Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

Division of 6178235 Canada Inc.

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

AJIT WEEKLY

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1201

19 to 25 Oct., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ì≈Â∆¡ª Á≈ fi∞’≈¡ «ÍϫҒȪ ÚºÒ Í≈«’ Á∂ ’ØÈ-∂ ’ØÈ∂ ”⁄ ÍÀ √’ÁÀ ‚ÀÓØ’À‡ª Á∆¡ª Ú؇ª ”Â∂ ¤≈Í≈ ’«‘ Ú√≈¬∂◊∆ ÈÚ∆∫ Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈«¬Ò!

Ú≈«Ùß◊‡È: ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ≈È «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄؉ À Ò ∆ «Úº ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Úº ‚ ∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ «¬√ Í≈‡∆ È∂ ‚ÀÓ’ Ø À‡ª Á∂ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Ú؇ ÏÀ ∫ ’ ȱ ß „≈‘ Ò◊≈ «Áº  ∆ ‘À ¢ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ √±  ª Ó∞Â≈Ï’ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÏÁÒ ‘∂ «¬√ ∞ı Á≈ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ú≈ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È±ß Ï‘∞Â≈ Ò≈Ì È≈ ‘ØÚ∂, Í ¡◊Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ 鱧 Ì≈Â∆ Ú؇ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊØ∫ «÷√’‰ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‡ß Í È∂ ¡À ‚ ∆√È «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «‘ßÁ±¡ª Â∂ Ì≈ Á≈ Úº‚≈ ÍzÙß√’ ‘ÀÀ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω «◊¡≈ ª Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ ͺ’∂ «ÓºÂ ω ‹≈‰◊∂¢ «ÍÏ«Ò’È √ÓÊ’ √ßÍ «ÙÚª◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ‡ß Í Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ’≈¯∆ ¡«‘Ó∆¡Â (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

‡ßÍ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡º◊∂ «È’Ò∆ «‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß‡È È∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ ¿∞µÍ I ¡ß’ª Á∆ Ò∆‚ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢ ¡Ωª Ï≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÿÈ Ï≈¡Á √∆.Ï∆. ¡À µ √. «È¿± ˜ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «‘Ò∆ 鱧 DG ¯∆√Á Â∂ ‡ßÍ È±ß CH ¯∆√Á Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ «¬√ Â∑ª «‘Ò∆ ÈΩ∫ ¡ß’ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ò∆‚ ⁄≈ ¿∞Ó∆Ú≈ª «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È Ò¬∆ ‹Á «’ ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ AA ¡ß’ª Á∆ Ò∆‚ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ú؇ª «Úº⁄ «‘Ò∆ Á∆ ӒϱÒ∆¡Â EA ¯∆√Á 鱧 Í≈ ’ ◊¬∆¢

‡ßÍ Á∆ Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄ «√º÷ 鱧 Áº«√¡≈ Ó∞√ÒÓ≈È √ÓÊ’ «Ù’≈◊Ø: ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∆ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ Í«⁄¡ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬’ «√º÷ Á∆ ͤ≈‰ ‡ßÍ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È √ÓÊ’ Ú‹Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ ‚Ï«Ò¿±.‡∆.¡À⁄ º .¡≈. ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∆ «¬º’ ıÏ Ó∞Â≈Ï’, ““Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬ß‚∆¡≈È≈ Á∂ «ÎÙ˜ Ù«‘ «Úº⁄ «‘ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∞«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ Íz⁄≈ Á∂ Í«⁄¡ª «Úº⁄ ¯Ø‡Ø Òº◊∆ ‘À «‹√ ”Â∂ Ó∞√«ÒÓ «Ò«÷¡≈ ‘À¢”” ‡ßÍ Á∆ Ó∞«‘ßÓ ÚÒØ∫ ˙‘≈«¬˙ «Úº⁄ Úß‚∂ «¬È∑ª Í«⁄¡ª «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ı≈Ò√≈ ‡ßÍ Á∂ Ó∞√«ÒÓ √ÓÊ’ ‘È¢ ⁄ÀÈÒ È∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

√≥ ¤ÂÚ≈Ò Á≈ Í∞ º  ÁØ ’∞«º ¡ª 鱧 √≈ÛÈ Á≈ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈

«È¿± ÔΩ  ’: ÓÙ‘±  ‘Ø ‡ Ò ’≈ØÏ≈∆ √ß «√ßÿ ¤ÂÚ≈Ò Á∂ Í∞ º  «Ú’Ó ¤ÂÚ≈Ò ”Â∂ ÁØ ’∞º«Â¡ª 鱧 ¡º ◊ Ò≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù Òº ◊ ∂ ‘È¢ ¤ÂÚ≈Ò (DD) ı∞Á Í∞Ò∆√ ’ØÒ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ”Â∂ ‹≈ÈÚ 鱧 Â√∆‘∂

Á∂‰ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È¢ √Ê≈È’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÍÀ⁄ ‚Ω‡ ’ΩÓ Á∆ ıÏ Ó∞Â≈Ï’ «Ú’Ó Á∆ ¡≈͉∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ Ï≈‘ ‘∆ «¬º’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò Ï«‘√ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’ØÒ ÁØ ’∞ºÂ∂ √È¢ ¤ÂÚ≈Ò È∂ ’∞º«Â¡ª ”Â∂ ¡ÀØ√ØÒ √∞º«‡¡≈ ¡Â∂ Ò≈¬∆‡ È≈Ò ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Í∞Ò∆√ Ó∞Â≈Ï’ ’∞ºÂ∂ Ó≈Ó±Ò∆ ±Í ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢ ¤ÂÚ≈Ò È±ß ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ú’Ó ”Â∂ ¡Í≈Ë’ ÙÀÂ≈È∆ ’È Á≈ «¬º’ ’≈¿±∫‡, C ¤Ø‡∂ ‹∞Óª Á∂ ’≈¿±∫‡ ¡Â∂ ‹≈ÈÚª ȱ≥ Â√∆‘∂ Á∂‰, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹≈È ıÂ∂ ”⁄ Í≈¿∞‰ ¡≈«Á Á∂ ÁØÙ ‘È¢

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUTORS

AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294 335-8294,, (347) 489-0688

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ±√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì≈ ÈÚ∆∫ ‹È∂ÙÈ Á∆ Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈«¬Ò ω≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Ó˜≈«¬Ò Á∆ ∂∫‹ F@@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ˜Á ”⁄ ͱ≈ Í≈«’√Â≈È ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Ó˜≈«¬Ò È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú∞ºË Ì≈ Á≈ Ó≈ √ÓºÊ≈ ÚºË ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ Á∞ÙÓ‰ Á∂ «·’≈«‰¡ª ”Â∂ ¡⁄±’ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈ √’∂◊≈¢ Ì≈ È∂ «¬√ √≈Ò ‹±È ”⁄ «Ó˜≈«¬Ò Â’È≈ÒØ‹∆ ’߇ØÒ «‹∆Ó (¡ÀµÓ. ‡∆. √∆. ¡≈) Á≈ ÓÀ∫Ï Ï«‰¡≈ √∆¢ ±√ «¬√ È≈Ò ÷∞Ù ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ Ì≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÈÚ∆∫ ‹È∂ Ù È Á∆ Ïz ‘ ÓØ √ «Ó˜≈«¬Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢ ¡ÀµÓ. ‡∆. √∆. ¡≈ Á∆¡ª «‘Á≈«¬Âª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫Ï Á∂Ù C@@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚºË ∂∫‹ Á∆ «Ó˜≈«¬Ò ◊∞ºÍ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ Á∂Ùª 鱧 È≈ ª Ú∂⁄ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ È±ß Ï‰≈ √’Á∂ ‘È¢ ÓΩ‹Á ± ≈ Ïz‘ÓØ√ Á∆ ∂∫‹ ¡‹∂ C@@ «’ÒØÓ∆‡ ‘À «‹√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ ‹◊∑≈ Ú≈ ’È≈ √ßÌÚ È‘∆∫¢ Ì≈ ’ØÒ ÈÚ∆∫ ‹È∂ÙÈ Á∆ Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈«¬Ò ÂØ∫ ÚºË

∂∫‹ Á∆ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈«¬Ò ‘À, Í Ïz‘ÓØ√ Á∆ ÷…±Ï∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò ı≈√ ‡≈◊∂‡ 鱧 ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «’√∂ ‡’≈¡ Á∆ √± ”⁄ ◊∂Ó ⁄∂∫‹ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈«¬Ò 鱧 ¡ºË∆ Á±∆ ÂØ∫ ‘∆ ‡≈◊∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ Á±∆ ¿∞‘ ◊zÀ«Ú‡∆

Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÂÀ¡ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞µÊ∂ ’± ˜ «Ó˜≈«¬Ò Á∆ ͱ  ∆ ∂ ∫ ‹ ◊≈«¬«‚‚ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Ïz‘ÓØ√ ’±˜ «Ó˜≈«¬Ò ‘À¢ «¬‘ «ÏÈ∑ª Í≈«¬Ò‡ Ú≈Ò∂ ÒÛ≈’± ˜‘≈‹ Úª◊ ‘∞Á ß ∆ ‘À «‹√ 鱧 «Ú⁄’≈ √Â∂ Ú∆ ’߇ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ 鱧 «’√∂ Ú∆ ¡À∫◊Ò ÂØ∫ ¡‡À’ Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÿ‡≈¬∆ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ √ÓºÊ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ó∞Ò≈˜Óª ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Ï∂’ Ø ÚÂØ∫ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ Ó∞Ò≈˜Óª ÚÒØ∫ ’ßÓ Á≈ CB ¯∆√Á∆ √Óª ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ’ßÓª Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ˜≈«¬¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢‡∆ÓÒ∆˜ ÚÒ‚ Á∆ Ú’ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’ ؘ≈È≈ ’ßÓ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡Ω√ÂÈ B.CE ÿ߇∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ı⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’∞Ò º √ÓºÊ≈

Á≈ AC ¯∆√Á∆ ª ’∂ÚÒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ‘∆ ˜≈«¬¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‡∆ÓÒ∆˜ √«Ú«√˜ Á∂ √∆È∆¡ ¿∞µÍ-ÍzË≈È ’∞È≈Ò √∂È È∂ «’‘≈ «’ ’ß Ó È≈ÒØ ∫ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ «Úº ⁄ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ÚË∂∂ ∞⁄∆ ‘؉ ’ ’∂ ’ßÓ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ‘À¢ «¬√ ’ ’∂ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ’ßÓ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ 鱧 √Ófi ’∂ ¡«‹‘∆¡ª (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Â∞√∆∫ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÁØ√ª ÚºÒ∫Ø ‹ÒÁ∆ «Ú‘Ò∂ ‘ØÚÕØ Í≥‹ Ú‹∂ ∂‚∆˙ À‚ ¡À¯. ¡ÀÓ. Á∂ √‡»‚∆˙ Í‘∞≥⁄‰≈ ‘ÀÕ ÓÈ‹∆ ’≥◊ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó∂˜Ï≈È ÁØ√ √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ ÓÀ˘ ’«‘ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ ‹∞Û∂ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ √ªfi∂ ’ «‘≈ √∆Õ √ÀÒ¯∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª Á≈ √ÀÙÈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒª È∞≥ ’À⁄ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ ’∆ ÍzØ◊≈Ó ‘À, Òº◊̺◊ ‘ «Ó≥Â Íz∂Ó∆ Á≈ √Ú≈Ò √∆Õ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈ ’∂ ‘∆ Ú∆’¡À ∫ ‚ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ’∂ Ó«‘¯Ò ‹Ó≈ Ò¬∆Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ «ÁÈ Í»∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡Â∂ «¯ «ÓÒ‰ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï⁄Á∂ ‘È Ù∞º’Ú≈ Á∆ Ù≈Ó ¡Â∂ ≈Â, Ù«È⁄Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈Õ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ≈ ‹ÒÁ∆ √Ω‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √ØÓÚ≈ ˘ √‘∆ Ú’Â ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ô≈Â≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ω≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ‘ Úº‚∂ Ù«‘ «‹Ú∂∫ «’ ÚÀÈ’»Ú, ’ÀÒ◊∆, ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ‡ª‡Ø ¡≈«Á «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ Ú∆’¡À∫‚ «ÏÂ≈ √’ªÕ Í ÚÀÈ’»Ú Á∂ «ÓºÂª Á∂ ÓØ‘ È∂ «¬æ’ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÁØ Ú∆’¡À∫‚ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ ÷À ¡√∆∫ Ú’Â «√ «ÚÁ≈ ÒÀ ’∂ ∂‚∆˙ ¡À¯. ¡ÀÓ. Á∂ √‡»‚∆˙ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ √Óπº⁄∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ∂‚∆˙ Á∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ∂‚∆˙ ¡À∫’ª Á∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Ï‘∞ √«Â’≈ ÷º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÁØ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍzØ◊≈Ó «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÚÀÈ’»Ú Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ Ì≈Ú∂∫ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÿº‡ ‘È Í ‘È BD ÿ≥«‡¡ª Â’ Í»∂ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡ª‡Ø «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ ÁØ-ÁØ ÿ≥‡∂ Á∂ √Ò≈‡ ÒÀ ’∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Á≈ «Ú≈˜ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∂ ÂØ∫ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Óª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ÒßÓ≈ √Óª ÓÀ∫ √«ÒßÁ «◊ºÒ Á∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ «Ú≥Á «◊ºÒ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó ’Á≈ «‘≈Õ «¯ «¬√∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ Á«Ú≥Á ÏÀÈ∆Í≈Ò È≈Ò Ó∂≈ ‡≈’ ÙØ¡ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ◊∞  «Ú≥ Á  Ë≈Ò∆Ú≈Ò È≈Ò Í«‘Òª ∂‚∆˙ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò «¯ ¡º‹’Ò∑ Ó∆‚∆¡≈ Ú∂Ú˜ ”Â∂ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ √ث¡ª È≈Ò √ªfi Í≈¬∆Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ◊ºÒ ‘Ø Ú∆ ’Ó≈Ò Á∆ ‘À, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ∂‚∆˙ Á∆, «¬ºÊ∂ «√¯ ‘Ø√‡ ‘∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∂ √◊Ø∫ √ØÂ∂ Ú∆ ‹Ø «‡ºÍ‰∆¡ª ¡Â∂ √Ú≈Ò Íπº¤‰ Á≈

19 to 25 Oct., 2016

ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-C

’ÀÒ ≥◊∆ ¡Â∂ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ⁄√’≈ º÷Á∂ ‘È, Ú∆ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «’√∂ ˘ Íπº¤ ÒÚØ «’ ‡ª‚∆ Ó≥◊Â≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞√È∂ √Ú≈Ò Íπº¤‰≈ ‘∆ Íπº¤‰≈ ‘∞≥ÁÀÕ ∂‚∆˙ À‚ ¡À¯. ¡ÀÓ. ”Â∂ ÓÀ˘ ÓÈ‹∆ ’≥◊ ÚºÒØ∫ √ºÁ≈ √∆, ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ÓÀ˘ «¬≥‡«Ú¿± ’ ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ Ù∆È Ú≈Ò∂ ‘«‹≥Á «Ê≥Á È∂ ¡≈͉∆ ÷»Ï ÌºÒ Ï‰≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Á«Ú≥Á Ï∂È∆Í≈Ò, ‹√Ú∆ ØÓ≈‰≈ ¡Â∂ ‘‹∆ «◊ºÒ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ Ȫ ‘È, ‹Ø

“‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ Ó∂∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø «ÓºÂ Ú∆Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘ Í∆‰ ¡≈ ‘∂ ‘ª Â∂∂ ’ØÒÕ” “¡≈‘ ‹∆, ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘” Á»‹∂ Í≈«√¿∞∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ” “«¬‘ ¡≈͉≈ «ÓºÂ ‘À, ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø, Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï≥ÁÕÀ «¬‘Á∂ ÿ ⁄≈‘ Í∆Úª◊∂”Õ Ï≈Û Áº√Á≈ ‘ÀÕ Á√ ’∞ «Ó≥‡ Á∆ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø «¬æ’ «¡ÀÒ‡ ‘À, «‹√È∂ ⁄≥◊≈ ÍÀ√≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ï‘∞ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉≈

√Óπº⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∂‚∆˙ Á∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ∂‚∆˙ ¡À∫’ª Á∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Ï‘∞ √«Â’≈ ÷º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍzØ◊≈Ó «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÚÀÈ’»Ú Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ Ì≈Ú∂∫ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÿº‡ ‘È Í ‘È BD ÿ≥«‡¡ª Â’ Í»∂ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ «¬æ’-«¬æ’ ÁØ-ÁØ ÿ≥‡∂ Á∂ √Ò≈‡ ÒÀ ’∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Á≈ «Ú≈˜ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∂ ÂØ∫ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Óª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ÒßÓ≈ √Óª ÓÀ∫ √«ÒßÁ «◊ºÒ Á∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ «Ú≥Á «◊ºÒ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó ’Á≈ «‘≈Õ «¯ «¬√∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ Á«Ú≥Á ÏÀÈ∆Í≈Ò È≈Ò Ó∂≈ ‡≈’ ÙØ¡ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Ù≈÷ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ‹∆ ’≥◊ È∂ Ó∂∆ Íπ√Â’ “«‹ºÂ Á≈ Ó≥Â” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÓÀ˘ √πÍ«È¡ª ˘ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ Ó≥Âª Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂Õ ÓÀ∫ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ «¬‘ Íπ√Â’ Ì∂∫‡ Ú∆ ’∆Â∆Õ ““‘∞‰ ’∆ Íz◊ Ø ≈Ó ‘À Ï≈Û √≈«‘Ï”” ∂‚∆˙ À‚ ¡À¯. ¡ÀÓ. ÂØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ˘ Íπ¤ º Á≈ ‘ª? ““‘∞‰ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ¯∆ ‘ªÕ «¯ Ï≥ÏÀ ÏÀ∫’‡ ∞ ‘≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ ‘ÀÕ Óπ◊Ò∆-ØÍÛ È≈¬∆‡ ‘À ¿∞Ê”∂ ” √π÷Ó≥Á Ï≈Û Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ ““Ô≈, ⁄≈‘ Í∆¬∂ «’Â∂, ⁄≈‘ Í∆‰ ˘ «ÁÒ ’ÁÀ”” ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ªÕ √π ÷ Ó≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈Û «’√∂ ˘ ¯Ø È «ÓÒ≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘ «‘≈ ‘À:

÷»Ï√ ÿ ¿∞√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ““«¬‘ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø ‘À ¡≈͉≈ «ÓºÂ” Ï≈Û Ó∂∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘∞ «Èºÿ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ Íπ¤ º Á≈ ‘ª: «’ “«„ºÒ∫Ø √≈«‘Ï, «’ºÊ∫Ø ÍÛ∑∂ ‘Ø”” ““ÓÀ∫ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¬∂. Í≥‹≈Ï∆ ’∆Â∆ ‘À”Õ «„ºÒ∫Ø Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ “’ÁØ∫” ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈Õ “AIGH-GI «Úæ⁄” «„ºÒ∫Ø È∂ Áº«√¡≈Õ “Ô≈, ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ú∆ ª ¿∞Ê∂ ‘∆ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ‚≈. ¡≈ÂÓ ‘Ó≈‘∆ È≈Ò ‘∆ ÓÒ∂’؇Ò≈ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚≈. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ, ‚≈. ⁄≥Á, ‚≈. ÁÁ∆ ¡Â∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ” “‘ª, ‘ª, «ÏÒ’∞Ò √‘∆ «’‘≈” «„ºÒØ∫

√≈«‘Ï ’«‘‰ Òº◊∂Õ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ’≥Ë ”Â∂ Òº◊∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¯Ø‡Ø ¿∞Â≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ◊∞ºÍ ¯Ø‡Ø «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ∫ ◊∞«¬æ’Ï≈Ò Â± Ú◊∂ ’¬∆ «ÓºÂª ˘ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Í«‘⁄≈‰ «◊¡≈Õ CH Ú∑∂ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ Óȯ∆ ‘∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØ ‹Ó≈Â∆ ‹Ø «ÓÒ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ú’Â Á∆ ⁄º’∆ ˘ «Íº¤∂ È∞≥ ÿ∞≥Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ͺ«¡ª ÂØ∫ ◊Á ˘ fi≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¿∞·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ «ÁÈ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ¡Â∂ ÓØ‘È «◊ºÒ Ú◊∂ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ú∂Ò∂ Á∂ Íπ≈‰∂ «ÓºÂª È≈Ò «¬æ’ Ù≈Ó √ªfi∆ ˜» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ «Íz Ê ∆Í≈Ò «√≥ ÿ √Ø ‘ ∆ ‹Ø «’ ¡º‹’Ò∑ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ √«Â’≈ Ù÷√∆¡Â ‘À, «’√∂ √Ó∂∫ Ó∂∂ È≈Ò √’≈∆ ’≈Ò‹ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∂ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬∆√ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÍzدÀ√ √ÈÕ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø Á∂ ÿØ∫ «√ºË∂ ¡√∆∫ Ï≥Ï∂ ÏÀ∫’‡ ∞ ‘≈Ò Í‘∞≥⁄∂Õ ‹ª«Á¡ª ˘ «ÍzÂÍ≈Ò «◊ºÒ Â∂ √π‹∆ Ó≈ËØÍπ∆ È∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ Ï≥Ï∂ ÏÀ∫’‡ ∞ ‘≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ÷»Ï Ω‰’ª √ÈÕ ÓØ‘≈Ò∆-ØÍÛ È≈¬∆‡ ‹Ø ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ ’È≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Óπ‘≈Ò∆-ØÍÛ È≈¬∆‡ √∆ Í «¬√ «Úæ⁄ ‘Ø Ó«‘Ó≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ó∂∂ «Í¤Ò∂ Ú≈Ò∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆, ¿∞‘Ȫ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ‘«≥Á √Ø‘∆, ’∞ÒÁ∆Í «◊ºÒ ¡Â∂ ÍÈ∆ Ú≈Ò∆¡≈ ÏÀ·∂ √ÈÕ Á» ‡∂ÏÒ ”Â∂ Ó≈√‡ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ò∂Ò ¡≈͉∂ «Óº  ª È≈Ò ÏÀ · ≈ √∆Õ √‡∂ ‹ ¿∞  ∂ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Í∂Ù∂Ú ◊≈«¬æ’ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«‘Ó≈È ¡≈¬∆‡Ó Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡‹∂ ¡√∆∫ ÁØ√ª-«ÓºÂª ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘∂ √∆ «’ √πº÷∆ Ï≈· ¡Â∂ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ Ó∂∂ «ÓºÂ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ÁÁ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ √«ÂÚ∆ «√≥ÿ ÁÁ∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó ‡∆. Ú∆. Á∆ Í»∆ ‡∆Ó √∆Õ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÷»Ï Ω‰’ª √ÈÕ ÒØ’ ÷≈‰ Í∆‰ ”Â∂ ◊ºÍ ÙºÍ «Úæ⁄ Ó◊È √ÈÕ √‡∂‹ ÂØ∫ √≥◊∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞⁄∆ ¡Â∂ ’≥È Í≈ÛÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’È∆ Ï‘∞ ¡Ω÷∆ √∆Õ Ï‘∞ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¿∞«·¡≈,

Í«‘Ò≈ √Ø‘∆ ‹ØØÛ∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í «◊ºÒ ˘ ¡Â∂ «¯ Ó≈√‡ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ò∂Ò ˘Õ ““«¬‘Ȫ ˘ «ÓÒØ, «¬‘ ¡Ó∆’ «Ú’ ‘È, «¬ºÊØ∫ Á∂ Ó≥Â∆”” Ó≈ËØÍπ∆ È∂ Ó∂∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’≈¬∆Õ

«¬ºÊ∂ ‘Ø” ÓÀ˘ «ÓÒ ’∂ ’ØÒ ≥◊∆ ’«‘‰ Òº◊≈Õ “Ô≈, ’ºÒ∑ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ¡º‹ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È «Úæ⁄ «Ï˜∆ «‘≈, Ϻ√ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈” ÓÀ∫ √¯≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ

‰Ë∆ «„ºÒØ∫ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ’≥Ë ”Â∂ Òº◊∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¯Ø‡Ø ¿∞Â≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ◊∞ºÍ ¯Ø‡Ø «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ∫ ◊∞«¬’Ï≈Ò Â± Ú◊∂ ’¬∆ «ÓºÂª ˘ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Í«‘⁄≈‰ «◊¡≈Õ CH Ú∑∂ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ Óȯ∆ ‘∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØ ‹Ó≈Â∆ ‹Ø «ÓÒ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ú’Â Á∆ ⁄º’∆ ˘ «Íº¤∂ ˘ ÿ∞≥Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ͺ«¡ª ÂØ∫ ˆÁ ˘ fi≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ «ÁÈ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ¡Â∂ ÓØ‘È «◊ºÒ Ú◊∂ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ú∂Ò∂ Á∂ Íπ≈‰∂ «ÓºÂª È≈Ò «¬æ’ Ù≈Ó √ªfi∆ ˜» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ‹Ø «’ ¡º‹-’Ò∑ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ √«Â’≈ Ùı√∆¡Â ‘À, «’√∂ √Ó∂∫ Ó∂∂ È≈Ò √’≈∆ ’≈Ò‹ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∂ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬∆√ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÍzدÀ√ √ÈÕ

«Ú’ √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ √ÈÕ ¡≈Ú≈˜ «˜¡≈Á≈ ¿∞⁄∆ ‘؉ ’≈È «˜¡≈Á≈ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø ¡≈«¬¡≈ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÓºÂ È≈˜ «√≥ÿ ˘ ¿∞·≈ ’∂ ‘≈Ò Á∂ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬√ Í≈√∂

“«¬‘ ◊ºÒ ⁄≥◊∆ È‘∆∫” ’ÀÒ ≥◊∆ Ó∂∂ ¿∞Â ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ √∆Õ ’ÀÒ ≥◊∆ «‹≥È∆ ’∞ÒÁ∆Í ≥◊∆ Ó∂∂ Íπ≈‰∂ «ÓºÂª «Úæ⁄Ø∫ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ Ú∞√Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ’∞ÒÚ≥ ≥◊∆ Ó∂≈ «ÓºÂ √∆Õ √≈‚∆ «ÓºÂÂ≈ Á≈ ’≈È Ó∂∂ ◊∞» Ú◊∂ «ÓºÂ ÍzØ. ¡Ó‹∆ «√ºË» √ÈÕ «¬‘ ¡Ó‹∆Â

‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‰Ë∆ «„ºÒØ∫ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «ÏÒ’∞Ò Úº÷≈ √∆Õ √‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï∂÷Ï «¬ºÊ∂ √≈∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ Ò¬∂ ‹≈Óª «Úæ⁄Ø∫ ⁄π√’∆¡ª ÒÀ∫Á∂-ÒÀ∫Á∂ ‘≈√∂ ·º·∂ «Úæ⁄ ÓÙ»¯ √ÈÕ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ó«‘¯Òª «Úæ⁄ Ù≈Ï Ò¬∆ ÍÀ√∂ Úº÷∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ«√¡ª Á∆ «¬ºÊ∂ «’√˘ ÍÚ≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘À, ÷πÓ≈∆ ª «ÓºÂª ÁØ√ª Á∆ √≥◊ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‡∂‹ ”Â∂ Íπ≈‰∂ ◊≈«¬æ’ª Á∆ Â˜ ”Â∂ ¡÷≈Û≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬ºÊ∂ «¬æ’ Ú≥÷≈ ¡÷≈Û≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ¡÷≈«Û¡ª ˘ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ √∆Õ “’ÁØ∫ ¡≈¬∂, ÓÀ˘ Áº«√¡≈ Ú∆ È‘∆∫ Â∞√∆∫

«√ºË» ‘Øª Á∆ Ó≈√∆ Á∂ Óπ≥‚∂ ‘ÈÕ ’∞ÒÁ∆Í ≥◊∆ È≈Ò Ó∂∆ «¬æ’ ‘Ø √≈fi «Ïz◊‚ ∂ ∆¡ ‚∆. ¡À √ . ◊∂ Ú ≈Ò ’’∂ Ú∆ ‘À Õ «Ïz◊∂‚∆¡ ◊∂Ú≈Ò Í≥‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í ≥◊∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó≈Ó≈ ‘ÀÕ «Ïz ◊ ∂ ‚ ∆¡ ◊∂ Ú ≈Ò ˘ ÓÀ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. √À∫‡ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬∆ ¡’√ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ √πÍ≈¡ Ú‹Ø∫ Ú∆ ÓÀ˘ ’ÀÒ ≥◊∆ Í√≥Á ‘À Í √º⁄Óπ⁄ «¬√ Ú≈ Á∆ Ô≈Â≈ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «◊Ò≈ ‹≈«¬˜ √∆Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

Óπ≥Ϭ∆ Á∆ √≥◊ È∂ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ◊πÍπÏ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¯πºÒª È≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ’∆Â∆ √‹≈Ú‡

¡≥«ÓzÂ√: ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆ «√º÷ √≥◊ ںÒØ∫ ’Ò’ºÂ≈ ÂØ∫ √ºÁ∂ ’≈∆◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, ÓÒ∂Ù∆¡≈ Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª √Ó∂ Ì≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ¯πÒ º ª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √‹≈Ú‡ È≈Ò √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ √π≥ÁÂ≈ ‘Ø ÚºË ◊¬∆ Õ «¬‘ √‹≈Ú‡ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ √Ï≥Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆∂Õ Íz’≈Ù ÍπÏ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø √ØË∂ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ AG ¡’± Ï  ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ò◊Ì◊ AB ‡È ¯πºÒª È≈Ò Íz’≈Ù ÍπÏ √Ï≥Ë∆ Í«’Ó≈, √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ, ÁÙÈ∆ «‚¿∞„∆, ÍπÒ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Â∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ √‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ A@-AB «ÁÈ Í«‘Òª ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ √Ú≈ √Ω «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ ‹ºÊ≈ «¬Ê∂ Íπ‹ º ≈ √∆Õ «¬√ √‹≈Ú‡ Ú≈√Â∂ ’Ò’ºÂ≈ ÂØ∫ D@ ’≈∆◊ Ú∆ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∆ √≥◊ Â∂ ’≈∆◊ª ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ √≥◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Â≥È «ÁȪ «Úº⁄

√‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «Â≥È⁄≈ «ÚÙ∂Ù «’√Óª Á∂ ¯πºÒ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈ «Úº⁄∫Ø Ó‘≈≈Ù‡, ÓºË ÍzÁ∂Ù, ’Ò’ºÂ≈ ÂØ∫ ¯πºÒ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’¬∆ ʪ ÒßÓ∆¡ª ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ◊∞º¤∂ Á∂ »Í «Úº⁄ √‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √‹≈Ú‡ Á≈ ’≥Ó AE ¡’±Ï ˘ √Ú∂∂ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ B@A@ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «√º÷ √≥◊ È≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈ ’∂ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ √‹≈Ú‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √∂Ú≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ‘˜» √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ Íz∂« ’∆Â≈ √∆Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «√º÷ √≥◊ ںÒØ∫ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √‹≈Ú‡ Á∆ «¬‘ √∂Ú≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á≈ «√º÷ √≥◊ ÚÒØ∫ ÌÚ∆∫ ÙÒ≈ÿ≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ «¬‘ Íz’≈Ù ÍπÏ I ¡’±Ï ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡≈ÈÁ≥Íπ √≈«‘Ï «Úº⁄ HA ¯π‡º ¿∞µ⁄≈ ÷≥‚≈ ÓπÛ √Ê≈ÍÂ

√z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï: «Â≥È ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ’≈ √∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈È’ Í≥‹ «Í¡≈≈ Í≈’ «Ú÷∂ «√º÷∆ Á∆ Ù≈È Á≈ ÍzÂ∆’ HA ¯πº‡ ¿∞µ⁄∂ ÷≥‚∂ ˘ ÓπÛ √Ê≈Í ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AG ‹»È B@AE ˘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ CE@

√≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø «ÚÙÚ Ì Á∆ √≥◊ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ HA ¯πº‡ ¿∞µ⁄≈ ÷≥‚≈ Ó«‘˜ «¬º’ √≈Ò “⁄ ‘∆ ‡∂„≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á fiº÷Û ’≈È «‚º◊ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ √≥◊ «Úº⁄ «È≈Ù≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ÕAG ‹»È B@AE ˘ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Í≥‹ «Í¡≈≈ Í≈’ «Ú÷∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ √≥ª Á∆

ÓÁÁ È≈Ò √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ HA ¯π‡ º ¿∞µ⁄≈ ÷≥‚≈ Ó«‘˜ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ «‘ºÒÁ≈ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ÷≥‚∂ Á≈ √‡∆Ò Á≈ „ª⁄≈ ‡∂„≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ √≥ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷≥‚∂ ˘ ÓπÛ √Ê≈Í ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ Úº‚∆ ÓÙ∆È È≈Ò √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÷≥‚∂ ˘ ‹ÁØ∫ ÒØÛ∆∫Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Â∂ «Ò‹≈ ’∂ «‡’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¿∞Á∫Ø ÓÙ∆È Á∆ ÏÀÒ‡ ‡∞‡ º ‹≈‰ ’≈È Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉∫Ø ‡Ò «◊¡≈Õ «¬√ ÷≥‚∂ Ú≈Ò∂ Ê≥Ó ”Â∂ √≥◊ÓÓ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‹Ø ’≈ √∂Ú≈ ¡Ë»∆ «‘ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Óπ’Ó ≥ Ò ’È Ò¬∆ √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

UN Á∂ «ÓÙÈ ”Â∂ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ¯Ω‹ Á∆ ÂÀÈ≈Â∆ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ¡Ω‡Ú≈:√≥ÿÙ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ Í∆√’∆«Í≥◊ «ÓÙÈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ÀÈ≈Úª ˘ Â≈«¬È≈ ’È Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ G@ ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘ÈÕ ÈÀÈؘ «√⁄ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ H@ ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È √Ø⁄Á∂ ‘È «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Í∆√’∆«Í≥◊ «ÓÙÈ È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ÀÈ≈Úª Â∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Á∆ ÚÂØ∫ ‹ª ª Ï‘∞ ⁄≥◊∆ (CG ¯∆√Á∆) ‘À Â∂ ‹ª «¯ ⁄≥◊∆ (CG ¯∆√Á∆) ‘ÀÕ «√¯ ¤∂ ¯∆√Á∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √À«È’ª Â∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Á∆ ÚÂØ∫ √‘∆ È‘∆∫ ‘À, ‹Á«’ ⁄≈ ¯∆√Á∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Ï‘∞ Ó≈Û≈ «Úæ⁄≈ ‘ÀÕ ¡◊√ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Í∆√’∆«Í≥◊ «ÓÙÈ Ò¬∆ F@@ √À«È’ Â≈«¬È≈ ’È◊∂ Í ¿∞Ȫ∑ «¬‘ È‘∆∫ √∆ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª √À«È’ª ˘ «’Ê∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ √º‹‰ ÚÒØ∫ Ú∆Ú≈ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ï≈È ’∆ Ó»È È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ÁΩ  ≈È ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Í∆√’∆«Í≥ ◊ «ÓÙȘ Ï≈∂ Ú∆ «Úæ ⁄ ≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Á√ ”⁄Ø∫ √ºÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È (C@ ¯∆√Á∆) «¬√ «Úæ ⁄ ≈ Á≈

√ÓÊÈ ’Á∂ ‘È «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ÀÈ≈Úª ˘ √≥ÿÙ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Á«’ CI ¯∆√Á∆ ’∞fi ‘ºÁ º’ «¬√ «Úæ⁄≈ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AD ¯∆√Á∆ ’∞fi ‘ºÁ º’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘È, ‹Á«’ AC ¯∆√Á∆ «¬√ «Úæ⁄≈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘ÈÕ ⁄≈ª ”⁄Ø∫ «Â≥È ’ÀÈ∂‚∆¡Èª (DH ¯∆√Á∆) Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À, ‹Á«’ C@ ¯∆√Á∆ Á≈ ’∞fi ‘ºÁ º’ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆√’∆Í˜ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁπÙÓ‰ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÷Â≈ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂Õ AA ¯∆√Á∆ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘È, ‹Á«’ F ¯∆√Á∆ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‘ÈÕ

«¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ È∂ ω≈¬∆ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, : AF √≈Ò Âº’ Ì∞º÷-‘ÛÂ≈Ò ¿∞µÂ∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÙÓ∆Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ Í∆ÍÒ˜ ∆√‹À √ ¡À ∫ ‚ ‹√«‡√ ¡Ò≈«¬≥√ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬ØÓ È∂ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ı∞Á ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ’ ’∂ ’∆Â∆Õ «¬ØÓ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ ÷∂Â∆ Í≈‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬ØÓ ÓÈ∆Íπ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬ØÓ Á∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄

«√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á «È¿± ÔΩ’: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ DA √≈Ò≈ ¡Ó∆’∆-«√º÷ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ’∂√ª Â∂ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆‡∆ Ó≈«‘ Ó≈È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ÁØÙ ¡≈«¬Á ‘؉∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «ıÒ≈¯ ‘Ø ‘∆ «‘≥√≈ «Ú∞ºË Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ ’Ω∫‡≈ ’Ø√‡≈ ’≈¿±∫‡∆ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ Á¯Â ÚºÒØ∫ ’ºÒ∑ ‘ÓÒ≈Úª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Â«‘ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∂ ’¬∆ √≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á»∆ ω∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ÓÈ∆Íπ ”⁄ ¡¯√Í≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ È∂ AF √≈Ò Âº’ ÒßÏ∆ Ì∞º÷‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ

19 to 25 Oct., 2016

¡≈ı ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «È͇≈≈ «√æ÷ª Á∆ ’≈Ò∆ √π»⁄∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª √Ú≈Ò «¬‘ ‘∆ ˛ ¿π·Á≈ ˛ «’ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «√¯ «√æ ÷ ª Ò¬∆ ‘∆ «’¿π ∫ ? «‘ßÁ√ π Â≈È Á∂ √≈∂ √÷ ’≈˘È «√æ÷ª Ò¬∆ ‘∆ «’¿π∫ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È? ‘˜≈ª √≈Ò Á∆ ◊π Ò ≈Ó∆ ÂØ ∫ «‘ßÁπ√Â≈È Èß» Óπ◊Òª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬∆ ¡«’‘ Â∂ ¡√«‘ Â√∆‘∂ «√æ÷ª È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ª Â∂ fiæÒ∂ Â∂ Óπ◊Òª ÂØ∫ ≈‹ ÷Ø«‘¡≈Õ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Úæ⁄ H@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚæË ’π  Ï≈È∆¡ª «√æ ÷ ª È∂ «Áæ  ∆¡ªÕ Ì≈ ¡≈˜≈Á ‘πß«Á¡ª ‘∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª Á≈ ÓπæÒ «¬‘ «Í¡≈, «¬√ ’ΩÓ ˘ ‹≈«¬Ó Í∂Ù≈ ’ΩÓ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈˜≈Á∆ √Ó∂∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡«Á¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘æ’ Óß◊‰ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ª «¬√ ’ΩÓ Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ ÓæÊ∂ Á∂Ù ËØ‘∆ Á≈ ’Òß’ Ó«Û¡≈ «◊¡≈Õ ’πÏ≈È∆¡ª ’ج∆ ‘Ø ’Á∂ «‘ ◊¬∂ ≈‹ ’ج∆ ‘Ø ÒÀ ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª Ò¬∆ ¡’≈Ò∆¡ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ √’≈ Á∆ ÏÁÈ∆Â∆ ’≈È ‘≈Ò≈ «Ú◊Û ◊¬∂ Â∂ AIH@ ÂØ∫ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ’∂∫Á Á∆ ◊«‘∆ ¡æ÷ «¯ «√æ÷ª ”Â∂ «‡’∆ Â∂ «¬È∑ª «ÚπæË ’≈Ò∆ √»π⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ ª ˘ ÷ÂÈ≈’ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ Ì≈ Á∆¡ª ÷π ¯ ∆¡ª ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª Á∆¡ª «√¯≈Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «√æ÷ª Á∂ Ȫ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ ª Èß » Ì≈ «ÚØ Ë ∆ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ’πfi ¡«‹‘∂ Ȫ Ú∆ √È ‘È ‹Ø «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ Ú√∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á≈ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ √∆Õ «√¯ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ ≈‹È∆«Â’ ÙÈ Óß◊ ‘∂ √ÈÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª Á∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ BIH «√æ÷ª Á∂ Ȫ Á‹ ’∆Â∂ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í √«ÊÂ∆ √ÍæÙ‡ È‘∆∫ ˛Õ «Í¤∂ «‹‘∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √z∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿πÊØ∫ Á∂ «√æ÷ª È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ √Ó∂∫ ’≈Ò∆¡ª √»⁄ π ∆¡ª ÷ÂÓ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ’≈Ò∆¡≈ √»π⁄∆¡ª

