Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

TO ADVERTISE

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

PLEASE Division of 6178235 Canada Inc.

CALL 416-899-2548

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

AJIT WEEKLY NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1204

9 to 15 Nov., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

√Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍzÏßË’ª 鱧 ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄Ø∫ È≈ «ÓÒ∆ ≈‘Â

√Ϻ ÷≈Ò√≈ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ó∞ÒÂÚ∆ Í≥Ê’ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ √ß◊Â È±ß A@ ÈÚßÏ 鱧 Ï∞º„≈ ‹Ω‘Û Í∞º‹‰ Á∆ ¡Í∆Ò ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , (‹∞ « Íß Á ‹∆ «√ß ÿ / ⁄È‹∆ Ì∞Ò º ): ÍßÊ’ «Ëª ÚÒØ∫ A@ ÈÚßÏ 鱧 √º«Á¡≈ «◊¡≈ √Ϻ ı≈Ò√≈ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ó∞ÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍzÏßË’ª È∂ «√º÷ √ß◊Â È±ß ı∞Á 鱧 «’√∂ Ú∆ ‹ØıÓ «Úº⁄ È≈ Í≈¿∞‰ Â∂ ٪ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß « Óz  √), Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª √Ó∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ª È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡º‹ Á∂  Ù≈Ó ‘«¡≈‰≈ «Úº ⁄ «’√∂ ¡‰Áº√∆ ʪ ”Â∂ «Ò¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ «√ºË± È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Í≈‡∆ ÍzË≈È √z. Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á≈Á± Ú ≈Ò ¡Â∂ ¡Ó∆’ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ A@ ÈÚßÏ 鱧 Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ≈‹√Ê≈È Á∂ «Íß‚ Ï∞‚ º ≈ ‹Ω‘Û «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¡◊Ò≈ ÍßÊ’ ¡ÀÒ≈È ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È «√ßÿ Óß‚ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò √Ϻ ı≈Ò√≈ Ó∞ÒÂÚ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÍßÊ’ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÍßÊ «ÚØË∆ Â≈’ª 鱧 ı∞Ù ’È ı≈Â √Ϻ ı≈Ò√≈ ¿∞µÂ∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¬∆ ‘À¢ Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ AGCG «Úº⁄ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ √º«Á¡≈ √∆, ˙ÁØ∫ ˜’∆¡≈ ı≈È È∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ «Ú¿∞∫ ω≈ Ò¬∆ √∆¢ ¡≈◊±¡ª È∂ «√º÷ √ß◊Â È±ß A@ ÈÚßÏ È±ß Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ï∞„ º ≈ ‹Ω‘Û Í∞º‹‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢

Á«‘ÙˆÁ∆ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ Ì≈Â-ÏÂ≈È∆¡≈ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Ó∞÷‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ 鱧 Á«‘ÙÂ◊Â∆ 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬∆ √ªfi ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ıÂ≈ ‘À¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ê∆√≈ Ó∂¡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √z∆ Ó∞÷‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â, ÏÂ≈È∆¡≈ 鱧 «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ √Ïß Ë ∆ ¡«‘Ó Ì≈¬∆Ú≈Ò Ú‹Ø∫ Á∂÷Á≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈Â, ÏÂ≈È∆¡ª Á∆¡ª ‘Ø ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ Íz Ø ◊ ≈Óª «‹Ú∂ ∫ «’ Ó∂ ’ «¬È «¬ß ‚ ∆¡≈, √«’º Ò «¬ß ‚ ∆¡≈, «‚‹∆‡Ò «¬ß‚∆¡≈ ¡≈«Á «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Ò¬∆ ¿∞  √≈«‘ ’∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Á«‘ÙˆÁ∆ √≈∆¡≈ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÙªÂ∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ıÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∆¡ª ’ج∆ ≈‹√∆ ‹ª √Ø⁄ ¡≈Ë≈« ‘ºÁª È‘∆∫ ‘È¢ Á«‘ÙÂ◊Á∆ 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬∆ Ì≈ Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ÁØÚª 鱧 «¬º’ Á±‹∂ 鱧 ‘Ø √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

√Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ª 鱧 ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄Ø∫ È≈ «ÓÒ∆ ≈‘ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ (√Ω  Ì Ó«Ò’): √Ϻ  ı≈Ò√≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ª 鱧 ¡º‹ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ≈‘ ȑ∆∫ «ÓÒ∆¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È ÚÒØ∫ √Ϻ ı≈Ò√≈ √ÏßË∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ «Ú∞Ë º Á≈«¬ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ ¡Á≈Ò Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ «‹‘Û∆ ºÁ ÓßÈ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ϻ ı≈Ò√≈ È≈Ò √Ïß«Ë «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ˆÀ’≈È±È ß ∆ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ‰ «ıÒ≈¯ √z. Ó≈È ÚÒØ∫ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ Á∆ √∞ ‰ Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

√Ϻ ı≈Ò√≈ √Ï≥Ë∆ IB ÚÒØ∫ ISI Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª √ÏßË∆ ¡ÀÒ‡ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ (ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ): «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø (¡≈¬∆.Ï∆.) È∂ ¡À Ò ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¬∂ ‹ ß √ ∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Íß‹≈Ï «Úº⁄ A@ ÈÚßÏ 鱧 √ºÁ∂ ◊¬∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ √ÏßË∆ ω∂ ÂÈ≈¡ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Á«‘ÙÂ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’Ú≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ Ó≈‘ΩÒ Á∂ ÓºÁ∂Ș Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ È∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 ¡Ë √À « È’ ÏÒª Á∆¡ª AE ’ßÍÈ∆¡ª Ì∂‹‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «‹√ «‘ ’∂ ∫ Á∆ «ÚÌ≈◊ È∂ A@ ’ßÍÈ∆¡ª Ì∂‹ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢

¡≈¬∆.Ï∆. Ó∞  ≈Ï’ ¡≈¬∆.¡À µ √. ¡≈¬∆., Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √Ϻ ı≈Ò√≈ È≈Ò √Ïß«Ë «Ëª Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’È È≈Ò «√º÷ª «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ø‘ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ √’Á∆ ‘À¢ ¬∂‹√ ß ∆ È∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ 鱧 √∞⁄ ∂ «‘‰

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡ß«Âzß◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ß◊ AB 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ (‹◊Â≈ «√ßÿ ÒªÏ≈): ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡ß«Âz◊ ß ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡ß◊ AB ÈÚßÏ 鱧 «¬ºÊ∂ Ó∞º÷ Á¯Â ”⁄ √ºÁ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ «√º÷ √ß√Ê≈ 鱧 ÁÍ∂Ù Ë≈«Ó’, ≈‹È∆Â’ Â∂ √Ó≈«‹’ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª, È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «ÚÚ≈Á, «√º÷ ͤ≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √‰∂ ¡«‘Ó Ó∞ºÁ∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È AD ÈÚßÏ 鱧 ◊∞± È≈È’ Á∂Ú Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï ÓΩ’∂ «√º÷ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞  Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ì∂‹‰ Ï≈∂ «¯Ò‘≈Ò ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±◊ ß  ÚÒØ∫ ÈÚ∆∫ ◊«·Â ¡ß«Âzß◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ß◊ AB ÈÚßÏ 鱧 √ºÁ∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¯Ò‘≈Ò Ó∆«‡ß◊ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ß◊ ‘؉ ’≈È ∞‡∆È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘∆ ¬∂‹ß‚∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ó∞’ßÓÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ȱ ß ÁÍ∂ Ù ⁄∞‰Â Ω ∆¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈

È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ Â∂ «√º÷ ͤ≈‰ √Ó∂ ’¬∆ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ª Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈

‘À¢ «¬√ Ú∂Ò∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «ÚÚ≈Á Ú∆ ¡«‘Ó Ó∞ºÁ≈ ‘À¢ Ó±Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ B@@C «Úº⁄ ÍzØ. Ï‚±ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √Ó∂∫ ‘∆ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó◊Ø∫ «¬√ «Úº⁄ Úº‚∆¡ª

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’«Á¡ª «¬√ 鱧 Ó∞Û «Ï’Ó∆ ’ÀÒß‚ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ÍzØ. Ï‚±ß◊ Á∂ Ó∞Û ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ¿∞µÌ«¡≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞± È≈È’ Á∂Ú Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï ÓΩ’∂ «√º÷ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ‹Ê≈ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹‰ Ï≈∂ «¯Ò‘≈Ò ¡«È«⁄ÙÂÂ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞÷ º √’ºÂ ‘⁄È «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ «¯Ò‘≈Ò ’ج∆ ·Ø√ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¡◊Ò∂ «¬º’ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ √«ÊÂ∆ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «√º÷ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ‹Ê≈ AB ÈÚßÏ 鱧 Ú≈È≈ ‘؉≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ ¡ß«Âz◊ ß ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘À ¢

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUTORS AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688

Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Â∂ Í∞Ò∆√ È∂ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «Úº⁄ √∞«º ÷¡≈ ÍzÏË ß ‘Ø √ı ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∂ Ó∞÷∆ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ «’ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫ ¡Ë √À«È’ ÏÒª Á∆¡ª AE ’ßÍÈ∆¡ª Óß◊∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Â∂ Ì≈ √’≈ È∂ A@ ’ßÍÈ∆¡ª Ó∞‘º¬∆¡≈ ’≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ √Ó∂ «¬È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª È±ß Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï Á∂ ı∞¯∆¡≈ «Úß◊ 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √∞⁄ ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈

«’ ÂÈ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ≈‹ Á∂ ‘≈Ò≈ ’≈ϱ ‘∂· ‘È¢ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «’√∂ 鱧 Ú∆ ’≈ȱßÈ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í∞Ò∆√ Ó∞Â≈Ï’ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄Ø∫ ‘∞‰ Â’ √Ϻ ı≈Ò√≈ È≈Ò √Ïß Ë Â B@@ «Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ÍzÓ∞º÷ ¡≈◊±¡ª Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ‘À¢ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ √Ϻ  ı≈Ò√≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

√Ϻ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √≈Ó≈È Ú≈Í√ ‹≈‰ Òº◊≈

ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ (‹◊‹∆ «√ºË±): √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ Á√ ÈÚßÏ 鱧 Ï∞Ò≈¬∂ ◊¬∂ Á±‹∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Ï«·ß‚≈ Ø‚ ”Â∂ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ √Ó≈◊Ó ’È Á∆ ÓȘ±∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ ¡Á≈Ò Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈◊Ó Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √≈Ó≈È ‡º’ª ≈‘∆∫ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ‘ ÓØÛ ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª ¡º◊∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ¡Ë √∞«º ÷¡≈ ÏÒ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄ºÏ≈ «Úº⁄ ‘ج∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÁΩ≈È Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ «√º÷ √ß◊ª ÚºÒ∫Ø Ê≈Í∂ ◊¬∂ Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√ßÿ Óß‚ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò ÂıÂ, Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò, Âı ’∂√◊Û∑ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆

¡Ó∆’ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ ÍßÊ’ «Ëª È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‘ºÒ ’È Ú≈√Â∂ A@ ÈÚßÏ 鱧 √Ϻ ı≈Ò√≈ Ï∞Ò≈«¬¡≈ √∆, Í ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ √Ó≈◊Ó ’È Á∆ ÓȘ±∆ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’ ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È È∂ «¬√ 鱧 ⁄∞ ‰ Ω  ∆ «Áß « Á¡ª Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ «Úº ⁄ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ √∆¢ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ¡º‹ √∞‰Ú≈¬∆ ‘؉∆ √∆, Í ¡º‹ ¡Á≈Ò Á∂ ’«‘‰ Ó◊Ø∫ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È ÚÒØ∫ «¬‘ ͇∆ÙÈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÍßÊ’ «Ëª 鱧 ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ¯À√Ò≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ √∆, Í ¡º‹ ͇∆ÙÈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ √Ϻ ı≈Ò√≈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ √≈Ó≈È ‡º’ª ≈‘∆∫ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢Á±‹∂ Í≈√∂, «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘ ʪ-ʪ ”Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

““Ï≈«Ï˙, Ú’Â «√ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰≈Õ ¡º‹ Â∞‘≈‚≈ »Ï» º«÷¡≈ ‘À”” ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈«‡√‡ Á≈ ¯ØÈ √∆Õ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈«‡√‡ Ó∂∂ Íπ≈‰∂ «ÓºÂª «Úæ⁄Ø∫ «¬æÊ ‘ÀÕ CE ’∞ Ú∑∂ Í«‘Òª ‚≈. ¡≈ÂÓ ‘Ó≈‘∆ Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ ‹ÈÀÒ «√≥ ÿ Á∂ «ÍÂ≈ √. «’Í≈Ò «√≥ ÿ ¡≈«‡√‡ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È≈Ò Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆Õ ‹ÈÀÒ Á∂ «ÍÂ≈ √. «’Í≈Ò «√≥ÿ ¡≈«‡√‡ È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ «⁄ºÂ ’∂ Úº‚≈ È≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È≈∑ Á∂ ’≥Ó ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ √Ó∂ ͻ∆ «√º÷ ’ΩÓ È∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹ÈÀÒ È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ È∞≥ ¡≈͉≈ ÷∂Â ω≈«¬¡≈Õ ¿∞∫fi ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ √π‰Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Ô∞◊ º ˘ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ √≥È B@@@ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍzÚ≈√ ’’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ √∆ Á≈ Ú≈√∆ ω «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ◊ÀÒ∆ √Ê≈Í ’∆Â∆Õ «¬√∂ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¡’√ √≈«‘Â’ «¬æ Ê º  Â≈Úª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ √≈«‘Â’, √«Ì¡≈⁄≈’ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÷∂Â Á∆ ¡«‘Ó Ù÷√∆¡Â ÚÀÈ’»Ú Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ‹ÈÀÒ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ ‘≈˜∆ «ÏȪ ¿∞√Á∆ Ô≈Â≈ ¡Ë»∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÈÀÒ √≈∂ √≈«‘Â’ ¡Â∂ ͺÂ’≈ «ÓºÂª ˘ ¬∆Ó∂Ò ’’∂ √ºÁ≈ Á∂ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬¿∞∫ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √≈Ê’ «¬æ’ºÂÂ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡º‹ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆ ª «’ ÓÀ∫ √≈∂ «ÓºÂª ˘ «ÓÒ √’ªÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «ÓºÂ «ÓÒ‰∆¡ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ¯∂∆¡ª ÁΩ≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’≈ √ªÕ ¡º‹ «¯ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ √÷Ó≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈Û È≈Ò ‹ÈÀ Ò ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬æ’ Ú‹∂ ‹ÈÀÒ ¡≈‡√ Í‘∞≥⁄‰≈ √∆ Í ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Á∂∆ È≈Ò Í‘∞≥⁄∂Õ √≈‚∂ ‹ª«Á¡ª ◊À Ò ∆ «Úæ ⁄ Ω ‰ ’ª √ÈÕ Ì≈ ÂØ∫ Í‘∞≥⁄∂ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ, √πº÷∆ Ï≈·, ÓØ‘È «◊ºÒ, È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ Ù∂÷≈, √≈Ë» Ï«Òß◊, ◊˜Ò «Úæ⁄ Óπ‘≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ ÍÓ≈, ◊˜Ò◊Ø ‘ÁÓ Ó≈È, ◊∞Ò≈Ò, ◊∞Ì≈‹, ‰Ë∆ «„ºÒØ∫ ¡Â∂ ͺÂ’≈ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡≈«Á ÁØ√ Ó∂∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Í‘∞≥⁄‰ √≈ Á∂∆ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ Ú≈Â≈Ò≈Í «Úæ⁄ Ù∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ ÁΩ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ó∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ÓÀ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ ‘≈˜ ÁØ√ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ ”«‹ºÂ Á≈ Ó≥Â” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ◊ºÒ Ù∞» ’∆Â∆Õ Ó∂≈ «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ «’ ”Í≥‹≈Ï Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √πÍÈ∂ ÒÀ‰∂ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡ÚÂ≈ Í≈Ù ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ”√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À √πÍ«È¡ª Á≈ Ó ‹≈‰≈”Õ ¡√Ò «Úæ⁄ √πÍÈ∂ ª √¯ÒÂ≈ Á∂ Ï∆‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á «¬æ’ √πÍÈ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÁzÛ∑ «¬º¤≈-Ù’Â∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «Ó‘È ’È Á≈ Ó≈Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á º÷Ø «’ ‹∂ Â∞√∆∫ Â∞ √’Á∂ ‘Ø

9 to 15 Nov., 2016

ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-F

‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ »Ï» ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈˜ Ò∂÷’ª Á∆ ◊∞ºÍ ¯Ø‡Ø ª Ⱥ⁄ Ú∆ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ÏØÒ √’Á∂ ‘Ø Âª ◊≈ Ú∆ √’Á∂ ‘ØÕ ¡√Ò «Úæ⁄ √¯Ò ÒØ’ ¡≈͉∂ «È≥Â «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «‹º  Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ ¡√¯ÒÂ≈Úª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ ¿∞√∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ∞’Á∂ È‘∆∫ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹ºÂ Á∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ‹∞‡∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ «Úæ⁄, ‘≈ ¡Â∂ «‹ºÂ «Úæ⁄ √≈‚≈ «ÁzÙ‡∆’؉, √≈‚∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √≈‚∂ ÓÈ Á∂ Ì≈Úª Á≈ ‘∆ Úº‚≈ ¡√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¿∞‘∆ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞ ‘ √Ø ⁄ Á≈ ‘À Õ √¯Ò ‘Ø ‰ Ò¬∆ √¯ÒÂ≈ Ï≈∂ «¬º¤≈ º÷‰≈ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ ‚ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ‘≈

‘À ª √≈˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ Úº‚∂ √πÍÈ∂ Ï∆‹‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬æ’ ¿∞Á∂Ù, «¬æ’ Ó≥«˜Ò, «¬æ’ ‡∆⁄≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ò’Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √¯ÒÂ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √»Â √ÍÙ‡ ¿∞Á∂Ù ‘∞≥Á≈ ‘À, Â∞√∆∫ ‹∂ ’∞fi √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø, ¿∞√È∞≥ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ Í Úº‚∆ √Óº « √¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ¡≈͉∆ √ÍÙ‡ Ó≥«˜Ò «ÓºÊ‰ «Úæ⁄ ¡√ÓÊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò «ÓºÊ ’∂ Â∞ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ˜» Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Â∞Á∂ ‘È, ¿∞‘∆ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ”” «¬¿∞∫ ÓÀ∫ Â’∆ÏÈ C@-D@ «Ó≥‡ «˜≥Á◊∆

«¬æ’ Ú‹∂ ‹ÈÀÒ ¡≈‡√ Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ √∆ Í ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Á∂∆ È≈Ò Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ √≈‚∂ ‹ª«Á¡ª ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ω‰’ª √ÈÕ Ì≈ ÂØ∫ Í‘∞≥⁄∂ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ, √πº÷∆ Ï≈·, ÓØ‘È «◊ºÒ, È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ Ù∂÷≈, √≈Ë» Ï«Òß◊, ˆ˜Ò «Úæ⁄ Óπ‘≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ ÍÓ≈, ˆ˜Ò◊Ø ‘ÁÓ Ó≈È, ◊∞Ò≈Ò, ◊∞Ì≈‹, ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø ¡Â∂ ͺÂ’≈ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¡≈«Á ÁØ√ Ó∂∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Í‘∞⁄ ≥ ‰ √≈ Á∂∆ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ Ú≈Â≈Ò≈Í «Úæ⁄ Ù∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ ÁΩ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ó∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ ‘≈˜ ÁØ√ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ “«‹ºÂ Á≈ Ó≥Â” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ◊ºÒ Ù∞» ’∆Â∆Õ Ó∂≈ «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ «’ “Í≥‹≈Ï Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √πÍÈ∂ ÒÀ‰∂ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’Á∂ ‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ‘≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞√È∞≥ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ¡√¯ÒÂ≈ ’Á∂ Ú∆ ÿ≈Â’ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ √◊Ø∫ „«‘≥Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ ‘Ó∂ Ù ≈ ÿ≈Â’ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫Á∂ È‘∆∫ ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «˜≥Á◊∆ ˘ «√¯ «‹¿∞∫Á∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó≈‰Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆ ÓÈ Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ ÓÈ ’∂ ‘≈∂ ‘≈ ‘À, ÓÈ ’∂ ‹∆Â∂ ‹∆ÂÕ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ’∞fi ’ ◊∞˜È Ò¬∆ ÓΩ√Ó È‘∆∫ ÓÈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ’È≈

«Úæ ⁄ √¯ÒÂ≈ Á∂ √»  ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Á≈‘‰ª √«‘ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≥ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ”«÷º⁄ Á∂ «√˪” Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ‘À ““‹À√∆ «ÁzÙ‡ ’∂ ÂÀ√≈ ‘Ø«¬””Õ √≈˘ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ ͺ÷Ø∫ «√º«÷¡Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ ÒØ’ª È∂ ’∞fi È‘∆∫ ’È≈, «¬√ Í≈√∂ ª ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Ó≈Í∂ ‘∆ √≈Ê’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Ì‹È «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∆ ÒßÓ∆ ⁄ΩÛ∆ «‡ºÍ‰∆ «Úæ⁄ ’¬∆ È∞’Â∂ ¿∞·≈¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª √≈Ë» Ï«Òß◊, ÍÓ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹ÈÀÒ Ù∂÷≈ ‘Øª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫

«‡º Í ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬‘ ⁄⁄≈ «˜¡≈Á≈ «⁄ Ú∆ ⁄ºÒ √’Á∆ √∆ Í ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ «Úæ⁄ Í≥‹Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Ò»ÓÈ∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ú∆ ‹≈‰≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬æ’ºÒ∂ È∂ «’¿∞∫ «¬√ Ó«‘¯Ò «Úæ ⁄ ‘≈˜ ◊∞  «Ú≥ Á  Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ¡≈«Á ’¬∆ ‘Ø «ÓºÂª È∂ Ú∆ ‹≈‰≈ √∆Õ √Ø ¡√∆∫ √≈∂ ¯Ø‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’È Èº◊∂Õ ◊∞ºÍ ¯Ø‡Ø Ò¬∆ ’∞√∆¡ª √‹≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √÷Ó≥Á Ï≈Û ¯Ø‡Ø◊z≈¯∆ ’È «Úæ⁄ Ó◊È √∆Õ ‹ÈÀÒ Á∆ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¯Ø‡Ø √ÀÙÈ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í «‘≈Õ ÁØ√ª È≈Ò Ô≈Á◊≈∆ ¯Ø‡Ø¡ª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¯Ø‡Ø¡ª ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò √Ï≥Ë «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈˜ √È, Ì≈Ú∂∫ «¬‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ’ج∆ ÌÚ∆∫ È‘∆∫ √∆ Í «¯ Ú∆ ’∞fi Íπ≈Á∂ ÁØ√ª ˘ «ÓÒ ’∂ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘ج∆Õ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª «Úæ⁄Ø∫ ‹√Ú≥ Ï≈Û «¬æ’ √∆Õ ‹√Ú≥ Ï≈Û Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ Ó∂≈ ‹Ó≈Â∆ √∆Õ ‹√Ú≥ Ï≈Û Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‹◊»Í Ï≈Û ‹Ø «¬æ’ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. «‘≈ ‘À, Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘≈ √∆Õ «¬‘Ȫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ ‚≈. ‹√ÓÒ’∆ Ú∆ «¬æ’ √∆, «‹√È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡À‹’ » Ù ∂ È «Úæ⁄ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘Ȫ «Úæ ⁄ Ó∂  ∆ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ʉ ‘∆ √πº÷∆ Ù∂  «◊º Ò Ú∆ √∆Õ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «¯˜∆’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Ú∆ Íπ  ≈Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Íz  ∆«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «¬ºÊ∂ Ú∆ √‡∂ ‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √≥ Ì ≈Ò∆Õ ‚≈. Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Í≥‹ ≈Ï∆ Ô»È ∆Ú«√‡∆ ¡Ò»ÓÈ∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ √»⁄∆ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬∆ Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Úæ⁄

‹ÈÀÒ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ò∂÷’Õ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√Ú≥ Ï≈Û È∂ «’ «’ ¿∞‘ Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ‘ Â∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ºÂÍ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ‹√ ÓÒ’∆Â, ¡≥«Óz ̺ ‡ ∆, ‚≈. ’∞ Ò Ú≥  «√≥ ÿ ¡≈«Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ «¬ºÊ∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∂’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ∆Ô»È∆¡È «Úæ⁄ «¬æ’ √πfi≈¡ «Á≥Á≈ ‘ª «’ √≈˘ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈

Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ª ‘È ‘∆, «¬‘Ȫ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ’Ó∂ ¿∞√≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÌÚÈ ‘ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂Õ «¬√ Â∑ ª «‹º Ê ∂ Íπ  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰◊∂, ¿∞Ê∂ Ï≈‘Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ⁄≥ ◊ ∆ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ √πº«÷¡≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ’∞fi ‘Ø «Úæ⁄≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ¡≥ «Úæ⁄ √πº÷∆ Ï≈· È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √πº÷∆ Ï≈· Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó √∆Õ √πº÷∆ Ï≈· ÚºÒØ∫ ≈ Á∂ ÷≈«‰¡ª Ò¬∆ «ÈÓ≥Â‰

√¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ «Úæ⁄, ‘≈ ¡Â∂ «‹ºÂ «Úæ⁄ √≈‚≈ «ÁzÙ‡∆’؉, √≈‚∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √≈‚∂ ÓÈ Á∂ Ì≈Úª Á≈ ‘∆ Úº‚≈ ¡√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ¿∞‘∆ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ √¯Ò ‘؉ Ò¬∆ √¯ÒÂ≈ Ï≈∂ «¬º¤≈ º÷‰≈ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ ‚ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ‘≈ ’Á∂ ‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ‘≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ¡√¯ÒÂ≈ ’Á∂ Ú∆ ÿ≈Â’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √◊Ø∫ „«‘≥Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ «ÁzÙ‡∆’؉ ‘Ó∂Ù≈ ÿ≈Â’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫Á∂ È‘∆∫ ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «˜≥Á◊∆ ˘ «√¯ «‹¿∞∫Á∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó≈‰Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆ ÓÈ Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ ÓÈ ’∂ ‘≈∂ ‘≈ ‘À, ÓÈ ’∂ ‹∆Â∂ ‹∆ÂÕ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ’∞fi ’ ◊∞˜È Ò¬∆ ÓΩ√Ó È‘∆∫ ÓÈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬æ’ ‚≈«¬À’‡∆ «Â¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ Á∂ Ù «Úæ ⁄ «‹º Ê ∂ Ú∆ √≈‚∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Úº √ Á∂ ‘È, Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡Ò» Ó È∆ ¡À√∆¬∂ÙÈ Á≈ ⁄À͇ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Úª, «√È≈Úª, «ÚÙ≈ ¡Â∂ Í≈√ ’È Ú≈Ò≈ Ú∑≈ ¡≈«Á Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ «¬æ’ ‚≈«¬∂’‡∆ «Â¡≈ ’’∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂Õ Ó∂≈ «¬æ’ ‘Ø Ú∆ √πfi≈¡ √∆ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «¬æ ’ ¡Ò» Ó È∆ ÌÚÈ Ú∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ‘

√∆Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ √πº÷∆ Ï≈· È≈Ò ‘∆ ÏÀ · ◊¬∂ Õ ’«Ú≥ Á  ⁄ªÁ, √÷Ó≥ Á  Ï≈Û ¡Â∂ ◊∞  «Ú≥ Á  Ë≈Ò∆Ú≈Ò Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ √π÷ º ∆ Ï≈· Á∆ ·≈· Ú∂÷ ’∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ Ó≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ Ò¬∆ √πº÷∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πº÷∆ Á≈ ’∆Ï∆ ÁØ√ Â∂ ’∞ÛÓ ÏÒÚ∆ Ú∆ ‘≈˜ √∆Õ Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ ’«Ú≥Á ⁄ªÁ È∂ ÷»Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ ÏÒÚ∆ „º‚ Á∆ «˜≥Á≈«ÁÒ∆ ¡Â∂ ‘≈˜ ‹Ú≈Ï∆ È∂ ‘≈«Ï¡ª Á∆ ÒÛ∆ Ò≈¬∆ º÷∆Õ ÷≈‰∂ Á∂ ‡≈¬∆Ó Âº’ ÓÀ˘ ’ÀÒ ≥◊∆ ÒÀ‰ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √∆Õ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ ÓÀ∫ ’ÀÒ ≥◊∆ È≈Ò ¿∞√Á∂ ÿ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

Í≥‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ E@Ú∆∫ Ú∑∂◊ß„!

√ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‹Ω‘Ò Ï∆.√∆., ’ÀÈ∂‚≈ F@D-C@G-CH@@ ’ج∆ √Óª √∆ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ‘ºÁª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, ¬∆≈È ¡Â∂ ⁄∆È È≈Ò Ò◊Á∆¡ª √È¢ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ √Ó∂∫ AIDG ”⁄ Á∂Ù Á∆ Úß‚ È≈Ò Íß‹≈Ï Á≈ Ï‘∞ √≈≈ ¿∞Í‹≈¿± «¬Ò≈’≈ ¡Â∂ ‹≈È È≈ÒØ∫ «Í¡≈∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¢ ’Ω Ó È± ß ¡Ϫ ∞ͺ«¬¡ª Á≈ ‹≈È∆ Â∂ Ó≈Ò∆ È∞ ’ √≈È fiº Ò ‰≈ «Í¡≈¢ Á∂ Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ Ù∞± ‘ج∆ «‹√ Á≈ ¡≈Ë≈ AIB@ ”⁄ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ √∆ «’ ÏØ Ò ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √± Ï ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ú≈¡Á∂ 鱧 ÓØÂ∆ Ò≈Ò È«‘± Á∆ ∆ÍØ‡ Á≈ «‘º √ ≈ AIBH «Úº ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡≈͉≈ Úº¬∆¡≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞ßÁ∆ «’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √± Ï ≈ ω∂ ¢ ’≈¯∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Òß◊Û≈, Ò±Ò≈ Â∂ √±ß◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √±Ï≈ ÈÚßÏ A, AIFF 鱧 ’≈«¬Ó ’ ’∂ «√º÷ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ È±ß Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓØ⁄∂ Ò◊≈¿∞‰∂ ͬ∂ «‹√ ÁΩ≈È EG,ABI «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈ ÷≈‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ Òº ◊ Ì◊ DC «√ß ÿ ª ȱ ß ‹≈È ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ͬ∂¢ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ ¡ßÏ≈Ò≈, ’∞’Ù∂Â, ’È≈Ò, «‘√≈, ¯«Â‘Ï≈Á ¡Â∂ «√√≈ 鱧 ‘«¡≈‰∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈¢ È≈Ò≈◊Û∑ , ¿± È ≈, ’ª◊Û≈ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ ¡«Á’ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ ٠ȱ ß Á∂ «ÁÂ∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ «’ Í«‘ÒØ∫ Íß‹≈Ï Á≈ «‘º√≈ √È¢ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ◊ØÚ≈Ò, Íz Ë ≈È ¡≈’≈Ò∆ ÁÒ, È∂ AIH@ «Úº⁄ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ’∂∫Á È∂ Í«‘ÒØ ∫ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò

ÍzÁ∂Ù Á∂ √±«Ï¡ª Á∆¡ª ‘ºÁª È∆Ô ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ‹Ø Ï«⁄¡≈ ¿∞‘ Íß‹≈Ï È±ß Á∂ «ÁºÂ≈¢ Íß ‹ ≈Ï∆ «Íß ‚ ¿∞ ‹ ≈Û ’∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Ù«‘ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈, Íß± Íß‹≈Ï Á∆ «¬√ Ù«‘ «Úº⁄ ‘À√∆¡Â «¬º’ «’≈¬∂ Á ≈ ÂØ ∫ Úº Ë ’∞ fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∆¢ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Ù«‘ «Úº ⁄ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ¡È∞Í≈ F@:D@ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ ’ ∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰∆¡ª √È¢ «¬√ ¡È∞Í≈Â È±ß Ï‘∞ Ï∞∆ Â∑ª ¯∂Ò∑ ’ ’∂ Ô±È∆¡È ‡À∂‡∆ È∂ ¡≈͉≈ «¬º’ Úº ÷ ≈ ’∂ ‚  «Â¡≈ ’ «Ò¡≈¢ Í«‘ÒØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á≈ ⁄∆¯ ’«ÓÙÈ Íß‹≈Ï «Í¤Ø’Û Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ Í ¡º‹’ºÒ∑ ’∂∫Á √’≈ «’√∂ ˆÀ Íß‹≈Ï∆ 鱧 Ò◊≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ ‘À¢ Ì≈ Á∂ ‘ √±Ï∂ Á∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ≈‹Ë≈È∆ Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ‘À, Í屧 E@ √≈Ò Ï∆‰ ¿∞Íß Íß‹≈Ï È±ß ¡≈͉∆ ≈‹Ë≈È∆ Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ È√∆Ï È‘∆ ‘ج∆¢ Â∂Òß◊≈È≈ Á≈ √±Ï≈ ω≈«¬¡≈, ‘À Á ≈Ï≈Á Â∂ Ò ß ◊ ≈È≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ’ ’∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂√ È∂ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ≈‹Ë≈È∆ ω≈¿∞‰∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¢ Íß‹≈Ï∆ √±Ï≈ «‹√ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÍ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ Ì≈Ù≈ Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Á∂÷ Ï‘∞ Á∞º÷ ‘∞ßÁÀ¢ ‹ÁØ∫ «’ ‘∞‰ Â’ Ì≈ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Á∆ ͱ∆ ⁄Û∑ ‘Ø ◊¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ Íß‹≈Ï∆ ≈‹ Ì≈Ù≈ ’Á∂ Ú∆ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘Ø √’∆ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √’≈∆ ’ßÓ’≈‹ Á∆ ÁÙ≈ Â√ÔØ ◊ ‘À ¢ ’Ø ¬ ∆ √’≈∆ ’ß Ó Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈¢ √’≈∆ Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Á∆ Ï∂’Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ È≈Ò «¬‘ ËØ ‘ ’Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡º ‹ Íß ‹ ≈Ï∆ ÏØÒ∆ 鱧 ÍÀ∫‚± ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ù≈ ¡≈÷ ‘∂ È∂¢ Íß‹≈Ï∆ Á∂ √≈¬∆È ÏØ‚ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È¢ √’≈ Â∂ ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞ ÷ ∆ «‘ß Á ∆ ÏØ Ò ‰ «Úº ⁄ Ó≈‰ Ó«‘Ù±√ ’Á∂ ‘È¢‹È√ßÿ Â∂ Ó‘≈Ù≈ ͺÂ’≈∆ È∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ È≈Ò ËØ‘ ’Ó≈ ’∂ «‘ßÁ∆ È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆¢ ¡º‹ ¿∞√ ‹È√ßÿ Á≈ Á±√≈ ±Í Ï∆.‹∂.Í∆.-¡≈’≈Ò∆ √’≈ «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ‘À¢ «‹È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆, ¿∞‘ ‘∞‰ «’√ Â∑ª «¬√ Ì≈Ù≈ Á∆ Âº’∆ «Úº⁄ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á∂ ‘È? √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íß‹≈Ï Á∂ Íß‹ Ú≈ Ó∞÷ ÓßÂ∆ ω∂ Í屧 Íß‹≈Ï∆ ȱß

Âº’∆ ÚºÒ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡È «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆¢ √z. Ò¤Ó‰ «√ßÿ «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ ÁΩ  ≈È Íß ‹ ≈Ï∆ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈¢ Ì≈Ù≈ Á∆ Í¯∞ Ò Â≈ Ò¬∆ ‹Ø ’ß Ó ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’∆Â≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº ⁄ «¬º ’ «Ó√≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √ß√≈ Ì Á∂ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ «Úº⁄ Íͺ’ ‘È ¿∞‘ Á±√∆¡ª Ì≈ÙªÚª «Úº⁄ Ú∆ Á±«‹¡ª È≈ÒØ∫ ¡◊∂ Òßÿ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «’√∂ È∂ ◊∞±Á∂Ú ≈«ÏßÁÈ≈Ê ‡À◊Ø ’ØÒØ∫ Í∞«¤¡≈ «’ Â∞‘≈鱧 √≈«‘ «Úº⁄ ÈØÏÒ Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈, ¡Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò È±ß «’¿∞∫ È‘∆∫ ª ◊∞±Á∂Ú Á≈ ¿∞µÂ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ «Úº⁄ «Ò÷Áª ‹ÁØ∫ «’ «¬’Ï≈Ò ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ «Úº⁄ È‘∆∫¢ «¬‘ √∆ Ó«‘Ó≈ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ ◊∞Á∂Ú Á∆ Ș «Úº⁄, ¿∞ ‘ ¡Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ¡ÍÙÏÁ È‘∆∫ √È Ú ‘∂! Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ Á≈ ÍÏßË, Ó∞ßÓ Â∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÚˆÀ≈ Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò Ò¬∆ Ì≈÷Û≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚ AIFF «Úº⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√ Á≈ È≈Ó AE Ó¬∆ AIGF 鱧 ÏÁÒ ’∂ Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ÏØ  ‚ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ‘∞‰ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ, Á∂‘ ‘≈¬∆‚Ø«¬ÒÀ’‡«’ ÍzΩ‹À’‡, ÍΩ∫◊‚ÀÓ, ◊ß◊±Ú≈Ò, ’؇Ò≈ Í≈Ú √‡∂ÙȪ, ¡≈«Á Á≈ ’߇ØÒ ’Á≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ Ú’Â «ÌzÙ‡≈⁄≈, «ÓÒ≈Ú‡÷Ø  ∆, Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆, ÈÙ≈ Â√’∆ Â∂ ÚÂØ ∫ , ˺ ’ ÛÙ≈‘∆, ◊À∫◊Ú≈, Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á, ¡≈«Á Á≈ ͱ≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À¢¢ Íß‹≈Ï Á∆ ÍßÊ’ √’≈ Á≈ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫¢ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘ج∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÁ∂Ù «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á È‘∆∫ ı∆Á √’Á∂¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, «Ï‘≈ Â∂ Ô± Í∆ «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ¿∞µÍ Íß‹≈Ï ”⁄ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ı∆Á‰ ”Â∂ ’ج∆ Í≈ÏßÁ∆ È‘∆∫¢Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∆ «√º÷ ’ΩÓ È±ß Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Â∞ß Ï≈Á T‹≈«¬Ó Í∂Ù≈ ’ΩÓU Á∂ È≈Óª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈¢ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¡ª ¡Â∂ È≈ ¡‹∂ Â’ «’√∂ ÁØÙ∆ 鱧 ¯«Û¡≈ ‘∆ «◊¡≈ ‘À ¢ Íß Ê ’ √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ √ΩÁ≈ √≈Ë È±ß ‹Ê∂Á≈ª ÚÒØ∫

ψÀ «’√∂ Óß◊ ͺÂ Á∂ Ó∞’ ’È≈ √’≈ Á∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ «Úº⁄ «√ºË∆ ÁıÒ ¡ßÁ≈˜∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ Ú∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’∂ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ Â√Ú∆ª Á≈ ’ج∆ √Ê≈È È‘∆∫¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï≈È Á∂ «¬Ù≈«¡ª ¿∞µÍ ⁄ÒÁ∆ ‘ج∆ «√º÷ ËÓ Á≈ Ïz≈‘Ó‰∆’È ’ ‘∆ ‘À¢ ‹∂ ÷∂ Á∆ ≈ı∆ Ò¬∆ Ò≈¬∆ Ú≈Û ‘∆ ÷∂Â È±ß ÷≈‰ Òº◊∂ ª ’ΩÓª, √«Ì¡≈⁄≈ª Á≈ ª «¯ ºÏ ‘∆ ≈÷≈! ÈÚß Ï  Í«‘Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «√º÷ª 鱧 ‹∆¿∞∫«Á¡ª ¡º◊ «Úº⁄ √≈«Û¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ‘∆ «º√º÷ª Á∆ ‹ÈÓ Ì±ßÓ∆ Íß‹≈Ï ”⁄ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ∑≈ ’∂ «√º÷ª Á∂ ‹÷Óª ¿∞ Í  Ò± ‰ «¤Û«’¡≈ «◊¡≈¢ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆ C ÈÚßÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ √Û’ª ¿∞Í ∞ÒÁ∆¡ª «√º÷ Ì≈Úª ÌÀ‰≈ Á∆¡≈ ˇ≈Ùª ’±Û∂ ’’º‡ Ú≈Ò∂ ‡º’ª «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ √≈‚∆ ÍßÊ’ √’≈ ’Ϻ‚∆ Á∂ ‹ÙÈ Ù∞± ’ ‘∆ ‘À Ï≈Ò∆ Ú∞º‚ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ «√Â≈∂ ß◊ª ß◊ ÍØ◊≈Ó Ò¬∆ Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈ «‘∂ ‘È¢ ’∆ «¬‘ √Ì ’∞¤ √≈鱧 AIHD Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Ì∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª ’∂∫Á √’≈ 鱧 ÷∞Ù ’È Ò¬∆ ª È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ’∆ «¬‘ ‹ÙÈ Íß ‹ ≈Ï Á∆ ÍßÊ’ √’≈ 鱧 √ØÌÁ∂ ‘È? ‹ÁØ∫ ’∂ Íß‹≈Ï ’ØÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆, Ì≈÷Û≈ ‚À Ó Íz ≈ ‹À ’ ‡ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÷Ø‘ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘؉, Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ ÷∞√ ⁄∞º’∂ ‘؉ ¡Â∂ ◊∞ÁÚ≈≈ ¡À’‡ ’∂∫Á Á∂ ¡Ë∆È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‹∂ √∞È«‘∆ ˜∞ÏÒ∆ Á∂ ‹ÙȪ «Úº⁄ «¬√ √ÏßË“⁄ ’ج∆ Ú∆ Óº√Ò≈ È‘∆ √∆ ¿∞·≈¿∞‰≈ ª ÍßÊ’ √’≈ 鱧 «¬‘ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆? «’Â∂ «¬‘ Ú؇ª 鱧 ÷∞Ù ’’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íß‹ √≈Òª Ò¬∆ ¡≈͉≈ √Â≈ ª È‘∆ √≈Î ’ «‘∂¢Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ Íz Ë ≈È ¡«ÓÂÙ≈‘ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ÷≈√ «Ë¡≈È Óß◊Á≈ ‘À «’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ CE@Úª Í’≈Ù «Á‘≈Û≈ Ì≈ ”⁄ «‘√∆Ò ÍË Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’∆ «¬√ Á∂ «Í¤∂ ÈßÁ∂Û Ó‘ª≈Ù‡≈ ÂØ∫ ’º„∆ ◊¬∆ Ô≈Â≈ Úª◊ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò ¡÷ΩÂ∆ Á√Ó ◊zßÊ È±ß º÷’∂ ’∆ «√º÷∆ «√˪ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Á∆ √≈«‹Ù ª ’ßÓ È‘∆ ’ ‘∆?

