Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

Division of 6178235 Canada Inc.

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

AJIT WEEKLY

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1196

14 to 20 Sept., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

«√º÷ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈ UK Á∆ «√º÷ ÓΩ‚Ò ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹∞fi≈» «√º÷ª ˘ √Ò≈Ó Á≈ È≈Ó «◊È∆˜ «’≈‚ ”⁄ Ù≈ÓÒ

«È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ ∫ «Ì¡≈È’ I/AA Âz≈√Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√º÷ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «Áº÷ ’≈È Óπ√ÒÓ≈È √Ófi ’∂ ¡’√ È√Ò∆ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ËÓ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «√º÷ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Â√Ú∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ ÍzÁÙÈ∆ “«√º÷ ÍzΩ‹À’‡” Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ¡Ë∆È Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ‹∞ fi ≈» «√º ÷ ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª

ÍzÁ«Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «‹È∑ª È∂ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂ ’≈‹ª È≈Ò ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ Íæ◊Û∆, Á≈Û∑∆ √Ó∂ «√º÷ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ √π≥ÁÂ≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È≈◊«’ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ “Á≈ «√º÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ” ¡Â∂ Íz«√ºË «Ïz«‡Ù ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ¡«Ó ¡À∫‚ È»Í «ÓÒ ’∂ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ Úº÷-Úº÷ ¿∞Ó Á∂ D@ «√º÷ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆¡ª

Ò≈‘Ω Á∆ «‹√ ¡Á≈Ò ”⁄ «ÓÒ∆ √∆ √˜≈-¬∂-ÓΩ ¿∞µÊ∂ ω∂◊≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ¡‹≈«¬Ï ÿ ⁄ß‚∆◊Û∑: Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú, ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬È∑ª C ÍÚ≈«È¡ª ˘ Ò≈‘Ω Á∆ ¿∞√∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡Ó ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹ºÊØ∫ ÓΩ Á∆ √˜≈ Í≈ ’∂ ‘º√Á∂-‘º√Á∂ ¿π‘ √»Ò∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ √≈Ï ’Á∆ ‘À «’ Ú≥‚∂ Ì≈ ”⁄ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ÒØ ‘ ≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Á∂ Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √» Ò ∆ ”Â∂ ⁄Û∑ È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≈‰ Ì≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ‘ÀÕ AIC@ ”⁄ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ Á∆ «‹√ ¡Á≈ÒÂ∆ ’Ó∂ ”⁄ ¿πÈ∑ª «Â≥Ȫ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ ˘ ¡‹≈«¬Ï ÿ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Í‘∞≥⁄∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Óπ‘≥ÓÁ ¡ÈÚ-¿∞Ò-‘º’ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √≥ÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆

«Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ò≈‘Ω  ‘≈¬∆’Ø‡ ¡≈͉≈ AE@Úª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈

Í≈«’ Á∂ √’»Òª ”⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √’»Ò ÏØ‚ Ò≈‘Ω ÚÒØ∫ ⁄ΩÊ∆ ¡Â∂ √ºÂÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∆ ¿∞Á» Á∆ Íπ√Â’ «Úº⁄ “«√º÷ ËÓ” «√Ò∂÷ ‘∂· Á‹ ¡«Ë¡≈«¬ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ ”⁄ «√º÷ ËÓ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√º÷ ≈‹ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Â’

√≥÷Í ∂ ‹≈‰’≈∆ Á‹ ‘ÀÕ¿∞Ë Ò≈‘Ω Á∆ «¯ؘÍπ Ø‚ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ¿∞√≈∂ ÓÀ‡Ø Íπ Ò ‘∂ · ª ω∆¡ª Ïπ  ‹∆¡ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á Ï∂¡≈Ï≈Á ◊∞Áπ¡≈«¡ª Â∂ ÷≥ ‚ È∞ Ó ≈ «√º ÷ √Ó≈’ª Á∆¡ª ¯ÒÀ’√ª Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú≈√ Á≈ «‘º√≈ Áº√‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

‘≈¬∆’Ø  ‡ «¬«Â‘≈√’ Ò≈‘Ω  ‘≈¬∆’Ø‡ Á∆ «¬’ Ù≈÷≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ù≈÷≈Úª ˘ Úº ÷ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‹º‹ª Â∂ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¿∞È∑ª È∂ Ò≈‘Ω ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ‹√«‡√ ‘º’ Á∂ È≈Ò Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‘∆ ‹√«‡√ Óπ‘≥ÓÁ ¯≈»÷ «¬¯≈È ı≈È Â∂ ‹√«‡√ √¬∆¡Á Ù«‘Ï≈˜ ¡Ò∆ «˜Ú∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «ÂßȪ

Ò≈‘Ω∆ ‹æ‹ª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ Ì∂∫‡ ’∆Â∂Õ ‹√«‡√ ‘º’ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂ Úª◊ ‘∆ Ò≈‘Ω  ‘≈¬∆’Ø  ‡ ”⁄ «¬’ ¡‹≈«¬Ï ÿ ω «‘≈ ‘À «‹√ ”⁄ «¬æ’ ’≈È Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈Â-Í≈«’ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∆ ‘≈¬∆’Ø‡ Ò≈‘Ω ”⁄ ‘∆ √∆ «‹√ ˘ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª «ÙÓÒ≈ Â∂ «¯ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ï‰È ”Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUTORS

AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294 335-8294,, (347) 489-0688

Â√Ú∆ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª ≈‘∆∫ B@@A «Úæ⁄ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE √≈Òª Â’ «√º÷ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ¡≈¬∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÁzÛ √≥’ÒÍ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ Á∂ ‡∂È √≥⁄≈Ò’ √‘« «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª È∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ «ÁÈ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÚºÒ ‹≈ ‘∆ ‡∂È ˘ ¿∞Ò‡ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÓØÛ ’∂ ¡‰«◊‰Â ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ ”⁄ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Òß‚È: «Ïz«‡Ù «√º÷ ÓΩ‚Ò ¡Â∂ Íz⁄≈’ ‘È≈Ó ’Ω (BD) Á≈ È≈Ó «◊È∆˜ Ïπº’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚˜ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ⁄Ø ‰ √Ì ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  Á∆ Á≈Û∑ ∆ Ú≈Ò∆ Á√Â≈Ë≈∆ Ó«‘Ò≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï’Ù≈«¬ Á∂ √ÒØ¡ Á∆ ‘È≈Ó ’Ω Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¤∂ «¬≥⁄ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ ‘ÀÕ «◊ßÈ∆˜ À’‚˜ ”⁄ È≈Ó Á‹

‘؉ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈√ ‹Â≈¬∆ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¡Ω Á∆ ¡√Ò∆ Ù’Â∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Â’ Í‘πß⁄≈¿π‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ‘È≈Ó ’Ω Ò¬∆ B@AF Á≈ Ú∑≈ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ Ó≈⁄ ”⁄ Òß‚È ¯ÀÙÈ Ú∆’ ”⁄ À∫Í ”Â∂ Ú∆ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂∂ √ÈÕ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ ‘È≈Ó ’Ω ‘≈ÓØÈ È≈Ò ‹∞Û∂ Ø◊ Á∆ «Ù’≈ ‘À «‹√ ’≈È «⁄‘∂ ”Â∂ ÒßÏ∂ Ú≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ ¤Í≈¬∆ ’≈¬∂◊≈ Í≈«’ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Á∂Ù «Úº⁄ ‘∆ ¤Í≈¬∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‘ ’ÁÓ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¡Ω’≈¯ ‡º√‡ Íz≈Í‡∆ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «√ºÁ∆’∆ ˙Ò ¯≈∞÷ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √»Í ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ √∆Ó≈ ¿∞µÂ∂ Úº÷ Úº÷

Â∑ª Á∆ ⁄À«’≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ‘∞‰ Á∂Ù «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ¤Í≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ «Íz≥«‡≥◊ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ ¯≈∞÷ ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï

Á∂ Í«ÚºÂ ÷»‘ Á≈ ¡≥«Óz ‹Ò Ì≈ Â∂ ‘Ø Á∂Ùª «Úº⁄ ¡À’√ÍØ‡ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÷»‘ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª ÂØ∫ Ï≥Á √∆, «‹√ Á∆ ÓπÛ ÂØ∫ ’≈ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¯≈∞÷ ¡È∞√≈ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‘≥Á» Â∂ «√º÷ Ô≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∆ ˛ «‹√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ë≈«Ó’ ‡»«˜Ó «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

¿∞È ’≈ ‹Ø ¯˜ ‘À, ÚØ ¡«‘Ò∂ «√¡≈√ ‹≈È∂ Ó∂≈ ÍÀˆ≈Ó Óπ‘Ï º  ‘À, ‹‘ª Â’ Í‘∞⁄ ≥ ∂ «‹◊ Óπ≈Á≈Ï≈Á∆ Ù≈«¬Á ¿∞’ Ù∂ ¡  ≈‘∆∫ «¬’ Ù≈«¬, «¬’ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ «¬’ ¡Á≈’≈ Á≈ ¯˜ «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘È≈ Á≈ ¯˜ ‘À Óπ ‘ º Ï Â, Íz z ∂ Ó ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ÍÀˆ≈Ó ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆, ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈’≈∆ ≈‘∆∫ ¡Ú≈Ó Á∂ «ÁÒª º’ Í‘∞≥⁄≈‰≈Õ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ «√ ”Â∂ «¬’ ’Ò≈’≈ ÙØ‘ Á∆¡ª ÏπÒÁ ß ∆¡ª ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¿∞√˘ Óπ‘Ï º  «Á≥Á∂ ‘È, «Í¡≈ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞√Á∆ Á∆Á Á∂ Á∆Ú≈È∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√˘ «¬’ Ș Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ÙØ‘ Á∆ ÏπÒßÁ∆ ¿∞Â∂ Íπ‹∂ ‘ج∂ ’Ò≈’≈ª, ◊≈«¬’ª, ¡Á≈’≈ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ¿∞Í «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ¡º÷ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ’Ò≈’≈ Ú∆ ÙØ‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ºÂ≈ Á∆ Ò≈Ò√≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬’ª, ¡Á≈’≈ª, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÙØ‘ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ ÒØ’ √ºÂ≈ Á∆ ⁄≈‘ «Úæ⁄ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ’ج∆ ÈÚª ÚÂ≈≈ È‘∆∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ’Ò’≈ª Á∆ Íz«√ºË∆ ˘ ÚÂÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Úº‚∂ È≈Ó «Úº⁄Á∂ ‘∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È, ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡ÀÓ. Í∆. ‘∂Õ ≈Ó≈ÈßÁ √≈◊ Á∆ Ó≈«¬‰ «Úæ⁄ ≈Ó Á≈ ØÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡∞‰ ◊Ø«¬Ò, «’zÙÈ Á≈ ØÒ ’È Ú≈Ò∂ «ÈÂ∆Ù Ì≈ÁÚ≈‹, ̺Í∆ Ò«‘∆, ⁄È‹∆Ú∆, Á≈≈ «√≥ÿ, √∆Â≈ Á∆ ̱ « Ó’≈ ’È Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈, Ë«Ó≥Á, ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆, ‹Ô≈ Ï⁄È, ‹ÀÒ«ÒÂ≈, ‹ÀÍÁ z ≈, «’È ÷∂, ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆, «Ó·∞È ⁄º’ÚÂ∆, ∂÷≈, ≈‹ ϺÏ, «ÚÈØÁ ÷≥È≈, √ºÂ»ÿÈ «√È‘≈, ÓπÈ ÓπÈ √∂È, √≥‹∂ ÁºÂ, ÙÏ≈È≈ ¡≈‹Ó∆, √«ÓzÂ∆ «¬≈È∆, √π È ∆Ò Áº  ¡Â∂ √π  ∂ Ù ¿∞ Ï ≈¬∂ , ◊Ø«Ú≥Á≈ ¡≈«ÁÕ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍπºÂ Ë«Ó≥ Á ∆ ADÚ∆∫ ÒØ ’ √Ì≈ «Úæ ⁄ Ï∆’≈È∂  ÂØ ∫ Ì≈‹Í≈ ÂØ ∫ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ Ï«‰¡≈Õ ¡À È . ‡∆. ≈Ó≈≈˙ Á≈ √≈Ê∆ ¡À’‡ Ï≈Ï» ÓØ‘È ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. «‘≈Õ Â∂Ò◊» «√È∂Ó≈ Á≈ Úº‚≈ È≈Ó «⁄È‹∆Ú∆ ‹Ø «¯ÒÓ ¡À’‡ ¡Â∂ ‚ª√ ‘À, È∂ Ú∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ⁄≥◊≈ È≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ‡»«˜Ó Á≈ ≈‹ Ó≥Â∆ «‘≈Õ ’∂. Ï∆. ◊È∂Ù ’∞Ó≈ ’∂Ò≈ Á≈ ‹≥◊Ò≈ Ó≥Â∆ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ‘À Õ ’≈Â≈ √∆«ÈÚ≈√ ≈Ó≈ Â∂Ò◊» «√È∂Ó≈ Á≈ Íz«√ºË ¡À’‡ ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ «Úæ⁄ ¡ÀÓ.

14 to 20 Sept., 2016

÷∂‚ ÙΩ‘ Â∂ «√¡≈√ Á∆ ¡À Ò . ¬∂ . ‘À Õ ’Ó∂ ‚ ∆¡È ¡Á≈’≈ ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆ Ú∆ Ò÷È¿± ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ «√È∂Ó≈ ’Ò≈’≈ «√¡≈√ «Úæ⁄ Ï‘∞ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ. ‡∆. ≈˙ ¡Â∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ «¬√ ͺ÷Ø∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ¿∞Á≈‘Ȫ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ÁØ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ «¯ÒÓ∆ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÙØ‘ Á≈ ÷»Ï «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ «√¡≈√ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á≈ ÚÂ≈≈ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√¡≈√ «‹ºÊ∂ ¡º‹’Ò∑ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √Á≈ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ’Ò≈’≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘∂ ‘ÈÕ ¡À ’ ‡ ¡Â∂ ◊≈Œ¬’ ‹∆È

’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ º’ Í‘∞≥⁄∂Õ «Ú‹≈«¬ ’∞Ó≈‡∞≥◊≈ ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò √z∆Òß’≈ Ó‘‹Èª Í≈‡∆ Á∂ √≥√Ê≈Í’ √ÈÕ ‹∆È ’∞Ó≈‡∞≥◊≈ Ú∆ ’Àϫȇ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡Á≈’≈ ’Ò≈’≈ √z∆Òß’≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂Õ «¯ÒÍ≈¬∆È Á∂ C@

GE Ú«∑¡ª Á∂ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Úª◊ ’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ Ú∆ ¡√¯Ò ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ≈‹ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ÍÁÓÙz∆ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò √ÈÓ≈ŒÈ √»¯∆ ◊≈«¬’ ¡º‹-’Ò∑ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ ¡Â∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‡ΩÍ Á∂ Ò∆‚ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ’≈ «√ºË» Ú∆ “¡≈Í” Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ ’∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹º√∆ ‹√≈‹ “¡≈Í” ÚÒØ∫ ‘«√Ó ’Ω «÷Ò≈¯ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ⁄؉ Ò«Û¡≈ √∆Õ ’∂ . ¡À µ √. Óº ÷ ‰ Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆Õ ÒÀÍ¿∞«È‡∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡ÀÓ. Í∆. ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‡∆È≈ ’∆Í Ú∆ ¡ÀÓ. Í∆. ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ’Ò≈’≈ª È∂ «√¡≈√ «Úæ ⁄ ˜Ø  ¡˜Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ ¬∂. ¡ÀÒ. ¯À∫’‰ √À È ∂ ‡  ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÈØ Ò ‚ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÀÈ ‹Ø‡≈ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï √È ¡Â∂ ‹Ω  ‹ Ó¯∆ √À È ∂ ‡  ‘∂ ‘ÈÕ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ’Ò≈’≈ Ó≈¬∆’Ò Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ¡À∫‚«¿± Ú∆ Ò∂Ï ¡ÀÓ. Í∆. √È ¡Â∂ ‹ÀÈ√È È∂ Ú∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «√¡≈√ ’∆Â∆Õ Ùz∆Òß’≈ Á∂ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ «¬Ò◊ª‡∂

ÂØ∫ ÚºË ’Ò≈’≈ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Ú∆ ¡È∂’ª ◊≈«¬’, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ GE Ú«∑¡ª Á∂ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ «¬‘Ȫ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Úª◊ ’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ Ú∆ ¡√¯Ò ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ≈‹ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ÍÁÓÙz∆ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò √ÈÓ≈ŒÈ √»¯∆ ◊≈«¬’ ¡º‹’Ò∑ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ ÿ∞◊ º ∆ ¡Â∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‡≈Í Á∂ Ò∆‚ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ’≈ «√ºË» Ú∆ ¡≈Í Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√˘ «‡’‡ Á∂ ’∂ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹º√∆ ‹√≈‹ ¡≈Í ÚºÒØ∫ ‘«√Ó ’Ω «÷Ò≈¯ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ⁄؉ Ò«Û¡≈ √∆Õ ’∂. ¡À√. Óº÷‰ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆Õ ÁÒ∂ Ó«‘≥Á∆ Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞Ò ÍÈ≈◊ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡≈Í Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆Õ «Ó√ Í» ‹ ≈ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÓÀ ∫ Ï ‘À Õ √«Ú≥Á «Ïº‡∆ ’ª◊√∆ ‘À, ‘Ì‹È Ó≈È ¡’≈Ò∆ «‘≈ ‘À Í ¿∞√˘ «√¡≈√ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Ï⁄È Ï∂«ÁÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞fi ’∞ ’Ò≈’≈, ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ª Á∂ È≈Ó ‘ÈÕ «¯ «’√∂ «ÁÈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Á∂Úª◊∂Õ ‹Ø ª «√¡≈√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ”√∂Ú≈” ’È ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ª ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í ‹Ø Ú’Â∆ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ⁄π’ º Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ¿∞Â∂ «Ó‹≈ ˆ≈«ÒÏ Á≈ «¬‘ Ù∂¡ „∞’ º Á≈ ‘À: «√¡≈√ Ó∂∫ ’Ì∆ Á≈«÷Ò, «¡≈√ Ó∂∫ ’Ì∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ó≈≈ ÓΩÒÚ∆ Ì∆ «¯Ò-«Ó√Ò Ê≈Ò∆ ’≈ ÏÀ∫◊È ‘À ***

“ÂÀ˘ ’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈ ‹⁄Á≈ ¬∂” I √Â≥Ï B@AF ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ”Ï≈ Ï≈ Á∂÷”Ø Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈‰∂ ”ÂÀ˘ ’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈ ‹⁄Á≈ ¬∂, ‹⁄Á≈ ¬∂ ◊Ø∂ Óπ÷Û∂ ”Â∂” È∂ Ë»≥Ó Ó⁄≈ º÷∆ ‘ÀÕ «È«Â¡≈ Ó«‘≈ Á∆ «ÈÁ∂«Ù «¬√ «¯ÒÓ «Úæ ⁄ ’À ‡ ∆È≈ ’À ¯ ¡Â∂

«√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «‘º‡ ◊∆ ”ÂÀ˘ ’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈ ‹⁄Á≈ ¬∂” ˘ ¡Ó ¡≈Ù∆, Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Â∂ È∂‘≈ ’º’Û È∂ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊≈‰∂ Á∂ ◊∆Â’≈ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‘ÈÕ ¡Ó∆’ È∂ «¬‘ ◊≈‰≈ ¡º‹ ÂØ∫ BF √≈Ò Í«‘Òª «Ò«÷¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ¡Ó∆’ È∂ «¬‘ ◊≈‰≈ AII@ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’ «¬√ ◊≈‰∂ Á∆ «√‹‰≈ √Ï≥Ë∆ «¬’ «ÁÒ⁄√Í «’º√≈ √π‰≈¿∞∫∂Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AII@ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊≈‰≈ «Ò«÷¡≈ √∆, ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¿∞ ‘ IÚ∆∫ ’Ò≈√ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «◊¡≈Õ ÁØ √ ª È≈Ò ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ÿ∞ ≥ Ó Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ È∂ «¬’

◊≈«¬¡≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ Óº÷‰ Ï≈Û Á∂ ◊≈‰∂ ”ÿ Á∆ Ù≈Ï ‘ØÚ∂” ˘ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ÏØÒª È∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Â∑ª «¬√ ◊≈‰∂ È≈Ò È‘∆∫ Ú≈Í«¡≈Õ ¿∞∫fi AIID «Úæ⁄ ’∂. ‡zÀ◊ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ ◊≈‰≈ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È ¡Ó∆’ È∂ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉≈ ◊≈‰∂ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ Í ’Ó≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬√ ◊≈‰∂ Á∂ «√ ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚºÒØ∫ ◊∆Â’≈ ˘ «√¯ AA@@@ ∞ͬ∂ ‘∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’ È≈Ò «¬√ ◊≈‰∂ Á≈ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’ ˘ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÂºÊ ˘ Ò∞’Ø ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ «¬√ ËØ÷∂ Á≈ Áπº÷ ‘À Í ¿∞‘ ÷πÙ ‘À «’ ¿∞√Á∆ ’ÒÓ È∂ ¿∞‘ ◊≈‰≈ «√«‹¡≈ ‘À, ‹Ø ¡º‹ «‘≥ÁØ√Â≈È ˘

Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È ¡Ó∆’ È∂ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉≈ ◊≈‰∂ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‹≈∆ º«÷¡≈, Í ’Ó≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬√ ◊≈‰∂ Á∂ «√ ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ ◊∆Â’≈ ˘ «√¯ AA@@@, ∞ͬ∂ ‘∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’ È≈Ò «¬√ ◊≈‰∂ Á≈ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’ ÂØ∫ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÂºÊ ˘ Ò∞’Ø ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ «¬√ ËØ÷∂ Á≈ Áπº÷ ‘À Í ¿∞‘ ıπÙ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ’ÒÓ È∂ ¿∞‘ ◊≈‰≈ «√«‹¡≈ ‘À ‹Ø ¡º‹ «‘≥ÁØ√Â≈È ˘ È⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ª È≈Ò «¬√ Â∑ª Á∂ ËØ÷∂ Á≈ «¬‘ ’ج∆ ÈÚª ’∂√ È‘∆∫Õ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¡«‹‘∂ ËØ÷∂ ¡’√ ‘∞≥Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¯ÒÓ È◊∆ ª ¡«‹‘∂ ËØ«÷¡ª Á≈ ◊Û∑ ‘ÀÕ ıÀ, Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ıπÙ∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ‘À «’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈‰∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷»Ï√» Óπ«‡¡≈ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‹Ø ’≈Ò∂ ⁄ÙÓ∂ «Úæ⁄ Ï∂‘Á º √Ø‘‰∆ Òº◊ ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «’ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ Á≈ «¬’ «√Í≈‘∆ ¿∞√˘ Ï‘∞ ◊Ω È≈Ò Â≈Û «‘≈ √∆Õ ¡Ó∆’ Á∆ ’ÒÓ È∂ ¿∞√ ÍÒ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’’∂ «¬‘ ◊≈‰≈ «√‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Ó∆’ Ù∂≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√È∂ ’¬∆ È≈Ó∆ ◊≈«¬’ª ˘ «¬√ ◊∆ ˘ ◊≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ Í «’√∂ È∂ «¬√˘ È‘∆∫ ◊≈«¬¡≈Õ ¡≈«÷ ¡Ó ¡≈Ù∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ ◊≈‰≈ √‡∂‹ ”Â∂

È⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ª Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ËØ÷∂ Á≈ «¬‘ ’ج∆ ÈÚª ’∂√ È‘∆∫Õ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¡«‹‘∂ ËØ÷∂ ¡’√ ‘∞≥Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¯ÒÓ È◊∆ ª ¡«‹‘∂ ËØ«÷¡ª Á≈ ◊Û∑ ‘ÀÕ ÷À, Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÷πÙ∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈‰∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

14 to 20 Sept., 2016

Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¡‹≈«¬Ïÿ Â∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ‚≈.¡≈ÂÓ‹∆ «√ßÿ @AA-IA-IHGF@AHE@A «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ (’ÀÈ‚ ∂ ≈) Á∆ Ô≈Â≈ Ô≈Á◊≈∆ ‘∆¢ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√≈∂ ◊¬∂ ’ΩÓ∆ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∆ «ÁÒ«÷º⁄ Úº‚∆ «¬Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ «ÓÒÁ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ Ô≈Â∆ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄Á∆ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ √’≈ Á∂ ‘Ω√Ò∂ Á∆ Á≈Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ó∞Ò’ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª «ıÒ≈¯ ‘ج∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª 鱧 ÷∞Ò∑∂ «ÁÒ È≈Ò Óß«È¡≈ ‘À, ¡Â∂ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ √≈∂ «ÚÙÚ È≈Ò √ßÏßË º÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ Á∂ ‘˜≈ª Ú«∑¡ª Í∞≈‰∂ È≈«¬’ª 鱧 «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úº⁄ ʪ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ÓÒ≈Ò≈ (Í≈«’√Â≈È) Ú◊∆¡ª ÚÂÓ≈È Ùı√∆¡Âª Ú∆ «¬È∑ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂ Ï≈‘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ Ï∞ºÂ ‘À ¡Â∂ ¡ßÁ Ìͱ ‹≈‰’≈∆¢ «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ÓÀ’√∆’È «¬Ó≈Â√≈˜ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ª ’ج∆ ‘Ø «ı¡≈Ò √È, Í ÓÀÈ±ß Òº◊≈ «’ «¬√ «¬Ó≈ Á≈ ‚∆˜≈¬∆È Úº÷-Úº÷ ÒØ’-√Ó±‘ª Á∆ ◊ÒÚ’Û∆ «Á÷≈ «‘≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‹ØÂ-È∞Ó≈ Ï∞‹ «È’Ò «‘≈ ‘À ‹Ø «’ «’√∂ ÓÙ≈Ò Á≈ ÍzÌ≈Ú «√‹Á≈ ‘À¢ Ì≈Â∆ ¡ʪ «Úº⁄ ÓÙ≈Ò ÓÈ∞ º ÷ Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ «◊¡≈È È±ß Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «’√∂ Ú∆ Ó‘≈È ’Ò≈ Úª◊ «¬‘ «¬Ó≈ Ú∆ «¬º’ ÂØ∫ ÚµË ¡ʪ Á∆ Ò÷≈«¬’ ‘À¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ’≈Ó∂‚ ◊∞Á∆Í Á≈ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª «’ ¿∞√ È∂ ͱ≈ «ÁÈ ÓÀÈß± «ÁºÂ≈, ¡Â∂ «¬º’ ’Ó≈Ò Á∆ ‹◊∑≈ «Á÷≈¬∆¢ Ì≈Â∆¡ª Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∆ Ó‘ºÂÚͱÈ «÷µ⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ‘À¢ «¬√ √≈’∂ Ï≈∂ «√¯ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ Â√Ú∆ª ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬º’ Úº‚∆ √’∆È ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‘À «‹√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ⁄ß◊≈ Òº◊Á≈ ‘À, Í «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‹≈‰’≈∆ Áº√Á∆ ‘À «’ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√ßÿ Á∆ Ô≈Â≈ ˆÀ’≈ȱßÈ∆ √∆:TÔ≈Â± ‹≈‰Á∂ √È

«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’≈ȱßÈ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ Á∂∫Á∂ Í ¿∞‘ «¬√ ’≈ȱßÈ È±ß ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «ÁzÛ √È ‹Ø «’ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢U «¬√ «Ò÷ È≈Ò √ßÏß«Ë ’∞fi ◊ºÒª ”Â∂ «Úæ⁄≈-⁄⁄≈ ’È∆ ωÁ∆ ‘À¢ ’∆ ¡√∆∫ «¬√ ‹≈‰’≈∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø ÚÒØ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Óß◊∆ Ó∞¡≈¯∆ Á∂ √ÈÓ∞÷ º ‹≈«¬˜ ÓßÈ √’Á∂ ‘ª? ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ Úº‚∆ ÁÒ∂∆

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø È∂ «¬‘Ø ◊ºÒ «¬º’ Ú≈ «¬È∑ª ÙÏÁª «Úº⁄ ’‘∆ √∆ «’ T«¬’ ’ΩÓ Á∂ ±Í «Úº⁄ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Ëº’≈ ’∆Â≈ ‘À¢ √≈鱧 ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ «√º÷ª 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √’≈ Á≈ ͺ÷Í≈ fiºÒ‰≈ «Í¡≈ √∆¢U «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ ˜±∆ ‘À «’ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√ßÿ Á∆ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∆ Ô≈Â≈ 鱧 «¬ßÈ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ˆÀ’≈ȱßÈ∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¡√∆∫ Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ ÚÛÀ⁄, ‚≈’‡ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ «√µË± Á∆¡ª ’∞fi Í∞√Â’ª ¡Â∂ AIBB «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√ßÿ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ∂ ’∞fi

Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆ Ì◊Ú≈È «√ßÿ √∆ «‹√ 鱧 «¬È∑ª CI Ô≈Â±¡ª Á∂ ¿∞ÂÈ ÂØ∫ Ï≈Á ˺’∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬«Â‘≈√ Á√Á≈ ‘À «’ Ì≈¬∆ Ì◊Ú≈È «√ß ÿ È∂ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ «Úº⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∂ Ô≈Â±¡ª 鱧 «¬º’ Ì≈ÙÈ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ CI ¬∂Ù∆¡Èª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò∂ √ßÏßË∆ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‘ß ‡  Á∂ ‘∞ ’ Óª Á≈ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∂ √≈∂ Ô≈Â±¡ª 鱧 ÍÂ≈ √∆¢ C. «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ‹‘≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ª 鱧 Ú∆ √ͺه ÂΩ ”Â∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ ‹‘≈˜ È∂ ÚÀ È ’± Ú  ‹≈‰≈ √∆, ¡Â∂

鱧 Â≈ Í≈ ’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ ÚµË ‹‘≈˜ Èß È‘∆∫ Ø’ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ D ¡ÍÀ Ò È± ß ÚÀ È ’± Ú  ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «·Ò∑ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À ¢ ˙Áª ‹‘≈˜ È∂ BH Ó≈⁄ ȱ ß ‹≈‰≈ √∆ «‹√ 鱧 Ó∂∂ ‹≈‰Ï∞fi ’∂ «ÁºÂ∂ «¬È∑ª ¡≈Á∂Ùª È≈Ò Ø«’¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ô≈Â± √‡∆«¯’∂ ‡ Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ √Ú∂ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «¯ √‡∆«¯L’∂ ‡ Ú∆ ‹≈∆ ’È≈ ‘À ¢ ¿∞ ∫ fi ÓÀ È ± ß «¬‘ √Ò≈‘ «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ “A.AIHI” ¡Ë∆È ¡Â∂ “Ó⁄À ∫ ‡ «Ù«Íß ◊ ” ¡Ω  ‚∆ÈÀ ∫ √ ¡Ë∆È Ó∂  ∂ ’Ø Ò «’√∂ ȱ ß Ô≈Â≈ √‡∆«¯’∂ ‡ ‹≈∆ È≈ ’È Á≈ ’≈ȱßÈ∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈

«¬ß  ˜≈ ’Á≈ «‘≈ ‹Ø «’ È‘∆∫ Í‘∞ ß ⁄ ∂ ¢ F. ‹‘≈˜ «Úº ⁄ ’∞ fi ¿∞ √ Ùz ∂ ‰ ∆ Á∂ ÒØ’ Ú∆ √È «‹È∑ª 鱧 Ì≈ ÂØ∫ «√ºË∆ «‡’‡ ı∆Á ’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Í‘∞ ß ⁄ ‰ Á∂ √ØË∂ ‘ج∂ Ϻ‹ ’≈ȱßÈ ‘∂· Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞ µ È ÂØ ∫ È‘∆∫ √∆ Ø « ’¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ  ”Â∂ , «¬‘ ’≈ȱßÈ Íz⁄≈’ª, ÚÍ≈∆¡ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, √À  √Í≈‡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ √’≈∆ Ó∞ Ò ≈˜Óª ¿∞µÂ∂ Ò≈◊± È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ≈¢ Í Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ¡È∞√≈ ‹‘≈˜ «Úº ⁄ ¡«‹‘∂ E@ «Ú¡’Â∆ √È «‹È∑ª 鱧 ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± «Úº⁄Ø∫ ¿∞  È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆¢

H. ◊∞  «Áº  «√ß ÿ ı∞ Á ÚÍ≈∆ ‘Ø ‰ ’ ’∂ ¿∞ÂÈ Á∆ ͱ∆ ÔØ◊Â≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ Ô≈Â± √∆, Í ¿∞ √ ȱ ß Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ I. ‹∂ Ï≈Ï≈ ÁØ Ù ∆ √∆ ª «◊z ¯ Â≈ ’ ’∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ó∞’ºÁÓ≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈?

A@. ÚÀ È ’± Ú  Á∆ Ò≈¡ ’ß Í È∆ ¡À µ Ó.√∆. ’À √ È ¡À ∫ ‚ ‘≈Í È∂ Ï≈Ï∂ ȱ ß «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬√ ’∂ √ ȱ ß ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ‘∞ ‰ ’≈ȱ ß È ∆ ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ‘∆¢ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈, T√≈È±ß Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ‘∞ ‰ ’≈ȱ ß È Á≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’±‡È∆Â∆ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫

Á≈ √ßÏßË ‘À, ’∆ ÚÀÈ’±Ú Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Í≈ÏßÁ∆¡ª ‘È¢ ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 √Ò≈‘ Á∂∫Á∂ ‘ª «’ √≈‚∆ ≈¬∂ «Úº⁄ ’ΩÒØÈ∆ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ˙ÁØ∫ Â’ ’ج∆ Í≈ÏßÁ∆ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ «’√∂ √∂Ú≈ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¡Ë∆È È‘∆∫ ‘È¢ (Â∞ ‘ ≈‚∂ Ô≈Â± «¬√ «’√Ó Á∂ «’√∂ √ÓfiØÂ∂ Á∂ Í≈ÏßÁ È‘∆∫ ‘È¢)U «¬√ √≈∆ «Úæ⁄≈-⁄⁄≈ Á∆ ØÙÈ∆ «Úº⁄ «¬‘ √≈Ï ’È≈ Ï‘∞ √∞÷≈Ò≈ ‘À «’ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ‹‘≈˜ Á∆¡ª √Ú≈∆¡ª È≈ÒØ ∫ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á≈ √’≈∆ÂßÂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˆÀ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’ «‘≈

«Á÷≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ √∆: TÌ≈Ú∂∫ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∆¡ª √≈∆¡ª Á∞÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ √ßÏË ß «Úº⁄ ’ºÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ 鱧 «˜ßÓ∂Á≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, Í ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ ¿∞È∑ª ’≈ȱßȪ Ò¬∆ «ÏÈ≈ Ùº’ «‹ßÓ∂Ú≈ √∆ «‹‘Û∂ ¡ÓÈÍ√ßÁ ¡Â∂ √∞º«÷¡≈Ó¬∆ „ß◊ª È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â±¡ª 鱧 Ø’Á∂ √È¢ ¿∞√ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘ج∆¡ª Á∞÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ Ó∞ ¡ ≈¯∆ Óß ◊ Á∂ ‘ª¢U ‹ÁØ ∫ ‡± ‚ Ø È∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ ª √ÁÈ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ÷ÒØ ’∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

Ó∞’ºÁ«Ó¡ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÁÒ∆Òª ¡Â∂ √Ú≈Ò Í∂Ù ’È∂ ⁄≈‘ß∞Á∂ ‘ª: A. ‹∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √’≈ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á∂ √ÍÙ‡ ’≈È±È ß √È «‹È∑ª È≈Ò «¬√ Ô≈Â≈ 鱧 ˆÀ’≈ȱßÈ∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂ ª √Ó∞ßÁ∆ Ï∂Û∂ 鱧 ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «’¿∞∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆?

B. ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∂ Í‘∞⁄ ß ‰ ÂØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍÈ≈Ó≈ Ó≈± Ȫ Á∂ ‹‘≈˜ Á∂ CI Ô≈Â± ÚÀÈ’±Ú «Ú÷∂ ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Â∂ √È¢ «¬È∑ª 鱧 ’≈ȱßÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰

Ô≈Â±¡ª Á≈ Ó’√Á ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ÚÍ≈ ’È≈ √∆¢ D. ‘Ω∫◊’Ω∫◊ Á∂ ◊ÚÈ ¡Àµ¯. ¡Àµ⁄. Ó∂ Ô È∂ D ¡ÍÀ Ò AIAD È ± ß ’ØÒØÈ∆¡Ò ¡Ω«¯√ Èß± «Ò«÷¡≈ √∆: TCA Ó≈⁄ Èß± ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ È±ß «¬º’ Â≈ Í≈ ’∂ Í∞µ«¤¡≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ Ô≈Â∆ Ì≈ ÂØ ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «√µË∆ «‡’‡ ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ È‘∆∫ ’ ‘∂ , ’∆ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ Á≈÷Ò∂ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ¢ B ¡ÍÀ Ò È± ß ÓÀ ∫ «¯ Â≈ Í≈ ’∂ «¬√ Á≈ Â∞  ß Â ‹Ú≈Ï «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Í F ¡ÍÀ Ò

‘∆ ¿∞È∑ª 鱧 ‘∆ fiß‚∆ Á∂‰ Á≈¢ ÓÀ鱧 «¬‘ Ú∆ √Ò≈‘ «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬√ √Ó∂ ∫ «‹º Á ª Á∆ Ú∆ ÍÚ≈√∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘À , ¿∞ ‘ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘∞ ß Á ∆¢U E. Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√ßÿ Á∆ ◊∞¡≈‘∆ Áº √ Á∆ ‘À «’ ¡ı∆ Ô≈Â± ¡ ª Á∂ √‡∆«¯’∂ ‡ ¿∞ µ Â∂ √À Ú È Èª Á∂ «¬º ’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Á√Âı ’∆Â∂ ¢ √ÀÚÈ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ Á∂ ◊ÚÈ Á≈ Ó∞º÷ √’º   √∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ Á≈ Í∞  ≈‰≈ ‹≈‰’≈ Ú∆¢ √À Ú È È∂ ◊∞  «Áº  «√ß ÿ ȱ ß Áº « √¡≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∞’Óª Á≈

G. √≈ȱ ß «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÁÒ∆Ò «¬‘ È‘∆∫ √Ófi≈ √’Á∆ «’ ¤Ø‡ Ú≈Ò∆ ¿∞ÍØ’Â «’√∂ Ú∆ Ùz∂‰∆ «Úº ⁄ È≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÿ∞ È ≈Ê «√ß ÿ , ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂ ‡ ∂ ȱ ß ÚÀÈ’±Ú «Úº⁄ ¿∞µÂÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «’Ú∂∫ «ÓÒ ◊¬∆! «¬√ Á≈ ’∂ Ú Ò «¬º ’ ‘∆ ’≈È √Ófi «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ‹Ø «’ Ï≈Ï≈ ◊∞  «Áº  «√ß ÿ Á∂ ’ÊÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘À : ÿ∞È≈Ê «√ßÿ ¡ß◊∂˜ «¬Ó∆◊z∂ÙLÈ ¡¯√ ‘ΩÍ«’È√È ’ØÒ √Ú≈∆¡ª ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ ‹≈√±√∆ ’Á≈ √∆¢

√≈ȱ ß «¬√ ’∂ √ Ú≈√Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÚÒØ ∫ ÏÛ∆ ÷∞ Ò ∑ ∆ ’Ó Á∆ Í∂ Ù ’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, Í √≈ȱ ß È‘∆∫ Òº ◊ Á≈ «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ‘≈Òª «Úº⁄ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «¬√ ’∂√ 鱧 ÒÛ √’Á∂ ‘ª¢U Í Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ‹ÁØ ∫ Ï≈Ï≈ ◊∞  «Áº  «√ß ÿ È∂ ‘ª◊’ª◊ Á∂ «Âß È ÓØ ‘ ∆ Ú’∆Òª √∆ ‚∆ «ÚÒ∆¡Ó√È, ¬∆ ‹∂ «◊z º ‡ ¡Â∂ √∆ ¬∆ ¡À µ ⁄ ‚∂ Ú ∆˜ Á∆ ≈¬∂ Ò¬∆ ª ¿È∑ ª √≈¯ «Ò«÷¡≈ √∆: TÂ∞ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ¡º ‹ Ï≈¡Á Á∞ Í «‘ ‘Ø ¬ ∆ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ Â∞√∆∫ √≈ÊØ∫ «¬‘ ≈¬∂ Óß◊∆ √∆ «’ «‹µÊØ∫ Â’ «¬√ ’ΩÒØÈ∆

√∆¢ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡Â∂ ÍzË≈È Óß Â ∆ ‹√«‡È ‡± ‚ Ø ÚÒØ ∫ Óß ◊ ∆ «ÏÈ≈ Ù ¡Â∂ «¬«Â‘≈«√’ Ó∞¡≈¯∆ Á∂ √ÈÓ∞÷ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ÍzÏË ß ’ª 鱧 ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ‹‘≈˜ È≈Ò √ßÏßË ¿∞µÊ∂ «Ò÷∂ Ú∂Ú∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ √ØË Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È È‘∆∫ ª «¬‘ √≈‚∂ √≈«¡ª È≈Ò «¬º’ «˜¡≈ÁÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

«Ïz«‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¤∂ √≈Ò Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ Ï≥Á Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Óπ≥Ó ’È Ò¬∆ ¤∂ √≈Ò Ò¬∆ Ï≥Á ‘Ø √’Á∆ ‘À Â∂ «¬√ Óπ≥Ó ¡Â∂ È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ºÒ ⁄≈ ¡Ï ÍΩ∫‚ Á≈ ÷⁄ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÓπÓ ≥  ÓΩ’∂ ÁØÚ∫∂ √ÁȪ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â∆ ’≥Ó Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄Ø∫ Ï≥Á ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «¬º’ ‹≈«¬≥‡ ’Ó∂‡∆ È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹≈«¬≥‡ ’Ó∂‡∆ ¡È∞√≈ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ‘Ø ÒÓ’≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, «¬‘ ’≥Ó B@BC «Úº⁄ Ù∞» ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïª È∂

«¬√ ÓÂ∂ ˘ ·∞’≈«¬¡≈ ª ¤∂ √≈Ò «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ’≥Ó CB √≈Ò «Úº⁄ Í»≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ê∆√≈ Ó∂¡ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ‘ÀÕ Ê∆√≈ Ó∂¡ È∂ «’‘≈ «’ «Á ÍÀ«Ò√ ¡≈¯ ÚÀ√‡Ó«È√‡, «Ú’‡Ø∆¡≈ Â∂ Ӻ˒≈Ò∆ ’Ò≈ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÈÓ»È≈ ‘À, «‹√ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À, «¬√ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À «’ Óπ≥Ó ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆, Í ¡º◊ Â∂ ‘Ø ÿ≈Â’ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ˜»∆ ‘ÀÕ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

√ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ È≈◊ «√¿∞∫ È∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ Ó∆! ¡≈‘ ÂÛ’∂ Í∞Ò√ ’∆‘Á∂ ¡≈ ◊∆ ¡º‹¢ ’ج∆ Ωˇ≈ ◊ΩÒ≈ ª «Íß‚ ”⁄ √∞«‰¡≈ È∑∆¢ «’Â∂ Ú∂‘Û∂ ¡≈Ò∂ ¯∂ ª È∑∆ ÒÛ Í∂?U Ϻ◊Û Ï∞Û∑∂ ’≈ Ϻұ Ï≈Ï∂ È≈◊ «√¿∞∫ 鱧 ◊ºÒ ⁄º’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’ºÒ∑ ¡≈ʉ∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¯∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊∆ Ï≈Ï≈¢ √∞‹È «ÓßÏ ’∂ ‹º◊∂ È∂ ◊∂Ò∂ ≈◊∆ ’∂ Í∆Â∂ Á∂ ÓΩª ”⁄ Ó∞º¤ª ¡≈Ò≈ ◊ß ‚ ≈√≈ ·Ø « ’¡≈, Í Ò‘± È∑ ∆ «Èº’«Ò¡≈¢ ¡≈͉≈ ¡ºË≈ ◊∞¡≈Û ◊∞ÍÂ∂ Á∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Í∆Â∂ 鱧 ≈¢““ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «„ºÒ∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈≈, Tı±È ¬∆ È∑∆ ‘؉≈ ◊∂Ò∂ ≈◊∆ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ ”⁄¢ ’∞ º ∂ Á∆ ◊Òº¤ ’∂ «√º‡∆ Ò∆ ¡◊≈ ª ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ Í∆Â≈¢ ı±È «’ºÊ∫Ø ‘ØÚ∂ √∆ ”⁄, ÷≈‰≈ È∑∆ ’∞√ Í∆‰≈ È∑∆¢ ‹ª «¯ ‹º◊∂ È∂ ◊ß‚≈√≈ ¬∆ Í∞º·≈ Ó≈«¡≈ ‘؉À¢U Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T◊ß‚≈√≈ Ó≈«¡≈ «’ºÊ∂ √∆, «√ ”⁄ ’∞ „±‘∆ „≈‘∆ ”⁄¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ 鱧 ’Â≈Û ’∂ ÍÀ «◊¡≈, TÂÀ鱧 Áº√ ’∂ ª ‘‡∂ ¡ª Ϭ∆ ÓΩª ”⁄ Ó≈«¡≈¢ Â∂∂ ¡≈Ò≈ Ú∆ Ï∞ÿ º ≈ √«¡≈ ¬∆ «Í¡≈¢ «’√∂ ‚Ó≈’ ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ ÂØ∫ Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’≈¢ 屧 ◊ºÒ È±ß Ï‘∞ ¤∂Â∆ Ì∞ºÒÁÀ∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÈ≈ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ‘÷ ’∂ È≈ ÏØÒ «¬‘ȱߢ «¬‘鱧 ’∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ ÓΩ ’∆ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ‹∂ «¬‘Á∂ ÓΩ ‘؉ ª «¬‘ È≈ Í∞º¤∂¢ ÓΩ ¬∆ È∑∆ «¬‘Á∂¢ Í∞º¤∂ È≈ ª Ú⁄≈≈ ‘Ø ’∆ ’∂¢U Ï≈Ï∂ È≈◊ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆ Ϭ∆ ˙‘È∂ ’≈‘ÂØ∫ Ó≈«¡≈ ◊ß‚≈√≈?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª √∞«‰¡À È≈◊ «√¡ª ’∞’Û∆¡ª «Íº¤∂ ÒÛ, ¯∂ Ú≈ÿ± ‹≈‰ÁÀ¢U Ï≈Ï∂ È≈◊ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T’∞’Û∆¡ª «Íº¤∂ ’∞ ’∞Û∆¡ª «Íº¤? ∂ U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ∆Â∂ ’≈ ËÈΩ Ò ∂ ¡≈Ò≈ ¡≈«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆ Íz≈‘∞‰≈¢ Í∆Â∂ «’¡ª È∂ Ó≈ «Ò¡≈ ’º∞’Û¢ ’º∞’Û Á∂ ÷ßÌ Í∆Â∂ «’¡ª È∂ Ï≈‘ ‹º◊∂ ’∆ ±Û∆ ”Â∂ «√º‡ ”Â∂¢ ‹ÁØ∫ ÂÛ’∂ «’Â∂ ‹º◊≈ ˙µÊØ∫ Á∆ ÷∂Â È±ß Èßÿ‰ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ ¡≈‘ ÷ßÌ Âª √≈‚∆ ’∞’Û∆ Á∂ Òº◊Á∂ ¡À¢ ‹º◊≈ ÷∂Â È±ß ‹ªÁ≈-‹ªÁ≈ ÿ 鱧 Ó∞Û «◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ’∞º’Ûª 鱧 Á≈‰∂ Í≈ ’∂ ’∞º’Û ÷∞º‚∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ Ò∂¢ Á≈‰∂ ⁄∞◊Á∂ ’º∞’Ûª 鱧 ‹º◊≈ «◊‰È Òº◊ «Í¡≈¢ ÂÛ’∂ Á∂ ÷∞º‚∂ ”⁄Ø∫ ’º„∂ Ú∂ ’∞º’Û ‹º◊∂ ÂØ∫ ¡≈ʉ Â’ È≈ «◊‰∂ ◊¬∂¢ ¿∞Ë √∞‹È «ÓßÏ ‹º◊∂ 鱧 ‘≈Ò ‘≈Ò ’∂ Ϭ∆ Í≈‰∆ Á∆ Ú≈∆ Ò≈ ‹≈ ’∂¢ ‹º◊≈ ÏÀ·≈ ’∞º’Û «◊‰∆ ‹≈Ú∂¢ Á≈‰∂ ⁄∞◊Á∂ ⁄∞◊Á∂ ’∞º’Û ’∞’Û∆¡ª ◊≈‘ª ͤ≈‘ª ‘Ø ¬ ∆ ‹≈‰¢ ‹º ◊ «◊‰Á≈ «◊‰Á≈ «◊‰Â∆ Ì∞ºÒ «‹¡≈ ’∂¢ ‹ÁØ∫ 鱧 ‹º◊≈ Ï≈ª Â∂ª Â’ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ¿∞Á∫Ø È±ß ’∞’ º Û ¯∂ ◊≈‘ª ͤ≈‘ª ‘Ø «‹¡≈

14 to 20 Sept., 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

Çê³â çÆ Ã¾æ Çò¾Ú¯º √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ’È¢ ‹º◊≈ ¯∂ ’Á∂ Ï≈ª Â∂ª ÂØ∫ Ó∞«Û¡≈ ’∂ ’Á∂ ¡º· ’∞ ”Â∂ √±¬∆ ¯√≈ ’∂ ÷Û∑ «‹¡≈ ’∂¢ ˙Ë √∞‹È «ÓßÏ ‹º◊∂ 鱧 ◊≈Òª Á∂Ú∂ Ϭ∆ ’∞º’Ûª Á∂ √≈∑‰∂ ¬∆ ÏÀ·ª ±ߢU √∆Â≈ Ó≈√∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T¡ÀÈ∂ «’ßÈ∑∂ ’∞ ’∞º’Û ¡À ‹º◊∂ Á∂ º÷∂ Ú∂¢ ÍßÁª ’∞ ª ’∞’Û∆¡ª Â∂ «ÂßÈ ⁄≈ ’∞º’Û ¡À¢ √±¬∆ ‹º◊∂ Á∆ ¯√ ‹ªÁ∆ √∆ Ï≈ª Â∂ª ”Â∂¢ Íß‹ ’∞ ª ‹Ó≈ª Í«Û∑¡≈ «Ú¡≈ ‹º◊≈¢ «◊‰Â∆ ’È È±ß «¯ÁÀ ÍßÁª Â’ Á∆¢U Ï≈Ï≈ È≈◊ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, T’∞º’Ûª 鱧 ”’ºÒ∂ ”’ºÒ∂ 鱧 ¯Û ’∂ ÷∞º‚∂ ”⁄ Â≈Û «ÁßÁ≈, ¯∂ ª ’∞º’Û «◊‰∂ ‹≈‰∂ √∆¢ Á≈‰∂ ⁄∞◊«Á¡ª È±ß Âª √Â∆ÒÁ≈ ÓÈ∑∆ «◊‰ √’Á≈¢ È≈ ¬∆∫ Á≈‰∂ ¤º‚ ’∂ ’∞º’Û ÷∞º‚∂ ”⁄ ÚÛÈ¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÍßÁª ’∞’ º Û «’¿∞∫ ¡À∫ Ó∆¢ ˙È∆ ’‰’ √≈≈ ‡ºÏ ÷ªÁ≈ √≈Ò Ì ”⁄, ˙È∆ ’∞º’Û ÷≈ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ⁄≈Ò∆ Íß‹≈‘ ’∞º’Û ’∞’Û∆¡ª ‘؉◊∂¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T屧 ◊≈‘ª Áº√ ¡ÓÒ∆¡≈ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ ’∞º’Û ’∞’Û∆¡ª «◊‰∂ È∑∆ ◊¬∂ ª ¯∂ «’Ó∂∫ ‘ج∆ ‹º◊∂ È≈Ò?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ «’Ó∂∫ ‘؉∆ √∆¢ «‹Ó∂∫ ’«‘ßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À, ¡’∂ «‚º◊∆ ◊Ë∂ ÂØ∫ ◊∞º√≈ ÿ«Ó¡≈ ”Â∂¢ ¿∞‘ ◊ºÒ ‹º◊∂ È≈Ò ‘ج∆¢ ˙Ë ª ‹º◊∂ 鱧 ’∞’ º Ûª Á≈ √ß√≈ Úº„-Úº„ ÷≈Ú∂ Ϭ∆ Í∆Â∂ «’¡ª È∂ Ó∂≈ ’∞º’Û ⁄º’ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈¢ ˙Ë «Í¿∞ Á∆ Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ”Â∂ ‘«÷¡≈ «Í¡≈ ‹º◊≈ Ϭ∆ Ï∞Û∑≈ ¡ÀÓ∂ Ú≈˱ ¬∆ ‡ºÍ∆ ‹ªÁ≈ ϪÁ∆ ¡ª◊±ß¢ Ì∞º÷∂ «Â‘≈¬∂ ‹º◊∂ È∂ √≈∆ «Á‘≈Û∆ ’∞º’Û «◊‰È ”⁄ Èßÿ≈ ”Â∆¢ ¡≈ʉ Â’ ’∞º’Û ÓÈ∑≈ «◊‰∂ ◊¬∂ Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú≈∆ Ú∆ Èßÿ≈ ”Â∆¢ ¡÷∆ ‹º◊∂ È∂ È∂∑∂ ‹∂ ‘ج∂ ’∞º’Û Âª Â≈Û ”Â∂ ÷∞º‚∂ ”⁄, Í∆Â∂ ’∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ Í∆Â∂ Á∂ ÓΩª ”⁄ ·Ø«’¡≈ ◊ß‚≈√≈¢ ’«‘ßÁ≈ “Ó∂≈ ’∞’ º Û «Ò¡≈ ’∂ Íz≈‘∞‰∂ 鱧 ÷∞¡≈ ’∂ √≈«Ò¡≈ È≈„± ÷ª Ï«‰¡≈ «¯ÁÀ∫ ˙¬∂¢ ’º„ Íß‹≈‘ Í∆¬∂¢ ˙Ê∂ «’Â∂ Í∆Â∂ ’∂ ÿ∂ Ù≈Â∆¡ª Á≈ ÌØ‚≈ √∆¢ ÌØ‚∂ ’ØÒ∂ Ú∂÷ Ò≈ ÷±‚ ß ≈ ‘∞Á ß ≈¢ ¿∞‘È∂ ‹º◊∂ ÚºÒ ÷±‚ ß ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈¢ ª ’ ’∂ ‹º◊≈ ̺«‹¡≈ ˙ÊØ∫¢ È‘∆∫ ª Ú∆‘ª Í∆¡ª Á∂ ’∞’ º Û «Íº¤∂ Í∆Â∂ Á∂ ◊ß◊≈ ¯∞Ò º ÍÀ ‹≈‰∂ √∆¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À Ï≈Ï≈¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¡≈‘ ÌØ‚≈ ’∆‘Á≈ ’∞√ ¡À ¡ÓÒ∆¡≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, T’À Ò ∂ Ù≈Â∆ Á∂ Úº‚∂ Ó∞ß‚∂ Á≈ Ȫ ÌØ‚≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√’∂ ’«‘ßÁ≈, T’º¤± ’∞ß«Ó¡ª Á∂ Ú∆ Úº‹Á∂ ¡À ÌØ‚∂ ’∂ Ï≈Ï≈¢U Ï≈Ï≈ È≈◊ «√¿∞∫ ‘º√’∂ ’«‘ßÁ≈, TÂ∞√∆∫ ª ÍÂßÁØ Èª ¬∆ Ï≈‘ˇ∂ º÷∆ ÏÀ·∂

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ BAB

¡À ¿∞È∑ª Á∂¢ ‡ºÏ ”⁄ ‹∆¡ ÊØÛ∂ ‘؉◊∂ Ȫ¡ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ï≈‘ˇ∂ Ë ”Â∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘∂ ‹∂ ¡◊Ò≈ ’ßÓ ’Á≈ ¿∞‘Ø ‹≈ ¡◊Ò∂ Á≈ Ȫ «‡’ ‹ªÁÀ¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ÌØ‚∂ ’∂ ’º¤± ’∞ß«Ó¡ª Á∂ «’¿∞∫ Úº‹Á∂ ¡À ¡ÓÒ∆¡≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T«¬È∑ª Á∂ ÍÛÁ≈«Á¿∞∫ ◊≈‘ª «’√∂ Úº‚∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ ’º¤± ’∞ßÓ∂ º÷∂ Ú∂ ‘؉∂ ¡À∫¢ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ’º¤± ’∞ß«Ó¡ª ’«‘‰ Òº◊ ◊∂ ‘؉∂ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ È≈◊ «√¿∞∫ 鱧 ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÌØ‚∂ ’∂ ’º¤± ’∞ß«Ó¡ª Á∂ «’¿∞∫ Ú‹Á∂ ¡À, «¬‘ ª Ï≈Ï≈ ÂÀ鱧 ¯∂ Á√Á∂ ¡ª, Í«‘Òª «¬È∑ª Á∆ ÌØ‚∂ ’∆ √Ø鱧 ÈÓ∆∫ ◊ºÒ √‰≈¿∞‰À¢ ’∂ª ’«‘ßÁ∂ ‹ÁØ∫ ÌØ‚∂ 鱧 √≈’ ’È ¡≈Ò∂ Ú∂÷‰ ¡≈¬∂, ¿∞È∑ª È∂ «’Â∂ «Íß‚ Á∂ Ï≈‘Ò∂ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ϻ√∫Ø ¿∞Â«Á¡ª È∂ ¬∆∫ «’√∂ ÂØ∫ Í∞¤ º «Ò¡≈ Ϭ∆ ¡√∆∫ ’ÈÀÒ «√¿∞∫ ’∂ ÿ∂ ‹≈‰À¢U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ’º‡ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‹∆Â∂ «‡º⁄∆ ÂØ∫ Í∞«º ¤¡≈ √∆¢ ¿∞‘È∂ ◊≈‘ª ‘Ø ¬∆ ¯ßÓ‰ ͺÂ∆¡ª Ò≈ ”Â∆¡ª¢U Ï≈Ï≈ È≈◊ «√¿∞∫ Ï∞ºÿ 鱧 ⁄∞ºÍ ’≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÏ∞ºÿ «√¡ª ◊ºÒ √∞‰È Á∂ Ô≈¢ ‘ª Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! ◊≈‘ª «’Ó∂∫ ‘ج∆ «¯?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ ‹∆Â∂ «‡º⁄∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ ’ÈÀÒ «√¿∞∫ ’∂ ÿ∂ ‹≈‰≈, ª ‹∆Â≈ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T√≈‚∂ «Íß‚ ÍßÁª ’ÈÀÒ ¡À¢ ’ج∆ Í∞º·∂ ÍÀª ¡≈Ò≈ Úº‹Á≈¢ «’√∂ 鱧 ’º¤± ’∞«ß Ó¡ª ¡≈Ò≈ ’ÀÒ≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ «’√∂ 鱧 ’ÈÀÒ Ù≈Ï∆ ’∂ ’«‘ßÁ≈ «Íß‚, Í ‘À ¡ß«ÓzÂË≈∆ ¿∞‘Ø¢ «’√∂ ’ÈÀÒ «’¡ª 鱧 Í≈Ê∆¡ª ¡≈«Ò¡ª Á≈ Ò≈‰≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ‘∞‰ Â∞√∆∫ Áº√Ø «’‘Û∂ ’ÈÀÒ ’∂ ‹≈‰À“? ˙ËØ∫ «’Â∂ ÓºÁ∆ Ú⁄ØÒ≈ ¡≈ «◊¡≈ ‹∆‘È∂ «¬‘ Áº√ Í≈¬∆ √∆¢ ÓºÁ∆ ¿∞È∑ª È±ß Ïº√ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ¿∞È∑ª È±ß ÓºÁ∆ ’ÀÒ∂ ’∂ ÿ∂ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ √∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ÓºÁ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈ Ϭ∆ «¬‘ «’‘Û∂ ’ÈÀÒ ’∂ Ú‹Á∂ ¡À¢ ª ÓºÁ∆ ’«‘ßÁ≈ «¬È∑ª 鱧 ’ÀÒ∂ ’º¤± ’∞ß«Ó¡ª ¡≈Ò∂ ’«‘ßÁ≈ √≈≈ «Íß‚¢ ’ÀÒ∂ Ù≈Â∆ ’∂ Ú∆ ’«‘ «ÁßÁ∂ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ’ÀÒ∂ ’∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ÚÛ∂ ª √≈’ Á∆ √≈∆ ◊ºÒÏ≈ Ï≈Ï≈ ·∆’ ‘Ø◊∆¢ ¯∂ «Íº¤∫Ø ¡≈Í√ «Úº⁄ ◊ºÒª ÷∞ºÒ∑∆¡ª¢ ’ÀÒ≈ ‘∂’ È≈Ò √≈∆ ◊ºÒ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆ Ϭ∆ √≈鱧 «Íß‚ ”⁄ ’∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À ÒØ’¢ ’ÀÒ≈ ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ú∂÷Ø √Á≈ ‹∆, ¡√∆∫ «Íß‚ ”⁄ ’º¤± ’∞ß«Ó¡ª ¡≈Ò∂ Ú‹Á∂ ¡ª¢ ‹∂ √Ø鱧 ’ج∆ «¬√ Âª ’‘∂ ª ◊∞º√≈ È≈ ’«¿∞¢ «’Â∂ «¬‘Á∂ «Íº¤∂ √≈’ ¤º‚ «Á¿∞∫“¢ «‹‘Û∂ ’∞Û∆ ¡≈Ò∂ ’ÀÒ∂ Á∂ Ó∞ß‚∂

’ª‚-E

«’ÙÂ-AE DrqI eyQy donf sYaF ibnf kMm neIEN

idwqf ietlI qoN ieMglYNz jfxf sOKf. ÌØ‚∂ 鱧 Ú∂÷‰ ¡≈¬∂ √∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ’∞Û∆ Á≈ kyvl ietlI qoN huMdf hoieaf ieMglYNz cldf' «Í¿∞ ’«‘ßÁ≈ “√≈鱧 «Íß‚ ”⁄ ‚º‚ª ¡≈Ò∂ jfky zYzI jfgr dy pYrI hwQ lfey. bMqo 'Eh vI lYlFgy pihlF koeI dOlq KLfnf ’«‘ßÁ∂ ¡À ‹∆, Â∞√∆∫ Ú∆ È≈ «’Â∂ Úº‡ ’ ny cfh pfxI idwqf bMqo vI miraF imljy' «‹¿∞ √≈‚∂ Ï≈∂ Ȫ √∞‰ ’∂¢ ÁØ‘∂∫ Ï≈Ï≈ brfbr hoeI peI sI. hoxf hI sI ijsdf 'srdfrf eyh qyrI gwl TIk AU. pr ‹∞◊ 鱧 ‹∞◊ ¬∆ ‡º’ «◊¡≈¢U pYsy bgYr Gr kOx vVn dysI. eyh Ï≈Ï≈ È≈◊ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 nOjvfn puwq mr igaf hovy! ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «¬‘ ’º¤± ’∞ß«Ó¡ª (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'kyvl isMhF gwl lV bMnH lf ik ijMnf af bfrHlf mulk eyQy qF pYsy ibnf ¡≈Ò∂ «’¿∞∫ Úº‹Á∂ ¡À?U 'Bfxjy eyho gwl qF mYN Kud qYnMU icr qyrf bfhr rYxH df bMdobsq nhIN skf ipE Dwky mfrky GroN bfrH kwZ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ∂≈ Á≈Á≈ kYxHI sI, hux kr koeI jugfV bxf ho jFdf Enf icr bfrH nI inlknf qy Cozdf vy' Á√Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ Ï≈Ï≈¢ ’«‘ßÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ koeI ivAUNq clf koeI rfkt, vrq PUn ijMnf mrjLI KVkI jfvy qMU nI 'eyny ku pYsy qF hYgy hux Gr dwso' «¬È∑ª Á≈ Úº‚≈ Ï∞Û∑≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ‘∞ßÁ≈ 'sOrI srdfr jI myry kol jgHf neIEN' koeI POLjIaF vflI skIm' moqy ny cwkxf' √∆¢ ’«‘ßÁ∂ ¿∞‘ «√∂ Á≈ Ù≈Â∆ ‘∞ßÁ≈ afKky pfiksqfnI aMdr vV igaf. 'ikAu N ' ky v l ny pu w i Caf. √∆ «Íß‚ ”⁄¢ ¿∞‘È∂ ’∆ ’È≈, √≈¿∞‰ glfsF ivwc dfrU pfAuNdy hoey ny ikhf. 'ies vfsqy ik iksy nMU pqf nf lwgy kyvl idl ivwc gflHF kwZx lwg ipaf 'skIm qF ieM g lY N z jfky bxM U pY l H F Ó‘∆È∂ ”⁄ Ó∆‘ª Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ’º¤± «Èº’ÒÁ∂ ik sfilaf suwilaf jy Gr nhIN sI ‘∞ßÁ∂ √∆, ¿∞‘ ¯Û ÒÀ‰∂ Â∂ «√«Ú¡ª ”⁄ ieMglYNz 'c' qf vVF' kyvl ny ikhf. ik qMU sfzy GryN, jy musly jf kuwqI qF myry nfl aYvyN JwK mfrdf irhf. jIqI nM U pqf lw g igaf qF Eh pu l s 'ey h qF jfgr bM d o b sq krU ' Ò‹≈ ’∂ ¤º‚ Á∂‰∂¢ ÁØ «ÂßÈ ’º¤±¡ª Á∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈‡∂ Á∂ Á∆Ú∂ ω≈ ’∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ 'clo iPr zYzI kol' hux qF afpxI Byj dyxgy ik sFnMU mfrn vfsqy sfrf idn kyvl cwkr kwtdf irhf √Ø∫ Á≈ Â∂Ò, ϺÂ∆ 鱧 ¡º◊ Ò≈ ’∂ Á∆Ú∂ pIqI af qMU jfh afvdy Gr. mYN svyry ieMzIaf qoN muMzf mMgvfieaf. ijMnf icr hfr ky Gr clf igaf. ‹◊Á∂ ’ ’∂ ’º¤± ¤º‚ Á∂‰¢∂ ‹ÁØ∫ ’º¤¡ ± ª gwl krUMgf jfx 'c' ajy hPqf ipaf. vIjLf nI lgdf Enf icr aMdr eI 'imlI koeI isr Zkx nMU QF' bMqo ny pfxI PVfAuNdI hoeI ny puwiCaf. È∂ Â∞È≈ ª È≈Ò ¬∆ ‹◊Á∂ Á∆Ú∂ Â∞∂ qMU do cfr idnF bfd afvIN' moqy ny rYhxf' «¯Á∂¢ «‹‘Û≈ ’ج∆ Ú∂∫‘Á≈ ª ‚ ikhf. kyvl ny iewk pAUaf cwikaf 'TIk af mYN bfrH jfky kI lYxf?' kyvl 'ajy bixaf nI kMm' iZwlf ijhy bol ‹ªÁ≈ Ϭ∆ ̱ª «¯Á∆¡À∫¢ ÁØ ⁄≈ «ÁȪ aqy sprya vflI zrMmI ivwcoN bcI ny ikhf qy gwl idmfg ivwc bYT geI. bolky kyvl ny ikhf. «Íº¤Ø∫ «¬¿∞∫ ’ ¤º‚‰≈¢ «¬º’ «ÁÈ ’ج∆ duafeI pAUey ivwc pf leI. 'zYzI jI qusIN nokrI ikwQy krdy ho?' 'vy musly kyVHf iswKF nMU rKdy af' ÿ∆⁄ «ÏßÏ ‘∞ßÁ≈ ‘؉≈ ¡≈͉∂ «Íß‚ ”⁄ 'neIN mMmI aYsI qF koeI gwl nI iksy 'eyh kI krnI af kVmI?' moqy ny suBfvk hI kyvl ny puwC ilaf. ¿∞‘È∂ «’Â∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ «¬‘ ’ßÓ ’Á∂ ko l kmrf hYnI' 'no k rI sL y r f hu x kIdH y afsqy krnI puwiCaf. ȱ¢ß ¿∞‘È∂ ’«‘ßÁ∂ ¯∂ «¤ºÂ «Ò¡≈ Ò≈‘, af ivwlPyar vfsqy kfgq idwqy af 'sfrf ku s L af bw s pu a fVf isw K 'mfmf ey s y du a feI nfl jM g f miraf Ó≈ Ó≈ «¤ºÂ Í≈÷ Á≈ «√ Ó±‘Ë∂ jy lwgjy qF, roj dPqr jFnf qy muV muslmfn df' ͬ∂ Óºÿ∂ ¡◊≈ ’ ”Â≈¢ ˙Á‰ ÂØ∫ ¿∞‘鱧 ijs kfrn myrf Brf miraf hux eysy 'mY qF kYnHF kwl nMU slvfr pfky Bfl aOnf' Í≈÷ ’º¤± ’∞ß«Ó¡ª ¡≈Ò≈ ’«‘‰ Òº◊ duafeI nfl jIqI qy musly nMU Dur dI sYd kMm bxjy' jfgr ny ikhf. 'mYnMU hux awgy df pRogrfm dwso' «Í¡≈ «Íß‚¢ ’¬∆ Í≈÷ Ù≈Â∆ Ú∆ itkt dyxI af!' 'jy nf koeI rUm imilaf qF eyvyN krnf ’«‘ßÁ∂ √∆¢ ¿∞‘∆ ¡ºÒ ‘∞‰ Â’ ⁄ºÒ∆ ‹ªÁ∆ 'ikwQy qMU eyHnMU jYrH nMU cwkI iPryNgf 'awgy df ivcfr eyh af ik iksy zyry 'c' rih ijwQy pfiksqfnI rYNdyH hox QF pAU' kyvl pihlF hI soc irhf sI. ¡À¢ ‘∞‰ ’ÀÒ∂ 鱧 ’º¤± ’∞«ß Ó¡ª ¡≈Ò≈ ’«‘ßÁ∂ EQoN nf imlU?' ¡À¢ ‹ÁØ∫ ’ÀÒ≈ ⁄ºÒ «◊¡≈, ¿∞ÁØ∫ ÌØ‚∂ 鱧 'pr mfmf mfrnf eysy nfl af' kyvl itkfxf, vkILl nMU vIjLy afsqy ikhf ikEN nf muslmfnf vflf Bys Dfr ’º¤± ’∞ßÓ∂ ¡≈Ò≈ ’«‘‰ Òº◊ ‹≈‰◊∂¢ ny ikhf aqy jLihr df pAUaf lYky vIjLf qF CyqI nI lwgxf pr pr Evr ilaf jfvy. bfbf nfnk dyv jI qF mYN ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈ ’º¤± ’∞ß«Ó¡ª Á∆¢U afvdy ipMz af igaf. moqy ny gwl stya nI hovyNgf jdoN ieMmIgRysLn dI nhIN bx skdf. ikAuNik AuhnF ny Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û∂ √≈’ ’È clfeI pr jfgr anpVH hox krky silp imlgI AusqoN bfad clf jfvIN' vI mwky jfx vyly muslmfn df Bys ¡≈¬∂ √∆ ‚º‚ª ¡≈Ò∂, ¿∞È∑ª 鱧 ‚º‚ª ¡≈Ò∂ kfnMUn bfry kuC nhIN sI jfxdf. Auh 'kI afpxy pMjfbI zyiraF 'c' nI rYNdyH?' Dfr ilaf sI. aqy mYN qF mfmUlI «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ √∆?U ieMgLlYNz jfky hI iksy koloN puwC 'rYNdHy af pr kuwqI (jIqI) df pqf afdmI hF. mYN vI Bys bdlI krMUgf. ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘Ø ‹≈ ’∞√ pVqfl kr skdf sI. dovyN jIa pfiksqfnIaF koloN hI lwgU' jfgr dUjy idn kys ktvf idwqy! mwQy qy ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ Úº‚ Ú‚∂≈ ’Á≈ ‘؉≈¢ vfps cly gey. moqf vI vfps klkwqy jIqI nMU kuwqI afKx lwg ipaf sI. cMd qfrf bxvf ilaf, zOly qy Cotf ¿∞‘ ¯∞Ò º fiÛ∆¡ª 鱧 ¡º◊ Ò≈ ’∂ ‚º‚ª Á∆¡ª clf igaf. kyvl socdf sI ik mYN 'cMgf' kyvl ny ikhf qy jfgr ny iqMn ijhf krky awlf ilKvf ilaf, ͱ¤ª 鱧 ÏßÈ∑ «ÁßÁ∂ ‘؉◊∂¢U cfr pqy dy idwqy. silp imlx qoN slvfr kmIjL lY leI, isrqy iewk √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, kdoN ieMglYNz jfky bdlf lvF. hPqy bfad idwqy pqy qy phuMc igaf. awgy CotI ijhI icwtI topI lY leI. afvdf T‚º‚ª Á∂ «’‘Û∆¡ª ͱ¤ª ‘∞Á ß ∆¡ª ˙¬∂?U ivwc iewk awD vfr jfgr nMU PUn kr nfm 'gPUr' rwK ilaf. dUjy idn hI ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 ◊∞√ º ∂ ”⁄ ̺‹ ’∂ ÍÀ lYNdf. jfgr vI kyvl df PUn iDafn AuQy icwty rMg dI slvfr kmIjL pfeI iewk pfiksqfnIaF df zyrf bVy arfm iew k pfiksqfnI isgrt pI irhf sI. «◊¡≈, TÂ∂∂ Ï≈‘ˇ∆ Úº‚∆ ‹∆Ì Òº◊∆ ˙¬∂ nfl suxdf. ikAuNik jfgr kol hux nfl iml igaf. zyry ivwc jgHf sI 'sfsrI kfl jI' ky v l ny hw Q jo V ky ÏØÒ‰ ȱ¢ß ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ ⁄∞Í º ’ ’∂ kyvl qy moqy bgYr hor koeI nhIN pMj bMidaF dI. pr rihMdy hyT AuWqy ikhf. ◊ºÒ √∞‰∆ ‹ªÁ∆ ¡À, ÂÀÊ∫Ø È∑∆ ⁄∞Í º ’«¡≈ sI. iek idn PUn krn igaf‹ªÁ≈¢ Úº‚≈ ¡≈«¬¡≈ «¬‘∂ Â±Ï ß Û ÌßÈ 'sfsrI kfl zYzI jI' kyvl ny ikhf 'vf-lyikMm slfm jI' awgoN Ausny mMjy lfky pMdrF bMdy! awDy idny nOkrI ¡≈Ò≈ Ó’ßÁ≈¢U qF jfgr dIaF DfhF inkl geIaF DMUaF Aupr vwl Cwzdy hoey ny jvfb krdy qy awDy rfq nMU ies vfsqy kMm cwl irhf sI. pr aOiKafeI CuwtI vfly ¡ÓÒ∆ Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ⁄∞fi ß Ø ⁄∞fi ß ∆ ‘Ø«¬¡ª ikAuNik ieh lPj jMgf boldf sI idwqf. √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ È≈◊ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ÒØ ijsdI afvfjL gfieb sI! 'v-lyikMm slfm Kfn sfbH iewk kMm idn huMdI sI. jdoN sfry iekwTy huMdy ˙¬∂ ¿∞µ·Ø ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂¢ ¡ÀÓ∫∂ ÒÛØ∫◊∂ ‘∞‰¢U 'sf-s -rI kfl' jfgr ny musLkl sI jy kroNgy qF' sn Gsmfx cOdyN mwcI huMdI sI. pr «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï∂ È∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Â∂ nfl jvfb idwqf. aqy dws idwqf ik 'koeI nokrI CokrI cfeIdI af BfeI CuwtI vfly idn awK bcf ky kyvl √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ÿ± ’∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞·≈ ’∂ ÿ gurdvfry clf jFdf. kdy kdFeI cMzIgVH iewk eyjMt nMU iml Ausdf jfn' 鱧 ÂØ «ÁºÂ≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆ afvdy sws shury nMU PUn kr lYNdf. 'neIN jI mY n M U do v y N cIjL F nI cfeIdIaF' PUn pqf dy idwqf. dUjy idn kyvl √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ zyry ivwc rihx vfly sfry koeI spyn 'qy ho r kI cfeIdf ey h vy , go i raF dI AusnMU imilaf. Ausny ietlI Byj ͬ∂ ¢