‘∆ «√ßÿ ⁄Ó’ ÷ÂÓ ’ «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Íz≈z Í ‘ج∆ «¬æ’ √π⁄ » È≈ ¡Èπ√≈ «√æ÷ª Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª √»⁄∆¡ª ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ √≈¯Â÷≈«È¡ª Èß» ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ’πfi √Ó∂∫ ¡ßÁ ’∂∫Á √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ ⁄ Ú√Á∂ BBE «√æ ÷ ª Á∂ È≈Ó ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄Ø∫ ’æ‡ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ GC Ȫ ¡‹∂ Ú∆ √»π⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ B@A@ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Èß» Ì∂‹∆ ◊¬∆ √»π⁄∆ «Úæ⁄ AHE Ȫ Á‹ √ÈÕ B@AB «Úæ⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÓΩ’∂ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄Ø∫ ADA «√æ÷ª Á∂ Ȫ ’æ‡∂ ‹ª ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ’∂ÚÒ BH Ȫ ‘∆ Ï≈’∆ ‘ÈÕ «¬‘ √»⁄∆ Ú∆ ÌßÏÒÌ»√∂ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ‘∆ ˛Õ «’Â∂ BIH «Úæ⁄Ø∫ BBE Ȫ ’æ‡∂ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’Â∂ ’πÒ AHE Ȫ Áæ√ ’∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ ADA Ȫ ’æ ‡ ’∂ Ï≈’∆ BH Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √«ÊÂ∆ √ÍæÙ‡ È‘∆∫ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ Á√‰≈ ˜»∆ ˛ «’ ’≈Ò∆ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Á‹ È≈Úª Ú≈Ò∂ ’¬∆ «√æ÷ Â≈ ⁄Û∑≈¬∆ ’ ◊¬∂ ‘È Èª ¡‹∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬√ √»⁄∆ «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ ¡Ó∆’≈ «ÈÚ≈√∆ √. ◊ß◊≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ √ÂßÏ B@AD ˘ ¡ß « ÂÓ Ú≈ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÁÙȪ È»ß Â√Á∂ ‘∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ Õ ’≈Ò∆ √» π ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Ȫ ‘Ø ‰ ’≈È ¿π‘ Ì≈ ȑ∆∫ √∆ ¡≈ √’Á∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’√» «√¯ «¬ßȪ √∆ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷ ¡À‹»’∂ÙÈ ’≈ȯß√ ’Ú≈ ’∂ «√æ ÷ Úæ ÷ ∆ ’Ω Ó Á≈ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ √∆ Õ √.«„æÒØ∫ È∂ AIGD-GE «Úæ⁄ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¯≈¿»∫‚∂ÙÈ Ï‰≈¬∆ √∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄Ò∂ ◊πË≈Óª Ò¬∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈÷ «¬√ √π » ⁄ ∆ Á≈ «È͇≈≈ ’ÁØ ∫ ‘ØÚ∂◊≈? «¬√ Á≈ ‘æÒ ’∆ ‘ÀÕ √’≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª È» ß «¬√ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘æÒ ˜» Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ Í«‘Òª ª «¬‘ √«ÊÂ∆ √Íæ Ù ‡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛

«’ ¡√Ò «Úæ ⁄ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ ’πÒ «’ßÈ∂ Ȫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ’∆ «¬Ò˜≈Ó ‘È ? ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’ßÈ∂ ’æ‡∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È Ï≈’∆ «’ßÈ∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È»ß ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’∆ ’ج∆ Ï∂◊πÈ≈‘ ª «¬√ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ¡’√ È»ß «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È≈Úª Ú≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ Á∂Ù «ÈÚ≈√∆ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ √≈«Ê’ ‘æÒ Òæ̉ Ò¬∆ √≈∆¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡, Á»‹∆¡ª «Ëª ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ ª «’ «¬‘ Íæ÷Í≈ Á» ‘Ø √’∂ Â∂ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘Ø √’∂Õ ¿πÏÒÁ∂ ‘≈Òª ÁΩ≈È ‹∂’ ’πfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‹˜Ï≈ ÌÛ’ Ú∆ ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª ˘ Óπæ÷Ë≈≈ «Úæ ⁄ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬∆ ÙªÂÓ¬∆ Â∆’≈ ¡Í‰≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È»ß È≈Ò «ÓÒ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹≈ «’ Áπ’≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’≈Ò∆ √π»⁄∆ «Â¡≈ ’È∆ ‘∆ ˛ ª ¿πÈ∑ª Á∂Ù ËØ‘∆¡ª Á∆ ’Ø, «‹Èª È∂ ’≈Ò∂ Ï≈˜≈ ≈‘∆∫ ’≈Ò≈ ËÈ (¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ Úæ‚≈ √Ó≈«¬¡≈) √«Ú√ ÏÀ ∫ ’ª «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ ≈ ’∂ Á∂ Ù Á∆ ¡≈Ê«’Â≈ È»ß ‚≈Úª‚ØÒ ’∆Â≈ ˛ Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ◊∆Ï∆ È»ß ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ ∂Òª «Úæ⁄ «‹¿»π∫«Á¡ª ˘ √≈Û ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Ø‹≈Ȫ ‘Ø ‘∂ ‹Ï ‹È≈‘ Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ È≈Ò Ì≈ Á∆ Ù≈È Èπ » ß «Óæ ‡ ∆ «Úæ ⁄ «ÓÒ≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈¿π » Á «¬Ï≈‘∆Ó Ú«◊¡ª Â∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ È؇ª Á∂ ¡‡À⁄∆’∂√ «Ò‹≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È» ’≈Ò∆ √» π ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ «¬æ’ ¿πÁ≈‘È Í∂Ù ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Ȫ «’ «’√∂ Â∑ ª Á≈ Íæ ÷ Í≈ ’’∂ Õ Í «Ïæ Ò ∆ Á∂ ◊Ò ‡æ Ò ∆ ’Ø ‰ Ïß È ‰ Á∆ «‘ß Ó Â «’√∂ «Úæ ⁄ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ‘Ó≈Ó «Úæ ⁄ √≈∂ Èß ◊ ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  «¬È∑ ª Á∆ ’≈Ò∆ √»π⁄∆ «Â¡≈ ’’∂ «¬È∑ª È»ß √÷ ÂØ ∫ √÷ √˜≈ «Áæ Â∆ ‹≈Ú∂ ª √Ófiª◊∂ «’ ’≈Èß » È √Ì Ò¬∆ Ï≈Ï ˛Õ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

√ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∆ ‹ªÁ∆ ◊º‹‰ ÓÀ∫Ï ’∆ ‡≈Ò∆ ”⁄ ÏÀ·∆¡ª ÁØ «ÂßÈ Ï∞Û∆∑ ¡ª ¡Â∂ ÁØ ’∞ Ïß«Á¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ⁄Û∑ «√¿∞∫ È∂ È≈Ò ÏÀ·∂ √±ÏÁ ∂ ≈ ÂÈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ √±ÏÁ ∂ ≈≈! ¡≈‘ ’∆‘鱧 ‡≈Ò∆ ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À Óß‹∂ ”Â∂? «¬‘ ª «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‹Ó∂∫ «’√∂ ÏßÏ≈ 鱧 ‘ºÊÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ¡Ω‘ Ó◊Ò∂ Í≈√∂ ‡≈Ò∆ ”⁄ «ÏÙÈ∂ Á≈ Úº‚≈ Ó∞ß‚≈ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ¡À?U √±Ï∂Á≈ È∂ ◊≈‘ª √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 Í∞¤ º «Ò¡≈, T’Ω‰ ¡À∫ Ó∆ «¬‘∂ ÂÀÈß± ª ÍÂ≈ ‘؉? À U ‹ÁØ∫ √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ‡≈Ò∆ ”⁄ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ «ÏÓ≈ Ï≈∂ Í∞«º ¤¡≈ ª √±ÏÁ ∂ ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √±ÏÁ ∂ ≈ 鱧 Ï◊≈È∂ «Íß‚ Á∂ ’Â∆Û∑ Úª◊±ß ’Â≈Û ’∂ ÍÀ «◊¡≈, TÓ∆ ’∆ ⁄Ω’∆∫Á≈ Òº«◊¡≈ «Ú¡≈ Ϭ∆ √≈∂ «Íß‚ Á∆¡ª ÏßÏ≈∆¡ª Á≈ «¬‘鱧 ¬∆ ÍÂ≈¢ «¬‘鱧 ’∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ ’∆‘鱧 «’‘Û∆ ÏßÏ≈∆ ¡À ’∆‘ȱ ß «’‘Û∆ ¡À ¢ «¬‘ ª ¯Ω ‹ ∆¡≈ ¡≈Í ¬∆ Ïß Ï ≈ª ¡◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡À¢ ‹≈Ï∑ª «Úº⁄ 鱧 ÚÛ∆¡ª ͬ∆¡ª¢ Òº’ ”Â∂ √∞ºÊ± 鱧 ÷Û∑Á≈¢ fiº◊∂ ”⁄ «¬¿∞∫ Òº◊ÁÀ «‹Ó∂∫ ÷ß‚ ¡≈Ò∆ ÷≈Ò∆ ÏØ  ∆ ”⁄ ÓË≈‰∆ ͬ∆ ‘∞ ß Á ∆ ¡À ¢ Ó≈√∆¡ª Á≈ Ó∞ß‚≈ ‘ØÚ∂, √∆ √∞º’ ’∂ «¬¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ «‹Ó∂∫ «¬ß‹È Á∂ Í≈‰∆ ¡≈Ò∂ ÁΩ∂ ¡≈Ò∆ ÍÒ≈√’ Á∆ ÍÀÍ √∞◊ ß Û ’∂ «Í⁄’∆ ͬ∆ ‘ØÚ,∂ ◊ºÒ Óßȉ ”⁄ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∆¢ È≈Ò∂ «¬‘ «’ºËØ∫ ¡≈ «◊¡≈ ‘È≈Ó≈ ‚≈’Á≈¢ «¬È∑ª Ó≈√∆¡ª Á∂ Ò≈‰∂ ”⁄ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ó≈Û∆ Ó؇∆ Ó‹ ‘Ø ‹∂, «¬‘ ª Ï≈‘Ò∂ ‚∂∂ ¡≈Ò∂ ‹Ø◊∂ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ”ÊΩÒ∑≈ Í∞¡≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ⁄Û∑ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙ Ô≈ Â∞√∆∫ ª ‘Ø ¬∆ Í≈√∂ ÒÀ ◊∂ ¡À ◊ºÒ ȱߢ Í∞º«¤¡≈ ª √ØÈ±ß Ï¬∆ ‡ÀÒ∆ ”⁄ ’∆‘鱧 Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À, ’Ω‰ ¡À Ïß Ï ≈¢ Â∞ √ ∆∫ ÍÂß Á Ø ¡≈ÚÁ≈ ¬∆ Â≈‰≈ Í∂‡≈ ’√∆Á‰ Ï«‘ ◊∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 Áº√ Ï≈Ï≈ ’∆ Í∞¤ º ÁÀ∫?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Ï≈Ï≈ ª Â∂≈ «¬¿∞∫ Í∞º¤Á≈ Ϭ∆ ¡≈‘ «‹‘Û∆ ‡ÀÒ∆ ‘∞‰∂ ¬∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Èßÿ∆ ¡À, «¬‘Á∂ ”⁄ «’‘Û∂ ÏßÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¡À¢ ’Ω‰ √∆ ˙‘Ø? ¡≈‘ ◊ºÒ Í∞º¤Á∂ ¡À¢ ‹∂ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ª 屧 Áº√ Á∂¢ ¯∂ ◊≈‘ª ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ ÂØ∆¬∂¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ∑∆ Ì∂‚ ÁÚºÒ∆ ‘Ø ◊∆¢ ΩÒ∂ ‘º«Ê¡ª Á∂ ÓØ‘‰∂ ’≈ ◊ºÒ∑∆ ÏßÏ≈ ¡À¢ ¿∞‘鱧 Óß‚∆ ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ Á∂ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¡À¢ ‘Ø Áº√Ø ’∆ Í∞º¤‰À¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Í∞º«¤¡≈, T˙‘鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ ª ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ √∆¢ ¡≈‘ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ¿∞‘ ª ¤ØÒ∂ ⁄ºÏª Á∂ ¯ÀÈ∂ Á∆ ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’ßÓ ËßÁ≈ ’≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢ ¡À‚∆ ¤∂Â∆ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞‘ȱ? ß U

19 to 25 Oct., 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÈßÏÁ≈ 鱧 ‘ºÒ∂ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, TÏßÏ≈ ‘؉ 鱧 «’√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÓÈ‹±∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ¡À ÈßÏÁ≈≈? «¬‘ Â≈Í Âª «’√∂ ȱ ß Ú∆ ⁄Û∑ √’ÁÀ ¢ È≈Ò∂ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ª ‘∞ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ Â≈Í, Ó≈√∆ Â∂ Óß◊Â≈ «ÏȪ √ºÁ∂ ¬∆ ¡◊Ò∂ ÿ∂ ‹≈ ÚÛÁ∂ ¡À¢U Â≈Í Ó≈√∆ Óß ◊ Â∂ Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú √∞‰ ’∂ Ì≈È∆ Ó≈ª Á≈ ◊∂Ò≈ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ó≈√∆¡≈! ¡≈‘ È≈Ê≈ «√¿∞∫ ’∆ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂¢ √º⁄∆ ◊ºÒ ¡À «¬‘Á∆ Ϭ∆ Ó≈√∆ ¡◊«Ò¡ª Á∂ ÿ∂ «ÏÈ √ºÁ∂ ¬∆ ÚÛ ‹ªÁ∂ ¡À?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, Tÿ Á≈ ª ÍÂ≈ È∑∆ Í √ºÊ ”⁄ ª √∆Â≈ «√¿∞∫ «ÏȪ √ºÁ∂ ¬∆ ¡≈ ‹ªÁÀ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√ºÊ ”⁄ ª ‘∂’ ¬∆ «ÏȪ √º«Á¡ª ¡≈ ‹ªÁ≈¢ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘Û≈ ’ج∆ «⁄º·∆ Í≈ ’∂ √ºÁ Á∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ⁄Û∑ «√¿∞∫ Óß◊Â∂ Ó≈√∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú‹Á≈ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’«‘ßÁ≈, T˙ ‘∞‰ ⁄∞ºÍ Ú∆ ’Ø Ô≈¢ Â∞√∆∫ «¬‘ Áº√Ø Ï¬∆ «¬‘鱧 ◊ºÒ∑∆ 鱧 «¯ Â≈Í Â±Í ⁄«Û∑¡≈ ’∞ ’ج∆ ‘Ø Ó‹ ¡À¢ ‡≈Ò∆ ”⁄ ª Óß‹≈ º÷ ’∂ «¬¿∞∫ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À «‹Ó∂∫ «Úº⁄ ’ج∆ ̱ Íz∂ ¡≈ ◊∆ Òº◊Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, TÂÀ鱧 ’∆ ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ Ϭ∆ ’ج∆ ̱ Íz∂ Á≈ Í«‘≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ‡ÀÒ∆ ”⁄ Í∞¤ º ª ’º„‰ ¡≈Ò∂ ßÿÛ Ï≈Ï∂ 鱧 ÏÀ·≈ Ú∂÷ ’∂ «’‘≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 Ï≈Ï≈ ’ج∆ ̱ Íz∂ ¡≈¬∆ ¡À¢ «¬‘ ª «’Â∂ ¯ÀÈ∂ Á∆ ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡ÏÒ≈ √ÏÒ≈ ÷≈Ë≈ «◊¡≈ ‘؉À, ‹ª «¯ Ì≈¬∆ Ï≈‘ˇ≈ ÷≈ Í∆ «Ò¡≈ ‘؉À, ‘≈‹Ó ‘Ø«¬¡≈ È∑∆ ‘∞‰ ÓØÛ∂ Ó≈Û∂ Òº◊ ◊∂ ‘؉∂ ¡À¢ ’ÓÒ≈ ‡ºÏ ⁄º’ ’∂ Óß‚∆ 鱧 Â∞ «Í¡≈¢ Ϭ∆ Â∞√∆∫ ¡ÀÊØ∫ «‹‘Û≈ √ß˱∂ Ï∞Û∑∂ ’∆ ÏÀ·’ ”⁄ ‚≈’Á≈ ÏÀ·À ˙‘ÂØ∫ Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’≈ ÒØ ·∆’ ‘Ø ‹±¢ ¿±¬∆ ⁄º’ ’∂ Óß‚∆ 鱧 Â∞ Í∂ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ’ج∆ Ï≈‘ˇ∆ Úº‚∆ ‹À‘Ó «⁄ßÏÛ ◊∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ‹∂ ¡ÀÈ≈ ¬∆ «¬ÒÓ ¡À Ϭ∆ ’ج∆ ̱ Íz∂ ¡≈¬∆ Ú∆ ¡À ª «ÂßÈ ⁄≈ À∫◊Ò∂ Ó≈Ø «÷º⁄ ’∂, ̱ ’∆ ̱ª Á∂ ª Úº‚ Ú‚∂∂ Ú∆ «¤‡∆¡ª ¡≈Ò∂ ’∞ß鱧 ”⁄ ÚÛÁ∂ «¯È◊∂¢U ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂÀÈ±ß Âª ¡ÓÒ∆¡≈ «¯ Ú∆ ÍÂ≈ ‘؉≈ ¬∆ ¡≈ Ϭ∆ ¡À‚≈ «’º‚≈ ’∞ Ø◊ «⁄ßÏÛ «◊¡≈ «‹‘Û≈ Óß‚∆ ¡≈Ò∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ BAG

ÒÀ ◊∂ ⁄º’ ’∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T˙ ’≈‘鱧 Ô≈ ’ج∆ ¡À‚∆ Ó‹ ¡À¢ ÂÀÈß± Áº√∆ ª ‹≈Ȫ Ϭ∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’ج∆ ’º⁄∆ «ÍºÒ∆ ⁄∆‹ ÷≈Ë∆ ◊¬∆¢ ‘Ø «◊¡≈ ÏÁ ‘≈‹Ó≈¢ «¬‘ «’Â∂ ÏÁ ‘≈‹Ó∂ Á∆ ¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞ ¡ ≈Û ¡≈Ò∂ ”‹Ó∂  ‚≈’Á≈ ÂØ ∫ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ‰ «◊¡≈, ¿∞‘ «¬‘鱧 ’«‘ßÁ≈ “«¬‘ ÷≈Ë∂ Í∆Â∂ Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ÂÀȱߢ ‘∞‰ 屧 «¬¿∞∫ ’, ÁØ «ÂßÈ ‚ß◊ ‚ÏÒ ؇∆ ÷≈, ¯∂ Ú∂÷∆∫ ’∆ ωÁ≈“!U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‚ÏÒ ؇∆ È≈Ò ’∆ Ï«‰¡≈ ‘؉À «¬‘Á≈¢ «¬‘ ÷ªÁ≈ ‚ß◊ Á∆¡ª Á√-Á√, Ï≈ªÏ≈ª ؇∆¡ª¢ ‚ÏÒ ؇∆¡ª «’ËØ∫ «„º‚ Ì Á∂‰◊∆¡ª «¬‘Á≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÏ∞ºÿ «√¡ª ◊ºÒ ª ◊≈‘ª √∞‰È ¡≈Ò∆ ¡À¢ «¬‘ ª Â∂∆ ◊ºÒ ÓßÈÁ∂ ¡ª Ϭ∆ «¬‘ Á√-Á√, Ï≈ª Ï≈ª ؇∆¡ª ÷≈ ‹ªÁÀ¢ Í ◊ºÒ ª «¬‘Á∆ ÏßÏ≈∆ Á∆ ¡À¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≈Û≈ ‹≈ ÏßÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘È±ß Í«‘Òª Ú∆ «¬º’ «ÁÈ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ ‚≈’Á≈ «¬‘鱧 ’«‘ßÁ≈ “ÏßÏ≈∆ ÏÓ±∆ ª «¬‘鱧 ’ج∆ È∑∆, Í ÏÁ ‘≈‹Ó∂∫ ’’∂ «„ºÒ≈ Óº·≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ ‚≈’Á≈ ÁØ «Âß È «’√Ó Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “ÁØ ⁄≈ «ÁÈ ‚ÏÒ ؇∆ ”Â∂ ‹Ø º÷∆∫“¢ «¬‘È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ‚≈’Á≈ È∂ ‚ÏÒ ؇∆ «’‘≈ Ϭ∆ Á√ ؇∆¡ª Á∆ ʪ Ú∆‘ ؇∆¡ª ÷≈‰∆¡À∫ «¬‘Á∂ ÷≈‰ ÂØ∫ ª ‚ÏÒ ¬∆ ‘Ø ◊∆¡À∫¢ «¬‘ ª Ì≈¬∆ Á√Á√ ؇∆¡ª ÷≈‰ ¡≈Ò∂ È∂ Ú∆‘-Ú∆‘ ؇∆¡ª ÷≈‰∆¡ª Ù∞± ’ ”Â∆¡ª¢ ‘∞‰ «’‘≈ ª Á±‹∆ ‚ÏÒ ؇∆ √∆, «¬‘ √Ófi «◊¡≈ Ϭ∆ «‹‘Û∆¡ª ؇∆¡ª ÿ∂ ÷≈Ȫ, ¿∞‘ ‚ÏÒ ’È∆¡ª¢ Á√ Á∆ ʪ Ú∆‘ ’È∆¡ª¢ ‘∞ ‰ Ú∆‘ ؇∆¡ª ÷≈ ’∂ «¬‘ ÏßÏ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ó∞Û ’∂ ’ßÂ∂ ‚≈’Á≈ ’ØÒ ÒÀ ◊∂¢ ¿∞‘鱧 ‹≈ Áº√∆ √≈∆ ‘∆¢ ¿∞‘ ◊ºÒ∑∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â∞√∆∫ ª «¯ ◊Ò √Ófi◊∂, ‘∞‰ 屧 «¯ «¬¿∞∫ ’, ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ «¬º’ ¡ºË∆ ؇∆ ÷≈«¬¡≈ ’¢ Íß‹ ⁄≈ «ÁÈ «¬º’ ¡ºË∆ ؇∆ ÷≈, «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘Ø ‹∂∫ ◊≈“¢ «¬‘ ◊ºÒ∑∆ ’ÓÒ∂ È∂ «’Â∂ ‚≈’Á≈ 鱧 Í∞º¤ «Ò¡≈, “‚≈’Á≈ ‹∆! «¬‘ «‹‘Û∆ «¬º’ ¡ºË∆ ؇∆ ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ ÓÀ∫ ÷≈‰∆ ¡À, «¬‘ «’‘Û∂ ‡ÀÓ ÷≈Óª¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÷≈Óª ’∞ Í«‘Òª“? ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‚≈’Á≈ 鱧 «¬‘ ◊ºÒ Í∞º¤∆ ª ‚≈’Á≈ ◊ºÒ∑∆ Á∂ ӱߑ ÚºÒ «¬¿∞∫ fi≈’∂ «‹Ó∂∫ ÏØ’ Â∞º«’¡ª ÚºÒ fi≈’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ◊ºÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “屧 ÏßÁÀ∫ ’∞ ÈΩ Â∆’ ¡À∫“?U Ï≈Ï∂ ⁄Û∑ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆

◊º Ò «Úº ⁄ Ø ∫ ‡Ø ’ ’∂ Í∞ º « ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «‹‘Û∂ ◊º Ò ∑ ∆ Á∂ È≈Ò ◊ºÒ∑∆ 鱧 Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’≈¿∞‰ ◊¬∂ √∆ ¿∞‘ È∑∆ «¯ ’∞√ ÏØÒ∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ï≈ ’∆ ÏØÒ‰≈ √∆, ¿∞‘ ª ¡≈Í Ï¯ ”⁄ Òº◊ ◊∂ ◊ºÒ∑∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂¢ ‘Ø ª ’ج∆ ÏØ«Ò¡≈ È≈, È≈Ò ◊¬∆ ∂ÒØ Ó≈¬∆ ‚≈’Á≈ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “«¬‘鱧 ’ج∆ ¡À‘Ø ‹∆ Á∞¡≈ ϱ‡∆ «Á¿∞ Ϭ∆ ¡ßÈ ÷≈‰Ø ‘‡ ‹∂ «‹‘Û≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, TÁ∞¡≈¬∆¡ª Áº«Í¡ª È≈Ò Âª ¡ßÈ ÷≈‰∂ «¬‘È∂ ’≈‘Á≈ ‘‡‰≈, «¬‘ ª Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ ’∂ Ï∞Û∂∑ ÂØ∫ ’ج∆ Ó؇∆ Òº’Û Á≈ ◊∞ºÒ≈ ÿÛ ’∂ √ßÿ ”⁄ Ê∞ßȉ≈ Í¿±, ¯∂ ª Ì≈Ó∂∫ ¡ßÈ ÿ‡≈ ‹∂¢U √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¡ÀÈ≈ «’ßÈ∑≈ ’∞ ¡ßÈ ÷ªÁ≈ Ô≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ·∆’ ‘Ø ÒÀ ‰ Á∂ ¯∂  ± ß «È¿∞ ∫ Á∆ Ø ‡ ∆ ”Â∂ ¯Ω‹∆¡≈¢ ¯∂ Ú∂÷∆∫ √º·∂∫ ͱÁ≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√±Ï∂Á≈ ’∂ «’ºÊØ∫ ‹≈ Á∂‰◊∂ ◊ºÒ∑∆ ȱߢ «◊‰ ’∂ ª «¬È∑ª È∂ ؇∆¡ª Í’≈¿∞‰∆¡ª¢ «¬‘ ÷ªÁ≈ «⁄‰ ’∂¢ «◊‰ ’∂ ÷≈‰ Â∂ «⁄‰ ’∂ ÷≈‰ ”⁄ ‹Ó∆È ”√Ó≈È Á≈ ¯’ ¡À¢U √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TËßÈ ¡À Ϭ∆ «¯ ª «‹‘Û∆ «¬‘鱧 ‹≈¿∞∫Á∆ ‘Ø¿±¢U ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ Ï∞Û∑≈ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª «’‘Û≈ ¡ßÈ ÷ªÁÀ¢ ¡ßÈ Âª «¬‘Á≈ ◊ºÒ∑∆ Á≈ Á≈Á≈ ÷ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘鱧 ’ج∆ «Íß‚ ”⁄Ø∫ ÷∞Ù∆ ◊Ó∆∫ ”Â∂ È∑∆ √ºÁ Á≈ √∆¢ ’«‘ßÁ∂ Â’Û∂ «ÂßÈ Ïß«Á¡ª Á∆ ÷≈’ ”’ºÒ≈ ÷≈ ‹ªÁ≈ √∆¢U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «ÈÙ≈È Ó≈√‡ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TΩÒ∂ ‘º«Ê¡ª Á∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 Óß‚∆ ¡≈Ò∂ ‚≈’‡ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ”Â≈ ’«‘ß Á ∂ ¢ ’«‘ß Á ≈ Òº ∞ Ë ∂ ¡≈‰∂ ÒÀ ‹Ø «¬‘ȱ ß ¢ U Ï≈Ï∂ ⁄Û∑ «√¿∞∫ È∂ Ó≈√‡ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡√Ò ”⁄ Ó≈‘‡ Ó‹ ’∆¡À ¿∞‘ȱ? ß U Ó≈√‡ ’«‘ßÁ≈, T¡¯∂Óª ‘Ø «◊¡≈ Áº√Á∂ ¡À Ï≈Ï≈ ‹∆¢U Ó≈√‡ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄Û∑ «√¿∞∫ ÏØ«Ò¡≈, T⁄ºÒØ ÷ª Ô≈ ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ «’√∂ ⁄∆‹ Ú√ Á∆ ÒØÛ Ò≈Û ¬∆ Í∞º¤ ¡≈¬∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ ⁄Û∑ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ΩÒ∂ ‘º«Ê¡ª Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

’ª‚-F

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)

'hF jI afE afE' srdfr ny myry vwl dyKky ikhf. mYN aMdr clI geI. 'bYTo jI' srdfr ny mYNnMU jI ikhf jdoN ik mYN AusdIaF DIaF vrgI sI, mY n M U dy K ky Au h mu s kVIaF hw i saf.

'QYNk XU' mYN kursI qy bYT geI. 'qYnMU nOkrI cfeIdI af' 'hF jI' 'kI kryNgI' 'kusL vI' 'iewk GMty df sO pONz TIk af' srdfr ny hwsdy hoey ny sO pONz idKfAuNdy hoey ny ikhf. ijvyN bwkrf JtkfAux qoN pYNlHF hry pwTy idKOdy af. srdfr dI gwl suxky mYN smJ geI qy kursI qoN AuWT ky KVHI ho geI mYN guwsy nfl lfl pIlI ho geI qy muVko muVkI ho geI. 'GMty df sO pONz dy qMU afvdI BYx nMU' afKky mYN kmry ivwcoN bfhr af geI. 'dyKUMgF jdoN qMU jwj lwg gI' srdfr ny AuWcI dyxy ikhf aqy hwsx lwg ipaf. 'iPr hor ikqy pysL hoxf sI' 'bOqH Dwky KfDy af sfry hvs dy BuwKy af 'mYN kwl nMU afAUNgf qy qYnMU eyQoN afvdy nfl lY jU M N g f my r y nfl cw l y N g I?' ky v l ny zrdy zrdy pu w i Caf. 'ikw Q y ' 'aYQoN QoVHI dUr myrf Gr af jy myry nfl rYxHf psMd kryNgI' 'aMnf kI Bfly do awKF! mYN qF kYnHI aF huxy nfl lY cwl' nIlI ny Ptf Pt ikhf aqy soicaf ikqy ieh nf hovy mYQoN sohxI kuVI ies nfl qur pvy eyQy qF pMjfb qoN pVHn afeIaf kuVIaF muPLq Gr BfldIaF. kyvl nfloN nIlI kfhlI sI cor nflo pMz kfhlI hoeI iPrdI sI.

'ajy rfsLn pfxI ilaONxf kwl nMU TIk af' kyvl ny ikhf. 'neIN! mYN qyry qF nfl jfxf' nIlI ny moZy cVHf ky ikhf. 'sfP sPfeI vI krnI af' 'mY N mw d q krF dM U qM U kw l f aO K f hoeyNgf, kwl nMU smfn cwk lMUgI nfly kwl nMU aYqvfr af' 'TIk' kyvl ny ikhf qF nIlI kyvl dy gl nfl icMbV geI. ikAuNik ieMglYNz ivwc PrI PlYt dy nfl nfl srIrk anMd mfnx vfsqy nOjvfn ikwQy? do do gwlF nIlI soc rhI sI! ' 'hIr nflo sihqI kfhlI nO nO mMjlF awgy' Auh gwl nIlI dI sI kyvl nfloN kfhlI sI! kuVIaf afAuNx qoN pihlF pihlF dovyN kyvl dy PlYt ivwc cly gey jfky nIlI ny cfh bxfeI. cfh pIky dovF ny sfP sPfeI kIqI. kyvl ny glfs qy ivskI dI boql kwZ kwZky myjL qy rwK idwqI. PirjL ivwcoN brP glfs ivwc pfky pYg ku pIqf. 'ieAuN kr pkOVy kwZ bOqH idn hogy pkOVy nI KfDy' kyvl dy kihx dI dyr sI ik Ptf Pt gYs cflU krky nIlI ny pkOVy kwZ idwqy qy kol bYT geI. 'nIlI qMU vI Guwt lf lf' 'neIN mYN nI pINdI' 'pfrk ivwc qF bIar dI zwbI PVI huMdI sI' 'Eh qF lok idKfvf sI' 'iPr vI myry kYNxH qy pI lf mYN kyHVf inwq df sLrfbI aF' afKky kyvl ny awDf ky pYg pfky qy kok nfl Br idwqf qF ik kOVI nf lwgy. 'lY nIlI Guwt pIky dyK awgy qF mjbUrI sI. pr awj KusLI nf myry kYNxH qy' kyvl ny ikhf. nf cfhuMdI hoeI nIlI iewk sfh pI geI. 'sLfLbfsL myrI ipafrI nIlU' afKky kyvl ny hor Guwt leI qy nIlI nMU nIlU kihx lwg ipaf. 'pr awj qoN bfd nI' nIlI ny ikhf.

'E ky' kyvl ny ikhf. nIlI nMU vI nsLf ho igaf sI. nIlI ny afp hI boql ivwcoN ivskI nfl awDf glfs kr ilaf. kyvl ny kok pf idwqf. nIlI iewky sfh pI geI nfl nfl hI pkOVy Kfx lwg peI. kyvl

«’ÙÂ-B@ vI awDf glfs krky sLrbq vFgMU pI igaf. nIlI hor glfs ivwc pfAux lwg peI . kyvl ny rok leI ik hor nf ivskI df svfd lYNdy lYNdy sfrI rfq iesdIaF AultIaF sfP krnIaF pYx. 'mYNnMU rok nf awj mYN bOqH KusL af' nIlI ny ky v l dIaF aw K F ivw c awKF pfky ikhf. nIlI dIaf awKF lfl ho geIaF sn. 'rokdf kOx af pr iewky sfh Krfb krUgI' 'koeI nI' afKky nILlI ny glfs mMUh nMU lf ilaf. kyvl ny vI bcI ivskI pI leI. boql awDI qoN vwD dovyN pI gey sn. pkOVy vI muwk gey sn. 'cMgf mYN iznr lYky aOnf' kyvl ny ikhf qy jfky pMjfbI rYstUrYNt ivwcoN do zwby Kfxy dy lY afieaf . kyvl ny boql vwl dyiKaf boql Qwly lwgI peI sI. kyvl ny bcI ivskI almfrI ivwc rwK idwqI. kyvl nMU vI ivskI cVH geI sI. nf iksy afAux df zr nf rUm dy ikrfey df iPkr. nf koeI tfeIm dI pfbMdI. dono by-iPLkr ho ky sON gey. nIlI svyry AuWTI isr Bfrf Bfrf sI. jdoN AuWTx lwgI qF ijLafdf pIqI hox krky nIlI nMU AultI af geI. Auh Bwjky bfQ rUm ivwc vV geI. mMUh hwQ Do ky kyvl kol afky bYT geI. iZwlI ijhI bYTI nMU dyKky kyvl ny pw u i Caf'kI ho igaf' 'kusL nI AultI jI afgI sI' 'hor nf ikqy puwTf kMm ho jy, ikqy eyh nf hovy afey rojy bKsLfAux qy nvfjLF gl pY jfx' kyvl ny itwcr nfl ikhf. 'ikqy my r y ko l o N KO N s Vy nf KflIN ' nIlI ny BY V f ijhf mM U h bxfky ikhf. 'qMU isr duKdy dI golI Kf mYN bRyk Pst iqafr krdf' ky v l iew k golI qy pfxI df glfs dyky ikcn ivw c o N afmly t , bR y z qy cfh lY afieaf, bR y k Pst Kfky nIlI afvdy PlYt ivwc geI. jfky BlvfnI gyVy idwqy iksy nfl iswDy mMUh gwl nhIN sI kr rhI. afpxf smfn bMnHx lwg peI.

