Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE AT THIS PLACE PLEASE CALL

416-899-2548

THE AJIT NEW YORK

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1188

20 to 26 July, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Guru ¡Ï «’Ë ·Ø’Ø◊∂ “Â≈Û∆” «√ºË± ‹ØÛ∂ È∂ “¡≈Í” Â∂ “Ì≈‹Í≈” Á∆ «¯’∆ ÿ∞Ó≈ ’∂ Íß‹≈Ï ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò Ì≈‹Í≈ ˘ fi‡’≈ Á∂ ’∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ¿∞ÊÒ-Í∞ÊÒ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√ºË «√ºË± ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ‘ØÛ Ó⁄ ◊¬∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «‹Ê∂ ’ª◊√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑∂ Áº√∂¢ ¿µ∞Ê∂ ‘∆ “¡≈Í” ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √‡≈ Íz⁄≈’ ω≈¿∞‰ Á∂ √ß’∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª ’«ØÙÙª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ‹Á «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞È∑ª ”Â∂ «Âº÷∂ ‘ÓÒ≈ ’ «‘≈ ‘À¢ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¡‹∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √√ÍÀ∫√ Ï’≈ ‘À «’ ◊∞± Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «√ºË± ¡≈«ı «’√ ı∂Ó∂ «Úº⁄ Â≈Û∆ ·Ø’Á∂ ‘È¢ ¡ß«ÓzÂ√: «√¡≈√ÂÁ≈È ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ Á∂ ͱÏ∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’≈ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ √z∆ «√ºË± ÚºÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ı∆ Í≈∆ Á≈ ¡ß ‘Ø «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ Á∆ «ÚË≈«¬’≈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Á∂ «‘‰◊∂¢ √z∆ «√ºË± ÚºÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡º‹ ‚≈. «√ºË± È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ «√ºË± Á≈ Ú≈Í√ Í‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ Ì≈Ú ‘∞‰ Â’È∆’∆

ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ È‘∆∫ ‘∂¢¿∞Ȫ∑ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈, ““Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ √z∆ «√ºË± ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∆ ’È≈ ‘À Â∂ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞‘ Ì«Úº÷∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂‰◊∂¢”” √z∆ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ √∆‡ ı≈Ò∆ ’È Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √z∆ «√ºË± Ò¬∆ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈ ’ ’∂ ÒÛÈ Á∂ √∞fi≈¡ 鱧 Óßȉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Ï≈ÁÒ Á∂ È∂Û«Ò¡ª È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆, «¬√ Ò¬∆ √z∆ «√ºË± È∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫

¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈¢Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂ ‚≈. «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘∞ß«Á¡ª Ú∆ √z∆ «√ºË± Íß‹≈Ï Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ «¬º¤∞’ √È, Í Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª Â‹∆‘ª ‘Ø √È¢ «¬√ Ò¬∆ √z∆ «√ºË± È∂ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÿ∞‡‰ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ¤º‚‰ È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆¢ √z∆ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË± ‹ØÛ∂ Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈Ú≈È≈ Ï≈∂ √z∆ÓÂ∆ «√ºË± Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰◊∂¢ ‚≈. «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Ò ‘È «’¿∞∫«’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «ÚË≈«¬’≈ ⁄∞«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª

«√ºË± ‹ØÛ∂ È∂ ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄ Í≈¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ «√‘ ӫ‘’Ó∂ Á∆ √ß√Á∆ √’ºÂ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Á∆ «√¡≈√ È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ 鱧 Ú∆ ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √ØÓÚ≈ 鱧 ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ «‘º√≈ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± ‘≈Ò∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ‘∆ ‘À¢ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ «¬√ «√¡≈√∆ ⁄≈Ò È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú≈√Â∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Á∞«⁄ºÂ∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆

«√ºË± Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ Á ÷∞ºÒ∑∂: ’À͇È

‘À «’¿∞∫«’ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «√ºË± ‹ØÛ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ºË± Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∂ ¡≈◊± ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∂ «ÏȪ ‘∆ Ϫ‘ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √∞¡≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂, Í

«√ºË± Ì◊ΩÛ≈ ¡Â∂ “¡≈Í” «Ï‘≈∆¡ª Á∆ Í≈‡∆: Ï≈ÁÒ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ «Íß‚ª «Úº⁄ √ß◊ ÁÙÈ Ò¬∆ Í∞º‹∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆¯∂ √ÏßË∆ «’‘≈ «’ ¡√±Òª Á∆ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ «√¡≈√ «Úº⁄ ’Á∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºË± Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Íß‹≈Ï Á∆ Ú؇ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂ ’ج∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈¢ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω ÚÒØ∫ Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡‹∂ Â’ ‚≈. «√ºË± Á≈ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ «’√∂

Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ ◊º·‹ØÛ «ÏȪ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‹∂± ‘Ø ’∂ «È’Ò∂◊≈¢ «’√≈Ȫ Á∂ ÏÀ∫’ ’˜∂ Ó∞¡≈¯ ’È √ÏßË∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’˜∂ Ó∞¡≈¯ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «√¯ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ‘À ¡Â∂ √±Ï≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∞‰ ª Í≈‡∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘Ó∂Ù≈ ÷∞ºÒ∑∂ ‘È¢

ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Á∆ «√¡≈√∆ ◊∞◊Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌßÏÒ̱√∂ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‘≈Òª«’ ÈÚ‹Ø ’Ω Ì◊Úß Ó≈È ¡≈͉≈ «ÚØË ˜≈‘ «√ºË± È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’∆Â≈ ‘À¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‘À¢ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√ºË± ˘ ÒÀ ’∂ “¡≈Í” ”⁄ ’Ò∂Ù, Ì◊Úß Ó≈È ÚÒØ∫ √∆. ¡¯Ú≈‘ª ˜Øª ”Â∂ ‘È «’ «√ºË± ‹ØÛ∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¡ÀµÓ. ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË √’Á∆ ‘À¢ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ⁄⁄≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ºË± 鱧 “¡≈Í” «√ºË± ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ «⁄‘∂ Ú‹Ø∫ «Úº⁄ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á¡√Ò ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ˘ ¡≈Ó Ï≈∂ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ Í∞Ù‡∆ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÒÀ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í «¯ Ú∆ «√ºË± ˘ Ó∞º÷ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓßÊÈ ”⁄ “¡≈Í” ¡≈◊± (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUT ORS TUTORS

AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294 335-8294,, (347) 489-0688

Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘À¢ ‚≈. «√ºË± È∂ “¡≈Í” Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ ’ß Ó ’≈‹ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Í√ßÁ ’Á∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ Â∂ √z∆ «√ºË± Á∂ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ϱÒ∆¢

“¡≈Í” Á∂ √‡≈ Íz⁄≈’ ‘؉◊∂, È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂ ⁄؉ ÈÚ‹Ø «√ºË «√ºË± Á∂ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ Әϱ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ “¡≈Í” ‘∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈÷∆ ÏÁÒ ‘À¢ ‚≈. «√ºË± È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍzÌ≈«Ú ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Óßȉ≈ ‘À «’ «√¯ «¬‘ ‘∆ «¬º’ Í≈‡∆ ‘À ‹Ø Íß‹≈Ï Á≈ È’Ù≈ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞µ⁄ √±Âª Ó∞Â≈«Ï’ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË± È≈ ‘∆ “¡≈Í” Á∂ √∆.¡ÀµÓ. ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂¢ √±Âª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «√ºË± “¡≈Í” Ò¬∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ï∂Ø’ ‡Ø’ Íz⁄≈ ’È◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√ºË± Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È‘∆∫ ÒÛ∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈∆ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò ’∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√ºË± ˘ Íß‹≈Ï «Úº⁄ “¡≈Í” Á≈ «⁄‘≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Áº√∆ √∆¢

2

(¡Ù Ó≈È)

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆¡ª ‡∆√∆¡ª √ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Íπº‡‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’ÁÓ Íπº‡Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Â∞Á∂ ‘È, ‹Ø Â∞Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Íπ‹Á∂ ‘ÈÕ √¯ ÁΩ≈È ËπºÍ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‘È∂∆ Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆, fiº÷Û Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀª «Úæ⁄ ’≥‚∂ Ú∆ ⁄æπÌÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞Á≈√∆ Á≈ ¡≈ÒÓ Ú∆ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥«˜Ò ”Â∂ È≈ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ‚ Ú∆ ÓÈ «Úæ⁄ ÷Ω» Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘Ω√Ò≈ ‡∞º‡‰ Òº◊∂, ‹ÁØ∫ «ÁÒ „«‘-„∂∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª Ô≈Á º÷‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «ÏȪ «Ó‘È Á∂ «√ª ”Â∂ Â≈‹ È‘∆∫ «‡’Á∂, «ÏȪ «Ó‘È Á∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÓÈ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ √Ó∂ ∫ ¡≈‘ Ù∂ ¡  ◊∞‰◊∞‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: ‹Ï ‡±‡È∂ Ò◊∂ ‘Ω√Ò∂ ÂØ Ïº√ Ô∂ Ô≈Á º÷È≈ «ÏÈ≈ «Ó‘È ’∂ ‘≈«√Ò ÂıÂØ Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ „±≥„ ‘∆ Ò∂Â∂ ‘À∫ ¡≥Ë∂Ø∫ Ó∂∫ Ó≥«˜Ò ¡ÍÈ∆ ‹∞◊˘ ’Ì∆ ΩÙÈ∆ ’∂ ÓØ‘Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ Ó∂∆ Íπ√Â’ ”«‹ºÂ Á≈ Ó≥Â” ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’√ ÓÀ˘ «¬‘ Í㮧 ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ √¯Ò ‘ج∆¬∂? ¡Ó∆ Ï‰È Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ó≥Â «Á˙Õ ÓÀ∫ Úº‚≈ ¿∞ÁÓ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª Í Ó∂∂ ’ØÒ «¬ÈÚÀ√‡ ’È ‹Ø◊∆ ’Ó È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ωÈ≈ ª Úº‚≈ ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª Í ‚Á≈ ‘ª «’ «’Â∂ ¡√¯Ò ‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈ÚªÕ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ‚ ÓÀ˘ ’∞fi ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ªÕ ¡º‹’Ò∑ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈≈Ï∆ ª È√∆Ϫ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ¡’√ ÓÀ˘ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª: «˜≥Á◊∆ ‹∆È∂ ’≈ Ó’√Á ÷≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆¬∂ ¡Ω ¡≈͉∂ ¡≈Í Í «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆¬∂ ‹∆ÚÈ Ó∂∫ ÷πÙ∆¿∞∫ ’∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ Ï√ ‹∆È∂ ’≈ ¡≥Á≈˜ ‘ØÈ≈ ⁄≈‘∆¬∂Õ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ «Ï‘Â «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ «¬æ’ Úº‚∂ Ó’√Á, «¬æ’ Úº‚∂ √πÍÈ∂ Á≈, «¬æ’ Úº‚∂ ‡∆⁄∂ ¡Â∂ «¬æ’ Úº‚∂ ¿∞Á∂Ù Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ ¿∞√ √πÍÈ∂ ˘ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ÍzÏºÒ «¬º¤≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÁzÛ∑ «È√⁄≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÚÀ-ÌØ√ «√ ”Â∂ Ï∂√‘≈≈ ¡Â∂ ◊∆Ï Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ ’ØÛÍÂ∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫? ÒØ √π‰Ø ’‘≈‰∆: Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÂØ∫ «¬æ’ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ϪÁ≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿∞«¡≈Õ «‹√ Ï≥Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «Í≥‚ ÂØ∫ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ ∞˜◊≈ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞√˘ √‡∂ÙÈ Â∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í ¯» ⁄º’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’ØÒ È≈ ª ÍÀ√∂ √∆ ¡Â∂ È ≈ ‘∆ ¿∞√˘ Ó≈·∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «’√∂ Â≈«ÓÒ È∂ ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «¬æ’ Ó≥Á «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ Ó≥Á «Ú÷∂ ÙË≈Ò»¡ª È∂ «¬√ ◊∆Ï ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ Óπ‚ ≥ ∂ ”Â∂ Â√ ÷≈ ’∂ «¬√˘ ’∞fi ÍÀ√∂ Á∂ «Á≥Â∂ ª ‹Ø ¿∞‘ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Ú≈Í√ ‹≈ √’∂ Í ¿∞√È∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ◊∆Ï ÍzÓ ∂ ◊‰ÍÂ∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ª Ú≥‚∂ √πÍÈ∂ Ó⁄Ò ‘∂ √ÈÕ «¬√ √πÍÈ∂√≈˜ È∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÏÂȪ Á∆ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi

20 to 26 July, 2016

«ÏÈ≈ «Ó‘È ’∂ ‘≈«√Ò ÂıÂØ Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á√Ú∆∫ Í≈√ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞√˘ Ú∂‡ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í Ó‘ª≈Ù‡ Á∆ «√¡≈√ ◊À Ó≈«·¡ª ˘ Âº’∆ ’È «Úæ⁄ ¡’√ ØÛ∂ ¡‡’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ Á∂ «¬È’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÓ ∂ È∂ ¿∞√∂ ‘Ø‡Ò È∂Û∂ «¬æ’ ‘∞‚ º ‚Ø√≈ È≈Ó Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ Ú∂‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ÍzÓ ∂ ◊‰ÍÂ∆ ˘ Ù≈ÈÁ≈ ◊≈‘’ √∂Ú≈ ’≈È ⁄≥◊∆ Íz√≥√≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ï‰È Òº◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈ÍÁ∂ √≈Ê∆ Ï«‘«¡ª È≈ÒØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË ÍÀ√∂ ’Ó≈ Ò∫Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≥Ó ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬æ’ ◊≈‘’ È∂ ¿∞√˘ «¬æ’ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’∂◊≈ ª ¿∞√˘ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄∫Ø E@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Í «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «˜¡≈Á≈ «⁄ È≈ ⁄ºÒ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Íz∂Ó ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ «’√∂ ‘Ø ‘∆ «Óº‡∆ Á≈ Ï«‰¡≈ ¿∞√˘ ‘∆Ï≥√ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á∂ ÏØÒ Ô≈Á √È: Ò¬∆Õ ¿∞ √ È∂ ‚Ø √ ≈ ¡Â∂ «¬‚Ò∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù◊Â≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó‘È ’È∆ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ‘≈ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈ÒØ∫ ’∆ ’Ì∆ ‘ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√Á∆ «Ó‘È ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄≈ ÂØ∫ ’∞fi ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈∂ Ò¬∂ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆¡ª ≥◊ «Ò¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ AIIB-AIIG ÁΩ≈È ¡Â∂ ⁄≈‘ ÁπºË Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ ‡∆√∆¡ª √ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Íπº‡‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Á≈ ‚Ø√≈ Ï‘∞ Íz«√ºË Ò¬∆Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È∂ ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ’ÁÓ Íπº‡Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Â∞Á∂ ‘È, ‹Ø Â∞Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Íπ‹Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ Áπ’≈È ÷ØÒ∑∆ √∆, √¯ ÁΩ≈È ËπºÍ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‘È∂∆ Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆, fiº÷Û Ú∆ ⁄Ω÷∆ Ó≈«¬¡≈ ’Ó≈¬∆Õ ∂ È∂ ‚Ø√∂ «Úæ⁄ Â≈˜≈ ¿∞Ê∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò ∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀª «Úæ⁄ ’≥‚∂ Ú∆ ⁄æπÌÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞Á≈√∆ ÍzÓ √Óº◊∆ Ú‰ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ «¬≥È≈ «ÚØË ’∆Â≈ «’ ¿∞√˘ Áπ’≈È Ï≥Á ’È∆ ͬ∆Õ Á≈ ¡≈ÒÓ Ú∆ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥«˜Ò ”Â∂ È≈ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ‚ √¯≈¬∆ ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄≈ ‹Ï ⁄Ò‰≈ È‘∆∫ ¡≈Â≈ ÂØ Ú∆ ÓÈ «Úæ⁄ ÷Ω» Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘Ω√Ò≈ ‡∞º‡‰ Òº◊∂, ‹ÁØ∫ «ÁÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∂ «◊È∂ È‘∆∫ Á∂Â∂ Ê∂ ÒØ’ „«‘-„∂∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª Ô≈Á º÷‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √≈¯ √πÊ∂ Ï«‘«¡ª ’≈È ÒØ’ Á»∫Ø Á»∫Ø ¡≈ ‹Ï ‹∂ √≥Ì≈Ò≈ ÷πÁ ’Ø ’ÁÓ «ÏȪ «Ó‘È Á∂ «√ª ”Â∂ Â≈‹ È‘∆∫ «‡’Á∂, «ÏȪ «Ó‘È Á∂ ’∂ ¿∞√Á∂ ‚Ø√∂ ÷≈‰ ’ÁÓ Í «◊≈È ∂ ’∆ √Ø⁄Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ÓÈ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ Òº◊∂Õ Íz∂Ó È∂ ‹Ø ÍÀ√≈ ‘À∫ ÒØ◊Õ ‹Ø«Û¡≈, ¿∞√˘ «Í≥‚ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª Á∂ √Ó∂∫ ¡≈‘ Ù∂¡ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬æ’ «ÚØË ’≈È ¡≈͉∆ Áπ’≈È ‹Ï ‡±‡È∂ Ò◊∂ ‘Ω√Ò∂ ÂØ Ïº√ Ô∂ Ô≈Á º÷È≈ ‘Ø Áπ’≈È ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ï≥ Á ’È∆ ͬ∆ Í ¿∞ ‘ «ÏÈ≈ «Ó‘È ’∂ ‘≈«√Ò ÂıÂØ Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Ì≈Ú∂∫ ‚Ø«Ò¡≈ È‘∆∫, ‡∞º«‡¡≈ È‘∆∫, ÍzÓ ∂ ◊‰ÍÂ∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Ô»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈ „±≥„ ‘∆ Ò∂Â∂ ‘À∫ ¡≥Ë∂Ø∫ Ó∂∫ Ó≥«˜Ò ¡ÍÈ∆ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ «¬≈Á≈ ª ¡‡ºÒ √∆Õ ¿∞‘ ª ‹∞◊˘ ’Ì∆ ΩÙÈ∆ ’∂ ÓØ‘Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ √∆ Í ¿∞√˘ «˜≥Á◊∆ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Á∂ √≥ÿÙ È∂ «¬æ’ √Ï’ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ √∆: Ò«‘Ø ∫ √∂ ‚’ ÈΩ ’ ≈ Í≈ È‘∆∫ ‘Ø Â ∆ ˜»  Á∂ «Áº  ≈ √∆ «’ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Úº‚∆ ¿∞Ó∆Áؤ ’∂ «Á¬∂ Ïπfi≈¡ È‘∆∫ ’Â∂ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Úº‚∂ ÷Â∂ Á» ÂØ Ó≥«˜Ò Í ÍªÚ ‚◊Ó◊≈ È‘∆∫ ’Â∂ ÈßÈ∆ ⁄∆‡∆ ‹Ï Á≈È≈ √∂’ ⁄ÒÂ∆ ‘À ⁄ÛÂ∆ ‘À Á∆Ú≈Ø∫ Í √Ω Ú≈ «¯Ò√Â∆ ‘À ÓπºÒ ÒÀ‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ º÷Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ ‘Ø «ÁÒ Ó∂∫ «‹√’∂ ‹˜Ï≈ Ó≥«˜Ò ¤»È∂ ’≈ ÓÈ ’≈ «ÚÙÚ≈√ ◊Ø∫ Ó∂∫ √≈‘√ ÌÂ≈ ‘À ÷Â≈ ÓπºÒ «Ò¡≈Õ Ú∞√È∂ ‚ØÙ ÍÒ≈‹≈ Ȫ ÂØ ÓπÙ«’ÒØ∫ √∂ ÿÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Â∂Õ ÍzÓ ∂ ◊‰ÍÂ∆ «Ú‘Ò≈ È‘∆∫ ÏÀ«·¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ⁄Û’ «◊È≈, «◊ ’ ⁄Û∑È≈ È≈ ¡º÷Â≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Áπ’≈È ÷ØÒ∆∑ Õ ¿∞√È∂ ¡≈ÍÁ∂ ¡È∞ÌÚ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄∆È∆ ¡Â∂ ∂‘Û∆ Ò≈ Ò¬∆Õ «¬‘ ⁄≈‘ Á∆ ∂‘Û∆ È∂ Ú∆ ‘À ¡Ó∆’È «‚Ùª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ‚Ø√≈ ÍÒ≈˜≈ «˜¡≈Á≈ Ú’Â √≈Ê È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡≈«÷ ¿∞√’∆ «Ó‘È Ï∂’≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ Á≈ √≥ÿÙ ÒßÓ≈ ¡Â∂ √÷ ‘Ø ’Ø«ÙÙ ’È∂ Ú≈ÒØ∫ ’∆ ’Ì∆ ‘≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ √¯Ò ‹Ï∂ ’∆Â∂Õ ¿∞√Á∂ ÍÒ≈˜∂ ∂ È∂ «¬æ’ ‘Ø ʪ ÒºÌ Ò¬∆Õ «¬√ Ú≈ ¿∞√È∂ Á∂ ÷≈«‰¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ A@H «’√Ó Á∂ «‘≈ √∆, ¿∞‘ ‘Ø √÷ «Ó‘È ’ Òº◊Á≈Õ ÍzÓ ¿∞‘ ‘ ‘∆Ò∂ «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Ù≈«¬Á ⁄≈‘ Á∆ Ï‹≈¬∂ Áº÷‰∆ Ì≈Â∆ √‡≈Ò ÷ØÒ∑ ‚Ø«√¡ª Á≈ «˜’ √∆Õ «¬¿∞∫ ¿∞√Á∆ Íz«√ºË∆

ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’Ï«√Â≈È ”⁄ Á¯È È∂ Òº÷ª Ï◊Á≈Á: «¬≈’ Á∂ ÓÙ‘» Ù«‘ Èfi¯ È∂Û∂ Ú≈Á∆ ¡Ò √Ò≈Ó È≈Ó∆ «¬º’ ’Ï√Â≈È ‘À, ‹Ø AIIA ¡Â∂ B@@C Á∂ ¡Ó∆’∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’Ï√Â≈È «¬≥È∆ Úº‚∆ ‘À «’ «¬√ ”⁄ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ Á¯È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √ºÁ≈Ó ‘∞√È À Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ’∞Á∆ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ó»«‘’ ‘º«Â¡≈Úª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹√ ”⁄ Í≥‹ Òº÷ ÒØ’ª ˘ Á¯È≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ’Ï«√Â≈È «¬≈’ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª È≈ÒØ∫ Úº‚∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ’Ï√Â≈È ”⁄ «‹≥È∆¡ª ’Ïª ‘È, ˙È∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÂØ∫ «¬≈’ Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ª Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Á» Á» º’ ¯ÀÒ‰ Òº◊∆Õ Íz∂Ó ˘ ¿∞√Á∂ «¬æ’ ◊≈‘’ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ Ï≥Ï∂ Á∂ «¬æ’ ÓΩÒ «Úæ⁄ ω ‘∂ ¯»‚ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬æ’ Áπ’≈È È≈ ÒÀ ÒÚ∂Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬æ’ ‡∆√∆ √ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘Ø ¿∞⁄∆¡ª ‡∆√∆¡ª √ ’È Ò¬∆ ‘Ω√Ò≈ ¡Â∂ Íz∂È≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Íz∂Ó È∂ Ú∆ «¬¿∞∫ ‘∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¯»‚ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø Áπ’≈È ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª Ó≥ « ˜Òª «‘ ’È Òº ◊ ≈ «Â¿∞ ∫ «Â¿∞ ∫ ¿∞√Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Ú∆ Úˉ Òº◊∆¡ªÕ ¿∞√È∂ ‚Ø√≈ ÍÒ≈˜≈ Ïª‚ Á∆ ÓÙ‘»∆ Ò¬∆ «¬æ’ ’≥ÍÈ∆ «‹√‡‚ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ïª‚ Á∆ ÷» Ï ∆ ¡Â∂ ÷≈√∆¡Â ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ ¿∞√Á∆ «Ó‘È ˘ Ï» «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó √¯Ò ¿∞ÁÓ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Ï≥Ï∂ Á∂ ϪÁª √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÷≈Ò∆ ‹∂Ï Í‘∞≥«⁄¡≈ Ï∂∞˜◊≈ ◊ºÌ» ¡º‹ È≈ «√¯ ’ØÛÍÂ∆ ‘À √◊Ø∫ √À∫’Û ÒØ’ª Á≈ ∞˜◊≈Á≈Â≈ Ú∆ ‘ÀÕ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞√ √¯Ò ¿∞ÁÓ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø «¬‘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¡◊ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆ √πÍÈ≈ ‘À, ’ج∆ Ò’Ù ‘À ¡Â∂ ’ج∆ √≥’ÒÍ ‘À ª «√¯ Â∂ «√¯ «Ó‘ÈÂ, √ÚÀ-ÌØ√≈, ¡≈ÂÓ ÏÒ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «È√⁄∂ È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÿº‡ ‘∆ √¯Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√¯ÒÂ≈ ª √¯ÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ‚≥‚∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √¯ÒÂ≈ ¬∂’ ⁄‰ΩÂ∆ ‘À ¿∞√∂ √Ú∆’≈ ’Ø «’¡≈ ’Ó∆ «‘ ◊¬∆ Á∂÷Ø ¡Ω √πË≈ ’Ø ‹Ï Â’ È≈ √¯Ò ‘Ø Â∞Ó È∆∫Á ⁄ÀÈ «Â¡≈◊Ø Â∞Ó √≥ÿÙ ’≈ ÓÀÁ≈È ¤ØÛ ’ Ó Ì≈◊Ø Â∞Ó ’∞√ ’∆¬∂ «ÏȪ ‹À ‹À’≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ ’Ø«ÙÙ ’È∂ Ú≈ÒØ∫ ’∆ ’Ì∆ ‘≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆Õ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ’≈È ¡≈͉∆ Áπ’≈È Ï≥Á ’È∆ ͬ∆ Í ¿∞‘ ‚Ø«Ò¡≈ È‘∆∫, ‡∞º«‡¡≈ È‘∆∫, Ó≈Ô»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ ª ¡‡ºÒ √∆Õ ¿∞‘ ª ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ √∆: ¿∞Ó∆Áؤ ’∂ «Á¬∂ Ïπfi≈¡ È‘∆∫ ’Â∂ Á» ÂØ Ó≥«˜Ò Í ÍªÚ ‚◊Ó◊≈ È‘∆∫ ’Â∂ ‘Ø «ÁÒ Ó∂∫ «‹√’∂ ‹˜Ï≈ Ó≥«˜Ò ¤»È∂ ’≈ ÂØ ÓπÙ«’ÒØ∫ √∂ ÿÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Â∂Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

‘ºÊ «Úº⁄ «‹√‡ ¯Û∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ‹ªÁ∂ √’±Ò Á∂ «ÂßÈ ⁄≈ Ó≈√‡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ È∂ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ ‹∂Ïÿ ∑ Û∆ ’º„∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó Ú∂÷ ’∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘≈’Ó ¯Ω‹∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ¯Ω‹∆¡≈! ¡≈‘ Ó≈‘‡ª 鱧 ¤∞‡ º ∆ ‘Ø Ú∆ ◊¬∆ ¡º‹¢ ‘‹∂ ª Ô≈ «¬º’ ÓÈ∑∆ Úº«‹¡≈¢ ¤∞‡ º ∆ ª D Ú‹∂ ‘∞Á ß ∆ ¡À, «¬‘ ÍÂßÁ ⁄º’ ’∂ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ’≈Í∆¡ª ‹∆¡ª ÿª 鱧 Â∞ Ú∆ ͬ∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹∆‘ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ÂÀ∫ ‡ÀÓ Ú∂«÷¡À «¬‘ ÿÛ∆ ¡À ’∞ ·∆’≈ ⁄º’∆ «¯ÁÀ∫¢ ⁄≈ Úº‹ ¬∆ ◊¬∂ ‘؉∂ ¡À ª ¬∆ ⁄ºÒ∂ ¡À «¬‘∂ ¤∞‡ º ∆ ’ ’∂¢ Â∂≈ ÿ«Û¡≈Ò ¬∆ ͤ«Û¡≈ «Ú¡≈ Òº◊ÁÀ¢ ⁄≈Ï∆ ⁄±Ï∆ Á∂ ’∂ º«÷¡≈ ’ ÷ª «¬‘ȱ¢ß ⁄≈Ï∆ ª 屧 «¬‘鱧 Ï≈∑∆∫ Ú∑∆∫ «ÁßÁ≈ Òº◊ÁÀ∫, √‘∆ ‡ÀÓ «’ºÊ∫Ø Á∂Á∂ «¬‘∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ¡≈Ò≈ ÿÀ∫‡≈ ÿ¢U ’ØÒ ÏÀ·≈ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 ‹ß◊ «√¡ª ¤∞‡ º ∆ ‘ج∆ ¡À, «¬‘ ª ÓÁÓÙÓ≈∆ ’È ⁄ºÒ∂ ¡À¢ «Íß‚ Á∂ ˙ËÒ∂ Í≈«√¿∞∫ Òº◊∂ Ú∂ ¡À Í√Ø∫ ’∞ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆¡ «Ò÷‰¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÒØ’ª Á∂ ‡ºÏ «Ò÷‰ ‹Ø◊∂ ¬∆ ¡À «¬‘∂ Ó≈‘‡ ‹∂ ¢ ÍÛ∑È≈ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ª «¬È∑ª 鱧 ’∞√ ¡≈¿∞∫Á≈ È∑∆¢ Ϻ√ «¬È∑ª ’ßÓª 鱧 ¬∆ º÷∂ Ú∂ ¡À √’≈ Á∂ «¬‘∂¢ ’Á∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Ú؇ª Í∞¡≈ ÒÀ∫Á∂ ¡À ’Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆¡ ◊‰≈ ÒÀ∫Á∂ ¡À¢ Ú∆‘ ’∞ «ÁÈ ‘ج∂ ¡À ’«‘ßÁ∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ «Úæ⁄Ò∂ √’±Ò ”⁄ √’±Òª Á∂ «’√∂ Úº‚∂ ¡√¯ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ «Ò¡≈ «¬º’ «ÁÈ¢ ¿∞‘ «‹‘Û≈ ¡√¯ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘È∂ «¬º’ Ó≈√‡È∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈ Ϭ∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ √≈«¡ª ÂØ∫ Úº‚∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’∆ È≈¿∞∫ ¡À?U ‘À‚Ó≈√‡ «‡≈«¬ ‘Ø«¬¡≈ ‹ß◊∆ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‚∆.˙. ¡≈«¬¡≈ √∆ È≈Ê≈ «√¡ª ¿∞‘¢Ø ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Ȫ¡ Í∞«º ¤¡≈ √∆ Ó≈√‡≈È∆ ÂØ∫¢U ¡ÓÒ∆ ‹ß◊∆ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¯∂ ⁄ºÒ «Í¡≈ ÷Â≈Óª Ú≈Ò∂ ÷≈√ Úª◊±¢ß ’«‘ßÁ≈, T‘ª-‘ª Ó≈‘‡ ‹∆ «¬‘Ø ¬∆ Ȫ Í∞«º ¤¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ÂÀ∫ «Ò¡≈¢U Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T’∆ ÏØÒ∆ «¯ Ó≈‘‡È∆ È≈ʪ «√¡ª?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÏØÒ‰≈ ’∆ √∞¡≈‘ √∆ √ºÂª ⁄∞«º Ò∑¡ª Á∆, ’«‘ßÁ∆ «¬‘ ª ”◊∂‹∆ ¡≈Ò∂ Ó≈‘‡ 鱧 ÍÂ≈ ‘Ø¿± ‹ÈÀÒ «√¿∞∫ 鱧 ‹ª «¯ Íß‹≈Ï∆ ¡≈Ò∂ Ú‹∆ «√¿∞∫ 鱧 ÍÂÀ¢ ¿∞‘ Ì≈Ó∂∫ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ ÓßÂ∆¡ª √ßÂ∆¡ª Ï≈∂, Ó∂∆ ’Ò≈√ 鱧 È∑∆ Òº«◊¡≈ «¬‘∂ ¡º÷¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂

20 to 26 July, 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T¯∂ ª ¡ÓÒ∆¡≈ Â∂∆ ◊ºÒ √º⁄∆˙ ¬∆ ¡À Ϭ∆ «¬‘ Ó≈‘‡ ‹∂ ª Ú؇ª Ú±‡ª Í∞¡≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ¬∆ ¡À¢ ‘∞‰ Ú؇ª È∂Û∂ Â∂Û∂ È∑∆ ‘؉∆¡ª¢ ‘∞‰ ÒØ’ª Á∂ ‹∆¡ «◊‰È ”Â∂ Ò≈ ”Â∂ √’≈ È∂ Ϭ∆ ÌΩ∫’Á∂ «¯Ø «‹Ó∂∫ ¡Ω‡Ò∆ Ú∆ Óºfi Ï◊≈È∂ «Íß‚ ”⁄ ‘∂Ò∆∑ ¡ª «ÁßÁ∆ «¯Á∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢¢ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª ’ßÓª Á∆ ºÂ ∞ È∑∆ ‘∞Á ß ∆ ª «¬‘ ”’º·∂ ‘Ø ’∂ ⁄ßÁ∆◊Û∑ Ó‡’≈ ⁄Ω∫’ 鱧 Â∞ ÍÀ∫Á∂ ¡À ’∞‡ º ÷≈‰ ȱ¢ß U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ”⁄ ÏØÒ∂ Ó≈√∆ 鱧 Ï≈Ï≈ ‹ß◊ «√¿∞∫ ÿ± ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T⁄∞Í º È∑∆ ’Á≈ Ó∆ ˙¬∂¢ ◊ºÒ √∞‰ «Ò¡≈ ’Ø Ô≈ ¡≈ÚÁ≈ ¬∆ ‡º‡± ÁÚºÒ Â∞Á∂ ¡À∫ «Úº⁄¢U ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ Á∂ Ó≈‘‡ª ¡◊∂ Ó≈‘‡ «’Â∂ «ÓÒ‰∂ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍÛ∑Á∂ ‘∞Á ß ∂ √∆, Ó≈‘‡ ’∞‡ º ’∞‡ º ’∂ «Úº⁄∂ ¬∆ ӱ ’º„ «ÁßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ √∆ «‹‘Û≈ Ô≈Á È∑∆ √∆ ’ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ’∞√¢ ‘√≈Ï ¡≈Ò∂ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ó≈‘‡ ÂØ∫ ‚Á∂ ⁄Û∑Â∂ ’∂ ◊Ø∂ ¡◊∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ √’±Ò ¤º‚ ’∂ È≈È’∆∫ ‹≈ ÍÛ∑È Òº◊∂ √∆¢ ‘∞‰ ª Ô≈ È≈ «’√∂ 鱧 ¯∂Ò∑ ’Á∂ ¡À È≈ «’√∂ Á∆ ˆÀ‘≈‹∆ Ò≈¿∞‰¢ ’«‘ «ÁßÁ∂ ¡À, Ϻ√ ’∂ª √’±Ò ”⁄ È≈¿∞∫ Á≈÷Ò ’≈‹Ø ¡≈ ’∂¢ √≈Ò «Íº¤∫Ø Í≈√ Á≈ √‡∆«¯‡’ ÒÀ «‹˙¢ ¡º· Â’ ÓΩ‹ª Ò∞‡ º Ø ’«‘ «ÁßÁ∂ ¡À¢U Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ó≈√‡ Ï≈∂ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ √∞‰ ’∂ Ì‹È∂ ’≈ ’Ω‚± ’«‘ßÁ≈, T‹∂ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ «’Â∂ Ó≈‘‡ È≈ Òº«◊¡≈ ‘∞Á ß ≈ ª ÓÀ∫ ‘∞‰ 鱧 √Â∆ÒÁ≈ Òº«◊¡≈ ‘؉≈ √∆¢ «‹‘Û∂ Ó≈Û∂ Ó؇∂ ‘√≈Ï Á∂ ⁄≈ ¡º÷ Ô≈Á √∆ ¿∞‘ Ú∆ ÍÂßÁ È∂ ’∞‡ º ’∂ ÌÒ≈ ”Â∂ √∆¢ Ó∂∂ È≈Ò Âª ÍÂ≈ È∑∆ ’∆ Á∞ÙÓ‰∆ √∆, ¡≈¿∞‰ √≈ ¡Ω÷≈ ‹≈ √∞¡≈Ò Í∞¤ º ’∂ ÓÀÈß± ª «¬¿∞∫ „≈‘ ÒÀ∫Á≈ √∆ «‹Ó∂∫ Á≈◊ Á∂‰∂ Ú∂Ò∂ ◊Ë≈ „≈¬∑∆Á≈ ‘∞Á ß ≈¢ «¬º’ Ó≈ ÁØ ⁄≈, Ó≈ ⁄≈ Ó≈, ÍÂßÁ ‘‡Á≈ ¬∆ È∑∆ √∆ ’∞‡ º ‰Ø «‹ßÈ≈ «⁄ ’∞√ Ò∆’ ¤∆’ È∑∆ √∆ ‘∞Á ß ≈¢ ÓÀ∫ Ú∆ Íß‹ ⁄≈ ’∞ Ó‘∆È∂ ª Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ ‘∞‰ Ú∆ ‘«‡¡≈, ‘∞‰ Ú∆ ‘«‡¡≈¢ Í «’ºÊ¢∂ ‘≈ ’∂ ÓÀ∫ ¬∆ ʺ’ ‘ßÌ ’∂ √’±Ò∫Ø ‘‡ «◊¡≈¢ Ó«÷¡≈ ‚ß◊ ⁄≈ Ò± Í Â∂∆ ‹≈Û∑ ʺÒ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞‰¢ Ó∂∂ ◊Ò ”⁄ ¡ÈÍÛ∑Â≈ Á∆ ÂıÂ∆ Í≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ó≈‘‡ ¬∆ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’Ω‚± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ∂¡’«Ò¡ª Á∂ ‹Ø◊∂ ’∂ «Óº·± Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ‹ßÈ ’‡≈¿∞‰ Á≈ √∂‘≈ Ú∆ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ó≈‘‡ 鱧 ¬∆

HOUSE-KEEPER ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ¢ ‘Ø‡Ò Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß ¢ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂¢ ÒßÏ∂ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ¢∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈,