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com qoN koeI ietlI qoN koeI jrmn qoN afey sn. ijLafdf krky ies sfry pfiksqfnoN, bMglf dysL, Bfrq jf inpfl qoN zumkIaF lfky XUrp ivwc vVy sn. hux ieh sfry ivwcy gYr kfnMUnI rih ky corI aqy awDI qnKfh qy kMm krdy sn. koeI mF nMU Xfd krky roNdf sI koeI ipE nMUN qy koeI msUk nMU Xfd krky. idl KusL krn vfsqy ikqy ikqy ikqy gorIaF kol cly jFdy, ikAuNik bMdy ijLafdf hox krky gorIaF nMU kol nhIN sn bulf skdy. ikqy ikqy sfry iekwTy bYT ky ivskI pINdy. iewk mINh pY irhf sI sfry kMm qoN pihlF CuwtI krky af gey. sfiraF ny vwzy pqIly ivwc bwkrf irMinaf. rotI dI bjfey cOl Dry. ikAuik rotI pkfAuNx nMU koeI iqafr nhIN sI. sfry glfs lYky pfxI dI lwgI CbIl vFgMU ivskI dy Audfly ho gey. kyvl ny sfiraF nMU vrqfeI. soc irhf sI awj ipaf ky pqf krFgy ik jIqI qy muslf ikwQy rihMdy hn. 'iCwko veI' vjId ky ikhf sfiraf ny iewko iewk Guwt nfl pIky glfs myj qy mfry qy bwkry nMU pY gey. bwkry qoN bfad iPr sLrfb nMU, iPr gwlF nMU. 'Xfr iswKxIaF bOqH sunwKIaF huMdIaF' qfj ny isgrt df sUtf lfAuNdy hoey ny ikhf. kyvl nMU suxky awg lwg geI pr boilaf. 'afpxIaF muslIaF kyVHf mfVIaF huMdIaF' 'afpxIaF suafxIaF iswKxIaF df mu k fblf neIN jy krdIaF' mO j U boilaf. (cldf)

‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄ ◊¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆

Ï«ÒÈ: ÚÀ√∂ ª ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ú∆ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì≈ „≈¬∆ «’ÒØ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈„∂ ⁄≈ «’ÒØ Á∂ Á«Ó¡≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì≈ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‹ª «¯ ÿº‡ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬’

¡«‹‘∆ Ϻ⁄∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆, «‹√ Á≈ Ì≈ ‹ÈÓ √Ó∂∫ «√¯ BBG ◊z≈Ó √∆Õ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ «√¯ H.F «¬≥⁄ √∆Õ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∂ Ï⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √πË≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÓÈ∆ Á∂ «Ú‡È Á≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ ⁄ ∆ Á≈ Ȫ ¡ÀÓ∆Ò∆¡≈ ◊zÀÏ«‹’ ‘ÀÕ ¡ÀÓ∆Ò∆¡≈

Á≈ ‹ÈÓ BE ◊Ì Ë≈È Á∂ BE ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡≥ Á  ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ Ò◊≈Â≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡ÀÓ∆Ò∆¡≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ‘Õ ‘∞‰ ¡ÀÓ∆Ò∆¡≈ Á≈ Ì≈ C «’ÒØ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬≥È∂∫ ÿº‡ Ì≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «˜≥Á≈ Ï⁄‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÓ∆Ò∆¡≈ Í«‘Ò∆ Ϻ⁄∆

ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚ «Ù’≈◊Ø Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ’∞Û∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ √∆, «‹√ Á≈ Ì≈ BDC ◊z≈Ó √∆Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì≈ D@@ ◊z≈Ó Âº’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ Ï∂‘Á º ÓπÙ«’Ò È≈Ò Ï⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡ÀÓ∆Ò∆¡≈ Á≈ Ï⁄ ‹≈‰≈ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«√ºË» ¡Â∂ ¤Ø‡Í∂ π Á∆ ‘≈ÒÂ

Â≈ÒØ∫ ÷πºÊ∆ ‚±Ó‰∆ Ⱥ⁄∂ ¡≈Ò ÍÂ≈Ò! ‹ÒßË: Í≈√∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ ¡º‹ º’ È‘∆∫ «’‘≈ «’ «√ºË» Ì≈‹Í≈ ”⁄ ‘∞‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» Ú∆ ¡‹∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬’ Í≈√∂ ÈÚ‹Ø ’Ω Í«‘Òª “¡≈Í” Á∆¡ª Â≈∆¯ª ’Á∆ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÈÚª ÓØ⁄ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ “¡≈Í” ”Â∂ «ÈÙ≈È∂ Ò≈¿∞‰∂ Ú∆ Ù∞» ’ «Áº  ∂ Õ «√º Ë » ‹Ø Û ≈ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ Í»∆ Â∑ª √ͺه È‘∆∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ ÍzÀµ√ ’≈ȯß√ ”⁄ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ “¡≈Í” «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, Í∆Ò∆ Íæ◊Û∆ Ú∆ Ï≥È∑ Ò¬∆Õ ¡≈Í ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ Ùz∆ÓÂ∆ «√ºË» È∂Õ Â∆‹∆ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï” Ȫ Á≈ ¯≥‡ ω «◊¡≈Õ Í≈‡∆ «’¿∞∫ È‘∆∫? «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi «ÁÈ ·«‘ ’∂ ¡ÀÒ≈È ’ª◊∂Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ ¤Ø‡∂Íπ ”Â∂ ÁØÙ Òº◊≈ «’ “¡≈Í” Á∂ ’ÈÚ∆È ‘∞≥«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ Í≈‡∆ ¯≥‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ «’√∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò¬∂Õ ¤Ø ‡ ∂ Í π  È∂ √¯≈¬∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ∂ Õ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¯À√Ò≈

Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ «’ ¤Ø‡∂Íπ ˘ Í≈‡∆ ”⁄ «‘‰ È‘∆∫ Á∂‰≈Õ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√¡≈√ ”⁄ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØ ‘ ª Í≈‡∆¡ª Á≈ √π¡≈Á Í«‘Òª ‘∆ ⁄º÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «’√∂ Í≈‡∆ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ È≈ ª √Ú≈Ò ¿∞µ«·¡≈, È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ω√Ò≈ ’∆Â≈Õ “¡≈Í” Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ (’∂‹∆Ú≈Ò ¡À∫‚ Í≈‡∆) Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ È∂Â≈ ˘ ‘ÓÈ«Í¡≈≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∂ ‘∂Õ ¤Ø‡∂Íπ È∂ ¡≈͉≈ “¡≈Í“ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «‘º√≈ “¡≈Í” ”⁄Ø∫ ’º„‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ Â∂ G ’ÈÚ∆Èª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ï‰∆ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï” È∂ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈∆¡ª Í ¿∞√

È∂ «’‘≈ «’ AE-B@ «ÁȪ ”⁄ «¬√ Ï≈∂ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ‘∞ ‰ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ «√¡≈√ ”⁄ Ó‘≈Ê∆ √Ófi ’∂ Í◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫√ Ì≈ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ÚºÒ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘ج∆ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ”⁄ ’ج∆ √ͺه ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ Í◊‡ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈ ÷≈ÓØÙ ‘ÈÕ «√ºË» ¡≈Í ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ì≈‹Í≈ Á∂ Úª◊ ‘∆ Í≈‡∆ ”⁄ ÙØ¡ Í∆√ Úª◊ Ú‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈Í Á∂ «Ú∞ºË ‘Ø ◊¬∂ Õ ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ «√º Ë » Á≈ «Í¤Ò∆¡ª C ’≈ȯ≥√ª Á≈ Úº¬∆¡≈

¿∞È∑ª ˘ «√¡≈√ Á≈ ’ج∆ Úº‚≈ «÷‚≈∆ ÙØ¡ È‘∆∫ ’Á≈Õ ‘ Í≈‡∆ ˘ Â∞√∆∫ È’≈∆ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ Ì≈‹Í≈ ˘ ¤º‚‰ «Íº¤Ø∫ «√ºË» Á≈ Ì«Úº÷ ¡ºË«Úæ⁄’≈ Ò‡’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷πÁ √Ófi È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ «’ ’∆ ’È≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª «¬≥fi ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√¡≈√ ˘ ’«ÍÒ Á∂ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ Úª◊ ‘∆ √Ófi ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ Ù∂¡ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘˜ ÙØ¡ Í∆√ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ◊À-√≥‹∆Á◊∆ ¿∞‘ «√¡≈√ ”⁄ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ√πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Ú∆ √«ÊÂ∆ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ‘Ø AE-B@ «ÁȪ Á≈ √Óª Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ «’ «’‘Û∆ Í≈‡∆ ¡È≈¿±∫√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ⁄ΩÊ∂ ¯≥‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈¬∂ ‹ª «¯ EÚ∆∫ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈¬∂ Í «¬√ √≈∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ٪ ‘À ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò, ‹Ø ¡º‹’Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

14 to 20 Sept., 2016

Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ «√¡≈√∆ ‘Ò’∂ ‘À≈È ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª ÚºÒ∫Ø √ØÓÚ≈ Ù≈Ó ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ Ï≈∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Íz◊‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ≈‹√∆ ‘Ò’∂ ‘À≈È ‘ÈÕ √z∆ Ï≈ÁÒ ¡º‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «ÚË≈È √Ì≈ Íπº‹∂ ¡Â∂ ’ª◊√ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂Õ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ÏÀ·∂ «‘‰ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞ È ∑ ª ¡≈¿∞ ‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «ÚË≈«¬’ª ˘ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈ ‹≈‰≈ √∆ Í √Í∆’ Í≈√Ø∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ Á∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’È ’ ’∂ Á∂∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ ÌÚÈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ ’∞ºfi ◊˜ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘À Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Â∞ ≥ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ ‹Á «’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ «√¡≈√∆ √‡∂‹ª ÂØ∫ ¡’√ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ª ËÂ∆ ”Â∂

Ì≈¬∆ Ò≈‘Ω∆¡≈ ˘ B «ÁȪ Á∆ ÍÀÒ Ø ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡Á≈Ò È∂ ’ÀÁ∆ Ì≈¬∆ Á«¬¡≈ «√≥ÿ Ò≈‘Ω∆¡≈ ˘ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ ¬∆Ù ’Ω  Á∂ √√’≈ Ò¬∆ ’√‡‚∆ ÍÀ  Ø Ò Á∂ «Áº  ∆ ‘À Õ ’º Ò ∑ Ì≈¬∆ Ò≈‘Ω∆¡≈ Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ì≈¬∆ Ò≈‘Ω∆¡≈ Á∆ ÍÀÒ Ø Ò¬∆ ’Ú≈«¬Á Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ Á∆ ¯≈√‡ ‡À’ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ «Â∂Ù «√≥ÿ Á∂ ◊z«‘ «Úº⁄ AB √Â≥ Ï  ˘ ÍÀ  Ø Ò Ò¬∆ ¡˜∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‹º‹ È∂ ¡º‹ B «ÁÈ Á∆ ’√‡‚∆ ÍÀØÒ Ì≈¬∆ Ò≈‘Ω∆¡≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘ ¡Á≈Ò È∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ˘ Ì≈¬∆ Ò≈‘Ω∆¡≈ ˘ √ı √πº«÷¡≈ ‘∂· «Í≥‚ ’√Ï≈ Ì≈Ò (Ó≈Ò∂’؇Ò≈) «Ò‹≈‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Â∞∆ ‹ªÁ∆ ’∆Û∆ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ¡¯√Ø√ Ú∆ ‹Â≈«¬¡≈ Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ ‘∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ È∂ ¡ÍÙÏÁ ÏØÒ,∂ «‹√ ’ ’∂ √«ÊÂ∆ «Ú◊Û∆Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «ÚØË∆ «Ë Ï«‘√

È‘∆∫ √∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «√¯ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ËÈ≈ ÷ÂÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’È ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ó ”⁄ Úº‚∂ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª «¬‘∆ ÓπÈ≈«√Ï √Ó«fi¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈’Ó Í≈‡∆ ‡’≈¡ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ Â∂

‹Ó‘»∆¡Â ”⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ج∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª ÚºÒ∫Ø √ÁÈ «Úæ⁄’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ ˘ «ÚË≈È’ ͺ÷ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ◊À’≈˘È∆ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ Í «¬√ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ «√¡≈√∆ «Èÿ≈ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Óπ‘≈Ò∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ¿∞‚≈‰ AE ÂØ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ : ⁄≥‚∆◊Û∑ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Óπ‘≈Ò∆ √«Ê ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ‹‘≈˜ ÍÒ∂·∆ ’ΩÓªÂ∆ ¿∞‚≈‰ AE √Â≥Ï ˘ Ì∂◊≈Õ Í«‘Ò≈ ‹‘≈˜ Ù≈‹≈‘ Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ Ì «‘≈ ‘À ‹Á«’ BF √Â≥Ï ˘ «¬≥‚∆◊Ø Á≈ ‹‘≈˜ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÁπϬ∆ Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ ÒÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√≥◊≈Íπ Ú≈√Â∂ «√ºË∆ ¿∞ ‚ ≈‰ ˘ Ú∆ ’∂ ∫ Á∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ AA √Â≥Ï B@AE ˘ ’∆Â≈ √∆Õ AE √Â≥Ï ˘ Ù≈‹≈‘ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈‰ Óπ‘≈Ò∆ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.AE Ú‹∂ Íπº‹∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ø ‹‘≈˜ ÍΩ‰∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ⁄≈ Ú‹∂ Óπ‘≈Ò∆ ÂØ∫ Ù≈‹≈‘ Ò¬∆ ¿∞‚ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÒ∂·∆ ¿∞‚≈‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª √∆‡ª Ïπº’ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ‘¯Â∂ Á∂ «Â≥È «ÁÈ √ØÓÚ≈, Ú∆Ú≈ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞‚≈‰ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥‚∆◊Ø ÚÒØ∫ BF √Â≥Ï ÂØ∫ ÁπϬ∆ Ú≈√Â∂ ¯Ò≈¬∆‡ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ‹‘≈˜ Ï≈¡Á

ÁπÍ«‘ ⁄≈ Ú‹∂ Íπº‹∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «◊¡≈ª Ú‹∂ ¿∞‘Ø ‹‘≈˜ ÁπϬ∆ Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ Ì«¡≈ ’∂◊≈Õ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ¿∞‚≈‰ª Ù∞» ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ «¬º’ ‹ÈÂ’ «‘ºÂ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’È∆ ͬ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Ó Â∂˜∆ È≈Ò ∞Û «Í¡≈ √∆Õ ¿∞∫‹, Óπ‘≈Ò∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘À Õ Íº ¤ Ó∆ Á∂ Ù ª √Ó∂  ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈«Á Ò¬∆ «¬ºÊØ∫ «√Ë∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ù∞» ‘؉ Ò¬∆ ¡‹∂ ’ج∆ ‘Ò⁄Ò Ù∞» È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬ÊØ∫ ≈ Á√ Ú‹∂ Â’ ¿∞‚≈‰ª ÌÈ Á∂ ÍzÏË ≥ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÁÈ ≈ Á∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ù∞» ’È Ò¬∆ ‘Ø ’≈¯∆ ÍzÏ≥˪ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆ÕÓπ‘≈Ò∆ Á≈ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ECA@@ Ú◊ Ó∆‡ «Úº⁄

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ AF@@ Óπ√≈¯ª Á∆ √ÓºÊ≈ ‘À ¡Â∂ DH ⁄Àµ’ ’≈¿±∫‡ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂¡ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ I@@@ Ó∆‡ ‘À «‹√ ˘ ÚË≈ ’∂ A@,E@@ Ó∆‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ √ªfi∂Á≈∆ È≈Ò ¿∞√≈∂ ◊¬∂ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ ÒßÏ∂ √Óª «ÚÚ≈Á ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ «¬√ Á≈ Ȫ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷‰ ˘ √«‘ÓÂ∆ ω∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬ºÊØ∫ ؘ≈È≈ BA ‹‘≈˜ ¿∞‚≈‰ Ì ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í≥Áª Òº÷ Á∂ ’∆Ï Óπ√≈¯ª Á≈ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Ú≈√Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √πº«÷¡≈ Ï≥ÁØÏ√ È≈’≈¯∆ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ B@@ ‘Ø √π«º ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’È Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

’≈˘ÈÁ≈Ȫ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ‹ª «‚͇∆ √Í∆’ ÚºÒ∫Ø √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ⁄π º ’ ∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √ÁÈ «Úº⁄, «‹√ Â∑ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ÍzÂ∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ √ÁÈ ”⁄ Ó«¡≈Á≈ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘∆Õ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ Ú’∆Ò ¡≈¡À√ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ÚºÒØ∫ √ÁÈ Á∂ «Úæ⁄’≈ Ò◊≈Â≈ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰≈ ’ج∆ ◊À«ÚË≈È’ ’≈Ú≈¬∆ ª È‘∆∫ Í ≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ √≈Ï’≈ √Í∆’ «ÈÓÒ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Úæ⁄≈ ¡Â∂ Ï«‘√ ’È Ò¬∆ ω∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ï«‘√ Á≈ «Ó¡≈ È‘∆∫ «‚º◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‹Ó‘»∆ ͺ÷ ÂØ∫ «Èÿ≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ÍzÙÈ ’≈Ò Á∆ ’ج∆ ÷≈√ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ ‘∆Õ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ Ó≥Â∆ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Â¡≈ È‘∆∫ ’’∂ ¡≈¿∞∫Á∂Õ

‚≈. Á∂Á È∂ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ”Ú«√‡∆ Á∂ Ú∆.√∆. Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ √ª«Ì¡≈ ¡≥«ÓzÂ√ : ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏË ≥ ‘∂· √Ê≈Í ‘ج∆ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ‘ÀÒÊ √≈«¬≥√˜ Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡º‹ ‚≈. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Á∂Á È∂ ¡‘∞Á≈ √ªÌ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ⁄ª√Ò ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ Á¯Â «Úº ⁄ «Ï·≈«¬¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È √√Â∆¡ª Áª ”Â∂ ¡ÀÈ‹∆˙◊≈¯∆, ¡À È ‹∆˙ÍÒ≈√‡∆ ¡Â∂ Í∂ √ Ó∂ ’  Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÊ ÒÀÏ ÓÙ∆È Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ ‘≈Ò «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚≈. Á∂Á «¬Ê∂ √‹∆ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ A@-AB √≈Òª ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â ¡È∞√≈ «¬√ √≥√Ê≈ ˘ ‘Ø Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛ÕÏæ«⁄¡ª 鱧 ‡Ø’≈ ‡≈’∆ ’È∆ ÏßÁ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 ÌπæÒ ’∂ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ’ØÕ ‘π‰ Âπ ‘ ≈ȱ ß √Óª Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ ËÈ È± ß ÒÀ ’∂ ⁄æ Ò ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ ’ √≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÷π Ù ∆¡ª Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚∆ Á∂  ÂØ ∫ π ’ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ÈΩ ’ ∆ «Úæ ⁄ Âº ’ ∆ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ ’ø Ó ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πȪ∑ ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Í«Ú≈ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ «’√∂ È≈Ò ÈÚª ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ± ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ È≈ ¸æ’ÕØ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¸æ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √Ïß˪ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ¡ ± ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â ”⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰ Á∆ ÒØ Û˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆ √«‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ÕØ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á Âπ‘≈‚∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÚæË √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Á≈ «Ú’≈√ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ Á≈ √≈Ê Œ«ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √ÏßË∆ ”⁄ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «Ó‘ Ì«¡≈ ‘æÊ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ «Ï‘Â∆È ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚæÂ∆ ‘≈Ò √πË∂◊∆ ÿ ”⁄ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’È Ò¬∆ «¬‘ ⁄ß◊≈ √Óª ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ «Úæ ⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº « ⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π º √ ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛ÕÏæ«⁄¡ª 鱧 ‡Ø’≈ ‡≈’∆ ’È∆ ÏßÁ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈È±ß Ó‘æÂÚͱÈ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ «Úæ⁄ ‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «Í¡≈ √Ïß˪ «Úæ⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

å°ÔÅâÆ ðïÂÆ

ÏÈ≈È≈ ¡À∫‚ ˙‡√ √Ó»Á∆

√Óº◊∆ B ’∂Ò∂, ¡ºË≈ ’ºÍ ˙‡√, A ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á, BE@ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ. √Ø«¬¡≈ «ÓÒ’, B Ï»≥Á Ú∂È∆Ò≈ ¬∂√À∫√Õ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ √≈∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ ¿∞ ∞ Í Ø ∫ ÊØ Û∑ ∆ «‹‘∆ Ï¯ Í≈˙Õ

B. «¯ «¬√ ”⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¬∂ √ À ∫ √ Í≈˙ ¡Â∂ «Ó’√ ’ ’∂ Í∆˙Õ «‡Í√ ‹∂’ Â∞‘≈˘ √Ø«¬¡≈ «ÓÒ’ Í√≥Á È≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ √≈Ë≈È ÁπºË Ú∆ «Ó’√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√≥Á ’ج∆ Ú∆ ¯Ò Í≈ √’Á∂ ‘Ø, «‹Ú∂∫ √‡z≈¡Ï∂∆ ¡≈«ÁÕ

√≈∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ √≈«¡ª ˘ «¬æ’Ø «‹‘≈ √ÓfiØÕ «¬È∑ª ”⁄ ‘ Â∑ª Á∂ «‚z≥’√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÁπºË Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬æ’ √∆Ó Ó≈Â≈ ”⁄ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ·∆’ ‘À Í «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ º÷ØÕ Â∞√∆∫ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø Í Â∞‘≈˘ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ Â∞‘≈˘ «¬È∑ª Á∆ ˜» ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ¡Â∂ √Á∆-˜∞’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ Ҭ∆ Ú∆ ’∂√ ÂØ∫ «Ï‘Â ’∞fi È‘∆∫Õ «‹È∑ª ÓÁª ˘ ÿº‡ Ù∞’≈‰»¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ’∂√ ”⁄ ÏÁ≈Ó ¡Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ

ÓÀ∫◊Ø √ΩÏÀµ‡

√Óº◊∆ D Úº‚∂ ͺ’∂ ¡Â∂ «¤Ò∂ ‘ج∂ ¡≥Ï, A ’ºÍ Í≈‰∆, ¡ºË≈ ’ºÍ ÷≥‚ ¡Â∂ B «ÈßÏÕ» «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ͺ’∂ ‘ج∂ ¡≥Ï ˘ «¤ºÒ ’∂ ¿∞√ ”⁄Ø∫ «◊‡’ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ «Ó’√ ”⁄ «Í¿±∆ ω≈ Ò˙Õ B. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ º÷ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ √∆Í «Â¡≈ ’ØÕ

C. «¬√ √∆Í ”⁄ «ÈßÏ» «È⁄ØÛÕØ D. «¯ «¬√ √∆Í ˘ «Í¿±∆ ’∆Â∂ ¡≥Ϫ ”⁄ Ò≈ «Á˙Õ E. ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Ϫ Á∆ «Í¿±∆ ˘ ¡≈¬∆√’z∆Ó Ó∂’ ”⁄ Í≈ ’∂ ¯z∆˜ ”⁄ ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ F. ‹ÁØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≥Ó ‹≈¬∂ ª √«Ú≥◊ Ï≈¿±Ò ”⁄ Í≈ ’∂ ·ß‚∆-·ß‚∆ √Ú ’ØÕ

¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï È≈Ò Ò‰ Òº◊∂ ¤Ø‡Í ∂ π Â∂ ◊ªË∆ Á∂ √π Ó∆«‡≥◊ª Á≈ ÁΩ Ù∞;» ¤Ø‡Í ∂  π ËÛ∂ ÚÒØ∫ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ⁄≥‚∆◊Û∑:¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ Ï≈◊∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ ËÛ∂ È∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï ¡Â∂ “¡≈Í“ Á∂ Óπ¡ºÂÒ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á∂ ¯≥‡ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ √z∆ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‚≈. ◊ªË∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ‹Ø «√ºË,» ˙ÒßÍ∆¡È Í◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ì≈Úª «√Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ª ’ ’∂ √ªfi∂ ¯≥‡ Ï≈∂ Óπº„Ò∆ ⁄⁄≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ºÒ∑ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ¡≈◊» Í◊‡ «√≥ÿ È∂ Ú∆ ‚≈. ◊ªË∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ «¬‘ «Â≥È∂ ËÛ∂ √ªfi≈ «√¡≈√∆ ¯≥‡ ¿∞√≈È Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡º‹ ¤Ø‡∂Íπ ËÛ∂ È≈Ò √Ï≥Ë “¡≈Í“ Á∂ √ºÂ ˜ØȪ Á∂ √≈Ï’≈ «¬≥⁄≈‹ª È∂ Ó∆«‡≥◊ ’ ’∂ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈Õ «¬‘ ’Ó∂‡∆ √z∆ ¤Ø‡Í ∂ π Á∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AF √Â≥ Ï  º ’ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∆

Í«ÚÂÈ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ «√¡≈√∆ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂◊∆Õ ÈÚ∆∫ ω∆ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˜ØÈ Á∂ √≈Ï’≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ ‹∂ . ¡À √ . Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ˜ØÈ Á∂ √≈Ï’≈ «¬≥⁄≈‹ ◊∞«≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬ºÊ∂ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ ¡≈Ú≈˜-¬∂Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄≈ Óπº÷ ¡≈◊»¡ª √z∆ «√ºË», Í◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∆«‡≥◊ª ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ºÂ «Ëª Á≈

√ªfi≈ ¯≥‡ ω≈ ⁄πº’∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ◊ªË∆ È≈Ò Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √z∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ √z∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ËÛ≈ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ’ª◊√ ‹ª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ È≈Ò √ªfi È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ ˜ØȪ Á∂ «¬≥⁄≈‹ª ¡Â∂ «Ú≥◊ª Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ‹∞≥‚Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ “¡≈Í“ Á∂ «ÁºÒ∆, ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ ¡≈◊»

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÓØ‡ ’≥‡ØÒ ≈‘∆∫ ≈‹ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √z∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Í≈‡∆ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹‘ª◊∆ ˘ Í«‘Òª ¡‡≈∆ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ «‡’‡ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ˜ØÈ Á≈ «¬≥⁄≈‹ Ò≈ ’∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Ú≈Ò߇∆¡ª «Úº⁄ Ø√ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ◊∞Íz∆ ÿ∞◊ º ∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ’ÈÚ∆È Ê≈Í ’∂ «¬’ ‘Ø Ó˜≈’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª È∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ ⁄ΩÊ≈ ¯≥‡ ω≈¿∞ ‰ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹ª ’ª◊√ ˘ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, √◊Ø∫ «¬‘ ¯≥‡ “¡≈Í” Á≈ ÏÁÒ Ï‰ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÈºÂ∂◊≈Õ

◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω Á≈ ’ÂÒ ÒØ Í Ø ’ ∂ : «Í≥ ‚ ÚÀ  Ø ’ ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬’ ¡Ω ‹Ø «’ ¬∆√≈¬∆ ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∆ √∆, ¿∞√ ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á ⁄ºÍÒª √Ó∂ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆

’∆Â∆ √∆, Á≈ ’∞ fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÒØ Í Ø ’ ∂ ˘ «¬√ ’ÂÒ √Ï≥Ë∆ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. ÓÀ‚Ó ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Â∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ÒØÍØ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∂ Â∂ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ

«Ò¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï Á∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ «Í≥‚ ÚÀØ’∂ Á∆ ¡Ω ÏÒ«Ú≥Á ÍÂÈ∆ Ò≈Ì, ‹Ø «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È √Ï≥ Ë ∆ ‹∂ Ò ∑ ”⁄Ø ∫ √˜≈ Ú∆ ’º ‡ ⁄π º ’ ∆ ‘À , ¿∞ √ Á≈ ≈ AB:C@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ’ÂÒ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ Õ «ÓzÂ’ Á∂ ÍÂ∆ Ò≈Ì ÓπÂ≈«Ï’ «Â≥È

√≈‚≈ «Ú¡≈‘ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó≈Í∂ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ¯πÒ º ∂ È‘∆∫ √È √Ó≈¿∞∫ÁÕ∂ ı»Ï√» «˜≥Á◊∆ Á∂ √π¯È∂ Ò¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÈΩ’∆ ’Á≈ √ª, Í ¿∞√ Á≈ ’Ø√ ‘≈Ò∂ Í»≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈‚≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÏÛ≈ ÓØ‘ √∆Õ ÓÀ˘ Á¯ÂØ∫ ÿ Óπ Û «Á¡ª ’Á∂ Á∂  ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª Ï»‘∂ ÷Û∑ ∆ ÓÀ ˘ ¿∞‚∆’Á∆ «‘≥Á∆Õ ˙ÁØ∫ ¯ØÈ È‘∆∫ √È ‘∞≥Á∂Õ Ó∂∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¿∞Í Ï‘∞ «÷ºfiÁ∆Õ ¿∞‘ ÏØÒÁ∆- ÓÀ∫ √π‰Á≈Õ ÓÀ∫ ÏØÒÁ≈- ¿∞‘ √π‰Á∆Õ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ Òßÿ‰ Òº◊∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ’¬∆ Ú«∑¡ª º’ «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ ˙ÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ÿ «Úº⁄ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø «◊¡≈-«¬º’ Ë∆ ¡Â∂ «¬º ’ Íπ º Â Õ √≥  ∞ « Ò ͫÚ≈ √∆Õ Ù≈Ó ˘ ÿ Í‰ ”Â∂ ÁØÚ∫∂ Ó∂∆¡ª Һª È≈Ò «⁄≥ÏÛÁ∂ ª ¡ÈØ÷∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ Ò«‘ ÓÈ «Úº⁄ ¿∞ µ ·Á∆Õ «ÁÈ Ì Á∆ Ê’≈Ú‡ ÍÒ «Úº⁄ ‘∆ «’Ë∂ ¿∞µ‚-Íπ‚ º ‹ªÁ∆Õ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª ¡≈Èß«Á ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ Ï‘∞ ı∞Ù ‘∞≥Á∂Õ √Ó∂∫ È≈Ò Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘؉ Òº◊Õ∂ ¿∞‘ Â≥◊ ’Á∂ ª ÓÀ∫ Ó»≥‘Ø∫ ¡º◊ Ú∑≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ √π‰ ’∂ ¿∞‘ √Ì ’∞fi √‘≈ ÒÀ∫Á∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞∫◊Ò ¯Û ’∂ «¬º’ Í≈√∂ ÒÀ ‹ªÁ∆Õ √Ω‰ Ú∂Ò∂ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «’ ¡Ω Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ’∆ ‘À- ̪‚∂ Óª‹‰≈, Ϻ ⁄ ∂ ‹≥ Ó ‰≈ ‹ª ÍÂ∆ Í»‹‰≈? √Ø⁄ª √Ø⁄Á∂ Ó∂∂ ¡≥Á ¿∞√ Ò¬∆ √È∂‘ ¿∞µ·Á≈Õ √πºÂ∆ ͬ∆ ˘ «‡’«‡’∆ Ò≈¬∆ Á∂÷Á≈Õ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ª ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ √π¯È∂ ¡≈¿∞∫Á∂Õ’Á∂ ’Á∂ √≈‚∆ ◊ºÒ Ï‘∞ «Ú◊Û ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ∞º√ ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ √≈‚∂ «¬√∂ Ø√∂ «Úº⁄ ‘∆ Òßÿ ‹ªÁ∂Õ ¡Ω √∆ «Úæ⁄≈∆Õ ˜Ø È≈ ⁄ºÒÁ≈ Á∂÷ ’∂ ‘≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘ج∆ ÓÀ˘ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∆Õ Ó∂≈ ‘ºÊ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈÷Á∆, «√ºË∂ ÿ ¡≈«¬¿∞ ¡º‹ «’Â∂ ∞«’¿∞ È≈Õ «’¿∞∫? ÓÀ∫ ¡≈÷Á≈Õ ’ºÍÛ∂ ÒÀ‰∂ È∂Õ «’Â≈Ϫ ’≈Í∆¡ª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¯ ¡√∆∫ Í«‘Òª Úª◊ «ÿ¿∞ «÷⁄Û∆ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ‘≈√≈ ·º·≈ «¯ ◊»‹ ≥ ‰ Òº◊Á≈Õ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¡º◊ Ï◊»Ò≈ ‘ج∆ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆, ÌΩ∫’Á∆ ‘ª ÓÀ∫ ÂªÕ ’Á∂ ◊ºÒ √π‰∆ Ú∆ ‘À Ó∂∆? √Ω Ú≈∆ «’‘≈ «’3Õ ’∆ «’‘≈ ±? ≥ √≈‚≈ ¡≈͉≈ ÿ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’ÁØ∫ º’ √≈˘ Ï∂◊≈È∆¡ª ¤ºÂª ʺÒ∂ ØÒØ◊∂? ‘∞‰∂ Ó’≈È Ó≈Ò’‰