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com

'nI koeI iml igaf?' ivwcoN iksy ny puwiCaf. 'hF' nIlI ny byiDafny ijhy ikhf. 'sfnMU qF sfl ho igaf afeIaF nMU koeI imilaf nI eyHnMU pqf nI ikvyN iml igaf? eydHy kol kyVHI igwdV isMgI hoeI' dUjI ny ikhf. 'iew k do idw n rw K ky aM b vFgM U cU p ky iPr aY Q y Cw z jU sbr kro' kuVIaF dI lIzr ny ikhf. 'puwq bsMiqaf qMU hwtI qy bYxHf' ivwcoN iksy krfVI ny ikhf. nIlI suxI axsuxI krky smfn bMnHdI rhI. pr zr vI geI ik keI kuVIaF nfl eyvyN hoeI sI. iksy bMdy ny mhInf ku rwKIaF qy iPr vfps Byj idwqIaF. bfad ivwc pqf lwgf ik kuVI nMU afvdy Gr ivwc iljfx vfly bMdy dI GrvflI bImfrI df ielfj jF ivafh sfhy ieMzIaf geI sI qy tYprYrI kuVI rwK leI. pr kyvl df Gr dyKky nIlI nMU ieEN mihsUs hoieaf ik ijvy N ieh Gr Au W jiVaf ho v y . koeI jnfnf sUt nf juwqI joVf nf koeI LlMmF vfl . kyvl dy vVn sfr hI nIlI pulIs vfilaF vFgMU Gr dI qlfsLI lY leI sI. jdoN ky v l nhfAu x lw g f sI. ies krky nIlI nMU XkIn sI. kyvl DoKybfjL nhIN sI. atYcIkys DUh ky bfhr lY afeI. bfhr kyvl tYksI lYky AuzIk irhf sI. tYksI ivwc bYTky nIlI ny kyvl dy moZy qy isr rwK ilaf tYksI BwjI jfr rhI sI nIlI byhwd KusL sI. (cldf)

Í≈«’ Á∂ Ó≥Á ”⁄ ‚∂„ √Á∆ ÂØ∫ ‹◊ «‘À Á∆Ú≈ Á≈¿±Á È∂ ¡¯∆Á∆ 鱧 «ÁæÂ∆ ËÓ’∆ «Ú¡≈‘ Á≈ Òº‚± ÷≈‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’∞Û∆ È∂ ÿ‡≈«¬¡≈ ¡≈͉≈ Ì≈ ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∂ √»Ï≈ «√≥Ë «Úº⁄ ‡≥‚± ¡ºÒ∑≈Ô≈ Ù«‘ Á∂ √z∆ ≈ÓÁ∂Ú ≈Ó≈ Í∆ Ó≥Á «Úº⁄ √Ê≈Í ’∆Â≈ Á∆Ú≈ AE@ √≈Òª ÂØ∫ «È≥Â ‹◊ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥Á Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ¬∆ÙÚ Á≈√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≥È AHEE Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‡≥‚± ¡ºÒ∑≈Ô≈ Á∂ ÷ºÂ∆ √z∆ »Í ⁄≥Á È∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ∞‰∆⁄≈ Ù«‘ Á∂ √z∆ ≈ÓÁ∂Ú Ó≥Á «Úº⁄ ¡ΩÒ≈Á Á∆ Ó≥◊∆ Ó≥È ͻ∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞ÊØ∫ «¬‘ ‹◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∆Ú≈ «Ò¡≈ ’∂ √Ê≈Í ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ Â∂Ò ¿∞√ Á∂ Ú≥Ù ÚºÒØ∫ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √z∆ ≈ÓÁ∂Ú Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≥Ú ≈‹Í»Â ¡Â∂ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á≈ »Í √ÈÕ √z∆ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ Óπ√«ÒÓ ÙË≈Ò» ¿∞Ȫ∑ ˘ ≈Ó≈Ù≈‘ Í∆ Â∂ ≈Ó≈ Í∆ Ȫ È≈Ò √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∆ÙÚ Á≈√ ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È Ú◊∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ù «Úº⁄ ¡‹∂ º’ «¬√ Ó≥Á Á≈ ¡≈Ï≈Á ¡Â∂ Á∆Ú∂ Á≈ ‹◊Á∂ «‘‰≈ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á≥◊≈’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ¡Â∂ √≥È AIIB «Úº⁄ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á «ÚÚ≈Á √Ó∂∫ Ó≥Á ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «¬√ ˘ ‚∂◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í Á∆Ú≈ ¿∞√ ÁΩ≈È Ú∆ ‹◊Á≈ «‘≈Õ «√≥Ë Á∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ «‹√ «ÁÈ «¬‘ Á∆Ú≈ Ïπfi «◊¡≈, ¿∞√ «ÁÈ «√≥Ë «Úº⁄

’≈⁄∆: ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» «’z’‡ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ‹≈Ú∂Á «Ó¡ªÁ≈Á ¡Â∂ ¡¯∆Á∆ «Úæ⁄≈Ò∂ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á∂ ÁØÙª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ¡≈͉∂ ’∞ÛÓ «Ó¡ªÁ≈Á Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¡¯∆Á∆ ¡Â∂ «Ó¡ªÁ≈Á ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á∂ ÁØÙª ˘ ÒÀ

’∂ «¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ Â∆÷∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Á≈¿±Á ˘ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ AB ¡’±Ï Á∆ ≈ ¡¯∆Á∆ ˘ ¯ØÈ ’’∂ Ó»‘ ≥ Ï≥Á º÷‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á≈¿± Á È∂ ¡¯∆Á∆ ˘ ËÓ’∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ó»≥‘ Ï≥Á È≈ º«÷¡≈ ª ¿∞‘ «¬√ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊ÂÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‚≈È Á∂ ◊∞º√∂ Ì∆ ËÓ’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò∂ º’ ¡¯∆Á∆ ÚÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ’«‘≥Á∂ ‘È «Ú¡≈‘ Á≈ Òº‚± ‹Ø ÷≈Ú∂ ¿∞‘ Ú∆ ͤÂ≈Ú∂ Â∂ ‹Ø È≈ ÷≈Ú∂ ¿∞‘ Ú∆ ͤÂ≈Ú∂ Õ ’∞ º fi ÒØ ’ ª ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ Í≈ÍÛ Ú∂Ò‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√≈√ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÒ∆ √«ÓºÊ È≈ÒÕ ¿∞√Á≈ Ì≈ ABE «’ÒØ √∆Õ «¬Ù ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞ Í∂Ù≈È √∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞√Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ ÓÀ‡ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ Ó≥◊‰∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÀÒ∆ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ‡ ¿∞√ ˘ Ó؇∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «Í¡≈ ’Á≈ ‘À Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú˜È ˘ ÿ‡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬æ’ ¤Ó’ «‹‘∆ Óπ«‡¡≈ ω ’∂ ¡≈͉∆ Ó≥◊‰∆ Ú≈Ò∂ √≈Ò ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡Â∂ Íz∂Ó∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉≈ ÷≈‰Í∆‰, ’√ ¡Â∂ √À Á≈ √Óª Ï≥È∑

«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬æ’ ÷»Ï√» ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∆ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ω ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ E@ «’ÒØ Ì≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈¡ ”⁄ ‘∆ ÿ‡≈ «Ò¡≈Õ ‘ÀÒ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆

È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘∞ Ó؇∆ ¡Â∂ ÏÁ√» Һ◊Á∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ Íz∂Ó∆ È∂ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘ «¬º¤≈ Í»∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

ӱߑ Á∂ ¡’≈ È≈ÒØ∫ Áπæ◊‰∆ Úæ‚∆ ˛ «¬√ Ïæ⁄∆ Á∆ ‹∆Ì

Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ÍÛ∑È Á∆ ∞⁄∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ Úº÷≈ ’ÁÓ

«ÓÙ∆◊È: ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÓÙ∆◊È ”⁄ «¬æ’ Áπ’≈È ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞‰ ”Â∂ B ‚≈Ò (AB@ ∞ͬ∂) Á∆ ¤Ø‡ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘

«¬‘ ¤Ø‡ «¬æ’ Ù ”Â∂ «ÓÒÁ∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬ºÊ∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «’Â≈Ï ÍÛ∑È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕÁπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÒÀ’√ ¯πÒ È∂

«’‘≈,““¡√∆∫ ¡«‹‘≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓØÏ≈«¬Òª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ÷∂‚ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ÍÛ∑¬∆ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰Õ”” ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª “∆‚ ‡» Ô∞¡ Ï≈Ï” Ȫ È≈Ò «¬‘ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ √∆, «‹√ ˘ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ ‘∞ ‰ «¬√ Â∆’∂ ˘ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í Ï‘∞ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ◊≈‘’∆ Ú∆ ÚæË ‘∆ ‘ÀÕ Ú≈Ò ’º‡‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ «◊z«¯È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√È∂ Íπ≈‰∆¡ª «’Â≈Ϫ ÂØ∫ «¬√Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ º÷∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ C Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓπÛ ¿∞µÊ∫Ø ÍÛ∑È Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «‹ºÊ∫Ø Ïº⁄∂ È∂ Í«‘Òª ÍÛ∑È≈ ¤º«‚¡≈ ‘ØÚÕ∂

Ú≈«Ù≥◊‡È: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «’º√∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ «’º√≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Áº÷‰∆ ‚À’‡ Ø ≈ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∫Ø Á∆ Ó≈∆√È ‹≈È√È Èª Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ «ÏÓ≈∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ‹∆Ì ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ Á∂ ¡≈’≈ È≈ÒØ∫ Áπ◊ º ‰∆ Úº‚∆ √∆Õ «¬√ ’≈È «¬√ Ϻ⁄∆ ˘ Ï‘∞ ’Ò∆¯ √«‘‰∆ ͬ∆Õ ¿∞√Á∆ Óª ÓÀ‚∆√È È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ Í«‘Ò∂ F Ó‘∆È∂ Â’ ¿∞√ ˘ «‡¿±Ï ≈‘∆∫ ÁπË º «ÍÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Óª ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ B ¡≈Íz∂ÙÈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹∆Ì Á≈ ¡≈’≈ ÿ‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Óπ√’≈ √’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ AF Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Óª È∂ «’‘≈ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ Í∂Ù≈È «‘≥Á∆ √∆ Í ºÏ Á≈ Ù∞’ ‘À «’ ¿∞√Á≈ «¬Ò≈‹

‘Ø «◊¡≈ Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø “Ó≥Ó∆ ¡Â∂ ‚À‚∆“ √π‰ ’∂ «¬√Á∂ Óª-Ï≈Í Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ AD ‘˜≈ Ϻ«⁄¡ª «Úæ⁄∫Ø «’√∂ «¬æ’ ˘ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡ß◊±·∆

19 to 25 Oct., 2016

⁄∆È È∂ ω≈¬∆ HB.B «’æÒØ◊z≈Ó Ì≈ Á∆ √ØÈ∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ Ùßÿ¬∆: ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ØÈ∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ «¬æÊ∂ ⁄æÒ ‘∂ “«‹¿±Ò∆ Ùßÿ¬∆-B@AF” Á∆ «¬æ’ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ HB.B «’ÒØ Ú˜È∆ «¬√ ¡ß◊±·∆ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ C@ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ «¬√ 鱧 ⁄∆È Á∆ «¬æ’ ÓÙ‘± ’ßÍÈ∆ È∂ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «¬√ ¡ß◊· ± ∆ 鱧 «◊ßÈ∆˜ Ïπæ’ ¡≈¯ «’≈‚ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ω∆ “ȘÓ «¬Ï≈” ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ØÈ∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ √∆, «‹√ Á≈ Ì≈ FD «’ÒØ √∆Õ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ

«ÏÃ÷

√Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∆ ͪ‚≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘ª◊’ª◊: ⁄∆È ”⁄ ‘ª◊’ª◊ Á∂ ˙ÙÈ Í≈’ ”⁄ Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ Í∆Û≈ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∆ ͪ‚≈ ‹∆¡≈ ‹∆¡≈ ˘ ˜«‘ Á≈ «¬≥‹À’ÙÈ Á∂ «ÁºÂ≈, «‹√ È≈Ò ’∞fi ‘∆ ÍÒª Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ «ÚÙ≈Ò Ó≈Á≈ ͪ‚≈ CH √≈Ò Á∆ √∆Õ ‹∆¡≈ ‹∆¡≈, «‹√ Á∂ Ȫ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À ”⁄≥◊≈“ ˘ «¬æ’ ‘Ø ͪ‚≈ È≈Ò ‘ª◊’ª◊ ˘ «Ïz‡È ∂ Á∂ Ù≈√È ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ‰ Á∆ Á»‹∆ Ú∑∂◊≥„ ÓΩ’∂ AIII ”⁄ ÂØ‘¯∂ Á∂ »Í ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ˙ÙÈ Í≈’ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ‹∆¡≈ ‹∆¡≈ Ï‘∞ ÿº‡ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∆ √∆, Í«‘Òª «‹Ê∂ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ A@ «’ÒØ◊z≈Ó Âº’ ¡≈‘≈ ÷ªÁ∆ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∞‰ ‘∆ «Â≥È «’ÒØ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¡≈‘≈ Á≈ √∂ÚÈ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡Ω√ Ì≈ GA «’ÒØ◊≈z Ó ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ FG «’ÒØ◊≈z Ó «‘ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ √Óª √π º ∆ ‘∆ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÷≈‰∂ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ÍzÂ∆ ’ج∆

«ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈ ‘∆ √∆Õ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «√‘ «˜¡≈Á≈ ‘∆ «Ú◊Û ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷Û∑∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬√ «Ì¡≈È’ Í∆Û≈ ÂØ ∫ Óπ ’ Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÙ» Ó≈‘ª È∂ ¿∞√ ˘ ˜«‘ Á≈ «¬≥‹À’ÙÈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈

¯ÀÙÈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ Úº÷≈ √πÓÒ ∂ ω∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Á√Â≈Ë≈∆ ’πÛ∆ «√‚È∆: √≈‚∂ ”⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈«¡ª Á∆ √Ø⁄ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¯ÀÙÈ ¡Â∂ ËÓ È≈ÒÈ≈Ò È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∂ Í «¬√ ◊ºÒ ˘ fi»· √≈Ï ’∆Â≈ ‘À ’È ’Ω Ȫ Á∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’∞Û∆ È∂ ‹Ø «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ ’È Á∆ ¿∞Ó ¡‹∂ BB √≈Ò ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¯À Ù È ÏÒ≈◊ ω ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «¬‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¯ÀÙÈ ÏÒ≈◊ ‘À ‹Ø ¡≈Í ¡«ÓzÂË≈∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á√Â≈ Ï≥È∑‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ¿∞Á≈‘‰ ω∆ ‘ÀÕ ’È Á∂ Óª-Ï≈Í Ì≈Â∆ ‘È ¡Â∂ ’È «√‚È∆ Á∆ ‹≥Ó-ÍÒ ‘ÀÕ ’È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í «√º÷ ‘À ¡Â∂ ‹Á ¿∞√È∂ Ù∞» Ù∞» «Úæ⁄

Á√Â≈ √‹≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘∆∫ Òº◊Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Í«‘≈Ú≈ ËÓ ¡Â∂ ¯ÀÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «’Ú∂ ∫ √‹≈Ú∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «Ó‘È ’’∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬æ ’ «Ó√≈Ò ÍÀ Á ≈ ’ «Áº  ∆Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ «¬º Ê ∂ ’¬∆ «√º ÷ ÓÁ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ ¯À Ù È Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈ ⁄πº’∂ ‘È Í «√º÷ ¡Ωª Ò¬∆ «¬‘ ÈÚª ’≥ Ó ‘À ‹Ø ¿∞ ‘ ’ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ √ Á≈ Â∆’≈ Í√≥ Á ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÏÒ≈◊ È≈Ò Ï‘∞  √≈∂ ÒØ ’ ‹∞ Û ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

È∂Í≈Ò ”⁄ «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á∆ «Íº· ”Â∂ ¿∞µ«◊¡≈ Â∆‹≈ ‘ºÊ ’≈·Ó≥‚±: Ϻ⁄∂ ºÏ Á≈ »Í ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À Í ‹ÁØ∫ «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ì◊Ú≈È Á√ ’∂ ¿∞√ Á∆ Í»‹≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬√ Ì◊Ú≈È Á∂ Ù≈«¬Á ’¬∆ ÈßÈ∂∑ √πÍÈ∂ ⁄»-⁄» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈

‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘À È∂Í≈Ò Á∂ ÁØ √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ◊ΩÚ È≈ÒÕ ◊ΩÚ Á∆ «Íº· ”Â∂ Â∆‹≈ ‘ºÊ ¿∞µ◊ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ʪ ”Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ì◊Ú≈È Á√ ’∂ Í»‹ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ‘ºÊ ’≈È ‘∞‰ ◊ΩÚ Á≈ √Ω ‰ ≈-ÍÀ ‰ ≈ Ú∆ Óπ Ù «’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊ΩÚ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥ Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú≈Ò∂

Â∞È≈‘∞È ÷∂Â «Úæ⁄ «‘Á≈ ‘ÀÕ ◊ΩÚ «‹√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘À ¿∞√ ˘ √Í≈¬∆È≈ «Ï«¯‚≈ ’≥‚∆ÙÈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª È∂ ◊ΩÚ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ÂØ∫ ⁄≈-Í≥‹ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ ÷≈Ï ¡≈«Ê’ ‘≈Ò Á∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò È‘∆∫ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Í∂Ù≈È∆ ÚËÁ∂ÚËÁ∂ ‘Ø ÚË ◊¬∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊ΩÚ

Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∆ Í∂Ù≈È∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «’√∂ Ï≈Ï∂ ’ØÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Â∆‹≈ ‘ºÊ Ì◊Ú≈È Á≈ ÂØ‘¯≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷ÕØ

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ÕØ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

ÍÃÓ ∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø ÚºË √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º ’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯πºÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ◊π√ æ ∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ÏÁÒØ , «¯ Ú∂ ÷ Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊∂Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒ∫Ø ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π√ º ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄È À ∆ ‘∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√∆∫ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈Í ¸æ’,Ø Á±«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ ⁄ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ÕØ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÓØ· Á≈Ò Á∆ ⁄≈‡ ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò ¡’√ ’∞fi ⁄‡Í‡≈ ÷≈‰ Á≈ «ÁÒ ’Á≈ ‘À ‹ª «¯ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Ú∆ ⁄‡Í‡∆ ω∆ ‘ج∆ «‚Ù ’∞fi ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÿ ”⁄ ÓØ· Á∆ Á≈Ò Á∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «‚٠ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø ÷≈‰ ”⁄

ÚË∆¡≈ Òº◊∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ω ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÓØ · Á∆ Á≈Ò Á∆ ⁄‡Í‡∆ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: - C@@ ◊z ≈ Ó ¿∞ Ï Ò∆ ÓØ · Á∆ Á≈Ò (Ó»≥◊ Á≈Ò)

- B ¡≈Ò» (¿∞ Ï Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ) - A ‘∆ «Ó⁄ - A «Í¡≈‹ - B ‡Ó≈‡ - B Úº ‚ ∂ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ (Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) - A «Èß Ï » Á≈ √ - A ¤Ø ‡ ≈ ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - ÈÓ’ (√Ú≈Á ¡È∞√≈) - ¡ºË≈ ’ºÍ Á‘∆∫ - B Úº ‚ ∂ ⁄Ó⁄ Ï≈∆’ √∂ Ú ∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: - ¿∞ Ï Ò∂ ¡≈Ò» ¡ ª ˘ «¤º Ò ’∂

‡∞º’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ - ‘∞ ‰ ‡Ó≈‡, «Í¡≈‹, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ‘∂ ËÈ∆¬∂ ˘ Ï≈∆’ ’º‡ Ò˙Õ - ‘∞ ‰ «¬æ ’ ̪‚∂ ”⁄ ¿∞ Ï Ò∆ ÓØ · Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¡≈Ò» , ‡Ó≈‡, «Í¡≈‹, ‘∆ «Ó⁄, ÈÓ’ ¡Â∂ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ - ‘∞‰ «¬√ ˘ «¬æ’ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «Èß Ï » Á∂ √, ËÈ∆¡≈, Á‘∆∫ ¡Â∂ Ï≈∆’ √∂Ú∆¡ª ˘ √‹≈˙Õ - «Â¡≈ ⁄≈‡ ˘ ÷≈˙ ¡Â∂ ÍØ√ØÕ

¡≈Ò» «Í¡≈˜ ⁄∆˜ √À∫‚«Úæ⁄ ÿ ”⁄ ¡√∆∫ √À∫‚«Úæ⁄ Ï‘∞ ‘∆ Â∆’∂ Á∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÷≈‰ ˘ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈Ò», «Í¡≈‹ ¡Â∂ ⁄∆˜ √À∫‚«Úæ⁄ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº√ª◊∂Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: - B ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò» - B «Í¡≈‹ - ⁄∆˜ (’ºÁ»’º¤ ‘Ø«¬¡≈) - H ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ - Óº÷‰ - ÈÓ’ (√Ú≈Á ¡È∞√≈) - A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: - ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò»¡ª ˘ √Ò≈¬∆√ ”⁄ ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ «¯ «Í¡≈‹ ˘ «¤ºÒ ’∂ ◊ØÒ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ - ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ”Â∂ Óº÷‰ Ò◊≈˙Õ ¿∞√ ”⁄ ¡≈Ò» Á≈ √Ò≈¬∆√ ¡Â∂ «Í¡≈‹ √Ò≈¬∆√ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¯ ’ºÁ»’º¤ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆˜, ÈÓ’, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ «Á˙Õ - ‘∞‰ Á»‹∂ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ”Â∂ Ú∆ Óº÷‰ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ÍØ∫ „º’ «Á˙Õ √À∫‚«Úæ⁄ ‡Ø√‡ ⁄ ÁØ‘ª ˘ º÷ ’∂ √πÈ«‘≈ ‘؉ º’ √∂∫’ØÕ - «Â¡≈ ◊Ó≈ ◊Ó √À∫‚«Úæ⁄ ˘ ‘∆ ⁄‡È∆ ‹ª √Ø√ È≈Ò ÍØ√ØÕ

Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω È∂ ÷ØÒ∑∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ¯Ω‹ Á∆ ÍØÒ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ¡«ÂÚ≈Á Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ◊∞º√≈ ‘∞‰ ÷πºÒ∑ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ‡∆.Ú∆. «‚Ï∂‡ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ ¡≈Ó∆ Á∆ ÍØ Ò ÷ØÒ‰ ∑ ∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ¿∞Ê∂ ‘≈˜ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’≥fi Í≈«’ ¯Ω‹ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «Òß’ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‚Ï∂‡ ”⁄ Í≈«’ ¯Ω‹ Á∂ ‹ÈÒª Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞µ‚≈¿∞∫Á∂ «¬√ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’ ¯Ω‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ Ș ÁΩÛ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¯Ω‹ Á∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √Ï≥Ë ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ‘∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ È≈Ò ‹≥◊ ¤∂Û∆ √∆Õ «¬√ ¡Ω ÓπÂ≈Ï’ ¯Ω‹ È∂ ÷πÁ ‘∆ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ Ï∂Û≈◊’ ’ «ÁºÂ≈Õ

⁄؉ª ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ò¬∆ «‘Ò∆ Á∆ ÓÁÁ ’ «‘À «ÌzÙ‡ Ó∆‚∆¡≈ «È¿± ‹ √∆: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «ÌzÙ‡ Ó∆‚∆¡≈ “√≈¯ fi»·” ÏØÒ ’∂ ¡Â∂ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ “¤∂Û¤≈Û” ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‚À Ó Ø ’ z ∂ ‡ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ’«Òß‡È ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ”⁄ ÓÁÁ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «È¿± ‘À∫ÍÙ≈«¬ ”⁄ ⁄π‰≈Ú∆ ÀÒ∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ·«‘≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «‘Ò∂  ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ⁄؉ ”⁄ ÷Û∑∆ ‘À «‹√ ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ⁄؉ª ”⁄ ¤∂Û¤≈Û «ÌzÙ‡ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ’∆Â∆ ‘À ‹Ø Í»∆ Â∑ª È≈Ò ◊Ò ÁØÙ Ò◊≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈¯ fi»· ÏØÒ

«‘≈ ‘À ª ‹Ø «‘Ò∂∆ ⁄؉ «‹ºÂ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ‘؉ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ‡≥Í È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡º· ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞‘ ‘∆ «‹ºÂ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «‘Ò∂∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ìz Ù ‡ «Ú¡’Â∆ ‘À Õ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ È≈Ò ‹∞Û∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ «¬‘ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ⁄؉ ”⁄ «’≥È≈ ’∞fi Á≈¡ ”Â∂ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¬∆-Ó∂Ò √Ú Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ˘ ÒÀ ’∂ «‘Ò∂∆ Á∂ ¡«Ì¡≈È È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚË∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ È≈Ò «ÓÒ∆Ì∞◊ ’∆Â∆ √∆Õ

’zªÂ∆’≈∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ͺ÷ ”Â∂ Ș º÷Á≈ √∆ «Ïz«‡Ù √≈Ó≈‹ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ ¡º· Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ì◊ «√≥ÿ Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ È≈Ò √Ï≥Ë AF@ ¯≈¬∆Òª ˘ È√∆Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À ΩÙÈ∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : «Ïz « ‡Ù ≈‹ «Úº⁄ Íπ«Ò√ Ò¬∆ ’zªÂ∆’≈∆¡ª Á∆ «˜≥ Á ◊∆ Á≈ Â’∆ÏÈ ‘ ͺ ÷ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ’∆ ÷ªÁ∂ ‘È? ¿∞‘ «’Ú∂∫ √¯ ’Á∂ ‘È? ¿∞‘ «’Ê∂ «‘≥Á∂ Â∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È? ¿∞È∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ¡º· ÂØ∫ ÚºË Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ È≈Ò √Ï≥«Ë AF@ ¯≈¬∆Òª ˘ ¡÷∆ ΩÙÈ∆ È√∆Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÿØÒ ÁΩ≈È ¿∞µ·∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ ¿∞  ∂ ’≥ Ó ’ ‘∆ «¬æ ’ «¬«Â‘≈√’≈ È∂ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ͬ∆¡ª «¬È∑ª ¯≈¬∆Òª º’ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ¯≈¬∆Òª Á≈ «√Ò∂÷ “Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ AIBI” ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∆ ’≈Ú≈¬∆, ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª Ú√ª ¡Â∂ ¯À√Ò≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÈÂ’ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª ¯≈¬∆Òª Á∂ ‹ÈÂ’ ‘Ø ‰ Ï≈¡Á «¬È’Ò≈Ï∆

√≥ÿÙ Á∂ ’¬∆ ¡‰◊ΩÒ∂ ͺ÷ª ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ «˜≥ Á ◊∆ ¿∞  ∂ ⁄≈ȉ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ‘«¡≈‰≈ «Úº ⁄ «¬æ ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ Á∆ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzدÀ√ ‚≈. ¡ÍÈ≈ ÚÀ«Á’ È∂ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ¡≈͉∆¡ª Ò≈‘Ω Á∆¡ª ÁØ ¯∂∆¡ª √Ó∂∫ «˜¡≈Á≈Â ¯≈¬∆Òª º’ Í‘∞≥⁄ ’ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬æ’ «’Â≈Ï ¿∞Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ‘∆Ù ‹ÀÈ, ‹Ø «¬√ «’Â≈Ï Á∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ √«Ê Íz’≈Ù’ Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Ï≈∂ ÷Ø‹≈Ê∆ ‘È È≈Ò ‚≈. ¡Í‰≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ ‹ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª

¯≈¬∆Òª Á≈ «¬æ’ Ú∆ √¯≈ ◊≈«¬Ï È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¯≈¬∆Òª Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘º√≈ ÒÀÓ∆È∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò◊ÁÀ «’ ‘≈Ò ‘∆ “⁄ «¬È∑ª ˘ √πº«÷¡Â ’È Ò¬∆ «¬‘ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬È∑ ª “⁄Ø ∫ ’∞ º fi ¯≈¬∆Òª «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ؘ≈È≈ Á∂ ’≥ Ó -’≈‹ Á∂ Ú∂  Ú∂ ‘È, «‹Ú∂ ∫ √’»Ò, ’≈Ò‹, ‘Ø√‡Ò, Ò≈«¬Ïz∂∆ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ËØÏ∆, „≈Ï≈, ÁØË∆, Ó’≈È Ó≈Ò’, ∂ÒÚ∂, ‚≈’÷≈«È¡ª Â∂ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ «’≈‚ Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì Í≥‹≈Ï, «ÁºÒ∆,

19 to 25 Oct., 2016

Ô»Í∆, «Ï‘≈, Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Úº⁄Ø∫ ˜Ï ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √ϻ ڋØ∫ «¬‘ Ú∂Ú∂ ÚÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ √z∆ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈, “«¬‘ Á∂÷‰ ˘ Â∞º¤ Ú∂Ú∂ Òº◊ √’Á∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ √≥‹Ó∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆, ¿∞È∑ª Á∂ √¯ Â∂ «‘‰ √«‘‰ Ï≈∂ Ú∂Ú∂ ‘È Í «¬‘ ¯≈¬∆Òª Ù‘∆Áª Á∆ «˜≥Á◊∆ Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ˘ Â≈˜≈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ” «¬È∑ª ¯≈¬∆Òª «Úº⁄ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹, Ò≈‘Ω Á∂ Á≈ıÒ≈ «‹√‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ÀÙ Ïπº’ ¡Â∂ ÁÚ≈’≈ Á≈√ Ò≈«¬Ïz∂∆ Á∂ «’Â≈Ϫ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ «‹√‡ Ï≈∂ Ú∂Ú∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘∞‰ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡AE «Úº ⁄ √«Ê ÁÚ≈’≈ Á≈√ Ò≈«¬Ïz∂∆, ‹Ø χÚ≈∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈‘Ω «Úº⁄ √∆, “⁄Ø∫ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ¡’√ «’Â≈Ϫ ÒÀ∫Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «’ÙØ∆ Ò≈Ò Â∂ Íz∂Ó ÁºÂ ‚∆¬∂Ú∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È Âª ¿∞È∑ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’≈Ò‹ Á≈ «’≈‚ Ú∆ ˜Ï ’ «Ò¡≈, ‹Ø AD Â∂ CI ÈßÏ ¯≈¬∆Òª Á∂ «‘º√∂ ‘ÈÕ

◊∆Ï» Ȫ Á≈ ‘∆ “◊∆Ï»” È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ¿∞‘ ÿØ∫ Ú∆ Ï‘∞ ˆ∆Ï √∆Õ «ÁÈ∂ «Á‘≈Û∆ ’È∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ «Á‘≈Û∆ È≈Ò Ù≈Ó ˘ ¡≈͉∆ «ÏË Óª ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í∂‡ Ì ÒÀ‰≈! «Ú¡≈‘ Á∆ È≈ ª ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¡≈√ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆ Ï≈∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò «¬ÂÈ∆ Ó≈Û∆ √∆ «’ ‹Á ¿∞√ ˘ ’Á∂ «Á‘≈Û∆ È≈ «ÓÒÁ∆ ª ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ïπ„ º ∆ Óª ˘ Ì∞«º ÷¡ª ‘∆ √Ω‰ª ÍÀ∫Á≈Õ ◊∆Ï» Á∆ Óª ÏÛ∆ √Ï-√≥Â÷ Ø Ú≈Ò∆ ¡Ω √∆Õ ºÏ Á∆ ˜≈ «Úæ⁄ ≈˜∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √«ÂÔ∞◊∆ ¡ΩÂ! ‹Á ¿∞‘Ȫ ˘ ≈Â∆∫ ’∞fi ÷≈‰ ˘ È≈ «ÓˇÁ≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íπ º ◊∆Ï» ˘ ’∞fi Ì∞‹ º ∂ ¤ØÒ∂ ¡Â∂ ◊∞Û Á∆ ØÛ∆ Á∂ È≈Ò ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ ÈÒ’∂ ÂØ∫ Â≈˜≈ Í≈‰∆ «Ò¡≈ «Á≥Á∆ ¡Â∂ ÁØÈ∫Ø Óª-Íπ º «„º‚ Á∆ ÏÒÁ∆ ¡º◊ ˘ «¬ÂÈ∂ È≈Ò ‘∆ Ïπfi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √Ω∫ ‹ªÁ∂Õ √’≈ Á∆ ¡≈‡≈-Á≈Ò Á∆ ⁄Ò≈¬∆ √’∆Ó Âª ¿∞‘Ȫ º’ Í‘∞≥⁄∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª «Úæ⁄ ‘∆ Íz≈‰ «Â¡≈◊ ◊¬∆ √∆Õ «¬≥È’∞¡≈∆ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆-’∆ «Ò÷ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √È? ‹Á ¿∞‘Ȫ È∂ ◊∆Ï» Á∆ Óª ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““Ó≈Â≈ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ◊ª Óºfi ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÍÙ»?”” ª Ï∂Ï∂ È∂ «¬º’Ø ¿∞Â «ÁºÂ≈ √∆, ““Íπ º √≈‚∂ ’ØÒ Âª ¡≈‘ ÁØ √∆ ¡À, «¬æ’ Ó∂≈ Â∂ «¬æ’ Ó∂∂ Íπ º Á≈, Â∂ ‹ª ¡≈‘ «◊º· ’∞ Á≈ ’º⁄≈ ’Ø·Û≈ ¡À, ‘Ø √≈‚∂ ’ØÒ∂ Íπ º ‚º’≈ È∆!”” Â∂ «¬≥È’∞¡≈∆ Ú≈Ò∂ «Ò÷ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Í ¡‹∂ º’ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ √’∆Ó Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ Ò¬∆ ª ◊ºÒ Ó≥Â∆¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ‘∆ Ò≈‡ Úª◊ ÏÒ ’∂ ‘∂· ÏÀ· ◊¬∆ √∆Õ ‹Á ◊∆Ï» ¡≈͉∆ Óª ˘ Íπ¤ º Á≈, ““Ï∂Ï,∂ ¿∞‘ ¡≈‡∂ Á≈Ò Á∆ √’∆Ó Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈? «ÓÒ» ’∞¤ ¡≈ͪ ˘ Ú∆?”” ª Ï∂Ï∂ ÿØ ¿∞Á≈√∆ «Úæ⁄∫Ø ÏØÒÁ∆, ““Íπ º , ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ºÏ ¬∆ «Ï◊≈È≈ ‘Ø «◊¡≈, ¯∂ ◊Ω«Ó≥‡ ’∆‘Á∂ «ÓºÂ? ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ºÏ È‘∆∫ √≈‚∆ √π‰Á≈ ª ◊Ω«Ó≥‡ «’ºÊ∫Ø √π‰? ≥» ÁÛ Úº‡ ’∂ ¬∆ ˜Ó≈È≈ ’º‡ Íπ º ! ¡≈ͪ ˘ ª ’ ’∂ ¬∆ ÷≈‰≈ ÍÀ‰∫À !”” Ï∂Ï∂ Á∆¡ª √º⁄∆¡ª √π‰ ’∂ ◊∆Ï» ⁄πÍ º ’ ‹ªÁ≈! «¬æ’ «ÁÈ ◊∆Ï» È≈Ò ¡ºÂ ÌÀÛ∑∆ Ú≈Á≈ ‘ج∆Õ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò ‘ج∆ È≈ Ï∆Â∆! ◊∆Ï» ‘À≈È ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø ¿∞«·¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ª È∂ ¿∞√ «Ú∞Ë º “Ï◊≈Ú” ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆

¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ’Ú≈-⁄ΩÊ Á∂ ÚÂ È±ß æ÷‰ Á∂ Ï≈∂, «¬√ 鱧 æ÷‰ Á∆ «ÚË∆ Á∂ Ï≈∂ ¡Â∂ ‹Ø«ÂÙ √ß√≈ «Úß⁄ ’Ú≈-⁄ΩÊ Á∂ Ú Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ Áæ√ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ó‘æ  Úͱ  È «Â¿π‘≈, «¬√Á∂ ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â «Úæ⁄ Ó‘æÂÚ Á∂ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ √≈Ò AA ÈÚßÏ Á≈ «ÁÈ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ˛Õ «¬‘ ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ «¬√ «ÁÈ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ (ËÈ Á∆ Á∂Ú∆) ¡≈͉∂ «’√∂ «¬æ’ È≈ «¬æ’ Ì◊ ¿πµÂ∂ Ó∂‘Ï≈È ˜± ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «‹‘Û∂-«‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ∆ ÙË≈ ¡Â∂ «ÁÒ È≈Ò Í±‹≈ ’Á∂ ‘È, Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ «ÚÙ∂Ù «’Í≈ ’Á∆ ˛Õ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÿ ËÈ-ÁΩÒ È≈Ò Ì «ÁßÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬¬ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ∆ ÙË≈ ¡Â∂ «ÚË∆ ͱÚ’ ͱ‹≈ ’Á≈ ˛, ¿π√Á∂ ÿ ’Á∂ Ú∆ ËÈ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈™Á∆Õ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ √π æ ÷ -ÙªÂ∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’È Á∆ «ÚË∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‘π‰∆ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’È Ú≈√Â∂ ͱ‹≈ Á∆ √≈Óæ◊∆ (’∂√, «√ßÁ± , ⁄≈ÚÒ, Í≈È Á≈ ÍæÂ≈, √πÍ≈∆, G ¯Ò, G ¯πæÒ, ÁπæË, ÍÂ≈Ù∂, ¯πæÒ∆¡ª, Ó∂Ú∂, Ù«‘Á, «Ó·≈‰∆, Á‘∆∫, ◊ß◊≈‹Ò, ˱¯, ¡◊ÏÂ∆, ±¬∆, ÓØÒ∆, È≈∆¡Ò ¡Â∂ ªÏ∂ Á≈ ÏÂÈ) «¬‘ √Ì ’πfi «¬æ’· æ ≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜Ó∆È ˘ √≈¯ ’ ’∂ «¬Ê∂ ÙË≈-ͱÚ’ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó±Â∆ ‹ª ¯Ø‡Ø √Ê≈«Í ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ªÏ∂ Á∂ ÏÂÈ «Úæ⁄ ◊ß◊≈‹Ò, ÁπË æ , Á‘∆∫, Ù«‘Á, √πÍ≈∆, ÒØ∫◊ ¡≈«Á Í≈ ’∂ ¿π√ 鱧 Ò≈Ò ’æÍÛ∂ È≈Ò „æ’ ’∂ ¿π√Á∂ ’ØÒ «¬æ’ ’æ⁄≈ È≈∆Ò ÓΩÒ∆ È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó±Â∆ ¡æ◊∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπË æ -Á‘∆∫ ¯Ò ¡Â∂ ¯πÒ æ æ÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’ØÒ Á∂√∆-ÿ∆ Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Á∂ ¡æ◊∂ ÏÀ· ’∂ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ¡≈Â∆ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ ͱ‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ¡≈Â∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó±Â∆ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ «¯ ÙË≈ È≈Ò Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ ¡≈Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ≈ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ ‹ª ËÈ Á∆ Âß◊∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ 鱧 ¿πµÍ «Ò÷∆ «ÚË∆ È≈Ò Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ ͱ‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ͱ∆ ÙË≈ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ ͱ‹≈ ’È È≈Ò ÿ «Úß⁄ ¡≈«Ê’ Âß◊∆ Á± ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄

ψ≈Ú ““«˜≥Á≈Ï≈Á-ÓπÁ≈Ï≈Á”” ÂØ∫ ◊∆Ï» È∂ ’√∆√ Úº‡ Ò¬∆Õ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ “Ï≈ˆ∆” ‘∞Á ≥ ∂ ¿∞√ È∂ Á∂÷∂ √È, Ë∆Íπ º  Óª Ï≈Í ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ ‘∞Á ≥ ∂ Ú∂÷∂ √ÈÕ ¡Á≈Òª ÂØ∫ Óπ˜Ó Ì◊ΩÛ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √π‰∂ √ÈÕ Í ◊∆Ï» ”Â∂ ª ¡‹∆Ï ‘∆ Ì≈Ú∆ Ï∆ ⁄ºÒ∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ª ¡≈͉∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ ‘∆ ¿∞√ È≈Ò ÒÛÈ-fi◊ÛÈ Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ ‘≥◊≈Ó∂ ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡≥◊ª È∂ ª «‹‘Û≈ ÒÛÈ≈ √∆, ¿∞‘ ª ÒÛÈ≈ ‘∆ √∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∆Ï» Á∂ «√ Á∂ Ú≈Ò «ÚØ Ë Â≈ «Úæ ⁄ ’≥‚∂ «È¡ª Úª◊ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ““±≥ √≈˘ ’Á∂ ËØ∫Á≈ È‘∆∫? √≈‚∆ ‘≈Ò ª Á∂÷ ÒÀ! «’¿∞∫ ¬∂‚≈ Ï∂ÙÓ Â∂ «ÈÁ¬∆ ‘À∫ ±≥?”” «√ Á∂ Ú≈Òª È∂

¡Ú≈˜ ¿∞⁄≈∆Õ ““Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ «’ºÒ ‘À, ÒØ’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ÚºÒØ∫ Â√Á∂ ¡À, ˜«‘∆Ò≈ Í≈‰∆ Í∆-Í∆ ’∂ ’À∫√ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ‹ªÁ∂ ¡À, √Ω-√Ω ‘Ø «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª Òº◊∆ ‹ªÁ∆¡À∫, ‹∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¤ºÍÛ ‹ª È«‘ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ «Ò¡≈«¬¡≈ ª ‘Ø √’ÁÀ Â∞‘≈˘ Ú∆ ’À∫√ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ fiÛ ‹≈ÚØ∫, ¯∂ ÓÀ∫ ’∆‘Á∆ ‹≈È ˘ Ø¿∫± ◊≈? ÓÀ∫ ª Â∞‘≈‚≈ ÌÒ≈ √Ø⁄ ’∂ ¬∆ ⁄πºÍ ¡À∫! ÒØ’ ª ˜«‘∆Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰Ø∫ ‚Á∂ ¡À Â∂ Â∞√∆∫ Ë؉ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ˙! ÁÛ Úº‡ ’∂ ˜Ó≈È≈ ’º‡Ø Ϭ∆! ¡º‹ ’ºÒ∑ Í≈‰∆¡ª ”⁄ ’«‘≥Á∂ “˙‘” ¡À ‹∆‘˘ ÍÂ≈ È∆ “’∆” ’«‘≥Á∂ ¡À!”” ¡≈÷ ’∂ ◊∆Ï» È∂ Ú≈Òª ”Â∂ ª ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈Õ Í È≈Ò Á∆ È≈Ò Ï∂√Ï∆¡ª ¡º÷ª ⁄∆’ ¿∞·∆¡ª! ““√≈‚∆ Ú∆ √¯≈¬∆-√¯»¬∆ ’Ú≈ «Á¡≈ ’! ’Á∂ Ï≈ ¬∆ È∆ Íπ¤ º ∆? «’¿∞∫ ¡ÀȪ Ï∂«‘Ó ¡À∫ ±? ≥ ¡√∆∫ «’≥Ȫ Â∂≈ √≈Ê «ÁºÂ? À ”” ““¿∞¬∂ ◊ºÒ √π‰∫Ø ! ÓÀ∫ ÓπÈ’ º  ¡ª? Â∞√∆∫ Ó∂≈ ÏÊ∂≈ √≈Ê «ÁºÂ,À ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫! «¬º’ ◊ºÒ Áº√,Ø ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «Úæ⁄ Á∆ ’Á∂ «’√∂ ˘ Ó≈Û∆ Ș È≈Ò Á∂«÷¡À? È‘∆∫ È≈ Á∂«÷¡≈?”” ““È‘∆∫ Á∂«÷¡≈, Í √≈‚∂ Ú∆ ’Á∂ Áπ¡≈¬∆ Íπ¡≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ’! ÒØ’ fiØÈ∂ Á∆