«ÈÙ≈È⁄∆ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ ̺‹Á∂ ⁄Ø Á∂ «Íº· «Úº⁄ Ó≈«¡≈ Â∆

9 to 15 Nov., 2016

’≈Ò∂ ËÈ «ıÒ≈¯ ÓØÁ∆ Á∆ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’

E@@ Â∂ A@@@ πͬ∂ Á∂ È؇ ÏßÁ A@ ÂØ∫ C@ Á√ßÏ Â’ Íπ≈‰∂ È؇ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‚≈’ÿª ”⁄Ø∫ ÏÁÒ≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ È∂ Á∂ Ù≈Ó Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ≈Ù‡ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Úæ‚≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ”⁄ «’‘≈ «’ Óß◊ÒÚ≈ ≈ ÂØ∫ E@@ ¡Â∂ A@@@ Á∂ È؇ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’≈Ò∂ ËÈ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’√‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «¬’ Úæ‚≈ ’ÁÓ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ A@ ÈÚßÏ ÂØ∫ C@ Á√ßÏ Âæ’ E@@ ¡Â∂ A@@@ Âæ ’ Á∂ ÈØ ‡ ÏÀ ∫ ’ª ¡Â∂ ‚≈’÷≈«È¡ª ”⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ I ÈÚßÏ ¡Â∂ ’πfi √Ê≈Ȫ ”Â∂ A@ ÈÚßÏ 鱧 Ú∆ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ. ’ßÓ È‘∆∫ ’È◊∂ ¡Â∂ I ÈÚßÏ 鱧 √≈∂ ÏÀ∫’ ‹ÈÂ’ ’ßÓª Ò¬∆ ÏßÁ «‘‰◊∂Õ ⁄À’, ‚À«Ï‡ ’≈‚, ’zÀ«‚‡ ’≈‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈È Ò≈«¬È Ìπ◊Â≈È ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@@@ Á∂ È؇ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘π ‰

≈ÓÁ∂Ú Ï‰È◊∂ Ò≈Ò» Á∂ ’πÛÓ Í‡È≈: Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄ ÷πÙÏ» ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÷πÙÏ» ¡≈ ‘∆ ‘À ¡≈.‹∂.‚∆. È∂Â≈ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á∂ ÿ «Ï‘≈ ÂØ∫Õ ‹∆ ‘ª, ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ¡≈.‹∂.‚∆. È∂Â≈ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ÔØ◊ ◊∞» ≈ÓÁ∂Ú Á∆ «ÙÂ∂Á≈∆ Á∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ÁØÚ∫∂ ‹ÒÁ ‘∆ «ÙÂ∂Á≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á∂ √≥’∂ ÁØÚª ”⁄ ÚºËÁ∆¡ª ȘÁ∆’∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÁØÚª ÚÒØ∫ ‘∞‰ Â’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À, Í √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÚª Á«Ó¡≈È «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ◊ºÒ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ≈ÓÁ∂Ú ¡≈͉∆ ÌÂ∆‹∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á∂ Úº‚∂ ÍπºÂ «√‘ Ó≥Â∆ Â∂‹ ÍzÂ≈Í Ô≈ÁÚ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈ Ì∞«Í≥Á Ô≈ÁÚ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á∂ ¤Ø‡∂ ÍπºÂ ¡Â∂ ¿∞µÍ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂‹√Ú∆ Ô≈ÁÚ È≈Ò «ÙÂ∂Á≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ E@@ ¡Â∂ B@@@ πͬ∂ Á∂

¬∂.‡∆.¡ÀÓ. ”⁄Ø∫ «¬’ «ÁÈ ”⁄ ’∂ÚÒ B ‘˜≈ πͬ∂ ‘∆ ’æ„∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «‹È∑ª √«‘ÔØ◊ ’È◊∂ ¿πÈ∑ª ‘∆ ÙπæË∆ ’È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ ⁄Ó’Á∂ «√Â≈∂ Á∂ ±Í ”⁄ ¡≈͉∆

‘≈˜∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈ ◊∆Ϫ 鱧 √Ó«Í ˛Õ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «’√≈Ȫ Ò¬∆ ¯√Ò Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ

√≈‚∆ √’≈ Á≈ Ó±Ò ÓßÂ, √Ï’≈ √≈Ê, √Ï’≈ «Ú’≈√ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √‘æÁ Í≈ ÂØ∫ √≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ‹≈Ò∆ È؇ª ≈‘∆∫ ¡≈͉≈ ËßÁ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ’≈Ò≈ ËÈ √≈‚∂ Á∂Ù Ò¬∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ Â∑ª ˛Õ

Ì≈ ı∆Á∂◊≈ HB ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ¯Ω‹∆ √≈˜Ø-√Ó≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ ‰≈¡ ÁΩ≈È º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ HB ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ √À«È’ √≈‹Ø-√≈Ó≈È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √ÀÈ≈ Á∂ DFD ‡À∫’ Â∂ ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ HC Â∂‹√ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ¡º‹ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Í∆’ Â∂ «Â≥È∂ √ÀÈ≈Úª Á∂ Óπ÷∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √»Âª ¡È∞√≈ √À«È’ √≈Ó≈È «Úº⁄ ÊÒ √ÀÈ≈ Ò¬∆ DFD ‡∆-I@ ‡À∫’ ı∆Á∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‡À∫’ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ¯À’‡∆ ÏØ‚ (˙.¡ÀÎ.Ï∆.) ÂØ∫ AC,DDH ’ØÛ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ı∆Á∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÊÒ √ÀÈ≈ Ò¬∆ AA@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ EIH Ô».¬∂. Ú∆ ı∆Á‰ Ò¬∆ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÊÒ √ÀÈ≈ Ò¬∆ AD,FCC ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ F Ú≈Ë» «ÍÈ≈’≈ «Ó˜≈¬∆Òª Á∆ ı∆Á ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı∆Á Íz∆ÙÁ È∂ HC Â∂‹√

ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ª ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ¬∂¡ ÎØ√ ˘ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡À⁄.¡ÀÒ.¡ÀÒ. ÂØ∫ «¬‘ ‹‘≈˜ ¡≈¬∆.‚∆.‚∆.¡ÀÓ. ÂØ∫ E@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ı∆Á∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂¡ ÎØ√ Ò¬∆ A@ Ò≈¬∆‡ ‘ÀÒ∆’≈͇ Â∂ ÊÒ √ÀÈ≈ Ò¬∆ E ‘ÀÒ∆’≈͇ ı∆Á‰ Ò¬∆ Ú∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ ںÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Ò◊≈Â≈ Ì≈ ¿∞µÂ∂

Î≈«¬«≥◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡º‹ ‘«Ê¡≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ÏÒÀ’ «Ò√‡ È∆Â∆ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «Úº⁄ º«÷¡≈ √ΩÁ∂ È≈Ò ◊ÛÏÛ∆ Â∂ «ÙÚ Á∂ √ΩÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª È≈Ò ’≈ ıÂÓ Â∂ ÍÀÈÒ‡∆ Ò≈¿∞‰ Ú◊∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆¡ª «¬‘ Ùª ¤∂Â∆ ‘∆ √’≈∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

È√ÒÚ≈Á Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ «√º÷ ‘∞‰ ÒØ’ª Á≈ Ó√∆‘≈ Ï«‰¡≈

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ’≈ ⁄Ø∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ⁄Ø ˘ ¿∞ÁØ∫ ÓØ ÍÀ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ ’≈ Á∂ Ó≈Ò’ ÙØ’∆¡≈ Â∆¡≥Á≈˜ È∂ ¿∞√ Á∆ «Íº· «Úº⁄ Â∆ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ “Ï∂⁄≈≈ ⁄Ø“ ’ºÒ∑ «√‚È∆ Á∂ «¬æ’ ÿ «Úº⁄ Ù≈Ó∆∫ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È’Á∆ Â∂ ’≈ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª ⁄πº’ Ò¬∆¡ªÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó’≈È Ó≈Ò’ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÿ∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ ⁄Ø È∂ ’≈ «Í¤ª‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ Á∆ ◊À≈‹ «Úº⁄ Ó≈Ò’ª È≈Ò fiÛÍ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ FH √≈Ò≈ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ Â∆ ’Ó≈È ⁄π’ º «Ò¡≈ ª ⁄Ø È∂ ’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Ú≈Û ¿∞ÍØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ̺‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

‚≈«ÚÈ: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Á∆ «Ó√≈Ò Â«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’≥Óª Á∂ «ÓÒ∂ ¯Ò È∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Â«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ˘ È≈ÁÈ ‡À∆‡∆ √»Ï∂ Á∆ √’≈ È∂ “ÒØ’Ò ‘∆Ø“ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ Á≈ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ «‹≥Á ÚÒØ∫ ‘∂ Ó‘∆È∂ Á∂

¡≈÷∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù«‘ «Úº⁄ ◊∆Ï ¡Â∂ Ï∂¡≈√∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È ÷π¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «‹≥Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ’≈¯∆ ı∞Ù ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ò B@@F «Úº⁄ ¿∞‘ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‚≈«ÚÈ Ù«‘ «Úº⁄ Úº√∂ ª ¿∞È∑ª ˘ È√Ò∆

Ì∂Á-Ì≈Ú Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√º÷∆ √»Í ˘ Á∂÷ ’∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ “˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È“ Ú∆ «’‘≈Õ Â«‹≥Á È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ì∂Á-Ì≈Ú È∂ ¿∞√ È∂ «ÁÒ ¿∞µÂ∂ ‚±≥ÿ √º‡ Ó≈∆ ¡Â∂ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÒØ’ª ˘ «√º÷ ËÓ Â∂ «¬√ Á∂ ¡√»Òª Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «√º÷

ËÓ √≈˘ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È≈ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ◊∆Ï, Ï∂¡≈√∂ ¡Â∂ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ Á∂÷∂ ª «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬È∑ª ˘ ÌØ‹È ÷π¡≈ ’∂ «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈ı∆ ¡ÀÂÚ≈ ¿∞‘ ÿ «Úº⁄ H@ «’ÒØ◊z≈Ó ’Û∑∆ Â∂ ⁄ΩÒ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≥‹ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¯ ¿∞ ‘ ‡À ’ √∆ ≈‘∆∫ «¬√ ÌØ ‹ È ˘ ÒØÛÚ≥Áª «Úº⁄ Ú≥‚Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √≥ÂÙ ∞ ‡∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ«‹≥Á Á∆ «¬√ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È∂ È≈ÁÈ ‡À∆‡∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’Ò ◊È ˘ Ú∆ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ È≈ÁÈ ‡À∆‡∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ «‹≥Á Á∂ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ

’ÀÈ‚∂ ∆¡È Ϻ√ ‚≈¬∆Ú Á∆ √∂Ú≈ ‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ Ì≈ÚÈ≈ È∂ ÓØ«‘¡≈ √Ì Á≈ «ÁÒ Ú∆˜≈ Ùª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈

˙ȇ≈∆˙: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ˙ȇ≈∆˙ «Úæ⁄ «¬æ’ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú Á∆ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ‘∆ ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙ «Úæ⁄ «√‡∆ Ϻ√ √«Ú√ Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂ «¬æ’ Ϙ∞◊ Ô≈Â∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Ϻ√ Ø’ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ ÷πÁ ‹≈ ’∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Ϻ √ «Úæ ⁄ ⁄Û∑≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ◊Ú∂Ò¯ Ù«‘ Á∆ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ ˘ Â∞È «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‘∆ √∆Õ ‚≈¬∆Ú È∂ ¿∞√ ˘ ‘ºÊ ¯Û ’∂ ÒÀ ’∂ Ϻ√ «Úæ⁄ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ Ϻ√ ¡º◊∂ ÂØ∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ‚∂È ’Ø⁄’ØÚ√’∆ È∂ «¬Ó◊∞ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ⁄≈ «ÁȪ «Úæ⁄ ⁄≈ Òº÷ Ú≈ Á∂÷∆

‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ BF@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’∆Â∂Õ ‚∂È È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ‚≈¬∆Ú ’À È ∂ ‚ ∆¡È √≥ √ «’z  ∆ Á∆ √ͺ Ù ‡ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ ÒØ’ √∂Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ ’ØÒ∆È ’ÒÀ’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Òº◊≈Õ «¬√ ‚≈¬∆Ú Ú◊∂ ÒØ’ ‘؉ ª Ó≥«˜Ò ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞√ ˘ «¬√ ÚË∆¡≈ ’≥Ó Ò¬∆ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ◊Ú∂Ò¯ Á∂ Ó∂¡ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ “Ù«‘ Á∂ Ó≈‰“ «¬√ ‚≈¬∆Ú ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ùß◊‡È: Ú∆‘ √≈Ò Íπ≈‰∂ ÷≈«Â¡ª, «¬æ’≈È≈«Ó¡ª Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡≥Í ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈‚«Òß◊ Ò¬∆ B@,@EF ‚≈Ò ¡Á≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ È∂ ⁄؉ Íz⁄≈ «Úº⁄ ÍÚ≈√ √Ï≥Ë∆ ’≈˘Èª Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Íz  ∆ √ı ∞ ı ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √z∆ÓÂ∆ ‡≥Í ˘ Ó≈⁄ B@@A «Úº⁄ ◊∆È ’≈‚ «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ √≈Ò B@@F «Úº ⁄ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ω∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Íπº‹∆ Â∂ ÍÚ≈√ √Ï≥Ë∆ Ùª Á∆ ’Á∂ ¿∞Òßÿ‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ AIIF «Úº⁄ BG ¡◊√ ˘ Ï∆A/Ï∆B «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Íπº‹∆ √∆ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√∂ √≈Ò AH ¡’±Ï ˘ ¿∞È∑ª È∂ ¡À⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¬∂Í∆ ˘ «ÓÒ∂ ’≈◊˜≈ ÂØ∫ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √z∆ÓÂ∆ ‡≥Í ˘ A@ √Â≥Ï Â∂ AE ¡’±Ï Á«Ó¡≈È Ó≈‚«Òß◊ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ¡Á≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜∂ «‘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ∞’‰ ¡Â∂ ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ √∆Õ √z∆ÓÂ∆ ‡≥Í È∂ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’«Á¡ª Í«‘Ò≈ Ì≈Ù‰ «Á≥«Á¡ª Ô»Í «Úº⁄ ’∆Â∆ Ó≈‚«Òß◊ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆Õ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 √ºÊ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂ Íz∆Â∂ È«‘ß◊ ’≈ Òº¤± Ï≈Ï∂ Á√Ω∫Ë≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ Ï≈Ï≈! ¡ΩË ¡≈ÚÁ∂ «Íº¤∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ fi≈Â∆ Ó≈ ’∂ Ú∂÷ «’Ó∂∫ Â∞Á≈ «‹Ó∂∫ Òª◊«Û¡≈ «Ú¡≈ ◊Ë≈ «¬º‡ª ÒÀ ’∂ ̺·∂ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ÓÀÈ±ß Âª Ò◊Á≈ «’ºÂ∂ √º∞÷Ø È∂ È≈ Á∞ÛÓÛ∆ Ò≈ ”Â∆ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ ª ’Á∂ «¬¿∞∫ Â∞Á≈ Ú∂«÷¡≈ ¬∆ È∑∆¢U √∞º÷Ø È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Ȫ ‘؉ ’ ’∂ ‘∆ Òº¤± È∂ ¿∞‘Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆¢ Ï≈Ú∂ ’Ú∆Ù Á≈ Ó∞ß‚≈ Íz∆Â∂ È«‘ß◊ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’Ú∆Ù∆ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÓÀÈ±ß Âª «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ «‹Ó∂∫ “‘ØÚ∂ «◊º‡∂ ”Â∂ √Ωˇ∆, Â≈‘∆¿∞∫ Â∞∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆“¢ ÷ºÏ∆ Һ ÁºÏ ’∂ ‹∂ Â∞ÁÀ¢ Ï≈’∆ ¡≈¬∂ 鱧 Ï≈Ï≈ 屧 Í∞º¤∆∫ √≈È±ß Âª ÷º‡ fi؇∆ ¡ª◊±ß ‚∂Ò∂ ’º„ ’∂ Í¿±¢ ÂÀ鱧 È∑∆ ’∞√ ’«‘‰≈¢ È≈Ò∂ Í«‘Òª ¬∆ È≈ ◊ºÒ ¤∂Û Ò∆∫¢ Í«‘Òª ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ’∆∫¢ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈È∂ ¡≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆∫ ¯∂ ω± ◊ºÒ¢ ¯∂ Ú∂÷∆∫ «’Ó∂∫ ∂ÒØ Ó≈¬∆ Á∂ ◊Ò؇∂ ¡ª◊±ß ¿∞µËÛÁ≈¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ¡ÓÒ∆ „∆⁄’ ‹≈ Ó≈Á≈ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ Ï≈Ï∂ Á√Ω∫Ë≈ «√¿∞∫ ’ØÒ «¬¿∞∫ ¡≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ «Ú‘Û∂ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Òº√∆ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ◊ßÁØÒ∆ È≈Ò Òº◊ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‘Ø ª ’ج∆ ÏØ«Ò¡≈ È≈, Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Í≈«¬¡≈ «¯ Ì«ß‚ª Á∂ ÷º ÷  ”⁄ ‘º Ê ¢ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! ’∆ ◊ºÒ ◊º‚∆ Ò∂‡ ¯∂‡ ‘ج∆ «¯Á∆ ¡À¢ È≈Ò∂ ¡º‹ «’Ó∂∫ Òß◊ ‹∆ ’º„ ’∂ Â∞ÁÀ∫ «‹Ó∂∫ ‚‘≈ Í≈¬∂ ÂØ∫ ◊ª Â∞Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ’ج∆ √º‡ ¯∂‡ Úº‹ ◊∆ ?U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T◊º‚∆ ÍÀ∫⁄ ‘Ø ◊∆ ’ ’∂ Ò∂‡ ¡À ÈßÏÁ≈≈¢ ‚«‘’ ‹∆ Ó≈ ’∂ Â∞Á≈ È∑∆ Ú∂«÷¡≈ ±ß, «‹Ó∂∫ Úº‚≈ ‡À ÍÀ∫⁄ ‘ج∂ ÂØ∫ ‡À◊‡ ª‘ ·ª‘ ‹∂ ‘Ø ‘Ø Ï∞Û∑’ Ï∞Û∑’ ‹∂ Â∞Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ È≈Ò∂ «¬‘ ◊ºÒ ’∆‘È∂ ’‘∆ √∆ Ϭ∆ √∞º÷Ø È∂ Á≈◊ ’∂ ª È∑∆ «’Â∂ ¤º‚ ”Â≈?U Ï≈Ï≈ Á√Ω∫Ë≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T’∆ ◊ºÒª ’Á∂∫ ¡À∫ Ô≈ Â∞√∆∫¢ ¡ÓÒ∆ «’Â∂ ’ج∆ „º·≈ fi؇≈ Á≈◊ Á∂‰ ȱߢ «¬¿∞∫ È≈ ’‘Ø Ô≈ ◊∞º√≈ ’±◊≈ Ϭ∆ ÓÀ鱧 ‚ß◊ Í√± ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ «¯ Ú∆ ¡≈͉∆ √ºÊ Á∆ Ù≈È ¡À¢ È≈Ò∂ «¬‘Á∂ «ÏȪ √Á≈ È∑ ∆ ¢ «‹º Á ∂ ∫ ¡ÓÒ∆ √º Ê ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ È∑∆ ˙µÁ‰ «’Ó∂∫ «¬¿∞∫ ⁄∞ºÍ ‹≈ ’ ’∂ ÏÀ·∂ ‘∞È ß ∫∂ ¡À «‹Ó∂∫ ̪«‚¡ª ¡≈Ò∆ ‘º‡ ”⁄ ⁄Ø∆ ‘ج∆ ÂØ∫ Ï≈‰∆¡≈ ∞√ º ∂ ϪÁ ¡ª◊±ß ÏÀ·≈ ‘∞ßÁ≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T˙µÁ‰ ª Ï≈Ï≈ «¬‘È∂ ◊∞√ º ≈ È≈ ’∆Â≈ «‹ºÁ∂∫ Ì≈È∂ √Á≈∂ ’∆ Ï∞Û∑∆ 鱧 ¡Ëß◊ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ √∆ Â∂ «¬‘È∂ ‚ºÏ∆ ”⁄Ø∫ ¯∆Ó ’º„ ’∂ ⁄≈‘ ”⁄ ÿØÒ ’∂ Á∂ ”Â∆ √∆¢ Ï∞Û∑∆ √«’߇ª ”⁄ ¬∆ ª◊∂ ¡≈Ò∂ ËßÈ∂ Á∂ ÿØÛ∂ ¡◊∆ ‘Ø ◊∆ √∆¢ Ï∞Û∑∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ◊∆ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ¿∞µÂÓ «√¿∞∫ «¬‘鱧 È≈Ê∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ú≈‘ ˙ √≈È∑ª Â∂∂¢ Ú≈‘ ˙¬∂ „º«·¡≈¢ ‹∂ ¡º‹ 屧 «’Â∂ Ò≈Ó∑ Ò±Ó∑ 鱧 «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª

9 to 15 Nov., 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ï∞Û∑∆ ¡≈Ò≈ ª Ï√’∆‡± ÏØÒ «◊¡≈ √∆“¢ ‘∞‰ 屧 ¡≈Í ¬∆ Ú∂÷ Ò≈ Ϭ∆ √≈È∑ Â∂ „º·≈ ‚ß◊ Í√± ¬∆ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ¿∞ÁØ∫ ª «¬‘È∂ ◊∞º√≈ ’∆Â≈ È≈¢ ‘∞‰ ª 屧 «¬‘鱧 ¡ÀÓ∂∫ fißÓÒ≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫¢U ⁄∞ºÍ ’«¡≈ ÏÀ·≈ ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈! ‘∞‰ ÓÀ∫ Ú∆ ÏØÒ Íª «’ È≈?U Ï≈Ï≈ Á√Ω∫Ë≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘‹∂ ‘Ø √∞‰ Ò≈ «¬ßÈ∑ª Á∆¡ª¢ ¯∂ ÂÀ鱧 Ú∆ «ÁßÈ∂ ¡ª Ê≈Í∆¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Ï≈Ï∂ 鱧 Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈‘ˇ∆ ’Û∆ Ê≈Í∆ È≈ «’Â∂ Ï≈Ï≈ Á∂ Á∆∫¢ Ò◊≈Óª ÊØÛ∆¡ª ‹∆¡ª «÷º⁄ ’∂ ¬∆ º÷∆∫ È‘∆∫ ª «¬‘ Ï≈‘Ò≈ ¬∆ ◊≈‘ª Èßÿ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, T◊≈‘ª Èßÿ‰ 鱧 «¬‘ «’Â∂ Ï≈‚ ‡ºÍ ‹± Ϭ∆ Í≈’√Â≈È ”⁄ ‹≈ ÚÛ±¢ ¡º‹ ª «‹‘Ø ‹∆ Ó‹∆ Ê≈Í∆ Á∂ Á∂ Á√Ω∫Ë≈ «√¿∞∫, ¡º‹ È∑∆ «¬‘ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ Â∞ ‘∞ßÁ≈¢ Ï≈‚ ª «¬‘ «’ºÊØ∫ ⁄∆È ¡≈Ò≈ ‡ºÍ ‹±¢ Òß◊Û≈¡ ’∂ ‹∂ ª «¬¿∞∫ Â∞Á≈ «‹Ó∂∫ «È‘≈Ò∂ ⁄Ø 鱧 È≈Ò Á∂ ⁄Øª È∂ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ «¬¿∞∫ Â∞È Ò≈ ”Â≈ √∆ «‹Ó∂∫ √∞‹È Ï∞Û∑≈ «◊º‡∂ 鱧 ÓØ⁄ ¡≈¬∆ ÂØ∫ Â∞Á≈ √∆¢U ‹º◊∂ ’≈Ó∂‚ È∂ «È‘≈Ò∂ ⁄Ø Á≈ Ȫ¡ √∞‰ ’∂ ’ßÈ «¬¿∞∫ ⁄∞º’ Ò¬∂ «‹Ú∂∫ √∞ºÂ≈ «Í¡≈ ÏßÁ≈ √∞ÍÈ∂ ”⁄ ‚ ’∂ ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ «È‘≈Ò≈ ⁄Ø Á± Á± Â’ Óß«È¡≈ º«È¡ª ⁄Ø «◊«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ ÂØ∫ «È‘≈Ò∂ ⁄Ø Á∆ ◊ºÒ √∞‰È Ò¬∆ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ ÈßÏÁ≈≈! ÂÀ鱧 «È‘≈Ò∂ ⁄Ø Ï≈∂ ÍÂÀ Ϭ∆ «’Ó∂∫ ⁄Ø∆ ’Á≈ √∆?U ‹º◊∂ ’≈Ó∂‚ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ú∆ Ó≈«¡≈ «¯ ¯∞ß’≈≈, T⁄Ø∆ «’Ó∂∫ ’∆Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ÿ ¡≈Ò∂ ¡◊Ò∂ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ¡À, √∞ºÂ∂ «Í¡ª ÂØ∫ ⁄º’ ’∂ √Ó≈È ⁄Ø ‚ß‚∆ ÍÀ∫Á∂ ¡À, ‘Ø «’Â∂ ¿∞Ȫ ’ØÒ∂ ’ج∆ Ô≈Á± ‡±‰ª ª È∑∆ ‘∞ßÁ≈ Ϭ∆ ‹∆‘Á∂ ÿ∂ ⁄Ø∆ ’È∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À ¿∞‘Á∂ ÿØ∫ √Ó≈È ¯±’ Ó≈ ’∂ «Íß‚Ø∫ Ï≈‘ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À¢ ‹≈‘ ˙¬∂ ‹º◊ «√¡ª¢ 屧 Ú∆ ͺ’≈ ¬∆ ’≈Ó∂‡ ¡À∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘Á∆ ’∆ ’‘≈‰∆ ¡À ÈßÏÁ≈≈ «È‘≈Ò∂ Á∆, ÂÀÈ±ß Âª ÍÂ≈ ¬∆ ‘؉? À U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 ¿∞µ÷Û∆ ’∞‘≈Û∆ Úª◊±ß ̺‹ ’∂ «Í¡≈, T«¬‘鱧 ’∆ ÍÂ≈ ÈßÏÁ≈ ȱߢ ÓÀ∫ Áº√Áª ÂÀ鱧 ‹∆‘Á∂ ÿ∂ «È‘≈Ò≈ ⁄Ø  ∆ ’È ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‘Ø ª «È‘≈Ò∂ 鱧 ’ج∆ ‡ß±Ó ¤ºÒ≈ «Ê¡≈«¬¡≈ È≈, ’ß‹ Á≈ Í∞ºÂ «’ºÒ∂ ”Â∂ ‡ß«◊¡≈ Á∞ºË ¡≈Ò≈ ‚ØÒ±

¬∆ Ò≈‘ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ ÂÛ’∂ 鱧 √≈≈ ‡ºÏ ⁄≈‘ 鱧 «¬¿∞∫ fi≈’∂ «‹Ó∂∫ ÏÈ∂∂ ”Â∂ ‡∞º’ Á∆ Ï∞’∆ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ’ª ÚºÒ ’±  ≈ fi≈’Á≈ ‘∞ ß Á ≈¢ «¬‘ «‹‘Û≈ «È‘≈Ò≈ ⁄Ø √∆ ’≈Ó∂‡≈, «¬È∑ª Á≈ Íß‹ª ¤∆¡ª ‹≈«‰¡ª Á≈ ‡ØÒ≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª È∂ ⁄Ø∆ ’È ‹≈‰≈ ª √≈«¡ª È∂ ”’º«·¡ª È∂ ¬∆ ‹≈‰≈¢ ’∂ª «¬‘ «È‘≈Ò≈ Â∂ «ÂßÈ ‹≈‰∂ «¬‘Á∂ È≈Ò Á∂ ‘Ø¢ «¬È∑ª «ÂßȪ È∂ √±ÒÍ∞ ÓºÒ∑∂ «’√∂ «Ú¡≈‘ ¡≈Ò∂ ÿ∂ Ì≈¬∆ ⁄Ø∆ ’ Ò∆¢ ’∞ Û ∆ Á≈ √∆ «Ú¡≈‘¢ ÂÛ’∂ ȱ ß ¡◊«Ò¡ª Á∂ ÿ∂ ‹ßÈ ¡≈¿∞‰∆ √∆¢ «¬È∑ª È∂ «È‘≈Ò∂ ¡«◊¡ª È∂ ‹≈ Í≈Û Ò≈«¬¡≈ ¡◊«Ò¡ª Á∂ ¢ «‹ß È ª Ú∆ «Ú¡≈‘ Á≈ ’ج∆ ‡ß±Ó ¤ºÒ≈ √∆ ÿ∂, √≈≈ ¬∆ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈¬∂¢ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ √≈≈ √Ó≈È «È‘≈Ò∂ ’ØÒ∂¢ «È‘≈Ò∂ È∂ Ï∂¬∆Ó≈È∆ È≈Ò ⁄Ø∆ Á∆¡ª ‡ß±Óª ”⁄Ø∫ “Ó≈Ó∂ Ó∞  ’∆¡ª” ’º „ ’∂ ¡º ‚ Ò’Ø Ò∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï-Ï≈Ï ’ ’∂ √Ó≈È Úß‚‰ Òº◊∂ ª ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ⁄Ø «È‘≈Ò∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª «’ºË ◊¬∆¡ª¢ ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ‡±ßÓª ”⁄ ª Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª Ú∆ Ò≈‹Ó∆∫ ‘∞ßÁ∆¡À∫, ¿∞‘ «’ºÊ∂ ¡À“? ¡’∂ «È‘≈Ò≈ ’«‘ßÁ≈ “Úº√ ¡≈‘∆ ‡±ßÓ ¤ºÒ≈ ¡≈͉∂ ’Ø Ò ¢ Ó≈Ó∂ Ó∞  ’∆¡ª È∑ ∆ ¡≈ͪ ȱ ß «Ê¡≈¬∆¡ª“¢ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ Èß Ï Á≈≈ ’«‘ßÁ∂ «¬º’ ⁄Ø ÏÛ≈ «√¡≈‰≈ √∆¢ ¿∞‘È∂ √’∆Ó Ò≈¬∆ Â∂ «È‘≈Ò∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¡≈ͪ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Á≈¯Â ’∆¬∂ Ϭ∆ Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª √∆ ’∞ È‘∆∫“¢ ¡’∂ «È‘≈Ò≈ ÏØ«Ò¡≈ “«¬‘ ◊ºÒ Á≈ «’Ó∂∫ ÍÂ≈ Òº◊± «¯“? ¿∞È∑ª «ÂßȪ ⁄≈ª È∂ √’∆Ó Ï‰≈¬∆ Ϭ∆ ¡≈ͪ «Ú¡≈‘ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ÿ∂ Òß◊ Í≈‰∆ ¤’‰ ¤’≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÍÂ≈ ’ Òª ◊∂¢ ¿∞‘ ⁄≈∂ ‹≈‰∂ Ìß‚ ω ’∂ ’∞Û∆ Á∂ ”Èß Á ≈ ¡≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Ú¡≈‘ ¡≈Ò∂ ÿ∂ ‹≈ ÚÛ∂¢ ÿ∂ ÚÛ‰ √≈ Ìß ‚ ⁄Ø  ª È∂ ¡≈ÚÁ≈ ◊≈¿∞ ‰ Ú‹≈¿∞‰ Ù∞± ’ ”Â≈¢ ¡’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∞Û∑≈ «È‘≈Ò∂ ¡«◊¡ª 鱧 ’«‘ßÁ≈, Â∞√∆∫ Òß◊ ÍzÙ≈Á≈ ¤’ ÒØ Â∂ ‹≈¿∞“¢ ‹ÁØ∫ «È‘≈Ò∂ È∂ ÿ ¡≈Ò∂ Ï∞Û∑∂ ÂØ∫ «„ºÒ∂ ‹∂ ӱߑ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰∆ ª ¿∞È∑ª ”⁄ «‹‘Û≈ «√¡≈‰≈ ⁄Ø √∆, ¿∞‘È∂ ÿ ¡≈Ò∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈ “’∆ ◊ºÒ ÍzÌ≈ ÿ ”⁄ Ú≈ÿ± È∂ ÷∞Ù∆¡ª Ï÷Ù∆¡À∫, ÷∞Ù∆ ÷∞Ù∆ Ù◊È Òº◊∂ ¡À, Â∞√∆∫ ¿∞Á≈√¿∞Á≈√ «’¿∞∫ ¡À“? ¡’∂ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈ “’ºÒ∑ ’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ’∂ ‘«‡¡≈ Â∂ Í√Ø∫ ≈Â È±ß ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‡±ßÓª ⁄Ø ⁄Ø∆ ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À Ì≈¬∆¢ ⁄ºÒØ ’∞Û∆ ª √∞º÷ È≈Ò Ï≈Ø∫ ¿∞µ· ÷Û∑∆ Í ‡±ßÓª Á≈ Ï‘∞ Á∞º÷ ‘Ø«¬¡≈“¢ ¡’∂ ¿∞‘ «√¡≈‰∂ ⁄Ø È∂ ÿ ¡≈«Ò¡ª 鱧 Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ ‡±ßÓª

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’Ù BB@ ”⁄ ’∆ ’∆ √Ó≈È ÒÀ ◊∂ «¯ ⁄Ø¢ ¡’∂ Ï∞Û∑≈ ‡±ßÓª ◊«‰¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈¢ «¬º’ ª Íz≈‘∞‰∂ Á≈ ’Û≈ √∆, ’∞Û∆ Á∆ √º√ Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª, ’∞Û∆ Á∂ √‘∞∂ Á≈ ’Û≈¢ Íz ≈ ‘∞ ‰ ∂ Á∆¡ª ÌÀ ‰ ª Á∆¡ª ÂÚ∆Â∆¡ª¢ Íz≈‘∞‰∂ Á∂ Ó≈Ó∂ ¯∞º¯Ûª Á∆¡ª ¤≈ͪ Â∂ ’∞ Û ∆ Á∆¡ª Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª“¢ Ï∞Û∑∂ Á∂ ӱߑØ∫ Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª ⁄Ø∆ ‘ج∆¡ª √∞‰ ’∂ «√¡≈‰≈ ⁄Ø «È‘≈Ò∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “√∞‰ Ò≈ «È‘≈«Ò¡≈ ⁄Øª Á∆¡ª ◊ºÒª, ⁄Ø Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª Ú∆ ÒÀ ◊∂¢ ’ß‹ Á∂ Í∞ºÂª È∂ ¿∞‘ ÌØ≈ ’∞ ‡±ßÓ ÓÈ∑∆ ¤º‚∆ ¿∞‘ Ú∆ ÒÀ ◊∂“¢ ¡’∂ ÿ ¡≈«Ò¡ª È≈Ò ¬∂È∆ ◊ºÒ ’’∂ ⁄Øª È∂ «Íß‚Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ «È‘≈Ò≈ „≈‘ «Ò¡≈ «‹Ó∂∫ Á≈◊ Á∂‰ Ú∂Ò∂ √≈È∑ „≈¬∑∆Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ’«‘ßÁ∂ ’º„ «’ºÊ∂ ¡À Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª¢ ’„≈ Ò∆¡ª √∆’ª È∂ Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª¢ «¬¿∞∫ «È‘≈Ò∂ ⁄Ø È≈Ò ‘ج∆¢ ’«‘ßÁ∂ ¡À‚≈ ⁄Ò≈’ ÏßÁ≈ √∆, ⁄Ø∆ ’∆Â∂ √Ó≈È ”⁄Ø∫ Ú∆ ⁄Ø∆ ’ ‹ªÁ≈ √∆¢ Á± Á± Â’ ÓÙ≈ ‘± √∆ «È‘≈Ò≈ ⁄Ø¢U ¡ÓÒ∆ ÂØ∫ «È‘≈Ò∂ ⁄Ø Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬º’ ◊ºÒ Á∆ È∑∆ ¡ÓÒ∆¡≈ Ô≈ √Ófi ¡≈¬∆¢ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ¡≈Ò∂ ÿ ¡≈«Ò¡≈ Á∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «È‘≈Ò∂ Á∂ È≈Ò Á∂ ⁄Ø È∂ «È‘≈Ò∂ 鱧 «’‘≈ Ϭ∆ “√∞‰ Ò≈ «È‘≈«Ò¡≈ ⁄Øª Á∆¡ª ◊ºÒª, ⁄Ø Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª Ú∆ ÒÀ ◊∂¢ ¿∞ÁØ∫ ÿ ¡≈Ò∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 ÍÂ≈ È∑∆ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ‹∆‘鱧 «¬‘ «È‘≈Ò≈«È‘≈Ò≈ ’‘∆ ‹ªÁÀ, «¬‘∆ «È‘≈Ò≈ ⁄Ø ¡À?U Ï≈Ï≈ Á√Ω∫Ë≈ «√¿∞∫ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‡±ßÓª Á∂ ÈÙ’≈È ”⁄ Ï∞Û∑∂ Á≈ ‚Ó≈’ ’ßÓ ¤º‚∆ ÏÀ·≈ ‘؉À «‹Ó∂∫ «¬ß‹È Á∆ «¬˙‹Ò ÷≈Ï ‘ج∂ Â∂Ò ⁄ºÒ‰Ø ‘‡ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ˙Ó∂∫ Ï∞Û∑∂ È±ß È‘∆∫ √∞ º fi ∆ ‘Ø ‰ ∆¢ √≈≈ ‡º Ï  ª Ï¯ Òº«◊¡≈ «Í¡≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘ ‘Ø ’∆ «◊¡≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∂ È≈Ò Á≈ ‘؉À Ï∞Û∑≈¢ «‹Ó∂∫ ÂÀ鱧 È∑∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉Ø∫ «Íß‚Ø∫ Ï≈‘Ò∂ Ó≈√∆ ÁÚ≈Ò∆ ÒÀ ’∂ «ÂºÂ ‘ج∂ √∆¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √ºÊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊∆Ø ’∂ ∂ÙÓ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ΩÒ≈ ÍÀ‰ Òº◊ «Í¡≈¢ ÒØ’ ’Ø«·¡ª ”Â∂ ⁄Û∑-⁄Û∑ Ú∂÷‰ Ϭ∆ ’∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ΩÒ≈ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«’Â∂ «¬È∑ª Á∆¡ª Ú∆ Ó≈Ó∂ Ó∞’∆¡ª ª È∑∆ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊∆¡ª?U Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ ∂ Ù Ó ’∂ ÿ ȱ ß ⁄º Ò Í¬∂ Â∂ Ú∂ ∫ ‘«Á¡ª Ú∂ ∫ ‘«Á¡ª √º Ê ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢

’ª‚-G

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'pr muslmfn qF sUr KFdy nI iPr DOx sUr argI ikvyN hogI' 'qMU pypr dyxy aF gwl mMUh 'co' inkl gI' nIlI ny ikhf. kyvl dukfn qoN ryqI lY afieaf qy iewk tokf hor lY afieaf. dovyN toky ryq ky blyz vrgy iqwKy kr ley. do jLihr dy tIky vI bYg ivwc pf ley. ik jy ijLafdf byhosL ho gey iPr tIky TIk hn. ikAuNik vwZf tuwkI nfl KUn hI KUn ho jfvygf jo ik sMBflxf musLkl hY. 'ByzF nMU mfrn vfsqy aYnf smfn kI krnf ivskI 'c' jYrH imlfeI bOqH af' nIlI ny ikhf. 'jdoN igwdV mfrnf hovy qF syLr mfrn df smfn cfeIdf qYnMUY pqf nF mohflI vfly ipMkf nMU jdoN puls mfrn lwgI sI qF Eh miraf nI sI' kyvl ny ikhf. 'hYN Eh ikvyN?' 'pYlHF qF ipMky nMU bOqH kuwitaf ik mr jfvy Eh nf miraf, iPr Ausdy mM U h 'c' sfeInfeIz df kY p sU l pfieaf nf miraf, iPr kIVy mfr dvfeI ipafeI iPr nf miraf puls vfly qMg af gey ipMkf mry nf iPr zI aYs pI ny mwQy 'c' golI mfr ky mfiraf' 'hfey aYny jLflm puls vfly nfly lol dwsdy af ik Eh ds jmfqF krky hitaf sI Borf Br CorH sI pr pu l s vfilaF nM U qrs nf afieaf!' nIlI ny ikhf. 'afh tokf qyry vfsqy' kyvl ny iewk tokf nIlI nMU PVfAuNdy hoey ny ikhf. 'qMU vI bhUaF qoN cor mrONnf' 'dovF bgYr eyh kMm nI hoxf' 'mYN qF qYnMU POjI jvfn smJdI ik bhfdr hovygf, mYnMU qF qMU jnfnIaF dIaF swuQxf 'c' vVn vflf lgdYN' 'ikqy ikqy ikqy bffb rfmdyv vFgMU jnfnIaF dIaF suwQxf 'c' vI lukxf pYNdf' kyvl ny gMBIr hoky ikhf. 'iPr sfzIaF suwQxf nf hoeIaF lHOr vflf iklf ho igaf' 'cwl hux kMm dI gwl kr' kyvl ny

puwiCaf. 'kwl nMU jIqI dI CuwtI af afpF rfq nMU swq ku vjy jfvFgy mYN Gr jFAUNgI qMU Qwly luk ky KVHf rhIN. mYN awDy pOxy GMty bfd musly nMU nsLy 'c' krky imws kfl mfrMUgI qMU Gr af jfvIN. bUhf mYN KolMUgI qMU aMdr af jfvIN. qy afAuNdf hI slIm dy isr ivwc tokf mfrky mDfxI cIrf pfdIN. kuwqI nMU mYN sFB lUM' nIlI ny ikhf. dUjy idn nOkrI qoN nIlI ny awDI CuwtI lY leI qy Gr bYTky skImF GVn lwgy. dUjy idn nIlI dy Gr gey. Auh cOQI Cwq qy ikrfey qy rihMdy sn. Aus iblizMg ivwc sfry ivdysLI ijvyN bMglf dysI, pfiksqfnI, ieMzIan, inpflI qy iPlpfeIn vgYrf dysLF dy muMzy rihMdy sn. gory ies iblizMg ivwc nhIN sn. vYsy vI ijs ielfky ivwc ivdysLI rihx lwg pYx gory AuWQoN AuWz jFdy hn ijvyN grmIN afAuNidaf hrIky pwqx qo jnOr. nIlI ny jfky ibwl mfrI. jIqI ny morI QFxI dyiKaf ik nIlI KVHI hY. CyqI dyxy bfr Kohilaf nIlI aMdr af geI. 'mfsLf awlf awj ikvyN dIdfr idwqy AU' slIm AuWT ky KVHf ho igaf qy Juk ky slfm kIqI. Ausdy slvfr kmIjL pfeI sI qy jIqI dy gfAUn. Auh kursI qy bYTf typ lfky ieslfmI pfT sux irhf sI. 'afh kI lfieaf Brf jI' nIlI ny soPy qy bYTdI hoeI ny ikhf sLrfb vflf bYg kol rwK ilaf. jIqI Ptf Pt cfh iewk kwp bxf ilafeI. cfh qy ibskut myjL qy rwK idwqy. 'kI gwl qusIN nI pIxI?' nIlI ny puwiCaf. 'pIvFgy pr mHIny bfd' 'kI gwl pfiksqfn jfxf' 'pfiksqfn jfx nMU sfzy kol ikwQoN sONKy' jIqI ky ikhf qF suxky nIlI nMU awg lwg geI. GoiVaF dIey rMny iPr kyvl nMU Cwz ky BuwKy nMgy nfl ivafh ikAuN kIqf qMU qF Auh gwl kIqI'qylI vI kIqf qy ruwKf vI KfDf' 'hor kI gwl hogI' nIlI ny Ptf Pt puwiCaf nIlI nMU afvdf pflf mfrdf sI ik sfzI skIm df iehnf nMU ikvyN pqf lwgf. nIlI df sfh qyjL ho igaf nIlI qurn nMU iqafr ho geI. 'gwl kusL nI Nhux eynHf dy rojLy surU af' jIqI ny ikhf qF nIlI ny swuK df

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÍzÁ»Ù‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ï‹Ò∆ ÍÒª‡ ‘ØÚ∂◊≈ Ï≥Á «√‚È∆:¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÁÙ » ‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ï‹Ò∆ ÍÒª‡ª «Úº⁄∫Ø «¬æ’ ‘∂˜ÒÚ∞‚ º ÍÒª‡ ˘ Ï≥ Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡º ‹ «¬√ ÍÒª‡ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ «Áº  ∆Õ Ú≈Â≈ÚÈ Íz∂Ó∆¡ª È∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÍzÁ»Ù‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ ≈‹ Á∆ ÒÀ‡ØÏ ÚÀÒ∆ «Úº⁄ Ï«‰¡≈ ̱∂ ’ØÒ∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘∂˜ÒÚ∞º‚ ÍÒª‡ Ó≈⁄ «Úº ⁄ Ï≥ Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÍÒª‡ Á∆ Ó≈Ò’ ¯ª√ Á∆ ’≥ÍÈ∆ “¡ÀÈ‹∆“ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÒª‡ ‘∞‰ «Ú‘≈’ È‘∆∫ «‘≈Õ «¬√ ÍÒª‡ Á∂ Ï≥Á ‘؉ È≈Ò E@@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ∞˜◊≈ Á≈ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ «’ BE@ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ B@BC º’ «¬√ ÍÒª‡ ˘ ‘‡≈¿∞ ‰ ¡Â∂ È≈Ò Ò◊Á∆¡ª ÷≈‰ª Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬∆

∞˜◊≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ ¡ÀÈ‹∆ È∂ «’‘≈ ¿∞‘ ÒÀ‡ØÏ ÚÀÒ∆ «Úæ⁄Ò∂ ̱∂ ’ØÒ∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒΩ«¬ Ôª◊ Ï∆ «Ï‹Ò∆ ÍÒª‡ ¡Â∂ ͺ ¤ Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ◊À√ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ’Ú∆È≈È≈ ÍÒª‡ ˘ Ú∂⁄‰ ¿∞Â∂ «Úæ ⁄ ≈ ’ ‘∆ ‘À Õ ¡À È ‹∆ Á∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡ÀÒ’√ ’∆√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ ‘∂˜ÒÚ∞º‚ ‘∞‰ E@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ÍÒª‡ ‘ÀÕ «¬√ È∂ Á∂Ù Á∂ «Ï‹Ò∆ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ Í ‘∞‰ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ÓØÛ ¿∞Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ‘ª, «‹ºÊ∂ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ «ÚºÂ∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈‘∂Ú≥Á È‘∆∫ «‘≈Õ «Ú’‡Ø∆¡≈ ≈‹ Á∆¡ª «Ï‹Ò∆ ÒØÛª Á≈ Â’∆ÏÈ BB ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆¡ª ÒØÛª Á≈ ⁄≈ ¯∆√Á∆ Í»≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂˜ÒÚ∞º‚ ÍÒª‡ «Úº⁄ GB ¯∆√Á∆ «‘º√∂ Á∆ Ó≈Ò’ ¡ÀÈ‹∆ ‘À ¡Â∂ BH ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ‹≈Í≈È Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ÿ≈‰∂ “«ÓÂ√»¬∆“ Á≈ ‘ÀÕ

«Ïz«‡Ù ¡Â∂ Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈«È’ ’ ‘∂ ‘È ÍzÁ»Ù‰ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄

Òß ‚ È: «Ïz « ‡Ù ¡Â∂ Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈«È’ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ◊∂¯≈’√ È≈¬∆‡ ÁΩ≈È ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’≈È «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Á≈ ͺË Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡‰ Á∂ Ò¬∆ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï«Ó≥ ÿ Ó ‡» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈«È’ª ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘º√Á ∂ ≈ª È∂ ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄ ÍzÁÙ » ‰

Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Á∂ È≈Ò ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬æ’ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ¯zª«√√ ÍØÍ ¡Â∂ Óπ’∂Ù ÷∂ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «Ïz«‡Ù ’Ω∫√Ò È∂ «¬√ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ ’∆Â∂ «¬æ’ ÍzÔØ◊ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ◊∂-¯≈’√ ‚∂ ÁΩ≈È ÍzÁÙ » ‰ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

«’ÙÂ-BB sfh ilaf.

