Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE AT THIS PLACE PLEASE CALL

416-899-2548

THE AJIT NEW YORK

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1189

27 July to 2 Aug., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

’∆ «√ºË± È∂ √º⁄Ó∞º⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª ı≈Â Ì≈‹Í≈ ¤º‚∆ ‘À? Í«‡¡≈Ò≈: ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± È∂ BE ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ Áº√∆, ¡√Â∆Î∂ Á∂ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ Ï≈∂ «Ï¡≈È «ÁßÁ∆ ‘∆¢ BE ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Á√ «Ó߇ Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ó∞ı≈«ÂÏ ‘ج∂ Ú∆ ª ’∂ Ú Ò ¡≈͉∆ ‘∆ ◊º Ò Áº √ ∆¢ ͺÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈¢ È≈ ‘∆ «¬‘ Áº«√¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¤º‚∆ ‘À ‹ª È‘∆∫, ¡º◊∂ «’√ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ‘À ‹ª ’∆ ’È≈ ‘À? Ϻ√ Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ Á∞‘≈¬∆ Á∂ ’∂ «¬ßÈ≈ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈¢ Ò∂«’È ¿∞√ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ª Ï≈¡Á «Úº ⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞√ ˘ Íß‹≈Ï Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ ω≈«¬¡≈¢ ’Ø ’Ó∂‡∆

r ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ª Ï≈¡Á «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞√ ˘ Íß‹≈Ï Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ ω≈«¬¡≈¢ ’Ø ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ «‘ß«Á¡ª ¿∞√ ˘ Íß‹≈Ï ÂØ∫ «’Ú∂∫ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? r √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ’≈È ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï ‹Ò «‘≈ √∆ ª «√ºË± «’Ë∂ È‘∆∫ «Á«√¡≈¢ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ’ «‘≈ √∆¢ r ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ˆ∞Ó ß Ù∞Á◊∆ Á∂ ÍØ√‡ Òº◊¢∂ ‹∂’ ¿∞‘ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬ßÈ≈ ‘∆ ⁄‘∂Â≈ √∆ ª ÍØ√‡ «’¿∞∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂? r √±Ï∂ «Úº⁄ ÁØ Úº‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆¢ «Úº⁄ «‘ß«Á¡ª ¿∞‘ Íß‹≈Ï ÂØ∫ «’Ú∂∫ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? «√ºË± È∂ ÍzµÀ √ ’≈ȯÀ∫√ «Úº⁄ «¬√ Ï≈∂ «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ¢ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√ºË± È∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Á∆ ‹Ø Ú‹∑≈ Áº√∆ ‘À, ¿∞‘ ˆÒ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’√∂ Ò≈Ò⁄ «Íº¤∂ Ì≈‹Í≈ ¤º‚∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÍØÒ ÷∞ºÒ∑ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’ÊÈ∆ ¡Â∂ ’È∆ Á≈ ¡ß   ÒØ ’ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√ºË± È∂ ÍzµÀ √ ’≈ȯÀ∫√ «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ȯ≈-È∞’√≈È Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À ÁØ√¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈

‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª Ú∆ ÏÁ≈Ù ‘∞ßÁ≈¢ Í «¬‘ Â∆‹∆-⁄ΩÊ∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ «‹º  ˘ Ú∆ ¡√≈Ë≈‰ Áº«√¡≈¢ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ß ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡Ω ¯  «ÓÒ∆ ª ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’ΩÓÀ∫‡∆ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ú∆‘ «ÁÈ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ «ÁȪ «Úº⁄ ⁄؉ ÒÛ∆ ¡Â∂ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ú؇ª È≈Ò «‹º«Â¡≈¢ Í ¿∞√ È∂∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Â∆‹∆ «‹ºÂ Á≈ ¡ßÂ ’∂ÚÒ FG@@ Ú؇ª ‘∆ «’¿∞∫ «‘ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘∆ È‘∆∫, ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ˆ∞ ß Ó Ù∞ Á ◊∆ Á∂ ÍØ √ ‡ Ú∆ Òº ◊ ∂ ¢

Ì≈‹Í≈ ˘ «¬√ Ú≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «‹ºÂ‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ √∆ ¢ «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ¡«ßÓ z √ Á≈ «‘ºÂ ¿∞√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈-«’Ú∂∫ ¤º‚ Á∂Ú∂ «√ºË± ¿∞È∑ª ˘ «‹È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ D Ú≈ «‹Â≈«¬¡≈¢ ’ج∆ Í≈‡∆ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ È‘∆∫¢ Ùz∆ ◊∞∞ ◊ßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’≈È ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï ‹Ò «‘≈ √∆ ª «√ºË± «’Ë∂ È‘∆∫ «Á«√¡≈¢ ¿∞‘ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ’ «‘≈ √∆¢ √±Ï∂ «Úº⁄ ÁØ Úº‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆¢ «¬º’ ¡ıÏ≈ Á∆ ıÏ

ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÈΩ’∆ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ “√Á≈ ‹∆” «ÚÁ∂Ù ”⁄ ⁄Ò≈ «‘À “Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ Òß◊” «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈: ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ ÍÀ√≈-ÍÀ√≈ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ï⁄≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬‘ «√º÷ «Ú¡’Â∆ «Íº¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÈΩ’∆ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Òß◊ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ì∞º÷∂ ¡Â∂ Ï∂ÿ ÒØ’ª Á≈ «„º‚ Ì «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ ≈» ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √≈∆ ‹Óª-Í»≥‹∆ ÷⁄ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Íz≥√ ‹Ω‹ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‰‹∆ «√≥ÿ «Ú’‡Ø∆¡≈ √‡z∆‡ ”Â∂ √«Ê “◊∞» È≈È’˜ Î∆ λ‚ Òß◊“ «Ú÷∂ ˜»ÂÓ≥Á ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ «Â≥È «ÁÈ «¬ºÊ∂ Òß◊ ⁄ºÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ ÒØ’ Á»Ø∫-Á»Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‰‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ Òß◊ ÷≈‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈Úª

‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’ج∆ ‘˙Ó∂ ‹ª ‘≥’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‰‹∆ «√≥ÿ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ‘ÎÂ∂ Á∂ ÁØ

«√º÷ ’≈‡»«È√‡ ‹Ø È√Ò∆ ȯ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ω ‹ªÁÀ

“Captain of America” Ú≈«Ù≥◊‡È: ’«‘‰ ˘ ª «ÚÙÚ‹∆ «¬’ ’≈‡» « È√‡ ’Ò≈’≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈‡» È ª ≈‘∆∫ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ ̱«Ó’≈, ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ È√Ò∆ «‘≥√≈ ¡≈«Á Á∂ Ó㮧 Á¡ª ˘ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ¿∞Ì≈Á≈ ‘À Í «Î Ú∆ ‹ÁØ∫ È√ÒÚ≈Á Á∆ ¡º◊ ÚæË ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ «√º÷ ’≈‡»«È√‡ “’ÀÍ‡È ¡≈¯ ¡Ó∆’≈” Á≈ ⁄ØÒ≈ Í«‘È ’∂ √Û’ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «√º÷∆ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ “’ÀÍ‡È ¡≈¯ ¡Ó∆’≈” «¬’ Á√Â≈Ë≈∆ ‘À, ‹Ø √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ÎÀ Ò ∆ Ë≈«Ó’ ’º ‡ ÛÂ≈ È≈Ò «¬’º Ò ≈ ÒÛÁ≈

«Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√º÷ ’ÀÍ‡È ‘∞‰ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ◊∞» ‘«’zÙÈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «√º÷ √‡‚∆˜ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ «√º÷ Ô»Ê ◊∞Ó«Â ’À∫Í «Úæ⁄ «¬’ ÏπÒ≈∂ Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ’À∫Í ÓÀ∆ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ C@ ‹∞ Ò ≈¬∆ ÂØ ∫ F ¡◊√ º ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ’∆ÂÈ, ÂÏÒ≈ Ú≈Á’ Á∆¡ª ’Ò≈√ª, ◊Â’≈ ‡∂«Èß◊, ’∆ÂÈ Á∆Ú≈È √‹≈¿∞‰ Á∆ ‡∂«Èß◊ ¡≈«Á «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÚÙÚ‹∆ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «√º÷∆ ÍzÂ∆ Íz∂« ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò È√Ò∆ ȯ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ Ï≈∂ Ú∆ Áº√‰◊∂Õ

«ÁÈ «Íz≥√ ‹Ω‹ Á∂ ¡º· ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Òª «Ú⁄ ÎÒ Ú∆ Ú≥‚Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬√ ’≥Ó «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ÁØ√ ‡ØÏ∆ Ô≥◊ Ú∆ √ÚÀ«¬º¤≈ È≈Ò ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‡ØÏ∆ Ô≥◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‰‹∆ «√≥ÿ ‹Ø √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘À, ¡«‹‘≈ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆

‘Ø «Ú¡’Â∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ È∂ ÓÀ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÁØ√ «‚¡≈È≈ ÏØ◊√‡∂‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ’ «‘≈ ‘À ¿∞ ‘ ‘ «’√∂ Ò¬∆ Íz∂ ‰≈Á≈«¬’ ‘ÀÕ

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUT ORS TUTORS

AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294 335-8294,, (347) 489-0688

Á∂ Ó∞Â≈Ï’ «√ºË± È∂ BE ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬º’ ÍzÀµ√ ’≈ȯzÀ∫√ ’È ÂØ∫ ’∞fi ÿ߇∂ Í«‘Òª ‘∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ÓÈ∆Ù «ÙÙØÁ∆¡≈ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ √∆, Í «¬√

Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ «¬‘ Í∞º¤‰ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «’ ’∆ ¿∞‘ ¡≈Í «Úº⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ª «√ºË± È∂ «√ºË≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈¢ Ϻ√ Ù≈«¬≈È≈ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ «’‘≈ «’ «‹ºÊ∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘ºÂ ‘؉◊∂, Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ¿∞µÊ∂ Í≈˙◊∂¢

«√ºË± ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≈ Á≈ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ω≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù? ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊± ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÍzÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ’ ’∂ «¬‘ ª Á√ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ È∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «’¿∞∫ «ÁºÂ≈, Í «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ì≈‹Í≈ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘À ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘À ª ÈÚª «√¡≈√∆ «·’≈‰≈ «’√ Í≈‡∆ ˘ ω≈¬∂◊≈¢ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘≈Ò∂ «√ºË± È∂ Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ È‘∆∫ ÂØ«Û¡≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ ¿∞√ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ È≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «√ºË± Á∆ ÍzÀ√ ’≈ȯÀ∫√ ıLÂÓ ‘∞ß«Á¡ª ‘∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ È∂ √ß√Á ÌÚÈ ¡ßÁ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆¢ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ √ªÍÒ≈ È∂ ÓØÁ∆ ˘ «¬º’ √Â≈ √∞fi≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò «√ºË± ˘ Ì≈‹Í≈ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ «√ºË± Á≈ ÓÈ ‹≈‰È Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ’∆ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ω ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞‰◊∂¢ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò∂ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ Ì≈‹Í≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ «√ºË± ˘ «’√∂ Â∑ª Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ Ì≈‹Í≈ ¤º‚‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ “¡≈Í” Ò≈Ì È≈ ¿∞·≈ √’∂¢ “¡≈Í” È∂Â≈Úª È∂ «√ºË± Á≈ √Ú≈◊ ˙ÁØ ÂØ∫ ‘∆ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ «√ºË± Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ò¬∆ “¡≈Í” ‘∆ «¬º’ ÏÁÒ ‘À¢ Í ı∞Á «√ºË± È∂ ’Á∂ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ √ØÓÚ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍzÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞Ê∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÂ∂ È‘∆∫ ÷ØÒ∑∂ ¢ ‹ÁØ∫ ͺÂ’≈ª È∂ ¿∞√ ˘ «√ºË≈ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈ Ï√ «¬‘ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ Íß‹≈Ï Á≈ «‘ºÂ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘∆ ‘À «’ «√ºË± ≈‹Á±Â ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ÓȘ± ’∂¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘∆ Á√∆ «’ ¿∞√ ˘ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Á± È‘∆∫ «‘ √’Á≈¢

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

◊∞⁄È «√≥ÿ ͺÏ≈≈Ò∆ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ Ê≈‰∂Á≈ ‘ÀÕ √» Ú∆ Ê≈‰∂Á≈ª Ú◊∆ ‘À Í ÏØÒ ÏÛ∂ «Óº·∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √Óª Ï≥È∑ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ò∂÷’ ‘À, «ÓºÂ ‘À, Ì≈ ‘À, ÍÂ∆ ‘À, Ë∆¡ª Á≈ Ï≈Í ‘ÀÕ ◊≥Ò ’∆ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ‘ÀÕ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ‘∆ ÚË∆¡≈ «√‹ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ¿∞√Á∆ ’ÒÓ È∂ ”ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª” Íπ√Â’ «Ò÷∆ √∆ ‹Ø ’¬∆ Ú≈ ¤Í ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘ºÊÒ∆ Íπ√Â’ “‡≈‘Ò∆ Ú≈Ò≈ ÷∂” ¿∞√Á∂ ◊∆ª Á∆ «’Â≈Ï ‘À «‹√˘ ¿∞  ∆ ÷∂   √º«Ì¡≈⁄≈’ ’∂∫Á Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¤≈«Í¡≈ ‘ÀÕ «‘√ «Úæ⁄ ͺÏ≈≈Ò∆ Á∂ HF ◊∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ Â∆‹≈ ◊∆ “‡≈‘Ò∆ Ú≈Ò≈ ÷∂” ‘À, «‹√Á∂ Óπ÷Û∂ ˘ «’Â≈Ï Á∂ È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡≈‘Ò∆ Ú≈Ò≈ ÷∂ «ÏȪ ‡≈‘Ò∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂, ‡≈‘Ò∆¡ª Á≈ «‘ «◊¡≈ ¬∂ Ȫ ∞º÷∂-∞º÷∂ «Ú‘«Û¡ª ”⁄, ∞º÷ Ú∆ È∂ ∞º÷∂-∞º÷∂ ÌØ≈ Ú∆ ª «Á≥Á∂ È‘∆∫ «¬‘ ¤ª ◊∞⁄È ÍºÏ≈≈Ò∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ «٫¡ª Á∆ ‡∞º‡ ̺‹ ˘ Ú∂÷ Ï‘∞ ¿∞Á≈√ ‘ÀÕ ¿∞Á≈√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞‘ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Úº√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÿª «Úæ⁄ √Ø◊ ‘À «٫¡ª «Úæ⁄ ÓØ‘ È‘∆∫ Ϻ√ ÒØÌ ‘À «ÁÒ ”⁄Ø∫ «È’Ò∆ ⁄∆’ ‘À √π«‰˙ ˜≈ ◊∆ ȑ∆∫, «¬’ ⁄∆√ ‘À √π«‰˙ ˜≈Õ Ù«‘∆’È È∂ «Í≥‚ª ˘ ÷≈‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í∂∫‚± √«Ì¡≈⁄≈ ‘‰ «’Â≈Ϫ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ºÊª Ú≈Ò∆ √ªfi ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Í≥‚ «ÈÓ≈‰≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓπÁ º ª ‘Ø ◊¬∆¡ª È∂ ͺÏ≈Ò∆ ˘ Í«‡¡≈ÒÚ∆ ‘Ø«¬¡ª Í «Í≥‚ ¿∞√Á∂ «ÈºÂ «÷¡≈Òª «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√∆ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞⁄È ÍºÏ≈Ò∆ Á≈ ‘∂Úª ◊∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂ «Á≥Á≈ ‘À: «Úæ⁄ «÷¡≈Òª «Í≥‚ Á∆ ‹»‘ º’, «ÈºÂ ¿∞‚≈∆ Ò≈Úª ‹≥Ó‰ ÌΩ∫ Á≈ ⁄πÓ ≥ ‰ ÒÀ ’∂, ¿∞√ ÍÒ ÓπÛ ¡≈Úª Í«‘Òª Ú◊≈ ÓØ‘ È‘∆∫ Ì≈Ú∂∫, √º‹‰ª Á∆ ÷πÙÏØ È‘∆∫ Ì≈Ú∂∫ «¯ Ú∆ ‘À ’∞fi ¡À√≈ ¿∞Ê∂, ÓπÛ ÓπÛ Ìº«‹¡≈ ‹≈Úª ‹≥Ó‰ ÌΩ∫ Á≈ ⁄πÓ ≥ ‰ ÒÀ ’∂, ¿∞√∂ ÍÒ ÓπÛ ¡≈ÚªÕ ¡º‹ Á∂ ◊≈«¬’ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ◊∞⁄È ÍºÏ≈≈Ò∆ Ú◊∂ ◊∆Â’≈ª Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰Õ È«Ù¡ª ˘ Íz⁄≈È, ‡∞≥ω ¡Â∂ Íz∂’ Ú≈Ò∂ ¿∞Â∂‹È≈ Ì∂ ◊∆ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡«Á «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «Ò÷∂ ◊∆ ¿∞‘Ȫ ÏØÒª Á≈ «Ù≥◊≈ ωÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÍºÏ≈Ò∆ ’«‘≥Á≈ ‘À: È∆ ¡≈¬∂ Ó∂∆ ‹º◊ È≈Ò √ªfi Íπ¡≈ ÷πÁ ‘∆ ’’∂ ⁄È≈ Ó∂∆, ÷πÁ È≈ ‘Ø∫Á «Ó‡≈ È∆ Ó≈¬∂ Ó∂∆ ‹º◊ È≈Ò √ªfi Íπ¡≈ ∞º÷ª Ï≈∂ Ù≈«¬ Á∂ ÏØÒ √π‰Ø: Í≈‰∆ ‘Ø¿∞ ª ∞º÷ ‘؉◊∂, ËÂ∆ ¿∞Â∂ ÓÈ∞º÷ ‘؉◊∂ Í≈‰∆ ‘À √πº÷ª Á≈ √≈◊, «ÏÈ Í≈‰∆ ÂØ∫ Áπº÷ ‘؉◊∂ ◊∆Â’≈ ◊∞⁄È ÍºÏ≈Ò∆ Á≈ Ú∆ √πÍÈ≈ ‘À

◊∞⁄È ÍºÏ≈≈Ò∆ Á≈ “‡≈‘Ò∆ Ú≈Ò≈ ÷∂” √≥ Ú ∂ Á È‘∆‰ «’¿∞ ∫ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Ïº«⁄¡ª, «’ÙØª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓȪ «Úæ⁄∫Ø √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈, √»÷ÓÂ≈ ¡Â∂ Ì≈Ú∞’Â≈ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ «’¿∞∫ ¿∞‚≈∆ Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ √’»Òª «Úæ⁄ Ï≥Á»’ª ÒÀ ’∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’’∂ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≈Á∂ ‘ج∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √π÷∆¡ª ωÁ∂ ¡’√ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «Ï‘Â ¡Â∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ Ùz√ ∂ · √Ó≈‹ Ò¬∆ √≥Ú∂ÁÈ≈ Á≈ ‘؉≈ ¡«Â ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √≥ÚÁ ∂ Ȫ ÓÂÒÏ Á»‹∂ Á∆ Ú∂ÁÈ≈ ˘ ÷πÁ Ó«‘√»√ ’È≈Õ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆ÒÂ≈ ‘∆ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ˘ «Ú√Ê≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «Úæ ⁄ Íz √ Í ‹ª ¡≈Í√ «Úæ ⁄ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆ÒÂ≈ «¬≥ È ∆ «˜¡≈Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁzÙ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «ÙÂ∂ ¿∞È∂ ‘∆ ◊«‘∂, Әϻ (‘À Á ≈Ï≈Á Á≈ Ù«‘ È√∆≈Ï≈Á) Â∂ √π ÷ ≈Ú∂ ∫ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ‹∂ ÓÈ∞ º ÷ È√∆≈Ï≈Á Á∂ ¡º· Ϻ⁄∂ ÓΩ‹-Ó√Â∆ ’ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Í«Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √Ì Á∆ ¿∞Ó AD-AE √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, √Ó≈‹ Ú«∑¡ª Á∆ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª È∂ ÒØ‘Û∆ Ï≈Ò∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÏÒÁ∆ ¡º◊ Á∂ Ò≈◊∂ ÷»Ï√» ‘ØÚ∂◊∆Õ Í, ¡º‹ ¡«‹‘≈ ⁄≈¿±∫-⁄≈¿±∫ ’Á∂ ⁄≈ ’±∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ Â∂ ’∞ºÂ≈Õ Ï≥Á È∂ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈, ◊ØÒ∆ È‘∆∫ Ú≈Í «‘≈Õ Ïº«⁄¡ª, «’ÙØª ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ș ’±«¡ª ”Â∂ ‹ªÁ∆ ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ ’∞ºÂ≈ „∂, Ï≥Á≈ ÷πÙÕ «¬‘ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄∫Ø √≥ÚÁ ∂ È≈ Óȯ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘ÀÕ «¯ ’∆- Ϻ⁄∂ «¬‘Ȫ ’±«¡ª ˘ «¬’ «ÁzÙ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ «‘≥√≈, Â∂˜∆, Â∆ÏÂ≈, Íz√≥ÈÂ≈, √∆È≈˜Ø∆, «¬’ ’’∂ ¡º◊ «Úæ⁄ √π‡ º ‘∂ ÂÙºÁÁ ¡Â∂ ¿∞ͺÁ Á∆ ‘È ¡ Â∂ ’±«¡ª Á∂ ؉ ∂ · √Ó≈‹ Ò¬∆ √≥ÚÁ ∂ È≈ Ì≈ÚÈ≈ Ì≈» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ Ϻ⁄∂ «Ï‘Â ¡Â∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ Ùz√ ÓÈ∞º÷∆ È√Ò «Úæ⁄ «‘≥√≈ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ Á≈ ‘؉≈ ¡«Â ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≥Ú∂ÁÈ≈ ÓÂÒÏ Á»‹∂ Á∆ Ú∂ÁÈ≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ‘؉≈ ’ج∆ ’±≈ Ø∫Á≈-Ø∫Á≈ ‹ÁØ∫ ¡º◊ ÈÚ∆∫ ◊≥ Ò È‘∆∫ Í ˘ ıπ Á Ó«‘√» √ ’È≈Õ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆ÒÂ≈ ‘∆ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ˘ «Ú√Ê≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡≈Ëπ«È’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ’Á≈ ‘À ª ¡≈Ú≈˜ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ Íz√Í ‹ª ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÏÂ∆ Â∂‹∆ È≈Ò ÚºË ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À- ””¿∞¬∂! «¬√’Ø √≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ «‹≥È∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊∆, «ÙÂ∂ ¿∞È∂ ‘∆ ◊«‘∂, ‘∆ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ «¯ ¯∂∫’Ø”” ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Әϻ  Â∂ √π ÷ ≈Ú∂ ∫ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ‹∂ ÓÈ∞ ÷ º √≥ Ú Á ∂ ÈÙ∆Ò ‘Ø Ú ◊ ∂ ≈, Í«Ú≈ «Ú√¯Ø ‡ ’ ωÁ∆ ‹≈ ’±∂ ˘ ÁπÏ≈≈ ¡º◊ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ϻ«⁄¡ª Á≈ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, √Ó≈‹ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «˜≥ Á ◊∆ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ Ïº⁄∂ Â∂ ‹ ∆ È≈Ò «¬‘ ”÷∂ ‚ ” Á∆ Ú∆‚∆˙ ı»Ï√» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Í, ¡º‹ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ú≈Í «‘≈Õ Ïº«⁄¡ª, ÚÂ∆≈ «‘≥√’ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò È≈Ò Ï‰≈ «’ÙØª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ √≥Ú∂ÁÈ≈ Óȯ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ √≥‹Ó, √Ï ¡Â∂ √≥ÂØ÷ ‘∂ ‘ÈÕ «‘≥√≈, Â∂˜∆, Â∆ÏÂ≈, Íz√È ≥ Â≈, √∆È≈˜Ø∆, ÂÙºÁÁ ¡Â∂ ¿∞ÍÁ º  ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÚÚ‘≈ «Úæ⁄∫Ø Á»‹≈ «ÁzÙ Óȯ∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ¤ºÂ Â∂ «¬’ ÓÀ‚∆’ ’≈Ò‹ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ì≈» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’≈È Ï‘∞ Í º ÷ ∆ ¡Â∂ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ «ÚÚº Ë ‘ÈÕ «ÏÓ≈ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ «¬’ ÍÓ∂∆¡È ’∞ º ≈ ‘ÀÕ ’∞ º ≈ ¡‰ÏØÒ ‹∆¡ª ¿∞Í ‘Ø ‘∂ ÂÙºÁÁ Á∆ Ó≈È«√’Â≈, Ï≈Ò ÙØÙ‰, ◊∆Ï∆, ’≥◊≈Ò∆, Ï‘∞ «Í¡≈ È≈Ò ¿∞√ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚºÒ Á∂÷ Â√Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆‰Â≈, Ì≈¬∆⁄≈’ ÚÂ∆≈, √Ó≈«‹’ «‘≈ ‘ÀÕ Í ¡≈‘ ’∆? ¿∞√ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ ÏÁ√Ò» ’ ∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «Ú√¯Ø ‡ , Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’∞ º ∂ ˘ ÁØ Ó≥«˜Òª ÂØ∫ ¯Ù √≈«¬‡ª ”Â∂ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«Ë’Â≈ ¡Â∂ ¡√≥‹Ó È∂ «¬√ √≥ÚÁ ∂ È‘∆‰Â≈ ¿∞Â∂ √πº‡ «Á≥Â≈ ‘ÀÕ «‚º◊‰ √≈ ’∞ºÂ≈ ÷ÂÓ Ì≈Â∆ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Ú∆ «¬‘Ȫ ˘ «Á÷≈ «Úæ⁄ „∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ª ¡È∞√≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‚≈’‡ ÷πÙÕ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ˘ «‘≥√’ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ «ÁzÙ «Â≥ÈÓÈ∞º÷ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ØÒ ’≈¯∆ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ ‡ÀÒ∆«Ú‹È Ï≥Á∂ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ Ï≥Á»’ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ’∆ Ì≈‰≈ Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á≈ Ϻ⁄≈ ¿∞Â∂ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «‘≥√≈ ˘ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ «’ ¿∞√Á∂ ◊∆ª ˘ ⁄≥◊∂ ⁄≥◊∂ ◊≈«¬’ ◊≈¿∞‰Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À ””«¬√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò «’ Ó∂∂ «¬‘Ȫ ◊∆ª ˘ √º⁄∂ √πº⁄∂ ‘Ø·ª Á∂ ⁄π≥Ó‰ È√∆Ï ‘؉, ¡≈͉∂ ◊∆ª √Ï≥Ë∆ Íz◊‡≈¬∂ ¡≈͉∂ «÷¡≈Ò ’∞fi ÁØ-«Ó√«¡ª «Úæ⁄ Í∂Ù ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ «‘≈ ‘ª: ∞ºÂ ¿∞Á≈√∆ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ◊∆ «Ò÷ª ÷πÙ∆¡ª ¤«‘Ï Ò≈¬∆ ‘ØÚ∂ ◊∆ «Ò÷ª ¡ºË ¡√Ó≈È∂ Â≈≈ ‘ØÚ∂ ◊∆ «Ò÷ª Ïπº’Ò «Úæ⁄ «Í¡≈≈ ‘ØÚ∂ ◊∆ «Ò÷≈Õ Ó∂∆ ¡Á≈√ ‘À «’ ◊∞⁄È ÍºÏ≈Ò∆ Á∆ ’ÒÓ ◊∆ «Ò÷Á∆ ‘∂Õ ****

Ϻ«⁄¡ª ˘ «‘≥√’ ω≈ «‘≈ ‘À Ó∆‚∆¡≈

Ï∂ÿ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «‹ºÂ∂ A@ Òº÷ Ï≈∂ ’∆Â≈ ¡ÈØ÷≈ ¡ÀÒ≈È ¡ÒÏ‡≈: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¯Ø‡ ÓÀ’Ó∆ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ C Ó¬∆ ˘ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ ’≈È H@,@@@ ÒØ’ª Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Â’∆ÏÈ BD@@ ÿ ¡Â∂ ‘Ø  «¬Ó≈ª È∞’√≈È∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ¡º◊ ’≈È «‹ºÊ∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÍÒ≈«¬È ’È Ò¬∆ Әϻ ‘؉≈ «Í¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ √∆ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ «¬’ Ù÷√, «‹√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ ¯Ø‡ ÓÀ’Ó∆ Á∆ ¡º◊ ’≈È ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤º‚‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ ‘À ‹≈È√È Ú∆‘ÒÕ ‹≈È√È È∂ F ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÒØ‡Ø Èª Á∆ Ò≈‡∆ «‹ºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Ò≈‡∆ ”⁄ ¿∞‘ A «ÓÒ∆¡È (Â’∆ÏÈ A@ Òº÷ ‚≈Ò) ‚≈Ò «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈‡∆ ¿∞√ È∂ FDI Ú≈Ë» ‚≈¡ È≈Ò «‹ºÂ∆Õ «¬√ Ù÷√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò≈‡∆ Á∂ «‹ºÂ∂ ‘ج∂ ‚≈Òª ˘ ¿∞√ È∂ ⁄À∆‡∂ÏÒ √≥√Ê≈Úª ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ Á≈È Á∂ «ÁºÂ∂ ‘È Âª «’ ¡º◊ Í∆Û ‘Ø Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ

27 July to 2 Aug., 2016

’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞√ È∂ Ò≈‡∆ ”⁄ «‹ºÂ∂ ‚≈Òª ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È Àµ‚ ’≈√, ¡Àµ√. Í∆. √∆. ¬∂. ¡Â∂ ¯»‚ ÏÀ∫’ ˘ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¿∞√ √Ó∂ ∫ ¡º ◊ Òº ◊ ‰ ’≈È ¿∞ È ∑ ª ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‚≈Ò ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª √≥◊·Èª ˘ Á≈È ’ «ÁºÂ∂ ‘È, ª «’ ¡º◊∂ ‘Ø ¡º◊ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

Ϻ⁄∂ Ú≈√«ڒÂ≈ ¡Â∂ ¡√Ò∆¡Â ˘ √Ófi‰ Á∆ √Ófi È‘∆∫ º÷Á∂Õ ¡√Ò ¡Â∂ È’Ò Á≈ ¯’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ’≈‡»Èª È≈Ò ÷∂‚Á∂ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ¿∞‘ Úº‚∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ Ϻ⁄∂ AE Ú«∑¡ª º’ B Òº÷ ÂØ∫ ÚºË «‘≥√’ «ÁzÙ Ú∂÷ ⁄πº’∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ AH@@@ ÂØ∫ ÚºË ’ÂÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ¡Ω√ÂÈ «¬’ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ HAB «‘≥√’ «ÁzÙ Ú∂÷ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ B@ «‘≥√’ «Áz٠ª Ú∂÷ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ Ï⁄ÍÈ ¡Â∂ «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Ú∂÷∂ «‘≥√’ «ÁzÙª ¡Â∂ ’≈‡»È ÷∂‚ª «Úæ⁄ ’∆Â∂ ’ÂÒª È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈√»Ó ÓȪ ˘ √≥ÚÁ ∂ È‘∆‰ ω≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √≈‚∆¡ª «¯ÒÓª Â∂ ‘Ø ‡∆. Ú∆. ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ È≈«¬’ ¡Â∂ È≈«¬’≈Úª ÚºÒØ∫ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «ÁzÙª Á≈ ¡√ Ú∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ¡ºÒÛ∑ª ”Â∂ Ï‘∞ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¯ÒÓ∆ È≈«¬’ª Úª◊ «‘≥√’ Ú≈Á≈ª ’Á∂ ‘ج∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «‹ºÂ‰≈ ¡≈͉≈ ¡≈Á٠ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬≥‡ÈÀ‡ Ú≈Ò≈ ÈÚª Ó∆‚∆¡≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «‘≥√’ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Óπ¯Â «Úæ⁄ «√÷≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡ÙÒ∆Ò «¯ÒÓª Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¡ºÒÛ∑ª Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ∂Í ¡Â∂ ‘Ø ¡Í≈˪ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ «Úæ⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¡√ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ï∂∞˜◊≈∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈, ’≥◊≈Ò∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ÏÁ√Ò» ’ ∆ Ú∆ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √≥ÚÁ ∂ È‘∆‰Â≈ ÚºÒ Ëº’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ Ù«‘ È√∆Ï≈Ú≈Á «Úæ⁄ ⁄≈ Á«Ò Ô∞ Ú ’ª È≈Ò ’∆Â∆ «‘≥ √ ≈ ¡Â∂ ÏÁ√Ò»’∆ È∂ ‘˜≈ª ˘ «‘≥√’ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ «‘º√≈ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, ¡≈≥Ì «Úæ⁄ Á√≈¬∂ «Â≥È «ÁzÙ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ «’ÙØª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ÚºÒ √≥’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≥’ ∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ú’≈√ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ’≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ «¬Ù≈∂ ‘È «’ Ϻ«⁄¡ª ’≈‡»Èª, «¯ÒÓª ¡Â∂ ‘Ø ‡∆. Ú∆. ÍzØ◊≈Óª ˘ Ú∂÷‰ Á∆ «¬’ √Óª √∆Ó≈ «ÈË≈« ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ˘ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÏÀ· ’∂ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ‘Ø Íz◊ Ø ≈Ó Ú∂÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò È≈Ò ’‘≈‰∆¡ª Á∆ √‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ √≥Ú∂ÁÈ‘∆‰ È≈ ‘؉ ª «¬√ ÚºÒ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞∫fi: √«‘‹ È‘∆∫ «‘ ◊Ô≈ Ø‹ ’≈ «ÓÒ‰≈-‹∞ÒÈ≈ Ï∂‘Á ÓπÙ«’Ò Ò◊Â≈ ‘À ’∞fi ’«‘‰≈ √π‰È≈Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

√ºÊ ÚºÒ È±ß Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· 鱧 Ú∂÷ ’∂ Â≈Ù ÷∂‚«Á¡ª ’ØÒ ÏÀ·∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ È≈Ò ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ ¡Â «√¿∞∫ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¡≈‘ ‚º‚ ̱’Û∆ «’ºËØ∫ ”’º·∆ ‘ج∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À Ï≈Ï≈¢ «¬‘ ª ¡ª¬∂∫ ”’º·∂ ‘ج∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ Ú؇ª Óß◊‰ Ú∂Ò∂ ÏΩ∫«◊¡ª Á≈ ∂ÙÓ ÏßÁ∂ ”’º·∂ ’∆ ÿ ÿ Â∞«¡≈ «¯Á≈ √∆ ÂıÂ∂ ÌßÈÁ≈ «‹Ó∂∫ Ì∞÷ º ≈ √≈È∑ ÿª ”⁄ „∞‚ º ª Ó≈Á≈ ‘∞Á ß ¢À «‹‘Û∂ È≈Ò «¯Á∂ √∆ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ ¡º«Ë¿∞∫ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ª Ú؇ª ÓÈ∑∆ √∆¢ ˙Ó∂∫ ¬∆ «¬‘ ’ج∆ ÁΩ≈ ‹≈ ’È Â∞ Í∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞Á∫Ø ˙‘Á∂ È≈Ò Ú؇ª ¡≈Ò∂ ÿº‡ √∆ ÷≈‰ Í∆‰ ¡≈Ò∂ Ï≈‘ˇ∂ √∆¢ «¬‘ ª «Íß‚ Á≈ ’ج∆ ’ßÓ ËßÁ≈ √ßÓ≈È È±ß Ï≈Ù ”’º·∆ ’Á∂ Òº◊Á∂ ¡À¢U ”’º· ”⁄ Ó±‘∂ Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ «„º‚ª Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ «‹‘Û∂ Ó±‘∂ ÿ«Ó¡≈ Á∆ ¡≈Ú∆ «‹º ‚ ∆¡ª«‹º‚∆¡ª ◊Ø◊Ûª ’º„∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À, «¬È∑ª ÂØ∫ ¡≈ÚÁ∂ «„º‚ ª ÿ‡∂ È∑∆, «Íß‚ Á≈ ’∆ √Ó≈ Á∂‰◊∂ «¬‘∂¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«„º‚ ÿ‡≈¿∞‰ 鱧 «’‘Û≈ ¯Ø‹Í∞ ‹≈‰≈ ÍÀ‰À Ϭ∆ ˙Á±ß ¿∞ª∑ ’ج∆ ÚÀÁ ¬∆ È∑∆ ‘À¢ Á√ Ú∆‘ «ÁÈ ÁΩÛ Á±Û Ò≈¿∞‰ ª «„º‚ ª Ì∞‹ ß ∂ «¬¿∞∫ Ï«‘ ‹± «‹Ó∂∫ Í≈‰∆ «¤Û’∂ ÂØ∫ √Ó∞Á ß ∆ fiº◊ Á≈ È∑∆ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘∞ßÁ≈ Ϭ∆ ¬∂Ê∂ ’∆ √∆¢ È≈Ò ’√ª Ú∆ ’∆ ‹≈‰, ¯∂ Ú∂÷∆ «Í⁄«’¡ª Á∂ ‡ºÏ ¡◊∂ È≈ √∆ ‘Ø◊∂ ª¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ «„º‚ Ï≈‘Ò∂L ÿ‡◊∂ ¯∂ ª «’Â∂ «¬¿∞∫ È≈ Òº◊‰ Òº◊ ‹≈‰ «‹Ó∂∫ ’∂Ò∂ Á∆ ¤ºÒ∆ «ÓºË ’∂ «√º‡∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ «‘‰ Á∂ 屧 ¡À‘Ø ‹∆ √Ò≈‘ Á∂‰ ȱߢ «¬‘Ø «‹¡ª Á∆¡ª ª ◊Ø◊Ûª ÍÀ∫Á∆¡ª ¬∆ ⁄ß◊∆¡ª Ò◊Á∆¡À∫¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’∆ ◊ºÒª ’ÁÀ∫ Èß Ï Á≈≈ ± ß ¢ «„º ‚ Â∂ ’‹≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ «’Â∂ √Ω÷∆ ◊ºÒ ¡À ’ج∆¢ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ’ßÓ Âª «¬‘∆ ¡À¢ «¬‘ ◊Ø◊Ûª ‹∆¡ª ¡≈«Ò¡ª ÂØ∫ «√ºË≈ ª Â∞«¡ª È∑∆ ‹ªÁ≈, ÁΩÛ «’ºÊØ∫ Ò≈ ÒÀ‰◊∂ «¬‘∂ «ÓÒ÷∂ Á∂ ⁄≈⁄∂¢ Â∞Á∂ ª Ú∂÷ «‹Ó∂∫ ’∞º’Û Á∂ ÍÀª ”⁄ √‰ ¯√∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ÁΩÛ Ò≈ ÒÀ‰◊∂ «¬‘∂ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ÷º«Ï¡ª ¡≈Ò∂ Íz«√ßÈ∂ Á∂ √≈Ò∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ”’º· ”⁄ Ó±‘∂ Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ºÌÒª Á∂ ’ßÂ∂ Ó≈√‡ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ‹ß◊∂ ‹ºÌÒ ’≈ Ó≈‘‡ Ú∆ «¬È∑ª ”⁄ «Ò¡≈ ¡≈¿∞∫Á¢À «¬‘ ª Ϭ∆ ’ج∆ Úº‚∆¿∞ ¬∆ ◊ºÒ Òº◊Á∆ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÏØ«Ò¡≈, TÚº‚∆ ◊ºÒ