¡≈¬∆ √∆Õ Í≥‹ ¤∂ «ÁÈ «Úº⁄ ’Ó≈ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ ’«‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚª ÿ Һ̉≈ ’ج∆ ÷Ø‹ ’È «‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ √≈Ó≈È „Ø∫‘«Á¡ª ÓÀ˘ ÙÓ Âª ¡≈¿∞∫Á∆, Í Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ¡‹∂ Ó∂∂ Úº√ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ◊ºÒ √∆Õ «ÙÂ∂Á≈∆¡ª «¯º ’ ∆¡ª ÍÀ ‰ ’’∂ «’√∂ ÂØ∫ «’√∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ‘ºÁ∫Ø ÚºË ◊∞√ º ≈ «Á÷≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ºÏ ÓÀ˘ ⁄π’ º ‘∆ ÒÚ∂Õ «Ú¡≈‘ ÷π‰∫Ø ’∆ Êπ«Û∑¡≈ √∆! Ú≈Ë» Á≈ «√¡≈Í≈ ◊Ò Í≈ «Ò¡≈Õ ÌØ≈ «⁄ºÂ È∑∆∫ ’Á≈ «‹¿∞‰ Á≈Õ ’ª Ú∆ ’∆? «¬È∑ª Ó≈√»Óª Á≈ ÓØ‘ ÓÈ Ú∆ ª È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ Ï≈Òª Ò¬∆ «’Ú∂∫ ⁄≥Á∆ ω ‹≈Úª? Ó Ú∆ ◊¬∆ ª ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂? ’Ω‰ «Íº¤∂ √≈ ÒÚ∂◊≈ «¬È∑ª Á∆? ¡≈÷Á∆ ¿∞‘ ؉ Òº◊Á∆Õ ¿∞‘ Ø∫Á∆ Ø∫Á∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∆Õ ÁØÚª Á∂ ÓºÊ∂ ⁄πÓ ≥ Á∆Õ «Èº’∂ Ï≈Òª ˘ ’∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Óª ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √ª ‹ª «¯ ¿∞‘Õ

Ãò¶ð

ÿ∂¨ «‡Í√ Øð¶ÇàêÃ

’∂√ È≈Ò √À’√ √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚«ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’√ ¡Ωª ”⁄ Ï∂‘Á º ’Ó˜Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∂√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «¬√ ’Ó˜Ø∆ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‚«ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò≈ ÁÁ, Ï∂«ÈÔÓ∆ ‹ª ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ˘ Ú∆ ’∂√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∂√ √π‘Í º ‰ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ Ï∂‘Á º ’≈◊ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ≥◊ «È÷≈È ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘ÀÕ ÒØ¡ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ

14 to 20 Sept., 2016

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ Ï∆Â∆ ≈ AB.C@ √≈‚∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ª «Óz  ’ ÏÒ«Ú≥ Á  È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ª «Â≥ È ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÏÒ«Ú≥ Á  ˘ Ï≈‘ Ë»‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á≈Âª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò ”⁄ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈Õ

¡≈͉∂ «¬√ Ï≈∂ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ≈Ù∆¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ≈Ù∆ Á≈ ÓÈπ÷æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ӑæÂÚ ‘∂Õ ≈Ù∆¡ª ÂØ∫ ¿π√Á∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Ï≈∂ ‚±ÿ ß ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú≈√Â∂ ‹∂’ «’√∂ ÓÈπ÷ æ Á∆ «√ßÿ ≈Ù∆ ˛ ª ¿π√ ÓÈπ÷ æ Á≈ √∆’ „ª⁄≈ Ù∂ Á∆ Â∑ª ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¡Ê≈ ¿π‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÁÒ∂, ¸√Â, ÒßÏ≈, ⁄ΩÛ≈, Әϱ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬’æÒ≈ ≈‹ ’È Ú≈Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∆ ≈Ù∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈ «’ ¿π‘ «’‘Û∆ ≈Ù∆ Á∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ ª ‹ÈÓ Ó‘∆È∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ≈Ù∆¡ª Á∆ ◊‰È≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’πfi ÒØ’ ¡≈͉∂ È≈Ó Á∂ ¡æ÷ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ≈Ù∆ Á∆ ◊‰È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ¡√Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ≈Ù∆ Á∆ √‘∆ ◊‰È≈ ’È Ú≈√Â∂ √≈鱧 ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÓÈπ÷ æ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π‘ ≈Ù∆ ‘∆ ÓÈπ÷ æ Á∆ ¡√Ò∆ ≈Ù∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ¡√Ò «Úæ⁄ ÓÈ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛ ¡Â∂ √≈‚∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË È∂Û∂ ˛Õ «¬√ ’≈È ⁄ßÁÓ≈ Á≈ √≈‚∂ ÓÈ ¡Â∂ √∆ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «‹√ Â∑ª «¬’ ÿæ‡ Â‹Ï∂ Ú≈Ò≈ ‚≈’‡ √≈‚∂ √∆ Á∂ Ø◊ª Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈‚∆ Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ˛Õ ¿π√∆ Â∑ª «¬’ ¡È‹≈È ¡Â∂ ÿæ‡ Â‹Ï∂’≈ ‹Ø«ÂÙ∆ √≈‚∆ ◊z«‘¡ª √ÏßË∆ Óπ√∆Ϫ Á± È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ √≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ ¡È‹≈È ¡Â∂ È≈-‹Ï∂’≈ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á∆¡ª ◊Òª «Úæ⁄ È≈ ¡≈¬∆¬∂ ‹Ø √≈È±ß Ú«‘ÓªÌÓª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ √≈‚∆ Ó∂‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ´‡Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬’ ÓÈπ÷ æ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ⁄ß◊∆ Â∑ª ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄∆˜ ¿π√Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ˛ ‹ª È‘∆∫ «‹√ Á∆ ¿π‘ ’≈ÓÈ≈ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Ò¬∆ ‹∂’ ’ج∆ ÓÈπ÷ æ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ˛ ª «¬‘ ⁄∆˜ ¿π√Á∆ ’π‚ ß Ò∆ Á∂÷ ’∂ Áæ√∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Á∂ ’ÁÓ æ÷ √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ‘∆ ‹Ø«ÂÙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ̫Úæ÷ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈¿π‰≈Õ «’√∂ ’πÙÒ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ÓÈπ÷ æ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ ÊØÛ≈z -Ï‘π ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √‘∆ ¯À√Ò≈ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 √‘∆ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª ¡Â∂ Ó∂‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ÁØÚª 鱧 Ï⁄≈ √’Á≈ ˛Õ Í «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Í«‘Ò≈ ‘∆ Âπ‘≈鱧 √Ófi≈ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ «’√∂ Á∆¡ª ◊Òª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√∂ Âπ¯∂ «¯Á∂ ‹Ø«ÂÙ∆ È≈Ò ’Á∂ Ú∆ «ÓÒ≈Í È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’™«’ «¬‘Ȫ 鱧 ‹Ø«ÂÙ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ª ‘πÁ ß ∆ È‘∆∫, ¿πÒ‡≈ ÒØ’ª È±ß Ú«‘Óª-ÌÓª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈«Ê’ √ØÙ‰ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ò≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈‰∆ ¿πÓ Á∆ ÿæ‡ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ω≈¿π‰

- ÁÙÈ «√≥ÿ ¿∞√ Á≈ ◊∞º√≈ ‹≈«¬˜ √∆Õ Ó∂≈ ª Á¯Â ÏÀ· ’∂ «ÁÈ Òßÿ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÿ ÏÀ · ∂ ¿∞ √ ˘ ‘∆ √Ì Á∆¡ª √π‰È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ Ø∫Á∆ ¡Â∂ «√√’∆¡ª ÌÁ∆ ˘ ÓÀ∫ ⁄πºÍ ’Ú≈ «Á≥Á≈Õ «⁄ºÂ ‘ΩÒ≈ È≈ ’, √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ÓÀ∫ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á≈, «¬‘ «ÁÈ Ú∆ Òßÿ ‹≈‰◊∂Õ Â±≥ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ≈‰∆ ˜» ω∂∫◊∆Õ Ó∂∂ ÏØÒª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √π¯È≈ Í»≈ ‘؉ Á∆ ¡≈√ º÷‰ Òº◊Á∆Õ«ÁÈ «¬√ Â∑ª ‘∆ ÒßÿÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ «ÏºÒ∆ ÁØ ÏÒ»≥◊Û∂ ÒÀ ¡≈¬∆Õ √π«‰¡≈ √∆ «’ «ÏºÒ∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √ºÂ ÿ ÏÁÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ì∂ ’∆ √∆, ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ú∆ ’¬∆ ÿ ÏÁÒ ⁄π’ º ≈ √∆Õ ¿∞‘ «ÏºÒ∆ Á∂ ÏÒ»≥◊«Û¡ª Ò¬∆ ÁπË º Á≈ ’‡Ø≈ º÷ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «⁄ºÍ «⁄ºÍ ’ ’∂ ÏÒ»≥◊Û∂ «¬º’Ø √≈‘∂ Í∆ ‹ªÁ∂Õ «ÏºÒ∆ Á∆ «Ó¡≈¿±∫ «Ó¡≈¿±∫ È≈Ò «¬º’ ≈ ¿∞‘ ¿∞µ· ÏÀ·∆Õ ¤ºÂ ¿∞µÍ ◊¬∆Õ Á∂«÷¡≈ «’ «ÏºÒ∆ «¬º’ «ÏºÒ∂ È≈Ò ÒÛ ‘∆ √∆Õ √؇∆ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ «ÏºÒ≈ Ì‹≈ «ÁºÂ≈Õ «¯ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆, ¡≈«¬¿∞ ¿∞µÍÕ «ÏºÒ∆ Á∂ ÏÒ»≥◊Û∂ ˘ Á∂«÷¿∞Õ ÓÀ∫ ¿∞Í «◊¡≈Õ «¬º’ ª ¡Ω÷∂ ¡Ω÷∂ √≈‘ Ì «‘≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «ÏºÒ∂ È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á»‹≈ Ïπ∆ Â∑ª ··ßÏ«¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ Ó∂ ‘ج∂ ÏÒ»≥◊Û∂ ˘ ÓÀ∫ Í∑∂ ’ «ÁºÂ≈Õ «ÏºÒ∆ Á»‹∂ ÏÒ»≥◊Û∂ ˘ ≈ÂØ ≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ ÿ ¤º‚ ¡≈¬∆, Í

¿∞‘ ‘∞‰ ¿∞µÊ∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ·∆ «‘≥Á∆ Â∂ È‘∞≥Áª È≈Ò ¿∞√ ‹◊∑≈ ˘ ÷π⁄Á∆ «‘≥Á∆Õ ÏÒ»≥◊Û∂ ˘ ÒºÌÁ∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Á∂÷∆¡ª È≈ ‹ªÁ∆¡ªÕ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ Á∂ ¡Ê ‘∞‰ ÓÀ˘ Ú∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ “Óª Óª ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À,“ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈Õ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ¡≈÷Á∆ √∆, ’Ω‰ Íπ¤ º Á≈ ‘À «Èº’∂ Ó≈√»Óª ˘ Óª «ÏȪ3Õ «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ ‘Ø Ú∆ È∂Û∂ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi‰ Òº◊≈Õ fi◊ÛÈ≈ ‘∞‰ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ Ïº⁄∂ ‘Ø Úº‚∂ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ÿ Á∆ ÒØ Û Âª √∆ ‘∆Õ «’≈¬∂Á≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘∞‰ Ï∂«¬º˜Â∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¡√∆∫ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’≈¯∆ √Ófi≈ «Ò¡≈ √∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ÊØÛ≈∑ Ï‘∞ ÏØÒ ÏπÒ≈≈ ‘Ø Ú∆ ‹ªÁ≈ ª ÿÛ∆ ÍÒ «Úº⁄ «¯ ˙‘Ø «‹‘∂Õ ‘ ؘ ÓÈ ÓÈ ’Á∆ «‘≥Á∆ ¬∂∫Õ Ó ’∂ «Á÷≈ ª √‘∆3, «¬º’ Ú≈ ÓÀ∫ «’‘≈Õ ¿∞‘ ‘º√ ͬ∆Õ ’«‘‰ Òº◊∆, Ó ª ‹≈ÚªÕ ¡≈‘ «‹‘Û∂ ÁØ Ïº⁄∂ È∂, ÓÈ È∑∆∫ «Á≥Á∂Õ ‘Ø «’‘Û≈ √πº÷ Í≈«¬¡≈ «¬È∑ª «ÏȪ! Ϻ⁄∂ √π‰Á∂ ª Ó»≥‘ Ò‡’≈ ’∂ ÷Û∑ ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÓºÊ∂ ⁄π≥ÓÁ∆Õ «¯ ¡≈÷Á∆, ÓÈ≈ «’¿∞∫? ·≈· Ï≈· È≈Ò «¬È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’ª◊∆Õ ˘‘ Ú∆ «Ò¡≈Úª◊∆Õ Ë∆ Á∆ ‚ØÒ∆ Ú∆ ÂØª◊∆ ¡≈͉∂ ÿØ∫Õ «¬‘ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ‘≈√≈ «È’Ò ‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ ÿ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ Ï‰≈ ‘∆ «Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ª ÓÀ∫ ‘ºÊ ¡º‚‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ÿ Á∂ √π¯È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ È’Ù≈ ÿ∞Ó ≥ Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ √Ø⁄Á≈ √ªÿ «Úº ⁄ «¬º ’ ’Ó≈ Ó∂  ∂ Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ºÍÏØ‚ √Ø‘‰∂ «‚˜≈¬∆È Á∂ ω≈Úª◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ó∂∆¡ª Íπ√Â’ª √‹∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ 3Â∂ ’ºÒ∑ ˘ Ë∆ Íπ º «Ú¡≈‘∞‰∂ Ú∆ ‘ÈÕ ÏÀ·‰ ¿∞µ·‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ‘؉∆ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈ı ÿ ω Ú∆ «◊¡≈Õ Ïº⁄∂ «Ú¡≈‘∂ Ú∆ ◊¬∂Õ Ë∆ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ˘‘ √≈‚∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ ˘‘ √º√ Á∆

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BDA ¡Â∂ «¬√Á∂ ÿª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª ª«’ Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß ‹Ø«ÂÙ Ï≈∂ ÊØÛ∆∑ -Ï‘π ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Âπ√∆∫ √Ì ÿæ‡-Ø ÿæ‡ ‹Ø«ÂÙ Ï≈∂ «¬ßȪ ª ‹≈‰ ÒÚØ «’ ’ج∆ Ú∆ ¡À≈-◊À≈ Âπ‘≈鱧 ‹Ø«ÂÙ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï∂Ú’±¯ È≈ ω≈ √’∂Õ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‹È Â≈∆÷, ‹ÈÓ √Óª ¡Â∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈ÍÁ∆ ‹ÈÓ Â∆’, √Óª ‹ª √Ê≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ˛ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆, ÍzÙÈ ’π‚ ß Ò∆ ω≈ ’∂ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡æ«◊˙∫ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ì«Úæ÷ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∂ «¶’ «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ‹ª ‹Ø«ÂÙ∆ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ «’∂ ¿π√ È±ß Ú«‘Ó «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¿π√Èπß ¡≈«Ê’ ±Í È≈Ò ´‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡Ê≈ ‹Ø«ÂÙ∆ Á≈ Óπ÷ ‘«Ê¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ¿πÍ «’√∂ È∂ ‹≈Á±-‡ØÈ≈ ’∆Â≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ È‘∆∫ ωÁ≈ ‹ª ωÁ≈-ωÁ≈ π’ æ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ ª «Ú¡’Â∆ Í«‘Òª ‘∆ ’πfi ÍzÙ ∂ ≈È ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‚≈Ó∂Ï≈˜ ‹Ø«ÂÙ∆ ¿π√鱧 ‹≈Á±-‡ØÈ∂ Á≈ Áæ√Á≈ ˛ ª ¿π‘ ‘Ø ‚ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √≈∆¡ª Óπ√∆Ϫ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¿π√ ‚≈Ó∂Ï≈˜ ‹Ø«ÂÙ∆ ¡æ◊∂ Íz≈ÊÈ≈ ’Á≈ ˛Õ Ï√ ¿π√Á∆ «¬√∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π‘ ‹Ø«ÂÙ∆ ¸æ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ’Á≈ ˛Õ ’πfi ÒØ’ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ Ú«‘Ó∆-ÌÓ∆ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ Í≈÷ø‚∆ Á∆¡ª ◊æÒª 鱧 «ÁÒ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ’πfi ÏÏ≈Á ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’-Í≈«·’≈Úª 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª ≈«’ ‹Ø«ÂÙ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ·æ◊∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ÂØ∫ Ïæ⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬’ ‹Ø«ÂÙ Á∂ ‹≈‰’≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘∆ ¡≈͉∆ ’π‚ ß Ò∆ ¿πµÂ∂ «Úæ⁄≈ ’È Ò¬∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’πfi ‹Ø«ÂÙ∆ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ‹ª ’≈Ò√Í ÁØÙ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ͱ‹≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó ”Â∂ ‘æÊ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈È±ß Óª◊«Ò’ ¡Â∂ ’≈Ò √Í ÁØÙ Ï≈∂ ‚±ÿ ß ≈¬∆ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈ ª«’ Âπ‘≈鱧 √≈«¡ª 鱧 «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊ ‹≈Ú∂ «’ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ¡Â∂ ’≈Ò √Í ÁØÙ ’∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÙ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÚπÍ «¬√Á≈ ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ’ج∆ Óπ‚ ß ≈ ‹ª ’πÛ∆ Óª◊Ò∆’ ‘È Â∂ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ Óª◊Ò∆’ Óπ‚ ß ∂ ‹ª ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈ ª ¿π‘Ȫ Óπ‚ ß -∂ ’πÛ∂ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ «¬√Á≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Òª ÁØÚª «Úæ⁄’≈ ÂÒ≈’ Â’ Á∆ ÈΩÏ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ Âª ͱ∆ Â∑ª √æ⁄ ˛ «’ Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆ ‹ª Óπ‚ ß ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Óª◊Ò∆’ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

ÚÈ≈ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ‡æÏÒ ¡≈™Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ ˛ ‹ª È‘∆∫, «¬√Á∆ ͤ≈‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ‹∂’ Óß◊Ò ◊z«‘ ÓÈπ÷ æ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂, ⁄ΩÊ,∂ √æÂÚ∂∆, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ È±ß Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Á≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ·æ◊∆ ’È Ú≈Ò≈ ‹«ÂØÙ∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷Á≈ ˛ ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‚≈ «ÁßÁ≈ ˛ ‹ª Ú«‘Ó «Úæ⁄ Í≈ «ÁßÁ≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ˛Õ Âπ‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ωÈ∆ ‹ª ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ¡Â∂ ÿ ’Ò∂Ù «‘‰≈ ˛ ‹ª «¯ Âπ‘≈‚∂ ÁØÚª «Úæ⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ È∂ Ï∆Ó≈ «‘‰≈ ˛ ‹ª «¯ Âπ‘≈‚≈ ÂÒ≈’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 Óß◊Ò ◊z«‘ Á∆ ÙªÂ∆ Á∆ ͱ‹≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√Á∆ ͱ‹≈ ’È Á∂ «¬ßÈ∂ ‚≈Ò Ò◊‰◊∂, Ï∂⁄≈≈ ‚«¡≈√«‘«Ó¡≈ «Ú¡’Â∆ ‹ª Óª-Ï≈Í «¬√ ◊ÒØ∫ ‚ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿π√Á∆ ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ Óπ√∆Ï È≈ ¡≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ËØ÷Ï ∂ ≈˜ ‹Ø«ÂÙ∆ 鱧 Óß◊Ò ÙªÂ∆ Á∆ ͱ‹≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ó؇∆ ’Ó Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Ú≈-Ú≈ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Á∆ ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿π√ Â∑ª Á∂ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘ØÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ 鱧 È≈ ´‡≈˙Õ ¡√Ò «Úæ⁄ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ÓÈπ÷ æ 鱧 ’ج∆ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È È‘∆∫ Í‘π⁄ ß ≈™Á≈Õ ‹∂’ «’√∂ ÓÈπ÷ æ Á∆ ¿πÓ ¡·≈¬∆ √≈Ò ¶ÿ ◊¬∆ ˛ ª ¿π√ Á≈ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∂ Ë∆ ‹ª Íπ æ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π√Á∂ Ë∆ ‹ª Íπ æ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ˛ ª ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ ’¬∆ Â∆’∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿π√ Ïæ⁄∂ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ’’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ Á±√∂ Ù÷√ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ú∆ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ «Ú≈‹Ó≈È ˛ ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆, Ùπ’, ◊π± ‹ª ⁄ßÁÓ≈ Óß◊Ò Á∂ È≈Ò √«Ê ‘؉ ¡Â∂ Ï∂Ù’ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò A, D, G, H, AB ÿ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ª ¡≈͉∂ ¡≈Í Óß◊Ò ÁØÙ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ Óª◊Ò∆’ Óπ‚ ß ∂ ‹ª ’πÛ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ Á±√∂ Óπ‚ ß ∂ ‹ª ’πÛ∆ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ¿π√∆ ÿ «Úæ⁄ ÙÈ∆, Ùπ’, ◊π±‹ª ⁄ßÁÓ≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ’πÛ∆ ‹ª Óπ‚ ß ∂ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ˛ ª Ú∆ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Â∆’∂ ‘È ‹Ø «’ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È±ß ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Óß◊ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ͱ‹≈ ’Ú≈ ’∂ Óß◊Ò ÁØÙ È±ß ÷ÂÓ ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ª «¬‘ «√¯ ¿π√ Á≈ „Ω∫◊ ‹ª Ò≈Ò⁄ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Èπß Ó∂‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫ ´‡≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂

ÈØ’ fiØ’ ‘∞‰ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆Õ «¬‘ ª √Ì ÿª Á∆ «¬º’Ø ’‘≈‰∆ ‘À, ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ ¡≈÷Á≈Õ ÓÀ∫ √∂Ú≈Óπ’Â∆ «Íº¤Ø∫ «Ò÷‰ ÍÛ∑È «Úº⁄ ∞ºfi «◊¡≈Õ ÈÚ∆¡ª √Ø ⁄ ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «ÿ√∆¡ª «Í‡∆¡ª √Ø⁄ª «Íº¤∂ «‘ ◊¬∆¡ªÕ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ‘∞‰ Ó∂∂ È≈Ò È‘∆∫, ˘‘ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ∫Ø ∞√ º ‹ªÁ∆Õ ÒÛÁ∆ ’Á∂ È≈Õ √π‰Á∆ Á∂÷Á∆ Ú∆ ⁄πºÍ «‘≥Á∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆, ”⁄ÒØ ¡≈Í∂ √Ófi ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡√∆∫ Ú∆ ª ’Á∆3Õ √≈‚∆ ◊ºÒ ‘Ø √∆Õ ÌÒ∂ Ú∂Ò∂ √È √≈‚∂ ÂªÕ ¡º‹’ºÒ∑ «’√∂ ˘ ’∞fi ’«‘‰ Á≈ ˜Ó≈È≈ Ú∆ ª È‘∆∫Õ“ √Ó∂∫ È≈Ò ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ √≈‚∂ È≈Ò ¡≈ ‹∞Û∂Õ ÓÀ∫ Á≈Á≈ Â∂ È≈È≈ ω «◊¡≈Õ Á≈Á∆ Â∂ È≈È∆ ¿∞‘ ‘Ø ◊¬∆Õ ˘‘ √º√ Á∆ «¬º’ «ÁÈ «¯ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞√ È∂ Ïπ≈ ÌÒ≈ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ Ó∂≈ ÓÈ ÏÛ≈ Áπ«÷¡≈Õ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄∫Ø ‘≥fi» «’∂Õ ⁄ºÒ ‘∞‰ ¡≈ͪ ÁØÚ∫∂ Ó ‹≈¬∆¬∂Õ «¬º˜Â ‘∆ È‘∆∫ ª Ï«⁄¡≈ Ú∆ ’∆ ‘À? ‘∞‰ ª ’ج∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫Õ √≈∂ ¯˜ Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ÏÛ≈ ’∞fi Á∂÷ «Ò¡≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄, ÓÀ∫ «’‘≈Õ «’¿∞∫ Ó∆¬∂? ÍØÂ∂ ˘ ⁄π≥ÓÁ∆ ’«‘‰ Òº◊∆, ÿª «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ «¬º‡ ÷«Ûº’≈ ª ⁄ÒÁ≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È∆ ¤∂Â∆ «ÁÒ «’¿∞∫ ¤º‚∆¬∂? ÍØÂ∂ ˘ Í≈Òª◊∂Õ Ó»Ò È≈ÒØ∫ «Ú¡≈‹ ÚºË «Í¡≈≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ¡≈÷Á∆ È∂ ÍØÂ∂ ˘ «¯ ⁄πÓ ≥ «Ò¡≈, «¬√ ˘ Á∂÷∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ÓÈ≈ ª Á» Á∆ ◊ºÒ! ÓÀ∫ ÍÂÈ∆ Á∂ fi∞Û∆¡ª Ì∂ «⁄‘∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ú≈Ò √¯ÀÁ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ È‘∆∫ ÓÈ≈ ‘∞‰ «¯? ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ⁄πÍ º ’ØÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ¡≈͉∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø È‘∆∫ ’∆Á∆¡ªÕ ºÏ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂◊≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄π’ º ÒÚ∂◊≈Õ ÍØÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «Ï≥Á ’∞ «Íº¤∫Ø ÓπÛ ¡≈¬∆Õ ’«‘‰ Òº◊∆, Ò≈‚∆ Ë∆ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ºÒ∑ ˘ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈Ø∫ ’∞fi ÒÀ ¡≈«¬˙Õ ÍØÂ≈ ÁØ‘Â≈ ÁØÚ∫∂ «¬æ’· º ∂ ‘؉◊∂? «¬‘ ª ÏÛ∆ ı∞Ù∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï≈˜≈ ‹ª«Á¡ª ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ºÒ∑ ˘ ¿∞‚∆’‰ Òº◊≈ √ªÕ «¬’ √±fiÚ≈È ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‘∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª «⁄ßÂ≈Ú≈ ‹ª Óπ√∆Ϫ Á≈ ‘Ò Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª 鱧 ’≈Ò √Í ÁØÙ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ’≈Ò √Í ÁØÙ ’∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’≈Ò-√Í ÁØÙ ˛ ‹ª È‘∆∫, «¬√ Á∆ ͤ≈‰ «’√ Â∑ª ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ’≈Ò √Í ÁØÙ Á≈ «√æË≈ √ßÏË ß ≈‘± ◊z«‘ ¡Â∂ ’∂±◊z«‘ È≈Ò ˛Õ ¡≈Ëπ«È’ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ √≈∂ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ≈‘± ¡Â∂ ’∂±Á∂ «Úæ⁄’≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ Ï≈’∆ ◊z«‘¡ª Á∆ Â≈’ ÿæ‡ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Âæ’∆ π’ æ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘ «‹‘Û∂ ’ßÓ È±ß Ú∆ ‘æÊ Í≈™Á≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ ¿π√˘ ¡√¯ÒÂ≈ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «⁄ßÂ≈, Í∂Ù≈È∆, Áπ÷, ◊∆Ï∆ ¡Â∂ È≈’≈Ó∆ «Úæ⁄ ◊π‹Á∆ ˛Õ «¬√ 鱧 ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÚË∂∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’≈Ò-√Í ÁØÙ Á∆ ͱ‹≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ó؇∆ ’Ó Á∆ Óß◊ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 ’≈Ò-√Í ÁØÙ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ ◊æÒ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ √≈∂ ◊z«‘ ≈‘± ¡Â∂ ’∂±Á∂ «Úæ⁄’≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’≈Ò √Í ÁØÙ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Íß± «¬‘ ’≈Ò √Í ÁØÙ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‹ª Ó≈Û≈ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈, «‹ßÈ≈ «¬√Á≈ ‘¿±¡≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª È∂ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓÈπ÷ æ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È È‘∆∫ ’Á∂, «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ·æ◊ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬√Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ‚≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß «¬√ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ’≈Ò √Í ÁØÙ Á≈ Ȫ √π‰ ’∂ ’Á∂ Ú∆ Ú«‘Ó «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ ¡Â∂ ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √≈∂ ◊z«‘ ≈‘± ¡Â∂ ’∂± «Úæ⁄’≈ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Âª ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ˘ «¬√Á∆ ͱ‹≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬’ ÍÀ√≈ Ú∆ È≈ «Á˙Õ «¬√Á≈ ÏÛ≈ «√æË≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ ‘Ò ˛Õ «ÙÚ-«¶◊ ¿πµÂ∂√ØÓÚ≈ 鱧 ’æ⁄∆ Òæ√∆ ⁄Û≈˙ ¡Â∂ ¡ØÓ ÈÓØ «√Ú≈¬∂ Á≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Í ’ØÕ «¬√ Â∑ª Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ’≈Ò √Í ÁØÙ ˛ ª ¿π√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ Óª Ï≈Í È±ß ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «¬’ ¡≈Ó √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È∆ ˛ «’ Óª-Ï≈Í ¡’√ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ √π‰Á∂ ‘È «’ ¿π√Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ ˛Õ ÍÛ∑È È±ß «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈ ˛Õ «‹ßȪ Óª-Ï≈Í È±ß ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬√ ⁄∆˜ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ È∫ß± ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «‡’‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ Ò◊≈Â≈ E Óß◊ÒÚ≈ ‘ȱÓ≈È ‹∆ ¡æ◊∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ◊πÛ ¡Â∂ ¤ØÒ∂ ⁄Û∑≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄Û∑≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ◊πÛ ¡Â∂ ¤Ø«Ò¡ª «Úæ⁄∫Ø ÍÙ≈Á Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ÿ «Ò¡≈ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ E ÏπË æ Ú≈ √π÷ æ ≈ ËÈ∆¡≈ ⁄ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ Á≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ E Ú∆Ú≈ Í∆Ò∆ √Ø∫ ⁄ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÂπÒ√∆ Á∂ ÍæÂ∂ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¸æ√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÈ «‡’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

14 to 20 Sept., 2016

ͺÊ∆ Á∂ ÁÁ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ∫ ’À∫√ Ï≈∂ ¡«‘Ó ıπÒ≈√≈ ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞‡’≈≈

Íʺ∆ ¡Ê≈ √‡ØÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡º‹’ºÒ∑ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÁÁ «¬≥È≈ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÍºÊ∆ Ô∞«È‡ «√√‡Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘À ‹Ø √∆ ”⁄

’ÀÒÙ∆¡Ó Á∂ ◊»Û∑∂ ‘؉ ’≈È ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø Âª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ÿ∂Ò» Â∆’∂ Áº√Á∂ ‘ª,

«‹√ ˘ ¡Í‰≈ ’∂ Â∞√∆∫ Íʺ∆ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ A. ’∂Ò≈óÍʺ∆ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ ؘ≈È≈ ’ØÕ ’∂Ò∂ ”⁄ ÓΩ˜Á » «Ú‡≈«ÓÈ ÍºÊ∆ ˘ ںˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ B. ¡‹Ú≈«¬Èó Í≈‰∆ ”⁄ ¡‹Ú≈«¬È Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ ˘ ¤≈‰ Â∂ Í∆˙Õ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ÍºÊ∆ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ C. «ÈßÏ» Í≈‰∆ó«ÈßÏ» ”⁄ «√‡«’ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø √∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ Ó≈Â≈ ˘ ںˉ ÂØ∫ Ø’Á∆ ‘ÀÕ ÍºÊ∆ Á∂ Ú∂Ò∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ‹ÒÁ∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ D. «ÓÙ∆, √Ω∫¯ ¡Â∂ √π’ º ≈ ËÈ∆¡≈ó≈ ˘ B ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ √Ω∫¯, √π’ º ≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ «ÓÙ∆ ˘ Í≈ ’∂ «Ì˙ «Á˙Õ √Ú∂∂ «¬√ ˘ ¤≈‰ ’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «Í˙Õ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ͺÊ∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ E. «Í¡≈˜ó«Í¡≈˜ Á∂ √ ˘ Ùº’ È≈Ò «Í˙Õ «Í¡≈˜ ”⁄ ÓΩ˜»Á Í؇≈Ù∆¡Ó ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ √∆ ”⁄ ͺÊ∆ ˘ ںˉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘ÈÕ F. ¡ÀÒØÚ∆≈ó¡ÀÒØÚ∆≈ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ÍºÊ∆ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Òß‚È: «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡À’√∂ ¡Â∂ ∂‚∆˙¡À’«‡Ú ’‰ª Á∂ ∂‚∆¬∂ÙÈ («’‰ª) È≈Ò ’À∫√ ‘Ø ‰ Á∆ Íz « ’«¡≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À Õ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ “ÚÀÒ’Ó ‡º√‡ √À∫◊ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡“ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊‰ È≈Ò ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ ’≈È ’À∫√ È≈Ò Í∆Û ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÷≈√ ¡Â∂ √‘∆ «¬Ò≈‹ Á∂‰≈ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂◊≈Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’À∫√ Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‚∆.¡ÀµÈ.¬∂ ÍÀ‡Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À, «‹‘Û∂ «’ ∂‚∆¬∂ÙÈ È≈Ò È∞’√≈È ‘؉ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬Èª ÍÀ‡Ȫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‚≈’‡ª Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰È≈ √Ω ÷ ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ «’‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò ’À ∫ √ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‹ ˘ √‘∆ «¬Ò≈‹ Á∂‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÷Ø‹≈Ê∆

Í∆‡ ’À∫ÍÏÀÒ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ «’ ∂‚∆¬∂ÙÈ «’√ Âª ’À∫√ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫

∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ ’≈È ‘ج∂ ’À∫√ ¡Â∂ ‘Ø ’≈Ȫ È≈Ò ‘ج∂ ’À∫√ Á∂ ‹∆ÈØÓ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ √≈˘ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ ’≈È ‘ج∂ ’À∫√ Á∂ ‹∆ÈØÓ

”⁄ ÁØ ÷≈√ «’√Ó Á∂ ÍÀ‡È «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ““ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬√ ÷Ø‹ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ ‚≈’‡ª ˘ Ú∆ «¬Ò≈‹ ’È «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

È∆∫Á Í»∆ Â∑ª È≈ ÒÀ‰, Á≈ Õ¼ç± ç¶ ìÆÜ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºç¶ é¶! ‘˜≈È≈ Ù∆ ˘ ‘∆ Ì∞◊ÂÈ≈ ÍÀ∫ÁÀ

’ºÁ± Á∂ Ï∆‹ ”⁄ «˜ß’ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϱ ’ ’∂ Íz‹ÈÈ √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ’ºÁ± Á∂ Ï∆‹ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Í∞Ùª Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ È≈ÓÁ∆ Á∂ «Ù’≈ Í∞Ùª ”⁄ «˜ß’ Á∆ ’Ó∆ ’≈È √À’Ù±¡Ò ‘≈ÓØȘ “‡À√‡Ø√‡∂ØÈ” ÿº‡ ωÁ≈ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‘’∆Ó √≈«‘Ï Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ºÁ± Á∂ Ï∆‹ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ÚË∆¡≈ ‘∞Á ß ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¯«‡«Ò‡∆, Í؇∫∂ √∆ ¡Â∂ √Àµ’√ ‚≈¬∆Ú ˘ Ú∆ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ’ºÁ± Á∂ Ï∆‹ª ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÓÈÒ˜ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Í؇≈√∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, «˜ß’, ¯≈¬∆Ï, √∂ Ò ∂ « ÈÔÓ, ¡≈«Á¢ √∂ Ò ∂ « ÈÔÓ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘À ‹Ø Ù∆ ˘ ¯∆ √ÀµÒ ‚ÀÓ∂‹ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √∂Ò∂«ÈÔÓ Í∞Ùª ˘ ÍzØ͇zÀ‡ ’À∫√ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø «’ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ’≈È Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’ºÁ± Á∂ Ï∆‹ ÍzØ√‡z∂‡ Á∂ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ⁄ß◊≈ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ‘À¢ «¬‘ ¡ßÂÛ∆¡ª ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∆«Û¡ª «‹Ú∂ ∫ ’∆ ‡∂ÍÚ≈Ó ¡≈«Á ˘ ıÂÓ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘∞ßÁ∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ı≈√∆ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ √∆ ˘ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂

‘È¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, ¡ÀÒ‹∆, ¡À˜Ó≈, Íz∆ ÓÀ«⁄˙ ¬∆‹À’∞Ò∂ÙÈ Ì≈Ú Ù∆ÿ ÍÂÈ, ’‰’ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆, Ê≈«¬Ω«¬‚, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «√¯ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ Ø◊∆ ˘ √≈∆ ¿∞Ó ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √‘≈∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í √±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’, Ô±È≈È∆, ⁄≈¬∆È∆˜ Â∂ ’Ø∆¡È «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ‹Ø Ï∆Ó≈∆ Ó∆˜ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Ï∆Ó≈∆ Ò¬∆ Ó∆˜ ˘ ÁØÏ≈≈ √≈∆ ¿∞Ó ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¢ «¯ ¿∞‘ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ‘ØÚ∂, Ù±◊ ‘ØÚ∂ ‹ª ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ê≈«¬Ω«¬‚ ‘ØÚ∂ ‹ª ◊·∆¡≈, ÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’‰’ Á∆ ¡ÀÒ‹∆, ¡Ωª Á∆ Ϻ⁄∂Á≈È∆ ‹ª ¤≈Â∆ Á∆ √ΩÒ∆, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‹ª √∞º’∆¡ª ‘ج∆¡ª, ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √≈‚∆ AE@ ‚ΩÒ Á∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

