Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

TO

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ADVERTISE AT THIS PLACE

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ

PLEASE CALL

¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

416-899-2548

THE AJIT

416-887-4971

NEW YORK

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1182

8 to 14 June, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√º÷ ’≈ØÏ≈∆ ¡Ó √≥Ë» Á≈ ’ÂÒ

Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò «‘À ÏÂ≈È∆¡≈ Íπ«Ò√

’≈ª Á∂ ÙΩ’∆È ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆ Ó‘≈≈‹∂ ˘ «‘‡Ò ÂØ∫ «ÓÒ∆ ’≈

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ¡ÏÍÂ∆ ÒÛ’∆

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ “¡≈ÈßÁ” Ó≈‰Á∂ È∂ ◊À∫◊√‡

(√¯≈ D ”Â∂)

(√¯≈ E ”Â∂)

(√¯≈ AD ”Â∂)

(√¯≈ AD ”Â∂)

(√¯≈ AE ”Â∂)

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ “¡À∫‡∆” ‘ج∆ √Ω÷∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ÷æ‹Ò!

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¡À∫‡∆ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬æ’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄؉Ú∂∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ≈‘∆∫

Ì≈Â∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ ¤∂Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏ∆∫ ‹ª⁄ Íz«’«¡≈ ÂØ∫ Òßÿ‰≈ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ «√¯ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ Ô≈Â∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ √π«º ÷¡≈ √≥ÏË ≥ ∆

÷Â≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ ¡«‹‘≈ IÚª Á∂٠ω «◊¡≈ ‘À , «‹√ Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ È∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡À’√∆Í∆«‚‡∂‚ ‡zÚ À Ò «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

Ӌϻ ‘∞≥Á∂ √≥Ï≥˪ Á≈ «⁄≥È∑ ‘ÀÕ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ «Úæ⁄ ¡‹∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Òº◊◊ ∂ ≈Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á»Â ¡∞‰ ’∂. «√≥ÿ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’√‡Ó√ ¡À∫‚ Ï≈‚ Íz؇À’ÙÈ Á∂ ¿∞Í ’«ÓÙÈ

’∂«ÚÈ ’∂. ÓÀ’∂Ò∆È≈È «Úæ⁄’≈ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ Ó≥◊ ͺÂ ÓπÂ≈Ï’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ √≥Ô’ ∞  ‹ª⁄ ¡Â∂ ÓȘ»∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«◊¡≈ Íz≈Í Ì≈Â∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄؉Ú∂∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ϻʪ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¤∂Â∆ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ √‘»Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È Ì≈Â∆ Ô≈Â∆¡ª √À-√Í≈‡≈ √≥ÏË ≥ ∆ Ú≈Â≈Ú‰ √«‘‹ ω∂◊≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «٫¡ª ”Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Í«‘Òª ’ ⁄πº’∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Í Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô≈Â≈ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Í«‘Òª ’ÁÓ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Â’∆ÏÈ C@ Òº÷ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Ì≈ È≈Ò ◊«‘∂ √≥ÏË ≥ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ú∆ Í∂Ù≈Ú, ’≈ØÏ≈∆, √À-√Í≈‡≈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ √Ó∂ ں÷Úº÷ ÷∂Âª È≈Ò ‹∞Û∂ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ ‘ √≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò «¬È∑ª Ô≈Â∆¡ª ˘ «√ºË≈ Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

FF √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ÂØ«Û¡≈ Í≥‹≈ω ω∆ “Ú»ÓÀÈ ¡Ω¯ «Á ¬∆¡” «◊≥È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Ú≈Òª È≈Ò ‚ÏÒ ‚Àµ’ Ϻ√ «÷º⁄ ’∂ ‘∆ Ó≥«È¡≈ “ÒØ‘ ÍπÙ”

Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ FF √≈Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú¡’Â∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ Ú≈Òª È≈Ò ‚ÏÒ ‚À’ Ϻ√ «÷º⁄ ’∂ ¡≈͉≈ ‘∆ «◊≥ È ∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «◊≥ È ∆˜ Ïπ º ’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ì≈∂ Ú≈‘È ˘ Ú≈Òª È≈Ò «÷º⁄‰ Á≈ «’≈‚ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÏΩÈ√‡È Ò≈¬∆Ô √À∫‡ ’≈ Í≈’ «Ú÷∂ AB ‡È Ì≈∆ ‚ÏÒ ‚À’ Ϻ√ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈Òª È≈Ò «÷º⁄ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ ω «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÈ‹∆ È∂ Ú≈Òª È≈Ò √Ì ÂØ∫ Ì≈≈ Ú≈‘È «÷º⁄‰ Á≈ EGÚª ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «’≈‚ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∆ Á‹ √∆Õ B@@I «Úæ⁄ ÓÈ‹∆ È∂ H.E ‡È Ì≈∆ ’Ø⁄ «÷º⁄ ’∂ «’≈‚

’≈«¬Ó ’∆Â≈, «‹√ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘∆ B@A@ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ I.E ‡È Ì≈∆ Ϻ√ «÷º⁄ ’∂ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ˘ ¿∞√ Á∂ «¬È∑ª ’≈È≈«Ó¡ª ’’∂ “ÒØ‘ ÍπÙ“ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚª «’≈‚ ω≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ˘ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ Ú≈ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ Í «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «¬‘ “ÒØ‘ ÍπÙ“ «’≈‚ ω≈ ’∂ ‘∆ Ó≥«È¡≈Õ ⁄ΩÊ∆ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ú≈Ò ËØ ’∂ ¤Ø‡∆ ÍØÈ∆‡∂Ò È≈Ò Ïº√ «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ ∆Õ “ÒØ ‘ Íπ  Ù“ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ Á∂ «¬√ «’≈‚ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ ÓÈ Ï≈◊Ø - Ï≈◊ ’ «Áº  ≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ï ’ «Áº  ≈ ‘À «’ ‹∂ ’  Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Û ‹≈‰ ª ’Ø ¬ ∆ ’≥ Ó ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫Õ

’ÀÈÏ≈: «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ Â’∆ÏÈ C@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ◊¬∆ Í≥ ‹ ≈ω È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È ¡Â∂ √≥ÿÙ √Á’≈ ¿∞µÊ∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Úº÷≈ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «√ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó»Ò »Í È≈Ò È’ØÁ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÁÒ‹∆ ’Ω  √≥ ÿ ∂ Û ≈ Áº ÷ ‰∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «ÚÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «¬ºÊ∂ “Ú»ÓÀÈ ¡≈¯ «Á ¬∆¡” ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ È≈Ò ÓÀÒÏØÈ «Ú÷∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÒ‹∆ ͫÚ≈ √Ó∂ «ÚÒÀ∫‚ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÒØ’√‡≈È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¯≈Ó ÷∆Á ’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ÁÒ‹∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ «¬æ’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Â∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª Á∆

¡Â∂ «¬æ’ «ÚÒº÷‰ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «ÚÒÀ∫‚ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÁÒ‹∆ ˘ ¿∞√ Á∆ «Ó‘È Ҭ∆ “Ú»ÓÀÈ ¡≈¯ «Á ¬∆¡ ¡ÀÚ≈‚” Á∂ ’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Â∂ √≥ ÿ Ù ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ ‘ ʪ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «˜’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È Ò∂÷ «Ò˜ ‘≈¯»Ò Á∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

«˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ¿∞√ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁÒ‹∆ È∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ¤º‚∆ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∆ ‘∆Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ÓÙ∆È∆ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ «√º÷∆Õ ÷∂ª «Úæ⁄ Ⱥ’∂ ÓØÛÁ∆ ÁÒ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «’√Ó Ú∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬æ’ √¯Ò «’√≈È ‘À ¡Â∂ ‘Ø ¡Ωª Ò¬∆ Íz∂‰≈√zØ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ÁÒ‹∆ Áº ÷ ‰∆ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ ¡Ω ‘À, ‹Ø ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Úæ⁄ È≈Ó‰≈ ÷º‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÁÒ‹∆ √≥Â∂ ¡Â∂ ¡≥◊» ª Á∆ ÷∂Â∆ ’ ‘∆ ‘À

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUT ORS TUTORS

AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294 335-8294,, (347) 489-0688

Í≈«’ ”⁄ «‹‘ÒÓ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úæ⁄∫Ø Ê≈‰≈ ⁄π’ º ∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊

Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ «‹‘ÒÓ Á∂ Ï≈◊ Óπ‘Ò º ≈ «Úº⁄ ÓΩ‹Á » ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ì≈¬∆ ’Ó «√≥ÿ «Úº⁄Ø∫ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ Á∆ È«‘ Ø‚ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Â∂ Ì≈¬∆ ’Ó «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√≈∂ ◊¬∂ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ ˘ Á«¡≈ «‹‘ÒÓ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª È≈Ò È∞’√≈È Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ √≥◊ È∂ √≥È AICH ”⁄ «¬√ Á∆ ÓπÛ ¿∞√≈∆ ’≈¬∆ √∆, ‹Ø AIDD «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ‘ج∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ‹≈Â∆Ú≈Á∆ Á≥◊∂ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «√º÷ª ˘ «¬‘

Ù«‘ ¤Ø‚‰≈ «Í¡≈ Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ Ú∆≈È ‘Ø ◊¬∆Õ AIIB Â∂ B@A@ «Úº ⁄ Á«¡≈ «‹‘ÒÓ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ Á≈ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Ò B@AA «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ÷≈Ò∆ ͬ∆ «¬Ó≈ «Úº⁄ Í≈«’ Íπ«Ò√ Á∂ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ √‡≈¯ È∂ Á¯Â ’≈«¬Ó ’ «Ò¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡≥Á ÚÛ«Á¡ª √≈ ÓΩ ‹ » Á ≈ Íz ’ ≈Ù ¡√Ê≈È ‘≈Ò Á∆ «¬Ó≈ «Úº⁄ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ ÂØ∫ Ï∂÷Ï √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ √‡≈¯ ÚºÒØ∫ √د∂ ’∞√∆¡ª º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ Íz’≈Ù ¡√Ê≈È Á∂

ÊÛ∑∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò ¡Â∂ ‘Ø  Ú≈‘È ÷Û∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ’∞fi ’Ó«¡ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √Ó≈’ ÂØ∫ Úº÷ ’’∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ◊Ω  «Ó≥ ‡ Íz ≈ «¬Ó∆ √’» Ò Ù∞  » ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È∆ «√º ÷ √≥ ◊  ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆ ÓȘ»∆ È‘∆∫Õ «‹‘ÒÓ, ◊∞‹≈Â, ¯À√Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Ù«‘ª Á∂ «√º÷ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ì≈¬∆ ’Ó «√≥ÿ «Úº⁄Ø∫ Ê≈‰≈ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

HOUSE-KEEPER ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ¢ ‘Ø‡Ò Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß ¢ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂¢ ÒßÏ∂ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂¢ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, ÷≈‰≈, ¡Â∂ ؘ ÿº‡ÿ Ø ‡ º A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆¢

¯ØÈ:FDG-FCB-CIII

«¬‘ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ √º⁄ ‘ÀÕ √º⁄ ‘À «˜≥Á◊∆ Á≈Õ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «ÂÛ’ ‘∂ «٫¡ª Á≈ √º⁄ ’∆ ˛Õ «٫¡ª Á≈ ¡≈Ë≈ «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ùº’ ¡Â∂ ¬∆÷≈ «٫¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ Òº◊∆ «√¿±∫’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «√¿±∫’ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ‹Û∑ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÙÂ∂ «ÂÛ’Á∂ «ÂÛ’Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «ÙÂ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ùº’ ’È Ú≈Ò≈ Ù÷√ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆ ‹Ø ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √π‰≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ªÕ ÿ‡È≈ «Ú⁄Ò∂ Í≈Â √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ ’≈È «¬‘ ’∂√ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ Úº‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ ’≈È Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ ’¬∆ ËÛ∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ √Ú≈Ê «√ºË ’È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ’ج∆ «¬√˘ ’ÂÒ ’«‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ’ج∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Õ ÿ‡È≈ «¬¿∞∫ Ú≈Í∆ √∆: ””ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ¤º‚ ¡≈ÚªÕ ¡≈ ’∂ «Á≥Á∆ ¡ª Â∞‘≈˘ Ï∂’Î≈√‡”” ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «’‘≈Õ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ¤º‚‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ ؘ≈È≈ Ú≈ÍÁ≈ √∆Õ ’Á∂ ÍÂ∆ Ϻ«⁄¡ª È∞≥ ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ’Á∂ ÍÂÈ∆Õ ¡º‹ ÍÂÈ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ª ÍÂ∆ Ú≈Ù»Ó «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò ‘º√ ‘º√ ◊ºÒª ’ «‘≈ √∆Õ ÍÂÈ∆ È∂ ’≥È Ò≈ ’∂ √π‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆: ¡º‹ «’≥È∂ Ú‹∂ ¡≈¬∂∫◊∆? «¬‘ √π‰ ’∂ ÍÂÈ∆ ¡º◊ ÏÏ»Ò≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ˜Ø  È≈Ò Ú≈Ù» Ó Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈: ””«’‘Û∆ È È≈Ò Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ ‘À ’Ω‰ ÓÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊Õ∂ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ◊∞ º Íπ‡ º ªÕ”” ÍÂÈ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’ ÍÂ∆ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊≈: ””’ج∆ È‘∆∫ ¡ÀÚ∂∫ Ùº’ È≈ ’Õ «¬‘ ª ÁÎÂ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ’Ò’ È≈Ò ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆Õ”” ÓÀ˘ ÍÂÀ «’‘Û∆ ’Ò’ È≈Ò ◊∞ÓºÂ∂ ‘∞≥Á∂ È∂ ؘ≈È≈Õ ÓÀ∫ ¡º‹ ’º„Á∆ ¡ª ÁØ‘ª Á≈ ¡≈Ù’Íπ‰≈Õ ÍÂÈ∆ Á≈ ◊∞√ º ≈ ¡√Ó≈È ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ¿∞‘ ÍÂ∆ È≈Ò ‹≈ ’∂ ¿∞√ ¡Ω ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Òº◊≈ ª ¿∞√È∂ ÍÂ∆ Á≈ ÎØÈ ⁄π’ º «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÈßÏ ”Â∂ ÓπÛ ‚≈«¬Ò ’ «Ò¡≈Õ ¡º◊∫Ø ¡Ω Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’ ¿∞√˘ ÓπÛ ◊∞º√≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ ¡Ω ˘

8 to 14 June, 2016

«٫¡ª Á∆ «√¿±∫’ ‘À Ùº’ Á≈ ’∆Û≈ ’≈Î∆ Ïπ≈ ÌÒ≈ «’‘≈Õ «¬√ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ÍÂ∆ «ÏȪ ’∞fi ÷≈Ë∂ Í∆Â∂ ÿØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ ¡‹∂ ¿∞√˘ ÿØ∫ ◊¬∂ ˘ ÿ≥‡≈ ’∞ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÿ∂Ò» ÈΩ’≈‰∆ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈: ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ÿ ¡≈˙, Ï∆Ï∆ ‹∆ È∂ ’≈≈ ’ «Ò¡≈Õ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ͺ÷Ø È≈Ò Ò‡’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√˘ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í Ì≈‰≈ ª Ú≈Í ⁄πº’≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ’∂√ ωÈ≈ ª √πÌ≈«Ú’ √∆ Í «ÚØË∆ «¬√˘ ’ÂÒ «Ú⁄ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÷À, Íπ«√ È∂ ’∂√ Á∆ √‘∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘

ÿ Ú≈Ò∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÿ Á∂ ’≥Ó Ï∂«fi‹’ ¡≈÷ «Á≥Á∆ √∆Õ ÁπϬ∆ ‹≈‰ Òº◊∂ È∂ Óπ÷«Â¡≈ ˘ ÿ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰ Ò¬∆ ¿∞⁄∂⁄≈ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ √π  ‹∆ È∂ Ú∆ Í»  ≈ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ‘ Á»‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Óπ÷«Â¡≈ Á∂ ÿ ◊∂Û≈ Ó≈Á≈Õ Óπ÷«Â¡≈ Á∆ Óª Ú∆ ¿∞√ ¿∞Í Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ √∆Õ «¬¿∞∫ √Óª Ï∆ «‘≈ √∆Õ Óπ÷«Â¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √π‹∆ Ï≈∂ ¡ÎÚ≈‘ª ¿∞‚‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ √π‹∆ Ï∂÷Ï ¡≈͉≈ Ú⁄È Í≈Ò «‘≈ √∆Õ Í»∂ «Â≥È Ú∑∂ Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Óπ÷«Â¡≈ Ú∆ ¤∞‡ º ∆

ÂÈ∆ Á≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ◊ΩÚ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ 鱧 ¿∞’≈ ‘∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «¬≥È≈ fi»· ÏØÒ∂◊∆Õ ◊ΩÚ È∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ÁØ√ª ˘ ¿∞√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ⁄≥◊≈ ÁØ√ √∆Õ ◊ΩÚ ˘ Áπº÷ «¬√ ◊æÒ Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞√ ’ØÒØ∫ «’¿∞∫ ¤∞Í≈«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ó‘∆È≈ ’∞ Ï≈¡Á ‘∆ ◊ΩÚ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͤÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ùº’ Á∂ ’∆Û∂ È∂ «¬√ ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹√ Á≈ ¡≥ ÂÒ≈’ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÷πÁ’∞Ù∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ùº’ È∂, Ï∂Ú√≈‘∆ È∂, «ÚÙÚ≈√ Á∆ ÿ≈‡ È∂ ¡Â∂ √≥Á∂‘ È∂ «¬’ ‘º√Á≈ Úº√Á≈ ÿ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª ‹≈ ⁄πº’∆ √∆Õ «¬’ ÎØÈ ’≈Ò ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √≥Á∂‘ È∂ «¬’ ÿ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ª ÷Û∑≈ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ë Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √≥Á∂‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √ÓfiØ «˜≥Á◊∆ È’ ω ◊¬∆Õ ¿∞’ ÿ‡Èª «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ Í ʺÒ∂ «Ò÷∆ Ú≈Á≈ Á∆ ’Ê≈ ª ’ÂÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘Ø «ÈºÏÛ∆Õ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ΩÙÈ ’È «‘ ÁπϬ∆ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞∫fi «¬ºÊ∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ ◊∞˜≈≈ ·∆’ ·≈’ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ ÿ «Ú⁄ ÷»Ï√» ÍÂÈ∆, ÁØ Ïº⁄∂ ¡Â∂ Óª √∆Õ √πÌ≈¡ Á≈ «ÓÒ‰√≈ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÁØ «Â≥È ⁄ØÏª È≈Ò ⁄≥◊∆ Ô≈∆ ÁØ√Â∆ √∆Õ √π‹∆ ª ¿∞√Á∂ È≈Ò Ì≈Úª Úª◊ ‘∆ ÚÂÁ≈ √∆Õ Óπ÷«Â¡≈ Á∆

¡≈ «◊¡≈Õ √≈≈ Í«Ú≈ Ï‘∞ ÷πÙ √∆Õ Óπ÷«Â¡≈ ¡≈͉∆ Óª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ È≈È’∂ «Í≥‚ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Íº¤Ø∫ √π‹∆ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Óπ÷«Â¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘º√ ‘º√ ’∂ ◊º Ò ª ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞ Ë Ø ∫ Óπ÷«Â¡≈ È≈È’∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ «ÁÈ √∆ ‹ÁØ∫ Óπ÷«Â¡≈ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ùº’ Á≈ ’∆Û≈ Ú«Û¡≈ √∆Õ Ó»‘ ≥ ∫Ø Ì≈Ú∂∫ ’∞fi È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ Í ¡≥ÁØ ¡≥Á∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∞fi √Ø⁄ ÏÀ·≈ √∆Õ Ùº’ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø Ï≥Á∂ ˘ È≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª «‹¿±‰ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ «˜≥Á◊∆ È’ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Óπ÷«Â¡ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ È’ ω ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «÷«fi¡≈ «÷«fi¡≈ «‘‰ Òº◊≈ √∆Õ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊ÛÈ Òº◊≈Õ √π‹∆ È≈Ò Ú∆ ¿∞√Á≈ «ÚÚ‘≈ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ «¬¿∞∫ ’∞fi «ÁÈ Âª ⁄ÒÁ≈ «‘≈, «Î «¬’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÷Ï ¤Í∆ √∆ «’ √π‹∆ Á∆ Ò≈Ù

È«‘ Á∂ Ò≈«◊¿∞∫ «ÓÒ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÷Ø‹ ’º„ Ò¬∆ √∆ «’ ÍÂÈ∆ È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ‘؉ Á∂ Ùº’ «Ú⁄ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «‹◊∆ Ô≈ √π‹∆ ˘ Ù≈Ï «Ú⁄ ˜«‘ «ÓÒ≈ ’∂ «ÍÒ≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ Ùº’ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È «¬’ È‘∆∫ ÁØ ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ¡Â ’ÂÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùº’ ’≈È ‘˜≈ª ÿª Á∆ √π÷ ÙªÂ∆ ◊≈Œ¬Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊ΩÚ Á∆ Ù≈Á∆ ÏÛ∆ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ ◊ΩÚ ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬’ ÷»Ï√» ’∞Û∆ «ÓÒ∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ÷πÙ √ÈÕ ÷πÙ∆ Á∂ «ÁÈ Â∂˜∆ È≈Ò «È’Ò ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ◊Ø¡≈ ◊¬∂, «ÙÓÒ≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ’∂Ò≈ ‹≈‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Á∂÷‰ Á∆ ⁄≈‘ √∆ ◊ΩÚ Á∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂, ¿∞ÊØ∫ Á∆¡ª Î؇ءª Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ˜» Í≈¿∞∫ÁÕ∂ «Î ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ ¡≈¬∂ ’ÓÀ∫‡ª Ï≈∂ ◊ºÒª ’Á∂Õ «¬’ «ÁÈ ◊ΩÚ È∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ï≈∂ ‘ج∂ ’ÓÀ∫‡ ˘ ◊Ω È≈Ò Í«Û∑¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ Â≈∆Î «¬√ Â∑ª ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ «’ «‹√Á≈ ¡Ê «¬‘ ωÁ≈ √∆ «’ «¬√ Â√Ú∆ «Ú⁄ ª ¿∞√ «ÁÈ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ø‘‰∆ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ΩÚ È∂ ’ÓÀ∫‡ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ ÍzÎ Ø ≈«¬Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ͬ∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷‰ Òº◊≈Õ ◊ΩÚ ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ «¬√ Ï≥Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª ¡«‹‘∆¡ª √È ‹Ø ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ȘÁ∆’∆ ˘ ˜≈«‘ ’Á∆¡ª √ÈÕ ◊ΩÚ ˘ ◊∞º√≈ ª ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ï≥Á∂ Ï≈∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ Áº«√¡≈ Í ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ √Ï ’≈«¬Ó º÷∆ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ‹≈˘ ¡≈‘ ’ÓÀ∫‡ ’È Ú≈Ò≈ Â∂≈ ’Ò≈√Ó∂‡ ¡À, ◊ΩÚ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Íπº«¤¡≈Õ È‘∆∫, Ó∂∂ Ô≈Á È‘∆∫ «’ ÎÀ∫‚ «Ò√‡ «’Ú∂∫ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞∫fi ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «¬√ Ï≈∂Õ ÍÂÈ∆ Á≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ◊ΩÚ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√È∞≥ ¿∞’≈ ‘∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√Á∆

ÍÂÈ∆ «¬≥È≈ fi»· ÏØÒ∂◊∆Õ ◊ΩÚ È∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ÁØ√ª ˘ ¿∞√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÁȪ «Ú⁄ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ⁄≥◊≈ ÁØ√ √∆Õ ◊ΩÚ ˘ Áπº÷ «¬√ ◊≥Ò Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞√ ’ØÒ∫Ø «’¿∞∫ ¤∞Í≈«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ó‘∆È≈ ’∞ Ï≈¡Á ‘∆ ◊ΩÚ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͤÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ùº’ Á∂ ’∆Û∂ È∂ «¬√ ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹√Á≈ ¡≥ ÂÒ≈’ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «Ú⁄ Î∂√Ïπº’, Ú‡√¡ºÍ

Ùº’ «√Î Á»‹∂ ÍzÂ∆ ¡«ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’Á≈ √◊Ø∫ Ï≥Á∂ Á∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ Ú∆ ˜÷Ó∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡«‘Ó ˘ √º‡ Úº‹Á∆ ‘À ª ÓÈ∞º÷ ⁄∆’Á≈ ‘À Í ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ’º„Á≈Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √π Ì ≈«Ú’Â≈ «’Ú∂ ∫ ’≈«¬Ó «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∆ È∆∫Á ¿∞‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≥Ó ”Â∂ ‹∆¡ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «‹√˘ Ú∂÷ Ú∂÷ «‹¿∞∫Á≈ √∆ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á∆ «Ú¿∞∫ª ÿÛÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª «Ú¿∞∫ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∆ «ÏÂ∆ ‹ÈÓÁ∆ ‘ÀÕ ’ÂÒ ’È Á≈ «¬≈Á≈ ͉ÍÁ≈ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÂÒØÓº¤∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «٫¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞‚

¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ∆¬∂Õ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ÷≈ ¿∞ÂÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ «ÚÙÚ≈√ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ÷Û∑Á≈ ‘ÀÕ √º⁄Ø √º⁄ Áº√ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆¬∂Õ ‹∂’ «¬‘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‹Ø √≥Á∂‘ ¿∞Í‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂, «’√∂ ‘Ø Á∂ Ó»≥‘Ø∫ √π‰∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª Ùº’ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Î∂√Ïπº’ ¡≈«Á ˘ Ú‰ √Ó∂∫ ‘Ø √π⁄∂ ‘ØÚ∂Õ Â∞‘≈‚∂ ÌØÒ∂͉ «Úæ⁄ ’∆Â∆ Ó≈√»Ó ˆÒÂ∆ ’¬∆ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ ˆÒ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∆ ı»Ï√»Â∆ Ó≈ȉ Ò¬∆ «٫¡ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ω≈¬∆ º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ‘Ø √ØÙÒ √≈«¬‡ª ≈‘∆∫ Ú∆ Ùº’ Á≈ ’∆Û≈ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ º’ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘ÀÕ Î∂√Ïπ’ º ≈‘∆∫ ÏÏ≈Á ‘ج∂ ÿª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ Î∂√Ïπº’ ‹ª ‘Ø √ØÙÒ √≈«¬‡ª Á∆ È‘∆∫ ◊ºÒ ª ÓÈ∞º÷∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ∆ «٫¡ª «Ú⁄ ¡◊ «ÚÙÚ≈√ ‘À ª «˜≥ Á ◊∆ Ï‘∞  ÷»Ï√» ‘À Í ‹∂ «’Â∂ ÊØÛ∑≈ √≥Á∂‘ ‹ª Ùº ’ ˘ ‹◊∑ ≈ «ÓÒ Âª √ÓfiØ «˜≥Á◊∆ ÷ÂÓÕ √≥Á∂‘ È∂ ª ≈Ó Â∂ √∆Â≈ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ‰ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ùº’ ‹ª √≥Á∂‘ «Ú⁄ «È√«⁄ ‹ª ͺ’≈ ª ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í ”¡«‹‘≈ ‘Ø Ú∆ √’Á≈ ‘À” Á∆ ’ÒÍÈ≈ ‘∞≥ Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈¡ ‘À «’ ¿‘ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ È’≈≈ÂÓ’ ‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ ¿∞√Á∂ «ÚÚ‘≈ ”Â∂ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «⁄‘∂ ”Â∂ «Â¿∞Û∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈ ¡ÙªÂ ‘؉ ’≈È ◊∞º√≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞√ÀÒ∂ Ï≥Á∂ Á∂ «ÙÂ∂ «’Ú∂∫ ’≈«¬Ó «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Ùº’ Á∂ ˜«‘ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ‘∆¬∂Õ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ∆¬∂Õ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ÷≈ ¿∞ÂÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂ Õ «ÚÙÚ≈√ ‘Ó∂ Ù ≈ √º ⁄ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ÷Û∑Á≈ ‘ÀÕ √º⁄Ø √º⁄ Áº√ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆¬∂Õ ‹∂’ «¬‘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‹Ø √≥Á‘ ∂ ¿∞Í‹ªÁ∆ ‘ØÚ,∂ «’√∂ ‘Ø Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √π‰∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª Ùº’ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Î∂√Ïπ’ º ¡≈«Á ˘ Ú‰ √Ó∂∫ ‘Ø √π⁄∂ ‘ØÚ∂Õ Â∞‘≈‚∂ ÌØÒ∂͉ «Ú⁄ ’∆Â∆ Ó≈√»Ó ◊ÒÂ∆ ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ◊Ò ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Ó≈ȉ Ò¬∆ «٫¡ª «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ω≈¬∆ º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ

’ÀÍ‡È Á≈ ¡»√≈ È≈Ò Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ «‚È Ï«‰¡≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˜∆’Íπ  : √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥Â∆ Â∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ Ó«‘Ò≈ «ÓºÂ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈ Á∂ ≈ ˜∆’Íπ Á∂ «¬æ ’ Í≥ ‹ -Â≈≈ ‘Ø ‡ Ò «Úº ⁄ «‚È Ó∆‚∆¡≈ «Úº ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ͺÂ’≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ‘ºÁ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò Ó≈‚≈ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ’ÀÍ‡È Á∂ È∂Û«Ò¡ª ˘ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ‹Ó≈ÚÛ∂ Á∆ «Ì‰’ Òº◊∆ ª ≈ ’∆Ï AA Ú‹∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √»Ï≈ ͺË∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ‘Ø‡Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ÀÍ‡È Á∂ «‚È Ï≈∂ √»Ï≈ ͺË Á∂ ’∞fi ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Ú∆ Ò◊≈Â≈ ͺÂ’≈ª ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ıÏ Íz’≈«Ù ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ’πæfi ÍæÂ’≈ª ȱß

‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ‘Ø‡Ò «Úº⁄ √π«º ÷¡≈ Á∂ √ı ÍzÏË ≥ ‘؉ ’≈È ¿∞Í È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞ Í  ’∞ fi √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «‚È ’ ‘∂ √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ≈ √≈„∂

≈‹ ‘≥√, ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ò≈Ò «√≥ÿ, ’∂ÚÒ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ≈‰≈ ◊∞‹∆ √Ø„∆ √‰∂ ‘Ø ¡≈◊» ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ÓΩ‹Á » √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹Á ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Á∂ È∂Û«Ò¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ¡»√≈ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ÂØ∫ √≈¯ Óπ’ º  ◊¬∂ ‹Á«’ «¬√ ͺÂ’≈ ÚºÒ∫Ø ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ ˘ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÿØ÷ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ √È «’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬√Á∆ «Ì‰’ «’ºÊØ∫ Òº◊ ◊¬∆Õ ˆΩ  ÂÒÏ ‘À «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ È≈Ò ÁØ√Â∆ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ¡º· Ú‹∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘Ø‡Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆ «¬√ ˘ «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘ج,∂ ‹Á«’ ¡»√≈ Í«‘Òª «√¡≈√∆ ÓπºÁ≈ ω≈¿∞∫Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‘∆ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á » √∆Õ ΩÒ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ’∆Ï AA Ú‹∂ ’ª◊√ Á∂ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ‹Á«’ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ ¡≈≈Ó ’ ‘∆ √∆Õ ’ÀÍ‡È È≈Ò ◊≈«¬æ’ ‘≥√

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

√≈¿∞‰ Á∆ fiÛ∑∆ ‘‡«Á¡ª ‘∆ ‹ÁØ∫ ¡√Ó≈È ”⁄ √ºÂ ≥◊∆ Í∆∫ÿ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ª ÿª ”⁄Ø∫ ÷∆, ÍzÙ≈Á, ◊∞Ò◊Ò∂ Óº·∆¡ª ¡Â∂ Ó≈‘Ò Í»«Û¡ª Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Ⱥ’ ”⁄ ’∞Â’Â≈Û∆¡ª ’º„‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¬∂Ë ÒØ’ Ú∆ ÿª ”⁄Ø∫ «Èº’Ò ’∂ √ºÊ ”⁄ ‹∞Û‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ √ºÊ ”⁄ Í¤Û ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÿØ∫ «Èº’ÒÁ∂ ‘∆ «„º‚ ”Â∂ «¬¿∞∫ ‘ºÊ ¯∂Á∂ ¡≈ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ó≈‘Ò Í»«Û¡ª È≈Ò º‹ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ Ï≈Ï∂ ’Â≈ «√¿∞∫ È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ ‘≈’Ó Í≈·∆ ˘ Íπº«¤¡≈, ““«’¿∞∫ Ϭ∆ ‘≈’Ó «√¡ª! ÂÀ˘ ª Ô≈ ÍÂ≈ ‘؉À, ±≥ ª ÷≈√≈ Ó‘≈≈‹ ÍÛ∑ «Ò÷ ÒÀ È À ∫ , ¡≈‘ «‹‘Û∆ √ºÂ ≥◊∆ Í∆∫ÿ ‹∆ ¡À, «¬‘ ’∆ ⁄∆‹ ‘∞≥Á∆ ¡À Ϭ∆?”” È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «¬º’ÁÓ ÏØ«Ò¡≈, ““÷∆ ’Û∑≈‘ Á≈ √È∂‘≈ Á∂‰ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∞≥Á∆ ¡À Ï≈Ï≈ «¬‘ Ó≈¬∆ ÏπÛ∆∑ Á∆ Í∆∫ÿÕ «¬‘ ’«‘≥Á∆ ¡À Ϭ∆ ◊∞Ò◊Ò∂ Óº·∆¡ª ω≈˙ Â∂ ÷≈¿∞Õ ‘Ø «¬‘ «’‘Û≈ fi»‡‰ ¡≈Ò∆ Í∆∫ÿ ¡À Ϭ∆ «’√∂ Á ÷ ”Â∂ Ó؇≈ º√≈ «√º«‡¡≈ Â∂ «Úº⁄ ¡Û≈’∂ Òº’Û Á∆ ¯º‡∆ fi»‡‰ ¡≈Ò∆ Í∆∫ÿ ω ‹»Õ”” ‘≈’Ó Í≈·∆ Ï≈Ï∂ ’Â≈ «√¿∞∫ Á≈ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““Ïπº„∆ Ó≈¬∆ Á∆ Í∆∫ÿ ’«‘≥Á∂ ¡À Ï≈Ï≈ «¬‘˘Õ Ï≈’∆ ¯∂ Ú≈÷» ‹≈‰Á≈Õ ’«‘≥Á∂ «¬‘ ͺ’∆ «ÈÙ≈È∆ ¡À Ϭ∆ ‹ÁØ∫ Ïπ„ º ∆ Ó≈¬∆ «¬‘ Í∆∫ÿ Í≈ ÒÀ∫Á∆ ¡À, ¯∂ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ó∆∫‘ È∑∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘∞≥Á≈Õ”” È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘≈’Ó Í≈·∆ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ◊Ò؇∂ Úª◊»≥ ¿∞µË«Û¡≈ Â∂ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’«‘≥Á≈, ““¡≈‘ ‘Ø √π‰ ÒØ Ï¬∆ Úº‚∂ ÷∆∂ ‹ØÂÙ∆ ÂØ∫ ‡∂Ú≈Õ ¡’∂ √ºÂ ≥◊∆ Í∆∫ÿ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ó∆∫‘ È∑∆ ÍÀ∫Á≈ ‘∞≥Á≈Õ ÂÀ˘ ’∆ ÍÂ≈ ˙¬∂ ◊Ò∂Ò∂ «’¡≈, ¡ÀÓ∂∫ ª È∑∆ ÒØ’ª È∂ √Ø‚≈ Ȫ ◊Ò∂Ò∂ Úº‡ Ë«¡≈Õ”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘º√ ’∂ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““«¬‘ ’∆ ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂? ◊Ò∂Ò∂ ’∂ «’¿∞∫ ’«‘≥Á∂ ¡À «¬‘Ȫ ˘?”” ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ÚºÒ ˘ Ú∆ ÿ»∆ Úº‡ «Í¡≈, ““ÂÀ˘ Áº√∆∫ ª ‹≈Ȫ Ï≈Ï≈ Ϭ∆ «¬È∑ª Á≈ Úº‚≈ ÏπÛ≈∑ ’«‘≥Á∂ ◊ºÍ Ï≈‘ˇ∂ Ó≈Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÍÀ ÍÀ ”Â∂ ◊ÍΩÛÕ ¿±¬∆∫ ¤º‚ «Á¡≈ ’∂ «ÏȪ Ú∂«÷¡ª ‘∆Õ ◊ºÒ ’ج∆ ‘Ø«¬¡≈ È≈ ’∂, Ï∂∆ Á∆ ‡∆√∆ ”Â∂ Í∂∫Á» Ï∂ Ò≈ «Á¡≈ ’∂Õ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª Á∂ ‡ºÏ Á≈ Ȫ ¬∆∫ ◊Ò∂Ò∂ Úº‡ Ë «Ò¡≈Õ”” √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, ““«‹‘Û∆ ◊ºÒ ¡ÓÒ∆¡≈ ±≥ ’ÁÀ∫ «¬‘ ª Íπ≈‰∂ Ïπ « Û∑ ¡ ª Á∆ ◊º Ò ¡À Õ «¬È∑ ª Á∂ ÍÛÁ≈Á≈ ÂØ∫ ͬ∆ √∆ ◊Ò∂Ò∂ Úº‡ª Á∆ ¡ºÒ «¬È∑ª ˘Õ ‘∞‰ ª «¬È∑ª ˘ ÒÓ„∆◊ª Á∂ ’«‘≥Á≈ √≈≈ «Í≥‚Õ”” Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ √∆Â∂