Í≈Ò∆ Â∂ ’‰’ Á∆ È≈Û ˘ ¡º◊ª Ò≈Ò≈ ’∂ ÍzÁÙ » ‰ ¯ÀÒ≈ ’∂ √≈‚≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ’∆ º÷Á∂ ¡À!”” ““ÒØ’ª ˘ ’Ω‰ √Ófi≈Ú∂..? Ϭ∆ «¬‘Á∂ È≈Ò “’ºÒ∆¡ª Â∞√∆∫ ‘∆ È‘∆∫ ı≈Ï ‘∞Á ≥ ∆¡ª! ‘Ø √≈‘-ÁÓ∂∫ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ¡≈ ⁄πÏ ≥ ÛÁ∆¡À∫! Â∂ È≈Ò∂ «‹‘Û∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ fiØÒ≈ ¤≈Í ‚≈’Á≈ «Í≥‚ª ”⁄ ÏÀ·∂ ¡À, ¿∞‘Ȫ ˘ «¬ºÒ∑ ÂØ∫ ’∞º’Û È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈! ¡ÚÒ∂-√ÚÒ∂ ‡∆’∂ Ò≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Í≈ ÏπÒ≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À! ◊Ì ”⁄ ’∞Û∆¡ª Ó≈È≈ √’≈ È∂ Ï≥Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À, Í «¬‘ ¡‹∂ Ú∆ ÁºÏ∆ ‹ªÁ∂ ¡À ’≥Ó ˘! ¡º◊∂ ¯∆√ ‘˜≈-ÁØ ‘˜≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Á√-Á√ ‘˜≈ ’Â∆! ¡÷∂ ¡√∆∫ Ú∆ «√’ ÒÀÈ∂ ¡ª! ¡À‘Ø ‹∂ ÁπÙ‡ ‚≈’Á≈ª ’Ø Ò Ø ∫ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚≈ «¬Ò≈˜ ’Ú≈¿±∫? «‹‘Û∂ ‹∆Ú ‘º«Â¡≈ ’È Òº◊∂ Ú∆ ºÏ ÂØ∫ ¬∆ È∆ ‚Á∂? È≈ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ ¿∞ ‘ Ȫ Ï∂¬∆Ó≈È ‚≈’Á≈ª ’ØÒ ÒÀ ’∂ ‹≈¿±∫, «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ Ò‘» Í∆∫Á∂ ¡À, Â∂ ‹∆Ú ‘º«Â¡≈ ËÛ≈ ËÛ ’∆ ‹ªÁ∂ ¡À?”” Ì≈ÙÈ Á∂ ’∂ ◊∆Ï» È∂ ¡º÷ª Á≈ Ó»‘ ≥ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ’≥È Âª ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º’∂ ͬ∂ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ È∂ Ú≈∆ Ò¬∆! ““√≈‚≈ ’∆ ‘≈Ò? √≈‚∆ Ú∆ ÓÀÒ-Ó»Ò ’„Ú≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ’ «’Â∂? «ÈºÂ Á∂ Ò≈∂ √π‰-√π‰ ’∂ ¡√∆∫ ʺ’ ◊¬∂ ‘ª!”” ““’ج∆ Ó≈ ’∂ √»¡≈ Â∞‘≈‚≈ ÍÛÁ≈ «Á¿±◊≈ Í≈Û! Â∞√∆∫ √ÓfiÁ∂ ˙∫ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ÚÀ∆ ¡ª? «’≥È∂ Ú≈∆ Â∞‘≈˘ ’Ê≈ √π‰≈ ’∂ «Ò¡≈¬∆Á∆ ¡À? «‹ºÊ∂ Ó≈Û∆¡ª ◊ºÒª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘؉, ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÒÀ ’∂ ¬∆ È∆ ‹ªÁ≈! ◊≥Á-«ÍºÒ √π‰È È≈Ò Ï≥Á≈ ÓÀÒ≈ ‘∞Á ≥ !À ⁄≥◊∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ Â∞√∆∫ ÓÀÒ∂ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ !∂ ‘Ø∫Á Á∆ ÓÀÒ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄,Ø ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÓÀÒ Ó≈Û∆ ‘∞Á ≥ ∆ ¡À! ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ √«Â√≥◊ ’Ú≈ ’∂ «Ò¡≈¿±∫, ⁄πÍ º ’ ‹≈˙!”” ““Â∂ Ó∂∂ Ï≈∂ ª ±≥ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ª?”” «ÁÒ ¿∞Á≈√∆ «Úæ⁄ ÏØÒ ¿∞«·¡≈Õ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Á≈ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ Òº«◊¡≈ Ú≈∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆Õ ““±≥ ª ⁄≥◊≈ ¬∆ Ï‘∞ ¡À∫! ÓÀ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ Â∂∂ ÂØ∫ ¡≈‘ ¿∞Ó∆Á È∆ √∆! ±≥ ÓÀ˘ «¬‘ Áº√, Ϭ∆ ±≥ ‘∞‰ º’ «’√∂ Á≈ Ó≈Û≈ ’∆Â≈?”” ““È‘∆∫!”” ““Ó≈Û∆ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈?”” ““’Á∂ Ú∆ È‘∆∫! Â∂ È≈ ’Á∂ √Ø⁄ª!”” ““¯∂ ±≥ ¡ÀȪ ⁄≥◊≈ ‘Ø ’∂ ÓÀ˘ ¿∞ÒªÌ∂

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BDF √πæ÷ ÙªÂ∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ ͱ∆ «ÚË∆ È≈Ò Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª 鱧 Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ ¡æ◊∂ √π‘≈◊‰ª Á∆ √≈Óæ◊∆ ⁄Ûz≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¬‘ √≈∆ √π‘≈◊ Á∆ √≈Óæ◊∆ È‘≈-ËØ ’∂ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á≈ ÍÙ≈Á √Ófi ’∂ ıπÁ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ Ï’ ω∆ «‘ßÁ∆ ˛, ¡Â∂ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ÍÂ≈Í «‘ßÁ≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ú∂Ò∂ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ ͱ‹≈ ’È Ú∂Ò∂ Ò’ÙÓ∆, ◊‰∂Ù Á∆ Â√Ú∆ ‹ª Ó±Â∆ Á∂ È≈Ò «ÚÙȱ ß Ì◊Ú≈È Á∆ Ó±  Â∆ Ú∆ Ò◊≈¿π‰∆ ˜±∆ ˛Õ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ «ÚÙȱ ß Ì◊Ú≈È Á∆ Ó±  Â∆ Ú∆ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ «ÚÙ鱧 Ì◊Ú≈È ¡Â∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ◊‰∂Ù ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «’Í≈ ω≈¬∂ æ÷Á∆ ˛Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’È Ò¬∆ ’πfi Ó‘æÂÚͱÈ Â∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ Â∂‹∆ È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ËÈ Á≈ ¡≈Ú≈◊ÓÈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √±‹ ⁄Û∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √π÷ æ ≈ È≈∆¡Ò ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬æ’ Í≈«√™ «¬√ 鱧 ’æ‡ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿π√ È≈∆¡Ò «Úæ⁄ ⁄∆È∆, Ó∂Ú∂ ¡Â∂ Á∂√∆ ÿ∆ Ï≈Ï-Ï≈Ï Í≈ Á∂‰≈ ˛Õ «¯ ¿π√ È≈∆¡Ò 鱧 ’∂Ò∂ Á∂ ϱ‡∂ ‹ª π÷ æ Á∂ ¡æ◊∂ ’πfi «¬√ Â∑ª æ÷ Á∂‰≈ ˛, «’ ¿π√Á≈ Ó±‘ ß ¿πµÍ 鱧 ‘∂Õ ¡Â∂ ¿π√ È≈∆¡Ò Á∂ ¡æ◊∂ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ⁄∆È∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «Ï÷∂ Á∂‰∆ ˛Õ ª«’ ’∆Û∆¡ª ¿π√ È≈∆¡Ò Á∂ ¡ßÁ ÚÛ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ÈÕ «‹ßÈ∆ ‹ÒÁ∆ ’∆Û∆¡ª ¿π√ È≈∆¡Ò Á∂ ¡ßÁ ÚÛ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∆¡ª, ¿πÈ∆ ‹ÒÁ∆ ÿ «Úæ⁄ Ò’ÙÓ∆ Á≈ Ú≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «∫¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ≈ ҒÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ó±Â∆ ¡æ◊∂ ⁄ªÁ∆ Á∆ «‚æÏ∆ «Úß⁄ ’∂√ ¡Â∂ Ù«‘Á Í≈ ’∂ ⁄Û∑≈¿π‰ ”Â∂ Ú∆ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ «’Í≈ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ËÈ Ï‘π Â∂‹∆ È≈Ò ¡≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ Ó±Â∆ ¡æ◊∂ «¬æÂ (Í«¯¿±Ó) ⁄Û∑≈¿π‰ È≈Ò, ¡Â∂ ¿π√ Í«¯¿±Ó ˘ æ‹ Ø Ò◊≈Â≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Ï‹«È√ «Úæ⁄ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ «Ï‹«È√ ÚæËÁ≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ √Ó∂∫ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ¡Â∂ ¡≈Â∆ ’È Ú∂Ò∂ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ ‹∆ Á≈ ÓßÂ BA Ú≈ ˜± ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘ ÓßÂ ˛(¡ØÓ ¬∂ ‘∆∫ Ù∆∫ ’Ò∆∫ √z∆ Ó‘≈ Ò’ÙÓ≈¬∂ ÈÓØ) ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 √Ófi≈™Á≈ ‘ª «’ ‹Ø « ÂÙ √ß √ ≈ ¡Â∂ Ù≈√Â «Úæ ⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ «’™ «¬ßÈ∆ Ó‘æÂÂ≈ ˛Õ ¡Â∂

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

«’™ «¬√ «ÁÈ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’È È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ËÈ Á≈ Ï‘π Ú≈√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’Á∂ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ’æÂ’ Ó‘∆È∂ (Á∂√∆ Ó‘∆È≈) Á∆ Óæ « √¡≈ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚÀ√∂ ª ¡Ó≈Úæ«√¡≈ È±ß Ó‘∆È∂ Á≈ ’≈Ò≈ «ÁÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íß± √≈Ò Á∆ Ï≈∑ª ¡Ó≈Úæ«√¡≈ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ «¬‘∆ Óæ«√¡≈ ‘πÁ ß ∆ ˛, «‹‘Û∆ «’ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ͱ‹È∆¬∂ ¡Â∂ Í«ÚæÂ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ Á∆Ú≈Ò∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ «ÁÈ √±‹ ◊z«‘ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Â∂ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ Á≈ √Ú≈Ó∆ Ùπ’ √≈∆¡ª «¬æ¤≈Úª ͱ∆¡ª ’È Ú≈Ò≈ ◊z«‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ’≈Ò-ͱÙ π Á∆ (Ò≈Ò «’Â≈Ï) Á∆ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ùπ’ Ï«æ÷ ≈Ù∆ (Á±√≈ ÿ) ¡Â∂ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ (√æÂÚª ÿ) Á≈ √Ú≈Ó∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó≈Úæ«√¡≈ Ú∂Ò∂ (’æÂ’ Ó‘∆È∂ 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Ú∂Ò)∂ ‹ÁØ∫ √±‹ ¡Â∂ ⁄ßÁÓ≈ Á≈ Ó∂Ò ‘πÁ ß ≈ ˛, ª «¬√ Ó∂Ò È±ß Ò’ÙÓ∆ ÔØ◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÔØ◊ «√¯ ’æ  ’ Ó‘∆È∂ Á∆ ¡Ó≈Úæ « √¡≈ ¡Ê≈ Á∆Ú≈Ò∆ ˘ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «ÁÈ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ËÈ-Á≈«¬æ’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «ÁÈ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ ‹ ≈ ’È È≈Ò Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ ¡Ê≈ ËÈ Á∆ Á∂Ú∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù «’Í≈ Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’È Á∆ «ÚË∆ Á∂ Ï≈∂Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ’πfi æ ¿πÍÔØ◊∆ ¡Â∂ Ò≈Ì≈Á«¬æ’ ‹Ø«ÂÙ∆ ⁄∆˜ª Á∂ Ï≈∂Õ ÓÀÈß± Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¯ØÈ ’’∂ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÓÈπ÷ æ ∆ ‹∆ÚÈ ¿πÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ Íπ¤ æ Á∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Óß◊Ò∆’∆ ‘؉ ’’∂ Ï‘π ¿±Ò-‹Ò±Ò Ï«‘Ó Í¬∂ ‘ÈÕ ¡√ «Úæ⁄ ’√± «¬È∑ª ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ È‘∆∫, ’√± ˛ «√¯ ‹Ø«ÂÙ Ú◊∆ √æ⁄∆ «Ú«Á¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ Ï«‘Óª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ´æ‡‰ Ú≈Ò∂ ·æ◊ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄∆ «’√Ó Á∂ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á≈Õ ÒØ’ ª ¡≈͉∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á± ’È Ú≈√Â∂ «¬È∑ª ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzÂ ß ± «¬‘ ÒØ’ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‚≈ ’∂ Ï«‘Óª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ´æ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi Ò∂÷ª «Úæ⁄ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ ‚πÿ ß ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ª ¡Â∂ Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘ª «’ «¬‘ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óª◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫ ÍzÂ ß ± ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Óß◊Ò∆’∆ ÁØ٠Ȫ Á∂ ÚÛ∂ ‘ج∂ ‘¿π¬∂ ˘ Á± ’È Ú≈√Â∂ «¯ Óß◊Ò ÁØÙ Á∂ Ï≈∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ Óß◊Ò ◊z«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (’’ ≈Ù∆) ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Ù÷√ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ Ï‘π ÌÀÛ≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Ï‘πÂ

«Ì≥Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á∆ ’≈‘ÂØ∫ Á∂¬∆ ‹≈ÈÀ∫?”” ¿∞√ Á∆ ⁄≈ÍÒ»√∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «ÁÒ Âª ⁄πÍ º ’ «◊¡≈Õ Í Ì∞÷ º ≈ Í∂‡ ’∞Ò≈ ¿∞«·¡≈Õ ““¿∞¬∂ Ó∂∂ ¡≥Á Ú∆ √π‡ º ’∞¤! ’ÁØ∫ Á≈ ÿ∞Û-ÿ∞Û ’∆ ‹≈ÈÀ∫! ±≥ Ó∂∆ Ï≈ ¬∆ È‘∆∫ √π‰Á≈? ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡Ú≈˜ Ó≈ÁÀ∫, ±≥ „∆· ‘∆ ‘Ø «‘≥È? À ”” ““«‹‘Û≈ ’∞¤ ’Ó≈¿∞È∫À , ¿∞‘ Â∂∂ ”⁄ ¬∆ ª Í≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫, Â∂≈ Ó»‘ ≥ ÓÀ∫ √≈∆ ¿∞Ó È‘∆∫ Ì √«’¡≈! ‘Ø ª ‘Ø, ÂÀ˘ È∆ √∆ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈! Â∂∂ ÂØ∫ ÓÀ˘ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÈ∆ √∆! ±≥ ª ÷ªÁ≈ Í∆∫Á≈ ¬∆ ‡∆‡‰∂ Ó≈ÁÀ∫!”” ““‹∂ ±≥ Ó∂∂ ”⁄ Í≈¿∞È∫À ª ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ˘ Ú∆ Ú≥‚Ú∆∫ Â≈’ «Á≥È∫À , ÓÀ∫ «’‘Û≈ “’ºÒ≈ ¬∆ ‘˜Ó ’ ‹≈ÈÀ∫? ’≈‰∆∫ Ú≥‚ ª ÓÀ∫ Ú∆ È‘∆∫ ’Á≈?”” ¿∞√ È∂ Á»‹∂ ¡≥◊ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ ◊∆Ï» ˘ fi»·≈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ Í∂‡ Á∂ ¿∞Â È≈Ò ◊∆Ï» ∞Ò «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¯≈‡’ Òº◊ ◊¬∂Õ ““‘∞‰ Ó∂∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∞¤! √Ú∂ Á≈ ÷≈Ò∆ ÷Û’∆ ‹≈ÈÀ∫! ±≥ ª ‘ºÁ Á∆ Ï∂ÙÓ∆ Ë≈ º÷∆ ¡À! «‹≥Ȫ «⁄ ÓÀ∫ Ï»-’Ò≈Í È‘∆∫ ’Á≈, ±≥ «’‘Û≈ ’∞¤ Í≈¿∞È∫À Ó∂∂ ”⁄?”” ◊∆Ï» «È∞ º  √∆Õ ““‹∂ ÓÀ∫ ÷≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈ ª Â∂∂ ¡≈‘ √≈∂ «’√∂ ’≥Ó Á∂ È‘∆∫! √Ì ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈‰◊∂! «¬‘ Ó∂∂ «√ ”Â∂ ¬∆ «‹¿∞∫Á∂ ¡À!”” ◊∆Ï» ’ØÒ ‘∞‰ Ú∆ ’ج∆ ¿∞Â È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Òª Ú≈Ò∆ ͇≈∆ ÷≈Ò∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ ““±≥ ÏØÒÁ≈ È∆ ’∞¤?”” Í∂‡ È∂ «¯ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈Õ ““ÒÀ...! ±≥ ÓÀ˘ ¬∆ ÷≈ ÒÀ, ‘Ø ª Ó∂∂ ’ØÒ∂ ’∞¤ ‘À È‘∆∫! ‹ÁØ∫ «Á‘≈Û∆ ¬∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆, ÂÀ˘ «’ºÊ∫Ø ‘º‚ Úº„ ’∂ Á∂ «Á¡ª? ÒÀ, ÓÀ˘ ¬∆ ÷≈ ÒÀ ±!≥ ”” ◊∆Ï» Ú∆ Óπ˜≈‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ¿∞⁄∆-¿∞⁄∆ «ÏÒ’ ¿∞«·¡≈Õ ““Ú∂ ’∆‘Á∂ È≈Ò ÒÛ∆ ‹≈ÈÀ∫?”” Óª È∂ √π º ∂ ͬ∂ ◊∆Ï» ˘ ¡≈ ‘Ò»«‰¡ªÕ ◊∆Ï» È∂ ¡≈√≈ Í≈√≈ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ô»√∆ Á∆ Óπ√’≈È ¿∞√ Á∂ ÏπÒ º ª∑ ”Â∂ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ““◊∆Ϫ È∂ ’∆‘Á∂ È≈Ò ÒÛÈÀ∫ Ï∂Ï? ∂ ◊∆Ï Á∂ ª √πÍÈ∂ Ú∆ ¡ÚºÒ∂ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∂ ¡À!”” Â∂ ¿∞‘ «ÏÈ≈ ⁄≈‘ Í∆Â∆ «Á‘≈Û∆ ⁄Ω∫’ ÚºÒ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ Ï∂Ï∂ Ú∆ ÒßÏ≈ ¿∞Á≈√ √≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≥Á ÚÛ ◊¬∆Õ

Ïπ∆ Â∑ª ¡¯À’«‡Ú Â∂ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Í«‘Òª ª √Ì ’πfi æ ·∆’-·≈’ ⁄æÒÁ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ ÏÛ∆ ÷πÙ«Ó‹≈‹∆ ¡Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡≈͉∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ÍzÂ ß ± ‹ÁØ∫ ‘∆ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ ÁÙ≈ ¡ßÁ ÁÙ≈ Ùπ± ‘ßÁ π ∆ ˛ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈Ò ¡ÈÏÈ fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÁØÚª «Úæ ⁄ Ï«‘√ ’≈¿π ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ó√ ¡ß‚√‡À«‚ß◊ ÍÀÁ≈ ’≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ’Ø Á±‹∂ ’ØÒ∫Ø Á± ’≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ Á± ‹ ∂ «Úæ ⁄ «Í¡≈ «ÁÈØ ∫ «ÁÈ ÷ÂÓ ’≈¿π‰ Òæ◊‰ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ «¬æ’ Á±‹∂ ˘ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï‘√ Á≈ ’≈È √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ÍzÂ ß ± «˜ßÓÚ ∂ ≈ Óß◊Ò ◊z«‘ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √ΩÌ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’æÂ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª È∆⁄ Á≈ ˛, ª «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó «√ ‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ ‘ ≈‚∂ «ÁÒ «Úæ ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ ˜± ¿π·◊ ∂ ∆ «’ «¬‘ «’æÂ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛«’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Ó≈Û∂ Óß◊Ò ‹ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Áæ√Á≈ ‘ª, ª «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆‹≈‰ √’Ø «’ Âπ√∆∫ Óª◊Ò∆’ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ «’ Âπ‘≈È±ß Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ͱ∂ Ï≈ª ÿ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈ª ÿª «Úæ⁄∫Ø ¤∂Úª, ¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª ÿ «æ ’ Ì≈Ú ¡Ê≈ Ó≈Û∂ ÿ ’‘≈¿π ∫ Á∂ ‘ ÈÕ ‹∂ ’  «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË «’√∂ Â∑ª Ó≈Û∂ ‹ª È∆⁄ Á∂ Óß◊Ò ◊z«‘ (’’ ≈Ù∆ Á≈ Óß◊Ò) È≈Ò ‹ª «¯ Â«æ’ Ì≈Úª È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Í∆∆¡‚ ‹ª ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ÂÈ≈Ú ˜± ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ÍzÂ ß ± «¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π ‰ Á∆ ˜±   «ÏÒ’πÒ æ ∑ È‘∆∫ ˛Õ ˜±∆¡Â∂ √Ω÷∂ ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬Ô Íz≈ÏÒÓ ˘ ˜± Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬∆ È≈Ò-È≈Ò «Òæ÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ, ⁄ΩÊ∂ ÿ, √æÂÚ∂∫ ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬È∑ª ÿª «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¯ ‹≈Â’ Óª◊Ò∆’ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂, ⁄ΩÊ,∂ √æÂÚ∂∫ ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Óß ◊ Ò ◊z « ‘ ‹≈Â’ ˘ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ Ӫ◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

‘ΩÒ∆Ú∞‚ º Â’ ¤≈ «‘À √Ø˘ √»Á

¡È∞Ù’≈-«Ú≈‡ ”⁄ «¯ ‘ج∆ ¡‰Ï‰

¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò ’≈«¬Ó ‘À ÁØ√Â∆: ‰Ï∆ ÏΩ Ò ∆Ú∞º‚ ¡À’‡À√ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ «’z’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ”⁄ ¡‰Ï‰ Á∆ ⁄⁄≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ √π  ı∆¡ª ”⁄ ‘À Õ «¬‘ ¡‰Ï‰ «Ú≈‡ Á∂ ˙Ú ͘À«√Ú ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ ‘ÀÕ ‹Á Ú∆ ¡È∞Ù’≈ Ï≈‘ Ù»«‡≥◊ Á∂ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «Ú≈‡ ’≈¯∆ ¡√πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ¡È∞Ù’≈ ˘ ¯ØÈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú≈‡ Á∂ «¬√ ÚÂ≈˙ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡È∞Ù’≈-«Ú≈‡ ”⁄ Ù≈Á∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ÒØ∫

ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ‘؉ Â’ Á∆¡ª ıÏª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «Ú≈‡ ¡È∞Ù’≈ È≈Ò ¤∂Â∆ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡È∞Ù’≈ ¡≈͉∂ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ Á∂ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘∞‰ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡È∞Ù’≈-«Ú≈‡ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡‰Ï‰ ‘ Ú≈ Ï‘∞ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚËÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √πÒfi≈ ‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «Ú≈‡, «¬≥È≈ ˙Ú ͘À«√Ú ‘؉≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «٫¡ª ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È≈ ‘ØÚ∂ ª «ÙÂ≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ «‡’Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

19 to 25 Oct., 2016

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ È≈Ò Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆ ‹Á Ó∂∂ Í≈Í≈ «¯ÒÓ “¡≈ ¡Ï ÒΩ‡ ⁄Ò∂∫” ω≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ÓÀ ∫ «¬√ ”⁄ ÏÂΩ  ¡«√√‡À∫‡ Ú’ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Óπº÷ ¡À’‡zÀ√ ¡ÀÙÚ«¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ’Ú≈«Ò‡∆ «¬‘ ‘À «’ «Ó√ ÚÒ‚ Ú◊∆ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ”⁄ Â≈ Ú∆ ¬∆◊Ø È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ‚≈¿±È ‡» ¡Ê ‘ÈÕ ¿∞√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞‘ È≈ÓÒ ¡À’‡zÀ√ Úª◊ ÚÂ≈˙ ’Á∂ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ «√¯ AE √≈Ò Á≈ √∆ Í Ù»«‡≥◊ «Úæ⁄ ‹Á Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈, ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ’≈¯∆ ◊ºÒÏ≈ ’«¡≈ ’Á∂ √ªÕ Ó∂  ∂ ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á«Ó¡≈È ’≈¯∆ ¿∞Ó

◊ÀÍ √∆, «¯ Ú∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¯À∫‚ Úª◊ ‡z∆‡ ’Á∆ √∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ «Í¤Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’È Òº◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √≈‚∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ’≈¯∆ ⁄≥◊∆ ¡≥‚√‡À∫«‚≥◊ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ √≈‚∆ ¯À∫‚«ÙÍ ‘Ø ◊¬∆, ‹Ø ¡º‹ Â’ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «¬≥È∂ √≈Òª «Í¤Ø∫ ‹Á “¬∂ «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò” ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞Á∫Ø Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ √≈‚∆ ’À«Ó√‡z∆ Ú∆ Ï‘∞ «Ï‘Â∆È ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ √≈‚∆ √≈Òª Íπ≈‰∆ ¯À∫‚«ÙÍ ¡Â∂ ¡≥‚√‡À∫«‚≥◊ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘∆ ÒÛ’∆ ‘À, ‹Ø Ó∂∂ Í≈Í≈ Á∂ «¯ÒÓ √À‡ º ”Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«¡≈ ’Á∆ √∆Õ

¡≈«÷ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÍ≈Ù≈ ˘ ‘À «’√ ◊ºÒ Á≈ «¬≥‹≈ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈√π ’ØÒ «¬È∑∆ «ÁÈ∆∫ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ‹ÙÈ Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ¡‹∂ º’ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «ÏÍ≈Ù≈ «¬√ Á∆Ú≈Ò∆ ˘ Ú∆ Í»∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ¯ÀÙÈ √‡Ø Òª⁄ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ «ÏÍ≈Ù≈ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Ò∞º’≈ È≈ √’∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’, ””«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Á∆Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ ’È «¬æ’º·∂ ‘ØÚ≈◊∂Õ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª Ó≥Ó∆ ÿ ”⁄ Ò’Ù∆ Í»‹≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «’√∂ ÁØ√ Á∂ ÿ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ≈◊∂Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÏÍ≈Ù≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’È È≈Ò ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ ÙØ¡ ”Ì≈Ì∆ ‹∆ ÿ Í ‘À∫” Á≈ «¬æ’ √ÍÀÙÒ ¡ÀÍ∆√Ø‚ Ù»‡ ’ ’∂ ÍÂ∆ ‘ÀÕ ’Á∂ √≈Ò ”⁄ C ÂØ∫ D «¯ÒÓª ’È Ú≈Ò∆ «ÏÍ≈Ù≈ ’ØÒ «¬È∑∆ «ÁÈ∆∫ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ Á≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈ ⁄πº’∆ «ÏÍ≈Ù≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ””¿∞‘ «¬æ’ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ª ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «¯ÒÓª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡‹∂ º’ ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò Ó√Â∆ ‘∆ ’≈◊∆Õ ¯ÀÙÈ ¡Â∂ Ïzª‚ ˘ ÒÀ ’∂ «ÏÍ≈Ù≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ïzª‚ ’È«Ù¡√ È‘∆∫ ‘À Í ÓÀ∫ «¬‘ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ”«Ï¿±‡∆ «Ï˜ÈÀµ√” ”⁄ ‘؉ ’≈È ¯ÀÙÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ∞fi≈È Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ÁÏ≈¡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ””

ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈ √Ø˘ √»Á È∂ ‘∞‰ ¡À’«‡≥◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¯ÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ ÚºÒ Ú∆ ’ÁÓ ÚË≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √Ø˘ √»Á Á∆ ⁄⁄≈ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ “±’-±’-±Â∆¡≈” ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞ ‘ «‹º Ê ∂ ¡À ’ «‡≥ ◊ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂, ¿∞µÊ∂ ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ «¬‘ √Ø˘ √»Á Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ø˘ √»Á Á≈ √πÍÈ≈ ¡≈͉∂ Ó‘»Ó «ÍÂ≈ Ù’Â∆ √≈◊ √»Á Á≈ Ȫ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆˜ «Úº⁄ ΩÙÈ ’È Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √Ø˘ √»Á È∂ ¡≈͉∂ Ó‘»Ó «ÍÂ≈ Ù’Â∆ √≈◊ √»Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ØÓ Íz‚ Ø ’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ÷ØÒ∆∑ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √Ø˘ √»Á ¡Á≈’≈ ‹À’∆ ⁄ÀÈ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “’∞≥◊¯» ÔØ◊≈” ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ͺË ”Â∂ ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ «¬º Ê ∂ Í∂ Ù ‘È ¡Á≈’≈ √Ø˘ √»Á È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞ºfi ¡≥Ù... * «¯ÒÓ “±’-±’-±Â∆¡≈” «Úæ⁄ Â∞√∆∫ «’‘Ø «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ -«¬‘ ’≈Ó∂‚∆, ‘≈ Â∂ «ÊzÒ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ ¬∂. ¡ÀµÒ. «Ú‹∂ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò Íẕ Á∂Ú≈, ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ Â∂ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ÓÀ ∫ ÏÂΩ  «ÈÓ≈Â≈ ÍzØ‚’ÙÈ ÚºÒ Ú∆ ’ÁÓ ÚË≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «‘≥Á∆, Â≈«ÓÒ Â∂ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡Á≈’≈≈ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ ‘ÀÕ ¯≈‘ ı≈È Ú∆ Ó«‘Ó≈È Ì±«Ó’≈ «Úæ⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ * ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ «¯ÒÓ ’È Á≈ ˜Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈?

-’≈¯∆ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó‘»Ó «ÍÂ≈ Ù’Â∆ √≈◊ √»Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍzØ‚’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ÷ØÒ∑∆ ‘À, ª «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ «¯ÒÓ ‹◊ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Ó’Á≈ ‘∂Õ * Íẕ Á∂Ú≈ Â∞‘≈‚∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡À’«‡≥◊ ’È Á≈ ˜Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈?

-Íẕ Á∂Ú≈ Ó∂∂ Úº‚∂ Ì≈ Úª◊ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡À’«‡≥◊ Á≈ ˜Ï≈ ’≈¯∆ Ô≈Á◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ï‘∞ ÓΩ‹-Ó√Â∆ ’Á∂ ‘ªÕ * Íẕ ‹∆ È≈Ò ‚ª√ ’È Á≈ «’‘Ø «‹‘≈ ˜Ï≈ «‘≈?

-ÓÀ˘ Íẕ Á∂Ú≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò ‚ª√ Á≈ ÂÛ’≈ Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ⁄≥ ◊ ≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬È∑ª «ÁÈ∆∫ «¯ÒÓ Á≈ ◊∆ “∂Ò◊º‚∆...” ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‚ª√ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À, «‹√Á≈ Óπ÷ º ’≈È Íẕ Á∂Ú≈ ‹∆ ‘ÈÕ «¬√ ◊∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ Ù«‘ ÓØ◊≈ ˘ Ú∆ ÍzÓ؇ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ‘Ø ◊∆ “¡≈¬∆ ÒÚ Á≈ «¬∂Ò∆ ‚ª√...” «Úº⁄ Ú∆ ÓÀ∫ ÓØ◊≈ Ù«‘ ˘ ÍzÓ؇ ’∆Â≈ ‘ÀÕ * √π«‰¡≈ ‘À, Ù≈‘»÷ ı≈È ‹∆ È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘À?

-«¬‘ √‘∆ ‘À «’ Ù≈‘»÷ ı≈È ‹∆ È∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ «¯ÒÓ Á∂ ‡zÒ ∂  «Úæ⁄ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± ¬∆¡” ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬æ’«º ·¡ª ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Ó∂∂ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «¬º’ Ú≈∆ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ «’≈«‚≥ ◊ ’ «ÁºÂ∆Õ * ÏΩÒ∆Ú∞‚ ’Ò≈’≈ Ú∆ ‘∞‰ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ÚºÒ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ’È Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈?

-«¯Ò‘≈Ò Âª ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓª «Úº⁄ ‘∆ ∞º«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «¬√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ’È Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó ‘∆ È‘∆∫, Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‹∂’ ‡≈¬∆Ó Â∂ ÚË∆¡≈ Í≥‹≈Ï∆ Íz≈‹À’‡ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ’≥Ó ’È Ï≈∂ √Ø⁄ª◊≈Õ * Â∞√∆∫ ÷πÁ Í≥‹≈Ï∆ ‘Ø∫Õ ÏÂΩ Í≥‹≈Ï∆ Â∞√∆∫ Í≈Ò∆Ú∞‚ º ˘ «’√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘Ø?

-Í≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ Ú∆ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ Ú∆ ⁄≥◊∂ «Ú«Ù¡ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ω ‘∆¡ª ‘È, «‹‘Û≈ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Ò¬∆ Ù∞ºÌ √≥’∂ ‘ÀÕ * «¯ÒÓ “’∞≥◊¯» ÔØ◊≈” Á∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ͺË ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ «’‘Ø «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À?

-¡À’ÙÈ ÌÍ» «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡À’ÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁπϬ∆, ⁄≈¬∆È≈, ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Â∂ «¬≥‚∆¡≈ «Ú÷∂ ‘ج∆

‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹ØËÍπ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ı»Ï√» ÒØ’∂ÙȪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ú∆ «¯ÒÓ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ ‹À’∆ ⁄ÀÈ È≈Ò ¡À’ÙÈ ’Á≈ Ș ¡≈Úª◊≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÓÀ ∫ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓ “≈’∆È Ó∆≈” ’ ⁄πº’≈ ‘ª, Í “’∞≥◊¯» ÔØ◊≈” √‘∆ Ó≈«¬È∂ «Úæ⁄ Ó∂∂ ’∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ “’∞≥◊¯» ÔØ◊≈” ˘ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ ¡«‘Ó Â∂ ˜ÏÁ√ «¯ÒÓ Ó≥ÈÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ «¯ÒÓ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ Â∂ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ «¯ÒÓª Á≈ «Ó«Ò¡≈- ‹∞«Ò¡≈ »Í ‘ØÚ∂◊∆Õ * ’ΩÓªÂ∆ √‡≈ ‹À’∆ ⁄ÀÈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? ¡Á≈’≈ ‹À’∆ ⁄ÀÈ È≈Ò «¯ÒÓ ’È≈ Ï∂‘ºÁ ØÓª⁄’ Â∂ ⁄≥◊≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈Õ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ«’√Ó ‘ª «’ ÓÀ ˘ ¿∞ È ∑ ª Ú◊∂ Ó‘≈È

’Ò≈’≈ È≈Ò ¡À’«‡≥◊ Á≈ Ó≥⁄ √ªfi≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ‹À’∆ ⁄ÀÈ ‘«ÁÒ ¡˜∆˜ «¬È√≈È ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÓÈ Á∂ Ú∆ Ï∂‘ºÁ √≈¯ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ú‚ºÍ‰ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ’«Á¡ª ÓÀ˘ ’Á∂ «¬‘ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬≥È∂ Úº‚∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ ‘È Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬æ’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ªÕ * «Ï˜∆ ÙÀ«‚¿±Ò Á∂ Ï≈Ú‹»Á ı∞Á ˘ «¯º‡ º÷‰ Ú≈√Â∂ «‹≥Ó Ò¬∆ «’≥È≈ √Óª ’º„Á∂ ‘Ø? Ó∂∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «‹Ó ÂØ∫ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¿∞µ·Á∂ ‘∆ Ò◊Ì◊ ÁØ ÿ≥‡∂ «‹≥Ó «Úæ⁄ Ú’¡≈¿∞‡ ”Â∂ Ò≈¿πªÁ≈‘ªÕ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «Áº÷ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀµ√ ÍzÂ∆ Í»∆ Â∑ª √⁄∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ Íz؇∆È Ù∂’ Â∂ Ò≈¬∆‡ ÷≈‰≈ ‘∆ ÷ªÁ≈ ‘ªÕ ***

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

19 to 25 Oct., 2016

Ó≈È«√’ «√‘ Á≈ «‚◊ «‘≈ ◊z≈¯ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂‡ ”⁄ ’∆«Û¡ª Á∂ ’≈‰, ͤ≈‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹

Ϻ«⁄¡ª ”⁄ Í∂‡ Á∂ ’∆«Û¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ì∞÷ º Ú∆ Ï‘∞ Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ «√‘ Ú∆ È‘∆∫ ωÁ∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≈‰ - √¯≈¬∆ Á≈ «Ë¡≈È È≈ º÷‰ ’≈‰Õ - Ϻ⁄∂ ÚÒØ∫ Ó»≥‘ ”⁄ ¿∞∫◊Ò ‹ª ‘ºÊ Í≈¿∞‰ ’≈‰Õ - «˜¡≈Á≈ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∂ ’≈‰Õ ͤ≈‰ ’È Á∂ ’∞fi Â∆’∂ - Í÷≈‰∂ ”⁄ ’∆Û∂ ¡≈¿∞‰≈Õ - Í÷≈‰∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’∆Û∂ ‘؉≈Õ - ’∆Û∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ - ‹∂’ Ϻ⁄≈ ≈ ˘ √Ω‰ √Ó∂∫ Á≥Á ’Û∆⁄∂ ª «¬‘ Í∂‡ ”⁄ ’∆Û∂ ‘؉ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ - Ϻ⁄∂ Á∆ Ì∞º÷ ¡º◊∂ È≈ÒØ∫ ÚºË ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ - Ϻ⁄≈ ÷≈¬∂ ª «˜¡≈Á≈ Í ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò «√‘ È≈ ω∂Õ - Ϻ⁄≈ «Óº·≈ «˜¡≈Á≈ ÷ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ - Ú≈-Ú≈ Ì∞º÷ Ò◊‰≈Õ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó≈È Á∂ ÿ∂Ò» Â∆’∂

A. «Í¡≈˜ Á≈ √ «Í¡≈˜ Á∂ ‡∞’Û∂ Í∆√∂ ’∂ ¿∞√Á≈ √ «È’≈Ò Ò˙Õ «¬√ Á≈ «¬æ’ ⁄Ó⁄ √ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B. ◊∞Ò’≥Á ¡Â∂ «ÈßÏ» ◊∞Ò’≥Á ω≈ ’∂ «¬√ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «È⁄ØÛ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÷Ú≈˙Õ C. Â∞Ò√∆ Á∂ ͺÂ∂ ؘ Â∞Ò√∆ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄‡≈˙Õ D. ¡È≈ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ √π’≈ ’∂ Ï∆’ Í∆√ Ò˙Õ «¬√ Ùº’ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ E. ¿∞Ï«Ò¡≈ Í≈‰∆ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÊØÛ∑≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ‘ ؘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Í∂‡ √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ F. ◊≈‹ ◊≈‹ Á≈ √ ‹ª ◊≈‹ ˘ Í∆√ ’∂ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆«Û¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ G.‡Ó≈‡ ‡Ó≈‡ ’º‡ ’∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÈÓ’ Ò◊≈ ’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ’∞fi «ÁÈ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ H. ÒΩ∫◊ «¬æ’ ’ºÍ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ÒΩ∫◊ Á≈ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «¬√˘ „º’ ’∂ º÷ «Á˙Õ «¬√ ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ «Â≥È Ú≈ Í∆‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ï‘≈Á∆ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ Íß ‹ ≈Ï∆ ’Ω Ó ıÂ∂ «Úº ⁄ ‘À ¢ È«Ù¡ª Â∂ Ó∞ ß ‚ ∂ Á∆ ⁄≈¡ È∂ Íß‹≈Ï∆¡ª ˘ «ÈÍ∞ß√’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ Í∞ºÂ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ÓØ‘ Ò¬∆ ¡Ωª Á∆ «√‘ Á≈ È∞’√≈È ’ ‘∂ ‘È¢ Ó∞ß‚≈ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈¡ Ò¬∆ ¡Ω  ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª «Áº  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÓÈÙ∂ «‘ ¡Ωª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‡À√‡Ø√∆‡؉ È≈Ó Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ È≈Ò Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ Ϻ ⁄ ∂ ’∞ º ÷ Ø ∫ «Ú’z (’∞fi ’∂√ª «Úº⁄ «‘‹Û∂) ‹ßÓ‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‹∂ ’  «¬‘ Í∞ º   Á∆ ⁄≈¡ ”Â∂ Ø ’ È≈ Òº◊∆ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ «‘‹Û∂ ‘∆ ‹ß Ó ‰◊∂ ¢ «¬‘ º Ê ÓÙ‘±  «√‘ Ó≈«‘ ‚≈. ‘«ÙßÁ «√ßÿ È∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ «Ó¡≈Á∆