27 July to 2 Aug., 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC 鱧 «¬‘ ◊≈‘ª ‡À∫’ ı∆Á‰ ⁄ºÒ∂ ¡À¢ «’√∂ È≈ «’√∂ Á∆ ¯√Ò ”⁄ «’√∂ Á∂ Í√± ÚÛ ◊∂ ‘؉∂ ¡À ‹ª «’√∂ È∂ ⁄Ø∆¿∞∫ ͺ·∂ Úº„ Ò∂ ‘؉∂ ¡À ‘Ø «’Â∂ ’ج∆ ÏÓ∑≈ Á∆ ‹ß◊ «‹ºÂ ¡≈«¬¡≈ Ϭ∆ ¿∞‘Á∂ ‘≈ Í≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ¡À¢ √Ì Ú∂‘ÒÛ ”’º·∂ ‘ج∂ Ú∂ ¡À¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «‹¿∞∫ ‘∆ «¬’º· Ú≈Ò∂ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ª Ï≈Ï∂ ¡Â «√¿∞∫ Á∂ È≈Ò ÏÀ·∂ √±ÏÁ ∂ ≈ Ì‹È «√¿∞∫ È∂ Ó±‘∂ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ’Â≈ «√¿∞∫ «Ó√Â∆ 鱧 ¿∞ µ ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ Í∞ º « ¤¡≈, T’Â≈ «√¡ª! «¬‘ ’≈‘Á≈ ”’º· ‹≈ ’∆ «¯Á∂ ¡À¢ ıÀ √∞÷ º ¡À?U ’Â≈ «√¿∞∫ «Ó√Â∆ ª ÏØ«Ò¡≈ È≈, Í È≈Ò Â∞«¡≈ ‹ªÁ≈ ÌΩÁ±¡ª Á≈ ’∂ÚÒ Ó≈√‡ ’«‘ßÁ≈, TÏ‹ß◊∂ ’∆ Óºfi È∂ √ºÂ Һª ¡≈Ò∆ ’º‡∆ «ÁºÂ∆ ¡À ¿∞‘ Ú∂÷‰ ⁄ºÒ∂ ¡ª¢U ¡ÀÈ∆ ◊ºÒ ’ ’∂ ¿∞‘ Ïß«Á¡ª Á≈ „≈‰≈ ª √ºÊ ’ØÒ Á∆ ◊≈‘ª Òßÿ «◊¡≈ Â∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ «¯ Ë Ò¬∆ √±¬∆¢ Ï≈Ï∂ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T√∞‰ «Ò¡≈ Ï≈Ï≈, Óºfi Ï‹ß◊∂ Í√Ø∫ √±¬∆ √∆, ’ºÒ∑ ’º‡∆ Ó Ú∆ ◊¬∆¢ ¡º‹ «¬‘ „≈‰≈ ÏßÈ∑ ’∂ Â∞ Í∂, «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ’º‡∆ Á∆ Ø͉≈ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À¢ È≈Ò∂ √ºÂ Һª ¡≈Ò∆ ª ’ج∆ ◊ºÒ ÓÈ∑∆ √∆¢U √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ ÁÒÏ≈∂ ÓÀ∫Ï Á≈ Ó∞ß‚≈ ’«‘ßÁ≈, T’«‘ßÁ∂ ª ‘∞Á ß ∂ ¡À Ϭ∆ ¤Ø‡∂ «Íß‚ Á∆ ¤Ø‡∆˙ ¬∆ Ӻ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ÒÀ Áº√! ¡’∂ √ºÂ Һª ¡≈Ò∆ ’º‡∆ Ú∂÷‰ ⁄ºÒ∂ ¡ª¢ ’º‡∆˙ ¬∆ «ÁºÂ∆ ¡À Óºfi È∂ «’Â∂ ◊Ë≈ ª È∑∆ √±¡ «Í¡≈¢ È≈Ò∂ «‹‘Û∂ ¡≈‘ ¡ÈÍÛ∑ ÏßÁ∂ ¡À, «¬È∑ª Á∆ ª ⁄ºÒ ’∆ ◊ºÒ ’È∆ ¡À, ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ ª Ó≈‘‡ª 鱧 Ú∆ ÌØ≈ ¡’Ò È∑∆ Òº◊Á∆ «‹‘Û∂ ¡≈‘ ”’º· ”⁄ Ó±‘∂ Òº◊ ’∂ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ¡Â «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÈ‘∆∫ Ô≈, «¯ Ú∆ ª ‹∞¡≈’ª 鱧 ÍÛ∑≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ¡À √’±Ò¢ «ÏȪ ¡’ÒØ∫ ’∆ ÍÛ∑≈Á± ’ج∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÏØ«Ò¡≈ «¯ Ó≈√‡ª Á∆ ◊ºÒ ⁄ÒÁ∆ ÂØ∫¢ Ï≈Ï∂ ¡Â «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 ’«‘‰À Ï≈Ï≈ «¬È∑ª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ Ó≈‘‡ª 鱧 Ï≈‘ˇ∆ ¡’Ò ¡À¢ ÒÀ √∞‰ «¯ «¬È∑ª Á∆ ¡’Ò Á∆ ◊ºÒ¢ ¡≈‘ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò≈ ∞ÒÁ± Ó≈‘‡ ¡À, «¬‘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ó±ß‘ È∂∑∂ Ï√∆È È±ß ’º√∆ Á≈ Í≈‰∆ Ò≈¿∞‰ «◊¡≈

HOUSE-KEEPER ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ¢ ‘Ø‡Ò Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß ¢ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂¢ ÒßÏ∂ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ¢∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, ÷≈‰≈, ¡Â∂ ؘ ÿº‡ÿ Ø ‡ º A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆¢

¯ØÈ:FDG-FCB-CIII

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ B@E

◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ ’∂ÚÒ ’∆ Ï√∆È ¬∆ Ì ¡≈«¬¡≈ ’º√∆ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò¢ √ºÂ Ø ‹ ∆ Ú≈∆ √∆ Ú≈∆ ı≈Ï ’ ¡≈«¬¡≈¢ ¡≈Í Âª ¿∞· «◊¡≈ √’±Ò, ‹ÁØ∫ Ó∞ß‚∂ È∂ ÷∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ Ï√∆È È±ß Í≈‰∆ Ò≈ ”Â≈ Ì≈Í∂ È∂ ’∞ È‘∆∫¢ ‹ªÁ∂ 鱧 Ï√∆È √∞º’∆ ͬ∆¢ ¡≈ÚÁ∆ Ï√∆È È±ß Âª Í≈‰∆ Òº«◊¡≈ È∑∆, ‹ÀÒ∂ ’∂ ’∂ÚÒ Á∆ Ï√∆È Á∂ ‚º‚± ÏÒ≈ ”Â∂ Ï≈‘ˇ∆ ¡’Ò ¡≈Ò∂ È∂¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬º’ ¡ºË∂ Ó≈‘‡ ÂØ∫ «’Â∂ ‘Ø ◊∆ ‘؉∆ ¡À ’ج∆ Ó≈Û∆ Ó؇∆ ¿∞È∆ «¬º’∆, √≈∂ Ó≈‘‡ ª È∑∆ Ï∂¡’Ò∂¢ È≈Ò∂ ∞ÒÁ± «’‘Û≈ ‹º‡ª ”⁄Ø∫ ¡À∫ Ϭ∆ ¿∞‘鱧 ÷∂Â∆ Ï≈‘∆ Á≈ ÍÂÀ¢ ¿∞‘È∂ ª Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ò¬∆¡ª √∆ ⁄≈ ’È≈Òª¢ ¿∞‘Á∆ «’‘Û≈ ‹ºÁ∆ Í∞ÙÂ∆ ‹Ó∆È √∆¢U Ï≈Ï∂ ¡Â «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 Ì∞º÷∆ ϪÁ∆ Úª◊±ß ÍÀ «Èº’«Ò¡≈¢ Ï≈Ï∂ Á∆ Ϫ‘ fiß‹ØÛ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ È∑∆ ÓßÈÁ≈ ‘∞Á ß ≈ Ï≈Ï≈ 屧 ◊ºÒ¢ ⁄ºÒ ∞ÒÁ± È±ß Âª ¤º‚ Ϭ∆ ¿∞‘ ‹º‡ª ”⁄Ø∫ È∑∆, Â∂ «‹‘Û≈ √∞‹È ’≈ Í≈Ò≈ Ó≈‘‡ ¡À, ¿∞‘ ª ‹º‡ ¡À È≈¢ È≈Ò∂ Ú∆‘ Ï≈¬∆ «’ºÒ∂ ‹Ó∆È ¡À¢ ͱ∆ «√∂ Á∆ ÷∂Â∆ ’Á∂ ¡À «Íß‚ ”⁄Ø∫¢ ¿∞‘Á∆ √∞‰ Ò≈¢ Í≈Ò∂ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ ¤ÈºÂ È∂ «’Â∂ ’ßÓ ËßÁ∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ √∆¢ ¿∞‘ Í≈Ò∂ 鱧 ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ’«‘ßÁ≈ “¡º‹ ª Ó≈‘‡ ÂÀÈß± ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ¤∞‡ º ∆ ‘؉∆ ¡À∫, 屧 ¡≈͉∆ ÓÀ∂ ¡≈Ò∆ Ó؇ ⁄Ò≈ ’∂ ’‰’ Á∂ «‹‘Û∂ ÁØ «’¡≈∂ «‘ßÁ∂ ¡À Í≈‰∆ Òº◊‰ ¡≈Ò∂ ¿∞È∑ª 鱧 Í≈‰∆ Ò≈ Á∆∫¢ ¤ÈºÂ ª Ï≈Ï≈ ¿∞· «◊¡≈ Â∂ Í≈Ò≈ Ó≈‘‡ ÷∂Â È±ß ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Í≈Ò∂ È∂ Ï≈Ï≈ ‹≈ ’∂ Ó؇ ⁄Ò≈ Ò∆¢ ‹ÁØ∫ Ó؇ Á≈ Í≈‰∆ ÷≈Ò ”⁄ ÍÀ‰ Òº◊ «Í¡≈, Í≈Ò∂ Ó≈‘‡ È∂ Ú∆ ÷≈Ò ”Â∂ ◊∂Û≈ Ó≈È≈ Ù∞± ’ ”Â≈¢ √∞‰ÁÀ∫ Ï≈Ï≈? 屧 ¡’Ò Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫ ÓÀ∫ ÂÀÈß± Ï∂¡’Ò∆ Á∆ ◊ºÒ Áº√Áª¢ Ï∂¡’Ò∂ Ó≈‘‡ È∂ ÷≈Ò ”⁄Ø∫ «’√∂ «’¡≈∂ ”⁄ Ⱥ’ª ª ’∆Â≈ È≈, ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ ÷≈Ò Á∂ ’È≈«¡ª È±ß Òº◊‰ ¡≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈, Ó≈‘‡ È≈Ò∂ ª ÷≈Ò ”Â∂ «Óº‡∆ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ È≈Ò∂ ’‘∆ ‹≈Ú∂ “Ϭ∆ Ó؇ Á≈ Í≈‰∆ Ï‘∞ Ï≈‘ˇ≈¢ ÷≈Ò ÂØ∫ Í≈‰∆¿∞∫ ¬∆∫ È∑∆ fiºÒ ‘∞ßÁ≈“¢ Í≈‰∆ ÏÛ∆ Â∂‹∆ È≈Ò Â≈‘ª ⁄Û∑Á≈ ‹≈Ú∂, Ó≈‘‡ ’ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ÷≈Ò ”Â∂ «Óº‡∆ Â∂ «Óº‡∆ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ’≈‘Ò∆ ’Á∂ ‘¯Ò∂ ‘ج∂ Ó≈‘‡ Á∆ ͺ◊ Ò«‘ ’∂ ÷≈Ò Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ «‚º◊ ’∂ «¬¿∞∫ Â∆

«¯∂ «‹Ó∂∫ È«‘ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í∂∫Á± Ï∂ª ¡≈Ò∆ ‡Ø’∆ Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ¢∂ Ó≈‘‡ Á≈ √≈‘ È≈Ò √≈‘ È≈ Ò∂¢ ’‘∆ ‹≈Ú∂ “¡ÀÈ≈ Í≈‰∆ Ó؇ Á≈, ËßÈ ¡À∫ Ô≈ «‹‘Û∂ «ÈºÂ √ªÌÁ∂ ¡À“¢ ‹∂ ª «’¡≈∂ ”⁄ Ⱥ’≈ ’∆Â≈ ‘∞Á ß ≈ ª Í≈‰∆ È≈ ⁄Û∑Á≈¢ Ï∂¡’Ò∂ È∂ «’√∂ «’¡≈∂ ”⁄ Ⱥ’≈ ’∆Â≈ È≈, Í≈‰∆ 鱧 ’‘∆ ‹≈Ú∂ Ϭ∆ Ó؇ Á≈ Í≈‰∆ Ïˇ≈ Ï≈‘ˇ≈¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ Í≈‰∆ È≈ √ß«Ì¡≈, ‘≈ ’∂ Ó؇ ÏßÁ ’ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈¢ ˙ËØ∫ «’Â∂ ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± Èß«ÿ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ Ì≈¿± È∂ Ó≈‘‡ 鱧 Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ «¬‘ «’Ó∂∫ ÏÀ·≈ ¡º‹ ÷∂¢ Ì≈¿± È∂ Ó≈‘‡ 鱧 Í∞«º ¤¡≈ “¡º‹ «’Ó∂∫ Ó≈‘‡ √≈‘ ⁄Û∑≈«¬¡≈“? ¡’∂ Ó≈‘‡ ’«‘ßÁ≈ “’∆ Áº√ª Ì≈¿±, Í≈‰∆ ¤º«‚¡≈ √∆ ÷≈Ò ”⁄, Ó؇ Á≈ Í≈‰∆ Ï≈‘ˇ≈, ÷≈Ò Í≈‰∆ fiºÒÁ≈ È∑∆ ʪʪ ÂØ∫ ÷≈Ò ‡∞‡±ß ‡∞‡±ß ’Á≈¢ ÓÀ∫ ª ÷≈Ò Á∆¡ª Úº‡ª ”Â∂ Í≈ Í≈ «Óº‡∆ ÌÛ∆¡ª ÏßÈ∑ ”Â∆¡ª, Í≈‰∆ ¯∂ Ú∆ ⁄Û∑Á≈ ¬∆ Â∞«¡≈ «◊¡≈, ‘≈ ’∂ Ó؇ ¬∆ ÏßÁ ’ ”Â∆¢ ‹ÁØ∫ Ì≈¿± È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ Ⱥ’≈ ª «’√∂ «’¡≈∂ ”⁄ ’∆Â≈ È∑∆ Í≈‰∆ ª ⁄Û∑È≈ ¬∆ √∆¢ Ì≈¿± Ó≈‘‡ 鱧 ’«‘ßÁ≈, ˙¬∂ ’Ó«Ò¡≈ Ò≈«‰¡≈, «’√∂ «’¡≈∂ ”⁄ Ⱥ’≈ ’ ’∂ Í≈‰∆ ª ÍÀ∫Á≈ ’¢ Ⱥ’∂ ª √≈∂ ÏßÁ ’∆ ÏÀ·À∫, Í≈‰∆ È∂ ⁄Û∑‰≈ ¬∆ ¡À, ‘Ø ’∆ ’∂“¢ Ì≈¿± È∂ Ⱥ’≈ ’≈ ’∂ Ó؇ ⁄ÒÚ≈¬∆¢ ¡ª¬∂∫ Í≈Ò∂ Ó≈‘‡ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡À¢ 屧 ’‘∆ ‹≈ÈÀ∫ ¡’∂ Ó≈‘‡ Ï∂¡’Ò∂ È∑∆¢ È‘∆∫ ‘؉◊∂, Í ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ÁØ Ó≈‘‡ª Á∆ ª ÂÀÈß± √‰≈ ”Â∆, ‘‹∂ Á±«‹¡ª Á≈ ÍÂ≈ È∑∆ ÷∂ ‹≈ ’∂ ’∆ ⁄ßÁ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘؉◊∂?U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √Í∆’ ”⁄Ø∫ ‘Ø’≈ ¡≈ «◊¡≈ Ϭ∆ «˜¡≈Á≈ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ ’≈È «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «Íß‚ ’ØÒ Á∆ √±¡≈ ÒßÿÁÀ, ¿∞‘Á≈ Í≈‰∆ ⁄Û∑Á≈ ‹ªÁÀ¢ «‹ºÊØ∫ «’ÂØ∫ √±¬∂ Á∆ ͇Û∆ Ó≈Û∆ ¡À ‹ª È∆Ó∆∫ ¡À∫ ¿∞µÊ∂ «Óº‡∆ Í≈¿∞ ‹≈ ’∂¢ ÿ-ÿ Á≈ ÏßÁ≈ ı≈Ò∆ ÏØ∆¡ª ÒÀ ’∂ √±¬∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ß Ø Âª «’ √±¡≈ ‡∞‡ º ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ‘Ø’≈ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ≈Ò∂ Ó≈‘‡ 鱧 ÿºÒ,Ø ¿∞‘鱧 Ú≈‘Ú≈ ÚºÒ ‹≈ Í≈‰∆ ÏßÈ∑‰ Á≈¢U ‘Ø’≈ √∞‰Á∂ √≈ ‘∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘√Á∂-‘√Á∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ √±¬∂ ÚºÒ È±ß ⁄ºÒ ͬ∂ ¡Â∂ √ºÊ «¬º’ÁÓ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢

’ª‚-D

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ‘ajy kwl qF asIN ieMzIaf qoN gey aF aYzI CyqI ikvyN afjFgy?’ ieMzIaf jfx df nF suxky jIqI suMn ho geI ijvyN swp lV igaf hovy. ‘qyry BFxy kwl hoAUgf myry BFxy qF mwudqF hogIaF’ kyvl socdf sI kdoN mYN jIqI nMU imlF. ‘lok qF iewk vfr ieMzIaf qoN afky iqMn iqMn sfl nI jFdy qy nf hI qFxf pytf lot aONdf’ ‘mYN qF afp swdky rfjLI nhIN sI pr kI krIey ivafh af igaf sfrI Aumr eI kmOxF’ ‘jy mYN ivafh nf afvF mMmI zYzI nMU Byj idaF’ jIqI dUr ho rhI sI jdoN ik kyvl kol af irhf sI. ‘lO sux lo hor afkfs bfxI ivafh qF juaFn muMzy kuVIaF df huMdf bwuZy TyiraF df kI kMm?’ ‘cMgf jI afjFgy’ jIqI ny ikhf. ‘myry vIjLy df kI bixaF?’ kyvl socdf sI ik iesdy nfl hI clf jfvF. ‘ajy tYm lwgUgf’ ‘ikMnF ku’ ‘iewk sfl’ jIqI ny iewk sfl iewk mhIny vFgMU afK idwqf. kyvl qRbk igaf ijvyN kMn ivwc PUn nhIN ibjlI df krMt lwg igaf hovy lwgxf hI sI Cy mhIny ho gey sn ajy koeI bfeI DfeI nhIN sI. jo suxnf sI sux ilaf hor gwl krn nMU idl nhIN sI krdf. awgoN jIqI vI iswDy mUMh gwl nhIN sI kr rhI. ies vfsqy PUn kwtx df mn bxf ilaf. ‘hor koeI gwl bfq’ ‘nhIN’ ‘cMgf PUn mYN PUn rwKdf sfsrIkfl’ kyvl ny ikhf. ‘sfsrIkfl’ jIqI ny afK ky PUn rwK idwqf. jYkur qy kYly ny mrfsI hwQIN snyhy Byj idwqy. mrfsI AUrI vFgMU skIrIaF ivwc iPr igaf. ******* kFz 4 sfAUQhfl dy 'hIQro' eyar port qy

bhuq BIV sI. smFn qulvf ky jfgr ipwCy bMqo qy sBqoN ipwCy jIqI kursIaF qy bYTy sn ikAuNik jhfj afAux ivwc dyr sI. 'mMmI myrf isr duKdf mYN golI lYky huxy afeI' jIqI bYg gl ivwc pfky ipwCy muVdI ny ikhf. 'golI mYN ilaf idMnf puwq qMU bYT' jfgr ny ikhf. 'koeI nI zYzI mYN huxy afeI' afKky jIqI hYNz kYrI lYky clI geI. 'goieMg tU idlI ieMzIaf plIjL go tU gy t nM b r itM n bo r izM g ibgn' anfAUsimMt ho igaf idwlI nMU jfx vfly sfry CyqI CyqI hYNz kYrIaF iKwcI jf rhy sn. jfgr qy bMqo awzIaF cwk cwk jIqI df rfh dyK rhy sn! 'pqf nI ikwQy mrgI' bMqo ny muVko muVko huMdI hoeI ny ikhf. 'koeI gwl hogI bMqo! aYnF icr qF nI sI lwgxF golI lYx nMU' jfgr ny ikhf AuWDroN jhfj ivwc bYTx vfilaF vfsqy afKrI anfAUs ho igaf. 'jfgr isMh, blvMq kOr aYNz jgjIq kOr kMm aYNz borizMg plIjL' jhfj vilaF ny nFm anfAUs kr idwqf. eyny nMU jhfj dy amly df iewk ihMdU afieaf. 'afp qIno hYN ikaf?' ien gyt kol KVy H Gbrfey bu V y bu V I nM U dy K ky puwiCaf. 'hF jI pr sfzI kuVI isr duKdy dI golI lYx geI sI nhIN afeI' 'iPr ikaf kry?' 'ikaf pqf' jfgr qy bMqo ny ikhf dovyN Gbrf gey. Ausny jhfj dy kYptn nMU vfierlYs kr idwqI. jhfj dy aMdr pqf lwigaf qf sfry iehnF nMU gflHF kwZx lwgy. hux iehnF df smfn jhfj ivwc kwZxF sI ieh vI pMgf sI. KYr jhfj lyt ho igaf. jfgr nMU aMgryjLI nhIN sI afAuNdI, ijhVI mfVI motI afAuNdI sI Auh jIqI dy guMm ho jfx krky Buwl geI. awKF awgy BwbU qfry idsx lwg pey kMnF ivwc ibMzy bol rhy sn. eyar port cMgf nhIN sI lwg irhf. dohF nMU jLmIn ivhl nhIN sI dy rhI kI krn qy kI nf krn! ikqy iksy qoN pwuCdy ikqy iksy qo puwCdy jIqI ikwQy geI AuWQy iewk hor pMjfbI iml igaf Ausny ikhf ik qusIN TFxy jfky guMm dI rIpot ilKfvo. dovyN muVko muVkI ho rhy sn. TFxy cly gey eyar port

«’ÙÂ-H dy nfl hI TFxf sI. rIport rUMm dy ivwc gorf pulIs dI vrdI pfky kMmpUitr qy nIJ lfeI bYTf sI. dysI bMdy buVI nMU dyKky kMmpUitr qoN ingHf htf ky iehnF nMU puwiCaf. 'vft afeI kYn zU Pfr XU? 'mfeI zftr ies no' 'vft afeI aYm nO aMzr stYNz' gory nMU smJ nhIN sI af rhI. ikAuNik jfgr pfgl hoieaf no no krky ro irhf sI. AusnMU roNdy nMU dyKky gory df vI mn Br afieaf. jfgr vfsqy BfsLf df XwB sI. pulIs vfilaF ny do BfsIaf eyar port qoN PUn krky mMgvfieaf GMtf Ausdy afAuNx qy lwg igaf. Auh ieMzIan sI pr iehnF nMU nhIN sI jFxdf. afANudy hI Ausny sfrI khFxI su x I smJ ivw c af geI ikAuNik Ausdf roj df kMm sI. iPr sfrI khfxI pulIs vfly nMU dws idqI Auh nfl dI nfl ilKI igaf. ilKvfAux qoN bfad puLlIs vfly ny afeI zI kfrz mMgy. 'kuVI df nf kI hY' do BfsIey ny ikhf. 'jgjIq kOr' bMqo ny ikhf. nf suxky pulIs vfly ny KflI QF Br idwqI. 'qusIN afvdy afeI zI kfrz idE' do BfsIey ny ikhf. dohF ny afvdy afeI zI kfrz kwZ ky dy idwqy. puLlIs vfly ny cYk kIqf qF Ausdy ichry dy hfv Bfv igrgt vFgMU bdlI ho rhy sn.

Auh bfr bfr afeI kfrzF dy nMbr pVH irhf sI qy bfr bfr kMmpUitr dI skrIn awgy kr kr ky dyK irhf sI. jfgr df mn kfhlf pY irhf sI. ey sI cwl irhf sI pr jfgr muVko muVkI ho irhf sI. bMqo bfr bfr pfxI pI rhI sI. pulIs vflf isr mfr irhf sI. afKr pu l Is vfly ny kMmpUitr df mnItr pfsy krky do BfsIey nMU sB kuC dws idwqf. do BfsIaf vI sux ky hYrFn ho igaf. donF nMU pfsy qy peIaF kursIaF qy ibTf idwqf qy afp pfxI pIky af igaf jfgr vI bfr bfr pfxI pI irhf sI. do BfsIaf sfrI gwl dwsx lwg ipaf. 'dyKo Bfa jI gwl bOqH mfVI hoeI AU mYN qF kih vI nI sknf' 'iPr vI CyqI dws myrf idl GbrfeI jFdf' bMqo ny isr dI cuMnI TIk krdI hoeI ny ikhf. 'gwl eyh hogI jU ik afpxI guwzI iksy pfiksqfnI nfl nwT gI AU' 'hY! hYN'!! dohF jIaF dy mMUh awzy rih

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com gey! rihxy hI sn kyvl isMG idwlI eyar port qy KVHf sI. hux ikvyN mMUh idKfvFgy idmfg swqvyN asmFn ivwc phuMc igaf dovyN pwQr ho gey gl KusLk ho igaf bMqo nMU qF cwkr Kf ky izwg peI jfgr ny pfxI dy iCwty mfry. bMqo hosL ivwc afeI qy bolI. 'jfgr isMhF bMnH lf isr qy KwPn qy Auzf dy pRcFzy gwdFXwdI dy itkt lYky cwlIey dys nMU' bMqo nMU iewk cVH rhI sI iewk AuWqr rhI sI. 'iewk hor sux lo Ausny kwl hI TFxy jfky rIpot ilKvfeI sI ik jy mYnMU mfrngy qF myry mF bfp jF myrf Brf jbrjMg isMG jy myrI mOq ho jFdI hY qF ieh ijMmyvfr hoxgy ikAuNik mYN iehnf dI mrjI dy AuWlt ivafh kIqf AU' do BfsIey ny ajIb akfsLbfxI kr idwqI! 'hY hrFbV Gry ikMnI sLrIP bxdI sI' bMqo ny ikhf.

'Bfa jI iewk gwl hor dws idaF myrf roj df puls afilaF nfl vfh AU hux koeI mfr mrfeI vflf kMm CyqI nf kr bYiTE Qozy ipwCy sI afeI zI lwgI AU jylH 'c' QonMU mulfkfqF vfsqy vI iksy nI jfxF' 'sLyrf jy asIN mfrn vfly huMdy, jF sfzf EHnMU zr huMdf qy BjdI hI ikAuN?' jfgr ny awKF pMUJdy hoey ny ikhf. 'eyh qy QozI lwK rupY dI jy aYQoN dI jMmpl nMU koeI zr BO nI AU, nf sLrm nf hXf, hor koeI gwl' do BfsIey ny puwiCaf. 'koeI gwl nI' jfgr ny ikhf Auh afvdf kfrz dyky clf igaf. donF dIaF lwqF jvfb dy geIaF jFx qF ikwQy jfx? kwl nMU lok puwCxgy ieMzIaf ikAuN nI gey jMgy df kI hfl hoAUgf. iewk GMtF bYiTaf nMU ho igaf sI pulIs vfly dI isLPLt bdlI ho (⁄ÒÁ≈) geI.

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

27 July to 2 Aug., 2016

’∆ «¬√ √ß√≈ Á≈ ’ج∆ Ó’√Á ‘À? ‹∆ «ÏÒ’∞Ò ‘À, Í ˜±∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ ¿∞‘ ‘ØÚ∂ ‹Ø Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ÁØ√ ÓÀ鱧 «¬‘ √Ú≈Ò Í∞º¤Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ Á¡√Ò «¬‘ Í∞º¤ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ T’∆ «¬√ √ß√≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «√‹‰‘≈≈ ‘À , ’Ø ¬ ∆ √±fiÚ≈È ⁄∂Â≈?U «¬‘ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ‘∞ßÁÀ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Á≈± Á≈ «¬º’ ÍÀµ◊ Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ’«‘Ȫ, T⁄ÒØ Ô≈Ø, ’∆¬∂ «¯ ÷∂‚ Ù∞±!U «¯ ÓÀ È ± ß ¡≈√«Â’ª ¡Â∂ È≈√«Â’ª Á«Ó¡≈È ⁄∞ßfi ⁄⁄≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁÀ¢ √≈‚∂ Ízº÷ ÂΩ  ”Â∂ Ó‘º  ڑ∆‰ ËÂ∆ ¡Â∂ √±  ‹, ¡‰‹≈‰∂ ‹ª ¡‰◊≈‘∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √ͺ Ù ‡ ¡‰‘Ø∫Á ¡Â∂ «¬√ ‹‘≈È ÂØ∫ «Ï‘Â ‹‘≈È Á∆ √≈‚∆ Ï∂’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù, «¬‘ √Ì ’∞fi √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ÌÒ∆ Íz’≈ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬º’ «Ë 鱧 «¬‘ «’√∂ «√‹‰‘≈∂ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ √ϱ Ò◊ÁÀ; Á±√∆ «¬√ Á≈ Â‹Ó≈ «¬º’ Ó‘≈È ÓΩ’∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Á∆ ‘À; ¡Â∂ ’ج∆ ‘Ø, Ï‘∞ÍÂ∆ √ß√≈ Á∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò∆ «Ë ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ «¬‘ ª ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ √ß √ ≈ «‹√ «Úº ⁄ «˜ß Á ◊∆ ÍÈÍ √’Á∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¿∞√ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ’≈«¬Ó º÷‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆¢ «¬√ Ï«‘√ «Úº⁄ ∞fi∆¡ª ‘ج∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆ «Ëª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Ï ÍzÚ≈«È “Á≈ «Ïº◊ ÏÀ∫◊ «Ê¿±∆” ‹ª “Ó‘ª-«Ú√¯Ø‡ Á∂ «√˪”, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∆ «¬‘ ËÂ∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, 鱧 √ÓfiÁ∆¡ª ‘È¢ «¬º’ ͺ÷ «¬√ “Ó‘ª «Ú√¯Ø‡” 鱧 Ú∆ «’√∂ «√‹‰‘≈∂ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ √ß’∂ ÓßÈÁÀ ¡Â∂ ÈÂ∆‹ÂÈ ¿∞√ 鱧 «¬√ Á∆ ‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ Ó’√Á Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁÀ; Á±‹≈ ͺ÷ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ’º„ÁÀ «’ √ϱª Á∂ ÓºÁ∂ Ș «¬√ √Ì Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ⁄∂Â≈ Á∂ ‘؉ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «Áß Á ∆¢ ‹∂’ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß ’Ï ‹ª «Óº‡∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘؉À ª «¯ √≈‚∂ «‹¿±‰ Á≈ ’ج∆ √≈Ê’ Ó’√Á ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈¢ «¬√ ÂØ ∫ ¤∞ º ‡ , ‹∂ ’  √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß ÓΩ Á∂ ±Í «Úº⁄ È≈

‘Ó∂Ù≈ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’ √Ú≈Ò, «¬’ ÍzÙÈ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¡Ê≈ «¬’Ø «‹‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ È∂ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛ ‹ª «¯ «’√∂ È∂ «’√∂ «¬Ó«Â‘≈È ‹ª «’√∂ ÷≈√ Ù≈ÓÙ√Â≈ ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÷≈√ ¿πÍ≈¡ «’‘Û≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÓÀÈß± ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ⁄∆˜ Íπ¤ æ Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ 鱧 ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª È‘∆∫ ‹ª «¯ ¿π√ 鱧 ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ «¬ß‡«Ú¿± Ú∂Ò∂ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ÿÏ≈‘‡ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ ͱ∆ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ‘ØÚÕ∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ ‹∂’ «¬ß‡«Ú¿π ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «’√∂ «¬Ó«Â‘≈È ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ’Á∂ Ú∆ ÿÏ≈‘‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˜± Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ ’ج∆ Ú∆ Íø‹ «Ó·≈¬∆ æ÷ ’∂, ¡Ó≈Úæ«√¡≈ Á∆ ≈Â È±ß «’√∂ Óß«Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂, ¿πµÊ∂ «’√∂ π÷ æ Á∂ ÊæÒ∂ æ÷‰∆ ˛ ¡Â∂ ¿πµÊ∂ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿πµÊ∂ ÏÀ· ’∂ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ ‹ª «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ Í≈√ ‘؉ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ «√ ”Â∂ ’ج∆ «¬ß‡«Ú¿π ‹ª «¬Ó«Â‘≈È ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˜± «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÈÚ√ÈÀµ√ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج,∂ Âπ‘≈鱧 ’ج∆ ‡Ø’∂ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æË≈ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈Õ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ Í≈√ ‘؉ Ú≈√Â∂ «¬‘ ≈ÓÏ≈‰ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ «ÁÈ Âπ‘≈‚≈ «¬ß‡«Ú¿π ‘ØÚ,∂ ¿π√ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ÿØ∫Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ ‘ØÚ∂ ª Âπ‘≈‚∆ Óª‹ª ÌÀ‰ Áπ¡≈≈ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÍ Óπ◊ ß ∆ √≈Ï Á≈Ò Á∂ ’πfi Á≈‰∂ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÍ √π‡ æ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÓßÂ Íø‹ Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡ØÓ ÈÓØ Ì◊ÚÂ∂ Ú≈√Á∂Ú≈Ú∂ ÈÓØÕ ¡Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’ج∆ Á≈Ò Á≈ Á≈‰≈ ÿ «Úæ⁄ ¡ßÁ «‚æ◊ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ 鱧 fi≈Û± È≈Ò Ï≈‘ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’Á∂ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ Ó±‘ ß È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘Ó∂Ù≈ ’ÁÓ ¸ßÓÁ∆ ˛Õ ıÀ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∆, «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «Ú◊Û ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ¡Ê≈ ¡À‹’ ± Ù ∂ È Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ÁÚ≈¿π‰ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ◊z«‘ ÏπË æ Á∆Õ ÏπË æ ◊z«‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’∂∫Á (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚª, Áæ√Úª) ‹ª «¯ Â’؉ «Úæ⁄ (’ß«È¡≈) «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¿πµ⁄ ’؇∆

Ú∆ ‘؉≈ ‘∞ßÁ≈ ª Ú∆ ºÏ ÂØ∫ «ÏȪ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ’ج∆ Ó’√Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¯ ÏßÁ≈ ¡Â∂ «√zÙ‡∆, ÁØ‘∂∫ ’∂ÚÒ «¬º’ Á∞ÿ‡È≈ Á∆ ¿∞ Í ‹ ‘∆ ’‘∂ ‹≈‰◊∂ ¢ º Ï Á∂ «ÏȪ «¬‘ √ß√≈ «’√∂ Ïz«‘Óß‚∆ Á∞ÿ‡È≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∆ ‘À, «¬º’ ’∞ÁÂ∆ «Ú√¯Ø‡ Á≈¢ «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á «Íº¤∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ı≈√ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈È È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈¢ «‘≈ ÏßÁ∂ Á≈ √Ú≈Ò Âª ¿∞‘ ’∞Á Á≈ «¬º’ «’zÙÓ≈ ‘∆ ‘À; Íø‹ ºª + √Óª + ÓΩ’∂ Á≈ ˇ ’∂ «⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ ÍÁ≈Ê¢ «¬È√≈È ’±Û∂ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ „∂ ‘À «‹‘Û≈ Ú’Â Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÚÚ∂’ «Úº⁄ «Ú’«√ ‘Ø ⁄∞º’À¢ ÓÈ∞º÷∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ’ج∆ Ó’√Á È‘∆∫ «‹ßÈ≈ ’∆Û∂ Ó’Ø«Û¡ª ‹ª ’∞ºÂ∂ «ÏºÒ∆¡ª Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈∂ ‘∆ ÓΩ’∂ ¡Â∂ ÒØÛ Á∂ ¡ßÈ∂ √∞Ó∂Ò Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘È¢ ºÏ «Ú‘±‰∂ √ß√≈ Á∆ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ºÏ ÂØ∫ «ÏȪ «¬ºÊ∂ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ·Ø√ ’≈È ‹ª Ó’√Á Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √º⁄ ‘À, ¿∞‘∆ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ √º⁄ ‘À; ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «ÏȪ «’√∂ Ó’√Á Á∂ Â∞  ∂ «¯Á∂ ‘ª¢ Í ÓÀ∫ ’Á∂ ’Á∂ √Ø⁄Á≈ ‘∞ßÁª «’ ’∆ «¬√ “Ó’√Á” Á∂ √Ú≈Ò È±ß «Ú⁄≈È Á≈ ’ج∆ ‘Ø, Úº÷≈ Ș∆¡≈ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ! ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Áª «’ ’∆ ¡√∆∫ «¬√ √Ú≈Ò È±ß «’√∂ «√¡≈‰∂ «√‹‰‘≈∂ Á∆ ‘Ø∫Á ‹ª ¡‰‘Ø∫Á 鱧 «Ú⁄≈∂ «ÏȪ Ú∆ «Ú⁄≈ √’Á∂ ‘ª ‹ª È‘∆∫¢ ¡«‹‘∂ «’√∂ «√‹‰‘≈∂ ‹ª ⁄∂Â≈ Á∂ «ÏȪ Ú∆ ’∆ «¬√ √ß√≈ Á≈ ’ج∆ Ó’√Á ‹ª ¿∞Á∂Ù ‘Ø √’ÁÀ? ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ «‹‘Û∂ «’√∂ ºÏ ‹ª «√‹‰‘≈∂ Á∆ ‘Ø∫Á È±ß È‘∆∫ Óß È Á∂ , «¬√ √ß √ ≈ Á≈ ’∆ Ó’√Á ‘ØÚ∂◊≈? «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ÊØ Û ∑ ≈ «¬√ ◊º Ò ”Â∂ Ú∆ «ÈÌ ’ÁÀ «’ Â∞√∆∫ “«√zÙ‡∆” 鱧 «’Ú∂ ∫ Íz Ì ≈«Ù ’Á∂ ‘Ø ¢ ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈‚∆ Ș «Úº ⁄ «√z Ù ‡∆ Á≈ ÓÂÒÏ √≈∆ «√zÙ‡∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈

‘ «¬º’ Ì≈◊ ¡Â∂ √À’ÙÈ ‘À ª «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò √Ú≈Ò Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¯ Â∞‘≈鱧 «¬√ «√zÙ‡∆ Á∂ ‘ «¬º’ Ì≈◊ «Úº⁄ ÓÂÒÏ „± ß „ ‰≈ ÍÀ ‰ À ¢ Í, ‹∂ «¬√ «√zÙ‡∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ Ì≈◊ Á∂ Ó’√Á Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ‘À ª «¯ «¬‘ «√¯ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ «Úºº⁄Ø∫ Ó’√Á Һ̉ Á≈ ‘∆ ’≈‹ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¢ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ ÓÀ ∫ ª ¿∞ÍØ’Â √Ú≈Ò Á≈ Â‹Ó≈ ’∞fi «¬ß fi ‘∆ ’Á≈ ‘ª¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞µÍ ¡˜ ’∆Â∆ √∆, ‹Ø ’∞fi √≈‚∆ «√zÙ‡∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ È√Ò Ï≈∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √º⁄ ‘À ¿∞‘∆ √≈‚∂ Ò¬∆ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ √‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ı≈ÈÁ≈È∆ «Ú√∂ Á≈, ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÚ«Ù Á∂ «ÓÙ‰ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ «¬º ’ Â∑ ª È≈Ò ¡≈͉∂ ‹ÈÀ « ‡’√ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á«Ó¡≈È ‘Ø ‘∆ º√≈ ’Ù∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆ «√◊Ó∞ ß ‚ ¯«¿±‚ Á∂ ÍÀØ’≈ √≈鱧 Á√Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ ¡À’ÙÈ √≈‚∆¡ª ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª ÁÏ∆¡ª ’∞ ⁄ Ò∆¡ª ’≈Ó∞ ’ «ÏÂ∆¡ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘È¢ √Ó≈‹Ù≈√Â∆ Ï∆. ¡À µ ¯. √«’È 鱧 ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «¬‘ Ï«‘√ ’Á∂ ‘È «’ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª ⁄؉ª √≈‚∆ ÍÚ«Ù ‹ª ‡z∂«Èß◊ ÚÒØ∫ «ÈË≈« ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¡Â∂ √≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ «√¯ √≈‚≈ ÌÓ ‘À ¢ ‹∂ ’  º Ï Á∆ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø ∫ Á È‘∆∫ ª «¯ ¡√∆∫ ’∂ Ú Ò ’∞Á Á≈ ¡«‹‘≈ ◊ÌÍ≈ ‘ª «‹√ 鱧 «¬√ Ó’√Á «‘ √ß√≈ «Úº⁄ Ó’√Á «‘ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈È Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √Ø ‹∂’ ºÏ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÏßÁ∂ ¡Â∂ «√zÙ‡∆ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ó’√Á È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ‘ ÙÀ¡ Á≈ ¡ß ÓΩ ‘À ¡Â∂ ÓΩª ’Á∂ Ú∆ Ó’√Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆¡ª¢ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ó’√Á È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «√¯ √ÏºÏ È≈Ò ¡ßÈ∑∂Ú≈‘, «ÏÈ≈ «’√∂ ·Ø √ √Ø ⁄ Á∂ , ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¯≈Ò± Á≈ ÍÁ≈Ê ‘∆ ‘À ¢ Ó∂∂ «¬√ √ßÍ≈Á’∆ È؇ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ Í∞º¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ Ò¯˜ “Ó’√Á” Á≈ Â∞‘≈‚∂ ȘÁ∆’ ’∆ ¡Ê ‘À¢ ÓÀ鱧 «¬‘ √Ú≈Ò «’ T’∆

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCD Á∆ «√æ«÷¡≈ ¡Ê≈ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’∂∫Á Á≈ «Â’؉ ‹ª ¿πµ⁄ ≈Ù∆ «Úæ⁄ √«Ê ÏπË æ ◊z«‘ «¬È√≈È È±ß ‚≈’‡-«¬ß‹∆È∆¡ Á∂ ÒÀÚÒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø ÏπË æ ‹∂’ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (Ó∆È ≈Ù∆) ‹ª «¯ Ó≈Û∂ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¯ «¬È√≈È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Ï‘π ÿæ‡ ¡Â∂ ÊØÛ∆∑ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘∆∫ «‡’Á≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ¡À‹’ ± Ù ∂ È Ï‘π ÿæ‡ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¿π√Á∂ Óª-Ï≈Í «‹ßÈ≈ Ó˜∆ ˜Ø Ò◊≈ ÒÀ‰, «‹ßÈ≈ Ó˜∆ ÚË∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √’±Ò, ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ Á≈÷Ò≈ ÁÚ≈ Á∂‰≈, «‹ßÈ∂ Ó˜∆ Ó«‘ß◊∂ ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‡∆⁄ ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ ‘≈«¬ ’ Á∂‰, ‹∂’ ÏπË æ ◊z«‘ È∂ ¿π√鱧 ÍÛ∑È È‘∆∫ Á∂‰≈, ¿π√Á∆ «’√Ó «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ Á∂‰∆ ª È‘∆∫ Á∂‰∆Õ Óª-Ï≈Í, ÍÛ∑≈¬∆¡ª«Ò÷≈¬∆¡ª Á∂ ¿πµÍ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Ú≈√Â∂ Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ’Óª ÷⁄ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ-ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡ÚÒØ’È ‡≈¬∆Ó «√ ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‹∂’ ÏπË æ ◊z«‘ Á∆ √«ÊÂ∆ ÷≈Ï ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á≈ ¿πÍ⁄≈ ‹ª ¿πÍ≈¡ ‡≈¬∆Ó «√ ÒÀ‰ ª Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ÏπË æ ◊z«‘ Á∆ ‘≈ÒÂ È±ß √πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ¡Ê≈ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¡À‹’ ± Ù ∂ È È±ß √‡ª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ÏπË æ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘≈√∂-ÓıΩÒ Ú≈Ò≈ ¡Ê≈ Ӌ≈’∆¡≈ «’√Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ ω≈™Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ‘≈√≈-ÓıΩÒ ’È Á∆ ¡≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ÏπË æ Á∆ ≈Ù∆ «Ó˚È ‹ª ’«È¡≈ Á≈ ‘؉≈ ‹ª «¯ ÏπË æ Á≈ ¡≈Í ‘؉≈, «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ¿πÓ ÂØ∫ ÿæ‡ Á√≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¿πÓ ÂØ∫ ÿæ‡ «Á÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÏØÒÁ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ Ï≈±È∆ «’√Ó Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Á±√∂-Â∆√∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏπË æ ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈ «˜¡≈Á≈ Íz≈ÏÒÓ ‹ª «˜¡≈Á≈ ¯’ È‘∆∫ Í≈™Á≈, Íß± ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏπË æ Á≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡√Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÏπæË ◊z«‘, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï‘π ¿πµ⁄ ÒÀÚÒ Á∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Íß± ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ ¡Ê≈ Ó∆È ≈Ù∆ Á≈ ÏπË æ ◊z«‘ Íø‹Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ‹≈Â’ Ï‘π ÿæ‡ ÍÛ∑Á≈-«Ò÷Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «‹√Á≈ Íø‹Ú∂∆ ÿ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ÏπæË ◊z«‘ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «‹√Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È≈ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛, «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á≈ ÓÈ «¬’-‡πæ’ ‘Ø ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ Ò◊∂◊≈Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ Á±‹∂ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ’’∂

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

(Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Á±‹∂ ÏπæËÚ≈) Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÏπË æ Ú≈ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ ÒÀ ’∂, ¿π√ «Úæ⁄ ¤∂’ ’’∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ï‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú ∂ ÷ ∂ ‰≈Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ «Úæ⁄ ¤∂’ ¡≈Í ’È≈ ˛, Ï≈˜≈Ø∫ À‚∆Ó∂‚ ¤∂’ ’∆Â≈ ’≈«¬¡≈ ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ È‘∆∫ ÷∆Á‰≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∫∂ ÿ ¡Ê≈ Ø◊ Á∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπË æ ◊z«‘ Ì≈Ú∂∫ ⁄ß◊∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È∆⁄, ÁØȪ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ∫Ø ¡≈͉∆ √∆ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ È≈Ò √ßÏË ß Â Ø◊ª ÂØ∫ ‘∆ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÌπÒ‰ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘؉≈ ‹ª ⁄∂⁄’ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘؉≈ Ú∆ ¤∂Ú∫∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïπÿ æ ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂Í≈·’ 鱧 ¤∂Ú∫∂ ÿ È≈Ò √ßÏßË ÏπæË ◊z«‘ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂, ¡Ê≈ ’ج∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á≈ Ø◊ ‘ØÚ,∂ ◊æÒª ÌπæÒ‰ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ⁄∂⁄’ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ú≈-Ú≈ Òæ◊Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ 鱧 Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÏπË æ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óπ◊ ß ∆ √≈Ï Á∆ Á≈Ò, ’ج∆ Ú∆ Íø‹ ‘∂ ¯Ò, ⁄∆È∆, ‘∂ ¯πÒ æ , ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, ‘∂ ß◊ Á≈’ج∆ ’æÍÛ∂, ‘≈Ê∆ ÁßÁ Á∆ ω∆ ’ج∆ Ú√± ¡Â∂ ÙË≈Èπ√≈ ÍÀ√∂ «’√∂ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’Â∆ 鱧 Á≈È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπæË ◊z«‘ È≈Ò √ßÏË ß Â ’ج∆ Ú∆ ¿πÍØ’Â Ï∆Ó≈∆ ‹∂’ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ ¡Ê≈ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ Á≈ √«Ê ‘؉≈ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ÚæË ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ √ß’Â ∂ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹≈Â’ ‹ª ‹≈«Â’≈ Á∂ √æÂÚ∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ,∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¿π√ È≈ÒØ∫ ‘ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚæË ÔØ◊ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ «‹√ Á∆ «ÚæÂ∆ ‘≈Ò ¿π√ È≈ÒØ∫ ÚæË ⁄ß◊∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ¿π√ È≈ÒØ∫ ÚæË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÚæË √Ø‘‰∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‘ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈ÒØ∫ «¬’ ’ÁÓ ¡æ◊∂ ‘∆ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπË æ ◊z«‘ ¤∂Ú∫∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ‡∆‡ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò √ßÏßË ÚπÍ≈¡ ¡Â∂ √ß’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿πµÍ Áæ√ ¸æ’≈ ‘ªÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∫∂ ÿ ¡Ê≈ «’√Ó Á∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ÏπæË ◊z«‘ ‹∆ÚÈ Á∂ CBÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈◊ ¿πÁ∂ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹≈Â’ Á∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ¿π√Á∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ CBÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ √‡≈‡ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ÈΩÚ∫∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ,∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏπË æ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ √√ÚÂ∆ Ó≈Â≈

«¬√ √ß√≈ Á≈ ’ج∆ Ó’√Á ‘ÀU «¬√ ¤∞Í∂ ‘ج∂ √Ú≈Ò Á∆ ÍzØ’√∆ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘À «’ T’∆ «¬√ «√zÙ‡∆ Á≈ ’ج∆ √Ï ’Ò≈ Ìͱ, √±fiÚ≈È «√‹‰‘≈≈ ÓΩ ‹ ± Á ‘À U «’¿∞ ∫ «’ ÒØ ’ ¡’√ Ó’√Á Á∆ Í«Ì≈Ù≈ “«¬≈Á∂” Á∂ ±Í

«√‹‰‘≈∂ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ‘∆ Ú≈«Í√ Í‘∞ ß ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Í, «¬º ’ ‘Ø Â∑ª Á≈ Ó’√Á ͱ∂ √ß√≈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ÿ≈ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·≈ ‘À¢ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó’√Á ‘À «¬√ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ï∂Â∞’∂ √ß√≈ Á∆ ’ج∆

‹∂’ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß ’Ï ‹ª «Óº‡∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘؉À ª «¯ √≈‚∂ «‹¿±‰ Á≈ ’ج∆ √≈Ê’ Ó’√Á ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡, ‹∂’ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß ÓΩ Á∂ ±Í «Úº⁄ È≈ Ú∆ ‘؉≈ ‘∞ßÁ≈ ª Ú∆ ºÏ ÂØ∫ «ÏȪ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ’ج∆ Ó’√Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¯ ÏßÁ≈ ¡Â∂ «√zÙ‡∆, ÁØ‘∂∫ ’∂ÚÒ «¬º’ Á∞ÿ‡È≈ Á∆ ¿∞Í‹ ‘∆ ’‘∂ ‹≈‰◊∂¢ ºÏ Á∂ «ÏȪ «¬‘ √ß√≈ «’√∂ Ïz«‘Óß‚∆ Á∞ÿ‡È≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∆ ‘À, «¬º’ ’∞ÁÂ∆ «Ú√¯Ø‡ Á≈¢ «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á «Íº¤∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ı≈√ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈È È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈¢ «‘≈ ÏßÁ∂ Á≈ √Ú≈Ò Âª ¿∞‘ ’∞Á Á≈ «¬º’ «’zÙÓ≈ ‘∆ ‘À; Íø‹ ºª + √Óª + ÓΩ’∂ Á≈ ˇ ’∂ «⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ ÍÁ≈Ê¢ «¬È√≈È ’±Û∂ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ „∂ ‘À «‹‘Û≈ Ú’Â Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÚÚ∂’ «Úº⁄ «Ú’«√ ‘Ø ⁄∞º’À¢ «Úº ⁄ ‘∆ «Áß Á ∂ ‘È¢ ‹∂ ’  Ó’√Á «¬º’ «¬≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ Ú≈’¬∆ «¬√ «√zÙ‡∆ Á∆ «√‹‰≈ «Íº¤∂ ’ج∆ ı≈√ «¬≈Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ √∆ ª «¯ «¬‘ «¬≈Á≈ ’∆Â≈ «’√ È∂ √∆? «¬√ Â∑ ª ¡√∆∫ «¬º ’ Ú≈ «¯

Á∆ ¯Ø‡Ø ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÏπæË ◊z«‘ Á≈ Ï‘π ÍzÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛Õ «’™«’ ÏπË æ ◊z«‘ «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ‹∂’ ¡Â∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ Áæ√Úª ÿ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’Ó Ì≈Ú ¡Ê≈ ’ßÓ-’≈‹ Á≈ ÿ ¡Ê≈ «Ï‹«È√ ‹ª ÈΩ’∆ Á≈ ÿ ’‘≈™Á≈ ˛Õ ‹∂’ ◊Ø⁄ «Úæ⁄ (⁄æÒÁ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄) ÏπË æ ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈ ÒÚ∂ ª ¿π√Á≈ ’ßÓ-’≈‹ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ ÏπË æ ◊z«‘ ’ß«È¡≈ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ¡Ê≈ ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ßÓ-’≈‹ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ¿πµÍ 鱧 ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ⁄Û∑È ÚæÒ È±ß ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ ÏπË æ ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ (Ó∆È ≈Ù∆) Á≈ ‘Ø ’∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈Ú∂ ª ’ßÓ’≈‹ ·æÍ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄ß◊≈-ÌÒ≈ ’ßÓ-’≈‹ ⁄æÒÁ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ Íß± È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ÏπË æ È≈Ò √ßÏË ß ‘؉ ’’∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ «¬’ ÁæÓ ÂØ∫ ÿ≈‡≈ ¡Â∂ ÓßÁ∆ ÍÀ‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª 鱧 «¬’ ÁæÓ ÂØ∫ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ȱ’√≈È ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Ï‹«È√ «Úæ⁄ ÓßÁ∆ ÍÀ‰∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ ÏπæËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ⁄ªÁ∆ Á∆ ’ØÒ∆ ÒÀ ’∂, ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ¯ÀÙ ‘≈ ËÈ∆¡≈ æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¯ ¿π√ ’ØÒ∆ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ò’ÙÓ∆-◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó±Â∆ æ÷ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «Ï‹«È√ «Úæ⁄ «¯ «¬√ ’ØÒ∆ 鱧 «¬Ù≈È ’ØÈ «Úæ⁄ æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬Ù≈È ’ØÈ Ú≈√±-√≈ÙÂ (¯∂∫◊-Ù±¬∆) Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬Ù‡-ÈΩÊ «ÁÙ≈ 鱧 «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚À¯∆È∂‡Ò∆ «Ï‹«È√ «Úæ⁄ ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Ï’ ÍÀ‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ Ï‘π ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏπæË ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈, Áæ√Ú∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏπË æ ‘Ø‰≈ ¤∂Ú∫∂ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ Úª◊ ‘∆ ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ√≈鱧 ¡’√ «¬‘ Ú∆ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ ¡ª„-◊π¡ª„ ‹ª «ÙÂ∂Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ’πfi ¡«‹‘∂ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÛ∆ Âß◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Ï’ ȑ∆∫ ‘∆, ÷⁄≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍÀ√≈ ª «‡’‰ Á≈ È≈Ó Â’ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ ‹ª ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’πfi «¬√ Â∑ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷∂ ¿πÍ≈¡ ‘ÈÕ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫Ï≈¡Á DC «ÁȪ «Úæ⁄ ¯’ «Á÷‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ «Ï‹«È√ Á∂ Ó≈«Ò’ Áπ¡≈≈ Ò◊≈Â≈ D Ùπ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óß«Á ÷∆ ⁄Û∑≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÷∆ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ Á∆ ‹◊∑≈ «Ó√∆ 鱧 Í∆√ ’∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷∆ ⁄Û∑ªÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ ÓßÂ AA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡ØÓ Ïª Ï≈∆∫ ÏØ∫ √≈ ÏπË≈Ú∂ ÈÓØÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Ï’ ¡Â∂ ⁄Û∑ ÍÀ‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈¡ Ú∆ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

Â∞’ ω≈¿∞‰ Á∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘‰≈¢ ’∆ Â∞ ‘ ≈ȱ ß ¿∞ È ∑ ª «Ú’Òͪ Á∂ Í«‰≈Óª Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ Á≈ ’ج∆ ¡ßÁ≈˜≈ Ú∆ ‘À «‹‘Û∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÓΩ‹±Á ‘È? «’¿∞∫«’ ‹∂’ ºÏ ÓΩ‹±Á ‘À ª ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á

Ú∆ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ Í ‹∂ º Ï Á∆ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ª ‹Ø ’∞fi Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ Ï⁄∂◊≈ ¿∞‘ ‘À ÿØ «È≈Ù≈ ¡Â∂ ¡ßË’≈¢ ’∆ Â∞‘≈鱧 «¬‘ √Ófi Òº◊ ◊¬∆ ‘À «’ «’¿∞∫ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ √Ú≈Ò ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ «¬ßÈ≈ Ó‘ºÂÚͱÈ

‘À? «‹Ú∂∫ «¬º’ Ò∂÷’ È∂ «¬º’ ‹◊∑≈ Ï‘∞ ı±Ï «Ò«÷¡À, T‹∂’ ºÏ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ª √ÓfiØ «’ «¬È√≈È Ú∆ Ó «◊¡≈!U ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò, ÓÈ∞º÷∆‹≈Â∆ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ ÂºÊ È±ß Í±∆ Â∑ª √Ófi È‘∆∫ √’∆¢ ¿∞‘ «¬∫fi ‘∆ ’≈‹Ù∆Ò ‘À «‹Ú∂∫ «’ ºÏ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á √≈«Ï ’ ’∂ Ú∆ ¿∞√ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊≈¢ Ó∂  ∆ ‹≈⁄∂ , ¿∞ Í Ø ’  √Ú≈Ò Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄, ÙÏÁ “Ó’√Á” «¬ºÊ∂ “¡Ê” Á≈ Í≈«¬Ú≈⁄∆ ‘À, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «’√∂ √«ÊÂ∆ ‹ª ‘≈ÒÂ È±ß «√‹‰ Á≈ «¬≈Á≈ È≈ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ï≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ Íz « ’«¡≈ ‘À ¢ ¡√∆∫ «¬‘ ‹Ï≈ «’√∂ ÓÈ∞º÷∆ Âz≈√Á∆ Á∂ Ú≈Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈«√Ò ’Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº ⁄ ’¬∆ Ú≈ ÿ‡È≈ Á∂ Ú≈Í‰ «Íº¤∂ ¤∞Í∂ ‘ج∂ «¬≈Á∂ Ï≈∂ Ú∆ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘ª¢ ¡«‹‘≈ «’¿∞ ∫ Ú≈Í«¡≈? «¬√ Âz≈√Á∆ Á≈ ’∆ Ó’√Á √∆? ¡«‹‘∂

√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¡’√ ÈÁ≈Á ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂, «’√∂ ‘≈Á√∂ 鱧 Ì∞Ò≈ ’∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ª ‘À «¬‘ È≈ Í∞ º ¤ ‰≈ «’ ’Ø ¬ ∆ Âz ≈ √Á∆ «’¿∞ ∫ Ú≈Í∆ ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ¡¯√Ø √ È≈’, ıΩ ¯ È≈’, ¡‰⁄≈‘∆ √«ÊÂ∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ «’Ú∂ ∫ Ú‰À ¢ ¡√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ’∆ «√º÷ √’Á∂ ‘ª? ¡√∆∫ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ⁄ß◊≈ «’Ú∂∫ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘ª? ¡√∆∫ «¬‘ «’Ú∂ ∫ √∞«ÈÙ«⁄ ’ √’Á∂ ‘ª «’ «¬ßfi Á∞Ï≈≈ ’Á∂ È≈ Ú≈Í∂? ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Úº⁄ ¿∞µÍ «Ï¡ ≈ È ’∆ ∆ ◊ ¬ ∆ √ ± ÷Ó ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ 鱧 ¡Ê Á∂ √’Á∂ ‘ª ‹ª ‹∂ ÓÀ鱧 Â∞√∆∫ «¬‹≈˜Â «Á˙ ª ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ¡√∆∫ ¿∞√ È±ß Ó’√Á Ú∆ Á∂ √’Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ «¬√ ◊º Ò È± ß ÒÀ ’∂ ¡√«‘Ó ª ‘Ø √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞√ √«ÊÂ∆ 鱧 «√«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ª ¿∞√ 鱧 «’√∂ È∂ «’√∂ ı≈√ «¬≈Á∂ «‘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ √∆, Í √≈鱧 «¬‘ ÌÒ∆ Íz’≈ ÍÂÀ «’ ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ 鱧 ¿∞√ Á∂ Ú≈Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È≈Ò ¡Ê Á∂ √’Á∂ ‘ª¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‹Ω  ‹‡≈¿± È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ∆√⁄ ÍzدÀ√ ‹Ω‘È ‘Ω˙‡ “Ó’√Á” 鱧 T«ÏÈ≈ Ùº’ ¡Â∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ⁄ß◊≈ ’Á∂ «‘‰≈U ◊Á≈ÈÁ∂ ‘È¢ «¬√ Í«Ì≈Ù≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ⁄∆˜ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘≈ Ó’√Á ‹≈‰Ï∞fi ’∂ «’√∂ ⁄ß◊∆ ⁄∆˜ Á∆ «√‹‰≈ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ó‘ºÂÚͱÈ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÚÂ≈≈ «’√∂ Á∞ÿ‡È≈ Á∂ Ú≈Í‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ √≈‚∂ Íz  ∆’Ó ¡Â∂ ¿∞ √ ȱ ß ¡Ê Â∂ Ó’√Á Á∂‰ Á∂ √≈‚∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡À ’ ÙÈ Á∂ ± Í «Úº ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√ «√zÙ‡∆ Á∂ Ó’√Á 鱧 ÒÀ ’∂ «¬√ Â∑ª √Ø⁄Áª ª Ó∂≈ ‹Ú≈Ï ‘ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁÀ ... «¬√ «√zÙ‡∆ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ó’√Á ª ˜± «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬‘ √≈ȱ ß ¿∞ √ Ú’Â «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á∞÷Á≈¬∆ ‹ß◊ª 鱧 ÒØ’ª ¡Â∂ √Ó≈‹ª Á«Ó¡≈È √∞Ò≈‘ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂÁ∂ ‘ª¢ «¬√ Á≈ Ó’√Á √≈ȱ ß ˙ÁØ ∫ Ú∆

√ͺه «Á÷≈¬∆ «ÁßÁÀ ‹ÁØ∫ ÷Ø‹’≈∆ ¿∞Óß◊ª È≈Ò ˙ÂÍØ «Ú«◊¡≈È∆ √≈‚∂ √ß√≈ Á∂ ‘º√ª ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞·≈ ’∂ √≈‚∆ «√zÙ‡∆ Á∂ ¿∞È∑ª ‘º√ª 鱧 Ú∆ Ó’√Á «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬√ 鱧 ˙ÁØ∫ ‘Ø Ú∆ Úº‚≈ Ó’√Á «ÓÒÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’∞ÁÂ∆ ’ØÍ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ «¬‘ √Ófi ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’∆ÓÂ∆ ÙÀ¡ «’‘Û∆ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡‰Á∂÷∆¡ª ¡≈¯Âª Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÓÀ ∫ «Íº ¤ Ò∂ ’∞ fi ’∞ ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ «ÚÙÚ≈√ Â∂ «Ú«◊¡≈È Ï≈∂ «Ò÷ «‘ª È≈ «’ ËÓ Â∂ «Ú«◊¡≈È Ï≈∂, ¿∞√ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ’≈È Âª «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ËÓ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘∞ßÁÀ ¡Â∂ ’∞fi Á≈ È‘∆∫, Í Ô’∆È ‘ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡ß◊ √ß◊ «‘ßÁÀ¢ ¡√∆∫ √≈∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ, ı∞Á ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ª √Ó≈‹ ÚÒØ∫ √≈鱧 √Ω∫Í∆¡ª ’Áª ’∆Óª ‹ª «√÷≈¬∆ ◊¬∆ ‹∆ÚÈ‹≈⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «‹¿± ∫ Á∂ ‘ª, Ï∂ Ù º ’ ¿∞ ‘ ’Áª ’∆Óª ¡√∆∫ ËÓ ÂØ ∫ ◊z « ‘‰ ’∆Â∆¡ª ‘Ø ‰ ‹ª ¡≈͉∂ «’√∂ «¬ıÒ≈’∆ „ª⁄∂ ÂØ∫ ‹ª «¯ «’ÂØ∫ ‘ØØ∫¢ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ÙÀ¡ ‹ª «Ú⁄≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ª¢ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ «¬È√≈È∆ «¯Â Á≈ ¡‡∞º‡ «‘º√≈ ‘À¢ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ È≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ú∆ «¬º ’ Â∑ ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ ª ‘À ¢ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ ◊ºÒÏ≈Â È±ß «¬ºÊ∂ ‘∆ ıÂÓ ’«Á¡ª ÓÀ∫ «¬ßÈ≈ ‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞‘ √Ú≈Ò Í∞º¤‰∂ Ù∞± ’ «ÁßÁ∂ ‘ª «‹‘Û∂ «’√∂ ËÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∂ √◊Ø∫ «‹‘Û∂ √≈‚∆ √º⁄∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‹∆ÚÈ‹≈⁄ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª ¡√∆∫ Ó’√Áª Á∆ «¬º’ √ªfi∆ Ë≈ÂÒ ”Â∂ ’ÁÓ º÷‰≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ∂ ‘ª¢ Ù≈«¬Á Ó‘ºÂÚͱÈ √Ú≈Ò «¬‘ È‘∆∫ «’ «¬√ √ß√≈, «¬√ «√zÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ «Íº¤∂ «¬≈ÁÂÈ ’ج∆ Ó’√Á º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ª È‘∆∫¢ Ù≈«¬Á Ó‘º  Úͱ  È √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «‹‘Û≈ √ß√≈ √≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ‹±Á ‘À ’∆ ¡√∆∫ ¿∞√ «Úº⁄ ’ج∆ Ó’√Á ¯±’ √’Á∂ ‘ª ‹ª È‘∆∫? ¡√∆∫ «¬‘ Ó’√Á ¿∞√ «Úº⁄ ÌÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ‹ª È‘∆∫¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬‘ √Ú≈Ò Í∞º¤Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ «¬º’ √ªfi∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’ÁÓ º÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬º’ Á±√∂ Á∂ √ªfi∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄∞º’Á∂ Ú∆ ‘ª!

5

NEW YORK ISSUE # 1189

AJIT WEEKL Y WEEKLY

27 July to 2 Aug., 2016

«’¿∞∫ È‘∆∫ ÷ØÒ∑ «‘≈ «√ºË± ¡≈͉∂ ͺÂ∂? ¡’√, «’√∂ Á∆ÿ’≈Ò∆È ÔØ ‹ È≈ «Úº ⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ Íz◊Â∆ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆, √≈鱧 ¡≈͉∂ «’√∂ ȘÁ∆’∆ ‡∆⁄∂ Á≈ «ı¡≈Ò «Â¡≈◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ √≈‚∂ «ÙÂ∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√∂ Íz«’«¡≈ ÂØ ∫ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈ √’Á∂ ‘È¢ «’√∂ Ú∆ ‹∂  ± ‰È∆Â∆ Á∂ √¯Ò ‘؉ Ò¬∆, √ßÌÚ ‘À √≈鱧 ’∞fi ÒÛ≈¬∆¡ª ‘≈È∆¡ª ÍÀ‰¢ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ «٫¡ª 鱧 «’√∂ «’√Ó Á∆ ‹ß◊ √Ófi‰ Ò¬∆ ¿∞ ’ √≈ «‘ª ... √◊Ø ∫ «¬√ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘È Ó∂∂ «¬≈Á∂¢ ÁØ «ÁÒª Á∂ Ó∂Ò «Úº⁄ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘∞ÈÓßÁ≈È≈ ◊ºÒÏ≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹∂ ’  √ß ◊ Ó È∂ √¯Ò ‘Ø ‰ À ª! ‹ÁØ ∫ Â∞ ‘ ≈ȱ ß ’∞  Ï≈È∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ¡≈͉≈ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ È≈ º«÷¡≈ ‹∂ «’ Â∞√∆∫ «¬√ «ÙÂ∂ «Úº⁄ ◊Ú≈˙◊∂ ’∆ √◊Ø∫ «¬‘ √Ø«⁄˙ «’ Â∞√∆∫ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ÷º‡Ø◊∂ ’∆¢ *** Ó‘≈ÈÂÓ ÂØ∫ Ó‘≈ÈÂÓ Íz∂Ó ’‘≈‰∆¡ª ¿∞√ ÍÒ ÂØ∫ Ù∞± ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «¬º’ Ì∆Û Ì≈Û Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ÁØ «¬È√≈Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡≈Í√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄≈ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ È±ß Í«‘Ò∆ Ș «Úº⁄ «Í¡≈ ‘؉≈, Ô≈È∆ «’ Love at first sight, ’«‘ßÁ∂ ‘È ... ¡⁄≈È’ «’√∂ È≈Ò È˜ª «ÓÒ‰ ¿∞Íß «¬º’ÁÓ ¿∞√ È≈Ò ¿∞ү ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û≈ «¬º’ √Ê≈¬∆ ’ØÈÀ’ÙÈ Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À ¿∞‘ «¯ √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ «¬º’ ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁÀ «‹‘Û≈ ı∞Ù∆ Á∆ ‚◊ ÂØ∫ «¯ ’Á∂ «ÊÛ’Á≈ ‘∆ È‘∆∫¢ Í ¡«‹‘≈ ’∂ÚÒ «’º √ ∂ ’‘≈‰∆¡ª «Úº ⁄ ‘∆ Ú≈ÍÁÀ ¢ ‘’∆’ Á¡√Ò «¬‘ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ «ÙÂ≈ «‹‘Û≈ «√¯ «¬º’ «È◊≈‘ Á∂ ¡≈√∂ ”Â∂ ‘∆ «‡«’¡≈ ‘ØÚ∂ ’∂ÚÒ ¿∞√ Ú’Â Â’ ‘∆ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ Â’ ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ «¬º’ Í≈‡∆ ¡≈͉∆ ¡º÷ È‘∆∫ fiÍ’ ÒÀ∫Á∆! Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ «Ï‘Â √∂Ú≈ ª ‘∆ ‘Ø √’∂◊∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Í‘∞ß⁄ 鱧 ÊØÛ∑≈ ÂÏÁ∆Ò ’ Ò˙¢ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ÏßÁ∂ 鱧 ‹≈‰Á∂ ‘Ø «‹‘Û≈ ¡º‹’ºÒ∑ Â∞‘≈鱧 ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË Òº◊ «‘À «‹ßÈ≈ ¿∞‘ ˙ÁØ ∫ Ò◊Á≈ ‘∞ ß Á ≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Â∞‘≈‚∆¡ª «È◊≈‘ª «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆? *** «‹È∑ª ÒØ’ª ’ØÒ iPhone 6S Plus ‘À, ’∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ı∞Ù ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ’∂ÚÒ iPhone 6 ‘À? ’∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ı∞Ù∆ Á∂ ͺË ¡Â∂ «’√∂ ÔßÂ Á∆ ı≈√∆¡Â Á«Ó¡≈È ’ج∆ «ÙÂ≈ ‘À? «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫! Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ «’√∂ ÙÀ¡ ”Â∂ ¯÷ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ Ë∞ ¡ßÁ «¬º’ Â∑ª Á∆ ⁄Ó’ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ «¬√∂ Ò¬∆ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √«ÊÂ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª «√¡≈‰Í «¬√∂ ◊ºÒ «Úº⁄ ‘À «’ ÏßÁ≈ ¡≈͉∆ √ßÍÂ∆ ¡Â∂ ÁΩÒ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ Ó≈‰ È≈ ’∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª «Úº⁄ ͬ∂ È∂’ «ı¡≈Òª Á∂ Ìͱ √zت «Úº⁄ ⁄∞ºÌ∆ Ó≈∂! «˜ßÁ◊∆ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈鱧 «¬º’ ¡ßÁ±È∆ ¡ºÍ◊z∂‚ Ì∂‹∂◊∆¢ ¿∞√ 鱧 «¬È√‡≈Ò ’È Ò¬∆, Ϻ√ ÚË∂∂ Íz∂« ‘؉ ¡Â∂ ÿº‡ ÍzÂ∆«’«¡≈Ú≈Á∆ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆¢ ***

’∞fi «√‹‰≈ÂÓ’ ’≈‹ª Á≈ ¯ΩÈ «¬È≈Ó «ÓÒÁÀ¢ √≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ’ج∆ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡≈¿∞∫ÁÀ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 Ò≈◊± ’Á∂ ‘ª «‹√ È≈Ò √≈鱧 ¯Ω∆ √ßÂ∞Ù‡∆ ‘≈«√Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ √≈‚∂ ‘∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’∞fi Á±√∂ ’ßÓª Á≈ ¯Ò ⁄ı‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ √≈鱧 Ú≈˱ «¬ß˜≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ Ï∂Ùº’, «‹ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ ’Ø«ÙÙ Â∞√∆∫ «’√∂ √∞ÍÈ∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È «Úº⁄ ’Ø◊∂, ¿∞√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È≈ ˙È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ √ßÂ∞Ù‡∆‹È’ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ Ú’Â √≈鱧 ’ج∆ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆ ‹ÁØ∫ √≈鱧 «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘∆ Ùº’ ‘ØÚ∂ «’ ¡√∆∫ √¯Ò ‘Ø Ú∆ √’ª◊∂ ‹ª È‘∆∫¢ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ Í∞º¤‰≈ ‘Ó∂Ù≈ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘∞ßÁÀ: T’∆ ÓÀ∫ «¬√ Ú’Â «√‹‰≈ÂÓ’ ω «‘ª? ‹ª «¯ ÓÀ∫ «’√∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’ «‘ª? ‹ª «¯ ÁØ‘∂∫?U «¬‘ ‹Ø Ó˜∆ ‘ØÚ∂, √¯ÒÂ≈ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ȘÁ∆’ ‘À «‹ßÈ≈ Â∞√∆∫ √Ø ⁄ Á∂ ‘Ø ¢ *** ¡ß◊z∂˜∆ Á∆ «¬º’ ¡÷≈‰ ‘À “To nip in the bud” Ì≈Ú ’Ò∆ 鱧 ¯∞º‡‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó√Ò Á∂‰≈¢ «¬‘ AGÚ∆∫ √Á∆ Á∆ √Â ‘À «‹√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «’√∂ Ú’Â Ï≈ˆÏ≈È∆ ‹ª ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ¡º‹’ºÒ∑ «¬‘ ¡≈Ó ÏØÒ⁄≈Ò Á∆ ؘӺ≈ Á∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «‘º√≈ ω ⁄∞º’∆ ‘À¢ ¡º‹’ºÒ∑ ¡√∆∫ «¬√ 鱧 «’√∂ Á∂ «Ú‘≈ «Úº⁄ Ú’Â «‘ßÁ∂ ‘∆ √∞Ë≈ ’È Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘ª¢ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ’ج∆ ÙÀ¡ Â∞‘≈鱧 ¡‰√∞÷≈Úª ’È≈ Ù∞± ’ ‘∆ ‘À, «¬‘ Ú’Â ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡≈͉∂ ◊≈‚È Á∆ √‡Ø∂‹ ÙÀµ‚ Á≈ «¬º’ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¤‡≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡Ω ˜ ≈ ÒÌ ’∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á≈¢ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉≈ ÍßË ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ‹ª √ı ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ Á∆ ‹Û∑ Â’ Í‘∞ ß ⁄ ‰ Á∆ Ú∆ ÒØ Û È‘∆∫¢ ı± Ï √±  Â, Í Ó∞  fi≈¬∆¡ª, ’Ò∆¡ª ȱ ß Ó∞ Û «÷Û≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Ï‘≈ 鱧 ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ Ï≈ˆª «Úº⁄ √ºÁ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ¡ßÁ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ *** «’√∂ Ú∆ ¡À’ÙÈ È±ß Ò≈ÌÁ≈«¬’ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ “ÈÂ∆‹≈” «È’Ò∂¢ ’¬∆ Ú≈, ¡√∆∫ ’∞fi ⁄∆˜ª ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ ’«‘ßÁ∂ ‹ª ’Á∂ ‘ª ª «’ ¡√∆∫ Íz∂« ‘Ø √’∆¬∂¢ «¬‘ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ¯Ω∆ ¡Â∂ Ízº÷ (Ò◊Ì◊ ¤±‘∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈) ¯’ Í≈ √’Á∂ ‘È; √≈鱧 «Ï‘Â Ó«‘√±√ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È, ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ ¡√ ÊØÛ∑≈ ¡‡’ ’∂ ‘Ø √’ÁÀ¢ √≈‚∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ Á√‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’ √≈鱧 «’‘Ø «‹‘≈ Íz  ∆’Ó «ÓÒ «‘À ¢ Â∞ ‘ ≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ «¬√ Ú’Â Â∞‘≈鱧 ¿∞‘ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «‹‘Û≈ ’È≈ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ È±ß Ú≈’¬∆ √‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ØÚ∂; «¬√ 鱧 ’È Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 ‘Ø ’ج∆ Ú∆ Ú≈˱ Á≈ ’≈È È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈, ¡Â∂ ‹Ø Ó˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∞ ‘ ≈ȱ ß «¬‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¢ ***

ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∆ ÍzÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ˘ ÒÀ ͱ∂ Ó∆‚∆¬∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ¿∞Â√∞’Â≈ √∆ «’ ¡º‹ «√ºË± ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ÒÛ ¯Û ÒÀ‰◊∂, Í ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Í«ͺ’ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ͺÂ∂ È‘∆∫ ÷ØÒ∑∂¢ «√¯ ¿∞√ È∂ «¬‘∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ≈‹ √Ì≈ Á∆ √∆‡ «’¿∞∫ ¤º‚∆¢ ¿∞√ È∂ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ¡ß«ÓzÂ√ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ D Ú≈ «‹º«Â¡≈ Í ¿∞√ ˘ ‘∞‰ «‡º’‡ È≈ Á∂ ’∂ «¬‘ √˜≈ «’¿∞∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, ¿∞√ Á∆ ıLÂ≈ ’∆ √∆? ¿∞√ È∂ ÍzÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ «¬√ Ò¬∆ ¤º‚∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ÚºÒ Ó±ß‘ È‘∆∫ ’∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª ‹Û∑ª È≈ÒØ∫ Úº÷≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Á± È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘ºÂ ‘؉◊∂ ¿∞Ê∂ «√ºË± ˘ ÷Û∑≈ Í≈ÚØ ◊ ∂ ¢ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «√ºË± È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘∆ ÍzÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ‹ª ª «√ºË± ¡≈͉≈ Ì≈¡ ÚË≈ ‘∂ ‘È ‹ª «Î ¡≈Í ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ⁄ß◊∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ‘ج∆¢ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ‹Ø ¡≈Í Á∂ ’ÈÚ∆È Ú∆ ‘È, ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ «√ºË± Á∆ «ÚØËÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ª ‘؉ ‘∆ Òº◊ «Í¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «√ºË± Á∆ «ÚØËÂ≈ Ï≈∂ ¡«√ºË∂ ±Í «Úº⁄ ‹≈‰± ’Ú≈ ‘∆ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Íz’≈ Ì◊Úß Ó≈È ¡Â∂ ͺÂ’≈ ’ßÚ √ß˱ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ ‘∆ «ÁºÂ∂ ‘È¢ ¡≈Í Á∂ «¬‘ Ò∆‚ «¬√ Ò¬∆ ¡«√Ë∂ ±Í «Úº⁄ «¬Â≈˜ Íz◊‡ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ÍÀ Ò◊Ú≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ª ÷∞Á ˘ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∂÷

‘∂ ‘È¢ Ì◊Úß Ó≈È Âª ’¬∆ Ú≈ Ó∆‚∆¬∂ «Úº⁄ Ú∆ ’«‘ ⁄∞º’∂ ‘È «’ ‹∂’ Í≈‡∆ ¿∞È∑ª ˘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ «⁄‘∂ Ú‹Ø∫ ÍzØ‹À’‡ ’Á∆ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘À¢ ¤Ø‡∂Í∞ Ú∆ ÓÈØ-ÓÈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á≈ «⁄‘≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò «¬√ Ò¬∆ «√ºË± ˘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á≈ «⁄‘≈ È‘∆∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ «’ ‹∂’ ’Ò∑ ˘ ¡≈Í Íß‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ «‹ºÂ ◊¬∆ ¡Â∂ «√ºË± Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ω ◊¬∂ ª ¿∞√ Á∆

(’∂‹∆Ú≈Ò) Á∆ ’∆ ‘À√∆¡Â «‘ ‹≈Ú∂◊∆¢ √Ø⁄Ø Íß‹≈Ï Á≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â≈’ÂÚ ‘À ‹ª «ÁºÒ∆ Á≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆¢ «√ºË± «¬’ Â≈’ÂÚ Ò∆‚ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¿∞  ∂ ‘≈Ú∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± ¡≈Í «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «√ºË± «√¯ Â∂ «√Î √‡≈ Íz⁄≈’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ «Ú⁄∂¢ Í «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ’∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈? Á±‹∂ Í≈√∂ ÈÚ‹Ø «√ºË± ˘ ’ª◊√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, «‹È∑ª ˘ ’ª◊√ È∂ Íß‹≈Ï Á≈ ’ÀÍ‡È Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, È∂ ª Í«‘Òª ‘∆ «√ºË± ˘ ’ª◊√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ú∆ «¬‘∆ «’‘≈ «’ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¿∞ √ ˘ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ Á∂

Á≈¡Ú∂Á≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù È‘∆∫ ’∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ª◊√ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬º’ ’È√Ø¡ «¬‘ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «’ √±Ï∂ «Úº⁄ «¬º’ ⁄ΩÊ≈ ÓØ⁄≈ «Â¡≈ ‘ØÚ∂ «‹√ «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√ºË±, ‹◊Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û, Íz◊‡ «√ßÿ, «¬ßÁÏ∆ Ï∞Ò≈∆¡≈ ¡Â∂ Úº‚∂ Ò∆‚ «¬’º · ∂ ‘Ø ‰ ¢ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ÏÀ ∫ √ Ì≈Úª ˘ Ú∆ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ È≈Ò ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ‘«ßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ¡≈Í ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ ‘ج∂ ‘Ø Ò∆‚ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ⁄ΩÊ∂ ÓØ⁄∂ Á∆ Ó∞√∆Ï «¬‘ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ √≈∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á≈ «⁄‘≈ √Ófi‰◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÓØ⁄∂ «Úº⁄ «¬’‹∞º‡Â≈ Á∆ ÿº‡ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ·≈ ÷∂‚ Á∂÷ «‘≈ ‘À¢ «√ºË± ‹∂’ ¡≈Í «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ Á≈ È∞’√≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ Ú∆¢ ‹∂’ ¿∞‘ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ’ª◊√ ˘ ’∞fi ÏÒ Âª «ÓÒ∂◊≈ Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’ج∆ ı≈√ ¯’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈¢ Í «¬‘ √Ì ’∞fi «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Â’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ¡≈͉≈ ¯LÀ√Ò≈ ¡≈Í È‘∆∫ √∞‰≈¿∞∫Á≈ ˙ÁØ∫ Â’ √Ì Â∑ª Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ω∆¡ª ‘∆ «‘‰◊∆¡ª Í «¬ßÈ≈ ˜± «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ «ÁÒ⁄√Í ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «√¡≈√ Á≈ ¿±· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·Á≈ ‘À, «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈¢

≈‹∆Ú-ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò √ÓfiΩÂ≈ Á¯È≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓπÁ º ∂ Ï’≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: ’∆Ï √≈„∂ «Â≥È Á‘≈’∂ Í«‘Òª ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥ ≥ ∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ √ÓfiΩÂ≈ Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘∆ Á¯È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈‰∆¡ª ¡Â∂ ≈‹ª ˘ ÚºË ¡«Ë’≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ ËÓ Ô∞Ë º ÓØ⁄∂ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ’∂∫Á ¡Â∂ ÁÒ «Úæ⁄≈Ò∂ ‡’≈¡ ÁΩ≈È ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂, ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ Â∂ ‘Ø Ù«‘ª «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ «Íº· ̱Ó∆ «Úº⁄ ’∆Â∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ú≈Ò ¡º‹ Ú∆ Ó»‘ ≥ ¡º‚∆ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√ Á≈ «Ó‹≈˜ ‘∞‰ Ó㮧 Á¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∂ÚÒ Ú؇ ÏÀ∫’ º’ √∆Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥Ê’ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ ≈‹∆Ú-ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Íz«’«¡≈ ˘ È∂«Û˙∫ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡≈◊» ‘ºÊ √Û≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ≈‹Í≈Ò

¡‹∞È «√≥ÿ È∂ «√º÷ «√¡≈√ È≈Ò √Ï≥«Ë ں÷Úº÷ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ◊∞ͪ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ º’ ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√º÷ Ò∆‚«ÙÍ ¡≈͉∆ Íz√◊ ≥ «’Â≈ ◊∞¡≈ ⁄π’ º ∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Úº‚≈ ‹ØıÓ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘∆ Í≈¬∆ √∆Õ BD ‹∞Ò≈¬∆ AIHE ˘ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ «¬º’ º Ó‘∆È≈ Ú∆ È‘∆∫ Ï∆«Â¡≈ √∆ «’ B@ ¡◊√ AIHE ˘ √≥ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ’∆Ó ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Úº‚≈ Ó∆Ò ÍºÊ √∆ «’¿∞∫«’ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò «’√∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «Ò÷Â∆ «Úº⁄ «’√∂ Á√Â≈Ú∂˜ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ √ÈÕ √≥√Á È∂ Ú∆ √Ï√≥ Ó Â∆ È≈Ò «¬√ ”Â∂ ÓØ ‘  Ò◊≈¬∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Í≈‡ØË≈Û È∂ ÷πÁ ‘∆ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ÍÀ È‘∆∫ Òº◊‰ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ «¬Á«◊Á Á∆ ‹∞‚ ≥ Ò∆ Ú∆ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ «¬√ ’’∂ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆¡ª ÒÛ ‘∆¡ª √≈∆¡ª ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ˘ Ù≈ÓÒ

È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈‹∆Ú-ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈«Ï’ A ‹∞Ò≈¬∆ AIHE ˘ «‹≥È≈ Í≈‰∆ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞‘ ‹ªÁ≈ «‘‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ √∆Õ Ú≈Ë» Í≈‰∆ Á∆ Ú≥‚ Ò¬∆ «¬≈‚∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈∂ ‹Ò √ÓfiΩÂ∂ ºÁ ’È Ú≈Ò∂ B@@D «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ √Ó∂∫ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈˘È «Úº⁄ Ú∆ Ë≈≈ E ¡È∞√≈ «‹≥È≈ Í≈‰∆ ◊∞¡ª„∆ ≈‹ª ˘ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ‹ªÁ≈ «‘‰ Á∆ ◊≥‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Ë≈≈ ˘ ‘ºÊ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√∂ ’≈˘È Ï≈∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Ò¬∆ Ó≈ÓÒ≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ «Úæ⁄≈¡Ë∆È ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ √≥Ì≈«Ú ≈«¬ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’«Á¡ª «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Í≥⁄≈«¬Âª ÂØ∫ Ú∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ «ıÒ≈¯ ÓÂ∂ ÍÚ≈ ’∂ ‚∆.√∆. Á¯Âª «Úº⁄ Ó≥◊ ͺÂ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï∂ «Úº⁄ «¬º’ √’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Óπ«‘≥Ó «’√ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À, «¬‘ «’√∂ ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ

√ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ BF ‹ÈÚ∆ AIHF ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂‰≈ √∆Õ √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ ω∂ «‘‰ Ò¬∆ ¿∞√ ÓΩ’∂ ◊ºÁ∆ ¤º‚‰ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ «Á÷≈ √’∂ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ”Â∂ ¡ÓÒ Á∆ ‘’∆’ ¿∞√∂ «ÁÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÓÂ≈, «‹√ ˘ Úº÷Ú≈Á∆ ’«‘ ’∂ Íz⁄≈«¡≈ «◊¡≈, Ò¬∆ ≈‹∆ÚÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈«Ï’ √’≈∆¡≈ ’«ÓÙÈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≥Â≈‹∆ ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÁÒ∂≈È≈ Ì≈Ù‰ Á∂ «ÁºÂ≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ ’∂∫Á √’≈ º’ Ú∆ ≈‹ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ ≈‹ √»⁄∆ «Úº⁄∫Ø «ÚÙ∂ √ÓÚÂ∆ √»⁄∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄∫Ø ’∂∫Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «Ò‹≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ Í≈√≈ ÍÒ‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ ≈‹ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡’ Ú‹Ø∫ «Á÷≈¬∆ Á∂‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ ’ΩÓ∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ Íz.Ø Ï≈Ú≈ «√≥ÿ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ≈‹∆Ú-ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √ÓfiΩÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ¡‹∂ Ú∆ Ò‡’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

27 July to 2 Aug., 2016

Íz∂«Ó’≈ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò ÍÂ∆ È∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Í≈«¬∂√∆ √≈¬∆‡ ÏßÁ! ÍÂÈ∆ ˘ Ò≈«¬¡≈ HIV Á≈ ‡∆’≈

͇È≈: «Ï‘≈ Á∂ ÓØÂ∆‘≈∆ ”⁄ «¬’ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ¡«‹‘∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ ’∆Â∆, «‹√ ˘ √π‰ ’∂ Â∞‘≈‚∂ Ø∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Íz∂«Ó’≈ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Â∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ ¡À µ ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. «¬È¯À’ÙÈ Ú≈Ò≈ ‡∆’≈ Ò≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂÈ∆ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ √∆Â≈ÓÛ∑∆ Á∆ «‘‰

Ú≈Ò∆ ¡Ω Á≈ «Ú¡≈‘ √ØÂ «Í≥‚ Á∂ √≥‹∆ ‹≈«¬√Ú≈Ò È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≥‹∆ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬’ ÚÍ≈∆ ‘À ¡Â∂ ’≥Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬’ Ù«‘ ÂØ∫ Á»‹∂ Ù«‘ ¡≈¿∞∫Á≈-‹ªÁ≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ „≈’≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ È∂‘≈ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ È∂‘≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ ËØ÷≈ «Á≥Á≈ «‘≈Õ

ÍÂ∆ Á∆ Ï∂∞÷∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÍÂÈ∆ ˘ ‹ÁØ∫ √º⁄ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ È∂‘≈ Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ‘È Âª ¿∞√ È∂ ÍÂ∆ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í √≥‹∆ ȑ∆∫ Ó≥«È¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ‘∆ √Â∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ √πÓÈ ˘ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ⁄Ø∆ È≈Ò ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Á≈ ‡∆⁄≈ Ò≈ «ÁºÂ∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊∆ Í ‹ª⁄ ”⁄ √≈∆ √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ √≥‹∆ È∂ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡Àµ⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Í∆Û ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ÂÒ≈’ Á∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆Õ ÍÂÈ∆ Á∂ √Ï Á≈ Ï≥È∑ ‡∞«º ‡¡≈ ª ¿∞√ È∂ A@ ¡◊√ B@AE ˘ ‚∞Ó∆¡≈ Ê≈‰∂ ”⁄ ÍÂ∆ √Ó∂ F ÒØ’ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ √πÓÈ «È¡ª Ò¬∆ ¡≈¬∆.‹∆. º’ ◊¬∆ Í ¿∞√ ˘ «‹¿±∫Á∂ ‹∆ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩ È≈Ò ‹»fi ‘∆ √πÓÈ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘À Ú ≈È∆¡Â ’≈È ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ « ¯ Ò ‘ ≈ Ò Í «π Ò √ Ó ≈ Ó Ò ∂ Á ∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∆ ‘À Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È: Í≈«¬∂√∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆¡ª ‹«‡Ò √Óº«√¡≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ «’√∂ «¬’ Á∂Ù È≈Ò È‘∆∫ ‹∞Û∆ ‘ج∆ √◊Ø∫ √≈∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «ÏÓ≈∆ Úª◊ ¯ÀÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ È∂ Úº ‚ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ Áπ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº‚∆ Í≈«¬∂√∆ √≈¬∆‡ “«’’≈√ ‡≈∂∫‡√” ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ¯Ó≈È √π‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈¬∆‡ Á∂ Ï≈È∆ ¡Â∂ Ô»’z∂È Á∂ È≈◊«’ ¡≈‡Ó Ú≈«ÒÈ ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú≈«ÒÈ ”Â∂ «¬’ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó Á∆ È‹≈«¬˜ √Óº◊∆ Á∆ ’≈Í∆, «Ó¿±«˜’ ’À√∂‡√ ¡Â∂ ‘Ø √Óº◊∆ ˘ Ú≥‚‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹√«‡√ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ C@ √≈Ò≈ Ú≈«ÒÈ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë’ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ Ú≈«ÒÈ ˘ ÍØÒÀ∫‚ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Í∆≈¬∆‡ ¡À’‡, ÓÈ∆ Òª‚«≥◊ √Ó∂ ’¬∆ Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’’≈√ ‡≈∂∫‡, «‹√ ˘ ’À‡ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, ⁄Ø∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √Óº◊∆¡ª Á≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Úº‚≈ √zÂ Ø Ï‰ ⁄π’ º ∆ √∆Õ «¬√ √≈¬∆‡ ÒØ’ª ˘ «¯ÒÓª, Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó˜, ‡ÀÒ∆«Ú˜È ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ‘Ø «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íz√≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈¬∆‡ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √≈¬∆‡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «Ù’≈◊Ø Á∆ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò È∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ‹∞Û∂ √ºÂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ‚ØÓ∂È È∂Ó ¡Â∂ Ú≈«ÒÈ Á∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ √∆˜ ’È Á∂ ¡≈‚ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

√ÈØ‚È È∂ ˙«ÒÚ √‡ØÈ Á∆ ¡≈͉∂ ”Â∂ ’≥Á∆Ò Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈«Í¡ª È∂ ¯Ø«Ò¡≈ Áπº÷ «’‘≈- ’≈ÂÒ ÍπºÂ ˘ Ó≈ «Á˙ ◊ØÒ∆ ¡Ë≈« «¯ÒÓ Á∆ ’∆Â∆ ‘Ó≈«¬Â

√ÀÈ «‚¡≈◊Ø: ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ √∆.¡≈¬∆.¬.∂ Á∂ √≈Ï’≈ ¡¯√ ¡À‚Ú‚ √ÈØ‚∂È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ √ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ˙Ò∆Ú √‡ØÈ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’≈¯∆ √‡∆’ «⁄ºÂ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‡ØÈ Á∆ «¯ÒÓ “√ÈØ ‚ ∂ È ” Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÂ’ √’z∆«Èß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÈØ‚∂È ÁÙ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ Ú∆Ú≈ ≈ ˘ “’Ø«Ó’ ’ØÈ” ”⁄ ◊»◊Ò ‘À∫◊¡≈¿±‡ ≈‘∆∫ Ó≈√’Ø

È≈Ò «√ºË≈ ‹∞«Û¡≈Õ «˜¡≈Á≈Â ͺÂ’≈ª Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ ÁÙ’ √Ó»‘ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ √ÈØ‚∂È È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ’∞fi ’≈ÒÍ«È’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ B@@D ÂØ∫ B@AC º’ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ ÷π ¯ ∆¡≈ √π  º « ÷¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ò∆’ ’∆Â∂ √ÈÕ √ÈØ‚∂È È∂ ‘º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈,¿∞√ ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ’ج∆ ÷πÁ ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√Ú≥Á ‘ØÚ∂◊≈ ÷≈√ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊∞ÍÂÂ≈ Á∆ Ú’≈Ò ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ÒØ’«Íz¡ «⁄‘≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘» Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á≈ ¿∞√ Á∂ ‘∆ Ì≈ ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’≥Á∆Ò Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ «¬’ «¬≥ ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È ¡≈͉≈ Áπ º ÷ ¯Ø«Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’≥Á∆Ò Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∂‡∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ÁØ√ √∆Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’≥Á∆Ò Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈͉∆ √≈∆¡ª «È‹∆ ◊ºÒª Ó∂∂ È≈Ò √ªfi∆¡ª ’Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ √∆ «’ Â∞‘≈‚∆ Ï∂‡∆ ’≈¯∆ «Ó‘È ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¡º◊∂ º’ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’≥Á∆Ò Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Ó∂∆ Ï∂‡∆ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈∆ Á»‹∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πÁ ø ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØÕ «¯ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω∫’Ûª Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ ‘ ≈‚≈ «ÚÚ∂ ’ Âπ ‘ ≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»«π ‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚØ Ë ∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ó∂∆ Ϻ⁄∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ «ÁºÂ≈Õ ’≥Á∆Ò Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≥Á∆Ò ˘ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √π¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘ Ú∆ ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ Ï∂‘ØÙ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Óª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ È∂ ÁπË º Í∆Â≈ √∆, ¿∞√ ”⁄ ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ «ÓÒ≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ ◊»Û∆ È∆∫Á √Ω∫ ◊¬∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Á∆Ò Á∆ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ’≥Á∆Ò ˘ È≈ÙÂ∂ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ª ¿∞‘ È‘∆∫ ¿∞µ·∆Õ ’≥Á∆Ò Á∆ Ò≈Ù Ï≈∂ Óª È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í»∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √º‡ª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ˜∞Ï≈È ¡Â∂ ÏπºÒ∑ ’≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∆ AD ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∂ Ì≈ Ú√∆Ó È∂ ◊Ò≈ ÿ∞‡ º ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ’≥Á∆Ò ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÏØÒ‚ Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È √∆Õ ’≥Á∆Ò Á∂ Ì≈ Ú√∆Ó È∂ ¡≈͉≈ ˜∞Ó ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ Á∆ «¬º˜Â Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’≥Á∆Ò Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πȪ∑ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈ÕÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Íπ ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø ◊∂ ª ‘∆ ¿π √ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’ø Ó ˘ ‘º Ê Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ √ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’ø Ó ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √πº÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Á∂  ÂØ ∫ ⁄º Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ  ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √Ω Á ≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ú∆ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿π ‰ ≈ Èπ ’ √≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿» ⁄ Ò ¯ø ‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ  ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬’ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ Âπ √ ƒ ÏÛ∆ Á∂  ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Á» ‘؉◊∆¡ªÕ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄È À «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â ”⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ È≈ «Á˙Õ

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Ï≥Á◊ØÌ∆ Á∂ ‹»√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ¡Ò√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ¡ªÂÛ∆¡ª ”⁄ ◊≥Á◊∆ È‘∆∫ ‹≥ÓÁ∆ ¡Â∂ Í∂‡ Á∆ ¡≥Á»È∆ Í Әϻ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d Ï≥Á◊ØÌ∆ √Ò¯Ø≈¯∂È È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ º √∆ ¡≥Á ’À∫√ ’ثْ≈Úª ˘ «Ú’«√ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’À∫√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d Ï≥Á◊ØÌ∆ Á≈ ‹»√ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á ÂØ∫ º«÷¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ª ¡º÷ª È≈Ò √≥Ï≥Ë «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ ¡≈Í∂ÙÈ ≈‘∆∫ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ‹∂’ √Óº«√¡≈ ◊≥Ì∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

d √∆ Á∂ ’ج∆ Ú∆ «‘º√≈ ‹∂’ «’√∂ ’≈È ’’∂ √πº‹ «◊¡≈ ‘À ª ◊∂∫Á∂ Á∂ ¯πºÒ ˘ Í∆‘ ’∂ «¬√ Á≈ Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ «¯ «¬√ Í∂√‡ ˘ √∆ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ”Â∂ Ò◊≈˙, «‹ºÊ∂ √Ø‹ ¡≈ ◊¬∆Õ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √Ø‹ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d Ï≥Á◊ØÌ∆ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ È≈Ò ÌÍ» √Ϙ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Úº÷-Úº÷ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ⁄≥◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ÿ ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Óº¤ ‘È Âª ÿ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ◊∂∫Á∂ Á∂ ¯πÒ º Ò◊≈˙Õ «¬È∑ª ¯πºÒª Á∆ Ó«‘’ ÂØ∫ Óº¤ Á» ̺‹Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Â∞‘≈˘ Óº¤ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ

͇∂‡Ø ¡Àµ◊ ÏΩÒ˜

ÍÈ∆ ¡Â∂ ⁄∆˜ ØÒ

√Óº◊∆ D ¡≈Ò» ¿∞ÏÒ∂ B ’º⁄∂ ¡ª‚∂ ¡ºË≈ ’ºÍ ÏÀµ‚ ⁄»≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡ºË≈ ’ºÍ ËÈ∆¡≈ Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Â∂Ò ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ò» ˘ «¤ºÒ ’∂ ’ºÁ»’Ù ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’≈Ò∆

«Ó⁄, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙Õ B ‘∞‰ «¬º’ ÷≈Ò∆ ̪‚∂ ”⁄ ¡ª‚≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ¯À‡ Ò˙ ¡Â∂ ¡≈Ò» Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª -¤Ø‡∆¡ª Ï≈Ò√ ω≈ ’∂ ¡ª‚∂ ”⁄ ‚∞ÏØ Ò˙ ¡Â∂ ÏÀµ‚ Á≈ ⁄»≈ Ò◊≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’ØÕ C Í؇‡ À Ø ¡Àµ◊ Ï≈Ò√ ¯≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ⁄‡È∆, √Ø√ ‹ª «¯ ⁄≈‘ ’Ω¯∆ È≈Ò ÍØ√ÕØ

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ ó ÍÈ∆ √Í«≥◊ ØÒ Ù∆‡ ‘∆ «Ó⁄ Ï∆’ ’º‡∆ ‘ج∆ ¡º Ë ≈ ¤Ø ‡ ≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Í≈√Ò∂ B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ A/B ’ºÍ ÓÀÁ≈ Íz√ Ø √ À ‚ ⁄∆˜ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. «¬’ ’Û≈¬∆ ”⁄ ÒØÛ ¡È∞√≈ Â∂Ò ◊Ó ’È Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ B. «¬’ ÏÂÈ ”⁄ ÍÈ∆, ÍzØ√À√‚ ⁄∆˜, ‘∆ «Ó⁄, ’∞‡∆ Ò≈Ò «Ó⁄,

ÈÓ’, Í≈√Ò∂, Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ C. ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ Ï≈Ï «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ Ò˙Õ D. Í≈‰∆ ¡Â∂ ÓÀÁ≈ «ÓÒ≈ ’∂ ◊≈Û∑≈ ÿØÒ Ï‰≈ Ò˙Õ E. «¬√ ÿØÒ ˘ √Í«≥◊ ØÒ Á∆¡ª Ù∆‡ª ”Â∂ ÏºÙ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ò◊≈˙Õ F. ‘ Ù∆‡ ”Â∂ ÍÈ∆ Á≈ «ÓÙ‰ º÷Ø ¡Â∂ ’º√ ’∂ √Òß‚ Á≈ ¡’≈ Á∂ ’∂ Ï≥Á ’ «Á˙Õ «¬√ ˘ ÁØȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫ A/B «¬≥⁄ ÷≈Ò∑∆ º÷ÕØ «‹√ Â∑ª «’ «√◊≈ ”⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ G. ‘∞‰ «¬√ ˘ ’≈≈ ‘؉ º’ ÂÒØÕ Â∂Ò ”⁄Ø ’º„ “’∂ ‡∆Ù» Í∂Í ”Â∂ Í≈˙Õ H. ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á Â∆’∂ È≈Ò ÍØ√ÕØ

⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ‹≥Ó∆ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ Ë∆ ‘ªÕ Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Óπ≥‚∂ Á∆ ’ج∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ ‘Ø Ϻ⁄≈ È≈ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ Ó∂∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ Í»≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ÓÀ˘ ÚË∆¡≈ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ «¯ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∂Ò∂ ÓÀ˘ Ó∂∆ ∞⁄∆ ÓπÂ≈«Ï’ ı∞Á Ó˜Ó»È ⁄π‰È Á∆ ÷πºÒ∑ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Í√≥Á Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ ’Á∂ È‘∆∫ ÊØÍ∆Õ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ¡≈Í ’È Á≈ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ Ó∂  ≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ «Úº⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂  ∂ Ó≥ Ó ∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ Íz¯ Ø √ À  ‘ÈÕ Ó∂∂ Í≈Í≈ ͺÂ’≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ «’ºÂ≈ «¬√ Ò¬∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊∂ È≈◊«’ Ï‰È ¡Â∂ «¬º’ √≈¯-√π Ê ≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬∆ Íz∂È≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Úæ⁄≈ª Á≈ Ó∂∆ √Ø⁄ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‚±≥ÿ≈ ¡√ «Í¡≈Õ ÓÀ ∫ ⁄≥ ◊ ∆¡ª ÈÀ « Â’ ’Áª-’∆Óª ¿∞È∑ª Á∂ «’Á≈ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷∆¡ªÕ √≈‚∆ ÿ∂Ò» Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ √À∫’Û∂ ‘∆ «’Â≈Ϫ ‘ÈÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ˘ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á∆ ⁄∂‡’ Òº◊ ◊¬∆Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ÓÀ∫ Úº‚∆ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆, ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ Ó∂∆ √≈«‘ «Úº⁄ ‘Ø ӘӻȪ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ∞⁄∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡ÀµÓ¬∂ ¡≥◊∂˜∆ √≈«‘ «Úº⁄ ’∆Â∆Õ √≈«‘ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ ÏØfi È‘∆∫ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «√Ò∂Ï√ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆¡ª Ú∆ Ï∂ÙÓ ∞ ≈ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑∆¡ªÕ Ó∂∂ «◊¡≈È Á≈ ÓπºÒ Ú∆ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄Ø∫ ¡ºÚÒ ¡≈¬∆Õ ’¬∆¡ª È∂ ÓÀ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ÓÀ∫ Í∆¡Àµ⁄ ‚∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ Úª◊ ÍzدÀ√ ωªÕ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡’≈Á«Ó’ ‹∆ÚÈ Â’ ‘∆ Ó«‘Á»Á È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ Úª◊ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ «√«ÚÒ √«Ú«√˜ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È «ÁºÂ≈Õ Ó∂∆ ı∞Ù«’√ÓÂ∆ «’ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘∆ ÓÀ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ«‡ √»⁄∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄≈ √Ê≈È «ÓÒ‰ ’’∂ ÓÀ˘ ‘ØÓ √‡∂‡ ‘∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‡∂«Èß◊ «Íº¤∫Ø Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «ÈÔ∞’Â∆ ¡Àµ√‚∆¡ÀµÓ Ú‹Ø∫ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬º’ ͺ¤Û∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‘ج∆Õ Ó∂≈ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ «¬º’ ’√Ï≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡¯√ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ª, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡¯√ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆Õ «’¿∞∫ ‹Ø «¬º’ ÍÏ«Ò’ √ÚÀ∫‡ Ú‹Ø∫ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ¯˜ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ‘ÀÕ

27 July to 2 Aug., 2016

¡«’z  ÿ‰ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ˆ∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈, Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª Á∆ ÿ≈‡ Ú◊∆¡ª ¡È∂’ª √Óº«√¡≈Úª ‘ÈÕ Ó∂∂ Í≈√ «‹‘Û∂ ’∂√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ fi◊«Û¡ª, Í«Ú≈’ Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ï≈∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈˘È∆ ¯À√«Ò¡ª Á∆ ʪ «¬È∑ª ˘ «ÈÏ∂ÛÈ «Úº⁄ ’≈¿±∫√«Òß◊ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∂ ’≈˘È∆ ¯À√Ò≈ «¬º’ «Ë Á∂ ‘º ’ «Úº ⁄ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆¡ª ‘Ø ÚËÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Â∂Ûª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ «¬º’ ’≈È Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ‘∞≥Á∆ ËÛ∂Ï≈˜∆ ‘ÀÕ ¡¯√Ø √ Á∆ ◊º Ò ‘À «’ Ú≈«¬Â∆ Í«Ú≈’ „ª⁄≈ Ú∆ ÷∂»≥-÷∂»≥ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ϙ∞◊ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ Óπ÷∆ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡º‹’ºÒ∑ È≈ ª √Ó≈‹ «Úº⁄ Â∂ È≈ ‘∆ ÿ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘≈ «¬º’ ’∂√ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈Õ «¬º’ Ϙ∞◊ Ó∂∂ ’ØÒ «¬º’ ¡˜∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∆ ˜Ó∆È ¡Â∂ ÿ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ Á∂ Ȫ ’Ú≈ «ÁºÂ∂ √È, ‘∞‰ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈, ”“Ï≈Ï≈ ‹∆, Â∞√∆∫ «¬≥‹ «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘Ø?”” ª ¿∞√ È∂ «¬√ Á≈ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ËΩÒ-˺¯≈ ’È≈ Áº«√¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ Áº«√¡≈, ““Ï∆Ï≈ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ Á∂Ù Ú≥‚ Ú∂Ò∂ ‘ج∂ ‘ºÒ∂-◊∞º«Ò¡ª ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ⁄Û∑Á∂ ‘≈Û∑ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ Í≥Áª Ú∑∂ Á≈ √∆Õ Ó∂∆ Ú‘∞‡∆ Ú∆ Ó∂∆ ‘≈ȉ ‘∆ √∆Õ ’º⁄∆ ¿∞Ó Á∂ ‘∆ √∆ «‹√ ’’∂ Óπ’Ò≈Ú≈ ÁØ √≈Ò «Íº¤Ø∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ Í ¿∞È∑ª ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ‘∆ √≈‚∂ ÿ∂Ò» ‘≈Ò≈ ÏÛ∂ ÏÁÒ ◊¬∂ √ÈÕ Ó∂≈ Úº‚≈ Ì≈ ¯Ω‹ «Úº⁄ √∆Õ ¿∞‘ Úº‚∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄Ø∫ ª Ï⁄ ’∂ ¡≈ «◊¡≈, Í Í≈«’√Â≈È È∂ ‹ÁØ∫ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÁØ ◊∞º‚∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «Íº¤Ø∫ Ó∂∆ Ì≈Ï∆ Á∂ «¬º’ ÒÛ’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª ‹∞¡≈’ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ó∂∂ ”Â∂ ¡≈ ͬ∆Õ ‹∂ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ÿ«Á¡ª È∂ ˜Ø Í≈ ’∂ ÓÀ˘ ‹∞¡≈’ª Á∆ ı≈Â Ì≈Ï∆ ”Â∂ ⁄≈Á Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ Á∂‰≈ √∆, Í ‘∞‰ «¬‘ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’Á≈Õ Óπ’Ò≈Ú∂ «Íº¤Ø∫ ‹Á Ó∂∆ Ú‘∞‡∆ ¡≈¬∆ ª √≈‚∂ ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù ÍÀ «◊¡≈Õ «¬º’ ⁄π◊Ò÷Ø ◊∞¡ª„‰ È∂ Ó∂∆ Ú‘∞‡∆ Á∂ ’≥È Ì «ÁºÂ∂ «’ Ó∂∂ Ì≈Ï∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ‘ÈÕ Ó∂∆ Ú‘∞‡∆ «È¡≈‰∆ √∆ Â∂ √∆ Ú∆ «‘≥‚∆ Â∂

- ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ‘∂¡ (‚≈.)