¯ØÈ:FDG-FCB-CIII

«’ÙÂ B@D

‹ªÁÀ¢U Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ ¡ÓÒ∆¡≈¢ ‹ßÈ ‹∞È ß ”⁄ √∞¡≈Ò √±Ò Í≈ ”Â≈ √∆ Ó≈‘‡ È∂ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T√∞ ¡ ≈Ò ’≈‘ȱ ß Í≈«¬¡≈ √∆ Ï≈Ï≈¢ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ª ‹ßÈ ÓÈ∑∆ √∆ «◊¡≈¢ ‹∂ «’Â∂ ‹ßÈ ‹≈ ÍÀ∫Á≈ ª √Ì ÂØ∫ ÚºË ’ßÏ÷Â∆ Ó∂∆˙ ¬∆ ¡≈¿∞‰∆ √∆¢ ¿∞‘È∂ Í∞¤ º ÒÀ‰≈ √∆ Ϭ∆ ‹∂ «¬º’ ‹≈È∆ «¬º’ Ï≈Ò±Ù≈‘∆, ÁØ Òº‚,± ¡ºË Í≈ ÍÂΩÛ Â∂ ÁØ Ï≈‡∆¡ª ⁄≈‘ Á∆¡ª Í∆∫Á≈ ª «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ ¡º· ‹≈È∆ Â∂ Íß‹ ‹∞¡≈’ ‹≈È∆ ¡≈ʉ Â’ «¬‘∆ √Ó≈È «’ßÈ≈ ÷≈‰◊∂¢ ÓÀ鱧 √∞¡≈Ò ¡≈¿∞‰≈ È∑∆ √∆, Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ È∂ ’∞‡ º ’∞‡ º ’∂ Ó∂≈ Ó±‘ ß «Ì√∆¡≈‰∂ ¡≈Ò∂ ¤ºÍÛ ¡◊≈ ’ Á∂‰≈ √∆¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ¯∂ ’∞√ Áº√∫∂ ◊≈ Ú∆ ’∞ ¡º’ª ⁄∆ ‚ª◊ª Ó≈∆ ‹≈¬∂∫◊≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ «¯ ¿∞∂∑ 鱧 ‘Ø ‹Ø ‘∞‰ ‹∂ ’∞√ √∞‰È≈ ª¢ «¬‘ «‹‘Û≈ Ï∂¡’«Ò¡ª Á∂ ‹Ø◊∂ Ï∆∫„Ò ’≈ «Óº·± ¡À¢ «¬‘鱧 ÓÈ∑∆ √’±Ò ”⁄ ’∞√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞Á ß ≈ √∆¢ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ È∂ «¬‘鱧 Ú∆ Ï‘∞ ÏÛÿß‹‰≈¢ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Á∆ ’∞‡ º È∂ ¬∆ «Óº·± 鱧 √Ú≈∆¡ª „Ø‘‰ ¡≈Ò≈ «ÂßÈ Í‘∆¡ª ¡≈Ò≈ ‡À∫ͱ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò≈«¬¡≈¢ ’∞‡ º ÂØ∫ ‚Á≈ «Óº·± √’±Ò∫Ø ¬∆ ‘‡ «◊¡≈¢ «Óº·± ’∂ Ï∞Û∂∑ È∂ «Óº·± 鱧 ÈÓª ‡À∫ͱ ÒÀ ”Â≈¢ ⁄≈ √≈Ò «Óº·± È∂ «ÁÈ ≈ Ú≈«‘¡≈ ‡À∫Í¢± Ó∞Û ’∂ «Óº·± Á≈ «Ú¡≈‘ Ë ”Â≈ «Óº·± Á∂ ÿ«Á¡ª È∂¢ √Ú≈∆¡ª „Ø∫‘Á≈ ’ ’∂ «Óº·± Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Ï‘∞ Ï≈‘ˇ∆ ‘Ø ◊∆¢ «Óº·± ¡≈ÚÁ∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª √Ú≈∆¡ª 鱧 ‹ßÈ ÒÀ «◊¡≈¢ ‚±„ √À ÏßÁ≈ «Óº·± Á∆ ‹ßÈ Á≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ «Óº·± Á∂ ”ÈßÁ ’≈‹ ‘؉ Òº◊∂ ª ”ÈßÁª ”Â∂ ’∞Û∆ «’Â∂ «Óº·± ÂØ∫ ÊØÛ∆∑ ‹∆ «ÚºÊ È≈Ò Ï«‘ ◊∆¢ ‹ÁØ∫ ¡ºË∂ ’∞ ”ÈßÁ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ ª «Óº·± «’Â∂ ’∞Û∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¿∞∂∑ 鱧 ‹≈ ÌÀ‰,∂ Â∂∂ ÍÒ∂ Í≈√∂ ’ج∆ ‘Ø Ï«‘ ‹± ◊∆ Â∂∂ È≈Ò“¢U ◊ºÒ √∞‰∆ ‹ªÁ∂ Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«¬¿∞∫ «’¿∞∫ «’‘≈ «Óº·± È∂ ¿∞‘ȱ? ß U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘È∂ «’‘Û≈ ¤∂ÛÈ Á∂ Ó≈∂ È∂ «’‘≈ √∆¢ «Óº·± ‡À∫ͱ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ’ ’∂ √Ú≈∆¡ª 鱧 √∆‡ª ”Â∂ Ï·≈¿∞‰ Á≈ Ó≈≈ √≈∆¡ª √Ú≈∆¡ª 鱧 ¡’√ ¬∆ «’‘≈ ’Á≈ √∆ Ϭ∆ ÌÀ‰∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ‹Ø √Ø‚∂ È≈Ò «¬º’ √Ú≈∆ ‘Ø Ï«‘ ‹±¢ √Ú≈∆¡ª 鱧 «¬¿∞∫ ’«‘‰

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆ ’ª‚-C

«’ÙÂ-G

pfeI PUn qy vI koeI ijLafdf gwl nhIN kyvl ny rogn vfl bursL pfsy rwKky Á∆ «Óº·± Á∆ ¡≈Á ͺ’∆ Ú∆ √∆¢ ¿∞‘È∂ krdI. pMj ku imMt gwl krky kwt Jwgy nfl hwQ pUMJ ky hwQ imlfAuNdy ¡≈ÚÁ∂ Â∂ «Ú‘≈˙Ò∆ ’∞Û∆ Á∂ Ú⁄≈Ò∂ idMdI hY ikqy kih idMdI hY nOkrI qoN hoey ny ikhf. ı≈Ò∆ ʪ ͬ∆ Ú∂÷ ’∂ ¬∆ ’∞Û∆ 鱧 «¬‘ afeI aF QwkI af ikqy afK idMdI hY ‘bws aYvyN eI idl kIqf’ blOrf mMjy ◊ºÒ ’‘∆ √∆¢ ’∞Û∆ Á∂ ÿ «Á¡ª È∂ nOkrI qy cwlI aF CyqI hY, ieh qF qy bYT igaf. √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ «¬‘ «’Â∂ ÷‰∆ «¬¿∞∫ ieEN krdI ijvyN myrI veIP nhIN gRl ‘awj ikvyN rfh Buwl igaf blOr isMhF’ ’«‘ßÁ≈ Ϭ∆ «¬º’ ‘Ø Ï·≈ «Á˙ È≈Ò¢ jY kur ny pfxI df glfs PVfAuNdI ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” PrYNz hovy! ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ó«fi¡≈ Ϭ∆ ÷‰∆ ÁØ∫‘ 鱧 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ‘dyKI cwl bfilaf rMg ny krqfr dy’ hoeI ny ikhf. «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò‹≈‰ 鱧 «¯ÁÀ «¬‘∂¢ ’∞Û∆ ‘awj kwl dy muMizaF kuVIaF df kI ¯Ø È : HEB-IDD-DEACD ‘mY N ikhf qu s IN qF aO N d y nI sO h KfDI afK ky sbr kr lYNdf. jdoN ikqy ¡≈«Ò¡ª È∂ Ì≈¬∆ ”ÈßÁ ’≈‹ ‹∂ ¡ºË Brosf kI pqf jIqI dI aYQy kuMzI bfhrly dys ivafhy muMzy nfl gwlF af mYN eI iml afvF’ blOr ny ikhf, gbudhsinghwala@gmail.com PsfeI ho e y qy pR f hu x y dI ieM z Iaf Ú⁄≈Ò∂ ’≈ ’∂ ÏßÁ, «Óº·± Á∂ ◊Ò ”⁄ krdf qy Auh dwsdy ik asIN qF awDf jYkur cfh bnfAux lwg peI. jYkur «‹‘Û∆ ⁄∞È ß ∆ ‹∆ Í≈¬∆ Ú∆ √∆, ˙√∂ È≈Ò ivwc nhIN qf muMzy nvI ivafhI nMU awDf GMtF PUn qy gwlf krdy aF mIl ny cfh bxF ky lY afeI. glfsF ivwc bixaf? kyvl ny soicaf bfkI gwlf Á∂ ’∂ Ú‡≈ «Óº·± 鱧 ’∞Û∆ Á∂ Ì≈ ¡ßÁ 鱧 nI iekwlI nI Cwzdy Blf zumkI lf mIl lMmIaF icwTIaF ilKdy hF, ijhVy cfh pf ky blOr nMU PVf idwqI Ausny qF huMdIaf rYxHgIaF pihlF kMm dI «¬¿∞∫ ÿÛ∆√ ’∂ ÒÀ ◊∂ «‹Ó∂∫ Ó«¡≈ «Ú¡≈ ky kuVI kol afAuxf pvy aOxgy gwl krIey. ikAuNik BuwKy awgy pfeIey jrUr!’ lok iehnf bfry BFq BFq iesqoN bfad ivafhy sI Auh ieMglYNz cfh pIky gwl surU kIqI. √± ÿÛ∆√ ’∂ ÷∞‚ º ∂ ”⁄Ø∫ ’º„Á∂ ‘؉¢U bfq afKy rotI rotI! ‘mY N pflI bfry afieaf sI mM g mu M g cly gey qy ky v l df ajy ko e I pqf Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, dIaF gwlF socdy. ‘sLyrf kfgq pwqr idwqy af awjkwl qI ik nhIN ’ nhIN sI! ********************* T¡ÓÒ∆¡≈ «‹‘Û≈ ‚±„ √À ÏßÁ≈ ‹ßÈ ieMmIgRysLn afly bOqH qMg krdy af’ ‘neIN Brfvf ajy ikw Q y ’ jY ku r ny ky v l df vw z f Brf bw l f Á≈ È≈Ò «◊¡≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ È∑∆ ’ج∆ ivafh qoN bfad kyvl ny vfhI df ‘kI qMg krdy af’? ikhf. vI ipnsL n lY k y ipM z af igaf. vY s y «‘ºÒ ‹∞Ò º ’∆Â∆ Ϭ∆ «¬‘ ’∆ ’∆ ‹≈È∂∫ kMm jfrI rwiKaf. qfry qy nMjI nfl ‘qYnMU kI dwsf sLyrf kdy qnKfh kdy mwdd vfsqy sn. iehnF dI BYx df bwly dy ipMz afAux jf POj ivwc rihx ‘sfzy nfl dy ipMz iewk muMzf jy kho ¡À∫?U Gr dy kfgq ikqy Gr Cotf ikqy qF gw l clFvF’ nfl iehnF nMU koeI Prk nhIN sI ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡◊«Ò¡ª È∂ Ï≈’∆ nf ‘pflI’ sI Auh vI jvfn ho cuwkI vwzf’ ‘clf BfeI sI qF Qw k y pey aF mu M z y ikAuNik ieh ikhVf Gry pYsy idMdf Á∆ ‹ßÈ Ú∆ «¬¿∞∫ ÿ∂ Ò∆ «‹Ó∂∫ √±ª È∂ sI. ds jmfqF BVHf ky htf leI. ‘zYzI jIqI Gr nI?’ kyvl ny gwl dy K ky ’ jY k u r ny kfhlI kfhlI ikhf. sI. bwly ny Gr afky vI koeI kMm ’±≈ ÿ∂«¡≈ ‘∞Á ß ≈¢ «‹‘Û∂ ‹≈È∆ ̺‹ hux pflI dy ivafh df vI iPkr bdlI kIqI ikAuNik jfgr jdoN PUn ‘do Brf pY l I dy vI bfrF ikw l y aO N d y gl nf pfieaf ieh sfrI idhfVI «Èº’Ò∂ ¿∞‘ ª Ï⁄ ◊∂, «‹‘Û∂ «Íß‚ sI. nfly vyl qy kuVI qF idnF ivwc PV lYNdf sI iPr ktdf nhIN sI PUn af’ ivhlf rihMdf zwkf qoV ky dUhrf nf ¡≈«Ò¡ª È∂ ÿ∂ Ò∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈-Ó≈ vD jFdIaF. muMzy dI Bfl jfrI sI lfAux vfly nMU kwtxf pYNdf sI. ‘vy pY l I ‘co ’ kI bcdf mu M z f ny k ho v y ’ krdf afp qF kM m kI krnf kIqy ÿ√∞È ß Ï±µÊ «¬¿∞∫ ’ ”Â∂ «‹Ó∂∫ Ï∞‡ º Ï≈Ò pr koeI cwj df muMzf nhIN sI imldf.

‘Eh qF nokrI qy geI af koeI kMm jY k u r ny ikhf.

Pu w P V clf igaf hPqy ho e y kM m ivw c nu k s kw Z xF bgY r Á∂ ÏÒÀ‚ ”⁄ ¯±’ Ì∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢ Úº√ kyvl dy ivafh ny pflI dy ivafh sI’ jdoN jfgr ny ieh gwl afKI qF bfad ku V Iaf pflI nM U dy K x afeIaF. mqlb qo N ipM z ivw c iksy nf iksy ¯∂ «Úº⁄∂ ¬∆ «‘ ±‘ «◊¡≈ «Óº·± Á≈ nMU hor lyt kr idwqf. kyvl ieMglYNz kyvl socx lwgf ik kMm vfsqy hI Pu w P V so c irhf sI ik clo ieh Au m r nfl lVfeI JgVf krnf, aY v y N iksy ÂΩ‹≈¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ‘ج∆ ‘À Ï≈Ï≈ «Óº·± nMU PUn krdf ik kdoN CyqI swdx qy PUn krnf gwl bfq krn vfsqy nhIN. vw z I afKky irsL q f mnjU r nhIN nfl isM g PsfAu x y , sL r y aFm dfrU È≈Ò¢ Â≈‘∆∫ ª «’‘≈ Ϭ∆ «Óº·± Á∂ BYx pflI vfsqy koeI cMgf muMzf ‘hF myrI BYNx df ivafh sI’ Bflky hwQ pIly kr sky pr ieMglYNz pIxI bwly df kMm sI. BYx jvfn sI krngIaF. pr AuhnF dIaF awKF qy «Ú¡≈‘ ”⁄ ‹≈È∆¡ª Á∂ «‹‘Û∆ ’∞‡ º ‘kdoN’ pqf nhIN ikho ijhI pw t I bM n H I sI. iesnMU koeI iPLkr nhIN sI. isrP ͬ∆ √∆ ¿∞‘ √Ì Ó÷«Â¡≈ «√¿±∫ È∂ ÍÀ∫Ø vwloN koeI shI AuWqr nhIN sI iml ‘agly mHIny dI pMj qrIk nMU qusIN Au h nF df pflI dI Au m r vw l ko e I jYkur qy kyvl hI kuVI vfsqy muMzf ¬∆ ͬ∆ √∆¢ ‹∂ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ «Óº·± irhf. ies krky kyvl idn rfq duKI sfry afieE’ iDafn nhIN igaf. isrP Gr qy pflI Bflx dI koisLsL krdy qfrf qy nMjI 鱧 È≈ ’∞‡ º Á≈, ¿∞‘È∂ √’±Ò∫Ø ‘‡‰≈ È∑∆ rihMdf. kdy PUn krdf kdy icwTIaF ‘TIk af TIk af lY jIqI vI afgI dy kw p Vy hI dy K dIaF rhIaF qy irsL q f rwb dIaF idwqIaF Kfx vfly sn. bwly √∆, È≈ ‘∆ ¿∞‘È∂ ‡Àͱ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊‰≈ ilKdf. roab dyxf nhIN sI cfhuMdf gwl krlf’ pw k f ho igaf.

Cy mhIny bfad ivafh ikAuik BFvy ivafh ho igaf sI pr nMU koeI iPLkr hI nhIN sI. kyvl ikqy √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ‹ßÈ Á∂ ’∞‡ º ÍÀ‰∆ √∆¢U ‘ilafE ilafE’ kyvl nMU cfa cVH bM n H ipaf. mfmy nM U kihM d f ikqy aFZ gu a FZ nM U Ï≈Ï≈ ‹ß◊ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓ÷«Â¡≈ iPr vI kyvl zr ky gwl krdf. igaf. jIqI PUn PVky afvdy kmry ‘mH I nf rih igaf ivafh ‘c’ qM U PU n pr ku V I dI Au m r vw z I ho x krky «√¿∞∫ ª ⁄ß◊∂ 鱧 ¬∆∫ ’∞‡ º Á≈ √∆ «¯ Ϭ∆ grIb afdmI zrn qoN isvf kr vI lY geI. krky my r I nM U h nM U vI sw d lf neIN qF ko e I lw q nf lfAu N d f. dU j f ieh ‹∂ ÌØ≈ ⁄≈ ÍÛ∑ ‹≈‰ ª «’√∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓ kI skdf hY? ‘hY l o ’ jIqI ny ikhf. pr ko e I gu w s y gw s y ho j U ’ jY k u r ny ky v l nM U kmilaF df tw b r sI aY v y N hr iew k ËßÁ∂ Òº◊ ‹≈‰◊∂¢ ‘Ø Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ‘vy qMU myrI nMUh nMU PUn PFn vI krdf sfsrIkfl nhIN ikhf. ikhf. nM U gflH F kw Z dy iehnF dIaF gflH F qo N È∂ ’∞‡ º ’∂ «’‘Û≈ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ó∞Ó∂ ⁄ºÏ‰∂ huMnF ik neIN’ jYkur ny kyvl nMU cfh zrdf koeI ivcolf bnx df hOslf nf ‘TIk af mYN awj eI PUn krky aOnf’ ‘sfsrIkfl jI’ kyvl ny cfa nfl PVfAuNdI hoeI ny ikhf. √∆¢U krdf. kyvl Gr dI sfP sPfeI kr kyvl ny sfeIkl cwk ilaf qy mogy ikhf qy Guwt ky PUn PV ilaf ijvyN √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ‘hf byby awj eI PUn kIqf sI’ PUn nhIN jIqI df guwt hovy. irhf sI ikALuNik Gry jYkur qy pflI nUM iqafr ho igaf.

TÓ÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ª Ï≈Ï≈ Ó∞Ó∂ ‘kI kYNdHI af, bfrH bUrH df kMm kdoN ‘sfsrIkfl kI hfl af’ jIqI ikhf. ‘vy Dw m l nf gw l krIN Pfhf nf vw Z IN ’ qoN ielfvf koeI buVI nhIN sI ies bxMU’ ⁄Ï≈¿∞∫Á≈ √∆¢U ‘bws TIk af myrI BYx df ivafh jY k u r ny ikhf. krky kyvl Kyqo afky Gr dI sfP ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ ‘bws mF Cy ku mHIny bfd kYNdHI af’ agly mHIny af jfieE’ ‘ko e I nI mF qM U iPkr nf kr’ afKky sPfeI krn lwg ipaf, bwly nMU sfP ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ √Í∆’ ”⁄ ‘Ø’≈ ‘cwl puwq CI mHIny vI afey’ jY kur ny ‘ajy kwl qF asIN ieMzIaf qoN gey ky v l ny mo i gEN PU n ieM g lY N z nM U lf sPfeI nfl ko e I mqlb nhIN sI. ¡≈ «◊¡≈ Ϭ∆ “«Íß‚ Á∂ «¤ÍÁ∂ Í≈√∂ ikhf. aF aYzI CyqI ikvyN afjFgy?’ ieMzIaf idw q f. ky v l isM G gy t nM U afp hI rM g ro g n Ú≈Ò∂ ¤ºÍÛ ”⁄ ‹∞¡≈’ Óºfiª È‘≈¿∞∫Á∂ ‘vy gwl gwul vI krdI af ik neIN’ jfx df nF suxky jIqI suMn ho geI ‘hY l o kO x ’ kr irhf sI. Au W D ro N Co t f Pu w P V blO r f ÒÛ Í¬∂¢ «‹ßȪ∑ Á∂ ¿∞‘ ‹∞¡≈’ ¡À ¿∞‘ ‘byby qYnMU dwsx eI lwgf sI ik myry ijvyN swp lV igaf hovy. ‘mY aF jfgr’ af irhf sI sfry dy K ky hY r fn ho gey ‹∞¡≈’ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞ «’Â∂ ÒÛÁ∂- nfl gwl jI nI krdI’ ‘qyry BFxy kwl hoAUgf myry BFxy qF ‘sfsrI kfl zY z I jI’ ikAu N i k ieh Pu w P V kdy nhIN sI ÒÛÁ∂ ¿∞‘ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞Ï º ‚ºÏ È≈ ‹≈‰“¢ ‘cwl jdoN qMU kol clf igaf afpy afieaf. hmysLF kMm DMDy vfsqy vwzf ‘sfsrIkfl veI sfsrIkfl kI hfl mwudqF hogIaF’ kyvl socdf sI kdoN ‘Ø’≈ √∞‰Á∂ √≈ ‘∆ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ¤ºÍÛ typ aFgMU bolx lwgjU’ jYkur ny mYN jIqI nMU imlF. af’ PuwPV hI afAuNdf huMdf sI. ÚºÒ È±ß Ìº‹ Ò¬∂ Â∂ Ú∂∫‘«Á¡ª Ú∂∫‘«Á¡ª ikhf. kyvl soc irhf sI ieh ivafh ‘TIk af jI, my r y vIjL y df ku C (⁄ÒÁ≈) hY ik zrfmF ikqy koeI icwTI vI nhIN ‘af veI PuwPVf ikvyN drsx idwqy’ √ºÊ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

«Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ ÓÀ ∫ «¬√ ’≈ÒÓ «Úº⁄ «¬√ «ı¡≈Ò È≈Ò Â∞‘≈鱧 ¤º‚ ’∂ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ºÏ ‘∆ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ß Á ◊∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº ⁄ «Ú¡Ê, Ï∂¡Ê Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¯ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á≈ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈¢ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ÓÈ∞º÷ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬º’ ¡◊ª‘Ú˱ ¡≈«¬«Ù È≈‡’’≈, È≈ÚÒ’≈, Ê∆¬∂ ‡  «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ’Ú∆, √ÀÓ¡ ± Ò Ï≈’Ò∂ ÏÀ’∂‡, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ Ï‘∞Â∆ Ï≈Ò◊ ¿∞Ó ÍÀ«√ Ù«‘ «Úº⁄ «ÏÂ≈¬∆ ¡Â∂ «‹√ È∂ ¡ß◊˜ ∂z ∆ Â∂ ¯À∫⁄ ÁØ‘ª Ì≈Ù≈Úª «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈, AIEC «Úº ⁄ Í∆Ó∆¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ È≈‡’ “Ú∂«‡ß◊ ¯Ω ◊Ø‚Ω‡” «Úº⁄ ÁØ Ïß«Á¡ª 鱧 «¯˜±Ò Á∆¡ª ◊ºÒª ’«Á¡ª ÍzÁ«Ù ’ÁÀ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ «¬º’ Â∆√∂ ÏßÁ∂ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ È∂ ‹Ø «’ ’Á∂ È‘∆∫ Ï‘∞ÛÁ≈¢ ÏÀ’∂‡ ¡≈͉∂ «¬√ È≈‡’ ≈‘∆∫ «¬‘ Á√≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ÁÀ «’ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È; ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ËÂ∆ ”Â∂ Ϻ√ ¡≈͉≈ √Óª ˜≈«¬¡≈ ’ ‘∂ ‘ª, «’√ ⁄∆˜ Á∆ «¬ß˜≈ «Úº⁄, √≈‚∂ ”⁄Ø∫ «’√∂ 鱧 Ú∆ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈¢ ÏÀ’∂‡ È∂ ÏßÁ∂ Á∆ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ¡«Â¡ß  Á∞ ÷ Á≈¬∆ ‘≈Ò Á≈ «⁄Â‰ ’«Á¡ª Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø È≈‡’ Á≈ Óß⁄È Ú∆ ’∆Â≈ «‹√ «Úº⁄ È≈‡’ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÍÁ≈ ¿∞·ÁÀ ª ͱ∆ √‡∂‹ ”Â∂ ’±Û≈ ’’‡ Â∂ ‹ß’ «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁÀ¢ ͱ∂ Â∆‘ ÒßÏ∂ √À«’ß‚, ÁÙ’ ¡≈͉∆¡ª ’∞√∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ Ó∞’ßÓÒ ı≈ÓØÙ∆ «Úº⁄ ’±Û∂ È≈Ò Ì∆ √‡∂‹ 鱧 «È‘≈Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¯ ÍÁ≈ ‘∂·ª «◊Á≈ ‘À¢ Â∂ Ϻ√ È≈‡’ ıÂÓ¢ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ‘∆ «¬º’ ‘Ø Ï‘∞ ‘∆ √ÁÓ≈◊z√ ’È Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï √∆ ‘ÓÈ ‘Àµ√ Á≈ «Ò«÷¡≈ È≈ÚÒ “√‡ÀÍÈÚΩÒ¯“¢ «¬√ È≈ÚÒ Á∂ ¡ß «Úº⁄, «¬√ Á≈ ÍzÓ∞º÷ «’Á≈ ‘À∆ ‘≈Ò «¬º’ Ù∆Ù∂ Ó±‘∂ ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «È‘≈ÁÀ¢ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ √ß√≈ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª È∂Ó∑ª Á≈ ¡≈ÈßÁ

¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Ùπ ’  ◊z « ‘, ÙÈ∆ ◊z « ‘ ¡Â∂ Ú∆ ◊z « ‘ (√±‹) Ï≈∂ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ «’√ Â∑ª «¬‘ ◊z«‘ ÓÈπæ÷ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «’‘Û∂«’‘Û∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ¡Â∂ ¡√ Í≈™Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆ ËÂ∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ ˛ ¡Â∂ «‹√Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û≈ «’ Ï≈’∆ ◊z « ‘¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ ∫ ¤∂  ∆ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ≈Ù∆ ÏÁÒ ’∂ ¡◊Ò∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ Íz Ú ∂ Ù ’Á≈ ˛Õ ÓÀ ∫ ◊æ Ò Ùπ  ± ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, √ØÓ ◊z«‘ Á∆ ¡Ê≈ ⁄ßÁ ◊z«‘ Á∆Õ ⁄ßÁÓ≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∆ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ’∆Ï∆ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ √Ì È≈ÒØ∫ ÚæË È∂Û∂ ◊z«‘ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡√ Ï≈’∆ ◊z « ‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì È≈ÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ÓÈπæ÷∆ «˜ßÁ◊∆ ¿π µ Â∂ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «¬√∆ ’’∂ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ≈Ù∆ Ú∂ ÷ Á∂ ‘ª ª ¿π ‘ ⁄ßÁ ≈Ù∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ ≈Ù∆ ‘∆ «¬È√≈È Á∆ ¡√Ò∆ ≈Ù∆ ‘π ß Á ∆ ˛ ¡Â∂ ◊Ø ⁄  «Úæ ⁄ (⁄æ Ò ‘∂ √Ó∂ ∫ ) «Úæ ⁄ ‹∂ ’  ¡√∆∫ «’√∂ ÷≈√ ⁄∆˜ Á≈ ÓπÒª’‰ ’愉≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄ßÁÓ≈ 鱧 Ò◊È ÓßÈ ’∂ ¡Ê≈ ⁄ßÁ ’πß‚Ò∆ ω≈ ’∂ ‘∆ √‘∆ ÓπÒª’‰ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ ¡√∆∫ ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¿π√鱧 ÈΩ’∆ ’ÁØ∫ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª √ßÂ≈È ’ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ‘Ø  ⁄∆˜ Ú∂ ÷ ‰∆ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ⁄ßÁÓ≈ 鱧 Ò◊È ÓßÈ ’∂ ÍÂ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á≈ Ï‘π ӑæÂÚ ‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ 鱧 ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ’πfi ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ú∆ ⁄ßÁÓ≈ ÂØ∫ ‘∆ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ ⁄ßÁÓ≈ Ó≈Â≈ Á≈ Ú∆ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ ’’ ≈Ù∆ Á≈ √Ú≈Ó∆ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ È∆⁄ ≈Ù∆ (Ú«Ù«⁄’) Á≈ ‘Ø Ú ∂ ¿π √ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ ¿πµÍ «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ◊æÒª 鱧 ÒÀ ’∂ ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ‘ ¤Ø‡∆ ¤Ø‡∆ ◊æÒ È±ß Ú∆ «ÁÒ È±ß Ò◊≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «æ’ Ì≈Úª (¤∂ Ú ª, ¡æ · Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ì≈Úπ’ Íz’≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Èæ’∆¡ª«Èæ’∆¡ª ◊æÒª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ßfi± ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π Ï∂√Ï∂ Íz’≈ Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¿πÁ≈‘‰

Ó≈«‰¡≈ ‘∞ßÁÀ¢ ¡Â∂ È≈ÚÒ Á∂ ¡ß «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∞ÛÏ∞Û≈¿∞∫ÁÀ, T¡≈‘, «’ßÈ≈ ’ΩÛ≈ √∞¡≈Á ¡À √≈Ò∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈! ¡≈ ... ʱ‘!U ¿∞‘ Ù∆Ù∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ Ê∞’ÁÀ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Ù∆Ù∂ È±ß ÒºÂ Ó≈ ’∂ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ’ «ÁßÁÀ¢ ¿∞√ Á∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «¯˜±Ò ¡Â∂ Ï∂¡Ê √∆¢ ¯ª√∆√∆ ¡≈√«ÂÂÚÚ≈Á∆, Ôª ÍΩÒ √≈Âz ¡Â∂ ¡ÀÒÏ ’À«Ó¿± 鱧 Ú∆ «¬√ ÂºÊ Á∆ √Ófi Òº◊ ⁄∞º’∆ √∆¢ √≈Âz È∂ ¡≈͉∂ È≈‡’ “ÈØ ¡À◊«˜‡” «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ È±ß È’ Á√≈¿∞∫«Á¡ª È≈‡’ Á∂ ¡≈ı∆ «¯’∂ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Â≈Ù ‘≈Ò «Ï¡≈È«Á¡ª ¡≈͉∂ Íz Ó ∞ º ÷ «’Á≈ Á∂ Ó± ≥ ‘ Ø ∫ ’‘≈«¬¡À: T⁄ÒØ, «¬‘ «˜ßÁ◊∆ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ª «ÏÂ≈¿∞‰∆ ‘∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢U «¬√∂ Â∑ª «¬º’ ‘Ø ‹◊∑≈ √≈Âz ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ È±ß ‘Ø∫Á Á∆ “¿∞Ò‡∆” Á√ÁÀ¢ ’À«Ó¿± 鱧 Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈¢ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ “Á≈ √‡∂∫‹” («¬º’ ¡‹ÈÏ∆) Á∂ ¡ß «Úº⁄ ’À«Ó¿± Á∂ È≈«¬’ 鱧 ¡º÷ Á∂ fiÍ’≈∂ «Úº⁄ ‘∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁÀ «’ «¬√ √ß√≈ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ºÏ ÓΩ‹Á ± È‘∆∫ «‹‘Û≈ «¬√ 鱧 ’ج∆ ¡Ê Á∂ √’∂¢ ¯ª√∆√∆ Ï≈«¬˙’À«Ó√‡ Ô≈’ ÓØÈØ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª 鱧 ‘∆ «Ú¡’ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ AIG@ «Úº⁄ «Ò÷∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “⁄ª√ ¡À∫‚ È√Àµ«√‡∆” «Úº⁄ «Ò÷ÁÀ, TÏßÁ∂ 鱧 ‘∞‰ ¡ß «Úº⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄∞º’À «’ «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‘À¢U «Ò‘≈˜≈, ‹∂’ «¬√ √ß√≈ Á≈ ’ج∆ ºÏ È‘∆∫ ª «¯ ÓÈ∞º÷∆ «˜ßÁ◊∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ï∂Ó≈¡È∆ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ’∞ÁÂ, ÁØ‘ª Á≈ ¡ß «Úº⁄ ’ج∆ ÓßÂÚ È‘∆∫¢ ¡ÓÂ≈ ¡Â∂ ºÏ «ÏȪ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫ ‹∂’ ‹∆ÚÈ È∂ ¡ßÂ È±ß «Óº‡∆ «Úº⁄ ‘∆ «ÓÒ ‹≈‰À ª «¯ «¬√ È≈Ò ’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ «’ ’ج∆ «¬È√≈È «¬º’ ÙÀÂ≈È Úª◊ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ÁÀ ‹ª «’√∂ √ß ӑ≈ÂÓ≈ Úª◊¢ ‹∂ ÏßÁ∂ Á∆ «’√Ó Á≈ ¿∞√ Á∂ «Ú‘≈ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ‘∆ È‘∆∫, ª

ºÏ «ÏÈ≈ «ÏȪ ÓÈ∞º÷∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ’ج∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫! «¯ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ’∂ ‹∆˙¢ «‹Ú∂∫ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ±√∆ È≈ÚÒ’≈, ͺÂ’≈ Â∂ «¯Ò≈√¯ «¯˙ÁØ ÁØ√ÂØÚ√’∆ ’«‘ßÁ:À T‹∂’ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¡ÓÂ≈ È‘∆∫ ª «¯ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ‘ ⁄∆˜ ’È Á∆ ÷∞Ò∑ ‘À¢U «¬√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈«¬È À∫‚ Ú◊≈ Ò∂÷’ ‹ÁØ∫

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Ï«‘Ò≈Ú∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂, ‘؉ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ ‘«ˆ˜ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞º’≈ ‘∆ ‘ß’≈∆ ‹ª ˆÀ«¬ıÒ≈’∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂¢ «¬ºÊ∂ ¯À√Ò≈ Â’ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘À ‘∆ È‘∆∫¢ «‹‘Û∆ Â√Ú∆ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «⁄«Âz ’ «‘ª ¿∞‘ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ Ó‰∆’ Â√Ú∆ È‘∆∫¢ «¬√ ”Â∂ ˆΩ ’È È≈Ò ÓÀ∫

‹∂’ ‹∆ÚÈ Á∂ √Â∂ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ Ï≈‘ª ¡º‚∆ ÷Û∑∆ «‘ßÁ∆ ‘À ª «¯ √≈‚∂ «¬√ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß «Úº⁄ ‡∆⁄≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? «¯ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «’√ ÓßÂÚ ‘∂· ◊∞˜≈∆? ’∆ √≈‚≈ «¬‘ ‹∆‰≈ «’√∂ ¿∞Á∂Ù «‘ ȑ∆∫ √∆? Â∂ «¯ «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á≈ ’∆? ’∆ «¬‘ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò «Ú¡Ê ‘À? Ï∂’≈ ‘À? ‹∂’ «¬√ √ß√≈ Á∆ ¡ß«ÂÓ Óß«˜Ò ¡ß«Âz’Ù Á∆ ◊Ì «Úº⁄ «¬º’ Ù∆ ’Ï ‘∆ ‘À ª √≈‚∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘Ø ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘ª «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÓßÂÚ, ’ج∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫¢ Ó∆ ‘ج∆ ’≈«¬È≈ Á≈ ’±Û≈ ’’‡ √Á≈ ¯ÀÒÁ≈ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈, ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈¢ Â∂ «¯ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’∆ ω∂◊≈? √Ú≈Ê∆Í∞‰∂ ‹ª ı∞Áˆ˜∆ 鱧 «¬º’ ◊∞‰ ’«‘ßÁÀ ª ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘À¢ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ ‹∆˙; ’ج∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Óß◊ √’Á≈! √º⁄Ó∞⁄ º , ’∞fi Ú∆ ‘Ø ’È≈ Ï∂ Ú ’± ¯ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’¿∞ ∫ «’ «˜ßÁ◊∆ «¬ßÈ∆ ¤Ø‡∆ ‘À «’ «¬√ 鱧 «Èº‹∆ √Ú≈Ê ÂØ∫ ¤∞º‡ «’√∂ ‘Ø ÙÀ¡ ”Â∂ ˜≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ ’È≈ Ï∂Ú’±¯∆ ‘À¢ ’≈¬∂ È∆Ò√È, «¬º’ È≈√Â’ Íz¯ Ø √ À , «‹‘Û≈ ºÏ Á∆ ˆÀ  ‘≈˜∆ «Úº ⁄ Ú∆ «¬È√≈È∆ «¬ıÒ≈’ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆ ¡≈͉∆¡ª Ò∂÷‰∆¡ª «Úº⁄ ÍzÛ Ω  ∑ ≈ ’ÁÀ Ú∆ ¡ß «Úº ⁄ «¬‘ Óß È ÁÀ , T¡√∆∫ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂ «’ Â’ 鱧 ’≈«¬Ó «‘‰ Ò¬∆ «¬ıÒ≈’∆ Ș∆¬∂ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ª Â’Ù∆Ò, «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ «Ó«Ê‘≈√ ‹ª «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCC Ú‹Ø∫ «’√∂ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ È≈Ò ¡¯À’«‡‚ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂ ‡∆ ‹∂ ’ «¬‘ ’«‘ ’∂ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ «’ ¿π ‘ ≈ ȱ ß ¡æ · Ú‹∂ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  ¿π √ Èπ ß Á√ «Ó߇ Ú∆ Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 «¯’ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ Ï∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ ÿ «’™ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ Ú≈-Ú≈ ÿÛ∆ ÚæÒ È˜ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Ï∂√Ï≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú≈-Ú≈ ¯Ø È ’Á≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ÷≈Ï ⁄ß Á Ó≈ È≈Ò ◊z √  «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ú∂÷‰ «Úæ⁄ √Ø‘‰∆ Ù’Ò-√± Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≈¯ ÓÈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ËπßÈ Á∂ Ï‘π Íæ’∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ‹∂’ «’√∂ ◊æÒ È±ß ·≈È ÒÀ‰ ª ¿π√ ◊æÒ È±ß Í±≈ ’ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ Á± √ ∆ Ì≈Ù≈ «Úæ ⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «‹æÁ∆ Íz’≈ Á≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂ ’  «’√∂ ⁄∆˜ ȱ ß «ÁÒ «Úæ ⁄ Ë≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ⁄∆˜ È‘∆∫ ’È∆ ª ¿π‘ ¿π√ ⁄∆˜ 鱧 ’Á∂ Ú∆ È‘∆∆∫ ’Á∂, ⁄≈‘∂ ÁπÈ∆¡ª «¬æË Á∆ ¿πµË ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜æÁ Íπ◊≈ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √ß Ï ß Ë ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ⁄ßÁÓ≈ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √ÏæÏ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÏØÒ⁄≈Ò ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ï‘π ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª «¯ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ È≈Ò «’√∂ ◊æ Ò Ø ∫ È≈≈˜ «‘ß Á ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄ÁÓ≈ ÷≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óª ¡Â∂ ÍπæÂ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘؉≈ ˛Õ Ó∂∂ ‹∂’ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ ÍπæÂ ¡Â∂ Óª «Úæ⁄ ’≈¯∆ «⁄ª ÂØ∫ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ È≈≈˜◊∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ‹∂·∂ ÍπæÂ Á≈ «Ú¡≈‘ BD √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ BG √≈Ò Á∆ ¿π Ó  ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂Ò∂ Á∂ πæ÷ 鱧 Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó«¡ª Á∂ ⁄≈Ø∫ ÷±ß«‹¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ ªÏ∂ Á≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ªÁ∆ Á∂ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ‹ª ÁπæË Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Óª-ÍπæÂ «Úæ⁄ ¡È-ÏÈ ⁄æÒÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Â¡≈◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂, Â∆√∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ª ’Ø‘∆ Ï‘πÂ≈ Ó≈Û≈ ¡Â∂

20 to 26 July, 2016

⁄ß ◊ ≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈™Á≈Õ Íß Â ± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ¡Ê≈ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ¡Ê≈ ϫæ÷ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘≈«¬ ¡À‹±’∂ÙÈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ ‚≈’‡∆-«¬∫ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á∂ ÒÀ Ú Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á≈ ˛Õ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ⁄ªÁ∆ Á∆ ⁄ÀÈ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ⁄ß Á Ó≈ Í≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Íß Â ± Íø ‹ Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ ÷≈Ï ⁄ß Á Ó≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ ÚÙ«⁄’ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ß Á Ó≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ‘Ó∂Ù≈ Ïπ∆ Â∑ª ¡¯À’«‡Ú ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ ¡Â∂ ÓÈ Ù≈Â∆ Íz’≈ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÈ ‹∂’ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ È≈ Òæ◊Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π ‘ Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Íø‹Ú∂∫ ÿ Á≈ √ß Ï ß Ë «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ ª ÷≈Ï ⁄ß Á Ó≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ È‘∆∫ «‡’Á≈Õ ¿π‘È≈ Ú≈√Â∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‘È ‹Ø «’ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ‹ª ÌÀ‰ Áπ¡≈≈ ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ ̪‚≈, ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «’√∂ «ÚËÚ≈ ¡ΩÂ È±ß Á≈È Á∂ ± Í «Úæ ⁄ Á∂ ‰ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ¡Ω Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’ج∆ ‘∂ ß◊ Á≈ ÍΩÁ≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ◊ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿πÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¿π√ 鱧 Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÀª 鱧 ‘æÊ Ò≈ ’∂ ¿π√Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ÷π√∂ 鱧 ‘∆¡ª Úß◊ª ¡Â∂ ’πfi ÍÀ√∂ ¡≈͉∆ ÙËÈπ√≈ Á∂ ’∂ ¿π√Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz ≈ Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ ÓÈ È‘∆∫ Òæ ◊ Á≈ ª ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á≈ ¤∂ Ú ª ÿ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ø◊ª ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ª Á≈ ÿ ’‘≈™Á≈ ˛Õ ¤∂Úª ÿ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ÓÈπæ÷ 鱧 √≈‘ Á∆ Ï∆Ó≈∆, ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ≈Â È±ß ’Á∂ ÁπæË È‘∆∫ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÁπæË Í∆‰ Òæ◊∂ ÁπæË «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ √πæ‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÷±‘ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ «√æ’≈ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ Ó≈Û≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈™Á≈Õ Íß± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ßÁ≈ ‹ª

