World’s Largest Punjabi Weekly
$12.50 ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á∆ ‚∆Ò ’∂ÚÒ ’∞æfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÁØÏ≈≈ Ù∞± Ó≈Ò‡È: ‹∆. ‡∆. ¬∂. Á∂ ÈßÏ ÚßÈ ÓØ«ÏÒ∆«√‡∆ ‚∆Ò ¡≈Ò∆Ù≈È ’ÀÙ ¯Ω ◊ØÒ‚ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ï‘∞ ‘∆ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ AB. E@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á∆ ¡È«Ò«Ó«‡‚ ‚∆Ò È≈Ò Ó≈Ò‡È, «Óæ√∆√≈◊≈ Â∂ ÏÀ∫Í‡È «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 «’z√Ó√ Á≈ ÂØ‘¯≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ‚∆Ò «Úæ⁄ «¬È’«Óß◊ ¡Â∂ ¡≈¿±‡◊ج∆∫◊ ’≈Òª, ’≈Ò ¡≈¬∆. ‚∆. , ‡À’√‡, ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ «Í’⁄ ÓÀ√∂«‹ß◊, ’ΩȯzÀ∫√ ’≈Òª, ’≈Ò ¯ΩÚ«‚ß◊, ’≈Ò Ú∂«‡ß◊, ˙ȇÀ∆˙ «Úæ⁄ ÒΩ∫◊ «‚√‡À∫√ ¡≈«Á √Ì ’∞æfi «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Úæ⁄ Òæ◊∆ «¬√ ıÏ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á˙◊∂ ª Í«‘Ò∂ E@ ◊≈‘’ª 鱧 A@@ ‚≈Ò Ú≈Ò≈ ÈØ’∆¡≈ Á≈ ¡ÈÒΩ’‚ ¯ØÈ «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â «ÓÒ∂◊≈¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ È≈«√ 鱧 FDG-EFG-D@@@ ‹ª I@E-IEF-EE@@ ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ‹ª Í‘∞ß⁄Ø GAAH ¬∂¡Í؇ Ø‚, Ó≈Ò‡È (‚À∆ ¡Â∂ ¬∂¡Í؇ Ø‚)¢
TO
ADVERTISE PLEASE CALL
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKL Y LY
416-899-2548
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
AJIT WEEKLY NEWSPAPER
VOL. 20
No. 998
TORONTO EDITION
29 Nov., to 5 Dec., 2012
Íø‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆ ÒÛ’∆¡ª Ó≈Á≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈ ‘∆¡ª È∂ Óπ«‘ßÓ Í«‡¡≈Ò≈- ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆¡ª ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆¡ª ‹Ø «’ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ÚÀ«‚ß◊ ÍÒ≈È ‘È, «¬√ √Ó∂∫ Ó≈Á≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ß Á ∆¡ª ⁄≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ÒÛ’∆¡ª «‹È∑ ª Á∂ È≈Ó √π « Ó «◊æÒ, «’È ≈¬∂, È∆Ò∆ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √Ø È ÓÍz ∆ ÂÕ «¬‘ ÈΩ ‹ Ú≈È ÒÛ’∆¡ª «‹È∑ª Á∂ ◊πæÍ Á≈ È≈Ó ˛ Èæ⁄ ÏæÒ∆¬∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Áæ÷‰ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ Ó≈Á≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √ßÁ∂Ù ÎÀÒ≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ÂØ∫ «¬‘ Íz«Â«◊¡≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È «’ ¿π ‘ ¡‰‹ß Ó ∆¡ª Ë∆¡ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È◊∆¡ªÕ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ‹ßÓ∆¡ª ¡Â∂ ÍÒ∆¡ª ‘È Í «¬È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û Íø‹≈Ï Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’
¿π ‘ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ ÏÀ ∫ Í‡È «Ú⁄ “ÒØ‘Û∆ ’πÛ∆¡ª Á∆” ÓÈ≈¿π‰◊∆¡ª ª ‹Ø «¬√ √±Ï∂ «Ú⁄ Ó≈Á≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ √π«Ó «◊æÒ ‹Ø «’ Èæ⁄ ÏæÒ∆¬∂ Á∆ Î≈¿±∫‚ ÓÀ∫Ï ˛ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
ÒØ‘Û∆ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á≈ ¿πÁ∂Ù «¬‘∆ ˛ «’ «¶◊ √Ó≈ÈÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ◊π æ Í Á∂ ÓÀ ∫ Ï Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ Íz∆Ú≈ª È≈Ò √ßÍ’ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª
鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ ÓΩ’∂ ÈÚ-‹ßÓ∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √π«Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ‘Û∆ Á∂ ÓΩ ’ ∂ «◊æ Ë ∂ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ◊∆ Ú∆ ◊≈¬∂
‹≈‰◊∂Õ ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ Ú∆ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡ßÁ Ó≈Á≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‚≈’‡ ‘«ÙßÁ ’Ω ‹Ø «’ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∂ ‘È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ Áæ÷‰ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ˛Õ ¿πÊ∂ Ú∆ ÒÛ«’¡ª Á∂ ¡Èπ Í ≈ «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿæ‡ ˛Õ «¬’ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ ¿πÊ∂ «¬’ ‘˜≈ ÒÛ«’¡ª «Í¤∂ HFH ÒÛ’∆¡ª ‘È ‹Á«’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ A@@@ ÒÛ«’¡ª «Íæ ¤ ∂ HGD ÒÛ’∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω ‹Ø «’ ÒØ‘Û∆ Á∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÒÀ‰◊∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Úæ÷-Úæ÷ πfi≈Ȫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Áæ÷‰ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ó≈Á≈ ̱ ‰ ‘æ « ¡≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï‘π ÚæË ‘∆¡ª ‘ÈÕ
PH: (905) 671-4761
E-mail : Info@ajitweekly.com
’ÀÈ‚∂ ≈ ”Â∂ F@@ ¡Ï ‚≈Òª Á≈ ’˜≈ ‡Øª‡Ø-’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ √’≈ Á≈ Ú≈Ò Ú≈Ò ’˜∂ «Ú⁄ ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬≥’Ù≈Î «¬ÊØ∫ Á∆ “’ÀÈ∂‚∆¡È ‡À’√Í∂¡˜ ÎÀ‚∂ÙÈ” (√∆‡∆¡ÀÎ) È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ ‡ «Úº ⁄ ’∆Â≈ ‘À Õ «Í؇ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÎÀ‚Ò ’˜≈ F@@ ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ‘Ø «Ú◊ÛÈ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘Ø ’˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞ºÍ È∂ ÓπÒ’ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í ˘ «¬√ ’˜∂ Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ B@@H ÂØ∫ ‘≈Í È∂ ÚËÁ∂ ’˜∂ Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ ≈È ’À È ∂ ‚ ≈ «√ ADB.D ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ‘Ø ’˜≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ◊∞ º Í Á∂ ¡≈◊» ◊À ◊ ∆ Ê≈Ó√ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬‘ ’˜≈ Óπ Ò ’ Á∂
Ï∂ ∞ ˜ ◊≈∆, Ï∆«Ó¡ª, Íz √ »  ≈ Ò≈Ì,Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ ̺Â∂ ¡≈«Á È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘ÀÕ «¬‘ ’˜≈ “ÈÀÙÈÒ ‘≈’∆ Ò∆◊“ Á∂ AHG √≈Òª Á∂ Ϻ‹‡ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √’≈ ˘ ‘≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ Ú∆ Í»∂ ’È∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’ΩÓ∆
’˜≈ HFC ‚≈Ò ÍzÂ∆ √À«’≥‚, ¡Â∂ «¬º ’ «ÁÈ Ó◊ GF.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ⁄Û∑ «‘≈ ‘À Õ ÎÀ ‚ ∂ Ù È È∂ √’≈ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ϻ‹‡ ˘ “√≈Úª” ’∂Õ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂ ÍÀ√∂ ˘ Ï∂«’’∆ È≈Ò ÷⁄‰Ø∫ È≈ ‘‡∂ ª ¡≈◊≈Ó∆ √≈Òª «Ú⁄ ‘≈Ò≈ ÏÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ
‘«≥Á º÷ Ú∆ Óπ÷º Ó≥Â∆ ’≥«Í¿±‡ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ú∆˜∂ Ì≈Â∆ «ÚËÚ≈Úª ȱ ß √ÚÀ «ÈÌ Ï‰≈¬∂◊∆ «Ïz«‡Ù √ß√Ê≈ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‡Ø ª‡Ø - ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ √» Ï ∂ ¿∞ ∂ ∫ ‡≈∆˙ Á∆ ‘∞ ’ Ó≈È «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ‘∞‰ «¬º ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ √ ’ ≈ ∆ √∂ Ú ≈Úª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ‘«≥Á º ÷ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ «Â¡≈◊ ‘∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‚≈Ò‡È Ó«◊≥‡∆ Á∆ ʪ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÷Û∑∂ ¤∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ FA Ú«∑¡ª Á∂ √z∆ º÷ È∂ «¬√ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂”ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √»Ï≈¬∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ’ÈÚÀ È ÙÈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úº ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, «‹√ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ú؇ª Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ò∆‚ Á∆ ⁄؉ ’È◊∂Õ AIGD ”⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ √z ∆ º ÷ B@@C «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ «‹ºÂ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ ¿∞ ‘ ‚≈Ò‡È Ó«◊≥‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ «Úº ⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ó≥  ∆,
¤Ø‡∆¡ª √ȡª Ï≈∂ Ó≥Â∆ Â∂ «Î B@@I «Úº⁄ √’≈∆ √∂Ú≈Úª Á∂ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ¡Ê Ù≈√ Â∂ ≈‹È∆Â’ Ù≈√ Á∆ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ê≈È’ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ AC √≈Ò ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ∫ Á∂ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ º÷ Á∂ Ò∆‚ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ Ï≈∂ ’≈Î∆ «⁄ ÂØ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ « Ú º ⁄ «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ’∞ fi ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª «Í؇ª «Úº⁄ √z∆ º÷ Ï≈∂ «’√∂ Á»‹∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ÏÀ· ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ‘ج∆ √∆, Í ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á≈ ÓØ‘≈ Ï‰È Ò¬∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ √z∆ º÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ EI √≈Ò≈ Ï∆Ï∆ ’ÀÊÒ∆È «Ú∑È, EB Ú«∑¡ª Á∂ ‹≈‚ ’ÀÈ∂‚∆, EA √≈Ò Á∂ ¡À«’ ‘Ω√«’È, ED √≈Ò Á∂ ⁄≈Ò√ √»√≈, EE √≈Ò≈ ◊ÒÀÈ Óπ∂ Â∂ E@ √≈Ò≈ Ï∆Ï∆ √ªÁ≈ Í͇ÀÒØ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √z∆ º÷ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ
‡Ø ª‡Ø - ’¬∆ Ú«∑ ¡ ª ÂØ ∫ ¿∞‚∆’ ‘∂ ¡Â∂ AE@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈◊ ‹≈◊ ͬ∂ ‹Á ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’≥«Í¿±‡ È∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ ¿∞È∑ª ˘ “ͺ’∂ «‘≈«¬Ù∆ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬‘ ÒØ’ ¿∞È∑ª ‘˜≈ª ¡˜∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ï◊À «Ú⁄≈«¡ª ÓØ Û È Ò¬∆ º ÷ ∆¡ª √ÈÕ ÓΩ ’ ∂ Á∆ Ș≈’ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ Â≈’” Ú«Á¡ª «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√
◊ÒÂ∆ Á≈ ̪‚≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ̺‹≈ ‹Á ÓΩº’Ø Á∂ «¬º’ Í«Ú≈ ˘ Óª‡∆¡Ò Á∂ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆˜≈“ ¡ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘ ıÏ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ÎÀ ∫ ⁄ ¡÷Ï≈ ““Ò≈ ÍzÀµ√”” È∂ ¤≈Í «ÁºÂ∆Õ Ó≥Â∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ “¡≈¬∆‡∆” „ª⁄≈ ’¬∆ √Ø˪ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥«È¡≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ Ó«‘’Ó∂ Á∆ «¬’ ÍzÙ≈√’∆ ◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, ¡√∆∫ «ÁÈ ”⁄ ‘˜≈ª ÎÀ√Ò∂ ’Á∂ ‘ª Í ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ Ú≈Í
¶‚È - Ï∂Ùæ’ √≈∂ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬‘ √Ó≈‹ ÓÁ ÍzË≈È ˛ Í ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ¡√Ò ”⁄ ¡Ωª ‘∆ ÿ Á≈ Ï‹‡ √ßÌ≈ÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡æË÷Û ¿πÓ Á∆¡ª I@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª ‘∆ ÿ Á∂ «ÏæÒ ¡Á≈ ’È, «ÚæÂ∆ ÔØ‹È≈Úª ω≈¿π‰ ¡Â∂ ÿ∂Ò± Ú√±¡ª ÷∆Á‰ Ú◊∂ ¯À√Ò∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ωª «’√∂ ’ßÍÈ∆ Á∂ √∆.¬∆.˙. Úª◊ ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈∂ Ó∂È ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ωª ‹≈‰Á∆¡ª ‘È «’ ÿ∂Ò± ¡Ω Ú◊≈ ÙÏÁ ‘π‰ Íπ≈‰≈ ÎÀÙÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ˛Õ
B@ πͬ∂ Á∆ «‚Ù Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ÷øÈ≈ È∂ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ú∂⁄∆ «¬’ «‚Ù
؇∆ B@ πͬ∂ «Ú⁄ ω≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ÷Ú≈™Á≈ √∆, ¿π√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ BB@ ⁄≈‘Ú≈È Ú√È∆’ª 鱧 «‚٠ω≈ ’∂ B@ Òæ÷ πͬ∂ «Ú⁄ «¬’ «‚Ù Ú∂⁄∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ó˜∂Á≈ ◊æÒ «¬‘ √∆, «¬‘ √≈∆¡ª «‚Ùª ’∂ÚÒ
È‘∆∫ ‘ج∆ √∆ Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ¡≈Ú≈√ ¡˜∆¡ª Á∂ ÏÀ’Ò≈◊ ˘ √≈Î ’È Ò¬∆ ’∆Ï BH@,@@@ ¡˜∆¡ª ÷≈‹ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Î∆√ª ÓØÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈Ú≈√ «⁄≥Â’ª È∂ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ √Ò≈«‘¡≈ ‘ÀÕ Ú’∆Ò «⁄‚ ’ÒÀ∫‚ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √’≈ ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ «√ÁÁ∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Í ÓΩ’∂ ¡È∞√≈ «¬‘ ⁄≥◊≈ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ √z∆ ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆˜∂ «ÓÒ∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ ’√» È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈Í√ ÓØÛ ’∂ Ï∂«¬È√≈Î∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ
¶‚È - Ì≈ Á∆¡ª Áæ√ ‘˜≈ «ÚËÚ≈ ¡Ω ª ȱ ß ¡≈ÂÓ «ÈÌ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ¶‚È Á∆ «¬’ ⁄À∆‡∂ÏÒ √ß√Ê≈ ¿πÈ∑ª 鱧 «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ ‡z ∂ « Èß ◊ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’≈¬∂◊∆Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È √ß√Ê≈ Ò±ßÏ≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «ÚËÚ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ’∆Â≈ ˛Õ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈‚ ≈‹ Ò±ßÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Òæ÷ FA ‘˜≈ ÍΩ∫‚ (’∆Ï «¬’ ’ØÛ DA Òæ÷ πͬ∂) Á∆ ’Ó «¬’æ·∆ ’ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Á± ‹ ∂ Á≈È ’Â≈Úª È∂ «¬√
ÿ∂Ò± Ï‹‡ Á∆ ’Óª‚ I@ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ ’≈ϱ ¯∆√Á∆ ˛ ¡Ωª ‘Ú≈Ò∂
¶◊ ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‘π‰ ˙Ï≈Ó≈ Ò¬∆ ؇∆ ω≈™ÁÀ ¡ß«ÓzÂ√- ◊π± È◊∆ Á∂ ÓæË Ú◊∆ Í«Ú≈ È∂ ’Á∆ √πÍÈ∂ «Ú⁄ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ¶◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ؇∆¡ª ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈, «¬’ «ÁÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ï‘Â∆È ÙÀΠω∂◊≈Õ ◊π ± È◊∆ «Ú⁄ ‹ß Ó ∂ «Ú’≈√ ȱ ß «ÚÙÚ Íz « √æ Ë ∆ ’≈È «Ú’≈√ ÷øÈ≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ «‹‘Û∆
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ¡È∞√≈ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ÂÎÂ∆Ù ’≈ ⁄πº’∂ ‘È, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «¬Ê∂ «‘ √’Á∂ ‘È Õ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «’≥È∂ ÒØ’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Ó≥Â∆ ¡È∞√≈ ‹∂ «’√∂ ˘ ¡ÔØ◊ Ú∆˜∂ Ï≈¡Á ÓπÛÈ≈ Ú∆ ÍÀ «◊¡≈ ª ¿∞‘ Ú≈Í√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ÒÂ∆ È∂ ’ج∆ Á‹È Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ú∆˜∂ Ò≈¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª ÎÀ‚Ò √«’ºÒ‚ Ú’˜ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ BG ÎÚ∆ B@@H ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈¬∆È «Ú⁄ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Í ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Ș√≈È∆
DE «Ó߇ «Ú⁄ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ √æÁ∂ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √‡≈ ÍÒæ√ Á∂ Ó≈√‡ÙÀÎ, «¬ß ‚ ∆¡≈ √∆˜È «Âß È Á∂ ¡‚∆ÙÈ Ò¬∆ ÙÀÎ Á∆ ⁄؉ ’È ¡≈¬∂ «Ú’≈√ ÷øÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ùπ±¡≈ A@ √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ‘∆ √z∆ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ¶◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ؇∆¡ª ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ùπ± ’∆Â∆ √∆ Â∂ ¡æ‹ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈
Ï‘π Úæ‚≈ ‘Ø‡Ò ˛, «‹ÊØ∫ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í«Ú≈ Á≈ ÷≈‰≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ◊π± ÿ Á∆ Ò◊È Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Ú‘Ò «ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ª Â∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ ◊π ± ’≈ Òß◊ Ò◊≈™Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ «¬‘∆ ¶◊ ÍzÊ≈ Á±√∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄, «√æ÷ª ÍzÂ∆ ÚË∂∂ Ó≈‰ Â∂ √«Â’≈ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛Õ
ÓÀ Ò ÏØ È -¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∂ ◊Ø‘ ˘ Ï∂È’≈Ï ’∆Â≈ ‘À ‹Ø Ú∆˜∂ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ ¡Ωª Â∂ Ì≈Â∆ ÍπÙª Á∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á≈ √∆Õ “√ÈÙ≈¬∆È ’Ø √ ‡ ‚∂ Ò ∆” Á∆ «ÍØ ‡ ¡È∞ √ ≈ ¡«‹‘∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú∆«˜¡ª Ò¬∆ E@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË ¡˜∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ ‹ØÛ∂ «ıÒ≈¯ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á≈ Ë≥ Á ≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù ª Á∆ ‹ª⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÎÀ‚Ò Íπ«Ò√ ¡Â∂
«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ¡À∫‚ «√‡∆˜È«ÙÍ ‚∆¡≈¬∆¬∂ √ ∆) Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Í؇ ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ◊Ø÷Ë≥Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ¡Â∂ I ‹≈«¬Á≈Áª √∆Ò ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’
‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á≈ √Ó≈◊Ó ⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi «ÚÙ∂Ù Ê≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ì≈Â∆ ÍπÙª ˘ Á∂Ù «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‹Ø Ú∆˜≈ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ Ïπ Ò ≈ √’Á∆ ‘À Õ «¬√ «‘ ‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡Ωª È≈Ò Ì≈Â∆ ÍπÙª Á∂ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊À-’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆¡≈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’È Ú≈«Ò¡ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ¡Ωª ˘ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
⁄À∆‡∂ÏÒ ’ßÓ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Ú∆ «¬√ Íz≈‹À’‡ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È◊∆¡ªÕ «‹√ È≈Ò Íø‹ Òæ÷ ÍΩ∫‚ (’∆Ï ⁄≈ ’ØÛ DA Òæ÷ πͬ∂) Á∆ ’Ó «¬’æ·∆ ’È ”⁄ ÓæÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬Ê∂ ‘ج∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Ó«‘Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¿πÍ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ Ò’ÙÓ∆ ͱ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ò±ßÏ≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ È≈Ò «ÂßÈ √≈Ò Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∂ «‘ ¬∂Ù∆¡≈, ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Ò¬∆ Íz≈‹À’‡ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÚË∂∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πȪ∑ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’∆Ï ÁØ ’ØÛ E@ Òæ÷ «ÚËÚ≈Úª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
2
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
Ì◊Ú Í∞ ≈È «Úæ ⁄ ÔÓ∞È≈ Á«¡≈, «‹‘Û≈ Ú«ßÁ≈ÚÈ Á∂ ¿∞√ ‹ß◊Ò Ò≈«◊˙∫ ÒßÿÁ≈ √∆ «‹æÊ∂ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È, Á∆ «¬æ’ ’‘≈‰∆ Á≈ «˜’ ‘À¢ ’«‘ßÁ∂ Division of 6178235 canada inc. ‘È «’ «¬æ’ «ÁÈ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á∂ Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Úæ‚∂ Ì≈Â≈ È∂ «¬ÙÈ≈È ’È≈ √∆ Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÔÓ∞È≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ Editor : Kanwar Bains ¿∞√ ’ØÒ ¡≈Ú∂¢ Á«¡≈ ÔÓ∞È≈ È∂ Managing Director : Vinny Bains ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, TÍ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ß„∂ International Editor : Syed Asif Shahkar ÂØÛ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆¢ Astt. Sub-Editor : Jatinder Singh Aulakh Â∞‘≈鱧 ‘∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÷∂⁄Ò Director B.C. Operation : Harblas Kahlon ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢U ÏÒ≈Ó È∂ ÔÓ∞È≈ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈ∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‘Ò ÔÓ∞È≈ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ ‹Ø «ÁæÂ≈ ¡Â∂ N A VJO T SINGH (NEW YORK,P A) VJOT ORK,PA) ÔÓ∞È≈ 鱧 Ú≈Òª ÂØ∫ ÎæÛ ’∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ DR. SUMEET SINGH (PUNJAB) BAKHSHINDER (PUNJAB) ˱«¬¡≈¢ AMRINDER SINGH (WASHINGTON) «¬√∂ ’‘≈‰∆ 鱧 ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß RAJINDER SIDHU (VIRGINIA) ’≈ϱ «Úæ⁄ æ÷‰ Á∂ Ì≈Ù≈¬∆ ¡Òß’≈ KULDIP SINGH B ADDON (NEW YORK) BADDON Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ú √’Á∂ ‘ª¢ √≈‚∆ HARI S. DHILLON (OHIO) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) ’ÒÍÈ≈ Ï∂’≈ϱ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ SARA VJIT CHANDI (T OR ONT O) SARAVJIT (TOR ORONT ONTO) √È’ ÚæÒ∫Ø «ÈË≈«Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ FINANCIAL ADVISOR √Ó≈‹ √≈‚∂ ÂØ∫ Óß◊ ’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Sarabjit Saggu ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ 鱧 ’≈ϱ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ √ÓØ «Ú≈‹ ¡Â∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈ÒÈ≈ AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD ’∆¬∂¢ «¬‘ Ú∆ ª «¬æ’ Â∑ª Á∆ «‘ß√≈ CHAIN SINGH (FRANCE) ‘∆ ‘À: Ó≈È«√’ «‘ß√≈¢ ¡«‹‘∆ «‘ß√≈ BALKAR SINGH (FRANCE) «‹√ 鱧 ¡√∆∫ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂¢ ‘ RAGHBIR SINGH (FRANCE) PRINCIP AL B ALBIR SINGH (NEW YORK) PRINCIPAL BALBIR ÓÈ∞æ÷ ¡≈͉∂ ı∞Á Á∂ ω≈¬∂ «ÈÔÓª PRESS PHOTOGRAPHER ¡È∞√≈ ‹∆‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘À, Í √Ó≈‹’ SUNDIP BRAR (647-294-4948) ’Áª-’∆Óª, «ÚÚ√Ê≈Úª, Íz«’«¡≈Úª, ÍzÏßË ¿∞√ 鱧 √ß◊·È∆ Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ’≈«¬«Á¡ª ¡È∞√≈ ‹∆‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘Bhagta Bhai Ka’ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡«ÁzÙ California Rep. Jai Singh «‘ß√≈ «Úæ⁄ «È’ÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈È«√’ New York Rep. Kuldip Singh Baddon «‘ß√≈ ≈‘∆∫ ÓÈ∞æ÷∆ ‹≈ÈÚ È±ß √Ó≈‹ Advertising «Úæ⁄ √«Ì¡ „ß◊ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 Ӌϱ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ù∞± Ù∞± «Úæ⁄
AJIT WEEKL Y WEEKLY
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
AJIT WEEKL Y WEEKLY
STAFF REPORTERS
(905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 905-671-4766 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/ confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
ÓÈ∞÷ æ , √Ó≈‹ Â∂ «ÈÔÓ «¬√ Á≈ ÍzÂ∆ØË ‘∞Á ß ≈ ‘À, «¯ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‹∆‰≈ «¬æ’ Â∑ª Á∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ∆ ‘À¢ ’∞Á Á∂ ’ج∆ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘∞Á ß ¢∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ’∞æfi Ú∆ √‘∆ ‹ª ˆÒ ȑ∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‘ ‹∆«Ú Íz≈‰∆ 鱧 ¿∞‘ √Ì ’∞fi æ ’È Á∆ ÷∞Ò∑ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ «‹¿±∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ˜±∆ ‘ØÚ∂¢ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ «¬ıÒ≈’ «‹‘∂ Ò¯˜ª Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ «‘ßÁ∆¢ Í √«Ì¡≈⁄≈ «ÈÔÓª Á≈ È≈Ó ‘À¢ √Ó≈‹ «ÈÔÓª Á≈ È≈Ó ‘À¢ √ß◊·È «ÈÔÓª Á≈ È≈Ó ‘À¢ √Ó≈‹’ «ÈÔÓ ÓÈ∞æ÷ª Á∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ √Ó≈‹ª «Úæ⁄ ’∞æfi Ú∆ ’∞ÁÂ∆ È‘∆∫: «¬‘ ÓÈ∞÷ æ ª ÚæÒ∫Ø ÓÈ∞÷ æ ª Ò¬∆ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÓÈ∞æ÷∆ √Ó≈‹ Ï‘∞Â≈ ’ ’∂ «¬æ’ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ ‘À ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÓÁª Á∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ «ÈÔÓ ÓÁª Á≈ Íæ÷ ‘∆ ͱÁ∂ ‘È¢ Í ¡≈«ı ¡√∆∫ «’‘Û∂ «ÈÔÓª Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª? Ó∂∂ «ÈÔÓ ‹ª Â∞‘≈‚∂ «ÈÔÓ? ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÈÔÓª Á∆ ◊æÒ ¡≈Ú∂ ª ÓÀ∫ √ß√«’zÂ∆, √«Ì¡≈⁄≈ È±ß Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª¢ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ鱧 «’√∂ ‘Ø Á∂ «ÈÔÓª ¡Ë∆È «‘‰≈ ÍÚ∂ ª ÓÀ鱧 √«Ì¡≈⁄≈ ¿∞º’≈ ‘∆ Í√ßÁ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ‘ª ‹∂’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «’√∂ ‘Ø Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈ÒÈ≈ ’È≈ ÓßÈÁ≈ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀÈß± ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄
¡≈͉≈ ¯≈«¬Á≈ «Á÷Á≈ ‘À ª «¯ ◊æÒ ’∞æfi ‘Ø ‘À¢ «¯ «¬‘ «¬æ’ «¬’≈È≈Ó≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª √≈∂ ’≈«¬Á∂ ’≈È±È ß ª, «ÈÔÓª ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ËÓ«ÈÍæ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ «ÈÔÓª ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞· ‘∂ ‘È¢ Ë≈«Ó’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ «ÈÔÓª ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞· ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÈÔÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÈÔÓª È≈Ò ‡’≈¿∞∫Á∂ ‘؉ ª ¿∞È∑ª ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ì≈ «Úæ⁄, ÷≈Í Íß ⁄ ≈«¬Âª ¡≈͉∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ‹Ø «’ ≈Ù‡ Á∂ «ÈÔÓª Á∂ «ÚØ Ë «Úæ ⁄ ‘È¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡ßÁÒ Ø È Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «‹‘Û∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ , ‚≈’‡ «¬æ ’ ◊ÌÚÂ∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‚À∫«‡√‡ Á∂ ◊ÌÍ≈ Á≈ ‘æ’ ’ÀÊØ«Ò’ «ÈÔÓª Á∆ ÁØ‘≈¬∆ Á∂ ’∂ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‘ ‹◊∑≈, ‘ ’ج∆ «¬‘ ÓßÈ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «ÈÔÓ Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÈÔÓª È≈ÒØ ∫ «Ï‘ ‘È¢ «¬È∑ ª «ÈÔÓª ȱ ß Á±«‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ‘ØÛ «Íæ¤∂ ¤∞Í∆
«‘ßÁ∆ ‘À ¿∞‘ «‘ß√≈ «‹√ 鱧 ¡√∆∫ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂¢ «¬æ’ √∞ÍÈ∂ Á≈ ’ÂÒ ‹∂’ «’√∂ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘À «’ «’√∂ √Ó≈‹’ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ Ó∆‚¡≈ Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄‰ Ó≈ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ «È’Ò ¡≈¬∂◊≈ ª Ì≈ «Úæ⁄ Ï∞ÒßÁÙ«‘ Á∂ ¡ÏÁ∞Ò ‘≈«’Ó Á∆ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘ج∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ ÌÓ ˜± ‡∞æ‡ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡ÏÁ∞Ò ‘≈«’Ó È∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ Ó≈‘«ÚÙ È≈Ò Íz∂Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÚØË ’≈È «ÁæÒ∆ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ‹ØÛ∂ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ √∆ «’ «Ú¡≈‘ 鱧 «ÂßÈ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ï∂‡∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ï‰È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∆ fi±·∆ Ù≈È ⁄Ò∆ ‹≈‰ ÂØ∫ ÏΩıÒ≈¬∂ Ó≈‘«ÚÙ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ș ÍÀ∫«Á¡ª ‘∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¤æ‚‰◊∂ È‘∆∫¢ «√¯ Íæ¤Ó∆ ¿∞ºÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆∫, Á∂Ù Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ≈‹ª «Úæ⁄ Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ó≈È Á∆ «¬æ’ Ó∞«‘ßÓ «‹‘∆ ⁄æÒ∆ ‘ج∆ ‘À¢ «Ò‘≈˜≈ «¬æ’ √ß◊·È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡ÏÁ∞Ò ‘≈«’Ó ¡Â∂ Ó≈‘«ÚÙ È∂ ‡∆Ú∆ Á∂ «¬æ ’ √ß Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò
∆¡À«Ò‡∆ ÙØ √«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÀÔÂ∂ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÿÚ≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ‘ج∆ Â’Ò∆¯ Ò¬∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ⁄ÀÈ Â∂ √∞’È ± Á∆ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ‹◊∑≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆¢ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Ô±. Í∆. Á∆¡ª √’≈ª «Úæ⁄ ‹∂’ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ Ú∆ ˆÀ ‘∞Á ß ∆ ª «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ ÁÁÈ≈’ ’‘≈‰∆ √∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ √∞æ«÷¡≈ Á≈ ÍzÏßË ˜± ’Á∆¡ª¢ ÍΩ∫‡∆ ⁄æ„≈ Ú«◊¡ª Á∆ √∞æ«÷¡≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬ßÈ∆ Ó‘æÂÚÍ±È ‘À «’ «¬æ ’ «ÁÈ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∂ È≈Ó G ‘æ«Ê¡≈ª Á∂ Ò≈«¬√ß√ ‹≈∆ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª 鱧 ’ج∆ Â’È∆’∆ «Áæ’ ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ⁄≈ ≈‹ª Á∂ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ÍΩ∫‡∆ Á∂ ’≈«¯Ò∂ «Úæ⁄ ÿ∞ßÓÁ∂ √È¢ ’∆ «¬√ ◊≈Á Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘æ√≈ «ÁÈ ≈ ÓΩ Á∂ ͤ≈Ú∂∫ ‘∂· ‹∆ ‘∂ «¬√ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ √∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈? Ô±. Í∆. Í∞«Ò√ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞ºÓ∆Á ’È∆ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 ’∞æfi «˜¡≈Á≈ Òæ◊∂ ª Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ «¬ßÈ∆ ÂÚæ’Ø Âª ’∆Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ‘≈«’Ó Â∂ Ó≈‘«ÚÙ È∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÿ∂≈ÏßÁ∆ ’ ‘∂ ’∞æfi ÒØ’ª «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬∆ ª Ê≈‰∂ Á∂
√À’√ √’À∫‚Òª È∂ ¿π‚≈¬∆ ¡Ωª Á∂ ıÂÈ∂ Á∂ «ıÒ≈¯ Ô»¡ÈÀ ”⁄ ¿π·∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄∆È √’≈ Á∆ È∆∫Á Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È «Ú⁄ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ √À’√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È∂ √’≈ Á∆ È∆∫Á ¿π‚≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆‚∆˙ È∂ √’≈ Ò¬∆ ÙÓÈ≈’ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛ ª «¬’ ‡∆Ú∆ ¡À∫’ È∂ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ È∂Â≈ ”Â∂ √ÏßË Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë ∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂ «¬’ «Í؇ fi» »Î∫∂ ◊ È∂ ◊ØÒÏÒ ‡≈¬∆Ó√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÙ‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄Ø∫◊’«Úß◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Íø‹ ‘Ø Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ fi» È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ Ï∂¬∆Ï∆ «˜Ò∑≈
’Ó∂‡∆ Á∂ √’æ Ò∂¬∆ fi∂∫◊λ Á≈ AB √À’ß‚ Á≈ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ «¬’ AH √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂Õ fi» Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Ò∂¬∆ Á∂ «¬√ ÒÛ’∆ È≈Ò «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ √ÏßË ‘ÈÕ ED √≈Ò≈ Ò∂¬∆ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ fi» Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Ò∂¬∆ √Ê≈È’ ’≈ØÏ≈∆¡ª ÂØ∫ «ÙÚ ¡Â∂ ÔΩÈ Ò≈Ò⁄ √Ú∆’≈Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ √’≈ Á∆¡ª «⁄ß Â ≈Úª ÚË≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ
√ßÔ’Â ≈Ù‡ : ¡Ωª Á∂ ◊πÍ ¡ß◊ Á∂ ıÂÈ∂ Á∆ ÍzÊ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √ßÔ’ π  ≈Ù‡ Ó‘ª √Ì≈ È∂ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆ ˛Õ Ó‘ª √Ì≈ Á∆ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ «Èß Á ≈ Íz√Â≈Ú Í≈√ ’∆Â≈ ˛Õ «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘ ؘ ¤∂ ‘˜≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬√ ’πÍzÊ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Í ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈
˛Õ «¬’ ¡ÈπÓ≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ AD ’ØÛ ¡Ωª «¬√ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ¸æ ’ ∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ë≈«Ó’ ∆Â∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ıÂÈ∂ «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‹‰È¡ß◊ Á∂ «’҇ث√ Ô≈È∆ Ï≈‘ «‘‰ Ú≈Ò≈ √≈≈ «‘æ√≈ ’æ‡ ’∂ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ßË «Ú√Ú≈Ù ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÒÛ’∆ Á∆ ’≈Óπ’Â≈ ÿæ‡ ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆’ √ÏßË Á∆ «¬æ¤≈ ÿæ‡
‘πÁ ß ∆ ˛Õ ’¬∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ◊À ’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ¸æ’∆ «¬√ ’πÍzÊ≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ¡Î∆’∆ ¡Â∂ ÓæË Í»Ï Á∂Ùª «Ú⁄ ‘ج∆ √∆Õ E@ ¡Î∆’∆ Á∂Ùª √Ó∂ AA@ Á∂Ùª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂Ùª È∂ Ó‘ª√Ì≈ Á∂ «¬√ Íz√Â≈Ú Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛Õ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ÍzÊ≈ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÚË≈¿π‰ Ò‘∆ «√æ«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √˜≈ÔØ◊ Íz≈ÚË≈È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ
ÒØ’ ª ¿∞√ ‹ØÛ∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √’Á∂ √È¢ Í «¬√ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ ¡æ◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ‘≈«’Ó È±ß ÿ∂ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ «ÂßÈ-⁄≈ «ÁÈ Âæ’ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 «¬‘∆ √Ófi≈‰ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ‘∆ «’ «¬‘ «Èæ‹∆ ß«‹Ù Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’ج∆ “¡ΩÈ «’«Òß◊” È‘∆∫¢ Í∞«Ò√ Á∂ «¬√ Úæ¬∆¬∂ È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ≈‹È∆«Â’ ÁıÒ Á≈ Ùæ’ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ‹≈‰∆Í«‘⁄≈‰∆ ÁÒ∆Ò È≈Ò «’ ‹∂ “¯Ò≈‰∂ ’∂√ «Úæ⁄ ◊æÒ «¯√Ò∆ ª ‹≈‡ «ıÒ≈¯ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂ «„Ó’≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∞æfi ’∆Â≈ ª Ó∞√ÒÓ≈È ‘æ Ê Ø ∫ «È’Ò ‹≈‰◊∂ ... ¢” ’∆ «Ï≈Á∆ Á∆¡ª Ï∂«‘Ó Ïß«ÁÙª ÂØ∫ ¡Òæ ◊ «‘ ’∂ ⁄∞ æ Í ⁄≈Í ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ ‹∆‰ Á∂ «¬æ ¤ ∞ ’ ª Ò¬∆ Ì≈ÂÚÙ «Úæ⁄ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆? «¬‘ ·∆’ ‘À «’ Ì≈ Á∂Ù, «¬√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª √’≈ª «¬√ √ßÚ∂ÁÈ‘∆ÈÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒßÏ∂ ¡√∂ Âæ’ ⁄æÒÁ∂ «‘‰◊∂, Í ‹∂’ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ÏÁ«Ò¡≈ È≈ «◊¡≈ ª «‹È∑ª √∞Í«È¡ª Á∂ √‘≈∂ ’ج∆ √Ó≈‹ ¡æ◊∂ ÚæËÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á≈ √≈Ê √Á≈ Ò¬∆ ¤æ‚ Á∂‰◊∂¢
Í≈«’ ”⁄ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∆¡ª Íø‹ ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂ Íø‹≈Ï √»Ï∂ «Ú⁄ «¬’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∆¡ª Íø‹ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «˜ßÓ∆Á≈ª ÚÒØ∫ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ √È√È∆÷∂˜ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Í∆Ûª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ÒÛ’∆ ÚÒØ ∫ «˜ßÓ∆Á≈ª ÂØ∫ Ó˜Á»∆ Á≈ ÍÀ√≈ Óß◊‰ ”Â∂ ÁÏß◊≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Íø‹ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Ù∂ıÍ π π ≈ «˜Ò∑∂ Á∆ ˛Õ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈≈ ‹≈‡ ¡Â∂ ‹‘∆ ‹≈‡ È≈Ó Á∂ ÁØ «˜ßÓ∆Á≈ª Á∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂ Ó˜Á» Óπ‘ ß ÓÁ Ï»‡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÏßÈ∑ «ÁæÂ≈, «Î «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ Íø‹ ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ Í∆Û ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿πÓ AC ÂØ∫ AH √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ˛Õ
⁄∆È Á∂ È≈◊«’ª ˘ ‹≈∆ Ú∆«˜¡ª ”Â∂ Ì≈ È∂ ¤≈«Í¡≈ “¡≈͉≈” È’Ù≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ Ú∆«˜¡ª «Úº⁄ ⁄∆È ÚºÒØ∫ ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡’√¬∆ «⁄≥È «¬Ò≈’∂ ˘ ¡≈͉∂ ÷∂ «Úº⁄ «Á÷≈¿∞‰ “Â∂ Ì≈ È∂ √÷ «¬Â≈˜ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ È≈◊«’ª ˘ ‹≈∆ Ú∆«˜¡ª “Â∂ «¬√ È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ È’Ù≈ Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á È∂ ’ºÒ∑ Ù≈Ó∆∫ «’‘≈ «’ Ì≈ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ √«‘‰ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ «¬√ ’’∂ ¡√∆∫ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ Ú≈ÍÁ≈ ‘À, ÎΩ∆ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡ ¡√«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò∂ „≥◊ È≈Ò ‹Ø ’ √»Âª ¡È∞√≈ ’∞fi ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ⁄∆È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡«‹‘≈ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ √’Á∂ ‘À, ¿∞‘ ¡√∆∫ √Ú∆«’zÂ∆ÔØ◊ Á∂ «¬‘ ¬∆ Í≈√Í؇ ÈØ«‡√ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∆È ˘ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ „≥◊ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ªÕ √’≈∆ √ÈÕ
Î∂√Ïπ’ º È∂ ω≈ «ÁºÂ≈ ’≈Ò ◊Ò ‹À Í π - Î∂ √ Ïπ º ’ ”Â∂ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ ‹≈¡Ò∆ ¡≈¬∆. ‚∆. ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ò ◊Ò Áº√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ºÁ ª ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡≈¬∆. ‚∆. ”⁄ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ Óª ˘ ÁÒ≈Ò Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í∆ÛÂ≈ ÚÒØ∫ ÍzÂ≈Í È◊ Ê≈‰∂ ”⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡À’‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íπ Ò √ Óπ  ≈Ï’ √Ú≈¬∆ Ó≈ËØÍπ «ÈÚ≈√∆ Í»‹≈ (ÏÁ«Ò¡≈ Ȫ) ÍzÂ≈Í È◊ ”⁄ «‘ ’∂ ¡ÀÓ. ¡À‚ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í»‹≈ Á∆ «¬’ √‘∂Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∂ Ȫ Á∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÍØ√‡ ⁄Àµ’ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∆. ‚∆. Á∂÷∆ ª ¿∞√ ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò ◊ºÒª «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡≈ª √ÈÕ «¬√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ‹≈‰’≈∆ Í»‹≈ ˘ «ÁºÂ∆Õ Í»‹≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¬∆. ‚∆. Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ω≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ Á∆ ¡≈¬∆. ‚∆. √⁄ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ Í»‹≈ Ȫ Á∆ Θ∆ ¡≈¬∆. ‚∆. ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ
Ì≈ È∂ ÎΩ∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ ¿∞·≈ ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÚÂ≈≈ √«‘‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi È≈ ’∆Â≈ ª ⁄∆È ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ÚÂ≈≈ ‹≈∆ «‘≥Á≈ ‘À, ª Ì≈ ںÒØ∫ Ú∆ ⁄∆È Á∂ È≈◊«’ª ˘ «Áº  ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆«˜¡ª “Â∂ ¡≈͉≈ È’Ù≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ ˜Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó√Ò≈ ““Â’Í»È „≥◊ È≈Ò““ È«‹º·∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú∆Ú≈ ˘ √’≈ È∂ √≥ √ Á ”⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ «Úº⁄ ⁄∆È È∂ Ì≈ Á∂ CH@@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ’∆Ï «÷ºÂ∂ “Â∂ ◊À’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Í≈‡∆ Á≈ È≈Ó “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÂØ∫ ≈‹È∆Â∆ ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈ ⁄πº’∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ ◊ ∆ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Í≈‡∆ Ï≈∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‹≈‰’≈∆¡ª ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Í≈‡∆ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ È≈Ó “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆“ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆ Í»∆ Â√Ú∆ Ù≈Ó E Ú‹∂ º’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Íz٪ ̱ى È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÂÓ≈Ó Óπº«Á¡ª Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÍzË≈È ‹ª Óπ÷∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Ú⁄ ‹ÈÒ √’ºÂ Á≈ ¡‘∞Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@BE ÒØ’ª ˘ ⁄π‰ ’∂ «¬’ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª ”Â≈È≈Ù≈‘∆” Ù’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ «Ó√ «Úº⁄ «‘≥√≈ Òß ‚ È-ÒØ ’ Â≥  «’ „≥ ◊ È≈Ò ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ «Ó√ Á∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘≥ÓÁ Óπ√∆ ÚºÒØ∫ Ò◊Í◊ √≈∆¡ª Â≈’ª ÷πÁ ◊z«‘‰ ’È È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Óπ√«ÒÓ ÏzÁ‘∞º‚ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Â∂ «ÚØË∆ «Ë «Úº⁄ ÂÒ÷∆ È∂ «‘≥√’ »Í Ë≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Óπ√∆ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ¿∞·∆ «‘≥√≈ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÁΠ√≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ «‘≥√≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡Ê≈‘ Â≈’ª ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡≥Á∂-¡≥Á √πÒ◊ «‘≈ «ÚØË ÷πºÒ∑∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ » Í «Úº ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ Â≈È≈Ù≈‘∆ √Ê≈«Í ‘؉ Á∆ Ù≥’≈ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úº ⁄ √z ∆ Óπ √∆ È∂ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ Á∂ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «ÒÏÒª Á∂ ÓÈ «Úº ⁄ ÈÚ∆∫ ’≈«‘≈ «Ú÷∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ÂØ∫ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ «ÏÒ’∞ºÒ ‹≈«¬˜ ‘À Â∂
¿∞È∑ª «Ó√ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ’zªÂ∆ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ‘∆ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «Ó√ Ú≈√∆¡ª È∂ ’∆Ï ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÒßÏ∂ √≥ÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈È≈Ù≈‘ ‘Ø√È∆ ÓπÏ≈’ Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ«‡¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «Ó√ «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚≈ «ÚÁØ‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «Ó√∆ ÒØ’ √z∆ Óπ√∆ Á∂ ’ÁÓª Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ÓπÏ≈’ Á∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ‘≥ÓÁ ¡ÒÏ∂Ù≈ÒÚ∂ Ȫ Á∂ CB √≈Ò≈ ’Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ Úº÷Ø-Úº÷ ÷Û∑∂ ÁØ ËÛ∂ «¬’º·∂ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬’ ÈÚ∂∫ «ÚÁØ‘ Ò¬∆ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ
3
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
È«≥Á Ó∂≈ ‹Ó≈Â∆ √∆ √’»Ò «Úº⁄ ¡Â∂ Ó∂∆ ’∆Ï∆ ÁØ√ Ú∆Õ√º⁄ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’√∂ È∂ «’ Íπ≈‰∆ Ù≈Ï ¡Â∂ Íπ≈‰∆ Ô≈∆ Á≈ ÈÙ≈ ’∞ºfi Úº÷≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡Â∂ È«ßÁ Á∆ ÁØ√Â∆ «Úº⁄ Ú∆ Ï‘∞ √ªfi ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∆ ËπºÍ ¤ª ¡√∆∫ «¬’º«·¡ª È∂ Ó≈‰∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ «ÁȪ «Úº⁄ «¬’ Á»‹∂ Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ‘À Ú∆ ÏÛ≈ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷Õ√≈∂ ¿∞√ ˘ ‹º‡ Ï≈‰∆¡ª ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≥«Ó¡≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï≈‰∆¡ª Á∂ ÿ √∆ Í Ï≈‰∆¡ª Ú≈Ò∆ ’≥‹»√∆ ¿π√ ÂØ∫ √Ø ’Ø‘ Á» ‘∆ ‘À Õ ¿∞√È∂ «√Î ¡≈͉∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Ú∆ ÏÛ∂ √Ò∆’∂ ¡Â∂ ·ß Ó ∂ È≈Ò È«‹æ·∆Õ Ì≈Ú∂∫ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ ÁÁ ˘ ˜∞Ï≈È Á∂ ‹ªÁ≈ √∆ Õ ““Ô≈, ÏπÛ∂∑ ˘ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ‘Ø ’≥Ó È‘∆∫ √∆Õ√‘∞∂ Á≈ ‹≥Ó ‹≥Ó ’∂ ¤∞‡ «◊¡≈ ª «’Ú∂∫ Ó∂≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ Ò∂÷∂ Òº◊ ‹∂Õ Ó∂∂ ¡≈͉∂ «’≥È∂ √πÍÈ∂ √È ‹Ø ÿº‡Ø ÿº‡ «¬√ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ª Í»∂ ‘؉∂ √≥ÌÚ È‘∆∫∫ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ Ú∂÷ª◊∂ ‹∂ ‘Ø √«’¡≈ ª Í»∂ ’ª◊∂”” ¡«‹‘≈ ’«‘’∂ ¿∞‘ ¿πº⁄≈ ·‘≈’≈ Ó≈Á≈ «‹Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∂ ÁÁ ˘ Á» Ú◊≈‘ Ó≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂ Õ¿∞√ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∆ «¬’ ÷»Ï∆ ÂØ∫ √≈∂ Ô≈ ÁØ√ ¡Â∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ’≈«ÏÒ √È «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∆ √≈∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ ˘ È«‹º·Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ˘ √«‘‹ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË≈ «‘≈ √∆Õ √«‘‹ È≈Ò Ï∆ ‘∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ÊØÛ≈ ‹Ú≈Ì≈‡≈ ¿πÁØ∫ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ Óπ≥«‚¡ª È∂ Ï◊≈ÚÂ∆ ∞÷ ¡Í‰≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ È«≥Á Á∂ Óπ≥‚∂ Ú∆ ¡º‹ ’Ò Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Úª◊ Â∂‹∆ È≈Ò ¡Ó∆ Ï‰È Á∂ √π Í È∂ ÒÀ ‰ Òº ◊ ∂ Õ «¬Ù≈È ¡Â∂ «¬Ó≈È ÁØÚ∂∫ ‘ ‘∆Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄‰ Á∂ Â∆’∂ Һ̉ Òº◊∂Õ ¬∆Ó≈È Âª ÍÛ∑ È «Úº ⁄ ÊØ Û ≈ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈÷Ò ‘؉≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ √∆Õ Í «¬Ù≈È «Ú⁄ «¬È√≈Ȫ Ú≈Ò∆ «ÏÂ∆ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÿæ‡ ‘∆ √∆ Õ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆ «√æ÷‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Í∆. ‹∆ «Úº⁄ «‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª ‘’ª ¿∞√Á∂ È≈Ò ÍÛ∑ ‘∂ “’≈«’¡ª” Ú≈Ò∆¡ª ωÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ È«≥Á «⁄≥ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ «⁄≥Â≈ Ó∂∂ ’ØÒ ‹≈‘ ’ ⁄πº’≈ √∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ È‘∆∫∫ √’Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆ ÍÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ø’ ͬ∆ ˘ ’¬∆ Ú∑∂ ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄‰ Á≈ ’ج∆ √Â≈ È‘∆∫ √∆ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ «¬Ù≈È Á∆¡ª È‹≈«¬‹ Ó≥◊ª ÚºË ‘∆¡ª √È È«≥Á Á∆ «⁄≥Â≈ ÚË ‘∆ √∆Õ ““ÓÀ˘ AE Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬’
AJIT WEEKL Y WEEKLY
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
¿∞Á≈√ ‘À Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï «√≥ÿ Á≈ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ fi»·∆ ◊Ú≈‘∆ ¡Â∂ Ó∂∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ ¬∂‹≥‡ È≈Ò ◊æÒ ‘ج∆ ‘À”” «¬’ «ÁÈ «¬Ù≈È È∂ È«≥Á ˘ «’‘≈Õ ““AE Òº÷ ÓÀ∫ «’ÊØ∫ «Ò¡≈Úª, ±≥ «¬ºÊ∂ ‘∆ ’ج∆ ’≥Ó ’ ÒÀÕ Í≥Áª ”⁄ ª «¬Ê∂ Ú∆ Áπ’≈È ‘Ø‹±Õ «¬Ê∂ √≈‚∂ ’ØÒ ‘∂∫◊≈” È«≥Á È∂ ¿∞√˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ““Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬æÊ∂ º÷’∂ ’∆ ’ÈÀ, È≈Ò∂ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi ’ÈÀ, ¿∞‘ «¬≥‚∆¡ª ”⁄ È‘∆∫∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ ÊØ‚∂ Úª◊» √≈∆ ¿∞Ó ’Ø‘Ò» Á≈ ÏÀÒ Ï‰ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ ÓÀ˘ Ó∂≈ «‘º√≈ «Á˙ ÓÀ∫ Ú∂⁄ Úæ‡ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ÚªÕ ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ Á∂÷ª Ó∂≈ ’≥Ó, «¬Ù≈È È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈ «ÁæÂ≈Õ ““¿∞Ê∂ ’∂∫◊≈ ’∆ ÂÀ˘ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ’∆ ¡À ÂÀ ˘ Ò◊ÁÀ «‹Ú∂ ∫ ‚≈Ò Á÷ª ˘ Ò◊Á∂ ¡ÀÕ Ì≈¬∆’≈’≈, ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ¡ÀÕ È≈Ò «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª Á≈ ’∆ ÌØ√≈Õ ‘ ؘ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ÍÛ∆Á≈Õ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ λ⁄º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ ¡≈ͪ Ï≈‰∆¬∂ ‘πßÁ∂ ¡ªÕ Í≥Áª Òº÷ ˘ Ú«∑¡ª «Ú⁄ Áπæ◊‰≈ ω≈ ÒÚ∂∫◊≈Õ Â±≥ Ó∂∆, Ó≥È «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘Õ È«≥Á È∂ «Î √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡√ÎÒ «‘≈ ¿∞‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ¡’√ ‘πßÁ≈ ˛Õ Áπ’≈È Ú∂⁄∆ ◊¬∆ ¬∂‹≥‡ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ïæ√ «¬’ ◊æÒ ⁄≥◊∆ ‘ج∆ ¬∂‹≥‡ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂∂ È‘∆∫ Ìæ«‹¡≈ ¡Â∂ È’Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «¬Ù≈È ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄ ’∂ ¿∞√È∂ Ó‹Á»∆ ’∆Â∆ ’≈ª Ë؉ Ú≈Ò∂ ◊À≈˜ «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ’¬∆ Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂ ¡Â∂ ÍÀ «√ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÙÚ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’È∂‚≈ «◊¡≈ ª «¬Ù≈È ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ «ÈÙ≈È Á∆ ’≈ «Ú⁄ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈Õ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’¬∆ Ú≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ È≈◊≈ Î≈Ò Á∆ √À ’≈¿∞‰ Ú∆ ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ÿ Ú∆ «◊¡≈ ¿∞√Á∂ ÁØ√ª ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ï‘π ÷πÙ √∆ Í È«≥Á ¿∞’≈ ‘∆ ÷πÙ È‘∆∫ √∆Õ È«≥Á Á∆ È≈÷πÙ∆ Á≈ ’≈È ÍÀ√≈ √∆ ¿∞‘ ÍÀ√≈ ÿ Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÍÀ√∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ Á»‹≈ ¿∞√Á≈ ◊Ó ¿∞√ Á∆ «ÍÂ≈ Íπ÷∆ Áπ’≈È ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ ÁÁ È«≥Á Á∂ «ÁÒ Á∆ «’√∂ È∞’∂ «Í¡≈ √∆Õ √Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈ «‹≥Á◊∆ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂ ⁄æÒ ‘∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ È«≥Á ¡Â∂ «¬Ù≈È Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ «Ú⁄Ò∂ Ó∂∂ ÿ Íæπ‹∂ ¡æ‹ È«≥Á Ï‘π ÷πÙ √∆Õ ÷π√∆ Á≈ ’≈È «¬√≈È Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ Óπ≥‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ È∂ È«≥Á Á∂ √≈∂
◊Ó Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ È«≥Á Á∂ ÿ ¿∞√Á∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ √∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹ßÈ∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ √È ¿∞‘ ª È«≥Á È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í» Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ ÈÏ∂ÛÈ «‘ ¡≈͉≈ Θ √Ófi ’∂ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬Ù≈È Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ «ÁÒØ∫ √∆Õ Ù≈Á∆ Á≈ ’≈‚ ¡Â∂ ‚ºÏ≈ ÎÛ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ È«≥Á ’«‘‰ Òº◊≈: ““Óπ≥‚∂ È∂ ‹º‡ª Á∆ ’∞Û∆ Í√≥Á ’∆Â∆ ¡À, Â∞»≥ ¤æ∞‡∆ ÒÀ ‘ Îß’ÙÈ «Ú⁄ Â∂≈ ‘؉≈ Ò≈‹Ó∆ ¡À”” ““’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆ Ô≈, «¬‘ Ú∆ ’ج∆ ’«‘‰ Á∆ ◊Ò ¡À, ÓÀ∫ ‘≈˜ ¡ªÕ ÷πÙ∆ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Áæ  ≈, Ú≈«‘◊∞ » È∂ ÁØ Í«Ú≈ ‹∞Û ‘∂ È∂”” ÓÀ∫ È«≥Á ˘ ÷πÙ Ú∂÷ ’∂ «ÁÒØ∫ Íz√≥È √∆Õ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È«≥Á È∂ ÓÀ˘ Óπ ≥ ‚ ∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÂΩ Â∂ «ÓÒ‰∆ ’Ú≈¬∆Õ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ó≈Ò È∂ È«≥Á ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ï≈◊Ø Ï≈◊ ’ «ÁºÂ≈Õ È«≥Á Á≈ ’∞ÛÓ ¡Â∂ ’∞Û∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Í»∂ ◊∞«√º÷ √ÈÕ Ï‘π ګˡ≈ Í«Ú≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ È«≥ Á Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ ÷π Ù √∆Õ È«≥Á Á∂ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ô≈ª ÁØ√ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ‚∂„ ÁØ √Ω Ï≈Â∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ „æ∞’∂ √ÈÕ Úº‚≈ ÓÀ « ‹ ÍÀ Ò ∂ √ Í» ∆ Â∑ ª √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∑ª Â∑ª Á∂ Í’Ú≈È √È, ◊≈«¬’ √È, ‚ª√ª √ÈÕ ‘ Â∑ª Á∆ Á≈» √∆Õ Á≈» «ÏÈ∑ª ÌÒ≈ ¡æ‹’Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «’‘Û∆ Ù≈Á∆ ‘À, «‹√ ˘ Óπ’ßÓÒ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ïæ√ «¬’Ø Î’ √∆ «’ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∆ √Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ùπ ± ‘Ø ‰ ≈ √∆Õ Úº ‚ ∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ¡ÈßÁ ’≈‹ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØÚ∂ Í«Ú≈ª Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÓÀ∫Ï ◊∞» ÿ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ «¬’ ÁØ Úº‚∂ «√¡≈√∆ È∂  ≈Úª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº ⁄ Ò≈Úª Óπ’≥ÓÒ ‘ج∆¡ªÕ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ ’∞ Û ∆ ˘ ÎØ ‡ Ø ◊ ≈Ϊ È∂ ÿ∂ « ¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ú≈È∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ø √Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛ∆ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ ÷»Ï „ØÒ-„Óº’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Á≈» Á∂ ÁΩ ⁄æÒ‰ Òæ◊∂Õ √‡∂‹ ¿∞Í ◊∆Â-√≥◊∆ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ √‡∂‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì≥◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ““Óπ ≥ ‚ ≈ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ⱥ ⁄ Á≈ «Î∂ ” ” ◊≈‰≈ Ò≈¿∞ ‰ √Ó∂ ∫ «¬Ù≈È Á∂ ÁØ√ª È∂ Ò≈Û≈ Ò≈Û∆ ˘ Ú∆ ÷»Ï È⁄≈«¬¡≈Õ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ Ì∂ Ó≈‘Ω Ò «Úº ⁄ «¬√≈È Á≈ «Ú¡≈‘ Óπ’ßÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á È«≥Á È≈Ò ÎØÈ Â∂ ◊æÒ ‘π≥Á∆ «‘≥Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘∆ ‹ØÛ∆ ‘È∆Ó»È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í‘≈ÛØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ª È«≥Á √Ó∂ ¿∞‘ ÁØ «ÁÈ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ‘∂Õ Ó∂∂ ’ØÒ ‹ØÛ∆ Á∂ «‘‰ Á≈ «¬’ ’≈È ‘Ø Ú∆ √∆ «’ «¬È∑ ª Á∆ ÓÀ « ‹ Á∆ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰∆ √Ω÷∆ √∆Õ Â«‘√∆ÒÁ≈ Ó∂ ≈ «Ó √∆ «¬√ ’≈È ÓÀ«‹ «‹√‡ ’Ú≈¿∞‰∆ √∆Õ «¬¿∞ ∫ √≈∆¡ª ’≈◊‹∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ù≈È ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Â≥È ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ’È∂‚≈ Í‘πß⁄ ◊¬∆, √Ì ’∞fi ·∆’ ·≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ó∂∂ «¬’ ÁØ√ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Á≈ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ √ºÁ≈ ͺ ͑πß«⁄¡≈Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ÓÀ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ◊¬∂ ˘ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫-√Ø«⁄¡≈ «’ È≈Ò∂ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂ ‡ ∂ ˘ «ÓÒ ÒÚª◊≈ ¡Â∂ È≈Ò∂ «’Â≈Ï «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ‘≈˜∆ Òº ◊ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ √Ø ÓÀ ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ È«≥Á ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ ’ج∆ ‘Ò’∆ ÎπÒ’∆ ⁄∆‹ «¬Ù≈È ‹ª ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆ ‘À ª Áæ√ Á∂Ú∂Õ ‘Ò’∆ ÎπÒ’∆ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ Ï∂‡∂ Á∂ √Ó≈È ’≈È Ì≈ ’≈Î∆ ‘Ø ⁄æπ’≈ √∆Õ È«≥Á È∂ √Ó≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓÀ˘ «¬’ «ÒÎ≈Î≈ ÎÛ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ˜»∆ ’≈◊˜≈ «¬Ù≈È ˘ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÓÀ∫ ‡ª‡Ø Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂ ÿ ·«‘«¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡‹∆ ڒ∆Ò∆ Á∂ ¡À‚∆‡ ‚≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ’ج∆ «¬Ù≈È È≈Ó Á≈ ÒÛ’≈ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ’ج∆ ˜»∆ Í∂Í Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Î «’√∂ «ÁÈ ¡≈¬∂◊≈Õ Í∂Í Ì≈Ú∂∫ «¬Ê∂ º ÷ ‹≈ÚØ Õ ¿∞ ‘ Ó∂ ∂ ’Ø Ò Ø ∫ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ¿∞‘ ‹ØÛ∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÁØ «ÁÈ «‘ ’∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’∆Ï∆ ÁØ√ ‘ª, ¿∞‘ ÓÀ˘ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡‹∆ Á∂ ÁΠ«Ú⁄Ø ∫ ’≈◊‹ª Ú≈Ò≈ «ÒÎ≈Î≈ ÒÀ ‹≈‰ ◊æÒ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ““Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¿∞√Á∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ ª ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ ÏÀ∫√ ˘ Íπ櫤¡≈ «’¿∞∫«’ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ È«≥Á È∂ ª ÓÀ˘ «√Î ¿∞√Á≈ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ «ÁæÂ≈ √∆Õ ““‘ª, ¡≈‘ ’≈‚ ¿∞‘ Á∂ «◊¡≈Õ ¿∞√
ADBF «ÁȪ ”⁄ B@A Á∂Ù≈∫ Á≈ ÁΩ≈ Òß‚È : ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √∞«‰¡≈ ‘À «’ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ «ÏÈ∑≈∫ ‹‘≈˜ Á∂ B@A Á∂Ù≈∫ Á∆ √À ’ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‹∂’ È‘∆∫ Â≈∫ ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 Áµ√ «ÁßÁ∂ ‘≈∫ «’ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò √µ⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ ȱ ß √≈«Ï ’∆Â≈ ‘À «Ïz « ‡Ù ◊ÒØÏ∂‡Ø‡ ◊z≈‘Ó ‘∞‹∂√ È∂¢ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò” Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ CC √≈Ò≈ ◊z ≈ ‘Ó ‘∞ ‹ ∂ √ È∂ «ÏÈ∑ ª ‹‘≈˜ Á∂ ¡«‹‘≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À¢ ◊z≈‘Ó ‘∞‹∂√ È∂ ADBF «ÁÈ≈∫ ”⁄ BEF@@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’’∂ B@A Á∂Ù≈∫ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ ‘∞‹∂√ È∂ ¡≈͉≈ √Î A ‹ÈÚ∆ B@@I ”⁄ Ù∞± ’∆Â≈ √∆¢ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ‘∞‹∂√ È∂ ϵ√, ‡À’√∆, ‡z∂È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀ≈∫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ ‘∞‹∂√ Á≈ Ï‹‡ A@@ ‚≈Ò ‘ ‘ÎÂ∂ Á≈ √∆¢ ‘∞‹∂√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 ÿ∞ßÓ‰≈ Ï‘∞ Í√ßÁ ‘À¢ ‘∞‹∂√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Ô≈Â≈ ≈‘∆∫ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬‘ √ßÁ∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ Á∞È∆¡≈ Úµ‚∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò Â∞√∆∫ Á∞È∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”Â∂ «’√∂ 鱧 Ú∆ ¡≈͉≈ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ
Â∂ «√È≈Úª ‘À”” ‚≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ÓÀ˘ ’≈‚ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∂ Óπ≥‚∂ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¿∞√Á∂ ÿ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ «ÏÈ∑ª ÎØÈ ’∆Â∂ «¬Ù≈È Á∂ ÿ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ «¬Ù≈È ÿ È‘∆∫∫ √∆ Í ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ÿ √∆Õ ¿∞√È∂ ÁÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ «’‘≈ «’ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¡≈‘ Ó∂≈ È≈Ó ‘ÀÕ ““¡≈¿∞ ‹∆, ÚÀ Ò ’Ó, ÓÀ ∫ ¿∞ È ª Á∆ Ú≈¬∆Î ‘ª Ï√ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ ‘∆ Ú≈Ò∂ ‘È”” ¿∞√ ÒÛ’∆ È∂ «’‘≈ ““«¬Ù≈È Á∆ ÍÂÈ∆”” ÓÀ ‘À≈È∆ È≈Ò Íæπ«¤¡≈ ““‘ª, ‹∆, ÓÀ∫ Ú∆ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ‘ª, Á∂Ú∆◊Û∑ ÂØ∫”” ¿∞√È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ““Â∞‘≈‚∆ Ù≈Á∆ ’ÁØ ‘ج∆ √∆”” ÓÀ∫ ÊØÛ≈ √≥ÌÒ «◊¡≈ √∆Õ ““√≈‚∂ «Ú¡≈‘ È∞»≥ ª «Â≥È Ú∑∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È”” ¿∞‘” ’«‘‰ Òº◊∆Õ ““«Í¤Ò∂ Ú∑∂ ª «¬Ù≈È ’ºÒ≈ «◊¡≈ √∆”” ÓÀ «’‘≈ ““‘ª ‹∆, «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÀ˘ ¤∞º‡∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬Ù≈È ˘ «¬º’Ò∂ ˘ ‹≈‰≈ «Í¡≈ √∆Õ”” ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆Õ Ó∂∂ ÍÀª ‘∂·Ø ˜Ó∆È «÷Ù’ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ ’∞fi Ú∆ √Ófi È‘∆∫∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ’∆ È«≥Á ˘ «¬‘ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ √∆Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ √≥ÌÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‘∆ √ª «’ «¬Ù≈È Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ ÿÏ≈«¬¡≈ Í ÍÀ∆ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ Ó∂∂ Ò≈◊∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≥Á ◊¬∆ ª ’«‘‰ Òæ◊≈Õ ““¡≥’Ò, ÍÒ∆˜ ⁄πºÍ «‘‰≈, ÓΩ’≈ ÍÀ À ‰ Â∂ √≈∆¡ª ◊æ Ò ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊≈Õ Ï‘π ’∞fi ’È≈ ÍÀ∫Á≈ «¬æÊ∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆”” «¬Ù≈È È∂ ÂÒ≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √∆È Ô≈Á ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √‘π«¡ª Á∂ ◊∞«√æ÷ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Â≈«Ï¡≈ ÏÀ·∂ Ô≈Á ¡≈¬∂Õ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ Ò≈Úª ÍÛ∑Á∂ Ô≈Á ¡≈¬∂Õ ‹ØÛ∆ Á≈ ‘È∆Ó»È Â∂ ‹≈‰≈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ ÁØ «ÁÈ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ «‘‰≈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈Õ Ï‘π ’∞fi Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ò∂ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª È∂ ª ◊∞» ˘ Ú∆ È‘∆∫∫ Ï÷«√¡≈Õ ◊∞» Á∆ Ú∆ fi»· ∆ ◊Ú≈‘∆ Á‹ ’Ú≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ ª «’√ Ï≈◊ Á∆ Ó»Ò∆ ‘ªÕ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ «¬Ù≈È Á∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ Ù≈«¬Á È«≥Á ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ºÏ ’∂ ¿∞√˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ
ÍzØ. ‘«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ‹≈‰’≈ Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ «¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ Ó∂∂ ÿ ¡≈«¬¡≈, ¿∞ √ Á≈ «⁄‘≈ Ï‘∞  ¿∞Á≈√ √∆Õ ¯Â«‘ ÏπÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ ˘ Íπº«¤¡≈, ““Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∆ ◊ºÒ ¡À, Â∞√∆∫ ÏÛ∂ ¿∞Á≈√ Ș ¡≈ ‘∂ ‘Ø?”” ““ÓºÒ≈ ¿∞Á≈√ ª ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ‘ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ Á≈ ’ج∆ ⁄≥◊≈ Ì«Úº÷ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ”” Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ È∂ ‘Ω’≈ ÌÁ∂ È∂ «’‘≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ’≈Î∆ ¡⁄≥Ì≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ “⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ‘È, Í ¡º‹ ÏÛ∂ Áπ÷∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «’‘≈, ““Ï≈Ï≈ ‹∆, ¡«‹‘∆ Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ ª ¡≈͉∂ Ș∆¬∂ Á∆ ◊ºÒ ‘À, Ï‘∞ Óπ‚ ≥ ∂ º’∆¡ª Ú∆ ’ ‘∂ È∂Õ”” ““ÓºÒ≈ ±≥ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ·∆’ ¬∂∫Õ Í ¡º‹ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ◊ºÒ Áº√ÈªÕ Ó∂∂ «Â≥È Óπ‚ ≥ ∂ È∂ Â∂ ⁄≈ ÍØÂÕ∂ ˜Ó∆È Âª Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞ ÿº‡ «‘ ◊¬∆ ¬∂, «¬√ Ò¬∆ √Ì ˘ ‘∞‰ ‘Ø Ë≥«Á¡ª ”⁄ ÍÀ‰≈ ÍÀ «‘ÀÕ Úº‚∂ Óπ≥‚∂ √≥Â∂ Á∂ ÁØ Óπ≥‚∂ È∂ Â∂ «¬º’ ’∞Û∆ ¡≈Õ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Úº‚≈ Óπ≥‚≈ ª «ÈºÂ «Á‘≈Û∆ ’À Í √» Ò ÷≈ ’∂ ¡º◊∂-¡º◊∂ «‚º◊Á≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ”Â∂ ÷π≥‚≈ Î∂ ⁄πº’≈ ‘ª, Í ¿∞‘ ‘Ø «’√∂ ≈‘ È‘∆∫ ÍÀ «‘À Õ Ï‘∞  «¬Ò≈‹ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ Ï≥Á∂ Á≈ ÍπºÂ È‘∆∫ Ï«‰¡≈Õ ‘∞‰ ª √≈˘ ¿∞‘Á∆ Ú∆ «È◊≈È∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ¡À, Â∂ ÿ Á∆ Ú∆...ÍÂ≈ È∆ ’Á √Ω‘∆ Á≈ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ‹≈Ú∂ Â∂ Ú∂⁄ ’∂ ÈÙ≈-ͺÂ≈ ı∆Á «Ò¡≈Ú∂Õ”” ““Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬‘ ª Ï‘∞ Ó≈Û∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆ ¡À ¿∞√ ˘”” ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ Áπº÷ ”⁄ «‘º√≈ Ú≥‚≈¿∞∫Á∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ”” ““ÁÙÈ «√≥‘ª Ï‘∞ Ïπ≈ ‘≈Ò ¡À Í»∂ ÿ Á≈, ؘ ¿∞ÒªÌ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ «¬‘Ø «‹‘∂ A@-AE ‘Ø ÒÎ≥ ◊ ∂ È∂ , «‹È∑ ª È∂ «¬º ’ „≈‰∆ ω≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡À Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª „≈‰∆¡ª «Í≥‚ª ”⁄ Â∂ Ù«‘ª “⁄ ‘ ʪ Á∂ ÷ ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª È∂ Õ ”” ““ͺ’≈≈ ÒØ‘Û≈ ª «¬‘ ¡≈ «◊¡À, Ϭ∆ ‘∞‰ ª √’»Òª Á∂ Ϻ⁄∂ «¬√ Ó≈Û∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ √’»Òª ”⁄ Ú∆ ‘∞‰ «¬‘ ’≈ØÏ≈ Ù∂¡≈Ó ⁄ºÒ «‘ÀÕ ‘∞‰ ±≥ ‘∆ Áº√ Ϭ∆ ‹∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∆ ¡≈Á Һ◊ ◊¬∆ ª ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’∆ ω»≥Õ”” Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ È∂ Ì«Úº÷ Á∆ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ È∂
«’‘≈, ““Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á È«Ù¡ª Á≈ Ë≥ Á ≈ ’Ú≈¿∞‰ “⁄ Íπ«Ò√, √Ó◊Ò Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È √≈∂ ‘∆ Ò∂ ‘ج∂ È∂, «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ √Ú≈ʪ Á∆ ÷≈ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ ÏÏ≈Á ’È ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ È∂Õ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ Íπº¤∂ «’ ‹∂’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬√ Íz’≈ È«Ù¡ª ”⁄ ◊’ ◊¬∆ ª «¬√ √»Ï∂ È∂ √Ú≈‘ º’∆ ’È∆ ¡ÀÕ”” Ï≈Ï≈ Í≥ ‹ ≈Ï «√≥ ÿ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ
Òº◊ ͬ∂Õ Ó∂∂ Ú∆ «¬º’ ÍØÂ∂ È∂ «‘≥Ó Ó≈∆ ¯Ø‡Ø √‡∂‡ Á∆ ÓÙ∆È ÏÀ∫’ ÂØ∫ ’˜≈ ÒÀ ’∂ Ò≈ Ò¬∆Õ”” Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ÍØÂ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ““ÓºÒ≈ Í«‘Òª ª ’∞fi √Óª ·∆’ «‘≈ Í ‘∞‰ ª ‘≈Ò≈ ϑ∞ ‘∆ Ó≈Û∂ È∂Õ «Ï‹Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ È‘∆∫, √≈≈ «ÁÈ ÏÀ·≈ Ó∂≈ ÍØÂ≈ Óº÷∆¡ª Ó≈Á≈ «‘≥ÁÀ Â∂ Ï≈ÁÒª ˘ ’Ø√Á≈ «‘≥ÁÀÕ ‘∞‰ È≈ ª ÏÀ∫’ Á≈ ’˜≈ ÓπÛ «‘À Â∂ È≈ ‘∆ ÿ Ò¬∆
““ÁÙÈ «√≥‘ª, ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÒØ’ ª ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ È≈ÒØ∫ Ú∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ Úº‚∂ ÁπÙÓ‰ È∂Õ ¿∞‘ ª √≈‘Ó‰∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‹ª «Î ‘Ø „≥◊ È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù ˘ ÏÏ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ, √≈‚∂ ÒØ’ ª «¬Ê∂ «‘ ’∂ ‘∆ Á∂Ù Á∆¡ª ‹Û∑ª Úº„ ‘∂ È∂Õ”” ““Ï≈Ï≈ ‹∆, ◊ºÒ ª ÊØ‚∆ ·∆’ ¡À”” ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ ““Í Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬‘Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆ ¡À?”” ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í㮧 ¤¡≈Õ ““«¬Ò≈‹ ª «√Î ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ √πӺ ÏıÙ∂Õ ¡√Ò ”⁄ √≈‚≈ ’ج∆ «’Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘ «◊¡ÀÕ ¡√∆∫ ª ı∞Á ‘∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ ÏÏ≈Á ’È ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ¡ªÕ ¡√Ò «Ú⁄ √’≈ª Ú∆ ‘∞‰ √»Ï∂ Á∆ º’∆ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ ‘∆¡ªÕ «¬‘∆ ’≈È ¡À Ϭ∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’∞≈‘∂ ÍÀ ‘∆ ¡ÀÕ”” Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ È∂ ÓÀ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““«¬‘ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª «Ú⁄ ¬∂√ Ò¬∆ ˆÒÂ≈È ‘Ø ‘∂ È∂, «’¿∞∫«’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ ı∞Á «¬√ Ë≥Á∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È∂Õ ¿∞‘ ¡≈Í È«Ù¡ª ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «Á≥Á∂ È∂Õ ‹ÁØ∫ ÀÒ∆¡ª ’È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª È∂ Í«‘Òª ÈÙ∂ Óπ≥«‚¡ª º’ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ È∂, «Î «¬’º· ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ”” Ï≈Ï≈ ‹∆ Òº◊ ◊¬∂ ÍØÂÛ∂ ÎØÒ‰ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò √«‘Ó √∆Õ Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ È∂ ÿ∞‡ º Í≈‰∆ Á≈ Í∆Â≈ Â∂ «Î ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ “Â∂ ÂÚ∂ Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √’≈ ’ØÒ ÍÀ√∂ ‘À È‘∆∫, ı˜≈È∂ ÷≈Ò∆ È∂Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ∞˜◊≈ È‘∆∫ Á∂ Í≈ ‘∂Õ √’≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á Á∂÷ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’È
’∞fi Úº‡ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ «¬º’ «ÁÈ Âª ¬∂È≈ «˜¡≈Á≈ Áπ÷∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ ª Ó ‹≈‰≈ ⁄≥◊≈Õ”” ÍØÂ∂ Á∆ «¬‘ «Ú«Ê¡≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ª ‘≥fi» ‘∆ «È’Ò ¡≈¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ Î∂ «‘≥Ó «¬º’·∆ ’∆Â∆ Â∂ Î∂ ÓÀ˘ √≥ÏØËÈ ’È Òº◊ ͬ∂, ““ÓÀ∫ «Î Ï‘∞ √Ófi≈«¬¡≈, Ϭ∆ «‘≥Ó È≈ ‘≈Õ ’Á∂ ª ⁄≥◊∂ «ÁÈ ¡≈¿∞‰◊∂, Í ¿∞‘ ¬∂Ȫ Áπ÷∆ √∆Õ Òº◊ «◊¡À √’≈ ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„‰ Â∂ Ò∆‚ª Á∆ Òº◊ «◊¡À Óª ÌÀ‰ Á∆ ’ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬‘ √Ì ’∞fi ª ‘∞‰ Í»∂ «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø «‘À, Í Ó∂∆ ÁÒ∆Ò È∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈, ’«‘‰ Òº◊≈ «’ «Î «¬‘ Ò∆‚ ÎÛ∑ª «’¿∞∫ Ó≈Á∂ È∂Õ Ï¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ ω Á∂Úª◊∂, «’¿∞∫ √ϘÏ≈ˆ «Á÷≈ ’∂ Ò∆‚ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’Á∂ «‘≥Á∂ È∂Õ”” Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Á∆ ◊ºÒ Áº√ ‘∂ √È Âª «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓȪ Á∆ ÌÛ≈√ ’º„ ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ Ú∆ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ò∆‚ ‘∞‰ «√Î √ºÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂, ¿∞È∑ª ’ØÒ Á∂Ù ‹ª √»Ï∂ ˘ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª «√Î ÒØ’ª Ò∞Ì≈¿∞∫Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞∫Á∂ ‘È, √»Ï∂ Á∂ ͺÒ∂ ’∞fi ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ª «√Î Ù∂÷∆¡ª Ó≈È ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ ¡º◊∂ ÍzÙÈ«⁄≥È∑ Òº◊∂ ‘ج∂ È∂Õ «¬√∂ ’≈È Ï≈Ï≈ Í≥‹≈Ï «√≥ÿ Ú∆ ¿∞Á≈√ ‘À ‹Ø ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «⁄≥«Â ‘ÀÕ ***
4
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
‹∂’ √≈‚∂ ’ØÒ ı∞Ù∆ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ Á«Ó¡≈È ⁄؉ ‘ØÚ∂ ª ’Ω‰ ı∞Ù∆ È±ß È‘∆∫ ⁄∞‰∂◊≈? Á¡√Ò, Â∞√∆∫ ‘À≈È ‘ØÚØ◊∂¢ ÒØ’ Ï‘∞ «˜æÁ∆ ‘È¢ ’∞æfi 鱧 Òæ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √æ⁄Ó∞æ⁄ ı∞Ù ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ ¿∞Á≈√ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘؉¢ Â∂ ’∞æfi ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ı∞Ù∆ Á∂ √≈∂ √zØ ¡ßÂ È±ß ¿∞√≈√∆ ‘∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √Ø ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ È≈’≈≈ÂÓ’ ⁄؉ ’ ÒÀ‰ ª ÿ‡Øÿæ‡ «È≈Ù≈ ÂØ∫ Ïæ⁄ √’‰◊∂¢ ıÀ, ÓÀ∫ «¬√ √Ì Á≈ «˜’ ’∂ÚÒ «¬æ’ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ’ «‘≈ ‘ª È≈ «’ «¬æ’ √∞fi≈¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ √ÍÙ‡ ⁄؉ ‘À¢ «¬√ 鱧 ı≈‘Óı≈‘ Í∂⁄∆Á≈ È≈ ω≈˙¢ «√¡≈√ÂÁ≈È¢ «Ú’z∂Â≈¢ «’√∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈’¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‹∂ «’√∂ È∂ Ú∆ √¯Ò ‘؉≈ ‘À ª ¿∞‘ √È’∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂¢ Á±√«¡ª 鱧 ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¿∞È∑ª Á∆ √∞«‘ÁÂ≈, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ‹È±ßÈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À¢ ‹∂’ ¿∞‘ «√¯ ¿∞‘∆ ’«‘ßÁ∂ «‘‰ ‹Ø ÒØ’ √∞‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «’√∂ 鱧 Ú∆ ¡≈͉∂ ’≈˜ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ͫګ ȑ∆∫ ’ √’‰◊∂¢ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞√ «Úæ⁄ ¡‡∞æ‡ «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ Á¡√Ò, «¬æÊ∂ ‘∆ ¿∞‘ ◊Ò ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «¬ßÈ≈ ¡«‚æ◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ Ó‘≈È ¡≈ÁÙª «Úæ⁄ ’∞æfi Ú∆ ˆÒ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ Í ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «ÚÚ≈Á Á≈ ‘æÒ Ò̉ Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 È≈ ª «’√∂ Á∆ √Ø⁄ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È≈Ò Ëæ’≈ ’È Á∆¢ Â∞‘≈鱧 ’∂ÚÒ ÔÊ≈ÊÚ≈Á Á∆ «√¡≈‰Í Á’≈ ‘À¢ ‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ¡Â∆ «Íæ¤∂ ¤æ‚ ⁄∞æ’∂ ‘Ø, ¿∞‘ ∂∫◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∞‘≈‚∂ ÚæÒ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Â∞‘≈‚≈ ÓØ„≈ ÊæÍÊÍ≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÏÛ∂ ‚≈¿∞‰∂ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ’«‘ßÁ≈ ‘À, “ÓÀ鱧 «√¡≈‰Á∂ ‹∂?” Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ˆ∞˜∂ ‘ج∂ ’æÒ∑ È≈Ò «¬√ ¡≈√ «Úæ⁄ È«‹æ·Á∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’æÒ∑ √Ω÷≈ Â∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Í «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄∂ ‘∆ ‡∞æ‡ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ ¿∞Ì ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Â∞√∆∫ ÂÚæ’Ø Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘∞ßÁ∆¢ ¡⁄≈È’, Â∞√∆∫ Ó∞Û ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¿∞√∂ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø «‹√ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ï‘∞ ’≈‘Ò∂ √∆¢ ÏÁÒÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈鱧 ¡æ◊∂ Úˉ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰◊∆¡ª¢ Â∞‘≈鱧 ¯Â≈ ÎÛÈ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ڒ ª ˜± Òæ◊∂◊≈, Í ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ Â∞√∆∫ ¯Â≈ ÎæÛ Ò¬∆ ª Â∞‘≈鱧 ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ √’∂◊≈¢ √≈‚∆¡ª ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ͬ∂ ¯ØȪ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ’ß«Í¿±‡ ¿∞È∑ª Ì≈∆ Ì’Ó ÓÙ∆Ȫ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘È «‹‘Û∂ ¡æ‹ ÂØ∫ C@ √≈Ò Í«‘Òª ͱ∂ ͱ∂ ’Ó∂ ÓæÒ ÒÀ∫Á∆¡ª √È ¡Â∂ «‹È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ Â’È∆ÙȪ Á∆¡ª ‡∆Óª Á’≈ ‘∞ßÁ∆¡ª √È¢ ¡æ‹ ª √≈‚∂ ‘æʪ Á∂ ÍØ«‡¡ª ”Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ͬ∆ ‘À¢ ¡√∆∫ ¿∞√ È≈Ò ‘À≈È∆‹È’ ⁄∆˜ª ’ √’Á∂ ‘ª¢ «¯ Ú∆ Ï‘∞ ’∞æfi √≈‚∆ Í‘∞ß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À - «È≈Ù≈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á∆ ‘æÁ Âæ’ È≈Ó∞Ó«’È¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Ï‘∞ ’∞æfi ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∂ «¬æ’ ‘Ø «‘æ√∂ «Úæ⁄, «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ï‘∞Â≈ ’∞æfi È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ Á¡√Ò, Â∞√∆∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Á∂÷Ø◊∂ «’ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ «¬æ’ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘À¢ «¬√ ◊æÒØ∫ È≈ ‚Ø «’ Â∞‘≈‚∂ «’√∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬˜‘≈ 鱧 ’ج∆ ÌÀÛ≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒ∂◊≈¢ √ÍÙ‡ Â∂ √Ò Ï‰Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡ßÂÍz∂È≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Â∞√∆∫ «„æÒ∂ ÍÀ ‹≈˙ ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ¡≈ ‘∆ Ò«‘ Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò Ú‘≈ ’∂ ÒÀ ‹≈Ú∂, Â∞‘≈鱧 «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò È≈ ÒÀ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∆ Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞Ò «‘æÒ‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ÒØÛØ∫ ÚæË √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª ¡Â∂ ÍzÏË ß ª ”Â∂ ¡ÛØ «‹È∑ª 鱧 Â∞√∆∫ æÂ∆ Ì Ú∆ È‘∆∫ ÏÁÒÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ¿∞È∑ª È±ß Í«Úæ ¡ÀÒ≈È ’∂ Ï≈’∆ √Ì ⁄∆˜ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ Í’Û «„æÒ∆ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚∂ √∞Ë≈ª Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø¢