Ó»ÛӺ ¡Â∂ ’≥Ȫ Á∆ ’º⁄∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈„≈ Ò≈ «Ò¡≈ «’ ‹ª ª ÓÀ∫ ¡º‚≈ ‘Ø ‹≈Úª È‘∆∫, ¿∞‘ Í∂’∂ ¿∞· ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂ Ì≈¬∆ «‹¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ ª ¡º‚ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ωÁ∆ √∆Õ «ÚËÚ≈ Ì≈Ï∆ Â∂ «Â≥ È «È¡≈«‰¡ª ˘ ÓÀ∫ «’√ Á∂ ¡≈√∂ ¤º‚Á≈? ◊ºÒ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ Ó∂∆ √º√ ª «È∆ ¡º◊ Á∆ È≈Ò √∆Õ √≈‚∂ «Í≥‚ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÓºÒØ-ÓºÒ∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ √‘∞∆∫ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹Á ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ⁄Ω∫’≈ ⁄πºÒ∑≈ ¡º‚ ’ ’∂ Á∂Úª◊≈Õ”” ÓÀ∫ ‡Ø’«Á¡ª «’‘≈, ““Ï≈Ï≈ ‹∆, Â∞‘≈‚∂ ÿ«Á¡ª ‹ª ¿∞√ Á∂ Í∂«’¡ª È∂ «Úº⁄ ÍÀ ’∂ ’Ò∂Ù «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆?”” ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ √‘∞«¡ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ √º√ Á∆ ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ √∆Õ ’ج∆ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ¿∞Ò‡≈ √’Á≈ √∆Õ Ï≈Ï∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ï≈Í» È∂ ˆÓ∆-ı∞Ù∆ Ú∂Ò∂ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹∂ «’ ¿∞√ Á∆ Ú‘∞‡∆ ¡≈ ‹≈Ú∂, Í ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ «’√∂ È∂ È≈ ◊ΩÒ∆Õ Óª Ë∆ È∂ «¬º’Ø «˜ºÁ ¯Û∆ º÷∆ «’ ¿∞‘ ¡º‚ ‘Ø ’∂ ı∞Á ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ú‘∞‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ ÁØÚ∫∂ «Ëª ¡≈͉∆ «˜ºÁ ”Â∂ ¡Û∆¡ª ‘∆¡ªÕ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ «¬‘ Ϙ∞◊ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ √ªÌÁ≈ Ïπº„≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ú‘∞‡∆ Ì≈¬∆-ÌÂ∆«‹¡ª Á≈ ◊ØÒÍπ‰≈ ’Á∆ Ïπº„∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Ú‘∞‡∆ ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆‹∂ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ ÌØ«¬≥ ÌÂ∆‹∂ Á∂ Ȫ Ò◊Ú≈ Á∂Ú∂, È‘∆∫ ª «¬‘ ¿∞√ Á∆¡ª ÌÂ∆‹∆¡ª Á∂ Ȫ ‘∆ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆ ˜Ó∆È Ù∆’ª ˘ Ú∂⁄ ‹≈‰Õ Ϙ∞◊ È∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ ÷≈ÈÁ≈È «Úº⁄ ‘∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¡≈͉∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ‘∆ ÌÂ∆‹∂ Á∂ Ȫ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ú‘∞‡∆ Á≈ Ϙ∞◊ ÚºÒ Úº¬∆¡≈ ÏÁÒ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ““Ï∆Ï≈, Í«‘Òª ª ÓÀ˘ Ú∂Ò∂ «√ ؇∆-‡∞º’ ‘∆ È≈ Á∂‰≈Õ «¬º’ Ú≈∆ ÓÀ∫ «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª Ó∂∂ Ò¬∆ «’√∂ È∂ ÁÚ≈¬∆ ª ’∆ «Ò¡≈ ’∂ Á∂‰∆ √∆, Ó∂∂ ’‘∂ ”Â∂ ⁄≈‘ Á∆ ÿ∞º‡ Ú∆ È≈ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ¿∞Ò‡≈ Ó∂∂ ‘∆ ◊Ò ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈÷‰ Òº◊≈ «’ ÓÀ˘ ª ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ‘∆ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ‘À, ÿ Á∂ ‘Ø ’≥Ó’≈ Ú∆ ÏÊ∂∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Á ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÍÀÁ≈«¬Ù ÂØ∫ Í≈«Ò¡≈ ¡Â∂ √≈∆ ¿∞Ó ‘º‚-Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ ⁄≥◊∂ ÿ∆ «Ú¡≈«‘¡≈ ª ¿∞‘ ’«‘≥Á≈: ±≥ È≈ ’Á≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á ÂÀ˘ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀ∆∫ ¡≈Í ‘∆ ’∞‘≈Û≈ Ó≈ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈

√∆ ±≥ «¬¿∞∫ ¡º÷ª ¯∂ ÒÚ∂∫◊≈Õ «¬¿∞∫ ª ’ج∆ ÓΩÒ∂ ÏÒÁ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈‘∆ Á∂ ’≈ÏÒ È≈ ‘∂ ª Ú∆ ¿∞√ ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈, ““Ï≈Ï≈ ‹∆, Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ ¿∞√ ”Â∂ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈?”” ““Ï∆Ï≈, ¡√ ¿∞Ò‡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Ï≈‘Ø∫ ¯Û ’∂ ˺’≈ Ó≈ ’∂ Ï»‘∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’«‘≥Á≈ ◊∞Áπ¡≈∂ ‹≈ ÏÀ· ‹ª «’√∂ ÷»‘-‡ØÌ∂ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ÓÕ √≈‚≈ ÷«‘Û≈ ¤º‚Õ Ï∆Ï≈, «‹‘Û≈ ÂÀÊ∫Ø Í«‘Òª ¡¯√ «¬ºÊ∂ √∆, ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆: ”Ï≈Ï≈, ±≥ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ È≈ Á∂Õ ¡º‹-’ººÒ∑ ª ÍπºÂ ’ÍπºÂ ‘ج∂ «¯Á∂ ‘È ¡Â∂ ÌÂ∆‹∂ ÂØ∫ ’∆ ¡≈√ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ” ÓÀ∫ «’‘≈: “ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ ”Â∂ Í»≈ Ô’∆È ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÍπºÂ Úª◊ Í≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ“ ¿∞‘ ¡¯√ ’«‘≥Á≈: “Ï≈Ï≈, ‹Ø Â∂∆ Ó˜∆Õ Í «¯ Ú∆ ÓÀ∫ «¬≥Â’≈Ò «Úº⁄ «Ò÷ «Á≥Á≈ ‘ª «’ ‹∂ ÌÂ∆‹∂ È∂ Â∂∆ √∂Ú≈√≥ Ì ≈Ò È≈ ’∆Â∆ ª ± ≥ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Í√ ÒÀ √’∂∫◊≈Õ” Ï∆Ï≈ ¿∞√ ¡¯√ Á∆ «√¡≈‰Í Á∆ ÓÀ˘ ‘∞‰ √Ófi ͬ∆ ‘ÀÕ ‚∞ºÒ∑∂ Ï∂ª Á≈ ’∞fi È‘∆∫ «◊¡≈Õ Ù∞’ ‘À ÓÀ∫ ¿∞√ È≈-Ù∞’∂ ÌÂ∆‹∂ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÌØ«¬≥ Â∂ ÿ Ú≈Í√ ÒÀ √’Á≈ ‘ª «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬‘ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““Ï≈Ï≈ ‹∆, ·∆’ ‘ÀÕ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Â∞√∆∫ «¬≥‹ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ‘º’ «Úº⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ Á∂Úª◊∆, Í Â∞√∆∫ «¬√ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ «¬√ «ÏË ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ √≥Ì≈Ò «’Ú∂∫ ’Ø◊∂?”” ª Ϙ∞◊ È∂ «’‘≈, ““Ï∆Ï≈, Ó∂∆ «¬º’ ‘Ø ÓÁÁ ’ «Á˙Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ «ÏË ¡≈ÙÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª ¡Â∂ «¬º’ ‡º√‡ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª ‹Ø Ó∂∆ AE «’ºÒ∂ ˜Ó∆È ˘ «¬‘ «ÏË ¡≈ÙÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∂Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ¿∞‘ «ÏË «‹È∑ª Á∆ ¡ΩÒ≈Á ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆, «¬√ ¡≈ÙÓ ˘ ¡≈͉≈ ‘∆ ÿ √Ófi‰Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““Ï≈Ï≈ ‹∆, ÓÀ∫ «¬≥‹ ‘∆ ’ª◊∆Õ Â∞‘≈‚∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ Â∞‘≈˘ Ú≈Í√ «ÁÚ≈ «Á¡ª◊∆Õ ‡º√‡ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ª◊∆ ¡Â∂ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ «ÁÚ≈Úª◊∆Õ”” Ï≈Ï∂ È∂ Ó∂≈ «√ ÍÒØ«√¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““Ï∆Ï≈ Ë≥È ‘È ¿∞‘ Ó≈Í∂ «‹È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Â∂∂ Ú◊∆¡ª ‘ÈÕ Ó»÷ ÒØ’ ¡ÀÚ∫∂ ’«‘≥Á∂ «¯Á∂ ‘È «’ ÷≈ÈÁ≈È Óπ≥«‚¡ª È≈Ò ‘∆ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ”” Ï≈Ï∂ Á∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ÏÛ∆ Á∂ √Ø⁄Á∆ ‘∆ «’ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ È∂ «’Ú∂∫ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ ı∞Á◊˜ ¡Â∂ ¡«’zÂÿ‰ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

8

NEW YORK ISSUE # 1189

AJIT WEEKL Y WEEKLY

27 July to 2 Aug., 2016

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

Á‘∆∫ ÷≈˙ «√‘ ω≈˙!

‹ª⁄ ’«Á¡ª Ó∆˜ Á∆ ‹∆Ì «’¿∞∫ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ˛? ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ Ó∆˜ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‚≈’‡ ¿∞√Á∆ ‹∆Ì ˜» Á∂÷Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∆ ‹∆Ì Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∂ ¡≥Á Á≈ ‘≈Ò Áº√ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

÷≈√ ’’∂ Í∂‡ Ï≈∂ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ◊ºÒª Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ú∆ ‹∆Ì Á∆ √¯≈¬∆ ؘ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∆Ì Á∆ √¯≈¬∆ È≈ ’È È≈Ò Ú∆ Ø◊ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ A. ÓπÒ≈«¬Ó ‹∆Ì

¡Â∂ Á≈◊ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ “«Ú‡≈«ÓÈ Ï∆” Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹ª ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ D. ’≈Ò∆ ‹∆Ì «’√∂ Â∑ª Á∂ “«¬≥¯À’ÙÈ” ’≈‰ Ú∆ ‹∆Ì ’≈Ò∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó»≥‘ Á∆ √¯≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ú∆ ‹∆Ì ’≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ E. √¯ÀÁ ‹∆Ì √¯ÀÁ ‹∆Ì Í∂‡ Á∂ √‘∆ È≈ ‘؉ Ï≈∂ Áº√Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â∑ª Á∆ ‹∆Ì ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ’ج∆ «¬≥¯À’ÙÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ F. Ò≈Ò ‹∆Ì Ò≈Ò ‹∆Ì Ïπ÷≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √≥ÁÙ ∂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í∂‡ √‘∆ È≈ ‘؉ ’≈È Ú∆ ‹∆Ì Ò≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ G. Í∆Ò∆ ‹∆Ì «¬‘ ‹∆Ì «’√∂ Â∑ª Á∂ «¬≥¯’ À ÙÈ Á∂ Ï≈∂ Áº√Á∆ ‘ÀÕ √∆ ”⁄ ∂Ù≈ ‘؉ Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ Ï≈∂ Ú∆ Áº√Á∆ ‘ÀÕ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ B. fi∞Û∆¡ª Ú≈Ò∆ ‹∆Ì «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂ Á≈ ÌØ‹È ÷≈‰ È≈Ò ÓπÙ«’Ò ‹ª Ú≈-Ú≈ Ïπı≈ ’≈‰ ‹∆Ì ”Â∂ fi∞Û∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ú∆ ‹∆Ì Í∆Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’ª Á∆ Ú∆ ‹∆Ì Í∆Ò∆ ÍÀ C. Á≈◊ Ú≈Ò∆ ‹∆Ì ‹∆Ì ”Â∂ Á≈◊ «’Â∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Á∆ ‹∆Ì ÓπÒ≈«¬Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹∂’ ‹∆Ì ÓπÒ≈«¬Ó ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÍΩÙ«‡’Â≈ Á∆ ’Ó∆ ’≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ √∆ ”⁄ “«Ú‡≈«ÓÈ Ï∆” ¡Â∂ ÒØ‘ ºª

’∆ Â∞√∆∫ È‘∞≥¡ª Á≈ “ÏÀ’‡∆∆¡≈” Ó»≥‘ ”⁄ ª È‘∆∫ Í≈ ‘∂? È‘∞≥ ⁄Ï≈¿∞‰≈ «¬’ Ïπ∆ ¡≈Á ‘À «¬√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Á∂÷‰ ˘ ª Ï»∆ Ò◊Á∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘∞ ‘≈È∆’≈’ ‘ÀÕ √Ø ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¡≈√-Í≈√ «’√∂ ˘ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘À ª ¿∞√˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «¬√˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ’‘ØÕ È‘∞≥ ⁄Ï≈¿∞∫Á∂ «‘‰ È≈Ò ‹∂ È‘∞≥ Á∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ √≈‚∂ √∆ Á∂ ¡≥Á ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ó»≥‘ Á∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Ú∆ √≈‚∂ È‘∞≥ ”Â∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈‰ ’ج∆ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¯ÀÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ «¬√ ¡≈Á ˘ ÏÁÒ Ò˙Õ A. È‘∞≥ ⁄Ï≈¿∞∫Á∂ «‘‰ È≈Ò È‘∞≥ ”⁄ ‹Ø ÏÀ’‡∆∆¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ √≈‚∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ’À∫√ Á≈ ’≈‰ ωÁ∂ ‘ÈÕ B. È‘∞≥ ⁄Ï≈¿∞∫Á∂ «‘‰ È≈Ò ¿∞∫◊Ò∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ‹÷Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ C. «’√∂ ˘ È‘∞≥ ⁄Ï≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ «¬‘ ‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ ‰≈˙ Á∂ ’≈‰ ‘∆ È‘∞≥ ⁄Ï≈ «‘≈ ‘ÀÕ D. È‘∞≥ ⁄Ï≈¿∞∫Á∂ «‘‰ È≈Ò «¬√ Á≈ ¡√ Á≥Áª ”Â∂ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È‘∞≥ Á∆ ◊≥Á◊∆ ’≈‰ Á≥Á ÷≈Ï ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ E. È‘∞≥ ⁄Ï≈¿∞∫Á∂ «‘‰ È≈Ò Í∂‡ Á≈ «¬≥¯À’ÙÈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹√ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬‘ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆, “‘ºÊ ËØ ’∂ Â∂ È‘∆∫ È‘∞≥ ⁄Ï≈¬∂◊≈”Õ √Ø ‹Ø Ú∆ ‘ºÊª ”Â∂ Òº◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ Í∂‡ ”⁄ ‹≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á≈ «¬≥¯À’ÙÈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ GE% ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÁπÒºÌ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ’∞Û∆ «‘≥Á∆ ‘À ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’‡Ø∂ «Úæ⁄ ’≈ÈØ√: È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∆ AI √≈Ò≈ ≈‘Ó≈ ‘≈»È≈ «¬’ ÁπÒºÌ ‹ÓªÁ» «ÏÓ≈∆ Á∆ «Ù’≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ √∆ Á≈ «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ¿∞‘ Ò≈‘Á∆È Ó≈’ØÒ∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √≈≈ √∆ ‘ √Ó∂∫ ÁÁ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «¬’ ’‡Ø∂ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «¬√ ‘≈Ò ÂØ∫ ‘À≈È ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√Á≈ Ï‘∞ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÿ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ÿ∞Ó ≥ ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∆ Óª È∂ Áº«√¡≈,““‹Á ¿∞‘ F Ó‘∆«È¡ª Á∆ √∆ ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÏÀ·‰≈ «√º÷‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «Û∑ È‘∆∫ √’∆Õ ¿∞√ ˘ Ù∞» «Úæ⁄ Ïπ÷≈ ⁄Û∑Á≈ √∆ «¯ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ÁÁ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√Á≈ √≈≈ √∆ Ò◊≈Â≈ Áπ÷‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”” ¿∞√Á≈ Ì≈ ¯≈‘≈Á ¿∞√ ˘ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’‡Ø∂

«Úæ⁄ Í≈ ’∂ Ú∑∆Ò ⁄∂¡ ”Â∂ ÏÀ·≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬’ ͺÂ’≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ Ú∑∆Ò⁄∂¡ Á≈È «Úæ⁄ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘ Í«Ú≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÓÀ‚∆’Ò ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√Á∂ Ì≈ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ ؘ≈È≈ Ï≈‘ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘∞≥Á∆

‘À ‹Á ÒØ’ ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ”” «¬≥È∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ «¬√ ’∞Û∆ Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í ’ج∆ ’≥Ó ’∂Õ ¿∞√È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ’«¡≈È∂ Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÒØ’ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ √Ó≈È ÷∆«Á¡≈ ’È◊∂Õ”” «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ∂

27 July to 2 Aug., 2016

Â∂‹-ͺÂ∂ Á∂ ’Ó≈Ò Â∂ ‹ -ͺ  ≈ ÿ ”⁄ Ï‘∞  ÿº ‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í «¯ Ú∆ «¬‘ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’¬∆ Ø◊ª ˘ ·∆’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√˘ Â≈˜≈ ‹ª √πº’≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ A. Â∂ ‹ -ͺ  ≈ “’ÒÀ √ ‡Ω Ò ” ¡Â∂ “◊Ò»’˜ Ø ” Á∂ ͺË ˘ Ï≈Ï ’Á≈ ‘ÀÕ B. Ù»◊ ‡≈¬∆Í-B ”⁄ ‹∂’ ͺÂ≈ ÷≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ª Ù»◊ Á∂ Ó∆‹ª ˘ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ C. √Á∆ ¡Â∂ ˜∞’≈Ó Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ C-D ͺÂ∂ Â∂‹-ͺÂ≈ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ A@ «Ó≥‡ º’ Ì≈¯ «Á˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√∂ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «¬’ ’ºÍÛ≈ «Ì˙ ’∂ «¬√

’ºÍÛ∂ ˘ ¤≈Â∆ ”Â∂ º÷ØÕ «¬√ È≈Ò ˜∞’≈Ó ¡Â∂ ¤≈Â∆ Á∆ ‹’ÛÈ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ D. «¬√ Á≈ Í≈‰∆ √Á∆-˜∞’≈Ó È≈Ò ‘ج,∂ Ïπ÷≈ Ò¬∆ ¡√Á≈ ‘ÀÕ E. Â∂‹-ͺÂ∂ Á≈ Â∂Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ “Ó≈¬∆◊zÈ ∂ ” ‹ª «√ÁÁ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ F. Ó≈«√’ ËÓ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «√ºË≈ ÷≈‰ È≈Ò “ÚÀ‹≈«¬È≈” ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√≈Ú ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ G. ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂‹-ͺÂ≈ ÷≈‰ È≈Ò È∆∫Á ⁄≥◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √ºÂ Í≈‰∆ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò È∆∫Á ÚË∆¡≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ÿ Á∆ Ù≈È ‘À Á‘∆∫Õ Á‘∆∫ ◊Ó∆ ‘ØÚ∂ ‹ª √Á∆ Á‘∆∫ ‘∂’ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √∆ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á‘∆∫ È≈Ò ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á‘∆∫ ÷º ‡ ≈ ÷≈‰ ÂØ ∫ Í‘∂ ˜ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ A. Í≈⁄È Ù’Â∆ Á‘∆∫ Á∆ ؘ ÚÂØ∫ È≈Ò ÷» È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ì∞º÷ Ú∆ Â∂˜ ’Á≈ ‘ÀÕ B. Í∂‡ Á∆ ◊Ó∆ Á‘∆∫ «Û’ ’∂ ‹ª Òº√∆, ÁØȪ Á∆ Â√∆ ·ß‚∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ◊Ó∆ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Á‘∆∫ ”⁄ ⁄≈ÚÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Á√ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂

‘ÈÕ C. Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ Á‘∆∫ ”⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊, ÷»È Á≈ ÁΩ≈ ¡Â∂ ◊∞Á∂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ Ú∆ ·∆’ ’È Á∆ Â≈’ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬‘ “’ØÒ√ À ‡ΩÒ” ˘ ںˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Ú∆ √‘∆

«‘≥Á∆ ‘ÀÕ D. ‘º«‚¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Á‘∆∫ ”⁄ “’ÀÒÙ∆¡Ó” ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø «’ ‘∂’ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Á≥Á ¡Â∂ È‘∞≥ Ú∆ Әϻ ωÁ∂ ‘ÈÕ E. ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ‘∆∫◊ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈ ’∂ Á‘∆∫ ÷≈‰ È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ F. ÏÚ≈√∆ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ «¬’ ◊Ò≈√ Òº√∆, ‹ÚÀ‰ Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ G. Ó»≥‘ Á∂ ¤≈Ò∂ Ó»≥‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª ”Â∂ Á‘∆∫ Á∆ ÓÒ≈¬∆ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¤≈Ò∂ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á‘∆∫ ¡Â∂ Ù«‘Á ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¤≈Ò∂ Á» ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

ÓÁª Â∂ ¡Ωª Ò¬∆ ˜±∆ ‘À ¡À√‡zØ‹È “¡À√‡z‹ Ø È” «¬º’ ’∞ÁÂ∆ ‘ΩÓØÈ ‘À «‹‘Û≈ «’ ÓÁª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ÁØ ‘ ª ”⁄ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ “¡À√‡z‹ Ø È” Á≈ ͺË √‘∆ º÷‰≈ ÁØ‘ª Ò¬∆ ˜±∆ ‘À¢ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆¡ª È≈ÒØ∫ ¡Ωª ˘ “¡À√‡zØ‹È” Á∆ ˜± «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Á∆ ˜± Ù∆ Á∂ ’∞fi ¡ßÁ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À ¢ ◊Ì-¡Ú√Ê≈ ¡Â∂ “ÓÀÈÍ Ø ˜ Ω ” Ú’Â “¡À√‡zØ‹È” ‘ΩÓØÈ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À¢ “¡À√‡zØ‹È” ‘ΩÓØÈ ‘∆ «⁄‘∂ ”Â∂ Ω‰’ ÌÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ú≈È «Á÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ͺË È≈ ª «˜¡≈Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÿº ‡ ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡À√‡z‹ Ø È Á≈ ͺË Ù∆ ”⁄ ÿº‡ ‘∞Á ß ≈ ‘À ª «¬√ Á∂ Òº¤‰ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ◊Ó∆ Ò◊‰≈, √؉ ”⁄ Í∂Ù≈È∆, √∞Ì≈¡ Á≈ ÏÁÒ‰≈, √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ ”⁄ ’Ó∆ ¡Â∂ ’ÒÀ√‡ØÒ Á∂ ͺË ¡≈«Á ”⁄ ÏÁÒ≈Ú ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ ‘ΩÓØÈ Ó≈«√’ ËÓ Á∂ ÁÁ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘À ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ “¡À√‡zØ‹È” Á∆ ’Ó∆ ‘À ª ¡≈͉∆

‘ÀÁ≈Ï≈Á Á≈ Ø«‘ ϫ‰¡≈ “«Ó√‡ ÚÒ‚”

Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «Ó√‡ ÚÒ‚ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Ì≈ Á∂ Ø«‘ ÷≥‚∂ÒÚ≈Ò È∂ «‹ºÂ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Ú≈√∆ Ó≈‚Ò Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ø«‘ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ DF ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ «¬√ «÷Â≈Ï ?Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ÕB@AD Á∂ «Ó√‡ ÚÒ‚ «È’Ò√ Í∂‚√È È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ø « ‘ ˘ Â≈‹ Íπ¡≈«¬¡≈Õ Ø«‘ ͫ‘Ò∂ Ì≈Â∆ ‘È, «‹È∑ª È∂ «¬‘ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «‹ºÂ∆ ‘ÀÕ BF √≈Ò≈ Ø«‘ ˘ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò (’∆Ï CC.EI Òº÷ ∞ͬ∂) Á≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈

ı∞≈’ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈Ó Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ A. √∞º’∂ Ó∂Ú∂, √∞º’∆ ı∞Ï≈È∆, ı‹± ¡Â∂ Ó∞È’ º ∂ ¡≈«Á ÷≈‰ È≈Ò “¡À√‡z‹ Ø È” Á≈ ͺË √‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ B. ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ «√ºË∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «’√∂ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ”⁄ “¯≈«¬Ï” ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ ’ ’∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ Ì«¡≈

Ò◊Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘À¢ C. «ÂÒ Á∂ Ï∆‹ ‹ª «ÂÒ Á∂ Â∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ D. ’≈Ï∞Ò∆ ⁄È∂ ؘ≈È≈ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ ‘ΩÓØÈ Á≈ ͺË √‘∆ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ “¡À√‡zØ‹È” Á∆ Ó≈Â≈ ÚºËÁ∆ ‘À¢ E. Ï∆Ș ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ˜± Ù≈«ÓÒ ’Ø¢

F. ‹∂’ Â∞√∆∫ ◊ª ‹ª ÌÀ∫√ Á≈ Á∞Ë º Í∆∫Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√ ˘ ÏÁÒ «Á˙¢ √Ø«¬¡≈ Á≈ Á∞ºË “’ÀÒÙ∆¡Ó” È≈Ò Ìͱ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ G. ‡Ó≈‡, ◊≈‹, √ßÂª ¡Â∂ «Èßϱ «¬‘ “«Ú‡≈«ÓÈ √∆” È≈Ò Ìͱ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ Í Ø ’  «Ï¡≈È ’∆Â∆¡ª ‹ª √Àµ’√ È≈Ò √ÏßË «’√∂ Ú∆ ÓÁ≈È≈ ‹ª ˜È≈È≈ Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø Âª Â∞ √ ∆∫ √±‹ÚßÙ∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‘’∆Ó ÂØ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª Ò¬∆ Ùº∞Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡ÀÒØÍÀÊ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï∂¡ΩÒ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂ∞Ù‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √±  ‹Úß Ù ∆ Á∂ Ù∞ º Ë ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜±

¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª Â∞ ‘ ≈‚≈ «¬º ’ Ø «¬º ’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ß Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º ‹ ‘∆ ¯Ø È ’Ø ¢ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±  ‹Úß Ù ∆ È≈Ò √ß Í ’ Ò¬∆ ¯Ø È Èß Ï  DAF-IIBEDHI ‘À ¢

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1189, 27 July to 2 Aug., 2016

Classified and Matrimonials

WANTED A-Z SINGLE AND TEAM DRIVERS

‹æ‡ «√æ÷ Íøȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈Û∑ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ÚÀÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-FIGG ‹ª @AA-@IA-IHGF@-I@DAE ***AAIA*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send you bio-data and recent picture to: go110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1191*** Jat Sikh parents seek a suitable match for Canadian born & raised only son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, works as a long shoreman, self employed. The girl should be born & raised in Canada beautiful & family oriented preferrably from Vancouver area.

Call : 1-604-671-0002 ***1191*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆-Ó∂Ò ’Ø: luckpreet@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFI-BGGI ***AAIA*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their beautiful daughter, 32 yrs. old, 5'-4" tall, California born, university graduate, professionally employed. The boy should be living in USA, educated & from Sikh family. Please call: 1- 916913-5905 *** 1191 *** Khatri Sikh Parents from West Vancouver seeking a suitable match for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A, LL. B, LLM, FCIArb First Class, working for the Government. The boy should be handsome, professional or business minded. Please send your bio-data & recent picture to:

APARTMENT FOR RENT

***AAHI

***AAHI*

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

dalipmehta@hotmail.com or call: Dalip Singh Mehta at: 1-778-927-4669 *** 1191 *** Arora/Khatri California based Sikh family seek a well educated, beautiful, professional match US Citizen match for their son, 29 yrs. old, 5'-10" tall, MBBS from India, cleared USMLE Exams, doing Masters in Public Health in US on student visa. Please send your bio-data & recent pictures to: jagjeet0063@gmail.com or call: 1209-636-3891 *** 1191 *** Jat sikh parents invite matrimonial alliance for their Amritdhari son, USA citizen, Engineer, 29 yrs. old, Working as an engineer in a reputed organization. The girl should be Amrithari and professionally qualified.

Please send your Bio-data & recent picture to: grewlon@gmail.com or call: 1-530-631-5588 or through WhatsApp *** 1191 *** kYnyzIan istIjLn jwt iswK sMDU lVkI, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, hYlQ kyar dI nOkrI kr rhI leI nisLaF qoN rihq, cMgI nOkrI kr rhy lVky dI loV hY. vrk primt AuWqy kYnyzf afey lVky ‘qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. ieMzIaf rihMdy sMprk nf krn. PLon kro: 1-778-8233920 *** 1191 *** Tonk Kshatriya family seeking a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’4” tall, M.A.B.Ed. Working as a teacher in reputed Convent School in Amritsar, never married before. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated with family values.

Please Call : 647-969-3053 ***1191*** Punjabi Khatri parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, family oriented, Convent educated, B.Sc. Nursing degree holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immjgrant/Citizen, well educated, well settled and with family values. Caste no bar.Please Call : 647-881-5483 ***1188*** Well settled Jat Sikh Mann parents in USA seeking a suitable match for their son, Born June 1984, 6’-1” tall, US Citizen, Currently working in NYC at govt. job. NYC Tristate area prefered.

Please send you bio-data and recent picture to: gmann55@gmail.com ***1191*** Ramdasia Sikh (Weaver) family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 38 yrs. old, 5’-3” tall, M.A.B.Ed., innocently divorced after a short marriage (no kids) at present on visitor visa in Canada. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well settled and family oriented. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***1191*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs, looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in rugulatory affiars, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian, Immigrant/Citizen, equally qualified. Please send you biodata and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-2194213 ***1191*** Jat Sikh Dhaliwal family is seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, born and railsed in Canada, B.Sc., B.Ed, B.Sc. Nursing and persuing adult petition Nurse and working in her own filed. The boy should be Canadian/American, Citizen/ Immigrant and wll educated. Please Call : 1-604-576-0444 ***1191*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, pretty Doctor (MD) finishing her specialized residencly in Ontorio. The

SHINGLE SAWYERS NEEDED

***AAIA***

A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@

Help Wanted ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ranjitdhaliwal1990@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-IEG-@CGA ***AAIB*** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, Graduate, living in U.S.A. on Multiple Visa, slim, beautiful, fair complexion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/ American Immigrant or Citizen. Brother & Parents are well settled in Canada.

Please send you bio-data and recent picture to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call : 647-966-0012 ***1192*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mnindernagi99&hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª : A-GGH-EFE-EEAC ***AAIB** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDF-HBI-EG@D ***AAIB***

«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ ¡Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú√Ï∂ È∆∫‘ Ì«¡≈ ÍÒ≈‡ «Ú’≈¿± ˛Õ ’Ø·∆ Á∆ ’∆Ó CC Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó AA Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :

***AAI@***

1-866-530-0151 / 905-488-5041

mandeep_j@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-@@AB ***AAIB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-HH@A ‹ª : @AA-IAIHGH@-@CGDE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HDI-DAAA ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sikh.kaur@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AIHA ‹ª : A-GGH-BCC-@BFI ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ Construction Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª : I@E-DID-AC@@ ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂∂ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘È ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bakhshish.layal.@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-IIC-FCHF ‹ª : A-GGH-CGH-FGFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈÀ‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAIB*** Ramdasia Weaver parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs old, 5-6” tall, Canadian Immigrant, B.tech, post graduate diploma in desiginig from Canada, professionally settled in his field, innocently divorced (no kids). The girl should be Canadian Immigrant, educated, family oriented.

Girl on student visa/work permit may also be considered. Caste no bar.

Please Call : 647-725-6598 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CAG-EGIE ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò,

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛

OMNI TRUCK LINES looking for single and team drivers for Canada & USA.

3000 + miles for single / 5000 + miles for team $0.48 cents for singles / $0.24 cents for team We will pay WSIB and HST Experience Required For more information please call:

¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, B.D.S. ’∆Â∆ ‘ج∆, DDS Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GH@-BAIF ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EGD-GAIA ***AAIB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, BSc Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rashijanda@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHD-GIAA ‹ª : I@E-BC@-BCAG √Ú∂∂ : H:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA:@@ Ú‹∂ Â∂ Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ***AAIA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECE-HACF ‹ª : FDG-DDI@AEC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : AB@D-EHC-BA@G ***AAIB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computere Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAIB*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á≈ ¡≈«Î√ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ó≈◊∂˜ ÏØ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh_gurpreet84@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-I@I-DCBG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, ‡ª‡Ø ÂØ∫ Wireless Networking Diploma ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ¡æ ‹ ’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂/«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø ß(’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: csaujla@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHE-@BI@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈™«‡ß ◊ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ïæ ⁄ ≈) Í«Ú≈’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-H@DIHAE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’≈Ó «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª 鱧 AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P. ***AAHI***

$85,000 annually. The girl should be well educated, Canadian Citizen / Immigrant. The girl on work Permit or Student visa can also be considered.

Please send your biodata & recent picture to: rajveer99@yahoo.com *** 1192 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, graduated from SJSU CA, USA with Masters in Computer Eng., working in San Francisco on H1B Visa. Please send your biodata & recent picture to: matchforjaspan@gmail.com or call: 1-925-755-4509 *** 1192 *** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, presently a Canadian citizen. 35 years old (never married), 5’-2" tall. slim, beautiful, Holding a Master’s degree (Computer Engineering) from Canadian university and professionally employed in Ontario, Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Canada/USA. Please send your bio-data & recent pictures to: jsingh_2014@hotmail.com or Call: 1-226-791-4566 *** 1192 *** Sikh parents looking a handsome match for their daughter, 28 yrs. old, 5'5" tall, beautiful, Canadian born and raised, business professional, resuming CGA. The boy should be fair, 5'-10" to 6'-1" tall, 30 to 33 yrs. old, well educated and employed. Caste no bar.

Please send your bio-data & recent pictures to: skn97531@gmail.com or call: 1-519-796-3447 *** 1192 *** Well settled Jat Sikh family seeks a professionally qualified match for their son, born September 1981, 5’-11” tall, settled in Canada, Clean shaven, Delhi University, Graduate, MBA from one of the top University of Northern America, working as a area Manager for a well known MNC in Vancouver Canada. Late grand father was a pilot and father retd. as high ranking Police Officer in India.

Please respond with bio-data and recent picture to: amangat@outlook.com ***1192*** Kashyap Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Mechanical Engineer, Diploma in Business Management from Canada, presently on work permit and well settled in job, belongs to a good family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented, girl on student visa/work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: maninder_kashyap@yahoo.ca Or Call : 647-212-5152 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÒ‚, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-B@GI ‹ª : I@EBC@-CBH@ ***AAIB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ECE ¡Â∂ ITI Á≈ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-GHGH ‹ª : DAFBGD-BIDH ***AAIB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª : A-GGH-EFE-EEAC ***AAIB***

***AAIA***

√À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Íæ’∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ÓÁ/ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-IE@A ***AAIB*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-D@I-HF@@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HFB-BIAC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Èπß ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-F@B-G@AF ‹ª : I@E-DHH-D@GD ***AAIB*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß ⁄ , ⁄ß ◊ ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), Óß◊Ò∆’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉∆¡≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gursandhu56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAIB*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their only son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software, engineer in Delhi in a US based reputed company. Parents are well settled in California (USA). Please respond with latest picture and bio-data to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : www.gurjeetsinghvirk.wix.com/ gurjeetsingh Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1192*** Toronto based Jat Sikh parents seek a compatible match for their son, 05/ 1987 born, 5'-7" tall, family oriented, Engineer, B.Eng. from Ryerson University, M.Eng. from University of Toronto, employed with Ontario Power Generation in their Nuclear Power Plant in GTA as Senior Technical Engineer, drawing handsome salary.

The girl should be slim, University graduate, well settled, preferably from Toronto area. Please send your biodata & recent picture to: rdrandhawa@yahoo.com or call: 647- 294-9721 (week days after 5 PM & week ends any time) *** 1192 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son. 33 yrs. old, 6' tall, Working as Engineer in MNC, salary

Call- Dwayne Duncan

604-317-4759 Fax your resume

careers@tealjones.com

Issue: 1189, 27 July to 2 Aug., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials 778-293-1111 ***1191*** Kamboj Sikh parents looking for a suitable match for their son, 41 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, well settled in a job, divorced (one son). The girl should be family oriented and from a good family background, between 3541 yrs. of age prefereably from Canada/ America. Suitable match from India may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent picture and bio-data to: jammu75@hotmail.comOr Call : 1-778-772-4407 ***1191*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc., M.Sc. Nursing ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-DIG-C@BF ‹ª : FDG-G@DACHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pamshergill07@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFC-AAEG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: zirian748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGHICH-CHDH ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿøπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‚À∫‡Ò ‚≈’‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ (ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈ), ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pixmaaaa@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBA-CCB@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. (ÍÒ«Óß◊) Á≈ ’À È À ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satvirgill899@msn.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HIH-D@FB ‹ª : @AA-IAIHEEA-CBCB@ ***AAIA*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÷±Ï√± «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «¬Ó∆◊zª‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.‚∆.¡À √ . («¬ß ‚ ∆¡≈), «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’Ø«⁄ß◊ ’ «‘≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasskirat.jass@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-GEGD ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ

Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHA-AEBH ‹ª : FDG-IFGECBD ***AAIA*** Professionally qualified match for 1986/ 5'-4" tall, beautiful Jatt Sikh girl, Canadian PR, B-tech/MBA/working with an MNC in Alberta, Innocently divorced.

The boy should be Jatt Sikh, professionally equivalent, US/Canada preferred. Please send your bio-data and resent picture to: bsm531111@gmail.com or call:011-9196460-05880 ***1191*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDDABFF ***AAIA*** Ø‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ∫Í‡È ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jrandhawa001@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCI-AB@A ‹ª : FDG-IHH-GIG@ ***AAIA*** jwt guriswK ieMzIaf rihMdf lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 6 Puwt, mkYnIkl ieMjnIairMg kr irhf hY leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. guriswK pirvfr dI lVkI nUM pihl. lVky df vwzf Brf kYnyzf ivwc pwky qOr ‘qy rih irhf hY. PLon kro: 1-778-241-0765 *** 1190 *** Seeking a suitable match for 44 year old, 5’-6”, Permanent Resident (Canadian), Divorced, Khatri Sikh Male, Residing in British Columbia, Law graduate, Taxi operater, good emolument. Caste no bar. Contact #919896217208 ***1190*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Charrtered Accountant, Vegetarian, non-drinker, clean shaven, working in GTA with family values. The girl should be from Jat Sikh family, well educated, vegetarian, non-drinker and family oriented. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’4” tall, M.Com degree holder, living in India, beautiful and family oriented. The boy should be educated and from good family background. Real sister is well settled in Canada. Please Call : 416305-1491 ***1190*** Jat Sikh Brar parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-6” tall, RN and Master’s degree in Nursing, Currently working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, nonsmoker, vegetarain and with family values. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: skbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDDABFF

***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, È«√ß◊ «Úæ⁄ B √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, IELTS Á∂ Á∂ F.E ÏÀ∫‚ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewalsatwant34@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BE@-HGA@ ‹ª : : @AA-IA-IHAEDHCABB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡À Ó .¡À √ .√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √Ø·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECIIICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (Whatsapp) ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √πßÁ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimonymann1@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-GBAGGI@ ‹ª : FDG-FBI-BHCI ***AAI@*** Mumbai based punjabi parents seek suitable match for their son, born 81, 5’-11" tall, completed engineering, settle in brampton, doing business. The girl should be well educated, beautiful & family oriented. Please send your biodata & recent picture to: sunitawasan@gmail.com or call: 6476211000 *** 1190 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May-1979; 6’-1" tall. Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. Girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please contact at 905-796-2044 and email biodata/picture to: a.aulakhfamily@gmail.com *** 1190 *** Suitable Brahmin/Khatri /Arora match for saraswat brahmin boy, 37yrs. old, 5’-7’’ tall, very fair and handsome, looks younger than his age, MBA, Electronic engineer with SAP/CRM specialization, Presently living in India and has already applied in express entry for Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: matrikaushal23@gmail.com or call: 647-283-9802 *** 1190 *** Rajput Rana family well settled in Canada, seeks a suitable match for their daughter D.O.B 10th Feb 1985, 5’2" tall, Masters in library Science, B.ED from Panjab University and pursing M.ED in Brock University, St. Catharine’s. The boy should be Canadian citizen/ immigrant & well educated. Please send your bio data & recent picture to: rprateesh.pr@gmail.com or call: (c) 6474027679 / (H) 9052326550 *** 1190 *** Kamboj Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-2” tall, beautiful, family oriented, B.Sc. Nursing Degree Holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, settled and with family values. Please email recent picture and bio-data to: nirmal.chandi@ymail.com Or Call : 1604-616-5251 ***1190*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Toronto based, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Smart, Handsome, Clean-shaven, family oriented, B. Eng.. M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University.

Currently working in his field with a good company. The girl should be slim

Opening for curry Chef and Tandooria

AZ Team Drivers Needed

Tamba Indian Cuisine Las Vegas (serving on the strip at Las Vegas) USA. Looking for Curry Chef & Tandooria. Good Salary.

Great work environment. Should have good skills in preparing Indian curry *** 1192 *** dishes and tandoori items.

50 Cents, WSIB + HST SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ $E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø:FDG-CCH-DEGE ‹ª: ***AAIA*** A-EAI-BD@-IEDD

Call: Daljit Dhillon 702-683- 7532

and well qualified. Interested please contact with picture and bio-date to: inderpreetsran@gmail.com Or Call : 647-449-1640 ***1190*** Looking for a suitable match for Ravidasia Sikh girl from respectable Delhi based family, Canadian Immigrant, D.O.B. 1979, 5’-2” tall, smart, independent, never married, B.Eng. in Computer Science, MBA, working as Senior Manager in reputed IT Company at GTA. The boy should be professionally qualified, well settled, Punjabi from a respectable family.

Please email recent picture and biodata to: harbansjohal@gmail.com Or Call : 647-646-4666 ***1190*** Ramgahia Sikh family seeks a suitable match for their beautiful Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, well qualified, professionally employed.

The boy should be Canadian/American Citizen/Immigrant, well educated, well settled and from good family backgraound.