¡º‹’ºÒ∑ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ ˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ Á∂÷Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ ¡≈͉∂ ˘ ÷؉≈, ‰≈¡Í»‰ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈, √∆«’ Ø◊ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‹ª ’ج∆ «Èº‹∆ Áπÿ‡È≈ ¡≈«ÁÕ «¬‘ √«ÊÂ∆¡ª √πÌ≈«Ú’ ‘È Í ‹∂ √Ó∂ ∫ «√ ÓÈ∞ º ÷ ˘ «¬È∑ ª √«ÊÂ∆¡ª È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆ Ó≈È«√’ √‘≈≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞ √≈∆¡ª «¬È√≈È∆ «˜≥Á◊∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ÈÙ∂, «‘≥√≈, ’˜, ¤∂Û-¤≈Û ¡Â∂ ¡È∂’ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È ‘À «’ «◊∆ ‘ج∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆ Á»√«¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ¿∞µÍ Ú∆ È≈’≈≈«Ӓ ¡√ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¯Ò√»Í Ï‘∞ ‰≈¡◊z√ ÒØ’ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈Úª Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡≈ÂÓ ÓÈØÏÒ ˘ ¿∞µÍ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ √π⁄ ∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥Ú∂◊ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰≈, Ú≈ Ú≈ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞‰≈, Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ºÒ≈͉ Ó«‘√»√ ’È≈, ÓÁÁ

Óπº’∂Ï≈˜ Á∆ «‘≥Ó È∂ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó‘∆«È¡ª º’ Óπº’∂Ï≈˜∆ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ «’√∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ï≈’«√≥◊ ÓÀ⁄ Ò¬∆ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆ ’ ⁄π º ’ ∆ √∆ ¡Â∂

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ¡’≈¿±∫‡ ¯∂√Ïπº’ ’∂◊≈ Ï≥Á √≈È ¯ª«√√’Ø : Ó≈¬∆’Ø ÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Úº‡ Á∂ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÍzÓπº÷ √ØÙÒ ÈºÀ‡Ú«’≥◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¯∂√Ïπº’ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó ¤∂ÛÈ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡’≈¿±∫‡ Á∆ ͤ≈‰ ’’∂ ¿∞√ ˘ º’≈Ò Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¯∂√Ïπ’ º È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ Ó≈«‘ ˘ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ï’≈«¬Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª Úº Ë Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯∂√Ïπº’ È∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆.¡ºÀ√.) √ØÙÒ ÈºÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ª Á∂ ˜∆¬∂ Ò◊≈Â≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Òº◊≈ ‘ÀÕ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Í«‘Òª ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ª ˘ «¬√ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ¿∞«⁄ ¿∞Í≈¡ ’È Á≈ √ºÁ≈ Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¯∂√Ïπ’ º Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª

ÚÒØ∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Â’È∆’ Á∆ ͤ≈‰ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò «È͇‰ Á≈ Â∆’≈ ¬∆‹≈Á ’È Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ˘ È≈’≈Ó ’ ’∂ ¯∂√Ïπº’ ˘ √πº«÷¡Â ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ‡«Úº‡ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ B.CE Òº÷ Ùº’∆ ¡’≈¿±∫‡ ˘ Ï≥Á ’ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Óπ÷ º »Í È≈Ò ¡≈¬∆.¡Àµ√. È≈Ò ‹∞Û∂ √Ú≈ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡’≈¿±∫‡ ˘ Ï≥Á ’È Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «Ê≥’‡∫’ À Ïz«∞ ’≥◊√ «¬≥√‡∆«⁄¿±ÙÈ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆¡Àµ√ ‘Ó≈«¬Â∆ DF ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Â∂ √∆«’ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ ¿∞ÂÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞ º ÷ ˘ «¬√ ’≈˘È Á∂ √≥Â∞ÒÈ «Úº⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á» ‹ ≈ ’≈˘È ‘À ’≈È Â∂ ÍzÌ≈Ú, «¬√ Á∂ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ÂØ∫ ’∞fi È‘∆∫ ’Á≈Õ ÓÈ∞º÷ Ò≈Ò⁄, ⁄Ò≈’∆ ¡Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞√ Á∂ ’Óª «Úº⁄ ’˜ Á∂ »Í «Úº⁄ Á‹ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À «‹√ ˘ ’∞fi ÒØ’ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á≈ Í≈Í ’«‘ ’∂ Íπ’≈Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ’≈˘È «¬º’ √˜≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬º’ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È Á∂ «‘ ‹∂’ ¡√∆∫ «Í¡≈, ÙªÂ∆ ¡Â∂ ı∞Ù∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ª Í«‘Òª √≈˘ Á»«‹¡ª ˘ «Í¡≈, ÙªÂ∆ Â∂ ı∞Ù∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «È¿±‡È Á≈ «√˪ Ú∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ¡√∆∫ ’≥Ë ÚºÒ √πº‡Á∂ ‘ª ¿∞‘∆ √≈‚∂ Úº Ò Ú≈Í√ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘ÀÕ Ì±Â’≈Ò, ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ «¬º ’ Á» ‹ ∂ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ‘È, ̱  ’≈Ò «Úº ⁄ ’∆Â∂ ’Óª Á≈ Íz Ì ≈Ú √≈‚∂ ÚÂÓ≈È ”Â∂ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À ¡Â∂ ÚÂÓ≈È Á∂ ’Óª Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈‚∂ Ì«Úº ÷ ¿∞ µ Â∂ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¡‹Ø ’ ∂ Ô∞ º ◊ «Úº ⁄ ÓÈ∞ º ÷ ÍÀ √ ∂ Á∆ ‘Ø Û «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Ïπ  ∂ ’≥ Ó ª Á∆¡ª ‘º Á ª Í≈ ’ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ’’∂ ¡º ‹ ÓÈ∞º÷ ˘ Ïπ∂ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ ‘∂

‘È ¡Â∂ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ ‘Ø  Ú∆ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ Í Ø ’  ÁØ Ú ∂ ∫ ’≈˘Èª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∞º÷ ÿØ «È≈ÙÂ≈, ’Â⁄≈Í, «‘Á∂ ÿ ≈Â, «⁄≥  ≈, ¿∞ Á ≈√∆ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈È«√’ Â∂ √∆«’ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ◊z√ ÓÈ∞º÷ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ ıÂ≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ « È’ Ô∞ º ◊ «Úº ⁄ ÚË ‘∆ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆, √’≈ª Á∆¡ª Ó≈» È∆Â∆¡ª ¡Â∂ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ ¡≈«Á Ú∆ Ó≈È«√’ Ø ◊ ª Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡À √ Ø ⁄ ∂ Ó Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ DB.E ¯∆√Á∆ ’Ó⁄≈∆ ◊≥Ì∆ «È≈ÙÂ≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ «ÙÚÂ÷Ø  ∆, Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á

Í≥‹≈Ï∆ ‘Ø ‘∂ «ÈÍ∞√ ≥ ’? Â≈∆ı ¡≈ ◊¬∆ ‘À ¢ Á∞ È ∆¡≈ Á∆ Á± ‹ ∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’Ω Ó ª Á∆ Â∑ ª Íß ‹ ≈Ï∆ ’Ω Ó Ú∆ ıÂ∂ «Úº ⁄ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ ˘ «¬√ ıÂ∂ Á∆ Ú‹∑ ≈ Áº«√¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ √ÍÓ ’≈¿∞∫‡ F@ «ÓÒ∆¡È ÂØ ∫ ÿº ‡ ’∂ «√¯ AE «ÓÒ∆¡È «‘ «◊¡≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï‘≈Á∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Íß‹≈Ï∆ ‘∞‰ «ÈÍ∞ß√’ «◊‰∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «Íß ‚ -«Íß ‚ «¬È¯«‡Ò∆‡∆ √À ∫ ‡ ÷∞ º Ò ∑ ⁄∞ º ’ ∂ ‘È¢ «¬ß È ª ¡º◊∂ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òº◊∆¡ª

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Óπ√«ÒÓ ÏΩ’√ ÒÛ’∆ È∂ «‹ºÂ∆ «‘‹≈Ï Í«‘È ’∂ ÒÛÈ Á∆ ‹≥◊ «√‚È∆: ’∞fi ÒØ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’≈¯∆ ‡∞‡ º ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √πÍÈ∂ √º⁄ ‘∞≥Á∂ó‘∞≥Á∂ ‡∞º‡ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿∞‘ ‹∆ ÂØ Û «Ó‘È ’’∂ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ √º⁄ ’’∂ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ ◊Ò √≈«Ï ’«Á¡ª «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∆ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∂ «‘‹≈Ï ¡Â∂ ◊Ø«‚¡ª ˘ ’Ú ’È Ú≈Ò∆ ÒÀ«◊≥◊ ’≈È Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ ÒÛ’∆ È∂ ¿∞È∑ª √Ì ˘ ◊Ò √≈«Ï ’’∂ Úº‚∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ¿∞√ Á≈ «‘‹≈Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ø«‚¡ª ˘ ’Ú ’È Ú≈Ò∆ ÒÀ«◊≥◊ ˘ Ï≈’«√≥◊ ÁΩ≈È ¡√π«º ÷¡Â Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG √≈Ò Á∆ «¬‘

ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈, ‹∆Ú‰ «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË Á≈ È≈’≈≈«Ӓ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ ¡’≈Á«Ó’ Íz∆«÷¡≈Úª «Úº⁄ ¯∂Ò∑ ‘؉≈ Ó≈È«√’ «√‘ Á∆ ÁπÁÙ≈ Á∂ √≥’∂ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ «√‘ ˘ ¿∞ µ ⁄≈ ⁄π º ’ ‰ Ò¬∆ ÓÈ∞ º ÷ Á∆¡ª ˜»ª ¡Â∂ «⁄≥Â≈Úª Ï≈∂ ‹≈ȉ≈, ¿∞È∑ª ˘ «Ë¡≈ÈÍ»Ú’ √π‰È≈, ¿∞È∑ª ˘ √≈’≈≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂÷-Ì≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ◊z≈¯ «‚º◊‰ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ÓÈ∞º÷ «˜≥Á◊∆ Á∂ √Ú«Ú¡≈Í’ ’≈˘Èª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ «¬‘ ’≈˘È ‘È ¡Á≈È-ÍzÁ≈È Á≈ ’≈˘È ¡Â∂ ’≈È Â∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ’≈˘ÈÕ ¡Á≈ÈÍzÁ≈È Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞√ Á∆ ˜» ÓπÂ≈«Ï’ ‹Ø ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ‹ª Íz«’Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞È∆ ‘∆ ’∆Ó Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≈È«√’ «√‘ ÍzÂ∆ ’ج∆ È≈’≈≈«ӒÂ≈ È‘∆∫ √«‘‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ Í ¡≈Ëπ«È’ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂¡≈Í Â’ ‘∆ √∆«Ó «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘ ⁄∆˜ Íz≈Í ’È Á∆ ‘ØÛ «Úº⁄ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ‘À Í ’∞fi Á∂‰ ÂØ∫ ’≥È∆∫ ’Â≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ‹Ø ’∆Ó ¿∞ ‘ Íz«’Â∆ ‹ª ÓÈ∞º÷ ˘ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ’˜ Á∂ »Í «Úº⁄ Á‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’˜ ¡≈«÷ «Úº⁄ Ó≈È«√’

Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ «Â¡≈∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ≈«¬È∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ «‘‹≈Ï Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª ◊Ø«„¡ª ˘ „’‰ Ú≈Ò∆ ÒÀ«◊≥◊˜ Í«‘ÈÁ∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆

«¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ Í ≈«¬È∆ È∂ ¡≈͉∆ ‡z∂«Èß◊ ‹≈∆ º÷∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‘∆ fi≥ ‚ ∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ¿∞‘ ¡ÀÈ ¡À√. ‚Ï«Ò¿±. ”⁄ ‘À‚ √’≈¯ Í«‘È ’∂ ÒÛ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ï≈’√ ω ◊¬∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¯≈¬∆‡ ¡À◊˜∆«ÏÙÈ ÓÀ⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ’ج∆ ‹∂± ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ F@@ ÒØ’ª È∂ Óπº’∂Ï≈˜∆ Á∂ «¬√ Ï≈¿±‡ ˘ Á∂«÷¡≈Õ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈«¬È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Úº‚∆ ≈‘ ¡Â∂ ØÓª⁄ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ⁄ √∆Õ ¿∞√ ˘ «‘‹≈Ï Í«‘È ’∂ ÒÛ‰ Ò¬∆ Ø’‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈ËÁ∂ ‘ج∂ ≈«¬È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «≥◊ ”⁄Ø∫ √π«º ÷¡Â Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬‘ √≈«Ï ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «‘‹≈Ï Í«‘È ’∂ ÒÛ‰ È≈Ò ’ج∆ ÷Â≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

‘È «‹‘Û∂ Ϻ ⁄ ∂ ‹ß Ó ‰ ÔØ ◊ È‘∆∫ ‘∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ’≈È Íß‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á∂ ‹∆Ș ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡ÀÏ˙«‹ÈÒ˜, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÓΩ∆ Ó∞’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘È ¿∞√∂ Â∑ª Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‹∆È Ú∆ ıÂ∂ «Úº ⁄ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Íß‹≈Ï «Úº⁄ G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ÒÛ’∂ ¡Â∂ CB ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª È«Ù¡ª Á∆ Ó≈ ‘∂ · ‘È¢‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ Í Ø ’  ‹ª «’√∂ ‘Ø  Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆

«’√∂ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’Á≈ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Ú≈«Ù≥◊‡È: ÷ÂÈ≈’ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ «¬æ’ Ú≈ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ˜∆’≈ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ Ú≈«¬√ ¿∞√ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√Á≈ Ú≈«¬√ Ú∆ ÁπÏ≈≈ «¬√ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’≥√≈√ √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ï≈«¬˙«√’¿±‡∆ «√⁄ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √‡∆¯È «‘≥◊√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÈÂ∆‹∂ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «¬æ’ Ú≈ «¬√ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄㮧 ’¡≈ «Ú¡’Â∆, «¬√ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À ¡Â∂ Ú≈«¬√ ¡≈Í ‘∆ √πº«÷¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ˜∆’≈ Á≈ Ú≈«¬√ Ï‘∞ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ÷»È ”⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ˜∆’≈ Ú≈«¬√ «˜¡≈ÁÂ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ Ï‘∞  ÷ÂÈ≈’ √≈«Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ì»‰ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ

ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞ È ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, ¡À Ò ‹∆, ¡À ˜ Ó≈, Íz ∆ ÓÀ « ⁄˙ ¬∆‹À ’ ∞ Ò ∂ Ù È Ì≈Ú Ù∆ÿ ÍÂÈ, ’‰’ ÂØ ∫ ¡À Ò ‹∆, Ê≈«¬Ω « ¬‚, ÏÒº ‚ Íz À Ù , Ù± ◊ ,

«‹‘∂ ’≈È ’’∂ Íz « ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ÒØ ’ «˜≥ Á ◊∆ «Úº ⁄ «Íº ¤ ∂ «‘ ‹≈‰ ’≈È ‹ª ÈÙ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ‹ª ¡≈ÂÓ‘º « ¡≈Úª ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‹ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Ó«‘≥◊∆ ¡Â∂ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ∞ ˜ ◊≈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ «Úº ⁄ Ú∆ Ó≈È«√◊ ‰≈¡ ÚË «‘≈ ‘À Õ «¬√ Íz √ ≥ ◊ «Úº ⁄ √’» Ò ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Úº ⁄ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È Á≈ «ÚÙ≈ Ò≈˜Ó∆ «ÚÙ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ Әϻ  ¡Â∂ √Ó≈‹ Íz  ∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ‹Ú≈È∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «√¯ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ß Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √≈‚∆ AE@ ‚ΩÒ Á∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊∆ Âß Á ∞ √ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿± ∫ ‡ ÿº ‡ ‘Ø Ú ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’Ø Ò ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂ . Ï∆. «√ß ÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ⁄؉ª ”⁄ ÷«Û∑¡≈ «√º÷ ¯∂√Ïπæ’ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’≈È «ÿ«¡≈ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ ÓÀÒÏØÈ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ «‘≈ «√º ÷ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ ¡≈͉∆¡ª ¯∂√Ïπº’ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’≈È «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ Â√Ú∆ª ’≈¯∆ Íπ≈‰∆¡ª ‘È Í ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ÓπºÁ≈ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ Á≈ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á≈ Íπ º  Ï≥Á’ » È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”Â∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÒÍz∆ È∂ √¯≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ ¯∂√Ïπº’ ÂØ∫ «¬‘ Â√Ú∆ª «‚Ò∆‡ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «ÁÒÍz∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Â√Ú∆ª «Â≥È √≈Ò Íπ≈‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ «÷º⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ ¡≈͉∂ ÍÛÍØÂ∂ ˘ ¯Ω‹ «Úæ⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÷≈«‘Ù √∆ «’ Ϻ⁄∂ Á∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Â√Ú∆ «÷º⁄∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘

Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «Í¤Ø’Û ¯Ω‹ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘À, «¬√ ’’∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÈÚª Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‘«Ê¡≈ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÀÒ‡È «√‡∆ ’Ω∫√Ò ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú≈‡√ Ú≈‚ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÁÒÍz∆ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ’ΩÓ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄‰ Á≈ «Ú≈˜ ‘ÀÕ «ÁÒÍz∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ ”Â∂ «‘≥√≈ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ «ÁÒÍz ∆  È∂ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª Á∆ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ «’ «‹‘Û∂ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «È≈Ù≈‹È’ ‘À «’ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ Ó∂∆¡ª «Èº‹∆ Â√Ú∆ª ˘ ⁄؉ ¬∂‹≥‚≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÙË≈Ò» Ï∆Ï∆ ÚÒØ∫ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Ò¬∆ √ØÈ∂ Á≈ ‘≈ Ì∂∫‡

È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ÷º‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «√º÷ ˙ȇ≈∆˙: ˙ȇ≈∆˙ Á∂ Ó÷Ó ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ˘ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ ¡ÀÓ√‡‚Ó «Ú÷∂ √«Ê ¬∂¡ ÍØ‡ ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¯√ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ⁄Û∑È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ȫ ¡Ó∆’≈ Á∆ “ÈØ ¯Ò≈¬∆” √π«º ÷¡≈ √»⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ ‘ÀÕ È≈È’ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÏØ«‚≥◊ Í≈√ Á≈ «Íz‡ ≥ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ⁄À«’≥◊ Ò¬∆ ¡≈Ú∂Õ ¿∞µÊ∂ «√≥ÿ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È

¡«Ë’≈∆ ¿∞√ ˘ ’Ò∆¡À∫√ È‘∆∫ «Á≥Á,∂ ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ √Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄Ø∫ ¿∞√ Á≈ √»‡’∂√ Ú∆ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ √Ì

’∞fi Ï∂‘Á º Ù«Ó≥Á◊∆ Ì«¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≥ÏÀ√∆ ˘ ’≈Ò ’∆Â∆ Í ¿∞√ ˘ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’’∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¿∞È∑ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ ’‡≈Ú∂Õ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ú∆ ˙‡≈Ú≈ «Ú÷∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ «ÚË≈«¬æ’ ‹ÀÈ «¯Ò∆ÍΩ‡ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ Í ¿∞√ Ú∆ ¿∞‘∆ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈, ‹Ø «√≥ÿ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¬∂¡ ÍØ‡ ”Â∂ ÷º˜Ò-÷π¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «ÓÒ∂ «’√∂ ‹≈‰’≈ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ·«‘«¡≈,

‹ÁØ∫ «’ ¬∂¡ Ò≈¬∆È È∂ ¿∞√ Á≈ √»‡’∂√ Ú∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ’ÀÈ‚≈ Á∂ ÍÏ«Ò’ √π«º ÷¡≈ Ó≥Â∆ ≈Ò¯ ◊»‚∂Ò ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘À≈È √∆ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÓÁÁ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

‘˜≈ª Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À ÒÙ’ ¡Â∂ ‘≈«¯‹: ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÓØ√‡ Úª‡‚ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ «◊Ø‘ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ √÷ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒÙ’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª √Ó∂ ‘˜≈ª «ÈÁØÙ Ó≈√»Ó «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‡∂‡ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ¿∞Í ÏπÒ≈∂ Ó≈’ ‡ØÈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ «’√∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂Úª◊≈, ‹Ø «’ ¿∞√

(‘≈«¯˜ √¬∆Á) È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ”” √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ Íz∆ÙÁ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È≈Ò √≥ÏË ≥ ª ’≈È ¿∞√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘≈«¯˜ √¬∆Á «¬√ √≥◊·È Á≈ √◊‰≈ ‘ÀÕ ‡ØÈ È∂ «’‘≈, ““ÒÙ’ ¡Â∂ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ÁØÚª ˘ ‘∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ÒÙ’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª √‰∂ ‘˜≈ª Ó≈√»Óª Á∆ ÓΩ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À””

¡≥«ÓzÂ√: Óπ≥Ϭ∆ Ú≈√∆ Ï∆Ï∆ √π‹∆ ’Ω È∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Ú≈√Â∂ ÷≥‚∂ √Ó∂ √ØÈ∂ Á∂ ‘≈ («√‘≈ ͺ‡∆) Á∆ √∂Ú≈ ’Ú≈¬∆Õ «¬‘ √ØÈ∂ Á≈ ‘≈ Ò◊Ì◊ IHE ◊z≈Ó Ú˜È Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÓπÒ º ’∆Ï CB Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∆Ï∆ Í«‘Òª Ú∆ ◊∞» ÿ Ú≈√Â∂ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú√ª Ì∂‡ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ◊∞» ÿ Ò¬∆ ’∆Â∆ Ì∂‡≈ Ú≈√Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ≈, Òج∆ Â∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«zÈ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Ï∆ √π‹∆ ’Ω È∂ √ØÈ∂ Á≈ «¬‘ ‘≈ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ⁄≥Áج∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ú˜È Ò◊Í◊ IHE ◊z≈Ó ‘À ¡Â∂ «¬‘ BD ’À∂‡ √ØÈ∂ «Úº⁄ ’∆Ï CB Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √ØÈ∂ Á≈ ÷≥‚≈ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ï∆Ï∆ È∂ Í«‘Òª Ú∆ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∂ ¤ºÏ∂ Â∂ fi≈Òª Á∆ √∂Ú≈ ’Ú≈¬∆ √∆, ‹Ø ‘ؘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥Á ⁄≥ÁØ ∂ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ √ØÈ∂, ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ú√ª Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕÏ∆Ï∆ √π‹∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊∞» ÿ Á∆ ÙË≈Ò» ‘À ¡Â∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ◊∞» ÿ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ¡Á≈√∆¬∂ È∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÚË∆’ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ Ï∆Ï∆ ˘ «√ØÍ≈ «ÁºÂ≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‚≈. »Í «√≥ÿ, «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆, ‚≈. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √Ø¡≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈«√≥ÿ≈, Íz  ≈Í «√≥ ÿ Â∂ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ̱≈’Ø‘È≈ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Ó«‘Ò≈ √∆∆˜ ºÁ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ⁄º Ò ‘∂ ‰≈¡Í»È «٫¡ª Á≈ ¡√ ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ «’z’‡ √∆∆˜ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ √’Á≈ ‘À «‹‘Û∆ «’ º Á ‘Ø ‰ Á∂ ÷Â∂ ”⁄ ‘À Õ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡’± Ï  Á∂ ¡≈÷∆ Â’ Ó«‘Ò≈ «’z’‡ √∆∆˜ ÷∂‚∆ ‹≈‰∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Ó«‘Ò≈ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ ¡≥’ª Á≈ ¯À√Ò≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ Í Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) È∂ ¡‹∂ Â’ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ ( Í∆. √∆. Ï∆. ) ˘ √∆∆˜ ÷∂ ‚ ‰ ‹ª º Á ’È ˘ ÒÀ’∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «Áº  ∆Õ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‹∂ √∆∆˜ º Á ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ª ¡≥ ’ ª Á∆ Ú≥ ‚ Á≈ ¯À √ Ò≈ ⁄À Í ∆¡È«ÙÍ Á∆ Â’È∆’∆ ’Ó∂‡∆ ’∂◊∆Õ

¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ Í«ÙÁ (¡≈¬∆. √∆. √∆. ) Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Á∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ √∆∆˜

˘ ‹∂ Ì≈ ÷∂ ‚ ‰ ÂØ ∫ ÓÈ∑ ≈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡≥’ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ «Â≥ È ÚÈ‚∂ ÓÀ ⁄ ‘Ø ‰ ∂ ‘À ¡Â∂

√‡∆Ú Ú≈ ¡Â∂ «◊ÒÀ√Í∆ È∂ ⁄؉’≈ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ «‹Â≈¬∆ ÓÀÒÏΩÈó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú Ú≈ ¡Â∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ «◊ÒÀ √ Í∆ È∂ ≈Ù‡∆ «’z’‡ ÏØ‚ ”⁄ ⁄؉’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ «‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ «’z’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ (√∆.¬∂.) Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ⁄؉’≈ ÍzË≈È Ø‚È∆ Ó≈Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ «’z’‡ «◊ÒÀ√Í∆ È∂ Ú∆ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ «¬º¤≈ «‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ Ó≈Ù Á≈ ’≈‹’≈Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ FH √≈Òª √≈Ï’≈ ‡À√‡ «Ú’‡ ’∆Í ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ˘ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √∆.¬∂ . ¡◊Ò∆ ¬∂ Ù ∂ ‹ √∆∆˜ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ÈÚª ⁄؉’≈ ÍzË≈È ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AG-AH ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Íz«√ºË ¬∂Ù∂‹ √∆∆˜ Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «◊ÒÀ√Í∆ «¯Ò‘≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

Á∆ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ ”⁄ ¡À‚∆Ò∂‚ √‡≈«¬æ’ Á∂ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Í≥‹ √≈Òª º ’ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ’≈¿± ∫ ‡∆ ‡∆Ó Ô≈’Ù≈«¬ Ò¬∆ Ú∆ ’Ø«⁄≥◊ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «◊ÒÀ√Í∆ È∂ ⁄؉’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ≈Ù‡∆ ⁄؉’≈ Á≈ ¡‘∞Á≈ ÷≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹» «¬√ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ Ô≈’Ù≈«¬ Á∂ Ò¬∆ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‹∂’ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ÓÀ∫ ˜»

«¬√ Á≈ ¯≈¬∆Á≈ ⁄πº’ª◊≈Õ √≈Ò B@@D ”⁄ «’z’‡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ ⁄πº’∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ú≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ⁄؉’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞‰◊∂Õ Ú≈ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ √π‰ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ‹∂’ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ «Úæ⁄≈ ’ª◊≈Õ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂÷‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ √‘∆ √Óª ’ÁØ∫ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «’z’‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ó∂∂ ÂØ∫ ‘≈Ò∂ «’√∂ È∂ Íπ«¤¡≈ È‘∆∫ ‘À Í ‹∂’ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ª ˜»  «Úæ ⁄ ≈ ’ª◊≈Õ Ó≈Ù Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘ºÊØ∫ B@AE ¬∂Ù∂‹ √∆∆˜ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¡≈͉∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «¬æ’ ؘ≈ «ÚÙÚ ’ºÍ «‹º«Â¡≈ √∆ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆Ó ‡À√‡ À∫«’≥◊ ”⁄ Ú∆ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ

G ‘˜≈ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰ «‘À «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ù«‘ «‹ºÊ∂ ‘∂◊≈ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ «¬æ’ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ Ù«‘ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ G ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ ‘√ÍÂ≈Ò, √Û’ª, √’»Ò, ⁄⁄ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª √π«ÚË≈Úª «ÓÒ‰◊∆¡ª Í

‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «’√∂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ Ù«‘ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï‘∞ ں ‚ ∆ Íz Ô Ø ◊ Ù≈Ò≈ ω∂ ◊ ∆Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ”⁄ ’∆ ’∞ºfi ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈? «È¿± ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ÊØÛ∆ ‘∆ Á» Ó≈»ÊÒ∆ Ù«‘ ‘À «‹ºÊ∂ ¡Ó∆’≈

È∂ ÍzÓ≈‰»≥ Íz∆÷‰ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ ¿∞‹≈Û Êª ˘ «¯ ÂØ∫ ≥◊∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√Ó≈È ˘ ¤»‘‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬Ó≈ª Ú≈Ò≈ «¬‘ Ù«‘ AE Ú◊ Ó∆Ò Â’ ¯À«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ √≥Ï≥Ë∆ ÚË ‘∂ ÷«¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ ˜Ó∆È Á∂ ʺÒ∂ √À∫√ Òº◊∂ ‘؉◊∂ ‹Ø ̱⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ Á∂‰◊∂Õ Ò◊Ì◊ G ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ù«‘ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Â’È∆’ª Á≈ Íz∆÷‰ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫Õ «¬ºÊ∂ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‡º’ Ú∆ ⁄ºÒ‰◊∂ ‹Ø ‚≈¬∆Ú Á∂ «ÏȪ ‘∆ ÁΩÛÈ◊∂ ¡Â∂ «È◊≈È∆ ‚ØÈ º÷‰◊∂Õ ‚ØȪ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ «¬ºÊ∂ ’¬∆ ÷≈√ ’≥Ó ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

Í∆. √∆. Ï∆. √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ Ì≈ Á∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Ó«‘Ò≈ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ Á∂ Ï≈¡Á «√÷Ò∆¡ª ⁄≈ ‹◊∑ ≈ Úª ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ B@AG «ÚÙÚ ’º Í Á∂ Ò¬∆ Íz Ú ∂ Ù «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈÷∆ ⁄≈ ‹◊∑≈Úª ”Â∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ‡∆Óª ˘ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ÂØ∫ Óπº÷ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Íz Ú ∂ Ù «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ ’ √∆∆˜ ÷∂ ‚ ‰∆ ‘À «‹√Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ Í≈«’√Â≈È ˘ ’È∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √∆∆˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª Ó≈ÓÒ∂ ˘ Â’È∆’∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

19 to 25 Oct., 2016

PSL ¯zÀ∫⁄≈«¬˜∆ Á≈ √Ò≈‘’≈ ω √’ÁÀ ‹≈Ú∂Á «Ó¡ªÁ≈Á

’≈⁄∆:√≈Ï’≈ Í≈«’√Â≈È∆ ’ÍÂ≈È ‹≈Ú∂Á «Ó¡ªÁ≈Á √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Á»‹∆ Í≈«’√Â≈È∆ √πÍ Ò∆◊ (Í∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÒ.) ”⁄ Í∂Ù≈Ú ‹≈ÒÓ∆ ¯z∫À ⁄≈«¬˜∆ Á≈ √Ò≈‘’≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «Ó¡ªÁ≈Á Á≈ ’ÍÂ≈È

Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ È≈Ò «ÚÚ≈Á √πÒfi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯zÀ∫⁄≈«¬˜∆ È∂ ¿∞√ ˘ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ’Ø«⁄≥◊ √Ò≈‘’≈ ¡‘∞Á∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ «¬‘ «ÚÚ≈Á ¿∞ÊØ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ABD ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Â≥È Ú≈ ’ΩÓ∆ ‡∆Ó Á∂ Óπ º ÷ ’Ø ⁄ «‘ ⁄π º ’ ∂ «Ó¡ªÁ≈Á È∂ ¡¯∆Á∆ ”Â∂ ÓÀ⁄ «¯’√ ’È ¡Â∂ ÷πÁ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¯Û∑È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡¯∆Á∆ È∂ «Ó¡ªÁ≈Á ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ Í ÁØÚ∂∫ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È ”Â∂ «¬’º·∂ Ș ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ Ì∞Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ˘ È∞’√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

√πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ BCCI ˘ «ÁºÂ≈ Úº‚≈ fi‡’≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆ . √∆. ¡≈¬∆.) ˘ Úº‚≈ fi‡’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÏØ‚ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ͇∆ÙÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ∆Õ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «√¯≈«Ùª ˘ Ò≈◊» ’È √≥Ï≥Ë∆ ¡≈Á∂Ù Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ Óπº÷ ‹º‹ ‡∆ ¡Àµ√ ·≈’∞ ¡Â∂ ¡ÀµÓ ¬∂ ÏØÏ‚∂ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ÁÒ∆Òª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ͺه ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ AH ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∆ √Ó∆«÷¡≈ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â «√¯≈«Ùª ˘ √‘∆ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ ¿∞√ ”Â∂ ¡ÓÒ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈

√∆Õ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ √»Ï≈ «¬æ’ Ú؇, Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ¿∞ Ó  ¡Â∂ ’≈‹’≈Ò Á∆ √Óª √∆Ó≈, Ó≥Â∆¡ª Á∂ ÏØ‚ ÂØ∫ Á» «‘‰ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ¡«‘Ó ¡Â∂ √÷ «√¯≈«Ùª ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ÏØ‚ È∂ Ò≈◊» ’È ”⁄ ¡√ÓºÊ≈ Íz◊‡≈¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ÏØ‚ È∂ √Ó∆«÷¡≈ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ØÓÚ≈ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «√¯≈«Ùª ”Â∂ ¡ÓÒ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª √»Ï≈ «¬æ’≈¬∆¡ª ˘ «¬æ’ ÈÚ∆∫ √Óª √∆Ó≈ º’ «√¯≈«Ùª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ

¡Ωª ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÂØ∫ ÚºË √Ó≈‡ ¯ØÈ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∆¡ª ‘È

Òß‚È: ‹∂ Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÿº‡ √Óª «ÏÂ≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «٫¡ª Á∆ ◊Ó‹ØÙ∆ Ú∆ ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª «¬√ Á≈ ÁØÙ Â∞√∆∫ ¿∞√ Á∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ ˘ Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ó≈‡ ¯ØÈ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ «¬≥È∆ ÚæË ◊¬∆ ‘À «’ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª B@ ¯∆√Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÂØ∫ «ÏȪ Í»≈ ‘¯Â≈ ’º‡ √’Á∆¡ª ‘È Í √Ó≈‡

¯ØÈ ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫Õ«Ïz‡È ∂ ”⁄ «¬√ √Ú∂÷‰ ˘ Ï≈Ù ¡À∫‚ ÒªÏ ¡Ò‡≈ ’≈ȇÀ’‡ ÒÀ∫˜ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¡Ωª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, ¬∆-Ó∂Ò, ÓÀ√‹ ∂ Ì∂‹‰ ¡≈«Á ”⁄ ‘ ‘¯Â∂ ¡Ω√ AB ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹Ø √Ó≈‡ ¯ØÈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ‘À, ¿∞√ ”⁄ ‰≈¡, ◊∞√ º ≈ ¡Â∂ ‚ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ”Â∂ ¿∞‘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, ‹Ø ¿∞‘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ

·≈’∞ Á≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ √≈¯ «¬È’≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆.) Á∂ ÍzË≈È ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’ ’∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ Í«ÙÁ (¡≈¬∆.√∆.√∆.) ˘ «¬‘ ’«‘‰ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ ÏØ‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ G ¡’±Ï ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡≥«Ó ‘∞’Ó Á∂ Ï≈¡Á ·≈’∞ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉≈ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈¬∆.√∆.√∆. Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ‚∂Ú «⁄‚√È ˘ «¬‘ ’«‘‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «’ ‹º‹ ¡≈. ¡Àµ√. ÒØ„≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∂ ’≥Ó’≈‹ ”⁄ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò √’≈∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ‘ÀÕ ⁄؇∆ Á∆ ¡Á≈Ò Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ”⁄ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ Ò≈◊» ’È ”⁄ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í Ì≈Â∆ ÏØ‚ È∂ «¬√ Á∆¡ª ’¬∆ ¡«‘Ó «√¯≈Ùª ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ◊À «ÚÚ‘≈’ Áº«√¡≈ √∆Õ ÏØ‚ ˘ «¬æ’ ≈‹ «¬æ’ Ú؇ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¿∞Ó ¡Â∂ ’≈‹’≈Ò Á∆ ‘ºÁ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’¬∆ «√¯≈Ùª ”Â∂ ’≈¯∆ «¬Â≈˜ ‘ÀÕ

ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÙØ«¬Ï ¡ıÂ È∂ ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈

’≈⁄∆ó Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÙØ«¬Ï ¡ıÂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ AIIF ”⁄ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ¡≈͉∂ ⁄؇∆ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‚z∂«√≥◊ »Ó ”⁄ Ó≈‘ΩÒ ¡È∞’»Ò È‘∆∫ √∆Õ ¡ıÂ È∂ ‹∆˙ ⁄ÀÈ∂Ò ˘ «’‘≈, ““Ó∂≈ Ô’∆È ’Ø ¿∞√ √Ó∂∫ (AIIF) ‚z∂«√≥◊ »Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï √∆Õ”” ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““‚z∂«√≥◊ »Ó ”⁄ «’z’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈¯∆ ’∞fi ⁄ºÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «’z’‡ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò √∆Õ”” «¬√ «ÚÚ≈Á ”Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ÁØ Í≈«’√Â≈È∆ «Áº ◊ ‹ ‹≈Ú∂ Á «Ó¡ªÁ≈Á ¡Â∂ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ È∂ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á Á≈ ‘ºÒ ’º„

¡Ó∆’≈ ”⁄ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ ÁØÙ ”⁄ H Ì≈Â∆ «◊z¯Â≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ √‘ºÁ∆ ÷∂Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ ÍØ‡Ø∆’Ø ÷∂Â ”⁄ ◊À’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ ÁØÙ ”⁄ H Ì≈Â∆¡ª Á∂ È≈Ò C ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‘ºÁ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «◊z¯Â≈∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ‚ØÓ∆È’È ◊‰≈‹ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ AA ÍzÚ≈√∆ ‡≈Í» Á∂ ͺ¤Ó∆ ‡ ”⁄ ÏπË º Ú≈ ˘ ¡≈¬∂ ,«‹È∑ª ’ØÒ √≈∂ ˜»∆ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ √≈◊ Í≈ ’È≈ «’≥È≈ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ ±¯≈È ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∆ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √‘ºÁ ◊ÙÂ∆ ¬∂‹‡ ≥ ª È∂ BI √Â≥Ï ˘ B@ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ¯«Û¡≈ √∆ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ G Ì≈Â∆ √ÈÕ

«Ò¡≈ √∆ «‹√ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Í≈«’√Â≈È∆ «’z’‡ ”⁄ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ¡Â∂ ÁØÙª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡ıÂ È∂ ‘≈Òª«’ «¬‘ √≈¯ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ «Ó¡ªÁ≈Á ¡Â∂ ¡¯∆Á∆ È∂ ÓÂÌ∂Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‘ºÒ ’º„ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ‹∂’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹ªÁ≈ ª ‘Ø ◊≥Á∆ ⁄∆˜ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∆¡ª √∆ ¡Â∂ ÓπÛ ‘Ø Ȫ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ √∆Õ”” ¡ıÂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ B@A@ ”⁄ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ó ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ Á» ‘∂ «‹È∑ª Á∂ √πÌ≈¡ ”Â∂ Ùº’ ‘ØÚ∂Õ

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ≈‹∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz«‡Ù Ó‘≈≈‰∆ ω∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Â’ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ Ù≈√’ Òß‚È: Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ≈‹≈ ̱Ó∆ÏÒ ¡ÁπÒ≈Á∂‹ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ïz ‡ ∂ È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ-B ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈‹ ’ ‘∆ Ó‘≈≈‰∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÁπÒ≈Á∂‹ È∂ G@ √≈Òª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ º’ ≈‹ ’∆Â≈Õ «Ïz‡È ∂ Á∆ I@ √≈Ò Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ-B AIEB ”⁄ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «√≥ÿ≈√È (◊ºÁ∆) ”Â∂ ÏÀ·∆, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹≈‹ ÍÙ·Ó Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ FD √≈Ò ¡Â∂ ¡º· Ó‘∆È∂ ≈‹ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ‘≈Òª«’, ¿∞È∑ª ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ Ù≈√’ Ï‰È Ò¬∆ ‘≈Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ º’ ‘Ø ≈‹ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ó‘≈≈‰∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂

√Ó∂∫ º’ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ «Ïz«‡Ù Ó‘≈≈‰∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ FC √≈Ò ¡Â∂ B@AF «ÁÈ Âº’ ≈‹ ’È Á∂ «’≈‚ ˘ ÂØ«Û¡≈ √∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘≥Á∂ È∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‡≥Í È∂ «‘Ò∆ Á≈ ‚º◊ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˆ∆Ï Ïº⁄∂