ÂÈ≈¡◊z√ ‘Ø ‹ªÁª ... Ù∞Ë º «Ú‘≈’ Â’, Ï∂Ùº’ ¿∞√ «Íº¤∂ ⁄ß◊∂ Âʪ Á∆ ·Ø√ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, Â∞‘≈鱧 «¬ıÒ≈’ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ Ï‰È ”Â∂ Ӌϱ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ Í Ó√Ò≈ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ‘Ø Ú∆ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’, ‹∂ ¡√∆∫ «¬ıÒ≈’ ‹ª ˆÀ«ıÒ≈’∆ ÚÂ∆∂ Á∆ Ï«‘√ «Úº⁄ È≈ Ú∆ ͬ∆¬∂ ª Ú∆, ‹∂’ ’ج∆ ºÏ ‘À ‘∆ È‘∆∫ ª «¯ √‘∆ ‹ª ˆÒ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Èͺ÷ Ó≈ÍÁß‚ ’≈«¬Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ √≈鱧 ‹Ø Ú∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ È√∆Ï ‘∞Á ß ,À ÍΩÒ √≈Âz Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄, ¿∞‘ ‘À «√¯ Ï∂’≈ ¡Â∂ «Ú¡Ê Á∆ ‘Ø∫Á¢ «¬ıÒ≈’∆ ’Áª ’∆Óª ª ’∂ÚÒ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ √∞¡≈Á Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈Â ‹ª Â∞‘≈‚∂ √Ó≈‹’ Â∂ ‹À « Ú’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‡z∂«Èß◊ Á≈ ’∞∞ÁÂ∆ «‘º√≈ ‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬º’ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ «¯ÒΩ√¯ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄, T«‹‘Û∂ «¬ıÒ≈’∆

Ó≈Û≈ ⁄ßÁÓ≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ Óª Á∂ Íz  ∆ Ï‘π  «¬ÓØ Ù ÈÒ Ï‰≈™Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «‹√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘π ß Á ≈ ˛, ¿π ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡‡À⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂, ¿πµÊ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÛ’∆ ȱ ß ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¯’ «‘ß Á ∆ ˛Õ ¿π ‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∂ Ï≈∂ ‘∆ «⁄ßÂ≈ ’Á∆ «‘ß Á ∆ ˛Õ «¬√ ȱ ß ¡Ù‡Ó ⁄ß Á Ó≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ ÈΩ Ú ∂ ∫ , Áæ √ Ú∂ ∫ ‹ª «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÷≈Ï ⁄ßÁÓ≈ «¬ßÈ≈ Ó≈Û≈ ¡√ È‘∆∫ Í≈™Á≈Õ Íß± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ⁄ß Á  ◊z « ‘ Ì≈Ú∂ ∫ ¿π ‘ ⁄ß ◊ ≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿π µ ⁄ Á≈ ‘Ø Ú ∂ , È∆⁄ Á≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª Ó≈Û≈ ‘Ø Ú ∂ , Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ ⁄ ⁄ß Á  ◊z « ‘ ÓΩ ‹ ± Á ‘Ø Ú ∂ , ¿π ‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ÷⁄∆Ò≈ Íz’≈ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π ‘ «Ú¡’Â∆ ȱ ß ÷⁄≈ ’È Á∆ Ï‘π ¡≈ÁÂ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘π ß Á ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì± Ó ∆ ¤æ ‚ ’∂ «ÚÁ’∂ Ù ∆ ËÂ∆ ”Â∂ √À ‡ Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ È∆⁄ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ¡’¤≈ Ï«Ù«⁄’ ≈Ù∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡’√ ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ⁄ß Á Ó≈ Á∆ ÁÙ≈-¡ß   ÁÙ≈ «Úæ⁄ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á È∆⁄ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ¡’√ «Ú¡’Â∆ 鱧 Á∂Ù È≈Ò ◊æ Á ≈∆ Ú∆ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ’≈ȱ ß È Á∂ «÷Ò≈¯ ’ßÓ ’È Á∆ ÷≈«Â «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ¶Ï∂ ‡≈¬∆Ó Ú≈√Â∂ ‹∂ Ò ∑ Ô≈Â≈ Ú∆ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «ÈÙ≈È∆¡ª ‘È, Ï≈‘Ú∂ ∆ ÿ «Úæ ⁄ ÓΩ‹±Á È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ⁄ßÁÓ≈ Á∆¡ªÕ ‹∂’ Ó∂  ∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ ÿ ‹ª ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ¯ÀÓ∆Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ È∆⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∂ Íz’Øͪ ÂØ∫ ◊z√ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ÿ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÓÀ ∫ Ï «¬Ò-Ò∆◊Ò ’ß Ó ’’∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ Ïß Á ‘ØÚ∂ ª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ’ج∆ Í≈‰∆ Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂ Â’ ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò≈ √ÂØ Â Ò◊≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Í≈‰∆ Á∆ ‡± ‡ ∆¡ª, ÈÈ’≈ ‹ª ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ‹Ò √ÂØ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ ¿πµÊ∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ¿π√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ «¬√Á≈ ¯Ò ¿π√ 鱧 Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 Íz≈Í ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò-Ò∆◊Ò ’ßÓª ’’∂ ¯√∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÈ∆ ¡≈͉∂ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «√æË∂ √Â∂ ”Â∂ ˜± ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

«√˪ √≈‚∂ ÚÂ∆∂ 鱧 ’߇ØÒ ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹Û∑ª ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ¡≈Áª Â∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª, Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ ¯À Ù È «Úº ⁄ ‹ß Ó ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢U ºÏ «Ú‘±‰∂ √ß√≈ «Úº⁄, «¬‘ ’Ω‰ ’«‘ √’ÁÀ «’ «’‘Û∆¡ª ’Áª ’∆Óª √‘∆ ‘È ¡Â∂ «’‘Û∆¡ª ˆÒ¢ «¬√ Á≈ ¯À√Ò≈ ’Ω‰ ’∂◊≈ «’ ¡À‚Ò Ω ¯ «‘‡Ò Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª «’√∂ √ß ӑ≈ÂÓ≈ Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª È≈ÒØ∫ ‘ΩÒ∆¡ª √È? º Ï ÂØ ∫ «ÏȪ √ß √ ≈ «Úº ⁄ «¬ıÒ≈’ Á≈ √≈≈ ¡Ê ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁÀ¢ «¬º’ È≈√Â’ È∆Â∆Ù≈√Â∆ «¬º’ ‹◊∑≈ «Ò÷ÁÀ, T«¬‘ ’«‘‰≈ «’ ’ج∆ ⁄∆˜ ˆÒ ‘À «’¿∞∫«’ ... ºÏ ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À ... «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ ÓÈ∞÷ º Á∆ ª √Ófi «Úº⁄ ¡≈ √’Á∆ ‘À «‹‘Û≈ «¬º ’ ’≈ȱ ß È ÿ≈Û∂ º Ï Á∆ ‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á≈ ‘ØÚ¢∂ Í «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ’ج∆ ÙÀ¡ ˆÒ ‘À Ï∂Ùº’ ¿∞√ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ºÏ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á È‘∆∫, «’√∂ Á∆ Ú∆ √Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈ ... ºÏ ÂØ∫ «ÏȪ √ß√≈ «Úº⁄ «¬ıÒ≈’ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ ÙÏÁ «‘ ‹≈‰◊∂, Í ¿∞È∑ª Á∂ ¡Ê ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢U ºÏ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ «Èͺ÷ ÂΩ ”Â∂ √‘∆ ‹ª ˆÒ ȑ∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈; «¬‘ ’∂ÚÒ √≈‚∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Èº‹∆ √Ø⁄ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁÀ «’ ¡√∆∫ ÿ‡È≈Úª 鱧 «’√ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ª¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¯ ‹ß◊, ‹Ï ‹ª ‹∞Ó È±ß Í≈Í ’«‘ ’∂ ¿∞√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’È∆ ¡√ßÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¯ ’ج∆ Ú∆ Ïß Á ≈ √Ó≈‹’ Ì≈¬∆⁄≈∂ , Ï≈ÏÂ≈ ¡Â∂ Íz∂Ó È±ß ⁄ß◊≈ ’«‘ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÙß√≈ È‘∆∫ ’ √’∂◊≈

«’¿∞∫«’ ºÏ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ⁄ß«◊¡≈¬∆ Â∂ Ï∞≈¬∆ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¢ «¯ ’ج∆ Ú∆ «¬ºÊ∂ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ·∆’ ‘Ø ¡Â∂ ÓÀ∫ ˆÒ¢ ¡ÓÂ≈ Â∂ ºÏ Á∂ «ÏȪ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ’ج∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ ‹∂’ ‹∆ÚÈ Á∂ √Â∂ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ Ï≈‘ª ¡º‚∆ ÷Û∑∆ «‘ßÁ∆ ‘À ª «¯ √≈‚∂ «¬√ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß «Úº⁄ ‡∆⁄≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? «¯ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «’√ ÓßÂÚ ‘∂· ◊∞˜≈∆? ’∆ √≈‚≈ «¬‘ ‹∆‰≈ «’√∂ ¿∞Á∂Ù «‘ ȑ∆∫ √∆? Â∂ «¯ «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á≈ ’∆? ’∆ «¬‘ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò «Ú¡Ê ‘À? Ï∂’≈ ‘À? ‹∂’ «¬√ √ß√≈ Á∆ ¡ß«ÂÓ Óß«˜Ò ¡ß«Âz’Ù Á∆ ◊Ì «Úº⁄ «¬º’ Ù∆ ’Ï ‘∆ ‘À ª √≈‚∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘Ø ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘ª «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÓßÂÚ, ’ج∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫¢ Ó∆ ‘ج∆ ’≈«¬È≈ Á≈ ’±Û≈ ’’‡ √Á≈ ¯À Ò Á≈ ‘∆ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈¢ Â∂ «¯ ÓÈ∞÷ º Á≈ ’∆ ω∂◊≈? ’∆ ÓÈ∞º÷∆ È√Ò Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ó’√Á È‘∆∫? ’∆ ¿∞‘ Ú∆ «¬º’ «ÁÈ «¬√ Ï∂ Í Ú≈‘ Ïz « ‘Óß ‚ Á∆¡ª ˆ«‘≈¬∆¡ª «Úº⁄ ◊’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆? ¡ß◊z∂˜∆ Á∂ «¬º’ «Ò÷≈∆ ¡Àµ⁄.‹∆. ÚÀµÒ˜ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ßÁ∂Ù≈ Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ È≈ÚÒ “Á≈ ‡≈¬∆Ó ÓÙ∆È” «Úº⁄ ÚÀµÒ˜ Á≈ ‡≈¬∆Ó ‡zÀÚÒ (√Ó∂∫ Á≈ Ô≈Â∆) Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ï‘∞ Á± «È’Ò ‹ªÁÀ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ¡√Ò∆ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄ÒÁÀ¢ ¿∞√ 鱧 ¿∞µÊ∂ ‹Ø Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁÀ ¿∞√ «Úº⁄ «¬º’ Ó∆ ‘ج∆ ËÂ∆ Á∆ Ò≈Ù, «‹√ ”Â∂ ’≈¬∆ ¡Â∂ ϱ Ú≈‘Ú≈ Ï∞∆ Â∑ª ‹ßÓ∂ ͬ∂ √È, «¬º’ «ÚÙ≈Ò Ò≈Ò ß◊ Á∂ √±‹ Á∆ Í∆’zÓ≈ ’ ‘∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ ¿∞√ Ú’Â ‹∂ ’ج∆ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ª

√∞‰≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª √È Âª ¿∞‘ √È ‘Ú≈ Á∂ Ù±’‰ ¡Â∂ √Ó∞Á ß  Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆¡ª Âß◊ª Á∂ ÓºËÓ «‹‘∂ ÙØ Á∆¡ª¢ T«¬È∑ ª Óº Ë Ó, ‹∆ÚÈ «‘Â, ¡≈Ú≈˜ª ÂØ ∫ ¤∞ º ‡ ,U ÚÀ µ Ò˜ ¡º ◊ ∂ «Ò÷ÁÀ, Tͱ∆ ’≈«¬È≈ ٪ √∆¢ «ÏÒ’∞Ò ⁄∞Í º ⁄≈Í¢ ¿∞√ Ó∂ ͬ∂ √ß√≈ Á∂ √ßÈ≈‡∂ 鱧 «Ï¡≈È ’È≈ Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À¢ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª, Ì∂ ‚ -Ï’∆¡ª Á≈ Ó«Ó¡≈¿∞ ‰ ≈, Íß ¤ ∆¡ª Á≈ √Ú∂  ∂ ÂÛ’√≈ ⁄«‘⁄‘≈¿∞ ‰ ≈, ’∆Û∂ Ó’Ø«Û¡ª Á≈ «Ì‰«ÌÈ≈¿∞‰≈, ¡Â∂ «¬√ √ß √ ≈ Á∆ «‹‘Û∆ «Èß Â  «‘Ò‹∞Ò √≈‚∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª 鱧 ⁄ÒÁ≈ º÷Á∆ ‘À - ¿∞‘ √Ì ’∞fi ıÂÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆¢U √Ø ÚÀµÒ˜ Á≈ “√Ó∂∫ Á≈ Ô≈Â∆” (Time Traveler) ÿÏ≈ ’∂ Ú≈«Í√ ÚÂÓ≈È «Úº ⁄ Í ¡≈«¬¡≈¢ Í ’≈‘Á∂ Ò¬∆? - ¿∞‘∆ Í∞≈‰∆ ¿∞ÁÙ ∂ «‘ «˜ßÁ◊∆ ◊∞˜≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆ Ò◊≈Â≈, ‘ ؘ, ¡≈͉∆ ÓΩÂ ÚºÒ ÚºË ‘∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬º’ ˆÀ «¬√≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ÚÀµÒ˜ Á∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆ ª √Ø«⁄¡≈, TÈ‘∆∫, È‘∆∫! «¬‘ √Ì ’∞fi «¬ßfi ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈!U Í ‹∂’ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’ج∆ ºÏ ‘À ‘∆ È‘∆∫, «¬√ √ß√≈, «¬√ ’≈«¬È≈Â, «¬√ Ïz«‘Óß‚ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß Ú∆ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, Ï∂Ùº’ «¬‘ √≈鱧 Í√ßÁ ¡≈Ú∂ ‹ª È≈¢ ºÏ «Ú‘±‰∂ √ß√≈ Á∆ «¬‘Ø ‘’∆’ ‘À: «¬ºÊ∂ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È È‘∆∫; «¬√ Á≈ ’ج∆ Ó’√Á È‘∆∫¢ «¬ºÊ∂ ÓÀ鱧 ‡∆.¡Àµ√. ¡ÀÒ∆¡‡ Á∆¡ª «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞fi √Âª ⁄∂Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È: «¬√ √ß√≈ Á≈ ¡ß «¬ßfi ‘∆ ‘؉À; «¬√ √ß√≈ Á≈ ¡ß «¬ßfi ‘∆ ‘؉À¢ «¬√ √ß√≈ Á≈ ¡ß «¬ßfi ‘∆ ‘؉;À «’√∂ Úº‚∂ ËÓ≈’∂ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚÒ’ «ÚÒ’ ’∂!

Íz«√æË ◊≈«¬’≈ ÓπÏ≈’ Ï∂ˆÓ Á≈ «Á‘ªÂ

Óπ≥Ϭ∆: ÍÒ∂¡ÏÀ’ ◊≈«¬’≈ ÓπÏ≈’ Ï∂◊Ó Á≈ ÒßÏ∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Â∆ ≈ ‹Ø◊Ù ∂ Ú∆ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ H@ √≈Ò Á∆ ÓπÏ≈’ Ï∂◊Ó ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï∂‡∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‚±≥ÿ∂ √ÁÓ∂ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ √∆Õ ÓπÏ≈’ Ï∂◊Ó ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄πº’∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á» Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ÿº‡ ‘ØÚ∂Õ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈, ““ÓπÏ≈’ Ï∂◊Ó”” ‘∞‰ √≈‚∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹Ø◊Ù ∂ Ú∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ï∆Â∆ ≈ I:C@ Ú‹∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIE@ ¡Â∂ F@ Á∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ Óπ Ï ≈’ Ï∂ ◊ Ó Á∆ √π  ∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á» ⁄º«Ò¡≈Õ

‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ «ÓÙÀÒ Á≈ Ì≈Ù‰

Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ Ì≈Ú∆ «ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÒ∂È∆¡≈ ‡≥Í ”Â∂ Ì≈Ù‰ ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∂È∆¡≈ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ”⁄ «ÍÏÒ∆’È ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÈÀÙÈ (√≥Ó∂ÒÈ) ÁΩ≈È ‹Ø Ì≈Ù‰ Í«Û∑¡≈, ¿∞√ Á≈ «¬æ’ «‘º√≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙÀÒ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ H √≈Ò Í«‘Òª ÍÛ∑ ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ È≈Ò «ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ ‘ÀÕ «ÓÙÀÒ È∂ H √≈Ò Í«‘Òª B@@H ”⁄ ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ Í≈‡∆ Á∂ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ Ì≈Ù‰ Í«Û∑¡≈ √∆Õ

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

IS Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÷≈Û∆ Á∂Ùª ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ì≈Â∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∂Ò ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï Ò◊Ì◊ B@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∂ Íπ≈‰∂ ‚ ˘ √‘∆ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √»⁄È≈ √∆ «’ ÷≈Û∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ıÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ Ù∞»¡≈Â∆ ⁄πºÍ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Ó≥ȉ Òº◊∆¡ª ‘È «’ Ó≈ÓÒ≈ Ï∂‘Á º ⁄π‰Â Ω ∆Í»È ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í»∆ ÿ‡È≈ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ √Óª «‘≥«Á¡ª ⁄Ω’√ ‘؉ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª «¬‘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’Á∆¡ª ‘È «’ «‹√ “ÓØ‚√ ¡≈Í∂∫‚∆” «‘ ’∂Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¯ÛÈ≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √πº«÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª È∂ «¬√ ◊º Ò Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ’∂Ò ”⁄Ø∫ ’∞fi ÒÛ’∆¡ª √Ó∂ B@-BB ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «¬æ’ √Ó»‘ ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ Ùº’ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ Ùº’ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’∂Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ◊≈«¬Ï ‘؉ Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∆¡ª √π«º ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª «¬‘ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. Á≈ ÍzÌ≈Ú Ì≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò∆¡Â «Úæ⁄ «√¯ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ¡≥Á Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ò◊Í◊ ¤∂ √Ó»‘ª ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Ø«’¡≈ «◊¡≈ ‘À

‹Á«’ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡Àµ√ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ ’≈È Á‹È Ì Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÈÚ≥Ï B@AE «Úæ⁄ √’≈ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ Áº÷‰∆ ≈‹ª Á∂ Ò◊Í◊ AE@ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ÍzÂ∆ fi∞’≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íz ≥ ± ’∂Ò Á∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈¯ ‘À «’ √’≈∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∆

’Ø«ÙÙ Í»∆ Â∑ª √¯Ò È‘∆∫ ‘∆ ‘ÀÕ«¬‘ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’∆ ‰È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∂◊∆ ª ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¿∞ Í ≈Úª ˘ ‘Ø Íπ÷Â≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ ÷≈Û∆ Á∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ Ș º÷‰ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Â∆«’¡ª ˘ ‘Ø  ⁄π √  Á∞ √  ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ B@AF «Úæ⁄ ÷≈Û∆ Á∂ «¬æ’ Á∂Ù È∂ ¡˜‘

«¬√Ò≈Ó ¿∞¯ ¡ÏÁπÒ √ºÂ≈ Ù∂÷, Óπ‘Ó ≥ Á ¯‘≈È ¿∞¯ Óπ‘Ó ≥ Á ¯∆’ Ù∂÷ ¡Â∂ ¡ÁÈ≈È ‘∞√È À ¿∞¯ Óπ‘Ó ≥ Á ‘∞√È À ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. Ò¬∆ ÌÂ∆ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ì≈ Â∂ ÷≈Û∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÒºÌÁ∂ √È, ‹Ø ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∂ «¬º¤’ ∞ √ÈÕ ’∂Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «’√∂ √Ó»‘ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á≈ Ùº’ ‘ÀÕ

20 to 26 July, 2016

E ’∞ÂÏ∞ Ó∆È≈ª Á∂ Ï≈Ï ˛ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿πµ⁄≈ ∂ÒÚ∂ «Ïz‹ Ùz∆È◊- ’ÙÓ∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª È∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡º  Ú≈¬∆ √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ Úº ÷ Ú≈Á∆ ¡≥ÁÒ Ø Èª ’≈È ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹ √’≈ Â’ √≈∂ Íz≈‹À’‡ Ò‡’∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ‘∆ Íz≈‹À’‡ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ’ÙÓ∆ Á∆ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ Í»∂ ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Íz≈‹À’‡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ “«⁄È≈Ï Íz≈‹À’‡“ ‘ÀÕ ¯Ω‹ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ È≈Ò Í‘≈Û∆ Á∂ Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ Â∑ª ‡º’, ‹∂. √∆. Ï∆. ¡Â∂ ÷ØÁ≈¬∆ Á≈ √≈Ó≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «⁄È≈Ï ÈÁ∆ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «Ïz ‹ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò Íz≈‹À’‡ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‘ÀÕ B@AF Â’ «¬√˘ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÔØ‹È≈ Á∂ Í»∂ ‘؉ ”Â∂ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ∂ÒÚ∂ «Ïz‹ ¡÷Ú≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ B@@H «Úæ⁄ Ù∞» ‘ج∆ √∆, «‹√˘ B@@I «Úæ⁄ √π«º ÷¡≈ ’≈Ȫ ’≈È Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡«ÓÂ≈Ï Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ’≥Á∆Ò

Óπ Ò Â≈È: Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘» ¡Â∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∆ ¿∞√Á∂ Ì≈ È∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’≥Á∆Ò Á≈ Ì≈ ¡≈͉∆ ÌÀ ‰ Á∂ ÏØ Ò ‚ ¯Ø ‡ Ø ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ÷¯≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ ¡≈͉∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ¯Ø‡Ø¡ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ È≈Ò √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ω∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ”Â∂ Ú∆ ’≥Á∆Ò È∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ

¿∞√È∂ ÓØÁ∆ ˘ ‚≈«Òß◊ ’«‘ ’∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ Ì≈ ˘ ÚÒ‚ ’ºÍ «Úæ⁄ ‘≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ √«‡zÍ (’ºÍÛ∂ Ò≈‘∞‰≈) ‚ª√ ’∂◊∆Õ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È Á∆ Ú∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÍzÙ√ ≥ ’ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÁΩ≈È ’≥Á∆Ò È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ √’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄ÈÕ”

«‹È∑ª Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ Ù«‘, ¿π‘ «‹¿±∞∫Á∂ È∂ ¡≈≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ÙÓ∆ ”⁄ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‰≈¡ ”⁄ ‘∞‰ º’ DA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ C,A@@ ÂØ∫ ÚË ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ’ÙÓ∆ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈-Ú≈ «’¿∞∫ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È? ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡≈ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‘ √≈Ò ‘Ú≈Ò≈ ≈‘∆∫ A@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Ì∂ ‹ «‘≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È «¬È∑ª ¯≥‚ª ˘ Úº÷Ú≈Á∆¡ª ’ØÒ Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯≥‚ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ͺÊÏ≈˜ª ˘ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ÿ≈‡∆ ˘ ¡ÙªÂ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ⁄ºÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’ÙÓ∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À, «¬ºÊ∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª √‘»Òª ¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ Úº÷Ú≈Á∆ È∂Â≈ ÷πÁ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘È ¡≈≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹È∑ª ’ÙÓ∆∆ Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á∂ «¬æ’ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ‹ªÁ∂ ‘È, Ù«‘ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘È, ͺÊ Ó≈Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÙÓ∆ ”⁄ È‘∆∫ «‘≥Á∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª √πº÷-√‘»Òª È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈,

«Ïz‡∂È, ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ «ÁºÒ∆, Óπ≥Ϭ∆ ‹ª Ï≥◊Ò∞» ”⁄ «‘ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È ‹ª «¯ «’√∂ ÈΩ’∆ ”Â∂ ‘ÈÕ Úº÷Ú≈Á∆ È∂Â≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÓÈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á? ∂ : ‹∞ÈÁ À ’∞Ù À ∆ «¬È∑ª Úº÷Ú≈Á∆ È∂Â≈Úª Á∆ È∆¡Â ”Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ «ÒÏ∂ÙÈ ¯z‡ ≥ Á∂ √≥√Ê≈Í’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘≈«ÙÓ ’∞Ù À ∆ Á∂ Íπ º  ‹∞ÈÁ À ’∞Ù À ∆ È∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Íπº«¤¡≈ ‘À «’ Úº÷Ú≈Á∆ Á»‹∂

Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≥Á’ » ⁄º’ ’∂ ÓÈ Ò¬∆ «’¿∞∫ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ ‘È? ‹∞ÈÁ À ¿∞√ ‘≈«ÙÓ Á≈ ÍπºÂ ‘À, «‹‘Û≈ C@ ‹ÈÚ∆ AIGA ˘ Ì≈Â∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Ò≈‘Ω ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ‹‘≈˜ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ‘≈«ÙÓ È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ≈‘ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ‹∞ÈÀÁ È∂ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Úº÷Ú≈Á∆ È∂Â≈Úª ˘ √Ú≈Ò Íπ¤ º ‰ «’ ‹∂’ Ï≥Á»’ ⁄πº’‰≈ ˜»∆ ‘À ª «¯

¿∞‘ ¡«‹‘≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’È Ò¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’«‘≥Á,∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≥Á»’ ¯Û≈¿∞∫Á∂Õ Á»«‹¡ª ˘ ÌÛ’≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ô≈«√È Ó«Ò’ Ô≈«√È Ó«Ò’ Ú◊∂ Úº÷Ú≈Á∆ È∂Â≈ ‘Ø Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ Í«‘≈Ú∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È Í ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ˜»∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ B@AE ”⁄ Ó«Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈

”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆Õ «‹√ ”⁄ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Ó≈‚È Í«‘≈Ú∂ ”⁄ √È, ‹ÁØ∫ «’ ÷πÁ Ó«Ò’ ’ÙÓ∆∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ Í«‘≈Ú∂ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ ’∞Û∆ ÓπÙ‘≈Ò≈ ‘∞√È À È∂ B@@I ”⁄ Ó«Ò’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ «È¿±‚ Í∂«‡≥◊˜ Á∆ «⁄ºÂ’≈ ‘ÀÕ Òß‚È √’»Ò ¡≈¯ «¬æ’È≈«Ó’√ ÂØ∫ ◊z‹ À » ‡ ∂ ‘ÀÕ ÓπÙ‘≈Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÀµÓ. ¬∂. ‘∞√È À Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡ÊÙ≈√Â∆ ‘ÈÕ Óª Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∆ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊ Á∆

ÍzË≈È ‘ÀÕ √¬∆Á ¡Ò∆ Ù≈‘ «◊Ò≈È∆ B@A@ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ’ÙÓ∆ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈Õ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ∫Ø ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂ Í ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á∂ ÍØÂ∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ’≈È √≈‚≈ Ì«Úº÷ ¡‡’ «◊¡≈ ‘À ª Â∞≥ ‘ÛÂ≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ «◊Ò≈È∆ Á≈ Úº‚≈ Óπ‚ ≥ ≈ Ȭ∆Ó ¡Â∂ ˘‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ ‚≈’‡ ‘ÈÕ ¤Ø‡≈ Óπ≥‚≈ ‹‘» Í«Ú≈ È≈Ò «ÁºÒ∆ ”⁄

«‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍØÂ≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ «¬æ’ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Íπ º ∆ ¯‘ ‹∂Á≈‘ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘ÀÕ Ì≈ ◊∞Ò≈Ó ÈÏ∆ Òß‚È ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈√∆¡≈ ¡≥Á≈Ï∆ ¡◊√ B@AE ”⁄ ¡≈√∆¡≈ ¡≥Á≈Ï∆ ‹ÁØ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂ ‘∆ √∆ ¿∞Á∫Ø ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ’≈«√Ó ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÁØ√ª È≈Ò ÿ∞≥Ó «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ √‡∂‡√ √∆ “«⁄«Òß◊ ¡≈¿±∫‚ «ÚË

¯À∫‚˜” Õ ¡≈√∆¡≈ Á≈ Úº‚≈ Ï∂‡≈ Óπ‘Ó ≥ Á «ÏÈ ’≈«√Ó ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ‡∆ ’Ø√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ ’ØÒ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈√∆¡≈ Á≈ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ Ùz∆È◊ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ÌÂ∆‹≈ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ Á»‹≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ò≈‘»Á∆È («‘‹ÏπÒ º Á≈ √◊È≈) √¬∆Á √Ò≈‘» Á ∆È Á≈ Í«Ú≈ ÿ≈‡∆ ”⁄ ÏÛ∆ ¡≈≈Ó Á∆ «‹≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ E ”⁄Ø∫ C Ï∂‡∂ √»Ï≈ √’≈ Á∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷πÁ √Ò≈‘»Á∆È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Úº‚≈ Ï∂‡≈ Ù’∆Ò Ùz∆È◊ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬æ’ ‘À, Á»‹≈ Ï∂‡≈ ‹≈Ú∂Á «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄, Ù≈«‘Á Ô»√¯ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ‘ÀÕ Ú≈«‘Á Ô»√¯ Ù∂-¬∂-’ÙÓ∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ ”⁄ ‚≈’‡ ‘ÀÕ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

20 to 26 July, 2016

«√¯Â∆ Á∂ ÿ ”Â∂ ÍzÁÙ » ‰ Á≈ Í¤≈Úª ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ Á∆ ‘Ú≈ ”⁄ ÍzÁÙ » ‰ º «ÈÙ«⁄ Ó≈Â≈ È≈ÒØ∫ ÚºË ¡≥«ÓzÂ√: √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÍzÁÙ » ‰ ˘ Ó≈͉ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ÍzÁÙ » ‰ Ó≈Í’ Ô≥Â Á∆ ÍÒ∂ · ∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ ÍzÁ»Ù‰ ÓΩ‹»Á ‘À Í «¬‘ ÷ÂÈ≈’ ‘ºÁ º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ÍzÁÙ » ‰ √Ï≥Ë∆ Íz≈Í ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª «Úº⁄ Í∆¡ÀÓ A@ (Í‡∆’∞Ò∂‡ ÓÀ‡) ¡Â∂ Í∆¡ÀÓ B.E Á∆ Ó≈Â≈ «ÈË≈ Ó≈Â≈ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í∆¡ÀÓ A@ ÍzÁÙ » ‰ ºª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ÍzÂ∆ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ «Úº⁄ ABE ÂØ∫ AGE Ó≈¬∆’Ø ◊≈Ó ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ ’Ω Ó ∆ ¬∂ ¡  ’∞¡≈«Ò‡∆ √‡À∫‚‚ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÍzÁÙ » ‰ º √Ω Ó≈¬∆’Ø ◊≈Ó ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬√∂ Â∑ª Í∆¡ÀÓ B.E ÍzÁ»Ù‰ ºª Á∆ Ó≈Â≈ BB ÂØ∫ G@ Ó≈¬∆’Ø ◊≈Ó ÍzÂ∆ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ F@ Ó≈¬∆’Ø ◊≈Ó ÍzÂ∆ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ »‘≈È∆ ¡√Ê≈È Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÍzÁÙ » ‰ º ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂

¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È∂Û∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈Í’ Ô≥Â Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰ Ú≈√Â∂ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∆¡≈¬∆‡∆ Á∂ Ó≈«‘ª Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬√ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó √Ï≥Ë∆ «Ú√Ê≈ «ÍØ‡ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚºÒØ∫ «¬‘ Íz Á » Ù ‰ Ó≈Í’ Ô≥   √z ∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ Á∂ ¡≈‡≈ Ó≥‚∆ ◊∂‡ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È «¬√ Á∆ «¬Ó≈ ”Â∂ Òº◊∂ √ØÈ∂ Á≈ ≥◊ Ò≈Ò

“«√º÷ ‡»«√‡” Á∆ ʪ Â∂ «Ò«÷¡≈ “«√º÷ ‡À«∂ √‡”, «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ Ó≥◊‰∆ ͬ∆ Óπ¡≈¯∆ «Ù’≈◊Ø: ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ ¤∞º‡∆¡ª ’º‡‰ ◊¬∂ “«√º÷ ‡»«√‡“ Ò¬∆ “«√º÷ ‡À∂«√‡“ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ’’∂ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Ù’≈◊Ø ◊¬∂ «√º÷ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ıÏ Á∂ È≈Ò “«√º÷ ‡»«√‡“ Á∆ ʪ ”Â∂ “«√º÷ ‡À  ∂ « √‡“ ÙÏÁ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ Ï∆Â∂ ÏπË º Ú≈ «Ù’≈◊Ø √ÀÙÈ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‡»«√‡ª È≈Ò ‡∆. Ú∆. ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞µÊ∂ ¡≈¬∂ «√º÷ ‡»«√‡ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ ıÏ Á≈ Íz√≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ª ’ÀÍÙÈ «Úæ⁄ “«√º÷ ‡»«√‡” Á∆ ʪ ”Â∂ “«√º÷ ‡À∂«√‡” ÙÏÁ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘Ø «‘≈ ‘À, √≥◊ÓÓ Ó‡ÓÀÒ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’≥Ë ’Ò≈ ÷≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √ØÈ∂ Á≈ ≥◊ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ » ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÀÓ¡À√ ¤ÂÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄

«¬ºÊ∂ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈Í’ Ô≥Â √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ ÍzÁ»Ù‰ Á∆ Ó≈Â≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ú≈√Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ √Ï≥ Ë Â ‡∆Ó Úº Ò Ø ∫ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «’√ Â∑ª Á≈ ÍzÁ»Ù‰ ‘ÀÕ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈Í’ Ô≥Â Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≥’Û∂ «¬æ’· º ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏØ‚ Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ⁄È‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÍzÁ»Ù‰ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ¡≈¬∆ ‘À Í ÍzÁ»Ù‰ Á∆ «¬‘ ÓΩ‹Á » ◊∆ ıÂÈ≈’ ‘Á º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ÍzÁÙ » ‰ Ó≈Í’ Ô≥Âª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ «ÍØ‡ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ÿ «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Òº’Û Á∂ Ï≈Ò‰ Á≈ ∞fi≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ó≈ Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó ıÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫ √ج∆ ÿ «Úº⁄ ¡ÀÒÍ∆‹∆ ¡Â∂ √»‹∆ ¿±‹≈ Á∆ Óπ’≥ÓÒ ÚÂØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«√‘ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ ˘ GG.E Òº÷ Á≈ ‹∞Ó≈È≈

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: «È¿± ‹√∆ «Úº ⁄ «√º÷ ’Ø«¬«ÒÙÈ √≥√Ê≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ‚≈«¬◊ÈØ√«‡’ ‡À√«‡≥◊ È∂ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ ‹ØÛ∂ ˘ Òº÷ª ‚≈Òª Á∆ «√‘ √≥Ì≈Ò ¿∞’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ ¿∞√ Á∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «È¿± ˜ ⁄À È Ò È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ò¬∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘ ‡≈¬∆«Í≥◊ √Ó∂∫ ‘ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ «√º÷ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · ¡Ó∆’∆ ’Ø«¬«ÒÙÈ √≥√Ê≈ Á∂ ’≥Ó Á∆ Ú∆ ¡Á≈Ò È∂ GG.E Òº÷ ‚≈Ò ÌÈ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «’Â∆Ù ¡ÀÈ Í‡∂Ò «¬√ √≥√Ê≈ Ï≈∂ √’≈≈ÂÓ’ «È¿±˜ ¡Â∂ È∆Â≈ ’∂ ͇∂Ò (ÁØÚ∂∫ EC √≈Ò) Í∂Ù ’∆Â∆, «‹√ «Úæ⁄ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ ˘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√‘ √≥Ì≈Ò Úº√Á∂ «√º÷-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ª-ͺ÷∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ √∆Õ √’≈ Á∆ Á∆Ú≈È∆ «Ù’≈«¬Â

«Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¯˜∆ ‚≈«¬◊ÈØ√«‡’ ‡À√‡ «ÍØ‡ª ω≈¬∆¡ª Â∂ «¬È∑ª ¿∞Â∂ «¯‹∆Ù∆¡Èª Á∂ ¯˜∆ Á√Âı ’ ’∂ ÓÀ‚∆’∂¡ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «ÏºÒ Í≈√ ’Ú≈¬∂Õ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ÁØÙ∆¡ª È∂ ÓÀ‚∆’∂¡ ÂØ∫ «ÁÓ≈◊∆ Íz∆÷‰ª Á∂ ¡«‹‘∂ «ÏºÒ Ú∆ Í≈√ ’Ú≈¬∂, ‹Ø ¿∞È∑ª «ÏȪ «’√∂ «¯‹∆Ù∆¡È Á∆ «È◊≈È∆ ÂØ∫ ’∆Â∂Õ «¬‘ ’∂√ «Ú√ÒÏÒØ¡ ¡À’‡ Â∂ “¯˜∆ Á≈¡Ú∂ ¡À ’ ‡“ Á∆¡ª Ë≈≈Úª ¡Ë∆È Á≈ıÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «‘ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒ‰ ¿∞Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ Ú∆ «’Ú∆ Ò¬∆ Á∆Ú≈È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ “ËØ÷≈ËÛ∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú√ÒÏÒØ¡ ˘ GG Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Òª «Úº⁄∫Ø AE ÂØ∫ BE ¯∆√Á∆ ’Ó «ÓÒ∂◊∆Õ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Ï≈‘∆ ÌØ ‹ È ÂØ ∫ Í‘∂ ‹ ’Ø Õ Ï≈˜≈∆ ÌØ ‹ È Í∂ ‡ ÷≈Ï ’ √’Á≈ ˛Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÚÒØ ∫ «√Â≈≈ Óº Ë Ó ˛Õ ◊π  » + ≈‘» Á≈ √ø ‹ Ø ◊ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Â∂ Í∂ Í ª «Úæ ⁄ ¡Û⁄È ÚË≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ π ’ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ’Ó Íà ≈ Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÚÍ≈ Â∂ ÈΩ ’ ∆ ÁØ ‘ ª Á∂ ÔØ ◊ ·∆’ ‘ÈÕ BB Â∂ BE Â∆’ª Í«Ú≈ Ò¬∆ ÙπÌ ‘ÈÕ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

