àµ’-«¬È ’∆Â≈¢ ‹ÁØ∫ ‘Ø‡Ò √‡≈¯ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Ï≈∂ Íπ«æ ¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ √Ì Á∆ ‹≈‰’≈∆ «’√∂ Â∑ª ¿∞√ Á∂ Í∂À∫‡√ ’ØÒ Í‘πø⁄∆ ª «¬‘ √Ì √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ï‘π Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂¢

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ Ï∆¡ Ò¬∆ Á∂‰∂ ͬ∂ EE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚

¶‚È - «¬æ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ͺÂ’≈ Í∆‡ Ò≈ÒØ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀÈ⁄À√‡ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ Ï∆¡ ¡Ω‚ ’È≈ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ï∆¡ Á∆ «¬æ’ ÏØÂÒ Ò¬∆ EE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚæË ⁄≈‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ Í∆‡ «¬æÊ∂ ¡ÀÙ∂˜ «’à ’ ‡ √∆∆˜ ’Ú ’È Ò¬∆ Í‘πø«⁄¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ Ó≈ÒÓÀ√≈È ÂØ∫ «¬æ’ Ï∆¡ Ò¬∆¢ Ù≈«¬Á ‘∆ Í∆‡ ˘ ¡≈√ ‘∆ ‘ØÚ◊∆ «’ «¬æ’ Ï∆¡ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ EE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ «ÏæÒ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í∆‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬æ’ Ï∆¡ Á∆ ÏØÂÒ ÿ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ ÿ «Úæ⁄ ¿∞√

Á∂ ’πæfi ÁØ√ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ï∆¡ Á∆ ÏØÂÒ Á∆ ’∆Ó √π‰∆ ª ¿∞√ Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂¢ Í∆‡ È∂ Í»∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ H √ÂøÏ ˘ «ÁÈ ˘ ÁπÍ«‘ Á∂ Â’∆ÏÈ C Ú‹∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ «¬√ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ï∆¡ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄Ø∫ Ò¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ Ï∆¡ ˘ Á∂÷Ø, «¬‘ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ Ï∆¡ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ Ï∆¡ Ò¬∆ Ó≈ÒÓÀ√≈È À√‡ØÀ∫‡ ˘ ’∆Ï II,IHC ‚≈Ò ¡Á≈ ’∆Â∂ ‘È¢ Âπ‘≈˘ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡√Ò «Úæ ⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø « ¬¡À ¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Í∆‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ ˘

«¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È∆ ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò Ó≈ÒÓÀ√≈È Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡√ƒ Ò◊≈Â≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ª «’ ¡≈«÷ ‘Ø«¬¡≈ ’∆¢ ¡√ƒ Í∆‡ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ ¡√ƒ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹ÒÁ∆ «È͇≈∂ Ò¬∆ Í∆‡ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ‘ª¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈ Á∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ≈‘πÒ ÏØ√ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ≈‘πÒ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ πæ«’¡≈ √∆ «‹æÊ∂ «√¯ ÁØ ’∂«Ò¡ª Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Â’∆ÏÈ DDB πͬ∂ Á≈ «ÏæÒ ⁄π’≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆¢

B@B@ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‡≥Í Á∆ «‹ºÂ ¡Ω÷∆ Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È, «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √◊Ó∆¡ª Úº Ë ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ ’ Â≈˜≈ ÍØ Ò (√Ú∂ ) «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@B@ Á∂ «¬ÒÀ ’ ÙÈ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ EB ¯∆√Á∆ ÚØ ‡  ÓΩ ‹ » Á ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í ˘ º Á ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ‡≥Í «¬æ’ Ú≈ «¯ «ÍÏ«Ò’È√ Á∆ Ì≈∆ ‘Ó≈«¬Â ‹∞‡≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ √ºÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍØ Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √≥ ◊ ·È ≈√Óπ √ ∂ È È∂ Íz À √ «Ò∆˜ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «ÍØ  ‡ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡≥Í ˘ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ¡‹∂ º’ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Úæ⁄ ¯ØÈ ¡Â∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ú؇ Á∂‰◊∂Õ EB ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√ ˘ Ú؇ Á∂‰◊∂Õ √Ú∂ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈Õ DB ¯∆√Á∆ «ıÒ≈¯ ÚØ«‡≥◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ F CG ¯∆√Á∆ «’√∂ ‘Ø ˘ Ú؇ Á∂ √’Á∂