¡º‹’ºÒ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Ú¡√ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ̺‹ÁØÛ Ì∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈͉∆ È∆∫Á Í»∆ ’È∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ È∆∫Á È≈ Í»∆ ‘؉ ’≈‰ «¬√ Á≈ ¡√ √≈‚∂ √∆ ”Â∂ Ï»≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ «¬È√≈È Á∆ È∆∫Á ¿∞√Á∂ ’≥Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ’≥Ó √∆’ ‘À ª ÿº‡ ¡Â∂ ‹∂’ ’≥Ó ÿº‡ ‘À ª È∆∫Á ÿº‡ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ √∆ È∆∫Á Á∂ ÁΩ≈È √≈‚∂ √∆ Á∆ Óπ≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ √≈‚∂ √∆ Á∆ Óπ≥Ó √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ª «¬√ Á≈ ‘‹≈È≈ √∆ ˘ ‘∆ Ì∞◊ÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹≈‰Ø √≈‚∂ √∆ ˘ «’√ Â∑ª ¡Â∂ «’Ê∂ ‘‹≈È≈ Ì∞◊ÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ A. ≥◊ Â∂ ¡√ È∆∫Á Í»  ∆ È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ «⁄‘≈ Óπfi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº◊∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √ΩÁ∂ ‘ª ª √≈‚≈ √∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ◊≥Á◊∆ Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆ √¯≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂

⁄ÓÛ∆ Á∆ ⁄Ó’ ωÁ∆ ‘ÀÕ B. ¡√≥Â∞Ò‰ Í»∆ È∆∫Á È≈ ÒÀ‰ ’’∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ÈÓ∆ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í∆. ¡À⁄. ͺË ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ⁄ÓÛ∆ ∞º÷∆ ‘؉∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «⁄‘∂ Ï∆Ó≈ «‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ

C. √؉ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ ’Ø «¬‘ ◊ÒÂ∆ ’¬∆ ÒØ’ ≈ ˘ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘È, «‹√ ÁΩ≈È √≈‚≈ √∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÀµÒ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ √≈≈ «ÁÈ √Ø‹ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ D. √؉ Á≈ Â∆’≈

’¬∆ ÒØ’ ‹ÁØ∫ √Ω∫ ’∂ ¿∞µ·Á∂ ‘È Âª ¡º÷ª √π‹ º ∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ Í∂‡ Á∂ Ì≈ √Ω∫Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ E. ≈ ˘ Á∂ È≈Ò √Ω‰≈ ≈ ˘ Á∂ º’ √Ω‰ ¡Â∂ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞µ·‰ ‹ª È∆∫Á Í»∆ È≈ ‘؉ ’≈È ¡º÷ª ʺÒ∂ ’≈Ò∂ ÿ∂∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

14 to 20 Sept., 2016

«ÏȪ «Ú¡≈‘∆¡ª ÓªÚª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È∂ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÚÀ‡È ¡«ÌÈ∂Â∆ ∂÷≈ Á∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ “∂÷≈: Á≈ ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” ¡º‹-’Ò∑ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘ÀÕ Ô≈√∆ ¿∞√Ó≈È Á∆ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’¬∆ ≈˜ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ∂÷≈ «ÏȪ «Ú¡≈‘∆ Óª Á∆ ÒÛ’∆ ‘ÀÕ ∂÷≈ Á∆ Óª ÍπÙÍ≈ÚÒ∆ «ÓÒ ¡Â∂ Â∂Ò◊» «¯ÒÓª Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «ÓÒ «√È∂Ó≈ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ¡À’‡ √Ú◊∆ ‹ÀÓÈ∆ ◊‰∂ÙÈ È≈Ò ’¬∆ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÚª Á≈ ¡¯∂¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ∂÷≈ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁØ‘ª Á∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª ∂÷≈ ¡Â∂ ≈Ë≈ ‘ج∆¡ªÕ

Ù∞Â∆ ‘≈√È Óª Á≈ Ȫ: √≈«’≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ù∞Â∆ ‘≈√È √≈¿±Ê Á∂ √πÍ «‘º‡ ¡À’‡ ’ÓÒ ‘≈√È ¡Â∂ √≈«’≈ Á∆ ÒÛ’∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ’ÓÒ ‘≈√È ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ (Ú≈‰∆) È≈Ò ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«’≈ Á∂ È≈Ò «‘‰ Òº◊∂ √ÈÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ √≈«’≈ Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ‰ Á∆ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ BH ‹ÈÚ∆ AIHF ˘ Ù∞Â∆ ‘≈√È Á≈‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù∞Â∆ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ Òº◊̺◊ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á AIHH «Úæ⁄ √≈«’≈ ¡Â∂ ’ÓÒ È∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ √≈Ò AIIA «Úæ⁄ √≈«’≈ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ÒÛ’∆ ¡’Ù≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Ò≈«’ B@@D «Úæ⁄ ’ÓÒ ‘≈√È ¡Â∂ √≈«’≈ Á≈ ÂÒ≈’ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

ÓÙ≈Ï≈ ◊∞ÍÂ≈ Óª Á≈ Ȫ: È∆È≈ ◊∞ÍÂ≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» «‚‹≈«¬È ÓÙ≈Ï≈ ◊∞ÍÂ≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∆È≈ ◊∞ÍÂ≈ Á∆ ÒÛ’∆ ‘ÀÕ È∆È≈ ¡Â∂ «’z’‡ «ÚÚ∆¡È «⁄‚√ Á≈ ¡¯∂¡ ’≈¯∆ ⁄«⁄ «‘≈ √∆Õ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Á∆¡ª ÷Ïª Á∂ «Úæ⁄’≈ È∆È≈ Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ √≈Ò AIHI «Úæ⁄ È∆È≈ È∂ Ï∂‡∆ ÓÙ≈Ï≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬’º«Ò¡ª ‘∆ «√≥◊Ò ÓÁ Á∂ ÂΩ Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÚ«Ù ’∆Â∆Õ ÈΩÊ ÚÀµ√‡ Óª Á≈ Ȫ: «’Ó ’≈Á∆Ù∆¡≈ «’Ó ’≈Á∆Ù∆¡≈ Á∆ ÒÛ’∆ ÈΩÊ ÚÀ√‡ Á≈ ‹ÈÓ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Òº ◊ ̺ ◊ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ∆¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ √‡≈ «’Ó ’≈Á∆¡≈ ¡Â∂ «Ó¿±˜∆Ù∆¡È ’∂È∆¡≈ ÚÀ√‡ Á∆ ÒÛ’∆ ÈΩÊ ÚÀ√‡ ‹»È B@AC «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ Ï∂‡∆ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Òº◊̺◊ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á BD Ó¬∆, B@AD ˘ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ

ÈØ≈ ˜ØÈ√ Óª Á≈ Ȫ: √» ˜ØÈ√ ¡Ó∆’È «√≥◊, ◊∆ Ò∂÷’ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÈØ≈ ˜ØÈ√ ’È√‡ ÍzØ«‚¿±√ √» ‹ØÈ√ ¡Â∂ √Ú◊∆ Í≥‚ Ú∆ Ù≥’ Á∆ ÒÛ’∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Ù≥’ Á≈ ¡¯∂¡ √» ‹ØÈ√ È≈Ò ⁄º«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIGI «Úæ⁄ ÈØ≈ ‹ØÈ√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ú∆ Ù≥’ ¡Â∂ √» È∂ ’Á∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ AIHF «Úæ⁄ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

Ïπ¡≈¬∂ ¯À∫‚ Á∂ ËØ÷∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ √∆ Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ È∂ Ï≥◊≈Ò∆ «ÊzÒ Ó»Ú∆ “‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡” «Úæ⁄ «¬≥Á≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á≈ «’Á≈ ÍÒ∂¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ù∆È ÏØ≈ Ó‚Ò ’∂√ Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À Õ «¯ÒÓ ÍzÓØÙÈ Á∂ ÁΩ≈È Ó«‘Ó≈ ⁄Ω Ë ∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ò∆¬∂∫‚ Í∂√ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈; √∆Õ ¿∞‘ «¬’ ⁄≥◊∂ ‡À«È√ «÷‚≈∆ ‘È Í ÏÂΩ  «¬È√≈È «ÏÒ’∞ Ò Ú∆ ⁄≥ ◊ ∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÓÀ ˘ ‹ÁØ ∫ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ’ج∆ ‘Ø ‘À ª ÓÀ∫ ‘À≈È «‘ ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò Ó∂∂ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¯’ È‘∆∫ «Í¡≈ ÏÒ«’ ‘∞‰ ª ÓÀ ∫‘Ø «˜¡≈Á≈ Ó«⁄˙ ‘Ø ◊¬∆ ‘ªÕ Ó«‘Ó≈ È∂ «’‘≈- Ò∆¬∂∫‚ È∂ ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ’∆Â≈, ¿∞‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á≈ ÍÂÈ∆ «¡≈ «ÍÒÀ Á∂ È≈Ò Ú∆ ’È◊∂Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ È∂ B@@F «Úæ⁄ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ¡≈’∆‡À’‡ Ï≈Ï∆ Óπ÷‹∆ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞fi ‘∆ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ó«‘Ó≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ B@AC «Úæ⁄ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ ÓπÂ≈Ï’ «√≥◊Ò ÓÁ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ ˘ Ï∂‡∆ ¡≈∆¡≈È≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «¯ÒÓª «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ «Úæ⁄ ‹º‹ Ï‰È ¡Â∂

«√ ÂØ∫ ÍÀ Â’ ‡À‡» ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∆ Á≈ È≈Ó «◊ßÈ∆˜ «’≈‚ ”⁄ Á‹ ‘π‰ ≈ÓÁ∂Ú Í≈’ Ú≈«Ù≥◊‡È: √∆ ”Â∂ ‡À‡» ω≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡Ë÷Û ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «√ ÂØ∫ ÍÀ º’ «¬≥È∂ ‡À‡» ωÚ≈ Ò¬∂ «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‡À‡» ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È≈◊«’ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ È≈Ó «◊ßÈ∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Ïπº’ ”⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ ⁄≈Ò√ ‘∂ÒÓ’∂ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ÚºÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‡À‡» ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ È≈◊«’ (ÍπÙ) Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈

√»∆ ’»˜ Óª Á≈ Ȫ: ’À‡∆ ‘ØÓ˜ B@@E «Úæ⁄ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡À’‡ ‡≈Ó ’» ˜ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂  ∆ ’À ‡ ∆ ‘Ø Ó ˜ Á∂ ¡¯∂¡ Á∂ ⁄⁄∂ ‘ج∂Õ ¡ÍzÀÒ B@@F «Úæ⁄ «¬‘Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ √»∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∂‡∆ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ Òº◊̺◊ G Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ô≈«È ÈÚ≥Ï, B@@F «Úæ⁄ ‡≈Ó ¡Â∂ ’∂‡∆ È∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ B@AB «Úæ⁄ «¬‘Ȫ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

«ÓÒ∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ù≈Ò؇ ◊∞‡∂ÈÏ◊ È∂ Ú∆ Ó«‘Ò≈ Ú◊ ”⁄ ¡«‹‘≈ «’≈‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ò∂÷’ Â∂ ‡∂È Ù≈Ò؇ Á∂ √∆ Á∂ IA.E ¯∆√Á∆ «‘º√∂ ”Â∂ ≥◊ «Ï≥◊∂ ‡À‡» ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‡À‡» Á≈ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª Ù∞  » ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ B@@F ”⁄ Í«‘Ò≈ ‡À‡» ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «◊È∆˜ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù≈Ò؇ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ √∆ Á∂ IC.GE ¯∆√Á∆ «‘º√∂ ”Â∂ ‡À‡» ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò≈ ‡À ‡ » AIEI ”⁄ ω≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ ”⁄ √ÈÕ

¡Â∂ ¡¯◊≈È ”⁄ Ú∂⁄‰◊∂ √Ó≈È

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÔØ◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ≥‹Ò∆ ◊∞Í º ˘ ‘∞‰ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ «Ò‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ ÍÂ≥ ‹ Ò∆ ”⁄ Ï«‰¡≈ √Ó≈È Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ú∆ Ú∂⁄‰◊∂∫ÕÏ≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ È∂Í≈Ò ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¡≈͉∆ Ô»«È‡ √Ê≈«Í ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫”⁄ ¡√∆∫ “«Ó‚Ò ¬∆√‡“ ¡Â∂ “√≈¿±Á∆ ¡Ï“ «‹‘∂ ‘ØȪ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈͉∂ √Ó≈È ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú≈◊∂∫Õ Ï≈Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ◊∆Ï Á∂Ùª ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂Ú≈◊∂∫, ¿∞Ȫ∑ Á∂Ùª ”⁄ Ô»«È‡ Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞Ê∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ Ú≈Ë≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡√∆∫ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ √≈Ó≈È ˘ «Ò‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ √≈‚∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Í‘∞⁄ ≥ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ º’ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ô». ’∂. Á∂√Ì ÂØ∫ Ïπ„∂ ‡≈¬∆◊ ‡À∫◊Ø Á∆ ÓΩ Òß‚È: Ô». ’∂. Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÓÁ≈‹ ‡≈¬∆◊ ‡À∫◊Ø Á∆ BB √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Òß’ÈÙ≈«¬ Á∆ Ú≈¬∆Ò‚Ò≈¬∆¯ Í≈’ «Úæ⁄ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ Ú» ‚ √≈¬∆‚ Ú≈¬∆Ò‚Ò≈¬∆¯ Í≈’ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ «’‘≈ «’ ‡≈¬∆◊ ‡À∫◊Ø Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ Áπ÷Á≈«¬’ ‘ÀÕ Í≈’ È∂ ÒØ ’ ª ˘ ‡À ∫ ◊Ø Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ‡À∫◊Ø ˘ B@AD «Úæ⁄ ‹ÓÈ √’√ ”⁄Ø∫ Ï⁄≈ ’∂ «Òß’ÈÙ≈«¬ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈’ È∂ ‡À∫◊Ø Á≈ B@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ÏÛ∆ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ √∆Õ Í≈’ Á∂ Óπ÷ ’∆Í È∂ «’‘≈ «’ ‡À∫◊Ø H@ √≈Ò≈ ¿∞Ó Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Úª◊ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÚÀ√∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’¬∆ ‡≈¬∆◊ AF √≈Òª º’ «˜≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‡À∫◊Ø ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÓÁ≈‹ √≈¬∆Ï∂∆¡È ‡≈¬∆◊ ¯ÒÀÚØ Á∆ ÓΩ ‡ªÍ≈ «Ú÷∂ B@AD «Úæ⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó BE √≈Ò √∆Õ

ÙØ¡ »Óª Á∂ «ÏÈ ’º‡‰ Ú◊∂ ’≥Ó ’∆Â∂, ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ’ÈÚ∆È∆¡À∫‡ Ú∆ √ÈÕ «Ú¡≈‘ Á≈ ÍÒ≈È ’È Ï≈¡Á «Ò¡ª◊∆ ÂÒ≈’ Ó«‘Ó≈ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ¡Òº◊ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘∞‰ º’ ¿∞‘Ȫ È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ È‘∆ ∫’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ «¬‘Ȫ ◊ºÒª Ò¬∆ Ú’Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ú∆ ÓÀ∫ ÂÒ≈’ ¿∞ÁØ∫ «Ò¡ª◊∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ÍÒ≈È ’ ÒÚª◊∆Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ È∂ Ï≈Ï∆ Óπ÷‹∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞fi ڒ º’ ‡À«È√ ÍÒ∂¡ Ò∆¬∂∫‚ Í∂√ ˘ ‚∂‡ ’∆Â≈ √∆Õ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¬∆ Ó«‘Ó≈ È∂ AIIG «Úæ⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ ”ÍÁ∂√” «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’∞fi «¯ÒÓª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ B@@F «Úæ⁄ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ÂØ∫ Ïz∂’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ

‘ÒØ ÓÀ‚∂È Óª Á≈ Ȫ: «È’ØÒ «⁄∆ ¡Ó∆’È ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ ¯ÀÙÈ «‚‹≈«¬È «È’Ø «⁄∆ Á∆ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ Á∆¡ª ıÏª ¡◊√ B@@G «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ ‹ÈÚ∆ B@@H «Úæ⁄ «È’ØÒ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ïπ¡≈¬∂ ¯À∫‚ ≈’ ‹Ø«¬Ò ÓÀ‚∂È Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÒØ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï∂‡∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Ô≈«È B@A@ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ È∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ

«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ «¬Ù«Â‘≈∆ ıÏª Á≈ ؉≈ Ø«¬¡≈ ‹Òß Ë :≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√, Ì≈‹Í≈, Ï√Í≈, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Â∂ ÷ºÏ∆¡ª «Ëª È∂ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬Ù«Â‘≈∆ ıÏª, √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ◊∞≥‚≈◊Á∆ Â∂ Ú؇ª ÍÀ‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÷πºÒ∑∂ ÚÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ È«Ù¡ª ”Â∂ ·º Ò ∑ Í≈¿∞ ‰ Ú◊∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿∞Ì≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈, ‹Á«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ⁄؉ª ”⁄ ◊ÛÏÛ∆¡ª Ø’‰ Ò¬∆ ÍØ«Òß◊ √‡∂ÙȪ ”Â∂ √∆.√∆. ‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¬∂.’∂. ‹ØÂ∆ ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø ⁄؉ √πË≈ª Ò¬∆ √πfi≈¡ Ó≥◊∂ √ÈÕ √z∆ ‹ØÂ∆ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ Úº÷∂Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∂Õ ⁄؉ √πË≈ª Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ «Âº÷∆ √π Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆, ¡≈Í, ÷ºÏ∆¡ª «Ëª Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ º÷∆Õ Ï√Í≈ Á∂ ‹Òß Ë  ˜Ø È

’Ø¡≈‚∆È∂‡ ÏÒ«Ú≥Á ’∞Ó≈ È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ ¬∂.’∂ ‹ØÂ∆ Á∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «Èͺ÷ ⁄؉ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Á≈ ÚÂ≈¡ Ú∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È «ÏÒ’∞Ò «Èͺ÷ ‘∂Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò≈ ÍzË≈È Ó∂Ù ÙÓ≈ È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ √πfi≈¡ º«÷¡≈ «’ «¬Ù«Â‘≈∆ ıÏª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆◊Ò √ÀµÒ Á∂ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÙ∂ Â∂ ÍÀ√∂ «‹√ „≥◊ È≈Ò ÚÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ’∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ «¬√ ˘ ÈºÊ Í≈ √’Á≈ ‘À? √∆.Í∆.¡≈¬∆.¡ÀÓ. Á∂ ¡≈◊» Íz’≈Ù ’Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ’ØÒØ∫ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï È≈ Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» √πÈ∆Ò ÙÓ≈ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ÍØ«Òß◊ ϻʪ ”Â∂ Ï∆.¡ÀÒ.˙. Á∂ ¯ØÈ ÈßÏª Á∆ √»⁄∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ¡Ó‹∆ «√≥ÿ «’ÙÈÍπ≈ È∂ «‹Ê∂ ⁄؉ √πË≈ª Ï≈∂

√πfi≈¡ º÷∂ ¿∞Ê∂ ÍØ«Òß◊ ϻʪ ”Â∂ √∆.√∆. ‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ Ú∆Ú∆ÍÀ‡ Á∆ ‘ج∂◊∆ ÚÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú؇ ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ Òº«◊¡ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡≥◊ ÓÙ∆È (¬∆Ú∆¡ÀÓ) ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’∂◊∆ «’ ¿∞√ È∂ «‹√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Ú؇ Í≈¬∆ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ◊¬∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ Ú؇ Í≈¿∞‰ Òº«◊¡ª ¬∆Ú∆¡ÀÓ Á∆ √’∆È ”Â∂ H √«’≥‡ª Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¬∂’∂ ‹ØÂ∆ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∆Ú∆ÍÀ‡ ÍzØ◊≈Ó Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ BB@@ Ú∆Ú∆ÍÀ‡ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«Ó√ US ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ⁄∆È∆ ÒÛ’∆ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’Ø√ ‘∂ È∂ ÒØ’ Ú≈«Ù≥◊‡È: «Ó√ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡∆¡≈È≈ ’∞¡≈È ˘ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ïπ∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ⁄∆È∆ ÒØ’ª Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡∆¡≈È≈ ÷πÁ ⁄∆È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ , ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ ÷πÙ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ≈‘∆∫ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ “«Ó√ «ÓÙ∆◊È“ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¬∂ Ù ∆¡È-¡Ó∆’È ¡∆¡≈È≈ ⁄∆È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Í ¤∂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÷πÁ «¬ÊØ∫ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ ◊¬∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡∆¡≈È≈ È∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂ ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Ï¿±‡∆ Íπ√’≈ «‹ºÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «Ó√ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, ¡∆¡≈È≈ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ «¬º Ê ∂ «¬º ’ Ô» ˜  È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ’∆ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ÏÁ√» ÒØ’ª Á∂ ÒÀ‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª Á∆ Úº’≈∆ ˘ ÏÏ≈Á ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, ¡∆¡≈È≈ «¬√

Â∑ª Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ’È Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ‘ªÕ Ú∆ Í∂Ù≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÈÚ∆∫ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈∆ ÈÀ◊‡ ∂ ∆«Ú‡∆ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ÏÁ√» ‘ª ¡Â∂ «’√ Â∑ª ÓÀ∫ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

ÇéÀ± ÷Æñ˺â ÃÆðÆ÷ ñÂÆ àÆî dzâÆÁÅ çÅ ÁËñÅé «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ’ÍÂ≈È, ‘≈‰∂ ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È Óπ≥Ϭ∆: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «ıÒ≈¯ BB √Â≥Ï ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ÿ∂Ò» «Â≥È ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Ò¬∆ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡«‹≥’À ‘≈‰∂ ¿∞Í ’ÍÂ≈È ‘؉◊∂Õ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ «Ù÷ ËÚÈ ˘ ‡∆Ó «Úº⁄ Ï’≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‡»¡‡ «Ï≥È∆ Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄Ø∫ ¤∞º‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ì≈ Á∆¡ª ‡∆Óª «Úæ⁄≈Ò∂ Í«‘Òª ÓÀ⁄ BB √Â≥Ï ˘ ’≈ÈÍπ «Úº⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈ÈÍπ «Úº⁄ ’∆Ï √ºÂ √≈Ò Ï≈¡Á ’ج∆ ’ΩÓªÂ∆ ͺË Á≈ ÓÀ⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ «÷‚≈∆ :«Ú≈‡ (’ÍÂ≈È), ≈‘∞Ò, Íπ‹≈≈, ‘≈‰∂, «Ú‹∂, Ø«‘Â, ¡Ù«ÚÈ, √≈‘≈, ‹‚∂‹≈, ÙÓ∆, Ì∞Ú∆, «ÙÚ’, «ÓÙ≈, ¿∞ÓÙ ∂ Õ BB √Â≥Ï ÂØ∫ ÷∂‚‰◊∂ Ì≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «’z’‡ ÓÀ⁄ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Ì≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄≈Ò∂ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ BB √Â≥Ï ÂØ∫ ’≈ÈÍπ Á∂ ◊z∆È Í≈’ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á»‹≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ C@ √Â≥Ï ˘ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È ◊≈‚È ”⁄ ¡Â∂ Â∆‹≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ H ¡’±Ï ˘ «¬≥ÁΩ Á∂ ‘ΩÒ’ «’z’‡ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’ÍÂ≈È∆ ”⁄ «Áº◊‹ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ √’ÁÀ «Ú≈‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ù≈ÈÁ≈ ÒÀ¡ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ «Â≥ È √∆∆˜ «‹º  ⁄π º ’ ∂ «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ’Ø Ò «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «÷Ò≈¯ BB √Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∆ «Â≥È ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «Áº ◊ ‹ ’ÍÂ≈Ȫ ˘ «Íº ¤ ∂ ¤º ‚ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‡À √ ‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ Ò¬∆ «¬‘ √∆∆˜ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ’≈¯∆ Ó≈«¬È∂ º ÷ Á∆ ‘À Õ «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «Â≥ È ª √∆∆˜ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ùz∆Òß’≈ ”⁄ Á∂Ù ˘ BB √≈Ò Ï≈¡Á B-A È≈Ò «‹º  «ÁÚ≈¬∆, «¯ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ˘ ÿ∂ Ò » √∆∆˜ ”⁄ C-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÚÀ √ ‡ «¬≥ ‚ ∆˜ ”⁄ ⁄≈ ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ ª Á∆ √∆∆˜ B-@ È≈Ò «‹º  ∆ √∆Õ

US ˙ÍÈ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈ Ú≈Ú«≥’≈ ¡¯∆Á∆ ‡∆-B@ «’z’‡ ”ÂØ∫ ÒÀ √’Á∂ È∂ √≥«È¡≈√

«È¿± ÔΩ’: √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ √‡∂«È√≈Ò√ Ú≈Ú«≥’≈ È∂ Ô».¡Àµ√. ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¯≈«¬ÈÒ ”⁄ √Ï∆¡≈ Á∂ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈∆ ÈØÚ≈’ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ ˘ ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈Õ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú≈Ú«≥’≈ È∂ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ ˘ ⁄≈ √Àµ‡ª ”⁄ F-G, F-D, G-E, ¡Â∂ F-C È≈Ò ‘≈ ’∂ Ô».¡Àµ√. ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á≈ Â∆‹≈ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ ‘ÀÕ Ú≈Ú«≥’≈ ¤∂Úª Á‹≈ Íz≈Í ‹≈Í≈È Á∂ ’∂¬∆ «ÈÙ∆’Ø∆ ˘ D-F, G-E, F-D ¡Â∂ F-B È≈Ò ‘≈ ’∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆, ‹Á«’

‹Ø ’ Ø « Úæ ⁄ È∂ ¯ª√ Á∂ ◊≈«¬Ò ÓØ∫«¯Ò√ ˘ ‘≈ ’∂ Ô».¡Àµ√. ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ʪ ω≈¬∆ √∆Õ CA √≈Ò≈ Ú≈Ú«≥’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Â≥È∂ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ ˘ ‘≈ ’∂ ‘∆ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞ √ È∂ ‹Ø ’ Ø « Úæ ⁄ ˘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ÓÈ∞ º ÷ ¡Â∂ ⁄À ∫ Í∆¡È Áº « √¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ ‹Ø ’ Ø « Úæ ⁄ È∂ Ú≈Ú«≥’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ï‘∞ «‘≥Ó Ì∂ «÷‚≈∆ ‘∂ √∆, Â∞√∆∫ «‹ºÂ Á∂ ‘º’Á≈ √∆Õ Ú≈Ú«≥’≈ È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ◊z À ∫ ‚ √ÒÀ Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˙ÍÈ √≈Ò B@AD ”⁄ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ËÓ≈’∂Á≈ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ‡∆-B@ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ”⁄Ø∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∂ √≥’ ∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ «÷Ò≈¯ ¡◊≈Ó∆ ‡∆-B@ √∆∆˜ ¡¯∆Á∆ Á∆ ¡≈÷∆ √∆∆˜ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ ‚≈È ÓπÂ≈Ï’ ¡¯∆Á∆ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ «÷Ò≈¯ «Â≥È ÓÀ⁄ª Á∆ ¡◊≈Ó∆ √∆∆˜ ‡∆-B@ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥«È¡≈√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ CF √≈Ò≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ¡¯∆Á∆ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ √≥«È¡≈√ ÒÀ ⁄π’ º ∂ ‘È Í «¯ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆ È∂ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ (Í∆. √∆. Ï∆.) ÂØ∫ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ÷∂‚‰ Á∆

‹ÁØ∫ ⁄Øª È∂ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ’∆Â≈ ‘ºÊ √≈¯

¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¡¯∆Á∆ È∂ Óπº÷ ⁄Ø ‰ ’≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «¬≥˜Ó≈Ó ¿∞µÒ ‘º’ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È √≥«È¡≈√ Á∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆Õ √‡≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ È∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ IH ‡∆-B@

14 to 20 Sept., 2016

’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ IG «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ AH Á∆ ¡Ω√ È≈Ò AD@E ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ¡Â∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆-B@ ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆Õ

«Ú≈‡ ’Ø Ò ÓΩ ‹ » Á ≈ √∆∆˜ ”⁄ √∆∆˜ «‹ºÂ Á≈ ⁄Ω’≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ ’≈ Ú∆ ‘Ø Ú∂ ◊≈Õ ‘∞ ‰ º ’ AD ‡À√‡ª ”⁄ Ì≈ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ √≥ÌÒ ⁄πº’∂ «Ú≈‡ È∂ √ºÂ ÓÀ⁄ «‹ºÂ∂ ‘È, ÁØ ‘≈∂ ‘È ¡Â∂ Í≥ ‹ ‚z ≈ ¡ ÷∂ ‚ ∂ ‘ÈÕ «¬√ √∆∆˜ Á∂ «Â≥È ‡À√‡ª Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’È È≈Ò ‘∆ «Ú≈‡ «Ú‹∂ ‘˜≈∂ (AD ‡À √ ‡), Ò≈Ò≈ ¡ÓÈ≈Ê (AE ‡À√‡) ¡Â∂ ¡‹∆ Ú≈‚∂ ’  (AF ‡À √ ‡) ˘ «Íº ¤ ∂ ¤º ‚ ’∂ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ ª ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ºÂÚ∂∫ Èß Ï  ”Â∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ “’Ò∆È √Ú∆Í“ ’Á∂ ‘È Âª «¬º’ fi‡’∂ ”⁄ ‘∆ ≈‘∞Ò Áz ≈«Ú‚ (H «‹º Â), ÈÚ≈Ï Í‡Ω Á ∆ (I «‹º  ) ¡Â∂ √π È ∆Ò ◊≈Ú√’ (I «‹ºÂ) ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰◊∂Õ

‹ÁØ∫ Ô∞Ú∆ È∂ ‚zÀ«√≥◊ »Ó ”⁄ ËØÈ∆ ˘ «ÁºÂ∆ √∆ ËÓ’∆!

Í≈«‡Ò È∂ ÏØ‚ ˘ «’‘≈ ¡Ò«ÚÁ≈ Óπ≥Ϭ∆: Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) ”⁄ Óπº÷ ⁄؉’≈ √≥Á∆Í Í≈«‡Ò È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ √∆∆˜ Ò¬∆ ¡≈÷∆ Ú≈ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í»∆ √≥Â∞Ù‡∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ È≈Ò ÏØ‚ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«‡Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ È∂ BB √Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ ‹≈ ‘∆ ÿ∂Ò» ‡À√‡ √∆∆˜ Ò¬∆ AE ÓÀ∫Ï∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, ‹Ø «¬√ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈÷∆ ⁄؉ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““¡√∆∫ Ì≈Â∆ «’z’‡ Á∂ Ì«Úº÷ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ Úº‚∂ ¡Â∂ √÷ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ ‘ª «’¿∞∫«’ √≈‚∆ ‡∆Ó «Â≥Ȫ √Ú»Íª ”⁄ ÚË∆¡≈ ÷∂‚ ‘∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á≈ Ù∞¡ » ≈Â∆ ’∆¡ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ’Òª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ’»Ò «ÚÚ‘≈ È≈Ò √≈«¡ª ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ÍzÁ√È È≈Ò √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ ‘È, «‹√ ”Â∂ √≥«È¡≈√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¯ÒÓ Ï‰∆ ‘ØÚ,∂ «‹√Á≈ Ȫ «Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆ (¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆)Õ «¬√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, Í ËØÈ∆ È∂ «¬’ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’-ËØÈ∆ ‹ÁØ∫ Ù∞¡ » ≈ ”⁄ ‡∆Ó È≈Ò ‹∞Û∂ √È

¿∞Á∫Ø √∆È∆¡ «’z’‡ ‘ ؘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ËÓ’≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ’«‘‰ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ‚zÀ«√≥◊ »Ó ”⁄ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆, «‹√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ √ÈÕ Ô»Ú∆, ËØÈ∆ ˘ “«Ï‘≈∆-«Ï‘≈∆“ ’«‘ ’∂ ËÓ’≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ’«‘≥Á∂ √È «’ ““«Ï‘≈∆ ⁄Ω’∂-¤º’∂ Ó≈È È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ÓÀ⁄ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈∆ ÷∂ ‚ Ø Âª ◊º Ò ‘ÀÕ ““ Í«‘Òª ª ËØÈ∆ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ √È Í «˜¡≈Á≈ ◊ºÒª È≈Ò Â≥◊ ¡≈ ’∂ «¬’ Ú≈ ¿∞È∑ª Ô∞Ú∆ ˘ ’«‘ ‘∆ «ÁºÂ≈-“““Ì≈ «¬‘ √Ì ¤º‚Ø ¡Â∂ «¬‘ Áº √ Ø «’ Â∞ √ ∆∫ «¬≥ È ≈ ◊∞ º √ ≈ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ «’ºÊØ∫ ‘ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï¡Á ÁØ‘ª ”⁄ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

ÃÅéÆÁÅ Áå¶ ÇÔ³Ç×à ÇòÚÅñ¶ òèÆÁ» çÈðÆÁ»! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √¯ÒÂ≈ Á∂ ºÊ ”Â∂ Ò◊Ì◊ ‚∂„ √≈Ò È≈Ò-È≈Ò ⁄æÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡Òæ◊¡Òæ◊ ‹ØÛ∆Á≈ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚ ‘∆¡ª Ì≈ Á∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ Ó≈«‡È≈ «‘≥«◊√ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈∆ Â≈˜≈ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ À ∫ «’≥ ◊ ”⁄ «√¯ E ¡≥ ’ ª Á≈

¯≈√Ò≈ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈È∆¡≈ ¡Â∂ «‘≥«◊√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ «¬’º«·¡ª ‹ØÛ∆ ω≈¬∆ √∆ ‹Ø «¬√ √≈Ò «Ú≥ÏÒ‚È Âº’ Ï’≈ ‘∆ Í «Ú≥ Ï Ò‚È Á∂ Ï≈¡Á ÁØ ‘ ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ≈‘ª ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ’ Ò¬∆¡ªÕ √≈È∆¡≈-«‘≥«◊√ È∂ «¬√ ÁΩ≈È C ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï «‹ºÂ∂Õ ÁØÚ∂∫ «÷‚≈Ȫ √≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ ◊zÀ∫‚

√ÒÀ Ó Ô» . ¡À µ √. ˙ÍÈ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∂ «¬’ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ”⁄ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ ‹Ø Û ∆Á≈ª È≈Ò ÷∂‚∆¡ªÕ Ô».¡Àµ√.˙ÍÈ ”⁄ ÁØ‘ª «÷‚≈Ȫ ˘ ’Ø ¬ ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ √≈È∆¡≈ ’∞¡≈‡¯≈¬∆ÈÒ Âº’ ¡Â∂ «‘≥«◊√ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ Âº’ Í‘∞≥⁄∆¡ª ‹ÁØ∫«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØ‘ª

È∂ «¬’º«·¡ª «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √∆Õ √≈È∆¡≈ Á∂ Â≈˜≈ À∫«’≥◊ ”⁄ IGC@ ¡≥’ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‚ÏÒ˜ À∫«’≥◊ ”⁄ ⁄؇∆ Á≈ √Ê≈È Ï’≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Á≈ «‘≥«◊√ Á∂ È≈Ò ¯≈√Ò≈ ÿº‡ ’∂ E ¡≥’ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‘≥«◊√ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ IGBE ¡≥’ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ

Á∞È∆¡ª ”⁄ Úæˉ Òº◊∆ «¬’ºÒ∂ÍÈ Á∆ “Ó‘ªÓ≈∆” È∂Â≈ ‹∆ Á∆ GD √≈Ò Íπ≈‰∆ Ì≈Â∆ ¡ÏÍÂ∆ Á∂ ‡À’√ È≈ ÌÈ ’≈È ÂØ«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ’ØÛª Á≈ Ï≥◊Ò≈ ÏÒÀ’Í±Ò («¬≥◊ÒÀ∫‚): Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «¬’ºÒ≈͉ Ó‘ªÓ≈∆ ωÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ «¬√ ˘ ÓÈØ«Ú«◊¡≈«È’ Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ‘∞‰ ÓÀ‚∆’Ò ‚≈’‡ª È∂ «¬‘ ÷Ø‹ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ «¬’ºÒ∂͉ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ Â≈Á≈Á Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ºÒ∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È «Úº⁄ ‘ «Â≥È «Úº⁄Ø∫ «¬’ ¿∞Ó -Á≈‹ «Ú¡’Â∆ «¬’ºÒÍ ∂ ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ó«‘Ò≈Úª √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «Ïz ‡ ∂ È «Úº ⁄ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª È∂ «¬’ºÒ∂͉ Ò¬∆ Ï≈«¬˙ÒØ«‹’Ò ¡≈Ë≈ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Í≈«¬¡≈Õ ÓÀ√≈⁄π√∂‡z√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’ÈØÒ≈‹∆ Á∂ «È¿±ØÒ≈«‹√‡ ‚≈. ¡ÀÓ. ‡∂. È∂ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ ͺÂ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ «ÁÓ≈◊ Á∂ ‚Ø√Ò

