Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1191

10 to 16 Aug., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

’ª◊√∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÂØÂ≈ «√ßÿ Á∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿π‚≈¬∂◊≈ ’ÀÍ‡È ÂØÂ!∂

Í≥‹≈Ï Á∆ ’≈È±È ß «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ó∞Á º ≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ’∂∫Á Á∂ ÁÏ≈ ”⁄ RSS È∂Â≈ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑, (Á«ÚßÁ Í≈Ò): ¡≈.¡À µ √.¡À µ √ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ج∂ ’≈ÒÂ≈È≈ ‘ÓÒ∂ √ÏßË∆ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆ «Úº  Óß Â ∆ ¡∞ ‰ ‹∂ÂÒ∆ È≈Ò «ÁºÒ∆ ”⁄ Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ È≈Ò ‘ج∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ≈‹ Á∆ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ ¡Â∂ √ßÿ Á∂ √◊Ó ¡≈◊± ¡ ª Á∆ √∞  º « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈¢ Ì≈‹Í≈ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ’∂∫Á ”⁄ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √’≈ Á∂ ◊·È Ï≈¡Á Íß‹≈Ï ”⁄ √ßÿ È∂Â≈Úª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÚË∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ’¬∆ ’º‡ÛÍßÊ∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª 鱧 Û’ ‘∆ ‘À¢ √∆È∆¡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷ßÈ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ‘ª ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆¡ª 鱧 √z∆ ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Â∂ ¿∞√ Ï≈¡Á Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “”Â∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂ √Ïß«Ë Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‹ª⁄ √ÏßË∆ «ÍØ‡ Ò¬∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï È±ß È∆Ó √∞º«÷¡≈ ÏÒª Á∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆¡ª 鱧 «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï ”⁄ ‘ج∆¡ª ‘Ø «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈¢ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ȘÁ∆’ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ Íz Ì ≈Ú Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆¢ ≈‹È≈Ê «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ¡º‹ ¬∂Ó˜ Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ «¬º’ ‡∆Ó ‚∆.¡ÀµÓ.√∆. Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ 鱧 «Â¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï ”⁄ √ßÿ ¡≈◊±¡ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Íz∂Ù≈È ‘À¢ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú¯Á «Úº⁄ «Ú‹À ’∞ Ó ≈ √ªÍÒ≈, ’Ω Ó ∆ Ó∆ ÍzË≈È ÍzÌ≈ fi≈¡, ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷ßÈ≈ ¡Â∂ Ó‘≈ÓßÂ∆ √ß◊·È «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ Ù≈ÓÒ √È¢ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â∂ ¿∞Í Ó∞÷ º ÓßÂ∆ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’ ’∂ ≈‹ Á∆ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Ú∆ Íz◊‡≈¬∆ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

’ØÛª ¤º’ ◊¬∆ «Íß‚ Ï≈ÁÒ È±ß ‹ªÁ∆ √Û’! ÍÀ√≈ ı⁄ ’∆Â≈ ‘À¢ √’≈∆ √±⁄È≈ ¡È∞√≈ «¬√ √Û’ ¿∞µÂ∂ ÁØ Ó∞Ò≈˜Ó ¡Â∂ A@ ÂØ∫ AE Ó˜Á± Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ú∆.¡≈¬∆. Í∆. √Û’ Á∂ ÁØ‘∆∫ Í≈√∂ ’∆Ï CE@@ ¡ÙØ’≈ Áıª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄’∂Ù∆¡≈, √’ß‚≈ ¡Â∂ ’∞«¬È˜ Áı Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢

Ï«·ß‚≈ (⁄È‹∆ Ì∞Ò º ): Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚ Ï≈ÁÒ Á∆ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆ √Û’ Á∆ «ÒÙ’ Í∞Ù’ ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ ¤º ’ ◊¬∆ ‘À ¢ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‹ß ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊ ’∆Ï Íß‹ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬√ √Û’ 鱧 ‘≈ Ì≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ È∂ ª «¬√ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆ √Û’ Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª Â∂ Ó˜Á±ª Á∆ AB ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó «ÚÙ∂Ù ÂΩ ¿∞µÂ∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ Á±√∆ Â¯ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Â¯Ø∫ ÍΩ«Á¡ª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ Í≈‰∆

Í≈¿∞‰ Á≈ Ï’≈«¬Á≈ ·∂’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ «¬‘ Ó«‘’Ó≈ «¬È∑ ª ÍΩ«Á¡ª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò ¡≈«Á ¿∞µÂ∂ ’∆Ï «¬º’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ’ ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ √≈Ò B@AA-AB ÂØ∫ «¬‘ ÍzΩ‹À’‡ ⁄º Ò «‘≈ ‘À ¢ ‹ß ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊ Ï«·ß‚≈ ÚÒØ∫ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆ «‘ «ÁºÂ∂ Â≈˜≈ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Òßÿ∂ Íß‹ Ú«∑¡ª «Úº⁄ A@.DI Òº÷ ∞ͬ∂ Úº ÷ Úº ÷ √’∆Óª «‘ «¬√ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆ √Û’ ¿∞µÂ∂ ı⁄ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È¢ Ó«‘’Ó∂ È∂ È≈Ï≈‚, ◊∆È «ÓÙÈ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ’ÀÍ≈ √’∆Ó Â«‘Â

¡ÙØ’≈ Áı Â∂ ÍzÂ∆ ÍΩÁ≈ E@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ AE@ ∞ͬ∂ Â’ ı⁄ ’∆Â∂ ‘È¢ Á∂‘≈Á±È ¡Â∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡ÙØ’≈ ÍÒª‡ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √È¢ √±   Áº √ Á∂ ‘È «’ «¬È∑ ª Áıª Á∆ ı∆Á ”Â∂ ’∆Ï A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ È∂ Úº÷∂ ı⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) ’∆Â∂ √È¢

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUTORS AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688

2

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION

MAIL

AGREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ı≈È√≈Ó∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙Ó≈‘≈ Ù«‘ «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ȯ ¡Í≈Ë Á∆ ÿ‡È≈ «Úº ⁄ «¬æ ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ C@ √≈Ò≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÷≈È√≈Ó∂ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÿ√π ≥ È ‹Û «Áº  ∂ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ «’‘≈Õ ˙Ó≈‘≈ Á∂ «¬æ ’ Ì≈Â∆ ∂ √ Âª «Úº ⁄ «¬æ ’ ÷≈È√≈Ó∂ √π  ≈‘ √π Ï »  ≈‹ ¿∞ Í  «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≥Ó Ò¬∆ Ï≈‘ «◊¡≈ √∆Õ «Á ˙Ó≈‘≈ ÚÒ‚ ‘∂≈Ò‚ È∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∆ ‘»‚∆ Í«‘È∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ √πÏ»≈‹ Á∂ ÓºÊ∂ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’¬∆ ÿ√π≥È Ó≈∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀ ¿∞Í ·∞‚ º ≈ Ó≈«¡≈Õ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ‘ÓÒ≈Ú È∂ «¬√ Ì≈Â∆ ˘ Ó≥Á≈ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ ’≈ «Á≥ « Á¡ª ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ Ø ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú ¡≈͉∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≈’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «‘≥Á» ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ «¬æ’ √ÓÊ’ √≥◊·È È∂ Áº÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆

ÈÚ≥Ï AIEE «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍπÈ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï Ì≈ Á≈ «¬æ’Ø «¬æ ’ «√º ÷ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ √» Ï ≈ Ï«‰¡≈ ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ «√º ÷ È∂  ≈Úª Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «√¯ «√º÷ È∂Â≈Úª Á∆ ‘∆ ⁄Û∑ ȑ∆∫ Ș ¡≈¬∆ ÏÒ«’ ‹º‡ «√º÷ª Á∆ ⁄Û∑ √ÍÙ‡ Ș ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ B@AA Á∆ ÓÁÓÙ∞ Ó ≈∆ ¡È∞ √ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ’∞ º Ò ‹È√≥ « ÷¡≈ A,GG,@D,BCF Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄Ø∫ BA ÍzÂ∆Ù ‹º ‡ «√º ÷ ‘È ¡Â∂ B@ Íz  ∆Ù Ïz≈‘Ó‰, A ÷ºÂ∆, A ·≈’∞ ¡Â∂ ≈‹Í»Â ¡≈«Á ¿∞⁄ ‹≈Â∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ BB ¯∆√Á∆ ÒØ’ √À‰∆, ’≥ÏØ‹, ÒØÏ≈È≈, ≈Ó◊Û∑∆¡≈, Â∂Ò∆, ◊∞º‹, ÒØ‘≈ ¡Â∂ ÏÈ‹≈≈ ¡≈«Á ͺ¤Û∂ Ú◊ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ CA.ID ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª È≈Ò √ϺË ‘È, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ Ó˜Ï∆ «√º÷ A@ ¯∆√Á∆, ¡≈«Á ËÓ∆ AC.A ¯∆√Á∆, Ï≈ÒÓ∆’∆ C.E ¯∆√Á∆, Ï≈‹∆◊ A.E ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ‘Ø Ú◊ D ¯∆√Á∆ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¿∞Â∂ Óπ√ÒÓ≈È, ¬∆√≈¬∆, ÏØË∆ ¡Â∂ ‹ÀÈ ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë ں√ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ C.H ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡È∂’ª ‹≈ª, ËÓª ¡Â∂ «¯«’¡ª Á∂ ÒØ’ Úº√Á∂ ‘È Í «√¡≈√ «Úæ⁄ Á≈Ï≈ ‘Ó∂Ù≈ ‹º‡ «√º÷ª Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ ÍzÓπº÷Â≈ ‹ª ÁÏÁÏ∂ Á∆ ‘’∆’ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ Ú∂÷‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ AIGG «Úæ⁄ ’∞ºÒ EA ‹º‡ «ÚË≈«¬æ’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ AIH@ «Úæ⁄ DI, AIHE «Úæ⁄ EC, AIIB «Úæ⁄ DA, AIIG «Úæ⁄ EB ¡Â∂ B@@B «Úæ⁄ DH ‹º‡ «√º÷ ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . √ÈÕ B@@G Á∆ ¡√À ∫ ÏÒ∆ «Úæ ⁄ E@ Á∂ ’∆Ï ‹º ‡ «ÚË≈«¬æ’ √È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª B@AB Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ DC ‹º ‡ «ÚË≈Œ¬’ ‘ÈÕ ¿∞’Â ÂºÊ «¬‘ ◊ºÒ ÌÒ∆ ̪ √ÍÙ‡ ’ «Á≥Á∂ ‘È «’ AIIG ÂØ∫ B@AB º’ ⁄π‰∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ¡√À∫ÏÒ∆¡ª «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ô≈«È ‹≈ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ «ÚË≈È’ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ ⁄ ‹º ‡ «√º ÷ ª Á∆ «◊‰Â∆ CE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ DG ¯∆√Á∆ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘∆ ‘ÀÕ AIIB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø Á ª «Úæ ⁄ ‹º ‡ ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ Ï‘∞ ÿº‡ √∆Õ «¬√Á≈ Óπº÷ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Úº÷ Úº÷ ◊∞º‡ª È∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ √∆Õ ‹º‡ «√º÷ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹ ∂ ÈßÏ ¿∞Â∂ Í≥‹ ≈Ï Á∆ «ÚË≈È’ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ Íz  ∆«ÈËÂ≈ ‘∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ¡√À ∫ ÏÒ∆ «Úæ ⁄

’∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈ ”⁄ ‹º‡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈? ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ «˜Ú∂ÙÈ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡È∞ Í ≈ ¡È∞ √ ≈ ‘À ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «¬‘Ø «¬æ’Ø «¬æ’ ’≈È ‘À «’ «¬‘Ȫ ‹≈ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª Á∆ ¡È∞ Í ≈Â’ Íz  ∆«ÈËÂ≈ BE.G ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ C@ ‹ª BI È∞Ó≈«¬≥Á∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞⁄ ‹≈Â∆¡ª, «‹‘Ȫ «Úæ ⁄ Ïz ≈ ‘Ó‰, ÷ºÂ∆, Ï≈‰∆¡≈ ¡Â∂ ≈‹Í»Â ¡≈«Á

ÂØ∫ BD ÈÚ≥Ï AIFG º’ Á»‹∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ √. Ò¤Ó‰ «√≥ÿ «◊ºÒ BE ÈÚ≥Ï FG ÂØ∫ BH ¡◊√ AIFH º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‹Ø «„ºÒØ∫ ◊Ø Á∂ ‹º‡ ‘È, BG Ó≈⁄ AIG@ ÂØ∫ AD ‹»È AIGA º’ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω∂Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï BF ‹»È GG ÂØ∫ AG ¯Ú∆ AIH@ º’ Á»‹∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω∂Õ ’ª◊√ Á∂ √. ÁÏ≈≈ «√≥ÿ G ‹»È AIH@ ÂØ∫ F ¡’±Ï AIHC º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ √. ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò ◊Ø Á∂ ‹º‡ √ÈÕ √. √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ ‹Ø

«¬‘ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ ‘À «’ «√¯ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬’ª ÚÒØ∫ ◊≈«‰¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ‹º‡ª Á∂ ‹º√ Á≈ ◊≈«¬È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∂ ÂºÊ Ú∆ ‹º‡ª Á∆ Ó«‘Ó≈ Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ «‡ºÍ‰∆’≈ Ú∆ ¡’√ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰∂ ◊¬∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞‘∆ Ò∆‚ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ‹º‡ «√º÷ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ È∂ «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬æ’ Í≈√∂ ‹º‡ª ˘ ¡≈͉∂ ‹º‡ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ √∆ ª Á»‹∂ Í≈√∂ «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹º‡ «√º÷ª ˘ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈̪ ÂØ∫ Úªfi≈ º÷‰ Á∆ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ‘ØȪ ≈‹ª «Úæ⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈Ì «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ù≈ÓÒ ‘È, Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ A@-AB ¯∆√Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ’∞ºÒ Úº√Ø∫ Á∂ «¬‘ B@ ¯∆√Á∆ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï Á∆ «ÚË≈«È’ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ ͺ¤Û∆¡ª ‹≈ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ √≈∆¡ª ‘∆ ¡√À∫ÏÒ∆¡ª «Úæ⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ BB ¯∆√Á∆ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ I ¯∆√Á∆ º’ ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÒ∂’؇Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡«‹‘≈ ‘À «‹º Ê Ø ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ Óπ √ ÒÓ≈È «Ú¡’Â∆ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ ÍzÓπº÷Â≈ Á≈ Á»‹≈ √ϻ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈ Ï‰È Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ H Ó≈⁄ AIEE ÂØ∫ BB ÈÚ≥Ï AIEG º’ Í≥‹≈Ï Á Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «’Ò≈ ≈¬∂Íπ Á∂ ◊∂Ú≈Ò ‹º‡ √ÈÕ ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ H Ó≈⁄ AIFG

Â∞’∆ ”⁄ ÂıÂ≈ ÍÒ‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AF ‘˜≈ ÒØ’ «◊z¯Â≈ «¬√ªÏπÒ, Â∞’∆ ”⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∆ È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ AF,@@@ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «È¡ª Ó≥Â∆ Ï’∆ ÚØ‹Á≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¯Ω‹∆ ’zªÂ∆ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ AF,@@@ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ ˘ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ G,FHH ‘Ø ÒØ’ª ˘, «‹È∑ª ˘ «‘≈√ ”⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ª ÍzÂ∆ ÚËÁ∆ ȯ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ ‹≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‘≥Á» ¡Ó∆’È ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ȯ ¡Í≈Ë ’≈ «ÁºÂ≈Õ √≥◊·È È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≥◊·È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹À ’≥√≈≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ √πÏ»≈‹ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ Á∂Ù «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª ¿∞Í ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‘À Õ √π  º « ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ «¬√ Í≈√∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Â∆ ÷≈È√≈Ó≈ ˙Ó≈‘≈ «Úº⁄ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ºÒ≈ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈√ ‘À ‘ÓÒ≈Ú ˘ √˜≈ ˜» «ÓÒ∂◊∆Õ

10 to 16 Aug., 2016

Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‹º ‡ ‘È, BI √Â≥ Ï  AIHE ÂØ∫ AA Ó¬∆ AIHG º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ Í≈«¬Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ È≈Ò √Ï≥Ë √. Ï∂¡≥ «√≥ÿ BD ¯Ú∆ AIIB ÂØ∫ CA ¡◊√ AIIE º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¿π‘ fiæ‹ ◊Ø Á∂ ‹æ‡ √ÈÕ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û AIIE-IE º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò BA ÈÚ≥Ï IF ÂØ∫ AA ¯Ú∆ AIIG º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ AB ¯Ú∆ AIIG ÂØ∫ BF ¯Ú∆ B@@B º’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∆‹∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¯» Ò ’∆¡≈ «¡≈√ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ú∆ ‹º‡ ‘È ‹Ø B@@B ÂØ∫ B@@G º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ‘∂ Õ B@@G ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∆¡ª ÁØ Ú≈∆¡ª √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È «√¯ «¬æ’Ø ‘∆ ◊À ‹º‡ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈ ‹Ø ≈Ó◊Û∑∆¡≈

«◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ √∆ ¿∞‘ AG Ó≈⁄ GB ÂØ∫ C@ ¡ÍzÀÒ AIGG º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ «¬‘ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ ‘À «’ «√¯ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬æ’ª ÚºÒØ∫ ◊≈«‰¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ‹º‡ª Á∂ ‹º√ Á≈ ◊≈«¬È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∂ ÂºÊ Ú∆ ‹º‡ª Á∆ Ó«‘Ó≈ Á≈ ◊∞‰ ◊≈«¬È ’Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ «‡ºÍ‰∆’≈ Ú∆ ¡’√ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰∂ ◊¬∂ ‘È «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ¿∞ ‘ ∆ Ò∆‚ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ‹º‡ «√º÷ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ È∂ «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬æ ’ Í≈√∂ ‹º ‡ ª ˘ ¡≈͉∂ ‹º‡ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ √Óª Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹º‡ «√º÷ª ˘ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈̪ ÂØ∫ Úªfi≈ º÷‰ ’≈È «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ‘ØȪ ≈‹ª «Úæ⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈Ì «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹º‡ª ¡Â∂ ‹º‡ «√º÷ª ˘ ͺ¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª ¡ÀÒ≈ȉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ì≈Â∆ ‹º‡ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Ó≥◊ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ‚º‡ ’∂ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ Ì≈Ú∂∫ ‹º‡ª ˘ ¿∞⁄ ‹≈Â∆ «Úæ⁄ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ ͺ ¤ Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª Á∂ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈Ì Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Í «¬æ’ ◊ºÒ ª √ÍÙ‡ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ «¬‘Ȫ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈Œ«¬Ó ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ «Úæ⁄Ø∫ AIB@ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∆ «√º÷ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈË Í≈‡∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‹º‡ «√º÷ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ËÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬æ’ Í≈‡∆ ‘؉ ’≈È ÙzØÓÁ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ Ï≈’∆ Í≈‡∆¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ ¡Â∂ ¡ÈØ÷∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‡∆ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ Úº÷ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ √◊Ø∫ ÁØ‘ª Á∂ √πÓ∂Ò «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ï‘∞Â≈ ¡√ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ¿∞ √ Á≈ Íz Ì ≈Ú ‘Ø ‰ ≈ √π Ì ≈«Ú’ ‘À , «‹√Á∂ ’ØÒ ˜Ó∆È ‘ØÚ∂◊∆Õ ˜Ó∆È ‹º‡ª ’ØÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍzÌ≈Ú «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ª

¡≈Ë≈« Í≈‡∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ Ú∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Á» ‹ ∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ ’ª◊√ ‘À Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ≈Ù‡∆ ͺË Á∆ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «¬æ’ «¬æ’≈¬∆ ‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ Ò ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ AICE Á∂ ¡À’‡ ¡Ë∆È AICF «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ ⁄؉ª «¬√È∂ ’ª◊√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ AGE ÓÀ ∫ Ïª Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «√º÷ª Ò¬∆ «˜Ú CB √∆‡ª «Úæ⁄Ø∫ A@ √∆‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

ͺ÷∆ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ‹º‡ ¡Â∂ ◊À ‹º‡ Á≈ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘∆∫ «‘≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À Í «¬√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‹≈ ¡≈Ë≈« «√¡≈√ ‘∞≥Á ∆ È‘∆∫ Òº ◊ Á∆Õ ‹º ‡ ¡Â∂ ◊À ‹º‡ Á∆ «√¡≈√ «˜¡≈Á≈Â Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ Ú∆ ‹º ‡ ª Á∆ ÍzÓπº÷Â≈ ¡Â∂ ÍzϺÒÂ≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ Á∆ Íz Ó π º ÷ Â≈ Á≈ ¡≈Ë≈ «√¡≈√ ”Â∂ ÍÀ‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∆ «’√≈È∆ ¡≈Ë≈« ¡≈«Ê’Â≈ «Úæ⁄ Ï≈’∆ ‹≈ª «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂

Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ ÍzÓπ÷Â≈ ‹ª ÁÏÁÏ∂ Á∆ ‘’∆’ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ AIGG «Úæ⁄ ’∞ºÒ EA ‹º‡ «ÚË≈«¬’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ AIH@ «Úæ⁄ DI, AIHE «Úæ⁄ EC, AIIB «Úæ⁄ DA, AIIG «Úæ⁄ EB ¡Â∂ B@@B «Úæ⁄ DH ‹º‡ «√º÷ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. √ÈÕ B@@G Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ E@ Á∂ ’∆Ï ‹º‡ «ÚË≈«¬’ √È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª B@AB Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ DC ‹º‡ «ÚË≈Œ«¬’ ‘ÈÕ ¿∞’Â ÂºÊ «¬‘ ◊ºÒ ÌÒ∆ ̪ √ÍÙ‡ ’ «Á≥Á∂ ‘È «’ AIIG ÂØ∫ B@AB Â’ ⁄π‰∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ¡√À∫ÏÒ∆¡ª «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈’∆ ˜≈ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ «ÚË≈È’ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ ‹º‡ «√º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ CE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ DG ¯∆√Á∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘∆ ‘ÀÕ AIDF «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ «¬√È∂ ’ª◊√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª Ò¬∆ «˜Ú CB √∆‡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ BC √∆‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIE@ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ È≈Â≈ ÂØ Û «Ò¡≈Õ «¬¿∞ ∫ Óπ„Ò∂ ÁΩ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ Ï‘∞Â≈ ¯’ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ‹≈Â∆ ¡≈Ë≈ Ú∆ «¬æ ’ Ø «‹‘≈ √∆Õ ’≈◊√ «¬æ’ «Èͺ÷ Í≈‡∆ ‘؉ ’≈È «¬√ «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ◊À ‹º ‡ ª ˘ Ú∆ ¡«‘Ó ¡‘∞ Á ∂ «ÓÒ‰ Òº ◊ ∂ Õ AIEA «Úæ ⁄ ‚≈. «Ù¡≈Ó≈ Íz√≈Á Óπ÷‹∆ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‹È√≥ÿ F ¡ÍzÀÒ AIH@ ˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘Ó∂ Ù ≈ Ù«‘∆ «‘≥ Á » ¡ ª «Úæ⁄ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÷ºÏ∂

ÂΩ ”Â∂ «’√≈È∆ ‹ª ‹º‡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ «ÈÌÂ≈ Ú∆ ‹º‡ª ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈Ú≈Á∆ «√¡≈√ Ú∆ «¬æ ’ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Á»‹∆ Í∆Û∑ ∆ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‘∆ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ª Á≈ ◊ÒÏ≈ ’≈«¬Ó ‘À Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú◊∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ  ‹Ó≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Ú◊∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ‹≈ ¡≈Ë≈« «√¡≈√ ≈‘∆∫ Á«Òª ˘ ‹≈◊» ’ ’ ‘∆ ‘À Õ «√º « ÷¡≈ Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È ¡≈Ó ÈΩ ‹ Ú≈È Ú∆ ‹≈◊» ’ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ «¬√ ͺ ÷ Ø ∫ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ ‹º ‡ ª Á≈ ◊ÒÏ≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈? ***

3

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

10 to 16 Aug., 2016

‘ØÒ∆ ’≈˙! «¬‘ ◊¿± Ì◊Â∆ Ì≈Â È±ß «’ºË ˺’ ‘∆ ‘À? «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∂ · ¡≈«ı’≈, Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ È∂ , Ì≈ «Úº ⁄ ÁÈÁÈ≈¿∞∫Á∂ «¯Á∂ √ÚÀÿث٠◊¿± «÷¡’ª Á∂ ¡√Ò «’Á≈ 鱧 ÒÀ ’∂, ¡≈͉∆ Ï∂ÙÓ ⁄∞ºÍ∆ ÂØÛ ‘∆ «ÁºÂ∆, Í ¡«‹‘≈ ˙ÁØ∫ Â’ √ßÌÚ È≈ ‘Ø √«’¡≈ ‹ÁØ∫ Â’ «¬È∑ª ◊¿± Ì◊ª È∂ ◊∞‹≈ √±Ï∂ «Úº⁄ D Ó≈√±Ó Á«Òª 鱧 ◊¿± ‘º«Â¡≈ Á∂ ’«Ê ÁØÙ ‘∂· ’∞‡ º ’∞º‡ ’∂ ¡ºË-ÓØ«¬¡≈ È≈ ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «‘’∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ø ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄≈∆ ◊ª È±ß Âª «¬º’ ¡≈ÁÓıØ Ù∂ È∂ «ÏºÒ∂ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ È≈ «’ «Ú⁄≈∂ Á«Òª È∂! Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 «¬º’ √Ê≈È’ ‡≈¿±È ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ج∆ «¬º’ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ÓØÁ∆ ’∞Ò≈«¬¡≈: TÓÀÈß± ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ”Â∂ ÏÛ∆ «÷ºfi ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À «‹‘Û∂ ¡º‹’ºÒ∑ Ì≈ «Úº⁄ ◊¿± º«÷¡≈ Ó∞«‘ßÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ ω∂ «¯Á∂ È∂¢ ◊¿± Ì◊Â∆ ¡Â∂ ◊¿± √∂Ú≈ «Úº⁄ Ï‘∞ ¡ßÂ ‘∞ßÁÀ¢ ÓÀ∫ Á∂«÷¡À «’ ’∞fi ÒØ’ ≈ Á∂ ‘È∑∂ ∂ «Úº⁄ ª ‘ «’√Ó Á∂ «ÿÈΩ‰∂ ‹∞Óª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ «‘ßÁ∂ È∂ ¡Â∂ «ÁÈ Á∂ Ú’Â ¿∞‘ ◊¿± «÷¡’ª Á≈ Ì∂√ Ú‡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ï«‘±Í∆¡ª «Úº⁄Ø∫ G@-H@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ ı≈√ ’ ’∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úº⁄ Ó∞Ï«ÂÒ≈ ‘È ¡Â∂ «√¯ ¡≈͉∂ Í≈ͪ 鱧 Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ó≈‹’ ÂΩ ”Â∂ ◊¿± «÷¡’ ‘؉ Á≈ È≈‡’ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ Á∂ ◊¿± «÷¡’ ‘∞Á ß ∂ ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ «’ ÚË∂∂ ◊¿±¡ª ÍÒ≈√«‡’, ◊≈Ï∂‹, Á±«Ù ⁄∆˜ª, ¡≈«Á ÷≈ ’∂ Ó ‘∆¡ª ‘È È≈ «’ ’º√≈¬∆¡ª ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È¢ «¬È∑ª ◊¿± «÷¡’ª 鱧 ◊≈Úª 鱧 ¡«‹‘∆¡ª ‘≈È∆’≈’ ⁄∆˜ª ÷≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ó∞«‘ßÓ Ù∞± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À,U ÓØÁ∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈¢ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ √≈鱧 «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ¡Â∆ «Úº⁄ ÒÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹ß◊ª Á∂ Í∞≈‰∂ Ó∞º«Á¡ª 鱧 ‘∆ Ó∞Û ¿∞Ì≈ ’∂ ÈÚ∆¡ª ‹ß◊ª Ù∞± ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ Ï∂Ù’ º ¿∞‘ Ù∆¡≈ √∞È ß ∆ Á∆ ¡≈Í√∆ ‹ß◊ ‘ØÚ∂ ‹ª ’≈Ò∂ ◊Ø∂ Á∆; «¬˜≈«¬Ò«¯«Ò√Â∆È Á≈ Ó∞ º Á ≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª

«¬√≈¬∆¡ª Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ¡≈Í√∆ ¯º‚≈, ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÓÈ∞º÷ª 鱧 ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ Â∂ Í∞ÙÂÀÈ∆ Ó∞«º Á¡ª È≈Ò ‘∆ ‹±fiÁ∂ Á∂÷Á∂ ‘ª¢ ◊ª ı≈‰∆ «‘ßÁ± ËÓ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ «ÂßÈ ‘˜≈ √≈Ò ÂØ∫ Ú«‹Â ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ‘À, Í ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ◊¿± º«÷¡≈ Á≈ Ó∞ºÁ≈ «¬º’ Ú≈ «¯ «‘ßÁ±ÂÚ ‹ª «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ «⁄ßÈ∑ ω ’∂ ¿∞Ì «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È «¬√ ȱ ß Ì≈ «Úº ⁄ ’¬∆ Ú≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ, «¬√≈¬∆¡ª ¡Â∂ Á«Òª «ıÒ≈¯ «‘ß√≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ Ï‘≈È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’, ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á∆ Í≈‡∆, Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, È∂ ’Á∂ Ù∂¡≈Ó «¬È∑ª «‘ß√’ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â, ‹ª ÿº‡Øÿº‡ ÍzÙß√≈, È‘∆∫ ’∆Â∆, Í ÓØÁ∆ Á∂ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ ’Á∂ ÷∞Ò∑ ’∂ «¬√ ∞fi≈È Á∆ Ó∞ı≈ү ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ «¬º’ ÂÊ≈’«Ê ◊¿± «÷¡’ ◊∞ºÍ, Ì≈Â∆Ô ◊¿± ’Ù≈ ÁÒ, Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÚÈ Íß«‚ ¡≈͉∆ ◊¿± º«÷¡≈ Ó∞«‘ßÓ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’∞fi «¬√ Â∑ª ’«‘ßÁ≈ √∞‰≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À: T¡√∆∫ Ó∞√ÒÓ≈È ‹ª Á«Ò «ÚØË∆ È‘∆∫¢ ¡√∆∫ ª «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó˜Ò±Ó Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘ª «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ ◊ª 鱧 Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁÀ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈‚∆ Óª ‘À ... «’¿∞∫«’ Ó∂∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂, Ó∂∂ ËÓ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«ÚºÂ ËÓ ◊zÊ ß ª È∂ ÓÀ鱧 «¬‘Ø «√÷≈«¬¡À¢ ... Ì∞ºÒ ‹≈˙ «¬√ ◊ºÒ 鱧 «’ ◊¿± Á∆ ‘º«Â¡≈ È≈Ò √≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘∞ß⁄Á∆ ‘À; «¬√ ◊ºÒ 鱧 Ú∆ Ì∞Ò º ‹≈˙ «’ √≈‚∂ ËÓ ◊zßÊ ◊¿± ‘º«Â¡≈ 鱧 ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √Ì ÂØ∫ «ÿÈΩ‰≈ ‹∞Ó ’≈ «ÁßÁ∂ ‘È; «¬‘ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹≈ÚØ «’ Ì≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ª ... Í ÿº‡Ø-ÿº‡, ◊¿± 鱧 √≈‚∂ Í∂∫‚± Ì≈Â∆ ¡Ê⁄≈∂ Á≈ ÍzÓ∞º÷ √zØ ª ÓßÈØ! ¡Â∂ «¯ «Ú«◊¡≈È’ ’≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ «¬º’ fi≈ ˜± Ó≈Ø, ◊ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª 鱧 Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ Ș¡ßÁ≈˜ ’ √’Á∂ ‘Ø Ï∂Ùº’ ¿∞‘ ◊ª Á≈ Á∞ºË ‘ØÚ∂, Ó±Â ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞√ Á≈ ◊ØÏ? «¬‘ √Ì ’∞fi ÓÀ∫ È‘∆∫ ’«‘ «‘≈, «¬‘ Á≈¡Ú≈ ª «¬º’

HOUSE-KEEPER ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ¢ ‘Ø‡Ò Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß ¢ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂¢ ÒßÏ∂ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ¢∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, ÷≈‰≈, ¡Â∂ ؘ ÿº‡ÿ Ø ‡ º A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆¢

¯ØÈ:FDG-FCB-CIII

¡ßÂ≈Ù‡∆ ∆√⁄ Á≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ª, Á¡√Ò, ◊¿± Ó±Â Á≈ Í∂‡À∫‡ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Á«√¡≈ ‹ªÁÀ,U ÍÚÈ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «√¡≈‰Í fi≈Û«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈¢ ÓΩ‹Á ± ≈ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‹Ø ¡ßÁ≈˜≈ ÓÀ∫ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ Ò◊≈ √’Áª ¿∞‘ «¬‘∆ ‘À «’ ¡º‹ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á«Ó¡≈È «‹‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «È√ßÁ‘ ∂ «¬º’ Â∑ª Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ Ì≈ «Úº⁄, «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á∆ «’√∂ 鱧 Ú∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ó≈ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊¿± Ó≈Â≈ Á∆

Ï«‰¡≈ «‘≈¢ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ «¬‘ ÂÈ≈¡ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ «‘≈ ‹ÁØ∫ ¿∞µÊ∂ Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ‹≈◊zÂ∆ Á≈ ’≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «÷ºÂ∂ Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √ß’‡ Á∂ Ô∞º◊ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ «¬√ ÂÈ≈¡ ’≈È ‹ß◊ª Ú∆ «¤Û∆¡ª¢ AHE@«Ú¡ª «Úº⁄, ‹ÁØ∫ ¿∞√ «÷µÂ∂ «Úº⁄ Í∆Û∑∆¡ª Á≈ √ß’‡ ’≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆, ◊¿± Ì◊Â∆ È∂ ‘∆ Ì≈ Á∆ AHEG Á∆ Ï∂‘ºÁ ı±È∆ ’zªÂ∆ 鱧 ‹ÈÓ «Áº  ≈ «‹√ ȱ ß Ì≈ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √≈Ó≈‹ «ıÒ≈¯ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ß ◊ Ú∆

¡Ë∆È √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √È¢ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÚÚ≈Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ’≈±√ ¿∞√ Ú’Â Ì≈Â∆ «√Í≈‘∆¡ª 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ’∆ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ⁄Ï∆ È≈Ò Àˇ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ª È‘∆∫, Í «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÈÂ’ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ Ùº’ ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Ì≈Â∆ «√Í≈‘∆¡ª Á«Ó¡≈È «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ‹ß◊Ò «Úº⁄ Òº◊∆ «’√∂ ¡º◊ Úª◊ ¯ÀÒ ◊¬∆ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù∆ª 鱧 ◊¿± ⁄Ï∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ú≈ ’∂ ¡Í«ÚºÂ

Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’º‡Û «¬√Ò≈Ó∆ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ ’∞≈È ‹ª ¡ºÒ∑≈ Á∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 ◊º‚∆ ⁄≈Û∑ √’Á∂ ‘È¢ Ì≈ Â∂ «‘ß Á ∞ √ Â≈È «Úº ⁄ ◊¿± º«÷¡≈ ¡Â∂ ◊¿± Ì◊Â∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ «‘ßÁ± ËÓ «Úº⁄ ◊¿± Ì◊Â∆ Á∆ Ù∞±¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ª Â’∆ÏÈ «ÂßÈ ‘˜≈ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Í∞≈‰∆ ‘À, Ì≈Ú «¬√ ∞fi≈È Á∆¡ª ‹Û∑ª Ì≈ Á∂ ÚÀ«Á’ ’≈Ò Â’ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄ ¿∞√ Ú’Â ¡«‘ß√≈ Á≈ √ß’ÒÍ ¿∞Ì≈ ”Â∂ √∆, ¡Â∂ ‹∆«Ú Íz≈‰∆¡ª 鱧 «’√∂ «’√Ó Á≈ Ú∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È È≈ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈‘ È∂ ◊ª 鱧 Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ “¡«‘ß√≈” Á∂ «¬º’ «⁄ßÈ∑ Á∂ ±Í «Úº⁄ √Ê≈«Í ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ Á∞ºË ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê ‹∆ÚÈ ÏıÙÁ∂ √È, ◊ª Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ÓÓÂ≈ ‹ª ËÂ∆ Óª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Òº◊∆¢ Ӻ˒≈Ò∆ Ô∞◊ º ÁΩ≈È, ı≈√’ ‹ÁØ∫ Ì≈ «Úº⁄ Ó∞ˆÒª Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ √∆, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ, ‹Ø √±ª 鱧 ÍÒ∆ ‹≈ÈÚ ÓßÈÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «‘ßÁ±¡ª, ‹Ø «’ ◊≈Úª Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª È±ß Óª Á≈ Á‹≈ «ÁßÁ∂ ‘È, Á«Ó¡≈È ‘Ó∂Ù≈ ÂÈ≈¡

◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈¢ AHE@«Ú¡ª «Úº⁄, ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¬∆√‡ «¬ß‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆, ‹Ø «’ ¿∞√ Ú’Â Ì≈ Á≈ «È˜≈Ó √ßÌ≈Ò ‘∆ √∆, È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ¡Àȯ∆Ò‚ ≈¬∆¯Ò Ò¬∆ ÈÚ∆∫ Â∑ª Á≈ ◊ØÒ∆ «√º’≈ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈±√ Á∆ √∆Ò È±ß Í«‘Òª ÂØÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ª «’ ¿∞√ «Ú⁄Ò≈ √≈≈ Ï≈±Á ≈¬∆¯Ò Á∆ È≈Ò∆ «Úº⁄ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂, ¡Â∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Á±√∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È È≈Ò Ì∂ ‘∞ßÁ∂ √È, ¿∞È∑ª ’≈±√ª Á∆ √∆Ò È±ß ¯Ω‹∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ÁßÁª È≈Ò ÂØÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ «¯ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÒ∆¡ª 鱧 ≈¬∆¯Òª Á∂ ÏÀÒª ‘∂·ª ˺«’¡≈ ‹≈‰≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ≈‘ 鱧 Àˇ≈ ’È Ò¬∆ ’≈±√ª 鱧 «¬º’ ı≈√ «’√Ó Á∂ «ÓÙ‰ «Úº⁄ «Ì˙∫«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹Ø «’ Ï∆¯ ¡Â∂ ÍØ’ (‹≈ÈÚ) Á∆ ⁄Ï∆ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬‘ ’≈±√ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ’≈±√ ¿∞È∑ª “«√Í≈‘∆¡ª” (Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª) 鱧 Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ¿∞√ Ú’Â ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ Á∆ ’Óª‚

’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª «Ï≈Á∆¡ª 鱧 ÂØÛ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á ’È Á∆ √≈«˜Ù º⁄ ‘∂ √È¢ Á±‹∂ Í≈√∂, Ó∞√ÒÓ≈È «√Í≈‘∆ «¬√ ◊ºÒ∫Ø ı¯≈ √È «’ ’≈±√ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ӱߑª «Úº⁄ «√ºË∂ √± Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ «¬‘ √Óª Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í ”Â∂ «‘ ‘∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ Â∑ª Á≈ √ß’‡ ’≈Ò √∆ «’¿∞∫«’ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú∞ º Ë È¯ ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ≈Ù‡Ú≈Á, ÁØ ‘ ∂ ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ √È, ¡Â∂ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ ’≈±√ª È∂ ª «√¯ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Á≈ ‘∆ ’ßÓ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È Í±∂ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄ ’ÂÒª Â∂ ψ≈Úª Á≈ «¬º’ ¡∞º’ «√Ò«√Ò≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò Â’ ⁄ºÒ∆ AHEG Á∆ ‹ß◊ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Úº‹Ø∫ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ ÏÀ·∂¢ «¯ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‹ß◊ª Á∂ ¡ß ¿∞ÍßÂ, Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Á∂ Ô∞º◊ (Recovery Era) Á∆ Ù∞±¡≈ ‘ج∆¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ì≈Â∆ √≈Ó≈‹ Á≈ ‹ÈÓ √≈Ï’≈ ¬∆√‡ «¬ß‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ Ì≈ «√ºË≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ ‘∞’Ó≈È∆ ¡Ë∆È ¡≈ «◊¡≈, Í

¿∞√ Ú’Â Ú∆ Ì≈Â∆ Ù≈‘∆ ≈‹ ÿ≈«‰¡ª ȱ ß ’≈¯∆ ‘º Á Â’ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈∆ Íz≈Í √∆¢ ¿∞√ Ú’Â Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ Â∑ª Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ Íz¯«∞ Ò ‘Ø «‘≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ı∞Á Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ «ÚÙÚ«Ú«Á¡≈Ò∂, ’≈Ò‹, √’±Ò, ¡≈«Á ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ Ì≈ÂÚÙ «Úº ⁄ ÈÚ∆∫¡ª ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È «‹È∑ª «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ «Ú¤≈¿∞‰∆¡ª, «√ß⁄≈¬∆ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ √≈ËÈ ‹∞‡≈¿∞‰,∂ Á± √ß⁄≈ Á≈ «¬º’ ·Ø√ „ª⁄≈ √Ê≈«Í ’È≈, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È¢ ¡≈Ë∞«È’Â≈ Á∆ «¬√ √≈∆ Âº’∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, «‹Ú∂∫ «’ ¡«‹‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘∞’Ó≈Ȫ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ∞fi≈È ‘∆ ‘À ª «’ ¡«‹‘∆¡ª “ÓßÁÌ≈◊∆¡ª” ÿ‡È≈Úª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ Ó∞Û È≈ Ú≈Í √’‰, ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘’±Ó È∂ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ ¿∞·‰ Ú≈Ò∆ «ÚØË Á∆ ‘ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ‹ª ª √Á≈ Ò¬∆ ÁÏ≈ Â∂ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ ‹ª «¯ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Ò≈ıª «Íº¤∂ √∞º‡ «ÁºÂ≈¢ Ó˜∂ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ ÂØ∫ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ Ï≈∂ «Ò÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ ’∂ÚÒ ÏÂ≈ÈÚ∆ «¬«Â‘≈√’≈ª ÚÒØ∫ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ Ì≈Â∆ Ò∂÷’ª ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈鱧 ’∞fi Ú∆ ÍÛ∑È È±ß È‘∆∫ «ÓÒÁ≈¢ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ Á≈ «’√∂ Ì≈Â∆ ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ Ú∂Ú≈ √≈鱧 ’∂ Ú Ò Ó‘ª≈Ù‡ ÂØ ∫ ¿∞ · ∂ «¬º ’ ÈΩ ‹ Ú≈È «‘ß Á ± ’≈’∞ È , Ú∆ √Ú’, Á∆ «’Â≈Ï “Á≈ «¬ß‚∆¡È Ú≈ ¡Ω¯ «¬ß‚∆ÍÀ∫‚À∫√-AHEG”, ‹Ø AI@I «Úº⁄ ¤Í∆ √∆, «Úº⁄ ‘∆ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ «Úº⁄ Á‹ «¬º’ ÍÀ∂ ”Â∂ ˜≈ ˆΩ ¯Ó≈˙: T«¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ Ó≈√±Ó «‘ßÁ± «Íß‚ Ú≈√∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈, ¿∞È∑ª 鱧 ¯≈‘∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ª 鱧 √ß◊∆Ȫ Á∆¡ª ÈØ’ª È≈Ò ’Ø«‘¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯, ‘≈¬∂ ˙¬∂ Ó∂«¡≈ ºÏ≈!, ÒØ‘Û≈ ¬∆ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ◊Ø«¡ª È∂ ı±È È≈Ò ÒºÊÍºÊ Ï∆¯ ¿∞Ȫ∑ Ó≈√±Ó «‘ßÁ¡ ± ª Á∂ Ó±≥‘ª «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ - ◊ª Á≈ ı±È - ¿∞È∑ª «Ú⁄≈«¡ª Á∂ ‘Ò’ ‘∂·ª, √ß◊∆Ȫ ”Â∂ Í≈ Í≈ ’∂ ˺«’¡≈ «◊¡≈ ¡«‹‘∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ È≈ÒØ∫ ª ¿∞È∑ª 鱧 ¯ª√∆ ‘∆ Á∂ «ÁßÁ,∂ ˜≈ÒÓØ! «‹¿±∫«Á¡ª ‘∆ «’¿∞∫ È≈ √≈Û «ÁºÂ≈ ¿∞È∑ª ȱß