AJIT WEEKL Y WEEKLY
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
«’ÙÂ-BCI
“Ó∂≈ ‹∆¡ ’ÁÀ ÓÀ∫ È’√Ò∆¡≈ ω ‹≈Úª... ” «√Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ ÍÀ∫Á∆ √æ‡∂ «’Â∂ «¬‘ È≈ ’«‘ Á∂‰≈ ͬ∆ T«¬‘ Á∆¡ª Ú∆ ‘æ‚∆¡ª ‹ˇªÁ∆¡ª È∂... U «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ú∆ ÍÀ∫Á∆ √æ‡∂ ‘∆ Áæ√ «Á¡ª «’ «¬‘ Ó∂≈ È‘∆∫, «’√∂ ‘Ø Á≈ ’ÊÈ ‘À¢ ÓÀ∫ ª «¬√ 鱧 «√Ò∂÷ Ú‹Ø∫ ‘∆ ګ¡≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‘∆ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’È≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ «¬‘ Ò∂ ÷ «’√∂ “÷æ Ï ∆-√æ ‹ ∆” «√¡≈√ Ï≈∂ È‘∆∫ ‘À Â∂ «¬‘ Ú∆ È≈ √Ófi ÒÀ‰≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ Ó-Ó∞æ’∆ «√¡≈√Â È±ß “’ÒÓ∆ ‡∆’≈” Ò≈ ’∂ «‹¿∞∫Á∆ ’È Á≈ ‘∆Ò≈ ’È Òæ◊≈ ‘ª¢ √Ø «¬‘ Ò∂÷ «√¡≈√ Ï≈∂ È‘∆∫ ‘À, «¬√ «Úæ⁄ ’∞æfi «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ «˜’ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ◊æÒ Ó∂∂ Úæ√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À¢ ıÀ, ’∞æfi Ú∆ ‘À, Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ÍÛ∑Ø Ú∆ Â∂ ÏÁ≈Ù Ú∆ ’Ø¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ ‘∆ ◊æÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ª «’ «¬‘ ◊æÒ, «‘ßÁ∆ «¯ÒÓª Á∂ ÓÙ‘± ¡Á≈’≈ Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ ’‘∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Áæ√ Á∂‰≈ Ú∆ ωÁ≈ ‘À «’ Í∂ Ù ≈ÚÒ «‹ß È ∂ ÚË∆¡≈ ’Ò≈’≈ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ‘È¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ √’À∫‚Ò È‘∆∫ ‹∞«Û¡≈¢ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∂ √À‡ º ÂØ∫ ’ßÓ ’ ’∂ «√æË≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ “’Ï∆ÒÁ≈” ¡Á≈’≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø «’‘≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ Íß‹≈Ï∆ ‹Ó≈ ’∞fi æ «¬√ Â∑ª ‘À, T’Á∂-’Á∂ Ó∂≈ «ÁÒ ’Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ È’√Ò∆¡≈ ω ‹≈Úª Â∂ Â∂ «¬æ ’ Ïß Á ± ’ ÒÀ ’∂ «¬È∑ ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ȱ ß ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈ «Á¡ª¢ «¬‘ Â∆‹∂ Á‹∂ Á∂ ÿ‡∆¡≈ ÏßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ È≈ «√¯ Ï∂ÙÓ ‘È, √◊Ø∫ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÈÀ«Â’Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À ¢ U FB √≈Òª Á∂ «¬√ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ◊æÒ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Í∞‰∂ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ’‘∆ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ «¬‘ ◊æÒ «√¡≈√∆ «È˜≈Ó «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀÒ‰ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√∂ ‘∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈, TÌÒ≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ’∆ ω∂◊≈? ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ È±ß Âª ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È≈, ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘À¢U ‘∞‰ Â∞√∆∫ √Ø⁄‰ Òæ◊ Í˙◊∂ «’ Í∂Ù
≈ÚÒ È±ß ’∆ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ó≈‘ Â∞‰ ¡≈ÁÙ Á≈ ’«‘‰ ‘À «’ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø æÏ È±ß È‘∆∫ ¿∞√ Ú∂ˇ∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡⁄≈È’ ‘∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 fi¬∆ Í∂Ù ≈ÚÒ Ú◊∂ √∆È∆¡ ¡Â∂ ÓßÈÁ≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂ “√‡±‚À∫‡ ¡≈Î Á≈ «¬‘Ø ’‘≈‰∆ ‘˜≈ª ‘∆ ÁÙ’ª Á∂ ÒÀ ’∂ ÍÀ ◊¬∂¢ «¬‘ Ú∆ Áæ√ª◊∂, ¿∞√ ÂØ∫ ‹Ï≈’≈ ÏßÁ∂ 鱧 ¡≈͉≈ ·∑ßÓ≈ Ô∆¡” Á∂ «¬æ’ ◊∆ Á∂ «¬æ’ «ÁzÙ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ È≈‡’ «Úæ⁄ Ú∆ Í∂Ù Í«‘Òª «¬‘ Áæ√ª◊∂ «√¡≈√Á≈Ȫ Ï≈∂ È‘∆∫ ◊∞¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ “≈Ë≈” È≈Ò ’∞fi æ È≈Ò “¡Ùˇ∆Ò” ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ «‘ßÁ∆ Â∂ ◊∞‹≈Â∆ «¬‘ ◊æÒª ’È/ ’«‘‰ Ó◊Ø∫ Í∂Ù È∂ «’‘≈, T≈ÚÒ √≈«‘Ï ’∞ æ fi √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ’∞æfi ÙÏÁ ‹ØÛ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Úæ⁄ «¬‘ È≈‡’ Á∂ ‚∂„ √Ω ÙØ¡ ‘ج∂ ≈ÚÒ «¬’æÒ∂ ‘∆ È‘∆∫ «‘ ◊¬∂¢ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¡æ◊∂ ÚË ◊¬∂ ‘È¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “˙‘ Ó≈¬∆ ◊≈‚” Á∂ √È¢ «¬‘ È≈‡’ Íß‹≈Ï∆ Â∂ ¡ß◊∂˜∆ «¯ÒÓ √È¡Â Á∆¡ª ’∞æfi ‘√Â∆¡ª ‘∞‰ ¡≈¬∆¬∂ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «’ Í∂Ù √Ïß Ë «Úæ ⁄ Ï‘∞  √≈∆¡ª «‘ß Á ± «Úæ⁄ Ú∆ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ ⁄∞æ’≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ÚæÒØ∫ ’‘∆¡ª «¬È∑ª ◊æÒª Ú∂ ˇ ∂ ª «’√∂ È∂ ’Ø ¬ ∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫ Ó∞˜≈‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆¢U Ìͱ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À¢ Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ È≈‡’ Á∂ Í∂Ù ≈ÚÒ È±ß «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª «¬È∑ª ÙØ¡˜ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «’‘≈, TÈ≈‡’ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ Ï‘∞ √≈≈ «¯ÒÓ∆ ’ßÓ ’ ⁄∞æ’∂ ‘ج∂ ÁÙ’, «’√∂ È≈‡’ «Úæ⁄ Ò∂÷’-«ÈÁ∂Ù’ ¡È∆√ ϘÓ∆ «Á÷≈¬∆¡ª Â∂ ’∆Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰ ‘À, T‹Ø ’∞fi æ Í∂Ù Ì≈¬∆ ‘ج∆¡ª ◊æÒª Ï≈∂ ¡≈͉∂ È∂ «’‘≈ ‘À, ¿∞√ È≈ˇØ∫ Ú∆ ÚæË ÓȪ «Ú⁄Ò≈ Ø √ Ï‘∞  √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ ‹∂ √Ω«÷¡ª ‘∆ ˜≈‘ ’ √’Á∂ ¿∞ È ∑ ª Ú◊≈ Ïß Á ≈, ‹Ø ¤∂  ∆ ‘È, Í √≈鱧 ¿∞‘ È≈‡’ ’∆«Â¡ª «’√∂ Ï÷∂Û∂ ”⁄ È‘∆∫ ’«Á¡ª «’Â∂ Ú∆ «’√∂ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ‹Ø «È‘≈«¬Â ‘∆ «˜ßÓ ∂ Ú ∂ ≈ Ó∞ ˜ ≈‘∂ ‹ª «Ú÷≈Ú∂ Á≈ «¬È√≈È Ú∆ ‘À, «¬√ ‘æÁ «È≈Ù √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈¢ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ÷∞æÒ∑ ’∂ «¬‘ √Ì ’∞æfi «¬√ Ò¬∆, √≈鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ ’«‘ «◊¡≈ ‘À ª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡√∆∫ Íæ’∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø «’ßÈ≈ √ß‹∆Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í∂Ù ’∂ ‘∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ‘À¢ Ì≈¬∆ È∂ √Ì ’∞æfi, Ó«‘˜ Íz⁄≈ √≈‚∂ È≈‡’ Á∂ «’√∂ ÙØ¡ ’≈¿∞‰ ı≈ ȑ∆∫ «’‘≈ «’¿∞∫ «Úæ⁄ «’√∂ È∂ ‹∞æÂ∆ È‘∆∫ «’ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ¡≈͉≈ Íz ⁄ ≈ √∞ æ ‡ ∆¢ ÈΩ ‹ ∞ ¡ ≈Ȫ ¡Â∂ ’≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÂÒÏ È‘∆∫ ‘À¢U «√¡≈«‰¡ª ÁØ‘ª È∂ ‘∆ √≈‚∂ «¯ÒÓ∆ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ó≈‘ √Ófi∂ È≈‡’ «Úæ⁄ Á√≈¬∆¡ª ◊æÒª ‹ªÁ∂ ‹Ø«◊ßÁ ‡∞‡∂‹≈ Á≈ ’«‘‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ √∆¢U ‘À «’ Í∂ Ù ≈ÚÒ, ¡≈͉≈ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T‹∂ ¡√∆∫ Íz⁄≈ ’≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò, Â√Ú∆ «Úæ⁄ (ÿÛ∆ ⁄≈Ò ¡È∞√≈) Í∂Ù ≈ÚÒ, «¯ÒÓ “˙‘ Ó≈¬∆ ◊Ω‚” «Úæ⁄ ÍẕÁ∂Ú≈ Ó∞˜≈‘«¡ª Â∂ «Ú÷≈«Ú¡ª ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆ ‘؉ Á≈ Â∂ √ØÈ≈’Ù∆, «¯ÒÓ “√‡±‚À∫‡ ¡≈Î Á≈ Ô∆¡” Á∂ “≈Ë≈” Ú≈Ò∂ ◊≈‰∂ Á∆ «¬æ’ fiÒ’ Â∂ ÂØ∫ ‘∆ ‚ ◊¬∂ ª ¡√∆∫ ’Á∂ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞∫Á∂¢ Ùz∆ «¬√∂ ‘∆ «¯ÒÓ Á≈ «¬æ’ ‘Ø «ÁzÙ Ú∆ “«ÚÔ∞¡Ò Ó∆‚∆¡Ó”, ‡∞ ‡ ∂ ‹ ≈ È∂ «’‘≈, T¿∞ ‘ «¬æ ’ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «Ê¬∂‡ (ß◊ Óß⁄), ˆÀ«√¡≈√∆ Ùı√ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ≈ÚÒ È±ß «¬‘ ◊æÒª ’«‘‰∆¡ª «’¿∞∫ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª È∂ Ó∞˜≈‘∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬‘ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ‹ª «√È∂Ó≈ ‘ØÚ,∂ Á∂ ¡√Á∆ «˜ßÁˆ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’ßÓ Á∞¡≈ˇ∂ ‘∆ ͬ∆¡ª¢ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ «¯ÒÓ ‹Òß Ë , Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Í√≈∂ Â’ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ √’Á∂¢U ¿∞Ó∂Ù ÿ∞ßÓÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ¡≈◊± √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡ß«ÓzÂ√, ÈÚª Ù«‘, ‘∞«Ù¡≈Í∞ Ù∞’Ò≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ω∆ “˙‘ «Ï¡≈È «¬æ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ș∆¬∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ê≈¬∆∫ «Á÷≈¬∆ ‹≈‰∆ Ó≈¬∆ ◊≈‚” «¬æ’ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ‘À Â∂ ÂØ∫ ‘∆ «ÁæÂ≈ ‘À¢U «‘ßÁ± «ÚÙÚ≈Ùª ¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ÏßÁ ’≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬æ’ È≈√Â’ Á∞¡≈ˇ∂ «¯ÒÓ∆ ’≈ØÏ≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≈‘ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ ÁØÙ «¬‘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¯ÒÓ ÿ∞ßÓÁ∆ ‘À¢ «¯ÒÓ √Ó∆«÷¡’ª ÚæÒØ∫ ¡Â∞Ò ÓØ‘È È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ı∞Ù∆ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈, Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «Úæ⁄ «‘ßÁ± Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∂ √ÏßË «¬√ «¯ÒÓ È±ß ÚË∆¡≈ ’≈ Á∂‰ Á∂ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘À «’ Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ ¿∞·≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄, «Úæ ⁄ ¡ÍÓ≈È‹È’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ «¯ÒÓ Ù∞± «Úæ⁄ Ï‘∞Â∆ «¬‘ Ó∞Á æ ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í∂Ù ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ÁØ «‘ßÁ∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞√ Ú∂ˇ∂ «¬√ √ÏßË ’Ó≈¿± «√æË È‘∆∫ ‘ج∆, Í Ï≈¡Á ≈ÚÒ Á∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Ï≈∂ ¬∂Áª «¯ÒÓª “˙‘ Ó≈¬∆ ◊≈‚” ¡Â∂ “√‡±‚∫À ‡ «Úæ⁄ Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ «’‘≈ √∆, T√≈鱧 «Úæ⁄ «¬√ È∂ √∞‘‰∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ «’‘≈, T¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆ ¡≈Î Á≈ Ô∆¡” Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «’√∂ «’√Ó Á≈ «÷Ò≈≈ ÍÀ ‹≈‰ Á≈ Í∂Ù ≈ÚÒ È±ß ÏßÁ±’ ⁄∞æ’‰ Ò¬∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ∞ÂÏ∂ Á∆ ÚÂØ∫, ¡≈Ó √∆¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’ج∆ ‚ È‘∆∫ ‘À¢ √≈鱧 √Ó∆ ËÓ ¿∞’√≈¿∞‰ «Úæ⁄ «‹‘Û∆ Á±‹∆ «¯ÒÓ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «¯’ª ‹ª «⁄ßÂ≈Úª ȱ Í∂Ù ≈ÚÒ È∂ “˙‘ Ó≈¬∆ ◊≈‚” «Úæ⁄ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ’ÊÈ∆ ¡Â∂ ’È∆ ”Â∂ È∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ˜∞Ï≈È Á∂‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‘À, È‘∆∫ ª Ó∞æ÷ ̱«Ó’≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆ ‘ج∆, ‘Ó∂Ù≈ ͱ≈ Ô’∆È √∆ Â∂ ‘À¢ √≈鱧 «¬‘ «√Ò∂÷ “√‡±‚À∫‡ ¡≈Î Á≈ Ô∆¡” ‘À¢ «¬È∑ª ¯«¡≈Áª ÚæÒ «’√∂ È∂ ’ßÈ È‘∆∫ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ √«‘-«ÈÓ≈Â≈È Ú∆ «¬ÒÓ ‘À «’ «¬‘ ËÓ «¬æ’ ¡≈Ó ’È ‹Ω‘ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ω∆ «¬√ ËÈ≈ √∆¢U Ú∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «˜ßÁˆ∆ 鱧 «’æÁª ’≈ϱ «¯ÒÓ Á≈ ◊∆ T˙‘ ≈Ë≈ Â∂≈ Á±‹∂ Í≈√∂ «¯ÒÓ∆ ’≈ØÏ≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «’Á≈ ’Á≈ ‘À¢U fi∞Ó’≈, ˙‘ ≈Ë≈ Â∂≈ ·∞Ó’≈”, ‹Ø
Ú∞‰ ËÚÈ, «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Ú◊∂ ÈÚ∂∫ ¡Á≈’≈ª ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, “«‘ßÁ± ‹È‹≈«◊zÂ∆ √«ÓÂ∆” Á∆ ’ØÍ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ «¬√ ◊∆ «Ú∞æË Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª ‹Ò√∂-Ó∞˜≈‘∂ ’∆Â∂¢ ◊Ø¡≈ «Úæ⁄ ͉‹∆ «Ú÷∂ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √À∫√ ÏØ‚ 鱧 «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫ «’ «¬√ ◊∆ «Úæ⁄ “≈Ë≈”, ‹Ø Ùz∆ «’zÙÈ ‹∆ Á∆ Ï≈Ò-√÷∆ ‘∆ ‘À, Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ “≈Ë≈” 鱧 “√À’√∆” ’«‘‰≈ “·∆’” È‘∆∫ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò «‘ßÁ±¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 √æ‡ Òæ◊Á∆ ‘À¢ ˙Áª Ì≈ Á∂ «¬√Â∆ ’«ÓÙÈ Á∆ Ó∞÷∆ Ï∆Ï∆ ÓÓÂ≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰ ‘À «’ “√À’√∆” Á≈ ¡Ê “√∞ßÁ” ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÓÂ≈ ÙÓ≈ Ú∆ «¬æ’ «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò ‘∆ √ÏßË ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬ßÁΩ Á∆ «¬æ’ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ È∂ ¿∞ºÊØ∫ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’≈ ’∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’È ‹Ω‘ Â∂ «¬√ ◊∆ Á∆ ◊≈«¬’≈ Ù∂¡≈ ÿØÙ≈Ò ÚæÒØ∫ «‘ßÁ± Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈ˇ∂ ÙÏÁ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¡‹À Á∂Ú◊È Á∆ «¯ÒÓ “√È ¡≈Î √Á≈” ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «√æ÷ª Á≈ ÓıΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ √∆ Â∂ ¡‹À 鱧 ’∞fi æ ‚≈«¬Ò≈◊ Â∂ Ù≈«¬Á ’∞æfi «ÁzÙ Ú∆ ’應∂ ͬ∂ √È¢ ÒØ’ «√È∂Ó≈ Á∂÷‰ ‹ªÁ∂ ‘È, ‘æ√Á∂÷∂‚Á∂ Â∂ Ï≈ˆ∆¡ª Í≈¿∞∫Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «’√∂ Á∂ «⁄æÂ-⁄∂Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’ «’√∂ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡⁄≈È’ «’√∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ È∂Â≈ ÚæÒØ∫ «Ï¡≈È ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «√È∂Ó≈ ÿª «Úæ⁄ ⁄æÒÁ∂ ÙØ¡ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫ «’ ‘ «√È∂Ó≈ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ¡≈͉∂ «√È∂Ó≈ ÿ ¡æ◊∂ Òæ◊∂ Ù∆Ù∂ Ï‘∞ Í√ßÁ ‘∞Á ß ∂ ‘È «’¿∞∫ «’ ÂØÛÈ Ú≈ˇ∂ «√È∂Ó≈ ÿª Á∂ ‘∆ È‘∆∫, «ÁÒª Á∂ Ù∆Ù∂ ÂØÛÈ Òæ«◊¡ª Ú∆ ÍÒ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∂¢ Í∂Ù Ì≈¬∆ ¡≈ͪ Â∞‘≈‚∂ È≈ˇ ‘ª¢
√πÈ∂‘∂ √È∂‘∆¡ª Á∂ Ùz∆ Ó≈È ‹∆, ‘ ‘¯Â∂ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” «Ú⁄ ¿π¡˜’∆ÂÀ “¡˜ ’∆ÂÀ” ”ÍÛ∑ ÍÛ∑ÁÁ∂ ‘ªÕ ∂ ‘ªÕÂ∞Â∞√√∆∫ ∆∫ ≈χ Ú≈‚≈ Á≈ Ú∆ ⁄≥◊≈ ÍØÒ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À Â∂ ‘Ø «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ Ú∆ Ú≈‘Ú≈ «÷⁄≈¬∆ ’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ º÷ØÕ Â∞‘≈‚∆ ’ÒÓ ¬∂Ú∂∫ ‘∆ «Âº÷∆ ‘∂Õ Ù∞Ì«⁄≥Â’, ‰‹∆ «√≥ÿ. Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ (¡≈¬∆. ¡ÀµÈ. ¬∂.), Ïz∫À Í‡È (’ÀÈ‚ ∂ ≈)
5
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
’≈Ò∆ ¡Ω Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√ ÷ªÿÛ∑ «‹‘∂ ÏπÛ∑∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «‹‘∆ √∆...‹Ø ÷≥ÿ-÷≥ÿ ’∂ ¡«Â √π∆Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂! ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¿∞‘Á∆ Ë∆ Â∂ ÁØ ÁØ‘Â∆¡ª Ú∆ «¬√ ‡∂È «Úº⁄ √¯ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ √Ì ÂØ∫ «Èº’Û∆ ÁØ‘Â∆ ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ◊ØÁ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹∞ ¿∞√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¤∞‚≈ ’∂ ’Á∂ ¡≈͉∆ Óª ’ØÒ Â∂ ’Á∂ ¡≈͉∆ È≈È∆ Á∂ ÓØ«„¡ª Â∂ ̺‹Ìº‹ ’∂ ⁄Û∑È Ò◊Á∆ Â∂ ¬∂Ë-˙Ë Ú∆ Ì∞Û’Á∆ √∆Õ Óª-Ë∆ «È¡≈‰∆ ˘ «‡’ ’∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ¡≈÷ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ‡∂È Á∂ Ï≈‘ ωÁ∂„«‘≥Á∂ ’∞ÁÂ∆ «ÁzÙª ÚºÒ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Áπ¡≈ ‘∆¡ª √È Í ¿∞‘ ÌØ≈ «Ë¡≈È È≈ ËÁ∆ Â∂ «‡’Á∆ È‘∆∫ √∆ ͬ∆ Â∂ Ú≈-Ú≈ ¬∂ Ë -˙Ë Ì‹Á∆...’Á∂-’Á∂ ¡≈Í Óπ‘≈∆ ‘Ø’∂ ‚≈‚ª «‹‘∆¡ª Ú∆ Ó≈È Ò◊ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ‹Á ¿∞‘ «Âº÷∆¡ª ‚≈‚ª Ó≈Á∆ ª Ó∂≈ «ÁÒ Ï‘∞ ’≈‘Ò≈ ÍÀ∫Á≈ Í ÓÀ∫ ’ ’∞fi È‘∆∫ √ª √’Á≈Õ √≈‚∂ Ú≈Ò∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ Óπ√≈Î Ï‘∞Â∂ È‘∆∫ √È Â∂ «Ú‘Ò ‘∆ √∆, «‹≥È∂ ’∞ Óπ√≈Î ÏÀ·∂ √È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ó√ √È, «’√∂ È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ȫ ˘ ‘Àµ‚ ÎØÈ Ò≈ º«÷¡≈ √∆ Â∂ √≥◊∆ √π‰È «Úº⁄ Ó◊È √∆, ’ج∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ «‘≈ √∆...’ج∆ ¡≈͉≈ ÒÀ͇ΩÍ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ ¿∞È∆∫Á∂ Á≈ Òº«Á¡≈ ÿ»’ √Ω∫ «‘≈ √∆...’ج∆ «‡’«‡’∆ Ò◊≈ ’∂ Ï≈‘ Á≈ ’∞ÁÂ∆ Ș≈≈ Ó≈‰ «‘≈ √∆ Â∂ ‘Ø ‹∂ ’ج∆ √∆, ¿∞‘ ¿∞√ ÚºÒ Â≈ Ú∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ Á∂ «‘≈, «‹Ú∂∫ ¿∞√ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ È≈ Ú≈Í «‘≈ ‘ØÚ∂! È≈ Óª È∂ Â∂ È≈ Ë∆ È∂...¿∞√ «È¡≈‰∆ ˘ Â≈ Ú∆ È≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «‡’ ‹≈Ú∂...‹Á «È¡≈‰∆ ’Û∑’∆Ò≈ Í≈¿∞∫Á∆ Â∂ ÙØ
¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈ Á∂ «Í≥‚ ÚÒ◊»Ò◊≈ ˘ ‹ª«Á¡ª! Ó⁄≈¿∞∫Á∆ ª √◊Ø∫ Óª Â∂ Ë∆ ÷πÙ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ‡∂È Â∞∆∫ ˘ «Â≥È ÿ≥‡∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¡√∆∫ «√‚È∆ ÂØ∫ «Í≥‚ ÚÒ◊» Ò ◊≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «Óº  ¡ÓÈÁ∆Í «√ºËπ ’ØÒ ‹≈ ‘∂ √ª, Ó∂∂ È≈Ò ¡≥’Ò ÓÈÓØ‘È ÷∂Ò≈ √È, ‹∞ Ú≈-Ú≈ ¡≈÷ ‘∂ √È «’ ¬∂√ «È¡≈‰∆ È∂ ÙØ Í≈¿∞‰Ø È‘∆∫ ‘‡‰≈ Â∂ È≈ «’√∂ È∂ ‘‡≈‰≈ ¬∂∫...±≥ Ó√ ‘Ø‹≈Õ √≈‚≈ ¬∂‘ ÍÀ∫‚≈ Òº◊Ì◊ ÍΩ‰∂ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ Á≈ √∆Õ ◊º‚∆ √∆ ¤»’ È‘∆ √∆ √π‰Á∆Õ ÷∂Ò≈ ¡≥’Ò È∂ ¡≥Ï Á∂ ¡⁄≈ È≈Ò ÿØ∫ Ï≥∫È∑ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ «Â≥È-’؉∂ ÍΩ∫·∂ ’º„∂ Â∂ ⁄≈‘ Ú≈Ò∆ ’∂ÂÒ∆ Á≈ Ó»≥‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ Á»-Á» Â∆’ ‹≥◊Ò ‘∆ ‹≥◊Ò! √ÎÀÁ∂ ‘∆ √ÎÀÁ.∂ ..‘«¡≈ÚÒ ‘∆ ‘«¡≈ÚÒ ! ‹Á ‡∂È ÿ‰∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄Ø∫ Á∆ ÒßÿÁ∆ ª «’Â∂-«’Â∂ Ó∂ ͬ∂ ÍÙ» «Á «Á≥ÁÕ∂ «’Â∂-«’Â∂ ¡º◊ Òº◊ ’∂ ‘‡∆ ‘ج∆ «Á√Á∆...Ë»≥¡ª ¿∞· «‘≈ ‘∞≥Á≈Õ ’Á∂-’Á∂ ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Á«¡≈ ¡≈ ‹ªÁ≈...¿∞ ‘ Á∂ «Úº ⁄ ‡∞º‡∆¡ª-̺‹∆¡ª Òº’Ûª ÂÀ ‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ªÕ «’Â∂-«’Â∂ ¡Ë-√πº’∂ √»¬∂ «‹‘∂ ¡≈¬∂Õ ‹≥◊Ò-‹≥◊Ò Ì≈¿∞∫Á∆ Â∂ ÍÏÂ-ÍÏ ◊≈‘∞Á ≥ ∆ ‡∂È ÁΩÛ∆ ‹≈ ‘∆ √∆...ÓÀ∫ Á∂÷ ’∂ √Ø⁄‰ Ò◊Á≈ «’ «’ Òº’Ûª Á∂ ¬∂‘ „∂ª Á∂ „∂ Á«¡≈
⁄ßÁÓ≈ ˘ «È¿»’Ò∆¡ ÏßÏ È≈Ò ¿π‚≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ √∆ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ùß◊‡È : ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ È∂ ’Á∂ ⁄ßÁ ˘ Ú∆ «È¿»’Ò∆¡ ÏßÏ È≈Ò ¿π‚≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ◊æ Ò ÌÒ∂ ‘∆ ÏÛ∆ ¡˜∆Ï «‹‘∆ Òæ◊∂ Í «¬‘ ˛ √æ⁄Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ¡«Â¡ß ◊πÍ «ÓÙÈ ˘ √ÀÈ≈ ÚÒØ∫ «¬Â≈˜ ‹Â≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √ÀÈ≈ Á≈ Óßȉ≈ √∆ «’ ‹∂’ «¬‘ «ÓÙÈ ¯∂ Ò ∑ ‘Ø «◊¡≈ ª «ÍzÊÚ∆ Ú≈√∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ï∂‘æÁ ı≈Ï ‘؉◊∂Õ «¬’ ¡ß◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ √Í∂√ «ÓÙÈ ˘ Ì∂‹‰ Á∆ ‘ØÛ «Ú⁄ √≈Ò AIE@ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ È∂
⁄ß Á ˘ «È¿» ’ Ò∆¡ Ïß Ï È≈Ò ¿π‚≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ’Á∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ¡ıÏ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ¡«Â¡ß ◊πÍ «ÓÙÈ Á∂ «‘ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «ÓÙÈ Á≈ È≈Ó √‡æ ‚ ∆ ¡≈¯ «Ò¿» È ≈ «√⁄ ÎÒ≈¬∆‡ √∆, «‹√ Á≈ ’Ø ‚ È∂ Ó Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¬∂AAI √∆Õ ÔØ‹È≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ⁄ßÁ ”Â∂ ËÓ≈’≈ ’’∂ ¿πÊØ∫ Á∆ Ë»Û, «Óæ‡∆ √Ó∂ «¬æÊ∂ ÓΩ‹»Á ◊À√ª Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬‘ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ «¬’ ÈΩ ‹ Ú≈È ÷◊Ø Ò «Ú«◊¡≈È∆ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ
«Úº⁄ ’Ω‰ Ú◊≈ «◊¡≈ ‘À? ¬∂È∆¡ª Òº’Ûª ⁄º∞’‰ Â∂ ØÛ∑È Ò¬∆ ¬∂‘Ȫ ‹≥ ◊ Òª «Úº ⁄ ’Ω ‰ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈...¡≥’Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∆∫‘‘È∂∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í «‚º◊∆¡ª‡∞‡ º ∆¡ª Òº’Ûª ∞Û∑ ‘∆¡ª È∂Õ Ï≥Á≈Í«≥∫Á≈ ª ¬∂Ê∂ Á»-Á» Â∆’ Á∂«÷¡ª È‘∆∫ √∆ «Á√ «‘≈Õ ‹≥◊Ò Á∂ «¬º’ ‡Ø‡∂ «Úº⁄ Úº‚∂ «√≥◊ª Ú≈Ò∆¡ª Óºfiª ⁄ ‘∆¡ª √È, È≈Ò ‘∆ Ì∂‚ª Á≈ Úº◊ ÿ≈‘ ˘ Ó»≥‘ Ó≈ «‘≈ √∆Õ ⁄Á∆¡ª-⁄Á∆¡ª Ì∂ ‚ ª «‚º ◊ ÍÀ ∫ Á∆¡ª...¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞ µ · ÷ÒØ∫Á∆¡ªÕ ÓÀ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ ¬∂Ê∂ ª ‚≥◊ Ú∆ ¡≈˜≈Á √È! È≈ ’ج∆ ⁄≈È ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, È≈ ’ج∆ ÷ØÒ‰ ∑ Â∂ Ï≥ȉ ∑ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ Â∂ È≈ ’ج∆ «’√∂ Á∆ Ï◊≈È∆ Úº‡ ÂØ∫ ÓØÛÈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «’ºÊ∂ √∆ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≈‹Û∆? ¡√∆∫ ‡∂È Á∂ ’≈Î∆ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ª, ‹Á ‡∂È ÓØÛ ÓπÛÁ∆ ◊ØÒ≈¬∆ ÌÈ Òº◊Á∆ ª √≈˘ ¡≈͉∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ«·¡ª ˘ Ó»‘«˙∫ √≈∆ ‡∂È «Á√Á∆Õ ‘∂’ Á‡∂ÙÈ Â∂ «√¯ √ºÂ √«’≥‡ Á≈ √Óª ‡∂È ∞’Á∆ √∆, ’ج∆ ¿∞Â∑∂-⁄Û∑∂ Ì≈Ú∂∫ È≈ Ú∆Õ È≈ Ì∆Û È≈ Ì≈‹ÛÕ È≈ ’≈‘Ò È≈ ’ØËÕ √Ì ’∞fi √Ω÷≈ Â∂ √«‘‹-√«‘‹Õ ’Á∂-’Á∂ ’ج∆ ’√Ï≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «Èº’∂
«Èº’∂ Ï≥Á ÿª Ó»‘∂ ◊º‚∆¡ª (’≈ª‹∆Í∂) ıÒØÂ∂ «Á√Á∂Õ «¬‘Ȫÿzª Á≈ Ï≈«Ù≥Á≈ ’ج∆ Ï≥Á≈ ‹ª ÏπÛ∑∆, ‹ª «È¡≈‰≈ Á» Â∆’ Ú∆ Ș È≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ (‡∂È «Úº⁄ ‡∆.‡∆. ÁØ ’∞ Ú≈ ◊∂Û∂ ’º„‰ ¡≈«¬¡≈ √∆...¿∞√˘ √Ì Óπ√≈«Îª Â∂ Ô’∆È √∆ «’ «¬ºÊ∂ ’ج∆ Ì≈Û≈ ⁄Ø È‘∆∫..√Ì «‡’‡ª ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ √È, «¬º’ √Î≈¬∆ √∂Ú’ ÁØ ’∞ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ √Í∆’ «Úº ⁄ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆ √∆ «’ «‹√ È∂ ÷≈‰≈ ÒÀ‰≈ ‘À, ÏÛ≈ √√Â≈ Â∂ ÙºË ∞ ÷≈‰≈ ¬∂√¬∂√ Ì≈¡ «Ú⁄ «ÓÒ «‘≈ ‘À, ¡≈‹Ø Â∂ ÒÀ‹Ø, «¬‘ ‘Ø’≈ √π‰ ’∂ √≈‚∂ È∂Û-Â∂Û √∆‡ª ÂØ∫ «Â≥È ’∞ ‹‰∂ ¿∞· ’∂ ◊¬∂ √È Â∂ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ ÷≈‰≈ ÷z∆Á ’∂ Ú≈Í√ √∆‡ª Â∂ ¡≈ ◊¬∂ √È) Ó∂≈ √≈≈ «Ë¡≈È Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ‘∆ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‰Óπº’ ‹≥◊Ò Á∂÷ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ï≈‰∆ ËÂ∆ ‘Ø Í∂ ‘Ø ‘Ø ..Â∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ √≥√≈ Á∂÷ ÍÚ‰ ◊∞» «ÍÂ≈ ˘ ⁄∂Â∂ ’∆Â≈ √∆Õ «’Â∂ «’Â∂ ∞≥‚-Ó∞≥‚ ÿ≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ «’Â∂ «’Â∂ Í∆Ò∆ Ì≈‘ Ó≈Á≈ ÿ≈‘! «‹‘Û∂ Áº÷ ¡≈Í Óπ ‘ ≈∂ Â∂ «⁄ª ÂØ ∫ ‡∞ º ‡ ’∂ «‚º ◊ ∂ ‘∞≥Á∂...ÿ≈‘ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ò∞’«Ø ¬¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ‡∂È ‚±≥ÿ∆-’≈Ò∆ √π≥◊ «Úº⁄ ÚÛ ‹ªÁ∆
√∆, ‹Á √π≥◊ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ √∆ ª fi‡ «Úº⁄ √Óπ≥Á «Úº⁄ ‹≈ ÚÛÁ∆ √∆Õ ¡≈√∂-Í≈√∂ ⁄ªÁ∆ ≥◊≈ Í≈‰∆ «ÒÙ’Á≈...Á»-Á» Â∆’ «Èº’∂ ¡≈’≈ Á∆¡ª «·Ò∑Á∆¡ª «’√Â∆¡ª Â∂ «È◊∑≈ Ó≈∆ ª «ÁÒ ’∆Â≈ «’ «’ ’≈Ù ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ fi»‡≈ ÒÀ √’Á≈! Ï‘∞ √≈∂ «Èº’∂ Úº‚∂ ‡≈Í» ¡≈ ‘∂ √È, ‡≈Í»¡ª Â∂ «Èº’∂ «Èº’∂ ÿª «Úº⁄ Úº√∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ √≥√≈ √∆Õ «¬‘Ȫ Á≈ «ÙÂ≈ «√Î ‹≥◊Ò Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò ‘∆ √∆, ‘Ø «’√∂ ÂØ∫ «¬‘Ȫ ’∆ ÒÀ‰≈? ¡«‹‘∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á≈ ¡ÈßÁ ⁄πºÍ Ì≈ÒÁ≈ ‘À Í Ó؇∆ ’≈Ò∆ ¡Î∆’È ¡Ω ÏØÒ‰Ø È≈ ‘‡∆...ÁØ‘Â∆ ‹Á º’ ‘≈ ’∂ √Ω∫ ◊¬∆ ª È≈È∆ Á∆ Ú≈∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬√Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó∂∂ ’≥Ȫ ˘ Úº„‰ Òº◊∆ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √∆‡ ¿∞ÂØ∫ ¿∞· ÷ÒØ«¬¡≈Õ ¡≈«÷ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È≈ Á∂÷..ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÏÀ◊ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Â≈≈ ( ±≥Ï∆) ’º«„¡≈ Â∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÷ÒØ ’∂ Ú‹≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ «¬º’ Â≈∂ Á∆ ‡∞‰’≈ È∂ √Ì Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∆ ¯ «÷º⁄∑ «Ò¡≈ √∆Õ Ó؇∆ ’≈Ò∆ ¡Î∆’È ¡Ω Â∂ ¿∞‘Á∆ Ë∆ «¬º’Â≈∂ Úº Ò ◊‘∞ È≈Ò Á∂ ÷ Á∆¡ª Óπ√’z≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ Óπ√≈«Îª È∂ Â≈∂ Á∂ ‡∞‰’‰ Â∂ ÷πÙ∆ «Úº⁄ Â≈Ò∆¡≈ Ú‹≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Á√ «Ó≥‡ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «¬º’ Â≈≈ ÏÀ◊ «Úº⁄ Â≈Û «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ ’≈Ò∆ ¡Î∆’È Â∂ ¿∞ √ Á∆ Ë∆, ÁØ Ú ∂ ∫ ÁØ‘Â∆¡ª √Ó∂ √Ω‰ Òº◊∑∆¡ª √È Â∂ ÷∂Ò≈ ¡≥’Ò Âª ÍΩ∫·∂ ÷≈‰ Ó◊Ø∫ ’Á √≈ √Ω∫ ⁄º’≈ √∆Õ ‘∞‰ √ÌȪ √πº«Â¡ª ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ Ú∆ √Ω‰ Ò¬∆ «ÁÒ ’ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ⁄ΩÛ∂ √∆√∂ È≈Ò «√ Ò≈ ’∂ √Ω‰ Á≈ ÔÂÈ ’È Òº«◊¡≈Õ
≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘≈˜ ‘؉ Á≈ ¡≈Á∂Ù ÓπßϬ∆ : ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∆ «ÒÚ Í≈‡È ‘∆ ¡È∆Â≈ ¡È∆Â≈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ÷øÈ≈ Í«Ú≈ ÂØ∫ Íø‹≈‘ ’ØÛ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÓπÏ ß ¬∆ πͬ∂ Á≈ ‘‹≈È≈ Ú∆ Óß«◊¡≈ ˛Õ ¡È∆Â≈ È∂ ¡≈͉∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ «¯ÒÓ √‡≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈, «‚ßÍÒ ¡˜∆ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ¡≈ÂÓ∆ È≈Ò ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ’Í≈‚∆¡≈, ‡«Úß’Ò ÷øÈ≈ ¡Â∂ «ß’∆ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∆ «Ù«Â¡ª Á∆ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ ÂØ∫ ÷øÈ≈ ˘ D Á√ßÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ «ÒÚ Í≈‡È Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Ïß◊Ò∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Ú⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í∂Ù ‘؉ Á≈ ¡≈Á∂Ù ‘∂ Í ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó‘»Ó ≈‹∂Ù ‘∆ ¡È∆Â≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÷øÈ≈ Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ È∂ ÷øÈ≈ Á∆ «ÒÚ «¬È Í≈‡È ¡È∆Â≈ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ¿πÈ∑ª ˘ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈, «¬‘∆ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ’≈’≈ ”Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ ¿πȪ∑ È∂ «ÚØË ‹Â≈«¬¡≈ ª ¿πȪ∑ È∂ ¿πȪ∑ √È√È∆÷∂˜ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ù’≈«¬Â ”Â∂ È≈Ò Ó≈’π‡ æ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊Ò «ÚÚ‘≈ ¿πȪ∑ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÿ∂«¡≈ ˛Õ ¡È∆Â≈ ’∆Â∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂’∆Â≈Õ ¡È∆Â≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹ª ª ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‚ßÍÒ ’Í≈‚∆¡≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª È∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ ÂØ∫ Ï∂‘Ù Ø ∆ Á∆ ‘≈Ò ͫÚ≈ ¿πȪ∑ ˘ E@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ ‹ª «Î ¿πȪ∑ ˘ «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Á√Â≈Ú∂˜ ”Â∂ ¡ß◊· » ≈ Ò◊Ú≈ «Ò¡≈ “¡≈Ù∆Ú≈Á” «Ú⁄ «‘‰ Á∂‰Õ ¡È∆Â≈ È∂ ˛≈È∆‹È’ √∆Õ ¡È∆Â≈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ¡Â∂ ıπÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ Ó‘»Ó ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∂ ’ØÒ «¯ÒÓ √‡≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ‡«Úß’Ò F@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ √ßÍÂ∆ ˛, «‹√ ”Â∂ ¿π√ Á≈ Ú∆ ÷øÈ≈, ≈‹∂Ù ÷øÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ï∂‡∆ «ß’∆ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˙È≈ ‘∆ ¡«Ë’≈ ˛, «‹ßÈ≈ «’ ÷øÈ≈ Í«Ú≈ Á≈Õ ¡È∆Â≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ «‚ßÍÒ ÷øÈ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ÿ∂¨ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ÷øÈ≈ Í«Ú≈ ˘ ¡◊Ò∆ «‘ß√≈ ’≈˘È Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ √π‰Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈Õ
Íú÷ ˘ ÍÃÓ≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Âπ∞√∆∫ ÓøÈØ Ì≈Ú∂∫ È≈ Í Ó≈√‡ ¡Ó √≈‚∂ Ò¬∆ ºÏ ω ’∂ Ï‘π«‰¡≈
‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ïø«Ë ¡Ó∆’≈ «‘øÁ∂ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó ÂØ∫ ¿∞Í≈¡ ’Ú≈ ’∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª Á∆ ÁÙ≈ √πË≈∆ ÒΩ∫◊ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ :- ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ȱø «√Î Â∂ «√Î ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ÌÒ≈ ’È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Ï≈’∆ ÒØ’ª Ï≈∂ È≈ ‘∆ ¿π‘ √Ø⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «√¡≈‰∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂ «’√∂ Á∆ «ÏȪ ’ج∆ ÍÀ√≈ Ò¬∂ ÓÁÁ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Á≈‘È «Í¤Ò∂ BH √≈Ò ÂØ∫ ‹¶Ë Á∂ ¡Ó∆’≈ «‘øÁ∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ¿∞Â∂ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ „π’Á∆ ‘ÀÕ ÓÒ’∆ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ «’√∂ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ √ÏºÏ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ ¬∂È≈ «Ï˜∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ÌØ≈ Ú∆ Ú≈Ë» √Óª È‘∆∫ √∆Õ «ÁÈ ≈ ’øÓ «Ú⁄ ‹π«‡¡≈ «‘≈Õ «‹√ ’’∂ ¡ıÏ≈ Ú◊À≈ ÍÛ∑È Á≈ Ú∆ √Óª È‘∆∫ √∆ «ÓÒÁ≈Õ ÓÒ’∆ «√øÿ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬’ ◊Ω√∆ √‡Ø ¿∞Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊Ω√∆ ’È Ò¬∆ «◊¡≈ «‹ÊØ∫ ¿∞√È∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á∂-ÍÛ∑Á∂ ¿∞√ Á∆ Ș «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó ÚÒØ∫ Ò◊Ú≈¬∂ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞Â∂ ͬ∆Õ ¿∞√ ¡À‚ ȱø ¿∞√È∂ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í«Û∑¡≈Õ ÓÒ’∆ «√øÿ ’Á∂ Ú∆ ‹Ø«ÂÙ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ √∆ º÷Á≈ Í «Î Ú∆ ¿∞√ È∂ ÓÈ Ï‰≈ ’∂ Ó≈√‡ ¡Ó ȱø ÎØÈ ’∆Â≈Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ÂØ∫ ‹ÈÓ Â∆÷ Â∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Ï≈∂ Íπº¤ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹ÈÓ ÍÂ∆ ω≈ ’∂ ÎØÈ ¿∞Â∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ ‹Ø ◊ºÒª Áº√∆¡ª, ¿πÈ∑ª ȱø √π‰ ’∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ȱø Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ’ج∆ ˜Ï∂’≈ «Ú¡’Â∆ ‘À ‹Ø «’√∂ Á∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ Áº√ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ Ú∆ ¿∞√ ȱø «◊¡≈È ˜» ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ÓÒ’∆ «√øÿ «¬‘ Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ Â∂∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‘Ó∂Ùª ¡ºË≈ «√ Áπ÷Á≈ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ‘Ø Ú∆ ‘º’≈-Ϻ’≈ «‘ «◊¡≈ «’ Ó≈√‡ ¡Ó ¬∂È∆ Ï∆’∆ È≈Ò «’Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ◊ºÒª ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ Ó≈√‡ ‹∆ ȱø ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡ºË∂ «√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ª Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¡≈Í ’È ¡Â∂ ’∞fi ¿∞È∑ª ȱø ’È Ò¬∆ ’‘∂Õ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «√ ÁÁ ‘‡ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ȱø ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈Ó≈Â∆ „ø◊ È≈Ò ’’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «’¿∞∫ È≈ ÓÀ∫ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª Á≈ ÌÒ≈ ’ªÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ Ï≈∂ Ú∆ Íπº«¤¡≈ ‹Ø Í≥‹ Òº÷ π«Í¡≈ Á∂ ’∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ ¬∂‹ø‡ ’ØÒ Î√ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ¿∞√Á∂ √≈Ò∂ Ò¬∆ ’¬∆ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ¡Â∂ ’∞fi ¿∞√ ÂØ∫ ’Ú≈¬∂Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∂÷‰ ȱø «ÓÒ∆ «’ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¬∂‹ø‡ ÓÒ’∆ «√øÿ Á∂ √≈Ò∂ ȱø E Òº÷ πͬ∂ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ Ú≈Í√ ÓØÛ «◊¡≈Õ Â∆√≈ ¿∞Í≈¡ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Ò¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ȱø Ò≥Ó∂ ¡√∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘ø«Á¡ª ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ ȱø ◊∆È ’≈‚ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ «‘≈Õ ¿∞Í≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ ȱø ◊∆È ’≈‚ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ «¬√ «Í¤Ø∫ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «‘øÁ∂ ¡≈͉∂ «ÏÓ≈ ÌÂ∆‹∂ Á∆ «√‘ Ï≈∂ Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á∆ «√‘ Ï≈∂ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ ȱø Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Ø «ÏÓ≈∆ ‚≈’‡ª Á∂ √Ófi «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆, ¿∞‘ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ’∞fi ‘Ϋ¡ª Á∂ ¡≥Á ‘∆ ÷ÂÓ ’’∂ ¿∞√ ȱø «ÏÒ’∞Ò ÂøÁπ√ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ‘π‰ ÓÒ’∆ «√øÿ Ï‘π ÷πÙ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ Â∂ Ï∂‡∆ Ú∆ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «ÁÒ Ò≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘È ‹Ø «’ Í«‘Òª ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ «ÁøÁ∂Õ ÓÒ’∆ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘π‰ ¡È∂’ª Ô≈ª-ÁØ√ª Á∂ Áπº÷ Á» ’È Ò¬∆ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È≈Ò √øÍ’ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ͺ’≈ª ȱø Áº«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ’Á∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ √∆ ’Á≈ ¡º‹ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ Ô’∆È º÷Á≈ ‘À «’ «¬√ ËÂ∆ ¿∞Â∂ ºÏ ˜» Ó≈√‡ ¡Ó Ú◊∂ ÏøÁ∂ Ì∂‹Á≈ ‘À ‹Ø ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ ȱø ’ج∆ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È≈Ò «¬’ Ú≈ ˜» √øÍ’ ’’∂ Á∂÷∂Õ ¿∞√ È»ø ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Í≈√ ˜» ’ج∆ ’≈Ó≈ ‘ÀÕ
‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ : (718) 217-7955 Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
√ÍÂ≈«‘’
≈Ù∆ ÎÒ √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷
(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)
«¬√ ‘ÎÂ∂ ÁΠ«Ú⁄ Âπ ‘ ≈ȱ ß Ó‘æÂÚÍ±È «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ˜±  ˛Õ ‘Ó∂ Ù ≈ ’ß Ó «Ú⁄ ‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’π fi √Óª ’æ „ ‰ Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Áπ Ù Ó‰ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π ‰ ◊∂ Õ Íπ ≈‰∂ Ú≈‘È È± ß Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «Í¡≈ √Ïß˪ «Ú⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «Ú¡Ê Á∆ ¿π Ò fi‰ «‘ √’Á∆ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘ÎÂ∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «Î Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒ∫Ø ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«¬√ ‘ÎÂ∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á≈ «Ó‘ Ì«¡≈ ‘æ Ê Âπ ‘ ≈‚∂ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «Ï‘Â∆È ÓΩ ’ ∂ Âπ ‘ ≈‚≈ «¬ß  ˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’È Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚæÂ∆ ‘≈Ò √πË∂◊∆ ÿ ”⁄ ’ß √ ‡’ÙÈ Á≈ ’ß Ó Ùπ ± ’È Ò¬∆ «¬‘ ⁄ß◊≈ √Óª ˛Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘ÎÂ∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Í«Ú≈ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ «’√∂ È≈Ò ÈÚª ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Ú⁄ Ùπ± ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸æ’ØÕ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¸æ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √Ïß˪ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ¡ ± ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ
«√øÿ
DAF-HHG-DIGA
(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)
«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈Î∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π˜∂◊≈Õ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’ßÓ «Ú⁄ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁÏÒ≈¡ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊ª √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª ”⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «Ú¡Ê Á∆ «⁄ßÂ≈ ’È ¤æ‚ØÕ Úæ‚∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BA ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ)
«¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ‰ Òæ ◊ ∂ Áπ « ÏË≈ ¤æ ‚ ‰∆ ÍÚ∂ ◊ ∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«¬√ ‘ÎÂ∂ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 ÌπÒ æ ’∂ ÈÚ∆∫ Ùπ¡ ± ≈ ’ØÕ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ Î≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Ú⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‡Ø’≈ ‡≈’∆ ’È∆ ÏßÁ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ)
«¬√ ‘ÎÂ∂ ¿πȪ∑ ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √ÎÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜±Â ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 Ô≈Á ’’∂ ÓÈ Ï∂⁄È À «‘ √’Á≈ ˛Õ
ËÈ
(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)
«¬√ ‘ÎÂ∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «Î Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ó’
(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)
«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÷π Ù ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØ Û ∑ ∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ
’∞øÌ
(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)
«¬√ ‘ÎÂ∂ ÁΠ”⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚæÒ∫Ø Âπ‘≈鱧 ÍzÙ ∂ ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ ◊π√ æ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰ Á∆ ÒØ Û˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Ϋ√¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆ √«‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Úª «Ú⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ˜±Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ 鱧 «’√∂ ⁄ß◊∆ ‹◊∑≈ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ
Ó∆È
(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)
«¬√ ‘ÎÂ∂ ÁΠ«Ú⁄ Âπ‘≈È±ß Ó‘æÂÚÍ±È «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ˜±Â ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ «Ú⁄ ‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «Í¡≈ √Ïß˪ «Ú⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «Ú¡Ê Á∆ ¿πÒfi‰ «‘ √’Á∆ ˛Õ
6
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
Ù≈Ó Á∂ «ÂøÈ Ú‹∂ √È, ÓÀ∫ Ò«‘∂ Ê≈‰∂ Á∂ «¬’ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. ’ØÒ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ fi◊Û∂ Á≈ ≈˜∆È≈Ó≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ê≈‰∂Á≈ Í«‘Òª Ó∂∂ È≈ˇ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ú∆ Â≈«¬È≈ «‘≈ √∆, «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ √øÈ AIH@ «Ú⁄ √’≈∆ Ú’∆Ò Ú‹Ø∫ ÈΩ’∆ ’Á≈ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ Â∂ √’≈∆ Ú’∆Ò Á≈ «ÙÂ≈ ⁄ØÒ∆-Á≈ÓÈ Ú≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Á»‹∂ Á∂ √≈∂ ◊πºfi∂ Ì∂Áª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘øπÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ AIHC Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ √∆Õ ≈˜∆È≈Ó≈ ’≈¿∞‰ ¿∞Íø ¡√∆∫ Íπ≈‰∂ √º‹‰ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ‘º√ ‘∂ √∆Õ √≈‚∂ ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ ‘∆ «¬ºº’ Í≥‹≈‘ ’∞ √≈Ò Á≈ ¡≈ÁÓ∆ Ó∂∂ È≈ˇ Òº◊Á∂ «Í≥‚ √∂÷»Ú≈√ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈Õ Ê≈‰∂Á≈ ˘ √≈√∆ ’≈Ò ÏπÒ≈ ’∂ ’«‘øÁ≈, ““√Á≈ ‹∆, Ó∂∂ ◊π¡ª„∆¡ª Á∂ Óπø‚∂ È∂ Ó∂∆ ÒÛ’∆ Á∆ «¬º˜Â ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡À, ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ √ºÂ «¬’Úø‹≈ Á≈ Í⁄≈ ’º‡ «Á˙... ÁØ «ÂøÈ «ÁÈ Ê≈‰∂ º÷ ’∂ «¤ºÂ Ó≈ «Á˙... ª ‹Ø ÓπÛ ¡«‹‘∆ ‘’ È≈ ’∂Õ”” Ê≈‰∂Á≈ È∂ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √≈∆ ’‘≈‰∆ √π‰ Ò¬∆Õ È≈ˇ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÓπÈÙ∆ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Ï≈Í» Á∆ ◊ºÒ √π‰ ÒÀ, È≈ˇ∂ ͇ «Ò÷ ÒÀ, «‹√ ÏøÁ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬√ È∂ ͇ «Ò÷Ú≈¿∞‰∆ ¡À, ¿∞√ ˘ ÁØ ÓπÒ≈˜Ó Ì∂‹ ’∂ Ó»ø‘ ‘È∂∂ ‘ج∂ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈˙Õ ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ ÓπÈÙ∆ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ê≈‰∂Á≈ ˘ Íπ º « ¤¡≈, ““Â∞ √ ∆∫ «¬√ Á∆ ͇ «Ò÷Ø◊∂?”” Ê≈‰∂Á≈ ’«‘øÁ≈, ““Â∞√∆∫ Í≥Áª «Ó≥‡ ¿∞‚∆’ ’Ø, ÓπÈÙ∆ ͇ «Ò÷ ’∂ √≈˘ «Ú÷≈¬∂◊≈Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““Î∂ ’∆ Î≈«¬Á≈, Í«‘Òª Á∂÷Ø, «¬√ Á≈ Ó√Ò≈ ’∆ ¡À, «¬√ ˘ Áπº÷ ’∆ ¡À? «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆ ¡À?”” Ê≈‰∂Á≈ ’«‘øÁ≈, ““«¬√ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ ◊π¡ª„∆¡ª Á∂ Óπø‚∂ È∂ ¤∂Û÷≈È∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘؉∆, «¬‘ ¤∂Û÷≈È∆ Ì≈Ú «ÂøÈ √Ω ⁄πø‹≈, ¡≈¬∆. Í∆. √∆. «‘ ª ’≈Ú≈¬∆ ⁄≈‘ø π Á ≈ È‘∆∫, «’¿∞ ∫ «’ «Í≥ ‚ «Ú⁄ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘؉ ÂØ∫ ‚ÁÀ, ’ºÒ∑ ˘» ’∞Û∆ Á≈ «ÙÂ≈ Ú∆ ’ÈÀ... ¿∞√ ÓÙ‡ø‚∂ Á∂ ⁄≈ «¤ºÂ ÓÚ≈ ’∂ ÁØ «ÁÈ Ê≈‰∂ º÷‰≈ ⁄≈‘øπÁÀ, ª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ‘’ È≈ ’∂... √ºÂ «¬’Úø‹≈ ’’∂ Óπø‚∂ ˘ «¬’ «ÁÈ Âª Ê≈‰∂ ÚÀ√∂ ‘∆ «Ï·≈ ÒÚª◊∂... Á»√∂ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Í≈ «Á¡ª◊∂Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ √ºÂ «¬’Úø‹≈ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ ˜Ó≈È Ò˙◊∂, ‹∂ ¿∞‘ Óπº⁄Ò’≈ È≈ Í∂Ù ’ √«’¡≈, Î∂ ‘∆ ¡≥Á ’Ø◊Õ∂ ”” Ê≈‰∂Á≈ ’«‘øÁ≈, ““Ï≈¬∆ ‹∆, Â∞√∆∫ ‘π‰ √Í≥⁄ ω ’∂ Ò◊ÁÀ, Ú’∆Ò Á∆ ÙÀÒ∆ ÌπºÒ ’∂ √¯≈¬∆ Á∂ ͺ÷ Á∆ ◊ºÒ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘Ø Í ¡√∆∫ ª ¡‹∂ Ú∆ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ª... Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Íπ«Ò√ Á≈ √≈≈ ‘∆ ’øÓ ¡ÀÚ∂∫ ⁄ÒÁÀ... ¡√∆∫ «˜ÓÈ∆ ”⁄ «Ò÷ Á∂Úª◊∂ «’ «¬√ ˘ Óπº⁄Ò’≈ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, Í Í∂Ù È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ””
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Ú’Â Á∆ Ï∂Û∆ (¡ÌπæÒ Ô≈Áª)
√ºÂ «¬’Úø‹≈ ““¡º¤≈ ¡º¤≈ √Ì ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ Í»∆ ’È∆ ¡À∫Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ÓπÈÙ∆ È∂ Ϋ¡≈Á∆ Á÷≈√ «Ò÷ ’∂ ¿∞√ Á≈ ¡≥◊»·≈ ÒÚ≈ «Ò¡≈, «‹√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ؘÈ≈Ó⁄∂ ”⁄ «Í؇ «Ò÷ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’øÓ Á∂ Ó≈«‘ ‘Ø... Â∞√∆∫ ‚≈’‡ ‘Ø Â∂ «¬‘ ÏøÁ≈ Ó∆˜, Âπ√∆∫ Ú∂÷‰≈ √∆ «’ «¬√ Á∆ ¯«¡≈Á Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ ’È≈ ¡À∫, ‹∂’ ‚≈’‡ Ó∆˜ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ ͬ∂ Â∂ Ê≈‰∂ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √ºÂ «¬’Úø‹≈ ’È Òº◊ ͬ∂, Î∂ ÓπÒ’ Á≈ ’øÓ «’Ú∂∫ ⁄º¨Õ”” Ê≈‰∂Á≈ ’«‘øÁ≈, ““Ï≈¬∆ ‹∆, ⁄ºÒ ª «‘À, ‘Ø «’Â∂ ’øÓ ÷ÛÀ?”” Ó∆˜ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬‘ ’«‘øÁ∂ √π‰∂ ‘È, Ó∂∂ ◊π¨’ؘ Á∆ ÏØÂÒ Ò∑≈ «Á˙ ‹ª Ïπ÷≈ Á≈ ‡∆’≈ Ò≈ «Á˙Õ Ó∆˜ Á≈ ’ø Ó ‘À , Ï∆Ó≈∆ Áº √ ‰∆ ‚≈’‡ Á≈ ’øÓ ‘À, ¿∞√ Á∆ ÈϘ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰∆Õ ◊πÒ»’ؘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫Õ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ’Ó˜Ø ∆ Á∆ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ◊π¨’ؘ Á∆ ÏØÂÒ ÒÚ≈ Ò˙, Ϻ√ ’Ó˜Ø∆ ıÂÓÕ Áπ÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ‘؉ ’’∂ √≈∂ ‘∆ ÒØ’ Ó∆˜ ‘È Â∂ ¿∞ÂÈ∂ ‘∆ ‘’∆Ó ‘ÈÕ ‘ Ó∆˜ Á»√∂ ÏøÁ∂ Ò¬∆ ‘’∆Ó Ï«‰¡≈ «ÎÁÀ Õ ‘ Óπ Á ¬∆ ‹ª «Ù’≈«¬Â∆ Á»√∂ Ò¬∆ Ú’∆Ò Ï«‰¡≈ «ÎÁÀ... «‹√ È∂ «¬’ Ú≈∆ «ÙÚ Á∂ ’∂ «’√∂ ¡¯√ ÓπÒ≈˜Ó ÂØ∫ ’øÓ ’Ú≈ «Ò¡≈, ¿∞‘ ÓπÛ ’∂ ¿∞√ ¡¯√ Á∆ ÁÒ≈Ò∆ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÁÒ≈Ò∆ ’È≈ ◊øÌ∆ ˜πÓ ‘À Íø± √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ’ج∆ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈ «’ «¬‘ ◊≥Ì∆ ˜πÓ ‘ÀÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ú∆ «√ºË», Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÌÂ∆ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ Á∂ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’¬∆ ̺Á ÍπÙ ÎÛ∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ”Â∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÌÂ∆ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÁÒ≈Ò∆ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈Õ «¬’ ¡≈ÁÓ∆, ‹Ø ¡«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ ”⁄ ¡≥Á «‘≈ √∆, ˜Ó≈È ‘؉ ¿∞Íø «Ó«Ò¡≈, ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““Ï≈¬∆ ±ø «¬‘ «’‘Û≈ ’øÓ ÎÛ «Ò¡≈ ÁÒ≈Ò∆ Ú≈Ò≈?”” ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““√º⁄ Íπº¤Ø ª ÓÀ∫ ËÓ È≈ˇ ’«‘øÁ≈ ‘ª, ÓÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ¬∆ È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘ ’ج∆ ˜πÓ ‘À, ’¬∆ Óπø‚∂ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò∂ √∆, Ú∆ «√ºË» Á∂ ÏøÁ∂ Ì≈ÒÁ∂ «ÎÁ∂ √∆, ÓÀ∫ Ï∆∂ «◊ºÒ ‘π∆∫ ¡º◊∂ «ÓÒ≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ’øÓ
«’ÙÂ- 17
’Ú≈ «ÁºÂ≈, ÒÀ Á∂ ’∂Õ Ïº√ ¡ÀÁ»ø ÚºË ÓÀ˘ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ «¬ÒÓ È‘∆∫Õ”” Ò˙, ’ Ò˙ «ÿ˙ ˘ ̪‚≈Õ «‹√ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡À‚∂ Úº‚∂ ˜πÓ ’È Ú≈Ò∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡√ √»÷ Ú≈Ò∂ Â∞Á∂ «ÎÁ∂ ÏøÁ∂ Ú∆ ’≈˘È Ò≈¡ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ª «¬√ √∂÷»Ú≈√ «Í≥‚ Á∂ ¡ÈÍÛ∑ ÏøÁ∂ ˘ ÓÀ∫ ’∆ ÁØÙ Á∂Ú≈? «‹‘Û∂ «ÂøÈ √Ω ⁄π‹ ø ≈, ¡≈¬∆. Í∆. √∆. Ë≈≈ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ˘ ¡≈Í ‘∆ √ºÂ «¬’Úø‹≈ Á≈ Í⁄≈ ’È Ò¬∆ ¡≈÷ÁÀÕ ˜πÓ ‘؉ ¿∞Íø Ú∆ ˜πÓ Ø’± ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞√ ˘ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ◊øÌ∆ ˜πÓ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ √≈‘Ó‰∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ √∆Õ √ºÂ «¬’Úø‹≈ ª ¡√Ò «Ú⁄ ’ج∆ ˜πÓ ‘∆ È‘∆∫ «¬‘ ª Ì≈Â∆ ÎΩ‹Á≈∆ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ Ë≈≈ A@G, AE@, AEA, ADD, ADE, ADF, ADG, ADH, ADI, ¡Â∂ AE@-AEA ˜πÓ Ø’± ’≈Ú≈¬∆ ’È √ÏøË∆ Ë≈≈Úª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ ˘ «‹ºÊ∂ «¬‘ Ùº’, Ô’∆È ‹ª ıÂ≈ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ «’ «¬’ ‹ª «¬’ ÂØ∫ ÚºË ÏøÁ∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ‹ª ψÀ ‘«Ê¡≈ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂ∆, ’≈˘È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ìø◊ ’ √’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ «¬√ ʪ ÷∂ «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ È≈ ⁄ºÒ‰ ‹ª ⁄≈ ÂØ∫ ÚºË ÏøÁ∂ «¬’º·∂ È≈ ‘Ø‰Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹ª √Ï-‚Ú∆˜È ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡«‹‘∆ ÿØÙ‰≈ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’Á≈ ‘À, ‘π’Ó Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ˜πÓ Ø’± ’≈Ú≈¬∆ «‘Â, «‹È∑ª ”Â∂ ËÈ∂, Óπ˜≈‘∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ˜πÓ ’È Á≈ ÷Â≈ ‘Ø Ú ∂ , ‹ª «’√∂ ¡⁄º Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ’Ϙ∂ «Íº¤∂ fi◊Û≈ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ‘ØÚ∂, ‹ª «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ˘ Á»√∂ ÏøÁ∂ ’ØÒØ∫ ‹≈È Ó≈Ò Á≈ ÷Â≈ ‘ØÚ∂ ª Íπ«Ò√ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ¿∞√ ˘ Ë≈≈ A@G/AE@ «‘ ¿∞√ Á∆ ˜Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ’¶Á «Í؇ ω≈ ’∂ «¬Ò≈’≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ’≈‹’≈∆ Á∂ Í∂Ù ’ «ÁøÁ∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ ¡º◊∂ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’Á≈ ‘À «’ «’¿∞∫ È≈ Â∞‘≈˘ E@@@ πͬ∂ Á≈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’Ó Á≈ Óπ⁄ºÒ’≈ ‹ª ˜Ó≈È ‹ª ÁØÚ∫∂ , «¬’º·∂ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ˜πÓ È≈ ’ØÕ ’ج∆ ‘Ø ÏøÁ≈ Â∞‘≈‚∆ È∂’ ⁄Ò‰∆ Á∆ ˜Ó≈È Á∂Ú∂ ‹ª «Î ’¬∆ Ú≈∆ «‹ºÊ∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬‘ ÍÃÂ∆ ‘ØÚ∂ «’ ÷Â≈ «¬’ÁÓ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Â∞ø «ÏȪ Úø‡ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’’∂ «¬Ò≈’≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡
‚≈. ‘’∂√ «√øÿ «√ºË» (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√.)
IHAD@-ECBGB Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á¯≈ A@G/AEA √∆. ¡≈. Í∆. √∆. «‘ ˜Ó≈È ‹ª Óπ⁄Ò º ’≈ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «¬‘ ª ’≈‹’≈∆ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á∆ Ó˜∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ˜Ó≈È ÒÀ ’∂ ‹ª ¿∞√ Á∂ «Èº‹∆ Óπ⁄ºÒ’∂ Ϫ‚ ”Â∂ ¤º‚ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ «¬‘ Ó«‘√»√ ’∂ «’ √º⁄Óπ⁄ º «¬√ ’ØÒ∫Ø «’√∂ «Ú¡’Â∆ √Ó≈‹ ‹ª ÍÏ«Ò’ ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ª ¡ÀÚ∂∫ Ú∆ «‘≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Íø» ¡«‹‘∂ ’∂√ª ˘ ¡’√ ≈‹È∆Â’ «’Û∑ª ’º„‰ Ò¬∆ ‹ª «ÚØË∆ «Ë ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ª Íπ«Ò√ ≈‘∆∫ ÚÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈‹’≈∆ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ ª Á∂ ‹∂’ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ Óπ⁄ºÒ’≈/ ˜Ó≈È Í∂ Ù Ú∆ ’ Á∂ Ú ∂ Íø  ± ’≈‹’≈∆ ÓÀ«‹√‡∂Ç √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ‹ª ≈‹È∆Â’ ÍÃÌ»¡ª Á∆ ‘Á≈«¬Â ˘ ÓºÁ∂ Ș º÷Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ Ú≈∆ ˜Ó≈ÈÂ∆¡ª Á∆ ˜Ó≈È ¡Â∂ Óπ⁄ºÒ’∂ «Ú⁄ Á√≈¬∂ ºʪ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ¤≈‰-Ï∆‰ Â∂ ÿØ÷ ’È Ò¬∆ ‘Ò’∂ Á∂ Ó≈Ò ¡¯√ ˘ «Í؇ ’È Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â ’’∂ «Í؇ ¡≈¿∞‰ º’ ˜∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈∆ ª √ºÂ «¬’Úø‹≈ «ÂøÈ √Ω ¤Ï∆ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÂØ∫ Ú∆ ◊øÌ∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ‘ÀÕ √ºÂ «¬’Úø‹≈ «‹√ Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ Ì≈Â∆ ˜π Ó ÍØ≈ÏÂ≈ ÍÉ≈Ò∆ «Ú⁄ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Íø± ¡ÓÒ∆ »Í «Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ A@I, ¡Â∂ AA@ √∆. ¡≈. Í∆. √∆. Ú∆ ˜πÓ Ø’± ’≈Ú≈¬∆ Á∆¡ª Ë≈≈Úª ‘ÈÕ Ë≈≈ A@I «Ú⁄ Íπ«Ò√ «ÏȪ Úø‡ ÂØ∫ «’√∂ Ùº’∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’’∂, ‘Ò’≈ ÓÀ«‹√‡∂Ç Á∂ Í∂Ù ’’∂, ¿∞√ Á∆ È∂’ ⁄Ò‰∆ Ì≈Ú «’√∂ ˜πÓ ÂØ∫ «ÏȪ ¡ÓÈ ⁄À È È≈ˇ «‘‰ Á∆ ˜Ó≈È ÒÀ √’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ‹ª ¿∞‘ Ï≥Á≈ «’√∂ ˜πÓ ’È Á∆ È∆¡Â È≈ˇ ¡≈͉∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ¤∞Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ª Íπ«Ò√ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ √’Á∆ ‘À Õ ¡«‹‘∆ Ë≈≈ ¡’√ Íπ « Ò√ ÏÁ’≈∆, «‹√ÓÎØÙ∆, ¡≈Ù’∆ ’È Ú≈Ò∂ Óπø‚∂ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡Ú≈≈◊Á∆ Á≈ ÁØÙ Ò≈ ’∂ «’ ¿∞‘ ø◊-Ò∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ «Ú⁄ ´’∂-«¤Í∂ «’√∂ √øπÈ∂-’Ø·∂ Á∆ ˙‡ ‹ª «’√∂ √πøÈ∂-Ó’≈È ”⁄ «’√∂ ¡«‹‘∆ ʪ ”Â∂ ¤π͉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ «¬‘ ’∂√ Í≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ ’≈‹’≈∆
ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ ª Ùº’∆ Ïø«Á¡ª ˘ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ Ê≈‰∂ ”⁄ ‘∆ ‚º’∆ º÷Á∂ ‘È, ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ ”Â∂ A@I √∆. ¡≈. Í∆. √∆. Á≈ ’¶Á≈ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Á√ ÈßÏ∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘Ø Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÏøÁ∂ ¡’√ «’√∂ È≈ «’√∂ ˜πÓ «Ú⁄ ¿∞Òfi∂ «‘øÁ∂ ‘È, «‹È∑ ª Á≈ √≈Ï’≈ «’≈‚ ¡Í≈Ë∆ ¡Â∂ ˜πÓ ’È Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ √≈∂ √ϻ «¬’º·∂ ’’∂, Ë≈≈ AA@ √∆. ¡≈. Í∆. √∆. «‘ ¿∞È∑ª ˘ È∂’ ⁄Ò‰∆ Á∆ ˜Ó≈È Í∂Ù ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ‹ª ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ Ê≈‰∂ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’ √’Á∆ ‘À, ª «’ ¿∞√ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ”Â∂ Ș º÷∆ ‹≈ √’∂Õ ’¬∆ Ú≈∆ Íπ«Ò√ «ÚØË∆ «Ëª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ fi»·∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ’È∂ ÏÁÈ≈Ó ’ «ÁøÁ∆ ‘À, Á√ ÈßÏ∆¡ª Á∆ Ê≈‰∂ Á∂ ¡Í≈Ë∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ ÎØ‡Ø Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÏËÂ≈Ú∂˜ Óπ˜Ó ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. Ï∆. «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ÓÒ∂’؇Ò∂ Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., ¡ÈÚ ÷≈È È∂ ÈÚ∆∫ ’≈ ÷∆Á∆, „∆∫‚√≈ √≈«‘Ï Í≥‹≈Ï Á∂ ‡ª√Í؇, «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ ÷∂‚ Ó≥Â∆ √ÈÕ ÷≈È √≈«‘Ï È∂ ¤Ø‡≈ ÈøÏ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ˜ÀÒÁ≈ √ø «√øÿ Ë»∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. È∂ Ú∆ ¡ÈÚ ÷≈È Úª◊ ÈÚ∆∫ ’≈ ÷∆Á∆, «‹√ Á≈ ÈÚª ¤Ø‡≈ ÈßÏ, ‹Ø ‚∆. √∆. Á∆ Ó˜∆ È≈ˇ «ÓÒÁ≈ √∆, ÓÀ∫ ‚∆. ‡∆. ˙. ’ØÒ Í‘øπ⁄ ’∆Â∆, ¿∞√ È∂ ‚∆. √∆. ’ØÒØ∫ ÓȘ»∆ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡∂ ÈßÏ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ‚∆. √∆. È∂ ÓÀ˘ ˜ÀÒÁ≈ Ë»∆ Á∆ ¤∂Û ¡Â∂ Ó˜≈’ Úª◊ ‘∆ Á√ ÈßÏ ¡Ò≈‡ ’ «ÁºÂ≈Õ Íø± ÓÀ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚∆. √∆. «¬√ ”Â∂ ÏÛ≈ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √. Ìπ«Í≥Á «√øÿ, Í∆. √∆. ¡À√. ¬∂. ‚∆. √∆. ‘øπÁ∂ √ÈÕ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊∂, ““‹∆. ¬∂. √≈«‘Ï, ‚∆. √∆. √≈«‘Ï È∂ ª Â∞‘≈˘ Ó˜≈’ ”⁄ Á√ ÈßÏ ¡Ò≈‡ ’∆Â≈ √∆, Â∞√∆∫ ‘Ø Ú∆ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ’∆ Ó≈‹≈ √∆... Â∞√∆∫ «¬‘ ÈøÏ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ √∆Õ ’ج∆ ‘Ø ÒÀ ÒÀ∫Á∂Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““√, ¿∞¨ ’∂ ’ÚºÒ∆¡≈, ºÏ «√ºË∆¡ª Í≈Ú∂Õ”” ¿∞‘ ’«‘øÁ∂, ““¿∞‘ «’Ú∂∫?”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““A, A@-AI-BH Ì≈Ú «‹√ Á≈ ’∞ºÒ ¡≥’ A ωÁ≈ ‘ØÚ∂ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ≈√ ¡≈¿π∫Á≈ ‘À, Ó∂∆ «¬º¤≈ Ú∆ «¬‘Ø √∆, Ì≈Ú∂∫ ‚∆. √∆. √≈«‘Ï È∂ ÓÀ˘ Á√ ÈßÏ∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, ÍÃø± ‚∆. √∆. √≈«‘Ï Á∆ ’Ø·∆ Á≈ ÈøÏ A@ ‘∆ ‘À Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ Á∆ ’Ø · ∆ Á≈ Èß Ï Ú∆ A@ ‚≈¿±«Èß◊ √‡∆‡ ¶‚È ‘ÀÕ”” Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ Á≈ «¬’ ÏÛ≈ Íπ≈‰≈ ≈‹È∆Â’ Ò∆‚ √∆, ¿∞√ Á∂ È≈Ó È≈ˇ “√ºÂ «¬’Úø‹≈” Á∆ ¡ºÒ ͬ∆ ‘ج∆ √∆Õ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Í㮧 ¤¡≈ «’ «¬√ Á≈ ’∆ ’≈È ‘À? Áº√‰ Ú≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ò∆‚ ‘ «Í≥‚ «Ú⁄ A@G/AEA Á∂ ’∂√ ⁄Ò≈ «ÁøÁÀ, «¬’ Ì≈¬∆ «¬√ Á∂ È≈ˇ Â∂ «¬’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec., «¬‘ Ê≈‰∂ «‘√∆Òª Á∂ ’øÓª ”⁄ ÏÛ≈ Á÷Ò «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬√ ˘ A@G/AEA ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ √Í؇ Ú∆ ͺ’∂ ‘È Â∂ «ÚØË∆ Ú∆ ͺ’∂Õ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ Í«‘Òª «¬’ «Ë Á∆ Á÷≈√ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∆ ˜Ó≈Ȫ ’Ú≈ «ÁøÁ∂ ‘È, Î∂ Á»√≈ Á÷≈√ «ÁøÁÀ ª ÓπÛ ’∂ ¿∞√ Á∆¡ª ’≈√ ˜Ó≈Ȫ ’Ú≈ F Ó‘∆È∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù∆¡ª Ìπ◊ÂÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Ú≈∆ ÓÀ˘ ’∞fi ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò∂ ’«‘øÁ∂ √È «’ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ˘ √≈‚∆¡ª A@G/AEA Á∂ ’∂√ Á∂ Ï∆ ’È Ò¬∆ «√¯≈Ù ’ «Á˙Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ «¬‘ ª ’ج∆ ’∂√ ‘∆ È‘∆∫, Ϻ√ Â∞√∆∫ «¬‘ «Ò÷ ’∂ «Á˙ «’ ¡√∆∫ ’ج∆ ˜πÓ ‹ª ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Ìø◊ È‘∆∫ ’Á∂, Â∞√∆∫ Ï∆... F Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬‘ ’∂√ ÚÀ√∂ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ·Ø√ ’≈È Úȉ ’’∂ ‘Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ Ú∆ ÚË≈ √’Á≈ ‘À Í ¿∞√ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÿº‡ ‘∆ ‘≥πÁ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂, «‘√∆Òª Á∂ Ï≈Ï» Â∂ Ú’∆Ò «¬√ ÷∂‚ ”⁄ ÚË∆¡≈ ÍÀ√∂ ÷º‡Á∂ ‘È Â∂ ‹º ‡ ‘Ω Ò ∆-’⁄«‘∆¡ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ¡Â∂ ÙÀÒ∆ Á∂ «¬√ Â∑ª ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ «ÁÈ Ó«‘øÁ≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬’ ÍÃØÎÀ√ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ √∂Ú≈Á≈ Áº√‰ ¡≈«¬¡≈ «’ Ó∆È≈’Ù∆ ¡ØÛ≈ ÒÛ’∆ Â∞ ‘ ≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ‘À Õ ÍÃ Ø Î À √ √∂Ú≈Á≈ ˘ ’«‘øÁ≈, ““‹≈‘ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «¬‘ Íπº¤ ÷À √πº÷ ª ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ’∆ Ú’Â ÍÀ «◊¡≈Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈ ÍÃÎ Ø √ À √≈«‘Ï Â∞√∆∫ ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬√ Â∑ª √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ØÕ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰∆ È‘∆∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ¿∞‹≈◊ ’ «ÁºÂ∂Õ ÍÃØÎÀ√ ’«‘øÁ≈, ““ÓÀ˘ «¬√ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ú∆‘ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂...¡«‹‘∆ ’∞Û∆ ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂÷∆, √‘π∆ «¬‘ ’≈Ò‹ Á∂ Óπ«ø ‚¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ¡À... ’Á∂ ¿∞√ Á∂ È≈ˇ ’Á∂ ¬∂√ Á∂ È≈ˇ Â∂ ’Á∂ «’√∂ ‘Ø È≈ˇ Âπ∆ «ÎÁ∆ ¡À...Õ Óπø‚∂ Ó»÷ «¬’ Á»‹∂ È≈ˇ ‚≈◊ª Â∂ ÂÒÚ≈ Â≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È... «¬√ ˘ ’≈Ò‹ ”⁄ √≈∂ √ºÂ «¬’Úø‹≈ ¡≈÷Á∂ ‘È Â∂ ’¬∆ Óπø«‚¡ª Â∂ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È √ºÂ «¬’Úø‹≈ Á∂ ’∂√ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ”” ÓÀ∫ «’‘≈ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Ò«‘∂◊≈◊∂ Á∆ Íπ«Ò√ È≈ˇ∫Ø Í«‡¡≈Ò∂ Á∆ Íπ«Ò√ «√¡≈‰∆ ‘À... «’¿∞∫«’ Ù«‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À... ¿∞‘ ˜πÓ Ø’± ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ È∂ ª ‹Ø Óπ‚ ø ∂ ◊øÌ∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¿∞Òfi ÍÀ‰Õ Ù«‘ Â∂ «Í≥‚ Á≈ «¬‘Ø ¯’ ‘À, «’ «Í≥‚ ”⁄ Íπ«Ò√ Ó∆˜ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ «ÏÓ≈∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬Ò≈‹ ‘øπÁ≈ ‘À «¬‘ «ÚÂ’≈ Â∂ Í≈Û ¤∂Â∆ ıÂÓ ‘øπÁ≈ È‘∆∫ «Á√Á≈ ˜ ˜Ø» ¡Â∂ Ú’∆Ò «Íº ¤ ∂ ‘ Ôπ º ◊ «Ú⁄ fi◊Û∂ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘øπÁ∆¡ª ‘È... Ì≈Ú∂∫ Â∆’≈ Ú≈Á≈ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ Á∂ »Í Úº÷∂Úº÷∂ ‘Ø‰Õ JJJ
‘≈’∆ Á≈ ‹≈Á»◊ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄≥Á «Ë¡≈È ⁄≥Á Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ‘≈’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ’∞ Ï≈È ’ ¤º « ‚¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‹˜Ï≈-‹˘È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È√Ò Ò¬∆ Íz∂È≈√zØ ω∂Õ Ì≈ ”⁄ ‘≈’∆ ˘ ‹∂ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ Á≈ ∞ÂÏ≈ «Ó«Ò¡≈ ª «¬‘ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ¡«‘√≈È È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬√ Á∆¡ª Ó‘ºÂÚÍ»È Íz≈ÍÂ∆¡ª ‘∆ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ C Á√≥Ï AIGI Á∆ «¬’ √Ú∂Õ ÂÛ’∂ Á∂ D Ú‹∂ «¬’ GD Ú«∑¡ª Á≈ Ϙ∞◊ “¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬≥ « √˜ «Áº Ò ∆“ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √∆, «’√∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈, «’√∂ ˘ ’∆ ÷Ï, Á∂٠ª √πºÂ≈ «Í¡≈ √∆... Â∂ «Î ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬√ Ϙ∞◊ Á∂ «ÓzÂ’ √∆ ˘ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ Â∂ ÿ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬’ Ù÷√ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‡À’√∆ Á∆ Ì≈Ò ’Á≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡≈͉∂ “Ï≈¿± ‹∆“ Ò¬∆ ‘≥fi» √È Í ¿∞‘ Ï∂Ú√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈«÷ ’Ω‰ √È «¬‘ «Í˙ Â∂ ÍπºÂ, Á≥Áª ʺÒ∂ ‹∆Ì ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ «¬‘ ‹≈‰ ’∂Õ «¬’ √∆ Ì≈Â∆ ÷∂ ‚ ‹◊ Á≈ «ÍÂ≈Ó≈ ‘≈’∆ Á≈ ‹≈Á»◊ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄≥Á Â∂ Á»√≈ √∆ ¿∞√ Á≈ ‘≈’∆ ˙ÒßÍ∆¡È Ï∂‡≈ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ «‹√ È∂ AIGE Á≈ «ÚÙÚ ’ºÍ ‘≈’∆ Ì≈ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∂± ◊ØÒ Á≈«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’À√≈ √ÈÓ≈È ‘À ‹Ø «¬√ Í«Ú≈ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Â∞√∆∫ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∆ ‚∞Ï º ‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø, Í ¡√∆∫ Íπº¤Á∂ ‘ª «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ÷»È Í√∆È≈ Ú‘≈ ’∂ ’Á∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á≈ Ï∂ Û ≈ Í≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆, ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ ’Á∂ ‘≈Ò Íπº«¤¡≈Õ «‹◊ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û «Ë¡≈È ⁄≥ Á È∂ ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥«√˜ Á∆ «¬’ √≈Ë≈È Ú≈‚ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹≈È’∆ «Ë¡≈È ⁄≥Á ˘ «’‘≈ √∆, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª◊≈ Â≈ Í»≈ «ÚÙÚ √Ø◊ ÓÈ≈¬∂◊≈ Í Ì≈Â∆ È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ““ Á∂Ù Á∆ «¬√ Ó‘≈È ÷∂‚ ‘√Â∆ ˘ «¬’ √≈Ë≈È Ú≈‚ ‘∆ «’¿∞∫ È√∆Ï ‘ج∆, «¬√ “√ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆“ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂Ù ”⁄ ¡≈͉∂ «ÒÚ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆, «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ‘∞È Á∂ ÏÒÏ»Â∂ Ì≈Â∆ ÷∂‚ ‹◊ ˘ ’Á∂ √ØÈ∂ È≈Ò Ó≈ÒØÓ≈Ò ’ «ÁºÂ≈, ¡À√∆ Ù÷√∆¡Â Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ Âz≈√Á∆ ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹È≈Ï «¬‘ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ È‘∆∫ ‘≈’∆ Á∆ Ú∆ «Ú‚≥ÏÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï√∆ Ú∂Ò∂ Ú∆ «¬√ Ó‘≈È «÷‚≈∆ ˘ «’√∂ È∂ «¬√ Á∂Ù ”⁄ Ô≈Á ÿº‡ ‘∆ ’ÈÀÕ C Á√≥Ï B@AB Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ √≈˘ Á∂Ù Á∂ «’√∂ Í≈«√˙∫ ’ج∆ ¡À√∆ ÷Ï ÿº‡ ‘∆
«ÓÒ‰∆ «’ «’√∂ È∂ Ó∂‹ «Ë¡≈È ß⁄≥Á ˘ ÙË≈ Á∂ Îπ º Ò Ì∂ ‡ ’∆Â∂ ‘Ø ‰ , Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂Õ ‘≈’∆ Á∆ ÓπÛ √π‹∆Â∆ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∂ Ï∂‡∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ «¬√ √≥ÁÌ ÂØ∫ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “Ï≈¿± ‹∆“ Ï≈∂ ÍzÙ≥√≈ Ì«¡≈ Ò∂÷ «Ò÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «„≥‚Ø≈ «Íº‡‰ Á∆ ˜»Â È‘∆∫, «¬Ê∂ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ú≈Ó ”⁄ «‹¿±∫Á≈ º÷‰≈ ‘À ª ‘≈’∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆, «¬√ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Ò¬∆ Áπ‘≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ “Ï≈¿± ‹∆“ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ’∆Â∆ ÍzÙ≥√≈ ”⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘≈’∆ ”⁄, ‘ √Á∆ Á∆ ‘≈’∆ ”⁄ ‹∆¿±‰◊∂Õ √Ø ¡º‹ Ú∂Ò≈ ‘À «¬‘ «Ú⁄≈È Á≈ «’ «Ë¡≈È ⁄≥Á Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ‘≈’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ’∞ Ï≈È ’ ¤º « ‚¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‹˜Ï≈-‹˘È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È√Ò Ò¬∆ Íz∂È≈√zØ ω∂Õ Ì≈ ”⁄ ‘≈’∆ ˘ ‹∂ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ Á≈ ∞ÂÏ≈ «Ó«Ò¡≈ ª «¬‘ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ¡«‘√≈È È‘∆∫, √◊Ø ∫ «¬√ Á∆¡ª Ó‘º  ÚÍ» È Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ‘∆ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ «‹√ ÷∂‚ È∂ ◊∞Ò≈Ó Â∂ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÙÚ ÷∂‚ ‹◊ ”⁄ ͤ≈‰ ω≈¬∆, ¡º‹ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ‘∆ «’¿∞∫ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À? Ó∆‚∆¡≈, √’≈, ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ Â∂ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‚∆. ‹∆.Í∆. Ùz∆ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ ‘≈’∆ ÍzÂ∆ ‹˜Ï∂ Â∂ ÙË≈ ÂØ ∫ ’∞ fi «√º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á≈ Ȫ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò “‘≈’∆“ º«÷¡≈ √∆ ª «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ Ϻ⁄∆ Ì≈ Á∆ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ Ò¬∆ “≈‹Á»Â“ ω∂Õ «’z’‡ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ”⁄ ◊∞¡≈⁄∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘ØÙÓ≥Á ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘È «’ «Ë¡≈È ⁄≥Á ¡Â∂ ‘≈’∆ Á∆ ÷∂‚ ’’∂ ‘∆ ’Á∂ Ô»Í∆È ¡÷Ï≈ª È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ‘≈’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‹∞fi≈» Ì≈ÚÈ≈ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊ÁÀ «’ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ˘ Ó≈ Á∂‰ Á∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «’‘Ø «‹‘∆ ÒÛÈ Ù’Â∆ Â∂ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ’Ú∆ È∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ «’‘≈ √∆, ““’∞¤ Ï≈ ‘À ¡À√∆ «’ ‘√Â∆ «Ó‡Â∆ È‘∆∫ ‘Ó≈∆“ Í ‘≈’∆ Á∂ ÷∂ ”⁄ √≈‚∆ ‘√Â∆ «‹‘Û∆ «Ó‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò Ò «ÓÒ ’∂ ’∞fi ’∆¬∂Õ √≈‚≈ Á∂Ù “‘≈’∆ Á≈ ÁπÙÓ‰“ ‘∆ «’¿∞∫ ωÁ≈ «◊¡≈ Â∂ ωÁ≈ ‹≈ «‘ÀÕ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ «¬√ Ï√∆ ”Â∂ Íz‰ ’∆¬∂ «’ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∂ «ÁȪ Á≈ √πÈ«‘∆ ’≈Ò Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∂ ‘≥ Ì Ò≈ Ó≈ª◊∂ Õ ¿∞ √ Ó‘≈È «÷‚≈∆ ˘ «’√∂ ÷≈√ «ÁÈ Âª Ô≈Á ’∆¬∂Õ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ ‹∞fi≈» Ì≈ÚÈ≈ Â∂ ‹˘È ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷∆¬∂Õ
7
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO «’ÙÂ : 35 kFz 8
Í±È Á≈ Ï≈ˆ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò«Í ‘À¢ √≈∂ È≈Ó Ú∆ ’Ò«Í ‘È¢ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª È≈Ó È≈Ò ’‘≈‰∆ Ó∂Ò ÷≈ ‹≈Ú∂ ª Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ «‹ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫!
ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘ª◊’ª◊ 852-94445134 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)≤ 'ikAuN eyh hrfmI ikE af Kuwly dfHVy vfly aMbrDfrI Blymfxs isMG ieAuN nf kho pfp lwgUgf!' 'Coitaf eyh aMbr AubrDfrI koeI nI! eyh qF idKfvy vfsqy af, qYnMU pqf rfq nMU awqvfdI isMG lokF dy Gr rotI Kfx aONdy af' 'hF eysy jurm nMU mYnMU PV ky ilafey af' 'hF shI gwl af lok aMbrDfrIaF nMU awqvfdI amJdy af qy iswKI bfxF dyKky rotI dy idMdy af qy iswKI bfxy vfly awqvfdI rotI Kf ky cly jFdy hn Auh aOrqF vwl dyKdy vI nhIN' 'hF EHnf nMU rotI nfl mqlb hY AHnF kuVIaF vwl dyKky kI lYxF' Boly ny ikhf. 'pr ijhVy sfly myry ieh iswKI dy Bys ivwc aMdr bYTy af QoVI dyr bfad mUq pIxgy iPr puls dI gwzI iehnF nMU dUr Cwz aONxgy. styngMnF eyHnF kol hoxgIaf. iswKI vflf bfxf qf hY eI, iPr eyh jvfn kuVIaF vfly Gr vflf bfr KVkFAuxgy' 'eyHnF nMU rfq nUM kuVIaf dy Gr qy muMizaF dy Gr df ikvyN pqf lgdf?' 'qMU vI kmlf, idny insLFn dyeI kIqI huMdI af' 'Py r ' 'Pyr kI Gr vfly iswKI bfxF dyKky bfr Kohl ky rotI idMdy af KUb dysL Bgq smJky syvf krdy af qy sLrfb qF eyHnF dI pIqI huMdI af rotI Kf ky iPr kuVIaF nfl jLbdsqI Kyh KFdy af' 'hYN iswKI bfxy 'c' aYnF pfp hux qF iPr eyHnF nMU koeI Gry nI vVn idMdf hoxf' 'hF eyh bhuq socI smJI koJI cfl af, ikAuNik aslI nklI awqvfdI dI pCFx nI jy nklIaF Bly K y aslIaF nM U drvfjf nI KoHldy qF Auh Gr bfr PUk idMdy af qy jy aslIaF dy BlyKy nklI isMGF nMU bfr KHoldy qF nklI isMG pRsLfd pfxI Ck ky jdo qwk idl krdf DIaF BYxF nfl blfqkfr krdy af' kwqrI dfhVI vfly ny ikhf. 'Pyr qF lok ksUqy Psgy qy EDro aslI qy nklI aw q vfdI. aw q vfdI PVn vfsqy hor koeI skIm socx afh iswKI bfxf pfky qy krny dwilaF afly kMm pr awqvfdIaF kol koeI spYsLl kft qF hY nI jyHVf lokf nMU idKf dyx' Boly
ny ikhf. 'rfjnIqI 'c' eyvy huMdf Coitaf mMqrIaF nMU afvdI kursI cfeIdI af pvy ZwTy KUh ivwc iswKI, dwly qF eydUM sO guxF cMgy huMdy af' dUjy kYdI ny ikhf. 'jy eyh pulsIey afvdy bMdy isMGF 'c' vfVdy af qF isMG afvdy bMdy puls 'c' vfV dyx' Boly ny rfie idwqI. 'qyrf iKafl af ik puls 'c' isMG nI? hYgy af pr bOq QoVy jdo iksy awqvfdI isMG nMU mukfbly 'c' mfrnf hovy qF iksy nMU Kbr nI huMdI bws svyr nMU KvfrF 'c' afAu d f PlfxF aw q vfdI mukfbly 'c' mfiraf igaf Ausdy cfr sfQI Bwjx 'c' sPl' 'eyHdf mqlb isMGF dI GuwspYT df koeI PYdf nI' Boly ny puwiCaf. 'PYdf ikAuN nI keI vfr pqf vI lwg jFdf, afh kwl dI gwl af iksy awqvfdI nMU mukfblf bxf ky mfrnF sI ivwco isMG nMU pqf lwg igaf, pqMdr ny pqf nI ikvy isMGf nMU dwisaf. jdo eyHnF ny rfq nMU awqvfdI nMU dRKq nfl bMn ky AusnMU golI mfrn dI gwl kr hI rhy sn ik aslI mukfblf bx igaf' 'Eh ikvy? Boly ny puwiCaf. 'qYnMU smJ nI JfVIaF 'c' isMG pihlf hI luky sI, puls nMU Gyrf pfieaf sI jdoN Auh awqvfdI nMU bMn ky hty eI sI isMGf ny ey sMqflIaF PYr KoHl qf' bws sfry puls afly Bfl Bfl sfry mfr idwqy qy afvdf isMG KoHl ky iqwqr hoey' kqrI dfhVI vfly ny josL nfl ikhf. 'dyK bfeI awqvfdI jo krdy af pMjfb dI Kfqr krdy af jIHdy 'c' puls vI sLFml af Pyr eyh pulsIey awqvfdIaf dy vYrI ikAuN bxy af? ikAuN awqvfdIaF dy KUn dy ipafsy af' Boly ny kqrI dfhVI vfly qo puwiCaf isrP kqrI dfhVI vflf qy Bolf gwlf kr rhy sn bfkI sux rhy sn. 'eyh vI Coitaf bOq socI smJI cfl af' 'ikvy bfeI?' 'gwl eyh af ik eyh koeI grIb Gr dyKdy af ijs 'c' nOjvfn kwlf kwl mMuzf hovy qy buwZy mf bfp hox' 'puls mMuzy nMU mfr idMdI hoE ikAuik awj kwl sfiraF dy iewko iewk muMzf eI af' 'puls muMzy nMU nI mfrdI muMzy dy ipE jF mF nMU mfrdI af awqvfdIaF dy Bys 'c' 'Py r ' 'Pyr aKbfr 'c' Kbr dy idMdy af ik awqvfdI kwly kwly grIb pRvfr dy mMuzy dy bfp nMU awqvfdI mfr gey ies krky mMuzy nMU puls ivwc nokrI idwqI jfAUgI'
'clo bfpU mfrqf muMzy nMU nokrI qf imlI eyh vI cMgf kMm af' 'cMgf nI jdoN mMuzf puls 'c' BrqI ho jFdf iPr Eh afpxy afp hI awqvfdIaf dy KUn df ipafsf bx jFdf jdo ik awqvfdIaF ny mfiraf nI huMdf hox lwggy nf iswK Kqm!' kqrI dfhVI vfly ny ikhf. 'smJ igaf qFhI puls vfly qy aFm lok awqvfdIaF dy vYrI bxy af jdoN ik awqvfdIaf ny by-gunfh nMU mfiraf eI nI huMdf!' Boly ny ikhf qy socI pY igaf. kqrI dfhVI vfl qfrU bMdf lgdf sI. pr Bolf socdf sI ik swqF pwqxF qfrU pu l s dy hw Q ikvy cV igaf. Bo l f hvflfq ivwc bYTf kMbI jf irhf sI pr eyhnMU koeI pRvfh nhIN sI. Bolf iPr pfty prdy ivc dI Auh lMmIaF lMmIaF dfhVIaf vfly pulIs dy 'kYtF' vwl dyKx lwg igaF Auh sLrfb pI rhy sn qy murgf Kf rhy sn qy hws hws sky gwlF kr rhy sn ijvy ivafh ivwc bYTy hox. 'Xfr bfeI Tfxydfr iDafn isMhO eyQy eI af' 'kYtF' bfry sunx qo bfad Boly ny puwiCaf. 'AuhdI ipCly hPqy bdlI hoeI af eyh kMjr nvF afieaf qy sFnMU cwk ilafieaf Tfxydfr iDafn isMG cMgf bMdf sI EHnMU Bgq vI kYHdy huMdy sI. eyh qF Pyry dyxF buwcV af buwcV' ivwco iewk ny ikhf. hux Bolf hor iPkrF ivwc pY igaf iPkrF ivwc qF pihlF hI sI, pr hux ijafdf iPkr ho igaf ik iesnMU jFxdf Tfxydfr eyQy nhIN hY. hux kI bxM?U Bolf TFxydfr dI bdlI sux ky kMb igaf, qy Jux JuxI afeI. bfhr dyiKaf TFxydfr ibwkr isMG sLrfb dy nsy nfl JUMmdf TFxy ivwc af igaf. ieh hI Boly nMU PVky lYky afieaf sI. Tfxydfr ibwkr isMG sLrfb dy nsLy ivwc hfQI vFgMU JMUmdf Tfxy dy vwzy drvfjy QFxI TFxy dy ivhVy ivwc ieE afieaf ijvy nvF pR f hu x f afvdy shu r y Gr afAuNdf hY qy afAuNdf hI kursI qy bYT igaf bYT nI igaf izwg ipaf. ibwkr isMG ny ispfhI nMU iesLfrf kIqf ispfhI awg lwgI vfilaF vFg Bwj ky hvflfq vwl afieaf. 'nvF bMdf kyVHf Eey' hvflfq df bfr Kohl ky ispfhI ny aiqaMq ruKI afvfjL ivwc ikhf. sfry ibtr ibtr iewk dUjy vwl vyK rhy sn. nfl dy kYdIaF Boly nMU kUhxI mfr ky bfhr jfx df iesLfrf kIqf. Boly df idl PVy kbUqr vFgMU PVwk PVwk vwj irhf sI. Bolf hOlI hOlI hvflfq 'co' bfhr inkl igaf. 'CyqI qur BYx dyxF nf hovy qF ikvy
hOLlI qurdf ijvy jMn 'c' rotI Kfx cwilaf hovy' afK ky ispfhI ny Boly nMU ipwCo Dwkf mfiraf qF Bolf qRbk igaf. Bolf Tfxydfr awgy isr Jukf kf KVf ho igaf ijvyN dosLI jwj awgy! Tfxydfr ny lYNdy ny do lPyVy mMUh qy jV idwqy. Boly dy kMn tI tI krn lwg pey. 'srdfr jI ksUr dwso?' Boly ny hwQ joV ky ikhf. 'qyrI BYx qy cV jF rfsLx lYky ksUr sfQoN puCdf' muxsI ny aMdro inkl ny sLfhI Purmfn kIqf. muxsI dI dfhVI rw K I dy K ky lgdf nhIN sI ik ieh igafnI ho ky ieho ijhy slok pVUgf. muxsI ny vwzf sfrf zkfr ilaf mMUh ivwco Gr dI sLrfb dI bo afeI Boly nMU bhuq kicafx afeI pr kI kr skdf sI. 'hF veI dws ikMny ku awqvfdIaF dy ibsqry qyrI BYx ny inwGy kIqy' TFxydfr ny jLor df GsuMn iZwz ivwc mfrky hwsdy hoey ny ikhf. 'jI mYN qF iksy vI awqvfdI nMU jfxdf nI' Boly ny duhfeI pfeI. 'qyrI BYNx jfxdI hoAU' muxsI ny lMmI lMmI krV brVI dfhVI ivwc hwQ Pyrdy hoey ieAuN ikhf ijvf bfxI dy arQ dwsdf hovy. 'srdfr jI mYnMU BlF vwZ idE pr awgy qo myrI mF BYNx df nf nf ilE' Boly dI afvfjL ivwc guwsf qy dm sI. 'ikAuN nf leIey veI awqvfdIaF dy rKvfilaF nMU qF eyvy gflF imldIaf' Tfxydfr ny ikhf. 'lfqo BUq bfqoN sy nhIN mFnqy srdfr jI iesqy zFg Pyro qy kro eyHdI sPfeI' muxsI ny rfie idwqI ijvy koeI ieMjnIar df klrk ieMjnIar nMU rfie idMdf hY. 'sux lo srdfr jI mYN nf qf awqvfdI aF qf myrf koeI awqvfdIaF nfl ilMk af jy jo qusIN krnf kro pr eyh iKafl rwKky ik mYN sfbkf POjI af qy svyr nMU aYQy POjI gwzIaF GUkxgIaF myrf bfpU projpur awpV igaf hoAUgf mYN pMdrf sfl dysL dI rfKI kIqI af qy awj mYnMU qusIN Gr nhIN rYHx idMdy' Boly ny guwsy nfl ikhf. sfbkf POjI df suxky Tfxydfr nMU Prk nhIN ipaf. muxsI aMdro ilwqr (zMzy nfl ptf kwisaf huMdf hY ijs nfl bMdy nMU kutdy hn) cwkI af irhf sI ipwCoN dI ho ky Boly dy mfrn lwg ipaf Bolf bOdl ky DrqI qy mUDy mMUh izwg ipaf. Boly df mMUh jmIn vwl ho igaf qy ZUhI AuWqy. AuDroN muxsI ny jLor dI icwqVF qy dovF hwQF nfl ptf mfiraf. 'bOVI Eey mr igaf jI myry kol koeI nI aONdf jI' Bolf AuWcI AuWcI duhfeI pf irhf sI pr AuWQy sunx vflf koeI nhIN sI. jdo ptf icwqVF qy vjdf qF Bolf AuWcI buVkdf. 'af Eey bYT eyhdy mOrF qy sflf itwzI aFgMU buVkdf' iek ispfhI afky Boly dy moiZaF qy cV igaf. 'mfrqf Eey' do mx df Bfr jdoN Boly dy moiZaF qy ipaf Bolf krfh AuWiTaf . AuqoN muxsI ny ptf mfiraf . hux Bolf Bfr sdkf buVk nhIN sikaf.