’≈ Á∆ ÓπÓ ≥  ‘؉ Òº◊∆

∂¯ «È¿±’Ò√ (‚∆ .¡≈. ¡ÀÈ.) BD ÿ≥‡∂ «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ Úº÷ ’∆Â≈ ª È≈Ó’ «‘√∂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ≈¡ «È¿±≈È√ Â∂˜∆ È≈Ò √◊Ó ‘؉ ¿∞Á≈√∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ Òº◊Õ∂ «¬’ºÒ≈͉ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈Ê ‡∂ È∂ ’¬∆ ⁄»«‘¡ª ˘ ‹Á «¬’ √≈Ê º«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ‚∆. ¡≈. ¡ÀÈ «‘º√∂ «Úº⁄ ‚ØÍ≈Ó≈¬∆È «È¿±≈È √◊Ó È‘∆∫ √ÈÕ ‹Á ⁄»«‘¡ª ˘

Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó‘ª ÈÒ≈«¬’∆

CE √≈Ò≈ ◊ºÌ» ˘ ω≈ ”Â≈ AAF √≈Ò Á≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È∆ ÈÀÙÈÒ ‚≈‡≈Ï∂√ ¡Â∂ «‹√‡∂ÙÈ ¡Ê≈«‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬’ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ◊ºÌ» ˘ AAF √≈Ò Á≈ ω≈ «ÁºÂ≈, ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó CE √≈Ò Á∆ ‘ÀÕ È√∆ ¡«‘ÓÁ È∂ ¡≈͉∂ √’≈∆ ͤ≈‰ ͺÂ ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈ ¡Â∂ Á≈Á∂ ÂØ∫ Ú∆ Ïπ„ º ≈ ω≈ «Áº  ≈Õ ÈÀ Ù ÈÒ ‚≈‡≈Ï∂√ ¡Â∂ «‹√‡∂ÙÈ ¡Ê≈«‡∆ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ È√∆ ¡«‘ÓÁ Á≈ ‹ÈÓ √≈Ò AI@@ √π⁄∆ÏºË ’∆Â≈ ‘À, ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ‹ÈÓ AIF@ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬√ ’≥Ó ÂØ∫ È≈≈˜ È√∆ ¡«‘ÓÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÀÙÈÒ ‚≈‡≈Ï∂√ ¡Â∂ «‹√‡∂ Ù È ¡Ê≈«‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Úº‚∆ Ì∞ºÒ ’≈È ¿∞√ ˘ ؘ◊≈ Íz≈Í ’È ”⁄ Úº‚∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á√Â≈Ú∂˜ √’≈∆ Á¯Â ”⁄ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’È ”⁄ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

ÓÀ Ò ÏØ  È: Ì≈ Á∂ ¡ÏÍÂ∆ ÚÍ≈∆ Í≥’‹ ˙√Ú≈Ò Á∆ ’Ø Ò ’≈Â≈: È∂  ≈‹∆ √π Ì ≈Ù ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÊ Ù«‘ «Úæ⁄Ò∆ ⁄≥Á ÏØ√ √≈Ò AIDA «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ G ’ØÛ ‚≈Ò È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ ÿ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ «Ïz«‡Ù √’≈ Á∆ «¬Ó≈ “Â≈‹ Ó‘ºÒ ¡≈È «Á √ÚÀÈ” ȘÏ≥Á∆ «Úº⁄∫Ø «‹√ ’≈ «Úº⁄ √π«º ÷¡Â ˘ «√‡∆ ’Ω∫√Ò È∂ ÂØÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «È’Ò ◊¬∂ √È, ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ‘∞‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬Ó≈ª ¿∞√ ’≈ Á∆ Óπ≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È ÂØÛÈ ¡Â∂ È∂Â≈‹∆ ÷Ø‹ «Ï¿±Ø (¡ÀµÈ. ‡À ’ √ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ È≈ ’È≈ ¡≈. Ï∆.) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’ ¡≈‡ØÓÏ Ø ≈¬∆Ò ’≥ÍÈ∆ ¡≈‚∆ ˘ ⁄≈ ÁÚ≈«˜¡ª Ú≈Ò∆ ‹ÓÈ Úª‚ Í≥’‹ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≈ Á∂ ÓπÓ≥ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø ¬∂Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ºÁ∆ «‘≈«¬Ù ≈«Ë’≈ È∂ ÍÊ ”⁄ ¿∞√ ʪ ”Â∂ Ì≈ «Úº⁄ º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Ï¿±Ø Á∂ √’ºÂ ’≈«Â’ ⁄’ÚÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ú◊∆ «¬Ó≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡√∆∫ Í∂∫«‡≥◊, Íπ≈‰∂ Í≈‡√ ˘ ÏÁÒ‰ ¡≈«Á Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï‰≈¬∆ √∆, «‹Ê∂ √Ú≈È ÈÁ∆ Áº÷‰∆¡√∆∫ ’≈ Á∆ ¿∞Ó ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, «‹√ Á≈ ≈Ù‡∆ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ º‡ ”Â∂ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ ¡√∆∫ «¬√ ˘ A@@ ‹ª B@@ Ó∆‡ º’ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ó≈ Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ª «¬√ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡≈√ ‘À «’ Á√≥Ï º’ Óπ≥Ó Á≈ ’≥Ó Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï∆ ¡ÀµÒ √ºÂ ◊∞Ï ≥ Á, «¬’ Ó≥Á, «‹Ó, √«Ú«Ó≥◊ ¬∂ GAFI ÈßÏ Á∆ «¬√ ’≈ «Úº⁄ È∂Â≈‹∆ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ Í»Ò ¡Â∂ AG ’≈ª Á∆ Í≈«’≥◊ Á≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈ ˘ fi≈÷≥‚ Á∂ ◊ØÓØ Âº’ ¿∞È∑ª Á∂ ÌÂ∆‹∂ «Ù«Ù ’∞Ó≈ ÍzÏË ≥ ‘؉≈ √∆Õ ÏØ√ È∂ «¬’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∂Ò∂ ¡≈÷∆ Ú≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆Õ «Ù«Ù «¬‘ ÿ ÍÊ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÏØ√ È∂Â≈‹∆ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∂ ÍπºÂ ‘ÈÕ Ó«‘≥◊≈ ÿ ‘؉≈ √∆ ‹Ø«’ F,F@@ Ú◊ Ó∆‡ ÷∂Â ”⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ ˙√Ú≈Ò ‹ØÛ≈ «¬√ ÿ Ò¬∆ B.B ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ ⁄πº’≈ √∆Õ «¬Ó≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó B@A@ ”⁄ Ø’ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ BB «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ˙√Ú≈Ò ¡◊√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ò∂Ï Ó≥Â∆ Ê≈Ó√ ¬∆ Í∂  ∂ ‹ Á∂ ’Ø Ò Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «È¿± ÔΩ’: ÁπÈ∆¡ª Ì «Ù’≈«¬Â Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÿ∂ Ò » √‘≈«¬’≈ Á∆ Á∂ ’∆Ï E ’ØÛ Ïº«⁄¡ª ˘ Ô∞ºË, ͤ≈‰ Ù∆Ò≈ «Èß◊Ú≈Ò «‘≥√≈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ ’≈È ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ‘À Õ Ù∆Ò≈ È∂ ÁØ Ù «Í¡≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ª Ô»È≈¬∆«‡‚ ÈÀÙÈ√ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¿∞ √ ˘ «⁄Ò‚È√ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ¯≥ ‚ Á∂ ’∞º«Â¡ª È≈Ò ◊À≈‹ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ¡À∫ÊÈ∆ Ò∂’ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì≈‡∆¡≈ ¡≈͉∆ «¬√ «Úæ⁄ √Ω‰ ¿∞µÂ∂ Әϻ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, ““√Óπ≥Á √‘≈«¬’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √≈È ‹∞¡≈È Ì≈‡∆¡≈ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ’¬∆ «ÁȪ Ò¬∆ ”⁄ ‚∞Ï º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÓπÁ ≥  Á∂ «’È≈∂ «’z√«‡¡≈ÈØ ¡Â∂ «Ó¡≈Ó∆, Ò≈√ Ï≈‘ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ º’ ”Â∂ ͬ∆ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ϻ⁄∂ ¬∂ÒÈ ’∞Á∆ Ú∂◊≈√ ¡Â∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ∫◊ È‘∆∫ Á∂ ’∂ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆ Ò≈Ù ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ „«‘Ï∆⁄ Ú≈Ò∂ ¯ÒÀ‡ ¡Â∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿª Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¿∞√ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ¡≈͉∂ „∂∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜÷Ó∆ ¡Â∂ ÷»È «Úæ ⁄ ’≥ Ó ’Ú≈¿∞ ∫ Á∆ ‘∆ ’ØÒ º«÷¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √πÂ≥Â »Í È≈Ò «Ìº‹∂ «⁄‘∂ È≈Ò ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ”⁄ √∆Õ’À Ò ∆¯Ø  È∆¡≈ ÂØ ∫ √À ∫ ‡Ò È≈Ò «’Â∂ Ú∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á∆ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ˙Ó≈È Á’È∆Ù Ú◊∂ «‚√«‡z ’ ‡ Á∆ ¡Ó∆’∆ «˜Ò≈ Í≈Ï≥Á∆ √∆Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ’Á∂ È≈ Ì∞Ò≈¬∆ ‹≈‰

Ì≈Â∆ ¡¯√ Á∆ Ï∆Ï∆ ”Â∂ ÈΩ’≈‰∆ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ Á≈ ’∂√ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ ؘ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡À∫‚ ¡≈¬∆. ‡∆. √‡≈«¯≥ ◊ Á∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ √∆. ¬∆. ˙. «‘ÓªÙ» Ì≈‡∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ÿ∂Ò» √‘≈«¬’≈ ˘ Â≥◊-Í∂Ù≈È ’È Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØ Ù Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ò∂ Ï  «ÚÌ≈◊ ˘ «ÓÒ∆ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ÿ∂ Ò » √‘≈«¬’≈ ˘ D@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈‰ ¡Â∂ «‘‰ Ò¬∆ ʪ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ∂ «ÁÈ «ÏȪ ¤∞º‡∆ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∆ ÿ∂Ò» √‘≈«¬’≈ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ؘ ¿∞√ ÂØ∫ AE-AE ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈

¯‡∆Ò≈¬∆˜ ’≈ØÏ≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘∞‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀ∫«’≥◊ ◊∞ºÍª È≈Ò ’≈˘È∆ ‹≥◊ ÒÛ «‘≈ ‘À «‹È∑ª ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ’˜∂ Á∆ Í»  Â∆ Ò¬∆ ˙√Ú≈Ò Á∂ “Ïπ  ∞ º Í ¯‡∆Ò≈¬∆˜√” Á∂ Ù∂¡ª Á∆ ÿº‡ ’∆Ó Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ˙√Ú≈Ò ‹ØÛ∂ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò

ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ E ’ØÛ Ïº⁄∂ ‘ج∂ Ï∂ÿ

Ú≈Ò∆ ÁÁ Ì∆¡ª Â√Ú∆ª È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ Ϻ⁄∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Â√Ú∆ ÷Â∂ Á∂ √≈¬∂ ”⁄ ‹∆¡ ‘∂ Òº ÷ ª Ϻ « ⁄¡ª Á∆

«¬ß‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∂ ’≥√∆ È؇ª ”Â∂ ¤Í∆ ‘À Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ Â√Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó؇∆ ¡ΩÂ Ï‰È Ò¬∆ ÚæË ÷ªÁ∆ ‘À ÓØ«È’≈ ‹’≈Â≈: ◊‰∂Ù Ì◊Ú≈È Á∆ Â√Ú∆ Ú≈Ò∂ «¬‘ ’≥√∆ È؇ Ì≈ Á∂ È‘∆∫ √◊Ø ∫ HG ¯∆√Á∆ Óπ √ «ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂ Ù «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª ‘ Á∂Ù Á∂ ’≥√∆ È؇ª ”Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ‹ª Ì◊Ú≈È Á∆ Â√Ú∆ ¤Í∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆

Ú≈Ò∂ Á∂Ù «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ’≥√∆ È؇ª ”Â∂ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ Â√Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ «¬’ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ «¬’ ÁΩ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Ó≥Á∆ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ √∆ ª ¿∞µÊ∂ È؇ª ”Â∂ Ì◊Ú≈È ◊‰∂ Ù Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ √πË≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¿∞µÍ

⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ◊‰∂Ù ˘ «Úº«Á¡≈ Á≈ ÍzÂ∆’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ Â√Ú∆ È؇ª ”Â∂ ¤≈Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ C ¯∆√Á∆ «‘≥Á» ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ◊‰∂Ù Ì◊Ú≈È Á∆ Â√Ú∆ È؇ª ”Â∂ ‘؉ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ë≈«Ó’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ï≈∂ ’≈¯∆ ’∞fi «√º÷ √’Á∆ ‘ÀÕ

√Â≥Ï Â’ «¬√ «¬Ó≈ ˘ „≈‘ Á∂‰◊∂ Í ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ ‘∞‰ √≈∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Í»∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬√ «¬Ó≈ ˘ „≈‘∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ω∫√Ò È∂ «¬√ «¬Ó≈ ˘ „≈‘∞‰ Á≈ ·∂’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ı⁄≈ Ú∆ ˙√Ú≈Ò ‹ØÛ∂ ÂØ∫ ‘∆ Ú√»«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‡À’√≈√: ¡º‹’Ò «˜¡≈Á≈Â Óπ≥‚∂-’∞Û∆¡ª ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀµ√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ‹≈◊»’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÷πÁ ˘ «¯º‡ º÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’√ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬’ ¡«‹‘∆ ¡Ω Ú∆ ‘À ‹Ø «’ Ó؇∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «√¯ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó؇∆ ¡Ω ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ω Á≈ È≈Ó ‘À ÓØ«È’≈ «Ò∂Õ ÓØ«È’≈ Ó≈‚«Òß◊ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ÓØ«È’≈ Á≈ Ì≈ CAG «’ÒØ ‘ÀÕ ÓØ«È’≈ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ DEC «’ÒØ Âº’ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó ”⁄ ÓØ«È’≈ Á≈ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÓØ«È’≈ ؘ≈È≈ H@@@ ’ÀÒØ∆˜ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó≥◊ ’Á∆ ‘À «’ ‘∂’ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ √≈‚∆ ‘ÓÁÁ∆ «¬√ Â∑ª Á∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≥Ó Á∂ »Í «Úæ⁄ ÏÁÒ∂ Õ ÚÀ Ù «Ú’ ¡≥ ’ Û∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ Ô»È∆√∂¯ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ A ’ØÛ ÙÈ≈Ê∆ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ «‘≥√≈ ¡Â∂ √≥ÿÙ ’≈È B ’ØÛ H@ Òº÷ Ϻ⁄∂ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ A@ Òº÷ Ϻ⁄∂ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √‘≈∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ Â’∆ÏÈ A ’ØÛ G@ Òº÷ Ϻ⁄∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ÓÁÁ ¡Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»È √∂Ú≈Úª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘؉ ’≈È Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1196, 14 to 20 Sept., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : atwalhs@ hotmail.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : EHG-G@CIABB ***AB@C*** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/ Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario. Please email recent picture and bio-data to: kaurharjinder799@gmail.com ***1201*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø√«Í‡À«Ò‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEI-EDECD What App Message ’Ø ***AB@@*** Nai sikh family seek a suitable match from USA/Canada for their daughter, 25 yrs. old, 5'-4" tall, BSc. nursing degree, doing govt job in India, belongs to gursikh family.

Brother is well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: monicakaur19@yahoo.com or call: 1-805-607-0737 *** 1199 *** Ramgarhia parents from Brampton, seek a match for their Canadian Citizen, graduate, 27, yrs, 5'-4'' tall, beautiful daughter, professionally employed as Dental Assistant Level 1. The boy should be , clean shaven, 5'-9'' or taller,and well settled ,from a respectable family, from Canada only. please respond with details to gsinghb1953@gmail.com,tel 647677-5436 *** 1199 *** Jatt Sikh Sandhu parents seeking a suitable match for their son 28 years old, 5'-10" tall, U.S. citizen, Master's in Management and Leadership, Bachelor's in Psychology, working as Captain Intelligence Officer in U.S. Army. The girl should be educated with good family values and down to earth.

Please email recent picture and bio-data to kamaljitk09@gmail.com or call 732-802-9052(home); 917575-6735 (Father's Cell). We prefer girl to contact the guy directly at 732-690-7223 *** 1199 *** Well settled family in California looking for a suitable doctor (MD) match for their doctor (MD) daughter, completed MD from a reputed university from USA, 33 yrs. old, 5'-4" tall. The boy should be equally qualified and willing to relocate to California. Please send your bio-data & recent pictures to: moga9817@gmail.com *** 1199 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrant, 26 yrs. old, 5’-2” tall, B.Tech. degree in

Computer Science, settled in a job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen, professionally educated and employed with family values.

Boy with property in India/Canada prefered. Student Visa/Work permit may also be considered..Please email recent pictures and bio-data to: gurchetsingh.gs@gmail.com Or Call : 4116-821-3811 ***1199*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5’10” tall, Canadian born, family oriented, Diploma in Computere Science, well settled, working. The girl should be from Canada, beautiful, family oriented. Please send you bio-data and recent pictures to: ssinghlla700@gmail.com Or Call :1-438-931-9227 ***1199*** Jat Sikh parents seek a suitable for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, born & raised in Canada, working in Medican field, well versed in both cultures. The boy should be Turboned, born & raised in Canada, well educated, professionally employed, no trimming, vegetarian, non-drinker, preferably from B.C. area. Please send you bio-data and recent pictures to: skau222@outlook.com Or Call :1-604-728-3530 ***1199*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, handsome, wears turbon, Canadian born, working in his own field (B.B.A., HR). The girl should be beautiful, family oriented, atleast 5’-5” tall, Canadian having good family background. Please send you bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com Or Call :1-604-728-3530 ***1199*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛz∆-«Ò÷∆, ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ¿πÓ C@-CB √≈Ò Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CGG-BGCD ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: terryaujla@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AAIF*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â (’ß‚≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß « Í¿± ‡  ¡À Í Ò∆’∂ Ù È «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ (Diploma in Computer Application) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßËÂÓ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª¡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’  Ø : mandeepsinghca75@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-GHC-GEDE ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, BC «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï˜È√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ King City Vaughan (Jane and 17 Side Road) ”Â∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø :DAF-HCA-BC@@

ܻ : I@E-I@H-BBIB ***AAII***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452 ***AAIG***

Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-HEAI ***AAII*** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, pretty, slim, family oriented, Master’s degree in social work with Honours, working in her field. The boy should be professionally qualified and employed with family values. Please email recent pictures and bio-data to: kaurmatrimony10@gmail.com Or Call : 416-302-2847 ***1199*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 5’-8” tall, American Citizen, HR Management degree holder from USA, professionally employed, innocently divorced after a brief marriage. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, beautiful, educated and family oriented.His DADKA family is well settled in BC (Canada). Girl on work permit may also be considered.Please email recent pictures and bio-data to: mann1144bc@gmail.com Or Call : 1-206-841-6718 ***1199*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/ Canada. Please Call : 1-778-3440303 ***1199*** Jat Sikh family seek a suitable for their son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, family oriented, Diploma in Computere Science, well settled, working. The girl should be from Canada, beautiful, family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to: ssinghlla700@gmail.com Or Call :1-438-931-9227 ***1199*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hardeep175@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-B@I-DEF-GEHE ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AE.@H.HH, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‘ßÁ∂, ´«Ë¡≈‰∂ Ù«‘ «Úæ⁄ AE «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IGGI@-@CDAE ‹ª : A-B@IFBD-FHEG ***AAII*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ «¬È «Ï˜ÈÀ√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡∆ Á∂ ¡À’˜≈Ó Á∂ ‘∆ ˛, Ï∆.‚∆.¡À√. («¬ß‚∆¡≈) ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jas41291@gmail.com ***AAII*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂,.Ï∆.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

’π’ æ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛ ı˜≈È≈ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ (’±¬∆Ș/¬∂¡ÍØ‡) 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ‹ÈÒ ˛ÒÍª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : K.S. Mann FDG-D@A-HGCH

ravi_singh24@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BII-FAI@ ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GHA-BEGE ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Com Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GAC-GIGD ‹ª : @AA-IA-IHGHD-@AFDB ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGHHCI-DA@@ ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-D@ACBEA ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGHBDA-FCDB ***AAII*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (C.E.T.), P.Eng. √∆È∆¡ ÍzØ‹À’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È‚«ß ’ , È≈È-√ÓØ ’  Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úß⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EAI-HC@-GGBD ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BGB-GAHB ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Psychology «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HFA-B@EA ‹ª : A-F@D-CAHBHFG ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (GNM) Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnysran1020@gmail.com

‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GBB-A@B@ ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EGB-AIFF ***AAII*** Jat Sikh parents well settled in California looking for a suitable match for their US Citizen, handsome, clean-shaven son, 1989 born, 5'-8" tall, B.Sc. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your bio-data & recent pictures to: dhaliwal6928@gmail.com or call: 1916-233-6928 *** 1199 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «Ï˜ÈÀ√ Î≈«¬ÈÀ∫√ Á∆ «‚◊∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È ‹ß Ó ÍÒ, Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚ ¡Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ «¬ßÍÒØ¡≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baidwan01@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FH@-@A@D ***AAII*** Ramgarhia Sikh parents seek a suiable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, graduate, professionally employed, divorced after short marriage. The boy should be educated, professionally employed from Canada. Please Call: 647-5352587 ***1198*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ï∆.√∆., Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-HFB-@HFC ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ (Dental Assistant) Á∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DII-DEGI ‹ª : FDG-HBB-@FFE ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHBD@-H@IC ‹ª : A-GGH-CBA-DC@D ***AAIH*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their handsome son, 33 yrs. old, 6' tall, Canadian born, Well settled, University graduate, working. The girl should be educated, beautiful & family oriented. Please send your biodata and recent picture to: dgig97@gmail.com or call: 647987-1653 *** 1198 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their son , 33 yrs. old, Canadian citizen, divorcee (marriage lasted less than a month), 5'-6" tall, Software Engineer, MBA working in MNC . The girl should be from an equivalent educational/ professional background from Canada/USA. Please send your biodata & recent picture to: sparam1965@gmail.com *** 1198 *** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ

BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «˛, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø :DAF-FDH-BBGG ***1198*** Match for Jat sikh dhillon girl, belong to ludhiana, canadian immigrant, 1985 born, 5'-5" tall, B. Tech (india), beautiful, intelligent, well-cultured, Post graduate diploma in project management (canada), working in admn. Deptt in canada. Brohter & parents well settled in USA. The boy should be from Jat sikh family, matching qualified, clean-shaven.

Serious inquiries only. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1718-414-4618 (no sms/what's app). *** 1198 *** Ad-dharmi family seek a suitable match for their American citizen daughter born 1985 in medical feild, family well settled in America and canada. Boy preferred American/ Canada educated with family value plz send bio data with recent picture at singhrajveer649@yahoo.Com *** 1198 *** Match for convent educated Jatt Sikh girl, issueless widow, 1986/5’5”, M.Engg. (Punjab University).

Father retired from Class-1 post in PWD Punjab, mother housewife, eldere brothere Canadian PR, eldere sisteere vet doc, married and settled in Chandigarh. A Canadian PR or Citizen groom prefered. matri86Canada@ gmail.com, 647-859-9181 ***1198*** Ravidasia prents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented.

The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please send you bio-data and recent pictures to: charan1949@yahoo.com Or Call :647-409-5939 ***1198*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, clean shaven, Canadian Citizen, well settled in Delta B.C., Diploma in Computer & Trucking Business. The girl should be tall, beautiful, well educated, working & from B.C. Area. Please send you bio-data and recent pictures to: kernelvasir@gmail.com Or Call :1-604-321-4444 ***1198*** Tonk Kshatriya Sikh prents seeking a suitale match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the govenment. The boy shoule be Canadian Citizen or PR equally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area.

Preferably clean shaven. Please send you bio-data and recent pictures to: singhjag_@hotmail.com Or Call :416-722-9771 ***1198*** Jat Sikh Uppal parents invite matrimonial alliance for their daughter, 22 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, persuing B.Sc. degree (Medical) in India. The boy should be well educated, tall, handsome, well settled from USA/Canada.

Sistere well settled in California (USA). Please email recent pictures and bio-data to: kamsan_ji@yahoo.com Or Call : 1-916-947-5522 (Whats app) ***1198*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’

***AAII***

Opening for curry Chef and Tandooria

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

Gas Station/subway For Sale

Tamba Indian Cuisine Las Vegas (serving on the strip at Las Vegas) USA. Looking for Curry Chef & Tandooria. Good Salary. Great work environment.

Should have good skills in preparing Indian curry dishes and tandoori items.

ÓÀÍÒ «‹ Ï∆.√∆. Á∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∂ D √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Golden Business Opportunies Shell Gas Station & Subway Gross income over 3.0 Million located in zip 16428 Also Convenience Store for only $149k 8700 sqft. For inquiry

Call: Daljit Dhillon 702-683-7532 ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFB-FHFA Cal: 1- 814-431-1202 /1- 814-725-3381 *** 1196 ***

***AAIH***

*** 1196 ***

Issue: 1196, 14 to 20 Sept., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HEI-DIF@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜Ò, ¡ß « Óz  Ë≈∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ¯ØÈ ’Ø :@AAIA-IDFCA-IACA@ ‹ª : A-F@D-GBC-EAFF ***AAIH*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ √≈Á≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆Õ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : engbrar@yaho..com ***AAIH*** Hindu Mittal family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’5” tall, Canadian Immigrant, I.T.I Diploma holder,well Settled in Job. The girl should be educated, Canadian, family oriented, beautiful, well versed in both cultures. Girl onStudent Visa/Work permit May also be considered.

Please send your bio-data and recent pictures to: harishmittal88@gmail.com Or Call :1-204-952-1988 Or 647-982-0001 ***1198*** Sikh Tonk Kshatriya parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, New Zealand Citizen, M.Sc. Biochemistry, teacher ’s training from New Zealand, divorced (one daughter, custody with fahter) in govt. job in New Zealand, vising Canada for two weeks. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and setlled. Parents are Canadian Immigrant and brother is well settled in govt. job in Canada.Please email recent pictures and bio-data to: waryamsingh48@yahoo.com Or Call : 416-457-4252 Or : 905-2162031 ***1198** Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Immigrant, G.N.M. Nursing, divorced after brief Marriage. The boy should be Americn Citizen or green card holder, equally qualified. Divorcee can also be considered. .Please send your bio-data and recent pictures to: sukhbirgill16@gmail.com Or Call :1408-691-7871 ***1198*** Sikh Physician family invites matrimonial alliance for their American born daughter, 42 yrs. old, 5’-8” tall, slim, never married, working in a reputable Bio-Tech.

Company on a leadership position.

Please send your bio-data and recent pictures to: gastro1700@gmail.com ***1198*** Well settled reputed Jat Sikh family in USA, seeking a suitable match for their US Citizen son, 27 yrs. old, 6’-1” tall, clean shaven, nondrinker, family oriented, MBA degree in finance, running his own successful Hotel Business. The girl should be US/Canadian born or raised, well qualified, family oriented with balance of Indian and Westeren values. Please email recent pictures and bio-data to: jeetbains248@gmail.com Or Call : 1-775-722-1131 ***1198** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’πÒ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-

√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :I@EBC@-BGFA ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’∂ÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDGD@G-HECD ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhon00543@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BGC-BHHD ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ (B.Sc. Nursing) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛz∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-FBH-EBI@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ‘∂ (Hayer) ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÍÂÒ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hayerharman07@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EAH-DAAA ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CDD-AB@E ‹ª : @AAIA-IDFD@-HHFBG ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¿πÓ F@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬’æÒ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √≈¿± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-IAF-H@A-GADC ***AAIH*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (G.N.M.) È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagsirsingh_noor@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-B@D-EHC-E@GH ‹ª : AEEI-DEE-GF@A ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ω¯‡ Ú∂¡ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ Í≈‡È«ÙÍ ˛ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¿πµÂ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : joginderkhaira@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-GI@-B@FA ***AAIH*** «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ¡ÈÓÀ«‚ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √πßÁ, √πÙ∆Ò «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ √’±Ò ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sirpal.saroj@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :BHI-G@@-DEFF ‹ª : @AA-IA-

IHAEC-FACGB ***AAIH*** ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: luckybdk@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-BAG-EEAC ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ʪÁ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ¡≈.¡ÀÈ. (R.N.) È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harjeetmy@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-ICEG ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È «¬ß◊«ÒÙ, «¬ß◊«ÒÙ ‡∆⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ G «¬ß⁄ 鱧 ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bestcontractorsinc@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CDG-DFH-GAE@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-BGFA ***AAIH*** Ramdasia /Ravidasia Sikh parents seek beautiful, fair professionally qualified girl from Canada/US/INDIA for their son 27+, 5'-8" tall, Clean shaven, Fair, Professionally qualified,Well settled boy. High status family from Amritsar, Punjab.

Father Retd. as Distt. officer. Elder Bro/Sister are well settled and married in India. Boy’s Father in Canada these days.Please send your recent picture and biodata to: js_bharti@yahoo.co.in or Call:1647-640-8831 or 011 91 9779902227(WhatsApp) ***1198*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ (Weaver) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, IT Î∆Ò‚ «Úæ⁄ Ï ÂΩ «¬ß‹∆È∆¡ ’ß Ó ’ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, handsome Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: msingh@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HIH-E@A@ ***AAIH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-3” tall, compliting her Doctrated in Pharmacy (Pharm.D) holding under graduate degree in honors Bio-Medical Sciences, born & raised in Canada, well versed in both cultures, fluent in Punjabi as well. The boy should be professionally qualified, family oriented & well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. .Please send your bio-data and recent picture to: randhawa71@hotmail.com Or Call :416-997-0560 ***1198*** ◊∞«√º÷ ÷Â∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄ ¡ÀÓ.’≈Ó. ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±‡À∫‡ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Òº÷∆ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «Â≥È Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ⁄≈⁄≈ ¡Ó∆’È «√‡∆˜ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø jpsnarula3@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@H-CH@-DIHI ‹ª @AA-IA-IBAFF@EE@@ ***1197*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs., 5’-9” tall, clean shaven, B.Engg.

Software Engineer, presently employed as software developer in

Canada. The girl should be Canadian born or raised, professionally qualified in Engineering, Accounting or Medicine..Please send your biodata and recent pictures to: pslca2014@gmail.com ***1197*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DCBI-AIG@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ 鱧 ’∂È∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kameygill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AGGH-CDD-@CE@ ‹ª : A-GGH-EDIGE@B ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬À., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ED@-B@HH ‹ª : A-GGHHBB-DAGF ***AAIG*** ‡ª’ ’ÙæÂ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, AIIB/ E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ , Ï∆.’≈Ó (Global Management) ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÈÙ≈ «‘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Í«Ú≈«’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDGFDH-FAE@ ***AAIG*** Wanted a suitable Canadian born match for a Saini sikh beautiful girl, born and raised in Canada in or around GTA aged 24 Yrs. old, 5’5" tall, graduate in social sciences , diabetic type 1 but having good health. Please send your bio- data & recent picture to: kauramarjeet697@gmail.com or call: 1-408-717-3874 *** 1197 *** Arora/Khatri California based Sikh family seeks well educated professional match from US citizen for their slim beautiful well cultured daughter 28, 5’3", doing MS in computers on student visa in reputed university in Bay Area.

Brother Doctor doing MPH in US. Please Email recent pictures & bio data to:jagjeet0057@gmail. com Ph:209-636-3891 *** 1197 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-FAE-GDF@ ‹ª A-F@D-HCB@E@G ***1197*** Well settled Landlord Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, divorced after a short marriage (No Kids). Only

Canadian/American Citizen/ Immigrant boy should contact.

Please Call :011-91-76961-06690 Or : 416-671-3432 ***1197*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 29 yrs. old, 5’4” tall, beautiful, family oriented, working as Registered Nurse in Hospital. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified, professionally employed and with family values from Jat Sikh family only. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: avtar.brar@hotmail.com ***1197** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, B.SC.IT ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Ù∆¯, Ó∂‘ÈÂ∆, innocentrly divorced after shoth marriage Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯Ø È ’Ø FDG-GBA-FBFC (Weekdays after 5 pm, Weekend any time) ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ˜ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈«’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :GGH-CDE-FCFF ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal76@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAF-DIEF ***AAIG*** Rajput Parhar family seeks a suitable match for their daughter, born in 1988, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, well educated, family orented. The boy should be educated, professonally settled wth famly values. Rajput famly prefered.Please send your biodata and recent picture to: deepkay@gmal.com Or Call :905997-0099 ***1197*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’-4” tall, B.A.B.Ed., M.B.A., Certficaton in beautician, beautiful, family oriented, living in India. The boy should be American Citizen/Green card holder, educated, well settled, non-drinker in America.

Please email recent picture and bio-data to: kumarsonia660@gmail.com Or Call : 1-408-476-0721 ***1197** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-

Hiring AZ Drivers and Owner Operators Truck/Van For Sale Diamond Trucklines is looking drivers for US. We have Short haul/long haul loads.

Great pay package. Please send your resume to: iamondtrucklines@gmail.com or

Call: 647-501-9622 *** 1199 ***

Business For Sale Drivers Wanted Upholsterers Exp./Trainees Pizza Restaurant in Montana State for sale.

Excellent revenue producing unit. Sales 45K+per month. Rated 5 stara.#1 voted restaurant in town 2 years in a row. Owner retiring. Ownere willing to hold a note for a qualified buyer.

Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

Required Upholsterers - Experienced and Trainees required immediately by a Furniture Manufacturer in Mississauga. Will provide training. Excellent benefits include health, medical and dental and excellent working conditions. Apply in person at Dynasty Furniture. 6830 Columbus Road. or

Call Dave anytime at 778-998-7250 ¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE Call:905-670-0110 ***AAIF***

***AAIF***

***AAIF***

CFH-ACAC ***AAIG*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-2” tall, Completed Engineering in Bio-Medical and working in her field. The boy should be Jat Sikh, Clean Shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed. Please Call :1-604-522-4470 ***1197*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing.

The boy should be born in Canada/ America, well educated, professionally (Doctor/Dentist) employed and with moderate family values from BC only. .Please send your bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call :1-778-564-5300 ***1197*** Hindu Rajput Rana family well settled in Canada, seeks a suitable match for their daughter, D.O.B. 10th Feb. 1985, 5’-2” tall, Masters in librarty science, B.Ed. from Punjab University and persuring M.Ed from Brock University St. Catharine’s. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant and well educated..Please send your biodata and recent picture to: rprateesh.pr@gmail.com Or Call :647-402-7679 Or : 905-232-6550 ***1197*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BC «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhumannu@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-BCBADEH ‹ª : @AA-IA-IHADG-IBEDH ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sranjasdeep@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HHF-GHCE ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.’ΩÓ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-BIA-GAAF ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEA-BIGI ‹ª A-F@DGAF-IIE@ ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿»µÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ,

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-970-2665

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1196, 14 to 20 Sept., 2016

Classified and Matrimonials Ï∆.¬∂ . ‘≈’∆ ÍÒ∂ ¡  Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : karanbara22@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-IAF-H@E-GCDG ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ M.A.LL.B ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HCB-ECHE ‹ª : A-F@D-H@G-FCBE ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆.