≈Ù∆ √Ú≈Ó∆ ’∂» ‘؉ ’≈È ÊØÛ∑∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ª Ϙπ◊ª ˘ Һª Á∆ Â’Ò∆¯ ÚºË √’Á∆ ˛Õ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «√Â≈∂ ÓºËÓ ‘ÈÕ ’≈Ó√, √≈«¬ø √ «Ú«Ù¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÊØÛ∑∆ Í∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ «‘‰◊∂Õ ÚÍ≈ ·∆’ ·∆’ ¡Â∂ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ BB Â∂ BD ˘ Í«Ú≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Á∆ √øÌ≈Ò º÷ØÕ «ÏȪ ’≈È Á∆ Ô≈Â≈ «√‘ ˘ ÷≈Ï ’∂ ◊ ∆Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÈ È‘ƒ Òº ◊ «‘≈ ‹Ø √≈∂ √≈Ò Á∆ «Ó‘È ÷≈Ï ’ √’Á≈ ˛ÕÍÀ√∂ Ò¬∆ ÙπÌ √ø’∂ ȑƒ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿πË≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕÍÚ≈ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò º ÷ Ø Õ «ÏȪ Ú‹∑ ≈ √¯ ¡Â∂ ◊º π √ ∂ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ’ØÕ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’, ÷º‡≈, «Âº÷≈ ÷≈‰ ÂØ Í‘∂‹ ’ØÕ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ » ‡ ∆È «Úæ ⁄ ÍÛ∑ Ø Â∂ ÿπ ø Ó ‰≈ «¯È≈ ÿº ‡ ’Ø Õ BB Â∂ BE ˘ ’ø Ó Á∆ ◊Â∆ Úˉ Á∂ ÔØ ◊ ‘ÈÕ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ÍÂÈ∆ ˘ Í∂ Ù ≈È ’È◊∂ Â∂ «√‘ ”Â∂ Ïπ  ≈ ¡√ ÍÀ ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ‘∂ ◊ ∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«√‘ ·∆’ ·≈’ «‘‰ Á∂ √ø ’ ∂  ‘ÈÕ BC Â∆’ ˘ ‹π’≈Ó Á∂ √ø’∂ ‘ÈÕ ÍÃÀ’‡∆’Ò «Ú«Ù¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ó‘È «˜¡≈Á≈ ’È Á∆ ÒØ Û ˛ «’¿π ∫ «’ ÏπºË+’∂» ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «Ú◊≈Û √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á≈ ÏØfi ÚºË √’Á≈ ˛Õ ÈΩ ’ ∆Í∂ Ù ≈ ◊π º √ ∂ ÂØ ∫ Í‘∂ ‹ ’ÈÕ BE,BF ˘ Í«Ú≈ È≈Ò ÷π Ù ‘Ø ◊ ∂ Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛ Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂Íª Á∂ ÈøÏ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬æ’º· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ÒøÏ≈ «÷º⁄ √’Á≈ ˛ Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Í∂ ‡ Á∆ ◊ÛÏÛ∆ ¡Â∂ Òº  ª Á∆ ’Ó˜Ø  ∆ ’≈È Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ◊«‰Â, √≈«¬ø√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò◊È Â∂ «Ó‘È ’È È≈Ò ⁄ø◊∂ ÈøÏ ÒÀ √’‰◊∂Õ BC,BD ‘ ¯  ∂ Á ∆ ¡ ª   ∆ ’ ª ÚË∆¡≈ ¯Ò Á∆ Íà ≈ ÍÂ∆ Á≈ √ø ’ ∂  Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ ‘∂ ◊ ∆ Í Ϻ « ⁄¡ª Á∆ «√‘ √ø Ì ≈Ò ˜»  ∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«√‘ ·∆’ ‘∂◊∆Õ BB, BC ˘ ÍÀª, Һª «Úæ⁄ ’πfi Â’Ò∆¯ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿π  ∂ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Âπ‘≈‚∆ «√º«÷¡≈ «Úæ⁄ ¡Û⁄‰ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ◊ ≈Õ Â‘≈‚∂ ÓÂ≈«‘ Âπ ‘ ≈˘ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ◊π º √ ≈ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÒÛ≈¬∆ ’≈Ú∂ ◊ ≈Õ«Óº  ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª È≈ «ÏÂ≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ Âπ Ò È≈ «Úæ ⁄ «√‘ ·∆’ ‘∂ ◊ ∆Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Óø◊Ò+ÙÈ∆ ’≈È ÍÃÀ’‡∆’Ò «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «Á˙Õ BF,BG ÈΩ ’ ∆ Â∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ·∆’ ‘∂ ◊ ≈ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ Óº Ë Ó ‘∂ ◊ ≈Õ ‘¯Â∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Â∆’ Í«Ú≈ Ò¬∆ ·∆’ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«√‘ ·∆’ ·≈’ ‘∂◊∆ Í ¡≈Ò√ ˘ «Â¡≈◊ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈Ò√ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ·∆’ È‘ƒ ˛Õ «‹È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í∂Í ‘È ¿π‘ «Ê¿»  ∆ Í∂ Í  √Ïø Ë ∆ «Â¡≈∆ «Ë¡≈È È≈Ò ’ÈÕ ’ج∆ Úº‚≈ ÷⁄≈ Âø◊ ’∂◊≈Õ Ï˜π◊ª ÍÃÂ∆ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ √πË≈ ’Ø ¡Â∂ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ˘ ‡≈ÒØ Âª √π÷∆ ‘Ø◊∂Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

πº¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√‘ ·∆’ Í ◊πº√∂ ’≈È ¤≈Â∆ ”⁄Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ BD-BE ˘ Í∂ Í  ÚË∆¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÿ∂ ¨ ’ø Ó ª Â∂ fi◊«Û¡ª ÂØ ∫ Á»  ‘Ø Âª ÈÂ∆‹∂ ÚË∆¡≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ’∆ Â∂ ÚÍ≈ ÓºËÓ ‘∂ ◊ ≈ Í ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ ÔØ ◊ ω ‘∂ ‘ÈÕ «÷ºfi ¡Â∂ ◊πº√∂ ˘ ÿ‡≈˙ ª «’ Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ √π ⁄ ≈» „ø◊ È≈Ò ⁄ºÒ √’∂Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â∂ Ù»◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ √ø Ì ≈Ò Ú≈Ò≈ «ÁÈ Ï≈’∆ ‹≈Â’ª Ò¬∆ «√Â≈≈ ÓºËÓ ˛Õ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È «Ú«Ù¡ª ÂØ∫ ͤÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø √Ø ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜» ˛Õ Ó≈Ò Á∆ √Ó∂∫ «√ ‚«ÒÚ∆ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È Í∂Ù≈È∆ ‘∂◊∆Õ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ؘ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ’º⁄∂ ÁπºË ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’Í» «ÓÒ≈ Ò˙Õ “’≈‡È“ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬√ ˘ ⁄«‘∂ Â∂ Ò◊≈˙Õ E «Ó≥‡≈ Ï≈¡Á ËØ Ò˙Õ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ d È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ ◊Ó ’ Ò˙Õ «√ ”⁄ Ó≈«ÒÙ ’’∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «√ ËØ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò «√º’∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈Ò Ó˜Ï»Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ d È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» «ÓÒ≈ ’∂ º÷ Ò˙Õ «¬√ ˘ ؘ Óπ‘≈«√¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ √Û∂ ‹ª √º‡ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ Ò◊≈˙◊∂ ª ’∞fi «ÁÈ∑ª ”⁄ ‘∆ «¬‘ «ÈÙ≈È «Ó‡ ‹≈‰◊∂Õ d Ó≈√Í∂Ù∆ ‹ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ª ”Â∂ ’Í» Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ

d √Á∆ ‹ª ˜∞’≈Ó ‘؉ ”Â∂ «ÂºÒ ‹ª È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» «ÓÒ≈ ’∂ ¤≈Â∆ ¡Â∂ «√ ”Â∂ Ò◊≈˙ ‹ª «¬√ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈¯ Ò˙Õ d «¬æ’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ‹ÚÀ‰ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ Í≈‰∆ ¡ºË≈ «‘ ‹≈¬∂ ª «¬√ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ’Í» Í≈ ’∂ Í∆ Ò˙Õ Í∂‡ ÁÁ ”⁄ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ d √ÛÈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ª ”Â∂ ’Í» ‹ª ’Í» Á≈ Â∂Ò Ò◊≈˙Õ ‹Ò‰ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ d ’Í» Á≈ Ë»≥¡≈ ÿ ”⁄ ’È È≈Ò ¡≈√-Í≈√ Á∂ “ÏÀ’‡∆∆¡≈“ ıÂÓ ‘∞Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» Í≈ ’∂ «√ ”⁄ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò «√ ÁÁ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

Ó≈Ò∑Í»Û≈

‘È∆ «⁄Ò∆ ͇∂‡Ø

√Óº◊∆ dA ’ºÍ ÓÀÁ≈ dA ’ºÍ ÷Ø«¬¡≈ dB ’ºÍ ÁπË º dH Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ dB ¤Ø‡∂ ⁄ºÓ⁄ √Ω∫¯ dA ⁄π‡’∆ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ ⁄≈ÙÈ∆ Ò¬∆-E ’ºÍ Í≈‰∆ d B ’ºÍ ÷≥‚ d H-A@ ͺÂ∆¡ª ’∂√ d A/D ¤Ø ‡ ≈ ⁄Ó⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Ó≈Ò∑Í»Û∂ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ d √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈ÙÈ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÏÂÈ «Úæ⁄ Í≈‰∆, ÷≥‚ ¡Â∂ ’∂√ «ÓÒ≈ ’∂ ◊À√ ”Â∂ º÷ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Â≈ ⁄≈ÙÈ∆ ω ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ¿∞Â≈ «Á˙ ¡Â∂ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ ⁄≈ÙÈ∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ d ‘∞‰ ÁπË º ˘ ’Ø√≈ ◊Ó ’ Ò˙Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó≈Ú≈ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙ ¡Â∂ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «¬√ «Úæ⁄ ◊≥„ È≈ ω∂Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ Ú∆ Í≈ «Á˙Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷Ø «’ «¬‘ È≈ «˜¡≈Á≈ ÍÂÒ≈ ‘ØÚØ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≥ÿ‰≈Õ d «¬æ’ È≈È-√«‡’ ÍÀÈ «Úæ⁄ «ÿ˙

Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ «¬√Á∂ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ B ⁄ºÓ⁄ ÓÀÁ∂ Á≈ ÿØÒ ÍÀÈ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ◊ØÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ¯ÀÒ≈ «Á˙ ¡Â∂ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ «¬√ ˘ Í’≈˙Õ «¬√∂ Â∑ª Ï≈’∆ Á∂ Í»Û∂ Ú∆ ÂÒ Ò˙Õ d √≈∂ Ó≈Ò∑Í»Û∂ ÂÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ⁄≈ÙÈ∆ «Úæ⁄ B «Ó≥‡ Ò¬∆ Í≈ ’∂ º÷ «Á˙ ª «’ «Óº·≈ «¬È∑ª «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ’º„ ’∂ ÷∆ ‹ª ÏÛ∆ È≈Ò √Ú ’ØÕ

√Óº◊∆- d D ÒßÏ∂ ¡≈Ò» ’º‡∂ d H ⁄Ó⁄ ÓÀÁ≈ d A ⁄Ó⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ d B ⁄Ó⁄ «ÂºÒ Á≈ Â∂Ò d A ⁄Ó⁄ ‡ÓÀ‡Ø √Ø√ d B ⁄Ó⁄ Ù«‘Á d A ⁄Ó⁄ √Ø«¬¡≈ √Ø√ dA ‘≈ «Í¡≈˜ Ï∆’ ’º«‡¡≈ d «⁄ºÒ∆ √Ø√ d Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ d Â∂Ò √π¡≈Á ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ̪‚∂ ”⁄ ÓÀÁ≈, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈

’∂ Í≈‰∆ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙Õ B «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» Í≈˙Õ C ‘∞‰ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ «Ó’√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’ØÕ D «¬º ’ ⁄Ó⁄ Â∂ Ò ”⁄ Ò√‰, «Í¡≈˜, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ª Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’Ø ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø«¬¡≈ √Ø√, «⁄ºÒ∆ √Ø√ Í≈ ’∂ «¬º’ «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ E ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆ ¡≈Ò» Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ◊Ó≈-◊Ó ÍØ√ÕØ

Á√Ú∆∫ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ GH ¯∆√Á∆ ÈßÏ ÒÀ ’∂ √’»Ò «Úº⁄∫Ø Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ¿∞‘ «Í≥‚ «Úº⁄ ‘∆ Ó«‘≥Á «√≥ÿ È≈Ò «¬º’ Ó‘∆È∂ ”Â∂ √∆∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ù«‘ Á∂ «’√∂ Ó«‘≥◊∂ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á≈ Íπ º  Á√Ú∆∫ «Úº⁄∫Ø ¯∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ È∂ Ú∆ ⁄È ˘ ÚË∆¡≈ ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ‘؉ Á∆ ÚË≈¬∆ È≈ «ÁºÂ∆Õ ⁄È È∂ fiØÈ∂ Á∆ Ò∞¡≈¬∆ √Ó∂∫ «¬º’ Ó‘∆È≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ ÿ ¡Â∂ ÷∂ª «Úº⁄ Í»∆ Ò◊È È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞√ È≈Ò Ó‘∆È≈ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄È È∂ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ‘ ؘ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ’≈Ò‹ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ ’≈Ò‹ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «‘‰-√«‘‰ «Úº⁄ Ï‘∞ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Ï≥ȉ ∑ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ¿∞µÂ∂ ⁄È Á∆ Óª ¡≥ÁØ-¡≥Á∆ Ï‘∞ ı∞Ù ‘∞Á ≥ ∆ ¡Â∂ ‚Á∆ Ú∆ «’ «’Â∂ Ó∂∂ Íπ º ˘ «’√∂ Á∆ Ș ‘∆ È≈ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ Á¡√Ò, ¿∞√ Á∂ ÓÈ ¡≥Á ¡Ó∆ ÒØ’ª ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ Ș Á≈ ‚ √∆ «’¿∞∫«’ ⁄È Á≈ «Í¿∞ Ú∆ Ï‘∞ √Ø‘‰≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‡Ω∂ Ú≈Ò∆ ͺ◊ Ï≥È∑ ’∂ Ó∂Ò∂ ‹ªÁ≈ ª Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∆ «¬√ ÙΩ’∆È∆ ÂØ∫ √ÛÁ∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª «˜Á ÚËÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡Ó∆∆ ˆ∆Ï∆ Á∂ Í≈Û∂ È∂ ⁄È Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ⁄È Á∆ Óª ¿∞√ Á∂ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ù∆Ù∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ «‘‰ ”Â∂ ‡Ø’«Á¡ª ’«‘≥Á∆, ““Íπ º , «˜¡≈Á≈ Ù∆Ù≈ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ‘∆ Ș Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ““ ⁄È Óª Á∆ ◊ºÒ ˘ ‘≈√∂ «Úº⁄ ‡≈Ò ¤º‚Á≈Õ ’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó‘∆È∂ Á∂ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ ÿ «◊¡≈Õ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ˘ ⁄È Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íπ º  Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ⁄È Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ‘ºÊ √ÓfiÁ≈ ‘ØÚÕ∂ ⁄È È∂ ‹≈ ’∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ˘ «’‘≈, “”⁄≈⁄≈ ‹∆, √«Â √z∆ ¡’≈Ò!““ Ó«‘≥Á «√≥ÿ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓºÊ∂ ”Â∂ «Â¿∞Û∆¡ª Í≈¿∞∫«Á¡ª «√¯ “‘»“≥ ‘∆ «’‘≈Õ ““‘ª Áº√ Ϭ∆ «’Ú∂∫ ¡≈«¬¡≈?““ ¡≈͉≈ ‘≈¡-Ì≈Ú ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó«‘≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈Õ “”⁄≈⁄≈, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «‘≥Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ⁄≈⁄≈, ÓÀ∫ Ù«‘ ÍÛ∑È Òº◊ «◊¡≈ ‘ªÕ““ ““‘ª3 ‘ª3 ÍÂ≈ ‘À ±≥ ÍÛ∑È Òº◊ «◊¡≈Õ È≈ «¯ «’‘Û≈ ‚∆√∆ Òº◊ ‹≈Ú∂∫◊≈Õ «¬¿∞∫ ω≈ √≥Ú≈ ’∂ ÍØ⁄ ’∂

20 to 26 July, 2016

ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ ͺ◊ Ï≥È∑ ’≈Ò‹ ‹≈‰ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ’∞fi ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò∂ «‹√ Á∆ «’√Ó «Úº⁄ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ‘∞Á ≥ ≈, ¿∞‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÂÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ Â∂  ∆ «’√Ó «Úº ⁄ √≈‚∆¡ª ‘∆ ÷π  Ò∆¡ª ‘» ≥ fi ‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª Â∂≈ Á≈Á≈ ‘»fi ≥ Á≈ √∆Õ «¯ Â∂≈ Ï≈Í3 ‘∞‰ Â∂∆ Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬‘ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚Õ ⁄πÍ º ’’∂ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ’≥Ó ”Â∂ Òº◊ ‹≈Õ Á∂÷, «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ ±≥ √≈‚∂ ÿ ؇∆ Í≈‰∆ ÷≈ ’∂

«’≥È≈ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ Â’Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À∫Õ ‹ÁØ∫ ±≥ √≈‚∂ È≈Ò √∆∆ «Ò¡≈ √∆, Â∂∆ Ï»Ê∆ «’√∂ ˘ «Á√Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰ Á∂÷ Â∂≈ «⁄‘≈ Á◊-Á◊ ’È Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ““ «¬‘ √Ì ¡≈÷ ’∂ Ó«‘≥Á È∂ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ÂØ∫ ⁄È Á∆ √¯ÒÂ≈ «÷Ò≈¯ «¬‘ ˜«‘ Ì∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ ¿∞◊Ò «ÁºÂ∆Õ ⁄È Âª «‹Ú∂∫ Ì∞Ò º ‘∆ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√ ’≥Ó Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ ÷Û∑∂ È∂ ¡≈͉∆ ¡Ëÿ√∆ ⁄ºÍÒ È≈Ò Ò’∆ª Ó≈-Ó≈ ËÂ∆ Óª Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ‘∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ““«¯ ¡≈ ’∂ ÒÀ ‹≈¬∆∫ «‘≥Á∂ ÍÀ√Õ∂ ‘≈Ò∂ ¡≈Û∑Â∆¬∂ È≈Ò «‘√≈Ï È‘∆∫ ’∆Â≈Õ““ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ √π‰ ’∂ ⁄È «ÏȪ ’∞fi ¡≈÷∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ⁄È ˘ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ ÙÏÁª È∂ «‹Ú∂∫ «‘Ò≈ ’∂ ‘∆ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ª «Í≥‚ «Úº⁄ ’≥Ó ’È ˘ Ù≈È √ÓfiÁ≈ √∆ «’ «Ó‘È ӘÁ»∆ ’’∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ’∞fi ω ‹≈Úª◊≈ ª √≈≈ «Í≥‚ Ó∂∂ ”Â∂ Ó≈‰ ’∂◊≈ «’ ˆ∆Ï ÿ Á≈ Óπ‚ ≥ ≈ ¡≈͉∆ «Ó‘È ӘÁ»∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ È∂ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ú≈ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ӘϻÂ∆ Ú∆ ÏıÙ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ «Úº⁄ ‘Ø ͺ’≈ ‘؉ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ◊Ø‘≈ ’»Û≈ ’È ‹ªÁ≈ ‹ª «’√∂ «Ú¡≈‘ ¡≈«Á «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ ª ¿∞√ Á≈ ÓÈ ‘Ø Ú∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ «ÁÈ ¡’√ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ «’ «’√∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ‘؉≈ ª Ï≈≈ ںÒ∫Ø ¤º‚∆ ‹»· ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂ «Á≥ÁÕ∂ Í«‘Òª-Í«‘Òª ª ⁄È ˘ «¬‘

√Ì Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈, Í «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¿∞ ‘ Úº ‚ ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ «◊¡≈ ª ¿∞ √ ˘ «Úº«Á¡≈ Á∂ Â∆‹∂ È∂Â √Á’≈ √Ì ’∞fi √Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ˘ ’«‘‰ Òº◊ «Í¡≈, ““Óª, ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ¿∞µÂ∂ «¬º’ Ù ”Â∂ ‘∆ ’≥Ó ’È ‹≈Úª◊≈ «’ ¡≈ͪ ‹»· È‘∆∫ ÒÀ‰∆Õ““ ““È‘∆∫ Íπ º ≈, «¬‘ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ∆ ⁄Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈ͪ «¬√ ˘ «’Ú∂∫ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ª!““ Óª ⁄È ˘ «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈¿∞∫Á∆Õ ““·∆’ Óª, ¡≈ͪ ÿ ª ÒÀ ¡≈Úª◊∂, Í ¡≈ͪ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ È‘∆∫Õ ÂÀ˘ Ó∂∆ √‘∞≥ Òº◊Õ∂ ““ “”⁄≥◊≈ Íπ º ≈! «‹Ú∂∫ Â∂∆ Ó˜∆Õ““ «¬√ Â∑ª ⁄È ¡≈͉∂ ÿ ‹»· ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ‚≥◊ª ˘ Í≈ «Á≥Á≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ó˜Á»∆ ’È∆ ÿº‡ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ «Í≥‚ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÿª «Úº⁄ ‘∆ ’Á∂’Á≈¬∆∫ ¡ÀÂÚ≈ ‹ª ¤∞‡ º ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∆ Ò≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ «˜¡≈Á≈ È∂ÛÂ≈ √∆ ‹ª ‹Ø ⁄È ˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «¬‘ Ï≥Á∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∆ Â∑ª È‘∆∫ √Ø⁄Á∂Õ «˜¡≈Á≈Â ⁄È Ù«‘ «Úº ⁄ ‘∆ «Á‘≈Û∆ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘ «Á‘≈Û∆ ’’∂ Ú∆ ≈ ˘ Á∂ Â’ ÍÛ∑Á≈ «‘≥Á≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ≥◊-»Í ‘Ø Ú∆ «È÷ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’¬∆ Úº‚∂ ÿª Á∂ ÒÛ’∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ Ú∆ ω ◊¬∂ √È Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Í∂ ⁄È Á∆ «Ó‘È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ È≈ı∞Ù √ÈÕ «¬√ Â∑ª ⁄È È∂ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È √Á’≈ ¡ÀµÓ¬∂ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ Ú∆ ’ Ò¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’√∂ Á∂ Ú∆ ÿ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Í»È ÂΩ ”Â∂ Ø’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ”Â∂ Óª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ’«‘≥Á∆, ““Íπ º ≈! ’ج∆ È‘∆∫Õ Ó∂∂ ÈÀ‰ Íz≈‰ ¡‹∂ ⁄ÒÁ∂ È∂, ÓÀ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Á≈ ‘≥Ó≈ º÷ ÒÀ‰ «Á¡≈ ’Õ““ ““È‘∆∫ Óª, ÓÀ∫ ‘∞‰ ÂÀ˘ ’≥Ó È‘∆∫ ’È Á∂‰≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈ͪ ÁØÚª ˘ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ˜» √∆, ÓÀ∫ Ú∆ Â∂∂ È≈Ò ’≥Ó ’È ‹ªÁ≈ √∆Õ Í Óª, ‘∞‰ ±≥ ¿∞√∂ Â∑ª ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ’≥Ó ’∂∫◊∆ ª Ó∂∂ ÂØ∫ √«‘ È‘∆∫ ‘؉≈Õ ‘∞‰ Â∂∆ ¡≈≈Ó ’È Á∆ ¿∞Ó ‘ÀÕ““ ⁄È Á∂ «Úæ⁄≈ Óª ˘ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂Õ ¿∞‘ «¯ ‘Ω√Ò≈ ’’∂ ’«‘≥Á∆, ““’ج∆ È≈ ÍπºÂ! ‹ÁØ∫ Â∂∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ Òº◊ ‹≈¿±, ÓÀ∫ «⁄º‡∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ«·¡≈ ’ª◊∆Õ““ ⁄È ˘ Ì≈Ú∂∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò «Úº⁄ ÂÈı≈‘ ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ È≈Ò «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ Ú∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ È≈Ò Òº◊Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ Á∂ ≈ ’ «‡¿±ÙȪ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈Õ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈«Ê’

È≈«¬Ï «√≥ÿ Ïπº’‰Ú≈Ò

‘≈Ò ’≈¯∆ √πË ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ‹≈∆ º÷∆ ¡Â∂ Ó’≈È Ú∆ ω≈ «Ò¡≈Õ Í«‘Ò∂ √≈Ò ¿∞ √ È∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ÿØ-ÿ∆ ‹≈ ’∂ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈¬∆Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¿∞√ È∂ √’»‡ ı∆Á «Ò¡≈Õ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ √ÛÈ Òº◊∂ Â∂ ¿∞‘ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Âº’∆ ’Á≈ «◊¡≈Õ «¬º’ «ÁÈ ⁄È Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ È≈Ò, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ √∆∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «’√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Ó≈Ò’ È∂ Í≥⁄≈«¬Â ÏπÒ≈ Ò¬∆Õ ⁄È Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ È≈Ò Í≥⁄≈«¬Â «Úº⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘ ’ج∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ ˘ fi¬∆¡ª ÒÀ-ÒÀ ͬ∆ ‹≈Ú∂Õ ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰È ˘ «Â¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «Ú‘Û∂ ÚºÒØ∫ Ï«‰¡≈ Í≥⁄ Ú∆ ÏÀ·≈ ËÂ∆ ÷π⁄∆ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Í≥⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ ⁄È ÂØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’«‘‰≈ Ù∞» ’∆Â≈, ““√Í≥⁄ √≈«‘Ï, ‹∂ ⁄≈⁄∂ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ √π‰◊ ∂ ≈ ª «¬È√≈¯ «’√ Â∑ª ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ““ «¬‘ √π‰Á∂ √≈ ‘∆ Í≥⁄ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ˘ √ºÂ∆∫ ’ºÍÛ∆∫ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ª Í«‘Òª ‘∆ ÿ≈ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ È∂ Á‘≈ÛÈ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈, ““¿∞¬!∂ Úº«‚¡≈ Í≈«Û∑¡≈, ‘∞‰ √≈˘ Â∞‘≈‚∆¡ª È∆⁄ ‹≈ Á∆¡ª √π‰È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª3! ÁØ ¡º÷ ’∆ ÍÛ∑ «◊¡≈, √≈˘ ‘∆ Ӻª Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈Õ È≈ Ø ˜ ˜È≈È∆¡ª Úª◊ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹ª ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Ï≥È∑ ’∂ ±≥ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ¿∞µ⁄≈ √Ófi‰ Òº◊ «Í¡≈? √≈‚∂ ÿª «Úº⁄ ÷≈ ’∂ √≈‚∂ ”Â∂ ‘∆ ¿∞∫◊Ò∆ ¿∞·≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈3!““ ⁄È Á≈ ı»È Ú∆ ÷ΩÒ ¿∞µ«·¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ú∆ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈, ““¡º‹ ÂØ∫ Ï≈ª √≈Ò Ú∆ Í«‘Òª Ú∆ √≈‚∂ ÍzÂ∆ Â∂∆ √Ø⁄ «¬‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆Õ «¬‘ ±≥ ’∆ Ú≈-Ú≈ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊3 ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Á∆ ‡ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Ï≥È∑‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ‹»· ÷ªÁ∂ ‘∂, Â∞‘≈‚∂ ÿª Á≈ ◊Ø‘≈ ’»Û≈ ’Á∂ ‘∂Õ ¡√∆∫ ’Á∂ Â∞‘≈‚∂ ÷≈‰ Í«‘ȉ ”Â∂ «◊ˇ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈3 ‘Ø √π‰3 «¬‘ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Ï≥È∑‰ Ú≈√Â∂ «ÁÈ ≈ «¬º’ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ‹≈ ’∂ «¬‘ √≈‚∂ Ú◊∂ ÒØ’ª ˘ È√∆Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∂≈ Úº√ ⁄ºÒ∂3 ±≥ ª √≈‚∂ «√ ”Â∂ ÍÈ≈ Ú∆ «‘‰ È≈ Á∂Ú∂∫3Õ ¿∞√ È≈Ò Ú∆ ÷πÒ∆ √≈¯ ’È ˘ ’‘∂∫Õ““ ⁄È Á∆¡ª ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰ ’∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á≈ «ÁÓ≈ˆ «‹Ú∂∫ «‡’≈‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ ⁄È ¡≈͉∆ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ ”Â∂ ‘ºÊ ¯∂ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ «¬º’ ‹≥◊ ¯Â«‘ ’È ÚºÒ ’ÁÓ Íπ‡ º «Ò¡≈ ‘ØÚÕ∂

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

¡È≈ Á∂ ‹±√ È≈Ò ¡√Ò∆ ÓÁ ωØ, ‹ÒÁ∆ Ï∞º„∂ È‘∆∫ ‘ØÚØ◊∂!

¯ØȪ Á≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ”Â∂ ÍÀ∫ÁÀ Ïπ≈ ¡√ BAÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ ‡À’È≈ÒØ‹∆ È∂ «¬≥È∆ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À «’ ¡º‹ ‘ ’≥Ó Â’È∆’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Ó≥‡ª ”⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ◊À‹∂‡√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú∑∆’Ò˜ º’ √≈˘ ‘ ⁄∆˜ Á∆ √‘»Ò Íz≈Í ‘ÀÕ ¿∞Ê∂, «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡Â∂

Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¡√∆∫ ÒØ’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ªÕ ‘∞‰ ª «’Â∂ ‹≈‰≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ Ê ∂ Ú∆ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ ¡Â∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ÈÀµ‡Ú’ Á∆ √‘»Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á≈ ؘ≈È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ª Ú≈«¬ÒÀµ√ Â’È∆’ ’≈¯∆ √‘»Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ú≈«¬ÒÀµ√ ‹ª Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Ô≈È∆ «ÏȪ Â≈ª Á∂ ‘∆ ÿ, ¡≈«¯√ ‹ª Ï≈‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Í«‘Òª «√¯ «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ · ’∂ «¬æ ’ ʪ ”Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á≈ √≥Í’ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞Ê∂ Ú≈«¬ÒÀµ√ ¿∞ Í ’È È∂ «¬√ Á≈ Ú∆ fi≥‹‡ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í Ú≈«¬ÒÀµ√ ¿∞Í’È «‹Ú∂∫ ÒÀ͇≈Í, ‡ÀÏÒ∂‡, ÓØÏ≈«¬Ò ¡≈«Á «¬ÒÀ’‡zØÓÀ◊ÈÀ«‡’ Ú∂Ú√ («Ï‹Ò¬∆ ⁄π ≥ Ï ’∆ Â≥ ◊ ª) Á∂ ¿∞Â√‹È È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ Ï‘∞ Ïπ≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÀÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ¡Â∂

∂‚∆˙ Â≥◊ª Á∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò √≈‚∆ «√‘ «Ú◊Û √’Á∆ ‘ÀÕ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «ÁÒ, «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ÷≈√ ’ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’À∫√ √Ó∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª «’Ȫ ∂‚∆¬∂ÙÈ ’À∫√ È≈Ò ’¬∆ Á‹È Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ¡√ ÓÁª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ˘ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ «Úæ⁄ «Áº’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ Ì»‰ «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÏzÀ√‡ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ «Ú’≈√ ∞’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’≥fi ’∆¬∂ ÷πÁ Á≈ Ï⁄≈¡ «¬√ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ÂØ∫ «ÏȪ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ ¡Ë»≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈«¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡√∆∫ Í»∆ Â∑ª Ï≥Á È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í ’∞fi ◊ºÒª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º ÷ ’∂ ¡√∆∫ «¬È∑ ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’º„ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘Ø √≈ÚË≈È∆¡ª √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïπ∂ ¡√ª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ º÷‰◊∆¡ªÕ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ”Â∂ Ø’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª «Úæ⁄ Ú∆ «√¯ ’≥«Í¿±‡ ÒÀÏ ”⁄ ‘∆ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘ØÚÕ∂ ÏÀµ‚»Ó ¡Â∂ «’⁄È Ú◊∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ú≈«¬ÒÀµ√ Ô≥Âª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’ØÕ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÿ ”⁄ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ‘È Âª «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØÕ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ ‘∂ ª ¿∞√ ˘ Ï≥Á ’

’∂ º÷ÕØ ÿ ”⁄ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂, «√¯ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ «¬È∑ª Ô≥Âª Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ È≈ ‘ØÕ ≈ ˘ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ‹ª ÒÀ͇≈Í È≈Ò È≈ º÷ÕØ «¬È∑ª «‡Í√ ˘ ¯≈ÒØ ’ ’∂ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ ¡√ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ «’≥È∂ ÷ÂÈ≈’ ‘È «¬‘ Ú≈«¬ÒÀµ√ ¿∞Í’È √Ø⁄‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ”⁄ ’Ó∆ «¬√ È≈Ò √Ø ⁄ ‰ Á∆ √Óº Ê ≈ ÿº ‡ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬æ ’ ≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆, «ÁÓ≈◊ ”⁄ ’¬∆ «‘º√∂ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ‹ª «‚ÍzÙ À È Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ º ’ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø Ó À ◊ ÈÀ ‡ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ √≥Í’ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ Â∆’≈ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò È∆∫Á Á∆ √Óº«√¡≈, ‰≈¡ ¡Â∂ «‚ÍzÀÙÈ Á∆ Íz≈ÏÒÓ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ «¬√ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ √≥Í’ ”⁄ «‘‰ È≈Ò ‘≈‡ Ï∆‡ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ «√ÁÁ ¡Â∂ ’≥È ÁÁ ’¬∆ ÿ≥‡∂ «¬ÒÀ’‡zÓ Ø ◊ À ÈÀ‡ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ «‘‰ È≈Ò Ò◊≈Â≈ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ ÂØ-Â≈˜≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ È≈Ò ’≥È ÁÁ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’À∫√ Á≈ ’≈È «¬ÒÀ’‡zÓ Ø ◊ À ÈÀ‡ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ’≈¯∆ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ √≥Í’ ”⁄ «‘‰ È≈Ò ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ¡Â∂ √ÍÓ ÁØÚª ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ê’≈Ú‡ «¬√ È≈Ò √∆ ʺ«’¡≈-ʺ«’¡≈ «‹‘≈ «‘‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÂØÂ≈˜≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∂Õ

20 to 26 July, 2016

“√‡À⁄ Ó≈’” ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ¡√≈È ¡Â∂ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ “√‡À⁄ Ó≈’” «¬æ’ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À ‹Ø ¡Ωª ˘ ÍÂÒ∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª «¯ ◊Ì ¡Úº√Ê≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ √Ø÷≈ È‘∆∫ Í «¯ Ú∆ ¡√∆∫ ’∞fi ¿∞Í≈¡ Áº√ ‘∂ ‘ª «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡√≈È∆ È≈Ò «¬È∑ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ A. ’À√‡ Â∂Ò ’À√‡ Â∂Ò “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ Ò◊≈ “’∂ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ Á∂ È≈Ò ÒÍ∂‡ Ò˙Õ ‘∞‰ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ √∂’Ø ¡Â∂ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ◊ÛØÕ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂ «¬‘ “√‡∂⁄ Ó≈’“Õ B. ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ˘ ÊØÛ∑≈ ◊Ó ’’∂ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ‘Ò’∆ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ «¬√ È≈Ò “√‡∂⁄ Ó≈’“ Á» ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ Â∂˜ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ C. ¡≈Ò» Á≈ ‹»√ ¡≈Ò» ÷≈Ï ‘ج∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÁØÏ≈≈ ÂØ∫

√‘∆ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò» Á∂ Í∆√ ’º‡ ’∂ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ ◊ÛØÕ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ «Á˙Õ D. Ùº’ Ï≈Á≈Ó Á∂ Â∂Ò ”⁄ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Ùº’ ¡Â∂ ’∞fi Ï»Á ≥ ª «ÈßÏ» Á∂ √ Á∆¡ª Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ؘ A@ «Ó≥‡ «¬√ È≈Ò ‘Ò’∆ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Ò◊≈Â≈ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò “√‡∂⁄ Ó≈’“ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ E. «ÈßÏ» Á≈ √ Â≈˜∂ «ÈßÏ» ˘ A@ «Ó≥‡ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ F. ¡ÀÒÚ Ø ∆≈ ¡ÀÒÚ Ø ∆≈ Á∂ ‹»√ ˘ «√ºË≈ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Òß‚È: «√‘ÂÓßÁ Ù∆ Â∂ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜ ¡È≈ «Úº⁄ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò È≈ ’∂ Ú Ò Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª Әϱ  ‘؉◊∆¡ª, ÏÒ«’ Â∞√∆∫ Ï∞„ º ∂ Ú∆ ¤∂Â∆ È‘∆∫ ‘Ø Ú Ø ◊ ∂ ¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÷Ø‹ ’Â≈Úª ¡È∞√≈ ‹Á ¡√∆∫ «¬º’ ◊Ò≈√ ¡È≈ Á≈ ‹±√ Í∆∫Á∂ ‘ª ª √≈‚≈ Ù∆ «¬º’ Â∑ª Á≈ ÓØÒ∂«’¿±Ò Ô±Ø«Ò«ÊÈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À¢ ‹Á «„º‚ «Úº⁄ «¬‘ ‹∆Ú≈‰±¡ª ÚÒØ∫ ÓØÒ«∂ ’¿±Ò «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ÚËÁ∆ ¿∞ Ó  ÂØ ∫ ¡≈͉∆ º « ÷¡≈ ’È Òº◊Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Ú∆ Әϱ ‘؉ Òº◊Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ó Úˉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª √Ó∂ ’¬∆ «‡Ù± Á∂ ÍzÌ≈Ú «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘À¢ «¬√ ’≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√±√ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ó √ßÏË ß Â ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡≈͉≈ ÿ ω≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ √Àµ’√ √ÍÀ Ù «Ò√‡ ¡Â∂ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’

¡≈⁄≈«¡≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À , T«¬‘ «¬º’ÒΩÂ≈ ‹≈‰’≈ ÓØÒ∂«’¿±Ò ‘À ‹Ø Ù∆ «Úº⁄ ‘ج∆ ‡∞‡ º ̺‹ Á∆ Ó∞Ó ß Â Á∆ Íz«’«¡≈ Á∞Ï≈≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ͱ∆ Â∑ª ’∞ÁÂ∆ ÍÁ≈Ê ‘À¢U √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡È≈ Á∂ ‹±√ Á≈ ؘ≈È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÓÁª «Úº⁄ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ‹ª √Àµ’√ Á∆ ⁄≈‘ Â∂ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª Á∂ Í∆∆¡‚ «¬À◊Ò ∞  ‘È ‹∂’ ¿∞‘ ¡Ωª ‘ ؘ «¬º’ ˆÒ≈√ ¡È≈ª Á≈ ‹±√ Í∆‰ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’≈¯∆

«Ó‘È ’∆Â∂ «ÏȪ ÿ‡≈˙ Ì≈ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ó؇≈Í∂ È≈ÒØ∫ ÚºË ‘Ø ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ‘∂’ Ï∆Ó≈∆ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÔØ◊≈ ¡Â∂ ’√ ’È È≈Ò Ú∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ ’≥‡ØÒ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Õ «¬√ ’’∂ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∂ √Ω÷∂ Â∆’∂ Áº√ª◊∂, «‹√ Á≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¯’ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ -«Ú«◊¡≈È’ «¬æ’ ÈÚ∆∫ Â’∆Ï ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Í≈‰∆ Í∆‰ ˘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ì≈ ÿº‡ ’È Á≈ ’ج∆ Â∆’≈ ¡Í‰≈ ⁄πº’∂ ‘Ø ¡Â∂ «¯ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ª Â∞√∆∫ «¬‘ Â∆’≈ ˜» ¡Í‰≈˙Õ «¬√ È≈Ò ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹≈ «ÓÒ∂◊≈Õ - “√π√≈«¬‡∆ ¯≈ Á∆ √‡º‚∆ ¡≈¯ «¬≥‹∂√«‡Ú Ï∆‘∂Ú∆¡“ ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «’√ Â∑ª Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÚºË ‘∂ Ì≈ ˘ «√¯ Ø’ È‘∆∫ √’Á∂ ‘Ø, √◊Ø∫ Ì≈ ˘ ÿº‡ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ - «¬‘ ÷Ø‹ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ «¬æ’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ A@ «√‘ÂÓ≥Á

ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ √≈«¡ª ˘ E@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ Á∆ Úº÷Úº÷ Ó≈Â≈ ”⁄ Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á √≈∂ ÒØ’ª Á≈ ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆ √’ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √’ÀÈ Í∂‡ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ √Ï≥˪ ˘ ‹≈‰È Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ - «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ CE@ Ó∆.Ò∆ Í≈‰∆ Í∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ Ú∆ Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÓ≈◊ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒÈ Òº◊ «Í¡≈ È≈Ò ‘∆ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ÷Ø‹ «¬√ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰Í∆‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹ª Ï≈¡Á ”⁄Õ - «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫ ¡ºË∂ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆Â≈ √∆ ¿∞Ȫ È∂ «√¯ E ÂØ∫ I Í≈¿±∫‚ Ì≈ ÿ‡≈ «Ò¡≈Õ - Ï«Ó≥ÿÓ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Úº÷∆ «ÍØ‡ Á∂

«ÓÙÈ B@AG: ’ÀÍ‡È Á∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ ‘؉◊∂ ÿº‡Ø ÿº‡ CE ‹Ú≈È

Ò≈‘∂ÚÁ ß ‘∂◊≈¢ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª Ò¬∆ Ùº∞Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡ÀÒÍ Ø Ê À ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Ï∂¡Ò Ω ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂÙ ∞ ‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √±  ‹Úß Ù ∆ Á∂ Ù∞ º Ë ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø ∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À¢

Á≈Ò⁄∆È∆ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∞‘≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «√º÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈

Ò¬∆ HD ÒØ’ª ”Â∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆Õ «¬√ ”⁄ ED Ó«‘ÒªÚª √È ¡Â∂ C@ ¡≈ÁÓ∆Õ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∆ ¿∞Ó Ò◊Ì◊ EF √≈Ò √∆Õ «¬√ Á∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò∂Õ «¬√ ÷Ø‹ «ÍØ‡ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ’√ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ ÿº‡ √’Á≈ ‘ÀÕ

‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ‘À ¡Â∂ √’»Ò ”⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ’ج∆ √Ï’ Ô≈Á ’ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, Â∞√∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡Ø√‡, ’ΩÎ∆ ¡Â∂ √Ú≈Á∆ ØÒ ”⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «÷Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «√º÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈ √πË≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ ÷Ø‹’≈ª È∂ ⁄»«‘¡ª ”Â∂ ’∆Â∆ «¬’ ÷Ø‹ Á∂ ¡È∞√≈, Á≈Ò⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’Ó˜Ø Ô≈Á Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ ⁄»‘∂ ”⁄ ÚË∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó Ô≈Á Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ ⁄»‘∂ ”⁄ ⁄≥◊∆ Ô≈Á Ù’Â∆ Á∂ ÒÀÚÒ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ù’≈◊Ø Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ ’≈Ò∆ÍÁ Í‘≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ ÂØ∫ «Ï‘Â «Ú«Á¡≈Ê∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ √Ì ÂØ∫ √π«º ÷¡≈ ¡Â∂ ¡√≈È Â∆’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

⁄∆È ÚÒØ∫ Áº÷‰∆ √≈◊ «Úº⁄ ¯Ω‹∆ ÓÙ’ª Ù∞»

’¬∆ Ú≈«¬Â∆ ’ª◊√∆¡ª Á∆¡ª «‡’‡ª ¿∞µÍ Úº‹ √’Á∆ ‘À Ò∆’; √Â≥Ï Â’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄≥‚∆◊Û∑, AG ‹∞Ò≈¬∆ (Í.Í.)Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ CE √∆‡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «Áº  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È √Â≥Ï Â’ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ê∂ ’ª◊√ ÌÚÈ «Úº⁄ Ô»Ê ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ (Ú≈¬∆˙¡≈¬∆) Á∂ «¬æ’· º ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ DG √≈Òª ÂØ∫ «√¡≈√ «Úº⁄ √◊Ó ‘È ¡Â∂ «¬‘ ⁄؉ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡≈ı∆ ⁄؉ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ’≈È Í≈‡∆ Á≈ Ì«Úº÷ ‘∞‰ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‘ºÊ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ CE √∆‡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √∆‡ª «√¡≈√∆ ‹ª Úº‚∂ ÿª Á∂ ’≈«’¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í≈‡∆ «Úº⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ’¬∆ Ú≈«¬Â∆ ’ª◊√∆¡ª Á∆¡ª «‡’‡ª ¿∞Í ’≈‡≈ Úº‹‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‡’‡ª Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ’ØÒØ∫ AE ¡◊√ ’ ¡˜∆¡ª Ó≥ ◊ ∆¡ª

’ª◊√ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÌÚÈ √À’‡-AE ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ¡«‘Ó Â√Ú∆ª «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ «¬È∑ ª ¡˜∆¡ª Á∆ ÿØ ÷ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ «√¯≈Ù «ÁºÒ∆ Ì∂‹◊ ∂ ∆, «‹Ê∂ ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈ ’ª◊√ Úº Ò Ø ∫ «ÈË≈ ں ÷ Úº ÷ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª ¡˜∆¡ª ¿∞Í «Úæ⁄≈ ’È Ï≈¡Á √»⁄∆ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ Ì∂ ‹ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È √Â≥Ï Â’

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ “Ô»Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø“ Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ ¿∞Í ’∆Â∆ Ë≈«Ó’ ’∞Â≈‘∆ Ò¬∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ’∞Â≈‘∆ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ’≥Ú √≥Ë» ’ØÒØ∫ ‘ج∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ ¿∞√ ˘ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò √Ó∂ “¡≈Í“ Á∂ ¡≈◊» √≥‹∂ «√≥ÿ, Áπ◊∂Ù Í≈·’ Â∂ ¡≈Ù∆Ù ÷∂Â≈È ˘ Í≥‹≈Ï Ï≈∂ ’ج∆ √Ófi È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «‡’‡ª ÏÁÒ∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÍÀ√∂ «¬æ’· º ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ Úº’≈ «‚º◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ¡º‹ Â’ “«⁄º‡≈“ Â∂ ‚º◊

È≈Ò √Ï≥«Ë ’ÀÓ∆’Ò Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ú∆ Ó≈¯∆¡≈ ˘ ’≈Ï» È‘∆∫ ’∆Â≈ ÏÒ«’ ÈÙ∂Û∆ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Â≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ Ê≈«‰¡ª Á∂ ¡À √ ¡À ⁄ ˙˜ ˘ ‘ ¡Í≈Ë «Á√ «‘≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡≈˜≈Á ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ù≈ÏÏ≥Á∆ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ª◊√ √ºÂ≈ «Úº ⁄ ¡≈¬∆ ª ‡∆Ú∆ ⁄À È Òª, ‡ª√ÍØ‡ Â∂ Ó≈¬∆«Èß◊ ¡≈«Á ¿∞Í ◊ÒÏ≈ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Ï∂È’≈Ï ’’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿∞Í ÓπÛ Ω‰’ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ “¡≈Í“ Á∂ ’¬∆ Ú≈Ò߇∆¡ ’ª◊√ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ Ú≈¬∆˙¡≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ËÈΩÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ê≈«‰¡ª ¿∞Í ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ’Ϙ∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ Á≈ıÒ∂ Ú∆ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ª Á∂ ¯ØȪ ”Â∂ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ò≈Ò «√≥ÿ, Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈, √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ’ÀÍ‡È √≥Á∆Í √≥Ë,» ’∞ÙÒÁ∆Í «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø , ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Í≥‹◊≈¬∆∫, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ó≈È ÓΩ‹Á » √ÈÕ

Í≈«’√Â≈È∆ ÓΩ‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á≈ Ì≈ È∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ ÓπÒÂ≈È: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ¡Â∂ ¡’√ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’≥Á∆Ò ˘ ¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂ ‘∆ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ‘ÀÕ ’≥Á∆Ò Á∆ ÓπÒÂ≈È √«Ê ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ‘∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ’≥Á∆Ò Á∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È ÍØ√‡ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ Í∂Ù≈È √∆Õ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Á∆Ò Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á≈ Ì≈ È∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ ÓπÒÂ≈È, AF ‹∞Ò≈¬∆ (ÍØ√‡ «Ï¿±)Ø : √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ¡Â∂ ¡’√ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’≥Á∆Ò ˘ ¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂ ‘∆ ◊ØÒ∆

Ó≈∆ ‘ÀÕ ’≥Á∆Ò Á∆ ÓπÒÂ≈È √«Ê ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ‘∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ’≥Á∆Ò Á∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È ÍØ√‡ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ Í∂Ù≈È √∆Õ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Á∆Ò Á≈ Ì≈ ¯≈ ‘ÀÕ ’≥Á∆Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ ˘ ÒÀ

’∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÁØ «ÍØ‡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’≥Á∆Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á»‹∆ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ È∂ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’≥Á∆Ò ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «’z’‡ «Ú≈‡

’Ø‘Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ Á∆Ú≈È◊∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ √∆Õ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á≈ ⁄≈‘ Ú≈Ò≈ ’«‘ ’∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ˘ ¡≈˜≈Á ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ÕÌ≈ ¯≈ ‘ÀÕ ’≥Á∆Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÁØ «ÍØ  ‡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

Í«‘Ò∆ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’≥Á∆Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á»‹∆ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ È∂ ◊Ò≈ ÿ∞‡ º ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’≥Á∆Ò ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «’z’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ Á∆Ú≈È◊∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ √∆Õ

Í∂ « ¬«⁄≥ ◊ :Áº ÷ ‰∆ ⁄∆È √≈◊ (¡À √ √∆¡À √ ) «Úº ⁄ ‹≈∆ ‰≈¡ «Úæ⁄≈Ò∂ ¡º‹ ⁄∆È ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¯Ω‹ Í∆ÍÒ˜ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈Ó∆(Í∆¡ÀÒ¬∂) Á∆¡ª Í≥‹ ‡∞’Û∆¡ª Ì∂‹ ’∂ ¯Ω‹∆ ÓÙ’ª Ù∞» ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞Ê∂ ‹≥◊ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ıÏ ¬∂‹√ ≥ ∆ «√È‘»¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ù∞» ‘ج∆¡ª ¯Ω‹∆ ÓÙ’ª √Â≥Ï Â’ ‹≈∆ «‘‰◊∆¡ª Â∂ «¬È∑ª ÓÙ’ª Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ ¯Ω‹ Á∆¡ª ÷∂Â∆ √ÓÊ≈Úª ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ıÏ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ AD ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÈÙ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ⁄∆È ÚºÒ∫Ø ¯Ω‹∆ ÓÙ’ Ó≥◊Ò Ø ∆¡≈ Á∆ ı∞ÁÓπ÷«Â¡≈∆ Ú≈Ò∂ ¡≥Á»È∆ ÷∂Â «˜¿±∆ Á∂ «√÷Ò≈¬∆ Ï∂√ ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ √Ê≈¬∆ √≈Ò√∆ ¡Á≈Ò Á∂ «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ”Â∂ ⁄∆È Á∂ «¬«Â‘≈√’ Á≈¡Ú∂ ˘ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ⁄∆È È∂ ‘≈Òª«’ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ºÁ ’«Á¡ª «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, Í ‘∞‰ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «¬Ê∂ ¯Ω‹∆ ÓÙ’ª Ù∞» ’∆Â∂ ‹≈‰

È≈Ò «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ ‰≈¡ Úˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ⁄∆È È∂ ÓÙ’ª ˘ ∞‡∆È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ Á∂ ⁄∆¯ ‚≈«¬À’‡ ÚÀ∫◊ «˜¡≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÙ’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «Ïz◊∂‚ Á∆ ⁄؉ Ï∆Â∂ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «Ù¯≈«Ùª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¡ÀÂ’∆∫ «¬È∑ª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ’ج∆ ÂÂ∆Ï È‘∆∫ ÚÂ∆ ◊¬∆ ª «’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‡∞’Û∆¡ª ˘ ÓÙ’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂Õ ÚÀ∫◊ È∂ «’‘≈ «’ ’Óª‚ª Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «¬È∑ ª ÓÙ’ª Á≈ ÓπÒª’‰ ’È «Úº⁄ ¡«‘Ó

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡∞º’Û∆¡ª ˘ «¬æ’ ̱«Ó’≈ Á∆ ʪ ÁØ Ì±«Ó’≈Úª (‘ÓÒ≈ Â∂ º«÷¡≈ ’È) Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÀ∫◊ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¯Ω ‹ ∆ ÓÙ’ «Í¤Ò∆¡ª ÓÙ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ √ı ‘ØÚ∂◊∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ⁄∆È ÚºÒ∫Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ «Úº⁄ ÓÙ’ª Á≈ ¡ÓÒ Ó¬∆ «Úº⁄ Ù∞» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ¯Ω‹∆ ‡∞’Û∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ÚË∂∂ √Óª Á∂‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡ÀÂ’∆∫ «¬√ ˘ ‹∞Ò≈¬∆ «Úº⁄ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

IS È∂ Ò¬∆ È∆√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó ≥ Ú ∂ ≈∆ È∆√ : √À √Í≈‡∂ Ò¬∆ ÓÙ‘» ¯ª√ Á∂ È∆√ Ù«‘ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’ΩÓ∆ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙȪ ÓΩ’∂ «‡¿±«ÈÙ∆¡≈ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ HD «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‡º’ ‘∂· ÁÛ ’∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ÈÚª » Í «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á∆ √≈∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë ‹∞‚∆ÙÒ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «‹È∑ª Á∂ «‡¿± «ÈÙ∆¡È ‚≈¬∆Ú Óπ ‘ ≥ Ó Á Ò≈‘ج∂‹ ÏØ‘Ò∂Ò È≈Ò √Ï≥Ë Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÏØ‘Ò∂Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ Íπº¤«◊º¤ Ò¬∆ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘À Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯ª√Ú≈ ¡ΩÒªÁ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË √’Á∆ ‘À, «Ò‘≈˜≈ ÓπÒ’ «Úº⁄ √Ø◊ «Â≥È «ÁȪ Ò¬∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ È∆√ «Úº⁄ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¡≈¬∆¡À√ «ıÒ≈¯ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑∆ ÏÀ·∂ ÓπÒ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó≈’ «È¿±˜ √«Ú√ ≈‘∆∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’

√‡∂‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æ’ “«√Í≈‘∆“ È∂ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò AC ÈÚ≥Ï ˘ ‘ج∂ ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂, «‹√ «Úº⁄ AC@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ú∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ‘∆ Ò¬∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¯ª√ «Úº⁄ Â∆‹≈ Úº‚≈ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ≈ Ø’‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó «‘‰ ’’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª ”⁄ «ÿ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ΩÒªÁ È∂ ¡º‹ ¡≈͉∆ «‚¯À∫√ Â∂ √π  º « ÷¡≈ Ó≈«‘ª √Ó∂  ’À Ï «È‡ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ Â∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ

≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ÒØ’ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ Í»≈ ÓπÒ’ «Â≥È «ÁÈ Ò¬∆ √Ø◊ ÓÈ≈¬∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ˜ıÓ∆ E@ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ª, «‹È∑ª ”⁄ Ϻ⁄∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆ ‘≈Ò È≈˜∞’ ω∆ ‘ج∆ ‘À, «Ò‘≈˜≈ ÓΩ  ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË √’Á∆ ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ª◊∆: √≈È∆¡≈ Óπ≥Ϭ∆ó «Áº◊‹ ‡À«È√ «÷‚≈∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘À Õ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÈßÏ «¬æ’ Á∆ «÷‚≈È Á∆ «˜≥ Á ◊∆ È≈Ò √≥Ï≥«Ë «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ∞’≈Ú‡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íπº¤‰ ”Â∂ «’ ’∆ Â∞√∆∫ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’Ø◊∂ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ ÓÀ∫ «¬‘ ’ √’Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ªÕ Í ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ’ª◊∆Õ““ √≈È∆¡≈ Á∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ “¡À µ √. ¡◊∂∫√‡ ¡≈‚√” Á≈ Òª⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Ï∆Â∆ ≈ ¯≈‘ ÷≈È ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Â∂ ’∆Â≈Õ «¬√ BI √≈Ò≈ «÷‚≈È È∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ √≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““È‘∆∫, ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, ¯≈‘ Ó∂∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À, ÒØ’ª È∂ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’·∂ Á∂÷Á∂

Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Ú◊∆¡ª ’∞fi ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ Ȫ Áº√∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ ’∞fi Ȫڪ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ Í«‰∆Â∆, ¡È∞Ù’≈, Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ’¬∆ √≈∆¡ª ¡«ÌÈ∂’Â∆¡ª ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ ‘È ‹Ø «¬‘ ’≥Ó ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ’≥ Ó ’Á≈ ‘À ª ÓÀ ∫ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ª◊∆Õ ÒØ’ Í«‰∆Â∆ ˘ Ó∂∆ Â∑ª «˜¡≈Á≈ √ÓfiÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ªÕ““ √ÒÓ≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈‘»÷ ÷≈È È∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‹Á«’ Í«‰∆Â∆ ‘ÈÕ““ √≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ √≈È∆¡≈ Á∆ «’Â≈Ï ‘À «’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬√ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆Õ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆Õ ‹∂ ’  «¯ÒÓ Ï‰È∆ ‘À ª ω∂◊∆ È‘∆∫ ª È‘∆∫Õ «¯Ò‘≈Ò ’∞fi Ú∆ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ““ √≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆

Òß‚Èó Ó∂˜Ï≈È «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ”⁄ ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È ‡À√‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ó√Ï≈‘ ¿Ò ‘º’ È∂ «’‘≈ «’ «’z’‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ ‘∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ó ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ó∂˜Ï≈È «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ GE ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ A-@ Á∆ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ˘ B@A@ ”⁄ Ò≈‚˜ ”⁄ ‘∆ √Í≈‡ «¯’«√≥◊ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «¯ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «’z’‡ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈«Ó

È∂ AG.E ˙Úª Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ CI ÁΩÛ Á∂ ’∂ B «Ú’‡ Ò¬∂Õ «Ó√Ï≈‘ È∂ ÓÀ⁄ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, ““¡≈«Ó Ò¬∆ «¬‘ ÷≈√ √Óª ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ È≈Ò «¬‘ √≈Ï ’ Á∂‰◊∂ «’ ¿∞ ‘ «¬º ’ ÚË∆¡≈ «’z’‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬º’ ⁄≥◊∂ ÓÈ∞÷ º Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈«Ó Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ «’√Ó ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ «¯ ÂØ∫ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ «¬æ ’ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ «Ó√Ï≈‘ È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ ¡≈«Ó ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ Ú∆ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ‘؉◊∂Õ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, ““Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ ‡∆Ó ”⁄ ’≈¯∆ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘È ¡Â∂ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ◊Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’‰◊∂ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Â∑ª Íz∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ  ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) Á∂ ¡‘∞ºÁ∂Á≈ª Á∆ ¿∞Ó √∆Ó≈ G@ √≈Ò ÂÀ ¡ ’È Á∆ ÒØ „ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ «√¯≈«Ù ˘ ¡º‹ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒØ∫

√Ú∆’≈ ’È Á≈ ÓÂÏÒ ‘À «’ ÏØ‚ ”⁄ ÙÁ ÍÚ≈, ¡ÀµÈ Ùz∆«ÈÚ≈√È ¡Â∂ «È≥‹È Ù≈‘ Ú◊∂ ˜Ï∂’≈ ÍzÙ≈√’ª Ò¬∆ ≈√Â∂ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø «√¯≈«Ùª Á∂ «‘ Ï∆. √∆. √∆.

‡≈¬∆Ï Á∂ «Úæ⁄’≈ √À’√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈’∆ √Ó≈‹ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÷πºÒ∑≈͉ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «ÍÂ≈ ¡≈͉∆ ‡∆¬∂‹ Ï∂‡∆¡ª Ò¬∆ ÒÚ ‘‡ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Á∂ È≈Ò ≈ ˘ «‘ √’∂Õ ’z¿ ∂ ∫± ◊ ‡≈¬∆Ï Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò Ó«‘Ò≈Úª ¡À ∫ Í≈Ú

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ I ÂØ∫ AC √≈Ò Âº’ Á∆ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÿ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª √À’√ ˘ ‡ÀÏ» Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ë «¬Ê∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ˘ ’¬∆ ÒØ’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ’≥ÏØ‚∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ Í»Ï ”⁄ √«Ê «Í≥‚ ”⁄ «¬√ Í≥Í≈ ˘ ’≈¯∆ Íπ≈‰≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡≈¬∆Ï «¬‘ Ú∆ Ó≥ È Á∆ ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª «¬√ Â∑ ª Úº ÷ -Úº ÷ ÒÛ«’¡ª Á∂ È≈Ò «‘ ’∂ ¡≈͉∂

’∞≥ÏÒ∂ ˘ Ì≈Â∆ ’Ø⁄ «ÈÔ∞’ ’È≈ «Ï‘Â∆È ’ÁÓ: Ú≈ÒÙ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ï∂∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∂∫ÁπÒ’ È∂ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘∞Á ≥ ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ “Ì≈ ÂÈ“ Á≈ ÙÏÁ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ª Ó≈ÓÒ≈ Úº÷ √∆ Í ’ج∆ Â∆√≈ ͺ÷ «’Â≈Ï «Òº÷ «‘≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ï∂∫⁄ È∂ ͇∆ÙÈ ºÁ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““‹∂’ ÍzÂ∆Ú≈Á∆ ÈßÏ ÁØ “Ì≈ ÂÈ“ ÙÏÁ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’Â≈Ï «Òº÷Á≈ ‘À ª Ó≈ÓÒ≈ Úº÷ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Â∆√≈ ͺ÷ «’Â≈Ï «Òº÷ «‘≈ ‘À ª √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À «’ ÍzÂ∆Ú≈Á∆ ÈßÏ ÁØ ˘ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ““ È≈√Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ ÓºË ÍzÁ∂Ù ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ A@ ¡◊√ B@AE Á∂ ¡≈Á∂Ù ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ Á∂ ≈‘∆∫ Â∂∫ÁÒ π ’ Á∂ Ì≈ ÂÈ Íπ√’≈ Á∂ ◊Ò «¬√Â∂ Ó ≈Ò È≈Ò √≥ Ï ≥ « Ë ͇∆ÙÈ ”Â∂ «ÏȪ ’ج∆ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«ÚÁ≈«¬◊∆ √Ó≈◊Ó Ï‰ «◊¡≈ Íz≈ÔØ‹’ª Á≈ √Ó≈◊Ó

‡∆Ȭ∂‹ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ √Àµ’√ ’È Ò¬∆ «ÍÂ≈ ω≈¿π∫Á∂ È∂ “ÒÚ ‘懔 ’ßÏØ‚∆¡≈: ’Á∂ Â∞√∆∫ √π«‰¡≈ ‘À «’ «ÍÂ≈ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ò¬∆ ÒÚ ‘‡ ω≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ Á∂ È≈Ò ≈ ˘ «‘ √’∂Õ ¡«‹‘≈ ’≥ÏØ‚∆¡≈ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ ∂ Ë  «‘‰ Ú≈Ò∆

√«⁄È ÂØ∫ Ì≈ ÂÈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ºÁ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞√ ͇∆ÙÈ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ Ó‘≈È «’z’‡ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ ˘ «ÁºÂ≈ Ì≈ ÂÈ Íπ√’≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í‡∆ÙÈ ”⁄ Íπ√’≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ √Ú¿∞µ⁄ È≈◊«’ √ÈÓ≈‰ Á∂ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ ¡Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹º‹ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ‚∆Ú≈¬∆ ⁄≥Á⁄»Û Á∆ Ï∂∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’ج∆ «ÈÔÓ ‹ª ’≈˘È È‘∆∫ ‘È «‹‘Û∂ Â∂∫ÁÒ π ’ Á∂ «÷Ò≈¯ Òº◊∂ ÁØÙª Á≈ «È͇≈≈ ’ÈÕ Í‡∆ÙÈ’Â≈ Ú∆. ’∂. È≈√Ú≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’¬∆ Ò∂÷’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ ”⁄ Â∂∫ÁπÒ’ Á∆ «˜’ Ì≈ ÂÈ Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Á≈ ‡≈¬∆‡Ò Ú∆ «¬√∂ Â∆’∂ È≈Ò º«÷¡≈ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ’Â≈ È∂ È≈Ò «¬‘ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Â∂∫ÁÒ π ’ È∂ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ¡≈¬∆. Íz Ë ≈È ¡È∞  ≈◊ ·≈’∞  ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ÚÍ≈’ ’≥Óª ”⁄ («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù), √’ºÂ ¡‹∂ «Ù’∂ (Ó‘≈≈Ù‡), ¿∞Í ÍzË≈È ¡«È∞Ë ⁄Ω Ë ∆ (‘«¡≈‰≈) ¡Â∂ √≥ Ô ∞ ’  √’ºÂ ¡«ÓÂ≈Ì ⁄ΩË∆ (fi≈÷≥‚) ˘ “«‘º  ª Á∂ ‡’≈¡” ÂØ ∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ì≈Â∆ ˙Òß«Í’ √≥ÿ Ï⁄‰ Ò¬∆ (¡≈¬∆. ˙. ¬∂.) È∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ ¡≈͉∂ √≥Ï≥«Ë Ҭ∆ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ «¬Ê∂ √» Ï ≈ √≥ ÿ ª ”⁄ ¡«Ë’≈« «ÚÁ≈«¬◊∆ √Ó≈◊Ó ¡≈͉≈ ¡‘∞ºÁ≈ º«÷¡≈ Í «¬‘ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹◊∑≈ ¤º‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íz≈ÔØ‹’ª Á≈ √Ó≈◊Ó Ï‰ «◊¡≈Õ ÏØ  ‚ ˘ √Ó≈◊Ó ”⁄ ’¬∆ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ «√¯≈«Ùª Ò≈◊» ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆ ÓΩ‹»Á √È ’È Ò¬∆ ¤∂ Í «¬È∑ª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈¬∆. Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª ˙. ¬∂. Á∂ Íz≈ÔØ‹’ª Á∂ ÒØ’ Í‘∞≥⁄∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÈÕ ¡«‹‘≈ Òº◊ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈ √∆ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ «’ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ ÍzË≈È ÙÁ ÍÚ≈ GE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó √Ó≈◊Ó ‘À ÏÒ«’ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ Á∂ ‘È, ‹Á«’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «’z’‡ √∆ «’ Íz ≈ ÔØ ‹ ’ª Ò¬∆ √Ó≈◊Ó √≥ÿ Á∂ Ùz∆«ÈÚ≈√È GA √≈Ò Á∂ ‘ÈÕ º«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ √»«Ï¡ª ’zÓÚ≈ Óπ≥Ϭ∆ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡≈¬∆. ˙. ¬∂. Á∂ «’z’‡ √≥ÿ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «’z’‡ ÍzË≈È ¡ÀµÈ. ≈Ó⁄≥ÁÈ, ’∂∫Á∆ ÷∂‚ √’ºÂ ≈‹∆Ú Ô≈ÁÚ, ¡≈¬∆. ˙. √≥ÿ Á∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ

¡≈«Ó ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ ÍÚ≈ ¡Â∂ Ùz∆«ÈÚ≈√È Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á, ·≈’∞ ˘ ¤º‚‰≈ Ò¬∆ «Â¡≈: «Ó√Ï≈‘ ‘ØÚ∂◊≈ HPCA

20 to 26 July, 2016

Ò¬∆ ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ BA √≈Ò Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ Ȫ◊ ⁄≈È Ú∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ¯À√Ò∂ ÒÀ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ≈ ”⁄ «¬æ’ È≈Ò √Ó∂∫ «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ ¤»‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÍÒ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÁØÚª ”⁄ ÁØÚª È≈Ò È≈ «Áº√∂Õ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ÂÒ≈’ ¡Â∂ √À’√π¡Ò Ú≈«¬ÒÀ∫√ È≈ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ

Ï≈√‡∂∂ó ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ’‡È∆ Ú≈ÒÙ È∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) Á∂ ¡«ÈÒ ’∞≥ÏÒ∂ ˘ Óπº÷ ’Ø⁄ «ÈÔ∞ ’  ’È Á∂ ¯À √ Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú≈ÒÙ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈¯∆ √ÈÓ≈«È «Ú¡’Â∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ ‘È, ‹Ø ’Ω Ó ªÂ∆ «’z’‡ Íz∆ÙÁ (¡≈¬∆. √∆. √∆.) Á∂ È≈Ò Ú∆ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ““ Ú≈ÒÙ ¡≈Í ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Á∂ ⁄؉’≈ ‘È, ¿∞‘ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ √∂∫‡ «’‡√ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ EAI ‡À√‡ ¡Â∂ BBG ÚÈ‚∂ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ì≈Â∆ ’Ø⁄ È≈Ò «‚È Á≈ Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ Ú∆ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ Ú≈ÒÙ È∂ «’‘≈, ““’∞≥ÏÒ∂ ‘Ó∂Ù≈ ÔØÁ◊≈È ’È≈ ¡Â∂ «’z’‡ ˘ ’∞fi

Ú≈Í√ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’È◊∂, «‹√ È≈Ò Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó ⁄؇∆ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â ω∂Õ““

¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷∂‚ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ÈßÏ «¬º’ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È, ‹Ø ‡À√‡ «’z’‡ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ˘ ¡≈͉∆ √»⁄∆ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ º÷‰◊∂Õ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÚºÒ∫Ø √Ò≈‘ Á∂‰≈ Ù≈ÈÁ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ““

’∞º’ È∂ ÂØ«Û¡≈ ◊≈Ú√’ Á≈ «’≈‚

Òß ‚ Èó «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡ÀÒ√ ∂ ‡∂¡ ’∞’ º Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú∞Ë º ¬∂. Á∂ √’ºÂ ≈‹∆Ú Ó«‘Â≈, ¿∞Í Í«‘Ò∂ ‡À√‡ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¡≈͉∆ HA ÍzË≈È ¡«ÈÒ ÷≥È≈ ¡Â∂ ∆˙ Ò¬∆ ÁΩÛª Á∆ ¡Ë √À’Û∂ Á∂ Í≈∆ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ÁÒ Óπ÷∆ ≈’∂Ù ◊∞ÍÂ≈ Ú∆ Ó‘≈È Ì≈Â∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ √π È ∆Ò ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ ‡À « È√, ÏÀ ‚ «Ó≥ ‡ È, ’∞ Ù Â∆, ‡∂ Ï Ò ‡À « È√, ‹» ‚ Ø ¡Â∂ ÂÀ≈’∆ Á∂ «÷‚≈∆¡ª √Ó∂ ’¬∆ ’Ø⁄ Ú∆ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆ «÷‚≈∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz≈ÔØ‹’ª ˘ Í«‘Ò «ÓÒÁ∂ Á∂÷ ‘À≈È √ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ «¬‘ Íz ≈ ÔØ ‹ ’ª Á≈ √Ó≈◊Ó Ï‰ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ◊≈Ú√’ Á≈ «’≈‚ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ ¡≈¬∆. ˙. ¬∂. Á∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˙ÍÈ ω ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ «ÚÁ≈«¬◊∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ √Ò≈Ó∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ ’∞º’ È∂ HA ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ «◊¡≈ √∆Õ ÷∂‚∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ‡À√‡

«’z’‡ ”⁄ ˙ÍÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊≈Ú√’ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª (IF@G) Á∂ «’≈‚ ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ EIÚ∆∫ ÁΩÛ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ ’∞’ Á∂ ‘∞‰ BAI Í≈∆¡ª ”⁄ DF.EB Á∆ ¡Ω√ ”⁄ IFC@ ÁΩÛª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ ”⁄ BF √À’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈Ò AIHG ”⁄ √≥«È¡≈√ ÒÀ ⁄πº’∂ ◊≈Ú√’ È∂ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í ”⁄ B@C Í≈∆¡ª ”⁄ CC √À’«Û¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∞ºÒ IF@G ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ «’≈‚ BI √≈Ò Âº’ Ï’≈ «‘≈Õ «¬√ ÒÛ∆ ”⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ◊z∆Ó √«ÓÊ (I@C@), ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ÓÀ«Ê¿± ‘∂‚È (HFBE) Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ì≈ Á∂ Ú«≥Á √«‘Ú≈◊ (HB@G ÁΩÛ) ‘ÈÕ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1188, 20 to 26 July, 2016

Classified and Matrimonials

WANTED A-Z SINGLE AND TEAM DRIVERS

American, professionaly qualified in Engineering, Accounting or Medicine.

Please send you bio-data and recent picture to: pslca2014@gmail.com Or Call : 514-333-9178 ***1191*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, Doctor of Optometry (OD), √Ø‘‰∆√»Èæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurprehal@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-ECE-DFEB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEB-@CAF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEH-CIHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, Ï∆.¡À‚, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBB-C@AI ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. (B.Sc.) È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-C@D-IBII ‹ª AFFA-EB@-HGHB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡∆), Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandhujs@hotmail.com ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, Cisco Certified Netowor Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AAIA*** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, È≈È √ÓØ’, È≈È ‚«ß’, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manusinghi@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFDA-GFIF ‹ª FDG-HHH-GFIF ***AAIA*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÓÀ‚∆’Ò ¡≈«Î√ ¡«√√‡À∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGAH-FHC-HH@A ‹ª : @AA-IA-IHGH@@CGDE ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ (BC) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø:

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛ «È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ ¡Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú√Ï∂ È∆∫‘ Ì«¡≈ ÍÒ≈‡ «Ú’≈¿± ˛Õ ’Ø·∆ Á∆ ’∆Ó CC Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó AA Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :

OMNI TRUCK LINES looking for single and team drivers for Canada & USA.

3000 + miles for single / 5000 + miles for team $0.48 cents for singles / $0.24 cents for team We will pay WSIB and HST Experience Required For more information please call:

1-866-530-0151 / 905-488-5041

A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@

Help Wanted

APARTMENT FOR RENT ***AAHI*

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

***AAHI

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HDI-D@AA ***AAIA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE-C@ √≈Ò ¿πÓ, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGG-AD@C ‹ª @AA-IA-IIHHB-B@A@E ***AAIA*** Seattle Washington based Ramgarhia girl, 5’-5” tall, Fair, slim, Pretty Young looking, well settled Doctor seeking an educated, clean shaven, tall, fair, Partner between age 38-42. For more information Please Call : 1-209-4079743 Or Email: davjutla@gmail.com ***1191*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, D.O.B. 20.08.1982, 5’-7” tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), Working in IBM as Asstt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhc. The girl should be professionally educated and Canadian PR/Work permit. Please send your bio-data and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1191*** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’-7” tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and from a respectable family.Please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1778-293-1111 ***1191*** Kamboj Sikh parents looking for a suitable match for their son, 41 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, well settled in a job, divorced (one son). The girl should be family oriented and from a good family background, between 3541 yrs. of age prefereably from Canada/America. Suitable match from India may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent picture and bio-data to: jammu75@hotmail.comOr Call : 1-778772-4407 ***1191*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc., M.Sc. Nursing ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-DIG-C@BF ‹ª : FDG-G@DACHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pamshergill07@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFC-AAEG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄

¬∆Ó∂Ò ’Ø: zirian748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGHICH-CHDH ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿøπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‚À∫‡Ò ‚≈’‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ (ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈ), ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pixmaaaa@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBA-CCB@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. (ÍÒ«Óß◊) Á≈ ’À È À ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satvirgill899@msn.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HIH-D@FB ‹ª : @AA-IAIHEEA-CBCB@ ***AAIA*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÷±Ï√± «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «¬Ó∆◊zª‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.‚∆.¡À √ . («¬ß ‚ ∆¡≈), «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’Ø«⁄ß◊ ’ «‘≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasskirat.jass@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-GEGD ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHA-AEBH ‹ª : FDG-IFGECBD ***AAIA*** Professionally qualified match for 1986/ 5'-4" tall, beautiful Jatt Sikh girl, Canadian PR, B-tech/MBA/working with an MNC in Alberta, Innocently divorced.

The boy should be Jatt Sikh, professionally equivalent, US/Canada preferred. Please send your bio-data and resent picture to: bsm531111@gmail.com or call:011-9196460-05880 ***1191*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDDABFF ***AAIA*** Ø‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ∫Í‡È ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jrandhawa001@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCI-AB@A

‹ª : FDG-IHH-GIG@ ***AAIA*** jwt guriswK ieMzIaf rihMdf lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 6 Puwt, mkYnIkl ieMjnIairMg kr irhf hY leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. guriswK pirvfr dI lVkI nUM pihl. lVky df vwzf Brf kYnyzf ivwc pwky qOr ‘qy rih irhf hY. PLon kro: 1-778-241-0765 *** 1190 *** Seeking a suitable match for 44 year old, 5’-6”, Permanent Resident (Canadian), Divorced, Khatri Sikh Male, Residing in British Columbia, Law graduate, Taxi operater, good emolument. Caste no bar. Contact #919896217208 ***1190*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Charrtered Accountant, Vegetarian, non-drinker, clean shaven, working in GTA with family values. The girl should be from Jat Sikh family, well educated, vegetarian, non-drinker and family oriented. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’4” tall, M.Com degree holder, living in India, beautiful and family oriented. The boy should be educated and from good family background. Real sister is well settled in Canada. Please Call : 416305-1491 ***1190*** Jat Sikh Brar parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-6” tall, RN and Master’s degree in Nursing, Currently working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, nonsmoker, vegetarain and with family values. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: skbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDDABFF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, È«√ß◊ «Úæ⁄ B √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, IELTS Á∂ Á∂ F.E ÏÀ∫‚ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewalsatwant34@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BE@-HGA@ ‹ª : : @AA-IA-IHAEDHCABB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √πßÁ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimonymann1@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-GBAGGI@ ‹ª : FDG-FBI-BHCI ***AAI@*** Mumbai based punjabi parents seek suitable match for their son, born 81, 5’-11" tall, completed engineering, settle in brampton, doing business. The girl should be well educated, beautiful & family oriented. Please send your biodata & recent picture to: sunitawasan@gmail.com or call: 6476211000 *** 1190 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian

SHINGLE SAWYERS NEEDED d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª 鱧 AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P. ***AAHI***

bio-data to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***1191*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs, looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in rugulatory affiars, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian, Immigrant/Citizen, equally qualified. Please send you biodata and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-2194213 ***1191*** Jat Sikh Dhaliwal family is seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, born and railsed in Canada, B.Sc., B.Ed, B.Sc. Nursing and persuing adult petition Nurse and working in her own filed. The boy should be Canadian/American, Citizen/ Immigrant and wll educated. Please Call : 1-604-576-0444 ***1191*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, pretty Doctor (MD) finishing her specialized residencly in Ontorio. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist born and raised in Canada in USA., handsome atleast 5’-10” tall and with family values, well versed in both cultures. Ontorio prefered. Please send you bio-data and recent picture to: dkgrewal6@gmail.com ***1191*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’4” tall, US Citizen, graduate, divorced (two kids). The boy should be educated, settled, family oriented and not more then 40 yrs. of age. Boys on student visa/work permit may also be considered. Please Contact: 1-530-8133692 ***1191*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, family oriented, Canadian Immigrant, Master’s in English & Computer Science, Working in Health Care field, beautiful. The boy should be professionally educated, tall, handsome, having good family values from Canada. Please send you bio-data and recent picture to: amankan.2011@gmail.com Or Call : 1604-716-6242 ***1191*** Kashayap Rajput (Mehra Sikh) family seek a suitable match for their educated daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, beautiful, family orinted. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, Nondrinker, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: navkirantamna@ymail.com Or Call : 1604-835-1470 Or : 011-91-88729-40666 ***1191*** Tonk Kshatriya prents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Immigrant, graduate, post graduate diploma in IT from Canada and professionally employed in his field. The girl should be Canadian Citizen/ Immigrant, educated, working and with family values. Girls with Nursing degree from India or on work permit in Canada may also be considered. Caste no bar.

Please email recent picture and biodata to: manpreetsingh2587@gmail.com Or Call : 416-898-0147 (After 5 PM) ***1191*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Atheletic built, clean shaven, B. Eng., Software Engineer, Presently Employed as a software developer in Canada. The girl should be Canadian/

***AAIA***

Jatt Sikh family seek a suitable match for their beautiful daughter, 32 yrs. old, 5'-4" tall, California born, university graduate, professionally employed.

The boy should be living in USA, educated & from Sikh family.