‘ÈÕ ¡‘æ∞Á∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Ú؇ ’È Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ‘∂ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ EH ¯∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ú؇ «’√∂ ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‡≥Í Á∂ «ıÒ≈¯ Í≈¬∆ ‹≈‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ CG ¯∆√Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Ú؇ Á∂‰◊∂Õ «˜¡≈Á≈Â «ÍÏ«Ò’ ¡‹∂ Ú∆ ‡≥Í Á∂ È≈Ò ÍØ Ò Óπ  ≈Ï’ GE ¯∆√Á∆ «ÍÏ«Ò’È√ ¡‹∂ Ú∆ ‡≥Í ˘ Ú؇ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Í≈‡∆ Á∂ BA ¯∆√Á∆ È∂Â≈Úª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ıÒ≈¯ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ ‡≥Í ‚ÀÓ’ Ø ‡ ∂z √ ÂØ∫ HB ¯∆√Á∆ ÂØ∫ AC ¯∆√Á∆ Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈ √’Á∂ ‘ÈÕ B@AF Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‡≥Í ˘

BGI ¡Â∂ «‘Ò∂∆ ˘ BBH Ú؇ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬È∑ª √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «‹ºÂ∂ ‡≥Í ÍÀ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈, ¡≈ÔØ Ú ≈, ¿∞‡≈‘, «¬‚≈‘Ø, ÈΩÊ ’ÀØÒ∆È≈, ¯ÒØ  ∆‚≈, ‹≈‹∆¡≈, ˙‘≈˙, «Ó√Ω  ∆, ÓØ ∫ ‡≈È≈, Ò∞ ¬ ∆«√¡≈È≈, ¡’≥ √ ≈√, ÈΩ  Ê ‚’Ø ‡ ≈, √≈¿± Ê ‚’Ø ‡ ≈, ‡À ’ √≈√, «Ú˙«Ó≥ ◊ , ¡ÒÏ≈Ó≈, ÚÀ √ ‡ Ú‹∆È∆¡≈, ’∂∫‡’∆, ˙’Ò≈‘ØÓ≈, √≈¿±Ê ’ÀÒ Ø ∆È≈, ‡∂È∂∫√∆, «¬≥‚∆¡≈È≈Õ «¬æÊ∂ «‘Ò∂∆ ˘ «‹ºÂ «ÓÒ∆ √∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈, ‘Ú≈¬∆, ˙∂◊È, Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È, È∂ Ú ≈Á≈, ’Ø Ò Ø  ≈‚Ø , Ú‹∆È∆¡≈, «¬«ÒÈ≈¬∂, «È¿±Ô≈’, ’ÈÀ’‡∆’‡, Ø‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚, ÓÀ∆ÒÀ∫‚, ÓÀ√≈⁄±√ π ‡ À √, ‚∂Ò≈Ú∂¡, «È¿± ‹√∆, ÚÓª‡, Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆.√∆.Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1352

AJIT WEEKL Y WEEKLY

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ò≈‘Ω «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓºÁ∂Ș «√æ÷ ÍÃÁÙÈ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Â≈∆ı Ó«‘Ó»Á È∂ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â, ¡Ó∆’≈, «ÏÇ∂È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ó¿±˜∆¡Ó Í‘πø⁄∂¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÍÃÁÙÈ∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È ⁄∆˜ «¬æ’ Í≈Ò’∆ ˛¢ «¬‘ Í≈Ò’∆ «√æ÷ √øÿ (◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’) ÚÒØ∫ Ò≈‘Ω «Ó¿±˜∆¡Ó ˘ Á≈È «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ Í«ÚæÂ ◊ÃøÊ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ Í≈Ò’∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹≈Ú∂Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈‘Ω «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ «√æ÷ ’Ò≈ Á≈ «¬æ’ ¡Ó∆ Ìø‚≈ ˛¢ «¬‘ ÓÒ‡∆¯ø’ÙÈÒ √ø◊ë‘ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «⁄æÂ, «√æ’,∂ Ù≈Ò, ¯È∆⁄, ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ª Á≈ Í«‘≈Ú≈ ÍÃÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÍÃÁÙÈ∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ C@ √ÂøÏ ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢

«√‚È∆ - «¬æ ’ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √ø√Ê≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √ø√Ê≈ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’Á∂ √∆∆¡≈ È‘ƒ ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø√Ê≈ Á∂ Óπ÷∆ Ú∆ «√øÿ ’«‘øÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ «‹æÊ∂ ’ج∆ È‘ƒ Ï‘πÛÁ≈, ¿∞Ê∂ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ √∆∆¡≈ Ú◊∂ ıÂÈ≈’ Á∂Ù ”⁄ Ú∆ Íπæ‹ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ √∆∆¡≈ È≈ÒØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ √∂Ú≈ ’È∆ ¡Ω÷∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈¬∂ ‘≈Ò∆¡≈ ‘Û∑ª ’≈È ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ÚÒØ∫ «’ÙÂ∆¡ª ≈‘ƒ Í∆Ûª Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’È∆ ωÁ∆ ˛, Í Á≈È Á∂ È≈Ó ‘∂· ¿∞◊≈‘∆ ’È∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á≈ «‘√≈Ï È≈ æ÷‰≈ «’æÊØ∫ Â’ ‹≈«¬˜ ˛ «¬‘ ◊æÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ √Ú≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª √ÏøË∆ √ø√Ê≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ Â’∆ÏÈ ¡º· ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ¯ø‚ ‘π‰ Â’ ¡Ó»∆’È ¯À’‡∆ ˘ ’≈¯∆ «¬’æ · ∂ ’∆Â∂ ¢ √’≈∆ À ’ ‚ √’≈ÂÓ’ «Ú∆¿± «ÓÒ∂ ‘È¢ ¡È∞√≈, √ø√Ê≈ ’ØÒ Ó≈⁄ B@AH ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ¡º÷ª ÷ØÒ‰ ∑ Ú≈Ò∆ ‚Ω « ’¿± Ó À ∫ ‡∆ Áæ « √¡≈ ˛¢ ¡ÓÀ  ∆’È ¯À ’ ‡∆ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ ◊Ò≈√ ¯À’‡∆ ˛ «‹√ ˘ «¬æ’ ⁄∆È∆ ¡ÏÍÂ∆ ˙‘≈«¬˙ «Úæ⁄ ÷ØÒ∑Á≈ ˛¢ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ˜∆¬∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡’≈¡ ˘ ’≈¯∆ ı»Ï√»Â∆ È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ ‘ Ó≥ È Á∂ ‘È «’ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ ˜∆¬∂ ¿∞È∑ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø BAÚƒ √Á∆ ÈÀµ‡¯«Ò’√ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈ √’Á≈ BA ¡◊√ ˘ ÈÀµ‡¯«Ò’√ ”Â∂ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉≈ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È¢

Ï≈’ ¡Â∂ «ÓÙÀÒ ˙Ï≈Ó≈ ¡ÓÀ∆’È ¯À’‡∆ Ò¬∆ «‹æ √’Á∂ ‘È ¡Ω√’ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙÀÒ ÈÀµ‡¯«Ò’√ ”Â∂ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ ’≈È ¡◊Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Ω√’ B@B@ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¡ÓÀ  ∆’È ¯À ’ ‡∆ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ ˛ ‹Ø ⁄∆È∆ ¡ÏÍÂ∆ Á∆ ˙‘≈«¬˙ √«Ê ¯À’‡∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¬√ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ Á∂ ≈¬∆‡√ ÈÀµ‡¯«Ò’√ È∂ ı∆Á∂ √È ¡Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ «¬√ ˘ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ˙Ï≈Ó≈ ‹ØÛ≈ «¬æ’ √∆∆˜ Ò¬∆