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
Í≥‹≈Ï∆ «Ú‘Û∂ «¬√Â∆ ◊≈«¬’ª Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÂÚ∂ ¡Â∂ Ò≈¿±‚√Í∆’ Á∆ ‹∞◊ÒÏ≥Á∆ È∂ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈ «Áº  ≈Õ Á∆Ú≈Ȫ Â∂ ÷≈«Û¡ª Á∂ ‘≈˜ √ث¡ª º’ √∆Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ ’Ú∆Ù, ◊Ó≥Â∆ Â∂ ◊≈«¬’ «ÚÙ≈Ò ˆÀ-‘≈˜ √ØÂ≈-√Ó»‘ º’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Òº◊Õ∂ «‹‘Û∂ √ØÂ∂ «’√∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘≈˜∆ ÌÈØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∞≥Á∂ √È, ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú‘Û∂ Íπº‹ ’∂ ¡≈Í ‘≈˜∆ ÌÈ Òº◊∆Õ √◊Ø∫ ‹Ø ÒØ’ ’ج∆ Ï‘∞Â∂ ¿∞Â√≈‘∆ √ØÂ∂ È‘∆∫ Ú∆ √È ‘∞Á ≥ ,∂ ◊≈«¬’ª Á∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ Áπ ¡ ≈ «ÏȪ-√º « Á¡ª ¡≈¬∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á» ¿∞‘Ȫ ˘ Ú∆ ’∆Ò‰ Òº«◊¡≈Õ Ï⁄͉ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÿª Á∂ ’≥Ó-Ë≥«Á¡ª «Ú⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ÓÁ¡Ωª ˘ ’≥È Á»Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚºÒ ÷«Á¡ª ¡Â∂ √Ófi∂-¡Ë√Ófi∂ ÏØÒª Ï≈∂ ¡’√ ‘∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈-√π«‰¡≈ ‘ÀÕ Ó≥◊‰∂-«Ú¡≈‘ «‹‘∆ «’√∂ ÷πÙ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÿ Á∆ ¤ºÂ ¿∞µÂ∂ «¬’ Á»‹∂ Á∂ √‘≈∂ ÷Û∑ ∂ ’∆Â∂ ÁØ Ó≥ « ‹¡ª È≈Ò Ï≥ È ∑ ∂ Ò≈¿±‚√Í∆’ Á∂ Ëπ± √Óπº⁄∂ «Í≥‚ ˘ ÷≈Û≈ ω≈ «Á≥Á∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ √«Ó¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ºÏ-√ϺÏ∆∫ ω∂ ÓΩ’∂ ‘∆ ÓÈÍ⁄≈Ú∂ Á≈ √≈ËÈ ‘∞Á ≥ ∂ √È, «‹√ ’’∂ ÒØ’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ó≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ‹∂ «’√∂ √Ó∂∫ ÓÈ Á∆ ÓΩ‹ ¿∞¤≈Ò≈ Ó≈Á∆, ÓÁ ¡≈͉∂ ÁØ√ª-Ï∂Ò∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «’√∂ Á≈»-ÁºÍ∂ Â∂ ’∞º’Û-’ºÍ∂ Á≈ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈ √’Á∂ √È ¡Â∂ ¡Ωª ’ºÂ‰Â∞≥ω Â∂ ’º„‰-Ïπ‰È Á∂ Ï‘≈È∂ ‹∞Û ÏÀ· ’∂ ÍπÙ-ÍË≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≥ Á ∆∫ «¬’º · ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ◊∞Ì º ◊∞Ì≈‡ ’º„ ’∂ ‘ΩÒ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª √ÈÕ ÓÈÍ⁄≈Ú∂ Á≈ ‘Ø ’ج∆ ¡«‹‘≈ Ú√∆Ò≈ È‘∆∫ √∆ ‹Ø Ó˜∆ È≈Ò Ú«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√∂ ’’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ Í«‘Ò≈ ÏØÒ ’≥È∆∫ ÍÀ∫Á≈, ÒØ’ «¬’ Á»‹∂ ˘ Íπ¤Á∂, «’¿∞∫ Ϭ∆, ¡≈‘ ∂‚∆¡≈ ’∆‘Á∂ Òº«◊¡≈ ¡À? «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ ª ÷πºÒ∑‰∂ ‘∆ ‘ج∂, Í»∂ «Í≥‚ Á∂ ◊ºÌ» ÏØÂÒª Á∂ ‚≈‡ ÷ØÒ∑‰ Ò◊Á∂Õ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó∂ «Ò÷∆ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∆ Á∆ Ú∂Ò Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ËÓ≈ ‹ÁØ∫ √Ú≈Ò ’Á≈ ‘À,““ÎØ‹∆¡≈, ≥Ó-∞≥Ó
:HOO (VWDEOLVKHG (VVR *DV %DU :LWK 6RIW &ORWK &DU :DVK (DV\ 0JW :LWK (PSOR\HHV 2SHQ 6KRUW +UV 5HFHQWO\ 5HQRYDWHG /RWV 2I 3RWHQWLDO 7R 7KH 5LJKW %XVLQHVV 0LQGHG ,QGLYLGXDOV 'RQ¶W 0LVV 7KH 5DUH 2SSRUWXQLW\ 7R 2ZQ $ *DV 6WDWLRQ :LWK +LJK 0DUJLQ &DU :DVK
%UDPSWRQ
6WXQQLQJ &R]\ 7RZQ +RPH :LWK 5HF 5RRP $QG %DXWLIXO :HW %DU $QG 3F %DWKURRP ,Q 7KH %DVHPHQW +DUGZRRG )ORRULQJ $QG 6ROLG 2DN 6WDLUFDVH 0DVWHU %HGURRP :LWK (QVXLWH %DWK 6HS 6KRZHU 6RDNHU 7XE )UHVKO\ 3DLQWHG 1R &RQGR )HH 1R &DUSHW ,Q 7KH +RXVH ([FHSW ,Q %DVHPHQW %DFNVSODVK ,Q 7KH .LWFKHQ
%UDPSWRQ
+XJH /RW 'HHS ,Q $Q $PD]LQJ /RFDWLRQ $ )LQLVKHG %DVHPHQW :LWK %HGURRPV 6HSDUDWH (QWUDQFH )UHVKO\ 3DLQWHG $QG +XJH 6WRQH 3DWLR ,Q 7KH %DFN\DUG 6SDFLRXV %HGURRP : 3DUTXH )ORRU 1R &DUSHW /X[XULRXV 0EU : : ,Q &ORVHW 8OWUD 0RGHUQ .LWFKHQ :LWK 'DUN %URZQ &DELQHWV %DFNVSODVK $QG 3DQWU\ &HUDPLF 7LOHV 2Q 7KH )ORRU
%UDPSWRQ
3ULFH 7R 6HOO 7KLV 3HWUR &DQDGD *DV 6WDWLRQ ,Q *RRG /RFDWLRQ ,Q 7KH &LW\ 7RWDOO\ 5HQRYDWHG ,Q 1HZ )LEHUJODVV 'RXEOH :DOO 7DQNV /LWUHV 9RO 0LOOLRQ /LWUHV &URVV /HDVH &HQW 6WRUH 6DOHV <HDUO\ &RIIHH 7LPH $WP
%UDPSWRQ
%HDXWLIXO )XOO\ %ULFN 6HPL 'HWDFKHG +RPH .LWFKHQ :LWK ([WHQGHG 3DQWU\ /LYLQJ 'LQLQJ 2Q 0DLQ /HYHO $ 9HU\ 'HPDQGDEOH 1HLJKERXUKRRG .LWFKHQ :DON 2XW 7R +XJH %DFN\DUG ,Q $ 4XLHW 1HLJKERXUKRRG :LGH 'ULYHZD\ )RU (DV\ &DUV 3DUNLQJ (QFORVHG 3RUFK 'RXEOH 'RRU (QWU\ :DONLQJ 'LVWDQFH 7R 6KRSSLQJ 3OD]D /LEUDU\ :RUVKLS 3ODFH 1DQDNVDU *XUXJKDU 6KHULGDQ &ROOHJH 3XEOLF 7UDQVLW (DV\ $FFHVV 7R +Z\
$WWHQWLRQ ,QYHVWRUV $QG )LUVW 7LPH %X\HUV /HYHO 6WXQQLQJ 6HPL 'HWDFK +RXVH 6HSHUDWH (QWUDQFHV $QG 6HS 8QLWV :LWK .LWFKHQV )LQVK %DWKV 3RWHQWLDO ,QFRPH 0RQWK 9HU\ :HOO 0DLQWDLQHG 3URSHUW\ &ORVH 7R +Z\ 3DUNV 6FKRROV &HQWXU\ *DUGHQ 5HF &HQWUH *RRG )RU ,QYHVWPHQW $QG /DUJH )DPLO\
%UDPSWRQ
([FHOOHQW /D\RXW %HGURRP 'HWDFK 2Q $ &RUQHU /RW 6XQ )LOOHG +RXVH 1HDU *R 6WDWLRQ 6KRSSLQJ &HQWHUV 6FKRROV $QG 5DYLQH 0DLQ )ORRU /DXQGU\ 5RRP 0DVWHU (QVXLWH +DV 6RDNHU 7XE 6HSDUDWH 6KRZHU &HUDPLF %DFNVSODVK $QG &HUDPLF )ORRU ,Q (DW ,Q .LWFKHQ (QWUDQFH )URP *DUDJH 7R +RPH :DON ,Q &ORVHW
«Ò¡≈«¬¡≈ ¡À∫ «’ √πº’≈ ‘∆ ¤∞º‡∆ ¡≈ «◊¡≈U, ª ’ØÒ ÷ÒØÂ≈ Íz∆± ◊ºÒ È≈Ò ◊ºÒ ‹ØÛÁ≈ ‘À,““Ϭ∆ ‘À ª «ÁÈ Í∆‰ Ú≈Ò≈, «Í≥ ‚ «Ú⁄ ∂ ‚ ∆¡≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡À!U ¡«‹‘≈ √∆ ÓÈØ≥‹È Ú≈√Â∂ Â√Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‹ÁØ∫ Íz’≈Ù ’Ω Â∂ √π«≥Á ’Ω, ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∆ ¡ÒØ’≈ ¡≈Ú≈˜ ÿ ÿ ‹≈Á» Ë»ÛÈ Òº◊∆Õ «¬‘ ¡«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ √∆ ‹Ø ’≥Ó-Ë≥Á∂ «Ú⁄ ∞«º fi¡ª È≈ÒØ-È≈Ò √π‰∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ¡«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ √∆ «‹√ Á∂ ’≥È∆∫ ÍÀ∫«Á¡ª ’≥Ó-Ë≥Á≈ √π«∂ √Ë ‘∆ ‘ºÊ∫Ø ¤∞‡ º ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ø √Ì ’∞¤ Ì∞ºÒ ’∂ ¿∞‘˘ ‘∆ √π‰È Ò◊Á≈ √∆Õ «Èß Á ÿ∞ « ◊¡≈‰Ú∆ È∂ ¡≈ÏÁ∂ ¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á∆ «¬’ ◊ºÒ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘Á∂ ‹Ø ÏØÒ Íz’≈Ù ’Ω Ï≈∂ Áº√∂ ‘È, ¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ ÁØÚª ÌÀ‰ª ¿∞µÂ∂ Ï≈Ï „∞’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Á√Á≈ ‘À «’ «¬’ Ú≈ ◊≈ ‘∂ ÔÓÒ≈ ‹º‡ È∂ Íz’≈Ù ’Ω ˘ √‡∂‹ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ◊≈ ¿∞µ«·¡≈, Íz’≈Ù ’Ω∂ È≈Ó Â∂≈, ‹º◊ «Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈/ «‹Ê∂ √π‰∆ Ú≈‹, ≈‘∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÷ÒØ «◊¡≈! ·∆’ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ≈‘ ‹ªÁ∂ ≈‘∆¡ª ˘ ’∆Ò ’∂ ʪ¬∂∫ ÷«Ò∑¡≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ «‹Ê∂ ’Ú∆Ùª ’ØÒ ÙÏÁª Á∂ È≈Ò «√¯ √ÚÀ√≈Ë∆ ’∞ÁÂ∆ ÓÁ≈Ú∆∫ ¡≈Ú≈˜ ‘∞Á ≥ ∆ √∆ ¡Â∂ ◊Ó≥Â∆¡ª ’ØÒ «¬‘ÂØ∫ ÚË∆’ √≈˜ ‘∞≥Á∂ √È, Íz’≈Ù ’Ω Â∂ √π«≥Á ’Ω ’Ø«¬Ò Á∆ ’»‘» Ú◊∆ √≥◊∆Â’ «¬√Â∆ ¡≈Ú≈˜ ª «Ò¡≈¬∆¡ª ‘∆, ¿∞ ‘ ˘ Íπ ≈ÂÈ Ì≈Â∆ ◊∞»-«ÙÙ Í≥Í≈ ¡È∞√≈ ’Û∆ «√÷Ò≈¬∆ È≈Ò ∂ÙÓ∆ ÓπÒ≈«¬Ó ω≈ ’∂ Ú∆ «Ò¡≈¬∆¡ªÕ ÷≈«Û¡ª Á∂ ÓºÒ∂ ‘ج∂ «‘º√∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ï≈’∆ √≈≈ «ÍÛ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ‘∆ «Ú‘Ò≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «Í¤Òfi≈ È≈Ò Á∂÷Á≈ ‘ª, «ÏȪ-Ùº’ «¬‘ Íz’≈Ù ’Ω Â∂ √π«≥Á ’Ω ‘∆ √È «‹È∑ª È∂ Ó∂∆ «√÷ªÁ» ÏπË º ˘ ÒØ’-√≈«‘ Á≈ Ó‘ºÂÚ Ù≈«¬Á ‘Ø √Ì ◊≈«¬’ª ÂØ ∫ ÚË∆’ √Ófi≈«¬¡≈-«√÷≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ˜Ï≈È ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑ ’∂ ÙÏÁ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ Í»∂ Ì≈Ú-¡Ê Á∆ ͇≈∆ ÷ØÒ∑
%UDPSWRQ
%HDXWLIXO /D\RXW $QG :HOO .HSW %HGURRPV 'HWDFKHG +RPH :LWK %HGURRPV 3URIHVVLRQDOO\ )LQLVKHG %DVHPHQW ,Q +LJK 'HPDQG )DPLO\ 1HLJKERXUKRRG ,Q 7KH 3UHVWLJRXV 9DOOH\ &UHHN (VWDWH )HDWXULQJ +XJH )DPLO\ 6L]H .LWFKHQ :LWK ([WHQWHG &DELQHWV *UDQLWH &RXQWHUWRSV ,VODQG )DPLO\ 5RRP :LWK *DV )LUHSODFH 0DLQ )ORRU +DUGZRRG 'RXEOH 'RRU (QWU\ 6HSDUDWH (QWUDQFH )UHVKO\ 3DLQWHG )W )URQWDJH $ 3OHDVXUH 7R 6KRZ 9HU\ &ORVH 7R 6FKRROV 7UDQVSRUWDWLRQ 3OD]DV
%UDPSWRQ
%UDPSWRQ
%UDPSWRQ 5DUH 2IIHU )RU 9DFDQW /RW ,Q &DVWOHPRUH (VWDWH /RW $PRQJ 0LOOLRQ 'ROODUV 0DQVLRQV $FUH /RW 2SSRUWXQLW\ 7R %XLOG <RXU 'UHDP +RPH :RQ¶W /DVW /RQJ 3HUIHFW *UDGLQJ )RU :DON 2XW %DVHPHQW
$OPRVW 6TIW 6HPL 'RXEOH 'RRU (QWU\ 7KLV %HGURRP %HDXW\ ,V 5LJKW $W 7KH %RUGHU 2I 0LVVLVVDXJD %UDPSWRQ +LJK 'HPDQG $UHD :DONLQJ 'LVWDQFH 7R 3ODFH 2I :RUVKLS 6KHULGDQ &ROOHJH 6FKRRO 6KRSSLQJ &HQWUH %XV 6WRSV 3DUN (DV\ $FFHVV 7R 9HU\ :HOO .HSW +RPH 'RXEOH &DU *DUDJH 0DVWHU %HGURRP :LWK 3FV $WWDFK :DVKURRP -DFX]]L 7XE ,Q (QVXLWH $FFHVV )URP +RXVH 7R *DUDJH )URP .LWFKHQ :DON 2XW 7R <DUG %DFN 6SODVK ,Q .LWFKHQ
*RUJHRXV %HGURRP 5RVHPRQW 0RGHO 'HWDFKHG +RPH ,Q 3UHVWLJLRXV +LJK 'HPDQG $UHD 2I 9DOOH\ &UHHN +RVH %RRVW %\ *RXUPHW .LWFKHQ :KLFK 2IIHUV %UHDNIDVW %DU &HQWUH ,VODQG 7RS 2I 7KH /LQH 6WDLQOHVV 6WHHO $SSOLDQFHV $QG *UDQLWH &RXQWHU 7RSV %DFNVSDVK &DU *DUDJH 7DQGHP
:LWK +XJH 'ULYHZD\ )RU &DU 3DUNLQJ 1R 6LGHZDON )W &HLOLQJ +XJH %DOFRQ\ /LEUDU\ :LWK /RWV 2I :LQGRZV 8SJUDGHG %HUEHU &DUSHW ,Q 7KH +RXVH ,Q *URXQG :DWHU 6SULQNOHU 6\VWHP
%UDPSWRQ
'HWDFKHG &RUQHU /RW %HG %DWK : )LQLVK %DVHPHQW :LWK 6HSDUDWH (QWUDQFH &DUSHW ,Q 7KH +RXVH 3RW /LJKWV 6KXWWHUV &ORVH 7R 6FKRROV 0DOO 2WKHU $PHQLWLHV
«Á≥Á,∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ◊«‘≈¬∆ Â∂ ¿∞⁄≈¬∆ ÁØÚ∂∫ Í◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‘º √ Í» ∂ ‹Ò-‹ÒΩ ¡ È≈Ò ¿∞‹≈◊ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ÙÏÁ Á∆ ’≈Ó≈ Á∂ Ï∆ Ï∆‹‰ «Ú⁄ ¡Â∂ ¿∞√ ÍzÂ∆ ÙË≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÌÈ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ «‘≈! ◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍÛ «Ú⁄ Â≈˜◊∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∆ «¬’ Úº‚∆ «¬«Â‘≈√’ Á∂‰ ’∞Û∆¡ª Á∂ ◊≈¿∞ ‰ ˘ ¡≈Á‹Ø ◊ √Ê≈È Áπ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ ’∞Û∆¡ª ª ’∞Û∆¡ª, ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ ¡≈≥Ì ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ Úº‚∂ ◊≈«¬’ª Ú‹Ø∫ Ȫ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ ÍπÙ ◊≈«¬’ª ˘ Ó≈«Í¡ª Á∂ √ı «¬Â≈˜ Â∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ Ó≈Í∂ ¡≈÷Á∂, «¬‘ ’∆ Ó≈√∆¡ª Ú≈Ò≈ ’≥Ó Î«Û¡≈ ‘À, Ï≥Á ’ ¡≈ÏÁ≈ «¬‘ ÿ≈‡ ≈◊! «¬ÊØ ∫ º ’ «’ ‘∞ ‰ ¡Ïª-÷Ϫ «Ú⁄ ÷∂‚Á∆ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ «’√∂ √Ó∂∫ ¡Ò»¬∂∫ Óπ≥«‚¡ª ÂØ∫ ˜È≈È∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ’Ú≈¿∞∫Á∆ √∆ ¡Â∂ ˜È≈È∂ ◊∆ª Ú≈√Â∂ ’Ø«·¡ª «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬’ª ÒÌÁ∆ «ÎÁ∆ √∆Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ¿∞µÂ∂ ◊≈¿∞‰≈ ª ·∆’ √ÓfiÁ∆¡ª √È Í «¯ÒÓª «Ú⁄ ◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ⱥ’Ó»≥‘ Ú‡Á∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ÁØÚª ÌÀ‰ª Á≈ √πÌ≈◊ «‘≈ «’ ◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍÛ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍzÚ∂Ù √Ó∂∫ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √≈¿± ÿª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Í«‘Òª-Í«‘Ò √Ó≈‹ Á∂ Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «ÚØË ˘ «’√∂ ‘∆Ò∂Ú√∆Ò∂ Í≈ ’È Òº◊ ͬ∆¡ª √ÈÕ «¬¿∞∫ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∂ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ˘ Ì≈Ú∂∫ Ù∞» «Ú⁄ Ó≈«Í¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ √Ω«÷¡ª ‘∆ Í≈Í È≈ ‘ج∆, ª Ú∆ ¿∞‘ ¡Òßÿ ’≥Ë «√ºË È≈ ‘ج∂Õ Ù∞» «Ú⁄ ÙÏÁ◊≈«¬‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ‘∆ √‘∆, ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÷πºÒ∑ ª «ÓÒ ‘∆ ◊¬∆Õ ¡º◊∂ Î∂ «¬√ Í◊‚≥‚∆ ˘ Ù≈‘≈‘ «Ú⁄ ÍÒ‡‰≈ «¬‘Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ «‘≥Ó √∆Õ «¬‘ Ú∆ √πÌ≈◊ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ √ÓfiØ «’ ¿∞√∂ ÁΩ «Ú⁄ ∂‚∆˙ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈È Òº«◊¡≈ √∆ Â∂ √Ó’≈Ò∆ ‘≈Ò≈ «Ú⁄
¿∞‘˘ Í≥Í≈◊ Ï≈˜≈∆ ◊≈«¬’≈Úª Ú≈≈ È‘∆∫ √È ÷ªÁ∆¡ªÕ ¿∞‘˘ √≈¿± «Í¤Ø’∂ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ Ì≈Ò √∆Õ «¬‘Ø È˜∆¡≈ ÂÚ∂ ÌÈ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ◊≈«¬’≈Úª Ï≈∂ ω∆ ‘ج∆ «ÓºÊ ˘ ÂØÛ«Á¡ª ◊≈«¬’∆ ˘ Ï≈˜≈ «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ¿∞‘Á≈ ÿ-ÍzÚÙ ∂ ’Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È √ÈÕ ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ √ √∆ «’ «¬‘Ȫ ˘ ∂‚∆˙ ‹ª «ڡª º’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «’√∂ ¿∞⁄∂⁄∂ √≥ÿÙ Á∆ ÒØÛ È≈ ͬ∆, √◊Ø∫ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ª «‹Ú∂ ∫ ¡≈͉∂ Ï» ‘ ∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ú≈√Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ⁄π͇ º ÷ØÒ∑ º÷∂ √ÈÕ «¬’ √ÏºÏ Â∂ √πÌ≈◊ ‘Ø Ú∆ √∆ ‹Ø ÁØÚª ÌÀ‰ª Á≈ √ªfi≈ √∆Õ ¿∞‘ √∆ ÁØÚª Á∂ ÍÂ∆¡ª ÂØ ∫ «Ó«Ò¡≈ ÌÍ» ¿∞Â√≈‘Õ ¿∞‘ ª ˜Ó≈È≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ √∆, ¡º‹ Á∂ Ï‘∞ ¡º◊∂ Òßÿ ¡≈¬∂ ‹∞◊ º «Ú⁄ Ú∆ ¡È∂ ’ ’∞ Û ∆¡ª Á∆¡ª «Úº«Á¡≈, «√º«÷¡≈ Â∂ ’Ò≈, ¡≈«Á Á∆¡ª Í∂«’¡ª «Ú⁄ ÍÚ≈È ⁄Û∑Á∆¡ª ‘∆¡ª ∆fiª √‘∞∆∫ ‹≈ ’∂ ’∞ÓÒ≈Óπfi≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íz’≈Ù ’Ω Á≈ ÍÂ∆ ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ √» ∆ ÙÏÁ√«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ «’ºÂ∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ∂ÒÚ∂ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ Íz’≈Ù Á∆ ¿∞Ó Ú∆ ¡‹∂ ¬∂È∆∫ «È¡≈‰∆ √∆, Ó√ª Í≥Áª √≈Ò, «’ ‹∂ ÍÂ∆ Ú‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈, Ù≈«¬Á «¬‘Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘˘ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ «¬‘Á∂ ◊≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ’ Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈, ¿∞‘È∂ ’∂ÚÒ √«‘ÓÂ∆ ‘∆ È≈ Í◊‡≈¬∆ √◊Ø∫ ¿∞Â√≈‘ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ √π«≥Á ’Ω Á≈ ÍÂ∆, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √Ø„∆ ª Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ÍدÀ√ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊∆Â-√≥◊∆ Á≈ ⁄≥◊≈ «◊¡≈Â≈ ¡Â∂ ’ÁÁ≈È √∆Õ ¿∞‘ ª √π«≥Á ’Ω Ú≈√Â∂ ◊∆ Ú∆ ÒÌÁ≈¤ª‡Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ËπȪ Ú∆ «Â¡≈ ’Á≈ √∆Õ Íz’≈Ù ’Ω Â∂ √π«≥Á ’Ω ¡«‹‘∂ Ȫ ‘È, Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «‹È∑ª Á≈ Í»È∂Í≈¿± √Ê≈È √Á∆Ú∆ Â∂ ¡«Óº‡ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª Á∆ ’Ò≈ ¡Ì∞ºÒ Â∂ ¡Ó ‘À!
8
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
«Íß ‚ Á∆ √æ Ê «Úæ ⁄ Ø ∫ √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈”
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
«’ÙÂ 20
F@D-GEA-AAAC Email:- upac74@gmail.com
«ÓßÈ∆ ’‘≈‰∆ «¬’ √∆ «ÁÈ Â∂ ≈ÂÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ ÍπºÂ √∆ Â∂ «¬’ Ë∆Õ ÍπºÂ Á≈ Ȫ √»‹ Â∂ Ë∆ Á≈ ⁄øÁÕ «¬’ Ú≈ ÌÀ‰-Ì≈ ÷∂‚Á∂-÷∂‚Á∂ ‹ø◊Ò «Ú⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ «¬’ ¡‹◊ √∆ ‹Ø «¬’ √≈‘ È≈Ò ‘∆ ÁØÚª ˘ ¡≥Á ¶ÿ≈ «◊¡≈Õ «ÁÈ Â∂ ≈ ϑπ ÍÃ∂Ù≈È ‘ج∂Õ ¡≈«÷ Ú‰ Á∆ «¬’ «⁄Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ë∆ ÍπºÂ ˘ ¡‹◊ ÷≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂ ¿∞‘Ø √Ø⁄ª «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ «’ ‘π‰ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂?
√Ω ÓÀ∫ Ò¿±∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ’Ω‰ «‹æ«Â¡≈?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ’∂ª ¿∞‘È±ß Ì‹≈ ”Â≈ √∆, ÿ߇≈ ÷Û∑≈ ÓÀ∫ Ú∂÷∆ «◊¡≈ «’ ‘∞‰ Ú∆ Ó∞«Û¡≈, ‘∞‰ Ú∆ Ó∞«Û¡≈, ¿∞‘ ª Ì≈¬∆ ‘Ȫ Á∂ «√ß◊∆∫ ⁄«Û∑¡≈ Ó∞«Û¡≈ ¬∆ È≈, ÓÀ∫ ª «¯ ‘≈’∂ ⁄∞Ï≈∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, «¬‘Á≈ È∑∆ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ’ÁØ∫ Ó∞«Û¡≈¢ Ïæ√ ¡≈‘ ◊æÒ ‘ج∆¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊æÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆, Ò椱 Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ T‘ª Ϭ∆ Ò櫤¡≈, ‘∞‰ 屧 Áæ√ ◊≈‘ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈?U Ò椱 ’«‘ßÁ≈, T¡√Ò∆ ◊æÒ Âª «¬¿∞∫ √∞‰∆ ¡À ÓÀ∫, ‹ß◊∂ ’∂ Í≈Û∑∂ È∂ ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉ ‹≈‰≈¢ ¿∞‘ ‘ ؘ «ÂßÈ Ú‹∂ ¿∞º· ’∂ ÁΩÛ Ò≈¿∞∫ÁÀ¢ ¡æ‹ «’Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁΩÛ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Ï∂ Á∂ ÿ ’ØÒ Á∆ Èßÿ‰ Òæ«◊¡≈ ª Ï≈Ï≈ «’Â∂ ‹ß◊Ò Í≈‰∆ ‹≈ ’∂ Ó∞«Û¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ Í≈‘Û≈ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï∂ Á∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈Ï∂ È∂ Í∞櫤¡≈ ‘؉≈ «’ «’‘ÛÀ∫ Ϭ∆ ˙¬∂ ±ß?U ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ÓÀ∫ Í≈‘Û≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¡À√ Ú∂Ò∂ 屧 «’æË ‹≈Ȫ ˙¬∂?U Í≈‘Û≈ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ÓÀ∫ ª √’±Ò ”⁄ ÁΩÛ Ò≈¿∞‰ ‹≈Ȫ¢U Ï≈Ï∂ È∂ «’Â∂ ¿∞‘鱧 Ó÷ΩÒ È≈Ò ’«‘ ”Â≈, TÓ∂∂ È≈Ò Ì拉À∫?U Í≈‘Û≈ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‹≈¢U Ï≈Ï≈ Í≈‘Û∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄æÒ! «¬¿∞∫ ’, ‘Ø «‹‘Û∆ √≈‘Ó‰∂ Ò≈Ò ÒÀ‡ ‹◊Á∆ ¡À, ‹∂ 屧 ¿∞‘鱧 ‘æÊ Ò≈ ’∂ Íß‹ª «Ó߇ª ”⁄ Ó∞Û ¡≈«¬¡≈ ª 屧 ÒÀ Ò∆∫ ÓÀÊ∫Ø √Ω Í∆¡≈, Â∂ ‹∂ Íß‹ª «Ó߇ª 鱧 È≈ Ó∞«Û¡≈ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ ÁØ √Ω Ò¿±∫ ÂÀÊØ∫¢U Í≈‘Û≈ ’«‘ßÁ≈, T·∆’ ¡À¢U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ¯∂ „∞æ⁄ ‚≈‘ ”Â∆ «Úæ⁄, TÏ≈Ï≈ Ú∆ ’Ó≈Ò Á≈ ÏßÁ≈ Ô≈, Ϭ∆ 屧 ◊æ̱¡ª È≈Ò Íß◊∂ ÒÀ È ª¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ Ϫ‘ fiß‹ØÛ«Á¡ª «’‘≈, T⁄∞æÍ ’ Ô≈, √∞‰ Ú∆ «Ò¡≈ ’ «’√∂ ÌÛ±¬∂ Á∆¢U √∆Â∂ È∂ ¯∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Ò椱 ÚæÒ, T屧 Áæ√ Ô≈ ¡æ◊∂¢U Ò椱 ’«‘ßÁ≈, T¡æ◊∂ ’∆ ‘؉≈ √∆, Ï≈Ï∂ È∂ «¬æ’ ÁØ «ÂßÈ ’«‘ ’∂ Ì‹≈ ”Â≈ Í≈‘Û∂ ȱߢ Ï≈Ï≈ ‹≈ ’∂ ⁄∞Ï≈∂ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈, Í≈‘Û≈ ‹ÁØ∫ ÁØ «ÂßȪ ÿß«‡¡ª Ó◊Ø∫ Ó∞«Û¡≈ ª Ï≈Ï∂ 鱧 ◊∞æ√∂ ”⁄ ”Ú≈‹ª Ó≈∆ ‹≈Ú∂, “Ï≈Ï≈ Ï≈‘ ¡≈ ¿∞º· ’∂, Ó∂∂ È≈Ò ⁄Ò≈’∆ ’∆Â∆
¡À ±ߔ¢U ¡ÓÒ∆ Î∂ ÷Û’ «Í¡≈ ÷≈Ò∆ Í∆Í∆ Úª◊±ß, TÎ∂ ª Ï≈Ï≈ ¬∆ «‹æ«Â¡≈, Ù Íß‹ª «Ó߇ª ”⁄ Ó∞Û‰ Á∆ Òæ◊∆ √∆ ¿∞‘ Ó∞«Û¡≈ «ÂßȪ ÿß«‡¡ª Ó◊Ø∫¢U √∆Â≈ ¯∂ ‘÷ «◊¡≈ ¡ÓÒ∆ ”Â∂, TÏ«‘ ‹≈ Ô≈ ⁄∞æÍ ’ ’∂, «ÏßÁ ’∞ «Íæ¤Ø∫ „∞æ⁄ ‹∆ ‚≈‘ «ÁæÈÀ∫ «Úæ⁄¢U Ò椱 ’«‘ßÁ≈, T˙ËØ∫ «’Â∂ ÓÀ∫ «Èæ’Ò ¡≈«¬¡≈ ÏÀ·’ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «’ ¡≈‘ ΩÒ≈ ‹≈ ’∆ ͬ∆ ‹ªÁ≈¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í≈‘Û∂ 鱧 Í∞櫤¡≈ «’ ’∆ ◊æÒ ¡À, ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ˙‘È∂ √≈∆ ’‘≈‰∆ Áæ√∆¢U ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï∂ È∂ Ó∂∂ È≈Ò √Ω Í∆¬∂ Á∆ Ù Ò≈¬∆ √∆ «’ 屧 ¡Ω‘ Ò≈Ò ÒÀ‡ 鱧 ‘æÊ Ò≈ ’∂ Íß‹ª «Ó߇ª ”⁄ Ó∞Û ’∂ ¡≈ ‹≈ Â∂ ¡≈ ’∂ √Ω Í∆¡≈ ÒÀ Ò∆∫¢ Í≈‘Û≈ ’«‘ßÁ≈, ÓÀ∫ Ò≈Ò ÒÀ‡ 鱧 ‘æÊ Ò≈¿∞‰ Ìæ‹ «Í¡≈, Ìæ«‹¡≈ «◊¡≈, Ìæ«‹¡≈ «◊¡≈, ’«‘ßÁ≈ Ó±‘∂ Ó±‘∂ Ò≈Ò ÒÀ‡ Ìæ‹∆ ◊¬∆ ’«‘ßÁ≈ Ó◊ Ó◊ ÓÀ∫ Ìæ‹∆ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ò≈Ò ÒÀ‡ Á±‹∂ È≈Ò Á∂ «Íß‚ ‹≈ ’∂ ÷Û∑∆, Î∂ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ÓÀ鱧 «’ «¬‘ ª Ï≈Ï∂ È∂ ÓÀ鱧 Ó؇ √≈«¬’Ò Ó◊ Ì‹≈ ”Â≈, «¬‘ ª Ó؇ √≈«¬’Ò Á∆ Ó◊Ò∆ ÒÀ‡ ‹◊Á∆ √∆¢U Ò椱 ’«‘ßÁ≈, T˙ÊØ∫ Á∆ «’Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò Òß«ÿ¡≈ ‘؉≈ Ï≈Ï∂ È∂ Í≈‘Û∂ 鱧 ˙‘Á∂ Ó◊ ¬∆ Ì‹≈ ”Â≈¢ ‹ÁØ∫ Ó؇ √≈«¬’Ò Á±‹∂ «Íß‚ ‹≈ ’∂ ÷Û∑≈ ¯∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ Í≈‘Û∂ 鱧 Ò≈Ò ÒÀ‡ Á≈¢U Ò椱 Á∂ ӱߑØ∫ ◊æÒ √∞‰ ’∂ √æÊ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ÒØ’ ¿∞º⁄∆ ¿∞º⁄∆ ‘æ√‰ Òæ◊ ͬ∂¢ ’ØÒ ÏÀ·≈ Ï≈Ï≈ ‘≈’Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó≈Û≈? Ó∞ß‚∂ Á∆ ÍÀ’‡√ ‘Ø ◊∆¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «’Â∂ Í≈‘Û≈ √æÊ ’ØÒ Á∆ √≈«¬’Ò ”Â∂ Òß«ÿ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡ÓÒ∆ ÂÌ’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T‘Ø ‹ªÁ≈ Ò≈Ò ÒÀ‡ ¡≈Ò≈¢U ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ ¿∞‘Á≈ Ȫ Ò≈Ò ÒÀ‡ ¡≈Ò≈ ¬∆ æ÷ «Ò¡≈¢ ◊æÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ⁄Ω’∆Á≈ È∂ √æÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈È≈ ÍæÂ∆ Á∆ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ Ú؇ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∂ Ú∂ ¡À, ‹∆‘Á∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú؇ «‘ßÁ∆ ¡À ¿∞‘ ‹≈ ’∂ ‘∞‰ ω≈ ÒØ, ¯∂ È∑∆ ωÈ∆¢ ⁄Ω’∆Á≈ ÂØ∫ Ú؇ª Á≈ √∞È∂‘≈ √∞‰Á∂ √≈ ‘∆ ÒØ’ √æÊ ”⁄Ø∫ ¿∞º· ’∂ ËÓÙ≈Ò≈ 鱧 ⁄æÒ Í¬∂¢
√»‹, ⁄øÁ Â∂ ‘Ú≈ ≈ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ È∆∫Á ’ØÒ ◊¬∆ «’ ’ج∆ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹≈Ú∂Õ È∆∫Á È∂ fiº‡ «’‘≈, “⁄ÒØ, ¡≈ͪ ⁄ÒÁ∂ ‘ª! ÓÀ∫ ¡‹◊ Á∆¡ª ¡º ÷ ª «Ú⁄ ÏÀ · ‹≈Úª◊∆ Â∂ Â∞√∆∫ √»‹ ⁄øÁ ˘ Ï≈‘ ’º„ «Á˙Õ”” ÓΩ’∂ Á∂÷ ’∂ «‹™ ‘∆ È∆∫Á ¡‹◊ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÏÀ·∆, ¡‹◊ Ó»ø‘ ÷ØÒ∑ ’∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ ⁄øÁ Â∂ √»‹ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∂Õ «„º‚ ÷≈Ò∆ ‘π«ø Á¡ª ‘∆ ¡‹◊ Á∆ ¡º÷ ÷πÒ º ∑ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Íº¤∂ ̺«‹¡≈Õ Óπ√∆ÏÂ
”⁄ Î√∂ «ÁÈ È∂ √»‹ ˘ ⁄πº«’¡≈ Â∂ ̺‹ «È’«Ò¡≈Õ ≈ È∂ ⁄øÁ ˘ ⁄πº«’¡≈ Â∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ¡‹◊ Á∂ ‚ ÂØ∫ √»‹, ⁄øÁ ¿∞Í ¡≈√Ó≈È ”⁄ «‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ √»‹ «ÁÈ∂ «È’Ò‰ Òº«◊¡≈ Â∂ ⁄øÁ ≈ ˘Õ ¡‹◊ ’ÀÒ≈Ù ÍÏ Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ √»‹ ¡Â∂ ⁄øÁ ˘ Á∂÷ ’∂ Îπ’ ø ≈Á≈ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ «‹√ ’’∂ ËÂ∆ Â∂ ¡≈’≈Ù «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ
√Óµ◊∆ ’≈Ò∂ Ó≈‘ A@@ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ ‹ª ≈‹Ó≈‘ E@ ◊Ã≈Ó ÷≈‰ Ú≈Ò≈ √Ø‚≈ A/D ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈ ‡Ó≈‡ D Ó∆‚∆¡Ó ¡’≈ Á∂ ‘∆ «Ó⁄ B-C ¡Á’ B «¬ø⁄ Á≈ ‡∞’Û≈ Óµ÷‰ B-C «⁄Ó⁄∂ Á∂√∆ «ÿ˙ A ‹ª B «⁄Ó⁄∂ ‹∆≈A/B ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈ Ó∂Ê∆A/D ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈ ◊Ó Ó√≈Ò≈ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ «⁄Ó⁄≈ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡µË∆ ¤Ø‡∆ ’‡Ø∆ «ÚË∆ Ó≈‘ ¡Â∂ ≈‹Ó≈‘ ˘ ËØ ’∂ H ÿø«‡¡ª Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ µ÷ «Á˙Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’µ„ ’∂ ËØ ’∂ Á≈Òª ˘ ’∞µ’ ”⁄ Í≈˙Õ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ √Ø‚≈ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ Í≈‰∆ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ Á≈Ò ˘ ¿∞ÏÒ‰ Ò¬∆ µ÷ «Á˙Õ √Óº◊∆ó Ï≈√ÓÂ∆ ⁄≈ÚÒóB@@ ◊z≈Ó ÁπË º ó¡ºË≈ ’ºÍ «ÿ˙óB-C «⁄Ó⁄∂ ’∂√óB@-BE ‡∞’Û∂ È≈∆¡Òó’ºÁ’ » √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‹»óAB-AD ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ ÏÁ≈ÓóH-A@ ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ «’Ù«ÓÙó «¬’ «⁄Ó⁄≈ «¬Ò≈«¬⁄∆ó«¤ºÒ ’∂ ’∞º‡ Ò˙ «ÚË∆ó ⁄≈ÚÒª ˘ √≈Î ’ Ò˙Õ B Ú≈ ËØ Ò˙ ¡Â∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ º÷ÕØ ’∂√ ˘ ÁπË º ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ º÷ «Á˙Õ ⁄≈ÚÒª ˘ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ ’º„ÕØ ⁄≈ÚÒª ”⁄ B ’ºÍ Í≈‰∆, ’∂√ ÁπË º , «¬’ «⁄Ó⁄≈ «ÿ˙ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ˘ Ï‰È Ò¬∆ ’∞º’ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ «¬’ ¤Ø‡∆ ’Û≈‘∆ ”⁄ «¬’ «⁄Ó⁄≈ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ «¬√ ”⁄ ’≈‹», ÏÁ≈Ó ¡Â∂ È≈∆¡Ò Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ Ì∞≥ÈØÕ ⁄≈ÚÒ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ⁄≈ÚÒª ”⁄ «ÿ˙ √Ó∂ ’≈‹», ÏÁ≈Ó, È≈∆¡Ò, «’Ù«ÓÙ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ «Á˙Õ «Óº·∂ ⁄≈ÚÒ «Â¡≈ ‘ÈÕ
ÿ∂¨ «‡Í√
√æÊ «Úæ⁄ Â≈Ù ÷∂‚«Á¡ª ’ØÒ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ ‘≈’Ó «√¿∞∫ 鱧 √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Í∞æ¤ «Ò¡≈, TÏ≈Ï≈! ¡æ‹ «’Ú∂∫ ÂÛ’Ø ÂÛ’∆ ‹ß◊∂ ’≈ Í≈‘Û≈ √Ø‚∂ ⁄∞Ï≈∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ ˙ Ï≈Ï≈, ˙ Ï≈Ï≈ ’«‘ ’«‘ ’∂ ”Ú≈‹ª Ó≈∆ ‹ªÁ≈ √∆?U Â≈Ù ÷∂‚«Á¡ª Á∆¡ª √ª ⁄æ’∆ ÏÀ·≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «„æÒ∆ «‹‘∆ ”Ú≈‹ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÈ∂∑∂ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘؉À¢U √∆Â∂ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, T◊Ø‚∂ ◊Ø‚∂ ª «ÁÈ ⁄«Û∑¡≈ «Ú¡≈ √∆¢ ‹∂ «ÁÈ∂ ¬∆∫ ‚∆ ‹ªÁ≈ ª ≈Â È±ß ’∆ ‘≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘Ø¿±?U ¡ÓÒ∆ È∂ √∆Â∂ ÚæÒ È±ß ¯∂ Á≈«ˆ¡≈ ◊ØÒ≈, T¯∂ ª Ϭ∆ Ï≈Ï≈ ¬∆ Áæ√ √’ÁÀ «’ Ó∞ß‚∂ 鱧 ’≈‘Á∆ Ó˜ √∆¢U √∆Â∂ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ÈØ’ fiØ’ √∞‰ √∞‰ Ï≈Ï≈ Ú∆ Ó⁄Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘æ√∆ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ï≈Ï∂ Á∂ ‘æ√‰∂ Ò«‘‹∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¡ÓÒ∆ «ÈÚ≈‰ Á∂ Í≈‰∆ Úª◊±ß Ï≈Ï∂ ÚæÒ È±ß ‘Ø Â∞«¡≈, TÏ≈Ï≈! ◊æÒ Âª ˜± ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘؉∆ ¡À «‹‘Û≈ Â±ß Ó±ß‘ ”⁄ ‘∆ ‘æ√∆ ‹≈ÈÀ∫¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Ïæ◊∂ ’∂ Ò椱 È∂ √æÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ Í≈‘Û∂ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆¢ Ò椱 Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈! ˙ ‹∞¡≈’ È≈Ò ”’≈ ’ ’∂ Ìæ«‹¡≈ È∑∆ ¯∂ ±ß, ¿∞‘ ª ÂÀ鱧 ”Ú≈‹ª Ó≈ Ó≈ ’Óˇ≈ ‘Ø «◊¡≈, 屧 ⁄∞Ï≈∂ ”⁄Ø∫ ‘≈’ ¬∆ È∑∆ «ÁæÂ∆¢U Ò椱 Á∆ ◊æÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Â≈Ù Á∆¡ª √ª √∞æ‡∆¡ª Â∂ «Íæ· ÿÛ∆√Á≈ Ò椱 鱧 È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘ª Ϭ∆ Ò櫤¡≈! 屧 Áæ√ ’∆ ◊æÒ ‘ج∆ ¡À, Ï≈Ï≈ ª È∑∆ ÏØÒÁ≈, «¬‘ ª ‹æÒ± ’∂ ÿ∆⁄ È≈Ò Á≈ ω «◊¡≈¢U Ò椱 È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊æÒ ÚæÒ Âª ÿæ‡ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ Í Ï≈Ï∂ 鱧 ˜± ’‘∆ «◊¡≈, TÏ≈Ï≈ Ô≈ ’Ó≈Ò ¬∆ ’Â∆ Í≈‘Û∂ È∂, ÍÂßÁ ¿±¬∆∫ Ìæ‹∆ «◊¡≈ «√ ÂØÛ, ’ß‹ Á∂ 鱧 ÍÂ≈ ¬∆ È∑∆ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ Ò≈Ò ÒÀ‡ ’≈‘Á∆ ¡À, È≈ ¬∆ ’ØÒØ∫ Òßÿ∂ Ó؇√≈«¬’Ò Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈¢U ¡ÓÒ∆ ¯∂ ÍÀ «◊¡≈ Ò椱 鱧 ’Â∆Û ’∂, T˙ Ô≈ √≈‚∂ Ú∆ ÍæÒ∂ Í≈˙ ’∞æfi¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ÊØÛ∑≈ Ì拉≈ √∆ ˙‘Á∂ È≈Ò, ˙‘È±ß Âª «’‘≈ √∆ ‹∂ 屧 ¡Ω‘ Ò≈Ò ÒÀ‡ 鱧 ‘æÊ Ò≈ ’∂ Íß‹ «Ó߇ª ”⁄ Ó∞Û ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ Á∂¿±∫ ÂÀ鱧 √Ω Í∆¡≈, È‘∆∫ «¯ ÁØ
’∞µ’ ”⁄ √∆‡∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙Õ ‡Ó≈‡, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ¡Á’ «¤µÒ ’∂ ËØ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ Ï∆’ Í∆√ Ò˙Õ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’ØÕ ‹∆≈ Í≈ «Á˙Õ «¬√ Á∂ Ì∞µ‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á’, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ’Û¤∆ È≈Ò «‘Ò≈˙Õ «¬√ Ó√≈Ò∂ ”⁄ ‡Ó≈‡, ‘∆ «Ó⁄ Á≈ Í∂√‡ ¡Â∂ Óµ÷‰ Í≈ «Á˙Õ «¬√ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ µ’ Ì∞øÈØ, ‹ÁØ∫ µ’ Ó√≈Ò∂ ¿∞µÍ ÂÀÈ È≈ Òµ◊ ‹≈‰Õ «¬√ Ó√≈Ò∂ ˘ ‘∞‰ ’∞µ’ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ Á≈Ò ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙Õ Â∞√∆∫ Á≈Ò ˘ «‹øÈ≈ ÍÂÒ≈ ‹ª ◊≈Û∑≈ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘Ø, «¬√ ”⁄ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ «Á˙Õ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á C-D «Óø‡ª µ’ «¬√ ˘ Í’≈˙Õ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ Á≈Ò Ó÷‰∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ
rJ ¡’√ ◊둉∆¡ª √ج∆ ÿ ˘ √‡Ø √Ófi ’∂ √≈∂ Ï∂’≈ √≈Ó≈È «‹Ú∂∫ ÍØÒ∆ ÏÀ◊√, ÏØÂÒª, ¡÷Ï≈ª ¡≈«Á √ج∆ ÿ «Ú⁄ ÌÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò √ج∆ «Ú⁄ ◊øÁ◊∆ ª ÎÀÒÁ∆ ‘∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂, ’≈’Ø⁄ Ú∆ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √ج∆ ÿ «Ú⁄ √ج∆ «Ú⁄ ’øÓ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ‘∆ º÷ØÕ rJ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¬∂¡‡≈«¬‡ ‚º«Ï¡ª «Ú⁄ ‘∆ º÷Ø Âª
«’ ÈÓ∆ ’≈È ¿∞È∑ª «Ú⁄ «√ºÒ∑ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ rJÁ≈Òª ¡≈«Á «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È≈ ÷∆ÁØÕ «¬È∑ª ”Â∂ ’∆Û≈ Ï‘π ‹ÒÁ∆ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ rJ√ج∆ ÿ Á∂ «√≥’ «Ú⁄ ÏÂÈ √≈Î ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√≥’ Á∆ √Î≈¬∆ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷ØÕ Ìª«‚¡ª Á∆ √Î≈¬∆ º÷ØÕ «√≥’ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Î Ò◊≈ ’∂ √≈Î ’ØÕ «√≥’ Á∆ È≈Ò∆ ˘ √Á≈ ‹≈Ò∆ È≈Ò „’ ’∂ º÷ÕØ
9
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
AJIT WEEKL Y WEEKLY
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
÷∂‚∆¬∂ ¡Â∂ Â≥Á∞√ ‘∆¬∂
‘µ√‰≈ ˜± ⁄≈‘∆ÁÀ
‘≈√≈ Íz≈«’Â∆ Á≈ ¡ÈÓØÒ ¿∞Í‘≈ ‘À¢ ¡µ‹’µÒ∑ Á∆ ‰≈˙ Ì∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÓÈ∞µ÷ 鱧 ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ‘µ√‰≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÚµËØ-ÚµË ‘µ√‰≈ ˜± ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ‘≈√≈ √∆ Á∂ ’¬∆ Ø◊≈∫ 鱧 Á± ’Á≈ ‘À¢ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ ‘µ√‰≈ ˜± ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ÷⁄∆ ‘≈√∆ «‹‘Û∆ Ï∞µÒ ⁄Ï≈ ’∂ ‘µ√∆ ‹≈∫Á∆ ‘À ¿∞‘ ·∆’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Â‰≈˙ ÚµË ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‘≈√≈ ¿∞‘ «‹‘Û≈ «ÁÒØ∫ «È’Ò∂, «‹√ È≈Ò «„µ‚ µ’ Á∆ ’√ ‘ØÚ∂¢ ‘≈√∂ «’√∂ 鱧 ∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ⁄ß◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‘ØÚ∂¢ √Ì È±ß ‘≈√∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ‘≈√∂ È≈Ò «’√∂ Á±‹∂ Á≈ Ó÷ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ò≈· ’ÒµÏ≈∫ Á≈ ‘≈√≈ Ó≈Û≈ È‘∆∫ Ízß± ¿∞‘ ‘≈√≈ ’≈‘Á≈ «‹‘Û≈ ÚÈ, ‡±, Ê∆ ’ ’∂ ‘µ«√¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Â∑≈∫ Á∂ È’Ò∆ ‘≈√∂ √∆ 鱧 ˙È≈ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ «‹ßÈ≈ «„µ‚Ø∫ «È’Ò∂ ‘≈√∂ √∆ 鱧 ’√ Á∂ ±Í «Ú⁄ Î≈«¬Á≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ‘≈√≈ «ÁÒ Á∆ √ÚØÂÓ ’√ ‘À¢ «¬‘ ‡∆-√ÀµÒ≈∫ Á∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘À¢ ‘≈√∂ È±ß ÚµËØ-ÚµË Ó«‘ÎÒ≈∫ Á≈ «Ùß◊≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‘µ√‰ È≈Ò Â‰≈˙ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘≈ÓØȘ ÿµ‡Á∂ ‘È¢ ‘µ√‰ Á∂ È≈Ò «⁄‘∂ ¡Â∂ ‘µ‚∆¡≈∫ Á∆ Ú∆ ’√ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘µ√‰ Á∂ È≈Ò ¡À∫‡∆ Ï≈‚∆ «¬«Ó¿±ÈØ◊ÒØÏÔ±«ÒÈ “¬∂“ Á∆ Ó≈Â≈ ÚµËÁ∆ ‘À¢ √≈‘ Á∆ ÈÒ∆ Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á± ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘≈√≈ √∆ Á∂ ¡ßÁ ÓΩ‹±Á ÈÀ⁄∞Ò «’µÒ √ÀµÒ≈∫ Á≈ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘À «‹‘Û∂ Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊≈∫ ¡Â∂ «‡¿±Ó √ÀµÒ≈∫ 鱧 ÈÙ‡ ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ‘µ√Á≈ «⁄‘≈ «¬’ √’≈≈ÂÓ’ ¤Ú∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Á±«‹¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘À¢ ‘µ√‰ Á∂ È≈Ò Â‰≈˙ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘≈ÓØȘ ÿµ‡Á∂ ‘È¢ ¡≈Ó «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ‘≈√∂ ¿∞Â∂ ’ج∆ ‡À’√ È‘∆∫ Òµ◊Á≈¢ È≈ ‘∆ «¬√ Â∑≈∫ Á∂ ‡À’√ Á∆ ’ج∆ Ì«Úµ÷ «Ú⁄ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ‘µ√‰ Á∂ È≈Ò «ÁÒ≈∫ «Ú⁄ Ì∆ ‘ج∆ ’ÛÚ≈‘‡ Á± ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ÁØ√Â≈∫, «ÓµÂ≈∫, «ÙÂ∂Á≈≈∫ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¿∞ÁØ∫ Ï∂’ Ò◊≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ‘≈√≈ ¡µ÷≈∫ «Ú⁄Ø∫ ‘ßfi± ’µ„‰ Òµ◊∂¢ ‘ ⁄∆˜ «¬’ √∆Ó≈ µ’ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘≈√≈ ‘Ó∂Ù≈∫ Á∞÷≈∫ 鱧 Á± ’Á≈ ‘À¢ Á∞÷ Ì∞Ò≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ÈÚ∂∫ ÁØ√ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÷∞Ù∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À¢ √∆ Á∂ Ò¬∆ ‘≈√≈ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ ÿµ‡ È‘∆∫ ‘À¢ È’Ò∆ ‘≈√≈ «√‘ Ҭ∆ ÷ÂÈ≈’ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ⁄∞‡’Ò∂ ‘≈«√¡≈∫ Á∆ «Ú≈√ ‘È¢ ‘≈√≈ ◊∞‰’≈∆ ‘À È≈ ‘µ√‰≈ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‚≈’‡≈∫ ¡È∞√≈ ‘≈√≈ √∆ Ò¬∆ Íz≈«’Â’ «¬Ò≈‹ ‘À¢ Ò≈«Îß◊Ï∞µË≈ ‘≈√∂ Ò¬∆ Íz«√µË ‘∂ ‘È¢ ÁØ√Â≈∫ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ √≈∫fi∂ ±Í «Ú⁄ ‘≈√≈ ·µ·≈ ’È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ Á≈ √∞¡≈◊ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ -Í∆.Í∆. ÚÓ≈
√‘√Â≈ ⁄º’ Á∆ Í∆È∆¡Ò ◊z≥Ê∆ ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈ ⁄º’ Á∆ «Í⁄¿±‡∆ ◊z≥Ê∆ «Úº⁄Ø∫ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ E Ú‹∂ Â’ √ØÓ√ «È’ÒÁ≈ ‘À ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘∆ ◊∞‰’≈∆, Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Â∂ √∆ ˘ «Ù‡-ÍπÙ‡ º÷‰ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆ Á∂ ‘≈ÓØȘ Á≈ «Ú¡≈Í’ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÂÛ’∂ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ¿∞· ’∂ √≈ËÈ≈ ’È È≈Ò √ØÓ√ Á∆ Ë≈≈ ◊Ò∂ ÂØ∫ È∆⁄∂ ¿∞ÂÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÂÈ-ÓÈ «Úº⁄ Ù’Â∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂ √≈∆ «√zÙ‡∆ ˘ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª È∂ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÍzÔØ◊ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹‘Û∆¡ª «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘∆ ÿ≈Â’ «√ºË ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √∆ ¡Ø◊ ‘؉ Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø Ø◊ª Á∆ ‹’Û «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ÀÈ≈ «˜¡≈Á≈ Ó«‘≥◊≈ ‘À «’ ◊∆Ï ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡√≥ÌÚ Ú∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆, ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ÍÀÊ∆¡ª ÚºÒ È˜ Ó≈∆¬∂ ª ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘À:«ÏÓ≈∆¡ª CE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË, ÁÚ≈¬∆¡ª G Òº÷, ÍÀÊ∆¡ª AE@ «¬√ Ò¬∆ «ÈØ◊ ¡Â∂ Ø◊ Óπ’ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ó≈» ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ∂’∆ ¡«Â¡≥ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √∆ Á∂ Í≥‹ª ºª Á≈ ÍØÙ‰ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≥Í»È «√‘ÂÔ≈Ï∆ Íz≈ÍÂ
∂’∆ ‹Í≈È∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ ÙÏÁ ‘À ‹Ø ÁØ ÙÏÁª ˘ «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘À «¬º’ ∂ ¡Â∂ Á»‹≈ ’∆Õ ∂ Á≈ ¡Ê ‘À Íz≈‰ ¡Â∂ ’∆ Á≈ ¡Ê ‘À ¿±‹≈Õ «¬√ Ò¬∆ ∂’∆ Á≈ ¡Ê ‘À Íz≈‰ ¿±‹≈ ‹ª √ÍÀ’⁄π¡Ò Ò≈¬∆Î ÎØ√ ¡È‹∆Õ «¬‘ Íz≈‰ ¿±‹≈ √≈˘ Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹Ø «’ √≈Ë’ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄Ø∫ «’Ȫ Á∂ »Í «Úº⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ù’Â∆ ‘ «¬º’ Íz≈‰∆ Á∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ Í «¬√ Ò¬∆ «¬º’ ¡À‡»ÈÓÀ∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘∆ √Ò «ÚË∆ ≈‘∆∫ ∂’∆ Ó≈√‡ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ¡≈«Á È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆, Í «’√∂ Ú∆ «Ì¡≈È’ ÂØ∫ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈˙ «¬√ Íz‰≈Ò∆ ˘ ¡Í‰≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ¡Ø◊ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∆¬∂Õ «¬√ Â∑ª ∂’∆ √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ «¬º’ ⁄ÓÂ’≈∆ ÁÚ≈¬∆ ‘ÀÕ ∂’∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ¡ÁÌ∞ºÂ Ù’Â∆ ‘À ‹Ø Ô∞º◊ª Ô∞◊ªÂª ÂØ∫ «Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª, Ó‘ªÍπÙª Áπ¡≈≈ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ Íz’≈Ù ‘À ‹Ø Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË ‹∆ ˘ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ÏØ‘Û Á∂ Á÷ ‘∂·ª √≈ËÈ≈ (ÂÍ) ’∆Â≈ √∆Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË ‹∆
È∂ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ¡È∂’ª «’√Ó Á∂ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ «¬‘ Ù’Â∆ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂ √≥√≈ ˘ Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ √Óª Ï∆‰ Á∂ È≈Ò «¬‘ Íz‰≈Ò∆ Ì∞ºÒ-«Ú√ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞È∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ ¡≥Á ‹Í≈È Á∂ ÍzØÎÀ√/‚≈’‡ ÓÀ’≈˙ Ô∞√»¬∆ È∂ Í≥Áª √≈Òª Á∆ √ı ÿ≈Ò‰≈ ’’∂ «¬√ ¡ÁÌ∞ºÂ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ÁπÏ≈≈ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆¡ª Â’È∆’ª ¬∆‹≈Á ’∆Â∆¡ª, ‹Ø Ø◊ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈◊≈ «√ºË ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ∂’∆ ‹Í≈È∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ ÙÏÁ ‘À ‹Ø ÁØ ÙÏÁª ˘ «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘À «¬º’ ∂ ¡Â∂ Á»‹≈ ’∆Õ ∂ Á≈ ¡Ê ‘À Íz≈‰ ¡Â∂ ’∆ Á≈ ¡Ê ‘À ¿±‹≈Õ «¬√ Ò¬∆ ∂’∆ Á≈ ¡Ê ‘À Íz≈‰ ¿±‹≈ ‹ª √ÍÀ’⁄π¡Ò Ò≈¬∆Î ÎØ√ ¡È‹∆Õ «¬‘ Íz≈‰ ¿±‹≈ √≈˘ Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹Ø «’ √≈Ë’ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄Ø∫ «’Ȫ Á∂ »Í «Úº⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ù’Â∆ ‘ «¬º’ Íz≈‰∆ Á∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ Í «¬√ Ò¬∆ «¬º’ ¡À‡»ÈÓÀ∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘∆ √Ò «ÚË∆ ≈‘∆∫ ∂’∆ Ó≈√‡ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù∞Ì Ó≥ÂÚ Ò¬∆ Ó‘≈È √≥ √z∆ ‹◊Á∆Ù ÓπÈ∆ «ÁÈ-≈ √ı «Ó‘È Á∂ È≈Ò √≥√≈ ˘ Ø◊ Óπ’ ’È Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª/Ù«‘ª «Úº⁄ AE-AE «ÁȪ Á∂ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ Á∆’Ù≈ (¡À‡»ÈÓÀ∫‡) Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ó‘ªÍπÙª ÂØ∫ Á∆’Ù≈ ÒÀ ’∂ ‘˜≈ª Íz≈‰∆, ◊∆Ϫ, Ó˜Ò»Óª, «‹È∑ª Í≈√ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈ËÈ È‘∆∫ ‘È, Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ «ÁÈ-≈ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È∂ «’√∂ Â∑ª ÷∂‚ª È≈Ò ˜» ‘∆ ‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «Î ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ÓÀÁ≈Ȫ «Ú⁄ ÷∂‚∂, ÿ ”⁄ ÷∂‚∂ ‹ª ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Óπ‘ºÒ∂ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Ú⁄ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ÷∂‚∂Õ ‘ Â∑ª È≈Ò «¬‘ ÷∂‚ª ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ √≥Ú≈È «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ √÷Ù∆¡Â Á∂ ◊∞‰ ÷∂‚-÷∂‚ «Ú⁄ ‘∆ «√÷≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ÌÍ» ÓÈØ≥‹È ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆’ ◊·È Á≈ Ú∆ «Ú’≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷∂‚ª √≈˘ Â≥Á∞√ ‘∆ È‘∆∫ º÷∆¡ª √◊Ø∫ ⁄π√Â∆ Â∂ √∆’ √ÓÊ≈Úª Ú∆ Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ’≈È ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’¬∆ ‘Ø ’≥Óª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √∆’ Ò≈Ì Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª √≈˘ Ó≈È«√’ Ò≈Ì Ú∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈È«√’ ⁄π√Â∆ Ò¬∆ Ú∆ ÷∂‚ª ¡«Â ˜»∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª ’≈È √≈‚∆ Ì∞º÷ Ú∆ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À Ì≈Ú «’ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ÒÀ‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÷∂‚Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ Ú∆ ·∆’-·≈’ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ Ú∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷∂‚Á∂-÷∂‚Á∂ ’ÁØ∫ «¬’ Á»√∂ È≈Ò ’ÁØ∫ ÁØ√Â∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ
’À∫√ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ͺ«’¡≈ ‡Ó≈‡ ’º⁄≈ ‡Ó≈‡ ÷≈‰≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ ”⁄ ÍΩÙ«‡’‡≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’º⁄∂ ‡Ó≈‡ ÂØ∫ ÓÂÒÏ “‘≈ ‡Ó≈‡“ È‘∆∫ Ò≈Ò ‡Ó≈‡ ¡Â∂ ͺ«’¡≈ ‹ª Í’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡Ó≈‡ ÂØ∫ ÓÂÒÏ ‘À √∂’ ≈‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íz.Ø »‚ ‘≈¬∂ «Ò¿±» È∂ ÷Ø‹ Í»∆ ’’∂ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √Ò≈Á ¡≈«Á ”⁄ ’º⁄∂ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÌØ‹È ”⁄ √∂’ ”Â∂ ÷»Ï Í’≈¬∂ ◊¬∂ ‡Ó≈‡ √≈˘ ÍΩÙ«‡’Â≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ◊∞‰ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’«ÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ λ‚ ¡À∫‚ √≈«¬≥√ Á∂ Íz.Ø «Ò¿±» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «Â≥È √À∫ÍÒª ˘ ‘Ó∂Ù≈ B «Ó≥‡, AE «Ó≥‡, ¡Â∂ C@ «Ó≥‡ Â’ HH «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È Â’ Í’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î «¬√ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ Í≈«¬¡≈ «’ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ A@, AE ¡Â∂ BI Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ Í Ò≈¬∆’ØÍ∆È Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ AD, AFD ¡Â∂ AGA Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz.Ø «Ò¿± È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ‡Ó≈‡ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú∆ Â’∆ÏÈ BH, CD ¡Â∂ FB Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
10
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
«¬‘ ÁπÈ∆¡≈ fi»«·¡ª Á∆
«‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ «Ú⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Á≈ ¡’√ «¬’ ÓÿÁ∂ √»‹ Á∆ Â∑ª ‘À, «‹√ Á∆ «ÎÒÓ ‹◊ «Ú⁄ «¬’ Úº÷∆ ‘∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ͤ≈‰ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂-ÓØ‘∂ Á∂ ’≈‰ ‹ª √∆’ ωÂ, ¡≈Ú≈˜, ’ºÁÏπºÂ ¡≈«Á ’≈‰ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ ͤ≈‰ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ÏÁΩÒ ‘ÀÕ ¡≈«Ó «¬’ ¡«‹‘∆ Ù÷√∆¡Â ‘À, «‹√ Á∆ ‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’Ø «‹≥È∆ Í’Û ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ √∆∆¡Ò ω≈¬∂ ‹ª «Î «ÎÒÓ, ¿∞√ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ‘∆ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “√ÎØÙ”, “≈‹≈ «‘≥Á√ π Â≈È∆”, “≥◊ Á∂ Ï√≥Â∆”, “Ò◊≈È”, “◊‹È∆”, “Êz∆ ¬∆‚∆¡‡˜” ‹ª «Î “ÂÒ≈Ù” ¿∞‘ ‘ «’Á≈ «Ú⁄ ⁄ ‹ªÁ≈ ‘À,
¿∞‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≥Á≈˜ Ï‘∞ ں÷≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’Á≈ «‹‘≈ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ “≈‹≈ «‘≥Áπ√Â≈È∆“ «Ú⁄ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Ï«‰¡≈ ‘À, ª ¿∞‘ ¡Á≈’≈∆ ’Á≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ “Ò◊≈È“ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ «’Á≈ «Ú⁄ ¿∞‘ ≈‹√Ê≈È Á∂ «Í≥‚ Á≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Òº◊ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÏØÒ-Ï≈‰∆, ¡≥Á≈˜ ‘ fiÒ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘À, ‹Ø «’ ¡≥◊∂˜ª Á∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ “◊‹È∆“ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ «Áº÷ ÂØ∫ ‘∆ ‚ Òº◊Á≈ ‘À, «¬’ Ș ¿∞√
«’Á≈ ˘ Á∂÷‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÷ΩÎ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ó «‹√ «ÎÒÓ∆ √Î Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ¿∞√ √Â∂ ¿∞‘ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ Á∆ ÂÒ≈Ù ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ó Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ”ÂÒ≈Ù“ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ ÍπÒ√ «¬≥√ÍÀ’‡ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ «’Á≈ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«Ó ≈ª ˘ Íπ Ò √ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «‚¿±‡∆ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈√Ò ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¡≈«Ó È∂ «√È∂Ó≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊ÓÈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª
Á∂ «ÁºÒª ˘ ‡∞≥«Ï¡≈ ‘ÀÕ “√º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” ≈‘∆∫ ¡≈«Ó È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í∆Û ˘ ¿∞Ì≈È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «¬È√≈È ‘À, ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ïπ≈¬∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ ¡Â∂ ÓπÙ’Òª Á≈ √‘∆ ‘ºÒ ‘ØÚ∂Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡≈«Ó Á∆ ÈÚ∆∫ “ÂÒ≈Ù” ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó È∂ «ÎÒÓ ‹◊ ˘ Ï‘∞ ’∞fi «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏȪ ¡‹Ø’∂ «√È∂Ó≈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡Á≈’≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Úº‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘È ¡Â∂ «ÏȪ Ùº’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷≈ ¿∞µÂÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ Á≈ «¬‘ √»‹ ‘Ó∂Ù≈ ÓÿÁ≈ ‘∂Õ
Ó؇∂ ÍÀ√∂ «Á˙ È‘∆∫ ª ÁÎ≈ ‘ØÚØ : ’≥◊È≈
CA Á∆ ‘ج∆ √∂«ÒÈ≈, ÷»Ï√»Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊∆ «⁄≥Â≈
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¿∞‘ √Ú≈Ò ‘À «‹‘Û≈ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú ˘ ÁÍ∂Ù ‘ÀÕ ¡Á≈’≈≈ Ó؇∆ ’Ó ÒÀ ’∂ Ò∂÷’, «ÈÁ∂Ù’ √≈¬∆∫ ’Ï∆ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ï≥Á’ » ÓØ„∂ “Â∂ Ò◊≈ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ’≈˘È ÂØÛÈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ‘∞‰ ¡ÎÚ≈‘ª «¬‘ ‘È «’ ¿∞‘ ‘Ø √’Á≈ ’≥Ó Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò «Â¡≈ È≈ ‘ØÚÕ∂ ¡Á≈’≈≈ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ «‹√ «Ú⁄ ÁÙ’ ¿∞√ ˘ «¬’ÁÓ ÈÚ∂∫ «’Á≈ «Ú⁄ Ú∂÷‰, ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞√ È∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «Î «¬√ Ò¬∆ Ó؇∆ ’Ó Ó≥◊‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¿∞√ È∂ ’ØÛª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª «ÎÒÓ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ
Óπ≥Ϭ∆:óÏ∆Â∂ «ÁÈ CA √≈Ò Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ √≈Ï’≈ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ √∂«ÒÈ≈ ‹∂‡Ò∆ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª Í≈ ’∂ ÷π٠ª ‘À Í ¿∞√˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «Î’ Ú∆ ‘À «’ ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ¿∞√Á∆ √π≥ÁÂ≈ È≈ ÷Ø ‘ ÒÚ∂ Õ «Ï¿± ‡ ∆ ’Ú∆È ÂØ ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ ω∆ √∂«ÒÈ≈ È∂ ÁπϬ∆ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’ Í∆‡ ‘◊ È≈Ò B@AA «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ √∂«ÒÈ≈ ¡Â∂ Í∆‡ ‹ΩÛ∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú≈‹ ¡Â∂ «Ú≥√‡È Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘ÈÕ “ÈØ ¡À∫‡∆“ ¡Â∂ “◊ØÒÓ≈Ò «‡È√” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ √∂«ÒÈ≈ ¡≈÷∆ Ú≈ «ÎÒÓ “«ÚÒ Ô» ÓÀ∆ Ó∆” «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ
‹À√ÒÓ∂ ÂØ∫ ’ج∆ D@ «’ÒØÓ∆‡ Á± D.C «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Á∆ ◊Ó∆ «Ú⁄ ∂ Á∂ «‡æ«Ï¡ª «Ú⁄’≈ ‘≈Ïπ «Íø‚ «Ú⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ √πÊ≈ ‹≈Â∆ Á∂ Á∂¿±≈Ó ÍæÊ Â≈Ù ‘∂ √ÈÕ ÷∂‹Û∆ Á∂ Á÷ Á∆ ¤ª ‘∂·ª ¿π‘Ȫ 鱧 ◊Ó∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ª È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √∆Õ Ù≈«¬Á ¡≈͉∆ Ï∂∆ ˘ Áπæ√ ’È Á≈ ¿π  Ù≈‘ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ◊Ó∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ‘≈Ïπ Á∆¡ª Íø‹ Ï∂∆¡ª (Íæ’∂ „’∂ ‘ج∂ ÂÒ≈Ï) È±ß Í«‘Òª ‘∆ ·∆’ ’ ¸æ’∂ √È, ‹Ø «¬√ ¡’≈Ò «Ú⁄ Ú∆ «Íø‚ Á∂ Òæ◊Ìæ◊ C@@ Í«Ú≈ª 鱧 «Óæ·≈ Í≈‰∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √À∫’Û∂ √≈Ò Í«‘Òª «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘∆ «ÓÒ ’∂ «¬‘ ª‚≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ Ô≈«È Ï∂∆¡ª Á≈ ◊πæÍÕ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ È«‘ ÍÛΩ√ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ∂ Á∂ ÏØfi ‘∂·ª ÁÓ ÂØÛ ‘∆¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ √Ê≈È’ √Ó≈‹ Áπ ¡ ≈ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ï∂∆¡ª ¡’≈Ò «Ú⁄ Ú∆ ¤≈Â∆ Â≈‰ ’∂ ∂«◊√Â≈È Ú≈√∆¡ª Á∆ «Í¡≈√ Ïπfi≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÂªÛ∂ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ÷Û∆È «Ú⁄ ‘∆¡ª Ì∆¡ª Î√Òª «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ Ú∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∆¡ª «’ ≈‹ √’≈ 鱧 «¬Ô «˜Ò∑∂ 鱧 ¡’≈Ò ◊z√ ¡ÀÒ≈È ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ ‘ª, ¿π Ê Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ E@ «’ÒØÓ∆‡ Á± ≈‹√Ê≈È È«‘ Á∆ Ϫ⁄ È«‘ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ÒØ◊∂Ú≈Ò È±ß Á∂÷ ’∂ ¡’≈Ò Á∆ «Ì¡≈È’ Â√Ú∆ √≈Î ¿πÌ ’∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ
≈‰∆ Óπ÷‹∆ ˘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈«¬¡ª ‚∂„ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Á≈ √Óª ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ’¬∆ √ÎÒ-¡√ÎÒ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞‘ «¯ÒÓ “¡¬∆¡≈” ”⁄ ¡≈͉∂ ‘∞√È Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ”ÂÒ≈Ù” Ú∆ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ≈‰∆ È≈Ò «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù& Â∞ ‘ ≈‚∂ Ú◊∆ ÷π Ù «Ó‹≈˜ ¡Â∂ «ÓÒ‰√≈ Ù÷√∆¡Â È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ÷πÁ ˘ ÒØ¡ ÍzØÎ≈¬∆Ò «’¿∞∫ º«÷¡≈ ‘À? ó ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ÒØ¡ ÍzØÎ≈¬∆Ò È‘∆∫ º«÷¡≈Õ «¬‘ ÒØ’ª Á≈ Ș∆¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡º‹ √Ì √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ ؘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ıÏ ¡≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ù≈«¬Á ¡‹∂ Ú∆ ˙Ò‚ ÎÀÙÈ‚ ‘ªÕ «¬√ ’≈È Ù≈«¬Á ÒØ’ª ˘ Òº◊ÁÀ «’ ÓÀ∫ ÒØ¡ ÍzØÎ≈¬∆Ò º÷Á∆ ‘ªÕ & ¡º‹ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ Â∞‘≈‚∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ¿∞‚∆’ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’∆ ’≈È ‘À? ó ‘ ¡À’‡ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ’≈È «‹¿±∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ ÓÀ˘ Ï‘∞ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ø ¿∞‚∆’ ‘À, ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈ ’≈È ‘ÀÕ & ¡º· Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Â∞‘≈‚≈ ¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘؉ Á∆¡ª ıϪ √ÈÕ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ∆ ª Â∞‘≈‚∆ ’∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ √∆? ó «’√ È∂ «’‘≈? ‡ÀÏÒ≈«¬‚? ‹Ø ÒØ’ fi»· ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’∆ ’∆¬∂Õ fi»«·¡ª Á∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¡Á≈√ ’Á∆ ‘ª «’ ‹Ø ÒØ’ √º⁄ Á≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «‘‰ ª«’ ÒØ’ª Â’ √º⁄ ‹≈¬∂, Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò Ó∂∂ «Ú¡≈‘ ˘ «¬’ Â∆’∂ Á≈ Ó˜≈’ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø ⁄≥◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ & √Ì ˘ √ÒÓ≈È ÷≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘∆ ÚË∂∂ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ ’’∂ «¬√ ⁄⁄≈ ˘ ÷ÂÓ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ «Á≥Á? ∂ ó ÓÀ˘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ “’Ì∆
¡Ò«ÚÁ≈ È ’«‘È≈” «¯ÒÓ ’∆Â∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬‘ «√º«÷¡≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ «Ú¡≈‘ ’Ø Âª √‘∆ ’≈Ȫ Ò¬∆ ’ØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ ’Ø Âª ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ’ØÕ
≈‹√Ê≈È∆¡ª ÂØ∫ «√æ÷Ø Í≈‰∆ Á∆ «¬‘ «√Î ‘≈Ïπ Á∆ Â√Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ ∂«◊√Â≈È Á∂ ÒØ’ª È∂ ’πÁ Á∂ «÷Ò≈Î È‘∆∫, ¿π√ Á∂ È≈Ò «‹¿±‰≈ «√æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Ì≈Â-Í≈«’ √∆Ó≈ Á∂ ’ØÒ Ï‰∂ Íz«√æË ÂÈΩ‡ ≈¬∂ ÓßÁ ÂØ∫ ’ج∆ A.E «’ÒØÓ∆‡ Á± «¬√≈ÚÒ Á∆ „≈‰∆ «Ú⁄ ’¬∆ √Á∆¡ª Íπ≈‰≈ ÷±È A.B@ Îπæ‡ Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ ÂØ∫ Òæ◊Ìæ◊ «Óæ·≈ Í≈‰∆ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ «¬Ò≈’≈ ˛, «‹æ Ê ∂ √≈Ò «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ F@ «ÓÒ∆Ó∆‡ Ï√≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ √≈Ò Âª ¿π ‘ Ú∆ È‘∆∫ ͬ∆Õ «Î Ú∆ ¿πÓ∂Á «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¿πÓ∆Á ‡πæ‡∆ È‘∆∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ¿πÂ∂ ’ج∆ «Ù’È È‘∆∫ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆ „≈‰∆ Á∂ B@ Í«Ú≈ª ¡Â∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÙ±¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Í≈‰∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ÁØ«ÂßÈ √≈Ò ‘Ø ’æ„ Á∂Ú∂◊≈, ¡«‹‘≈ ¿π‘Ȫ 鱧 ÌØ√≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ’ج∆ ÷∂Â∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆, ÍÙ± Í≈Ò‰ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊π˜≈∂ Á≈ «¬æ’Ø «¬’ √‘≈≈ ˛Õ «˜ß Á ◊∆ Á∆¡ª ˜±Âª «¬ßÈ∆¡ª ÿæ‡ ‘È «’ √Ì ’πfi ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ‘∆ «¬ß˜≈Ó ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ ’ßÓ Úæ‡≈ «√√‡Ó ÈÒ ⁄æÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ Ïæ ’ ∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ÁØ ÏØ∆¡ª ’‰’ ‹ª ÁØ-„≈¬∆ ÏØ∆¡ª Ï≈‹≈Õ ¿π √ Á∂ È≈Ò ¤≈¤ ª
Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ Ò¬∆ Ú∆ Ìͱ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Ì≈¬∆⁄≈’ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ Í«‘Ò Á≈ ¡√ ∂«◊√Â≈È Á∆ ’«‘Ú∆∫ Ëπ æ Í ¡Â∂ «Ó‹≈‹ Ï Á Ò Á ∂ « „ æ « ‡ ¡ ª «Ú⁄’≈ Á∂ ÷ ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ √Ì ’π fi ÷π Ù ∆ ÷π Ù ∆ √«‘‰≈, Áπ÷-√π÷ Úß‚‰≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ¡Èπ Ù ≈√È Á≈ ’·Ø Â≈ È≈Ò Í≈Ò‰ ’È≈, ¿π ‘ Ȫ Á∆ «˜ß Á ◊∆ Á≈ ¡«‘Ó ¡ß◊ ˛Õ ‹≈ Í≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Í≈‰∆ Á∂ ¡ÈπÙ≈√È «Ú⁄ ª «’Â∂ «Á÷≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ «Áß Á ∆Õ ÂÒ≈Ï Íπ æ ‡ ‰ Á∂ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª √≈∆¡ª
‹≈Â∆¡ª Á∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ ÷≈‰≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ Ò‘≈√∆Í≈ ª «¬’ ¿πÂ√Ú ˛, √Ó≈‹ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ «Ò¡≈¿π‰
Á≈Õ ÂÒ≈Ï Íπ應 Á∂ Ȫ Â∂ ≈Ó◊Û∑ ≈‹√Ê≈È Á∂ CC «Ú⁄Ø∫ BF «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄ «√ßÿ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ¡«‹‘∆ ¡’≈Ò ◊z√ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈ ¸æ’∂ ⁄Ó’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛, «‹Ú∂∫ ÚÒ‚ ’æÍ ‘ÈÕ ‹À√ÒÓ∂ ¡Â∂ Ï≈ÛÓ∂ ª ¶Ó∂ ÷∂‚‰ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂Õ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ø’≈◊z√ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¿πÊ∂ Í≈‰∆ Á∂ Ò¬∆ ’Á∆ Áß◊∂ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∂ , «‹Ú∂ ∫ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ È«‘ Á∂ «’È≈∂ Úæ √ ∂ Ï∆’≈È∂ ‹ª ‘ȱÓ≈È◊Û∑ «Ú⁄ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Á∂ √Ó≈‹ È∂ Ï‘π  ÿæ ‡ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò «‹¿± ‰ ≈ «√æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Í≈‰∆ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≈‰∆ Á∂ ¡Èπ Ù ≈√È Á∂ È≈Ò «‹¿± ‰ ≈ «√æ « ÷¡≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’ Ï∆’≈È∂ ¡  ∂ ‘ȱÓ≈È◊Û∑ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ◊π‰
È‘∆∫ √ÈÕ ¿π‘ Ú∆ ¿πÈ∂ ‘∆ ◊π‰Ú≈È ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈«√ Ú∆, Í È«‘ Á∂ «’È≈∂ È∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ¡ÈπÙ≈√È Ï‘π ͫ‘Òª ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ¿πÁØ∫ «‹æÊ∂ ‹À√ÒÓ∂ Á∂ ÿÛ√∆√ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ÿæ‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒØ’ √ÂßπÙ‡∆ Á∂ È≈Ò «‹¿±∫ ‘∂ ‘È, ¿π Ê ∂ ‘∆ ‘ȱ Ó ≈È◊Û∑ Á∂ ÿÛ√≈È≈ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∂ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò «’ßÈ∂ ‘∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª, Í ≈‹È∆Â∆ Á∂ ’≈È ‘π‰ ‹À√ÒÓ∂ ¡Â∂ Ï≈ÛÓ∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡ÈπÙ≈√È Ú∆ ‡π應 Á∂ «’È≈∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò ¡√Ò∆¡Âª È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È≈ æ÷‰ Ú≈Ò∆¡ª √’≈∆ È∆Â∆¡ª Á∂ ’≈È ¡«‹‘∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÷∂Â∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹æ Ê ∂ ’π Á  È∂ «¬√Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡≈Ëπ«È’ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÁßÌ «Ú⁄ ¡√∆∫ «¬ßÈ∂ Ó√ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª «’ ’π Á  ȱ ß È˜¡ß Á ≈˜ ’’∂ ¡√∆∫ «¬√ ∂«◊√Â≈È «Ú⁄ ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò È«‘ª ω≈ «ÁæÂ∆¡ª, «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈ Ò¬∂Õ Á¡√Ò Ó≈±ÊÒ «Ú⁄ √Ó≈‹ È∂ Í≈‰∆ Á∆ ¿πÍÒÏËÂ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª «‘ ’ Ò¬∆¡ª
√È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ «ÈË≈«Â ’∆Â∂ √ÈÕ ¿π√È∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿πÊØ∫ Á∆ ÚÈ√ÍÂ∆, Î√Òª ¡≈«Á Á∂ È≈Ò «‹¿±‰≈ «√æ÷ «Ò¡≈ √∆Õ ÍÙ± ËÈ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹∆ÚÈ ∂÷≈ ‘∂ ‘È, ª ¿π √ Á∂ Ò¬∆ ¡Èπ ’ ± Ò ÚÈ√ÍÂ∆, Î√Òª, «¬æ’Ø∫ Âæ’ «’ Í≈‰∆ Á∆ ÷∂‚ Á∂ «‚‹≈«¬È Ú∆ ÍÙ±¡ª Á∆ √‘±Ò Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ «‘ ’∆Â∂ √ÈÕ ÍÙ±¡ª 鱧 ‘Ú≈ Á∆ «ÁÙ≈ ¡ßÁ≈˜∂ È≈Ò Í≈‰∆ ¡Â∂ ⁄≈◊≈‘ ‹≈‰ Á∆ ¡≈Á ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ¡≈͉∆¡ ‡ØÒ∆¡ª ω≈¬∆¡ª, Á±‹∂ „ª⁄∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ Í ¡≈Ëπ«È’ √«Ì¡Â≈ Á∂ Ȫ Â∂ ¡√∆∫ ¿π√鱧 ‹ÏÁ√Â∆ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Á∂‰ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ ∂ « ◊√Â≈È Á∆¡ª Óπ Ù «’Ò Íz√«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ È±ß Âª Ï≈‹∂ Á∆ ؇∆ ‘∆ ˜±∆ Â≈’ Á∂ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ◊π¡≈∂ Á∆¡ª ÎÒ∆¡ªÕ Ú÷≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’À Á≈ Á÷ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ Ú≈ ÎÒ Á∂ «ÁßÁ≈ ˛Õ «Î ¡√∆∫ ¿π√ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ «’¿π∫ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿π‘Ȫ ˘ ’Ó˜Ø «’¿π∫ ‘∂ ‘ªÕ ¿πÊØ∫ ’πfi Á± ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ؘ≈È≈ Á∆¡ª ˜±Âª 鱧 ¡√∆∫ «’¿π∫ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ª? √Ê≈È’ Íz√«ÊÂ∆¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ˜±∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÌØ‹È ‹π‡≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ «ÚÚ√Ê≈ ’ ‘∆ æ ÷ ∆ ˛Õ Á± Á± Âæ Ê ÎÀ Ò ∂ ∂«◊√Â≈È «Ú⁄’≈ «’Â∂ «’Â∂ ‘∂ Ì∂ ÷∂ «ÓÒ ‘∆ ‹≈‰◊∂Õ
11
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
Ì≈ ˘ A@ «Ú’‡ª Á∆ ’≈∆ ‘≈ Ì≈ Á∆ √«Í≥È «Íº⁄ª ω≈¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ «¬ºÊ∂ Á»‹∂ ‡À√‡ «Ú⁄ ¿∞√∂ ˘ Íπº·∆ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‹ØÙ È≈Ò Ì∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ì≈ ˘ A@ «Ú’‡ª È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ ’∂ ÒÛ∆ A-A È≈Ò Ï≈Ï ’ Ò¬∆Õ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Ú⁄ HF ÁΩÛª È≈Ò «Í¤ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈͉∆ Á»‹∆ Í≈∆ «Ú⁄ ¡º‹ G «Ú’‡ª ¿∞µÂ∂ AAG ÁΩÛª ÂØ∫ ¡º◊∂ ÷∂‚‰ ¿∞Â∆ Í «¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ Ó«‘˜ BE ÁΩÛª ‘Ø ‹ØÛ ’∂ ADB Á∂ √’Ø ¿∞µÂ∂ „∂∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó ˘ Á»‹∆ Í≈∆ «Ú⁄ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ EG ÁΩÛª Á≈ ¡≈√≈È ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª «ÏȪ «’√∂ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ Ì≈ ںÒØ∫ «√¯ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ È∂ ‘∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √«Í≥Ȫ ¡º◊∂ ‚‡‰ Á≈ ‹˜Ï≈ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈¿±‡ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡≈÷∆ ϺÒ∂Ï≈˜ «‘≈Õ ¿∞∫‹ ‡∆.Ú∆. ∆ÍÒ∂¡ «Ú⁄ «Á√ «‘≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈¿± ‡ È‘∆∫ √∆ Â∂ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¡ÀÒ.Ï∆.‚Ï«Ò¿±. ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ÷ºÏ» √«Í≥È ÓΩ∫‡∆ ÍÈ∂√ È∂ ¡≈͉∆ «Î’∆ Á≈ ‹≈Á» ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª BB ˙Úª «Ú⁄ C Ó∂«‚È √πº‡∂ ¡Â∂ HA ÁΩÛª Á∂ ’∂ F «Ú’‡ª fi‡’≈¬∆¡ªÕ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ’∞ºÒ AA «Ú’‡ª Ò¬∆¡ªÕ Á»‹∆ Í≈∆ Á∆¡ª Ï⁄∆¡ª ⁄≈ «Ú’‡ª ◊z«¬Ó √ÚÀÈ È∂ ¡≈͉∂ ÏØfi∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ √«Í≥È ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ ÚË∆¡≈ Ș≈≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆ Á»‹∆ Í≈∆ «Ú⁄ ’ÍÂ≈È ¡«Ò√‡∂¡ ’∞º’ (AH) ¡Â∂ «È’ ’Ω∫Í‡È (C@) Á∆ √Ò≈Ó∆ ‹ØÛ∆ È∂ Ó«‘˜ I.D ˙Úª «Ú⁄ «‹ºÂ Á∆ √Ó Í»∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ Á∆ ◊∂∫Á ¿∞µÂ∂ Ï≈¬∆ Á∂ »Í «Ú⁄ ⁄≈ ÁΩÛª «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ‡∆Ó ”⁄ «‹ºÂ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‚À«√≥◊ »Ó «Ú⁄ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ◊Ò∂ «ÓÒ ’∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆Õ Ì≈ ˘ «¬ºÊ∂ Ú≈È÷∂Û∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‘∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Ò¬∆ Óπ¡≈¯’ «Íº⁄ ¿∞µÂ∂ «È’≥Ó∆ ÷∂‚ ’≈È ‘≈ Á≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ √«Í≥Ȫ È∂ Ì≈ ˘ Ïπ∆ Â∑ª «È≈Ù ’∆Â≈ ‘≈Òª«’ «Íº⁄ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ÂØͪ Ú∆ ÍÈ∂√ Â∂ √ÚÀÈ ¡º◊∂ ·∞º√ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ‡À√‡ «Ú⁄ «ÓÒ∆ I «Ú’‡ª Á∆ Òº’ ÂØÛÚ∆∫ ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈Í√∆ Á≈ ˜ØÁ≈ ‹˜Ï≈ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ A-A È≈Ò Ï≈Ï ’ Ò¬∆Õ ‘∞‰ ÁØÚ∫∂ ‡∆Óª E Á√≥Ï ÂØ∫ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ Â∆‹∂ ‡À√‡ ”⁄ «ÌÛÈ◊∆¡ªÕ «¬‘ Ì≈ Á∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ú≈È÷∂Û∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ ÷∂‚∂ BC ÓÀ⁄ª «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó ‘ºÊØ∫ √ºÂÚ∆∫ ‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ È∂ «¬ºÊ∂ I ÓÀ⁄ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ «¬√ ÓÀÁ≈È ¿∞µÂ∂ G ÓÀ⁄ª «Úº⁄Ø∫ Ì≈ Á∆ «¬‘ Â∆‹∆ Â∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ ‘≈ ‘ÀÕ
¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ Áæ√ «‘≈ √∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂√≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Ú⁄ ≈‘± ◊z«‘ ’∆ ’∆ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ (⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂) ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ú≈√Â∂ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¬∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √æϪ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «Ò÷ ¸æŒ’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û∂ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ’∂± Á∆, ’∂± ◊z«‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹√鱧 ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Á±√∂ ÈßÏ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ È∆⁄ ‹ª Ó≈Û≈ ˆ«‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬‘∆ ◊z«‘«¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ È∆⁄ ◊z«‘ (È∂⁄ Ú‹Ø∫) ≈‘± È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≈Ò-ÙÍ ÁØ٠Ȫ Á≈ È∆⁄ ’πß‚Ò∆ ÁØ٠ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ ’∂± ◊z«‘ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ ‹ª ¡«‹‘≈ ¬∂’-Ó≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «¬æ’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ω Á∂ ◊ÌÍ≈ ‹ª «Ó√ ’À«‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ ‚ ≈ «˜ß Ó ∂ Á ≈ ◊z « ‘ Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ’∂± ◊z«‘ («ÓÊ±È ≈Ù∆) ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √ßÂ≈È Ì≈Ú (Íø‹Ú∂∫ ÿ) ‹ª Ò◊È È≈Ò √ÏßË Ï‰≈Ú∂ ª ¿π √ ¡Ω  Á≈ Ï≈-Ï≈ ◊ÌÍ≈ ‘Ø‹ªÁ≈ ˛Õ ’∂± ◊z«‘ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ È∆⁄ Á∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ È≈Ò (Ó’ ≈Ù∆) ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∫ ÿ È≈Ò √Ïß Ë Ï‰≈ ÒÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‚≈¬∆Ï∆‡∆˜ (Ù±◊) ‹ª ’Ó ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ˜± ‘πßÁ∆ ˛Õ ÷À «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ ’∂Âπ ◊z«‘ Á∂ Ó؇∂-Ó؇∂ ÍzÌ≈Úª Á∆Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ’∂± ◊z«‘ Á∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Ú⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈Õ Âª «’ ’∂± ◊z«‘ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ Íz≈ÏÒÓª Ó∂∂ Í≈·’ª Ó∂∂ Áπ¡≈≈ Áæ√∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ‘Ò ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈¿π‰ Á∆ ˜±Â ‘∆ È≈ ÍÚ∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÿ «‹√ ˘ «’ Ò◊È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó∂‘ÈÂ∆, ¡Ó∆ ¡Â∂ ÷πÙ «Ó‹≈‹ «Ú¡’Â∆ ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹≈Â’ ‹ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Ï‘π ‘≈‚ Ú’ ¡Â∂ Ó∂‘È È≈Ò ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ Âæ’∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛ Ízß± ¿π√Á∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ’’∂ ¿π√鱧 ‘Ó∂Ù≈ «⁄ßÂ≈, ‡À∫ÙÈ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ √ßÂ≈È ‘∂ÓÙ≈ ¿π√Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ ’’∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ’؇ ’«⁄‘∆ ‹ª Íπ«Ò√ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ⁄æ’ Ú∆ ’愉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚ÒÒ∆ «Ú⁄ ‹∂’ Ò◊È «Ú⁄ Ëȱ ≈Ù∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ò◊È «Ú⁄ ’∂± ÓΩ‹±Á ‘ØÚ∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’ ∂ Á± √ ∂ «Ú¡’Â∆ ¡æ ◊ ∂ ‘æ ’ È‘∆∫ ÎÀÒ≈¿π∫Á≈Õ Ízß± ¡≈͉∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ √‡À√ «Ú⁄‹ª ‡ÀÈÙÈ «Ú⁄ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡ΩÒ≈Á Á∆ Íπæ·∆¡ª«√æË∆¡ª ‘’ª ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’Á∆¡≈ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ’∂± B@ «‚◊∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿπß«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘Ò∂ Èß Ï Á∆ ¡Ω Ò ≈Á ¿π √ Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Âæ Ê ÂØ ∫ ÏÁÈ≈Ó∆ ’≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬‘ √≈∂ «√√‡Ó ‘È, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á Ò◊È «Ú⁄Ò∂ ’∂± Á∂Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-DC ¿π√Á∆ ¡ΩÒ≈Á ¿π√Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‹ª Í∂zÙ≈È∆ Á≈ Ï≈ Ï≈ ’≈È Ï‰ ‘∆ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∆ Ò◊È «Ú⁄ È∆⁄ Á≈ ’∂± ◊z«‘ ¡À’«‡Ú ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬È∑ª √≈∆¡ª Óπ√∆Ϫ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ˜±∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª «¬È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡≈ «¬√ Â’Ò∆Î ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √ßÂ≈È ’’∂ ’Á∂ Ú∆ ÙÓ√≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Óß◊ÒÚ≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ◊πÛ Á∆¡ª ⁄≈ ‚Ò∆¡ª ¡≈͉∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ √ßÂ≈È Á∂ «√ ¿πÍØ∫ √æ Ú≈ ÿπÓ≈ ’∂ ‹ª Ú≈ ’∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ √π應∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬æ’ Á‹È ‘∆¡ª ⁄±Û∆¡ª (Úß◊≈) «’√∂ Áæ√ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ «◊ΠڋØ∫ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Ï≈-Ï≈ «Ó√ ’À«‹ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ’≈Ò≈ «⁄æ‡≈ ’ßÏÒ «’√∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú⁄ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ æ÷ ’∂ «’√∂ ’πæÂ∂‹ª ÏßÁ ˘ ◊πÛ ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú⁄ √«Ê ͑«Ò∂ ÿ Á∂ È∆⁄ ’∂± Áπ¡≈≈ Íz◊‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆Ϫ ‹ª Ó∂∂ Áπ¡≈∂ ¿πÍ «È ’∆Â∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ √‡À√, ‡ÀÙÈ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Á± √ ∂ ÿ ¡Ê≈ ËÈ-Ì≈Ú ‹ª ÏØÒ-⁄≈Ò Á∂ ÿ «Ú⁄ ’∂± ◊z«‘ ’≈Î∆ ◊«‘≈ ¡Â∂ ¡√Á≈ ÍzÌ≈Ú ß÷Á≈ ˛Õ Á±√∂ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Ú⁄ ÍzÌ≈«Ú «Ú¡’Â∆ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÂØÂÒ≈ ÏØÒÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ √≈Î È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ ‘πßÁ≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ Ú ∆ ¡≈͉∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ Íz≈͇∆ ‹ª ËÈ ¤∂Â∆ «’Â∂ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ‹∂’ Íz≈Í ‘ØÚ∂ ª Ï‘π ÓπÙ’Òª ¡Â∂ ’؇-’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ª È≈Ò Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ È≈Ò «Ú⁄ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «ÏÈ∑ª Ó∂‘È Á≈ ¡⁄≈È’ ËÈ ˜± Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ’∂± ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ‘Ø «ÈÙ≈È∆ «¬‘ ‘π ß Á ∆ ˛ «’ ¿π √ Á∆ ¡≈ÍÁ∂ √√± ≈Ò È≈Ò «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ «ÈÌÁ∆Õ Ì≈Ú∂∫ ÒÛ’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÒÛ’∆Õ ‹∂’ ’∂± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ˛ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ √√-√‘π∂ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ÂÈ≈ÂÈ∆ ⁄æÒÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ‹∂’Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ‹ª Í≈«·’≈ ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á≈ ‹Ó≈¬∆ ‹ª ȱߑ ¿πÈ∑ª È≈Ò «Í¡≈ È≈Ò È‘∆∫ «‘ßÁ∂ ‹ª «¬æ‹Â ¡≈«Á È‘∆∫ ’Á∂ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Ú⁄ Á±√∂ ÿ «Ú⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ˛Õ «¬√Á∂ ‘Ò Ú≈√Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ «ÈÁ≈È ˜± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Óß◊ÒÚ≈ «¬ÓÒ∆, ¡ªÚÒ≈, «ÂÒ ‹ª ÷æ‡∆¡ª ⁄∆˜ª Óß«Á «Ú⁄ ⁄Û≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ E Óß ◊ ÒÚ≈ Í∆Ò∂ ⁄ß Á È Á≈ «‡æ ’ ≈ Óæ ’ ∂ Â∂ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ D Óß◊ÒÚ≈ «’√∂ «Íø‹∂ «Ú⁄ ’ÀÁ Íø¤∆¡ª ˘ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó∆‡ Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ Í‘∂ ˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∂ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª
Íø’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡ÀÎ. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
972
’∆ ’Á∂ √Ω Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ÈΩ∫ √À’‚ ≥ Á∆ √∆Ó≈ ‡∞‡ º ◊ ∂ ∆? ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ª «¬‘Ø «’‘≈ ‹≈ «‘≈ «’ «¬º’∑∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ «Á√Á∆Õ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ù∞» ”⁄ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬√ ËÂ∆ Á≈ Ï≥Á≈ A@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ ’Á∂ Ú∆ A@ √À«’≥‚ ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ È‘∆∫ ÁΩÛ √’∂◊≈ Í «¬‘ √∆Ó≈ ÓÀ’√∆’Ø Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª √Ó∂∫ AIFH «Úº⁄ ‘∆ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ «Î Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ I.E@ √À«’≥‚ Á∆ ‘ºÁ B@F@ Â’ È‘∆∫ ‡∞‡ º ◊ ∂ ∆Õ B@@I «Úº⁄ ‹Ó≈«¬’≈ Á≈ ˙√∂È ÏØ Ò ‡ I.EH √À « ’≥ ‚ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ º÷ ’∂ «¬√ ‘ºÁ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ «’ «¬º’∆∑ Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥ ’ ÈΩ∫ √À«’≥‚ Á∆ Ú∆ ıÀ È‘∆∫Õ ¡√Ò «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ Íz«ÂÌ≈ Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ Â∂ «Óʉ∆ Ú∆ Ú≈‹Ï È‘∆∫Õ ˙Òß « Í’ ÷∂ ‚ ª Á≈ ¡≈ÁÙ Ú∆ «¬‘Ø ‘À, ‘Ø ¡º◊∂ ‘Ø ¿∞µ⁄≈, ‘Ø Â∂˜! ÓÈ∞º÷ ‹ÁØ∫ ÁØ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑È ‹Ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ Ú∆ ÓπÙ’Ò Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ ÁΩÛ Ú∆ √’∂◊≈Õ ¿∞‘ √‘≈∂ È≈Ò ‚ØÒÁ≈ «‹‘≈ Â∞È Òº◊≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ó∆Ò Á∆ ÁΩÛ ⁄≈ «Ó≥‡ ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ Í»∆ ’È Ò¬∆ AI@,@@@ √≈Ò «Ú’√ ‘؉≈ Â∂ ¿∞‚∆’‰≈ «Í¡≈Õ ¡≈÷ F Ó¬∆ AIED ˘ ⁄≈ «Ó≥‡ Á∆ ‘ºÁ ‡∞º‡∆ ª «Î ‡∞º‡Á∆ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ó∆Ò Á∆ ÁΩÛ Á≈ √Óª D:A.F √À«’≥‚ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ C:EI.D √À«’≥‚ Â’ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Á√ Ú∑∂ Òº◊∂ √È Í «¬√ √Ó∂∫ ˘ C:EG.I √À«’≥‚ Â’ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¯ DF «ÁÈ ‘∆ Òº◊∂Õ ¡◊Ò∂ Á√ª √≈Òª «Úº⁄ CFF ÁΩÛ≈’ Ó∆Ò Á∆ ÁΩÛ ⁄≈ «Ó≥‡ ÂØ∫ ʺÒ∂ ÁΩÛ∂! G ‹∞Ò≈¬∆ AIII Á∂ «ÁÈ ØÓ «Úº⁄ Ó≈’Ø Á≈ «¬º’ ÁΩÛ≈’ Ó∆Ò Á∆ ÁΩÛ C:DC.AC √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ «◊¡≈!! ‘À ’ج∆ ‘ºÁ Ï≥È≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ √ÓºÊ≈ Á≈!!! AHIF Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ê≈Ó√ Ï’ A@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ AB.@@ √À«’≥‚ «Úº ⁄ ÁΩ Û ’∂ ˙Òß « Í’ ⁄À ∫ Í∆¡È Ï«‰¡≈ √∆Õ ¡◊Ò∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ «’≈‚ «Ï‘ ÂØ∫ «Ï‘ ‘؉ Òº◊∂ ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Òº◊‰ Òº◊∆¡ª «’ Ì«Úº÷ Á≈ ÓÈ∞÷ º «¬‘ ÁΩÛ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «’≥È∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÁΩÛ √’∂◊≈? Ï≥Á≈ ¡≈÷ «’≥È≈ ’∞ Â∂˜ ÁΩÛ √’ÁÀ? ÓÈ∞º÷ Á∂ √∆ Â∂ ¡≥◊ª ÍÀª Á∆ ω ˘ «È‘≈«Á¡ª AIB@ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ÷∂‚ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ÁΩÛ A@ √À«’≥‚ ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ È‘∆∫ ÁΩÛ √’∂◊≈ Í AD ¡’Â±Ï AIFH ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‹Ó ‘≈¬∆Ș È∂ «¬‘ ÁΩÛ I.IE √À«’≥‚ «Úº⁄ Ò≈ «Ú÷≈¬∆Õ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ √Óπ≥Á∆ √Â∑≈ ÂØ∫ ’≈¯∆
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Ú⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√Ó Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¿π√Á∆ ¿πÓ Á∂ DHÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄ ÷ØÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Ï‘π Á∂ È≈Ò DHÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄ Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ˜±Â È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ث١≈ ‹ª √≈‘√∆ Ïȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Ò∆-’≈Ò∆ «Ú⁄ ÷πÁ ˘ «’√∂ Óπ√∆Ï «Ú⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ ÿ «Ú⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈ ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «ÂßÈ ¡æ÷ ÂØ∫ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Ò≈Ì ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «ÂßÈ ÈßÏ ¿π√ Ú≈√Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ¡Â∂ Òæ’∆ √≈«Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ¡æ÷ Â∂ Ò≈‡∆ ÷ØÒ∑‰ Â∂ ‹ª ª ¿π√Á∆ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛ ‹ª «Î ¿π√Á≈ «Â√≈ ÌÀ‰ ‹ª Ì≈ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ √≈«Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈ «Ú⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ‘؉ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÂßÈ ÈßÏ ¿π√ Ú≈√Â∂ Òæ’∆ √≈«Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ Ízß± «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ DHÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ «Ú⁄ ÁÁ Á∆ Íz≈ÏÒÓ ¡Ê≈ Í∆· ÁÁ ‹ª ÍÀª «Ú⁄ ÁÁ ˜± ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «√¡≈‰∆ ¿πÓ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰Ì≈Úª ’’∂ ¿π√鱧 Í∆∂zÙ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘ÓÁ≈ ˜± ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ DHÚ∂∫ √≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈Úª È≈Ò Íz ≈ ͇∆ Á≈ «ÚÚ≈Á Ú∆ Â∆√∂ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª ˘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂  ± ◊z « ‘ Áπ ¡ ≈≈ Íz ∂ Ù ≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘؉, ¿πÈ∑ª ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑≈ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆¡≈ Áπ ¡ ≈≈ «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ Íz ≈ ͇∆ È≈Ò «Ò∂ « ‡‚ √Óæ « √¡≈Úª ÂØ ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Íz’≈ Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √ØÈ≈ Í«‘È ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ G Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò, ⁄≈ÚÒ, ¡Â∂ ◊πÛ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈˜∂ Á∂ ¿πÍ ÂªÏ∂ Á∆ ’ج∆ ÍÒ∂‡ ‹ª ’؇∆ ªÏ∂ Á∆ Ó∂÷ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «⁄æ‡∂ ⁄ßÁÈ Á≈ «‡æ’≈ ¡≈͉∂ Óæ’∂ ”Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈˜∂ Á∆ Á‘Ò∆˜ «Ú⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ Â≈ ◊悉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÍ∆ Áæ√∆¡ª Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ √∂‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ï æ÷Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ˛ÒÊ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈¿π‰ «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª, ‚≈’‡ª Á∂ ⁄æ’ Ï≈-Ï≈ ’愉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú «Ú⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ∂ ‘È ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ ‚≈’‡∆ ÷⁄∂ fiæÒÁ≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ¿π√Á∂ «’ßÈ∂ ‘∆ ÌÀ‰ Ì≈ «’¿π∫ È≈ ‘Ø‰Õ Ízß± ÷⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ Úπ‘ ¡≈Í ‘∆ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ØÒ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈‘È √πæ÷ Á∆ ’Ó∆ æ÷Á≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ ÿ «Ú⁄ ÌΩ«Â’ √πæ÷ª «‹Ú∂∫ ’≈, ˜Ó∆È, ˜≈«¬Á≈Á, ÿ ¡≈«Á Á∆ ’Ó∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ ’Á∂ Ú∆
AJIT WEEKL Y WEEKLY
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
«Íz.≥ √Ú‰ «√≥ÿ
Ò∂È Ú≈Ò∂ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈ÈÕ ‘∞‰ ‘ ÁΩÛ≈’ Á∂ ÏÒ≈’ «Íº¤∂ √Í∆’ Á∆ Ï∆Í Òº◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ √‡≈‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √Ì ˘ «¬º’Ø √Ó∂∫ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ∆¡À’ÙÈ ‡≈¬∆Ó √À « ’≥ ‚ Á≈ Á√Úª «‘º √ ≈ Òº ◊ ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ √Óª Òº◊∂ ª √‡≈‡ ˆÒ ‘Ø ‹ªÁÀÕ ‹∂ ÚºË √Óª Òº◊ ‹≈Ú∂ ª ÁΩÛ Í»∆ ’È «Úº⁄ Ú∆ ÚºË √Óª Òº◊ÁÀÕ ØÓ «Úº⁄ «‹ºÁ‰ ˙√∂È ÏØÒ‡ È∂ I.EH √À«’≥‚ Á≈ √Óª ’º«„¡≈ √∆ ¿∞Á‰ ¿∞‘ Ï∆Í ¿∞ŒºÂ∂ √À«’≥‚ Á∂ Á√Ú∂∫ «‘º√∂ È≈Ò ∆¡À’‡ ’ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√ Á≈ √Óª I.EA √À«’≥‚ ‘؉≈ √∆! ‘∆ ◊ºÒ ÏÒ≈’ ÂØ∫ ¿∞µ·‰ Á∆Õ «¬‘Á∂ Ò¬∆ «Í≥È∆¡ª Â∂ ͺ‡ª Á∂ Ó√Ò Â’Û∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Í ¿∞‘ ¬∂È∂ Ó؇∂ Â∂ Ì≈∂ Ú∆ È≈ ‘؉ «’ Ì≈ È≈Ò ÁΩÛ ÏØfiÒ Ï‰∂Õ «‹≥È∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯Â≈ ÎÛ∆ ‹≈Ú∂ ¿∞È≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ «Ï‘ ‘∞≥ÁÀÕ Á√Ú∂∫ Ó∆‡ Â’ ¯Â≈ Í»∆ Â∂˜ ‘Ø ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÁΩÛ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ Ì≈◊ «Úº⁄ Ó√Ò Êº’‰∂ Ù∞» ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «‹√ ’’∂ ’ÁÓ ’≈‘Ò∂ È‘∆∫ ÍÀ∫ÁÕ∂ ¿∞√ ‘≈Ò «Úº⁄ ÒßÓ∂ ’ÁÓª È≈Ò ÁΩÛ Á≈ ¡≥ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á∆ Ízͺ’Â≈ Ò¬∆ ÒßÓ∂ ’«·È ¡«Ì¡≈√ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÷∂‚ «Ú«◊¡≈È∆ ÚºÒ∫Ø A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ Á∂ ÍzÎÀ’‡ ÁΩÛ≈’ Á∆ ÍzÎÀ’‡ √∆’ ω Ú∆ ¿∞Ò∆’∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÍzÎÀ’‡ Íπ¡≈«¬≥‡ ”Â∂ Íπº‹ √’ÁÀÕ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÁΩÛ≈’ Á≈ ’ºÁ F Îπ‡ º B «¬≥⁄ Â∂ √∆’ Ú˜È HG «’ÒØ Ô≈È∆ AIB ÍΩ∫‚ ‘ØÚ∂Õ Ó»≥‘ «√ ÿØ È ÓØ È ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ ¡À È ’ª ¡ÀØ‚≈«¬È≈«Ó’ ‘Ø‰Õ «¬≥‹ ‘Ú≈ Á∆ ∞’≈Ú‡ ÿº‡ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹≥È∆ ÁΩ Û Â∂ ˜ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¿∞ È ∆ ‘∆ Úº Ë Ú≈Ô»Ó≥‚Ò Á∆ ∞’≈Ú‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‡≈‡ Ú∂Ò∂ ÏπÒ º ª∑ ”Â∂ ‹∆Ì Î∂È «‹≥È∆ Ù’Â∆ Ú∆ ¡‹≈¬∆∫ È≈ ◊∞¡≈¬∆ ‹≈¬∂Õ √‡≈‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ √À«’≥‚ Á∂ Á√Ú∂∫ «‘º√∂ ”⁄ ÏÒ≈’ ÂØ∫ ’ÁÓ ¿∞µ·∂Õ ‡À’ √Óπ≥Á∆ √Â∑≈ ÂØ∫ A@@@ Ó∆‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ ÓΩ√Ó BG.G √ÀÒ√∆¡√ Â∂ ‘Ú≈ Á∆ ¯Â≈ «Í¤Ò∂ Í≈«√˙∫ D.D Ó∆Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ ∫ Úº Ë Â∂ ˜ ‘Ú≈ ‘Ø Ú ∂ ª «’≈‚ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÁΩÛÈ Á∆ ÍπÙ≈’ √∆ È≈Ò ’√Ú∆∫ Í √∆ ˘ ‘Ú≈ Òº◊Á∆ ‘ØÚ∂Õ «√≥ÊÀ«‡’ ‡À’ ¿∞ŒºÂ∂ ÁΩÛÈ Ò¬∆ √Í≈¬∆’√ ¡«‹‘∂ ‘؉ «‹È∑ª Á≈ Ì≈ C ¡Ω∫√ Ì≈Ú HG ◊≈Ó ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂Õ «Î ÁΩÛ≈’ BI.D Ó∆Ò Ô≈«È DG.C «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ¯Â≈ ÎÛ √’ÁÀ Â∂ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ«Á¡ª I √À«’≥‚ Á∆ ‘ºÁ ÂØÛ √’ÁÀÕ √≥ÌÚ ‘À «¬‘ BBÚ∆∫ √Á∆ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬‘ √Á∆ Ò¬∆ ¡º· √À«’≥‚ Á∆ √∆Ó≈ «Óʉ∆ ÍÚ∂!