√≥Ô’∞  ≈Ù‡ È∂ ¡ÒÀÍØ ”⁄ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò ‹∂È∂Ú≈: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ ¡º‹ √∆∆¡≈ Á∂ ¡ÒÀÍØ Ù«‘ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡ÒæÍØ Ù«‘ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ’≈È Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ·ºÍ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ Ì∞º÷ ¡Â∂ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ ¡ÒºÍØ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ê∂ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ ¡Â∂ ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ·ºÍ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ ÷∂Â∆ ÓÈ∞º÷ √‘≈«¬Â≈ √≥ÔØ‹’ È∂ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø «Ï‹Ò∆Í≈‰∆ ¡Â∂ ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï‘≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

Â∞ √ ∆∫?U «¬√ ¿∞ Í ß Â , ÈΩ ‹ Ú≈È √Ú’ 鱧 ≈‹ ËzØ¡ Á∂ ‹∞Ó ‘∂· ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ «‘ß√’ ≈Ù‡Ú≈Á∆ «‘ßÁ± ¡«ÂÚ≈Á∆ ω ’∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «‹‘Û∆ «‘ßÁ ± Ú Á∆ Ò«‘ ¿∞√ Ú’Â ⁄Ò≈¬∆ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª ¯ºÒ Î∞ºÒ ‘∆ ‘À¢ Ì≈ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú∞ º Ë Ïˆ≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ «÷ºÂ∂ Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á≈ ‹≈◊z  ∆ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ú÷∂ Ú ∂ ∫ √∞Òfi≈¿∞‰ Á≈ ’≈Ò Ù≈«ÓÒ √È, ÁØ ‘Ø  ÓÙ‘±  Ùı√∆¡Âª ¿∞ Ì  ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª: Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ‹Ø «’ «¬º’ ÙªÂ∆ Íz⁄≈’ Â∂ ’≈’∞È √∆ ¡Â∂ Ó∞‘ßÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ √ß √ Ê≈Í’ Ï«‰¡≈¢ ◊ªË∆ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «ıÒ≈¯ È≈-«ÓÒÚÂÈ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «‹√ «Úº⁄ «√«ÚÒ È≈-¯∞Ó≈È∆ Á∆ Í∞’≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ Ù∞± ‘ج∂ ‹≈◊zÂ∆ Ô∞º◊ Á≈ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√ Ú≈Í«¡≈ ¡ÍzÀÒ A@ ÂØ∫ ¡ÍzÀÒ AB, AIAI Á«Ó¡≈È, ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ‹ª ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÿºÒ±ÿ≈∂ Á∂ ±Í «Úº⁄, «‹√ ÁΩ≈È ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ª È∂ ÙªÂÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ ÿ‡È≈ È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ “¯∞Ò º ¡À∫‚ ¯≈¬∆ÈÒ” ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ 鱧 Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∂ ‘ ÷∂Â ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ͺ’∂ ÂΩ ¡Â∂ √Á≈ Ò¬∆ ⁄∞’ º ‰≈ ÍÀ‰À¢ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄, «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂, ◊¿± º«÷¡≈ Á∆ Ó∞«‘ßÓ AHHB ÂØ∫ ‘∆ «¬º’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆, ¡Â∂ ◊¿± º«÷¡≈ √Ø√≈«¬‡∆¡ª ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ ‘∆ ωÈ∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ Ì≈ Á∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉ ¡Â∂ «¬º’ ¡≈˜≈Á ≈Ù‡ Ï‰È Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Ì≈ «Úº⁄ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ‘؉ Ò¬∆ ◊¿± º«÷¡’ ‹ª ◊¿± Ì◊ ‘؉≈ «È‘≈«¬Â ˜±∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ AIDF «Úº⁄, Á±√∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ù∞± ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï«‘√ ÍzÓ÷ º∞ ÂΩ ”Â∂ ÁØ ⁄؉ª ”Â∂ ‘∆ ’∂∫«Áz √∆: ’∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ Íz√Ê≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ √≈∂ «÷ºÂ∂ 鱧 «¬º’ ≈Ù‡ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ ≈‹ «¬√Ò≈Ó∆ ’߇ØÒ

‘∂· Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «‘ßÁ± Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ √±Ï∂ «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª Á∂, ‹ª «¯ ’∆ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÁØ-≈Ù‡∆ «Ê¿±∆ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ «‹√ «‘ «¬º’ «¬√Ò≈Ó∆ ≈Ù‡ ÙªÂ∆ È≈Ò «¬º’ «‘ßÁ± ≈Ù‡ Á∂ Ù≈È≈-Ï-Ù≈È≈ ⁄ºÒ? ∂ «‹‘Û∆ ÁÒ∆ˇ Á∆ ¿∞√ «ÁÈ «‹ºÂ ‘ج∆ ¿∞‘ «¬‘ √∆ «’ Ó∞√ÒÓ≈È √±ª 鱧 ’Á∂ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «‘ßÁ± ’Á∂ Ú∆ ◊≈Úª È‘∆∫ ÷≈‰ Òº◊,∂ √Ø «¬‘ ÁØ‘∫∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «¬’º·∂ «¬º’ ≈Ù‡ Á∂ fiß‚∂ ‘∂· ’Á∂ «‘ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ ¡ß «Úº⁄, «‹È≈‘ Â∂ ◊ªË∆, ÁØ‘∫∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÁØ Ó∞Ò’, Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È, ω≈¿∞‰∂ ‘∆ ÍÀ‰∂ ‘È¢ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ √Ì Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Â≈˜≈ ‘∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Ú’Â √≈∂ ‘Ò’∂ «¬‘ ÓßÈ ‘∂ √È «’ «¬º’ ÈÚ∆∫ ‹ß◊ 鱧 Ø’‰ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ Â∆’≈ «¬‘Ø ‘À «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ Âı Ì≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ¤º‚ Á∂Ú¢∂ ‹∂’ ÏÂ≈È∆¡≈ ¿∞√ Ú’Â Ì≈Â È±ß ¡≈͉∂ √≈Ó≈‹ Á≈ «‘º√≈ ω≈¬∆ º÷‰ ”Â∂ Ï«˜ºÁ «‘ßÁ≈ ª ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ ¿∞µÊ∂ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ Ú◊∆ ‘∆ «¬º’ ‘Ø Úº‚∆ Â∂ ÒßÏ∆ ‹ß◊ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆¢ √Ø «¬‘ ‹ß◊ ¿∞√ Ú’Â ‘؉∫Ø Ø’ Ò¬∆ ◊¬∆, Í Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √ß’‡ ’≈Ò ÁΩ≈È ÈÚ∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á≈ ¿∞Ì≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «‹È∑ª 鱧 ¡Â∆ Á∆ ’ج∆ Ú∆ Ô≈Á ⁄∂Â∂ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆ ... ‹∂ ¿∞Ȫ∑ ¡ßÁ ’∞fi Ú∆ ‘∞Á ß À ª ¿∞‘ ‘À ¡≈͉∂ ’Ó˜Ø ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ ‹ß◊ Ù∞± ’È Á∆ «¬º¤≈ - «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ ‹ß◊¢ √Ø ¡«‹‘∂ ‘∆ Ú’Â «Úº⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ «‘ßÁ±¡ª Á«Ó¡≈È AIDG Á∆ Úß‚ Á∆ ‹ß◊ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∞È∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬‘ ‹ß◊ Ù≈«¬Á B@Ú∆∫ √Á∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒßÏ∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ı±È∆ ‹ß◊ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹Ø «’ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ Á∂ ı±È ı≈Ï∂ 鱧 Ú∆ Ù≈«¬Á «Íº¤∂ ¤º‚ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ Â’, Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È «ÂßÈ ‹ß◊ª ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «¬º’ √∆ Ïß◊≈Ò (¬∆√‡ Í≈«’√Â≈È) «Úº⁄ ‘ج∆ AIGA Á∆ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √ß’‡ Á∆ ‹ß◊ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïß◊Ò≈Á∂Ù ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ¡º‹, «¬º’ Ú≈ «¯ Ì≈ «Úº⁄ «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á «√ ¿∞·≈ «‘À, ¡Â∂ Ï∂Ù’ º ‹∂ ‘Ú≈ «¬‘Ø ‘∆ ª «¬√ Á∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞‘∆ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰◊∂ «‹‘Û∂ AIDF ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª AHEG «Úº⁄ «È’Ò∂ √È¢

4

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

«¬º ’ ª ‘≈Û Á∂ «ÁȪ Á∆ ◊Ó∆ È∂ ÒØ’ª È±ß Óº’∆ Á∂ Á≈«‰¡ª Úª◊ Ì∞È ß ¤º«‚¡≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈ «Ï‹Ò∆ Ú∆ ÒØ’ª È≈Ò Ò∞’‰Ó∆⁄∆ ÷∂‚ ‘∆ √∆¢ ’Á∂ ÁØ ÿ߇∂ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂ Â∂ ’Á∂ ⁄≈ ÿ߇∂ «¬º’ ÌØ≈ ⁄Ó’≈≈ Ú∆ È≈ Ó≈∂¢ ◊Ó∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ √Â≈¬∂ ÒØ’ √ºÊ ÚºÒ È±ß ÂÛ’ √≈ ‘∆ Ú‘∆ª ÿºÂ ÒÀ∫Á∂¢ Ⱥ’Ø Èº’ Ì∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ¡≈ÚÁ∂ ‘≈‰∆ √∞ Á ≈◊ «√¿∞ ∫ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T«’¿∞ ∫ √Á≈◊ «√¡ª! ‹∂ «Ï‹Ò∆ Â∂ ◊Ó∆ Á≈ Íß‹ √ºÂ «ÁÈ ‘Ø «¬¿∞∫ ¬∆ ⁄º‹ ‘≈Ò «‘≈ ª ÒØ’ ‹À鱧 ÿ«Ó¡≈ Á∆ ¡≈Ú∆ ”⁄ ͬ∂ ’º⁄∂ «ÍºÒ∂ ̪«‚¡ª ¡◊∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Ì∞º‹ ’∂¢ ¡ßÁ «Í¡≈ Í≈‰∆ Ú∆ ͪË∆ Ò∞¡∑≈ Á∂ ¡≈‘‰ ¡ª◊±ß ÂÍ ‹ªÁ≈¢U Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T◊Ó∆ ”⁄ Í≈‰∆ È∂ ª Ï≈Ï≈ Â͉≈ ¬∆ Â͉≈, ÍßÁª «ÁȪ Á≈ √≈≈ «Íß‚ «͡≈ «Í¡≈ ’ ’∂ ͪË∆ Ò∞¡∑≈ Á∂ ¡≈‘‰ ”Â∂ Ú∆ Ú≈∆ È∑∆ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¢ √≈≈ «Íß ‚ √∂ Ò ∂ Ï¤∂ ◊ßË≈Ò∆¡ª ω≈¬∆ ‹ªÁÀ¢U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈, TÏ¤∂ ◊ßË≈Ò∆¡ª ’∆ ’È∂ ¡À ÒØ’ª È∂¢ √Â≈¬∂ ª ÒØ’ ◊Ó∆ Á∂ ͬ∂ ¡À¢ √∂Ò∂ Ï¤∂ ’∆ ’È◊∂ ◊Ó∆ È±ß Ï¬∆, ’∞ ºÏ ”⁄ ÓØ∆ ’ ’∂ Ó∆∫‘ Í∞¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ √’∆Ó Ï‰≈¿∞∫Á∂ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ¤∂ ◊ßË≈Ò∆¡ª È≈Ò «’Â∂ Ï≈Ï≈ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ò∂ È≈ „≈‘∞‰∂ „±‘‰∂ ‘؉ Ϭ∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’º‡ Ó≈ «ÁßÁ∂ ¡À¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ L¯∂ Ò¬∆ Ú≈∆, T«Ï‹Ò∆ ¡≈Ò∂ «’¿∞∫ „≈‘∞‰∂ ¡À, ¡≈‘ «‹‘Û∂ ≈ Ï≈Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ ÿ∂ «ÈºÂ ¬∆ ⁄Ø ¡≈ ÚÛÁ∂ ¡À, ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ ÏßÁØÏ√ ’Á∂ ¡À¢ ’¬∆ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ‘≈’Ó ¯Ω‹∆ ’∆ √Ï∑ ≈  Á∂ Âı«Â¡ª ”⁄ «’Â∂ «ÏºÒ∆¡ª ÒÛÁ∆¡ª-ÒÛÁ∆¡ª ·≈‘ Á∂‰∂ Úº‹∆¡ª¢ ÂıÂ∂ «¬º’ÁÓ ÏßÁ ‘Ø ◊∂¢ ¯Ω‹∆ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ È∂ ΩÒ≈ Í≈ ”Â≈ Ϭ∆ ÿ∂ ⁄Ø ÚÛ◊∂, ⁄Ø ÚÛ◊∂¢ ¡≈ʉ ‹≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆¢ ÒØ’ª È∂ ¯Ω‹∆ Á≈ ÿ «¬¿∞∫ ÿ∂ «Ò¡≈ «‹Ó∂∫ ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ⁄ß‚ØÒ ÂØ∫ «‚º◊∆ ÏΩÈ∆ Á∞¡≈Ò∂ ÒØ’ ”’º·∂ ‘ج∂ Ú∂ ‘؉¢ ¯Ω‹∆ Á∆ Ï‘± ÁÚ≈‹∂ ¡≈Ò∆ ÏÀ·’ Á∂ ÷±ß‹∂ È≈Ò «¬¿∞∫ ·«·ßÏ∆ ÷Û∑∆ «‹Ó∂∫ ·º’∂ Á∆ Ó≈∆ Ϻ’∆ ÂßÁ± È≈Ò Òº◊∆ ÷Û∑∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ √±Ï∂Á≈ ÷‹≈È «√¿∞∫ ÁÈ≈Ò∆ ¯Ò ÒÀ ’∂ ’Ø·∂ ¿∞µÂØ∫ Á∆ ‘≈’Ó ¯Ω‹∆ ’∂ ÿ∂ ¡≈ ¿∞«¡≈¢ ¿∞ÂÁ≈ ¬∆ ¯Ω‹∆ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«’‘Û∂ ¡ßÁ ÚÛ∂ ¡À Ì≈¬∆ ÏßÁ∂“? ¡’∂ ¯Ω‹‰ È∂ √Ï∑≈Â ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ÁØÓ∂∫ ‘ºÊ ’ßȪ ”Â∂ Ë Ò∂ Ϭ∆ √±Ï∂Á≈ ‘∞‰ ¯À ’±¢ ‹ÁØ∫ √±Ï∂Á≈ È∂ √Ï∑≈Â ÚºÒ È±ß ¯Ò «√ºË∆ ’∆Â∆ ª √∞‹È Ï∞Û∑≈ √±Ï∂Á≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “È≈ Ϭ∆ È≈ ÷‹≈È «√¡ª Ω∫Á È≈ ⁄Ò≈¬∆∫¢ ¡≈ͪ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Í∞º¤Á∂ ¡ª Ϭ∆ ¡ßÁ ’ج∆ ‘À Ú∆ ’∞ È‘∆∫¢ ÒØ’ ¯Ω‹∆ ’∂ ÿ∂ ◊ß‚≈√∂ ‡’±¬∂ Ò¬∆ ÷Û∑∂

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ‰ Ϭ∆ ⁄Øª 鱧 Ï≈‘ ’º„Ø √‘∆¢ ÿ Á∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄ ÿ√Ó≈È Í¬∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ «ÏºÒ∆¡ª «¬º’ Ú≈ ¯∂ ÒÛÁ∆¡ª ÒÛÁ∆¡ª ‹ÁØ∫ Âı«Â¡ª ”⁄ Úº‹∆¡ª ª ÂıÂ∂ ÷∞ºÒ∑◊∂¢ √Ï∑≈ Á∂ ÂıÂ∂ ÷∞ºÒÁ∂ √≈ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ”’º· Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈ Ï≈Ï≈ «’µË ̺‹ ◊∂ ‚Á∂¢ «¬º’ Á±‹∂ ”⁄ ¡Û∑’ ¡Û∑’ ¬∆ «‚º◊∆ ◊¬∂¢ ÒØ’ ¯Ω‹∆ Á∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ‘∂·ª ¿∞µÂ∂ «¬¿∞∫ ͬ∂ «‹Ó∂∫ Á≈‰≈ Óß‚∆ ”⁄ ’‰’ Á∆¡ª ÏØ∆¡ª Á≈ „∂ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬º’ √«’߇ ”⁄ ÒØ’ «¬¿∞∫ «÷ß‚ ◊∂ «‹Ó∂∫ È∂∑∆ ’º÷ª 鱧 ”Û≈ ’∂ ÒÀ ◊∆ ‘ØÚ∂¢ ‹ÁØ∫ ÂıÂ∂ «¬º’ÁÓ ÷∞ºÒ∑∂ ª √±Ï∂Á≈ ÷‹≈È «√¿∞∫ Á√ ’Óª ”Â∂ ‹≈ «‚º«◊¡≈¢ ͺ◊ √±Ï∂Á≈ Á∆ ÈÒ’∂ ¡≈Ò∆ Í≈‰∆ Á∆ ÷∂Ò ”⁄ ͬ∆¢ «Ïº Ò ∆¡ª ÒÛÁ∆¡ª ÒÛÁ∆¡ª ‹ÁØ ∫ Ï≈‘ Ú∂‘Û∂ «Úº⁄Á∆ ̺‹∆¡ª ª ¯∂ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ⁄Ø ’≈‘鱧 ÚÛ∂ √∆ «¬‘ ª «ÏºÒ∆¡ª √∆ ¡ßÁ¢ ¯∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘ ”⁄ √≈‘ ¡≈«¬¡≈¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, T’Ø«·¡ª ¡≈Ò∂ Ù’≈«¬Â∆¡ª Á∂ «◊ßÁ Á∆ Һ Ú∆ «¯ ˙µÊ∂ ¬∆ ‡∞º‡∆ ‘؉∆ ¡À¢ «’ßÈ∂ ¬∆ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ‘‹∂ ◊∞ÍÂ∂ Á∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ «Í¡≈¢U «Íß‚Ø∫ Ï≈‘ ’Ø«·¡ª ”⁄ «‘ßÁ∂ «◊ß Á  ’∂ Í«Ú≈ ȱ ß √≈≈ «Íß ‚ «Ù’≈«¬Â∆¡ª Á≈ Ò≈‰≈ ’«‘ßÁ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ‡ºÏ Á∂ ‹∆¡-‹∆¡ ȱ ß «ÏȪ ◊º Ò ÂØ ∫ ¬∆ ‘ «’√∂ Á∆ Ù’≈«¬Â ’È Á∆ ¡≈Á √∆ «‹√ ’ ’∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª 鱧 «Ù’≈«¬Â∆¡ª Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹≈‰Á∂ √È¢ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ È±ß Âª Ô≈ ‹∞Û ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ¡º· Á√ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ¬∂√ ◊ºÒ È±ß Âª¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÂ∞√∆∫ ‹∞Û‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ¡À ÓÀÈ±ß Âª «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ Ϭ∆ «’Â∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ Á±‹∆ ÓÈ≈ ÂÛ≈ ’∂ ¡≈ ‹∂¢U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ ’∆ ◊ºÒ ‘Ø◊∆¢ Â∞«¡≈ ª ¿∞‘ÂØ∫ ‹ªÁ≈ È∑∆, Á±‹∆ «’Ó∂∫ ÂÛ≈ Ò± Ϭ∆¢ Óß‹∂ ”Â∂ ͬ∂ Á∆ ˙ ¬∆ ‡∞º‡ ‹± ‘À∫¡¢ Һª ’∞ ’ß⁄ Á∂ ◊Ò≈√ ¡À Ϭ∆ ºÂ∆ ⁄≈‘ Í≈«¬¡ª ÂØ∫ ¬∆ «ÂÛ’ ‹≈‰◊∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÁ±‹∆ Ú∆ ÂÛ≈¿±◊≈ ¬∆ ‘Ø ’∆ ’±, Ù’Àª ’È Á∆ ¡≈Á ª ‹ªÁ∆ È∑∆¢ ‹∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ Ú∆ «’Â∂ «’√∂ Á∆ Ù’À ْ±Â ’ ”Â∆ ª Íß◊≈ ÍÀ‰≈ ¬∆∫ ÍÀ‰≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T˙µÊ∂ Ú∆ ÍzÌ≈ ’ ”Â∆ Ù’À¢ ‹∂ ¡≈ÁÂ∆ ÏßÁ∂ ¡≈Á ¤º‚ Á∂‰ ª Ú≈∂Ù≈‘ fi±·≈ ‘Ø ‹± ¢ U ’Ó∂ ÓÀ ∫ Ï È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T‘º Ê ÍÂ≈Ò ”⁄ ’∆‘Á∆ Ù’À  ’

«’ÙÂ B@G

”Â∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T‚≈’Á≈ Á∆¢U Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ ’«‘ß Á ≈, T¿∞‘Á∆¡ª ª Í«‘Òª ¬∆ Ï≈‘Ò∆¡ª Ù’≈«¬Âª ‘∞ßÁ∆¡À∫¢ ’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ¿∞‘鱧 ÏØÒ‰≈ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈, ’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ‘∂’ Á∂ ◊Ò ÍÀ∫Á≈¢ ’ج∆ ’‘∆ ‹ªÁ≈ ¡≈Í È±ß ‘∆≈ √ÓfiÁ≈, Á±«‹¡ª 鱧 ’‘± ’≈‰∆ ’Ω‚∆¿∞∫ ÷؇≈¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, T¡’Ò Âª Ë∂Ò∂ Á∆ È∑∆, ¡≈ÚÁ∂ ¡≈Í È±ß √Ófi± Ϭ∆ ÷‰∆ ÓÀ∫ ¬∆ «√¡≈‰≈ √≈«¡ª ÂØ∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’¬∆ ÏßÁ∂ ª ÈßÏÁ≈≈ ¿∞‘鱧 ◊≈Ò∑ ’º„‰ Á∂ Ó≈∂ ¬∆ ÏÒ≈¿∞∫Á∂ ¡À¢ ¡≈‘ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ‹ß◊∂ ≈‘∆ Á∂ Ó∞ß‚∂ Òº÷∂ Á≈ ’∞√ Á∞÷Á≈ Á÷Á≈ ª ‘∞ßÁ≈ È∑∆ Â∂ È≈ ¬∆ ˙‘È∂ ’ج∆ Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’≈¿∞‰∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À, Í ¿∞‘Á∆ Ï∂‹Â∆ ’È Á≈ Ó≈≈ «ÈºÂ ¬∆ ‡ÀÒ∆¯±È ’ ’∂ ’‘± “‹∂ ÏÊ≈Û≈ È∑∆ ⁄ß◊≈ ª ‹Ï≈È Âª ⁄ß◊∆ ’ Ò≈¢ ◊ßÁ È≈Ò «ÒÏÛ∆ Ú∆ √± Á∆ ͱ¤ ¡◊∆ ω≈ ’∂ ‹∆Ì, ‘∂’ 鱧 ¬∆ ‘Ò’∆ ’∞ º  ∆ ¡ª◊± ß ÏØ Ò ÁÀ ∫ , √≈Ò≈ ⁄Û◊∞º◊ ‹≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª“¢U Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÈ‘∆∫ Ô≈ ¡≈¬∂∫ ª È∑∆ ’«‘ßÁ∂ ‘؉∂ ÒØ’¢ ¡ÀÈ∆ Ï∂‹Â∆ ’Á∂ ¡À ‘À∫¡?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ¯∂ ÏØ«Ò¡≈, TÂ±ß Âª Ï≈Ï≈ ’Á∂ √∞«‰¡≈ È∑∆ ÏØÒÁ≈¢ ‘∂’ 鱧 ¬∆ Í∞º·≈ ÏØÒ±¢ ÒØ’ Ú∆ ◊≈Òª ’º„-’º„ ʺ’ ‹ªÁ∂ ¡À Í ¿∞‘ È∑∆ ‘≈Á≈¢ ͱ≈ Ó؇≈ „∆· ¡À¢U Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ¡À, ¡’∂ ’∂ª ÒØ’ «’√∂ √≈Ë È±ß ’«‘ßÁ∂ “Ï≈Ï≈ ‹∆! ÒØ’ √Ø鱧 «‡º ⁄ ¬∆ √ÓfiÁ∂ ¡À ∫ ¢ √≈Ë Ó± ‘ Ø ∫ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ √≈«¡ª 鱧 «‡º⁄ √ÓfiÁª“¢ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ¯∂ «¬‘Á∆ ¡À¢U ¬∂ È ∂ «⁄ ȱ ß «‹¿∞ ∫ ‘∆ ÓØ Á È Ó≈√‡ √º Ê ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ Ó≈√‡ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞ ∫ Ϭ∆ Ó≈‘‡! ’«‘ß Á ∂ ¡≈͉∂ «Íß ‚ ¡≈Ò∂ ‘º Ê ÍÂ≈Ò ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ ȱ ß ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬∆ ¯± È ¯≈È ’Á≈ ‹ª «ÓÒ ’∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò Ï≈ ’Á≈ ¿∞ ‘ ȱ ß Úº „ ÷≈‰∆ ’∞ º  ∆ ¡ª◊± ß ÍÀ ∫ Á≈, ¬∂ Ó ∂ ∫ ¬∆ ◊º Ò Ï¬∆¢ «’√∂ Úº ‚ ∂ ¡√¯ ¿∞√¯ 鱧 ’«‘ ’‘≈ ’∂ ÏÁÒ∆ Ï∞ÁÒ∆ ’≈ ’∂ ˙Ë Ï≈‚ ϱ ‚  ”Â∂ «√º ‡ Ø Í∑ ∂ ¢ U Ó≈√‡ ’«‘ß Á ≈, T¿∞ ‘ Á∂ ¡≈Ò∂ ª Ï≈Ï≈ ‹∆ ⁄º ’ ”Â∂ Ï◊Ω Û ’º Ò ∑ ¢ ‹ÁØ∫ ÈØ’∆ ÂØ∫ Ò≈«‘¡≈ È≈‘, ¡◊«Ò¡ª È∂ Ó≈’∂ ˺ ’ ∂ «¬¿∞ ∫ Ï≈‘ ’º „ ’º « „¡≈ «‹Ó∂ ∫ ”÷ß ‚ Í≈· ¡≈Ò∂

È∂ ¡«‹‘∆¡ª H Ϻ√ª Á∂ ⁄Ò≈È ’∆Â∂Õ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚÙ∂Ù ’«ÓÙÈ ’∂. ’∂. Á≈‘∆¡≈ È∂ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ϻ√ª ’≥‡’ Àz ‡ ’À«∂ ‹√ Ú‹Ø∫ «‹√‡‚ ‘È Í «¬‘ √‡∂‹ ’À∆¡˜ Ú‹Ø∫ ⁄ºÒ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª Ϻ√ª ˘ «√¯ Íπ¡≈«¬≥‡ ‡» Íπ¡≈«¬≥‡ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À Í «¬‘ Óπ√≈¯ª ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ⁄Û∑≈ ¡Â∂ ¿∞Â≈ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘ È؇ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ϻ√ª «¬≥Á≈

◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ Á∂ ¡≥ Á Ø ∫ ⁄º Ò ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ «‹√ ÚÒØ ∫ «¬‘ Ϻ √ ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «Ú∞ º Ë √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ‹ÒßË Â’ ¡≈͉∆¡ª Ϻ√ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ »‡ ”Â∂ «¬È∑ª Ϻ√ª Á∂ ⁄ºÒ‰ ’≈È √’≈ ˘ ’¬∆ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ √«‘‰≈ «Í¡≈Õ «¬√∂ ’≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬È∑ª Ϻ√ª ˘ “È≈È-Ú≈«¬ÏÒ” ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞’ Ϻ√ª «Úæ⁄ ÍzÂ∆ Óπ√≈¯ ’ØÒØ∫ AE@@ ÂØ∫ BH@@ ∞ͬ∂ Â’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À µ È. ¡≈. ¡≈¬∆.

Á«Ó¡≈È «¬‘ Ϻ √ ª Ï‘∞  ‘ÓÈ«Í¡≈∆¡ª ‘È «’¿∞ ∫ «’ ÁØ¡≈Ï≈ ÷∂Â Á∂ ÚË∂∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. «Áº Ò ∆ Á∂ «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ ’Ω Ó ªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ «√º Ë ≈ ‹ÒßË Â’ «¬È∑ª Ϻ√ª «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ A@ ¡«‹‘∆¡ª Ò◊˜∆ Ϻ√ª ‘ ؘ ¿∞’ »‡ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª Ϻ√ª ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹∞Ó≈È≈ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ª√ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ ’Ø Ò Ø ∫ ¤∞ ‚ Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡º‹’Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú∞ºË ˜Ø-ÙØ È≈Ò √◊Ó ‘ÀÕ

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ï≥Ë∆ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ Á‹ ‘ØÚ∂ ÈÚ∆∫ FIR: ‹∆.’∂. ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆. ’∂. È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ˘ «⁄º·∆ Ì∂‹ ’∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ï≥Ë∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ’ÓÒÈ≈Ê «Ú∞ º Ë ÈÚ∆∫ ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ’ÓÒÈ≈Ê Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª √z∆ ‹∆.’∂. ◊z«‘ Ó≥Â∆ ˘ «⁄º·∆ Ì∂‹∆ ‘À Õ √z ∆ ‹∆. ’∂ . È∂ AIHD «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ‹ª √Ï≥Ë ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ÚºÒØ∫ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ B «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ √Ï≥ Ë ∆ ÈÚ∆∫ ¡À ¯ . ¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï Á∂

’≈ȯ≥√ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ ‹∆.’∂. È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÓÒÈ≈Ê È∂ A ÈÚ≥Ï AIHD ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï◊≥ ‹ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ÍºÂ’≈ √≥‹À √»∆ Á∆ «’Â≈Ï Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª √z∆ ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ ’ÓÒÈ≈Ê Ì∆Û ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á » ‘∂Õ

◊z « ‘ Ó≥  ∆ Úº Ò Ø ∫ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √z∆ ‹∆.’∂. È∂ «’‘≈ «’ «¬≥È∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ϻª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ÁÒ ˘ È‘∆∫ √Ω∫ÍÁ∂ ª ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆ ’ª‚-D

«’ÙÂ-A@

ÿØ∫ Ù≈Ï∆ È±ß Ëº’∂ Ó≈ ’∂ ÿØ∫ ’º„Á∂ bhuq ijafdf KUn inkl igaf sI. iksy nMU mMUh idKOx jogy nI rhy?' jYkur ‘∞ ß Á ∂ ¡À ¢ U mOq dI df borz lf idwqf sI ikAuNik buVIaF vflI mwq vrq rhI ieh Bwul Èß Ï Á≈ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T◊º Ò ey plw s bI sI KU n Au s df Au h geI ik dohF GrF dI hwqk hY. KyqoN ’∆ ‘ج∆ √∆ Ϭ∆?U hwspqfl ivwc hY nhIN sI. iPr mYN kYlf vI af igaf. È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T◊º Ò afvdf KUn cYk krvfieaf qF KUn 'hux eynHy JwjU pOxF' kYly nMU dyKky ky ’∆ ‘؉∆ √∆¢ ¡◊«Ò¡ª È∂ iml igaf myrf sfrf KUn kwZ ky jIqI jYkur ny ikhf. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” Ú≈‘√Û∆¬∂ ¡ª◊± ß Í± ‹ ’∂ º ÷ ”Â≈¢ (ÒÛ∆ ‹Ø Û È Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß ’ ÍÛ∑ Ø ) ivwc pf idwqf iPr mYN bImfr ho igaf. 'mYN bQyrf ikhf sI kuVI dI CFx bIx ’«‘ß Á ∂ ÒÀ ‘∞ ‰ «‹ß È ª Ó‹∆ ÌΩ ’ ∆∫ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ‹≈‘¢ ‘∞ ‰ «¬¿∞ ∫ Â∞ « ¡≈ «¯Á≈ ‘Ø ¿ ± idn dy bfrF vjy Gr phuMcy jbrjMg mYN KUn dyky bcfieaf pr jy myrf KUn krky ivafh kirE, pr myrI iksy ¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD «‹Ó∂ ∫ «’º Ò ≈ ͇≈ ’∂ ¡Ω ‡ Ò∆ Ú∆ Óº fi isMG (jMgf) pIlf ptkf bMnHky qy nf imldf qF jIqI ny mr jfxF sI. kMjr ny nI suxI' kYly ny ikhf. gbudhsinghwala@gmail.com Â∞  ∆ «¯Á∆ ‘∞ ß Á ∆ ¡À ¢ U CotI CotI dfhVI kqr ky bfr ivwc AusdIaF rgF ivwc myrf KUn hY hux 'asI kyVHf mfVf kIqf sI' jYkur bolI. Ï≈Ï∂ ⁄ß È ‰ «√¿∞ ∫ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, afvdy mMmI zYzI qy BYx dI AuzIk Auh mYnMU mfr ky clI geI! myrf KUn 'lYaf zoly, coa lf qyl!' kYly ny jfgr df kIqf gux nhIN sI Buwilaf.

T˙‘Á∂ ¡≈Ò∆ ’∞  √∆ ª ¡ÓÒ∆¡≈ swjx Gry af igaf jfgr ny bfr ivwc svyr qoN KVHf suwk igaf afKr hI myrf dusLmn bx igaf? jy ieh srdUl nMU ikhf. «¯ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊∆ ‘Ø ‰ ∆ ¡À ‘∞ ‰ ’∞ Kohilaf. jfgr aMdr viVaf sfry pqf hu M d f ik my r y KU n ny hI my r f 'iew k qF bfeI asIN du K I aF dU j f qM U gwzI afAuNdI idsI qF mn KusL ho È‘∆∫?U Gr df smFn iKwliraf ipaf sI. du s L m x bx jFxF hY qF mY N KU n hI nf jKmF qy nU x iCVkdF qu s IN EnH F bfry ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡◊«Ò¡ª È∂ igaf. gwzI dyK ky BeIey nMU afvfjL idMdf! jMgf kMD ivwc twkr mfrn nMU soco ijnHF dI kuVI BwjgI' srdUl ny jfgr qy bMqo dy PUs AuWzy pey sn Í«‘Òª ÈÓ∂∫ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ¯∂ mfrI Auh kOlI ivwc qyl lYky af AuWzxy hI sn. pUxI vFgMU bwgy hoey kMD vwl Bwijaf Auh twkr mFrn hI ikhf. ¬∆ ’º „ ∆ ¡À ’∞ º  ∆ Í’≈‘ ”⁄Ø ∫ ¢ ÈÓ∂ ∫ igaf gwzI bfr awgy rukI. jMgy qy pey sn. lw g f sI ik Au s dy aw g y mo q f ho igaf 'asIN kI so c Iey ku V I sM B fl ky rw K dy ' ‚≈’Á≈ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª- gwzI ivwc dyiKaf gwzI sfngI dy buwg 'bfeI gwl qF bOqH mfVI hoeI DIaF Au s dI tw k r mo q y dy vw j I. jM g f bc bw l y ny ikhf jo ik jmF nflfiek sI Í«‘Òª ¬∆ Íß ‹ ∆∆ Á∂ ’∂ ÂØ  ”Â≈¢U vFgMU KflI sI! moqf qy srdUl izwgdy jfdf nI KFdIaF bws aYsy gwloN DI igaf nhIN qF mr jfxF sI. Au W D r iesny vI Bw j dI Ku w d o dy to x F lf idw q f. Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ Í∞º«¤¡≈, ZihMdy gwzI ivwcoN Auqfr ky gwzI clI jMmx qoN zrdy aF' swjx ny soPy qy mo q f so c irhf sI ik mY N afvdy ko l 'ey n H F nM U qF rw b eI mw q dy v y ey h jy b T‘∞ ‰ ¡≈Ò≈ «’‘Ø ‹≈ Ϭ∆ «‹‘Û≈ geI. ikAuNik pYsy rfh ivwc hI dy bYTdy hoey ikhf. pY s y Krc krky ieM g lY N z pw k y krvfey 'c' qF pfeIaF jFdIaF bw i laf' srdU l ÈÓª ¡≈«¬¡≈?U idwqy sn. mfVI motI gwl df pqf √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, T’∆ zrfeIvr nMU lwg igaf sI. ies sn Bly vfsqy. jIqI vfsqy mYN klkwqy gwl dbf irhf sI. gwl vI shI kr 'lok aYvyN qf nI kuVIaF nMU pyt mfrdy ◊º Ò ª Í∞ º ¤ ÁÀ ∫ «Ó√Â∆¡≈¢ ¡Ω Ò ∂ Á∂ vfsqy Auh cfh pfxI pIqy qoN bgYr qoN cIjLF Byjdf huMdf sI. dovF roidaF irhf sI ik ijhnF dI Bwj geI AuhnF eyh hrfbVF hY eI jMmdIaF mfrn Óº Ï ∂ «‹ß È ª ͱ  ≈ ◊∞ ‰ ª’≈∆ ¡À ¢ ‹ÁØ ∫ clf igaf. moqf aMdr nMG igaf nUM Cwz ky afKrI Pqih bulf ky nf dI kI hflq hY, lok do cfr idn gwlF vflIaF' sqy hoey jfgr ny roxhfkI ÈÓ∂ ∫ ‚≈’Á≈ È∂ ¡≈ ’∂ ¯± ’ Ó≈∆, cfhuMdy hoey srdUl qy kyvl skUtr krky ht jfxgy iehnF nMU qF koeI afvfjL ivwc ikhf. ¯∂  ª ÒØ ’ ª ȱ ß ÈÓ∂ ∫ ¡≈¬∂ Á≈ Íß ‹ jMgy ny nIvF hoky awD ky df hoky hwQ bYT ky ipMz af gey. srdUl df skUtr hor sfk ho jfvygf. keIaF nMU pqf 'mYnMU qF iPkr af jMgy df kI hfl ̪ÁØ ∫ ȱ ß «Ò¡ªÁ∂ ÁΩ ‹ ∂ «‹ß È ª ⁄≈¡ joV ky sfsrI kfl blfeI. dyKky sfry Bwjy afey. qfry ny Bwjky ik keI bfhrlIaF kuVIaF qF ivafh hoE' bMqo ny zuskdI hoeI ny ikhf. ⁄Û∑ «◊¡≈¢ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¬∆∫ ÒØ ’ ª È∂ moqf clvF ijaf jvfb dyky bYTk skUtr PiVaf nMjI srdUl nMU bYTk krvfky Gr vfly nMU Cwzky eyar port qy aMdr jfky lIVf lYky pY geI. ÏÒ≈ ÏÒ≈’∂ √º √ ∆ ’≈Òª ◊∞ Û ”⁄ ivwc bYT igaf. ipwCy ipwCy srdUl «ÒÏÛ∂ Ó√º Á ¡◊≈ ’ ”Â≈¢ ‘∞ ‰ vI bYT igaf BeIaf qyl vfeI kOlI ivwc lY igaf. bwlf rMm dI boql lYky qoN Bwj jFdIaF hn. jF muMzf vIjLf 'qusIN ieAuN kro itktF qF Qozy kol lgvfky kuVI nMU Cwzky aOh jFdf qy hYgIaF hux ieMzIaf gyVf mfr afvo' ˙µÁ∂ Á∆ ‘º Ê ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹◊ Á∂ Ó∂ Ò ∂ iswt ky pfxI lY afieaf dovF ny bYTk ivwc af igaf. 'sfsrIkfl mfmf' bw l y ny bo q l my j L kuVI hwQ mldI rih jFdI af, pr 'kI gyVf mfrIey kuwqI ny sfzf mMUh ¡≈◊± ß Ω ‰ ’ Òº ◊ ∆ «‘ß Á ∆ ‘À ¢ ÒØ ’ ª pfxI pIqf. ieh kmly twbr nMU kOx smJfvy. pr kflf krqf' jfgr ny ikhf. È ± ß ◊ º Ò ’  È Á ≈ ‡ À Ó ¬ ∆ È ∑ ∆ 'kI gwl hogI mfmf jI' jMgy qy zrdy qy rKdy hoey ny ikhf. «ÓÒÁ≈¢U 'sfsrIkfl' mfmy ny tu w t y ijhy idl smJfAux vflI gwl vI nhIN sI. iewQy 'aYQy aYvyN lok Qozy vwl AuNglF zrdy ny puwiCaf. ‹º ◊ ∂ ’≈Ó∂ ‚ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, nfl ikhf, jY k u r vI af geI. kmly qy isafxy dI gwl nhIN sI. krngy QonMU gwusf afAU' 'gwl bOqH mfVI hogI jMigaf jIqI TÍ«‘Ò≈ ª Ô≈ ¡À Ó ∂ ∫ ¬∆ ’º « „¡≈¢ 'kI gw l af Brfvf aY n F ly t ho igaF iewk dm khFxI iPlm dI rIl vFgMU 'ipMz kyVHf pqf nf lwgU, asIN qF guMm hogI' ¿∞ ‘ «’º Ë  ȱ ß ÂØ  ”Â≈ Ϭ∆?U bfeI bfrH inklx jogy nI Cwzy gMdI qy qy r f icw q vI TIk nI lgdf my r f acfnk puwTI cwl peI! È ≈ Ê ≈ ¡ Ó Ò ∆ ’ « ‘ ß Á ≈ , 'guMm hogI! ikAuN ikvyN?' jMgy dy hwQF idl vI GbrfeI jFdf' jYkur ny pYNdI ************************************** lfd ny' jfgr ny ro ky ikhf.