’À È Ï≈: Áπ È ∆¡ª Á∂ «Ú’«√ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬º’ «’‘≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬º’ «ÍØ‡ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ ‘À≈È∆‹È’ ÷πÒ≈√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ◊∆Ï∆ ”⁄ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ “¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ’Ω ∫ √Ò ¡≈¯ √ØÙÒ √«Ú√” È≈Ó’ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ”⁄ Á∂Ù ¡≥Á ’≈¯∆ «Ú’≈√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «Â≥È «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ GCA,@@@ Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ Ϻ⁄∂ ¿∞‘ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Óª ‹ª Ï≈Í

Ï«ÒÈ: «¬ºÊ∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Ú¡≈ÍÈ ÓπÂ≈Ï’ Ϻ⁄∆ Á≈ Ȫ Ó≈∆¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ ¬∆Ï∂ ”Â∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ͺ¤Ó∆ √∆ «’ D@ «ÁÈ Á∆ Ϻ⁄∆ Ó≈∆¡≈, «Ú¡≈ÍÈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ‹ÓÈ∆ Á∂ È≈Ê ≈¬∆È ÚÀ√‡¯∂Ò∆¡≈ «Ú’∆ Ò¬∆Õ «Ò√«‡≥◊ Á∂ C@ «Ó≥‡ «¬√ «ÍØ‡ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Á∂ «‚¿±√Ï◊ Ù«‘ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≥Á ¬∆Ï∂ È∂ «¬√ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ Í ‹≈‰’≈∆ Óπ ’ ≈Ï’ Ϻ ⁄ ∆ ˘ «Ú’∂Â≈ È∂ ’≈Ò∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∆ «¬√ ¿∞ÁØ∫ º’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ D.E Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ”⁄ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬∆ Â√Ú∆ Ϻ⁄∆ Á∆ Â√Ú∆ Ò≈¬∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¯ØÓ√ ≈‘∆∫ Ú≈«¬Ò «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ◊∆Ï∆ ”⁄ ‹∆ÚÈ ˘ ¬∆Ï∂ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞‘ ’¬∆ √Ò∆Í √»‡ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡È∞Í≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ”⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ò B@AD ”⁄ «¬È∑ª Ϻ « ⁄¡ª Á≈ ’∞ º Ò ¡ß ’ Û≈ √≈∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹∆ ÁÒ ˘ ‘≈Ò ”⁄ ÔØ◊Á≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ÷Ø‹ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ AG.D ¯∆√Á∆ º’ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ «ÍØ‡ ”⁄ ‘ج∂ ÷πÒ≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ”⁄ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «¬«Â‘≈√’ «’ ÷πºÒ∑∂ ”Â∂ ·Ø√ ’»Û≈ √≈Û‰ È≈Ò Í∆. ¡ÀµÓ. B.E «¬√ √≥√Ê≈ Á∆ √∆. ¬∆. ˙. ‚≈. ’À√∫À ‚≈ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂ ȘÁ∆’ Ù«‘ Á≈ ·Ø√ ’»Û≈ Á≈ ÍzÂ∆ √≈Ò Ò◊Ì◊ AE@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ÍzÂ∆ Ú◊ ◊ØÒ‚∆ È∂ «¬º’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ √≈Û‰≈, «¬√ «ÚÙÚ «Ú≈√Â∆ √Ó≈’ ˘ Ï∂≥◊ Ó∆‡ Â≈‹ Ó«‘Ò ”Â∂ ‹≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á«’ «¬√ Á∆ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√È∂√؇≈ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ◊ØÏ ˘ √≈Û‰ È≈Ò «¬‘ ¡≥’Û≈ AB Ï≈∂ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ ‘ª ª √≈˘ ÒØ’ª ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡‹∂ È≈◊Íπ ¡Â∂ ‹≈‹∆¡≈ «ÓÒ∆◊z≈Ó ÍzÂ∆ Ú◊ Ó∆‡ ÍzÂ∆ √≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÒØ∫Û∆Á∆¡ª ‹∆ÚÈ √‘»Òª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈Ò‹∆ Á∂ ≈‹ Ò≈Ò √‰∂ Í«‘Òª Ú≈‘Ȫ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ «¬√ ˘ «‘‰ Ò¬∆ «¬º’ ¤ºÂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’¬∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ «Ú«◊¡≈È’ √ϻ «ÁºÂ∂ ‘È «’ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’»Û≈ √≈Û‰ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø Á∂Ù ¡≥Á √Ó≈’ Á∂ ȘÁ∆’ ·Ø√ ’»Û≈ √≈Û‰≈ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ È≈Ò È≈ «√¯ Â≈‹ Ó«‘Ò ˘, ÏÒ«’ ¡≈√-Í≈√ ÚË ‘∆ ◊∆Ï∆ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ “Í≈‡∆’∞Ò∂‡ ÓÀ‡ (Í∆. ¡ÀµÓ.) Á∂ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ͺË Á∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘ ”Â∂ Ú∆ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È; ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á≈ ‚º◊ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ,““ Ï∆Â∂ ‘ج∆ ¡≈‘ÓØ - √≈‘Ó‰∆ Ï«‘√ ÁΩ  ≈È «‘Ò∂  ∆ ¡«Â ¿∞  Ù≈«‘ «Á÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÓπÙ’Ò È≈Ò ¡≈͉∆ ’≈ Â’ Íπ º ‹ √’∆Õ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ’∞fi ¡√«‘‹ Òº◊ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≥«ÂÓ Ï«‘√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘Ò∂∆ Â∂ Ó∂≈ ‚º◊ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ”” ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞∞È∑ª ˘ Ùº’ ‘À «’ «‘Ò∂∆ È«Ù¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ùº’ ‘À «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª

Ù«‘ Á≈ ’»Û≈ √≈Û‰ È≈Ò Ï∂◊ ≥ ‘Ø «‘À Â≈‹ Ó«‘Ò

Ú؇ª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «‘Ò∂∆ Á∆ «√‘ ”Â∂ Ú∆ ¿∞∫◊Ò ⁄π º ’ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «‘Ò∂  ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂

Ò≈«¬æ’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ï√∆ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ «‘Ò∂  ∆ Á∂ «ÏÓ≈ ÍÀ ‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈Õ

«¬æ’ ¡Ω È∂ A «Ó≥‡ ”⁄ AH Ú≈ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ ’∂ ω≈«¬¡≈ ÚÒ‚ «’≈‚ ’π¡≈Ò≈¶Íπ: ¿∞∫fi «¬æ’ ¡≈Ó «¬È√≈È ˘ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ‰ ”⁄ E ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ ª Òº◊Á∂ ‘∆ ‘È, ¿∞Ê∂ ‹∂’ ‚Àµ√ «’√∂ ¡Ω È∂ ÏÁÒ‰∆ ‘ØÚ∂ ª √Óª ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ Òº◊‰≈ ÂÀ¡ ‘À Í «¬æ’ ¡Ω È∂ ª «¬æ’ «Ó≥‡ ”⁄ ‘∆ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ Ò¬∂, ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ ‹ª ÁØ È‘∆∫ √◊Ø∫ AH Ú≈Õ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ ‘À ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¬∂Ú∂∆ ⁄∆È È∂ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÓÁÁ «√ÒÚ≈ «ÒÓ È∂ ’∆Â∆, «‹È∑ª Á∂ Ȫ «¬æ’ «Ó≥‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ‰ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1201, 19 to 25 Oct., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: terryaujla@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AB@H*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «ÂßÈ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, «¥Ó∆ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ (Criminology) Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ Ï∆. √∆. ¬∂  ∆¬∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ Email: baneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGIC ***AB@E*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , Ï∆. ¡À √ . √∆.

(B.Sc.Nursing) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ ٠ȱ , Í«Ú≈’ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGID ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-DFD-@IGA ‹ª I@E-DEF-HBAB (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÒ. Í∆. ¡ÀÈ. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Divorced after short marriage («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ C@ ‹ª CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@DCGG-BGCD ***AB@D*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ (Financial Adviser) √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@DGDF-IIIF ‹ª A-GGH-EDI-GEII ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CEF-DDD@ ***AB@D*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ï∆. ¡À√. ¬∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ’Ø: FDG-EGB-IG@@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√

¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √µÀ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛ÕÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** Arora Gursikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian immigrant, B.P.T.(Doctor in physiotherapy). The boy should be non drinker, non trimmer, well settled. One elder brother married & settled in Australia. Contact whatsapp no. 011-91-98100-37252 *** 1204 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 25 June, 1978 born, 5'- 9" tall, Canadian citizen, Degree in Industrial and Production Engineering, Diploma in Mechanical Engineering Technology.

The girl should be USA Green Card Holder or Citizen citizen, divorced or widowed will also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: gahir12001@hotmail.com or Call: 1780 885-9946 *** 1204 *** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’-1" tall , handsome, Canadian immigrant, working as senior software engineer with handsome package. The girl should be Canadian citizen/immigrant, at-least 5’-5" tall, and well educated .

Please send your bio-data & recent picture to: formatrimony03@gmail.com or call: 289-799-9771 *** 1204 *** Jat Sikh Sidhu family seeking a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, Canadian immgrant, Chartered Accountant (CA), working in a reputed company. The boy should be a Canadian/American, immigrant or citizen professionally educated with family values. Boy on work permit or visitor visa may also be considered.

Please send your recent pictures and bio-data to: sidhust@gmail.com or call: 416-566-7713 ***1204*** Punjabi Sharma family seek a suitable match for their Canadian born son 24 yrs. old, 5'-9" tall, B.Sc, B.Ed, doing M.Ed., certified teacher of Ontario, non-drinker, non-smoker, handsome.

The girl should be from Canada, professionally educated and employed, beautiful, family oriented and well versed in both culture. Please send your bio-data and recent picture to: vijsherma@hotmail.com or call: 416-293-0733 ***1204*** Ramgarhia Sikh perents seek a suitable match for their daugher, 30 yrs. old, 5'-3" tall, Canadian, divorced after short marriage. The boy should be educated, professionally employed and from Canada. Please call: 647-5352587 ***1203*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-6" tall, college graduate with diploma in business administration and Accounting. The boy should be 34-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1204***

’π’ æ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛ ı˜≈È≈ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ (’±¬∆Ș/¬∂¡ÍØ‡) 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ‹ÈÒ ˛ÒÍª Á∆ ¡Â∂ ˜Ï∂’≈ ±ßÁ∆¬∂ ¡Â∂ ’Û∆ √À¯ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ $ 3000 ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : K.S. Mann FDG-D@A-HGCH ***AB@C

‹æ‡ «√æ÷ ◊Ø≈«¬¡≈ √πßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’≈, ¡≈͉≈ ‡æ’ª Á≈ «Ï˜È√, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ √πßÁ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’ ’∂ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÁØ Ì≈Úª ¿πÓ BG √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFD-ADAE ***AB@D*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5'-6" tall, born and raised in Canada, degree in Finance from Canadian University and working as a Branch Manager. The girl should be beautiful, well educated and family oriented. Please call:1-250442-8501 or 1-604-992-5043 ***1204*** Jat Sikh Sekhon family seeks a professional match for their handsome American citizen son, well settled in LA, America, working in a govt. Job, 25 yrs. old, 6' tall, clean shaven. The girl should be in medical field or professionally qualified, tall, family oriented with a balance of Eastern and Western values from Canada/America.

Ludhiana Distt. prefered. Please call: 905-568-3206 or 1-562-665-0177 (Leave message) ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: macksingh@mail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-III-FFDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, D √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À‹∆‚À∫√∆ ÍzØ√À√ «Úæ⁄ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈Ò ’Ø ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ ’Ø: DAF-I@D-IIDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAI-CFDG (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª @AA-IAIEC@G-EEDG@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √ß˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: shammi1612@gmail.com ‹ª ¯ØÈ A-F@D-DD@-@DD@ ***AB@D*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rktsp4554@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ A-DADEEB-GIAC ‹ª @AA-IA-IHGF@-@E@@H ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc.Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB

***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Bachelor’ degree in computer Science, Í«Ú≈’ «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆. √∆. ¬∂  ∆¬∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasmann13@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ: AGGH-FHC-GIC@ ***AB@D*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Î≈Ó Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆‹≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø A-BE@-DHF-DFEA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ¡Ó∆’È «√‡∆‹È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AB@I-H@I-FDBF ‹ª A-B@I-BEB-IIEG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@G-@@GE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √≈¿± ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFECIFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , Ï∆.¡µÀ √ .√∆. ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ , ¡À Ó .¡À µ √.√∆. √≈«¬ß √ , ÓÀ Ê ¡Â∂ ¡≈¬∆.‡∆. «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √µÀ‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinderjkaur@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-G@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA«¬ß⁄ ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,ÚÀÙȱß, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ú≈«√, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAF-DAAH ‹ª A-GGHCAH-DIDI ‹ª @AA-IA-IIADE-IA@FC ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ ‰ ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nkatwal@hotmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : AF@D-GFC-DGHH ***AB@D*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ Belgium Á∂ «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.√∆.¬∂ . ‘Ø ‡ Ò ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À µ ‡Ò‚, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parvinderkaurmagg1@yahoo.com ‹ª

ÎØÈ ’Ø FDG-GHF-B@AI ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, «¬’ÒΩÂ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: garcha.canada@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò ’æ‡ F ¯πæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-DHH-EDFB ‹ª BHI-BAH-HCDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-CHH-BEHD ‹ª I@E-BFDHEAG ‹ª @AA-IA-IIHH@-EIBGE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª @AA-IA-IH@CEA@AAE ***AB@D*** ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï«‚¡≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manibadyal@hotmail.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-FAE-BBHE ***AB@D*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. ¡ÀÈ., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È≈È-‚«ß’, È≈È-√ÓØ’, ¶Ï∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’‡‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈ, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ó±Ú ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-BGD-CFHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «√æ˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-DE@@BCI (’ÀÈ∂‚≈) ‹ª @AA-IA-IH@CE-A@DE@ («¬ß‚∆¡≈) ***AB@D*** Well settled Landlord Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian citizen, divorced after a short marriage (no kids). Only Canadian/ American citizen/immigrant boy should contact: Please call: 011-91-7696106690 or 416-819-7272 ***1204*** Looking for a match for a Canadian citizen, well established businessman, 60 yrs. old, 6' tall, handsome, slim, completely independent, divorced. Life partner should be between 45-55 yrs. educated and beauty is only consideration.Cast no bar. Please call: 416-819-7272 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Computer Science,

Nanny Wanted Ú’ª Á∆ ÒØÛ In the intersection of Sandalwood/ Fernforest (Toronto) live-in nanny is needed to the look after of two kids (4 yrs. and 10 month). Must have knowledge of Punjabi language and to prepare Punjabi food. Good Salary. Call Mandeep Lalli

647-533-4871

***AB@A

ÚÀÈ’±Ú Á∆ «¬’ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Î∂«Óß◊ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø:

M.Sc., Maths, M.Sc. IT, B.Ed. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinderjkaur@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AG@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ‹∆. ¡À È . ¡À Ó . È«√ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √∆. ¡À √ . √∆. È«√ß ◊ ’ ‘∆, ¡À Ó . ¡À √ . √∆. ÎÀ Ù È «‚˜≈¬∆«Èß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: wirringgp@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-FHE-AAAD ‹ª FDG-EDE-ADDE ***1203*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ ‹Ø «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Íæ ’ ∂ ÂΩ  ¿π  ∂ √À ‡ Ò‚ ˛ Á∂ «¬‡Ò∆ «‘ß Á ∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  CH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CIE-AIA@ ***AB@C*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, DOB 1986, 5'-7" tall, New Zealand PR, well qualified, currently in Canada. Canadian PR under process, looking for sober, educated, Ramgarhia girl. Entire family settled in Canada. Girl on student visa and work permit also contact. Please email recent picture and bio-data to: devgans13@gmail.com or call: 416473-2615 (WhatsApp) ***1203*** Kashap Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5'-10" tall, currently on work permit in Canada and settled in a very good job. The girl should be Canadian immigrant/citizen and educated. Girl on student visa/work permit may also be considered. Please email your recent picture and bio-data to: varinderkashyap15@gmail.com or call 011-91-98782-06469 ***1202*** Jat Sikh parents invite metrimonial alliance for their daughter, B.Sc., D.MLt, D. Pharmacy, B. Pharmacy, PGDCA, beautiful, family oriented.

The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally educated and well settled. Boy on student visa/work permit (for higher studies in Canada) may also be considered. Well educated boy may also be considered from India. Please call: 416-258-9971 or 647-407-4800 ***1203*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6' tall, handsome, wears turban, Canadian born, working in his field (B.B.A.HR). The girl should be beautiful, family oriented, atleast 5'-5" tall, Canadian having good family background.

Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or call: 1604-728-3530 ***1203*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. ’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ß Ï  «Úæ ⁄ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª A-EB@-I@@-BCIF ***AB@C***

Ó’≈È «Ú’≈¿± ˛ ¡ß«ÓzÂ√, ¬∂¡ÍØ‡ ¡Â∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂, Ó«‘ß◊∆ ¡Â∂ ͱÈ √‘±Òª Ú≈Ò∂ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ 150Sq. Yard «Úæ⁄ ⁄≈ ÏÀµ‚±Ó, ÁØ ÎÒØ˜, ¡≈Ëπ«È’ Ú≈Ù±Ó, ÈÚª ¡Â∂ ÷±Ï√± Ӓ≈È «Ú’≈¿± ˛Õ ¡ÈπÓ≈È ’∆ÓÂ: $1,10000 (US) ÎØÈ ’Ø:

A-EAF-HHD-@CEG

A-F@D-HAB-FEBA

***AB@D***

***AB@A***

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Drivers Wanted

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Mission, BC «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È ÈÀÈ∆ (Live in Nanny) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«‘Ù ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

Edmonton «Úæ⁄ «¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

A-GGH-IHB-BFCA

A-GH@-IIC-DHD@ ¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE

***AB@A***

***AB@B***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

***AB@B***

***AB@D**

Issue: 1201, 19 to 25 Oct., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’≈ ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-@CDB ***AB@C*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’Ò∑ ÒÛ’≈ ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-I@BIEGA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhuharman83@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø : A-F@D-IFA-FC@F ‹ª @AA-IAIGHAB-CIHBG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, IT «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bassiravinder03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAG-HAE-GAID ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@B-E@AC ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡À◊∆’Ò⁄ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kamal.mann87@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-IEF-A@EA ***AB@C*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their American citizen daughter, born 1985, working in medical field, family well settled in America and canada. Boy preferred American/ Canadian educated with family values. Please send your biodata & recent picture to: singhrajveer649@yahoo.Com *** 1203 *** Jat Sikh parents well settled in California looking for suitable mach for their US citizen, handsome,cleanshaven son, 1989 born, 5'-8" tall, B.Sc. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your bio-data and recent picture to: dhaliwal6928@gmail.com or call: 1916-233-6928 ***1203*** Jat Sikh parents looking for suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5' tall, born and raised in Canada, slim and fair, working in teaching field, well versed in both cultures. The boy should be raised in Canada, clean shaven, educated and well settled, preferably from Ontario. Please email recent pictures and bio-data to: sharan_b1@hotmail.com or call: 416747-9593 ***1203*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their daughter, DOB 1982, 5'-3" tall, Canadian citizen, professionally qualified, employed, family oriented belongs to a good family background. The boy should be well educated, professionally settled and with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: simrat29_12@yahoo.com or call: 647283-1587

***1202*** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 29 years old, 5'-4" tall, beautiful, slim, family oriented, Master’s degree in social work with honours, working in her field. The boy sould be professionally qualified and employed with family values. Please email recent pictures and bio-data to: kaurmatrimony10@gmail.com or call: 416-302-2847 ***1203*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6'2" tall, Canadian citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please call: 1-778-344-0303 ***1203*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ (B.Sc.Nursing) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhwantdhami@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@@EH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï‘π ÷±Ï√±Ó, ¡≈. ¡ÀÈ., IELTS 5.5 √’Ø «¬È ‹ÈÒ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈ «‹√ Á≈ Íø‹ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhdil22@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HBH-DGC@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-AIFF ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GHA-BEGE ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandeepksran@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DGC-A@GI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï‹È∂√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-HEAI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, +B Í≈√ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-ECED@DG ‹ª @AA-IA-IDFDD-GHIEI («¬ß‚∆¡≈) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó’∆È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep421@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: BHI-FHC-EDFA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajwinder_dhami @hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IF@EIEH

Cook/Helper Wanted ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ¡≈͉∆ √Ó≈Ò «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª ¡Â∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˛ÒÍ ‹ª ’π’ æ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡È√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF *** 1212***

***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-BGB-GAHB ***AB@C*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ (C.E.T., P.Eng), √∆È∆¡ ÍzØ‹À’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Òæ◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß’, È≈È √ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-HC@-GGBD ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AII@, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEH-GEEA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆ ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EGI-FBGG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FCH-IDCC (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍzØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¿π∫‡≈«˙/Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FB@-ICE@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-F@F-AIED ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‘≈¿±√«Í‡À«Ò‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, Á≈Á’≈ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAF-HAAD ‹ª FDG-FBI-BHCI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ (BC) È±ß Í«‘ÒÕ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGGBDID (Whatsapp) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: atwalhs@ hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-

HIRING SUBWAY SANDWICH ARTIST

G@C-IABB ***AB@C*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’, ’≥«Í¿±‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø: parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-GBHF ‹ª A-GGHG@F-AF@@ ***AB@C*** Professionally qualified match for Kamboj Sikh Canadian Citizen boy, 88 born, 5'-8" tall, working as Electrical Engineer, B.Eng. from McMaster.

Mother retd colonel, dad class1 officer, sister is working at big4 firm. The girl should be family oriented,B.tech/ M.tech/M.B.A./M.N.C., professionals preferred. Caste no bar. Please send your Bio-data & recent pictures to: roopamchandi@gmail.com or call:1647-660-7487 or 1-613-601-1786 *** 1203 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ (Master’s in Computer Science), ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈(’ÀÈ∂‚≈), √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHID@A-HAHG ***AB@B*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5’11” tall, Canadian Citizen, well educated, well settld in job and belongs to a good family. The girl should be beautiful, well educated and family oriented. B.C. prefered. Ph. No.: 1-778-552-0316 ***AB@B*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-7” tall, born and raised in Canada, completed MBA degree in Finance and currently working in her field. The boy should be born and raised in Canada, professionally qualified and employed.

Please send you bio-data and recent pictures to: gbrar25@outlook.com ***1202*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send you biodata and recent pictures to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or 1-778-1317-1347 ***1202*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FEG-@@BA ‹ª : FDG-GFH-@EIF ‹ª : FDG-D@D-@@DD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ìπ¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. 鱧 ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-BI@H ***AB@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÓÀ‡«’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :AF@D-HDI-DAAA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. (BCA) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-B@D-IAD-DDAB

***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈’∆«‡ß ◊ (Marketing) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ontario ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : balrajkhote@gmail.com ***AB@B*** jwt iswK lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt leI lVky dI loV hY. EhI pirvfr sMprk krn jo lVkI dy irsLqydfr Brf, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsLqf krvf skx. PLon kro: 1-604-615-7460 *** 1202 *** Nai Gur Sikh parents invite matrimonial alliance for their only daughter, M.Sc. in Pschology, working as Assistant Professor in India, belonging to a well educated family 1983 born, 5’-3” tall, IELTS 8 bands, case filed for Canada express entry. Close relatives are well settled in Canada. Upper caster no bar.

Please contact with recent photograph and bio-data to: bkgill1954@gmail.com Or Call : 0-1198884-01911 Or : 905-794-9446 ***1202*** Wanted a suitable well qualified, beautiful, slim girl from Canada/ America, respecting Sikh family values, well versed in both cultures for Ramgrahia turbaned Sikh boy, Canadian Citizen, 29 yrs. old, 5’-7” tall, IIT in Computer Science from India, Phd degree in Computer Science from Canada, employed in well reputed company in California (US). Please respond with bio-data and recent pictures to: narin10005@gmail.com ***1202*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their handsome son, 27 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, well educated, working in reputed medicine company. The girl should be educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: jattsikh58@gmail.com Or Call : 647534-9854 (After 4 P.M.) Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5-5” tall, well qualified, working in her own field in Canada. Family well settled in USA. Seeking a highly qualified and well settled match in Canada/USA. Please email recent pictures and bio-data to: charanpreet@gmail.com Or Call : 734-752-6235 ***1202*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓæÒ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√¡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÏÒæ‚ ∆Ò∂ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍzØ√À√ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranobrar82@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAF-DFG-FD@H ‹ª : A-EAF-DFI-F@@G ***AB@B** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ED@-B@HH ‹ª : A-GGH-HBB-DAGF ***AB@B*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈‘∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ ⁄ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECGIBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡

E «¬ß⁄, ÚÀÙ鱧 ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :F@D-C@I-GCAA ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : -B@D-EHC-BA@G ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-CGH-GFHA ***AB@B*** Match for handsome, punjabi sikh boy, (Dec 1988 born), 5’11" tall, MS from USA, Working as a Software Engineer in California on H-1B visa belongs to Ghumar (Parjapat) caste.

Earning $138,000 annually. Parents well educated and employed. Well settled family. Caste no bar. Email: jit016singh@gmail.com or call: 01191- 96461-34254 *** 1202 *** Jatt Sikh Gill family seek a suitable match for their son, USA, 24 yrs. old, 5'-9" tall, clean-shaven, living in USA, Masters in Computer Science, having F-1 visa. The girl should be American Citizen/ Immigrant, educated and beautiful. Sister/Brother -in-law are Engineers living/working in USA. Please send your bio-data & recent pictures to: joytigill90@gmail.com or call: 1- 660-473-1039 *** 1202 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their US Citizen smart handsome son, clean shaven, 38 yrs. old, 6'.00 tall, IIT (BHU) graduate software engineer, salary 100 K, non drinker, vegetarian, divorcee. The girl should be well educated, smart, slim, good looking, 5'-4" tall or above, between 30 yrs to 34 yrs. of age, family oriented. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: grewaljagtar @yahoo.co.in or call 1-302-246-5056 *** 1202 *** Jat Sikh Randhawa family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-10" tall, very handsome, U.S.A. citizen, BSN, working in (ICU). The girl should be tall, above 5’-4", beautiful, well educated, family oriented, preferred medical field from U.S.A only.

The girl on student visa can be considered. Please send your bio-data & recent picture to: hardip1950@yahoo.com or call: 1-916271-7474 *** 1202 *** Well settled Nai Canadian citizen only son, 26/02/1987 born, 5'-11" tall, B.Tech and Post graduate, software Engineer, working Government Job. Parents Govt employees Settled in India. The girl should be Canadian/ American citizen/PR, working or Student. Please send your bio-data & recent picture to: naveenbalram@yahoo.ca or call: 1709-685-5062 *** 1202 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß◊ Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈ±ß Í««Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ (Ìπ¡≈ Á≈ Ï∂‡≈) ¿πÓ BD √≈Ò, ’Á F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : F@D-GGCE@@C ‹ª : @AA-IA-I@DAI-CGFEG ***AB@B*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented.

The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please send you bio-data and recent pictures to: charan1949@yahoo.com Or Call : 647409-5939 ***1202***

Land ffor or Sale

individual for Opening shift at Subway store in Thornhill ON. Experience preferred, but willing to train right individual. If interested,

40 Acres close to Elk Grove, CA, Primeland for path of development, next to houses, ready for Orchards or Vineyard development. 15 mins to Downtown Sacramento, CA. Asking $15,000 per acre.

call Jay: 416-903-0047

Call 916-595-4125

Full-time, Mature, Experienced, customer service oriented

*** 1202 ***

*** 1201 ***

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1201, 19 to 25 Oct., 2016

Classified and Matrimonials Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-3” tall, completing her Doctrate in Pharmacy (Pharm.D), holding under graduate degree in honors Bio-Medical Sciences, born and raised in Canada, well versed in both culttures, fluent in Punjabi as well. The boy should be professionally qualified, family oriented and well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. Please send you bio-data and recent pictures to: randhawa71@hotmail.com Or Call : 416-997-0560 ***1202*** Well settled reputed Jat Sikh family in USA, seeking a suitable match for their US Citizen Son, 27 yrs. old, 6’1” tall, clean shaven, non-drinker, family oriented, MBA degree in finance, running his own successful Hotel Business. The girl should be US/ Canadian born or raised, well qualified, family oriented with balance of Indian and Western values. Please email recent pictures and bio-data to: jeetbains248@gmail.com Or Call : 1775-722-1131 ***1202*** Jat Sikh Dhaliwal parents invite matrimonial alliance for their son, DOB 1987,6’ tall, Canadian Immigrant, B.Tech in Computer Science from India, wireless and Networking, Post-graduate diploma from Toronto, well settled in IT field.

The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. .Please email recent pictures and biodata to: harmandeep501@gmail.com Or Call : 647-783-1971 ***1202*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 25 yrs. old, 5’-8”’ tall, Business Management degree from New Zealand, owns property in India. Sister and Brother in Law, Dentist in Canada. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: simranaulakh@gmail.com Or Call : 647-544-8501 ***1202*** Kashyap Rajput family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’10” tall, Fair, handsome, only son, professional chef, B.A., living in India, The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, family oriented.

Parents are well settled in U.S.A. Please send your bio-data and recent pictures to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 Or : 1-201-7020935 ***1202*** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, family oriented, American Citizen, Master’s in Business Management from Harvard University, now working in Pacific Gas & Electric Company. The boy should be tall, equally educated & employed & from Canada or U.S.A. Please send you bio-data and recent pictures to: sfsaini2016@gmail.com Or Call : 1-408-781-8787 ***1202*** Tonk Kshatriaya Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the govenemtnt. The boy should be Canadian Citizen or PR equally qualified, well settled in Toronto or surrounding area. Preferably clean shaven. Please send you bio-data and recent pictures to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1202*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-H@E@ ‹ª DAF-E@I-

FGCG ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIE-CBEB ‹ª I@EBAF-ABCI ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BBGIH@@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Software Engineering Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHG@G-HEHC ***AB@B** ¡ËÓ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Business Management Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’Ò «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂/ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEB-DHHD ‹ª : email : g_dugh@yahoo.com ***AB@B** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-CBDH ‹ª : DAFBGD-F@GB ***AB@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÏÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙÈØ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasvirbamrah81@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@F-DABI ‹ª : FDG-GAG-IFIG ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÚÀÙ鱧 ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGF-CIBI ‹ª : @AA-IAIHGBE-D@DHH ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dthandi@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFFGD-EBBD ‹ª : DAF-DEH-IIIA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ishwar.batth@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-I@A-CG@D ‹ª : @AA-IAIDAGG-@HAD@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊ææÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ , Óπ ‘ ≈Ò∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‘√ÍÂ≈Ò («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kulvindergill2001@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ

’Ø : A-EEI-EGB-EGA@ ‹ª : @AA-IAIDFFG-CD@GA ***AB@A*** Ramgarhia Sikh parents seek a suiable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, graduate, professionally employed, divorced after short marriage. The boy should be educated, professionally employed from Canada. Please Call: 647-535-2587 ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Úæ‚∆ ¯À∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ∂ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò Ò≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDHBBGG ***AB@B*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHHEI-DIF@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Civil Engineering) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : FDGF@I-AEE@ ‹ª : I@E-BAF-BGEE ***AB@B*** jwt iswK lVkf, Aumr 31 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, akfAUNitMg ivwc zbl aYm[ey[, ieMzIaf (muMbeI) rih rhy leI kYnyzIan iemIgRFt/ istIjLn lVkI dI loV hY. ibnf bwcy qoN qlfksLudf lVkI ‘qy vI ivcfr kIqf jfvygf. PLon kro: 1778-883-7124 jF 1-604-834-0148 *** 1201 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, born & raised in Canada, graduate, working with Govt. of Canada. The boy should be from Canada, professionally educated & employed. Recent visitor can also be considered. Call :1-780-437-0336 Or : 1-514-999-4598 ***1201*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. nursing degree from India, residing in India, beautiful, fair and from good family background. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated with family values. Please email recent pictures and bio-data to: bloorkiplingac@gmail.com Or Call : 647-829-5872 ***1201*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: luckybdk@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-BAG-EEAC ***AB@A*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, B.Coim Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: maninderdhaliwal55@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIH-DAH@ ***AB@A** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

DAF-FFF-HIIG ***AB@B***

Jatt Sikh khattra family seek a suitable match for their daughter, Apr. 1988 born, 5'- 6" tall, Masters in Computer Applications (MCA), living in India.

Elder is brother settled in California.

Please send your bio-data and recent pictures to: khattra.ravinder@hotmail.com or call: 1-562-521-3835 or 011-91-9779514019 (India) *** 1201 *** Jatt Sikh Family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-9" tall, bachelors in finance, modern thinking & ambitious, Working in corporate bank, raised in New York. The boy should be tall, between 27-30 yrs. of age, preferably NY/NJ area, educated and working. Call:1- 347-878-8301 *** 1201 *** Parents seeking Jatt Sikh match for their daughter, 23 yrs. old, 5'-7" tall, US citizen, working as LVN nurse. The boy should be non-drinker, family oriented, professional in medical field such as registered nurse or doctor, want to settle in US. Please send your bio-data & recent picture to: hkaurb1234@outlook.com *** 1201 *** Well-settled Jatt-Sikh family from US seeking a suitable match for their beautiful, family-oriented, US-born and raised daughter, 29 yrs. old, 5’-6" tall, Masters, working at a top US firm. The boy should be well-educated, Jatt-Sikh from US only. Please send your biodata & recent picture to: viah2017@gmail.com orcall: 1-914266-0899 *** 1201 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CA-CPA), born May-1979, 6’-1" tall, Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. The girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please send your bio-data & recent picture to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1201 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’’∂ ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï∆ ¡À√ √∆ ‹ª ¡ÀÓ ¡À√ √∆, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeepsingh0701@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-FFA-H@H-DFCE *** 1201 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, IELTS «Ú⁄ F ÏÀ∫‚ Ò¬∂ ‘ج∂ ‘È, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÀÈ∆, √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkbrar2011@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HGH-ABFF ‹ª A-GGH-CHG-A@DG ‹ª @AA-IA-IDFDH-BICBB ***AB@A** Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled, Canadian Citizen daughter, 40 yrs (Looks far younger) 5’-4” tall, innocentrly divorced (no issue), well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled, Canadian resident. Caste immaterial.

Please respond with bio-data and recent pictures to: maymatrimonial2014@giamil.com Or Call : 416-848-8457 ***1201*** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family.

The boy should be Canadian Citizen/ Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario.