¿∞⁄≈¬∆ ¿∞ŒºÂ∂ ‘؉ ’≈È ‘Ú≈ ‘Ò’∆ √∆ «‹√ ’’∂ A@ √À«’≥‚ Á∆ ‘ºÁ ‡∞º‡ ◊¬∆ Í C ‹∞Ò≈¬∆ AIHC ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ’ÒØ≈‚Ø √Í«≥◊˜ «Úº⁄ ’ÀÒ«ÚÈ √«ÓºÊ È∂ ¿∞‘Á≈ «’≈‚ Ú∆ I.IC √À«’≥‚ È≈Ò ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «¬º‘ Ù«‘ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ «‹≥È∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¿∞ŒºÂ∂ È‘∆∫ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÏÀµÈ ‹ΩÈ√È C@ ¡◊√ AIHG ˘ ØÓ «Ú÷∂ A@@ Ó∆‡ I.HC √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ «◊¡≈ Í «Íº¤Ø∫ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ”⁄ Á≈◊∆ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘Á≈ «’≈‚ ºÁ ’È≈ «Í¡≈Õ «Î ¡Ó∆’≈ Á∂ ’≈Ò Ò∂«Ú√ È∂ BD √Â≥ Ï AIHH ˘ «√˙Ò Á∆¡ª ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ I.IB √À«’≥‚ Á≈ ÈÚª «’≈‚ º«÷¡≈Õ ¿∞ŒºÊ∂ ÏÀµÈ ‹ΩÈ√È Á≈ ‡≈¬∆Ó I.GI √À«’≥‚ √∆ Í ‚ØÍ ‡Àµ√‡ «Úº⁄ Î∂Ò∑ ‘؉ ’≈È Ó≥«È¡≈ È≈ «◊¡≈Õ AD ‹»È AIIA ˘ Òج∂ ÏπºÒ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ «¬‘ ÁΩÛ I.I@ √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩ«Û¡≈Õ BE ¡◊√ AIIA ˘ ’≈Ò Ò∂«Ú√ È∂ ‡Ø’∆˙ «Úº⁄ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ I.HF √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ ’∂ «ÚÙÚ «’≈‚ «Î ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ F ‹∞Ò≈¬∆ AIID ˘ Òج∂ ÏπºÒ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ Ò∞√≈È∂ «Úº⁄ «¬‘ ÁΩÛ I.HE √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ «◊¡≈Õ BG ‹∞Ò≈¬∆ AIIF ˘ ¡À‡Òª‡≈ Á∆¡ª ¿∞ Ò ß « Í’ ÷∂ ‚ ª «Úº ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ‚ØÈØÚÈ ÏÀÒ∆ I.HD √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩ«Û¡≈Õ AF ‹»È AIII ˘ ¬∂ÊȘ «Úº⁄ ÓΩ«√ ◊∆È È∂ I.GI √À«’≥‚
Á≈ ÈÚª «ÚÙÚ «’≈‚ º«÷¡≈Õ AD √Â≥Ï B@@B ˘ ÍÀ«√ «Úº⁄ «‡Ó ÓΩ∫‡◊∞Ó∆ È∂ «¬‘ ÁΩÛ I.GH √À«’≥‚ «Úº⁄ Ò≈¬∆Õ AD ‹»È B@@E ˘ ¬∂ÊȘ «Ú÷∂ ¡≈√Î≈ Í≈ÚÒ I.GG √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩ«Û¡≈Õ I √Â≥Ï B@@G ˘ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ÁΩÛ«Á¡ª ¿∞√ È∂ I.GD √À«’≥‚ Á≈ ÈÚª «ÚÙÚ «’≈‚ º«÷¡≈Õ «Î ‹Ó≈«¬’≈ Á∂ ±¯≈È Ó∂Ò ÁΩÛ≈’ ˙√∂È ÏØÒ‡ Á∆ ◊∞º‚∆ ⁄Û∑∆Õ CA Ó¬∆ B@@H Á∂ «ÁÈ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ ÁΩÛ«Á¡ª ¿∞‘ «ÚÙÚ «’≈‚ I.GB
«Ú¡’Â∆ ˘ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¡≈Ó Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ √πæ÷ ¤∂Â∆ «’Â∂ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘؉ «ÁßÁ≈Õ Ízß± «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ √Í؇ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á≈ «ÍÂ≈ ¿π√Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘ ’ÁÓ ”Â∂ √≈Ê «Áß Á ≈ ˛ ¡Â∂ Úπ √ Á≈ «ÍÂ≈ ¿π √ È≈Ò‘Ó∂Ù≈ Ô≈ª-ÁØ√ª Úª◊ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ ’πÛ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ Íπæ «’√∂ Í≈·’ ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ò◊≈Â≈ ’ß«È¡≈ √ßÂ≈È ¿πÂÍÈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ‹ª «Î ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ¿πÂ∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÷⁄≈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈˛ ª ¿π√鱧 ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú Á∂ ’∂± Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‚ÀÎ∆È∂‡Ò∆ Ó≈Â≈ Á∆ ˛ÒÊ √ÏßË∆ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ”Â∂ ÷⁄≈ ÿ‡∂◊≈Õ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’≈Ò∂ ’πæÂ∂ ‹ª ’≈Úª ˘ ’πæfi «÷Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∆‡ Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ E Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ⁄È∂, E ‘ÒÁ∆ Á∆¡≈ ◊æ·ª, Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ √Ú≈ Ó∆‡ Ï‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ïz≈‘Ó‰ ˘ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÍ Áæ√∆¡ª Â’Ò∆Ϊ ÂØ∫ «È˜≈ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ÷⁄≈ ÿæ‡Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ Ì≈Ú ¡Ê≈ √πæ Ì≈Ú «Ú⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ÁØ ◊ÌÍ≈ ˜± ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ì≈Ú «Ú⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π⁄ «Ú«Á¡≈ «ÁÒ≈¿π∫Á≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ ÿ Ó±Ò ±Í «Ú⁄ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÿ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ ’∂± ¿π⁄ ÎÒ ¡À‹±’∂ÙÈ Ú‹Ø∫ ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Íø ‹ Ú∂ ∫ Ì≈Ú «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ πæ’-πæ’ ’∂ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ «¬’æ·≈ ËÈ È‘∆∫ «ÁßÁ≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √ßÂ≈È Ï‘π Ò∂‡ Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛ Ízß± √ßÂ≈È ‹ÁØ∫ Ú∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛, ¿π‘ ¿πÂÓ ¡Â∂ Ò≈«¬’ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Íß‹Úª ÿ ÒÚ ‘≈¿±√ ¡Â∂ Íz∂Ó √Ïß˪ ˘ Ú∆ Íz◊‡ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ ’ØÒØ∫ ËØ÷≈ ˜± «ÁÒÚ≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Ê≈ «‹√ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ ‹ÈÓ Íæ  ∂ «Ú⁄ Íø ‹ Ú∂ ∫ Ì≈Ú «Ú⁄ ’∂  ± ◊z « ‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¿π√Á≈ Í≈‡È ¿π√ ˘ ËØ÷∂ «Ú⁄ æ÷ ’∂ «’√∂ Á±√∂ Ù÷Ù È≈Ò √ÏßË ˜± ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÒÚ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ’∂± ‘Ó∂Ù≈ ÒÚ ˘ ‚À‚ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‘Û∂ Í≈·’ ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á≈ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ ¿π√鱧 ËØ÷≈ Á∂ «‘≈˛Õ ‹ª ¿π√Á≈ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ ¿π√鱧 «¬◊ÈΩ ’ ‘∂ ‘È, ¿πȪ∑ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz∂Ó √Ïß˪ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÓÈ ÙªÂ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹ßÈ≈-«‹ßÈ≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Ú⁄ Íø‹Ú∂∫ Ì≈Ú «Ú⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¿ππÈ∑ª ˘ Ò◊≈Â≈ G Ú∆Ú≈ Óß«Á «Ú⁄ ‹≈ ’∂ E@@ ◊≈Ó ⁄≈ÚÒ, ÈÓ’, E «’ÒØ ¡≈‡≈, ¡≈Ò± ¡Â∂ ÁπæË ⁄Û≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ Ï≈‹≈ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ◊≈‚È «Ú⁄ Íߤ∆¡ª ¡æ◊∂ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «ÚÙȱ Ì◊Ú≈È Á∆ ÎØ‡Ø ˘ ¡≈͉∂ ÏÀ‚±Ó «Ú⁄ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ √Ì ˘ ’ È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz∂Ó √Ïß˪ ‹ª ¡≈͉∂ Í≈‡È ’ØÒØ∫ ËØ÷∂ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «ÏÒ’πæÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«’√∂ Á≈ «Íµ¤≈ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ “¡≈È «’«Òß◊” È‘∆∫ ¡ÏÁ∞Ò ‘’∆Ó Á∆ ‘µ«Â¡≈ : Í∞Ò√
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
√À«’≥‚ ”Â∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Â∂ „≈¬∆ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á AF ¡◊√ ˘ Í∂«¬«⁄≥◊ Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ I.FI √À«’≥‚ √Óª ’º„ «◊¡≈Õ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á AF ¡◊√ ˘ ‘∆ Ï«ÒÈ «Úº⁄ ÁΩÛ«Á¡ª ¿∞√ È∂ ’Ó≈Ò ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞ŒºÊ∂ ¿∞√ È∂ A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ I.EH √À«’≥‚ «Úº⁄ ÁΩÛ «Ú÷≈¬∆! ‘∞‰ «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Òº◊ ‘∆¡ª «’ Ï≥Á≈ ‘Ø «’≥È≈ Â∂˜ ÁΩÛ √’∂◊≈? ’∆ ’Á∂ I √À«’≥‚ Á∆ ‘ºÁ Ú∆ ‡∞º‡ √’∂◊∆? ÷∂‚ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹Ø «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√
Òß‚È : «Ïz‡∂È «Úµ⁄ ÒØ’ª Á≈ «Íµ¤≈ ’È Á∂ ¡Í≈Ë’ ’≈∂ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ «¬µ’ ÈÚ≈∫ ’≈ȱßÈ Ï‰∂◊≈¢ Á∂Ù «Úµ⁄ ‘ √≈Ò «¬√ √Óµ«√¡≈ È≈Ò ’∆Ï «¬µ’ Òµ÷ B@ ‘˜≈ ÒØ’ Í∆Û ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª «Úµ⁄ «˜¡≈Á≈ ¡Ω Â≈∫ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ «Úµ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ Á∆ Í∞Ò√ 鱧 «¬√ ¡Í≈Ë È±ß ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ √͵هÂ≈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞‘ Í∆ÛÂ≈∫ 鱧 Ï∂ ‘  √∞ µ«÷¡≈ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡≈∫ 鱧 ’≈ȱßÈ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Úµ⁄ ’µ«√¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Úµ⁄ B@A@ «Úµ⁄ «Íµ¤≈ ’È È±ß ¡Í≈Ë Ï‰≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢«Í؇ ¡È∞√≈ √’≈ È∂ ÁØ ¡Í≈Ë≈∫ Ò¬∆ «ÈÔÓ µ«÷¡≈ ‘À, «‹√ «Úµ⁄ «Íµ¤≈ ’È≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑≈∫ «Íµ¤≈ ’È≈ «‹√ «Úµ⁄ «‘ß√≈ Á≈ √ßÁ∂‘ ‘∂¢ «Íµ¤≈ ’È ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ «‘ß√≈ Á∂ √ßÁ∂‘ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë «Úµ⁄ Íß‹ √≈Ò Á∆ ÚµË ÂØ∫ ÚµË √˜≈ Á≈ «ÈÔÓ ‘À¢
’≈’≈ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ¡È∆Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ ”Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ¡È∆Â≈ ¡‚Ú≈È∆ √∞Í √‡≈ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢ √±Â≈∫ ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞  ≈Ï’ ‹ÁØ ∫ ÓÀ«‹√‡z∂‡ È∂ ¡È∆Â≈ ÂØ∫ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ Í∞µ«¤¡≈ Â≈∫ ¿∞√È∂ √≈Î ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 ’≈’≈ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È “Â∂ ’Ø ¬ ∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘À ¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ϪÁ≈ ÓÀ‡Ø Í≈«Ò‡È ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 √Ú◊∆ √∞Í √‡≈ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∆ «ÒÚ «¬È Í≈‡È ¡È∆Â≈ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’؇ È∂ «’‘≈ «’ D Á√ßÏ È±ß ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ÍÂÈ∆ ‡«Úß’Ò ÷ßÈ≈ ¡Â∂ √µ√ «‚ßÍÒ ¡Â∂ «ß’∆ ÷ßÈ≈ 鱧 ’؇ ”⁄ ‘≈˜ ‘؉≈ ‘À¢ ¡È∆Â≈ È∂ «¬’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆ «’ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÍÂÈ∆ «‚ßÍÒ ’Í≈‚∆¡≈, Á≈Ó≈Á ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ Ï∂‡∆¡≈∫ ‡«Úß’Ò ¡Â∂ «ß’∆ 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ √∆¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ ¡È∆Â≈ È∂ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ ¡≈Ò∆Ù≈È Ïß◊Ò∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ‘µ’ ‹Â≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ A@ Òµ÷ ∞ͬ∂ ◊∞˜≈≈ ̵Â∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ ¡È∆Â≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’≈’≈ Á∆ ’∞Ò √ßÍÂ∆ E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‘À¢
ÓπÂ≈Ï’ B@F@ Â’ ˙√∂È ÏØÒ‡ Á≈ ‘∆ «’≈‚ ’≈«¬Ó «‘ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ˙√∂È ÏØÒ‡ Ú∆ «¬‘ «’≈‚ ÂÁ ‘∆ ÂØÛ √’ÁÀ ‹∂ √‡≈‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞ŒÂ º ∂ ¿∞‘Á≈ ’ÁÓ ÏÒ≈’ ÂØ∫ ‘Ø Â∂˜ ¿∞Œº·∂, ¡≈͉∆ Í»∆ √Í∆‚ ‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò ÎÛ∂ Â∂ ÁΩÛ Á≈ ¡≥Â ÚºË ¯Â≈ È≈Ò ’∂Õ B@@I «Úº⁄ ‹∂ ¿∞√ È∂ Ù∞»¡≈ √Ó∂∫ √À«’≥‚ Á≈ Á√Úª «‘º√≈ È≈ ◊∞¡≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ Á≈ «’≈‚ I.EA √À«’≥‚ ‘؉≈ √∆! ÷∂‚ «Ú«◊¡≈È∆ ‹ΩÈ∑ ÏzÀ∫’√ È∂ Íπ √ Â’ «Ò÷∆ ‘À - Á∆ Íz Î À ’ ‡ Íπ¡≈«¬≥‡Õ ¿∞√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∂ Â∂˜ ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛÈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡ÀÕ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡À «’ Ï≥Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «’≥È≈ Â∂˜ ÁΩÛ √’ÁÀ? ÚºË ÂØ∫ ÚºË Â∂˜ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂ Á≈ ‹∞√ º ≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ? ∂ ¿∞‘Á∂ ‹∆Ș «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉ ¡Â∂ ÷π≈’ Â∂ ‡z∂«Èß◊ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂? √Ω Ó∆‡ ÁΩÛÈ Á∂ ⁄≈ ÍÛ≈¡ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ √‡≈‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ Ô’ ÁÓ ÍzÂ∆’Ó, Á»‹≈ Í»∆ Â≈’ È≈Ò ÏÒ≈’ ÂØ∫ ¿∞·‰≈, Â∆‹≈ Ô’ ÁÓ Í»∆ ¯Â≈ ÎÛÈ∆ Â∂ ⁄ΩÊ≈ Í»∆ ¯Â≈ «Úº⁄ ÒßÓ∂ ’ÁÓª È≈Ò ÁΩÛ Á≈ ¡≥ ’È≈Õ Í«‘Òª √‡≈‡ ¡≥ÁÒ∆ Ò∂È ’ØÒØ∫ «Í√ÂΩÒ Á∂ Î≈«¬ È≈Ò √‡≈‡ «Á¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≥ÁÒ∆ Ò∂È ÂØ∫ @.@BE √À«’≥‚ Ï≈¡Á AA Ó∆‡ Á» Ï≈‘Ò∆ Ò∂È Â’ Íπº‹Á∆ √∆Õ «¬≥‹ ¡≥ÁÒ∆ Ò∂È Ú≈Ò∂ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Î≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ Ï≈‘Ò∆
Ò÷È¿± : Ï∞ÒßÁÙ«‘ ”⁄ Íß⁄≈«¬Â Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈ ’∂ Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÏÁ∞Ò ‘’∆Ó Á∆ ‘µ«Â¡≈ “¡≈È «’«Òß◊” Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Í∞Ò√ Á∂ ’≈«¬Ó Ó∞÷∆ √ßÁ∆Í √≈Ò∞’∂∫ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ ‘µ«Â¡≈ “¡≈È «’«Òß◊” È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Á Á∂ ⁄æÒ«Á¡≈∫ ‘ج∆ ‘À¢¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ÷≈È Á∂ Á÷Ò Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄«⁄ ‘Ø «◊¡≈ ª Í∞Ò√ È∂ ⁄∞√Â∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ B ÁØÙ∆¡≈∫ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ¿∞Ë ’∂∫Á √’≈ È∂ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Í؇ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ Ô≈Á ‘∂ «’ BB ÈÚßÏ È±ß Ï∞ÒßÁÙ«‘ Á∂ ¿∞Û∂Ò∆ «Íß‚ ”⁄ ¡ÏÁ∞Ò ‘’∆Ó Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘’∆Ó Á∆ ÍÂÈ∆ Ó«‘ÚÙ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ¡≈È «’«Òß◊ Á∂ ⁄Ò«Á¡≈∫ ‘’∆Ó Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ È∂ Íß⁄≈«¬Â Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈ ’∂ Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢
12
TOR ONT O SECTION-A, ISSUE 998 ORONT ONTO
AJIT WEEKL Y WEEKLY
È√ÒÚ≈Á∆ ◊Ø≈ ‘؉ ’≈È Í∂‹ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ “‹ª ª È∂ ’∆Â≈ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒØ ‹ª ÓØ” «È¿±Ô≈’-Ó≈¬∆’Ò Ú∂‚ Í∂‹, «‹√ È∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ «Ú√’ΩÈ«√È Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¤∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆, È∂ ÿ‡È≈ ÓΩ’∂ ’ج∆ ÈÙ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Í؇ ÂØ∫ «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ ¡‚ΩÒÎ «‘‡Ò Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ “‡À ‡ » “ ÷πÁÚ≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÓÒÚ≈’∆ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «Í؇ ¡È∞√≈ D@ √≈Ò≈ Í∂‹ Á∂ √∆ «Ú⁄ ¡Ò’Ø‘Ò Á∆ ’∞fi Ó≈Â≈ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’ ¿∞√ È∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Ï Í∆Â∆ √∆Õ ÓÀ‚∆’Ò Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ «¬Ê≈¬∆Ò ¡Ò’Ø‘Ò Á∂ «¬‘ ¡≥Ù «’√∂ ‘Ø ÍÁ≈Ê Á∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∆ ¬∂‹≥√∆ ¡ÀÎÏ∆¡≈¬∆ Ú∆ «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ‘À «’ Í∂‹ È∂ «¬‘ ’≈≈ «¬’º«Ò¡ª ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ú∆ È√ÒÍz √  ËÛ∂ Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ √∆Õ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó «Í؇ ¡È∞√≈ Í∂‹ È∂ ¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ «⁄º ‡ ∆ ⁄ÓÛ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆
√Ï¿∞µ⁄Â≈ Á√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ‡À ‡ » ÷π Á Ú≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ ÓØ „ ∂ ”Â∂ ¡≥ ’ “HH“ ÷π Á Ú≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‹Ø «’ «‘‡Ò Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ √º‹∆ Ϫ‘ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≥’ “CH“ ÷πÁÚ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø «’ «⁄º ‡ ∆ ⁄ÓÛ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √Ï¿∞µ⁄Â≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ Ú≈«¬Â∆ √≥’∂ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Íº· ”Â∂ ¡«‹‘≈ «ÈÙ≈È ÷π Á Ú≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‹Ø È≈˜∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ √º‹∆ Һ ”Â∂ ¡≥’ “HB@“ Á∂ È≈Ò ¡º◊ Á∆¡ª Ò≈‡ª ÷πÁÚ≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ “Íz ≈ ¬∆‚“ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¡≥◊∂˜∆ È≈ ÏØÒ √’‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ˘ ◊∞¡≈¿∞‰∆ ͬ∆ ÈΩ’∆ Òß‚È-ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «¬’ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’∆Ï F √≈Ò ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ Ì≈Â∆ ∂‚∆˙◊z≈Î ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª √È «’ «¬‘ ∂‚∆˙◊z≈Î √ÍÙ‡Â≈ È≈Ò ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ ÏØÒ √’Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ∂‚∆˙◊≈Î È∂ ÁØÙª ˘ È’≈«¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∆ ≈Ó≈√Ú≈Ó∆ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∂ «Á «’z√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆ Í ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¡≥◊∂˜∆ È≈ ÏØÒ √’‰ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â √∆ «’ ¿∞‘ Ó∆˜ª ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ·∆’ Â∑ª È‘∆∫ √Ófi≈ √’Á≈ √∆Õ «Á ‘ÀÒÊ ¡À∫‚ ’∂¡ ÍzØÎÀÙÈÒ ’Ω∫√Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ Ó∆˜ª ¡Â∂ ‘Ø √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ª «¬‘Ø ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ≈Ó≈√Ú≈Ó∆ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ‰ «Ú⁄ «Áº’ ӫ‘√»√ ’Á≈ ‘À «‹√ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Â∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Íz∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ≈Ó≈√Ú≈Ó∆ ˘ B@@E «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹Ï∂’≈ ∂‚∆˙◊≈Î √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈Ó≈√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È≈Ò Íº÷Í≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ √≈∂ ÁØÙ ÓÈÿÛ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ’ج∆ ‘Ø ’≥Ó È≈Ò ÒºÌ «‘≈ ‘À Í «¬‘ ÁØÙ ‘≈√Ø‘∆‰∂ ‘ÈÕ ≈Ó≈√Ú≈Ó∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’≈ ‘À Í ¿∞Ê∂ ¿∞√ ˘ ’Á∂ ¡«‹‘∆ «’√∂ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈Õ
ÓÀÒÏØÈó ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ È√Ò∆ «ÚÂ’≈ «√Î Ì≈Â∆¡ª È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ ’¬∆ ÿ‡∆¡≈ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È«’√∂ Ú∆ ‘Ø Á∂Ù Á∂ Ú≈√∆ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á∂Õ ÓÀÒÏØÈ ”⁄ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ϻ√ ”⁄ «¬’ Ϊ√∆√∆ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‘ج∆ ÏÁ√Ò»’∆ Ï‘∞ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ AA ÈÚ≥Ï ˘ ÓØ‚∆¡À«Ò’ ÂØ∫ ’ØÎ∆Ò‚ ‹ªÁ∆ Ϻ√ ”⁄ BB √≈Ò≈ Ϊ√∆√∆ Ó«‘Ò≈ ÎÀÈ∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ¡≈͉∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ”⁄ ◊≈‰≈ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞‰ Òº◊∆ ª ¿∞√ ˘ Ï∂‘ºÁ ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬’ ¡Ë÷Û∑ ¿∞Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ˘ ◊≥Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª ’º„ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ «¬’ ‘Ø ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ’«‘ «‘≈ √∆ó “‹ª ª ¡≥◊∂‹∆ ÏØÒØ ‹ª ÓØ“Õ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «¬√ ÷Ï Á∂ «Ú¿± ÁØ «ÁȪ ”⁄ «¬’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Òßÿ ◊¬∂Õ Ó≈«¬’ È≈«¬È≈ È≈Ó∆ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ÚÒØ∫ ÎØÈ ”Â∂ «’≈‚ ’∆Â∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬≥È∂ ¡ÙÒ∆Ò ÙÏÁ ÏØÒ∂ ◊¬∂ «’ Ï∆Í ‘∆ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ È≈«¬È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ≥◊ Á≈ «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘ ‘∂ √∆ «’ «¬È∑ª ’≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ Ϻ√ «Íº¤∂ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡ “‡Àµ‚ ÏÀÒ∆¿±“ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Í≈˪ ˘ Ș-¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íπ«Ò√ ¿∞√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄Ò∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ¬∂Ù∆¡È «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ¡À√’‡ Ú∂Ò ”⁄ Ú∆ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á≈ Ú≈Í«¡≈ √∆ ¡Â∂ «√«Î∂ «⁄ºÒ≈ ‘∂ √È «’ ¡√∆∫ ¬∂Ù∆¡È, Ô‘»Á∆ ¡Â∂ È∆◊Ø ˘ ÈΠ’Á∂ ‘ª, Ú≈«Í√ ‹≈˙”Õ
Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÓØÏ≈«¬Ò √∂Ú≈ Ï≥Á ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈«¬¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ √∂Ú≈Úª Ï≥Á ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ¿∞Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ Â«‘∆’¬∂-Â≈«ÒÏ≈È (Í≈«’√Â≈È) Á∂ ‹Ó≈È ¡«‘√≈È-¿∞ Ò ≈ ¡«‘√≈È È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ «’‘Û≈ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØȪ ≈‘∆∫ ’Á∂ ‘ªÕ √≈˘ ÎØÈ Ï≥Á ’’∂ È‘∆∫ ·º«Ò∑¡≈ ‹≈‰≈Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ª◊∂Õ”” Ô≈Á ‘∂ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ’≈⁄∆ Â∂ ’Ø«¬‡≈ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò √∂Ú≈Úª Ï≥Á ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª ¿∞Â∂ Ø’ ¡ÀÂÚ≈ º’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ª ‹Ø Óπ‘ºÓ ÓΩ’∂ Ù∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‹Ò»√ «È«ÚÿÈ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø √’‰Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¿∞Ò‡≈, ◊z«‘ Ó≥Â∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ ¿∞Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ √∂Ú≈Úª Ï≥Á ’Ú≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ «‘ºÂ «√ºË∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
Section- B
TOADVERTISE
YOUR HOT LISTINGS HERE PLEASE CALL
416-899-2548 AJIT WEEKL Y NEWSP APER WEEKLY NEWSPAPER
V OL. 19
No. 998
T OR ONT O EDITION ORONT ONTO
Òß‚È ˙Òß«Í’ ÁΩ≈È ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √’≈ È∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ”Â∂ D «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚºË ÷⁄∂ ‡Ø ª‡Ø : Òß ‚ È ˙Òß « Í’√ ÁΩ ≈È ’À È ∂ ‚ ∆¡È √’≈ È∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¿∞µÂ∂ D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’Ó ÷⁄∆Õ «¬‘ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÏØÈ√ Á∂ »Í «Úº⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó ÂØ∫ Ú∆ B@ ◊∞‰ª ÚºË ’Ó Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ÁØ ‘Ϋ¡ª º’ ⁄ºÒ∆ ◊Ó ∞ºÂ Á∆ ˙Òß«Í’√ ÁΩ≈È «¬‘ ’Ó Óπº÷ ÂΩ ¿∞ µ Â∂ ‡∆Ú∆ ¿∞ µ Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÷⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ¡È∞ √ ≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ÎÀ‚Ò Ï‹‡ «Úº ⁄ Ø ∫ ‡À ’ √ ’z À « ‚‡, «√‡∆˜È«ÙÍ √Ï≥Ë∆ ÈÚ∆¡ª Ùª, AHAB Á∆ ‹≥◊ Á∆ Ú∑∂◊≥„ √Ï≥Ë∆ ÒØ’ª ˘ ⁄∂Â∂ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈«Á Ò¬∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Óπ « ‘≥ Ó ⁄Ò≈¿∞ ‰ Â∂ «ÚÒº ÷ ‰ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡√ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «¬‘ Î≥‚ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ˙Òß«Í’√ ÁΩ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¿∞µÂ∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ D.DF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √ºÌ
ÂØ∫ ÚºË ’Ó ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‘À∆‡∂‹, ‹Ø «’ Ú≈ ¡≈Î AHAB Á∂ Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈◊Óª Á≈ «Ë¡≈È º÷ ‘∆ √∆ Â∂ ≈«¬Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «Ó≥‡, «‹√ È∂ ‡∆Ú∆ ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ª ¿∞µÂ∂ A.AC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄∂ Â∂ «Ó≥‡ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ «¬º’ «Ú√∂?Ù Í∂‹ ˙Òß«Í’√ ÁΩ≈È ÍzÓ Ø ‡ Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ Òº’∆ Ò»È∆ Á∆¡ª «√Ϊ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ
«¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø ˙Òß«Í’√ «Úº⁄ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÏØÈ√ Á∂‰ Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ Î≥‚ «Úº⁄Ø∫ Òß‚È ˙Òß«Í’√ «Úº⁄ √ØÈ,⁄ªÁ∆ Â∂ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ BAD,@@@ ‚≈Ò ‘∆ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÏØÈ√ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞«Â¡ª «Úº⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Î≥‚ ‹Ó∑ª ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ⁄≈ «ÓÒ∆¡È
Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ Ò≈◊ ¡‹∂ º’ Í»∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍØ√‡ È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ÷∂‚ª Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø «’≥È≈ ÷⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍØ√‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÷⁄≈ «ÚºÂ∆ Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò √∆ Â∂ «¬√ ˘ ‘Ó∂Ùª ◊∞Í º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ó∂¡ ΩÏ ÎØ‚ È∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ‡Øª‡Ø-Ó∂¡ ΩÏ ÎØ‚, «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ «¬º’ «Ë ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Ù’Â∆¡ª Â∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈Î ¡Í∆Ò ’È◊∂Õ ÎØ‚ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’È◊∂ ª «’ Ù«‘ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰≈ ‹≈∆ º÷ √’‰Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª ÎØ‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Îπº‡Ï≈Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ò¬∆ Î≥‚
«¬º’·∂ ’È Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ’Ω∫√Ò √≈‘Ó‰∂ ÷πÁ ˘ Úº÷∂ „≥◊ È≈Ò Ú∆ Í∂Ù ’ √’Á∂ √ÈÕ ÎØ‚ È∂ «È¿±˜ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ √≈≈ Ó√Ò≈ «¬√ Ò¬∆ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Îπ‡ º Ï≈Ò ÷∂‚‰ª ’≈Î∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ÎØ‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÓπºÁ≈ Ú؇ Ò¬∆ ’Ω∫√Ò ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ Òº◊∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘Ø „∞’Úª ≈‘ Òº«◊¡≈Õ CENTURY 21 PRESIDENT REALTY INC., BROKERAGE 27 Armthorpe Rd, Brampton, ON L6T5M4
905-488-2100 $669,900 For Sale Brampton Goreway/Latania Luxury Home (Appox 3500 Sq.Ft) With 4 Bedrooms (2 Master Bedrooms), 5 Washrooms, 2 Bedroom Finished Basement With Separate Entrance From Builder, 20Ft Ceiling In Family Room, Open Concept Kitchen With Stainless Steel Appliances, Center Island And Upgraded Cabinets, Dark Stained Hardwood In Main Floor And In Circular Staircase. Den/ Office On Main Floor And Lots Of Upgrades!!!
1
Ricky Sahota
416-832-7656 2
4
$614,900 For Sale Brampton Country Side/Airport Road Awesome House In A Awesome Neighbourhood!!! Luxury Home Appox 6 Year Old With 4 Bedrooms (Two Master Bedrooms)And 4 Washrooms,Seprate Living Family And Dinning Rooms , Open Concept Kitchen With Stainless Steel Appliances, Center Island And Upgraded Cabinets, Dark Stained Wood Floors In Whole House And In .Lots Of Upgrades!!!
First Time Home buyers
3
Mountainash and Father Tobin 4 Bedroom beautifull house on Ravine lot and Walkout basement. Open Concept Kitchen with Stainless Steel Appliances, Main Floor Laundry, Entrance from Garage. Thousands spent on Upgrades! $509,000
647-588-2786
Bramalea and Father Tobin 3 Bedroomwith 3 washrooms, 2 Yrs old Townhome in High demand area of Brampton. Priced to Sell!!! $329,000
Basement Apartment
5
4 Bedroom with brand new 1 Bedroom Finished Basement with Separate Entrance.Separate Family, living and Dining rooms. Open Concept Kitchen with Upgraded Cabinets .You will absolutely love this!
3 Bedroom with 3 washrooms with Finished basement in the heart of Springdale. Close to School, Bus Stop and Park .Excellent First Time buyer Home! $335,000 6
Tarun Jassi
Southlake and Bovaird
7
Owner’s Pride! 4 Bedroom fully detached housewith 4 Washrooms, Upgraded Kitchen with Stainless Steel Appliances, Main Floor Laundry, Close to Trinity Common Mall and Hwy 410. Great Neighborhood!
Stop Dreaming, Start Owning 0% Down Payment, Upto 7% cashback
Special pac ka g e ffor or ffir ir st time b uy er s: packa kag irst buy uyer ers: BRAND NEW Condos available in Downtown Toronto at very good price
416-779-2645
For 1St Time Buyer 4 bedrooms house with Finished basement 4 washrooms with separate entrance with separate living and family room well maintained more than 1800sft almost 5 year new close to all amenities good deal for 1st time buyers Don't miss it only for 429900
Springdale beauty 4 Bedroom detached house with4 washrooms with separate family and living area double garage double door entry well maintained close to schools and hyway only for 549900
Basement apartment 4 Bedroom detached house with 1bedroom walkout basement apartment with separate entrance separate living and family room double garage Well maintained close to all amenities all appliances are included in price only for 469800 .
Good Location Good Location 2 Bedroom Condo unit in the heart of Mississauga. Well maintained beautiful building just steps away to square one ,move anytime.Only for 274900
Anil Nayyar SALES REPRESENTATIVE
CONDO FOR CONDO FOR 139900 ONLY 2 Bedroom condo is available very good location, close to hyws and well maintained great deal for 1st time buyer don't miss it.
Brand New 3 Bedroom with 3 washrooms great location well maintained loaded with upgrades all appliances are included Close to School,Plaza and Hyws Good deal for 1st Time Buyer.
Sutton Kings R ealty Ph. Realty
905-671-4400 7420, BRAMALEA ROAD,MISSISSAUGA Fax: 905-671-9100
29No v., to 5 Dec ., 2012 29Nov Dec.,
Ph: (905) 671-4761
ÚÀÈ’»Ú ÷≈Ò√≈ √’»Ò Ú≈√Â∂ ÈÚ∆∫ «¬Ó≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ì«Úº÷ ÷Â∂ ”⁄
ÚÀÈ’»Ú : ÚÀÈ’»Ú Á∂ ÷≈Ò√≈ √’»Ò ˘ ÈÚ∆∫ «¬Ó≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ’È∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «‚√«‡z’‡ ÚºÒ∫Ø «¬√ Á≈ ͇≈ Èß«Ú¡≈«¬¡ª È‘∆∫ ‹≈ «‘≈Õ «¬√ √’»Ò «Úº⁄ √À∫’Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷≈Ò√≈ √’»Ò AIHF ÂØ∫ ‘∆ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¡√Ò «¬Ó≈ B@@I «Úº⁄ ¡◊˜È∆ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Ò¬∆ ÚÀÈ’»Ú √’»Ò «‚√«‡z’‡ ÂØ∫ ˜Ó∆È Í‡∂ ¿∞µÂ∂ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Í ‘∞‰ √’»Ò ˘ «¬ºÊØ∫ «’Â∂ ‘Ø «Ò‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ «’Â∂ ‘Ø «Ù· ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í ¡≈͉∂
Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷≈Ò√≈ √’»Ò Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ Ó≈Í∂ «¬√ Ò¬∆ «⁄≥ ‘È «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ì≈Ù≈ Â∂ Ë≈«Ó’ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ «’ºÊ∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ √’»Ò Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‹√Ï∆ Ì≈‡∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈√ √∆ «’ «‚√«‡z’‡ «¬√ Á∂ ͇∂ ˘ ÓπÛ Èß«Ú¡ª Á∂Ú∂◊≈, «‹√ Â∑ª «’ Í«‘Òª ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ï≈∂ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘ª Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈È Â∂ ÙÏÁª Á≈ ¿∞µ⁄≈È
«√÷≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ‹∂ «¬‘ √’»Ò Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ √≈≈ ’∞ºfi Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’» Ò Á∂ √∑ ∆ ’À ∫ Í√ «Úº ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ ʪ ‘À Í «¬√ È≈Ò ÚÀÈ’»Ú Á∂ ’¬∆ Ó≈«Í¡ª ˘ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á» ¤º‚‰ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈Î∆ «Áº’ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÚÀÈ’»Ú √’»Ò ÏØ‚ È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹»Á √’»Òª «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ʪ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À Í √’»Ò Á∂ ¡ÓÒ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈√ ‘À «’ ¿∞‘ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ ‘∆ «’Â∂ ’ج∆ „∞’Ú∆∫ ʪ ÒºÌ ÒÀ‰◊∂ÕÕ
‘∞‰ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È E@@ ‚≈Ò ‡À’√ Óπ’ Ï⁄ ‘Ø ’ √«’¡≈ ’È◊∂ ‡Øª‡Ø-ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È E@@ ‚≈Ò Âº’ ‘Ø ‡À’√ Óπ’ Ï⁄ ’ √«’¡≈ ’È◊∂Õ «¬‘ ¡ÓÒ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆, B@AC ÂØ∫ √π?» ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó«È√‡ ¡≈Î √‡∂‡ ÎΩ Î≈«¬Èª√ ‡Àµ‚ ÓÀÈ‹∆˜ Â∂ ÀÚ«È¿± Ó«È√‡ ◊∂Ò Ù∆¡≈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ÓÀÈ‹∆˜ È∂ ÍzÀµ√ Ò∆˜ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∞‰ ‡À’√ª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø Ï⁄ ’ √’‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ï‘∞Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ò¬∆ Ï⁄ ’È Á≈ ’∆ÓÂ∆ √≈ËÈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ B@@H «Úº⁄ ‡∆¡ÀΡÀ√¬∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ «¬‘ √≥’∂ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬√ «Úº⁄ Ï⁄ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù E@@ ‚≈Ò Âº’ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ E@@ ‚≈Ò Á∆ ‘Ø Ï⁄ ¡≈͉∂ «¬√ ÷≈Â∂ ≈‘∆∫ ’ √’‰◊∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ò¬∆ Ú≈Ë» ‡À’√ Ú∆ È‘∆∫ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚºÂ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡∆¡ÀΡÀ√¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª «Úº⁄ ’≈Î∆ ‘ÓÈ«Í¡≈≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’
H.B «ÓÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ÷≈Â≈ ÷πÒ∑Ú≈ ⁄πº’∂ ‘È Â∂ ¡≥Á≈˜È B.E «ÓÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È∂ B@AA «Úº⁄ «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’Ó ‹Ó∑ª Ú∆ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Ï≈Ò◊ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡∆¡ÀΡÀ√¬∂ ÷πºÒ∑Ú≈ √’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÈÚ∂Ù,«‹Ú∂∫ «’ «Ó¿±⁄π¡Ò Î≥‚, ◊≥‡∆‚ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ √«‡«Î’∂‡, √«’¿±‡∆˜ ‹ª √Ë≈È Ï⁄ ÷≈Â∂ ¡≈«Á Ò¬∆ Ú √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª ≈‘∆∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈˜, Ò≈Ì-¡≥Ù Â∂ Í»‹ ≥ ∆ √Ï≥Ë∆ Î≈«¬«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ‡À’√ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ «‹√ «’√∂ È∂ «¬√ √≥Á Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ È∂ «¬√ Á∂ √π?» ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ BE,E@@ ‚≈Ò B@AC «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó∆¡ª-Ï∆Ú∆ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Ú∆ ÍÀ√∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ó ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ √«‘ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ú∆ Ó’√Á Ò¬∆ ’„Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Â∂ ÓπÛ √≈Ò «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
14
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
«Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò «Ïz«‡Ù ÈΩ‹Ú≈È Í‘π«ß ⁄¡≈ √æ √ÓπÁß Í≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Á∂ ˜∆¬∂ ¡Ωª Á∆ ‹≈√±√∆ ¶‚È- ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ÏßÁ≈ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’πfi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ Âπ’∆ Á∂ «¬’ ÚÍ≈∆ È≈ÒÕ ¿π‘ «¬’ «Ïz«‡Ù ¡Ω Á∂ «Í¡≈ ”⁄ ¡«‹‘≈ Í≈◊Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√ 鱧 Òæ̉ Ò¬∆ ¿π‘ √æ √Óπ ß Á ª Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ «È’Ò «Í¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ CH √≈Ò≈ Ó˜≈È √æ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ «Ïz«‡Ù ¡ΩÂ È±ß √≈¬∆Íz√ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆ «‹æÊ∂ ¿π‘ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ Ú∂‡ Á≈ ’ßÓ ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «¬’ Ú≈ ¿π√ È∂ ’ΩÎ∆ Ú∆ «ÍÒ≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ Á≈ «¬√ ¡Ω È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «Í¡≈ Á≈ ̱ «¬√ ’Á √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¿π√ Á∆ Ì≈Ò ’È Òæ◊≈Õ Î∂√Ïπæ’ ≈‘∆∫ ¿π√ È∂ ¿π√ ¡ΩÂ È±ß ÒæÌ «Ò¡≈Õ ¿π√ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿π‘ «¬’ «’ÙÂ∆ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ √æ √ÓπßÁ Í≈ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Âπ «Í¡≈Õ ¡æ·
Ó‘∆È∂ Ò◊≈Â≈ Ô≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈÷ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Ïz‡∂È Í‘πß«⁄¡≈Õ Ò∂«’È ÒÛ’∆ 鱧 «ÓÒ‰ ¡Â∂ ÍzÍؘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Ó˜≈È
Á∂ ’ØÒ ’ج∆ Ú∆˜≈ È‘∆∫ √∆ «Ò‘≈˜≈ «Ïz«‡Ù Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ Õ ÎÛ∂ ‹≈‰ Âæ ’ ¿π √ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ’πæÒ BE@@ Ó∆Ò Á∆ Á± ÂÀ¡ ’∆Â∆Õ
«¡≈Á- «¬æÊØ∫ Á∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ȱ ß ¿π È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ ÓÀ√∂˜ Á∂ ˜∆¬∂ Ò◊Â≈ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈√Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª Á∂ Á∂ Ù ÂØ ∫ Ï≈‘ «’Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò √ßÁ∂Ùª Á∆ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ ‡«Úæ‡ ”Â∂ ’≈Î∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ‡«Úæ‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ √ß Á ∂ Ù «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, “ ˛ÒØ Â≈«ÒÏ≈È Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¬∆ ◊Ω«Ó߇ È∂ ’πæfi «‡Í√ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ” ‹ÁØ∫ «’ «¬’ Á±‹∂ ÍØ√‡ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‘π‰ √≈鱧 ¡≈͉∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬∆ Ó≈¬∆’Ø «⁄Í√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
«¬√ √∂Ú≈ ÚæÒ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¿πÁØ∫ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿π √ Á∂ ÍÂ∆ ȱ ß «¡≈Á ¬∂¡Í؇ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ ¡À √ .¡À Ó .¡À √ . Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ ¡Ω ª ȱ ß «ÏȪ «’√∂ ȘÁ∆’∆ ÓÁ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ √Î ’È ‹ª ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À√.¡ÀÓ.¡ÀÓ. Á∆ √‘±Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¿πÈ∑ª ÓÁ È≈◊«’ª ȱ ß «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹‘Û∂ «¬√ Á∆ Óß ◊ ’Á∂ √∆Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ‹ª Í«Ú≈ Á∆¡ª ‘Ø ¡Ωª Á∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ”Â∂ “¡Ò‡ ÓÀ√∂‹” «ÓÒÁ∂ √∆Õ Ò∂ « ’È «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ÓÀ√∂‹ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 Ú∆ «ÓÒ ‘∂
Á∂Ù Á∆¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ ’¬∆ ¡≈ÁÙ ÍÂÈ∆ Á∆ «¬º¤≈ Ï∂’≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈Òª ÂØ∫ ÍÀ∫«‚≥◊ ¿∞‹ÀÈ- √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ‹º‹ Á∆Í’ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ ÍÀ∫«‚≥◊ ‘È ¡Â∂ ‹º‹ª ’ØÒ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’È Á≈ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ˘ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË ‹º‹ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ÒØÛ Í»∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÍÀ∫«‚≥◊ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ BE √≈Ò ‘Ø Òº◊ ‹≈‰Õ ‹√«‡√ ÚÓ≈ «¬Ê∂ Ì≈Â∆ «◊¡≈ÈÍ∆· ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÍÁÓ Ì±Ù‰ ‚≈. «ÙÚÓ≥◊Ò «√≥ÿ √πÓÈ Á∆ Ô≈Á ”⁄ A@Ú∂∫ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ √≥Ó∂ÒÈ Á∂ √Ó≈ÍÈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ
Òß‚Èó‹∂’ Â∞√∆∫ √Ú◊∞‰ √≥Í≥È ÍÂÈ∆ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ ’Ø«ÙÙ Ï∂’≈ ‘ÀÕ «¬’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ √Ú◊∞‰ √Í≥È Ó«‘Ò≈ Á∆ ’ج∆ Ë≈‰≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ B ‘˜≈ ÍπÙª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬’ Ú∆ ÍπÙ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «√ºË∆-√≈Á∆ Áº«√¡≈ ‘ØÚ∂Õ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò” ¡÷Ï≈ Á∆ «¬’ «Í؇ ¡È∞√≈ «˜¡≈Á≈ ÍπÙª È∂ ¡Á≈’≈≈ ⁄∂«Ò ’ØÒ ˘ Ò◊Ì◊ √Ú◊∞‰ √≥Í≥È Á∂ ÍÀÓ≈È∂ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ Í ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ Ú∆ ÍπÙª Á∂ ÍÀÓ≈«È¡ª ”Â∂ ÷∆ È‘∆∫ ¿∞µÂÁ∆Õ «Ïz«‡Ù ÍÂ∆¡ª È∂ ÍÂÈ∆¡ª ˘ FG Î∆√Á∆ ‘∆ √Ú◊∞‰ √Í≥È Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ √π≥ÁÂ≈ Ó≈«‘ ∂«Ó≥◊‡È ¡È∞√≈ A@ ”⁄Ø∫ H ÍπÙ Ó≥È ⁄πº’∂ ‘È «’ ¡≈ÁÙ Ó«‘Ò≈ Á∆ «¬º¤≈ ’È≈ ΋»Ò ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ E Î∆√Á∆ ÍπÙ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √Ú◊∞‰ √≥Í≥È ‘ØÚ∂ , ‹ÁØ∫ «’ Ò◊Ì◊ E@ Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘ÀÕ
‘È «‹È∑ ª È∂ «¬√ Á∆ Óß ◊ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‡«Úæ ‡ ”Â∂ √◊Ó ’π æ fi ÒØ ’ ª È∂ √’≈ È∂ «¬√ ’ÁÓ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «¬√ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄ ’π æ fi È∂ ª ¡Ωª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ √∆ ”Â∂ Ó≈¬∆’Ø
«⁄Í ¡Â∂ ÍÀ «Ú⁄ ÏÀ√ÒÀ‡ Í≈¿π‰ Âæ’ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬’ ‘Ø ‡«Úæ ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ÓÀ鱧 ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛ ‹ª ª ÓÀ∫ ◊Ò ¡Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ˛ ‹ª ÓÀ È ± ß «¬’
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ‡À’√‡ ¡Ò‡ ÓÀ√∂‹ Á∆ Ùπ ± ¡ ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò √≈¿± Á ∆ ¡Ï √’≈ Á∂ ˜∆¬∂ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ Í≈√Í؇ √∂Ú≈ Ò≈◊± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ √’≈ Á∆ ÁÒ∆Ò ˛ «’ ¬∆Í≈√ÍØ ‡ Á∂ ˜∆¬∂ È≈◊«’ª ȱ ß ¡≈͉∆¡ª Ô≈Â≈ √ÏßË∆ ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿πÈ∑ª Í≈√Í؇ ÁΠ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï «¬’ Ï‘π ±Û∆Ú≈Á∆ Á∂Ù ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÊØ∫ Á∂ ≈‹≈ «’ß◊ ¡ÏÁπæÒ≈‘ È∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿πÊ∂ ’≈Î∆ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ √ÂßÏ B@AA «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆¡ª ¡Ωª 鱧 Ú؇ Í≈¿π‰ ¡Â∂ √Ê≈È’ ⁄؉ª «Ú⁄ ÷Û∂∑ ‘؉ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ √∆Õ
√ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ª ”Â∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √À’√ «È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ ÓÀ◊˜∆È ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂ ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ Á∂ ’≈È ¡≥«≥◊ √Ï≥Ë Â∂˜∆ È≈Ò √Ê≈Í ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ«¬√ √Ú∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘ E «Ú⁄Ø∫ D ¡Ωª ¡Â∂ ‘ E «Ú⁄Ø∫ C ÓÁ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ Á∂ ’≈È ¿∞‘ √À’√ Á∂ ÍzÂ∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ Á∂ ’≈È ¡≈Í√∆ √Ï≥Ë Â∂‹∆ È≈Ò Ï‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ‚∂«‡≥◊ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √≈Ê∆ Á∆ ÂÒ≈Ù Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √À’√ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’È ”Â∂ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ¡Â∂ Î∂√Ïπ’ √≥Á∂Ùª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ √À’√ ÁΩ≈È Ú∆ ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’∆Ï E Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¡Àµ≥√. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. Á∂÷Á∂ ¡Â∂ ÎØÈ ’≈Ò ¡‡À∫‚ ’ Á∂ ‘È, ’∞fi ÒØ’ ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ √À’√ ÁΩ≈È Ú∆ ¡≈͉≈ ÙØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √‡∂‡√ ¡Í‚∂‡ ’È≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∂Õ
’∂‡ Á∆¡ª ‡≈ÍÒÀµ√ Â√Ú∆ª ”Â∂ ¡≈«¬«Ù √≥Í≈Á’ Á≈ ¡√Â∆Î≈ “ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈” Á∂ √≥√Ê≈Í’ √¬∆Á È∂ ’√≈Ï Á∂ Ò¬∆ “ÈÓ≈˜-¬∂-‹È≈˜≈” ÍÛ∑∆ AAÚ∆∫ ’Ò≈√ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ «ÁºÂ≈ ÒÛ’∆ ˘ ‹ÈÓ
Òß‚È-’∂‡ «Ó‚Ò‡È Á∆¡ª ‡≈ÍÒÀ µ √ Â√Ú∆ª ¤≈͉ Ú≈Ò∂ ‡À Ï Ò≈«¬‚ Á∂ √≥ Í ≈Á’ È∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡≈«¬«Ù ‚∂Ò∆ √‡≈ Á∂ √≥Í≈Á’ Ó≈¬∆’Ò ˙ ’∂È ˘ √Â≥ Ï «Ú⁄ Óπ ¡ º Â Ò ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆Õ¡÷Ï≈ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂ ‡ «Ó‚Ò‡È Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¤≈͉ Ú≈Ò∂ Ó≈¬∆’Ò ˙ ’∂ È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≥Í≈Á’ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Â∞≥ ÍzÌ≈Ú È≈Ò Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ””Ϊ√ «Ú⁄ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ϊ√∆√∆ ÓÀ ◊ ˜∆È “’ÒØ ˜ ” È∂ ¤≈Í∆¡ª √ÈÕ «Ïz«‡Ù Ù≈‘∆ Í«Ú≈ È∂ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ÕÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ϊ√∆ ”Â∂ ⁄≈Û∂ ◊¬∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï Ò¬∆ ÈÓ≈˜-¬∂-‹È≈˜≈ «Ú⁄ “ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈” Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‘≈«Î˜ Óπ‘≥ÓÁ √¬∆Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ B@@H Á∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ √◊È≈ √¬∆Á È∂ Ò≈‘Ω Á∂ È∂Û∂ Óπ∆Á’∂ «Ú⁄ ‹Ó≈Â-¿∞ Á -Á≈Ú≈ Á∂ B «ÁÈ≈ «¬‹Ò≈√ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ ’√≈Ï Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BE √≈Ò≈ ’√≈Ï ˘ «Í¤Ò∂ ÏπºËÚ≈ ˘ Í»È∂ Á∆ ÔÚÁ≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ A@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ¿∞√ √Ó»‘ Á≈ «‘º√≈ √∆ «‹√ È∂ D √≈Ò Í«‘Òª Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ C «ÁȪ «Ú⁄ AFF ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ √∆Õ Â≈«ÒÏ≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È È∂ ’√≈Ï Á∆ Ϊ√∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
Èß◊Ò-«‘Ó≈⁄Ò «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ È≈Ï≈Ò◊ AAÚ∆∫ ’Ò≈√ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÚÒØ∫ Èß◊Ò Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ê∂ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‹∞‡ ⁄πº’∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ Èß◊Ò Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ «˜Ò≈ «ÏÒ≈√Íπ Á∂ «¬’ «Í≥‚ «Ú⁄ AAÚ∆∫ ‹Ó≈ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ È≈Ï≈Ò◊ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ Í∂‡ «Ú⁄ ÁÁ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ ¿∞√ ˘ √Ê≈È’ Ï∆. Ï∆. ¡ÀµÓ. Ï∆. ’À È ≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ◊ÌÚÂ∆ Áº«√¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «¬’ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √»⁄È≈ «‘Ó≈⁄Ò Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Áº « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÒÛ’∆ Á∂ √≥ Ï ≥ Ë ¡≈͉∂ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÈΩ‹≈Ú≈È È≈Ò Ï‰ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘≈Òª «’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ò¬∆ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï «Â¡≈ È‘∆∫ ‘À Í Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
15
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
AJIT WEEKL Y WEEKLY
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
“Â∆‹≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ”
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ’æÏ‚∆ ‡∆Ó ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Íß‹≈Ï Ú≈È≈-«⁄‘∂ «÷ÛÈ ˘ Â∂ ‚ΩÒ∂ Î’‰ ˘ «Â¡≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÀ√∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆ ”⁄ “B@AB-ÒÀ’⁄≈ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡” ¡ÀÚ≈‚ ‚≈: ◊∞«ÚµµÁ «√µµÿ Ù∂«◊Ò ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Ω ’ ÒÀ ∫ ‚ (‘«‹ÀÁ «√Àÿ Ï«√¡≈Ò≈) - «È¿¨˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡µÂ≈Ù‡∆ ÍæË Á∆ «Ó¡≈∆ «√æ«÷¡≈ «Úæ⁄ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «’µÈ≈ ÔØ ◊ Á≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «¬√ ◊æ Ò ÂØ ∫ ¡µÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ «Ï‘Â∆È «√æ«÷¡≈ √µ√Ê≈È “ÓÀ√∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆” «Úæ⁄ √Ê≈«Í “¡À Ò ÏÈ∆ √‡± ‚ À ∫ ‡˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø “B@AB-ÒÀ’⁄≈ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡” ¡ÀÚ≈‚ «¬æ’ Íß‹≈Ï∆ ÒÀ’⁄≈ ‚≈: ◊∞«ÚµÁ «√µÿ Ù∂«◊Ò ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À» Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Á±‹∆ Ú≈ (Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@H) «Ó«Ò¡≈ «¬‘ ¡À Ú ≈‚ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Í®◊‡≈¬∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «√¯≈Ùª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À» √z. Ù∂ «◊æ Ò ÓÀ √ ∆ Ô∞ È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ «Úæ⁄ Íæ◊ Á∆ Ù≈È ÚË≈ ’∂ «¬Ê∂ Ú√Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∆ Ò¬∆ ¿∞Á≈‘‰ ’≈«¬Ó ’ ‘∂ ‘È» ‚≈. ◊∞«ÚµÁ «√µÿ Ù∂«◊æÒ ‹Ø «’ Ó±Ò ±Í «Úæ⁄ «Íß‚ Á≈È◊Û∑ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ‘È» AIGH-H@ Âæ’ ¡≈Í È∂ ¡µ«Ó®Â√ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ Âæ’ ¿∞‘ ◊∞± È≈È’
- √≈Ò B@@H «Úæ⁄ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆ ¡ÀÚ≈‚ - «√æ«÷¡≈ √µ√Ê≈È Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ «Úæ⁄ Íæ◊ Á∆ Ù≈È Ï’≈
“B@AB ÒÀ’⁄≈ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡” ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ ‚≈: ◊∞«ÚµÁ «√µÿ Ù∂«◊æÒ Á∂Ú Ô∞È∆Ú«√‡∆ ¡µ«Ó®Â√ «Ú÷∂ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. , ¡ÀÓ. ’≈Ó. ¡Â∂ Í∆. ¡À ⁄ . ‚∆. «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ ’Á∂ ‘∂» «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ √µÈ B@@@ «Úæ⁄ ¡≈Í È∂ ÓÀ√∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡ÀÒÏÈ∆ ’À∫Í ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¡«Ë¡≈ÍÈ «’æÂ≈ Ù∞± ’∆Â≈» ’À ∫ ‡Ï∆ Ô∞ È ∆Ú«√‡∆ ’z≈¬∆√‡⁄⁄ ÂØ∫ ¡≈Í È∂ B √≈Ò «Úæ⁄ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. Á∆ «‚◊∆ Ú∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆ ‹Á «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ D-E √≈Ò Á≈ √Óª Ò◊Á≈ ‘À» Í®Ø. Ù∂ «◊æ Ò «¬√ Ú∂ Ò ∂ ÁΩ ≈È «Úæ  ӵÂ≈Ò∂ Á∆¡ª √µÌ≈«Ú È∆Â∆¡ª ˘ ÿ≈Û‰ Á≈ ¡«‘Ó ’µÓ Ú∆ ’∆Â≈
‘À» ÓÀ√∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈Í ◊®À ‹ ∞ ¬ ∂ ‡ ¡Â∂ ÍØ √ ‡ ◊®À ‹ ∞ ¬ ∂ ‡ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ ¡Â∂ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. ’Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ê∆√√ √∞ÍÚ≈¬∆˜ ¡Â∂ ⁄À’ ’Á∂ ‘È» ‚≈: Ù∂«◊æÒ ¡Ó∆’≈, «¬µ◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ ¡µÂ≈Ù‡∆ «√«÷¡≈ ’≈Èε√ª Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª ¿∞Â∂ Íæ Ú∆ «Ò÷Á∂ «‘µÁ∂ ‘È» ÍzØ. Ù∂«◊æÒ Á∆ «¬√ Í®≈ÍÂ∆ ”Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ú√Á∂ √Ó∞æ⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‘À» √z. Ù∂«◊æÒ È≈Ò ¯ØÈ ÈµÏ @BA BCE FEB@ ¿∞Â∂ √µÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À»
«¬Ó∆◊®®Ù ∂ È «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ⁄≈ «√æ«÷¡≈ √µµ√Ê≈È ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ϵµÁ ¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√Àÿ Ï«√¡≈Ò≈) -«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫, ı≈√ ’ Íß‹≈Ï ÂØ∫, ÍÛ∑≈¬∆ ’È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘Û∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰≈ ‘À, Á∆ ÿØ÷ ’È∆ ‘ج◊ ∂ ∆ «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Á∂ «¬Ó∆◊®∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ⁄≈ «√«÷¡≈ √µ√Ê≈Ȫ Á∆¡ª Ó∞÷ æ ¡Â∂ Ï≈’∆ Ù«‘ª Á∆ Ù≈÷≈Úª ¿∞Â∂ ¡◊ª‘ Ú≈√Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á≈÷Ò ’È ¿∞Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ‘À» «¬Èµª «√«÷¡≈ √µ√Ê≈Úª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È “ÈÀ Ù ÈÒ «¬µ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ √‡æ‚∆˜-¡Ω’ÒÀ∫‚, ‡Ωµ◊≈, ¿∞‡≈‘±‘± ¡Â∂ ’z≈¬∆√‡⁄⁄”, “¬∆. ‚∆. ¡ÀÈ. ˜À ‚ ’≈Ò‹-¡Ω ’ ÒÀ ∫ ‚ ‡Ω µ◊≈”, “˙¬∂‡∆Ø¡≈ ¡Ω’ÒÀ∫‚” ¡Â∂ “«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ √’±Ò ¡Ω¯ «Ï˜È√ ¡À∫‚ ◊ÚÈÓÀ∫‡-¡Ω’ÒÀ∫‚, ’z≈¬∆√‡⁄⁄ ¡Â∂ ÚÀ«Òµ◊‡È” » «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞æfi √µ√Ê≈È ¿∞⁄ Á‹∂ Á∂ Ó≈ÍÁµ„ «‹Ú∂∫ ¡≈¬∆. ¡À√. ˙. I@B Âæ’ Á≈ √‡À∫‚‚ æ÷Á∂ √È» «¬È∑ª √≈∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ Á∂ Ù ÂØ ∫ Ï≈‘Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‘∞µÁ∆ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ ÁØ √µ√Ê≈Ȫ «Úæ⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‘∆ ‘∞µÁ∆ √∆» «¬È∑ª √’±Òª «Úæ⁄ Á±‹∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «√÷≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂
- √µµ√Ê≈Ȫ «Úæ⁄ Ï‘∞Â∆ ¡≈ÓÁ √∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ - ÍÛ≈¬∆ ÚæÒ ÿæ‡-’µµÓ ÚæÒ √∆ «˜¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø - ’¬∆ ’≈Ò‹ª Á≈ √ϵµË √∆ ؘ◊≈ Á≈Â≈Úª È≈Ò
‡∆. Ú∆. Á≈ √’∆È Ù≈‡ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’≈Ò‹ª Á∆ √±⁄∆ ‘À «‹‘Û∂ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘∆∫ Á≈÷Ò ’ √’Á∂» «¬‘ √’± Ò “Í®≈¬∆Ú∂ ‡ ‡®∂ « ȵ◊ «¬√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡” Á∆ Ù®‰ ∂ ∆ ¡µÁ √È» «¬È∑ª √’±Òª Á∆ «√«÷¡≈ «‹Ê∂ ÿ‡∆¡≈ Á‹∂ Á∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞Ê∂ «¬‘ ÍÛÂ≈Ò Ú∆ ⁄æ Ò ‘∆ ‘À «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’µÓ ’≈ ’È Ú∂Ò∂ √ØÙ‰ Ú∆ ‘∞µÁ≈ «‘≈ ‘À» Ï‘∞Â∂ «√«÷¡≈
√µ√Ê≈È «¬æ’ Úæ‚∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ’∞fi æ ’Ó∂ ÒÀ ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ «‹√‡‚ È≈ ‘Ø ’∂ ˆÀ‹Ï∂’≈ ‘∆ æ÷∂ ◊¬∂ √È» «¬È∑ª ’≈Ò‹ª √ϵË∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «Í؇ «¬Ê∂ Á∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ¿∞Â∂ Ú∆ Í®√≈«Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À»
Íß‹≈Ï∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈˙∆ Ó≈Â≈ Á≈ Ò≈‚Ò≈ “µµÓ∆” «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á∆ ω∂◊≈ «¬æ’ ‘Ø “ʵµÓ∆” ¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√Àÿ Ï«√¡≈Ò≈) -«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó ‹Ø «’ ’æÒ Â∆‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À, «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «÷‚≈∆ Ú∆ ‘À «‹√ Á∂ «ÍÂ≈ Íß‹≈Ï∆ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó √®. ÁÒÏ∆ «√µÿ Ë∆≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ó≈˙∆ ’Ï∆Ò∂ È≈Ò √ϵË ‘À» ÁÙ’ª Ó∞Â≈«Ï’ «¬‘ «÷‚≈∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á≈ “ʵÓ∆” ω ’∂ Ȫ ⁄Ó’≈¬∂◊≈» «¬√ «÷‚≈∆ Á≈ Ȫ ÓÈÁ∆Í «√µÿ “ßÓ∆” ‘À ¡Â∂ ¿∞Ó AH ’∞ √≈Ò» ‹∂’ «¬√ Á∂ Ù∆ Á∂ ◊·∆Ò∂ÍÈ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬æ’ ¡≈Ó ÓÈ∞æ÷ ˘ ¡«‹‘≈ Ù∆ ω≈¿∞∫«Á¡ª √≈Òª ÏæË∆ Òæ◊ √’Á∂ ‘È» «¬√ Á≈ «ÍÂ≈ «¬√ ˘ √µÈ AIIE «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ◊ª “ÈÚª «Íß‚ ‹æ‡ª” (È’ØÁ) ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ Ó∞µ‚≈ B ’∞ √≈Ò Íß‹≈Ï Á∆ «Óæ‡∆, Íß‹≈Ï Á∆ «Óæ·∆ ˜∞Ï≈È, Íß‹≈Ï∆
ÓÈÁ∆Í «√µµÿ “æÓ∆” ¡Â∂ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ ÁÒÏ∆ «√µµÿ Ë∆≈ √Ò∆’≈, Íß‹≈Ï∆ Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ‘∆ ω∂ «‘‰ Á≈ Ó≈Á≈ ¡≈͉∂ ¡µÁ √ÓØ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈ «’ ‘∞‰ √Á≈ Ï’≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Í‘∞µ⁄ ⁄∞’ æ ≈ ‘À» “ßÓ∆” È∂ «¬√∂ √≈Ò √’±Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ Ù ª ‹≈ÈÁ≈ ÷∂ ‚ ª Úæ Ò
’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈, ““√’≈ ÚºÒØ∫ ‚∆˜Ò ◊º‚∆¡ª ”Â∂ ‡À’√ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Â∂ ’≥‡ØÒ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’≥ Í È∆ Ì≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂ Ù Ï≈∂ ¡≈͉∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈Ú∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ô’∆È ‘À «’ Ì≈ Á∆
«Ú’≈√ Á «Ú⁄ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ù «Ú⁄ «ÈÚ∂ Ù ’È≈ «Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂ Ò≈Ì’≈∆ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ““ ÎØ‚ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª ’≈ª Á∆ «Ú’∆ «Ú⁄ ¬∂Ù∆¡≈-Íz٪ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫, Í √z∆ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Á‘≈’∂ ÁΩ ≈È G@ Î∆√Á∆ ’≈ª ¬∂ Ù ∆¡≈ Íz Ù ªÂ «÷º  ∂ «Ú⁄ «Ú’‰◊∆¡ªÕ «¬√ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úº÷ «Ú’∆ ⁄∆È Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Ó≥«È¡≈ «’ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ ’˜∂ ”Â∂ Ú√»Ò∆ ‹ªÁ∆ «Ú¡≈‹ Á Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡≈‹ Á ’≈ª Á∆ «Ú’∆ «Ú⁄ ¡«Ûº’≈ ω ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «Ú¡≈‹ Á ÿ‡≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Â∂ ÷∂‚ Í®®∂Ó∆¡ª È∂ «ÁæÂ≈ Ù≈ÈÁ≈ ≈Â∆ ÌØ‹ Â∂ Ù∞æÌ «¬¤≈Úª -B ’ØÛ∆ Úæ‚≈ ’æÍ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í «Ú’√ Á∂Ù «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ‘À √∞ÍÈ≈
Â∆‹∂ «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Íß‹≈Ï Ú≈È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’æÏ‚∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄, ’Ø⁄ Ú«µµÁ «√µµÿ Ï∂Ò∆, ÓÀÈ‹∂ ÓÈ«‹µµÁ «√µµÿ ⁄«Ó¡≈≈, ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √æ’ ÈÚÂ∂‹ µµË≈Ú≈, ÓÈ‹∆ «√µµÿ ÏæÒ≈ Â∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊∆ «¬µµÁ‹∆ «√µµÿ ’≈Ò’‡ «¬æ’ √ªfi∆ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ج» ∂ (Â√Ú∆: ‘. √. Ï«√¡≈Ò≈) √‘ØÂ≈ BE (‹∂. Í∆.), ‘Í®∆ «√µÿ √ØÈ∆ Ò∂‘Ò (C@) Â∂ ÓÈ‹Ø «√µÿ √∞æ÷≈ ≈‹± Ú≈¬∆√ ’ÀÍ‡È (BB), Ò÷Ï∆ «√µÿ Òæ ÷ ≈ Ú‚≈Ò≈, √∞÷«‹µÁ «√µÿ √∞æ÷≈ √±ÒÍ∞ (BH), ‘’ÚÒ «√µÿ √∞æ÷≈ ≈‹± (B@),
’ÓÒ‹∆ «√µÿ „æ‡ (BD), ÓÈÁ∆Í «√µÿ «Á¡≈ÒÍ∞ (BE), ÓÈÁ∆Í «√µÿ ÷À≈ ÁØÈ≈ (BB), ‹ΩÏÈÁ∆Í «√µÿ ‹µ«‚¡≈Ò≈ ◊∞± (BH) » ’Ø⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í®«√æË «÷‚≈∆ Â∂ ’Ïæ‚∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Í®Ë≈È √. Ú«µÁ «√µÿ Ï∂Ò∆
¡Â∂ ÓÈ«‹µ Á «√µ ÿ ⁄«Ó¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ “Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰◊∂» «¬Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’∞æfi ÷∂‚ Í®∂Ó∆ ‹≈ ‘∂ ‘È» ¡æ‹ ‘ج∂ ≈Â∆ ÌØ‹ Á∂ «Úæ⁄ √®∆ ÈÚÂ∂‹ «√µÿ µË≈Ú≈ È∂ «‹Ê∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ
˘ ÁØ-ÁØ «Óµ‡ Ú≈√Â∂ Ù∞æÌ «¬¤≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ √‡∂‹ ”Â∂ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ¿∞Ê∂ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚‰ ‹≈ ‘∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ Ú∆ ‹≈È-ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆» ¡æ‹ «¬Èª «÷‚≈∆¡ª ˘ Ù∞Ì æ «¬¤≈Úª Á∂‰ Ú∂ Ò ∂ √∞ Í ∆Ó «√æ ÷ √∞ √ ≈«¬‡∆ «È¿¨˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ï∞Ò≈∂ √. ÁÒ‹∆ «√µÿ, Â√∂Ó «√µÿ Ë∆ØÚ≈Ò, √. ÓÈ«‹µÁ «√µÿ Ï≈√∆, «¬µÁ‹∆ ’≈Ò’‡, ¡Ó∆’ «√µÿ √µÿ≈ ‘∂√«‡µ◊, ‘Í®∆ «√µÿ ’µ◊, ÏÒÏ∆ «√µÿ Í≈ÏÒ≈, ‰‹∆ «√µÿ ‡Ωµ◊≈, ◊∞ Ó∆ «√µÿ, ‹∞ fi ≈ «√µÿ Í∞µÈ¨Ó‹≈≈, ‘ϵ√ «√µÿ √µÿ≈, Â∆Ê «√µÿ ¡‡Ú≈Ò, ‹◊Á∆Í «√µÿ ÚÛÀ⁄ Íß‹-¡≈Ï ’ÒæÏ, ÏÒÏ∆ «√µÿ Ó˱, √∞÷Á∂Ú «√µÿ Á∂Ï≈, ‹∆ «√µÿ «Í®µ‡ √À∫‡ Í≈Í≈‡Ø¬‡ ∂ ¬ Ø ∂ Ú≈Ò∂, Ò÷Ú∆ «√µÿ ’ÀÒ«ÚÈ Ú∂˜∆ Ú≈Ò∂, Í«ÓµÁ «√µÿ Âæ÷, √∞÷Á∂Ú «√µÿ √Ó≈, ‘∂√«‡µ◊ Ù«‘ ÂØ∫ ⁄È‹∆ «√µÿ, ‹◊‹∆ÚÈ «√µÿ, ‹ÈÀ Ò «√µÿ ‹∂ . Í∆. , √∞÷«ÚµÁ «√µÿ Óµ◊≈, ‰‹∆ «√µÿ ‹∆Â≈, ’∞ Ò «ÚµÁ «√µÿ ’± È , ÍÓ‹∆ «√µ ÿ Íß Ó ∆, Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ Í®Â∆«ÈË Ù≈«ÓÒ √È»
“≈«¬Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡ ¯Ø√” È∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï∆ ÏÀ∫√ Á∆ Á≈‘Û∆ ¡Â∂ Íæ◊ Á∂ √ÏµË «Úæ⁄ ¡µ◊z˜ ∂ ∆ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆ «⁄æ·∆ Á≈ «ÁæÂ≈ ‹Ú≈Ï ¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√Àÿ Ï«√¡≈Ò≈) -«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «‹‘Û≈ «’ Ï‘∞ ’ΩÓ∆ ÒØ’ª Á≈ «¬æ’ «Ï‘Â∆È Á∂Ù ‘À Í «¬Ê∂ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Á±‹∆¡ª ’ΩÓª Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÔØ◊ ÒØ’ª ˘ ¿∞⁄ º ¡‘∞«Á¡ª Âæ’ Í‘∞µ⁄Á∂ Ú∂÷‰≈ ¡æ÷ª «Úæ⁄ Û’ ÍÀ‰ Á∂ Ï≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘À, Í √’≈ ¡Â∂ √ϵË ¡Á≈∂ ¡«‹‘∂ Ó≈«‘ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ ı∞Ù∆ Í®≈Í ’ ‘∂ ‘È» Ó‘∆È∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È √z. Ï∆ Ï∂¡µÂ «√µÿ ÏÀ∫√ È∂ “≈«¬Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡ ¯Ø√” «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ’∂ ¯Ò≈«¬µ◊ ¡≈¯∆√ Úæ‹Ø∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ Í®∂‚ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈» ¿∞√ Á∆ √≈«Ï √±Â √±Í Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ «¬æ’ ¡µ◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ “Ó≈ÒÏØØ ¡À’√Í®À√” «Úæ⁄ ¤Í∆ Ú∂÷ ’∂ ¡ıÏ≈ Á∆ «’√∂ Í≈·’ È∂ “√µÍ≈Á’ Á∂ Ȫ” «⁄æ·∆ «Ò÷∆ «’ “¯Ò≈«¬µ◊ ¡¯√” Ï∆ ÏÀ∫√ ͱ∆ Á≈‘Û∆ æ÷‰ ¡Â∂ Íæ◊ ϵȉ Á∂ ÔØ◊ «’¿∞∫ ‘À? «¬√ Í≈·’
Ì≈Â∆ ’∞Û∆¡ª Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó H ÂØ∫ AE Á√µµÏ Âæ’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ “ÏÒÀ’ √«‡æ’” ‡∆Ó F ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆
ÁØ ÓÀ⁄ È∂Í∆¡, ÁØ ÓÀ⁄ Í≈Ó√‡È ÈΩÊ ¡Â∂ ÁØ Ú«Òµµ◊‡È «Ú÷∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√Àÿ Ï«√¡≈Ò≈) -Ì≈Â∆ ’∞Û∆¡ª Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó H Á√µÏ ÂØ∫ AE Á√µÏ Âæ’ «È¿¨˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ F ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆» Í«‘Ò∂ ÁØ ÓÀ⁄ È∂Í∆¡ Á∆ Í≈’ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ «Ú÷∂, ÁØ ÓÀ⁄ ‡«ÚÈ ‡¯˜ Í≈Ó√‡È ÈΩÊ ¡Â∂ ÁØ ÓÀ⁄ ÈÀÙÈÒ ‘≈’∆ √‡∂‚∆¡Ó Ú«Òµ◊‡È «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂» ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Â∆ ’∞Û∆¡ª Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á≈ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ABÚª À∫’ ‘À ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ Â∆‹≈ ÈµÏ ‘À» «¬√∆ Â∑ª Ó∞µ«‚¡ª Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á≈ AAÚª À∫’ ‘À ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ ¤∂ Ú ª» Ó∞ µ « ‚¡ª Á∆ ‘≈’∆ «Úæ ⁄ ‹ÓÈ∆ «√÷ ”Â∂ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ ‘≈’∆ «Úæ⁄ È∆ÁÒÀ∫‚ «√÷ ”Â∂ ‘À»
¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ √’≈ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈
¡≈«’zÙ «‘≈ ‘À» «¬√ «÷‚≈∆ Á∂ ‘∞‰ Âæ’ Á∂ Í®ÁÙ‰ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’Â∂ ’ج∆ ¿∞∫◊Ò ’È ˘ ʪ È‘∆∫ ÒæÌÁ∆» «ÚÙÚ ÍæË ¿∞Â∂ Ú∆ ¿∞‘ «÷‚≈∆ Ï∞ÒµÁ∆¡ª ¤± ’∂ ¡µÏ∆ ÍÀÒª Óπ ≥ Ï ¬∆ó¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ Í≈Ú∂ «¬‘∆ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Ú√Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª Ù∞Ì æ ’≈ÓÈ≈Úª ‘È» √’≈ ÚÒØ∫ √πÍ «√Â≈≈ ¡«ÓÂ≈Ì
ÎØ‚ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Óπ÷∆ ˘ Ì≈ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ Á≈ ÌØ√≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-ÎØ‚ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Íz Ë ≈È Â∂ ÓÀ È ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹Ø « ◊≥ Á «√≥ ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È∆Â∆¡ª √Ï≥ Ë ∆ ◊À -Ô’∆È∆ Â∂ ¡√π ÷ ≈Ú∂ ∫ ’≈Ø Ï ≈∆ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’≥ÍÈ∆ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Á∆ ÎÂ≈ Óº·∆ È‘∆∫ ÍÀ‰ Á∂Ú∂◊∆Õ ÎØ‚ ÚºÒØ∫ ⁄∂Ⱥ¬∆ √«Ê ¡≈͉∂ ÍÒª‡ Á∆ ¿∞  Í≈ÁÈ √Óº Ê ≈ ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂ √≈ÈßÁ (◊∞‹≈Â) «Ú⁄ ÈÚª ÍÒª‡ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ’≈‹ª Ò¬∆ ÁØ ¡Ï ‚≈Òª Á∂ «ÈÚ∂Ù Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Í«‘Òª ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √z∆ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ È∂ Ó≈¬∆’Ò ÏØÈ‘ÀÓ Á∆ ʪ ÍzË≈È Â∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰≈ ‘ÀÕ ÏØÈ‘ÀÓ È≈Ò «¬ºÊ∂ √≈fi∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ
¡Ω’ÒÀ∫‚ (‘«‹ÀÁ «√Àÿ Ï«√¡≈Ò≈) -¡≈͉≈ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √±Ó◊Â∆ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ú∂÷‰∆ ‘ØÚ∂ ª ’æÏ‚∆ ÷∂‚Á∂ ◊̱ ¡æ÷ª √≈‘Ú∂∫ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È» √Ø «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Íß‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Â∆‹≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ (A Á√µÏ ÂØ∫ AE Á√µÏ) È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ‘À «ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ Óª ÷∂ ‚ “’Ïæ ‚ ∆” Í®  ∆ √Ó͉, Â≈’Â, ÷∂‚ ’Ò≈, Í懪 Â∂ ‚Ω«Ò¡ª Á∆ ‹≈È ¯ ¯ ’ ’∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ «¬æ’ «÷Û∂ ˆ∞Ò≈Ï Ú◊∆ ⁄«‘’ Úµ‚ ‘∆ ‘À» «¬√ ◊æÒ Á≈ Í®ÁÙÈ ¡æ‹ «¬Ê∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚∆ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ú√Á∂ ÷∂‚ Í®∂Ó∆¡ª ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ ≈Â∆ ÌØ‹ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈» «¬‘ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó, «‹√ Á∆ ⁄؉ Ï∆Â∆ AA ÈÚµÏ ˘ ͱ∂ Á∂Ù «Úæ⁄∫Ø «Ï‘ ¡ÂØ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞Â∂ Í÷ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ’æÒ Â∆‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ ¡µÂ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿∞ÂØ∫ ÚÂȪ ÚæÒ Ú≈È≈ ‘Ø ‘∆ ‘À» ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È ‘«ÓµÁ ’≈‘ÒØ ∫ ’À Í ‡È, ‹∆Ú Íß « ‚Â, «ÁÒ≈Ú «√µÿ ‘∆Í∞∆¡≈, ÓÈÁ∆Í «√µÿ æÓ∆ (AH), ÓÈ‹Ø «√µÿ «„æÒØ∫ Ó≈‰’Ø (BG), ‹«ÂµÁ Í≈Ò «√µÿ
Ϻ⁄È ˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√≈Ë≈‰ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ G@ √≈Ò≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ √≈Ò AIFI «Ú⁄ “√≈ «‘≥ Á » √ Â≈È∆“ «ÎÒÓ È≈Ò ¡≈͉≈ ’À∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ “‹≥ ˜ ∆“, “Á∆Ú≈“, “ÙØ Ò ∂ “ , “‚≈È“ Ú◊∆¡ª √π Í «‘º ‡ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈Õ Ïº⁄È È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ A@@ √≈Ò Í»∂ ‘؉ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È ’’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ ¡Â∂ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ïz√Ï∂È «Ú⁄ “’Ú∆√ÒÀ∫‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Â’È≈ÒØ ‹ ∆“ È∂ Ϻ ⁄ È ˘ ¡Ω È ∂ ∆ «‚◊∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆Õ
È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ ÓÁ ‘Ó∂Ùª ͱ∆ Â∑ª “’Ò∆È Ù∂ÚÈ”, ⁄µ◊∆ Â∑ª ’æ‡∂ Ú≈Ò ¡Â∂ ¡≈͉∆ ͱ∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ Í®Â∆ ’ج∆ ¤Ø‡ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆» «¬√ Í≈·’ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈∂ ÓÁ ÒµÏ∂ Ú≈Ò ¡Â∂ Á≈‘Û∆ æ÷ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊®∂‹∞¬∂ÙÈ ÁΩ≈È Ó˜∆ Á∆ ‡ØÍ∆ Í«‘ȉ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È» «¬√ «⁄æ·∆ Á∂ ¿∞ºÂ «Úæ⁄ ≈«¬Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡ ¯Ø√ Á∂ Ï∞Ò≈∂ √z∆ √’≈‚È Ò∆‚ ‡≈Ú∆¡≈¿∞ ’ØØÓÀ∫‚Ò È∂ ‹Ø ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò ¿∞ÍØ’Â «⁄æ·∆ Á∂ √≈∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Á± ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∆ µ◊ √Ø⁄ ˘ ˜± ’∞æfi ⁄µ◊∆ ‘Ú≈ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆» Ï∞Ò≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “√≈‚≈ ÚÁ∆
˜≈ÏÂ≈ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ’ª Á∂ ’≈˘È ¡Â∂ √≈‚∆ «¯Ò≈√Î∆ Á∂ ¡È∞’¨Ò ‘؉ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ æ÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ √≈‚∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈ ‘À» «√æ÷ ËÓ Á∂ «ÚÙÚ≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ï∆ ÏÀ∫√ È∂ ◊®∂‹∞¬∂ÙÈ Í®∂‚ ÁΩ≈È Í±∂ ⁄æ‹-¡⁄≈ È≈Ò «Ùµ◊≈∆ Í∞Ù≈’ Í«‘È∆ √∆ ‹Ø «’ ÚÁ∆ ˜≈ÏÂ≈ ͱ≈ ’Á∆ ‘À» ¿∞√ È∂ ‹Ø Íæ◊ ϵÈ∆ √∆ ¿∞‘ ¬∂¡ ¯Ø√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú≈√Â∂ ı∞Á «ÁæÂ∆ √∆» «√æ÷ ËÓ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ ≈‹ Ù≈√È ¡Â∂ ≈Ù‡ Óµ‚Ò È≈Ò ◊«‘∂ √ÏµË æ÷Á∂ ‘È ‹Ø «Ï®«‡Ù ¡Â∂ ’∆Ú∆ ÎΩ‹∆ ‡∞’Û∆¡ª Á∂ È≈Ò ’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ÒÛ∂ ¡Â∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È» ≈«¬Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡ ¯Ø√ «¬’æÒ∆ È‘∆∫ ‘À ‹Ø «’ «√æ÷ª Á∆ Íæ◊
“≈«¬Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¬∂¡ ¯Ø√” È∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï∆ ÏÀ∫√ Á∆ Á≈‘Û∆ ¡Â∂ Íæ◊ Á∂ √ϵµË «Úæ⁄ ¡µµ◊z∂˜∆ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆ «⁄æ·∆ Á≈ «ÁæÂ≈ ‹Ú≈Ï ¡Â∂ Á≈‘Û∆ æ÷∂ √±Í Á≈ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ √Ú≈◊ ’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ËÓ «Úæ⁄ √æ⁄∂ ω∂ «‘‰» «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ √≈‚∂ √«‘ÔØ◊∆ Ó∞Ò’ ¡Â∂ ÁØ√ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ’Á∂ ‘∂ ‘È» «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú∆ «√æ÷ Í∞«Ò√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘È, «Ï«®‡Ù ¡≈Ó∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ø√ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÎØ‹ «Úæ⁄ Ú∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È» ¡√∆∫ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘ª «’ Ï∆ ÏÀ∫√ È∂ ¬∂¡ ÎØ√ «Úæ⁄ ¡¯√ ω ’∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À» “
¡‹Ï-ˆ˜Ï
Ò≈¬∆‡ ϺÒÏ Á≈ ¡ÈØ÷≈ √≥«◊z‘ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ΩÙÈ∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ϺÒÏ Á∆ ÷Ø‹ ‘ج∆ √∆Õ ¡º‹ Ò≈¬∆‡ ϺÒÏ ‘ ¡≈’≈ ¡Â∂ «‚˜≈¬∆È ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘ȫʬ∂‡ª ”⁄ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ¡≈’≈ Á∂ ϺÒϪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ”⁄ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ «‚˜≈¬∆È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √‡≈¬∆«Ò٠ϺÒÏ ¡º‹ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ «¬«Â‘≈√ Á∆ ◊ºÒ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ʪ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÿº‡ ÷Í ’È Ú≈Ò∂ ϺÒÏ ÒÀ‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ‘∞‰ «¬È∑ª Á∆ ʪ ”Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ √∆. ¡ÀµÎ. ¡ÀµÒ. ‹ª «‡¿±Ïª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª ϺÒÏ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ω∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹ÓÈ ’√Ï∂ «ÎÒ‚√‡∂‚√ ”⁄ √«Ê «¬’ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ Ò≈¬∆‡ ϺÒÏ Á≈ ¡ÈØ÷≈ √≥◊z«‘ ‘Ø Ú∆ ÷≈√ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò ”⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ G@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ϺÒÏ ÍzÁ«Ù ‘È, «‹È∑ª ”⁄ B@ «’ÒØÚ≈‡ Ú≈Ò≈ Úº‚-¡≈’≈∆ ˙√⁄∆ ϺÒÏ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ √≥◊z«‘ EF √≈Ò≈ ÓÀ«Ê¡≈‹ ÏÀ’ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ «ÚÙ≈Ò ÏºÒÏ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘È, ““«¬‘ «¬’ ÷≈√ ϺÒÏ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Ô»Í∆¡È ¤≈Í √≈ΠȘ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ““ ¿∞∫fi «¬‘ ϺÒÏ ¿∞È∑ª Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Ó¿±«È÷ Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ «⁄‚ √’≈Ò ÂØ∫ ¿∞Ë≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ «√Î C ϺÒÏ Ï⁄∂ ‘ÈÕ ‘Ø ÁØ «È¿±Ô≈’ ¡Â∂ «Ó¿±«È÷ Á∂ «¬’ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ √πº«÷¡Â ‘ÈÕ ÓÀ«Ê¡≈‹ Á≈ «¬‘ √≥◊z«‘ Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ Ô»Í ”⁄ Ò≈¬∆‡ ϺÒÏ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ«Ê¡≈‹ Á≈ ˜Ø ¡≈͉∂ √≥◊z«‘ ”⁄ Ú≥È◊∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ √≥◊z«‘ ”⁄ «ÚÙ≈Ò ÏºÒϪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ¤Ø‡∂ ϺÒÏ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø Ó∆Òª Á» º’ ΩÙÈ∆ √πº‡ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ √‡∞‡◊≈‡ ‡∆. Ú∆. ‡≈Ú Á≈ ≈¿±∫‚ Î≈«¬ ÒÀ∫Í ¡Â∂ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ «¬’ Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á≈ ϺÒÏ Ú∆ ‘ÀÕ
√ÓπÁ ≥ ∆ ¿±Á«ÏÒ≈Ú Òº◊Ì◊ «¬’ Ó∆‡ ÒßÏ≈ ¡Â∂ CE «’ÒØ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Ì≈≈ «¬’ ÁπË≈» ‹≈ÈÚ ‘À √Óπ≥Á∆ ¿±Á«ÏÒ≈ÚÕ ‹Ø ¡’√ ¡ÈØ÷∂ „≥◊ È≈Ò ¤Òª◊ª Ó≈È ’≈È ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬’ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í≈‰∆ ”⁄ ÂÀÁ≈ ‘À ª ¡≈͉∆ «Íº· ”Â∂ ÍºÊ Á≈ «¬’ ‡∞’Û≈ «‡’≈¬∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÍºÊ Á∂ «¬√∂ ‡∞’Û∂ ”Â∂ «¬‘ «√ºÍ∆¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ÂØÛ ’∂ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óº¤∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Óπ≥Á∆ ‹∆Ú √Óπ≥Á∆ ¿±Á«ÏÒ≈Ú Á≈ ÓÈÍ√≥Á ÌØ‹È ‘ÈÕ ¿∞∫fi Óº¤∆¡ª ¡Â∂ «√ºÍ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «¬‘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª
Ò≈¬∆‡ ϺÒÏ «¬’º·∂ ’È Á≈ ÙΩ’ ÓÀ«Ê¡≈‹ ˘ √’»Ò∆ «ÁȪ ”⁄ Òº◊≈, ‹ÁØ∫ √’»Ò È∂ A@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬’ ϺÒÏ Á∂ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ’≥Ó ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ ¿∞√ ˘ ÏÁÒ‰ «Íº¤Ø∫ Íπ≈‰∂
ϺÒÏ ˘ √πº‡‰ Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ϺÒÏ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ‘∆ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ¡≈’≈ª Á∂ ϺÒÏ ‹Ó∑≈ ’È Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÙΩ’ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √≥◊z«‘ ’≈Î∆ ÚË «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ «¬È∑ª Ò¬∆ ʪ ÿº‡ ÍÀ‰ Òº◊∆ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’√Ï∂ Á∂ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ÍzÁ«Ù ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÁØ ÷≈√ ϺÒÏ ¿∞È∑ª Á∂ √≥◊z«‘ Á≈ «‘º√≈ ωÈ-C@ «’ÒØÚ≈‡ Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ϺÒÏ ¡Â∂ Á»‹≈ «Î«ÒÍ√ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ AIC@ ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÎØ‡Ø ÏºÒÏÕ
÷ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈‰∆ Á∆ «¬’ ‘Ø √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ω‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’Á≈ ‘À ª ¡≈͉∂ Í∂‡ ”Â∂ √Óπ≥Á∆ ’≈¬∆ Ï≥È∑ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬≥fi ’È È≈Ò «¬‘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ √Óπ≥Á Á∂ Â∂˜ Ú‘≈¡ È≈Ò È‘∆∫ Ú«‘≥Á≈Õ «¬‘ ‹≈ÈÚ ’∞ÁÂ∆ »Í ”⁄ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ √∆Ó º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÁØ √≈Ò ”⁄ «√Î «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Óπ≥Á∆ ¿±Á«ÏÒ≈Ú Á∂ √∆ ”Â∂ √≥ÿ‰∆ Î ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ Î «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÁπÙÓ‰ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ «¬√∂ Î Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ «¬√ ‹≈ÈÚ Á≈ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò «Ù’≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È «¬‘ ¡ÈØ÷≈ ‹≈ÈÚ Òº◊Ì◊ ¡ÒØÍ ‘؉ ’≥„∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ
16
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
““ ≈ Á∂ Ú’Â «˜¡≈Á≈ √Û’ª, ◊Ò∆¡ª ¡Â∂ Óπ‘æ«Ò¡ª √ßÈ≈‡∂ «Ú⁄ ‚πæÏ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ‘ «¬’ Ó‘ªÈ◊ Á∆¡ª √Û’ª ª ’Á∆ √Ω∫Á∆¡ª ‘∆ È‘∆∫Õ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈ Ú≈‘Ȫ Á∆ ◊Â∆ π ’ ‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆Õ ≈ ¶ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î √Ú∂ ‘πßÁ∂ ‘∆ √Û’ª Â∂ Ì∆Û ÚæË ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬’ √Ú∂∂ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ √Û’ª Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆, «¬√∂ «Ú⁄’≈ «’√∂ È∂ Íπ«Ò√ ’߇ØÒ
ͤ≈‰ È≈ ‘Ø √’∆Õ Íπ « Ò√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ √∆ «’ «’√∂ È∂ ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ˛, Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’’∂ Ò≈Ù √πßÈ√≈È Êª Â∂ √πæ‡ «ÁæÂ∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ Í∂‹ «ÁæÂ∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í؇ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ 鱧 «¬ß˜≈ √∆ ¡Ω Á∆ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «Í؇ Á≈Õ ¿π√ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂
ÒÛ’∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Âπ ͬ∂Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈∆ ’«Á¡ª ‘Ø «’√Ó Á∆¡ª ‘’ª ’È Òæ◊∆ ª ÁØÚª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚæË «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ó «‘ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ «Ú⁄ ÒÛ’∆ ¿π‘Ȫ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ’πfi ‘∆ Á∂ «Ú⁄ ¿π‘ ÒØË∆ ‡z∆‡Ô±‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÊ∂ È∂Û∂ ‘∆ √πÈ ß √≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊æ‚∆ Ø’∆ ¡Â∂ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ’∂ ‡π‡æ ͬ∂Õ
ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡Â∂ Í≈«¬Ò È∂ ÒÚ Ó≈ÓÒ≈ ¥≈¬∆Ó Ïª⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’≈Î∆ «ÁȪ ÂØ∫ «Íß‚ Íπ«Ò√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √±⁄È≈ ¡«‘Ó √∆, Íπ«Ò√ È∂ √÷Â∆ ÚÂ∆ ª ¿π‘ ‡πæ‡ «¬√ ’’∂ Íπ « Ò√ ‡∆Ó È∂ Âπ ß Â «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«¬Ò ÓÀ«‹ ’Ú≈ Ò¬∆ √∆Õ ‹≈Ú∂Á Á∆ ◊æÒ ’∆Ï √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊æ‚∆¡ª Á∆ È‘∆∫ Í‘πß«⁄¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷Ï Ú∆ ‘π‰ Âæ’ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Óπ÷Ï Áπ¡≈≈ Á∆ ‘æ « ¡≈ ¿π √ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ √π‰ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÁÓ≈◊ ÒÛ≈«¬¡≈Õ Í¤≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «¬√ ÈßÏ Á∆ «√’ßÁ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ¿π√ È∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ«√¡≈Õ ’∂ ’∆Â∆ ˛Õ ◊æÒ Ï∆Â∂ ⁄≈ «ÁÈ Á∆ ˛Õ Í≈«¬Ò C@ √≈Ò≈ È∂ ÓÀ È ± ß ÎØ È ’’∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ ÍzÁ∆Í «√ßÿ Íø‹≈Ï ¡≈͉∆ «’√∂ √‘∂Ò∆ 鱧 «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ Á≈ «’√≈È Í«Ú≈ ˛Õ ÓÀ∫ Íπ櫤¡≈ ª ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈Ò √Ïß Ë Â ¿π‘ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ ˛Õ ÓÀ∫ ÈΩ‹Ú≈È ˛Õ Óª Ï≈Í Í≈«¬Ò 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬ß˜≈ ’∂, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÂÈ∆ ÓÀ∫ ÷πÁ ÂÀ鱧 ¤æ‚ ¡≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ ¿π√鱧 ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ¡≈‡Ø «’Ù∂ Â∂ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ ◊ØÒ ⁄æ’ Ú∆ ‘È ‹Ø «’ «Íø‚ Ïæ ‡ Ø , «˜Ò∑ ≈ Ø Í Û «Ú⁄ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ Íz Á ∆Í «√ß ÿ «˜¡≈Á≈ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ √∆, ¿π√ È∂ ‚≈¬∆«Úß◊ «√æ ÷ ∆ ¡Â∂ B@@B «Ú⁄ «Áæ Ò ∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬æÊ∂ ¿π√ È∂ ‡ÀÚ«¶◊ ¬∂‹ß√∆ «Ú⁄ ÈΩ ’ ∆ ’ Ò¬∆Õ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Íz Á ∆Í È∂ ÷π Á ‘∆ ‡À ’ √∆ ÷∆Á Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄Ò≈¿π ‰ Òæ«◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ ≈È ÍzÁ∆Í Á∆ ÓπÒ≈’≈ «√’ß Á È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ «’¿π ∫ «’ Á∂ ’ØÒ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π√ Ú’Â «√’ß Á Ú∆ «˜Ò∑ ≈ ’ج∆ ¡æ· Ú‹∂ ‘؉◊∂Õ ‹≈Ú∂Á È∂ Áæ«√¡≈ Ø Í Û≈ Á≈ «‘‰ «’ ‹∆È√ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆, «¬√ ’’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘∆ ’æÍÛ∂ ‘È ‹Ø Í≈«¬Ò ÁØ Ú ª «Ú⁄ ÁØ √ Â∆ ÿØ∫ Í≈ ’∂ ◊¬∆ √∆Õ ‹≈Ú∂Á È∂ Í≈«¬Ò √∆Õ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬’æ · ∂ Á∆ Ò≈Ù Á∆ Ú∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ √È ¡Â∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¿π‘ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ «’√ 鱧 ¡Ô≈Ù∆ ’Á∂ √ÈÕ «ÓÒ‰ ◊¬∫ √∆ ª ‹≈Ú∂Á «¬√ Á≈ «√’ß Á Á∆ ÷πÒ≈√≈ È≈ ’ √«’¡≈Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∆ «’√∂ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ È‘∆∫ √∆Õ ◊æ‚∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘ج∆Õ Íπ«Ò√ 鱧 ÍÂ≈ √◊Ó∆ È≈Ò ÍzÁ∆Í «√ßÿ Á∆ Ì≈Ò Áæ√∂ ÍÂ∂ Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ ¿πÓ BH √≈Ò √∆ ¡Â∂ ’π¡≈≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ‹≈Ú∂Á 鱧 Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ ÈßÏ ‡ÀÚ«¶◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡≈«÷ «¬’ «ÁÈ Óπ÷Ï ÍzÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «¬’ ‘Ø √≈Ê∆ ¿π‘ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ’∆Ï ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «√’ßÁ ¿π√ ≈ Ó≈È√∆ È∂ ¿π√Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ¬∂‹ß√∆ Á∆ ◊æ‚∆ Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊æ‚∆ ÂØ∫ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ ÍzÁ∆Í ’πfi ‘Ø «√’ßÁ È±ß Í’Û «Ò¡≈Õ ÁØÚª 鱧 ¡À√. ˙. ¡À√. ’ØÂÚ≈Ò∆ «ÁæÒ∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‡À’√∆ ÎØÈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ‡À’√∆ Á≈ ÈßÏ ÍzÁ∆Í «√ßÿ È∂ ÷∆Á∆ √∆, ‹Ø «’ Íø‹≈Ï ÁØ√ª Á∂ È≈Ò È≈È’Íπ≈ ÓØÂ∆ Ï≈◊ Áæ√ «ÁæÂ≈Õ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÍzÁ∆Í Á∂ «Íø‚ «Ú⁄ «¬’ ÿ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ ⁄Ò≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «¬’ «ÁÈ ÁØÚ∂∫ ÁØ√ Íπ«Ò√ ‡À’√∆ Á∆ ͤ≈‰ È≈ ’ 鱧 ØÍÛ ÂØ∫ ÒæÌ «Ò¡≈Õ ¿πÊØ∫ ÍÂ≈ ÁØ√ È≈Ò ÓΩ‹±Á ˛, «‹√ Á∂ È≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √’∆Õ ’≈Î∆ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Òæ«◊¡≈ «’ ÍzÁ∆Í «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ‘∆ «ÓÒ ’∂ ¿π√Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ «ÈÁØÙ Áæ«√¡≈ Í ‹ÁØ∫ ≈ Á∂ Ú’Â «¬’æ·∂ √È, ¿π√ Ú’Â
’≈Ò ◊Ò È±ß Ó«‘ß◊≈ «Í¡≈ «¬È’≈ ±Ó Èπß ÎØÈ Â∂ √±⁄È≈ «ÁæÂ∆ «’ È«‘± ÍÒ∂√ Á∂ ¡≈«Î√ «Íæ¤∂ ÓÀ‡Ø «ÍÒ Á∂ ’ØÒ «¬’ ¡Ω Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ˛Õ √± ⁄ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íπ « Ò√ ’߇ØÒ ±Ó Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆¡ªÕ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Í‘πß⁄∆ Íπ«Ò√ È∂ ¡Ω Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÷∂Â∆ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «ÁæÂ∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò’≈ ‹∆ Ê≈‰∂ Á∆ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Íπ « Ò√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’∆Ï BE √≈Òª Á∆ ¡Ω Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ˛, «‹√ Á∂ «‹√Ó Â∂ ÷Ø⁄ª Á∂ «ÈÙ≈È ‘È, È≈Ò ‘∆ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ Á∂ ’æÍÛ∂ ◊≈«¬Ï √ÈÕ È˜Á∆’ ‘∆ «¬’ ‹∆È√ ÍÀ∫‡ ͬ∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∆
◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ ≈È Íπ « Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∆ Ò≈Ù Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂ Íz’≈«Ù ’Ú≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ Ï≈¡Á Ê≈‰≈ ’≈Ò’≈ ‹∆ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’≈ ¡≈«¬‡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ˛ ‹Ø ◊≈«¬Ï ˛, ÓÀ∫ «¬√ Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ ‘ªÕ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ‹≈Ú∂Á Áæ « √¡≈ √∆, «‚¿± ‡ ∆ ¡Î√ È∂ ¿π√鱧 Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ’ØÒ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ Íπ«¤¡≈ «’ Âπ√∆∫ Ø«‘‰∆ «Ú⁄«‘ßÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ Ò≈Ù ’≈Ò’≈ ‹∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ˛Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ‘ªÕ ’∆Ï
«Ï≥Áº÷∆¡≈ Â∂∂ Ï≈fiØ∫ ÙÓÙ∂ √ß˱
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
’ج∆ ◊≈«¬’, «’√∂ ◊∆Â’≈ È≈Ò ¡≈ı∆ √≈‘ª Â’ Ô≈∆ «ÈÌ≈¡ «◊¡≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ù≈«¬Á √≈‚∆ ÁØÚª Á∆ ‘∆ «¬º’Ø «¬º’ «Ó√≈Ò ‘À ‘∞‰ Â’Õ «Ï≥Áº÷∆¡≈ Á≈ Ï≈Í Í«‘ÒÚ≈È∆ Á∂ ÷∂ Á≈ ⁄À∫Í∆¡È √∆ ¡Â∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍÛ «Úº⁄ ÍπºÂ Ú∆ ⁄À∫Í∆¡È ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈Õ «‹‘Û∆ ’À√∂‡ ¡≈¿∞‰∆, ¿∞‘Ø «‘º‡Õ «‘º‡-«‘º‡ Á∆ «Ò√‡ «¬≥È∆ ÒßÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ «‹‘Û∆¡ª CA-CB ’À√∂‡ª ¡≈¬∆¡ª Â∂ √≈∆¡ª ‘∆ «‘º‡Õ
‘ √≈Ò ‹ÁØ∫ √Â≈ª ÈÚ≥Ï Á∆ √Ú∂ ⁄Û∑Á∆ ‘À ª «ÁÒ «ÁÓ≈ˆ Ó√Ø«√¡≈ «‹‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∂ È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ √≈Ò, Ó‘∆È∂, ‘¯Â∂ ¡Â∂ ÍÒ «’√∂ «¯ÒÓ Á∂ «ÁzÙª Úª◊ ¡º÷ª ¡º◊∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ È∂Õ «’Ë∂ ¿∞‘ ◊≈¿∞∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈, «’Ë∂ Ó∂«Ò¡ª ˘ ‹ªÁ≈, «’Ë∂ ͺ◊ Ï≥È∑Á≈, «’Ë∂ «ÚÁ∂Ù∆ √‡∂‹ª ”Â∂ Ì≥◊Û∂ Í≈¿∞∫Á≈ Â∂ «’Ë∂ ‘∂’ Ò≈¿∞∫Á≈Õ √π‹∆ «Ï≥Áº÷∆¡≈ Ì«¡≈ Ó∂Ò≈ ¤º‚≈ «◊¡≈Õ ¡‹∂ ¿∞‘ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘Ø Ï‘∞ ’∞fi ’ √’Á≈ √∆Õ ÂÁ∂ «¬‘ Ù∂¡ «‘-«‘ ’∂ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈: ÏÛ∂ ÙΩ’ √∂ √πÈ «‘≈ Ê≈ ˜Ó≈È≈ ‘Ó∆∫ √Ø ◊¬∂ Á≈√ª ’«‘Â∂-’«‘Â∂ «Ï≥Áº÷∆¡≈ Á≈ Ï≈Í Í«‘ÒÚ≈È∆ Á∂ ÷∂ Á≈ ⁄À∫Í∆¡È √∆ ¡Â∂ ͺ◊ Ï≥È∑Á≈ «‹¿±‰∂ ÓΩÛ Ú≈Ò∂ È∆∫, ◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍÛ «Úº⁄ ÍπºÂ Ú∆ ⁄À∫Í∆¡È ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈Õ «‹‘Û∆ ’À√∂‡ Â∂∂ ”⁄ Â∂≈ Ô≈ ÏØÒÁ≈Õ ¡≈¿∞‰∆, ¿∞‘Ø «‘º‡Õ «‘º‡-«‘º‡ Á∆ «Ò√‡ «¬≥È∆ ÒßÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ «’‘Û∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ √ªfi∆ ’ªÕ √≥È∑ AIIF «Úº⁄ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ H «‹‘Û∆¡ª CA-CB ’À√∂‡ª ¡≈¬∆¡ª Â∂ √≈∆¡ª ‘∆ «‘º‡Õ «’√∂ ’À√∂‡ Á∂ ¤∂ ◊∆ª È∂ fi≥‚∂ ◊º‚ Á∂‰∂, «’√∂ ’À√∂‡ Á∂ ÁØ ◊∆ª È∂ ¡Â∂ «’√∂ √∆.‚∆. Ù«‘ª, ¡Ó∆’≈ Á∂ H Ù«‘ª ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ D Ù«‘ª ”⁄ √‡∂‹ ÙØ¡ Á∂ ⁄≈ ◊∆ª È∂Õ “¡ÀÊ∂ Ó∂∆ ÈºÊ «‚º◊ ͬ∆“ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “’ºÒ∑ º’ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ «¬º’ Ù«‘ ‹ª Òª√ ¬∂∫‹Ò√ √∆ ‹ª «È¿±Ô≈’.. ‹ÁØ∫ ‘Ø‡Ò Í‘∞≥⁄∂ ª «Ï≥Áº÷∆¬∂ Á∂ ͺ◊ È‘∆∫ √∆ Ï≥È∑∆ ‘ج∆Õ «√ÍÀÙÈ ”Â∂ ⁄À’ ’ ‘∂ ◊∞‹≈Â∆ ÍzÓ؇ª È∂ Ó«ÈßÁ «◊ºÒ ˘ «’‘≈ «’ ¡À‚Úª√ ’Ó ÂÁ «Á¡ª◊≈ Í«‘Òª “ÁÍπº‡∂“ Ú≈Ò≈ «√≥◊ «Á÷≈˙ «’‘Û≈ ‘ÀÕ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ«·¡≈ ˘ Ó«ÈßÁ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈, ““√≥Ë», Ô≈ «Ï≥Áº÷∆¬∂ Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈ÚÁ∂ Ó≈Ú∂ Ú≈Ò∆ ͺ◊ º÷ ’∂ «¬º’ «Ó≥‡ Ò¬∆ ‘∂·ª ¡≈«¬˙Õ Íº◊ ”⁄ «Ï≥Á÷∆¬∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ◊∞‹≈Â∆ ÍzÓ؇ª È∂ fiº‡ Á∂‰∂ Ó«ÈßÁ ˘ Í∂ÓÀ∫‡ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞ÁØ∫ √≈∂ ʬ∆∫ “ÁÍπº‡≈ √ºÂ ≥◊ Á≈“ Á∆ Ëπ≥Ó √∆Õ ¬∂ÊØ∫ Â’ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzÓ؇ª È∂ ª “«Ú√≈÷∆ Ó∂Ò≈“ ‡≈¬∆‡Ò Ú≈Ò∂ ÍØ√‡ª ”Â∂ ¿∞ŒºÍ Ó؇≈ ’ ’∂ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, “ÁÍπº‡≈ Â∂≈ √ºÂ ≥◊ Á≈ Ú≈Ò≈ «Ï≥Áº÷∆¡≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄“Õ Í«‘Ò∆ Ï√∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ «¬‘ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ ‘À «’ √π‹∆ «Ï≥Áº÷∆¬∂ Á∆ Ô≈Á◊≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Í«‘Ò∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ ‘ج∂ ¡ÀÒ≈Ȫ Á∆ ‘ Ú≈ ÷º‡∆-«Óº·∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ÓÀ∫ ¡’√ ⁄πºÍ ‘∆ «‘ªÕ Ó∂∂ ¡≥Á∂¡≥Á «¬‘ ¯À√Ò≈ √∆ «’ «Ï≥Áº÷∆¬∂ Á∆ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ Ô≈Á◊≈ «¬º’ «¬‘ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘Á∂ Ï∂‡∂ ◊∆Â≈˜ ˘ ◊≈«¬’∆ Á∂ ≈‘ ÂØ«¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ï√, «‹ºÊØ∫ «’Â∂ ◊∆Â≈˜ «Ï≥Áº÷∆¡≈ Òßÿ∂ ‹ª √‡∂‹ª ”Â∂ ⁄Û∑∂, ÒØ’ «¬‘Ø ¡≈÷‰, ““Ϭ∆ «¬‘ ¡≈‘ «Ï≥Áº÷∆¬∂ Á≈ Óπ≥‚≈Õ““ Ó∂∆ «¬√ Ó≥fi ˘ «’√∂ ‘ºÁ Â’ ÎÒ-ÎπºÒ Òº◊ ◊¬∂ È∂ ¡Â∂ “«‹≥Á Ó≈‘∆“ ¡ÀÒÏÓ È≈Ò ◊∆Â≈˜ «Ï≥Áº÷∆¬∂ Á∆ √Ø‘‰∆ ‘≈˜∆ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆: ’ج∆ ◊≈«¬’, «’√∂ ◊∆Â’≈ È≈Ò ¡≈ı∆ √≈‘ª Â’ Ô≈∆ «ÈÌ≈¡ «◊¡≈3 Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ù≈«¬Á √≈‚∆ ÁØÚª Á∆ ‘∆ «¬º’Ø «¬º’ «Ó√≈Ò ‘À ‘∞‰ Â’Õ ◊ºÒª È‘∆∫ Óπº’Á∆¡ªÕ ◊ºÒ ª ¡‹∂ Ù∞» ‘ج∆ ‘À Ó∂∂ ÚºÒØ∫ «Ï≥Áº÷∆¬∂ Ï≈∂ «Ò÷‰ Á∆Õ Ò∂÷ ÒßÓ≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂, ¿∞√ «¬º’ ◊∆ È≈Ò ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ◊ºÒ Óπ’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ‹Ø ◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∆ √∆, «¬º’ «Óº·∆ Ô≈Á: ÍÀ∫Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ì∞Ò∂÷∂ Â∂∆ ͺ◊ Á∂ Â∂∂ Ï≈fiØ∫ «Ï≥Áº÷∆¡≈ √≈˘ Ó∂Ò∂ È≈ ÌØ≈ Ú∆ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ Â∂∂ Ï≈fiØ∫ «Ï≥Áº÷∆¡≈ Ó∂«Ò¡ª Á∆ ¡≈È √∆ ±≥ Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ù≈È √∆ Â∂∂ È≈Ò ‘∆ ª √≈‚≈ Úº√Á≈ ‹‘≈È √∆ Â∂∂ È≈¿∞∫ ”Â∂ Ó∂Ò∂ ʪ-ʪ ‘∞‰ Òº◊Á∂ Â∂∂ Ï≈fiØ∫Õ ⁄ÀÈÒª Ú≈Ò∂ Ú∆ ‘∞‰ ◊∆ Â∂∂ Ò≈¿∞∫Á∂ È∂ «‘‰≈“ Á≈ ÒßÓ≈ √¯ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ‚∆«‹¡ª Ú≈Ò∂ Ú∆ «ÈºÂ ÒØ’ª ˘ È⁄≈¿∞∫Á∂ È∂ «¬‘ Ú∆ «¬Â¯≈’ ‘∆ √∆ ‹ª ’∞fi ‘Ø «’ “ÁÍπº‡≈ Â∂≈ √ºÂ ≥◊ Á≈“ Â∂∂ ÏØÒ È∂ ’≥Ȫ ”⁄ ˙Ú∂∫ ◊º‹Á∂ ¡Â∂ “Ô≈ ÏØÒÁ≈“ ◊∆ «Ó≥‡ª-√«’≥‡ª «Úº⁄ «’≈‚ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ÁØ Â∂∂ Ï≈fiØ∫Õ ◊∆ª ”Â∂ ÿº‡ «Ó‘ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ª √ÓfiØ «Ó‘È ’È∆ ‘∆ È‘∆∫ ͬ∆Õ √≥Ë» ’«‘≥Á≈ Ó∂∆ ª ‘À √º‹∆ Ϫ‘ ‡∞º‡ ◊¬∆ Ï√ «Ó≥‡ª «Úº⁄ ‘∆ ¡Â∞Ò ÙÓ≈ Á∂ √≈«˜≥«Á¡ª ÒÚÒ∆, «Ï≥‡≈, ¡À√∆ È∂∑∆ Ú◊∆ ∞º÷ª‹Û∑ª ÂØ∫ ‘∆ Íπº‡ ◊¬∆ ‹Ø◊∆, ‘Í≈Ò, ¿∞‹≈◊ È∂ √≈˜ Ú‹≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ë Ó≈¬∆’ ”Â∂ «Ï≥Áº÷∆¬∂ Ì≈‰∂ Ó≥ȉ∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ ÒØ’Ø ºÏ Á∂ È∂ «÷º⁄ ’∂ ◊≈«¬¡≈Õ Ó√∆∫ BE ’∞ «Ó≥‡ª «Úº⁄ ◊∆ ‚ºÏ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ì ˘ Â∂∂ Ï≈fiØ∫Õ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ ◊∆ Î∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Úº‚≈ Ó∆Ò ÍºÊ √≈Ï Ӫ Á∆¡ª Áπ¡≈Úª ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∂ «Í¡≈ È≈Ò ‘ج∂Õ ¬∂√∂ Â∑ª ‹ÈÀÒ ÿ∞Ó≈‰ Á∂ √π √≥◊Ó √‡»«‚˙ «Úº⁄ ”Â∂≈ Ô≈ Â∂∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó≈‰ √«Â’≈ È≈Ò ÏØÒÁ≈“ ◊∆ Ó√∆∫ BE-C@ «Ó≥‡ª «Úº⁄ «Ï≥Áº÷∆¬∂ È∂ ◊≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ ”Â≈˜“ º÷»◊≈ ‘Ó∂Ùª Á∆Ú∂ ‹º◊Á∂ «√‹ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ◊∆ Á≈ ‚≥Ó∆ √≥◊∆ Â∂ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∞Ò ÙÓ≈ Â∂ ÓÀ∫ Â∂∂ Ï≈fiØ∫ «Ï≥Áº÷∆¡≈ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ’ ⁄πº’∂ √∆Õ √≈˘ Ó∂Ò∂ È≈ ÌØ≈ Ú∆ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂Õ ‹∆‘Á∂ ‘∂· ÿØÛ≈ ÓØ„∂ ”Â∂ ÁπÈ≈Ò∆ È∆∫,
’˜ Ó≈«Í¡ª Á≈ √∆ Ò»≥¬∆ ’≥‚∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬º’ G@-H@ √≈Ò Á∂ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ ˘ ◊Ò∆ «Úº⁄ Ø∫Á∂ ‹ª«Á¡ª Ú∂«÷¡≈Õ ¡ª„-◊∞¡ª„ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬È∑ª Á∂ Óπ≥‚∂ È∂ «¬È∑ª ˘ ˺’∂ Ó≈ ’∂ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «¬‘ ÏØ Ò Á∂ Ï‘∞  ‘È ¡Â∂ Óπ ¯ Â Á∆¡ª Ø ‡ ∆¡ª ÂØ Û Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ ˘ ◊Ò∆ «Úº⁄ Ø«Á¡ª ‹ª«Á¡ª Ú∂ ÷ ’∂ ÓÈ Ï‘∞  Áπ ÷ ∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ¿∞‘∆ Ë∆¡ª-ÍπºÂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Ï≥Á≈ ÁÁ Á∆¡ª ·Ø ’ ª ÷ªÁ≈ ‘À Õ Ó≈Í∂ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ ı∞Ù º÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ı∞Ù∆¡ª ’∞Ï≈È ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «’≥È∂ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ Ϻ⁄∂ «¬≥È∂ ¡«’zÂÿ‰ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∆ fiØÒ∆ ı∞Ù∆¡ª È≈Ò ÌÈ Á∆ ʪ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈Úª, √ºËª ¡Â∂ ÓÒ∑≈ª ˘ «Óº‡∆ «Úº⁄ ÓËØÒ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Óª Á≈ ’˜ Ï≥Á≈ Í»∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ Òº◊≈ ‘∂ ª ¿∞Â≈ È‘∆∫ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ Óª ‘∆ ‘À ‹Ø ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍzÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ √≈‚∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Óª ‘∆ ‘À ‹Ø ÍØ‘-Ó≈ÿ Á∆¡ª ·ß„∆¡ª ≈ª «Úº⁄ ¡≈Í «◊ºÒ∆ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ √πº’∆ ‹◊∑≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Óª-«Í¿∞ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ’∞fi ª ÙÓ ’Ø, ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈, ÍÛ∑≈«¬¡≈-«Ò÷≈«¬¡≈, ’∆ «¬√∂ Ò¬∆ «’ Â∞√∆∫ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ √≈˘ ÿØ∫ ’º„ √’Ø?Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï √π‰Ø, “”Â∞√ª ’ج∆ ¡«‘√≈È È‘∆∫ ’∆Â≈, «¬‘ Â∞‘≈‚≈ ¯‹ √∆Õ ‘ ’ج∆ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ““
ÓÈ Á∆ √πÁ ≥ Â≈ √Ú∆‚È Á∂ ‡ØÍ≈‹ ÍzªÂ «Úº⁄ «¬º’ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ò»√∆ √∆Õ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ò»√∆ ÏÛ∆ «Á¡≈Ò» ¡Â∂ «ÓÒ‰√≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬º’ ‘∆ Áπº÷ √∆ «’ ¿∞‘ √π≥Á È‘∆∫ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ò»√∆ Ï≈˜≈ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ≈‘ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ïπº„∆ ˘ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ √Û’ Í≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆ Í
Â∂˜ ◊º‚∆¡ª ¡≈¿∞‰-‹≈‰ ’≈È ¿∞‘ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ √∆Õ Ò»√∆ ˘ ¿∞√ ”Â∂ Â√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ïπº„∆ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ √Û’ Í≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ Ïπº„∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡√∆√ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““Ï∂‡∆ ±≥ √º⁄Óπº⁄ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ «ÁÒ Á∆ ¬∂∫Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ Â∂∆ √»Â Ú∆ Â∂∂ ÓÈ «‹‘∆ ‘∆ ‘Ø ‹≈¬∂3Õ““ «Î Ïπº„∆ È∂ ¡≈͉∂ ÊÀÒ∂ ”⁄Ø∫ «¬º’ ÷≥Ì ’º«„¡≈ ¡Â∂ Ò»√∆ ˘ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““ÒÀ, ‹Á Â’ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷∂∫◊∆, ±≥ Ï∂‘ºÁ √π≥Á «Á√∂∫◊∆Õ““ √º⁄Óπº⁄, ÷≥Ì ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛ«Á¡ª ‘∆ Ò»√∆ √π≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ïπº„∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊ∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆Õ Ò»√∆ ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆Õ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ √≈≈ «’º√≈ ¡≈÷ √π‰≈«¬¡≈Õ
””
≈ Á∂ ¡æ· Ú‹∂ √ÈÕ ÍzÁ∆Í È∂ «’‘≈ «’ ⁄ÒØ ¡æ‹ ¡≈ÈßÁ ’Á∂ ‘ªÕ ÁØÚª È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ¡Â∂ «Î Ù≈Ï Á∆ Ì≈Ò Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ Í‘π ß ⁄ ∂ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ Á∂ « ÷¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ¤≈ ͱ∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ «√’ßÁ È∂ ◊æ‚∆ «’È≈∂ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ ‘æÊ Á∂ ’∂ ¡ΩÂ È±ß Íπ櫤¡≈Õ ‹∆ ÓÀ‚Ó ’∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘ªÕ ⁄ÒØ? ÒÛ’∆ È∂ Íπ櫤¡≈Õ ‹∆ Áæ√Ø «’æÊ∂ ‹≈‰≈ ˛Õ ⁄ÒØ ÓÀ鱧 ‹◊∑≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ÓÀ∫ √Â≈ Áæ √ Á∆ ⁄æ Ò ª◊∆ ¡Â∂ Âπ √ ∆∫ ⁄ÒÁ∂ «‘‰≈Õ ÒÛ’∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Âπ ͬ∂Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈∆ ’«Á¡ª ‘Ø «’√Ó Á∆¡ª ‘’ª ’È Òæ◊∆ ª ÁØÚª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚæË «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ó «‘ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ «Ú⁄ ÒÛ’∆ ¿π‘Ȫ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ’πfi ‘∆ Á∂ «Ú⁄ ¿π‘ ÒØË∆ ‡z∆‡Ô±‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÊ∂ È∂Û∂ ‘∆ √πßÈ√≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊æ‚∆ Ø’∆ ¡Â∂ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ’∂ ‡πæ‡ Í¬∂Õ ÒÛ’∆ È∂ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿π‘ ’πfi Á∂ ‘Ø π’‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Òæ◊∆Õ «¬√ Â∂ ÒÛ’∆ È∂ ÙØ Ó⁄≈¿π‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆Õ ÒÛ’∆ È∂ «‹¿π∫ ‘∆ ÙØ Ó⁄≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ÁØÚª È∂ ¿π√ Á≈ Ó± ß ‘ ÁÏØ ⁄ «Ò¡≈Õ ÁÏ≈¡ «¬ß È ≈ «˜¡≈Á≈ √∆ «’ ÒÛ’∆ ÁÓ ‘∆ ÂØÛ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ÒÀ ’∂ È«‘± ÍÒ∂√ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿πÊ∂ Ò≈Ù √πæ‡ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ÿ ¡≈¬∂ ¡Â∂ √Ó≈È ¸æ’ ’∂ «Íø‚ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ’πfi «ÁÈ ¶ÿ ◊¬∂ ª ÍzÁ∆Í ¡Â∂ «√’ßÁ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ú≈Í√ «ÁæÒ∆ ¡≈¬∂ «’ ‘π‰ Íπ«Ò√ Á∆ Ì≈Ò ·ß‚∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ¿π‘Ȫ Á∆ «¬‘ √Ø⁄ ◊Ò √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Í’Û∂ ◊¬∂Õ ÍzÁ∆Í ¡Â∂ «√’ßÁ Á∆ «ÈÙ≈È∂Á‘∆ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‡À’√∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ Í≈«¬Ò ¿πÎ Ó≈È√∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ
«’≥È∂ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÏË-ÿª Á∆ «◊‰Â∆ «’≥È∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Á»‹∂ √»«Ï¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ «ÏË-ÿ ‘È Í ÓÀ∫ «¬È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Áº√Ø∫ «¬√ «Úº⁄ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ‘À?«¬‘ «ÏË-ÿ ‘∆ ª Áº√Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ-Á≈«Â¡ª Á∆ «’≥È∆ ’∞ ’Á ’Á∂ ‘ª? «’≥È∂ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≈˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Óª-«Í¿∞ «‹È∑ª ˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ √≈‘ª Ú∂Ò∂ √≈‚∆ ÚË∂∂ ˜»Â ‘∞≥Á∆ ‘À , ¡√∆∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ «˜º Ò Â Ì∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆‰ Ò¬∆ «ÏË-ÿ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ¿∞Í≥ «’≥È∂ Í≈÷≥‚ ’Á∂ ‘ª, ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆Õ «‹‘Û∂ ÓªÏ≈Í «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ÁØ ÎπÒ«’¡ª Ò¬∆ Â√Á∂ ‘∂, ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √Ì ’∞fi Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈Õ «¬º’ ¿∞‘ Óª-«Í¿∞ ‘È ‹Ø ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉ ’’∂ Áπ÷∆ ‘È ¡Â∂ «¬º’ ¿∞‘ Óª«Í¿∞ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡ΩÒ≈Á È∂ Áπ÷∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Úº⁄ ª ‘≈Ò≈ ϑ∞ ‘∆ «Ì¡≈È’ ω∂ ‘ج∂ ‘È «’¿∞∂∫«’ Í≥‹-Í≥‹ ÍπºÂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Óª-«Í¿∞ ˘ ’ج∆ ؇∆ Á∂ ’∂ ≈˜∆ È‘∆∫Õ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ ¡ΩÒ≈Á ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ Óª-«Í¿∞ ˘ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ «‹‘Û∂ Óª«Í¿∞ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ «¬√ ¡ΩÒ≈Á Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈ «ÁºÂ∆, ¿∞√ Óª«Í¿∞ ˘ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ √Óª Á∂‰≈ ‹≈«¬˜ È‘∆∫, √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹ÈÓ-Á≈«Â¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ωÁ≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’Â∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ‹ÈÓ-Á≈«Â¡ª ˘ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ ∞ÒÁ≈ Ú∂÷ ’∂ Óª-«Í¿∞ Á∂ ÓÈ ¡≥Á «Úº⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ÿ ’ ‹≈Ú∂ «’ ¡ΩÒ≈Á ‘Ø ’∂ ͤÂ≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ‘À «’ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘ØÚ∂Õ
-‘ÁÙÈ «√≥ÿ ’ÓÒ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ’«‘‰ Òº◊∂, ““‘∞‰ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’ª◊∂3Õ““ Ò»√∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞√ Ò¬∆ „∞º’Úª Ú ÒºÌ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ’¬∆ ÒÛ’∂ Á∂÷∂ Í ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø Ò»√∆ Ò¬∆ „∞º’Úª ‘ØÚ∂Õ ¡≈÷ «¬º’ Ï∂‘ºÁ √π≥Á ÒÛ’≈ ¿∞È∑ª ˘ Ò»√∆ Ò¬∆ Í√≥Á ¡≈ «◊¡≈Õ Ò»√∆ È∂ Ú∆ ¿∞√ ÒÛ’∂ ˘ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‡ØÍ∆ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ √º⁄Óπº⁄ ÏÛ≈ √π≥Á Òº◊ «‘≈ √∆Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ¿∞√ ÒÛ’∂ È∂ Ò»√∆ ˘ Ó≥◊‰∆ Á∆ ¡≥◊»·∆ Í«‘È≈ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á Ù≈Á∆ ‘؉∆ √∆Õ Ò»√∆ ı∞٠ª Ï‘∞ ‘ج∆ Í ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ’∞fi ÷‡’ «‘≈ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ Ó≥◊∂ ÒÛ’≈ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ª Ò»√∆ È∂ «’‘≈, ““√π‰Ø ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ““ ““‘ª ’‘Ø È≈““ ÒÛ’∂ È∂ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò «’‘≈Õ Ò»√∆ ÏØÒ∆, ““Á∂÷Ø ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ ‘∂≈-Î∂∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ÓÀ∫ «‹‘Ø «‹‘∆ Â∞‘≈˘ «Á√ ‘∆ ‘ª, ¿∞‘Ø «‹‘∆ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ √º⁄Óπº⁄ ¡ÀÈ∆ √π≥Á È‘∆∫ ‘ª3Õ““ «Î ¿∞√ È∂ Ïπº„∆ ¡Â∂ ÷≥Ì Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ¿∞√ ˘ √‘∆-√‘∆ Áº√ «ÁºÂ∆Õ Ò»√∆ ’«‘‰ Òº◊∆, ““«¬‘ ÷≥Ì ’Á∆ È≈ ’Á∆ ª ‡∞º‡∂◊≈ ‹ª ◊∞¡≈⁄∂◊≈ ˜» ÂÁ ÓÀ∫ ¿∞‘Ø «‹‘∆ ‘∆ ‘Ø ‹≈Úª◊∆, «‹‘Ø «‹‘∆ Í«‘Òª √∆Õ““ ÒÛ’≈ ‘À≈È∆ È≈Ò Ò»√∆ ˘ º’‰ Òº◊≈Õ «Î ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈˘ «’√∂ ËØ÷∂ «Úº⁄ È‘∆∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ Ú∆ «‹‘Ø «‹‘≈ √π≥Á «Á√Á≈ ‘ª, ¿∞‘Ø «‹‘≈ È‘∆∫ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ÷≥Ì ’≈È ı»Ï√»Â ‘Ø, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ∫ «¬√ ‡ØÍ∆ ’≈È √π≥Á ‘ªÕ ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞√∂ Ïπº„∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È ”Â∂ «¬‘ ‡ØÍ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ «Á¡≈Ò» √πÌ≈¡ ’≈È ı∞Ù ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘∆ ‘ªÕ ÷≥Ì ¡Â∂ ‡ØÍ∆ ‘À ª ¡√∆∫ √π≥Á Òº◊ª◊∂, È‘∆∫ ª Ú≈Í√ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ÏÁ√»Â ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ¡√Ò∆ √π ≥ Á Â≈ ª ÓÈ Á∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ÓÀ ∫ ª Â∂ ∂ È≈Ò ‘∆ Ù≈Á∆ ’ª◊≈Õ““ Ò»√∆ ’«‘‰ Òº◊∆, ““¡√∆∫ ÁØÚª È∂ ‘∆ È’Ò∆ √π≥ÁÂ≈ Á≈ ’Ú⁄ Í≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫ È≈ ¡√∆∫ «¬√ ’Ú⁄ ˘ √Á≈ Ò¬∆ Ò≈‘ √πº‡∆¬∂?““ ÒÛ’∂ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ ÓȘ» ‘ÀÕ ¡º‹ È‘∆∫ ª ’ºÒ∑ ÷≥Ì ¡Â∂ ‡ØÍ∆ ‹ª ª ◊∞¡≈⁄ √’Á∂ ‘È ‹ª Í≈‡ √’Á∂ ‘È3 ⁄ÒØ ¡º‹ ‘∆ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ ‘∞‰∂ ‘∆ ÈÁ∆ «Úº⁄ √πº‡ ¡≈¬∆¬∂Õ““ ÁØÚ∂∫ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÈÁ∆ ’≥„∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÷≥Ì Â∂ ‡ØÍ∆ ˘ ÈÁ∆ «Úº⁄ √πº‡ ¡≈¬∂Õ ÁØÚª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È∆ Íz◊‡ ’È Òº◊∂Õ ÂÁ ÁØÚª È∂ √≈∆ ◊ºÒ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áº√ «ÁºÂ∆Õ √≈«¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ÏÛ≈ ◊º‹-Úº‹ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √π÷∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Òº◊∂Õ
-«ÈÓÒ Íz∂Ó∆
17
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
AJIT WEEKL Y WEEKLY
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
«¬’ ∞ͬ∂ Á∆ ‘∂≈-Î∂∆ ”Â∂ ¡Ó∆È Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’Á º Ó≈ ’ØÛª ‚≈Ò Á∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Î√∂ Ì≈Â∆ 鱧 «ÓÒ∆ ˜Ó≈È ¬∂‡≈- Á∂Ù ”⁄ ‘˜≈ª ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª ¡Â∂ ÿ؇≈«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ó⁄∂ ÙØ-Ù≈Ï∂ ÁΩ≈È ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¬∂‡≈ «˜Ò∂ ”⁄ ¡Ó∆È Èª Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î «√Î «¬’ ∞ͬ∂ Á∂ ‘∂-Î∂ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ï≈’≈«¬Á≈ ÍzÙ≈√«È’ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∂ Á∆ ‹Ò∂√ «‘√∆Ò Á∂ ¡Ó∆È Íz Ï Ò Íz  ≈Í «÷Ò≈Î ÓΩ ’ ∂ Á∂ «‘√∆ÒÁ≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∆ ÁÒ∆Ò ”Â∂ «√Î «¬’ ∞ͬ∂ Á∆ ‘∂≈-Î∂∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Á∂ ≈ ¡Ú≈◊Û∑ Ê≈‰∂ ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆È ÍzÂ≈Í ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ó≈Ò∆¬∂ ÚºÒØ∫ GFD ∞ͬ∂ Ú√»Ò∂ √È, ‹ÁØ∫«’ ÷˜≈È∂ ”⁄ GFC ∞ͬ∂ ‘∆ ‹Ó∑≈ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚºÂ ¡Â∂ Ó≈Ò ’«ÓÙÈ È∂ AG ÈÚ≥Ï ˘ «˜Ò≈ ¡«Ë’≈∆ ÒØ’∂Ù ¡ÀµÓ. ˘ ͺ «Ò÷ ’∂ «¬√ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ¿∞√ ˘ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ «˜≥Ó∂ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ª⁄ ”⁄ ÁØÙ √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞Í «˜Ò≈ √‘∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√≥ÿ Á∆ ÁÒ∆Ò ”Â∂ ¡Ó∆È Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬≥Á≈√È ÚÓ≈ ˘ ‹ª⁄ √Ω∫Í∆ √∆, «‹È∑ª È∂ «÷Ò≈Î Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÕ
«Íø‹ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω «◊z¯Â≈ Òß‚È-√Ú∆‚È ”⁄ «¬’ ¡Ω È≈ «√Î È «Íø‹ 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ æ«÷¡≈ ÏÒ«’ ¿π√ 鱧 √∆’ √ÏßË Ú∆ ω≈¬∂Õ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Íπ«Ò√ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª «Ú⁄ ¡ΩÂ È±ß ◊ØÏ∂ÈÏ◊ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÎÒÀ‡ ”Â∂ «¬√ È ’ß’≈Ò È≈Ò √∆’ √ÏßË Ï‰≈¿π∫Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Ω «Íø‹ 鱧 ◊Ò∂ Ò◊≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿π√ 鱧 ‹∆Ì È≈Ò ⁄æ‡Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ïz«‡Ù ‡ÀÏÒ≈¬∆‚ “Á √È” ”⁄ ¤Í∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ¡ΩÂ È±ß Ó∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÙªÂ∆ Ìß◊ ’È Á∆ ÁØÙ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ √≈Ï ‘؉ ”Â∂ ¿π√ 鱧 B √≈Ò Âæ’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ú’∆Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ CG √≈Ò≈ «¬√ ¡Ω È∂ F ÷ØÍÛ∆¡ª, «¬’ ∆Û∑, ’πæfi ‘æ‚∆¡ª 鱧 «¬’ ‚«Ò, Ï≈‚∆ ÏÀ ◊ ¡Â∂ Óπ Á≈ ÿ Á∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò ◊π Í Â ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ æ«÷¡≈ √∆Õ
«È¿±Ô≈’- ÓÀÈ‘º‡È √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò È∂ ◊∞Í Ì∂ ˜≈‘ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Î√∂ «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ E@ Òº÷ ‚≈Ò Á∂ «È‹∆ Óπ ⁄ Ò’∂ ”Â∂ ˜Ó≈È Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Î≥‚ Í؇ÎØÒ∆˙ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë’ √∆Õ CH √≈Ò≈ ÓÀ«Ê¿± Ó≈ÂØÓ≈ ˘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ ‹√«‡√ ‹∂ . √’≈‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ BF Á√≥ Ï ˘ Óπ ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈ÂØÓ≈ ”Â∂ ¡≥Á»È∆ √»⁄È≈Úª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «’ ¿∞√ ˘ «¬’ ‚≈’‡ È∂ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬È∑ª √»⁄È≈Úª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Ï BG.F ’ØÛ ‚≈Ò Á∂
È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆ Ù∂¡ ¡Â∂ Ú‡ªÁ≈ ’«ÓÙÈ È∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÁØÙª ¡Ë∆È ¿∞ ’  «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î Ì∂  ∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ Á≈ Á∆Ú≈È∆ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘À Õ √ ‡ À È Î Ø ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂‡ Ó≈ÂØÓ≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡√Ò Èª ¡‹∂ ÓÀ « Ê¿± ÓÀ ∆¡≈ÓÁ≈È∆ Ê≈Ó√ √∆Õ ¿∞ √ È∂ B@@C «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ó≈ÂØÓ≈ º ÷ «Ò¡≈Õ Ó≈ÂØ Ó ≈ ˘ ˜Ó≈È ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ º’ B@ Òº÷ ‚≈Ò È’Á ‹ª «¬≥È∆ ’∆Ó Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Í∂Ù ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ˜Ó≈È Á∆ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈ √’∂◊≈Õ
“fi»·”∂ «ÓºÂÒ ˘ Ï≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ À Ϊ√ ÍÀ«√- Ϊ√ Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÈÚ∆È∆’È Ó≥Â∆ ¡È≈Á ÓØ∫‡∂ÏØ◊ Ó‘≈Ê∆ «¬√Í≈ «ÈÓ≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ ˘ Ϊ√ ÂØ∫ ‘∞‰ «ÏÒ’∞Ò Ï≈‘ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ fi»·∂ ‘ÈÕ Îª√ ¿∞È∑ª Á∆ ‹◊∑≈ «’√∂ ÈÚ∂∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ √«‘ÔØ◊∆ Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ √Ó»‘ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ √≥Ì≈Ò √’∂Õ’Ò «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ¡È≈Á È∂ «’‘≈ «’ Ϊ√ ˘ «ÓºÂÒ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ϊ√ Á≈ √ÈÓ≈È ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «ÓºÂÒ È∂ Ϊ√ Á∂ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ’Á∂ Ú∆ Í»∂ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈√∂Ò «ÓºÂÒ ’≥ÍÈ∆ È∂ Í»Ï∆ Ϊ√ Á∂ ÎÒت‹∂ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «¬’ ÏÒ≈√‡ ̺·∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‘À Í Ï≈’∆ ’≈ØÏ≈ ⁄≈Ò» º÷ ‘∆ ‘ÀÕ
AI √≈Ò Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÍÂÈ∆ ‘À ÓÁ Òß ‚ È:- ÏÀ Ò ˜∆¡Ó «Ú÷∂ FD √≈Ò≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‘∞ ‰ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ AI √≈Ò Ï≈¡Á ‹À µ È È≈Ó∆ ¿∞ ’  «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√Á∆ DH √≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ «¬’ ÓÁ ‘À ‹Ø «Òß ◊ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈ ’∂ ¡Ω ω ◊¬∆Õ ÷Ϫ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÀµÈ È∂ ÓØ«È’≈ È≈Ó∆ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ ¿∞’ ¡Ω È≈Ò AIIC «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÀµÈ ÓπÂ≈Ï’ √≈‚∂ Á«Ó¡≈È √Ì ’∞fi ·∆’-·≈’ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ÓÁ ‘ÀÕ √À’√ ÁΩ≈È Ú∆ ÓÀ˘ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈Õ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Â∂ ÓØ«È’≈ È∂ ‘Ø Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ È≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ó∂∂ «¬’ ÁØ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ √π«‰¡≈ ‘À «’ ÓØ«È’≈ «¬’ ÓÁ ‘À Í ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ √∆, ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ⁄≈‘∞≥Á≈
Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ «‹≥È∂ «˜¡≈Á≈ ÁØ√ ˙È≈ ‘∆ ‰≈¡ Òß‚È:óÎ∂√Ïπº’ ”Â∂ ÁØ√ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ ÷πÁ ˘ ÓÙ‘» ª Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘Ø Í «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ Ï‘∞ ‰≈¡ Ú∆ fiºÒ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∆∫ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Â∞√∆∫ «‹≥È∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∆ ÎÀ∫‚ «Ò√‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Á∂ ‘Ø ˙È≈ ‘∆ Â∞ √ ∆∫ «˜¡≈Á≈ ‰≈¡ «Ú⁄ «‘≥ Á ∂ ‘Ø Õ ¡À « ‚ÈÏ◊ «Ï˜ÈÀ µ √ √’» Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «Í؇ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’√∂ Á∂ Î∂√Ïπº’ ÁØ√ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ «‹≥È∂ «˜¡≈Á≈ √Ó»‘ ‘∞≥Á∂ ‘È, «’√∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÎÀ∫‚«Ò√‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ Ú∆ «⁄≥Â≈Úª Ï‘∞ ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÂÈ≈¡ ˙ÁØ∫ ÚËÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬’ Ô»˜ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ÷πÁ ˘ ’∞fi «¬√ Â∑ª Í∂Ù ’Á≈ ‘À ‹Ø «’ ¿∞√Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÁØ√ª ˘ √Ú∆’≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√Á∆ ÍØ√‡√ «Ú⁄ ◊≈Ò∑ª, Ò≈ÍÚ≈‘∆, Ù≈Ï ‹ª «√◊‡ÈØÙ∆ Á∆ ¡≈Á Á∆ fiÒ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÁØ√ª ˘ È≈Í√≥Á ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
«ÂzÍ π ≈ Á∂ √’»Ò «Ú⁄ «ÓÒ∂ G@@ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈±√ ¡◊ÂÒ≈- «ÂzÍπ≈ «Ú⁄ ≈‹Í≈Ò ÌÚÈ È∂Û∂ «¬’ ‡À«È√ ’؇ (ÓÒª⁄≈ «ÈÚ≈√) «Ú⁄Ø ∫ G@@ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈± √ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈±√ AIGA «Ú⁄ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ‘ج∆ ‹≥◊ Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Íπ Ò √ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ ’≈± √ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ∆ ¡˜≈Á∆ √∂È≈È∆¡ª (Óπ’Â∆ Ô∞ºË) ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó⁄ªÒ≈ «ÈÚ≈√ ¿∞È∑ª Á∆ Óπº÷ ¤≈¿∞‰∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ Í»Ï∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∆¡ª ÁÓÈ’≈∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈‰ AF Òº÷ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆¡ª È∂ «ÂzÍπ≈ «Ú⁄ Ù‰ Ò¬∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ Óπ’Â∆ Ô∞ºË Ì≈Â-Í«’√Â≈È ‹≥◊ Á≈ ’≈‰ Ï«‰¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡˜≈Á Á∂Ù Ï«‰¡≈ √∆Õ
ÚË∆¡ª Ò∞’√ Ò¬∆ «Ú’«√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ◊«‰Â Á≈ Î≈ÓπÒ≈ ÓÀ Ò ÏØ Èó¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ÓÀÊÓÀ«‡Ù∆¡È È∂ ¡Ωª Á∂ ÚË∆¡≈ Ò∞’√ Á∂ Ò¬∆ ◊«‰Â Á≈ «¬’ Î≈Óπ Ò ≈ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Î≈ÓπÒ≈ “«Ó√ Á∂ «Í≈«Ó‚ª“ ¡Â∂ “«Ò˙È≈‚Ø Á≈ «Ú≥⁄∆“ Á∆ ÓÙ‘» Í∂«‡≥◊ “ÓØÈ≈«Ò√≈“ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ ¡È∞Í≈ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À Õ ◊«‰Â «Ú⁄ «‚◊∆ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∆ √∂È≈ Á∂ «¬√ Î≈ÓπÒ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡Ωª ¡≈͉∂ √∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞µ«⁄ ÒßÏ≈¬∆ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ⁄؉ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √∂È≈ Á∂ «¬√ Î≈ÓπÒ∂ ¡È∞√≈ ÓØ«„¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‚∆¡ª º’ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ˘ ‹ØÛ ’∂ A.FAH È≈Ò Ì≈◊ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‹Ø Ú∆ Ì≈◊ÎÒ ¡≈Ú∂◊≈ ¿∞‘ È≈Í Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω Á≈ “◊ØÒ‚È ÈßÏ“ Ì≈Ú √‘∆ È≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊ØÒ‚È ÈßÏ «‹≥È∆ ÒßÏ≈¬∆ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ Ò¬∆ ¡≈ÁÙ ÒßÏ≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹‘Û∆ ‘∂’ ¡Ω Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Úº÷∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ È≈Í Á∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ’ºÍÛ∂ «˜¡≈Á≈ κω◊∂Õ «¬√ Î≈ÓπÒ∂ ˘ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ √∂È≈ È∂ √π≥ÁÂ≈, ¡È∞Í≈ ¡Â∂ ÁÙÈ∆ √≥Â∞ÒÈ Á∂ Íπ≈‰∂ «√˪ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
¡≈Î≈ Á∆ Ò≈Ù ’Ï ”⁄Ø∫ ’º„∆ ◊¬∆ ≈ÓºÒ≈‘«ÎÒ∆√Â∆È Á∂ È∂Â≈ Ô≈√ ¡≈Î≈ Á∆ Ò≈Ù BG ÈÚ≥Ï ˘ ’Ï ”⁄Ø∫ ’º„ Ò¬∆ ◊¬∆, ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ÚÙ∂Ù ÂØ∫ ˜«‘ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ÈÓ»È∂ Ò¬∂ ‹≈ √’‰Õ «ÎÒ∆√Â∆È ◊≈‚ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ’Ï ”⁄Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ò≈Ù Á≈ Â≈Ï»  ’º « „¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÎÒ∆√Â∆È∆ Íz À ˜ ∆‚À ∫ √∆ Á∂ ≈Óº Ò ≈‘ ÁΠ√«Ê Ó√«‹Á ”⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ ¡≈Î≈ Á∆ Ò≈Ù ’Ï ”⁄Ø∫ ’º„∂ ‹≈‰ ÓΩ’∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, Ϊ√ ¡Â∂ » √ Á∂ ‹ª⁄ ’Â≈ ¡Â∂ Ó≈«‘ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÎÒ∆√Â∆È Á∂ ¿∞µÿ∂ ÓπÎÂ∆ ¡Â∂ «ÎÒ∆√Â∆È∆ ÍzÀ˜∆‚À∫√∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¡≈Î≈ Á∆ Ò≈Ù ¤∂Â∆ ‘∆ Í»∂ √À«È’ √ÈÓ≈È Á∂ È≈Ò ÁπÏ≈≈ ÁÎÈ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ◊∞Í º÷‰ Ò¬∆ √πº«÷¡≈ Á∂ √÷ Ï≥ÁØÏ√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Î≈ Á∆ ’Ï ”⁄Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ÚÙ∂Ù «¬√ Ò¬∆ ’º„∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ AA ÈÚ≥Ï B@@D ˘ Ϊ√ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ «’√ ’≈È ‘ج∆ √∆Õ «’Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ˜«‘ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Âª È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ «ÎÒ∆√Â∆È∆¡ª ˘ Ùº’ ‘À «’ «¬√≈¬∆Ò È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ˜«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
18
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
√«ÚÂ≈ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª Î≈«¬Òª ”⁄Ø∫ ‘ج∆¡ª ◊πÓß Òß ‚ È- ◊ÌÍ≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úº⁄Ø∫ ‹‰∂Í∂ ÁΩ≈È ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∆ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ Á∂ ÍÂ∆ Íz Ú ∆È ‘ÒºÍ≈È≈Ú È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‹Ø ÓÀ‚∆’Ò «Í؇ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ◊ÌÍ≈ Ҭ∆ Ú≈-Ú≈ ’∆Â∆¡ª ¡Í∆Òª √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∂Ú≈ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ «Ú⁄ ⁄≈‘ Â∂ ÏÀµ‚ Ó≥◊‰ √Ï≥Ë∆ Ó≈Ó»Ò∆ ⁄∆˜ª Á≈ «˜’ Â’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ ‚≈. √«ÚÂ≈ (CA) Á∂ ÍÂ∆ ÍzÚ∆È È∂ «’‘≈, ÓÀ‚∆’Ò «Í؇ «Ú⁄ ⁄≈‘ Â∂ ÏÀµ‚ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È, Ú≈Ë» ’≥ÏÒ Ó≥◊‰ ¡Â∂ ‘Ø ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À Í ◊ÌÍ≈ √Ï≥Ë∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆ Á‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á≥Áª Á∆ ‚≈’‡ √«ÚÂ≈ Á∆ ◊≈ÒÚ∂ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ BH ¡’Â±Ï ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÓÀ‚∆’Ò «’≈‚ ‹Ø ÍzÚ∆È ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À, «Ú⁄ BB
«Ïz‡∂È Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ ÓÀ∫Ï ‘À «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó Òß ‚ È - Ó‘≈≈‰∆ ¡«Ò˜≈Ï∂Ê Á»‹∆ Ì≈Ú∫∂ ‘∆ «Ïz‡∂È Á∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ º’ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ ≈‰∆ ‘Ø Ú ∂ Í ‘≈Ò∆¡≈ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó «Ïz‡∂È Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’«ÍzÔ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ «’≥◊√ ’≈Ò‹ Òß‚È, «¬Í√Ø√ ÓØ∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈, C@ √≈Ò≈ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ˘ Ù≈‘∆ ÿ≈È∂ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ÒØ ’ «Íz Ô «Ú¡’Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Íz≥√ È∂ «¬√ √≈Ò ‚≈«¬Ó≥‚ ‹∞ÏÒ∆ ÓÈ≈ ‘∆ Ó‘≈≈‰∆, ÍÂÈ∆ ’∂ ‡ Â∂ ¡≈͉∆ Ó‘» Ó Óª ‚≈«¬È≈ ˘ ͤ≈«Û¡≈ ‘ÀÕ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ ÷Ï ¡È∞√≈, «¬√ √Ú∂ ”⁄ «Íz≥√ ‘À∆ (BH) ˘ «Ïz‡∂È Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ Â∆‹∂ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ú∂ È∂ «¬‘ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹Á ≈‹Ù≈‘∆ Á∂ Ì«Úº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ ª ≈‹Ú≥Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀ∫Ï «’≥È≈ Ó‘ºÂÚ º÷Á∂ ‘ÈÕ
¡’Â±Ï «ÁÈ √ØÓÚ≈ Á∆ ‚≈’‡ Á∆ «Í؇ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ‘∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ È∂ ◊ÌÍ≈ Ҭ∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ Í BC ¡’Â±Ï Á∆ ‚≈’‡ Á∆ «Í؇ «’≈‚ «Ú⁄ ‘À Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ ◊ÌÍ≈ √Ï≥Ë∆ ’∆Â∆ Ï∂ÈÂ∆ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞È∑ª È∂ ÁπÏ≈≈ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ÍzÚ∆È È∂ «’‘≈ Ò≈ÍÂ≈
‹≈‰’≈∆ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ «√‘ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ’≈‹’≈È∆ (‘ÀÒÊ ¡À∫‚ √∂·∆ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú) ¡À⁄ ¡À√ ¬∆ «Úº⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈√ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ï∂ÒÎ≈√‡ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó «Ú⁄ ¤Í∆ «Í؇ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √«ÚÂ≈ Á∂ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ √‘∆ ÂºÊ Â∂ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ¿∞√ Á≈ ¡À⁄ ¡À√ ¬∆ «Úº⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈√ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÓÀ‚∆’Ò «’≈‚ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ ˘ Ì≈∆ ˺’≈ Òº◊≈ Â∂ «¬‘ ‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡À⁄ ¡À√ ¬∆ Á∆ ‹ª⁄ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Óπ’≥ÓÒ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ √«ÚÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò Î≈¬∆Ò «Ú⁄ ‘Ø ¡È∂’ª «Í؇ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
Ó≈√’Ø ”⁄ «Ó«Ò¡≈ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ Ï≥Ï Ó≈√’Ø-Ó≈√’Ø «Ú⁄ «¬’ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ê≈È “Â∂ Ùº’∆ Ú√± Á∂÷∆ ◊¬∆, «‹√ ˘ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ «˜≥Á≈ Ï≥Ï Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ÍΩ‰∂ «Â≥È Ú‹∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬‘ √» ⁄ È≈ «ÓÒ∆ «’ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ÁΩ≈È Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ Ï≥Ï «‹‘∆ Ú√± «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ Â∞≥ ÷Ø‹∆ ’∞º«Â¡ª È≈Ò «¬’ Ï≥ Ï Ø ’ » Á√Â≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ’Â≈Úª Á∆ «¬’ ‡∆Ó ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
√’≈ ÂÀ¡ ’∂◊∆ Á≈Û∆ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Ó≈√’Ø- ‹≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ÍπÙª Á∆ Á≈Û∆ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ «ÈË≈«Â ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √ÍÙº ‡ «ÈÁ∂ Ù ‹≈∆ ’ «Áº  ∂ ‘ÈÕ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ “«¬√Ò≈Ó«È¿±˜ ‚≈‡ ‡∆‹∂” È∂ ¡≈͉∆ «¬’ «Í؇ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞ÒÓ ∂ ≈ Í«ÙÁ È∂ «¬‘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘∞’Ó ¡Ë∆È Á≈Û∆ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Á≈Û∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Óπ· º ∆ ÂØ∫ ÚæË È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿∞ÒÓ ∂ ≈ Á∂ ¡È∞√≈ Ó«‘Òª ¡È∞Ô≈¬∆¡ª ˘ «⁄‘≈, ‘ºÊª ¡Â∂ ÍÀª ˘ ¤º‚ ’∂ Í»≈ √∆ „º’‰ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬‘ ‘∞’Ó Â‹≈«’√Â≈È Á∂ Óπ÷ º ‘È≈Î∆ √’»Ò ¡≈¯ √πÈ ≥ ∆ «¬√Ò≈Ó Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Â‹≈«’√Â≈È «Ú⁄ Á≈Û∆ ˘ «¬√Ò≈Ó∆ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∆ «¬’ «ÚÙ∂Ùª Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@I «Ú⁄ E@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Á≈Û∆ º÷‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∆ B@AA «Ú⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ë≈«Ó’ √π ≥ Â≈
«Í؇ Á∂ ¡È∞√≈ ‹≈«’√Â≈È «Ú⁄ ≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Á≈Û∆ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Á≈Û∆ È≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÍπÙª ˘ ؘ◊≈ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
’ÀÒ◊∆ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ Í≥‹≈ωª Á∆ Ó«‘«ÎÒ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ’«ÓÙÈ È∂ ◊À-’≈ȱÈß ∆ „ß◊ È≈Ò Ì∂‹∂ ◊¬∂ AF ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ï≈ÓÁ ’È Á≈ ’∆Â≈ Á≈¡Ú≈ ÷≈«ÒÁ≈ Á∂ ÍπÂ æ ’Ø’Ø ÚæÒ∫Ø ¤πÍ≈«¬¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ï≈ÓÁ ’ÀÒ◊∆ -’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬’ºÒÂ≈ ¡Â∂ ‰≈˙Í»È «˜≥Á◊∆ ”⁄ √ ÌÈ Ò¬∆ «¬Ê∂ ’¬∆ √≥√Ê≈Úª ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÒÛ∆ «‘ ≈«¬Ò, «ÚÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È “Í≥‹≈ωª“ È∂ ◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª, Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ «◊ºË∂ Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª È≈Ò ≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ √Ì≈ Á∆ ÍzË≈È ◊∞Ó∆ ’Ω √Í≈Ò È∂ ÈÚ∂ ∫ ÓÀ ∫ Ϫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª √Ì≈ Á∂ Ó≥ Â Ú Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ì≈ Á≈ Ó≥ÂÚ ¡Ω Á∆ «¬’ºÒÂ≈ ˘ Á» ’«Á¡ª ¿∞√ ¡≥Á ¤∞Í∂ ‘∞È ˘ «È÷≈È≈ ‘ÀÕ ⁄È≈Úª Á≈ ÁΩ Ù∞» ’«Á¡ª ‘⁄È Ï√∆ È∂ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ Ï‘≈Á∆ Ï≈∂ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑ ∆ Õ «¬√ ¿∞ Í ≥  ÓÈØ ‘ ’Ω , ◊∞ Â∂ ‹ ’Ω , ‹∞ « ◊≥ Á Íπ Ï≈,
¡Ó‹∆ √º ◊ » , ‹◊Á∆Ù √Ø ¡ ≈, √«Ú≥Á ’Ω, ‘«Ó≥Á ’Ω «„ºÒØ∫, ‹√Ó∂Ò ’Ω, ‘Ì‹È ’Ω È∂ ⁄È≈Úª ÍÛ∑ ∆ ¡ªÕ ’∞ Ò Á∆Í «Ê≥ Á , ◊∞ Ó∆ ӺÒ∑∆, ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á, √Ï‹∆Â
„≈’≈-Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ’«ÓÙÈ È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÷≈«ÒÁ≈ «˜¡≈ Á∂ ¤Ø‡∂ Íπ º ¡≈Î≈ «‘Ó≈È “’Ø’”Ø ÚºÒ∫Ø ◊À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò «√≥◊≈Íπ Ì∂‹∂ ◊¬∂ AF Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ï≈ÓÁ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Ø’Ø ˘ ¿∞√ Á∆ ◊À‘≈˜∆ «Ú⁄ ‘∆ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ’Ø’Ø ˘ ¡Á≈Ò È∂ “Ì◊ΩÛ≈” ’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡À∫‡∆ ’∞Í º ÙÈ ’«ÓÙÈ (¬∂√∆√∆) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Ò≈Ó «‘Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ B@@A ÂØ∫ B@@F Á«Ó¡≈È Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÈÀÙÈ«Ò√‡ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ◊·‹ØÛ Á∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ‘∞«≥ Á¡ª «√≥◊≈Íπ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ‘∞‰ «√≥◊≈Íπ È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ≈Ù∆ ‘∞‰ √’≈∆ ÏÀ∫’ «Ú⁄Ò∂ ¬∂√∆√∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √z∆ «‘Ó≈È ¡È∞√≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ ’≈Ò≈ ËÈ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞ÍÒ È∂ ¡Ωª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ’Ø’Ø ÚºÒ∫Ø ICF@@@ ‘Ø ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ’∆Â∂Õ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √ÎÀÁ ω≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ Â«‘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ Áº«√¡≈ «’ B «‹È∑ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Úº÷∆ Íz«’«¡≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À Á√≥Ï ˘ √Ì≈ Á≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «’ ’Ø’Ø ”Â∂ B@ ’ØÛ ‡’≈ (Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ’≥√∆) «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ⁄ºÒ∂ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª „≈’≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆Õ ’Ø’Ø ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
«¬√ Óπ’Á º Ó∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ú∂Ò∂ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ’’∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ’Ø’Ø ˘ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ B@@H «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ ÎΩ‹ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≥Â«Ó √≈ÙÈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¬∂√∆√∆ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ’Ø’Ø È∂ AA.DC ’ØÛ ‡’≈ (G.GF ’ØÛ ∞ͬ∂) «√≥◊≈Íπ Á∂ «¬’ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ◊ºÒ ¤∞Í≈ ’∂ º÷∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¬∂√∆√∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆ ª ¿∞√ «Ú⁄ «¬√ ≈Ù∆ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ’Ø’,Ø ‹Ø ‘∞‰ ÏÀ∫’≈’ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, ˘ √Â≥Ï B@@G «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª «‘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ B@@H «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ Ò¬∆Õ «¬√ «‘ ¿∞√ ˘ ÍÀÒ Ø ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‹Ù∆‡ ¡È∞√≈ ’Ø’Ø È∂ √’≈∆ ÎØÈ ¡Í∂‡ ‡ÀÒ∆‡≈’ ÓØÏ≈¬∆Ò È≈Ò ⁄∆È Á∆ ‘≈Ï «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’≥ÍÈ∆ «ÒÓ«‡‚ Â∂ ‹ÓÈ Á∆ √≈¬∆ÓȘ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √ΩÁ∂ ’Ú≈¬∂ √È «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Ó؇≈ ’«ÓÙÈ ÷≈Ë≈ √∆Õ «√≥◊≈Íπ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ B@@H ”⁄ ’Ø’Ø Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ AF Òº÷ ‚≈Ò Á∂ ¡√≈√∂ ˜Ï ’ Ò¬∂ √ÈÕ
√ÀÈ Îª«√√’Ø «Ú⁄ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ È◊È ‘؉ ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏßÁ∆ ◊ª Á∂ «„º‚ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ I √≈Ò Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á≈ ÓÒÏ≈ √≈È Îª«√√’Ø¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ È◊È ‘Ø ‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ù«‘ «Ú⁄ «¬√ Á≈ ’≈Î∆ «ÚØË Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Ù«‘ Á∂ ÏØ ‚ ¡≈Î √πÍÚ≈¬∆√˜ È∂ E Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ F Ú؇ª È≈Ò «¬√ Í≈Ï≥Á∆ ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓȘ»∆ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈Õ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ’∞fi ÷≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆Õ √πÍÚ≈¬∆˜ √’≈‡ Ú≈¬∆È È∂ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ Íz√Â≈Ú ’≈√ÂØ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ «¬’ «Á÷‰ Òº◊≈ √∆, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ º«÷¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ √Ó»‘ ¡’√ ‘∆ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ √≈∂ ÒØ’ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ
Òß‚Èó«Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬’ ¡‹∆Ï «’√Ó Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È≈ ª ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄Ø∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‡∞º«‡¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ◊ª Á∂ «„º‚ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÈΩ÷∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «√ ÿ∞≥Ó ◊¬∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ ∫ ÓØ Ï ≈«¬Ò Ï∆Ó≈ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ Â∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’È Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á≈ ’≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ ¡ÈΩ÷∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡‹∆Ï Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ √Ú∆’≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬’ ‹ØÛ∂ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’»˜ ”Â∂ ‡≈¬∆‡À«È’ Ú≈Ò∂ Íؘ ”⁄ ÎØ‡Ø «÷º⁄Ú≈ ‘∂ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò √Óπ≥Á «Ú⁄ «‚º◊ «◊¡≈Õ «¬’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Í≈’ «Ú⁄ «¬’ Ï≥Á ÷Ø ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ
Ú∂«Òß◊‡È- «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ò◊Ì◊ I √≈Ò Í«‘Òª ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ ÓÒÏ∂ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ò≈Ù ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «¬’ √ÀÒ≈È∆ Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á»‹≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Í≈«¬Ò‡ Á≈ ‘ÀÕ ÓÒÏ∂ ˘ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ «Î˙‚ÒÀ ∫ ‚ ÈÀ Ù ÈÒ Í≈’ Á∂ ¿∞ µ Í ¿∞ µ ‚Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Á» ‹ ∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ «Ú⁄ √Ú≈ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈Õ ’Ú∆∫√‡≈¿± È ÂØ ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘ÀÒ∆’≈͇ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ ’≈È Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ fi≈Û∆¡ª «Ú⁄ Ò∞«’¡≈ «‘≈, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆ ÷Ø‹ ÏÛ∂ ˜ØÙØ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ò≈Ùª ˘ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‚∆. ¡À µ È. ¬∂ . ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
19
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
“Î≈∂È Í≈«Ò√∆” √≈Ò∂ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ √±⁄∆
«È«ÂÙ ’πÓ≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «√÷Ò∂ A@@ «⁄ßÂ’ª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ú ≈ « Ù ß ◊ ‡ È ¡ß  ≈Ù‡∆ ÓÀ ◊ ˜∆È Î≈∂ È Í≈«Ò√∆ Á∂ A@@ «⁄ßÂ’ª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ «Ï‘≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «È«ÂÙ ’πÓ≈ 鱧 Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈Ò B@AB Ò¬∆ ÓÀ◊˜∆È È∂ «‹‘Û∂ A@@ «⁄ßÂ’ª Á∆ √±⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «È«ÂÙ ’πÓ≈ Á≈ Ȫ GGÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ √±⁄∆ «Ú⁄ ’πæfi ‘Ø Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «È«ÂÙ ’πÓ≈ 鱧 ¡Í≈Ë, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ’Ó∆ Á∆¡ª √Óæ « √¡≈Úª Á≈ ‘æ Ò ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Óª ≈‘∆∫ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊∆Ï √±Ï∂ ”⁄ Ó≈Ó±Ò∆ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬‘
√Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ H@ √≈Ò≈ ÿπ≈Ó ≈‹È Â∂ Ò∂÷’ Íø’‹ «ÓÙ≈ 鱧 Ú∆ √±⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ
«Ï‘≈ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ «È«ÂÙ ’πÓ≈ 鱧 √±Ï∂ Á∆ ’≈«¬¡≈ ÍÒ‡ ’È Á≈ «√‘≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ √±Ï∂ 鱧 Ì≈ Á≈ ¡≈͉≈ ˛Â∆ ‹ª √ØÓ≈Ò∆¡≈
√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ’Ó‘∆‰ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«¶‡È ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘Ò∂∆ ’«¶‡È 鱧 Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ʪ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «ÏÒ ◊∂ ‡ √ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂«¶‚≈ ◊∂‡√ Íø‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ïæ⁄∆ ÓÒ≈Ò≈ Ô±√΋¬∆ «‹√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ ¿π√ 鱧 Ú∆ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ √æ  Ú∂ ∫ Èß Ï ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Ȫ ˛Õ
‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ È∂ »√ ˘ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≥Á ”Â∂ ËÓ≈’∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È-’∆ ¡Ó∆’≈ È∂ AIE@«Ú¡ª «Ú⁄ ⁄≥ÁÓ≈ ”Â∂ ÍzÓ≈‰» Ï≥Ï Á≈ ËÓ≈’≈ ’È Á∆ ◊Ø∫Á ◊∞≥Á∆ √∆ ? ÍπÒ≈Û ‹≥◊ Á∆ «√÷ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‚ΩÒ∂ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄≥Á ”Â∂ ÍzÓ≈‰» Ï≥Ï √πº‡‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ √∆ Õ «¬√ ÷π¯∆¡≈ Íz≈‹À’‡ Á≈ ’Ø‚ Ȫ √∆ ”⁄≥ÁÓ≈ ÷Ø‹ ¿∞‚≈‰ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ“ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ȫ √∆ “Íz≈‹À’‡-¬∂ AAI“ Õ «¬√ ıΩÎÈ≈’ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ı∞Ù«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¡ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡ıÏ≈ “‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò “ ¡È∞√≈ «¬‘ ÔØ‹È≈ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ’≈Ò √◊È, ‹Ø «’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È ◊z À ‹ » ¬ ∂ ‡ «Ú«Á¡≈Ê∆ √È, Á∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ ¿∞µ·‰ Ú≈Ò∆ Ë»Û ¡Â∂ ◊À√ Á∂ ÚÂ≈¡ Á∂ ¡≥Á≈«˜¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆ Õ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ √∆ «¬√ ËÓ≈’∂ È≈Ò √≈Ï’≈ √Ø Ú ∆¡Â Ô» È ∆¡È
Á«‘Ù˜Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÌΩ « Â’ «Ú«◊¡≈È∆ «Ò˙È≈‚ À Î Ò ¡È∞√≈ ÍzÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ «¬’ «Ó˜≈¬∆Ò ˘ «¬’ ¡‰-Áº √ ∆ ʪ ÂØ ∫ Á≈«ˆ¡≈ ‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ C,HC,@BD «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ⁄≥Á º’ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’È∆ √∆ ¡Â∂ ⁄≥Á Á∂ ÂÒ ”Â∂ Úº‹‰ È≈Ò «¬√ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆ Õ√≈«˜Ù∆¡ª È∂ ‘≈¬∆‚Ø‹È Ï≥Ï Á∆ ʪ ÿº‡ Ì≈ Ú≈Ò∂ ¡À‡Ó Ï≥Ï ˘ Á≈ˆ‰ Á∆ √’∆Ó ÿÛ∆ √∆ Õ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÔØ‹È≈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’ «ÓÙÈ Á∆ È≈’≈Ó∆ Á∆ √»Â «Ú⁄ «¬‘ Á∂ ËÂ∆ ”Â∂ «Ì¡≈È’ «√º‡∂ ‘Ø √’Á∂ √È Õ ¡ÓÈ-Í√≥Á «Ú«◊¡≈È’ª È∂ Ú∆ ⁄≥Á ”Â∂ «¬‘ Á∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ ¡≈͉∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Íz◊‡ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
«ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ “◊»◊Ò” Â∂ “Î∂√Ïπ’” «÷Ò≈Î ‹≈∆ ’∆Â≈ ÈØ«‡√ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ “◊»◊Ò” ¡Â∂ “Î∂√Ïπ’” √Ó∂ ’ج∆ ‘Ø ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ ÚÀÏ √≈¬∆‡ª ˘ ◊À √’≈∆ √≥◊·Èª (¡ÀÈ. ‹∆. ˙.) ¡Â∂ «◊‹≈ÿª ÚÒØ∫ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º‹ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹√«‡√ Ú≈ÒÓ∆«’ Ó«‘Â≈ Á∆ ÏÀ∫⁄ ”⁄ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ª Á∂ «÷Ò≈Î Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”⁄ ◊»◊Ò, Î∂√Ïπ’, ÏÒ≈◊√ ¡Â∂ Ô» - «‡¿± Ï ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ÚÀÏ √≈¬∆‡ª ”Â∂ ¡«‹‘∆ √Óº◊∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹ª ‘À ‹Ø Ï∂‘Á ¡ÍÓ≈È‹È’ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ô»-«‡¿±Ï ‹Ø ⁄∆‹ª «Á÷≈ «‘≈ ‘À , ¿∞ √ È≈Ò Í» ∂ «◊‹≈ÿ √≥◊·È Á≈ ¡’√ «Ú◊Û
«‘≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ Ï≈¡Á ‹√«‡√ Ó«‘Â≈ È∂ ÙØ Ù Ò ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á≈«÷Ò ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÈÚ∆ B@AC º’ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊πÁ≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ Ó∂ Á∆ ÓΩ ÏØ √ ‡È-ÓÀ ‚ ∆’Ò ‹◊ ”⁄ ÈØÏÒ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ‚≈’‡ Ó∂ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊πÁ≈ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ √∆Õ IC √≈Ò≈ ‚≈’‡ Ó∂ Á≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ¿π√ 鱧 «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∂ È∂ AIED «Ú⁄ «⁄‚ ˛«’ Â∂ ØÈ≈‚ ˛«’ Ȫ Á∂ ‹ΩÛ∂ Ì≈Úª Á∂ ◊π«Á¡ª Á≈ √ÎÒ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ‚∆√È Á∂ ÌΩ Œ «Â’∆ Á∂ ÷∂  «Ú⁄ ÷≈√ ÔØ ◊ Á≈È Ò¬∆ Ó∂ 鱧 AII@ «Ú⁄ ÌΩ«Â’∆ ÈΩÏÒ ¡ÀÚ≈‚ ‚≈’‡ ¬∆ ‚ØÈ≈Ò Ê≈Ó√ È≈Ò √ªfi∂ ±Í «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ËÓ Á∂ Í«‘∂Á≈ª Á∆ ’≈Î∆ «◊¡≈ √∆Õ Ó∂ 鱧 √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È «ÈßÁ≈ Ú∆ fiæÒ‰∆ ͬ∆ √∆Õ
«¬Ó≈È-«Úº«Á¡≈ È∂ ’∆Â≈ ÒØ’Ò ‡zÈ ∂ Á≈ √Î «ÎÒÓ “ÿÈ⁄º ’ ” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Â∂ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ◊Ø∂◊ªÚ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª «¬’ ÒØ’Ò ‡z∂È «Ú⁄ Ù» « ‡≥ ◊ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬Ó≈È ÍØÈ∆ ‡∂Ò ”⁄ Ș ¡≈¬∂ ◊ ≈, ‹ÁØ ∫ «’ «Úº«Á¡≈ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ’≈«Ó’ «ÊzÒÍ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ
¡≈«Ó È≈Ò ’ج∆ «ÚÚ≈Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ : ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ ‹ÒßË- ”ÂÒ≈Ù“ «ÎÒÓ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ Ú∆ ¡º ‹ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ‹Òß Ë Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ‘∆¡ª ‘È «’ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ÁΩ ≈È Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ’∞ fi «Ú⁄≈’ ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È Âª ¿∞È∑ª √≈Á◊∆ È≈Ò «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡≈«Ó È≈Ò ’Á∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ «ÚÚ≈Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ √∆ «’ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ ÷πÁ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÍzØ«‚¿±√ ’È «Ú⁄ ¡≈͉∆ «‘º√∂Á≈∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈«Ó ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ “Ò◊≈È“ ¡Â∂ “«ÁÒ ⁄≈‘Â≈ ‘À“ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ’ ‘∂ √ÈÕ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ È∂ Ú∆ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ÌÍ» ÓÈØ≥‹È ¡Â∂ ‘º√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ
¡‹ÈÏ∆¡ª È≈Ò ¡√«‘‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Ù≈‘∞÷ «ÈÓÂ≈ Â∂ ⁄≥◊∂ ÚÂ∆∂ È≈Ò ‘ «’√∂ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈’«Ù ’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡‹ÈÏ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¡º‹ Ú∆ «fi‹’ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ DG √≈Ò≈ Ù≈‘∞÷ È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À,““ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ ‹ÁØ∫ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ª ª Ï‘∞ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ª, ‹ÁØ∫«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª «ÓÒÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘؉Ք” Ù≈‘∞÷ È∂ «ÎÒÓ “Á∆Ú≈È≈“ È≈Ò √≈Ò AIIB ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “Ï≈˜∆◊“, “’∞¤’∞¤ ‘ØÂ≈ ‘À“, “Á∂ÚÁ≈√“, “√ÚÁ∂Ù“, ”⁄º’ Á∂ «¬≥‚∆¡≈“ Â∂ “Ó≈¬∆ È∂Ó «¬˜ ÷≈È“ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ «Ï‘Â∆È ¡À’«‡≥◊ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ ‹◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ “ÎΩ‹∆“ Ú◊∂ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Ò È≈Ò ÁÙ’ª «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ √∆Õ
Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “‚Ω∫‡ Ú∆ Ô≈≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ Óπ’Ó ≥ Ò
Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ «‹Ê∂ Ï‘∞ √≈∂ Íπ≈‰∂ «ÈÓ≈Â≈ «¯ÒÓª ω≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ÈÚ∂∫ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ “‚Ω∫‡ Ú∆ Ô≈≈“ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Á∆Í «◊ºÒ, ÓÈÍz∆ ’Ω ¡Â∂ «√ÓÈ‹∆ Ï≈‹Ú≈ ‘È, «‹È∑ª È∂ «√È∂ ◊ØÒ‚ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡Ë∆È «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø Íz«√ºË ◊≈«¬’ Íz∆ ‘Í≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ Á≈ Â’È∆’∆ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Íz∆ ‘Í≈Ò «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í«‘Òª “«√«Î∂“ «¯ÒÓ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉≈ ¡≈≥Ì ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ “«√«Î∂“ Ï‘∞Â≈ «Ï˜ÈÀµ√ È‘∆∫ ’ √’∆ Í Íz∆ ‘Í≈Ò ˘ “‚Ω∫‡ Ú∆ Ô≈≈“ «¯ÒÓ ÂØ∫ ÏÛ∆¡ª ¡≈√ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «‹≥Á ’ÙÔÍ ‘È, «‹È∑ª È∂ ÒßÏ≈ √Óª ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ È≈Ò √‘≈«¬’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íz∆ ‘Í≈Ò È≈Ò ‹√«Í≥Á ⁄∆Ó≈ ‘∆Ø«¬È Ú‹Ø∫ ¡≈ ‘∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ ’Ò≈’≈ª «Ú⁄ Ï∆˘ «„ºÒØ∫, ≈‰≈ ‹≥◊ Ï‘≈Á ¡Â∂ ¿∞Í≈√È≈ «√≥ÿ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íz∆ ‘Í≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÁØ Ì≈Úª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹È∑ª Á≈ «ÍÂ≈ ¿∞È∑ª ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ’º„ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ “ÒºÒ» ’∂ ’ÚºÒ∆¡ª, ºÏ «√ºË∆¡ª Í≈Ú∂“ Á∆ ’‘≈Ú ¡È∞√≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ⁄ÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ √≥◊∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Á≈ ‘À ¡Â∂ «Â≥È ◊≈‰∂ ÷πÁ Íz∆ ‘Í≈Ò È∂ ◊≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ Á∂ ◊≈‰∂ Ò«‘≥Ï ‘∞√ÀÈÍπ∆ ¡Â∂ √π«ÈË∆ ⁄Ω‘≈È È∂ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ
¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Óπ≥Ϭ∆ó¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ √πÍ «√Â≈≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√≈Ë≈‰ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ G@ √≈Ò≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ √≈Ò AIFI «Ú⁄ “√≈ «‘≥ Á » √ Â≈È∆“ «ÎÒÓ È≈Ò ¡≈͉≈ ’À∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ “‹≥˜∆“, “Á∆Ú≈“, “ÙØÒ∂“, “‚≈È“ Ú◊∆¡ª √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈Õ Ïº⁄È È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ A@@ √≈Ò Í»∂ ‘؉ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È ’’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ïz√Ï∂È «Ú⁄ “’Ú∆√ÒÀ∫‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Â’È≈ÒØ‹∆“ È∂ Ϻ⁄È ˘ ¡ΩÈ∂∆ «‚◊∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆Õ
20
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
AJIT WEEKL Y WEEKLY
¡Ò∆Ô∂Ú ¡Â∂ ¿πȪ∑ Í«Ú≈ ¡≈͉∆ ¡Ó∆∆ ’≈È ¤≈«¬¡≈ √π÷∆¡ª ”⁄ Ï≈’± - √Ø Ú ∆¡Â ± √ ÂØ ∫ Úæ ÷ ‘Ø ’∂ ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ Á∂ Ù ¡˜Ï≈¬∆‹≈È Á∆ ⁄⁄≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿πÊØ∫ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï≈’± ”⁄ ω ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «¬’ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π⁄∆ «¬‘ «¬Ó≈ B@AI «Ú⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø ÁπϬ∆ Á∂ Ïπ‹ ÷Ò∆Î≈ ÂØ∫ C@ Î∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ¿π⁄∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬Ò‘≈Ó ¡Ò∆Ô∂Ú ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡Ó∆ ’≈È √π÷∆¡ª «Ú⁄ ˛Õ ¡Ò∆Ô∂Ú Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂‘Ï≈È ¡Â∂ Ï∂‡∆¡ª ÒÀÒ≈ ¡Â∂ ¡≈˜± Á≈ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò Á∂÷ ’∂ «Ó√ Á∆ ≈‰∆ ’«Ò˙ÍÀ‡≈ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’«Ò˙ÍÀ‡≈ ¡≈͉∆ ’≈«¬¡≈ Á∆ ⁄Ó’ È±ß Ï’≈ æ÷ Ò¬∆ ◊Ë∆ Á∂ ÁπæË È≈Ò È‘≈¿π∫Á∆ √∆Õ ¿π√∂ Â∑ª ¡Ò∆Ô∂Ú Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ú◊∂ ¡Ó∆ ÒØ’ ’æ⁄∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Â Â∂Ò È≈Ò È‘≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Ø◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊·∆¡≈ Âæ’ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ò∆Ô∂Ú Ï∂ÙπÓ≈ ‹≈«¬Á≈Á ω≈ Ò¬∆ ˛Õ «¬’ Ó؇∂ ¡ßÁ≈˜∂ ÓπÂ≈Ï ÒÀÒ≈ ¡Â∂ ¡≈˜± ’ØÒ ¶‚È, ÍÀ«√ ¡Â∂ ÁπϬ∆ ”⁄ Íø‹ ’ØÛ ÍΩ∫‚ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ’∆Ï «¬’ ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ¡˜Ï≈¬∆‹≈È ”⁄ «ÚØË ÁÏ≈¿π‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √Ì ’πfi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ¡Ò∆Ô∂Ú Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ӌϱ ˛Õ
‘ÎÂ∂ «Ú⁄ B ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª “’≈Ù” ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È ÒØ’ Òß ‚ È:󫬒 ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡À È ÓπÂ≈Ï’ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ Òº◊Ì◊ ÁØ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Ò¬∆ “’≈Ù” ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ◊∞˜≈Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í È‘∆∫ ’ √’∂Õ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ÿ∞≥Ó‰-«ÎÈ È‘∆∫ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Î√Ø√ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ïz«‡Ù ‘≈‡ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡ºË∂ ÒØ’ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬º ¤ ≈ «Ú∞ º Ë ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’À ∆¡ ⁄π«‰¡≈, ¡«‹‘∆ ʪ «‘‰ Òº◊∂ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ÿ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á∂ √ÈÕ Òº◊Ì◊ A@ Î∆√Á∆ ÓÁª È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¡Î√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ’≈Ù ’‘∂ «ÏȪ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ
√Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ Á≈ ’≈Ò≈ ϱÈ∆ È∂ ’∆Â≈ √ÓÊÈ ÍÀ « √:óÓ≈‚Ò ÂØ ∫ Ϊ√ Á∆ √≈Ï’≈ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω∆ ’≈Ò≈ Ï» È ∆ √’Ø ‹ ∆ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈˘È∆ » Í Á∂ ‰ Á∆ Ϊ√ Á∆ «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∆ ÔØ ‹ È≈ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ “ÚØ ◊ ”
ÓÀ ◊ ˜∆È ˘ «Áæ  ∆ «¬≥ ‡ «Ú¿± ”⁄ «¬‘ ◊º Ò ’‘∆Õ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Á√≥Ï ¡≥’ Ò¬∆ «ÁÂ∆ ¡≈͉∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ Ï»È∆ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ √Ó«Òß ◊ ∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Óπ º Á ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘À Õ
«Ïz‡∂È ”⁄ ÷πºÒ∑∂ ”⁄ «ÍÙ≈Ï ’È Ú≈Ò∂ ˘ “Ú≈’ ¡≈Î Ù∂Ó” ’≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Òß‚Èó «Ïz‡∂È Á∂ ⁄À√‡ Ù«‘ È∂ ÷πºÒ∑∂ ”⁄ Í∂Ù≈Ï ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ “Ú≈’ ¡≈Î Ù∂ Ó ” ’≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ «¬√ ’≥ Ó È≈Ò «¬«Â‘≈√’ Ê≈Úª ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ È∞ ’ √≈È Á≈ ÍÂ≈ ⁄º Ò √’∂ Õ Ô» È ≈È∆¡ª ÚÒØ ∫ Ï√≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Ù«‘ ”⁄ Ø ˜ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’À Ó «¡ª ≈‘∆∫ Ò◊Ì◊ C@ ÒØ ’ ª ˘ ÷π º Ò ∑ ∂ ”⁄ Í∂ Ù ≈Ï ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ “‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò ” ¡È∞ √ ≈ ⁄À √ ‡ Í«ÙÁ È∂ Íπ « Ò√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒØ ’ ª ˘ Ù«‘ Á∆¡ª «Ú≈√ª ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ È∞ ’ √≈È ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’È Á≈ ’ÁÓ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ «‹√ ¡È∞ √ ≈ «¬È∑ ª ÒØ’ª ˘ “Ú≈’ ¡≈Î Ù∂Ó” ”Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬√ ’≥ Ó È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ È∞ ’ √≈È ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ
Ù∆Ò≈ Á∆’Ù Á∆ ‘ج∆ ¡À∫‹∆˙ÍÒ≈√‡∆ È Ú ∆ ∫ «ÁæÒ∆«ÁæÒ∆ Á∆ Óπ æ ÷ Óß ∆ Ù ∆ Ò ≈ Á∆’Ù Á∆ ¡æ ‹ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ ÎØ«‡√ ¡À√’Ω‡√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡À∫‹∆˙ÍÒ≈√‡∆ ‘ج∆Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈Â∆∫ Ê’≈Ú‡, ˜π’≈Ó Â∂ ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È «¬√ ‘Í√Â≈Ò «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á∆ «¬’ Ù≈‘ ◊ ÏßÁ «ÓÒ∆ «‹√ 鱧 ÷ØÒ∑‰ ”Â∂ ÷±È Á≈ Ú‘≈¡ ⁄≈Ò± ’È Ò¬∆ ¡À ∫ ‹∆˙ÍÒ≈√‡∆ «ÚË∆ ¡Í‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÌÒ’∂ ‘√ÍÂ≈ÒØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
˜Ó∆È ‘∂·∫Ø «È’Ò∂ √≈„∂ Íø‹ Òæ÷ ‚≈Ò ’≈’≈√- Ú∂È‹π¬ÀÒ≈ ”⁄ √π æ « ÷¡≈ ÏÒª ȱ ß ’Ø ¶ Ï∆¡≈ Á∆ √‘æÁ È∂Û∂ √≈„∂ Íø‹ Òæ÷ ‚≈Ò «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÀ√∂ ˜Ó∆È ”⁄ ÁÏ≈ ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ÍÀ√∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÊÀÒ∂ «Ú⁄ ´’≈ ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ó∂‡≈ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ æ÷∂ ◊¬∂ «¬√ ÏÀ◊ ”⁄ «¬’ «’æÒØ ’Ø’∆È Â∂ «¬’ ≈¬∆ÎÒ Ú∆ «ÓÒ∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬‘ È‘∆∫ Áæ«√¡≈ «’ √πæ«÷¡≈ ÏÒª 鱧 «¬√ ÊÀÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ «’Ú∂∫ Òæ«◊¡≈Õ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ Ú∂ È ∂ ‹ π ¬ ∂ Ò ≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ √Óæ◊Òª Â∂ ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ◊π∆Ò≈ √ß◊·Èª Â∂ ’¬∆ ‚æ◊ ‚∆Òª 鱧 «◊zΠ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊
˛ «’ ‚æ ◊ ‚∆Ò ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È’Á ÍÀ√≈ Á±-Áπ≈‚∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬√ Â∑ª ´’≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √≈∂ πͬ∂
√Ω-√Ω ‚≈Ò Á∆ Ù’Ò ”⁄ √È Â∂ «¬È∑ª 鱧 ¤∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØ∆¡ª ”⁄ Ì ’∂ ˜Ó∆È ”⁄ ÁÏ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
‘≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ÍØÈ √‡≈ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÏÁÒ «˛ Ș∆¡≈
ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂ ’πfiæ ¡Á≈’≈ª È∂ Óπ÷æ Ë≈≈ Á∂ «√È∂Ó≈ ”⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿π‰ Á∆ ’∆Â∆ ’Ø«ÙÙ ‚Ï∆- «ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈≈ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È Á∆ ÿæ‡ Ï‹‡ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Á ’∂«È¡È√” ¡æ‹ ’æÒ∑ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛Õ ⁄⁄≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú‹∑≈ ª ÷πÁ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È ‘∆ ˛ Â∂ Á±‹≈ ’≈È Âª Í«‘Ò∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó ˛Õ ¿π‘ «¬‘ «¶‚√∂ È≈Ò «‹√ ¡Á≈’≈ 鱧 Ò∆‚ ØÒ Ò¬∆ ¸«‰¡ «◊¡≈ ‘À, ¿π√ Á≈ Ȫ ‹∂Ó√ ‚∆È ˛, ‹Ø «’ ‘π‰ Âæ’ ÍØÈ «ÎÒÓª ’È Ò¬∆ Ï‘π ÓÙ‘± ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ È±ß ÍΩÒ Ù∂‚ z È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ √Ì ÂØ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ’∆ ‘≈Ò∆Úπ‚ æ ”⁄ ÍØÈ √‡≈ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ș∆¡≈ ÏÁÒ «‘≈ ˛Õ Ï∆Â∂ Íø‹ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂ ’πfi ¡Á≈’≈ª È∂ Óπ÷ æ Ë≈≈ Á∂ «√È∂Ó≈ ”⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √Ú≈Ò «¬‘ ¿π·Á≈ ˛ «’ ’∆ ‹∂Ó√ ‚∆È Ú∆ Ú∆ ÍØÈ «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ë ¡≈ ’∂ «‡’ √’‰◊∂Õ «Ïz‡È ∂ Á∂ ‘∆ BH √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ ’∆≈È Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ÍØÈ «¬ß‚√‡∆ Ï≈∂ ⁄ß◊∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Óπ÷ æ Ë≈≈ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒÁ ∑ ∆ ˛Õ ‘π‰ Í«‘Òª Ú◊∆¡ª ◊æÒª È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ ‘π‰ “ Á ’∂«È¡È√” Á∂ «ÈÁ∂Ù’
«¬’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‚≈«¬∆ ”⁄ ‹∂Ó√ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ”⁄ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ˜≈«‘ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ‹∂Ó√ Á≈ √’∆È ‡À√‡ ÒÀ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πÁ ß ≈ √∆ Í ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ È≈ «√Î «¬’ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈ ˛, ÏÒ«’ ¿π√ ”⁄ ¿π‘ ⁄ÓÂ’≈ ˛,‹Ø ÒØ’ª 鱧 «√È∂Ó≈ÿ
Âæ’ «÷æ⁄ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ÍØÈ √‡≈ √≈Ù≈ ◊z∂ È∂ Óπ÷ æ Ë≈≈ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ ÍØÈ Â∂ √À’√ Ú◊∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ ÏØ√‡È Á∆ √Ó≈‹Ù≈√Â∆ ◊∂Ò ‚∆È√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ÷ æ Ë≈≈ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ÍØÈ «ÎÒÓ≈ Ú◊∆ √Óæ◊∆ Â∂˜∆
È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛Õ Í ¿π‘ ÍØÈ «ÎÒÓª Ú◊∆ √Óæ◊∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛ Í ¿π‘ ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂ ’Ò’≈ª 鱧 ÷Í≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’∆Ï «¬’ Á‘≈’∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª √≈· ÍØÈ È∂ ÓÀ◊˜∆Ȫ ”Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ √∆ Í ÍØÈ ’Ò≈’≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‘≈Ò∆Úπ‚ æ «¬’ ÚÍ≈ ˛ Â∂ √‡±«‚˙ 鱧 «’√∂ Á∆ «Í¤Ò∆ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ˛Õ ‹ÁØ∫ «⁄‘≈ «Îæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ’Ò≈’≈ 鱧 ¡À∫‡∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÁÙ’ ¿π√ ’Ò≈’≈ 鱧 Í√ßÁ ’È Âª ¿π‘ ¶Ï∆ Í≈∆ Ú∆ ÷∂‚ √’Á≈ ˛Õ
≈‹∂Ù ÷øÈ≈ È≈Ò «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡È∆Â≈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ’∆Â≈ Á≈¡Ú≈
’≈’≈ È∂ ¤Ø‡∆ ¿πÓ ”⁄ ‘∆ Ó∂≈ ’∆Â≈ √∆ √ØÙ‰ ÓπÏ ≥ ¬∆ √Ú◊∆ √πÍ √‡≈ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ È≈Ò «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙȘ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡È∆Â≈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ È∂ ¿∞√ Á≈ Ï∂‘Á º ÿº‡ ¿∞Ó «Ú⁄ ÔΩÈ ÙØÙ‰
’∆Â≈ √∆Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡È∆Â≈ È∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡’ÙÀ ÷≥È≈, «‚≥ÍÒ ’Í≈‚∆¡≈, ‡«Ú≥’Ò ÷≥È≈ ¡Â∂ «≥’∆ ÷≥È≈ «÷Ò≈Î ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ Óπ’Á º Ó≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡È∆Â≈ È∂ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ È≈Ò ¡≈͉∂ CC √≈Òª Á∂ √≥ÏË ≥ ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AC √≈Ò Á∆ √∆ ª Í«‘Ò∆ Ú≈ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ ˘ «ÓÒ∆ √∆ ª ≈‹∂Ù ÷≥È≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «’º√ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ È∂ ¿∞√ Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¡È∆Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï∂‘Á º ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ √∆ ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡È∆Â≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ Á«Ó¡≈È √Ï≥˪ ˘ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹æ◊-˜≈«‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √≈Ò B@@A «Ú⁄ ‘ج∆ «¬’ Í≈‡∆ «Ú⁄ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ È∂ ¿∞√ ˘ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄π≥«Ó¡≈ √∆Õ ¿∞√
Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ Ò¬∆ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á≈ Ú Ú∆ º « ÷¡≈ √∆ Í «Ú¡≈‘ Á∂ Óπ º Á ∂ ”Â∂ ≈‹∂ Ù ÷≥ È ≈ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÓÈ∑ ≈ ’ «Áº  ≈ «’ «‚≥ Í Ò ÂØ ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ‰ ≈ ¡√≥ Ì Ú ‘À Õ ¡È∆Â≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ≈‹∂ Ù È∂ “¡≈Ù∆Ú≈Á” ˘ ÀÈØÚ∂‡ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ’Ø ‡ È∂ ¡È∆Â≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈«¡ª ˘ ÈØ « ‡√ Ì∂ ‹ ’∂ BI ÈÚ≥ Ï Â’ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ
ÓΩ∆Ù√ √’≈ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Î≥‚ª ÍzÂ∆ ⁄Ω’√ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-ÓΩ∆Ù√ √’≈ È∂ ¡º‹ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ ÂØ∫ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÍzÂ∆ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ √«’˙‡∆ Ï≈˜≈ «ÈÔ≥ÂÈ «ÚºÂ∆ √«Ú√˜ ’«ÓÙÈ Á∆ √∆.¬∆.˙. ’Ò∂¡∂‡∂ ¡≈. ‘ÀµÈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ◊¬∂ Î≥‚ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ÚË∂∂ ⁄Ω’√ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √z∆ÓÂ∆ ‘ÀµÈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬ºÊØ∫ ◊¬∂ Î≥‚ª Ï≈∂ ÚË∂∂ ⁄Ω’√∆ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «ÚºÂ∆ Ï∂È∂Ó∆¡ª Ï≈∂ ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’Á∆ ‘ÀÕ √z∆ÓÂ∆ ‘ÀµÈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ںÒØ∫ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‘ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ √z∆ÓÂ∆ ‘ÀµÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆Ù√ «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â∂ «¬√ √Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î≥‚ª ÍzÂ∆ √’≈ Í»∆ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘ÀÕ
‘π‰ “‡∆ ÓÙ∆È” Á≈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈ ‹≈Á± ¶‚È: ⁄≈‘ Á∂ ÙΩ’∆È ‘π‰ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ È≈Ò Ï‰∆ ⁄≈‘ Í∆ √’‰◊∂ «‹√ 鱧 «Â¡≈ ’È «Ú⁄ «√Î ÁØ «Ó߇ Á≈ √Óª Òæ◊∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ø ⁄≈‘ ω≈¿π‰ Á∂ Ú≈«¬Â∆ Â∆’∂ È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ¡≈√≈È ˛Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÈÚ∂∫ „ß◊ È≈Ò ⁄≈‘ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ¬∆‹≈Á ’∆Â∆ ˛ «‹√ Á≈ Ȫ «‹√ Á≈ Ȫ “‡∆ ÓÙ∆È” 挫÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄≈‘ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬√ ÓÙ∆È «Ú⁄ ⁄≈‘ ÍæÂ∆ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò «¬È∑ª ÍæÂ∆¡ª 鱧 ÿπÓ≈¬∂◊∆ Â∂ ÁØ «Ó߇ «Ú⁄ ⁄≈‘ Á≈ ’æÍ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓÙ∆È «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ √‘±Ò ˛ «’ ÷ÍÂ’≈ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ⁄≈‘ Â∂˜ ‹ª ‘Ò’∆ ω≈ √’∂◊≈Õ
21
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
¡ÒØ’ ‹ØÙ∆ ≈¡ Â∂ «¬Ï≈‘∆Ó ¡≈¬∆Ï∆ Á∂ Óπ÷∆ ‘؉◊∂ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆-√∆È∆¡ ¡≈¬∆Í∆¡À√ ¡«Ë’≈∆ ¡ÒØ’ ‹ØÙ∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ≈¡ Á∂ ÈÚ∂∫ Óπ÷∆ ‘Ø ‰ ◊∂ ‹ÁØ ∫ «’ √º Ô Á ¡≈«√Î «¬Ï≈‘∆Ó «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ «Ï¿± Ø (¡≈¬∆Ï∆) Á∂ ¡◊Ò∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ √z ∆ «¬Ï≈«‘Ó Í«‘Ò∂ Óπ√ÒÓ≈È Ù÷√ ‘؉◊∂ ‹Ø Á∂Ù Á∆ ¡«‘Ó ÷π Î ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Á∆ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’À Ï «È‡ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‘«¡≈‰≈ ’∂‚ Á∂ AIGF ÏÀ⁄ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡ÒØ’
‹ØÙ∆ Á∂ Ȫ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Ø ≈¡ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ Óπ ÷ ∆ √≥ ‹ ∆Ú «ÂzÍ≈·∆ Á∆ ʪ ÒÀ‰◊∂Õ √z∆ ‹ØÙ∆ È∂ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø Â∂ ‘«¡≈‰≈ Íπ Ò ∆√ ”⁄ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¿∞ ∫ «Á¡ª
Ì≈ ”⁄ A@@ √≈Òª ÁΩ≈È «√◊‡ÈØÙ∆ ’≈È A@ ’ØÛ ÓΩª
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ”⁄ Á∂ Ù ¡≥ Á DE ÷Ï Ï∆Û∆¡ª Â∂ «√◊‡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬È∑ª È∂ Â’∆ÏÈ A@ ’ØÛ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ √Ú∂÷‰ ˘ «√∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÈ≈¬∂ ‹∆. Ò≈Ò, È∂ « ÚÈ √∆ «ÚÒ√È Â∂ Íz’≈Ù √∆ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï∂‘ºÁ ÌØ√∂ÔØ◊ ¡≥Á≈«˜¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº ⁄ Ø ∫ Ò≈Ò Â∂ «ÚÒ√È ‡∆Ï∆ Â∂ Î∂Ϋۡª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «Ú∞ºË ’ΩÓªÂ∆ Ô»È∆¡È Á∂ Áº÷‰∆-Í»Ï∆ Á¯Â È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ √z∆ ◊∞ÍÂ≈ ‹ÈÂ’ «√‘ √Ï≥Ë∆ √≥√Ê≈ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆ «¬’ √Á∆ ”⁄ Ì≈ ”⁄ A@ ’ØÛ ÓΩª Â≥Ï≈’» Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘ج∆¡ª ‘È Â∂ «¬È∑ª ”⁄ √ºÂ ’ØÛ G@ Òº÷ ÓΩª Ï∆Û∆ Â∂ «√◊‡ Í∆‰ È≈Ò ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡À È ”⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ AIA@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@A@ Â’ Á∂Ù ”⁄ AI ’ØÛ Ï∆Û∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ⁄≈ ’ØÛ A@ Òº÷ «√◊‡ Í∆‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ
Ï≈Ï∂ È∂ Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‡≈«Ò¡≈ Òß‚È-«¬Ê∂ «¬’ FG √≈Ò≈ Ï≈Ï∂ È∂ ÁÒ∂∆ Ì«¡≈ ’≈È≈Ó≈ ’’∂ ’¬∆¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈ Ò¬∆¡ªÕ ¡ÒÎÀµ‚ Ê»Í Èª Á≈ FG √≈Ò≈ Ϙ∞◊ Ϻ√ «Ú⁄ √Î ’ «‘≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ Ϻ√ Á≈ ‚≈¬∆Ú Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ϻ√ «‘⁄’ØÒ∂ ÷≈‰ Òº◊∆Õ Ï∂Ùº’ Ϙ∞◊ È∂ AB √≈Òª ÂØ∫ «’√∂ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞√ È∂ ‘≥◊≈Ó∆ ‘≈Ò «Ú⁄ √‡∂¡«≥◊ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ Ê»Í È∂ ÏÛ∆ «√¡≈‰Í È≈Ò Ïº√ ˘ √Û’ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ÷Û∑≈ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬√ Â∑ª Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉ ÂØ∫ ‡Ò «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ò∆√‡ Ù«‘ «Ú⁄ Ú≈Í∆Õ Ê»Í Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹∂Ó˜ Ϫ‚ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ «ÁzÙ ‹∂Ó˜ Ϫ‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ú◊≈ √∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ Ú∆ ’≈ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Â∂ √Û’ Á∂ ÁØÚª Í≈«√¡ª ”Â∂ Ú∆ Ú≈‘È √ÈÕ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ê»Í È∂ Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉Ø∫ ‡≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ AB √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∆ ’≈ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’Á∂ ’ج∆ Ú≈‘È È‘∆∫ √∆ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ
È∂ Í ≈Ò Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ¡Í∂ÙȪ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë ”Â∂ ÷π Î ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª º÷‰Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ≈¡ Á∂ Óπ ÷ ∆ Ò¬∆ AIGG ÏÀ ⁄ Á∂
’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ’ª◊√ Á∆ È’Ò Ó≈∆: «Á◊«Ú‹À Ì∞ Ï È∂ Ù Ú-¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∆ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª
’∞ºÒ «‘≥Á ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹ÈÒ √’º  «Á◊«Ú‹À «√≥ ÿ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ √Ó≈‹’ ’≈’∞È ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ ’ª◊√ Á∂ Ê∆Ó ÂØ ∫ «Ò¡≈ ‘À Õ ÙÏÁ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆“ Ï≈∂ ͺ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÏÛ∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ’ª◊√ Á∆ È’Ò Ó≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ˘ Í«‘Òª ¡ÀÓÍ∆, ¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂ ‹ª «Ó¿∞∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ’∂ Ú∂÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Û∆√≈ «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ “Ï∆ ‡∆Ó“ Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’ ¡Â∂ Í∆. Ó‘ØÍ≈Â≈ ˘ ‘∆ ’È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √ºÂ≈Ë≈∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ͇È≈«¬’ ¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ ‹È ÓØ⁄≈ ÚºÒØ∫ «¬’-Á»‹∂ ˘ ’ª◊√ Á∆ “Ï∆ ‡∆Ó“ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
¡≈¬∆.Í∆.¡À √ .¡«Ë’≈∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ó≈Êπ Ú∆ Á≈¡Ú∂Á≈ √È «‹È∑ª ˘ ¡À Ú ∆¬∂ Ù È «√⁄ √À ∫ ‡ «Ú⁄ Ì∂ ‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√Ê≈ Ú∆ ≈¡ Á∆ Ù≈÷≈ ‘ÀÕ ¡≈«√Î «¬Ï≈‘∆Ó «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AIGG ÏÀ⁄ Á∂ Óº Ë Íz Á ∂ Ù ’∂ ‚ Á∂ EI √≈Ò≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡«Ë’≈∆ «¬Ï≈«‘Ó Í«‘Ò∆ Á√≥Ï ÂØ∫ ¡Î√ ¡≈È √ÍÀÙÒ «‚¿± ‡ ∆ √≥ Ì ≈Ò‰◊∂ «‹‘Û≈ «’ ¡≈¬∆.Ï∆. Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‚≈«¬À’‡ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¡Î√ ˘ ¡‘∞Á≈ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ Íz«’«¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
E √≈Ò Ï≈¡Á ¡‹∂ Ú∆ Â√Ò∆Ó≈ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ØÒ’≈Â≈ óE √≈Ò Í«‘Òª ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª Á∂ «ÚØ Ë Íz Á ÙȪ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ø Ò ’≈Â≈ ¤º ‚ ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ج∆ «ÚÚ≈ÁÍ»È Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ∆ Ò∂ « ÷’≈ Â√Ò∆Ó≈ È√∆È ¡º ‹ Ú∆ «¬Ê∂ ͉ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’ ‘∆ ‘À Õ È√∆È È∂ «Áº Ò ∆ ÂØ ∫ ÎØ È ”Â∂ Áº « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ ¿∞ √ «ÁÈ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’ ‘∆ ‘ª, ‹ÁØ ∫ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò √’≈ ÓÀ˘ ’Ø Ò ’≈Â≈ ͉ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ ÓÀ ∫ «¬’ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ ‘ª, ÓÀ ∫ ‹◊∑ ≈ È‘∆∫ Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘À ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ‹ª Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ «’ ÓÀ ˘ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª Ê≈Úª ”Â∂ «’Â∂ Ú∆ «‘ √’Á∆ ‘ª, Á» ‹ ∆ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘À Õ
Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È ¡¯√ª Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ ¤∞‡º ∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ÎΩ‹ Á∂ «Â≥È √∆È∆¡ ¡Î√ª ˘ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ÎΩ‹ È∂ «¬È∑ª «Â≥È∂ ¡Î√ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ıÂÓ ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÎΩ‹ Á∂ √»Âª ¡È∞√≈ ÁØ Ó∂‹ Â∂ «¬º’ ’ÀÍ‡È Ï‘∞-«Ú¡≈‘ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï÷≈√ ’È Á∆ Íz«’«¡≈ «Úº„ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «¬È∑ª ¡Î√ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈˘È∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Ò¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ¡Î√ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ª AG ≈‹Í»Â À‹∆ÓÀ∫‡ Á≈ ’≥ÍÈ∆ ’Óª‚ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’ÀÍ‡È È∂ ª BE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡Î√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ó‹Ï»∆¡ª ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ¡Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÎΩ‹ Á∂ ’≈˘È ¡Î√ Â∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ’ÈÒ Ï≈Ò ⁄≥ÁÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ¡«Ë’≈∆ √˜≈ Á∂ ‘º’Á≈ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ıÂÓ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
‚ÀÈÓ≈’ Á∆¡ª ÁØ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ √ØË’Â≈Úª È∂ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈
ÍÀÁÒ √’±Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È «˜¡≈Á≈ √ÓfiÁ≈ Òß‚È -«‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁÒ ‹ª √≈«¬’Ò ”Â∂ √’±Ò ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘ «˜¡≈Á≈ √ÓfiÁ≈ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹‘Û∂ ’≈ ‹ª Ïæ√ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚ÀÈÓ≈’ Á∆¡ª ÁØ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ √ØË’Â≈Úª È∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ˛Õ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ؘ≈È≈ ’√ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Á±‹∂ Ïæ«⁄¡ª È≈ÒØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ¡æ◊∂ æ÷Á∆ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ’≈ ‹ª Ïæ√ ≈‘∆∫ √’±Ò Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íæ¤Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ÍÀÁÒ ‹ª √≈«¬’Ò ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ ’√ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ «¬’≈◊Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡æ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ Ê‚ ◊∂‚ «Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 ÍÀÁÒ ‹ª √≈«¬’Ò ≈‘∆∫ √’±Ò Ì∂‹∆¬∂ ª ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ¿π√ Á∆ «¬’≈◊Â≈ ÚË∂◊∆Õ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’√ È≈Ò ’π æ fi √Ó∂ ∫ Âæ ’ «Ú¡’Â∆ ÷π Á ȱ ß ÂØ Â ≈˜≈ Ó«‘√± √ ’Á≈ ˛Õ Ò∂ « ’È √Ú∂ Á∆ Óß È ∆¬∂ ª «¬√ Á≈ ¡√ ’≈Î∆ √Ó∂ ∫ Âæ ’ «‘ß Á ≈ ˛Õ
¡Ò∆◊Û∑ ”⁄ ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ Ô≈ÁÚ Á≈ ω∂◊≈ Ó≥Á! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:- ¡≈◊»¡ª ˘ ÷πÙ ’È≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚ∆∫ ◊º Ò È‘∆∫Õ È∂  ≈Úª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ÒØ’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ò∆◊Û∑ Á≈ ‘ÀÕ √Í≈ Óπ÷∆ ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ¡Ò∆◊Û∑ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ Ó≥Á ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≥Á Òº◊Ì◊ «¬’ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
’Àϫȇ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬Ï≈«‘Ó Á∂ Ȫ ˘ Ú∆ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Í «¬√ Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È «¬’-ÁØ «ÁȪ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ¡≈¬∆Ï∆ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‚≈«¬À’‡ È∂‘⁄Ò √≥Ë» CA Á√≥Ï ˘ √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ï≈«‘Ó Á≈ ’≈‹’≈Ò Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AC ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬Ï≈«‘Ó ˘ ¡≈¬∆Ï∆ Á≈ Óπ÷∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ ⁄≈ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ï≈«‘Ó È∂ ’ÙÓ∆ Â∂ È’√Ò Íz Ì ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡Í∂ÙȪ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
˜∆ «È¿±˜ Á∂ ÁØ √∆È∆¡ ͺ’≈ «◊z¯Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ -ÍπÒ∆√ È∂ ˜∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È≈Ò √Ï≥Ë ÁØ √∆È∆¡ ͺ’≈ª √πË∆ ⁄ΩË∆ ¡Â∂ √Ó∆ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ÏÒÀ’Ó∂«Òß◊ Â∂ ‹Ï∆ ’Óª Ú√»Ò‰ Á∂ ÁØÙª ‘∂· «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ”Â∂ Óπº÷ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ª◊√∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ∆È «‹≥ÁÒ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ◊∞ºÍ ÂØ∫ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ˺’∂ È≈Ò Ú√»Ò‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ «‹≥ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ √∆ ‚∆ ω≈ Ò¬∆ √∆ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ È∂ ¡º‹ ÁØÚª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ
999
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
¿∞Ó ’ÀÁ Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ ’ÀÁ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ï≈∂ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬√ √˜≈ Á≈ ¡Ê ¿∞ Ó Ì Ò¬∆ ’À Á ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ’∂ . ¡À √ . ≈Ë≈«’zÙÈÈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ÓÁÈ Ï∆ ÒØ’∞ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÁØÙ∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‘≥Á∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ‹∂Ò∑ «Úº ⁄ ‘∆ ’º ‡ ∂ ◊ ≈ ÏÙÂ∂ √Ï≥ Ë Â √’≈ Úº Ò Ø ∫ √˜≈ «Ú⁄ ¤Ø ‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞Ó ’ÀÁ Á≈ ¡Ê AD ‹ª B@ √≈Ò Á∆ «Íº¤Ø∫ ÁØÙ∆ ˘ «‘≈¡ ‘؉ Á≈ ‘º’ ‘À ’À Á ÂØ ∫ ‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ Í ¡«‹‘≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ ’ÀÁ∆ ’ØÒ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ¡√∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘≈Òª«’ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ Ú∆
√ͺه ’∆Â≈ «’ √Ï≥Ë √’≈ Ú∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂ ¡√∂ ˘ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÁØÙ∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «‘‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞Ó ’À Á Á∆ ’Ø ¬ ∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ Â∂ ÁØ Ù ∆ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿∞Ó ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘∆ ’º ‡ ∂ ◊ ≈Õ ‘≈Òª«’ √∆¡≈Í∆√∆ Á∂ √À’ÙÈ DCB «‘ √Ï≥Ë √’≈ ÚºÒØ∫ √˜≈ «Ú⁄ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¤Ø‡ «‘ Ú∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √’≈ª ˘ Úº÷-Úº÷ «Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È Á∆ ÍzÊ≈ Ø’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’√ ”⁄ ◊∞Ï≈‰∆ ’≥· Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈’ÒÀ∫‚-◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’√ ·≈· ¬∆Ù ÁÏ≈ ÓÀÈ∞∂Ú≈ «Ú÷∂ E ÂØ∫ AC √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ◊∞Ï≈‰∆ ’≥· Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ Ò◊Í◊ D@ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ïº « ⁄¡ª ’Ø Ò Ø ∫ ‹∞ Í ‹∆ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ˜∞Ï≈È∆ √π‰∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥· ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ ’zÓÚ≈ √‡∆«Î’∂‡, ¤Ø‡∆¡ª ‡z≈Î∆¡ª ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡, Úº‚∆¡ª ‡z≈Î∆¡ª ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Íz  ∆ÔØ ◊ Â≈ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ Í»≈ Í≈· Â∂ ‘Ø Í≈· Ú∆ ’≥· ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È Ú∂Ò∂ «ÚÙ≈Ó, Ù∞ºË ¿∞⁄≈‰ ¡Â∂ Ú≈È◊∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª ˘ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ˘ Í«‘Ò∂, ’ÓÒ‹Ø ’Ω ˘ Á»‹∂ ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ˘ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ’zÓÚ≈ ¡≈¬∆ ÍΩ‚, ¡≈¬∆. ÍΩ‚ È≈ÈØ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ÍΩ ‚ Ù¯Ò ¡≈«Á «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ «È’ «‚Ú≈¬∆√ª ‘Ω √ Ò≈ ¡¯˜≈¬∆ Ú‹Ø ∫ «Áº  ∂ ◊¬∂ Õ «‹ÓÈ≈√«‡’ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈ ‘∆ AD √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ √≈Ù≈ «√≥ÿ ˘ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ √ Á∆ ¡Ó∆’≈ Ô≈Â≈ √Ï≥ Ë ∆ √«‘ÔØ ◊ Ó≥ « ◊¡≈ «◊¡≈Õ ¡º ‹ Á∂ Á∆Ú≈È Á∂ «Ú⁄ ◊∞ Ó«Â √≥ ◊ ∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «√÷≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ÂÏÒ≈ Ú‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «¬’ AC √≈Òª ÂØ∫
¿∞µÍ Ϻ⁄∆ ˘ Ú∆ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͺ’≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ Ï«√¡≈Ò≈ ˘ Ú∆ «√Ø Í ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ºÒ∑ Ù≈Ó Á≈ Á∆Ú≈È ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ˘ √Ó«Í ¡º ‹ ÁπÍ«‘ Á∂ Á∆Ú≈È √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú
‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú ˘ √Ó«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ «◊¡≈È∆ √≥ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÚØ√≈¬∂ ‘ج∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ Ó∆∆Í∆∆ ÷≈Ò√≈ (‹◊≈Ë∆ Ú≈Ò∂) È∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ Ï≈Ï≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ √≥ ¡Ó «√≥ÿ ÏÛ»≥Á∆ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ √≥◊ª ¡Â∂ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈Õ ¡÷≥ ‚ Í≈· ¡Â∂ Òß ◊ Á∆ √∂ Ú ≈ √π « ≥ Á «√≥ ÿ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ
¡À‚Ó≥‡È «Úº⁄ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ’ÀÒ◊∆-¡À‚Ó≥‡È Á∆ √≥√Ê≈ “»Ò ‘À∆‡∂‹ ¡À∫‚ √Í؇√ ’ÒºÏ ¡≈Î ¡Òχ≈“ ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ Ï√∆ √Ï≥ Ë ∆ √Ó≈◊Ó ¡À ‚ Ó≥ ‡ È Á∂ √∆È∆¡ √À ∫ ‡ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ò∂ ÷ ’≈ ‹ÈÀÒ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ √≥÷∂Í Ì≈ÙÈ È≈Ò Ù∞ » ‘Ø ¬ ∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È √≈Ì≈ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ A@C √≈Ò≈ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ ÿ ‘≥ √ ≈ ˘ ¡≈˜≈Á∆ √≥ ◊ ≈Ó Á∆¡ª Ô≈Áª √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√’≥Á «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ «’Â≈Ï “◊Á∆ √»Ó∂“ ÒØ’ ¡Í‰ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’Â≈ «√≥ ÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Ï≈∂ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ ÿ
«◊ºÒ, ÓÈÓ∆ ’Ω ◊∂Ú≈Ò, Í«ÚºÂ
«√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÁÒÏ∆ √≥«◊¡≈È, ¡È±Í ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ ¡Â∂ ‘Ø ÏπÒ≈«¡ª È∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂ Õ Íz Ï ≥ Ë ’∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ÓΩ’∂ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ A@@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓΩ’∂ È≈‡’ª Á∆ ÒÛ∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
22
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
Íø‹≈Ï
Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø √À∫√ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ‹ÒÁ∆ Óπ‘≈Ò∆- Í≥‹≈Ï Á∂ √À √Í≈‡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥Â∆ √ÚÈ «√≥ÿ «ÎÒΩ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ◊≥ËÒ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ·Ø√ ÔØ‹È≈ ¿∞Ò∆’∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «¬√ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ «‘ √À∫√ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ «ÎÒΩ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ô»È∆Ú«√‡∆, ÿÛ»≥¡ª «Ú÷∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’Ò⁄Ò ¡À∫‚ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ ’Ú≈¬∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ’ΩÓªÂ∆ ÒØ’ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆ ˘ Í≈«¬∂√∆ È≈Ò Òº◊ ‘∆ „≈‘ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈ ÈÚª ’≈˘È ω≈¬∂◊∆Õ «‹√ «Úº⁄ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ √˜≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë ”Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó≥⁄ Úº÷Úº÷ √«Ì¡≈⁄≈ª ˘ √Ófi‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÿÛ» ≥ ¡ ª È∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë Á≈ Ó≥ ⁄ Íz Á ≈È ’’∂
ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‡∆.Ú∆. ⁄À È Òª ≈‘∆∫ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ «¬√ Ï≈∂ ’∂∫Á È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∂◊∆ ª «’ ‡∆.Ú∆.⁄ÀÈÒª ”Â∂ ÍØ√∆ ‹≈ ‘∆ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ‹ª √≥√Ê≈Úª Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ «‹¿∞∫Á≈ º÷‰ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰◊∂, ¿∞È∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÿÛ»≥¡ª Á∂ ⁄ª√Ò √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ∆’È Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Úº⁄ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √ªfiª ÍÀÁ≈ ’È∆¡ª Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ì∂‹∂◊∆ ª «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ¡Ó∆ «Ú≈√ ˘ ‹≈‰ √’∂Õ
√Á ∞º √ÀÙÈ ”⁄ Í∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Ï≈∂ «ÏºÒ ⁄≥‚∆◊Û∑- Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ √»Ï∂ «Ú⁄Ò∆¡ª ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª «’≈¬∂Á≈ª ÂØ∫ ÷≈Ò∑∆ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚª ’≈˘È ‘Ø∫Á ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏºÒ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ Á∂ √Á ∞ºÂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √≥Ó∂ÒÈ Âº’ «¬√˘ È؇∆Î≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚ∆ Â√’∆ Â∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ Ò≈˜Ó∆ «‹√‡∂ÙÈ Á∂ «ÏºÒ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊≈Ó∆ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √≥Ó∂ÒÈ Ò¬∆ ¿∞⁄ Â≈’Â∆ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆ √ªfi∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ C ÂØ∫ E ‹ÈÚ∆ º’ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Â≥È «ÁȪ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈≥Ì∂ ¡Â∂ Óπ’≥ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Á∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «Ú’≈√ Ò¬∆ √≥’ÒÍ ˘ ÍÚ≈√∆¡ª ¡º◊∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È Úº÷ Úº÷ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍÚ≈√∆ ÍzÂ∆«È˪ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ¿∞‘ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª ≈‹ √’≈
Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ √≥Ó∂ÒÈ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ‹ÒßË «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈¬∆.‹∆.ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≈ÓÒ∂ ◊∞Íz∆ ’Ω «Á˙ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È «‹√ «‘ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ˘ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‹ª ◊À’≈˘È∆ ÷∆ÁØ ÎØ÷ ؒ‰ ‹ª ¡«‹‘∆ «’√∂ ’∞  ≈‘∆ Ò¬∆ √Ï≥ Ë Â ¡«Ë’≈∆ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ «ÈË≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Íπº‚≈ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÌÚÈ Ò¬∆ „∞º’Ú∆∫ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’∂◊≈ ¡Â∂ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È «¬√Á≈ È∆∫‘ ÍºÊ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ „∆∫‚√≈,«Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈, «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈,√Ú‰ «√≥ÿ «ÎÒΩ,¡‹∆ «√≥ÿ ’Ø‘≈Û,√π‹∆ «√≥ÿ º÷Û≈, ÙÈ‹∆ «√≥ÿ «„ÒØ∫ ¡Â∂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò ÓΩ‹»Á √ÈÕ
ÍÚ≈√∆ «√º÷ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ∆¡ª «√Ò∂Ï√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈- Ï≈Ï≈ Î∆Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÚºÒØ∫ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞µÿ∂ «⁄≥Â’ ¡Â∂ ͺ’≈ ÍzØ. ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ Ï≈Ï≈ Î∆Á Íπ√’≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡≈ ÍzØ.Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ‘À ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á» Á» º’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ͤ≈‰ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ˘ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ «Íº¤∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’≈ª, ’ÒÓ’≈ª,Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ Úº ‚ ≈ ÔØ ◊ Á≈È ‘À Õ Á∂ Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Úº‚∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ≈‹È∆Â’ «Ë Ï‰È Âº’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡Ê≈‘ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À , Í «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊º Ò Á≈
◊Ú≈‘ ‘À «’ ÚÂÈØ∫ Á» «‘’∂ ÚÂÈ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ÓπºÒ «’√∂ √’≈ ‹ª √≥ √ Ê≈ È∂ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈®¿∞ È ∑ ª «¬º ’ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ Ù‘∆Á Ì≈◊ «√≥ÿ ,Ó∂Ú≈ «√≥ ÿ , Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÚÂÈ «√≥ÿ Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ∆¡ª √’»Ò∆ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÿ∂ ≥◊’Ó∆ ‚≈.«ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ ÍzØ. Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ͺ’≈∆ «Úº⁄ Á∂‰ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï∆ √À∫‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈.Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ⁄ÛÁ∆ ’Ò∑≈ «Úº⁄ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ ÷ ∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ô∞Ú’ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. √Â∆Ù ’∞Ó≈ ÚÓ≈ È∂
√拉 ¿∞‘ ¬∆ √≈‚≈ √拉, «‹‘Û≈ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ √≈‘ Úß‚∂ «‹√ 鱧 «Ó«Ò¡ª, ÓÒ∑Óª ‹≈͉, ±‘ «Úæ⁄ ÷∞æÌ∂ ’ß‚∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √‘∞ß Ó∞æ’ ‹ªÁ≈ ¬∂, ‹ÈÓ ‹ÈÓ Á≈ ؉≈ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ æÏ Ú◊≈ ¬∂ «¬’ √拉 Á≈ ‘؉≈
Ò≈‘Ω ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª «Ï‘Â∆È ’≈«Ú-«⁄‰◊ª √≈«‘ ¡¯˜Ò
(‹Ó∆Ò Í≈Ò Á∆ Ú∂Ò) √∞¯È∂ «‘ ◊¬∂ ’Ø∂ √拉! √≈‚∂ √∞¯È∂ «‘ ◊¬∂ ’Ø∂ ¡æ÷∆¡ª ¡ßÁ Í≈Û Í¬∂, «‹¿∞∫ ’ß˪ «Úæ⁄ ÓÿØ∂
ÿ∞æ‡ ÿ∞æ‡ ’æ⁄∆¡ª ◊ß„ª Ò≈Ú‰, ∞æª Ú◊∂ Ô≈ Íß÷ª Ï≈fi Í÷∂± ÷∂‚‰ “ÈÚ∆¿∞∫ ÈÚ∆∫ Ï‘≈” “‹Ø ¡≈‘≈, √Ø ¡≈‘≈” ÒØ’≈ ¡ßÁØ∫ ¡≈¬∆¬∂ Ï≈‘
Ó≈Úª È∂ ÷∆√∂ ¯ØÒ ’∂ Í∞æ √¯ª ”Â∂ ‡Ø∂ √≈‚∂ √∞¯È∂ «‘ ◊¬∂ ’Ø∂ ¡√∆∫ √¬∆¡ª ÈÀ‰ª Ú≈Ò∆¡ª √≈鱧 ‹Ø«¬¡≈ ¡ßÈ∑∂∫ ‘≈Ò∆¡ª ÓÈ ÷ØÌ∂ √æ˪ ◊≈Ò∆¡ª √≈‚≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’∞·≈Ò∆¡ª ı√Óª Á∆¡ª ¡æ◊ª Ï≈Ò∆¡ª «ÁÒ ◊∞ßÈ∑∂ «Úæ⁄ ’∞È≈Ò∆¡ª
«’‘≈ «’ ¡º‹ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¤ÍÁ∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ ¡Â∂ ∂ ‚ ∆˙, ‡∆.Ú∆.Íz Ø ◊ ≈Ó ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‹ØÛÈ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ¡’≈ÁÓ∆ «ÁºÒ∆ Á∂ √’ºÂ ‚≈. Ú∂Ò «√≥ ÿ , ¿∞ ÿ ∂ Ë≈«Ó’ √≥ ◊ ∆Â’≈ ‚≈. ◊∞ È≈Ó «√≥ ÿ , Íz Ø . ◊∞ «Ú≥ Á «√≥ ÿ
Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÍÚ≈√∆ ͺ’≈ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ, ’‘≈‰∆’≈≈ Ú∆È≈ ÚÓ≈, «¬√ ¡Ω∫ ‹≈‰∂ √Ó∂∫ È∂ ‚≈.«‹≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÍzØ. ‰‹∆ √≈‘ ϯª Úª◊±ß ÷Ø∂ «√≥ÿ ‰∆¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù √≈‚∂ √∞¯È∂ «‘ ◊¬∂ ’Ø∂! ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √π÷≈‰≈, ◊∞ Á∆Í «√≥ ÿ Ò∆Ò, √≥ Á ∆Í ÷Ø √ ≈ ⁄ßÁ∆ ∞æ Á≈ ◊Ω‰ ‘≈˜ √ÈÕ (Â∆‹∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ Ȫ) ∞æ÷ª Á∂ ͤ≈Ú∂∫ ’ßω, ËÂ∆ ·ß‚∆ ·≈ ÿæ‡ √Ω‰≈ Ú∆ «√‘ Á∂ Ò¬∆ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ‘À ‹Á«’ ÚË∂∂ √Ω‰≈, ÿº‡ È∆∫Á ÒÀ‰≈, «√÷ Á∞Í«‘∂, ≈ Á∂ Í«‘∂, ¿∞È∆∫Á≈ ¡Â∂ ¡Ë»∆ È∆∫Á È≈Ò ¡È∂’ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÍæÂfiÛ «‹‘∆ Ï‘≈ ¡Â∂ Úˉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ √ÓºÊ≈ ’±ß‹ª Á∆ ʪ ¡ßϪ ¿∞ºÂ∂, «Ú⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ï∆. Í∆., Ù»◊, «ÁÒ Á∂ Ø◊ ¡Â∂ Í≈⁄ÈÂ≥ «◊fiª ÏßÈ∑∆ ‚≈ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ±‘ Á∆ ˱‰∆ «Ó⁄ª ˱Û∂, ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘≈Ú‚ √’»Ò ¡≈Î ÓÀ‚∆√È È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ ≈‘∆∫ «¬‘ ÍÂ≈ «Èæ ‘؉∆ Á∆ Ú≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ E ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÿº‡ √Ω‰ ¡Â∂ ¡Ë»∆ È∆∫Á È≈Ò Ù»◊ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ Ú∂Ò∂ Á∆ ’ßË ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∂, ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Í≈⁄È «’«¡≈ ‘ΩÒ∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ú˜È Â∂ Ó؇≈Í≈ Ú∆ ‹∆ÚÈ Á∂ «ÁÈ ⁄≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂ ≈ ˘ √Ω‰≈ ¡Â∂ ¡Ë»∆ È∆∫Á ÁØÚ∂∫ «√‘ Ҭ∆ ÷ÂÈ≈’ ‘ÈÕ «¬√ ÿ≈‡∂ Ú≈Ë∂ ÷ªÁ≈ ‹≈Ú∂, È≈Ò √∆ Á∆¡ª √≈∆Œ¡ª «’«¡≈Úª ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ù’∂ Á≈ «Ï¿∞Í≈
¿∞È∆∫Á≈, ÿº‡ È∆∫Á Â∂ ¡Ë»∆ È∆∫Á È≈Ò Ù»◊
«‹ßÁ∂ È∆ «‹ßÁ∂ È∆! 屧 ’∆’‰ ‹ßÓ∆ ÍÀ ÍÀ ”Â∂ «È Ï÷∂Û∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ≈‘ ÒßÓ∆ «‹ßÁ∂ È∆! 屧 ’∆’‰ ‹ßÓ∆ «‹ßÁ∂ È∆! ’∆ Ò椉 Â∂∂ ¯È∆¡ È≈Ò Ô≈È∂ Ú∆ È∂ ‹Ø◊∆ ÚæÒ Ú∆ ¯∂∂ «‹ßÁ∂ È∆! ’∆ Ò椉 Â∂∂ «‹ßÁ∂ È∆! ’∆ √≈’ √‘∂Û∂ «¬æ’ Ï∞æ’Ò «Úæ⁄ ªfi‰ Ó≈‘∆ Á±‹∆ Á∂ «Úæ⁄ ÷∂Û∂ «‹ßÁ∂ È∆! ’∆ √≈’ √‘∂Û∂ «‹ßÁ∂ ¡≈Í∂ ¡≈Í∂ «‹ßÁ∂
È∆! ’∆ ’≈∂ ’∆Â∂! ¡≈√ Á∂ ⁄ØÒ∂ Í≈Û∂ Ï«‘ ’∂ √∆Â∂! È∆! ’∆ ’≈∂ ’∆Â∂!
«‹ßÁ∂ È∆! Âæ’ ⁄∂ Ú√≈÷ª 屧 «¯Á∆ ¡À∫ ÓÀÒ ’∞⁄ÀÒ∆ Áæ√! ÂÀ鱧 ’∆ ¡≈÷ª «‹ßÁ∂ È∆! Âæ’ ⁄∂ Ú√≈÷ª «‹ßÁ∂ È∆! ÂÀ鱧 «’‘Û≈ Áæ√∂
«√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ Ó≈Â≈ ÙÏÁ Ï∆Ï∆ ’ΩÒª È≈ÒØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ’∆Ê Ú≈‹ ω∂ «Ïz‡È∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ - √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «‹ºÊ∂ Ó≈Â≈ ÙÏÁ Ï∆Ï∆ ’ΩÒª ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ÒØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ “Ó≈Â≈” ÙÏÁ ’∂ÚÒ ◊∞» Ó≈Â≈Úª, ◊∞» È∂ ’∆ÂÈ∆¬∂ Ì≈¬∆ ‘«‹≥Á «√≥ÿ √z∆È◊ Ú≈«Ò¡ª Ó«‘Ò≈Úª Â∂ Úº«‚¡ª Ú≈√Â∂ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ˘ “Í≥Ê’ ÙzØÓ‰∆ ≈◊∆” Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ «Í≥ÁÍ≈Ò Í ‹≈‰∂-¡È‹≈‰∂ Ï∆Ï∆ ’ΩÒª È≈Ò Ó≈Â≈ ÙÏÁ «√≥ÿ ˘ “Ì≈¬∆ √≈«‘Ï” Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò «ÈÚ≈‹‰ Ú‰ È≈Ò «√º÷ √≥◊ª Á∂ ÓȪ ”⁄ Áπ«ÚË≈ Â∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄‰ ’≈È √≥Ï≥Ë √Ì≈ √≈«‘Ï Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’’∂ ‚∂≈ «Ï¡≈√ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª √π√≈«¬‡∆¡ª ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó≈Â≈ ˘ “Ï∂ ˜ Ó∆∂ ” «’‘≈ Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ Á∂ ÙÏÁ ‘‡≈ ’∂ Ï∆Ï∆ ’ΩÒª «Ò÷‰Õ ¡≈Ù»ÂØÙ∆¡ª Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÏÁÒ∂ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë≈«Ó’ √≈«‘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Íz ’ ≈«Ù ’È Ú≈Ò∂ Íz ’ ≈Ù’ª ˘ ‘∞ ’ Ó «Áº  ≈ ”Â∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ◊∞ Ó«Â √≈«‘ Á∂ ¡ÁÏ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï √«Â’≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑, Âı «‹Ê∂ B@-BE «’ÒØ Á∂ ’∆Ï º÷‰, ¿∞Ê∂ ‘∆ Í«‘Òª √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, Í∂Í ’ºÍÛ∂ ”⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÒÍ∂‡ ’∂ Òº’Û, ◊ºÂ∂ Âı √z ∆ ‘˜» √≈«‘Ï Á∂ Ó∆ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‹ª ÍÒ≈√«‡’ ¡≈«Á Á∂ Әϻ  ‚º « Ï¡ª ”⁄ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√≥ÿ ¡≈«Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Áπ’≈È ÂØ∫ ‡ª√Í؇ Â’ ◊∞Ó«Â √≈«‘ Ï≥Á ◊º‚∆ ‘≈˜ √ÈÕ Â’∆ÏÈ Í≥‹ ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∆ Ó∆«‡≥◊ ¿∞Í≥ ͺ’≈ª È≈Ò ”⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª „’ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ
«‹ßÁ∂ È∆! Â∂∂ √≈‘ È’≈∂ Óج∂ ӱߑ È≈Ò ¡≈ ÏÀ·∆ ¬∂∫ ‹∆ÚÈ Á∂ ÁÏ≈∂ «‹ßÁ∂ È∆! Â∂∂ √≈‘ È’≈∂ «‹ßÁ∂ È∆! ’∆ ¡æª ⁄≈¬∆¡ª ‘æ√ ÷∂‚‰ Á∆ «Ú‘Ò È≈ ÂÀ鱧 ’Á∆ «Î∂∫ ÒÛ≈¬∆¡ª «‹ßÁ∂ È∆! ’∆ ¡æª ⁄≈¬∆¡ª «‹ßÁ∂ È∆! ’∆ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∂ «¬æ’ Á±‹∂ Á∆ ‹≈È Á∂ ÚÀ∆ «¬æ’Ø Óª Á∂ ‹≈¬∂ «‹ßÁ∂ È∆! ’∆ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∂
√∞¯È∂ «‘ ◊¬∂ ’Ø∂
‹æ◊ ’±Û Í√≈≈ ’«‘ Á≈ √≈鱧 ⁄√’≈ Òæ◊≈ ˜«‘ Á≈ «ÁÒ Í≈≈ «’Â∂ È≈ ·«‘Á≈ √≈鱧 Ë∞Û’± ¡æ·∂ Í«‘ Á≈ «¬æ’ Í≈√≈ Ó«¡≈ Ù«‘ Á≈ «Ú⁄ Ì∞æ÷≈ ¯È∆¡ Ò«‘Á≈
Ò±ß Ò±ß Â∂≈ ¡ÀϪ Ì«¡≈ ÓΩ ڇ∂∫Á∆ æ√∂ «‹ßÁ∂ È∆! ÂÀ鱧 «’‘Û≈ Áæ√∂
Òß‚È- Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ’∆Ê Ú≈‹ «Ïz‡∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÌ∂ ‘ÈÕ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ A@A «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ, «‘≥Á»‹≈ Ì≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Ò≈‚ √Ú≈‹ Í≈Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ◊≈Ú∆ ◊∞‹≈ Íz’≈ÙÈ ÚÒØ∫ ¤≈Í∆ “‹∆. ‹∆. B Í≈Ú A@A“ «Ú⁄ «Ïz‡∂È «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ EF √≈Ò≈ Ú≈‹ «¬√ √»⁄∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÈÕ Ú≈‹ «Ïz‡∂È Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ «Ú⁄ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ Ú∆ ‘ÈÕ Ú≈‹ BE √≈Ò ÂØ∫ ÚË √Ó∂∫ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √»⁄∆ «Ú⁄ ≈‹È∆Â’ Ú◊ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬√Í≈ ÷∂ Á∂ «Áº◊‹ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ «¬√ √»⁄∆ «Ú⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ “¿∞ÁÔØ◊“ √»⁄∆ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∆. ‹∆. B Á∂ Óπº÷ √≥Í≈Á’ Ó‰∆’ Ò≈Ò √ØÒß’∆ È∂ «’‘≈, ““«¬√ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √≈∂ A@A «Ú¡’Â∆ ‘ Â∑ª È≈Ò √ÎÒ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ““
«‹ßÁ∂ ¡≈Í∂ ¡≈Í∂ «‹ßÁ∂
È∆! Â∂∂ ‹∆ÚÈ Ó≈Í∂ ‘æÊ∆∫ ‚ØÒ∆ ⁄≈Û∑È ’È «√¡≈Í∂ È∆! Â∂∂ ‹∆ÚÈ Ó≈Í∂
«‹ßÁ∂ È∆! «’√ ‡±‰∂ ’∆Â∂ «ÁÒ Á«¡≈ Â∂ ÈÀ‰ √Ó∞ßÁ Ì ◊¬∂ ⁄∞Í ⁄∞Í∆Â∂ «‹ßÁ∂ È∆! «’√ ‡±‰∂ ’∆Â∂
Í∆Ûª «Ú’‰∂ ¡≈¬∆¡ª Í∆Ûª «Ú’‰∂ ¡≈¬∆¡ª √拉 ‹∆! Í∆Ûª «Ú’‰∂ ¡≈¬∆¡ª «’√∂ È≈ ‘æ√ ’≈¬∆ ÏØ‘‰∆ «’√∂ È≈ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ª ¿∞ÓØ∫ ÒßÓ∂ ¡≈√ Á∂ ÍÀ∫‚∂ ¡√∆∫ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘ج∂ ÍæϪ ‘∂·ª ⁄∆’‰ √≈‘Úª √∞¯È∂ Ú∆ ¡æË Óج∂ ‹∞æ√∂ ¡æ ÍÀ‰ª Úæ‹∆¡ª «’√∂ È≈ ÓÒ∑Óª Ò≈¬∆¡ª¢¢ ¢ √拉 ‹∆! Í∆Ûª «Ú’‰∂ ¡≈¬∆¡ª «Èæ‹ √Ó∂∫ È∂ ‘ Ó∑≈ÂÛ Á∆ Ï∞Ò∑Û∆ ¡æ÷Û∆ √∆Â∆ ¿∞‘Á∆ Í∆Û Úß‚≈Ú‰ Á∆ ʪ ‘Ø ÚË∂∆ ’∆Â∆ ¿∞‘ Ú∆ Ó◊Ø∫ Ò≈‘ ’∂ ‡∞ ◊¬∂ «‹‘Ȫ «ÁæÂ∆¡ª √≈¬∆¡ª √拉 ‹∆! Í∆Ûª «Ú’‰∂ ¡≈¬∆¡ª √≈Ú∆¡ª ∞æª Ú◊∂ √∞¯È∂ ⁄∆’ª Á∂ «Úæ⁄ ◊∞ßÈ∑∂ Ù«‘ È∂ ‹∆’‰ Íæ’∆¡ª Ê≈Úª «Íß‚ª Á∂ «Íß‚ √∞ßÈ∂ Ò≈Ùª Â∂ Á¯È≈¿∞∫Á∂ √∞«‰¡≈ ±‘ª «’√ Á¯È≈¬∆¡ª!
¶‚È «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ “ÏÒ≈’≈ ÒÚ‚” Ú±ÓÀÈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- «Ïz‡∂È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¶‚È «Ú⁄ BI ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈¿±Ê‘≈Ò ÚÀ√‡ ¶‚È «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ Ì≈ Á∆ «¬’ Ó≈ «ÎÒÓ ÏÒ≈’≈ ÒÚ‚ Ú±ÓÀÈ È±ß Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄≈ «ÁȪ Âæ’ «¬√ ÎÀ√‡∆ÚÒ ”⁄ BE Á∂Ùª Á∆¡ª «ÎÒÓª ¡Â∂ ‚≈’±ÓÀ∫‡∆ «Á÷≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «Ú¡≈Í’ ÍÀ’‹∂ 鱧 «ÁæÂ≈ ¡ß«ÂÓ ±Í Í∂Óz Íæª 鱧 «‹¿±∫Á≈ ’È ”⁄ πŒæ fi≈ «¬’ ‚≈’‡ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ C ÂØ∫ E ‹ÈÚ∆, B@AC º ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Â≥ È «ÁȪ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √≥Ó∂ÒÈ Á∂ Ó≥⁄ ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÁΩ≈È ¡≈≥Ì∂ ¡Â∂ Óπ’≥ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Á∂ ¡◊Ò∂ B@ √≈Òª Ò¬∆ «Ú’≈√ Á∂ √≥’ÒÍ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡º◊∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈ÁÒ, ‹Ø «’ ≈‹ Á∂ «ÈÚ∂Ù ÍzØÂ√≈‘È Ó≥Â∆ Ú∆ ‘È, «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ¡◊Ò∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í√≥Á∆Á≈ √Ê≈È Ï‰È ‹≈ ‘∂ Í≥‹≈Ï «Ú÷∂ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬∆ Íz∂«Â ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈Í’ ÍÀ’∂‹ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √≥Ó∂ÒÈ
Ò¬∆ ¿∞⁄ Â≈’Â∆ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’∆, ÁØÚ∂∫ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆ √ªfi∆ Ó∆«‡≥◊ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ ≈‹ ¡≥Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ «Â≥È «ÁÈ≈ √≥Ó∂ÒÈ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á∂ Ú∂Ú∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Â≥È «ÁÈ≈ √≥Ó∂ÒÈ ˘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó≥ÂÚ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÂ∆«È˪ È≈Ò ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ √’∆¬∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ÁÍ∂ Ù Óπ Ù ’Òª ≈‹ √’≈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ¿∞È∑ª ÓπÙ’Òª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª Ï≈∂
√≥Ó∂ÒÈ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ¡ÀÒ≈È ’ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥Ó∂ÒÈ Á≈ Á»√≈ «ÁÈ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ √Ófi‰ ÍzÂ∆ √Ó«Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ÚÒØ ∫ ¡≈͉≈ √≥ Á ∂ Ù Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ÔØ ‹ È≈Ï≥ Á ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ √≥Ó∂ÒÈ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ‹ÒßË «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ „∆∫‚√≈, ¡À µ Ó.Í∆., «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈, ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥Â∆, «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈, «√º«÷¡≈ Ó≥  ∆, √Ú‰ «√≥ ÿ «ÎÒΩ , √À √Í≈‡≈ Ó≥Â∆, ¡‹∆ «√≥ÿ ’Ø‘≈Û, ‡ª√ÍØ ‡ Ó≥  ∆, √π ‹∆ «√≥ ÿ º÷Û≈, Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆, ÙÈ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÒØ’
˜Ó∆È Á∂ ‘∂·ª D Ó≥«˜Òª ÿ ‡Øª‡Ø : «¬æÊØ∫ Á∂ «¬’ ¡ÏÍÂ∆ ‚∂«Ú‚ ◊z≈‘Ó Òß‚È Á∂ È≈¬∆‡√ «Ïz‹ «Ú⁄ «¬’ ⁄≈ Ó≥«˜Òª ÿ ωÚ≈ ‘∂ ‘È, Í «¬√ È∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ’ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √≈Ò B@@@ «Ú⁄ ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÿ ◊z≈‘Ó ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¤Ø‡≈ Òº◊ «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ «¬’ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ D Ó≥«˜Òª º’ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈, Í «¬‘ Ó≥«˜Ò≈ ¿∞‘ ¿∞µÍ ÚÒ È‘∆∫ ˜Ó∆È Á∂ ‘∂·ª ωÚ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄≈ Ó≥«˜Ò≈ Ó’≈È «Ú⁄ ¿∞‘ AE ÏÀµ‚»Ó, G Ï≈Ê»Ó, B@ ‡≈«¬Ò‡ ωÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ AD Ó∆‡ Á≈ √Ú∆«Ó≥◊ ÍπÒ, ‘≈‡ ‡ºÏ, √ØÈ≈-Ï≈Ê, Ó√≈‹ »Ó, Ï≈Ò »Ó ¡≈«Á Ú∆ ωÚ≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÿ «Ú⁄ «¬’ ’≈ «Ò· Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ ’∆Ó I ’ØÛ ÍΩ∫‚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Í ◊z≈‘Ó Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò
«ÈÓ≈‰ Ó≥Â∆, √Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò, ÓØ«‘≥Á ’Ω ‹ØÙ ¡Â∂ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û (√≈∂ Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ), Ó‘∂Ù «¬≥ Á «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ’ÓÒ ÙÓ≈, ÁØÚ∂∫ √Ò≈‘’≈/Óπº÷ Ó≥Â∆,
Í◊‡ «√≥ ÿ , ◊∞ ÍÂ≈Í «√≥ ÿ Ú‚≈Ò≈, √πŒ≥Á «√≥ÿ ̱Ò∂Ú≈Ò ≈·ª ¡Â∂ ÁÙÈ «√≥ ÿ «ÙÚ≈«Ò’ √≈∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Íπ‰∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ Íz∂Ó Íæª Á≈ ’ج∆ ¡Â≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ˛Õ Íz∂Ó Íæª 鱧 ÓπÛ ÂØ∫ «‹¿±∫Á≈ ’È Ò¬∆ Íπ‰∂ Á∂ «¬’ ‚≈’‡ È∂ Ï∆Û≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ÈÀ⁄ØÍÀÊ∆ Á∂ ‚≈’‡ √z∆’ªÂ Óπß‚≈‚≈ ˛ÒÊ∆ ‘≈‡ Ȫ È≈Ò «¬’ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ « ‘ß Ó Â«‘ ÒÚ ÒÀ ‡ «Ò÷‰ ȱ ß ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÒÚ ÒÀ‡ «Ò÷‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊À √’≈∆ √ß√Ê≈ “ «‘Á∂«Óæ” ÚæÒØ∫ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ √ØÙÒ √≈¬∆‡√ Á∆ ÚÂØ∫ Íz∂Ó È±ß ˜≈«‘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‚≈. Óπß‚≈‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Á≈ ‡∆⁄≈ ÒØ’ª Á∆ Ò∂÷È ’Ò≈ 鱧 ¿πÌ≈È≈ Â∂ «Í¡≈ 鱧 ÙÏÁª ≈‘∆∫ ˜≈«‘ ’È Á∆ ÍßÍ≈ 鱧 ÓπÛ ÂØ∫ «‹¿±∫Á≈ ’È≈ ˛Õ ‚≈. Óπß‚≈‚≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ AIHF ”⁄ ¡«‹‘≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ Ó’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿π‰ «Í¤∂ Íz∂‰≈ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ”⁄ Ó∂∂ ÁØ√ ¡≈͉∆¡ª Íz∂«Ó’≈Úª 鱧 ¡≈ÍÁ∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ Áæ√ √’Á∂ √∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡’√ Ó∂∆ ÓÁÁ Óß◊Á∂ √ÈÕ «¬‘ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ鱧 «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’
Íz∂Ó Íæ «Ò÷‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ Î≈◊π√È ’≈Ò‹ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ FA ÂØ∫ B@ √≈Ò Âæ’ Á∂ BB@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ ÓÀ鱧 «Ï‘Â∆È Â‹Ï≈ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄Ø∫ ’æ„∂ ◊¬∂ ÚË∆¡≈ Íz∂Ó Íæª 鱧 «¬’æ·≈ ’’∂ «¬’ «’Â≈Ï Ú∆ Íz’≈«Ù ’∆Â∆Õ ◊¬∆Õ
ÓÀ’√∆’Ø ‹ª Ô±È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡√ ¡≈Î ÓÀ’√∆’Ø ? È≥◊-ËÛ≥◊ ◊≈◊≈ Á∂ ÍzÙ√≥ ’ ¿∞√ Á∂
ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆, ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Î∂«ÒÍ∂ ’ÀÒ∆‚ØÈ È∂ ’ª◊√ 鱧 «¬’ «ÏæÒ Ì∂«‹¡≈ ˛, «‹√ ”⁄ Á∂Ù Á≈ ¡«Ë’≈’ Ȫ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛Õ Á∂Ù Á≈ ÓΩ‹±Á≈ ¡«Ë’≈’ Ȫ ˛, Ô±È≈«¬«‡‚ √‡∂‡√ ¡≈Î ÓÀ’√∆’Ø, ‹Ø AHBD ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Ȫ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù Á∂ Ȫ Á∆ ∆√ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ‘π‰ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ Á∂Ù Á∂ È≈ «√Î ÓÀ’√∆’Ø ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π∫‹ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á≈ ¡«Ë’≈’ Ȫ Ô±È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡√ ¡≈Î ÓÀ’√∆’Ø ˛ Í √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬√ 鱧 ÓÀ’√∆’Ø ‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ Á√ßÏ È±ß √æÂ≈ ¤æ‚ ‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ÀÒ∆‚ØÈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÓÀ’√∆’Ø È±ß «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ Á∆ ∆√ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞¡ª„∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’≈Î∆ È≈≈˜ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’È Á∆ ‘π‰ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ √Í∂È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ ’؇ «Ú⁄ ‘ÀÕ Á∂÷Á∂ ‘ª ’ÁØ∫ ωÁ≈ ‘À ◊z≈‘Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ Ȫ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬√ Á∆ ÍÂØ∫ «√Î ¡«Ë’≈’ Á√Â≈Ú∂˜ª Â∂ √’≈∆ Íæª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ «¬‘ ÿÕ
◊À≈‹ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂
”⁄ ‘∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ÀÒ∆‚ØÈ È∂ B@@C ”⁄ Ú∆ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ √∆ Í «¬‘ «ÏæÒ ¡æ◊∂ È‘∆∫ Í‘πß⁄ √«’¡≈ √∆Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂ ‡«Úæ‡ ”Â∂ ‘ج∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ 鱧 Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘πÂ∂ ÒØ’ «¬√ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ Â∂ ’¬∆¡ª È∂ ª «¬√ √ÏßË∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Ó˜≈’ ‘∆ ¿π‚≈«¬¡≈ ˛Õ
«È¿±Ô≈’ - Ò∂‚∆ ◊≈◊≈, ‹Ø Á∂ ≈ Ù∞’≈È≈ ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ ¡ÒÎ Èß◊∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∆ √ج∆ ”⁄ ◊¬∆ ª ¿∞‘ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È-Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ≥√’ª Á∆ «¬’ ‡ØÒ∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ÿ∞√ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ ◊À≈‹ «Ú⁄ Ò∞’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊≈◊≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ Á≈ Ï«⁄¡≈-÷π « ⁄¡≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ Èß ◊ -ËÛ≥ ◊ √Ø ¬ ∆ «Ú⁄ ◊¬∆ ª ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. √’∆È ”Â∂ «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ CE ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂
¿∞√ Á∂ ◊À≈‹ «Ú⁄ ‘ÈÕ ◊≈◊≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ‘º√ ’∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª ˘ ÷≈‰∂ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆Õ
23
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
Â≈ÍÓ≈È ˜∆Ø ÂØ∫ ’¬∆ «‚◊∆ ‘∂·ª ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡√∆∫ ’‘∆¬∂ «’ ¡æ‹ Á∆ ≈ ˜≈ ¡«‹‘∂ ‘Ø ‡ Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Ø, «‹√ «Ú⁄ √Ì Í≈√∂ ÏÎ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ‘؉ ¡Â∂ √Ω‰ Á∂ Ò¬∆ «Ï√ Ú∆ ÏÎ Á∆¡ª «√æÒ∆¡ª ¿πÂ∂ Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂ ª Âπ√∆∫ ‹ª ª ’«‘‰ Ú≈Ò∂ 鱧 Í≈◊Ò ’‘Ø◊∂ ‹ª «Î Âπ√∆∫ √ÓfiØ ◊ ∂ «’ ’Ø ¬ ∆ Âπ ‘ ≈ȱ ß Í≈◊Ò Ï‰≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ Í È‘∆∫ ‹È≈ÏÕ «¬‘ ¡√Ò∆¡Â «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘ª, «¬’ ¡«‹‘∂ ‘Ø‡Ò Á∆ ‹Ø ͱ∆ Â∑ª ÏÎ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘ Í≈√∂ «√Î ÏÎ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í≈◊Ò͉ È‘∆∫ «’¿π∫«’ ¿πÊ∂ ÒØ’ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ·«‘Á∂ ‘È, ͱ∂ ¡≈ÈßÁ Á∂ È≈ÒÕ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ «¬√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ «‡’‰ Á∂ Ò¬∆ Âπ‘≈鱧 ’≈Î∆ Í«‘Òª ÂØ∫ Ïπ«’ß◊ ’Ú≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «’√Ó Á∂ ¡≈¬∆√ ‘Ø ‡ Ò ¿πÂ∆ Ô±Í «Ú⁄ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú∆Õ Í «¬æÊ∂ ÓÀ∫ «‹√ ‘Ø‡Ò Á≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘ª, ¿π‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≈¬∆√ ‘Ø‡Ò ˛Õ «¬‘ √Ú∆‚È Á∂ ÒÀÍÒÀ∫‚ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ˛, ‹π’≈√‹≈Ú∆ «Íø‚ «Ú⁄Õ «¬√ «Íø‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’∂ÚÒ «¬’ ‘˜≈ ˛Õ «¬‘ ‹◊∑≈ ¡≈’«‡’√ √’Ò ÂØ∫ Ú∆ ÁØ √Ω «’ÒØÓ∆‡ ¿πµÂ «Ú⁄ ˛Õ Ô±Í Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿πµÂ∆ Ú∆≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø ∫ «¬’Õ ¿π √ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊Ó∆¡ª ”⁄ √Ω «ÁȪ Âæ’ √±‹ È‘∆∫ ‚πæÏÁ≈ ¡Â∂ √Á∆¡ª «Ú⁄ √Ω «ÁȪ Âæ’ √±‹ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈Õ ¡«‹‘∂ ÏÎ∆Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¬∆√ ‘Ø‡Ò Á∆ ’ÒÍÈ≈ ØÓª«⁄ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛ Í «¬‘ ‘Ø‡Ò ‘π‰ Ú∆‘ √≈Ò Á≈ ‘Ø
AJIT WEEKL Y WEEKLY
’Û’Á∆ √Á∆ «Ú⁄ ‘Ø ÏÎ Á∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Âπ√∆∫ «¬æÊ∂ «’ßÈ∂ «ÁÈ π’‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø, «¬‘ Âπ‘≈‚∆ «‘ßÓ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛, Í ’¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∆ ¤πæ‡∆ Á∆ «¬’ ≈ ¡≈¬∆√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ◊π˜≈ ’∂ Ï≈’∆ ≈ª È∂Û∂ Á∂ ◊Ó ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ◊π˜≈È≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ÏÎ Á∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ ¸æ’≈ ˛Õ ’∂ÚÒ F@ Ú◊ Ó∆‡ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ «¬‘ EE@@ Ú◊ Ó∆‡ ÷∂ÂÎÒ ¡ı«Â¡≈ ’ ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘ ‘Ø‡Ò ‘ Ó≈¡È∂ «Ú⁄ ¡ÁÌπ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ¡ÈØ÷∆ ◊æÒ ˛, «¬√Á≈ «ÈÓ≈‰Õ «’¿π∫«’ «¬‘ ’ج∆ √Ê≈¬∆ „ª⁄≈ È‘∆∫ ˛Õ ÏÎ Á≈ Ï«‰¡≈ ˛
ª ◊Ó∆ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ «ÍÿÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò Í≈‰∆ Í≈‰∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ È∂Û∂ Ú«‘ßÁ∆ ‡ØÈ ÈÁ∆ Úª◊Õ Ô≈«È «¬‘ ‘Ø‡Ò ’∂ÚÒ Á√ßÏ ÂØ∫ ¡ÍzÀÒ Âæ’ Á∂ Íø‹ Ó‘∆È∂ ÷Û∑≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ Á√ßÏ «Ú⁄ ª Á¡√Ò «¬√Á∂ Ï‰È Á∆ Ùπ±¡≈ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’
ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ «¬√ Á∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∆ Íz«’«¡≈ Á∂÷‰ Ú∆ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ ‘ Í≈√∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ ‹πÛ∂ ’Ò≈’≈, ¡≈’∆‡À’‡, «‚˜≈«¬È ¡Â∂ √ÈØ «ÏÒ‚ ÏÎ È±ß ¡Òæfl ¡Òæ◊ Ù’Ò Á∂‰ «Ú⁄ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‡∆È ÈÁ∆ «Ú⁄ ‘∆ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∂ Ò¬∆
«¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÎ Á∆ ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÏÎ Á∆¡ª «√æÒ∆¡ª È≈Ò „ª⁄≈ ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ «¬‘ ÷Û∑≈ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «Â¡≈ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ÒØ’ ·«‘È Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘ «ÁÈ ‘πßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ √±‹ ’Á∆ «÷«Â‹ ÂØ∫ ¿πÍ È‘∆∫ ¿πµ·Á≈
Íø‹≈Ï/ ¡≈√-Í≈√
Ò∆‚ ◊∞ Ò ˜≈ «√ß ÿ Ï≈Û, ‹ÈÒ ÍzÏßË’ Â∂ «‚͇∆ √À’‡∆ ‹√Í≈Ò « √ ß ÿ , « Ú Ù Ú Ì ≈ ¬ ∆ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ ’∆ÂÈ Á Ï ≈ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ¡ ≈ ◊ ± ‹Ê∂Á≈ √ß Â ≈ «√ß ÿ , √≈¬∆∫ Ó∆¡≈∫ Ó ∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ ¡≈◊± ÏÒ≈‹ «√ßÿ, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «√µ÷ Ô≈Á◊≈∆ ‹Ê∂ Á∂ ÍzË≈È √ÚÈ «√ßÿ «◊µÒ, ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ’Ó∂ ‡ ∆, ’≈ √∂ Ú ≈ √ß Í Á≈ ÷‚± √≈«‘Ï, ’≈ √∂Ú≈ √ßÍÁ≈ ÂÈ Â≈È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄È «√ß ÿ ¡≈ÒÓ◊∆ Á≈ „≈‚∆ ‹Ê≈ √Ó∂ ÙË≈Ò± Ù≈ÓÒ √È¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊µ‚∆¡≈∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡‡≈∆ «Ú÷∂ √Ó∂∫ «√ È≈ Í‘∞ß⁄‰ ’≈È √Ú∂∂ Íß‹ Ú‹∂ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ «√µ÷ ÙË≈Ò±¡≈∫ È∂ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆¢ «¬√
¿∞Íß Ï≈¡Á Á∞Í«‘ AB.D@ Ú‹∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í∞µ‹ ⁄∞µ’∂ √È¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Í«‘Ò∆ «ÚÙ∂Ù ∂Ò «¬‘ ∂Ò ◊µ‚∆ «¬ÊØ∫ ÷≈Ò∆ ‘∆ Ú≈Í√ Í ◊¬∆¢ «ÚÙ∂ Ù ∂ Ò ◊µ‚∆¡≈∫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ AEG «√µ÷ ÙË≈Ò±¡≈∫ √Ó∂  Ï≈Ï≈ ‹ ◊  ≈ «√ß ÿ ’≈ √∂ Ú ≈ ÂÈ Â≈È ¡Â∂ Ï ≈ Ï ≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ ’≈ √∂ Ú ≈ ÷‚± √≈«‘Ï Òß◊ ◊µ‚∆ ¡‡≈∆ Í‘∞ß⁄∆ ¡Â∂ Á±‹∆ «ÚÙ∂Ù Á∆¡≈∫ √Á≈∫ (√Ó≈È) ÒÀ ’∂ ¡‡≈∆ ∂Ò ◊µ‚∆ B Ú‹∂¢ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ú≈‘◊≈ √‘µÁ √Â∂ Í≈«’√Â≈È Ì≈Â∆ ∂ Ò Ú∂ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∂¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ ÚÒØ∫ ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Ú≈‘◊≈ «Ú÷∂ Ì≈Â∆ «√µ÷ ‹Ê∂ Á∂ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊µ‚∆ 鱧 Á≈÷Ò ‘؉ Í‘∞ ß ⁄ ‰ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «√µ÷ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Í≈«’√Â≈È ÚµÒØ∫ Ì∂‹∆¡≈∫ ÁØ «ÚÙ∂Ù Ù≈Ó «√ßÿ, √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÏÙÈ «√ßÿ, ∂Ò ◊µ‚∆¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ ∂Ò ◊µ‚∆ ‚≈. √≈«‘Ï «√ßÿ, ‚≈. Ó∂Ù «√ßÿ, ¡‡≈∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ‘∆ Ô≈±¡≈∫ Í≈«’√Â≈È ˙’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ÚË∆’ 鱧 ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆ √’µÂ √¬∆¡Á Î≈˜ ¡µÏ≈√, ‹ÁØ∫«’ Á±‹∆ ∂Ò ◊µ‚∆ ¡ß«ÓzÂ√ ÍzÏßË’ ¡˜‘ √∞ÒÀ‘∆ ¡Â∂ «¬Ó≈È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â’ ¡≈¬∆ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ «È√≈ ÚµÒØ∫ Î∞µÒ Ó≈Ò≈Ú≈∫ Í≈ ’∂ Â’ ÷µ‹Ò-÷∞¡≈ ‘ج∂ Ô≈± Úµ÷- «Èµÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Úµ÷ √≈ËÈ≈∫ ≈‘∆∫ ¡‡≈∆ ∂ Ò Ú∂ Ì≈Â∆ «√µ÷ ‹Ê∂ Á∆ √∞µ«÷¡≈ Ò¬∆
Á√ßÏ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ⁄µÒ∂◊∆ ÓØ◊≈-ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆- ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ Á√ßÏ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ Â∂˜ ÎÂ≈ ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ◊µ‚∆ ”Â∂ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Â’ √Î ’È Òµ◊ ÍÀ‰◊∂¢ «¬√ È≈Ò «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ‘Ø ’∆Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ’∂∫Á∆ ∂Ò ÓßÂ∆ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò ¡È∞√≈ «ÁµÒ∆-Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ 鱧 ÓØ◊≈ «˜Ò≈ ‘À‚’∞¡≈‡ Â’ ⁄Ò≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÁµÒ∆-Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á√Ïß Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ⁄Ò‰∆ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ù∞± «Ú⁄ ÙÂ≈ÏÁ∆ ◊µ‚∆ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÁØ Ú≈ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÚµË Ú≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ◊µ‚∆ Á∂ ⁄µÒ‰ È≈Ò ÓØ◊≈ Ú≈√∆¡ª Á∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄µÒ∆ ¡≈ ‘∆ Óß◊ ͱ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ ÒØ’ª 鱧 ’≈Î∆ Î≈«¬Á≈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ «¬√ ◊µ‚∆ 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ ÓßÂ≈Ò≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÌØ√≈ «ÁßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ’ßÓ-’≈‹ ∂ÒÚ∂ È∂ «ÈÏ∂Û «Ò¡≈ √∆ Í ÈÚ∂∫ ∂Ò ÓßÂ∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ È≈Ò √ÏßË ∂Ò Íz≈‹À’‡ª È∂ Â∂˜∆ ÎÛ Ò¬∆ ‘À¢ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÁÛ±¡≈ «Íß‚ «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«‹ ω≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈Î∆ √Óª Í«‘Òª «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√≈ Ú∆ ÓȘ± ‘Ø ⁄∞µ’≈ √∆ Í «¬√ Á≈ ’ßÓ Ù∞± È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √∆¢ «¬√ Í∞Ò È±ß Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ «ÁÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √ß√Á
Í ÒØ’ ¿π√∂ «’√Ó Á∆ ¿π√Á∆ ΩÙÈ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ È≈ÁÈ Ò≈¬∆‡√ Á≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÍzÀÒ Á≈ ¡ß ‘πßÁ∂ ‘πßÁ∂ √±‹ Á∆¡ª «’Ȫ ‘Ø‡Ò Á∆¡ª Á∆Ú≈ª 鱧 ÍÀ‰ Òæ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ’Ò≈«¥Â∆ 鱧 «ÚÁ≈
’«‘‰ Á≈ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷≈√ ◊æÒª ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ’Ó∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «’√Ó Á∂ ‘È-¡≈‡ √Ú∆‡, ¡≈¬∆√ ±Ó ¡Â∂ √ÈØ ±ÓÕ Âπ√∆∫ «’æÊ∂ π’∂, «¬‘ «¬√ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ ’∆ ¡ÈπÌÚ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÕ
Ï≈‘ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, ¡≈¬∆√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Â≈ÍÓ≈È ‘Ó∂Ù≈ ˜∆Ø ÂØ∫ Íø‹ «‚◊∆ ‘∂·ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ· «‚◊∆ Âæ’ ‘∂·ª ‘πßÁ≈ ˛Õ ÏÎ Á∆¡ª «√æÒ∆¡ª Á∂ «Ï√ Â∂ Â≈‘≈ȱ ß ◊Ó æ ÷ ‰ Á∂ Ò¬∆ ∂È‚∆¡ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Ω‰ Á∂ Ò¬∆ ÊÓÒ √Ò∆«Íø◊ ÏÀ◊ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ «Ú⁄ ÚÛ ‹≈˙, ÏÎ ’∂ Ú Ò √’± È Á∂ Ú ∂ ◊ ∆, ·ß‚’ È‘∆∫Õ Âπ√∆∫ «¬æÊ∂ «’ßÈ∂ «ÁÈ π’‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø, «¬‘ Âπ‘≈‚∆ «‘ßÓ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛, Í ’¬∆ ÒØ ’ ¡≈͉∆ ¤πæ‡∆ Á∆ «¬’ ≈ ¡≈¬∆√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ◊π˜≈ ’∂ Ï≈’∆ ≈ª È∂Û∂ Á∂ ◊Ó ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ◊π˜≈È≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ÏÎ Á∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ À√Â≈ ÏÎ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª Á∂ È‘∆∫ ‘È Í ÷≈‰∂ Á∆ ÍÒ∂‡ ¡Â∂ ’‡Ø∆¡ª ˜± ÏÎ Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈¬∆√ ‘Ø ‡ Ò «Ú⁄ π ’ ‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «¬æ’∂ ’¬∆ «’√Ó Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡≈ ‘È, ‹Ø Âπ‘≈鱧 ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘Ø «’√∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «¬æ’∂ AG@@ √Ú∆«‚Ù ¥ØÈ Ô≈«È Òæ◊Ìæ◊ AA ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ FI@@ √Ú∆«‚Ù ¥ØÈ Ô≈«È Òæ◊Ìæ◊ DD ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ ≈ Âæ’ Á∂ ’Ó∂ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ ¡≈¬∆√ ‘Ø‡Ò «’È≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ’∂ÚÒ AE «’ÒØÓ∆‡ ¡Â∂ «’È≈ ‡z∂È √‡∂ÙÈ ÂØ∫ AG «’ÒØÓ∆‡ Á± ˛Õ √Ú∆‚È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±Í Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª ÂØ ∫ «¬æ Ê Ø ∫ Ò¬∆ ¿π‚≈‰ª ‘ÈÕ
Ò∂÷’ª Á≈ Óº’≈, ≈¬∆‡˜ ’≈È
Â≈«ÒÏ≈È∆ ËÓ’∆ Ș¡ßÁ≈˜ ’ ’∂ «√µ÷ ‹Ê≈ Í≈«’√Â≈È Í‘∞«ß ⁄¡≈ ¡ß « Óz  √/¡‡≈∆- Â≈«ÒÏ≈È ÚµÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Â∆¡≈∫ 鱧 Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á BB@@ «√µ÷ ÙË≈Ò±¡≈∫ Á≈ ‹Ê≈ ÁØ ∂Ò ◊µ‚∆¡≈∫ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Á∞¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EDDÚ≈∫ Íz’≈Ù Í∞Ï ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡µ‹ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ì≈Â∆ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊µ‚∆ 鱧 ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «√µ÷ ÙË≈Ò±¡≈∫ ÚÒØ∫ ¡‡≈∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «√µ÷ ÙË≈Ò±¡≈∫ Á≈ «¬‘ ‹Ê≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ‹ß◊ Ï‘≈Á «√ßÿ ≈¬∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡‡≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ B.DE Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÚÒØ∫ «√µ÷ ÙË≈Ò±¡≈∫ Á∆ √∞µ«÷¡≈ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆, Í≈«’√Â≈È∆ √Î≈Â÷≈È∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È±ß ÍµÂ Ì∂‹ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ Í≈«’√Â≈È ˙’≈Î ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ò Ú∆ ◊µÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹Ê∂ «Ú⁄ Ú≈È≈ ‘ج∂ ÙË≈Ò±¡≈∫ «Ú⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∂ «√µ÷ ‹Ê∂ «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ «‚͇∆ Ò∆‚ ¿∞‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈Ò∆, «‚͇∆
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
ÓÀ∫Ï ÍÚÈ Ïª√Ò ∂Ò ÓßÂ∆ ω ◊¬∂¢ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡À’√’∂Ò∂‡ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ È±ß È«Ú¡≈¿∞‰ Á∂ ’ßÓª ¡Â∂ «Ï‘ ω≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò Ù«‘ ÂØ∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â’ ÒØ’ª 鱧 «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¤µ‚‰ Ò¬∆ ‘Ø Ïµ√ª Ú∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ √z∆ Ϫ√Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ∂ Ò Ú∂ È≈Ò √Ïß Ë Â Íz ≈ ‹À ’ ‡ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «‹‘Û≈ √±Ï≈ Íz≈‹À’‡ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È ¡Â∂ ‘Ø ’≈Ú≈¬∆¡ª ‹ÒÁ∆ ͱ∆¡ª ’’∂ Á∂ Á∂Ú∂◊≈,¿∞Ê∂ ‘∆ Íz≈‹À’‡ Ò≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Í∞µ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡«‹‘≈ Íz≈‹À’‡ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ˜Ó∆È ‘∆ È‘∆∫ ‘À Â∂ «¬√ ’’∂ ¡«‹‘≈ Íz≈‹À’‡ È‘∆∫ Ò◊ √’Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈Ò √ÏßË Íz≈‹À’‡ Òµ◊∂◊≈¢ «¬‘ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ª Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ∂ÒÚ∂ Íz≈‹À’‡ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’È∆ ’∞ ‹ÒÁ∆ ’Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‘∞µ‚≈ ÁØÚª È∂ ∂Ò ÓßÂ∆ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ 鱧 ‘∞ß◊≈≈ Ì«¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ˜Ó∆È Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ ‹∂ ∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈Ò ’ج∆ Íz≈‹À’‡ Òµ◊ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ 鱧 ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’∞fi ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢
Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ ∫ √ı √∞µ«÷¡≈ ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ‹Ê∂ Á∂ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡‡≈∆ «Ú÷∂ ͵’≈≈∫ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‹Ê∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‹Ê∂Á≈ ‹ß◊ Ï‘≈Á «√ßÿ (ÓÀ∫Ï ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆) È∂ Áµ«√¡≈ «’ BF ÈÚßÏ Ù≈Ó È±ß √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï Ò¬∆ √z∆ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡ßÌ ‘؉◊∂ ¡Â∂ BH ÈÚßÏ Á∆ ≈Â È±ß √z∆ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂¢ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï È±ß √Ó«Í Ó∞µ÷ √Ó≈◊Ó ◊∞Á∞¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ BI ÈÚßÏ ≈Â È±ß ‹Ê≈ ◊∞Á∞¡≈≈ Íß‹≈ √≈«‘Ï ‘√È ¡ÏÁ≈Ò Í‘∞⁄ ß ◊ ∂ ≈¢ C@ ÈÚßÏ È±ß ‹Ê≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω Í‘∞⁄ ß ◊ ∂ ≈¢ B Á√ßÏ È±ß «√µ÷ √ß◊Â≈∫ √z∆ ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¿∞Íß Ú≈Í√ ◊∞Á∞¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Í‰◊∆¡≈∫ ¡Â∂ D Á√ßÏ È±ß ‹Ê≈ ÚÂÈ ÍÂ∂◊≈¢ ¿∞È≈∑ ∫ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Á∂ Ò≈∫ÿ∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’È◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ √≈¬∆∫ Ó∆¡≈∫ Ó∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ÍzË≈È ‘Ì‹È «√ßÿ Ï≈Û Â∂ «ÚÙÚ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ ‹Ê∂ 鱧 «ÚÁ≈«¬◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡‡≈∆ Í‘∞⁄ ß ∂ ‘ج∂ √È¢
«ÂßÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ‘ج∆ ϵ⁄∆ Ï≈ÓÁ ¡≈Èß Á Í∞ √≈«‘Ï- «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È «Úµ⁄ ÍÀ∫Á∂ ͵‡∆ ÂØ∫ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ‘ج∆ √≈„∂ √µÂ √≈Òª ÒÛ’∆ √Ø鱧 ¡µ‹ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Í∞Ò∆√ È∂ «¬µ’ È≈’∂ ÁΩ≈È Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ‘À¢ ÒÛ’∆ È±ß Íµ‡∆ Í∞Ò∆√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √ß «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ¡◊ßÓÍ∞ «Ú÷∂ «¬µ’ È≈’∂ ÁΩ≈È ‹≈ ‘∂ «¬µ’ «È‘ß◊ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È±ß Ïµ⁄∆ √Ó∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ø«’¡≈¢ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ «’ «È‘ß◊ Íz∂Ó «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞‹∆ ’Ω Ú≈√∆ Ó∞‘µÒ≈ √ß◊Â, ͵‡∆ ¡≈͉∂ ÿ ’ج∆ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉ ’’∂ «¬√ √≈„∂ √µÂ √≈Ò Á∆ ϵ⁄∆ √Ø鱧 Í∞µÂ∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ͵‡∆ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ ÒÀ ¡≈¬∂ √È¢√Ê≈È’ Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ Ï≈∂ Ê≈‰≈ ͵‡∆ «Úµ⁄ √ßÍ’ ’∆Â≈ ª ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ‘∆ ϵ⁄∆ Á∂ ¡◊Ú≈ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ √∆¢
ÓºË Ú◊∆ Ò∂÷’ª Â∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ «’√∂ √Ó∂∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ BB √À’‡ «Úº⁄ ≈¬∆‡˜ ’≈È ”Â∂ Ó«‘ÎÒ Ò◊Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «‹‘Û∂ Ï‘∞Â∂ ¡Ó∆ √≈«‘Â’≈ ‹ª Ò∂÷’ ‘∞≥Á∂ √È, ¿∞‘ ª ¡≈͉∆¡ª √≈«‘Â’ Ó«‘ÎÒª Ò¬∆ ’ΩÎ∆ ‘≈¿±√ ‹ª ‘Ø «’√∂ ʪ ”Â∂ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ √È Íz≥± ÓºË Ú◊∆ Í«Ú≈ª È≈Ò √Ï≥Ë √≈«‘Â’ Óº√ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ Ò∂÷’ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ BB √À’‡ «Úº⁄ «’È «√ÈÓ∂ Á∂ ’ØÒ Ò≈¬∆‡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω’ Á∂ Ó≈’∆‡ È≈Ò Òº◊Á∂ ’≈È ”Â∂ ‘∆ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆, «√Î ¬∂Ê∂ «¬º’ ÍºÊ Á≈ Úº‚≈ √≈≈ ‡∞ ’ Û≈ «Í¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆, «‹√ ”Â∂ Ϙ∞◊ Â∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ò∂÷’ ÏÀ· ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈∂ ÒØ‘∂ Á∆ ∂«Òß◊ È≈Ò „Ø¡ Ò≈ ’∂ ‘∆ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ◊ºÍÙºÍ Ó≈Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ó«‘¯Ò Á≈ √Óª Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ÁΪ «Úº⁄Ø∫ ¤∞º‡∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ò∂÷’ ÿª ˘ ‹≈‰ Á∆ ʪ «√ºË∂ ‘∆ ≈¬∆‡˜ ’≈È ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’∞fi ’∞ Ò∂÷’ ÿ ‹≈ ’∂ ÎÀÙ ‘Ø ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ’≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ͺ’≈ «◊¡≈È∆ ‘∆ «√≥ÿ √’≈∆ Ó’≈È «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ √ÍÂ≈‘’ ¡÷Ï≈ “Ó∂Ò «ÓÒ≈Í“ Íz’≈Ù ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» Á∂ ‹ÒßË ÂØ∫ Íz’≈Ù ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ª Á≈ È≈Ó≈«È◊≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ‘ ؘ Á∆¡ª Â≈˜≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ú≈Ò∆¡ª ÷Ϫ ¿∞‘ ‘∆ √π‰≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆, ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ’≥«Í¿±‡ Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á≈ ˜Ó≈È≈ È‘∆∫ √∆Õ Ò∂÷’ª Á∆ «¬√ Ó«‘¯Ò Á≈ »‘∂-Úª √. Ì≈◊ «√≥ÿ ‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ √≈Ë Á∆ ̱∆ ”Â∂ ‘∆ «¬’º· ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË≈ ¬∂Ê∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈‡’ Â∂ √Ω∫◊ Ù≈÷≈ Á≈ ÁΠÚ∆ BB √À’‡ «Úº⁄ ‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓË≈, ◊Ø≈ Â∂ ◊·∆Ò≈ ’ºÁ, ’º‡∆ ‘ج∆ Ó«‘≥Á∆ ≥◊∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò≈ Ì≈◊ «√≥ÿ ‘∆ ’∂∫Á «Ï≥Á» ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞‘ ÏÛ≈ ÓÙ‘» È≈‡’’≈ ¡Â∂ «ÎÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ «¬’ºÒ≈ ‘∆ «Ú¡’Â∆ √∆, «‹√ Á∂ ·‘≈«’¡ª ˘ √Û’ª ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ ÒØ’ √π‰Á∂ √È Â∂ È≈Ò ¡≈÷Á∂ √È «’ ¡≈‘ «ÎÒÓª Ú≈Ò≈ Ì≈◊ «√≥ÿ ‘ÀÕ Á»‹≈ ’∂∫Á «Ï≥Á» Ï∂ÈÂ∆ √»Í ÙÓ≈, «‹‘Á≈ √≈«‘Â’ Ȫ ̱ÙÈ «Ë¡≈ÈÍπ∆ Á∂ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞√ Á∂ Ò∂÷’ª Â∂ √≈«‘Â’≈ª Ï≈∂ ⁄π‡’Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ «„º‚∆∫ Í∆Ûª Íπ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ Ò∂÷’ª Ï≈∂ ÏÛ∂ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ⁄π‡’Ò∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ «Ú¡≥◊ ’È Á≈ Ú∆ Ó≈‘ √∆Õ Ò∂÷’ ¿∞√ Á∆ Ó√÷∆ ÂØ∫ ‚Á∂ «‘≥Á∂ √È «’ «’Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √»¬∆ ¿∞√ ¿∞Í È≈ º÷ Á∂Ú∂Õ ÏÒÚ≥ ◊≈◊∆ Ï≈∂ ¿∞‘ ¡’√ «’‘≈ ’Á≈ √∆ Ï«·ß‚∂ Á≈ Ï≈‰∆¡≈ ◊◊ ÂØ∫ ◊≈◊∆ ω «◊¡≈Õ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈◊ «√≥ÿ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ ÒßÓ∂ ’ºÁ ¡Â∂ Ó«‘≥Á∆ ≥◊∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò≈ Ï∆ ¡ÀÓ «√≥ÿ ‘∞≥Á≈ √∆, «‹‘Û≈ √≈«‘Â’ Ó√÷∆ «Úº⁄
̱ÙÈ Á≈ ÏπºÂ≈ √≈ «Á≥Á≈ √∆Õ ¡÷ΩÂ∆ «ÚÁÚ≈È Â∂ Ò∂÷’ ¿∞Ê∂ ÿº‡ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ò∂÷’ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈¿∞∫Á≈ ª Ù≈Ó ˘ ≈¬∆‡˜ ’≈È ”Â∂ ˜» ‘≈˜∆ ÌÁ≈ √∆Õ ≈¬∆‡˜ ’≈È ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á≈ ÁΩ≈ ¡Ë»≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ «¬√Â∆ Ò∂÷’ Ú∆ ¿∞Ê∂ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬√Â∆ Â∂ ÓÁª Á∂ «¬’º·∂ ‘؉≈ Ï‘∞Â∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Íz≥± ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ÏÛ≈ ¡⁄≥Ì≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ «Î ª Ò∂÷’ª Á≈ ’∂∫Á «Ï≥Á» ¿∞‘ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ
«¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ª «Úº⁄ Ì≈◊ «√≥ÿ, ̱ÙÈ «Ë¡≈ÈÍπ∆, ÓØ‘È Ì≥‚≈∆,’ÙÓ∆ «√≥ÿ Í≥˘, ≈«‹≥Á √Ø„∆ ÿ≈⁄Ø∫ Ú≈Ò≈, «√∆ ≈Ó ¡Ù, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ, √π÷Í≈ÒÚ∆ «√≥ÿ ‘√Â, √»Ï≈ «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ Ó≈‘∆, √π«≥Á «Ú‹ ØÍÛ∆, «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆, √π«≥Á ÓØ‘È «√≥ÿ, ¡ÀÈ ¡À√ ÍÚ≈È≈, Ï∆ ¡ÀÓ «√≥ÿ, ⁄È «√≥ÿ «√≥Ë≈ ¡Â∂ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ÿÛ∆¡ªÚ≈Ò≈ ¡≈«Á ‘Ó∂Ù≈ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ √π«≥Á «√≥ÿ Ó≈‘∆ ⁄πºÍ ⁄πÍ∆Â∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ «‘≥Á∂ √∆Õ ¿∞Ê∂ ⁄≈‘ Í∆‰ Ò¬∆ Ú∆ Ò∂÷’ √≈Ó∆∫ Ì≈ÒÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Ù≈Ó Á∆ Ó«‘¯Ò ‘Ó∂Ù≈ √. Ì≈◊ «√≥ÿ Á∂ ÿ ‹∞ÛÁ∆ √∆Õ Á≈» Á≈ ÍzÏ≥Ë ‹∞◊≈Û È≈Ò ‹ª «‘º√∂Á≈∆ È≈Ò ‘∞≥Á≈ √∆Õ BB √À’‡ Á∆ Ó≈’∆‡ Á∂ ÁØ Áπ’≈ÈÁ≈ √z∆ ÚÓ≈ Ó≈Ò’ ÚÓ≈ «‹¿±Ò˜ ¡Â∂ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ÿÛ∆¡ªÚ≈Ò≈ Ù≈Ó Á∆ √≈Ó∆∫ Ï‰È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ ‹∂ ’Á∆ ’ج∆ Á≈» Á≈ ‹∞◊≈Û È≈ ωÁ≈ ª ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘Ó∂Ù≈ ÏÒ∆ Á≈ Ϻ’≈ ωÁ≈ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ⁄≈⁄≈ ⁄≥‚∆◊Û∑∆¡≈ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Â∆, Ó∂‘ «ÓºÂÒ, ÏÒÚ≥ ◊≈◊∆ ¡Â∂ Á≈≈ «√≥ÿ Ú∆ Ω‰’ ÚË≈¿∞∫Á∂ √È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Âª ‘∞≥Á∂ È‘∆∫ √È Â∂ ¿∞‘ Ì≈◊ «√≥ÿ ˘ ÒºÌÁ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘≈√∂ Á∂ Îπ‘≈∂ ¡Â∂ ·‘≈’∂ Ó≈’∆‡ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò «¬‘ ≈¬∆‡˜ ’≈È «Ú≈È ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ò∂÷’ ‹ª √≈«‘Â’≈ ’ØÒ √Óª ‘∆ È‘∆∫ ‘À ¬∂Ê∂ ÷Ò؉ Á≈ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ Ò∂÷’ª Á∆ «◊‰Â∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ò∂÷’ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ËÛ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ë«Û¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’ª Á∆¡ª Ó«‘ÎÒª ª ‘∞‰ ‘؇Ҫ «Úº⁄ ‘∆ Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ
- ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ
24
TOR ONT O SECTION-B ORONT ONTO SECTION-B,, ISSUE 998
AJIT WEEKL Y WEEKLY
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
Section-C
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
AJIT WEEKL Y NEWSP APER WEEKLY NEWSPAPER
V OL. 19
No. 998
T OR ONT O EDITION ORONT ONTO
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
Ph: (905) 671-4761
Íß‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫
Ì≈ Á≈ ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’,
D ‹ÈÚ∆ ˘ ÍzÚ≈√∆ √ßÓ∂ÒÈ ”Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ ÍzÁÙÈ∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆
√’ØÙ∆¡≈ ÏÀ∫’ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò Ò ’∂ ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ª 鱧 √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’∂◊≈
‡ØØ∫‡Ø (‘ÓÁÁ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÂ∆«ÈË Á∞¡≈≈): Íß‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «¬æ’ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ BH ÈÚßÏ ˘ Ó≈Ò‡È √«Ê ¬∂¡Í؇ Ï∞ı≈≈ «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ï≈√∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ÁØ Á‹È Á∂ ’∆Ï ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆. Â∂ ¡ıÏ≈ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË Ù≈«ÓÒ ‘ج¢∂ Ó∆«‡ß◊ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ Î≈¿±∫‚ ÓÀ∫Ï Íz:Ø ÁÙÈ «√ßÿ Ó∞÷ æ √ßÍ≈Á’ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” ˘ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈ ’∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Â∂ “‘ÓÁÁ” Á∂ Ó∞÷ æ √ßÍ≈Á’ √z: ¡Ó «√ßÿ Ì∞æÒ È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ Ó∆«‡ß◊ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’∆ «‹√ ’ ’∂ ‘∞‰ «¬√ √ÏßË∆ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÏÀ· ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ’È◊∂¢ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈Í√∆ √Ò≈‘ È≈Ò «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ‘ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Ï∞Ë æ Ú≈ ˘ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ Á∞Í«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ¬∂¡Í؇ Ï∞ı≈≈ À√‡Ø∫À ‡ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊∆¢ Í «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ AB Á√ßÏ ˘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ «Úæ⁄ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈√∆ √ßÓÒ ∂ È Â∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø⁄∆È ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ √ÏßË∆ Íz◊ Ø ≈Ó ¿∞Ò∆’∂ ‹≈‰◊∂¢ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ D ‹ÈÚ∆ B@AC ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆ √ßÓÒ ∂ È ”⁄ ÍzÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ √ÏßË∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÍzÁÙÈ∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ æ ÓßÂ∆ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Ó∞÷ æ ÓßÂ∆ √z: √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂
¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ √z: «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍzÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¡«‘Ó Êª Á∂ ’∂ ⁄ß◊≈ ’ÁÓ ⁄∞«æ ’¡≈ ‘À¢ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √z: «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ÚæÒ∫Ø ‡Ø∫Ø ‡Ø ”⁄ ‘ج∆ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ÓΩ’∂ æ÷∆¡ª Óß◊ª ˘ ÍzÚ≈È ’È ”Â∂ ÷∞Ù∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÚ≈√∆ √ßÓÒ ∂ È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘Ȫ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ¤∂ ÓÂ∂ √Ï √ßÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ Ì≈ ¯∂∆ Á≈ √∞¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈ “ÏßËÈ-Ó∞’” ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ∂ √ÏßË∆ ÔÂȪ Á≈ √∞¡≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ì≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ÍzÚ≈√∆ √ßÓÒ ∂ È √Ïß Ë ∆ Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÍzÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ’ÁÓ Áæ « √¡≈¢ Íß ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Óª ‹≈¬∆ ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ ˘ ÍzÓ‡ Ø