'BYxF qMU cf pI' slIm ny ikhf. 'qusIN vI pIE mYN kwlI pINdI cMgI nI lgdI' 'rojLy KuwlHx hfly vkq lwgsI Aus qoN bfd pIsF' ikAuNik roijLaF dy idnf ivwc sfrf idn muslmfn kuC nI KFdy, rfq nMU qy qVky hI KFdy hn. ieh socky nIlI cfh pIx lwg peI. 'awDf GMtf KVHy nMU ho igaf sflI ny imws kfl vI nI mfrI' kyvl afvdy afp nfl gwlF kr irhf sI. aqy bfr bfr PUn cYk kr irhf sI. AuWDroN pulIs vflI gwzI kyvl qoN QoVHI dUr jfky ruk geI. kyvl df sfh qyjL ho igaf. Aus nMU kuJ suwJ nhIN sI irhf kI kry kI nf kry. Auh Aulty pfsy nMU qur ipaf ipwCy muVky dyiKaf. pulIs dI gwzI pulIs vfilaF nMU Auqfr ky clI geI. kyvl ny swuK df sfh ilaf. kyvl ipCly pYrIN muV afieaf qy jIqI dI iblizMg Qwly KVHf ho igaf. aqy lwgf AuzIkx PUn. nIlI hOlI hOlI cfh pI rhI sI. 'BYxf ibskut vI QozI Kfqr rwKy AU eyh vI Kfh' slIm ny ikhf pr nIlI dy cfh nhIN sI nM G rhI, ieh ibskutF nMU afK irhf. afKr cfh Kqm kIqI. 'hux mHInf zIkxf pAU' nIlI ny KflI kwp rKdI hoeI ny ikhf. 'jrUr' jIqI ikhf. 'jy BuwKy rihky rwb imldf hovy qF mYN qF do mHIny rotI nf KfvF' nILlI ny ikhf. 'afpF nMU iksy dy Drm qoN kI lYxf dyxf qMU mHInf zIk lf' jIqI ny gwl dbfAux dI koisLsL kIqI. afKr awDf ku GMtf ruk ky nIlI ilPtF AuWqr afeI. kyvl nMU awK dy iesLfry nfl qurn vfsqy ikhf. moV muVky qurdy qurdy sfrI gwl dws idwqI. tYksI lYky Gr af gey rfh ivwc koeI gwl nf kIqI ikAuNik tYksI vflf vI dysI bMdf sI. Gr phuMc ky nIlI ny rotI iqafr kIqI. 'mYnMU qF mHInf vry aFgMU lgdf' nIlI ny glfs qy brP myjL qy rwKdI hoeI ny ikhf. 'koeI mHInf vI afieaf lY EnF icr qF njLfry leI iPr pqf nI ryl 'c' ik jylH 'c' myrI imwTo' kyvl ny ikhf. ikAuNik iksy sfier ny ikhf hY'nf jfny kOn sf pl mOq kI amFnq

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com ho, hr iewk pl kI KusLI ko gly lgf ky jIE' donf ny ivskI df pYg pYg pIqf qy lwgy roijLaF dI puwTI igxqI krn. roijLLaF dI afKrI nvfjL qoN bfad slIm sLrfb dI boql qy murgf lY afieaf. afky pIx lwg ipaf. 'ajy iewk do idn hor ruk jFdf awj eI pIx nMU kI sI' jIqI ny ikhf. 'mYN mr ky afh idn ilafdF qy qMU do idn hor rukx dI socdI eyN' 'qyry mn hY snm vfsLnf, quJy ikaf imlygf nvfjL my?' jIqI ikhf. '………' slIm nMU koeI jvfb nhIN afieaf Auh lgfqfr pINdf irhf. 'nIlI Gr aONx nMU kYNdHI sI Edx qF ivcfrI aYvyN clI geI' jIqI ny ikhf qf slIm KusL ho ky bFdr vFgMU tpUsIaF mfrn lwg ipaf. ik sLfied nIlI vI PLs jfvy. aqy jy ikqy jIqI ny iqV iPV kIqI qF nIlI shI! Auh Ptf Pt nIlI nMU Gr blfAux vfsqy iqafr ho igaf. 'hPLqy afly idn swd lf' ivskI df glfs KflI krky myjL qy rwKdy hoey slIm ny ikhf. dUjy idn nOkrI qy jfky nIlI nMU sinwcrvfr afAuNx nMU afK idwqf. kyvl ny nIlI dI sIt buwk krvfeI kloroiPl leI, toky iqwKy hI sn. dovyN smFn bMnHky soPy qy bYTy sn. hux cwlIey afpxy kol kMm jfdf qy vkq QoVHf' nIlI ny bYg cwkdI hoeI ny ikhf. kyvl ny CotI sLIsLI ivwc jLihr pf idwqI jo ieMzIaf qoN lYky afieaf sI, ijs nfl jMgf miraf sI. dovyN awgV ipwCV jIqI dy Gr kol cly gey. (cldf)

Ï∂«‘Ó Ë∆ ÚÒØ∫ Óª Á≈ ’ÂÒ

«Ïz√Ï∂È: Óª ¡Â∂ Ë∆ Á≈ «ÙÂ≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡ÈÓØÒ «ÙÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Óª Á∂ «ÁÒ ”⁄ Ë∆ ¡Â∂ Ë∆ Á∂ «ÁÒ Óª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Í ¡º ‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ ”⁄ «¬‘ «ÙÂ≈ Ú∆ Â≈-Â≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Óª Ë∆ Á∆ ¡Â∂ Ë∆ Óª Á∆ ÁπÙÓ‰ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «٫¡ª Á∂ Â≈-Â≈ ‘؉ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬º’ Ë∆ ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÿ ¡≥Á ¡≈͉∆ Óª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ ÒÛ’∆ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ ͤ≈‰ B@ √≈Ò≈

«√ÓØÈ≈ ˜≈«¯ØÚ√’≈ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∆ BH ¡’±Ï «Ïz√Ï∂È Á∂ ◊∂Í «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ «¬º’ ÿ ¡≥ÁØ∫ ¡Ω Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á∆ ͤ≈‰ ED À‚∆’≈ ˜≈«¯ØÚ√’≈ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Ò◊≈Â≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ √∆, «‹√ ”⁄ ÁØÙ∆ «ÓzÂ’≈ Á∆ Ë∆ «√ÓØÈ≈ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡º‹ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÒÛ’∆ Á∂ ’Ó∂ ¿∞‘ ‘«Ê¡≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ ÓΩ  Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ √∆Õ

«ÚÁ∂Ù ”⁄ ˆÀ’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ B Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ «◊z¯Â≈

Òß‚È: Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ ‘À∫‚√ÚÊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ≈Ó √Ú∆‡√ ¡À ∫ ‚ √Í≈¬∆√ Ȫ Á∆ Ì≈Â∆ Ó«·¡≈¬∆¡ª Ú≈Ò∆ Áπ ’ ≈È ”Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Ó≈∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ‹≈¡Ò∆ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ÁØ ’≈«Ó¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ ıÏ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Áπ’≈È ¡≥Á ’≥Ó ’Á∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’∆Â∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Í≈«¬¡≈ «’ «¬æ’ CC √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ¡Ω Ú∆˜≈ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ’∂

’≥Ó ’ ‘∆ √∆ Â∂ Á»‹≈ DA √≈Ò≈ ÓÁ ’≈Ó≈ ‹≈¡Ò∆ „≥ ◊ È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡Ω ˘ Ú≈Í√ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ ’≈Ó∂ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ⁄ÒÁ∂ «‘‰ º’ √≥Í’ «Úæ⁄ ω∂ «‘‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ≈Ó √Ú∆‡√ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ÈØ«‡√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À , «‹√ «‘ ÒØ Û ∆∫Á∂ ’≈◊˜≈ Óπ‘º ∆¡≈ È≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √» «Úæ⁄ ÍzÂ∆ ’≈Ó≈ B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ¡Á≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

¡≈√‡∂Ò∆¡È ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ¡ÀÚ≈‚ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘

ÓÀÒÏ Ø È/«√‚È∆ -¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Úº’≈∆ ’ΩÓ∆ Íπ√’≈ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ¡≈¯ Á≈ ¬∆ÔB@AG (ÒØ’Ò ‘∆Ø Ùz∂‰∆ ÈÁÈ ‡À«‡∆) «¬√ Ú≈ «¬º’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∆ ÈÁÈ ‡À«‡∆ ÷∂Â ”⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘≥Á∂ Â∂«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡º‹ √’≈ Á∆ √Ï≥«Ë Ï≈‚∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‡À « ‡∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‚≈«ÚÈ ”⁄ B@@F ”⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÚ≈√ ’’∂ ¡≈¬∂ Â∂«‹≥Á ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «Èº‹∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÒØÛÚ≥Á ÒØ’ª ˘ ÷≈‰≈ ÷π¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ωÁ∆

ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∂ Â∂«‹≥Á È∂ «¬‘ ’≈‹ ’∆Ï «Í¤Ò∂ D √≈Ò ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ Ú√‰ ÓΩ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ’≈È È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ «’ «√º÷ª Á∆ ͤ≈‰ «√˪ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ’≈‹ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ «√º÷ª Á∂ Óπº„ ÂØ∫ ‹≈‰» ‘Ø √’‰Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ «Èº‹∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ÚÀÈ ”⁄ ÷≈‰≈ º÷ ’∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ Ì∞º÷

ÓπıÂ≈ Ó≈¬∆ Ò¬∆ ‘≈Á√≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡≥ ȑ∆∫

«Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÙÈ ¡≈≥Ì «ÁºÂ≈Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ˘ ¡≈͉≈ Íz∂‰≈ √zØ Áº√«Á¡ª Â∂«‹≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈͉∆ «’ ”⁄Ø∫ Á√Ú≥Ë ’„ ’∂ «¬√ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄ HE «’ÒØ Á≈Ò ¡Â∂ ⁄ΩÒ √Ó∂ «Óº·≈ ‹Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó‘∆È∂ Á∂ ‘ ¡≈÷∆ ¡ÀÂÚ≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÚÀÈ ÒØÛÚ≥Á ÷∂Âª ”⁄ ÷Û∑∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’∆Ï ‚∂„ √Ω «Ú¡’Â∆ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÁÈ ‡À«‡∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’Ò ◊È È∂ Â∂«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ˘ «¬√ ’ΩÓ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ ÓπÏ≈’ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ¡≈¯ «Á Ô∆¡ ¡ÀÚ≈‚ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Óπ Ò ’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’À È Ï≈ «Úº ⁄ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó∂÷

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯ÀÙÈ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È ÓπıÂ≈ Ó≈¬∆ Ȫ Á∆ ¡Ω È∂ ’À‡Ú≈’ ’ ’∂ »Û∑∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ Á∂Ù Ì Á∆¡ª ¯ÀÙÈ Ú◊ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ Ú≈Ò∂ ’≈⁄∆ «Úº⁄ ‘ج∂ «¬√ ¯ÀÙÈ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È ÓπıÂ≈ Ó≈¬∆ È∂ Àµ‚ ’≈͇ ¿∞Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ¯ÀÙÈ ‹◊ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √≥’ ∂ ’ Ù∞¡ » ≈ Á≈ fiÒ’≈≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ø Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ωª Ò¬∆ ¡≈√ ¡Â∂ √≈‘√ Á≈ ÍzÂ∆’ Ï‰È Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ √≈Ò B@@B «Úº ⁄ √Ê≈È’ ’Ï≈«¬Ò∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ÓπıÂ≈ Ó≈¬∆ Á∂ Ì≈ ÚºÒØ∫ «ÚØË∆ Í«Ú≈ Á∆ «È≈Á∆ ’È ¿∞Â∂ ¿∞√ (ÓπıÂ≈ Ó≈¬∆) È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ ’È ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ È◊È ÿ∞Ó≈¿∞‰ Á∆ √˜≈ ÿ≈‰∂ «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ª √π‰≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ ˺’Ù ∂ ≈‘∆ «ıÒ≈¯ ¿∞‘∆ √∆ «‹√ È∂ Í«Ú≈ ˘ ÒÛ∆ ¡Â∂ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ «Úº ⁄ Ø ∫ «¬æ’º·∂ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÓÒ≈Úª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¬∆Õ «¬√ ’∂√ ’∆Â≈Õ ‡À◊Ø Í«Ú≈ Á∆ ‘ ¡Ω È∂ Í«Ú≈ ˘ «¬º’ º÷‰ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ GA √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ È∂ «Ï≥ÁÈ≈Ê ‡À◊Ø Á∆ ÍÂÈ∆ «Óz‰≈«ÒÈ∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’∆Â≈ «‹√ ß ∆¡≈ √’≈ È∂ ÙªÂ∆«È’∂ÂÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ÚÀÈ’»Ú: «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ÒØ¡Ó∂ÈÒÀ∫‚ ÷∂Â ”⁄Ø∫ ÈÙ≈ Áº«√¡≈ «’ ÙªÂ∆«È’∂ÂÈ Á∂ Â√’∆, ËΩ ∫ √ ‹Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ «Óz‰≈«ÒÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡Í≈Ë∆ ◊Ø‘ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ◊«‘‰∂ º’ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ Í≈«¬Ò‡ Íz≈‹À’‡ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡≈͉∆ «√‘ Ú∆ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íz≈‹À’‡ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À∫‡∆√∆Õ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂± ‡À◊Ø Á∆ ◊À∫◊ ÁÒ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª ÌÀ‰ √ÚÈ’∞Ó≈∆ Á∂Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò ⁄ºÒ∂◊≈Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ Á√ Òº÷ ‚≈Ò Á∂ ¯≥‚ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï≥◊≈Ò∆ Ò∂«÷’≈ √∆Õ ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Á≈ ¡À Ò ≈È √Ω Ò ∆«√‡ ‹ÈÒ Ó≈¬∆’ ÓØ«√ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ ÍÛ≈¡ Ú≈ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ÿ

√¯Ò ‘∆¡ª È∂ ‡À◊ Ø ı≈ÈÁ≈È Á∆¡ª ¡Ωª: Ù«ÓÒ≈ ‡À◊ Ø ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‡À◊Ø ı≈ÈÁ≈È Á∆¡ª ¡Ωª √⁄Óπº⁄ √¯Ò ‘È Â∂ «¬È∑ª Á≈ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «ÚÒº÷‰ «˜’ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊º Ò «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø, ‹Ø «’ ÷πÁ «¬√∂ ı≈ÈÁ≈È Á≈ «‘º√≈ ‘È, È∂ ¡º‹ ¡∞‰≈ ⁄’ÚÂ∆ Á∆ «’Â≈Ï “‚≈‡˜ ¡≈¯ ‹Ø  ≈√≥ ’ Ø “ Á∂ «Ò∆˜ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’‘∆Õ «¬‘ «’Â≈Ï Ò∂ ÷ ’ Á∆ «Í¤Ò∆ «’Â≈Ï “‹Ø≈√≥’Ø“ (B@AC) Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ ‘À Â∂ «¬√ «Úº⁄ ‡À◊Øª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «˜’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ù≈È≈ÓºÂ∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª Ï‘∞ √¯Ò ‘∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ÈÕ «◊¡≈È Èß«ÁÈ∆ Í«‘Ò∆ ¡Ω √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ Ï≥Ϭ∆ Á≈ √¯ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ْÂ∆Ù≈Ò∆

’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ˘ Ï«‘√ Á∆ ⁄π‰ÂΩ ∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ ÿ È∂ «Áº Ò ∆ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √»Ï≈¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ï«‘√ ’È Á∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ «Áº  ∆ ‘À Õ ’À Í ‡È È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ Ì◊ΩÛ≈ ‘؉ ¡Â∂ Á»«‹¡ª √‘≈∂ Ï«‘√ ÂØ∫ ̺‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Úº⁄ Á»«‹¡ª ˘ ¡º◊∂ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ «‘≥ Ó Â ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Í«‘Òª ÷πÁ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Ï«‘√ ’È Ò¬∆ ⁄≈ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡º◊∂ ’ «ÁÂ≈ √∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò «ÓÒ∂ ‘؉ Á∂ ÁØ Ù ª Á∂ ‹∞ ¡ ≈Ï «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ‹◊∑≈ ÁπÏ≈≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰◊∂Õ √» Ï ∂ Á ≈ («‡≈.) ≈Ó «’ÙÈ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú≈√Â∂ ‹≈È «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ωÁ≈ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ˙.¡≈.˙.Í∆ ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ª «’√∂ ¯Ω‹∆ ˘ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ‰∆ √∆Õ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ C@@ ÂØ∫ ÚºË “¡≈Í“ √ÓÊ’ª √Ó∂Â Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ¯≥ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ú¯Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «‡∂Ò˜ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ Ú¯Á Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª √π‰∆¡ª ¡Â∂ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ÓØÁ∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡ÀÈ‚∆‡∆Ú∆ ”Â∂ «¬º’ «ÁÈ Á∆ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ ‘ÓÒ≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ‹∂ ’  Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù ˘ Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ ª ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Ï≥Á º÷‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ I ÈÚ≥Ï ˘ Í»≈ «ÁÈ Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Úæ⁄Ò∂ AD «Úº⁄Ø∫ ¤∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Í «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡Í∆Ò ’È ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓπıÂ≈ Ó≈¬∆ ⁄πÍ º È‘∆∫ ÏÀ·∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ ¡≈ÒÓ∆ «⁄‘≈ ω ◊¬∆Õ Ï∆Â∆ ≈ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ⁄Ø ‡ ∆ Á∆¡ª Ó≈‚Òª Â∂ «‚˜≈¬∆Èª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ Óπ÷Â≈ Ó≈¬∆ (DD) È∂ ‹ÁØ∫ ’ÀÓ«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «fi‹’ «Úº⁄ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È Òº◊∆Õ ¿∞√ È∂ Ò≈Û∆ Á∆ ’„≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‘∂ ≥◊ Á∆ ÍπÙ≈’ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹√ Á≈ ⁄ªÁ∆ ≥◊≈ «√Ò’ Á≈ ͘≈Ó≈ √∆ ¡Â∂ «√ ¿∞Â∂ √’≈¯ √∆Õ «¬‘ ÍπÙ≈’ ؘ∆È≈ ÓπÈ∆Ï È∂ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∆Õ ÓπÈ∆Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÓπıÂ≈ Ó≈¬∆ ’ØÒ «¬√ «‚˜≈¬∆È ˘ Í∂Ù ’È Ò¬∆ Í‘∞⁄ ≥ ’∆Â∆ √∆ ª «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «¬‘ √≥Á∂Ù Á∂ √’‰ «’ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’ج∆ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÁ≈ ‘À ª «¬‘ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥ ȑ∆∫ ‘ÀÕ

B.C. ÚÒØ∫ ¡Í≈Ë∆ ◊Ø‘ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Íz‹ Ω ’ À ‡

Ó«‘Ò≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ’≈¯∆ ’∞fi ’∆Â≈Õ ¿∞Á∫Ø ‹ÁØ∫ Ó«‘Ò≈Úª Í»≈ Ê≈È ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡Á∆¡ª √È, ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Í≈√∆ ¯ÀÙÈ ¡È∞√≈ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Ïz‘ÓØ Â∂ «‘≥Á»

÷≥‚ Ï«‰¡≈ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ ÏzÀ‚Ò∂ ‘≈Ò ¡≥«ÓzÂ√: Ò≈‘Ω Á≈ Ïz‚ À Ò∂ ‘≈Ò «‹ºÊ∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú, Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈, ‹À Á∂Ú ◊∞ÍÂ≈, ≈Ó «’zÙÈ ¡Â∂ ÔÙÍ≈Ò ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ ’z ª Â∆’≈∆ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ’«Á¡ª Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥ÿÙ Á∆ È∆∫‘ º ÷ ∆ √∆, ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ ‹∞¡≈∆¡ª-ÈÙ∂Û∆¡ª Á≈ ¡º‚≈ ω ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÷≥‚ Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄πº’∆ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ «Úº⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ È≈-«ÓÒÚÂÈ Ò«‘ ÁΩ≈È Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ È∂ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «‹ºÊØ∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬∆ √≈Ê∆¡ª È∂ «Úº « Á¡≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√∂ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ È∂ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ Á≈ Í«‘Ò≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Â∂ ÏzÀ‚Ò∂ ‘≈Ò Á∆ ÷≈Ò∆ ͬ∆ «¬Ó≈ «Úº⁄ Í«‘Òª «Ó≥È∆ Â’È∆’∆ ¡Á≈≈ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ «¬ºÊ∂ «Ó≥È∆ √‡∆Ò «ÓºÒ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÓºÒ Ï≥Á ‘؉ Ó◊Ø ∫ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈’ «¬ÚÀ«’¿± ‡º√‡ Íz≈Í‡∆ ÏØ‚ Á∂

’Ϙ∂ ‘∂· ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª ’∞’È√, Í≥‹≈Ï ÒØ’ √π‹≈◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ú∂Ú˜ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ∫ ÏzÀ‚Ò∂ ‘≈Ò Á≈ ÈÚ«ÈÓ≈‰ ’Ú≈ ’∂ ¿∞Ê∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ «Ó¿±˜∆¡Ó ¿∞√≈∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω Á∆ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘∆ Á∂ «Íº¤∂ ÓΩ‹»Á ÏzÀ‚Ò∂ ‘≈Ò Á≈ È∆∫‘ ͺÊ C@ ¡’±Ï AI@@ ˘ Íz«√ºË ’zªÂ∆’≈∆ √π«≥Á È≈Ê ÏÀÈ‹∆ È∂ º«÷¡≈ √∆Õ «¬‘ ‘≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Á∂Ù Ì◊ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ Óπ º ÷ ’∂ ∫ Á «‘‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á≈ √»Ï≈

Á¯Â Ú∆ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥ÿÙ ÁΩ≈È ’zªÂ∆’≈∆¡ª Á∆ «¬√ ’Ó Ì±Ó∆ ”Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘, Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆, Í≥ ‚  ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘», ÓΩÒ≈È≈ ‹¯ ¡Ò∆ ıª, √ºÔÁ ¡Â≈¿∞µÒ∑≈ Ù≈‘ Ïπı≈∆ √Ó∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈«’¬∆ Ú≈ ¡≈¬∂Õ

«√º÷ «ÚÙÚ’ØÙ Á∂ ⁄∂Â≈ ‚≈. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á≈ Á∂‘ªÂ ‹ÒßË: «√º÷ ‹◊ «Úº⁄ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ «√º÷ «ÚÙÚ’ØÙ È≈Ò ÈÚª ¡«Ë¡≈«¬ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆ ‚≈. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á≈ ¡º‹ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ HA √≈Ò≈ ‚≈. ÏÀ∫√ «Í¤Ò∂ A@ ’∞ «ÁȪ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆¡ÀÓ√∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡º‹ ÁπÍ«‘∂ ÓπÛ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈, ‹Ø ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω  ¡Â∂ «Â≥ È Ï∂ ‡ ∂ ‘ÈÕ¡≈Ëπ « È’ Â’È≈ÒØ‹∆ ≈‘∆∫ Â’∆ÏÈ ‚∂„ Á‘≈’≈ Ò≈ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ √≥√≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ «√º÷ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ ‚≈. ÏÀ∫√ Á∆ «ÚÒº÷‰ ¿∞ÍÒÏË∆ ¡Â∂ ’ΩÓ ˘ Á∂‰ ‘ÀÕ «¬√ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ ˘ AIIF «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒ∫Ø Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚≈. ÏÀ ∫ √ È∂ Í«‘Ò≈ «√º ÷ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ ¡‹≈«¬Ïÿ ÷‚± √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∂ D@@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú ÓΩ’∂ «√º÷ √≥◊ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Í«ÚºÂ ’≈Ò∆ Ú∂¬∆∫ ’≥„∂ √Ó∂ ¡«‹‘∂ F ¡‹≈«¬Ï ÿ √Ê≈Í ’∆Â∂ √ÈÕ

9 to 15 Nov., 2016

Ú≈Í√∆, ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈È«√’ √πË≈ Ò¬∆ ’Ω∫√«Òß◊, ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ú‹Ø∫ «’ºÂ≈ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ ͺ’∂ ÍzÏË ≥ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘∂’ ˘ ÁØ √≈Ò «È◊≈È∆ ‘∂· º÷‰ Ï≈∂ ÔØ‹È≈ ¿∞Ò∆’∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÔØ ‹ È≈ ”⁄ Íπ « Ò√ Á∂ ’≥ Ï ≈¬∆È‚ ¯Ø  «√˜ √ÍÀ Ù Ò «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ Ô»«È‡ Á∂ ¡À∫‡∆-◊À∫◊ Ù≈÷≈ Á∆ Óπ º ÷ ̱ « Ó’≈ ‘∂ ◊ ∆Õ ◊À∫◊√‡ª Á∆ √Ø⁄ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ’Ω∫√Òª ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈¬∂◊∆ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰◊∂ «’ ˆÒ √Â≈ ‹≈È-Ò∂Ú≈ ‘ÀÕ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Á»«‹¡ª Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Âπ√ƒ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ º ÷ ∆ ’π Û º  ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ ª Âπ ‘ ≈‚∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬√ ‘¯Â∂ ’πfi ÿº‡ √’Á∆ ˛, «‘≥Ó È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø  ÙØ  Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹π ‡ ‹≈˙Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ Á∆ «‹‘Û∆ ÈÚƒ Íà ‰ ≈Ò∆ Âπ √ ƒ ¡ÍÈ≈¿π ‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π ‘ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Úº‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÿ∂¨ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ ÒøÏ∆ «÷º⁄ √’Á∆ ˛Õ ÓÂÒÏ∆ ÁØ√ª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘∆ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰◊∂Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ √Ófi∂ ‘ ◊º Ò ¿π  ∂ ◊π º √ ≈ ’È≈ ·∆’ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ٪ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª Áπ Í ‘∆¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃ Ì ≈Ú ÚË∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi≈ ’Ø , «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡‹∂ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » ”⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √ªfi∂ Á ≈ È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‚π º Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ∂ Óπ Û È Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ ◊Ò √Ø ⁄ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «¬√ ‘¯Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬æ ’ ’ø Ó ‘∆ ’Ø «’™«’ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æ ’ º · ∆¡ª Ùπ  » ’’∂ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í»  ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ Õ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ Á∂ «‘‰ ’ø Ó Í»  ≈ ’È «Úæ ⁄ Á∂  ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ È≈ Ùπ» ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÿ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¯È∆⁄ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ó√ ‘Ø , «ÚØ Ë ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·ø „ ∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Óø Á ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ Óø Á ∆ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø ◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘π  √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ÏøÁ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’’∂ Èπ ’ √≈È ¿π · ≈ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÓÀ◊∆ Í∆˜≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓÀ◊∆ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ◊∆ ÿ ”⁄ ¡≈Ó ‘∆ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÓÀ◊∆ Á∆ «¬æ’ ¡Òº◊ «‚٠ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ¡≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ◊∆ «Íº˜ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ √Ú≈Á Òº◊◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈Œ‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: -A ÍÀ’‡ ∂ ÓÀ◊∆ -A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ - A «ÙÓÒ≈ «Ó⁄(’º‡∆ ‘ج∆) - A «Í¡≈‹(’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) - A ‡Ó≈‡(’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) - B Úº‚∆ √Ò≈«¬√ ÍÒ∂È ⁄∆˜

- A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Óؘ∂Ò≈ ⁄∆˜ - B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ‡Ó≈‡Ø √Ø√ - A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «Ó’√ ‘Ï√ - Â∂Ò(˜» ¡È∞√≈) ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ◊∆ ω≈ Ò˙Õ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ ¡Â∂ Í≈‰∆, ÓÀ◊∆ «ÓÒ≈ Ò˙Õ - «¯ ÓÀ◊∆ ˘ «¬æ’ ÍØÒ∆«ÊÈ ”⁄ «È’≈Ò ’∂ ◊ØÒ ¡≈’≈ ”⁄ ¯ÀÒ≈¡ Ò˙ ¡Â∂ ÍØÒ∆«ÊÈ ”⁄ ÒÍ∂‡ Ò˙Õ - ‘∞‰ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «Í¡≈‹, ‡Ó≈‡ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ˘ Â∂˜ ◊À√ ”Â∂ Í’≈˙Õ - ‘∞‰ «¬√∂ ÍÀÈ ”⁄ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Â∂Ò Í≈

’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ◊Ó ’’∂ ÓÀ◊∆ ˘ ÍØÒ∆«ÊÈ ”⁄ Ï≈‘ «È’≈ÒØ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Í≈ ’∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ‘Ò’≈ Ì∞È ≥ ∑ Ò˙Õ «Ë¡≈È º÷Ø «’ ÓÀ◊∆ Á∆ ω≈¬∆ ؇∆ ‡∞‡ º ∂ È‘∆∫Õ - ‘∞‰ ÓÀ◊∆ ”⁄ ⁄∆˜ √Ò≈«¬√ º÷Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ Á∂ ¿∞Í ‡Ó≈‡Ø √Ø√ Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈ «Á˙Õ ‘∞‰ «Í¡≈‹, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Í≈˙Õ - «¬√ Á∂ ¿∞Í Óؘ∂Ò≈ √Ø√ Í≈ ’∂ ‘Ï√ «¤ºÛ’ ’∂ ÍÀÈ Á∂ „º’‰ È≈Ò „º’ ’∂ B «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ Íº’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ - ÓÀ◊∆ «Íº˜≈ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Úº«‚¡ª ¡º◊∂ ÍØ√ÕØ

«ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á≈ ‘ÒÚ≈ Â∞√∆∫ ◊≈‹, √»‹∆, Ï≈Á≈Ó ¡≈«Á Á≈ ‘ÒÚ≈ Ï‘∞ ‘∆ √Ú≈Á È≈Ò ÷≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á≈ ‘ÒÚ≈ ÷≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ÒÚ≈ ÷≈‰ ”⁄ «ÏÒ’∞Ò º Ú∆ «Âº÷≈ ‹ª ’ÛÚ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á≈ ‘ÒÚ≈ «¬æ’ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á≈ ‘ÒÚ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ «Óº·≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: - A «’ÒØ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - B@@ ◊z≈Ó «ÿ˙ - B@@ ◊z≈Ó ÷Ø«¬¡≈ - AE@ ◊z≈Ó ÷≥‚ - A@@ ◊z≈Ó ’≈‹» - B ◊z≈Ó «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - E@ ◊z≈Ó «⁄Ø∫‹∆ - E@ ◊z≈Ó È≈∆¡Ò Í≈¿±‚

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: - «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∆ ‚≥‚∆ ’º‡ ’∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ˘ ’Á»’√ º ’ Ò˙Õ - «¯ ’Û≈‘∆ ”⁄ Í≈‰∆ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ A@ «Ó≥‡ º’ ¿∞Ï≈ÒØÕ Í≈‰∆ «È’≈Ò ’∂ ¡Òº◊ º÷ Ò˙Õ - ‘∞‰ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ «ÿ˙ ◊Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈‹», «⁄Ø∫‹∆ Í≈ ’∂ Ì∞È ≥ ÕØ∑ «¯ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á≈ «ÓÙÈ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ B@ «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ - «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ ,÷Ø«¬¡≈, È≈∆¡Ò Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÷≥‚ ÿ∞Ò‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ √π’ º ‰ º’ Í’≈˙Õ - «Â¡≈ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∂ ‘ÒÚ∂ ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ÷≈˙ ¡Â∂ ÍØ√ÕØ

È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ ‘À’ª ÚÒØ∫ G Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈª Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ‘À’ È∆ÁÒÀ∫‚: È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ ÁØ ‘À∫’ª È∂ G Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈª Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ˘ ‘À’ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ò≈◊«¬È «‚‡∂Ò, Í≈√Ú‚ ¡Â∂ ‚≈‡≈Ï∂√ ⁄Ø∆ ’’∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈‡≈Ï∂√ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ȫ, Í≈√ÍØ  ‡ ÈßÏ, ¬∆-Ó∂Ò ¡Â∂ ÎØÈ ÈßÏª Á≈ Ú∆ Ú∂Ú≈ ‘ÀÕ ¬∆-‘À«’≥◊ «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈, Ò∆Ï∆¡≈, «¬‡Ò∆, √«Úº‡˜ÒÀ∫‚, ÓÒ≈Ú∆, Ó≈Ò∆ ¡Â∂ ØÓ≈È∆¡≈ √«Ê Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‘À’ª Á≈ «Ù’≈ ω∂ ‘ÈÕ ‚≈‡≈ ⁄Ø∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘À’ª È∂ ¿∞√ ˘ Í≈√‡«ÏÈ ‚≈‡ ’≈Ó ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‡«Úº‡

”Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ ’Í»√Â’∆¬∂ ¡Â∂ ’≈√∆«Ó˜ ˜≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘À∫’ È∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «’‘≈, ””ÓÀ∫ È∆ÁÒÀ∫‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ‚≈‡≈Ï∂√ ÍzÏË ≥ È≈Ò √≥ÏË ≥  ¡À’√. «’¿±. ¡À µ Ò (√‡z  ⁄‚ ’Ú∂  ∆ ÒÀ ∫ ◊Ú∂ ˜ ) Í≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í «¬√ ˘ Ș ¡≥ Á ≈˜ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‚≈‡≈Ï∂√ ˘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’ «ÁºÂ≈Õ ‘À∫’ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‹Ø ‚≈‡≈Ï∂√ Ò∆’ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ AFA, √«Úº‡˜ÒÀ∫‚ Á∂, «¬‡Ò∆ Á∂ ADE, Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ C@E, ÓÒ≈Ú∆ Á∂ GD, Ó≈Ò∆ Á∂ AD ¡Â∂ ØÓ≈È∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ DB Ì≈Â∆¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ ‘ÀÕ

Ó≥◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ «Áº√∆ ¯ÒØ«¬≥◊ ‚Àµ√ Í«‘‰∂ ÒßÏ∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ!

’Ï∆ÒÁ≈∆ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ’Ï∆Ò∂ Á∆ Á≈∆ Ì≈Ú ’Ï∆Ò∂/Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÈΩ’∆/√∂Ú≈ Õ ‘ Ï≈Ò-Ϻ⁄∂Á≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡√∆∫ ’Ï∆ÒÁ≈ Á≈ Á‹≈ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘∂ ’ ¤Ø ‡ ∂ - Úº ‚ ∂ Í«Ú≈«’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂, Ω‰’ ˘ ÚË≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘ºÊ Ú∆ Ú≥‚≈Ú∂Õ ÈΩ’∆ Â∂ Í≥‹ «ÁÈ ÓºÊ≈ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈Á «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ï⁄Á∂ Ó∂∂ ÁØ «ÁÈ ’Ï∆ÒÁ≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò∂÷∂ Òº◊∂ √È Õ Ù«È⁄Ú≈ «¬æ’ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ ◊z«‘-ÍzÚ∂Ù √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ù≈Ó ˘ «¬º’ Á» Á∆ «ÙÂ∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ “«√ÀÍÙÈ” Í≈‡∆ √∆ Õ Ô»Ï≈ «√‡∆ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’∞fi «◊‰∂-⁄π‰∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ºÒ∑ ‘∆ ÚÀÈ’»Ú (’È∂‚≈) ÂØ∫ ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò¡≈¬∂ √È Õ Ù’Ò-√» ÚÒØ∫ Óπ‚ ≥ ∂ Â∂ ̪Ú∂∫ Ï≈Ï∂ Á∆ ¯πÒ º «’Í≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ’∞fi «√¡≈‰∆ ¿∞Ó Á≈ Ú∆ ‹» √∆ Í ÈΩ’∆ √π‘‰∆ Â∂ Òº◊≈ √∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ Á∆ ’∞fi ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú∆ √∆ Õ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ ‘≈‰ÍzÚ≈‰ Ò¬∆ “Ú≈‘Ú≈ ÚË∆¡≈” Úÿ √∆ Õ ‹∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ „∞º’Úª ‹ØÛ È≈ «ÓÒ∂ ª ’È∂‚≈ ‹ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «ÙÂ∂ «¬Ê∂ ¡≈Ó ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∆ Ú≈ «‹‘È≈ Ú≈√Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ «‡’‡ ÒÀ‰∆ ÷»‘ ”⁄ ¤≈ˇ Ó≈È Á∂ Ï≈Ï ‘À , ’È∂ ‚ ≈ ‹ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¿∞‘È≈ Á∆ ¤∂’ÛÒ∆ ¡≈√ ‘Ø «ÈÏÛÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ Á∆ ’Û∆ Â≈ÛÈ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÓÀ ∫ ¡À  Ú≈ Á≈ Ù≈‘-Ú∂ Ò ≈ ¡≈Ò»¡ª Ú≈Ò∂ ÍΩ∫«·¡ª ÂØ∫ Ï◊À ’Á∂ ÿº‡ ‘∆ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ √∆ Õ ÍΩ∫«·¡ª Á∂ √Ú≈Á Ò¬∆ ¿∞Ó Á∂ ÁØ-⁄≈ √≈Òª Á≈ √ΩÁ≈ Ó«‘≥◊≈ È‘∆∫ √∆ Ò◊Á≈Õ Ìª‚≈-‡∆∫‚≈ √ªÌ ≈ÙÈ-Í≈‰∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ √‡Ø ˘ Â∞ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÿ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Èº’∂-Ó؇∂ ’≥ Ó Óπ ’ ≈ ⁄≈‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ ÒÀ ’≥«Í¿±‡ ¡º◊∂ ¡≈ ÏÀ·≈ √ª Õ Ù≈Ó ˘ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ò∂‡ ¡≈ ‘؉≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘∆ ’∞fi ÍÒ Ï⁄∂ √È Ó∂∂ “Ú∆’¡À∫‚” Á∂Õ ÁØ√ª «ÓºÂª È≈Ò √≥Í’ Ú≈√Â∂ ¬∆-Ó∂Ò Ó∂≈ Í√≥Á∆Á≈ √≈ËÈ √∆ Õ Ó∂≈ “ÒÀ͇≈Í” Ó∂≈ ‚≈’∆¡≈, ¡ıÏ≈, ◊∆Â-√≥◊∆ Á≈ √ØÓ≈ ¡Â∂ Á‹È ’∞ ‘Ø √πº÷-√≈ËÈ≈ Á≈ √zØ ‘À Õ ¬∆-Ó∂ Ò «Úæ ⁄ ¤∂ - √º  «⁄º · ∆¡ª ¡≈¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞‘È≈ «Úº⁄ «¬º’ «⁄º·∆ ‹Ø Ó∂∂ «¬º’ Ï‘∞ ȘÁ∆’∆ ÁØ√ Á∆ ¯«˜ÈØ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆ Õ ¯«˜ÈØ √≈‚∂ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ÿ≥‡∂ Á≈ √¯ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ÷≈√ ’≥Ó ‘∆ ¿∞˺ ˘ ‹≈ ‘∞≥Á≈ Õ «¬√ ’’∂ √≈Ò «Úæ⁄ «¬º’¡ºË∆ Ú≈ ‘∆ «ÓÒÁ∂ √ª Í √≈‚∆

◊∞ÍπÏ ”Â∂ √≥◊ª È±ß È‘∆∫ ‘؉◊∂ ◊∞. Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ Á∂ ÁÙÈ

◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ ”⁄ Ï∂∆ ‘∂· ¿∞√≈∆ ◊¬∆ ’ÏÕ ¡≥«ÓzÂ√: √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Ì≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÙË≈Ò» «¬√ Ú≈ Ú∆ «√¡≈Ғ؇ ”⁄ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂  Á∂ ÁÙȪ ÂØ ∫ Úªfi∂ «‘‰◊∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√¡≈Ғ؇ Á∆ ‹¯Ú≈Ò Ø ‚ ”Â∂ √«Ê «Èº ’ ≈Íπ  ≈ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ ⁄ Ò∂ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ Òº◊∆ Ï∂∆ ‘∂· ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈√‰ ’∆Â≈ √∆ Í ’Ϙ≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Ï∂∆ ‘∂·ª ’«Ê Í∆ Á∆ ’Ï ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ χÚ≈∂ Ï≈¡Á Ï≥Á ͬ∂ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ¡’±Ï B@AE ”⁄ ÈÚ¿∞√≈∆ Óπ’≥ÓÒ ’Ú≈ ’∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Íz ’ ≈Ù ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È √’≈ Â∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «√º÷ √≥◊ ˘ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ ’≈¿∞‰ Á≈

ÌØ√≈ Á∂ ‘∆ ‘À Í ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ ÈÚ«ÈÓ≈‰ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ‘∞‰ ¬∆.‡∆.Í∆.Ï∆. ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √πº«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ Ì≈Â∆ «√º÷ª ˘ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÁÙȪ Á∆ ÓȘ»∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ï∂∆ Á∂ ∞º÷ ‘∂· ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ «Ï≈‹‰ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ω≈¬∆ ’«Ê Í∆ Á∆ ’Ï ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ”Â∂ «Ò÷∂ ’ÒÓ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÚ≈Á ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «√º ÷ ÙË≈Ò» ¡ ª ˘ «¬√ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ Á∂ ÁÙȪ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆Õ

¿∞‚Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ √ºÍ È∂ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ¿∞‚≈¬∂ ‘ØÙ

«È¿±Ô≈’: È≈√≈ ØÚ ÂØ∫ Â√Ú∆ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ ‘∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù’ √’≈‡ √∆. Ú≈«≥ ◊ ˘ «¬æ ’ ¡≈¿±‡Ò≈¬∆È È˜ ¡≈¬∆ ‹Ø «’ ¿∞√ ◊z«‘ Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ ¡Ω Á∆ ¡«’zÂ∆ √Ó≈È √∆Õ ØÏØ«‡’ ’≈¯‡ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Àµ‚ ÍÒÀÈ∂‡ Á∆ √Â∑≈ Á∆ ÷Ø‹ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ó»Òª’‰ Ò¬∆ «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ ¡’√ Ì∂‹ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈«≥◊ ˘ ÒßÏ∂ Ú≈Òª ¡Â∂ ¯ÒØ«¬≥◊ ‚Àµ√ Í«‘‰∆ «¬æ’ ¡Ω Ș ¡≈¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ Â√Ú∆ ˘ “√Á∆ Á∆ ÷Ø‹” «’‘≈ ‘À «’ ¡Â∂ ¿∞√ ¡Ω Á∆ ¡«’zÂ∆ ˘ ‘≈¬∆Ò≈¬∆‡ ’È Ò¬∆ Â√Ú∆ ˘

≥◊ È≈Ò Ì«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª ’∞fi È’«Ù¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À ‹Ø ÓÀ˘ Ó≥◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ «ÓÒ∆ ‹Ø «’ ÓÈ∞÷ º Á∆ Â∑ª Íz‹≈Â∆ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ú≈«≥◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘˜≈ª Â√Ú∆ª «ÓÒ∆¡ª √È Í ’Á∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ Â∑ª «Áº√‰ Ú≈Ò∆¡ª È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ω Á∆ ‚Àµ√ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¡Â∂ «Íº¤∂ ÂØ∫ ÒßÏ∆ √∆, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ AG@@ Á∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ¡Ω  ª Í≈«¬¡≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ Â√Ú∆ È≈Ò «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞µ·‰ Òº◊∂ ‘È «’ «¬√ ◊z«‘ ”Â∂ ‹∆ÚÈ ‘À ‹Ø «’ Í«‘Òª Ï∂¡Ï≈Á Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÀ ’ √∆’Ø : ¬∂ ¡  ÓÀ ’ √∆’Ø Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ «Úº⁄ √ºÍ Á∂ √Ú≈ ‘Ø ‰ ‹≈‰ ’≈È Ô≈Â∆¡ª «Úº ⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘Ω Ò ÍÀ Á ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ô≈Â∆¡ª È∂ √ºÍ Á∂ « ÷¡≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÎÒ≈¬∆‡ ‘Ú≈ «Úº⁄ √∆Õ ¬∂¡ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ ÈßÏ-BCA ‡Ω∂È ÂØ∫ ÓÀ’√∆’Ø ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ô≈Â∆¡ª È∂ ‹‘≈˜ Á∆ ¤ºÂ È∂«Û˙∫ √ºÍ Ò‡’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ Ô≈Â∆ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ √«‘Ó ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘Û’≥Í Óº⁄ «◊¡≈Õ √ºÍ ’∞fi Á∂ ¤ºÂ È≈Ò Ò‡’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ ¡≈ «‚º◊≈Õ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ Ô≈Â∆ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ¤º‚ «¬ºË-¿∞µË ̺‹‰ Òº◊∂Õ ‹‘≈˜ ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞≥Á≈ Á∂÷ Í≈¬∆Ò‡ È∂ «¬√ Á∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÒÀ∫«‚≥◊ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ

’‘≈‰∆

9 to 15 Nov., 2016

√Ú≈Á

¬∆-Ó∂Ò Â’∆ÏÈ ؘ ‘∆ √ªfi∆ ‘∞Á ≥ ∆Õ «¬√ «⁄º·∆ «Úæ⁄ Á˜È Á∂ ’∆Ï ¯Ø‡Ø Ú∆ ȺÊ∆ √È Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó∂∂ ÁØ√ È∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ‘Ú≈¬∆ Á∂ ‡≈Í»¡ª Á∆ √À Ú≈√Â∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ‹≈‰≈ √∆Õ ¯Ø‡Ø ȺÊ∆ Á∂÷ ’∂ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ‹» ‘∆ ‘Ú≈¬∆ Á∆¡ª ¯Ø‡Ø ‘؉◊∆¡ª Õ ‘Ú≈¬∆ Á∂ ÓÈÓØ‘‰∂ «ÁzÙ, fiÈ∂ ¡Â∂ Íz٪ ӑª√≈◊ Á≈ Ù∆Ù∂ Ú◊≈ √≈¯ Í≈‰∆ ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª ’∞fi Ú∑∂ Í«‘Òª Á≈ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ‘Ú≈¬∆ Á≈ ◊∂Û≈ ⁄∂Â∂ ¡≈ «‘≈ √∆ Õ «¬º’ √» «‹‘≈ «÷¡≈Òª «Úæ ⁄ ¿∞ Ì º  ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∂  ≈

«Úæ⁄≈ª Á∆ √ªfi √∆ Í «¯ ¿∞√ È∂ ¡≈‘ ◊≥Á-Ó≥Á Ó∂∂ ÚºÒ «’¿∞∫ ÿºÒ Ó≈«¡≈? «¬‘Ø «‹‘∆ ÷∂‘-√Ú≈‘ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÒØ Û ∆∫Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª «’‘Û∆ «¬≥‡ÈÀ‡ Â∂ ÿº‡ «ÓÒÁ∆ ‘À? ‘∞‰ ¯ØÈ ’È≈ ‹»∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Õ Ó∂≈ ÁØ√ ÿ∂ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¿∞√ Á«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ¯ØÈ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆ Õ ≈˜∆-÷πÙ∆ ˘ ÒªÌ∂ ’ ’∂ ÓÀ∫ Íπ«¤¡≈ «’ ’∆ Ú‹∑≈ ‘Ø ◊¬∆ ‹Ø ¿∞√ ˘ ’»Û∂ «Úº⁄ ‘ºÊ Ó≈È≈ ÍÀ «◊¡≈? Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊«Á¡ª ¿∞√ Á«√º¡≈ «’ «¬‘ Ó∂∂ ‘∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ ‘ÀÕ

Ó√≈Ò∂Á≈ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ ‘Ø Ú∆ √Ú≈ÁÒ≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Õ ⁄≈¬∆∫⁄≈¬∆∫ Í«‘Ò∆ ¯Ø‡Ø ÷ØÒ∑∆ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø Á∂÷ ’∂ ⁄≈‘ Á≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ∞º‡ √≥ÿØ∫ ¿∞µÂÈØ ‹Ú≈Ï Á∂ «◊¡≈Õ ÿÏ≈‘‡ Á∆ ’≈‘Ò∆ È≈Ò Ï≈’∆ ¯Ø ‡ Ø Ú∆ ÷ØÒ∑∆¡ª ¡Â∂ ‚Ω-ÌΩ≈ «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¯Ø‡Ø¡ª ˘ ÿ» «‘≈ √ªÕ Ó∂∂ ’≥«Í¿±‡ Á∆ √’∆È Â∂ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ √π≥Á ÈÀ‰ª-È’Ùª Ú≈Ò∆ «’√∂ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ÏÛ∆ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò «÷º⁄∆¡ª Èß◊∆¡ª ¡Â∂ Ï‘∞ ̺Á∆¡ª Â√Ú∆ª ͺ√∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ‘ Â√Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ ¡«Â Á‹∂ Á∆ ÿ‡∆¡≈ √Ø⁄ Á∆ Ó»≥‘Ø∫ ÏØÒÁ∆ Á≈√Â≈È √∆Õ Â√Ú∆ª «Úæ⁄Ò∆¡ª «÷ºÒ∆¡ª Һª-Ï≈‘ª È∂ «‹Ú∂∫ Ó∂≈ Ó»≥‘ Ì≥È «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂, »‘ ˘ «‹Ú∂∫ «ÂÛ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈Â∆ È≈∆ Á∆ «¬‘ ÁπÁÙ≈ √π‰È «Úæ⁄ ª ’¬∆ Ú≈ ¡≈¬∆ √∆ Í √≈‘Ó‰≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ú‹»Á ˘ «¬æ’º·≈ ’’∂ ¯Ø‡Ø Ï≥Á ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ Ó∂∂ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ó∂∂ «¬√ ÁØ √  «Úæ ⁄ ‘Ó∂ Ù ª Ï‘∞  ¿∞ √ ≈»

√À’≈ÓÀ∫‡Ø Ô∞È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑«Á¡ª «¬‘ «’√∂ Á∂ „‘∂ ⁄Û∑ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘È≈ «¬√ «Úæ⁄≈∆ Á≈ «¬‘ ‘Ù ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞√ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ Â√Ú∆ «Úæ⁄Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘⁄≈‰Á≈ ‘ØÚªÕ ÷⁄∆ «‹‘∆ ‘≈√∆ ‘º√«Á¡ª Ó∂∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ¿∞√ È∂ ’≈È Á«√¡≈ √∆ ÓÀ˘ «¬‘ Â√Ú∆ª Ì∂‹‰ Á≈Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘≥«Á¡ª ÓÀ˘ ’∞fi ‘∆ Ú∑∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬√ «⁄‘∂ Á≈ ÓÀ∫ Ú≈’¯ È‘∆∫ √ª ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ «¬‘ ÒÛ’∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡Ì≈◊∂ Ó≈Í∂ «¬Ë∂ «’Ë∂ Ó∂∂ ¡≈√-Í≈√ ‘∆ ‘؉∂ ‘È, ÓÈ Ï∂⁄È À «‹‘≈ ‘Ø ¿∞«·º¡≈Õ ¡≈͉≈ «¬Ò≈’≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª Ù≈«¬Á «¬≥È∆ Ï∂¡≈Ó∆ Ó«‘√»√ È≈ ‘∞≥Á∆Õ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ ‹≈ȉ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’ج∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ È‘∆∫ √ªÕ ’¬∆¡ª Ú≈√Â∂ ̪Ú∂∫ «¬‘ Ú∆ Ò«‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Í ÓÀ∫ «¬√ ¡ı∆Ò∂ ÍÁ∂ ˘ Ò≈‘∞‰≈ È‘∆∫ √ª ⁄≈‘∞≥Á≈Õ Í «¬‘˘ ’Óˇ∆ ˘ ’∆ ÒØÛ √∆ ¡≈͉∂ ‹‰«Á¡ª Á∆ «Óº‡∆ ͺ‡‰ Á∆? ÒÛ’∆ È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ‘ÓÁÁ∆

¡√ƒ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ’ØÒ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ ‹ª ‘Ø Íæ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡Èω ‹ª ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‹ª ÂÒ≈’ Á∆ ¡Ω√ Ì≈ Á∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆¡ª Á∂ ‹Ø«Û¡ª ‹ª Ô≈ª ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒØ∫ √π‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¯Ò≈‰∂ Óπß‚∂ ‹ª ’πÛ∆ Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÁØÚ∂∫ ’πÛ∆ ¡Â∂ Óπß‚≈ È≈ÒÈ≈Ò «‘‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πÁ ß Õ∂ ÁØÚ∫∂ ÂÒ≈’ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Íß± «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √≈鱧 ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒ≈ ¤∂Â∆ «’æÂ∂ √π‰È È±ß È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ª ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¤∂Â∆ «’æÂ∂ ÂÒ≈’ ‹ª ¡Ò◊≈Ú Á∆ ÈΩÏ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈™Á∆Õ ’∆ Âπ√∆∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ ¡«‹‘≈ «’™ ˛Õ «’™ Ì≈ «Úæ⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò «ÓÒ ’∂ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÷πÙ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’™ Íæ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Á∆ Á «¬ßÈ∆ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ◊æÒ «’√∆ ÿæ‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‹ª «√¡≈‰∆ ¿πÓ Á∆ ¡Ωª 鱧 ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘È≈ √≈«¡ª Á≈ «¬æ’Ø ‘∆ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ù≈«¬Á Ì◊Ú≈È È±ß «¬‘Ø ‘∆ ÓȘ± √∆Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «¬‘Ø Ó˜∆ √∆Õ Óπß‚∂-’πÛ∆ Á∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √ß‹◊ Ø È‘∆∆ √∆ ÒÁ∂Õ «¬√ ’’∂ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ Íß± ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ Í≈«·’≈Úª 鱧 «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ ’∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ Áπ¡≈≈ Ì∂‹∂ ◊‘∂ ‹ª ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ø«Û¡ª Á≈ ÂÒ≈’ ‹ª ¡Ò◊≈Ú ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ «¬‘ √æÂØ ÓΩ‹±Á ˛ «’ Âπ√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ √’Ø «’ «‹√ ÒÛ’∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ë∆ Á∆ Ù≈Á∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛, ’∆ ¿π‘Ȫ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡Èω ª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, ’ج∆ ’Ò∂Ù ‹ª ÂÒ≈’ ‘؉ Á∆ ÈΩÏ ª È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ ª Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ¿π‘ √ÂØÂ È±ß «¬√Â∂Ó≈Ò ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ´’√≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘∆∫ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰ ÂØ∫ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∆ Á≈ «’√∂ ÒÛ’∂ Ò≈Ò «ÙÂ∂ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ ‘∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ◊æÒ ¯≈¬∆‚Ò ’È ÂØ∆ Í«‘Òª ÁØÚª Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ◊z«‘¡ª «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ≈‰ ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‹∂’ ◊z«‘¡ª Á∆ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ˛ ª √Ó∂∫ «‘ßÁ∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¿πÍ⁄≈ ‹ª ¿πÍ≈¡ ’ ÒÀ‰ ª «È’‡ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ Ù≈Á∆ ’È ‹≈ ‘∂ ¿π√ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‹ª ¡ÈÏÈ ‹ª ÂÒ≈’ Á∆ ÈΩÏ È≈ ¡≈Ú∂Õ ‹∂’ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √±‹ ¡Â∂ Ùπ’ ◊z«‘ ÁØÚ∂∫ «‘’æ·∂ ‘Ø ’∂ Ò◊È (Í«‘Ò≈ ÿ) ‹ª √æ  Ú∂ ∫ ÿ (ÍÂ∆/ÍÂÈ∆) «Úæ ⁄

Ó∂∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò √∆Õ Ù≈Ï Á∂ √π¡≈Á «Úæ⁄ ‘∆ √πË-ÏπË Ì∞Ò≈ ÏÀ·∆ ‘؉∆ ¬∂∫ Â∂ ÊØÛ∆∑ ¡’Ò Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ¡≈͉∆ √Ófi Á≈ √ϻ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ù≥’≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ Õ ¿∞√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Á∞√ ‹≈ÍÁ≈ √∆ Õ Â∂  ∂ ’Ø Ò «¬‘ Â√Ú∆ª «’Ú∂ ∫ ¡≈¬∆¡ª? ¡º‹’Ò «¬‘ ’∞Û∆ «’ºÊ∂ ‘À? ’∆ ’Á∆ ‘À? «’√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘À? ¡‰«◊‰Â √π¡≈Ò Ó∂∂ «÷¡≈Òª «Úæ⁄ ÿ∞≥Ó ‘∂ √È ¡Â∂ «‹≥È∂ ’∞ Ó∂∂ ‘ºÊ ¡≈¬∂, ¿∞√ ÚºÒ Ú◊≈‘ Ó≈∂Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ «¬√ ’∞Û∆ Á∆ Óπ≥‚∂ ‹ª Óπ≥«‚¡ª È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆Õ ’ج∆ «‹¡≈Á≈ ‘∆ ı≈Ï∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹‘Û≈ ¿∞‘È≈ È∂ ¬∂È∆ Úº‚∑∆ ¿∞ˇªÿ Íπ‡ º ∆ ¡Â∂ ⁄π’ º ’∂ ¯Ø‡Ø «¬≥‡ÈÀ‡ Â∂ Í≈ «ÁÂ∆¡ªÕ «¬º’ È∂ Á»‹∂ ÚºÒ ¡Â∂ ¡º◊∫Ø ¿∞‘È∂ ¡◊ª‘ ÂØ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ «’√∂ È∂ ÓÀ˘ Ú∆ ÿºÒ «ÁºÂ∆¡ªÕ √π«‰¡≈ ‘À «’ √≈Ò ’∞ Í«‘Òª ‹Á «’√∂ È∂ «¬‘ ¯Ø‡Ø ’∞Û∆ Á∂ Ì≈ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆¡ª ª «¬√ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬‘Á∂ Ó≈«Í¡ª ’È∂‚≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’È∂‚≈? ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ∫ «’¿∞∫ ‘À≈È «‹‘≈ ‘Ø ’∂ Íπ«¤º¡≈Õ Â∂ ‘Ø «¬ºË ’∆‘È∂ ’È≈ √∆ «Ú¡≈‘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò? √≈∆ ’∞Â∆Û Âª «Úº⁄Ø«Úº⁄∆ ‹≈‰Á∆ ‘À ’± ˘Õ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ «Úæ⁄ Ú˜È √∆Õ ‘∞‰ ±≥ È≈ ¡◊ª‘ «¬‘Á≈ ¤º‡≈ «Á≥Á≈ «¯∆∫Õ ¡º◊∂ ¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆ ‘≈Ò ‘؉∆ ¡≈ «Úæ⁄≈∆ Á∆ Õ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ «¬º’ Âª È≈Ò «‘Á≈«¬Â «‹‘∆ Á∂ ’∂ ÁØ-⁄≈ ‘Ø √Ó∆∫ ◊ºÒªÏ≈ª ’ ÓÀ∫ ¯ØÈ º÷ «ÁºÂ≈ Õ ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ ¡‘∞ÛÁ∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ’≥«Í¿±‡ ÂØ∫ ¯Ø‡Ø √≈¯ ’’∂ Ï≈’∆ «⁄º·∆¡ª ÍÛ∑∂ Ï◊À ‘∆ ÓÀ∫ ’≥«Í¿±‡ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ÍÂÈ∆ ’ØÒ «¬√ Ï≈∂ «˜’ ’È≈ ÓÀ∫ ·∆’ È≈ √Ó«fi¡≈Õ Ïπfi∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò Ù≈Ó ˘ Í≈‡∆ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Õ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ fiÒ’ ‘∆ √∆ √≈∂ Í«Ú≈ Á∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ Õ «¬º’ ⁄≈¡ «‹‘≈ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ √≈∂ Í≈√∂ Õ ¤Ò’Á∂ ◊Ò≈√ª, ‚∞ÒÁ ∑ ∂ ‘≈«√¡ª ¡Â∂ «÷Û∆¡ª ‘ج∆¡ª »‘ª È≈Ò ‘≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ‘∂’ «⁄º‡∆ ¡Â∂ «ÂºÂ-÷≥Ì∆ Á≈‘Û∆ È≈Ò «ÁÒ «Úæ⁄ ’∞fi ‘ÓÁÁ∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀÍ√∆ Á≈ ◊Ò≈√ ¯Û∑ ÓÀ∫ Ú∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ Ù≈«ÓÒ √ªÕ ’≥È Í≈ÛÚª „ØÒ-„Óº’≈ ⁄≥◊≈ ª ’Á∆ Í«‘Òª Ú∆ È‘∆∫ Òº◊≈ Í ¡º‹ ª «‹Ú∂∫ Úº„ ÷≈‰ ˘ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Úº⁄ Ú∆ «Ó⁄-Ó√≈Ò≈ ÿº‡

ÂÙ Á≈ √æ⁄ ‹Ø‹Ø««ÂÙ ⁄-BDG -BDI «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‰ ‹ª «Áz Ù ‡∆ √ß Ï ß Ë Ï‰≈¿π‰ ª ¡«‹‘∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á≈ ÂÒ≈’ ˜± ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁØ «Ú¡≈‘ª Á≈ ÔØ◊ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ √±‹ ¡Â∂ ÙÈ∆ ÁØÚ∂∫ «¬æ’æ·∂ Ò◊È ‹ª √æÂÚ∂∆ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈¿π‰ ª Ú∆ ¿π√ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ’¬∆ ÔØ◊ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ∂ ‘È, «‹ßȪ 鱧 Ú∂÷ ’∂ «∫¬‘ √≈¯-√≈¯ Áæ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿π’ ÒÛ’∆ ‹ª ÒÛ’≈ Á≈ ÂÒ≈’ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ÁØ «Ú¡≈‘ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Í«‘Òª ‘∆ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ⁄æÒ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‹ª Ï∂‡∆ Á≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿π√Á∆ ’πß‚Ò∆ Á≈ «ÓÒ≈‰ ’’∂, ˜±∆ ¿πÍ≈¡ √Ó∂∫ «‘ßÁ∂ ’ ÒÚ∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ◊z«‘ ÚÒØ∫ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Óπ√∆Ϫ È±ß Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ’ √’Á≈ ‘∂Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓßÈ Ò˙ «’ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ 鱧 Ú∂÷ ’∂ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Ò∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ«∂ ’ ¿π√Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÁØ «Ú¡≈‘ª Á≈ ÔØ◊ ωÁ≈ ˛Õ ¿π√Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ù≈Á∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á≈ ÂÒ≈’ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‚ ’∂ «’√∂ ¿πÍ≈¡ ‹ª ◊z«‘ Á∆ ÙªÂ∆ ’≈¿π‰ Á∂ Òª ”Â∂ ¿π√ ‹Ø«ÂÙ∆ 鱧 ’ج∆ Úæ‚∆ ’Ó È‘∆∫ Á∂ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ◊z«‘ ÙªÂ∆ ‹ª ◊z«‘ Á∆ ͱ‹≈ ’≈¿π‰ Á∂ Òª ”Â∂ «’√∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰≈ ·æ◊∆ ’È Á≈ Á±‹≈ Ȫ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ ˛ «’ «’√∂ ÒÛ’∆ ‹ª ÒÛ’∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ◊æÒ ÏÛ∆ ’Ò∆¡Ò∆ Áæ√∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ ¿π√Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Â∂ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ Âª È‘∆∫Õ Óπß‚∂ ’πÛ∆ Á∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ω∂◊∆ Ú∆ ‹ª Ò‘∆∫Õ «’Â∂ ÁØ Ù≈Á∆¡ª ‹ª ÂÒ≈’ Á≈ ÔØ◊ ª È‘∆∫ ω≈Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ª ¡Â∂ ◊æÒª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √≈¯-√≈¯ Áæ√∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘Ȫ 鱧 ·∆’ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ ◊z«‘ ÙªÂ∆ Á∆ Íπ‹≈ ‹ª Í≈· ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ «’√∂ ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆ 鱧 ÍÀ√∂ Á∂‰≈ Ï‘π Úæ‚∆ Ï∂Ú’±¯∆ ¡Â∂ È≈-√ÓfiÁ∆ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ’π¡≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÁØ «Ú¡≈‘ª Á≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÂØ∫ ‚ ’∂ ’Á∂ «’√∂ Óª-Ï≈Í È±ß «’√∂ 鱧 ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬√ Óπ√∆Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ‘Ò ˛Õ ¿π√ ’π¡≈∆ ÒÛ’∆ 鱧 ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È Á∆ ¯Ø‡Ø È≈Ò √æ ¯∂∂ Ùπ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ¿πÍß «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ ÂÒ≈’ ‹ª ÿ ’Ò∂Ù Á∆ ÈΩÏ ȑ∆∫ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ÏÛ∆ ¡≈≈Ó ¡Â∂ Ó‹∂ È≈Ò

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

’æ‡Á∆ ‘∂Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡≈‘∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ È≈Ò È‘∆∫ ωÁ∆ ‹ª Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÂÒ≈’ ‘؉ Á≈ ‚ ˛ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ fi◊Û≈ ‘πßÁ≈ ˛ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ È‘∆∫ ˛ ª ¿π√ «Ú¡≈‘πÂ≈ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â √≈∆¡ª Óπ √ ∆Ϫ Á±  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ’Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄≈ ’∂Ò∂ ¡Â∂ ⁄≈ Ï∂ÙÈ Ú≈Ò∂ Ò悱 ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ¯Û ÒÀ‰∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √æ Ú≈ ÿπÓ≈‰∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫«’ ¡≈Â∆ ’∆Á∆ ˛Õ «¬ßfi ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Ò悱 ¡Â∂ ’∂Ò∂ «ÚÙȱ Ì◊Ú≈È ‹ª Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∂ Óß«Á ⁄Û∑ ≈ Á∂ ‰ ≈ ˛Õ «¬ß fi Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Ú∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬ßfi ’È Òæ«◊¡ª ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ Í∆Ò≈ ’æ Í Û≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Í«‘«È¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Ú∆Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀÈß± Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¯ØÈ ’’∂ Íπ¤ æ Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∆ √‘∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‹ª √‘∆ ‹ÈÓ √Óª È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘∂Õ ¿π‘È≈ È∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ωÚ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ◊z«‘¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’Á∆ ˛ ¡Â∂ √‘∆ ‹ª ◊Ò ◊z«‘¡ª Á∂ ÁØÙ ¯Û ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √‘∆ ¿πÍ≈¡ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ’∆ «¬‘ √ßÌÚ ‘À «’ «’√∂ √‘∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‹ª √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï◊À ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ◊z«‘¡ª Á∂ ÁØÙª Á≈ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿πÍ≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ÒØ’ª Ú≈√Â∂ «‹ßȪ ’ØÒØ ¡≈͉∆ √‘∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‹ª √‘∆ √Óª È‘∆∫ ˛, ‹∂’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ÏÈ≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆Ϫ 鱧 Á± ’È≈ ‘∂Ú∂, ¿»‘Ȫ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÍzÙÈ ’πß‚Ò∆ ≈¬∂ ÍzÙÈ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √Ω ÍzÂ∆Ù ·∆’-·≈’ ¿πµÂ «ÁßÁ∆ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ «¬‘ «’√∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ √±fiÚ≈È ‹Ø«ÂÙ∆ Áπ¡≈≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈«·’-Í«·’≈Úª 鱧 Ï≈-Ï≈ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‘ ÓÈπæ÷ ˘ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊z«‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Âß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¯Ò «ÁßÁ∂ ‘È, Íß± ¿π‘Ȫ ◊z«‘¡ª Á∆ ’± «Áz Ù ‡∆ ÂØ ∫ ‚ ’∂ ÿÏ≈¿π ‰ ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÏÒ«’ «¬æ’ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ √±fiÚ≈È

Ì‹È «√≥ÿ ‘∆ Í≈«¬¡≈ Ò◊Á≈ √∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈Á ÈÚ-«Ú¡≈«¬¡≈ ‹ØÛ≈ ‘≈Ò «Úæ⁄∫Ø Á∆ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √‡∂‹ Â∂ º÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ’∞√∆¡ª Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ √≈«¡ª È∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ÈÚ∆∫ ‹Ø Û ∆ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ Í«Ú≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ˘‘ Ï‘∞ √πȺ÷∆ √∆ ¡Â∂ ÏÛ∆ √πÙ∆Ò ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ Á»∫Ø ‘∆ È∆fi Ò≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ «⁄‘∂ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘ª √ª ¡Â∂ √Ø⁄∆ ‹≈ «‘≈ √ª «’ «¬≥È∆ √π≥Á ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ Í«Ú≈ ˘ ’ج∆ È∂Û∂ Â∂Û∂ ’∞fi ÒÀ≈ «‹‘≈ Ú «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒºÌ≈? «¯ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ ÒÛ’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «ÙÂ∂Á≈∆¡ª ’È∂‚≈ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈∆ Á≈ ˜Ø ’’∂ «ÙÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ,∂ Ù≥’∂ ÂØ∫ ’∞fi ¤∞‡’≈≈ ‘∞Á ≥ ≈ Í “‹ØÛ∆¡ª ‹º◊ ÊØÛ∑∆¡ª Â∂ ÈÛ ÏÊ∂∂” Á≈ «÷¡≈Ò ’’∂ ¿∞‘∆ ∂Û’≈ «¯ ÷Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¡≈Í-‘∞Á∂ ’¬∆ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ÓÈ «Úæ⁄ Â≈∆¡ª Ò≈ ‘∂ √ÈÕ ’∞fi ’∞ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¤º‚ Ï≈’∆¡ª Áπ¡≈≈ Ì≥◊Û∂ Á∆ ¡À‘∆ Á∆ Â∑À∆ «¯Á∆ Á∂÷ «’√∂ Á∆ «¬≥‡ÈÀ‡ Â∂ ∞ÒÁ∆ Ï⁄∆-÷π⁄∆ «¬º˜Â «÷¡≈Òª Â∂ ’Ϙ≈ ’∆ ÏÀ·∆ √∆Õ ؇∆ ÷≈ ’∂ ¡√∆∫ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √Ú∂∂ √Úº÷Â∂ ’≥Óª Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈ ’∂ «ÚÁ≈¬∆ ÒÀ Ò¬∆Õ «Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ Ò≈Û∂ Á∆ Óª ’ØÒØ∫ ¯Û«Á¡ª ÍÂÈ∆ È∂ Ó«·¡≈¬∆ Á∂ Ï‘∞ √Ú≈Á ‘؉ Á∆ «√¯Â ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡À∫Ú∫∂ ‘∆ √Ó∆ ÂΩ Â∂ fi»·∆ «√¯Â ’ ‘∆ √∆Õ «’√∂ Á∆ ¯Ó≈«¬Ù Â∂ Òß‚ÈØ∫ ͇ØÒ≈ «¬º’ ¡≈«¬¡≈, «Í≥ ‚ ª Á∂ «Úº ⁄ ◊º Ò ª ‘∞≥Á∆¡ª ¿∞µ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ Úº‹ «‘≈ √∆, ‚ª√ ¯ÒØ Â∂ Ó√ ‘ج∆ ’ج∆ Óπ«‡¡≈ ÏÛ∂ «Ú≥◊-«Û≥◊ Í≈ ’∂ Ⱥ⁄ ‘∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ ‚ª√ ˘ ’ÀÁ ’È Ò¬∆ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ’ÀÓ∂ Ú∂÷ Ï≈‘ ˘ Â∞∂ Ó∂∂ ’ÁÓ ’∞fi Â∂˜ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‘≈Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’≈ Á∂ ’Øˇ ¡≈ ÓÀ∫ ’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ¯Û≈ «ÁºÂ∆Õ ’∆ ◊ºÒ? ·∆’ È‘∆∫? ÍÂÈ∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄ Ò∞’∆ ‘ج∆ ÓÙ’∆ ÓÀ∫ √Ófi Ò¬∆ √∆ «’ «’Â∂ ÓÀ∫ Í∆Â∆ ª È‘∆∫ ‘ج∆Õ È‘∆∫ Õ ÚÀ√∂ ¬∆ Ï∂√πÚ≈Á≈ «‹‘≈ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ Ó»Û ¬∆ Ï∂√πÚ≈Á≈ «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó∂∆ ÷≈‰∂ ¿∞Â∂ Ò≈¬∆ Â∞ ‘ Ó ·∆’ Ú∆ √∆ ‹ª È‘∆∫Õ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ª ÏÛ≈ √Ú≈Á √∆Õ ’«‘≥«Á¡ª ÍÂÈ∆ È∂ ’≈ ÿ ÚºÒ ˘ ÂØ Ò¬∆ Õ ¡Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ Á∆ Óπ√∆Ϫ Á≈ ‘Ò ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Â≈«’ «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ∆¡≈ «‘‰ ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‡À∫ÙÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª Ú≈√± ÁØÙ È≈Ò √ßÏ«ß Ë ˜±∆ «‡Í√ª Ï≈∂Õ ’πfi æ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘ Ø‹ ◊πÁ±¡≈∂ ‹ª Óß«Á ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ª «¯ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ‘ Ø‹ ÓæÊ≈ ‡∂’Á∂ ‘ÈÕ Íß± «¯ Ú∆ ¿π‘Ȫ Á∆ «‹ßÁ◊∆ «Úæ ⁄ Ï‘π  Áπ æ ÷ Â’Ò∆¯ ‘ÈÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿π‘Ȫ Á∆ √π‰Á≈ «’¿π∫ È‘∆∫ ˛Õ Á¡√Ò «‹Ú∂ «’ Âπ‘≈˘ ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ◊z«‘ Á∆ ¡Ò◊¡Ò◊ «ÁÙ≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‘ «¬ÓÍØ«‡‚ ⁄∆‹ ˘ ÿ «Úæ⁄ ¿πµÂÓ ¡Â∂ √‘∆ «ÁÙ≈ ÚæÒ √Ê≈«Í ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ◊Ò ‹◊≈ ¡Â∂ √Ê≈È ¿πµÂ∂ æ÷∆ ⁄∆˜ª È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡ÀÈ‹∆ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ’ßÓª ’≈‹ª «Úæ⁄ π’≈Ú‡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆‹ ˘ Ú≈√± ÁØÙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ÿ «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È Á∆¡ª ¯Ø‡Úª ‹ª Ó±Â∆ ˘ «¬Ù≈È ’؉ (¿πµÂ-ͱÚ)«Úæ⁄ √Ê≈«Í ’’∂ ‘∆ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È‹∆¬∂ È≈Ò √Ú√∂ Ù ‡ ‹◊≈ Óß È ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¯Ø‡Ø ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ Í≈‰∆ Á∆ ◊ÛÚ∆ Ì ’∂ æ÷ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ E-G «¤æ‡∂ Í≈‰∆ Á∂ Ó≈ ’∂ ‘∆ Ì◊Ú≈È ˘ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ˜Ó∆È Â∂ ÏÀ· ’∂ ‘∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ͱ‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘∂Õ ¡Â∂ ͱ‹≈ ’‰ ‹ª ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆ Á∆ ◊ÛÚ∆ «’√∂ ‘∂ ÍΩË∂ «Úæ⁄ Í≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’‰ È≈Ò Í±‹≈-Í≈· ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ ˘ Ù≈Â∆ ª «ÓÒÁ∆ ‘∆ ˛Õ È≈Ò ‘∆ ¯Ò Ú∆ ‹ÒÁ∆ Íz≈Í ‘πÁ ß ≈ ‘ÀÕ «‹ßȪ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬‘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ÍÛ∑≈¬∆ ’‰ Òæ«◊¡≈ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «‡æ’Á≈ È‘∆∫ ˛Õ ‹ª «¯ ’πæfi Ô≈Á ’È Òæ◊∂, Ô≈Á È‘∆∫ «‘ßÁ≈, ª ¿π‘Ȫ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ÍÛ∑È Òæ◊∂ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ Ú’Â, Óπß‘ ͱÚ «ÁÙ≈ ÚæÒ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ «¯ ¿πµÂ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘± ¯∂√ ’’∂ ÍÛ∑≈‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Õ«¬√ ÂØ∆ «¬Ò≈Ú≈ ÿ «Úæ⁄ √¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ fi≈Û± ‹ª ÚÀ’¿πÓ ’Á∂ ÷Û≈ ’’∂ È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‘Ó∂ Ù ≈ «Ò‡≈ ’∂ æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ËÈ √ßÏË Àß ∆ ’≈◊‹≈ «‹Ú∂∫ ÏÀ∫’-’≈Í∆¡ª Í≈√Ïπæ’, ⁄Àæ’-Ïπæ’ ¡≈«Á ÿ Á∆ ¿πµÂ «ÁÙ≈ Á∆ √≈¬∆‚ Úæ Ò √ß Ì ≈Ò ’∂ æ÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Ú≈√± È≈Ò √ßÏ«ß Ë ⁄∆‹ª ¿πÍÔØ◊ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ È≈Ò ÿ «Úæ⁄ √πæ÷Ù≈Â∆ ¡Â∂ Ï’ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204 Á≈ Ș∆¡≈ Ú∆ «ÚØË≈ÂÓ’ √∆?

- ’∂ ∫ Á∆ «¯ÒÓ Íz Ó ≈‰È ÏØ  ‚ (√∆Ï∆¡À¯√∆) Á≈ Ș∆¡≈ Ó«‘˜ «ÚØË≈ÂÓ’ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞‘ ª ÁÙ’ª È≈Ò Ïº«⁄¡ª Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’È≈ Ï≥Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ó≥ È Á∂ ‘ª «’ «¯ÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘À, Í «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ «¯ÒÓª ω∆¡ª ‘ÈÕ «¯ “CA ¡’± Ï ” ˘ ÒÀ ’∂ √∆Ï∆¡À¯√∆ Á≈ Úº¬∆¡≈ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ √∆, «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ * ÓÂÒÏ, √∆Ï∆¡À ¯ √∆ Á≈ «¬‘ Úº¬∆¡≈ «È≈Ù≈‹È’ √∆?

- «¬‘ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «È≈Ù≈‹È’ √∆ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ (’Ò≈’≈) √À∫√«ÙÍ «Úº⁄ È‘∆∫, ÍzÓ≈‰È ”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’Á∂-’Á∂ ¿∞‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ («ÁzÙª «Úº⁄) ’º‡ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÏØ‚ ÁÙ’ª È≈Ò Ïº«⁄¡ª Ú◊≈ √Ò»’ ’È Òº◊ «Í¡≈ ‘À ‹Ø Ï∂‘ºÁ «È≈Ù≈‹È’ ‘ÀÕ √≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ⁄È≈ÂÓ’ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

“«ÁÒ Óª◊∂ ÓØ”, “≥◊ Á∂ Ï√≥Â∆”, “Óπ≥Ϭ∆ Ó∂∆ ‹≈È”, “÷Ø«¬¡≈ ÷Ø«¬¡≈ ⁄ªÁ”, “ÿ≈«¬Ò «‡Ș” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ ͇ΩÁ∆ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ¤Ø‡∆ Ë∆ √Ø‘≈ ¡Ò∆ ı≈È Á≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ‘∞‰ Â’ Á≈ √¯ Ï‘∞  ∆ √¯ÒÂ≈ Ì«¡≈ È‘∆∫ «‘≈, Í ¿∞√ È∂ ’∞fi Ï∂‹ØÛ Ì±«Ó’≈Úª ˜» «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò √Ø‘≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “CA ¡’±Ï” ’≈È ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ √Ø‘≈ ¡Ò∆ ı≈È È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù Í∂Ù ‘È: * Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ “CA ¡’±Ï” ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’∆ «¯ÒÓ ˘ «¬√ ÂØ∫ ¯≈«¬Á≈ ‘؉ Á∆ ¡≈√ √∆?

- ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ≈Á √≈‚∂ ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¡√∆∫ «¯ÒÓ ˘ ¯≈«¬Á≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆? ‹∂ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’∞fi √Ø⁄Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÀÕ Á¡√Ò, «¬È∑ª «ÚÚ≈Áª Á∆ ‹Û∑ √À ∫ √ ÏØ  ‚ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ó‘»Ó «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∞» ‘ج∂ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë ‘À ‹ÁØ∫«’ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫Õ «¬√∂ ’’∂ «¯ÒÓ ”Â∂ ’∂√ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È «¬‘ «¯ÒÓ G

Ú≈√Â∂ √¯Ò ‘∂◊≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ Áπ«‹¡ª Á∆ È’Ò ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÙÂ∂ ”⁄ Ϻfi‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Úº÷ Â∆’≈ Һ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ ¡√∆∫ ÒØ’ª Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Á∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ ’Á∂, Í «¬≥È≈ ˜» ¡≈÷ª◊∆ «’ √≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∂‘ºÁ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ «¬æ’º·∂ «‘‰ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √≈˘ «¬º’-Á»‹∂ ˘ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò ‹≈‰È Â∂ √Ófi‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆, Í ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡≈͉≈ Úº÷ √Â≈ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ * ’Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ «ı¡≈Ò È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈?

- È‘∆∫, «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ Ó∂≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ’≈¯∆ «Â¡≈◊ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ Â∞‘≈˘ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Ï‘∞ «Â¡≈◊ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬º’ ’Ò≈’≈

√À∫√«ÙÍ ”⁄ ÌØ√≈ È‘∆∫: √Ø‘≈ ¡’±Ï ˘ «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «‹º Ê Ø ∫ Â’ Ó∂  ∆ ◊º Ò ‘À ª “CA ¡’±Ï” Ó∂∂ ’∆¡ Ò¬∆ Ó∆Ò ÍºÊ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ Á≈√ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ * √À∫√ ÏØ‚ Á∂ «¬Â≈˜ Á∆ Ú‹∑≈ ’∆ √∆?

- √À∫√ ÏØ‚ ˘ ’∆ «¬Â≈˜ √∆, «¬√ Ï≈∂ ª ’∞fi È‘∆∫ ÍÂ≈Õ Í ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «ÁºÒ∆ √«Ê ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ «¬º’ È∂ÛÒ∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ØÛ≈ ¡‡’≈«¬¡≈Õ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ«‹’ ‚∆Ó˜ Íz‚ Ø ’ÙÈ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚, ÍÀÈØÓ≈ √‡»‚∆˙, ¡≈ÈßÁ Íz’≈Ù Â∂ ‘À∆ √⁄Á∂Ú≈ ÚºÒØ∫ √«‘-«È«Ó Â∂ «ÙÚ≈‹∆ ÒØ ‡ È Í≈«‡Ò Úº Ò Ø ∫ «ÈÁ∂«Ù «¬‘ «¯ÒÓ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘º « ¡≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ȑ∆∫ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª √Ó∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ √º⁄ ¡≈÷ª ª «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ «¬‘ «¬º’ ÓπÙ«’Ò √¯ √∆, Í ¡√∆∫ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆Õ √À∫√ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√∆∫ ӘϻÂ∆ È≈Ò «¬‘ «¯ÒÓ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò¡ªÁ∆ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «¬√ «ÚÙ∂ ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ªÕ √≈˘ ÁπÈ∆¡ª ˘ AIHD Á∆ ¡√Ò∆¡Â Áº√‰ ÂØ∫ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ √«’¡≈Õ * ’∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ √∆Ï∆¡À¯√∆

* «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ «¡ÀÒ‡∆ √Ø¡˜ ’≈¯∆ Í√≥Á ‘È?

- ‘ªÕ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ÓÀ˘ “«Ïº◊ ÏΩ√”, “√Í«Ò‡√«ÚÒ≈”, “«¬≥‚∆¡≈˜ ‡≈Í Ó≈‚Ò” ¡Â∂ “Ø‚∆˜” Ú◊∂ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ‘ÀÕ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÙØ¡ ͇’Ê≈ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∂, ÓÂÒÏ «¬‘ √«’z͇‚ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ ¡Ó∆’∆ Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÙØ¡ Á∂÷‰≈ Ú∆ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ «¬‘∆ Ú‹∑ ≈ ‘À «’ Ï‘∞  ‹ÒÁ “◊∂ ‡ «¬≥‚∆¡È˜ ‘ØÓ Ó∂’˙Ú” Ú◊∂ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’Á∆ Ș ¡≈Úª◊∆ ‹Ø ÿª «Úº⁄ «Ò«Ú≥◊ √Í∂√ ˘ «¯ ÂØ∫ «Â¡≈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ª «’ «¬√ ÙØ¡ Á∆ Ë≈È≈ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∆ ‘∆ Â∑ª Á≈ ÙØ¡ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ¡ Á∆ ‡∆Ó Ú∆ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’≥Ó ’È Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ‹Ï≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ¡ «Úº⁄ «¬º’ ¤Û∂, ÈÚ-«Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ØÛ∂ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡º· Í«Ú≈ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ * Â∞ √ ∆∫ Òß Ï ≈ √Óª «ÒÚ-«¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ ◊∞˜≈«¡≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úº⁄ Ï≥È∑‰ Á∆ Ë≈È≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘Ø?

- È‘∆∫, Ï∂Ù’ º √≈‚∂ √Ï≥˪ Á≈ ¡≈Ë≈ «ÒÚ-«¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «‘≈ ‘ØÚ,∂ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√Ú≥Á È‘∆∫ «’ «¬‘ Á»«‹¡ª

Á∆ «˜≥Á◊∆ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∂ »Í «Úº⁄ ‹ÈÂ≈ Á≈ √∂Ú’ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ «¯Ò‘≈Ò ÓÀ∫ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ‘ª, ÏÂΩ ‹≈◊»’ È≈◊«’, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Ì«Úº÷ Á∂ Ï≈∂ ˜» √Ø⁄Á∆ ‘ªÕ * ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz‚ Ø ’ÙÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ «Íº¤∂ ’∆ √Ø⁄ ‘À?