Please call: 1- 916-913-5905 *** 1191 *** Khatri Sikh Parents from West Vancouver seeking a suitable match for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A, LL. B, LLM, FCIArb First Class, working for the Government. The boy should be handsome, professional or business minded. Please send your bio-data & recent picture to: dalipmehta@hotmail.com or call: Dalip Singh Mehta at: 1-778-4669 *** 1191 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable clean shaved Engineer boy age 33 Canadian PR 6' height non-drinker vegetarian. Well Settled in Multi National Company package $80,000 annually. Looking for well educated Canadian Citizen / PR/ Work Permit or Student match. Please send snap and biodata at gurpyar16@yahoo.com *** 1191 *** Arora/Khatri California based Sikh family seek a well educated, beautiful, professional match US Citizen match for their son, 29 yrs. old, 5'-10" tall, MBBS from India, cleared USMLE Exams, doing Masters in Public Health in US on student visa. Please send your bio-data & recent pictures to: jagjeet0063@gmail.com or call: 1209-636-3891 *** 1191 *** Jat sikh parents invite matrimonial alliance for their Amritdhari son, USA citizen, Engineer, 29 yrs. old, Working as an engineer in a reputed organization. The girl should be Amrithari and professionally qualified.

Please send your Bio-data & recent picture to: grewlon@gmail.com or call: 1-530-631-5588 or through WhatsApp *** 1191 *** kYnyzIan istIjLn jwt iswK sMDU lVkI, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, hYlQ kyar dI nOkrI kr rhI leI nisLaF qoN rihq, cMgI nOkrI kr rhy lVky dI loV hY. vrk primt AuWqy kYnyzf afey lVky ‘qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. ieMzIaf rihMdy sMprk nf krn. PLon kro: 1778-823-3920 *** 1191 *** Tonk Kshatriya family seeking a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-4” tall, M.A.B.Ed. Working as a teacher in reputed Convent School in Amritsar, never married before. The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated with family values.

Please Call : 647-969-3053 ***1191*** Punjabi Khatri parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, family oriented, Convent educated, B.Sc. Nursing degree holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immjgrant/Citizen, well educated, well settled and with family values. Caste no bar.

Please Call : 647-881-5483 ***1188*** Well settled Jat Sikh Mann parents in USA seeking a suitable match for their son, Born June 1984, 6’-1” tall, US Citizen, Currently working in NYC at govt. job. NYC Tristate area prefered.

Please send you bio-data and recent picture to: gmann55@gmail.com ***1191*** Ramdasia Sikh (Weaver) family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 38 yrs. old, 5’-3” tall, M.A.B.Ed., innocently divorced after a short marriage (no kids) at present on visitor visa in Canada. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well settled and family oriented. Caste no bar. Please email recent picture and

Call- Dwayne Duncan

604-317-4759 Fax your resume

careers@tealjones.com

Issue: 1188, 20 to 26 July, 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-@FHE ‹ª : FDG-FBHEBI@ ***AAI@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EFD-HDFE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á√ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-D@DAADF ***AAI@*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ «√‡∆˜È, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡≈√‡∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: armaan0206@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HEG-AGID ***AAI@*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tararajpoot6@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DGCB ‹ª : FDG-FB@-I@IG ***AAI@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : t.chahil101@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CCH-A@CD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DEDC-CBCE ‹ª : A-GGH-HD@-CBCE ***AAI@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, M.C.A, Persuint Computer applications development placed as software developer in Gole mutual Insurance Company. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, equally qualified, well settled.

Brother is well settled in U.S.A. Please send you bio-data and recent picture to: money_s4u@yahoo.com Or Call : 1-510-258-6948 Or : 1-360-319-0764 ***1190*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial

Five storied fully built hotel ( Govt.approved) in Mohali,Punjab.Area 12250sq.feet,12 rooms,80% occupancy. Licensed Bar & Restaurant.1200sq.feet leased to financial institution for Rs. 18 lakhs rent per annum. No liability of any kind. Management moving abroad.Price Rs. 20 crores( negotiable). Contact Mr. Kapoor @ kapoorsanjeev@gmail.com or Call:011-91-99714-32244. Mr. D.Singh ***1188***

Tel: 011-91-89686-69698 Mr.Gaba @ ps.gaba@gmx.at or

Ú’ª Á∆ ˜± ˛

’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ ‹ ’Ò ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : virdi.japjisingh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-D@E-HEDE ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á≈ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ¡Â∂ √≈¿± Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECC-AFIB ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., È«√ß◊ ’ ‘∆ (R.N.) Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-CE@-ACAE ‹ª : DAF-DAI-IFB@ ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ÈÀµ‡ Ú«’ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manindersidhu713@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-CHH-ABAC ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷∆, Ï∆. ¡À√.√∆. È«√ß◊ AIIMS («¬ß‚∆¡≈), Ó≈√‡˜ «¬È ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ (Ô± . ¡À √ .¬∂ . )Õ Ô±.¡À√.¬∂. ÂØ∫ ‘∆ Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DGE-B@I-@A@I ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «Ï‹È∂√ «¬’ÈΩ«Ó’√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆, «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ (Master’s in Business Economics, PG Diploma in Business) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal2017@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-IBE-IGIB ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ◊π«√æ÷ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBH-EGE@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.Sc. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ innocently divorced Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG (Ú∆’¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ any time) ‹ª : @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EID-IGFC

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

‹ª : A-EA@-EBH-HEBB ***AAHI*** Íø‹≈Ï∆ ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ , ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ À√‡Ø∫À ‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, I.T.I. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ¯ØÈ ’Ø : I@E-IFE-ECIC ‹ª : DAF-FGA-BD@B ***AAHI*** Hindu Pnjabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs/5’-5” tall, wrking as Administrative Manager in a reputed concern in India, Widow (two sons 15 and 12 yrs). The boy should be Canadian/US, Citizen/ Immigrant and family ofiented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton Canada for the last 16 yrs. Caste no bar. Please respond with bio-data and recent picture to: vikrantuppal@hotmail.com Or Call : 647-892-6498 ***1189*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in sealttle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor, Dentist), employed and with moderate family values. Please send you biodata and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1189*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. beatician Á∆ certification ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛz∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kumarsonia660@gmial.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-DGF-@GBA ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‡Ø∫Ω ‡ ÂØ∫ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DCH-HGE-BDHF ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «Ú’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡À◊∆’Ò⁄ ¡Â∂ «Ï˜È√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ï∆.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆. (B.SC. I.T.)¡æ‹’Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mvirk1987@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-EF@H ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, M.Sc. Psychology ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DCAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HEFA-B@EA ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂. (‚ÏÒ), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ÌÂ∆‹∂, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GAI-DCFF ‹ª A-F@D-HCECEHH ***AAHI*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √≈¯≈ ’ßÓ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘

Name Change We, Baljinder Pal Singh Sooch (Father) & Sarbjit Kaur Sooch (Mother), permanent resident of V.P.O.Soos, Distt. Hoshiarpur, Panjab, India, currently residing at 12463 79A Ave., Surrey BC, V3W 8L4 Canada do here Change our daughter’s name From Seerat Kaur Sooch to Seeret Kaur Sooch. All Concerned Please Note. ***1190***

CAR FOR SALE ***AAHH***

Gardening and Landscaping Company ˘ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ Ú’ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-DEG-@GFG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∫ ’≈Ò ’Ø : ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHI*** Jat Sikh Virk family looking for a Canadian immigrant/ citizen match for their son, well settled, having business and agriculture in India, now visiting in Canada, 5'-11" tall. BSc. IT. Family well settled in Canada & USA in construction industry. The boy Will have family support to get established in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: mvirk1987@gmail.com or call: 1-604-780-5608 *** 1189 *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DEIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH-@CHDD ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHI*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : AGGH-GA@-AFGC ***AAHI*** Tonk Kashtriya Sikh family seek a professional educated match for their U.S. Citizen Son, born in 1985, 6’-2” tall, B.Sc., Diploma in Business and running his own successful business.

The girl should be American/Canadian well educated with family values. Girls on work permit or from India may also be considered.

Please Call : 1-661-888-5075 ***1189** Jat Sikh Brar boy, 25 yrs., 6’-1” tall, Master’s in Bio-Engineering (U.S.A.),Seeking a good looking US Citizen/Immigrant girl, professionally educated, family oriented and well versed in both cultures.

Please Call : 1-510-797-7900 Or Email : resham.rand@gmail.com **1188** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, well educated, living on work permit in Canada, doing Job in her own field. The boy should be qualified. Girl’s family is well settled in U.S.A. Doaba preferred.

Please send you bio-data and recent picture to: charanpreet@gmail.com Or Call : 1-734-752-6235 ***1189*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their extremely beautiful daughter, 27 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, Master’s in Health Administration, B.B.A. Working in Hospital. The boy should be equally qualified, family oriented, American/ Canadian Citizen, atleast 6’ tall. Please send you bio-data and recent picture to: janagal57@gmail.com Or Call : 1-347-421-8879 ***1189*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆

CLEANING SERVICES

HOTEL FOR SALE

Call: 011-91-43664-3412207

alliance for their only son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software, engineer in Delhi in a US based reputed company. Parents are well settled in California (USA). Please respond with latest picture and bio-data to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : www.gurjeetsinghvirk.wix.com/ gurjeetsingh Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1192*** Tank Kashatriya Sikh parents seekina a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the government., The boy should be a Canadian Citizen or PR, euqally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send you bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1190*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778-954-7274 ***1190*** Ó‘≈‹È (Mahajan) ¡◊Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ I √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: america1471@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-DA@-HBEE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Master’s in IT, Diploma in Financial Services ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bassiravinder03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAG-HAE-GAID ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ ∂ ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFC-B@BG ***AAI@*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, D.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ ) Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHG-F@E-DIAB ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ

***AAGH***

citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May-1979; 6’-1" tall. Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. Girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please contact at 905-796-2044 and email biodata/picture to: a.aulakhfamily@gmail.com *** 1190 *** Suitable Brahmin/Khatri /Arora match for saraswat brahmin boy, 37yrs. old, 5’-7’’ tall, very fair and handsome, looks younger than his age, MBA, Electronic engineer with SAP/CRM specialization, Presently living in India and has already applied in express entry for Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: matrikaushal23@gmail.com or call: 647-283-9802 *** 1190 *** Rajput Rana family well settled in Canada, seeks a suitable match for their daughter D.O.B 10th Feb 1985, 5’2" tall, Masters in library Science, B.ED from Panjab University and pursing M.ED in Brock University, St. Catharine’s. The boy should be Canadian citizen/ immigrant & well educated. Please send your bio data & recent picture to: rprateesh.pr@gmail.com or call: (c) 6474027679 / (H) 9052326550 *** 1190 *** Kamboj Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-2” tall, beautiful, family oriented, B.Sc. Nursing Degree Holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, settled and with family values. Please email recent picture and bio-data to: nirmal.chandi@ymail.com Or Call : 1604-616-5251 ***1190*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Toronto based, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Smart, Handsome, Clean-shaven, family oriented, B. Eng.. M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University.

Currently working in his field with a good company. The girl should be slim and well qualified. Interested please contact with picture and bio-date to: inderpreetsran@gmail.com Or Call : 647-449-1640 ***1190*** Looking for a suitable match for Ravidasia Sikh girl from respectable Delhi based family, Canadian Immigrant, D.O.B. 1979, 5’-2” tall, smart, independent, never married, B.Eng. in Computer Science, MBA, working as Senior Manager in reputed IT Company at GTA. The boy should be professionally qualified, well settled, Punjabi from a respectable family.

Please email recent picture and biodata to: harbansjohal@gmail.com Or Call : 647-646-4666 ***1190*** Ramgahia Sikh family seeks a suitable match for their beautiful Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, well qualified, professionally employed.

The boy should be Canadian/American Citizen/Immigrant, well educated, well settled and from good family backgraound.

Plase Email: ramgarhia1920@gmail.com or Call : 647-642-8455 ***1190*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √∆.Í∆.¬∂. (CPA) ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singhcpa99@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AB@I-DEF-HIEC ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

¯ØÈ ’Ø: A-F@D-BB@-DDDB

2007 Mercedes - Bengz S 550V, 4DR, Black Colour, Good Condition, Low Milage, Single Owner Driving, Leather Sheets, Stereo.

Call: 416-899-2548

Issue: 1188, 20 to 26 July, 2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gpandher11392@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-EA@B ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kashmir1431964@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-GBE-AADG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:jtimes1985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-HAD-GCAD ***AAHI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, È«√ß◊ Á≈ (GNM) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, F √≈Ò ÂØ∫ «¬ß‚∆¡≈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:upi_kambo@icloud.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDB-@@C@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHI*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daugher, 28 yrs. old, 5’-5” tall, well educated, living on work permit in Canada, doing job in her own field. The boy should be qualified. The girl’s family is well settled in USA. Doaba preffered.

Please send you bio-data and recent picture to: charnpreet@gmail Or Call : 734-752-6235 ***1188** Virdi Phull family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-11” tall, Sardar Mechanical Engineer, born & raised in Canada. Preference will be given to Canadian Citizen & willing to consider PR too. Please send you biodata and recent picture to: julyshaadi@gmail.com Or Call : 289684-3919 ***1188*** Ahluwalia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, postgraduate (MCA), smart, family oriented, currently on 3 yrs. work permit in Canada and working as Software Engineer in a reputed company will apply for PR shortly. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally quflified, settled with family values.

Family is well settled inCanada. Please email recent picture and bio-data to: akwalia57@gmail.com Or Call : 647-830-7567 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. Computere Science ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√»Èæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈÀ‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHHDEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHH*** Wanted suitable match for well settled single Hindu Nai Canadian citizen boy, Software Engineer,Goverenment Job, 5'11" tall, 26/02/1987(Born in Punjab India), Only son . The girl should be educated, working or on Student visa.

Parents Govt employees, Settled in India. Only son. Please call: 1- 709685-5062 or send Bio Data/Pictures on Whatsapp. *** 1188 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √Ø·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECIIICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (Whatsapp) ***AAHH*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, Working as a nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed. Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please email recent picture and bio-data to: charan1949@yahoo.com ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË √≈¿±, CE √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ¿πÓ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÈÀÈ∆ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-E@F@ (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆ √∆ ‡≈«¬Ó) ***AAHH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈÀ‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : indianhead.motel@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÓ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Ò¬∆ ’ÀÓ∆’Ò ‹ª ÓÀ‚∆’Ò ¡À‹±’∂«‡‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: indianhead.motel@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ A «¬ß⁄, ◊∆√ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHD-FHII

***AAHH*** Ghumar/Parjapat well reputed businessman family in Punjab, India seeks suitable match for their son, Canadian PR, 28 yrs., 6’ tall, B.com, MBA, now doing CPA, professionally well employed in Winnipeg. Girl must be tall, well educated and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: mansingh2951@gmail.com or call: 1- 204-979-3277 or 011-91-99883-67557 *** 1188 *** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their son 28 years old, 5’-10" tall, U.S. citizen, Master’s in Management and Leadership, Bachelor’s in Psychology, working as Intelligence Officer in U.S. Army. The girl should be beautiful, slim, educated with good family values and down to earth. Please email recent picture and bio-data to kamaljitk09@gmail.com or call:1-732-802-9052 *** 1188 *** Suitable match for Jatt Sikh, Canadian citizen Girl , 5'-2'’ tall, 1990 born, Registered nurse in Toronto, pursuing Master’s, cleared US Nursing exam, From well reputed Deol family living in Toronto. Looking for well-educated, Jatt Sikh boy from US or Canada. Please Send your bio-data & recent picture to: hjit1947@gmail.com or call: 416-9861672 *** 1188 *** Brahmin parents Invite Matrimonial alliance for their daughter, Candian Immigrant 31 Yrs. old, 5'-3" Tall, Beautiful Working as a nurse. The boy should be candian/Amercian welll Settled with family values. Came to Canada in 2010.Well educated family settled around Chandigarh. Caste no bar.Please Send your bio-data & recent picture to: pari.payal2010@gmail.com or call: 416-826-0013 *** 1188 *** Suitable match for beautiful, parjapat Sikh, Punjabi girl, (Nov 1991 born), 5’ 7’’ tall, Bachelor of Dental Surgery from India and cleared American Dental board exams in the USA, Brother working as an engineer in the USA. Family well educated and coming to US shortly as Immigrants. Caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture to: jh911688@gmail.com or call; 1-408-609-6191 *** 1188 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their 25 yrs. old daughter, 5'6" tall, working in California in a top MNC on H1B visa as a Software Engineer, grew up in Chandigarh (Punjab) India.

The boy should be Educated and professionally employed. Call; 1-925 395 3930 *** 1188 *** Jat Sikh Bhullar family seek a suitable match for their only son, 26 yrs. old, 6’1” tall, B.Tech from India, Non-Drinker, lliving in India. The girl should be Canadian/American Citizen Immigrant, educated, family oriented. Divorcee (without kids) may also be considered.

Mother and sister is well settled in USA. Please send you bio-data and recent picture to: simjy44@yahoo.com Or Call : 1-209-505-0018 ***1188*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 32 yrs. old, 5’-11” tall son, Canadian Immigrant, BPT (India), 2 yrs. study in Canada, permanent Job in Edmonton Health services, Divorced,

Isseuless. Please send you bio-data and recent picture to: btg1983@hotmail.com Or Call : 647-527-7276 ***1188*** Tonk Kshatriya (Sgar) parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5-5” tall, Canadian Citizen, Persuing Nursing degree from Canada, well versed in English and French language as well, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated, well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: saderjatinder@yahoo.com Call : 1-514-683-1458 Or 1-514-6252396 ***1188** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, fair complexion, M.Sc. Mathematics, B.Ed, working as a teacher in reputed private school in India. Seeking a professionally qualified match, nonalcoholic, vegetarian and turbaned from Canada/India. Brother is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: jatinderpal.17@gmail.com Call : 647470-4125 or 647-780-2702 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª I@E-DIDAC@@ ***AAHH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘È ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ Ú∂ÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bakhshish.layal@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIC-FCHF ‹ª A-GGH-CGH-FGFC ***AAHH*** Íz‹≈ÍÂ∆ (ÿπ«Ó¡≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Master of Laws (LLM) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-HGD-HADC ***AAHH*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGGFF-@FEB ‹ª DAF-EFD-BDFD

***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAHH*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAHH*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ (G.N.M. Nursing), IELTS «Úæ⁄ E-E ÏÀ∫‚, Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@E-FBI@ ‹ª @AA-IAIDAGA-I@BEH ***AAHH*** Ramgahia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7 tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), Working as a certified IT techinican, owns construction business too. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented.

Family is well settled in BC Canada.

Girls on student visa may also be considered. Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444 ***1188** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@E-EFCB ***AAHH*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1-778-344-0303 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ω¯‡ Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, (Software Enineer) ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

Truck/Van For Sale 2006 Cadillac Truck/Van SRX, V6, 4DR. AWD, Brown Colour, Good Condition, Leather Seats, Stereo, Low Milage.

Call: 416-899-2548 ***AAHE***

***AAIF**

ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@G-HEHC ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AE ¬∂’Û Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EDI-CFGD ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AEAD-IIA-GBAF ‹ª : A-EAD-IIA-ABGG ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ß◊ ◊Ø  ≈, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’√ ¡À ∫ ‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ M.Tech «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆./ ¡ÀÓ.¡À√.√∆. È«√ß◊, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rjot2477@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFC-FC@I ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jatinderhayer2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-C@B@ ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-HHF-FFFH ***AAHH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1985 born, 5'-5" tall, beautiful, intelligent, well-cultured, canadian immigrant, getting citizenship this year, B.Tech (india), pg project management (canada), working in admn.dept in canada. The boy should be equally qualified, Jat Sikh, wellsettled in canada. Brother and parents well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718414-4618 *** 1188 *** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ‚zÀ√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ (dress designing) Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CC@-HCGH ‹ª : FDGGH@-@BH@ ***AAHH***

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

20 to 26 July, 2016

Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ ”Â∂ ¤≈ ◊¬∆ ‘À √◊∞‰ Ó«‘Â≈ ÍÁ∂ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ √◊Ó ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ «¬º’ ’∞Û∆ ¡⁄≈È’ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ È≈Ò Òº÷ª ’ØÛª ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ¤≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √Á’≈ √ÏØÂÓ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «ıÂ≈Ï Ú∆ ‘≈√Ò ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ‹≈Á» «¬√ ’Á «√ ⁄Û∑ ÏØÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ Á»Ï∂ ÂØ∫ Ë≥È ’Ω ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’√∂ ‘∆Ø«¬È È≈Ò ¡«‹‘≈ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ‘∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Ï‘∞⁄«⁄ «¯ÒÓ “¡≥◊∂‹” ˜∆¬∂ √◊∞‰ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ «¯ÒÓ È∂ È≈ «√¯ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ÏÒ«’ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ ˘ «¬º’ √≈Ò ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ «Úº⁄ √≈Òª ÂØ∫ «‡’∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª Á∂ Ï≈Ï «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ “Ë≥È ’Ω” Á≈ «’Á≈ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∆ √◊∞‰ Á∂ È≈Ò √Á≈ Ò¬∆ «¬‘ Ȫ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÁÙ’ª ˘ ª ¿∞√ Á≈ ¡√Ò Èª Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï√ ¿∞‘ Ë≥È ’Ω ‘∆ ‘ÀÕ “¡≥◊∂‹” È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ √ÏºÏ Ï‰È Ï≈∂ √◊∞‰ Áº√Á∆ ‘À «’ «¬‘ √Ì «¬Â¯≈’ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ √◊Ó √∆ Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ “¡≥◊∂‹“ Á∂ Ò∂÷’ ¡≥ÏÁ∆Í «√≥ÿ ˘ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡ Á∂ ¡≈‹»Ï∂” Á≈ «‘º√≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥Ï È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ‹⁄∆ Í ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ «⁄≥ √∆Õ ¿∞√ ¡≥Á ‚ Ú∆ √∆ Â∂ ı∞Ù∆ Ú∆Õ ¡≈÷ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ Â∂ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞√ ˘ ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È≈Ò √◊∞‰ «¬æ’ºÒ∆ ‘∆Ø«¬È È‘∆∫ √∆, ÏÒ«’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡«ÁÂ∆ ÙÓ≈ Ú∆ «¬√ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ √∆ Í √◊∞‰ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ Ë≥È ’Ω Á≈ «’Á≈ «¬√ ’Á Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ¡Ó«≥Á-√◊∞‰ Á∆ ‹ØÛ∆ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰ ◊¬∆Õ √◊∞‰ ÓπÂ≈Ï’ ˙È∆ ͤ≈‰ ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ È‘∆∫ «ÓÒ∆, «‹≥È∆

Ó’Ï»Ò∆¡Â ¿∞√ ˘ «¬√ «¬º’Ø Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ È≈Ò «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «Ó‘È Ú∆ ª Ï‘∞ ’∆Â∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ «Í¤Ø’Û Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √◊∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ·∂· Í≥‹≈Ï∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ «’√∂ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆ Í ≥◊Ó≥⁄ Á≈ ‹Ï≈, «Ó‘È Â∂ «’√Ó È∂ ¡«‹‘≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ «’ ¡º‹ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ Á≈ ⁄«⁄ «⁄‘≈ ‘ÀÕ √◊∞‰ Áº√Á∆ ‘À «’ ‘∆Ø«¬È Ï‰È Á∆ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ √∆, «¬‘ ª ≥◊Ó≥⁄ È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ Í≈√∂ ¡«‹‘≈ ÂØ«¡≈ «’ «¬‘ √¯ «È≥Â ‹≈∆ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Ï∆.’≈Ó. ¡≈È˜ ’È ◊¬∆ √◊∞‰ ˘ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’ØÛ∆ÓºÒ ’≈Ò‹ Á∂ Ó≈‘ΩÒ È∂ ≥◊Ó≥⁄ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈Õ √◊∞‰ È∂ «¬ºÊ∂ «Â≥È √≈Ò Ê∆¬∂‡ ’∆Â≈Õ Ê∆¬∂‡ Á∂ ¿∞√ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ √πË∆ ÙÓ≈ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ √∆∆¡Ò “Ï≈ª χ≈ ⁄ΩÚ∆ ’ØÒ Ï≈◊” Ò¬∆ ¡≈‚∆ÙÈ Ò¬∂ ª √◊∞‰ Á∆ ⁄؉ ‘ج∆Õ «¬√ √∆∆¡Ò ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆Õ È≈ÓÚ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª Á∂ ⁄«⁄ √∆∆¡Ò “◊∆Â≈” ¡Â∂ “¯πÒÚ≈” «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂Õ «¡≈«Ò‡∆ ÙØ¡ “Ⱥ⁄ ϺÒ∆¬∂” ¡Â∂ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡ Á≈ ¡≈‹»Ï≈” È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ͤ≈‰ «ÁºÂ∆Õ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡ Á≈ ¡≈‹»Ï≈” «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È≈Ò √ÀÒ«Ïz‡∆ Í≈‡È Ú‹Ø∫ ’¬∆ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ’∆Â∂Õ «¬√∂ ÙØ¡ «Úº⁄ ‘∆ ¡≥◊∂‹ Ú≈Ò≈ ¡≥Ï Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ √∆, «‹ºÊØ∫ ¿∞‘ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ‹≈‰È Òº◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á «¬√ ’Á ’≥Ó ¡≈¬∆ «’ ¡º‹ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ Á∆ È≈ÓÚ ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈¬∆ ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “ÒÚ Í≥‹≈Ï” È∂ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ˘ ‘Ø ◊»Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ È≈«¬æ’ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ √∆Õ Ï∂Ùº’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ ¡≥◊∂‹ «¯ÒÓ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷≈ √∆ Í ÁÙ’ª Ò¬∆ ¿∞‘ Ë≥È ’Ω ‘∆ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÁÙ’ª Ò¬∆ Ë≥È ’Ω ‘∆ ‘∂Õ «¬‘ ¡Ó «’Á≈ √◊∞‰ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞‰≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ “√‡≈” ωÈ≈ √∆Õ «¬‘ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∆ «’√Ó √∆ ‹ª «¯ «Ó‘È Á≈ ¯ÒÕ «ÏȪ Ùº’ ¡º‹ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ⁄؇∆ Á∆¡ª È≈«¬æ’≈Úª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

√ÒÓ≈È ˘ «’z’‡ Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «ÍÂ≈ ÓπÏ ≥ ¬∆ó √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Ò∆Ó ÷≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù Ò¬∆ «’z’‡ ÷∂‚Á∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È” ”⁄ «¬æ’ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’z ’ ‡ √Ò∆Ó Áπ≈È∆ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’Ø ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ò∆Ó ÷≈È ˘ «’‘≈ √∆ «’ «’z’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ √ÒÓ≈È Á≈ Ì«Úº÷ √πÈ«‘∆ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈, “Ó∂∂ «ÍÂ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È «’ ÓÀ∫ «’z’‡ ÷∂‚ªÕ «¬‘ ¡≈√≈È∆

’ºÒ Ù≈Ó ˘ ‡À«È√ √‡≈ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ Á∆ Ï≈«¬˙◊z ≈ ¯∆ “¬∂ √ ¡◊∂∫√‡ ¡≈‚√” ˘ Òª⁄ ’È Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ

“◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” Á∂ Ò∆’ ‘؉ ”Â∂ Ø Í¬∆ ¿πÚÙ∆ Óπ≥Ϭ∆ó ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆” Á∆ √∆∆˜ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” Á∂ Ò∆’ ‘؉ ”Â∂ ¡Á≈’≈ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷, «ÚÚ∂ ’ ˙Ï≈¬∂ , ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ≈√≈È∆ ¡Â∂ ¿πÚÙ∆ ØÂ∂Ò≈ √Ó∂ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ Á∂ Ò∆’ ‘؉ ”Â∂ Áπ÷ º ‹Â≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∞√ º ≈ ˜≈‘ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ º÷∆ ◊¬∆, «‹√ ÁΩ≈È «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó ÓÀ∫Ï˜ «¬√ Á∂ Ò∆’ ‘؉ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞  ÚÙ∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‘≥fi» Ø’ È≈ √’∆ ¡Â∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Í≈«¬∂√∆ ˘ Ø’‰, ª «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «ÈÓ≈Â≈ ‹ª «¯ÒÓ È≈Ò «¬√ Â∑ª È≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞ÚÙ∆ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «¬√

ÏÁÒ «‘À Ì≈Â∆ «√ÈÓ≈ Ï‘∞Í » ∆¡≈ Ï‰È ÓπÏ ≥ ¬∆ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ¡Á≈’≈ «¬¯≈È ı≈È ı∞Ù ‘À «’ ‘ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ’∂ ÍΩÛ∆ Á ÍΩÛ∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’Á≈ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ √Ê≈Í ’È «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬¯≈È ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ ¡Á≈’≈ª «Úº⁄Ø∫ ‘À «‹È∑ª È∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘∞È Á≈ ‚≥’≈ Ú‹Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ω ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ Òß⁄ Ï≈’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ «¯ÒÓ “ÓÁ≈∆” ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “ÓÁ≈∆” «¬‘ «¯ÒÓ «¬º’ Ï∂Úº√ «¬È√≈È Á∆ ‘º√Ó¬∆ ¡Â∂ ØÓª«⁄’ Á≈√Â≈È ‘ÀÕ Ù∞» «Úº⁄ √≈‚∂ ’ØÒ

È≈Ò ‘Ø √’Á≈ √∆ Í ÓÀ∫ √Ú∂∂ √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ «’z’‡ Á∆ ÍzÀ’«‡√ Ò¬∆ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ‹∆ÚÈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «’z’‡ ª ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈Õ” √ÒÓ≈È

«¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Úæ⁄≈ √∆ «‹√ ˘ ¡√∆∫ «¬º’ ’‘≈‰∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «Ú’√ ’∆Â≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ «√ÈÓ≈ Á≈ «¬º’ ÈÚª »Í Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‘º√, ÓÈØ≥‹È Â∂ ÔÊ≈Ê Ï‘∞ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ˘ «¬º’ Í«Ì≈Ù≈ «Úº⁄ È‘∆∫ Ï≥È∑ √’Á∂Õ ÓÀ∫ «¯ÒÓ «Úº⁄ «ÈÓÒ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «¬º’ «ÁÈ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi ÷Ø «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ò¬∆ «¬º’ √¯ ”Â∂ «È’Ò ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √¯ ÁΩ≈È «¬º’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ”⁄Ø∫ «¬º’ «ÚÒº÷‰ «¬È√≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Ú«‘≥Á≈ Á«¡≈ ‘ÀÕ

«¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó «¬√ Á∂ ÍzÓÙ Ø È ¡Â∂ «Ò∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂

¿∞È∑ª ˘ ¡≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «¯ÒÓ Á∂÷ ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’Á≈ ¿∞Ȫ∑ (ÁÙ’ª) ˘ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ √Ófi È‘∆∫ Í≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ (¿±ÚÙ∆) ‘º√∂ ‹ª ØÚ∂Õ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó ¡Â∂ «√Â≈∂ Áπ÷ º ∆ √ÈÕ

«Â’؉∂ ÍzÓ ∂ √≥ÏË ≥ ª ’≈È ’ÂÒ ◊Ø«¡ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ ÈΩ’∆¡ª ’≥Á∆Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ ”Â∂ ≈÷∆ √≈Ú≥ Á≈ «Âº÷≈ Ú≈, Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∆. ¡ÀµÓ. ˘ «ÁºÂ∆ È√∆‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ «¬‘ Ì≈Â∆!

‡Ø  ª‡Ø : ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «¬≥ ‚ Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È «Â’؉∂ Íz∂Ó √≥Ï≥˪ ’≈È Í≥‹≈ω Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡Ω‡Ú≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ùº’Ú≈ ˘ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ I ‘¯«Â¡ª º’ ⁄ºÒ∆Õ «¬‘ ’ÂÒ ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ ‹ÈÚ∆, B@AD «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ‹◊Â≈ «◊ºÒ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò «◊ºÒ (D@) ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Íz∂«Ó’≈ ◊∞Íz∆ ØÈ≈Ò‚ (CG) ˘ ÁØÙ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Íz∆ ¡Â∂ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò ÁØÚ∂∫ ¡Ω‡Ú≈ Á∆ ˙.

√∆. ‡ª√ÍØ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú √ÈÕ ◊∞Íz∆ Á≈ ÍÂ∆ ‹À√È ØÈ≈Ò‚ Ú∆ «¬√∂ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ‚≈¬∆Ú √∆Õ ◊∞Íz∆ ¡Â∂ ‹À√È Á∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ √≥Ï≥Ë ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∂ √ÈÕ ÁØ‘ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ fi◊Û∂ ‘Ø ‘∂ √È, «‹√ Á«Ó¡≈È ◊∞Íz∆ ¡Â∂ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Á«Ó¡≈È «Ú¡≈‘ Á∆ AGÚ∆∫ Ú∑◊ ∂ „ ≥ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ‹◊Â≈ Á≈ ’ÂÒ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ¿∞È∑ª Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∆, «‹√ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ «ÁÒÍz∆ È∂ Á∂«÷¡≈Õ

«ÁÒÍz∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò Ù≈«Í≥◊ ”Â∂ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ◊∞Íz∆ ØÈ≈Ò‚ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «‹√ ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò «◊ºÒ Ú∆ «¬√ ’ÂÒ Á∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’’∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ◊∞Íz∆ ØÈ≈Ò‚ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ √≥Ï≥Ë Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò √È Í ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ √À’√ √≥ÏË ≥ ª ÂØ∫ √≥ÂÙ ∞ ‡ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ È∂ «’√∂ ‘Ø ‚≈¬∆Ú È≈Ò ¡¯∂¡ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò «‘‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, ¿∞‘ «√¯ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ÍØ‡ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÂÒ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È∂ Ú∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «’ B@AD «Úæ⁄ ‹◊Â≈ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ ◊∞Íz∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ÷ÂÓ ’ Ò¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ AB ÓÀ∫Ï∆ ‹»∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∆ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∆¡ª “Ï≈¬∆«’≥◊ ’∞¬∆Ș” È∂ Í»≈ ’∆Â≈ A@ Á∂Ùª Á≈ √¯

«√≥ ◊ ≈Íπ  : Ì≈ Á∆¡ª ⁄≈ Ï≈¬∆«’≥◊ ’∞¬∆Ș È∂ Ï≈¬∆’ ”Â∂ A@ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ Í»∆ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ô≈Â≈ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ∑≈¡ ”Â∂ ¿∞‘ «√≥◊≈Íπ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ D@ «ÁȪ Á∆ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ì≈ Á∆¡ª «¬‘ Ë∆¡ª «‹ºÊ∂-«‹ºÊ∂

Ú∆ ◊¬∆¡ª, ¿∞µÊ∂-¿∞µÊ∂ ÒØ’ª ˘ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≈◊»’ ’Á∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √¯ Á∆ Ù∞»¡≈ C Ó¬∆ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √» ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ È∂Í≈Ò, ◊∞‘≈‡∆, «Ó¡ªÓ≈, Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚, ’≥ Ï Ø ‚ ∆¡≈ ÓÒ∂Ù∆¡≈, ̱‡≈È, Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡≈«Á Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡º‹ «√≥◊≈Íπ Í‘∞≥⁄∆¡ªÕÌ≈ Á∆¡ª Ï≈¬∆«’≥◊ ’∞¬∆Ș Á∆ «¬√ ‡∆Ó È∂ «¬√ ÁΩ≈È A@,@@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ Í»≈

’∆Â≈ ¡Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √’»Òª, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ √’≈∆ Â∂ ◊À-√’≈∆ √≥√Ê≈Úª ˘ «ÓÒ ’∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ «Òß◊Ì∂Á «÷Ò≈¯ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¬∆Õ ¡≈͉∂ «¬√ √¯ Á∂ ¡≥ ”Â∂ «¬‘ ⁄≈ª «√≥◊≈Íπ ”⁄ Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ·≈’∞ «√≥ÿ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Ï≈¬∆«’≥◊ ’∞¬∆Ș ◊∞ºÍ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ D@ √≈Ò≈ √≈«’≈ Ó«‘Â≈ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ √≈«’≈ Ó«‘Â≈ «¬æ’ ÍÚÂØ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ √≈Ê Ô∞◊Ó≈ Á∂√≈¬∆ (¡≈’∆‡À’⁄ ¡Â∂ «¬≥ ‡ ∆∆¡ «‚˜≈¬∆È), «÷¡≈Â∆ Á∂ √ ≈¬∆ (¡À µ ⁄. ¡≈. ÍzدÀÙÈÒ), Áπ∆¡≈ ‡ºÍ∆¡≈ (‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡) È∂ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ Á∆¡ª «¬È∑ª ⁄≈ª Ë∆¡ª Á≈ Ȫ, Í∂Ù≈, ͤ≈‰ Ì≈Ú∂∫ Úº÷-Úº÷ ‘À Í «¬È∑ª Á≈ Ó’√Á «¬æ’ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó’√Á ‘À ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ “Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙“ Óπ«‘≥Ó ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’≥Ó Ï≈÷»Ï∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Òß‚È: Â’∆ÏÈ ‘ Ì≈Â∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ’≥Ó ’È Á≈ √πÍÈ≈ ÍÒÁ≈ ‘À Í ¿∞√ √Ó∂∫ ◊ºÒ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ◊Ø«¡ª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ∞˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «’√∆ Ì≈Â∆ ¡Ω Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∆ ÈÚ∆∫ √’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Íz∆Â∆ ͇∂Ò ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘∆ Íz∆Â∆ È∂ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ªfi∂Á≈∆ ˘ ‘Ø Әϻ ’È ¡Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Òº÷ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ’≥Ó ’∂◊∆Õ Íz ∆ Â∆ «Ïz ‡ ∂ È Á∆ √’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ Ó≥Â∆ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ ≈‹È∆«Â’ ’∂∫Á Ú≈¬∆‡ ‘≈Ò «Úæ⁄ √«Ê ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ Íz∆Â∆ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ «Ï¡≈È «Áº  ≈Õ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ “¡√∆∫ ◊∆Ï∆, Ï∆Ó≈∆ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò Âª È«‹º·‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ’≈ØÏ≈∆ √ªfi∂Á≈«Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úæ⁄ Òº÷ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ª◊∂Õ

Íz∆Â∆ È∂ «Ïz‡∂È Á∂ Ô»Í∆ √≥ÿ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á∆ Óπ«‘≥Ó «Úæ⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ Íz∆Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ó≥Â≈Ò∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ÏzÀ◊«˜‡ ‰È∆Â∆ ˘ Ï’≈ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ˘ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’’∂ ¡Â∂ √≥√≈ Á∆ ◊∆Ï ‹ÈÂ≈ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Ú∆ Í»≈ ’∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ DD √≈Ò≈ Íz∆Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È Á∆ √’≈ «Úæ⁄ ∞˜◊≈ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Íz∆Â∆ Á≈ ‹ÈÓ BI Ó≈⁄, AIGB ˘ Òß‚È «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ◊∞‹≈ ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ √º· Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡≈ ’∂ Úº√ ◊¬∂ √ÈÕ Íz∆Â∆ È∂ ’ÀÓ»È Á∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ’∂∫Á∆ Á¯Â «Úæ⁄ ’≈¯∆ √≈Òª º’ ÈΩ’∆ ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ’ÀÓ»È Á∆ «Íº¤Ò∆ √’≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ √‘≈«¬æ’ Ó≥Â∆ √∆Õ

Óπ≥Ϭ∆: Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∆ ¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ’≥Á∆Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¯∂√Ïπº’ ¡Â∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ √◊Ó «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «ÚÚ≈Áª È≈Ò Íπ≈‰≈ È≈¡Â≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≥Á∆Ò ¡’√ «’z’‡ ”Â∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆Õ ’≥Á∆Ò Á≈ Ì≈ ¿∞√ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ¯∂√Ïπ’ º ÍØ√‡ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Ó≈‚«Òß◊ ¤º‚‰ Ò¬∆ ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÏØÒ‚ Ó≈‚Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ≈÷∆ √≈Ú≥ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ”Â∂ «Âº÷≈ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ≈÷∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ Í∆. ¡ÀµÓ. ÓØÁ∆ ÂØ∫ ’∞fi «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ≈÷∆ √≈Ú≥ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