’È Ò¬∆ ÚÒ‚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ B@AB ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ ˘ ‚æ◊ Ó∞’ ’È Ò¬∆ √ı «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‚À‡≈ ÏÀ∫’ «Â¡≈ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’ÒæϪ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’È∆ √Ω÷∆ ‘Ø √’∂¢ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Íz√ À ’ÒæÏ È≈Ò √ªfi ˘ ‘Ø Ú∆ ◊±Û≈∑ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª «Úæ⁄ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÓß « Âz  ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á«Ó¡≈È √ªfi∆¡ª Íz√ À ’≈ÈÎß√ª Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ «¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Îß‚ «¬’æ·≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¯∆√ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ì≈ È≈Ò √Ïß˪ ˘ Әϱ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ Ú∆ ÍzÂ∆«ÈË «¬√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰ √’Á≈ ‘À¢ ‘Ø Ó∆‚∆¡≈’≈ª ˘ Ú∆ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Á∆ ¡Í∆Ò
’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ “ıÏÈ≈Ó≈” ¡ıÏ≈ Á∂ √z: ÏÒ≈‹ «Á¿∞Ò, “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Á∂ √Á≈È∆ ’ß Ú Ò‹∆ ’Ω ÏÀ ∫ √, “«‘ßÁ√ Ø Â≈È ÍØ√‡” Á∂ √z: ◊∞Íz∆ «√ßÿ, “‘ÓÁÁ” Á∂ √z: ¡Ó «√ßÿ Ì∞æÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “◊≈¿∞∫Á≈ Íß‹≈Ï” ∂‚∆˙ Á∂ √z: ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ï≈√∆, “Ó«‘’” ∂‚∆˙ Á∂ √z: ‹∞◊≈‹ «√æË,± “Íz∆ÂÒÛ∆” ∂‚∆˙ Á∂ √z: Á∂Ú Â≈ÂÒ≈, “Íß‹≈Ï∆ «Ú√≈” ∂‚∆˙ Á∂ √z: ‘‹∆ «√ßÿ, “ÚÂÈØ∫ Á±” ∂‚∆˙ Â∂ ‡∆. Ú∆. Á∂ √z: √∞÷ æ ∆ «Èæ‹, “Ó√Â∆” ‡∆. Ú∆. Á∂ √z∆ ‹æ√∆, ”⁄Û∑Á∆ ’Ò≈” ‡∆. Ú∆. Á∂ √z: √Ï‹∆ «√ßÿ, “Íß‹≈Ï∆ ËÛ’È” ‡∆. Ú∆. Á∂ √z: ◊∞ÙÈ «√ßÿ Ó≈È, “‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘” ‡∆. Ú∆. Á∂ √z: √Ï‹∆ «√ßÿ √Ø¡≈, “ıÏÈ≈Ó≈” ¡ıÏ≈ Á∂ √z: ÍÓ‹∆ «√ßÿ √ß˱ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ Ó∆‚∆¡≈’≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج¢∂ ’∞fi æ ÓÀ∫Ï ’¬∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂¢ ¡ß «Úæ⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ √z: ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ï≈√∆ ÚÒØ∫ Á∞Í«‘ Á∂ ÌØ‹È Á≈ ÍzÏË ß ’∆Â≈ «◊¡≈¢
‡ØØ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ È∂ Ì≈ Á∂ «√’æ„ ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ «Ò«Ó«‡‚ È≈Ò Ò ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ Ú√‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂ ∫ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ª ¡Â∂ Ì≈ ¯∂∆ ”Â∂ ◊¬∂ «¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡Èª 鱧 Ì≈ «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ «¬æ’ √ßË∆ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬√ √ÓfiΩ Â ∂ «‘Â, ’Ø ‡ ’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª Ïzª⁄ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÏÀ·∂ Ì≈Â∆ Ù«‘∆¡ª 鱧 Ì≈ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ‘∆ √’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È◊∆¡ª¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄,
ÍzÁ≈È ’∂◊≈¢ ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ Á∂ √’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊æ·‹ØÛ Ï≈∂ «Óæ√∆√≈◊≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ Á∆Í’ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ È≈Ò ¡≈͉∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ Íz√ßÈ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÏÀ∫’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À¢ «¬√ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ÍzÚ≈√ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ª, ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜. ¡Â∂ Í∆ÍÒ ¡Ω¯ «¬ß‚∆¡È ˙«‹È (Í∆. ¡≈¬∆. ˙.), ‹Ø Ì≈Â
√’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ Á∆¡ª ’∞æfi ⁄؉Ú∆¡ª Ïz ª ⁄ª ¡≈͉∂ «¬ß ‚ Ø ’À È ∂ ‚ ∆¡È ◊≈‘’ª Á∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÷∞Ò∑Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ÏÀ·∂ ‘∆ ’؇’ Ó«‘ß Á ≈ ÏÀ ∫ ’ È≈Ò Ì≈ «Úæ ⁄ √ß Í ’ √≈ËÈ «Úæ ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ ∫ ’ È≈Ò ¡≈͉∆ «¬√ ÈÚ∆∫ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ «‘Â, √’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ Ì≈ ¡Â∂ ÓÀ ’ √∆’Ø «Ú⁄Ò∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª Ïzª⁄ª ≈‘∆∫ ¡Â∂ ⁄∆È «Úæ⁄ ⁄≈¬∆È≈ ¡ÀÚÏz≈¬∆‡ ÏÀ∫’ ≈‘∆∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑‰ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú∆
«Úæ⁄ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ ÏÀ∫’ √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Á∂ «¬æ¤∞’ ‘È, 鱧 Ì≈ «Úæ⁄ ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’∂◊≈¢ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ÏÀ∫’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ª Á∂ √Ê≈È’ ÏÀ∫«’ß◊ ’≈ȱßȪ ÍzÂ∆ Ú⁄ÈÏæË ‘È¢
√’Ø Ù ∆¡≈ÏÀ ∫ ’ Á∆¡ª ’À È ∂ ‚ ≈ √«Ê Ïzª⁄ª ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜. ȱ ß ’Ø ‡ ’ Ó«‘ß Á ≈ ÏÀ ∫ ’ Á∂ Ó≈¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ≈‘∆∫ √∂ Ú ≈Úª ÍzÁ≈È ’È◊∆¡ª¢ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ È∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜. Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ÒØÛª 鱧 ÓæÁ∂Ș æ÷ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ’ÀÈ∂‚≈ ÍzÚ≈√ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ª 鱧 ’؇’ Ó«‘ßÁ≈ ÏÀ∫’ Ì≈ ÂØ∫ ⁄æÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √’Ø Ù ∆¡≈ ÏÀ ∫ ’ Á∂ √‡≈‡≈¬∆‡ ÍzØ◊≈Ó ¯Ω «È¿±’Ó˜ ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’zÀ«‚‡ ’≈‚ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈¢ √’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ Á≈ √‡≈‡≈¬∆‡
Íz◊ Ø ≈Ó ¯Ω «È¿±’Ó˜ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÀ∫«‚‚ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ÓÁ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È Ø˜Óæ≈ Á∆ ÏÀ∫«’ß◊ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ¡Ë∆È ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ì≈ ÂØ∫ ¿∞‚≈È ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑ √’‰◊∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ’zÀ«‚‡ ’≈‚ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ √’‰◊∂ ¡Â∂ √∂¯‡∆ «‚ÍΩ«˜‡ ÏΩ’√ ‘≈«√Ò ’ √’‰◊∂¢ ’Ø ‡ ’ Ó«‘ß Á ≈ ÏÀ ∫ ’ Á∆¡ª Ì≈Â Ì «Úæ⁄ CGE Ïzª⁄ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ÏÀ∫’ª Á∂ «ÚÙÚ Á∂ EE Ó∞Ò’ª «Úæ⁄ AI «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ◊z≈‘’ ‘È¢
26
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 998
√À- √Í≈‡≈ ’∆È∆¡≈ Á∆ Ó√≈¬∆ Ó≈≈ ≈Ù‡∆ º÷ Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‹∆Ú-‹≥±¡ª Ò¬∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÓÙ‘» ‘ÀÕ ØÓª⁄’ ¡È∞ÌÚª Á≈ ÙΩ’ º÷‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ «¬Ê∂ Â≥Ï»¡ª ”⁄ ≈ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ≈ Ú∂Ò∂ È∂Û∂ ‘∆ Òº’ÛϺ«ÿ¡ª Á∆ ◊‹ √π‰Á∆ ‘À ª Á«¡≈¬∆ ÿØÛ∂ Â≥Ï»¡ª ˘ √π≥ÿ ’∂ ¡º◊∂ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «‘-«‘ ’∂ Ù∂ Á∆ Á‘≈Û Ú∆ ’≥Ȫ ”⁄ ÍÀ∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹≥◊Ò ”⁄ ‘≈Ê∆¡ª, ‹≥◊Ò∆ Óºfiª Â∂ ⁄∆«Â¡ª Á∆ Ú∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ØÓª⁄ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ Ò¬∆ Ó√≈¬∆ Ó≈≈ «’√∂ √Ú◊ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ √Ú∂∂ √»‹ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «’Ȫ È≈Ò ¡Î∆’≈ Á∂ ’∞fi √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√»Â Ș≈∂ Ó√≈¬∆ Ó≈≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ √À-√Í≈‡≈ ’∆È∆¡≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È √Ø ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎπºÒª, ’ΩÎ∆ Â∂ ⁄≈‘ Á∂ «ÈÔ≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ÀÕ ’∆È∆¡≈ ”⁄ √À-√Í≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊ ¡º‹’Ò «Î ¡≈͉∂ ÍÀ «‡’≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ B@@H ”⁄ ’∆È∆¡≈ ”⁄ Ó⁄∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ¡Â∂ ÷»È-÷≈Ï∂ È∂ «¬Ê∂ √Î≈∆ √À -√Í≈‡∂ ˘ Ì≈∆ È∞ ’ √≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó√≈¬∆ Ó≈≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ Á∂ ¡ÈØ÷∂Íȉ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ È∂Û∂ √«Ê ÂÈ‹≈È∆¡≈ Á∂ √À∂∫◊∂‡∆ ÂØ∫ Ï∂Ùº’ ◊ȱ («‘È Á∆ «’√Ó Á∂ ‹≈ÈÚ) Á∂ fi∞≥‚ ¡º‹’Ò «¬Ê∂ È≈ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘؉, «Î Ú∆ «¬‘ ≈Ù‡∆ º÷ ’¬∆ ‹≈ÈÚª Á∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò Ì∆ «’√∂ √π≥Á «’Â≈Ï Úª◊ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ «¬Ê∂ Òº◊Ì◊ C@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È, ¿∞‘ Ô≈Á ’ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞ÁØ∫ «¬ÊØ∫ Â’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ≈‹Ë≈È∆ ÈÀØÏ∆ ÂØ∫ ’≈ ”⁄ BE@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’’∂ Í‘∞≥⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ Í ‘∞‰ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ «¬Ê∂ «√ºË≈
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
ØÓª⁄ Á≈ Á»‹≈ Ȫ Ó√≈¬∆ Ó≈≈ Ú∆ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ¿∞‘ «¬Ê∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Î’ Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó√≈¬∆ Ó≈≈ Â’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ Á∂ ÁØÚ∂∫
⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂ ÌØ‹È Ú∆, «‹√ Á≈ ¿∞Ò‡≈ ¡√ ‹≥◊Òª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Úª ”Â∂ √≈ΠȘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
Í≈√∂ ‘∞‰ Ú≈Ûª ”⁄ «ÿ∂ ’‰’ Á∂ ÷∂ ¡Â∂ Í≈Ò± ÍÙ»¡ª Á∂ fi∞≥‚ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ...Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ‘∞‰ «¬Ê∂ ‹≈ÈÚ Ú∆ «’Â∂ ÿº ‡ ‘ÈÕ ’∆È∆¡≈ ”⁄ ÚËÁ∆ ‹È√≥«÷¡≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∞‰ ‹≥◊Òª Â’ Í‘∞≥⁄ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ AIH@ ÂØ ∫ ‘∞ ‰ Â’ ’∆È∆¡≈ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ AE@ Î∆√Á∆ ÚË ’∂ D ’ØÛ A@ Òº÷ Â’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ √Ê≈È Ú∆
’∆È∆¡≈ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ‹≈ÈÚ ‘È Âª ’∞ fi «Ù’≈∆ Ú∆ ‘È Í ¡‹∂ «¬Ê∂ ‹≈ÈÚª Á≈ «Ù’≈ ’≥‡ØÒ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ Ó√≈¬∆ ÒÛ≈’∂ (Ó» Ò «ÈÚ≈√∆ ‹ª «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆) Íz≈⁄∆È ’≈Ò ÂØ∫ Ì≈Ò∂ È≈Ò Ù∂ Á≈ «Ù’≈ ’’∂ ¡≈͉∆ ÓÁ≈È◊∆ «√ºË ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ’∆È∆¡≈ Á∆ ‹ÀÚ Ú≥È◊∆ ”Â∂ Ș º÷‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰À «’ Ó√≈¬∆ Ó≈≈
≈Ù‡∆ º÷ ”⁄ ◊À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ⁄È Ú≈Ò∂ ÍÙ»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ AIGG ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ «¬‘ √≥«÷¡≈ A@ ◊∞‰≈ ÚË ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹≥◊Ò∆ ‹∆Úª Á∆ √≥«÷¡≈ ”⁄ ÁØ-«Â‘≈¬∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ‘ج∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬Â≈˜ Ú∆ ‹Â≈«¬¡≈ Í ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰À «’ ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ È≈’≈≈ÂÓ’ ∞fi≈Ȫ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ CE √≈Òª ÁΩ≈È √≥Í»È Ó√≈¬∆ ÷∂ ”⁄ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ H@ Î∆√Á∆ Â’ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ’≈Î∆ √≈≈ ‹≥◊Ò∆ «¬Ò≈’≈ ÍÙ» ⁄≈È ¡Â∂ ÷∂Â∆ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‹≥◊Ò, «‹È∑ª ”⁄ Ó»Ò Ó√≈¬∆ ÒØ’ ÷∂Â∆ ’Á∂ √È ¡Â∂ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ ”⁄ «‘≥Á∂ √È, ‘∞‰ Â∂˜∆ È≈Ò ’º‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆È∆¡≈ Á∂ ‹≥◊Òª √≈‘Ó‰∂ «¬È∑ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ «⁄≥Â≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó√≈¬∆ Ó≈≈ Á∆ Ô≈Â≈ «¬’ ¡Ì∞ºÒ ¡È∞ÌÚ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹≥◊Ò ”⁄ ≈ «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÍzÏ≥Ë ‘È Í ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ’≈Î∆ Ó«‘≥◊∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Ò≈¡˜ ¡Â∂ Â≥Ï» Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂Õ «¬Ê∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ ’¬∆ ’À∫Í Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬’ Ó≈≈ ÏπÙ ’À∫Í ”⁄ ‘ Â≥Ï» ”⁄ «¬’ ’≈¿± Ï À µ Ò Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ª «’ «’√∂ ‹≈ÈÚ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ò≈Ó Úº‹ ‹≈¬∂ «’¿∞∫«’ «¬√ ’À∫Í Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ’ج∆ Ú≈Û È‘∆∫ Òº◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Â∞√∆∫ «¬Ê∂ «’√∂ À√‡ØÀ∫‡ ‹ª ’À∫Í Î≈«¬ Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ «È’ÒØ, ¡≈͉∂ È≈Ò Ì≈Ò∂ È≈Ò ÒÀ√ «’√∂ √Ê≈È’ Ó√≈¬∆ ÒÛ≈’∂ ˘ «Ò‹≈‰≈ È≈ Ì∞ºÒØÕ
Á≈Òª Á∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ù‘∆Á∂-¬∂-¡≈˜Ó Á∆ ÎØ‡Ø ÊÀ«Ò¡ª ”Â∂ Ò≈¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈- «¬º’ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Á≈Òª Á∆¡ª ÊÀÒ∆¡ª ”Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ÎØ‡Ø Ò◊≈¿∞‰ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ¡«‹‘∆ «¬’ ÊÀÒ∆ «¬ºÊ∂ ’Ï≈Û∆¬∂ Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ÊÀ«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∆Õ «¬√ ÊÀÒ∆ ”Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ÎØ‡Ø Á∂ ʺÒ∂ «‘≥Á∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ “÷»È Ó∂∫ ◊Ó∆
ÍÀÁ≈ ’È∂ ’∂ Ò∆¬∂ «√Î “Ì◊ «√≥ÿ“ ’≈ È≈Ó Ò∂È≈ ‘∆ ’≈Î∆ ‘À“ Â∂ «¬√ ÊÀÒ∂ Á∂ Á»√∂ Í≈√∂ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Á≈Òª Á∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ ÊÀÒ∆ ”Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ¤≈Í∆ ÎØ‡Ø Ï≈∂ Í≥‹≈Ï ÒØ’ √º«Ì¡≈⁄≈ Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ’ÓÒ‹∆ ÷≥È≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì◊Â
«√≥ÿ √≈‚≈ ’ΩÓ∆ È≈«¬’ ‘À È≈ «’ «’√∂ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ‡∂‚ Ó≈’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ò¤Ó‰ ‡∂«‚≥◊ ’≥ÍÈ∆ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Áª Á∂ Ȫ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ «÷ÒÚ≈Û ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Ú≥ ‹∆÷ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’≥ÍÈ∆ «¬‘ ÊÀÒ∂ Ú≈Í√
’À∫√ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ͺ«’¡≈ ‡Ó≈‡ ’º ⁄ ≈ ‡Ó≈‡ ÷≈‰≈ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ ”⁄ ÍΩÙ«‡’‡≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’º⁄∂ ‡Ó≈‡ ÂØ∫ ÓÂÒÏ “‘≈ ‡Ó≈‡“ È‘∆∫ Ò≈Ò ‡Ó≈‡ ¡Â∂ ͺ«’¡≈ ‹ª Í’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡Ó≈‡ ÂØ∫ ÓÂÒÏ ‘À √∂’ ≈‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzØ. »‚ ‘≈¬∂ «Ò¿±» È∂ ÷Ø‹ Í»∆ ’’∂ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √Ò≈Á ¡≈«Á ”⁄ ’º⁄∂ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÌØ‹È ”⁄ √∂’ ”Â∂ ÷»Ï Í’≈¬∂ ◊¬∂ ‡Ó≈‡ √≈˘ ÍΩÙ«‡’Â≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ◊∞‰ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’«ÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ λ‚ ¡À∫‚ √≈«¬≥√ Á∂ ÍzØ. «Ò¿±» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «Â≥È √À∫ÍÒª ˘ ‘Ó∂Ù≈ B «Ó≥‡, AE «Ó≥‡, ¡Â∂ C@ «Ó≥‡ Â’ HH «‚◊∆ √À Ò √∆¡√ Â≈ÍÓ≈È Â’
Í’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î «¬√ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ Í≈«¬¡≈ «’ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ A@, AE ¡Â∂ BI Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ Í Ò≈¬∆’ØÍ∆È Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ AD, AFD ¡Â∂ AGA Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzØ. «Ò¿± È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ‡Ó≈‡ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆¡≈’√∆‚À ∫ ‡ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú∆ Â’∆ÏÈ BH, CD ¡Â∂ FB Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¡º◊∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡Ó≈‡ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Á≈ ’≥Ó Ò≈¬∆’ØÍ∆È ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡«‹‘∂ ¬∂’Ò À‚∆’Òª ˘ «√º÷‰ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù’Â∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ
ÒÚ∂Õ Ù‘∆Á √π÷Á∂Ú Ê≈Í Ô≈Á◊≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‚≈. ‘Á∆Í «√≥ÿ, √π÷«Ú≥Á Ò∆Ò∑, ’√±∆ Ò≈Ò, ¡≈‡ √À∫‡ √Ó≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Í≥‹≈Ï∆ ˆ˜Ò Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È √Á≈ Í≥¤∆ ‹ÈÒ √’ºÂ, ÂÒØ⁄È fiª‚∂, ¡ÁÏ∆ √≥◊ Á∂ ÍzË≈È Ì◊Ú≈È «„ºÒØ∫, ‹ÈÒ √’ºÂ ÏπºË «√≥ÿ È∆ÒØ∫ ¡≈«Á È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆ «¬√ ‘’ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆Õ
¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. √≥ÓÒ∂ È Ò¬∆ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ⁄≥‚∆◊Û∑- Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ C ÂØ∫ E ‹ÈÚ∆ º’ ‘Ø ‘∂ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. √≥Ó∂ÒÈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ÍÏÒ∆«√‡∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ F ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈, ÍzÓº÷ √’ºÂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≈ÓÒ∂, ÍzÓπº÷ √’ºÂ, √»⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊, ’«ÓÙÈ, ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≈ÓÒ∂, ‚≈«¬À’‡ √»⁄È≈ ¡Â∂ ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊, ’ÈÚ∆È ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÓπº÷ √’ºÂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ Á∆ √»⁄È≈ Ò¬∆ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ ’È √Ó∂ √ºÁ≈ ͺ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÍÏÒ∆«√‡∆ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ’Ó∂‡∆ ÍzÓπº÷ Ùı√∆¡Âª Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ Ú∆ «Â¡≈ ’≈¬∂◊∆Õ
«Ú√≈
ÁΩÒÂ≈Ï≈Á Á≈ Әϻ «’Ò≈
Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ¡Ω≥◊≈Ï≈Á ÂØ∫ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó ÚºÒ AF «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ÁΩÒÂ≈Ï≈Á «’Ò≈Õ «¬√ «’Ò∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ «‘º√∂ Â’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ Òº◊Ì◊ F@@ ÍΩÛ∆¡ª ¡Â∂ «Âº÷∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ ≈‹Ó≈◊ BAA ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ «¬’ È◊ «’Ò≈ ‘À, «‹√ Á∂ «‘º√∂ ÓÀÁ≈È ¡Â∂ «Í≈«Ó‚ Ú◊∆ «¬’ Í‘≈Û∆ ”Â∂ √«Ê ‘ÈÕ ABÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ô≈ÁÚ Ú≥Ù Á∂ ≈‹≈ «ÌºÒÓ≈‹ È∂ Á∂Ú«◊∆ Í‘≈Û∆ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «’Ò∂ ˘ «Â≥È ÍºË Ú≈Ò∆¡ª ⁄≈Á∆Ú≈∆¡ª È≈Ò ÿ∂«¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª ˘ ’؇ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ Ȫ ¡≥Ï∂’؇, Ó‘≈’؇ ¡Â∂ ’≈Ò≈’؇ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È «¬‘ «’Ò≈ ¡Ì∂Ë Ï‰ «◊¡≈ √∆ Ì≈Ú «¬√ «’Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «¬√ ˘ «‹ºÂ‰≈ ¡√≥ÌÚ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
«’Ò∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «¬’ ÷º‚ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ Á∂ ÁØ Í≈«√¡ª ”Â∂ √«Ê Ï≥È∑ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ ”⁄ Í≈‰∆ Á≈ ÍºË ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «’Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ÷º‚ ”⁄ Í≈‰∆ Ì «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ È≈Ò «¬√ º’ Í‘∞≥⁄‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ √≥È AC@H ”⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ √πÒÂ≈Ȫ È∂ Ô≈ÁÚª ˘ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ÷Á∂Û «ÁºÂ≈Õ √≥È ACBG ”⁄ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ Â∞◊Ò’ ¡≈͉∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Á∂Ú«◊∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ È∂ «¬√ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÁΩÒÂ≈Ï≈Á º÷ «ÁºÂ≈Õ Â∞◊Ò’ Á∂ «¬√ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Âº’ «’Ò≈ ’≈Î∆ Íπ≈‰≈ ¡Â∂ ÷√Â≈‘≈Ò ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ Â∞◊Ò’ È∂ «¬√ Á∆ ÓπÛ ¿∞√≈∆ ’Ú≈ ’∂ «¬√ ˘ ÈÚª ‹∆ÚÈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «’Ò∂ Á∆¡ª Ï≈‘∆ Á∆Ú≈ª H «’ÒØÓ∆‡ ”⁄ ÎÀÒ∆¡ª ‘ÈÕ «’Ò∂ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Á∂ Óπº÷ «‘º√∂ ”Â∂ Òº’Û∆ Á∂ Úº‚∂ ÁÚ≈˜∂ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¡º◊∂ Ú∆ ’¬∆ Әϻ ÒØ‘∂ Á∂ ◊∂‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ‘≈Ê∆ Á∆ ‡º’ ˘ Ú∆ √«‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ ¡º◊∂ Úˉ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ «Âº÷∆ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÂØͪ ¡º‹ Ú∆ Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØͪ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ ‘À Ó∂∫Ë≈ ÂØÍÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ «Â¡≈ «¬‘ ÂØÍ Ì≈ Á∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÂØÍ ‘ÀÕ «¬√ ÂØÍ ”⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ Ù≈’ ¡≈Ï˜Ú «√√‡Ó (◊ØÒ≈ Á≈ˆ‰ ”Â∂ fi‡’≈ ÿº‡ ’È Ú≈Ò≈) Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÂØÍ «√Î AH@ «‚◊∆ Á∂ ’؉ º’ ‘∆ ÿ∞≥Ó √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «’ ÁπÙÓ‰ «¬√ ”Â∂ ’Ϙ≈ Ú∆ ’ ÒÀ‰ ª «¬√ ˘ «’Ò∂ ÚºÒ ÓØÛ ’∂ ◊ØÒ∂ È≈ Á≈ˆ √’‰Õ «¬√ ÂØÍ Á∂ Ó»≥‘ Á≈ ¡≈’≈ Ì∂‚ Ú◊≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ Á≈ Ȫ Ó∂∫Ë≈ (Ì∂‚) º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Úˉ ”Â∂ «¬’ Úº‚∂ √≈∂ ÂÒ≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ªÁ Ó∆È≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, «‹√ ˘ «‹ºÂ Á∆ Ó∆È≈ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ √«Ê ’∞Â∞ÏÓ∆È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ Ó∆È≈ ‘ÀÕ ADCE ”⁄ ¡Ò≈¿±Á∆È Ï«‘ÓÈ∆ È∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÁΩÒÂ≈Ï≈Á «’Ò∂ ”Â∂ «‹ºÂ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ⁄≈ Ó≥«˜Òª √Ó∂ FE Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ Ó∆È≈ Á∂ ÂÒ ”Â∂ «¬’ Ó√«‹Á ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ Ó∆È≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ Úˉ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ‘Ø «Âº÷∆ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ï≈≈Á∆ √«Ê ‘À, ‹Ø «¬’ ¡º· ’؉∆ Ó‘ºÒ ‘ÀÕ Ù≈‘‹‘ª Á∂ Ù≈√È’≈Ò ”⁄ ω∂ «¬√ Ó‘ºÒ ”⁄ √π≥Á «ÚÙ≈Ò ËÈ∞Ù ¡≈’≈∆ «÷Û’∆¡ª Á∂÷‰ ‘∆ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ ¡º◊∂ «’Ò∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≥Ë∂∆ È≈Ó∆ «¬’ ˜Ó∆ÈÁؘ √Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ «¬‘ «¬√ «’Ò∂ Á≈ «¬’ Ï∂‘ºÁ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√≈ √∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ”⁄ Ï⁄ «È’Ò‰ Á≈ ÷πÎ∆¡≈ √Â≈ √∆Õ «¬√ ”⁄ ÿ∞ºÍ ‘È∂≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ÓØÛª ¡Â∂ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ «¬‘ √Â≈ ÒßÿÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ÁπÙÓ‰ª ”Â∂ ¿∞ÏÒÁ≈ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÁΩÒÂ≈Ï≈Á «’Ò∂ ˘ Á∂÷‰≈ «¬’ Â∑ª Òº◊Ì◊ H@@ √≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √À ‘À, «‹√ ÁΩ≈È «¬√ ”Â∂ «‘≥Á», Ó≈·≈, «ÁºÒ∆ Á∂ √πÒÂ≈Ȫ, Óπ◊Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «È‹≈Ó Âº’ H Ú≥Ùª Á∂ Ù≈√’ª È∂ ≈‹ ’∆Â≈Õ
‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· Ø’‰ Ò¬∆ Òº◊◊∂ ∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-‹≥Ó»-’ÙÓ∆ «Úº⁄ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò≈¿∞‰ ÚºÒ «¬º’ ‘Ø ’ÁÓ ⁄π’«Á¡ª √’≈ ÚºÒØ∫ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÎΩ ‹ Á∂ «¬≥ ‹ ∆È∆¡ª ¡Â∂ «√ÚÒ √≥√Ê≈Úª Á∂ Ó≈‘ª Á∆ «¬º’ ‡∆Ó ¿∞ µ Ê∂ Ì∂ ‹ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ‹Ø Â≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ¿∞ Ò ∆’∂ ◊ ∆Õ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø Ì≈∆ ϯÏ≈∆ «Úº ⁄ Ú∆ ¡√’≈∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ √’ºÂ ¡≈.’∂. «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï∂ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ ‘Ø √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ √Ê≈¬∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ √»Ï≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ È∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Á≈ Ó≥ÂÚ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ Ø’‰≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∆ Â≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈
‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ Ì≈∆ ϯÏ≈∆ «Úº⁄ Ú∆ Í»∆ ¡√Á≈«¬’ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ‡∆Ó «Úº ⁄ ÎΩ ‹ , ’∂ ∫ Á∆ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ «ÏÒ«‚≥ ◊ ’≥√‡º’ÙÈ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Ó≈‘ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∆ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ GD@ «’ÒØÓ∆‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ EE@ «’ÒØ Ó ∆‡ «Úº ⁄ ’≥ « ‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó B@@D «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄Ø∫ H@ «’ÒØÓ∆‡ Â≈ ϯÏ≈∆ ‹ª ϯ Á∂ ÂØÁ∂ «‚º◊‰ ’≈È Íπº‡∆
◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È «¬√ ÷∂ «Úº⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ √Ê≈¬∆ Â≈ Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº ⁄ «Ú⁄≈ ’’∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ ÚºÒØ∫ «¬√ ˘ «Ú⁄≈È ¿∞Í≥ ÓȘ»∆ Ò¬∆ √πº«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ ’Àϫȇ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∂ Óπ÷∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ‘ÈÕ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÂ∆ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ D@ Ê≈Úª ”Â∂ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò≈¿∞‰
”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ’∞ÍÚ≈Û≈, ◊∞∂˜, ¿∞Û∆, ’∂È Â∂ ‹≥Ó» Á≈ ‚Ø‚≈ «˜Ò∑≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ÷∂ª «Úº ⁄ Ø ∫ ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú≈Á∆ «Úº ⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’Á∂ ‘ÈÕ Òßÿ∂ Ó‘∆È∂ √»Ï≈ ÍπÒ∆√ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ «Ù≥Á∂ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ B@@D «Úº⁄ Ò◊≈¬∆ ¡≈˜∆ Â≈ ’≈È ‘∆ ÿ∞√ÍÀ· «Úº⁄ H@ Î∆√Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À Â∂ ͺ ’ ∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥ « ‚¡≈Ò∆ Â≈ Òº ◊ ‹≈‰ È≈Ò ÿ∞√ÍÀ· Í»∆ Â∑ª Ø’∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ ÎΩ‹ È∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ √Ê≈¬∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞µÂ∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ’∞fi «Í≥‚ Â≈ ÂØ∫ Í≈ «‘ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ”Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ò¬∆ ◊∂‡ º÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ B@@@ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ÎΩ‹ È∂ ¡≈˜∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆ Í ‹ÁØ∫ Ô»Í∆¬∂ √’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ ª ÎΩ‹ È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ
Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ∞÷º ∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È «¬’Ӻ ¡≥«ÓzÂ√-È∆Ó ÎΩ‹∆ ÏÒª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ’≈È ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ¿∞Òßÿ‰≈ «ıÒ≈¯ ÒÛ ‘∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·Èª È∂ ¡º‹ «¬’Ó ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ «Úº⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≥◊·Èª È∂ Úº÷ Úº÷ ӫ¡ª ≈‘∆∫ Á∂Ù ËØ‘ «‹‘∆¡ª Ë≈≈Úª Á∆ ‘Ø ‘∆ ÁπÚÂØ∫ ˘ Ø’‰ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «Èͺ÷ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «‡z«Ï¿±ÈÒ ’≈«¬Ó ’È Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‘À Õ ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·Èª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò “ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ’≈˘È“ «ÚÙ∂ “Â∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï, ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ √Ó∂  ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆, ¤º  ∆√◊Û∑ ¡≈«Á ≈‹ª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ’≈’∞Ȫ È∂ Ì≈ «Úº⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‚‡Ú∆∫ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À Õ Ò≈«¬˜ Î≈ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ Á∂ ¡≈◊» ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚ«’È «√≥ÿ, «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ò≈¡ ÈÀµ‡Ú’ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’Ø«ÒÈ ◊Ø∫˜≈ÒÚ∂√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄Ø∫ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª
˘ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ √πËÈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ √Ó∂∫ ͺ÷Í≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ÂÒ “Â∂ ‘Ø √˜≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∂ ’ÂÒ “Â∂ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ «√¡≈√∆ «‘ºÂª ÂØ∫ Íz∂«Â ‘∞≥Á∂ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ˘ Ϊ√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ È≈Ï≈Ò◊ Óπ≥‚≈ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ‘ºÊ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª È∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ګ¡≈Õ ¿∞√˘ √πËÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
√∆ Í ¿∞√˘ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆ √z∆ÓÂ∆ ÍzÚ∆È ‘≥◊, ‹Ø ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î Í∂ À ∫ ‡√ ¡≈Î «‚√¡Í∆¡‚ Í√È Èª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ‘À, È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √z∆È◊ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ò≈ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï≈∂ ‘∞‰ º’ ’ج∆ ¡Â≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ Ï∂‡≈ ‹≈Ú∂Á ‘≈«ÓÁ ‘≥◊ AH ¡◊√Â, AII@ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ √πº«÷¡≈ ÏÒª È∂ ⁄πº’ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Ï≈∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úº ⁄ Úº ‚ ∂ ͺ Ë “Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ
¤ºÂ∆√◊Û∑ √»Ï∂ «Úº⁄ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂ ‘º ’ ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ Í∆ÍÒ˜ Ô»È∆¡È ¡≈Î «√ÚÒ «Òχ∆ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. «ÏÈ≈«¬’ √∂È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Á∂ Ù ËØ ‘ Á∆¡ª Ë≈≈Úª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È ‘∂· ÓÈ∞÷ º ∆ ‘º’ª Á∆ Úº‚∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ ’∂√ Á‹ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞ ‰ √π Í ∆Ó ’Ø ‡ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È≈Ò ˜Ó≈È «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆ Óπ÷∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ ¡Â∂ «√º ÷ √ Î≈ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥ÁÍπ È∂ fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ ÂÙºÁÁ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆, ‚≈. ‚∆.¡À√. «„ºÒØ∫, ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ Ì≈ «Úº⁄ È√Ò’∞Ù∆ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ó∆≈ ’∞Ó≈∆ È∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ‘≈˜ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ √»Ï≈ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ È∆Ó ÎΩ‹∆ ÏÒª Á∆ ÚË∆’∆ Á≈ «Ù’≈ ω∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ò≈ÍÂ≈ ÒØ’ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ
27
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 998
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec., ⁄∆È Á∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Á∂ ‘∂ ‘È ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «¬Ù«Â‘≈
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘ßÁ¡ ± ª Á∂ Ïæ⁄∂ Î√∂ «‘ßÁ∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ‹À Í π - ËÂ∆ ”Â∂ «÷æ ⁄ ∆ «¬’ Ò’∆ «’ßÈ≈ ’πæfi ÏÁÒ «ÁßÁ∆ ˛ «¬‘ Ù≈«¬Á ¿π È ∑ ª Ïæ « ⁄¡ª ÂØ ∫ Íπ椉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹‘Û∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘˜Â ’’∂ Ì≈ ͑πß⁄∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ‹≈Ò «Ú⁄ ÷π Á ȱ ß ‘ √Ú∂ ∂ Î√∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘˜Â ’’∂ Ì≈ ͑πß⁄∂ «‘ßÁ±¡ª Á∂ Ò¬∆ ̱◊ØÒ ‘∆ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈, «√æ«÷¡≈ Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ˛Õ Í«‘Òª ¿π‘ ¿πÁ± Á∂ È≈Ò ’≈◊˜ ”Â∂ √æ‹∂ ÂØ∫ ÷æÏ∂ «Ò÷Á∂ √∆ ‘π‰ ¿π ÷æÏ∂ ÂØ∫ √æ‹∂ «Ò÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª Ï挫⁄¡ª Á∂ ÓÈ È±ß «¬‘ ◊æÒª «’æÊ∂ √Ófi ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È «’ Á∂Ù ÏÁÒ‰ È≈Ò √’±Òª Á∆ Íz≈ÊÈ≈ Ú∆
ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’∆ ÍÂ≈ ‹ØËÍπ Ù«‘ ÂØ∫ Á± «¬’ «‘ßÁπ√Â≈È ’∆ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ’À∫Í «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «‘ßÁ±¡ª Á∂ ’∆Õ ¿π‘ ª Ïæ√ ◊π‰-◊π‰≈¿π∫Á∂ ‘È, Ïæ⁄∂ ؘ≈È≈ «¬’æ·∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ “ ÂπÓ ‘∆ ‘Ø Ó≈Â≈, «ÍÂ≈ ÂπÓ ‘∆ ‘ØÕ” ‹∆ÚÈ Á∆ √Ò∂‡ ”Â∂ «¬Ï≈ «Ò÷‰
Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √‘æÁ ÂØ∫ Í≈ «√ßË∆ ¡Â∂ ¿πÁ± ¿πÈ∑ª Ò¬∆ Â≈Ò∆Ó Á∆ Ì≈Ù≈ Á∆ √∆Õ ‘π‰ «‘ßÁ∆ Ì≈Ù≈ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ω ◊¬∆ ˛Õ «√ß Ë Á∂ ˛Á≈Ï≈Á ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ √≈‹È Â∆‹∆ ’Ò≈√ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˛Õ ¿π‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿πÊ∂ √’±Òª «Ú⁄ “ «¬√∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡‹∆Ï È˜≈≈” ◊≈¿π∫Á∂ √∆Õ ‘π‰ ’ ÂØ∫ ’ÓÒ ¡Â∂ ÷ ÂØ∫ ÷◊ØÙ ◊≈-◊≈ ’∂ «√æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 √’≈∆ √’± Ò È√∆Ï È‘∆∫ ˛Õ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰≈ ª Ï∂ ¬ ∆Ó≈È∆ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∆ «¬’ Ïæ⁄∆ «‹√
«¬ºÊ∂ ¡Ωª È√Ï≥Á∆ ”⁄ ÍπÙª ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂
Á≈ Ȫ Ó≈È√∆ ˛Õ ¿π‘ √ÂÚ∆∫ ’Ò≈√ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˛Õ Ò∂«’È Ó≈È√∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆’ج∆ Úæ÷∆ È‘∆∫ ˛Õ «‘ßÁ∆, ¿±Á± Á≈ ⁄æ’ ¿π√ 鱧 ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È ’Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√ßË «Ú⁄ ¿πÒ‡∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‘ßπÁ∆ ˛Õ «¬æÊ∂ «√æË∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Ùπ± «Ú⁄ Ïæ⁄∂ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘ج∂Õ ‘π‰ ¿π‘ «√æË∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ú≈-Ú≈ Áæ√‰ ”Â∂ Ïæ⁄∂ È؇ Ïπæ’ ”Â∂ √æ‹∂ ÂØ∫ ÷æÏ∂ «Ò÷‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ √∆ ª ¿πÈ∑ª Ï‘π «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ √’±Ò «¬’ Âßϱ «Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’πæfi Ïæ⁄∂ «¬æÊ∂ ¡ß◊∂˜∆ ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ì拉 ”Â∂ Á±‹≈ ’≈¿π‰ Á∆ ’∆Â∆ Í∂Ù’Ù Ï∆«‹ß◊- ‘∞‰ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ Ó≈«Í¡ª ˘ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄∆È Á∂ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø È∂ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ «¬’ ¡ÈØ÷∆ «’√Ó Á∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ ⁄∆È∆ ÍπÙ, Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ «’√∂ Ó«‘Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ̺‹ ‹ªÁ∆ ‘À ª ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿∞‘ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ÓπΠ«Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ «¬’ «Í؇ «Ú⁄ ÓÀ⁄Ó∂«’≥◊ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ⁄∆È∆ ÍπÙ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò C Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’ √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «√Î CB ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÒÛ’∆ ’∞¡≈∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ̺‹ ‹ªÁ∆ ‘À ª √≈Ò Á∂ ¡≥ Á -¡≥ Á ¿∞ È ∑ ª Á≈ Á» ‹ ≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∆È «Ú⁄ ¡Ωª ˘ ÷∆Á‰ Á∆ ıÏ Á∂ ÷πºÒ∑‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ◊∞¡≈⁄‰
Á∆ «Í؇ Á‹ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂ Õ ⁄∆È «Ú⁄ √À’√ ¡È∞ Í ≈ Á∂ ¡√≥  ∞ « Ò ‘Ø ‰ ’≈È ⁄∆È∆ Íπ Ù Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆¡ª ¡Ωª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ
√≥È∆ «Ò˙È ÂØ∫ ‚ÁÀ √≥È∆ «Á˙Ò
«’Â∂ Í∂Ù≈È∆ È≈ ω ‹≈Ú∂ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ √À’√ √ÏßË Ï‰≈¿π‰≈ ¶‚È - ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ ”⁄ ª ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª √Ì ’∞ºfi “‹≈È“ ¡Â∂ “¡È∞ÌÚ“ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µ«⁄ «√º«÷¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ «Ú◊ÛÈ Á≈ Ùº’ «˜¡≈Á≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ÔΩÈ √≥Ï≥˪ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹ºÊ∂ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «’√∂ ˘ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ √À’√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ·’≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ¡º÷ª Ï≥Á ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√Î «¬’-«Â‘≈¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂
‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√º«÷¡Â ’Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹ª ÍÂ∆ Á∂ ÍzÂ∆ «Í¡≈ ˜≈‘ ’È ”⁄ ÙÓ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄’≈ √À’√ Á∂ «ÚÙ∂Ù ”Â∂ √∆«Ó ◊ºÒÏ≈ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈«Ò¡ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÁØ‘∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √À’√ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ √≥Í’ È≈ ‘؉ ¡Â∂ √À’√ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ïº⁄∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’ Ϻ⁄∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ÙÒ∆Ò √≈¬∆‡ Á∂÷‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈’«Ù ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò √À’√ ˘ Ï≈˜≈» ⁄∆˜ Á∂ »Í ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ √À’√ √≥Ï≥Ë∆ ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª ÷Ϫ √π‰È ˘
Óπ≥Ϭ∆-Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ̺‡ ’À∫Í Á∆ «ÎÒÓ “«‹√Ó B” ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ √≥È∆ «Ò˙È Á∆ ¡º‹’Ò Ï‘∞ Óß◊ ‘ÀÕ ‘ «¬’ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈«¡ª ˘ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á √≥È∆ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÒØ’ ¿∞√Á∆ «ÎÒÓ ˘ Á∂÷‰ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ÁΩÛ∂ ¡≈¿∞‰◊∂ Í «‹ÊØ∫ Â’ ◊ºÒ ‘À Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √ÎÒ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∆, ª «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∂ Ú∆ √≥È∆ È≈Ò ’≥Ó ’ÈØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «’Â∂ √≥È∆ Á∂ ¡º◊∂ ÒØ’ ¿∞√˘ È≈ ¡‰Á∂÷≈ ’ Á∂‰Õ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ‚ Á≈ «Ù’≈ ‘À √≥È∆ «Á˙ÒÕ ÷Ï ‘À «’ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “«√≥ÿ √≈«‘Ï «Á ◊∂‡” Ò¬∆ √≥È∆ «Ò˙È ÂØ∫ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í «ÎÒÓ «Ú⁄ Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ √≥È∆ «Á˙Ò ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√Á≈ ’≈È ’∆ ‘À «¬‘ ª √≥È∆ «Á˙Ò ÷πÁ ‹≈‰Á≈ ‘À ‹ª «Î «ÈÓ≈Â≈ ¡«ÈÒ ÙÓ≈Õ ¡«ÈÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≥È∆ «Ò˙È ¿∞√Á∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ÁØ√ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ ˜» ’∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √≥È∆ «Á˙Ò ˘ √≥È∆ È≈Ò «ÎÒÓ ’È «Ú⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≥È∆ ¡«‹‘≈ ’Ò≈’≈ È‘∆∫ ‘À ‹Ø «’√∂ ’Ò≈’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ◊Ò √Ø⁄ º÷∂Õ ÷Ï Âª «¬‘ Ú∆ ¡≈ ‘∆ ‘À «’ «Á˙Ò ¡Â∂ √≥ È ∆ «Ò˙È Ï≈∂ ’¬∆ ⁄π ‡ ’Ò∂ ω∂ ‘È ¡Â∂ ¡À µ √. ¡À µ Ó. √≥È∆ «Ò˙È Ú∆ ‘∞‰ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÿº‡ ÍÀ√∂ «ÓÒ‰ ’≈È ¡Òº◊ ‘Ø ‘∆ ¡À µ √. ω∂ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ √≥ È ∆ «Á˙Ò √Ø ⁄ Á≈ ‘À «’ «’Â∂ ¿∞ √ È≈Ò ’≥ Ó ’ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ √≥È∆ «Ò˙È Á∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≥ È ∆ «Ò¡≈ ª ’∞ fi ‘Ø ‘∆ È≈ ω ‹≈Ú∂ Õ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ
¡Ó∆’∆ ◊À√ «Ú√Î؇ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó⁄≈∆ È∂ ’∆Â≈ √∆ Í≈¬∆Í ”⁄ ¤∂’ Â≈È≈Ù≈‘ Á∆ Ï∂‡∆ Á∂ ÔØ◊≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª È∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ÏÚ≈Ò
√«Íz≥◊Î∆Ò‚- ¿∞µÂ∆ «È¿± «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ Ò∆’ ‘؉ Á∆ ÷Ï √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ «¬’ ’Ó⁄≈∆ È∂ Í≈¬∆Í «Ú⁄ ¤∂’ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬’ «⁄≥◊≈∆ «¬√ ◊À√ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «Ì¡≈È’ «Ú√Î؇ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «Ú√Î؇ «Ú⁄ AH «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ DB «¬Ó≈ª ˘ È∞’≈√È Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «¬’ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞º’Ú≈ ≈ ˘ √«Íz≥◊Î∆Ò‚ Á∂ «¬’ «˜Ò∂ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ «Ú√Î؇ «¬’ ÓÈ∞º÷∆ ◊ÒÂ∆ ’≈‰ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ ’Ó⁄≈∆ Á≈ Ȫ È‘∆∫ Áº « √¡≈ «‹√ È∂ ◊À √ Í≈¬∆Í «Ú⁄ ¤∂ ’ ’∆Â≈ √∆Õ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ’Ó⁄≈∆ Ò∆’ ‘؉ Á∆ ‹◊∑≈ ˘ «¬’ Ë≈ Á∂ ¿∞Í’‰ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÒºÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆, ÂÁ ‘∆ «¬√ ¿∞Í’‰ È≈Ò ˜Ó∆È Á∂ ‘∂·ª Á≈ Í≈¬∆Í È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¤∂’ «Ú⁄Ø∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ◊À√ «È’Ò∆ ¡Â∂ «¬’ «⁄≥◊≈∆ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «Ú√Î؇ ‘Ø «◊¡≈Õ
Â≈Ù’≥Á:- ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «¬√Ò≈Ó ’∂∆ÓØÚ Á∆ Ï∂‡∆ ◊∞ÒÈ≈≈ ’∂∆ÓØÚ ˘ ¡≈͉∂ ◊∞º√∂÷Ø «ÍÂ≈ Úª◊ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Í ‘∞ ‰ ◊∞ Ò È≈≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡’√ √πË≈È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª Í≈¬∆¡ª, «‹È∑ ª «Ú⁄ ¿∞‘ ÔØ◊≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ’≈È Á∂Ù «Ú⁄ ÏÚ≈Ò Ó⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞ÒÈ≈≈ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ¤Ø‡∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√Ò≈Ó ’∂∆ÓØÚ Á∆ ËÓ «Èͺ÷ √’≈ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª Â√Ú∆ª Á∆ Ï‘∞ √≈∂ ÏÒ≈◊√ È∂ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ D@ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ú∆ ◊∞ÒÈ≈≈ ’∂∆ÓØÚ Á∆ «Îº◊ ’Ó≈Ò Á∆ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ
Í≈«’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ‘∞‰ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ì≈∆ ÍÀ‰ Òº◊∆ «È¿± Ô ≈’ -Ó≈ÈÚ∆ ‘º ’ ª Á∆ «È◊≈È ‹Ê∂Ï≥Á∆ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ ÚÂ≈˙ Ï≈∂ ÷πºÒÓ-÷πºÒ‘∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Â∂ «¬√ Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹º‹ ¡Á≈ÒÂ∆ Ó≈È‘≈È∆ Á∂ ¡≈͉∂ ¡ı«Â¡≈ª
Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ B@@I ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈˜≈Á «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ Ï‘≈Ò∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞ Á Ø ∫ ÂØ ∫ ⁄∆Î ‹√«‡√ «¬¯«Â÷≈ ⁄ΩË∆ Â∂ √»Ï≈¬∆ ‘≈¬∆ ’؇ª Á∂ ‹º‹ Ú≈-Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ ÎÀ√«Ò¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ Ú‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂ∆ Ó≈È‘≈È∆ Á∆
’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ͺ  ’≈ª ˘ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ‹∂Ò∑ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ ¡’± Ï B@AB ”⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Â∂ Ò≈‘Ω Á∆¡ª ‘≈¬∆ ’؇ª ÚºÒØ∫ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‡∆Ú∆ Íz√≈È Ø’‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «È¿±Ô≈’ Á∆ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ Á∂ ¬∂Ù∆¡≈
«÷ºÂ∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÏÀ‚ ¡À‚≈˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈˘È Á≈ ≈‹ √Ú¿∞µ⁄ º÷‰ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ ‹º‹ª ˘ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡Á≈Òª Úº Ò Ø ∫ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ √∆Ó ’È Á∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘∂ ‘∞’Óª Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ «‡ºÍ‰∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ ‹º‹ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù »Í ”⁄ ¿∞Í È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ÁÓÈ’≈∆ Â∂ √À∫Ù«ÙÍ Ò≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ú‹Ø ∫ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎΩ∆ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ø ’ ª ‘‡≈¿∞ ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ
¬∂‚˜ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ”⁄ π’≈Ú‡ Ï«‰¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò Óπ≥Ϭ∆-√π‰È «Ú⁄ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ¡‹∆Ï Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓØÏ≈«¬Ò ¬∂‚˜ Ú◊∆ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ ں‚∆ ∞’≈Ú‡ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ Í√≈ È≈Ò Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ Ë≥Á≈ ÚæË «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∂√Ú≈Úª ¡≈Í ‘∆ ◊≈‘’ È≈Ò «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √≥Í’ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á∂‘ ÚÍ≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ Ò≈¬∆√≥√ Íz≈Í Ú∂√Ú≈ ÿª «Ú⁄ √À’√ ’Ó∆¡ª ˘ √À’√ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ‘∞‰ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ◊z≈‘’ª È≈Ò «√ºË≈ √≥Í’ ’’∂ Ú∂√Ú≈Úª Ú∂√Ú≈ ÿª ˘ «ÏȪ √»«⁄ ’∆Â∂ ◊≈‘’ª È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª ˘ ÚË ¡≈«Ê’ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª Íz≈Í √≈≈ ÍÀ√≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬’ Ó؇∆ ’Ó «ÓÒ‰ ”Â∂ √À’√’Ó∆ «ÏȪ ’≥‚ØÓ Á∂ Ú∆ √À’√ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Ú∂√Ú≈Úª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ◊≈‘’ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ◊≈‘’ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ˘ ’≈Í؇ ∂ Ù’Ò Á∂‰≈ √‘∆ó’‰ Óπ≥Ϭ∆ó«ÎÒÓ’≈ ’‰ ‹Ω‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ ’≈ÍØ∂‡ Ù’Ò Á∂‰≈ «¬’ √‘∆ ’ÁÓ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √’≈≈ÂÓ’ ÏÁÒ≈¡ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ «‘‰◊∂Õ ’‰ Ï∆Â∂ AH √≈Òª ÂØ ∫ «‘≥ Á ∆ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Íz‰≈Ò∆ ”⁄ ’≈Î∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ È∂ Áº«√¡≈, ““Ï‘∞ ÚË∂∂ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ √≈‚∂ ¡≥Á ‘∂ ‘ÈÕ ’≥Ó ’È Á∂ ÂΩ-Â∆’∂ ¡Â∂ ¡÷∆’≈ ’≈ÍØ∂‡ ¡Â∂ ¡È∞Ù≈√È √≥Ï≥Ë∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÈØ≥‹È Á∂
÷∂ ”⁄ «¬‘ ⁄∆˜ª ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ”” ’‰ È∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ √≈Ò AIIH ”⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “’∞¤ ’∞¤ ‘ØÂ≈ ‘À” ’‰ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ “’Ì∆ ÷πÙ∆ ’Ì∆ ◊Ó”, “¡Ò«ÚÁ≈ È≈ ’«‘È≈” ¡Â∂ “Ó≈¬∆ È∂Ó «¬˜ ÷≈È” Ú◊∆¡ª ’¬∆ «‘º‡ «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ
ͱÏ∆ ‹≈Ú≈ Á∂ ‹Ø∫Ï≈◊ ”⁄ √æÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «¬’ ‡∆z Îz≈◊ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Á∆¡ª Òæ÷ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹±Á √æÍ È∂ ¿π√ 鱧 ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ «Ò¡≈Õ
√Ì ÂØ∫ ¿π⁄≈¬∆ ”Â∂ ⁄∆È Ï‰≈ «‘≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈
Ï∆«‹≥◊- ⁄∆È ”⁄ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ √«Ê È≈◊«’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ Ó¬∆ B@AC ”⁄ ⁄≈Ò» ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬√ ”Â∂ «¬’ ‹‘≈˜ ˘ √ÎÒÂ≈ͻڒ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈Õ Á≈˙⁄∂ ∫ ◊ Ô≈«Á≥ ◊ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ √Óπ≥Á Á∆ √Â∑≈ ÂØ∫ DDAA Ó∆‡ Á∆ ¿∞ ⁄ ≈¬∆ ”Â∂ √«Ê ‘À Õ «¬‘ «√⁄π¡≈È ÍzªÂ ”⁄ √«Ê ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ AC@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ Ô≈«Á≥◊ ‡»«√‡ ÍÒ∂√ ‘ÀÕ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆
«√È‘±¡≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «¬’ ¬∂¡Ïº√ ¬∂ CAI Ô≈Â∆ ‹‘≈˜ ˘ √ÎÒÂ≈ͻڒ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ¡«Ë’≈∆ Â≈È ‘∂∫◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ⁄∆È Á∆ √’≈∆ ‹‘≈˜ ’≥ÍÈ∆ ¬∂¡ ⁄≈«¬È≈ Ó¬∆ ”⁄ ⁄∂ ∫ ◊Á» ÂØ ∫ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ Ò¬∆ «¬’ ÿ≥ ‡ ∂ Á∆ ¿∞ ‚ ≈‰ Á≈ √≥ ⁄ ≈ÒÈ ’∂ ◊ ∆Õ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ Í» ≈ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
28 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials
Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, USA educated, 33 yrs. old, 5'-10" tall, living in USA. The girl should be beautiful, from a good family background. Caste no bar. Please respond with recent picture and biodata to email: aulucksons@yahoo.com or call: 1-408-557-9391 ***1001*** Jat Sikh family seeks alliance for their beautiful daughter, Canadian citizen, 5'3" tall, born in 1988, B.Sc. nursing (Hons.) and working part time as RN at a hospital and well versed in both cultures. Please call: 905-866-4919 or email: mmoni686@gmail.com ***1001*** Ramgarhia parents seeking a suitable match from Toronto West area for their daughter, 26 yrs. old, 5'-5" tall, very pretty, graduate from Toronto University and employed in govt. public sector, belongs to upper class family. The boy should be from Ramgarhia upper class family, well qualified, tall, attractive personality and must be Canadian born or grew up in Canada. Please forward your biodata and recent picture to email: pathtofind@hotmail.com or call: 647766-2728 ***1001*** Hindu parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian citizen, 41 yrs. old, 5'-2" tall, widow, one son, post graduate and well settled. The boy should be educated, family oriented and from good family back ground. Divorced may also be considered. Please call: 416-571-2682 ***1001*** Verma Hindu parents seek a matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 5'-8" tall and mechanical engineer. The girl should be well educated, beautiful and professionally employed. Please send recent picture and biodata to email: vermaa5@hotmail.com or call: 905-6781644 ***1001*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian citizen daughter, 39 yrs. old, 5’-3” tall, major in criminology and psychology, working with a reputed company. The boy should be professionally settled, between 4045 yrs. of age from Canada/ USA and from a reputed family. Please call: 604626-0444 or after 6 pm: 604-551-7830 ***1001*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born son, 35 yrs. old, 6' tall, P.Hd. in science, settled & working with federal govt. in Ottawa. The girl should be Jat Sikh, university graduate & willing to relocate. Please send biodata and recent picture to email: Ottawa.sikh@gmail.com or call: 514696-4845 ***1001*** Suitable match preferably from USA/ Canada for 44 yrs. old, 5'-8" tall, unmarried, non drinker, Canadian Jatt Sikh, M.Sc. ME qualified mechanical engineer. Email: h.s.kang@hotmail.com or call: 519-800-3534 ***1001*** Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for their divorced son, no kids, 38 yrs. old, 5'-8" tall, business person, Canadian college graduate. The girl should be from Canada or USA. Student, nanny, divorced or widow (with or without kids) may also apply. Please send biodata and picture to email: matrimonialalliance@live.ca ***1001*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born, 31 yrs. old, 5'10" tall and handsome son. He is a C.M.A. professionally employed and intelligent. Girl should be Jat Sikh, Canadian raised, well educated, family oriented and well versed in both cultures. Please respond with recent picture and biodata to email: sikh76@hotmail.com ***1001*** Well settled Jat Sikh parents seek a suitable match for their USA citizen daughter, raised in USA, slim and beautiful, 29 yrs. old, 5'-8" tall, graduated from California. The boy should be educated, at least 6' tall, reply from USA only. Please email if serious with a recent picture and biodata to: s_sikh@hotmail.com ***1001*** Alliance invited for Jat Sikh male, 62 yrs. old, 5'-5" tall, educated, divorced, children grown up and married. Lady should be family oriented & for marriage from Canada. Divorced or widow may be considered. Serious inquiries only. For more info. call: 604-440-1724 ***1001*** Ramgarhia parents seek a match for their daughter, beautiful, fair complexion, pursuing final year of nursing in India and also graduated in commerce (B.Com.), 27 yrs. old, 5' tall. The boy should be US / Canadian immigrant or citizen. Uncles well settled in Canada and USA. Please contact: email: sunnysohal@hotmail.com or call between 7pm to 8:30 am: 416-247-8865 or between 8:30 am to 7pm: 647-985-
4235 ***1001*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, professionally employed, never married, registered nurse and well versed in both cultures. The boy should be from a Jat Sikh family, professionally employed and preferably from Canada. Please send biodata and picture to email: balnat2012@hotmail.com or call: 647987-9685 ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º C «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-GHA-@FDI ‹ª F@DEGD-CBID ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏ ‡À’È∆ÙÈ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ,∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Íz¯ Ø Ù À È «Úº⁄ √À‡Ò‚ ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDGGFF-CHG@ ‹ª FDG-HHA-B@DA ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉≈ ÿ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-HB@-EBCI ¬∆Ó∂Ò: manmitbrar9@yahoo.ca ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÚÀÙÈØ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FDG-CHB-CHAG ‹ª FDG-BAB-HGFD ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÚÀ√ÈØ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂. (‚ÏÒ), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-FBE-BCCG ¬∆Ó∂Ò: tiwana.rupinder617@hotmail.com ***1001*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂., Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∂ √∞Ⱥ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ‡Ω∫‡Ø ¡Â∂ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø ¢ ÎØ È : EAI-EGD-BHGI ¬∆Ó∂ Ò : torontoboy1234@yahoo.ca ***1001*** ‹º‡ «√º÷ «√ºË±, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ÒÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ÎØÈ: GGH-IBF-@GEC ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ‹ÓÈ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ ÍÛ∑∂ ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‹Ø ¡º‹ ’Ò ÓÒ‡∆ÍÍ√ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆¢ ÎØÈ: D@H-IIA-BDGC ***1001*** ‡ª’ ’ÙºÂ∆ «Èºfi ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ Í«Ú≈’ «Ï˜È√ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞‰º÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’º Á E Î∞ º ‡ H «¬ß ⁄ , «¬ÒÀ ’ ‡∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À Èß± ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: IAF-DFG-BDDG ¬∆Ó∂Ò: preetarash@hotmail.com ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-CEF-GDCF ‹ª FDG-BID@C@G ***1001*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍzدÀÙÈÒ∆ ¡À‹∞’∂«‡º‚, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: GGH-HHBFBE@ ¬∆Ó∂Ò: v.gill@hotmail.com ***1001*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Úº‚∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, Ï∆.¬∂. Èß± ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: FDG-F@H@@ED ‹ª DAF-BGF-HEDE ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞ º ‡ AA «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ Ó’À « È’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «Úº⁄ Ó≈√‡˜ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈
¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: GGH-BCG-AFEE ¬∆Ó∂Ò: grewalmps@gmail.com ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ ‘À¢ ÎØ È : F@D-HB@-EBCI ¬∆Ó∂ Ò : manmitbrar9@yahoo.ca ***1001*** √À‰∆ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆., ¡ÀµÓ.«ÎºÒ. «‹˙ÒØ‹∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ßÍ’ ’Ø¢ ÎØÈ: FDG-HEE-@E@C ‹ª @AA-IA-AHBCBE@@BI («¬ß ‚ ∆¡≈) ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : badwal.2011@yahoo.in ***1001*** ‹º‡ «√º÷ √ßÿÛ ∂ ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: I@E-IAE-A@FE ‹ª DAF-HCB-FBCB ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ∞ Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: GGHBDB-GBCA ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ / ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-EAH-EFEA ¬∆Ó∂Ò: meet990@yahoo.ca ***1001*** «˜Ò∑≈ ‹ÒßË È≈Ò √ÏßË ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, ◊zÀ‹∞¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, È≈È ‚«ß’, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÒßÏ∆, √∞Á ß , Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: F@D-EIF-E@FE ***1001*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («¬º’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈, Í«Ú≈’ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø Ϻ⁄∂ Èß± ¡Í‰≈ √’‰¢ ÎØÈ Ú∆’‚∂˜ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂: DAF-EFB-CCBH ***1001*** Jat Sikh parents in Toronto seek a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5'-6" tall, slim, fair complexion, masters of science degree and professionally employed in her field. The boy must be from the GTA, Jat Sikh family, Canadian born, university educated and professionally employed. Please send biodata and picture to email: parents_2010@live.com or call: 905-849-9817 ***1001*** Seeking a suitable match for Manoj Mehta, 48 yrs. old, Punjabi boy, Canadian citizen, working in a multinational corp., has his own condo, a professional match from Canada. Marriage or caste status no bar. Please contact: 905-501-9797 or email: kindmm@hotmail.com ***1002*** Suitable match for B.Sc., B.Ed., July 1978 born Ad-dharmi, innocent/ issueless divorced girl belonging to a highly educated, respectable family. Currently living in Punjab, India. 5'-8" tall, fair and slim with great family values. Looking for non drinking / non smoking groom from Punjab or abroad. Please contact at email: my_melbourne@yahoo.com.au ***1001*** Rajput Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen son, 28 yrs. old, 5’-8” tall Well settled , handsome Turbaned Sikh boy, Electrical Engineering. Degree holder from Canadian university and professionally employed. The girl should be Engineer/ Dentist/Medical Professional/ Accountant/Teacher. Email bio data with a recent picture to: gsrawal@hotmail.com or call : 416-2779742 ***1000*** Seeking match for Canadian citizen boy, 37 yrs. old, 5'-9" tall, clean shaven, athletic built, outgoing, M.D., currently working in Canada, divorced (no issue) belongs to Sikh family, looking for a professionally employed, beautiful and family oriented girl. Please respond with latest picture and biodata to email: delldell01@ymail.com or call : 403-4604551 ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ‡Ω∫‡Ø «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ‹º‡ «√º÷, «Ó‘ÈÂ∆, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ‡Ω∫‡Ø «‘ ‘∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ÎØÈ: EAD-HBG-BIBI
***1000*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿∞Ó DB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º AA «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-HBFAECG ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’., ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÁØ‘ª ’Ò⁄ª ÂØ∫ ‹≈‰± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: I@E-IAE-BIGC ¬∆Ó∂ Ò : jassumangat@yahoo.com ***1000*** Jat Sikh parents in Toronto seek a suitable match for their 32 yrs. old daughter, 5’-8" tall, slim, fair complexion, fully qualified and working as a lawyer. The boy must be from the GTA, at least 6 ft. tall, clean shaven and professionally employed. Please email: jat_parents@rogers.com or call: 647786-0496 ***1000*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ F ¯∞æ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ó؇ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B √≈Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ú’ Í«Ó‡ “Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: BHIIIG-DBC@ ***A@@@*** Suitable match for US citizen, California RN Jat Sikh Waraich girl, 1985 born, 5’5” tall, doing BSN. Prefered well settled California, good background Jat Sikh, software engineer or doctor boy. Minimum height 5’-8”. Send biodata and picture to email: g.waraich07@aol.com or call: 209-817-3302 ***1000*** Well established Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful 5’2", UK born, Canadian raised 30 yrs old, well versed in both cultures, university graduate and professionally employed daughter. The boy should be Canadian /UK raised, graduate and professionally employed in Ontario. Please send biodata with a recent picture to: rosewood229@gmail.com or call: 647 774 1718 ***1000*** Well settled Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their son, born and raised in Canada. Educated, 27 year old 6 foot tall, handsome, wears turban, non-amritdhari. Looking for a tall, attractive and educated girl from good family background. Call (604)7283530 or email at tejk91@hotmail.com ***1000*** Parents seeking professionally qualified Hindu match for their beautiful, slim daughter, 27 yrs. old, 5'-6" tall, M.B.A. (H.R.), working as senior executive in Mohali, vegetarian, Tonk Kshatriya Hindu family based in Jalandhar. Father working with reputed bank, brother in USA and parents visiting USA for two months. Please send biodata and recent picture to email: matrimonial_inmm@hotmail.com or call: 1-425-247-5388 or 1-514-683-8668 ***1000*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, C √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÎØÈ: FDG-FBI-C@FC ‹ª FDG-DGCDFGE ***1000*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È È√, ¡≈.Í∆.¡ÀµÈ., ‡ª’ ’ÙºÂ∆ (÷≈) ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º Ò¬∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: FDG-EDGAHIG ¬∆Ó∂Ò: kkm2499@yahoo.ca ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ‹º‡ «√º÷, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: I@EBAF-EEGH ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀµÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘À¢ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ ‡Ω∫‡Ø «˜Ò∑∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: I@EDHH-CDGD ‹ª @AA-IA-IFDFD-@FC@E ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ϻ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÎØÈ: F@D-C@HEDEE ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹∆.‡∆.¬∂. Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ ÎØÈ: FDGHEF-C@CC ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , «¬ß‹∆È∆¡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È
«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-CAI-GGEB ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: FDG-FBICC@@ ¬∆Ó∂ Ò : singhmanpreet83@yahoo.com ***1000*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆., Ï∆.¡Àµ‚. Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: I@E-BC@-CG@@ ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º E «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-EFA-HGFF ***1000*** ‹º‡ «√º÷ √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ò¬∆ ı±Ï√±Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¡Àµ⁄.A Ú∆˜∂ ¡Â∂ «Ú˜‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: EC@-GEE-BCGG ¬∆Ó∂Ò: kdimpi@att.net ***1000*** FE √≈Òª Á≈ ‹º‡ «√º÷ ◊∞«√º÷, √ÍØÂ√Ó∂È, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ ¡¯√, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹Ø A@ √≈Òª ÂØ∫ ͺ’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ‘À Èß± ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-HBE-BIHA ‹ª ¬∆Ó∂Ò: mms.dhaliwal63@gmail.com ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡˜È, È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈.¡ÀµÈ. ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: CA@-D@C-A@HF ‹ª CA@-FBA-EEH@ ***1000*** Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√∆ ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í«Ú≈ Èß± ¡≈͉∆ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, ı±Ï√±Â ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A «¬ß⁄ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √Ê≈¬∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √Ê≈¬∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ ‘È¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: FE@-BGC-BIII (Ï≈¡Á Á∞«Í‘, A:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ AA:C@ Ú‹∂ º’ ÎØÈ ’Ø) ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄: @AA-IA-HADFH-F@@@H ***1000*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, √∞ßÁ, √∞Ù∆Ò, Ï∆.¡Àµ‚., ¡ÀµÓ.¡Àµ‚., ¡ÀµÓ.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ G √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò «Úº⁄ ‡∆⁄ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: IAF-IF@-IHAE ‹ª IAF-II@-AFEH ¬∆Ó∂Ò: caul85@yahoo.com ***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √∞Ⱥ÷≈, ◊zÀ‹∞¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÒÛ’≈ ‹ÒÁ∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ: IBE-BAE-@DHF ‹ª «¬ß‚∆¡≈: IHADEEGACA ¬∆Ó∂Ò: jd.esha@yahoo.com ***1000*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ ‹∞Ò≈‘≈ «√º÷ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, Ï∆.¬∂. (’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈) Ò¬∆ Ú Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ «√‡∆˜È / «¬Ó∆◊zª‡ / Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÓÀ«‹ ¡Ó∆’≈ / «¬ß‚∆¡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ÎØÈ: EC@-BAF-IAD@ ‹ª EC@-HDE@FD@ ***1000*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their American citizen daughter, 27 yrs. old, 5'-3" tall, doing her last year of DMD (Dentist). The boy should be well educated, preferably from medical field. Only Jat Sikh families need to contact please. Email: matrimonial8570@yahoo.com ***1000*** «‘ßÁ± Íß‹≈Ï∆ ÷ºÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ÈÓ Â≈∆÷ BI ÈÚßÏ, AIHA, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: B@A-GGI-F@HA ¬∆Ó∂ Ò : sonujhatta@yahoo.com ***1000*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º B «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘À, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆, ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ F «¬ß⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡, «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-CHG-FHEC ***1000*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 26 years old, 5’-1” tall, M.Sc. nursing, currently working as a lecturer in a private institution in India. The boy should be USA or Canadian citizen or immigrant, well educated and from a good family background. Email: mkaurjai@yahoo.com or call 916-8070809
***1000*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’∞¡≈∆, ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ˜ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ / «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: EA@BID-@EGC ***1000*** ‹º‡ «√º÷ Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, Ò∞«Ë¡≈‰∂ ‚∆.¡ÀµÓ.√∆. «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘À, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ BI √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ √ßÍ’ È≈ ’È¢ ÎØÈ: @AA-IAIHGF@-AAGFA ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : balpreetgill7@gmail.com ***999*** 45 yrs. old woman, Canadian citizen seeking a suitable match between the ages of 45-55 yrs. for marriage. Male should be well versed in both cultures, living in Greater Vancouver Area. Kids should be grown up. For more info. call: 778-320-1035 ***999*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their only son, born and raised in Canada, 34 yrs. old, 6” tall, clean shaven, educated in Canada and professionally employed. The girl should be beautiful and educated. Please call: 905-864-3096 ***999*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their daughter, 22 yrs. old, 5'-2" tall, beautiful, sweet natured, BDS degree holder and presently living in India. The boy should be Canadian immigrant or citizen, educated in medical line and settled. Winnipeg preferred. Please call after 5 pm: 905970-9644 or call: 011-91-9463500500 ***999*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian citizen daughter, 24 yrs. old, 5'-6" tall, accounting degree holder and working. The boy should be Canadian citizen or immigrant, well settled and from Jat Sikh family. Please call: 647-708-1762 ***999*** USA based Jat Sikh parents seek a suitable (medical, engineer or others) match for their Daughter MBBS (USMLE) cleared, appearing in 3rd paper and now doing rotation, 29 yrs. old, 5'5" tall, multipurpose 10 yrs. visa (green card applied) and a very good family background. Early marriage. Please send biodata and picture to email: doc.polestar@gmail.com or call: 559761-6741 ***999*** Jat Sikh parents of a 1976 born, 5'-6", slim dentist girl are looking for a suitable Jatsikh match. Girl has cleared all her dental certifications in Canada and USA and is eligible to work as a dentist in either of the country. Please email the biodata and photo of the boy with contact details to email: dentistdoctor2013@gmail.com or Call : 1-267-595-3071 ***999*** Wanted a suitable Canadian or US citizen or immigrant match for a slim, beautiful girl, 32 yrs. old, 5'-3" tall, M.Sc. nursing, working as RN in lower main land, BC, divorced after a short marriage, no issues. Serious inquiries only. Please respond with recent picture and biodata to email: brimple@ymail.com ***999*** Well settled educated parents seek a matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5'-3" tall, B.Ed., M.Ed. degree holder and completed post graduation in Business Management from Canada, on student visa and working in CIBC bank on student work permit. The boy should be Canadian immigrant or citizen, well educated, professionally settled and from good family background. Ph: 98157-59397 (India) or email: gurjitkaurmann@yahoo.com ***999*** Seeking suitable match for 35 yrs. old, 6'-3", never married, handsome, athletic Canadian born, Jat Sikh MBA, employed with energy company, please respond with picture and detailed profile. Caste no bar. Email: airport_shuttle@hotmail.com ***999*** Seeking well educated, smart, slim, Amritdhari girl for Canadian citizen boy, 27 yrs. old, 5'-9" tall, Amritdhari engineer, working in Ontario, from a well settled educated family. Send recent picture and biodata to email: sukhmani1963@yahoo.ca or call: 905578-6495 ***999*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ¡ÀµÓ.’ΩÓ., ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÌÂ∆‹∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-CEE-FBHB ***999***
29 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
Classified and Matrimonials s;l, kLd 5 FuLT 4 iXMc d; amErIkn isTIJn j" iXTlI de isTIJn n;l irSt; krv; skN. Pumr 40-45 tLk hove. Fon: 778-706-3424 ***998*** jLT w;lIv;l lxk;, Pumr 24 s;l, kLd 6 FuT L , 1 iXMc, kEneD; bOrn, iDplom; iXMn ibJns hElq mEnejmE'T ate iXnFormeSn TEknOlojI Á∆ jOb kr rhe lXI kEneDIan ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ «Ú⁄ ¡Â∂ ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Fon kro: 905-276-9715 j" 416-710-9715 ***998*** jLT isLK lxk; Pumr 49 s;l, kLd 5 FuLT 9 iXMc, kEnD e Ian isTIJn, cMgI JmIn j;iXd;d d; m;lk, a;pN; Qr hE, vEl sETlD, niSa" to' riht, tl;kSud;, vESno, lXI 45 j" iXs to' vLw Pumr tLk dI sohNI snuLKI jIvn s;qN dI lox hE. Fon kro: 647-986-3101 ***998*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’æÁ F ¯∞æ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ‘ØÒ‚, «¯Ò∆Í∆Ș (Ó‚∆Ò≈) «Úæ⁄ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (√∆) «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ ’Ø: F@D-EIC-@@E@ ***IIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’. ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ‡À’. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ¡Â∂ ⁄Ó◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È¢ ¯ØÈ: EEI-CDA-BHD@ ‹ª EEI-BDF-HAEH ***IIH*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú˜‡/ÈÀÈ∆ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ “Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ “Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¯ØÈ: F@D-FAD-HFGC ***IIH***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó DE √≈Ò, ’æÁ E ¯∞‡ æ G «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ, «ÚË∞ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ CED@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª Ïæ⁄≈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜∂‡ Ú∆˜≈ “Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ: FDG-HBCGFFA ‹ª BHI-GEB-H@AA ***IIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó B@ √≈Ò ’æÁ E ¯∞æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, √Ø‘‰∆ √∞È÷ æ ∆, ÚË∆¡≈ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ F ¯∞æ‡ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÓØ◊∂ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ: F@D-GFD-BAG@ ‹ª @AAIA-IDFC@-@@EC@ («¬ß‚∆¡≈) ***IIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √∞Èæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √È∞æ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ: FDG-FBH-EA@E ‹ª FDG-FBH-AHAC ***IIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ E «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ‡∆. «Úæ⁄ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò¢ ¯ØÈ: DAF-DE@BBDD (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª @AA-IAIIAED-DBBGA ***IIH*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’æÁ E ¯∞‡ æ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’
‘∆ ‘À Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satnam1699@hotmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: GGH-EIC-IAEE ***IIH*** ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ’ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ A@ «¬ß⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ 鱧 ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ: CF@-IDA-AEF@ ***IIH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ H «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ: DAFHAF-CCAC ‹ª FDG-HDG-A@FI ***IIH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ‘À, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ’∂ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √∞Èæ÷∆, ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∂ «‘æ√∂ AB «’Ò∂ ˜Ó∆È ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ÒÛ’≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpreetsamra83 @yahoo.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: FFA-CH@-HDAF ***IIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CG √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ A@ «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ‘À, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (ÁØ Ïæ⁄∂ ¿∞Ó I ¡Â∂ AA √≈Ò) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’È¢ ¯ØÈ: FDG-B@A-A@EC ‹ª FDGE@A-BHED ***IIH***
DRIVERS WANTED
NAME CHANGE
TORONTO / MONTREAL / OTTAWA
I, Paramjit Singh, resident of VPO Paliuchi, Distt. Nawanshahr, Panjab, India, currently residing at 141-31 Persh Cresh., Apt. # 3B, Briarwood, New York, NY 11435, USA, have changed my name to Parmjit Singh. All concerned may please note. *** I, KULBIR KAUR KAILEY, RESIDENT OF VILLAGE ADIKALI, DISTT. JALANDHAR, PUNJAB, INDIA, CURRENTLY RESIDING AT 54 ZIA DODDA CRES., BRAMPTON, ON. CANADA L6P 1J5, WISH TO CHANGE MY NAME TO KULBIR KAUR BASRA. ALL CONCERNED PLEASE NOTE.