Plase Email: ramgarhia1920@gmail.com or Call : 647-642-8455 ***1190*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √∆.Í∆.¬∂ . (CPA) ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singhcpa99@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AB@I-DEF-HIEC ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-@FHE ‹ª : FDG-FBHEBI@ ***AAI@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAFEFD-HDFE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á√ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø « ¬¡≈, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-D@D-AADF ***AAI@*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ «√‡∆˜È, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡≈√‡∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: armaan0206@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HEG-AGID ***AAI@*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ’ÀÈÀ‚∆¡È

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

***AAGH***

I@E-DEH-CIHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ D «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . «‘√‡∆, Ï∆.¡À ‚ , ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBB-C@AI ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. (B.Sc.) È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-C@D-IBII ‹ª AFFA-EB@-HGHB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ï∂ ‡ ∆), Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhujs@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : AEEI-EAC-CFAG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω· √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, Cisco Certified Netowor Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AAIA*** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, È≈È √ÓØ’, È≈È ‚«ß’, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manusinghi@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFDA-GFIF ‹ª FDG-HHH-GFIF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ (BC) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE-C@ √≈Ò ¿πÓ, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGG-AD@C ‹ª @AA-IA-IIHHB-B@A@E ***AAIA*** Seattle Washington based Ramgarhia girl, 5’-5” tall, Fair, slim, Pretty Young looking, well settled Doctor seeking an educated, clean shaven, tall, fair, Partner between age 38-42. For more information Please Call : 1-209-4079743 Or Email: davjutla@gmail.com ***1191*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, D.O.B. 20.08.1982, 5’-7” tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), Working in IBM as Asstt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhc. The girl should be professionally educated and Canadian PR/Work permit. Please send your bio-data and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-6170675 ***1191*** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’-7” tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and from a respectable family.Please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1-

FULL/ PART TIME CHEFS NEEDED HIRING FULL-TIME AND PART-TIME CHEFS. Restaurant in Mississauga is looking to hire skilled chefs. Should know have good skills in preparing Indian curry dishes and tandoor items. Great work environment. Pay F/T-$1000$1200 per week. P/T $200 per day (1-2 days per week).

Please send your resume to: kingpackagers@gmail.com or

***1190***

Call: Raj 647-785-2365

*** 1190 ***

boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist born and raised in Canada in USA., handsome atleast 5’-10” tall and with family values, well versed in both cultures. Ontorio prefered. Please send you bio-data and recent picture to: dkgrewal6@gmail.com ***1191*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’4” tall, US Citizen, graduate, divorced (two kids). The boy should be educated, settled, family oriented and not more then 40 yrs. of age. Boys on student visa/work permit may also be considered. Please Contact: 1-530-8133692 ***1191*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, family oriented, Canadian Immigrant, Master’s in English & Computer Science, Working in Health Care field, beautiful. The boy should be professionally educated, tall, handsome, having good family values from Canada. Please send you bio-data and recent picture to: amankan.2011@gmail.com Or Call : 1604-716-6242 ***1191*** Kashayap Rajput (Mehra Sikh) family seek a suitable match for their educated daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, beautiful, family orinted. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, Nondrinker, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: navkirantamna@ymail.com Or Call : 1604-835-1470 Or : 011-91-88729-40666 ***1191*** Tonk Kshatriya prents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Immigrant, graduate, post graduate diploma in IT from Canada and professionally employed in his field. The girl should be Canadian Citizen/ Immigrant, educated, working and with family values. Girls with Nursing degree from India or on work permit in Canada may also be considered. Caste no bar.

Please email recent picture and biodata to: manpreetsingh2587@gmail.com Or Call : 416-898-0147 (After 5 PM) ***1191*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Atheletic built, clean shaven, B. Eng., Software Engineer, Presently Employed as a software developer in Canada. The girl should be Canadian/ American, professionaly qualified in Engineering, Accounting or Medicine.

Please send you bio-data and recent picture to: pslca2014@gmail.com Or Call : 514-333-9178 ***1191*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Doctor of Optometry (OD), √Ø‘‰∆√»Èæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ’≈Ò ’ØÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurprehal@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AB@I-ECE-DFEB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È À ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEB-@CAF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :

Issue: 1189, 27 July to 2 Aug., 2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚À ∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tararajpoot6@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DGCB ‹ª : FDG-FB@-I@IG ***AAI@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : t.chahil101@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CCH-A@CD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EDCCBCE ‹ª : A-GGH-HD@-CBCE ***AAI@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, M.C.A, Persuint Computer applications development placed as software developer in Gole mutual Insurance Company. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, equally qualified, well settled.

Brother is well settled in U.S.A. Please send you bio-data and recent picture to: money_s4u@yahoo.com Or Call : 1-510-258-6948 Or : 1-360-319-0764 ***1190*** Tank Kashatriya Sikh parents seekina a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the government., The boy should be a Canadian Citizen or PR, euqally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send you bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1190*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778-954-7274 ***1190*** Ó‘≈‹È (Mahajan) ¡◊Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ I √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: america1471@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-DA@-HBEE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Master’s in IT, Diploma in Financial Services ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bassiravinder03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAG-HAE-GAID ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚,

Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À∂È∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFC-B@BG ***AAI@*** Looking for suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male 5’-5" tall with athletic built, minor physical disbility however fully independent and capable.

The girl should be from Canada/America only. Divorced may also be considered.

Please Call : 1-604-722-0279 Or : 1604-525-8062 ***1189*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, D.Pharmacy ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHG-F@E-DIAB ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEG-@GFG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∫ ’≈Ò ’Ø : ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHI*** Jat Sikh Virk family looking for a Canadian immigrant/ citizen match for their son, well settled, having business and agriculture in India, now visiting in Canada, 5'-11" tall. BSc. IT. Family well settled in Canada & USA in construction industry. The boy Will have family support to get established in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: mvirk1987@gmail.com or call: 1-604780-5608 *** 1189 *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-EIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH@CHDD ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHI*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@-AFGC ***AAHI*** Tonk Kashtriya Sikh family seek a professional educated match for their U.S. Citizen Son, born in 1985, 6’-2” tall, B.Sc., Diploma in Business and running his own successful business.

The girl should be American/Canadian well educated with family values. Girls on work permit or from India may also be considered.

Please Call : 1-661-888-5075 ***1189** Jat Sikh Brar boy, 25 yrs., 6’-1” tall, Master’s in Bio-Engineering (U.S.A.),Seeking a good looking US Citizen/Immigrant girl, professionally educated, family oriented and well versed in both cultures.

Please Call : 1-510-797-7900 Or Email : resham.rand@gmail.com **1188** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, well educated, living on work permit in Canada, doing Job in her own field. The boy should be qualified.

Girl’s family is well settled in U.S.A. Doaba preferred. Please send you biodata and recent picture to: charanpreet@gmail.com Or Call : 1-734-752-6235 ***1189*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their extremely beautiful daughter, 27 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, Master’s in Health Administration, B.B.A. Working in Hospital. The boy should be equally qualified, family oriented, American/Canadian Citizen, atleast 6’ tall. Please send you biodata and recent picture to: janagal57@gmail.com Or Call : 1-347-421-8879 ***1189*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: virdi.japjisingh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-D@E-HEDE ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , «¬‡Ò∆ Á≈ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √≈¿± Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECC-AFIB ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., È«√ß ◊ ’ ‘∆ (R.N.) Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-CE@-ACAE ‹ª : DAF-DAI-IFB@ ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ÈÀµ‡ Ú«’ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manindersidhu713@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-CHH-ABAC ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷∆, Ï∆. ¡À√.√∆. È«√ß◊ AIIMS («¬ß‚∆¡≈), Ó≈√‡˜ «¬È ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ (Ô± . ¡À √ .¬∂ . )Õ

***AAIF**

Ô±.¡À√.¬∂. ÂØ∫ ‘∆ Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ¡Ó∆’È/’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DGE-B@I-@A@I ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «Ï‹È∂√ «¬’ÈΩ«Ó’√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆, «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØ Ó ≈ (Master’s in Business Economics, PG Diploma in Business) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂ . ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal2017@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-IBE-IGIB ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ◊π«√æ÷ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBH-EGE@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.Sc. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ innocently divorced Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG (Ú∆’¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ any time) ‹ª : @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EID-IGFC ‹ª : A-EA@-EBH-HEBB ***AAHI*** Íø‹≈Ï∆ ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ À√‡ØÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, I.T.I. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ¯ØÈ ’Ø : I@E-IFE-ECIC ‹ª : DAF-FGA-BD@B ***AAHI*** Hindu Pnjabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs/5’-5” tall, wrking as Administrative Manager in a reputed concern in India,

Widow (two sons 15 and 12 yrs). The boy should be Canadian/US, Citizen/ Immigrant and family ofiented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton Canada for the last 16 yrs. Caste no bar. Please respond with bio-data and recent picture to: vikrantuppal@hotmail.com Or Call : 647-892-6498 ***1189*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in sealttle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor, Dentist), employed and with moderate family values. Please send you biodata and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1189*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. beatician Á∆ certification ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, ÍÛz ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú∂ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kumarsonia660@gmial.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-DGF-@GBA ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‡ØΩ∫‡ ÂØ∫ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DCH-HGE-BDHF ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «Ú’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡À◊∆’Ò⁄ ¡Â∂ «Ï˜È√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ï∆.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆. (B.SC. I.T.)¡æ‹’Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mvirk1987@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-EF@H ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.Sc. Psychology ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HEFA-B@EA ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂. (‚ÏÒ), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ÌÂ∆‹∂, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GAI-DCFF ‹ª A-F@D-HCE-CEHH ***AAHI*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡

Name Change I, Nirbhai Singh, V. Chakohi, P.O. Chakohi, Teh. Khanna, Distt. Ludhiana, Panjab, India, currently residing at 13, Delphinium Way, Brampton, Ont., L7A 0N4, Canada Have Changed My name From Nirbhai Singh to Nirbhai Singh Benipal. All Concerned Please Note.

B «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √≈¯≈ ’ßÓ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂ ∫ ‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gpandher11392@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-EA@B ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kashmir1431964@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-GBE-AADG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ’À Ò ∂ Î Ø  È∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:jtimes1985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-HAD-GCAD ***AAHI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, È«√ß◊ Á≈ (GNM) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, F √≈Ò ÂØ∫ «¬ß‚∆¡≈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:upi_kambo@icloud.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDB-@@C@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHI*** Ahluwalia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, postgraduate (MCA), smart, family oriented, currently on 3 yrs. work permit in Canada and working as Software Engineer in a reputed company will apply for PR shortly. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally quflified, settled with family values. Family is well settled inCanada. Please email recent picture and bio-data to: akwalia57@gmail.com Or Call : 647-830-7567 ***1189**

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

¡Ù«ÚÈ Á≈ ’Ó≈Ò, Ì≈ È∂ «‹º«Â¡≈ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ È≈Ê √≈¿±∫‚: ¡≈¯ √«ÍÈ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ Á∆ ⁄ÓÂ’≈∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ È≈Ò Ì≈ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ ˘ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ‘∆ Í≈∆ Â∂ IB ÁΩÛª È≈Ò ’≈∆ ‘≈ Á∂ ’∂ ¬∂Ù∆¡≈ Ó‘≈Á∆Í ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ ∫ Úº‚∆ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ Ì≈Â∆ Í≈∆ «Úæ⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ù«ÚÈ È∂ HC ÁΩ Û ª Á∂ ’∂ G «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª, «‹√ È≈Ò ÚÀ √ ‡«¬≥ ‚ ∆˜ Á∆ ‡∆Ó ¯≈ÒØ¡≈È ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á» ‹ ∆ Í≈∆ «Úæ ⁄ BCA ÁΩ Û ª ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬∆Õ Ì≈ È∂ «¬√ Â∑ª D ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ A-@ Á∆ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆Õ Ì≈ Á∆ «¬‘ ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í≈∆ Á∂ ¯’ È≈Ò Í«‘Ò∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ È∂ ¬∂Ù∆¡≈

Á∂ Ï≈‘ Í≈∆ Á∂ ¯’ È≈Ò ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ H «Ú’‡ª ”Â∂ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ ”Â∂ B@@E «Úæ⁄ ÏπÒ≈Ú≈˙ EFF ÁΩÛª ω≈ ’∂ ÷ÂÓ ¡ÀÒ≈È ’ «Úæ⁄ Á‹ ’∆Â∆ √∆Õ ÂÁ ¿∞√ È∂ «Áº  ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í≈∆ Â∂ I@ ÁΩÛª È≈Ò ÓÀ⁄ «‹º«Â¡≈ √∆Õ Ì≈ È∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (B@@) Á∂ ÁØ‘∂ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ¡Ù«ÚÈ (AAC) Á∂ √À∫’Û∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

«‹ºÂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ”⁄ È≈ ¡≈‰ «÷‚≈∆: «Ú≈‡ ¡À∫‡∆◊≈óÌ≈Â∆ ‡À√‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ Á∂ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Í≈∆ ¡Â∂ IB ÁΩÛª Á∆ «ÓÒ∆ «‹ºÂ ”Â∂ ÷πÙ∆ ‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ √Ó»«‘’ ’Ø«Ù√ª È≈Ò «¬‘ «‹ºÂ «ÓÒ∆ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ È≈Ò ‘∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈Ù ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ «‹√ Â∑ª ϺÒ∂Ï≈˜ª Á∂ È≈Ò «Ï‘Â∆È √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆, ¿∞√ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∂ ’≈È «¬‘ ÓÀ⁄ ÷≈√ ω «◊¡≈Õ ‡À√‡ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «Â≥È √Í∆Èª Á∂ È≈Ò ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â‰ Ú≈Ò∂ √∆ Í «Í⁄ ”Â∂ ÿ≈‘ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜

¡√∆∫ «Â≥È ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È≈Ò ÷∂‚Õ∂ ‹∂’ ¿∞‘ √≈˘ √πº’∆ «Í⁄ Á∂‰◊∂ ª ¡√∆∫ «Â≥È √Í∆Èª Á∂ È≈Ò ¿∞Â≈◊∂ ¡Â∂ ‹‚∂˜≈ Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ √≈‚∂ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ¡≈Ú∂◊∆Õ √≈˘ «’√ Â∑ª Á∆ «Í⁄ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ «’√ Â∑ª Á∂ Ú∆ ‘؉◊∂ ¡√∆∫ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ ‘ªÕ «Ú≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ ÓÀ⁄ ˘ Á∂÷Ø Âª ¡√∆∫ «¬√ ˘ Í¯À’‡ «¯«ÈÙ“ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ’∆ ‘ ‡∆Ó ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «ÚÁ∂Ù∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ÷∂‚ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «˜¡≈Á≈Â Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ «Ï‘Â ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ Í≥‹Ú∂∫ «ÁÈ «Ú’‡ Ú∆ Ê’ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ª √Í∆È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Ó≈Ò «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ √Í∆Èª È∂ √≈˘ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”Â∂ «Ú’‡ «ÁÚ≈¬∂, ‹ÁØ∫ ÷≈√ ÒØÛ √∆Õ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ «Ú’‡ «È’≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ ÂØ∫ √Í∆È ¡≈¬∂ Â∂ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Á‹ ’∆Â∆Õ

ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ BDC ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈Ò ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯≈ÒØ¡≈È ÷∂‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈

27 July to 2 Aug., 2016

Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È, ’∂√Ë≈∆ «÷‚≈∆ Á∂ »Í ”⁄ ÷∂‚ª◊≈ ÓÀ⁄

Ò∞«Ë¡≈‰≈ó «ÚÙÚ Ï≈√’‡Ï≈Ò ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚∆ ¯∆Ï≈ Á∂ «ÈÔÓª Á∂ «÷Ò≈¯ Ø√ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ÂÒ«Ú≥Á‹∆ «√≥ ÿ √≈‘∆ È∂ ¡À Ò ≈È «Í¡≈ √∆Õ ÚÀ √ ‡«¬≥ ‚ ∆˜ ÚÒØ ∫ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∂√Ë≈∆ Á»‹∆ Í≈∆ «Úæ⁄ ’≈ÒØ√ ÏzÀÊÚ∂‡ «÷‚≈∆ Á∂ »Í ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ (¡‹∂± EA) Â∂ Ó≈ÒÈ √ÀÓ¡ » Ò√ ͺË ”Â∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò ÓÀ⁄ (E@) È∂ ¡Ë √À ∫ ’Û∂ ÷∂‚ ’∂ Ì≈ Á≈ Ȫ ØÙÈ Ò◊≈¬∂Õ ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬’ √Ó∂∫ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ √≈‘∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡≈͉∂ «¬√ «ÚØË∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò √≥√Ê≈ ¯∆Ï≈ «Ú∞ºË Í≈∆ Á∂ ¯’ È≈Ò È∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ’ج∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‹ºÂ Á‹ Ú∆ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ «√ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘ØÚ∂◊≈ ”Â∂ ’∂ÚÒ ÏÏÀ∫‚ Á∂ Í ’≈ÒØ√ ÏzÀÊÚ∂‡ Â∂ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ‘Ø È‘∆∫ Á∂Ú∂∫Áz «ÏÙ» (DE) È∂ IÚ∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ «¬√ «ÈÔÓ «Ú’‡ Ò¬∆ IE ÁΩÛª Á∆ Á≈ È∞’√≈È B@AD ”⁄ √ªfi∂Á≈∆ ’’∂ ‘≈ Á≈ EÚ∂∫ ¯∆Ï≈ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ, ‹Ø ¯’ ÿº ‡ ’ «Áº  ≈Õ «’ ⁄∆È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Ù«ÚÈ È∂ «ÏÙ» ˘ ¡≈¿±‡ Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ ÁØ «√º÷ ’’∂ «¬’ √ªfi∂Á≈∆ ÂØÛ∆ «÷‚≈∆¡ª ¡«ÓzÂÍ≈Ò Â∂ «¯ «¬√∂ ˙Ú «Úæ⁄ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡Ó‹Ø «√≥ÿ ˘ Ì∞◊ÂÈ≈ ÙÀ È Ø È ◊À Ï z ∆ ¡Ò Á∆¡ª «Í¡≈ √∆Õ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘ ÓÀ⁄ «◊ºÒ∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ Ì≈ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Í◊Û∆ ¿∞Â≈‰ ˘ «‹ºÂ «ÁÚ≈ «ÁºÂ∆Õ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”Â∂ Ì≈ Á∆ ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ «Ú∞ºË «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’ΩÓªÂ∆ ͺË «¬‘ ’∞Ò AGÚ∆∫ Â∂ ¿∞√Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «√º÷ √≥◊·Èª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØÁ ”Â∂ ¤∂Ú∆∫ «‹ºÂ ‘ÀÕ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¯∆Ï≈ Á∂ «¬È∑ª «ÈÔÓª ”⁄ ¯∂ÏÁÒ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ √≈‘∆ È∂ Ô». ¡Àµ√. ¡Â∂ ’È∂‚≈ √Ó∂ ں÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ Ï≈√’‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ «÷‚≈∆¡ª ˘ ˜ØÁ≈ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú≈Ò≈ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ Ï∆ ÈÓ»È≈ Ú∆ ˘ Òß Ó ≈ ’È ¡Â∂ ÚÒ‚ Í≈‹∆«‡Ú ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï∆ ÈÓ»È≈ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““¿∞‘ ’ºÒ ¡È∞Ù≈√È ÍÀÈÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂Õ ÍÀÈÒ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘Ø «ÍØ‡ Ó≥◊∆Õ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «√‚È∆ó ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹˜Ï∂ Á∂ ¡º◊∂ ÍÀÈÒ ‹ÒÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊≈Õ ¿∞Ó ’ج∆ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’ √≈˘ ¿∞µÁØ∫ º’ «¬≥˜≈ ’È≈ √’Á∆ ¡Â∂ «¬√∂ ¡÷≈‰ ˘ Ò≈◊» ’Á∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ”⁄ ’ج∆ √≈«˜Ù ‘ÀÕ È«√≥ÿ Á≈ √≈¯ √»Ê≈ «¬«Â‘≈√ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú∞ºË √≈«˜Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ GD «’ÒØ◊≈z Ó Ú◊ ”⁄ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Á≈ ¯À√Ò≈ Ï≈¡Á ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í Ò◊Á≈ ‘À «’ ∆˙ ”⁄ GD «’ÒØ◊z≈Ó Ú◊ ”⁄ Ì≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ È‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ È«√≥ÿ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ’ª√∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ È«√≥ÿ Á∆ ⁄؉ ‘ج∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÿ∞Û√Ú≈ «ÚÚ≈«Á ‘≈Ò≈ª ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ √∆ √π¬∆ ‘È F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬√ «’¿∞∫«’ ˙Òß«Í’ Áπ‘∂ ÂÓ◊∂ ‹∂± Ú≈ ∆˙ ”⁄ «‘º√≈ ÒÚ∂◊∆Õ ‘È ˘ √πÙ∆Ò È∂ GD «’ÒØ◊z≈Ó Ú◊ ”⁄ ’∂Ò∆ Ò∂È Á∆ ‹◊∑≈ DA@ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂Ò∆ Á≈

Ï≈√’‡Ï≈Ò ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚∆ ¯∆Ï≈ ˘ ¡Í∆Ò Á∂ »Í ”⁄ «¬‘ √≥Á∂Ù Ì∂‹‰ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ÏÛÏÀ∫‚ Ò◊≈ ’∂ È‘∆∫ ÷∂‚‰◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ï≈√’‡Ï≈Ò

√πÙ∆Ò È∂ «’‘≈ ’∞ÙÂ∆ ”⁄ ‹Ø ‘Ø «‘À ¿∞‘ ˛ Ó≥ÁÌ≈◊≈

¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È Â∂‹≈ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈√’‡Ï≈Ò «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ’ج∆ Ú∆ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ Í≈ √’Á≈, «‹√ È≈Ò «’√∂ «÷‚≈∆ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ Õ∂

‚ØÍ ‡Àµ√‡ ”⁄ ¯∂Ò∑ ‘ج∂ È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈, ÓÀ˘ ¯√≈«¬¡≈ «◊¡À ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ì≈ Á∆ ˙Òß«Í’ «Â¡≈∆¡ª ˘ ¡º‹ ’≈≈ fiº‡’≈ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â‹∆‘ Á∂ ’∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ◊¬∂ Í«‘ÒÚ≈È È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ È≈‚≈ ≈‘∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‚ØÍ

‡À√‡ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ù∞» ‘Ø ‘∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Ú∆ Ò◊Ì◊ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ È∂ ¯√≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ «’√∂ È∂ ËØ÷∂ È≈Ò ’∞fi ¡«‹‘≈ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ˙Òß«Í’ ‹≈‰ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞µ· ÷Û∑∂ ‘Ø‰Õ È≈‚≈ ‚∆‹∆ È∂ «’‘≈, ““È«√≥ÿ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ √‡∂≈«¬‚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ∆

F@ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ˙Òß«Í’ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ’ÁÓ º÷∂◊∆ ‘È ÿØÛ≈ ˜÷Ó∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ‡∆Ó ÂØ∫ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ‘È È∂ ‡∆Ó ”⁄ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∂√Ïπ’ º Í∂‹ ¡’≈¿∞∫‡ ”Â∂ «’‘≈, ““∆˙ ˙Òß«Í’ Ò¬∆ ⁄π ‰ ∂ ‹≈‰≈ ¡√Ë≈ÈÕ Ó∂≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Â∞ ‘ ≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ‘È Á»‹∆ ¿∞ÓÁ≈˜ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ˙Òß « Í’ ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÓºÒ≈‘ ‘∂≈Ò‚ Ï∞º’ È∂ FA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ AIF@ Á∂ ØÓ ˙Òß«Í’ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÒßÁÈ ˙Òß«Í’ ”⁄ √’Ø ÏØ‚ ”⁄ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ÁØ Ú≈ ˙Òß«Í’ ÂÓ◊≈ ‹∂± Í«‘ÒÚ≈È √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ È∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ Á∆ ÂÓ◊∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ Á∂ ‚Ø«Í≥◊ ”⁄ ¯√‰ Á∆ Í»∆ ÿ‡È≈ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ∆˙ Ò¬∆ GD «’ÒØ◊≈z Ó ¯∆ √‡≈¬∆Ò Ú◊ Ò¬∆ √πÙ∆Ò Á∆ ‹◊∑≈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ È«√≥ÿ Á≈ Ȫ ‚Ø«Í≥◊ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ È≈Ò ¿∞ √ ˘ ¡√Ê≈¬∆ »Í È≈Ò Óπ¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √πÙ∆Ò È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ √≥ Á ∂ Ù √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “’∞ÙÂ∆ ”⁄ ‹Ø ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞‘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ’∞ÙÂ∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂Úª◊≈Õ” √πÙ∆Ò È∂ È«√≥ÿ Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ «’‘≈, “ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Á∂Ù Ò¬∆ Â∆‹≈ ÂÓ◊≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ˙Òß«Í’ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ÂØ∫ Úº÷

’ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ª ‘∞‰ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ Á∂Ù Ò¬∆ ÂÓ◊≈ «Ò¡≈¿∞‰◊∂Õ” È«√≥ÿ

˘ Í≈Ï≥«Ë ÁÚ≈¬∆ Ó∂Ê≈È«‚¬∂ÈÈ Ø Á∂ √∂ÚÈ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈Ù‡∆ ‚Ø«Í≥◊ Ø’» ’Ó∂‡∆ È≈‚≈ È∂ È«√≥ÿ ˘ ¡√Ê≈¬∆ »Í ”⁄ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¯Ò‘≈Ò ∆˙ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È È«√≥ÿ È∂ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «ÚØË∆¡ª Á∆ √≈«˜Ù Áº«√¡≈Õ

ÓØÁ∆ «Á÷≈¿∞‰◊∂ “È ¯Ω ∆˙” ˘ ‘∆ fi≥‚∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ∆˙ ˙Òß«Í’ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ‘Ø ӘϻÂ∆ Á∂‰ Ò¬∆ CA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬ºÊ∂ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄≥Á ÈÀÙÈÒ √‡∂‚∆¡Ó ÂØ∫ “È ¡≈¯ ∆˙” ˘ ‘∆ fi≥ ‚ ∆ «Á÷≈¿∞‰◊∂Õ ’∂∫Á∆ ÷∂‚ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬ºÊ∂ ͺ  ’≈ √≥ Ó ∂ Ò È ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈, ““˙Òß«Í’ «Â¡≈∆¡ª ˘ ‘Ø ӘϻÂ∆ Á∂‰ Ò¬∆ CA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √Ú∂∂ √ºÂ Ú‹∂ ÈÀÙÈÒ √‡∂‚∆¡Ó ÂØ∫ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» √‡∂‚∆¡Ó Â’

”È ¯≈ ∆˙” Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆

‘∆ fi≥‚∆ «Á÷≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÁΩÛ ”⁄ √’≈∆ Â∂ «Èº‹∆ √’»Òª ÂØ∫ B@ ‘˜≈ Ϻ⁄∂ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ

‡≥Í ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ¿∞√ Á∆¡ª √‡≈¬∆«ÒÙ Ë∆¡ª, ’Ó≈¿∞∫Á∆¡ª È∂ ’ØÛª ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÙÚ«Òß◊, ‘ √≈Ò ÚËÁ∆ ‘À «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í «’√∆ ‹≈‰Í¤≈‰ Á∂ ÓπÊ≈‹ È‘∆∫ ‘È Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈ ‘∂ ‘ª ‡≥Í Á∆¡ª √‡≈¬∆«ÒÙ Ë∆¡ª È≈Ò, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡ÏÍÂ∆ «ÍÂ≈ Á∂ ÍÀ√∂ ˘ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ’ØÛª ’Ó≈¿∞∫Á∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ ‡≥Í Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª «¬Úª’≈ ¡Â∂ «‡¯È∆ ◊ÒÀÓ√ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ Ó≈‚Ò ¡Â∂ «Ï˜ÈÀµ√Ú»ÓÈ À Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «ÍÏ«Ò’È Á∆ ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Ì≈Ú∞’ √Í∆⁄ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬Úª’≈ó ‡≥Í Á∆ Úº‚∆ Ï∂‡∆ «¬Úª’≈ Á∆ «‹≥È∆∫ Ú∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ˙È∆∫ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬Úª’≈, ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ Â∂ Ó≈‚Ò «¬Ú≈È≈ Á∆ Ë∆ ‘ÀÕ «¬Úª’≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ï˜ÈÀµ√ ÚºÒ Í»≈ «Ë¡≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

AIIG «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞‘ √ÀÚȇ∆È ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬Úª’≈ È∂ Ó≈’ ÏØ¿Ú ∞  ¡Â∂ ÊÀ∆ Ó◊Ò Á∂ ¯ÀÙÈ ÙØ¡ «Úæ⁄ À∫Í Ú≈’ Ú∆ ’∆Â∆ √∆® ¿∞√ È∂ ‡≈Ó∆ «‘Ò«¯◊ ¡Â∂ √≈√ØÈ Ú◊∂ Ïzª‚ª Ò∆ ¡À‚Ù»‡ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬Úª’≈ ’¬∆ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡˜ «Úæ⁄ ¡’√ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆

«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∂ ⁄⁄∂ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‡¯È∆ ‡≥Íó «‡¯È∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ Ó≈Ò≈ ÓÀÍÒ√ Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ«‡¯È∆ ‡≥Í Á∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ Ú≈¬∆√ Íz˜ À ∆‚À∫‡ Ú∆ ‘ÀÕ «‡¯È∆ Á∆ ͤ≈‰ ◊≈«¬’≈, ¯ÀÙÈ Ó≈‚Ò ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ √ÀÒ∆Ïz‡ ∂ ∆ Á∂ »Í

«Úæ⁄ ‘ÀÕ B@AD «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ◊≈‰∂ «Ò∆˜ Ú∆ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «‡¯È∆ ’∞Ò º FGAA ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz≈Í‡∆ Á∆ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ «‡¯È∆ È∂ ÚØ◊ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ «¬≥‡È«ÙÍ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ B@AF «Úæ⁄ «È¿± ÔΩ’ ¯ÀÙÈ ÙØ¡ «Úæ⁄ À∫Í Ú≈’ ’’∂ ª «‡¯È∆ Í»∆ Â∑ª ¤≈ ◊¬∆ √∆Õ

◊≈∆¡≈Ï≥Á: «¬’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ Ó‘≈’≈Ò ¡Â∂ ‘Ø «ÙÚ«Òß◊ Á∂ ¡≈’≈ Á∂ ¤Ø‡∂ ‘؉ Á∆ ÷Ï ¡≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ «¬’ «ÙÚ«Òß◊ «¬√ Â∑ª Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ¡≈’≈ ÿ‡Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘ √≈Ò ‘Ø ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ ◊≈∆¡≈Ï≥Á «‹Ò∂ ”⁄ ’∞ÁÂ∆ »Í ”⁄ Ï«‰¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÙÚ«Òß◊ ‘ÀÕ «¬‘ ˜Ó∆È ÂØ∫ Òº◊Ì◊ AH ¯πº‡ ¿∞µ⁄≈ ¡Â∂ B@ ¯πº‡ ◊ØÒ ‘ÀÕ ≈‹√Ú «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ È≈Í∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ‘ √≈Ò «¬‘ F ÂØ∫ H «¬≥⁄ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊≈∆¡≈Ï≥Á «‹Òª Á¯Â ÂØ∫ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê ‹≥◊Òª ”⁄ Ú√∂ ÓΩÁ≈ «Í≥‚ ”⁄ «¬‘ «ÙÚ«Òß◊ √«Ê ‘ÀÕ AB ‹ØÂ∆ «Òß◊≈ Á∆ Â∑ª «¬√ ˘ Ú∆ «ÙÚ«Òß◊ ‘؉ Á∆ Ó≈È«¬Â≈ ≥ Á∂ ‘ÈÕ «ÙÚ«Òß◊ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ Íz≈Í ‘ÀÕ «¬√ «ÙÚ«Òß◊ Á≈ ÁÙÈ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ’È «¬ºÊ∂ Í‘∞⁄ ’È ¡Â∂ ‹Ò ⁄Û≈¿∞‰ ‘ √≈Ò «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì◊ª Á∆ √≥«÷¡ª ‘À «’ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ‹Ó∆Á≈∆ √À’«Û¡ª Á∆ √≥«÷¡≈ ”⁄ ’ªÚÛ∆¬∂ ”⁄ ‘ √≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÊ≈ Á∂ √Ó∂∫ Í≈◊ªÚ «ÈÚ≈√∆ ÙØÌ≈

«√≥ÿ ‹Ó∆Á≈∆ Á∆ «¬ºÊ∂ ÷∂Â∆-Ï≈Û∆ √∆Õ ÙØÌ≈ «√≥ÿ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÷∂ ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ ‹ªÁ∂ √∆ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ‡∆Ò∂ ÂØ∫ ÏÒÁ Á∂ Á‘≈Û‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ù∞» ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ Ú«‘Ó ‘À Í ’¬∆ Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙØÌ≈ «√≥ÿ È∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ «¬√ Á∂ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Ú∆ ‡∆Ò∂ Á∂ ’ØÒ ’¬∆ Ú≈ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«¡ª È∂ ÏÒÁ ¡Â∂ Ù∂ Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ Í Á»-Á» º’ ’ج∆ ‹≈ÈÚ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÒØ’ª È∂ Ó≥«È¡ª «’ «¬√ ‡∆Ò∂ ÂØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í≈◊ªÚ Á∂ ÒØ’ Áº√Á∂ ‘È «’ Í«‘Òª «¬‘ ‡∆Ò≈ ¤Ø‡∂ »Í ”⁄ √∆ Í ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¡Â∂ ◊ØÒ≈¬∆ ÚºËÁ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á≈ ںˉ≈ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ ‡∆Ò∂ ˘ «ÙÚ«Òß◊ Á∂ »Í ”⁄ Í»‹‰ Òº◊∂Õ

Ï≈ÁÒª È∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ Ú∂⁄‰ Ò≈«¬¡≈: ⁄≥È∆ ⁄≥‚∆◊Û∑:Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆- Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Íº¤Ò∂ D √≈Òª ÁΩ≈È CIED ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˘ Ù«‘∆ ÍÒ≈«Èß◊ Â∂ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡∆¡ª ≈‘∆∫ ◊«‘‰∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √’≈ Úº Ò Ø ∫ «¬È¯≈√‡º ’ ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ Ò¬∂ ’«˜¡ª Á∆ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø (√∆Ï∆¡≈¬∆) ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ’«˜¡ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬’ Âª Í≥‹≈Ï Ú∂⁄‰≈ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Íπ‚ º ≈ ÚºÒ∫Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ’È≈Ò ’ÒØÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ∂ ÍzØ‹À’‡ ˘ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ ’ØÒ ◊«‘‰∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √z∆ ⁄≥È∆ È∂ Ù≥’≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «’ «¬√ √≈¬∆‡ ˘ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À , «‹‘Û≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï «¬È¯≈√‡º ’ ⁄ «Ú’≈√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ √∆Õ√z∆ ⁄≥È∆ È∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√

Á∂ ¡≈‡∆¡≈¬∆ √ÀÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Á∆Í’ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆ «‘ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ‹◊≈¿∞∫ Á∆ Íπº‚≈ «¬≥’Ò∂Í Ù»◊ «ÓºÒ, Ïπ„Ò≈‚≈ Á∆ Íπº‚≈ «¬≥’Ò∂Ú Ù»◊ «ÓºÒ Â∂ ¯∆Á’؇ Á∆ Ù»◊ «ÓºÒ √≈¬∆‡ ’∂È≈ ÏÀ∫’ ⁄≥‚∆◊Û∑ ’ØÒ GE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ ◊«‘‰∂ º÷∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª ◊z ∆ È Í≈’ «¬≥’Ò∂Ú ’È≈Ò ’ÒØÈ∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹∂ Ò ∑ √≈¬∆‡ ‹Òß Ë  Â∂ ÓÀ ∫ ‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ‹ÒßË ˘ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë

ÏÀ∫’ ⁄≥‚∆◊Û∑ ’ØÒ A@ED ’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ ◊«‘‰∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ï√Â∆ Ù∂÷ ‹ÒßË ”⁄ DI ’È≈Ò √≈¬∆‡ ˘ ¡ªË≈ ÏÀ∫’ ⁄≥‚∆◊Û∑ ’ØÒ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ ◊«‘‰∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ‹ÒßË ”⁄ ‚∆.√∆./¡À√.¡À√.Í∆ Á¯Â Â∂ ◊ªË∆ ÚÈ∆Â≈ ¡≈ÙÓ ‹ÒßË ˘ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ÏÛØÁ≈ ’ØÒ C@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ ◊«‘‰∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∆ ’⁄«‘∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ ’È≈Ò ’ÒØÈ∆ √≈¬∆‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ ◊«‘‰∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’˜≈ ’∞ºÒ CF@D ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ωÁ≈ ‘À Õ

Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Í∆.‚ÏÒÔ».‚∆ Á¯Â Á∆ √≈¬∆‡ Â∂ ’È≈Ò À√‡ ‘≈¿±√ ‹ÒßË ˘ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ÏÛØÁ≈ ’ØÒ AE@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Â∂ ’È≈Ò ’ÒØ È ∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ E.C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡Â∂ «Í≥‚ Ï∆Û ÏÛØ‘≈, È≈Ì≈ ”⁄ IF.AF ¬∂’Û ‹∂Ò∑ Á∆ √≈¬∆‡ ˘ ‹∂Ò∑ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ú≈√Â∂ B@@ ’ØÛ ”⁄ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ ’ØÒ ◊«‘‰∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ⁄≥È∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ¡«‹‘∂ √≈∂ ¯À√«Ò¡ª ¿∞Í ÓπÛ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’∂Ò Á∂ ÁØ IS Ùº’∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’Ø⁄∆: ’∂Ò ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ BA ÒØ’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ √»Ï≈ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ÁÒ È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√) È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Á≈ Ùº’ ”⁄ Ú∆Ú≈ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ ÁØ Ùº’∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ’∂Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¡≈Ù∆ ’∞ÀÙ∆ ¡Â∂ «˜Ú≈È ÷≈È ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª ÁØÙ∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ˜‘≈‹ ≈‘∆∫ ’∂Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª ˘ ’ºÒ∑ ¡È≈’∞ÒÓ »Í È≈Ò ¡≈¬∆. ¡Àµ√ È≈Ò ‹∞ÛÈ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ ’Ø⁄∆ Íπ«Ò√ È∂ ’∞Ù À ∆ Á∂ Óπº÷ «È¡ª ‹º‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ Ú≈Ò∆ Ó∆ Ȫ Á∆ ¡Ω Á∂ Ì≈ ¬∆ÏÈ ¡Â∂ Ó∆ Á∂ ÍÂ∆ Ô≈‘∆¡ΩÚ∞Ë º Ô». ¬∂. ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ú≈È ˘ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ‹À’≈Ï Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ Í∆. ¬∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

27 July to 2 Aug., 2016

«Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Úº÷∆ ‘À ««Â’≈ √πÁ ≥ Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹ºÂ ’∂ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ÍzÚÙ ∂ ’È Ú≈Ò∆¡ª Óπ«‡¡≈ª Á≈ «¬ºÊ∂ ‘Ó∂Ùª √Ú≈◊ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ’Û∆ «Úº⁄ «¬º’ È≈Ó ‘Ø Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À √≈Ò B@AB «Úº⁄ “«Ó√ «ÁºÒ∆” ⁄π‰∆ ◊¬∆ ««Â’≈ ◊∞Ò≈‡∆ Á≈Õ «ÁºÒ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ««Â’≈ ˘ Ï∂Ù’ º Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «¯ÒÓª Á≈ ÙΩ∫’ √∆ Í ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡º· √≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∆ Óª ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ Ò≈Ú∂Õ Óª Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ’∂ ¿∞√ È∂ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊À˜»¬∂ÙÈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘

√≈Ò B@AB «Úº⁄ “«Ó√ «ÁºÒ∆” ⁄π‰∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ Ï‰È «ÁºÒ∆ ¡≈ ◊¬∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ’¬∆ «Ú◊¡≈ÍȪ «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞‘ «’≥◊«¯Ù Á∂ ’ÀÒß‚ Á∆ «Ï’È∆ ◊Ò Ú∆ ω∆Õ ‘∞‰ ««Â’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “ÒÚ ’∂ ¯≥‚”∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ««Â’≈ ˘ «¬º’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È «¯ÒÓ “ÒÚ ’∂ ¯≥‚∂” «Úº⁄ «Ï’È∆ Í«‘ȉ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ‘Øª ˘ ¿∞√ Á∂ Í«‘≈Ú∂ Ï≈∂ ¡ÀÈ≈ ‘Ø-‘ºÒ≈ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘ «¬È√≈È ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ º÷Á≈

ÓÀ‚Ó Â∞√≈Á «Ó¿±˜∆¡Ó ÂØ∫ ‘‡∂◊≈ ¡«ÓÂ≈Ì

‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈‚Ò ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Â’ √À∫’Û∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «Ï’È∆ Í«‘È ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ««Â’≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ «Ï’È∆ Í«‘ȉ ”⁄ Ï‘∞ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ú∆ «Ï’È∆ Í«‘ȉ ”⁄ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ’≥Ó ‘À ¡Â∂ ‘ ’Ò≈’≈ ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÍzÂ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Á∂ «ÁzÙª Á∆ Ó≥◊ ¡È√≈ ‘∆ «Ï’È∆ Í«‘È∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ««Â’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Úº÷∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈∆ Ï≈∂ ««Â’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ◊∞‰ ¿∞√ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Á∆ Úº‚∆ ÍzÙ≥√’ ««Â’≈ È∂ «¬º’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ó≈Ëπ∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‚ª√ Á∆ È’Ò ’Á∆ ‘∆ ‘À

¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈Ëπ∆ Á≈ ‚ª√ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ ««Â’≈ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ “¡Àµ¯. ¡≈ Ï∆ «Ïº◊ «Ï˜ÈÀµ√ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚” Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ “Ï≥Ï∂ ‚z∆Ó˜” ¡’±Ï «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ««Â’≈ È∂ «¬º’ ¡≈Ó ’≈Ò‹ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ˘ «¬º’ ¡≈Ó Óπ≥‚∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ «¬º’ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ««Â’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª «’ ¿∞√ Á∆ Íz«ÂÌ≈ «Èº÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ.