(M.Sc.IT) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFA-G@AD ‹ª : @AA-IA-GE@HD-IA@AC ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡À Ó .¡À √ .√∆. ÓÀ Ê √ (M.Sc. Maths) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Spain Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: babygrewal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-BBF-IGB-D@GF ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , M.Tech in Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈Û∑ Á≈ «Ï‹È√, ¡æ‹’æÒ∑ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGI@G-H@FD ‹ª : @AA-IA-IHGHIEGI@@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, CPA ’∆Â∆ ‘ج∆, never married, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ”Â∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-E@A-AA@@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ◊Ω«Ó‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-E@A-AA@@ ***AAIG*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡À Ó .¬∂ . , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂ . Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGH@-CBDH ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆..¡À√., √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚≈’‡∆ Á∂ ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ò¬∆, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gtcgill@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :AEEI-BFD-CGCG ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÁØ Ïæ⁄∂, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CE ÂØ∫ DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Î¿π‹∆/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : goldraj@icloud.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAFBFB-@BFB ‹ª : I@E-BC@-B@CD ***AAIG*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ◊Ω  «Óß ‡ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ¡ÈÓÀ«‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joginder1943@iclood.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFIBGGI ** 1197 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-DADG ***AAIG*** Undergraduate surrey resident heavy transport mechanic, 41 / 5’ 5”, doaba rajput male divorcee, son 10 years custody ex-wife, seeks match from canadian residents / citizens, 34 – 38 /5’ 2” – 5’ 5”,

unmarried or issueless widow or divorcee. Educational qualifications no issue. Contact with particulars and photo by email:gulabdal40@gmail.com *** 1196 *** Sharma family seeks a suitable Match for their Son 35 yrs.old 5'8",fair,handsome,non-smoker,nondrinker,working as Manager with Energy Company in GTA,Canadian Citizen,legally divorced,early marriage.Girl on student/work or visitor ’s visa also can approach.Please send your biodata and recent pictures to: torontosharma@ yahoo.ca *** 1196 *** nfl sMbMDq, jwt iswK srF lVkI, Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, M.Com, M.A. (English), B.Ed., P.G.D.C.A. ieMzIaf rih rhI leI cMgy KLfndfn nfl sMbMDq, pVHy ilKy jF afpxf kfrobfr kr rhy, kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. luiDafxy ijLlHy nUM pihl. PLon kro: 1-604-767-3965 (kYnyzf) jF 011-91-97793-39738 (ieMzIaf) *** 1196 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., ¡ÀÓ.¡À√.√∆. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :AGGH-IBH-D@HA ‹ª : @AA-IA-IHAEG-EHGG@ ***AAIF*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹»¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ √º’∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄, ÚÀ Ò ‚ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ «¬º’Ò∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@DHHGB ‹ª @AA-IA-IHGFB-HF@FB *** 1196 *** Match for Jat Sikh, ’91 Canadian born, 5’-6" tall, beautiful, slim, sharp features, Wheatish, fair, homely, never married girl, from well to do Dhillon family of Ludhiana, now settled in Canada. working as Teacher in Toronto District Education Board School.

The boy should be tall, Jat Sikh, Clean shaven, working or studying in Canada. Please send your biodata & recent picture to: dhillon0863@gmail.com or call: 647-909-6493 *** 1196 *** Jat Sikh family seeks match for Canadian Citizen Son, 27 years old, 5'-11" tall, handsome, clean shaven, presently employed as engineer in Canada. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, professionally qualified in Engineering or Medicine. Please send your Bio-data & recent pictures to: vicki709@hotmail.com or call: 1604-850-9254 *** 1196 *** Punjabi parents seeking a suitable match for their only son, 38 yrs. old, 5'-10" tall, handsome, own business, short marriage divorce no issue. The girl should be

permanent immigrant prefered from ontario only, slim beautiful.

Please send your biodata & recent picture to: Shubh2014@yahoo.ca *** 1196 *** JatSikh parents invite matrimonial alliance for their son Canadian citizen, 29 years, 6ft tall, B.Eng & M.Eng from University of Waterloo (Canada), Gursikh, vegetarian, teetotaler, engineer with automotive manufacturer in Michigan (USA), living in Ontario.

Prefer girl dentist, doctor, engineer, chartered accountant, born/raised in Canada/USA. Send recent photo & info: msinghcdn@gmail.com *** 1196 *** Beautiful Medicos or Professionally qualified match for Parjapati Sikh boy, 27 yrs. old, 5'6" tall, MBBS, PCMS, USMLE exams cleared, willing to do MD in USA/Canada. Agricultural well settled highly educated family.

Caste No bar. Please send your bio-data & recent picture to: deepsingh0153 @gmail.com or call: 011-91-98728-56300 or 416244-8574 *** 1196 *** Delhi based Punjabi Ramdasia Hindu boy, 36 yrs. old, 5'-5", Canadian citizen, Non-Veg, MCA, MBA working with UK based co. as software professional earning above $ 65000/-. The girl should be professionally qualified, S.C., Non-Veg. Please send your biodata & recent picture to: rkatri1945@gmail.com or call: 1514 675 0680 *** 1196 *** Sikh USA parents looking suitable match for USA born boy, 26 year old, 5’-10” tall, clean shaven, well settled in New York middle class family since 1974, working as inside sales Engineer in world biggest HVAC company carrier corp. North east in NYC office preferred Jatt, Saini or any Caste from New York or NJ USA Citizen or Immigrant only.. Please send your bio-data and recent picture to: bollasaini@gmail.com Or Call :1-516-852-7032 ***1196*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆ AIGG Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-DG@-IDBF ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranjit.billing1601@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIB-AF@A ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dkaur7@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EA@-C@I-@@EG ***AAIF*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software engineer in Delhi in a US based reputed company. Parents are well settled in California (USA).

Please respond with bio-data and recent picture to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : www.gurjeetsinghvirk.wix.com/

gurjeetsingh Or Call :1-510-5639205 Or : 1-510-459-3183 ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È«’¡ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupindergill5@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GEA-CAFE ‹ª : AF@D-GEA-CDHG ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-C@FGAE-IIIE ‹ª : @AA-IA-IHADICHDH@ ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :F@D-E@FFHDB ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-FHD-B@BD ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-HEE-ABFE ***AAIF*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ «˛, ¡≈͉≈ Construction Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-GDDD ***AAIF*** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, graduate, living in U.S.A. on multiple visa, slim, beautiful, fair complextion.

The boy should be educated, family oriented, Canadian/ American Immigrant or Citizen.

Brother & Parents are well settled in Canada. Please send your biodata and recent picture to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call :647-966-0012 ***1196*** Professionally well educated, nondrinker, Non Smoker, Vegetarian, Canadian family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’tall, handsome all education in U.S.A. & Canada, Professionally employed, well settled in NYC. area, persuing further study in his profession. Please send you complete profile & recent picture to : thematch4boy@gmail.com ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆- «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-GAD-HAEB ‹ª : A-GGHCGI-CECF ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª : @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***AAIF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÏØ Í ≈≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: smartcheema@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IIHHE-BHGII ‹ª : I@E-BFD-HEAG ‹ª : DAF-EGF-@ICC ***AAIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFH-@EIF ***AAIF*** Looking for a suitable match for Jatt Sikh Brar boy holding Canadian PR and US Green Card under process. Working as an Electrical Engineer in US since 2010. Born 1984 Height 5'8" and wears Turban. Looking for a well educated girl in engineering or medical profession from a respectable family and with good values. Girl already in US or Canada preferred.

For further info please call at 6047581646 or email at brarvancouver@gmail.com *** 1196 *** Sikh parents seek a match for their daughter, raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-8” tall, fair, slim, beautiful, Doctor, MD, Specialist, working in GTA. The boy should be professionally qualified and well settled. Please email recent picture and bio-data to: ksekhon03@gmail.com ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandeepkaurpannu85 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-E@E@@II ***AAIF*** Hindu Punjabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs., 5’-5” tall, working as Administrative Manager in a reputed concern in India, widow (Two sons 15 and 12 yrs.) The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen and family oriented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton (Canada) for the last 16 yrs. Caste no bar.

PleaseCall : 647-892-6498 Or : 289-878-9285 ***1196***

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 289-952-7618

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

¡≈͉∆ ‘ÓÁÁ∆ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Ò¬∆ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷‰ ’À͇È: Ï≈Û

‹ÒßË: ‹È«‘ºÂ Óπ«‘≥Ó Á∂ ÍzÓπº÷ Â∂ √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ Ï≈Û È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ”Â∂ «√ºË≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÁØ√ª Â∂ ÁπÙÓ‰ª Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ”Â∂ «Âº÷∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó«≥Á ’Á∂ Ú∆ ⁄«ºÂ

Í ¿∞È∑ª Á∂ √º⁄∂ ÁØ√ª ”⁄ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ Â∂ «ÌzÙ‡ ÁÒ≈Òª Á∆ Ó≥‚Ò∆ ‘ÀÕ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ ÚÒØ∫ ÷πÒ º ¡ ∂∑ ≈Ó «ÚØË ’È ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡Ó«≥Á È∂ ¡≈͉∂ ¡’≈Ò∆ √ªfi∆Á≈ª ”⁄Ø∫ «¬’ «√¡≈√∆ ÁØ√ ¿∞Ë≈ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞‘ ’ÀÍ‡È Á∂ ‚∞Ï º Á∂ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ ¤Òª◊ Ó≈ ◊¬∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡Ó«≥Á Á»«‹¡ª ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Á∆ ʪ ¡≈͉∂ ’∞ÈÏ∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Ï∂Ú’»¯ª Á∂ √Ú◊ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷ ‘∂ ‘È Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡√Ò∆ ≥◊ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÍzÂ∆ Ó∂∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Â∂ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ⁄≥◊∂ ‹≈‰’≈ È‘∆∫ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ √‡∆«¯’∂‡ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Â≈˜≈ «Ï¡≈È ¿∞’ «Úæ⁄≈ª È‘∆∫, ‹Ø ⁄Ó«⁄¡ª È≈Ò «ÿ«¡≈ Â∂ √ÓfiÁ≈∆ Á∆ ’Ó∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ÀÕ ÁØ√ª Á∆ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÀÍ‡È ”Â∂ «Âº÷∆ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ AB@ ’Ø Û «Ó‘ÈÂ∆, ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ÒØ’ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ª

’∂‹∆Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒÛ √’Á∂ È∂ ⁄؉! Ò∞«Ë¡≈‰≈: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò B@AG Á∆¡ª Í≥‹≈Ï ⁄؉ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ «’√∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄⁄≈ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’¬∆ ≈‹√∆ È∂Â≈ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ ‹≈‰’≈ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ∆ ⁄≈‘∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ú؇ ’À∫√Ò ’Ú≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Ú؇ ωÚ≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¯ «’Ë∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «‘≥«Á¡ª ¿∞È∑ª

˘ ⁄؉ª ÒÛÈ Ú≈√Â∂ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ ‹∂’ √º⁄Óπ⁄ º ’∂‹∆Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ≈‹√∆ ¡º÷ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ Ì≈Úª Á∂ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ‹∂’ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ Á≈ ¡√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª ¤∂ Ù«‘∆ √∆‡ª Á∂ √Ó∆’È ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È Íº’∆ ¡≈˜∆ «‘≈«¬Ù Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂ Á∆ Ïπº’Ò ”⁄ Ú√∂ fiª‚∂ «Í≥‚ ”⁄ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ «‹≥È∂ Ó»≥‘ ˙È∆¡ª ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ë∆ ‘∆ «È’Ò∆ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò∂ Á∂ ◊≥ÈÓÀÈ Á∆ ’≈ÂÒ ◊∞Á≈√Íπ: Ï≈Ï≈ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ È≈Ò ÏÂΩ ◊≥ÈÓÀÈ Â≈«¬È≈ «Í≥‚ ÏºÒ (Ë≈∆Ú≈Ò) ◊∞Á≈√Íπ Ú≈√∆ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Á∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞Ê º ∆ ˘ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ Á∂ ’∆Ï A@ «ÁȪ Ï≈¡Á √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «ÓzÂ’ Á∆ Ë∆ È∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ’ÂÒ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’

Ó≈√‡’≈‚ ˘ ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÌÈ∂ ÍÀ‰◊∂ AD@@ ’ØÛ Í≈¿±∫‚ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’z«À ‚‡-‚À«Ï‡ ’≈‚ √∂Ú≈ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ Ó≈√‡’≈‚ ”Â∂ «Ïz‡∂È ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡’≈‚ ˘ ◊≈‘’ª ÂØ∫ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯∆√ Ú√»ÒÈ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘˜≈È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥ÍÈ∆ ˘ «Ïz‡È ∂ ”⁄ ¡≈͉∂ D.F ’Ø Û Ó≈√‡’≈‚ Ô»˜√ ˘ AD@@ ’ØÛ Í≈¿±∫‚ Ú≈Í√ ’È∂ ‘؉◊∂Õ ’≥ÍÈ∆ ˘ ‘ ◊≈‘’ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ C@@ Í≈¿±∫‚ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬‘ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ ’≈˘È∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘˜≈È≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡’≈‚ ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞√ È∂ AF √≈Ò Âº’ ◊≈‘’ª ÂØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¯∆√ Ú√»Ò∆ ‘ÀÕ AIIB ÂØ∫ B@@H Á∂ «Úæ⁄’≈ ’≥ÍÈ∆ È∂ Òº÷ Ú≈ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ Ú≈ «˜¡≈Á≈ ¯∆√ Ú√»Ò∆ ‘ÀÕ

Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞√Á∂ Íz∂Ó∆ ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø √≈Ê∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó «Í≥‚ ÏºÒ Ú≈√∆ ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ BI ¡◊√ Á∆ ≈ ˘ Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‚∆¡À√Í∆ ¬∂‚∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ê≈‰≈ Ë≈∆Ú≈Ò Á∂ ¡À √ ¡À ⁄ ˙ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ÿ‡È≈

Ú≈Ò∆ ≈ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ÷»È È≈Ò ÒºÊ-ÍºÊ «Ï√Â∂ ¿∞µÂ∂ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿∞√˘ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊∞Á≈√Íπ ÒÀ ¡≈¬∆, «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ Ó≈ÓÒ≈ Ùº’∆ ‘؉ ’’∂ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÒÛ’∆ ‘Ó∆ ’Ω ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Íπ¤ º «◊º¤ ’∆Â∆ ª √≈≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ

“¡≈Í” ÂØ∫ ’ª◊√ ”⁄ «Ù¯‡ ‘Ø ‘∆¡ª Ú؇ª ”Â∂ ⁄ºÒ◊ ∂ ∆ «√ºË» Á∆ ’∞‘≈Û∆? ‹ÒßË: Ì≈‹Í≈ ”⁄ Â∂˜-Â≈ √‡≈ Íz⁄≈’ «‘ ⁄π’ º ∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÓØ⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¿∞∫fi ª ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ √≥Ì≈«Ú √∆ Í «√ºË» Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‘∞‰ Â’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‡º’ ’ª◊√ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À Í «¬√ Ú≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª ˘ ‘∞‰ Â’ ’≈¯∆ ‡º’ «ÁºÂ∆ ‘À Í «‹√ Â∑ª «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊z≈¯ ‘∂·ª ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ √ºÂ≈ ’≈«¬Ó ‘؉ Á≈ √πÍÈ≈ «Óº‡∆ ”⁄ «ÓÒ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬’ Ú≈ ÓπÛ ’ª◊√ Әϻ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «√ºË» ÚÒØ∫ ÓØ⁄∂

È∂ ÓÀ˘ ÷πÁ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ’«‘ «Áº  ≈ √∆Õ «Ò‹∆ ’«‘≥ Á ∆ ‘À «’ ÓÀ ∫ ÷π Á ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷π Ù «‘‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√∂ «⁄‘∂ È≈Ò ¡º ◊ ∂ Úˉ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈Õ «Ò‹∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª Ò¬∆ «¬º ’ ¡«‹‘∆ ‚≈«’¿± Ó À ∫ ‡∆ Òª⁄ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, ‹Ø ÒØ’ª Á∂ Â≈‰∂ - Ó«‘«È¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «Ò‹∆ È∂ ÒØ ’ ª Á∂ Â≈«‰¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ‚≈«’¿± Ó À ∫ ‡∆ «¯ÒÓ Òª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆

Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ “Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰∂” Á≈ È‘∆∫ ’ج∆ √≈È∆, ˙Ï≈Ó≈ Â’ ⁄º÷ ⁄πº’∂ È∂ √π¡≈Á

Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‡»‚Ø Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, ¿∞ Í -≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø ¡ «Ï‚∂È, «Ïz‡∂È Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Íz«√ºË ¡Á≈’≈ª Á∂ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ò≈‘Ω: ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÓÁÁ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ ÁØ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ È∆Ó ¯Ω‹∆ Á√Â∂ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’≈⁄∆ ”⁄ ¡«‹‘∆ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ÿº‡Ø ÿº‡ ÁØ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ∂∫‹√ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á Ø’» «ÚÌ≈◊ (√∆.‚∆.‡∆.) ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ú≈«Ò¡ª

«¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ √≥ÏË ≥  Ó≥Â∆¡ª Á∂ Ï≈∂ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ÓπÛ ÂØ∫ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆¡ª Íª ÷ØÒ∑‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ Ó≈» È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Í»È ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰» ‘À ¡Â∂ √’≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆ ÒØ’ ÓÈ Ï‰≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ’ÈÚ∆È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÿ∞◊ º ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ «¬√ Ó√Ò∂ √Ï≥Ë∆

‹ÒÁ∆ ‘∆ ’∂√ ˘ ÓπÛ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ”⁄ ’∂ √ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í Á∆ √’≈ ¡≈¿∞ ‰ ¿∞ Í ≥  ͫ‘Òª ¡«‹‘∂ ÿÍ«Ò¡ª Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ √≈˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Á∆ ‡∆Ó Úº Ò Ø ∫ «¬√ ¡È≈‹ ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡≈ ˘ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √Óª ¡≈¿∞‰ ” ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

’«ÍÒ ÙÓ≈ ÂØ∫ Ó≥◊∆ «ÙÚ ª ÓØÁ∆ ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈- «¬‘ È∂ Â∞‘≈‚∂ ⁄≥◊∂ «ÁÈ?

«˜≥Á◊∆ ”Â∂ ω∆ ‚≈«’¬∆ÓÀ∫‡∆ “¬∂ Ïz∂Ú ‘≈‡” Ù∞º’Ú≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ √Ó≈«‹’ Í∆Û≈ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «Ò‹∆ Á∂ √≥ ÿ Ù Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À , ‹Ø ¡º ‹ ÒØ ’ ª Ò¬∆ Íz  ∂ È ≈ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘ÀÕ

“ÏÀµ√‡ ‚Àµ√‚” ÓÁª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «Èæ‹·‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù≈ÓÒ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Í≈«’ ∂∫‹˜ ˙‡Ú≈: ¡≈͉∂ ’≥Óª ¡Â∂ È∆Â∆¡ª ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «‹ºÊ∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ⁄⁄≈ ”⁄ ÷º‡∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ ’≈È ¿∞‘ «¬º’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ √π÷∆¡ª χØ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ¯ÀÙÈ ÓÀ ◊ ˜∆È “ÚÀ È ‡∆ ¯∂ ¡ “ È∂ ¡≈͉∆ √Ò≈È≈ “ÏÀµ√‡ ‚Àµ√‚” (√Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ Í«‘≈Ú≈ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂) ÓÁª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÓÀ◊˜∆È È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ Í«‘È∂ ◊¬∂ AA Í«‘≈«Ú¡ª Á∆ Â√Ú∆ª ˘ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ √≈¬∆‡ ”Â∂ √ªfiª ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ «‹Ó ”⁄ Í«‘È∆ ◊¬∆ ‡À ’ ÍÀ ∫ ‡ ¡Â∂ Ï≈’«√≥ ◊ Á√Â≈«È¡ª Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ Ú∆

Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ج∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÿÍÒ∂ Á∆¡ª “¡≈Í” ÷ØÒ◊ ∂∑ ∆ Íª

ÓØ ‘ ≈Ò∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÿ∞º◊∆ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ AB ‘˜≈ ’Ø Û Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡È≈‹ ÿ∞‡≈Ò∂ Ò¬∆ ÓπÛ ÂØ∫ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’È √Ï≥Ë∆ √≥’ ∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “÷π  ≈’ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï“ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÿÍÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡‹∂ º’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √≥Ï≥Ë Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ ¡¯√ª «÷Ò≈¯ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ Á∂ «ÚÌ≈◊ ”⁄ AB ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ¡È≈‹ ÿÍÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ √≥Ï≥Ë∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÍºË∆ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ˘ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‹ÒÁ∆ ‘ºÒ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Í «¬≥È≈ √Óª Ï∆ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ «¬√ ÿÍÒ∂ «÷Ò≈¯ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ‘ج∂ ÿÍÒ∂ ¡≥«ÓzÂ√: «‹√ Â∑ª Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÒ «ÁÒ ”⁄ ¿∞Â≈ ’∂ «Ú’≈√ B@@@ Á∆ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ º’ Íπº‹ ◊¬∂, ”⁄ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞‘ ¡≈͉≈ √º«Ì¡≈⁄≈ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ÒÀ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ √≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯»‚ ‹ª «¯ «ÚÁ∂Ù∆ ÷≈‰∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’≈Ó∂‚∆¡È ’«ÍÒ Í «¬‘ «√¯ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª ÙÓ≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzË≈È Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ √º⁄≈¬∆ ª Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬’ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰∂ Á≈ ’ج∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È∂ √≈È∑∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‘ ʪ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À,““ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ ÈßÏ-A ”Â∂ ‘∆ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ Á∂ ÂΩ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÙØ¡ ”⁄ ‹º‹ ”Â∂ ¡Á≈ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ Á¯Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∆.¡ÀµÓ.√∆. ˘ Ó≈√‡ ÙÀµ¯ «Ú’≈√ ÷≥È≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ ¡Â∂ E Òº÷ ∞ͬ∂ «ÙÚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â’∆ÏÈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ Á∂Ùª Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆, ‘È, «¬‘ ‘È Â∞‘≈‚∂ ⁄≥◊∂ «ÁÈ?““ ‘ ÓπÒ’ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆, √≥  -Ó‘≈ÂÓ≈, ’≈Ó∂‚∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ È∂ E Òº÷ ≈Ù‡ÍÂ∆ º’ ˘ ¡≈͉∂ ≈‘∆∫ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ ˘ ∞ͬ∂ «ÙÚ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ ÷π¡≈ «Ú’≈√ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄πº’∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈,““«Í¤Ò∂ E √≈Òª ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬√ ÷≈‰∂ ‘ÈÕ ÷≥È≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ”⁄ ¡√∆∫ AE ’ØÛ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ Á∆ º‹ ’∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙, Í≥‹≈Ï∆ «ÁºÂ≈ ‘À Í Óπ≥Ϭ∆ Á¯Â È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú’≈√ ÷≥È≈ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÷≈‰≈ ˜» «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’≥Ó Ò¬∆ E Òº÷ «ÙÚ Á∂‰∆ ÍÀ Á∆ Á≈Á∆ ¡Â∂ Óª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡≥«ÓzÂ√∆ ÷≈‰≈ Óπº÷ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ‘∆ ‘ÀÕ““ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ «Ú√Ê≈ «√º÷ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ÷≈‰≈ ‘ºÊ È≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ª Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ò È‘∆∫ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¡≈÷ «’√ È‘∆∫, «ÁÒ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª √‡∆‡ ¯»‚ Ú∆ Ï≈‘∆ ÓπÒ’ª Á∆ ’≥Ó Ò¬∆ «’‘Û≈ «ÙÚ ”⁄ ÍÀ√∂ Ó≥◊ «‘≈ ‘ÀÕ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ «¬√ ÁØÙ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √π¡≈Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ Í√≥Á ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Òº◊≈ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÏÁ√» ¡Ω ÒØ’ª Ò¬∆ ω∆ Íz∂ È≈ ¡≈√«‡È: Áπ È ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø ¡«‹‘∆¡ª ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Í∆Û ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ ÒØ ’ ª Á∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’∞fi ÒØ’ ª ‘≈ Ó≥ È ÒÀ ∫ Á∂ ‘È Í ’∞ fi ÒØ ’ «‘≥ Ó Â ’’∂ ¡≈͉∂ «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ ¡º ◊ ∂ Úˉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬º’ ¡Ω ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ ÏÁ√»   ¡Ω   Á≈ «÷Â≈Ï «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∆ Í»  ∆ «˜≥Á◊∆ ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «Ò‹∆ È≈Ó∆ «¬º ’ ¡Ω   Áº √ Á∆ ‘À «’ Ù∞  » ”⁄ ¿∞ √ Á∆ «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ «¬≥È∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª È‘∆∫ √È Í AG √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ “«Á ÚÒ‚˜ ¡◊Ò∆¬∂√‡ Ú»ÓÀÈ“ Á∂ «÷Â≈Ï Ú≈Ò≈ ¡≈͉≈ Ú∆‚∆˙ ª ¿∞ √ Á∆ Í»  ∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ¿∞ √ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª ‘Ø  Ú∆ «˜¡≈Á≈ Í∂ Ù ≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª √ÈÕ «¬º Ê Ø ∫ º ’ «’ ÒØ ’ ª

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ ÷∂Âª ”⁄ ª «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬‘ «√¡≈√∆ ÌÓ ≈Ù‡∆ √ÚÀÓ √∂Ú’ √≥ÿ ÚÒØ∫ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ √≥ÿ ÚÒØ∫ «√ºË» ˘ ’Ó≈È √Ω∫Í ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ Ú؇ ÏÀ∫’ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À , ‹Ø ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‹ª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ‡∞º‡ ’∂ ’ª◊√ Á∂ ÷∂Ó∂ ”⁄ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú؇ Á≈ ‹Ø ¯≈«¬Á≈ ’ª◊√ ˘ ‘؉≈ √∆, ¿∞‘ ‡∞‡ º ’∂ ‹∂’ «√ºË» Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «√ºË» Á∆ Í≈‡∆ ‹ª ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù ”⁄ ’ª◊√ Óπ’ Ì≈ Á∆ Óπ«‘≥Ó ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ

14 to 20 Sept., 2016

«÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ √»Ï∂ ”⁄ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ √≥◊·Èª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂Õ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ÚÒØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ √≥◊·Èª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ ª ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ ∫ «’√∂ Úº ‚ ∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ √≈Ï’≈ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Áº÷‰∆ «‘º√∂ ”⁄ Í≈Ï≥ Á ∆Ù∞ Á ≈ √≥ ◊ ·Èª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ AE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ò∆Í √ÀµÒ ‘ÈÕ

Ï∆.¡ÀµÓ.√∆. Á∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡¯√ ¡ÙØ È∂ «’‘≈ «’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ «ÙÚ ÚÍ≈ Á≈ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ ¡¯√ Á≈ Ȫ Áº√‰Õ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

14 to 20 Sept., 2016

’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ◊Ø‘∂ „؉ Ò¬∆ «¬æ’ ∂‘Û∂ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ª ‰‹∆ Á≈ ÷Û÷Û≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ‰‹∆ ’Ø‘È≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ ÓÈ∆ ÍπÚ≈ Óπ‘ºÒ∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Óª «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚≈ Ì≈ «Ú’Ó √∆Õ ‰‹∆ Á≈ ≈Ï∆¡≈ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ ≈Ï∆¡≈ È∂ ‰‹∆ Áπ¡≈Ò∂ ‹≈Ò Ïπ‰È≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯√≈ «Ò¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ≈Ï∆¡≈ È∂ ‰‹∆ ˘ ÿ∂ Ø’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ √Ω∫ «◊¡≈Õ ¡ºË∆ ’∞ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞«·¡≈ ª ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ≈Ï∆¡≈ ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ ≈ BB √≈Ò≈ «¬æ’ ’∞¡≈∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ≈Ï∆¡≈ Ï≈ÈØ ˘ ‹Ø «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ≈ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ◊«‘∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ Á∆ «⁄≥  ≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Á¡√Ò ◊ºÒ ‘∆ ’∞fi ¡«‹‘∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ BB √≈Ò≈ Óπ≥‚≈ ‰‹∆ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÷Û÷Û≈ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆ Í ¡ºË∆ ≈ Ï∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞ ‘ ‘≈Ò∂ º ’ ÿ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ ’Á∆ ÿ Á∂ Ï≈‘ ‡«‘ÒÁ∆ ª ’Á∆ ¡≥ÁÕ ¿∞‘ Ú≈Ú≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ «ÓÒ≈¿∞∫Á∆, Í √«Úº⁄ ¡≈¯ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ◊ºÒ È≈ ‘Ø Í≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ Â∑ª ¿∞‘Ȫ È∂ Í»∆ ≈ ¡º÷ª «Úæ⁄ ’º‡∆Õ √Ú∂ Á≈ ⁄≈ȉ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ‰‹∆ Á∂ ÿ Ú≈Í√ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Óπ≥‚∂ «Ú’Ó ¡Â∂ ¡≈√ÍÛΩ√ Á∂ ÒØ’ª ˘ Áº√∆Õ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ‰‹∆ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ √«Úº⁄ ¡≈¯ ‘ÀÕ Óª Á∆ ◊ºÒ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «Ú’Ó È∂ ¡≈͉∂ ’∞fi √≈Ê∆¡ª ˘ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ «È’Ò «Í¡≈Õ ¿∞√È∂ ÈÚ≈Ï◊≥‹ ÷∂Â Á≈ ⁄ºÍ≈-⁄ºÍ≈ ¤≈‰ Ó≈«¡≈, Í È≈ ª ‰‹∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ ÷Û÷Û∂ Á≈Õ Ù≈Ó E Ú‹∂ «Ú’Ó ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬’ ÷Û÷Û≈ ØÙÈ È◊ «Úæ⁄

Áº√∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ‹ÈÚ∆ B@AF Á∆ √∆Õ B ‹ÈÚ∆ Á∆ √∂Ú ÍÈ’∆ È«‘ È≈Ò∂ Á∂ «’È≈∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «¬’ ÒÛ’∂ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ Á∂÷∆Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄∫Ø «¬’ È∂ Ê≈‰≈ ’«Ò¡≈‰Íπ Íπ«Ò√ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Â∂ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Íπ«Ò√ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ «’¿∞∫«’ Ó≈ÓÒ≈ ‘º«Â¡≈ Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ √»⁄È≈ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ «ÓzÂ’ √∆ ÂØ∫ «Ù‡-ÍπÙ‡ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó BB-BC √≈Ò Á∂ ¡≈√-Í≈√ √∆Õ ¿∞√Á∂ √∆ Â∂ √º‡ª Á∂ «ÈÙ≈È √È ¡Â∂ ◊Ò∂ Â∂ ÿ∆‡ª ¡Â∂ √Ø«‹Ù √∆Õ Ò≈Ù È∞≥ Á∂÷‰ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ √∆ «’ ’∞º‡Ó≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹≈Ó≈-ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿∞√Á∆ ÍÀ∫‡ «Úæ⁄Ø∫ EE √Ω ∞ͬ∂ «È’Ò∂Õ «È∆÷‰ ÁΩ  ≈È Íπ « Ò√ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ’º Ò ∑ ‘∆ ÷Û÷Û≈ ⁄≈Ò’ ‰‹∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «ÍØ‡ «Ò÷∆ √∆Õ «’Â∂ «¬‘ Ò≈Ù ‰‹∆ Á∆ ª È‘∆∫? «¬√ ’’∂ «Ú’Ó ˘ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¯ΩÈ ÍÈ’∆

¡Â∂ ¿∞ È ≈Ú ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ «’¿∞ ∫ «’ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Á∆ Óª ≈Ï∆¡≈ Ï≈ÈØ ÿ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ È∂ ¯ØÈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Á∂ ≈ ‹ÁØ∫ ‰‹∆ ÿ È≈ Óπ«Û¡≈ ª «⁄≥Â≈ ‘ج∆Õ ¿∞‘Ȫ ¯ØÈ «ÓÒ≈«¬¡≈ ª √«Úº⁄ ¡≈¯ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘ ≈ Ì Íz∂Ù≈È ‘∆Õ √Ú∂∂ Úº‚∂ Óπ‚ ≥ ∂ «Ú’Ó Á∂ È≈Ò ‰‹∆ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ª ¿∞√Á≈ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈Õ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Ú∆ ÿ∂ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ Ù≈Ó ˘ ‰‹∆ Á≈ ÷Û÷Û≈ ØÙÈ È◊ «Úæ⁄ Ò≈Ú≈√ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’ √≈˘ Ùº’ ‘À «’ ‰‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È È∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«≥Á È≈Ê «ÂÚ≈∆ È∂ «ÓzÂ’ ‰‹∆ Á∆ Ò≈Ù Á≈ Í≥⁄È≈Ó≈ ÌÚ≈ ’∂ √∆Ò ÓØ‘ ’Ú≈ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ò≈Ù ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄Ú≈¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬Ó≈È ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈ Õ ¡≈Ó Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «¬Ó≈È È‘∆∫ ‡∞º«‡¡≈ ª Íπ«Ò√ È∂ √÷Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ ’≈¿∞∫‡ ’ Á∂‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ Á∆ √÷Â∆ ¡Â∂ ËÓ’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ‡∞º‡ «◊¡≈

ÏÁ⁄ÒÈ Óª Â∂ ¿π√ Á≈ ¡≈«Ù’ Á≈ ÍπæÂ ÚÒØ ’ÂÒ Ò≈Ú≈«√ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷Ï «ÓÒÁ∂ ‘∆ «Ú’Ó ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ ÷Û÷Û≈ ‰‹∆ Á≈ ‘∆ √∆ Í ‰‹∆ Á≈ ¡Â≈-ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ‰‹∆ Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈ ª «Ú’Ó Óª «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ Á∂ ÈÒ Ê≈‰∂ ’«Ò¡≈‰Íπ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ ¿∞√È∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈ «√≥ÿ ˘ Í»∆ ◊ºÒ

È«‘ «’È≈∂ È≈Ò∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «Ú’Ó ¡≈͉∆ Óª «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ ‘Ø Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ Ò≈Ù Á∂÷Á∂ ‘∆ ͤ≈‰Ò¬∆ «’ «¬‘ ¿∞√Á∂ Ì≈ ‰‹∆ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‰‹∆ CA Á√≥Ï ˘ ÿ ÂØ∫ ÷Û÷Û≈ ÒÀ ’∂ «È’«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¿∞√∂ ÁπÍ«‘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÷Û÷Û∂ «Úæ⁄ ¡≥‚∂ ÒºÁ Á∂ ◊ØÒ ⁄Ω≈‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞√Á∂ ÁØ√ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È Ú∆ ‘ÈÕ ’≥‚≈ ¿∞ÂÚ≈ ’∂ ¿∞‘ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò «Ï·±

¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ ≈˜ ¿∞◊Ò «ÁºÂ≈Õ «¬Ó≈È Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ ’ÂÒ Á∆ Ú≈Á≈ √Ófi ¡≈ ◊¬∆Õ «¬Ê∂ ª ‚ÏÒ Ó‚ «È’Ò ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Óª ≈Ï∆¡≈ Ï≈ÈØ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÏØ∂ «Úæ⁄ Ì ’∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª È∂ «Ï·± Á∂ ’ØÒ È±È ÈÁ∆ Á∂ ÍπÒ Á∂ ‘∂·ª √π‡ º «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬≥È∂ ˘ ÷≈√ Óπ÷Ï ÂØ∫ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ «¬Ó≈È Á≈ Ì≈ ’≈Ó≈È «¬√ Ú’Â √≈¬∆ «Ú¡≈‹ ‘Ø√‡Ò Á∂ ’ØÒ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Ë≈ Â∂ ’≈Ó≈È ˘ Ú∆ Í’Û «Ò¡ªÁ≈ÕÁØ‘ª Á∆ ÙÈ≈÷ ¿∞Â∂ È±È ÈÁ∆ ÂØ∫ ≈Ï∆¡≈ Á∆ Ò≈Ù Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ

’≈È∑Íπ Á∂ ’«Ò¡≈‰Íπ Ê≈‰≈ ¡Ë∆È «¬’ Óπ√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÷∂Â Ó√Ú≈ÈÍπ ‘ÀÕ «¬Ô∂ Ó√Ú≈ÈÍπ ÷∂Â Á∂ ØÙÈ È◊ «Úæ⁄ ¡ÏÁπÒ ¯∆Á ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ≈Ï∆¡≈ Ï≈ÈØ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπºÂ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’≈Ó≈È √ÈÕ ¡ÏÁπ Ò ¯∆Á «Ó‘ÈÂ’Ù «¬È√≈È √∆Õ «Ó‘È ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈ÒÁ≈ √∆Õ ¡ÏÁπÒ ¯∆Á «√ºË≈-√≈Á≈ ¡Â∂ √Ò √πÌ≈¡ Á≈ √∆, ‹Á«’ ≈Ï∆¡≈ Ï≈ÈØ ¿∞⁄∂ «¬≈«Á¡ª Ú≈Ò∆ √∆Õ ¡ÏÁπÒ ¯∆Á ¿∞√Á∆ ÍzÏºÒ ’≈Ó

’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ó√ Ô»È∆Ú√ ”⁄ Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∂ ◊ ∆ Ø Ù «ÓÂ≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ :À ¤Ø‡Í ∂  π

√πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈◊»Õ Í«‡¡≈Ò≈:¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ ‘ج∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÈÚ∆È √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ ¤Ø ‡ ∂ Í π  Á∂ √ÓÊÈ «Úº ⁄ “¡≈Í” Á∂ ’¬∆ ’ÈÚ∆Èª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’Ò «¬≥⁄≈‹ª º’ ¡≈¬∂Õ «¬ºÊ∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÏπÒßÁ ˜Ó∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ¿∞ ‘ ‹∆-‘˜»  ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¯Ω‹ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «¬ºÊ∂ ≈‹Íπ≈ Ø‚ √«Ê ‹º√ ¯≈Ó «Úº⁄ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò, √≥‹∂ «√≥ÿ ¡Â∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ AF √Â≥Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ⁄πº’∂ ‘È, «¬√ ’’∂ ¿∞‘