8 to 14 June, 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ó≈√∆ ˘ ‘º√ ’∂ ’«‘≥Á≈, ““ÒÓ„∆◊ª ˘ «¬‘ «’ºËØ∫ ¡≈ «◊¡≈ ◊º‹‰ ¡≈Ò∆¬∂ ⁄Û∑Â∂ ∞÷ º Û ’≈ ‡ºÏ Ϭ∆ Ò≈ ÏπÛ∑∆¡ª ÂØ∫ «¬º’ Á∂ Ú≈«„¿∞∫ ¬∆ √≈∂ ‹∆¡ √ºÂ-√ºÂ ¯π‡ º ∂ ¡ÀÕ ⁄πÒ º ∂∑ Ó»‘∂ ÏÀ·≈ ª «¬È∑ª Á≈ √≈≈ ‡ºÏ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ ‘∞≥Á≈ «‹Ó∂∫ Í≈Ê∆¡ª ¡≈Ò∂ ◊∆∑∂ ’ØÒ∂ Í≈Ê∆¡ª ͺÊ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡À∫Õ Èª Ë∆ ‹≈È∂ ¡À ÒÓ„∆∫◊Õ Ú≈‘ ˙¬∂ Óª «Á˙ Íπ º ÕØ ”” È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, ““¡≈͉∂ «Í≥‚ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ √¬∑∆ Ȫ È∑∆ Ë«¡≈ «’√∂ Á≈Õ √Ì ¿∞Ò‡ ¯πºÒ‡ ¬∆ ¡ÀÕ ¡≈‘ ÒÓ„∆◊ª Á∆ √π‰ Ò≈ ‘∞‰Õ ’ºÁ ª ÒÓ„∆◊ª Á∂ √≈∂ ‡ºÏ Á∂ ‡∞º‡∆ „±¬∑∆ ¡≈Ò∂ √» «‹º‚∂ «‹º‚∂ ¡À, ‡≈’∆ ÍÂ≥ÁØ∫ Â∞√∆∫ ”√Ó≈È ˘ Ò≈¬∆ ‹≈È∂∫ ¡ÀÕ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ”⁄ «’√∂ Á≈ Ú∆ ’ج∆ „∞º’Á≈ Ȫ È∑∆ ÍÀ∫Á≈ Õ ÒºÒ» Á∆¡ª ÒºÒ ¯ÒºÒ∑∆¡ª ¬∆∫ ¡À∫Õ”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““¡ÓÒ∆¡≈ ’¬∆ Ò≈«‰¡ª Á∂ Ȫ ª Í»∂ «¯º‡ ’’∂ Ë∂ Ú∂ ¡À ¡◊«Ò¡ª Á∂Õ ‹∂ ’ج∆ Óº·≈ Â∞Á≈ ¿∞‘Á≈ ˙‘Ø ‹≈ Ȫ Ë ”Â≈ ÒØ’ª È∂, ‹∂ ’ج∆ Â∂‹ Â∞Á≈ ¿∞‘Á≈ ˙‘Ø ‹≈ Ë«¡≈ «Ú¡≈Õ”” ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Ï≈Ï∂ ˘ «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ Í’Óª ”⁄ ’¤«‘≈ È⁄ØÛÁ∂ Í≈·∆ ˘ È«‘≥◊ «√≥ÿ ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ Ï≈Ï∂ Á∆ Ϫ‘ ¯Û∑ ’∂ Ï≈Ï∂ ˘ ’«‘≥Á≈, ““±≥ √π ⁄∆ ¡À∫ Ï≈Ï≈ ’∞ Â≈Í ⁄Û∑∂ ”⁄ ‹Ø◊≈ ’È ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫Õ «’‘Û∂ Ò≈‰∂ Á≈ Ȫ √‘∆ «‡«’¡≈ «Ú¡≈ Áº√ ÷ª?”” Ïπÿ º  Á÷≈‰ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““⁄ºÒ ±≥ ¡≈Í ¬∆ Áº√ Á∂ ¡ÓÒ∆¡≈ Ϭ∆ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ”⁄ ◊Ò ’∆‘Á∂ ’∆‘Á∂ È≈¿∞∫ ¡À∫?”” È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊ºÒ √‰≈¿∞‰ ˘ ÍÀª Ì≈ ‘Ø ’∂ Ï≈Ï∂ ’Â≈ «√¿∞∫ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ «¯,““¡≈‘ «Íº¤» ’∂ Â∂‹ Á≈ Ȫ «’Â∂ „∞º’ÁÀ Õ ⁄πÍ º ’∆«Â¡ª Á∂ ◊≈◊∑Û ’∂ ‡ºÏ Á≈ Ȫ «’ºÊ∂ „∞’ º ÁÀÕ ¯∂ Áº√∆∫ ÷ª ÷≈‰ √»«¡ª Á∂ Ò≈‰∂ Á≈ Ȫ «’≥È∑ª ’∞ √»Â ¡ÀÕ ¡ÀÓ∂∫ ¡≈ÚÁ∆¡ª ¬∆∫ Ó≈∆ ‹≈È∂ «‘≥È∂ ¡À √≈≈ «ÁÈÕ √»Â √≈ «’√∂ Á≈ Ȫ¡ È∑∆Õ””¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ Óπ’ º ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂‘ «√¿∞∫ √»Ï∂Á≈ È∂ ¡ÓÒ∆ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““¡ÓÒ∆¡≈! ¡≈‘ «‹‘Û∂ Ȫ ±≥ Ò¬∂ ¡À, «¬È∑ª Á∆ «’‘Û∆ ‡≥◊ «Ú≥◊∆ ¡À ˙¬∂, ¡ª¬∂∫ ª ‹∆‘Á∂ Ȫ ˘ Ó‹∆ Íπº·≈ «√ºË≈ ’ ÒØÕ «¬‘ «’‘Û≈ ‡≈‡≈

¿∞µ‹Û∂ Ï≈◊ª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ AIH

Á≈ ◊≈‚ ¡À «‹‘Û≈ «Ú≥◊≈ È∑∆ ‘؉≈?”” √»ÏÁ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ̱√∆ ϪÁ∆ Úª◊»≥ ’ØË ”⁄ ¡≈ ’∂ √»Ï∂Á≈ ˘ ’≈∂ ‘ºÊ∆∫ ÒÀ∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, ““√Ø‚∂ ‡ºÏ Á∂ È≈¿∞∫ ◊‰ª «Á≥Ȫ ¯Ω‹∆¡≈Õ Í«‘Òª ª ±≥ ¬∆∫ Ú∂÷ Ò≈ Ϭ∆ Â∂≈ Ȫ ª Ó∂‘ «√¿∞∫ ¡À∫, Ó∂‘ ±≥ ’Á∂ «’√∂ ”Â∂ ‘‹∂ º’ ’∆Â∆˙ ¬∆ È∑∆Õ Í≥‹ ⁄≈ √≈Ò ¯Ω‹ ”⁄ Ò≈¬∂ ¡À ÷≈‰∆ È‘∆∫, «ÏȪ ÓÂÏÒØ∫ ¬∆∫ «Í≥‚ Á∂ ‘∂’ ⁄ÒÁ∂ ’≥Ó ”⁄ ‡≥◊ ¡Û≈ «Á≥ÈÀ∫Õ ¡ÀÓ∂∫ ª È∑∆ «Í≥‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ √Ø‚∂ Ò≈‰≈ Á≈ Ȫ¡ ‡≥◊ ‚≈¿∞«‰¡ª Á≈ Ò≈‰≈ Ë«¡≈Õ”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ ˘ Óπ‘≈ ÓØÛÁ≈ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““Ϻ√ ’ È≈Ê≈ «√¡ª ‘∞‰, ‘‹∂ ª √ºÊ ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ÏÀ·∂ ¡À ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆ fiº◊∂ Á≈ Ó∂⁄ ÒÀ‰≈ ‘؉À ÂÀ∫Õ Â±≥ ª ¡ª¬∂∫ √»ÏÁ ∂ ≈ ”Â∂ ¬∆ √≈≈ «ÁÈ Èßÿ≈ Á∂∫ ◊≈Õ ¡ÀË ˘ ‘Ø Ó≈Û≈ ‹≈Õ ¡≈‘ «‹‘Û∂ Ȫ ±≥ Áº√ ’∂ ‘«‡¡À∫, ¿∞È∑ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ÌØ≈Õ”” ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘≥Á≈, ““¡≈‘ «Íº¤» ’∂ Â∂‹ ˘ Ú∆ ¡ÓÒ∆ È∂ ÚÒ∑∂‡ ”Â≈Õ ¿∞‘ ª Ô≈ «’º‚≈ ◊ºÌ» ‹∞¡≈È ¡À∫Õ ËÂ∆ «‘ÒÁ∆ ¡À ‹ÁØ∫ Â∞Á≈Õ «’≥Ȫ ª ’≥Ó Á≈ ’«≥Á≈, ¿∞‘˘ ÓÈ∑∆ ÍÂ≥Á È∂ Ï÷«Ù¡≈Õ”” Â∂‹ Á∆ ◊ºÒ «¤Û∆ √π‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ ‹º◊∂ ”Â∂ «¬¿∞∫ fiºÍ«‡¡≈ «‹Ó∂∫ ’∞’ º Ûª ˘ «ÏºÒ∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ‹º ◊ ∂ ˘ ’«‘≥ Á ≈, ““’≈Ó∂‡≈-’≈Ó∂‡≈! «’ºÊ∂ «¯ÁÀ∫ ±? ≥ ◊ºÌ» ª ÓÀ∫ Â∂‹ ˘ Ó≥ÈÁª, Í ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ’Á∂ ¡À∫ Ϭ∆ Ȫ ª ¿∞‘Á≈ ÿ«Á¡ª È∂ Â∂‹ Ë ”Â≈, Â∞Á≈ «¬¿∞∫ ¡À∫ „∆⁄’ ‹∆ Ó≈ ’∂ «‹Ó∂∫ ÷πº⁄ª ”⁄ Ó≈√ ÷≈‰∂ ¯ØÛ∂ È∂ ¯Û Í≈ ”Â≈ ‘∞≥Á≈Õ È≈¿∞∫ Ë≈«Ò¡≈ Â∂‹, ÍÀ Íπ¤ º ’∂ ͺ‡Á≈Õ ’∂ª «Í¤Ò∂ ‘≈Û∑ ‹∂ ”⁄ «¬‘Á≈ Â∂‹ Á≈ ¡≈«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆ ¯πº¯Û, ÏπÛ∑∂ È∂ Â∂‹ ˘ «Í≥‚ Á∂ ˙ËÒ∂ Í≈«√¿∞∫ ̺·Òª Á∂ ◊∞¡≈ÛØ∫ ’√±∆ Ï≈‰∆¬∂∫ Á∆ ‘º‡ ÂØ∫ Ï¯ ÒÀ‰ ÿºÒ ”Â≈Õ «¬‘ Ï¯ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ˘ ÿ∂ ¡≈«¬¡≈, ¡≈¿∞∫Á∂ ˘ Ï¯ ÷π ◊∆Õ ÷≈Ò∆ «Ìº«‹¡≈ «Ú¡≈ fiØÒ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ Ïπ Û ∑ ∆ Á∂ √≈∑ ‰ ∂ ÷Û∑ ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÏπÛ∑∆ È∂ Ú∆ «⁄º‡≈ Ï»‡∆¡ª ¡≈Ò≈ ÈÓª fiØÒ≈ ’º„ ’∂ «ÁºÂ≈ √∆ Ï¯ ¡≈√Â∂ Ϭ∆ Íz≈‘∞‰≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ï¯ È∂ ª ÷πÈ≈ ¬∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ Â∂‹ Â∞Á≈ ¬∆ Ï≈‘ˇ≈ Óº·≈ √∆, ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ˘ ¯π º ¯ Û ÿØ ∫ È∂  ∑ ∆ ”·≈ «◊¡≈ Ϭ∆ ÿÀ∫‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ÿ∂ ÏÀ·∂ ˘, ¿∞µÂØ∫ ’«‘ Á∆ ◊Ó∆∫ ÍÀ∫Á∆ ¡À, È≈ Í≈‰∆ È≈ Ë≈‰∆Õ «¬È∑ª È∂ ª

Ï≈ ¬∆ È∑∆ Íπº¤∆Õ Í≈‰∆ Ë≈‰∆ ’∆ «Í¡≈¿∞‰ √∆Õ ‡ºÏ ª Ï¯ ˘ ”‚∆’∆ ‹≈Ú∂ Ϭ∆ ·ß„≈ Í≈‰∆ «Í¡≈¬∆¬∂ Íz≈‘∞‰∂ ˘Õ Íz≈‘∞‰∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ‘∞‰ ¿∞Ó Úº‚∆ ‘Ø ◊∆, ‘∞‰ √≈‘∞∂ ’Á ’ÈØ ‘‡ ◊∂Õ ¿∞‘ «ÏȪ ’∞√ ÷≈Ë∂ Í∆Â∂ ̺‹ «◊¡≈Õ Íz≈‘∞‰≈ Ì‹≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ √≈∆ «Ó‘Ï≈È∆ Â∂‹ «√¿∞∫ Á∆ ˙ ‘ج∆ √∆Õ ‘‹∂ Â∞√∆∫ ’«‘È∂∫ ¡À Ϭ∆ „∞’Ó∂∫ Ȫ¡ È∑∆ Ë∂ ÒØ’ª È∂Õ”” Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘≥Á≈, ““«¬≥Ȫ∑ ˘ «Íº¤» ’∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ’≈‘ÂØ∫ ’«‘≥Á∂ ˙¬∂?”” ÈßÏÁ≈ Á∂ È≈Ò ÏÀ·≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘≥Á≈, ““«Í√» ͺ√ ∞ » ÍÀ ◊∂ ‘؉∂ ¡À «¬È∑ª Á∂ «’√∂ Úº‚ Úº‚∂ ∂ Á∂, ‘Ø «’Â∂ «¬Èª Á∂ «Íº√» ª È∑∆ º÷∂ Ú∂ √∆Õ ’¬∆ ÒØ’ √º√∂ ˘ ¤º¤≈ ’«‘ ’∂ ÏØÒÁ∂ ¡ÀÕ ‹∆‘È∂ «¬È∑ª Á≈ «¬‘ Ȫ Ë«¡≈ ¿∞‘˘ √º√≈ ’«‘‰≈ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘؉≈ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∂ ÌØÒ∂ ◊≥Ê∆ ¡ª◊»≥ √º√∂ ˘ ¤º¤≈ ÏØÒÁ≈ ‘؉≈Õ ’«‘‰≈ ª ¿∞‘È∂ «Í√» ‘Ø¿,± Í ’«‘ «◊¡≈ «Íº¤Õ» ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈ ª ÈßÏÁ≈≈ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ϭ∆ ◊ºÒ ⁄º’‰ ˘ √ºÂª ͺ‰ª Á∂ Â≈»¡ª ÂØ∫ Ú∆ ◊≈‘ª Èßÿ ‹ªÁ∂ ¡ÀÕ Ïº√ ˙Á‰ ÂØ∫ «Íº¤» «Íº¤» ‘Ø ◊∆Õ Ï≈’∆ ¯∂ È≈Ê∂ ˘ ÍÂ≈ ‘؉ÕÀ ”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞∫ ¯∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ ˘, ““«’¿∞∫ ¡ÓÒ∆¡≈, ’∆ «’‘≈ √∆Â∂ È∂ ˙¬∂?”” Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ˘ ’«‘≥Á≈, ““ÂÀ˘ Ú∆ Ï≈Ï≈ √π«‰¡ª ¬∆∫ ¡À∫Õ Ó∂∂ Áº√‰ È≈Ò «’‘Û≈ «Íº¤» ÂØ∫ «Ïº¤» ω ’∂ ÒÛ ‹≈‰◊∂ ¬∂‘Õ∂ ”” √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““¡ÓÒ∆¡≈ ‘∞‰ ⁄πºÍ ’∆«Â¡ª Á∂ ◊≈◊∑Û Â∂ ÷≈‰ √»«¡ª Á∂ Ò≈‰∂ Á∆ √‰≈ ’ج∆Õ”” Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““Í«‘Òª √Ø‚∆ È≈ √‰≈ «Á¡ª Í∆Í∂ ¡≈Ò∆ Ó«·¡≈¬∆ Á∆?”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞ ∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ˘ √∆Â∂ Ó≈√∆ ”Â∂ ‘«÷¡≈ Ú∂ ÷ ’∂ ’«‘≥Á≈, ““⁄πºÍ ’Ø ˙¬∂ , ‘∞ ‰ ÒÛØ∫◊∂ Â∞√∆∫Õ ⁄ºÒØ ¿∞µ·Ø ÿª ˘ Â∞Ø, «ÁÈ ¿∞µÂØ∫ «¤Í «Í¡≈, «¬È∑ª Á∆ ‘‹∂ ‘∆ ¬∆∫ È∑∆ Óπº’∆Õ”” Ï≈Ï∂ Á≈ ’«‘‰≈ Ó≥È ’∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ‹‰∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ «Íº¤» ’∂ Â∂‹ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ⁄ºÒ ͬ∂Õ

’ª‚-A

rfq pY cuwkI sI. asmfn ivwc qfry tihk rhy sn. cMd pUry jobn qy sI. pr asmfn ivwc bwdl vI sn qy ikqy ikqy cMd nMU Zwkky bwdl qy cMd lukx mIcI Kyz rhy sn. kyvl bwsoN AuWqr ky Gr vwl cwl ipaf. Gr vfly kyvl df byqfbI nfl AuzIk rhy sn, kyvl iZwlf ijhf mMUh bxfky Gr af igaf. sfrI gwl dwsI rotI Kfky sON igaf. dUjy idn Gr df kMm surU kr idwqf. iqMny Brf qy kYlf Kyq hI imwtI nfl imwtI hoey rihMdy. rfq nMU kyvl Gr af jFdf qy qfrf, nMjI qy bfpU Kyq hI rihMdy ikANuik Kyq vwzI svfq sI qy motr vfsqy bYTk. byby Gr df kMm df buwqf aOKI sOKI sfrI jFdI sI. ‘Xfr byby kwlI koloN Gr df kMm kfr nI huMdf koeI muwl mwl dI qIvIN nf lY afeIey’ nMjI ny kyvl nMU ikhf. ‘bfeI muwl dIaF qIvIaF vI ikqy vsIaF?’ kyvl ny ikhf ikAuNik sfrI dunIaF dyKI sI eyQy qF keI vfr ivafh ky ilaFdIaF Bwj jFdIaF hn qy muwl dIaF ikwQy KVHdIaF! muwl dIaF jnFnIaF cflU mfl huMdf qy qy ds nMbr dIaF bdmfsL dwly hyrf PyrI nfl vyc idMdy hn qy kuC icr bfad ieh jnfnIaF Gr dy gYhxy gwty corI krky vfvroly vFgMU aOh jFdIaF pr ieh anpVHF nMU koeI pqf nhIN sI. ‘Brfvf sfnMU kI pqf’ nMjI ikhf. ‘qMu ieEN kr srdUl mfmy nMU icwTI pf ko e I klkw i qE ksL m Irn lY afvy’ qfry ny ikhf.

‘E klkw q y ksL m Irnf nI Au Q y bMgflxf huMdIaF’ kyvl ny ikhf. ‘cwl bMgflx seI afpF rotI df bwuqf sfrnf nf ik BMgVf pvOxF’ qfry ny ikhf. ‘afpF mfmy nMU icwTI pOny af ik Bfxj nMUh df bMdobsq kr’ kyvl ny ikhf.

‘TIk af ijvyN mrjI kry, sfzy iqMnF ivwcoN iksy dy ivafh df bMdobsq kry sfrI gwl mfmy qy iswto’ qfry

«’ÙÂ-A

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ “ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈” «Í¤Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú≈Â’ «Ò÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ ’¬∆ È≈ÚÒ Ú∆ «Ò÷∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ È≈ÚÒ Í«‘Òª Ú∆ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ú⁄ ¤æÍ ¸æ’≈ ˛Õ «‹√ 鱧 Í≈·’ª È∂ Ï‘π Í√ßÁ ’∆Â≈Õ ¿π√∂ Óß◊ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ËÓ∆ ÎΩ‹∆ Á∆ «¬’ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± Á≈√Â≈È ”Â∂ ¡Ë≈« È≈ÚÒ “¿πµ‹Û∂ Ï≈◊ª Á≈ Ó≈Ò∆” ¡√∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ùπ± ’ ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’ ny ikhf. ‘iksy vI Aumr dI hovy vwzI CotI df koeI svfl nI’ nMjI ny ikhf ijvyN mfmf jyb ivwc pfeI iPLrdf hovy. ‘koeI nf koeI qF imlU’ qfry ny ikhf. kyvl ny icwTI pf idwqI ik bhuq qMg hF ikAuNik Gr aOrq bgYr nhIN cldf. bMdy qF bfhr kMm krn nMU hn, buVIaF bgYr Gr ikwQy cldy af? iewk do mhIny AuzIikaf pr icwTI df koeI jvfb nf afieaf. ‘mfmy df koeI icwTI pwqr nI pfieaf kI gwl hogI’ qfry ny nMjI qoN puwiCaf. ‘mYN vI qyry nfl eI aF mYnMU kI pqf’ nMjI ny guwsy nfl ikhf. ‘gl ikAuN pYNnf’ ‘mYN qF koeI gl nI pYNdf’ ‘awgy qF afp eI nfnkI jfky pqf swuK sFd df pqf kr leIdf sI, jdoN df klkwqy igaf koeI icwTI pwqr vI nI pfieaf’ ikAu N i k ipM z dIaF musLklF qoN qMg afky mfmf klkwqy clf igaf sI. dovyN gwlF kr rhy sn ik iewk bMdf DUMaF cfdrf bMnHI qy ryl gwzI dy ieMjn vFgMU DUMaF kwZdf af irhf sI. Auh afdmI nyVy af igaf isafxidaF nMU dyr nf lwgI ieh sI mfmf klkwqy vflf. dyK ky cfa cVH igaf. dovyN Bwjy gey Bwjky mfmy nMU jwPIaF pfeIaF. mfmy Jolf PVf idwqf Jolf kfPI Bfrf sI. ‘kI gwl mfmf Gry nI igaf’ qfry ny Jo l y ivw c ingH f mfrky pw u i Caf. ikAuNik Joly ivwc boql sI. ‘Bfxjy afh vI Gr eI af miKaf Gr nfloN bfDU’ mfmy ny mMjy qy bYTdy hoey ny ikhf. ‘asIN kdoN kYnHy af Gr nI, eyh qF rfjDFnI af’ qfry ny ikhf. ‘mfmf pYlHF nHf Do lf motr cwlI jFdI af pqf nI ibjlI BeIey vFgMU kdoN Bwjjy’ afK ky nMjI ny motr dy cvwcy kol mMjf zfh ky sfPf qy sfbx rwK idwqf. mfmf nhf ilaf.

‘veI nhf ky Bfxjy surq afgI’ jyb ivwcoN bIVy vflI zwbI kwZdy hoey mfmy ny ikhf. eyny nMU kYlf cfh bxf ky lY afieaf. mfmy ny bIVy vflI zwbI bMd kr idwqI qy cfh pIx lwg ipaf. nf grmI sI nf srdI mOsm TIk sI, kxk dI bIj ibjfeI KLqm ho cuwkI sI kMm ijLafdf nhIN sI. idn Zl igaf nMjI ipMz rotI lYx clf igaf ieh sfry dfrU pIx lwg pey. kyvl vI tRYktr lY ky af igaf mfmy nMU bYTf dyKky cfa cVH igaf tRYktr qoN AuWqr ky Bwj ky jwPI pfeI. ‘lY Bfxjy pI’ mfmy ny glfsI ivwc dfrU pfAuNdy hoey ny ikhf kyvl ny krVy do pYg lfey ipClI lyt kwZI. ‘qMU cMgf mfmf icwTI df koeI jvfb nI idwqf’ nMjI ny ikhf. ‘icwTI nMU kI af, miKaf mYN afp eI af igaf’ ‘qyry ibafh bUh dI gwl bxdI af ik nhIN’ mfmy ny mUlI KFdy hoey ikhf. ‘ajy qF mfmf koeI gwl nI bxdI, qMU vI koeI aqf pqf nI idwqf’ kyvl ny inrfsf nfl ikhf. ‘pqf krky afieaf myrf iewk jfr af klkw q y bO q H cM g f bM d f EdH I BfxjI aMglYNz sYt af EdHy nf krdF bMnH suwb’ ‘iPr CyqI’ kyvl dy mUMh qy KusLI af geI. ‘TIk mYN svyry PUn krMUgf’ mfmy ny glfsI pINdy hoey ny ikhf. ‘mfmf qMU sfjry klkwqy PUn krI’ qfry ny ikhf nM j I ro t I lY k y af igaf. sfry rotI Kf ky Kyq hI sON gey. svyry AuWT ny mfmf Gr afvdI BYx kol igaf gwlF krky mogy PUn krn clf igaf. ‘kOx srdUl isMho’ ‘bfeI moqf isMhF kI hfl af?’

‘TIk af qMU suxF ikvyN cwl klkwqy ‘c’? ‘bws TIk af bfeI syvf dws’

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ :HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com ‘syvf qf nI iewk bynqI af’ ‘hukm’ ‘qMU kYNdHf sI qyrI BfxjI aMglYNz ‘c’ af’ ‘hF koeI muMzf hY?’ moqy dy mMUhoN sux ky srdUl KusLI nfl iKV igaf ikAuNik jo gwl moqy ny pwuCxI sI Auh afp eI puwC leI. ‘myrf skf Bfxjf jy gwl bxdI qF bxF jfr (Xfr) cfr isafV vI kol hYgy af’ ‘qMU ieEN kr mYnMU afvdf PUn dy mYN pwuCky kwl nMU PUn krMUgf’ ‘jfr eyh ipMz af klkwqf QoVHy af ijwQy QF QF PUn pey hoxgy PUn qF sfzy ipMz ‘c’ nI sfzy Gr ikwQoN’ ‘cMgf iPr kwl nMU iesy tYNm PUn krI sfsrI kfl’ moqy ny PUn kwt idqf. srdUl vfps af igaf. afky gwl dwsI ik kwl nMU pqf krMUgf. moqy ny ieMglYNz nMU PUn lf idwqf awgoN AusdI BYx ny PUn cwikaf. ‘hYlo’ moqy ny ikhf qF AusdI BYx avfjL pCfx leI. ‘kI hfl af vIry’ ‘TIk af BYxy’ ‘swuK af’ ‘swuK eI af kuVI df kI hfl af’ ‘TIk af’ ‘eydyH ivaf vUh df kusL soicaf’ ‘socxF kI af aYQoN dy muMizaF dy mfipaF dy mMUh qF mgrmwCF vFgMU awzy af qy dUjf aYQoN dy muMzy hY vI alwQ, ivgVy vy kMnF ‘c’ buVIaF aFgMU nMqIaF pfeIaF, nsLy krdy af jy qyry ingHf ‘c’ koeI muMzf hY qF dws’ ‘mMuzf qF hYgf cfr isafV vI kol af’ ‘vy isafVF nMU awg lONxI af muMzf kusL KFdf pIdf nf hovy aYQy af ky ijMnI mrjLI jmIn bxF ly’ ‘BYxy muMzF bOqH sfAU af loV vMd af’ (⁄ÒÁ≈)

‘≈¬∆ Íz¯Ø ≈¬∆Ò ’∂√ª ”⁄ SIT Á∆ È≈’≈Ó∆ ω∆ Úº‚∆ «√ÁÁ∆

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ’Ø∆¡/‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø

1-613-777-7842 (Ottawa) ܻ 1-416-887-4971

Ò∞«Ë¡≈‰≈: √»Ï∂ Á∆ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ”⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ  ≈È ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Úº ‚ ∆¡ª ‘≈¬∆ Ízد≈¬∆Ò Ú≈Á≈ª ‘ج∆¡ª «‹È∑ª È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ √π÷∆¡ª ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘À Õ √’≈ È∂ «¬È∑ ª Óπ º « Á¡ª ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó (¡À√¡≈¬∆‡∆) ω≈ «ÁºÂ∆Õ ÓπºÁ∂ ٪ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ‘∞‰ «¬‘ ¡À√¡≈¬∆‡∆˜ Ú∆ «√¯ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ D ¡ÍÀÒ B@AF Á≈ ‘ÀÕ √È¡Â∆ Ù«‘ Á∂ Ùz∆ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ È≈ÓË≈∆ √≥ÍÁ≈ Á∂ ◊∞» Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡‰Í¤≈Â∂ ÓπÒ˜Ó, ¿∞È∑ª Á∂ ‚∂∂ ”⁄ ¡≈¬∂ Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ Óπ ÷ ∆ È∂ ¬∂‚∆‹∆Í∆ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ √‘ØÂ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈ «ÁºÂ∆, «‹√ ”⁄ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ¡À√¡À√Í∆ ÷≥È≈ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Â∂ ‘Ø Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ Ù≈ÓÒ ‘È, Í Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

«¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡À√¡≈¬∆‡∆ Á∂ ‘ºÊ ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‹ÒßË ”⁄ D Á√≥Ï B@AE ˘ ‘ج∆ ÓÈ∞º÷∆ Ï≥Ï Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ «¬√∂ ¡À√¡≈¬∆‡∆ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √«Â◊∞» ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ √≈«˜Ù √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï «Úº⁄ ‘ج∂ Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÓÈ∞º÷∆ Ï≥Ï ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ¡À√¡≈?‡∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ ÂØ∫ ¯Û∂ ÓπÒ˜Óª ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ò¡≈ ’∂ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ √∆, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ ¡À√¡≈¬∆‡∆ ˘ ’∞fi √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡◊Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ C@ ¡ÍÀÒ B@AF ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Áπ º ◊ ∆ Ú≈√∆ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈‘»‹≈ È∂ Íπ«Ò√ ’Ó∆¡ª Á∂ ÂÙºÁÁ ÂØ∫ Â≥◊ ‘Ø ’∂ ∂Ò ◊º‚∆ ¡º◊∂ ¤≈Ò Ó≈ ÷πÁ’∞Ù∆

Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω ’ Ò¬∆Õ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈‘»‹≈ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ Áπ’≈È ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’√» «√¯ «¬≥È≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ ◊À ∫ ◊√‡ ◊Ø  » Ϻ ⁄ ≈ Á≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ «⁄≈‹ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ê≈‰≈ Áπ º ◊ ∆ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ Á«Ú≥Á ⁄ΩË∆, ¬∂¡À√¡≈¬∆ Ï»‡≈ «√≥ÿ, ‘À∫‚ ’ª√‡∂ÏÒ √ÚÈ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ ˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ √Ú≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ú≈ Òº÷ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÍÀ√∂ È≈ Á∂‰ Á∆ √» ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ «⁄º‡∂ Á≈ ’∂√ Í≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆, «‹√ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ Ê≈‰≈ ‹∆¡≈¬∆Í∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ‹∆¡≈Í∆ Á∂ ‚∆¡À√Í∆ (‹Òß Ë ), Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ‹∆¡≈Í∆ «¬≥ ⁄ ≈‹ «¬≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ÓπÒ∆ËÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬º ’ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈

«ÁºÂ∆, Í «¬º’ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¯Â∆Ù ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò≈ Úº‚≈ Ó≈ÓÒ≈ BG √Â≥Ï B@AD Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Ú≈Ò∂ Ò≈◊∂ «Í≥‚ Ï‘∞Íπ≈ Ú≈√∆ ÁØ √’∂ Ì≈Úª ‘«≥Á «√≥ÿ (BE) Â∂ ‹«Â≥Á «√≥ÿ (BD) ˘ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ’ÒØÈ∆ Á∂ ‘∆ «¬º’ Ó’≈È ”⁄ √Í≥⁄ ÍÂ∆ ◊∞‹∆ «√≥ ÿ È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ Íπ « Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ «ÁºÂ∆¡ª √È ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ »Í Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ Úˉ ¡Â∂ Á«Ò Ú؇ ÏÀ∫’ ÷πº√‰ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ¡≈¬∆‹∆ ¬∆ÙÚ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ω≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¡À√¡À√Í∆ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ ÿ , ‚∆¡À √ Í∆ Ò÷Ú∆ «√≥ ÿ «‡Ú≈‰≈ √Ó∂ ’¬∆ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó √ÈÕ Íπ « Ò√ È∂ ¡’≈Ò∆ √Í≥ ⁄ ◊∞‹∆ «√≥ÿ √Ó∂ ⁄≈ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Á∂ ¡À√¡À⁄˙ Á≈ ∆‚ Ô≈Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ÁØ ‘Ø Ó ◊≈‚ ÓπÒ≈˜Ó ¡‹∆ «√≥ÿ Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡À√¡À⁄˙ ÓÈ«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ¯≈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, «‹È∑ ª ˘ ¡Á≈Ò È∂ Ì◊Ω Û ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

8 to 14 June, 2016

Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ Í«‘∂Á≈ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ Íz Ø . ÁÙÈ «√≥ ÿ ÏÀ ∫ √ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ Íz⁄≈’ √∆Õ Í≥‹≈Ï ˘ ¿∞‘ «’√∂ Ó‹∑Ï ‹ª «Î’∂ Á∆ ¡º÷ È≈Ò È‘∆∫ √∆ Ú∂÷Á≈Õ «Ò÷Á≈ ÏØÒÁ≈ √Á≈ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á≈ √∆Õ Ï∂Ù’ ¿∞‘ «√º÷ √∆ Í «√º÷ª Â∂ ˆÀ «√º÷ª «Ú⁄ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ √∆ √ÓfiÁ≈Õ ¿∞‘ Ó≈È√ ’∆ ‹≈ √ÌÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ Á≈ Ë≈È∆ √∆Õ ¿∞‘ √≈Ë≈È Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹≥«Ó¡≈ ¡Â∂ ¡√≈Ë≈È ÓºÒª Ó≈Á≈ ◊∞˜«¡≈Õ «¬’Ø «Ú¡’Â∆ È∂ «¬’ √≥√Ê≈ «‹≥È≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √≈Ò Ï∆ÂÁ∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ Ú∆ √º⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¿∞‘ «‹¿±∫Á∂ ‹º◊ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á∂ «ÍÛ «Ú⁄ ÏÛ∆ Úº‚∆ ¤≈Ò Ó≈∆ Â∂ Úº‚≈ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈Õ ¿∞‘ √ÍÂ≈«‘’ ¡‹∆ Á≈ Ï≈È∆ ¡À‚∆‡ √∆ ‹Ø ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô»Í «Ú⁄ Í≥‹ Ê≈Úª ”Â∂ ¤Í «‘À ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ’∞Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Â’ Í‘∞≥⁄ «‘ÀÕ Ï∂Ù’ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ÁÙÈ «√≥ÿ √≈‚∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ Í ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ √≈‚∂ ¡≥◊ √≥◊ ‹≈ÍÁÀÕ ‹≈ÍÁÀ «‹Ú∂∫ ‘∞‰∂ ¡‹∆ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ √«‹¡≈ √≥Ú«¡≈ Í◊‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á≈Û∑∆ ϺË∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‡≈¬∆ Ò≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, √»‡ Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ È≈Ì∆ ͺ◊ ‘∂·ª «ÒÙ’Á∆ «⁄º‡∆ «Î·∆ È≈Ò ¡≈¬∂ ◊¬∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈ √Ì ˘ «ÓÒÁ≈ «◊ÒÁ≈ Ó≥Á Ó≥Á Óπ√’≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ϊ ¤º‚Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò Â≈˜≈ ÁÓ ’Á≈ Ó»‘ ≥ «Óº·≈ ’≈ «‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞‘Á∆ Ù÷√∆¡Â «Ú⁄ ¡‹∆Ï «Ó’È≈Â∆√∆ «÷º⁄ √∆ ‹Ø ≈‘ ‹ª«Á¡ª ˘ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ω≈ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘Á∆ «ÓºÂÂ≈ Á≈ ÿ∂≈ Ú√∆‘ √∆Õ «ÓºÂª Á∆ Ó«‘¯Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ¿∞∫‹ Ú∆ ‚∞Ò º ∑ ‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ Óπº„Ò≈ ‹∆ÚÈ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª ”⁄ Ï∆«Â¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ √’»Òª ’≈Ò‹ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»  ∆ ’∆Â∆Õ «Î ’∞  » ’ ∞ Ù ∂   Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ó≈√‡ «‚◊∆ ÍzÊÓ Á‹∂ «Ú⁄ ’È ¿∞Í≥ ‚ØÒ∆ Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «‹ÈÒ ’≈Ò‹ ‹Òß Ë  «Ú⁄ ÍÛ∑ ≈ «¬¡≈Õ ÏÂΩ  ÒÀ’⁄≈ ¿∞√ Á∆ ⁄≥◊∆ ÌºÒ Ï‰∆ ‘∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÿ∂≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ¿∞√ È∂ «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ Â∂ √≥Í’ Ȫ Á≈