AZ DRIVERS & OWNER OPERATORS JAGJOT EXPRESS IS HIRING EXPERIENCED SINGLE AND TEAM DRIVERS FROM: 1. CALIFORNIA TO DETROIT, MI. 2. CALIFORNIA TO TORONTO, CANADA WE PROVIDE: 42 Cents / mile, dedicated lanes, pay on time, late model trucks, yard to yard work. Work as much as you can. Friendly envoirment. Call: 416706-0581 or 416-614-1214 ***999***
’∆ Â∞‘≈鱧 ’ßÓ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? Í ’ßÓ «ÓÒ‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À? Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØ! ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª! (Some English Knowledge Required)
APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $870 2 BEDROOM $970 3 BEDROOM $1070 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
Call: 416-706-0581 or 416-614-1212
IN SOUTH CAROLINA, NIRLAP INDIAN RESTAURANT IS LOOKING FOR KITCHEN HELPER AND CHEF. PLEASE CONTACT:
843-763-9923 OR 843-568-7210
***US998***
ÍÀ’∂‹˜, ¡√À∫ÏÒ˜, ‹ÈÒ Ò∂Ï ⁄≈‘∆Á∂ ‘È! ÊØÛ∑∆ ¡ß◊z∂˜∆ ÏØÒ‰∆ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢
DAF-FBH-DBID
JAGJOT EXPRESS is hiring single and team drivers from: Toronto to California, Toronto to Vancouver, Toronto to Texas, Toronto to Florida, Toronto to Montreal We provide: good pay, pay on time, late model trucks, yard to yard work, friendly environment. Experience required. WORK AS MUCH AS YOU CAN!
HELP WANTED
‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ¯±‚ ÓÀȱ¯À’⁄«ß◊ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ¯ΩÈ
¡æ‹ ‘∆ √≈鱧 ’≈Ò ’Ø, ’æÒ∑ 鱧 ’ßÓ ”Â∂ ‹≈˙!
AZ DRIVERS + OWNER OPERATORS
***III***
Á∂ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ’ßÓ, ‘ ؘ ÿ ¡Â∂ ≈ Á≈ ’ßÓ, ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬º’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: FDG-IHB-GGAF ***998***
***A@@B***
and professionally employed. Email biodata and a recent picture to: sssgill@shaw.ca ***998*** Professionally qualified match for a Sikh girl, Canadian citizen, born in 1978, 5’6” tall, slim, beautiful, B.Com., MFC, working in a bank and innociently divorced. Please respond with latest picture and biodata to: rkaur1234@gmail.com or call: 407-5081869 or 407-536-0365 ***998*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, sweet natured with high family values, B.Sc. Computer, M.A., M.Phil., B.Ed., M.Ed., PGD in Business, Finance and IELET, currently working as a lecturer in a private institution in Indian. Parents green card holder. Please contact: 408-431-9396 or email: aman3298@gmail.com ***998*** Seeking a match for a Jat Sikh doctor 26 yrs. old, 5’-10” tall, slim, clean shaven, born and raised in Canada, family settled in Toronto, currently in a residency program, family oriented, well versed in both cultures. The girl should be raised in North America, beautiful, slim, professionally compatible and of similar values. Please email biodata inclusive of a recent picture to: ddoc86@hotmail.com or call : 647-295-8532 ***998*** Ramgarhia parents from Brampton seek a match for their Canadian PR graduate, 23 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful daughter. The boy should be a Ramgarhia, clean shaven, 5’-10” or taller, from a respectable family. Please respond with details to: gsinghb1953@gmail.com ***998*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, bron and raised in Canada, 31 yrs. old, 6’-2” tall, handsome, fair, athletic, university degree holder, successful, professionally employed with a reputable company in Toronto as a lead techncal architect and earning high wages. Please call: 647-391-0478 ***998*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their daughter living in India, 24 yrs. old, 5’-6” tall, B.Ds. The boy should be a Canadian immigrant or citizen, university graduate, well settled in his job. Please send biodata and a recent picture to: neelu_garcha@hotmail.com or call: 905-794-2235 or 416-827-2611 ***998*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter 30 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, Masters degree in arts and currently doing a good job in a reputed Canadian company. Innocently divorced. The boy should be well educated and from a good family background, Canadian immigrant or citizen. Please call: 647-856-3027 ***998*** Jat Sikh parents seek a professional match for their clean shaven son, 5’-9” tall, 32 yrs. old, born and raised in Canada, university graduate and professionally employed in the GTA. The girl should be born and raised in Canada, between 26-32 yrs. and Canadian university graduate and professionally employed in the GTA. Please send biodata to: sal898ak@hotmail.com ***998*** Sikh parents seek a Canadian citizen or immigrant qualified employed unmarried, GTA only match for their Canadian citizen daughter, born in 1975, 5’-3” tall, 3 yrs. accounting diploma (Humber College), never married and a doing accounting job. The girl has her own house. Please call: 416-745-9206 ***998*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ¿∞Ó BB √≈Ò, ’æÁ F ¯∞‡ æ , √Ø‘‰≈ √∞È÷ æ ≈, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’æÁ E ¯∞‡ æ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.’ΩÓ., ¡ÀÓ. «¯Ò. ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ¯ØÈ: I@E-IEF-ACEB ‹ª DAFBFH-EHEE ***998*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿∞Ó CA √≈Ò, ’æÁ E ¯∞‡ æ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß◊ ’ΩÒ‹ «Úæ⁄ ‡∆«⁄ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈/ ¡√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊ÀzÀ∫‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ: FACBAI-IGFC ‹ª D@H-EAE-FAEC ***IIH*** isLK r;jpUt lxk;, Pumr 36 s;l, kLd 5 FuLT 6 iXMc, Dbl aEm. Xe> kItI hoXI hE iXMDIa; rih rhe lXI kEnD e Ian iXmIgR'E T j" isTIJn pirv;rk lxkI dI lox hE. lxke de Br; d; pirv;r kEneD; ivLc vEl sETlD hE ate m;t ipt; pLke tOr ^te a;PuN v;le hn. iXMDIa; to' vI sMprk kr skde hn. Fon: 647971-5693 j" 909-643-3502 j" XImel kro: kaur.harp09gmail.com ***998*** kEnD e Ian isTIJn jLT isLK lxk;, Pumr 35 s;l, kLd 5 FuT L 5 iXMc, a;pN; vwIa; k;rob;r kr rhe, niSa" to' riht lXI amrIkn j" kEnD e Ian lxkI dI lox hE. Pumr 30-32 s;l drima;n hov.e ivJTr a;XI lxkI ^te vI ivc;r kIt; j; skd; hE. PuhI pirv;r sMprk krn jo Pus dI iXMDIa; rihMdI sLkI BEN Pumr 38
***998**
ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. Í≈√ Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-ECGFG@D ¬∆Ó∂Ò: bestmann_rs@hotmail.com ***999*** ‹º‡ «√º÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , ÒÀ’⁄≈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ‘À¢ «Ú¡≈‘ ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÎØÈ: DAF-D@@-AF@C ¬∆Ó∂Ò: raigagandeep@gmail.com ***999*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «Úº⁄ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«∫¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-CGG-HCDG ***999*** ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ¡≈«ÁËÓ∆, «ÚÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ⁄ß◊≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ¡Â∂ ¡ß◊˜ ∂z ∆ ÏØÒÁ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ ¡Ó∆’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬ß‚∆¡≈, ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º∞ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ¡ÀµÓ.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚. Èß± ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: EA@-IIF-BBAD ***999*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’æÁ E ¯∞‡ æ D «¬ß⁄, C √≈Ò Á≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ’Ø√ È≈Ò «¬æ’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ Ú∆ ‘≈«√Ò, Ì≈ «‘ßÁ∆ √Ø‘‰∆ √∞Èæ÷∆ ‘؉‘≈ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ‹ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ “Â∂ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ “Â∂ «‘ ‘∆ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø: A-C@FCEA-BEDE ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : pinder1977@ yahoo.com ***III*** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ C «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. ¡Â∂ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ: F@D-H@G-GEGA ‹ª IHADA-HHBCF («¬ß‚∆¡≈) ***III*** CANADIAN JATT SIKH CLEAN SHAVEN BOY, 28 YRS. OLD, BANK MANAGER, UBC COMMERCE HONOURS GRADUATE, CFP DESIGNATION, FIT, VERY GOOD LOOKING. FAMILY IS VERY WELL OFF, OWNS HOTEL AND CONSTRUCTION COMPANY. FAMILY SEEKS ATTRACTIVE EDUCATED CANADIAN / USA BORN JATT UPTO 5'-6" TALL. CALL 1-250-442-8501 OR 1-604-992-5043 EMAIL PICS. DETAILS TO UBC_JATT@HOTMAIL.COM THANK YOU ***998*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ ¿∞Ó BF √≈Ò, ’æÁ E ¯∞‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞È÷ æ ∆ ¡ÀÒ.Í∆.¡ÀÈ. Á≈ ’ßÓ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¬∆Ó∂Ò: psatwinder@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: GGH-GA@-G@E@ ***998*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈ ¿∞Ó CH √≈Ò, ’æÁ E ¯∞æ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉≈ «Ï˜È√, √Ø‘‰≈ √∞Èæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ “Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’≈Ò ’Ø: DAFFFF-DIAA ‹ª FDG-DDH-IDFF ***IIH*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 32 yrs. old, 5'-3" tall, beautiful, fair, slim, intelligent daughter, Canadian citizen, Masters degree from India and doing an accounting diploma in Canada and also doing a part time job. The boy should be 32-35, Jat Sikh, clean shaven, educated and preferably from Canada. Please send biodata and a recent picture to: robin8600@ hotmail.com Or Call : 604-581-6630 ***998*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄Ω‘≈È ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’æÁ E Î∞‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √∞È÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À¢ ¯ØÈ: F@D-GBC-BBE@ ‹ª GGH-CBB-EIDE ***998*** A suitable match for a Canadian citizen Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8" tall, Software Developer with a reputed Software company in Canada, looking for a family oriented, good natured and a professionally quallified match. Respond with biodata and a picture to: matrimonial212@yahoo.ca ***998*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their turbaned son, 31 yrs. old living in India, computer engineering & bio-medical diploma holder. The girl should be educated, beautiful, family oriented and a Canadian immigrant or citizen. Please call: 647-221-1915 ***998*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their beautiful and well educated daughter, 1982 born, 5’-6” tall, having a professional practice. The boy should be clean shaven, well educated
AZ TEAM DRIVERS NEEDED AZ team drivers needed for dedicated runs from Toronto to Calgary, from Toronto to Edmonton, From Toronto to Winepeg. Hook and drop. No waiting time. Pay upto 48cents per mile + HST. Sign on bonus $200. For details please call: 647-876-1745 or 647-896-1745 ***998**
A-Z DRIVERS WANTED H1 Satar Group Inc. nUM amrIk; ate kEneD; cL l N v;ste Xe > JE D > Dr;XIvr” dI lo x hE . vwIa; tn<;h ate vwIa; mIl idL t e j;Nge . rE g u l r kM m hoveg; ate kuLZ tjrb; hoN; JrUrI hE. vwere j;Nk;rI lXI Fo n kr: 416-677-1525 ***998***
Position Avilable «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ AB-AD ‘¯«Â¡ª Á∂ ◊Ì Ò≈«¬√À∫√ ÙπÁ≈ ÓÀ‚∆’Ò ‚≈’‡ ‘∆ «¶◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ’Ø¡≈Ò≈ ÒÀÏ Âπ‘≈鱧 «Í؇ ¡Â∂ ‚≈’‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ≈‘∆∫ Ï∆.√∆.¡À⁄. Ú∆‚∆˙ ‡∂Í «Ú⁄ √ØÒØ ◊≈Ó Á∆ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ In California Koala Lab Clinic is looking for a commission based office assistant to make appointments. For every successful appointments. For every successful appointment $100.00 per case will be given. There is no salary for this job. Only commission. Call Dr. Stephen at: 650-888-9961 or email to: jdskoalaster@gmail.com or visit: www.koalalabs.com For Punjabi people call at:
408-828-0909
*1007*
‡ª’ ’ÙºÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ∞ ‡ ∂ , √Ø‘‰≈ √∞È÷ º ≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø ¢ ÎØ È : I@E-BIC-IHDD ¬∆Ó∂ Ò : harry18877@gmail.com ***999*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: I@E-BAF-BHDE ***999*** ‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞‡ º , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: GGH-BCC-FEGA ¬∆Ó∂Ò: shokerm@hotmail.com ***999*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ ± ÁØ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º H «¬ß⁄, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÁØ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ¡À µ Ó.¬∂ . , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂ . ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’ ‘∆ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: I@E-DFA-AFDD ‹ª @AA-IAHHGB@-FG@FB ***999*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÷ßÈ≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∑∂ Èß± Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √‡±‚∫À ‡ ‹ª «Ú˜‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-HH@-GF@E ‹ª FDGIIB-GII@ ***999*** ‹º‡ «√º÷ Í◊Û∑∆ Ë≈∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ’º⁄∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, ÈÚßÏ AIGG ÏΩÈ, E Î∞‡ º H «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª Ú∂Ò √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ Ú∆˜≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÎØÈ: F@D-GEE-CCIB ‹ª GGH-EEB-HD@D ¬∆Ó∂Ò: tatla_sandeep @hotmail.com ***999*** ¡√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È≈Ò √ÏßË «‘ßÁ± ÒÛ’∂, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ¡√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ’«Ó¿±«È‡∆ ÚÀµÒÎ∂¡ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’’∂ ¡≈‡ØÓ«Ø ‡Ú ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ Ó≈√∆¡ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È ¡Â∂ ¿∞√鱧 √Àµ‡ ’È «Úº⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∆¡ª¢ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫¢ ÎØÈ: I@E-BC@GIAH ‹ª @AA-IA-IIHH@F@DDB «¬ß‚∆¡≈ ***999*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: BHI-GEB-AIHA ***999*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ÓÍÒ, ı±Ï√±Â, √Ú∆‡, ◊Ø≈ ß◊, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’∞¡≈∆ ¡Â∂ «¬∆‚ØÒØ‹∆ (ÓÀ‚∆’Ò) «Úº⁄ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √∞È÷ º ,∂ ’ºÁ F Î∞‡ º ‹ª ÚË∂,∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: F@D-CDI-CDHG ¬∆Ó∂ Ò : wb201038@yahoo.com ***999*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √∞È÷ º ∆, ÍÂÒ∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ ¡◊√ AIHD, ’ºÁ E Î∞‡ º B.E «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. (¡Àµ⁄.¡≈.) ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ª «Ï˜È√ «ÚÒ⁄ √À‡Ò‚ ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ω ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ÎØÈ: D@C-D@A-GBFC ¬∆Ó∂Ò: amrikrana14@yahoo.com ***999*** ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E κ∞‡ G «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º I «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: F@D-GFA-ACCD ‹ª GGH-CAG-IGCG ***999*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ Ì≈, ‹Ø «’ «¬√ Ú’Â Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Èß± ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ Á∞¡≈Ï∂ Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: BHI-ICC-B@DD ***999*** ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹º‡ «√º÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ (Ì≈) «◊ºÒ, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ⁄≈ √≈Ò Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ: CF@-GBB-DGDE ***999*** ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞‡ º B «¬ß⁄, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈
30
AJIT WEEKL Y WEEKLY
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 998
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Ì≈¬∆ ÿȵ¬∆¡≈ «√‘ √∂Ú≈ √’∆Ó È«Ú¡≈¬∆ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ ‹Ê∂ Á∆ √㮧 ÷¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √«‘’≈∆ √Ì≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÷≈√’ «’√≈È ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ «√‘ Ï∆Ó∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò¬∆ È«Ú¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ì≈¬∆ ÿȺ¬∆¡≈ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ Ì≈¬∆ ÿȺ¬∆¡≈ «√‘ √∂Ú≈ √’∆Ó ˘ Í≥‹Ú∂∫ √≈Ò Ò¬∆ B@ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ÓπÛ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á¯Â Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √’∆Ó AI ÈÚ≥Ï, B@AC Â’ Ò≈◊» ‘∂◊∆Õ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ ‡À∫‚ Ó≥◊‰ Ó◊Ø∫ ¡≈¬∆.√∆.¡≈¬∆.√∆.¡≈¬∆. ÒßÏ≈‚ ‹∆.¡≈¬∆.√∆. ˘ √’∆Ó Ò¬∆ ÏÂΩ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ÚºÒØ∫ ¡ÀÓ.‚∆.«¬≥‚∆¡≈ ‘ÀÒÊ ’∂¡ √«Ú√˜ «ÒÓ«‡‚ ˘ √’∆Ó Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Ê‚ Í≈‡∆ ¡À ‚ Ó«È√‡z ∂ ‡ (‡∆.Í∆.¬∂.) «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’∆Ó ¡Ë∆È ‘ «¬º’ Ò≈ÌÍ≈Â∆ ˘ «¬º’ ÎØ‡Ø Í¤≈‰ ’≈‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ˘ «Á÷≈ ’∂ ÍzÚ≈«È ÈÀµ‡Ú’ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ È◊Á∆ «‘ «¬Ò≈‹ Á∆ √‘»Ò Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘ «¬º’ Ò≈ÌÍ≈Â∆ ÍzÚ≈«È ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‚∂„ Òº÷ ∞ͬ∂ Â’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‹ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ È◊Á∆ «‘ «¬Ò≈‹ Á∆ √‘»Ò Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄
«¬Ò≈‹ Á∆ √‘»Ò ÍzÂ∆-Í»Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆ «‹√ Ò¬∆ Ò≈ÌÍ≈Â∆ ÚºÒØ∫ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞º‡∆ «ÓÒ‰ Á∂ DE «ÁȪ Á∂ «Ú⁄-«Ú⁄ ’Ò∂Ó ‡∆.Í∆.¬∂. ˘ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ Ú∆ √«‘’≈∆ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ √’∆Ó ¡Ë∆È ¡≈Í ¡Â∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ ¡≈Ù«Â ÓÀ∫Ϫ ˘ Ù≈ÓÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Œ’√∂ Ú∆ «¬Ò≈‹, «‹√ Ò¬∆ BD ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò «‘‰≈ ÍÚ∂, Á∆ √π«ÚË≈ √’∆Ó ¡Ë∆È Íz≈Í ‘À ¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Òº◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ √‘»Ò Ú∆ ‘À ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓÀ‚∆’Ò∂Ó Í≈«Ò√∆ «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi «¬Ò≈‹ ˙.Í∆.‚∆. ÍºË ”Â∂ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ‚≈«¬Ò«√√, ’∆ÓØÊÀÍ∆, ◊Ò∂ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ, «⁄º‡≈ ÓØÂ∆¡≈, ∂‚∆˙ÊÀÍ∆ ¡Â∂ «ÒºÊØ«‡zÍ√∆ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘ «¬º ’ «¬√Â∆ Ò≈ÌÍ≈Â∆ Úº Ò Ø ∫ «’√∂ Ú∆ ÍzÚ≈«È ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÈÚ‹≈ ÒÛ’∆ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ BA@@ ∞ͬ∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ ÈÚ‹≈ Ϻ⁄≈ «ÏȪ «’√∂ Ú≈Ë» Íz∆Ó∆¡Ó Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á º’ √’∆Ó ¡Ë∆È ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∆ Íz√»Â≈ Á∂ ÷⁄∂ √Ó∂ BE@@@ ∞ͬ∂ Â’ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ √‘»Ò Íz≈Í ’
√’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÈÀµ‡Ú’ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ «ÚºÂ∆ ’«ÓÙÈ √«‘’≈Â≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÿȺ¬∆¡≈ ‡º√‡ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÚÙÚ‹∆ ÷≥È≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ ≈È HE@@@ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª È∂ A@I ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ ’≥Ó ˘ ‘Ø ⁄≥◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’- Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ ÓπÂ≈Ï’ ‘√ÍÂ≈Ò ÚºÒØ∫ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Â‹Ú∆˜ ‡∆.Í∆.¬∂ . ˘ ÓÓÓ. ·Á‹¡Á˜¡;‹¡’.η ”Â∂ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ AIC ‘√ÍÂ≈Ò ÓȘ» ‡º√‡ Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡Î√ ’Ó «√≥ÿ Í≈Ò‰∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Íz∆Ó∆¡Ó «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ADH@ ∞ͬ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∂ÚÒ AAI@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Óπº÷ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ √’∆Ó ¡Ë∆È A.C@ Òº÷ Í«Ú≈ª Á∂ C.@F Òº÷ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ √’∆Ó ¡Ë∆È ÓÀ∫Ï ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÚÀ-«¬º¤’ √’∆Ó ‘ÀÕ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ È◊Á∆ «‘ «¬Ò≈‹ Á∂‰ Ò¬∆ AIC Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÚ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ √πÍ √ÍÀÙ«Ò‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ◊∞» ≈Ó Á≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒ∑≈, ‘∆Ø ‘≈‡ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ (’∂ÚÒ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Ò¬∆) ¡Â∂ ÓÀ’√ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß‚≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
«¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ ¡ÓÈ-¡Ó≈È Á∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂: ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ ≈Ó Â∂ Ù»ÿÈ È∂ Ì≈‹Í≈ Ú’Ò≈ (’∂ Ò≈), «ÂºÏÂ∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ˘ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ BAÚ∆∫ √Á∆ ˘ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ Á≈ Ô∞º◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞ ∫ «’ «Í¤Ò∆ B@Ú∆∫ √Á∆ ”⁄ Ï‘∞ «‘≥√≈ Â∂ ÷»È÷≈Ï≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙªÂ∆ ’∂ÚÒ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ ÓÂ∂ Í≈√ ’È È≈Ò È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆, ÏÒ«’ «¬‘ ª ‘∂’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ ”⁄ «Á¡≈ÒÂ≈ ‘؉ Â∂ «¬’-Á»‹∂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¡«‘√≈√ ‘؉ È≈Ò ¡≈¬∂◊∆Õ «¬Ê∂ «√Ú≈«◊∆ «Ú÷∂ “√z∆ È≈«¬‰ Óº · Á∆ H@Ú∆∫ √≈Ò≈È≈ Ô≈Â≈“ ”Â∂ ¡≈͉≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ÓÂ∂ Í≈√ ’È È≈Ò ÙªÂ∆ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆ «¬‘ ª ’∂ÚÒ «¬’ Á»‹∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Á ’È È≈Ò Â∂ «Á¡≈ÒÂ≈ Ì≈Ú È≈Ò ‘∆ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@Ú∆∫ √Á∆ ˘ «‘≥√≈ Â∂ ÷»È-÷≈Ï∂ Á∆ √Á∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ÓÈ∞º÷ª «Ú∞ºË ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ÚÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““√Ø ‘∞‰ √≈˘ «¬√ √Á∆ ˘ ÙªÂ∆ Á≈ Ô∞º◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÈ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ ӫ¡ª È∂ ’∞fi È‘∆∫ √≥Ú≈È≈Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Á¡≈ÒÂ≈ ‘∆ ÷πÙ∆ Á≈ √Ø ω √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BAÚ∆∫ √Á∆ «Ú’≈√ Á∆ √Á∆ Ú∆ ‘À, ÷≈√ ’ Â’È≈ÒØ‹∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘À , Í Â’È≈ÒØ ‹ ∆ Ú∆ ÙªÂ∆ È‘∆∫ «Ò¡≈ √’∂◊∆Õ
Á∆ ÷≈È≈‹≥◊∆ Ì÷≈¬∆
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª Â∂ ÓπÒ’ª ¡«‘≥ √ ≈ Â∂ ËÓ «Èͺ ÷ Â≈ Á∆ «Úº⁄ √Ï≥Ë ’∂ÚÒ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ¿∞√∂ Ú≈«¬Â Á∆ ¡º‹ ÚË∂∂ √≈Ê’Â≈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÒßÓ≈ √Óª ·«‘ √’‰◊∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ÓÀÒÏØÈ- ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ È≈◊«’ ‹ª √Ê≈¬∆ Ú∆˜≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ ‘∞‰ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √ºÁ √’‰◊∂Õ ¡º‹ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ج∆ ¡≈Ú≈√ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬√ Ú∆˜≈ √‘»Ò «‘ «¬√ Á∂ ͺ’∂ Ú√È∆’ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «Â≥È √≈Ò Á≈ «¬’º·≈ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ «ÓÒ √’∂◊≈ ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √ºÁ‰ Ò¬∆ ’∂√ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª «ÏÈÀ’Â≈Úª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Í≥‹ √≈Ò Â’ Á≈ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ «ÓÒ √’∂◊≈Õ ÁØÚª Ú∆«˜¡ª ”⁄ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈Í∂ «¬’ √≈Ò Ò◊≈Â≈ «¬ºÊ∂ «‘ √’‰◊∂Õ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡È∞√≈ Ò≈◊» Ùª ‹≈∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Ú∆«˜¡ª ”⁄ «√‘ Ï∆Ó≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÈÚ∆∫ √‘»Ò È≈Ò ¿∞È∑ª ‘˜≈ª ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Úº‚∆ ≈‘ «ÓÒ∆ ‘À ‹Ø ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬ºÊ∂ È≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ‹ª √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ √ºÁ‰ Ò¬∆ ’Â≈ ”⁄ ‘ÈÕ
͇È≈/ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡≥Á Ëπ÷ ‘∆ ψ≈Ú ¡º‹ ÓπÛ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ù»ÿÈ «√È‘≈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «È«ÂÈ ◊‚’∆ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ Òº◊∂ Ó≈«¬’ ÏÁˆ∞ Ó ≈È∆ Á∂ ÁØ Ù ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡‘∞Á≈ «Â¡≈◊ Á∂‰ ‹ÁØ∫ «’ √≈Ï’≈ ’≈˘È Ó≥Â∆ Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ‚≈«¬À’‡ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ √Ï≥Ë∆ Í≈‡∆ Á∂ √‡À∫‚ ˘ ¡«‘Ó’≈È≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ Á∞√ Áº«√¡≈Õ «√È‘≈ Â∆‹∂ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ‘È, «‹È∑ª È∂ ◊‚’∆ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ÔÙÚ≥ «√È‘≈ Â∂ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ «¬‘∆ Ó≥◊ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ù» È∂ ¡º‹ ͇È≈ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ◊‚’∆ ¿∞Í Òº◊∂ ÁØÙ ’≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡’√ ˘ „≈‘ Òº◊∆ ‘ÀÕ ““◊‚’∆ Ó∂∂ ÁØ√ ‘È, Í «‹‘Û∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ¿∞‘ ÏÀ·∂ ‘È, ¿∞√ ”Â∂ ÏÀ·≈ «Ú¡’Â∆ È≈ «√Î ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, √◊Ø∫ «Áº√‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ ¿∞È∑ª ˘ √Ò≈‘ ‘À «’ ÁØÙÓπ’ √≈Ï ‘؉ º’ ¿∞‘ ¡‘∞Á≈ «Â¡≈◊ Á∂‰Õ““ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ ‰‹∆ «√È‘≈ Á∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ͺ «Ò÷∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘À≈È∆ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ó≥◊ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ºʪ Á∆ Íπ‰¤≈‰ ’ ÒÀ∫Á∂Õ ¿∞È∑ª √≥’∂ «ÁºÂ≈ «’ ÁØ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª-√πÙÓ≈ √Ú≈‹ Â∂ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ È∆‹ ’∞Ó≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ͺ «Ò«÷¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆ ’Ó≈È È∂ √≥’∂ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ √z∆ ‹∂·ÓÒ≈È∆ «÷Ò≈¯ ˜≈ÏÂ≈ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ «Ú⁄≈ ‘∆ ‘ÀÕ
‘Ø«Ó¿∞Í«À Ê’ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ √≥√≈ «Ú⁄ «ÏÓ≈∆¡ª ÚË ‘∆¡ª ‘È «Â¿∞∫«Â¿∞∫ «¬È∑ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ Í ≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆¡ª ÂØ ∫ ÈÚ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÷Ø‹ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÁÚ≈¬∆¡ª ’∞fi «ÏÓ≈∆¡ª Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È Í Óπ ’ Â∆ È‘∆∫ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ÷≈√ ’ ¡≥◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Ø◊ ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ’≈Ï» ª Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í Óπ’Â∆ È‘∆∫ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹∂ ’ «¬È∑ ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‹≈∆ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞  √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ˆÒ ÍzÌ≈Ú «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ ‘È «’ «¬‘ «‹◊, ◊∞Á∂ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ «‹‘∂ Óπº÷ ¡≥◊ª ”Â∂ ¡√ ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó∆˜ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ÒÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú È≈-Ó≈ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ Óπº÷ ¡≥◊ª ˘ È∞’√≈È◊z√ ȑ∆∫ ’Á∆¡ª √◊Ø∫ «¬’ ‘∆ Ø ◊ Ò¬∆ «Áº  ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª √∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ú’≈ª ˘ Á» ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú≈¬∆‡Ò ¡≥◊ª Ò¬∆ «‹Ú∂ ∫ «’ ‘≈‡ ‡≈«È’ È≈ ’∂ÚÒ «ÁÒ ˘ ·∆’ º÷Á∆ ‘À, √◊Ø∫ √∆ Á∆¡ª Á»√∆¡ª È≈Ûª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‹Ó≈¡ ˘ Ú∆ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈‡ Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≈‡∆˜ Á∆ ÏÒ≈’ؘ ˘ √≈¯ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆¡ª ‘È, ‘≈‡ Á∆ ÔØ◊Â≈ ‹ª ’≥Ó ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂ ∫ ‹∂ ’
Â∞‘≈‚≈ ‘≈‡ BE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ C@ ¯∆√Á∆ º ’ ’≥ Ó ’Á≈ ‘À ª Ò◊≈Â≈ ‘≈‡ ‡≈«È’ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È È≈Ò «¬‘ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ¿∞Í ’≥Ó ’È Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ «‹◊ ¡Â∂ ◊∞Á∂ Á∂ Ø ◊ ª ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘Ø « Ó˙ÍÀ « Ê’ ÁÚ≈¬∆¡ª ⁄ÓÂ’≈’ √≈ÏÂ
‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò Ô»∆¡≈, ’À‡z∆«ÈÈ ¡Â∂ Ô»«’¬∂«√‚ Â∂ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ Â’Ò∆¯ ’≥ ‡ Ø Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Â Á∆ √Á∆ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª, ¡Ë≥◊, ¿∞µ⁄-÷»È ÁÏ≈¡ ‹ª ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆
‹≈È Ò∂Ú≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √Ø, «¬’ ‚≈’‡ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ¡≈͉∂ ’ØÒ√‡ØÒ ÒÀÚÒ, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, ◊À√ ¡Â∂ «ÒÚ Î≥ ’ ÙÈ ’≥ ‡ Ø Ò «Ú⁄ º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª ˘ Ù»◊ Â∂ ’≥‡ØÒ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ô»«’ ¡À«√‚ Ú∆ D ÂØ∫ ʺÒ∂ ‘∂ ª ·∆’ È‘∆∫ ª Íz∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Íz‘∂˜ Ï‘∞ ˜»∆ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ÂÒ∆¡ª ⁄∆˜ª, ’∂’, Í∂√‡∆, «Ó·≈¬∆¡ª, Ì≈≈ ÷≈‰≈, «ÿ˙ ¡≈«Á È‘∆∫ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «‘‰ √«‘‰ Á∂ Â∆’∂ ÏÁÒÚ∂∫ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √Ú∂ Á∆ √À ’È∆ ‡≈¬∆Ó «√ ¡Â∂ ÿº‡ ÷≈‰≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ∆ √∆’ «’«¡≈ «‹Ú∂ ∫ «’ È∆∫Á «ÍÙ≈Ï «Í¡≈√, ¡ºÊ» «¤º’ ¡≈«Á ˘ Ø’‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹≥È≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‘Ø √’∂ ’∞Á Á∆ ȘÁ∆’∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÏÈ≈¿∞‡∆ ÷≈‰≈ Ô≈È∆ ‚º Ï ≈ Ï≥ Á ⁄∆˜ª, ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÏÂÈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø«Ó˙ÍÊ∆ «¬’ Óπ’≥ÓÒ ÍÀÊ∆ ‘À ‹Ø «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, «‹◊ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ◊∞Á∂ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ’≥‡ØÒ ’È «Ú⁄ ’≈¯∆ Ò≈‘∂Ú≥Á «√ºË ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ Á∂ ÁÁ, ‘∆ÓÀ « ‡’ ‘≈‡ «‚√∆˜, «ÁÒ Á∂ Ú≈ÒÚ Á≈ È∞’√, ¡ÀÈ‹≈¬∆È≈, ‘≈‡ ¡‡À’ ¡≈«Á ’∂√ª «Ú⁄ ÚÁ≈È √≈Ï ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ -‚≈: ◊∞Íz∆ ’Ω CBC/AF, «’zÙÈ≈ È◊, ‹ÒßËÕ
¡≈Ëπ«È’ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Á≈ √≈Í ◊À√«‡z’ √Óº«√¡≈ ◊À √ «‡z ’ ˘ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÏÁ‘˜Ó∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ È∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ÏÛ≈Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊À√«‡z’ «ÏÓ≈∆ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ‘ ÌØ‹È «Ú⁄ ⁄‡Í‡≈, «ҡ≈, «Ó⁄, Ó√≈Ò∂Á≈, ÷º‡≈, «ÈßÏ», √≥◊Â≈ ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ¡«Ë’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ ¤∂Â∆ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‹Ø ÒØ’ ÚË∂∂ ⁄≈‘, ’≈¯∆, ⁄≈’Ò∂‡, Ù≈Ï Á≈ ÚË∂∂ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ ◊z√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‰≈¡◊z√ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ «¬√ Á∆ «◊zΠ«Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊À√«‡z’ Ø◊∆ ÷º‡∂ ‚’≈, ÷≈‰≈,
¡À«√‚, Ó»≥‘ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰ ’’∂ ¡’√ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’Á∆-’Á∆ ª ¤≈Â∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÁÁ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰ ˘ ÓÈ ’Á≈ ‘À Õ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ÏÁ‘˜Ó∆ ω∂ «‘‰ È≈Ò ÷≈‰∂ Á∆ ÈÒ∆ Á≈ ‘∂·Ò≈ ˙È≈ √π≥◊Û √’Á≈ ‘ÀÕ ◊À√«‡z’ √Óº«√¡≈ ˘ ‘Ò’≈ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ¿∞«⁄ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊À√«‡z’ Ø◊∆ ˘ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’∞fi √≈ÚË≈È∆¡ª Ú‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Âª «’ Ø◊ ¿∞◊ »Í È≈ Ë≈ ÒÚ∂Õ «ÁÈ «Ú⁄ Óπº÷ ¡≈‘≈ B Ú≈ Á∆
Ï‹≈¬∂ C-D Ú≈ ÊØÛ≈∑ -ÊØÛ≈∑ ’ØÕ ? ‰≈¡, ‹ÒÁÏ≈˜∆, ‘ÛÏÛ∆ È≈ ’Ø, ◊∞º√∂ ”Â∂ ’≈Ï» º÷ØÕ ? √Ω‰ ÂØ∫ C-D ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘∆ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ Ò˙ ª «’ ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Í∂‡ ˘ √Óª «ÓÒ √’∂Õ ? √πÌ≈¡ ÂØ∫ ‹∂’ Â∞√∆∫ ‹ÒÁÏ≈˜ ‘Ø Âª ÔØ◊ «’«¡≈ ’’∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈˙ ¡Â∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ √‘≈≈ Ò˙Õ ÏØÂÒ Ï≥Á ‹ª ‚ºÏ≈ Ï≥Á ÌØ‹È È≈ ÚÂØÕ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ Í≈‰∆ È≈ Í∆˙Õ ÚÀ√∂ «ÁÈ «Ú⁄ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙Õ ≈ Ú∂Ò∂ ◊À√«‡z’ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ÍÒßÿ, ⁄≈Í≈¬∆ Á∂ «√‘≈‰∂ ÂØ∫ F «¬≥⁄ ¿∞µ⁄≈ º÷ÕØ «¬√ Ò¬∆ «√‘≈‰∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Òº’Û∆ Á≈ ‡∞’Û≈
¡≈«Á º÷Ø ‹ª ¿∞µ⁄≈ «√‘≈‰≈ Ú∆ º÷ ’∂ √Ω∫ √’Á∂ ‘ØÕ ÌØ‹È «Ú⁄ ⁄≈‘, ’≈¯∆, ⁄≈’Ò∂‡, «ÍÍ≈ÓÀ∫‡ Á≈ √∂ÚÈ Ï‘∞ ÿº‡ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’ØÕ Â∂˜ Ó√≈Ò∂Á≈, «ҡ≈ ‘Ø«¬¡≈, ◊Ó Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò≈, ÷‡≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È È≈ ’ØÕ Ù≈Ï, «√◊‡, Ï∆Û∆, Â≥Ï≈’», Í≈È, Í≈È Ó√≈Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’ØÕ ? √≥◊Â≈, «ÈßÏ,» ‡Ó≈‡ Ú∆ «¬√ Ø◊ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ √∂ÚÈ ÿº‡ ’ «Á˙Õ ? √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ º÷Ø ¡Â∂ ÷πÙ ÓÈ ‘∆ ÂÈ ˘ √π÷∆ º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ Ø˜≈È≈ ’√ ’ØÕ ◊À√«‡z’ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÚË ‘؉ Â∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Ò˙Õ È∆± ◊∞ÍÂ≈
Ï≈∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «⁄≥ ¡≥ « Óz  √- Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ BE ÈÚ≥Ï ˘ ◊¬∂ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹È≈Ï ˜≈ ÍÚ∂˜ ¡≈«√Î ˘ ͺ Ì∂‹ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ „∞º’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È ˙’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ Í»∂ «¬≥˜≈Ó ‘È Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ͺ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ
«ÁºÒ∆ √«Ê Í≈«’√Â≈È∆ √Î≈÷≈È∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ «√º ÷ ÙË≈Ò» ¡ ª Á∆ √π º « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ „∞º’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ Ú∆ Úº÷≈ ͺ Ì∂‹ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ È≈Ò «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’«‘‰Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ˘ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ϊ√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Â≈«ÒÏ≈È √≥ ◊ ·È È∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ıϪ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ ÙzØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ ‘À, ¿∞µÊ∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÙË≈Ò» Ú∆ «⁄≥ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ √πº«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÙË≈Ò»¡ª ÚºÒØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂ ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ‘∂ «¬‘ ÙË≈Ò» ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √z ∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ø ◊∞Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ó◊Ø∫ ÙË≈Ò» D Á√≥Ï ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ Úº Ò Ø ∫ «√º ÷ ÙË≈Ò» ¡ ª Ò¬∆ «Â≥ È «ÚÙ∂ Ù ∂ Ò ◊º‚∆¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ‘Ø «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
≈ÓÁ∂Ú È∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’√≈Ï È≈Ò ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- ÔØ ◊ ◊∞ » «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ’√≈Ï ˘ Ϊ√∆ «¬≥È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «¬‘ Ò◊≈¿∞∫Á∂-Ò◊≈¿∞∫Á∂ Óπ≥Ϭ∆ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ √’≈ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ ¡≈͉∂ «‚º◊Á∂ ¡’√ ˘ ¡≈«Ó ¡‹ÓÒ ’√≈Ï Á∆ √πË≈È Ò¬∆ ’∆Â≈Õ ≈ÓÁ∂ Ú È∂ «’‘≈ «’ Â∞ÒÈ≈ Ì◊ «√≥ÿ È≈Ò ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ‘’ ¡≈͉∆ «‚º◊Á∆ ‘ج∆ ¬∆Ó∂‹ È≈Ò Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ˘ √‘∆ ’È Ò¬∆ √’≈ È∂ √Ø ⁄ -√Ófi ’∂ ÏØ Ò ‰ Á∆ ’√≈Ï ˘ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ Í √Ò≈‘ «ÁºÂ∆, ª ’ª◊√ È∂ «Áº  ∆ «¬≥ fi «‹Ú∂ ∫ Ù‘∆Á Ú∆ Ï≈Ï≈ Á∂ «Ï¡≈È ˘ Ì◊ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ◊Ò Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂  ≈ Óπ ÷ Â≈ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡ºÏ≈√ È’Ú∆ È∂ ≈ÓÁ∂Ú ˘ «Ï¡≈È Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ √Ú≈Ó∆ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÚÚ∂ ’ ≈Èß Á Á∆ Â∞ Ò È≈ Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó È≈Ò «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ≈ÓÁ∂Ú ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ≈ÓÁ∂Ú ’∞fi ’’∂ ÁØÚª Á≈ «ÁÓ≈◊∆ ÍºË «¬’Ø Áº«√¡≈ √∆Õ ’√≈Ï ˘ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄ «Ò¡≈ Ϊ√∆ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈Ï≈ È∂ ◊∞Í „≥◊ È≈Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «‹Ú∂∫ ’ÈÕ
«√µ÷≈∫ 鱧 Â≈«ÒÏ≈È ËÓ’∆ «ÓÒ‰≈ ÓßÁÌ≈◊≈ : √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ - Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «‚͇∆ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬Ê∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È ”⁄ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞ ‰ ◊¬∂ ‹Ê∂ ˘ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Ó≈ Óπ ’ ≈¿∞ ‰ Á∆ «ÁºÂ∆ ËÓ’∆ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √≥ Ï ≥ Ë ∆ Á∂ Ù Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂
ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ¿∞Ê∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∆ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «¬≥˜≈Ó Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡º‹ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Â∂ √≈‚∂ ¡ÀµÓ. Í∆. Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ «√º÷ ‹Ê∂ ˘ ËÓ’∆ Á∂‰≈ ◊Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ «¬√ ÓπºÁ∂ ÍzÂ∆ √≥‹∆Á≈ ‘È Â∂ ÎΩ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂
ª ‹Ø ¿∞Ê∂ ◊¬∂ «’√∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ’ج∆ ¡ª⁄ È≈ ¡≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ Ú˜∆ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È «¬≥ Á ÓØ ‘ È «√≥ÿ ’≈Á∆¡ª, ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Ò» ‹ ≈, Óπ È ∆Ù È≈◊Í≈Ò, ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ √. Ï≈ÁÒ ¡º‹ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ‘Ø‡Ò ”⁄ «‘‰◊∂ Â∂ «¬’ Ì≈¬∆⁄≈’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ
31
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 998
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Íø‹≈Ï ⁄ß‚∆◊Û∑- Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Â∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ⁄‘∂Â∂ ‘∂ ¡≈¬∆.¬∂ . ¡À √ . ¡Â∂ Í∆.√∆.¡À √ . ¡«Ë’≈∆ «¬µ’ Ú≈∆ Ó∞Û √’≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ ≈‹ √’≈ È∂ ’ª◊√ ‘’±Ó ÁΩ≈È ⁄⁄≈ «Úµ⁄ ‘∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒ “Íß‹≈Ï ‡±‚∂“ 鱧 ¡Ó«ßÁ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Ò¬∆ «ÁµÂ∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø 鱧 √Ω∫͉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ó∞µ÷ Óß Â ∆ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ ¿∞⁄ ͵Ë∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ó∞ µ ÷ Óß Â ∆ Á¯Â È≈Ò √ÏßË «¬µ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ◊∞Í µ÷«Á¡ª «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Áµ√‰≈ ‘À «’ ¿∞’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄À È Ò È± ß ’ª◊√ ‘’± Ó Â ÁΩ ≈È «Á‘≈Â∆ «Ú’≈√ Îß‚, Íß‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡∆˜ ’≈ÍØ∂ÙÈ, Ó≈’ÎÀ‚ ¡Â∂ ‘ØȪ ¡Á≈«¡ª ”⁄Ø∫ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ï Á∂ ¡Á≈«¬◊∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒ È±ß «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Ò¬∆ Í∂Ù◊∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ «ÈÔÓª
¡Ó«ßÁ Á∂ ⁄‘∂Â∂ ¡¯√ ‘∞‰ √’≈ Á∂ Ó∞Û «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ó∞Â≈Ï’ ◊Ò ‘À, ‹ÁØ∫«’ «¬Ù«Â‘≈ ÈÙ ‘؉ √ÏßË∆ ’ج∆ «’≈‚ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ ‘À ¢ Ó∆«‡ß ◊ «Úµ⁄ ≈‹ Á∂ Ó∞µ÷ √’µÂ ≈’∂Ù «√ß ÿ , «ÚµÂ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ◊∞«ßÁ‹∆ «√ßÿ √ß Ë ± ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ÓΩ‹±Á √È¢ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡∆˜ ’≈ÍØ ∂ Ù È «Úµ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Á≈ «˜’ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ª Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Á∂ «Ë¡≈È «Úµ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ¡Á≈∂ ÚµÒØ∫ “Íß‹≈Ï ‡±‚∂“ 鱧 BE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ‘؉ Á≈ ’ج∆ «’≈‚ È‘∆∫ ‘À¢ √z∆ Ï≈ÁÒ È±ß ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄ÀÈÒ È±ß ’ª◊√ √’≈ ÁΩ≈È A@@ ’ØÛ Á∂ ’∆Ï ¡Á≈«¬◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂ Ó∞µ÷ √’µÂ ≈’∂Ù «√ß ÿ ‹Ø «’ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’µÂ Ú∆ ‘È È±ß «¬È∑ª √≈∆¡ª
¡Á≈«¬◊∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’ª◊√ ‘’±Ó √Ó∂∫ “Íß‹≈Ï ‡±‚∂“ «ÁµÂ∆ ‘À¢ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ⁄ÀÈÒ Á∆ ⁄Û∑ ‘∆ ‘À¢ ⁄ÀÈÒ È±ß ’ª◊√ √’≈ ÚµÒØ ∫ µfiÚ∂∫ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰≈ √’≈∆ Â∂ ≈‹√∆ ‘Ò«’¡ª «Úµ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘À¢ √±Ï∂ «Úµ⁄ √’≈ Á∂ ÏÁÒ‰ Á∂ «¬µ’ÁÓ Ï≈¡Á «¬‘ ⁄ÀÈÒ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Íß‹≈Ï ¡À◊Ø Ú∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ¡Á≈∂ «Úµ⁄ ’ª◊√ ‘’±Ó ÁΩ≈È Â≈«¬È≈ ‘∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ¡Ó«ß Á «√ß ÿ Á∂ ’∆Ï∆ ‘∂ ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ Á∆¡ª «ÚµÂ∆ ¡≈¬∆.¬∂ . ¡À √ . ¡Â∂ Í∆.√∆.¡À √ . Ï∂ « ÈÔÓ∆¡ª Á∂ ÁØ Ù Òµ◊∂ ‘È¢ ¡Î√ª ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’µ√∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Á∂ ÁØÙ ¡Ë∆È ‘∆ ≈‹ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ω ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞⁄ √’≈ È∂ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’Í≈ Ùß’ «√Ø‹ ¡Â∂ Í∆.√∆.¡À√. «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Ò¬∆ Í∂Ù◊∆ ’Ó ¡Î√ ‚≈. ¡ÓÍ≈Ò «√ßÿ È±ß Úµ‚∆ ‹≈∆ ’È∆ «√µË∂ ÂΩ ”Â∂ Ï∂«ÈÔÓ∆ √˜≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «√‡√ ‘À ¢ ◊Ω ÂÒÏ ‘À «’ Íß ‹ ≈Ï «Úµ⁄ ’Ω∫√Ò, ‹Ø «¬√∂ ¡Á≈∂ ¡Ë∆È √∆, Á∂
Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ ÿ∞‡≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ˆÏÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À¢ «¬√ ¡Á≈∂ Á∂ ¡ÀÓ.‚∆. ‘∂ √∆È∆¡ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈∆ «‘ß Ó Â «√ß ÿ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «Í¤Ò∂ Íß‹ √≈Ò Âª ¤∞µ‡∆ ”Â∂ ‘∆ ‘∂ ¡Â∂ √≈Ò ’∞ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª Ó∞Û ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Íß‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï √’µÂ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ‘È¢ ““Íß ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø ÚµÒØ ∫ ‹Ø Ú∆ «¬Ù«Â‘≈ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª 鱧 Íß‹≈Ï ‡±‚∂ ”Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 ÈÙ Á∂ √‡∆«Î’∂‡ Ú∆ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢ √±Ï∂ «Úµ⁄ √’≈ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¡Á≈∂ È∂ «¬Ù«Â‘≈ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∂ ª ¡√∆∫ G@ Òµ÷ ∞ͬ∂ Ú≈Í√ Ú∆ ’ «ÁµÂ∂ √È¢ √≈鱧 «‹√ «ÚÌ≈◊ È∂ Ú∆ ÍÀ√∂ «ÁµÂ∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹∂ ’∞fi ◊Ò ’∆Â≈ ‘À ª «ÚÌ≈◊∆ ÍµË ”Â∂ ◊Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¡√∆∫ ’∞ fi Ú∆ ◊Ò ȑ∆∫ ’∆Â≈Õ””
Ó≈ÒÚ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Áµ÷‰-ͱÏ∆ √ØÌ≈ «√≥ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ≥◊ª ˘ «⁄ÂÁ∆ È∞Ó≈«¬Ù ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ ‡À’√‡≈¬∆Ò ‘µÏ ⁄ß‚∆◊Û∑- Íß‹≈Ï Á≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ Áµ÷‰-ͱÏ∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ‡À’√‡≈¬∆Ò ‘µÏ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ú‰‹ ÓßÂ∆ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ È∂ ADHE ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ó∞’Â√ «˜Ò∑∂ «Úµ⁄ CE@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‡À’√‡≈¬∆Ò Ô±«È‡ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Á∂ Ù∞ ± ‘Ø ‰ È≈Ò √≈∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‚À«ÈÓ Ô±«È‡ «¬√ Í≈’ ÂØ∫ «Â¡≈ ’µÍÛ≈ ÷∆Á‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÚµÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ ‡À’√‡≈¬∆Ò Í≈’ È∆Â∆ «‘ «¬√ ÷∂ «Úµ⁄ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÈÚ∂ Ù ’ª Ò¬∆ Úµ‚∆¡ª «¡≈«¬Âª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ È∆Â∆ «‘ ÿµ‡Ø ÿµ‡ BE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «ÈÚ∂Ù È≈Ò Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈, Î∆Á’؇, «ÎؘÍ∞, √ß◊±, ÏÈ≈Ò≈, Ó∞’Â√, ÂÈ Â≈È Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‡À’√‡≈¬∆Ò Íz≈‹À’‡ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Úµ⁄ ’Í≈‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’µÍÛ≈ «Â¡≈ ‘؉ µ’ Á≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó≈ÒÚ≈ «Úµ⁄ ‡À’√‡≈¬∆Ò Í≈’ Ó∞’ßÓÒ ‘؉ È≈Ò ≈‹ Á∂ «¬’ Òµ÷ ÂØ∫ ÚµË ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ∞˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È∆Â∆ Á≈ Ó∞µ÷ ¡≈’Ù‰ √’≈ ÚµÒØ∫ ‡À’√‡≈¬∆Ò Í≈’ «Úµ⁄ Í≈Ú «◊z‚ Ò≈ ’∂ A@@ Î∆√Á∆ «Ï‹Ò∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz≈‹À’‡ Á∆ ¡≈͉∆ ¿±‹≈ ÷Í Ҭ∆ «ÈÚ∂Ù’ª 鱧 ¡≈͉≈ Í≈Ú ÍÒª‡ Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ú∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬È∑ª Í≈’ª «Úµ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ «√÷Ò≈¬∆ √Ïß Ë ∆ ’Ø √ È∂ Û Ò∂ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «√÷Ò≈¬∆ √ß√Ê≈Úª «Úµ⁄ Ù∞± ’È È±ß Ú∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
⁄≥‚∆◊Û∑- Í≥‹≈Ï Ò«Ò ’Ò≈ ¡’≈ÁÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ Á≈ È≈Ó’‰ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ◊ÀÒ∆ √ØÌ≈ «√≥ÿ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘» ’Ò≈’≈ √ØÌ≈ «√≥ÿ Á∆¡ª ’Ò≈«’zÂ∆¡ª ¡Â∂ ÓÙ‘» Î؇Ø◊z≈Î ‘Ì‹È Ï≈‹Ú≈ ÚºÒØ∫ √ØÌ≈ «√≥ÿ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Ï≈∂ Î؇Ø◊z≈Ϊ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò◊≈ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’Ò≈’≈ √ØÌ≈ «√≥ÿ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª «‘Ó≈⁄Ò «Úº⁄ ¡≥Á∂‡∂ ‹≈ Ú√∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ ¿∞µÿ∆ ≥◊’Ó∆ ÈØ∑≈ «⁄‚ Ú∆ «‘≥Á∆ √∆Õ √ØÌ≈ «√≥ÿ ͺ’≈ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ «⁄ºÂ’≈ √∆Õ ¿∞‘ ≥◊ª Á≈ Ó≈«‘ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ¿∞Í Ô»Í∆È Â∂ Óπ◊Ò ÙÀÒ∆ Á≈ Í«‘Òª ’≈Î∆ ÍzÌ≈Ú «‘≈Õ ¿∞√ È∂ ’∞Á ˘ «⁄ºÂ«¡≈ ¡Â∂ «Î Í؇∂‡ Í∂∫«‡≥◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª ¡≈«Á Í∂∫‡ ’∆Â∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Ï≈Ï≈ È≈È’, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Â∂ √Ø‘‰∆ Ó‘∆∫Ú≈Ò Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡≈¬∆¡ª ª ’Ò≈ ÷∂ «Úº⁄ √Ø Ì ≈ «√≥ ÿ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ËÛ’‰ Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òº ◊ ≈Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ «‹‘Û≈ √»Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ ≈‘∆∫ «ÁºÂ≈, ¿∞‘ ‘ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ «Úº⁄ ÿ ’ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‘Ø ’ج∆ √»Í Í∂∫‡ ’È≈ ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ÍzÁ«Ù Â√Ú∆ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ◊∞⁄È ’Ω ÂØ∫ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈. ¡ÀÓ.¡À√. ≥Ë≈Ú≈ Á∂ ÿ ÂØ∫ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ ÿª ÂØ∫ Ú∆ Â√Ú∆ª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Â√Ú∆ª ÚË∂∂ ’’∂ ÷≈Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ˜»∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆¡ª Â√Ú∆ª ÏØ‚ ¿∞Í Í∂∫‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi Â√Ú∆ª Í«‘Ò∆ Ú∂ «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ¿∞Í Óπ◊Ò ÙÀÒ∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ √ØÌ≈ «√≥ÿ È∂ ’«ÚÂ≈ Ú∆ «Ò÷∆ ‹Ø ÒØ’ª Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √ØÌ≈ «√≥ÿ È∂ Í«‘Òª «Ïz«‡Ù ÎΩ‹ «Úº⁄ √Ú∂¡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ÓπÙº’ Ú∆ Ï‘∞ ’∆Â∆Õ Ï‘∞ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «⁄ºÂ ’Ò≈ ˘ „∞’Ú∆∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆Õ
BASEMENT FOR RENT Torbram & Bovaird Á∂ «¬ß‡√À’ÙÈ ¿∞µÂ∂ B ÏÀµ‚±Ó Á∆ ÚË∆¡≈ Ï∂√ÓÀ∫‡ ‹Ø «’ ÷∞Ò∑∆ ‚∞Ò∆ ‘À ¡Â∂ ÀÈØÚ∂‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ‘À¢ «¬‘ Ï∂√ÓÀ∫‡ ÍÒ≈˜∂, Ϻ√ ‡Ó∆ÈÒ, √’±Ò ¡Â∂ Í≈’ Á∂ È∂Û∂ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
ÎØÈ ’Ø: FDG-HHA-B@DA ***998TO***
«¬È∑ª Â√Ú∆ª «Úº⁄ «‹ÊØ∫ Â’ ‘Ì‹È Ï≈‹Ú≈ Á∆ Î؇Ø◊z≈Î∆ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫Õ √ØÌ≈ «√≥ÿ ؇∆ ÷ª«Á¡ª, Í∂∫‡ Â∂ ÏπÙ È≈Ò ÔÊ≈Ê «⁄ºÂ«Á¡ª ’Ò≈’≈ √«È¡≈Ò È≈Ò, ÈØ∑≈ «⁄‚, ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ Â∂ ¡ÀÓ.¡À√. ≥Ë≈Ú≈ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ Ï‘∞  ∆¡ª Â√Ú∆ª «√¡≈‘ √Î∂ Á ‘ÈÕ È∞ Ó ≈«¬Ù BF ÈÚ≥Ï Â’ ‘ÀÕ
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
«¬º’ ‘Ø ÓÁ «¬≥‚∆¡≈ «ÁÈ∂٠̺‡ ÓÀ∫ «’ºÊ∂ ‘ª, «¬‘ ª È‘∆∫ Áº√ √’Á≈, Í Ï‘∞ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ’∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ’∞ºfi ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Á» Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ ÂØ∫ «ÏȪ Ï≈’∆ √≈∂ ÒØ’ ÿ‡È≈Úª Á∂ «ÏÒ’∞Ò ’∆Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÁÓ È∂Û∂Õ ’¬∆ Ú≈ ª ÒØ’ ÿ‡È≈Úª Á∂ «ÏÒ’∞Ò Á«Ó¡≈È ‘∞≥Á∂ ‘È, ’∞ºfi ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «Î Ú∆ ¿∞‘ ÿ‡È≈ Á∂ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ ¡È∞ÌÚª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ ¡’√ Ú∂÷ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ √ÁÓ∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √ÁÓ∂ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ’∞ºfi ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ √ÁÓ∂ «¬º’ ÍÒ «Úº⁄ ‘∆ √º‡ Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ÒØ’ª ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ È≈ ÂÛÎ, È≈ ÁÁ, È≈ Ï∂⁄ÀÈ∆Õ √ÁÓ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÂØ∫ Á∆ ϺÁÒÚ≈¬∆ Á∆ Â∑ª Òßÿ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √«‘‹ Ì≈Ú ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ’∞ºfi Ú≈Í«¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ÕÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ Ó∂∆ Ș «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª «¬È∑ª √Á«Ó¡ª Á∂ ¡≥Á º’ ‚±≥ÿ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ Íπ‰-¤≈‰ ’Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi ÒºÌÁ∆ ‘ØÚ∂, Í Á Í ÷ØÒ∑ ’∂ √Ì ˘ ’∞ºfi «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂Õ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª, «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∂ Í≈ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¡Ïπºfi ¡º÷ª ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ √Ú≈Ò ’Á≈ ‘ª ª ‹Ú≈Ï Á∆ ʪ √Ú≈Ò ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓØÛÚ∂∫ √Ú≈Òª ˘ ÓÀ∫ √Ì È≈Ò √ªfi∂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ’Í» Ú∆ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∆ ‘ÀÕ ’Í»∆ Á∂ ‘≈Á√∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ◊∞≥È∂ √ÁÓ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ √≈˘ ÊØÛ∑≈ «Íº¤∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÿ‡È≈Úª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞º’Û∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «⁄ºÂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ ‹ØÛ ’∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ªÕ κ◊‰ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØ Í«‘ª ÂØ∫ ÚË∂∂ ≈ Ï∆ ◊¬∆ √∆Õ ’Í»∆ È≈Ò∂ «Úº⁄ º÷∂ ‘ج∂ Ó؇ Í≥Í Á∂ È∂Û∂ ‹≈ ’∂ Á∂÷ ¡≈¬∆ √∆, √Ì ’∞ºfi ·∆’-·≈’ √∆Õ ÁØ √≈Ò Íπ≈‰∂ Í∆Ú∆√∆ Í≈«¬Íª Á∂ ‹ØÛ Ó˜Ï»Â∆ È≈Ò Ï≥È∑ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ÷∂ «Úº⁄ ω∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ „≈∂ «Úº⁄ ÏÀ·∆ ¿∞‘ Ïπºfi∂ ‘ج∂ ÏÒÏ ˘ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ÏÒ» ‹◊ ‹≈¬∂ ª «‹Ú∂∫ ‹∆ÚÈ Á≈È «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ «Ï‹Ò∆ ’‡ΩÂ∆ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ≈ «Úº⁄ ‘∆ ÁØ ÿ≥‡∂ «Ï‹Ò∆ «ÓÒÁ∆ √∆Õ √Óª ÂÀ¡ È‘∆∫ √∆ ’ÁØ∫ «Ï‹Ò∆ ¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ ¡º÷ Òº◊Á∆ ª ¿∞‘ ¡º÷ª ”Â∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈ ÒÀ∫Á∆Õ «Â≥Ȫ «ÁȪ ÂØ∫ È≈Ò∂ «Úº⁄ ÓπÙ’Ò È≈Ò «¬≥È≈ Í≈‰∆ «¬’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Í≥‹ ¬∂’Û ’Ï∂ Á∂ ÷∂ª «Úº⁄Ø∫ ÓπÙ’Ò È≈Ò ÁØ ¬∂’Û ‘∆ «√≥‹∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ ’Í»∆ È∂ „≈∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ „≈≈ «ÏÒ’∞Ò «¬º’Ò≈ ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ ٪ √∆Õ „≈∂ Á∂ «Íº¤∂ Ë∂’ Á≈ Áº÷ √∆Õ Ë∂’ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜Á∆ ‘ج∆ ¿∞√ Á∆ Ș ¡√Ó≈È Âº’ ‹≈ Íπº‹∆Õ ‡«‘‰∆¡ª Á∆¡ª ÈØ’ª ¿∞µÂ∂ «‹Ú∂∫ ’∞ºfi Â≈∂ ‹∞◊˘¡ª Á∆ Â∑ª ‹◊Á∂-ÏπºfiÁ∂ ‹∞ÛÈ Òº◊∂Õ ¿∞‘ «¬º’ √π≥Á ‘≈ Á∆ Â∑ª «Á√ ‘∂ √ÈÕ √πÈ«‘≈ ‘≈Õ ’Í»∆ ˘ Òº«◊¡≈ «¬‘ Â≈∂ Á»‹∂ Â≈«¡ª ÂØ∫ Úº÷∂ «’¿∞∫ «Á√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈ ’ÓÒ≈ ⁄≈⁄∆ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ Ó ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘∆ ÚË∂∂ ⁄Ó’∆Ò∂ Â≈∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ «Î ª ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ‘∆ ’ج∆ «¬º’ Â≈≈ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ï√≥Â≈ ‘ØÚÕ∂ ˜» ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ÂÁ ‘∆ ª «¬‘ «¬≥È≈ ⁄Ó’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Ï√≥Â∂ Á≈ «⁄‘∂ ¿∞µÌ ¡≈«¬¡≈Õ ““«’¿∞∫ ¤º‚ «◊¡≈ ÓÀ˘ «¬’ºÒ∆Õ““ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ ˘ «’‘≈Õ ‘È∑∂ ∂ «Úº⁄ ÿ∞‡‰ ÚºË ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞√ º ∂ È≈Ò Áπ÷ º ‘∂ ÓÈ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ÷πÒ º ∑ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ ⁄≥Á» ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ √∆ ¡Â∂ Úº‚≈ «Â∂Ù ⁄≈ √≈Òª Á≈ ‹ÁØ∫ Ï√≥Â∂ ˘ Í∆Ò∆¬∂ È∂ ÓΩ Á∆ ◊≈‘∆ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ‹Á Ï√≥Â∂ Á∆ Ò≈Ù ÿ ¡≈¬∆ √∆, ¿∞√ «ÁzÙ Á∆ ’ÒÍÈ≈ È≈Ò ‘∆ ’Í»∆ ’≥Ï ¿∞µ·∆Õ Îº◊‰ Ó‘∆È∂ Á∆ «¬√ ·ß„∆
È≈ÓË≈∆ Á∂ Í≈√Í؇ ¡Â∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª⁄ ÍÃÓπæ÷ √’æ (◊ë‘) ÂØ∫ AE «ÁȪ «Úæ⁄ «Í؇ Óø◊∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «‹È∑ª ’ØÒ ◊ë‘ ÓøÂ≈Ò≈ Ú∆ ˛, È∂ ⁄æ„≈ Ì≈Úª Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á √π÷Á∂Ú «√ø ÿ È≈ÓË≈∆ ˘ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’È ¡Â∂ ¿π √ Á≈ Í≈√Í؇ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÍÛÂ≈Ò Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¤Í∆¡ª «Í؇ª ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ÍÃÓπæ÷ √’æ (◊ë‘) √Ã∆ ‚∆.¡À√. ÏÀ∫√ ˘ ‹ª⁄ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È Âª «’ √Óπæ⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ «¬√ ’∂√ Á∆ «‘ Âæ’ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ
¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Óπæ÷ ÓøÂ∆ Á¯Â Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È∂ ÍÃÓπæ÷ √’æ  ◊à « ‘ ˘ AE «ÁȪ ”⁄ «ÍØ ‡ √Ω∫͉ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ˛ ª «’ ◊À-√Ó≈«‹’ ¡È√ª Ò¬∆ ‹≈¡Ò∆ ÍÛÂ≈Òª ¡Â∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’È Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍÃ Ó π æ ÷ √’æ  ˘ «¬‘ Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «’ √» Ï ≈ Íà ٠≈√È «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ò≈ÍÚ≈‘∆¡ª ˘ Óπ Û Ú≈ÍÈ ÂØ ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Ïz≈˜∆Ò ”⁄ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ◊Ú≈¬∆ ÷∂‚-÷∂‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹≈È «√˙≈óÏz ≈ ˜∆Ò «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘≈√∂-Ó˜≈’ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹≈È ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Óº¤∆ Á∂ «¬’ Á≥Á ˘ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ Óº¤∆ «ÂÒ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Î√ ◊¬∆Õ «¬‘ ¡‹∆Ï «’√Ó Á∆ ÿ‡È≈ Ïz≈˜∆Ò Á∂ Í»Ï∆ «˜Ò∂ «√˙≈ Á∂ «¬’≈Íπ¬∆ º‡ ”Â∂ Ú≈Í∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ï≥Ù∆ Á≈ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Óº¤∆ ÎÛ «‘≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘∞ ‘∆ «⁄’È≈‘‡ Ú≈Ò∆ «¬’ Ó≥¤∆ ¿∞√ Á∆ Ï≥Ù∆ «Ú⁄ Î√ ◊¬∆Õ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó˜≈’ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ù Ò◊≈¬∆ «’ ¿∞‘ Óº¤∆ Á≈ Á≥Á ÎÛ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ‘∆
√Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆
CHKT-1430 AM Dial
≈ ȱø A@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂ º’ (√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπº’Ú≈) ‘Ø√‡ ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄Ω‘≈È
ÏÒ«‹øÁ «√øÿ 416-603-2700, 416-732-2017
¿∞‘ Óº¤∆ Á∂ Ó»‘ ≥ ’ØÒ ‘ºÊ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «ÂÒ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ κ√ ◊¬∆Õ √≈‘ ÿ∞‡ º ‰ ’’∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ º’ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ
≈ «Úº⁄ Ú∆ ‹∂·-‘≈Û Á∆ Â∑ª √∆ Í√∆È∂ È≈Ò «Ìº‹ «◊¡≈Õ ÏÒÏ ‹◊ «◊¡≈ √∆Õ ’Í»∆ È∂ ¿∞µ· ’∂ √‡≈‡ Á≈ ‘≈ Ï‡È Áº«Ï¡≈Õ Í∆Ú∆√∆ Í≈«¬Í Í≈‰∆ ¿∞◊Ò‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’‘∆ ⁄πº’ ’∂ ¿∞‘ Í≈‰∆ Ò¬∆ ≈‘ ω≈¿∞‰ Òº◊∆Õ È∂ÛÒ∂ ÷∂ª Á∆¡ª Ó؇ª Ú∆ ⁄≈Ò» ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ √Ì Á∂ ÷»‘ √ÈÕ ’Í»∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ú∆ «¬º’ ÁØ ÷πÁÚ≈¬∂ √∆, Í≈‰∆ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÷∂ Á∂ Áº÷‰ «Úº⁄ Ú«‘≥Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ È≈Ò∂ «Úº⁄ «‹‘Û≈ Í≈‰∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ¿∞‘∆ ¿∞√ Á≈ È√∆Ï ‘ÀÕ È∂ÛÒ∂ ÷∂ª «Úº⁄ Ò«‘Ò‘≈¿∞∫Á∆ Î√Ò ˘ Á∂÷Á∆ ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ «¬º’ Ó≈√»Ó Ò≈Ò⁄ ‘∞≥Á≈, «‹Ú∂∫ Ì∞º÷≈ Ϻ⁄≈ Ó«·¡≈¬∆ ÚºÒ Âº’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÈ «Úº⁄ «√Î «¬º’ ÿ≥‡≈ «Ï‹Ò∆ «ÓÒÁ∆ √∆ ¡Â∂ ≈ «Úº⁄ ÁØ ‹ª «Â≥È ÿ≥‡∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÚË∂∂ «’√≈È «ÁÈ «Úº⁄ ¡≈Ó ’Á∂ ≈ «Úº⁄ √∂∫‹≈ ’Á∂Õ Âz≈√Á∆ «¬‘ √∆ «’ Â∆‘ √≈Òª Á∆ ‹Ú≈È ’Í»∆ ≈ ≈Â Ì ÷∂ Á∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ «√≥⁄≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÷πÌ º ∆ «‘≥Á∆Õ «¬’ºÒ∆ √≥Â≈È ’Í»∆, «ÍÂ≈ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘∞«¡ª ÂØ∫ Ó≈Í∆∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ Óª «¬’ºÒ∆ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ï√≥Â≈ Ú∆ È≈Ò ¡≈ «◊¡≈Õ Ï√≥Â∂ Á∂ ÿ ÷∂Â∆ Ò¬∆ ˜Ó∆È ÿº‡ √∆ ¡Â∂ Ì≈ Í≥‹ √ÈÕ Ï√≥Â∂ È∂ √‘∞«¡ª Á∆ ÷∂Â∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ’˜≈ ÒÀ ’∂ Ó؇ Í≥Í ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬º’ ‘∆ Ú≈ «√≥⁄≈¬∆ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ Ï∂Ú’Â ÓΩ Á∆ ◊z≈‘∆ ω «◊¡≈Õ ’Í»∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó؇ Í≥Í Á≈ Á√ ‘˜≈ Á≈ ’˜≈, ⁄≥Á» «Â∂Ù ¡Â∂ Ïπ„ º ∆ Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂ »Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘≥fi» Í»fi ≥ Ò¬∂Õ «‹Ú∂∫ ‘Ú≈ Í≈‰∆ Á≈ ∞÷ º ÏÁÒ «Á≥Á∆ ‘À, √Ó∂∫ È∂ ’Í»∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ∞÷ º ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ¤≈¬∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ⁄≥⁄ÒÂ≈ ◊≥Ì∆Â≈ «Úº⁄ ÏÁÒ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÏÛÏØÒ∂ÍÈ È∂ ÷≈ÓØÙ «‘‰≈ «√º÷ «Ò¡≈Õ Ï√≥Â∂ Á∂ √≥√’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷∂ª Á∆ «Ï‹≈¬∆ º’ «’ÙÈ∂ È∂ ’Í»∆ Á≈ Í»∆ Â∑ª √≈Ê «ÁºÂ≈Õ «’ÙÈ∂ Á≈ ÷∂ ’Í»∆ Á∂ ÷∂ È≈Ò Òº◊Á≈ √∆Õ «’ÙÈ∂ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ÷»‘ √∆Õ √Ø Í≈‰∆ Ú∆ ÌÍ» √∆Õ Ï√≥Â∂ Á∂ ÓÈ Á∂ √≈Ò «’ÙÈ∂ È∂ ’Í»∆ Á≈ Ó؇ Í≥Í ¡≈͉∂ ÷»‘ «Úº⁄ º÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷∂ ÂØ∫ ’Í»∆ Á∆ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ˘ Ú∆ Í≈‰∆ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ ÿº‡ ÍÀ‰ Â∂ ’∞ºfi Í≈¬∆Í Ú∆ «ÁºÂ∂Õ «’ÙÈ∂ Á∂ ÍzÂ∆ ’Í»∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ¡’√ ¡«‘√≈È «Áº√Á≈ √∆Õ «¬‘ ¿∞√ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’ØÓÒÂ≈ √∆, Í «’ÙÈ≈ ¿∞√ ¡«‘√≈È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ’∞ºfi ‘Ø ‘∆ √Ófi ÏÀ·≈ √∆Õ «¬º’ ≈ √∂∫‹≈ ’’∂ ʺ’∆, „≈∂ «Úº⁄ √πºÂ∆ ’Í»∆ Á∂ È≈Ò ÒßÓ≈ ÍÀ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ «√ ÍÒØ√‰ Òº◊≈Õ ’Í»∆ «¬º’ÁÓ ¿∞µ· ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ «’ÙÈ∂ ˘ ’ØÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á≈ Í»≈ √∆ ◊∞º√∂ È≈Ò ¿∞ÏÒ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «Â∂Ù ˘ ⁄»≥„∆ Úº„∆Õ ¿∞‘ ‹Ø Á∆ ؉ Òº◊ «Í¡≈Õ «’ÙÈ≈ ÿÏ≈ «◊¡≈ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’Í»∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄∫Ø ¡«‘√≈ÈÓ≥Á∆ Á∂ Ì≈Ú ◊≈«¬Ï √È, ¿∞√ Á∆ ʪ ◊∞√ º ≈ ¿∞ÏÒ «‘≈ √∆Õ «’ÙÈ≈ ̺«‹¡≈ ª Î∂ ’Í»∆ ÚºÒ ÓπÛ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ ÷»‘ ÂØ∫ ’Í»∆ Á∆ Ó؇ ‘‡≈ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ Î√Ò ˘ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ √∆, È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ Í≈‰∆Õ Î√Ò ÿº‡ ‘ج∆Õ «√º‡≈, Ó؇ Á≈ ’˜≈ «Ú¡≈‹ √Ó∂ A@ ÂØ∫ AB ‘˜≈ ”Â∂ ‹≈ Íπ‹ º ≈Õ ÿ Á≈ ÷⁄ Ï∆‹-÷≈Á, «Ï‹Ò∆ «ÏºÒ, ‹≈ÈÚª Ò¬∆ ͺ·≈-ÁºÊ≈ ¡Â∂ Ó؇ Á∂ «Ú¡≈‹ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ’Í»∆ Á∂ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ Í√∆ ¿∞Á≈√∆ ‘Ó∂Ùª Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ≈ D Ú‹∂ ‹Á ’Í»∆ ÿ Íπ‹ º ∆ ª Ï≈‘ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÏÒÁ Ò∆Ò≈ Â∂ Í∆Ò≈ ◊ÁÈ ‡∂„∆ ’’∂ √π º ∂ ͬ∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∂ ÍÀª Á∆ «ÏÛ’ √π‰ ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊ÁÈ ⁄π’ º ∆Õ ’Í»∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √∆ ”Â∂ ‘ºÊ Î∂«¡≈Õ Ó≥‹∂ ¿∞µÂ∂ √Ω∫ ‘∂ ⁄≥Á» «Â∂Ù È≈Ò ¿∞‘ √Ω∫ ◊¬∆Õ
Â∂˜ ◊Ó∆ «Ú⁄ È‘∆∫ «ÍÿÒ∂◊∆ ‘π‰ ⁄≈’Ò∂‡ Òß‚È:ó‘∞‰ «¬’ ¡«‹‘≈ ⁄≈’Ò∂‡ ‹Ø Â≈ÍÓ≈È Á≈ “Óπ’≈ÏÒ≈” ’È «Ú⁄ √ÓºÊ ‘ÀÕ ’ÈÎÀ’ÙÈ∆ ÷∂  Á∆ Óπº÷ ’≥ÍÈ∆ ’À‚Ï∆ È∂ ¡«‹‘≈ ⁄≈’Ò∂‡ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø D@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ «Ú⁄ Ú∆ «ÍÿÒ∂◊∆ È‘∆∫Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ⁄≈’Ò∂‡ Ì≈ Ú◊∂ ◊Ó Á∂Ùª «Ú⁄ «Úæ’∆ Ò¬∆ ¿∞ÍÒæÏË ‘ØÚ∂◊∆Õ ÷Ï ÓπÁ≈Ï’ ’À‚Ï∆‹ Á∆ «¬≥‹∆È∆¡ª È∂ H@@@ ÙÏÁ Á∆ Í∂‡∂∫‡ ¡˜∆ «Ú⁄ Â≈ÍÓ≈È ˘ √«‘ √’‰ Ú≈Ò∆ ⁄≈’Ò∂‡ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
32
TOR ONT O SECTION-C ORONT ONTO SECTION-C,, ISSUE # 998
AJIT WEEKL Y WEEKLY
29 No v., to 5 Dec ., 2012 Nov Dec.,
Ò≈‘Ω ”⁄ ⁄Ω’ Á≈ È≈Ó Ì◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ÷∂ ‹≈‰ Á≈ √ÓÊÈ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÁæÂ∆ ¡˜∆
Íß‹≈Ï∆ «Ï˜È√ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ß◊ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ C@ ÈÚßÏ B@AB, «ÁÈ Ù∞’Ú≈ 鱧 Ù≈Ó Á∂ F Ú‹∂ ’È◊∂¢ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ó≈ÈÔØ◊ ÏÒ ◊Ø√Ò (Ó«È√‡ ¡Ω¯ √‡∂‡ ¡À∫‚ √Í؇√) ¡Â∂ «Óæ√∆√≈◊≈ ¡Â∂ √‡z∆‡√«ÚæÒ ÂØ∫ ’ß√Ú«‡Ú ¡ÀÓ. Í∆. ÏÀ‚ Ïæ‡ «Ù’ ’È◊∂¢ «¬√ √ß√Ê≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √z: ‹◊‹∆ √≈⁄≈ È≈Ò DAF-GB@-CFDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ √≈∂ ÚÍ≈∆ √拉ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ˜± Ù≈«ÓÒ ‘؉¢ «¬√ Á∆ ’ج∆ «‡’‡ È‘∆∫ ‘À, Í √∆‡ª Á∆ «◊‰Â∆ «√«Ó ‘À¢ ÚË∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √z: ◊∂Ú≈Ò È±ß FDG-BH@-ABGI ”Â∂ ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «Ú«˜‡ ’Ø: www.punjabibpa.com
Ò≈‘Ω : Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß◊·Èª È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ B ¡˜∆¡ª Á≈ıÒ ’’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Ò≈‘Ω Á∂ «¬æ’ ⁄Ω’ Á≈ È≈Ó Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Ê∂ Áæ√‰ ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈Ò È∂ Ì◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄Ω’ Á≈ È≈Ó æ÷∂ ‹≈‰ ¿πÍ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ ÂÀÓ± «‘Ó≈È ¡Â∂ √¬∆Á≈ Á≈¬∆Í È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò Ô≈«√ ÒÂ∆¯ ‘ÓÁÈ∆ Á∂ ˜∆¬∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’؇ «Ú⁄ ¡˜∆ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ˛, «‹√ «Ú⁄ ⁄Ω’ Á≈ È≈Ó Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ÷∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «‘∆’-¬∂-‘±Ó ¬∂ √±Ò ÚæÒØ∫ ⁄Ω’ Á≈ È≈Ó Ì◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ¿πÍ æ÷∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «¬√ √ÏßË∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ È≈Ó ÏÁÒ‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈¯ √≈«‹Ù Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈‹’Â≈Úª È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ «’ Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’ Á≈ È≈Ó Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ¿πÍ ‘±Ó ¬∂ √±Ò 鱧 «¬‘ ⁄∆˜ È≈◊Ú≈ ◊π˜ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ æ÷‰≈ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «Ó√≈Ò ‘ØÚ∂◊≈, Í Â«‘∆’ ¬∂ Ì◊ «√ßÿ «¬√Ò≈Ó ‹ª ÍÀ◊ßÏ ‘˜Â Óπ‘ßÓÁ Á≈ ÍÀØ’≈ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿π√ Á∂ È≈Ó ¿πÍ «’√∂ «¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ù Á∂ ⁄Ω’ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈, Í Á±‹∂ Í≈√∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª Á∆ ÁÒ∆Ò ˛ «’ Ì◊ «√ßÿ «¬æ’ Á∂Ù Ì◊ √∆ «‹√ Á≈ ’ج∆ ËÓ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ ËÓ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ È≈Ó ¿πÍ ⁄Ω’ ’È Á∂ Ï≈¡Á √‡∆Ú Ï∂ « Ò√ ȱ ß Á≈ È≈Ó æ÷‰≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷πÙÈ√∆Ï∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
¡Ó∆’∆ ÷∂‚ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ ÚæË ‘∆ ⁄≈‘ «È¿±Ô≈’- ’¬∆ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛≈È∆ ‘πßÁ∆ ˛ «’ «¥’‡ ”⁄ fiß‚∂ ◊悉 Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ A ¡Ï ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ «Î ¶‚È ˙¶«Í’ ”⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Âæ’ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ò∂«’È Ì≈ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈, ¿π È ∑ ª Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈Ï≈Á∆, Úæ Ë Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÂÓ≈Ó Úæ ‚ ∆¡ª √ß √ Ê≈Úª ȱ ß «¬æ Ê ∂ √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆ ¡≈’«Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ Îπæ‡Ï≈Ò Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ È≈Ò √‡∆Ú Ï∂«Ò√ 鱧 ˛≈È∆ ‘Ø ¬ ∆ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ Ò∆Úͱ Ò ¡À Î .√∆. Á∆ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ A@ Ú≈ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ «◊¡≈ ª ÓÀ鱧 Òæ◊≈ «’ «¬æÊ∂ Ï√ «¥’‡ ‘∆ «¥’‡ ˛Õ Ò∂«’È ÓπßϬ∆ «Ú⁄ ÷∂‚ Á∂
ÓÀÁ≈Ȫ, √Û’ª ¡Â∂ √ÓπßÁ «’È≈∂ ‘ ʪ Ïæ⁄∂ Îπæ‡Ï≈Ò ÷∂‚Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Îπæ‡Ï≈Ò Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ ÒØ’«ÍzÔ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ Ï≈˜≈ ˛Õ Îπæ‡Ï≈Ò Íz ∂ Ó ∆ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ «¬’ Úæ‚≈ ¡≈ÔØ‹È ˛ «‹√ 鱧 ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ò∆ÚͱÒ
¿πÈ∑ª Îπæ‡Ï≈Ò ’ÒæϪ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ˛ «‹‘Û∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ‹Ó≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚØË∆ Ó≈È⁄À√‡ Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ Ì≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ ‹ ± Á ◊∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó «Ú⁄ «¬’ Ì≈Â∆ 鱧 Á∆ ʪ «ÁæÂ∆ ˛Õ √‡∆Ú Ï∂«Ò√ Â√æÒ∆ È≈Ò
’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È±ß È‘∆∫ Òæ◊Á≈ «’ ÍÀ√≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÀ Á ≈ ‘π ß Á ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ¿πÈ∑ª ’ج∆ «¬≈Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂ ’¬∆ ’ÒæÏ ÷πæÒ∑ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ ÷πÁ 鱧 ¡’À‚Ó∆ Áæ√Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ’πæfi Îπæ‡Ï≈Ò √’±Ò Ú∆ ‘È «‹æÊ∂ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ÌÂ∆ ‘πßÁ∂ ‘È «‹æÊ∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’Ø⁄
«Ïº◊ ÏΩ√ ”⁄ ¡≈¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ÒÚ √‡Ø∆ Óπ≥Ϭ∆ó«Ïº◊ ÏΩ√-F «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ÒÚ √‡Ø∆ Ù∞» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÒÚ √‡Ø∆ ‘À √È≈ ÷≈È ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Á∆Õ ÙØ¡ «Ú⁄ È≈Ó˜Á◊∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ï≈¡Á √È≈ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ √≥Ï≥Ë «ÚÙ≈Ò È≈Ò ‘ÈÕ «ÚÙ≈Ò È∂ «¬≥È≈ √π‰Á∂ ‘∆ ¿∞√Á∆¡ª ◊ºÒ∑ª ”Â∂ «’º√ ’ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «Ïº◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ «Ú⁄ Ú≈¬∆Ò‚ ’≈‚ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‡À Ò ∆«Ú˜È ¡Á≈’≈ «ÚÙ≈Ò ’ÚÒ ˘ Á∂÷ ’∂ √È≈ ÷≈È Ï‘∞ ÷πÙ √∆Õ «ÚÙ≈Ò È∂ ¡Ω ª ˘ «¬≥ Í z À µ √ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «ÚÙ≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÿ Á∂ ¡≥Á ’∞fi ‘∆ «Ó≥‡ «Ú⁄ ÿ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¬√Á∂ Â∞ ≥  Ï≈¡Á ‘∆ √È≈ È∂ ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ È≈
˜ıÓ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Á∆«Í’≈ È∂ Ù± « ‡ß ◊ æ ÷ ∆ ‹≈∆ ÓπßϬ∆,: «ÎÒÓ “≈ÓÒ∆Ò≈” Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’؉ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ◊∆ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È Á∆«Í’≈ È∂ ’∞fi Ó∞Ù«’Ò ‚≈∫√ √‡ÀÍ√ ’∆Â∂ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÍÀ≈∫ ”⁄ ’≈Î∆ √µ‡ ¡≈¬∆¢ «ÎÒÓ “≈ÓÒ∆Ò≈” Á∂ √À‡√ ”Â∂ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ‰Ú∆ «√ßÿ È≈Ò ◊Ï≈ Á∂ √‡ÀÍ√ ’È∂ √È¢ «¬√ ‚≈∫√ ÈßÏ È±ß ÍÎÀ’‡ ’È Ò¬∆ Á∆«Í’≈ È∂ ͱ≈ ˜Ø Ò≈ «ÁµÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ÷∞Á∞∂ ÎÙ ”Â∂ ‚ª√ ’È≈ √∆¢ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÍÀ≈∫ ”⁄ √µ‡ ¡≈¬∆¢ √µ‡ Òµ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù±«‡ß◊ Ø’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ 鱧 Â∞ ß Â ‚≈’‡∆ ÓÁÁ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ Á∆«Í’≈ È∂ «¬ßÈ∆ √µ‡ Òµ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ù±«‡ß◊ ’À∫√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ÍÀ≈∫ ”Â∂ ͵‡∆ ÏßÈ∑ ’∂ Ù±‡ ͱ≈ ’∆Â≈¢
Í∂Ù ’È◊∂ Á»‹∆ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰
’∂Õ «¬‘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √∆ «’ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ «Ïº◊ ÏΩ√ È∂ √È≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÿ Á∂ ¡≥Á «ÚÙ≈Ò Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’∂ Í «ÚÙ≈Ò ˘ Á»√«¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª «Á≥Á∂ Á∂÷ √È≈ ˘ ‹ÒÈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÿ Á∂ ¡≥Á √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Ú∆ «ÚÙ≈Ò ’ÚÒ ˘ √È≈ ÷≈È È≈Ò ‘≈√≈-Ó˜≈’ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ «Ïº◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ √È≈ È∂ ÷»Ï Ó˜∂ ’∆Â∂Õ ≈‹∆Ú ‘Ó∂Ù≈ √È≈ È≈Ò ËØ÷≈ ’Á≈ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡Í√Àµ‡ √∆Õ √È≈ È∂ ¿∞√Á∆ ʪ «ÚÙ≈Ò Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ
Ê∆¬∂‡ ”⁄ ’Ò≈’≈ Á∆ Íz«ÂÌ≈ «Á√Á∆ ‘À
¿∞‹ÀÈ- ÓÙ‘» ≥◊’Ó∆ ¡Â∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ ¡È∞ÍÓ ÷∂ È∂ «√È∂Ó≈ ¡Â∂ Ê∆¬∂‡ “≥◊Ó≥⁄“ ”⁄ ¡≥  Áº √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, Í Ê∆¬∂‡ ”⁄ ’Ò≈’≈
Á∆ Íz«ÂÌ≈ «Á√Á∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ∆‡∂’ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ ’≈Ò∆Á≈√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ó‘≈’Ú∆ ’≈Ò∆Á≈√ Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘؉ Ú≈Ò∂ ≥◊’Ó∆ Ùz∆ ÷∂ ¿∞‹ÀÈ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ ”⁄
Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ”⁄ ≥◊Ó≥⁄ Á≈ ⁄ºÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À, Í Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ≥◊Ó≥⁄ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∂ ¡Â∂ Ïπ∂ ÁΩ Ï≈∂ Íπ¤ º ∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈,““ÓÀ ∫ «˜≥ Á ◊∆ «‹¿±∫Á≈ ‘ª, Á∂÷Á≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ Ïπ≈ ÁΩ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ’Á∂ ⁄≥◊≈ ÁΩ Ú∆ ¡≈¬∂◊≈Õ”” ÓΩ‹»Á≈ «ÎÒÓª Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ Íπº¤∂ ◊¬∂ ÍzÙÈ Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ‹◊∑≈ √Ó≈‹ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓª ”⁄ ¿∞‘∆ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √Ó≈‹ ”⁄ «Á√Á≈ ‘À Õ Ùz ∆ ÷∂ È∂ ’≈Ò∆Á≈√ √ÈÓ≈È Á∂ »Í ”⁄ «ÓÒ∆ B Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ˘ √Ê≈È’ ≥◊Ó≥⁄ ˘ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ
Á∆«Í’≈ Á∆ “¡≥◊∂˜∆ Ï∆‡” ◊≈‰∂ Ò¬∆ Ó≥◊ ÚË∆ Óπ≥Ϭ∆- «ÈÁ∂Ù’ ¿∞ÓÙ ∂ Ù∞’Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓ “˙ Ó≈¬∆ ◊≈‚“ ÂØ ∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÷∂ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ Í∂Ù ≈ÚÒ ¡º‹-’ºÒ «ÎÒÓ “Ò∞’≈«¤Í∆“ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷ ‘∂ Ù∞ ’ Ò≈ È∂ Áº«√¡≈,““ÓÀ∫ ⁄≈ «ÎÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷ «‘≈ ‘ª, «‹√ ”⁄ «¬’ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Í∂Ù ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈√∂ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ Í∂Ù «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Óπ÷ º «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ““ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ù∞’Ò≈ È∂ “˙ Ó≈¬∆ ◊≈‚“ ÂØ∫ «ÎÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ
ÓπÏ ≥ ¬∆óÏ≈Ò∆Ú∞‚ º «ÎÒÓ “’≈’‡∂Ò” ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Íπ√’≈ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ “¡≥◊∂˜∆ Ï∆‡” ◊≈‰∂ ”Â∂ Í∂Ù’≈∆ Á∂‰ Á∂ ’¬∆ Íz√Â≈Ú «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ √»Â ¡È∞√≈ ’¬∆ ¡≈ÔØ‹’ª Á∆ Á∆«Í’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ Á∆«Í’≈ «¬√ ◊≈‰∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í∂Ù’≈∆ Á∂ÚÕ∂ ‘≈Òª«’ Á∆«Í’≈ «¬√ √Ó∂∫ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆”, “≈Ó Ò∆Ò≈” ¡Â∂ ”⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√” «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ “¡≥◊∂˜∆ Ï∆‡” ”Â∂ Í∂Ù’≈∆ Á∂‰ Á∂ Íz√Â≈Ú «ÓÒ ‘∂ ‘È, Í Á∆«Í’≈ «¬√ √Ó∂∫ ’≥Ó ”⁄ ’≈Î∆ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
Á≈ ÷⁄≈ ¸æ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈ÏÒ∆¡Â È≈Ò ’ج∆ Â≈´’ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Óπ È ≈Î∂ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò Ï’≈«¬Á≈ ¡’À‚Ó∆ √Ê≈«Í ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ª «’ ÈΩ ‹ Ú≈È «÷‚≈∆ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π‰Õ Ì≈ «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ’È «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ’È ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘∆ Ú◊∆¡ª ’¬∆ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰∂
Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ¡Ú√ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ‘≈鱧 ’ج∆ √‘∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª Ï‘π  Úæ ‚ ≈ Ò≈Ì ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ Íz«ÂÌ≈ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ˛Õ ‚∂ ‡ ≈¬∂ ‡ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ CG √≈Ò ¡≈’≈Ù ‹ÀÈ ÈÀÙÈÒ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ Ì≈ «Ú⁄ ’ßÓ’≈ Á∂÷Á∂ ‘È ¿π‘ ¿πȪ∑ ’¬∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘È «‹‘Û∂ ¿π√ Á∂Ù È±ß Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¡’≈Ù È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÈÀÙÈÒ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ʪ Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ ¡’≈Ù È±ß ÓπßϬ∆ «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄ß◊≈ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡◊Ò∂ ’πæfi √≈Ò Ì≈ «Ú⁄ «‘‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛Õ
‹ÈÒ Ï≈Û ’∂√: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ÁØÙ∆ È≈Ó˜Á Òß‚È- “√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈” È≈Ò √Ï≥Ë ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ (√∂Ú≈Óπ’Â) ’∂.¡À√. Ï≈Û ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡º‹ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ÈÒ Ï≈Û ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ √Ó∂ ÁØ ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆ÕÚÀ√‡«Ó≥√‡ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ CF √≈Ò≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ”Â∂ ‹ÈÒ Ï≈Û ˘ ˜÷Ó∆ ’’∂ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Á≈ ’ج∆ √Ê≈¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÁØ ‘Ø Ùº’∆ «Ú¡’Â∆¡ª Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ CC √≈Ò≈ Ï«‹≥Á «√≥ÿ √≥ÿ≈ Â∂ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ CD √≈Ò≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» ˘ Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥ÿ≈ ¿∞Â∂ ‹ÈÒ Ï≈Û Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈ ¿∞Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ºÒ∑ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ͺ¤Ó∆ Òß‚È ”⁄Ø∫ CF √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Â∂ EE √≈Ò≈ ¡Ω ˘ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ‹ÈÒ Ï≈Û ¿∞Â∂ C@ √Â≥Ï ˘ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ÁÈ Â∂ ◊ºÒ∑ ¿∞Â∂ ˜÷Ó ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘Ø‡Ò Í ‘∂ √ÈÕ