’Á∂ Ú∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú◊∂ Í≥‹≈Ï «ÚØË∆¡ª ˘ Ó»≥‘ È‘∆∫ Ò≈¿∞‰◊∂Õ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ Ú∆ ◊Û∂ Ò≈¬∂ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó ÂÈ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆ √ÀµÒ Á∂ ’ÈÚ∆È, ⁄؉ ÓÈØ  Ê Íº   ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «ÚÙ∂ Ù «¬ÈÚ≈¬∆‡∆, Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª «’√≈È «Ú≥◊ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’ÈÚ∆È ‹Ø◊≈ «√≥ÿ ⁄ÍÛ, √À’‡ «¬≥⁄≈‹ ÙÈ‹∆ ‹Ø◊∆Íπ √Ó∂ Ú≈Ò߇∆¡ª È∂ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ AH ¡≈◊»¡ª «ÚË≈«¬’ª, ¡ÀÓ.Í∆ ¡≈«Á Á∂ ÍØ√‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊À√Ó≈«‹’ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ú∆ È≈Ò ‘∆ ¤≈Í∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ¡Â∂ √≥‹∂ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á∂ ÍØ√‡ Ú∆ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ

√’»Ò «Íz√ ≥ ∆ÍÒ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆⁄ ˘ ¡≈¬∆ ÒÚ Ô» ’«‘‰≈ ”Â∂ ’∞‡ º Ó≈ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Òó «¬ºÊ∫Ø Á∂ ¡≈√È√ØÒ ”⁄ «¬’ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ”⁄ «Íz√ ≥ ∆‡Ò Á∂ ‡∆⁄ ˘ ¡≈¬∆ ÒÚ Ô» ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Û’≥ Í Ó⁄ «◊¡≈Õ «Íz≥√∆ÍÒ Á∂ «¬√ Íz∂Ó Íz√Â≈Ú È≈Ò Ó«‘Ò≈ ‡∆⁄ ÌÛ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¯ ’∆ √∆ ÿ Ú≈Ò∂ Í»∂ ◊∞º√∂ ”⁄ √’»Ò Íπº‹∂ ¡Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ Á∆ ‹≥Ó ’∂ ’∞º‡Ó≈ ’ «ÁºÂ∆Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Ú∆ √’»Ò ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ ”Â∂ ‘ºÊ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

ÓπÏ ≥ ¬∆: ØÙ«ÓÂ≈ ‘∆Ó»Â∆ ˘ «Ó√ ‚∆Ú≈ B@AF Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ó√ Ô»È∆Ú√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ Ï≥◊ÒΩ Á∆ «¬√ BB √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ AE ÒÛ’∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄Ø∫ ¡ºÚÒ «‘ ’∂ «¬‘ «ıÂ≈Ï ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ØÙ«ÓÂ≈ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ «¬º’ ∞Óª⁄’ √¯ √∆ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È

¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ’∞fi «√º÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È «ÓÒ∂ ‡∆«⁄¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «‹ºÂ‰ «Úº⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈‚Ò Óπ«‡¡≈ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «Ï˜‡√ Á∆ ¡ÀÓ¬∂ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Ó√ Ô» È ∆Ú√ ÷»Ï√»Â∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∂◊∆, ‹Ø B@AG «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √≈∂ Ó≈«‘ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ ˘ Ùı√∆¡Â «È÷≈È ”⁄ ÓÁÁ ’ √’‰Õ

˜≈«’ ÂØ∫ Á≈È ÒÀ ’∂ «ÿ«¡≈ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ‡º√‡ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «¬√Ò≈Ó Á∂ «ÚÚ≈Á Íz⁄≈’ ˜≈«’ È≈«¬’ Á∆ ˆÀ √’≈∆ √≥√Ê≈ (¡ÀÈ‹∆˙) ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈È ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞∫‹ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «¬‘ ÍÀ√≈ ¡ÀÈ‹∆˙ ˘ ÓØÛ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∂ ∫ Á∆ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡ÀÈ‹∆˙ È∂ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ ˘ «¬‘ ÍÀ√≈ B@AA ”⁄ «ÁºÂ≈ √∆ ‹Ø ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ˆ∆Ï Ó∆˜ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√Ò≈«Ó’ «√⁄ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ (¡À È ‹∆˙) Á∂ Â‹Ó≈È ¡≈«¯ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ‡º√‡ ˘ B@AA ”⁄ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í „≈’≈ Á∂ À√Âª ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ «¬√ ˘ ÓØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀÈ‹∆˙ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«˜ºÁ ‘À

‹Á«’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Á≈È Á∂‰≈ ’ج∆ ◊∞È≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ë Ì≈‹Í≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Á≈È ˜≈«’ Á∆ ¡ÀÈ‹∆˙ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª ≈Ù‡ «ÚØË∆ √◊Ó∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂ ‰ Ò¬∆ «ÙÚÂ Ú‹Ø ∫ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ú∆ Ù≥’ Íz √ ≈Á È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ Ô»Í∆¬∂ √’≈ √Ó∂∫ Ú∆ √πº«÷¡≈ Á≈ ıÂ≈ ‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ ÍÀ√≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈Õ ’ª◊√ È∂ «¬√ ˘ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ Í≈‡∆ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈Ò∆ √≈«˜Ù Áº«√¡≈Õ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷ º ÏπÒ≈∂ ‰Á∆Í √π‹∂Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √≥√Ê≈ Ï≈∂ √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ≈Ù∆ ÓØÛ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

«¬º¤≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó˜Ø Ó«‘√»√ ’Á≈ √∆Õ ≈Ï∆¡≈ Ï≈È∂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ÌÛ’Á∆ ª ¿∞‘ Ï≈‘ ª’-fiª’ ’Á∆Õ ¡ÏÁπÒ ⁄πºÍ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» √∆Õ Ú’Â ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈Õ ¡ÏÁπÒ ¯∆Á Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ «√¡≈‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’≥ÓË≥Á∂ Òº◊ ◊¬∂Õ «‹√ È≈Ò ÿ Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ Ú∆ √π Ë ≈ ¡≈«¬¡≈Õ Í ¡º‹’Òz ¡ÏÁπÒ ¯∆Á «ÏÓ≈ «‘‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ «√‘ «Ú◊ÛÁ∆ ◊¬∆, ¡≈«÷ «¬’ «ÁÈ ¿∞√Á∆ ËÛ’‰ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ï∆¡≈ Í»È ¡≈˜≈Á ‘Ø ◊¬∆Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á Úº‚∂ Óπ≥‚∂ «¬Ó≈È Á≈ «È’≈‘ Ù’∆Ò≈ È≈Ò ’

«ÁºÂ≈Õ ≈Ï∆¡≈ È∂ ’≥‚∂ Á∂ ÚÍ≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ Á¡√Ò ØÙÈ È◊ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬’ ÍÒ≈‡ ÷≈Ò∆ «Í¡≈ √∆Õ «¬√∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ◊Ø‘∂ ͺʉ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ¡Â∂ Ú∂⁄Á∂ √ÈÕ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ◊Ø‘∂ „؉ Ò¬∆ «¬’ ∂‘Û∂ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ª ‰‹∆ Á≈ ÷Û÷Û≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ‰‹∆ ’Ø‘È≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ ÓÈ∆ ÍπÚ≈ Óπ‘Ò º ∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Óª «’zÙÈ≈ Á∂Ú∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚≈ Ì≈ «Ú’Ó √∆Õ ‰‹∆ Á≈ ≈Ï∆¡≈ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ ≈Ï∆¡≈ È∂ ‰‹∆ Áπ¡≈Ò∂ ‹≈Ò Ïπ‰È≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

¿∞√ ˘ ¯√≈ «Ò¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ≈Ï∆¡≈ È∂ ‰‹∆ ˘ ÿ∂ Ø’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ √Ω∫ «◊¡≈Õ ¡ºË∆ ’∞ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞«·¡≈ ª ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ≈Ï∆¡≈ ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ ≈ BB √≈Ò≈ «¬’ ’∞¡≈∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ≈Ï∆¡≈ Ï≈ÈØ ˘ ‹Ø «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ È‹≈«¬˜ «ÙÂ≈ √Ê≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ª ‰‹∆ ¡’√ ≈ ˘ ≈Ï∆¡≈ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈Õ «’¿∞∫«’ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ ¿∞Ó Á≈ ¡ºË∂ Á∂ ’∆Ï Á≈ ¯’ √∆, «¬√ ’’∂

«’√∂ ˘ Ùº’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ «¬‘Ȫ Á∂ «¬Ù’ Á∆¡ª Í∆∫ÿª ÍÀ∫Á∆¡ª ≈Ï∆¡≈ Á∂ Óπ≥‚∂ È∂ Á∂÷ Ò¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√∂ ≈ ¿∞‘Ȫ È∂ ≈Ï∆¡≈ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ‰‹∆ ÁΩÛ «◊¡≈ Í ¿∞‘Ȫ È∂ ‰‹∆ ˘ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ‹≈Ò Ïπ«‰¡≈Õ ‰‹∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’’∂ Ú∆ Ò≈Ù Á» √πº‡ «ÁºÂ∆Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

14 to 20 Sept., 2016

¡≈Ú≈≈ ’∞ º ∆ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¤∂Û∆ Óπ«‘≥Ó ¡Ó∆’≈ ‘∞‰ Ì≈ ˘ UK ”⁄ ÷πº«Ò∑¡≈ Í«‘Ò≈ Óπ¯Â «√º÷ √’»Ò «√‚È∆: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È Õ «¬ºÊ∂ ’∞fi º ÒØ’ ‹≈ÈÚª Á≈ «Ù’≈ ’Á∂ ‘È Âª ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ‹≈ÈÚª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬’ ¡Ú≈≈ ’∞ºÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ D@@@ ‚≈Ò «¬’º·∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÓÀÒÏΩÈ ÂØ∫ GE «’ÒØÓ∆‡ Á» «‹Òª◊ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹À’Ï Ú∂ÒÙ È∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÒØ’«ÍzÔ ¯≥«‚≥◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∞ º ∆ ˘ ÿ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂Õ ¿∞√ È∂ «¬√Á≈ È≈Ó ”⁄ª√“ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ú∂ÒÙ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ Óπ«‘≥Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «Á≥Á∆ ‘À «’ ⁄ª√ ¡≈͉∆ Ï≈’∆ «˜≥Á◊∆ ÿ ”⁄ ÏÂ∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ú∂ÒÙ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √≥ÁÙ ∂ «Ò«÷¡≈,““Ë≥ÈÚ≈Á, ‘∞‰ ⁄ª√ √Û’ ”Â∂ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ ÏÂ∆ ’∂◊∆Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ó∂≈ √≈Ê

Á∂Ú◊ ∂ ≈ ¡≈Ëπ«È’ ‚ØÈ

Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ï‘∞  -Ï‘∞  Ë≥ÈÚ≈ÁÕ”” Ú∂ÒÙ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ’∞ºÂ∆ ˘ ◊∆√ Á∆ «¬’ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ’º⁄ Á∂ „∂ ”Â∂ ͬ∆ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈,““‹Á ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ È≈Ò Íπ⁄’≈«¡≈ ª ¿∞‘ Ó∂∂ «Íº¤∂«Íº¤∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ «‹ºÊ∂ Ú∆ «◊¡≈ «¬‘ Ó∂∂ Ó◊ ‘∆ ‘∆Õ ‹Á Ó∂≈ ◊∆√ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Áπ÷∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¯ √Û’ ”Â∂ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ Ï‘∞  √≈∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª ’≈ª Òß ÿ Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¿∞ µ Ê∂ √π«º ÷¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ“”” Ú∂ Ò Ù È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂

ÁØ√ª È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ º÷‰ Á∆ ◊ºÒ È≈ Ó≥È∆Õ «¯ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞ ‘ ⁄ª√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ‘∆ ÒÀ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª È≈Ò √Ò≈‘ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ‹≈ÈÚ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ ‘∞‰ «¬√ Ò¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ’∞ºÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈Ú∂◊≈ÕÕ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ Ì≈ ˘ √ÓπÁ ≥ ∆ ≈‘ª Á∆ «È◊≈È∆ Ò¬∆ ◊≈‚∆¡È ‚Ø È «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ «‘≥Á Ó‘≈√≈◊ «Úº⁄ «È◊≈È∆ Ò¬∆ «¬È∑ª ‚ØȪ Á∆ Ï∂‘ºÁ ÒØÛ √∆Õ ‹»È «Úº⁄ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ≈Ò∂ º « ÷¡≈ √«‘ÔØ◊ Ï≈∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ «¬‘ √ΩÁ≈ ‘؉ Òº◊≈ ‘ÀÕÌ≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ ¡Ó∆’≈ ÁΩ∂ Á∂ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ BB ¡≈Ëπ«È’ Ï‘∞-Óπº÷∆ ÓÈ∞º÷ «‘ ◊≈‚∆¡È ‚ØÈ Á∆ ı∆Á Ú≈√Â∂ ¡˜∆ Ì∂‹∆ √∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ‹ÁØ ∫ Ì≈ ˘ Úº ‚ ≈ √«‘ÔØ ◊ ∆ Áº«√¡≈ ª ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á «’√∂ º«÷¡≈ √ΩÁ∂ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ͺ   √∆Õ √»  ª Óπ  ≈Ï’ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ÓÈØ ‘ 

Í≈∆’ Á∂ Â≈˜≈ ¡Ó∆’≈ ÁΩ∂ «Úº⁄ «¬√ √ΩÁ∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ √∆Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ È∂ √ΩÁ∂ Á≈ ‘≈Ò∂ ¡≈÷∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈, Í ÓȘ»∆ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √ΩÁ≈ Í»≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ì≈ Á∆ √Óπ≥Á∆ «È◊≈È∆ «ÚÚ√Ê≈ Әϻ ‘؉ ˘ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ «‘ºÂ «Úº⁄ Ú∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ √Óπ≥Á∆ ÷∂Â «Úº⁄ ⁄∆È Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÚË∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ Ì≈ Á∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË ‹≈¬∂◊∆Õ

Òß‚È: Ô». ’∂. ”⁄ Í«‘Ò≈ ¯∆ «√º÷ √’»Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ “¡≈ÂÓ ¡’À‚Ó∆” º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √’»Ò Á∆ «¬Ó≈ ˘ «Â¡≈ ‘؉ «Úæ⁄ ⁄≈ √≈Ò Òº◊∂ ¡Â∂ Í»Ï∆ Òß‚È «Úæ⁄ «¬‘ «√º÷ ËÓ ”Â∂

ÓÀ◊˜∆È È∂ ¡≈͉∂ ¡≈‡∆’Ò Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Òß‚È ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Ízz’≈Ù’ È∂ “√≥Í≈Á’∆ ◊Ò“ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ ’≥ÍÈ∆ È∂ “«Ú≥◊√ ¡≈¯ ⁄≈¬∆È≈“ ÓÀ◊˜∆È Á∂ √Â≥Ï Á∂ ¿∞√ ¡≥’ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¬∂¡ ⁄≈¬∆È≈ Á∆ ÓÀ◊˜∆È “«Ú≥◊√ ¡≈¯ ⁄≈¬∆È≈“ «Úæ⁄ Òß‚È Ô≈Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ÒßÏ≈ Ò∂÷ Íz’≈Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Òß‚È «Úæ⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÏÁÒª, «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ √≥√«’z«Â’ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á “«Ú≥◊√ ¡≈¯ ⁄≈¬∆È≈“ È∂ ¬∂¡ ⁄≈¬∆È≈ ÚºÒØ∫ Ô≈Â∆¡ª ˘ ’∞fi «‡Í√ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª

’Ø«¬‡≈: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ Ò≈Ò «’Ò∂ Á∆ ’≥Ë ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úº ⁄ ÏÒØ « ⁄√Â≈È Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ˜≈«‘ ’È «Íº¤∫Ø ¿∞µÊ∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡≈√ Á∆ «’È ‹≈◊∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈√ «Úº ⁄ ‘∞ ‰ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∆ «¬’ ÒÛ’∆ È∂ ÓØÁ∆ ˘ ¡≈√ª Ì∆ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÏÒØ⁄ ’∞Û∆ È∂ «⁄º·∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À , Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥ÿÙ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈ ˙Ȫ ◊≥Ì∆ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ ÓÀ∫ Ì≈ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ «Úº⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È ˘ Ù≈ÓÒ ’∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò «√º«÷¡≈ «ÚÚ√Ê Ó˜Ï»Â ’È Á∆ ÓÁÁ ’∂ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ‹≈‰ ÁΩ≈È √≈ÚË≈È∆ ÚÂ‰Õ «¬√ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ò∂÷ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ ‘≥◊≈Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ◊˜∆È È∂ Óπ¡≈¯∆ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ √≥ÿÙ ˘ Ó≥◊∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò∂÷ Ú≈Ò∆ ÓÀ◊˜∆È Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª √ÓÊÈ Á∂ÚÕ∂ “’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ò∂÷’ Â≈«’ ‘‡≈ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

¤∂ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ È∂ «ÍÂ≈ Á∆ Áπ’≈È Ò∞‡«∂ ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ ÓÀÒÏØÈ: ¤∂ √≈Ò Á∆ «¬º’ Ϻ⁄∆ Ï‘≈Á∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ò∞‡«∂ ¡ª È≈Ò «ÌÛ ◊¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Áπ’≈È Ò∞º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄≈ Ò¬∆Õ ÿ‡È≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈’ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‘ج∆Õ Ïº⁄∆ Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ √∆ √∆ ‡∆ Ú∆ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈’ÒÀ∫‚ Á∆ «¬º’ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Áπ’≈È «Úº⁄ ¤∂ Ò∞‡∂«¡ª Á≈ ◊À∫◊ ⁄Ø∆ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Ú«Û¡≈ √∆Õ √∆ √∆ ‡∆ Ú∆ ¯π‡∂‹ «Úº⁄ Ó≈√’ Í«‘È∂ «¬º’ Ò∞‡∂≈

’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’Á≈ «Áº√Á≈ ‘ÀÕ Ò∞‡∂∂ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò √‡≈¯ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¤∂ √≈Ò Á∆ √≈≈ ͇∂Ò È∂ «‘≥Ó «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ò∞‡«∂ ¡ª ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ò∞‡∂∂ Á≈ ÍÀ «÷º⁄ ’∂ ‘∂·ª √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ¯√∂ ¡≈͉∂ Á≈Á∂ ˘ Ú∆ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ò∞‡∂∂ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ ◊¬∂Õ Í‡∂Ò ÍÚ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ «Úº⁄ «Íº¤≈ ’ ’∂ Ò∞‡∂«¡ª ˘ ¯Û «Ò¡≈Õ

√‘∆ Ù∞»¡≈ Á∂‰≈ ‘À ª ‹Ø ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ √’‰Õ «¬‘ √’»Ò «√º÷ ËÓ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ËÓ ¡Â∂ ‘ √ÓºÊ≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷πºÒ∑≈ ‘ÀÕ

ÏÒØ⁄∆ ’∞Û∆ È∂ ÓØÁ∆ ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ «Ò÷∆ «⁄º·∆

’ØÛÍÂ∆ Óª È∂ D Ó‘∆È∂ Á∆ Ë∆ ˘ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’È Ú≈Ò∆ ÓÀ◊˜∆È È∂ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ Ï∆«‹≥◊: È√ÒÚ≈Á∆ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ∆ ⁄∆È Á∆ Ó≈ ’∂ AC ”⁄ Ò∞’≈«¬¡≈ √’≈∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ’≥ÍÈ∆ ¬∂¡ ⁄≈¬∆È≈ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ‹ÀÍπ: ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹ÀÍπ ”⁄ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ «‹ºÊ∂ «¬’ ’ØÛÍÂ∆ Óª È∂ ¡≈͉∆ D Ó‘∆È∂ Á∆ Ë∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ºÒÔ∞◊∆ Óª È∂ Ë∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÂØÒ∆¬∂ ”⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ¬∂. √∆ ”⁄ Ò∞’≈ «ÁºÂ≈ ª«’ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊ √’∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ È∂‘≈ Ȫ Á∆ ÁØÙ∆ ¡Ω ’ØÒ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡º· √≈Ò Á∆ Ë∆ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞‘ ÍπºÂ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ÍπºÂ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ’ºÒÔ∞◊∆ ¡Ω È∂ ’¬∆ ‘ÚÈ ’Ú≈¬∂ Í ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ È∂‘≈ ¡≈͉∆ Ë∆ ÂØ∫ ȯ ’È Òº◊∆ ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ ÓΩ’≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ Óª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡≈Ë≈ ͫ‘Òª √’»Ò ‘ÀÕ «¬‘ √’»Ò Òß‚È ÏØ◊ Á∂ Àµ‚«Ïz‹ «Ú÷∂ √«Ê ‘ÀÕ √’»Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á≈ ¡≈≥Ì ’∆ÂÈ ¡Â∂ ¡Á≈√ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ √’»Ò Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á ‘ Ϻ⁄∂ ˘ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬’

¯Â«‘ È∂ ¿∞√ «⁄º·∆ Á∆ «¬’ Â√Ú∆ ‡«Úº‡ ¿∞µÂ∂ ÍØ√‡ ’ ’∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ AIDG «Úº⁄ «Ïz«‡Ù ≈‹ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ √»Ï∂ «Úº⁄ ’¬∆ Ï◊≈Úª ‘ج∆¡ªÕ «¬ºÊ∫Ø Á∂ ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ Í≈«’√Â≈È∆ √π«º ÷¡≈ ¯Ø√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ˜∞ÒÓ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬ºÊ∂ ’ÂÒ, ∂Í ¡Â∂ ◊À-’≈˘È∆ »Í È≈Ò ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ ˘ ‘∆ ÁØÙ∆ Áº«√¡≈ Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ì≈ ÏÒØ ⁄ ’Ω Ó Íz √ ª «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ √ÓÊÈ Á∂ «‘≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á∆ ◊º Ò ’

’∂ ‹≥ Ó » - ’ÙÓ∆ ˘ Ú∆ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Í √º ⁄ ≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ï≥ ◊ Ò≈ Á∂ Ù Ï‰È Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ «Úº⁄ “’ÙÓ∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ ÓØ Á ∆ ÚÒØ ∫ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ÍzÂ∆ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Ë≥ÈÚ≈Á ˜≈«‘ ’∆Â≈ ª Ï‘∞ ⁄∆˜ª ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Á∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡˜∆˜ È∂ «’‘≈, “ÏÒØ⁄ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó Á∂ √ÓÊ’ª Ò¬∆ ÓØÁ∆ Á≈ Á÷Ò Úº‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ’∞fi Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÙÓ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓØÁ∆ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ

C@ √≈Ò Í«‘Òª Ó ⁄π’ º ∆ Ë∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡‹∂ Â’ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «¬È√≈¯ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ AI ¡◊√ AIHF «Úæ ⁄ √≈ÓªÊ≈ Ȫ Á∆ I √≈Ò≈ Ϻ ⁄ ∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ÍÁπÒ√ È∂ ¤≈‰-Ï∆‰ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ B@@A «Úæ⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù ∆ Ó≈¬∆’Ò ◊≈¬∆‚ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

◊≈¬∆‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏØ∫Á∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ √≈ÓªÊ≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÒØ’ª Úª◊ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√È∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ ˙Ú‚ؘ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ì≈Ú∂ ∫ «’ «¬√ Ϻ ⁄ ∆ Á∂ ’ÂÒ ˘ C@ √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Í «¬√ Í«Ú≈ Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘

Ú≈Í√ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ‹≈√»√ª Á∆ ÓÁÁ Ú∆ Ò¬∆Õ ¡‹∂ Â’ ◊≈¬∆‚ È∂ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ Ú∆Ú≈ ˘ ÓπÛ Íπ«Ò√ È∂ ◊≈¬∆‚ ÂØ∫ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ª «’ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ Í ◊≈¬∆‚ È∂ «¯ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

1194

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1196

14 to 20 Sept., 2016

≈ÓÁ∂Ú Á≈ ’∆Ï∆ Ï≈Ò≈«’zÙÈ ’∞«ÁÙ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ ˘ IS È∂ ’∆Â≈ „∂ BE,F@@ ’ØÛ Á≈ Ó≈Ò’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÔØ◊ ◊∞± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Á∆ √ß √ Ê≈ ÍÂß ‹ Ò∆ ¡≈Ô∞Ú∂Á Á∂ √∆.¬∆.˙. ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Á∂ ’∆Ï∆ ¡≈⁄≈∆¡≈ Ï≈Ò≈«’zÙÈ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ CEOs Á∆ «Ò√‡ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∆ “‘ÓÈ” ÓÀ◊˜∆È È∂ CCI Ì≈Â∆¡ª Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ √ßÍÂ∆ Á∂ «‘√≈Ï «Úº⁄ Ï≈Ò≈«’zÙÈ ˘ BEÚª ¡Ó∆ CEO Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ï≈Ò≈«’zÙÈ Á∆ ’∞Ò º √ßÍÂ∆ BEF@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‘ÓÈ È∂ ‘∞‰∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ÍÂß‹Ò∆ Ì≈ «Úº⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú«Ë¡≈ ÏÀ∫‚ ‘À¢ B@AE-AF «Úº⁄

Ì≈Â∆ Ó≈’∆‡ «Úº⁄ «¬√ Á∆ ◊zØÊ AE@ ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘À¢ «¯Ò‘≈Ò ÍÂß ‹ Ò∆ Á≈ √≈Ò≈È≈ ’≈ØÏ≈ E@@@ ’ØÛ ‘À¢ B@AG «Úº⁄ «¬‘ ’≈ØÏ≈ Á∞º◊‰≈ ‘؉ Á∆

... ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ È∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÏØÒ∆ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Òß‚È: ¡º‹ Á≈ √Óª ¬∆-’ΩÓ√ Á≈ ‘À¢ ÒØ’ Ï≈˜≈ ”⁄ ‹≈‰ È≈ÒØ∫ ÿ ÏÀ· ’∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÙΩ«Íß◊ ’È≈ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È, Í ¬∆-’ΩÓ√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ e-Bay ”Â∂ «¬º’ ¡ÈΩ÷≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬º’ ‡ÀÒ∆’ΩÓ «¬ß‹∆È∆¡ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¬∆-’Ω Ó √ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂ «ÁºÂ≈¢ ’∆ ‘À Ó≈ÓÒ≈? ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ «√ÓÈ ‡ÀÒ∆’ΩÓ «¬ß‹∆È∆¡ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «Ò¡À∫‚≈ (BG √≈Ò) «¬º’ «Ï¿±‡∆ ÊÀ«∂ Í√‡ ‘À¢ «√ÓÈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «Ò¡À∫‚≈ Á∂ √ج∆ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ ı∞Ù È‘∆∫ √∆ «‹√ ’≈È ÁØÚª Á«Ó¡≈È ‘Ó∂Ù≈ fi◊Û≈ ‘∞ßÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ «¬º’ «ÁÈ «√ÓÈ È∂ ◊∞√ º ∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¬∆-’ΩÓ√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ e-Bay ”Â∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂ «ÁºÂ≈¢ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ º÷∆ √÷ Ù «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ «√ÓÈ È∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ú∆ «Ò÷∆¡ª «‹È∑ª Ó∞Â≈Ï’ «¬º’ Ú≈ ı∆Á‰ ”Â∂ «Ò¡À∫‚≈ ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ √≈¬∆‡ ”Â∂ ÏØÒ∆ FE,HH@ ÍΩ∫‚ Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¢

¿∞Ó∆Á ‘À¢ ‘ÓÈ ÓÀ◊˜∆È ‘ √≈Ò ⁄∆È Á∂ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’Á≈ ‘À¢ B@AB «Úº⁄ «¬√ È∂ Ì≈Â∆ ¡Ó∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’È∆ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢

«Ó«È√‡∆ ¡Ω¯ ’≈ÍØ‡ ∂ ¡¯∂¡˜ ¡È∞√≈ ÍÂß‹Ò∆ ¡≈Ô∞Ú∂Á «Úº⁄ Ï≈Ò≈«’zÙÈ Á∂ Ù∂¡ ID ¯∆√Á∆ ‘È¢ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÍÂß‹Ò∆ Á∂ ÍzΩ‚’‡ Á∂ ÍzÓ؇ ‘È¢ Ï≈Ò≈«’zÙÈ È∂ B@AA «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ E@-F@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «Èº‹∆ ’˜≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ «Èº‹∆ ı≈Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ≈ÓÁ∂Ú ÓÙ‘± È‘∆∫ √È Âª ¿∞Á∫Ø Ï≈Ò≈«’zÙÈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ AIIE «Úº⁄ ◊∞± Ùß’ Á∂Ú Á∂ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «Á«Ú¡≈ ¯≈Ó∂√∆ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ Ó∞’Ù ∂ ¡ßÏ≈È∆ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ÁÒ∆Í √ªÿÚ∆ Á±‹∂ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‘È¢ «Ò√‡ «Úº⁄ Í∂.‡∆.¡ÀµÓ. Á∂ «Ú‹∂ Ùß’ ÙÓ≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ Ú∆ Ì≈ Á∆ fiß‚∆, ¡Ó∆’≈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ √±⁄∆

Ú≈«Ùß ◊ ‡È: Á∞ È ∆¡≈ «Úº ⁄ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ BA Á∂Ùª «Úº⁄ Ì≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ùª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, Ï‘≈Ó≈˜, ÏÒ∆˜, ÏØÒ∆Ú∆¡≈, «Ó¡≈È≈Ó≈, ’ØÒßÏ∆¡≈, ’Ø√‡≈ ∆’≈, ‚ØÓ∆È∆’È «ÍÏ«Ò’, ¡À ’ Ú≈‚Ø  , ¡À Ò √ÒÚ≈‚Ø  , ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈,‘ÀÂ∆, ‹Ó∂’≈, Ò≈˙√, ÓÀ’√∆’Ø, ÍÈ≈Ó≈, Í± Â∂ ÚÀÈ∂˜±¬∂Ò≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω ‘∆

‘À «’ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó «Â¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘∆Ø«¬È «Úº⁄ √√Â∂ ˙Í∆¡‚ «‹Ú∂∫ «’ ¯À‡∂È≈«¬Ò ÚˆÀ≈ «˜¡≈Á≈ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √ØË ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¯À∫‡È ∂ ≈«¬Ò ¡Â∂ «¬√ Ú◊∆¡ª Á±√∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÈÙ≈ BE-C@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬ºÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ ¡√Ò «Úº⁄ ’ΩÓªÂ∆ ÈÙ≈ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ «¬º’ ±‡ ‘À¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ ‚º◊ √ÍÒ≈¬∆ ‘Ø ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ «¯ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈¢ Ì≈ ÂØ∫ «¬‘ ÈÙ≈ ÔΩÍ, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

ψÁ≈Á: IS «ıÒ≈¯ ÁØ-ÁØ ‘ºÊ ’È Ú≈Ò∆ ’∞«Á√Â≈È Á∆ √ÀÈ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄ «⁄‘≈ “¡≈«÷¡≈” Ó≈∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¡≈«÷¡≈ ˘ ’∞«ÁÙ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÈÀ‰ È’Ù ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆ Ï‘∞⁄«⁄ Â∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∆ ı±Ï√± ¡Á≈’≈≈ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ √È¢ “¡≈«÷¡≈” ’∞«Á√Â≈È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ¿∞√ «Ïz◊‚ ∂ Á∆ «√Í≈‘‰ √∆ «‹‘Û∆ Ó∂’¡Í ’ ’∂ ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ IS È≈Ò ÁØ-ÁØ ‘ºÊ ’Á∆ √∆¢ √∆∆¡≈ «Úº⁄ IS ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ Ó≈∆ ◊¬∆¢¡≈«÷¡≈ Á∆ Íz«√ºË∆ «¬√ ◊º Ò ÂØ ∫ Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ’ΩÓªÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ ˘ ‘Àµ‚Ò≈¬∆È Ï‰≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡≈«÷¡≈ È∂ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ‘«Ê¡≈ ⁄∞’ º Ò¬∂ √È¢ ¡≈«÷¡≈ ’∞«ÁÙ ¡ßÁØÒÈ Á∆ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Á∆ ÍzÓ∞º÷ ’Óª‚ √∆¢ ¡≈«÷¡≈ ÂØ∫ IS Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á

ÍÓ≈‰± ‹ß◊ Á∆ «Â¡≈∆, ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ Á∞È∆¡≈ ˘ ıÂ≈! ˙√≈È: ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Ò◊≈Â≈ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ «È¿± ’ Ò∆¡ ‡À µ √‡ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ «‘≈ ‘À¢ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ EÚª «È¿±’Ò∆¡ ‡Àµ√‡ ’È Á≈ Ó∞ºÁ≈ ◊Ó≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÈΩÊ ’Ø∆¡≈ ˘ Â≈’ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¡º‹ ¡Ó∆’∆ BAB ÏΩ∫Ï˜ È∂ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ Á∂ ¿∞µÍØ∫ ¿∞‚≈‰ Ì∆¢ «¬È∑ª ¿∞‚≈‰ª È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ Ó’√Á «¬‘ «Á÷≈¿∞‰≈ Ú∆ √∆ «’ ¿∞‘ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ Á∂ È≈Ò ‘À¢ T⁄∆È √Ó∂ ͱ∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’«Ó¿±«È‡∆ ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À,U Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ «¬º’ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈¢ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÈΩÊ ’Ø∆¡≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «È¿±’Ò∆¡ Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‡Àµ√‡ª ˘ Á∞È∆¡≈ Ò¬∆ ÷Â≈ Áº«√¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ‘≈Òª ”⁄ ¡º ‹ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ ˘ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞ ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‘À¢

«¬√ ’ ’∂ ‚Á∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ √È «’ ÒÛ’∆ ‘ºÊØ∫ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ È’ «Úº⁄ ʪ «ÓÒ∂◊∆¢ ’∞«ÁÙ √ÀÈ≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ √ÀÈ≈ Ï≈∂ ÓÙ‘± ‘À «’ ¿∞‘ ͱ∂ Ó∂’¡Í È≈Ò

‹ß◊ Á∂ ÓØ⁄∂ ¿∞µÂ∂ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ’∞Á √ÀÈ≈ «Úº⁄ AE ÂØ∫ D@ √≈Ò Á∆¡ª ’∆Ï G ‘˜≈ Ó«‘Ò≈Úª ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹ß◊ ÒÛ ‘∆¡ª ‘È¢ ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª È±ß Ï’≈«¬Á≈

‡∂ « Èß ◊ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ‡∂«Èß◊ «Úº⁄ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «◊z¯Â≈ ’È Á∂ Ò≈◊∂ Í‘∞⁄ ß ‹≈‰ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ÒÀ‰¢

«Ïz‡È∂ Á∆ ‘∞√∆È≈ ω∂◊∆ IS Á∆ Á∞Ò‘È ÏßÏ! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ √◊È≈ Ï◊Á≈Á∆ Ï∂’√±ª Á∂ ı±È Á∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ÍÒÀ«Èß◊ ’ «‘≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬º’ ı±Ï√± ÓΩ‚Ò ˘ ÓΩ Á∆ ÈΩ’∆ Á≈ ¡Ω¯ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ ı±Ï√± ÓΩ‚Ò ˘ Á∞Ò‘È ÏßÏ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡«Â Á∆ ÷±Ï√± «Ïz‡∂È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BG √≈Ò≈ ÓΩ ‚ Ò «’ß Ï Ò∂ «ÓÈ˜ È∂ È≈Ó Âª ÓΩ‚«Òß◊ Á∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ ’Ó≈«¬¡≈, Í ‘∞‰ «¬‘ ◊ÒÀÓ Á∆ Á∞È∆¡≈ ¤º‚ ’∂ ıÂÈ≈’ √¯ ”Â∂ «È’Ò Â∞∆ ‘À¢ «¬‘ √Â≈ «√¯ È’ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «√¯ Ï∂’√±ª Á≈ ı±È Ú‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙÀÂ≈È ‘∆ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «Ïz‡∂È Á∆ «¬‘ ÓΩ‚Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∞Ò‘È Ï‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ ÓΩ‚Ò ¡≈͉∆ ‡ΩÍÒÀµ√ Â√Ú∆ ’≈È ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ÏÚ≈Ò Ú∆ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ‘∞ ‰ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÓΩ‚Ò «¬º’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª ˘ «’ßÏÒ∂ Á∂ IS ’ØÈÀ’ÙÈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À¢ ¡≈¬∆.¡Àµ√.

«¬√ ˘ «‹‘≈Á∆ Ïz≈¬∆‚ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ÒÛ’∆ «‹‘Û∆ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ Á∞ Ò ‘È Ï‰ ◊¬∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ¡≈͉∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ˘ ͱ≈ ’È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ˆ∞Ó≈‘ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