Ó≈√’ ͺ   ’º « „¡≈Õ «Î Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ÁΩ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ¿∞Â∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ Èß ◊ ∂ ËÛ √≥ ÿ Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ √ÍÂ≈‘’ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «¬‘ ¡ıÏ≈ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √ÍÂ≈‘’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ «ÏȪ ÚÀÈ’»Ú, «È¿± Ô≈’, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Â∂ Ô»Í Á∂ ¡À‚∆ÙÈ Íz’≈Ù ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ª Á∂ ’≈ÒÓ ¤ÍÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í≈·’ ¿∞‚∆’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ª/«÷‚≈∆¡ª Ï≈∂ Ó∂≈ ’≈ÒÓ Ú∆ «¬√ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ’≈Î∆ Á∂ ¤ÍÁ≈ «‘≈ «‹√ Á∆ ÓÀ˘ ı∞Ù∆ «ÒÁ∆ ‘∆Õ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ Ó∂Ò ÁÙÈ «√≥ÿ È≈Ò B@@A «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Íz≥√∆ÍÒ∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ ‡Øª‡Ø ¡≈͉∂ ÍπºÂ Í≈√ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ò≈‘Ω «Ú⁄ ¡≈ÒÓ∆ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ ‘ج∆ √∆ «‹Ê∂ ÓÀ∫ ÷∂‚ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Í⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ ˙Òß«Í’√ Ùπ» ’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «’‘≈ √∆ «’ ’∞Ò ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «÷Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‹ØÛ∆ º÷‰ Ò¬∆ «¬‘ Úº‚≈ Ó≥⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡Â ÍzÎπºÒ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ «ÚÙÚ ÍºË ¿∞Â∂ «È÷∂◊∆Õ ¡«‹‘∂ Ó≥⁄ ”Â∂ Úº÷ Úº÷ ÓπÒ’ª Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ”’º·∂ ‘Ø √’‰◊∂Õ ’∞ÁÂ∆ ◊ºÒ ‘À ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Áπ÷ º -√π÷ º √ªfi∂ ’È◊∂ Â∂ Ì«Úº÷ Á∆¡ª «Ú˙∫ª Ú∆ ω≈¿∞‰◊∂Õ ‹ÓÈ≈ ÂØ∫ ‹ÓΩÁ Â’ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù∆ «÷ºÂ∂ ˘ ËÓ Ú≥‚Á∂ ‘È ‹Á «’ Í≥‹≈Ï∆¡Â ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∆ ÏØÒ∆ Â∂ «‘ÂÒ «Ú⁄ ◊»Û∆∑ √ªfi ‘ÀÕ «¬√ «÷ºÂ∂ ˘ ‘∆ «Îؘ Á∆È ÙÎ, Í»È «√≥ÿ Â∂ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ Ú◊∂ ’Ú∆¡ª È∂ √Ø‘‰≈ Á∂√ª «Ú⁄Ø∫ Á∂√ Í≥‹≈Ï ’«‘ ’∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡‹Ø’≈ ∞fi≈‰ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ «’ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ Ì∞Ò≈ ’∂ ¿∞Á» Á∂ ÒÛ Òº◊Á∂ ‹≈‰ Â∂ «‘≥Á» Ú∆ «‘≥Á∆ ÚºÒ ¿∞ÒÁ∂ ‹≈‰Õ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Ó‘≈È Ù≈«¬ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ È∂ ª Í≥‹≈Ï Ï≈∂ «¬ÊØ∫ Â’ «Ò«÷¡≈ √∆-Â∂∆ Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆ ÏØÒ∆ Á∆ ‹∆ ’«Á¡ª «√¯Â È≈ º‹Á≈ ¬∂, ¿∞Á» «‘≥Á∆ «Á¡ª √≈˜ª «Ú⁄ √πÂ≈Ò Â∂≈ ‘∆ Úº‹Á≈ ¬∂Õ Â∂ «ÎؘÁ∆È ÙÎ Á≈ ’«‘‰≈ √∆-ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÙÎ √∂Ú’, √Á≈

ıÀ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ Í≥‹≈Ï∆ ˙Òß«Í’√ Ï≈∂ Ó∂≈ Ò∂÷ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤«Í¡≈ ª ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ «¬’ «ÓÒ‰∆ √Ó∂∫ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «¬√ ÙπÌ ’≈‹ «Ú⁄ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Á√ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ˙Òß«Í’√ Ò¬∆ ¡‹∆ Óπ¯Â Íz⁄≈ ’∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ˙Òß«Í’√ ª Ì≈Ú∂∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’∆ Í ¿∞√ Á∆ Í∂Ù’Ù È∂ Ó«‘√»√

’Ú≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ËÓ «Èͺ÷ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ Í«‘∂Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¡≈√¯ Ù≈‘’≈ Ò◊≈Â≈ ¤Í «‘≈ √∆ ‹Ø Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ ÍÈ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡‹∆ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ ‘ØȪ Ò∂÷’ª Á∆ Ú∆ «¬‘Ø √Ø⁄ √∆Õ «¬‘ ÒØ’ Í≥‹≈Ï ˘ ‡Ø«‡¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∂√ Í≥‹≈Ï Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ˘ Ì∂‹‰ Òº◊≈Õ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ Ó∂Ò ‘∞≥Á≈ ª «ÓÒ‰ «◊Ò‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∆ ÍπıÒ»√ Ù÷√∆¡Â Â∂ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ «ÏȪ È≈ «‘ √’Á∂Õ ¿∞‘ ÷πºÒ∑∂ «ÁÒ Ú≈Ò≈ √º ‹ ‰ √∆ ‹Ø «Óº  ª Á∆ «Ó˜Ï≈È∆ ı≈Â «ÁÒ Ú≈È Â’ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Ï‘∞ √≈∂ √º‹‰ «ÓºÂ √È ‹Ø ¿∞‘Á∆¡ª Ù≈Ó Á∆¡ª Ó«‘¯Òª Á≈ ≥◊ Â∂ √ Ó≈‰Á∂Õ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ ¿∞‘Á≈

√≈≈ ‘∆ Í«Ú≈ ͺϪ Ì≈ «‘≥Á≈Õ ¿∞‘Ȫ ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ ‘؉‘≈ Ò∂÷’ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ‡Øª‡Ø ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ú⁄ ÓÀ∫ √ª ‹º ‹ Á≈ ¡ÁÒ∆ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò¡≈«¬¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ √ª ‹º‹ Á≈ ¡ÁÒ∆ «’Â≈Ï ÓÀ∫ ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡‹∆ «Ú⁄ ÒÛ∆Ú≈ ¤≈͉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ ÍÛ∑∆ ª ¿∞‘Á∂ ÓÈ ˘ Ì≈¡ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «ÈßÁ Á∆ ’∞‰≈Ó¬∆

√ÚÀ‹∆ÚÈ∆ Á≈ ‘∆ ◊ÒÍ∆ »Í √∆Õ ¿∞√ «Ú⁄ «¬È√≈¯ ’È Ú≈Ò∂ ‹º‹ Á≈ Ï∂«¬È√≈¯∆ Ú≈Ò≈ «Ú‘≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡ÁÒ∆ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ˘ Ï≥Á≈ È‘∆∫ √∆ √Ófi «‘≈ Â∂ ÍÀ ÍÀ ¿∞Â∂ ¿∞‘˘ Â≥◊ Í∂Ù≈È ’ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ’Ê≈ Â√ Á∂ Ì≈Ú ‹◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â∂ ‹º‹ ¡≥ÁÒ∆ Ï∂«‘Ó∆ Á∆ fi≈ Íπ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ‹Á ¿∞‘ ÒÛ∆Ú≈ ¤Í∆ ª «ÈßÁ Á∆ «Ò÷ Í≈·’ª ˘ ÏÛ∆ Í√≥Á ¡≈¬∆ «‹√ È≈Ò ¡‹∆ Á∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â Ú∆ ÚË∆Õ «Î «ÈßÁ È∂ Ï≈Ú≈ ÏØÒÁ≈ ‘À ’≈ÒÓ «Ò÷‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‹Ø Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ «‘ÀÕ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ ÏÛ∆ «Ó‘È Â∂ √» fi «√¡≈‰Í È≈Ò ‘¯Â≈Ú≈∆ ¡‹∆ ˘ ¬∂ È ≈ Ó’Ï» Ò ¡ıÏ≈ ω≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «¬’ √≥√Ê≈ Á≈ »Í Ë≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞Â∂ ¡≈¿∞‰

ÿºÒ»ÿ≈≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ’ΩÓ Á∂ Ȫ ‹≈∆ ’∆Â≈ √ßÁ∂Ù ¡≥«ÓzÂ√: √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∆ CBÚ∆∫ Ï√∆ √Ï≥Ë∆ «¬Ê∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ ’≈¬∂ ◊¬∂ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Á≈ ’ΩÓ Á∂ Ȫ √≥ÁÙ ∂ ‹≈∆ ’È √Ó∂∫ √ı «ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ Â∂ ‹Ê∂Á≈ «ÚØË∆ È≈¡«¡ª ÁΩ≈È √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬æ’ª ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ¡Ω÷≈ √Óª Á∂÷‰≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ Ì∆Û ÚºÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Ëº’≈ Óπ’ º ∆ ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∆¡ª Á√Â≈ª ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó √Ï≥Ë∆ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ ¡Á≈√ Ì≈¬∆ ≈‹Á∆Í «√≥ÿ

È∂ ’∆Â∆Õ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘Àµ‚ ◊zÊ ≥ ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ «Ò¡≈Õ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ‹ÁØ∫ ’ΩÓ Á∂ Ȫ √≥Á∂Ù ÍÛ∑È≈ Ù∞» ’∆Â≈ ª ¿∞Ê∂

ÏÀ·∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∆ √≥◊ ”⁄Ø∫ Ú∆ «ÚØË Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ Ì∆Û È∂ ‹Ê∂Á≈ «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ «ÚØË ÁΩ≈È «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ √≥Á∂Ù ÍÛ∑È≈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ı≈«Ò√Â≈È Â∂ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ͺ÷∆ È≈¡∂ Ò≈¿∞∫«Á¡ª √Ϻ ÷≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú∆ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬‘ È≈¡∂Ï≈‹∆ Â’∆ÏÈ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ‹≈∆ ‘∆Õ ‹ÁØ∫ √Ó≈◊Ó √Ó≈ÍÂ∆ ÚºÒ ÚË «‘≈ √∆ ª ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬æ’ Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ï≈‘ ‹≈‰ Òº◊∂ Í

Ì∆Û ”⁄Ø∫ Òßÿ‰ √Ó∂∫ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ˺’≈Óπº’∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª Á√Â≈ª ¿∞Â≈È Á≈ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ’≈È Â‰≈¡ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬æ’ª Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ”⁄ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ, ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈, Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈, «ÚË≈«¬æ’ ‘Ó∆ «√≥ÿ √≥Ë», ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó∆¡ª«Ú≥‚, ¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ÏØÈ∆, «Ú≥Á «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ Ì∆Û ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ √È Âª ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ∂È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ √z∆ Ú҇ؑ≈ Áπ¡≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª È∂ √πº«÷¡≈ ÿ∂≈ ω≈ º«÷¡≈ √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ √z∆ Ú҇ؑ≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ÁØÚª ‘ºÊª È≈Ò Ó˜Ï»Â∆ È≈Ò Á√Â≈ ˘ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á√Â≈ «‘Ò ◊¬∆Õ ÂÈ Â≈È ÂØ∫ «ÚË≈«¬æ’ √z∆ √≥Ë» Â∂ √z∆ Ïz‘ÓÍπ≈ ˘ Ú∆ ÿ∂È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬æ’ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª √«ÊÂ∆ «‘≥√’ ω √’Á∆ √∆Õ «¬√ Ï≈¡Á «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ √z∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ‘∆ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Óπ„ º Ò∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ ‘À «‹√ Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞Â∂ Ó؇∂ ¡º÷ª «Ú⁄ ¡‹∆ ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ «¬‘ «¬≥‹ Òº◊ÁÀ «‹Ú∂∫ «Ó√∆√≈◊≈ Á∆ ‚À∆ Ø‚ ¿∞Í Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Ó∆Ò ÍºÊ ‘ØÚÕ∂ «Î ¡‹∆ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ ¡‹∆ ∂‚∆˙ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÙÏÁ ÙzØÓ‰∆ ’Ú∆Ù ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≈√ È∂ ’‘∂Õ ¡ıÏ≈ ıÏÈ≈Ó≈ Á≈ ¡À‚∆‡ ÏÒ≈‹ «Á˙Ò, ¤Í≈Ò «◊º Ò Â∂ «¬’Ï≈Ò ≈Ó» Ú ≈Ò∆¡≈ ¡‹∆ ∂‚∆˙ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ÓÀ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Í»È «√≥ÿ ͪË∆ Â∂ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Ú∆ ‹∞Û∂Õ Ò «ÓÒ ’∂ ıÏª ”Â∂ ¡Ï√≈ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª Â∂ Ó«‘¯Òª Á∆ Ô≈Á ¡º‹ Â’ Â≈˜∆ ‘À ‹Ø ÁÙÈ «√≥ÿ √≥◊ ⁄∂Â∂ ’≈¿∞∫Á∆ ‘∂◊∆Õ √» «Ú⁄ ¿∞‘ «Í¡≈ Óπ‘Ï º  Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ Â∂ ¯Ò√Î≈È≈ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ¡‡ºÒ √⁄≈¬∆¡ª Áº√Á≈Õ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√’ ºʪ Á≈ ı˜≈È≈ √∆ ‹Ø ¿∞√ Á∆¡ª «Ò÷ª ”⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂Õ «Î ¿∞√ Á∆ √Íz√Â∆ «Ú⁄ ¡‹∆ ¡Á≈∂ È∂ ’ÒÓ Èª Á∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ï‰≈¬∆Õ «¬√ Ȫ ‘∂· ’ÒÓ’≈ª Á∆¡ª Ó‘∆È∂Ú≈ Ó∆«‡≥◊ª ’È∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ʪ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «ÏȪ «’√∂ «ÈßÁ «Ú⁄≈ Á∂ ‘ «¬’ ˘ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁÀÕ È≈Ò Òß◊ Ú∆ ÚÂÁÀ «‹√ Á∆ «Í ¡‹∆ ͫÚ≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ «¬‘ «ÁÈØ «ÁÈ ÍzÎπºÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «Ú⁄Ø∫ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ B@@I Â∂ AA «Ú⁄ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ Á‹Èª Í⁄∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ «‡’ ’∂ Ï«‘‰ Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ¿∞√≈» ’≈‹ «Ú⁄ √◊Ó «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω Â∂ ÁØÚ∂∫ ÍπºÂ √≥È∆ Â∂ «Ú≥È∆ ¡ıÏ≈ È≈Ò ‹ØÛ Ò¬∂ √È «‹√ ’’∂ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘ ¡ıÏ≈ ÚºÒØ∫ «ÈÙ«⁄≥ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ’«‘≥Á≈ √∆ «’ √≈‚∂ ¡ıÏ≈ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ ≈˜ √≈‚∂ √≈∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ «¬√ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘Á∆ Á»¡≥Á∂Ù∆ √∆ «‹√ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ¡⁄≈È’ ◊∞˜ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ¡‹∆ ͫ‘Òª Úª◊ ‘∆ ⁄ºÒ «‘ÀÕ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ì∞Ò º 

¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈È±ß Í«‘Ò∂ ¡æ· ÿª Á∂ Ï≈∂ ¡Â∂ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡æ· ÿª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¯Òª, ¿π‘Ȫ Á∂ ’≈’ ◊z«‘¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ú≈Ó∆ ◊z«‘¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¸æ«’¡ª ‘ªÕ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∫∂ ÿ Ï≈∂Õ ÈΩÚ∫∂ ÿ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 «¬æ’ ÷≈√ ¡Â∂ Ú‰ÈÔØ◊ ⁄∆˜ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ √≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π π’≈Ú‡ª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚≈ ’ج∆ «ÓæÂ √≈鱧 «¬ßfi ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ «‹√ Ú∆ ’ßÓ È±ß ¿π‘ ‘æÊ Í≈™Á≈ ˛ ¿π‘ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á≈ ‹ª «¯ ’ج∆ È≈ ’ج∆ π’≈Ú‡ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª «¯ ÌÀ‰ Ì≈ «¬ßfi Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ «‹√ ‹◊∑≈ Ú∆ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Á∂‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π√ ‹◊∑≈ Ȫ‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ’ßÓ Ï‰Á∂ωÁ∂ π’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ ÌÀ‰Ì≈ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ ’ßÓ Ï‰Á≈ωÁ≈ π’ æ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «¯ ÈΩ’∆ «ÓÒÁ∂«ÓÒÁ∂ π’≈Ú‡ ÍÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ Ú≈-Ú≈ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ ’∂ Ú∆ «√∂ È≈ ⁄Û∑ Í≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ‘È ‹Ø «’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈‚∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ú≈-Ú≈ π’‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓ Ï‰È Òæ◊ ‹≈‰◊∂Õ «ÍæÍÒ Á∂ Íø‹ ÍæÂ∂ ÒÀ ’∂, ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πµÍ ÁπË æ ¡Â∂ ÍÈ∆ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ’ج∆ Ú∆ «Ó·≈¬∆ æ÷ ’∂, ¡≈ÓæÚ«√¡≈ Á∆ Ù≈Ó È±ß ÊØÛ≈∑ ‘È∂∂ «‹‘∂, «ÍæÍÒ Á∂ π÷ æ Á∂ ‹ª «¯ «’√∂ Ú∆ π÷ æ Á∂ ÊæÒ∂ æ÷ Á∂‰∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ò √Ø∫∑ Á∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈¿π‰≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ Ú∆ ’ßÓ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø, ¿π√È±ß Ï‰È Á∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ú≈Í√ ¡≈™Á∂ ‘ج∂, «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈鱧 ’ج∆ ‡Ø’∂ È‘∆∫Õ ¡«‹‘≈ «¬æ’ Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á, «‹‘Û∂ Ú∆ ’ßÓ Ï≈∂ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Íz≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ √∆, ¿π‘ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¿πÍ≈¡ √Ì ¿πµÂ∂ ¡Ê≈ ‘∂Ê «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ √Ù∆ Á∂ Ù÷√ ¿πµÂ∂ Ò≈◊± ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√鱧 ’ج∆ Ú∆ ’ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ «¬æ’ Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ «Ú¡≈‘, ÈΩ’∆, Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆, ’ßÓ-’≈‹ ‹ª «¯ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ «Úæ⁄ ’ج∆ π’≈Ú‡ ¡≈™Á∆ ˛ ª ¿π‘ ’ßÓ-’≈‹ «√∂ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª π’≈Ú‡ª-Óπ√∆Ϫ Á± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Âπ‘≈鱧 «’√∂ Ú∆ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª π’≈Ú‡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ͱ‹≈ ‹ª Í≈· ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ˜± ȑ∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ÓÈπæ÷ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∫∂ ÿ Á∆Õ «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∫∂ ÿ ÂØ∫ ÓÈπ÷ æ Á∆ ⁄ß◊∆ ¡Â∂ Ó≈Û∂ «’√Ó Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ‹ª «¯ ⁄ß◊≈ √Óª «’√ ¿πÓ «Úæ⁄ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ÈΩÚ∫∂ ÿ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ’πfi ÒØ’ ÷≈ÈÁ≈È∆

«Íz≥. √Ú‰ «√≥ÿ Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈ÒÓ ⁄⁄≈ Â∂ ⁄∂Â≈ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ò∂÷ Ï≈ÁÒ ‹∆, ‘∞‰ ª √≈‚≈ «’ºÒ≈ Ú∆ «Ó‰Ø! Í«Û∑¡≈ ª ÓÀ∫ Ï≈¬∆ Ì∞Ò º  ˘ ÎØÈ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «’‘≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ «¬√ ¡ıÏ≈ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Í≈·’ª Â’ Ú∆ Í‘∞≥⁄Ø◊∂ «‹È∑ª Â’ Í«‘Òª È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’∂Õ ÓÀ∫ ÁÙÈ «√≥ÿ Á∆ ͺÂ’≈∆ Â∂ «ÓÒ‰√≈∆ Á∆¡ª ’¬∆ ◊ºÒª Ì∞ºÒ È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞ÁØ∫ ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ÌÒ’∂ ÓÈ‘»√ ıÏ «ÓÒ∂◊∆? ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ê≥Ó∑ „«‘ «◊¡≈Õ ÍÁ∂√ª «Ú⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «Í¡≈∂ Á∂√ ÍzÁ∂√ Á∂ √≥Í≈Á’ Â√∂Ó Íπ∂Ú≈Ò Â∂ «¬≥‚Ø’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‡≈«¬Ó˜ Á∂ √≥Í≈Á’ Â≈≈ «√≥ÿ ‘∂¡ Á∂ ¡«‰¡≈¬∆ ÓΩ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ √’Â∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‚ √∆ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓØ„∆ ¡ıÏ≈ «’Â∂ Ï≥Á È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ Í ¿∞‘ ¡ıÏ≈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈√ ‘À ¡‹∆ √ÍÂ≈«‘’ Ú∆ ¡º◊∂ ÚËÁ≈ ‘∂◊≈Õ ÁÙÈ «√≥ÿ Á∆ «Óz± ’À∫√ Á∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ È≈Ò Ïπ„≈Í∂ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘ج∆ «‹√ Á≈ Áº∞÷ Ú∆ ÚË∂∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡‹∂ ¿∞‘ ‹∞¡≈Ȫ Ú◊∂ ͬ∂ √È Â∂ ¡≈√ √∆ «’ ÒßÓ≈ √Óª ¡‹∆ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ «Á≥Á∂ «‘‰◊∂Õ Í ’∞Á Á∂ Ì≈‰∂ ˘ ÓØ«Û¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï∂Ù’ ¿∞Ê∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À «‹ÊØ∫ ÓπÛ ’∂ ’ج∆ È‘∆∫ ÍÂÁ≈ Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡«‹‘∆ Ó«‘’ ¤º‚ «◊¡≈ ‘À ‹Ø Á∂ Â’ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ˘ Ó«‘’≈¿∞∫Á∆ ‘∂◊∆Õ √≥ÌÚ ‘À ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∂ ÏØÒ Ï≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ¿∞‘Á≈ Á∂√ Í≥‹≈Ï Á≈ √πÎÈ≈ Ú∆ √≈’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂!

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «√º÷ ’≈ØÏ≈∆ ¡Ó √≥Ë» Á≈ ’ÂÒ ÚÀÈ’»Ú: «⁄Ó≥‚ Ù«‘ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì∆Û ÌÛº’∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¿∞µÿ∂ «√º÷ ’≈ØÏ≈∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó «√≥ÿ √≥Ë» (E@ √≈Ò) Á≈ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘ج∂ ’ÂÒ È∂ «¬ÊØ∫ Á∆ Íπ«Ò√ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡º ÷ ∆∫ Ú∂ « ÷¡≈ Í Íπ « Ò√ ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡‹∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ”⁄ «fi‹’ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ √z∆ √≥Ë» ¡≈͉∂ «Í’¡ºÍ ‡º’ ”⁄ √‡∆ÚÀ√‡È ‘≈¬∆Ú∂¡ ’ØÒ «‡Ó ‘Ω‡È Á∂ Ï≈‘ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Â∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Íπº‹∆ ª ¿∞‘ ¡≈ı∆ √≈‘ª ”Â∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ⁄ÙÓÁ∆Áª ¡È∞√≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú≈‘È ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ Á‹Èª

ÓÈ⁄≈‘∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Ò¬∆ CC ’ØÛ ı⁄‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ϺÒ-∂ ÏæÒ∂ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ : ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ÙΩ’ Ú∆ ¡ÚºÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÙΩ’ Í»∂ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ÒØ’ ‘ºÁ Ú∆ Í≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ ÚºÒØ∫ ’≈ Á∆ ÓÈ⁄≈‘∆ «‹√‡zÙ ∂ È ÍÒ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Òº◊Ì◊ E@ Òº÷ ‚≈Ò (Òº◊Ì◊ CC.C ’ØÛ ∞ͬ∂) Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘À È≈ ¡‹∆ÏØ-◊∆ÏÕ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈ ÈßÏ Ú∆ «√¯ «¬æ’Ø ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÈßÏ ‘À “A“Õ ÍÒ∂‡ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’È Ú≈Ò∂ Á¯Â Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË∂∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‘À≈È ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÍÒ∂‡ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ø Ï ≈∆ ¡≈«¯ ¡«‘ÓÁ ¡Ò-˜ΩÈ∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬º¤≈ ‘Ó∂Ù≈ ÈßÏ «¬æ’ «‘‰ Á∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BBG ¡Ó∆ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï≈Í-Á≈«Á¡ª ’ØÒ Òæ÷ª-’ØÛª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ ’πfi ÒØ’ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «Ó‘È ’Á∂ ‘ÈÕ Ï⁄ÍÈ ◊∆Ï∆ «Úæ⁄ ◊π˜«¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ «Ó‘È ’È Ï≈¡Á Ïπ„≈Í∂ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ ⁄ß◊≈ √Óª ¡≈™Á≈ ˛Õ Á¡√Ò «¬‘ √Ì ◊z«‘¡ª Á≈ ⁄æ’ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «’√∂ ⁄ß◊∂ ◊z«‘ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¿π√Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ÈΩÚ∫∂ ÿ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª ¿π√鱧 «˜ßÁ◊∆ Á∂ √≈∂ √π÷ æ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ ÈΩÚª ÿ «’√∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ È≈Ò ◊z«‘√ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√鱧 √≈∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π «Ó‘È È≈Ò ◊π˜≈≈ ’’∂ ¶ÿ≈¿π‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉≈ ‹ÈÓ-ÍæÂ≈ Ú∂÷ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹≈Ú∂ «’ ¿π√Á∆ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ ÈΩÚª ÿ ¡Ê≈ «’√Ó Á≈ ÿ «’√∂ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ◊z«‘ È≈Ò Á±«Ù ‘À ª «¯ «¬‘ ¤Ø¡∂ ¤Ø‡∂ ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π√ Á±«Ù ¡Â∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ Áπ¡≈≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª π’≈Ú‡ª ¡Â∂ Óπ√∆Ϫ 鱧 ÿæ‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ‘ ÓÈπ÷ æ ’ØÒ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¿π√Á∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª Á≈ √Ó∂∫ «√ ¿πÍ≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ÿæ‡ ‹ª ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ÿæ‡ ‹ª ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ª «’ ÓÈπæ÷ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ Óπ√∆ÏÂ, Í∂Ù≈È∆, ‡ÀÈÙÈ, ÏØfi, Ø◊, π’≈Ú‡ª ‹ª Ï∆Ó≈∆ È≈ ¡≈Ú∂Õ «‹√ Â∑ª «¬æ’ ‚≈’‡ Âπ‘≈‚∂ √∆ Á∆ ‹ª⁄ ’’∂, ¿π√鱧 Á∂÷-Í÷ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ø◊ª Á∆ ͤ≈‰ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ Âπ‘≈鱧 ÁÚ≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿π√∆ Â∑ª «¬æ’ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ‹Ø«ÂÙ∆ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Û∂ ¡Â∂ ÁπÙ‡ ◊z«‘¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ∫Ø ⁄ß◊∂ ¡Â∂ √Ò ¿πÍ≈¡ ’Ú≈ ’∂ Âπ‘≈鱧 ¿π‘Ȫ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÒ≈™Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈-Ú≈ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÏÏ≈Á∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ÏÒ«’ «¬æ’ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ-’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ π’≈Ú‡ª Á≈ ‘Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ¡≈͉≈ ‘æÊ «Ú÷≈¿π‰ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «¯ ¡≈͉∆ ’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈¿π‰ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ Á≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ⁄ß◊≈ √Óª ’ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊≈, ¿π‘Ȫ Á∆ «’√Ó ’ÁØ∫ ⁄Ó’∂◊∆, ¿π‘Òª Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ’ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª 鱧 ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ’愉 Ï≈∂ ÓÀ∫ ‘π‰∆ Áæ√ «ÁßÁ≈ ‘ª ª«’ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÍÂ≈ ⁄Ò ‹≈Ú∂ «’ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ √Óª ‹ª ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ’ÁØ∫ ¡≈™Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

«ÈÙ≈È ‘ÈÕ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ï≈¡Á Ì∆Û ÌÛº’∂ Ú≈Ò≈ ÍÒ≈˜≈ ’∞ºfi ÍÒª «Úº⁄ ÷≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó «√≥ÿ √≥Ë» Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ’≈¯∆ √«Â’≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «¬ÊØ∫ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥˪ «Úº⁄ Úº‚∂ √πË≈ ’∆Â∂ Â∂ Ë≈«Ó’ ’≥Óª ”⁄ ‚±ÿ ≥ ∆ ∞⁄∆ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’∞ºfi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ¿∞ ‘ Â∆Ê «√≥ ÿ «„º Ò Ø , «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò Â∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Òß◊ «Ò‹≈ ’∂ ÚÀÈ’»Ú ‚≈¿±È ‡≈¿±È ”⁄ «¬æ’ ʪ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï∂ÿ Â∂ Ì∞÷ º ∂ ÒØ’ª ˘ ÚÂ≈ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ

ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ÈΩÚ∫∂ ÿ «Úæ⁄ √±‹ ÏÀ«·¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á≈ ◊π‚ Ò’ Í∆∆¡‚ ¿π√‚∂ Ï≈¬∆∫Ú∂ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÈΩ∫Ú∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ª «˜ßÁ◊∆ Á≈ √πÈ«‘∆ √Óª ¿π√Á∂ ⁄ΩÚ∆Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛Õ ÈΩÚ∫∂ Óß◊Ò Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡·≈¬∆Ú∂∫ ¡Â∂ ÈΩÚ∫∂ Ïπÿ æ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÏæÂ∆Ú∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ Í∆∆¡‚ Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ïz‘√Í«Â ÈΩÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª √ΩÒ∑Úª √≈Ò ‘∆ ⁄ß◊∂ √Ó∂∫ Á∆ Ùπ±¡≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’™«’ Ïz‘√Í«Â «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‹ÒÁ∆ «¬È√≈È È±ß ⁄ß◊∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’≈™Á≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È «¥’‡ «÷‚≈∆ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿πÁ≈‘‰ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ÈΩÚ∫∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ √ØÒÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ Ó≈∆ ¡Â∂ ¡æ‹ Â’ ¡≈’≈Ù Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ¤±‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩÚ∫∂ Ùπ’ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’∆Úª ¡Â∂ ÈΩÚ∫∂ ÙÈ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¤Â∆Úª √≈Ò ⁄ß◊∂ Í∆∆¡‚ Á∆ Ùπ±¡≈ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ÈØÚ∂∫ ≈‘± ¡Â∂ ’∂± ¥ÓÙ ÏÂ≈Ò∆Ú∂∫ ¡Â∂ ¡ÛÂ≈Ò∆Ú∂∫ √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Úæ⁄ «’√Ó ⁄Ó’Á∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘π‰ Âπ√∆∫ √≈∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚≈ Ì≈«◊¡≈ ¿πÁ∂ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ⁄ß◊≈ √Óª ’ÁØ∫ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ÈΩÚ∫∂ ÿ «Úæ⁄ ≈‘±, ’∂± ‹ª ÙÈ∆ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª Ò∂‡ «’√Ó ⁄Ó’‰ Á≈ √Ø⁄ ’∂ ‚È Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ¿πÍ≈¡ ’’∂ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ì≈Úª 鱧 ¡≈͉∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ √Ó∂∫ «√ Áæ√Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿π ”Â∂ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª «ÁÒ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈΩ’∆ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ÓÈ È±ß Ï∂⁄È À ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂, ¿π√ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «¬æ’ Ï‘π √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª 鱧 Áæ√‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¡√ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ «¬ß‡«Ú¿π ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛ ª ¿π√Á∆ ÌÀ‰ ‹ª Óª Áπ¡≈≈ ¿π√Á∂ «√ ¿πµÂ∂ Óπß◊∆ √≈Ï Á≈Ò Á∂ ÈΩ∫ Á≈‰∂ «◊‰ ’∂ √π‡ æ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ ÓßÂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ (¡ØÓ ÈÓØ Ì◊ÚÂ∂ Ú≈√ÂπÚ≈¬∂ ÈÓØ) ˜Ó∆È ”Â∂ «‚æ◊∂ ‘؉, ¿π‘Ȫ 鱧 fi≈Û± È≈Ò Ï≈‘ ’æ„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬ßfi ’È È≈Ò «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’Á∂ ¡√¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Áæ√Úª ÿ, «‹√ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÏπæË ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú È±ß ’Ó Ì≈Ú Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ «¬√ Ì≈Ú ÂØ∫ ÓÈπ÷ æ Á∆ «¬√

Í«‘Òª √≈Ò B@@H ”⁄ ÈßÏ «¬æ’ Ú≈Ò∆ ’≈ ÍÒ∂‡ A.DB ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄ È∆Ò≈Ó ‘ج∆ √∆Õ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ F@ ‘Ø ÒØ’«ÍzÔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Íz⁄«Ò ÈßÏ AB, BB, E@, A@@, CCC, GGG, A@@@, B@AF, B@B@ ¡Â∂ IIIII √ÈÕ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ «¬æ’ ’ØÛ CF Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ó «¬æ’· º ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ E@ Òº÷ ‚≈Ò «√¯ ¿∞’ ÚÍ≈∆ È∂ ‘∆ «ÁºÂÕ∂

⁄∆˜ Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ’∆ ’≈ØÏ≈ ‹ª «Ï‹«È√ ’È≈ ˛Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’È∆ ˛ ‹ª ’ج∆ ÚÍ≈ ’È≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ÚÍ≈ ‹ª «Ï‹«È√ ’È≈ ˛ ª ¿π‘ «’√ ÷∂Â «Úæ⁄ ’È≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «’√ ⁄∆˜ Á≈ «Ï‹«È√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª«’ ¿π√鱧 ¿π√ «Úæ⁄ Ìͱ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√鱧 ’Á∂ Ú∆ Èπ’√≈È ‹ª È≈-’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ Ó±‘ ß Â’ È≈ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂Õ «¬ßÈ≈ √Ì ⁄∆∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ÓÈπ÷ æ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú ¡Ê≈ ’Ó Ì≈Ú ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Âπ√∆∫ √Ì È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘‹≈ª ÒØ’ Ú∂÷∂ ‘؉fl∂, ‹Ø «’ Íø‹≈‘ √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú∆ ¶ÿ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¿πȪ∑ 鱧 «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ ¿πÓ ¶ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ «ÈÏÒÂ≈ «Úæ⁄ ‹ª Âß◊∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¶ÿÁ∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ’Á∂ ’ج∆ Âæ’∆ ‹ª ’≈ÓÔ≈Ï∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‘πÁ ß ∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ÚË∂∂ ÂΩ ”Â∂ √Óª «√¯ «¬ßfi ‘≈Òª «Úæ⁄ ‘∆ ◊π˜≈«¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ÷≈¬∂, Í∆¬∂ ¡Â∂ √Ω∫ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’πfi È‘∆∫ ‘πßÁ≈ «√Ú≈¬∂ Í∂Ù≈È∆, ÏØfi, ’˜∂ ¡Â∂ Áπ÷ æ ª ÂØ∫Õ ‹∂’ «¬ßfi Â∑ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÷πÙ◊Ú≈, ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ 鱧 «˜¡≈Á≈ ’πfi Ú∆ ’È Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ «√Ú≈¬∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ Áæ√∂ ◊¬∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∂Õ «‹Ú∂∫ «’ «¬æ’ «¬È√≈È √Ø⁄Á≈ ˛ «’ ¿π√È∂ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «Ó‘È È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Á±√≈ «ÓæÂ È∂ Ú∆ «Ó‘È È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈Õ Íß± ¿π√鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «’™ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ÏÒ«’ ¿π√Á≈ «ÓæÂ ¿π√ ÂØ∫ ’¬∆ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ¡Â∂ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 √≈«¡ª 鱧 Áæ√Á≈ ‘ª «’ «’™ ’ج∆ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ ¡Â∂ √¯Ò ω ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «’™ ’ج∆ «¬È√≈È √≈∆ «˜ßÁ◊∆ ‘æ‚-ÂØÛ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ «ÈËÈÂ≈ Ì∆ «˜ßÁ◊∆ ◊π˜≈Á≈ ˛Õ «’√∂ «¬È√≈È Á≈ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ ‹ª È≈-’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈, ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆ «¬È√≈È Ï‰È≈ ‹ª ◊∆Ï ‹ª «Ó‚Ò ’Ò≈√ ¡≈«Á ◊æÒª Á≈ √ ß Ï ß Ë ß ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∂ ’Ó Ì≈Ú È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò≈¬∆È ‘∆ ˆÒ ¸‰ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª ¿π√鱧 ¡≈͉∂ Áπ¡≈≈ ¸‰∂ ◊¬∂ ’ßÓ «Úæ⁄ È≈-’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ ÿ≈‡∂ Á≈ Ó±‘ ß Ú∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ò≈¬∆È ◊Ò ¸‰È ÂØ∫ ÓÂÒÏ, Âπ√∆∫ «’‘Û≈ ’ßÓ Ùπ± ’ ‘∂ ‘ØÕ Âπ√∆∫ «’√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

8 to 14 June, 2016

Ò≥Ó∆ ’‘≈‰∆ ¤º‚ ’∂ Â∞ «◊¡≈ Óπº’∂Ï≈˜∆ Á≈ ∆¡Ò ¯≈¬∆‡ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò «‘À ÏÂ≈È∆¡≈ Íπ«Ò√ «¯«È’√ (¡À  ∆˜Ø È ≈): √≥√≈ Á≈ Ó‘≈È Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ Óπ‘Ó ≥ Á ¡Ò∆ ¡À∆˜ØÈ≈ «Úº⁄ ¯∆«È’√ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ◊∞˜ «◊¡≈Õ GD √≈Òª Á∂ ’∆Ï ¡Ò∆ ˘ «Í¤Ò∂ CB √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’È√È Á∆ «ÏÓ≈∆ √∆Õ ¡Ò∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ Ú◊ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈ Á∂ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È Óπº’∂Ï≈˜ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ È∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª Â’ ¡≈͉∆ ÷∂‚ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ØÓª«⁄ ’∆Â≈ Â∂ √π÷∆¡ª χØ∆¡ªÕ ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ Â’Ò∆¯ ’’∂ «¬√∂ ‘¯Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «√‘ Ï≈∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞ÁØ∫ «⁄≥Â≈ ÚæË ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ Â’Ò∆¯ ˘ ◊≥Ì∆ Áº«√¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ «Úº⁄ ¡Ò∆ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ Í«‘Òª «ÈÓØÈ∆¡≈ Â∂ «¯ «ÍÙ≈Ï Á∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ’’∂ ¿∞‘ ’¬∆ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «‘≈Õ Í≈«’È√È Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò «¬√ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ◊ºÒÏ≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ √∆, Í ¿∞‘ «ÈÔÓ ڒ¯∂ È≈Ò ‹ÈÂ’ Íz◊ Ø ≈Óª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ≥ ≈ Â∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Í«Ú≈ ‹ª ÏπÒ≈∂ ≈‘∆∫ º÷Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ ¡Ò∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ÚºÒ∫Ø

Á∂Ù «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Á≈÷Ò∂ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ √∆Õ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ⁄À∫Í∆¡È Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò «ÚÙÚ ˘ ØÓª«⁄ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬√ Ú≈¡Á∂ ˘ Íπ◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ √¯Ò Ú∆ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «¬«Â‘≈√’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «‹ºÂ∆ Â∂ «ıÂ≈Ï Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ◊À◊Ø∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’∆Â∆ Â∂ «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ ÌØ√≈ ‘؉ ’’∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ‹≥◊ Ú∂Ò∂ ¯Ω‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ AG ‹ÈÚ∆ AIDB ˘ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Ò∆ È∂ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Óπº’∂Ï≈˜∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∆ ÈÚ∆∫