- Ï√ ’∞fi ı≈√ ’È Á∆ «¬º¤≈Õ «¬√∂ «¬º ¤ ≈ «‘ ‘∞ ‰ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’∞È≈Ò ÷∂Ó» È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ⁄Ò≈Úª◊∆Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈ∆ ÷ØÒ∑ª◊∂Õ «¬√ Á≈ È≈Ó «È∆◊∂‡ «¯ÒÓ˜ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ «¯ÒÓª Á≈ √«‘«ÈÓ≈‰ ’ª◊∂Õ ¡√∆∫ Á»«‹¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ª◊∂ «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ’ØÒ Ù≈ÈÁ≈ «Úæ⁄≈ ‘È ¡Â∂ √≈˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Í√≥Á ‘È ‹Ø √≈‚∂ ⁄È≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ √ÓÊÈ Á∂‰Õ ¿∞∫‹, √≈‚∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «’√∂ ÓÙ‘» Ùı√∆¡Â Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆, Í «¬‘ ¡Á≈’≈∆ ‹ª ÷∂‚ ‹◊ Á∆ ’ج∆ Ùı√∆¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Áº√ Á∂Úª «’ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈∆ È‘∆∫ ’ª◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ⁄؉ Ú∆ ¡‹∂ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ

¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ’≈È ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’Í» ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ Ó»‘Ò∆ ’Â≈ Á∂ ¡Á≈’≈ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ ʪ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ’Ó≈Ò È≈ «Á÷≈ √’‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ¯ÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ËÓ≈Ò Í≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‘∆ ¡º‹ Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª «Úº⁄∫Ø √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ÀÙÈ √»fi ‘∆ ‘ÀÕ «¬º’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Â∞‘≈˘ “ªfi‰≈”, “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” ¡Â∂ “È∆‹≈” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ ’∆¡ «Úº⁄ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À? √ØÈÓ È∂ «’‘≈, ““√º⁄ ¡≈÷ª ª «¬√ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ ‘∆ √Ì ’∞fi ‘ÀÕ È≈’≈Ó Ï≥Á∂ ÂØ∫ ‘ ’ج∆ Óπº÷ ÓØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂ √¯ÒÂ≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘À, ⁄∆˜ª ÏÁÒ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ÒØ’ª Á≈ Úº¬∆¡≈ Ú∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡ª «¬≥‹ ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘À, Í √ØÈÓ ı∞Á Á∂ ÏÁÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ’Á∆Õ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ’∆Ï∆ ÒØ’ È‘∆∫ ÏÁÒ∂Õ ’∞fi ¡«‹‘∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ ‘È ‹Ø «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ÏÁÒ∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÌØ√≈ Ò◊≈Â≈ √ØÈÓ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “È∆‹≈“ «Úæ⁄Ò∆ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÒØ’ª È∂ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ Á≈ «’Á≈ ¡Á≈ ’È≈ «¬º ’ Â∑ ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈«Ӓ Ô≈Â≈ √∆ «‹√ «Úº⁄

9 to 15 Nov., 2016

√ØÈÓ Ò¬∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈Ò∂ Á» ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ‘Ø ‰ ’≈È CE@ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ È∆‹≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ ‘À «’ «¯ÒÓ “ªfi‰≈” Ï≈∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ÒØ’ª Á∆ ⁄≥◊∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÓÒ∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡‹∂ √¯ÒÂ≈ Ï‘∞ Á» ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áπ¡≈ ’Á∆ ‘À «’ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «÷Â≈Ï ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘≈√Ò ’ ÒÚ∂Õ ¿∞√ ˘ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈≈ Á∂ »Í «Úº⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÁÙ’ª ˘ «’≥È∆ ’∞ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ «¬√ Á≈ ª √ØÈÓ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈, Í «¬≥È≈ ˜» ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ «ÈÁ∂Ù’ Á∆ ¡Á≈’≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ √Ì ’∞fi «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áº√◊ ∂ ≈ «’ «’‘Û≈ «ÈÁ∂ Ù ’ ¿∞ √ ˘ «Ï‘Â∆È «’Á≈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ ¿∞√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Ò¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÈÁ∂Ù’ª Á≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Í ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ “ªfi‰≈”, “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊”, “È∆‹≈”, “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÈÓ≈Â≈ ¿∞√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ ‘Ø √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √ØÈÓ

È∂ «’‘≈ «’ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ Á∆¡ª Ï‘∞  √≈∆¡ª È≈«¬æ’≈Úª ÚºË ¿∞Ó Á∂ ¡Á≈’≈ª È≈Ò ’≥ Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª È∂ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” «Úº ⁄ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹ØÛ∆ ”Â∂ «’¿∞∫ ¿∞∫◊Ò ⁄πº’∆, «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø È Ó ’Í»  ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ «È÷≈È Ò¬∆ ¡À’«‡≥◊ ’Ø⁄ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘ Í∂Ù∂ ˘ «È÷≈È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÍÛ∑È, ¡«Ì¡≈√ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» ‘≈Ò∂ «√≥◊Ò ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ı∞Á ˘ Á∞√ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À Õ ¿∞ √ Á≈ √≈≈ «Ë¡≈È ¡‹∂ ’∆¡ ÚºÒ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ «’√∂ È≈Ò «ÙÂ≈ ‹ØÛ∂◊∆ ª ¿∞‘ ͺ’≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ïπ ¡ ≈¬∂ ¯À ∫ ‚ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘؉ Ï≈∂

Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ïπ ¡ ≈¬∂ ¯À ∫ ‚ «¯ÒÓ «¬≥ ‚ √‡∆ «Úº⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÿ ”⁄ «¯ÒÓª Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ

¯≈Ó»Ò≈ «¯ÒÓª Á≈ ÁΩ ‘Ø«¬¡≈ ıÂÓ: √Ú≈ Ì≈√’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √Ú≈ Ì≈√’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¯≈Ó»Ò≈ «¯ÒÓª È∂ ¡≈͉∆ ⁄Ó’ ◊Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ Ú∆ Ï≈’√-¡≈«¯√ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ÒÓ≈È È≈Ò “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ √Ú≈ È∂ «’‘≈ , ““ Ì≈Ú∂∫ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” ‘ØÚ∂ ‹≈ “√πÒÂ≈È” ¿∞‘ Ú∆ Í«‘Òª ⁄≥◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¯≈Ó»Ò≈ «¯ÒÓª Á≈ ÁΩ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ ”⁄ Úº‚∂ «√Â≈∂ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ô’∆È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ““ ¿∞È∑ª È∂ «¬ºÊ∂ ⁄ºÒ ‘∂ √Ó≈Ø‘ ¡≈¬∆. ¡ÀµÒ. ¡Àµ¯. ”’Ø¡≈«‚È∂ÙÈ“ ”⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““G@ ‹≈ H@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ’Ò≈ ¡Â∂ √ÓªÈÂ «√È∂Ó≈ Á∂ «Úæ⁄’≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≥Â ‘∞‰ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ““«Òß◊ √Ó≈ÈÂ≈“ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «’‘≈, ““‹∂’ Â∞√∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘À ª «¬‘ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ”” ¿∞‘ “ªfiÈ≈”, “¢ Ú∂‚√ Ó˘” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ”“ ‹∂’ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’‘≈ «’ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” ”⁄ Ó∂∂ «‹≥È∂ ‘∆ «ÁÈ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ˘ Ó∂∂ È≈ÒØ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª Â∞√∆ ’∆ ’‘Ø◊∂Õ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ ‘À≈È √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ‘ªÕ””

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

«ÏÈ∑ª ’≈È Ïº«⁄¡ª ˘ È≈ «Á˙ Ø◊≈‰»È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª

√Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ‹≈◊‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂

√Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ‹≈◊‰ ˘ Ϙ∞◊ ‘Ó∂Ù≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ √Ú∂∂ ‹≈◊‰ È≈Ò √∆ ˘ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ‹≈◊‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂Õ A. √Ú∂∂ Á≈ ÓΩ√Ó Â≈˜◊∆ Ì«¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈ Ú∆ Ï≈’∆ «ÁÈ È≈ÒØ∫ Â≈˜∆ ¡Â∂ «ÈÓÒ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ¯∂¯«Û¡ª ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ ◊∞‰’≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

B. √Ú∂∂ ‹≈◊‰ Á≈ «¬æ’ ¯≈«¬Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ √Ó∂∫ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ’√ ’’∂ √Ó∂∫ Á∆ ÌÍ» ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ C. ‹ÒÁ∆ ‹≈◊‰ È≈Ò √π√Â∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ Â≈˜≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ØÕ «’√∆ Ú∆ ’≥Ó Ò¬∆ ÷πÁ ˘ ·∆’ √ÓfiÁ∂ ‘ØÕ D. ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈«¯√ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ’ج∆ Ú∆ ˜»∆ ’≥Ó ‘À ª √Ú∂∂ Á∂ √Ó∂∫ ’È≈ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ E. √Ú∂∂ ’√ ’È ‹ª ÔØ◊≈ ’È È≈Ò √≈≈ «ÁÈ Â∞√∆∫ «¯‡ ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò ÙªÂ «‘‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ F. √Ú∂∂ Á∆ ËπÍ º √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø ‘º‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

ÓΩ√Ó Á∂ ÏÁÒ≈¡ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È √∆ ”⁄ ÏÀ’‡∆∆¡Ò «¬≥¯’ À ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡≈≈Ó Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ø ◊ ≈‰» È ≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í «ÏȪ «’√∂ ’≈È «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «’È∑ª Ø◊ª ”⁄ «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‰ ≈ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ A. ’≥Èó’¬∆ Ú≈ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’≥È ”⁄ «¬≥¯’ À ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ‚≈’‡ Ø◊≈‰»È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª «Á≥Á∂ ‘È Í ¡◊Ò∆ Ú≈ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ «ÏȪ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∂ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰≈ È∞’√≈ÈÁ≈«¬æ’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ B. Ïπ÷≈ó Ïπ÷≈ ‘؉ ”Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ÿ ”⁄ ͬ∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ¡«‹‘≈ «ÏȪ «’√∆ Ïπ÷≈ Á∂ ’≈È ÁÚ≈¬∆ Á∂‰ È≈Ò È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ú≈«¬Ò «¬≥¯À’ÙÈ ”⁄ Ø◊≈‰»È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ C. ◊Ò≈ ÷≈ÏóϺ⁄≈ ‹∂’ E √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÷≈Ï ‘؉≈ Ú≈«¬Ò «¬≥¯’ À ÙÈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ˜»∆ ‘À «’ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆

Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘º‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈

‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á≈ √∆«’ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ È≈ «Á˙Õ ≥ ∆ D. ÓΩ√Ó ”⁄ ÏÁÒ≈¡óÓΩ√Ó ”⁄ ÊΩÛ≈ ÍØÙ’ ºª Á∆ Ï‘∞ ‘∆ ˜» ‘∞Á ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ ÚºËÁ≈-¯πÒ º Á≈ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘º‚∆¡ª Ï‘∞ ‘∆ Ò⁄∆Ò∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘º‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ˜» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘º‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’∆-’∆ «÷Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ A. Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁπË º Á∂ ω∆¡ª ⁄∆˜ª «‹‘≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ «‹Ú∂∫ Á‘∆∫, Òº√∆, ÍÈ∆ ‹ª ⁄∆˜ √Á∆-˜∞’≈Ó ‘؉≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ Ó≈Â≈- ¡≈«Á Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ ≥ ∆ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘∞Á «¬√ È≈Ò Ïº ⁄ ∂ Á∂ √∆ Á∆¡ª ‘º ‚∆¡ª Ø◊≈‰»È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¡Â∂ Á≥ Á ª ˘ Әϻ  ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Ø ¡Â∂ ÿ∂Ò» B. Ù’◊≥Á ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Í≈«¬¡≈ È∞√÷∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ˘ ӘϻÂ

«‚ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ ˘ ¡’≈ ”⁄ «Ò¡≈‰ Á∂ Â∆’∂

Ù∆ÿ ÍÂÈ Á∂ Òº¤‰: Ú∆‹ Á≈ ¡«‹‘≈ «È’≈√ «‹√ «Úº⁄ ’ج∆ √Ú≈Á ‘∆ È≈ ‘ØÚ,∂ ¡’√ ‹ª ’Á∂ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ‘؉≈, Ù∆ ”Â∂ ’ج∆ ’߇ØÒ È≈ ‘؉≈, √ıÂ≈¬∆ ͱ∆ È≈ ωÈ≈, ¡≈ÂÓ «◊Ò≈È∆ ‹ª √À’√ ’È ÂØ∫ ¯ΩÈ Ï≈¡Á ¡¯√Ø√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, √À’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«ÓßÁ◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√, ¡≈«Á¢ ¡≈͉∂ ‘ «’√Ó Á∂ √À’√ Á∂ Ó√Ò∂ 鱧 √Ófi‰ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ 鱧 ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIB-EDHI

Ϻ⁄≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω Á≈ Í∂‡ Ò‡’ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ Á∂÷‰ ”⁄ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Í∂‡ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡≈͉∂ √‘∆ ¡’≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ ó «¬√ √Ó∂∫ ’Ø√≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø√≈ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á≈ «„ºÒ≈ ÍÈ ·∆’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ ”⁄ Ï‘∞ Â∑ª Á∂ ÍΩÙ’ º ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø «’ ⁄ÓÛ∆ ˘ √πÁ ≥  ω≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄Ó’ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Íz‡ Ø ∆È ÷≈˙ ó «¬√ √Ó∂∫ Íz‡ Ø ∆È Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ ÒÀ‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Óº¤∆, Íπ◊ ≥ ∆¡ª Á≈Òª, ¤ØÒ,∂ «È¿±‡∆ ¡Â∂ ¡Ò√∆ Á∆ ÚÂØ∫

Ó«‘Ò≈ ’ª√‡∂ÏÒ Á∂ ¯∂√Ïπ’º ”Â∂ G.B@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ¯≈ÒØ¡ Áπ◊ (¤ºÂ∆√◊Û∑) : √«ÓÂ≈ ‡ª‚∆ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Í«πÒ√ Á∆ ’ª√‡∂ÏÒ ‘À, Í ¿∞‘ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ «’√∂ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ √ºÂ Òº÷ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ¯≈ÒØ¡√ È≈Ò ¿∞‘ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ ¿∞È∑ª ⁄π‰Ú∂∫ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ ‘À, ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √«ÓÂ≈ È∂ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ ¡’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ’∂ÚÒ B@ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «¬‘ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ√≈Ò B@AA «Úº⁄ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Íπ«Ò√ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘ج∆ BD √≈Ò Á∆ √«ÓÂ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ¯≈ÒØ¡√ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÷⁄ ’∆Â∂, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯≈ÒØ¡√ Í∂‚ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍØ√‡ Á∂ ’≈ȇÀ∫‡ Á∂ ’≈È ÒØ’ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍØ√‡√ Á∂ È≈Ò ÒØÛÚ≥Á ◊∆Ï

ÒØ’ª Á∆ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∆ ‘ÀÕ÷πÁ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ «¬æ’ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ ¡Â∂ Á»√«¡ª Á∆ ÓÁÁ Á∆ «¬º¤≈ Á∂ ’≈È √«ÓÂ≈ È∂ Ó≈⁄ B@AE «Úº⁄ ¯∂√Ïπ’ º ¡’≈¿±∫‡ ω≈«¬¡≈ √∆Õ

Á√Â≈È∂ È≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ IS ’ÁÀ ¡Ωª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ÓØ√»Ò: ÓØ√»Ò ”⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. ¡À√. Á∂ Ú≈¬∆√ √’Ú≈‚ ˘ ’ج∆ ¡Ω ‘ºÊª ”⁄ Á√Â≈È∂ Í«‘È∂ «ÏÈ∑ª Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ ÍÒ≈«¬ ’º„ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÷ºÒ «÷º⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÂ∆ «¬≈’ √«Ê ¡≈¬∆.¡À√. Á∂ «¬æ’ ◊Û∑ Á∂ «ÚØË∆¡ª ÚÒØ∫ ¡Ï∆ Ì≈√≈ ”⁄ “Á≈¬∂Ù” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÁºÒ Á∂ ÒØ’ “ÁØÙ∆“ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆ √˜≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÓØ√πÒ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ¡≈¬∆ AE √≈Ò Á∆ «¯ÁΩ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á≈¬∂Ù ¿∞√ ÍÒ≈«¬ È≈Ò ¡Ω Á∆ ÷ºÒ ˘ Ï‘∞ ˜Ø È≈Ò «÷º⁄Á∂ ‘ÈÕ «¯ÁΩ√ «¬‘ ˜∞ÒÓ fi∂Ò‰ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√. Á∂ ’ØÒ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ √≈∂ Â∆’∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈⁄≈ √≥«‘Â≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «ÈÔÓª ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «ÈÔÓ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÷πºÒ∑∂ ‘ºÊ ‹ÈÂ’ »Í È≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

√≈Ò B@AC «Úº⁄ ‹Á √«ÓÂ≈ Íπ«Ò√ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ‘∆ √∆ ª ÿ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ï∆Ó≈ ÍÀ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÿ≈‡ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ √«ÓÂ≈ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ‘؉◊∂ ‹Ø ÍÀ«√¡ª Á∆ ÿ≈‡ ?⁄ ‹≈È ◊Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÂÁ √«ÓÂ≈ È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ B@AD «Úº⁄ ◊∆Ϫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬æ’ ◊∞Í º ω≈«¬¡≈, «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ È∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ËÈ ‹Ó∑≈ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ √’≈∆ ÔØ‹È≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, √«ÓÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯∂√Ïπ’ º Á≈ √‘≈≈

ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ˘ Ù’◊≥Á ’º⁄∆ ‹ª Ì∞È ≥ ∑ ’∂ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ Á≈ ‘ÒÚ≈ Ú∆ ω≈ ’∂ «÷Ò≈ √’Á∂ ‘ØÕ C. Ϻ⁄∂ ˘ √Ø«¬¡≈ ÁπË º «Á˙Õ «¬√ ”⁄ Ï‘∞ ÍΩÙ«‡’ º ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ D. Ϻ⁄∂ ˘ ‘∂ Ó‡ Á∆ ω∆ ’ج∆ «‚Ù «÷Ò≈˙Õ Ó‡ ”⁄ ’¬∆ ÍØÙ’ º ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √∆ ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ Ó‡ ’º⁄∂ Ú∆ «÷Ò≈ √’Á∂ ‘ØÕ E. √≥Â∂ ”⁄ √≈«¬‡z√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘º‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ “√∆” Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ F. Ø∫◊∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ «Á˙Õ

«Ò¡≈Õ Ù∞» «Úº⁄ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍØ√‡ ?Â∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ √È, Í Ò◊Ì◊ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ «√ÍΩ∫√ Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ √«ÓÂ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹Á Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÌÒ≈¬∆, ≈¬∂Íπ ‹ª ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «’√∂ ˘ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ¿∞‘ √Óª ’º„ ’∂ ÷πÁ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹ªÁ∆ ‘À, √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’º·≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÚÀ∆¯≈¬∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¯∂√Ïπº’ ?Â∂ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ ÍØ√‡ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «ÏºÒ ÌÈ «Úº⁄ BE ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ

’ √’Á∂ ‘ØÕ √’zÏ ’Ø ó ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √’zÏ ’’∂ ¯≈Ò± ⁄ÓÛ∆ ˘ ‘‡≈ «Á˙Õ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ÈÓ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ò‡’‰∆ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò ÷»È Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ √‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ ’√ ’Ø ó «‚ÒÚ∆ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ ∞’ ’∂ ‘Ò’∆ -‘Ò’∆ ’√ ’È∆ Ù∞» ’ØÕ ÁπË º ˜» «Í¡≈˙ ó Ϻ⁄∂ ˘ ÁπË º «ÍÒ≈¿∞‰≈ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Ó≈«ÒÙ ˜» ’Ú≈˙ ó Ò‡’∂ Í∂‡ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ó≈«ÒÙ ˜» ’Ø ‹ª «’√∂ Ó≈‘ ’ØÒ∫Ø ’Ú≈˙Õ

Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡√ÊÓ≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Ë»Û, «Óº‡∆, ’∞ º ∂ ¡Â∂ «ÏºÒ∆ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ú≈«¬Ò ‹ª ÏÀ’‡∆∆¡Ò «¬≥¯À’ÙÈ «‹√ Â∑ª √Á∆, √≈«¬È√ «¬≥¯’ À ÙÈ Ú∆ «¬√ Á∂ ’≈È ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ’∞fi ˜»∆ ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ ÁπË º , ¡≥‚,∂ Ó»◊ ≥ ¯Ò∆, ’‰’, Óº¤∆ È≈ «Á˙ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ÁÓ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø Ú∆ ÚºË √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡√ÊÓ≈ ‘؉ ”Â∂ «’‘Û∆¡ª-«’‘Û∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ A. Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÏÀµ‚Ù∆‡ ¡Â∂ «√‘≈‰≈ Ø ˜ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ú Ø Õ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á»  º ÷ Ø ¡Â∂

√’Á∂ ‘ØÕ Ïº⁄∂ ÏÛ∂ ‘∆ ÙΩ∫’ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ G. Ï≈Á≈Ó ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ ⁄ºÒ ‘∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ «√º÷ ‹º‹ Íz’≈Ù «√≥ÿ Â∂‹∆ Á∆ Í∂Ù∂ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πº’‰ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ Á∂ ÷≈‹ ‘؉ Á≈ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆. ’∂. È∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆ ‹º‹ ◊∆Â≈ «ÓºÂÒ ¡Â∂ Í∆. ¡À√. Â∂‹∆ ÚÒØ∫ ÓÀ≈ÊÈ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ͇∆ÙÈ ˘ ÷≈‹ ’È ˘ √º⁄ Á∆ «‹ºÂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡

Á∂ ‹º‹ Á∆ Í∂Ù∂ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π’ º ’∂ Ó≈È«√’ «ÁÚ≈Ò∆¬∂͉ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’∆Â∆ √∆Õ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ’≈ÂÒª Á∂ Ï⁄≈¡

‹º‹ ÏÁÒ‰ Ï≈∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ¡˜∆ ı≈‹ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:«ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ’ª◊√ ¡≈◊» √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ¿∞√ ¡˜∆ ˘ ı≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «¬æ’ ’∂√ ”⁄Ø∫ ‹√«‡√ Íz’≈Ù «√≥ÿ Â∂‹∆ ˘ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «ÁºÒ∆ ¤≈¿∞‰∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Í≥‹ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √∆Ï∆¡≈¬∆ ÚºÒØ∫ √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ Á≈ıÒ Í‡∆ÙÈ ”Â∂ √º‹‰ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ˜Óª È∂ ÁÒ∆Ò «Áº  ∆ √∆ «’ ‹√«‡√ Â∂ ‹ ∆ Á≈ Úº¬∆¡≈ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ͺ÷Í≈Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ’∂√ ˘ «’√∂ ‘Ø ÏÀ∫⁄ ’ØÒ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÏÀ∫⁄ È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ¡˜∆ ı≈‹ ‹√«‡√ ◊∆Â≈ «Óº Â Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ¡Â∂ Í∆. ¡À√ .Â∂‹∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÁÒ∆Òª ¡≈Ë≈‘∆‰, ÏÁÈ∆¡Â

ÏÁÒ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ Á∂‘ «Í≥‚ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ó◊Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Â∂ ¡ÀÓÍ∆ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂ ÓÈÓ∆ Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È Ú∆ Íπ‹ º ◊¬∂Õ Ì◊Ú≥ Ó≈È «˜ºÁ ’ ‘∂ √È «’ ÓÈÓ∆ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ‘Ø √Óª Á∂÷‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Í Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Â√∂Ó ÙÓ≈ Â∂ ÁØ√ Í∆¡≈‡∆√∆ Á∂ ¿∞ Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÏÈ‹∆ «√≥ ÿ ◊ØÒ‚∆, ‹Ø Á∂‘ ˘ «Ïz√ÏÈ ÂØ∫ È≈Ò ÒÀ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «¬√ ’’∂ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ «ÏÈ‹∆ ◊ØÒ‚∆ ’∂ ¡≈¬∂ √È, È∂ «’‘≈ «’ √Óª Ï‘∞ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ◊ºÒ∫Ø ÂÀÙ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÈÓ∆ ȑ∆∫ ‘À Â∞√∆∫

¡√ÊÓ≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ¡À Ò ‹∆ ‡À √ ‡ ’Ú≈˙Õ B. «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø «’ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ ¯∂¯«Û¡ª ”⁄Ø «’≥È∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ú≈ Ï≈‘ ’º„ √’Á≈ ‘ÀÕ C. «¬‘ Ú∆ Á∂÷Ø «’ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ؘ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ «‘≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ D. ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ¤Ø‡≈ ‘À ª ÈÀÏ¿∞Ò≈«¬˜ Á∆ ÚÂØ∫ «√÷≈˙Õ ‹∂’ Úº ‚ ≈ Ϻ ⁄ ≈ ‘À ª «¬È‘∂ Ò  Á∆ ÚÂØ ∫ ’È≈ «√÷≈˙Õ

E. ¡’√ ¡√ÊÓ≈ Í∆«Û Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ؘ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ «‘≈ ‘À ª ¿∞‘ Ï≈’∆ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÷∂‚ √’Á≈ ‘ÀÕ F. Ϻ⁄∂ Á∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’, ÁØ√ª ˘ Áº√Ø ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «Á˙Õ Âª ‹Ø ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’‰Õ

«ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ͇∆ÙÈ ı≈‹ ‘؉ Á≈ ’∆Â≈ √Ú≈◊Â

¡Â∂ ˆÒ «Úæ⁄≈ª Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈,““√≈˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ”⁄ ’ج∆ ÁÓ È˜ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ı≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” √º‹‰ ’∞Ó≈ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹√«‡√ Â∂‹∆ ‹ÁØ∫ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙȘ ‹º‹ √È Âª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓπÚ«º ’Ò ˘ ¿∞È∑ª (‹√«‡√ Â∂‹∆) ¯Ú∆ B@A@ ”⁄ ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ C@ ¡ÍÀÒ B@AC ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ‹Á«’ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ Ó‘∂∫Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò √Ó∂ Í≥‹ ‘ØȪ ˘ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Ú◊∂ “‹ÈÂ’ ¡Í≈˪” Ò¬∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó∆ È≈Ò ¡«‹‘∂ ˜ıÓ Òº◊,∂ «‹‘Û∂ ‘∞‰ Ú∆ «√ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Í∆Û √Ó≈‹ ˘ fiºÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ◊∆Â≈ «ÓºÂÒ Â∂ Í∆.¡À√. Â∂‹∆ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‘ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ì≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ AIHD «Úº⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ √À∫’Û∂ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ Í CB √≈Ò Ï∆‰ Ó◊Ø ∫ Ú∆ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √Ï≥Ë ’∂√ ¡≥ÂÓ ¯À√«Ò¡ª º’ È‘∆∫ Íπ‹ º Õ∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ’∂√ª Á∂ ¯À√«Ò¡ª «Úº⁄ Á∂∆ È≈Ò Í∆Ûª «Úº⁄ Ï∂«¬È√≈¯∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÿ ’ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ Á∂ √√’≈ ÓΩ’∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È ‘Ø«¬¡≈ Ï∂’≈Ï» Ò«‘≈◊≈◊: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂  Á∂ «Í≥ ‚ ¡Ò∆Ù∂  «Úº ⁄ √√’≈ ÓΩ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡≈Í≈ ÷Ø ÏÀ·∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Í∆Û ͫÚ≈ Á∂ ÿ «Úº⁄ «÷º⁄-Ë»‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ Á≈ √√’≈ «√¡≈√∆ ¡÷≈Û∂ «Úº⁄

«¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Ø∫◊∆ Í≈¿±‚ ˘ ¡≈‡∂ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ø ‡ ∆ ω≈ ’∂ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂

ÁÓ≈ ‘؉ Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «’Ú∂∫ ’∆¬∂ Á∂÷Ì≈Ò!

ÓÁª Á∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ Á∂ ’≈È Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ó≈Ò‡È: Íz∆ÓÀ«⁄¿∞ ¬∆‹À’Ò ∞ Ù ∂ È ‹ª Ù∆ÿ ÍÂÈ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Ò◊Ì◊ F@ ÍzÂ∆Ù ÓÁ «Ù’≈ ‘È¢ Ù∆ÿ ÍÂÈ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ Í≈‡È ‘≈Ò∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á∂ ÂØ‘¯∂ È≈Ò «Â¡≈ Ú∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Â∞√∆∫ ıºÒ≈√ ‘Ø ‹≈ÚØ¢ Â∞‘≈‚∂ ⁄≈‘∞‰ ‹ª È≈ ⁄≈‘∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Â∞‘≈‚≈ Ú∆‹ ı≈«‹ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¬‘ ÓÁª Ò¬∆ ¡’√ Ù«ÓßÁ◊∆ Á≈ Ï≈«¬√ ω √’Á≈ ‘À¢ ¡’√ Ù∆ÿ ÍÂÈ Á∆ √± «Úº⁄ “¯ØÍÒ∂¡” ÁΩ≈È Ô≈È∆ «’ ÍzÓ ∂ ’z∆Û≈ ÁΩ≈È ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ¯≈◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¯ ¡ΩÂ È±ß Ó±‘ ß «Á÷≈¿∞‰ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ «‘ßÁ≈¢ «¬√ ¡È’߇Ø‚ ¬∆‹À’∞Ò∂ÙÈ È±ß Ù∆ÿ ÍÂÈ Á∆ «ÏÓ≈∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È ‹Ø «’ √Ω÷∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ÓÁª Á∂ «Òß◊ Á∆¡ª È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ‘∆ ’‘∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ù∆ÿ ÍÂÈ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È: «‹√Ó≈È∆ ’Ó˜Ø∆, È≈ÓÁ∆, ÿ∂Ò± ÂÈ≈¡, ‹ΩÏ «¬È√«’˙«‡∆, ‡º’ ‹ª ‡À’√∆ Á≈ ’ßÓ, ÷Û∑∂ ‹ª ÏÀ·∂ «‘‰ Á∂ Á±‹∂ ’ßÓ, «Èº‹∆ ‘≈Ò≈Â, «‚ÍÀÙÈ, Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «√‘Â, ¡≈«Á¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ø◊ ‹ÓªÁ± Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ ÓΩ‹±Á ‘À¢ «¬º’ √Ú∂¡ Ó∞Â≈«Ï’ ‘ Íß‹ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÓÁ Ù∆ÿ ÍÂÈ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ È≈ ’≈¿∞‰ ’≈È ‘ ؘ Ù«ÓßÁ◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ ÚÀ√∂ ‘ ÓÁ 鱧 ¡≈͉∆ √À’√ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢

9 to 15 Nov., 2016

«’√∂ ‘Ø ˘ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ÁØ‘ª «Ëª ”⁄ Â’≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ÓΩ’∂ Á∆ Ș≈’ ˘ ̪ͫÁ¡ª Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ ‹Ï∆ ¿∞Ê∫Ø ‘‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á∂‘ √√’≈ Ò¬∆ ÒÀ ◊¬∂Õ √z∆ Ó≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ Íπ«Ò√ Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ ÏØÒÁ∂ ‘∂Õ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï “¡≈Í” ¡≈◊» Á∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ ’≈¯∆ È≈÷πÙ ‘ÈÕ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «Ê≥Á ˘ ‹ÈÂ’ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √Ø◊Ó¬∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ◊º‚∆ ”Â∂ ϺÂ∆ Ò◊≈ ’∂ È≈ ¡≈«¬¡≈ ’È Í

¡À√.¡À √ .Í∆. È∂ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Úº⁄ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ÏÀ · ∂ Ì◊Ú≥  Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Í«Ú≈ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ’∞fi √Óª «ÓzÂ’ Ì≈ ’ØÒ ÏÀ·‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È Í √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ˘ «¬‘ ÓȘ» È‘∆∫Õ

”⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «Ú¿±∫ÂÏ≥Á∆ ˘ ‹∆. ’∂. È∂ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ ÏΩ÷Ò≈‘‡ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈≈ √≥√≈ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ ◊ªË∆ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ’«≥Á∆¡ª ≈‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ’’∂ CB √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ◊ªË∆ Í«Ú≈ ’≈ÂÒª ˘ ‹∂Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ √º‹‰ ’∞Ó≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ Í∂Ù ‘ج∂ √≈Ï’≈ ’≈˘È Ó≥Â∆ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á Á∆¡ª ÁÒ∆Òª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú’∆Ò ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ¡Â∂ Ò÷Ó∆⁄≥Á Á∂ Ì≈∆ ÍÀ‰ Á≈ Ú∆ ‹∆. ’∂. È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ √º‹‰

’∞Ó≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «√º÷ ‹º‹ Á∆ Í∂Ù∂ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π’ º ‰ ˘ ‹∆. ’∂. È∂ «È¡≈Í≈«Ò’≈ Á∂ «¯’»Íπ‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ È≈Í≈’ ’Ø«ÙÙ Áº«√¡≈Õ ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª ˘ Ï∂Ù’ CB √≈Ò ÂØ∫ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Í «¯ Ú∆ ¡º‹ Â’ «’√∂ «√º÷ È∂ «È¡≈Í≈«Ò’≈ Á∆ Ú¯≈Á≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¯À√Ò∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡º‹ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆ «‚Ú∆˜È ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ √º‹‰ ’∞Ó≈ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡Á≈Ò Á≈ √Óª ÷≈Ï ’È Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡ºÍ‰∆ ˘ ‹∆. ’∂. È∂ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∂ Ó»‘ ≥ ”Â∂ ⁄Í∂Û ’≈ «ÁºÂ≈Õ

¯ÒØ∆‚≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’¬∆ ¡Ó∆’∆ ’ ‘∂ È∂ ‡≥Í Á∆ ‘Ó≈«¬Â

‹À’√È«ÚÒ (¯ÒØ∆‚≈): «Í¤Ò∆¡ª ÁØ ⁄؉ª ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ÚØ«‡≥◊ ’È Ú≈Ò∂ ¯ÒØ∆‚≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’¬∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ Í≈Ò≈ ÏÁÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ÒÀ∫«◊’ Ú≥‚ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡Ωª Í»∆ Â∑ª ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È (FI) Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «˜≥Á◊∆ Ì Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ¡Ω  ª Ò∆ ’≥ Ó ’∆Â≈ ‘À Õ ‹À’√È«ÚÒ Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ √‡∂‡ ’≈Ò‹ ”⁄ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È Á∆ Íz Ø ¯ À √  «¬≥Á≈‰∆ «√≥ËπÚÒ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’

¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ ˜∞Ï≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Í»∆ «˜≥Á◊∆ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ˜Ï∂ ¡Â∂ ‡≥Í Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ «Úæ⁄≈Ò∂ Ï‘∞ ‚±ÿ ≥ ∆ ÷≈¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ ⁄؉ª ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Ú؇ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «√≥ËπÚºÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ È≈ ͺ÷∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ˜∞Ï≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ˙ÒÀ∫‚Ø È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ≈‰∆ «¬◊È∂‡∆¡√ È∂ «’‘≈ «’ ’∆ Â∞√∆∫ √π«‰¡≈ ‘À ¿∞È∑ª È∂ ¡Ωª Ï≈∂ ’∆ «’‘≈ ‘À? ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú؇ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «‘Ò∂∆ Ó∂∆ Í√≥Á ‘ÈÕ Í ≈‰∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆¡ª ’¬∆ ¡Ωª ˘ «‘Ò∂∆ ˘ Ú؇ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ”⁄ √Óº«√¡≈ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

9 to 15 Nov., 2016

«Ïz‡∂È ”⁄ ¡ºË∂ «’z’‡ ¡≥Í≈«¬ª ˘ ’È≈ «¬ÙªÂ ˘ «Ú’‡ fi‡’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊∂∫Áª √π‡ º ‰ Á∆ ˜»Â: ’«ÍÒ ÍÀ∫ÁÀ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁª Á≈ √≈‘Ó‰≈

Òß‚È: «’z’‡ ˘ ‹À∫‡ÒÓÀȪ Á∆ ÷∂‚ Á∂ »Í ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «Ïz‡∂È Á∂ «˜¡≈Á≈Â ¡≥Í≈«¬ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊

ÙÏÁª ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍØ‡√Ó≈¿±Ê Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ √À∫’Û∂

‘ ‡À‡» Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Í«‘Ò»¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡À: «Ú≈‡

¡≥Í≈«¬ª ÚÒØ∫ fiºÒ∂ ◊¬∂ ¡ÍÓ≈È Á∂ ¡≥’Û∂ «¬æ’· º ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ E@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √Ó∂ ∫ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ ¡Â∂ ‘ÓÒÚ≈ «ÚØË Ú◊∂ ÚÂ∆«¡ª ”⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’z’‡ ÍzÓπº÷ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≥Í≈«¬ ÷∂‚ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ «È≈Ù≈‹È’ ‘È Í ‘À≈È∆ Ì∂ È‘∆∫Õ È≈Ó ˜≈«‘ È≈ ’È Á∆ Ù ”Â∂ ¤∂ √≈Ò ÂØ ∫ ‚Ï∆Ù ”⁄ ¡≥Í≈«¬«≥◊ ’ ‘∂ «¬æ’ ¡≥Í≈«¬ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ “Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.” È∂ ¡≥Í≈«¬ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈, ““«¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó∂∂ ¿∞µÍ Ê»º«’¡≈Õ Â∞√∆∫ «’‘Ø «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ ‹∂’ ’ج∆ Â∞‘≈‚∂ ¿∞µÂ∂ Ê»’ º ◊ ∂ ≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬≥È∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊∂∫‹Ï≈˜ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ˘ Ò◊≈Â≈ “«Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊∂∫Áª” Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Á∆ √ÓÊ≈ ”⁄ ’Ó∆ ‘À Õ «¬ÙªÂ «⁄’∞È◊∞È∆¡≈ Á∂ ’≈È «È¿±˜∆ÒÀ∫‚

Á∂ «÷Ò≈¯ √∆∆˜ ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚ √’∂ √È, ¿∞‘ I ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ≈‹’؇ ”⁄ Ù∞» ‘Ø ‘∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‡À√‡ Á∂ Ò¬∆ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ GB ÓÀ⁄ª ”⁄ FF.F Á∂ √‡z≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò B@I ‡À√‡ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ’«ÍÒ È∂ «¬æ’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «’‘≈ «’

ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬ÙªÂ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Ú∆ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ Í ¿∞√ ˘ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊∂∫Áª ˘ «Â¡≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø ¡«‘Ó √Ó∂∫ ”⁄ «Ú’‡ ÒÀ‰ Á∆ √ÓÊ≈ ÷Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬√∂ ⁄∆˜ ÂØ∫ «Íº¤Û «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ”⁄ Íz«ÂÌ≈ ¡Â∂ √ÓÊ≈ ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «Ú’‡ fi‡’≈¿∞‰ Á∆ Íz«ÂÌ≈ Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ÏºÒÏ ∂ ≈˜ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Í⁄ ”Â∂ √ªfi∂Á≈∆ ÂØÛÈ Á∂ Ò¬∆ «¬ÙªÂ ˘ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬‘ Íπ¤ º ‰ ”Â∂ ’«ÍÒ È∂ «’‘≈ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˘ «Ï‘Â ◊∂∫Á √π‡‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Ò◊≈Â≈ «Ï‘Â Ò≈¬∆È ¡Â∂ ÒÀ∫Ê ”⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬≥fi È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ «¬æ’ ˙Ú ”⁄ ÁØ Ï‘∞ ⁄≥◊∆¡ª ◊∂∫Á √π‡ º «Á˙, √◊Ø∫ Â∞‘≈˘ Í≥‹ ⁄≥◊∆¡ª ◊∂∫Áª √π‡‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Â∞√∆∫ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ

ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ «ıÒ≈¯ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰◊∂ √«⁄È «Â∞¡≥ÈÂÍπÓó Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Ù≈Ï ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∂Ò ”⁄ B@ ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó “«ÚÓπ’Â∆” Á≈ «‘º√≈ ωÈ◊∂Õ √»Ï≈ √’≈ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ Ù≈Ï ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ √∂ÚÈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’∂◊∆Õ √»Ï∂ Á∂ ¡≈Ï’≈∆ Ó≥Â∆ ‡∆.Í∆. ≈Ó«’zÙÈÈ È∂ √ÁÈ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ √«⁄È ˘ «¬√ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √«⁄È «¬≥‚∆¡È √πÍ Ò∆◊ ¯πº‡Ï≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ’∂Ò ÏÒ≈√‡ ‡∆Ó Á∂ √«‘ Ó≈Ò’ Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““≈‹ ”⁄ √’≈ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∂ «÷Ò≈¯ B@ ÈÚ≥Ï ˘ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ ω∂ √«⁄È «¬√ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ’∂Ò Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «ÍÈ≈≈¬∆ «Ú‹∂¡È È∂ ‹»È ”⁄ √«⁄È Á∂ È≈Ò ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ ÁΩ≈È «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ √«⁄È È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ˘ Óπ«‘≥Ó Á∂ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ √‡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «¯‡ «‘‰ Á∂ È≈Ò ¯ÀÙÈ ”⁄ Ú∆ «‘º‡ ‘ÈÕ «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ H ‡À‡˜ » ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø ¿∞Ȫ∑ È∂ ÙΩ∫’ È≈Ò È‘∆∫ ω≈¬∂, √◊Ø∫ «’√∂ ÷≈√ Ú‹∑≈ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∂ ‡À‡˜ » Á∂ Ï≈∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ≈˜ ÷ØÒ∂ ‘ÈÕ «Ú≈‡ È∂ ’∆Â≈ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ Á¡√Ò, «Ú≈‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘ «¬æ’ ‡À‡» ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Í«‘Ò»¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‡À‡˜ » Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ó∂∂ √∆ ”Â∂ ω∂ ‡À‡˜ » «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ ’Ω‰ ‘ª? ’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª

«¬æ’ ¯ÀÈ È∂ «Ú≈‡ Á∂ «¬≥È∂ √≈∂ ‡À‡˜ » ”Â∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∂ «¬È∑ª ‡À‡˜ » Á∂ Ï≈∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡À‡» ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À Â≈’ √∆ ”Â∂ ω∂ H ‡À‡˜ » ”⁄Ø∫ «Ú≈‡ Á≈ ÓÈÍ√≥Á ‡À‡» ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷ºÏ∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡À‡» ‹≈Í≈È∆ ‹ØË∂ √Óπ≈¬∆ Á≈ ‘À, ‹Ø «Ú≈‡ Á∂ ¡ºË∂ ‘ºÊ º’ ‘ÀÕ √Óπ≈¬∆ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ÂÒÚ≈ ‘À ‹Ø «¬√ Íz≈⁄∆È ‹ØË∂ Á∆ Â≈’ ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «Ú≈‡ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ÂØ∫ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √Óπ≈¬∆ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈ÂÓ ¡È∞Ù≈√È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’È≈ «√«÷¡≈ ‘ÀÕ

Á√≥Ï ”⁄ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È◊∂ È‚≈Ò ÓÀ«‚z‚ó√‡≈ «÷‚≈∆ ¯∂Ò È‚≈Ò Á√≥Ï Á∂ ¡≈÷∆ ”⁄ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ ÓπÏ≈Á≈Ò≈ «ÚÙÚ ‡À«È√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ÍzÁÙÈ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ È≈Ò Ú≈Í√∆ ’È◊∂Õ È‚≈Ò B@AF √ÀÙÈ ”⁄ √º‡ª È≈Ò ÒºÛÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª ÂØ∫ ¿∞Ì ’∂ B@AG ”⁄ ◊z∫À‚√ÒÀÓ «‹ºÂ‰ Á∂ ‡∆⁄∂ Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡’±Ï ”⁄ √’‡ ÂØ∫ ‘º‡‰≈ «Í¡≈Õ √Í∂È Á∂ AD Ú≈Ò Á∂ ◊z∫À‚√ÒÀÓ ⁄À∫Í∆¡È È‚≈Ò È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““«¬‘ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ØÓª⁄’ ‘ª «’

√≈«Ó¡≈ ÷≈È È∂ Ì«Úº÷Ú≈‰∆ ’∆Â∆ «’ «ÏÒ≈ÚÒ Á∂ «¬æ’ ÂØ∫ ÚË «Ú¡≈‘ ‘؉◊∂Õ «ÏÒ≈ÚÒ Á∂ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ú∆ Óπ Ù «’Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡À ’ √Íz À µ √ «‡z«Ï¿±È ÓπÂ≈Ï’ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ √Í∆’ ¡Â∂ Í∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ-¡ÀµÈ È∂Â≈ √Á≈ ¡Ô≈˜ √≈«Á’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ‘À «’ Í∆. Í∆. Í∆. Óπ÷∆ È∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ’≈¯∆ ÏÁÒ ‘ÈÕ ÓπºÂ≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ Í≈«’√Â≈È Á∂ È∂Â≈ ¿∞¯ «Ò¡≈ ª ¡√∆∫ ÁØÚ∫∂ «Ú¡≈‘ √’ª◊∂Õ”” «√Á∆’∆ È∂ «ÏÒ≈ÚÒ ˘ ¡≈͉∆ Í√≥Á «¬√ ÁΩ≈È ‹ØÂÙ∆ √≈«Ó¡≈ ÷≈È È∂ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∆ «‹˙ ‡À Ò ∆«Ú˜È ˘ «’‘≈ «’ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ «ÏÒ≈ÚÒ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √≈Ò B@AI º’ «¬≥˜≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «√Â≈∂ √‘∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «‹ºÊØ∫ º’ «Ú¡≈‘ Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À «ÏÒ≈ÚÒ Á∂ «√Â≈∂ «¬Ó≈È ÷≈È Ú◊∂ ‘∆ ‘ÈÕ

¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â∂ Í≈«’ «√º÷

Ú≈Í√∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ Á√≥Ï ”⁄ ÓπÏ≈Á≈Ò≈ «ÚÙÚ ‡À«È√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ”” «Â≥È Ú≈ Á∂ ⁄À∫Í∆¡È È‚≈Ò Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈßÏ «¬æ’ «÷‚≈∆ ¡À∫‚∆ Ó∂, «ÓÒØ√ ≈˙«È’, ‹Ø «ÚÒ¯∂‚ √Ø∫◊≈, ‚∂«Ú‚ ◊Ø«¯È ¡Â∂ ‡≈Ó√ ÏÛ‚∆⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¤∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «¬‘ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ BI ÂØ∫ CA Á√≥Ï º’ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÕ

¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚºÒ∫Ø «√º÷ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ«∑ Á¡ª Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ª È∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ ”⁄ √’≈ «Ú∞Ë º ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’ √’≈ ÚºÒ∫Ø √≥È B@@G ÂØ∫ «√º÷ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ÚºÒ∫Ø «‘≥Á» «Ú¡≈‘ Í≥‹∆’È ¡À’‡ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ Í≈«’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ËzØ‘ Áº√«Á¡ª ÍzÁÙÈ’≈∆ «√º÷ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Í≈«’ √’≈ «√º÷ª ˘ ¿∞ÍØ’Â ¡À’‡ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ “¤Ò≈Ú≈“ Á∂ ‘∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ‘’∆’ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á≈ ’ج∆ Ú∆ «√º÷ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √«’¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò «¬‘ √≈Ï ‘Ø √’∂ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «√º÷ «Ú¡≈‘ª ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ Úº‹Ø∫ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «È’≈‘È≈Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

È Ú ∆ ∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ ¡ÀµÈ. √∆. ¡≈ ”⁄ ¯ÀÒ∆ Ëπ≥Á Á∆ ⁄≈Á ’¬∆ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ √À’√ ’È Á∆ «¬º¤≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ «√ºË≈ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ˜«‘Ò∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘Ú≈ Á≈ ¡√ ÒØ’ª Á∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È ÒØ’ª Á∆¡ª √À’√ ◊Â∆«ÚË∆¡ª C@ ¯∆√Á∆ º’ ÿº‡ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ ¡ÀµÈ. √∆. ¡≈ ”⁄ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ ¡≈͉∆ ⁄Ó √∆Ó≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¯‡∆«Ò‡∆ Ó≈«‘ √≈◊«’≈ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ú≈ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘ÀÚ∆ Ó∂‡Ò ÿ∞Ò º ⁄π’ º ∂ ‘È, ‹Ø «√ºË∂ ‘≈ÓØȘ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ AE ¯∆√Á∆ ÍπÙ ¡≈Ï≈Á∆ ¡ΩÒ≈Á Íz≈ÍÂ∆ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ’¬∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÍzÁÙ » ‰ Á≈ ͺË √π«º ÷¡Â √∆Ó≈ ÂØ∫ AG ◊∞‰≈ ÚºË ‘؉ È≈Ò Ù«‘ ”Â∂ ËπÁ ≥ Á∆ ’≈Ò∆ ⁄≈Á ¤≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍzÁ√ » ‰ Á≈ ͺË Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ ͺËª ˘ Ú∆ Òßÿ «◊¡≈ ‘À, ‹Á «’ «ÁzÙ‡∆ Á≈ ͺË Í»∂ Ù«‘ ”⁄ ÿº‡ ’∂ Â’∆ÏÈ B@@ Ó∆‡ «‘ «◊¡≈Õ «È◊≈È∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª È∂ ÷≈Ï ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∆ ‘Ú≈ Á‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«¬æ’ Óº¤∆ È∂ ⁄Ó’≈«¬¡≈ «’√Ó Á≈ Â≈≈, ’ØÛÍÂ∆ Ú∆ Í≈ ‘∂ È∂ Ó¤∂∂ Á∂ ÂÒ∂ ÁπϬ∆: «’√Ó Á≈ ⁄Ó’‰≈ ’Á∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬È∑ª Ó¤∂«¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘∆ ÒÀ Ò˙, «‹È∑ª Á∆ «’√Ó ⁄Ó’‰ ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊≈Õ «¬È∑ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ÂÀÁ∆ ’ج∆ Ú√± «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¡‹∆Ï Òº◊‰ ’≈È «¬‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ ª Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ Ú√± ‘ÀÕ «¬√Á∆ ’∆Ó ’ØÛª ”⁄ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ Óº¤∆ Á∆ ¿∞Ò‡∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ Ì≈ Ò◊Ì◊ H@ «’ÒØ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬√Á∆ ’∆Ó B.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘À Ì≈Ú Â’∆ÏÈ BE Òº÷ ‚≈Ò ‘ÀÕ C@ √≈Ò≈ ÷≈«ÒÁ ¡Ò «ÙÈ≈È∆ ˘ ˙Ó≈È ”⁄ ’≈¡Â √»Ï∂ Á∂ √Óπ≥Á∆ ‡ ”Â∂ «¬‘ ÂÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÁ≈Ê «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ú∂Ò∑ Á∆ ¿∞Ò‡∆ ˘ ¡ÀÓÏ«◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Ê∂ «¬‘ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ÓØÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ ÷»ÙÏ» ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó«‘≥◊∂ √À∫‡ ωÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Â’ ◊∆Ï∆ ”⁄ ÍÒ∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ‘ج∂ ÷≈«ÒÁ Á∆ «’√Ó ⁄Ó’ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √Óπ≥Á ”⁄Ø∫