Please email recent picture and bio-data to: kaurharjinder799@gmail.com ***1201*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¬∂¡ ÍØ‡ Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E

CLEANING SERVICES

1203

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ‚À∆/«Úß√‡È ⁄«⁄Ò («Ó√∆√≈◊≈)«Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹, √¯≈¬∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-¡≈¿±‡ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

Postgraduate, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FGC-DABH (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@A*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆ (´«Ë¡≈‰≈), ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ «‚◊∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Human Resources «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈‘∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-C@FECG-@H@E ‹ª : FDG-GFD-DFFI ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brarpardeep88@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@FGA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √∆. ¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆, ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hchohan27@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GAF-CBF@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «¬ß‹∆«È¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mangat.hardeep4@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EAI-A@HH ‹ª A-IAF-HBAE@ED ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurwinderbhandal2014@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EHG-GAB-@GI@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDE-FCFF ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È, ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-FFI-FIHG ***AB@A*** Ramdasia sikh boy, USA born, 26 yrs. old, 5’-10" tall, clean shaven, Bachelors in Biology & Bio-Med. Engineer. The girl should be educated, beautiful, family oriented & well versed in both cultures. Family is Well settled in Wisconsin. Only sister is Architect . Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: liberty0514@yahoo.com *** 1201 *** Kumhar Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-11" tall, handsome, clean shaven, Canadian immigrant, MBA from India, network degree from Canada. The family is educated & decent. The girl should be beautiful, tall, having good family values. Please send your biodata & recent picture to: themandip@gmail.com or call: 416786-3240 *** 1201 ***

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mannsaroj@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGHEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, , ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Care-Aid (Nurse) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∫ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ auto mobile Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-CDHG (Whatsapp) ‹ª : @AA-IA-HDBGA-FCGGB (Whatsapp) ***AB@A*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, B.Tech, Widower, Turbaned, self employed. The girl should be beautiful, educated, family oriented, well versed in both cultures. The girl on Student Visa/ Visitor Visa/Work Permit can also be considered. Please send you bio-data and recent pictures to: kartar_singh1984@yahoo.com Or Call : 416-315-7331 ***1201*** Kashyap Rajput Mehra parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian Immigrant, 28 yrs. old, 5’-8” tall, B.-Tech in Computer Science, professionally settled in a reputed bank of Canada, non-drinker and nonsmoker. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated with family values. Please respond with biodata and recent pictures to: sukhdeep1234@gmail.com Or Call : 647-402-6332 ***1201*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, B.Sc. Honours degree in Naturopath Medicine, working as Naturopath Doctor, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian Citizen, professionally educated, settled with family values, non drinker and nonsmoker..Please email recent pictures and bio-data to: gjaswal157@gmail.com Or Call : 647-215-4624 ***1201*** Hindu Khatri family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-2” tall, working as a regd. Nurse for State of California, govt. job, well settled in Sacramento California. The boy should be well settled,professionally qualified. Please send you bio-data and recent pictures to: samriti.bassie@gmail.com Or Call : 1916-224-0210 ***1201*** Gur Sikh Tonk Kashatrya family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, American Citizen, M.B.A. The girl should be professionally educated, family oriented & from U.S.A. only. Caste No Bar. Please send you bio-data and recent pictures to: thecheatah@gmail.com Or Call : 1-908-756-8971 ***1201*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-2” tall, Completed Engineering in Bio-Medical and professionally employed. The boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed. Please Call : 1-604-522-4470 ***1201*** Jat Skh family seek a suitable match for their daughter,40 yrs. old, 5’-6” tall, M.B.A., Born in U.S.A., well employed. The boy should be well qualified. Please send you bio-data and recent pictures to: balinderjitrai@gmail.com Or Call : 1-951928-5552 ***1201*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BC «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADG-IBEDH ***AB@A***

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call : 289-952-7618 Call: 647-970-2665

13 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1201, 19 to 25 Oct., 2016

Classified and Matrimonials ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È Ï≈«¬˙‡À’ÈØΩÒØ‹∆, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ ÍzدÀÙÈÒ, ÷æÂ∆ «√æ÷, ÍzدÀÙÈÒ∆ «¬ÓÍÒØ¡≈«¬‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hbedi2015@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AFFA-CCA-CBCC ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈«¯√ ÓÀÈ∂‹ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sranjasdeep@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHF-GHCE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, B.D.S. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Dentist ‘È, Í◊Û∆Ë≈∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanpreet.aujla@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BH@-FE@C ‹ª : @AA-IA-IHADB@BIAH ***AB@A***

È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈß,± ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-IAD-HG@@ ***AB@A*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gagan18@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HBI-E@HF ‹ª : AGGH-HIB-FFDE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ), Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gagan-18@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HBI-E@HF ‹ª : A-GGHEI@-CD@D ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¬∂.,

¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@A-IFIG ‹ª : I@E-DII-ACIE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ï∆.‡À’ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ⁄≈⁄∆, Á≈Á≈ Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: askang_deep20@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-FIH-D@EI ‹ª FDG-BHI-AD@A ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ ⁄ Ï∆.‡À ’ ¡Â∂ ¡À Ó .Ï∆À . ¬∂ . ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Teaching Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’∂ÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FGAI@G@ ‹ª : A-F@D-EEA-B@CD ***AB@A*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆

«‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECGIBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ì≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-CHE-GDBA ‹ª : AGGH-IBI-CFHD ***AB@A*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡À Ó .¬∂ . Ï∆.¡À ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-CDD-AEAC ‹ª : AF@D-CEE-@AD@ ***AB@A*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ D «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@@GCGB ***AB@A*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ◊∂ Ú ≈Ò ÒÛ’∆, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Early Childhood Educater (ECE) Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IHBDFIB ***AB@A*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «„ÒØ ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ , «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ‘Ø ‡ Ò ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ (Hotel Management) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡æ ‹ ’Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈/«ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rickydhillon177@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-EHH-ACDE ‹ª : @AA-IA-

IHHH@-DHCCA ***AB@A*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ , ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ Ù È ’ «‘≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ⁄ CH ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Óπ’Â√ «˜Ò∑ ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspinderdhillon@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-ACDE ‹ª : @AA-IA-IIAEHDF@@G ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brarpardeep88@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@FGA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCH-EA@@ ***AB@A***

«√¯ HD ∞ͬ∂ ”⁄ «ÓÒ ‹ªÁÀ ÓØÏ≈«¬Ò-«¬ºÊ∂ √Û’ª ”Â∂ «Ú’Á∂ È∂ √Ó≈‡¯ØÈ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «¬æ’ ¡Òº◊ Ș≈≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ Ò¬∆ Ï≈˜≈ Òº◊Á≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¯π‡Í≈Ê ”Â∂ √Ó≈‡¯ØÈ «Ú’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¯π‡Í≈Ê Ó≈’∆‡ Òº◊̺◊ ¡ºË≈ «’ÒØÓ∆‡ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ◊∆Ï Á∂Ù ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘À≈È∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ «¬ºÊ∂ Ï∂«√’ ¯ØÈ ’∆Ï A@@ ‡’≈ Ô≈«È Ì≈ Á∂ HD ∞ͬ∂ «Úæ⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¯Ø È Á∆ ’∞ ¡ ≈Ò‡∆ Á∂ È≈Ò ’∆Ó ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈’∆‡ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ Á∂ √≈¿±Ê «√‡∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úæ⁄ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ¯ØÈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÀ‡∆, ⁄≈‹, ‘À ∫ ‚¯Ø È ¡Â∂ ’Ú Ú◊∆¡ª ¡√À √ ∆˜ Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ‹Ø «˜¡≈Á≈Â Ó∂ ‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ«¬√ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄

ÈØ ’ ∆¡≈, √À Ó √≥ ◊ , ¡À ⁄ . ‡∆. √∆., √ØÈ∆, Ó≈¬∆’zØÓÀ’√, «√Ó¯ØÈ∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¯ØÈ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¡≈¬∆-¯Ø È Á∆ Íπ  ≈‰∆ Í∆Û∑ ∆ Á∂

‚∞ Í Ò∆’∂ ‡ Ú∆ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈¬∆-¯ØÈ FGGD ¡Â∂ ¡À⁄. Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «Úº’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ ‡∆. √∆. FCEA ∞ͬ∂ «Úæ⁄ «ÓÒ ‹ªÁ∂ Ú≈Ò∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ⁄Ø  ∆ Á∂ ‹ª ÒØ ’ ª ‘ÈÕ Áπ¡≈≈ ¤º‚∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈’∆‡ «¬√ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ Íπ≈‰∂

ÓØ Ï ≈«¬Ò Ú∂ ⁄ ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¯Ø È Á∂ÚÍ≈∆ Ô»È√ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ «˜¡≈Á≈Â Íπ≈‰∂ ¯ØȪ ˘ Ï∂◊Ó Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÊØ’ «Úæ⁄ ÷∆ÁÁ∂ ‘ªÕ «‹ºÊ∂

√≈∆¡ª «’√Óª Á∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ◊∞‚˜ ¡Â∂ ‹≥’ ¿∞ÍÒÏË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ¡«‹‘∂ Ó≈‚Ò ⁄π‰Á∂ ‘ª, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ’∞fi √πË≈ ‘Ø √’∂Õ ’¬∆

Ú≈ ¡√∆∫ ¯ØÈ Á∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ Í≈‡√ ˘ Á»‹∂ ¯ØÈ Á∂ Í≈‡√ È≈Ò «ÍÒ∂√ ’’∂ Ú∂⁄ «Á≥Á‘ ∂ ªÕ ¡’√ ¡√∆∫ ¯ØÈ Á∆ Ï≈‚∆ ⁄∂∫‹ ’ «Á≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡«‹‘≈

’È Á∂ Ò¬∆ ÷≈√ ‡z«∂ Èß◊ Ú∆ ÒÀ‰∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆, ’Á∂-’Á∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Ú≈ «Ú’‰ Â∂ Ú≈Í√∆ È‘∆∫ ¡√∆∫ ÷ÍÂ’≈ ˘ ¯ØÈ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄À’ ’È Á≈ Í»≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á∂ ‘ª, Í «¬æ’ Ú≈ ¯ØÈ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ ¯ØÈ ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ ◊≥‡∆ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ «¬ºÊ∂ ¯ØÈ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú∆. √∆. ‚∆. ÍÒ∂ ¡ , ’À √ ‡ ÍÒ∂ ¡ , ’ÀÓ≈, ∂‚∆˙, √Ó≈Ò ‡∆. Ú∆. √À‡, ’≥«Í¿±‡ Í≈‡√, ¡≈«¬È, ‡∂ÏÒ ¯ÀÈ, «⁄≈‹∂ÏÒ Ò≈¬∆‡√, ‡≈⁄, √‡∆∆˙ √Í∆’, Ú» ¯ , ‘∂¡‚z≈«¬ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó’∆‡ B@@ Ú’ª Á≈ ∞ ˜ ◊≈ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ «¬º Ê ∂ «Ï‹È√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Òº◊̺◊ F@ ∞ Í ¬∂ «’≈«¬¡≈ ¡Â∂ AF ∞ Í ¬∂ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏÒ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

«’√∂ Á≈ ÂÒ≈’ ¡Â∂ «’√∂ Á∂ Í≈‡È Á∆ ÓΩÂ-B √≈Ò Ú∆ «¬’ºÒ∂ È≈ «‘ √’∂ «¬‘ ‹ØÛ∂ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆ ∂÷≈ FB √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ A@ ¡’±Ï AIED ˘ ÓÁ≈√ (‘∞‰ ⁄∂Ȭ∆) «Úæ⁄ ‹ÈÓ∆ ∂÷≈ Á∆ Ò≈¬∆¯ «’√∂ Ì∂Á ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ∂÷≈ È∂ AIIA «Úæ⁄ «ÁºÒ∆ Ï∂√‚ «Ï˜È√ÓÀÈ Óπ’Ù ∂ ¡º◊Ú≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ‘∆ Óπ’Ù ∂ È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬æ’ È؇ ¤º«‚¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «’√∂ ˘ «¬√ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ È≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Óπ’Ù ∂ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ ¿∞Á∫Ø ∂÷≈ «’√∂ ’≥Ó Úº√ Òß‚È ◊¬∆ ‘ØØ ∆ √∆Õ ∂÷≈ È∂ Óπ’Ù ∂ ¡º◊Ú≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ‹ØÛ≈ AIIA-IB «√¯ ÁØ √≈Ò ‘∆ ⁄º«Ò¡≈Õ ÚÀ√∂ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ‹Ø «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ √≈Ò Ú∆ «¬’º·∂ È‘∆∫ «‘ √’∂Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∂ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ’ÍÒ˜ Ï≈∂ Áº√ ‘∂ ‘ª:

ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ Á≈ «Ú¡≈‘ AI ‹»È B@A@ ˘ È∂Í≈Ò∆ «Ï‹È√ÓÀÈ √Ó≈‡ Á«‘Ò È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á»‹∆ ÚÀ«‚≥◊ ¡ÀÈ∆Ú√∆ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ √ÀÍ∂ÙÈ Á∆ ÷Ï Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ B@AB «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÍπÒ«’ √Ó≈‡ È∂ C ÈÚ≥Ï B@AD ˘ ◊Ø¡≈ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ Ó»≥‘ ÏØÒ∆ ÌÀ‰ ÙÚ∂Â≈ Ø«‘≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Í»∂ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á Ô≈«È ÈÚ≥Ï B@AE «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂Õ

«Á«Ú¡≈ Ì≈Â∆ È∂ A@ Ó¬∆ AIIB ˘ ‚≈«¬À’‡- ÍzØ«‚¿±√ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ AA Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á E ¡ÍzÀÒ AIIC Ú√ØÚ≈ √«Ê Â∞Ò√∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ «‚º◊ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

ÔØ«◊Â≈ Ï≈Ò∆ «’ÙØ ’∞Ó≈ Á∆ Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ AIGF «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ D ¡◊√ AIGH ˘ ¿∞‘ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‹≈‰’≈∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «’ÙØ È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ (D ¡◊√Â) ˘ ‘∆ ÔØ«◊Â≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂Õ

’È «√≥ÿ ◊ØÚ È∂ B Á√≥Ï B@@H ˘ ‡∆. Ú∆. ¡«ÌÈ∂Â∆ ÙË≈ «È◊Ó È≈Ò Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ B@@I «Úæ⁄ A@ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂Õ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹ÀÈ∆¯ «Ú≥◊∂‡ È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ’∆Ï √≈„∂ «Â≥È √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ «ÙÂ≈ Ú∆ ÂÒ≈’ Á∂ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√» È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ Â∆‹≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Óº«Ò’≈ ÷πºÒ∑ ’∂ ’Á∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á∆, Í «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ Í≈«¬Ò‡ ’È «√≥ÿ «◊ºÒ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «Ú¡≈‘ B@@@ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B@@A «Úæ⁄ Ó«Ò’≈-’È Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ

‡∆. Ú∆. ¡«ÌÈ∂Â∆ ⁄≈‘ ÷≥È≈ È∂ ÁØ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ Á√≥Ï B@@F «Úæ⁄ Ì È«√≥ÿ≈È∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∞fi Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ÍÂ∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ B@@G «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ B@AC «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ¯‘≈È «Ó˜≈ Á∂ È≈Ò Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í«‘Ò≈ ÍÂ∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «¯˜∆’Ò∆ ¡«Ï¿±˜ ’Á≈ √∆Õ

≈‘∞Ò Ó‘≈‹È Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ ÙÚ∂Â≈ «√≥ÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∆ √’»Ò Á∆ ÁØ√ Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕ B@@F «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∆Ï ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á B@@G «Úæ⁄ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ Á√≥Ï B@@G «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ÂÒ≈’ ¯≈¬∆Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡◊√ B@@H «Úæ⁄ «¬√˘ ÓȘ»∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ

√ÓπÁ ≥  Á∂ ¡≥Á ω ‘∆ ‘À ÂÀÁ∆ ‘ج∆ √π◊ ≥ Â∞√∆∫ √π≥◊ª ª Ï‘∞ Á∂÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÂÀÁ∆ √π≥◊ Á∂ Ï≈∂ «’Â∂ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ √π«‰¡≈ ª Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ‘∞‰ È≈Ú∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ √π≥◊ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò È≈Ú∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ‡∆ «¬Ò≈’∂ ‘È, Í «¬√ Ù«‘ ÂØ∫ Á»∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ‡À«¯’

Ï‘∞ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á»∆ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È √Óπ≥Á Á∂ ¡≥Á √π≥◊ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ È≈Ú∂ «Úæ⁄ √Óπ≥Á Á∂ ¡≥Á ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬‘ √π  ≥ ◊ √≈Ò B@BF «Úæ ⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ È≈Ú∂ «Úæ⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆

«˜¡≈Á≈ «‘≥Á∆ ‘À, Í ¡≈√ Í≈√ Á∂ Ù«‘ª ÂØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ º’ ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÒßÓ∆ Á»∆ «‘ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Óπ≥Á Á∂ ¡≥Á «¬æ’ ’ÈÀ’«‡≥◊ √Â≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √Óπ≥Á «Úæ⁄ A@@ ¯πº‡ ‚±≥ÿ≈¬∆ Â∂ «¬‘ √π≥◊ ω ‘∆ ‘ÀÕ Áº÷‰∆

Ù«‘ «’z√∆‡Ô≈È√À∫‚ ÂØ∫ ¿∞Â «Úæ⁄ ‡zØÈ‚‘≈¬∆Ó Âº’ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÒßÓ∆ Á»∆ «‘ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆, «¬√ ’’∂ ÂÀÁ∆ √π≥◊ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’z√‡∆¡≈È√À∫‚ ÂØ∫ ‡zØÈ‚‘≈¬∆Ó ‹≈‰ «Úæ⁄ BA ÿ≥‡∂ Òº◊Á∂ ‘È Í «¬√ √π≥◊ È≈Ò √¯ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂Â≈ ¡Â∂ A@ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ «‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬‘ √π≥◊ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «ÚÙÚ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ √π≥◊ ω∂◊∆ ‹Ø Í≈‰∆ Á∂ ¡≥Á ÂÀ∂◊∆Õ «¬‘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÂÀÈ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ √π≥◊ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ ’≥’∆‡ Á∆¡ª Í≈¬∆ͪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ AB ‘˜≈ Ó∆‡ ÒßÓ∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª ◊ØÒ Í≈¬∆ͪ Ò◊≈¬∆¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ª √π≥◊ Ï≈‘ ÂØ∫ «Áº√∂◊∆, Í ¡≥Á ¿∞√Á≈ ⁄Ï»Â≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ ¡≥Á ’≈¯∆ ‹◊∑≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ª ‹Ø ‹‘≈˜ ¡Â∂ Úº ‚ ∂ Ú‘∆’Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò Òßÿ √’‰Õ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

DB √≈Ò≈ È≈‘ «√≥ ÿ «¬√Ò≈ÓÍπ Ê≈‰≈ √Á, ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫, √ØÈ∆Í ¡Â∂ «‘√≈ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «Â≥È ‘≈‚Ú∂¡ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ √ÈÕ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’¬∆ ¬∂’Û ÷∂Â∆ ÔØ◊ ̱Ó∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò ◊∞Û◊≈¿∞∫ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó’≈È √ÈÕ È≈‘ «√≥ÿ «¬√Ò≈ÓÍπ Ú≈Ò∂ Ó’≈È «Úæ⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò È≈‘ «√≥ÿ Á∆¡ª «Â≥È ÌÀ‰ª Ú∆ «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ ÌÀ ‰ ª «Ú¡≈‘∆¡ª √ÈÕ ¤Ø ‡ ∆ ÌÀ‰«ÚÓÒ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ÁΩÒÂ≈Ï≈Á Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á«Ú≥Á È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á«Ú≥Á Ì≈Â∆ ÊÒ √ÀÈ≈ «Úæ⁄ √À«È’ √∆, ¿∞√Á∆ ÍØ√«‡≥◊ «√º’Ó «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â «‚¿±‡∆ Â∂ ‘∆

¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯È∆± È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ º«÷¡≈ «Ú≈ÒÚ ’º„ ’∂ ÓØ«‘ Â∂ Â≈‰ «ÁºÂ≈, «¯ ÏØ«Ò¡≈, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¡ÍÓ≈È ’Á∆ È‘∆∫ Ì∞º«Ò¡≈Õ ¡ÍÓ≈È Á≈ ÏÁÒ≈ ‹ÁØ∫ º’ È≈ ÒÀ ÒÚª, ⁄ÀÈ Á∆ È∆∫Á √Ω‰≈ ‘≈Ó √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ Â∂∆ ’ج∆ ¡≈÷∆ ÷π‘≈«¬Ù ‘ØÚ∂ ª Áº√Õ «¬‘ √π‰’∂ ÓØ«‘ ◊∞º√∂ È≈Ò ÌÛ’ «◊¡Õ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯ È∆± ˘ ’∞º‡‰ Á∂ Ò¬∆ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‘∆ √∆ «’ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ¯≈«¬ ’ «ÁºÂ≈Õ◊ØÒ∆¡ª ÓØ«‘ Á∂ √∆È∂, Í∂‡ ¡Â∂ ÷ºÏ∆ ¡º÷ Â∂ Òº◊∆¡ªÕ Ò‘» Ò∞‘≈‰ ÓØ«‘ ‘∂·ª «‚º«◊¡≈Õ ¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ√ È≈‘ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï’ÙÓ ˘ ËÓ’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò ◊¬∂Õ È≈‘ «√≥ ÿ È∂ Íπ « Ò√ ˘ ¯Ø È ’∆Â≈ÕÍπ « Ò√ ¡≈ ◊¬∆Õ √≈∂ ¿∞ ⁄

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬æ’ÒΩÂ∆ √≥Â≈È, ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√≈, ¿∞‘ ’≈ «Úæ⁄ ÁØ√ª È≈Ò √À  -√Í≈‡≈ ’Á≈Õ «’√∂ Ó«‘≥ ◊ ∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ÷ªÁ≈-Í∆∫Á≈ ¡Â∂ ÙÏ≈Ï Á∆ ÂÒÏ Òº◊Á∆ ª «’√∂ ’≈Ò ◊Ò ˘ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈Õ ¿∞√Á∂ Ï≈’∆ ÁØ√ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡«ÌÙ∂’ Á∂ ÍÀ√∂ ’≈È ¿∞√ È≈Ò Â∞∂ «¯Á∂ √ÈÕ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∂ ¡Ú≈≈ ÁØ√ª È≈Ò ◊Ò∆¡ª «Úæ⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Ó⁄≈¿∞∫Á≈ «¯Á≈Õ ‹∂’ ’ج∆ ¡«ÌÙ∂’ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ’Á≈ ª ¿∞‘ Ú∆ ‘º√ ’∂ ‡≈Ò «Á≥Á≈Õ «¬√ Â∑ª ¡«ÌÙ∂’ ‘Ø «Ú◊Û «◊¡≈Õ «Í˙ Á∆ Ù«‘ ’≈È ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ’È Òº«◊¡≈Õ ◊º Ò -◊º Ò Â∂ «√º Ë ∂ - √≈Á∂ ÒØ ’ ª ˘

19 to 25 Oct., 2016

B ‹∞Ò≈¬∆ B@AE ˘ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ √À’‡ BH √«Ê ’À¯∂ «Úæ⁄ ÓØ«‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ÓΩ‹»Á √∆, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓØ«‘ Á∂ ÁØ√ª È∂ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ª ¡«ÌÙ∂’ ◊≈Ò∑ª ’愉 Òæ◊≈Õ BE ¡◊√ ˘ Ù≈Ó∆ ¡«ÌÙ∂’ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÓØ«‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ √’ÙÓ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ È≈‘ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ˙Ò‚ ÏΩ’√ ’À¯∂ «Úæ⁄ ‘À ª ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¿∞Ê∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ ÓØ«‘ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Ï≈’∆ ’ÂÒ Á∆ Ú≈Á≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Âª √Ë≈È Í«Ú≈ª ÂØ∫ √ÈÕ Ó≈È√∆ ¯ÀÙÈ Íz√ ¡Â∂ ÷πºÒ∑∆ «’√Ó Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ÒÛ«’¡ª È≈Ò ’≈ ‹ª Ï≈¬∆’ Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∆, «¯ÒÓª Á∂÷Á∆ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∂ À√‡ØÀ∫‡ª «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∆Õ ¿∞√Á∂ ’¬∆ ÒÛ«’¡ª È≈Ò «¯˜∆’Ò «Ò∂ÙÈ Ú∆ √È «’ ¯’∆∂ Ò≈Ò È∂ ¿∞ √ Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆, Í ¿∞ÁØ∫ º’ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ ÏÁÈ≈Ó Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√Á≈ √πËÈ≈

√∆Õ ¿∞‘ √Ófi ◊¬∆ «’ «¬‘ ¿∞√ Â∂ Òº‡» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ó≈È√∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯ È∆± È≈Ò ‘ج∆ ª Ó≈È√∆ ¿∞√ ÚºÒ fi∞’Á∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯ È∆±, «Úº’∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ Ù≈ÈØÙΩ’ Á∂÷’∂ Ó≈È√∆ ¿∞√ ÚºÒ «¯√Ò ◊¬∆Õ «Úº ’ ∆ ˘ ‹ÁØ ∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞√È∂ Ó≈È√∆ ˘ «’‘≈, ÓÀ∫ «’‘≈ √∆, ‹∂’ «’√∂ Í≈¬∂ ÍπÙ

ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Á∆ ¡Ó∆∆ È∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹∂Ò∑ «‘≥Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ «ÚÓÒ≈ ¡≈͉∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª √«⁄È¡Â∂ ÓØ«‘ È≈Ò Ì≈ È≈‘ «√≥ÿ Á∂ ÿ «‘≥Á∆ √∆Õ BE ¡◊√ÂB@AE Á∆ Ù≈Ó Òº ◊ ̺ ◊ E Ú‹∂ È≈‘ «√≥ ÿ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈‰‹∂ ÓØ « ‘ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÁØ √  √’ÙÓ Á∂ È≈Ò ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ √À’‡ BC √«Ê ˙Ò‚Ï≈’√ ’À ¯ ∂ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ Í∆ ‘∂ √È «’ ¿∞Ê∂ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞  ¯ È∆± ¡≈͉∂ ÁØ √ ª Ó≥ È ≈, Á∆ͪ’, «ÈÂ∂ Ù Á∂ È≈Ò ¿∞ Ê ∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓØ«‘ Á∆ Ó∂‹ Â∂ º÷∂ ’≈¯∆ Á∂ «Í¡≈Ò∂ ˘ ⁄πº’ ’∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞¯ È∆± Á∆ «¬√ ‘’ ÂØ∫ ÓØ«‘ ¡Â∂ √’ÙÓ ◊∞º√∂ ‘Ø ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ √’ÙÓ È∂ ⁄∆÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞√ «ÁÈ Á∆ Ó≈ Á∂ «ÈÙ≈È ·∆’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÈÂ∂Ù È∂ √’ÙÓ Á∂ ʺ Í Û Ó≈Á∂ «’‘,± ≥ ¡≈͉∆˜∞Ï≈È Ó»≥‘ «Úæ⁄ ‘∆ º÷, ÚÈ≈ ʺ Í Û È≈Ò ‹∞ Ï ≈È ’º ‡ ’∂ √π º ‡ «Á¡ª◊≈Õ ÓØ«‘ «ÈÂ∂Ù È≈Ò «ÌÛ «◊¡≈, ±≥ √’ÙÓ Â∂ ‘ºÊ ⁄πº’‰ Á∆ «‘≥Ó «’Ú∂∫ ’∆Â∆Õ √≈Ò≈ ÁØ ’ΩÛ∆ Á∂ Ï≈Í Á∆ ¡ΩÒ≈ÁÕ

¡¯√ª ˘ Ú≈Á≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ’À¯∂ Á∂ ÓÀÈ∂‹, Ú∂‡ª ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÓΩ ‹ » Á ◊≈‘’ª ÂØ ∫ Íπ º ¤ «◊º ¤ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù √∆Ò ÓØ‘ ’Ú≈ ’∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ì‹Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ’À¯∂ «Úæ⁄ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ Òº◊∂ √È, «¬√ ’’∂ Â∞≥ √≈∆ Â√Ú∆ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆Õ BF ¡◊√ ˘ Íπ « Ò√ È∂ ◊∞ Û ◊≈¿∞ ∫ Á∂ «‘Ó«◊∆ ⁄Ω ∫ ’ ÂØ ∫ ¡«ÌÙ∂ ’ ¿∞  ¯ È∆± , Ïz ‹ ∂ Ù ¿∞  ¯ È∂ ◊ ∆, Á∆ͪ’, Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ¡«Á«Â¡≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ‹ÁØ∫ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Íπº¤Œ«◊º¤ ’∆Â∆ ª È≈Ò ‘∆ «¬æ ’ ¡«‹‘∂ ‘º « ¡≈’ª‚ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√Á∆ ¯≈¬∆Ò Íπ«Ò√ È∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ BA √≈Ò≈ ¡«ÌÙ∂’ ¡Ó∆ «Í˙ Á∆ «Ú◊Û∆ ¡ΩÒ≈Á √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈◊ÓÒÊÈÚ≈Íπ  ◊∞ Û ◊≈¿∞ ∫ «Úæ ⁄ Í«Ú≈ √Ó∂  «‘≥ Á ∂ √ÈÕ ⁄≈ √≈ÒÍ«‘Òª ¡⁄≈È’ «¬æ’ Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¿∞√Á∆ Í≥‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È BB ’ØÛ «Úæ⁄ ÷∆Á∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Í»≈ Í«Ú≈ ·≈·-Ï≈· È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó’≈È Ï«‰¡≈, ÈΩ’⁄≈’ ‘Ø ◊¬∂, ÁØ ’≈ª ÷∆Á Ò¬∆¡ªÕ ¡⁄≈È’ ÍÀ√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi Ïπ≈¬∆¡ª Ú∆ ¡≈

’∞º‡‰≈, ≈‘ ‹ªÁ∆¡ªÒÛ’∆¡ª ˘ ¤∂ÛÈ≈, Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‘≥◊≈Ó≈ ’È≈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¯≈«¬ ’’∂ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ¿∞√Á∂ Ù∞◊Ò ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ BF √≈Ò≈ ÓØ « ‘ «√≥ ÿ ‹≈‡ ¡≈͉∆ Óª «ÏÓÒ≈ ¡Â∂ Ì≈ √«⁄È Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈Ó≈ È≈‘ «√≥ÿ Á∂ ÿ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ √»Ï∂Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ «√º’Ó Ï≈‚ Â∂ √∆Õ È≈‘ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ ¡≈͉∆¡≈ ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ì≈‰«‹¡ª ˘ Ï∂‘ºÁ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ √≈«¡ª Á≈ ÷⁄ È≈‘ «√≥ÿ ‘∆ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÓØ«‘ ˘ È≈‘ «√≥ÿ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ‹∂Ï ÷⁄ «ÓÒÁ≈ √∆, ¿∞‘ «¬≥È≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «‹√ È≈Ò «¬æ’ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ◊∞˜≈≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈‘ «√≥ÿÁ∆ √Ø⁄ √∆ «’ ÓØ«‘ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ’≥Ó Ë≥Á≈ ’ ÒÚ∂Õ È≈‘ «√≥ÿ ÓØ«‘ ˘ Ò∆‚ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚË≈¿∞‰≈ ˜»∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ È≈‘ «√≥ÿ È∂ ÓØ«‘ ˘ Ú∆ ÿ»«¡≈ È‘∆∫Õ Á¡√Ò ÓØ«‘ ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞  ¯ È∆± Í«‘Òª ÁØ √  √ÈÕ ÁπÙÓ‰∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ª √≈ÒB@AB «Úæ⁄ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆, ‹ÁØ∫ Ó≈È√∆ È≈Ò ¡«ÌÙ∂’ È∂ ’Ø‡ ÓÀ«‹ ’ Ò¬∆Õ

¡√≥ÌÚ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡≈«÷ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¯’∆∂ Ò≈Ò È∂ Ó≈È√∆ ˘ ÿ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó≈È√∆ √À’‡ AH √«Ê «’≈¬∂ Á∂ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ «‘‰ Òº◊∆Õ ‘∞‰ Ó≈È√∆ ˘ ÷πºÒ∑ √∆Õ ¿∞‘ ͺϪ, ’ҺϪ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆Õ B@AB Á∂ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ó≈È√∆ È≈Ò «¬æ’ ÍºÏ «Úæ⁄ «Úº’∆ Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ ‘∆ Óπ Ò ≈’≈ «Úæ ⁄ Ó≈È√∆, «Úº’∆ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¿∞Â ◊¬∆Õ ¿∞ ‘ ¿∞ √ Â∂ ÍÀ √ ∂ Ò∞ ‡ ≈¿∞ ‰ Òº«◊¡≈, ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈È√∆, «Úº’∆ ˘ ¡≈͉∂ ÙÏ≈Ï Á∂ √Óπ ≥ Á  «Úæ ⁄ ÓÈ⁄≈‘∂ ◊Ø Â ∂ ÒÚ≈¿∞ ‰ Òº « ◊¡≈Õ «Úº’∆ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆ Ï≈Í Á≈ Ï∂‡≈ √∆, ÓØ«‘ È≈Ò ¿∞√Á≈ Ô≈≈È≈ √∆Õ «Úº’∆ È∂ Ó≈È√∆ ˘ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈, ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ‘ª, Â∞‘≈‚≈ √≈≈ ÷⁄≈ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞·≈Úª◊≈Õ «¬æ’ ◊ºÒ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷‰≈, «’√∂ Á»‹∂ ÍπÙ È∂ ÂÀ˘ ¤Ω«‘¡≈ ª ÓÀ∫ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ª◊≈Õ ¯ÒÀ ‡ Á≈ «’≈«¬¡≈, ’≈, √º‹‰ √≥ÚÈ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÷⁄≈ «Úº’∆ ’È Òº«◊¡≈Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬æ’-ÁØ Ú≈ «Úº’∆Ó≈È√∆ Á∂ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª Í»∆¡ª ’ ÒÀ∫Á≈Õ Ó≈È√∆ ’ºÍ«Û¡ª Úª◊ Ô≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆

Â∆‹∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º Á≈ ıÂ≈! »√ È∂ «÷º⁄∆¡ª «Â¡≈∆¡ª, ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Á±‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Ú≈Í√ ÏπÒ≈«¬¡≈ Ó≈√’Ø : Áπ È ∆¡ª Â∆‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÚºÒ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ »√ ˘ ‚ ‘À «’ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∆‹≈ «ÚÙÚ Ô∞ºË ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ ‚ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ √≈∂ È≈◊«’ª ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ‘À Õ » √ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈‚ ‹≈∆ ’’∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆¡ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Â∞  ≥  Ú≈Í√ Ïπ Ò ≈ ÒÀ ‰ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍzÓØÙÈ È‘∆∫ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∂ Úº‚∂ È∂Â≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆ À∫«’≥◊ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ ‘À «’ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈Ò≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬æ ’ » √ ∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ “fiÈ≈’ ‚≈‡ ’≈Ó” Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Íπ«ÂÈ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¡≈͉≈ ¯ª√ Á≈ ÁΩ≈ ºÁ ’È ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Íπ«ÂÈ È∂ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ «¤Û∂ √≥ÿÙ

˘ ÒÀ ’∂ Ó≈√’Ø Á∆ ̱ « Ó’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ¯ª√ Á≈ ÁΩ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ıÏª ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ »√ È∂ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ È∂Û∂ «È¿± ’ Ò∆¡ √Óº Ê ≈ Ú≈Ò∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«ÂÈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈√’Ø ”⁄ AB Òº÷ ÒØ ’ ª ˘ √π  º « ÷¡Â º ÷ ‰ Ò¬∆

«È¿±’Ò∆¡ Ï≥’ Ú∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ √ØÚ∆¡Â Ò∆‚ «Ó÷≈¬∆Ò ◊ØÏ≈⁄ØÚ È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ »√ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄’≈ ÚæËÁ∂ ‰≈¡ ’≈È ÁπÈ∆¡ª «¬æ’ ÷ÂÈ≈’ ÓØÛ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ ’≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∆‹≈ «ÚÙÚ Ô∞Ë º : »√ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄’≈ √∆∆¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‰≈¡ ‘∆ Â∆‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á≈

Óª È∂ ÍzÓ∂ ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â≈ Ë∆ Á≈ ’ÂÒ «È¿± ÓÀ’√∆’Ø: ıÏ ÍÛ∑ ’∂ Ô’∆È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬æ’ Óª ¡«‹‘≈ ’ √’Á∆ ‘À Í «È¿± ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ A@ √≈Ò≈ Ë∆ È≈Ò Ï∂«‘Ó∆ ¡Â∂ Ï∂ÙÓ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘º Á ª Í≈ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬ºÊ∂ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ Íz∂Ó∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬≥È∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ ÂÛ¯ ¿∞µ·∂Õ ÓÀ’√∆’Ø Í«πÒ√ ÓπÂ≈Ï’ A@ √≈Ò≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ Ó≈‡È√ Á∆ Ò≈Ù BE ¡◊√ ˘ «ÓÒ∆ √∆Õ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ BD ¡◊√ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ·∆’ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ A@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Úæ⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÿ‡È≈ Á∂ «ÁÈ «Ú’‡Ø∆¡≈ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞√ Á∆ Óª «ÓÙ∂Ò ”Â∂ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «ÓÙ∂Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Íz∂Ó∆

¯∂Ï∆¡È ◊Ø∫‹≈Ò√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄⁄∂∆ ÌÀ ‰ ‹∂ « √’≈ È∂ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ¯∂Ï∆¡È ¡Â∂ ‹À«√’≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÓÙ∂Ò Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ Óª È∂ È≈ «√¯ ¿∞√ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’Ú≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ’ØÒ ÷Û∑ ’∂ Á∂«÷¡≈ Ú∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÓÙ∂Ò «¬√ ÿ‡È≈

Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ‘∆ √∆Õ «ÓÙ∂Ò È∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «¯Ò‘≈Ò «Â≥ÈØ∫ ÁØÙ∆ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò≈ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÿ ‘∆ È‘∆∫ ’Ï√Â≈È «Úæ⁄ Ú∆ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÂØ‘¯∂ ÒÀ ’∂ Íπº‹∂ ª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ‘≥fi»¡ª È≈Ò Ì ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‘ «ÁÒ Í√∆«‹¡≈ «◊¡≈Õ

’≈È Ï‰∂◊≈Õ B@AA «Úæ⁄ ‘ج∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ È∂ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ◊z«‘ Ô∞ºË Á≈ »Í ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ’∞fi Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √≥ÿÙ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÓÈ∞º÷∆ √≥’‡ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò ¡√Á Á∂ «÷Ò≈¯ «‘≥ √ ’ Íz Á ÙȪ «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ C Òº÷ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’∆Ï «¬æ’ ’ØÛ ÒØ’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡◊√ B@AB «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á÷Ò «ÁºÂ≈Õ ¡Ó∆’≈, √∆∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈ Á∂ Ï≈◊∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó¬∆, B@AC «Úæ⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ »√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ »√ ¡√Á √’≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ÓπÁ º ∂ ˘ ÒÀ ’∂ »√ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡≈‘Ó‰∂√≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √∆ Ô∞Ë º Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »√ «Úæ⁄’≈ «ÙÂ∂ ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ

IS Ò¬∆ ¡Ω Á≈ ÓÂÒÏ «Ú¡≈‘, √Àµ’√ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È≈ Ï◊Á≈Á: «¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆.¡À√. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡Ωª ”Â∂ ¡«‹‘∂ ˜∞ÒÓ ’ «‘≈ ‘À «‹√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ◊ºÒ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ √πÒØÓ ¡≥‚√È È∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡ ”⁄ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò ÂØ∫ Ϻ⁄ «È’Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆¡ª Ω∫◊‡∂ ÷Û∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ÍÏ∆Â∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡À√. Ò¬∆ ¡Ω Á≈ Ú˜»Á «√¯ «Ú¡≈‘ ’È≈, √À’√ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¡≥‚√È È∂ ¡≈¬∆. ¡À√. Á∆ ⁄π≥◊Ò ”⁄ Ï⁄∆¡ª Ô‘∆Á∆ ¡Ω  ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «ÿ‰ΩÈ∆¡ª ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ’±ª ˘ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Ô‘∆Á∆ ¡Ω Áº√Á∆ ‘À «’ Ó∂∆ ÌÀ‰ AF √≈Ò Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á≈ √ºÂ ÒØ’ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ √∆∆¡≈ ”⁄ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬æ’ ÍπÙ ˘ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ D ¡Ωª È≈Ò ∂Í ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ

È∂ Â∞ ‘ ≈‚≈ √∆ ¤Ω « ‘¡≈ ª ÓÀ ∫ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ª◊≈Õ ÓÀ ∫ Ú∆ «¬È√≈È ‘ª, Ó∂∆¡ª Ú∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È, Ó≈È√∆ È∂ È≈˜◊∆ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈, ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍÂ∆ ‘ØÚ∂, ÿ ‘ØÚ∂, Ϻ⁄∂ ‘؉, ‹Ø Â∞‘≈‚∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÓÀ∫ ÷ÀÒ È‘∆∫, ÍÂÈ∆ ω ’∂ ‹∆‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ«Úº ’ ∆ ÌÛ’ ’∂ Ó≈È√∆ ˘ ËÓ’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ B@AB Á∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Ó≈È√∆ È≈Ò ’Ø‡ ÓÀ«‹ ’ Ò¬∆Õ ’Ø‡ ÓÀ«‹ Á∆ ◊ºÒ ‹ÁØ∫ «Úº’∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊∆ ª ¿∞‘ ÌÛ’ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÂÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ √∆«’Ó≈È√∆ Ó∂∆ ÷ÀÒ ‘À ª ±≥ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ «’¿∞∫ ’∆Â≈? Ó≈È√∆ «Í¡≈ Á≈ √Óπ≥Á ‘À, ¿∞√Á∆¡≈ Ï≈‘ª «Úæ⁄ √Ú◊ Ú◊∂ √π÷ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ Á≈Ù«È’ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ’«‘‰ Òº◊≈, Ó≈È√∆ Ú◊∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ÷ÀÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫, ÍÂÈ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Â±≥ Ó∂≈ ÁØ√ ‘؉ ’’∂ Áº√ «‘≈ ‘ª «’ Ó≈È√∆ Ú◊∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ’ºÍ«Û¡ª Úª◊ Ô≈ ÏÁÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â∂∂ ’ØÒ Ó∂∂ ÂØ∫ ÚºË ÁΩÒ Á∂÷∆ ª ÓÀ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬æ’ «ÁÈ Â∂∂ ÂØ∫ ÚºË ÁΩÒÂÓ≥Á «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞‘

¿∞√ ÚºÒ fi∞’ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «¬æ’ «’ºÒ∂ È≈Ò Ï≥È∑∆¡ª È‘∆∫ «‘ √’Á∆¡ªÕ Ú’Â ÒßÿÁ≈ «‘≈Õ ÁØ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ Ó≈È√∆ Á∂ ÍzÂ∆ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ «Í¡≈ ª ÚËÁ≈ «‘≈ Í ’¬∆ ÍπÙª ÂØ∫ √∆’ √π÷ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∆ Ó≈È√∆ ˘ ¡«ÌÙ∂’ «¯º’≈ Òº◊‰ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ È≈¬∆‡ ’ҺϪ ¡Â∂ ͺϪ «Úæ⁄ ‚ª√ ’È ‹≈‰ Òº◊∆¡Â∂ Í≈¬∂ ÍπÙ È≈Ò Á∂‘ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¡«ÌÙ∂’ ¿∞√˘ Ø’Á≈ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∆, ÓÀ∫ ¡≈˜≈Á «÷¡≈Òª Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊≈, ¿∞‘∆ ’ª◊∆Õ ¡«ÌÙ∂’ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ Ó≈È√∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Úª◊ ‘∂ ¡Â∂ ÿ◊z«‘√Ê∆ √≥Ì≈Ò∂Õ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ ˘ ¤º‚ ’∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úæ ⁄ «‘‰ Òº ◊ ∆Õ ¡«ÌÙ∂ ’ ¿∞ √ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ì‹≈ «Á≥Á∆Õ ¡≈«÷ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Ó≈È√∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ ÔØ ‹ È≈ Á∂ «‘ E ‹∞ Ò ≈¬∆ B@AE ˘ ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∂ ÁØ ÁØ√ª ÷πÙ∆≈Ó ¡Â∂ ’«ÍÒ Á∂ È≈Ò √À’‡ AG √«Ê ◊≥ Á ∂ È≈Ò∂ Á∂ ’Ø Ò Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞√ Ú’Â Ù≈Ó Á∂ E Ú‹∂

√ÈÕ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ Ó≈È√∆ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡º· ÂØÒ∂ Á≈ ‘≈ ωÚ≈«¬¡≈ ‘À, ¡≈ ’∂ ÒÀ ‹≈˙Õ ¡º‹ ≈ ‘∆ ÓÀ∫ Óπ≥Ϭ∆ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¯ ÓπÒ≈’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂ «’ È≈Õ¡º· ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ‘≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ E.C@ Ú‹∂ º’ Ó≈È√∆ ◊≥Á∂ È≈Ò∂ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ⁄«‘’Á∂ ‘ج∂ ’«‘‰ Òº◊∆, Â∞√∆∫ ª «ÏÒ’∞Ò ÓÀ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ ’Á∆-’Á≈¬∆ ª ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Ø, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ «Ó√ ’Á∆ ‘ªÕ «¯ ¿∞√È∂ ÷πÙ∆≈Ó ¡Â∂ ’«ÍÒ ˘ Á∂«÷¡≈, «‹‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ’·ØÂ≈ √∆Õ Ó≈È√∆ È∂ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ ‘ºÊ Í’ÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «Ò¡≈˙ ‘≈Õ¡«ÌÙ∂’ È∂ Á»‹∂ ‘ºÊ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈’» ’º„ ’∂ Ò«‘≈«¬¡≈, ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈ ’Ω‰ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÙ∂ ’ È∂ ⁄≈’» È≈Ò Ó≈È√∆ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ Ó≈È√∆ Ó ◊¬∆ ª ÷πÙ∆≈Ó ¡Â∂ ’«ÍÒ È∂ Ò≈Ù È≈Ò∂ «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆ÕAI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ È≈Ò∂ «Úæ⁄ ¡Ω Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘؉ Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ Ò≈Ù ’„Ú≈¬∆ Í Ò≈Ù ’≈¯∆ √Û ◊Ò ◊¬∆ √∆Õ ÙÈ≈÷ Á∂ ÂΩ Â∂ Ò≈Ù Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò¬∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ú≈√ √Ófi ’∂ ¿∞√Á≈ ¡«Â≥ Ó √√’≈ ’Ú≈ «Áº  ≈ÕB

‹∞Ò≈¬∆ B@AE ˘ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ √À’‡ BH √«’ ’À¯∂ «Úæ⁄ ÓØ«‘ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª È≈Ò ÓΩ ‹ » Á √∆, ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓØ « ‘ Á∂ ÁØ √ ª È∂ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ª ¡«ÌÙ∂’ ◊≈Ò∆¡ª Á∂‰ Òº«◊¡≈Õ ÓØ«‘ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ√ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ √≈«¡ª È∂ ¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ√ª ˘ ÷»Ï ’∞º«‡¡≈Õ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¡«ÌÙ∂’ ÓØ«‘ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÂÛ¯ «‘≈ √∆Õ BE ¡◊√ ˘ Ù≈Ó∆ ¡«ÌÙ∂’ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÓØ«‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ √’ÙÓ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ È≈‘ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ˙Ò‚ Ï≈’√ ’À¯∂ «Úæ⁄ ‘À ª ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ ÓØ«‘ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Ó≈È√∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ÷πÙ∆≈Ó ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í Á∆ ÈÚ≥Ï B@AE «Úæ⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ¡Ωª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ù«‘ «Ú’‡Ø∆¡≈: ¡Ωª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ Ù«‘ª Á∆ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ «Òß◊ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¬√ Ù«‘ª Á∆ «¬√ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ Ù«‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¡Ωª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «Ú≥‚√ Ù«‘ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ «‹Ú∂∫ «’ ‡Øª‡Ø, Óª‡∆¡Ò ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡ºË-«Úæ⁄’≈ ‘ÈÕ «¬‘ «ÍØ  ‡ √∆È∆¡ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÷Ø ‹ ’Â≈ ’∂ ‡ Ó’Òȇ¯ ÚºÒ∫Ø «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÍØ‡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ’¬∆ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª «Úæ ⁄ ’≈ Â∞ Ò È≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó≈͇≥‚ª «Úæ⁄

¡≈«Ê’ √πº«÷¡≈, «Èº‹∆ √πº«÷¡≈, ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ «√‘ ¡≈«Á Ó≈ÍÁ≥‚ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¿∞È∑ª BE Úº‚∂ Ù«‘ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø Á∂Ù Á∆ FG ¯∆√Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ωª Á∂ «‘‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚË∆¡≈ Â∂ ÿ‡∆¡≈ Ù«‘ª Á∆ √»⁄∆ «¬√ Â∑ª ‘Àó A. «Ú’‡Ø  ∆¡≈ B. «’≥ ◊ √‡Ø È , ˙ȇ≈∆˙ C. Òß‚È, ˙ȇ≈∆˙ D.