T ’ º „ ‰ ≈ ’ ∆ ‘ È ∂ √ ∆ ’ ≈ Ó  ∂ ‡ ≈ ¢ dy qoqy AuWz gey Ausny Gbrfky swt afK idwqf. bMqo qy jfgr dwuK dy aflm ivwc bYTy 'QonMU kusL nI dwisaf kuVI ny?' ¡≈ÚÁ∆ ’±  ∆∫ «Èº ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ ∫ ikhf. 'kI dw s F BY N x y gw l ksU q I ho g I' srdU l sn. imMt ivwc kI ho igaf! ik PUn 'neIN sfzy kol qF koeI Bol nI BMnI' « ’ √ ∂ È ± ß Ó ± ß ‘ È ∑ ∆ √ ∆ Ï Ø Ò Á ≈ ¢ 'mrgI Eh qy afpF nMU miraF qoN 'hYN aYzI mfVI kuVI jy mr jFdI dws nM U bo l xF ipaf. dI GMtI vwjI. ¡◊«Ò¡ª È∂ «¬¿∞ ∫ ⁄º ’ ’∂ ÂØ  ”Â≈ vwD krgI' moqy ny roNdy hoey ny ikhf. idMdI qF ivafh nf krdy jF ivafh 'kI ho igaf my r I nM U h rfxI nI afeI?' 'hY l o ' bM q o ny ikhf. « ‹ Ó ∂ ∫ ¡ ≈ ‡ ∂ ¡ ≈ Ò ∆ Í  ª  ” ⁄ Ø ∫ kyvl buwq bixaf bYTf sI ik mYN hux qoN pihlF dPLf ho jFdI, aYQy eI jY k u r ny hY r fnI nfl afsy pfsy dy K ky 'mY N hu x y Gry aO n F' PU n rw K ky Au s ny «ÒÏ«Û¡≈ «Ú¡≈ Ú∂ Ò ‰≈ ⁄º ’ ∆ Á≈ jf ky kI khU M g f qy ikvy N mM U h bdnfmI sI ieMzIaf qF nf pqf pu w i Caf. Au W g V dw u g V ijhI pw g bM n H I hw Q ivw c ‘∞ ß Á ≈¢U idKfAUgf. jMgf AuWcI AuWcI rox lwg ◊º Ò ª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ ∫ Ó≈ÿ∆ ipaf purfxIaF XfdF ivwc guafc 'hoxF kI sI sB kusL Kqm ho igaf, rotI vflf zwbf qy nOkrI vfly kwpVy lgdf' ⁄Ω ∫ ’∆Á≈ √º Ê ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ igaf jdoN jIqI Ausdy rwKVI bMnHdI kuVI eyar port qoN iksy nfl BwjgI!' bYg ivwc pf ky nOkrI qo iswDf jfgr 'dwuK qF aYsy gwl df swjx isMhF «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆! ¡≈͉∂ asIN qF kwKoN hOly hogy' huMdI sI. jMgf kdy kdy pYsy Gwt hox mfmy dI gwl suxky sfry brP ivwc dy Gr jfky ibwl mfr idwqI. Ïß«Á¡ª ¡≈Ò∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ¡º‹ «Íß‚ 'QoVHI mwq huMdI rMn qy gulfm nMU, lw g gey . hw Q F dy BFzy Cu w t gey , DrqI 'afjf bfeI' bM q o ny ikhf. ieh sw j x Á≈ ”’º· ¡À¢ √Ø鱧 Ú∆ √≈«¡ª 鱧 ˙µÊ∂ krky iek ruipaf idMdf huMdf sI qy GuMm geI. ipwCoN mwq aONdI ey ivgfV kfm nMU, isM G sI ieh du w K su w K ivw c afAu N d f √º«Á¡≈¢ «’√∂ Úº‚∂ ¡√¯ ¿∞√¯ È∂ Auh kihMdI huMdI sI. aYvyN qF nI gOx vfly gONdy bfeI jfgr 'hu x kI bxU M ? ' huMdf sI. ikAuNik iesnMU pwkf ¡≈¿∞‰À¢ ÿ∞ºÒ∂ √ÍÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ Ϭ∆ 'vIry mYnMU idsdf rih bws qyrf iek isMhF' swjx ny ikhf. jfgr roeI jf 'mY N kI dw s F BY x Y hw q k bO q H ho g I' krvfAu x ivw c jfgr ny iesdI bhu w q «‹ßÈ∂ ÏßÁ∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ¡À ¿∞È∑ª √≈«¡ª rupeIaF lwKF vrgf' iPr mYN lko ky irhf sI swjx df vI rox inkl 'lo k F nM U kI khFgy ? ' mw d d kIqI sI. vY s y bfhr df pfxI 鱧 ’«‘ ’∂ ¡≈¬∆∫¢U rwKy ds rupY dy idMdf sI. mYN ieMzIaf igaf. pr swjx ny afpdy afp nMU 'afpF qF afK dy v Fgy ku V I dO r f pY k y aY s f hY ik jy iksy nM U ko e I bfhr sw d ⁄Ω’∆∫Á≈ ÂØ∫ √∞È‘ ∂ ≈ √∞‰Á∂ √≈ ‘∆ qoN Ausdy vfsqy nvy cwly PYsLn dy sMBfilaf ik mYN idlfsf dyx afieaF mrgI pr mo q y ho x I kI krngy ? ' lvy qF Au h bfhr af ky do s q dI √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‹‰∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÚºÒ È±ß Â∞ sUt Byjdf huMdf sI. iewk vfr pING (⁄ÒÁ≈) ͬ∂ «‹Ó∂∫ «’Â∂ ¿∞‘ Ú؇ª Í≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ‘؉¢ JUtdI df izwg ky mwQf pft igaf sI 'ZwTy KUh 'c' pYx moqy hoxI asIN qF bjfey dusLmx bx jFdf hY! pr swjx hF ik idl qoVn,

Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√∆ ÏÁÒ≈ «ÁºÒ∆ ”⁄, Ï≈ÁÒª Á∆¡ª Ò◊Ô∆ Ϻ√ª ˜Ï ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «Áº Ò ∆ √’≈ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò √≥ÏË ≥  H Ò◊˜∆ Ϻ√ª Á∂ «¬Ê∂ ⁄Ò≈È ’∆Â∂ Õ ‡ª√ÍØ‡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄Ò≈È Í«Ó‡ Ùª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ÷Ïª Óπ  ≈Ï’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ «ÚË≈«¬æ’ ’ÈÒ Á«Ú≥Á Ù∂≈Ú ¡Â∂ ‘ØȪ ‡À’√∆ ¡≈Íz∂‡ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ò◊˜∆ Ϻ√ª Úº÷-Úº÷ Í«Ó‡ Ùª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈

10 to 16 Aug., 2016

¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≥‹À √»∆ È∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒª ≥◊È≈Ê «ÓÙ≈ Â∂ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ º÷∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹≈‰Ïπfi ’∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ˜«‘ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ¯ÀÒ≈ ’∂ «√º÷ª «ıÒ≈¯ ȯ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‹Ø «◊‰∂-«ÓºÊ∂ Â∆’∂ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÓπÒ˜Óª Á∆ «◊z¯Â≈∆ º’ ¡≈͉≈ √≥ÿÙ ‹≈∆ º÷∂◊∆Õ

5

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

10 to 16 Aug., 2016

’∂‹∆Ú≈Ò Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÷≈«‘Ù∆ Â∂ Â≈È≈Ù≈‘, «ÁºÒ∆ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ‘∆ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈: ¡Ó«≥Á ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á∂ «‘ ¡Á≈Ò È∂ «Áº Ò ∆ √’≈ ¡Â∂ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ◊ÚÈ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ ‘∞‰ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‹≈‰Ïπfi º ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ º«÷¡≈ «’ ‘∂’ √’≈ ˘ ’∞fi ’≈˘È∆ ¡Â∂ √≥«ÚË≈È’ ‘ºÁª ”⁄ «‘ ’∂ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ ̱ « Ó’≈ ˘ Ì∞ º Ò ÏÀ · ∂ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡‰Á∂ ÷ ∆ ‘Ø ‰ Òº ◊ ∆, ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ Ú∆ ‘«Ê¡≈¿∞‰ «‹√ È∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ ⁄π ‰ ’∂ „≥◊ª ¡Â∂ ¯À√«Ò¡ª È≈Ò ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ ˘ ‘∞‰ «ÁºÒ∆

‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ‘∆ ’∂ ∫ Á Ù≈«√ Íz Á ∂ Ù «Áº Ò ∆ Á∂ ÍzÙ≈√«È’ Óπ÷∆ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÷πÁ ˘ ÚºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á√≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òº◊∂ ‘∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ‘È, ‹Ø Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò √≥Ï«≥ Ë √È, ¿∞È∑ª ˘ ª ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¡º‹ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ «ÁºÒ∆ ˘ «Ú’«√ ’È ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª √≈∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ ’≈˘È ÚºÒ∫Ø «ÓÒ∆ ̱«Ó’≈ Á∂ «‘ ‘∆ ‘ºÁ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ’≥Ó

’∆Â≈Õ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ Ï‘∞  ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÷≈«‘Ù∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ª √Óº«√¡≈Úª ª ¿∞ÌÁ∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú∆ ¡ÀÚ∫∂ «√¡≈√∆ «ÚÂ’∂ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘ØȪ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Â∂ ¡«Ë’≈ª ÚºÒ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ’∂∫Á« º÷∆¡ªÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ √≥«ÚË≈È Â∂ ’≈˘È ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á∂ «‘ ‘∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √∆Ó º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞√ ÿ∂∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

“¡ºÒ≈‘” ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ Óπ√«ÒÓ ‹ØÛ∆ ˘ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¿πÂ≈«¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ÓπÏ ≥ ¬∆

ÍÀ«√: «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ‹ØÛ∆ ˘ ‚ÀÒ‡≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ ÍÀ«√ ”⁄ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ʺÒ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¯À√Ò ¡Ò∆ ¡Â∂ È≈˜∆¡≈ ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ «ÚÚ‘≈ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈

’∞fi ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¯À√Ò ¡Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Í√∆È≈ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ”⁄Ø∫ “¡ºÒ≈‘“ «È’Ò «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’» ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ‹‘≈˜

”ÂØ∫ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ È≈˜∆¡≈ ¡Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈Ò’ √Áº√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ÒÀ ÒÀ‰ ª ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ ‘ª, ¡≈͉≈ √≈≈ √≈Ó≈È ÒÀ Ò˙«’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «¯ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ”⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈˙◊∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ÍÀ«√ ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Óπ √ «ÒÓ ‹Ø Û ∆ «√È√ÈÀ ‡ ∆ (˙‘∆˙,¡Ó∆’≈) Ú≈Í√ Í‰ Ò¬∆ DE «Ó≥‡ ÂØ∫ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ‹ØÛ∆ ÍÀ«√ ”⁄ ¡≈͉∆ A@Ú∆∫ «Ú¡≈‘ Á∆ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆Õ Íπ¤ º «◊¤ ”⁄ Í»∆ º√Ò∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡¯√ª Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰ Á∆ «¬˜≈‹Â Á∂ «ÁºÂ∆ Õ

È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡Ω ÓÀ∫Ï ω∆ ∆˙ ‚∆ ‹È∂  ∆˙: «Ò≈«¬≥ √ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆ ÓØ„∆ ¡Â∂ ⁄∂¡Í√È È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ (¡≈¬∆. ˙. √∆.) Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡Ω ÓÀ∫Ï ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ∆˙ «Úº⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ABIÚ∂∫ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √≈Ò ‹»È «Úº⁄ ¡≈¬∆. ˙. √∆. Á∂ ’≈‹’≈∆ ÏØ‚ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈ Á∂

¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∆Â≈ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡Ω ‘ÀÕ EB √≈Ò≈ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ «¬√ ¡‘∞Á∂ ºÂ∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆Â≈ È∂ «’‘≈ «’ “¡≈¬∆ ˙ √∆ Áπ¡≈≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ È≈Ò ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ «¬‘ «ÚÙÚ ÍºË ºÂ∂ Ì≈ Á∂ ÚËÁ∂ Ó‘ºÂÚ Á∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ

Óπ≥Ϭ∆: Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‘À Í ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‘ÀÕ Ô≈Â≈ √Ò≈‘’≈ Á∆ FÚ∆∫ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ Óπ≥Ϭ∆ Ì≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‘Èج∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫º ÿº‡ ÷⁄∆Ò≈ Ù«‘ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «Â≥È Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ √≥√≈’ ͺ Ë  ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ Ó«‘≥ ◊ ≈ Ù«‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ «È¿±Ô≈’ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬√ Á≈ ÷⁄ Â’∆ÏÈ A,BD,B@A ∞ͬ∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Â≥È ≥ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á≈ ’∂͇≈¿±È √≥√≈’ ͺË ”Â∂ Â∆‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÷⁄∆Ò≈ Ù«‘ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀ∫’≈’ ¡Â∂ »√ Á∂ Ó≈√’Ø Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ô ≈   ≈ √Ò≈‘’≈ È∂ BG ÍzÓπº÷ Ù«‘ª ”⁄ ‹»È-√Â≥Ï ÁΩ≈È «Â≥È «ÁÈ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ ÷⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∂

√Ò≈È≈ Ô≈Â≈ √»⁄’ ¡≥’ ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «¬æ’ D «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ «Â≥È ≈ ∞’‰, Ù«‘ Á∆ «Â≥È Ó‘ºÂÚÍ»È Ê≈Úª ÿ∞≥Ó‰, ‘ «ÁÈ Á∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈, ‡À’√∆ ¡Â∂ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ¡≈«Á Á∂ ÷⁄ ‹ØÛ ’∂ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ Ù«‘ Íπ‰∂ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬‘ √≈≈ ÷⁄ BF,EIE ∞ͬ∂ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÀÍπ , ⁄∂Ȭ∆, ’ØÒ’≈Â≈ ¡Â∂ Ï∂∫◊Ò∞» Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‡Ø’∆˙ ‘À, «¬ºÊ∫Ø Á≈ ÷⁄ D@,EHG ∞ Í ¬∂ ‘À , «‹‘Û≈ «’ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ ”⁄ ‘ÀÁ≈Ï≈Á √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬‘ ÷⁄≈ AC,FFH ∞ͬ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ Áπ Ù Ó‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂ Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√∆∫ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡≈Í ¸æ’Ø, Á±«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

ÍÃÓ ∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø ÚºË √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º ’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯πºÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ÕØ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ ⁄ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∂ «Úæ ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π√ º ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

6

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

10 to 16 Aug., 2016

ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡ÈØ÷≈ ∂ÒÚ∂ ‡À’!

◊¿±, «’√≈È Â∂ Á«Ò ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª Â’ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚ª «Úº⁄ ‘ «’√≈È Á∂ ÿ «Úº⁄ ◊¿±¡ª, ÏÒ∑Áª ¡Â∂ Óºfiª Á≈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊ºÒ √∆¢ Óºfi Á∆ ’º‡∆ ª Ì«Úº÷ Á∆ Óºfi ‘∞ßÁ∆ √∆, Í «Úæ⁄≈≈ ’º‡≈ Óºfi Á∂ Á∞ºËØ∫ ̺‹‰ Ó◊Ø∫ «ÏÒ’∞Ò ¯≈Ò± ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√∂ ’ ’∂ Ó‘∆È∆∫, ÁØ Ó‘∆È∆∫ «Íß‚ Á∆¡ª Ú∆‘∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’√≈¬∆¡ª Á∆ T’º‡∂ Ú∂⁄ Ò˙, ’º‡∂U Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰Á∆ «‘ßÁ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «‹Ê∂ ◊¿± Á∆ Úº¤∆ Ì«Úº÷∆ ◊¿± ‘∞ßÁ∆ √∆, Úº¤≈ Ú∆ Ì«Úº÷∆ ÏÒ∑Á ‘∞ßÁ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÙ∆È∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÷∂Â∆ ¡√ßÌÚ √∆¢ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ÿª «Úº⁄ ◊¿± Á≈ ¡≈Á-¿∞’ Óºfi ÂØ∫ ÚºË ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ √∆¢ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó∞º„Ò∂ ÒßÓ∂ ÁΩ «Úº⁄ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÓÈ∞÷ º ∆ Ú√Ø∫ Ú≈ˇ∂ ‘ «¬Ò≈’∂ Úª◊ Ì≈ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ «¬º‹Û Í∂‡ ÌÈ Ò¬∆ ÍÙ±-‹≈ÈÚ ‹ª ÏÈ√ÍÂ∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆¡ª ⁄∆˜ª ÷ªÁ∂ √È¢ Ï‘∞ Ó◊Ø∫, Ú∂Á’≈Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞µÂͺ ¤ Ó∆ Ì≈Â∆ ÓÈ∞ º ÷ ȱ ß ÙÏÁ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √Øfi∆ ¡≈ ⁄∞º’∆ √∆, «Ò÷ª «Úº⁄ ÌØ‹È Á∆ «¬√∂ ∆ Á≈, √◊Ø∫ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞Â√Úª Â∂ ı∞Ù∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª √Ó∂∫ ÌØ‹È «Úº⁄ ◊¿± 鱧 ¿∞⁄∂⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬º’ ÍÛ≈¡ ¿∞µÂ∂ ÓÈ∞º÷ È±ß Òº÷ª √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í∂ ¿∞Í‹Á∆«ÏÈ√Á∆ ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂ «¬º’ «Ï¤Ï±‡∂ Á∂ Ï∆¡ª ÂØ∫ ¡È∂’ «Ï¤-ϱ‡∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ÚÂ≈∂ Á∆ √Ófi ¡≈¬∆ ª ¿∞‘È∂ ‘ºÊª È≈Ò Ï∆ «÷Ò≈È ¡Â∂ «¬º’ Ï∆ ÂØ∫ ¡È∂’ Ï∆, «¬º’ Á≈‰∂ ÂØ∫ ¡È∂’ Á≈‰∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ Ì∂ Í≈ «Ò¡≈¢ «¬‘ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ «¬È’Ò≈Ï √∆¢ «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬º’ ‘Ø Úº‚∆ ÿ‡È≈ ÓÈ∞º÷ 鱧 ’∞fi ‹ß◊Ò∆ ÍÙ± «√Ë≈-«√÷≈ ’∂ Í≈Ò± ω≈¿∞‰ Á∆ ‹≈⁄ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆¢ «¬ÊØ∫ ‘∆ ÷∂Â∆ Ï≈’≈«¬Á≈ ËßÁ≈ Ï‰È Ò◊∆ ¡Â∂ ◊¿±, ¿∞‘Á∂ Á∞ºË Â∂ ¿∞‘Á∂ ‹≈¬∂ ÏÒ∑Á 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ Ò◊∆¢ «¬‘Ȫ «√¯Âª √Á’≈ ◊Ø’∆ È√Ò È±ß ÷≈‰ Á∆ ʪ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ «Úæ⁄≈ Â∂ ÁΩ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ ◊¿± Í«Ú≈ Á∆ «¬‘ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’Â≈ √«‘‹∂ √«‘‹∂ ¿∞√ Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË ’∂ ¿∞√ È≈Ò Í«ÚºÂÂ≈ ‹ØÛ∂ ‹≈‰ Â’ Í∞º‹ ◊¬∆¢ «¬º’ ¡≈Ó «’√≈È ÿ «Úº⁄ ‹È«Ó¡≈ ‘؉ √Á’≈ ◊¿± 鱧 Á±‹∂ Í√±¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Í«ÚºÂ √Ófi∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡◊∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÚÂ≈≈ ÓÀ∫ ¡º÷∆∫

Á∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «¬‘Á≈ ±Í √«‘‹ ‘∞ßÁ≈ √∆, «‘ß√’ Â∂ ‘∞ºÒÛÏ≈˜ È‘∆∫¢ ÓªÚª ¡≈‡∂ Á≈ Í∂Û≈ ‹ª Ï⁄∆ ‘ج∆ ؇∆ ¯Û≈ ’∂ ¡≈÷Á∆¡ª, T‹≈ Í∞ºÂ, ¡À‘ ◊¿± 鱧 Á∂ ¡≈¢U ¡√∆∫ Óª Á∆ ¡≈«◊¡≈ Í≈ÒÁ∂ ª È≈Ò Á∆ ÷∞  Ò∆ ¿∞ µ Â∂ Ϻ fi ∆ ‘Ø ¬ ∆ Óº fi «‹Ú∂ ∫ √Ë≈¬∆¡ª Șª È≈Ò ¡≈÷Á∆ ‘ØÚ∂, TÚ∂ ÓÀ∫ Ú∆ Â∂∆ Â≈¬∆ ‘ª ¤Ø«‡¡≈, ’Á∂ ¡ÀË Ú∆ Á∂÷ «Ò¡≈ ’!U ¯∂ ¿∞‘ Ù∆’‰∆ ◊¿± 鱧 Í∂Û≈-؇∆ ‚’≈ ’∂ √∞¡≈Á È≈Ò Ï∞ºÒ∑ª ¿∞µÂ∂ ‹∆Ì ¯∂Á∆ Á∂÷ ‘¿∞’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ‘∂-√∞º’∂ ͺ«·¡ª «Úº⁄ ¡ÈÓß«È¡≈ ӱߑ Ó≈È Ò◊Á∆¢ ◊¿± Ò¬∆ «’√≈È∆ ¡≈Á Á∂ ÁØ ‘Ø ±Í Ú∆ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ‘È¢ Á˜∆ «’√∂ ‹∆¡ Á≈ ÈÚª fiº◊≈-‹≈Ó≈ Á∂ ’∂ ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ Í«‘ȉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ë∆«Ë¡≈‰∆ ‹ª ◊¿± Á∂ ÍÀª 鱧 ˜± ¤∞‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Á±‹∆ ◊ºÒ, ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø ÍÙ± ‹∂ «¬Ù≈∂-‘∞ß’≈∂ È≈Ò ÷Û∑≈ È≈ ‘∞ßÁ≈, ¿∞‘鱧 fiº‡ ÍÀ Á≈ ·∂‚≈ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ◊Ø’∂ ÍÙ± 鱧 ÍÀ Ò≈¿∞‰≈ Í≈Í Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘鱧 ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ ·∂‚∂ Á∆ ʪ ‘ºÊ Á∂ ÈÓ ÈÓ ÊÍØ’∂ ‘∆ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ √È¢ «¬‘ ¯’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞Â≈ ¿∞µÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ÁØ∫ ÿ Á≈ ’ج∆ ÍÙ± Ò≈ÌÁ≈«¬æ’Â≈ Á≈ ÍÛ≈¡ Í≈ ’ ‹ªÁ≈¢ Óºfi «’√∂ «fi‹’ ÂØ∫ «ÏȪ ’º«‡¡ª Ú≈ˇ∂ ≈‘ ÂØ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆, Ì≈Ú ’√≈¬∆¡ª 鱧 Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆¢ ◊¿±¡ª Â∂ ÏÒ∑Áª Á∂ √ßÏßË «Úº⁄ «ÂßÈ ≈‘ ¯Û∂ ‹ªÁ∂¢ «‹È∑ª ÿª «Úº⁄ ͺ·∂-ÁºÊ∂ Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ∆ Â∂ Ú≈˱ ◊¿±-ÏÒ∑Á ÏØfi È‘∆∫ √È Ò◊Á∂, ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ 鱧 ÷∞Ò∆ ¿∞µÂ∂ ÏßÈ∑∆ ÷Á∂¢ Á±‹∂ «√∂ ¿∞µÂ∂ ¡«‹‘∂ ÿ ‘∞ßÁ∂ ‹Ø Ï∂’≈ ‘ج∂ ◊Ø’∂ 鱧 Ú∆ ’º‡∂ Â∂ Óºfi Ú≈ˇ∂ ≈‘ ‘∆ ÂØ «ÁßÁ∂¢ Â∆‹∂ ¿∞‘ «’√≈È ÿ ‘∞ßÁ∂ «‹È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ Í≈ˇ∂ ‘ج∂ Í ‘∞‰ Ï∂’≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ◊Ø’∂ Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ¡Ω÷∆ ª Ò◊Á∆, Í ¿∞‘鱧 ’√≈¬∆¡ª ‘ºÊ ¯Û≈¿∞‰≈ Ú∆ ⁄ß◊≈ È≈ Ò◊Á≈¢ ¿∞‘ ¡≈ʉ ‚±ßÿ∆ ‘ج∆ ÂØ∫ Ú≈˱ ◊¿±-ÏÒ∑Á Á∆¡ª ¡º÷ª ¿∞µÂ∂ ͺ‡∆ ÏßÈÁ ∑ ∂ Â∂ ≈‘ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ª ÂØ∫ Ï⁄Á∂-Ï⁄≈¿∞∫Á∂ Á√-Ú∆‘ ’Ø‘ Á± ¿∞‘Á∆ ͺ‡∆ ÷ØÒ∑ ¡≈¿∞∫Á∂¢ ¿∞‘ «Ï◊≈È∂ «Íß‚ª Á∂ ÷∂ª «Úº⁄ ӱߑ Ó≈Á∂ Â∂ ‚ª◊ª ÷ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ’√≈¬∆¡ª Á∂ ı∆Á∂ ÍÙ±¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÏÈ«‡’‡∆ Ó∞ ¯  Ô≈Â≈ ¿∞ µ Â∂ Â∞  Á∂ ‹ªÁ∂¢ «¬º’ ¡«‘Ó È∞’Â≈ «¬‘ ‘À «’ ÍÙ± Á∂ ÓÈ «Í¤Ø∫ ◊Ø’∂ Â∂ Ó≈fi∂ Á≈ ’ج∆

¯’ Á«Òª Ú≈√Â∂ ª ’∆, «’√≈È Ú≈√Â∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «‘ßÁ≈¢ «’√≈È ¡≈͉∂ Í∞ÙÂÀÈ∆ Úˆ≈∆ Á«Òª 鱧 √∞È∂‘≈ Ì∂‹Á∂ Â∂ ¿∞‘ Ó∂ ‘ج∂ Í√± 鱧 ⁄∞º’ ’∂ ‘º‚ªØÛ∆ ‹≈ Í‘∞ß⁄Á∂¢ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ Í∞¤Á∂ ‹ªÁ∂ «’ Í√± Ó«¡≈ «’Ú∂∫ ‘À, √≈Ë≈È ÓΩ ‹ª «’√∂ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò¢ ¿∞‘Ȫ Á≈ √∂Ú≈¯Ò Ó∂ ÍÙ± Á∆ ÷ºÒ, √≈Ë≈È ÓΩ Ó∂ ÍÙ± Á≈ ÷≈‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ Ó≈√ Â∂ «¤Ó≈‘∆ ¯√Ò Ú∂ˇ∂ «Ó«Ò¡≈ Úˆ≈ Á≈ ’∞fi ¡È≈‹ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ È∂ÛÒ∂ Ï∆Â∂ Á∆¡ª ÓÙ∆È∆ ’≈„ª √Á’≈ «’√≈È∆ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ¡≈¬∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ B@AD «Úº⁄ ÓØÁ∆ ‹∆ Á∆ Ì◊Ú∆ √’≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ ËÓ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ȫ ‘∂ · Ï≈’≈«¬Á≈ Ù∞  ± ‘Ø ¬ ∆¡ª «‘ß √ ’ˆÀ  ’≈ȱ ß È ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∆ ◊º Ò ’«Á¡ª ◊¿±, «’√≈È Â∂ Á«Ò Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ Á≈ «¬‘ «Í¤Ø’Û ⁄∂Â∂ º÷‰≈ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘∂◊≈¢ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «Íß‚ª «Úº⁄ ÏÒ∑Áª Ú≈ˇ∂ «’√≈È ÿª Á∆ ¯∆√Á∆ T«√¯ Ï≈ÏU ‹≈‰ ’∂ Ó∂≈ ‘À≈È ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ √∆¢ √Á∂-Í∞‹Á∂ ÿª È∂ ’ßÏ≈¬∆Ȫ-‡À’‡ ı∆Á∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ’∞fi ÒØ’ Ì≈Û≈ ÒÀ ’∂ Ï≈’∆¡ª Á∆ Ú≈‘∆-÷∂Â∆ Á∂ ’ßÓ Ú∆ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Í ÓÀ鱧 ¡√Ò ‘À≈È∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ 鱧 Ï≈√Â≈ «√√≈«‘√≈ √¯ ’∆Â≈¢ ≈‘ Á∂ ‘ «Íß‚Ù«‘ Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ Â∂ ¡ßÁ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∆∫, «’Â∂ «’Â∂ ª «Úæ⁄’≈ Ú∆ Úº«¤¡ª, ÏÒ∑Áª, „º«‡¡ª Â∂ ¯ß‚ ◊¿±¡ª Á∂ ‡Ø«Ò¡ª Á∂ ‡ØÒ∂ ÏÀ·∂-÷ÒØÂ∂ √È¢ «¬‘ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª «‘ß Á ± Ú ≈Á∆ Ì◊Ú∆¡ª √’≈ª Á∆ ◊¿±-Ì◊Â∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ ¡ıÏ≈ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª È≈Ò Ì∂ ‹≈‰ Òº◊∂ «’ «’√≈Ȫ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ¡≈Ú≈≈ ◊Ø«’¡ª ÂØ∫ ¯√Òª Á∆ ≈÷∆ «¬º’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ω ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ó؇∆¡ª ’Óª ÒÀ ’∂ ¯√Òª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈ˇ∂ ·∂’∂Á≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÚÍ≈∆¡ª ÂØ∫ ◊¿±-Ì◊ª Á∂ Ï⁄≈¬∂ «¬‘Ȫ ◊Ø«’¡ª Á≈ ¯√Òª «Úº⁄ ª ⁄Ø∆-«¤Í∂ Á≈ Á≈¡ ’Á∆-’Á≈¬∆∫ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘À, ¡≈Ó ’ ’∂ ¿∞‘ ‘Ø ◊ßÁ-«ÍºÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ «‘ß Á -÷± ß ‘ Á Ú≈ˇ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ Ò¯≈¯∂ «È◊ÒÁ∂, Ï∆Ó≈ ‘∞ßÁ∂, ¡≈¯Á∂ Â∂ ÓÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ‚≈’‡ Á√Á∂ ‘È «’ «¬√ √Ì ’∞fi Á∂

È≈Ò ‘∆ Ë≈ª Á∂ ‡∞’Û∂ Â∂ ’≈Âª«’ºÒ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡ßÁ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¡ªÁª 鱧 «¤ÒÁ∂-⁄∆Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬º’ ‚≈’‡ ‡∆.Ú∆. ¿∞µÂ∂ Áº√ «‘≈ √∆ «’ ¡≈¯ ’∂ Ï∂‘≈Ò ÂÛ¯ ‘∆ «¬º’ ◊¿± Á≈ Í∂‡⁄≈’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª √ºÂ «’ÒØ ÍÒ≈√«‡’∆ ◊ßÁ-«ÍºÒ «È’«Ò¡≈! ¿∞‘Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ◊¿±Ó≈Â≈ Á∂ Í∂‡ «Úº⁄Ø∫ Á√Ú∆‘-Â∆‘ «’º Ò Ø ’± Û ≈-’Ï≈Û «È’Ò‰≈ ª ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À¢ «¬‘ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √Û’ª ¿∞ µ Â∂ Ú≈√≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞ ‘ ¡’√ ¡≈Í Ú∆ Á∞ÿ‡È≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡È∂’ Ïß«Á¡ª 鱧 Ú∆ Á∞ÿ‡È≈Úª Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª Ï∂ıΩ¯ ‘Ø ’∂ √Û’ª ¿∞µÂ∂ ‚ª◊ª-¤∞∂ ⁄∞º’∆∫ «¯Á∂ “◊¿±-ıÙ’ª” Á≈ ◊¿± Í«Ú≈ Á∆ «¬√ Á∞ÁÙ≈ È≈Ò ’ج∆ √ßÏßË È‘∆∫¢ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√ Â√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷ ’∂ ◊¿±-Ì◊ª Á∆¡ª “Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª” Ú∆ “¡≈‘” È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ◊¿±¡ª Á∆ «¬√ Á∞ÁÙ≈ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ◊¿±-Ì◊ª Á≈ ¡√Ò ¿∞ÁÙ ∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ≈÷∆ Â∂ ͱ‹≈ È‘∆∫¢ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ «¬√ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ Í√±-‹∆ÚÈ «Úº⁄∫Ø «È’Ò ’∂ ÓÈ∞÷ º ∆ Ó∞º÷Ë≈≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Á«Òª Á∂ ÔÂȪ ÏÁÒ∂ ¿∞ ‘ Ȫ ȱ ß √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ «Íµ¤∂ ÚºÒ ÿÛ∆√ ’∂ TÂ≈ÛÈ ’∂ ¡«Ë’≈∆U ÓȱÚ≈Á∆ Ù±Á ω≈¬∆ º÷‰ Á≈ «¬º’ Ï‘≈È≈ ‘À! «¬√ ÚÂ≈∂ «Úº⁄ Á«Òª «Ú∞ºË «‘ß√≈ Ú◊≈ ‘∆ «Âº÷≈ «¬º’ ‘Ø ͺ÷ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ‘À TÏ≈Ï Á∆ ¡ΩÒ≈ÁU 鱧 √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ „ß◊ È≈Ò ‘ºÊ ¡≈¬∆ ≈‹√ºÂ≈ Á∆ ˆÀ-‹Ó‘±∆ Á∞ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ ÒßÓ∆¡ª √Á∆¡ª Á∆ Ï∞˜«ÁÒ≈È≈ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÚÂÓ≈È «ÈÂ≈‰∂-«ÈÓ≈‰∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ ÒÀ‰ Á≈ «¬È√≈È«ÚØ Ë ∆ Â∂ «¬«Â‘≈√-«ÚØ Ë ∆ ͺ ÷ ¢ Í «¬‘ Ó∞ºÁ≈ «¬√ Ò∂÷ Á∂ ’Ò≈Ú∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò≈ ‘؉ ’ ’∂ ¡√∆∫ «¬Ê∂ «¬√ Á∂ «Ú√Â≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈Úª◊∂¢ ıÀ, ‘∞‰ √Ú≈Ò ‘À «’ ÁØ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ì◊Ú∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È Â∂ Á«Ò ◊¿± Á≈ ’∆ ’È¢ «’√≈Ȫ ȱ ß ◊¿± ¡ ª Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ú≈«¬Â∆ ¡≈Á ⁄∂Â∂ ÷«Á¡ª ¯√Òª 鱧 ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ȱ ß È’∆ ÍÒ≈√«‡’∆ Â∂ √Û’∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈

⁄∞º’‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬º’Ø-«¬º’ √∞⁄º‹≈ ≈‘ «¬‘ ‘À «’ ‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È √Ì ¡≈Ú≈≈ ◊Ø ’ ∂ ÍÙ± «¬æ ’ º · ∂ ’È ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ȱ ß Ó∞ º ÷ ÓßÂ∆ √Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È «Ú‹À √ªÍÒ≈ ¡Â∂ “Íß‹≈Ï ◊¿± √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ” Á∂ Íz Ë ≈È ’∆ÓÂ∆ Ì◊ «‹‘∂ ÍzÓ∞º÷ ◊¿±-Ì◊ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·ª ¡≈͉∂ «Íß‚-È◊ Á∂ ◊¿± Ì◊ª Â’ Á∂ ÿª Â∂ ÷∂ª «Úº⁄, ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ó≈‹’-¡≈Ê’ ‘À√∆¡Â ¡È∞√≈ «◊‰Â∆ «Úº⁄, Í∞‹Á∂ ’ Á∂‰¢ «¬√∂ Â∑ª Á«Ò «¬‘Ȫ √Ì ◊¿± - Ì◊ª ȱ ß √Ø fi ∆ ’≈¿∞ ‰ «’ ¡≈͉∆ ‹ÈÓÁ≈Â∆ Ó≈Â≈ Á∆ ¡ß«ÂÓ Ô≈Â≈ ‹∂ Â∞√∆∫ ÏÛ∂ √«Â’≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ ⁄∞º’ ’∂ ͱ∆ ’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË Í± ‹ ‰ÔØ ◊ ◊¿± Ó ≈Â≈ Á∆ ¡ß « ÂÓ Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ «Ìº ‡ -Ì∂ ¡¤±Â-Ù±Á ÓØ„∂ «’¿∞∫ ÚÂÁ∂ ‘Ø? Ó≈Ò’ Á∆ ⁄∞’≈¬∆ Ó∆ ‘ج∆ ◊¿± È≈Ò ¯Û∂ ◊¬∂ Á«Òª 鱧 Èß◊∂ ’ ’∂ ◊¿±-Ì◊ª ÚÒØ∫ ⁄≈Û∑∂ ◊¬∂ ‹ºÒ≈Á∆ ’∞‡≈Í∂ Ó◊Ø∫ ◊∞‹≈ Á∂ Á«Òª È∂ ≈‹Ë≈È∆ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úº⁄ Ó‘ª√ßÓ∂ÒÈ ’ ’∂ √‘∞ß ÷≈Ë∆ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ’≈ˇ∂ ¡Â∆ «Úº⁄ Ú‚∂«¡ª Á≈ ÓȱÚ≈Á∆ Ӌϱ∆ «Úº⁄ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ Í≈¬∂ ÿª «Úº⁄Ø∫ Ó∂ ‘Ø  ∂ ÍÙ± ⁄∞ º ’ ‰ Á≈ Ëß Á ≈ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ È‘∆∫ ’È◊∂ ! «¬¿∞ ∫ ¿∞‘Ȫ È∂ Íß‹≈Ï √Ó∂ Ï≈’∆ Á∂Ù Á∂ Á«Òª 鱧 √‘∆ ≈‘ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ √≈‘Ó‰∂ «¬º’Ø-«¬º’ ≈‘ «‘ «◊¡≈ ‘À¢ «’√≈Ȫ Â∂ Á«Òª Á∂ «¬√ «¬º ’ √∞⁄º‹∂ ’ÁÓ √Á’≈ ¡≈Ú≈≈ ◊Ø«’¡ª ȱ ß ◊ß Á -÷≈‰∂ È’∆ ‹∆ÚÈ ÂØ ∫ Ó∞ ’ Â∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆, «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¯√Òª ¿∞‹≈Û∂ ÂØ∫ Ï⁄ «‘‰◊∆¡ª, Á«Ò ¡Ë-Ó≈ÈÚ∆ È’∆ ‘Ø ∫ Á «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ó∂ «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù ’ √’‰◊∂, ◊¿±-Ì◊ª 鱧 ¡≈͉∆ ◊¿±Ó≈Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ Â∂ ¡ß √Ó∂∫ ¿∞‘Á∆¡ª ¡≈ı∆ √Óª ¡≈͉∂ ‘º Ê ∆∫ ¡≈Í «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á≈ ¡Ú√ Íz≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂, √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â∂ ¡«‘Ó ◊ºÒ, Íß‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ Ë≈«Ó’, ˜≈ÂÍ≈Â∆ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ÂÈ≈¡ Â∂ ÚÀ  Ì≈Ú ıÂÓ ‘Ø ’∂ ¡≈Í√∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈, √∞«‘ÁÂ≈ ¡Â∂ √È∂‘ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈! ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’πfi Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Ùπ’ ◊z«‘, ÙÈ∆ ◊z«‘, √±‹, ⁄ßÁÓ≈, Óß◊Ò ¡Â∂ ÏπæË ◊z«‘ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬‘ √Ì ◊z«‘ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√ Â∑ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ «’√ Â∑ª Á∆ «‘æÒ-‹πÒ æ Í≈™Á∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á∆Õ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹√ Á∂ Ï≈∂ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï≈’∆ ¡æ· ◊z«‘ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ‘Ø ‹≈‰, Íß± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ ¯∂Ú ÚæÒ È±ß ˛ ª «¬‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ ¡æ·ª ¿πµÂ∂ Ì≈∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ √≈∂ ◊z«‘ Ì≈Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ‹≈‰ Íß± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ¯∂Ú «Úæ⁄ ˛, ¡Ê≈ ¿πµ⁄ Á≈ ‹ª ⁄ß◊≈ ˛ ª Âπ‘≈‚≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úß◊≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 ◊π± ◊z«‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’™«’ «¬‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ √≈∂ ÿª Á≈ ◊π± ¡Ê≈ Ó≈«Ò’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 ¿πµ⁄ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Ê≈ ’’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ‘Ó∂Ù≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ëȱ ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ «¬√ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ≈Ù∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ’’ ≈Ù∆, Ëȱ ≈Ù∆ ‹ªÓ∆È ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚª, Áæ√Úª ÿ) ‹ª «¯ «Â’؉ «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈΩÚª ÿ) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ Ù÷√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈-¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ≈«‹¡ª Ú◊∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ Ïz‘√Í«Â Á≈ Í∆∆¡‚ √‡≈‡ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ √¯ÒÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿π√Á∂ ’ÁÓª 鱧 ¸ßÓÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ‘Ó∂Ù≈ Íz◊Â∆ ÚæÒ È±ß ÂπÁ∂ ‘ÈÕ Ïz‘√ÍÂ∆ ‘∆ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ¯Ò Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È È±ß √¯ÒÂ≈ È≈Ò ‹≈ ’∂ ¤æ‚Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √ßÂ≈È Á≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ «‹‘Û∂ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ⁄ß◊∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ‘πßÁ≈ ˛, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÍπæÂ √ßÂ≈È ˜± ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Íß± «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ È∆⁄ Á≈ ‹ª «¯ Ó≈Û∆ ‘≈Ò (Ó’ ≈Ù∆) «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ ‹ª ª ÍπæÂ √ßÂ≈È È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ‹ª «¯ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿πµÂÍÂ∆ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹ª «¯ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú≈-Ú≈ «Ó√ ’À«‹ ¡Ê≈ ◊ÌÍ≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ «‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂ ª ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ˜± ȑ∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ ‹∂’ ˜± ‘πÁ ß ∆ ª Ïæ√ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 √‡ª◊ ‹ª Ӌϱ ’È Á∆ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 «¬ßȪ ¿πÍ≈¡ª Áπ¡≈≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √Ω÷∂ Â∆’∂ È≈Ò √‡ª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ ÍπæÂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈« ˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ «Ó√-’À«‹ Á∆ √ßÍ≈ÚÒ≈ ’È Ú≈√Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Óæ·∂-Í∆Ò∂ ⁄≈ÚÒ, ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò,