«’‘≈ «’ ’≥Á∆Ò Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ¡≥ÁØ∫ Áπ÷∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∆. ¡ÀµÓ. ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ Ï√ «¬‘ ‘∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ √≈‚∂ Ô≈È∆ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ «√º÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ “Ï∂‡∆ ˘ Ï⁄≈˙ È≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘‡≈˙”Õ ‹∂’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡≈͉∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ ¡Í∆Ò ’Á∆ ‘ª «’ ’≥Á∆Ò Á∂ ’≈ÂÒ Ì≈ ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷ Á∆ ÓπÛ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡Ω‡Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡Øª‡Ø «Úæ⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ͺ◊ ¿∞µÂ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ͺ◊ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ √Á»Ò «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ”Â∂ ÁØÙ Òº◊∂ √È «’ ¿∞‘ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ A@ Á√≥Ï, B@AD «Úæ⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ Ù∞’ºÚ≈ ˘ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Á∆ Óπ÷∆ ‹ÀÈ∂¯ ¬∂Ú≈È√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÁØÏ≈≈ ‹ª⁄ ’È Á∆ Ó≥◊

’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡Á≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÓπÛ √π‰Ú≈¬∆ ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «‹‘Û≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á √∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÓπÛ Íπº¤ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ó◊Ø∫ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ ¤∂Û-¤≈Û

È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ˙∫‡≈∆˙ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ «‹Ò ’ØÍÒÀ∫‚ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ‹Á √Á»Ò «√≥ÿ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ÂÁ Ú∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞√ ˘ ¿∞√Á∆ ͺ◊ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ‹Ø «’ ◊Ò ‘ÀÕ ¬∂Ú≈È√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í»≈ «Ë¡≈È º÷‰◊∂ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ ÓπÛ È≈ Ú≈Í∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Á»Ò Á∆ ͺ◊ Á≈ «‚º◊‰≈ «¬æ’ Áπÿ‡È≈ √∆ Í ¿∞√ ˘ C ÿ≥«‡¡ª Â’ ͺ◊ Ú≈Í√ È≈ ’È≈ «¬æ’ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û √∆Õ

Ì≈Â∆-¡≈√‡∂Ò∆¡È Í«Ú≈ ÂØ∫ B ’≈ª ÷Ø‘∆¡ª «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÓÀ Ò ÏΩ  È «Úæ ⁄ Ò∞ º ‡ -÷Ø ‘ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬º Ê ∂ «‘ ‘∂ «¬æ ’ Ì≈Â∆¡≈√‡∂Ò∆¡È Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ˘ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ E Ú‹∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Ï≥ Á » ’ Ë≈∆ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∆ ’≥Ë ‡º Í ∆ ¡Â∂ ÿ Á≈ ’º ⁄ Ú≈Ò≈ ÁÚ≈˜≈ Ú∆ ÂØ Û «Áº  ≈Õ «¬√ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ò∞‡∂«¡ª «¬√ Í«Ú≈ Á∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ Òº◊ ‘∂ √ÈÕ ∆⁄≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‚≈-ËÓ’≈ ’∂ ÁØÚ∂∫ ’≈ª Á∆ Ó≈Ò’‰ ∆⁄≈ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ¡Â∂ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «’ «¬‘ Ò∞‡∂∂ ¡¯∆’È È≈◊«’ AF √≈Ò Á∂ Ì≈ È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á

√∆Õ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØ ’≈ª ‘ª‚≈ √∆. ¡≈. Ú∆. ¡Â∂ «√«Ú’ ’≈ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Ú∆ Ò∞º‡ «Ò¡≈Õ «⁄≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ÊºÒ∂ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √πºÂ∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈◊ Ï≈‘Ø∫ ¡≈Ú≈˜ª √π‰È ’’∂ ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈,“ «¬æ’ Ò∞‡∂∂ ˘ ¡√∆∫ «¬æ’ ’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ «ÁºÂ∆ Í Ï≈’∆ C Ò∞‡∂∂ ‘«Ê¡≈ «Á÷≈ ’∂ Á»‹∆ ’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ Ú∆ Ó≥◊‰ Òº◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ Ó≥◊Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Á∂ «Á˙ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «È‘ºÊ∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘«Ê¡≈ ‘ÈÕ“

∆⁄≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√∂ Ó‘∆È∂ «Úæ ⁄ «¬º Ê ∂ «¬√ Â∑ ª Á∆ «¬‘ Ò◊Ì◊ ⁄ΩÊ∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ Ú≈ Íπ«Ò√ ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ¯ØÈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÂØ∫ ’≈¯∆ Á» ‘À ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ B@ «Ó≥‡ Á≈ √Óª Òº◊≈Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄≥◊≈ «¬Ò≈’≈ √∆ Í ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ Ú≈Í ‘∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È ‘∞‰ ‚ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Óª-Ï≈Í CE √≈Òª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «‘ ‘∂ ‘È Í ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆ √∆Õ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

20 to 26 July, 2016

ÍzÚ∂Ù È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ √πÈ∆Ò ’∞ÙÚ≈‘≈ ˘ ÍÀ√∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ √≈«˜Ù «Úæ⁄ Ù∆’ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ D ¡’±Ï Á∆ Ù≈Ó ˘ ÍzÚ∂Ù Ï≥‡∆ ˘ ͺͻ ⁄≈‡Ú≈Ò∂ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ Ï≥‡∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ «’ ⁄ÒØ ‘∞‰ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’È≈Õ Ù≈Ó ˘ Áπ’≈È ÂØ∫ ¤∞º‡∆ Á≈ Ú’Â ‘Ø«¬¡≈ ª ÍzÚ∂Ù È∂ √πÈ∆Ò ˘ Ï≥‡∆ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈Õ Í∆‰ «Í¡≈¿∞‰ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «Â≥È∂ ÓÈ∆¡ ¡≈¿±‡ «√◊ÈÒ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ √π≥È√≈È «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ Í∆‰ Òº◊∂Õ Ò≈Ù Á∆ ͤ≈‰ ª ‘Ø ◊¬∆, ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ √∆ «’ «’√ È∂ ¡Â∂ «’¿∞∫ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆Õ ÓΩ’∂ Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬æ’º·∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ «ÓzÂ’ Ï≥‡∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ÈÕ «¬≥√ÍÀ’‡ √≥‹∂ «ÓÙ≈ È∂ «¬æ’ ÁØ◊≈ ˘ Ò≈Ù Á≈ Í≥⁄È≈Ó≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ÷πÁ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’È Òº◊∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ È∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ «¬æ’ºÒ∂ «Úæ⁄ ÏπÒ≈ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≥‡∆ ’ºÒ∑ ÿ ÂØ∫ ’≥Ó Â∂ «◊¡≈ √∆Õ ≈Â∆ BB Ú‹∂ Á∂ Òº◊̺◊ «¯ ’ج∆ ’≥Ó ’«‘ ’∂ ÿØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈, «¯ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¯ ÍzÚ∂Ù ÂØ∫ Íπ«¤¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ’≥⁄È (ÏÁ«Ò¡≈ Ȫ) Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ‘ÀÕ Ï≥‡∆ È∞≥ ÓÀ∫ ¡≈÷∆ Ú≈ ’ºÒ∑ ≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ⁄≈‡ Á∆ Áπ’≈È Â∂ ’≥Ó ’Á≈ √∆, «¬‘ ÓÀ˘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬æ’ ‹◊∑≈ fiª√∆ «Úæ⁄ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á«Ó¡≈È Ù≥’≈ ‘ج∆ «’¿∞∫«’ ¿∞«ÓÒ≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄≈‡ Á∆ Áπ ’ ≈È ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «ÓÙ≈ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ≈ ˘ AA Ú‹∂ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆Õ È∆Ò◊ ⁄Ω≈‘≈ «ÙÚÍπ∆ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆ √º«Â¡≈È≈«¬‰ ’∞ÙÚ≈‘≈Õ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆, Í≥È≈ Ò≈Ò ¿∞¯ Ï≥‡∆, ¡ÙØ’ ¿∞¯ ¯ºÒ» È≈Ó∆ ÁØ ÒÛ’∂ √ÈÕ «¬æ’ ÒÛ’∆ √∆ ’≥⁄ÈÕ ’∞ÙÚ≈‘≈ Í«Ú≈ È∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ’≥⁄È Á≈ «Ú¡≈‘ ÍzÚ∂Ù ¿∞¯ Ϻ‡≈ ’∞ÙÚ≈‘≈ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÒÛ’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº‚∂ Óπ≥‚∂ Ï≥‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á ÍzÚ∂Ù ÁØ ⁄≈ «ÁÈ √‘∞∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù «Úæ ⁄ ‘≈√≈ Ó˜≈’ ‘∞ ≥ Á ≈Õ ÿ ·‘≈«’¡ª È≈Ò ◊»≥‹ ¿∞·Á≈Õ «Ú¡≈‘ Á≈ ¿∞  Ù≈‘ «¯º ’ ≈ «Í¡≈ ª ؘ≈È≈ Á∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ÂØÛÁ∂ ÙΩ∫’ª Á∂ ’≈È ¿∞«ÓÒ≈ Â≥◊ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ √∆ ’ÁØ∫ º’ ÓÀ∫ Óª Á∂ Ó»‘∂ ‘ºÊ ¯ÀÒ≈ÚªÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ Ï≥ ‡ ∆ ˘ ¡º ÷ ª «Á÷≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Ï≥‡∆ È∂ ∞˜◊≈ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ Í √Ê≈¬∆ ÂΩ Â∂ «’Â∂ Ú∆ ÍÀ  È‘∆∫ ‹≥ Ó ‘∂ √ÈÕ«¬√ Á«Ó¡≈È Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Ï≥‡∆ ¡Â∂ ˘‘ ˘ ¡Òº◊ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≥‡∆ È∂ Ò≈Ò Ó≈‡∆ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ ’Ó≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞«ÓÒ≈

Á∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ «Ù¯‡ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≥‡∆ ¡≈͉∂ ÍÀª Â∂ ӘϻÂ∆ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∂ , «¬√ Ò¬∆ ’∞ÙÚ≈‘≈ Í«Ú≈ È∂ ÓÁÁ ÂØ∫ ‘ºÊ

«√◊ÈÒ Á∂ ’Ø Ò √Ú∂  ∂ ÓÈ∆¡ ¡≈¿±‡ «√◊ÈÒ Á∂ ’ØÒ ∂ÒÚ∂ ‡zÀ’ ”Â∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ ¿∞ÁØ∫ º’ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «ÓzÂ’ ’Ω‰ ‘ÀÕ

È≈Ò ¡≈√ Í≈√ Á∆ ‹ª⁄ ’È Â∂ «¬æ’ ª ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ Èß Ï  Ì≈∆ ͺÊ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ”Â∂ È∆Ò◊ ⁄Ω  ≈‘≈ «ÈÚ≈√∆ ¡ÙØ ’ ÷»È Òº«◊¡≈ √∆Õ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ’∞ÙÚ≈‘≈ Á≈ √∆Õ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ͺÊ Â∂ ÒÛ’∂ Á≈ «√ ¡ÙØ’ ˘ ÓΩ’∂ Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ Ò≈Ù

’∆Â≈Õ «ÓÙ≈ Ó’≈È Ó≈Ò’ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Íπº«¤¡≈ «’ Ï∆Â∆ ≈ Ï≥‡∆ ÿ∂ ’ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡≈«¬¡≈ Ú∆ √∆ ‹ª È‘∆∫Õ ‹ª ¿∞‘ ÿ «Úæ⁄ √∆ ª ’ÁØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ Á»‹∆ ‘∆ ◊ºÒ Áº√∆ÿ «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ¡≈¿∞∫Á≈-‹ªÁ≈ ‘À ª ≈ ˘ Ó∂È ◊∂‡ ÓÀ˘ ‘∆ ÷ØÒ∑‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Áº√ √’Á≈ ‘ª «’ Ï∆Â∆ ≈ Ï≥‡∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, Í ≈ «¬æ’ Ú‹∂ ¿∞√Á≈ ‹∆‹≈ Íz Ú ∂ Ù ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ≈ ˘ ¿∞‘ Ï≥‡∆ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘∆ ∞«’¡≈ √∆ ¡Â∂ √Ú∂∂ ‘∆ ⁄≈ȉ ‘؉ Â∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó’≈È Ó≈Ò’ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ «ÓÙ≈ ˘ ’∂√ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜-√Ï≥˪

ÓÈ «Úæ⁄ ÷‡≈√ Ì ◊¬∆Õ ‘ ؘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ «Âº ÷ ∆ Â’≈ ‘Ø ‰ Òº ◊ ∆ÕÍz Ú ∂ Ù Íz √ «ÊÂ∆¡ª Â∂ «Â¤∆ Ș º÷ «‘≈ √∆Õ √≈≈ «ÚÚ≈Á Ï≥ ‡ ∆ Á∆ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ ¡Â∂ ¿∞«ÓÒ≈ Á∆¡ª ÒØÛª Á≈ √∆Õ «¬√∂ ◊ºÒ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ÍzÚ∂Ù ¿∞«ÓÒ≈ Â∂ ‚Ø∂ Í≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ÍzÚ∂Ù ¿∞«ÓÒ≈ ˘ ÍÀ √ ∂ «Á≥ Á ≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡÷∆ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ ÷πºÒ∑∂ ‘ºÊ È≈Ò ÷⁄ ’È Á∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ÷πÁ ÍzÚ∂Ù ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰ Òº◊∆Õ ÍzÚ∂Ù ¿∞√Á∆ ‘ Ó≥◊ Í»∆ ’Á≈ «‘≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ÍzÚ∂Ù ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞«ÓÒ≈ ÿ∂ «¬æ’ºÒ∆ √∆Õ ÍzÚ∂Ù «√ºË≈ ¿∞√Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ Á∂÷ ’∂ ÍzÚ∂Ù È∂ √Ú≈Ê ÚºÒ ‘ºÊ ÚË≈«¬¡≈Õ ¿∞«ÓÒ≈ √Ì Á∆ ⁄Ø∆ È≈Ò ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬≥È≈ ’∞fi ’Á≈ ‘ªÕ Â∞√∆∫ Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ’∞fi ’ØÕ ÍzÚ∂Ù ≈ ˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ ∞’ «◊¡≈Õ Í∂’∂ «Úæ⁄ ’≥⁄È Á≈ «¬æ’ ’Ó≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ «˜Ú «‘≥Á≈ √∆Õ

«¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂÷ «Ò¡≈Õ ÍzÚ∂Ù ˘ ª Ï≥‡∆ ’∞fi È≈ ÏØ«Ò¡≈ Í ¿∞«ÓÒ≈ Á∆ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÚ∂Ù ˘ ÿ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ’ج∆ Á»‹≈ ‘∞≥Á≈ ª «¬√ ’Ó∂ ÂØ ∫ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù Ï≈‘ ‹ªÁ∆Õ ÌÒ≈¬. «¬√∂ «Úæ⁄ ‘À «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ó∂∂ ÿ È≈ ¡≈¿∞‰≈Õ ¿∞√∂ Ù≈Ó ÍzÚ∂Ù Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ¿∞«ÓÒ≈ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Úº‚≈ Â∆√Ó≈ ÷ª √ÓfiÁ∆ √∆ Í Â∞√∆∫ ª È≈ÓÁ «È’Ò∂Õ Ï≥‡∆ ÓÀ˘ ’∞º‡Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ±≥ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ Â∞‘≈˘ ª ¿∞√˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ¿∞«ÓÒ≈ Á∆ ÒÒ’≈ ÂØ∫ ÍzÚ∂Ù Á∆ ÓÁ≈È◊∆ Á≈◊ ◊¬∆Õ ÷πÁ Á≈ ¡ÍÓ≈È Ú∆ ¿∞√˘ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ◊∞º√∂ «Úæ⁄ ÌÛ’ «◊¡≈Õ Â∞√∆∫ Ó∂∆ ÓÁ≈È◊∆ ˘ ÒÒ’≈«¡≈ ‘À, «¬Ô ’’∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ ’∂ ‘∆ ÂÀ˘ Ó»≥‘ «Á÷≈Úª◊≈Õ ÍzÚ∂Ù È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ √πÈ∆Ò ’∞ÙÚ≈‘≈ ˘ ÍÀ√∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ √≈«‹Ù «Úæ⁄ Ù∆’ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ D ¡’±Ï Á∆ Ù≈Ó ˘ ÍzÚ∂Ù Ï≥‡∆ ˘ ͺͻ ⁄≈‡Ú≈Ò∂ Á∆ Áπ’≈È Â∂ «Ó«Ò¡≈Õ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ Ï≥‡∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ «’ ⁄ÒØ ‘∞‰ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’È≈ÕÙ≈Ó ˘ Áπ’≈È ÂØ∫ ¤∞º‡∆ Á≈ Ú’Â ‘Ø«¬¡≈ ª ÍzÚ∂Ù È∂ √πÈ∆Ò ˘ Ï≥‡∆ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈Õ Í∆‰

‹∆‹∂ Á∆ ‘ÓÁÁ∆ Á≈ ≈˜, √≈Ò∂‘≈ Á≈ Ù∆

«÷º⁄ «Ò¡≈Õ «¬Ô ’’∂ ÍzÚ∂Ù Ï≥‡∆ È∞≥ ’Á∆ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿∞‰ ’Á∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È D ¡’±Ï B@AE ˘ Ï≥ ‡ ∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ E ¡’±Ï Á∆ √Ú∂ ÓÈ∆¡ ¡≈¿±‡

Ò≈Ù Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ≈‘◊∆ È∂ Íπ « Ò√ ˘ √» ⁄ È≈ «Áº  ∆, ª «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ’Ø Â Ú≈Ò∆ √≥ ‹ ∂ «ÓÙ≈ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È≈Ò ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ «ÓÙ≈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á≈ «√ ’∞⁄«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï∆’∆

’∞⁄Ò ’∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÓÙ≈ È∂ Ò≈Ù Á∆ ‹≈Ó≈ ÂÒ≈Ù∆ ’Ú≈¬∆ ª ÍÀ∫‡ Á∆ ‹∂Ï ÂØ∫ ’≈◊˜ Á≈ «¬æ’ ‡∞’Û≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ Â∂ «¬æ’ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «ÓÙ≈ È∂ ¿∞‘ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’∆Â≈

«Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ª «ÏÒ÷Á∂ ‘جÀ ¿∞ √ È∂ ¿∞ √ Á∆ ͤ≈‰ Úº ‚ ∂ Ì≈ Í≥È≈ Ò≈Ò ¿∞  ¯ Ï≥ ‡ ∆ Á∂ ÂΩ Â∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞«ÓÒ≈ √Ó∂ ‘Ø Í«Ú≈ª ˘ ÷Ï ’∆Â∆ ª Ø∫Á∂ ‘ج∂ √≈∂ ÒØ’ ÓÈ∆¡ ¡≈¿± ‡  «√◊ÈÒ Á∂ ’Ø Ò «¬æ’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓÙ≈ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù Á∂ «ÚØË≈Ì≈√∆ «Ï¡≈È È∂ ÁØÚª ˘ Ùº’∆ ω≈ «Áº  ≈Õ¿∞  «ÓÒ≈ ¡Â∂ Íz Ú ∂ Ù «Úæ⁄Ø∫ √º⁄ ’Ω‰ ÏØÒ «‘≈ √∆, «¬‘ ‹≈ȉ Á∂ Ò¬∆ «ÓÙ≈ È∂ «ÓzÂ’ Á∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈

Á∆ ◊≥Ë ¡≈¬∆Õ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù Í«‘Òª ‘∆ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ √È, Ó’≈È Ó≈Ò’ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ùº’ Á≈ ’Ø ‘ ≈ ‚± ≥ ÿ ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÓÙ≈ È∂ Íz≈Í √»⁄È≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈Õ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù ˘ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù Á∂ «٫¡ª «Úæ⁄ ’∞fi ‘Ø ‘∆ «È’«Ò¡≈Õ ‘∂’ ÈÚ «Ú¡≈‘∆ Úª◊ ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ Ú∆ ’∞fi √πÍÈ∂ √ÈÕ Í ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ï∂∞˜◊≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ √πÍÈ∂ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ Ó≥Á∂ ÍÀ∫Á∂ ◊¬∂Õ Ï≥‡∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ÓÈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª È‘∆∫ √Ófi Í≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‡∞º‡∂ √πÍ«È¡≈ Á∆ ⁄π̉ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ Íz∂Ù≈È ’È Òº◊∆ ¡Â∂ Ï≥‡∆ Á∂ ÍzÂ∆ ¿∞√Á∂

’≥⁄È ‹ª ÍzÚ∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂ ª ¿∞√∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √Ω∫Á∂ √ÈÕ≈ ˘ ÍzÚ∂Ù ¿∞√∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √πºÂ≈ÕÚ≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï≥‡∆ ˘ √πÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞«ÓÒ≈ ÍzÚ∂Ù Á∂ ’Ø Ò Í‘∞ ≥ ⁄ ◊¬∆Õ ¿∞ √ ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ «¬√∂ ¡≈ÈßÁ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÒÒ⁄≈¬∂ «‘≥ Á ∂ √ÈÕ «Áº’ «¬‘ √∆ «’ ÍzÚ∂Ù ؘ √‘∞∂ È‘∆∫ ∞’ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ «’√∂ ≈ Ï≥‡∆ Á∂ Ú∆ ‹≈◊ ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù È∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √Ò≈‘ ’’∂ √πº«÷¡Â «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ’º„ «Ò¡≈Õ √‘∞∂ ˘ ’«‘ ’∂ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍzÚ∂Ù È∂ Ï≥‡∆ ˘ Ò≈Ò Ó≈‡∆ ÷∂Â «Úæ⁄ «’≈¬∂ Â∂ Ó’≈È «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬Ô Á∂ ’∆Ï ‘∆ ÍzÚ∂Ù Á≈ ÿ √∆Õ «¬√ ’’∂ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ÷πºÒ∑ ‘Ø ◊¬∆Õ’∞Á ں√ «¬æ’ «ÁÈ ÁπÍ«‘∂ Ï≥‡∆ ÿ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ‹∆‹∂ ˘

«Í¡≈¿∞‰ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «Â≥È∂ ÓÈ∆¡ ¡≈¿±‡ «√◊ÈÒ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ √π ≥ È √≈È «Úæ ⁄ ÏÀ · ’∂ Í∆‰ Òº◊∂ÕÏ≥‡∆ ‹ÁØ∫ ÷»Ï Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ï∂√πºË ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ Á∂ «√ Â∂ Ì≈∆ ͺÊ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ „∂∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≥‡∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÈ∆Ò ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ÍzÚ∂Ù È∂ ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞√Á∂ «ÚËÚ≈ ‘؉ Á∆ ÷Ï √π‰≈¬∆Õ «¯ ÁØÚª È∂ Í»∆ ≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂Õ ÍzÚ∂Ù Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ˘ Ú∆ Í’Û «Ò¡≈Õ

Ï≈Ò Ó˜Á»∆ Ø’‰ ”⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘ج∆ ¡¯◊≈È √’≈ ¬∂¡ÍØ‡ ” F ÍΩ∫‚ ’Ø’∆È Ï≈ÓÁ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √π◊ ≥ «Â¡≈ ’≈ÏπÒ: ’ΩÓªÂ∆ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ “«‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡˜ Ú≈⁄” (¡Àµ⁄. ¡≈. ‚Ï«Ò¿± . ) È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ º « ÷¡≈ ’È ”⁄ ¡¯◊≈È √’≈ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ ¡≈Ë≈« «¬√ √≥√Ê≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ Ϻ ⁄ ∂ Ï∂ ‘ º Á ◊∆Ï∆ «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ÓπÙ’Ò ‘Ò≈ª «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ¡À µ ⁄. ¡≈. ‚Ï«Ò¿± . Á∆ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ Ó˜Á» ’≈˘È AD √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈È √’≈ È≈’≈Ó ‘À ¡Â∂ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ E √≈Ò ’≥Ó ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À Í «¬√ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ Ï≈Ò Ó˜Á»∆ ”⁄ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ √Ì ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ º«÷¡≈ ’È ”⁄ Òº◊∂ ‘ÈÕ

«È¿± ÔΩ’: Ï∆Â∂ «ÁÈ «È¿±‹√∆ √»Ï∂ Á∂ «√‡∆ «È¿±Ô≈’ ”⁄ √«Ê ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Íπ«Ò√ «È¿± ÔΩ’ È∂ «¬æ’ BC √≈Ò≈ √ÍÀ«ÈÙ Ó»Ò Á∆ ’ÀØÒ∆È≈ ÍÀÈÂ≈Ò∆¡È È≈Ó∆ ¡Ω ˘ F ÍΩ∫‚ ’Ω’∆È «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’≈Ï» ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹Ø√¯ ÍÀȇÀÈ«◊ÒØ ¡È∞√≈ √≈¿±Ê ¡Ó∆’≈ Á∂ √À‡Ø ‚«Ó≥◊Ø ÂØ∫ ¯Ò≈¬∆‡ ≈‘∆∫ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ‡Ó∆ÈÒ ”Â∂ √∆ ‹ÁØ∫ ¡Ê≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ Í≈¬∆ ‘ج∆ Ì≈Â∆ È≈ÍÂØÒ ÓπÂ≈Ï’ ÍΩ‰∂ «Â≥È «’ÒØ◊z≈Ó ’Ω’∆È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ È∂ √»‡’∂√ «Úæ⁄∫Ø Ï≈ÓÁ ’Ω’∆È Á∆ √Óº◊«Òß◊ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¿∞√ «Ú∞Ë º ’∂√ Á‹ ’’∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ Ø ∆È≈ ¡À√’ À √ ’≈¿±∫‡∆ Á∆ ‹∂Ò∑ ¡≥Á ȘÏ≥Á ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ’Ó E Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ω «È¿± ÔΩ’ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È È∂ ¿∞µÂ- Í»Ï∆ Ùª’√∆ ÍzªÂ ”⁄ Â∂˜ ¯Â≈ Á∆¡ª ‡∂ È ª Ò¬∆ ÁØ ‡À ’ Ú≈Ò∆ AF «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ √π≥◊Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÍØ∫ ‘≈¬∆ √Í∆‚ ‡∂Ȫ Òßÿ‰◊∆¡ªÕ «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Â∑ª Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ √π◊ ≥ ‘ÀÕ √π◊ ≥ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ «¬√ ˘ «¤È«Òß◊ Í‘≈Û∆¡ª ˘ ’º‡ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈¬∆√Í∆‚ ∂Ò Ò≈«¬È Á≈ «‘º√≈ ‘À ‹Ø ÍzªÂ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ù¡≈È ˘ Áº÷‰∆ ͺ¤Ó∆ «√⁄π¡≈È ÍzªÂ ”⁄ √«Ê ⁄∂ ∫ ◊Á» È≈Ò ‹Ø Û Á∆ ‘À Õ «’ÒØÓ∆‡ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ô≈Â≈ ”⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ AF ÿ≥‡∂ Á≈ «ÙÈ‘»¡≈ «È¿±˜ ¬∂‹√ ≥ ∆ ¡È∞√≈ FDC Ú≈Ò∆¡ª ‡∂Ȫ Ò¬∆ «‚˜≈«¬È ’∆Â∆ √Óª ‘∞‰ ÿº‡ ’∂ «√¯ C ÿ≥‡∂ ‘∆ «‘ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ «¬‘ Ò≈«¬È BE@ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÁØ Ù«‘ª Á∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‚∆’ÀÍz∆˙ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ A.EG ’ØÛ Á≈ Á≈È ¯ª√ ‘∆ «’¿∞∫ Ï≈-Ï≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ω «˛ «ÈÙ≈È≈ AB ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¯ª√∆ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√: ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ò˙È≈‚Ø ‚∆’ÀÍz∆˙ Á∆ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È È∂ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ Ú◊∂ Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ Óπº«Á¡ª ˘ ‘ºÒ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ A.EG ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÷Ï ÓπÂ≈«Ï’ DA √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «Ò˙È≈‚Ø ‚∆’À Í z ∆ ˙ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Úª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ Íz◊ Ø ≈Óª «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Úº‚∆ ’Ó ÍzÁ≈È ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÍÀ«√: ¯ª√ √∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¯Ω‹ª ˘ ¡≈͉≈ √≈Ê «Á≥Á≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”ÂÂ∂ ‘ÀÕ ¯ª√ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª Ó≈Ò∆ ¡Â∂ Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ Ú∆ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª Á≈ √≈Ê Á∂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¯ª√ È∂ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ ‹‘≈Á∆¡ª «Ú∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘˜≈ª ¯Ω‹∆ Ì∂‹∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¯ª√ Ô»Í «Úæ⁄ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù Ô»Í «Úæ⁄ ‹ÓÈ «Íº¤Ø∫ ¯ª√ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬Ê∂ DG Òº÷ A@

”Â∂ Ò‡’≈¬∂◊≈ Í≈«’√Â≈È

‘˜≈ Óπ√ÒÓ≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ¡≈¬∆. ¡À µ √. «¬Ê∂ ¡≈͉≈ √Ò∆Í √ÀµÒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘∆ √◊Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¯ª√ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª Á∆¡ª √‘ºÁª ¡«‹‘∂ Á∂Ùª È≈Ò Òº◊∆¡ª ‘È, «‹Ê∂ ÍzÚ≈√∆ √≥’‡ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¯ª√ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¯ª√ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ï∂  Ø ˜ ◊≈∆ ‘Ø ‰ ’≈È Óπ √ «ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈Ï’ ¯ª√ ÂØ∫ E@@ ÂØ∫ ÚºË Óπ√ÒÓ≈È ‹‘≈Á∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ¡«ÂÚ≈Á «Ú∞Ë º ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Ó Úº ¬ ∆¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ Ú≈ ’∞fi ¡Òº◊ ’ÁÓ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ‹∞Û∂ ÈΩ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª √«‘ AB ’º‡Û ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ È≈◊«’ª ¡Â∂ √À«È’ª Á∆ ‘º « ¡≈ Ò¬∆ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ È∂ AB ’º ‡ Û ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √À « È’ ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ Á√≥Ï B@AD

”⁄ Í∂Ù≈Ú √’»Ò ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Óπ’Á º Ó∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √À«È’ ¡Á≈Òª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

¯∂√Ïπº’ È∂ «ÓÒ≈«¬¡≈ Óª ÂØ∫ «Ú¤«Û¡≈ H Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ÿº‡ ¿∞Ó∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ‹≈∆ ÍÀ«√: ¯ª√ Á∂ Ù«‘ È∆√ ”⁄ ’ΩÓ∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’º·∆ ‘ج∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ï≈»Á È≈Ò Ì«¡≈ ‡º’ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Û’ ˘ ÷»È È≈Ò Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ HD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡Ωª ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ϻ⁄∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó⁄∆ ̺‹-ÁΩÛ «Úæ⁄ «¬æ’ H Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ Óª ÂØ∫ «Ú¤Û «◊¡≈, «‹√ ˘ ¯∂√Ïπº’ È∂ «ÓÒÚ≈ «ÁººÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂÔ≈Ú≈ ÏÀÈ Ȫ Á∆ ¡Ω Á≈ H Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ «Ú¤Û «◊¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄∂ Á∆ Óª «ÂÔ≈Ú≈ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈, ““Ó∂≈ H Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ Ó∂∂ ÂØ∫ «Ú¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØ√ÂØ, ‹∂’ Â∞‘≈˘ «’Â∂ Ú∆ ¿∞‘ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘À ª «’zÍ≈ ’ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ «¬√ ÍØ√‡ ˘ Â’∆ÏÈ BA,@@@ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ª È∂ Ù∂¡ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂÔ≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ÍØ√‡ ”⁄ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ Ï∂‡∂ Á∂ «ÓÒ‰ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ¯ª√ Á∂ È∆√ ”⁄ √«Ê «¬æ’ «˜≈‡ ”⁄ ’ΩÓ∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈

Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ’Á∂ È∂ ¤∂Â∆ «Ú¡≈‘

ÍzÁÙÈ Á∂÷ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ”Â∂ «¬æ’ ‡º’ ⁄Û∑ ‹≈‰ ’≈È HD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹Á«’ AE@ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ‡º’ ÒØ’ª ˘ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ º’ ÿ√∆‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º◊∂ «È’Ò «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ‚ ’≈È ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁΩÛÕ∂ ‡º’ ‚≈¬∆Ú È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª, «‹√ ’≈È √≈∆ √Û’ ÷»È È≈Ò Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ Ò≈Ùª Á∂ „∂ «Ú¤ ◊¬∂Õ ‡º’ ÂØ∫ Ï≥Á»’ª ¡Â∂ Úº‚∂ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‡º’ ‚≈¬∆Ú Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ Óª È∂ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í ¡«‹‘≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Óª Á≈ «Ú¡≈‘ √¯Ò «‘≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ˙«‘˙ √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª «‹È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ÌÒ∂ ‘∆ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í «‹È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ «‡’Á≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Á∂ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È, Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Áπ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ «Ú¡≈‘ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ «Ú¡≈‘, ÂÒ≈’ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄π‰È Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: √≈Ò B@@A «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ¡º‹ ¡Ó∆’≈ È∂ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∆, «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ‘ÓÒ≈Úª È≈Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √ªfi Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Á∂ BH Í≥È∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈

’È Ú≈Ò∂ ’∞Ò º AI ¡◊Ú≈’≈ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ AI ‘ÓÒ≈Úª «Úæ⁄Ø∫ AE √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ È≈◊«’ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ò≈¬∆‡ √’»Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Â∂ ¿∞Ê∂ «‘‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬√

◊ºÒ Á∂ √ϻ ‘È «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ √’≈ È∂ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈’≈ª ˘ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «ÍØ‡ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡À¯ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Â∂ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∂ «¬º’ ÓÀÓØ≥‚Ó Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ’∞fi «¬º’ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ È≈Ò √Ï≥«Ë «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ √È, Í «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡◊Ú≈’≈ª ¡Â∂ √≈¿±Á∆ √’≈ Á∂ √Ï≥˪ Á∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ï≈’∆ ‹ª⁄ ¿∞Òfi √’Á∆ ‘À, ¿∞∫‹ ¡À¯ Ï∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ ˘ ¡◊Ú≈’≈ª ¡Â∂ √≈¿±Á∆ √’≈ Á∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ √»«⁄ ’«Á¡ª ¡◊Ò∂∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

º Â, ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‚∂„ ¡Ï Á∆ Ó≥◊ ’È ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Óπ‘Ï ⁄≈«¬¡≈ ¡ÈØ÷≈ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ ‹ØÛ≈ ’√±Â≈ ¯«√¡≈

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Ò≈̪ Ò¬∆ ‘∆ Ï‘∞ √≈≈ ËÈ ÷⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛ≈ ¡≈͉∂ ‘∆ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥’‹ ¡Â∂ ≈«Ë’≈ ˙√Ú≈Ò È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀ∫’ ◊∞ºÍ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ù∂¡ª Á∆ ’∆Ó ÿº‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‚∂„ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂

Ú’∆Ò ‡ØÈ∆ ÏÀÈÈ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ˙√Ú≈Ò Á∆ FE ¯∆√Á∆ “ÏÀ  º Í ¯‡∆Ò≈¬∆˜“ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ Òº◊∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∂ ¡ ª ˘ B@A@ «Úæ ⁄ D@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª «Úæ ⁄ Ú∂ « ⁄¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á «’ «¬È∑ª Á∆ ¡√Ò∆ ’∆Ó II@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √∆Õ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈«Ë’≈ ¡Â∂ Í≥ ’ ‹ È∂ «Èº ‹ ∆ √Óπ ≥ Á ∆ ‹‘≈˜, Ó«‘≥ ◊ ∆¡ª ’≈ª, Ó«‘≥ ◊ ∂ ‘Ø ‡ Ò Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ

«‹√ ˘ ”Â≈‹ Ó‘ºÒ ¡≈È √ÚÀÈ“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ”Â∂ Ï‘∞ √≈≈ ÷⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Ò∆Ù≈È Â≈‹ Ó‘ºÒ ÍÊ «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ‘∞‰ Â’ Ï‘∞ √≈≈ ÍÀ√≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¯ÀÙÈ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ≈«Ë’≈ È∂ «Èº‹∆ √Àª Ò¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ù≈’≈‘≈∆ ‘Ø‡Ò ⁄∂È ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÷⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÏÀÍ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ BB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ô≈≈ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ’¬∆ ÷πÒ≈√∂ ‘؉∂ Ï≈’∆ ‘È ¡Â∂ ÂÁ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ «¬√ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ È∂ «’≥È≈ ÍÀ√≈ ¯˜»Ò ÷⁄ ’È Ò¬∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò √π‰Ú≈¬∆ ¡‹∂ ⁄ºÒ◊ ∂ ∆Õ ¿∞∫fi ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈÷∆ ¯À√Ò∂ Â’ «¬È∑ª ˘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «√≥◊Ò «ÍÂ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬≥ÁΩ : ÓºË ÍzÁÙ ∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Áº«ÂÔ «ÂÚ≈Û∆ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «√≥◊Ò «ÍÂ≈ ‘ÈÕ Í∂ Ù ∂ ÂØ ∫ √≈‡¯Ú∂ ¡  «¬≥ ‹ ∆È∆¡ ¡≈«Áº«ÂÔ È∂ «¬√∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ B@AF ”⁄ «¬æ’ Ϻ⁄∂ ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ √∆, «’¿∞∫«’ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬æ’ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ C@ √≈Ò ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ¡’±Ï B@AE ”⁄ «¬‘ ¿∞Ó ÿ‡≈ ’∂ BE √≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈«Áº«ÂÔ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «√≥◊Ò «ÍÂ≈ ω ◊¬∂Õ ¡≈«Áº«ÂÔ È∂ «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ ¡ÚÈ∆٠Ȫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÚÈ∆Ù «¬æ’ √ÍÀÙÒ Ïº⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ‚≈¿±È «√≥‚ÓØ Èª Á∆ «¬æ’ Ï∆Ó≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¤∂’ Ú∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ √Ófi≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬√ Á∂ √ÍÀÙÒ ÓÀ‚∆’Ò ’≥‚∆ÙÈ ˘ ±≥ √≥Ì≈Ò È‘∆∫ √’∂◊ªÕ ’ج∆ ÒÛ’∆ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∂◊∆ Í ‘∞‰ Ϻ⁄∂ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «√≥◊Ò «ÍÂ≈ Ï‰È Á∂ ’∆Ï G Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¡≈«Áº«ÂÔ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«Áº«ÂÔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

‡∂È∂√∆: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Í¡≈ «Úæ⁄ «¬È√≈È √Ì ’∞ºfi Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «Í¡≈ ÍÚ≈È ⁄Û∑Á≈ ‘À ª È≈ ¿∞Ó Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó≈‹ Á∆ «¯’Õ «Í¡≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ó≈ÓÒ≈ ‡∂È√ ∂ ∆ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬æ’ GA √≈Ò Á∆ ¡Ω ˘ AG √≈Ò Á∂ Óπ≥‚∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ ‘∆ Ș «Úæ⁄ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Í¡≈ Á≈ «ÙÂ≈ ‘∞‰ «¬≥È≈ ‚±≥ÿ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ «Úæ⁄ Ϻfi ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’

«Ú¡≈‘ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’ «Ò¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ Í ÓÀ˘ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ ‹Ø ¡ÚÈ∆Ù Á≈ ˙È≈ ‘∆ «÷¡≈Ò º÷∂, «‹≥È≈ ÓÀ∫ º÷Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ¿∞ ‘ Ú∆ ¡ÚÈ∆Ù Á≈ Ó∂  ∂ È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ «÷¡≈Ò º ÷ Á∆ ‘À Õ ¡≈«Áº«ÂÔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ”⁄

¡«‹‘∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂, «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ ¡≈͉≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï˜∞◊, ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ’ØÒ Á∂ «⁄Û∆¡≈ÿ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚË ‹≈ÈÚ ¡Â∂ ÿ Á∂ ’∞fi ÒØ’Õ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’ج∆ ÏÀ∫‚ ‹ª Ë»ÓË≈Ó È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