¡Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ ¿∞µ⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √ت ”⁄ «ÂøÈ Ì≈Â∆ Ù«‘ Áπ Ï ¬∆ - ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆, ÓπÏ ø ¬∆ ¡Â∂ ’Ø⁄∆È ⁄؇∆ Á∂ ¿∞È∑ª Í≥‹ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª È∂ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë «‘æ √ ∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ ÔØ ◊ Á≈È «Áæ  ≈ ˛¢ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ È∂ ◊Ó∆¡ª Á∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È D.E Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ô≈Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ÚæË «‘æ√∂Á≈∆ ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ⁄؇∆ Á∂ √È¢ AHU ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ’∆Â≈¢ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Í≥‹ √Ê≈Ȫ «Úæ⁄ ¶‚È, «ÁæÒ∆, «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T«¬È∑ª AHU ˜∆¬∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓπøϬ∆, ’≈«‘≈ ¡Â∂ ’Ø⁄∆È Ù≈«ÓÒ Ù«‘ª ¡Â∂ ¡Ï»Ë≈Ï∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆

‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ È∂ «ÓÒ ’∂ I@@, A@D Ô≈Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢U ¬∆Á ¡Ò ¡Ë≈ Á∆ «Ó¡≈Á, ‹Ø «’ G ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ AG ‹πÒ≈¬∆ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛, ÁΩ≈È ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ GAC, BIG Ô≈Â∆ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ◊¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ï»Ë≈Ï∆ ¡≈Ë≈« «¬Â‘≈Á ¬∂¡Ú∂˜ ‘∂’ ‘¯Â∂ AEI ¯Ò≈¬∆‡ª ¡Ï»Ë≈Ï∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ A@ Ù«‘ª ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, Ï∂ ∫ ◊´» , ⁄∂ È æ ¬ ∆, ’Ø⁄∆È, «ÁæÒ∆, ˛Á≈Ï≈Á, ’ØÒ’≈Â≈, ’Øfi∆’Ø‚, ÓπøϬ∆ ¡Â∂ «ÂπÚøÈÂÍπÓ «Ú⁄≈Ò∂ √ø⁄≈«Ò ’Á≈ ˛¢

11 to 17 Sept. 2019

«Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ’∆Ï AE ’ØÛ πͬ∂ ͬ∂ √È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ «‹√‡‚ √»⁄∆ ”⁄ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ⁄À«‡∆ ¡À∫‚ ÈΩÈ ÍÃΩ«¯‡ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈ ÓπÒ’ ”⁄ ˆÀ-Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í √ø √ Ê≈Úª ¯ø ‚ «¬’æ · ∂ È‘ƒ ’ √’Á∆¡ª, Í «Í¤Ò∂ ’πfi æ √≈Òª ÂØ∫ «√‚È∆ √Ó∂ ‘ØȪ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ Òæ÷ª ‚≈Ò ¿∞◊≈‘∂ ‘È¢ «√‚È∆ Á∂ ÁØ ÍÃÓ÷ æπ ◊πÁπ¡≈«¡ª È∂ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ˘ ¯ø‚ Á∂‰ Á∆ ʪ «√æË∆

Í∆Ûª ˘ ≈‘ Óπ‘æ ∆¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¯ø‚ «¬’æ·∂ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ ’∂Ò ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∂Ú≈ Á≈ «‘√≈Ï Ú∆ √ø√Ê≈ Á∂ ⁄À«‡∆ ÷≈Â∂ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ «¬æ’ ͺÂ ≈‘ƒ Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò «’ √∆∆¡≈, ’∂Ò ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Í∆Ûª Ò¬∆ ”⁄ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ «’øÈ≈ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’øÈ≈ ı⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Á≈ ‹Ú≈Ï ’∂ÚÒ «¬‘∆ «Ó«Ò¡≈ «’

√∆∆¡≈ ”⁄ √ø√Ê≈ È∂ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÚΩ¶‡∆¡ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’øÓ’≈‹ ”⁄ «Í¡≈ ÌøÏÒ̱√≈ Ï’≈ ˛¢ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈≈ «Ú√Ú∆ Á∂ ÍÃË≈È ‰‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈, T◊π» Á∆ ◊ØÒ’ «Úæ⁄Ø∫ ÒØÛ ¡È∞√≈ Í∆Û ˘ «√æË∆ ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «Ï‘Â ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ˆÀ-Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í √ø√Ê≈Úª Ò¬∆ ¯ø‚ ¿∞◊≈‘∆ ’≈˘È∆ ¡Í≈Ë ˛¢