√≈¬∆’Ò ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆ Â∂ ¡Ò∆ È∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ó≈«‡È ‹Ø ¡ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈͉∂ ÿ√πÈ ≥ ª È≈Ò «√ºË∂ ’È Á∆ ’√Ó ÷≈Ë∆Õ «¯ ‹Ø¡ È∂ ¿∞√ ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ¤∂ √≈Ò Á∂ ¡ÀÓ«∂ ⁄˙ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘ج∆, «‹√ Á≈ ¡≥ AIF@ «Úº⁄ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ˙Òß«Í’ √ØÈ ÂˆÓ∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Ò∆ È∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ «ıÒ≈¯ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’∆ Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ “«Á ◊z∂‡À√‡” «Úº⁄ «¬√ Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ ¡Ò∆ Á≈ ¡√Ò Èª ’≈«√¡√ Ó≈√∂Ò√ ’Ò∂¡ √∆, Í AIFD «Úº⁄ «Ò√‡È ˘ ‘≈ ’∂ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ‰ «Íº¤Ø∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’’∂ √Ì ˘ ‘À≈È∆ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ◊À-

◊Ø∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ, «¬√Ò≈Ó Á≈ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ «¯ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ º÷ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ⁄≈ «Ú¡≈‘ ’≈¬∂ √ÈÕ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «√¯ «¬æ’ Ú≈ Ì≈ ¡≈«¬¡≈Õ AIH@ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ˜Ø Í≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ È∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ «¬√ √≥÷Í ∂ ¯∂∆ ÁΩ≈È ¡Ò∆ È∂ Ì≈Â∆ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ª È≈Ò ’∞fi È∞Ó≈«¬Ù∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚∂Õ «¬È∑ª Óπº’∂Ï≈˜ª «Úº⁄ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ Ú◊ «Úº⁄ ’Ω «√≥ÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ω È∂ ¬∂Ù∆¡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª(AIHB) «Úº⁄ Ì≈ Ҭ∆ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ‘∞‰

F@ √≈Ò Á∂ È∂Û∂ ’Ω «√≥ÿ ¡º‹ ’ºÒ∑ √≥◊» Á∂ «Í≥‚ ÷È≈ ÷πÁ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ¡Ò∆ È≈Ò ÷∂‚∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Ëπ≥ÁÒ∆¡ª Ô≈Áª ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ Â≈˜≈ ‘ÈÕ ’Ω «√≥ÿ È∂ «’‘≈,“ÓÀ˘ ¡Ò∆ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ Ô≈Á È‘∆∫, Í «¬≥È∆ √π ‘À «’ Ó∂∂ F ¯∞º‡ C «¬≥⁄ ’ºÁ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ ¡Ó∆’∆ Óπº’∂Ï≈˜ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Ú∆ È‘∆∫ ÷ÛØ √«’¡≈Õ ¿∞‘ Ó∂∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÓË≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ «≥◊ ¡≥ÁÒ∆ ÷∂‚‰ Á∆ ’Ò≈ Â∂ ¯∞Â∆ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â √∆Õ” ¡Ò∆ Á∆ «¬√ ¯∂∆ ÁΩ≈È «‹È∑ª ÁØ ‘Ø Ì≈Â∆ Óπº’∂Ï≈˜ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ÁØ ÁØ ‘ºÊ ’∆Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ÓÒ»’ «√≥ÿ Â∂ «Ïz‹ ÓØ‘È Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ B@@ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «¬≥◊«ÒÙ ‡∆⁄ «◊z¯Â≈ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”Â∂ Ó≥‚≈¡ «‘À IS Òß‚È: ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ˘ «¬æ’ Úº‚≈ ¡Í≈Ë Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í «¯ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ‘Ú√ ”⁄ ¡≥È∂∑ ÒØ’ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï⁄ÍÈ ÂÏ≈‘ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «Ïz‡È ∂ «Úº⁄ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ÒØ’ √Ø⁄‰ ”Â∂ Әϻ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¡«‹‘∂ Ú«‘Ù∆ ª È‘∆∫ ÿ∞Ó ≥ ‘∂Õ «¬ºÊ∂ «¬æ’ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ ”Â∂ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ B@@ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ Ϻ⁄∂ ª ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó F Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆Õ «¬È∑ª

Á≈ ıÂ≈, ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¡Ò‡ ‹≈∆

¡Í≈˪ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ C@ √≈Ò Á∂ «¬√ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ √À’√ Ò¬∆ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ AI Á√≥Ï, B@AD ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÒØ’ª ˘ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬≥◊«ÒÙ ‡∆⁄ ω ’∂ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò

⁄Á≈ √∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «‡¿±‡ ω ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÙØÙ‰ ’Á≈ √∆Õ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ϻ⁄∂ «¬≥È∆∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÏØÒ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Áº√ √’Á∂ «’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

’ÀÍ ‡≈¿±È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Áº÷‰-¡¯∆’≈ ˘ ¡≈¬∆. ¡À µ √. ÚÒØ ∫ √≥ Ì ≈«Ú ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ È∂ Áº÷‰ ¡¯∆’∆ √’≈ ˘ ¡Ò‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Áº÷‰-¡¯∆’≈ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Áº÷‰ ¡¯∆’≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø‘≈È√Ï◊ ¡Â∂ ’ÀÍ ‡≈¿±È Á∂ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò ‹ª ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¡Ò‡ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº÷‰ ¡¯∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’Ò∂√È ÓØÈÔ∂Ò≈ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Áº÷‰- ¡¯∆’∆ √π«º ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È≈◊«’ª Á∆ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ Í ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ √≥Ì≈«Ú ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ

√z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ ¡≥«ÓzÂ√: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ù∞’Ú≈ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘ Ú≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «√ØÍ≈˙ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍÂ≈√∂ Á∆ ‘∆ Ï÷«ÙÙ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ù∞’Ú≈ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿∞Í≥ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ Ò¬∆ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ª √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∆ ’∞fi √Ó∂∫ º’ Ï÷«ÙÙ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «‹Ê∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «¬≥˜≈ ‘∆ ¡≥«ÓzÂ√: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’Á∂ «‘ ◊¬∂ ¿∞Ê∂ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ È≈Ò ÓºÊ≈ ‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¬∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ‘؉ √Ó∂∫ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘ºÊª ÍÀª Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «Ú∞ºË ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á «¬‘ ’∆Ï Í≥‹ «Ó≥‡ Óº’Û ÚºÒØ∫ ¡À’ÙÈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ º ’ Á≈ ÚÂ≈≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈« √»Âª ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡È∞√≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ”Â∂ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «Ú∞ºË «‚¿±‡∆ ”⁄ ’ØÂ≈‘∆ Ú‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’≈Ú≈¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‹ÁØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄È ’ÓÒ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿∞‘ Ï«‹ºÁ ‘∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ÏÁÒ∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ¡Á≈√∆¬∂ «√º÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ófi ◊∞⁄È «√≥ÿ Á∆ Ú∆ ÏÁÒ∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÏÁÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ͬ∆ «’ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ¿∞È∑ª ˘ È≈È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï √≥◊» «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈, ¡÷∆ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª ¡ÀÒ.’∂ ¡‚Ú≈È∆ ˘ Ú∆ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ø ‰∆ ʪ ”Â∂ ÍÂ≈√∂ Á∆ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ÁØ∫ «√ØÍ≈˙ Ï÷«ÙÙ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ÙzÓ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ’≈¯∆ ‘∂ · ∆ ‘Ø ∆ √∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Á∆ Ï÷«ÙÙ È‘∆∫ ‘ج∆ Í Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»

Ï≈ÁÒ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈...

√ºÍ È≈Ò √Ω‰ Ú≈Ò∆ ÷øÈ∂ Á∆ «¬æ’ ’∞Û∆ ÷≥È≈: ¿∞∫fi ª Ì◊Ú≈È Á∆ ¡≈͉∂ Ì◊ª ”Â∂ ¡Í≈ «’Í≈ «‘≥Á∆ ‘À Í Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ √≥√≈ «Úæ⁄ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ Ì◊Ú≈È Á∆ «ÚÙ∂Ù «’Í≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Á∆ «¬‘ «ÚÙ∂Ù «’Í≈ Á«Ú≥Á ’Ω ¿∞¯ «≥Í∆ ”Â∂ Í»∆-Í»∆ ‘À «’¿∞∫«’ B Ú≈ √ºÍª È≈Ò √Ω‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ú≈Ò «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Á«Ú≥Á Á∆ ’‘≈‰∆ «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ √π‰Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Á«Ú≥Á ’Ω√Ê≈È’ «’zÙÈ≈ È◊ ◊Ò∆ ÈßÏ-F «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ B Ú≈ √ºÍª È≈Ò √Ω‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ «¬√ ’∞Û∆ Á≈ Ï⁄‰≈ «¬æ’ ’«ÙÓ≈ ‘∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’Á∂ ‘ج∂ Á«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ B@ ¯Ú∆, B@AF ˘ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ «ÁºÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ «Ú÷∂ ¤º‚‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √È Âª «‹Ú∂∫ ‘∆ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ¿∞‘ √Ω∫ ’∂ ¿∞·∆ ª ¿∞√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò «Ï√Â «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ D ¯π‡ º Á≈ ÒßÓ≈ «⁄º‡∂ ≥◊ Á≈ √ºÍ √Ω∫ «‘≈ √∆Õ ÿÏ≈‘‡ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬æ’ ’ÁÓ Ú∆ È‘∆∫ Íπ‡ º √’∆Õ «’√∂ Â∑ª «‘≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ ¯«º‹ ”Â∂ «Í¡≈ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈͉∆ Óª ‘Ì‹È ’Ω Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÁºÂ∆Õ

«‹Ú∂∫ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÿ Íπº‹∂ ª ¿∞È∑ª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √ºÍ ‹≈¬∆ «Úæ⁄ √Ω∫ «‘≈ √∆, «‹√ ˘ ¯Û∑È Ó◊Ø∫ ÷∂ª «Úæ⁄ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ÕÁ«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏπË º Ú≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¯ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ¿∞·∆ ª ¿∞√ Á∂ «Ï√Â «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ E ¯π‡ º ÒßÓ≈ √ºÍ √Ω∫ «‘≈ √∆Õ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ï ¡≥Á ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √ºÍ ¯È ⁄πº’ ’∂ ¯π≥’≈∂ Ó≈ «‘≈ √∆Õ Á«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ≈ Ú∂Ò∂ B-C Ú≈ ¡≈͉∂ È≈Ò «’√∂ ⁄∆˜ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ≈ ‘؉ ’≈È Ò≈¬∆‡ ‹◊≈ ’∂ ’∞ºfi È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ ◊È∆Ó ‘∆ «’ «¬√ Ú≈ Ú∆ √ºÍ È∂ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ ‚º«√¡≈Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’∆Ï «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ Á«Ú≥Á ’Ω CF ¯πº‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ÂØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «‚◊ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ ‘∆ √∆Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØÚ∫∂ Һª ‡∞‡ º ◊¬∆¡ª √È Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ¿∞‘ ¡º‹ «¯ ⁄ºÒ‰-«¯È Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Á∂ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Ú∆ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥  ∆ √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Á∆ «‘≥Ó «Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ ‹» √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ÁØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ È≈ ‘؉≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ⁄≥◊∂ √≥’∂ ڋØ∫ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ √Ó∂∫ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ «Ú∞Ë º ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÚºÒ∫Ø ¡À’ÙÈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈« √»Âª ¡È∞√≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «Ú∞Ë º «‚¿±‡∆ ”⁄ ’ØÂ≈‘∆ Ú‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄È ’ÓÒ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÁÒ∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√≈Ò ÂØ∫ Ï∆Û∆ Í∆ ‘∆ ‘À «¬‘ C √≈Ò≈ Ϻ⁄∆

¿±È≈: «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ ”⁄ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈Ò∆ C √≈Ò≈ ÈßÈ∑∆ Ϻ⁄∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √’≈∆ ¡ÓÒ≈ ‘∞‰ º’ È‘∆∫ Íπº‹ √«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ ÷Ï ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡«Ë’≈∆ ‹ª ‚≈’‡ Ϻ⁄∆ ’ØÒ È‘∆∫ Íπº«‹¡≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ò◊Ì◊ E@@ Ó∆‡ Á» Ϻ⁄∆ Á∂ ÿ Á≈ √¯ «√‘ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ Ï‘∞ ÒßÏ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzÚ≈√∆ Ϻ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¯∆¯ ¡È∞√≈ ª Ϻ⁄∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ϙ È≈Ò Í∆Û √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ï∆Û∆ Í∆‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆, ‹Ø «’ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ

Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ F √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ˜Ó Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ïº⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Ú≈Ò≈ ÓπÒ˜Ó «Ú‹∂Ù ’∞  ∆¡Ò «¬√∂ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞  » ”⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ ̺‹ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈’√¯Ø‚ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘؉∆ √∆ Í ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ “‚∂Ò∆ «Ó” Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ BI √≈Ò≈ ÚÍ≈∆ ÓÀÈ‹ ∂  È∂ √ØÓÚ≈ Á∆ ≈ «ÁºÒ∆ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ˘ ¡≈’√¯Ø‚ ’z≈¿±È ’Ø‡ È∂ «Ú‹∂Ù ˘ ÏÁ¯ÀÒ∆ Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ AH √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ ’∂Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹∂Ù ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ B@A@-B@AA ÁΩ  ≈È ¡≈’√¯Ø‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≥Á∆ ω≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ÏÁ¯À Ò ∆ ’∆Â∆Õ ˜Ó≈È Ùª ÓπÂ≈Ï’ «Ú‹∂Ù ˘ ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡

º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ‹ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Íπ≈‰≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ È≈ ‘؉ ’≈È «Ú‹∂Ù ˘ «ÏȪ Ù ˜Ó≈È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ √˜≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹º‹ Í∆‡ ≈√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú‹∂Ù ’∞∆¡Ò È∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ Â∆’∂ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬∆

ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ’∞fi ÷∂‚ «ÏÒ’∞Ò ¡≈Ó √È Í Ï≈’∆ ¿∞√ √؉ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÁÚ≈˜∂ ˘ Â≈ª ¡Â∂ «’ºÒª È≈Ò Ï≥Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Í«‘Òª F √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò «¯ G √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’∆Â∆Õ ‘∞‰ «Ú‹∂Ù ˘ «Ïz‡∂È Á∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B Ì≈Â∆ Ì≈Úª 鱧 ‘ج∆ G √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊À-’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂ ‰ ¡Â∂ ¡À µ ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Ì≈Â∆ Ì≈Úª DF √≈Ò≈ ¡Â∞Ò ÈßÁ≈ ¡Â∂ DE √≈Ò≈ «‹Â∂È “‹∂” ˘ √ºÂ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁØ Ú ª ˘ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ, È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰, Á»√≥⁄≈ ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È∆’ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ‹∞Û∆ «ÚºÂ∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ⁄≈ ÁØÙª ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª ˘ ¡Ó∆’∆ Ó≈ÙÒ √∂Ú≈ Á∆ «‘≈√ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆ ¡‡≈È∆ ‹ΩÈ Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ “¡Àµ⁄-A Ï∆” ÍzØ◊≈Ó √‘∆ Â∑ª È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚÍ≈ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó∆¡ª Ò¬∆ √Ó≈È »Í È≈Ò «¬‘ «¬æ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Ω‹≈ ‘À Í «¬√ Á∆ Áπ  ÚÂØ ∫ È≈Ò «ÚÁ∂ Ù ∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ È∞’√≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ’≥ÍÈ∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÊØÛ∑∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ’∂ «ÚºÂ∆ Ò≈Ì Íz≈Í ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ‡À’√≈√ √«Ê ¡≈¬∆. ‡∆. √Ò≈‘’≈ ’≥ Í È∆ «‚Ï≈È √Ø«Ò¿±Ù≥√ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂

Ú∆ Á√≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ ª ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √≈Ò≈È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÂÀ¡ ÂÈ÷≈‘ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡Â∂ √≈¯‡Ú∂¡ Í∂Ù≈Úª «Úº⁄ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ Í∂ Ù ≈Ú ÒØ ’ «¬√ Ú∆˜≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’≥Ó Íz≈Í ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á∂ «¬º¤≈ º÷‰ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÌÂ∆ ’∆Â≈, ¿∞È∑ª ˘ ¡Àµ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆˜≈ «Úº⁄ «¬‘

Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ‘ Â∆‹≈ Ϻ⁄≈ √À’√ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‹Ø‘≈È√Ï◊: Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘ «Â≥È ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ϻ⁄∂ ˘ √À’√ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À «‹√ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Â∞ Ò È≈ ”⁄ ÒÛ«’¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ÷Â≈ «˜¡≈Á≈ Ó≥ ‚ ≈¿∞ ∫ Á≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ AE ÂØ∫ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄’≈ √ºÂ Òº÷ HG ‘˜≈ IFG ¡ºÒ∑Ûª ˘ √À’√ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ”⁄ √À’√ ÙØ Ù ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ «’√∂ Ú∆ ÒÛ’∂ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ‹ÁØ ∫ «’ CA ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈Õ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

8 to 14 June, 2016

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «ÁÒ ”Â∂ ¤≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ ’∂◊≈ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÒßÏ∆: Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘ ‘¯Â∂ ÁØ ÿ≥‡∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «√ºË≈ ≈ÏÂ≈ ’«¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ‘ √ØÓÚ≈ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ’ج∆ Ú∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ √≥Í’ ’’∂ ¡≈͉≈ Áπ÷ º Áº√ √’∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊Ò≈ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ı∞Á Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √»Ï≈ √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Â∂ √’∆Óª Á∆ √≈«Ê’Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ¡÷∆Ò∂ Ú∑∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ Íz  ∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”⁄ È≈≈˜◊∆ Á≈ ∞ ı ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È √z∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ‡ÀÒ∆¯ØÈ ≈ÏÂ∂ ˘ ÈÚª “«√¡≈√∆ Â∆“ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∆ ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ ’∂ ‘À«‡z’ Ó≈È Ò¬∆ Ú≈‘ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª

¡È∞√≈ ¡◊Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆ ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ Â∂ ¯À√«Ò¡ª ”⁄ ¡«‹‘≈ ÒØ’-ͺ÷∆ ¡’√ fiÒ’‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ÒßÏ∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Á˙‰ ÷∂Û≈, ‚ºÏÚ≈Ò∆ ÓÒ’Ø’∆, ’≥ ◊ ‰ ÷∂ Û ≈, Ì≈¬∆ ’≈ ’∂  ≈, √»ÒÍπ≈ ’∂≈ ¡Â∂ Ó≈‘‰∆ ÷∂Û≈ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆

◊ª‡ª Ú≥‚∆¡ªÕ ’∂∫Á «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆¡ª √’≈ª Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∆¡ª «’√≈È «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ˘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª Ò¬∆ ÁØÙ∆ Áº«√¡≈ ¿∞È∑ª ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ˘ Ò≈‘∂ Ú ≥ Á Ë≥ Á ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∂Â∆ Ó≈«‘ª Á∆ ¿∞⁄ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ √≥’‡ ”⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‹≈

«‘Ò∆ Â∂ ‡≥Í «Ú⁄≈Ò∂ Ì÷∆ ÙÏÁ∆ ‹≥◊ Ú≈«Ù≥◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ò◊Í◊ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ “‡≥Í Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÚÚ≈Á“ «Úº ⁄ ¯√‰ Ó◊Ø ∫ ¡º ‹ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ÓØ‘∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ ¿∞ È ∑ ª ¿∞  ∂ ¡Ó∆’∆ ÒØ ’ ª È≈Ò “ÿÍÒ≈“ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ ÙÏÁ∆ ‹≥◊ ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ «È¿±‹√∆ «Úº⁄ «¬æ’ ⁄؉ ÀÒ∆ «Úº⁄ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ‡≥Í Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ «‹√ Â∑ª ÒØ’ª È≈Ò ÿÍÒ≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞‘ Í»∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ÿÍÒ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊» ˘ √Ófi‰ Ï≈∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ’≥Ó ˘ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ⁄≥◊≈ √≥’∂ ‘À «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’∆ ’∂◊≈Õ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ¡≈◊» È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬æ’ ‘Ø ¡÷ΩÂ∆ ‡≥Í Ô»È∆Ú«√‡∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Ï≈∂ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ªÕ «È¿±Ô≈’ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ «¬√ ËØ÷≈ËÛ∆ Ò¬∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ¿∞Â∂ Óπ’Á º Ó≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊» Á∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ‡≥Í

Ô»È∆Ú«√‡∆ «¬æ’ ËØ÷≈ËÛ∆ Ú≈Ò∆ √’∆Ó √∆, «‹√ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÒØ’ª Á∆ Í»≥‹∆ È≈Ò ı∞Á ˘ ¡Ó∆ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡≥Í Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÌØ Ò ∂ - Ì≈Ò∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ’À « ‚‡ ’≈‚ª ÂØ ∫ Úº Ë ÍÀ √ ≈ ’„Ú≈¿∞ ‰ , √∂ Ú ≈Óπ ’ Â∆ Ϻ ⁄ ª ı≈Ò∆ ’ ÒÀ‰, Ì«Úº÷ Á∆¡ª ÒØÛª Ò¬∆ ‹Ø«Û¡≈ «ÚºÂ ıÂÓ ’ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â≈Õ «¬‘ √≈≈ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ Ú≈¡«Á¡ª ≈‘∆∫ «√∂ ⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª Á∂ ¯˜∆ ‘؉ Ï≈∂ ‡≥Í Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ «¬‘ ‡≥Í Á∂ ËØ÷≈ ‘؉ Ï≈∂ «¬æ’ ‘Ø ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ “’∞ÁÂ∆ √«‘‹ √πÌ≈Ú’Â≈” È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈

Á∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Úº⁄ ⁄؉ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’¬∆ ÒØ’ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ı∞Á Ï‘∞ ‘ºÁ º’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Úª◊ «Á√Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «‘Ò∂∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Ó≈Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

√’∂Õ «’√≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚∆˜Ò, ’∆‡È≈Ù’ª, ÷≈Áª, «‹‰√ª Á≈ Ì≈¡ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚºÒØ∫ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ÷∂Â∆ √≥’‡ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ͺÂ «Ò÷‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È ‘∆ ÷∂Â∆ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ω ◊¬∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¡≈ÓÁÈ Â∂ ÷⁄ ”⁄ Í≈Û≈ ÚË «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «’√≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ Â∞ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂Â∆ √≥’‡ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ’¬∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «’√≈Ȫ Á∂ «‡¿±ÏÚÀµÒª Á∂ «Ï‹Ò∆ «ÏºÒ Óπ ¡ ≈¯ ’∆Â∂ ‘È, «‹√ Ú≈√Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ‘ √≈Ò E@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË √Ï«√‚∆ «Áº  ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

¯»Ò’≈ È∂ ’ª◊√ ‰È∆Â∆’≈ ÚÒØ∫ √≥Í’ ’È Á∂ √ϻ «ÁºÂ∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡À⁄ ¡À√ ¯»Ò’≈ È∂ ’ª◊√ Á∂ ‰È∆Â∆’≈ Íz٪ «’ÙØ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ √Ï≥Ë∆ √ϻ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ AC ¡ÍÀ Ò ˘ √≥Í’ ω≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¯ C@ ¡ÍÀÒ ˘ «√º÷ª È≈Ò «¬È√≈¯ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √πfi≈¡ Ó≥◊∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ‚≈. «ÚÍÈ fi≈¡ ÂØ ∫ «ÓÒ∂ ¡À √ ¡À Ó ¡À √ ˘ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ√z∆ ¯»Ò’≈ ÓπÂ≈Ï’ AC ¡ÍÀ Ò ˘ ‚≈. «ÚÍÈ fi≈¡, ‹Ø «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‘È, È∂ “¡≈Í“ Á∂ ¡≈◊» «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È≈Ò Ò∂√‡ ”⁄ √≥Í’ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ √z∆ ¯»Ò’≈

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ͺÂ’≈ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò Á∆ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ ÓΩ «√≥◊≈Íπ: √≥Â÷ Ø «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ‹Ø «’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ È≈◊«’ √È, Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ÷Ï ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∂Ú≈Ò Ì≈ «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ √È ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ͺÂ’≈ ω ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ ¯πº‡Ï≈Ò Á≈ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ ÁΩ≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ËÛ’‰ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ EF √≈Ò Á∂ ◊∂Ú≈Ò È∂ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’À∆¡ AIIE «Úæ⁄ “«Á √‡∂‡√ ‡≈¬∆Ó˜“

«Â≥È Ï∂∞˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ Á∂ «ÍÂ≈ «◊z¯Â≈:Òß Ï ∆ Íπ « Ò√ È∂ «Í≥ ‚ ¯π º Ò » ÷ ∂ Û ≈ È∂ « Û˙∫ «Â≥ È Ï∂  ˜∞ ◊ ≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ Á∂ «ÍÂ≈ «◊z¯Â≈ ’ Ò¬∂ Õ Íπ « Ò√ ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ √≥ ◊  ÁÙÈ Á∂ Í≥ ‚ ≈Ò «Úº ⁄ ÚÛÈ Á∆ Â≈’ «Úº⁄ √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀ È Ô» È ∆¡È Á∂ √» Ï ≈¬∆ Íz Ë ≈È «ÍÓÒ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹ Ï∂∞˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀ È ª Á∂ «ÍÂ≈ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Òß Ï ∆ Ê≈‰∂ Á∂ Óπ ÷ ∆ ◊∞  Íz∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Â≥ÈØ∫ ‹‰∂ Í≈Ò≈ ≈Ó «’º’÷∂Û≈, ÓÒ’∆ «√≥ÿ √≈¿∞∫’∂ ¡Â∂ ¡‹ÀÏ «√≥ ÿ ͺ ‡ ∆ √Á∆’ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ A@G/AEA «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ô»È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ˘ Ú∆ ¡º‹ «¬‘«Â¡≈ ڋØ∫ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ˘ √≥◊ ÁÙÈ Ó◊Ø∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¯πº‡Ï≈Ò ¡Â∂ ‘≈’∆ «Úæ⁄ Ï‘∞ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÷∂‚ª Á∆¡ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÷Ïª Á∂‰ «Úæ⁄ «¬È≈Ó Ú∆ Íz≈Í ’∆Â∂ √ÈÕ ◊∂Ú≈Ò “«√≥◊≈Íπ «√º÷ ¡À‹»’∂ÙÈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ“ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘∞‰ √Ò≈‘’≈ √ÈÕ

√ÍÂ≈‘«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄È À «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â ”⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ È≈ «Á˙Õ

«ÓÊπÈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ √È ¡Â∂ ‚≈. fi≈¡ È∂ √z∆ ¯»Ò’≈ ˘ ¿∞È∑ª ‹ª Íz٪ «’ÙØ È≈Ò √≥Í’ ’È Ò¬∆ Ù∂«◊ºÒ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ fi≈¡ Úº Ò Ø ∫ ¡≈÷‰ ”Â∂ Ù∂«◊ºÒ È∂ √z∆ ¯»Ò’≈ È≈Ò ÓπÛ ◊ºÒ ’∆Â∆ «‹√ ”Â∂ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ ÁØ‘ª ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‚≈. fi≈¡ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «√ºË≈ √≥Í’ ω≈«¬¡≈ ª √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ ÓÈ≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ «¯ ≈ÏÂ≈ È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ë ‚≈. fi≈¡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ √≥Á∂Ù «Èº‹∆ ‘À√∆¡Â È≈Ò Ì∂‹∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª √z∆ ¯»Ò’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ √≥Á∂Ùª ˘ «¬√ Â∑ª ‹ÈÂ’ È≈ ’ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Íz٪ «’ÙØ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ Ó˜≈’ ‘À «’ «‹‘Û≈ «ÓÒ‰ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹‘Û≈ «Ó«Ò¡≈ ÁØ Ú ∂ ∫ “¡≈Í” Á∂ ‘∆ ÒØ’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊»◊Ò ¿∞Â∂ ‚≈. fi≈¡ Â∂ ¡À ⁄ ¡À √ ¯» Ò ’≈ Ï≈∂ √º ⁄ ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πȪ∑ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈ÕÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆-BC ¡◊√Â) Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»«π ‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈∆ Á»‹∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØÕ «¯ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω∫’Ûª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πȪ∑ Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄º Ò ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ÁØ √ Â∆ Á≈ ‘º Ê ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Á» ‘؉◊∆¡ªÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ  ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬æ ’ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ «ÙÂ∂ «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÈΩ ’ ∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº ’ ∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿»⁄Ò ¯ø‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d «¬Ò¡≈⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «¬Ò≈¡⁄∆ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ ◊≈∂ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆˜≈ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ «¬√ ˘ ·ß‚≈ ’’∂ ◊≈∂ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ¡≥Ï Á∂ Í∂Û Á∆ «¤ºÒÛ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ◊≈∂ ’ØÕ d «Âz¯Ò≈ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ «Â≥È ‹≈ ⁄≈ Ú≈ ◊≈∂ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∂ ÁÁ Á» ’ √’Á∂ ‘ØÕ

d ÓÒº·∆ Ϙ≈ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Ò∂ Á∆ «¬≥ȯ’ÀÙÈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬∆ ÓÒº·∆ Á≈ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ⁄≈‘ Á∆ Â∑ª Í∆˙Õ d ؘ≈È≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ H ÂØ∫ A@ ◊Ò≈√ Í∆‰ Í∆ÚØÕ È≈Ò ‘∆ ’À¯∆È ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ’ØÕ d √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÍÀª ˘ ˻۫Ӻ‡∆ ÂØ∫ Ï⁄≈˙Õ ‹∂’ ÍÀª ˘ Ë»Û-«Óº‡∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ‹≈Ϫ Í«‘ÈÁ∂ ‘Ø Âª ¡Â∂ ≈ ˘ ÍÀª ”Â∂ Â∂Ò Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¯ ‹≈Ϫ Í«‘È ’∂ √Ω ‹≈˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

ÈÓ’∆È √ºÂ±

¡≥Ï ¡Â∂ ÍπÁ∆È∂ Á∆ ÷≈√ Òº√∆

√Óº◊∆ C. «◊Ò≈√ Í≈‰∆, D ⁄Ó⁄ √ºÂ±, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ì∞≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ Í≈¿±‚, ⁄Ó⁄ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, C ⁄Ó⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘ج∆¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈, B ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ÍπÁ∆È≈Õ «ÚË∆ - «¬º’ ‹º◊ ”⁄ Ì∞≥«È¡≈ ‘ج∆¡≈ √ºÂ± Í≈ Ò˙Õ - ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚, «ÈßÏ»

Á≈ √, ’≈Ò∆ «Ó⁄, C «◊Ò≈√ ·ß‚≈ Í≈‰∆ Í≈ Ò˙Õ - «¬º’ ⁄Ó⁄ È≈Ò «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Âª «ÓÒ≈ Ò˙ Õ - ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡≈ Ú∆ «ÓÒ≈˙Õ - «Âº÷≈ √Ú≈Á ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «¬√ ”⁄ Â∞√∆∫ ‘∆ ’º‡∆ ‘ج∆ «Ó⁄ ¡Â∂ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈‹ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ «◊Ò≈√ ”⁄ Í≈ ’∂ ·ß‚≈-·ß‚≈ Í≈ ’∂ ÍØ√ÕØ

√Óº◊∆ Á‘∆∫ - ÁØ ’ºÍ ¡≥Ï Íº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ - «¬º’ ÍπÁ∆È≈ ͺÂ∆ - A@ ÂØ∫ AE «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - «¬º’ ⁄Ó⁄ ⁄∆È∆ - √Ú≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ «Ó’√ ”⁄ ¡≥Ï Á∂ ‡∞’Û∂, ÍπÁ∆È≈ ͺÂ∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’

ÒÚØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ Á‘∆∫ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿± ‚  Í≈ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ ◊≈«¬≥‚ ’ ÒÚØÕ ‘∞‰ «¬√˘ ’∞fi Á∂ ¯«º‹ ”⁄ º÷Ø ‹ª Ï¯ Á∂ ‡∞º’Û∂ Í≈ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ Òº√∆ ˘ ◊Ò≈√ ”⁄ Í≈ ’∂ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª È≈Ò √‹≈˙ ¡Â∂ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡º◊∂ ·ß‚∆·ß‚∆ Òº√∆ Í∂Ù ’ØÕ

8 to 14 June, 2016

Ó∂≈ Ȫ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ¡À ‹∆...

‹¯≈Â∆ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ˘ Ø’ ’∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ˘ ÏÀ · ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∆, ““‚À‚∆, Í«‘Òª ÍÀ«√¡ª Á∆ ◊ºÒ ª Óπ’≈ Ò¿∞Õ”” ÓÀ∫ ÍÀ√∂ Íπº¤‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √π Ì ≈«Ú’ ‘∆ ¿∞ ‘ Á≈ Ȫ Íπ º ¤ «Ò¡≈Õ ““Ó∂≈ Ȫ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ¡À ‹∆Õ”” ¿∞‘È∂ ÍÀ‚Ò ˘ ÍÀ È≈Ò ÿ∞ Ó ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‹∞ ¡ ≈Ï «Áº  ≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘º√ «Í¡≈Õ ““ÏÀ·Ø Ï∂‡≈, «¬‘Á≈ Ȫ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ¡À, ÍÀ√∂ ÚºË È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ «¬‘Õ”” Ó∂∆ ÒÛ’∆ ‘À≈È «‹‘∆ ‘∞≥Á∆ «’Ù∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ ÓÀ ∫ Ú∂«÷¡≈, Ó≥◊Ò «√≥ÿ È∂ Ú∆ ÙÙØ Í ≥ ‹ «‹‘∆ ”⁄ ͬ∂ È∂ «’Ù≈ ∂Û∑ «Ò¡≈Õ Ó∂∆¡ª ¡º ÷ ª Ó» ‘ ∂ AIG@-AIGB Ú≈Ò≈ Ó≥ ◊ Ò «√≥ ÿ ÿ∞ ≥ Ó «◊¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «‹√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ”⁄ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ «‘≈ √∆, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ú∆ «¯‡ Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄≈‘ Ú≈Ò∆ Áπ’≈È ”Â∂ ÏÀ·≈ ⁄≈‘ Í∆ «‘≈ √∆Õ ¿∞µ· ’∂ Â∞È Òº«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ ’ºÍ ⁄≈‘ Á∂ ⁄≈ ¡≈È∂ ’º„ ’∂ Á∂‰ Òº◊≈ ª ‘ºÊ ÷≈Ò∆ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄π¡≈È∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊ∂ «‚º◊ ͬ∆ √∆Õ ‘Ø ÍÀ√∂ Ó∂∂ ’ØÒ È‘∆∫ √ÈÕ ⁄≈ ¡≈È∂ Ú∆ ÿØ∫ ’¬∆ «ÁȪ «Íº¤Ø∫ ı⁄‰ Ò¬∆ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿∞‘È∂ Ó∂∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Ú∂÷ ’∂ fiº‡ ¡≈͉∂ ’ØÒ∫Ø ⁄≈ ¡≈È∂ ’º„ ’∂ «Ï‘≈∆ Ò≈Ò ˘ ¯Û≈ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ √≈‚∆ ÁØ√Â∆ Á≈ Óπº„ √∆ ‹Ø «ÁÈØ∫-«ÁÈ ◊»Û∑∆ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ ÁØ √≈Òª Á∆ ‡∂«Èß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ È∂ «’Ù≈ ¯Û «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ÓÒ؇ «Úº ⁄ «Áº Ò ∆ ’Ò≈Ê «Óº Ò Á∆ ÒÀÏ≈‡∆ ”⁄ Â’È∆Ù∆¡È Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ⁄º’ Ù∂∂Ú≈Ò Á∂ Ú≈‡ Ú’√ «Úº⁄ Í≥Í ¡Í∂‡ ¡Â∂ «¯ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ¡≥«ÓzÂ√ √’Ò Á∂ ÓÁ≈√ √Ï¡≈«¯√ «Úº⁄ ͺ’∆ ÈΩ’∆ Òº◊ ◊¬∆Õ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ˘ Ú≈‡ Ú’√ «Úº⁄ «¯‡ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞‘È∂ «’Ù≈ È‘∆∫ √∆ ¤º«‚¡≈Õ «‚¿±‡∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂∂-

√Ú∂∂ Ó»≥‘ ‘È∂∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ «¬º’-ÁØ ◊∂Û∂ Ò≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Ù≈Ó ˘ ‘È∂≈ ‘ج∂ Â’ √Ú≈∆¡ª „Ø∫‘Á≈ «‘≥Á≈Õ Ï˜∞◊ Óª-Ï≈Í «ÏÓ≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ «ÁÈ-≈ Á∆ ‘º‚-Ì≥È∑Ú∆∫ «Ó‘È ’È ’’∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ¡≈Í Ú∆ «ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÓÁ≈√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚, Ó‘∆È∂

ª √»‹ Ò«‘≥Á∂ ÚºÒ ¤≈Ò Ó≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘È∂≈ «ÿÁ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÓπºÁ’∆ ’ØÒ Ïº√ ı≈Ï ‘Ø ’∂ «’≥È≈ «⁄ ÷Û∑∆ ‘∆ √∆Õ ’∞Û∆¡ª Á∂ ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’≈Ò‹∂ ˘ ‘ΩÒ ÍÀ‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ““‘≈¬∂ È∆∫, «’Ú∂∫ Í‘∞≥⁄ª◊∂Õ Ïº√ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂ «’ È≈ «ÓÒ∂Õ““ ¿∞‘∆ ◊ºÒÕ ’ج∆ Ú∆ Ϻ√ «’√∂ Í≈√∂ È‘∆∫ √∆ ‹≈ ‘∆Õ ’∞Û∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ ¿∞Â ◊¬∂