’∞¬∆ȘÒÀ∫‚: ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ «Úº⁄ √«Ê «¬‘ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ Ï∂‘Á º ¡ÈØ÷≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡»-«¬È-ÚÈ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ‘ÀÕ «¬√ ∂ÒÚ∂ ‡À’ Á∆¡ª ͺ‡Û∆¡ª «¬æ’-Á»‹∆ ˘ ’≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ∂ÒÚ∂ ‡À’ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á∆¡ª ͇Û∆¡ª «¬æ’Á»‹∆ ˘ ’≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿∞ÍØ∫ «¬æ’ Í≈√∂ ÂØ∫ ‡∂È Á∂ Òßÿ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á»‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ú∆ ‡∂Ȫ Òßÿ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈√ ’Á∆¡ª «¬È∑ª ÁØ‘ª ͺ‡Û∆¡ª ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÁØ ¯πº‡ Á≈ ‡À’ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ‡∂È ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ «Úº⁄ Òº◊∂ «‘º√∂ ˘ ¿∞·≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡∂È Òßÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª «‘º«√¡ª ˘ «¯ «‚◊≈ ’∂ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬√ ¿∞ÍØ∫ ¡≈√≈È∆ ’≈«√≥◊ ‡À’ ÂØ∫ ‡∂Ȫ Òßÿ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ج∆ ‡∂È «Ïz˜ Á∂ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ¡ÈØ÷≈ ∂ÒÚ∂ ’Ø Ò ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ª ‚z ≈ ¬∆Ú ‡À’ ‘ÀÕ «¬‘ ‡À’ «Ó؇ È≈Ò ’≥‡ØÒ ÒØ’ØÓØ«‡Ú ’À«ÏÈ ÂØ∫ √≥’∂ Ì∂‹Á≈ ‘À ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‚z≈«Ï˜ «’‘≈ ¡Â∂ «Ïz˜ ¡À’«‡Ú ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫

‡∂È Òßÿ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‚≈«Ïz˜ ‘∂·ª ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Á»‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡∂Ȫ Ò¬∆ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ

F √≈Òª ”⁄ C@@@ ÂØ∫ ÚæË Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ «¬È√≈¯ Òß‚È: «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ Ò»≥’≥„∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ A@ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˘ AF √≈Ò Á∆ ‘؉ º’ ‘ ؘ ÁØ Ú≈ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÷πÁ Í∆ÛÂ≈ È∂ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø ‘∞‰ DH √≈Òª Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ DH √≈Ò≈ Ò∞¬∆√ È∂ ¡≈͉∂ Ïπ∂ √Ó∂∫ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’∆Ê ÙÀÂ≈È √∆Õ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ Ò∞¬∆√, ’∆Ê Á∂ ÿ Ï∂Ï∆ √∆‡ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≥Ó-’≈ «Úº⁄ ∞ºfi∆ «‘≥Á∆ √∆, «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ’∆Ê È∂ ¿∞√ A@ √≈Ò Á∆ Ò∞¬∆√ ˘ ‘Ø

Ø ˜ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ Ò∞¬∆√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ B@AB «Úº⁄ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ «‹≥Ó∆ √≈ÒÚ∂ ¡Â∂ √‡∞ ¡ ‡ ‘≈Ò Á∂ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ’∆Ê AI √≈Ò Á∆ √˜≈ ÌØ◊ «‘≈ ‘ÀÕ Ò∞¬∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ¡Í≈Ë∆ ‹∂Ò «Úº⁄ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∆ ‘ÀÕ

‡≥Í È±ß Í≈◊Ò ’«‘‰≈ Ï≥Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ Úº‚∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ‚ÀÓ’ Ø «∂ z ‡’ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÍÀ«‡z’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ Í≈◊Ò ’«‘‰≈ Ï≥Á ’È «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘À ‹Ø ¡√Ò ”⁄ Ó≈È«√’ «√‘Â

Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡ Á∂ ˙Í-¡À‚ √¯∂ ”Â∂ ¤Í∂ «¬æ’ Ò∂÷ ”⁄ Íz«√ºË ’ÀÈ∂‚∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÍÀ«‡z’ ’ÀÈ∂‚∆ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‡≥Í ˘ Í≈◊Ò ’«‘‰≈ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ÓπÙ’Ò Á≈ ͺ÷Í≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª ˘ ¡√Ò ”⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «¬Ò≈‹ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ∆ ¯ØÓ Á∂ √≥√Ê≈Í’

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCF ‘ÒÁ∆, Ù«‘Á, √Ú≈ Ó∆‡ Í∆Ò∂≈ ’æÍÛ≈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ¯Ò≈Ú, ¡ßÏ, ’∂Ò∂, Ùæ’ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÍÒ∆∆ Ó«·¡≈¬∆ Óß«Á ‹≈ ’∂ Ì◊Ú≈Ò Á∆ ¯Ø‡Ø ‹ª Ó±+Â∆ ¡æ◊∂ Ò◊≈Â≈≈ D Ú∆Ú≈ ⁄Ûz≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬æ’ È≈∆¡Ò Í∆Ò∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ú‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∆‡-Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ ͱ∆ Â∑ª Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂√ 鱧 Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ DC «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π√ ’∂√ 鱧 ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ӌϱ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â È≈Ò √ßÏË ß Â Â’Ò∆¯ª, «‹Ú∂∫«’ √ßÂ≈È, ËÈ, √ßÂ≈È Á≈ «¬æ‹Â È≈ ’È≈, ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú È≈ ‘؉≈ ¡≈«Á Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÿ «‹√ Èπß Ò◊È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √Ì È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ‹≈Â’ 鱧 Ë≈«Ó’ «’√Ó Á≈ ¡Â∂ ¡À‹±’∂«‡‚ ω≈™Á≈ ˛ «’™«’ Ò◊È ‘∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ «¬ßÍØ«‡‚ Í≈‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÙπØæÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈, «¬È√≈È È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ ω≈™Á≈ ˛Õ Ïz‘√Í«Â «‹√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÿ ÚæÒ ¡√ ª Í≈™Á≈ ‘∆ ˛, Íß± ¡≈͉∂ ÂØ∫ Íø‹Ú∂∫ ¡Â∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ ”Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ◊z«‘ Á≈ Á∂÷‰≈ ‹ª ◊z«‘ Á∆ Á«Ù‡∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ò◊È «Úæ⁄ ÙπÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈, «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íß‹Ú∂∫ ÿ (√ßÂ≈È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÿ) ¡Â∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ («’√Ó Á≈ ÷≈È≈) Á∂ ¿πµÍ Ú∆ Ï‘π ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ÙπæÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ·≈ ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈√«Â’ ª ω≈™Á≈ ‘∆ ˛, «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π√鱧 ÍπæÂ √ßÂ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ¡≈͉≈ Ïz‘√Í«Â ‘Ø «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ¡Â∂ Ӌϱ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ ÚÂØ∫ ˜± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∆ «Ó·≈¬∆ ‹ª ¯±‡ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í≈‰∆ «¬æ’ ¸æ‡’∆ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ Ú‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ ¿π ‘ Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ¯Ò Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È È±ß ËÈ∆ ¡Â∂ «Óæ·≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ω≈™Á≈ ˛Õ Á±√∂ Ì≈Ú È±ß ËÈ Ì≈Ú ¡Â∂ Ú≈‰∆ (ÏØÒ⁄≈Ò) Á≈ ÿ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ô ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È È±ß ¡≈͉∆ ÁÙ≈ ¡ßÂ ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÁæÓ ÂØ∫ «¬æ’æ·≈ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â ’’ ≈Ù∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ó˚È ≈Ù∆ Á≈ ‘± Ú∆ Á±√∂ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ò≈‡∆ ‹ª «¬æ’ ÁæÓ ÂØ∫ «¬æ’æ·≈ ËÈ ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∆

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

’πß‚Ò∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ó≈Û∆ ÏπæË∆ Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ï∂«¬æ‹Â∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ Íß± ¿πÙ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «’√∂ Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ ¿πµÂ∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ «’™«’ Â∆√≈ ÿ≈ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰-Ì≈Ú≈ Á≈ ÿ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Ú≈ 鱧 Âæ’∆ «ÁÚ≈™Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ È±ß Óª Á≈ √πæ÷ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ¡Â∂ ¡ßÂ-ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π √πæ÷ Íz≈Í ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Íø ‹ Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ò◊È ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ‡∆‡ ’Á≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «˜¡≈Á≈Â ÍπæÂ √ßÂ≈È Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È±ß Ù±◊ (‚≈«¬Ï∆«‡˜) Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˜± Òæ◊Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Óß«Á ‹≈ ’∂ Óß«Á Á∂ Íø«‚Â È±ß Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á≈È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷π√«¡ª 鱧 ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷Ú≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ √πæ‡Á∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù±◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÀÙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª Ù±◊ Á≈ Ø◊ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ ‘∂ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÂØ∫ «È!≈ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿πµÂÓ ÍÂÈ∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈«◊¡≈ ¿πÁ∂ ¿π√Á∂ ÍÂÈ∆ Áπ¡≈≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡√Ó≈«‹’ ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «¬‹∆-ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ’≈ȱßÈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ’∂ ◊Ò ’ßÓ-ËßÁ∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ √’≈ Á∂ «Ù’ß∂‹∂ «Úæ⁄ ˜± Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Á∂√∆ ÿ∆ √æ Ú≈∆ Ú≈ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈Ò± √π‡‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ ‘≈ ÍΩË≈ ‹≈ ’∂ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ÿ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Íπæ·∂ ≈‘ Á∂ È‘∆∫ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ◊À’≈ȱßÈ∆ ’ßÓ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ ¡Â∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á±√∂ ¡Â∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ ¡Ê≈ «¬È’Ó Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â √æÂÚ∂∆ ÿ Úª◊ ‘∆ ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ Ï≈‘Ú≈ ÿ Ú∆ Ïπ∂ ÿª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ Ùπ Ì ◊z « ‘ Ïz ‘ √Í«Â Á≈ ÏÀ · ≈ ‘Ø ‰ ≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡Ì≈◊≈ ¡Â∂ Ó≈Û∆ «’√Ó Ú≈Ò≈ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒØ∫ ’πfi Ú∆ È≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ªÁ≈∆ ««Úæ⁄ ¿π√Á∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ‘πßÁ∆ ˛Õ

È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AF Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ ‘Ø ‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ó≈È«√’ «√‘ È≈Ò ÒÛ ‘∂ «’√∂ Ú∆ ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á≈ ‘ÀÕ

¡Ê≈ √Ó≈‹ «¯ Ú∆ ¿π√鱧 √Ò≈Ó ’Á≈ ˛Õ ¡’√ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹À Ò √∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ï‘π ÒØ’ ÙÂ± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Íß±. Ë≈«Ó’ Ï‘π ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ‹∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ͱ‹≈ ‹ª ¡≈ËÈ≈ ¿π‘Ȫ È±ß Ï‘π Ì≈™Á∆ ˛Õ «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉ Â∂ ¯Ò Á∂‰ Á∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÒ «‹‘∆ Íz≈ÏÒÓ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÍ≈¡ª Á∆Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√ÀÙÈ Á∂ ⁄æÒ‰ ’’∂ ¡’√ ÒØ’ª 鱧 ÈΩ’∆ ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ӱߑØ∫ «¬æÊ∂ «¬‘ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ÚÀÁ (ÓΩ√Ó) ¡Â∂ Ú’ (’ßÓ-’≈‹) Á≈ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫Õ ’∆ ’ÁØ∫ ⁄∂∫‹ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π‘Ȫ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «‹ßȪ 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÈΩ’∆ 鱧 ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ‹ª ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ «‹‘Û∂ Ú∆ Í≈·’ ˘ ¡≈͉≈ ’ßÓ-’≈‹ ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‚ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ΩÏ √∂¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Ú∆Ú≈) Á±√∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ◊z≈Ó ‚Ò∆ Ú≈Ò≈ √±Ó≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ ‘∆ «’√∂ √πÈ√≈È ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π√ √πÓ∂ 鱧 ’æ⁄∆ «Óæ‡∆ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÁæÏ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √πÓ∂ 鱧 Áæω ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ¯Ø ‡ Ø Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ G Ú≈∆ ÿπÓ≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ Áæω Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂ ¡Ω˜≈ È≈Ò ˜Ó∆È ÷ØÁ‰∆ ˛, ¿π‘ ¡Ω˜≈ ¿πµÊ∂ ‘∆ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛, ÿ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ «¬æ’ ‘Ø ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ‚Ò∆ (√πÓ∂ Á∆ ‚Ò∆) «¬æ’ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‡æÏÒ È‘∆∫ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ ‘Ó∂Ù≈ √∂¯ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ìæ‹-ÁΩÛ≈ Ò◊∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ √‡À√ «Úæ⁄ «‹™Á≈ ˛Õ «Èæ ’ ∆¡ª-«Èæ ’ ∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √‡À√ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ’∂ ¿π√鱧 Âß◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ¡Â∂ ‡ÀÈÙÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Í≈·’ 鱧 ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÿ∂Ò± Ò≈¬∆¯ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’’∂ «ÁÓ≈◊∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á±  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ùπ ’ Ò Í’Ù Á∂ Á± √ ∂ Óß◊ÒÚ≈ ÂØ∫ (¡Ó≈Ú«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Óß◊ÒÚ≈) ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ G Óß◊ÒÚ≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ 鱧 ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ì ÒÀ‰≈ ˛Õ Í≈‰∆ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ «Úæ⁄ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ «Ó’√ ’’∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÿØÒ ÒÀ‰≈ ˛Õ Óß◊ÒÚ≈ ≈Â È±ß ¿π√ 鱧 «√≈‰∂ æ÷ ’∂ √Ω ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π√ Í≈‰∆ 鱧 ÂπÒ√∆ Á∂ ÍΩË∂ ¿πµÂ∂ Í≈ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ G Ú≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÓÈ ‘Ó∂Ù≈ ٪ «‘ßÁ≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

10 to 16 Aug., 2016

’‘≈‰∆

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

«Ï‘≈ Á∆ ÒßÓ∆ ≈ ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d √Ú∂∂ Á∂ √Ó∂∫ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ◊Ó «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¤≈Â∆ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ‹ÒÈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ◊Ó «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √≈‘ ”⁄Ø∫ ¡≈ ‘∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ’√’≈√ ¡Â∂ «ÓÙ∆ ÁØȪ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ Í∆√ ’∂ º÷ØÕ A@ ◊z≈Ó ‘ ؘ ÷≈‰ ¡Â∂ ¿∞µÍØ∫ ◊Ó ÁπË Í∆‰ È≈Ò Òº’ Á∆ Í∆Û ·∆’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d √π· ≥ ∆, ‹ÚÀ‰, Ó∂Ê∆ ˘ E@-E@ ◊zÓ ÒÀ ’∂ ’∞‡ º ’∂ ⁄»‰ ω≈ ÒÚØÕ B ◊z≈Ó ⁄»È «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ÁÁ ·∆’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

χ≈‡≈ Í»∆ √Óº◊∆ : «¬æ’ ÍÀ’‡ ¤Ø‡∆ Í≈ÍÛ∆ B-C ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò»

«¬æ’ ’ºÍ Á‘∆∫ «Óº·∆ ⁄‡È∆ ‘∆ ’≈∆ ‹ª «Ó⁄≈ Ú≈Ò∆ ⁄‡È∆ ÈÓ’ √π ¡ ≈Á ¡È∞√≈ ω≈¿∞ ‰ Á≈ Â∆’≈ : A. ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò», ÈÓ’ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ B. «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∂ ’ Í≈ÍÛ∆ ”Â∂ ¡≈Ò» Á≈ «ÓÙ‰ Ò◊≈ ’∂ º÷ Ò˙Õ C. ‘∞‰ √«Ú≥◊ ÍÒ∂ ‡ ”⁄ ¡≈Ò» ¡º Ë ≈ ’º Í ‘≈ ËÈ∆¡≈(Ï∆’ Òº◊¬∆¡ª Í≈ÍÛ∆¡ª √‹≈ Ò˙Õ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «¬È∑ª Í≈ÍÛ∆ ¿∞µÍ Í»≥◊∂ ‘ج∂ ’≈Ò∂ ¡ºË≈ ’ºÍ Í»≥◊∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ¤ØÒ∂, «ÈßÏ» ‹ª ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ‘≈ Ë«È¡≈, ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ √∂Ú Ïπ’ ÁØ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Ï∆’ √∂Ú A ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ‹ª «ÈßÏ» Á≈ «Á˙Õ D. «¬√ ¿∞µÍ ¯À∫«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á‘∆∫ √ Í≈ ’∂, ¿∞µÍ ⁄‡È∆ Í≈ «Á˙Õ ’≈Ò≈ ÈÓ’ E. χ≈‡≈ Í»∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ÀÕ Ò≈Ò «Ó⁄ √π¡≈Á ¡È∞√≈

d ◊Ó «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë Ø◊ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Ú∆ √≈¯ ¡Â∂ Â≈˜◊∆ È≈Ò ÌÍ» «‘≥Á∆ ‘ÀÕ d «ÈßÏ» ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ È≈Û∆ Íz‰≈Ò∆ ˘ ¿∞Â∂«‹Â ’Á≈ ‘ÀÕ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷‰ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ d √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ◊Ó «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í≈⁄‰ «’«¡≈ ”⁄ Ú∆ √πË≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ‹ÚÀ‰ A, Â∂‹ ͺÂ≈, A ÂØÒ≈ ¡Â∂ √Ω∫¯ ˘ Í∆‘ ’∂ A «’ÒØ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ’≈Û∑≈ ω≈˙Õ ‹ÁØ∫ A@@ ◊z≈Ó Í≈‰∆ Ï≈’∆ «‘ ‹≈Ú∂ ª ·ß‚≈ ’’∂ Í∆‰ È≈Ò Òº’ Á≈ ÁÁ ·∆’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

ÏzÀµ‚ ‚Ø√≈ √Óº◊∆ó A. √¯ÀÁ ÏzÀµ‚- A@ Í∆√ B. Ú≈-B ’ºÍ C. √»‹∆- A/B ’ºÍ D. Á‘∆∫-A/B ’ºÍ E. ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈-A/ B ’ºÍ ÂÛ’∂ Ò¬∆ √Óº◊∆A. Â∂Ò-B ⁄Ó⁄ B. ˜∆≈-A/B ⁄Ó⁄ C. ≈¬∆-A/B ⁄Ó⁄ D. ¿∞Á Á∆ Á≈Ò-A ’º E. ’Û∆ ͺÂ≈-B-C F. ‘∆ «Ó⁄-B G. «Í¡≈˜-A H. ¡Á’-A/B «¬≥⁄ Í∆√ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆-Ïz À µ ‚ Á∆¡ª √Ò≈¬∆√ ˘ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ’º‡ Ò˙Õ «¯ √≈∆ ÏzµÀ ‚ Á∂ Í∆√ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ B «Ó≥‡ º’ º÷ØÕ ‘∞‰ «¬º’ ÏÂÈ ”⁄ √»‹∆, ÈÓ’, ⁄≈ÚÒ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏzµÀ ‚ Á∂ Í∆√ª ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ «È⁄ØÛ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ª Í∆√ª ˘ «Â¡≈

’∆Â∂ ÿØÒ ”⁄ «Ó’√ ’ «Á˙Õ «¯ «¬√ ”⁄ Á‘∆ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ÍÀÈ ”⁄ ÁØ Ï»≥Áª Â∂Ò ◊Ó ’Ø, ¿∞√ ”⁄ ˜∆≈, ≈¬∆√ ¿∞Á Á≈Ò, ’Û∆ ͺÂ≈,

¡Á’, «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ ’º‡ ’∂ Ì∞≥È Ò˙Õ ‹ÁØ∫ «Í¡≈˜ ◊ØÒ‚È Ïz≈¿±È ‘Ø ‹≈‰ ª «¬√ ˘ ÍÀÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ÏzÀµ‚ Ú≈Ò∂ ‚Ø√∂ Á∂ ÿØÒ ”⁄ «Ó’√ ’ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «¬º’ ‚Ø√∂ Á≈ ÿØÒ ¯ÀÒ≈¡ «Á˙Õ «Ë¡≈È º÷Ø «’ ‚Ø√∂ ˘ ÍÂÒ≈ ω≈˙ ª ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÁØ Í∆√ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ

ÈÚª-ÈÚª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹∆ÂØ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ÍzÁ∂√∆ Íz∆ÂÓ Á∂ «ı¡≈Òª «Úº⁄ Ó√ ‘ج∆ «‘≥Á∆Õ ‹ÁØ∫ ¯Ω‹∆ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ◊ºÒ ’Á≈ ª ¿∞√ ˘ «¬º’ ¡ÚºÒ∆ «‹‘∆ ı∞Ó≈∆ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ ı∞Ù-ı∞Ù ¯Ω‹∆ Ï≈∂ ◊ºÒª ’Á∆Õ ¿∞‘ ª ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, ’Ø ¬ ∆ ‘ Ú∂ Ò ∂ ¯Ω ‹ ∆ Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ’Á≈ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ¯Ω‹∆ ¤∞º‡∆ ’º‡‰ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ‹∆ÂØ ˘ Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ √≈∂ ‹‘≈È Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª «√Ó‡ ’∂ ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ ¡≈‰ ͬ∆¡ª ‘Ø‰Õ ¿∞‘ Á∂ ÌØ«¬≥ ÍÀ È≈ Òº◊Á∂Õ «Í¡≈∂ Á∆ «ÓÒ‰ Á∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ Ò≈Ò∆ ‘Ø ¿∞µÿÛ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ Â∂ ¿∞ ‘ ‘Ø  √Ø ‘ ‰∆ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆Õ ÍÒ∂·∆ Á≈ Óπ≥‚≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÁØ ’∞ √≈Ò Ï≈¡Á ’∞ Û ∆Õ ◊∞ ¡ ª„‰ª ¿∞ √ Á∆ «’√Ó ”Â∂ ı∞Ù ‘∞≥Á∆¡ª Í ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ √È «‹È∑ª È∂ ÓÀÒ∂-’∞⁄ÀÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘∞≥Á∂, ÒØ ’ ª Á∂ ÿ∆∫ ◊Ø ‘ ≈-’» Û ≈ ’Á∆¡ª ˘ «√ ÷π’‰ Á∆ «Ú‘Ò È≈ «ÓÒÁ∆, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ”Â∂ √ÛÁ∆¡ªÕ ‹∆ÂØ, √≈¯-√πÊ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ÿ Á∂ ’≥Óª ”⁄ ∞ºfi∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞‘ ı∞Ù √∆ Ï‘∞ ı∞ÙÕ ‚≈’∆¡≈, ‘ Ó‘∆È∂ ¯Ω ‹ ∆ Úº Ò Ø ∫ Ì∂ « ‹¡≈ ÓÈ∆¡≈‚ Á∂ ‹ªÁ≈Õ Í ‘∞‰‹ÁØ∫ Á≈ ¯Ω‹∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ Â∑ª ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ È≈Úª ’‡Ú≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ Á∆ ’∞Û∆ È≈Ò «‘‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ ª ‹∆ÂØ Ò¬∆ «‹¿±‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ù∆’‰ª ◊ºÒ∆∫-◊ºÒ∆∫ ⁄Ø̪ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ Ⱥ’ ⁄Û∑≈-⁄Û∑≈ ’∂ ◊ºÒª ’Á∆¡ªÕ ‹∆ÂØ Á≈ ª ’≈Ò‹≈ ¬∆ ͺ«¤¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’ج∆ Íπº¤Á∆ ““‘À∫ È∆ ‹∆ÂØ, ’∞Û∂, ¯Ω‹∆ ¿∞‘˘ «’Â∂ Í«‘Òª ¬∆ È≈ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂?““ «¬‘ √Ì ’∞fi √π‰ ’∂ ‹∆ÂØ Á≈ «ÁÒ Ë≈‘ª Ó≈ ’∂ ؉ ˘ ’Á≈Õ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ «Á≥Á∆, Ϻ√ ⁄πºÍ ¬∆ ’ ‹ªÁ∆Õ «’√∂ ‘ºÁ Â’ ¿∞‘ «Ú‘ÒÛ ¡Ωª ’ØÒØ∫ «’È≈≈ ‘∆ º÷Á∆Õ ’¬∆ «√¡≈‰∆¡ª ¡Ω  ª ‘ÓÁÁ∆ Ú‹Ø∫ ’«‘≥Á∆¡ª

““’∞Û∂, ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ’∆Â≈ ¯Ω‹∆ È∂ ª Â∂≈ È≈ √‘∆, ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ª √Ø⁄Á≈Õ““ ª Ú∆ ‹∆ÂØ ⁄πºÍ «‘≥Á∆Õ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ Ï≈∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ÙÏÁ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ ¿∞ √ Ï≈∂ ¡«‹‘≈ ’∞ fi √π‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ ÍzÂ∆ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘∆

√«Â’≈ ¡Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ÌØ √ ≈ √∆ «’ ¡Ω   ¡≈͉∂ ÍÂ∆ÚÂ≈ ¡√» Ò ª ÂØ ∫ È‘∆∫ «ÊÛ’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÍÂ∆ Ì≈Ú∂∫ «’‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘ØÚ∂, ¡≈ı ÍÂ∆ ‘À ÍÂ∆ÍzÓ∂ÙÚÕ «Í≥‚ Á∂ ¡Ú≈≈ «’√Ó Á∂ Óπ‚ ≥ ,∂ «‹‘Û∂ Í«‘Òª ’Á∂ ¡º ÷ Ì ’∂ Ú∂÷‰ Á∆ ˜∞¡ ȑ∆∫ √∆ ’Á∂, ‘∞‰ ¿∞‘∆ Ï»‘∂ ¡º◊Ø∫ √∆‡∆¡ª Ó≈Ó≈ ’∂ ÒßÿÁ∂Õ ’ØÒØ∫ Òßÿ«Á¡ª ◊≥Á∂ ÂØ ∫ ◊≥ Á ∂ Ó÷Ω Ò ’Á∂ Õ ÍÂ∆ Á∆ Ï∂ Ú ¯≈¬∆ Á∆ Ø Ò ∆ ÁÁª Ó≈∆ «ÚÔØ ◊ ‰ ‹∆ÂØ «’√∂ Á∆¡ª Ú∆ ̺Á∆¡ª ‘’ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ «Á≥Á∆Õ Áπº÷ª Á∆ ⁄º’∆ ”⁄ «Í√Á∆ ‹∆ÂØ Úº Ò ¡‰«◊‰Â ◊∞ È ≈‘ª «ÒºÏÛ∂ ‘ºÊ ÚË∂ Í ¿∞‘ ª ¡≈͉∆ √º « ¡≈ ”Â∂ ’≈«¬Ó √∆¡≈͉∂ ¡√» Ò ª ”Â∂ ¡‡º Ò √∆Õ ¯Ω ‹ ∆ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂

‹˜Ï≈ √ªÌ-√ªÌ º÷Á∆ ‘∆Õ ¿∞‘ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √Ï Á≈ Ï≥È∑ ¿∞¤Ò‰ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ Á∂ ÓπÛ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Í»≈ «¬ÂÏ≈ √∆Õ «¬‘ «¬ÂÏ≈ ¿∞√ Á∂ ¡≥‘’È «Úº⁄ ¡≈√ Á≈ Á∆Ú≈ ω ’∂ «‡Ó’Á≈ «‘≈Õ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª-«Óº·∆¡ª Ô≈Áª «Úº⁄ ¿∞Òfi∆ «‘≥Á∆Õ ‹∆ÂØ ¡≈͉≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»  ∆ ’Á∆, ÒØ’ª Á≈ ÿª ”⁄Ø∫ ◊Ø ‘ ≈-’» Û ≈ ’Á∆, ÈÓ∂ ’Í≈‘ª ⁄π◊‰ ‹ªÁ∆ Ù≈Óª „Ò∆¡ª ÂØ∫ ÿ ÓπÛÁ∆Õ ¿∞ √ Á≈ Óπ ≥ ‚ ≈ «Ïº Ò » ¡º · ª-Á√ª Ú«∑ ¡ ª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ª ¿∞‘ «’√∂ Á∆¡ª Óºfiª ⁄≈È ”Â∂ Òº ◊ ≈ «‘≈, ‘∞ ‰ ‹∆ÂØ È∂ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ «Úº ⁄ Ø ∫ ÁØ Ïº’∆¡ª ÒÀ «ÁºÂ∆¡ªÕ «ÏºÒ» √≈≈ «ÁÈ ÁØÚ∂∫ Ϻ’∆¡ª ˘ ÷∂  ª ”⁄ ⁄≈Á≈ «‘≥ Á ≈Õ Ú≈∆-Ú≈∆ ÁØÚ∂∫ Ϻ’∆¡ª √»¡ ͬ∆¡ªÕ ÁØÚª È∂ ÁØ-ÁØ Íº·ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¤Ø‡∆¡ª ⁄≈ ͺ·ª, ‹Ø ‘∞‰ Â’ Í»∆¡ª Ϻ’∆¡ª ω ◊¬∆¡ª √È, ÁØÚª È∂ «¬º’-«¬º’ ͺ· ¡Â∂ «¬º’-«¬º’ Í·Ø≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ ª Ϻ ’ ∆¡ª Á≈ «¬‘ Í«Ú≈ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ ‹∆ÂØ È∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷πºÒ∑∆ ‹◊∑≈ «Úº⁄ Ϻ’∆¡ª Ò¬∆ Ú≈Û≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‹∆ÂØ È∂ ‘∞‰ ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ’È∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ÿ Á∂ ∞fi∂Ú∂∫ ¬∆ ¬∂È∂ ÚË ◊¬∂ √È «’ ‘Ø «’√∂ Á∂ ’≥Ó Á∆ ¯π√ ¬∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒÁ∆Õ ’Á∂ ’Ø ¬ ∆ Ϻ ’ ∆ √» ¬ ∆ «‘≥Á∆’Á∂ ’ج∆ Ϻ’∆ ı∆Á‰ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ «¯ ¿∞‘ ËØÂ∂ ‘ج∂ √≈¯ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ ’≥Ȫ Ò¬∆ fi∞Ó’∂ ¡Â∂ Ï≈‘Úª Ò¬∆ ’≥◊‰∆¡ª ω≈ Ò¬∆¡ªÕ ◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ «√¡≈Òª Ò¬∆ ◊Ó √»‡ ω≈ Ò¬∂ Õ ’∞ Û ∆ «ÁÈØ - «ÁÈ Óπ«‡¡≈ ‘∞≥Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «¯’ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘ ÒØÛ∆∫Á∆ ⁄∆˜ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «ÏºÒ» È∂ Ï≈‘Ø∫ ¬∆ √ΩÁ≈ ’’∂ «¬º’ √º‹ √»¬∆ Óºfi Ú∆ «’ºÒ∂ «Ò¡≈

- √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈

Ï≥È∑∆∫Õ «ÏºÒ» Á∂ √≈’ Ò¬∆ ÁØ-«Â≥È ÿ ª ¡≈ Ú∆ ⁄πº’∂ √È Í ‹∆ÂØ È∂ “‘≈Ò∂ ª Óπ≥‚≈ «È¡≈‰≈ ¬∂“ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò ¤º«‚¡≈Õ ¿∞‘ ª Í«‘Òª ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆ ¯Ω‹∆ Á∆ Ô≈Á ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ‘ Ú∂Ò∂ Ëπ÷Á∆ «‘≥Á∆ ¡º ÷ ª ”⁄ ‘ Ú∂ Ò ∂ «¬≥  ˜≈ fiÒ’Á≈ «‘≥Á≈Õ Á∆Á «Í¡≈√∂ ÈÀ‰ª «Úº⁄ «¬≥˜≈ ¡Â∂ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ‘ Ú∂ Ò ∂ √Ø ⁄ Á∆, ““¿∞ ‘ ¡≈Ú∂ ◊ ≈, ˜»  ¡≈Ú∂◊≈ Ó∂≈ «Í¡≈ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ˜» «÷º⁄ ÒÚ∂◊≈Õ““ ¿∞ ‘ ’¬∆ Ú≈ Ò∞ ’ -Ò∞ ’ Ø ¬ ∆ √∆Õ «ÁÒ «Úº ⁄ ¿∞ Ï ≈Ò ¿∞ µ ·Á≈, ¡º ÷ ª ¿∞ µ ¤Ò-¿∞ µ ¤Ò ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, ¿∞‘ «Ìº‹∆¡ª ÍÒ’ª ÍÂ∆ Á∂ ≈‘ª ”Â∂ «Ú¤≈¬∆ º÷Á∆Õ Â∂ Ú«∑¡ª «Íº¤Ø∫, Ï√≥ ∞ºÂ Á∆ «¬º’ «Èº÷∆ √Ú∂, ¯Ω‹∆ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ‹∆ÂØ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª Ï‘≈ª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ ⁄≈¡ ¿∞√ ÂØ∫ √ªÌ∂ È‘∆∫ √È ‹ªÁ∂Õ ¿∞√ È∂ ÈÚ∆∫-È’Ø ¯πºÒª Ú≈Ò∆ ⁄≈Á √≥Á»’ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ «Ú¤≈¬∆ ¡Â∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ÍÂ∆ ˘ «Ï·≈«¬¡≈Õ ÓÈ ¡È≈ Úª◊ «÷Û «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á «¬º’ ‘∞Ò≈√ «‹‘≈ Ì «◊¡≈Õ «⁄ª ÂØ∫ «ÍҺ‰ ¤≈¬∂ «⁄‘∂ ¿∞ µ Â∂ «Èß Ó ∆-«Èß Ó ∆ Ò≈Ò∆ ¿∞µÿÛ ¡≈¬∆Õ ¡º÷∆¡ª ÓËπ «ÓÒ‰ Á∆ «Óº·∆ ı∞Ó≈∆ È≈Ò Â ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ º‹-º‹ ’∂ «⁄ª «Ú¤∞ ≥ È ∂ ÍÂ∆ Á≈ Á∆Á≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂ ÏØÒª «Úº⁄∂ ’ج∆ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆, ’ج∆ «◊Ò≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¡ÀÈ∂ Ú∑∂ «’√∂ ˆÀÂ∆Ú∆∫ È≈Ò «’ºÊ∂ ◊∞˜≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ˘ ª ı∞Ù∆ √∆, ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Óπ Û ¡≈«¬¡≈Õ ‘ª, ¿∞ ‘ È∂ ‘º √ «Á¡ª Â∂ Ó⁄Ò«Á¡ª ¡À È ≈ ˜» Íπº«¤¡≈, ““¿∞√ ˘ «’ºÊ∂ ¤º‚ ¡≈¬∂ ˙? È≈Ò ¬∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ÓÀ∫ Ú∆ ÁÙÈ ’ ÒÀ∫Á∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂Õ““ «¬‘ √π‰ ’∂ ¯Ω‹∆ Á≈ Ó»≥‘ ’ΩÛ≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‹∆ÂØ ÂØ∫ ¡º÷ª ⁄π≈ ’∂ Â∂ Í≈√∂ ÚºÒ Ó»≥‘ ’’∂ ‘Ω Ò ∆ «‹‘∆ ¯π √ ¯π √ ≈«¬¡≈, ““ÓÂÒÏ Á∆ È∆∫‘ ”Â∂ ¿∞√∂ «ÙÂ∂ ÓÂÒÏ Í»≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ «Óº‡∆ Á∂ ÿ Úª◊ „«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ““ Â∂ ‹∆ÂØ Óπ√’≈ ‘∆ √∆Õ

8

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

10 to 16 Aug., 2016

Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ «‹ÓÈ≈√‡ ˙Òß«Í’√ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «Ï≥Á≈ ¡ßÂ È±ß ‘≈«¡≈! ∆˙ ‚∆ ‹∂ È ∂  ∆˙ó Í«‘Ò∆ Ú≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ «‹ÓÈ≈√‡ Á∆Í≈ ’Ó≈’ È∂ «Ú¡’Â∆◊ Ú≈Ò‡ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ʪ ω≈ ’∂ Ì≈Â∆ ÷∂‚ª ”⁄ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈Õ «¬Ê∂ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂ ¯≈¬∆ÈÒ Ò¬∆ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆Ò ’È Ú≈Ò∆ Á∆Í≈ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ‘À Õ ˙Òß « Í’ Ò¬∆ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆Ò ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «‹ÓÈ≈√‡ «ÂzÍπ≈ Á∆ Á∆Í≈ È∂ “Íz‚ Ø È ∞ Ú Ø ≈” Ú≈Ò‡ ”⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁØ ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á AD.HE@ ¡≥’ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ˘

”⁄ ʪ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ √∆Õ ¯≈¬∆ÈÒ AD ¡◊√ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ ”⁄ Í«‘Ò∂ ¡º· «‹ÓÈ≈√‡ ÂÓ◊∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’∂◊∆Õ Á∆Í≈ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ «’‘≈ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª Í «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ √∆Õ Á∆Í≈ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Á∆Í≈ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ’Ø « ÙÙ ”⁄ G.@@@ «‚¯’Ò‡∆ ¡Â∂ ¡À’√’¿±ÙÈ ”⁄ H.A ¡≥’ ω≈¬∂Õ Á»‹∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¿∞‘ «‚¯’Ò‡∆ ”⁄ F.@@@ Á≈ ‘∆ √’Ø  ω≈ Í≈¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Íz Ø ‚ ∞ È Ø Ú ≈ Ú≈Ò‡ ”⁄ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¡≈Ó ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Í Á»‹∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¿∞‘ ’Ø«ÙÙ ¤º‚‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆Õ ¿∞‚∆’ ’È∆ ͬ∆Õ ¿∞‘ Í≥‹ √Ì «‚Ú∆˜È ”⁄ Â∆‹∂ ”⁄Ø∫ ¤∂Ú∫∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈«÷ ”⁄ ˙Ú¡≈Ò ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ ◊¬∆Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

’Ø⁄ È∂ Ú≈Ò‡ ¯≈¬∆ÈÒ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆Í≈ ˘ ’∆Â≈ ’Ó∂ ”⁄ Ï≥Á ∆˙ ‚∆ ‹∂ È ∂  ∆˙ó Ì≈ Á∆ «‹ÓÈ≈√‡ Á∆Í≈ ’Ó≈’ ÂØ∫ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ¡Í≈ ¿∞Ó∆Áª Á∂ ’≈È ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰

Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’Ø⁄ «ÏÙÚ∂ÙÚ ÈßÁ∆ È∂ AD ˘ Ú≈Ò‡ ¯≈¬∆ÈÒ ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ «Í≥‚ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’Ó∂ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Á∆Í≈ ’Ó≈’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ BC √≈Ò Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ‘∆ Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Úª Á∂ √’‰◊∂Õ ¿∞‘ Ú≈Ò‡ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «¬«Â‘≈√ º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á∆Í≈ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’Ó∂ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Ú∂‡«Ò¯‡ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ⁄≈ȱ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÈßÁ∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘È ‹Ø «’ «Íº¤Ò∂ AF √≈Òª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ÈÕ Á∆Í≈ È∂ ’Ò≈ÂÓ’

«‹ÓÈ≈√«‡’ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈ , «‹√ È≈Ò Ì≈Â∆ Á∂ Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ÈßÁ∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ ”⁄Ø∫ «√Ó ’≈‚ ’º „ «Áº  ≈ ‘À Õ «√¯ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ˘ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’‰ È‘∆∫ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““¿∞ √ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ‹ÙÈ «¬√ Ò¬∆ «¬≥˜≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹Ø ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∂ Ïz∂’ «Á≥Á≈ ‘ª, ¿∞‘ Ú∆ «√¯ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ‘∆ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ «Á≥Á∂ ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÁØ√ª ÂØ∫ ¡ºÒ◊ «‘‰≈ ‘∆ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÁØ √  Ú∆ ÿº ‡ ‘∆ ‘ÈÕ”” Á∆Í≈ ˙Òß«Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‘ÀÕ

Á∆ ÙÀÒÈ Ø ˙Ò√È È∂ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ∂‘ج∂ AD.IE@ ¡≥’ ω≈ ’∂ ˙Ú¡≈Ò Â≈«Ò’≈ ”⁄ ¡≥Â ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Í «¬‘ Á∆Í≈ Ò¬∆ ¯≈¬∆ÈÒ

ICC À∫«’≥◊ ”⁄ ¡À∫‚√È ¡Ù«ÚÈ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò∂ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂∆˙ó Á»‹≈ ˙Òß«Í’ «‹ºÂ‰ Á≈ √πÍÈ≈ ‡∞‡ º ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ Á∂ √‡≈ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ¡«ÌÈÚ «Ï≥Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ÈÕ Ï∆«‹≥◊ ˙Òß«Í’ B@@H ”⁄ Ì≈ ˘ ˙Òß«Í’ Á∆ «Ú¡’Â∆◊ Óπ’≈‘ÏÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ï≥Á≈ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÍπÙª Á∆ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ ≈¬∆¯Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄ØÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Í≥‹Úª ¡Â∂ ¡≈÷∆

˙Òß«Í’ ÷∂‚ ‘∂ «Ï≥Á≈ È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘‰≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «‘≈Õ ÓÀ∫ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ”” ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ «¬‘ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ ¡Ω÷≈ «ÁÈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ÂØ∫ «ÚÁ≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÂÓ◊≈ «‹ºÂÁ≈ ª ‘Ø ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ È∂Û∂ √∆ Í ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ

¡‹È‡∆È≈ ˘ ‘≈ ’∂ Ì≈ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó QF ”⁄ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂ ∆˙ó Ì≈ È∂ ¡≈÷∆ AB «Ó≥‡ª ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Ø’Á∂ ‘ج∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ∆˙ ˙Òß«Í’ Á∂ ÍπÙ ‘≈’∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ÍπÒ-Ï∆ ÓÀ⁄ B-A È≈Ò «‹ºÂ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ì≈ È∂ ’π¡≈‡ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ˛Õ Ì≈ È∂ CEÚ∂∫ «Ó≥‡ º’ B-@ Á∆ ÏÛ ω≈ Ò¬∆ √∆ Í ¡‹È‡∆È≈ È∂ DIÚ∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ¤∂ «Ó≥‡ª º’ Ì≈Â∆ «‚ÎÀ∫√ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂Õ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¡‹È‡∆È≈ ‹ÓÈ∆ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ È≈ ÁØ‘≈ Á∂Ú∂ Í ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ◊ØÒ’∆Í Í∆ ¡≈ Ùz∆‹∂Ù ¡Â∂ «‚ÎÀ∫‚ª È∂ ÎÀ√Ò≈’∞≥È ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ ˘ ˙Òß«Í’ Á∆ Á»‹∆ «‹ºÂ «ÁÚ≈ «ÁºÂ∆Õ Ì≈ È∂ √º  √≈Òª Ï≈¡Á ¡‹È‡∆È≈ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ Ì≈ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ B@@I ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈ È∂ «⁄≥◊Ò∂È√≈È≈ «√≥ÿ Á∂ ¡º·Ú∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È ”Â∂ ’∆Â∂ ◊ØÒ È≈Ò ÏÛ ω≈ Ò¬∆Õ ’Ø·≈‹∆ «√≥ÿ È∂ CEÚ∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ÓÀÁ≈È∆ ◊ØÒ ’’∂ Ì≈ ˘ B-@ È≈Ò ¡º ◊ ∂ ’ «Áº  ≈Õ ’Ø·≈‹∆ È∂ «¬√ Â∑ª ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄

Ì≈ Á≈ «¬‘ Í«‘Òª ÓÀÁ≈È∆ ◊ØÒ ’∆Â≈Õ B-@ Á∆ ÏÛ Á∂ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ Á∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó √ºÂÚ∆∫ À∫«’≥◊ Á∆ ¡‹È‡∆È≈ ‡∆Ó

Á∂ «÷Ò≈¯ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈√≈È∆ «‹ºÂ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¡≈÷∆ AB «Ó≥‡ª ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ È∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ø⁄ ØÒÀ∫‡ ˙Ò‡ÓÀ∫√ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Í√∆È≈ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈Õ

¡‹È‡∆È≈ ˘ DIÚ∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ÓÀ⁄ Á≈ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ◊Ø∫‹≈ÒØ «ÍÒ∂‡ È∂ «¬√ ˘ ◊ØÒ ”⁄ ÏÁÒ‰ ”⁄ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á EBÚ∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ ˘ ¡◊Ò≈ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È «Ó«Ò¡≈, ‹Ø Ï∂’≈ «◊¡≈ Í ¡≥Í≈«¬ È∂ Î≈¿±Ò Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡‹È‡∆È≈ ˘ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ È∂ ÀÎÒ Ó≥«◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È ÷≈«‹ ‘Ø «◊¡≈ Í ¡◊Ò∂ ‘∆ «Ó≥‡ ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ ˘ ÀÎÒ ”Â∂ «¬º’ ‘Ø ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È «ÓÒ «◊¡≈Õ Ùz∆‹∂Ù È∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È Á≈ Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ ¡≥ Ì≈ È∂ Óπ’≈ÏÒ≈ B-A È≈Ò «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Ì≈ Á≈ ¡◊Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆Ú≈ ˘ ‘≈ÒÀ∫‚ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÍØÂ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ È∂ Ò¬∆ Á≈Á∆ Á∆ ‹≈È ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂ ∆˙ó ˙Òß«Í’ Ú◊∂ ÷∂‚ª Á∂ Ó‘≈’∞Ì ≥ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰≈ «’√∂ ¡ÀÊÒ∆‡ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ï≈¡Á ÷πÙ∆ Á≈ «·’≈‰≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ Í ∆˙ ”⁄ EF «’ÒØ◊≈z Ó Ú◊ ”⁄ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∂‡«Ò¯‡ ’∞¡≈¬∆ÊØ∫◊ «√ȯ∂‡ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Áπ÷ º Ì«¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫

ÁπϬ∆: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Â∂˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ‹∂ Ó √ ¡À ∫ ‚√È È∂ ¡À‚Ï∂√‡È ‡À√‡ ÷ÂÓ Á؉ Á∂ Ï≈¡Á √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈∆ À∫«’≥◊ ”⁄ Ì≈ Á∂ ¡Ù«ÚÈ ˘ ‘‡≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈ ’∂ √∆∆˜ B-A È≈Ò «‹ºÂ Ò¬∆Õ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡À∫‚√È ¡Ù«ÚÈ ÂØ∫ «¬æ’ ¡≥’ «Íº¤∂ ⁄ºÒ ‘∂ √È Í ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡Ù«ÚÈ ”Â∂ AB ¡≥’ª Á∆ ÏÛ∑ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ ”⁄ ⁄≈ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∆ ‡À√‡ À∫«’≥◊ ”⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ

Â∆¡≥Á≈˜ ¡Âȱ ˘ ¡À«ÒÓ∆È∂ÙÈ ≈¿±∫‚ ”⁄ ⁄≥◊∂ ÍzÁÙÈ Á∆ ¡≈√

∆˙ ‚∆ ‹∂È∂∆˙ó ’∞¡≈Ò∆«¯’∂ÙÈ ≈¿±∫‚ ”⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Â∆¡≥ Á ≈˜ ¡Âȱ Á≈√ ˙Òß « Í’ ÷∂ ‚ ª Á∆ Íπ  Ù «√≥ ◊ Ò Â∆¡≥Á≈˜∆ Á∂ ¡ÀÒ∆«ÓÈ∂ÙÈ ≈¿±∫‚ ”⁄ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «È◊≈‘ª ÂÓ◊≈ ¡≈͉∂ Ȫ ’È ”Â∂ Òº ◊ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Âȱ È∂ ’∞¡≈Ò∆«¯’∂ÙÈ ≈¿±∫‚ ”⁄ ÷≈Ï Ù∞»¡≈ Á∂ Ï≈¡Á √≥‹Ó ¡Â∂ ’ΩÙÒ

Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ˜ØÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡ÀÒ∆«ÓÈ∂ÙÈ ≈¿±∫‚ Á∆ Ù∞»¡≈ F@Ú∂∫ À∫«’≥◊ ”Â∂ ’≈Ï‹ È∂Í≈Ò Á∂ ‹∆ÂÏ‘≈Áπ Óπ’ÂÈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’È◊∂Õ Ì≈Â∆ Â∆¡≥Á≈˜∆ ‡∆Ó ”⁄ ¡Âȱ «¬æ’Ò º ∂ ÍπÙ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ ÍπÙ Ú◊ Á∂ «√≥◊Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘∆ ÷∂‚ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÍπÙª Á∆ ‡∆Ó ˙Òß«Í’ Á∂ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆ √∆Õ

¿∞Ȫ∑ Á∆ Á≈Á∆ Á∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÀÊÒ∆‡ «√ȯ∂‡ È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈Õ «√ȯ∂‡ Á∆ HD √≈Ò≈ Á≈Á∆ ¡Í‰∂ ÍØÂ∂ Á∆ «¬√ ÷πÙ∆ ˘ ÏÁ≈Ù È≈ ’ √’∆ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ∞’‰ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø

◊¬∆Õ ¿∞‘ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Á∂÷ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ «√ȯ∂‡ È∂ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ‹ÙÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á≈Á∆ «¬√ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ∆ ˘ ÏÁ≈Ù È‘∆∫ ’ √’∆ ¡Â∂ ËÛ’È ∞’‰ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈Á∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ

Òß‚È ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ¤∞≈ Ó≈ ’∂ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’ÂÒ

Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «’¿∞∫ Ó≥◊∆ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ “Óπ¡≈¯∆”!

Òß‚È:ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Òß‚È Á∂ √∂Ò √’∞¬∂¡ ”⁄ AI Ú«∑¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¤∞≈ Ó≈ ’∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹Á«’ Í≥‹ ‘Ø ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂÕ∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÙÈ≈ı √ØÓ≈Ò∆ Ó»Ò Á∂ ÈΩÚ∂ Ú≈√∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¤∂ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È Í F@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞Í Á∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Óπ„Ò∆ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ‘≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ıΩ¯È≈’ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ √π«º ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’ج∆ √≥’∂ ȑ∆∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È È∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ ٪ ¡Â∂ √π⁄ ∂ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞Á∫Ø ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Òß‚È Á∂ ÍzÓπº÷ «‡’≈«‰¡ª È∂Û∂ F@@ Ú≈Ë» ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡«Ë’≈∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

A@ √≈Ò Á∆ ∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ «ÚÁ∂Ù ”⁄ Ì≈ Á≈ Ȫ ØÙÈ

Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ A@ √≈Ò≈ «¬æ’ ÒÛ’∆ ∆¡≈ È∂ «¬æ’ ÓÙ‘» ‡∆Ú∆ «’Ú‹ ’≥Í∆‡∆ÙÈ «‹ºÂ ’∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «Ïz‡∂È ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ͺ¤Ó∆ Òß‚È ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓπÙ«’Ò √Ú≈Òª Á∂ ⁄≈ ‘¯Â∂ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ¡≥ ”⁄ “¬∂Ò∆ÓØ«√È∂∆“ ÙÏÁ Á≈ ¿∞√ È∂ √‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ «÷Â≈Ï ”Â∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ ‹Â≈ «ÁºÂ≈, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À Í¿∞Í’≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘؉≈Õ ∆¡≈ È∂ ‡∆Ú∆ ’Ú∆‹ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ”⁄≈¬∆Ò‚ ‹∆È∆¡√ B@AF“ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó∂Ë≈Ú∆ Ϻ⁄∂ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ¡ Á≈ Íz√≈‰ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ∆¡≈ È∂ ÈÀÙÈÒ ¡≈‡ Íz≈¬∆˜ Ò¬∆ H,@@@ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ʪ ω≈¬∆ √∆Õ

‹ÒßË: ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ Óπ¡Â º Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬æ’ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Í◊‡ «√≥ÿ È∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «¬æ’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á ⁄ºÒ ‘∂ ÚÂ≈∂ ”Â∂ ◊≥Ì∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «⁄º·∆ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ’∞fi ◊Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «⁄º·∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ º’ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Óπ¡Â º Ò∆ √≥ÏË ≥ ∆ ’ج∆ «⁄º·∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆

¡Â∂ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ Í≈‡∆ ÍzË≈È Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ Óπ¡Â º Ò∆ ˘ ◊À «ÚË≈«È’ ¡Â∂ Â’ «‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ Á√≥Ï, AIB@ ˘ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó»Ò ¿∞Á∂Ùª ˘ Óπº„Ø∫ ‘∆ «Ú√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÈÙ≈, «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ó≈¯∆¡≈, Ï∂ؘ◊≈∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á

Í≥‹≈Ï Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‚±≥ÿ∂ ¡Â∂ ͺ’∂ ‘Ø ‘∂ ‘È Í Í≈‡∆ ˘ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ «√º÷ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª ˘ ‘ºÊ ·Ø’ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ùz ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ «‹≥È≈ È∞’√≈È ‘؉ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷∆ ”⁄ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª Ï≈Ï Ó≥ÈÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √ªfi∂ ’È Á∆ «¬æ’ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «Ò«÷¡≈ «’ «⁄º·∆ ”⁄ «Ò÷∂ «’√∂ Ò¯˜ È∂ ‹∂ ’  Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ Áπ º ÷ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ

EE √≈Ò≈ ¡ÏÍÂ∆ È∂ AH √≈Ò≈ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ Ó≈√’Ø : Áπ È ∆¡ª ”⁄ Ï‘∞  √≈∂ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ‘؉◊∂ Í »√ ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ «Ú¡≈‘ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ¡Òº◊ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ »√ ”⁄ EE √≈Òª Á∂ ’Ò∂ ∫ «‡È «¬Ú≈ÈØ Ú È∂ ¡≈͉∆ AH √≈Òª Á∆ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº √ ‰Ø Ô ◊ ‘À «’ «¬Ú≈ÈØ Ú ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ ˘ AD √≈Òª ÂØ∫ ‚∂‡ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬Ú≈ÈØÚ ’ج∆ √≈Ë≈È ¡≈ÁÓ∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ ’≈ØÏ≈ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞‘ »√ Á∆ ‡≈Í ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‘Àµ‚ «‘ ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ω∆ AH √≈Òª Á∆ ¬∂Ò∆˜≈Ú∂Â≈ ¡À‚ÓÀ∫’≈ Ú∆ Ï‘∞ ÓÙ‘» Ó≈‚Ò ‘ÀÕ ÁØȪ Á≈ «Ú¡≈‘

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬«Â‘≈√’ «⁄ÂÔ» √À∫‡ ˜∆È ’À√Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛ∆ Í»∂ »√ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∂Ò∆˜≈ Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√» ‘À ¡Â∂ «¬Ú≈ÈØÚ Ú∆ ’≈¯∆ √π≥Á ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «Ú¡‘ ˘ ÒÀ ’∂ ÂÓ≈Ó ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¬∂Ò∆˜≈ ˘ AD √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ «¬Ú≈ÈØÚ

È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¬∂Ò∆˜≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍØÙ≈’ Ú∆ Ú∂≈ ÚÀ∫◊ ÂØ∫ «‚˜≈«¬È ’Ú≈¬∆ √∆, ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ÓÙ‘» «‚˜≈«¬È ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬Ú≈ÈØÚ ’ØÒ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹Àµ‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «¬º’ ⁄∆˜ ‘À√« «‹√ Á∆ ÒØ’ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ

Ì≈Â∆ Ϻ⁄≈ Ï«‰¡≈ Íz∂È≈, ’∆Â≈ Ó‘ªÁ≈È «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡≥◊ Á≈È ’È Á≈ ‘¯Â≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≥◊ Á≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Ϻ⁄∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡√∆∫ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ¿∞√ È∂ D «˜≥Á◊∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈Â∆ Ϻ⁄∂ «Á¡≈È È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡º◊∂ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ¡≥◊ Á≈È ’È Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆, «‹√Á∆ «¬º¤≈ ˘ ¿∞√Á∆ ÓΩ «Íº¤Ø∫ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ È∂ Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Á¡≈È

Á∂ «ÍÂ≈ »Í∂Ù È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ G √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ¿∞È∑ª È≈Ò Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ¤∞º‡∆¡ª ÏÂ∆ ’È «◊¡≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ Ò◊≈Â≈ F «ÁȪ

Â’ ¿∞√Á∂ «√ ”⁄ ÁÁ «‘≈Õ »ÍÙ ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «‡¿±Ó ‘ÀÕ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ È∂ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «¬º¤≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√Á∂ ¡≥◊ Á≈È ’∆Â∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ϻ⁄≈ ª Ó «◊¡≈ Í ¿∞√Á∂ F ¡≥◊ Á≈È ‘؉ È≈Ò D «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ

9

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

È‘∞≥ Á∂ ≥◊ ÂØ∫ «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À

Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ˜»∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ «Úæ ⁄ √π Ë ≈ ¡Â∂ Ïz À √ ‡¯∆«‚≥ ◊ (Óª Á≈ Áπ º Ë ) ’Ú≈¿∞‰ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ A@ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «Úæ ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ A

¡◊√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ Í»≈ ‘¯Â≈ Ïz À √ ‡¯∆«‚≥ ◊ ‚∂ Á∂ » Í «Úæ ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «ÁÈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ «Íº¤∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÷≈√ ’’∂ Ó≈Úª ˘ «¬√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Óª Á∂ ÁπºË ÂØ∫ ÚºË ’∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉≈ ÁπË º ⁄πÿ ≥ ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈˙ È≈ √◊Ø ∫ ‘Ø  ¡Ω  ª ˘ Ú∆ ‹≈◊»’ ’ØÕ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÌÍ» ÍØÙ‰ Óª Á∂ ÁπºË ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ Óª Á∂ ÁπºË ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≥Á»È∆

ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Óª Á≈ ÁπºË Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Óª Á≈ Í«‘Ò≈ Í∆Ò≈ √≥ÿ‰≈ ÁπºË Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ‘ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒØÛ∆∫Á∆ √π«º ÷¡≈, «Í¡≈ ¡Â∂ ÍØÙ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Óª Á∂

ÁπºË Á≈ ’ج∆ ‘Ø ÏÁÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ‹ÈÓ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ Ò◊≈Â≈ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ È≈Ò F Ó‘∆È∂ Á∆ «Ó¡≈Á º’ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª Í ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ «’¿∞∫ ˜»∆ ‘À Óª Á≈ ÁπË º ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Óª Á≈ ÁπºË ¡≥«Óz Á∂ Ï≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ Íz∆ÓÀ«⁄˙ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Óª Á≈ ÁπºË «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íz∆ÓÀ«⁄˙ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÁÓ≈◊ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Óª Á∂ ÁπºË «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÒØ Û ∆∫Á≈ Íz Ø ‡ ∆È, ¯À ‡ , ’À Ò Ø  ∆, ÒÀ’‡Ø‹, «Ú‡≈«ÓÈ, ÒØ‘≈, ÷«‰‹, Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡À ∫ ‹≈¬∆Ó ÒØ Û ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Óª Á≈ ÁπºË Í⁄≈¿∞‰≈ √Ω÷≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª «¬È¯À’ÙÈ√ ÂØ∫ √π«º ÷¡Â ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊∆ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Óª «Úæ⁄≈Ò∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ï≥ËÈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Óª Á≈ ÁπºË «√¯ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷πÁ Óª Á∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡Ω  ª ˘ Ïz À √ ‡ ’À ∫ √ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹‰∂Í∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷»È Ú◊‰ ¡Â∂ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ«¬√ È≈Ò ¡Ω ˘ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ √∆’ √≥⁄È≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡ Ω   ª « Ú æ ⁄ Ó Ø ‡ ≈ Í ≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ

◊·∆¬∂ ˘ Á» ’È Ú≈Ò∂ ‹±√ ¿∞Ó ںˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √∆ ˘ ’¬∆ Ø◊ ÿ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ◊·∆¡≈ Ú∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∆ «¬’ ¡≈Ó Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Í ’∞fi ÔÂȪ È≈Ò «¬√ Á∂ ÁÁ ˘ ª ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ ‘∆ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ª «¬‘∆ ‘À «’ ¿∞Ó ¡È∞√≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ (C ÂØ∫ F) Í∆˙Õ «¬√ Â∑ª ÚË∂∂ «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ï∂’≈ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ Ô»«’ ¡À«√‚ «È’ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Áº√ª◊∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‹»√ª Ï≈∂, «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’ √’Á∂ ‘Ø, ÏÙÂ∂ «¬È∑ª ˘ ∞‡∆È ”⁄ Í∆˙◊∂ ª ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈Ò» Á≈ √óÌØ‹È ÂØ∫ Í«‘Òª B@@ «Ó. «Ò. ¡≈Ò» Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √≥Â∂ Á≈ √ √≥Â∂ Á∂ √ ”⁄ AE «Ó. «Ò. ’≈‚ «ÒÚ ¡≈«¬Ò «ÓÒ≈ ’∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∆‰ È≈Ò ◊·∆¬∂ ”⁄

‘À≈È∆‹È’ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ò√‰, ◊ÒØ¡, √π„ ≥ ¡Â∂ ¡≥‚ Á≈ ⁄»È Ò√‰, ◊ÒØ¡, Á∂ÚÁ≈», √π„ ≥ , ¡≥‚ Á∆¡ª ‹Û∑ª Á∆ E@-E@ ◊z≈Ó Ó≈Â≈ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª ˘ Í∆√ ’∂ Ù∆Ù∆ ”⁄ Ì Ò˙Õ B ⁄Ó⁄ ÒÀ ’∂ «¬’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ, ‹ÁØ∫ ¡ºË≈ «‘ ‹≈¬∂ ª Íπ‰ ’∂ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ Í∆ Ò˙Õ √Ú∂∂ Ù≈Ó «¬≥fi ’È È≈Ò ◊·∆¬∂ ”⁄ Ò≈Ì ˜» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÁÁ Ø’» ‹»√óA «¬≥⁄ Â≈˜∆ ‘ÒÁ∆ ‹ª ¡Á’ Á≈ ‡∞’Û≈, A ’ºÍ Ï«Ò¿±Ï∂ ∆, «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ «¤Ò’∂ √Ó∂ ¡È≈È≈√ Á∂ √Ò≈¬∆√ ¡Â∂ ËÈ∆¬∂ Á∂ ‚≥‚Ò ÒÀ ’∂ √Ì ˘ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆√ ’∂ ‹»√ ω≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ◊·∆¬∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ø‹ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Á’ Á≈ √óA «¬≥⁄ ¡Á’ Á≈ ‡∞’ º Û≈, «¬’ √∂Ï ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ C ◊≈‹ª ˘ ‹»√ ”⁄ Í≈ ’∂ ‹»√ ’º„Ø ¡Â∂ √∂ÚÈ ’ØÕ

«˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª È∂ «ÏÓ≈∆¡ª ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ø⁄‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Ì≈ ‹ÒÁ∆ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÂÒ∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ¤º‚ ’∂ «√¯ Í≈‰∆ ”Â∂ «‘‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ’∞fi ÷≈Á∂ Í∆Â∂ √∆ ”⁄ ¿±‹≈ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ √π√ ¡Â∂ È∆√ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ØÕ ’Ó˜Ø∆ ‘؉ ’≈È Â∞√∆∫ «‚º◊ Ú∆ √’Á∂ ‘ØÕ «¬º’Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «√ ÁÁ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Ú≈‡∆ ‚≈«¬‡ ÒÀ‰

’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò √Óº◊«Òß◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ú∆ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ì≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÍÁ≈Ê √Óº◊«Òß◊ ˜∆¬∂ √ÍÒ≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’Ï»ÂÏ≈˜∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª AE √≈Òª ÁΩ≈È ’Ï»ÂÏ≈˜∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘À≈È∆‹È’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂ ‘Ø ‘∂ “Â≈-Â≈” «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ’z∂˜ «¬≥È≈ ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ «‘≈ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ «٫¡ª ˘ Ú∆ ”Â≈Â≈“ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò fi∞’ º ‹ªÁ≈ ‘À Í «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ «¬º¤’ ∞ ÒØ’ª ˘ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫Õ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ì≈-ÌÀ‰ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∂ ¯Û∂ ◊¬∂ ª ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ó≈Ó≈ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ Ì≈‰‹∆ ˘ «ÚÁ∂Ù ÒÀ «◊¡≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ ˘ Ú∆ Ó˜≈’ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈Òª Á∆ ⁄Ó’ «Ú÷≈ ’∂ Òº÷ª Á∆ ·º◊∆ ‚≈Òª Á∆ ⁄Ó’ «Ú÷≈ ’∂ ‘ √≈Ò Òº÷ª Á∆ ·º◊∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ¬∂‹≥‡ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ÷πÁ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

È≈Ò «¬Ó¿±È «√√‡Ó ’Ó˜Ø ‘Ø Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’¬∆ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «’‚È∆ Ò∆Ú Ú∆ ’Ó˜Ø ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √∆ ˘ Í»È Ó≈Â≈ ”⁄ Íz؇∆È È≈ «ÓÒ‰ È≈Ò Ó√Ò√ Ú∆ ’Ó˜Ø ‘؉ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

È‘∞≥ «√¯ ‘ºÊª ¡Â∂ ÍÀª Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ‘∆ È‘∆∫ ÚË≈¿∞∫Á∂ ÏÒ«’ √≈‚∂ √∆ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Ï≈∂ Ú∆ Áº√Á∂ ‘ÈÕ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ‘’∆Ó ‹ª ÚÀÁ È‘∞≥ Á∂÷ ’∂ √∆ Á∂ ¡≥Á Á∂ Ø◊ª Ï≈∂ Áº√ «Á≥Á∂ √ÈÕ ’∞fi Ó≈‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ È‘∞≥ «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «’ È‘∞≥Á∂ ≥◊ ÏÁÒÈ ”Â∂ «’‘Û∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ A. √¯ÀÁ Ò≈¬∆È È‘∞≥ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ È‘∞≥ ”Â∂ «√ºË∆, ‡∂„∆ ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √¯ÀÁ Ò≈¬∆È ‘ØÚ∂ ª «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ Íz‡ Ø ∆È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ Á∂ √≥’ ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «’‚È∆ ‹ª Ò∆Ú È≈Ò ‹∞Û∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’À∫√ Ú◊∂ Ø◊ ‘؉ Á∂ Ú∆ √≥’ ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ B. ’Ó˜Ø È‘∞≥ «¬√ Â∑ª Á∂ È‘∞≥ ‹Ø «’ ¡√≈È∆ È≈Ò ‡∞‡ º ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «‹È∑ª ”⁄ Á≈Û «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂ «¬√ Á≈ Ê≈¬∆≈¬∆‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø

√’Á∆ ‘ÀÕ C. Í∆Ò∂ È‘∞≥ «‹È∑ª È‘∞≥ Á∂ ʺÒ∂ ’≈Ò∆ ‹ª Í∆Ò∆ ’≈¬∆ ‹≥Ó∆∑ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ¡È∆Ó∆¡≈ ‹ª «ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ D. √¯ÀÁ È‘∞≥ ‹∂’ È‘∞≥ √¯ÀÁ ‘È ‹ª «¬È∑ª ”Â∂ ˺Ï∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ª «ÒÚ Á∂ Ø◊ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ E. ¿∞Ï∂ È‘∞≥ È‘∞≥ ¿∞µÍ ˘ ¿∞Ï∂ ‘؉ ª ¯∂¯Û∂ ¡Â∂ ¡ªÂÛ∆¡ª ”⁄ √Ø‹ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈

‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ F. ¡≥Á ÓπÛ∑∂ È‘∞≥ ¡≥Á ˘ ÓπÛ∑∂ È‘∞≥ ÂØ∫ ÷»È ¡Â∂ ÒØ‘ ºª Á∆ ’Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ G. ⁄Ó⁄ Á∆ ÓπÛ∑∂ È‘∞≥ ‹∂’ «¬√ Â∑ª Á∂ È‘∞≥ Óπ Û ∑ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ø ‰ ª ÷≈ÈÁ≈È∆ Ø ◊ ‹ª ‡z≈Ó≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ H. ÷πÙ’ ⁄ÓÛ∆ √πº’∂ ‘ج∂ È‘∞≥ √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÈÕ I. È∆Ò∂ È‘∞≥ √∆ ”⁄ ¡≈’√∆˜È Á∂ √≥⁄≈ ·∆’ È≈ ‘؉ ”Â∂ È‘∞≥ Á≈ ≥◊ È∆Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ A@. Ò≈Ò ‹ª ‹≈ÓπÈ∆ ≥◊ È‘∞≥ Á≈ ◊»Û∑≈ Ò≈Ò ≥◊ “‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À ” Á≈ √≥’ ∂ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈ÓπÈ∆ ≥◊ “ÒØ ÏÒº‚ ÍzÀÙ” Á≈ √≥’∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ È‘∞≥ «¬È∑ª ”⁄Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ √≥’∂ Á∂ ‘∂ ‘È Âª ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ˜» ’Ú≈˙

√∞÷∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆ Úº÷∂ ÏÀµ‚ª ”Â∂ √Ω‰≈ Ò≈‘∂ÚßÁ! Òß‚È: √∞÷∆ «Ú¡≈«‘’ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ÏÀµ‚ª ”Â∂ √Ω‰≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹ÀµÈ ¡Â∂ «¯Ò Í≈’ Ȫ Á∂ «¬º’ ‹ØÛ∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ «˜ßÁ◊∆ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª Úº÷-Úº÷ ÏÀµ‚ª ”Â∂ √؉≈ Ù∞± ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ H √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ÚË∆¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ˘ √Àµ’√ ’È≈ ÏØ«ß◊ Ò◊Á≈ √∆, Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò ÏÀµ‚±Ó ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ØÓ∫À «‡’ ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Í≈’ª ÚÒØ∫ Ó√Ò∂ Á∂ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ ‘ºÒ Á∆ ◊ºÒ Á≈ «˜’ «ÚÙÚ Íz«√ºË √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ’∆Â≈ ª ‘’∆Ó √≈«‘Ï Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ≈¬∂ Ó∞Â≈«Ï’ ª «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹Ø«Û¡ª ˘ Úº‚∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ √؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’

NRI ¡À’‡ Á∆ ¡≈Û ”⁄ ÚæË-¯πºÒ «‘À È≈‹≈«¬˜ ’≈ØÏ≈ Ï«·ß‚≈: Ì≈ Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ AIFF ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ¡À’‡ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ «‘ «‹Ê∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈ ”⁄ ¡≈ √’Á∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ Íz≈Í ‘؉≈ √∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ¿∞’ ¡À’‡ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ Ú∆ √Ω÷≈ ≈‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬√ ˘ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ √≈’≈≈ÂÓ’ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Í AE ÂØ∫ B@ √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞’ ¡À’‡ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ ’≈ØÏ≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «’Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù «Ò‹≈‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ·º◊ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÷πÁ ·º◊∆ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ È≈‹≈«¬˜ «Ú¡≈‘, √Óº◊«Òß◊ Â∂ ’Ï»ÂÏ≈˜∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ È≈‹≈«¬˜ «Ú¡≈‘ Â∂ ’Ï»ÂÏ≈˜∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √Óº◊«Òß◊ Ú∆ ˜Øª-ÙØª È≈Ò ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Í∂Í ÓÀ«‹ Â∂ ‘Ø ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ Ó؇∆ ’Ó Ú∆ Ú√»Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍπÒ√ ÍzÙ≈√È

10 to 16 Aug., 2016

Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ ¿∞Òfi≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ·º◊ Â∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ¯»⁄º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂‹≥‡ ‹ª ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∂ ̺‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Û ÍπÒ√ Ê≈«‰¡ª Á∂ ⁄º’ ‘∆ Ò≈¿∞∫Á≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ’∞fi È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ A@ √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞’ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ª ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ “Ò≈‚«Ò¡ª“ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ √À‡Ò ’È Ò¬∆ ˜Ó∆È Â∂ ÿ º’ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ Í ËØ÷∂Ï≈˜ª Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑È ’≈È ¿∞‘ ‘∞‰ ÁØ ‡≈¬∆Ó Á∆ ؇∆ ÂØ∫ Ú∆ ÓπÊ≈‹ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ò≈«Û¡ª ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª Ó≈√»Ó Ï∂‡∆¡ª ˘ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ò≈«Û¡ª Á∂ ÒÛ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ «˜¡≈Á≈Â Í∆Ûª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÁØÙ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ «ÚÁ∂Ù «Ò‹≈‰ ÏÁÒ∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ó؇∆ ’Ó Ú√»Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ

Úº‚∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ √؉ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ È∆∫Á ”⁄ ÿº‡ ıÒÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √Ú∂ ˘ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù ¡Â∂ ÂØÂ≈˜≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ ±‘ ¯±’∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Í ‹∂’ Ú≈’¬∆ Â∞‘≈‚∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ «„ºÒ∆ Óº·∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ∫ Ù∞Ë º ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ Á∂ ¯≈Ó±Ò∂ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Ó∆˜ª ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «‚ÍÀÙÈ Á± ’Á∂ È∂ Ó√≈Ò∂: «‚ÍÀÙ≈È ‘؉ ”Â∂ Â∞√∆∫ ’∆ ’Á∂ ‘Ø? Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø «‚ÍÀÙÈ ‘؉ ”Â∂ ‹ª ª ı∞Á ˘ ’Ó∂ ”⁄ ’ÀÁ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª «¯L ÁØ√ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È Í ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò Â∞√∆∫ «‚ÍzÙ À È ÂØ∫ ¤∞‡ º ’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬º’ «√⁄ Ó∞Â≈Ï’ ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ’¬∆ ⁄∆˜ª ‘È «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ó±‚ ¯ÀµÙ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ Á¡√Ò

«¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘≈ÓØȘ «‚√⁄≈‹ ‘∞Á ß ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ó±‚ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ú∆ «‚ÍzÙ À È Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À ª «¬È∑ª Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ÚÂØ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘∂◊∆¢ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÂÈ≈¡ Á± ’È Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª Ù∞± ’ «ÁßÁ∂ ‘ª Í ‘ Ú≈ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰≈ √‘∆ È‘∆∫¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª √ج∆ ”⁄ ÓΩ‹Á ± Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ú∆ ÂÈ≈¡ ˘ Á± ’ √’Á∂ ‘È¢

Á≈Ò⁄∆È∆ ”⁄ «¬º’ Úº÷∆ ‘∆ ı∞Ùϱ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «¬‘ «ÁÓ≈ˆ ˘ ¡À’«‡Ú º÷‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ Ó±‚ Ú∆ ⁄ß ◊ ≈ «‘ß Á ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ô≈ÁÁ≈Ù ÚË≈¿∞ ‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘À¢ ’∂√ ˘ ÷∞Ù∆ Á≈ Ó√≈Ò≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’∂√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‡ÀÈÙÈ Á± ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «¬‘ Ó±‚ ˘ Ò≈¬∆‡ ’È Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ Í∆Ò∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ú∆ Ó±‚ ⁄ß◊≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆-«¬È¯Ò∂Ó‡ À ∆ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡ Á∆ ⁄ß◊∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ó±‚ ÚË∆¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â «Ï¡≈È ’∆Â∆¡ª ‹ª √Àµ’√ È≈Ò √ÏßË «’√∂ Ú∆ ÓÁ≈È≈ ‹ª ˜È≈È≈ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‘’∆Ó ÂØ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª Ò¬∆ Ùº∞Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡ÀÒÍ Ø Ê À ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈

‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Ï∂¡Ò Ω ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂÙ ∞ ‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞Ë º ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷¢Ø ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ È≈ Ì∞«º Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø ∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À¢

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1191, 10 to 16 Aug., 2016

Classified and Matrimonials Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@E-EBAA ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ‘∂¡ ‚z«À √ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, «ÚËÚ≈ («¬’ Ï∂‡∆), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡Î∆’≈ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ √ßÌ≈Ò ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dsahsi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAH-EHCD ***AAIE*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ G «¬ß⁄, Social Worker Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GCI-CF@@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HGH-BEA@ ***AAID*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: shelly48542@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEG-F@GCD ***AAID*** Sikh Khatri parents seek a suitable match for their teetotaler, US Citizen son, 28 yrs. old, 5’-4’’ tall, master’s degree in engineering from a top US university, working at a private company in New York area. The girl should be family oriented, educated, beautiful, preferably residing in US. Please send your biodata & recent p i c t u r e s to: chhabra.harjitsingh59@gmail.com or call: 1- 347- 921-1453 *** 1194 *** Punjabi Brahman Doctor parents seek a suitable match beautiful girl for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, doctor in punjab. The girl should be beautiful, preferably from medical line. The boy wants to settle his own business in Ontario. Any upper caste also welcome. Younger brother software engineer is in Ottawa and relatives are well settled in Ontario & Quebec. Please send your bio-data & recent picture to:ishan247@yahoo.co.in or call: or call: 011-91- 91987-2614118 *** 1194 *** Jat Sikh educated family seek a suitable match for their American citizen daughter, 31 yrs. old (born in 1985), 5'-3" tall, well settled in job. Boy preferred to be in USA or have a work permit.Please send your bio-data & recent picture to: bobby21_52@yahoo.com or call: 1209-629-3506 *** 1194 *** Suitable match for Jassal boy, 26 yrs. old, 5’-10” tall, clean shaven, B.Pharma, Own Business in India. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen.

Parents Currently in Canada on visitor visa. The boy’s two sisters are well settled in Canada. Caste No Bar. Please Call : 416-540-0080 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Mangleek son, 25 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Immigrant, Bachelor in IT, well settled. The girl should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, educated with family values atleast 5’-5” tall. First preference goes to Chandigarh, Mohali and Patiala. Please email recent picture and bio-data to: barren44@gmail.com Or Call : 1-206-2293330 ***1194***

‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-EABC ‹ª : A-GGHEEB-IEEB ‹ª : @AA-IA-IDFD@-HHFBG ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DFAD-B@BB ‹ª : A-F@D-HBE-BDAC ***AAID*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ @E.AB.AIHI, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. NURSING, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ BD.@C.AIIA, ’æÁ F ¯π‡ æ , B.TECH, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDAGD-EB@@B ***AAID*** ¡≈«ÁËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚∫À‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ À ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-FC@-B@D@ ***AAID*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ¯ØÈ ’Ø : AEC@-I@B-IEGA ***AAID*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAID*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, MDS ’∆Â∆ ‘ج∆, ‚À∫‡Ò √‹È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vishaltoor_96@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HBE-ADC@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â, ÚÀµµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-AIFF ***AAID*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, Ï∆.‡À’. (B.Tech) ’∆Â∆ ‘ج∆, Telecom Company «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’∂È‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BFGAEF@ ‹ª : @AA-IA-IGH@D-CH@EE ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H

«¬ß⁄, √∆.Í∆.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Ï≈Ï ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhcpa99@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AB@I-DEF-HIEC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Business Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Weightlifter Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-BB@-GEBE ‹ª : @AAIA-IGGII-@HDBE ***AAID*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ beautician Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : paramjit_date@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CBG-EEHC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ A@ «¬ß⁄, U.S.A. ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, B.A. Í≈√, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, +B ’∆Â∆ ‘ج∆ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BC@-HDH@ ‹ª : @AA-IAIHEE@-IID@B ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-H@AF ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-DEBI ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Sc. (Non-medical) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@DIHGH ‹ª : DAF-IAH-F@BE ***AAID*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, B.D.S. ’∆Â∆ ‘ج∆, DDS Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GH@-BAIF ***AAID*** BH √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞‡ º C «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØÚ∫∂ «Ú¡≈‘ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BAG-CBBE ‹ª F@D-HCB-HBIG ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***AAID*** Sharma family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5'-8'’ tall, fair, Masters degree in business and technology from University of Waterloo, Masters in computers applications from India, Canadian immigrant (PR), working as an I.T engineer in Tata Consultancy services / BMO in Toronto. The girl should be Canadian/American immigrant/Citizen, well educated/ qualified. The girl on student visa or work

visa can also contact. Caste no bar.

Please send your bio-data & recent picture to: aseemsharma27@gmail.com *** 1193 *** Punjabi Sikh parents seeking a match for their Canadian born & raised, clean shaven son, 33 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, Doctor M.D., completed internal Medicine residency & fellowship (Specialization), now working as a specialist in G.T.A. The girl should be resident Doctor/M.D. or Physician. Born & raised in Canada from Ontario, beautiful atleast 5’-6” tall with family values. Please send your bio-data and recent picture to: sm9058@ hotmail.com ***1193*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆., ¡À√.√∆.¬∂. ¡ÀÓ. ¡À‚ (B.Sc. MCA, M.Ed) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsukhwinder67@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-AFEG ‹ª : A-F@D-GEH-B@CC ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinder.kaur@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGA-D@@@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CHA-BABB ‹ª : A-GGHCCD-@GH@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚∫À‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vancouver378@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAH-IFG@ ‹ª : A-GGH-HIA-AFG@ ***AAIC*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GDD-EIEB ‹ª : A-GGH-HGH-GIFG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFB-GAGH ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡’≈¿± ∫ «‡ß ◊ (Accounting) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal_toronto@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-HDF-FCAH ***AAIC*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EDC-BBHC ‹ª A-F@D-EABCBHE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ ‚ ∆ ÎÀ ∫ ⁄≈«¬˜ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ÏÂΩ  √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛

AZ Team Drivers Needed 50 Cents, WSIB + HST SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ $E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø:FDG-CCH-DEGE ‹ª: ***AAIA*** A-EAI-BD@-IEDD

*** 1192 ***

«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ ¡Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú√Ï∂ È∆∫‘ Ì«¡≈ ÍÒ≈‡ «Ú’≈¿± ˛Õ ’Ø·∆ Á∆ ’∆Ó CC Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó AA Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :

A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@

APARTMENT FOR RENT

Opening for curry Chef and Tandooria ***AAIA***

***AAID***

Harrad Auto Services ˘ √‡∆Î≈«¬‚ ’≈ Ó’À«È’ª ¡Â∂ ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ˛ÒÍª 鱧 ’ßÓ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

***AAIA***

Ó’À«È’ª Á∆ ÒØÛ

¯ØÈ ’Ø :DAF-HH@-DBD@

Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’6” tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting.

The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905-874-0721 ***1194*** Tonk Kshatriya Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, Working with the government. The boy should be Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1194*** Looking for suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5’-5” tall, with athletic built, minor physical disability, however fully independent and capable.

The girl should be from Canada/America only. Divorced may also be considred.

Please Call : 1-604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-2.5” tall, American Citizen, Registered Nurse (RN). The boy should be professionally educated. Seattle (USA), Malwa (India) prefered. Please email recent picture and bio-data to: rurkaps08@yahoo.com Or Call : 1-206-391-8477 ***1194*** Saraswat Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-7” tall, M.Tech. Mechanical, College Professor in India. The girl should be educated, American/Canadian Immigrant or Citizen. Uncle is well settled in U.S.A. Caste No Bar. Please send your biodata and recent picture to: ashokkumar1955@hotmail.com Or Call : 1-408-960-9190 ***1194*** Well settled Ramgarhia Sikh family seeks a professionally qualified match from Canada for their beautiful, fair daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, Architect, P.R. Applied, based at Hyderabad India.

Father retired Army Major & Businessman. Please respond with biodata and recent picture to: gurubani97@hotmail.com Or Call : 647669-7997 ***1194*** Punjabi Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, M.S. (Artho Doctor), working in Govt.

Hospital in India as a surgeon, wants to settle his own Business in Canada. The girl should be from Medical Profession, beautiful, Canadian Immigrant/Citizen atleast 5’-6” tall or above. Caste No Bar. Brother & Close relatives are well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to: mehta_tarun@yahoo.com Or Call : 647282-9503 Or : 647-347-3685 ***1194*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-7” tall, U.S.A. born, beautiful, Degree in Accounting & Finance, working in her own field, family oriented. The boy should be atleast 6’ tall, handsome, equally educated, preferably from Bay Area. The boy on HI Visa can be considred. Please send your bio-data and recent picture to: balwindersaran2560@gmail.com Or Call : 1-408-849-1525 ***1194*** Sikh Khatri parents invite matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 5’-7” tall, teetotaller, working as software consultant in Wisconsin on H1B Visa.

Green Card is in process. Looking for a family oriented educated girl.Please respond with bio-data and recent picture to: rktsp4554@yahoo.com Or Call : 1414-552-7913 ***1194***

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Tamba Indian Cuisine Las Vegas (serving on the strip at Las Vegas) USA. Looking for Curry Chef & Tandooria. Good Salary.

Great work environment. Should have good skills in preparing Indian curry *** 1192 *** dishes and tandoori items.

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Call: Daljit Dhillon 702-683- 7532

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. ***AAIC*

‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: atwalhs@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@C-IABB ***AB@C*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ÈÓÀ«‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joginder1943@iclood.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** Well settled Press Reporter in Canada, age 50+, 6’ tall, B.Sc., M.A.B.Ed, Post graduate diploma in journalisim, retired as Prinicpal from India, earning good pension, wife expired in 2010. Looking for a life partner between 45-55, family oriented, must hae Master’s degree, Ph.d or having experience in journalism, prefered Pakistani West Punjabi. Two daughter’s married and well settled in Canada. Owns property in India.