÷‹≈È≈ «ÓÒ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï’ΩÒ ÷≈«ÒÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ C@ ¡’±Ï Á∆ ◊ºÒ ‘À Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ «¬ºÊ∂ ¿∞√˘ ¡‹∆Ï ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹Á ¿∞Ȫ∑ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª «’È≈∂ ’ØÒ «¬‘ ÍÁ≈Ê «Í¡≈ √∆Õ «¬‘ ÏÁÏ» ÁØ «ÁȪ

ÓÀ«‚z‚ó «Áº◊‹ «÷‚≈∆ «’z√‡∆¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø È∂ ∆¡≈Ò ÓÀ«‚z‚ Á∂ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ج∂ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «Áº◊‹ ’ÒºÏ Á∂ È≈Ò ÈÚ∂∫ ’≈ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¡º‹ ‘√Â≈÷ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬‘ B@BA º’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ«‚z‚ È∂ ’ºÒ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ «’‘≈, ““«’z√‡∆¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø Á≈ ’≈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Íz◊ Ø ≈Ó √ØÓÚ≈ √ºÂ ÈÚ≥Ï ˘ ÁπÍ«‘ «¬æ’ Ú‹ ’∂ C@ «Ó≥‡ º’ √∂∫‡∆¡≈◊Ø

ÏÈ≈«Ï¿± √‡∂‚∆¡Ó Á∂ Íz˜ À ∆‚À∫Ù∆¡Ò Ï≈’√ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ”” «Ï¡≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’, ““ÍπÂ◊≈Ò Á≈ «¬‘ ¯≈Ú‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡≈͉≈ ’≈ C@ ‹»È B@BA º’ ÚË≈¬∂◊≈ «‹√ ”⁄ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ¯ÒØ∂∫‡∆ÈØ Í∂∂‹ ¡Â∂ «÷‚≈∆ ÷πÁ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∂◊≈Õ”” CA √≈Ò≈ ØÈ≈Ò‚Ø ◊ÀÊ ∂ Ï∂Ò, Ò∞’≈ ÓØ«‚z’ ¡Â∂ ‡ØÈ∆ ’»˜ Á∂ È’Ù∂’ÁÓ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª ”⁄ ’ÒºÏ Á∂ È≈Ò ’≈ ÚË≈¿∞‰ ˘ ≈˜∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ

·≈’∞ ÒØ„≈ ÍÀÈÒ È≈Ò «ÓÒ‰ ˘ «Â¡≈

‹Ø ÒÛ’∆ Ó∂∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ ’∂◊∆ ÍzÌ≈«ÚÂ, «ÁºÒ∆ ”⁄ ˜«‘∆Ò∆ ‘Ú≈ ’≈È ÒØ’ª Á∆ ¿∞√ È≈Ò ’ª◊≈ «Ú¡≈‘: «ÏÒ≈ÚÒ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ”Â∂ Ú∆ Ó≥‚≈ «‘À ıÂ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Óπ÷∆ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞º‡Ø ‹Á≈∆ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ ’¬∆ Íz√Â≈Ú «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª Á∆ ÓȘ»∆ È≈Ò ’ª◊∂Õ «ÏÒ≈ÚÒ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï∂Ș∆ Ì∞‡ º Ø ¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ‹Á≈∆ Á∂ «¬æ’ Ó≈Â ÍπºÂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¤Ø‡∆¡ª ‘ÈÕ ÍºÂ’≈ª ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «ÏÒ≈ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò ⁄؉ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’≈¯∆ Íz√Â≈Ú ¡≈¬∂ ‘È Í ‹Ø Ú∆ ÒÛ’∆ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Ó∂∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È≈ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ª ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ È∂ √¯ÒÂ≈ È≈Ò «¬‘ ’≥Ó ’

ØÈ≈Ò‚Ø Á≈ ∆¡≈Ò ÓÀ«‚z‚ È≈Ò ’≈ B@BA Â’

Ó◊Ø∫ ÷πÙÏ» ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ‹Á Ó≈«‘ª ˘ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ ¡≈Ó ⁄∆˜ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï‘∞-’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ ‘ºÊ Òº◊∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÷≈«ÒÁ «¬√ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘À ª «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ Ú∂⁄ ’∂ ⁄≥◊≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∂Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆) Á∂ ÍzË≈È ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ «ÈÔ∞’ ‹√«‡√ ¡≈.¡ÀµÓ ÒØ„≈ ÍÀÈÒ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ √»«⁄ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈΩ ÈÚ≥Ï Á∂ Ï≈¡Á «’√∂ Ú∆ «ÁÈ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «ÓÒ‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆ √»Âª È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÿ‡È’zÓ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ √»Âª È∂ «’‘≈, ““‘ª, ÍzË≈È È∂ ÍÀÈÒ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏπË º Ú≈ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «ÓÒ‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆ «’ √≥√Á Á≈ Ó≈È√»È √ÀÙÈ ⁄ºÒ‰ Á∂ ’≈È ¿∞‘ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ”” «Í¤Ò∂ ¡◊√ ”⁄ ‘ج∆ ÏÀ·’

”⁄ √’ºÂ ¡‹∂ «Ù’∂ ÍÀÈÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘ج∂ √∆Õ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ·≈’∞ ¡Â∂ «Ù’∂ ÁØÚ∫∂ ÍÀÈÒ «ÓÒ ’∂ «Ù¯≈«Ùª ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ √≥ÏË ≥ ”⁄ ⁄⁄≈ ’È◊∂Õ

«¬Ê∂ È‘∆∫ ‘À «¬æ’ Ú∆ Óº¤! ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚: Ó≥ÈØ ⁄≈‘∂ È≈ Ó≥ÈØ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ÓΩ‹»Á ‘À, «‹ºÊ∂ «¬æ’ Ú∆ Óº¤ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‡≈Í» ‘À, «‹ºÊ∂ Óº¤ ‹ª «¬√ Ú◊∂ ‘Ø ’∆‡ª Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Á∂ ‹ÒÚ≈Ô» ’≈È Óº¤ ÷≈Û∆ «Úæ⁄ ‘∂·ª ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Á∂ Ï∂‘ºÁ ·ß‚∂ Â≈ÍÓ≈È ’≈È Óº¤ «¬ºÊ∂ ¡≥‚∂ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ ‘≈Òª«’ Óº¤ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ·ß‚∆ ʪ ¡≥‡≈«‡’≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ◊Ó Êª ”Â∂ Ú∆ ¡≥‚∂ Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ‘Ø ÷Ø‹ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ «Óº‡∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » √≈«¬‰ª ˘ «¬‘ Óº¤ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ ‘≈Òª«’ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Ï‘∞ ‘∆ ÷» Ï √»   ¡Â∂ √Úº ¤ ʪ ‘À Í «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ’≈È «¬‘ Â√Ú∆ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À Í ¡«‹‘≈

‘؉ «Úæ⁄ Ï‘∞ ÒßϪ √Óª Òº◊◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ‹∂’ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ ‘∞‰∂ ÂØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ‘Ø ‹≈Úª◊∂ ª ¡«‹‘≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ Ú∆ √’Á∂ ‘ªÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞Á∫Ø Âº’ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÷πÙ ‘Ø

√’Á∂ ‘ª «’ ËÂ∆ ”Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ʪ ‘À, «‹ºÊ∂ ’ج∆ Óº¤ ‹ª ’∆‡ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ Óº¤ª ÂØ∫ «ÏȪ Ú≈Â≈Ú‰ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ‹≈ ’∂ «‘ √’Á∂ ‘ØÕ

Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Òº«Ì¡≈ Ì◊ «√ßÿ Á≈ «Í√ÂΩÒ BSF Á∂ «¬ßÁΩ √«Ê CSWT «Ó¿±˜∆¡Ó «Úº⁄ ‘À «¬«Â‘≈√’ ‘«Ê¡≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÿØÒ ÁΩ≈È Ì◊ «√ßÿ ÚÒØ∫ AG Á√ßÏ, AIBH 鱧 Ò≈‘Ω «Úº⁄ √‘≈«¬’ Í∞Ò∆√ √∞Í«¬≥‡À∫‚À∫‡ ‹Ω‘È √ª‚√ Á∆ «‹‘Û∂ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ «¬ßÁΩ «Úº⁄ Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯ Á∂ √À∫‡Ò √’±Ò ¡Ω¯ ÚÀÍÈ ¡À∫‚ ‡À’«‡’√ (CSWT) «Ó¿± ˜ ∆¡Ó «Úº ⁄ Ø ∫ √∞º«÷¡Â «ÓÒ «◊¡≈ ‘À¢ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ «Í√ÂΩÒ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∆ ¡Ó∆ «Ú≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∂ «ÏȪ ‘∆ ¡‹≈«¬Ïÿ «Úº⁄ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ ÷Ø‹’≈ª ÚÒØ∫ Ò≈ÍÂ≈ «Í√ÂΩÒ Ï≈∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∞ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ “Á≈ «‡z«Ï¿±È” ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ ¡Â∂ Ò≈ÍÂ≈ «Í√ÂΩÒ Ï≈∂ ⁄≈ «’Ùª «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ “«‡z«Ï¿±È” Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆ «’ «¬‘ «Í√ÂΩÒ AIFI Â’ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆, «¯ÒΩ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ‘∞ ‰ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ‘«Ê¡≈ Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯ Á∂ «¬ßÁΩ √«Ê CSWT «Úº⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ CSWT Á∂ ¡≈¬∆.‹∆. ¡Â∂ ’Óª‚À∫‡

Íß’‹ È∂ ¡º‹ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ω∂ ’ØÒ‡.CB ÏØ ¡Ω‡ØÓÀ«‡’ «Í√ÂΩÒ Á≈ Ϻ‡ ÈßÏ DF@-¡ÀµÓ. ¡Â∂ Ï≈‚∆ Èß- AFHHIF È≈Ò «’≈‚ ”⁄ Á‹ «¬º’ «Í√ÂΩÒ Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘À¢ “Á≈ «‡z«Ï¿±È” È∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆, «¯ÒΩ Á∆¡ª Î≈¬∆Òª «Úº⁄∫Ø «¬√ «Í√ÂΩ Ò Ï≈∂ «ÓÒ∂ Ú∂  Ú∂ ¡≈¬∆.‹∆. Á∂ √‘≈«¬’ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Ì∂‹∂ √È «‹È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «’≈‚ È‘∆∫ ÒºÌ≈¢ Íß’‹ È∂ ÷∞Ù ‘∞ß«Á¡ª «’‘≈, ““¡√∆∫ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ’∞fi Í∞≈‰∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ √∆ «‹È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‘«Ê¡≈ «¬Ê∂ ‘À¢

«Í√ÂΩÒ Á∂ ÈßÏ Ó∂Ò ÷≈ ◊¬∂ ‘È¢ ‘∞‰ «¬√ È±ß Ù‘∆Á Á∂ Ȫ È≈Ò ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢”” Íß‹≈Ï Í∞≈Ò∂÷, Ò≈‘Ω «Úº⁄ ͬ∆¡ª Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª Â’ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í‘∞ ß ⁄ ’È Ú≈Ò∆ ÷Ø‹≈Ê∆ ¡ÍÈ≈ ÚÀ«Á’ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ «’Ùª «Úº⁄ Ù‘∆Á Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆, «¯ÒΩ ÂØ∫ G ¡’±Ï, AIFI 鱧 CSWT, «¬ßÁΩ 鱧 √ºÂ ‘Ø ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ «¬‘ «Í√ÂΩÒ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬Â¯≈’È CI √≈Ò Í«‘Òª «¬√∂ «ÁÈ «Âß È ‹º ‹ ª Á∂ «ÚÙ∂ Ù ‡z≈«¬«Ï¿±ÈÒ˜ È∂ Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊∞± ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú È±ß ÓΩ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ √∆¢ ‹º‹ È∂ «‹√ ÍÀµÈ È≈Ò ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ √È ¿∞‘ Ú∆ Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆ ÂØ∫ Íß‹≈Ï √º«Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ì◊ «√ßÿ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «Íß‚ ÷‡’Û ’Òª «Úº⁄ ω∂ ¡˜≈«¬Ïÿ Ò¬∆ ÂÏÁ∆Ò ’ «Áº  ≈ √∆¢ «¬‘ «Í√ÂΩÒ, «‹√ Á∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Úº‚∆ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ó‘ºÂÂ≈ ‘À, ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ‘∞‰ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1204, 9 to 15 Nov., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, M.Tech (¡ÀÓ. ‡Àµ’ ¡ÀÈ‹∆ √≈«¬ß√), Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ï‘π ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î √∆∆¡√ «¬È’π¡≈¬∆∆˜ ÍÒ∆˜Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhurishta@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HGE-ICDB ***ABCA*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: terryaujla@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AB@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ H «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ***AB@G*** Jat Sikh family seek a suitalble match for their son, 27 years old, 6’ tall, American Citizen, B.Sc. in Medical Science, working in Hospital. The girl should be well educated, preferably in Medical field, family oriented, beautiful.

Please send your recent pictures and bio-data to: sandhu6867@gmail.com Or Call : 1-630-400-7984 ***1207*** Jat Sikh parents well settled in California looking for suitable match for their US Citizen, handsome, clean-shaven son, 1989 born, 5’-8” tall, B.Sc from a reputed university in U.S., professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your recent pictures and bio-data to: dhaliwal6928@gmail.com Or Call : 1-916-233-6928 ***1207*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HH@-HECH (Whats App.) ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EGI-FBGG ***AB@G*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, M.A., B.Ed, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BHI-IEB-CI@C ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈, B.Tech Electrical Engineering «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √’≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‡∆⁄ Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: malhans22@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FBH-EBI@ ‹ª @AA-IA-IHAEBACCH@ ***AB@G** Punjabi Brahmin parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, Canadian immigrant, working for Government job in Ontario, Master’s in Electrical Engineering, non-drinker, nonsmoker. The girl should be Tall, very fair, professionally educated, family oriented, willing to re-locate to Canada if in USA. Caste no bar. Please send your bio-data

and recent pictures to: rahulpower04@gmail.com or call: 905-691-7456 *** 1207 *** Respectful, humble, intelligent, Jat Sikh boy, living in US since 1998, 30 yrs. old (June 1986 born), 5’-10" tall, US Citizen, slim, athletic built, UCLA Graduate, working as a successful Mortgage Loan Officer. The girl should be residing in US/ Canada/UK, educated, family oriented, & well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent pictures to: gsranu@yahoo.com or call: 1-559-5404851 *** 1207 *** Jatt sikh parents seek a suitable match for their daughter,1989 born, 5'-7" tall, B.A.LL.B,LL.M, slim, beautiful. The boy should be Jat Sikh, American/ Canadian immigrant or citizen, tall, well educated, well settled. Please send your bio-data & recent picture to: harrycamero@hotmail.com or call: 647523-3259 or 416-702-3359 *** 1207 *** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º I «¬≥⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ’≈ÈÚÀ∫‡ ¡À‹»’∂«‡‚, C √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄≥◊∆ Ù«‘∆ ˜≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EFE-AFIB ‹ª FDG-CCI-DGA@ (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ‹ª @AA-IA-IHAD@-CGCHB («¬≥‚∆¡≈) ***AB@G *** ‹º‡ «√º÷ fiº‹ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄, ¡ÀÓ. ’ΩÓ, Ï∆.¡À‚ ’ ‘∆, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HEH-DAEE ‹ª A-F@D-HBF-D@CG ‹ª @AA-IA-IHGHHFF@HC («¬≥‚∆¡≈) ***AB@G *** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡Àµ’, ’≥«Í¿±‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-GBHF ‹ª A-GGH-G@FAF@@ ***AB@G*** Jat Sikh Parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be from USA/ Canada, educated, beautiful, tall, family oriented, having good family values.

Call : 1-778-344-0303 ***1207*** Jat Sikh Dhaliwal family seek a suitalble match for their son, 28 years old, 5’-10” tall, living in Australia. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen, educated. Jat Sikh, having good family values. Parents are retired from Govt.

Job, Elder sister is living in Canada.

Please send your recent pictures and bio-data to: dhaliwal.ranjit10@gmail.com Or Call : 647-289-6223 ***1207*** Jat Sikh Parents seek a suitalble match for their daughter, 26 years old, 5’-3” tall, American Citizen, R.N. working as a R.N. well versed in both cultures. The boy should be Jat Sikh, professionally educated & employed, preferably from Seattle & Malwa only. Please send your recent pictures and bio-data to: rurkaps08@yahoo.com Or Call : 1-206391-8477 (Leave Massage) ***1207*** Ramgarhia Sikh Parents seek a suitalble match for their daughter, 27 years old, 5’-4” tall, M.B.A. in accounting, living in India. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, educated, well settled.

Please send your recent pictures and bio-data to: navtejbhamra@hotmail.com Or Call : 647-701-5157 ***1207*** Ramgarhia Sikh Parents invite a matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 29 years old, 5’-4” tall, beautiful, slim, family oriented, Master’s degree in social work with honours, working in her field. The boy should be professionally qualified and employed with family values. Please send your recent pictures and bio-data to: kaurmatrimony10@gmail.com Or Call : 416-302-2847 ***1207*** Ad-dharmi family seek a suitable match

for their American Citizen daughter, born 1985 working in medical field, family well settled in America and Canada. Boy prefereed American/Canadian educated with family values. Please send your recent pictures and bio-data to: singhrajveer649@yahoo.com ***1207*** Jatt Sikh Parents seek a suitalble match for their Canadian born handsome son, 26 years old, 5’-7” tall, well versed in both cultures, Non-drinker, doctor of Optometry and working as an Optometrist in GTA. The girl should be Canadian Citizen, equally educated, slim, family oriented, well versed in both cultures. Please send your recent pictures and bio-data to: eyedocgill@gmail.com Or Call : 647-5321271 ***1207*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ÎÀÙÈ ‚∆˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rsikh90@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GHH-CDDE ***AB@G** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’, ’ß«Í¿±‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-IFA-GBHF ‹ª : A-GGHG@F-AF@@ ***AB@G** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ , ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-AIFF ***AB@G*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ß (C.E.T. P.Eng), √∆È∆¡ ÍzØ‹À’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Òæ◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß’, È≈È √ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛz∆-«Ò÷∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-HC@-GGBD ***AB@G** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ (B.Sc. Nursing) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhwantdhami@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-E@I-@@EH ***AB@G** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajwinder_dhami@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IF@-EIEH ***AB@G** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈπ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛz∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EGI-FBGG ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, +B ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeepksran@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGC-A@GI ‹ª I@E-DIIDC@H ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI

√≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GD@-D@FC ‹ª A-EB@-I@@-BCIF ***AB@G** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-HEAI ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BGB-GAHB ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˙∫‡À ∆˙/´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDGFB@-ICE@ ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDG-BICG ‹ª : A-GGHHHC-@E@D ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGGIEGE ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ À ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : anu.rai@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EDEG-BFDI ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, M.A. ¡Â∂ M.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÒ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ¯π‡ æ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-IA@-@GII ***AB@G*** ¡Ó∆’È «√‡∆‹È ‹ææ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµ∂ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAFCEF-AHG@ ‹ª FDG-GFI-@EBB ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HGH-BEA@ ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆. ‡Àµ’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â È±ß ¡Ó∆’È ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brarv@cox.net ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EGA-BEI-ACFH ‹ª : @AA-IAIDAGC-BIED@ ***AB@G*** √π«È¡≈ √∂‚≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ «Ú⁄≈ ÷‰ Ú≈Ò∂, ÁπϬ∆ Á∆ ◊ØÒ‚ √π÷ æ Ó≈«’‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EDC-@DCH ‹ª : @AAIA-IGH@C-IIBDB ***AB@G***

‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BFG-IIIG ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, IELTS Á∂ F.E ÏÀ∫‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sharanjitbrar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IHB-DCHH ‹ª : @AA-IAIIHHB-EG@AC ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : toronto7141@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGEEA-DFCH ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÒ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-B@I-IHHI ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊ (I.T.), Í«Ú≈’, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sweet.jassi1313@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-EEDE ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEH-HHAG ‹ª : A-GGH-FH@-BGBD ***AB@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‚∆.¡À√. ‚À∫«‡√‡, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanpreet.aujla@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BH@-FE@C ‹ª : @AA-IAIHADB-@BIAH ***AB@G*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF-@ECIE ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆ ‡À’, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., ‡∆⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ «’æÒ∂ Í∂∫‚± ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FGA-I@G@ ***AB@F*** G.T.A. baised Ramgarhia family seek life partner for their son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, well educated and employed, from Canada. Please send your bio data and recent picture to: charan8586@gmail.com or call: 289-6843919 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simrat29_12@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHC-AEHG ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∆ Á≈ √’≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-BBC-HEFE ‹ª : A-F@D-DDA-AF@@ ***AB@F***

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Ú’ª Á∆ ÒØÛ Cook/Helper Wanted √∆ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ «¬æ’ «ÏÒ«‚ß◊ √ÍÒ≈¬∆ √‡Ø ˘ D@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ÎπÒ æ ‡≈¬∆Ó ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EGB-FGII ‹ª : ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :info@inter-globe.ca ‹ª ÎÀ’√ ’Ø : A-F@D-EGB-FG@E ***AB@E**

ÚÀÈ’±Ú Á∆ «¬’ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Î∂«Óß◊ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø:

A-F@D-HAB-FEBA

***AB@D***

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ¡≈͉∆ √Ó≈Ò «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª ¡Â∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˛ÒÍ ‹ª ’π’ æ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡È√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ ‹±È AIHF, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈¬∂ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È Â∂ ¿π‘ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIB-@GDF ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ‹ÈÓ ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ͶÏ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, B.Tech Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆ Èπß ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CCIAFCB ‹ª : @AA-IA-IHADA-EGGCE ***AB@F*** Well educated Nai Sikh family seeking a qualified match for their daughter, 83 born, 5’-1" tall, smart/beautiful, MBA from USA, on H1B visa, working as a Manager in MNC . Family is well settled in Canada. Please send your bio-data and recent pictures to: drchandansingh@hotmail.com or call: 1204-881-3814 *** 1206 *** Suitable match for handsome, slim, clean-shaven, graduate, Sikh TonkKashtri Canadian citizen boy, 5'-10'’ tall, (28/09/1984 born in Moga 7:35 am), Legally divorced after short marriage. The girl should be family-oriented, from Sikh/ Hindu families. The girl on Visitor/ Student Visa or Work permit can also be considered. Please send your biodata & recent picture to: rskambo40@gmail.com or call 1-778318-4240 (Vancouver) *** 1206 *** jatt Sikh Canadian PR, 24 yrs. old, 5'-5" tall, B.com,, Buisness management (BCIT),, Red seal certified cosmetologist (ITA), Provincial instructor, slim, fair, beautiful daughter belongs to cultural family. The boy should be handsome, professionally qualified, well settled, jatt Sikh from a landlord family. Please send your bio-data & recent picture to: Sransurrey@gmail.com or call: 1604-779-0046 or 1-604-767-2727 *** 1206 *** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 30 yrs. old, 5'-5" tall, diploma in business administration an accounting, licensed optician, currently working as optician.

The boy should be Canandian citizen/ immigrant, educated, well settled.

Please send your recent picture and biodata to: bsingh2557@gmail.com or call: 416-879-2595 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FC@-FDFG (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-GAD-HAEB ‹ª : A-GGH-CGI-CECF ***AB@F*** Jat Sikh Brar parents seeking a suitalble match for their Canadian Citizen beautiful daughter born in december 1986, height 5’-4”, Registered Nurse, working in hospital. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, equally qualified, well settled from reputed Jatt Sikh family .Please send your recent picture and bio-data to: avtar.brar@hotmail.com Or Call : 416-930-3261 ***1206*** Tonk Kashatriaya Punjabi Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 27 years old, 5’-6” tall, Registered Nurse (B.Sc.N) and Pharmacy Technician currently working in Hospital and Community Pharmacy. The boy should be Canadian Citizen or PR, well educated, professionally settled and with family values. Caste No Bar. Please send your recent picture and bio-data to: infomatrimonial27@yahoo.com Or Call : 647-296-5065 ***1206*** Jat Sikh parents seek a suitalble match

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ CALL ALBERT AT: 416-452-4452 ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF *** 1212***

***AB@E***

Issue: 1204, 9 to 15 Nov., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials for their Canadian Citizen son born in 1965, 5’-9” tall, MSc in physics, working as a realtor/appraisar in real estate. The girl should be from Canada or professionally qualified from India and having no kids. .Please send your recent pictures and bio-data to: spinder3562@gmail.com ***1206*** Jat Sikh parents seek a suitalble match for their daughter, 30 yrs old, 5’-5” tall, Doctor of Chiropractor, having own clinic, Canadian born, well versed in both cultures. The boy should be well educated/professionally educated & employed, family oriented. .Please send your recent pictures and bio-data to: jo_gi_3@hotmail.com Or Call : 905-9150138 ***1206*** Jat Sikh parents seek a suitalble match for their Canadian born son, 37 yrs., old, 5’-9” tall, Turbaned, handsome, Ph.D., Professor in Vancouver. The girl should be well educated, beautiful, slim.

Atleast 5’-2” tall or above. The girls from other area can contact who are willing to relocate. .Please send your recent pictures and bio-data to: nchhina@telus.net Or Call : 1-604-3275114 ***1206*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EAE-D@G@ ‹ª BHIB@A-EGCB ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.’ΩÓ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tanbirmanak@yahoo.com or call: 1-209740-4604 ***AB@F*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.‡À’. (Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ π ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÿ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: paramjit+c@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IFDD ‹ª ; @AA-IA-IHGFEHDA@@ ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’«Ó¿±«È‡∆ «Ú⁄ √«Â’≈ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mastitv@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFFG@-ACAC ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :DCG-III-FEIG ‹ª : FDG-EAG-ADIG ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ «√ÂßÏ AIHF, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¡ÀÓ. ¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Î≈«¬ÈÀ∫«Ù¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (‡Ø∫Ω ‡Ø ‹∆ ‡∆ ¬∂) ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∆. ‡∆. ¬∂. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: man_pre@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDGBIC-ACFE ‹ª FDG-IHD-IGGD ***AB@F*** Ravidasia parents invite matrimonial allliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values.

Please send your bio-data and recent pictures to: charan1949@yahoo.com or Call : 647-409-5939 ***1206*** Tonk Kashatriaya sikh parents seeking a suitable match for their Canadian

Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’3” tall, B.Com CGA, working with the government. The boy should be Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in toronto or surrounding area.

Preferably clean shaven. Please send your bio-data and recent pictures to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1206*** Well established punjabi Jat Sikh family seeking a suitable match for their beautiful 33 yrs. old daughter, 5’-8” tall, U.S. born, who is N-optometrise, Never married. The boy should be from America and College educated. Call : 1-209-321-3830 ***1206*** Jat Sikh Sandhu Parents seek a suitalble match for their daughter, 30 yrs. old, 5’1” tall, Canadian Citizen, Engineer, professionally employed, family oriented & well versed in both cultures. The boy should be professionally educated and employed or having his own buisness.

Please send your bio-data and recent pictures to: rajbans_sandhu2002@yahoo.com or Call : 905-487-1389 ***1206*** Ramgaria Sikh family seek a suitable match for their daughter, age 32 yrs. old, 5’-3” tall, B.Tech in ECE, working in I.T., Canadian Immigrant, divorced, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be equally qualified & employed, well versed in both cultures.Please send your bio-data and recent pictures to: amarjeetjeetsinghj454@gmail.com or Call : 1-204-583-847, 011-91-8146657115, ***1206*** Punjabi parents seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5’-4” tall, naver married, American Citizen, clean shaven, Master’s in Elecrical Engineering, employed as a I.T. professional in a well reputed company of California U.S.A. The girl should be educated, family oriented, well versed in both culturesd, only girls can be considered who wants to relocate.

Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to: shbasra@yahoo.com or Call : 1-510-7422200 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø :A-D@H-CAF-DDI@ ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DH@E-GHCG ‹ª A-F@D-DDE-IIGG ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀ√‡ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jagboparai@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGHIIH-CBDD ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «¬ÈØ√∫À ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagboparai@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IIH-CBDD ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, Ï∆. ‡Àµ’, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’, A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill2040@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-ADDE ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.’ΩÓ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-D@H-CAF-DDI@ ***AB@F*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «¬È «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ ¡À∫‚ Ó≈’∆«‡ß◊, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ Á≈Á’∂ Í«Ú≈ ’ØÒ «‘ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: babanjeet5@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@GHECD ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ÿπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ßÙØ ∫À√, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsghuman80@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECE-H@AC ‹ª A-B@I-EGH-FFEA ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ „∆∫‚√≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ‡À’, («√ÚÒ), ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhdeepgill3860@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@A-@@B@ ***AB@F** Jat Sikh Parents seek a suitalble match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, Candian born, Diploma in Business Administration, working in Govt. Job, attractive, gentle & family oriented. The boy should be born & raised in Canada, preferably in Vancouver area.

Call : 1-604-671-0002 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ, «Ï˜È√ ¡ÈÀÒ«√˜ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harjeetkr079@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HH@-HECH ***AB@F*** Jat Sikh family seek a suitalble match for their son, 34 yrsÍ old, 5’-6” tall, Minor Psysical disablity, graduate, Canadian born, having good job. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citiizen. Divorcee can also be considered. Please send your bio-data and recent pictures to: anita.k.gataric@gmail,com or Call : 1604-837-8062 or 1-604-525-8062 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ, «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, √‡∆Î≈¬∆‚ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ ’Ø√ÓÀ‡Ò Ω «Ø ‹√‡, ‡∆⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏ«ß ËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈fi∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sransurrey@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GFG-BGBG ‹ª A-GGH-HIB-BGGB ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, BDS, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È Ï≈«¬˙ ‡À’ÈØÒΩ‹∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-BIDIADA ‹ª FDG-G@A-GAEE ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , «√ÚÒ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ (Civil Engineering) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-AEE@ ‹ª I@E-BAF-BGEE ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª FDG-D@G-HECD ***AB@F*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò‚ ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HEI-DIF@ ***AB@F*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@CBDH ‹ª DAF-BGD-F@GB ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊≈, Î∆Á’؇, Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-EDD-DIIH ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-CGBB ‹ª A-B@D-EHCBA@G ***AB@F*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, B.Tech Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FEG-HAHC ‹ª @AAIA-IDFDB-AGCDA ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: luckpreet@hotmail.com or 647669-2779 ***1206*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, born Aug., 1983, 5’-7" tall, master’s in Nursing, currently working as a Nurse practitioner, American Citizen, having strong family values. The boy should be Jatt Sikh, well educated, family oriented with good family background and from USA. Please send your bio data and recent picture to: sandip4289@yahoo.com or call:1-559-346-7832 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω· √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO √‡∆Î≈«¬‚ ÈÀ‡Ú’ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ (√∆. √∆. ¡ÀÈ. √∆. ), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-EGB-HEFF ***AB@F*** jwt iswK kYly lVkf, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt leI ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY. EhI pirvfr sMprk krn jo lVky dy irsLqydfr, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsLqf krvf skx. PLon kro: 1-778-865-9497 *** 1205 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, beautiful,slim,fair, B.Sc., currently employed in her own field. The boy should be handsome, educated, Jat Sikh. Please send your bio-data and recent picture to: jett1@live.ca (Ontario Canada) or call: 1-519-222-7080 *** 1205 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BDBHEBI Ú‡ ¡ÀÍ ‹ª I@E-BC@-DIDG ***AB@E*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÂÈÍ≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ «¬ß‹∆«È¡«ß◊, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ‹Ø √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ˛ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ

ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ßϘ Ø «√æ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-F@B-IDAI ‹ª DAF-CHH-ACBF ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: GGH-CAH-AFB@ ÁπÍ«‘ Á∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ***AB@E*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. ÈΩ È ÓÀ ‚ ∆’Ò, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. «Î«˜’√, Ï∆.¡À‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√¡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpreet_123@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-HCAG ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ’ß◊ ÒÛ’∆; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GAF-DHFH ‹ª : A-GGHCB@-CBCF ***AB@E*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.‡À’, ‚∆.‡∆, ÈΩÈ ‚«ß’, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpreet_123@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-HCAG ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¬∂¡ ÍØ‡ Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mannsaroj@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Ó¬∆ AIGI, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡Ø∫Ø‡Ø «Úæ⁄ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ (CA CPA), ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÈØÈ ‚«ß’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ò¬∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’Ò⁄ª ÂØ∫ ‹≈‰± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: a.aulakhfamily@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-B@DD ***AB@E** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, Born 1984, 5'-8" tall, wears Turban, Canadian immigrant, US Green Card is under process, Working as an Electrical Engineer in US since 2010. The girl should be in engineering or medical profession, from a respectable family, having good values.

Girl already in US or Canada preferred.

Please send your bio-data & recent picture to: brarvancouver@gmail.com or call: 1-604-758-1646 *** 1205 *** Well settled Educated Business family in Canada seeks professionally qualified match for Prajapati/Ghummar Canadian Citizen Boy, 86 born, 5'-8" tall, Masters Degree, working on Senior Position in MNC. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: param2116@gmail.com or call: 1-519262-3014, 1-519-262-3852 *** 1205 *** Arora-Ahluwalia family invites matrimonial alliance for their 84 born, 6'1" tall, fair, handsome son, well fluent in English and Punjabi, bachelors in Mechanical Engineering and successfully running family business in Amritsar (Punjab). The girl should be Canadian/ American immigrant or citizen, family oriented and well versed in both the cultures. Please send your bio-data & recent picture to: amanpreetkaur7006@gmail.com or call: 1-917-226-0745 *** 1205 *** Suitable US match for Ramgharia Sikh Clean-shaven handsome boy, 30 yrs. old, 5' -10" tall, working as software

Drivers Wanted Lady Helper CLEANING SERVICES Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE Call: 647-970-2665 Call : 289-952-7618 ***AB@D**

engineer in San Jose California, having master’s degree, making six figures and above. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: psingh03850@gmail.com or call: 1- 512806-4053 *** 1205 *** Jatt Sikh Brar family seek a qualified and suitable match for their daughter, Dec 1985 born, 5’-3" tall, Masters in Electrical Engineering, working on H1B visa in California. Please send your bio-data & recent pictures to: calimatri25@gmail.com or call: 1- 604 831 2187 *** 1205 *** Toronto based Jat Sikh parents seek a compatible match for their Professional Engineer 29 years old son, 5' 7" tall. The boy in question is M.Eng. from University of Toronto and employed with Provincial Government Nuclear Power Plant as Senior Technical Engineer. The girl should be slim, University graduate and well settled preferably from Toronto area.

Interested, please Email particulars of girl to rdrandhawa@yahoo.com or call week days after 5 PM or week ends any time on 647 294 9721 *** 1205 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May-1979, 6’-1" tall, Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. The girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please send your bio-data & recent pictures to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1205 *** Jat Sikh Gill parents looking for a suitalble match for their daughter, born and raised in canada 32 years old, 5’-2” tall, completed Engineering in Bio-Medical and professionally employed. The boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed. Please call: 1604-522-4470 ***1205*** Jat Sikh Randhawa parents seek a suitalble match for their beautiful daughter, age 34 years old, 5’-5” tall, American Citizen, M.D., Psychiatrist.

The boy should be only from America, well settled, claean shaven and well educated. Please send your recent pictures and bio-data to: rpnrandhawa@gmail.com Or Call : 1510-415-3530 ***1205*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen son, 89 born, 6' tall, Engineering from Ryerson University, employed with reputed company in GTA as project engineer, drawing handsome salary, turbaned, non drinker, family oriented. Family well settled in Brampton since 2007 on point system. Girl should be canadian Immigrant/Citizen, University graduate, tall and beautiful with good family background. Respond with recent pictures and biodata to: san_sidhu@hotmail.com Or Call : 905-497-3860 ***1205*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, slim, Canadian Citizen, handsome, clean shaven. The girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, family oriented, well versed in both cultures. The girl on Student/Work permit/Visitor Visa can also be considered. Please send you bio-data and recent pictures to: jasj604@gmail.com Or Call : 1-778-394-8426 ***1205*** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-7” tall, M.B.A., working in her own field, beautiful\, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be professionally educated & employed, handsome, only from Bay Area California.

Please send you bio-data and recent pictures to: kauramarjeet697@gmail.com Or Call : 1-408-717-3874 ***1205*** Jat Sikh parents seek a suitable match

Name Change I, Kamaldeep Ghai, House No. 159, Ward No. 4, Mohalla Pathanawala, Teh. Kharar, Distt.Mohali, Kurali, Panjab, India, currently residing at Apt. #10, 5826 Nanaimo Street, Vancouver, B.C., V5P 4K1, Canada Have Changed My name From Kamaldeep Ghai to Kamaldeep Gill. All Concerned Please Note.

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1204, 9 to 15 Nov., 2016

Classified and Matrimonials for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Dental Hygienist, beautiful, slim, fair, working in her own field, well settled. The boy should be professionallly educated & employed, having good family values from Canada/ America & willing to relocate. Please send you bio-data and recent pictures to: rani64@msn.com Or Call : 1-778-237-5589 ***1205*** Khatri Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, B.Tech, M.Sc. M.B.A., working as a seles Manager in building supply company. The girl should well educated, family oriented, working in a reputed company. Caste no Bar. Please send you bio-data and recent pictures to: arsh2500@gmail.com Or Call : 1-778-385-1304 Or : 1-778-986-7686 ***1205*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒØÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. Â∂ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAC-I@GA A-F@D-IIB-DDDA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ’Ò∆È √∂ÚÈ ¿πÓ CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πµÍ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-HIG-BHGA ***AB@E*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ criminology Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CAE-HCCB ‹ª : A-GGH-CAH-BDCD ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßËÂ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-HBD-EEIA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ «Ú⁄ ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ (ÓπßϬ∆) «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HHC-GABD ‹ª A-F@D-HCD@ADH ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈΩ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª √‡±‚∂∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGHCDE-FCFF ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¬∂., «Ï¿±‡∆Ù∆¡È ¡Â∂ ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, D.E ÏÀ∫‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DHEI-DEBE ‹ª @AA-IA-IDAGD-DAEEB ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ìπ¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HCI-DA@@ ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurjeetsaho@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-C@@-C@@F ‹ª A-F@DC@@-BIGF ***AB@E** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ï∆.Î≈Ó∂√∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-BDF-CDEI ‹ª @AA-IA-IHADA-ECFBE ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-CCA-DDII ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ’πÒ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , B.Tech in Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈,

Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-D@D-CIGD ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, BSN ’∆Â∆ ‘ج∆, RN Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ (‚≈’‡, ‚À∫«‡√‡, Î≈Ó≈«√√‡, «Ï‹È∂√ÓÀÈ) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EC@-FCE-GDDG ‹ª : A-EC@-FCE-GIFI ***AB@E*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ IELTS «Úæ⁄Ø∫ G ÏÀ∫‚ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-HIHED@@ ‹ª DAF-I@H-AC@@ ‹ª FDG-GAHAHID ***AB@E*** ≈Ó◊Û∑∆¡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, CMC Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ¯ØÈ ’Ø :DAF-ICA-HEHB ‹ª A-D@C-CHC-CGCG ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, B.A., ‚ÏÒ M.A. English, PGDCA, B.Ed English ¡Â∂ MSc IT ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛz∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰-Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vriyah@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEHCHBE ***AB@E** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. nursing degree from India, residing in India, beautiful, fair and from good family background.

The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated with family values.

Please email recent pictures and biodata to: bloorkiplingac@gmail.com Or Call : 647-829-5872 ***1205*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «ÂßÈ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, «¥Ó∆ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ (Criminology) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ Email: baneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GEA-AGIC ***AB@E*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , Ï∆. ¡À √ . √∆.

(B.Sc.Nursing) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ ٠ȱ , Í«Ú≈’ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈‘∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AAIA-IHADA-HHBCF ***AB@E*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AII@, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂. (‚ÏÒ), Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ÍzØÎÀ√ Òæ◊∂ ‘ج∂ Ò¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEH-GEEA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«¬ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AB@D*** jwt iswK lVkI, Aumr 23 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, bI[bI[ey[, ieMzIaf rih rhI leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. PLon kro: 1604-996-6585

*** 1204 *** jwt iswK iswDU lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 7 ieMc, kYnyzIan istIjLn, ibnf bwcy qoN, qlfk sLudf leI lVky dI loV hY. ibnf bwcy qoN qlfk sLudf lVky bfry vI ivcfr kIqf jf skdf hY. PLon kro: 1-778-245-4025 jF 1-604-3581778 jF 011-91-98147- 55025 (ieMzIaf) *** 1204 *** rfmdfsIaf iswK suprf lVkf, Aumr 24 sfl, 5 Puwt 10 ieMc, rMg gorf, Msc Medical (Botany) kr rhy, ieMzIaf rihMdy leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. lVky df ipqf ieMzIaf ‘c bYNk aiDkfrI hY aqy dfdf jI kYnyzf ‘c rih irhf hY jo ivafh qoN bfad bwicaF dy sYtl hox ivwc pUrI mdd krngy. ivafh jldI qy sfdf kIqf jfvygf. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN. PLon kro: 1-604-855-7054 *** 1204 *** jwt iswK kYnyzIan iemIgRFt lVkI, Aumr 36 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, qlfksLudf (iewk bwcf) leI kYnyzf qoN hI lVky dI loV hY. vrk primt jF ivjLtr vIjLy ‘qy kYnyzf afey lVky bfry vI ivcfr kIqf jf skdf hY. PLon kro: 1-778779-0317 (sLfm 5 vjy qoN bfad bI[sI[ smy muqfbk) *** 1204 *** Khatri Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'-6" tall, Canadian citizen, degree in business technology management from Canada, family oriented, having good job. The boy should be professionally educated and employed, non smoker, having good family values. Please send your bio-data and recent picture to: yssodhi19@yahoo.ca or call: 647-4532866 or 1-306-640-2866 ***1204*** Sikh family seek a suitable match for their canadian citizen daughter, 33 yrs. old, 5'-7" tall, Master’s diploma in human resources, degree in child education, working in a reputable company. The boy should be equally educated, tall, handsome, well sattled in good job, preferably from Toronto Area. cast no bar. Please send your bio-data and recent picture to: ravsandhu82@gmail.com or call: 647627-8300 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, C.R.N. in Emergency, AE √≈Òª ÂØ∫ Ï∆. √∆. ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIGG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, √≈¿± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-BDB-IBE@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DGAF-IIE@ ‹ª A-F@D-GDF-FECI ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-DFD-@IGA ‹ª I@E-DEF-HBAB (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÒ. Í∆. ¡ÀÈ. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Divorced after short marriage («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË CB ÂØ∫ CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CGG-BGCD ***AB@D*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ (Financial Adviser) √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GDFIIIF ‹ª A-GGH-EDI-GEII ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CEF-DDD@ ***AB@D*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ï∆. ¡À√. ¬∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ’Ø: FDG-EGB-IG@@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √µÀ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò

◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛ÕÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** Arora Gursikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian immigrant, B.P.T.(Doctor in physiotherapy). The boy should be non drinker, non trimmer, well settled. One elder brother married & settled in Australia. Contact whatsapp no. 011-91-98100-37252 *** 1204 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 25 June, 1978 born, 5'- 9" tall, Canadian citizen, Degree in Industrial and Production Engineering, Diploma in Mechanical Engineering Technology. The girl should be USA Green Card Holder or Citizen citizen, divorced or widowed will also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: gahir12001@hotmail.com or Call: 1780 885-9946 *** 1204 *** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’-1" tall , handsome, Canadian immigrant, working as senior software engineer with handsome package. The girl should be Canadian citizen/immigrant, at-least 5’-5" tall, and well educated .

Please send your bio-data & recent picture to: formatrimony03@gmail.com or call: 289-799-9771 *** 1204 *** Jat Sikh Sidhu family seeking a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, Canadian immgrant, Chartered Accountant (CA), working in a reputed company. The boy should be a Canadian/American, immigrant or citizen professionally educated with family values. Boy on work permit or visitor visa may also be considered.

Please send your recent pictures and bio-data to: sidhust@gmail.com or call: 416-566-7713 ***1204*** Punjabi Sharma family seek a suitable match for their Canadian born son 24 yrs. old, 5'-9" tall, B.Sc, B.Ed, doing M.Ed., certified teacher of Ontario, non-drinker, non-smoker, handsome.

The girl should be from Canada, professionally educated and employed, beautiful, family oriented and well versed in both culture. Please send your bio-data and recent picture to: vijsherma@hotmail.com or call: 416293-0733 ***1204*** Ramgarhia Sikh perents seek a suitable match for their daugher, 30 yrs. old, 5'-3" tall, Canadian, divorced after short marriage. The boy should be educated, professionally employed and from Canada. Please call: 647-5352587 ***1204*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-6" tall, college graduate with diploma in business administration and Accounting. The boy should be 34-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊Ø≈«¬¡≈ √πßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’≈, ¡≈͉≈ ‡æ’ª Á≈ «Ï˜È√, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ √πßÁ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’ ’∂ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÁØ Ì≈Úª ¿πÓ BG √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFD-ADAE ***AB@D*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5'-6" tall, born and raised in Canada, degree in Finance from Canadian University and working as a Branch Manager. The girl should be beautiful, well educated and family oriented. Please call:1-250442-8501 or 1-604-992-5043 ***1204*** Jat Sikh Sekhon family seeks a professional match for their handsome American citizen son, well settled in LA, America, working in a govt. Job, 25 yrs. old, 6' tall, clean shaven. The girl should be in medical field or professionally qualified, tall, family oriented with a balance of Eastern and Western values from Canada/America.