«Íº¤Ø∫ ÂÈı≈‘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¯∆Á’؇ Ú≈Ò∆ Ϻ√ ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ª Ó∂∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÁØ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆¡ªÕ «⁄‘∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Òº◊Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ÓÀ˘ ͤ≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ «¬º’-Á»‹∆ È≈Ò ÿ∞√Óπ√ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ «¯ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ È∂ Íπº¤ ‘∆ «Ò¡≈: ““Â∞√∆∫ √≥ÂØ÷ Ú∆ ‹∆ ˙ È≈?”” ““‘ª Í Â∞√∆∫?”” ““¡√∆∫ ÓºÒ‰ ÂØ∫Õ Â∞√∆∫ Í≈ÒØ, ÌØÒ∆ ‘Øª Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ‘∆ ˙ È≈, «Í≥‚ Ì≈‰∂ ÂØ∫? ¡√∆∫ Í≈ÒØ ‘Øª Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ªÕ”” ¿∞È∑ª Áº«√¡≈, ““¡√∆∫ ¯Â«‘◊Û∑ ⁄»Û∆¡ª ’Ø√ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ªÕ ¡º‹ ¡√∆∫ «Í≥‚Ø∫ ˜»∆ ’≈◊˜ Â∂ √‡∆«¯’∂‡ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ Ú∆ Óπ Û È≈ ‘À , Í Òº ◊ Á≈ È‘∆∫ Óπ«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ”” ¡√∆∫ ¯∆Á’؇ Ϻ√ ¡º‚∂ ¡≈ ’∂ ¿∞Â∂

√ÈÕ ¿∞‘ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¬∂Ë-¿∞Ë fi≈’‰ Òº◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Â’ ª «’Ù∂ Á∂ Â’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ √È, Í ¿∞È∑ª Á≈ ÿº‡Øÿº‡ ¡≈͉∂ È≈È’∂ «Í≥‚ «„ºÒÚª Â’ ‹≈‰≈ ˜»∆ √∆Õ «Í≥‚ «„ºÒÚª, ’؇’Í»≈ ÂØ∫ √ºÂ-¡º· «’ÒØÓ∆‡ √∆ Â∂ ’؇’Í»≈, ¯∆Á’؇ ÂØ∫ Ï≈∑ª «’ÒØÓ∆‡Õ ’ج∆ √ÏºÏ È‘∆∫ √∆ ω «‘≈ ‹≈‰ Á≈Õ ¡⁄≈È’ ÏÒÏ∆ Ï√Â∆ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Ó≥◊Ò «√≥ÿ «’Ù≈ «÷º⁄Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «Áº«√¡≈ ª ÓÀ˘ ’∞fi ‘Ω√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’ج∆ ‘ºÒ ’º„ Á∂Ú∂Õ ¡√∆∫ ¿∞‘˘ √≈∆ «Ú«Ê¡≈ Áº√∆ ª ¿∞‘ ‘º√ «Í¡≈, ”Â∂≈ «¬‘ «ÓºÂ «’‘Û∂ ’≥Ó ¡≈¿± «¯ √≥ÂØ÷ «√≥‘ªÕ ‹∂ «¬‘ Â∂∆ ̱¡≈ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª È∂ Â∂ Ó∂∆¡ª Ú∆ ª ÌÀ‰ª ‘ج∆¡ªÕ ⁄ºÒØ ÏÀ·Ø ’∞Û∆˙, ¡≈͉∂ Ú∆ Á∆ ◊º‚∆ ”Â∂Õ ¡≈͉∆ ⁄π≥È∆¡ª

- √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈

˘ «√ ¿∞µÂ∂ √≈¯∂ Úª◊ Ï≥È∑ Ò˙ ÌÀ‰ÕØ ”” ““ÓÀ ∫ Ú∆ È≈Ò ⁄º Ò ª Ô≈Õ”” ÓÀ ∫ fi’Á∂-fi’Á∂ È∂ ¡≈͉≈ ¡≥ÁÒ≈ ‚ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ ““±≥ ÌØ≈ «¯’ È≈ ’Õ ÓÀ∫ Ï«‘≥Á∂ È∂ ‘∆ «’Ù∂ ˘ ∂Ò Ï‰≈ Á∂‰≈Õ ¡√∆∫ ª Í‘∞≥⁄∂ ÒÀÕ ؇∆ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞µÊØ∫ ÌÀ‰ª Á∂ È≈È’∂ «Í≥‚Ø∫ ‘∆ ÷≈ ’∂ ÓπÛª◊≈Õ”” ’«‘≥«Á¡ª Ó≥◊Ò «√≥ÿ È∂ Í»∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò «’Ù≈ ∂Û∑ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈, ’∞Û∆¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ï∂«¯’∆ Á∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ √∆Õ Ú∂Ò∂’∞Ú∂Ò∂ ÷∂ª ”⁄ ◊∂Û≈ Ó≈È Ú≈Ò∆¡ª «Í≥‚ Á∆¡ª «Èº‚ ’∞Û∆¡ª ¿∞∫‹ Ú∆ ÏπÒßÁ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹Á ÓÀ∫ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ ª ¯∆Á’؇ Ϻ√ ¡º‚∂ ”Â∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ˘ ÒºÌÁ≈ «‘≈Õ ÏÛ≈ Òº«Ì¡≈, Í ¿∞‘ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬º’ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈Õ «¬æ’ÁÓ Âª ¿∞‘Á∂ ÂØ∫ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈ È≈ «◊¡≈Õ «¯ Ì ¡≈¬∂ ◊º⁄ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, ““Ô≈ª Á≈ Ô≈ √∆ Ó≥◊Ò «√≥ÿÕ ¿∞ ‘ ˘ ‡∆.Ï∆. ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Í ¿∞‘ ÏÛ≈ ⁄∆Û∑≈ √∆Õ «’Ù≈ È‘∆∫ ¤º « ‚¡≈ ¿∞ ‘ È∂ Õ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ Ú∆ ’È∆ «’Ù≈ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈, ‘ºÁØ∫ Úº Ë «Ó‘ÈÂÕ ¡≈ı «ÏÓ≈∆ È∂ „≈‘ «Ò¡≈Õ Ó‘∆È≈ ’∞ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ¡ÀÕ «¬ºÊØ∫ ¡≈͉∂ «’√∂ ÁØ√ Á∆¡ª «ÙÂ∂Á≈ ’∞Û∆¡ª ˘ ‘È∂∂ ͬ∂ ÂØ∫ «„ºÒÚ∆∫ ¤º‚‰ Â∞ «◊¡≈Õ Ïº √ ’Ø ¬∆ ‹ªÁ∆ È‘∆∫ √∆Õ Ô≈∆ Íπ◊≈¿∞‰ ÷≈Â «√Û ’ «◊¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ¡·≈ª Ú∆‘ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √Â≈Õ ≈ ÍÀ∫Á∆ Ú∂÷ ’∂ ’≈‘Ò∆’≈‘Ò∆ «’Ù≈ Ì‹≈¬∆ «◊¡≈Õ ’∞ Û ∆¡ª ˘ ª ¤º ‚ ¡≈«¬¡≈ √‘∆-√Ò≈ÓÂ, Í ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ‘∆ Ó≥‹≈ ÓºÒ «Ò¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘˘ Ïπı≈ Ú∆ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ïº√ Ï≈¬∆ ‹∆ «¯ È∑∆∫ ¿∞µ«·¡≈ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ó≥‹∂ ÂØ∫Õ”” «¬‘ √π ‰ ’∂ Ó∂  ∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄Ø ∫ ‘≥fi»¡ª Á≈ √ÀÒ≈Ï Ú«‘ Â∞«¡≈ √∆, ““˙ Ó≥◊Ò «√≥‘≈- Ó∂∂ «ÓºÂ, ¡À‚∆ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆!””

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

8 to 14 June, 2016

ÓÀ∫ ¿π‘∆ ’Á∆ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ Í√≥ÁÀ: ’∆È≈ ‘∞ √ È ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ’ØÛª ÒØ’ª ˘ Á∆Ú≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’∆È≈ ’Í» ı≈È «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ «¯ÒÓª ’ ‘∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á≈ ◊z≈¯ ’Á∂ ʺÒ∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ ’∞fi ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¡º‹-’ºÒ∑ ’∆È≈ ’Í» Ï∂‘ºÁ ı∞Ù ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ’∆È≈ ’Í» ı≈È È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù:d “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂?

- “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” Á≈ «ÈÁ∂Ù’ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á≈ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ ¯ÀÒ∂ Óº’Û‹≈Ò Ï≈∂ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ⁄≈ √≈Ò Â’ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆Õ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á∆¡ª Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ‘ÈÕ Ù≈«‘Á «¯ÒÓ «Úº⁄ ‚º◊˜ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ≈º ’ √‡≈ ‡Ω Ó ∆ «√≥ ÿ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ ¡≈Ò∆¡≈ «¬º’ «Ï‘≈∆ ’∞Û∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬º’ ‚≈’‡ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ª, ‹Ø ‡ΩÓ∆ «√≥ÿ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∆ ‹ØÛ∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È≈Ò ‘À, ‹ÁØ∫«’ Ù≈«‘Á Á∆ ‹ØÛ∆ ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò ‘ÀÕ «ÁÒ‹∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ AG ‹»È ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ d «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈?

- Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á≈ Íz«√ºË ◊≈«¬æ’ Â∂ ¡Á≈’≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ı∞Ù∆ ‘À «’ ÓÀ˘ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘ È≈ «√¯ ⁄≥◊≈ ¡Á≈’≈ ‘À ÏÒ«’ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È Ú∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘ÀÕ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ’≈¯∆ Ó˜∂Á≈ «‘≈Õ «¯ÒÓ «Úº ⁄ ¿∞ √ Á≈ «’Á≈ √Íz≈¬∆˜ ÍÀ’‹ ∂ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ ÁÙ’ª ˘ √≈‚∆ ‹ØÛ∆ Í√≥Á ¡≈Ú∂◊∆Õ √≈‚∆ ‹ØÛ∆ ”⁄ Â≈˜≈ Â∂ Èڪ͉ ‘À ‹Ø ÒØ’ª ˘ ¡≈’«Ù ’∂◊≈Õ d √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ «√º÷∆?

- «ÏÒ’∞Ò, ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √‘∆ ¿∞⁄≈È Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬º’ ÍzدÀ√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¯ÒÓ “‹Ï Ú∆ ÓÀµ‡” «Úº⁄ Ú∆ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄πÒÏπÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆, Í ¿∞ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷‰ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ͬ∆ √∆Õ d ∆¡≈ ’Í» Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈?

- ÓÀ ∫ Ú∆ “ı» Ï √»  ” ¡Â∂ “¡≈«¬Ù≈” «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «ÈÓ≈Â≈ ∆¡≈ ’Í» Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “Ú∆∂ Á∆ Ù≈Á∆” Á∂ Ù∞» ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ ⁄≈ Óπ«‡¡≈ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬√ «Úº⁄ √ØÈÓ ’Í» Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ d ¡Á≈’≈∆, «¯ÒÓª Á∂ ÍØÓØÙÈ Á∂ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡À‚ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ «Ú¡√ «‘≥Á∂ ‘ØÕ «¯ ı∞Á Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Ò¬∆ √Óª «’Ú∂∫ ’º„Á∂ ‘Ø?

- √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Á∂ ¡Á≈’≈, ¡Á≈’≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂, ¿∞‘ «¬º’ Ó˜≈’ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ «¯ÒÓª Á∆ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÍØÓÙ Ø È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ÍØÓØÙÈ Ò¬∆ «¬º’ Ù«‘ ÂØ∫ Á»‹∂ Ù«‘, ’Á∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ Ⱥ⁄‰≈ Â∂ ’Á∂ ¿∞√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ‹≈‰≈, √Ì ’∞fi ¡ÀÈ≈ Ú’Â ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ı∞Á Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ Ú’Â È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª Ú∆ «¯ÒÓª ωÁ∆¡ª √È, Í ¿∞ÁØ∫ ¡ÀÈ∂ fi≥‹‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ˙ÁØ∫ «¯ÒÓª Ï‘∞ ⁄ÒÁ∆¡ª √È, Í ¡º ‹ -’º Ò ∑ √Ω fi≥ ‹ ‡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¯ÒÓª È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆¡ªÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Á≈’≈ Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ d ¡‹Ø’∂ ¡Á≈’≈ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ Ú∆ ª ‘Ø ‘∂ ‘È?

- È‘∆∫, ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆Õ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ Í«‘Òª Á∂ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ «¬º˜Â «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ Í«‘Òª ÒØ’ ¡≈͉∂ Í√≥Á∆Á≈ ¡Á≈’≈ Á∆ «¬º’ Ș Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÛÍÁ∂ √È, Í ‘∞‰ ª ’Ò≈’≈ ı∞Á ‘∆ ¡≈͉∂ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Ø«’‘Ø «‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ √≈¬∆‡√ ”Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¡‹Ø’∂ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º˜Â È‘∆∫ Ï⁄∆Õ d ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ «Úº⁄ «Ú¡≈‘∞Â≈ È≈«¬æ’≈Úª ˘ ⁄≥◊∂ «’Á≈ «ÓÒ‰≈ ÊØÛ≈∑ ÓπÙ«’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘À?

- È‘∆∫, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √«‘Ó ȑ∆∫ «’¿∞∫«’ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈¯∆ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¯ÒÓª ¡Â∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÍÂ∆ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È È∂ ÓÀ˘ ’≥Ó ’È Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ∫ «¬‘ √Ì ’Á∂ È≈ ’ Í≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ó∂∆ «¬º¤≈ ‘À «’ Ó∂≈ ’∆¡ ˜Ø‘≈ √«‘◊Ò «‹‘≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ d ‹ÁØ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ «¯ÒÓª ”⁄ ⁄≥ ◊ ∂ «’Á≈ «ÓÒ ‘∂ ‘È Âª ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘Ø?

- Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ÓÀ∫ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó∂∂ ’¬∆ ÁØ√ ω∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ∑ª «’Ú∂∫ ’ √’Á∆ ‘ªÕ ¿∞∫‹ Ú∆ «¬º’ ¡Ω Á∂ √Ω »Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ò¬∆ Ú∆ «√¯ «¬º’ »Í «Úº⁄ ’ÀÁ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ Úº÷≈ »Í «Á÷≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÀ˘ Í√≥Á ‘ÀÕ d Â∞‘≈‚∂ ÓπÂ≈Ï’ ¯ÀÙÈ ’∆ ‘À?

- Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ؘ≈È≈ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂, ‹∆È√, ‡∆Ù‡, ‡À’ √»‡ ‘∆ ¯ÀÙÈ ‘À, Í Àµ‚ ’≈Í∂‡ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ ÓÀ∫ ◊≈¿±È Í«‘ȉ≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ Ș «Úº⁄ ¯ÀÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ √«‘‹ ‹ª ¡≈≈ÓÁ∂‘ ‘؉ ÂØ∫ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «‹√ ⁄∆˜ ˘ Í«‘È ’∂ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’ª, ¿∞‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ¯ÀÙÈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «ı¡≈Ò ÓπÂ≈Ï’ Ó∂∆ «¬‘ ◊ºÒ ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ d ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ”⁄ ’¬∆ È≈«¬æ’≈Úª Â∞‘≈‚∂ ÍÀ-«⁄≥Ȫ∑ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «’√ ¡Á≈’≈≈ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø?

- √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ ’≥◊È≈ ‰Ω Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ «’Á≈ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ Íz∂ È≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ “’∞¬∆È” Â∂ “Âȱ ÚÀµ‚˜ Óȱ” ÒÛ∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ª ”⁄ »‘ ¯»’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘∞Â

ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ d Â∞‘≈˘ ’ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª Â∞‘≈˘ ÏπÒ≈ ‘∆ ‘À?

- ÓÀ∫ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √Ófi ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡∆ √∆ ª ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È ˘ Á∂«÷¡≈ ’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ’Á∆ √∆ «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ˜» ’ª◊∆, Í Ó∂∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ «’zÙÓ≈ ’Í» ‹Ø «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈ ⁄π’ º ∆ √∆, «’‘≈ ’Á∆ √∆, ““Á¯≈ ‘Ø ‹≈˙ ¡Ω √’»Ò ‹≈˙Õ””

Ïz≈¿±È Ù»◊ ¡≈«Á ÒÀ‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ fi ¡≈√≈Ë≈È ÈÙ∂ Ú∆ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ “¡≈«¬˙‚À’√” È≈Ó∆ ÓÒ∑Ó ˘ ‚ÏÒ ؇∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÷π≈’∆ ÍÁ≈Ê ”Â∂ Ò≈ ’∂ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «’Ò∆ Á∆ Í»¤ ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ Íz⁄º«Ò ‘ÈÕ ¡À ¯ ∂ « ‚z È ¡Â∂ √»‚Ø¡À¯∂«‚zÈ, «‹È∑ª ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ “¡≈¬∆√” Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ÁØ «√≥Ê«À ‡’ ÈÙ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ’ج∆ ’≈‡ È‘∆∫ ‘À Ì≈Ú «¬æ’ Ú≈ Òº◊ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬È∑ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á≈ ’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ ÈÚ≥Ï B@AC ”⁄ √≈Ï’≈ ¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ Ï÷≈√ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ ˘ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ “¡≈¬∆√” È≈Ò ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ È≈‹≈«¬˜ Ë≥ Á ∂ Á≈ “«’≥ ◊ «ÍÈ” «È’«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «√‘ ӫ‘’Ó∂ ˘ ¿∞’ ÁØÚª

∂È«Ù¡ª Á∂ √∆ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïπ∂ ¡√ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ‘Á≈«¬Âª «Â¡≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ‚≈’‡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª, «‹È∑ª ”⁄ Ì≈ Á∆ ÓØ‘∆ √≥√Ê≈ “ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò ¡À‹»’∂ÙÈ ¡À∫‚ «√⁄“ (Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¬∆. ¡≈.) Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ‘È, ÓπÂ≈Ï’ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ‡º’ ‚≈¬∆Ú «¬È∑ª È«Ù¡ª Á∂ “’≈◊∞˜≈∆ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú” ’≈È «¬È∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ«¬È∑ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ ’≈È «¬È∑ª È«Ù¡ª ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ Ï∂’≈Ï» ’≥ω∆, Ò◊≈Â≈ ÓÈ ÷≈Ï ‘؉≈, ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰≈ Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ÁΩ∂ ÍÀ‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ Òº◊Ì◊ √Ú≈ ÁØ Òº÷ ÒØ’ «¬È∑ª È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈‹≈«¬˜ ÁÁ «ÈÚ≈’ ÁÚ≈¬∆¡ª ‹ª «‚˜≈¬∆È Í≈‡∆ ‚º◊˜ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÓÒ≈Ú‡∆ Â∂ ÷ÂÈ≈’ ’À Ó ∆’Ò˜ Á≈ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «’¿∞∫«’ Ì≈ ”⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’À«Ó√‡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Á∂Ù ”⁄ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫

ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡À’«‡≥◊ ¤º‚‰ Ó◊Ø∫ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ √πÍÈ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ Õ ¿∞‘ ’∞fi «ÚÁ∂Ù∆ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò «‹Ú∂∫ «’ Ò∆ √‡Àµ√Ï◊ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡À’‡ È≈ ‘∞≥Á∂ ª ¿∞‘ ¡≈Ó∆ ”⁄ ‹ªÁ∂Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’≈¯∆ ‘À≈È∆ ‘È «’ ¿∞√ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡º‹’Ò Á∂ √’»Ò «’≥È∂ «˜¡≈Á≈ ÏÁÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ √≈«¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Â≈‹ Óπ‘ ≥ ÓÁ ÷≈È

Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò «¬≥È∆ «Ú◊Û ⁄πº’∆ ‘À «’ AE-AE √≈Òª Á∂ Ϻ⁄∂ ‚º◊˜ ÒÀ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ Á∂ Ïπ∂ ¡√ª √≥Ï≥Ë∆ ⁄Ω’√ ’È Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ √÷ Ș º÷‰Õ ‹∂ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ˘ Ú∆ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’≈˘È √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊» ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ¡≥◊∂˜ª È∂ √≥È AH@@ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË ”⁄ ⁄∆È∆¡ª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹√ Â∑ª √Óπº⁄∆ ⁄∆È∆ ’ΩÓ ˘ ¡¯∆Ó⁄∆ ω≈ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∞‰ ÁπÙÓ‰ Â≈’ª ÚÒØ∫ Ì≈ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ È«Ù¡ª Á∆ √Óº◊«Òß◊ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Â’ ª Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ï ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ÿ ¿∞‹≈Û ‘∆ √∆, ‘∞‰ «√≥ÊÀ«‡’ ‚º◊˜ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈È∆’≈’ È«Ù¡ª È∂ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ ’≈È Ú∆ ’≈¯∆ ÓΩª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ«¬‘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ Á∆ ¿∞√∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ”Â∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ «‡«’¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬È∑ª ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∂ «‹≥È∂ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰, ÿº‡ ‘ÈÕ ó«Ú‹∂ ’∞Ó≈

«Ï‘≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ √∆, B «√ Ú≈Ò≈ ¡ÈØ÷≈ Ϻ⁄≈ ͇È≈ : «¬ºÊØ∫ Á∂ Ï’√ ”⁄ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹ºÊ∂ «¬æ’ ¡Ω È∂ B Ó»≥‘ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «˜Ò∂ Á∂ √Á ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ú∆Ú≈ Á∆ √Ú∂ ËÈ√ج∆ Íz÷‚ ≥ Á∂ ◊≥◊≈„∆ Ú≈√∆ «ÙÚ≈‹Ø È∂ B Ó»‘ ≥ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ÁØ‘ª Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÒÛ’∆ ª Á»‹≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁØÚ∫∂ Ϻ⁄∂ ’Ó ÂØ∫ ‹∞Û∂ ‘È Í «√ Úº÷-Úº÷ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÙÚ≈‹Ø ˘ ÏπË º Ú≈ Á∂ ≈ ¡⁄≈È’ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ‘؉ Òº◊≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ √Á ‘√ÍÂ≈Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Óª Ï‰È Á∆ ◊ºÒ Áº√Á∂ ‘ج∂ ÌÂ∆ ’ ’∂ «¬Ò≈‹ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È Ù∞’ º Ú≈ Á∆ √Ú∂ A@ Ú‹∂ «ÙÚ≈‹Ø È∂ B Ó»‘ ≥ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘∆ «¬√ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ “‚≈Ó≈ ’Ú∆È“ ’≥Á∆Ò ÏÒ»⁄ ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ıÏ≈ Á≈ ¡È∞√≈ ¿∞‘ “«Ïº◊ ÏΩ√“ Á∂ A@ Ú∂∫ √∆‹È Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √»Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÙØ¡ Á∂ «¯ÒÓ’≈ È∂ ÙØ¡ Á∂ Ò¬∆ ◊ºÒ ’∆Â∆, Í ’≥Á∆Ò È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∞fi Ù º÷∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¯ÒÓ’≈ ¿∞‘ Ù Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ ÙØ¡ ’È Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÙØ¡ ¡’±Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬‘ “‚≈Ó≈ ’∞Ú∆È“ ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ ˘ ‘≈ Á∂Ú∂◊∆ ª ¿∞‘ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ ¡Â∂ Í»∆ ‡∆Ó Á∂ Ò¬∆ √«‡zÍ ‚ª√ ’∂◊∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ’≥Á∆Ò È∂ ¡Í‰∂ ¯∂√Ïπº’ Ízد≈«¬Ò ”Â∂ «Òº÷∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏÒØ⁄ È∂ Í∆.¡ÀµÓ.

ÓØÁ∆ ˘ ⁄≈‘ Ú≈Ò≈ ’«‘ ’∂ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆ √∆Õ ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ «¬º’

Í≈«’√Â≈È∆ Ó≈‚Ò ‘À ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È≈ Á∂ ’≈È ıÏª ”⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Á∆Ò È∂ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ ˘ Í≈◊Ò «’‘≈ √∆Õ ¡Á≈’≈≈ ’≥Á∆Ò Ì≈Â∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

¡À’«‡≥◊ √’»Ò ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂ «’≥◊ ı≈È

Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÏ≈Á ’ «‘ÀÀ “¡≈¬∆√-«¬æ’ ıÂÈ≈’ ÈÙ≈” Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ È«Ù¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈∆ Ï«‘√ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ «¬æ’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ √»Ï∂ ”⁄ C@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Úº÷Úº÷ Â∑ª Á∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Ú≈Ò∂ Â≥¡ ± ª ˘ ¿∞«∂ ‹Â ’’∂ «’√∂ ˘ È∆∫Á ‹ª “Ó√Â∆” Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «Ò¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’À Ó ∆’Ò ˘ ‚º ◊ ˜ ‹ª È≈’Ø«‡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ’∞fi È≈’Ø«‡’√ Á∆ ÚÂØ∫ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È Í ‘∞‰ ÒØ’ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ “Ó√Â∆” Ò¬∆ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ Á∆¡ª ’¬∆ «’√Óª ‘ÈÕ √πÒ¯≈, ¡¯∆Ó, Ù≈Ï, Ì∞º’∆, Ì≥◊, √ÓÀ’, ‘ÀØ«¬È, ¡≈¬∆√ ¡≈«Á È«Ù¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≥ÿ Á∂ «√Í ’ØÀ’√, ¯À∫√∆«‚Ò ¡≈«Á ˘ ÓÀ‚∆’Ò È«Ù¡ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÙ≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ Ù≈Ï ÂØ∫ Ù∞» ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ù≈Ï È‘∆∫ ÷∆Á ‘∞≥Á∆ ª √√Â∂ È«Ù¡ª «‹Ú∂∫ Ì≥◊, ’¯ «√Í ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄√, ¡¯∆Ó, ◊ª‹≈,

«Ïº◊ ÏΩ√-A@ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ØÚ∂◊∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ω‡ ÓΩ‚Ò

√≈¿± ◊Ò¯À∫‚ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ’∆Â≈ AE@ ’∞Û∆¡ª Á≈ ’ÂÒ Ú≈«Ù≥◊‡È: Â∞√∆∫ “√∆∆¡Ò ’≈ÂÒª” Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷∂ ¡Â∂ √π‰∂ ‘؉◊∂ Í «¬‘ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹Ø «’√∂ Á∆ Ú∆ »‘ fi≥‹Û Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á≈ ‘À, «‹ºÊ∫Ø Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‚À È ∆¡Ò Ï≈ÏØ√≈ ˘ «¬æ’ √≈¿± Íz«∂ Ó’≈ Á∆ Ì≈Ò √∆Õ ¿∞√ ”Â∂ ̱ √Ú≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ú«˜È ’∞Û∆ (’∞¡≈∆ ’∞Û∆) ˘ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ ω≈¬∂◊≈Õ «¬√ ’Ó˜Ø Ó≈È«√’Â≈ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞√ È∂ AE@ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡È∞√≈ ‚ÀÈ∆¡Ò È∂ «¬æ’ √≈¿± Íz«∂ Ó’≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ AD √≈Ò Á∂ ¡≥Á Ò◊Ì◊ AE@ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈«¬¡≈ ¡Â∂ «‹‘Û∆ Ú∆ ’∞Û∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ¿∞√ Á∂ ’∞¡≈∂͉ Á∂ ‡À√‡ «Úæ⁄

¯∂Ò∑ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «Á≥Á≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ‚ÀÈ∆¡Ò ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈Õ ‚ÀÈ∆¡Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ BF ¯Ú∆, AIHF ˘ Íπ«Ò√ Á∂ ’≈Ï» ¡≈«¬¡≈ Í Íπ«Ò√ Á∂ ⁄π◊ ≥ Ò ”⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰ «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈Õ Í«πÒ√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHI ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ ’ÂÒ Á∂ «¬≥È∂ «ÿÈΩ‰∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «√¯ AF √≈Òª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ

¿∞√ ˘ √’»Ò «Ò‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡≈͉∆ ’≈ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ¿∞√∂ √Û’ Á∆ «÷º⁄∆ ‘ج∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ù≈‘∞÷ È∂ √≈«¡≈

˘ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈, “‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÓÀ˘ √’»Ò ¤º‚‰ ‹ªÁ∂ √È Âª √≈˘ Ϻ√ √‡À‚ Â’ ÍÀÁÒ ‹≈‰ ”⁄ ÁØ «Ó≥‡ Òº◊Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, ∂Ò ◊º‚∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ’≈ª Á≈ √¯ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Óª ¡Â∂ √’»Ò «’≥È∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ””

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ ¡˜Ó≈ ’∂ ʺ’ ◊¬∂ ‘Ø Âª «¬È∑ª ˘ ˜» ¡˜Ó≈˙

«¤ºÒ’∂ √Ó∂ √∂Ï ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂

‹ÁØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¯Ò ÷≈‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¡√∆∫ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯Òª Á∂ «¤ºÒ’∂ Ò≈‘ ’∂ ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ªÕ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √∂Ï, √≥Âª, ÷∆≈ ’∞fi ¡«‹‘∂ ¯Ò ‘È, «‹√ Á∂ «¤Ò’∂ Ï‘∞ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi ¯Ò ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ⁄Ï≈ Í≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬È≈ ¯Òª ˘ «’√∂ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ”⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ √∂Ï Á∂ «¤Ò’∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈̪ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¤ºÒ’∂ √Ó∂ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «√‘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

d Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ º÷∂ Á» √∂Ï Á∂ «¤ºÒ«’¡ª ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√‚À∫‡ ¡Â∂ ¯Ò∂«ÚÈ≈¬∆‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «’ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬Ó¿±È «√√‡Ó Әϻ ϫ‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ «¬‘ √≈‚∆ ÓÁÁ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ d Á≥Á ω≈Ú∂ Әϻ «¬‘ Á≥Áª ˘ ÷≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’À«Ú‡∆ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á≈Õ d Ù»◊ ÒÀÚÒ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷∂ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ √∂Ï Á≈ «¤Ò’∂ ÷≈‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÒº‚ Ù»◊ Á∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ ÒÀÚÒ ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ d «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ’È ”⁄ √‘≈«¬æ’ √∂Ï Á≈ «¤ºÒ’∂ Ï‘∞ ◊∞‰’≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ºÂ

Ïz∂È √ÀÒ ˘ ÷ÂÓ ‘؉ Â∂ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ d ¯∂ ¯ «Û¡ª Á∂ Ò¬∆ ‘È ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ «¬‘ ¯∂¯«Û¡ª ˘ ·∆’ »Í È≈Ò ’≥Ó ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ d ¡º÷ª Á≈ º÷∂ «÷¡≈Ò «¬‘ ¡º÷ª Á∆¡ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ d ‘º‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬‘ √∂Ï Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ∂Ù∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø √∆ ”⁄ ’ÀÒ∂√‡zØÒ ÒÀÚÒ ˘ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈Ú ’Á≈ ‘ÀÕ d ’Ϙ ˘ ’∂ Á» √∂Ï Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √≈˘ ’Ϙ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ d ¡È∆Ó∆¡≈ «¬√ ”⁄ Ï‘∞ √≈≈ ¡≈«¬È ¡Â∂ ¯Ø « Ò’ ¡À « √‚, ’À Ò Ù∆¡Ó, Í؇≈Ù∆¡Ó, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ¡Â∂ «‹≥’ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ÷»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ d Ì≈ ÿº‡ ’Á≈ ‘À «¬√ ”⁄ «¬≥‹≈«¬Ó ’≈¯∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Ì≈ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ

ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ È≈Ò Í≈˙ Ò’»∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Ò’»∆¡≈ ¡Ωª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬º’ Ø◊ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ È≈Ò ¡Ωª Á∂ ◊∞Í ¡≥◊ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ √¯∂ Á ÏÁÏ» Á ≈ Í≈‰∆ «È’ÒÁ≈ ‘À Õ «‹√ ˘ Ú∂ ‹ ≈¬∆Ò «‚√⁄≈‹ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í∂Ù≈È∆ Á∂ ’≈È ¡Ωª Á∂ √∆ ”⁄ ’≥Ó‹Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ ˘ ¡√∆∫ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ Õ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘؉ È≈Ò √∆ ’≥Ó‹Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞º‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈˙ ÿ∂Ò» È∞√÷∂

d «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ‹»∆ ‘À ¡≈͉∂ √∆ ¡Â∂ ◊∞Í √Ê≈È Á∆ √¯≈¬∆ º÷‰≈ ‹»∆ ‘ÀÕ ◊∞Í √Ê≈È ˘ √≈¯ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ Â∞√∆∫ «¯‡’∆ Á∆ Ú∆ ÚÂØ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ Ó≥«‘◊∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ

d ÙÓ≈ ¡Â∂ «fi‹’ ˘ ¤º‚ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ d ◊∞ Í Â √Ê≈È Á∆ ¡≥Á»È∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ «Í⁄’≈∆ Á∆ ÚÂØ ’ØÕ È≈≈«¬Ò Â∂Ò Á≈ ÍzÔ◊ Ø √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d Í∂Ù≈Ï ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Í √Ê≈È ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØ Ò˙Õ d «¬√ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∞È ≥ ∂ ¤ØÒ∂ Ø‹ ÷≈˙Õ Â∞√∆∫ «¬√ ”⁄ ◊∞Û Ú∆ «Ó’√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ’∞fi «ÁȪ º’ ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¯’ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ d Ó∆·∆¡ª ⁄∆‹ª Á∆ ÿº‡ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ «‹Ú∂ Í∂√‡∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆√ ’∆ÓÕ «Óº · ≈ «¬√ √Óº « √¡≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

8 to 14 June, 2016

Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‘ Ø‹ ’ÀÒØ∆, ÍØÙ’ ºÂ, Íz‡ Ø ∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈˙Õ A. ’ÀÒØ ∆ È≈Ò ÌÍ» ÷≈Á ÍÁ≈Ê √π’ º ∂ Ó∂Ú,∂ Ï≈Á≈Ó, «’Ù«ÓÙ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ’ÀÒØ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Á≈Ó ‹ª Ó∂Ú∂ ˘ Ì∞≥È ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞‘ ’∞’∞∂ ª Ò◊Á∂ ‘∆ ‘È ¡Â∂ ÚÂØ ’Á∂ ‘Ø Âª √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈˙ È≈Ò Ì≈ Ú∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ÚËÁ≈ «’¿∞∫«’ «’√∂ ‘Ø Á∂ √’Ï Á∆ ÚÂØ ‘ÀÕ ’È≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘Ø B. ÌÍ» ÍØÙ’ º Ú≈Ò≈ ÌØ‹È Ì≈ ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «¬‘ ◊ºÒ √’Á≈ ‘ÀÕ - ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ È‘≈¿∞∫‰ Ú≈Ò≈ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷∫Ø «’ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉≈ √’Ï Ï‘∞ Íπ≈‰≈ ‘À ‹≈ ◊≥Á≈ ‘Ø ‘À È≈ «’ Ó؇≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÏÁÒ ÌØ‹È ”⁄ ¿∞È∑ª ⁄∆‹ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø «Á˙ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ‹Ø «’ ¿±‹≈ Á∂‰Õ ÿº‡ ¯À‡ ¡Â∂ ÚÂØ ’È È≈Ò √’Ï ”⁄ «˜¡≈Á≈ ’ÀÒØ ∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ‘∆ ÷≈˙Õ Ï’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ’∆‡≈‰» ‘Ø √’Á∂ C. ‘ Ø‹ ’√ ’Ø √∆ ˘ «¯º‡ ¡Â∂ Â≥Á∞√ º÷‰ ‘ÈÕ - È‘≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ◊ºÒª Ò¬∆ Ø‹ ’√ ’ØÕ ÔØ◊≈ Á≈ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø «’ ÙÀ∫ÓÍ» ‹≈ √≈ω √‘≈≈ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ “Ú∂‡ ‡∂«Èß◊, Â∞‘≈‚∂ √∆ ”Â∂ È≈ «‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ‡«Úº√‡ ’Ò ¡Â∂ «‚Í√ Ú◊∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ØÓ ’√ ’È È≈Ò ÷»È Á∆ ◊Â∆ Â∂‹ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ì∞º÷ Ú∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ D. Íz؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈˙ ”Â∂ «’ºÒ Á≈‰∂ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ - ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ Íz؇∆È Ù∂’ ¡Â∂ Íz؇∆È Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ≥ ≈ «‹≥Ȫ∑ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞∫‰≈ Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞Á ‘À Õ Óº ¤ ∆, ¡≥ ‚ ≈, ¤Ø Ò ∂ ¡Â∂ ÓØ · , Ó∆‡, Ï‘∞ Í√≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Óª√Í∂Ù∆¡ª ˘ ¡≈Ó ⁄≈ÚÒ, ÁπºË ‹ª ÁπºË ÂØ∫ ω∆¡ª «ÓÒÁ≈ ‘À Í Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ◊Ó ⁄∆˜ª, √Ø«¬¡≈ «ÓÒ’ ‹ª Í≈¿±‚, Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞∫‰ ”Â∂ Ú∆ «√ºË∂ ÂΩ ¯Ò∆¡ª, Ó∂Ú∂, Ï∆È√ ¡≈«Á Á∆ Â∂ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘ÀÕ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘ª «’ «¬√ Â∑ª È‘≈¿∞∫‰ Á∂ È≈Ò E. «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ÷≈˙ ’∞ÁÂ∆ ÈÓ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ’≈È Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÷πÙ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ÌØ‹È «Úº⁄ ÍÈ∆, Óº÷‰ ¡Â∂ «ÿ˙ ‘À ¡Â∂ ÷≈Ù Á∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ¡≈«Á ˘ Ù≈ÓÒ ’ØÕ ‹∂’ ⁄≈‘Ø ÂŒª «¬√˘ √»Í ”⁄ Ú∆ Í≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

È‘≈¿∞‰ √Ó∂∫ Ì∞ºÒ ’∂ Ú∆ È≈ ’Ø «¬‘ ◊ÒÂ∆¡ª √∆ ˘ √≈¯ √πÊ≈ º÷‰ Ò¬∆ È‘≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‹»∆ ‘À Í È‘≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊º Ò Â∆¡ª ’Á∂ ‘Ø Âª ‘Ø ‹≈˙ √≈ÚË≈È «’¿∞∫«’ È‘≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÍÀ √’Á∆¡ª ‘È Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Ì≈∆

- «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ‹»∆ ‘À √≈¯-√¯≈¬∆ ¡Â∂ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬È√≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í√∆È≈ ‹Ø «’ Â∞‘≈˘ ¡«√‘‹ Ó«‘√»√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’¬∆ Ú≈ ª «¬‘ Í√∆È≈ √≈˘ «ÏÓ≈ Ú∆ ’ «Á≥Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ ’≈È ÒØ’ª Á∆ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ È‘≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √∆ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ È‘≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‹»∆ ‘À Í ’∞fi ◊ºÒª ‘È «‹È∑ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ Â∞√∆∫ È‘≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ È‘≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ - Â∞‘≈˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ È‘≈¿∞‰≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À, Í Â∞‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ’∂ÚÒ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÀÕ - Í≈‰∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ º’ «‘‰≈ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ «˜¡≈Á≈ È‘≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ’∞ÁÂ∆ ÈÓ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÷πÙ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ È‘≈¿∞‰ √Ó∂∫ A@ «Ó≥‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ”⁄ È≈ ‘ØÕ - «√¯ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ ‹∂’ È‘≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ √’Ï (Òد≈) Á∆

F. ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈˙ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ì≈ ÚË≈¿∞∫‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÚË≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ù∞»-Ù∞» «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ’Ò Òº◊◊ ∂ ≈, «¬√ Ò¬∆ ‹»∆ ‘À «’ ÊØÛ≈∑ ÊØÛ∑≈ ’’∂ ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ØÕ ¤Ø‡∆ ÍÒ∂‡ Á∆ ‹◊≈ ”Â∂ Úº‚∆ ÍÒ∂‡ ¡Â∂ ’ΩÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø, Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ Úº‚∂ «◊Ò≈√ ”⁄ Ò˙Õ G. ‘∆ √Ϙ∆ Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ √Ϙ∆ ÷≈‰≈ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡√≈È∆ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ ÂÈ≈¡ Á∂ Ì≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ H. ÌØ‹È ”⁄ E@@ ’ÀÒØ∆ º’ Ò˙ Â∞√∆∫ ’∆ ÷ªÁ∂ ‘Ø «’Ȫ ÷ªÁ∂ ‘Ø «¬√ Á≈ «√ºË≈ ¡√ Â∞‘≈‚∂ Ì≈ Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Úº⁄ «√ºË≈ E@@ ’ÀÒØ∆ ÚË≈ «Á˙Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ √∆’ ÁΩÛ-̺‹ ’Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ’ÀÒØ ∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈ «Á˙Õ «¬√

È≈Ò ÷⁄ ’∆Â∆ ’ÀÒØ ∆ «¯ ‘≈«√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ I. ÌØ‹È ÒÀ‰ Á≈ Â∆’≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÁÈ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈ Úº‚∂ ÌØ‹È Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬√ ”⁄ B-C ¤Ø‡∂ ¡≈‘≈ Ú∆ Ò˙Õ «ÁÈ Á∆ Ù∞»¡≈ Í∂‡ ÌÈ Ú≈Ò∂ È≈ÙÂ∂ È≈Ò ’Ø «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÌØ‹È Á∆ Â∑ª ÷≈˙Õ ‘ ÁØ«Â≥È ÿ≥‡∂ «Úº⁄ ÷ªÁ∂ ‘ØÕ A@. ÌÍ» È∆∫Á ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ √Ω‰ Á∆ «’«¡≈ ˘ Ì≈ È≈Ò È‘∆∫ ‹ØÛÁ∂Õ √∆ Á∂ Ì≈ ںˉ Á≈ √Ï≥Ë Ì≈ ںˉ È≈Ò Ú∆ ‘ÀÕ «ÁÈ «Úº⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ H ÿ≥‡∂ Á∆ ÌÍ» È∆∫Á ˜» Ò˙, ª ‹Ø √∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ’≥Ó ’ √’∂ ¡Â∂ Ì≈ ںˉ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂Õ

Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿π‰ Á∂ ¡√≈È Â∆’∂ Ó؇≈Í≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√∂ È≈Ò √∆∆ Á∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ Ù∞»¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’∆¬∂ Í∂‡ Á∂ Ó؇≈Í∂ Á∆ ª «¬ºÊ∂ ◊ºÒ Ï∂‘Á º √≥‹∆Á≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∆ ¯≈Ò± ⁄Ï∆ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ª Ò◊Á∆¡ª ‘∆ ‘È Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú¡’Â∆ ÏÁ√» Ú∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÙΩ∫’ Ï∂‘Á º ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÚºËÁ∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Ú≈ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÁºË ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¤∂Â∆ ÿº‡Á∆ È‘∆∫Õ ’¬∆ ÂΩ Â∆’∂ ¡Í‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ ‹ÒÁ∆

‹ªÁ∆ È‘∆∫Õ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿº‡ ’È Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∂ È∞√÷∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’≈¯∆ ’√ ’È ¡Â∂ ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ’È Á∂

Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Í∂‡ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¯ÀÒ∆ ⁄Ï∆ ”⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «√‘ Ó≈‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ Á∂ «Íº¤∂ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂

‘È, «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ Ș¡≥Á≈˜ ’ «Á≥Á∂ ‘ØÕ ¡√Ò ”⁄ Í∂‡ ”Â∂ ⁄Ï∆ Úˉ ‘؉≈ «¬æ’ ÚË∂ ‘ج∂ Ì≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ «ÁÒ Á∂ Ø◊, Ù»◊, ÏÒº‚ Ù»◊, ’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ ںˉ≈ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ÓπÙ’Ò ‘؉≈ ¡≈«ÁÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‹∆Ú‰ÙÀÒ∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’’∂ ¡≈͉∂ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’ √’Á∂ ‘Øó d √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ √Ó∂∫ «√ ÷≈˙ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰≈ Ï‘∞ ‹»∆ ‘ÀÕ √Ó∂ ∫ È≈Ò ÷≈‰≈ È≈ ÷≈‰ Â∂ ÓÀ ‡ ≈Ï≈«Ò˜Ó Á∆ ’≥ Ó ’È Á∆

Íz«’«¡≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÿº‡ ’ÀÒØ ∆ ÈÙ‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ d ÚË∂∂ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò È∞’√≈È ’¬∆ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÚË∂∂ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ”⁄ ÌØ‹È ’Á∂ ‘ØÕ d Á∂ È≈Ò ÌØ‹È ’È≈ ¤º‚ «Á˙ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÌØ‹È ’È≈ ◊Ò ◊ºÒ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ √Ó∂∫ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÌØ‹È ’’∂ ‹ÒÁ∆ «Ï√Â ”Â∂ √Ø ‹≈‰ Á∆ ¡≈Á Â∞‘≈‚∂ Ì≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ È∆∫Á Á∂ ’≈È √∆ ⁄Ï∆ ˘ Í»∆ Â∑ª ¿±‹≈ ”⁄ È‘∆∫ ÏÁÒ Í≈¿∞Á∆Õ

◊∞‰ª Á∆ ◊∞ÊÒ∆ ‘À Ó∂Ê∆ Ó∂ Ê ∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Â≈˜∂ ¡Â∂ √πº’∂ ͺÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ Ï∆‹ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈«ÁÕ Ó∂Ê∆ ı∞ÙÏ»Á≈ Ó√≈Ò∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’≥ Ó Ú∆ ’Á∆ ‘À Õ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÌØ‹È «Úº⁄ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ ˘ √≥√«’z «Úº⁄ ÓÀ«Ê’≈, ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ¯Àȱ◊z∆’, ÏÈ√ÍÂ∆ «Ú«◊¡≈È «Úº ⁄ ‡z ≈ «¬◊∞ È À Ò ≈ ¯ØÈÓ-◊z∂Ù∆¡Ó ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ √Ú≈Á «Úº⁄ ’ΩÛ∆, ÷≈‰ «Úº⁄ ‘Ò’∆ ¡Â∂ √∆ ¿∞µÂ∂ ◊Ó ¡√ ’Á∆ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ Á∂ ͺ«Â¡ª «Úº⁄ Íz‡ Ø ∆È, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √, «Ú‡≈«ÓÈ, ÷«‰‹ º ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ¡Ò’≈Ò¬∆‚˜ ¡≈«Á ı∞≈’∆ º «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï∆‹ª «Úº⁄∫Ø Â∂Ò Ú∆ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆ Ú≈Ò∂ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ‘∂ ͺÂ∂ Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ¡Â∂ Ì∞÷ º ÚË≈¿∞‰, Í∂‡ Á∂ Ì≈∂ÍÈ ˘ ·∆’ ’È, √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞‰ º÷Á∂

‘ÈÕ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ª ˘ ‹∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÷≈Á≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á≈ √∆ ¿∞µÂ∂ ◊Ó ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª ˘ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ √∆’ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ Í≈⁄‰ «’«¡ ≈ Á∆ √Óº«√¡≈, Í∂‡ Á≈ ¯πºÒ‰≈ ¡Â∂ ⁄º’ ¡≈ ’∂ ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈¯∆ ¡√Á≈«¬æ’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï∆‹ ‘º‚∆¡ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, Òº’ Á∆ ÁÁ, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ ÁÁ «Úº⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í∂‡ Á∆ ı≈Ï∆ Ò¬∆ ¡√Á≈«¬æ’: ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ Í∂‡ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ «ÒÚ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‹ª ◊À√ ’≈È Í∂‡ Á≈ ¯πÒ º ‰≈ ¡≈«ÁÕ ’Ó ÁÁ ¡Â∂ È≈Û∆ ÁÁ: ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‚≈’‡ ’Ó ÁÁ, È≈Û∆ Â≥Â ¡Â∂ ‘º‚∆¡ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ ◊z≈Ó Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ª Á≈ Í≈¿±‚, √π≥„ ¡Â∂ ◊∞Û ’Ø√∂ Í≈‰∆

È≈Ò «ÁÈ «Úº⁄ ÁØ ‹ª «Â≥È Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹‰∂Í≈: Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@ ◊z≈Ó Ó∂Ê∆ Ï∆‹ Â∂ «¬º’ «’ÒØ Á∂√∆ «ÿ¿∞ «Úº⁄ ÂÒ ’∂ «¬º’ «’ºÒØ ¡≈‡∂ È≈Ò Ì∞≥È ’∂ «¬√ ˘ ÁπºË È≈Ò Á∂‰ È≈Ò Ó≈Úª Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¡≈Ó ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Óª Á≈ ÁπË º Ú∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ù»◊: Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ Ú∆ «¬º’ ⁄≈‘ ͺÂ∆ Ú≈Ò≈ ⁄Ó⁄ Ó∂Ê∆ Ï∆‹ √Ú∂∂ «ÁÈ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√

Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’ØÒÀ√‡zØÒ ÍºË ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈ÚË≈È∆: Ì≈Â∆ ÿª «Úº⁄ Ó∂Ê∆ Á∆ ’¬∆ „≥◊ª È≈Ò ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ √Ϙ∆ ω≈ ’∂ ÷≈Ë∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ Ï∆‹ª Á≈ ÁÚ≈¬∆ Á∂ »Í «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ Á≈‰≈ «’¿∞∫«’ ◊Ó Â≈√∆ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ¡Â∂ ‘ÀÓØ ≈«¬˜√ Á∂ Ó∆˜ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ -‚≈. ‹√’∆ ’Ω

◊Ó∆¡ª ”⁄ «Í¡≈‹ ˘ ÍÀª ʺÒ∂ º÷‰ Á∂ ‹≈‰Ø Ò≈Ì Óπ≥Ϭ∆ó «Í¡≈‹ «√‘ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √Ì È∂ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì Âª √π‰∂ ‘∆ ‘؉◊∂ Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬√ ˘ ‹∞≈Ϫ ”⁄ º÷‰ Á∂ Ò≈Ì Ú∆ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹∞≈Ϫ ”⁄ «Í¡≈‹ Á≈ ‡∞º’Û≈ º÷ ’∂ √ØÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «Í¡≈‹ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯≈√¯Ø«’ ¡À«√‚ ÷»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄ ‹≈ ’∂ ÷»È ˘ Ù∞ºË ’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÍÀª Á∆¡ª È≈Û≈ √∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ¡≥◊ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √∆ Á∂ ¡≥Á «Ï‹Ò∆ Á∂ «¬º’ √’‡ Á∆ Â∑ª ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞’Û∂ ˘ ‹∞≈Ϫ ”⁄ º÷ ’∂ √Ω‰ Á∂ «√‘ÂÓ≥Á Ò≈Ì..

A. ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ’∆‡≈‰»¡ª Á≈ È≈Ù «Í¡≈‹ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¡Â∂ Ú≈«¬Ò ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È∑ª ˘ ÍÀª Â∂ ◊Û‰ È≈Ò ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á≈ È≈Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B. ÷»È √≈¯ ’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÍÀª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «Í¡≈‹ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á

¯≈√¯Ø«’ ¡À«√‚ √Ø÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª «¬‘ ÷»È ˘ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ C. Ù∞ºË ‘Ú≈ «Í¡≈‹ Á∆ ÷»ÙÏ» È≈Ò ’Ó∂ Á∆ ‘Ú≈ Ù∞ºË ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ D. «ÁÒ Á∂ ·∆’ º÷Á≈ ‘À «¬‘ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ Ø’Ê≈Ó ’È

”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ ˘ ·∆’ º÷Á≈ ‘ÀÕ E. Í∂‡ Á∆ «¬≥ȯÀ’ÙÈ «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞º’«Û¡ª ˘ ÍÀª ”⁄ º÷‰ Â∂ Í∂‡ Á∆ «¬≥ȯÀ’ÙÈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞«Á¡≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

F. Ïπ ÷ ≈, √Á∆¡ª, ‹∞ ’ ≈Ó ÂØ ∫ ≈‘ «Í¡≈‹ Á≈ ‡∞’Û≈ ÍÀª ”⁄ º÷‰ È≈Ò Ïπ÷≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ·∆’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1182, 8 to 14 June, 2016

Classified and Matrimonials Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, pretty, family oriented Vegetarian, university graduate. The boy should be Canadian/American, Immigrant/ Citizen,Vegetarian, Professionally qualified, employed from good family background. Boys on student visa for higher studies (university level) may also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: : bhupp1958@gmail.com Or Call : 905-956-2392 (or leave Message) ***1189*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1985 born, 5'-5" tall, beautiful, intelligent, wellcultured, canadian immigrant, getting citizenship this year, B.Tech (india), pg project management (canada), working in admn.dept in canada. The boy should be equally qualified, Jat Sikh, well-settled in canada. Brother and parents well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718-414-4618 *** 1188 *** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : AGGH-GA@-AFGC ***AAHI*** Jat Sikh Grewal parents seeking a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA degree holder, working with reputable bank. The girl should be educated, professionally employed and with family values. Please send you bio-data and recent picture to: grewal2016@yahoo.ca Or Call : 1-604-765-9214 ***1185*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), Completed BSN in Nursing.

The boy should be born in Canada/ America, well educated, professional (Doctor/Dentist), employed and with moderate family values. Please send you bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1185*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ AA «¬ß⁄, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ˛ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : surajbadhan786@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAC-BEC@ ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, B. Pharmacy Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Pharmacist Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBH-D@IG ‹ª : @AA-IA-IHHHE-FIEBH ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : roop.237r@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HII-GDHD ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛, ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, M.Sc. Psychology ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HFA-B@EA ***AAHE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÙÀÎ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹∂ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊˜«‡‚ ¡≈«Î√ (Gazetted Officer) «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaspreet1984@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFG-CCGD ‹ª : @AA-IA-IHGBI-@BFCB ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-GCAG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Ï∆.¡À √ .¬∆. È«√ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurnaibbrar@yahoo.com ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ô‡∆˜È, M.Sc. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ innocently divorced Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG Ú∆’ ¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ anytime) ‹ª : @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ , M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHHDEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C

***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈØ∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baldev910@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GA@-AIDA ***AAHE** √À‰∆ «√æ÷ √≈ÏÂ√± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, B.Tech Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ PR Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ GTA ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒØÛ ˛Õ «Í¤Ø’Û Áπ ¡ ≈Ï≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ÒÛ’≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿π ‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ˛Õ Íø‹≈Ï «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ÔØ◊Â≈ B.Tech ‹ª ‚≈’‡ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kash.saini@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IFDFA-D@EIE ‹ª : @AA-IA-IFDFA-DAEIE ***AAHE** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ¤Ø‡∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nanmanjinder@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@@-AIEG ***AAHE** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈’∆‡À’⁄ (Architect) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramansyan@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-GEBD ***AAHE** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’6” tall, Canadian born, Diploma in Business Administration & human resources programme, working in his own field. The girl should be equally educated, Canadian born, beautiful, slim. Please send you bio-data and recent picture to: gbsingh86@outlook.com Or Call : 416-904-7099 ***1185*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.‡Àµ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ «Î˜∆˙ÊÀÍ∆ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhuhargun@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBC-@DBE ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ø· √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAHE*** Jat Sikh parents seek a suitable

match for their son, 31 yrs. old, 5’10” tall, Canadian born, working as a RN and Teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented atleast 5’-6” tall.

Please send you bio-data and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1185*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿π‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHE*** Professionally Qualified Match for Jatt Sikh Girl, 1988 born, 5'-3'' , B.Sc. Computer Science, MCA, Currently working as a Web Designer in reputed Company, living in India. Looking for suitable match from India, Canada or USA. Boy must be highly Qualified . The Girl is eligible to apply for Canadian permanent residency on point basis.

Brother is well settled in Canada.

Call: 1-604-710-7800 or 1-778-8891520 *** 1185 *** Kainth Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 30 yrs. old, Diploma in business, running his own successuful business as car dealer, handsome, family oriented and well versed in both cultures. The girl should be Canadian/American, educated, beautiful with family values. Girl on student visa/work permit or from India may be considered. Please email recent picture and bio-data to: rskainth@rogers.com Or Call : 416565-7965 ***1185** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊z∂‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EGE@@CB ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ ‡ G «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈.¡ÀÈ. (RN) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singhjasvir129@yahoo.com ***AAHE*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , Ï∆.’Ω Ó . ¡À Ó .√∆.¡≈¬∆., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pawantanda@sbcglobal.net ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-GCA-DEFH ***AAHD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, Business Accounting Management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â

⁄ß ◊ ∂ √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajwant_bambrah@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@C-GDDF ***AAHD*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-1” tall, Master (M.C.A.), working as E.D.P. (Associate) in India, beautiful & family oriented. The boy should be educated, well settled, Canadian Immigrant or Citizen, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: taranmohie@gmail.com Or Call : 1604-446-2571 Or : 011-91-9592903445 ***1184*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), Working as a certified IT technician, owns construction business too. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented, family is well settled in BC Canada, girls on student visa may also be considered. Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444 ***1184*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, B.Tech in Electrical, professionally settled in his field, vegetarian. The girl should be educated, Canadian Immigrant/Citizen. Girl on student visa and work permit may also be considered. Please Call : 416-8272892 ***1184*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 23 yrs. old, 5’-9” tall, in Canada on student visa from last 3 yrs., Diploma in Business Administration. The Girl should be Canadian Immigrant or Citizen, educated. Please send you biodataz and recent picture to: asbhullar3333@gmail.com Or Call : 647-381-0541 Or : 905-497-5563 ***1184*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: cherrygill78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BBC-HEFE ***AAHD*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ (G.N.M. Nursing), IELTS «Úæ⁄ E.E ÏÀ∫‚, Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È«√ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@EFBI@ ‹ª : @AA-IA-IDAGA-I@BEH ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDE-@FHI ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-DEF-DDGA ‹ª : A-EEI-BHI-EHAD ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Accounting «Úæ⁄ «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Email : brarhari03@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-G@@@ ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.¬∂. ¡À‹±’∂ÙÈ, Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GDF-ACAB ‹ª : FDGFBI-GDBI ‹ª : @AA-IA-IHGFADAIDF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’∂È∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HG@-CGCD ***AAHD*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ICH-GCAF ***AAHD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. Maths, M.Sc. IT, M.Ed. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GCI-HDAA ‹ª : FDG-GCI-AFHF ***AAHD*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯zπæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ «Ú⁄ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ (Engneering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAHD*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆

Issue: 1182, 8 to 14 June, 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF ‹ª: FDG-CCH-DEGE ‹ª: A-EAI-BD@-IEDD

¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD

***AAHC***

‹∂.¡ÀÓ. √‡æ’Ø ’ßÍÈ∆ 鱧 √‡æ’Ø Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ $AE-$B@ ÍzÂ∆ ÿø‡≈, ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √∆ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ

APARTMENT FOR RENT

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛ «È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛Õ ’∆Ó CE Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø : ***AAHE

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ $E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

***AAHB*

Help Wanted

nirmalranu@yahoo.com Or Call : 1-559-540-4851 ***1183*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-2” tall, beautiful, family oriented, M.Com degree from India, two yrs. Diploma in Business from Canada, on work permit and working as Administrator.

The boy should be Canadian Immigrant/Citizen or on work permit, educated, well settled with family values. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: baldishdishi@gmail.com Or Call : 905-796-7532 ***1183*** Well settled and reputed Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, B.Sc. Medical, residing at Mohali (Chandigah). The girl should be Canadian/American, Immigrant/ Citizen. All family is well settled in Canada only the boy is in India.

Please email recent picture and biodata to: jsingh.nijjar@yahoo.com Or Call : 1-306-881-9117 ***1183*** Jat Sikh Shergill parents invite matrimonial alliance for their only son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian Citizen, graduate, working as a Supervisor in a top ranking company of B.C., handsome, nondrinker, non-smoker and well versed in both cultures. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, beautful, educated and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: simranshergill8746@gmail.com Or Call : 1-604-593-3899 ***1183*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBE@-ACH@ ‹ª : FDG-HEH-F@CH ***AAHC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDA-FCDB ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Computer Science «Úæ⁄ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ √∆ BC «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkgill0925@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFE-GAHF ***AAHC*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIFE, Á∂÷‰ 鱧 DE √≈Òª ÂØ∫ ÿ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «¬’ ‹ª ÁØ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-GEB-HIC@ ‹ª : FDG-DDH-HEEB ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «Ï˜È√ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ (Diploma in Business) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,

Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛

50 Cents, WSIB + HST

***AAHC**

¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HGI-DC@@

beautiful and family oriented. The boy should be professionally educated, well settled, vegetarian, non-drinker with family values.

Please Call : 416-624-8279 Or : 905-861-9262 ***1183*** Virdi Phull family seek a match for their son, 29 yrs. old, 5’-11” tall, Sardar, Mechanical Engineer, born and raised in Canada. Preference given to Canadian Citizen and willing to consider PR too. Phone or email please: Julyshaadi@gmail.com Or Call : 289-684-3919 ***1183*** jwt isWK iZwloN lVkf, Aumr 24 sfl, kwd 5 Puwt 7 ieMc, mkYnIkl ieMjINnIairMg df izplomf holzr, ieMzIaf rihMdy leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. qlfksLudf ibn bwcy qoN lVkI bfry vI ivcfiraf jf skdf hY. PLon kro: 1-604-499-2581 *** 1183 *** Seeking qualified match only from USA/Canada for Kashyap Rajput daughter from Nanimo BC, 5'-5" tall, well educated, degree holder, 29 yrs. old. Traditionally raised with liberal values. The boy should be well educated, no Dastar, above 5’7". No students. Respond only if same caste to: preetymehra101@gmail.com ***1183 ***.

Tonk Kshatriya family seek suitable match for their Son, 31 years old, slim, 5’11" tall, Canadian Citizen and working as Insurance Underwriter, well versed in both cultures. Born in India, been Canada for 9 years. Girl should be professionally educated,slim, beautiful and family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: prabhjeet.s26@gmail.com or call 647-869-0626 or 631-813-1000 *** 1183 *** Jatt Gursikh parents seek a suitable match for their son, 23 yrs. old, 5’8" tall, B.Sc Medical, on student visa, living in Los Angeles (USA), doing business. The girl should be USA / Canadian immigrant or citizen.

Parents are American Citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: ajsingh48@yahoo.com or call: 1-818-390-5787 *** 1183 *** Jat Sikh family living in Canada since 30 years, looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old , 5’-6" tall, born in Canada, BSc. from Toronto university, post graduate diploma in regulatory affairs, working with reputed company in medicine.

The boy should be Canadian immigrant/Citizen, equally qualified.

Pleasee send your bio- data & recent picture to: ahr.amrit@gmail.com or call: 647219- 4213 *** 1183 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successuful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada.

Please email recent picture and biodata to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1-778-344-0303 ***1183*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family oriented Jat Sikh boy living in US Since 1998, belongs to well educated humble family, 29 yrs. old (June 1986), 5’-10” tall, US Citizen, slim and athletic built, Graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. The girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send you bio-data and recent picture to:

√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIF-IGH@ ‹ª : FDG-I@G-IAHC ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ÓÀ‚∆’Ò «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Î∆Ò‚ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆, (Ï∆.√∆.) ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HFAF ***AAHC*** «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDE-F@BH ***AAHC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡ , ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, Ù≈Ï ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ˛Õ «Ú˜‡/ ÈØÈ∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sainiengineer@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : FDG-EEF-D@GA ***AAHC*** √À‰∆ ◊π«√æ÷ Ì∂Ò≈ «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, (AIHI Á≈ ‹ÈÓ), ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (G.N.M.) È«√ß◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ï∆.¡À√.√∆. (B.Sc.) È«√ß◊ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sarpanchsaab1313@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-H@@FD-EHE@@ ***AAHC*** Ramgarhia Dhanjal parents from India, seekina a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, living in India, M.Pharmacy, D. Ph.d from Panjabi University. The boy should be Canadian Immigrant or Citizen, educated family oriented, Girl Sikh. Please send you bio-data and recent picture to: ranjitg92@gmail.com Or Call : 1-778-861-8451 ***AAHC*** Jat Sikh Sidhu parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, born and raised in Canada, well educated, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian Citizen, well educated, non-drinker, non-smoker and from good family background.

Family is well settled in Canada.

Vancouver (B.C.) prefered.Please Call : 1-604-572-1966 ***1183*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunnysran1020@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBB-A@B@ ***AAHC*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetmani60@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-CAH-EII-ABBD ‹ª : A-F@D-GBD-G@II (ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ Â’)

SHINGLE SAWYERS NEEDED d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª 鱧 AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P. ***AAHE***

AZ Team Drivers Needed

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ Metropolitan Transport ’ßÍÈ∆ ˘ ¡Àχ√ÎØ‚ ÂØ∫ ¡À‚«Óß‡È ¡Â∂ ¡Àχ√ÎØ‚ ÂØ∫ ÍØ‡ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ò¬∆ ’Ò≈√-A ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

recent picture to: jsingh_2014@hotmail.com or Call: 1-226-791-4566 *** 1184 *** ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º ÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄, ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ¡Â∂ Í»∆ Âª √À‡Ò Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-HIF-D@B@ *** 1184 *** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ˛, ’πæ’ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mchumber2@gmial.com ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@E-ADA@ ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È √Ø Î ‡Ú∂ ¡  «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ («¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECI-IICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (Whatsapp) ***AAHD*** Jat Sikh parents seeking a match for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Master ’s degree holder from a Candaian University, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age, born or raised in Canada. Mainland area prefered. Please email recent picture and bio-data to: parmjit50@gmail.com Or Call : 1604-317-7576 ***1184*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , Ï∂ ’ √±  ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ‹∆.¡À È .¡À Ó .

(G.N.M.), ¡≈«¬ÒÀ‡√ F ÏÀ∫‚, ÎÀ∫À∫⁄ «Úæ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Íπ¡≈«¬ß‡ Ï∂«√˜ ¿πµÂ∂ ÒÛ’∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjitpurba7@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAE-D@AI ‹ª : AF@D-HIG-GGEF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ (BC) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BE@-FHI-@IDC ***AAHD*** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 6’2” tall, born and raised in Canada, University Graduate, working as Marketing Associate, clean shaven.

The girl should be born or raised in Canada, well educated, family oriented, slim and tall. Lower main land area prefered. Caste no bar.

Please email recent picture and biodata to: rsingh301@outlook.com Or Call : 1-604-588-0069 ***1183*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, Canadian Citizen, working as Registered Nurse,

***AAHC***

medical Engineer, working in her own field. The boy should be Jat Sikh, Canadian Citizen, Educated, professionally employed.

Call : 1-604-522-4470 ***1184*** Ravidasia Sikh parents seek a suitable match for their son, 25 yrs.. old, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, Diploma in Pharmacy. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: free2airsun@yahoo.ca Or Call : 647-643-6186 ***1184*** Saini Sikh family invite matrimonial alliance for their clean shaven, Professionally qualified, Vegetarian, U S Citizen Son, Jul 82 born, 5 ‘- 8 “ tall, B. Tech ( India ), M Sc ( U K), currently working in IT Co. bay area California, legally Divorced . The girl should be professionally qualified,family oriented & have vegetarian life style . Cast no bar.

Please send your Bio-Data and recent picture to : gsingh7267@ gmail.com or call : 1408 - 637 - 9319 ***1184 *** Handsome, intelligent and career oriented US Citizen, Clean shaven Saini Sikh boy living in Charleston, South Carolina, Working as IT professional in Top Aircraft firm of USA, Sep. 1984 born, 5 ‘- 8 “ tall, athletic built, BS in Information Systems from US, Currently pursuing MS from Harvard Etxn. The girl should be professionally qualified, vegan and family oriented.

Caste no bar. Please send your BioData and recent picture to : gsingh7267@ gmail.com or call: 1408-637-9319 *** 1184 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their beautiful, slim, intelligent daughter, 28 yrs. old (Dec. 1987 born), 5’-5" tall, US Citizen, Currently pursuing Masters in Nursing. The boy should be welleducated, Jatt Sikh and currently residing in US or Canada. Please send your bio-data & recent picture to:gsranu@yahoo.com or call: 1559 301 7276 *** 1184 *** Parents seeking Jatt sikh professional boy for their daughter, 28 yrs. old, 5’-1" tall, with good family values, well versed in both cultures, born in Canada, just finished her Master ’s in Public Health.

Please send your bio-data inclusive of a recent pivcture to: kirnsbirk@gmail.com or call: 416 648 6901 or 011-919815725235 (India) *** 1184 *** Tonk kshatriya Sikh family seek a professional, educated match for their beautiful, US citizen daughter, Born in 1987, 5'-2" Tall, BSN in nursing and currently employed.

Boy must be American professionally educated. Please send your complete bio- data & recent picture to: Aransi87 @gmail.com or call: 1559-681-6188 *** 1184 *** Jat sikh parents seeking a match for their slim, beautiful daughter, born and raised in India, presently a Canadian citizen, 35 yrs. old (never married), 5’-2" tall, Holding a Master ’s degree (Computer Engineering) from Canadian university and professionally employed in Ontario, Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Canada/ USA. Please send your bio-data &

***AAHB***»

ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-@D@G ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡À Ó .Ï∆.¬∂ . (MBA) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÏÀ ∫ ’ «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √∂ ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ‹ª ’≈ØÏ≈ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@G-C@DA ***AAHD*** ≈‹Í±Â ⁄Ω‘≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ («¬ß‚∆¡≈), ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rdhunna@bellnet.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGCCH-GHBI ‹ª : I@E-I@A-BCFF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ¡Â∂ √∂‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EEF-A@AG ‹ª : FDG-EDDDIIH ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ (√ÚÒØ¡ «ÚÚ∂’) ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò ‡±Ò ¡À∫‚ ‚≈¬∆ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √ÚÒØ¡ «ÚÚ∂’ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EDEI-@D@F ‹ª : FDG-GDA-A@GB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GEGAGEE ‹ª : FDG-BIE-CHCB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ √’∂ Ì≈, «‹‘Û∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAH-EGFD ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ô± È ∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHD*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their Canadian born, 32 yrs. old daughter, 5’-2” tall, Bio-

Call- Dwayne Duncan

604-317-4759 Fax your resume

careers@tealjones.com

Issue: 1182, 8 to 14 June, 2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : zirian4748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGH-ICH-CHDH ***AAHC*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, Master’s in ECE, living in India, University Lecturer. The boy should be educated, American/Canadian Immigrant or Citizen, having good family values, working from a respectable family. Please send you bio-data and recent picture to: navjotbhangu88@gmail.com Or Call : 1-510-362-9983 ***1183*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆, «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : buttaramrinder31@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCE-CAAE ‹ª : @AA-IA-HEEF@-@@@CA ***1183*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ , ¡ÀÓ.¡À√.√∆. È«√ß◊ NClex RN ’Ò∆¡ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ -«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: Gurinder Singh.Cheema@GMail.Com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@A@A ‹ª A-F@D-DHDEFGG ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ «√æ˱, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘Ò, ¯ØÈ ’Ø : AF@D-H@G-CDBD ***1183*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ B.Com Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjinderbrar@hotmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : DAF-DE@-@FFA ‹ª : DAF-GBGGDDA ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ ◊Ω  «Óß ‡ ‹Ø Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜Ò, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpreet3448@gmial.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø

: @AA-IA-IHGB@-CED@E ‹ª : @AA-IA-IHHHE-AH@GC ***AAHB*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹¶Ë, ‘π « Ù¡≈Íπ  , ’ͱ  ÊÒ≈ «˜Ò∑ ≈ ȱ ß Í«‘Ò≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssgss16@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : BHI-FCD-DDHC ***AAHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ , ÚÀ ٠ȱ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-DGA-D@@@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’. ¡Â∂ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ A@ «’æÒ∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ¡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEA-B@CD ‹ª : AF@D-FGA-I@G@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁF ¯æπ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬‡≈Ò∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß√À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DIGF ***AAHB** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, pretty, Doctor (MD), finishing her specialized Residency in Ontario. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist, born and raised in Canada, handsome, atleast 5’-10” tall with family values and well versed in both cultures. Ontario prefered. Please send your bio-data and recent picture to: dkgrewal6@gmail.com ***1182*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-ABCI ‹ª : FDGIBI-ABCI ***AAHB*** Mehta (Khatri) parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-10” tall, Lawyer, working as lawyer with a Law firm and at present on work permit. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, beautiful, educated and family oriented. Boys close relatives are well settled in Canada. Caste no bar. Please Call : 416-417-2927 Or : 647-281-1639

***1182*** Ramdasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-10” tall, born in USA, well versed in both cultures, Bacheler’s degree in Accountancy. The boy should be 5’-11” or taller, clean shaven, well educated and family oriented. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: kainthsingh@yahoo.com Or Call : 1916-717-8949 ***1182*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Chartered Accountant, Vegetarian, non-drinker, clean shaven, working in GTA with family values. The girl should be from Jat Sikh family, well educated and family oriented. Malwa area prefered.

Please send your bio-data and recent picture to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1182*** Jat Sikh Brar parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-6” tall, RN and Master ’s degree in Nursing, Currently working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, non-smoker, vegetarian with family values. Malwa area prefered. Please send your bio-data and recent picture to: skbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1182*** Jat Sikh parents seek a suiable match for their son, 25 yrs. old, 6’ tall, Dentist in India, handsome & family oriented. The girl should be American/Canadian Immigrant or Citizen, well educated, family oriented. Please send your biodata and recent picture to: jat3k@yahoo.com Or Call : 1-917-250-9355 ***1182*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a nurse, family oriented.

The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen between 30-35 yrs. old, with family values. Please email recent picture and bio-data to: charan1949@yahoo.com ***1182*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-BFDA ‹ª : A-GGHIBH-CFHD ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rubyminhas11@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAB-DBFH

Housekeeper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ¢ ‘Ø‡Ò Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁ¢ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂¢ ÒßÏ∂ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂¢ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, ÷≈‰≈, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Øÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆¢

Call : 647-632-3999

Truck/Van For Sale 2006 Cadillac Truck/Van SRX, V6, 4DR. AWD, Brown Colour, Good Condition, Leather Seats, Stereo, Low Milage.

CAR FOR SALE 2007 Mercedes - Bengz S 550V, 4DR, Black Colour, Good Condition, Low Milage, Single Owner Driving, Leather Sheets, Stereo.

Call: 416-899-2548 Call: 416-899-2548 ***AAHE***

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

***AAGH***

***AAHE***

***AAHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kulmatharu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-BC@-DIDG ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂ . («¬ß‚∆¡≈), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurcharanbatuha88888@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIG-@H@H ***AAHB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜∆‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAHB*** ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß « Í¿± ‡  ¡À Í Ò∆’∂ Ù È (M.C.A.), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í’∆ ◊Ω«Ó‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jerry.sadeora@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-HAB-GGIA ‹ª : @AA-IAIDFC@-GAFFF ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CAFFIGG ‹ª : A-F@D-E@D-GCDE ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEIDIF@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwerbhullar@live.ca ‹ª

¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª : I@EDII-DEGI ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ’ß « Í¿± ‡  Íz Ø ◊ ≈Ó (Computer Programmer), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nsidhu2001@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@D-EC@B ***AAHB*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : lskp87@gmail.com or call : 1-778896-9997 ***AAHB*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and bio-data to: tormgr13@gmail.com or 416-7081392 ***1182*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √∆ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-EFBH ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.‡À ’ . (Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBEBGEE ‹ª : A-GGH-BEA-DIHD ***AAHB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, √√’À⁄±¡È «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ √∆ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singh_baljinder21@yahoo.ca ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFA-GBGA ‹ª : A-C@FIBA-@BFE ***AAHB*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : luckyjanjua6@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-DAG-@GBE ***AAHB*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their extremely handsome, Canadian born, 32 yrs. old, 6'-2" tall, B.Sc., non-drinker, family oriented son, Working with the government.

The girl should be pretty, tall, educated, having good family values. Please send your biodata & recent picture to:

japman01@hotmail.com or call: 1250-220-4259 *** 1182 *** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter, innocently divorced, 37 yrs. old, 5'- 4" tall, beautiful, Canadian citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto.

The boy should be family oriented and from a respectable Jatt Sikh family. Please respond with a recent picture and bio-data to: torontomatrimonial@gmail.com or call 416-509-5012 *** 1182 *** Sikh Saini family seeking a suitable match for their US citizen son, 5' 6", born in 1979, with a BA degree in computer science and business and working as a Marketing Director.

The family is well settled in California.