Divorced may also be considred.Please Call : 647-821-7170 ***1194*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Diploma in Hair dressing from Australia, beautiful, family oriented from a good family background, living in India and managing Canadian family business in India and Africa, widw (one daughter).

The boy should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, well educated, settled with family values. Whole family is well settled in Canada. Respond with family details to:dsahsi@gmail.com Or Call : 1-604-618-5834 ***1195*** Well settled Jat Sikh parents seeking professionally qualified Jat Sikh match from U.S.A. or willing to relocate in U.S.A. for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, Graduated, Currently Working as Human Resource Information Systerm “HIRS” Analyst with well known Health Care Organisation in Bay Areas, California. Please send your bio-data and recent picture to: wss4279@gmail.com Or Call : 1-408-657-7644 ***1194*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, full time ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆/‚ÀÒ‡≈ (ÚÀÈ’±Ú) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jatinderhayer2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-DDB-C@B@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. ¡Â∂ ITI Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIC-AFGB ‹ª : GGH-IEC-@@ID ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, B.C.A ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á (Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆) Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BBCE ***AAID*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, B.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆ Cyprus ÂØ∫ MBA ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂

Issue: 1191, 10 to 16 Aug., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAIC*** Khatri parents seeking a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, Amrican Citizen, professionally settled (Doctor) in her job. The boy should be American Citizen, well educated and well settled in job. Please Call : 1-347-2519112 ***1193** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBD-EEIA ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, Spain Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : babygrewal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ABBF-IGB-D@GF ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÚÀÈ’πÚ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HCI-AIDH ‹ª : A-C@F-B@B-GIFF ***AAIC*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Certification in Computer Networking and graphic designing from Canada, ÚË∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ó ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø Ï≈Á∆ Á∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ikdesigns999@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EEA-@EBC ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È À ‚ ≈ ÂØ ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dsbrar2016@gmail.com ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Air Craft and heavy duty Machines from Canada, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : iprabjotbrar@gmail.com ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EIF-ACEE ‹ª @AAIA-IHHHH-@CHDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FCB-HE@B ‹ª : DAF-FIGDB@A ‹ª : BHI-IHA-GAH@ ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ «¬È ¡≈‡ØÓ«∂ ‡Ú ‡À’ÈØÒØΩ‹∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √À‰∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : xxsinghxx@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-FFH-HEBE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ¡æ‹’∑Ò Ï∆.¬∂. «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhangur13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÏÛ± √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «Ó¿±«˜’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ◊π«√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-F@I-@@H@ ‹ª : @AA-IA-IGGIG-EHIDD ***AAIC***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhangur13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√. √∆. ÓÀÊ√ M.Sc. (Maths) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ˇ¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIC*** sfbq sUrq guriswK Buwlr lVkf, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, stUzYNt vIjLy AuWqy kYnyzf afey, ieMzIaf qoN mkYnIkl ieMjnIairMg krky kYnyzf ivwc AuWc ividaf lY irhf hY leI kYnyzIan iemIgRFt/ istIjLn lVkI dI loV hY. PLon kro: 1-778-2184242 *** 1193 *** Prajapat parents invite matrimonial alliance for their daughter 25 yrs. old, 5’-2” tall, B.Sc. Nursing degree holder, working in govt. job in India, beautiful, family oriented. The boy should be American Citizen, educated and from a good family background. Close relatives well settled in America. Please Call : 1916-505-8907 Or : 011-91-95929-25551 ***1193*** Saini parents invite matrimonial alliance for their daugher, 28 yrs. old, 5’-2” tall, beautiful, family oriented American Citizen, Master’s degree in Computer information systems and working in IT Deptt. The boy should be well educated, professionally employed with family values from California or willing to relocate to California. Doaba area prefered. Please email recent picture and bio-data to: saini.bayarea@gmail.com Or Call : 1-408-338-7681 ***1193*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daugher, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/Ameriaka, well educated, professionally (Doctor, Dentist) employed and with moderate family values from BC only. Please send your bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call: 1-778-564-5300 ***1193*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their daugher, 34 yrs. old, 5’-4” tall, B.A. B.Ed., M.B.A., Certification in beautician, beautiful, family oriented, living in India. The boy should be American Citizen/Green Card holder, educated, well settled, nondrinker in America. Please email recent picture and bio-data to: kumarsonia660@gmail.com Or Call: 1-408-476-0721 ***1193*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-BID-@E@I ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ È√ Ò◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmindersingh194949 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-DBEI ‹ª : @AA-IA-IDGHF-E@FFA ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, D.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‡∆ ¬∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHGF@EDIAB ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, Electric Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙȱß, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚

‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raman_chhina31@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-BCCA ‹ª : FDG-GA@-GDE@ ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ê≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ (Thaper University) ÂØ∫ ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÒÀ’⁄≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √’≈∆ ‡∆⁄ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDGHB-AHHFE ***AAIC*** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born son, 25 yrs. old, 6' tall, Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California USA. The girl should be educated, tall, family oriented.

The family resides in California. USA Preferred. Please send your bio-data & recent picture to: cheraj@msn.com or call: 1-408-612 4563 *** 1193 *** Jat Sikh (Dhanoa) Parents seeking a Canadian Match for their slim & beautiful daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, B.Tech in Computer Science, Masters in Business Administration(MBA), living in India near Patiala. Please send your biodata & recent picture to: pj.bhangu@icloud.com or call: 1-587435-0052 (evenings only) *** 1193 *** Sikh Parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled, Canadian citizen daughter, 40 yrs. (looks far younger), 5'4'' tall, innocently divorced (no issue), Well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled, Canadian resident.Caste immaterial.

Please respond with biodata and picture at: maymatrimonial2014@gmail.com or call: 416-848-8457 *** 1193 *** Sikh (Ramgarhia) family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5'-10" tall, B-Tech., clean shaven, USA permanent resident. The girl should be well educated, beautiful, of matching height, good family history and in USA. Please send your bio-data & recent picture to:19perfectmatch84 @gmail.com or call: 1-510-240-2783 *** 1193 *** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ITI ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prtkamal113@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AFF@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ù∂ÂÁ ∂ ≈ª Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-H@A-IIFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Master in Medical laboratory technician, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.gurv@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GF@-AAAC ***AAIB*** nfeI iswK lVkI, Aumr 29 sfl, ieMzIaf rih rhI, aYm[aYs[sI nrisMg krky afeI[sI[XU[ sYNtrl gOrimMt hspqfl ivwc srkfrI jOb kr rhI vfsqy kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. ieMzIaf rihMdy lVky vI sMprk kr skdy hn. lVkI dIaF do BYxF kYnyzf ivwc pwky qOr `qy rih rhIaF hn. PLon kro: 1-778-317-4050 *** 1192 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAIB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹æ‡ ß Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Íæ’∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ÓÁ/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-IE@A ***AAIB*** ≈Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-D@I-HF@@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HFB-BIAC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Èπß ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-F@B-G@AF ‹ª : I@E-DHH-D@GD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), Óß◊Ò∆’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉∆¡≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gursandhu56 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAIB*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their only son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software, engineer in Delhi in a US based reputed company.

Parents are well settled in California (USA). Please respond with latest picture and bio-data to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : w w w. g u r j e e ts i n g h v i r k . w i x . c o m / gurjeetsingh Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1192*** Toronto based Jat Sikh parents seek a compatible match for their son, 05/1987 born, 5'-7" tall, family oriented, Engineer, B.Eng. from Ryerson University, M.Eng. from University of Toronto, employed with Ontario Power Generation in their Nuclear Power Plant in GTA as Senior Technical Engineer, drawing handsome salary. The girl should be slim, University graduate, well settled, preferably from Toronto area. Please send your bio-data & recent picture to: rdrandhawa @yahoo.com or call: 647- 294-9721 (week days after 5 PM & week ends any time) *** 1192 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son. 33 yrs. old, 6' tall, Working as Engineer in MNC, salary $85,000 annually. The girl should be well educated, Canadian Citizen / Immigrant. The girl on work Permit or Student visa can also be considered.

Please send your biodata & recent picture to: rajveer99@yahoo.com *** 1192 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, graduated

from SJSU CA, USA with Masters in Computer Eng., working in San Francisco on H1B Visa. Please send your biodata & recent picture to: matchforjaspan@gmail.com or call: 1-925-755-4509 *** 1192 *** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, presently a Canadian citizen. 35 years old (never married), 5’-2" tall. slim, beautiful, Holding a Master’s degree (Computer Engineering) from Canadian university and professionally employed in Ontario, Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Canada/USA. Please send your bio-data & recent pictures to: jsingh_2014@ hotmail.com or Call: 1-226-791-4566 *** 1192 *** Well settled Jat Sikh family seeks a professionally qualified matc.h for their son, born September 1981, 5’-11” tall, settled in Canada, Clean shaven, Delhi University, Graduate, MBA from one of the top University of Northern America, working as a area Manager for a well known MNC in Vancouver Canada. Late grand father was a pilot and father retd. as high ranking Police Officer in India.

Please respond with bio-data and recent picture to: amangat@outlook.com or call : 778-708-7720 ***1192*** Kashyap Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Mechanical Engineer, Diploma in Business Management from Canada, presently on work permit and well settled in job, belongs to a good family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented, girl on student visa/work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: maninder_kashyap@yahoo.ca Or Call : 647-212-5152 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÒ‚, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-B@GI ‹ª : I@E-BC@-CBH@ ***AAIB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ECE ¡Â∂ ITI Á≈ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-GHGH ‹ª : DAF-BGDBIDH ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EGD-GAIA ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECE-HACF ‹ª : FDG-DDI@AEC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C

Lady Helper

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999 CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

«¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :AGGH-EEB-CGBB ‹ª : A-B@D-EHC-BA@G ***AAIB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computere Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADAHHBCF ***AAIB*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á≈ ¡≈«Î√ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ó≈◊∂˜ ÏØ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh_gurpreet84@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-I@I-DCBG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, ‡ª‡Ø ÂØ∫ Wireless Networking Diploma ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ¡æ‹’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑/∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø (ß ’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: csaujla@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHE-@BI@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈™«‡ß ◊ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) Í«Ú≈’, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-H@D-IHAE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’≈Ó «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep_j@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-@@AB ***AAIB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-HH@A ‹ª : @AA-IAIHGH@-@CGDE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HDI-DAAA ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÀ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sikh.kaur@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AIHA ‹ª : A-GGH-BCC-@BFI ***AAIB***

Issue: 1191, 10 to 16 Aug., 2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ Construction Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª : I@E-DID-AC@@ ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂∂ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘È ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bakhshish.layal.@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-IIC-FCHF ‹ª : A-GGH-CGH-FGFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ À ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAIB*** Ramdasia Weaver parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs old, 5-6” tall, Canadian Immigrant, B.tech, post graduate diploma in desiginig from Canada, professionally settled in his field, innocently divorced (no kids). The girl should be Canadian Immigrant, educated, family oriented.

Girl on student visa/work permit may also be considered. Caste no bar.

Please Call : 647-725-6598 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CAG-EGIE ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranjitdhaliwal1990@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-IEG-@CGA ***AAIB*** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’5” tall, Graduate, living in U.S.A. on Multiple Visa, slim, beautiful, fair complexion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/ American Immigrant or Citizen. Brother & Parents are well settled in Canada.

Please send you bio-data and recent picture to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call : 647-966-0012 ***1192*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈

«Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manindernagi99@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª : A-GGH-EFE-EEAC ***AAIB** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDF-HBI-EG@D ***AAIB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, BSc Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rashijanda@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHD-GIAA ‹ª : I@E-BC@-BCAG √Ú∂∂ : H:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA:@@ Ú‹∂ Â∂ Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Íøȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈Û∑ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ÚÀÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-FIGG ‹ª @AA-@IA-IHGF@-I@DAE ***AAIA*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send you bio-data and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1191*** Jat Sikh parents seek a suitable match for Canadian born & raised only son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, works as a long shoreman, self employed. The girl should be born & raised in Canada beautiful & family oriented preferrably from Vancouver area.

Call : 1-604-671-0002 ***1191*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆-Ó∂ Ò ’Ø : luckpreet@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFI-BGGI ***AAIA*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their beautiful daughter, 32 yrs. old, 5'-4" tall, California born, university graduate, professionally employed. The boy should be living in USA, educated & from Sikh family. Please call: 1- 916913-5905 *** 1191 *** Khatri Sikh Parents from West Vancouver seeking a suitable match for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A, LL. B, LLM, FCIArb First Class, working for the Government. The boy should be handsome, professional or business minded. Please send your bio-data & recent picture to: dalipmehta@hotmail.com or call: Dalip Singh Mehta at: 1-778-927-4669 *** 1191 *** Arora/Khatri California based Sikh family

seek a well educated, beautiful, professional match US Citizen match for their son, 29 yrs. old, 5'-10" tall, MBBS from India, cleared USMLE Exams, doing Masters in Public Health in US on student visa. Please send your bio-data & recent pictures to: jagjeet0063@gmail.com or call: 1209-636-3891 *** 1191 *** Jat sikh parents invite matrimonial alliance for their Amritdhari son, USA citizen, Engineer, 29 yrs. old, Working as an engineer in a reputed organization.

The girl should be Amrithari and professionally qualified. Please send your Bio-data & recent picture to: grewlon@gmail.com or call: 1-530631-5588 or through WhatsApp *** 1191 *** kYnyzIan istIjLn jwt iswK sMDU lVkI, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, hYlQ kyar dI nOkrI kr rhI leI nisLaF qoN rihq, cMgI nOkrI kr rhy lVky dI loV hY. vrk primt AuWqy kYnyzf afey lVky ‘qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. ieMzIaf rihMdy sMprk nf krn. PLon kro: 1-778-823-3920 *** 1191 *** Tonk Kshatriya family seeking a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’4” tall, M.A.B.Ed. Working as a teacher in reputed Convent School in Amritsar, never married before. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated with family values.

Please Call : 647-969-3053 ***1191*** Punjabi Khatri parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, family oriented, Convent educated, B.Sc. Nursing degree holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immjgrant/Citizen, well educated, well settled and with family values. Caste no bar.Please Call : 647-881-5483 ***1188*** Well settled Jat Sikh Mann parents in USA seeking a suitable match for their son, Born June 1984, 6’-1” tall, US Citizen, Currently working in NYC at govt. job. NYC Tristate area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: gmann55@gmail.com ***1191*** Ramdasia Sikh (Weaver) family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 38 yrs. old, 5’-3” tall, M.A.B.Ed., innocently divorced after a short marriage (no kids) at present on visitor visa in Canada. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well settled and family oriented. Caste no bar.

Please email recent picture and bio-data to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***1191*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs, looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in rugulatory affiars, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian, Immigrant/Citizen, equally qualified. Please send you bio-data and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-219-4213 ***1191*** Jat Sikh Dhaliwal family is seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, born and railsed in Canada, B.Sc., B.Ed, B.Sc. Nursing and persuing adult petition Nurse and working in her own filed. The boy should be Canadian/ American, Citizen/Immigrant and wll educated. Please Call : 1-604-576-0444 ***1191*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful,

***AAIF**

pretty Doctor (MD) finishing her specialized residencly in Ontorio. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist born and raised in Canada in USA., handsome atleast 5’-10” tall and with family values, well versed in both cultures. Ontorio prefered. Please send you bio-data and recent picture to: dkgrewal6@gmail.com ***1191*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’4” tall, US Citizen, graduate, divorced (two kids). The boy should be educated, settled, family oriented and not more then 40 yrs. of age. Boys on student visa/work permit may also be considered.

Please Contact: 1-530-813-3692 ***1191*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Beautiful daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, Working as a Nursing unit Assistant in Health Care field,family oriented, Canadian Immigrant, Master’s in English & Computer Science.

The boy should be professionally educated, tall, handsome, having good family values from Canada. Please send you bio-data and recent picture to: amankang.2011@gmail.com Or Call : 1604-716-6242 ***1191*** Kashayap Rajput (Mehra Sikh) family seek a suitable match for their educated daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, beautiful, family orinted. The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen, well educated, Non-drinker, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: navkirantamna@ymail.com Or Call : 1604-835-1470 Or : 011-91-88729-40666 ***1191*** Tonk Kshatriya prents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Immigrant, graduate, post graduate diploma in IT from Canada and professionally employed in his field. The girl should be Canadian Citizen/ Immigrant, educated, working and with family values. Girls with Nursing degree from India or on work permit in Canada may also be considered. Caste no bar.

Please email recent picture and bio-data to: manpreetsingh2587@gmail.com Or Call : 416-898-0147 (After 5 PM) ***1191*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Atheletic built, clean shaven, B. Eng., Software Engineer, Presently Employed as a software developer in Canada. The girl should be Canadian/American, professionaly qualified in Engineering, Accounting or Medicine. Please send you bio-data and recent picture to: pslca2014@gmail.com Or Call : 514-333-9178 ***1191*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, Doctor of Optometry (OD), √Ø‘‰∆√»Èæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ’≈Ò ’ØÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurprehal@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-B@IECE-DFEB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB@CAF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEH-CIHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, Ï∆.¡À‚, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBB-C@AI ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. (B.Sc.) È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-C@D-IBII ‹ª AFFA-EB@-HGHB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡∆), Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄

¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandhujs@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-EEI-EAC-CFAG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, Cisco Certified Netowor Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-EGB-HEFF ***AAIA*** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È≈È √ÓØ’, È≈È ‚«ß’, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manusinghi@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFDA-GFIF ‹ª FDG-HHH-GFIF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ (BC) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE-C@ √≈Ò ¿πÓ, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DCGG-AD@C ‹ª @AA-IA-IIHHB-B@A@E ***AAIA*** Seattle Washington based Ramgarhia girl, 5’-5” tall, Fair, slim, Pretty Young looking, well settled Doctor seeking an educated, clean shaven, tall, fair, Partner between age 38-42. For more information Please Call : 1-209-407-9743 Or Email: davjutla@gmail.com ***1191*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, D.O.B. 20.08.1982, 5’-7” tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), Working in IBM as Asstt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhc. The girl should be professionally educated and Canadian PR/Work permit. Please send your bio-data and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1191*** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’-7” tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada.

The boy should be handsome, professionally qualified and from a respectable family.Please send your biodata and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1778-293-1111 ***1191*** Kamboj Sikh parents looking for a suitable match for their son, 41 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, well settled in a job, divorced (one son). The girl should be family oriented and from a good family background, between 35-41 yrs. of age prefereably from Canada/ America. Suitable match from India may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent picture and bio-data to: jammu75@hotmail.comOr Call : 1-778-772-4407 ***1191*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc., M.Sc. Nursing ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-DIG-C@BF ‹ª : FDG-G@D-ACHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pamshergill07@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CFC-AAEG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: zirian748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGHICH-CHDH ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿøπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‚À∫‡Ò ‚≈’‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ (ÓÀ‚∆’Ò

ÍzØÎÀÙÈ), ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pixmaaaa@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBA-CCB@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHBDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. (ÍÒ«Óß◊) Á≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satvirgill899@msn.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HIH-D@FB ‹ª : @AA-IAIHEEA-CBCB@ ***AAIA*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÷±Ï√± «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «¬Ó∆◊zª‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.‚∆.¡À√. («¬ß‚∆¡≈), «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’Ø«⁄ß◊ ’ «‘≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasskirat.jass@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-GEGD ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@EDHA-AEBH ‹ª : FDG-IFG-ECBD ***AAIA*** Professionally qualified match for 1986/ 5'-4" tall, beautiful Jatt Sikh girl, Canadian PR, B-tech/MBA/working with an MNC in Alberta, Innocently divorced. The boy should be Jatt Sikh, professionally equivalent, US/Canada preferred. Please send your bio-data and resent picture to: bsm531111@gmail.com or call:01191-96460-05880 ***1191*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHBDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDD-ABFF ***AAIA*** Ø‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ∫Í‡È ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jrandhawa001@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCI-AB@A ‹ª : FDG-IHH-GIG@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHBDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDD-ABFF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, È«√ß◊ «Úæ⁄ B √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, IELTS Á∂ Á∂ F.E ÏÀ∫‚ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewalsatwant34@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BE@-HGA@ ‹ª : : @AA-IA-IHAEDHCABB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄, √Ø ‘ ‰≈-√π Èæ ÷≈, ¡À Ó .¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √Ø·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECIIICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (Whatsapp) ***AAIA***

13

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

“¯∆’∆ ¡Ò∆” Á∂ ‡∂Ò ’≈È Íz∂Ù≈È ˛ ’À‡∆È≈

Óπ≥Ϭ∆- «¯ÒÓ “¯∆’∆ ¡Ò∆” Á≈ ‡ÀÒ «Ò∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ÈÚ≈˜∞Á∆È «√º«Á’∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ∆ ‹À’√È Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ ◊ØÒ¯ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À, «‹√ Á≈ ‡ÀÒ ’ºÒ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷πÁ √ÒÓ≈È ÷≈È ÓΩ‹Á » √ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ √ÒÓ≈È ÷≈È ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ ‘À ¡Â∂ ÈΩ √Â≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈-Ï≈ Á∂÷Ø” È≈Ò «ÌÛ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √ÒÓ≈È «¬√ ˘ ‡’≈¡ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’‘≈ ‘À,“”√≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ «√Á≈Ê Á∆ «¯ÒÓ Ú∆ ⁄≥◊∆ ⁄ºÒ∂◊∆Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¯ÒÓ ⁄≥ ◊ ∆¡ª ⁄º Ò ‰Õ“” ¿∞ È ∑ ª «’‘≈,““ÁØÚ∫∂ ‘∆ «¯ÒÓ Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÁÙ’ ÁØÚ∫∂ ‘∆ «¯ÒÓ Á∂÷‰◊∂Õ”” √Ø‘Ò ∂ ÷≈È È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ √Ø‘∂Ò «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ú∆ AIIG ”⁄ «¯ÒÓ “˙‹≈” Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ √≥‹∂ ’Í» È∂ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Ì≈Úª ¡Ï≈˜ ¡Â∂ √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ “«Í¡≈ «’Ô≈ ÂØ∫ ‚È≈ ’Ô≈” ¡Â∂ “‘ÀÒØ ÏzÁ” «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈Õ √≈Ò B@AD ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ “‹À ‘Ø” Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ

10 to 16 Aug., 2016

ÁÓÁ≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «Â≥È∂ ı≈Ȫ Ì≈Ú Ù≈‘∞ı ı≈È, ¡≈«Ó ı≈È ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞ı È≈Ò ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ “ºÏ È∂ ÏÈ≈ Á∆ ‹ØÛ∆” ¡Â∂ “‹Ï Â’ ‘À ‹≈È” «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈«Ó È≈Ò ¿∞‘ «¯ÒÓ “Í∆’∂” «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈¬∆ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ √πÒÂ≈È «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘ÒÚ≈È∆ ’Á∆ Ș ¡≈¬∆Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ ’≈¯∆ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ‘ÈÕ «¬√∂ √Ï≥Ë ”⁄ Í∂Ù ‘È ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù:Ù≈‘∞ı ¡Â∂ ¡≈«Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò “√πÒÂ≈È” «Úº⁄ ’≥Ó ’’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈?

- Ï‘∞ ÚË∆¡≈Õ ‘∞‰ Â’ Ï‘∞ ÿº‡ È≈«¬æ’≈Úª ˘ «Â≥È∂ ı≈Ȫ È≈Ò Óπ÷ º «’Á≈ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ ı∞Ù«’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ’∞fi È≈«¬æ’≈Úª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘ªÕ √ÒÓ≈È Úº‚∂ √‡≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ’≈¯∆ Ô≈Á◊≈ «‘≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’≈¯∆ ’∞fi «√º÷‰ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ «‹‘Ø «‹‘∂ ¿∞‘ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‘È, ¿∞∫‹ ‘∆ ‘Øª È≈Ò «Ú‘≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ÏÈ≈¿∞‡∆͉ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó»‘ ≥ ”Â∂ Ú∆ ˙‘∆ ÏØÒÁ∂ ‘È ‹Ø Â∞‘≈‚∆ «Íº· «Íº¤∂ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘À ‹Ø «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘Ø „≥◊ È≈Ò ◊ºÒ ’È Â∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ‘Ø „≥◊ È≈ÒÕ ¡«‹‘≈ ◊∞‰ «’√∂ «ÚÒ∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘∞‰ «√¯ “ı≈Ȫ” È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’Ø◊∂?

- È‘∆∫, ÓÀ∫ «√¯ “ı≈Ȫ” Á∆ È≈«¬æ’≈ ω ’∂ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ «’¿∞∫«’ ’∆¡ Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Ó∂∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª «ÏÒ’∞Ò ÏÁÒ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ

‘∞‰ ÓÀ∫ «’√∂ ı≈√ ¡Á≈’≈ Á∆ Óπ∆Á ω ’∂ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ Ì≈Ú Ó∂∂ Ò¬∆ ¡Á≈’≈ Á≈ ’ºÁ Â∂ ∞ÂÏ≈ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ «Ï‘Â∆È √«’z͇ Â∂ ÁÓÁ≈ «’Á≈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «¬‘∆ Ó∂≈ «¬º’Ø-«¬º’ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ ı≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√ ¡Á≈’≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘Ø◊? ∂ - ‹∂ ⁄≥◊∆ √«’z͇ «ÓÒ∂ ª ÓÀ∫ ««Â’ ΩÙÈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «¯ÒÓª ’È Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ È≈«¬’≈Úª ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ √≈’≈ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ’∞fi ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ √πÒÂ≈È Ò¬∆ ’∆ ı≈√ ’∆Â≈?

- √πÒÂ≈È Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú∆ √ı «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ª ‹≈ ’∂ «’Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’Á≈ È≈Ò «È¡ª ’ √’∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ √∆’ «Ó‘È Ú∆ Ï‘∞ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Íz؇∆È ÒÀ‰∂ ͬ∂ ª «’ «¬º’ Í«‘ÒÚ≈È Ú‹Ø∫ ı∞Á ˘ √≈Ï ’ √’ªÕ «ÁºÒ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹◊Á∆Ù ’≈Ò∆ È∂ ÓÀ ˘ Í«‘ÒÚ≈È∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ Í»∆ ‡∂«Èß◊ «¬º’ Óπ≥‚∂ È≈Ò ’∆Â∆Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ Â∞‘≈‚≈ «Ë¡≈È Úº÷-Úº÷ «’Á≈ª ”Â∂ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ı≈√ Ú‹∑≈?

- √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ «¬º’ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ¡≈«÷ «¬º’Ø «‹‘∂ «’Á≈ª ”⁄ Â∞√∆∫ ’ÁØ∫ Â’ ’∞fi ı≈√ Í∂Ù ’ √’Ø◊? ∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ ‘Ó∂Ùª «¬‘∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ‘À «’ ‘ Ú≈ ÍÁ∂ ”Â∂ ’∞fi Úº÷≈ ’ª ª «’ ÒØ’ª ˘ Ó∂∂ ‘∞È Á≈ ÍÂ≈ Òº◊∂ Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ ’≥Ó Íº÷∫Ø √≥ÂÙ ∞ ‡∆ «ÓÒ∂Õ

¡Á≈’≈≈ È‘∆∫, ◊≈«¬’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ˜∆È

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ÷≈È ¡Á≈’≈≈ È‘∆∫, ◊≈«¬æ’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ˜∆È È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ “Ú∆“ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ˜∆È È∂ «’‘≈ «’ ◊≈«¬æ’≈ ωÈ≈ Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ √πÍÈ≈ √∆Õ

¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¿∞√ ˘ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˜» Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Íß‹≈Ï∆ ◊ºÌ± ÿØ«Û¡ª Â∂ ’∞«º ¡ª Á∆ ‡«‘Ò √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊∂ DG Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó Á∞ґȪ ˘ ’ ‘∂ È∂ ¯≈«¬Èª√ Ò∞«Ë¡≈‰≈: Á∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ «¯√º‚∆ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ºÌ± ı≈√’ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ «¬º ¤ ≈ Á∆ ͱ  Â∆ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ±Í «Úº⁄ ’Ó˜Ø Í ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¯≈«¬ÈÀ∫√ ’È Á≈ Íz⁄ÒÈ √±Ï∂ «Úº⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË «‘≈ ‘À¢ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ª Í∆.¡≈. Íz≈Í ’È «Úº⁄ √¯Ò ÒÛ’∆¡ª ÚÒØ ∫ ¯≈«¬Èª√ ± Í ∆ ÍÂ∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ √˜Ó∆È ”Â∂ √À‡Ò ‘∞ßÁ∂ ‘∆ ·∂∫◊≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡√Ò «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆ ÿª Á∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ ÓÈ «Úº ⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á≈ «¬ßÈ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ ⁄∞º’≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ˘ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ’«Ê ‡zÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËØ«÷¡ª ÂØ∫ È≈ «√¯ Í∆Û ͫÚ≈ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∆ Ò∞º‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ÏÒ«’ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È Â’ ◊∞¡≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ «¬√ √Ì ÂØ∫ ‚∂ ‘ج∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∞«⁄ºÂ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «ÿ∂ Í≈ ‘∂ √È¢ Ò≈‚Ò∂ Ï∂«‡¡ª ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ «‹ºÁ ¡Â∂ ‡zÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ËØ÷∂ Á≈ ÷Â≈ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈ Íz∂Ù≈È ’ «‘≈ √∆, «‹√ Á≈ È≈Ô≈Ï ‘ºÒ ÒºÌÁ∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ ¡≈«Ê’ ±Í «Úº⁄ ’Ó˜Ø Í ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Á≈¡ ÷∂‚‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ «‘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ’Ú≈ ’∂ È≈ «√¯ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ï∂√ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ «‹‘∂ ’Ø√ª ”Â∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ‘∂ ‘È ÏÒ«’ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ Á∞Ò‘‰ Á∆ ¬∂¡ «‡’‡ ¡Â∂ ‘Ø ı⁄≈ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ «¯√º‚∆ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ Á∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ «‹ºÁ ˘ ͱ≈ ’È Ò¬∆ ‘≈Òª«’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘‘ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ ¡Â∂ Í∆. ¡≈. «ÓÒ‰ Â’ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ¡≈√

º÷Á∂ ‘È «’ ˘‘ Á∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ √À‡Ò ‘∞Á ß ∂ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ Ú∆ √Â≈ ÷∞Ò º ∑ ‹≈Ú∂◊≈ Í ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù Á∆ √˜Ó∆È ”Â∂ Í∞º‹Á∂ ‘∆ Á∞Ò‘‰ª È≈ «√¯ ¿∞È∑ª ˘ √ÍΩ∫√ ’È Ú≈Ò∂ √‘∞≈ Í«Ú≈ ˘ ·∂∫◊≈ «Á÷≈ «Áß Á ∆¡ª ‘È ÏÒ«’ ¿∞ Ê ∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á≈ √≈Ê∆ ÒºÌ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ º÷‰ Ú≈Ò∂

¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ È≈Â≈ ÂØÛ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Í«∞Ò√ Á∂ ’ØÒ Í∞ º ‹ ‘∂ ‘È «‹È∑ ª «Úº ⁄ ‹ª⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √º ⁄ ‹≈‰ ’∂ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ÓÀ ∫ Ï Ú∆ ‘À  ≈È ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ «Úº⁄ ’¬∆ ÒØ ’ ª ¡≈͉∂ «٫¡ª Â’ ˘

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ (ÂÒØ ⁄ È «√ßÿ): Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ «Úº⁄ «¬º’ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. √Ó∂ DG Ê≈‰∂Á≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞Ò≈˜Ó DA √’≈∆ ÿØ«Û¡ª ¡Â∂ Íß‹ ’∞º«Â¡ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ‘È¢ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ «Úº⁄ ‚Ω◊ √’∞¡À‚ Á∆ Úº‚∆ Â؇ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆ «¯ÒΩ ÚÒØ∫ D@ ‘Ø ’∞ºÂ∂ ı∆Á‰ Á∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹Ú∆˜ «¯Ò‘≈Ò ÍÀ∫«‚ß◊ ͬ∆ ‘À¢Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ¡’≈ÁÓ∆ «¯ÒΩ ÂØ∫ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. «‘ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡’À‚Ó∆ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∞ºÒ DA ÿØÛ∂ ÓΩ‹±Á ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ C@ Ê≈Ø È√Ò ¡Â∂ AA «¬ß‚∆¡È È√Ò Á∂ ‘È¢ ’∞ºÒ DA ÿØ«Û¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡º· ÿØÛ∂ È’≈≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È ‹Á«’ «‚¿±‡∆ Á∂‰ ÔØ◊ ’∂ÚÒ AG ÿØÛ∂ Ï⁄∂ ‘È «’¿∞∫«’ AF ÿØÛ∂ «¯Ò‘≈Ò «√÷Ò≈¬∆ ¡Ë∆È ‘È¢ ÿØ Û ∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª 鱧 «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰,

Ò≈¡ ¡À ∫ ‚ ¡≈‚ «‚¿± ‡ ∆ “Â∂ Â≈«¬È≈ ’È ¡Â∂ Ú∆¡≈¬∆Í∆˜ 鱧 ¡À√’≈‡ ’È Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆ «¯ÒΩ «Úº⁄ DA ÿØ « Û¡ª Á∆ √ªÌ-√ß Ì ≈Ò Ò¬∆ ≈¬∆«‚ß◊ «Úß◊ «Úº⁄ ’∞ºÒ C@ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó Â≈«¬È≈ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. Â∂ «¬º’ ¬∂.¡µÀ√.¡≈¬∆. √Ó∂ √ºÂ ‘ΩÒÁ≈ Â∂ A@ «√Í≈‘∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ AA Á‹≈-D Ó∞Ò≈˜Ó Ú∆ ÿØ«Û¡ª Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄

ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á∂¢ ÓÀ«‹ Ï∂√ ”Â∂ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’≈˘È∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Â’ √≈«Ï ’È ÂØ∫ ˆ∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂¢ È≈Ò ‘∆ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √À‡Ò ’¬∆ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ωª Ó؇∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ¡ß«ÓzÂ√: Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ fi±·∂ «Ú¡≈‘ Ï‘≈È∂ Á∆ Â˜ ”Â∂ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù √’≈ ¡≈͉∂ «Ù’≈ª ˘ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈ ‘∂ ÚÒØ ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ √±Ï≈ Ú≈√∆¡ª 鱧 ‘È¢ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á∆ Ó∞¯Â Ô≈Â≈ ’≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ «‘ ¿∞   Íz Á ∂ Ù Á∂ Ò◊Ì◊ I@@ ÙË≈Ò± ¡º ‹ √z ∆ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ‘È Â∂ √ϱ «¬’ºÂ ’∆Â∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È¢¡Ó∆’ «Ú’ È∂ «’‘≈ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊º‚∆ ≈‘∆∫ «¬ºÊ∂ ¿∞√ 鱧 «‹Ê∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ ’≈«¡ª Í∞º‹∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬ºÊ∂ Í∞º‹‰ ”Â∂ ¿∞Â Á≈ Á∞÷ º ‘À ¿∞Ê∂ Ù«ÓßÁ◊∆ Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‹∂Ò∑ ÓßÂ∆ ÏÒÚß «√ßÿ √≈∂ Íß‹≈Ï∆ ‘È¢ Ù≈«¬Á «¬√ ͺÂ’≈ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‹∂Ò∑ ÓßÂ∆ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Ò÷È¿± ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ßÓÒ ∂ È ”⁄ ¿∞√ 鱧 «¬√∂ ’ ’∂ ‘∆ √º«Á¡≈ Ú≈Â≈ȱ ’ ∞ Ò Â ∂ Ò ◊º ‚ ∆ ≈‘∆∫ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂¢ Ú∆ «◊¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ «◊z¯Â≈∆¡ª Ò÷È¿± ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ Í∞º‹∂ Ò◊Ì◊ Á≈ ı∞Ò≈√≈ Ú∆ ¿∞√∂ ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ I@@ Ô≈Â∆¡ª «Úº⁄ D@@ «√º÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞√ÒÓ≈È Â∂ «‘ßÁ± Ô≈Â∆ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È «¬‘ Ô≈Â∆ √z ∆ Ô≈Â∆, √«‘‹Ë≈∆ Â∂ «√ßË∆ «√º÷ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ «Âß È Ø ˜ ≈ ‘«Óß Á  √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ÂØ ∫ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á ¡‡≈∆ √‘ºÁ ”Â∂ ‘∞ßÁ∆ fiß‚≈ ¿∞Â≈È Á∆ √Ó Á∂÷‰ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ «Úº⁄ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ ”Â∂ Ú∆ ÙË≈ Á∂ Î∞ºÒ Ì∂∫‡ ӘϱÂ∆ Á≈ Ó∞º„ Ïß«È¡≈ ¡Â∂ ‹∂’ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ’ª‚ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª ’È◊∂¢ «¬‘ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∆ ‘∞ßÁ∆ ª «¬ÊØ∫ Á∂ Í«Ú≈ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ Ú∆ ‘≈˜ Ô± . Í∆. Á∂ ‹∂ Ò ∑ Óß Â ∆ Á≈ √Ó≈‹’ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ Â∂ «√¡≈√∆ √È «‹È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬º’ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ≈Ó± Ú ≈Ò∆¡≈ È∂ È’Ù≈ ‘∞‰ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈¢ √Á∆ Ï≈¡Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Áº«√¡≈ «’ Ô±.Í∆. √’≈ ¡«‹‘∆ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √∆ ’ª‚ 鱧 ˆÒÂ∆ ÓßÈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘Ò∆ ˆÀ Íß‹≈Ï∆ √’≈ ‘À «‹√ «È¿±‡È ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï √∞÷ º Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í∞«÷¡ª Á∂ ‹˜Ï∂ Á≈ √«Â’≈ ’∆Â≈ È∂ «√º÷ª Â∂ ‘Ø ËÓª Á∂ Ô≈Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¯ı ’Á∂ ‘È «’ «◊¡≈ ‘À ¢ 鱧 √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È √z. √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‘À¢ Ô±.Í∆. Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ÚÀÈ’±Ú ”⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ÿ‡È≈ ‡±‚Ø ÚÒØ∫ √≈∂ ËÓª, Ú◊ª Â∂ Á∆ Ô≈Á ”⁄ √Ê≈Í ͺ‡∆ Á∂ È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 ‚∂„ √Ω ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò ÿ‡È≈Úª Á≈ ͱ≈ ͱ≈ √«Â’≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰, √≈Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ È±ß Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‹Ø ’«‘ßÁ∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï √∞÷ º Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Ø¢ ÏÛ∂ ⁄≈¡ Â∂ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «ÚÙ∂٠ʪ ω≈ Ò¬∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ‘È ’ ’∂ «Ú÷≈¿∞≥Á∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈¬∂◊≈¢ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ô∞«Ë¡≈ ‹◊ÈÈ≈Ê Í∞∆

Ô±.Í∆. √’≈ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ Ó∞¯Â Ô≈Â≈ Ù∞±

◊À∫◊Ú≈ Á∂ ÁØÙª ‘∂· ¤∂ Íß‹≈Ï∆ ◊ºÌ± «◊z¯Â≈ ÚÀÈ’±Ú (◊∞ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫): √∆ ”⁄ Ï∆Â∂ √ºÂ Ó‘∆È¡ª ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ‘∂·Ò∂ ͺË Á∂ ÚÍ≈ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¡º◊∂ Òßÿ‰ ¡Â∂ ‘Ò’≈Ïß Á ∆ Á∆ ◊À ∫ ◊Ú≈ ÁΩ  ≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ Í∞Ò∆√ È∂ ¤∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ ¡·≈ª ¿∞µÈ∆ √≈Ò Á∂ ¡Â∂ «¬º’ ÈÏ≈Ò◊ ‘À¢ √≈∂ ◊ºÌ± Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ‘È¢ Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ͺÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ Â’È∆’∆ ÓßÂ∆ ¡Ó∆’ «Ú’, Ó∂¡ «Òß‚≈ ‘ÀÍÈ Â∂ Í∞Ò∆√ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ «ÏÒ ¯Ø‚∆ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ Í∞Ò∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Â∂ ‚º◊ «Ú’∆ È≈Ò √ÏßË «¬√ √≈Ò C@ ÒØ’ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¡º‹ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊ºÌ±¡ª, ÏÒÂ∂‹ «◊ºÒ, «‘ßÓ «√ßÿ «Ú’, ‰Á∆Í «√ßÿ ‹Ω‘Ò («ÂßÈ∂ AH √≈Ò), ÓÈÍz∆ ‹Ω‘Ò (BD) Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª Ú∆ ‹≈∆ ’ ’∂ Í∞Ò∆√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘Ȫ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «’√∂ Á≈ ’ÂÒ ‘؉Ø∫ Ï⁄≈¡ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¯«Û¡≈

«◊¡≈ Íß‹Úª ¡‹∂ È≈Ï≈Ò◊ ‘À ¡Â∂ ¤∂Ú∂ ¿∞µÂ∂ ¡‹∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ‹≈‰∂ Ï≈’∆ ‘È¢ Í∞Ò∆√ È∂ Á¡≈Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¢ «ÏÒ ¯Ø‚∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ √ÏßË ”⁄ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ ¯Û∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ùº’

’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Ô≈Á◊≈∆ ͺ‡∆ √Ê≈Í ÚÀÈ’±Ú (◊∞ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫): ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ ÚÒØ∫ A@B √≈Ò Í«‘Òª «¬Ê∂ Ú≈Í∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ’ª‚ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ÿ‡È≈ √Ê≈È È∂Û∂ √À √Í≈‡≈ √Ê≈È ”Â∂ Ô≈Á◊≈∆ ͺ‡∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ¿∞ µ Â∂ ¡ß◊∂˜∆, ¯ª√∆√∆ Â∂ Íß‹≈Ï∆ ”⁄ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∂Ú≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ò¬∆ «¬√ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Ï‘∞ - √«Ì¡≈⁄≈ Á∆

Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Íß‹ ◊z≈√ ’‡ ‘È¢ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «¬º ’ ‚∆.¡Àµ√.Í∆., «¬º’ ¬∂.¡Àµ√.¡≈¬∆., «ÂßÈ ‘ΩÒÁ≈ª, ÁØ «√Í≈‘∆¡ª √Ó∂ AA Á‹≈-D Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 Í∆.¬∂.Í∆. ÂØ∫ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆ «¯ÒΩ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∂ÚÒ ÁØ ‘∆ ’∞ºÂ∂ ‘È¢ «¬º’ ÒÀÏ≈‚Ω ¡Â∂ Á±√≈ ‹ÓÈ ÙÀÍ‚ È√Ò Á≈ ‘À¢ ¿∞∫‹ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ Ô∞«È‡ª «Úº⁄ Ú∆ ‚Ω◊ √’∞¡‚ À Á≈ ÍzÏË ß ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ؘ≈È≈ ‘∂’ ÿØÛ∂ 鱧 BHB ∞ͬ∂ ¡Â∂ ’∞ º ∂ 鱧 A@G ∞ͬ∂ Á∆ ı∞≈’ ⁄≈∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ ¡’À ‚ Ó∆ ÚÒØ ∫ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬ºÊ∂ Â≈«¬È≈ ÁØ ’∞º«Â¡ª Ò¬∆ Ó∞º÷ «√Í≈‘∆ À∫’ Á∂ ÁØ ‘À∫‚Ò «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’À‚Ó∆ «Ú⁄Ò∂ ‚Ω◊ Ï∆«‚ß◊-’Ó «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Á «Úº⁄ I ‘Ø Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó Â≈«¬È≈ ‘È¢ «¬È∑ ª «Úº ⁄ «¬º ’ √Ï «¬ß √ ÍÀ ’ ‡, «¬º ’ √‘≈«¬’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡, «¬º’ Ó∞º÷ «√Í≈‘∆, «¬º’ «√Í≈‘∆ ¡Â∂ «¬º’ √¯≈¬∆ √∂Ú’ Ù≈ÓÒ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’«ÓÙÈ∂‡ Í∞Ò∆√ ‹ÒßË «Úº⁄ «ÂßÈ ÒÀÏ≈‚Ω ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ ¤∂ ’Ó⁄≈∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ ª «Úº ⁄ «¬º ’ √‘≈«¬’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡, ÁØ Ó∞÷ º «√Í≈‘∆, ÁØ «√Í≈‘∆ ¡Â∂ «¬º’ √Ú∆Í Ù≈ÓÒ ‘À¢

¡Â∂ ¡‹Ó∂  Ù∆¯ Ú≈√Â∂ Ú∆ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ô≈Â∆¡ª ’ØÒØ∫ ’ج∆ ı⁄≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ô±.Í∆. «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ D@ Òº÷ ‘À ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß Í±≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ‘À¢ ¡º‹ ¡≈¬∂ Ô≈Â±¡ª «Úº⁄ ÚË∂∂ Ò÷∆ÓÍ∞, Í∆Ò∆Ì∆Â, Ï≈ª Ϫ’∆ ¡≈«Á Ù«‘ª È≈Ò √ÏßË ‘È¢ Ô±.Í∆ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ √z∆ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ Ó◊Ø∫ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È È± ß ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‘È «‹√ «‘ Íß‹≈Ï∆ ¡’À‚Ó∆ Á≈ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ E Òº÷ √≈Ò≈È≈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ‘∞‰ «¬º’ ’ØÛ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ô±.Í∆. «Úº⁄ Ú√Á∂ √À‰∆, Ò∞Ï≈‰≈, ’ßÏØ‹ ¡≈«Á ‹≈ª Á∂ «√º÷ª È±ß Íº¤Û∆¡ª Ùz‰ ∂ ∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ⁄º’ÏßÁ∆ «Úº⁄ √∞Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Í«‘Òª Úº‚∆¡ª Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª √È¢ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ Á∆ √±Ï∂ «Úº⁄ ¤∞º‡∆ ÓȘ± ’≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ «‹È∑ª «√º÷ ÏßÁ∆¡ª Á∆¡ª √˜≈Úª ͱ∆¡ª ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª √È ¿∞È∑ª 鱧 ‹∂Ò∑ª «Úº⁄Ø∫ «‘≈¡ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ «√º÷ ÏßÁ∆¡ª 鱧 ÍÀØÒ ”Â∂ Ú∆ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

14

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

10 to 16 Aug., 2016

ÔØ‹È≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ÂÀ¡ √∆Õ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ È∂ ⁄Ø∆ «‹‘∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ÁºÏ∂ ÍÀ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò √ ’∆Â∆ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∂Õ √«ÚÂ≈ ¯ØÈ ”Â∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒª ’ ‘∆ √∆Õ √«ÚÂ≈ ˘ ⁄∆÷‰, Ì拉 ‹ª Ï⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª È∂ ¿∞√ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ √«ÚÂ≈ Á∆ ÍÒØ’ Ô≈Â≈ ¡≈≥Ì ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ÷Û∑≈ √≥ÂØÙ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ √«ÚÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ Ï≈¡Á «◊¡≈È Íz’≈Ù ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ∂÷≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ∂÷≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Óª ¿±Ù≈ Ú∆ √Ω∫ ‘∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª ⁄≈ª Á∆ ⁄ß‚≈Ò ⁄Ω∫’Û∆ È∂ ∂÷≈ ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ⁄≈’»¡ª È≈Ò Úº„ «ÁºÂ≈Õ ÷Ï «¬æ’º«·¡ª ÁØ ÌÀ‰ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √∆Õ ÷Ï «ÓÒÁ∂ ‘∆ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È «Ï‹ÈΩ «√√∂∫‚∆ Óπº÷ Ó≈◊ Â∂ √«Ê «Í≥‚ ÂΩÒ∆, ÍØ√‡ ÷‡ØÒ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï∆ÿ≈ ˜Ó∆È Á∂ «Úæ⁄’≈ ÁØ Ó≥«˜Ò≈ Ó’≈È ÂØ∫ √∆Õ ¿∞Ê∂ ÁØ ’Ó∂ ω∂ √È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ Ò≈Ù √∆Õ ÓÈ Ú≈Ò∆¡ª √’∆¡ª ÌÀ‰ª √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊Ò∂ ’º‡∂ ‘ج∂ √È ¡Ωª «Úæ⁄’≈ ‚∆ ‘ج∆ √∆Ó≈ ÏØÒ∆, ÁØ ◊ ≈ ‹∆, ÓÀ ∫ ∂ ÷ ≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆ ÏÁ«’√Ó Ӫ ‘ª ‹ÁØ∫ ÏÁÓ≈Ù Ó∂∂ ÿ «Úæ⁄ ÚÛ∂ ¡Â∂ ÷»È∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰∆ ¡≈≥Ì ’∆Â∆ ª Ó∂∆ ¡º÷ ÷πºÒ∑ ◊¬∆ √∆Õ«¬‘ È‘∆∫

Á∆Ú≈È◊∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Ú¡≈‘ Á≈ ‹ØÙ, ∂÷≈ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ’Á∆ Ó»‘ ≥ È≈ ÓØ«Û¡≈Õ ÍÂ∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ÂØÛ ’∂ ¿∞‘ Í∂’∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞Á∫Ø Âº’ ¿∞‘ ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ Ó’≈È Á∂ ¡≥Á ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ˘‘ È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ Ó’≈È Á∂ Ï≈‘Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √≥ÂÙ Ø Á∆ Áπ’≈È √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó’≈È ÒØÛ ÂØ∫ Úº‚≈ √∆, «¬√ ’’∂ ÁØ «’≈¬∂Á≈ Ú∆ º÷∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ Ó≥ÁÏπË º ∆ ¡Ô∞«º Ë¡≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ √≥ÂØÙ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞‘ ’ ⁄π’ º ≈ √∆, ∂÷≈ ÍÂ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ÓπÛ «Ú¡≈‘ Á≈ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰ Ï⁄Á∆ √∆

«Úæ⁄ Ó∂≈ Ú∆ «‘º√≈ ‘ÀÕ ˜Ó∆È Ú∂⁄Ø ¡Â∂ √≈‚≈ «‘º√≈ √≈˘ «Á˙Õ √«ÚÂ≈ Ú∆ ∂÷≈ Á∂ √π «Úæ⁄ √π «ÓÒ≈¿∞‰ Òº◊∆ √∆Õ ∂÷≈ √‘∞∂ ◊¬∆ ª √«ÚÂ≈ Ú∆ ¿∞√ Úª◊ ÏØÒ‰ Òº◊∆Õ ¿∞√È∂ Ú∆ «¬Ù’Ï≈˜∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ∂÷≈ Úª◊ ¡≈Ù’ª ˘ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ∂÷≈ Í∂’∂ ÂØ∫ ÓπÛ∆ ª ≥◊Ò∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª È∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ≈ Â∂ √≥È≈‡∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ª ˘ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ ÌÀ‰ª Á∆ «¬‘ ’± Ì≈Úª ˘ «’ºÊ∂ ‘˜Ó ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «ÚØË ’∆Â≈ ª ∂÷≈

¿±Ù≈ ¡Â∂ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ √Ω‰ Òº◊∂Õ ¿±Ï≈ ’Á∆ ∂÷≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √Ω∫Á∆, ’Á∆ √«ÚÂ≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Õ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≈⁄‰ √πË ‹≈Ú∂◊≈, Í ¿∞‘ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ï≈◊∆ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ √≥ÍÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Òº◊∆¡ªÕ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ Ó√Ò≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª √≥ÍÂ∆ Á∆ Ú≥‚ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≥ÁÏπºË∆ ¡ÔØ«Ë≈ Á∂ «‘º√∂ Á∆ √≥ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≥ÂØÙ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÷πÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ √≈∂ √Ófi ‘∂ √È «’ «¬√Á∂ «Íº¤∂ ÁØÚ∫∂ ÌÀ‰ª Á≈ «¬≈Á≈ ¡Ô∞«Ë º ¡≈ Á∂ «‘º√∂ Á∆ √≥ÍÂ∆ ‘ۺ͉≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÌÀ‰ ¡≥◊‘∆‰ Ì≈¬∆ È≈Ò Ú¯≈ È‘∆∫ ’ ‘∆ √∆, ¿∞‘ Ó≥ÁÏπË º ∆ Ì≈ È≈Ò ’∆ Ú¯≈ ’∂◊∆Õ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Ú∆ ÌÀ‰ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «‘‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È √∆Õ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ¡≈͉∆ √Ófi È≈Ò Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’ «ÁºÂ≈ Í ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ ÓπÂ≈Ï’ Ó√Ò≈ ‘Ø ¿∞Òfi «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ì Á∂ «Íº¤∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √≥Â÷ Ø Á∆ √≈«‹Ù Òº◊Á∆ √∆Õ ¡≥ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª «ÓÒ ’∂ √≥ÂØÙ ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ Íz∂Ù≈È ’È Òº◊∆¡ªÕ ¡’√ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ª ÂØ∫ √≥ÂØÙ Á∆ Ó≈ ’∞º‡ Ú∆ ’Ú≈ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ√≥ÂØÙ ¡≥◊‘∆‰ ˜» √∆ Í ◊ÀÂÓ≥Á √∆Õ ÌÀ‰ª Á∆ ÏÁ⁄Ò‰∆ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ’ÁØ∫ º’ √«‘‰ ’Á≈Õ ÍÂÈ∆ «◊¡≈ÈÚÂ∆ ¡Â∂ √≈Ò∂ «◊¡≈È Íz’≈Ù Ú∆ ¿∞√Á∆ ÁπÁÙ≈ Â∂ Áπ÷∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ˘ √≥ÂØ„ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ Ó√Ò∂ «Úæ⁄ Á÷Ò È‘∆∫ ’È «Á≥Á≈ √∆Õ ’«‘≥Á≈ √∆, «¬‘ √≈‚∂ Ì≈-ÌÀ‰ Á≈ ¡≈Í√∆ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á»‹∂ ˘ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ‹ÁØ∫ ◊ºÒ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ª √≥ÂØÙ È∂ Á»‹∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ √Ø⁄‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ √≥ÂØÙ È∂ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Ò ’z≈¬∆Ó ÍÀ‡ØÒ Á≈ «¬æ’ ¡ÀÍ∆√Ø‚ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ √∆∆¡Ò Ì≈ Áπ¡≈≈ ⁄«ºÂ‘∆‰ ÌÀ‰ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’≈¿∞‰ Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ ¿∞√∂ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ’∂ √≥ÂØÙ È∂ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ «◊¡≈ÈÍz’≈Ù ˘Õ ÌÀ‰-̉ج∆¬∂ Á∆ ÁπÁÙ≈ Á∂ ’≈È «◊¡≈È Íz’≈Ù Í«‘Òª ‘∆ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ ÂØ∫ Â≥◊ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞√È∂

Ò≈Ò⁄∆ ÌÀ‰ª Á≈ ’≈ÂÒ Ì≈ ÍÂ≈ ÒºŒ«◊¡≈ «’ ¿∞√ Ú’Â «’≥È≈ Ú’Â √∆Õ ÏÀ‚ Â∂ ÁØ ÏÁÓ≈Ù ∂÷≈ ˘ ÁÏØ⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ ⁄∆÷ È≈ √’∂, «¬√ ’’∂ ¿∞√Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ¤∞∆ È≈Ò ¿∞√Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «‘≈ √∆ÕÓÀ∫ ∂÷≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ÚºÒ ÚË∆ ª «¬æ’ ÏÁÓ≈Ù È∂ ÓÀ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ ’∞fi ÍÒ Ï≈¡Á ¿±Ù≈ È∂ ÒßÓ≈ √≈‘ «Ò¡≈, «¯ Á»‹∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ú∆ Ò≈Ù Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ √π≥È ‘Ø ◊¬∆Õ Ò÷È¿± Á∂ Ï≥Ê≈ Ê≈‰≈ ¡Ë∆È ÂΩÒ∆ ÍØ√‡ ÷‡ØÒ≈ «Úæ⁄ «‘≥Á ≈√∆ ≈Ó÷∂Ò≈ÚÈ Íz‹≈ÍÂ∆Õ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ’ØÛª Á∆ √≥ÍÂ∆ √∆Õ ÷∂Â∆ Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ˜Ó∆È √∆Õ ¿∞√ Á∂ Íπ º  √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ+ Â∂ ¡√ÓºÊ √ÈÕ √≥ÂÙ Ø ¡≥◊‘∆‰ √∆ ¡Â∂ ¡ÔØ«Ë¡≈ Ó≥ÁÏπË º ∆Õ √≥ÂØÙ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆, ¡≈ÓÁÈ ⁄≥◊∆ ‘؉ Òº◊∆ ª ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ «◊¡≈ÈÚÂ∆ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂÷≈ ˘ ÓØ‘È÷∂Û≈ «ÈÚ≈√∆ ¤Ø‡∂Ò≈Ò È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ∂÷≈ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ Ï∆. ¬∂. ’È Ï≈¡Á ¿∞‘ ¤Ø‡∂Ò≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂◊∆Õ¿∞√È∂ ¤Ø‡Ò ∂ ≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ª ’Ú≈ «Ò¡≈ Í ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á fi◊Û∂ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬ÀÕ ¿∞ÁØ∫ º’ ¤Ø‡∂Ò≈Ò Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡À‚‹√‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Íz∂Ó Á∆

√«ÚÂ≈Õ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ ¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ √Ì Á≈ ‹∆ÚÈ Òº◊ ¡Òº◊ Â∆’∂ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «’ C@ ÈÚ≥Ï Á∆ ≈ ˘ ÏÁÓ≈Ù ÿ «Úæ⁄ ÚÛ∂ ¡Â∂ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ «¬æ’ ÏÁÓ≈Ù È∂ ¿±Ù≈ Á∂ ◊Ò∂ Â∂ Ú∆ ¤∞∆ º÷∆, Í Á»‹∂ ÏÁÓ≈Ù È∂ Ø’ «ÁºÂ≈Õ Óπ’Á º Ó≈ Á‹ ’È ÂØ ∫Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ∂÷≈ Á∆ Óª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ Ù≥’≈ ’∆Â≈Õ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Áπ«⁄ºÂ∆ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ú∆ «¬√ Â’È∆’ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «Ò¡≈Õ Á¡√Ò ∂÷≈ Á≈ ⁄«ºÂ ¡≈≥Ì ÂØ∫ ‘∆ Á≈◊∆ √∆Õ ’ºÍ«Û¡ª Úª◊ ¡≈«Ù’ ÏÁÒÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ Ï≈‘ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆¡≈ ˘ «ÓÒÁ∆ √∆ ¡Â∂ ÿ Ú∆ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆ ¤Ø‡∂Ò≈ÒÕ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ È∂ CB Òº÷ ∞ͬ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Á√ «Ú√Ú∂ ˜Ó∆È Ú∂⁄∆ √∆Õ Í»∆ ’Ó ¿∞√È∂ √≥ÂÙ Ø Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√∂ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ’Ó ’„Ú≈ ’∂ ∂÷≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈, Ï≈’∆ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ Â∂ ÓØ‘ÈÒ≈Ò◊≥‹ «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ Ò∞’∂ÙÈ Â∂ «¬æ’ ˜Ó∆È ÷∆Á Ò¬∆ √∆Õ √‘∞∂ ÿ ’∞fi Ó‘∆È∂ «‘‰ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ ∂÷≈ Í∂’∂ ¡≈¬∆ ª ¿∞√È∂ «ÚØË ’È≈ ¡≥Ì ’∆Â≈Õ ÍÀ√≈ «ÍÂ≈ Á≈, ª √≥ÂÙ Ø È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ˜Ó∆È «’¿∞∫ ÷∆Á Ò¬∆Õ ¿∞√

¡  ∂ √«ÚÂ≈ È∂ ÒØ‘∂ Á∆ ≈‚ È≈Ò √≥ Â Ø Ù ˘ Ïπ  ∆ Â∑ ª ’∞ º « ‡¡≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ¡≈͉∂ Íz ∂ Ó ∆¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ¿∞ √ Á∆ ’∞ º ‡ Ó≈ ’Ú≈¬∆Õ ¿± Ù ≈ ¡Â∂ ≈Ó÷∂Ò≈ÚÈ «ÚØË «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ª ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ √≥ÂØÙ Á∆ ÷∆Á∆ ‘ج∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊∆¡ªÕ ≈Ó÷∂Ò≈ÚÈ È∂ ÍπºÂ∆¡ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ˜Ó∆È Á≈ ‡∞’Û≈ Ú∂⁄ ’∂ Í»∆ ’Ó ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂ Á∂‰◊∂ Í ¿∞‘ ≈˜∆ È≈ ‘ج∆¡ªÕ √≥ÂØÙ Á∆ ÷∆Á∆ ˜Ó∆È ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ⁄πºÌ ‘∆ √∆Õ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆¡ª ’≈◊∞˜≈∆¡ª Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ È∂ ¿∞ÍÒ∆ Ó≥«˜Ò Â∂ «¬æ’ «¬æ’ ’Ó≈ ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ ¯√‡ ¯ÒØ Â∂ ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ «√ºË≈ √Â≈ È∆∫ ‘ÀÕ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ ¯ÒØ Â∂ «‘‰◊∆¡ª ª ÿ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ Íz ∂ Ó ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Â∂ Ø ’ Òº◊◊ ∂ ∆Õ ÁØÚ∫∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆

¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «◊¡≈È Íz’≈Ù Á∂ «Â≥È ÷≈√ ÁØ√ √È Ó∂Ù Ô≈ÁÚ, Ú∆ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ≈Ó√∂Ú’Õ Ó∂Ù Ô≈ÁÚ ◊ØÓÂ∆È◊ Ê≈‰∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ ‘∞√Û∆¡≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ √∆Õ Ó∂Ù Á∂ ’ØÒ «¬æ’ ‡À∫Í» ¡Â∂ «¬æ’ ¯Ø‚ ¡≈¬.’È ’≈ √∆Õ Ó∂Ù È∂ ¡≈͉∆ ’≈ «¬æ’ ‡zÀÚÒ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‚z ≈ ¬∆Ú Á∆ ‘À √ ∆¡Â È≈Ò ÷π Á ¿∞ ‘ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‹Á«’ ¿∞√Á≈ ‡À∫Í» Ú∆ ⁄Ω‘≈È ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ú∆ Ï≈≈Ï≥’∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ ‘ ؘ Ò÷È¿± ¡≈¿∞∫Á≈‹ªÁ≈ √∆Õ ≈Ó√∂Ú’ ÷◊≈Íπ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ‡À∫Í» ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ó∂Ù, Ú∆ ¡Â∂ ≈Ó√∂Ú’ Á∆ ͺ’∆ ÁØ√Â∆ √∆Õ ¡’√ Ù≈Ó ˘ ¿∞‘ «◊¡≈ÈÍz’≈Ù Á∂ ⁄≈¿±«ÓÈ Á∂ ·∂’∂ Â∂ «ÓÒÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‹≈Ó Ò«‘≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «◊¡≈È Íz’≈Ù Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘Ò’ Â ’ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ È≈Ò «◊¡≈È Íz’≈Ù Á∆ ÷»Ï ÁØ√Â∆ √∆Õ Ù≈Ï Í∆‰-«Í¡≈¿∞‰ Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ «ÁÈ «◊¡≈È Íz’≈Ù È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ª ¿∞‘ «Â≥È∂ Ó≥È ◊¬∂Õ «¬æ’ Òº÷ Á∆ √πÍ≈∆ «‘ ‘ج∆ ª «◊¡≈È Íz’≈Ù È∂ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ ˘ ‹∆‹≈ √≥ÂØÙ ˘ «ÓÒÚ≈ «ÁºÂ≈Õ √≥ÂØÙ È∂ Â∞ ≥ Â∆‘ ‘˜≈ ¡‚Úª√ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ √ºÂ ‘˜≈ ’≥Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈È Íz’≈Ù È∂ Ú≈Á≈ Á∂ Ò¬∆ ‘∞√Û∆¡≈ ÂØ∫ «Â≥È Â∂‹ Ë≈ Ú≈Ò∂ ⁄≈’», ‡∂Í ¡Â∂ º√∆ ÷∆÷Á∆ ¡Â∂ C@ ÈÚ≥Ï ˘ Á∂ ≈ ’≈ Â∂ √≥ÂÙ Ø Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∂ÕÔØ‹È≈ Í«‘Òª ÂØ∫ «‘ √∆Õ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ È∂ ⁄Ø∆ «‹‘∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ÁºÏ∂ ÍÀ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò √ ’∆Â∆ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬ÀÕ √«ÚÂ≈ ¯ØÈ Â∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒª ’ ‘∆ √∆Õ √«ÚÂ≈ ˘ ⁄∆÷‰, Ì≥‹‰ ‹ª Ï⁄≈¡ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª È∂ ¿∞√˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ√«ÚÂ≈ Á∆ ÍÒØ’ Ô≈Â≈ ¡≈≥Ì ‘∞Á ≥ ∂ ‘∆ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ÷Û∑≈ √≥ÂÙ Ø ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ √«ÚÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ Ï≈¡Á «◊¡≈È Íz’≈Ù ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ∂÷≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ∂÷≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∆ Óª ¿±Ï≈ Ú∆ √Ω∫ ‘∆ √∆Õ ⁄Ω∫’Û∆ È∂ ∂÷≈ ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ◊Ò≈ ⁄≈’»¡ª È≈Ò Úº„ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ¿±Ù≈ ‹≈◊ ◊¬∆Õ Ó∂Ù ¿∞√Á≈ Ú∆ ◊Ò≈ Úº„‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ Í √≥ÂÙ Ø È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√Á∆ Óª ˘ ¡ª⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ «◊¡≈È Íz’≈Ù È∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ∂÷≈ Á≈ ◊Ò≈ ’º«‡¡≈ «◊¡≈ ª ¿±Ù≈ Ï∂‘Ù Ø ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄≈∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ √≥ÂÙ Ø , Ó∂Ù, ≈Ó√∂Ú’ ¡Â∂ Ú∆ ⁄Ω‘≈È ˘ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈Õ

º ∆ «‘Ò∆ Á∆ ‘È∑ ∂ ∆ ÓΩ Ó≥◊ «‘À Í≈«’√Â≈È Á≈ ˙ÒßÍ∆¡È √≈¬∆’Ò √‡≈, ؇∆ Ò¬∆ ⁄Ò≈¿∞∫ÁÀ «’Ù≈ ⁄؉ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¯ fi∞Ò Ò≈‘ΩóÍ≈«’√Â≈È ”⁄ ◊∆Ï∆ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆ ¡Â∂ Ì∞ º ÷ Ó∆ «¬≥ È ∆ ÷ÂÈ≈’ ‘≈Ò º’ Íπ‹ º ◊¬∆¡ª ‘È «’ ‘˜≈ª È‘∆∫ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ Ì∞÷ º ∂ Í∂‡ √؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ”⁄ «√¯ ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ ‘∆Ø ¡Â∂ √‡≈ Ú∆ ÁÁÈ≈’ √«ÊÂ∆ ‘º„≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ √≈Ï’≈ ˙ÒßÍ∆¡È ¡Â∂ √≈¬∆’«Òß◊ ‘∆Ø Óπ‘Ó ≥ Á ¡≈«Ù’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ ’ØÒ ⁄Ó’Á∆¡ª ‡≈¯∆¡ª ¡Â∂ ÓÀ‚Òª Á≈ ª „∂ ‘À Í Í∆Í∂ ”⁄ «¬æ’ „≥◊ Á∆ ؇∆ Á≈ ¡≈‡≈ È‘∆∫ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ù’ È∂ AIF@ Á∆¡ª ØÓ ˙Òß«Í’√ ¡Â∂ AIFD Á∆¡ª ‡Ø’∆˙ ¿∞Òß«Í’√ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆ Ì≈Ú∂ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ’ج∆ ÓÀ‚Ò È‘∆∫ «‹º  √«’¡≈ Í ¿∞ √ ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ ≈Ù‡∆ ‘∆Ø ’«‘ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À , “¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ÷πÙ √ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÙ «’√Ó √ÓfiÁ≈ √ª «‹√ È∂ ¿∞Ò«ß Í’ ”⁄ Ì≈Â

Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’∆Â∆Õ“ ÷∂‚ª ÂØ∫ Ò‡≈«¬ ‘؉ «Íº¤Ø ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆ Í AIGG ”⁄ «√‘ «Ú◊ÛÈ ’’∂ ¤º‚‰∆ ͬ∆Õ ’∞fi ·∆’ ‘؉ «Íº¤Ø ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ‡À’√∆ ⁄Ò≈¬∆, «¯ ÚÀÈ ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ¤Ø‡∂Ó؇∂ ˺Á∂ ’∆Â∂ Í ؇∆ Á≈ ‹∞◊≈Û È‘∆∫

ω √«’¡≈Õ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Ò≈ ÂØ∫ ¿∞‘ Ò≈‘Ω Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «’Ù≈ ⁄Ò≈ ’∂ C@@, D@@ ∞ͬ∂ º’ ’Ó≈ ÒÀÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÍÀ«√¡ª È≈Ò ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ ÂØ≈ Â∞Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÀ‚Ò ¡’√ «’Ù∂ È≈Ò Ò‡’≈¬∆ º÷Á≈ ‘À Í Ï≈’∆¡ª

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ √≥’‡ ‘ºÒ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¯√∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √≥’‡ ˘ ‘ºÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ¡º‹ √≥√Á ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ù≈‘ È∂ Ì≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ÁØ «ÁȪ ¡≥Á ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ ’ √Ì≈ ”⁄ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª √z∆ÓÂ∆ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ √≈¿±Á∆ √’≈ ¯√∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Óπ Ò ’ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ Ú∆˜≈ Á∂Ú∂◊∆, ’À∫ͪ ”⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò √‘»Ò ¡Â∂ ÌØ‹È Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¬∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ Ì≈Â∆ Á»‹∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉◊∂, ¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’∆ ”Â∂ º÷‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª Á≈ √≈≈ ı⁄≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ ⁄πº’∂◊∆ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ «¬æ’ ÍÀ√≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ͬ∂◊≈Õ«ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù≈‘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ˘ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’«Á¡ª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Â√ºÒ∆ÏıÙ „≥◊ È≈Ò √πÒfi≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚºÒ∫Ø √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ù≈‘ È≈Ò Ï‰≈¬∂ Әϻ «٫¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √z∆ ÓØÁ∆ ’≈È «¬‘ √≥’‡ ‘ºÒ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ

Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÂÈ Í ¡≈¿∞‰◊∂Õ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ˆ∞Ò≈Ó ÈÏ∆ ¡≈˜≈Á È∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ √’≈ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ’ª◊√ ¡≈◊» ‹Ø«Â≈«Á«Â¡≈ «√≥Ë∆¡≈ È∂ √’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≥Â∆¡ª ˘ √ÁÈ ¡≥Á ⁄πº’∂ ◊¬∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ⁄∆È, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ˙Ó≈È È≈Ò √Ï≥ Ë ª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂Ú∂Õ √Í∆’ √π«ÓÂ≈ Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’∞fi ⁄≥◊≈ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ‘؉∆ ¿∞Ê∂ ◊¬∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ Ú∆ ’∂ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘∂ ’ Óπ º Á ∂ ”Â∂ «√≥ ÿ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª Á≈ Íz Ï ≥ Ë «√¡≈√ ȑ∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

ÍØ’Ó ∂ È Ω Һ̉ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï⁄≈¬∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‹≈È Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ÍØ’∂ÓΩÈ ◊Ø ◊∂Ó ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ’≈È Ï˜∞◊ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ CE √≈Ò≈ ¡À∫‡È∆ ⁄ÙÀ Á∂ ‚À«È√ ÓΩ√ ‹≥◊Òª ’ØÒ ÍØ’∂ÓΩÈ ÒºÌ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬º’ ’∞ºÂ≈ ¿∞√ ÚºÒ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ’∞ºÂ∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ «◊¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ «¬º’ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ¯√∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ È∂ «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò ¬∂¡ ¡À∫ÏÒ π ∫À √ ˘ √≥Í’ ’∆Â≈ √∆ Í ¬∂¡ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á∆ ‡∆Ó Ó«‘Ò≈ º’ √≥Í’ È‘∆∫ ω≈ Í≈ ‘∆ √∆Õ«¬√ ÁΩ≈È ¡À∫‡È∆ È∂ ¿∞Í ¿∞µ‚ ‘∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ˘ ‘ºÊ «‘Ò≈ ’∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂ «¯ ¬∂¡ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ Á∆ ‡∆Ó Ó«‘Ò≈ º’ Í‘∞⁄ ≥ √’∆ Â∂ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ¡À∫‡È∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‡∆Ó ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª AE-B@ «Ó≥‡ º’ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ì≈Ò ’Á∆ ‘∆Õ

‡≈¯∆¡ª ¡Â∂ Ù∆Ò‚ª ¿∞√ ˘ ÿ ”⁄ ‘∆ º÷‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ «’Ù∂ Á∆ ¤ºÂ ‘Ø Ì≈ ÏÁ≈Ù È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬‘ ˙Òß«Í’ √‡≈ DE@ Ú◊ ¯πº‡ Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Á∂‰Á≈∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ º’ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰, ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ‘Ø  Ó≥  ∆¡ª ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Í ¡º‹ √Ì ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ì∞ºÒ ⁄πº’∂ ‘È Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ª «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á Óπ‘Ó ≥ Á ¡≈«Ù’ Ó ⁄π’ º ≈ ‘À ÿØ ◊∆Ï∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √πÈ«‘∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ⁄≈ Ϻ⁄∂ ¿∞√ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ √È «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ ˘ Ô≈Á ’È≈ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷πÙ ‘∂Õ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «√‘ Á∆ «⁄≥Â≈ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ Âª ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ؉ ‘∆ Òº◊ ͬ∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘

Íπº«¤¡ª «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ Ø ‘∆ ‘À ª ¿∞√ È∂ ‘≥fi» Ì ’∂ «’‘≈ , “Ó∆¡ª ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘À «’Í≈ ’’∂ ÷πÙ «‘≈ ’ØÕ“Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ù’ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ÷πÙ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Ó∂∆ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÍÂÈ∆ Ó ◊¬∆Õ √≈Ï’≈ ˙Òß Í ∆¡È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ≈Ù‡∆ ‘∆Ø Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ù’ ‘∞‰ «¬æ’ºÒ≈ «‘ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ⁄≈∂ ÍπºÂ ¿∞√ ’ØÒØ Á» «‘‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È ‘∞‰ ¡≈«Ù’ ÁØÚ∂∫ Ú∂Ò∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò ÷πÁ≈ ’ØÒ Íz≈ÊÈ≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ Á∂Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ‹≥È ”⁄ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÓÒ √’∂Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁÁ Ì«¡≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈È È≈ÒØ ÓΩ Á∆ Ïπº’Ò ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈Õ

√Ò«Ú≥Á «ıÒ≈¯ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂√ Á‹ ◊∞  Á≈√Íπ  : BÍ·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∂ ¡À√Í∆ √Ò«Ú≥Á «√≥ ÿ Á∂ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ «√‡∆ (◊∞Á≈√Íπ) «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ø ’ » ¡À’‡ Á∆¡ª Ë≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ‹ÒßË «Úº⁄ Í∆¬∂Í∆ Á∆ GE χ≈Ò∆¡È «Úº⁄ ÏÂΩ √‘≈«¬æ’ ’Óª‚À ∫ ‡ Ú‹Ø ∫ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹È∆Ù ’∞Ó≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈¯ Ê≈‰≈ Ë≈∆Ú≈Ò «Úº⁄ Ó≈⁄ B@AD «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ÚºÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÁπÏ≈≈ ‹ª⁄ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’∂√ Á≈ ‹ª⁄ Á≈ ’≥Ó ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ¡À√Í∆ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ’ØÒ √∆Õ ‹È∆Ù ’∞Ó≈ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ √≥◊ ÁÙÈ Á∆ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È ÍØ‡Ò √∂Ú≈ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ’’∂ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞µÂ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√Á≈ Ȫ ’º„‰ ÏÁÒ∂ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÙÚ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ «Ù’≈«¬Â ’È ¿∞Í≥ Ó≈ÓÒ≈ «Ï¿±Ø

Ú≈«Ù≥◊‡È: ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂  ∆ ’«Òß ‡ È È∂ ¡≈͉∂ «ÍÏ«Ò’È «ÚØË∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ”Â∂ A@ ¡≥’ª Á∆ Ò∆‚ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ⁄؉ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‡≥Í Á≈ ÁÏÁÏ≈ ÿº‡ «‘≈ ‘ÀÕ ¯Ω ’ √ «È¿± ˜ È∂ Í«‘Ò∂ ⁄Ø ‰ √Ú∂÷‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‹≈∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «‘Ò∂∆ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÁΩ Û ”⁄ A@ ¡≥ ’ ª (DI-CI ¯∆√Á∆) Á∆ ÏÛ∑ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‘∂ ¡≥’Û∂ Á∆ «¬‘ Ò∆‚ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‘Ó Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ◊ÒÂ∆ Á∆ ’ج∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ ¤∂ ¡≥’ª (DD-CH ¯∆√Á∆) Á∆ ⁄Û∑ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ FA ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’«Òß‡È Ï∂¬∆Ó≈È ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ ˘ BC ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª, HC ¯∆√Á∆ ¡ÙÚ∂ª, C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ú؇ª ”⁄ AH ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ò≈«ÂÈ ¡Ó∆’∆ Ó»Ò Á∂ Ú؇ª ”⁄ DH ¯∆√Á∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ‘ÀÕ«¬√ ÁΩ≈È «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Á∂ ¡ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ ¡ÏÍÂ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ¤Ø ‡ ∂ ’≈Ø Ï ≈∆¡ª Á∂ «ÏÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ’ØÒØ≈‚Ø ”⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆

⁄؉ Íz⁄≈ ÀÒ∆ ÁΩ≈È √≥ÏØËÈ ’Á∆ ‘ج∆ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Ò߇ÈÕ ÓπÒ’ Á∆ ¯Ω‹, ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ¡Â∂ Ù‘∆Á ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ √«Â’≈ È‘∆∫ ’Á≈, ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’Óª‚ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ«‘Ò∂∆ È∂ ÀÒ∆ ÁΩ≈È A@@ «ÁÈ≈ ∞˜◊≈ ÔØ‹È≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í»∂ ÓπÒ’ ”⁄ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’È Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ¡≈÷∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈ÙÈ ‡≥Í Á∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª ”Â∂ ’∂∫Á «‘≈Õ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ √≈Ó≈È «’Ê∂ ωÁ≈ ‘À ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, Â∞’∆, √ÒØÚ≈È∆¡≈, ÓÀ’√∆’Ø ¡≈«Á ÂØ∫ √»‡, ‡≈¬∆, ’Ó∆˜ª, ¯È∆⁄ ¡Â∂ ‘Ø Ú√ª ı∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ Íz⁄≈ ÁΩ≈È

Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‡≥Í Á∂ Ì≈ √Ó∂ Á‹È ÓπÒ’ª ”⁄ ¿∞ÂÍ≈Á «Â¡≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «‘Ò∂∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ Ï≈È∆: ‡≥Í :Ú≈«Ù≥◊‡È: «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∆ «ÚØË∆ ‚ÀÓ’ Ø ∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Â∂˜ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ Ï≈È∆ ‘ÀÕ ¯ÒØ«‚≈ ”⁄ ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«‘‹≈Ï Ú≈Ò∆ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡Ó∆’∆ √‡Ø ”⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ¡≈¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ Á≈ ’≥Ó Í·≈Ȓ؇ Á∂ ¡À√Í∆ ‹∆.¡À√. ÷π≈È≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ Ù √‘∆ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’«Á¡ª ¡Ω Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÙÚ Ҭ∆ ◊¬∆Õ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ «Úº⁄ Ë≈≈ CGF √∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ¡À’‡ AIHH Á∆ Ë≈≈ AC (B) ¡Â∂ G «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À√¡À√Í∆ (◊∞Á≈√Íπ) ‹◊Á∆Í «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ‡∆Óª Ú≈È≈ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

«Ù’≈◊Ø: «‚Í≈‡ÓÀ∫‡Ò √‡Ø ”Â∂ «ÚÂ’∂ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª CB Ú«∑¡ª Á∆ Óπ√ÒÓ≈È Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‘‹≈Ï Í«‘«È¡≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ √‡Ø ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥‚∆¡≈È≈ Á∂ ◊À∆ Á∆ √≈≈‘ √¯∆ ‹ÁØ∫ “¯À«ÓÒ∆ ‚≈Ò √‡Ø“ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆ ª ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ «‘‹≈Ï È≈Ò ¤∞º«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ ∫ √¯∆ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞Ê∫Ø ’Ø«¬Ò≈ ı∆Á‰ ◊¬∆ √∆Õ √¯∆ È∂ Áº«√¡≈,““«‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ∫ √‡Ø ¡≥Á A@ ’∞ ’ÁÓ Íπº‡∂ ª ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÏÀ · ∆ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ ‚ Ó Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ÂØ ∫ È’≈Ï ‘‡≈˙ ‹ª ¯∂  «¬ÊØ ∫ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ”” «¬√ ”Â∂ √¯∆ È∂ ¡≈͉≈ ¯Ø È ’º „ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ˘ «’≈‚ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ √ È∂ ’Ò’ ˘ Áº « √¡≈ «’

¿∞ ‘ È’≈Ï ‹ª «‘‹≈Ï «¬√Ò≈Ó∆ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª ’ ’∂ Í«‘ÈÁ∆ ‘ÀÕ ’Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ÓfiÁ≈ ‘À Í «¬‘ «¬Ò≈’≈ ¡Í≈«Ë’ √◊Ó∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘Ø ‰ ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ÂØ ∫ È’≈Ï ‘‡≈¿∞ ‰ ≈ ͬ∂ ◊ ≈Õ √¯∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ËÓ ¡Â∂

ÏØ Ò ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ’∞ fi Ú∆ Í«‘ȉ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Ï≈‘ ’≈ ”⁄ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È Âª √‡Ø Á∂ ÓπÒ≈˜Ó È∂ √¯∆ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ √‡Ø ”⁄Ø∫ È≈ ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ √Á‰∆ ͬ∂◊∆Õ ¿∞∫‹ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó È∂ ¿∞√ ˘ “Ù∞Ì «ÁÈ“ Ú∆ ¡≈«÷¡≈Õ

15

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

«ÏȪ ’√± ’ÀÁ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆ ÚÒØ∫ √’≈ ”Â∂ ’∂√ ÚÀÈ’±Ú: «ÏÈ∑ª ’√± ‹∂Ò∑ ’º‡‰ «Íº¤Ø∫ Ì≈ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ √∆ Á∂ Íß‹≈Ï∆ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈Í√ Í‰ Ò¬∆ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á≈ ϱ‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ‘À¢ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ« „ºÒØ∫ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈¡ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆ «‹ºÊØ∫ «‘≈¡ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ ’∂ Ú≈Í√ Ì≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√Á∆ Ï∂◊∞È≈‘∆ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞√Á∂ Ì≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Òº«◊¡≈ √∆¢ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Á≈«¬ ’∆Â∂ ’∂√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ˘ ‹±È, B@@D «Úº⁄ «¬º’ AI √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ⁄≈‹Ù∆‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÒÛ’∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’« „ºÒ∫Ø ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ√ª È∂ ¿∞√ ˘ Ù≈Ï∆ ’ ’∂ ¿∞√Á∆ ͺ Ò∞º‡∆¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ≈ ‹Á Í∞Ò√ ÒÛ’∆ È≈Ò Ú≈Á≈ Ú≈Ò∂ ÿ Í∞º‹∆ ª ¿∞ µ Ê∂ « „º Ò Ø ∫ È◊È ‘≈Ò «Úº ⁄ «Ó«Ò¡≈¢ Á±‹∂ Ùº’∆ ‘ºÊ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ◊∞Á∂Ú «√ßÿ« „ºÒØ∫ «Ú∞ºË ‘∆ ‹Ï ‹È≈‘ Á≈ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈¢ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «’√∂ ‹Ï ‹È≈‘ Á∆ ’Ø ¬ ∆

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ Ù≈Ï∆ √∆ Í Í∆Û ’∞ Û ∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞ √ ˘ ÁØ Ù ∆ ’≈ «Áß«Á¡ª D √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈ «ÁºÂ∆¢√˜≈ ͱ∆ ‘؉ ”Â∂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ« „ºÒ∫Ø ˘ Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ È‘∆∫ √∆¢ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫, ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ «Íº¤∫Ø ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆

Ï∂‡∆ ÂØ∫ Ú∆ «Ú¤Û «◊¡≈¢ «„ºÒØ∫ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ÈÚª ÓØÛ ¿∞ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹Á B@AC «Úº⁄ ’∂√ È≈Ò √ÏßË ‚∆¡ÀȬ∂ ÈÓ±È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‹Ø «’ Í∞Ò√ È∂ Í«‘Òª Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â∂ √È¢ ’∞Û∆ Á∂ √∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂ «¬‘ ÈÓ±È∂« „ºÒØ∫ È≈Ò ÓÀ⁄ È‘∆∫ ’Á∂ √È¢ √◊Ø∫« „ºÒØ∫ Á∂ «¬º’ ÁØ√ √∆ÂÒ «√ßÿ ̺‡∆ Á∂ √È¢ B@AE «Úº⁄ ’Ø‡ ¡≈¯ ¡Í∆Ò È∂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ˘ Ï∆ ’«Á¡ª ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ Í∞«Ò√ ˘ fi≈Û Í≈¬∆ √∆ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ˘ ¡≈ͬ∂ ’∆Â∂ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Óß◊‰∆ ͬ∆ √∆¢ CH √≈Ò≈ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ« „ºÒØ∫ Á≈ Ú’∆Ò ‹À√È ◊À‡∆ ¿∞√ ˘ Ï∆Â∂ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ Ú≈Í√ ’ÀÈ∂‚≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘À Í ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ’ج∆ ͺÒ≈ È‘∆∫ ¯Û≈ ‘∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò Á≈ ϱ‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ‘À¢ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ« „ºÒ∫Ø Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈Í√ Í‰ ”Â∂ ¿∞‘ È≈ «√¯ Â∞  ß Â ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘º’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫ √’≈ ˘ ¿∞√ ˘ «¬√ ’√± ÏÁÒ∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ Ú∆ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

√∆È∆¡ «ÍϫҒȪ ÚºÒØ∫ ‡ßÍ È±ß Ú؇ È≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È “¡¯√Í≈” Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ωÈ≈

ÙÓ∆Ò≈ È∂ Ì∞÷º ‘ÛÂ≈Ò ¤º‚∆, √ßÿÙ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ÓÈ∆Í∞ Á∆ “ÒØ‘ ¡Ω”

«¬ßÎ≈Ò: ÓÈ∆Í∞ Á∆ “ÒØ‘ ¡Ω” «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ È∂ AF √≈Òª Ï≈¡Á ¡º‹ ‘ßfi¡ ± ª È≈Ò Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò √Ó≈Í ’ «ÁºÂ∆¢ «¬‘ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò √∆¢ ¿∞ È ∑ ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∆ ‘À ª ‹Ø ’Ò«‘‰∂ ’≈ȱ ß È “¡¯√Í≈” 鱧 ºÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬’ ’Ó∂, «‹√ ȱ ß ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Ï≈‘ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò √Ó≈Í ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÂÒ∆ ÂØ∫ Ù«‘Á ⁄º«‡¡≈ ª ‘º’ª Ò¬∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ DD √≈Ò≈ ÙÓ∆Ò≈ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∆¢ √ßÿÙ ÁΩ≈È ¿∞√ 鱧 «˜ßÁ≈ º÷‰ Ò¬∆ ˺’∂ È≈Ò Èº’ ≈‘∆∫ ı∞≈’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ÙÓ∆Ò≈ È∂ «¬Ê∂ ͺÂ’≈ª 鱧 «’‘≈, “ÓÀ∫ √’≈≈ÂÓ’ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ÓÈ∆Í∞ Á∆ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆

‘ª¢ ‹∂’ ÓÀ∫ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ω∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡¯√Í≈ ºÁ ’ª◊∆¢ ÓÀ鱧 Â≈’ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÓÈ∆Í∞ «Úº⁄ «√¡≈√ Ï∂‘ºÁ ◊ßËÒ∆ ‘À ¡Â∂ √≈∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ Í ÒØ’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ◊ß Á ◊∆ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ÓÀ∫ «ÚË≈«¬’ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ √ºÁ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘ª ª ‹Ø Ó∞º÷ ÓßÂ∆ «¬ÏØÏ∆ Á∆ √’≈ 鱧 ‚∂«◊¡≈ ‹≈ √’∂¢” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 √∞«º ÷¡≈ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂∂ «¬ßÎ≈Ò Á∂ Áº÷‰∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄∆¯ ‹∞‚∆ÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ ¡≈͉∂ ‘∞’Óª «Úº⁄ «’‘≈ «’ Ë≈≈ C@I (ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ ÔÂÈ) ˜Ó≈ÈÂÔØ◊ ¡Í≈Ë ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ A@ ‘˜≈ Á∂ Ó∞⁄Ò º ’∂ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 ˜Ó≈È Á∆ ÓȘ±∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÙÓ∆Ò≈ 鱧 BC ¡◊√Â È±ß Ó∞Û ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢

Ú≈«Ùß◊‡È: «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ E@ ’ΩÓ∆ √∞º«÷¡≈ Ó≈«‘ª, «‹È∑ª ”⁄ «⁄‚ «È’√È ÂØ∫ Ï∞Ù Â’ «ÍÏ«Ò’È √’≈ª ”⁄ ’ΩÓ∆ √∞º«÷¡≈ Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ¿∞µ⁄∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «‘ ⁄∞’ º ∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ ‹∂’ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ª “¿∞‘ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ò≈ÍzÚ≈‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈”¢’ºÒ∑ ‹≈∆ ’∆Â∂ ÷∞ºÒ∑∂ ͺÂ «Úº⁄ ’ΩÓ∆ √∞º«÷¡≈ Ó≈«‘ª Á∂ √Ó±‘ È∂ «’‘≈, “√≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ‡ßÍ È±ß Ú؇ È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈¢ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ‡ßÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ ’Óª‚-«¬È-⁄∆¯ Ï‰È Ò≈«¬’ È‘∆∫ ‘À¢ √≈È±ß Ô’∆È ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ ıÂÈ≈’ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √∞«º ÷¡≈ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò∆ 鱧 ıÂ∂ «Úº⁄ Í≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ “⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò≈«¬’ «’Á≈, ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ ‹Ï∂ Á∆ ÿ≈‡ ‘À¢” «¬√ ͺÂ ”Â∂ «¬È∑ª Ó≈«‘ª Á∂ ‘√Â≈ı ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ G@ √≈Ò≈ ‡ßÍ «Úº⁄ √ÚÀ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ’Ó∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úº⁄ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢

ÓÀ‚∆’Ò Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ’∂ÚÒ √ºÂ ¡ÀµÈ.¡≈. ¡≈¬∆. ‘ج∂ Í≈√ ¯∆Á’Ø ‡ : Íß ‹ ≈Ï Á∂ «ÂßÈ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ ÁØ ‚À ∫ ‡Ò ’≈Ò‹ª «Úº ⁄ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. ’؇∂ Á∆¡ª DA ¡À µ Ó.Ï∆.Ï∆.¡À µ √ .¡Â∂ √º  Ï∆.‚∆.¡Àµ√ √∆‡ª ÌÈ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ Ò¬∆ ◊¬∆ Á≈ıÒ≈ Íz ∆ «÷¡≈ «Úº ⁄ Ø ∫ Ó«‘˜ √º  «Ú«Á¡≈Ê∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ‘Ø √’∂ ‘È¢ Ï≈Ï≈ ¯∆Á Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ‘ÀµÒÊ √≈«¬ß√˜ ÚÒØ∫ ¡º‹ Ò¬∆ ◊¬∆ Á≈ıÒ≈ Íz ∆ «÷¡≈ «Úº ⁄ CF ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÏÀ · ∂ √È Â∂ «¬º ’ ˆÀ‘≈˜ «‘≈¢ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. ’؇∂ «‘ Á≈ıÒ∂ Á∂ ÔØ◊ ‘؉ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ Íz∆«÷¡≈ «Úº⁄Ø∫ E@ ¯∆√Á∆ ¡ß’ ÒÀ‰∂ ˜±∆ ‘È Í CF «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ √ºÂ ‘∆ E@ ¯∆√Á ¡ß’ª Ú≈Ò∆ ∂÷≈ Í≈ ’ √’∂¢ «¬√ Á≈÷Ò≈ Íz∆«÷¡≈ «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ √ºÂ ‹«‰¡ª Á∂ Í≈√ ‘Ø ‰ ’≈È ‹ÈÒ Ùz ∂ ‰ ∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÷∞Ù ‘؉◊∂ «’¿∞∫«’ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆ ’؇∂ Á∆¡ª Ï≈’∆ Ï⁄∆¡ª DA √∆‡ª 鱧 ‘∞‰ ‹ÈÒ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢

«Úº⁄ AABFE È«Ù¡ª Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Â√’ ¯Û∂ ◊¬∂ √ÈÕ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞√≈ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆¡À√ ¡À’‡ «‘ √≈Ò B@AE «Úº⁄ Á‹ ‘ج∂ ’∞ºÒ ’∂√ª ”⁄Ø∫ CG.EG ¯∆√Á∆ ÍπÒ∆√ ’∂√ «¬æ’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Á‹ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ √≈Ò B@AD «Úº⁄ «¬‘ Á CH ¯∆√Á∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ ÍØ√ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Ø’ Òº◊ ◊¬∆ ‘À Íz ≥ ± «¬√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò≈¬∆È ‡∞º‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √’≈∆ ºʪ

¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Òßÿ∂ √≈„∂ «Â≥È Ú«∑ ¡ ª «Úº ⁄ AF.@D ’∞ « ¬≥ ‡ Ò ‘À«Ø ¬È ¡Â∂ AI.H@ ’∞«¬≥‡Ò ¡¯∆Ó ÍπÒ∆√ È∂ Â√’ª ÂØ∫ ¯Û∆ ‘ÀÕ ⁄≈Ò» Ú∑ ∂ ÁΩ  ≈È C@ ‹» È Âº ’ A.@D ’∞«¬≥‡Ò ¡¯∆Ó ¡Â∂ IG.GH «’ÒØ ‘À«Ø ¬È ¯Û∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AE «Úº⁄ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ F.@A ’∞«¬≥‡Ò ‘ÀØ«¬È ¡Â∂ D.B@ ’∞«¬≥‡Ò ¡¯∆Ó Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¯Û∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª B@AD «Úº⁄ G.BI ’∞«¬≥‡Ò ‘ÀØ«¬È ¡Â∂ C.IB

Ò≈‘Ω: Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï‘∞ Í√≥Á∆Á≈ ’≈‡»È “‚ØÓ ∂ È Ø ” «√¡≈√∆ ÁÒª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ⁄πºÌ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ◊ºÒ Ì≈ Á∂ «√¡≈√∆ ÁÒª Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «’ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ø

’∞«¬≥‡Ò ¡¯∆Ó ÍπÒ∆√ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â√’ª ÂØ∫ ¯Û∆ √∆Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÒ’≈ «√≥ÿ ◊Ø«È¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ’ج∆ ÈÙ≈ È‘∆∫ «Ú’‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Á»√∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â√’ ¯Û∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄؉ª È∂Û∂ ‘؉ ’’∂ «ÚØË∆ «Ëª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ ‘؉ ’’∂ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª Á≈ Òªÿ≈ ω «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∆ «’Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ¡À ‚ ∆ÙÈÒ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ «¤≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹Ê∂ ÈÙ≈ «˜¡≈Á≈ «Ú’∂◊≈ ¿∞Ê∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «’Ú∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ͺه ‘À «’ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Ë√ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ

Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ Á∆¡ª ‘Ω‡ ÔØ◊≈ Â√Ú∆ª È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Ò≈¬∆ ¡º◊ √Ú∆‚È: √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ω‡ ÔØ◊≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’’∂ √Ú∆‚È Á∆ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ Ó≈∆¡≈ Í∆‡√È È∂ ‘∞√È Á≈ ’«‘ Ú∑≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ’’∂ Ó≈∆¡≈ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ¤≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ¯≈ÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ A.BH Òº÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈∆¡≈ √Ú∆‚È Á∂ ◊ØÊ∂ÈÏ◊ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‡Ò∆ Á∂ «√√Ò∆ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Í≈«¬Ò‡ Ó≈∆¡≈ ˘ ÔØ◊≈ Á≈ «¬≥Ȫ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Í≈«¬Ò‡ Ï‰È Ï≈∂ È‘∆∫ ω∆ √∆Õ ¿∞ √ ∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ¿∞ √ È∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈∆¡≈ «ÈÔ«Ó » Í È≈Ò ÏØ « ¬≥ ◊ GCG ¿∞ ‚ ≈¿∞ ∫ Á ∆ ‘À , ÙΩ ∫ ’ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â’∆ÏÈ ‘ ʪ ÔØ◊≈ √Ø«⁄¡≈ √∆ Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ ˘ «¬√ √À Ò ¯∆¡ª ÍØ √ ‡ ’È∆¡ª Ù∞  » «‹√ «Úæ ⁄ B@@ ÒØ ’ √Ú≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ’Á∆ ‘À Õ Ó≈∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Úæ⁄ Ó˜≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ Ó≈∆¡≈ “Ô≈Ȭ∂¡“

«Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √Àµ’√ Ú’, ’Ó≈¬∆ Ò¬∆ ‘À «Ù’≈ Á∆ Ì≈Ò Ïz≈˜∆Ò: ˙Òß«Í’ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È È≈Ò Ïz≈˜∆Ò Á∆ BC √≈Ò Á∆ √À’√ Ú’ ‹∞Ò∆¡≈È≈ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘À Õ «¬√ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ ’ «Ïz « ‡Ù ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ «÷‚≈∆ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ’Ò≈«¬≥‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≥Í’ ’ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «Úæ⁄’≈ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ Á∆ ÂÒ≈Ù Ú∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ïz≈˜∆Ò ”⁄ √À’√ Ú’ Ò∆◊Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’¬∆

Ú≈ ÍπÒ√ «¬√ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’∆Ï AB@@@ √À’√ Ú’˜ ’≥ Ó ’Á∂ ‘À Õ «¬È∑ ª Á∆ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ Á∂ ’≈È ¡À‚Ò‡ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Í∂Ù∂ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Úº ‚ ∂ ÓΩ « ’¡ª Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Á∂÷Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ ÒØ’ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∞Ò∆¡≈È≈ ’Ò≈«¬≥‡ Á∂ «Úæ⁄’≈ Ï∞È≈ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆

‡ßÍ Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ÂØ∫ «√º÷ ¯Ω‹∆ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ ÷¯≈

’ØÍØÒ ◊∞Íz∆ «√ßÿ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ù‘∆Á Ò≈√ ¡À∫‹Ò√: ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ˜Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‹ß◊∆ Ù‘∆Á Í≈«’ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ √À«È’ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø Ù‘∆Á «√º÷ Ó∆È ’ØÍØÒ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢Íß‹ √≈Ò Í«‘Òª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº ⁄ Á∞ÙÓ‰ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª Ù‘∆Á ‘ج∂ Ó∆È ’ØÍØÒ ◊∞Íz∆ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‡ßÍ Á∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª È≈Ò Á∞ º ÷ Í‘∞«ß ⁄¡≈¢ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√¡≈√∆ ÷∂ ‚ ª ÷∂ ‚ ‘∂ ‘È¢ Í«Ú≈ È∂ ◊∞Íz∆ Á≈ ’Ó≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ò≈Ò, √¯ÀÁ ¡Â∂ È∆Ò∂ ß◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ ¿∞ √ Á∆ ˆ«Ó¡ª È≈Ò √‹∆ ÚÁ∆ Ò‡’ ‘∆ ‘À¢ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ ¡À∫‡∂ÒØÍ (’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈) «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ’ßË ¿∞Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍØ√‡ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ¿∞Â∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ ¡Ó∆’∆ È≈«¬º ’ «Ò«÷¡≈ ‘À ¢ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ “√À∫’≈ÓÀ∫‡Ø Ï∆” ˘ Áº«√¡≈ «’ «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊± ‡ßÍ

‹ß◊ «Úº⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √«Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ’ØÍØÒ ◊∞Íz∆ «√ßÿ Á∆ BH √≈Ò≈ ÌÀ‰ ÓÈÍz∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ‡ßÍ ’ÀÍ‡È ı≈È Á∆ Óª Ï≈∂ ’∞fi º ’«‘ «‘≈ ◊ØÒ‚ √‡≈ Í«Ú≈ È≈Ò «√¡≈√∆ ËÓ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √∆ ª «¬ßfi Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ó∂∆ Óª ÷∂‚ª ÷∂‚ ‘∂ ‘È¢¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ó∞Ò’ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ Á≈ «È≈Á ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂¢ ◊Ø Ò ‚ √‡≈ Í«Ú≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂ √’∂ √ÏßË∆ È∂ ¡Ó∆’∆ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Á√«Â¡ª Úº Ò Ø ∫ ‹ß ◊ «Úº ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ∫ «Á¡ª ÏÒ∆Á≈È «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂¢ ‡ßÍ ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á ¯Ω‹∆ ’ÀÍ‡È ‘Ó≈ﱧ ı≈È Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ’≈È ’¬∆ ¯Ω ‹ ∆ Í«Ú≈ª ˘ ¡⁄ß Ì ≈ Òº«◊¡≈¢ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’

Í≈«’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘≥Á» Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª È∂ ’∆Â∂ ÏÁ∆È≈Ê Ë≈Ó Á∂ ÁÙÈ

«¬Ó≈È ı≈È Á∆ Í≈‡∆ ˘ È‘∆∫ Í√≥Á ’≈‡»È “‚ØÓ ∂ È Ø ”, ÏÀÈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊

Á∂Ù Á∂ CG ¯∆√Á∆ Â√’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘À«Ø ¬È Á∆ Â√’∆ ”⁄ ÓØ‘∆ Ï«·ß‚≈: È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Â√’∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈„∂ «Â≥È Ú«∑¡ª ”⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ È«Ù¡ª Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ BH Â√’ ¯Û∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÍπÒ∆√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ Òº◊Á∂, ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Úº÷∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú«∑¡ª «Úº⁄ Á∂Ù Ì «Úº⁄Ø∫ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¯Û∂ Â√’ª Á∆ ’∞Ò º «◊‰Â∆ IF,GGA ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø CFCAH Â√’ «¬æ’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈’Ó «Ë È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Óπ’ º  ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «ÚØË∆ «Ë ◊Û∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ È‘∆∫ ÷π≥fi ‘∆Õ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â≈˜≈ ÂºÊ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ A ‹ÈÚ∆ B@AC ÂØ∫ C@ ‹»È B@AF º’ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ CF,CAH Â√’ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «’ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ¯Û∂ Â√’ª Á≈ CG ¯∆√Á∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈Ò» Ú∑∂ ÁΩ≈È BGBC Â√’ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ B@AE «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ AB,AHI Â√’ ¯Û∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Á∂ A@BCC ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘ج∂ √ÈÕ Ú∑≈ B@AD «Úº⁄ A@ADA ¡Â∂ √≈Ò B@AC «Úº⁄ Í≥‹≈Ï

10 to 16 Aug., 2016

‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ˙Òß«Í’ Á∂ ’≈È ¡≈͉≈ ∂‡ Ú∆ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ÒÚ∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ˙Òß«Í’ Á∂ ’≈È ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈ √’∂Õ

‘∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ó‘≈È «’z’‡ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ «¬√ ‹≈Í≈È∆ ’≈‡»È √∆∆˜ ˘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂«¬È√≈¯ È∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ «ÚË≈È√Ì≈ ”⁄ “‚Ø∂ÓØÈ“ ’≈‡»È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íz √ Â≈Ú ”⁄ Í≈«’√Â≈È «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ó∆‚∆¡≈ À◊»Ò∂‡∆ ¡Ê≈‡∆ (Í∂Ó≈) ˘ «¬√ ’≈‡»È ˘

«Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ È∂ «¬√ ’≈‡»È ˘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’≈‡»È ⁄ÀÈÒ Á∂÷‰ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ «√‘ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ «¬√ ’≈‡»È ÒÛ∆ ”⁄ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ Ó≈ÍÁ≥‚ª ˘ ÷ÂÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Í»∆ Â∑ª «¬√ ’≈‡»È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, Ï√ «¬≥È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬√ ’≈‡»È ˘ BD ÿ≥‡∂ È≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞  Á» ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ⁄∂ “‚ØÓ ∂ È Ø “ ˘ ¡◊∂˜∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ «‘≥Á∆ ”⁄ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ó ÏØÒ-⁄≈Ò ”⁄ «‘≥Á∆ Á∂ ÙÏÁ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ

Á∂‘≈Á»È/’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ «‘≥Á» Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Á≈ «¬æ’ ‹ºÊ≈ «ÚÙÚ Íz«√ºË ÏÁ∆È≈Ê Ë≈Ó Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ Ú∆Ú≈ ˘ Ú≈Í√ «Ù∆’∂Ù Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ Ú≈Í√∆ ÁΩ  ≈È Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Á∂ «¬√ ÁÒ Á≈ ⁄ÓØÒ∆ Á∂ ’‰ÍzÔ≈◊ Ù«‘ ”⁄ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Íz Ë ≈È «’ÙØ  ¿∞ Í ≈«Ë¡≈¬∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÙË≈Ò»¡ª Á∂ «¬√ ÁΩ∂ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ √≥ÏË ≥ ª «Úæ⁄ «Ó·≈√ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó‘»Ó ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ √≥Ï≥˪ ”⁄ ӘϻÂ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò √≈Ò AIHE-HF ”⁄ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ «¬æ’Á»‹∂ Á∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Â∆Ê Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Á∂ «¬√ ‹ºÊ∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’≈⁄∆ Á∂

¿∞ÁÀ ≈‹ √Á≈È∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’∞ºÒ ACH ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √Ó«Òß◊∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «ÓÒ∂◊∆ “ıπÙıÏ∆” «√‚È∆: ‘∞ ‰ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ √Ó«Òß◊∆ ‹ΩÛ≈ Ú∆ Ϻ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ √’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ √≈∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ó≥Â∆ Ù≈ÈØÈ ¯Àȇ∆ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊√ «Úæ⁄ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ ÏÀ·’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ «¯ √Ó«Òß◊∆ ‹ΩÛ≈ Ú∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈ √πº÷ ÒÀ √’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√ Â∑ª ‘Ø √«’¡≈ ª «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò ˜, «Ú’‡Ø  ∆¡≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √Ó«Òß◊∆ ‹ΩÛ≈ ‹ª «¬æ’ºÒ≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ √’∂◊≈Õ ¯Àȇ∆ÓÀÈ È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈,““√≈‚≈ √»Ï≈ ¿∞È∑ª ÿº‡ √»«Ï¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À «‹ºÊ∂ √Ó«Òß◊∆ ‹Ω«Û¡ª ˘ Ϻ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

16

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1191

RSS È∂Â≈ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÒßË: √ßÿ È∂Â≈ ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‹Òß Ë  ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ √∆¢ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ √Ê≈È’ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª 鱧 «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ◊ºÒ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ω≈¬∆ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆.) Á∆ Ù∞±¡≈Â∆ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ «’‘Û≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ ‘À¢ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «’√∂ ◊∞º‡ È∂ «‹ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ È‘∆∫ Ò¬∆¢ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∂ √±Ï≈ √«‘-√ßÿ √ß⁄≈Ò’ ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’«ÓÙÈ∂‡ Í∞«Ò√ È∂ ÍzÀµ√ 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ‹ª⁄ «Ï˙Ø Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «¬’Ï≈Ò Íz∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ A@ ‡∆Óª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √±⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ 鱧 A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï 鱧 Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú≈Á≈ Á∂ È∂Û∂Â∂Û∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄Ø∫ ÓØÏ≈«¬Ò ‡≈Úª ÂØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ‚ßÍ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ ÍÂ≈ ⁄ºÒ √’∂ «’ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÈßÏ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Úª 鱧 ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¯Û «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Úª ’ØÒ B «Í√ÂΩÒª √È¢ «¬º’ «Í√ÂΩÒ I ¡ÀµÓ.¡ÀµÓ. ¡Â∂ Á±‹∆ CB ÏØ Á∆ √∆¢ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ‘∞‰ Â’ «ÓÒ∂ E ÷ØÒª ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ¯◊Ú≈Û∂ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ √È¢ ‘ÓÒ≈Ú ‹≈‰Á∂ √È «’ ◊◊È∂‹≈ ¡’√ Ù≈Ó È±ß ¯◊Ú≈Û≈-’À∫‡ Ø‚ Â’ √À ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ø‚ ”Â∂ ‘ÓÒ≈Ú Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹±Á √È¢ √Ú≈ G Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÓÒ≈Ú Í∞≈‰∂ ¯◊Ú≈Û≈ Ø‚ ”Â∂ √È¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √z ∆ Ó≈È ◊◊È∂‹≈ ÍÂÈ∆ √∞ÁÙ ∂ ◊◊È∂‹≈ È≈Ò ’≈ ”⁄ G.BE ”Â∂ ‹ØÂ∆ ⁄Ω’ ¯Ò ÒÀ‰ Ò¬∆ «È’Ò∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ‹ª⁄ ‡∆Ó È±ß Ùº’ ‘À «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú √Ê≈È’ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ «ÁÈ Â’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈Â È±ß Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ B È’≈ÏÍØÙ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ √«‘-√ßÿ √ß⁄≈Ò’ ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂ ‹ ≈ ȱ ß ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈∆¡ª √È¢ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊«·Â ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ’«ÓÙÈ∂‡ Í∞«Ò√ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‡∆Óª Ò◊≈Â≈ ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Í∞«Ò√ ”Â∂ ÚËÁ∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ’ºÒ∑ ’«ÓÙÈ∂‡ Í∞Ò√ È∂ √’≈¬∆Ò≈’ ‘Ø‡Ò Ø‚ ”Â∂ Òº◊∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’À Ó «¡ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ¯∞ ‡ ∂ ‹ «Úº ⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘ÓÒ≈Úª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’ «Áº  ∆¡ª ‘È¢ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÍzÀµ√ È؇ «Úº⁄ Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’«Á¡ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ‘ÓÒ≈Úª Ï≈∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª Í∞Ò√ 鱧 Á∂Ú∂, ¿∞√ Á≈ Ȫ Â∂ ÍÂ≈ ◊∞Í º÷∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. ÚÒØ∫ √±⁄È≈ ¯ØÈ ’≈Ò, ¡Àµ√.¡ÀµÓ.¡Àµ√. ‹ª Ú≈‡√¡ÀÍ ≈‘∆∫ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ج∆ ¡≈Ó ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫; ÁØÙ∆¡ª 鱧 ¤∂Â∆ ’≈ϱ ’ª◊∂: Ï≈ÁÒ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «’‘≈ «’ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ج∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ª Á∂ ‘ºÊ ‘؉ √ÏßË∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È È±ß ÂØÛ-ÓØÛ È±ß Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª «√¯ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ ˆ«‘∆ √≈«˜Ù ‘Ø √’Á∆ ‘À ¢ ‘Ò’≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «Úº⁄ √ß◊ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ‹ª⁄ ͱ∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ¿∞ÁØ∫ Â’ ’∞ fi Ú∆ ’«‘‰≈ ¡Ω ÷ ≈ ‘À ¢ √∞  º « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÁØÙ∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. ¡≈◊± ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ج∆ ¡≈Ó ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈ È‘∆∫¢ «¬√ «Íº¤∂ «‹√ Á≈ Ú∆ ‘ºÊ ‘À, ¿∞√ 鱧 Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈¢ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ √∞Òfi‰ «Úº⁄ Á∂ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À Í Í∞Ò∆√ Ò◊≈Â≈ ¿∞ÍØ’Â Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡÷ΩÂ∆ ◊¿± «÷¡’ª È≈Ò «È͇‰

Ò¬∆ √’≈ Á∆ È∆Â∆ Ï≈∂ Í∞¤ º ‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í∞Ò∆√ 鱧 √∞⁄ ∂ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª ‹Ø ‚∂¡∆ ¯≈«Óß◊ È≈Ò ‹∞Û∂ √‘∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª 鱧 ’ج∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ È≈ ‘ØÚ∂¢ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ √∞ßÁ Ù≈Ó ¡ØÛ≈ √ß◊ ÁÙÈ «Úº⁄ Í∞º‹∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ √∞ßÁ Ù≈Ó ¡ØÛ≈ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‹≈ Í‘∞ß⁄∂¢ Ì≈Ú∂∫ Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ºÒ∂ «ÓÒ‰ Á≈ ’«‘ ’∂ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ß◊ ÁÙÈ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ‘∆ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ 鱧 «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ 鱧 «ÓÒ ’∂ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ √ß◊ ÁÙÈ Íz◊ Ø ≈Ó ’È≈ ‘∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Âª Ó≈Â≈ «⁄ßÂͱÈ∆ 鱧 ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò±¡ª È≈Ò ’È ‹Ø ÍzÙ≈√È Á∂ ÿ‡∆¡≈ ÍzÏß˪ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È±ß Ù«‘ Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ‘≈Ò≈ ÂØ ∫ Ú∆ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Ï√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ ≈Ù∆ ÚË≈ ’∂ E-E Òº÷ ∞ͬ∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª √¯≈¬∆ √∂Ú’ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ù«‘ ”⁄ ¯ÀÒ∆ ◊ßÁ◊∆, ‘∞«Ù¡≈Í∞ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ √’≈∆ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑‰≈, ¡≈«Á Ó∞ºÁ∂ º÷∂¢ ’ª◊√∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÂØÂ≈ «√ßÿ Á∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’º„∂◊≈ ’ÀÍ‡È ÂØÂ∂! √Á±Ò◊Û∑ «Úº⁄ ‘ج∂ “‘Ò’∂ «Úº⁄ ’À͇Ȕ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á∆¡ª ÈÒ≈«¬’∆¡ª ’≈È √±Ï∂ Á≈ «’√≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘À Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÈÓ≈ “¤’‰ Ú≈Ò≈” ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ ‘∆ È‘∆∫ ¯«Û¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÂØÂ≈ «√ßÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ ·º◊ √≈Ê∆¡ª √ÏßË∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ‘∆ ÂØÂ∂ ’º„∂ ‹≈‰◊∂

¢ ¿∞È∑ª Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á∂ ÈÓ∂ Á≈ Ï∆‹ «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √±Ï≈ √’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡∆¡≈ Ï∆‹ Â∂ ’∆‡È≈Ù’ª ’≈È «’√≈Ȫ Á≈ ÈÓ∂ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ Ӌϱ∆Úº√ ÈÓ∂ Á∆ ʪ fiØÈ≈ Ï∆‹‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 Óß‚∆¡ª «Úº⁄ ∞Ò‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ √’≈ Á∆ Ó≈Û∆ È∆¡Â ’≈È ¡Àµ¯.√∆.¡≈¬∆. Í«‘Òª ‘∆ fiØÈ∂ Á∆ ı∆Á ’È ÂØ∫ «Í¤∂ ‘º‡ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@AG «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È «Íº¤Ø∫ «’√≈Ȫ Á∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ Ó≈Û∂ «ÁÈ Ù∞± ‘؉◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ fi±·∂ Í⁄∂ Á‹ ’È ¡Â∂ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È Á∂ Á∞º÷Û∂ ج∂¢ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ √Ø’∂ Ú◊∆ ‘≈Ò ’≈È ‘ج∆ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡, ÿº◊ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ √Óº«√¡≈, ÍÒ ◊∞ºÍ Á∆ ·º◊∆ ¡Â∂ ÊÓÒ Á∂ Á∞º÷ Áº√«Á¡ª ’≈¯∆ √Óª ’ÀÍ‡È È≈Ò «√ºË∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ÒØ’ª Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª √∞‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’À Í ‡È È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ’ª◊√∆¡ª «ıÒ≈¯ Á‹ fi± · ∂ Í«⁄¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ Í⁄∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ‘∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ ⁄ΩË ’È Ú≈Ò∂ FB «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ “¡≈Í” ¡≈◊± ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯±Ò’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ AIHD Á∂ Áß◊≈ Í∆Ûª Á∂ ’∂√ Ó∞¯Â ÒÛÈ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ˆ∞Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¯±Ò’≈ ‘∂· ’ßÓ ’ ‘∂ AB Ú’∆Òª ÚÒØ∫ ÍzÂ∆ ’∂√ H@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‚‡‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢

10 to 16 Aug., 2016

◊¿± Ì◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÁ∆ È∂ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ Ú∆ ÷≈ÓØÙ∆ ÂØÛ∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ Ú≈Á∆ ”⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡º‹ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ Á∆ √’≈ ¡Â∂ Í∞Ò∆√ 鱧 √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «‘˜Ï∞Ò ¡≈◊± Ï∞‘≈È Ú≈È∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ú≈Á∆ «Úº⁄ ¯ÀÒ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆ Ó≈ÈÚ∆ Í‘∞ ß ⁄ ¡ÍÈ≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ‹√«‡√ Í∆.√∆. ÿØÙ ¡Â∂ ¡«ÓÂÚ ≈¬∂ ”Â∂ ¡Ë≈« «¬º’ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡‡ΩÈ∆ ‹ÈÒ Ó∞’∞Ò Ø‘Â◊∆ ÚË∆’ √Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ Â∞Ù≈ Ó«‘Â≈ 鱧 «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ ÒØ’ª È≈Ò ÓØ‘ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ÚÂ≈˙ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘Ø¢ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ «‡ºÍ‰∆¡ª ≈‹ √’≈ 鱧 Í∞Ò∆√ Á∂ «‚͇∆ √∞Í «¬≥‡∫À ‚∫À ‡ Ô≈«√ <>Á∆ «Ú∞Ë º «ÓÒ∆ ’ÂÒ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∆ ‹ª⁄ «ÏÈ≈ «¬√ ¡«Ë’≈∆ ȱ ß Ó∞ ¡ º Â Ò ‹ª «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ’ ’∂ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ AB ¡◊√ ȱ ß √∆ÒÏßÁ «Ò¯≈Î∂ «Úº⁄ Í∂Ù ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «Áß«Á¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ ≈‹ √’≈ ¡Â∂ Í∞Ò∆√ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹È∑ª È∂ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. <>Á∆ «Ú∞ºË ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ùª 鱧 ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆¢ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈. Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ √‡∂¡ «Áß«Á¡ª BF √≈Ò≈ ÙÏ∆ ¡«‘ÓÁ Ó∆ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â Ï≈∂ ‹ª⁄ Á∂ «ÈÁ∂ Ù «Áº  ∂ ¢ Ó∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ È±ß Ï‡Ó≈Ò± Á∂ Âß ◊ Í∞  ≈ ı∂   «Úº ⁄ Í∞ Ò ∆√ Á∂ «‚͇∆ √∞Í «¬≥‡∫À ‚∫À ‡ Ô≈«√ <>Á∆ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ó≈

«ÁºÂ≈ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ A@ ‹∞Ò≈¬∆ Á∆ ‘À¢ Ø‘Â◊∆ ¡Â∂ Ó«‘Â≈ È∂ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ‘∞ß«Á¡ª «’‘≈ «’ «‚͇∆ √∞Í «¬≥‡À∫‚À∫‡ Ô≈«√ <>Á∆ ‹ª ‘Ø √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú∞Ë º ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’È È≈Ò Í∞Ò∆√ Á≈ ÓÈØÏÒ «‚º◊Á≈ ‘À ‹Á«’

ͺÊÏ≈˜∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ ’∂√ Á‹ ‘À¢ ÓØÁ∆ È∂ ’ÙÓ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄∞ºÍ∆ ÂØÛ∆ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ CB «ÁȪ Á∆ ¡ÙªÂ∆ ”Â∂ ⁄∞Í º ÂØÛ«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ú≈Á∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ «⁄ßÂ≈

Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¡ª È∂ ‹Ø ¡≈˜≈Á∆ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª 鱧 «ÁÚ≈¬∆ ‘À ¿∞‘∆ ¡≈˜≈Á∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ú∆ ‘≈√Ò ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÏßÁ±’ ¤º‚‰ ¡Â∂ ËÂ∆ Á∂ «¬√ √Ú◊ Á∆ ˜Ó∆È È±ß Ò≈Ò ’È Á∆ ʪ ‘«¡≈Ò∆ È≈Ò Ìͱ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢ ’zªÂ∆’≈∆ ⁄ßÁÙ∂÷ ¡≈˜Á Á∆ ‹ÈÓ̱Ó∆ ”Â∂ Ì≈ ¤º‚Ø ¡ßÁÒ Ø È Á∆ GEÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ «¬Ê∂ ¡≈Ó √Ì≈ «Úº⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈, ““Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Á∆Ú≈«È¡ª È∂ ‹Ø Â≈’ «‘ßÁ∞√Â≈È È±ß «ÁºÂ∆, ¿∞‘∆ Â≈’ ’ÙÓ∆ 鱧 Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘À, ‹Ø ¡≈˜≈Á∆ Ì≈ Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª 鱧 ‘À, ¿∞‘∆ ¡≈˜≈Á∆ ’ÙÓ∆ 鱧 Ú∆ ‘À¢ ’ÙÓ∆ Ì≈ Á≈ √Ú◊ ‘À ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ‹≈‰≈ ‘ Á∂Ù Ú≈√∆ Á≈ √∞¯È≈ ‘À¢ ͱ≈ Ì≈ ’ÙÓ∆ 鱧 «Í¡≈ ’Á≈ ‘À Í Ó∞º·∆ Ì ˆ∞Ó≈‘ ‘ج∂ ÒØ’ ’ÙÓ∆ Á∆ Ó‘≈È ÍßÍ≈ 鱧 √º‡ Ó≈

‘∂ ‘È¢”” ¿∞È∑ª ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ÙªÂ∆, ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ò¬∆ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √ºÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈, ““ÁØ√ÂØ, «¬√ √∞¯È∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ∆¬∂ «’ ¡≈ͪ √≈∂ ’ÙÓ∆ 鱧 √Ú◊ ω≈¿∞‰À¢ ’Á∂ ’Á∂ Â’Ò∆¯ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ͇ΩÍ, «’z’‡ Á∂ ϺÒ∂ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ √∞¯È∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ¡«‹‘∂ «ÈÁØ٠Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ͺÊ ¯Û≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ’∞fi ÒØ’ª Á∆ «√¡≈√ ª ⁄ºÒ ‹≈Ú∂◊∆ Í Ó∂∂ «¬È∑ª ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? «¬√ Ò¬∆ «¬È√≈È∆¡Â, ’ÙÓ∆∆¡Â 鱧 Á≈ˆÁ≈ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √≈‚∂ ’ØÒ ‹Ó‘±∆¡Â Á≈ ≈‘ ‘À, √ßÚ≈Á Á≈ ≈‘ ‘À¢ ‘∞‰ Á∂Ù ¡≈˜≈Á∆ Á≈ G@Úª √≈Ò ÓÈ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Á∂Ù «Úº⁄ Ó≈˙Ú≈Á, ¡«ÂÚ≈Á Á∂ È≈Ó ¿∞µÍ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÏßÁ±’ª ÒÀ ’∂ «È’Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘ª «’ «’ßÈ≈ Ò‘± Ú‘≈¡ «ÁºÂ≈, «’ßÈ∂ Ï∂ˆ∞È≈‘ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∂ Í «’√∂ È∂ Ú∆ ’∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈? «¬√ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ¡≈˙, ÓØ « „¡ª ÂØ ∫ Ïß Á ± ’ ª ¿∞Â≈∆¬∂, ÷∂ª «Úº⁄ ‘Ò Ú≈‘∆¬∂¢ «¬√ È≈Ò √±‘∆ ËÂ∆ ‘∆ Ì∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢”” √z∆ ÓØÁ∆ È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈, ““¡‡Ò ‹∆ È∂ ‹Ø ≈‘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆, ¡√∆∫ ¿∞√∂ «¬È√≈È∆¡Â, ‹Ó‘±∆¡Â, ’ÙÓ∆∆¡Â Á∂ ≈‘ ¿∞µÍ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘ª¢ ¡√∆ ’ÙÓ∆ 鱧 «Ú’≈√ Á∆¡ª Ï∞ Ò ß Á ∆¡ª ”Â∂ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª¢””

º ÓßÂ∆ ’ØÛª ¤º’ ◊¬∆ «Íß‚ Ï≈ÁÒ È±ß ‹ªÁ∆ √Û’! ¡∞‰≈⁄Ò Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷ «¬√ √Û’ Á∆ ◊∆È Íº‡∆ Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √Û’ Á∂ «‚Ú≈¬∆‚ 鱧 ‘≈ Ì≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ‘À¢ «¬‘ √Û’ ’∆Ï BH «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ∆ ‘À «‹√ Á∂ «‚Ú≈¬∆‚ «Ú⁄Ò∂ ÍΩ«Á¡ª Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ È∂ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ √È «‹√ «‘ ϫ·ß‚≈ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ Â’ BABIE ’È∂ Á∂ Áı Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬º’ Ó؇∂ ¡ßÁ≈˜∂ ¡È∞√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ «¬√ √Û’ ”Â∂ ‘∞‰ Â’ ’∆Ï «¬º’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ’ ⁄∞’ º ≈ ‘À ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Í∂∫‚± √Û’ ‘À «‹√ Á∆ √‹≈Ú‡ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫¢ Áıª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò Á≈ Úº÷≈ ·∂’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ Â¯Ø∫ ‘∆ ÍΩ«Á¡ª 鱧 ı≈Á ¡Â∂ Í≈‰∆ ÚˆÀ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï«·ß‚≈ Ï≈ÁÒ √Û’ Ó≈◊ 鱧 ’∂∫Á∆ √Û’ ¯ß‚ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ ¯ß‚ ≈ÓÍ∞≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ √Û’ Ó≈◊ Ò¬∆ Ò≈¬∂ √È¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ «¬√ √Û’ Ó≈◊ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«º‹ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Ú≈√Â∂ ∂ÒÚ∂ È∂ ¯≥‚ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Ízß± «¬‘ ı⁄≈ Ú∆ √’≈ È∂ ‘∆ fiºÒ «Ò¡≈ √∆¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ’∞ÒÂ≈ √ßËÚª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∆ ‘ √Û’ «Íß‚ Ï≈ÁÒ Ú◊∆ √Û’ Úª◊ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Í «¬√ √Û’ Á∆ «Áº÷ ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ ı≈√ ÒØ’ª Á∆¡ª √Û’ª Á«Ó¡≈È ¯’ Ú∆ √≈¯ Ș∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢

’≈«Ò÷Ø Í∞Ò ÚÒØ∫ ı∞Á’∞Ù∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ’≈«Ò÷Ø Í∞Ò È∂ ¡º‹ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ı«Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆¢ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ 鱧 √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ’∞√∆ ¤º‚‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆¢ DA √≈Ò≈ √z∆ Í∞Ò Á∆ Ò≈Ù ÏÀµ‚±Ó Á∂ ¤ºÂ Ú≈Ò∂ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’Á∆ «ÓÒ∆¢ ’ª◊√ Á∂ Ï≈ˆ∆ ¡≈◊± √z∆ Í∞Ò È∂ ‘≈Ò∂ ¡≈͉∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù È‘∆∫

¤º‚∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «ÂßÈ ÍÂÈ∆¡ª Â∂ ⁄≈ Ϻ⁄∂ ‘È¢«¬√ √≈Ò AI ¯Ú∆ ÂØ ∫ AC ‹∞Ò≈¬∆ Â’ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ‘∂ √z∆ Í∞Ò Á∆ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √±Ï≈¬∆ √’≈ È∂ ÓÀ«‹√‡∂∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ √z∆ Í∞Ò Á∆ ÓΩ ”Â∂ Á∞º÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ √±Ï≈ ¿∞È∑ª 鱧 Ô≈Á ’∂◊≈¢