«’¿±«Ï’ E. ◊À‡∆«È¿±, «’¿±«Ï’ F. Óª‡∆¡Ò G. Ù∂Ï»’, «’¿±«Ï’ H. √∂∫‡ ‹Ω‘Ș I. ÚÀÈ’»Ú A@ ‘ÀÒ∆¯À’√ AA. ‡Øª‡Ø AB. «’⁄È-’À∫Ï«‹Ú≈‡Ò»AC. ‘À«ÓÒ‡È ˙ȇ≈∆˙ AD. ˙‡≈Ú≈ AE. ¡Àχ√¯Ø‚-«ÓÙÈ («Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈) AF. ÏÀ  ∆, ˙ȇ≈∆˙ AG. ’ÀÒÚ Ø È≈ AH. ∂‹∆È≈ AI. √∂∫‡ ’ÀÊ∆Ș-«È¡≈◊≈ B@. «ÚÈ∆ÍÀ µ ◊ BA. √√’≈‡» È BB. ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È BC. ’À Ò ◊∆ BD. ˙Ù≈Ú≈BE. «Ú≥‚√

Í≈«’√Â≈È Á∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ˘ Í≈«’ß◊ Á∆¡ª «‡’‡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È ”Â∂ ÁØÙ ”⁄ D@ ‘˜≈ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Á∂ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‡≈Ò∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬√≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∂ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ (¬∆ÙÚ, ¡ºÒ≈ Á∆ «Èß Á ≈) È≈Ò √≥ Ï ≥ « Ë Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‡≈Ò «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬æ’ ‹º‹ Á∂ ‘‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈Ò B@A@ Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √˜≈ ˘ ÍÒ‡‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ ”⁄ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ «¬æ’ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ÓπÁ º ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ «ÈÚ≈Ò∆ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª ‘ÀÕ B@@I ”⁄ ¿∞√ ˘ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓΩ Á∆ √˜≈

‘∞‰ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ú∆ Í≈«’ Á≈ ‘∞º’≈-Í≈‰∆ ’∂◊≈ Ï≥Á ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ Á∂ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ ÂØ∫ ÏΩ÷Ò≈¬∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’»‡È∆Â’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø fi‡’≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Ì≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ ’≈ÏπÒ ÈÁ∆ Í≈ Ï≥È Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ’≈ÏπÒ ÈÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ √Ê≈È’ «√≥⁄≈¬∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ ’≈È ’≈ÏπÒ Á≈ Í≈‰∆ ‘∞‰ «√ºË∂ Í≈«’√Â≈È È‘∆∫ ‹≈ √’∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∂Ú∂∫ Á∂Ù Í»Ï∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª ”Â∂ «⁄È≈Ï ÈÁ∆ Íz≈‹À’‡ ≈‘∆∫ «¬√ ˘ √≥ÌÚ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÏÁÒ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Á∆ ÷≈√ «ÁÒ⁄√Í∆ ’≈ÏπÒ ÈÁ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Á∆¡ª ÷»Ï∆¡ª ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∆ «⁄È≈Ï ÈÁ∆ È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ‘ª ÈÁ∆¡ª Á≈ «’≈‚‚ ¡Ω√ ڑ≈¡

Â’∆ÏÈ B.C ¬∂’Û ¯π‡ º Á≈ ‘ÀÕ ’≈ÏπÒ ÈÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ «ÏȪ «’√∂ ∞’≈Ú‡ Á∂ «√ºË∂ Í≈«’√Â≈È Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬È∑ª ÷Ïª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ «⁄È≈Ï ÈÁ∆ ”Â∂ «Â≥È Íz≈‹À’‡ª ˘ «ÁºÂ∆ ‘∆ fi≥‚∆ ¿∞Û∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ «⁄È≈Ï ÈÁ∆ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È Íz≈‹À’‡ª ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√≥Ë» ‹Ò √ÓfiΩÂ∂ «‘ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ «¬Â≈˜ Íz◊‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Íz≈‹À’‡ª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È È≈Ò «¬√ Â∑ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ √ÓfiΩ  ≈ È‘∆∫ ‘À Õ Í»  Ï∆

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÏπÒ, ’∞ºÈ≈ ¡Â∂ «⁄ÂÒ Á∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‚º◊‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ’∞fi «ÈÔÓª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÁ∆¡ª ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Íz≈‹À’‡ª ˘ «Â¡≈ ’È ”⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ ÓÁÁ ’’∂ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ˘ √÷ √≥Á∂Ù Á∂ √’∂◊≈Õ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ì≈ ˘ Ú≈-Ú≈ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È Í≈«’√Â≈È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Ï‘∞ «⁄≥ ‘ÀÕ ¡¯◊≈È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á√≥Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ’È◊∂ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ √»Âª ÓπÂ≈Ï’, ¡¯◊≈È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘Ó ≥ Á ¡Ù¯ ◊È∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹ÁØ∫

19 to 25 Oct., 2016

Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È, ª ¿∞È∑ª È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ Í»Ï∆ «‘º√∂ ”⁄ ÈÁ∆ «√√‡Ó «Ú’√ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÓπÁ º ≈ ⁄㮧 ’¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ◊≥Ì∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÷«¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ÒÓ≈ ‚ÀÓ Íz≈‹À’‡ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ì≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ ͺ÷ √≥Í’ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Íz≈‹À’‡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆ ͺË ”Â∂ «Úæ⁄≈-⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¡¯◊≈È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á√≥Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ “‘≈‡ ¡≈¯ ¬∂Ù∆¡≈“ √≥ Ó ∂ Ò È Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’È◊∂ Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ «√≥⁄≈¬∆ Á∆ √‘∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø ‰ È≈Ò ÈÈ◊‘, Í÷Â∆¡≈ ¡Â∂ ÷Ø√ Ú◊∂ ¿∞√ Á∂ Í»Ï∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬Ò≈’∂ «¯Ò‘≈Ò ¡ºÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª Á∂ ’∂∫Á ‘ÈÕ

Á∆ ’Â≈ ”⁄ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¬æ’Ï≈Ò ‘≈«ÓÁ ¿∞ «‘Ó≈È È∂ «¬‘ √≈Ò B@AD ”⁄ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ˘ Â’ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ‘‡‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â≈√∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ Â≈√∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ÁØ∫ Ù∞» ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, «¬√ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AA ”⁄ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∂ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈√∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ ’≈˘È ˘ “’≈Ò≈ ’≈˘È” Áº«√¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈√∆ Á∆ √π  º « ÷¡≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ ͫπÒ√ ÓπÒ≈˜Óª ”⁄Ø∫ Ï’≈ º«÷¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÓπÓÂ≈‹ ’≈Á∆ È∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ¿∞√ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’≈Á∆ ˘ Â≈√∆ Á∂ ’ÂÒ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á≈ ÁØÙ∆Ó≥«È¡≈«◊¡≈√∆¡Â∂¿∞√˘¯Ú∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ”⁄ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù∞» ’È∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‹º‹

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ ¡«Ë¡≈Í’≈

Ó≈√’Ø: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬æ ’ » √ ∆ «◊‰Â∆ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «◊‰Â∆ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ «’√∂ √‡»‚À∫‡ È∂ ω≈ ’∂ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Òº÷ª ÒØ’ª È∂ Á∂÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á≈ Ȫ Ó≈ ‘À ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘Ω‡ ¡Â∂ √À’√∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª ¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «◊‰Â∆ Á∆ ’Ò≈√ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ «’√∂ Á≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ Í Â∞‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Ó≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’Ò≈√ Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈˜ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕÓ≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡À’«‡Ú «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ AGC,@@@ ¯ØÒ¡ Ø ˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ DE √À«’≥‚ Á∂ Ô»-«‡¿±Ï Ú∆‚∆˙ ”⁄ ◊z¡ ∂ ≥◊ Á≈ ÚÈÍ∆√ Í≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∑≈¬∆‡ ÏØ‚ ”Â∂ «Ò÷ ’∂ ’Ò≈√ ˘ ¡À‚Àµ√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÁπϬ∆: Í≈«’≥◊ ”⁄ Óπ¯Â ◊º‚∆ ÷Û∆ ’È ¡Â∂ ’∞fi «Á‘Ó Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ Í≈«’≥ ◊ Á∆¡ª ÁØ «‡’‡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ⁄≈Ò’ ˘ «¬ÊØ∫ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ √÷ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ DA √≈Ò Á∂ ’∂. ¡Àµ√. È≈Ó’ Ì≈Â∆ ˘ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹∂Ò ¡Â∂ D@,@@@ ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ BF,GE,E@@ ∞ͬ∂) Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘∆ È‘∆∫ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ Ì≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ⁄≈Ò’ ˘ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’ Á√Â≈Ú∂ ‹ È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’È Á≈ ÁØ Ù ∆ ’≈ «Áº  ≈ ‘À Õ √Û’ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Ê≈‡∆ (¡≈. ‡∆. ¬∂ . ) Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ⁄≈Ò’ È∂ Í≈«’≥◊ Á∆

«‡’‡ È≈Ò ’∞ fi ¤∂ Û ¤≈Û ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ BA ¡Íz À Ò ˘ ¡Ò ÷ª√≈ ◊Ø Ò ⁄º ’  Á∂ ȘÁ∆’ ¡≈͉∆ ◊º ‚ ∆ ÷Û∆ ’∆Â∆ √∆Õ «Â≥ È «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞ √ ∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√∂ ’≈ Á∂ ‚ÀÙÏØ‚ ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ¯˜∆ «‡’‡ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ◊º ‚ ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √˜≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞’ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ Ì≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹∂’ ‡≥Í ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈ Ï«‰¡≈ ª ‘Ø √’ÁÀ “ÍzÓ≈‰± Ô∞ºË”! Ó≈√’Ø : Í«‘Ò∆¡ª ÁØ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï«‘√ª «Úæ ⁄ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß ‡ È È∂ ∆ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À Í ‡≥Í Á∂ √ÓÊ’ª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á» »√ «Úæ⁄ ‡≥Í Á≈ «¬æ’ √ÓÊ’ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ È∂ ¡Ó∆’≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ª “Íz Ó ≈‰» ≥ Ô∞ º Ë “ ‘ØÚ∂◊≈Õ«¬‘ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ«ÂÈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Ú≈Ò≈Á∆Ó∆ «fiÈØ√’∆ È∂Õ «fiÈØ√’∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª È∂ «‘Ò∂∆ Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ √ºÂ≈ √Ω∫Í∆ ‘À ª Íz Ó ≈‰» ≥ Ô∞ º Ë ‘Ø ‰ ≈ ÂÀ ¡ ‘À Õ «fiÈØ√’∆ È∂ «’‘≈ «’ ‡≥Í Á∂ ‘ºÊª «Úæ ⁄ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Áπ È ∆¡≈ √πº«÷¡Â ‘ÀÕ √∆∆¡≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «‘Ò∂∆ Á∂ ∞÷ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ¿∞‘ »√ ˘ ¡≈͉≈ ÁπÙÓ‰ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ÏØÒÁ∆ ‘À ª ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ‰≈¡ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡≥Í »√-¡Ó∆’∆

√≥Ï≥˪ ˘ ÒÀ ’∂ ◊≥Ì∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »√ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «¬æ’ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ ÍzÁ≈È ’ÈÕ ≈‹È∆«Â’ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «fiÈØ√’∆ ¡≈͉∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ «Úæ⁄≈ª Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞Â∂‹’ Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ «Ï¡≈Ȫ ≈‘∆∫ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÈϘ ¯ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ »√ Á∆ ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ Íz«√ºË ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÈÕ «fiÈØ√’∆ Á∂ «Ï¡≈È

Á∂ Ó≈«¬È∂ ó ’∞ fi Á»  ≈‹È∆«Â’ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √∆∆¡≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «‹√ Â∑ª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »√ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È Âª ¿∞√ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ «fiÈØ√’∆ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ıÏª Ú∆ ¡≈¬∆¡ª ‘È «’ »√ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ«ÂÈ È∂ «¬‘ Â∆‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ º Ë Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «fiÈØ√’∆ Á∆ Í≈‡∆ ’z∂Ó«ÒÈ «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ ¡≈¯ »√ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ »√ Á∆¡ª √≥√Á ⁄؉ª «Úæ⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∆ √∆Õ «fiÈØ√’∆ Á∆ Í≈‡∆ Íπ«ÂÈ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Í≈«’ ”⁄ ¿∞·∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ √ÓÊÈ ’ «‘≈ Í≈«’ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ú∆ «ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ Í≈«’ Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ó≥◊ ˜Ø ¯Û ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘∞‰ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ¡Â∂ Ó√»Á ¡˜‘ «÷Ò≈¯ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ¿∞µ·‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ Í≈«’ Á∂ «¬æ’ ¡÷Ï≈ È∂ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ ‘À «’ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘≥ÓÁ √◊È≈ Ó√»Á ¡˜‘ ¡Â∂ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∂ √◊È≈ ‘≈«¯˜ √¬∆Á «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘≈«¯˜ ¡Â∂ ¡˜‘ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ʪ ”Â∂ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ ÍzÀµ√ ˘ Ì≈Ù‰ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√«Ò ¡ÒÓ∆‚≈ (Í≈«’ ͺÂ’≈) Á∆ «ÍØ‡ ˘ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ω≈Ú‡∆ Áº√ ‘∂ ‘È Í «¬√ Ï≈∂ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ È∂ ’ج∆ √ͺه∆’È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «’ «’¿∞∫ ≈Ù‡∆ √≥√Á Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈«¯˜ ¡Â∂ Ó√»Á ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘À «’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ¡Â∂ Ó√»Á ¡˜‘ «÷Ò≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ «’√∂ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È ≈Ù‡∆ √π«º ÷¡≈ ˘ ÷Â≈ ‘Ø √’Á≈

«’Ù ȑ∆∫ «È’ÒÁ∆Õ“ ÓÂÒÏ √≈¯ ‘À «’ Í≈«’ √’≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ’Á∆ ‘À ª «’ ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¡Àµ¯. Ú◊∂ ¡Á≈«¡ª ’ØÒØ∫ ÍÀ√≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂ Í ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Í≈Ò ‘∆ ‘ÀÕ

Í≈«’ ÷ØÒ∑∂ Ì≈ ”⁄ ‹∂‘≈Á Á≈ √Â≈:Ó√»Á

‘ÀÕ «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÒÓ∆‚≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ «Úæ⁄’≈ ÓÂÌ∂Á ˘ ÒÀ ’∂ ÷Ï «Ò÷∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «¬√ ÓÂÌ∂Á Á≈ ’≈È ¡ºÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ ‘È, «‹‘Û∂ Í≈«’ ÂØ∫ √≥⁄≈«Ò ‘∞≥Á∂ ‘È Í Ì≈ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «÷Ò≈¯ ¡ºÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷Ï ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈˜ Ù∆¯ √’≈ È∂ «¬√ ͺÂ’≈ ”Â∂ Á∂Ù ¤º‚‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ÍºÂ’≈ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÒßÓ∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘À, «‹√ ’≈È Í≈«’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í≈«’ ¡÷Ï≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù ”⁄ ¯Ω‹

¡Â∂ √’≈ «Úæ⁄’≈ ÓÂÌ∂Á Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «ÍØ‡ Í»∆ Â∑ª ‹ª⁄∆-Í÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÒÓ∆‚≈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Í≈«’ Á∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆, ◊z«‘ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂ Óπ÷∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈«¯˜ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫? ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊È≈ ‘≈«¯˜ √¬∆Á «¬‘ ⁄πº’≈ ‘À «’ Í≈«’ √’≈ ¿∞√ «÷Ò≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ‘≈«¯˜ È∂ «’‘≈ √∆, “ÓÀ∫ «¬æ’ Ϙ∞◊ ˘ Íπº«¤¡≈ «‹‘Û≈ √’≈ È≈Ò ÏÀ·’ ”⁄ √∆ «’ √’≈ Ó∂∂ «÷Ò≈¯ Í≈Ï≥Á∆ Á∆ ◊ºÒ «’¿∞∫ ’Á∆ ‘À, ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ Â∂∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÷Ï È≈ ¤≈Í∆ ‹≈Ú∂ ¿∞ÁØ∫ Â’ ’ΩÓªÂ∆ ÓπÁ≈ ¯≥‚ (¡≈¬∆. ¡ÀµÓ .¡Àµ¯.) ’ØÒØ∫

Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ Ó√»Á ¡˜‘ È∂ Í≈«’ √’≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª ÏÁÒ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹‘≈Á∆ È∆Â∆¡ª ’≈È AII@ ”⁄ Í≈«’ ˘ Ï‘∞  ¯≈«¬Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ Ì≈ “¡÷≥ ‚ Ì≈” Á∆ √Ø ⁄ ”Â∂ ⁄º Ò «‘≈ ‘À , ‹∂ ’  ¡√∆∫ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú≥‚ Í≈¿∞‰ Á∆ Óπ « ‘≥ Ó ¤∂ Û ∆¬∂ ª Ì≈ ˘ ÂØÛ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’ √’≈ ˘ Óπ‹≈‘∆Á∆È Ò¬∆ √Â≈ √≈¯ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ Ó√»Á ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. «ÓÒ ’∂ Ì≈ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ «˜≥Á≈ √«Û¡≈ «√º÷ Í«Ú≈, È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ùº’

¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’È≈ ‘∞‰ È‘∆∫ ‘∂◊≈ ¡Í≈Ë!

¡À Ò Ï‡≈: ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Ï≈Ù≈¡ ÷∂Â «Úæ⁄ √«Ê ÓØ‡Ò ˘ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «√º÷ Í«Ú≈ «˜≥Á≈ √Û «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ï∂«‡¡ª ˘ ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Í«Ú≈ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ È√Ò∆ ◊z≈«¯‡∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ◊z≈«¯‡∆ ”⁄ È√Ò∆ «‡º Í ‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡‹∂ º’ «¬√ ◊ºÒ Á∂ √ϻ ȑ∆∫ «ÓÒ∂ ‘È «’ ¡º◊ Òº◊‰ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ ¡Â∂ «¬√ È√Ò∆ ◊z ≈ «¯‡∆ «Úæ ⁄ ’≈ «’√∂ Â∑ ª Á≈ ’ج∆ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂

È∆ÁÒÀ∫‚: ¡º‹ º’ Â∞√∆∫ «¬‘ ’≈˘È √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’È∆ ¡Í≈Ë Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í ‘∞‰ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ’≈˘È ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ‚⁄ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”ÂØ∫ ʺ’ ⁄πº’∂ ‘È ‹ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ Ò¬∆ ª ¿∞‘ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‚⁄ √’≈ È∂ ¡‹∂ «¬√ ’≈˘È ˘ Í≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í ¿∞Ê∂ Á∆ √’≈ «¬√ ’≈˘È ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ‘∆ ‚⁄ √’≈ «¬√ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Ï«Ò¿± «Íz≥‡ ¡Â∂ ‚≈¯‡ ω≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ’≈˘È Á∆¡ª ’∞fi Ùª ‘؉◊∆¡ª «’ ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ‹ª «¯ ’ج∆ ‘Ø «‚ÍzÀÙÈ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’ ÒÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ √’≈ «¬æ’ ¿∞Ó √∆Ó≈ ÂÀ¡ ’∂◊∆Õ

¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ Ï≈Ù≈¡ ÷∂Â «Ú÷∂ √«Ê «‡Ú≈‰≈ Í«Ú≈ Á∆ ÓØ‡Ò “Ó؇ «¬È“ «Ú÷∂ ËÓ≈’∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «Â≥È «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡º◊ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰

È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ Ï≈Ù≈¡ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª È∂ Í∆Û ͫÚ≈ È≈Ò «¬æ’‹∞‡Â≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ H@@@ ‚≈Ò Á≈ ¯≥‚ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‡Ú≈‰≈ Í«Ú≈ Á∆ ’≥ Í È∆ “≈‹Ú∆ ÍÌÏ∆ «¬≥‡Íz≈¬∆˜√ «ÒÓ‡‚” È∂ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª G@@@@ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’Ó Á∂ ’∂ «¬‘ ÓØ‡Ò ÷∆«Á¡≈ √∆Õ

1194

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1201

Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ √ºÁ∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘ج∂ Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈

«¬√ ÓΩ‚Ò È≈Ò ‚∂‡ ’È Á∂ ÙΩ’∆È È∂ ÈΩ‹Ú≈È

«Í¡≈«¡ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’È ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡∆ º«÷¡≈¢ ’≈¯∆ ÔÂȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß Â Á≈Á± Ú ≈Ò È∂ Íß ‹ «Í¡≈«¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ √ºÁ≈ ͺÂ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ √∆ ÍzÂ ß ± ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ Ì∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Íß‹ «Í¡≈«¡ª Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÷ß‚≈, Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ı≈Ò√≈, Ì≈¬∆ Ó∂‹ «√ßÿ, Ì≈¬∆ Óß◊Ò «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ó∞ı«Â¡≈ «√ßÿ ÚÒØ∫ √ºÁ∆ ◊¬∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ «¬’√∞ ‘∞«ß Á¡ª ÍßÊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬∆

Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √»‹∆ ÓØ∫‡∆ √≈Ò≈ ÂØ∫ Ó≈‚«Òß◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «√‘ÂÓ≥Á ¡≈‘≈ ¡Â∂ «ÈÔ«Ó √À ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ √»‹∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ B@ √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ÓÀ˘ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ ‚∂‡ ”Â∂ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó FE Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ √»‹∆ Á∆ «Ï¿±‡∆ √∆’∂‡ ‘ª-ͺ÷∆ «ÁzÙ‡∆’؉ ‘ÀÕ √»‹∆ Áº√Á∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ’ج∆ «Ï¿±‡∆ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≈Ò ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ¡º‹ º’ ÓÀ∫ ’Ø ¬ ∆ √‹∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆Õ ÓÀ ∫ ÓÀÈ∆«’˙ ¡Â∂ ÍÀ‚∆«’˙ Ú∆ ÷πÁ ‘∆ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ÷π‹ ˘ ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í»∆ Â∑ª √÷ ‘ªÕ ÓÀ∫ √Á∆¡ª ”⁄ Ú∆ √À ”Â∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ’√ ’È∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∆Õ

⁄ß‚∆◊Û∑ : Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ Á√ ÈÚßÏ Á∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬∆ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √ºÁ∆ ◊¬∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ‘≈˜ È≈ ‘ج∂¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ¡º‹ Á∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ Ú≈√Â∂ √ºÁ≈ Á∂‰ Ò¬∆ AF ¡’±Ï ˘ «Íß‚ Ï◊≈Û∆ «Úº⁄ «ÓÒ‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Íß‚ Ï◊≈Û∆ «Úº⁄ º÷∆ ◊¬∆ Ó∆«‡ß◊ Ò¬∆ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√ßÿ Óß‚, ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ Í∞º‹ ª ◊¬∂ √È Í ¿∞È∑ª È∂ Íß‹

‚∂≈ Ó∞÷∆¡ª ÚÒØ∫ Ú؇ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ï≈∂ √∞‰Ú≈¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∆ G ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ «’ ‹∂’ ‚∂«¡ª Á∂ Ó∞÷∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÙË≈Ò±¡ª ˘ «’√∂ ı≈√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ì∞◊‰ Ò¬∆ ¡Í∆Òª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ’∆ «¬√ È≈Ò ‹È ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ ABC «‘ ‹∂± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ¡ÔØ◊ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ¡À’‡ «‘ ËÓ, È√Ò, ˜≈Â, Ì≈¬∆⁄≈∂ ‹ª Ì≈Ù≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú؇ª ˘ ÌÓ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈¢ ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ «‘ßÁ±ÂÚ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú؇ª Óß◊∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡º‹ ÂØ∫ Ó∞Û √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‡∆. ¡Àµ√. ·≈’∞ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «‹Ú∂∫ ‘∆

⁄؉ª È≈Ò √ÏßË ¡Í∆Òª ”Â∂ ¡ß«ÂÓ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ’¬∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈, T«˜¡≈Á≈Â ‚∂∂ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ±‘≈È∆ ’Áª ’∆Óª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ج∂ ‘È È≈ «’ Ë≈«Ó’ ‹ª «¯’± ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’¬∆ ‚∂«¡ª Á∂ Òº÷ª ÙË≈Ò± ‘È¢U Ú’∆Ò ¡«Úß Á Á≈Â≈, ‹Ø Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «¬º’ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ √È, È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ‚∂≈ ËÓ, ˜≈ ‹ª ‹È Íz  ∆«ÈË ¡À’‡ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘Ó≈«¬Â ’≈˘È «‘ ˆÒ ȑ∆∫ ‘ج∂◊∆¢

˜Ø «ÁºÂ≈¢ ¿∞Íß ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÷ß‚≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ «ÚË∆ «ÚË≈È √Ó∂ ‘Ø ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «◊¡≈ª ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò Âı Â∂ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Ú’∆Ò ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÂßÈ Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉ ÂØ∫ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ϻ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹Ê∂Á≈ ‘Ú≈≈ ˘ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

«Í˜≈ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÓΩ ‡Øª‡Ø: ‘ «’√∂ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ÏπÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Óª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈Â √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡Øª‡Ø Á∂ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ‹À«Ò ‘À◊Ò∂ Á∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‡Øª‡Ø Á∂ ÚÀ√‡È Ø‚ ”Â∂ √«Ê «Í˜≈ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ ÂÛ’∂ «¬æ’ Ï≥Á»’Ë≈∆ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ ‘À◊Ò∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈ «‘≈ √∆Õ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úæ⁄ ‘À◊Ò∂ ◊≥Ì∆ » Í È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √Ú∂ ˘ ¿∞√ ˘ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘À◊Ò∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Òº◊Á∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ ◊Ò «ÈÙ≈È≈ Ï«‰¡≈Õ

Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ϻ√ ≈‘∆∫ ÿ Í «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞√ ˘ ’∞«º ‡¡≈Õ ˜∆Ù≈È-¿∞Ò-‘√È ¿∞√Ó≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∆ Ϫ‘ ‡∞º‡∂ ‘؉ Á∆ Â√Ú∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Í≈¿∞∫«Á¡ª ‘∂·ª Í≥’Â∆ «Ò÷∆ ‘À,““ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ú≈◊ ‘ÀÕ““ ¿∞√Ó≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ Í«‘Ò∂ ◊∂‚ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘∂ ¡Â∂ ¤∂ ÂØ∫ √ºÂ √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπº’∂ ‹Û∂, Һª

Ì≈Â∆¡ª Á≈ fi∞’≈¡ º÷Á≈ ‘À¢ «¬√ ÀÒ∆ «Úº⁄ Íß‹ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ √È¢ ‡∆.Ú∆. ͺÂ’≈ Ø«‘ «Ú¡≈√ È∂ √z ∆ «ÙÚª◊∆ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚºÒ Ì≈Â∆¡ª Á≈ fi∞’≈¡ ÚºË «‘≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «‘Ò∆ ’«Òß‡È Á∆ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ºÁ ’∆Â≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚºÒ ÚºË ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «‘Ò∆ Á∂ Ì≈ È≈Ò ⁄ß◊∂ Â∂ Әϱ √ÏßË ‘È¢‡ßÍ Á∂ ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √≈Ò B@@E Á∂ Ú∆‚∆˙ Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÒ≈È∆¡≈ È∂ ⁄∞ºÍ ÂØÛ∆ ‘À¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ‡ßÍ ¡Ωª Ï≈∂ Ï∂‘Á º ̺Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ ÓÒ∂È∆¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ 鱧 ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ‡ßÍ È∂ «‘Ò∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ‘À Â∂ ¿∞‘ √’≈ 鱧 «Èº‹∆ «‘ºÂª Ò¬∆ Ú‰ Ò¬∆ ÂÒØ Óº¤∆ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄؉ª «Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ ˜«‘ ÿØÒ‰ Ò¬∆ ’ ‘∆ ‘À¢ ‡≥Í È∂ «‘Ò∆ Á≈ ‚º◊ ‡Àµ√‡ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’ Ó≈∆ ‘À¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ‡ßÍ Á∆ Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª Áº«√¡≈ ‘À, ““ÓÀ∫ Ó∞√ÒÓ≈È È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ‡ßÍ Á≈ √ÓÊ’ Ú∆ È‘∆∫ ‘ª¢ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ鱧 Ó∞√ÒÓ≈È √ÓÊ’ Áº√«Á¡ª Ó∂∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‘À, Í Ó∂≈ «¬√ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫¢ ÓÀ∫ ‡ßÍ Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’Á≈¢ «’√∂ È∂ Ú∆ Ó∂∆ Â√Ú∆ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ ÓÀÈ±ß È‘∆∫ Í∞º«¤¡≈¢ «¬‘ ˆÒ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂ «’¿∞∫«’ ‡ßÍ Á∂ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Í⁄∂ 鱧 Á∂Ù Á∂ ‘ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢””ı≈Ò√≈ È∂ «√º÷ ÍØ«Ò‡∆’Ò ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√º÷ª 鱧 ’º‡ÛÍßÊ∆ «¬√Ò≈Ó∆ √Ófi‰ Á∆ Ì∞ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ȯ ’≈È «¬È∑ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√º÷ ÍØ«Ò‡∆’Ò ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘À «’ «√º÷ ’Ω‰ ‘È? ¿∞‘ Á≈Û∑∆ «’¿∞∫ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «’¿∞∫ ͺ◊ ÏßÈÁ ∑ ∂ ‘È? «¬√ ’Ó∂‡∆ Á≈ Ó’√Á ¡Ó∆’∆¡ª 鱧 «¬‘ Áº√‰≈ ‘À «’ «√º÷ ËÓ Á∞È∆¡ª Á∂ ‘Ø ËÓª È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ 鱧 Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «√º÷ª Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ ¡ßÂ ‘À¢

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÿ‡≈¬∆.... È∆Â∆¡ª ÿÛÈ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ’ßÓ ÚË∂∂ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ìͱ ω∂ ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡¯˜≈¬∆ ‘ØÚ∂¢”” ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ’ßÓ ”Â∂ ͬ∂ ¡√Ò Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’’∂ ◊∞Í √±⁄È≈Úª Ò∆’ ‘؉, Ó≈‰‘≈È∆, ˆÒ √±⁄È≈Úª, ¡≈«Á Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÚÂØ∫ ¯∂√Ï∞º’ Á∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ’ßÓ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ FB ¯∆√Á∆ Ó∞Ò≈˜Óª «Úº⁄Ø∫ ’∆Ï HC ¯∆√Á∆ È∂ ¯∂√Ï∞º’ Á∆ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ÚË∂∂ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’ϱÒ∆ ‘À¢

«¬√ ‘¯Â∂ GURU ’ª◊√ ”⁄ ‘Ø √’ÁÀ Ù≈ÓÒ! ‘À◊Ò∂ Á≈ ’ج∆ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √Ó≈‹’ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª «Úæ⁄ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÓÂ∂¬∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¿∞‘ ‘À≈È-Í∂Ù≈È ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘À◊Ò∂ «¬æ’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂

«¬æ’ «Ï‘Â∆È ÓÈ∞º÷ √∆ Í ¿∞‘ ◊Ò √Ó∂∫ ”Â∂ ◊Ò ʪ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘À◊Ò∂ Á∆ ÓΩ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’¬∆ √Ú≈Ò ¿∞µ· ‘∂ ‘È Í ¿∞√ ’ØÒ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ G Ú«∑¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ √’»Ò Ϻ√ ”⁄ Í≥‹ √«‘Í≈·∆¡ª È∂ ‹≥Ó ’∂ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈΩ  Ê ’ÀØÒ∆È≈ ”⁄ ÚÀÁ√‡ØÈ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò, ’∂∆ ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ G Ú«∑¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ √’»Ò Ϻ√ ”⁄ Í≥‹ √«‘Í≈·∆¡ª È∂ ‹≥Ó ’∂ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ’√» «√¯ «¬≥È≈ √∆ «’ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘Ø  ‚ ÍÀ Á ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÏÁπºÒ ¿∞√Ó≈È∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÁØÙ

19 to 25 Oct., 2016

Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ϫ‘ ÓØÛ «ÁºÂ∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Ò Á∆ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ ¡ÏÁπºÒ È∂Û∂ Ϻ√ ”⁄ ÏÀ·∂ √ºÂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Í ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ √≈«¡ª È∂ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√Ó≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ◊∞¡ª„∆ ’ØÒØ∫ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Â’ ËÓ ’≈È Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Óπ≥‚∂ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √º«Á¡≈

«◊¡≈Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ‡≥ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «‹ºÂÁ≈ ‘À ª ¡Ó∆’≈ ÓπÛ ÂØ∫ Ó‘≈È Âª ω ‹≈¬∂◊≈ Í Ó‘≈ÈÂ≈ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ’Á È‘∆∫ ’∂◊≈Õ

Í≈«’ Á∂ √’»Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞µÍ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ ı∞  Ù∆Á Ó«‘Ó» Á ’√» ∆ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ ÚºÒØ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ˘ ı≈Ï Ì≈Ù≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª √’»Ò ’À∫Í√ Á∂ ¡≥Á Â∂ Ï≈‘ «¬√ ¿∞Í Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ«Á «Ï’È‘≈¿±√ √’» Ò √Ó» ‘ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ  ≈È Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ ÈØ ‡ ∆«¯’∂ Ù È ‹≈∆ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Ò¬∆ ı≈Ï Ì≈Ù≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÈØ ‡ ∆«¯’∂ Ù È Á∂ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ Íπ ¡ ≈«¬≥ ‡ «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ı≈Ï Ì≈Ù≈ Á∆ √’» Ò √Ó∂ ∫ , ÿ «Úº⁄, √’»Ò ’À∫Í√ Á∂ ¡≥Á Â∂ Ï≈‘ ÏØÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÈØ«‡√ «Úº ⁄ Â≈¡È∂ , ◊≈Ò∑ ª , Í≥ ‹ ≈Ï∆ Â∂ ȯ ¯À Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÙÈ ˘ ı≈Ï Ì≈Ù≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó≈Í∂ , Íz Ó π º ÷ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ’≈’∞ È Â∂ √«‘Â’≈ª È∂ √’» Ò Íz Ù ≈√È È∂ «¬√ ÈØ ‡ ∆«¯’∂ Ù È ˘ Â∞≥ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ

‹ÒßË: Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï Èª Á≈ ÈÚª ÓØ⁄≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ’ª◊√ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘È¢ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ B@ Â≈∆’ 鱧 ÈÚ‹Ø «√ºË± Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Úº‚≈ «√¡≈√∆ ËÓ≈’≈ ’ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «√ºË± Á∂ ’ª◊√ «Úº ⁄ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ «√¡≈√∆ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úº⁄ «¤Û∆ √∆¢ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òßÿ∂ Ï∞ºËÚ≈ 鱧 «√ºË± Á∂ ÿ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ú≈˜¬∂-Íß‹≈Ï ‡∆Ó Á∆ ÏÀ·’ Ú∆ ‘ج∆¢ ‘∞‰ «√ºË± B@ ¡’±Ï 鱧 ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª √◊Ó ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË± Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª È∂ ˜Ø ¯«Û¡≈ √∆, Í “¡≈Í” ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «ÚØË ¡Â∂ ’∞fi ÓºÌ∂Áª ’≈È «√ºË± ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ¤º‚ ’∂ «’√∂ Ú∆ ⁄ÒÁ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ¡‡’Òª 鱧 Á± Á∆ “¡≈Í” È≈Ò ◊ºÒ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑∆¢ Í≈‡∆ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ «√ºË± Ú∆Ú≈ È±ß Úº‚≈ «√¡≈√∆ ‘≈Òª«’ «√ºË± È∂ ÍzµÀ √ ’≈ȯß√ ’ ’∂ ’∆Â≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ËÓ≈’≈ ’ √’Á∂ ‘È¢

Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË «ÍÒ≈ ‘∆ ¡Ω «ıÒ≈¯ ’ÒºÏ È∂ ⁄πº«’¡≈ ÙÓÈ≈’ ’ÁÓ ‡Øª‡Ø: ‡Øª‡∂ Á∂ «¬æ’ ’≥‡∆ ’ÒºÏ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡ÍÓ≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπË º «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¡Ω ˘ «’‘≈ «’ Ï≈’∆ ◊≈‘’ ¿∞ √ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË «ÍÒ≈¬∂, «‹ºÊ∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ È≈ Á∂÷ √’∂Õ ¡ÒÀ◊‹À∫‚≈ «ÙÓØ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬æ’ ⁄À«‡∆ «¬ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ’≥‡∆ ’ÒºÏ «Ú÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Á∂ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ È≈Ò ÒÀ ¡≈¬∂Õ Ïº⁄∂ ˘ Ì∞º÷ Òº◊‰ ”Â∂ «ÙÓØ È∂ ¿∞√ ˘ ’ÒºÏ Á∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ª ’ÒºÏ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’≈È Ï≈’∆ ◊≈‘’ª ˘ Í∂Ù≈È∆ Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÙÓØ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬≥fi Ó«‘√»√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √Ì ’∞fi Ï∂‘Á º Ù«Ó≥Á◊∆ Ì«¡≈ √∆Õ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπË º «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ Â√Ú∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂

«ÙÓØ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÍØ√‡ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï∂‘ºÁ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈Õ «ÙÓØ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ÔØ‹È≈ ’ÒºÏ

ÂØ∫ «Ò÷Â∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