The girl should be educated and family orientated. Please send biodata with picture at tara.pabla@gmail.com or call: 1858- 484-8602 *** 1182 *** Well-settled Jatt-Sikh family from US seeking a suitable match for their beautiful, family-oriented, US-born & raised daughter, 5'-6" tall, 29 yrs. old, Masters in Finance. The boy should be well-educated, Jatt-Sikh & from US. Please send your bio-data & recent picture to: newyorkrishta@ gmail.com *** 1182 *** ’ß Ï Ø ‹ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ Construction Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAG-BHG-GFBA ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ω¯‡ Ú∂¡ (Software engineer) «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHG@G-HEHC ***AAHB*** Kashyap Rajput Hindu Punjabi parents seeking a suitable match for their only son DOB 1984, 5’-10” tall, high level professional chef, never married, non-smoker, non-drinker, handsome, fair complexion belongs to a high status family. The girl should be family oriented from Canada/USA. All the family is settled in USA. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 ***1183*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡À Ó .¡À √ .√∆. (’À « Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAHB** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHG-E@ED ***AAHB***

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

√πÙ∆Ò Á≈ √πÍÈ≈ ‡∞º«‡¡≈, È«√≥ÿ ‹≈‰◊∂ ∆˙ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ˙Òß«Í’ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ÒΩÂ∂ Ì≈Â∆ Í«‘ÒÚ≈È √π Ù ∆Ò ’∞ Ó ≈ Á∆ ˙Òß « Í’ ’Ø ‡ ≈ ‘≈«√Ò ’ ⁄π º ’ ∂ Í«‘ÒÚ≈È È«√≥ ÿ Ô≈ÁÚ È≈Ò ‡z ≈ «¬Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ͇∆ÙÈ ˘ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ º Á ’ «Áº  ≈ ‘À , «‹√ È≈Ò √π Ù ∆Ò Á≈ ∆˙ ˙Òß « Í’ ”⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á≈ √π Í È≈ ‡∞º‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Áº Ò ∆ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í≥‹ Ú≈ √π ‰ Ú≈¬∆ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‹º ‹ ÓÈÓØ‘È È∂ ¡º‹ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √π Ù ∆Ò Á∆ ˘ º Á ’ «Áº  ≈Õ √π Ù ∆Ò Á∆ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ È«√≥ ÿ ‡z ≈ «¬Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ͇∆ÙÈ Í‡∆ÙÈ º Á ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ GD «’. ◊z≈. ¯∆

√‡≈«¬Ò Ú◊ ”⁄ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¡≈͉≈ ¯À √ Ò≈ √π ‰ ≈¿∞ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ’∞ÙÂ∆ Ó‘≈√≥ÿ È∂ ⁄Ø ‰ ”⁄ √‘∆∫ Íz « ’«¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡Á≈Ò È∂ √πÙ∆Ò Á∆ ͇∆ÙÈ ºÁ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ ˙Òß « Í’ ”⁄ √Óª Ï‘∞  ÿº ‡ «‘ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‡z ≈ «¬Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ’È È≈Ò ˙Òß«Í’ ÂÓ◊∂ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ˘ fi‡’≈ Òº ◊ ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‡z≈«¬Ò ÁΩ≈È Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ √º‡ª Òº ◊ ‰ Á∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘À Õ È«√≥ ÿ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÚÙÚ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ GD «’. ◊z ≈ . Ú◊ ”⁄ ’ª√∆ ÂÓ◊≈ «‹º  ’∂ ˙Òß « Í’ ’Ø ‡ ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆Õ

√πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ¡Í∆Ò ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞ÙÂ∆ «’z’‡ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó‘≈√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ ’È◊∂ √πÙ∆Ò «÷‚≈∆ Á∆ ‘ج∆ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆

8 to 14 June, 2016

Ù≈√Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Óπº÷ ’Ø⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ «’z’‡ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈‹’≈Ò ¡≈¬∆. ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ Ù≈√Â∆ √∆. √∆. «ÚÙÚ ‡∆-B@ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ È∂ ¡º‹ Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷ º ’Ø⁄ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈, ““‘ª, ÓÀ∫ ¡º‹ √Ú∂∂ ‘∆ Óπ÷ º ’Ø⁄ Á∂ ¡‘∞Á º ∂ Ò¬∆ ¡˜∆ ͺÂ Ì «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞‘ √≈∂ ˜»  ∆ Á√Â≈Ú∂˜ ÏØ‚ ˘ ¬∆-Ó∂Ò ’ «ÁºÂ∂ ‘È, «‹È∑ ª ˘ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆Õ““ ‘≈Òª«’ Ù≈√Â∆ Á∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ √‡≈¯ √≥‹∂ Ϫ◊Û, ¡≈ Á∂ ¡‘∞Á º ∂ Ò¬∆ ¡˜∆ ͺÂ Á≈ıÒ ’ Ùz∆Ë ¡Â∂ Ì ¡∞‰ È∂ ¡‹∂ º’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¡˜∆ ͺÂ Á≈ıÒ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‘È, È∂ «¬√ ¡‘∞ºÁ∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¡˜∆ Í Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. √»  ª ͺÂ Á≈ıÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ÏØ‚ Á∆¡ª ˜»ª Á∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ù≈√Â∆ È∂ ‡∆Ó È≈Ò «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ ̱«Ó’≈ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ AH Ó‘∆È∂ º’ ’≥Ó ˘ ‹≈∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

’∆¡ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ ‹Ø’Ø«Úæ⁄

«¬√ ϺÒ∂Ï≈˜ È∂ Ì≈ Á∂ «¬È∑ª ÓÀÁ≈Ȫ ˘ Áº«√¡≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊∞√ º ∂ Ú≈Ò∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ’∂«ÚÈ Í∆‡√È È∂ «‹È∑ª ÓÀÁ≈Ȫ ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ ’≈ÈÍπ Á∂ ◊z∆È Í≈’ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ Ó؇∂ ≈ √‡∂‚∆¡Ó ˘ A@ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ÚË∆¡≈ ÓÀÁ≈Ȫ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À Õ Í∆‡√È Á∂ ¯ØÒ∆˙¡√ È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ A@ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓÀÁ≈Ȫ Á∂ È≈Ó Áº√‰ ˘ «’‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ «◊¡≈È≈ ÓÀÈ⁄∂√‡ Á∂ ˙Ò‚ ‡zÀ¯‚ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ◊≈Ï≈ ˘ “AA Úª √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓÀÁ≈È“ ’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆‡√È «‹È∑ª ÓÀÁ≈Ȫ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ⁄∂ Ó √¯Ø ‚ , ’Ø Ò «ÚÈ Ï∂ , ’À È Ï≈, ÓπºÒÂ≈È, Ò∆√∂√‡ ÙÙ≈ÓÒ ‘ÈÕ

Í∆‡√È È∂ ‘≈Òª«’ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ÚÈ÷∂Û∂ ÓÀÁ≈È ˘ Ú∆ A@ √Ú¿∞µ⁄ ÓÀÁ≈Ȫ

Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∆‡√È È∂ ÚÈ÷∂Û∂ ”⁄ ‘∆ «√ÍÈ ÒÀ∫Á∆ «Í⁄ ”Â∂ AHF È Á∆ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ‡À√‡ ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’Ú≈¬∆ √∆ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í∆‡√È ˘ ¡À‚∆Ò∂‚, Á ˙ÚÒ «Âz È ∆Á≈Á, ¡À µ Ó.√∆.‹∆, «’≥ ◊ √Ó∆‚, Ú∂ « Òß ◊ ‡È ¡Â∂ Ï≈≈Ï‚Ø√ ”⁄ ÷∂‚‰≈ Í√≥Á ‘ÀÕ

BB √≈Ò Í«‘Òª «⁄¡≈ √∆ Ïz≈«¬È Ò≈≈ È∂ «¬«Â‘≈√ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Áπ¡≈≈ ‡z≈«¬Ò Á∆ ͇∆ÙÈ ºÁ ’È Á∂ Ï≈¡Á ÁØ Ú≈ Á∂ ˙Òß«Í’ ÂÓ◊≈ ‹∂± Í«‘ÒÚ≈È √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈÷∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ «¯ “ÂØ∫ Ì≈Â∆ ’∞ÙÂ∆ Ó‘≈√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ ’È◊∂ ¡Â∂ ¯À√Ò≈ ’È◊∂ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂, ‹ª È≈Õ √πÙ∆Ò Á∂ ȘÁ∆’∆ √»Âª È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ¡≈͉≈ √Ú˙ÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂Õ ¡√∆∫ ÁπÏ≈≈ Ì≈Â∆ ’∞ÙÂ∆ Ó‘≈√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ

’ª◊∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‡z ≈ «¬Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ª◊∂Õ ‹∂’ «¬‘ √‘∆∫ √≈«Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡√∆∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ‹≈ √’Á∂ ‘ª, «’¿∞∫«’ √π Ù ∆Ò GD «’. ◊z ≈ . Ú◊ ”⁄ √Ú˙ÂÓ Í«‘ÒÚ≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √≈«Ï ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√¯ ˙Òß«Í’ ‹≈‰ Ò¬∆ √ÓºÊ È‘∆∫, ÏÒ«’ √ØÈ ÂÓ◊∂ “ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ «‹ºÂ∂◊≈Õ““ √πÙ∆Ò Á∂ Ó∂∫‡ Ó‘≈ÏÒ∆ √ºÂÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ï‘∞ «È≈Ù ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ √πÙ∆Ò ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «Ï‘Â∆È ¯≈Ó ”⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÿº‡Ø∫ ÿº‡ ‡z≈«¬Ò “ÂØ∫ Úªfi≈ È‘∆∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

’≈⁄∆: √Í≈‡ «¯’«√≥◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √˜≈ ’º ‡ ‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ó ˘ ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó ”⁄ ¡º‹ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@A@ ”⁄ √Í≈‡ «¯’«√≥◊ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ (Í∆. √∆. Ï∆.) ˘ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ Ú∆ «Ïz‡∂È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ “ÂØ∫ ¡≈«Ó Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ Ó≥Ș»∆ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ BD

√≈Ò≈ ¡≈«Ó È∂ ÷∂‚ Á∂ ¤Ø‡∂ √Ú»Í ‡∆-B@ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √≥Ì≈«Ú Ú≈Í√∆ ¿∞√∂ Á∂Ù ”⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹ºÊ∂ √ÒÓ≈È Ïº‡, ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«√¯ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ú∆ √Í≈‡ «¯’«√≥◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È «¬≥˜Ó≈Ó ¿∞µÒ ‘º’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏØ‚ È∂ ¡≈«Ó ˘ ⁄π‰È Á∆ Ó≥Ș»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈«Ó Á≈ Ú∆˜≈ √ØÓÚ≈ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ

Òº÷ª ‚ΩÒ Á≈ ◊ØÒ‚È ¬∆◊Ò Ïπº Ò∞«º ‡¡≈ Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ ‹≈«¬˜ ¿∞Ó ÚË≈ ’∂ BA √≈Ò ’∂◊≈ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ÚÀÈ’»Ú: Ï∆Â∆ ≈ ‚ÀÒ‡≈ Á∂ ÒÀ‚È ÷∂Â «Úº⁄ «¬æ’ √‡Ø ÂØ∫ √ØÈ∂ Á≈ Ï«‰¡≈ «ÁÒ’Ù ◊ØÒ‚È ¬∆◊Ò ÏπºÂ Ò∞º‡ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ò∞‡∂ ∂ È∂ √‡Ø Ó≈Ò’ ˘ Ú∆ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÏπºÂ ’Ò≈’≈∆ Á≈ ¡ÁÌ∞ºÂ ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ √‡Ø Ó≈Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ØÈ∂ Á∂ ω∂ «¬√ ÏπºÂ Á∆ ’∆Ó «¬√ Á∆ ÿ≈Û Ҭ∆ ÚÂ∂ Ú˜È∆ √ØÈ∂ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË ‘À, «‹√ Á∆¡ª Í∂ْ٪ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Òº÷ ‚≈Òª Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÏπºÂ Á∆ ¡√Ò ’∆Ó I@ Òº÷ ‚≈Ò ‘ÀÕ ‚ÀÒ‡≈ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Â‹∆‘∆ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ ‘∆ ‘À Â∂ ‹ÒÁ∆ Ò∞‡∂∂ Á∆ Ì≈Ò ’ Ò¬∆ ‹≈¬∂◊∆Õ

ÓÀ≈ÊÈ Á∂ Úº‡ ’º„Á≈, GB √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ‹≈Ú∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚Á≈ Òß‚È: GB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ «◊º‡∂-◊Ø‚∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «Á≥ Á ∂ ‘È, ¿∞ µ Ê∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «ÒÚÍ»Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Úæ⁄ ÁΩÛÁ∂ «¬√ Ï≈Ï∂ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ ’∆ ’‘Ø◊,∂ ‹Ø ¡≈͉∆ Â≥Á∞√Â∆ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó≈ «Á≥Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ A@E √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ Á≈ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛª È≈Ò «Í¡≈ ‹º◊ ˜≈‘ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬‘ GB √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ‘Ì≈◊ «√≥ÿ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ◊º‡ È‘∆∫Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «ÒÚÍ»Ò ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Úæ⁄ ‘Ì≈◊ «√≥ÿ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ª «‹Ú∂∫ «¬√ ÁΩÛ Ì≈◊ Òº◊ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ÁΩÛ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ Í≥‹ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ Í»∆ ’∆Â∆Õ ‘Ì≈◊ «√≥ÿ ‘∞‰ º’ ABE ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊

Íπ  ≈‰∆¡ª ÷π  ≈’ª Á∆ Â≈’ ¡˜Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞ÂÁ∂ ‘È Âª Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Úº÷Úº÷ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛª «Úæ⁄ ≈‘∆∫ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ: Óπ√«ÒÓ Úº Ë «◊‰Â∆ Á∂ Ù ÓÒ∂ Ù ∆¡≈ È∂ ÏπË º Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ‘ºÁ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BA √≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ‘À ª ‹Ø Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¯Ò‘≈Ò ÓπÒ’ ”⁄ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ‘ºÁ AH √≈Ò Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «√‘ Ó≥Â∆ ¡À√. √πÏ≈Ó‰∆¡Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ÈÚª ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ Á√≥Ï B@AG ÂØ∫ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓª Óπ  ≈Ï’ Ù≈Ï ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ÏØÂÒª Á∂ Ò∂ÏÒ ”Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈Ȫ Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬‘ «ÈÔÓ ¿∞Ȫ∑ ’≥ÍÈ∆¡ª

”Â∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø Ù≈Ï ‹ª ¿∞√ È≈Ò Ï‰∆¡ª ‘Ø Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆‹ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó È∂ «’‘≈, “◊ÒØ Ï Ò √‡z À ‡ ∂ ‹ ∆ ‡» ««‚¿± √ ‘≈Ó¯π ‡ Ô» ˜ ¡≈¯ ¡À Ò ’Ø ‘ Ò“ Ô≈È∆ Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ È∞’√≈È ˘ ÿº‡ ’È Á∆ √≥√≈’ ‰È∆Â∆ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È ÚÒØ∫ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√‘ Ó≥Â∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ “«È¿± √‡z∂‡√ ‡≈¬∆Ó√“ ¡÷Ï≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √√Â∂ Â∆’∂ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ Ù≈Ï ’≈È ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”⁄ √Ó≈«‹’ Íz∂Ù≈È∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ Ù≈Ï Í∆‰ ˘ «¬æ’ ‹∞Ó Ó≥ȉ Ú≈Ò≈ «¬√Ò≈Ó «¬ÊØ∫ Á≈ ≈Ù‡ ËÓ ‘ÀÕ

ÙÁ∆ Á∆ ÈÚ∆∫ Íz«∂ Ó’≈ ¿∞‹∂ ’ Â∂ √À’√∆

’Ï√Â≈È ”⁄ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ “Ò≈Ù” È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ÚÀ«‚≥◊ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » ¡≈√«‡È: ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ÙΩ∫’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ Ó≥◊‰∆ Â∂ «Ú¡≈‘ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÈÚ∂ ∫ -ÈÚ∂ ∫ Â∆’∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª ¡‹∆Ï Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª «’ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞Ȫ∑ ÍÒª ˘ Ô≈Á º÷ √’‰Õ ’ج∆ Í‘≈Ûª Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ ‹ªÁ≈ ‘À ª ’ج∆ Ï¯ ÍÀ‰ Á∆ ¿∞‚∆’

’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ Ë , ¡Ó∆’∆ Ù«‘ ¡≈√«‡È Á∂ Ù∆ ‹≈≈«ÓÒØ Â∂ ÍÀ‡«’ ∆‡‹ È∂ ª ‘ºÁ ‘∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ÷πÙ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ ÓΩ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞µÊ∂ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ Ó‚ Ê∆Ó Ú≈Ò≈ ÚÀ«‚≥◊ ¯Ø‡ØÙ»‡ ’Ú≈«¬¡≈Õ È’Ò∆ ⁄≈’», È’Ò∆ ÷»È Â∂ «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ «¬æ’ ◊∞‚ º ∆ ˘ ’Ï√Â≈È ”⁄ ͬ∆ Ò≈Ù Á≈ »Í «ÁºÂ ≈ Â∂ Â√Ú∆ª «÷⁄∆¡ªÕ

«È¿± ÔΩ  ’: ¡≈͉∆ Ô»È∆’ Ïª‚ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í∆. Ú∆. √∆. Í«‘≈Ú∂ «Úæ⁄ Í¯≈Ó ’Á∆ Ïπº’ Íz≈¬∆˜ ‹∂± ¡Â∂ “√À‡∂«È’ Ú«√˜“ Á∂ Ò∂÷’ √ÒÓ≈È ÙÁ∆ (FH) Á∆ ÈÚ∆∫ Íz«∂ Ó’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬æ’≈ «Èº’∆ «ÓÒØÚ≈ÈØ«Ú’ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¿∞Â∂‹’, √À’√∆ ¡Â∂

√π ‚ Ω Ò √∆ Á∂ ’≈È √π  ÷∆¡ª «Úæ⁄ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÂØ∫ ¿∞Ó «Úæ⁄ D@ √≈Ò ¤Ø‡∆ ‘ÀÕ «Èº’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È È≈Ò Ò◊≈Â≈ √≥Í’ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «‡¿±«‡≥◊ ¡Â∂ ‡À’√«‡≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍÀ«√ó ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÈßÏ «¬º’ ‡À«È√ «÷‚≈∆ √Ï∆¡≈ Á∂ ÈØÚ≈’ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ È∂ «¬º’ √Àµ‡ ”⁄ «Í¤Û Á∂ Ï≈¡Á Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√∆ ’Á∂ ‘ج∂ Á»‹∂ ÈßÏ Á∂ ¡À∫‚∆ Ó∂ ˘ C-F, F-A, F-B, F-D È≈Ò ‘≈ ’∂ ΩÒª ◊ÀØ Á∆ Ò≈Ò Ïº‹∆ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¯z∫À ⁄ ˙ÍÈ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ’∆¡ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ Ú∆ Í»≈ ’ «Ò¡≈Õ ⁄؇∆ Á∆ À∫«’≥◊ Íz≈Í ‹Ø’Ø«Úæ⁄ È∂ ◊z∫À ‚ √ÒÀÓ ÷˜≈È∂ ”⁄ «√¯ ¯z∫À ⁄ ˙ÍÈ Á∂ Â≈‹ Á∆ ’Ó∆ √∆, «‹√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ¡º‹ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ «‹ºÊ∂ B@AB, B@AD ¡Â∂ B@AE ”⁄

¿∞Í-‹∂± ‘∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’ ‘∆ √Ó∂∫ D ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’È Ú≈Ò∂ ‡À « È√ «¬«Â‘≈√ Á∂ Â∆‹∂ «÷‚≈∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ Á≈ «¬‘ ABÚª ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √Ì “ÂØ∫ ÚºË ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Á∆ ¡≈Ò ‡≈¬∆Ó √» ⁄ ∆ ”⁄ √≥ Ô ∞ ’  » Í È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ≈¬∂ ¡ÀÓ√È Á∆ Ï≈Ï∆ ”Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í∆‡ √ÓÍz≈√ ¡Â∂ √Í∂È Á∂ ≈¯∂Ò È‚≈Ò È∂ AD-AD ◊z∫À‚ √ÒÀÓ ¡Â∂ «√Ú‡‹ÒÀ∫‚ Á∂ ؘ ¯À‚ È∂ √Ì “ÂØ∫ ÚºË AG ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ «Áº◊‹ ϺÒ∂Ï≈˜ Ïz≈«¬È Ò≈≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ ¿∞‘ √≈∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆¡ª, ‹Ø «’√∂ Ú∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ˜Ó≈È∂ ”⁄ B@@, C@@ ÁΩ Û ª ω≈¿∞‰∆¡ª Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆¡ª √È, ¿∞√ √Ó∂∫ «’z’‡ Á∂ «¬√ «Áº◊‹ È∂ ¡‹∂± E@A ÁΩÛª ω≈ ’∂ «’z’‡ ‹◊ ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ F ‹»È, AIID ¡º‹ Á∂ ‘∆ «ÁÈ BB √≈Ò Í«‘Òª Ò≈≈ È∂ ’≈¿∞∫‡∆ «’z’‡ ”⁄ ËÓ≈’∂Á≈ ¡≥Á≈˜ È≈Ò E@A ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í E@A ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∆ ˘ «’z’‡ ‹◊ Á∂ Ó‘≈È ÏºÒ∂Ï≈˜ª «¬√ Í≈∆ ”⁄ Ò≈≈ È∂ FB ⁄Ω’∂ ¡Â∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ’≈¿∞∫‡∆ A@ ¤º’∂ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ «’z’‡ ”⁄ Ú≈«’Ù≈«¬ Ò¬∆ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ò≈≈ È∂ AB ¡Â∂ AH ÁΩÛª ”Â∂ «ÓÒ∂ ‹∆ÚÈ Á≈È Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞Á∂ ‘ج∂ «√¯ DBG ◊∂∫Áª ”⁄ AAG Á∆ √‡z≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò ¡‹∂±

√z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ ¡≥«ÓzÂ√: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ù∞’Ú≈ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘ Ú≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «√ØÍ≈˙ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍÂ≈√∂ Á∆ ‘∆ Ï÷«ÙÙ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ù∞’Ú≈ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿∞Í≥ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ Ò¬∆ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ª √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∆ ’∞fi √Ó∂∫ º’ Ï÷«ÙÙ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «‹Ê∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «¬≥˜≈ ‘∆ ’Á∂ «‘ ◊¬∂ ¿∞Ê∂ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÓºÊ≈ ‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¬∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á «¬‘ ’∆Ï Í≥‹ «Ó≥‡ º ’ Á≈ ÚÂ≈≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï«‹ºÁ ‘∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ófi ͬ∆ «’ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ¿∞È∑ª ˘

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÚºÒ∫Ø ¡À’ÙÈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈« √»Âª ¡È∞√≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «Ú∞Ë º «‚¿±‡∆ ”⁄ ’ØÂ≈‘∆ Ú‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄È ’ÓÒ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÁÒ∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«√ØÍ≈˙ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈, ¡÷∆ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «√ØÍ≈˙ Á∆ ʪ ”Â∂ ÍÂ≈√∂ Á∆ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ÁØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ È‘∆∫ ‘ج∆ Í Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡ÀÒ.’∂ ¡‚Ú≈È∆ ˘ Ú∆ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ’≈¯∆ ‘∂·∆ ‘ج∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Ú∆ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆

ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Á∆ «‘≥Ó «Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ ‹» √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ÁØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ È≈ ‘؉≈ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ √≥’ ∂ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ √Ó∂∫ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ ÿ «Ú∞ º Ë Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È

Ï≈ÁÒ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈... ¡≥«ÓzÂ√: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ √Ó∂∫ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «Ú∞Ë º ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÚºÒØ∫ ¡À’ÙÈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ¡«Ë’≈« √»Âª ¡È∞√≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «Ú∞ºË «‚¿±‡∆ ”⁄ ’ØÂ≈‘∆ Ú‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

8 to 14 June, 2016

Á¡√Ò «Í≥’∆ ÏÏÒ» Á∆ Â≈’ ¡Â∂ ÍπÙÂÚ Á∆ ¡«‹‘∆ Á∆Ú≈È◊∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ◊Ú∂∫Á ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆Õ ◊Ú∂∫Á ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈ ’∂ ¿∞‘ ÏÏÒ» Á∆ ÍÂÈ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ÏÏÒ» Ú∆ «Í≥’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ‹∂’ ◊Ú∂∫Á Ó ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á∆ √≈∆ √≥ÍÂ∆ Á∆ «¬æ’ÒΩÂ∆ Ó≈Ò’‰ «Í≥’∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ ˘ «√º«÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÏÏÒ» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂◊∆Õ √‘∞∂ «’≥È≈ ‘∆ ¡Ó∆ ‘؉, Í ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’∂ ¡≈¬∆ ˘‘ Á∆ ÂÓ≥È≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÍÂ∆ ÿ «Úæ⁄ «Ú‘Ò≈ È≈ ÏÀ·∂Õ ¿∞‘ Ú∆ ’ج∆ ÈΩ’∆ ‹ª ∞˜◊≈ ’∂ ¡Â∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ’∂ ¡≈Ú∂Õ ¿∞√ ÍÀ√∂ ˘ ¿∞‘ ÿ-Í«Ú≈ ¡Â∂ «Èº‹∆ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Ó≈‰ È≈Ò ÷⁄ ’∂, «¬‘ Ó∂∂ ÍÂ∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ÀÕ «Í≥’∆ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ √Ó«fi¡≈ √∆ «’ ‘ ÒÛ’∆ ˘ «¬æ’ «ÁÈ «’√∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ω ’∂ √‘∞∂ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ¿∞‘ ’Ó≈¿± ÍÂ∆ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰ Òº◊∆ √∆Õ ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂ ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÂØ∫ ¿∞‘ Ú≈’¯ √∆Õ «¬È√≈È ‹Ø √πÍÈ∂ Á∂÷Á≈ ‘À, ¿∞‘ Í»∂ «’ºÊ∂ ‘∞≥Á∂

º’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆¡ª ؇∆¡ª ÂØÛÁ∂ ‘Ø◊∂Õ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ‘∆ ؇∆¡ª ÷≈ «‘≈ ‘ª, «’√∂ ÂØ∫ Ì∆÷ È‘∆∫ Ó≥◊Á≈Õ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ª, «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡√Ò «Úæ ⁄ ◊Ú∂∫Á «Í≥’∆ ÚºÒ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ÚºÒ ÿº‡ «Ë¡≈È «Á≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂‘-√π÷ È≈Ò «Í≥’∆ ˘ ÷πÙ º÷‰ Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «Í≥’∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ◊Ú∂∫Á ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÈΩ’∆ Íz≈Í ’È Á∂ ÔÂÈ ’È Òº«◊¡≈Õ «Í≥’∆ È∂ Ú∆ ÷πÁ ˘ ÿ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ «Úæ⁄ ’ÀÁ º÷ ’∂ Ϻ⁄≈ «÷‚≈¿∞‰ ¡Â∂ ⁄πÒ º ≈∑ -⁄Ω∫’≈

«Í≥’∆ ˘ ¡’√ ¯ØÈ ’È Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘ ◊ºÒª Ï‘∞ «ÁÒ⁄√Í ’Á≈ √∆Õ ÏÏÒ» ÓÀÈ∆Íπ∆ Á∂ «Ï¤Ú≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â ¡Ë∆È ’∆Ó◊≥‹ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡ÀÓ. ‡∆. ’≈Ò‹ ÂØ∫ È«√≥◊ ’Ø√ ’∆Â≈ √∆∆ ¡Â∂ ¡≈◊≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ ◊ºÒª ◊ºÒª «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ «Í≥’∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ ؉≈ Ø«¬¡≈Õ ÏÏÒ» È∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ È«√≥◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ØÕ Ï∆. ¡À‚ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ È∂ È«√≥◊ ’Ø√ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ Ó√Ò≈ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ◊Ú∂∫Á ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈

‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ «Í≥’∆ Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ◊«ÚºÁ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈ ’∂ ÏÏÒ» Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ Òº◊∆Õ «Í≥’∆ ¡Â∂ ◊Ú∂∫Á Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡‰‘؉∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ F Á√≥Ï Á∆ √Ú∂∂ «Í≥’∆ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ ÓÀÈ∆Íπ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞√˘ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ √’∆, «¬√ ’’∂ ‡ÀÈÙÈ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬√∂ ‡ÀÈÙÈ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ «Í≥’∆ Á∂ ’∆ÂÍπ √«Ê ÿ Í‘∞≥⁄∆ ª «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆

ˆÀ Á∆¡ª Ï≈‘ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Í≈¿∞‰ Á∆ «Í¡≈√ È∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∆ ‹∂Ò∑ ‘ÈÕ Ï∆. ¬∂. Í≈√ ◊Ú∂∫Á Ï∂∞˜◊≈ √∆Õ «Í≥’∆ ¿∞¯ Íz∂ÓÒÂ≈ «˜Ò∑≈ ¬∂‡≈ Á∂ ˙¤≈ Ê≈‰∂ ¡¤∆È «Í≥‚ ÌÊ≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ Ó‘∂Ù⁄≥Á ¯Ω‹∆ √∆Õ Í≥‹ ÌÀ‰ª «Úæ⁄ ¿∞‘ Á»‹∂ ÈßÏ Á∆ √∆Õ ÁØ Ì≈ Ú∆ √ÈÕ «ÍÂ≈ Ó‘∂Ù⁄≥Á È∂ ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÁΩÛ-̺‹ ’∆Â∆ ª √‘≈ÈÍπ «Úæ⁄ «ÙÂ≈ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ «Í≥’∆ Ï‘∞ ¿∞⁄∂ «¬≈«Á¡ª Ú≈Ò∆ √∆Õ Ï‘∞ Á∂ º’ ¿∞‘ ⁄πºÍ ÏÀ·∆ «ÍÂ≈ Á∆ ◊ºÒ √π‰Á∆ ‘∆Õ ’∞fi Á∂ √‘∞∂ «‘ ’∂ «Í≥’∆ Í∂’∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞Ê∂ ¿∞√˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ ‹Ø «È’ÒÁ≈ √∆, √º√ ‘≈˜ ’ «Á≥Á∆ √∆Õ √‘∞≈ Ú∆ «Í≥’∆ Á≈ «÷¡≈Ò º÷Á≈Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «Í≥’∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’√’ ω∆ ‘∆ «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Ï∂∞˜◊≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ù« ‘ÀÕ ¡≥ ¿∞‘ ÍÂ∆ ˘ ’«‘≥Á∆, ’∞fi ’Ø, ’ÁØ∫

Á∂÷‰ º’ √∆Ó ȑ∆∫ º«÷¡≈Õ ¡≈͉∆ «√º«÷¡≈ ˘ ÿ∞‰ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √∆Õ «Â≥È √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ È≈ ◊Ú∂∫Á ˘ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆, È≈ «Í≥ ’ ∆ ˘Õ ÁØ Ú ∂ ∫ Ï∂˜ ∞ ◊≈ √ÈÕ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ Ï≈¡Á «Í≥’∆ Á∂ ÍÂ∆ ˘ «¬æ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «Í≥’∆ È∂ Ú∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÈΩ’∆ Â∂ √Ï ’ «Ò¡≈Õ «¬æ’ ÁπÍ«‘ «Í≥’∆ √≈¬∆Ï ’À¯∂ ◊¬∆Õ «‹√‡ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ’È Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ‡Ø’È «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ ’À«ÏÈ ÚºÒ ÚºË ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¿∞‘ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò ’«¡≈ ’Á∆ √∆Õ ’∞√∆ Â∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ ’≥Ȫ «Úæ⁄ ‘À ‚ ¯Ø È Ò◊≈¬∆ ÏÀ · ≈ √∆ ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ Â∂ ÏÒ» «¯ÒÓª Á∂÷ «‘≈ √∆Õ «Í≥’∆ Á»‹∂ ’À«ÏÈ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á≈ Ú∆ «ÁÒ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÍØÈ √≈¬∆‡ª Á∂÷∂Õ ÏÒ» «¯ÒÓ Á∂ ±¯≈È∆ «ÁzÙª È∂ ¿∞√˘ «¬æ’≈◊ È≈ ‘؉ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ √Ω∆ «’‘≈Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Í≥’∆ ˘ ‡Ø’‰ Òº«◊¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ÁØ‘ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ¡º◊∂ ÚË∆ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Ú‡≈ Ò¬∂Õ Á»‹∂ ‘∆ «ÁÈ ÏÏÒ»

ÒÀ‰ Á≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «Í≥’∆ ◊Ú∂∫Á Â∂ ‘≈Ú∆ ‘∆Õ ¡≈͉∆ ◊º Ò ÓÈÚ≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ¿∞ √ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ◊Ú∂∫Á «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ «Í≥’∆ ¡≈◊∂ «‘ ’∂ È«√≥◊ ’Ø√ ’∂Õ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ú∆ √∆ ¡Â∂ √º√ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈Ó √∂Ú’ «¬æ’ºÒÂ≈ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∆ÂÍπ «Úæ⁄ ÒÛ’∂ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Í≥’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Í≥’∆ È∂ È«√≥◊ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «Í≥’∆ «‹√ «ÁÈ ÿ-Í«Ú≈ ÂØ ∫ Á»  ¡≈◊∂ «Úæ⁄ «‘‰ ¡≈¬∆, ¿∞√∂ Ù≈Ó ÏÏÒ» ¿∞√Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ¿∞√ È∂ «Í≥’∆ ˘ Íz Ì ≈«Ú ’ «Ò¡≈Õ «Í≥ ’ ∆ Â∂ Ú≈√È≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ÈÙ≈ ⁄«Û∑¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÌÒ≈-Ïπ≈ Ì∞ºÒ ’∂ ÏÏÒ» È≈Ò «Ò͇ ◊¬∆Õ «Í≥’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡ª H √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ¡º· √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ÍÂ∆ ’ØÒ ‘∆ Í √º⁄∂ √’ √π÷ È≈Ò ¿∞√Á∆ Ú≈’¯∆¡Â ÏÏÒ» ’≈È ‘Ø ¬ ∆Õ ¡◊Ò∂ ’∞ fi

‘ج∆ «’ ÍÛΩ√∆¡ª ˘ ◊Ú∂∫Á Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï È‘∆∫ √∆Õ Ò≈Ù Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆, «‹Ú∂∫ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á«Ó¡≈È ≈Ó√∂Ú’ È◊Ò≈ ’∆ÂÍπ ¡≈ ◊¬∂Õ Ò≈Ù Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ◊Ú∂∫Á È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ◊Ú∂∫Á Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÷πºÒ∑≈ «¬Ò˜≈Ó ¿∞‘Ȫ È∂ ˘‘ Íz∂ÓÒÂ≈ ¿∞¯ «Í≥’∆ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ ≈Ó√∂Ú’ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ È«√≥◊ ’Ø√ ’È Ò¬∆ «Í≥’∆ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈◊∂ ◊¬∆, ÏÁ⁄Ò‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥⁄È≈Ó≈ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Íπº¤«◊º¤ Á∂ Ò¬∆ «Í≥’∆ ˘ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ «Í≥’∆ È∂ ÷πÁ ˘ «ÈÁØÙ Áº«√¡≈Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ◊Ú∂∫Á ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò ÿ∞Ó ≥ ‰ «◊¡≈ √∆, Á∂ ≈ Ú≈Í√ Óπ«Û¡≈ ¡Â∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ¿∞√Á∆ ¡º÷ ÷πÒ º ∆∑ ª ◊Ú∂∫Á ˘ ÓπÁ≈ Í≈«¬¡≈Õ Ò≈Ù Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «√ºË∆ Ê≈‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «Í≥’∆ Á∂ «Ï¡≈È Â∂

’≈ª Á∂ ÙΩ’∆È ’ØÒ Í‘∞⁄≥ ◊¬∆ √∆ Ó‘≈≈‹∂ ˘ «‘‡Ò ÂØ∫ «ÓÒ∆ ’≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ’∆ Â∞ √ ∆∫ ¿∞ √ ÁπÒºÌ Ó∂¡Ï≈÷ ’≈ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ‹Ø AIC@«Ú¡ª Á∂ ÓºË «Úº⁄ ¡‚ØÒ¯ «‘‡Ò ÚºÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ ̱«Í≥Á «√≥ÿ ˘ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ Ó◊Ø∫ «¬‘ Íπ≈‰∆¡ª ’≈ª Á∂ «¬æ’ ÙΩ’∆È ’ØÒ Íπ‹ º ◊¬∆ √∆Õ ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬‘ ¿∞‘∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÌÚÈ √∆ «‹ºÊ∂ ‘ ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ÷∂ ‚ ª ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò∆ «¬«Â‘≈√’ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ √∆ Â∂ AIEA «Úº⁄ Í«‘Ò∆¡ª ÷∂‚ª Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ «ÁºÒ∆ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ √πÓ≥Â≈ ’∂ ÌΩ«Ó’ ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï ““«Íz≥√Ò∆ ÍÀÒ∂√˜ «¬È «È¿± Á∂‘Ò∆““ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ◊≈Ê≈Úª Á‹ ‘ÈÕ AIEG «Úº ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ÌÚÈ «Úº⁄ Ú≈Í∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ Á≈ «’Â≈Ï «Úº⁄ «¬√ Â∑ª «˜’ ¡≈«¬¡≈: ““ Ó‘≈≈‹≈ ̱«Í≥Á «√≥ÿ ˘ ¡‚ØÒ¯ «‘‡Ò ÚºÒØ∫ AICE

«Úº⁄ ÂØ‘¯∂ «Úº⁄ «ÓÒ∆ «¬æ’ Ï‘∞ ‘∆ ÷≈√ Ó∂¡Ï≈÷ ’≈ «’√∂ ‘Ø ’ØÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ «¬√ «’√Ó Á∆¡ª «√¯ ¤∂ ’≈ª √È Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¡÷∆Ò∆ ’≈

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓØÂ∆ Ï≈ˆ Á∂ ◊À‹ ∂ «Úº⁄ ÷Û∑∆ √∆Õ”” ““ ≈‹≈ Ó≈Ò«Ú≥ Á  «√≥ ÿ (̱«Í≥Á «√≥ÿ Á∂ ÍØÂ∂) Í«‡¡≈Ò≈ ÌÚÈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥˜Ò ”Â∂ ‚≈«¬≥◊

»Ó «Úº⁄ ÏÀ·∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ (Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ) È∂ Ô∞Ú≈ ≈‹∂ ˘ «¬æ’ºÂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ‚«≥ ’ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Á≈¡Ú «Úº⁄ ÌÛØÒ∆ Á∂ √Á≈ √«Â¡≈‹∆ «√≥ÿ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È Â∂ ◊ºÒª-◊ºÒª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ó‘≈≈‹∂ ÂØ∫ Íπº¤ «Ò¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ Ó«‘Ò «Úº⁄ ¡‰ÚÂ∆ ÷Û∑∆ ’≈ ÷∆Á √’Á∂ ‘ÈÕ”” ““ Ó‘≈≈‹∂ È∂ ÏÛ∆ «ÈÓÂ≈ √«‘ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’≈ Ú∂⁄‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ Í ‹∂ ¿∞‘ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ÙΩ’ È≈Ò «Ò‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Á≈ √«Â¡≈‹∆ «√≥ÿ È∂ Í∂Ù’Ù √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆ Â∂ ¿∞È∑ª Ù≈‘∆ Ó«‘Ò Á∂ ◊À‹-«¬≥⁄≈‹ ÂØ∫ ’≈ Á∆ √ÍπÁ◊∆ Á≈ ͺÂ Ú∆ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ ’≈ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ ’¬∆ ‘ºÊª «Úº⁄ ÿ∞≥ÓÁ∆ «¬‘ ’≈ ¡≈ı Íπ≈‰∆¡ª ’≈ª Á∂ «¬æ’ ÙΩ’∆È ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ””

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ Òº◊∂ ¿∞Ó Á∆ ¡ÏÍÂ∆ ÒÛ’∆ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ È≈¡∂

Ï«ÒÈ: ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ Úº‚∆¡ª ÓºÒª Ó≈È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘À «¬‘ ÒÛ’∆, ‹Ø «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ “¯ØÏ√“ ÓÀ◊˜∆È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆

◊¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ √»⁄∆ ”⁄ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ó‘‹ AI √≈Ò Á∆ ¬∂Ò∂’‹À∫‚≈ ¬∂‚√È Í«Ú≈’ ’≥ Í È∆Â≥Ï≈’»” Á∂ «Ï˜ÈÀµ√ Á∆ Ó≈Ò’‰ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’ÀÊ∆È≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹Ø ‘ ≈È ¬∂‚√È ˘ DB-DB ¯∆√Á∆ «ÈÚ∂ Ù Á≈ Ó≈Ò’ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¯ØÏ√ Á∆ √»⁄∆ ÓπÂ≈Ï’ ¬∂Ò∂’‹À∫‚≈ Áπ È ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  Á∆ ¡ÏÍÂ∆ ‘ÀÕ ¯ØÏ√ ÓÀ ◊ ˜∆È ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ¬∂Ò∂’‹À∫‚≈ ADGFÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ ¡Ó∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ÙΩ’ Ú∆ Úº÷∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ A.B ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Ó≈Ò’‰ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¬∂Ò∂’‹À∫‚≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿØ«Û¡ª È≈Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÿØÛ√Ú≈∆ Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ÿ∞≥Ó‰ ¡Â∂ Ó√Â∆ ’È Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¬∂‚√È ‹ÓÈ∆ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Í∂Ù∂Ú ÿØÛ√Ú≈ ‘ÀÕ

¡≥ « Óz  √: ‹» È AIHD ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∆ C B Ú∆ ∫ Ï √∆ Í ≈« ’ √Â≈È Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Ò≈‘Ω, Í∂Ù≈Ú Â∂ ‚«‘’∆ Ù«‘ª ”⁄ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ª ¡Â∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº ÷ ∆ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «˜Ò∑ ≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «√º ÷ ª Úº Ò Ø ∫ ¿∞ Í Ø ’  √Ó≈◊Ó Ï∆Â∂ «ÁÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √’» Ò «Úº ⁄ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆

’≈Ú≈¬∆ √Ï≥ Ë ∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ È≈‡’ Á∂ »Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ò≈‘Ω  «Úº ⁄ AE ÂØ ∫ B@ Á∂ ’∆Ï «√º÷ª ¡Â∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ Óπ√«ÒÓ ÓÀ ∫ Ïª È∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ Èß◊∆¡ª ÂÒÚ≈ª Ò«‘≈¿∞ ∫ «Á¡ª Ì≈ «ÚØ Ë ∆ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª «¬‘ Ï√∆ √Ó≈◊Ó Í∂ Ù ≈Ú Ù«‘ Á∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ì≈¬∆ ‹Ø ◊ ≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ «√≥Ë Á∂ ‚«‘’∆ Ù«‘ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

Ô’∆È È≈ ’’∂ ¿∞√˘ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ø’∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ Íπ¤ º «◊º¤ ‹≈∆ ‘∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ◊Ú∂∫Á Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «ÍØ‡ Ú∆ Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒ ◊¬∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ◊Ú∂∫Á Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «Í≥’∆ ˘ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Ø’∆ º÷ ’∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ Í ¿∞‘ ÷πÁ ˘ «ÈÁØÙ Áº√Á∆ ‘∆Õ

‘∞‰ Íπ«Ò√ ˘ ¡≈͉∂ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÏÏÒ» È≈Ó∆ «¬æ’ ÒÛ’∂ È≈Ò «Í≥’∆ Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÏÏÒ» ˘ Òº«Ì¡≈ Í ¿∞‘ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª ÏÏÒ» Ùº’ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ º÷ «Ò¡≈Õ AD Á√≥Ï ˘ «¬æ’ ÒÛ’∂ Ê≈‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Í≥’∆ Á≈ Ì≈ ‘ª ¡Â∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ

Íπ«Ò√ È∂ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ¯≈√Ò∂ Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «Í≥’∆ ◊ºÒ ’È Òº◊∆Õ «Í≥’∆ ¿∞√˘ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ Â∞‘≈˘ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «’√∂ È∂ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ª √Óº « √¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ª Â≈‹Ó«‘Ò Ó»‘∂ ‹Ø Â√Ú∆ª ¡√∆∫ «÷⁄Ú≈¬∆¡ª √È, ¿∞‘ √≈Û «Á˙Õ

Íπ«Ò√ √≈∆ ◊ºÒÏ≈ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò √π‰ ‘∆ √∆Õ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ ÏÏÒ» ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÏÏÒ» Â∂ ‹ÁØ∫ √÷Â∆ ÚÂ∆ ª ¿∞‘ ‡∞º‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ Á¡√Ò «Í≥ ’ ∆ ÏÏÒ» Á∆ Â≈’ ¡Â∂ Íπ  ÙÂÚ Á∆ ¡«‹‘∆ Á∆Ú≈È◊∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ◊Ú∂ ∫ Á ¿∞ √ ˘ ⁄≥ ◊ ≈ È‘∆∫ Òº ◊ Á≈ √∆Õ ◊Ú∂∫Á ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈ ’∂ ¿∞‘ ÏÏÒ» Á∆ ÍÂÈ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ ÏÏÒ» Ú∆ «Í≥’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Á≈ «Úæ ⁄ ≈ √∆ «’ ‹∂ ’  ◊Ú∂ ∫ Á Ó ‹≈Ú∂ ª ¿∞ √ Á∆ √≈∆ √≥ Í Â∆ Á∆ «¬æ ’ ÒΩ  ∆ Ó≈Ò’‰ «Í≥ ’ ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ √ ˘ «√º«÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÏÏÒ» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂◊∆Õ ‘º«Â¡≈ Ú◊≈ «¬æ’ºÒ≈ ‹∞Ó «¬æ’º«Ò¡ª ’ √’‰≈ ÏÏÒ» Á∂ Ò¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞√È∂ «Ú‹À’ªÂ Ô≈ÁÚ «ÈÚ≈√∆ È◊Ò≈ ¡≥Ï≈∆ È≈Ò ÍÀ«√¡ª Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔØ‹È≈ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ ⁄ ÷∂  ∆ √Ï≥ Ë ∆ ’≥ Ó ’’∂ ≈Ó√∂ Ú ’ «Í≥ ‚ ◊¬∂ √È ¡÷∆ ◊Ú∂ ∫ Á Á∆ ‘º « ¡≈ Á∂ Ò¬∆ E-F Á√≥ Ï  Á∆ ≈ ⁄π ‰ ∆ ◊¬∆Õ ≈ ˘ «Í≥ ’ ∆ È∂ ◊Ú∂ ∫ Á ˘ ÌØ ‹ È ÍØ«√¡≈ ª ¿∞√ «Úæ⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª √ÈÕ◊Ú∂∫Á ¡√ ’≈È ’∞ fi Á∂  Ï≈¡Á √Ω ∫ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Í≥ ’ ∆ È∂ ÏÏÒ» ˘ ¯Ø È ’ «Áº  ≈Õ ≈ ◊«‘∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ ÏÏÒ» ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬‡≈ ¡Â∂ ÏÏÒ» Á≈ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ◊Ò≈ ÿØ ‡ ∂ ‹ªÁ∂ Ú’Â ÏÏÒ» ÂÛ¯Á≈ «‘≈, «¬√ Á«Ó¡≈È Ïº ⁄ ∂ Á∆ È∆∫Á Ú∆ ÷π º Ò ∑ ◊¬∆Õ «Í≥ ’ ∆ È∂ ¿∞ √ ˘ ËÓ’≈ «Áº  ≈Õ «Í≥ ’ ∆ ¡Â∂ ÏÏÒ» Á∂ Í’Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄∂ ¿∞ Ó ≥ ◊ È∂ Ú∆ Íπ « Ò√ ˘ √Ì Áº √ «Áº  ≈Õ Íπ « Ò√ Â∆‹∂ Óπ Ò ˜Ó Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ √∆, ‹Ø ‘∞‰ º’ ¯≈ √∆Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1182

√Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ «√˪ ÂØ∫ Ó»‘ ≥ ÓØ«Û¡≈ ÔΩÍ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Í≥‚ È∂

«Í≥‚ Á∂ Ó∂¡ ¡ªÁ∂√ ◊ÒÀÈ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂Õ Òß ‚ È, C ‹» È (Í.Í.)Ô»Í Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ È∂ Á∂Ù Á∆ ÈÚ∆∫ Ò≈◊» ’؇≈ Íz‰≈Ò∆ ¡Ë∆È A@ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ÙÈ Á∂ ‰ Á∆ ʪ ÁØ Òº ÷ ÍΩ ∫ ‚ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ ÓÈÓØ ‘ ’ «Áz Ù ª Ú≈Ò∂ «Í≥ ‚ ˙Ï«Úº Ò -«ÒÒ∆ Á∂ Ú≈√∆¡ª È∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ º ÷ ‰ Ï≈∂ ‘Ø ¬ ∆ ≈¬∂Ù∞Ó≈∆ «Úº⁄ “È‘∆∫“ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Ú؇ Í≈¬∆Õ BB ‘˜≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ C@@ «Ú¡’Â∆ ’ØÛÍÂ∆ ‘ÈÕ «¬√ ÚØ«‡≥◊ ’≈È «¬√ È◊ Á∂ ÒØ’ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆

«¬√ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ “«¯’»“ Áº√ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ‘È Í «Í≥‚ Á∂ Ó∂¡ ¡ªÁ∂√ ◊ÒÀÈ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ º÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ’≈È ¿∞‘ «¯’» È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ A@ ÙÈ≈Ê∆ √∆∆¡≈ ÂØ∫ ‘È ‹ª ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ ¡≈«Ê’ Ó≥ÂÚ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈Ê∆ ‘ÈÕ √∆∆¡≈ Á∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÓÁÁ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª È∂Û∂ ’À∫ͪ «Úº⁄ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

“ÓÀ‡Ø.√∆˙.Ô»’∂“ ÓπÂ≈Ï’ Ó∂¡ È∂ «’‘≈ «’ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÀ√≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ‹∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ª «¬√ Á≈ ◊Ò √≥Á∂Ù ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ √Óπ≥Á Í≈ ’È Á∂ ˜ØıÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó◊Òª ˘ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ú∆ Á∂‰◊∂Õ ◊ÒÀÈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈Ù≈ Ú÷∂Úª Ú∆ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬ºÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ÏØÒ √’‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂ ’∞ºfi ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ‘؉◊∂ ª ¿∞‘ Óπ’≈Ó∆ √’»Ò «Úº⁄ ‹≈‰◊∂, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∆ ÒØÛ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √’≈ È∂ «√¡≈√∆ ÙÈ Ó≥ ◊ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ E@ ‘˜≈ Á∆ ’؇≈ Íz‰≈Ò∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ’Ø ‡ ≈ Íz ‰ ≈Ò∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ÓπÒ’ Á∆¡ª BF ’≈¿±∫‡∆¡ª «Úº⁄ Ú≥‚‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ‘À Õ ÍÚ≈√∆¡ª Ï≈∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ (¡≈¬∆˙¡À Ó ) ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ï≈∂ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ BA Á√≥Ï B@AE º’ Ô»Í «Úº⁄ Á√ Òº ÷ ÙÈ≈Ê∆ Íπ º ‹ ∂ Õ «¬‘ «◊‰Â∆ B@AD È≈ÒØ∫ ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚºË ‘ÀÕ

‚≈’‡ª ÚÒØ∫ Ù»◊ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í∆.‹∆.¡≈¬∆ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ Ù» ◊  Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ «¬æ ’ Úº ‚ ≈ Ó≈¡’≈ Ó≈ «Ò¡≈ ‘À Õ BB √≈Òª ÂØ ∫ Ù» ◊  ‡≈¬∆Í-A ÂØ ∫ «Ù’≈ «¬æ ’ CB √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ù» ◊  Úˉ ’≈È ÍÀ È ’∆¡≈˜ Â∂ ÁØ È Ø ∫ ◊∞  Á∂ («’‚È∆¡ª) ¯∂ Ò ∑ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È Â∂ ¿∞ √ Á∂ √∆ ”⁄ «¬≥ √ » « ÒÈ Á∆ √‘∆ Ó≈Â≈ È‘∆∫ ωÁ∆ √∆ Õ Ò◊Ì◊ «Â≥ È √≈Òª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª ”⁄ ı»È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÿ‡‰ ’≈È √Ø ˜ Ù Ú∆ «‘‰ Òº ◊ ͬ∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ ‚≈«¬ÒÀ«√√ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ø ˜ ≈È≈ Í≥ ‹ «¬È√» « ÒÈ Á∂ ‡∆’∂ Ú∆ Ò◊≈¿∞ ‰ ∂ ÍÀ ∫ Á∂ √È Õ «¬√ ’≈È ¿∞ √ Á∆ ¡≈Ó «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ Ï‘∞  √Óº « √¡≈Úª Í∂ Ù ¡≈¿∞ ‰ Òº ◊ ∆¡ª Õ ¿∞ ‘ «¬‘ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’» Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø ∫ ’≥ Ó ’ ‘∆

√∆ Í ¿∞ √ Á∆¡ª «’‚È∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ È ’∆¡≈˜ Á∂ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿∞ √ Á∆ ÈΩ ’ ∆ Ú∆ ¤∞ º ‡ ◊¬∆ Õ «ÏÓ≈∆ Á∆ «¬√ √‡∂ ‹ ”⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ”Â∂ ¿∞ √ È∂ ÍÀ È ’∆¡≈˜ Â∂ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ‡ª√ÍÒª‡ √‹∆ Ò¬∆ √≈Ò B@AE ”⁄ «‹√‡∂ Ù È ’Ú≈¬∆Õ ¡≈ı Òß Ï ∂ «¬≥  ˜≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á BG ¡Íz À Ò ˘ «¬æ ’ Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹Ø «’ «¬æ ’ √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ‚≈’‡ª Úº Ò Ø ∫ ¿∞ √ ˘ Ïz ∂ È ‚À ‚ ÿØ « Ù ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆ Õ ‚≈’‡ª Úº Ò Ø ∫ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡≥ ◊ Á≈È ˘ ÒÀ

’∂ ‹≈◊» ’ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Á≈ Í«Ú≈ ¡≥ ◊ Á≈È Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ «’‚È∆ Â∂ ÍÀ È ’∆¡≈˜ Á∆ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ √‹∆ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó «Áº  ≈ Õ «¬√ √‹∆ È≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬æ ’ ÈÚª ‹∆ÚÈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞Á∂ ¡Â∂ ÍÀ È ’∆¡≈˜ ÏÁÒ‰ È≈Ò Ó«‘Ò≈ Á∆ Ù» ◊  «ÏÒ’∞ Ò ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈Ó Á∆ Â∑ª «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ √’Á∆ ‘À Õ

ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò≈: ‚º‚∆ Á∆¡ª “‚º‚ ‡Í»√∆¡ª” ¡º◊∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¯∂Ò∑ Ï«·ß‚≈: ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ‘ºÊ ≥◊‰ Ú≈Ò≈ ÓÒ؇ Á≈ ¡’≈Ò∆ ’Ω∫√Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ◊∞ Í Â≈ ¿∞  ¯ ‚º ‚ ∆ ‘∞ ‰ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ◊Ò∂ Á∆ ‘º‚∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¯≈ ’Ω∫√Ò ‚º ‚ ∆ Á∆ ÍÀ Û Èº Í ‰ Ò¬∆ √» ‘ ∆¬∂ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ √»‘ «ÓÒ∆ ‘À «’ ‚º‚∆ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÿØ∫ Í≈√ÍØ‡ Ó≥◊Ú≈ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «ÚÁ∂٠̺‹‰ Á∆ Â≈’ «Úº⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ≈ «ıºÂ∂ Á∂ ¡ºË∆ Á‹È ¿∞‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ¯≈ ‘È, «‹È∑ª Úº„∆ Á∂ ’∂ ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ «¬È∑ª Á∂ «Íº¤∂ Ú∆ √»‘∆¬∂ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ «¬æ’ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ Ú∆

‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÍØ‡ª Ì≈Â, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ’≥ÏØ‚∆¡≈ ”⁄ √«Ê ¿∞È∑ª √ÍÒ≈¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ’≈÷≈«È¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‘À «‹ºÊØ∫ Ú≈ÒÓ≈‡, ¡Àµ⁄. ¡À∫‚ ¡ÀµÓ. ¡Â∂ ◊ÀÍ Ú◊∂ Óπ÷ º Ïzª‚ª ˘ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú≈ÒÓ≈‡ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ÷ÂÈ≈’ √«ÊÂ∆¡ª ”Â∂ ’∂∫Á« «ÍØ  ‡ “Íz ∆ ’∂  ∆¡√ Ú’ «¬È Ú≈ÒÓ≈‡ ◊ÒØÏÒ ÚÀ«Ò¿± ⁄∂È” ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ ”⁄

Ú≈ÒÓ≈‡ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ BD ’≈÷≈«È¡ª Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄ «’Â∆¡ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ò∂Ï √‚À∫‡‚ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ «‹È∑ª ”⁄ ‘∞È ÓπÂ≈Ï’ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘, È≈‹≈«¬˜ ’‡ΩÂ∆¡ª, Á∂∆ È≈Ò Ì∞◊Â≈È ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ì∞◊Â≈È È≈ ’È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ”⁄ ’∞fi «’Â∆¡ª ˘ ª ¡ÀÂÚ≈ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √≈¯-√πÊ≈ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ‹ª ’≥Ó ÁΩ≈È ¤∞º‡∆ Á∆ ’ج∆

¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ¡Ωª ˘ ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ «√˙Ò: Áπ È ∆¡≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘∞  √≈∂ Á∂ Ù ‘È, «‹Ê∂ ¡‹∆ÏØ - ◊∆Ï ’≈˘È Ò≈◊» ‘ÈÕ È≈ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À , È‘∆∫ ª ¿∞ ‘ √˜≈ Á∂ ‘º ’ Á≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ ’ Á∂ Ù ‘À ¿∞ µ Â∆ ’Ø∆¡≈Õ «¬Ê∂ ’¬∆ «ÚÒº÷‰ ’≈˘È ‘È, ‹Ø ¡≈Ó «¬È√≈Ȫ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Â∞ √ ∆∫ ÍØÈ «¯ÒÓª È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂Õ ‹∂’ «¬È∑ ª ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ’Ø ¬ ∆ ¯«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞ √ ˘ √˜≈-¬∂ - ÓΩ  «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √’≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ «¬≥ È ∆ «˜¡≈Á≈ ‘À «’ «¬Ê∂ «√¯ «ÓÒ‡∆ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘∆ ¡≈͉∂ ’Ø Ò ’≈ º ÷ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘À Õ «¬ÊØ ∫ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «ÈÚ≈√∆ «È‹∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ’≈ È‘∆∫ º÷ √’Á≈Õ «¬√ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ √÷Â∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ج∆ «¬√ ˘ ÂØ Û È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ √÷ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’ج∆ Ú∆ ‹∆È√ È‘∆∫ Í«‘È √’Á≈Õ √’≈ È∂ ‹∆È√ Í«‘ȉ ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ ”⁄ «Ì÷≈∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ «÷º ⁄ ‰ ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥ Á ∆ ‘À Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ «¬ÊØ∫ Á∆ √’≈ Á≈ Ó≥ȉÀ «’ «Ì÷≈∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ «÷º ⁄ ‰ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á∂ Ù Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ω  ª ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò È‘∆∫ ω≈ √’Á∆¡ª® √’≈ È∂ ¡Ω  ª Ò¬∆ BH «’√Ó Á∂ ‘∂ ¡  √‡≈¬∆Ò√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Áº  ∆ ‘À Õ ¡Ωª ˘ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘∂ ¡  √‡≈¬∆Ò ⁄π ‰ È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ √’≈ ÚºÒØ∫ «’Ó ‹Ø∫◊ ‚Ø∫◊ È≈Ó∆ «¬æ ’ Ó≈‚Ò «√‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆

ª«’ Áº ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈’«Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Í ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ ÂØ ∫ Íz Ì ≈«Ú ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬ÊØ∫ Á∆ √’≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ √÷Â∆ ’≈È «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ”⁄ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÂØ∫ BC

‘˜≈ ÒØ’ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Áº ÷ ‰ ∆ ’ Ø ∆ ¡ ≈ Á∂ « √¯ ÁØ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∂Õ «¬Ê∂ Ì≥◊ ‹ª ◊ª‹∂ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ï«·ß‚≈: Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ BED ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ‹∂Ò∑ª «’√∂ √Ú◊ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ‘’»Ó ⁄ºÒÁ∆ ‘À Â∂ «√¡≈√∆ „≈Ò √Á’≈ «¬È∑ª Á≈ Ú≈Ò «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ◊À∫◊√‡ª ÚºÒØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ Ï∂Ø’ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº ⁄ «Í¤Ò∂ √º  ’∞ √≈Òª ÂØ ∫ ◊À∫◊√‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚË∆ ‘À Â∂ ◊À∫◊Ú≈˜ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ØÒÈ È∂Û∂ Ω’∆ ¯≈«˜Ò’≈ Á≈ ’ÂÒ «¬√∂ ◊À∫◊Ú≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ BED ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘È, «‹È∑ª «ıÒ≈¯ AB@@ ÂØ∫ ÚºË ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË CG ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ A@ ’ÀÁ∆ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ◊ØÒ‚∆ «ıÒ≈¯ AA ’∂√ ¡Â∂ ÁÒ‹∆ «ıÒ≈¯ G ’∂√ Á‹ ‘È Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÈÕ È≈Ì≈ Á∆ ‘≈¬∆ √«’¿∞«‡∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ CA ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘ÈÕ «¬Ê∂ Ï≥Á ◊∞  Íz ∆  √∂ ÷ Ø ∫ «ıÒ≈¯ BC ’∂ √ , ‹«Â≥Á ¿∞¯ Òß◊Û≈ «ıÒ≈¯ BC, ‰‹ØË ‹ØË≈ «ıÒ≈¯ AH ¡Â∂ ⁄≥ÁÈ ¿∞¯ ⁄≥Á» «ıÒ≈¯ AI ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ ◊∞  Á≈√Íπ  ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ ’∞ º Ò BG ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ◊À∫◊√‡ «ÈÓÒ «√≥ÿ È«‘Ò≈ Â∂ «ÈÚÀ Á«‘Ò≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª «ıÒ≈¯ I-I ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ √≥◊» ‹∂Ò∑ «Úº⁄ BA ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ‘Íz∆ ‡»√≈ (AC ’∂√) ¡Â∂ Ï∆ Ï‘≈Á (H ’∂√) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’Í»ÊÒ≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ BA ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ BA, ¡≥«ÓzÂ√

«ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬‘ «ÍØ‡ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ’≥ÏØ‚∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ Ú≈ÒÓ≈‡ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ CDD «’Â∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «ÍØ‡ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ì≈ ”⁄ ◊∞‹≈Â, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ Ú≈ÒÓ≈‡ Ò¬∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’≈÷≈«È¡ª ”⁄ ◊≈ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊∂ A@E «’Â∆¡ª Á∆ «¬≥‡«Ú¿± Ú∆ Ò¬∆ ◊¬∆Õ

Ȫ‘-ͺ÷∆ «‡ºÍ‰∆¡ª È≈Ò ÓÀ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ : ˜∆È ÷≈È Óπ≥Ϭ∆ó √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÓÙ‘» «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ȫ‘-ͺ÷∆ «‡ºÍ‰∆¡ª È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆¡ª ’¬∆ ‘√Â∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ˜∆È Á≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó˜≈’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ȫ‘-ͺ÷∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˜∆È È∂ «’‘≈, ““È‘∆∫, ’Á∆ È‘∆∫, ÓÀ˘ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ““ “‘∂‡ √‡Ø∆ C“ Á∆ ¡Á≈’≈≈ ˜∆È≈ √≈¬∆∫ ’Ï∆ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«‚Ú≈¬∆È ÒÚ√“ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ˜∆È ˘ «¯ÒÓ “¡’√“ Á∂ √∆’ÚÒ «Úæ⁄ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡Ωª √Ó≈‡ ¯ØÈ Á∆¡ª ÚºË ¡≈Á∆ «È’Ò∆¡ª «√˙Ò: «¬º ’ Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ ÍπÙª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ¡Ωª √Ó≈‡ ¯ØÈ Á∆¡ª ÚºË ¡≈Á∆ «È’Ò∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ωª «ÁÈ «Úº⁄ ⁄≈ ÿ≥‡∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË √Óª √Ó≈‡ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ◊∞˜≈ Á∂∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÍØ‡ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ¡‹Ø¿± Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À  ⁄ª◊ ‹∂ ÔØÈ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ B@AC «Úº⁄ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ’≈Ò‹ª Á∂ ABCF «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ «¬º’ √Ú∂ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ Í«‘Òª ¡«Ë¡ÀÈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¡Ωª, ÓÁª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ √Ó≈‡ ¯ØÈ Á ÚºË ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Ïπ Ò ≈ ’∂ Íπ º ¤ -ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ú∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «Â≥È ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÒ؇ Á∂ ’Ω∫√Ò ‚º ‚ ∆ Á≈ È≈Ó Ú∆ ‘À Õ ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ’Ò’ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ¡«Ó √≈◊ È∂ ‚º‚∆ ’Ω∫√Ò Ï≈∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’ØÒ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ «¬æ’ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ’Ω∫√Ò ‚º‚∆ ÍzÂ∆ √π ÈÓ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ‚º‚∆ Á≈ ÓÒ؇ √«Ê ◊∞ÍÂ≈ ÓÙ∆È∆ √‡Ø ¡≈Ó Úª◊ ÷πºÒ∑ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ÓπÛ ’∂ ’ج∆ ¤≈Í≈ È‘∆∫ Ó≈«¡≈Õ √»Âª È∂ ¬∂È≈ ˜» Áº«√¡≈ «’ ‚º‚∆

˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ √’≈∆ Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √»‘∆¬∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ AH ‹»È ˘ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ ÍzÁÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ Ìı «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÍÈ√Í, √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ Íπº‚≈ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª «Úº⁄ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∆ «ÙÚ Á∂ ’∂ ÈΩ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ÍÈ√Í «Úº ⁄ ≈ÓÍπ  ≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ◊∂ ‚ ÚÈ Íz Ú ∆È ’∞ Ó ≈ ¡Â∂ ÓÒØ ‡ «Úº ⁄ Â≈«¬È≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ˘ Í«‘Òª ‘∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞ √ ≈ ÍÈ√Í «Úº ⁄ √∆È∆¡

√‘≈«¬æ’ Ú‹Ø∫ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ √π÷Íz∆ «√≥ÿ ‹Ø Ï«·ß‚≈ Á∂ ‹∆Ú∆ È◊ «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆, ÿØ∫ ¯≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¡ÏØ‘ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷πÙÚ≥ «√≥ÿ ÂØ∫ Ú∆ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ È∂ ¡«‹‘∂ B@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ÙÈ≈ı ’∆Â∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ¿∞µÂ Í∂Í «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ‘∞‰ ÈÚª “Ì∆÷∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ“ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì∆÷∆ Á∂ ¡ºË∆ Á‹È ÒØ’ª ˘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÏπÒ≈ ’∂ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ì∆÷∆ «Úº⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ Ú≈‚ ¡‡À ‚ À ∫ ‡ ÌÂ∆ ‘Ø ¬ ∂ ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ «‘Â∂ Ù ’∞ Ó ≈ ÂØ ∫ Íπ º ¤ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’

’Ø«⁄≥◊ ¡«Ë¡≈Í’ «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ Ì∆÷∆ Á∂ «¬æ’ Í≈¬∆Í «Ú’∂Â≈ Á∆ Ú∆ Ì≈Ò ‘ÀÕ Ì∆÷∆ Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ ‘≈Ò∂ º’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’Ω∫√Ò ‚º‚∆ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ Ì∆÷∆ È≈Ò Ú∆ ‹ØÛ ’∂ Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚºÒØ∫ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ¯«Û¡≈ ¡«Ó √≈◊ «¬√ Ú∂ Ò ∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘À, ‹Ø ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆ ¡«‘Ó ’Û∆ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ ÂØ ∫ Íπ º ¤ -ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘À Õ ÓÒØ ‡ Ù«‘ «Úº ⁄ ¡«Ó √≈◊ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ω∫√Ò ‚º‚∆ Á∂ Í∆.¬∂. Ú‹Ø∫ «Úæ⁄ «‘≈ √∆Õ

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ “¡≈ÈßÁ” Ó≈‰Á∂ È∂ ◊À∫◊√‡

Ì≈Â∆ ’≈÷≈«È¡ª ”⁄ «’Â∆¡ª Á≈ ‘∞Á ≥ À ÙØÙ‰ «È¿±Ô≈’: Ô»È∆¡Èª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ú≈ÒÓ≈‡, ◊ÀÍ ¡Â∂ ¡Àµ⁄. ¡À∫‚ ¡ÀµÓ. Ú◊∆¡ª ’ΩÓªÂ∆ Íz⁄»È ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ó≈Ò Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ’≈÷≈«È¡ª ”⁄ «’Â∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ÂÈ÷≈‘ √Ó∂ ∫ «√ È≈ Á∂ ‰ ≈ ‹ª «ÏÒ’∞Ò È≈ Á∂‰≈, ÔΩÈ ÙØÙÈ ¡Â∂ ¡√πº«÷¡Â ’≥Ó’≈˜∆ Ó≈‘ΩÒ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «Á ¬∂Ù∆¡≈ ¯ÒØ Ú∂˜ ¬∂Ò≈«¬≥√ È∂ ‡z∂‚ Ô»È∆¡Èª ¡Â∂ √ÓÊ’ √Ó»‘ª Á∆¡ª «ÍØ‡ª Á∆¡ª ’¬∆ ÒÛ∆¡ª

8 to 14 June, 2016

‘ÈÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ EB ¯∆√Á∆ ¡Ωª ◊∞˜≈Á∆¡ª ‘ÈÕ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ «ÁÈ «Úº⁄ ⁄≈ ÿ≥‡∂ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ωª √Ó≈‡ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ Óπº÷ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¯∂ √ Ïπ ’ ¡Â∂ «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó Ú◊∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Ò¬∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ CG ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ¡Ωª «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª ‹ª ⁄ºÒÁ∂ ‘ج∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ ÚºÒ Á∂÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∆Ï B@.A ¯∆√Á∆ ¡Ωª √Ó≈‡ ¯ØÈ ÂØ∫ Á» «‘‰ ”Â∂ ÷πÁ ˘ ¡√π«º ÷¡Â Ó«‘√»√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Âº’ √Ó≈‡ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ˙Ê∂ «√¯ BI.D ¯∆√Á∆ ÓÁ «¬≥È∆ Á∂ º’ √Ó≈‡ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆Ï BC ¯∆√Á∆ ¡Ωª «ÁÈ «Úº⁄ ¤∂ ÿ≥‡∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ ”Â∂

√≥◊» Á∆ ‹∂Ò∑ Á≈ «¬æ’ «ÁzÙÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ AC, Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ AC, Ó≈È√≈ «Úº⁄ A@, ØÍÛ «Úº⁄ I, È≈Ì≈ ˙ÍÈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ AH, ‘∞«Ù¡≈Íπ «Úº⁄ C, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ F ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘ÈÕ

‹∂Òª∑ «Úº⁄ Ï≥Á ◊À∫◊√‡ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ¯∂√Ïπº’ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È Â∂ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¯ΩÂ∆¡ª Ú∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÷π¯∆¡≈ «Ú≥◊ ’ØÒ √≈∂ ◊À∫◊√‡ª Á∂

‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØȪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À , Í √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’≈Ú≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ‘∆ fi≥‚∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ◊À∫◊√‡ Í«‘Òª «÷‚≈∆ √È, «‹È∑ª È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‹∞Ó Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ÍÀ Ë«¡≈Õ «¯ؘÍπ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ª «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ◊À ∫ ◊√‡ª Ò¬∆ √πº«÷¡≈ ¤Â∆ Â≈‰∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «√ºË∂¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ª È≈Ò √ªfi ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ó∆ ◊À∫◊√‡ ‹ÀÍ≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ Á«Ú≥ Á  Ï≥ Ï ∆‘≈ Ì≈¬∆, Â∆Ê «„ÒÚª, ¡√ÒÓ, ◊∞⁄È √∂ÚÚ ∂ ≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈Ò∂ Íπ«Ò√ Á∆ Í’Û ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ‹Á«’ ≥Ó∆ Ó√≈‰≈ «¬√ Ú∂Ò∂ «√√≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ

√≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ ≈‹∂Ù ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «√¡≈√∆ √Íz√Â∆ ¡Â∂ √’≈∆ «„ºÒ ’≈È ◊À∫◊√‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¤∂Â∆ ‘∆Ø Ï‰È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ì∞º÷ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √»Âª Óπ  ≈Ï’ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Úº ⁄ «‚≥ Í ∆ ⁄≥ÁÌ≈È Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ◊À∫◊Ú≈ «Âº÷∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ Ω’∆ ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ ’ÂÒ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ’ج∆ ÷πºÒ∑ È‘∆∫ : ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÷πºÒ∑ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¯∂√Ïπº’ Ú∆ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ¡ºÍ‚∂‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‹ÀÓ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ø ˜ ≈È≈ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

÷º‡ √’≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á≈ ÓÈ ‘Ø«¬¡≈ ÷º‡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ √ºÂ≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √’≈ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» ¡’À‚Ó∆¡ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ È‘∆∫ Ò≈ √’∆Õ ÂÂ’≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ Ò◊Í◊ „≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡’À‚Ó∆ ¡ÀÚ≈‚ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Í ‚≈«¬À’‡ È≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ‘≈Ò∂ º’ «’√∂ ˘ «¬È≈Ó È‘∆∫ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «ÓÒ‰ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ª Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¡’À ‚ Ó∆¡ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â √≈∂

’≥Ó’≈‹ ∞’∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» ÍzÓ ∂ ∆ «È≈Ù ‘ÈÕ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Á∆ Íz À µ √ ’≈ȯ≥ √ «Úº ⁄ Ú∆ ¡’À‚Ó∆¡ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞µ«·¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ‹ÒÁ∆ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «‘≥Á∆ ¡’À‚Ó∆ Á∆ ‚≈«¬À’‡ Â∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ª Ò≈ «ÁºÂ∂ Í Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» ¡’À‚Ó∆ Ï≈∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ ¡’À‚Ó∆ È∂ “ÙÏÁ Ï»Á ≥ “ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Ú∆ ÁØ ¡≥’ Íz’≈«Ù ’∆Â∂

Í «‹‘Û∂ Ò∂÷’ª È∂ ÓÀ◊˜∆È Ò¬∆ ⁄È≈Úª Ì∂ ‹ ∆¡ª, ¿∞ È ∑ ª ˘ ‚≈«¬À’‡ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ¡Á≈«¬◊∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡’À ‚ Ó∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂÂ’≈Ò∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï≥√∆ Ò≈Ò È∂ BC ¡’±Ï AIIF ˘ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò È∂ √»Ï∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò∆ ª Í≥‹≈Ï∆ ÍzÓ ∂ ∆¡ª, Ò∂÷’ª Ò¬∆ ¡≈√ Á∆ «’È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ È≈Ò √»Ï∂ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∂ «ÚÂ’∂ ˘ Á» ’È «Úº⁄ Í«‘Ò ’È◊∂ Í ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈«¬À’‡ È≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ’

’∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ √»Ï∂ Á∂ «’√∂ «‘º√∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆ Â∂ ’«ÚÂ≈ Ï≈∂ ◊ØÙ‡∆¡ª, Ï≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ √»Ï∂ «Úº⁄ ‚≈«¬À’‡ Òº◊‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È Í ⁄⁄≈ ‘À «’ √’≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ‘À, «‹‘Û≈ √’≈∆ √Ø⁄ Á∂ √ª⁄∂ «Úº⁄ «¯º‡ ÏÀ·Á≈ ‘ØÚÕ∂

16

NEW YORK ISSUE # 1182

AJIT WEEKL Y WEEKLY

8 to 14 June, 2016

... ‘∞‰ √» Á∂ ◊Ì ”⁄ ÍÒ∂◊≈ “«¬È√≈È Á≈ ¡≥◊” ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È∆ √»ª ¡≥Á «¬È√≈È∆ ¡≥◊ ¿∞◊≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzÔØ◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È ¡Â∂ √» Á∂ √ªfi∂ Ì»‰ª ˘ «’Ó∂≈ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ‚∂«Ú√ È∂ «¬√ ÍzÔØ◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √» Á∂ Ì»‰ È≈Ò «¬È√≈Ȫ Á∂ √ÀµÒ Í≈¿∞‰ È≈Ò ‹Ø ‹∆Ú ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ , ¿∞‘ ¡≈Ó √» Úª◊ ‘∆ Ș ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

1187