Ludhiana Distt. prefered. Please call: 905-568-3206 or 1-562-665-0177 (Leave message) ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: macksingh@mail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-III-FFDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, D √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À‹∆‚À∫√∆ Íz√ Ø √ À «Úæ⁄ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈Ò ’Ø ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ ’Ø: DAF-I@D-IIDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAI-CFDG (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª @AA-IAIEC@G-EEDG@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √ß˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: shammi1612@gmail.com ‹ª ¯ØÈ AF@D-DD@-@DD@ ***AB@D*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rktsp4554@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ A-DAD-EEB-GIAC ‹ª @AA-IAIHGF@-@E@@H ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc.Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AAIA-IDFDH-HGBAB ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Bachelor’ degree in computer Science, Í«Ú≈’ «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasmann13@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ: A-GGH-FHC-GIC@ ***AB@D*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Î≈Ó Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆‹≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø A-BE@-DHF-DFEA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ¡Ó∆’È «√‡∆‹È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-H@I-FDBF ‹ª A-B@IBEB-IIEG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@G-@@GE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √≈¿± ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFECIFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡ÀÓ.¡Àµ√.√∆. √≈«¬ß√, ÓÀÊ ¡Â∂ ¡≈¬∆.‡∆. «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √µÀ‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinderjkaur@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø:A-G@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA«¬ß⁄ ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,ÚÀÙȱß, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ú≈«√, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-

F@D-GAF-DAAH ‹ª A-GGH-CAH-DIDI ‹ª @AA-IA-IIADE-IA@FC ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nkatwal@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@DGFC-DGHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ Belgium Á∂ «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.√∆.¬∂. ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parvinderkaurmagg1@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø FDG-GHF-B@AI ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, «¬’ÒΩÂ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garcha.canada@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò ’æ‡ F ¯πæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-DHH-EDFB ‹ª BHI-BAH-HCDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-CHH-BEHD ‹ª I@E-BFD-HEAG ‹ª @AA-IA-IIHH@-EIBGE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª @AA-IA-IH@CEA@AAE ***AB@D*** ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï«‚¡≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manibadyal@hotmail.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-FAE-BBHE ***AB@D*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. ¡ÀÈ., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È≈È-‚«ß’, È≈È-√ÓØ’, ¶Ï∂, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ¡À‹’ ± ‡‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÎ Ø Ù À È, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ó±Ú ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-BGD-CFHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «√æ˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-DE@-@BCI (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ‹ª @AA-IAIH@CE-A@DE@ («¬ß‚∆¡≈) ***AB@D*** Well settled Landlord Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian citizen, divorced after a short marriage (no kids). Only Canadian/American citizen/immigrant boy should contact: Please call: 011-91-76961-06690 or 416819-7272 ***1204*** Looking for a match for a Canadian citizen, well established businessman, 60 yrs. old, 6' tall, handsome, slim, completely independent, divorced. Life partner should be between 45-55 yrs. educated and beauty is only consideration.Cast no bar. Please call: 416-819-7272 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, B.Sc. Computer Science, M.Sc., Maths, M.Sc. IT, B.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinderjkaur@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-G@G-GHB-FBDD ***AB@D***

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

¡ıÏ≈ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï«‰¡≈ «Ó√≈Ò ÚÀÈ’»Ú: ÚÀÈ’»Ú ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Á≈ «¬º’ ¡ıÏ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ «¬È∑∆∫«ÁÈ∆∫ ’≈¯∆ √π÷∆¡ª ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È «¬√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡ıÏ≈ª Ú∂⁄‰ Á≈ Ó’√Á ‘ÀÕ G@ √≈Ò≈ ‚◊Ò√ ÓÀ∫‚√ ¡ıÏ≈ª ÍÀ√∂ «¬æ’º·∂ ’È Ò¬∆ È‘∆∫, Ï«Ò’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â≥Á∞√ ¡Â∂ «¯º‡ º÷‰ Ò¬∆ Ú∂⁄Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫‚√ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ’√Ï∂ ˙’ Ï∂¡ ”⁄ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ÍÀÁÒ ‹≈ ’∂ ¡ıÏ≈ª Ú∂⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ «È≈Ò∂ Â∂ Úº÷∂ Ó’√Á ’≈È ¿∞‘ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬º’ «Ó√≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ÓÀ∫‚√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬º’ √’»Ò ”⁄ √∆’ «√º«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ √∆Õ ÈΩ’∆ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞‘ «Ú‘Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ÷≈√ ’≥Ó È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «Ú‘Ò∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ √∆ ˘ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ÿ ω≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ È∂ ¡÷Ï≈ª Ú∂⁄‰ Á≈ ’≥Ó

Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø ¿∞‘ «¯º‡ «‘ √’∂Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ÓÀ∫‚√ ˘ ¡ıÏ≈ª Ú∂⁄«Á¡ª BB √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ ¡ıÏ≈ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

FC √≈Òª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏßÁ ’ÀÁ∆ È∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ «¯Ò≈‚∂Ò¯∆¡≈: GI √≈Ò≈ Á≈ «¬æ’ Ϙ∞◊ «Í¤Ò∂ FC √≈Òª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞√È∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈Õ «¯Ò≈‚∂Ò¯∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ‹Ø√¯ À «Ò◊ØÈ ˘ ÍÀÒ Ø Á∆ Í∂Ù’Ù «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Í «¬√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ √πÍ«Ú˜È Á∂ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ô»√¯ ˘ AE √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á AIEC ”⁄ ¿∞√ ”Â∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’,““ «¬‘ ÍÀÒ Ø ”Â∂ È‘∆∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «‘≈¡ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ”” ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «’ÙØª ’ØÒ ‘Ó∂Ù≈ ÍÀÒ Ø Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Í≈Ë ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚÕ∂ E@ √≈Ò ‹∂Ò ”⁄ «‘‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ÍÀÒ Ø Á≈ ¡≈¯ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ Ò≈¡ ¯Ó √À∫‡ ÚÒØ∫ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘À «’ ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò ”⁄ º÷‰≈ Ï∂¡Ê ‘ÀÕ

9 to 15 Nov., 2016

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‡∞º‡∆ ‹ÒßË Á∆ ’∞Û∆ Á∂ √≈‘ª Á∆ ‚Ø ‡ØΩ∫‡Ø: «¬æ’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È, ¿∞µÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ «¬æ’ ÁÁÈ≈’ ıÏ È≈Ò ‹ÒßË Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ”Â∂ Áπº÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡∞º‡ «◊¡≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ «Úæ⁄ C@ ¡’±Ï ˘ ÂÛ’∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ GE ”Â∂ Ú≈Í∂ «¬æ’ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ‹ÒßË Á∆ BA √≈Ò Á∆ ’∞Û∆ Ó‰∆’ ’Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ √∂∫‡ ÈØÏ‡ «Ú÷∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ ◊Ò «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∆ «¬æ’ ’≈ Á»‹∆ ’≈ È≈Ò ‡’≈¡ ◊¬∆Õ Ó‰∆’ È∂ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ ◊z‹ À » Ù ∂ È Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ ’∆ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ ⁄

«ÚÈ∆ÍÀµ◊ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Ó‰∆’ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ B@@@@ ‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈ ¡≈¬∂◊≈Õ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Á≈ Ó»‘ ≥ Á∂÷‰ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒ∫Ø Ó‰∆’ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ Ì≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¯≥‚ «¬æ’º·≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Áπ÷ º Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰Õ Ï≈’∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «¬√ ÍØ√‡ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó‰∆’ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ¤∂Â∆ ‘∆ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ ’≥Óª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈Â-⁄∆È ”⁄ ÏzÀµ√‡ ¡Â∂ Ϻ⁄∂Á≈È∆ ⁄∆È ”⁄ ¡ÈØ÷≈ «Ú≈‹ ’À∫√ Á∂ Ø◊∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

G Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ò≈ÍÂÀ Â≈È≈Ù≈‘ Á∆ ÍÂÈ∆, «‹æÊ∂ «Ú¡≈‘ «Íº¤Ø∫ Ò≈Û∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈Á∂ È∂ Ò≈Û∂ Á∂ ÁØ√ ¿∞µ‚ ‘∆¡ª È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª

‡ØΩ∫‡Ø: Òª√∂√ Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡È∞√≈ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ¡«‹‘∂ ÁØ Á∂Ù ‘È «‹Ê∂ Ïz√ À ‡ ¡Â∂ Ϻ⁄Á ∂ ≈È∆ ’À∫√ È≈Ò ◊z√ ¡Ωª Á≈ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÏzÀ√‡ ’À∫√ È≈Ò ◊z√ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ B@AE ”⁄ AG Òº÷ √∆ ‹Ø «¬√ √≈Ò Áπ◊‰∆ ‘Ø ’∂ Òº◊Ì◊ CB Òº÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ϻ⁄∂Á≈È∆ ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ BE ¯∆√Á∆ Úˉ È≈Ò B@C@ º ’ √º  Һ ÷ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ‘ √≈Ò ’∆Ï ¡«Ë¡ÀÈ’≈ª Á∂ ¡È∞√≈ ÿº‡ ¡Â∂ À ‡ ’À∫√, ¡º· Òº÷ ¡Ωª ÏzÀ√‡ ¡Â∂ Ϻ⁄∂Á≈È∆ ÓºË ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ Ïz√ ’À ∫ √ ’≈È Ó ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ïº⁄∂Á≈È∆ ’À∫√ ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ø ’À∫√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Á∂√ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘≈Ò∂ º’ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ØÓª«‡’ «Úæ⁄≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÊØÛ≈∑ »Û∆Ú≈Á∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í «Ú¡≈‘ «Íº¤Ø∫ ÷∂‚∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÷∂‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ ÷πºÒ∑∂ «Úæ⁄≈ª Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó Á≈ Ú∆‚∆˙ ¡º‹’Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ Ò≈Û∂ Á∂ ÁØ√ ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ Ò≈Û∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈Á∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À «’ Ò≈Û≈ Â∂ Ò≈Û∆ «¬æ’ ÏÀµ‚ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ò≈Û∂ Á∂ ’∞fi ÁØ√ Ò≈Û∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Û≈ Â∂ Ò≈Û∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ ’≥ÏÒ ”⁄ Ò∞’؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Òº◊Ì◊ A «Ó≥‡ Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ò≈Û∆ ⁄∆’ª Ó≈Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

¡≈͉∂ √∆ ˘ „’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ Ò≈Û∂ Á≈ «¬æ’ ÁØ√ Ò≈Û∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ˺’Ù ∂ ≈‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í»∆ ÷∂‚ ”⁄ Ò≈Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘∞ ‘∆ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ E Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’

«ÍÔØ∫◊Ôª◊: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ ÿ∞≥ÓÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À Í ¿∞‘ G Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊º Ò ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ‘ÀÕ ’∞fi º ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘À ¡Â∂ ’∞fi º Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈ «’Ó È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «’Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ∆ √ØÒ ‹» Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ «Íº¤∂ «’Ó Á∆ ÌÀ‰ Á∆ ÚËÁ∆ Â≈’ Ú∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «’Ó √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ¡Â∂ √ØÒ Á≈ «Ú¡≈‘ B@@I ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ¿∞‘ «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á∂ Óª-Ï≈Í Á∂÷ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ «’Ó È≈Ò ÿ∞≥Ó‰ BH Ó≈⁄ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹ªÁ∆ «’ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ‘∆ ÓπÛ ‹ªÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À Í ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞‘ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ Ùº’ ‘À «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ

‘ √≈„∂ D «ÁÈ ”⁄ ÓÁÀ «¬æ’ ͺÂ’≈: Ô»ÈÀ√’Ø

¯ØÈ ”Â∂ ’∞Û∆¡ª È≈Ò ⁄À«‡≥◊ ’È Á∆ ÍÂÈ∆ ÚæÒØ∫ ÍÂ∆ ˘ √˜≈ Ï∆«‹≥◊: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÍÂÈ∆ «‹≥È∑≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ ◊∞º√≈ Ú∆ ¿∞µÈ≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ ËØ÷≈ Á∂Ú∂ ª ÍÂÈ∆ ’ØÒØ∫ ˜≈ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∆È ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ «¬º’ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ Á»‹∆¡ª ¡Ωª È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ⁄À«‡≥◊ ’«Á¡¡ª ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ ¯Û «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¡«‹‘∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï √˜≈ «ÁºÂ∆, «‹√ ˘ ¿∞‘ Í»∆ «˜≥Á◊∆

È‘∆∫ Ì∞Ò≈ √’∂◊≈Õ«¬√ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ √˜≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞√ ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊ Á∆ Ï≈ Í«‘È≈ «ÁºÂ∆Õ «¯ ¡Ω È∂ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ «¬º’ √Àȇ∆ ÍÀ‚ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡Ω ˘ «¬≥È≈ ’∞fi ’’∂ Ú∆ ⁄ÀÈ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ È∂ ¯Òª Á∂ «¤Ò«’¡ª ”Â∂ ◊Ø«‚¡ª Á∂ √‘≈∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ ÍÂ∆ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ω∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊Á≈ «‘≈ Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞√ ”Â∂ ˜≈ Ú∆ Â√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó√Â∆ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ

ÍÀ«√: Ô»È√ À ’Ø È∂ «¬æ’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ‘ √≈„∂ D «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ ͺÂ’≈ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÁΩ  ≈È ’≥ Ó ’«Á¡ª HBG ͺÂ’≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍºÂ’≈ ¡Ï Á∂Ùª ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄ √∆∆¡≈, «¬≈’, ÔÓÈ ¡Â∂ Ò∆Ï∆¡≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’∆ Á∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ B@@F ÂØ∫ B@AE Á«Ó¡≈È Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@AD ¡Â∂ B@AE ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË EI ¯∆√Á∆ ͺÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆¡ª Ú∂√Ú≈Úª Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ï∂‘æÁ Â√ÔØ◊ A.AD ’ØÛ Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «√¯ AF ‘˜≈ Ú؇ª Ú‹Ø∫ Á‹

„≈’≈: «¬Ê∂ Ú∂√Ú≈ Á≈ Ï≈˜≈ ’≈¯∆ Úº‚≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆¡ª Ú∂√Ú≈Úª Á∆ «˜≥Á◊∆ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ Â√ÔØ◊ ‘À «’ ÙÏÁª ”⁄ «Ï¡≈È ’È≈ Ú∆ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ Â√Ú∆ª Â∞‘≈˘ «Á÷≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‹Ø Ú∂√Ú≈Úª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «Ï¡≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆¡ª Ú∂√Ú≈Úª ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «‘≥Á∆¡ª ‘È, «‹ºÊ∂ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂‘ºÁ

√≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡’√ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ ’Ø«·¡ª ˘ ÷≈Ò∆ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø«·¡ª ˘ ÷≈Ò∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «Íº¤∂ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈«‹’ ÁÏ≈¡ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ’Ø«·¡ª ”⁄ √¯≈¬∆ È≈ ‘؉ ’≈È Ú∂√Ú≈Úª ˘ «√‘ √Ï≥Ë∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∂√Ú≈Úª Ò◊≈Â≈ √Ó≈«‹’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈È«√’ Â√∆«‘¡ª Á∆¡ª «Ù’≈ ωÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄Ò∂ Â’∆ÏÈ A.AD ’ØÛ Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄∫Ø «√¯ AF ‘˜≈ ‘∆ Ì≈ «Úº⁄ “«ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Â∆ Ú؇ª” Ú‹Ø∫ Á‹ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆¡ª ˘ ÚØ ‡  Ú‹Ø ∫ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’ ’È Ú≈√Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª º’ Í‘∞≥⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬√ Í‘∞⁄ ≥ Íz◊ Ø ≈Ó ¡È∞√≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «‹√‡∂ÙÈ Â∂ Ú؇ Íz«’«¡≈ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ Á≈ ͺ Ë  ‹≈ȉ Ò¬∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √Ú∂÷‰ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂

Â‹∆‘∆ ÚØ«‡≥◊ Â∆’∂ Ï≈∂ Ú∆ Í㮧 ¤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’«ÓÙÈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √Ú∂÷‰ È≈Ò È≈ «√¯ √»⁄È≈ ÷º«Í¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, √◊Ø∫ ÚØ«‡≥◊ Á∂ Â‹∆‘∆ Â∆«’¡ª ˘

√Ófi‰ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘Ø √’ª◊∂, «‹È∑ª ˘ ¡º◊∂ √’≈ Â∂ √≥√Á È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ «‘ «¬æ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ «√¯ Ì≈Â∆

Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √Ú∂÷‰ ÈÚ≥Ï Â∂ Á√≥Ï º’ ⁄ºÒ∂◊≈, ‹ÁØ∫ «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Óπ’≈ÏÒ≈ «¬√ Ó‘∆È∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓØ√Ò π ÂØ∫ ̺«‹¡≈ IS Óπ÷ º ∆ ψÁ≈Á∆ Òß‚È: «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÍzÓπº÷ ¡Ï» Ï’ ¡Ò Ï◊Á≈Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∂ ◊Û∑ ÓØ√πÒ ÂØ∫ ̺‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, «¬≈’∆ ¯Ω‹ ¡≈÷∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ÏØ∆√ ‹≈È√È È∂ ¡º‹ «¬‘ «’‘≈Õ “Á ◊≈‚∆¡È” Á∆ ıÏ ÓπÂ≈Ï’, ‹≈È√È È∂ Áº«√¡≈ «’ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ ÷π¯∆¡≈ √»Âª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ï◊Á≈Á∆ ‘∞‰ ÓØ√πÒ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ÚÒØ∫ Ú∆˜≈ È∆Â∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ω∆ ’ÓÒ≈ ÍØÈ Ó»Ú∆ Á∂÷ ’∂ AB √≈Òª ÒÛ’∂ È∂ ’∆Â≈ I √≈Ò≈ ÌÀ‰ È≈Ò ∂Í Òß‚È: «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∂ ÚËÁ∂ ¡≥’Û∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ √’≈ È∂ ˆÀÔ»Í∆ ÓπÒ’ª Á∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ È∆Â∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ı≈√ ’ ’∂ ¡≈¬∆.‡∆. Ó≈«‘ª ”Â∂ ¡√ ͬ∂◊≈Õ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ◊z«‘ Á¯Â ÚºÒ∫Ø ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «‘ «‡¡ B ¡≥Â ’≥ÍÈ∆ ÂÏ≈ÁÒ≈ (¡≈¬∆.√∆.‡∆.) Ùz‰ ∂ ∆ «‘ BD ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡˜∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ C@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ÂÈı≈‘ Á∆ Ù ͻ∆ ’È∆ ͬ∂◊∆Õ Í«‘Òª «¬√ Ù «‘ ÂÈı≈‘ B@,H@@ ÍΩ∫‚ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡≈¬∆.√∆.‡∆.

ÔØ‹È≈ Á∆ ÚÂØ∫ «Ïz‡È ∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ ¡≈¬∆‡∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ Ô».’∂. Á∆ Ó≈¬∆◊∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ ˘ ÓΩ‹Á » ≈ √≈Ò Á∂ Ù∞» ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆ «’ ’∆Ï I@ ¯∆√Á∆ Ú∆˜∂ Ì≈Â∆ ¡≈¬∆.‡∆ .Ú’ª ÚºÒ∫Ø ÒÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ”⁄ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥Â∆

¡≈«Ó Á∆ ʪ Ș ¡≈¬∂◊∆ ÓØÁ∆ Á∆ “¡Á≈’≈∆” ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ √À √Í≈‡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ “¡Â∞Ò º Ì≈“ Óπ«‘≥Ó Á≈ «⁄‘≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº ⁄ È √Ó∂  «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓª Á∂ «’√∂ ’Ò≈’≈ ˘ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ «⁄‘≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡≈ı’≈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ¡≈«Ó ı≈È ˘ «¬√ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ Í≈√∂ ’È Ó◊Ø∫ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ı≈Ò∆ ‘ÀÕÓ≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «÷º⁄‰ Á∂ Ó≥ÂÚ Ú≈Ò∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ «’√∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ˘ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∆ ʪ √z∆ ÓØÁ∆ Á∆¡ª «Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Òª Á∆¡ª ¿∞‘ Ú∆‚∆˙ ¯π‡∂‹ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ì≈ Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √À-√Í≈‡∂ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ¿∞Ȫ∑ Ú∆‚∆˙ Â∂ ¡≈‚∆˙ «Ò∆˜ Ú‰ Á∆ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ Á∂Ù Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª Á∆ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂’Ò∂͉ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ

‡À˜ ∂ ≈ Ó∂¡ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ì≈ Á∂ «Â≥È «ÁÈ∆∫ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‘Ø ÏÁÒ≈¡ «‘ «‡¡ B (‹ÈÒ) ‹Ï∂’≈ Ú’ª Á∆ Á∆ ÂÈı≈‘ ‘ºÁ BE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¤Ø‡ª È≈Ò ◊À‹» ‡ ∂ ‡∂È∆ Á∆ ÂÈı≈‘ BC ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «‡¡ B √«’ºÒ˜ ‡ª√¯ √Ï ’À‡≈«◊∆ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ’ÓÒ≈ ‘À«√ (EA) ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √Àȇ ∂  ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÓÒ≈ È∂ ÒØ∂‡≈ √ª⁄∂‹ ˘ Ì≈∆ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ’ÓÒ≈ ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˘ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ «Ú≈√ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ì≈Â-¡Ó∆’≈ «Úæ⁄’≈ Ӌϻ √≥ÏË ≥ ª ”Â∂ ˜Ø Á∂Ú∂◊∆Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «È‚ ¡Ω ’«‘ ’∂ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ √∆Õ «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ ”⁄ «ÈÚ∂Ù’, ¿∞ Á ÔØ ◊ ∆ ¡Â∂ Á≈ÈÁ≈Â≈ ¡À µ Ó. ¡≈. ≥ ◊ ≈√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ì≈∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‹Ø H ÈÚ≥Ï Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ô≈Á◊≈ ÓΩ ’ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘∞ ‰ «¬‘ ◊º Ò √º ⁄ ‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ

⁄∂ÒÂ∂È‘Ó: «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚºË ‘∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∂ ∞fi≈È È≈Ò ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’¬∆ Ú≈ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ’≈¯∆ ÷ÂÈ≈’ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ «¬æ’ AB √≈Ò Á∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ È∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ÍØÈ Ó»Ú∆ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∆ ‘∆ I √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Á≈ √∆’ √ØÙ‰ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÒÛ’≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÍØÈ Á∂÷ ’∂ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞Â∂«‹Â ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ’± ’ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ÒÛ’≈ AD √≈Ò Á≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’≈˘È∆ ’≈Ȫ ’’∂ ¿∞√Á≈ Ȫ ˜≈«‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÌÀ‰ È∂ Óª ˘ «¬‘ Áº«√¡≈ ª ÒÛ’∂ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ «¬‘ √Ì ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ˘ ‹ÁØ∫ Áº«√¡≈

AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’≈Ò≈ «⁄‘≈, ˜≈«‘ ’∆Â≈ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ Áπº÷ ¡Ω‡Ú≈: “√º⁄ ¡Â∂ √Ò≈‘ ’«ÓÙÈ” ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ï≈∂ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ¯Ø‡ ÓÀ’Ó∆ Á∂ AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ’≈Ò≈ «⁄‘≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ω√‡È È≈‹Ó∆ È≈Ó∆ «¬√ Ϻ⁄∂ È∂ BA Í∂«‡≥◊ª ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬≥‚∆‹∆È∆¡√ ÒØ’ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ ¿∞µ‹Û ’∂ Á» ‹ ∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ ’≈È √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ì≈ÚÂÈ≈ÂÓ’ »Í «Úæ⁄ ‘ج∂ ¿∞‹≈Û∂ Á≈ Ú∆ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª Í∂∫«‡≥◊ª «Úæ⁄ «¬æ’ Í∂∫«‡≥◊ ¡«‹‘∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ ˘ ¤º‚ ’∂ ‹ªÁ∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ Ú≈Í√∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «¬æ’ Á»‹∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ù≈«¬Á ’¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Í∂ ∫ «‡≥ ◊ «Úæ ⁄ ’À Ê Ø « Ò’ Í≈Á∆

«¬≥‚∆‹∆È∆¡√ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÌØ‹È ⁄Ø∆ ’È ”Â∂ √˜≈ «Á≥Á∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ ‘Ø Í∂∫«‡≥◊ «Úæ⁄ Í≈Á∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª √π‡ º ‘∂ ‘ÈÕ È≈‹Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ Ì∂ÁÌ≈Ú ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ ¿∞√ Á∆ √Ófi ÂØ∫ Í∑∂ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆ ‘؉ Á≈ ÁÓ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘ªÕ È≈‹Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √’»Ò «√√‡Ó «¬æ’ Â∑ª √º«Ì¡≈⁄≈’ ’ÂÒ∂¡≈Ó √∆Õ È≈‹Ó∆ È∂ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ’≥Ó ÒØ’ª ˘ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «¬≥‚∆‹∆È∆¡√ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂ ˜∞ÒÓª Ï≈∂ Áº√◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ

«◊¡≈ «’ ÒÛ’∂ È∂ ÍØÈ Ó»Ú∆ ˘ «’¿∞∫«’ ‘ ’ج∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÈÀµ‡ ”Â∂ √⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÍØÈ Á∂÷ √’Á≈ ‘ÀÕ ÌÀ‰ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ ‘È Âª ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ˘ √÷ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘∞‰ ¡Á≈Òª ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∂ ‘È

√∂Ò˜ÓÀÈ Á∆ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ A@@ ÚÒ‚ «’≈‚ ¡≈√Ï◊: Â∞‘≈˘ ‹ÓÈ Ù«‘ ¡≈√Ï◊ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ¡ªÁz∂ ¡≈ÂØÒ¯ Ï≈∂ Ú∆ Áº√ Á∂¬∆¬∂Õ ¿∞√ ”Â∂ ª «‹Ú∂∫ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á≈ ‹˘È ‘∆ √Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ‡∆⁄≈ «¬æ’ ‹ª ÁØ È‘∆∫, Í»∂ A@@ ÚÒ‚ «’≈‚√ ¡≈͉∂ Ȫ ’È Á≈ ‘ÀÕ BB √≈Ò≈ ¡ªÁz∂ ¡º‹’Ò «¬æ’ ÈÚª «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á∆ Íz’ À «‡√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑ ’∂ B «Ó≥‡ ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‡À«È√ ◊∂∫Áª ˘ «‘º‡ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ¿∞‘ «¬æ’Ø «¬æ’ ‹ÓÈ È≈◊«’ ‘À, «‹√ Á∂ Ȫ A@ «◊≥È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚√ Á‹ ‘ÈÕ √∂Ò˜ÓÀÈ Á∆ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò≈ ¡ªÁz∂ ‘∞‰ º’ Òº◊Ì◊ D@ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ «¬æ’ «Ó≥‡ ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË (AB) «◊ºÒ∆¡ª ‡∆-Ù‡√ Í«‘ȉ≈ ¡Â∂ ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑ ’∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò (DH.CH √À’≥‚√ ”⁄) √À∫‚«Úæ⁄ «Â¡≈ ’È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

CF √≈Ò Á∂ √π÷‹∆ «√≥ÿ ¿∞¯ √Ø˘ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω È∂ «’‘≈, √Ø˘ ¡√∆∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ª, ‘∞‰ ª Â∞√∆∫ «¬ºÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ Ú∆ ω ◊¬∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ Ú∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÍÒ∆ ‘ªÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Ï‘∞ ÿº‡ √Ó∂∫ Á∂ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ◊¬∂ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈ √Óª ’º„ ’∂ Í»  ∂ Í«Ú≈ È≈Ò ⁄ÒÁ∂ ‘ª, ¡≈͉≈ Á∂Ù ÿ∞≥Ó‰ Á≈ Ó˜≈ ‘∆ ¡Òº◊ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπϬ∆ ⁄ÒÁ∂ ‘ª, ¿∞ÊØ∫

ω≈ ’∂ Í»≈ Í«Ú≈ «‘≥Á≈ √∆Õ √π÷‹∆ «√≥ÿ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò∂ «◊¡≈ √∆, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ¡≈‡Ø ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆, ¿∞Ê∂ «‘≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ Óπ Ò ≈’≈ ÓÈÁ∆Í ’Ω È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ ÓÈÁ∆Í ’Ω Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ Ì≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Í ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √∆Õ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ ⁄ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ √π ÷ ‹∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ √π ÷ ‹∆ ¡Â∂ ÓÈÁ∆Í Á∂ B Ϻ⁄∂ √È, «‹‘Ȫ Á∂ Ȫ ¡‹∞ È ¡Â∂ ¡≈∆¡È √ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷‹∆ «√≥ÿ ˘

‘؇Ҫ «Úæ⁄ ∞’Á∂ ‘∂Õ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ◊∞  Íz ∆  È∂ «¬√Á≈ Í»  ≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈«¬¡≈Õ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ √∆’ √Ï≥Ë Ï‰ ◊¬∂Õ ÓÈÁ∆Í Á≈ ÍÂ∆ √π÷‹∆ ’∞fi «ÁȪ «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÈÙ≈ ’’∂ Ï∂√πºË ‘Ø ‹ªÁ≈, ÓÈÁ∆Í ˘ «¬‘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ AA «ÁÈ Á∂ ‡» ÁΩ≈È √π÷‹∆ ˘ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ◊∞Íz∆ Á∂ ÚÂ∆∂ Â∂ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿∞‘ √≥’Ø⁄ Úº√ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √«’¡≈Õ «¬√∂ «Úæ ⁄ ’≈ ÓÈÁ∆Í È∂ ◊∞Íz∆ ˘ «’‘≈ «’ √π÷‹∆ ˘ √≈‚∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿ Í‘∞≥⁄ ’∂

Ô≈ È∂ Ô≈ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆ Ô≈Ó≈ «¬≥‚∆¡≈ ⁄ºÒª◊∂Õ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ Ï⁄ÍÈ Á∂ Ôª «Óº·± ˘ Ú∆ «ÓÒ ÒÚª◊∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ Ú∆ ‹ÒßË ÒÀ ⁄ºÒª◊∂Õ ¿∞Ê∂ ‘∂◊≈ ª ¿∞‘ Ú∆ ¡≈ÈßÁ ÒÚ∂◊≈Õ «Óº·± ’Ω‰ ‘À √Ø˘? ÁπϬ∆ ‹≈‰ Á∂ Ȫ Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ÓÈÁ∆Í È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ «Óº·± Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ Ôª ‘À, «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÓÒ∆ ª √∆, «‹√˘ ±≥ ◊∞Íz∆ ’«‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘∆ Ó∂≈ ÁØ√ ‘ÀÕ Ó∂∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁπϬ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á∂ ’Ø Ò ’¬∆ ‡À’√∆¡ª ‘ÈÕ ÷»Ï ¡ÀÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √π÷‹∆ ÚÀ√∂ ª Ó»Ò ÂΩ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÒßË Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ Í ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‹ÒßË ÂØ∫ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù ¡≈ ’∂ «˜Ò∑≈ Ù≈‘‹‘ªÍπ «Úæ⁄ «‘‰ Òº◊∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ Ú≥‚≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ Ï√≥ÂÍπ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ’≈¯∆ ˜Ó∆È ÷∆Á∆ √∆, «‹√ Â∂ ¿∞‘ ÷∂Â∆ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ BB ¬∂’Û Á≈ ¯≈Ó √∆Õ ¯≈Ó «Úæ⁄’≈ ‘∆ ͺ’≈ Ó’≈È

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‘∆ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ º’ «ÍÂ≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «‹¿∞∫Á∂ √È, ¿∞‘ «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ √È, ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ª ¯≈Ó Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Óª Ú≥Ù ’Ω, ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ ’≈Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂ B ÈΩ’ ≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ ≈ÓÁ≈√ ’È Òº◊∂Õ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ˘ «ÓÒ‰ ˜» ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √π÷‹∆ È∂ ◊∞Íz∆ ˘ Ú∆ ¯ØÈ ’ «Áº  ≈Õ ◊∞  Íz ∆  ¿∞  ¯ «Óº · ± √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆, «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈, Í≥‹≈Ï Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ √π÷‹∆ ͫÚ≈ √Ó∂ ͫ‘Òª ÁπϬ∆ «◊¡≈Õ ÁπϬ∆ ’∞fi «ÁÈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BG ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ◊∞  Íz ∆  ¡Â∂ √π ÷ ‹∆ È∂ «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÿ∞≥Ó‰ Á≈ AA «ÁÈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÒØ’ ‹ÀÍπ, ‹ØËÍπ ¡Â∂ ∆·≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬√ ‡»  ÁΩ  ≈È ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ◊∞  Íz ∆  «Úæ ⁄ ’≈ ȘÁ∆’∆¡ª Úˉ Òº◊∆¡ªÕ «¬‘ Í≥‹∂ ÒØ’ Ò◊˜∆ ’≈ «Úæ⁄ Ô≈Â≈ Â∂ «È’Ò∂Õ √Â∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÒØ’ ¡Òº◊-¡Òº◊ Ù«‘ª ¡Â∂

¿∞‘ ÓÀ˘ Íz∂Ù≈È ’∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ ª ¿∞√˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ ‹ÒÁ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∆, ±≥ ‹Ø √‘≈≈ «ÁºÂ≈, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ √Â≈ «¬‘ ’º«„¡≈ «’ √π÷‹∆ ˘ √Â∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈≈Ó È≈Ò ‘ª◊∂Õ ÓÈÁ∆Í È∂ «’‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ◊∞Íz∆ Á» ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¯ØÈ Â∂ √≥Í’ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÓÈÁ∆Í Á∂ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ Á∂ ’≈È ◊∞Íz∆ ÁØ√ È≈Ò Á◊≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÀÍπ, ‹ØËÍπ, ∆·≈ √≈«‘Ï ÿ∞≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π ÷ ‹∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò Ù≈‘‹‘ªÍπ Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úæ⁄ ¡≈÷≥‚Í≈· ¡≈≥Í ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÁØ√ ◊∞Íz∆ ˘ Ú∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ BB ¡◊√ ˘ ¡÷≥ ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Íz∆ ‹ÒßË ‹≈‰ Ï≈∂ ’«‘ ’∂ √π÷‹∆ Á∂ «Í≥‚ Ï√≥ÂÍπ∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ ‹ÒßË È≈ ‹≈ ’∂ Ù≈‘‹‘ªÍπ Á∂ «Í≥‚ «⁄ÈΩ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ◊∞Íz∆ Á≈ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ BC ¡◊√ ˘ √π÷‹∆ ¡≈͉∂ ’∞fi «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¤º‚‰ Ù≈‘‹‘ªÍπ

√π÷‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á C √Â≥Ï ˘ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ ’∂ ÁπϬ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ÒÛ∆ È≈Ò ÒÛ∆ ‹ØÛ∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √π÷‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ √Ì √º⁄ Áº√ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ◊∞Íz∆ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ú∆ √º⁄ ¿∞◊Ò «ÁºÂ≈Õ «Í≥‚ ‘ÊΩÛ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Ú «¬’≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ A √Â≥Ï ˘ ÁπÍ«‘∂ AB Ú‹∂ ◊∞Íz∆ ‡zÀÚÒ ¬∂‹≥√∆ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’≈ Ïπº’ ’Ú≈¬∆Õ ’≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ï≥‚≈ «Í≥‚ ’ØÒ «¬æ’ ‹◊∑≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ∞’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ≈ ˘ ’≈ ÒÀ ’∂ √π÷‹∆ Á∂ ÿ ÚºÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ √Â∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ∞’‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ıπÁ ÍÀÁÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ «◊¡≈, «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ‡z∂È Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¿∞‘ Ú≈Í√ ÓπÛ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Â∂ ’∞≥ÚÍπ «Í≥‚ Á∂ ’ØÒ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ¿∞√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ¿∞‘ «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ B √Â≥Ï Á∆ ≈ ˘ √π÷‹∆ ¡≈͉∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Á∆ Â∆‹∆ Ó≥«˜Ò Â∂ ω∂ Ïª‚∂ «Úæ ⁄ √Ω ‰ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ïª‚≈ ÁØ Í≈«√¿∞ ∫ ’Ó«¡ª È≈Ò «ÿ«¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B ‘Ø ÒØ‘∂ Á∆¡ª Әϻ ◊«ºÒª Òº◊∆¡ª √ÈÕ Â∆‹∆ Ó≥«˜Ò Â∂ Ïª‚≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞Ê∂ ⁄≥◊∆ ‘Ú≈ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆, «‹√ Â∂ ◊Ó∆ ÿº‡ Òº◊Á∆ √∆Õ √π ÷ ‹∆ ¿∞ Ê ∂ Ïª‚∂ «Úæ ⁄ √Ω ∫ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∆ √Ú∂ ‹ÁØ∫ ÓÈÁ∆Í √Ω∫ ’∂ ¿∞·∆ ª ¿∞‘ Â∆‹∆ Ó≥«˜Ò Â∂ ◊¬∆ ª Á∂«÷¡≈ «’ √π÷‹∆ Á∂ √∆ Â∂ ÷»È Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ◊Ò≈ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ˜ÏÁ√ √º‡ª √È ¡Â∂ «⁄‘≈ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÈÁ∆Í Á∂ ⁄∆÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’ ≈ÓÁ≈√ ¡Â∂ ≈Ó«√≥ÿ ¡≈¬∂ ª ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ò≈ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂ∆ ª ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «Áº  ∆Õ Íπ « Ò√ ‚Ω ◊ √’∞ ¡ ≈«¬‚, «¯≥◊ «Íz≥‡ Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó È≈Ò Í‘∞≥⁄∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’∞ºÂ≈ Ó’≈È Á∆ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò º’ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬æ’ ⁄≈’» «Ó«Ò¡≈Õ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Íπ « Ò√ ‡∆Ó ˘ √π ÷ ‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í Â∂ Ùº’ ‘Ø «‘≈ √∆, «‹√ Ú’Â Íπ«Ò√ ‘º«Â¡≈’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÍÂ∆

’∞º«Â¡ª Á≈ “√π√≈¬∆‚ Íπ¡≈«¬≥‡” Ï«‰¡≈ «¬‘ ÍπÒ ‘∞‰ Â’ F@@ ’∞ºÂ∂ ’ ⁄πº’∂ È∂ ıπÁ’∞Ù∆

√’≈‡ÒÀ∫‚: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È√≈Ȫ Á∂ √π√≈¬∆‚ ÓÂÒÏ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆¡ª ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È Í √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ ‚≥Ï≈‡È Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ «Í≥‚ Á∂ «ÓÒ‡È √«Ê «¬æ’ ÍπÒ ˘ ’∞«º ¡ª Á∂ ÓÈÍ√≥Á “√π√≈¬∆‚ Íπ¡≈«¬≥‡” Á∂ »Í ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍπÒ æ «‹Ú∂∫ ’∞«º ¡ª ˘ ÷πÁ’∞Ù∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ’Á≈ ‘ÀÕ F@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¡º‹ Â’ «¬√

ÍπÒ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ò◊Ì◊ F@@ ’∞ºÂ∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ AHEI ”⁄ ω∂ «¬√ ÍæπÒ Á≈ Ȫ ˙Ú‡≈È «Ïz‹ ‘À ¡Â∂ AIE@ ÂØ∫ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «¬√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’∞º«Â¡ª Á∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÈØ«‡√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍπÒ ÂØ∫ ’∞ºÂ∂ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ¡⁄≈È’ ¤≈Ò Ó≈ «Á≥Á∂ √È ¡Â∂ E@ ¯πº‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ÂØ∫ «‚º◊‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ’∞ fi

ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÍæπÒ ÂØ∫ «¬æ’ Ú≈ «‚º◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∂’ ’∞ºÂ≈ «’√∂ Â∑ª Ï⁄ ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ÍπÒ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ‹≈È Á∂ «Á≥Á≈ √∆Õ Ò◊≈Â≈ ’∞º«Â¡ª Á∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ ”Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ì«¡≈ ÏØ‚ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íº Ê  Á∂ «¬√ Íπ æÒ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘º√ ‘À ‹Ø «¬È∑ª ’∞º«Â¡ª ˘ ‹≈È Á∂‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á≈ ‘À,

¡º‹ º’ ‘º√ ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ Íπ Ò ”Â∂ Ïπ  ∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ Í¤≈Úª ‘ÀÕ AIID ”⁄ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ˙Ú‡≈È «Ïz ‹ ÂØ ∫ ‘∂ · ª √π º ‡ «Áº  ≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ “¡À∫‡∆ ’z ≈ ¬∆√‡” ‘À ¡Â∂ ’∞ fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «¬√ «¬È√≈È È∂ Ú∆ ¿∞√∂ ÍæπÒ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ

≈‘∆Ò Ù∆¯ ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁßÁ∂ ÍØ√‡∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ì∂Á Ì∂ ÏÀÈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ «¬√ Ó‘∆È∂ «‡≈«¬‚ ‘Ø ‘∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ ˘ ⁄؉ ÒÛ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÏÀÈ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥«Ì¡ª ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ F@ √≈Ò≈ ≈‘∆Ò Ù∆¯ ˘ B@AH «Úº⁄ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ √∂Ú≈ ¤º‚‰ Á∂ ÁØ √≈Ò «Íº¤∫Ø Âº’ «√¡≈√ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∂Õ ¡«‹‘∂ ÏÀÈª «Úº⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ≈‘∆Ò

Ù∆¯ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ˜»∆ √Ó∂∫ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈‘∆Ò Ù∆¯ Á∆ ⁄؉ ¯Ω‹ Â∂ √’≈ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷∆ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ÏÀÈ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≥ÏË Ø Â ’Á∂ ‘ج∂ ÏÀÈ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ¡‘∞Á∂ ¿∞µÂ∂ ‘≈Ò∂ «‡’∂ «‘‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ √’≈ ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈‹’≈Ò ÚË≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ ¯Ω‹ È∂ «¬È∑ª ÏÀÈª ¿∞µÂ∂ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ≈‘∆Ò Ù∆¯ È∂ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò «‡≈«¬ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

⁄≈⁄∂ È∂ A@ √≈Ò≈ ÌÂ∆‹∆ ˘ ’∆Â≈ ¡ˆÚ≈ ‡À’√≈√: ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ‡À’√≈√ ”⁄ A@ √≈Ò≈ ’∞Û∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ ÷Ï ‹≥◊Ò ”⁄ Òº◊∆ ¡º◊ Úª◊ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ Í«πÒ√ ˘ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ïº⁄∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘À «’ «¬‘ Ϻ⁄∆ D «ÁÈ Í«‘Òª Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ⁄⁄ «Úæ⁄ Íz≈ÊÈ≈ ÁΩ≈È Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √≈≈ Í«Ú≈ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆ Í «’√∂ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ «’ Ϻ⁄∆ ˘ ’Ω‰ ÒÀ «◊¡≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘À «’ «’√∂ È∂ «¬√ ˘

Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ ˘ Һ̉ Á∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ È≈ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Íπ«Ò√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ØÒ∫Ø Íπ¤ º -ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Â’ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√Á∂ ⁄≈⁄∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ «’¿∞∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ «’¿∞∫ ‘À? «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ϻ⁄∆ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹ª⁄ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

9 to 15 Nov., 2016

Á∆ Ò≈Ù Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ‘∆ √∆Õ √π ÷ ‹∆ Á≈ Úº ‚ ≈ Óπ ≥ ‚ ≈ ¡‹∞ È Á÷ ÂØ∫ ¡Ó»Á ÂØÛ ’∂ ÷≈ «‘≈ √∆, ‹Á«’ ¤Ø ‡ ≈ Ï∂ ‡ ≈ ¡≈∆¡È Ò◊≈Â≈ ج∆∫ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ ¡≈∆¡È È≈Ò «¬æ’º«Ò¡ª ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ √Ì Áº√ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈ ˘ «¬æ ’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ Â∂ ’≈Ò≈ ’º Í Û≈ Ï≥ È ∑ ’∂ Ïª‚ «Úæ ⁄ Ú«Û¡≈Õ Ïª‚∂ Á≈ «‹≥Á≈ Òº«◊¡≈ √∆ Í Óª È∂ «‹≥Á≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ «¬Ô ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í≈Í≈ Á∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í≈Í≈ Á∂ ÍÀ Í’Û Ò¬∂ ¡Â∂ Ó≥Ó∆ È∂ Í≈Í≈ Á∂ Ó»≥‘ Â∂ «√‘≈‰≈ º÷ ’∂ ÁÏ≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬√∂ «Úæ ⁄ ’≈ Í≈Í≈ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ¡≈∆¡È È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ÿÏ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄≈Á È≈Ò Ó»≥‘ „’ ’∂ √Ω‰ Á≈ È≈‡’ ’È Òº « ◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ª Ó≥Ó∆ ÓÀ˘ ¡Â∂ Úº‚∂ Ì≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ïª‚∂ Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡≥Á ÂØ∫ ’∞≥‚∆ Ï≥Á ’ Ò¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ◊∞Íz∆ Á≈ ÈßÏ √«ÚÒª√ Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ª ÍÂ≈ Òº Œ «◊¡≈ «’ ◊∞  Íz ∆  ¡Â∂ √π ÷ ‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í «Úæ⁄’≈ ÒßÓ∆ ◊ºÒÏ≈ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ◊∞Íz∆ ‹ÒßË ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘ ’∂ «È’«Ò¡≈ √∆ Í ¿∞‘ «Í≥‚ «⁄ÈΩ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ’Ø Ò «‘ «◊¡≈ √∆ÕÍπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ‹ÒßË «Úæ⁄ ◊∞Íz∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆Â≈ «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Íz∆ ª CA ¡◊√ ˘ ‘∆ ÁπϬ∆