«’√ Á∂ Ȫ Á≈ «√≥Á» Ò◊≈ ‘∆ ‘À ’À‡∆È≈? Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ Óª◊ ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «√≥Á» «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ «’¿∞∫ ‘Ø ◊¬∂ È≈ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘À≈È! Í «¬‘ √º⁄ ‘À Â∂ «’√∂ Ú∆ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬‘ «√≥Á» ¡√Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «√≥Á» ’À‡∆È≈ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Ï≈ Ï≈ Á∂÷”Ø Á∂ ◊∆ “’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈” ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’À‡∆È≈ È≈Ò «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊∆ Á≈ ¯√‡ Ò∞º’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’À‡∆È≈ «¬√ Í»∂ ◊∆ ”⁄ «√≥Á» Ò◊≈¬∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’À ‡ ∆È≈ ’À ¯ «Ú¡≈‘∞Â≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À ‹ª «¯ «¬‘ «√¯ ◊∆ Á∆ Ò∞º’ Ò¬∆ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ª «¯ÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ “’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈” «¬√ √∆˜È Á≈ ‘Ω‡ ◊∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈

‘ÀÕ È≈ «√¯ «¬√ ”⁄ ’À‡∆È≈ Â∂ «√Ë≈Ê Á∆ ‘Ω‡ ‹ØÛ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆, √◊Ø∫ «¬‘ ◊∆ √≈«¡ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ◊∆ Â∞‘≈˘ ’À‡∆È≈ Á∆ “«⁄’È∆ ⁄Ó∂Ò∆” Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈ Á∂Ú∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “Ï≈ Ï≈ Á∂÷”Ø «¯ÒÓ BG Á√≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

ÏπË∆¡≈ Ò¬∆ Ï∆≥⁄∆ ‘∆ ¡√Ò È≈«¬’ √∆: ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº ⁄ È Á≈ ÓÀ‚Ó Â∞√≈Á «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ Òº◊≈ ÓØ Ó Á≈ Íπ  Ò≈ ¤∂  ∆ ‘∆ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Ò◊Ì◊ AF √≈Ò Í«‘Òª «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ϻ⁄È ¯ÀȘ ˘ «¬√ ÷Ï ÂØ∫ ˜≈ Ú∆ È≈≈˜ ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «¬√ Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ ÈÚª ÓØ Ó Á≈ Íπ  Ò≈ Òº◊‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚Ó Â∞√≈Á «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ √≈Ò B@@@ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ ÓØÓ Á≈ ÍπÂÒ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Ò◊Ì◊ AF √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ϻ⁄È Á∂

B ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂-√Ú∂∂ Ê≈‰≈ ’«Ò¡≈‰Íπ∆ ˘ ÷Ï «ÓÒ∆- ÍÈ’∆ È«‘ Á∂ «’È≈∂ Ò≈٠ͬ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∆Õ «’√∂ È∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ȫ-ÍÂ≈ È‘∆∫ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Ò≈Ù È«‘ Á∂ «’È≈∂ ÓπºË∂ Ó»≥‘ ͬ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈Õ «ÓzÂ’ BBBD √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ¿∞√Á∂ √∆ ¡Â∂ ◊Ò∂ Â∂ √º‡ª Á∂ «ÈÙ≈È √È ¡Â∂ ͺÊ È≈Ò «√ ’∞⁄«Ò¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ÂØ∫ ˜≈«‘ √∆ «’ ‘º « ¡≈∂ ‹ª ‘«Â¡≈«¡ªÁ≈ «¬≈Á≈ Ò∞º‡Ó≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó’√Á ’ÂÒ ’È≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ’ØÒ «¬’ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∆ «ÍØ‡ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ú≈√ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Óπ≥‚∂ «Ú’Ó Á∂ È≈Ò ÍÈ’∆ È«‘ Á∂ «’È≈∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ◊¬∆Õ «Ú’Ó ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ Ø ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª ˘ Ò≈Ù «Á÷≈¬∆ ª ¿∞‘Ȫ È∂ Ò≈Ù Á∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆Õ Ò≈Ù Á∂÷ ’∂ «’zÙÈ≈ ¡Â∂ «Ú’Ó Â∂ ‹Ø ÍzÂ∆«’«¡≈ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ √ÍÙ‡ √∆ «’ Ò≈Ù ◊∞≥ÓÙ∞Á≈ ‰‹∆ Á∆ √∆Õ ’∞fi Á∂ √≥ÌÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ Ò≈Ù Á∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ Ï≈«¬˙ ‚≈‡≈ Áº«√¡≈Õ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ ‰‹∆ Á≈ ÓÈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆ Í ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿∞ ‰ Á≈ ¿∞ √ ˘ ÙΩ ∫ ’ √∆Õ «Ú’Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ‰‹∆ Á∂ ’«‘‰ Â∂ Óª È∂ ¿∞ √ ˘ ÿØ Û ≈¡Â∂ ÷Û÷Û≈ ÷∆Á ’Ú≈ «Áº  ≈ √∆Õ ¿∞√˘ ‘∆ ¿∞‘ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‰‹∆ Á∆ «’√∂ È≈Ò ≥‹Ù √∆? ¿∞‘ ÷πÙ«ÁÒ ¡Â∂ Ô≈Ï≈˜ √∆Õ «¬√ ’’∂ «’√∂ È≈Ò ≥‹Ù ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈Õ«¬√ Ï≈∂ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ ˘ √‘∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘∆ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ؘ≈È≈ Úª◊ CA Á√≥Ï B@AE ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ‰‹∆ ÷Û÷Û≈ ÒÀ ’∂ ÿ ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ √∆Õ ÁπÍ«‘∂ ÓÀ∫ «¬‘ Íπº¤‰ Á∂ Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÁπÍ«‘ ˘ ÷≈‰≈ ÷≈Ú∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ ‰‹∆ È∂ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÷Û÷Û≈ ”Â∂ ’≥‚∂ ÒºÁ ’∂ ◊ØÒ ⁄Ω≈‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Ú∆ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ ‰‹∆ Á≈ «‹◊∆ ÁØ√ ‘À «ÂÚ≈Û∆Õ «Ú’Ó È∂ Áº«√¡≈Õ ÁØÚ∂∫ √’∂ Ì≈ ‘ÈÕ «¬Ó≈È Úº ‚ ≈ ‘À ,

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ ¡≈͉∆ «¬º’ Úº÷∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ Ù∂÷ ’Í» Á∆ «¯ÒÓ “ÏÀ∫«‡≥‚ ’∞¬∆È” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “√º«Â¡≈”, “≈‹È∆Â∆”, “¡≈’Ù‰”, “√º«Â¡≈◊z«‘”, “¡Ò∆◊Û∑” ¡≈«Á ‘ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡Òº◊ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬∆ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ √Ê≈Í ’Ò≈’≈ ‘À ‹Ø «¬≥‡ÈÀµ‡ Ò¬∆ ω ‘∆¡ª Òÿ» «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’’∂ ˜ÏÁ√ ÙØ‘ χØ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ºÒ∑

ÍπÂÒ∂ Á∂ Ò∞º’ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À , «‹√ Ò¬∆ ˜»  ∆ «Â¡≈∆¡ª Ú∆ Ù∞» ‘Ø ⁄π’∆¡ª ‘ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ ÓØÓ Á∂ ÍπÂÒ∂ ˘ ÏÁÒ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Á» ‹ ≈ Íπ  Ò≈ ÓÀ ‚ Ó Â∞√≈Á ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ «¬√ ÈÚ∂ ∫ Íπ  Ò∂ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì ÓΩ‹»Á≈ Ò∞º’ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ”Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ «¯ÒÓ “’Ì∆ ÷πÙ∆ ’Ì∆ ◊Ó” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ Ò∞º’ Ó∂∂ ÍπÂÒ∂ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ √≈‚∂ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈Õ √≈‚≈ È≈Í ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ÍπÂÒ∂ Á≈ Ò∞º’ ÏÁ«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ”

’≈Ó≈È ¤Ø‡≈Õ ØÙÈ◊ (Ó√Ú≈ÈÍπ) «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈ «√≥ÿ ÓπÛ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ ÚºÒ ÿ∞≥Ó ◊¬∂, ¯ØÈ Â∂ ‰‹∆ È∂ ‘Ø ’∆ «’‘≈ √∆Õ √≈«‘Ï, ‰‹∆ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ◊ØÒ ⁄Ω≈‘∂ Â∂ ’≥‚∂ ¿∞  ≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È È∂ ’≈Ó≈È Á∂ È≈Ò «Ï¤» ¡Â∂ ¿∞È≈Ú ‹≈Ú∂◊≈Õ «’¿∞∫ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Áº«√¡≈ √∆Õ ‰‹∆ È≈Ò Ó∂∆ «¬≥È∆ ‘∆ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ È∂ ¯ØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ È∂ Áº«√¡≈, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Á∂ Ù≈Ó Âº’ ‰‹∆ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘∆, Í ‘ Ú≈ ¯Ø È Ï≥ Á «Ó«Ò¡≈Õ «Ú’Ó ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√˘ ‰‹∆ Á≈ ÍÂ≈ ’È Ì∂«‹¡≈Õ «Ú’Ó È∂ √Ì ‹◊∑≈ ÍÂ≈ ’ «Ò¡≈ Í ‰‹∆ ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «’z Ù È≈ Á∂ Ú ∆ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ √ÍÙ‡ √∆ «’ ‰‹∆ Á∂ ’ØÒ √ÀÒ ¯ØÈ √∆, ‹Ø Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Íz  ∆ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆ «’ ‘º«Â¡≈∂ È∂ ‘∆ ¿∞√ È≈Ò ¯ØÈ ÒÀ ’∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ØÈ Ò≈ÍÂ≈ ’ «ÁºÂ≈, ª ‹Ø ¿∞√Á∂ «÷Ò≈¯ Íπ«Ò√ ˘ ’ج∆ √»Â È≈ «ÓÒ∂Õ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈ «√≥ÿ È∂ «Ú’Ó ˘ Íπº¤ ’∂ ‰‹∆ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆ Â∂ È؇ ’ «Ò¡≈ ª ‹Ø ¿∞√˘ √«ÚÒª√ ”Â∂ Ò◊Ú≈ ’∂ ‘Ø ’≈Ò «‚‡∂Ò ’„Ú≈ ’∂ ‹ª⁄ ˘ √‘∆ «ÁÙ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’Ω‰ ‘È? ‰‹∆ Á∂ «‹◊∆ ÁØ √ ÂÕ «Ú’Ó È∂ Áº«√¡≈, ÁØÚ∂∫ √’∂ Ì≈ ‘ÈÕ «¬Ó≈È Úº‚≈ ‘À, ’≈Ó≈È ¤Ø‡≈Õ ØÙÈ◊ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈ «√≥ ÿ Óπ Û «’z Ù È≈ Á∂ Ú ∆ Úº Ò ÿ∞ ≥ Ó «◊¡≈, ¯ØÈ Â∂ ‰‹∆ È∂ ‘Ø ’∆ «’‘≈ √∆Õ√≈«‘Ï, ‰‹∆ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ◊ØÒ ⁄Ω≈‘≈ Â∂ ’≥‚∂ ¿∞Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Á∂ È≈Ò «Ï¤» ¡Â∂ ¿∞È≈Ú ‹≈‰◊∂Õ «’¿∞∫ ‹≈¬∂◊≈, «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Áº«√¡≈ √∆? ‘ª √≈«‘Ï, Áº « √¡≈ √∆ È≈ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ È∂ ¿∞Â «ÁºÂ≈, «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Á∆ Óª ≈«Ï¡≈ Ï≈ÈØ «’√∂ ◊ºÒ Â∂ Ï∂«‡¡ª ÂØ∫ È≈‹ ‘Ø ’∂ «’Â∂ «’Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√˘ ‘∆ Һ̉ ¡Â∂ «¬È’≈ ’’∂ Ú≈Í√ ÿ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «Â≥È∂ «Ï¤» ¡Â∂ ¿∞È≈Ú ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ‘Ø ’∞fi? Óª-Ï∂ ‡ ∂ È∂ «¬’-Á» ‹ ∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈, «‹Ú∂∫ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ’«‘ ‘∂ √È, «¬√ Ï≈∂ ÓÀ˘ ’∞fi È‘∆∫ ÍÂ≈, ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Í≈«√¿∞∫ È’≈≈ÂÓ’ ¿∞Â «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Ú’Ó ÏØ«Ò¡≈, √ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆Õ «’Â∂ ◊∞ÍÂ≈ »Í ÂØ∫ ¿∞√Á∆ Íz∂Ó Ò∆Ò≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª √≈˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ‰‹∆ Á∂ È≈Ò ¡√Ò «Úæ⁄ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ù≈«¬Á «¬√Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Á∂ √’Á∂ √ÈÕ ¡÷∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ì≈Ò Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞‘È≈ Á∂ Ø Ù È◊ √«Ê ÿ Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ «¬Ó≈È ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ÓΩ‹»Á √∆, ‹Á«’ ’≈Ó≈È Ò≈ÍÂ≈ √∆Õ Íπº¤«◊º¤ Á∂ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬Ó≈È ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬Ó≈È ˘ Ê≈‰≈ ’«Ò¡≈‰Íπ ÒÀ ‹≈ ’∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ «¬’ ‘∆ ≈◊ ¡Ò≈͉ Òº«◊¡≈, ‰‹∆ √≈‚∂ Ì≈ Ú◊≈ √∆, ¿∞√˘ ¡√∆∫ «’¿∞∫ Óª◊≈Õ Óª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ È≈Ò ÓÀ∫ ÚÀ√∂ ‘∆ Íz∂Ù≈È ‘ª, ¿∞√ Â∂ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Â≥◊ ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘∞‰ º’ Íπ«Ò√ È∂ «¬Ó≈È ˘ ¡√Ò «Úæ⁄ È‘∆∫ Â≥◊ ’∆Â∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ Ù≈Ï«Á’ ÂΩ Â∂ Â≥◊ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ‘∂’Û∆ Ì∞ºÒ ’∂ ÂØÂ∂ Úª◊ ÏØÒ‰ Òº « ◊¡≈Õ «¬Ó≈È È∂ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹Ø Á√≈Â≈È √π‰≈¬∆, ¿∞‘ Ú≈√È≈ Á∆ «¬’ «ÿÈΩ‰∆ ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ’‘≈‰∆ √∆Õ ’≈È∑ Í π  Ó‘≈È◊ «Úæ ⁄

«Ú¡≈‘ Ù’∆Ò≈ È≈Ò ’ «Áº  ≈Õ Ù’∆Ò≈ È∂ ◊z « ‘√Ê∆ √≥ Ì ≈Ò Ò¬∆, ≈Ï∆¡≈ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ ≈Ï∆¡≈ Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ ¿∞√Á≈ ÍÒ≈‡ ÷≈Ò∆ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ ◊≈Úª Óºfiª Á∂ ’∞fi ÂÏ∂Ò∂ √ÈÕ ≈Ï∆¡≈ ÂÏ∂Ò∂ ÂØ∫ ◊ØÏ ÷∆Á ’∂ ÷≈Ò∆ ÍÒ≈‡ Â∂ ’≥‚∂ ͺʉ Òº◊∆Õ ’≥‚∂ √πº÷ ‹ªÁ∂ ª ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ ˘ ÷Û÷Û∂ Â∂ ÒºÁ Á∂ ’≈È∑Íπ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ì≈◊ª «Úæ⁄ Ú∂⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∆Õ «¬√ È≈Ò ¿∞ √ ˘ ⁄≥ ◊ ∆ ’Ó≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ «¬’ Ú≈ ≈Ï∆¡≈ ˘ ’≥ ‚ ∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ÷Û÷Û∂ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ª ¿∞‘ ≈ÚÂÍπ √«Ê ÷Û÷Û≈ √‡À∫‚ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√˘ ‰‹∆ «Ó«Ò¡≈Õ ‰‹∆ ÂØ∫ Ó≈Ò „∞¡≈¬∆ «‘ ’’∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∆ÕÍ«‘Ò∆ Óπ Ò ≈’≈ «Úæ ⁄ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª Á≈ ¡«‹‘≈ √Ï≥Ë Ï«‰¡≈ «’ ‰‹∆ È∂ ≈Ï∆¡≈ ˘ ¡≈͉≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò Èß Ï  Á∂ «Áº  ≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ÁØ‘ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «Úæ⁄ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È È≈Ò ‰‹∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆Õ «Â≥È∂ Òº◊̺◊ ‘Ó ¿∞ Ó  √È, «¬√ ’’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Â≥Ȫ Á∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ Á≈ ÿ ‰‹∆ Á≈ Ú∆ ÿ ‘Ø «◊¡≈Õ ≈Ï∆¡≈ Ï≈ÈØ

«¬Ó≈È ÁºÏ∂ ÍÀ Óª Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «¬Â¯≈’ Úº√ ÁÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑≈ √∆Õ «¬Ó≈È È∂ ‹Ø «ÁzÙ Á∂«÷¡≈, ¿∞‘ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Óª ≈Ï∆¡≈ «ÈÚ√Â √∆Õ ‰‹∆ Ú∆ «ÈÚ√Â √∆Õ ≈Ï∆¡≈ ‰‹∆ È≈Ò Á∂‘ √π÷ ÒÀ ‘∆ √∆Õ «¬Ó≈È Á∂ È≈Ò «¬‘ «ÁzÙ Á∂÷‰≈ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ √∆Õ ÁØÚª Á∆ Í≈Í Ò∆Ò≈ ¿∞‘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ˜Ø Á≈ ‘ºÊ Ó≈«¡≈Õ «¬Ó≈È Á≈ ı»È ıΩÒ «◊¡≈Õ DE √≈Ò Á∆ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ √∆, ‹Á«’ ‰‹∆ ’∂ÚÒ BC √≈Ò Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ù’∆Ò≈ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ù≥’≈ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ‘Ω√Ò≈ Íz≈Í ’’∂ «¬’ ≈ ْ∆Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ùº’ ÍÂ∆ Â∂ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ÌÛ’ «◊¡≈Õ Ó∂∆ Óª Â∂ ¡«‹‘≈ «ÿÈΩ‰≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞∫Á∂ Â∂∆ ˜∞Ï≈È ‹Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ ◊¬∆Õ ⁄≈ «ÁÈ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ Ï∂ ‡ ∂ ˘ Óª Á∂ «÷Ò≈¯ ÌÛ’≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ Ù’∆Ò≈ Á∂ ’ØÒ √ϻ ȑ∆∫ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ⁄πºÍ ‘Ø ‹≈‰ «Úæ⁄ ‘∆ ÌÒ≈¬∆ √Ófi∆Õ «¬’ ≈ ‰‹∆ Óπ Û ÿ «Úæ⁄ √πºÂ≈Õ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞· ’∂ ¿∞‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ≈Ï∆¡≈ Ú∆ ◊ØÏ «Ò¡≈¿∞ ‰ «’√∂ ÂÏ∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ù’∆È≈ È∂ «Ï√Â ¤º«‚¡≈,

◊¬∆Õ ¿∞Ê∂ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ª ̺‹∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ’≥‚ØÓ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆Õ «¬Ó≈È È∂ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Óª ¡Â∂ ‰‹∆ ˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û∂◊≈, «¯ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª È≈Ò ◊ºÒ ’∂◊≈ÕBB Á√≥Ï ˘ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ Óπ◊≈ ͺ«’¡≈ ª ≈Ï∆¡≈ È∂ ¯ØÈ ’’∂ ‰‹∆ ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «¬Ó≈È Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡º◊ ª Òº◊∆ Í ¿∞√È∂ ÷πÁ ˘ √≥Ì≈Ò∆ º«÷¡≈Õ ÌØ‹È ’È ¡Â∂ ◊ºÍª Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÒØ ’ √Ω ‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Õ ≈Ï∆¡≈ È∂ ’≈Ó≈È Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‰‹∆ Á≈ «Ï√Â Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷πÁ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ù’∆Ò≈ ¡Â∂ «¬Ó≈È Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ È∆∫Á Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È È‘∆∫ √∆Õ Òº◊̺◊ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ¡≈͉∂ ’Ó∂ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ’≈Ó≈È

«¬Ó≈È È∂ ’≈Ó≈È ˘ ‹◊≈ ’∂ «ÚËÚ≈ Óª Á∆ ÏÁ⁄Ò‰∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª È∂ Óª Â∂ Ò≈¡È Ì∂‹∆, ˜≈ Ú∆ ÙÓ Ï≈’∆ ‘À ª ‚∞ºÏ ÓØÕ ≈Ï∆¡≈ ⁄πºÍ ’’∂ Óπ≥«‚¡ª Á∂ Â≈¡È∂ √π‰Á∆ ‘∆Õ «¯ √Ú∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ¡≈͉∆ «¬’ «ÙÂ∂ Á ≈ ≈¬∂ Ï∂Ò∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ˘‘-Ï∂«‡¡ª È∂ ¿∞√˘ ‹≈‰ ÂØ∫ È≈ Ø«’¡≈Õ BH Á√≥Ï ˘ √Ú∂∂ ≈Ï∆¡≈ ’≈È∑Íπ ÓπÛ∆Õ ¿∞√ Ú’Â «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È ÿ∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Óª ˘ √÷Â∆ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ ª ◊¬∆ ‘À Í ÿ ‹ª Ï≈‘ ‰‹∆ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á∂ √Ï≥Ë È‘∆∫ º÷∂◊∆Õ ≈Ï∆¡≈ Á∂ ‘Ú≈√ Â∂ ‰‹∆ «¬≥È≈ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¤º‚‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞‘ ÏØÒ∆, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ï≈Í Á≈ Ó’≈È ‘ÀÕ «‹√˘ ⁄≈‘∞Ø ¡≈¿∞‰ «Á˙ ‹ª ÓÈ∑≈ ’ «Á˙, Í Ï≈‘ ÓÀ∫ ’∆ ’Á∆ ‘ª, Â∞‘≈˘ «¬√ È≈Ò Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊º Ò ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ «¬Ó≈È’≈Ó≈È √Ófi ‘∂ √È «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ Óª ‰‹∆ ˘ ¤º‚‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ¯ØÈ Â∂ ÁØÚª Á∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ÍÒ≈È Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ÿ ÓπÛ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÓÈÓ≈È∆ ’È Á∆ ¤Ø‡ ⁄≈‘ ‘∆ ‘ÀÕ

«‹◊∆ Ô≈ Á∆ Óª È≈Ò Ô≈∆ ͬ∆ Ó«‘≥◊∆! ’«Ò¡≈‰Íπ Ê≈‰≈ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬’ «¬Ò≈’≈ ‘À Ó√Ú≈ÈÍπÕ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Óπ‘ºÒ∂ ØÙÈ È◊ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √È ¡ÏÁπÒ ¯∆ÁÕ ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»∆ ’’∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊∞˜≈≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¯∆Á Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ≈«Ï¡≈ Ï≈ÈØ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ÍπºÂ √È- «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈ÈÕ ¯∆Á ˘ ¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Áª √ÈÕ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ¡Â∂ ’«‘≥Á∂ √È«˜≥ Á ◊∆ «Úæ ⁄ ÓÀ ˘ ’Á∆ √π ÷ ¡Â∂ ¡≈≈Ó È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Í«Ú≈ Á∆ ؇∆ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Â≥◊ «‘≈Õ Ó∂∂ ÁØÚ∂∫ Ï∂‡∂ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ’Ó≈¿∞‰ Òº◊‰◊∂, ª ÓÀ˘ √π÷ ¡Â∂ ¡≈≈Ó Á∂ «ÁÈ È√∆Ï ‘؉◊∂Õ√π÷ ¡Â∂ ¡≈≈Ó ¡ºÒ∑≈ È∂ «‹Ú∂ ∫ ¯∆Á Á∆ «’√Ó «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Ï∂‡∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ج∂ ª ¯∆Á «ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊∂Õ «¬’ «ÁÈ «ÏÓ≈∆ «Úæ ⁄ ‘∆ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ «¬≥Â’≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ-Í«Ú≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ≈Ï∆¡≈ Á∂ ÓØ«„¡ª Â∂ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’≥Ó ’’∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Í«Ú≈ Á∆ ◊º‚∆ ͇Û∆ Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ª ≈Ï∆¡≈ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ˘‘ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ‹≈◊∆Õ ¡≥  ¿∞ √ È∂ «¬Ó≈È Á≈

’«‘‰ Òº◊∆, ‘∞‰ Ó∂∂ ÁØ È‘∆∫ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ‰‹∆ Ú∆ ≈Ï∆¡≈ ˘ Óª √Ó≈È Ó≥ È ‰ Òº « ◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ Ú∆ Ó‡È-Óπ◊≈ ͺ’Á≈, ÷≈‰∂ Á∂ Ò¬∆ ‰‹∆ ˘ Ú∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ Á∂ º’ ’≈Ó≈È, «¬Ó≈È, Ù’∆Ò≈ ¡Â∂ ≈Ï∆¡≈ È≈Ò ◊ºÍª Ó≈Á≈Õ ’Á∆’Á∆ ¿∞Ê∂ √Ω Ú∆ ‹ªÁ≈Õ √Ì ’∞fi ·∆’ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «’ Ù’∆Ò≈ ˘ √º√ ¡Â∂ ‰‹∆ Á∂ √Ï≥Ë Â∂ Ùº’ ‘؉ Òº«◊¡≈Õ Ù’∆Ò≈ ˘ ’∂ÚÒ Ùº’ √∆Õ È≈ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ’∞fi ◊Ò Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Íπ÷Â≈ √ϻ √∆Õ ¡≥ ◊ºÒª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¿∞‘ ’Á∆ ’Á∆ √º√ ˘ ‘À≈È∆ «Úæ⁄ Í≈ «Á≥Á∆ √∆Õ ¡≥Ó∆, ÓÀ∫ È؇ ’∆Â≈ ‘À «’ «‹√ ≈ ‰‹∆ ¡≈͉∂ ÿ Â∂ √Ω∫Á≈ ‘À, ¿∞√ √Ú∂∂ Â∞√∆∫ Ï‘∞ ÷πÙ ¡Â∂ «÷Û∆ ‘ج∆ Òº◊Á∆ ‘ØÕ ≈Ï∆¡≈ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ‘Ú≈¬∆¡ª ¿∞‚‰ Òº◊Á∆¡ª, «‹Ú∂∫ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Â∞≥ ÷πÁ ˘ √≥Ì≈Ò ÒÀ∫Á∆Õ ·‘≈’∂ Ò◊≈ «’∂ ‘º√Á∆ ¡Â∂ ’«‘≥ Á ∆- Ó∂  ∂ Ò¬∆ «‹Ú∂ ∫ «¬Ó≈È-’≈Ó≈È, ¡«‹‘≈ ‰‹∆ÂÕ «‹√ Óª Á∂ «Â≥È Ï∂‡∂ ‘؉ ¡Â∂ «Â≥È∂ «¬’º·∂ ‘؉ ª Óª ÷πÙ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ≈Ï∆¡≈ ‰‹∆ Á∂ Ò¬∆ Ï∂‡≈Ï∂‡≈ Á∆ º‡ Ò◊≈¬∆ «‘≥Á∆Õ ≈Ï∆¡≈

«¯ fi≈Û» Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √º√ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ù’∆Ò≈ È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ Â÷ Á∂ ‘∂·ª fi≈Û» ¯∂«¡≈, fi≈Û» Á∂ È≈Ò ’≥‚ØÓ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ Ù’∆Ò≈ È∂ fi≈Û» ¿∞Ê∂ ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ «¬Ó≈È ˘ ‹◊≈ ’∂ ¿∞·≈ «Ò¡≈¬∆Õ ¿∞∫◊Ò∆ È≈Ò «¬Ù≈≈ ’’∂ ¿∞ √ È∂ ’≥ ‚ Ø Ó «Á÷≈«¬¡≈, «¯ ÏØÒ∆, ‘∞‰ Ú∆ ’‘Ø◊∂ «’ Ó∂≈ Ùº’ ◊Ò ‘ÀÕ«¬Ó≈È Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ ÁΩ Û ◊¬∆Õ Ù’∆Ò≈ ˘ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ ’∂ ¿∞√È∂ Íπº«¤¡≈, «¬‘ Áº√Ø, ’≥‚ØÓ «’ºÊ∂ «Í¡≈ √∆? Â÷ Á∂ ‘∂·ªÕ fi≈Û» È≈Ò Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù’∆Ò≈ ¡Â∂ «¬Ó≈È «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¿∞‘ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬’ «Ó≥‡ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬Ó≈È È∂ Íπº«¤¡≈, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡≥Ó∆, ⁄≈‘ ª Í∆ Ò˙Õ«¬Ó≈È ÓÀ∫ ÍÀ√∂ «Ò‹≈‰≈ Ì∞ºÒ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∆ √∆Õ ÂÏ∂Ò∂ Ú≈Ò∂ ˘ Á∂‰≈ ‘À È≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓπÛ Â∂‹∆ È≈Ò Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ù’∆Ò≈ ¡Â∂ «¬Ó≈È ÓπÛ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Â÷ Á∂ ‘∂·ª Á∂«÷¡≈ ª ’≥‚ØÓ È‘∆∫ √∆ÕÙ’∆Ò≈ ¡Â∂ «¬Ó≈È Á∂ Ò¬∆ √Ófi‰≈ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ √∆ «’ ≈ ˘ ≈Ï∆¡≈ È∂ ’≥‚ØÓ Â÷ Á∂ ‘∂·ª √πº‡ «ÁºÂ≈ √∆ «’ √Ú∂∂ √πº‡ Á∂Ú∂◊∆Õ √Ú∂∂ ’≥‚ØÓ √πº‡‰≈ Ì∞ºÒ ◊¬∆, ÂÏ∂Ò∂ ⁄Ò∆

Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ ’≈Ó≈È Âª ‹≈¬∆ Ò¬∆ ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á √Ω∫ «‘≈ √∆, Í ‰‹∆ ¡≈͉∆ ⁄≈Í≈¬∆ ”Â∂ È‘∆∫ √∆Õ«¬Ó≈È ÁºÏ∂ ÍÀ Óª Á∂ ’Ó∂ «Úæ ⁄ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈Õ «¬Â¯≈’ Úº √ ÁÚ≈˜≈ ÷πº«Ò∑¡≈ √∆Õ «¬Ó≈È È∂ ‹Ø «ÁzÙ Á∂«÷¡≈, ¿∞‘ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∆ Óª ≈Ï∆¡≈ «ÈÚ√Â √∆Õ ‰‹∆ Ú∆ «ÈÚ√Â √∆Õ ≈Ï∆¡≈ ‰‹∆ È≈Ò Á∂‘ √π÷ ÒÀ ‘∆ √∆Õ «¬Ó≈È Á∂ È≈Ò «¬‘ «ÁzÙ Á∂÷‰≈ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ √∆Õ ÁØÚª Á∆ Í≈Í Ò∆Ò≈ ¿∞‘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ ˜Ø  Á≈ ‘º Ê Ó≈«¡≈Õ«¬Ó≈È Á≈ ÷»È ÷ΩÒ «◊¡≈Õ ‹ØÙ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√È∂ ‘ØÙ ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈Õ ‹∂’ ÙØ ’Á≈ ª Óπ‘ºÒ≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ √Ì ˘ ÍÂ≈ Òº ◊ ‹ªÁ≈Õ ¡«‹‘∆ √» «Úæ⁄ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Ú∆ «’√∂ È≈Ò È˜ «ÓÒ≈ ’∂ ◊ºÒ ’È Ò≈«¬’ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ∂Õ ≈Ï∆¡≈ ¡Â∂ ‰‹∆ ’ºÍÛ∂ Í≈ ⁄πº’∂ √È Âª √Á Ò«‘˜∂ «Úæ⁄ «¬Ó≈È È∂ ‰‹∆ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆, ‘Ø ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ Ì∞ºÒ «◊¡≈, Í Áπ‘≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’È≈Õ ‘∞‰ Ó∂∂ ÿ È≈ ¡≈¿∞‰≈Õ «√ fi∞’≈¡ ’∂ ‰‹∆ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‰‹∆ Á∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á

«¬Ó≈È-’≈Ó≈È È∂ Â∂ Ú  √÷ ’∆Â∂ ª ≈Ï∆¡≈ ÙÓ «Ò‘≈˜ Ì∞ºÒ ◊¬∆, Â∞√∆∫ ÁØÚ∂ ÒÛ’∂ ‘Ø, ÒÛ’∂ Úª◊ ‘ØÕ «Í˙ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ÒÛ«’¡ª Á∆ «¬‘ ◊ºÒ ÏÁ≈Ù «’ºÊ∂ ‘؉∆ √∆Õ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √Ò≈‘ ’’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó≥È «Ò≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ Óª ÏÁ⁄Ò‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Óª Á∆ ÏÁ⁄Ò‰∆ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Ì Ù«Ó≥Á≈ ‘؉ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘À, ¿∞√˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡º◊∂ ‹Ø ‘ØÚ∂◊≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È È∂ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ≈Ï∆¡≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ Ò≈Ù ÏØ∂ «Úæ⁄ Ì∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú‘∆’Ò È≈Ò ÏØ≈ «Ò‹≈ ’∂ ⁄»È ÈÁ∆ Á∂ ÍπÒ Á∂ ‘∂·ª √πº‡ ¡≈¬∂Õ Íπ«Ò√ ÍÈ’∆ È«‘ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ‰‹∆ Á∆ Ò≈Ù Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ≈Ï∆¡≈ Á∆ ‘º « ¡≈ Á≈ Ì∂ Á ÷π º Ò ∑ «◊¡≈Õ ≈Ï∆¡≈ Á∆ Ò≈Ù Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆, Í«‘Òª «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ‹∆ «’ ‰‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ «’Ú∂∫ ‘ج∆Õ √≥ÂØÙ «√≥ÿ È∂ «¬√ Ï≈∂ «¬Ó≈È ˘ Íπº«¤¡≈, ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ÓπÛ ˜∆Ø «Úæ⁄ √«Ê ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ‰‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ì∂Á Â∂ ÍÁ≈ ‘‡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ≈Ï∆¡≈ Á∆ Ò≈Ù «·’≈‰∂

¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ √ØÓ∫∂ Á Í≈Ë∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ ω∆ «¯ÒÓ “ÏπË∆¡≈ «√≥ÿ: ÏΩÈ ‡» È” ˘ ÒÀ