«¬√Â≥ÏπÒ: Â∞’∆ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÂıÂ≈ ÍÒ‡ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈’≈Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‹Èª √∆È∆¡ ¯Ω‹∆ ¡¯√ª ¡Â∂ ‹º‹ª ˘ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’∞ fi Ï≈ˆ∆¡ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ „≈‘∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √Ó∂ ‘Ø ¡≈ÒÓ∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Â∞’∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ √≥‹Ó Ú ’∂ Ï≈ˆ∆¡ª ˘ ’≈˘È ¡È∞√≈ √˜≈ Á∂‰Õ Â∞’∆ Á∂ «È¡ª Ó≥Â∆ Ï∂«’ ÏؘÁ≈◊ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ Ï≈ˆ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ F ‘˜≈ ÂØ∫ ¿∞Í ‡ºÍ ◊¬∆ ‘ÀÕ Â∞’∆ √’≈ È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÂıÂ≈ ÍÒ‡‰ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ’ج∆

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ’À¯∂ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÿ «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ C «◊z¯Â≈ „≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ’À¯∂ «Úæ⁄ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√Á∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ ÿ «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzدÀ√ √Ó∂ B ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ «’≈¬∂Á≈ª Á∂ Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ È≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «Â≥Ȫ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ „≈’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’À¯∂ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È B@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ «◊¡≈√πÁ∆È ¡«‘√≈È, ¿∞√Á∂

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

√’≈ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á∆¢ ¯√Òª Á∂ Ì≈¡ Ú∆ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «ÓºÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √±Ï∂ «Úº⁄ ◊≈Úª Á∆ √ß Ì ≈Ò Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª ◊¿±Ù≈Ò≈Úª Á∆ «„ºÒ∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ¡ÀÈ.‹∆.˙˜ Â∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ ÔÂÈ ‹∞‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ È«Ù¡ª Á∂ √ÏßË «Úº⁄ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ’ª◊√ ¡≈◊± Íß ‹ ≈Ï∆¡ª ȱ ß ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á∆ ¡≈÷ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’Á∂ √È ¡Â∂ ‘∞‰ ’ª◊√ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÈÙº¬∆ ¡≈÷ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÚª Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ˺Ï∂ ’≈È ÒØ’ «¬È∑ª 鱧 ’Á∂ Ó∞¡≈¯ È‘∆∫ ’È◊∂¢ √z. Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ ¡Â∂ “¡≈Í” ȱ ß √± Ï ∂ Á∂ «‘º  ª «ÚØ Ë ∆ Áº√«Á¡ª ÒØ’ª 鱧 «¬È∑ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Í≈‡∆¡ª Ò ’∂ √±Ï∂ 鱧 Ó≈±ÊÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈«˜√ª ⁄ ‘∆¡ª ‘È¢

”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∞Ò Âª È‘∆∫ ω≈ √’Á∂ Í ÒÀ‡∆Ș Ò¬∆ «‹ßÈ∂ Ó˜∆ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò˙¢ «Íß‚ ‡ºÒ∂Ú≈Ò «Úº⁄ √«’¿∞‡∆ ÚÒØ∫ ’≈Ò∆¡ª ͺ◊ª Ò∞‘≈Ò∞‘≈ ’∂ ⁄Àµ’ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «√ºË± Ì≈‹Í≈ Á≈ Ì◊ΩÛ≈ ¡Â∂ “¡≈Í” «Ï‘≈∆¡ª Á∆ Í≈‡∆ ’≈ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬ºÊ∫Ø È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ͺ÷’ Ø ∂ ¡Â∂ ‡ºÒÚ ∂ ≈Ò «Úº⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª √∞ ‰ È Ó◊Ø ∫ Íz À √ ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ “¡≈Í” «Úº⁄ «¬º’ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ È‘∆∫¢ «¬º’ ¡ºË∂ 鱧 ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ «Ï‘≈∆ ‘È ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ È≈Ó «Ï‘≈∆ Í≈‡∆ º÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± 鱧 Ì≈‹Í≈ Á≈ Ì◊ΩÛ≈ «’‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºË± 鱧 Ì≈‹Í≈ È∂ «ÂßÈ Ú≈∆ ¡ÀµÓ.Í∆. ¡Â∂ «¬º’ Ú≈∆ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ω≈«¬¡≈ Í ‘∞‰ ¿∞‘ «Íß‚ Á∆ Íß⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï∆ Ú∆ È‘∆∫ «‹ºÂ √’Á≈¢

Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È∂ «ÁºÂ∆ ÏÀ∫’ Ò∞º‡‰ Á∆ √Ò≈‘

‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Á±∆ ÚË∆

«Íß‚ ⁄∆Ó≈ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ ÚºË ◊zª‡ Óß◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ Ò∞º‡ Ò˙¢ ‡ºÒ∂Ú≈Ò È«‘ ”Â∂ «Íß‚ ⁄±ÿ ß ª-«ÚË≈Â∂ Í∞Ò Á∆ Óß◊ ’È

Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∂ Ò «√ß ÿ «Ìß ‚ ): ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª ÂØ∫ ÍßÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫

Á±∆ ω≈¬∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ¡Àµ√.Ú≈¬∆.¡ÀµÒ. «ıÒ≈¯ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Íß⁄≈«¬Âª Á∂ ÓÂ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ Ȫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ 鱧 √Ω∫͉ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ Ø ∫ √Ó∞ º ⁄ ≈ ‡Ω ‘ Û≈ Í«Ú≈ ÒªÌ∂ «‘≈¢ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «¬√ Á±∆ Á∆ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘∆¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ‘Ò’∂ Á∆ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ú‹Ø∫ «√¡≈√∆ Ú≈◊‚Ø ÷Ø‘‰ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò È≈≈˜ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬√ Í«Ú≈ È∂ Òßÿ∂ ’ºÒ∑ ‘∆ ¡≈͉∂ √Óº  Ê’ª È≈Ò Ó∆«‡ß ◊ Ó◊Ø ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ ÒªÌ∂ «‘‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ÍzÂ ß ± ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íß⁄≈«¬Â∆ ÓÂ∂ √Ω∫͉ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ ‘∆ «’È≈≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ÓØ‘ Ìß◊ ‘∞ßÁ≈ ‹≈Í «‘≈ ‘À¢ ‡Ω ‘ Û≈ Í«Ú≈ ”⁄Ø ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ú‹Ø∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï

ÌÂ∆‹∂ ¡Â∂ ¡«‘√≈È Á∂ ¯ÒÀ‡ Á∂ ÓÀÈ∂‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «◊¡≈√π Á ∆È „≈’≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍzدÀ√ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Óπ‘≥ÓÁ «‘Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈«¡ª ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∞ Ò Á∆Í ’Ω  ‡Ω ‘ Û≈, ‹Ø Ó‘± Ó ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∆ Í∞ºÂ∆ ‘È, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Â∂ Í∞ºÂ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ‹Ø Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È, √Ó∂ √≈∂ ‹∆¡ª È∂ ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óß◊ ͺÂ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Á±∆ ω≈¬∆ º÷∆¢ «¬√ √ÏßË∆ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ √Ì È±ß ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ¿∞Ë ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ ˙.¡Àµ√.‚∆. Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ⁄È‹∆ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¡º‹ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó Ó◊Ø∫ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ «√¡≈√∆ ’∞ºÛ‰ 鱧 Á± ’È Á∂ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â∂¢ √±Âª Ó∞Â≈«Ï’ ˙.¡Àµ√.‚∆. È∂ ¡º‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó È±ß Ì∞ºÒ’∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ Ízß± ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ È∂ «¯Ò‘≈Ò ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ Ì∆¢ ˙.¡Àµ√.‚∆. Ï≈Û Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ È≈Ò ÒßÏ∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À Ízß± ‘≈Ò∂ ¿∞‘ Óßȉ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂¢ ¿∞Ë ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÈΩ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ú∆ ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Á±∆ Úº‡∆ º÷∆¢

«√ºË± ‹ØÛ∂ È∂ ÌßÏÒ̱√∂ ...

«√ºË± ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ Â∂Ú √ı ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆/⁄ß‚∆◊Û∑: √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∂ fi‡’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.‹∂.Í∆. È∂ √ı Â∂Ú ¡ÍÈ≈ Ò¬∂ ‘È¢ Í≈‡∆ È∂ «√ºË± Ò¬∆ √≈∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√ºË± È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ◊ºˇ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Í≈‡∆ È∂ √≈∂ Ò∆‚ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ‘∞‰ ’ج∆ Ú∆ «√ºË± È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∂◊≈¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ Í≈‡∆ «√ºË± ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫ ’∂◊∆ √◊Ø∫ ‹∂’ «√ºË± ı∞Á Ú∆ Ú≈Í√ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∂ ª ¿∞ √ Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ‘؉◊∂¢ Ï∆.‹∂.Í∆. Ò∆‚ ÍzÌ≈ fi≈¡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√ºË± È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ·∆’

√Ú∆‚È Á∂ Ù«‘ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ Òº◊∂ √«‡æ’, √’≈¯ Í≈˙ ‹ª ÏÒ≈Â’≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø

√‡Ø’‘ØÓ: √Ú∆‚È Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ ¡«‹‘∂ ÍØ√‡ «⁄Í’≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ¡Ωª ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍØ√‡ª ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ ¡Ωª √’≈¯ È‘∆∫ Í≈¿∞‰◊∆¡ª ª ¿∞È∑ª ˘ ÏÒ≈Â’≈ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ËÓ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≥Á∂Ùª Á∂ √‡∆’˜ «ÈÏØ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ «⁄Í’≈¬∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ ÒØ’Â≥Â ˘ «¬√Ò≈Ó È≈Ò ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √‡∆’ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ GA √≈Ò≈ ¡ÒÓ∂‚≈ ¬∂∂Ò ˘ ¡≈͉∂ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ Ï∂‡∂ Á∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉≈ «Í¡≈ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ◊À∆, ¡ÒÓ∂‚≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ¡ÒÓ∂‚≈ Á≈ «¬æ’ ÍØÂ≈ Ú∆ ‘À ‹Ø «’ ◊À∆ ÂØ∫ «Â≥È √≈Ò Úº‚≈ ‘ÀÕ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∂∫‡’ ∞ ∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «÷º⁄∆¡ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈ÂÓ≈ Ú∆ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ Â√Ú∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ’∆Ï «‘Ó È‘∆∫ ’È◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ’∂∫‡∞’∆ Á∂ Í≈Ú∂Ò Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ˆ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ’≈¿±∫‡∆ «Ú÷∂ Ú≈Í«¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ¡≈Ë≈« ÓΩÒÚ∆ ¯«Â‘¿∞µÒ∑≈ ◊∞Ò∂È «Úæ⁄ «¬æ’ Ó؇Ò√’≈¬∆Ò √Ú≈ Ïπ∆ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ¡ÁØ‹È √’≈ ˘ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò ‚∂◊‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ◊∞Ò∂È Á∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ √ÓÊ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «‘˜Ó Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ‡‰ ‘≈Á√∂ Á∂ √Ó∂∫ Ó≈¿±∫‡ √‡«Òß◊ Á≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò ’∞fi Ú∆ ÒÀ‰≈- √≈Ò ÚÀ’Ú∂‹ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‘≈Á√∂ Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú≈Ò∆ ʪ Á∂ ’ØÒØ∫ Òß«ÿ¡≈Õ ¿∞√ È∂

‘∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’Ø ¬ ∆ ÒØ ’ Â≥   È‘∆∫ ‘À Õ ¡√∆∫ «√¯ «¬√Ò≈Ó ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √‡∆’ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈˘

È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬√ Á≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‘’ª Áº÷‰Í≥Ê∆ √Ó»‘ª Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ‹≈Â∆ √≥ÏË ≥ ∆ «‘≥√≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √ÈÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ‘ج∆ ¡≈ÂÓ≈

ÂıÂ≈ ÍÒ‡≈ È≈’≈Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞’∆ ”⁄ ¯ÛØ-¯Û∆

«√ºË± Ì◊ΩÛ≈ ¡Â∂...

ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ⁄⁄≈ È≈Ò “¡≈Í” ”⁄ ’≈‡Ø ’Ò∂Ù ˜± ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

20 to 26 July, 2016

È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «√º Ë ± Á∆ ‘À √ ∆¡Â Ï∆.‹∂.Í∆. È≈Ò ‘∆ √∆¢ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ √ı Â∂Ú≈ª ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‘∞‰ «√ºË± Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂ ÈÚ‹Ø ’Ω Ú∆ Ï∆.‹∂.Í∆. ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂◊∆¢ ¿∞∫fi, ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰◊∂¢ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ «√ºË± È∂ ¡√Â∆¯∂ È≈Ò «¬º’ ‘Ò¯ ͺÂ Ú∆ Ì∂ « ‹¡≈ √∆¢ «¬√ «Úº ⁄ «√º Ë ± È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Â∆¯≈ Â∞ß √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª ”Â∂ Í≈‡∆ Á≈ ÁÏ≈¡ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡√Â∆¯≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡√Â∆¯≈ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ «¬√ Ò¬∆ √Ì≈ÍÂ∆ È∂ Ú∆ ¡√Â∆¯∂ ˘ Â∞ß √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈¢ ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ “¡≈Í” ”⁄ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ï∆.‹∂ . Í∆. ˘ ‘∞ ‰ ÈÚ‹Ø «√ºË± ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø «’z’∂‡ ÚÒØ∫ fi‡’≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À¢

«¬√ ʪ Á∆ Â√Ú∆ «÷º⁄∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ‹Ø «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈, ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Â√Ú∆ «Úæ ⁄ ÚÀ ’ Ú∂ ‹ ˘ «¬æ ’ Í¤≈Úª «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ÚÀ’Ú∂‹ È∂ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ¡≈͉∂ ¯∂ √ Ïπ º ’

¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Â√Ú∆ ˘ ‘∞‰ º’ CH@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «¬‘ «ÓzÂ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á≈ √∆ ¤º‚ ’∂ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Ï‰È Òº◊≈ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÚÀÈ’»Ú: «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ¡Ó∂ÈÒÀ∫‚ Â∂ ¯∂˜ ÿ≈‡∆ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ Ù«‘ª ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È Â∂˜∆ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª «¬‘ ÷∂   ÈÙ≈ Â√’ª Â∂ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË ÂØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ ‘ÀÕ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È Ï∂‘Ù Ø ‘Ø ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó Á∂ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ È∂ ÍzÙ≈√È ˘

«‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó«‘˜ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ √∆ ”⁄ ‘∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ BE ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¯À∫‡«ÈÒ Á∂ Ó≈» ¡√ Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∆ «Ú’∆ Â∂ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √Ì √‡º‚∆

Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ Úº‚∆ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í≈«Û∑¡ª ˘ ≈ÂØ ≈ ¡Ó∆ ‘؉ Á∂ √ϘÏ≈ˆ «Á÷≈ ’∂ Â√’ Ú◊Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ «⁄Ó≥‚ Á∆ «¬º’ ’∞Û∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ÁØÙª ‘∂· ¯Û∆ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡‹∂ «¬È∑ª ◊∞Ó≈‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ÂÏ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò «Ò‘≈˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi≈ Ïπfi≈ ’∂ Ó≈Û∂ ’≥Ó ¤º‚‰ Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ ’∞ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ‹ª ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Úº‚∆ ͺË ”Â∂

‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬Ë ÍÛ∑È ¡≈¬∂ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ϻ⁄∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∂, «‹√ ’≈È ’˜∂ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ «¬ÊØ∫ Á∂ ’∞fi ¯≈«¬Èª√ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ◊«‘‰∂ ’Ú≈ ’∂ ’Óª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈ ‚∆Òª ÚºÒØ∫ «’Ùª ”Â∂ ’≈ª Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò È’Á∆ Á∆¡ª Í∂ْ٪ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØÛÚ≥Á Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª «¬√ ‹≈Ò ”⁄ ¯√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ Íπ«Ò√ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ◊À?’≈˘È∆ ’≥Óª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ

◊≈Úª Ò¬∆ «ÍÂ≈ È∂ ’ ”Â≈ Ï∂‡∆ Á≈ √ΩÁ≈ AA Ó‘∆È∂ ؘ ‘∞Á ≥ ≈ «‘≈ «¬√ Ϻ⁄∆ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ”Â∂ ◊z∂√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ‹≈ÈÚª Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ AA Ó‘∆«È¡ª Â’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ؘ ’∞«º ‡¡≈ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ˜Ï-‹È≈‘ ’∆Â≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √π’∞Ó≈ ’Ï∆Ò∂ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Á∂ «’√∂ ÒÛ’∂ ˘ ‹∂ ’ج∆ ÒÛ’∆ Í√≥Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «’‚ÈÀÍ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡Í‘‰ ’È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ ‹ª ‹≈ÈÚ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

ÂȘ≈È∆¡≈: «¬ºÊ∂ Á∂ «ÙÈÔª◊≈ Ù«‘ ÂØ ∫ «¬æ ’ ¡‹∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÂȘ≈È∆¡≈ Á∂ √π’∞Ó≈ ’Ï∆Ò∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊z∂√ Ó√≈È‹≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «√¯ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞√ ˘ Ú∂⁄ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂ AB ◊≈Úª ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ ◊z∂√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ؘ ¿∞√ È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬æ’ ¡ÀÈ.‹∆.˙. È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È

ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒ∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‚ª√, ‹Ó≈ ”⁄ ’Ú≈¬∆ Í∆.‡∆. ÌØÍ≈Ò/Ó≥‚Ò≈ó «¬ºÊØ∫ Á∂ √’»Ò ”⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒ∆ ‘Ø ’∂ √’»Ò Í㮧 ‹¡≈Õ «¬ºÊ∂ ‡∆⁄ È∂ È≈ «√¯ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ‚ª√ ’Ú≈«¬¡≈, √◊Ø∫ ÷πÁ Ú∆ ‹≥Ó ’∂ ‚ª√ ’∆Â≈Õ ⁄’Á∂‘∆ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ Ú≈√∆ ÈØÂÓ Ô≈ÁÚ ¡È∞√≈ «¬√ ‡∆⁄ Á≈ Úº¬∆¡≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ‘∆ «‘≈ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈ «Ù’≈«¬Â ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ «÷Ò≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ Ú∆Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒ∆ ‘Ø ’∂ ¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª ‘’ ’ «‘≈ √∆ ª «’√∂ È∂ «¬√ √≥⁄≈Ò ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Íz≈«¬Ó∆ Ù≈Ò≈ ”⁄ Á∆ ¯Ø‡Ø ÓØÏ≈¬∆Ò “Â∂ «÷º⁄ Ò¬∆Õ «Í≥‚ AF@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «Â≥È ”⁄ Íz≈«¬Ó∆ ¡Â∂ √À’≥‚∆ Ù≈Ò≈ ‡∆⁄ ‘È, ‹Ø ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ÚË ‘Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’ B ‡∆⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È Ïº⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆

√’»Ò ”⁄ ÷»Ï ÂÓ≈Ù≈ ’∆Â≈Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ‹Ó≈ ”⁄ ‘∆ Í∆.‡∆. ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‚ª√ «Á÷≈«¬¡≈Õ ‡∆⁄ Í»∂ √Ó∂∫ ‹Ó≈ ”⁄ «¬ºË ÂØ∫ ¿∞µË ÿ∞≥ÓÁ∂ Ș ¡≈¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∞fi «Í≥‚ Ú≈√∆ ‡∆⁄ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’È √’»Ò Íπº‹∂, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆⁄ √’»Ò ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ Íz≈«¬Ó∆ Ù≈Ò≈ ⁄’Á∂‘∆ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ÚºÒØ∫ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡≈¬∆ ‘À, Í≥⁄È≈Ó≈ ω≈ ’∂ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ È∂fi ”⁄ Ú∆ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ Ù≈Ï Í∆‰ ’≈È È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «Ù’≈«¬Â √’» Ò ”⁄ √‘≈«¬æ ’ ¡«Ë¡≈Í’ √‘∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ “Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ Ï∆.¡ÀµÒ. ¡≈ÓØ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ √’»Ò «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Íπ‹ º Õ∂ «¬ºÊ∂ ’∆Ï ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ º’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∆ √∆‡ “Â∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ï Á≈ ÈÙ≈ ‘≈Ú∆ ‘؉ Òº◊≈ ª ¡«Ë¡≈Í’ È∂

¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÷≥‚È Á∆ ʪ «Ú‘≈’ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ: ¡È√≈∆ Í«‘Òª ÈÚ‹Ø «√ºË± È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª ÚË≈ «ÁºÂ∆¡≈ ‘È¢ ‘∞‰ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À «’ Ï∆.‹∂.Í∆. √ª√Á ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á Á∆ ÍÂÈ∆ ͱÈÓ ¡≈˜≈Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ Ú∆ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆ ÓÀ∫Ï ‘À¢ ͱÈÓ ¡≈˜≈Á Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‹∞¡≈«¬È ’È Á∆ √±⁄È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.‹∂.Í∆. «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁØ «ÁÈ «Úº ⁄ Íz À µ √ ’≈ȯÀ∫√ ’ Ï∆.‹∂.Í∆. ¤º‚‰ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‹∞¡≈«¬È ’È

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∆ ‘À¢ «¬È∑ª ıÏª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï∆.‹∂ . Í∆. ‘≈¬∆’Ó≈È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ⁄∞‰Â Ω ∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ’≈ÏÒ∂ˆLΩ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ò◊≈Â≈ Ï∆.‹∂.Í∆. «Úº⁄ √ßÈ∑ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘È¢ È≈≈˜ Ò∆‚ª ˘ ¡≈Í «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï∆.‹∂.Í∆. Ò∆‚«ÙÍ ÂØ∫ È≈≈˜ ⁄ºÒ ‘∂ Ò∆‚ª Á∆ «Ò√‡ Ú∆ ¤Ø‡∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¡«‹‘∂ Ò∆‚ ’¬∆ Ú≈ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢

¿∞ Ò ≈ÈÏ≈Â: Ì≈ Á∂ ¿∞ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ¡È√≈∆ √‰∂ Ô»Í Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ √≈∂ »Íª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ ‘ج∂ «¬æ’ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «È¡ª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ¿∞Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ AAÚ∆∫ ¬∂ Ù ∆¡≈-Ô»  Í Ó∆«‡≥ ◊ (¬∂¡√ À ¬∆¡ÀÓ) «Úº⁄ «¬æ’· º ∂ ‘ج∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡«ÂÚ≈Á Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù «Ï¡≈È Á∆ Â≈¬∆Á ’∆Â∆, «‹√ «Úº⁄ √ıÂ∆ Â∂ «¬æ’√π È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á Á∂ √≈∂ »Íª Â∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈

«Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Â≈˜≈ ¯ª√ Á∂ Ù«‘ È∆√ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ‘À, Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¡≈◊»¡ª È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ⁄≈‡ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È Á∆¡ª ‘Ø ‹Ú∆˜ª ¡È∞√≈ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ª ˘ «È¡ª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ¿∞Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ «Ú¡≈Í’ Â≈ÒÓ∂Ò Ò¬∆ ¬∂¡À√¬∆¡ÀÓ «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ï≈∂ ÍÒÀÈ∆ √ÀÙÈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ¡È√≈∆ È∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÍÀ√≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Òº◊ ÊÒº◊ ’ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á∆ ’ج∆ Ú∆, «’Â∂ Ú∆ ¡Â∂ ’∂ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË √ı ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ ¬∂¡À√¬∆¡ÀÓ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¿∞‘ «√¯ «È÷∂Ë∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª, «‹È∑ª ʪ «Ú‘≈’ ’≈Ú≈¬∆ ’È

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1188

◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. ÁØÙ∆ È‘∆∫: √∞Í∆Ó ’Ø‡ * ¡Á≈Ò È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ ÁØÙª 鱧 ˆÒ Áº«√¡≈ * ≈‘∞Ò È±ß Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ ‹ª Ó∞’Á º Ó≈ Ì∞◊‰ Á∆ ’∆Â∆ ‘Á≈«¬Â

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ (¡≈ √∂Á±≈ÓÈ): √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡º‹ ’ª◊√ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ ¿∞√ «ÍØ‡ 鱧 ˆÒ Áº«√¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ √ÚÀ √∂Ú’ (¡≈.¡À µ √.¡À µ √.) «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘À ¢ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈.¡ÀµÎ. È∆ÓÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÏÀ∫⁄ È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ‘∆È ≈ÚÒ È±ß «’‘≈, “Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ «¬º’ ÓÀ∫Ï Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È Í±∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È±ß È‘∆∫ Ìß‚ √’Á∂¢ √z∆ ◊ªË∆ È∂ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. ’≈’∞È

≈‹∂Ù ’∞ßÂ∂ ÚÒØ∫ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Ê≈È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÌÚß‚∆ Á∆ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Á‹ ’∂√ ºÁ ’≈¿∞‰ Á∆ √∞Í∆Ó Â’ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ’∞ßÂ∂ È∂ «’‘≈ «’ √z∆ ◊ªË∆ È∂ F Ó≈⁄ B@AD Á∆ ⁄؉ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ¡≈.¡À µ √.¡À µ √. ”Â∂ ¿∞ ’  ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ’∞ßÂ∂ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡ÀµÓ.¡ÀµÈ. «’zÙ‰≈ÓÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞Úº«’Ò ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ 鱧 «Â¡≈ ‘À ‹∂’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Ï≈∂ ’∆Â∆ «‡ºÍ‰∆ Ï≈∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ Ú’∆Ò ‘∆È ≈ÚÒ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ √z∆ ◊ªË∆ Á∂ Ó∞÷ º Ú’∆Ò ’«ÍÒ «√ºÏÒ Á∂ Ï«‘√ Ò¬∆ ‘≈˜ È≈ ‘؉ ’≈È Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ¡º◊∂ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ¡Á≈Ò È∂ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ BG ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 Í≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ B@ ÈÚßÏ B@AE 鱧 ’∂√ Á∆ «Í¤Ò∆

¿∞√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Í≈˪ «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ √˜≈Úª «¬’º·∆¡ª ⁄ºÒ‰◊∆¡ª È≈ «’ Úº÷ Úº÷¢ ⁄∆Î ‹√«‡√ ‡∆.¡Àµ√. ·≈’∞ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂·Ò∂ Íß‹ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ’≈È±È ß È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ √Ú≈Òª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÏÀ∫⁄ «Úº⁄ ‹√«‡√ ¡À µ ¯.¡À µ Ó.¡≈¬∆. ’Ò∆¯∞Ò≈, ¬∂.’∂. √∆’∆, ¡Àµ√.¬∂. ÏΩ Ï Û∂ ¡Â∂ ¡≈. Ì≈ȱ Ó Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂·Ò∆¡ª Â∂ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Òª «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁØÙ∆ 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÂÀ¡ √Ó∂∫ Á∆ √˜≈ Ú∆ √∞‰≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ÁØÙ∆ È±ß Í«‘Òª ÂÀ¡ √Ó∂∫ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡‰ 鱧 «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

Í◊‡ Â∂ Ï∞Ò≈∆¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ Ó∞¡Âº Ò Í◊‡ «√ßÿ Á∂ “¡≈Í” ¡Â∂ Ï∞Ò≈∆¡≈ Á∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª ⁄ß‚∆◊Û∑ (Á«ÚßÁ Í≈Ò): ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡º‹ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ª Í◊‡ «√ßÿ ¡Â∂ «¬ßÁÏ∆ «√ßÿ Ï∞Ò≈∆¡≈ ”Â∂ Í≈‡∆ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ ¡È∞Ù≈√È Ìß◊ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª 鱧 Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Ó∞¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ «¬√ ¡⁄È⁄∂Â∆ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ≈‹√∆ ‘≈Ò≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «’√∂ ÈÓØÙ∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò È≈≈˜ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ Í≈‡∆ 鱧 ¤º‚‰ Á∆¡ª «’¡≈√≈¬∆¡ª Á≈ ÁΩ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À¢ ≈‹√∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ ‹ÒßË ¤≈¿∞‰∆ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√ßÿ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á≈ fi≈Û± ’Á∂ Ú∆ ¯Û √’Á∂ ‘È¢ √±Âª ¡È∞√≈ √≈Ï’≈ ‘≈’∆ ’ÍÂ≈È ¡◊√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ≈‹√∆ Ì«Úº÷ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ¡ß«ÓzÂ√ Áº÷‰∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’

«¬ßÁÏ∆ «√ßÿ Ï∞Ò≈∆¡≈ ÚÒØ∫ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÚÒØ∫ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √’≈ ÍzÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ È≈≈˜◊∆ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ’¬∆ Ú≈ ‹º◊-˜≈«‘ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ 鱧 «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≈‡∆ √’ºÂ Â∂ Ï∞Ò≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’

◊¿± «÷¡’ª Á∂ ‚Ø∫ √≈ω √È¡Â fiº◊ Úª◊ ÏÀ·∆

‡ÈÏ∞Ò È∂ Ó∞Û ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ ⁄∞’ º ∆ √‘∞ß ÓÀ Ò ÏÈ (Â∂ ‹ ÙÁ∆Í «√ß ÿ ¡‹ÈΩÁ≈): ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏ∞ºÒ È∂ ¡º‹ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ BIÚ∂∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ ’ÀÈÏ≈ «Úº⁄ √‘∞ß ⁄∞º’ Ò¬∆¢ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ‘ج∂ √‘∞ß ⁄∞º’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÓßÂ∆ Óß‚Ò È∂ Ú∆ ¡«‘Á «Ò¡≈ «‹√ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â Í∞≈‰∂ «⁄‘∂ Ù≈ÓÒ √È¢ ¿∞∫‹ «¬È∑ª «⁄‘«¡ª Á∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª «Úº⁄ ¯∂ÏÁÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ’º∞Ò BC ÓßÂ∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ‘È¢ B ‹∞Ò≈¬∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ Ó∞„ º Ò∂ ÁΩ Á∂ ¯√Ú∂∫ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ó◊Ø∫ AE@ √∆‡ª Ú≈Ò∆ √ß√Á «Úº⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆/◊º · ‹Ø Û ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª GF √∆‡ª È≈Ò Á∞Ï≈≈ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘À¢ √‘∞ß ⁄∞º’ √Ó≈◊Ó Ó◊Ø∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡ÈÏ∞Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª Ò¬∆ Ó∞Ò’ 鱧 √«Ê √’≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘È ‹Ø ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡≈«Ê’ Âº’∆ ¡Â∂ Әϱ √∞º«÷¡≈ È±ß Í«‘Ò Á∂Ú∂◊∆¢ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ÒßÏ∂ Íz⁄≈

√∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’«ÍÒ «√ºÏÒ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áº«√¡≈ √∆ «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚÒØ∫ «¬√ «‡ºÍ‰∆ Ò¬∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿∞·Á≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ ◊ªË∆ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Â∂ Íz∂Ù≈È ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ’∂√ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ó◊Ø∫ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ’∂√ Á≈ ’ج∆ ’≈È±È ß ∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘À¢ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. Á∆ Ë≈≈ DII Â∂ E@@ «‘ ¡Ë≈Ë’ Ó≈È‘≈È∆ Á∆ Ë≈≈ 鱧 Ú∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Íz◊‡≈Ú∂ Á∂ ¡«Ë’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘À¢ Úº÷ Úº÷ √˜≈Úª «¬’º·∆¡ª ⁄ºÒ‰◊∆¡ª √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡º‹ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ Ó∞‹Ó È±ß «¬º’ ‹ª

20 to 26 July, 2016

ÁΩ  ≈È «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª ÓΩ ’ ∂ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ ͱÂ∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ÒØ’ B@AI «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‘Ó Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «ÚØË∆ «Ë È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ ∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬√ ‡∆Ó «Úº ⁄ «’z√‡Ø¯ Í≈«¬È 鱧 ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ º«÷¡≈ Â∂ √È¡Â ¯∂ÏÁÒ Ï≈¡Á «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ Ï∆Ï∆ ‹±Ò∆ «ÏÙÍ ’ØÒ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò≈ ‘∂◊≈¢

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ («ÚÙÚ Ì≈Â∆): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹ÀÈ Í«Ú≈ Á∆ “⁄ßÏ≈ √≈ω «Óº Ò ˜” «¬º ’ A@@ √≈Ò Í∞≈‰≈ ÏÀ∫‚ ‘À¢ ÓÈØ‹ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷∆¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ◊¿± «÷¡’ª È≈Ò Í∞Ò∆√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¯À’‡∆ √∆Ò ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. Á∆ Ë≈≈ BIE-¬∂. «‘ ’∂√ Á‹ ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ 鱧 √≈ω ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¿± Á∆ ⁄Ï∆ Ú‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ◊¿± «÷¡’ª Á∂ ÌÀ ¡ ’≈È Íß ‹ ≈Ï Á∆ √≈ω √È¡Â √ß’‡ ‘∂· ‘À¢ √±Ï∂ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ √≈„∂ «Âß È √Ω √≈ω ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª ‘È¢ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ◊ØÚËÈ ¡≈ÈßÁ (GA) 鱧 «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’±Ï «Úº⁄ ÂÈ Â≈È Ø‚ ”Â∂ √«Ê CA √≈Ò Í∞≈‰≈ Ô∞«È‡ ÏßÁ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, “ÓÀ∫ «¬√ ¿∞Ó «Úº⁄ Ï∂«¬º˜Â∆ È‘∆∫ √«‘ √’Á≈¢” √ØÍ ÓÀ È ± ¯ À ’ ⁄˜ ¡À ∫ ‚ ‡∂ ‚ ˜ √Ø √ ≈«¬‡∆ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È ÔÙ

ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À¢ ‚≈. ⁄∆Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚª ¡≈◊±¡ª «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≈‡∆ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ √ÏßË∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó∆«‡ß◊ √ºÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊±¡ª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª «ÚË≈«¬’ª 鱧 Ó∞¡ºÂÒ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≈‡∆ ¤º‚‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ ‘≈’Ó Í≈‡∆ Ï⁄≈¡ Á∆ Ó∞Á≈ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢

Ó∞¡ºÂÒ∆ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫: Í◊‡ «√ßÿ Í◊‡ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÚØË∆ ’ج∆ ◊Â∆«ÚË∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ ‹∂’ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ ’È≈ Í≈‡∆ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆ ‘À ª ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ √˜≈ Ì∞◊‰ 鱧 «Â¡≈ ‘È¢

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√æ÷ ≈«¬‡ 鱧 ÍÀ«√ ‘ÓÒ∂ Á≈ Áæ«√¡≈ ÁØÙ∆

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ ‹ÒßË «Úº⁄ √≈ω ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ Ô∞«È‡ ÏßÁ Ìß‚≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ ‹ÒßË «Úº⁄ ’¬∆ Ô∞«È‡ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Úº⁄ √≈ω ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ô∞ « ȇ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ¡ºË≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª 鱧 ÒØÛ∆∫Á∆ ⁄Ï∆ √ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@@ ’ØÛ Á∆ √≈ω √È¡Â ‘À ¡Â∂ ‘˜≈ª ’≈Ó∂ «√ºË∂ Â∂ ¡«√ºË∂ „ß◊ È≈Ò «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â √Û’ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ √∂Ò˜ ‡À’√ «’≈‚ Ó∞Â≈Ï’ «Í¤Ò∂ «ÚºÂ∆ Ú∑∂ «Úº⁄ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √≈ω Â∂ ÓØÓϺÂ∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ A@B ’Ø Û Á∆ ⁄Ï∆ ¡≈¬∆¢ «¬‘ ⁄Ï∆ ‚∂≈ Ϻ√∆ √«Ê ⁄≈ Ó∆‡ ÍÒª‡ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹Ê∂ ’∂ÚÒ Óºfiª Úº„∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ◊¿± «÷¡’ª ÂØ∫ √≈ω √È¡Â ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ⁄Ï∆ Á∆ „Ø¡≈-„∞¡≈¬∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ Ú∆ Á∞÷∆ ‘È¢ «ÁºÒ∆ Á∂ ≈‹∆Ú ¡≈ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ AE ‡À∫’ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄Ï∆ Á∆ „Ø¡≈

„∞¡≈¬∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ I Ó‘∆«È¡ª «Úº ⁄ ¡º · ÓΩ«’¡ª ¿∞µÂ∂ ¿∞√ Á∂ ‡À∫’ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂, ‚≈¬∆Úª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ª ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈, “Ó∂∂ ÁØ ‡À ∫ ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ø Í Û ¡Â∂ ¡Àµ√.Ï∆.¡Àµ√. È◊ Í∞Ò∆√ ’ØÒ ÷Û∑∂ ‘È¢ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ‚≈¬∆Ú ◊∂ Û ≈ Ò≈¿∞‰ 鱧 ≈˜∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ÓÀ∫ AA ‚≈¬∆Ú ÿª 鱧 ÂØ «ÁºÂ∂ ‘È¢” ÔÙ Ìß‚≈∆ È∂ «’‘≈, “Ó∆‡ ÍÒª‡ Á∆ «‘ßÁ-÷±ß‘Á A@@ ÂØ∫ ÚºË Ú√ª «Úº⁄ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ E@ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ‘È¢ ¿∞‘ ’∂ÚÒ √≈ω √È¡Â «’¿∞∫ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂? «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¤Ø‡∂ ÒØ’ ‘ª?“ √≈ω √È¡Â È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊¿± «÷¡’ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ «‘ßÁ± È‘∆∫ ‘È¢ ÓÈØ‹ ‹À È È∂ «’‘≈, “Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ’≈Ø Ï ≈ ⁄º Ò «‘≈ √∆ Í «¬‘ √Óº«√¡≈ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ ‘À¢ ’∆ «¬‘ «˜¡≈Á≈ «‘ßÁ± ‘È,

«¬È∑ ª È∂ ◊¿± Ó≈Â≈ Á≈ ·∂ ’ ≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘À?” √≈ω √È¡Â È±ß È∞’√≈È Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ◊¿± «÷¡’ ÁÒ Á∂ √±Ï≈¬∆ ÍzË≈È √Â∆Ù ’∞Ó≈ Ú≈√∆ ≈‹Í∞≈ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª ◊∞º√∂ «Úº⁄ «’‘≈, “屧 ÚÍ≈ Á∂ ÂÏ≈‘ ‘؉ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ «‘≈ ‘À∫? ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ËÓ «ÌzÙ‡ ’ ‘∂ ‘È¢” ËßÁ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ ËÓ ”Â∂ ’Òß’: ’∆ÓÂ∆ Ì◊ ◊¿± √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ, Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’∆ÓÂ∆ Ì◊ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «‘ßÁ± «¬√ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ «‘ßÁ± ËÓ ”Â∂ ˺Ï≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ◊¿± Á∆ ⁄Ï∆ Ú‰ Á∆ ’ج∆ ÓȘ±∆ È‘∆∫¢ ’∆ ¿∞ ‘ √≈ω «Úº ⁄ ÚÂ∆¡ª Ú√ª Á≈ ÀÍ ”Â∂ «˜’ ’Á∂ ‘È? ¿∞È∑ª 鱧 «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √≈ω «Úº⁄ ⁄Ï∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 √º‡ Ó≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Ë≈≈ BIE-¬∂ «‘ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

ÍÀ«√: «Í¤Ò∂ √≈Ò Îª√ Á∂ ÍÀ « √ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÁØÙ∆ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆∂∫Á ‹ÏÒ Á≈ Ȫ «¬’ Ú≈ «Î È∆√ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞¤≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‡«Úº‡ ”Â∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ú∆∂∫Á Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ “«¬‘ Îª√ Á≈ «¬‘ Óπ√«ÒÓ «Ú¡’Â∆ Ú∆∂∫Á ‹ÏÒ È∆√ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ Â√Ú∆ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆∂∫Á Á∆ «¬√ Â√Ú∆ Á∆ ÚÂØ∫ ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈

”Â∂ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆∂∫Á ˘ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ÏÀÒ‡ Í«‘È∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ “’∞≈È” «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Â√Ú∆ Î؇ØÙ≈Í ’’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò Â√Ú∆ «Úæ⁄ Ú∆∂∫Á Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ÍÀ‚ √∆Õ Ú∆∂∫Á ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞ √ Á∂ «¬‘ Â√Ú∆ H Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «Î ¿∞¤≈Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆∂∫Á È∂ ¡≈͉≈ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆∂∫Á Á∂ «¬’ ÁØ√ È∂ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «√º÷ ÁØ√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡¯Ú≈‘ª ˘ Â∞≥ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