⁄«Ò≈ «◊¡≈ √∆, ‹Á«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ fi»· ÏØÒ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ù≈‘‹‘ªÍπ ⁄«Ò¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ √π÷‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á C √Â≥Ï ˘ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ ’∂ ÁπϬ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ÒÛ∆ È≈ ÒÛ∆ ‹ØÛ∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √π÷‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‡∞ º ‡ ◊¬∆Õ ¿∞ √ È∂ √Ì √º ⁄ Áº√ «ÁºÂ≈Õ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂

«ÁºÒ∆ Á∂ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ◊∞Íz∆ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ú∆ √º⁄ ¿∞◊Ò «ÁºÂ≈Õ «Í≥‚ ‘ÊΩÛ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‚z ≈ ¬∆Ú «¬æ ’ ≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ A √Â≥Ï ˘ Áπ Í «‘∂ AB Ú‹∂ ◊∞  Íz ∆  ‡z À Ú Ò ¬∂‹≥√∆ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’≈ Ïπº’ ’Ú≈¬∆Õ ’≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ï≥‚≈ «Í≥‚ Á∂ ’ØÒ «¬æ’ ‹◊∑≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ∞’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ≈ ˘ ’≈ ÒÀ ’∂ √π÷‹∆ Á∂ ÿ ÚºÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ √Â∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ∞’‰ Ò¬∆

«’‘≈ ¡Â∂ ÷πÁ ÍÀÁÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞ÊØ∫ ¿∞‘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞Íz∆ È∂ AE@ ∞ͬ∂ «Úæ⁄ ‘ÊΩÛ≈ ¡Â∂ H@ ∞ͬ∂ «Úæ⁄ Ë≈Á≈ ⁄≈’» ÷∆«Á¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «’√≈È ¡À’√ÍzÀ√ Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ √π ÷ ‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’’∂ «ÁºÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ÁπϬ∆ ̺‹‰ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ √∆Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

È‘∆∫ ∆√ª Ï≈Ï∂ Á∆¡ª

GG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ⁄º’ ”Â∂ ¯º‡∂

¡≈’ÒÀ∫‚: Í«Ú≈ Á≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª Á≈ ÷≈‰-Í∆‰ ÁØ ¡«‹‘∆¡ª ÷π≈’ª ‘È, «‹√ ˘ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓØÛ ˘ ÁΩÛ ’∂ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ô’∆È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª «¬√ GG √≈Ò≈ Ï≈Ï∂ ˘ ‘∆ Á∂÷ Ò˙Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈’ÒÀ∫‚ Á∂ ‚ÀÚÈÍØ‡ ÂØ∫ GG √≈Ò≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Ï√≈ È∂ √≈Ò≈È≈ ¡≈’ÒÀ∫‚ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¤∂Ú∆∫ Ú≈ «‘º√≈ ÒÀ

’∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ AD@@@ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÁΩÛ √Ú∂∂ ¤∂ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «Â≥ È Ú‹∂ ÷ÂÓ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ô≈Á◊≈ ¡Â∂ Íz∂‰≈ √Ø ‘Ø «ÈÏÛ∆ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ DB.AI «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ E ÿ≥«‡¡ª DA «Ó≥‡ª ¡Â∂ ED √«’≥‡ª «Úæ⁄ Í»≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Ú◊∂ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ¿∞‘ ¿∞ÍÒ∆ Ùz∂‰∆ Á∂ À∫’ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂Õ ¡≈͉∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ¡Â∂ Â≥Á∞√Â∆ Á≈ ≈˜ Áº√Á∂ ‘ج∂ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Ï√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«Ú≈ Á≈ «Í¡≈, √∂ Ú ≈ ¡Â∂ ‘Ω ∫ √Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’≈È ¿∞‘ «¬‘ Ó≈‰ ‘≈√Ò

’ÀÍ‡È È∂ «√º÷ª «√º÷ ’ΩÓ Á∆ «Íº· ”⁄ ¤∞≈ Ó≈«¡À: ⁄≥Á»Ó≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈: ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÍzØ. Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ≈‹È∆Â’ ¡≈’≈Úª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ AIHD Á∂ ‘˜≈ª «√º÷ª Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ «Íº· «Úæ⁄ ¤∞≈ Ó≈«¡≈ ‘À, «‹√ Ò¬∆ «√º÷ ’ΩÓ ’ÀÍ‡È ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ ⁄≥ÁÓ » ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ª «√¯ ’ª◊√ Í≈‡∆ «√º÷ Á≥«◊¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÍπÙ ÍÈ≈‘∆ ’ ‘∆ √∆ Í ‘∞‰ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ √≈¯ ‘∆ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ ’∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ‹˜Ï≈ª ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ º’ ω∂ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ «‹‘Û∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ √∆, ¿∞È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ «’√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ’ÀÍ‡È ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞Ȫ∑ ˘ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ⁄≥ÁÓ » ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’≈ÂÒª Á∂ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ ω ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ˘ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «‹√ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È∂ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò ÓºÊ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ’ΩÓ È∂ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, ◊ªË∆ Í«Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈¬∆’Óª‚ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ÈÚ≥Ï AIHD «Úæ⁄ ‘ج∂ Á≥«◊¡ª «Úæ⁄ ‘˜≈ª «√º÷ª ˘ Ï∂ÁÁ∆ È≈Ò ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ÌÒ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÈÚ≈√ ÓØÂ∆ Ó«‘Ò Á≈ «ÿ≈˙ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡º◊∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’ √’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ÍπºÂ ◊∞  Á∆Í «√≥ ÿ Ï√≈ ¡Â∂ ˘‘ ÏÒ«‹≥Á ’Ω Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ÏÒ Ï÷«Ù¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ FA «’ÒØÓ∆‡ º’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Úæ⁄ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ ˙√≈’≈ Ï∂«¬È‹ (BE) ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ ”⁄ «È’ØÒ ◊ØÒ‚ √«ÓÊ ‹∂± ‘∂Õ ˙√≈’≈ È∂ «‹ºÊ≈ «¬‘ ÁΩÛ ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ B@ √«’≥ ‡ ª «Úæ ⁄ Í»  ∆ ’∆Â∆, ¿∞ µ Ê∂ «È’Ø Ò È∂ «¬‘ ÁΩ Û B Í∂Ù≈Ú: Í≈«’√Â≈È Á∆ ÿ≥ ‡ ∂ , DG «Ó≥ ‡ ª ¡Â∂ DE √«’≥ ‡ ª «¬æ ’ ¡Á≈Ò È∂ “ÈÀ Ù ÈÒ «Úæ ⁄ Í»  ∆ ’∆Â∆Õ «‹˙◊z≈«¯’” ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ AIHE ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘∆¡ª ¡º÷ª Ú≈Ò∆ “¡¯◊≈È ÒÛ’∆” ÙÏ ◊∞Ò ˘ √ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ ”Â∂ ‹≈¡Ò∆ ͤ≈‰ ͺÂª Á∂ È≈Ò Í∂Ù≈Ú ”⁄ «‘‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í∂Ù≈Ú Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ¡Â∂ «¬ß Ó ∆◊z ∂ Ù È ¡Á≈Ò È∂ ◊∞ Ò ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ AE «ÁȪ º’ ‹∂Ò ”⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞√ ”Â∂ A,A@,@@@ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈‹∆¡≈: ‘ ’Ø ¬ ∆ «√‘ÂÓ≥ Á «˜≥Á◊∆ Á∆ «¬º¤≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹Á ¿∞‘ «’√∂ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á Á∂÷Á≈ ‘À ª «¬‘ ÍzÙÈ ˜» Íπº¤Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Á≈ ’∆ ≈˜ ‘À ? ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹≈‹∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ A@G √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ’ØÒØ∫ Ú∆ √Ì È∂ «¬‘ ‘∆ ÍzÙÈ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√Á≈ ¿∞µÂ √π‰ ’∂ √Ì ‘º’∂-Ϻ’∂ «‘ ◊¬∂Õ Ó≈«¡≈ÈØ ≈ÂØÒ∆ Ȫ Á∂ Ϙ∞◊ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉≈ A@GÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ï∆Ó≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ؘ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ”⁄ ¿∞√ ˘ «√¯ C Ú≈ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ ˜» ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ͺ’∂ √ϻ Ú≈Ò≈ «¬≥È∆ ÒßÏ∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±∫Á≈ ‘À ؘ≈È≈ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ ª È‘∆∫ «ÓÒ∂ Í ¿∞√Á∆ ¿∞Ó Á∂÷ ’∂ ª «¯ Ù≈Ï Í∆ ’∂ Òº÷ª ÒØ’ ÓΩ Á∂ ◊ºÒ Á∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ √Ì √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’ ‹∂’ Ù≈Ï Í∆‰ «Ù’≈ «’Ú∂∫ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: È≈√≈ Á∂ ÓÀ◊È∂‡Ø√¯∂«’ ÓÒ‡∆√’∂Ò «ÓÙÈ È∂ «¬æ’ ‹∆. Í∆. ¡Àµ√. «√◊ÈÒ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ √Ê≈Í ’’∂ «◊≥È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∆. Í∆. ¡Àµ√. «√◊ÈÒ ËÂ∆ Á∆ «‘ ÂØ∫ G@,@@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ËÂ∆ Á∂ ¡≈√Í≈√ ¡Ë ◊ØÒ≈’≈ ¡Ω«Ï‡ ”⁄ ⁄≈ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ÍπÒ≈Û Ô≈È ”⁄ ‹∆. Í∆. ¡Àµ√. Íz‰≈Ò∆ Òº◊∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∆ √‘∆ √’‡ «√√‡Ó Á≈ Ó≈Í ÒÀ∫Á∆ ‘À, «‹√ Ò¬∆ Ï‘∞ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Íπ˜∆ÙÈ ¡Â∂ ¡Ω«Ï‡ Á∆ «◊‰Â∆¡ª Á∆ ˜» ‘À ª ‹Ø ¿∞√Á∆ ¿∞‚≈‰ √≥ÏË ≥ ∆ ¯≈Ó∂ÙȪ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÓÒ √’∂Õ

χ≈Ò≈: Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª ”⁄Ø∫ ÁØÙ Óπ’ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘º’ ”⁄ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È È∂ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò Úº‚≈ ËzØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ◊ªË∆ Í«Ú≈ È≈Ò Âª ¡≈͉∆ √ªfi Íπ◊ º ≈ «ÁºÂ∆ ‘À Í ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ AIHD Á∂ Á≥◊≈ Í∆Ûª ¡Â∂ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «‘Á∂ ÚÒ»≥Á «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Â∂ ◊ªË∆ Í«Ú≈ ‘Ó∂Ùª ‘∆ «√º÷ «ÚØË∆ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ‘∆ √≈‚∂ Í≈ÚÈ ◊∞Ë≈Óª ˘ ‡À∫’ª-ÂØͪ È≈Ò „≈«‘¡≈ √∆, «‹√ ˘ «√º÷ ’ΩÓ ’Á∆ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ “¡≈Í“ «’√∂ ËÓ Á≈ √«Â’≈ È‘∆∫

’Á∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈◊» ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ “¡≈Í” ˘ Í»∆ Â∑ª ¯∂Ò∑ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ¡≈◊» Úº÷-Úº÷ Ó≈Ó«Ò¡ª

«Úº⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÌÒ∂-Ïπ∂ «Úº⁄ ¯’ ’È≈ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ “¡≈Í” Â∂ ’ª◊√ ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ú’∆Ò ÓπÏ≈Ù∆ ÷≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ È∂ Â’∆ÏÈ I «ÁÈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’º‡∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ √˜≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ ‘Ø F «ÁÈ ’ÀÁ ”⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∞Ó≈È≈ Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Ò «¬æ’ «ÚËÚ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈È ‹≥◊ Á∆ ÓØÈ≈Ò∆√≈ Í«Ú≈ Á≈ Í≈ÒÈ ÍØÙ‰ ’È Ò¬∆ ∂ ≈¬∆«‡√ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊∞Ò ˘ √≥ÿ∆ ‹ª⁄ «¬æ’Ø «¬æ’ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ‘À͇ ¬∂‹≥√∆ È∂ BF ¡’±Ï ˘ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ Ú∆ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ’≥«Í¿±‡∆«’z ÈÀ Ù ÈÒ ¡≈¬∆‚À ∫ «‡‡∆ ’≈‚ Á∆ ’«Ê ‹≈Ò√≈˜∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Ò Á∂

Ì≈Â∆ Ú’∆Ò UNO Á∂ ’≈˘È∆ Ó≈‘ª Á∆ ‡∆Ó ”⁄ ‹È∂ Ú ≈: Ì≈Â∆ Ú’∆Ò ¡«È∞ º Ë ≈‹Í»Â «¬√ Ú≈ Ô» ¡ÀµÈ ˙ Á∂ ’≈˘È∆ Ó≈«‘ª Á∆ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ô.» ¡ÀµÈ. ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¬∂Ù∆¡≈ Íz٪ ◊∞ºÍ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª ÒÀ ’∂ «¬‘ ÓÀ∫Ï∆ «‹ºÂ∆ ‘ÀÕ CC √≈Ò≈ ¡«È∞ º Ë ≈‹Í»Â √Ó∂ ’∞Ò CD ÒØ’ª ˘ Ô» ¡ÀµÈ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ È∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ

Ô» ¡ÀµÈ Á∆ «¬√ √≥√Ê≈ ¿∞µÂ∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘Èª Á∂ «Ú’≈√ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ÓÀ∫Ï ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ‹È∂Ú≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √∂Ú≈Úª Á∂‰◊∂ Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’≈‹ ’≈Ò Í≥‹ √≈Ò Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬È∑ª ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄؉ ¡¯∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈ ÍzÙªÂ, Í»  Ï∆ Ô»  Í∆, ÒÀ « ‡È ¡Ó∆’≈, ’À∂Ï∆¡≈¬∆, ͺ¤Ó∆ Ô»Í∆ Á∂Ùª ÂØ∫ AF@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª, «¬√ ◊∞ºÍ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈ Íz٪ ◊∞ºÍ ‹≈Í≈È Á∂ «Ù«È¡≈ Óπ≈√∂ ˘ ADH Ú؇ª ÚºÒØ∫ ¡«È∞ºË ≈‹Í»Â ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÓÒ∆¡ªÕ

Â≈≈ Ï≈∂ ¯≈¬∆Òª Á∆ ‹ª⁄ Ó≥◊∆ Òß‚È: Ô».’∂. Á∂ «ÚÁ∂Ù Á¯Â È∂ Ó≥«È¡≈ «’ √≥È AIH@ «Úº⁄ Ì≈Â-«Ïz‡∂È Á∂ «٫¡ª Ï≈∂ ’¬∆ ¯≈¬∆Òª ’ΩÓ∆ Íπ≈Ò∂÷ «Úº⁄∫Ø ‘‡≈¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi ¯≈¬∆Òª √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «¬æ’ «√º÷ ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ √πÂ≥Â ‹ª⁄ Ó≥◊∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¯≈¬∆Òª ’ΩÓ∆ Íπ≈Ò∂÷ È∂ C@ √≈Òª Ï≈¡Á Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ «ÈÔÓ Â«‘ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ Ô».’∂ .È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª ¯≈¬∆Òª «Úº⁄∫Ø AIHD ”⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ÁΩ≈È Ì≈ ںÒØ∫ ¡≥Á»È∆ √πº«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ Ó≥ ◊ ∆ ¯Ω ‹ ∆ √‘≈«¬Â≈ Ï≈¡Á «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ Á∂ «ÚÙ∂Ù ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Úª (¡À√.¬∂.¡À√.) Ô»«È‡ Á∂ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï≈∂ «˜’ ’È Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó∆ÓØ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ Ô»’∂ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’, “AIHD Á∂ ¡≥«ÓzÂ√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó«‘˜ ’∞ºfi ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á Ô»’∂ √’≈ ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ ˘ ¡À √ ¬∂ ¡ À √ Á∆

√‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ ÚºÒ∫Ø B@AD «Úº⁄ ¡«Ë’≈ √Ó∆«÷¡≈ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘∞’Óª ÁΩ≈È «¬√ ÂºÊ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ“ «¬√ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ÓπÂ≈Ï’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úº⁄ «Ïz ‡ ∂ È Á∆ ̱ « Ó’≈ Ï≈∂ √π  ≥   ÍÛÂ≈Ò Ï≈∂ Ú’∆Òª ÚºÒ∫Ø ‘∞‰ ◊z«‘ √’ºÂ ¡À∫Ï º‚ ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹»È AIHD «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ Í«ÚºÂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¿∞Â∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’∞fi º Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ «√º ÷ Ï≈‚∆◊≈‚ª È∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ Ô».’.∂ ÚºÒ∫Ø √’≈ ¿∞Â∂ “«ÒºÍ≈-ÍØ⁄∆“ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í «ÚÁ∂Ù Á¯Â Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ÚºÒØ∫ ’∞ºfi ÓπºÁ∂ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á «¬‘ ¯≈¬∆Òª Ó«‘˜ “¿∞Ë≈“ Ò¬∆¡ª ‘È, ‹Ø ‹ÒÁ∆ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

Í»ÈÓ «Òº‡ Á∂ √‘∞∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‡Øª‡Ø (ÍzÂ∆’ «√≥ÿ): ¡≈͉∆ ˘‘ Á∆ Ò≈Ù «‡’≈‰∂ Ò≈¿∞‰ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ FG √≈Ò≈ ’∞ÒÚ≥ «Òº‡ ‘∞‰ √Ò≈÷ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¡Á≈Ò ںÒ∫Ø ‹Ø √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ Ì∞◊ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √ºÂ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬√ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ Í»ÈÓ «Òº‡ (BG) Á∆ ȉÁ ÓÈÁ∆Í Í»È∆¡≈ (CI) ˘ ’ÂÒ Á∂ Óπº÷ ÁØÙ∆ Ú‹Ø∫ AB √≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ «√’≥Á ˘ Ì≈◊∆Á≈∆ Ò¬∆ √ºÂ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ Í»ÈÓ Á∂ √‘∞∂ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ F √≈Ò H Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ B@@F «Úº⁄ ÍzÓ ∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í»ÈÓ Â∂ ÓÈ«‹≥Á È∂ √∆, ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «¬æ’ Ϻ⁄∆ ‘À ¡Â∂ ’ÂÒ

«Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’Ω∫‚Ó Ï≈∂ «ÁºÂ≈ ¡ÈØ÷≈ ‹Ú≈Ï, √’»Ò ’∆Â≈ √√ÍÀ∫‚ Óª‡∆¡Ò: «¬æ’ AD √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˘ √’»Ò ”⁄Ø∫ «¬√ Ò¬∆ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ’∞fi √Ú≈Òª Á≈ ¡«‹‘≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ ‹Ø Ù≈«¬Á ‘∆ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √Ø « ⁄¡≈ È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á¡√Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬≥fi «’ Óª‡∆¡Ò ”⁄ ÍÛÈ Ú≈Ò∆ Ó≈∆¡≈ ˘ √’»Ò ÚÒØ∫ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Í≈‡È ’≥‚Ó Ø Í«‘‰È Ò¬∆ ÓÈ≈ ’∂ ª Â∞√∆∫ ’∆ ’‘Ø◊∂Õ Âª ‹Ú≈Ï ”⁄ ÒÛ’∆ È∂ ’∞fi ¡«‹‘≈ «Ò÷ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ √≈Ò ¿∞√ ˘ √’»Ò ”⁄Ø∫ Ï÷≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞µÂ Íπ√«Â’≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ BA √≈Ò Á∂ ‹≈‚È ¯∆‚Ó È∂ «¬√ Á∆ Â√Ú∆ ˘ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

’ÀÍ‡È È∂ ‡≈¬∆‡Ò ͺ÷∆ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈«¬¡≈: √π÷Ï∆

‘∆¡ª ¡º÷ª Ú≈Ò∆ “¡¯◊≈È ˆÒ” ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹∂◊≈ Í≈«’ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ UK È∂ √≈’≈ È∆Ò≈

A@G √≈Ò≈ Ϙ∞◊ È∂ ¡≈͉∆ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜ Áæ√ ’∂ √Ì È±ß ’∆Â≈ ˛≈È

È≈√≈ Á∂ ¿∞Í◊z«‘¡ª È∂ ÂØ«Û¡≈ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚

9 to 15 Nov., 2016

«’ Ó∂∆ AD √≈Ò Á∆ ÌÀ‰ ˘ ¡«‹‘∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ ’≈È ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ÓÀ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √Ú≈Ò ‹∂’ Ó∂∂ ’ØÒ ’≥‚ØÓ È≈ ‘ØÚ∂

Ú∂Ò∂ Ú∆ Í»ÈÓ ◊ÌÚÂ∆ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ ȉÁ-Ì‹≈¬∆ «Úº⁄ «’√∂ ◊ºÒ∫Ø Â’≈/ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ÓÈÁ∆Í È∂ ⁄≈’» È≈Ò Í»ÈÓ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ÏΩ ÷ Ò≈¬∂ «√’≥ Á , ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ’∞ÒÚ≥ È∂ ≈ÂØ∫ ≈ ͻÈÓ Á∆ Ò≈Ù ‹≥◊Òª «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆ Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Á»‹∂ «ÁÈ “◊∞Ó ≥ Ù∞Á◊∆“ Á∆ «ÍØ‡ «Ò÷≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÓΩ’∂ Í»ÈÓ Á≈ ÍÂ∆ ÓÈ«‹≥Á ¡≈͉∆ Óª √π«Í≥Á È≈Ò Í≥‹≈Ï «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’∞ÒÚ≥ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ó≥È «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ “ÍÁ≈ Í≈¿∞‰“ ÷≈Â ’¬∆ fi»· ÏØÒ∂Õ ’∞ÒÚ≥ «Òº‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È≈◊«’ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ Ì∂‹‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

«Óº·≈ ÷≈‰ È≈Ò ÚËÁÀ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ Òß‚È: «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ú≈Ò∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’∞fi ÒØ’ª ”⁄ «ÁÒ Á∂ ÁΩ  ∂ ‹ª Ó≈«¬˙’≈‚∆¡Ò «¬È¯À’ÙÈ Á≈ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ÷Â≈ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √π’‹ Øz ’∞ÁÂ∆ »Í È≈Ò ¯Òª, √Ϙ∆¡ª ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡√∆∫ ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «Óº·∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ, ’∂’ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π’zØ‹ Á»‹∂ ’¬∆ ÷π≈’ ÍÁ≈ʪ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÁπË º ÂØ∫ ω∂ ¿∞ÁÍ≈Á, ’∂’ ¡Â∂ ‹ÀÓ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «Ò«÷¡≈ «¯ Ó∂∂ ’ØÒ ‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ «¬√ ¿∞µÂ Íπ√«Â’≈ ˘ C «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Á∂÷ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

√z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ù∞» ‘ج∆ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∆ √‘»Ò 1194

¡≈√≈È Â∆’∂ È≈Ò «ÓÒ∂◊≈ Í≈√Ú‚ ¡≥«ÓzÂ√ : √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥◊ª Ò¬∆ ¯z∆ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∆ √∂Ú≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í«’Ó≈ ˘ ¤º‚ ’∂ «¬√ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈∂ Á¯Âª, √≈Úª ”⁄ «¬‘ √‘»Ò √≥◊ª ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ˘ Ï∂‘Á º ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∞È’ À ‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ô»˜ ˘ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ’∞ÈÀ’‡ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. C+‡‡EC”” «Òº÷ ’∂ IFECD-DDEEE ”Â∂ Ì∂‹‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ÓÀ√‹ ∂ Ì∂‹Á∂ ‘∆ Ô»˜ ˘ Í≈√Ú‚ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∆ √‘»Ò Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡’√À√ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ √Ú∆«√˜ Ò¬∆ Ú∆ ¯z∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞ÍÒºÏË ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ ∂Ò Ïπ«’≥◊ Ô≈Â≈, ÏÀ∫«’≥◊ ‡zª˜À’ÙÈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

16

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1204

¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √◊Ó∆ Á√Á∆ ‘À Â∞‘≈‚∆ ÓÈØ«ÏÂ∆ Òß‚È: Â’È∆’ È∂ ‹∂ √≈˘ √πº÷ «ÁºÂ≈ ‘À ª ÷Â∂ Ú∆ Òº◊Á∂ ‘ºÊ È≈Ò ‘∆ ÍzØ√ ’∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ Ú√± ‹ª Â’È∆’ Á∆ Ï∂ÒÛ Ø ∆ Â∂ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ Ú∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÷πÒ≈√≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ’À∫«Ïz‹ ¡Â∂ √‡ÀȯØ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷Ø‹ ’≈‹ª ≈‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÓ≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ‘Ø, Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈, ÏÙÂ∂ «’ Â∞√∆∫ ⁄πºÍ ‘Ø Í ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÍØ√‡ª, ‘ØȪ Á∆¡ª ÍØ√‡ª ˘ Í√≥Á ’È ‹ª √ªfi∂ ’È Ú◊∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∞‘≈‚∆ ÓÈØ«ÏÂ∆ Á≈

‘≈Ò Ï≈÷»Ï∆ «Ï¡≈È ’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈‚≈ ¯∂√Ïπ’ º ÷≈Â≈ Áº√ √’Á≈ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ «‚Íz À Ù È ‹ª «’√∂ Ó≈È«√’ Ø◊ Á∂ «Ù’≈ ‘؉ Á∂ «’≥È∂ ’∞ È∂Û∂ ‘Ø? ¡‹Ø’∂ Â’È∆’∆ Ô∞◊ º «Úæ⁄ ’ج∆ ‡≈Úª ‘∆ √ØÙÒ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Úªfi≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‘∞‰ «’√∂ Ø◊∆ Á∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í»Ú’ ‹≈‰È Á∆ ʪ ¿∞√ Á∆¡ª √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú’ ≈‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √◊Ó∆¡ª ˘ ÿØ÷‰ ˘ Â‹∆‘ Á∂‰

Òº◊∂ ‘ÈÕ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ºÒ∑Û Óπ≥‚∂’∞Û∆¡ª ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ È≈ÒØ∫ ¯∂√Ïπº’ ¡≈«Á ¿∞Í ¡≈͉∂ ÓÈØÌ≈Úª ˘ ÚË∂∂ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò «Ï¡≈È ’ «Á≥Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ’∆ «ºfi «‘≈ ‘À? ‚≈’‡ Ó≈¬∆’Ò ’Ø«√≥√’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¯∂√Ïπ’ º √≈˘ Ø◊∆ ω≈¿∞‰ ”⁄ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∆ ‘À ª «¬√∂ Á∆ ÔØ◊ ÚÂØ∫ ≈‘∆∫ ‘∆ Ø◊∆ ˘ ·∆’ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ

ØÓ Á∂ «¬æ’ ¯π‘≈∂ ”⁄Ø∫ BD ÿ≥‡∂ Ú«‘≥Á∆ ‘À Ù≈Ï, ʪ-ʪ Òº◊∆¡ª È∂ ‡»‡∆¡ª ØÓ: ¯π‘≈∂ ª Â∞√∆∫ ’¬∆ Á∂÷∂ ‘؉◊∂ Í ’∆ ’Á∂ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ¯π‘≈≈ Á∂«÷¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄Ø∫ BD ÿ≥‡∂ Ù≈Ï «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ Ô’∆È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ ØÓ «Ú÷∂ √«Ê ٫‘ ¡Ï»‹≈ «Ú÷∂ ¡«‹‘≈ «¬æ’ ¯π‘≈≈ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «¬√ ¯π‘≈∂ ˘ Ù≈Ï Á∂ ‚≥Ó Á∂ »Í «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‚≥Ó «Úæ⁄ ÏØÂÒª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ Ó»‘ ≥ ª ”⁄Ø∫ BD ÿ≥‡∂ Ù≈Ï Ú«‘≥Á∆ ‘ÀÕ Í∆‰ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ Ò¬∆ «¬‘ ª √Ú◊ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ù≈Ï Àµ‚ Ú≈¬∆È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ØÓ Á∆ Ú≈¬∆È∆ ’≥ÍÈ∆ “’À∫‡∆È≈ ‚Ø≈ √⁄∂√” È∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ «¬‘ Í≈’ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Í≈’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Àµ‚ Ú≈¬∆È Á≈ ¯π‘≈≈ ‘∆ ¡≈’zÙ‰ Á≈ Óπº÷ ’∂∫Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √ÀÒ≈È∆ Óπ¯Â «Úæ⁄ «¬√ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ØÓ «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ù≈Ï Á∂ ¯π‘≈∂ Òº◊ ⁄π’ º ∂ ‘È Í «¬√ ¯π‘≈∂ Á∆ ª ◊ºÒ ‘∆ Úº÷∆ ‘ÀÕ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ‚Ø≈ √⁄∂√ «Ú÷∂ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ‡»‡∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ù≈Ï «È’ÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‘ «¬æ’ Ù≈Ï Á≈ fiÈ≈ Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘ÀÕ

√Ϻ ÷≈Ò√≈ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ó∞ÒÂÚ∆ BC ÈÚßÏ Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ √z. Ó≈È Á∂ Ú’∆Ò «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ «‘≈√ «Úº ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ AEF «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √± ⁄ ∆ ‹√«‡√ ‹«ÂßÁ ⁄Ω‘≈È Á∂ ÏÀ∫⁄ ¡º◊∂ º÷«Á¡ª «’‘≈ «’ «‘≈√ «Úº⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡√Ò «◊‰Â∆ «¬√ È≈ÒØ∫ Á∞º◊‰∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ͱ∆ √±⁄∆ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆ «’¿∞∫«’ Í∞Ò∆√ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È √Ϻ ı≈Ò√≈ È≈Ò √Ïß«Ë ¡≈◊± ‹≈‰’≈∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂¢ Ó≈È È∂ Ú≈Í√ Ò¬∆ √Ϻ ÷≈Ò√≈ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ (Ì∞ºÒ): ¡≈ı∆ ıÏª «ÓÒ‰ Â’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È È∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ ’≈¿∞‰ Á∆ ÓȘ±∆ Óß◊‰ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄Ø∫ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢ ͇∆ÙÈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Í∞«º ¤¡≈ «’ ÓȘ±  ∆ Á∆ ’∆ ÒØ Û ‘À ¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «√º÷ ‹ºÊÏ ∂ Á ß ∆¡ª ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) ÚÒØ ∫ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ A@ ÈÚßÏ 鱧 Íz √ Â≈«Ú √º Ï Â ı≈Ò√≈ Á∆ «¬‹≈˜Â Ò¬∆ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ √∆¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ ÍzÙ≈√È

9 to 15 Nov., 2016

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ”Â∂ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡À‚ÚØ’∂‡ ß‹È Ò÷ÈÍ≈Ò ≈‘∆∫ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”⁄ √z. Ó≈È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) √Ϻ ı≈Ò√≈ ’≈¿∞ ‰ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ”⁄ CE ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ «¬√ 鱧 ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. 鱧 «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ÓȘ±∆ Óß◊∆ ◊¬∆ √∆ Í ‘∞‰ Â’ «√¯ «¬‘∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍzÙ≈√«È’ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ‘؉ ’≈È ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ ’≈¿∞‰ Á∆ ÓȘ±∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆¢ «’√∂ È±ß È‘∆∫ ’È Á∂Úª◊∂ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï: √∞÷Ï∆ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ 鱧 Ú∆ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È‘∆∫ ’È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’∞fi ÒØ’ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÿ‡∆¡≈ «√¡≈√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È, Í √’≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ◊ºÒ «Íß‚ ⁄∞ÿ º ∂ ’Òª «Úº⁄

√±‹∆ ÍÒª‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È Ó◊Ø∫ ¡≈÷∆¢ ◊ÓÁÒ∆¬∂ Íß‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È Á∆ Â≈’ «Úº⁄: ‘«√Ó ’∂∫Á∆ ¯±‚ Íz√ Ω «À √ß◊ ÓßÂ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È Á∆ Â≈’ «Úº⁄ ‘È «‹È∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ È’≈Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Â∂ ¡ÓÈ ’≈È±È ß È±ß ’≈«¬Ó º÷‰≈ Ó∞º÷ Â‹∆‘ ‘∆ ‘À «‹√ 鱧 ¡ª⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∂ ÍzÁ±Ù‰ Ò¬∆ Íß‹≈Ï È±ß «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï ”⁄ ª Í≈Ò∆ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ √≈Û∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï ”⁄ ’∞fi ÒØ’ √’≈ 鱧 ¡≈È∆ Ï‘≈È∆ ÏÁÈ≈Ó ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ó≈Ò Ø‚ ”Â∂ BH ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∆ Ï‘∞ Ó ß « ˜Ò≈ Í≈«’ß◊ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷‰ √Ó∂∫ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ï«·ß ‚ ≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈‰ D Á√ßÏ 鱧 Ù∞± ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Â∂ «¬√ √ÏßË∆ ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

¡≈÷∆ ◊∂Û «Úº⁄ ‘À¢ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ⁄≈Ò± ‘؉ È≈Ò Ó≈ÒÚ≈ «ıºÂ∂ 鱧 ÚÍ≈’ ÂΩ ”Â∂ ’≈¯∆ Ò≈‘≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï«·ß‚≈ ¬∂¡ ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «¬ß√‡∆«⁄¿∞‡ ¡Ω¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√˜ Á≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ BH@H.FE Òº÷ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ Í≈«’ß◊ ’ßÍÒÀ’√ Á∆ AH Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¿∞√≈∆ Ó∞’Ó ß Ò ‘∂Ú◊∆¢ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ È∂ ◊Ø«È¡≈‰≈ ∂‚ Â∂ √‘ßÁ ’ÀÈ≈Ò ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ D.E ¡ÀÓ.¡ÀÒ.‚∆. √ÓºÊ≈ Ú≈Ò∂ √∆Ú∂‹ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷‰ Ó◊Ø∫ Áº«√¡≈ «’ DE ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò AB Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ «¬√ ÍzΩ‹À’‡ Á∂ Ó∞’ßÓÒ ‘؉ È≈Ò ¡≈ÁÙ È◊, ’Ø·∂ √∞º⁄≈ «√ßÿ, ’Â≈ ’ÒØ È ∆, Óß Á  ’ÒØ È ∆, «ÚÙÚ≈√ È◊, ÷∂Â≈ «√ßÿ Ï√Â∆, ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª Á∂ BE,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª 鱧 √∆Ú∂‹ √‘±Òª Á≈ Úº‚≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬Ú∂∫ ‘∆ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ È∂ ’ÀÈ≈Ò ’ÒØÈ∆ ”⁄ ¡≈ÁÙ √’±Ò ȘÁ∆’ D@.AE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ó∞’Ó ß Ò ‘ج∂ √∆Ú∂‹ ’ßÓª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ú∆ ’∆Â≈¢ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍzØ◊≈Óª ÂØ∫ Í«‘Òª «Íß‚ ÓÒ±’≈ «Ú⁄ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í∞ º  ⁄È‹∆ «√ßÿ ÓÒ±’≈ Á∂ ◊∞˜ ‹≈‰ Á≈ ¡¯√Ø√ ’È Ú≈√Â∂ Ú∆ ◊¬∂¢

Á«‘ÙˆÁ∆ Á∂ ‡≈’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ Á∂Ùª ÚÒØ∫ Ú√ª Â∂ √∂Ú≈Úª √ÏßË∆ ÚÍ≈ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Ï‘∞ √ßÌÚ≈È≈Úª ‘È¢ √≈Ò B@AEAF Â’ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª «Ú⁄Ò≈ Á∞ Ú º Ò ≈ ÚÍ≈ AD «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚ΩÒ √∆¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª Íz‰Ï Ó∞÷‹∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ı∞Ù∆ Íz◊‡≈¬∆ «’ ‡À∂˜≈ Ó∂¡ È∂ Ô±Í∆ Ô±È∆¡È ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ¯∂∆ Ò¬∆ Ì≈Â È±ß ⁄∞«‰¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï‘∞Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÁØÚ∫∂ Á∂Ù «¬’Ӻ ‘È¢ Ì≈Â∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â, ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «¬√ ◊ºÒØ∫ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ √∞º«÷¡≈ ’Ω∫√Ò «Úº⁄ Ì≈Â È±ß Íº’∆ √∆‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Á∞ÚºÒ∂ «ÈÚ∂Ù Â∂ ÚÍ≈ «Úº⁄ ÁØÚ∂∫ Á∂ Ù ª Ò¬∆ Ï‘∞  ÓΩ ’ ∂ ‘È Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Ì≈ È≈Ò ¡«‘Ó Á∞ÚºÒ∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Á≈ «¬¤∞º’ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

√Ϻ ı≈Ò√≈ √Ï≥Ë∆ IB ÚÒØ∫

√Ϻ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈

«Ëª «¬‘ «¬’º· ’È Ò¬∆ Ï«˜Á √È ¡Â∂ ’¬∆ «√º÷ ¡≈◊± ±ÍØÙ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √Ϻ ı≈Ò√≈ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) Á∂ ÁØ ¡≈◊± ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¯«Â‘◊Û∑ ¡Â∂ ÈÀ‰ «√ßÿ, √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ «Óº‡∆ Á∂ Â∂Ò Á∆ ÏØÂÒ ÒÀ ’∂ ‡≈Ú ¿∞µÍ Ú∆ ⁄Û∑ ◊¬∂ √È¢

È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ Ì≈∆ √∞º«÷¡≈ ¯Ø√ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‘ ÓØÛ ¡Â∂ ◊∞Á¡≈«¡ª ¡º◊∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√, Ó«‘Ò≈ Í∞Ò∆√, √∆.¡≈.Í∆., ¡≈.Í∆.¡Àµ√. ¡≈«Á ÍÀ≈«ÓÒ‡∆ ¯Ø√ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ’ ’∂ Âı √≈«‘Ï √Ó∂ ‘ØȪ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ ÙË≈Ò±¡ª ¡ßÁ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

Í≈«’ ÒÛ’∆ È∂ «Òß◊ Í«ÚÂÈ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ Ò≈¬∆ ¡˜∆ ‚≈’‡ª Á≈ ¡ΩÍz∂ÙÈ ÂØ∫ «¬È’≈ Ò≈‘Ω  : Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω  ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ «¬æ’ BD √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ «Òß◊ Í«ÚÂÈ Á∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ’∆ È∂ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ¿∞ÁØ∫ ⁄πº«’¡≈, ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ ’Ø‡ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ Á≈ ‘∞’Ó È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ¿∞Á∫Ø Âº’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’È ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ‘∞√ÀÈ «√≥Ë» Á∂ ˜∆¬∂

«¬‘ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆Õ Ò≈‘Ω ÂØ∫ D@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ’√» «˜Ò∑∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AD √≈Ò Á∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ˘ Ó«‘√»√ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ Ú≈-Ú≈ ÁÁ Ó«‘√»√ ‘؉ ”Â∂ «¬æ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬√Â∆ Ø◊ Ó≈‘ Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆Õ Ò≈‘Ω √«Ê ¯≈«ÂÓ≈ ÓÀÓØ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÒÛ’∆ ˘ Â∞≥ «Òß◊ Í«ÚÂÈ ’≈¿∞ ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ È∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ’¬∆ ‚≈’‡ª È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª

È∂ ¡≈͉∂ «Ú∞ºË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ù≥’≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í∂ÙÈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ √ͺه È‘∆∫ √È «’ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ’≈˘È ’∆ ’«‘≥Á≈ ‘À? ‚≈’‡ª È∂ ÓÀ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ Í«‘Òª ÓÀ ∫ ’Ø  ‡ ÂØ ∫ √‹∆ Á∆ ¡«◊¡≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª, ª ¿∞ ‘ ¡≈Í∂ÙÈ ’È◊∂Õ ˙Ë ÒÛ’∆ Á∂ Ú’∆Ò «√≥ Ë » Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈˘È ”⁄ «Òß ◊ Í«ÚÂÈ Ò¬∆ √‹∆ ’≈¿∞‰ ”Â∂ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú’∆Ò ÓπÂ≈Ï’ ‚≈’‡ «√¯ √Ó≈«‹’ Ï≥ËȪ Á∂ ‚ ’≈È ¡«‹‘≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’È ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

ÌÂ∆ ÿ∞‡≈Ò≈ ”⁄ BE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ G ÂØ∫ A@ Òº÷ «Úº⁄ ı∆Á∆¡ª √È ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ⁄ß‚∆◊Û∑ (ÂÒØ⁄È «√ßÿ): √Ê≈È’ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ Ô±.‡∆. «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È ‘ج∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ «Úº⁄ BE ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª È∂ ‹∂ . Ï∆.‡∆. Â∂ ‡∆.‹∆.‡∆. Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª G ÂØ∫ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ «Ú⁄ ı∆Á∆¡ª √È¢ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Íß‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹∞¡≈«¬È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Ú¬∂‹ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ «’ B@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ Ô±.‡∆. Á∂ √’±Òª «Ú⁄ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ √∆¢ «¬È∑ª B@ ÈΩ’∆¡ª ı∆Á‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄Ø ∫ AG ¯˜∆” ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈Ò∂ Ú∆ √’±Òª «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ‘È Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ “Ì«Úº÷“ ω≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ ¡«Ë¡≈Í’ ¯≈ ‘È ¡Â∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ó∞¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. Á∂ Ó∞÷∆ ¡Àµ√.Í∆. ¡ΩÍ∂ÙÈ Ú∆ ’∞Ó≈ «√ßÿ È∂ ¡º‹ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª ‚∆.¡Àµ√.Í∆. «’zÙÈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹√«ÚßÁ ’Ω √Ó∂ ͺÂ’≈ª 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÌÂ∆ ÁΩ≈È Í∂Í Ò∆’ ’ ’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ÌÂ∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó∞÷ º √◊‰∂ «Ï‹∂∫Á ’∞Ó≈ ÈÀÈ È±ß «◊z¯Â≈ ’È ¿∞Íß ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ ◊Ø‘ BE

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È±ß Ïº√ «Úº⁄ Ò∆’ ’∆Â≈ Í∂Í Ó∞‘º¬∆¡≈ ’È Ò¬∆ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª Ò÷È¿± ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆ «‹Ê∂ «¬È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 Í∂Í Á∆ ¯Ø‡Ø ’≈Í∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’’∂ √Ú≈Òª Á∂ º‡∂ ÒÚ≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞√∂ Ϻ√ «Ú⁄ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ «¬√ Ϻ√ È≈Ò √Ïß«Ë ‡ÀÚÒ ¬∂‹√ ß ∆ Á∆ Ú∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ √z. «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∞º„Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ Íß‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ¬∂.¡≈¬∆.‹∆. √∞‹∆ «√ßÿ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ BI ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 ⁄ß‚∆◊Û∑ Í∞Ò∆√ È∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆ «‹√

«‘ Íß ‹ ≈Ï «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ÚÒØ ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ Ó∞Ò˜Ó «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ Ô≈ÁÚ È±ß «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ’∆Â∆ Í∞º¤-ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÈÀÈ Á≈ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ 鱧 B ÈÚßÏ 鱧 √ØÈ∆Í ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √z∆ ÈÀÈ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ‹∂Ï∆‡∆ Â∂ ‡∆‹∆‡∆ Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª º’ Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ √∆¢ ‹∂.Ï∆.‡∆. Á∂ Í∂Í Ò¬∆ √ºÂ Òº÷ ¡Â∂ ‡∆.‹∆.‡∆. Á∂ Í∂Í Ò¬∆ A@ Òº÷ Á≈ √ΩÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÈÀÈ È∂ «˜¡≈Á≈Â ‘«¡≈‰≈ Á∂

«˜Ò∑∂ √ØÈ∆ÍÂ, «ÌÚ≈È∆ ¡Â∂ «Ú≈Û∆ È≈Ò √Ïß«Ë ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È≈Ò √ΩÁ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÚßÁ Ï≈‰∆¡ª ¡Â∂ √«ÂßÁ ‘∞‚ º ≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‚ º ≈ È∂ Ú∆ √ºÂ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ ÈΩ’∆ ı∆Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¯≈ ‘À¢ √z. «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íß ‹ ≈Ï Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ √Ïß « Ë ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ AA@@ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ‡À µ √‡ ÒÀ ‰ Á≈ ·∂ ’ ≈ Íß ‹ ≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ 鱧 «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Íß‹≈Ï ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ÿÍÒ∂ Á∂ Ó∞÷ º √◊È∂ Ú‹Ø∫ «ÓÊÒ∂Ù ¿∞¯ ◊∞± ‹∆ Á∂ È≈Ó Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Í‡È∂ Á∂ √ß‹∂ «√ßÿ Á≈ È≈Ó Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ √ß‹∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È≈Ò √ßÍ’ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÀÈ ¡≈«Á 鱧 √ºÂ Òº÷ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ Òº÷ ’«ÓÙÈ «ÓÒÁ∆ √∆ ‹Á«’ Ï≈’∆ ≈Ù∆ «¬√ ◊Ø‘ ’ØÒ ‹ªÁ∆ √∆¢ ‡Àµ√‡ Í∂Í «ÁºÒ∆ Á∆ «¬º’ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzµÀ √ «Úº⁄∫Ø ¤ÍÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∞Ò∆√ √ÏßË ÍzÀµ√ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À ¢