’∂ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÏπË∆¡≈ «√≥ÿ Á∂ ’Ø⁄ ‘∂ Ï∆≥⁄∆ Á≈√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Óª È∂ ‹Ø ’∆Â≈, ¿∞√Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Óª ˘ ⁄«ºÂ‘∆‰ ’È Ú≈Ò∂ ‰‹∆ ˘ Ú∆ Ï÷Ù‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ ÁØÚª È∂ ‰‹∆ Á∆ Ú∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ CA Á√≥ Ï  ˘ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È È∂ ‰‹∆ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈, √≈˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ¡≥Ó∆ «Ï¤∞ «Úæ⁄ ‘À, ¿∞√˘ ÓÈ≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ ÿ ¤º‚ ’∂ ◊¬∆ ‘À, «¬√ ’’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ √≈‚∂ È≈Ò ⁄ºÒØÕ≈Ï∆¡≈ È≈Ò ÓΩ‹-Ó√Â∆ ’È Á≈ «¯ ÂØ∫ √Â≈ ÷πºÒ∑ «◊¡≈, «¬√ ’’∂ ‰‹∆ «’Ú∂∫ Ø’Á≈Õ ¿∞‘ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª ˘ Úº‚≈ ⁄Ω≈‘≈ Â∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Úº ‚ ≈ ⁄Ω≈‘∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ª ÷Û÷Û∂ Â∂ ’≥‚∂ ÒºÁ∂, ‰‹∆ ÊØÛ∑≈ Á∂ «Úæ⁄ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Ú∆ ÷Û÷Û∂ Â∂ ÏÀ · ◊¬∂ Õ ÷Û÷Û≈ ≈ÚÂÍπ ÚºÒ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‰‹∆ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’≥‚∂ ¿∞Â≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ «Â≥ È ∂ «Ï·∞  ◊¬∂ Õ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È È∂ ¿∞ Ê ∂ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úæ⁄ ≈Ï∆¡≈ ˘ Һ̉ Á≈ È≈‡’ ’∆Â≈Õ ≈Ï∆¡≈ ˘ «’ºÊ∂ «ÓÒ‰≈ √∆Õ √Â∂ «Úæ⁄ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞Ê∂ ∞’ ’∂ «Â≥Ȫ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈È∑Íπ ÓπÛ ⁄ºÒ∂ÕÏÒ» Ï‚ Á∂ ’ØÒ √π≥È√≈È Á∂÷ ’∂ ‰‹∆ È∂ «ÍÙ≈Ï ’È Ò¬∆ ÷Û÷Û≈ Ø«’¡≈ ª «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È ˘ ‘º«Â¡≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ʪ „∞’Ú∆∫ Òº◊∆Õ ‰‹∆ Ï≈Ê»Ó ¡≈«Á ’’∂ Óπ « Û¡≈ ‘∆ √∆ «’ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È ¿∞√ Â∂ ‡∞º‡ ͬ∂Õ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈Òª «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘, √≈‚∆ «ÚËÚ≈ Óª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÂÀ˘ ˜≈ Ú∆ ÙÓ È≈ ¡≈¬∆Õ ‰‹∆ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «Úæ⁄ ÏØ « Ò¡≈, Â∂  ∂ Â∂ «¬Ò˜≈Ó È≈ Ò◊≈˙Õ ¡≈͉∆ Óª ˘ Íπº¤Ø «’ «’√È∂ «’√ ˘ ¯√≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ª ⁄ÀÈ È≈Ò √Ω∫ «‘≈ √∆, ¿∞Ê∂ Ó∂∂ «Ï√Â «Úæ⁄ ÚÛ ¡≈¬∆ √∆Õ ≈Ï∆¡≈ È∂ ’≈Óπ’ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ÷πÁ Â∂ ’≈Ï» È‘∆∫ º÷ √«’¡≈Õ¤∞∆ ÷Ï»‹∂ Â∂ «‚º◊∂ ‹ª ÷Ï»‹≈ ¤∞∆ Â∂, ’‡‰≈ ª ÷Ï»˜∂ È∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È È∂ ‰‹∆ Á∆ ’ج∆ ÁÒ∆Ò È‘∆∫ √π‰∆Õ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ¿∞√Á∆ Ú∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ÍÈ’∆ È«‘ «Úæ⁄ √πº‡ ’∂ ÷Û÷Û∂ È≈Ò ÿ ÓπÛ ¡≈¬∂ √ÈÕ ØÙÈ◊ «Úæ⁄ ‘∆ ÿ ÂØ∫ ’∞fi ¯≈√Ò∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÷Û÷Û≈ Ò≈Ú≈«√ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ÷Û∑ ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ÕÓπ÷Ï Á∆ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ’≈Ó≈È ˘ Ú∆ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ ≈Ï∆¡≈ Á≈ √«Û¡≈◊Ò≈ Ò≈Ù Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ◊¬∆Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

27 July to 2 Aug., 2016

«¬Ó≈ ˛ Í»≈ Ù«‘, ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Â’ ÓΩ‹Á » ’≈ÂÒ Íø‹≈Ï∆ 鱧 Ó≈Ù»’ √Ó∂ ¿∞Ó’ÀÁ ¡Ò≈√’≈: Â∞√∆∫ ’¬∆ Úº‚∆¡ªÚº‚∆¡ª «¬Ó≈ª Ú≈Ò≈ Ù«‘ ª Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ ¡«‹‘≈ Ù«‘ Á∂«÷¡≈ ‘À ‹Ø «√¯ «¬’ «¬Ó≈ «Úæ⁄ «√Ó«‡¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò, Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ, ÍzØ«Ú˜È √‡Ø, ⁄⁄ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷∂‚‰ Á∆ Í≈’ Ú◊∆¡ª √‘»Òª ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø‰Õ «¬‘ ‘À ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Ò≈√’≈ √»Ï∂ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ù«‘ «Ú∑‡∆¡Õ «¬√ Í»∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «√¯ «¬’ AD Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ó≈ Á≈ Ȫ “Ï∂«◊⁄ ‡≈Ú“ ‘ÀÕ «¬√ ˘ “Ú‡∆’Ò

‡≈¿±È“ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬’ÒΩÂ∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄ «¬√ Ù«‘ Á∂ B@@ Í«Ú≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √∆Â-Ô∞Ë º Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ «¬‘ «¬Ó≈ ¯Ω‹ Á∆ ÏÀ’ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬√ Ù«‘ Á≈ ÓΩ√Ó «˜¡≈Á≈Â ÷≈Ï «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ÒØ’ª Ò¬∆ «¬’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ ‹≈‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ √Û’∆ √Â∂ ≈‘∆∫ «¬√ Ù«‘ º’ º’ Í‘∞≥⁄‰≈ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‹ª ª Í‘≈Û∆ √π≥◊ ¡Â∂ ÓπÙ«’Ò √«Â¡ª ≈‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª «¯ √ÓπÁ ≥ ∆ √Â∂ ≈‘∆∫Õ ’«‘‰ ˘ ª «¬‘ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ù«‘ ‘À Í «Ù«Í≥◊ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «¬√ Ù«‘ Á≈ Úº‚≈ Ȫ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆ Òß‚È ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ÂØ∫ ı≈«ÒÁ≈ ˜∆¡≈ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ √ºÂ √≈Ò Á∆ √˜≈ Íπ¤ º «◊º¤ ’È: «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Òß‚È: «ÚÚ≈Á ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Òß‚È ¡≈ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ Íπº¤«◊º¤ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ √ È∂ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÷Ø‹ «’√∂ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ Úª◊ ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÁ √ºÁ≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈«Ò¡≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’∞fi Ú∆ «¤Í≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ “¡≈‡Ø√ÍØ‡” «Úæ⁄ Íz’≈Ù «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’

Í≈«’ ”⁄ ◊∞«√º÷ ÒÛ’∆ È∂ A@Ú∆∫ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ”⁄ ‘≈√Ò ’∆Â≈ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ò≈‘Ω : Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ï‘∞ ÿº‡ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ Í«Ú≈ª Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈‰ È≈Ò «√ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ ◊∞«√º÷ ÒÛ’∆ È∂ A@Ú∆∫ ‹Ó≈ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÏÙÈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÂ∆‹∆ ¡Ó∆È‹∆ ’Ω √ÍπºÂ∆ ¡Â «√≥ÿ Ú≈√∆ Ò≈‘Ω ‚∆. Í∆. ¡Àµ√. ¬∆. Ó≈‚Ò √’»Ò «Ú÷∂ ÍÛ∑Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √≈Ò

B@AF Á∆ A@Ú∆∫ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ÁΩ≈È AA@@ ÈßÏª ”⁄Ø∫ A@DG ÓÂÒÏ «’ IF ¯∆√Á∆ ÈßÏ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆È‹∆ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ Í≈«’√Â≈È ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ «‘≥Á∂ √Ó»‘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ȫ Ω Ù È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆È‹∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈«’√Â≈È «‘≥Á∂ «‘≥Á», «√º÷ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆ «’≥ ◊ «¯Ù Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∂∂ «÷Ò≈¯ ‘˜≈ª Á√Â≈Ú∂˜ «¬’º·∂ ’ Ò¬∂ ‘È Í ‹Ø Ó∂∂ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’È Á≈ ‹Ø «√ºË≈ √Â≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ ‘∂Õ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’È∆ «¬≥È∆∫ ‘∆ ˜»∆ ‘À ª Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆ Òß‚È ¡≈ ’∂ Ó∂  ∂ È≈Ò ◊º Ò ’È ‹ª ∂ ‚ ∆˙ ’≈ȯ≥√ ≈‘∆∫ √≥Í’ ’ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆ ¬∆-Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍzÙÈ Ì∂‹ √’Á∂ ‘È, ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Á¡ª◊≈Õ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ¡«Ë’≈∆ Ì≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ È≈ ‘؉ ”Â∂ ‘Øª ÂØ∫ Íπ¤ º «◊º¤ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡√Ò «¬≈Á≈ ’∆ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ª Á≈ I@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ Ì◊ØÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «Ïz‡È ∂ Á∂ Òß‚È «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ

„≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ Á∆ «ÚØË∆ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÷≈«ÒÁ≈ ˜∆¡≈ Á∂ Úº‚∂ Ï∂‡∂ ˘ ’∆Ï BE Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º‹ √ºÂ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ DH √≈Ò≈ Â≈«’ «‘Ó≈È ˘ ÍÀ √ ∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÈÀÙÈ«Ò√‡ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¿∞Í ÍzË≈È, Â≈«’ «‘Ó≈È ˘ B@@C ÂØ∫ B@@G Á∂ «Úæ⁄’≈ ÍÀ√∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ó≈È ˘ ¿∞√ Á∆ ◊ÀÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ √ÓÈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈Ò È∂

¿∞√ ˘ Ì◊ØÛ≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ B@@G ÂØ∫ Òß‚È ”⁄ «‘ ‘∂ «‘Ó≈È ”Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡À’‡ Á∂ ¡Ë∆È ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ”Â∂ B@ ’ØÛ ‡’≈ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘À≈È∆‹È’ ¯À√Ò∂ ”⁄, „≈’≈ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ AG ÈÚ≥Ï ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ Ì≈◊∆Á≈ ◊Ô≈√πÁÁ∆È ¡Ò Ó≈ÓπÈ ˘ √ºÂ √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡Â∂ D@ ’ØÛ ‡’≈ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ

Á∂ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Íπ«Ò√ Á≈ «¬’ Ú¯Á Í≥‹≈Ï Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆¡ª È∂ ‰≈¡Óπ’ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ Á∂ «‡Í√ ‹≈‰È Á∂ Ò¬∆ ’∞fi ¯≈Ó∂‡ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ÌÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ Úº‚∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ √πÒfi≈¿∞‰ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¯≈Ó «ÚÁ∂Ù∆ Íπ«Ò√ È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’

’∆Â≈ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ¡≈¬∆.‹∆. À ∫ ’ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ ¯≈Ó ˘ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì∂‹‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ¯≈Ó Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¯≈Ó ¿∞È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ج∂ ¿∞ È ∑ ª √≈∂ Úº ‚ ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹Ø«’ Ù≈«¬Á «’√∂ Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆Õ ¯≈Ó ÌÈ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ Í«πÒ√ ÚÈ-‡»-ÚÈ Ú∆ ÓπÒ≈’≈Â

«’√≈È È∂ ÒºÌ∆ ÁπÒºÌ Ú√±, √’≈ È∂ «ÁºÂ≈ «¬È≈Ó

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ DG √≈Ò≈ «’√≈È ˘ B@@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ √≥◊∆ Ú≈Á’ Ô≥Â «Ó«Ò¡≈, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ CCC@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò √º«Ì¡≈⁄≈’ Ú√± √Ω∫͉ Ú≈Ò∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √Ì Úº‚≈ «¬È≈Ó ‘ÀÕ ÓºË ⁄∆È Á∂ ‘∂È≈È √»Ï∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ fiª◊ «fi«ÒÈ ˘ B@ √À∫‡∆Ó∆‡ ÒßÏ≈¬∆ ¡Â∂ «¬’ «’ÒØ◊≈z Ó Ì≈ Ú≈Ò∆ «¬’ ÷Ø÷Ò∆ Ú√± «ÓÒ∆Õ fiª◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ AIE@ ¡Â∂

AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Ó∂∂ Ù«‘ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ’Ò≈«’zÂ∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ Òº◊≈ «’ ¿∞√ È∂ ’∞fi Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ô≈Á ’∆Â≈ «’ B@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ ’≈È fiª◊ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞‘ ⁄∆˜ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ’Ï≈Ûÿ ˘ H Ô∞¡≈È (A.B ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò) ”⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈

√∆Õ √’≈∆ «È¿±˜ ¬∂‹√ ≥ ∆ «ÙÈ‘∞¡≈ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ fiª◊ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬‘ Ùº’ √∆ «’ «¬‘ Ú√± ’Ï≈Û ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ Ù«‘ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ô≈Á «⁄≥È∑ ’∂∫Á ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

’∂◊∆ Â≈«’ ¿∞’ ’∂√ª ”⁄ «’√ «Ê¿±∆ ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ’∂√ ‘ºÒ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒ √’∂Õ ¯≈Ó Á∂ ’∞ºfi √Ú≈Ò -«¬√ ¯≈Ó ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ú≈Ò ‘À «’ «’√∂ ’∂√ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Â∞‘≈‚∆ ’∆ «Â¡≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À?

-’∂√ ”Â∂ ’≥ Ó ’Á∂ √Ó∂ ∫ Â∞ ‘ ≈‚≈ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ¯Ø ’ √ «’È∑ ª ◊º Ò ª ”Â∂ «‘≥Á≈ ‘À?

-’≥Ó Á∂ Ú’Â Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡ ≈ √ Í ≈ √ «’‘Ø «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ

Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ √À’√ √≥ÏË ≥ ª ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ È∂ «’√∂ ‘Ø ‚≈¬∆Ú È≈Ò ¡¯∂¡ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò «‘‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, ¿∞‘ «√¯ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ÍØ‡ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÂÒ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È∂ Ú∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «’ B@AD ”⁄ ‹◊Â≈ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ ◊∞Íz∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ÷ÂÓ ’ Ò¬∂ √ÈÕ

Ú≈√≈: ‘∞‰ Óª ¡≈͉∂ ◊Ì «Úº⁄ ÍÒÁ∂ Ϻ⁄∂ ¿∞µÂ∂ Ș Ú∆ º÷ √’∂◊∆Õ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ¡«‹‘∆ «‚Ú≈¬∆√ «Ú’«√ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ ’≥Ó ¿∞‘ ı∞Á ’ √’∂◊∆Õ ÈÚ∆∫ «‚Ú≈¬∆√ ◊Ì ¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÁÒ Á∆¡ª ËÛ’‰ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ıÂ∂ ÍzÂ∆ ¡≈◊≈‘ ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ «‚Ú≈¬∆√ ¿∞µÂ∂ ’≥Ó ’Á∂ ÷Ø‹ ’Â≈ ÍÀ‡z∆’˜≈ «Ú«‹≥√’≈ √Ø⁄≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ıÂ∂ Á≈ Í«‘Òª ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈‰ È≈Ò ‚≈’‡∆ Íz«’«¡≈

Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘∞Á≥ À «¯Á≈¬∆È Ï≥Ï Ú◊≈: ¡Á≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ CE √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ج∆ ’ÀÁ ˘ ÿ‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ “¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ÓÈ∞º÷∆ Ï≥Ï“ Úª◊ «Úæ⁄Á≈ ‘À, ‹Ø ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘ØȪ Á∆ ‹≈È Ú∆ ÒÀ √’Á≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ◊ºÒ

Á«Ó¡≈È «Ú¡≈‘ Á∆ AGÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ‹◊Â≈ Á≈ ’ÂÒ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ¿∞È∑ª Á∂ ’Ó∂ ”⁄ «ÓÒ∆, «‹√ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ «ÁÒÍz∆ È∂ Á∂«÷¡≈Õ «ÁÒÍz∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò Ù≈«Í≥◊ ”Â∂ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ◊∞Íz∆ ØÈ≈Ò‚ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «‹√ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò «◊ºÒ Ú∆ «¬√ ’ÂÒ Á∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’’∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ◊∞Íz∆ ØÈ≈Ò‚ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ √≥ÏË ≥ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò È≈Ò √È Í ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’

Óª ‘∞‰ ¡≈͉∂ Í∂‡ «Ú⁄Ò∂ Ϻ⁄∂ ”Â∂ Ș º÷ √’∂◊∆

”Â∂ «Úæ⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ¡Í≈Ë Í«‘Ò∆ Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ √˜≈ ˘ Í≥‹ «ÁÈ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ ÁØ «ÁÈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ˘ ’≈«¬Ó º÷Á∂ ‘ج∂ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹º‹ ÒØ’∂Ù ’∞Ó≈ È∂ Áº÷‰∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Á∆ «º‡ ”Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ

Í≥‹≈Ï ÍπŒ«Ò√ Á∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ‘∞‰ ◊Ω«¡ª ˘ ‘Tension Free’ «‘‰≈ «√÷≈¬∂◊∆ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√

Ò∞«Ë¡≈‰≈ : «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Ï‘∞ ¿∞Òfi∂ ’∂√ √πÒfi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ‰≈¡ «‘ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ ’∂√ ‘ºÒ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‹∂ «ÚÁ∂Ù∆ Íπ«Ò√ ˘ √πÒfi≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ª ¿∞È∑ª ˘ Úº‚∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ ÂØ∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Íπ«Ò√ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‰≈¡Óπ’ ‘Ø ’∂ ’∂√ª Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∂ ◊∞ «√º÷‰ Á∆ «¬¤∞’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «Â≥Ȫ Á∂Ùª Á∆ √«‘ÓÂ∆

˙‡≈Ú≈: «¬º Ê ∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω ‹◊Â≈ «◊ºÒ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Íz∂«Ó’≈ ◊∞Íz∆ ØÈ≈Ò‚ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ‘ª ˘ ¯√‡ «‚◊∆ ’ÂÒ Á∂ «‘ ÁØÙ∆ ’≈«¡≈ ‘À ¡Â∂ ÁØ‘ª ˘ ‘∞‰ ‹∂Ò ”⁄ ¡≈͉∆ Í»∆ ¿∞Ó ◊∞˜≈È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁØ‘ª ˘ BE √≈Ò Âº’ ÍÀØÒ «ÓÒ‰ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ I ‘¯«Â¡ª º’ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˙‡≈Ú≈ ”⁄ ‹ÈÚ∆, B@AD ˘ ‹◊Â≈ «◊ºÒ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ (D@) ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √≈Ï’≈ Íz«∂ Ó’≈ ◊∞Íz∆ ØÈ≈‚ (CG) ˘ ÁØÙ∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ◊∞Íz∆ ¡Â∂ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò ÁØÚ∫∂ ˙‡≈Ú≈ Á∆ ˙. √∆. ‡ª√ÍØ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú √ÈÕ ◊∞Íz∆ Á≈ ÍÂ∆ ‹À√È ØÈ≈Ò‚ Ú∆ «¬√∂ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ‚≈¬∆Ú √∆Õ ◊∞Íz∆ ¡Â∂ ‹À√È Á∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ √≥Ï≥Ë ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∂ √È ¡Â∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄’≈ Ò◊≈Â≈ fi◊Û∂ ‘Ø ‘∂ √È, «‹√ Á«Ó¡≈È ◊∞Íz∆ ¡Â∂ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√

º ÷ Á∂ ‘Ø ? -’∂√ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ Â∞√∆∫ ‰≈¡ ”⁄ ‘∞≥Á∂ ‘Ø?

-Â∞√∆∫ ‰≈¡Óπ’ ‘؉ Á∂ Ò¬∆ ’∆ ’Á∂ ‘Ø?-Â∞‘≈‚≈ ‚≈¬∆‡ ⁄≈‡ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À?-√∂Ú≈Óπ’Â∆ Á∂ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø?¡«‹‘∂ ’∞fi ‘Ø √Ú≈Ò ‹Ø«’ «’√∂ ’∂√ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ ”⁄ √≈Ê Á∂‰Õ ’؇√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’«ÓÙÈ∂‡ ͺË Â’ ’ج∆ «¬ÈÍπ‡ È‘∆∫ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù∆ Íπ«Ò√ ⁄≥‚∆◊Û∑ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ ÂØ∫ ÓÁÁ ÒÀ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ ÍØ « ÒÙ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Óπ  ≈Ï’ ÈÚ∂∫ ‹≥Â «Úº⁄ «Ú≈«¬Â∆ ˙‡Ø ’ Ø ◊ z ≈ ¯∆ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ (√∆ ‡∆ ‹∆) «‚Ú≈¬∆√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ÍØ  ‡∂ Ï Ò Â∂ ¤Ø ‡ ∆ ‘Ø ‰ ’≈È ¡Ω  ª ‘ √Ó∂ ∫ ‹ª⁄ ’ √’‰◊∆¡ªÕ ‹ª⁄ Á∆ «‚Ú≈¬∆√

˘ ı≈√ ÏÀ Ò ‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í∂‡ ¿∞µÂ∂ º«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’∆Ï C@ «Ó≥‡ √Óª Òº◊∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «‚Ú≈¬∆√ ¡≥ ’ «Û¡ª ˘ ÓÀ‚∆’Ò ‡∂Ò∂-Ó≈È∆‡«≥◊ √À∫‡ ˘ Ì∂ ‹ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆, «‹Ê∂ «√«÷¡Â ’Ó⁄≈∆ «¬√ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘ «‚Ú≈¬∆√ «¬√ √≈Ò Ï≈˜≈ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈¬∂◊∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡ΩÍ∂ÙÈ «√‚È∆: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «Ïz√Ï∂È Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ √¯Ò ¡≈Í∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘ºŒ‚∆ Á≈ √¯Ò ¡≈Í∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ϻ⁄∂ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ◊Ì ”⁄ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¡«‹‘≈ ÷ÂÈ≈’ ¡≈Í∂ Ù È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Í∂ÙÈ √¯Ò «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Óª Á≈ ‹∆ÚÈ ÷Â∂ ”⁄ È‘∆∫ ‘À Õ ¡«‹‘≈ ¡≈Í∂ Ù È ’È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ‘∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Í∂ÙÈ ˘ √¯Ò ’È Á≈ «√‘≈ D@ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ω BD ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ◊ÌÚÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì

ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ Ò◊Ì◊ B@@@ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ È≈Ò ¡«‹‘∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹Á «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‚≈’‡ ‹À ¡ ÚÀ Ò Ø È √ È∂ «’‘≈,““¡«‹‘≈

¡≈Í∂ÙÈ Ï‘∞ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «√¯ BB ÂØ ∫ BD Ó‘∆«È¡ª Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘∆ ’Ú≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í∂ÙÈ «¬’ Â∑ª È≈Ò ÓΩ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú◊≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓΩ Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Ϻ ⁄ ∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ Óª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Á√Â≈∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø«¬¡≈ Ù≈ÓÒ

¡º÷ª ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á∆ ‹◊∑≈ «È’ÒÁ∂ È∂ ÷»È Á∂ ‘≥fi» ÌØÍ≈Ò: Â∞√∆∫ ‘ «’√∂ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄Ø ∫ Í≈‰∆ «È’ÒÁ∂ ª Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ÷»È Á∂ ‘≥fi» «È’ÒÁ∂ Á∂÷∂ ‘È, ‹∂’ È‘∆∫ ª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÒÛ’∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø ÷»È Á∂ ‘≥fi» Ø∫Á≈ ‘ÀÕ ÓºË-ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡ÙØ’ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ AC √≈Ò Á∂ ¡«÷Ò∂Ù Á∆ «ÏÓ≈∆ √Ófi ÂØ∫ Í∂ ‘ÀÕ «¬√ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á∆ ‹◊∑≈ ÷»È Á∂ ‘≥fi» «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√¯ ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡«÷Ò∂Ù Á∂ √∆ Á∂ ’¬∆ ¡≥◊ Ⱥ’, ’≥È ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ ”⁄Ø∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷»È «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹∆Ï «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û «¬√ Ó≈√»Ó ˘ ¡ÀÓ˜ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Úº‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ‚≈’‡ª ˘ «¬√ Á∆ «ÏÓ≈∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ¡«÷Ò∂Ù Á≈ √’»Ò ‹≈‰≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ ’Ú≈-’Ú≈ ’∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÿ ”⁄ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ Á∂ ‘Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¿∞ ∫ fi ª ’¬∆ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó∆ «Úæ ⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È Í «√º÷ ’ΩÓ ¡«‹‘∆ ‘À, «‹√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª ˘ ‘∞‰ Ï» ÍÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø Á√Â≈Ë≈∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ¡À∫‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘Í≈Ò «√≥ÿ È∂ √≈¿±Ê ’À«Ø ÒÈ≈ «Ú÷∂ ¯Ø‡ ‹À’√È ÂØ∫ Óπº„Ò∆ ÒÛ≈¬∆ ‡∂«Èß◊ «Úæ⁄ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ◊z‹ À » Ù ∂ È √ÀÓ ∂ È∆ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ “√Ø Ò ‹ ¡≈¯ «Á √≈¬∆’Ò”

¡À Ú ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ Á∆ «¬‘ √¯ÒÂ≈ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ «√º÷ª È≈Ò Ë≈«Ó’ Ì∂ÁÌ≈Ú ÷ÂÓ ’È Á∆ ≈‘ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø Ó∆Ò Á≈ ͺÊ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ¿∞È∑ª «Â≥È «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ Í«‘Òª ‘À, «‹È∑ª ˘ ¡ÍzÀÒ, B@AF «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª √Ó∂ Óπº„Ò∆ ÒÛ≈¬∆ ‡∂«Èß◊ ‘≈√Ò ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ÁØ ‘Ø «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √ÍÀÙ«Ò√‡ ’ÈÚ «√≥ ÿ ¡Â∂ ¡‹È «√≥ ÿ ÿØÂ≈ ’zÓÚ≈ ¡◊√ ¡Â∂ √Â≥Ï «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ◊z À ‹ » ¬ ∂ Ù È Óπ ’ ≥ Ó Ò ’È◊∂Õ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂

Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª √Ó∂ Óπº„Ò∆ ÒÛ≈¬∆ ‡∂«Èß◊ ‘≈√Ò ’È Á≈ ‘º’ «√º÷ ’Ø«¬«ÒÙÈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√º÷ ’ØÒ∆ÙÈ ÚºÒØ∫ «√º÷ª ˘ ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª √Ó∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó∆ «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1189

27 July to 2 Aug., 2016

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‚ØÚ ”⁄ Òº◊∂ ‡À«¯’ ‹≈Ó ”⁄ ¯√∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ó√∆‘≈ ω ’∂ Í‘∞≥⁄∆ “ı≈Ò√≈ ¬∂‚” ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Óπß‚∂ È∂ Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‚ØÚ ¿∞√ √Ó∂∫ ¯Â≈ «‹Ú∂∫ Í»∆ Â∑ª ∞’ º ◊¬∆ ‹ÁØ∫ √Û’ª ”Â∂ Â’∆ÏÈ B,E@,@@@ √ÀÒ≈È∆ ◊º‚∆¡ª ÒÀ ’∂ ¿∞µÂ ¡≈¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ È≈ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆¡ª Á∆ Ò≈¬∆È Òº◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √Û’ª ”Â∂ Ì∞º÷∂-«Í¡≈√∂ AE-AE ÿ≥«‡¡ª Á≈ «¬≥˜≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È “÷≈Ò√≈ ¬∂‚” «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á Á∆ Ò«‘ ω ’∂ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ «Í¡≈«√¡ª Á∆ «Í¡≈√ Ïπfi≈ «ÁºÂ∆Õ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ÁØ ÚÀȪ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆¡ª ¤∂ ‘˜≈ ÏØÂÒª Ì ‚ØÚ «Ú÷∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ ¯√∂ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ∆¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ Óπ√∆Ï ÍÀ∫Á∆ ‘À ª ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ √≥√Ê≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¡º«Ú≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ¯ª√ È∂ Ï≈‚ ”Â∂ √π«º ÷¡≈ ÚË≈

UK Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ï≥È∑∂ “ı≈Ò√≈ ¬∂‚” Á∆¡ª Â≈∆¯ª Á∂ ÍπºÒ ⁄Ó’≈«¬¡≈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ȫ

«ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ ’’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¯ª√ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ÒßÏ∆ ⁄À«’≥◊ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «Ïz‡∂È ÂØ∫ ¯ª√ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ µ Â∂ ª «¬√ Òß Ï ∆ ⁄À « ’≥ ◊ ’≈È ‚Ø Ú  ÍØ  ‡ Á∂ È∂Û∂ AF «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ ‹≈Ó Òº◊ «◊¡≈Õ ‚Ø Ú  ÍØ  ‡ È∂ Û ∂ Ø ‚ ¬∂B@ ¡Â∂ ¡ÀµÓB@ ”Â∂ ‹≈Ó «Úæ⁄ ¯√∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ⁄ÀÈÒ ’≈√ ’È Á≈ «¬≥˜≈ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ «Áº  ∂ Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚

«√º÷ª Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ √Ú≈ Òº÷ ‚ΩÒ «¬’ºÂ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó Ú≈√Â∂ Ô»‡≈ √»Ï∂ Á∂ «√º÷ª È∂ A.BE Òº÷ ‚≈Òª Á∆ √‘≈«¬Â≈ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ó «√º÷ª Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ Áº√‰ Ò¬∆ “ÈÀÙÈÒ «√º÷ ’≥Í∂È” Á∆ Ó∆‚∆¡≈ Í«‘Ò ÚºÒØ∫ √≈Ò‡ Ò∂’ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «¬’ºÂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ô»‡≈ «Úº⁄ B@@ «√º÷ Í«Ú≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ I/AA ¡Â∂ ¡Ó∆’∆¡ª «Ú∞ºË ‘≈Ò∆¡≈ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‘ج∂ ‘Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂

¡ÀÒØÚ∂≈ È≈Ò √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á±

FDG-HFI-HBDC

Á∂Ù «Úº⁄ «√º÷ª ˘ È√Ò∆ ¡Í≈˪ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ «√º÷ ’≥Í∂È Á∂ √«‘ Ï≈È∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ò‡ Ò∂’ Ù«‘ «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘∞≥◊≈∂ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï≈ˆØ-Ï≈ˆ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ «√º÷ ’≥ÍÈ ∂ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ‡∆Ó “¬∂’∂Í∆‚∆“ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «√º÷ª Ï≈∂ C@ √«’≥‡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ˘ ‡∆Ú∆ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz⁄≈ ‰È∆Â∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º ‰È∆Â∆’≈ ‹ÀÎ ◊À«È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞ ‘ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Ò¬∆ Ú∆ ‰È∆Â∆ ω≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

‘≈¬∆Ú∂¡ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ Í«‘Òª ‘∆ √«’˙«‡∆ ⁄À«’≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÍØ‡ ¡≈¯ ‚ØÚ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √Ê≈È’ ÒØ’ ‡À«¯’ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «’√∆ ‘Ø »‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù∞ º ’ ≈Ú ÂØ ∫ √Ø Ó Ú≈ º ’ ¯ª√ ‹≈‰ Ò¬∆ «ÙºÍ ”Â∂ √Ú≈ ‘؉ Ò¬∆ „≈¬∆ Òº÷ ÒØ’ª È∂ Ïπ«’≥◊ ’Ú≈¬∆ √∆Õ

¶‚È : «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‚ØÚ ”⁄ Òæ◊∂ ‡À«¯’ ‹≈Ó ”⁄ ¯√∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¬∆ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ √ß√Ê≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¬∆ «‹√ Á∆ Ô±.’∂. Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ ÒØ’ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÓÁÁ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ Â≈∆¯ª Á∂ ÍπÒ º Ï≥È∑ «ÁºÂÕ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ Óπ√∆Ï ÍÀ∫Á∆ ‘À ª ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ √≥√Ê≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ √≥√Ê≈ ˘ ÍØ‡ ¡≈¯ ‚ØÚ «Ú÷∂ Òº◊∂ ÒßÏ∂ ‡À«¯’ ‹≈Ó Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞È∑ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’¿∞∫ È≈ ‹≈Ó «Úæ⁄ ¯√∂ Ì∞÷ º ∂ «Í¡≈√∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. È∂ «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈Ó «Úæ⁄ ¯√∂ ÒØ’ Ïπ∆

ÚÀ È ’» Ú : ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ ¡≈È «’«Òß◊ Á∂ Óπ º Á ∂ ’≈È ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¯ÒÓ “Ú’ Ú∂Á Ú≈¬∆¯” Á∂ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ‘Íz∆ √≥Ë» «¬√ Ú≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “√‡≈ ‡∂’ Ï∆˙∫‚” ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «¬º’ ¬∂Ò∆¡È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ” √‡≈ ‡∂’ Ï∆˙∫‚” ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Â∂ «‘≥Á√ π Â≈È∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘È, «‹‘Û∆ «’ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ≈‹È∆Â’ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡Ë≈« ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ «¬º’ ◊∞Í ’Ø‚ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ «’ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ Á∂ È∂Û∂ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ì≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Íz«√ºË ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂

Â∑ª ¡º’ ⁄πº’∂ √ÈÕ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ «Ú’«√ Á∂Ù «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ Í≈‰∆ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª ÂÛ¯‰≈ «Í¡≈, «¬‘ ‘À≈È∆‹È’ √∆Õ Ô». ’∂. Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ √≥√Ê≈ Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≥√Ê≈ √≥√≈ «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ ¡≈¯Â Á∂ √Ó∂∫ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ √º⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ √ϻ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ’≈¯∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ

’¬∆ ¡Á≈’≈ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ⁄Ó’≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘Íz ∆  √≥ Ë » «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á» ‹ ∂ «ÚÙÚ Ô∞ º Ë ¡Â∂ “¡≈√«ں⁄” ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬º’ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ¡ΩÂ È±ß Ì±‰ ÏπÒ◊≈∆¡≈ ”⁄ Ù∂¡≈Ó Òº◊Á∆ ‘À Ò≈Û∆¡ª Á∆ ÏØÒ∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘ج∆ B@ √≈Ò ’ÀÁ «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω ͻÚ∆ ͇∂Ò ˘ «Íº¤Ò∂ √≈Ò √π‰≈¬∆ ◊¬∆ B@ √≈Òª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’≈˘È Ó≈‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ «¬«Â‘≈√’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡≈È≈ ’Ø‡ ¡≈¯ ¡Í∆Ò˜ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ◊ÌÍ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡Á≈Ò Á≈ «¬‘ ‘∞ ’ Ó Ì«Úº÷ «Úæ⁄ «’√∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∂ «÷Ò≈¯ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬≥‚∆¡≈È≈ Á∂ Ú’∆Òª ˘ Ø’∂◊≈Õ ’∆ √∆ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ó ‹∞Ò≈¬∆, B@AC «Úæ⁄ Í»Ú∆ «¬≥‚∆¡≈È≈ √«Ê «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ √∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÷»È Ú«‘ «‘≈ √∆Õ Í»Ú∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ¡‰«Ú’«√ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ’»Û∂ Á∂ „∂ ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈⁄, B@AE «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ «÷Ò≈¯ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú‰ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈

√π‰≈¬∆Õ Í»Ú∆ È∂ «¬√ ‘∞’Ó ˘ «¬≥‚∆¡≈È≈ ’Ø‡ ¡≈¯ ¡Í∆Ò˜ «Úæ⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁºÂ∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’

√د∆¡≈: Ï≈˜≈ ”⁄ ÁπÒ‘‰ Á∆ Â∑ª √‹∆¡ª ◊∞º‚∆¡ª ª «Úæ’Á∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í «‹¿∞±Á∆¡ª‹≈◊Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ «Ú’Á∂ Á∂÷‰≈ «’≥È≈ ‘À≈È∆‹È’ ‘ÀÕ «¬’ Ï≈˜≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «‹Ê∂ ÁπÒ‘‰ª Á∆ ÏØÒ∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ÁπÒ‘‰ª Á∆ ’∆Ó ⁄π’≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ò‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô»Í Á∂ ÏπÒ◊≈∆¡≈ ”⁄ √‡≈≈ ‹≈◊Ø Ȫ Á∆ ʪ ‘À «‹Ê∂ √≈Ò ”⁄ C Ú≈ ÁπÒ‘‰ª Á≈ Ï≈˜≈ √º‹Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÒÛ’∆¡ª ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ’∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ ÍπÙª ÂØ∫ ÏπÒ◊≈∆¡ª Á∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬‘ Ó∂Ò≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊ÌÚÂ∆ Í»Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∂Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡‰‹≥«Ó¡≈ Ϻ⁄≈ «‘≥√≈ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ √ÈÕ Í»Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÒØ’ªÈ≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏπÒ◊≈∆¡≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Í∆Û √∆, ÁØÙ∆ È‘∆∫Õ

‘È ‹Ø ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò √ÓÊ È≈ ‘؉ ’≈È ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «¬√ Â∑ª È≈Ò ÂÀ¡ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª √ÓfiØ «’ «¬’ Í«Ú≈«’ «ÓÒ‰ √Ó≈Ø‘ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ò≈Û∂ Ú≈Ò∂ Á≈‹ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

Ï≈˜≈ ”⁄ ÒÛ«’¡ª Á∂ È≈Ò Ï˜∞◊ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ Í√≥Á Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Í√≥Á ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÀ√∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¯ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂‡∆ ˘ ¡≈͉∆ Ò≈Û∆ ω≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

AD √≈Ò≈ ’∞Û∆ È∂ ÓΩ Á∆ Í≈‡∆ ”⁄ «’‘≈ “Ï‘∞ ‘Ø«¬¡≈ ÁØ√ÂØ, ‘∞‰ ÓÀ˘ ‹≈‰ «Á˙! «Ú√’ª«√È: ≥◊Ò∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ‹∆¡ È‘∆∫ ‹≈‰ ˘ ’Á≈Õ «¬√ ◊∆ Á∂ ÏØÒª Úª◊ √º⁄Óπ⁄ º ÁπÈ∆¡ª Á≈ Ì«¡≈ Ó∂Ò≈ ¤º‚‰ ˘ ª «’√∂ Á≈ «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈ Í ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬‘ AD √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ ¡«‹‘≈ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ AD √≈Ò Á∆ ‹∂«’≈ ÏØÒ∂È È∂ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬≥È∂ Áπº÷ Á∂÷∂ «’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬º¤≈-ÓΩ Ó≥◊ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í ‹∂«’≈ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂÷Ø «’ ¿∞√ È∂ «‹¿±∫Á∂-‹∆¡ ¡≈͉∆ ‘∆ ÓΩÂ

Á∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ‹∂«’≈ ‹ÁØ∫ H Ó‘∆«È¡ª Á∆ √∆ ª ¿∞‘ √Í≈¬∆ÈÒ ¡À‡zد∆-B È≈Ó∆ ◊≥Ì∆ ∆ÏÓ≈∆ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰ º’ ¿∞√ Á∂ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘ ؘ AB ÿ≥‡∂ ¿∞‘ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ «ÏÂ≈¿∞∫Á∆ ‘À Í ¿∞√ Á≈ ÁÁ ’Á∂ Ú∆ ÿº‡ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ Ú∆ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ≈ ª ‹∂«’≈ È∂ ÓΩ ˘ ‘º√ ’∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈

«’ “Ï‘∞ ‘Ø«¬¡≈ ÁØ√ÂØ! ‘∞‰ ÓÀ˘ ‹≈‰ «Á˙Õ” ‹∂«’≈ Á∂ Óª ‹ΩÈ ÏØÒ∂È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Ϻ⁄∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡Ê≈‘ ÁÁ Á∂ È≈Ò Úº‚∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Óπ√’≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ ‹∂«’≈ Á∆ ¡≈÷∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Í≈‡∆ ’∂ ¡Â∂ «¬√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ «’√∂ ≈‰∆ Úª◊ √‹ ’∂ ¡≈¬∂Õ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈Õ