Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE AT THIS PLACE PLEASE CALL

416-899-2548

THE AJIT NEW YORK

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1186

6 to 12 July, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ó˜‘Ï È‘∆∫ «√÷≈Â≈ ¡≈Í√ Ó∂∫ ÏÀ ÷È≈! Â≈«Ù∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞Ï≈È ‘ج∂ ¯˜≈È Â∂ ’Ï∆!

Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ IS È∂ H@@ ‹≈Ȫ È≈Ò ’∆Â∆ ËÂ∆ Ò≈Ò!

ISIS È∂ ’∆Â≈ ¡ºÒ≈∑ Á∂ ÿ ”Â∂ Ú∆ ‘ºÒ≈! ‡ØΩ∫‡Ø: «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ Ï∆Â∂ ‹±È Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È, ‹Ø «’ Ó˜≈È Á≈ Í«ÚºÂ Ó‘∆È≈ √∆, Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ ¡≈͉∂ Íz Ù ß √ ’ª, ‹ß ‹ ± ¡ ª, √ÓºÊ’ª, ¡≈«Á 鱧 ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò Í∆Û≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ¯∞Ó≈È ⁄≈«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ Â≈Ó∆Ò ’«Á¡ª ¿∞ √ Á∂ «√«¯∂ “ÓÂÚ≈«Ò¡ª” È∂ «ÚÙÚ Á∂ Úº÷Ø Úº÷∂ ’Ø«È¡ª «Úº⁄ H@@ Á∂ ’∆Ï Ó≈√±Ó ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈¢ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «¬≈’, Óº’≈ÓÁ∆È≈, Ïß◊Ò≈Á∂Ù, «¯Ò∆Í∆Ș ¡Â∂

“’≈«¯ «√º÷ª” Á∂ «È¡≈«‰¡ª 鱧 ÈÙ∂Û∆ ω≈¿∞‰ 鱧 «‹‘≈Á ’«‘ßÁ∆ ‘À ISI Í«‡¡≈Ò≈: Ì≈Ú∂∫ «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ √Ó∂∫ «√¡≈√∆ ÿÓ≈√≈‰ Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘,À Í È≈Ò-È≈Ò ¡√Ò∆¡Â «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √≈‚≈ ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Íß‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÂÏ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á≈ ı∞Ò≈√≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¯≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ √Ó◊Ò È∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À ¢ AC ‹± È ˘ Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ √ªfi∆ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ CB √≈Ò≈ ≈Ó˜≈È ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‹Ø «¬ß’Ù≈¯ ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Áº « √¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁßÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ “’≈¯ª” Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÏÏ≈Á ’È Á≈

‘Ò’” È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈! “ÍÙ∆¡È ‘«’¿±Ò∆˜” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘± «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È √º ‹ ≈Á ˆ∆Ï∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ISIS È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ¬∆≈È∆ ¯Ω ‹ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂ Ó ≈Ò √‘∆ ʪ ”Â∂ ’∂ ◊ ≈¢ √º ‹ ≈Á ¬∆≈È Á≈ ÓÙ‘±  Í≈Ú «Ò¯‡ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ ˘ ÏÛ∆ ◊ß Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ √º ‹ ≈Á ˘ «¬ß ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ ÏÛ∆ ‹Ø ’ßÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ «¬º’ Â∑ª Á≈ “«‹‘≈Á” ‘∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ AC ‹±È ˘ ≈Ó˜≈È ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ˙ÁØ∫ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª ÙΩ’ ¡Â∂ √∞ÒÓ ∂ ≈È ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈Ó˜≈È Í«‘Ò≈ Í≈«’√Â≈È∆ √Ó◊Ò ‘À «‹√ ˘ «‹¿± ∫ Á≈ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

«√º÷ Á∆ Á√Â≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 A@ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ! «’ÏÀ’: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’ÏÀ’ «Úº⁄ Á√Â≈ ’≈È È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «¬º’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √∞Í«ÈßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «¬ºÊØ∫ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ A@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √∞ ‰ ≈¬∆ ‘À ¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BB √≈Ò≈ ÁØÙ∆ ◊ÀÏ∆¡≈Ò Ø«¬¬∂ ÂªÏÒ∂ È∂ BF Ó≈⁄ ˘ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÷«‘≈ ”Â∂ «’¿±Ï∂’ «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ √∞Í«ÈßÁ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò

ISIS ˘ √Ï’ «√÷≈¬∂◊≈ «¬‘ «¬≈È∆ “‘Ò’”

«’¿±Ï∂’ Ù«‘ ÿ∞ßÓ‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ «’√∂ ‡À’√∆ Á≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ Í≈«’ß◊ «Úº⁄ ÷Û∑∆ ’≈ «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ ’∞ fi ÏÁÓ≈Ù≈ È∂ Á√Â≈ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’È∆¡ª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ª¢ ÷«‘≈ «¬È∑ ª «‡º Í ‰∆¡ª ˘ Ș¡ßÁ≈‹ ’ ’∂ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ª ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ’≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «Íº ¤ ≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È «Âß È ÏÁÓ≈Ùª È∂ ’≈ ”⁄Ø∫ ¿∞Â ’∂ ÷«‘≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

«‘≈È:ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘∞‰ Ê-Ê ’ßω Á∂ «ÁÈ ¡≈ ◊¬∂ √ß◊·È ISIS, «‹√ Á∂ Ȫ ”ÂØ∫ ͱ∆ ‘È¢ ‹∆ ‘ª, «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ Á∞È∆¡≈ ’ßÏÁ∆ ‘À, Á∂ ÒÛ≈«’¡ª Á∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬√ “¬∆≈È∆

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUT ORS TUTORS

AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294 335-8294,, (347) 489-0688

Íz « √º Ë ∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À ¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞ √ Á∂ A,BG,@@@ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ ‘È¢ ¿∞√ Á≈ ÒßÏ≈ ’ºÁ ¡Â∂ Ì≈ ¿∞ √ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ı≈√∆¡Â ‘È¢ √º‹≈Á Á≈ Ì≈ AGE «’ºÒØ ‘À ¡Â∂ ÒßÏ∂ ’ºÁ Á∂ «¬√ ◊ºÌ± ¡º◊∂ ‘ ⁄∆˜ ÏΩ ‰ ∆ Òº ◊ Á∆ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ ’¬∆ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚ß◊ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ ⁄∞º’≈ ‘À¢

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ISIS Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡ºÒ∑≈ Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò Ï∂ˆÀ ’≈«¯ª 鱧 Ó≈È Á∆ «¬‹≈˜Â ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÓÂÚ≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ó ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úº⁄ «’‘≈ «’ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ’≈«¯ª 鱧 «‹ßÈ∆ Í∆Û Á∂ÚØ◊∂ ¡ºÒ∑≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ˙È∆ ‘∆ Ï’ Á∆ «Ó‘ ’∂◊≈¢U «¬√ ¯∞Ó≈È Â«‘ ¿∞√ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ψÁ≈Á «Úº ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘∞ ‰ Â’ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ‡º ’ ‘ÓÒ∂ «Úº ⁄ BE@ ÂØ ∫ Úº Ë ÒØ ’ ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª¢ Á∞È∆¡ª Ì «Ú⁄Ò∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ú∆ ¡º ‹ «¬√ ◊º Ò Ø ∫ ıΩ ¯ ˜Á≈ Â∂ ÙΩ ’ ◊z √  ‘È «’ ‘˜ Ó∞ ‘ ß Ó Á √≈«‘Ï Á∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Í«ÚºÂ

Ù«‘ ÓÁ∆È≈ «Úº ⁄ √«Êº  Ә≈ ȱ ß Ú∆ «¬º ’ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ Ïß Ï ≈ È∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢ ⁄≈ Í∞ « Ò√ Ú≈Ò∂ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È, ‹Ø «’ ‘˜ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂ ω∆ Ó√«‹Á ÚºÒ ÓÙ’±’ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ ÚºË «‘≈ √∆, Á∆¡ª ‘’ª ”Â∂ Ș º ÷ ‘∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¿∞ √ ȱ ß √Ú≈Ò ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ËÓ≈’≈ı∂ ˜ ‹À ’ ‡ ¯‡≈ «ÁºÂ∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ¿∞‘ ⁄≈Ø Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ‘∆ Ó≈∂ ◊¬∂, Í «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Á∂ ’∂ ’¬∆ ‘ØȪ Ó≈√±Óª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ˜≈«¬¡≈ ‘؉Ø∫ Ï⁄≈ Ò¬∆¡ª ‘È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

2

NEW YORK ISSUE # 1186

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

AJIT WEEKL Y WEEKLY «‘≥ÁØ√Â≈È AE ¡◊√ AIDG ˘ «√¯ ¡≥◊∂˜ª Á∂ Ù≈√È ÂØ∫ ‘∆ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ √◊Ø∫ Á∂Ù Á≈ ‘˜≈ª √≈Ò Íπ≈‰≈ «È˜ªÓ ÏÁ«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈‹ Á∆ ¡√Ò Â≈’ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥Â Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ⁄≈¡ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆Õ «¬‘ ⁄≈¡ √∆ √ºÂ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈, «¬‘ ⁄≈¡ √∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∆ «Úæ⁄ ª ’∞fi ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ ÿ≈‰∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ º ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘È: √’≈ ⁄π‰È Á≈Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈ ⁄π’ ÁØ „≈¬∆ Á‘≈’∂ ª Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈ ¿∞‘Ȫ «√¡≈√∆ √ºÂ≈ «¬‘Ȫ Í«Ú≈ª Á∂ A. ’À∫Ø Í«Ú≈- «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ≥ Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ’À∫Ø «Í≥‚ Á∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’À∫Ø Á≈ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘∆, «‹‘Ȫ È∂ Á∂Ù Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿ∞Ó º Ó≥Â∆¡ª Á∆ Í«Ú≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∆ √π ≥ Â≈ √≥◊≈Ó «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ √ºÂ≈ Á∂ √»⁄∆ «Úæ⁄ ◊ØÍ∆ ⁄≥Á Ì≈◊Ú, Í∆Ó √ÀÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘‘≈ ‘ÀÕ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úæ⁄ ¡≥◊∂˜ Ì◊ √º⁄, ≈Ó «’zÙÈ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’À∫Ø BA ‹ÈÚ∆ AIEF º ’≈Ò∆¡ª Ì∂‚ª Ú∆ ¡≈͉∆ ⁄π√Â∆ ¡Â∂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂØ∫ BC ‹»È AIFD º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º  √π«≥Á ⁄Ò≈’∆ √‘≈∂ ¡≈ ÚÛ∆¡ª √ÈÕ È«‘» ’≈È «¬‘Ȫ ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØÚ∫∂ Íπ ÁΩ ÷ÂÓ ‘؉ ¡Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó È‘∆∫ ‘جÕ∂ «√≥ÿ ’ÀØ∫ ¡Â∂ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ’ÀØ∫ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í«Ú≈Ú≈Á∆ ÒØ’Â≥Â «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’À∫Ø, «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘∂Õ √π«≥Á º  ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’ª◊√ Á∂ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Ï∂¡Â «√≥ÿ, «√≥ÿ ’À∫ Á≈ Íπ ¡È∂’ª √ÓÊ’ ¡«‹‘∂ ‘ È, «‹‘Ȫ √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, ‘⁄È «√≥ÿ ’À∫Ø ¡º‹’Ò∑ ’∂ϫȇ Ó≥Â∆ ‘À ¡Â∂ √. ˘ Í≈‡∆ Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰ Ï≈Û ¡Â∂ «‹≥Á ’Ω ̺·Ò ¡≈«Á Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÒÁ Á≈ ‹Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ÍzÂ≈Í º Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «√≥ÿ ’À∫Ø Á≈ Ì≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÷ºÏ∂ Á∂‰ È‘∆∫ ¿∞‘ ª ’∂ÚÒ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ Óπ÷ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Í≈‡∆ ˘ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ ͺ÷∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó «‘≈ ‘ÀÕ Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ’∞fi «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ Ï≥√Ú≈Á∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ ◊∞«Ï≥Á ’Ω º Ó≥Â∆ ¡Â∂ ‘«¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ¿∞‘ ª È«‘»-◊ªË∆ «√¡≈√ Á∆ «¬‘ Ú≈«¬Â «Í¤Ò∂ «Â≥È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ Í«Ú≈ Á∂ Ì◊ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¿∞Â ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í»∂ Á∂Ù Á∂ È≈Ò È≈Ò ≈‹Í≈Ò ‘∂ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂ È∂Â≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ √◊Ó∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÍÂÈ∆ ω∆Õ ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ Ô≈ÁÚ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘È ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈͉ ˘‘ª, B. Ï≈Û Í«Ú≈ (‘⁄È «√≥ÿ º ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ Ï≈Û) √Ó≈‹Ú≈Á Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ج∆ √Ø⁄ Íπ ’ª◊√ Í≈‡∆ È≈Ò È‘∆∫Õ «¬‘∆ ‘≈Ò Ó‘ª≈Ù‡ «Úæ⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈, Ï≥◊≈Ò «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ «¬√ «√¡≈√∆ ÚÂ≈∂ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Úº÷≈ √Ï≥Ë ‘⁄È «√≥ÿ «ÂzÓ»Ò ’ª◊√ Á∆ ÓÓÂ≈ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ª ’∞fi ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ ÿ≈‰∂ Ï≈Û CA ¡◊√ ÏÀÈ‹∆, Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ √ºÂ≈ «¬È∑ª AIIE ÂØ∫ BA ÈÚ≥Ï º Á∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ¡Â∂ «Ï‘≈ Í«Ú≈ª Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿ∞≥ÓÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ AIIF º’ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ◊ØÍ∆ ⁄≥Á Ì≈◊Ú, Ó≥Â∆ ‘∂Õ ‘⁄È «√≥ÿ «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á∂ √ÓÊ’ª Ì∆Ó √ÀÈ √º⁄, ≈Ó «’zÙÈ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ ÁÏ≈≈ Ï≈Û Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ¡Â∂ Á≈ ‘À Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Úæ ⁄ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È «¬È∑ª ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ «◊º Á ÛÏ≈‘≈ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á∂ Ì◊ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó È‘∆∫ ‘ج∂Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ ’؇’Íπ≈ ÂØ∫ Í≥‹ Ú≈ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¡ÏÁπÒ º ≈ Í«Ú≈ «¬Ò≈Ú≈ √z. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫, √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . ‘∂ Õ Á∂Õ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ⁄Ω‡≈«Ò¡ª Ï∂¡ß «√≥ÿ, √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, ‘⁄È «√≥ÿ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ Á∂ Ï≈Û, «‹≥Á ’Ω ̺·Ò, ¡≈«Á Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ‘⁄È Á≈ ÒØ’ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ Í«Ú≈ Ï≈ÁÒª Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ Ú≥ÙÚ≈Á∆ «√¡≈√ Á∆ «¬‘ Ú≈«¬Â «¬√∂ ÒÛ∆ «Úæ⁄ º÷ ’∂ Á∂«÷¡≈ «Í¤Ò∂ «Â≥È-⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í»∂ Á∂Ù Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ √◊Ó «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÂ≈Í ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ω∆ ¡≈Ó Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ √◊Ó∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «√≥ÿ ’À∫Ø Á∆ ÌÂ∆‹∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂∂ Áπ¡Ò∂ ‘ ͺË ¡Â∂ ‘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞«Ï≥Á ÿ∞Ó ≥ ‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓØÁ∆ ÓÀ«‹’ È≈Ò ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ω ◊¬∂ ‘È «’ ¡≈Ó ’Ω ¡ÀÓ∆ ¡ÀÒ. ¬∂. ¡Â∂ √≈√Á ‘∆Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Í»∂ Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ «√¡≈√∆ Ú’ ª «ÚË≈È √Ì≈ ‹ª Ï∂‡≈ ’≥Ú‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û (√≥È∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √«Ì¡≈⁄≈, ËÓ ¡Â∂ ÒØ’ √ Ì≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∆ Ï≈Û) ÁØ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «ÚÚËÂ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ ≈‹√∆ ÍÁÚ∆ ‘≈√Ò «◊¡≈, ¡º‹’Ò∑ √≥È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ’È ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ º’ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÍΩÛ∆ Á∂ fi≥‚∂ È∞≥ Ï≈Û ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È Ì≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬’ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «√¡≈√∆ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Ì≈ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≈È«√’Â≈ «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ Í»‹≈ Á≈ Í«Ú≈ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ÓºÊ≈ ◊ÛÈ≈ ¡Â∂ √≥È Ï≈Û √≈„± ‘ÈÕ C. Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, Ù≈«¬Á «¬‘∆ ÚÂ≈≈ ˜»∆ ‘ÀÕ º Ó≥Â∆ ω∂ Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ Í«Ú≈Ú≈Á ÚºÒ √»Ï≈¬∆ «√¡≈√ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ Óπ÷ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉≈ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Í«Ú≈ √»Ï≈¬∆ Á≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈Ë≈ ÿ‡‰ Á≈ «¬’ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ È≈ «√¯ «√¡≈∆ «√≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Í«Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ Íπ º  √π÷Ï∆ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ º Ó≥Â∆ ‘؉ Á∂ Á∂Ù Á∂ «¬√ «√¡≈√∆ ÚÂ≈∂ Á∂ Ș∆¬∂ Á∆¡ª ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÙÂ∂Á≈∆¡ª Á∂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «‚͇∆ Óπ÷ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Úº÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï ‹≈Ò Á≈ È’Ù≈ Ú∆ ‹≈ȉ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ È≈Ò È≈Ò ÙzÓ

6 to12 July, 2016 Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘جÕ∂ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ Íπ º Â  ˘ Ú∆ Ò÷È¿± Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’≈˘È Á∆ «‚◊∆ ’Ú≈¬∆Õ AIDB Á∂ Ì≈ ¤º‚Ø ¡≥ÁÒ Ø È ≈‘∆∫ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ AIHE ÂØ∫ AIHG º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘∂Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± √Ó∂ ’¬∆ ≈‹ª Á∂ ◊ÚÈ ‘∂ √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √Á≈È∆ √π‹∆ ’Ω ¡Â∂ χ≈ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Ú∆ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ‹∆ÚÈ √’≈ «Úæ⁄ «‚͇∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘∂ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ √≈ʉ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω «‘≥Á√ π Â≈È ‘ÈÕ √π‹∆ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ √Á≈ H. ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò- √π ≥ Â≈ Á∆ ¯»‚ Íz√ Ø «À √≥◊ Ó≥Â∆ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï‘≈Á √πÁ ≥  «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ AIDG √≥◊≈Ó∆ √. ‘∆≈ «√≥ÿ ̺·Ò Á∂ ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ì≈ ◊∞Á≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Í«‘Òª √ «√’≥Á «‘Ô≈ ÷≈È Á∆ AIDE «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ÒØ’ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ √’≈ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ √ÈÕ «Ï’Ó‹∆ ’Ω ̺·Ò AIIF «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ Í«‘Ò∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ÌÂ∆‹≈ ¡Â∂ ◊∞Á≈√ «√≥ÿ «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ÌÀ ‰ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘∆Õ ≈«‹≥Á ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ Íπ º  Í≥‹ Ú≈ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ √«Â¡≈‹∆ «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ ‘«√Ó ̺·Ò Á∂ ÁØ Ì≈ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. «‘≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ’Ω ’∂∫Á «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ‘ÈÕ Ï∆Ï∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ √»Ï≈¬∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ «‚͇∆ √◊Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘Ȫ Á∂ D. Í«‡¡≈Ò≈ Ù≈‘∆ ÿ≈‰≈- Ó≈⁄ Óπ÷ º Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ‹Ú≈¬∆ «Ú’Ó «√≥ÿ ¡Â∂ Íπ º  Ú∆ AIDB «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ËÓ ÍÂÈ∆ ‘ÈÕ «Ï’Ó «√≥ ÿ «√¡≈√ «Úæ⁄ Í ÂØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ Á≈Á∆ È≈Ì≈ √‡∂‡ Á∂ I. ‹≈÷Û Í«Ú≈- ÏÒ≈Ó ‹≈÷Û ÿ≈«‰¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‘ÀÕ ¯»Ò’∆¡≈ √‡∂‡ ‹ÈÒ «ÙÚÁ∂Ú «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ √∆Õ «¬√ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ AIBC «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ’À Í ‡È Í«Ú≈ «Úæ⁄∫Ø ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ Ó≈Ò ’ª◊√ Á∂ √ ◊Ó ÓÀ∫Ï ‘∂Õ AIH@ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ B@@B ÂØ∫ B@@G Â’ Ó≥Â∆ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï∂‡≈ ’≈’≈ ÂØ∫ AIHI º’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ ‰Á∆Í «√≥ÿ ¡º‹’Ò∑ ’ª◊√∆ ¡Â∂ AIIA «Úæ⁄ È«√Ó∑≈ √’≈ «Úæ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ ‘∂Õ «¬‘Ȫ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ «‚͇∆ F. Ï∂¡≥ «√≥ÿ Í«Ú≈- √Ë≈È Úº‚∂ Íπ º  √º‹‰ ’∞Ó≈ ‹≈÷Û Í≥‹≈Ï Ò∆‚ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Í«Ú≈ «Úæ⁄ AIBB «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ Ï∂¡Â ≥ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ‘∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Íπ º  √πÈ∆Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «√≥ÿ È∂ √Í≥⁄∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ º’ ‹≈÷Û Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Á≈ √¯ «‘ ’∆Â≈Õ AIIB ÂØ∫ AIIE «Ë Á∂ È∂Â≈ ‘∂Õ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘∂ √. Ï∂¡Â ≥ A@. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Í«Ú- ¡≈˜≈Á ¡ÀµÒ. ¬∂. ‘È ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «‘≥Á√ Ø Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ º«÷¡≈ «√≥ÿ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ √Ó∂∫ Ó≈⁄ AIDB «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Ó≥Â∆ AI@B «Úæ⁄ ØÍÛ «˜Ò∑∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √ÈÕ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ÿ≈«‰¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÀÕ Á∂ «Í≥‚ Á»Óª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ï∂‡≈ ‰«¬≥Á «√≥ÿ √Ó≈‰≈ ¯»Ò’∆¡≈ √‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍπºÂ √. ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «√≥ÿ B@@B ÂØ∫ B@@G Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ √π  ‹∆ «√≥ ÿ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ‘≈ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ ÒØ’ √«‘’≈Â≈ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ÏÒÁ∂Ú ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á √Ì≈ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ «‚͇∆ Ò∆‚ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «√≥ÿ Á≈ ÌÂ∆‹≈ Ú∆«¬≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘≈≈‹≈ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÍÀÍ√» Á∂ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω √Í∆’ «‘≈ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. ‘È ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ ≈‹ ÍzÓ÷ ºπ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ï≈ÁÒ Á∆ ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ ÏÒÁ∂Ú Á»‹∆ Í≈∆ √Ó∂∫ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √ÈÕ Ï∂‡≈ ‰«¬≥Á ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «√≥ÿ Á∂ Ï∂‡∂ √π‹∆ «√≥ÿ Á∆ «√≥ÿ √Ó≈‰≈ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ ⁄؉ ‘≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘≈≈‹≈ ÍÂÈ∆ √∆Õ «Úæ⁄ ¿π‘ ≈‹Á»Â Ú∆ ‘∂ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÍÀÍ√» Á∂ ≈‹ ÍzÓπº÷ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘∂Õ AA. ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈- √. ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿π‘ ≈‹Á»Â ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ √Ì ÂØ∫ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ‘∂ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘∂Õ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∆ Ó≈Â≈ ÒßÓ≈ √Óª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó«‘≥Á ’Ω ÁØ Ú≈ √≥√Á Ó«‘≥Á ’Ω ÁØ Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∆Õ ’ÀÍ‡È Á≈ Ì≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï ‘∆Õ ’ÀÍ‡È Á≈ Ì≈ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ⁄≈⁄∆ Ï∆Ï≈ ¡Ó‹∆ Ú∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Ú≈ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂Õ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ⁄≈⁄∆ Ï∆Ï≈ √◊Ó ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È Á≈ Ó≈Ó≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ‹∂‹∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ï∂‡∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ¡Ó‹∆ Ú∆ «√¡≈√ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘≈ ‘ÀÕ È∂ Í«‡¡≈Ò≈-B «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È Á∆ ⁄؉ ÒÛ∆ Í ‘ ◊¬∂Õ Á≈ Ó≈Ó≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ‹∂‹∆ ¡’≈Ò∆ «√≥ÿ Á≈ Ú∆ √≈≈ Í«Ú≈ «√¡≈√ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘≈ ‘ÀÕ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ Íπ º  Â∂‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ‘Ó∂Ò E. Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈- Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «√≥ÿ Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ √≥Í’ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ‘∂ ¡Â∂ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ◊∞’≥ÚÒ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ ÿÈΩ Á∂ √≈Ï’≈ Á≈ Ó‹∆·∆¡≈ ÿ≈‰≈ Ó‘≈≈‹≈ ’Ω Ú∆ «ÚË≈«¬’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ «ÚË≈«¬’ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Óπ÷Ó∂ÒÍπ Á∆ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂ ÍØÂ∂ ÚÈ∆ «√≥ÿ «Ïº‡» Á»‹∆ Ú≈ Ï∂‡∆ ˘ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ Ò∞«Ë¡≈Á≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ AA. „∆∫‚√≈ Í«Ú≈- √z∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«Ú≈ Á∂Ù ¡Â∂ √»Ï∂ Á»‹≈ ÍØÂ≈ ◊∞’∆ «√≥ÿ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó «‘≈Õ ¬∂. ‘ÀÕ ‘∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Á∂ Á≈Á≈ √. √π‹∆ «√≥ÿ G. √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Í«Ú≈- ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈Úª «Úæ⁄∫Ø «¬’ ‘ÈÕ Ó‹∆·∆¡≈ AIEB «Úæ⁄ Í≥‚ ȫ‘» Á∆ √π‹∆ «√≥ÿ AIBE «Úæ⁄ «¬’ º‹∂ Íπ‹ º ∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Íπ º  Íz«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈

Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ÿ≈‰∂

Óª È∂ Áπ˺ -Ó»‘≥ ∫∂ Ϻ⁄∂ ˘ Áπ˺ Á∆ ʪ «ÍÒ≈ «ÁºÂ∆ ’Ø’∆È ¡À∆‹ØÈ≈ : «¬’ Óª È∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË Á∆ ʪ ’Ø’∆È «ÍÒ≈ «ÁºÂ∆Õ ‹∆ ‘ª, Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ØÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À∆‹ØÈ≈ Á∆ ‘À, «‹ºÊ∂ BF √≈Ò≈ «’z√‡∆È √Ø«⁄ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’Ø’∆È Á≈ ÈÙ≈ ’’∂ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Á∂ ‹∞Ó «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’z√‡∆È ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ √ØÓ «Ò√∂«¬√ ÁØÚ∂∫ ‡∆. Ú∆. «ÍØ‡ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’z√‡∆È È∂ ’Ø’∆È Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÏzÀ√‡ ¯∆‚ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ’≈È Ïº⁄∂ Á∂ √∆ «Úæ⁄ Ú∆ Óª Á∂ ÁπºË Á∂ È≈Ò ’Ø’∆È ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

Í≈«’ ”⁄ ‹‘≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ Ù∑¡ ∂ ≈Ó Ó≥◊∆ ‹≈ ‘∆ ‘À “Ì∆÷”

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹‘≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ Ì∆÷ Ó≥◊∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √π‰È ”⁄ ¡‹∆Ï Òº◊∂◊≈ Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Á≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬º’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ’∞fi Óπ‹≈«‘Á∆È ‹‘≈Á Ò¬∆ Ì∆÷ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’≈⁄∆ Á∆ «¬º’ Ó√«‹Á Á∂ Ï≈‘ ÒØ’ «¬º’ ⁄≈Á ¯Û∑ ’∂ Ì∆÷ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬º’ ‹‘≈Á∆ ◊∞ºÍ Á∂ ÓÀ∫Ï √È, ‹Ø ¡ºÒ≈‘ ¡Â∂ «‹‘≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ’ØÒ∫Ø Ì∆÷ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Á∂«÷¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ ‹‘≈Á Á∂ ‹˘È ”⁄ ÒØ’ Ì∆÷ º’ Ó≥◊‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ì∆÷ ÂØ∫ «¬º’·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Á»«‹¡ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ê∂ ’∞fi ÒØ’ ‹‘≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ Ì∆÷ Ó≥◊ ‘∂ ÒØ’ª ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘È, ª ’∞fi ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì∆÷ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Óπ‹≈«‘Á∆È «¬º’ ¡«‹‘≈ ◊∞ºÍ ‘À, «‹È∑ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ÏÀÈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ ◊∞ºÍ Á∆ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ºÊ Ì∆÷ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ

ÓÀ«‚z‚ ◊∂¡ Íz≈¬∆‚: ‘≈¬∆ ‘∆Ò Í≈ ’∂ ÁΩÛ∂ ÓÁ, Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Òº◊∆ Ì∆Û

ÓÀ « ‚z ‚ : √Í∂ È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ «¬È∑∆∫-«ÁÈ∆∫ ◊∂¡ Í∂‚ √≥Ó∂ÒÈ B@AF Á∆ Ë»Ó Ó⁄∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∆Ï B@ Òº÷ ÒØ’ «¬√ √√≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈ «ÁÈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √≥Ó∂ÒÈ C ‹∞Ò≈¬∆ º’ ⁄Ò∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ«‚z‚ ”⁄ ◊∂¡ ÓÀ«‹ Á∆ AAÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ ‘À, «‹√ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «¬‘ √≥ÓÒ ∂ È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬Ê∂ «Ó¿±«˜’, ‘≈¬∆ ‘∆Ò ∂√ ¡Â∂ «Ó√‡ ◊∂¡ Íz≈¬∆‚

Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬º’ Í≈√∂ Ù«‘ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡≈ ”⁄ ’Ò≈’≈ª È∂ √‡∂‹ª Ò≈¬∆¡ª ‘È, «‹Ê∂ √≥◊∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘≈¬∆ ‘∆Ò ∂√ ”⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∂¡ Íz≈¬∆‚ B@AF Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ Í»∂ √Í∂È ÂØ∫ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

ÓØ„∂ ”Â∂ ’‘∆ º÷∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ‹ªÁ∂ Ì≈◊∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ ‹ÀÒ∂ 鱧 Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‹ÀÒ! ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‹≈¬∆∫ Í∞ºÂ ˙¬∂¢U ‹ÀÒ≈ Ï≈Ï∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ √ºÊ ÚºÒ È±ß «¬º’ ÁÓ «¬¿∞∫ Ó∞«Û¡≈ «‹Ó∂∫ ¡ßÁÒ≈ Ï∂’ ÁºÏ ’∂ ÓÀ√∆ ‡À’‡ ÓØ«Û¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ’‘∆ º÷ ’∂ ‹ÀÒ≈ ÏØ«Ò¡≈, T‘ª Ï≈Ï≈ ‹∆, Áº√Ø∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ Á∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÀÒ∂ 鱧 ÏØÒ «Í¡≈, TÁº√‰≈ ’∆¡∑≈ ¡À Ï≈Ï∂ È∂, «¬‘È∂ ª Í∞º¤‰À Ϭ∆ ¡≈‘ Ú∂Ò∂ ’‘∆ «’ºË ⁄º’∆ ¡À ÂÀ∫¢ ‘Ø ’∆ÂÈ ÂÀ鱧 È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈, Í≈· ’Á∂ ± ß È∑ ∆ Í«Û∑ ¡ ≈, ≈◊∆ ± ß È∑ ∆ ¢ ¡Á≈√∆¡≈ È∑∆ ˱¯∆¡≈ È∑∆ ±ߢ Ï≈Ï∂ È∂ «’‘Û≈ ÂÀÊØ∫ ”÷ß‚ Í≈· ’≈¿∞‰À Ϭ∆ Í≈·∆ È∑∆ «Ê¡≈¿∞∫Á∂¢U Ó≈√∆ Á∂ ӱߑØ∫ ¿∞µÿ Á∆¡ª ÍÂ≈Ò √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ ‘∞‰ «¬‘Á∆ Ú∆ √∞‰ ÒÀ ‹∆‘鱧 ’ßÓ ”Â∂ ‹ªÁ∂ 鱧 ÷Û∑≈«¬¡≈ Ï≈Ï∂ È∂¢ ¡≈ÚÁ∆¡ª ¬∆ ‹ÌÒ∆¡ª Ó≈∆ ‹≈ÈÀ∫¢ Í«‘Òª Ï≈Ï∂ 鱧 ◊ºÒ ’ ÒÀ‰ Á∂ ¯∂ ¡≈ÚÁ≈ Ì‹≈ Ò∆∫ «‹‘Û≈ ‡º‡± Ì‹≈¿∞‰≈ ‘Ø«¬¡≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 «÷fi ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T屧 Ï≈‘ˇ≈ Úº‚≈ Ú’∆Ò ¡À∫ ˙¬∂, ◊ºÒ ÓÀ∫ ’Á≈ ± ß ¡À Ó ∂ ∫ ¬∆ «⁄Ûª ‹∆¡ª ÌÈ≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫¢U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ÿ±Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÏ«‘ßÁ∂ È∑∆ ˙¬∂ ⁄∞ºÍ ’ ’∂¢ ÂÛ’∂ ¬∆ «◊ºÒ≈ Í∆‘‰ Í≈ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ÷Û∑≈«¬¡≈ ª ‹ÀÒ∂ 鱧 ÓÀ∫ ¡À, Â∞√∆∫ Ú≈˱ ¬∆ ÒÛ∆ ‹≈È∂∫ ¡À∫ ¡≈Í√ «Úº⁄¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Â∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ «Úº⁄Á∆ ◊ºÒ ’º„ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Ú∆ Ï≈Ï≈ ‹◊È∂ Ï≈‰∆¬∂∫ «’¡ª ¡ª◊±ß «ÏȪ ◊ºÒ ÂØ∫ ¬∆∫ ’∞º‡ ÷≈‰ 鱧 «ÎÁ∂ ¡À¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ‹◊È∂ Ï≈‰∆¬∂∫ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹◊È∂ Ï≈‰∆¬∂ «’¡ª ¡≈Ò∆ ÌÒ≈ «’Ó∂∫ √∆ ◊ºÒ Ï∞ºÿ «√¡ª?U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ‹◊È∂ Ï≈‰∆¬∂ Á≈ Ó∞ß‚≈ Ó∂Ù «’Â∂ ÚÀÒ∆¡ª Á∂ «Óº·± È≈Ò Ò ’∂ Ù≈Ï Í∆‰ «◊ºfi «◊¡≈¢ «ÈºÂ ¬∆ ≈Â È±ß Ù≈Ï Í∆ ’∂ ÿ∂ ¡≈ «‹¡≈ ’∂ ¢ ‹◊È≈ Ï≈‰∆¡≈ Ó∞ ß ‚ ∂ È≈Ò Ò«Û¡≈ ’∂ Ϭ∆ ¡≈‘ ’∆ ºÊ ¯Û «Ò¡≈ ±ߢ «ÈºÂ «’ºÊØ∫ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¡≈ ‹≈ÈÀ∫“! ˙ËØ∫ «Íß‚ ”⁄Ø∫ ÒØ’ ‹◊È∂ 鱧 «’‘≈ ’È Ï¬∆ Â∂≈ Ó∞ß‚≈ Ï‘∞Â∆ Ù≈Ï Í∆‰ «◊ºfi «◊¡≈, «¬‘鱧 Ø’, È‘∆∫ ª Â∂∆ √≈∆ ’Ó≈¬∆ ÷±‘ ”⁄ Í≈ Á±¢ ÚË∆¡≈ Â∂∆ ‘º‡ ⁄ºÒÁ∆ ¡À, «¬‘Á≈ ̺·≈ Ï«‘ ‹± ‘º‡∆ Á≈¢ È≈Ò∂ «’√∂ È∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 √≈’ È∑∆ ’È≈¢ ¡≈÷‰◊∂, «¬‘ ª Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ ÏßÁ≈, «¬‘ «’ºÊ∫Ø ’ßÓ ÚË≈ Ò±¢ ‹ÁØ∫ Ó∞ß‚≈ ¯∂ ‚º¯ ’∂ ÿ∂ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈‰∆¡≈ ¯∂ Ò«Û¡≈ Ó∞ß‚∂ È≈Ò¢ ’‘∂ ˙¬∂ ’ß‹ «Á¡≈ Í∞ºÂ≈! È≈ Í∆¡≈ ’, ÿ ¿∞‹≈ÛÁ∂∫◊≈, ‘‡ ‹≈ Í∞º·∂ ’ßÓª ÂØ∫¢ ¡’∂ Ó∞ß‚≈ ‹◊È∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«¬º’ «ÁÈ Í∆ ’∂ ª Ú∂÷

6 to12 July, 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ì≈Í≈¢ Ú∂÷∆∫ √≈≈ «Íß‚ «’Ó∂∫ «ÓºÂª Á≈ Òº◊Á≈¢ Ï≈‰∆¡≈ √Ø«⁄¡≈ ’∂ Ϭ∆ ¡ÀÈ∆ ’∞ºÂ∂ ÷≈‰∆ ’∆ ÂØ∫ Ú∆ «’¿∞∫ È∑∆ ‘‡Á≈, ’ج∆ È≈ ’ج∆ ª ◊∞‰ Ù≈Ï ”⁄ ‘À◊≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¯∂ Ó∞ß‚≈ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒÁ ӱ‰∂ Í≈¿∞∫Á≈ ¡≈Ú∂¢ Ï≈‰∆¬∂ È∂ ¯∂ ’∆Â≈ ’∞ͺ¢ Ó∞ß‚≈ ¡À‘Ø ‹∆ ’√±Â∆ ⁄≈Ò «◊º«fi¡≈, ÿØ∫ Ú∆ ‹◊È∂ Á≈ ‚ ⁄º«’¡≈ «◊¡≈¢ «¬º’ «ÁÈ Ï≈‰∆¬∂ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ Ï≈‰∆¬∂ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “Ó∂Ù Á∂ Ì≈Í≈! ÓÀÈ±ß Âª «¬‘ ’ج∆ Í∆‰ ¡≈Ò∆ Ï≈‘ˇ∆˙ ¬∆ ⁄ß◊∆ ⁄∆‹ Òº◊Á∆ ¡À «‹‘Û≈ ¡ÀÈ∆ ’∞ºÂ∂÷≈‰∆ ’∆ ÂØ∫ ÓÈ∑∆ ‘‡Á≈¢ Ó∂Ù Á∂ Ì≈Í≈! 屧 Ú∆ «¬º’ «ÁÈ ÁØ ÿ∞º‡ª Í∆ ’∂ ª Ú∂÷ ’∆ ⁄∆‹ ¡À «¬‘∂? ¡’∂ Ï≈‰∆¡≈ Ï«‰¡≈‰∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¡≈ͪ ÁØÓ∂∫ ¬∆ Í∆ ’∂ Ú∂‘È∂∫ ¡ª «¯ Íß‹∆ Á≈ ÌΩ‰¢ ¯∂ Ú∂÷ Á∂ ¡À∫ ’∆ Ì≈¡ «Ú’Á∆ ¡À“¢ ‹◊È≈ Ï≈‰∆¡≈ Ì≈¬∆ ·∂’∂ ÂØ∫ ‹≈ ’∂ Ó؇∂ √ßÂ∂ Á≈ ¡Ë∆¡≈ ¯Û «Ò¡≈«¬¡≈¢ Í¿± ¡ ≈ Ï≈‰∆¬∂ È∂ Í∆ «Ò¡≈, Í¿±¡≈ Í∆ «Ò¡≈ Ï«‰¡≈‰∆ È∂¢ Ó∞‚ ß ∂ Á∂ ÿ∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÓª Á∆¡ª ¬∆ ⁄±Û∆¡ª ’√∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Ó∞ß‚∂ Á∂ ÿ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ 鱧 Ï≈‰∆¡≈ Â∂ Ï«‰¡≈‰∆ Ù≈Ï∆ ‘ج∂ Ú∂ ’Ø·∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹≈‰, “¡√∆∫ Ú∆ ÁØÓ∂∫ ‹∆¡ Ù≈Ï Í∆Óª◊∂, √≈‚≈ Ó∞ß‚≈ Ú∆ Í∆¿±◊≈¢ ‹∆‘È∂ ¯∂∂ È‘∆∫ Á∂‰∂ È≈ Á∂Ú∂¢ È≈ ’«¿∞ Ó∞ß‚∂ 鱧 √≈’ È‘∆∫ ’≈ª ª“¢ ‹ÁØ∫ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ï≈‰∆¬∂ Á∂ ӱߑØ∫ «¬‘Ø ‹∆¡ª ◊≈Ò∑ª √∞‰∆¡ª ª «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ï≈‰∆¡≈ Â∂ Ï«‰¡≈‰∆ ’Ø·∂ ÂØ∫ Ò≈‘ Ò∂ «¯ ʺÒ∂, ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ √∑≈‰∂ ¡◊∂ ’ ”Â∂¢U ◊ºÒ √∞‰∆ ‹ªÁ≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÙ≈Ï Âª Ï∞ºÿ «√¡ª ÁØ-ÁØ ⁄Í∂Ûª È≈Ò ¬∆ Ò«‘ ◊∆ ‘؉∆ ‘À∫¡?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª ª Ï≈‰∆¬∂ È∂ ·∂’∂ Á∆ Á≈± Í∆ Ò∆, ‘∞‰ ‚≈’Á≈ Á∆ Á≈± ⁄ºÒÁ∆ ¡À¢ ¬∂Á±ß Ó◊Ø∫ ‘∞ ‰ È∑ ∆ ’≈Û √≈∆ ¿∞ Ó  Ù≈Ï Í∆∫Á≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ª ÒØ’ª 鱧 Ú∆ Óº  «Á¡≈ ’± Ϭ∆ Ú∂ « ÷˙ «’Â∂ ı≈‘Óı≈‘ ¬∆ È≈ Íß◊≈ ÒÀ «Ò˙¢ ·∂’∂ ¡≈Ò∆ Á≈± ”Â∂ ª ÿº‡ Í∆¬∂ Òº◊Á∂ ¡À, Ó◊Ø∫ ‚≈’Á≈ Á∆ Á≈± ”Â∂ Ï≈‘ˇ∂ Òº◊‰◊∂¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ «Ó√Â∆¡≈! Ó∞ß‚∂ È∂ ÿ∂ ¡≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈ È∑∆ Ϭ∆ Ì≈Í≈ ¡≈‘ ’∆ ’≈¬∆ ÏÀ·∂ ¡À?U Ï∞ºÿ ’«‘ßÁ≈, TÓ∞ß‚∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ª Í«‘Òª ¬∆ ÒØ’ ‹◊È∂ Â∂ Ù’∞ßÂÒ≈ 鱧 ’ÍÒ∂ ‚≈’Á≈ Á∂ ÒÀ ◊∂ √∆ ⁄º’ ’∂ Ϭ∆ «’Â∂ Ï≈‰∆¬∂∫ Ó ¬∆ ‹≈‰ ¡ÀÓ∂∫ «√ ÍÀ‰◊∂¢ Ú≈˱ ¬∆ √∞’ Í’∂ ”⁄ Ï≈‰∆¡ª

HOUSE-KEEPER ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ¢ ‘Ø‡Ò Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß ¢ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂¢ ÒßÏ∂ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ¢∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈,

¯ØÈ:FDG-FCB-CIII

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ B@B

È∂ ’∞º‡ ÷≈ Ò∆ «Íß‚ ÂØ∫¢ «¬¿∞∫ ¬∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Â∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∂ Òº¤‰ ‹∂ Òº◊Á∂ ¡À¢ ◊ºÒ «’√∂ Á∆, Ï≈ «’√∂ Á∆ «¬‘ ȯ∂ ”⁄ ’∞º‡ ÷≈‰ 鱧 «¯Á∂ ¡À¢ ˙‘∆ ◊ºÒ «¬È∑ª Á∆ Òº◊Á∆ ¡À Ï≈‰∆¡≈ ¡≈Ò∆ ÓÀÈ±ß Âª¢U ‹º ◊ ≈ ’≈Ó∂ ‚ ’«‘ß Á ≈, T«‹‘Û∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ‹◊È≈ Â∂ Ù’∞ßÂÒ≈ ͬ∂ ¡À ˙√∂ ⁄∆ Ï∂¡’«Ò¡ª Á≈ ◊∆√≈ «Í¡≈ ¯± ’ «Èº ’ Ò∆ ¡≈Ò∂ Ï∞ Ò ÏÒ∂ ¡◊≈ ‘Ø«¬¡≈¢U Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞∫ È∂ ‹º◊∂ ’≈Ó∂‚ 鱧 ‘À≈È∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈, T˙‘鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ’≈Ó∂‡≈, ¿∞‘È∂ ª ’«‘ßÁ∂ ’È∂‚∂ ‹≈‰≈ √∆ ¡º‹ ÌÒ’ ”⁄, «◊¡≈ È∑∆ ¡‹∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ∆∫‘ ”⁄ «Ìº‹∆ ‹≈¬∆ ¡◊≈ ◊∆√≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ’ÍÒ∂ ‚≈’Á≈ Á∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄¢ ‘∞‰ Ì≈Ó∂∫ Ú∆‘ «’ºÒØ Ì≈ ¡≈Ò∆ ’Ω‚∆ ÷∂‚ Ò∂¢ ¡≈‘ ‘Ø Á√ª «ÁȪ 鱧 ¡≈͉∂ «Íß‚ ’Ω‚∆¡ª Ú∆ ‘؉ ¡≈Ò∆¡ª ¬∆ ¡À¢ ÂÈ «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ÍÂ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ◊∆√∂ Á≈ ’ºÒ∑¢ ’«‘ßÁ≈ ͤ≈‰ ¬∆ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ◊∆√∂ Á∆ ª¢ ‘∞‰ ª ’«‘ßÁ≈ «¬¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ «‹Ó∂∫ ⁄‡‰∆ Á≈ «ÒÏ«Û¡≈ «Ú¡≈ ÍÂΩÛ «Óº«Ë¡≈ «Í¡≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞∫ È∂ ¯∂ ‹Ø Á∂ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T‘Ø«¬¡≈ ’∆¡∑≈ ˙‘鱧 ’∞√ Áº√Ø Ú∆ Ô≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘È∂ ‹≈‰≈ √∆ Ï≈Ï≈ ’È∂‚∂¢ ‹∆‘ÂØ∫ ¿∞‘È∂ «‡’‡ ‡∞’‡ Ò¬∆ ‘؉∆ ¡À, ¿∞‘ÂØ∫ «’Â∂ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ‹≈ Ú«Û¡≈ Ϭ∆ ÓÀ∫ ’∆ ’∆ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ‹≈Óª, «’‘Ø ‹≈ Ò∆Û≈ ÒºÂ≈ ‘ØÚ∂, «’Ó∂∫ ‹∞¡∑≈‹ ⁄Û∑È≈ «’Ó∂∫ ¿∞Â‰≈¢ ¿∞‘ «‡’‡ª ¡≈Ò≈ Ì≈¬∆ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ÂÀ鱧 ’≈Â’ ω≈ ’∂ Á∂ «ÁßȪ, 屧 ¿∞‘鱧 Ú∂÷ ’∂ ¡≈ÚÁ≈ √Ó≈È ”’º·≈ ’ ’∂ ÒÀ ‹∆∫“¢ ¡’∂ ◊∆√≈ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ª «ÓÂ≈ ¡‰ÍÛ∑ ÏßÁª, 屧 ÓÀ鱧 ¿±¬∆∫ √Ófi≈ Á∂ Ϭ∆ ’∆ ’∞√ «’Ó∂∫ ’È≈“¢ ¿∞‘È∂ «‡’‡ª ¡≈Ò∂ È∂ √≈≈ ’∞√ √Ófi≈ ”Â≈¢ «¬º’ ◊ºÒ ¿∞‘È∂ ◊∆√∂ ’‘∆ Ϭ∆ Ì≈ Â∂¬∆ «’ÒØ ÂØ∫ ÚºË È∑∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‘Ø ◊ºÒª ª ◊∆√∂ Á∆ √Ófi ”⁄ ¡≈ ◊∆¡ª. Í ¡≈‘ Ì≈ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ”⁄ ¡≈ ’∂ ◊∆√≈ ¿∞Òfi «◊¡≈¢ «‹‘Û≈ Ò∆Û≈ ÒºÂ≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÒØÛ∆ Á∆¡ª ⁄∆‹ª È≈Ò Ò‹≈‰∆¡ª √∆, ¿∞‘ ª ◊∆√∂ È∂ „≈¬∆ «ÂßÈ Ó‰ Ì≈ ⁄ß◊∆ Âª ÏßÈ∑ ’∂ º÷ «Ò¡≈¢ «‹‘Û∂ Â∂¬∆ «’ÒØ Ì≈ Á∆ «‡’‡ª ¡≈Ò∂ È∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Ϭ∆ Ì≈ Â∂¬∆ «’ÒØ ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ◊∆√≈ «¯’ª ”⁄ ÍÀ «◊¡≈¢ «‡’‡ª ¡≈Ò∂ ÿØ◊Û ÏßÁ∂ È∂ «¬¿∞∫ ª √Ófi≈«¬¡≈ È≈ Ϭ∆ «‹‘Û≈ √Ó≈È Â±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈, ¿∞‘Á≈ Ì≈ Â∂¬∆ «’ÒØ ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂¢

’ª‚-B

«’ÙÂ-E

bYTk ivwcoN bfhr afky koeI awDf ku af geI AusnMU dyKky kyvl df mn

◊∆√≈ ¡≈ÚÁ≈ Ì≈ √Ófi «◊¡≈ Ϭ∆ GMtf tYlIPUn qy pqf nhIN kIhdy nfl iKV igaf. Ó∂≈ Ì≈ Â∂¬∆ «’ÒØ ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂¢ gwlF krdI rhI. jMgf jIqI nMU lY ‘cwlIey’ kyvl ny jIqI qoN puwiCaf. ¿∞‘È∂ Ï≈Ï≈ «¬º’ ª ÷≈‰∆ ¤º‚ ”Â∆ ‘hF jI’ dbI jLbFn ivwc jIqI ikhf. igaf. ؇∆¢ ”·≈ª Ú∆‘ «ÁÈ ’∞√ ÷≈Ë≈ Í∆Â≈ kyvl CyqI dyxy KVHf ho igaf imMtF ‘jfh jfky my r I nM U h rfxI nM U lY af’ È≈¢ «¬º’ ¿∞‘ «‹¿∞∫ ÂÛ’∂ ӱߑ ”È∂∑∂ mF ny ikhf ikAuNik 3 idn ho gey ivwc sws shury dy pYrIN hwQ lfey «È’«Ò¡≈ ’∂ ̺‹‰, ¡º· Á√ Ó∆Ò skUtr qy ibTf ky jIqI nMU ipMz lY ‹≈«¬¡≈ ’∂ ¡º· Á√ Ó∆Ò ¡≈«¬¡≈ (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) sn. ’∂¢ ÷≈Ú∂ Í∆Ú∂ ’∞√ ‘À È≈ Ϭ∆ Ì≈ hPqf ku jIqI shurIN rhI iPr pykI ‘mYN soicaf sI afp Cwz jfxgy’ kyvl afieaf. jIqI sfrf idn mMjy qy mylx bxI bYTI rihMdI Gr dy kMm kfj nMU ÿ‡≈ ’∂ Â∂¬∆ «’ºÒØ ’È≈¢ Ϻ√ ¯∂ jfx dI iqafrI kr leI. ny AuWqly mno ikhf. ¡À‘Ø ‹≈ ÏÓ≈ ‘Ø«¬¡≈, ’∂È∂«‚¿∞∫ Ú∆ ‘afpF hux myry ipMz cwlIey’ jIqI ‘vy EnHF kol koeI bMdf nI, muMzf pVHdf iksy ny nhIN ikhf. ik QoVHy idnf dI ÷∞ ß fi «◊¡≈¢ ¡Ω ‘ «Í¡≈ ‘∞ ‰ ’ÍÒ∂ ny kyvl nMU ikhf vYsy vI kuVIaf qMU jf ky lY af’ mF ny ikhf. pRfhuxI ieMglYNz jfky nOkrI krnI hY ‚≈’Á≈ Á∂¢ Ì≈ ª ÿ‡≈ ’∂ √Ó≈È ikhVf ivwhlI rihxF hY. kyvl iewk ‘cM g f by b y jy qM U kY N d H I qF mY jfnf’ ivafh qoN bfad ipMz jfx dI ijLd Á≈ Â∂¬∆ «’ºÒØ ’È≈ √∆, ÿ‡≈¿∞‰ Òº◊ idn motr qy iljf ky sfrf Kyq afK ky ky v l iqafr ho ky jgrAu N «◊¡≈ Ì≈ ¡≈ÚÁ≈¢ ‘∞‰ 屧 ¡≈Í ¬∆ krdIaF hn BfvyN ipMz koeI kMm hovy idKfieaf pr jIqI ny koeI idlcsLpI clf igaf. ky v l df sw s shu r f Gry Bfvy N nf. Áº√ Ï≈Ï≈ Ϭ∆ ¡º√∆ «’ºÒØ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ nhIN leI. kyvl ny soicaf ik iehnf sI ky v l ny cfr cu P y r y dy i Kaf jIqI ‘kI gw l aY Q o N idl Br igaf’ Â∂¬∆ «’ºÒØ Ì≈ «’ºÊØ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ ‹∂ «¬º’bfhr vfilaF nMU kI pYlIaF nfl. so Gr nhI sI. ky v l dI sw s cfh ‘neIN idl qF nI Biraf pM d rF idn «¬º’ Һ Ϫ‘ Ú∆ Ú„≈¡ ÒÀ∫Á≈ «¯ ÓÈ∑∆ √∆ ‘؉≈ Â∂¬∆ «’ºÒØ Âª¢ ¡ÀÓ∂∫ ª hogy af vIh idn dI CuwtI sI bws bnfAux lwg peI shurf kol af ky sB kuJ njLLr aMdfjL kr idwqf. jIqI dy mMUh vwl sfrf twbr dyK irhf sI È∑∆ √≈≈ «Íß‚ «¬ßÈ∑ª 鱧 Ï∂¡’«Ò¡ª Á≈ pMj idn hor af’ jIqI ny cfh pINdI bYT igaf. Ò≈‰≈ ’«‘ßÁ≈¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ◊∆√∂ Á∆ ¡À¢ hoeI ny ikhf. ‘hor suxF kyvl isMhF ikvyN af Psl’ ik ieh nf hwsdI hY nf koeI ieMglYNz ª ÏÓ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈¢U ‘TIk af zYzI qusI suxFE ieMglYNz dI gwl suxfAuNdI hY ipMz ivwc buVIaF ‘bws eynI QoVHI CwutI?’ Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ‘sfzf gorf mflk bOqH kmInF iksy ‘c’ ikvyN af’ vI iesnMU dyKx afAuNdIaF. GroN ¡≈Ò∂ ◊Ø÷ ËßÁ∂ Á≈ ÍÂ≈ «’Ó∂∫ Òº«◊¡≈ nMU CuwtI nI idMdf’ ‘puwq EQy qF nokrI krnI af nokr inkl ky afps ivwc dI gwlF «¯, Ϭ∆ Ì≈ ª √Ó≈È Á≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ krdIaF. ‘qy qMU eyh Cwz ky koeI hor nOkrI kI qy nKLrf kI’ √∆¢U ‘nI eyh qF mwt jI bxI bYTI af koeI ‘zY z I jy aY Q y kM m lo t ho v y qF kO x √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª «’Â∂ Bfl lf’ gwl eI krdI’ bfrH jfvy ’ ‘nO k rI BflxI ey n I sO K I ny hu x qF ’ÍÒ∂ ‚≈’Á≈ È∂ Í∞º¤ «Ò¡≈ Ϭ∆ 屧 ‘BYxy ieh koeI afpxy vFgMU pfQIaF ‘gw l qF qy r I TIk af pu w q pr keI ieM g lY N z ‘c’ aY n y BY V y hflfq af ik ’≈‘Á∂ Ú≈√Â∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Òº«◊¡À∫? pwQx vflI nI pVHI ilKI af eys qf rw j y pu w j y GrF dy bu V H y ieM g lY N z jf iek vfr nO k rI clI jfvy du b frf nI «¬‘È∂ Áº√ ”Â≈ «¯ Ϭ∆ ÓÀ∫ ª ’È∂‚∂ krky afpF eyHnMU cMgIaF nI lgdIaF’ ky cOkIdfrf krdy af’ ‹≈‰≈¢ ÓÀ鱧 ’«‘ßÁ∂ Â∂¬∆ «’ºÒØ Ì≈ ÂØ∫ imldI’ ‘nI eyh kyVHf AuqoN izwgI af’ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂ Ì≈¢ ÓÀ∫ ª ’ ’∂ Ì≈ ‘nokrI ikAuN nI imldI?’ kyvl ny ‘EHnF nMU hor koeI kMm nI imldf’ ÿ‡≈¿∞‰À¢ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‚≈’Á≈ hYrfnI nfl ikhf. ‘hor kI krngy bws kursI qy sfrI ‘Pyr vI bfrHlI af’ È∂ √Ófi≈¬∆ «¯ ’‘≈‰∆¢ ‘∞‰ ’∂ª ‘nokrI qF nI imldI kuVIaF muMzy idhfVI bYTy rYNdHy af qy ieMzIaf dy ‘nI kI eyh bfrHlI af vwZ KfixaF dI ª ◊∆√≈ ‹∞¡∑≈‹ ⁄Û∑‰Ø∫ ÷∞ßfi «◊¡≈¢ jFdy ieMglYNz pVHn vfsqy af qy pr vkIl nfloN Kf pI ky vI vwD kmF lYdy nMUh knyzf qoN afeI sI ajy afeI nMU ‘∞‰ Ú∂÷Ø ¯∂ ≈‹∆ ‘Ø ’∂ ’ÁØ∫ ‹ªÁ≈?U skUl dI PIs qy kmry df ikrfieaf af’ do idn nI sI hoey afp cfh pfxI È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ «’Â∂ ‘∞‰ bxF ky idMdI sI cfh vI bOqH suafd ‘jy pY s y hY g y qf lo k bfrH jFdy af, nI dy skdy iPr EQy jfky nokrI qoN ¯∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò∆, ‘∞‰ huMdI sI’ aY Q y qF kIqI mjdU r I df mu w l nI ‹∞¡∑≈‹ ¡≈«Ò¡ª È∂ ⁄Û∑≈¿∞‰≈ Ϭ∆ ibnf gujLfrf nI huMdf kwcy pyprF qy ‘afpo afpxF mwq af BfeI afpf nMU imldf’ ky v l gw l F kr irhf sI shu r y no k rI ko e I idM d F nI pr mjbU r n ¡≈‘ ÏÓ≈∆ Á∂ ÷≈Ë∂ 鱧 È∑∆ ¡√∆∫ ÒÀ ’∂ kI’ afKky buVIaF Gro GrIN clIaF nfl pr iDaFn jIqI vw l sI. sw s Qo V H y pY i saF qy no k rI lw g jFdy af, ‹≈‰≈ Ϭ∆ «’Â∂ ≈‘ ±‘ ⁄∆ È≈ Ó geIaF. hPqy bfad jIqI dy mF ipE cfh qy lw z U lY ky af geI. mflk kM m ijL a fdf qy pY s y Qo V H y dy k y ‹∂ ¡ÀÓ∂∫ ◊Ò Í¿±¢ ‘∞‰ È∑∆ Ï≈¬∆ ‹≈ ‘؉≈¢ ‘∞‰ Èßÿ «◊¡≈ ‡ÀÓ¢ ‘∞‰ ª sfrf idn cMm lOdHf, QOnMU aYQy bYiTaF ‘mMmI jIqI nI idsdI’ cfh pINdy hoey kfr qy af gey. jIqI Bwj ky imlI, afp cuwlHy qy cfh rwKI kyvl hYrfn ¡ÀÊ∂ ¬∆ ºÏ-ºÏ ’ ¤º‚∂¢ ¡ÀÊ∂ ¡≈ nMU kI pqf?’ jIqI ny ikhf eyny nMU kyvl ny puwC hI ilaf. «‹¡≈ ’∂ √ºÊ ”⁄, ’È∂‚≈ ¬∆ ω≈ jIqI df Brf jMgf kfr lYky af igaf. ‘af jFdI af iksy shylI nMU sI ik myry mf bfp nMU pfxI df iglfs «Á¡ª◊∂¢U jMgy nMU dyKky jIqI cfa cVH igaf. ‘sfAUQhfl’ PUn krn geI af’ sws nI PVfieaf qy afvdy mF bfp nMU cfh. ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ‘jIqI sfsrIkfl, bfeI jI ny bYTdI hoeI ny ikhf. AudoN nMU jIqI guwsf aMdr hI rwK ilaf ik clo afpy ◊∆√∂ Á∂ ÿÁ∂ ◊∆√∂ 鱧 ‡À’‡ ‡≈Ò∆ sfsrIkfl’ afANudy hI jMgy ny kyvl ny vI drsLn dy idwqy kyvl KusL ho lIh qy af jfvygI. Í≈¬∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ ÿ 鱧 Òßÿ ◊¬∂¢ igaf. kol af ky jIqI ny cor awK ‘sfzI prsoN dI sIt E ky kyvl isMhF’ qy jIqI nMU Pqih bulfeI. È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T¡≈‘ Ò¬∆ nfl swiq sRI akfl bulfeI qy aMdr jfgr ny ikhf. ‹ªÁ∂ ¡À Ϭ∆ ’È∂‚∂ ¡≈Ò∂ ◊∆√∂ ȱߢ ‘af veI jMigaf kI hfl af’ hwQ clI geI. pRCFvy Zl gey sn idn ‘mHInF ku hor ruk jFdy zYzI jI’ kyvl imlfAu N d y ho e y ky v l ny pu w i Caf. ”≈Ó ¡≈ «◊¡≈ ‘؉≈¢U ny ikhf. iCp irhf sI. ‘TIk bfeI jI qu s I dw s o ’ Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ Ô≈ ‘nokrIaF df svfl af puwq jfx nMU ‘qM U hu x ey H n M U lY ky jfxF’ mF ny pu w i Caf. ‘jIqI BY x ny PU n kIqf sI ik mY n M U ¯∂ ª ◊∆√∂ Á≈ ÍÂ≈ ¬∆ ÒÀ ¡≈¬∆¬∂ ‹∂ ‘hF mMmI kuvylf ho irhf awj kwl nyHry kIdHf idl krdf’ bMqo ny ikhf. kyvl lYjf mY af igaf’ ¡≈ «◊¡≈ ª¢U dI mF jY kur vI af geI. afky sfiq «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ‘mYN Cwz afAuNdf qUM ikAuN Kycl kIqI’ qurn df zr eI zr af’ ’∂ ◊∆√∂ Á∂ ÍÂ∂ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∂ ‘Kycl kfdHI af bfeI jI eyny nfl ‘koeI nI puwq asIN huxy qordy af’ sIR akfl bulfeI. KyqoN kYlf vI af Ú∆ √ºÊ ”⁄Ø ¿∞µ· ’∂ «¬¿∞∫ Â∞ ◊¬∂ «‹Ó∂∫ mylf gylf ho igaf’ cfh af geI afKky sws aMdr clI geI ds ku igaf Bwj ky jfgr nMU imilaf bMqo ¿∞‘ Ú∆ «’Â∂ ◊∆√∂ Á∂ ÿ 鱧 ¿∞‘Á≈ sfiraF ny cfh pIqI. cfh pIky jIqI imMtF ivwc jIqI iqafr ho ky bfhr nMU siq sRI akfl bulfeI. ÍÂ≈ ÒÀ‰ ⁄ºÒ ͬ∂ ‘؉¢

«¯Ò∆Í∆Ș Á∂ «¬º’ Ù«‘ ”⁄ ’Ïª ”⁄ «‘≥Á∂ È∂ ÒØ’ «¯Ò∆Í∆Ș: «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ «√¡≈◊Ø ”⁄ «¬º’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ê∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ ʪ ‘À, «‹Ê∂ ÒØ’ ’Ïª ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫, «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ«Á¡ª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª º’ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬º’ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ ‚ÀÈÔÒ «¬∆’√È È∂ «¬ÊØ ∫ Á∆¡ª ’∞ fi Â√Ú∆ª «÷º ⁄ ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ √ÓØ ’ ∆ Ó≈¿± ∫ ‡∂ È Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º ⁄ ‰ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ H@@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆Õ ¯Ø ‡ Ø ◊ z ≈ ¯ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ «¯Ò∆Í∆Ș Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ª √’≈∆ ¡¯√ª È∂ ¿∞ √ ˘ ¡º ◊ ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ø ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ’∞fi ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ È∂Û∂

‘∆ «¬º ’ ¡≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ ‘À , «‹Ê∂ ÒØ ’ ’Ï∆√Â≈È ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚À È ∆¡Ò «√¡≈◊Ø ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬º ’ ‘¯Â≈ «¬Ê∂ «‘≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Í»∆ Â∑ª fi∞º◊∆-fiØ∫ÍÛ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¡Í≈Ë∆, √À’√ Ú’, Ò∂Ï ¡Â∂ ÿØ ∫ ̺ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‚ÀÈ∆ÔÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬Ê∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Ê∂ ÒØ ’ ’Ïª ”⁄ ‘∆ ’º Í Û∂ √π÷≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ú∆ «¬Ê∂ ‘∆ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ ‚ÀÈ∆¡Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ’≈’ ¯≈¬∆‡ Á≈ Ï‘∞ √Ω∫’ ‘ÀÕ

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com ‘kI gwl af iZwly jy bYTy E, jf Eey kyvlf ilaf dysI mfl, eynHF nMU suafd idKfeIey’ kyvl Ptf Pt aMdroN plfsitk dI CotI ijhI kynI cwk ilafieaf. ‘bws QonMU qF zwPx dI af’ jY kur ny ikhf. ‘ho r vfjf PVky kIrqn krn lwgpIey ikqy cMgI gwl vI kr ilaf kr, bYTf AuWiTaf dyK ilaf kr’ kYly ny ikhf qF sfry hws pey. kyvl ny Ptf Pt myjL qy pfxI glfs qy nmkIn rwK idwqf. jY kur kyvl vfsqy puwCx nMU kfhlI sI ik kdoN gwl krF iehnF ny sLrfb Jo leI qF koeI gwl nI hoxI so pIx qoN pihlF hI gwl kIqI jfvy. ‘kyvl df bfrHdf df kMm kdoN ku bxMU bfeI jI?’ jYkur ny pIx qo pihlF hI afK idwqf. ‘dyKo BYx jI asIN jFdy eI kost krFgy vYsy sfl Cy mHIny qF lwg eI jfxgy’ jfgr ny ikhf. ‘qusIN muMzy nMU nfl eI lY jo’ ‘ieAuN nfl nI iljf skdy kfgq pwqr ByjU bws CI ku mHIny dI gwl af, BYx jI sfzf kyVHf idl nI krdf’ bMqo ny ikhf. ‘cMgf BfeI hux QonMU iPkr af’ kYly ny ikhf dysI dfrU kyvl ny iqMn glfsF ivwc pf idwqI. ‘cwko veI’ kYly ny ikhf sfiraF ny glfs KflI kr idwqy jfgr nMU pI ky DuVDuVI ijhI afeI pihly qoV dI Gr dI kwZI kfljy nMU cIrdI jfdI sI. ieh pIx lwg pey jIqI ny afvdy kwpVy lwqy atYcI ivwc pf ley. ‘clo zYzI cwlIey’ aMdroN atYcI lY ky afAuNdI jIqI ny ikhf. ‘cwl puwq cldy aF’ jfgr ny glfs KflI krky myjL qy rwKdy hoey ny ikhf. (⁄ÒÁ≈)

⁄∆È Á∂ «Èß◊Ù∆¡≈ ”⁄ ‹Ú≈Ȫ ˘ ‡z«∂ Èß◊ ÁΩ≈È ÷≈‰≈ ÍÀ∫ÁÀ ’º⁄≈ Ó≈√ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ «Èß◊Ù∆¡≈ ”⁄ Íπ«Ò√ ¯Ø√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡«‹‘∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ’≥Ï ¿∞·∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ ¯Ø√ ”⁄ «¬È∑ª ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï‘∞ ÌÀÛ∂ ‘≈Ò≈ ”⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬Ê∂ “‚∂«ÚÒ Ú∆’“ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈, «‹Ê∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’º⁄≈ Ó≈√ ÷≈‰ ”Â∂ Әϻ  ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª ‹Ú≈Ȫ ˘

Ò∆‚«ÙÍ √«’ºÒ ‚ÚÀÒÍ ’È Ò¬∆ ÓπÙ’Ò «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ «ÍØ‡ ”⁄ Íπ«Ò√ ¯Ø√ È∂ “‚∂«ÚÒ Ú∆’“ ˘ È’ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‚∂«ÚÒ Ú∆’ ÓπÂ≈Ï’ ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÚÚ‘≈ ͺ÷Ø∫ ÒÛ≈¬∆ ’È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘À Ò È Í‘≈Û∆ ”Â∂ «¬‘ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹Ê∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ÷πÁ ‘∆ «Ù’≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

’Ø«‘ȱ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ͇∆ÙÈ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÓȘ»

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’È √Ï≥Ë∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ͇∆ÙÈ, √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ «’√∂ ·Ø√ √πfi≈¡

Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Óπº÷ ¡Á≈Ò È∂ Ï≥◊≈Ò ‘À∆‡∂˜ Á∆ «¬√ ÈÚ∆∫ ͇∆ÙÈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ Ù≈ÓÒ «¬’ ‘Ø ͇∆ÙÈ Á∂ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≥◊≈Ò ‘À∆‡∂˜ Á∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ ˘

¡ÀÍÒ ’≥ÍÈ∆ «¯ ⁄∆È È≈Ò Óπ’ºÁÓ∂Ï≈˜∆ «Úº⁄ ¯√∆ Ï∆«‹≥◊: ¡ÀÍÒ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÿº‡ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¡ªÕ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ¡ÀÍÒ Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «¯ÒÓ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ⁄∆È Á∆ Íz√≈ À◊Ò » ‡ ∂  √≥√Ê≈ Á∆ Ïzª⁄ È∂ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ «÷Ò≈¯ ¡˜∆ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡ÀÍÒ ¿∞µÂ∂ √≈Ò AIID «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “ÏÒ‚∆ ¯≈¬∆‡ «ÚÁ «Á «¯¡˜ ¡ÀÈÓ∆” ˘ ¡‰¡«Ë’≈ Â∆’∂ È≈Ò «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó»Ú∆ √‡z∆«Ó≥◊ ¡ÀÍ Ô∞’» ¡Àµ⁄ ‚∆ ˘ «Ú’√ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈¬∆ ‡∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ú∆ ’∂√ Á∆ Í≈‡∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ √≈Ò AIC@ «Úº⁄ ‹≈Í≈È Â∂ ⁄∆È «Úæ⁄≈Ò∂ «Ì¡≈È’ Ô∞ºË ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡˜∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‚’ÙÈ √À∫‡ È∂ «¯ÒÓ √‡z∆«Ó≥◊ ¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ È≈Ò È∞’√≈È Á∆ Í»Â∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï∆«‹≥◊ ‘ÀÁ≈È «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡ÍzÒ À «Úº⁄ ¡ÀÍÒ ˘ ¡≈¬∆ Ïπ’√ ¡Â∂ ¡≈¬∆«‡¿±√˜ Ó»Ú∆˜ √∂Ú≈ ˘ Óπ¡Â º Ò ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ

Ó‘≈≈‹ «ÁÒ∆Í «√≥ ÿ È∂ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ ˘ ÂØ‘¯∂ ”⁄ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √∆ √◊Ø∫ «¬√ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Ø«‘ȱ È≈Ò √≥ÏË ≥  Íπ≈‰∂ ’≈◊˜≈ Ú∆ «¬‘ ‘∆ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ ¡≈͉∂ ¡≈’≈ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘∆≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘‹‘ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù≈√’ È‹∆ «√≥ÿ Á∂ ’ØÒ Ú∆ «¬‘ ‘∆≈ «‘≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’∆Ï H@@ √≈Ò Í«‘Òª A@E ’À‡ ∂ Á≈ «¬‘ ‘∆≈ Ì≈ Á∆ ÷≈‰ ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ÁΩ≈È «¬√ ˘ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ˘ Ì∂∫‡ ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ Á∆ Óª ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á∂ Óπ’∞‡ ”⁄ √º«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Á√ª◊≈ «’ «’√ Â∑ª «¬’ ◊z«‘ Âπ‘≈鱧 Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬ßÈ∆ ÷πÙ∆¡ª Á∂ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ ‘∂ ’ Í∂Ù≈È∆, «⁄ßÂ≈ Ú∆ Á± ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈鱧 ‘∂’ Â∑ª Á≈ ¡ÀÙ ¡Â∂ ¡≈≈Ó Ú∆ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ «ÁzÙ‡ È∆⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª ⁄ß◊∂ ÿª «Úæ⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂Õ Íß± ‹∂’ ¿π‘ ◊z«‘ È∆⁄ √Ê≈È ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª È∆⁄ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ ¿π‘∆ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ È±ß Í±  ∆ Â∑ ª ÏÏ≈Á ’ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘∂’ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ 鱧 Á± ’’∂ Âπ‘≈Èπß Ó≈Ô±√∆ Á∂ √Â∂ ”Â∂ «Ò‹≈ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈∂ √Â∂ ÏßÁ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù, ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ÚË≈ √’Á≈ ˛Õ «√¯ ˜± ‘πßÁ∆ ˛ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ¿π√ ◊z«‘ È±ß Í¤≈‰ ’∂ ¿π√Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Á∆Õ ‹∂’ ’ج∆ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ï‘π ⁄ß◊∆ √Ê≈È ¿πµÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È ˛ ª ¿π‘ ◊z«‘ Á≈ ¯Ò Ú∆ Âπ ‘ ≈ȱ ß ⁄ß ◊ ≈ ‘∆ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Ï√ Âπ‘≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ’≈ ȱ ß ’¬∆ ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ’’∂ ¿π√Á≈ ⁄ß◊≈ ¯Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz≈Í ’È≈ ¡Â∂ «¬‘ «’ßfi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ï√ ¿π√ ◊z«‘ È≈Ò √ßÏßË ÷ªÁ∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ «ÁÈ Í«‘È ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π √ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Óß Â -¿π ⁄ ≈‰ ’’∂ Íß± ‹∂’ ’ج∆ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π Ó≈Û≈ ¯Ò Á∂ «‘≈ ˛ ª ¿π√ ◊z«‘ Á∆ Â≈’ ¡Â∂ Ù’Â∆ 鱧 ÿ‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ª«’ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ Íz’ØÍ Á≈ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÂ∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ «√¯ ¿π√ ◊z « ‘ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ⁄∆˜ª Á≈ Á≈È ’’∂ ¡Â∂ ¿πµÂÓ «’Â≈Ï È≈Ò √ßÏßË ¿πÍ≈¡ ’’∂ ‘∆ √ßÌÚ ˛Õ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¡æ « ◊™ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‘∂’ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈ «’ «’√∂ ◊z«‘ Á∂ ⁄ß◊≈ ‘؉ ”Â∂ ¿π‘ ◊z«‘ ’∆-’∆ ⁄ß◊∂ ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ◊z«‘ Á∂ Ó≈Û≈ ‘؉ ”Â∂ ¿π‘ ◊z«‘ ’∆-’∆ Ó≈Û∂ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛ ª«’ Ò∂÷ª ≈‘∆∫ Âπ√∆∫ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ ÒÚØØ, «’ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «’‘Û≈ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ‘À ¡Â∂ «’‘Û≈ ◊z«‘ Ó≈Û≈Õ ¡æ‹ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ Ùπ’ ◊z«‘ Á∆Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπ’ ◊z«‘ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ Íz∂Ó ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ √Ò≈‘ È≈Ò ‘∂’ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÚª

Ï∂Ù∆¡≈ : «¬‡Ò∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «˜Ò∑≈ ÓÈÂØÚ≈ Á∂ Ù«‘ Ó’∆¡≈ È∂Û∂ Ú≈Í∂ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «Â≥È Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ «¬’ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’ Á∆ ÓΩ’∂ ¿∞ µ Â∂ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆, ⁄Ω Ê ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ÓÈÂØÚ≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬‘ ‘≈Á√≈ «¬‡Ò∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∂∂ A.C@ Ú‹∂ Ú≈Í«¡≈ ‹Á B@ ÂØ∫ BC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ «¬‘ ⁄≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÂØÚ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Í≥‹≈Ï∆ È≈¬∆‡ Ú∂÷ ’∂ «˜Ò∑≈ Í≈Ó≈ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ÓπÛ ‘∂ √ÈÕ Ó’∆¡≈ Ù«‘ È∂Û∂ «¬’ ÷ÂÈ≈’ ÓØÛ ¿∞µÂ∂ «’√∂ Á»‹∂ Ú≈‘È ˘ Í≈√ ’«Á¡ª «¬È∑ª Á∆ ’≈ È∂ √≥Â∞ÒÈ ◊Ú≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ «¬‡≈Ò∆¡È

«¬≥ÈØÚ∂«‡Ú ØÏ؇ ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òº◊∂ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¡º‹’Ò Á∆¡ª ¡Ωª «Ï≥Á≈√ ‘Ø ’∂ ’≥ « Í¿± ‡  ”Â∂ ¡À ‚ Ò‡ Ó» Ú ∆˜ Á∂÷Á∆¡ª ‘È ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ¡º‹ ÂØ∫ ’∞fi √≈Òª Ï≈¡Á ØÏد∆Ò∆¡≈ «¬≥È≈ ÚË ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ÏÀµ‚ ”Â∂ Ú∆ «’√∂ ÓÁ Á∆ ʪ ØÏ؇ È≈Ò ≈ «ÏÂ≈¿∞‰◊∆¡ªÕ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCA Á≈ ¡≈Í√ «Úæ ⁄ Ï‘π  Íz ∂ Ó ‘π ß Á ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬’ ◊æÒ ’Ò∆¡ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª ‹Ø «’ Ó∂∂ Í≈·’ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ˜± ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Ùπ ’  ◊z « ‘ Á≈ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈Ò ⁄ß◊∂ √ßÏß˪ Á≈ Ú∆ ’∆ «¶’ ˛Õ ¡√Ò «Úæ ⁄ Ùπ ’  ◊z « ‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡Â∂ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Ùπ’ ◊z«‘ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ˛ ª ¡«‹‘≈ Ù÷√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ȱ ß Ï‘π  «¬æ ‹ Â-Ó≈È «Áß Á ≈ ˛, «Í¡≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ‘ ÷πÙ∆¡ª «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ≈‘∆∫ ÓÀ∫ ª Âπ‘≈Èπß «¬‘∆ ◊æÒ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ë∆Ó Á∆ Ù≈Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ ÒÛ’∂ Á≈ Ùπ’ ◊z«‘ ÂπÒ≈ ‹ª Ï«æ÷ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «Â’Ø ‰ Ì≈Ú (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈØÚª) «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª ¡æ÷ª «Ó‡ ’∂ ¿π√ ÒÛ’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «ÙÂ≈ ¯≈¬∆ÈÒ ’ «Á¿π, «’™«’ ¡«‹‘∂ Ù÷√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È±ß Ï‘π «Í¡≈ È≈Ò æ÷Á∂ ‘ÈÕ ıÀ, ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Áæ√ «‘≈ √∆, Ùπ’ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ùπ’ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ 鱧 ⁄ß◊∆ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊˜∆ √πæ÷ Ú∆ Ï‘π Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ú‰ Á∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √‡À∫‚‚ Á∆¡ª «˜ßÁ◊«∆¡ª ‹∆‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ √Ó≈‡-‘À ∫ ‚√Ó Ï‰ ’∂ «‘‰, Í«¯¿±Ó Ò◊≈¿π‰ Á∂ ÙΩ’∆È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ȉ≈ «˜¡≈Á≈ Í√ß Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÈÚ∆∫-ÈÚ∆∫ ‹◊≈Úª ”Â∂ ÿπ ß Ó ‰≈ Í√ß Á ’Á∂ ‘ÈÕ Íß Â ± ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ Ùπ ’  ◊z « ‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ , ¡Ê≈ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (’ß « È¡≈) ‘Ø ’∂ «æ ’ Ì≈Úª «Úæ ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø Ú ∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ȱ ß ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ Á≈ «Í¡≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡ßÁ «Èæ ÈÚ∆∫ Óπ √ ∆Ï ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Íz Ú ∂ Ù ’Á∆ ˛Õ «‹ß È ª Á≈ Ùπ ’  ◊z « ‘ ÷≈Ï ‘π ß Á ≈ ˛, ¿π ‘ Ȫ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ √ß ’ ∂  ‘π ß Á ≈ ˛ «’ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÿ Á∂ ¡ß Á  √≈¯-√¯≈¬∆ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ «ÏÒ’π æ Ò È‘∆∫ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛÁ∂ «‘ß Á ∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

√ØÓ≈Ò∆¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í≥‹Úª ıÂÈ≈’ Á∂Ù «¬æÊ∂ Ò∞º‡-÷√πº‡ Â∂ ⁄Ø∆ Á≈ ‘πßÁ≈ ‘À √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈ØÏ≈ ÓØ ◊ ≈«ÁÙ» : √Ø Ó ≈Ò∆¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í≥‹Úª √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬‘ ¡¯∆’≈ Á∂ Í»Ï∆ «’È≈∂ ”Â∂ √«Ê «¬º’ Á∂Ù ‘ÀÕ «‹Ï»Â∆, ’∆È∆¡≈ ¡Â∂ «¬ÊØÍ∆¡≈ «¬√ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ B@AF Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Á∂Ù Á≈ AEIÚª √Ê≈È ‘ÀÕ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Ï≈∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ˜»∆ ¡Â∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ”⁄ ⁄Ø∆, «’‚ÈÀ«Í≥◊, √ÓπÁ ≥  ”⁄ ‹‘≈˜ Ò∞‡ º ‰≈ ¡Â∂ «¯ «¯ΩÂ∆ Ó≥◊‰≈, «¬È∑ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆∂ Á∆¡ª ◊À-’≈˘È∆ ÷≈Ȫ Ú∆ ‘ÈÕ Ì∞÷ º Ó≈∆ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ «‹‘∂ ‘≈Ò≈ «¬√ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ

√≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ B@AE ”⁄ AA Òº÷ ÒØ’ ˜ÏÈ «¬ÊØ∫ ’º„∂ ◊¬∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∆È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ʪ Á≈Á≈Ï ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ √ØÓ≈Ò∆¡≈¬∆ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Óº¤∆ ¿∞ÁÔØ◊, ÷∂Â∆ ¡Â∂ ÍÙ»ËÈ ”Â∂ ‘∆ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «‡’∆ ‘ج∆

‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ ¡ÁÈ Á∆ ÷≈Û∆ ¡Â∂ Í»Ï ”⁄ «‘≥Á Ó‘≈√≈◊ ‘ÀÕ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ”⁄ ‹∞Ï≈ ¡Â∂ ÙÏ∂Ò∂ ÁØ ÈÁ∆¡ª Ú«‘≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ «Ú’≈√ «¬ÊØÍ∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª ÈÁ∆¡ª ’≈È ‘∆ «¬ÊØ∫ Á∆ ÷∂Â∆ ˘ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√Ò≈Ó Á∂ √≥√Ê≈Í’ ÍÀ◊Ï ≥  Óπ‘Ó ≥ Á √≈«‘Ï Á∂

√≥ÁÙ ∂ Óº’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì Í«‘Òª «‹√ Á∂Ù ”⁄ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞Á∫Ø “‘ÏÙ≈” ’«‘Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬Ê∂ II.@H ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬√Ò≈Ó ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ √π≥È∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘È, ‹ÁØ∫«’ @.@B ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘Ø ËÓ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡Ò

ÙÏ≈Ï Á≈ ¡«ÂÚ≈Á ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ÿ‡È≈Úª ˘ «¬‘∆ √≥◊·È ¡≥˜≈Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AE ”⁄ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È È∂ ¿∞µÂ∆ ’∆È∆¡≈ √«Ê ‘À∆√≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ”⁄ AAH ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ¡Ò ÙÏ≈Ï √≥◊·È ”⁄ ÌÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬‡Ò∆ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «Â≥È Í≥‹≈Ï∆ ‘Ò≈’ Í≈«’ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ È∂Â≈ Á∂

¤∂Â∆ ÏÀµ‚»Ó «Úæ⁄ ÓÁ Á∆ ʪ ‘ØÚ∂◊≈ ØÏΩ‡ Òß‚È: «¬‘ ÍÛ∑ ’∂ «¬’ Ú≈ ª Â∞√∆∫ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂ Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ ’∞fi «¬È¯≈Ó∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ”Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ ‘À Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ B@BE º’ ¡Ωª ˘ ÓÁª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ÓÁ Á∆ ʪ ØÏ؇ ¿∞È∑ª ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò √≥ÂÙ ∞ ‡ ’È «Úæ⁄ √ÓºÊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ¡≈¬∆. ‡∆. «Úæ⁄ «¬‘

6 to12 July, 2016

’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ ÓÀ ∫ Ï ‚≈¬∆Ï∆‡∆˜ ‹ª «È-√ß Â ≈È Ú◊∂ Úæ ‚ ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ◊z √  ‘π ß Á ≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÿ ’Ï≈Û Á≈ ‹ª Ï∂ - ¯˜± Ò ‹ª ‡π æ ‡ -Ìæ ‹ √Ó≈È «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ «¬‘ √Ì «ÈÙ≈È∆¡ª ‘È Ùπ’ ÷≈Ï Á∆¡ªÕ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ «Èæ ’ ∆¡ª«Èæ ’ ∆¡ª ◊Òª ȱ ß ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ‘؉≈, «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‡À È ÙÈ «‘‰∆ ÷≈Ï Ùπ ’  ◊z « ‘ ‹ª È∆⁄ Ùπ ’  ◊z « ‘ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∆ Ù≈Á∆-Ùπ Á ≈ «˜ß Á ◊∆ ȱ ß ÏÏ≈Á Â’ ’ «Áß Á ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÂÒ≈’ Â’ Á∆ ÈΩ Ï Â Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ ≈‘∆∫ Âπ ‘ ≈ȱ ß Áæ √ «‘≈ ‘ª «’ ÈØ  ÓÒ∆ «‹ß È ∂ Ú∆ ÂÒ≈’ ‹ª ‚≈¬∆ÚØ  √ Á∂ ’∂ √ ⁄æ Ò Á∂ ‘È ‹ª Ù≈Á∆-Ùπ Á ≈ «˜Á◊∆ «Úæ ⁄ Íz ≈ ÏÒÓ Á∆ ◊æ Ò ‘π ß Á ∆ ˛ ª ‘Ó∂ Ù ≈ Ùπ ’  ˆ«‘ ‘∆ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ Ùπ ’  ◊z « ‘ Ï‘π  Ó≈Û≈ ˛ ‹ª Ó≈Û∆ ʪ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ˛ ª √‘∆ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ⁄ß ◊ ∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿π Í ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ ȱ ß ·∆’ ‘≈Ò≈ «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ «¬√ Áπ ¡ ≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó∂‹ Íz≈ÏÒÓª ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ÷æ ‡ -Íæ ‡ ˘ Á±  ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íß Â ± ‹∂ ’  «Ú¡’Â∆ «¬‘ √Ø ⁄ ∂ «’ Ù≈«¬Á ¿π √ Á∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ «¬‘∆ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊æ Ò ª √Ø ⁄ ’∂ ¿π ‘ ˜±  ∆ ¿π Í ≈¡ È‘∆∫ ’Á≈ ª «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ √π÷∆ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ «’™«’ ‹∆ÚÈ È± ß √π ÷ ∆ ω≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ , ¡≈≈Ó Á∆ «˜ß Á ◊∆ «‹¿π ‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ÷≈Ï ˆz « ‘¡ª Á∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ Ï‘π ˜±∆ ‘ÈÕ «’™«’ ¿π Í ≈¡ª ȱ ß ·∆’ „ß ◊ ¡Â∂ Â∆’∂ È≈Ò ’È È≈Ò ‘∆ ÷≈Ï ◊z « ‘¡ª ȱ ß ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó∂  ∂ «‹ß È ª Í≈·’ª Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Úæ ⁄ Ùπ ’  ◊z « ‘ ÷≈Ï ‘Ø Ú ∂ ¡Ê≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ «ÏÒ’πæÒ È≈ ωÁ∆ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ Ȫ ˘ ‘∂ · «Ò÷ ¿π Í ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‘∂ · «Ò÷∂ ¿π Í ≈¡ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂ ’  Ù≈Á∆-Ùπ Á ≈ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ’ÛÚ≈‘‡ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ Ú≈√Â∂ Á±  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ì ‹≈‰◊∆¡ªÕ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª A.G Ò∆‡ ◊ß ◊ ≈ ‹Ò ÒÀ ’∂ ¿π √ «Úæ ⁄ D ⁄ªÁ∆ Á∂ √π ’ ∂ ¡  ‡π ’ Û∂ Í≈ ’∂ «¬ß È ª ÁØ Ú ª ȱ ß «’√∂ ÒØ ‘ ∂ Á∂ ̪‚∂ «Úæ ⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ DC «ÁÈ Ò◊≈Â≈ æ ÷ ‰≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ B «’ÒØ ⁄≈ÚÒ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂

Í«Ú≈ È∂ ’∆Â≈ «ÚØË ÍzÁÙÈ

È≈◊«’ Á∆ ’≈ È≈Ò ‡º’ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ‘’∆ «√≥ÿ (Ò«‘∆ ⁄º Ï ∂ Ú ≈Ò), ◊∞  √∂ Ú ’ «√≥ ÿ (≈‹√Ê≈È), ‘«‹≥Á «√≥ÿ (≥Ë≈Ú≈, ‹ÒßË) Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’ CA √≈Ò≈ Ò∞’≈ «Ú¡≈’∆ Á∆ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

˘ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï⁄≈¡ ÁÒ È∂ ’≈ «Úº⁄∫Ø ’º„ ’∂ ÓÈÂØÚ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈Õ «ÓzÂ’ ‘’∆ «√≥ÿ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ Ú≈Ò∂ «Â≥È∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬‡Ò∆ Á∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª ¯Óª «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ

Í∂Ù≈Ú: Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ È∂Â≈ √Á≈ √»È «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ ˘ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Á≈ √»È «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ ¡ÍzÀÒ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ √»È «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ √Ó∂∫ √»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ Í«’Ú≈ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ √’≈ ˘ «¬‘ Ó≥◊ª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ «Úæ⁄ ¡«÷Ò Í≈«’√Â≈È

«‘≥Á» ’«Ò¡≈‰ √≥◊·È Á∂ ÍzË≈È ‘≈»È √Ï «Á¡≈Ò, √∂Ú’ √≥√’≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹≈«‘Á ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‹∂Ù Ò≈ÒßÁ È∂ ’∆Â∆Õ

«‘Ò∆ ’«Òß‡È ÂØ∫ FBI È∂ ’∆Â∆ √≈„∂ «Â≥È ÿ≥‡∂ Íπº¤«◊º¤ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ √≥ÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ (¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆.) È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≥Ì≈«Ú ≈Ù‡ÍÂ∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ÂØ∫ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √≈„∂ «Â≥È ÿ≥‡∂ Íπ¤ º «◊º¤ ’∆Â∆Õ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ «¬‘ Íπ¤ º «◊º¤ √∆’z‡ ∂ ¬∆-Ó∂Ò Ò∆’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∆Â∆Õ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ Ùº’ ‘À «’ B@@I ÂØ∫ B@AC º’ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß (¡ÓÚæ « √¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ùπ ’ Ú≈) «⁄æ ‡ ∂ ß ◊ Á∆ ÏØ  ∆ «Úæ ⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÏÀ ‚ ± Ó «Úæ ⁄ «’æ  ∂ Ú∆ æ ÷ Á∂ ‰ ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π µ ¤∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ æ ÷ ‰≈ ˛Õ DC «ÁȪ Ï≈¡Á «¬ß È ª ⁄≈ÚÒª ȱ ß ⁄æ Ò Á∂ Í≈‰∆ «Úæ ⁄ √æ π ‡ ’∂ ¡≈¿π ‰ ≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√∆ Ú∂Ò∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂ ÷ ‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ ÷ ‰≈ ˛ «’ «¬ß È ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í È‘∆∫ ÷≈‰≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á F È∆Ò∂ ß ◊ Á∂ ¯π æ Ò √ª‹ Ú∂ Ò ∂ «’√∂ ’æ ⁄ ∆ «Óæ ‡ ∆ Á∆ ◊≈¿± ∫ ‚ «Úæ ⁄ E Ò◊≈Â≈ «ÁÈ Áæ Ï ‰∂ ‘È ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡æ ◊ ∂ «ÙÂ≈ √π Ë È Á∆ Íz ≈ ÊÈ≈ ’È∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ò «’Â≈Ï Á≈ «¬’ ‘Ø  ¿π Í ≈¡ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ √ ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª ‹Ø «’ Ù≈Á∆-Ùπ Á ≈ «˜ß Á ◊∆ Á∆ Íz ≈ ÏÒÓ È± ß √π Ë ≈È Á≈ ≈Ó-Ï≈‰ ¿π Í ≈¡ ˛Õ Ùπ ’ Ò Í’Ù Á∂ Ùπ ’ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Âß Á ±  ÂØ ∫ G «Óæ · ∆¡ª Ø ‡ ∆¡ª Ò◊Ú≈ ’∂ ’≈Úª ˘ Í≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ È≈Ò ◊π Û Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ Ú∆ Í≈¿π ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ AA Ú≈ «¬‘ Óß Â  ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (Áª Á∆∫ ÁØ √≈ ’≈¬∂ ÈÓØ ) Õ «√¯ ¿π Í  «Áæ  ∂ ◊¬∂ ¿π Í ≈¡ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂ ’  «’√∂ Á∆ Ù≈Á∆-Ùπ Á ≈ Ò≈¬∆¯ «Úæ ⁄ Â’Ò∆¯ ˛ ‹ª «’√∂ Á≈ ÍÂ∆ ¿π √ ȱ ß «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á≈ ‹ª «¬æ ‹  Ó≈È È‘∆∫ «Áß Á ≈ ¬ ¿π ‘ ÍÂ∆ ¿π Í ≈¡ Á≈ ¡√ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ Áæ Ó ÂØ ∫ ÏÁÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 «Í¡≈ ¡Â∂ «¬æ˜Â Ó≈È Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ Á∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ’π Û ∆¡ª ‹ª Óπ ß « ‚¡ª Á∆ «¬’ ‘Ø  √Óæ « √¡≈ ¡≈͉ ÓÈÌ≈™Á∂ ‹ª ¡≈͉∂ Í√ß Á ’∆Â∂ ’π Û ∆ ‹ª Óπ ß ‚ ∂ Áπ ¡ ≈≈ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ ’È≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ 鱧 ’ج∆ Í√ßÁ ‘ØÚ∂, Íß± «’√∂ ◊æ Ò Ø ∫ ¿π ‘ «Ú¡≈‘ ’≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ ‘≈Ó∆ È≈ ÌÁ≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π √ Ú≈√Â∂ Ï‘π  √Ω ÷ ≈ ¿π Í ≈¡ ˛, «‹√ ȱ ß ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π ‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ ‹ÒÁ∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡À  Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬æ ’ ÒΩ ∫ ◊ ÒÀ ‰ ≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ ◊ Á∂ ÓØ  ∂ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ’∂ BA Ú≈ ¿π √ Á≈ Ȫ ÒÀ ‰ ≈ ˛, «‹√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘Ø Õ ∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ ÒΩ ∫ ◊ ȱ ß ¿π √ ¡æ ◊ «Úæ ⁄ √π æ ‡ ’∂ √≈Û Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ G ¡À  Ú≈ ’È≈ ˛Õ «¬√ ȱ ß Í±  ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ÒØ ∫ ◊ √≈Û∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Ë¡≈È æ ÷ ‰≈ «¬‘ ¿π Í ≈¡ ’È Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó∆‡, Ù≈Ï Á≈ Í‘∂˜ ’È≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

√À’‡∆ ¡≈¯ √‡∂‡ «‘≥Á∂ ‘ج∂ «‘Ò∂∆ È∂ «Èº‹∆ Ó∂Ò ¡≈¬∆. ‚∆. ÂØ∫ √∆’z∂‡ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ ’ØÒ Á¯Â∆ ¬∆-Ó∂Ò ¡≈¬∆. ‚∆. Ú∆ √∆Õ «¬‘ ‹ª⁄ Â’∆ÏÈ-Â’∆ÏÈ Í»∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ «Úæ⁄ Ù∞»

’∆Â∆ √∆Õ «‘Ò∂∆ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ¡≈«¯√ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‘Ò∂∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ «¬√ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ ÷πÙ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ó≈ÓÒ≈ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «‘Ò∂∆ È∂ ÷πÁ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «Èº‹∆ ¬∆Ó∂Ò ¡≈¬∆. ‚∆.

Á∆ ÚÂØ∫ ¡«Ë’≈ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ◊À-’≈˘È∆∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «‘Ò∂∆ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª C@ ‘˜≈ Ó∂Ò˜ «‚Ò∆‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √ÈÕ

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

- ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ È≈Ò ’∞Ò∆ ’ØÕ «¬‘ ‹∆Ì Á∆ √Û‰ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ d Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈ È≈ ÷≈˙Õ ‹ÁØ∫ º’ ‹∆Ì ·∆’ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‘Ò’≈ ¡Â∂ ÿº‡ «Ó⁄-Ó√≈Ò≈ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ ‘∆ ÷≈˙Õ d ‹∆Ì √Û ‹≈‰ ”Â∂ Ù«‘Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∂◊≈Õ d «¬√Ï◊ØÒ Í∂‡ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á» ’Á≈ ‘ÀÕ d ≥◊ ◊Ø≈ ’È≈ ‘À ª «¬√Ï◊ØÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

d Â∞√∆∫ «’√∂ Í≈‡∆ ”⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ «Óº·≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ‘À ¡Â∂ Ù»◊ Ú∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ÿØ∫ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπË º ”⁄ «¬√Ï◊ØÒ Í≈ ’∂ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ÏÒº‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂◊≈Õ ó«‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ ’ÀÒØ√‡z≈Ò Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞È∑ª ˘ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬√Ï◊ØÒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’ÀÒ√ Ø ‡z≈Ò ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ «¬√Ï◊ØÒ ˙‡√ ”⁄ Í≈ ’∂ ÷≈˙Õ d ·ß‚∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈˙Õ ·ß‚∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ Á‘∆∫ ÷≈‰≈ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √ÛÈ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘ØÕ

‹ÀÓ √«Ú√ ØÒ

Í≈√Â∂ Á∆ ⁄≈‡

√Óº◊∆ C ¡ª‚∂, ¡ºË≈ ’ºÍ Ï»≈ ÷≥‚, A ’ºÍ ÓÀÁ≈, B ⁄ºÓ⁄ Ú∂È∆Ò≈ ¬∂√À∫√, B ‡∆√Í» È ◊Ó Í≈‰∆, ÒØ Û ¡È∞√≈ «Ó’√ ¯»‡ ‹ÀÓ, «¤Û’‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆«√≥◊ Ù»◊ ‹ª Í≈¿±‚ Ù»◊Õ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙ÚÈ ˘ AH@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ Íz∆‘∆‡ ’ØÕ B. ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÀÈ ”Â∂

ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ χ Í∂Í Ò◊≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘Ø Â∂Ò Ò◊≈ Ò˙Õ C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂Í ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á≈ ÓÀÁ≈ ÍÀÈ ˘ ÍÒ‡ ’∂ ¤º‚ «Á˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ ˘ «’È≈∂ ”Â∂ º÷ «Á˙Õ D. ‘∞‰ «¬’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡ª‚≈ ÒÀ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ØÕ «¯ «¬√ ”⁄

Í≈¿±‚ Ù»◊ «ÓÒ≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¯À∫‡ÕØ E. «¬√ «Íº¤Ø∫ Ú∂È∆Ò≈ ¬∂√À∫√ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ F. «¯ «¬√ ”⁄ ÓÀÁ≈ ¤≈‰ ’∂ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞Á∫Ø Âº’ «Ó’√ ’Ø, ‹ÁØ∫ º’ «’ «¬‘ ¡ª‚∂ Á∂ ÿØÒ È≈Ò «Ó’√ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ G. ÿØÒ È≈ ª Ï‘∞Â≈ √≥ÿ‰≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï‘∞Â≈ ÍÂÒ≈Õ H. «¬√ ÓÀÁ∂ Á∂ ÿØÒ∂ ˘ «Â¡≈ ’∆Â∂ ÍÀÈ ”⁄ Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈˙Õ I. «¯ «¬√ ˘ A@ ÂØ∫ AB «Ó≥‡ª º’ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ØÕ A@. ‹ÁØ∫ «¬‘ Ï∂’ ‘Ø ‹≈¬∂ ª «¬√ ˘ ’º„ ’∂ B «Ó≥‡ º’ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ AA. ‘∞‰ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «¬’ χ Í∂Í ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÓÀÁ≈ «¤Û’ØÕ AB. «¬√ Í∂Í ”Â∂ Ï∂’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÓÀÁ∂ Ú≈Ò≈ ØÒ ÍÀÈ È≈Ò ÍÒ‡ØÕ AC. Í∂Í ˘ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ ’º„ Ò˙Õ AD. ‘∞‰ ÓÀÁ∂ Ú≈Ò∂ ØÒ ”Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ⁄ºÓ⁄ È≈Ò ‹ÀÓ Ò◊≈˙Õ AE. ‹ÁØ∫ ‹ÀÓ Òº◊ ‹≈¬∂ ª «¬√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ØÒ ’È≈ Ù∞» ’ «Á˙Õ AF. ‹ÁØ∫ «¬‘ ØÒ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¿∞ÍØ∫ ¡≈¬∆«√≥◊ Ù»◊ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ √Ò≈¬∆√ ”⁄ ’º‡ ’∂ √Ú ’ØÕ

6 to12 July, 2016

√Óº◊∆ A ’Ω∫Ò∆ ¿∞Ï≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈√Â≈ A/D ’ºÍ- ¿∞ÏÒ∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ A ’ºÍ- ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò» A ’ºÍ- ‘≈ ËÈ∆¡ª ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B - ‘∆¡ª «Ó⁄ª ≥◊∆È ’À∫‚∆ ¡ºË≈ ’ºÍ- ËÈ∆¬∂ Á∆ ⁄‡È∆ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò»‰ A ⁄Ó⁄- Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ - ’≈Ò≈ Ò»‰, √π≥„ ¡Â∂

⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄- Â∂Ò «ÚË∆ A «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Í≈√Â≈ ¡Â∂ √≈∂ Ó√≈Ò∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ B ‘∞‰ ¿∞√ ”⁄ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò», ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂, ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈, ‘∆¡ª «Ó⁄ª ¡Â∂ ’À∫‚∆ «ÓÒ≈˙Õ C Á‘∆∫ ”⁄ √π≥„ ¡Â∂ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ ⁄‡Í‡∆ Í≈√Â≈ ⁄≈‡ «Â¡≈ ‘ÀÕ

«Í≥‚ Á∆ √Û∑’ ”Â∂, «⁄º‡∆ ’Ò∆ È≈ˇ «ÒºÍ∂ ’º⁄∂ ÿª ˘ Í≈ ’Á∆, ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ÷»Á Ó⁄≈¿∞∫Á∆ ÒØ ’ ª Á∆ «¬º ’ Ì∆Û Òß ÿ ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‹Ò»√, «¬º’ Úº‚∆ √≈∆ Ò«‘ Úª◊»≥, ‘Ωˇ∆ ¯Â≈ È≈ˇ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ √∆Õ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊∂-¡º◊∂ «¬º’ Ó∆¡Ò «‹‘≈ ÿØ Û ≈ «√ fi∞ ’ ≈ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÍÀ ⁄πº’Á≈ ª ¿∞√Á≈ «√ ’∞fi «¬√ „≥ ◊ È≈ˇ ◊Ø Â ≈ ÷ªÁ≈ «‹Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ ∂ Ó» Ë ∂ - Ó» ≥ ‘ «‚º ◊ ÍÚ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ï»Ê∆ √Û∑’ Á∆ Ë»Û ⁄º‡Á∆ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ÍÀ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ «¬≥fi ‚◊Ó◊≈¿∞∫Á≈ «’ ‹≈ÍÁ≈ ¿∞‘ ‘∞‰∂ „∂∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º ’ ‹Ú≈È ¡Ω  Â, «‹√È∂ ¡≈͉∂ Ú∆‘ √≈Ò ¡‹∂ Ó√ª ‘∆ Í» ∂ ’∆Â∂ ‘Ø ‰ ◊∂ , Ï‘∞  ¤Ø ‡ ∆ ¡Â∂ Ó≈Á˜≈ Èß ◊ ∂ ◊∞º‡ ◊º‚∆ Á∂ ‚ÀÙÏØ‚ È≈ˇ’Ø ⁄ Ú≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â÷Â∂ È≈ˇÏ≥È∑∂ ‘ج∂Õ ¿∞‘ «¬º’ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ √∆, ¿∞√Á∂ ◊Ø ‚ ∂ ’≥ Ï ‘∂ √È «‹Ú∂ ∫ ‘∞ ‰ ∂ ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈‰◊∂ , ’≈ˇ∂ ¡Â∂ «÷≥ ‚ ∂ - Íπ ≥ ‚ ∂ Ú≈ˇª «Úº ⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ ¿∞√Á≈ «√ ¿∞µÍ ÚºÒ ¿∞µ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª ‡º ‚ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ¡º ÷ ª ¡‰ÓÈ∞ º ÷ ∆ Ș È≈ˇ ÷Ò≈¡ «Úº ⁄ fi≈’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á≈ «‹√Ó ’≈ˇ∆¡ªÈ∆Ò∆¡ª Ë≈∆¡ª ¡Â∂ «ÈÙ≈Ȫ È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ’∞¡≈∆¡ª «‹‘∆ «ÁzÛ ¿∞√Á∆ ÷ºÏ∆ ¤≈Â∆ «Úº ⁄ ‚± ≥ ÿ ≈ ˜ıÓ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ «Úº ⁄ Ø ∫ Ò‘» Á∆ Ë≈ Ú«‘ ‘∆ √∆Õ Ò‘» Á∆ «¬º’ Ò≈Ò Ò’∆ ¿∞√Á∂ «„º‚ ¿∞µÂØ∫ Á∆ ‘Ø ’∂ ‘∂·ª ÷ºÏ∆ Һ Á∂ ◊Ø ‚ ∂ º ’ ‹≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª È≈˜∞ ’ Òº  ª Á∆¡ª «Í≥ ‹ ‰∆¡ª ”Â∂ Ë» Û Á∂ Ϻ ‡ ‰ ⁄Û∑ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ «¬≥ ‹ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂ ∫ ¡Ω   Á∂ √∆ ÂØ ∫ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «¬º ’ Òß Ó ∆ ͺ ‡ ∆ Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «„º‚ ˘, «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫, Ê≈Í∆ È≈ˇ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ª Ï» ‡ Á≈ ¡º ‚ ∆¡ª È≈ˇ ’∞ ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ ‘ ¡À È ∆ Ïπ  ∆ Â∑ ª √π º « ‹¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ÏÁ≥◊ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡Ω   Ҭ∆ ̱  ∆ «Óº ‡ ∆ «Úº ⁄ «¬º ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ ÍÀ ÿ√∆‡‰≈ ¡Ω÷≈

ÍØÒ-÷ØÒ∑ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿∞ √ Á≈ Í»  ≈ √∆ ¡≈’Û «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Á∂ ÷ ’∂ ‘À  ≈È∆ ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆¡ª Òº  ª, «‹‘Û∆¡ª ¿∞ √ Á∂ √∆ Úª◊ ‘∆, √º ‡ ª Á∂ «ÈÙ≈Ȫ È≈ˇ Â∂ fi∆‡ª È≈ˇ Ì∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √È, «’Ú∂ ∫ ¿∞ √ Á≈ Ì≈ √≥ Ì ≈Ò ‘∆¡ª √È, «’Ú∂ ∫ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‚º ◊ ‰ ÂØ ∫ ¡Â∂ ’» ‘ ‰∆¡ª Ì≈ ∆∫ÿ‰ ÂØ ∫ Ø ’ º « ÷¡≈ √∆Õ Òß Ó ∂ ’º Á Á≈ «¬º ’ Í∂ ∫ ‚± ¡≈ÁÓ∆ ◊º ‚ ∆ «Úº ⁄ ÷Û∑ ≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ «⁄º ‡ ∂ ≥ ◊ Á≈ » √ ∆ ÏÒ≈¿± ˜ ¡Â∂ ’≈ˇ∂ ≥ ◊ Á∆ ¡√Â≈÷≈È∆ ‡Ø Í ∆ Í≈¬∆

‘Ø ¬ ∆ √∆, «‹√Á∂ ‘∂ · Ø ∫ ⁄‡÷ ≥ ◊ Á∂ Ò≈Ò Ú≈ˇª Á≈ «¬º ’ ◊∞ º ¤ ≈ «È’ˇ ’∂ ¿∞ √ Á∂ Óº Ê ∂ ”Â∂ fi» Ò «‘≈ √∆Õ «¬º ’ ‘º Ê «Úº ⁄ ¿∞ √ È∂ Ò◊≈Ó ¯Û∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ Â∂ Á» ‹ ∂ «Úº ⁄ ¤ª‡≈, «‹√˘ ¿∞ ‘ Ï’≈«¬Á≈ Í«‘Òª ÿØ Û ∂ Á∂ ¡Â∂ «¯ ¤Ø ‡ ∂ ’º Á Á∆ ¿∞ √ ¡Ω   Á∂ «‹√Ó ”Â∂ Ú∑ ≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡À È ∆ ’∞ º ‡ ÷≈ ⁄π º ’ ∆ √∆ «’ ͤ≈‰∆ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ∆Õ ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª ¡º ÷ ª Ò≈Ò ¡≥ ◊ ≈∂ Úª◊ Óº ⁄ ‘∆¡ª √È, ÏÁÒ∂ Á∆ ‹∂  ± Ì≈ÚÈ≈ ¿∞ ‘ Ȫ «Úº ⁄ ⁄Ó’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ú≈ˇ ¿∞ ‘ Ȫ «Úº ⁄ ‘≈ Í¤≈Úª √πº‡ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√Á∂ ÏÒ≈?»˜ Á∂ ’¯ ¿∞ µ Í º ’ ⁄Û∑ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª Ú≈ˇª È≈ˇ Ì∆¡ª ‘º ‡ ∆¡ª ’º ‡ ∆¡ª Ò≈Ò Ï≈‘ª √≈¯ Ș ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á≈ Ó»≥‘

÷πºÒ≈ √∆ «‹√ «Úº⁄Ø∫ √¯ÀÁ ‡∂„∂ Á≥Áª Á∆¡ª ÁØ ’Â≈ª ⁄Ó’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄, ¿∞‘ ⁄∆÷ ¿∞µ·Á≈ √∆ ““ÒÀ, ¡≈‘ ÒÀ, ’∞ºÂ∆¬∂! ‘≈-‘≈-‘≈! ‘Ø  ÒÀ , ¡≈‘ ÒÀ ‘Ø !““ ¡Ω  ¡Â∂ ◊º ‚ ∆ «Íº ¤ ∂ ÒØ ’ª Á∆ Ì∆Û ⁄º Ò ‘∆ √∆ ⁄∆’ª Ó≈Á∆, ÷»Á Ó⁄≈¿∞∫Á∆, ‘º√Á∆, «‡º⁄ª ’Á∆, √∆‡∆¡ª Ú‹≈¿∞∫Á∆, ÌÛ’≈¿∞∫Á∆-¿∞’√≈¿∞∫Á∆, «÷ºÒ∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∆Õ Ïº⁄∂ «¬ºË ¿∞µË ¤≈Òª Ó≈Á∂ «¯Á∂ √ÈÕ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘Ȫ «Úº ⁄ Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ «¬º ’ ‹‰≈ ̺ ‹ ’∂ ¡◊ª‘ «È’ˇ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡Ω   Á∂ Ó» ≥ ‘ ”Â∂ ◊≥ Á ∂ ÙÏÁª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑ ≈ «Á≥Á≈Õ ¿∞ÁØ∫ Ì∆Û ·≈‘’≈ Ó≈ ’∂ ‘º √ ÍÀ ∫ Á∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘≈√∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº ⁄ ¤ª‡∂ Á∂ ‘Ú≈ «Úº ⁄ √√≈¿∞ ‰ Á∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ◊∞¡≈⁄ ’∂ «‘ ‹ªÁ∆Õ Ì∆Û «Úº ⁄ ¡Ωª Á∂ «⁄‘∂ ¡≈√≈Ë≈‰ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ Ò«‘≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ÷π Ù ∆ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓÁ ◊º‚∆ «Úº⁄ ÷Û∂ Í∂∫‚± ˘ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ï∂ Ù Ó∆ È≈ˇ Ú≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ ◊ Òª Ò≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ̺·∂ Ú◊≈ Ó»≥‘ ÷Ø Ò ∑ ∆ , ¿∞ ‘ Ȫ Úº Ò Óπ Û ÓπÛ ’∂ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¤ª‡≈ √√≈ ’∂ ¡Ω Á∂ √∆ È≈ˇ ‡’≈«¬¡≈Õ Òß Ó ≈ Â∂ ÍÂÒ≈ ¿∞ ‘ ¤ª‡≈ ¿∞√Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂØ∫ ◊∂Û≈ ’º „ Á≈ ¡Â∂ Ï≈‘ª ‘∂ · ª ¿∞ √ Á∆ ⁄ÓÛ∆ «Úº ⁄ Ë√ ‹ªÁ≈Õ «¯ Í∂ ∫ ‚± ¡⁄≈È’ ¿∞√˘ «¬º’ fi‡’≈ Ó≈Á≈ ¡Â∂ ¡Ω «¬º’ ¿∞µ⁄∆ ⁄∆’ Ó≈’∂, «Íº· Á∂ Ì≈ ËÂ∆ ”Â∂ «‚º◊ ÍÀ∫Á∆Õ Ì∆Û Á∂ ÒØ ’ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ ¡º ◊ ∂ ÚËÁ∂, fi∞’ ’∂ ¿∞√Á∂ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ «¬º’ ’≥Ë «‹‘∆ ¿∞√≈ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Șª ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ÿØÛ≈ «··’ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈, Í «¬º ’ ÍÒ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ ‘ «¯ ‚◊Ó◊≈¿∞ ∫ Á≈ «‹‘≈ Â∞ Á≈ ¡Â∂ Á≈ˆ∆ ¡Ω   ¿∞ √ Á∂ «Íº ¤ ∂ - «Íº ¤ ∂ «ÿ√ÛÈ Òº ◊ ÍÀ ∫ Á∆Õ ÿØ Û ≈ Ú≈Ú≈ ¡≈͉≈ «√ «¬√ „≥ ◊ È≈ˇ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ «‹Ú∂∫ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂

““«’≥ È∆ Ó≈Û∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘À ¿∞ √ ÿØÛ∂ È≈ˇ, «‹√˘ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÿÈ≈¿∞ ‰ ∂ ’≥ Ó «Úº ⁄ ‹Ø  ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ““ ¡Â∂ ¡≈√Ó≈ÈÁº ÷ ‰∆ ¡≈√Ó≈È «ÏÒ’∞Ò √≈¯ √πÊ≈ √∆Õ ÏºÁˇª Á≈ «’Â∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ «ÈÙ≈È È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √»  ‹ «ÁÒ ÷Ø Ò ∑ ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª «Èº ÿ ∆¡ª «’Ȫ Á≈ Ï√≈ «‘≈ √∆Õ ÏÁÒ∂ Ì∂ «¬È√≈¯ Á≈ «¬‘ «⁄ºÂ, «‹‘Û≈ ÓÀ ∫ «¬º Ê ∂ «÷º « ⁄¡≈ ‘À , Ó∂  ∆ ’ÒÍÈ≈ Á∆ Á∂‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ È‘∆∫, Ó≈Û∆ «’√Ó ˘ «¬‘ ’ج∆ ÓÈÿÛ∑  ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘À Õ «¬√˘ “ÍØÒ-÷ØÒ∑“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª ÍÂ∆ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’È Ú≈ˇ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÏÁ⁄Ò‰ ¡Ω  ª ˘ √˜≈ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹∆ÚÈ ÂØ ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ «⁄º   ‘À Õ «¬‘ ¿∞ ‘ Ȫ √Óª «Úº ⁄Ø ∫ «¬º’ ‘À «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂ «¬ºÊ∂ Íz⁄º«Ò ‘È ¡Â∂ «¬√˘ AE ‹∞ Ò ≈¬∆ AHIA ˘ «È’ØÒ≈Ô∂Ú√’∆ «ÚÒ≈ «Úº⁄ ÷∂√ØÈ ◊∞ Ï ∂  «È¡≈ Á∂ ’ªÁ∆ÏØ Ú ’≈ «Í≥ ‚ «Úº⁄ ÓÀ∫ ÷πÁ ¡≈͉∆ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ÚØÒ’≈ √»Ï∂ «Úº⁄, «‹ºÊØ∫ Á≈ ÓÀ∫ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, «¬‘ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª È≈ˇ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’È Ú≈ˇ∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ’Ø Ò Â≈ È≈ˇ ◊Û∞ º ⁄ ’ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ µ ÂØ ∫ ÷≥ Ì «⁄Í’≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ’∞fi «˜¡≈Á≈ √»fi-Ï»fi Ú≈ˇ∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘∞∂ ‘Ø Ú∆ ÁØ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË’∂ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’È Ú≈ˇ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁȪ «Úº ⁄ Ù∆∂ «Úº ⁄ ‚∞ Ï Ø ’∂ Áıª È≈ˇ Ï≥ È «Á≥ Á ∂ √È ¡Â∂ ’∆Û∂ - Ó’Ω Û ∂ Á≥ Á Ó≈-Ó≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «‹√Ó «Úº⁄ ˜ıÓ ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ ’Á∂-’Á∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ï≥È∑ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∆Û∆¡ª Â∂ «√¿∞∫’ª Á∂ ÌΩ‰ ¿∞µÂ∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √Ì ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√˘ ÷π Á ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª È≈ˇ Á∂÷’∂ √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ «’ ‹≈«‘Ò ¡Â∂ Ï∂«ÁÒ∂ ÒØ’ª «Úº⁄¿∞‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄’≈, «‹‘Ȫ ˘ “’∞ºÂ≈ ’∞ºÂ∂ ˘ ÷≈¬∂ “ Ú≈ˇ∆ ‹∆ÚÈ Íz ‰ ≈Ò∆ È∂ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ¬∆÷≈ È≈ˇ Á«‘’Á∂ ‹≥◊ˇ∆ ‹≈ÈÚª «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ √∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ‘؉≈ √⁄Óπ⁄ º ÓπÓ«’È ‘À!

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

6 to12 July, 2016

“≈Ó≈«¬‰” Á≈ Á∆Ú≈È≈ ˛ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ‹’≈Â≈: «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Óπ√ÒÓ≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù Áº÷‰∆ Í»Ï ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ √«Ê ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â’∆ÏÈ BC ’ØÛ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Á∂Ù √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «‘≥Á¡ » ª Á∂ Á∂Ù, Ì≈ Á∂ «¬º’ “Ó‘≈’≈«Ú ≈Ó≈«¬‰“ Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ≈Ó «¬º’ Ó‘≈È ’Ê≈ ÍπÙ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ê∂ ≈Ó Á∆ È◊∆ ¡≈ÔØ«Ë¡≈ Ú∆ √«Ê ‘À, ‹Ø «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈√Ê≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «‹√ Â∑ ª ≈Ó≈«¬‰ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ª Á∆ ¡≈√Ê≈ Á≈ ’∂∫Á ‘À ¡Â∂ ≈Ó Ì◊Ú≈È Á≈ √Ú»Í ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂Ù ”⁄ Óπ√ÒÓ≈È “≈Ó“ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ È≈«¬’ ¡Â∂ “≈Ó≈«¬‰“ ˘ «ÁÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ ’∆Ï∆ ◊zÊ ≥ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂Ù Á∆ √≈∆ √≥√«’zÂ∆ ‘∆ “≈Ó≈«¬‰“

Á∆ Í≥Í«’ ¡Â∂ √≥√«’z«Â’ ¡≈√Ê≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ «¬√ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ≈Ó≈«¬‰ Á∂ √Ú»Í Á∂ ͺÊª ”Â∂ «⁄ºÂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ØÔ◊ ‘À «’ AIGC ”⁄

«¬ÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂ «¬º’ ’ΩÓªÂ∆ ≈Ó≈«¬‰ √≥ Ó ∂ Ò È Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ √Ì ÂØ ∫ ¡ÈØ ÷ ≈ ¡≈ÔØ ‹ È √∆ «’¿∞∫«’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù È∂ «‘≥Á»¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«ÚºÂ Ó‘≈◊z≥Ê ≈Ó≈«¬‰ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á≈

¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈ Á∆ Â∑ª «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ≈Ó≈«¬‰ √Ì ÂØ∫ ÚºË Íz«√ºË ◊z≥Ê ‘À Í Ì≈ ¡Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¯’ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ≈Ó Á∆ È◊∆ «‹Ê∂ ¡≈ÔØ « Ë¡≈ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «¬‘ “ÔØ◊Ô≈“ Ȫ ÂØ∫ √«Ê ‘ÀÕ «¬Ê∂ “≈Ó ’Ê≈“ ˘ “’’«ÈÈ“ ‹ª “’≈’≈Ú∆È ≈Ó≈«¬‰“ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Íπ  ≈‰∆ √≥ √ «’z  ∆ ≈Ó≈«¬‰ Á∂ ⁄‰‘≈ ¡≈«Á’Ú∆ Ó‘≈«Ù∆ Ú≈Ò«Ó’∆ ‘È, ª ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ”⁄ «¬√ Á∂ ⁄‰‘≈ ’Ú∆ ÔØ ◊ ∂ Ù Ú ‘ÈÕ Áº √ Á¬∆¬∂ «’ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ BF ¡«Ë¡≈«¬¡ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ◊z≥Ê ‘ÀÕ «¬√ ≈Ó≈«¬‰ ”⁄ Íπ≈‰∂ Íz«√ºË «⁄ºÂ ÁÙÊ ˘ «ÚÙÚ≥‹È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ Á∆ Ù∞¡ » ≈ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÈΩ √ÀÈ≈ Á∂ ÍzË≈È ˘ Ò’ÙÓ‰

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ √∆Â≈ ˘ «√≥Â≈ ¡Â∂ ‘˘Ó≈È Âª «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ Í≈Â ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ ‘ √≈Ò BG Á√≥Ï ˘ √Û’ª ”Â∂ ‘˘Ó≈È ‹∆ Á≈ »Í Ë≈È ’’∂ ‹Ò»√ ’º„Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ Â∑ª «¬Ê∂ Ú∆ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ Ï‘∞ ӑºÂÚ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Ì≈ Á∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ≈ÓÒ∆Ò≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∂ «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ √≥√«’zÂ∆ Ó≥Â∆ ¡È∆√ Ï≈√Ú∂ÁÈ Ì≈ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈Â∆ √≥√«’zÂ∆ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «’‘≈ «’ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÓÙ‘» ≈Ó≈«¬‰ Á≈ Ì≈ ”⁄ ¡≈ÔØ‹È ’∂Õ

⁄∆È È∂ ω≈«¬¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Êz∆-‚∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ÈÙ∂ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹ªÁ∆ Ø √” Á∆ ¡Á≈’≈≈ «Íz«≥ ‡‚ ÿ, DE «ÁȪ ”⁄ ω∆¡ª ÁØ Ó≥«˜Òª ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ ÚÒØ∫ √∆ “◊∂Ó ¡Ω¯ ÊzÈ A.A@ ’ØÛ Á≈È

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ C-‚∆ «Íz«≥ ‡‚ ÿ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ Ï∆«‹≥◊ Á∂ Ù«‘ ÂØ∫◊fiØ¿± ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØ Ó≥˜Òª Ú≈Ò∂ «¬√ ÿ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ «√¯ DE «ÁȪ Á≈ √Óª Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ≈Ò «Íz≥‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÿ H «’‡ √’∂Ò Âº’ Á∂ ̱⁄≈Ò ˘ ¡√≈È∆ È≈Ò fiºÒ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ A.A@ ’Ø Û Á≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Á≈È È≈Ò ’∞Á Á∂ Óπº„Ò∂ È∂Óª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬∆ √À∫‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄ª√Ò ‹∆È ÏÒΩ’ È∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ ÓÈ∆ ÌΩ«Ó’ Á∆ «¬√ ¿∞Á≈Â≈ Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ «Ú÷≈¬∂ ÌØ√∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÓÈ∆ ¡ÀÒ ÌΩ«Ó’ Ȫ Á≈ «¬‘ √À∫‡ «‹ºÊ∂ ¿∞µÿ∂ ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ ’∂ ◊ ≈, ¿∞ Ê ∂ ¡’≈Á«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Úº Ò Ø ∫ √À Ó ∆È≈ Â∂ ’≈ȯ≥ √ ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√: ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÙ‘» «¬≥◊«ÒÙ ÙØ¡ “◊∂Ó ¡≈¯ Êz Ø È √” Á∆ ¡Á≈’≈≈ ‹Ø√«¯È «◊Ò≈È ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∆ √∆Õ ‹Ø√«¯È È∂ «¬√ ◊º Ò ˘ ÷π Á √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÙ‘»  ¯À ∫ ‡∂ √ ∆ «¬≥ ◊ «ÒÙ √∆∆˜ “◊∂ Ó ¡≈¯ ÊzØÈ√” «Úæ⁄ ÍzØ√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‹Ø√«¯È «◊Ò≈È ˘ ’Ø’∆È Á∆ Ïπ∆ ¡≈Á √∆Õ ¿∞‘ «¬√Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬ºÊØ∫

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á¯Â «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡¯√ È≈Ò «Úæ⁄≈ª Á≈ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úº‚∂ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‡’≈˙ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈÚªÚ≈‘È ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ√’Á∆ ˛Õ «’√∂ Áπ’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

º’ «’ ’Ø’∆È ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √∆ º’ Ú∂⁄ «Á≥Á∆ √∆Õ ¿ ∞ √ È∂ Á º «√ ¡ ≈ «’ ‚  º ◊ √ , ÍzØ√‡∆«⁄¿±ÙÈ ¡Â∂ ÍØÈ ÂØ∫ «¬√ ÙØ¡ È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Â√Ú∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ’¬∆ ÒØ’ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÈÀ∆¯È Ȫ Á∂ Áæ÷ ˘ ÏπºË ËÓ ”⁄ Í«ÚºÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ¯Ò Ó«‘Ò≈ Á∆ Ï≈‚∆ Ú◊≈ ¿∞µ◊Á≈ ‘ÀÕ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª Ó≈ÈÚÂ≈Úª ÓπÂ≈Ï’ Ì◊Ú≈È È∂ «‘Ó≈¯È Ȫ Á∂ ‹≥◊Ò ”⁄ «¬√ Áæ÷ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ º«÷¡≈ ’ √’∂Õ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃÙ ∂ ≈È ⁄Ò ‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

’’

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ Â∑ª «Áº√‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¯Ò ÏÀ∫’≈’: Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ Áæ÷ ”Â∂ Ú»ÓÀÈ Ï≈‚∆ Á∆ Ù’Ò ”⁄ ¯Ò ¿∞µ◊‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Â∞√∆∫ √Ì ‘À≈È ‘Ø ‹≈˙◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Â√Ú∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ «¬√ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Ú≈Ò ¿∞µ·≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ ’¬∆ ÒØ’ «¬√ Áæ÷ ˘ Í«ÚºÂ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÀ∆¯È Á≈ ¯Ò ‘ÀÕ’¬∆ ÒØ’ ‘ج∂ ‘À≈Èó

√ÍÂ≈«‘’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈, Âπ √ ∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ «‡º ’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ Á∂ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø ◊ ∂ Õ «¬√ Â∑ ª ÍÚ≈ È≈Ò ⁄Ò∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª Á»  ∆¡ª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √Ω Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ ÚºË Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√ «Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ ∫ ÷π Ù ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

’øÓ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛, «Ó‘È ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ Í»≈ ‘؉ «Úæ⁄ ¡Û⁄Ȫ Í∂Ù ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ ‹∂ ’ج∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ Ï‘π «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ √ªfi∆Á≈ ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, ◊Ø«‚¡ª Á≈ ÁÁ Í∂Ù≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó Úº Ò «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ -√Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’øÓª ˘ «Íº¤∂ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ØÕ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º  ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬√ ◊π º √ ∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ ‘º Ò Òº Ì ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È Í∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Âπ ‘ ≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆, ٪ «‘ ’∂ ¡√ƒ «’√∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Ï≈‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓˆ≈ ¡Â∆ Á∆ ◊ºÒ, ‘∞‰ «Ë¡≈È ∆˙ ”Â∂

6 to12 July, 2016

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’ÍÂ≈È È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «⁄≥Â≈ T-20 ”⁄ ◊∂Ò È∂ ω≈«¬¡≈ ÚÒ‚ «’≈‚

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Òß‚È ”⁄ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ Óπº÷ ’Ø⁄ ØÒ∂∫‡ ˙Ò‡ÓÀ∫√ Á≈ ¡◊Ò≈ ‡∆⁄≈ ∆˙ ˙Òß«Í’ ‘ÀÕ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ Á≈ «Ï‘Â∆È ÍzÁÙÈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIHB ”⁄ Ì≈ È∂ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ’Ø⁄ È∂ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, ““√≈‚≈ ‡∆⁄≈ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰≈ √∆ ‹Ø ¡√∆ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘

¡Â∆ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √≈˘ ¡º◊∂ ÚºÒ Ú∂÷‰≈ ‘À ¡Â∂ «Ë¡≈È ˙Òß«Í’ ”Â∂ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ¡º‹ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ¡Â∂ Ú≈Ò∂∫Ù∆¡≈ ”⁄ F Á∂Ùª Á∂ √ºÁ∂ ◊¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ˜ØÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ «ÓÒ∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ «ÚÙÚ Á‹∂ ”⁄ Í≥‹Ú∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ˙Ò‡ÓÀ∫√ È∂ «’‘≈, ““‡∆Ó ˘ «¬≥È∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz∂’ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ïz∂’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆ «¯ «Â¡≈∆ ’ª◊∂Õ Ì≈ Ú≈Ò∂∫Ù∆¡≈ ”⁄ F Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í≥‹Ú∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ AF ÓÀ∫Ïª Á∆ ‡∆Ó È∂ ˙Òß«Í’ ¯≈ÓÀ‡ ”Â∂ ÷∂ « ‚¡≈Õ ⁄À ∫ Í∆¡È˜ ‡z ≈ ¯∆ ”⁄ ÍÒ∂ ¡  ¡≈¯ Á ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ‘∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡≈͉∆ ±¯≈È∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ È≈Ò ÓÙ‘» «’z√ ◊∂Ò È∂ ‡∆-B@ ”⁄ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ˜ÏÁ√ Í≈∆ Á∆ ÏÁΩ Ò Â ’À∂Ï∆¡≈¬∆ Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ ‹ÓÀ’≈ Â≈Ò≈Ú≈‘√ È∂ «Âz « ÈÏ≈◊Ø È≈¬∆‡≈¬∆‚˜ ˘ A@ ◊∂∫Áª Ï≈∆ «‘≥Á∂ G «Ú’‡ È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ «’z√ ◊∂Ò È∂ ‡∆-B@ «’z’‡ ”⁄ ÚÒ‚ «’≈‚ ¡≈͉≈ AHÚª √À∫’Û≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆-B@ «’z’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ÏzÀ∫‚È ÓÀ’∞ÒÓ ‘È «‹È∑ª È∂ G √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Ê≈ ◊∂Ò ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «’z√ ◊∂Ò Á≈ «¬√ √≈Ò ‡∆-B@ ”⁄ «¬‘ Á»‹≈ √À∫’Û≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Ó≈⁄-¡ÍzÀÒ ”⁄ Ì≈ ”⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Òß‚Èó «¬≥◊ÒÀ∫‚ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ‘ÓÈÍz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∂ Ò¬∆ «÷Ò≈¯ DH ◊∂∫Áª ”⁄ ¡‹∂± A@@ ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆Õ ÚÈ‚∂ ¡Â∂ ‡∆-B@ ’ÍÂ≈È «¬˙È «¬‘ √∆È∆¡ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ÓØ  ◊È È∂ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ Úº‚≈ ÓΩ’≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’≈È ‡∆Ó Á∂ ’∞ºfi «√º÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ˙Òß«Í’ ¡’±Ï ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ¯≈ÓÀ‡ ”⁄ ÷∂‚‰≈ ⁄π‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ √∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í ¡√∆ «¬√ ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞ºfi «√º«÷¡≈Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ √«Ê ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «¬’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘∂ ◊ØÒ’∆Í Í∆.¡≈. Ùz∆‹∂Ù È∂ ◊ÀÓπ√«ÒÓ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ «’‘≈, ““√≈˘ √≈‚∆ «‹ºÂ ”Â∂ Ó≈‰ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆, ‘ÀÕ ‡∆Ó ˘ «ÓÒ ‘∂ √≈«¡ª Á∂ «‹√ ”⁄ B@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ √∆Õ ÓØ◊È È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ «⁄≥Â≈ √≈‚≈ «Ë¡≈È ‘∞‰ ∆˙ ÷∂‚ª ”Â∂ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‘ØÚØ◊≈ «‹√ ”⁄ ˜ØÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∂Õ

FH ¡ÀÊÒ∆‡ª È∂ Ó≥◊∆ ∆˙ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈: »√

ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞fi ÒØ’ª ˘ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ì∂‹ ’∂ Á∂÷∂◊≈ «’ √≈‚≈ ¿∞Ê∂ ‹≈‰≈ √πº«÷¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞‘ Á∂÷‰◊∂ «’ ¿∞Ê∂ Íπº÷Â≈ √πº«÷¡≈ «¬≥˜≈Ó ‘È ‹ª È‘∆∫Õ «¬‘ «⁄≥Â≈ Á≈ ’≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥«Â ‘ªÕ ¿∞µË «¬√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «’z’‡ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. Ï∆.) Á∂ ÍzË≈È È˜ÓπÒ ‘√È È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó ¡≈͉∂ «ÈË≈« √Ó∂ ∫ ”Â∂ ‘∆ ÁΩ  ∂ ”Â∂ ¡≈Ú∂◊∆Õ

∆˙ ”⁄ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ù∞» ‘؉◊∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª

√ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞≥⁄∆ √∂∂È≈ Òß‚Èó «ÚÙÚ Á∆ ÈßÏ «¬º’ ◊z≈¯ Á∂ ˙ÍÈ Ô∞º◊ ”⁄ BB «÷Â≈Ï «÷‚≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ⁄À∫Í∆¡È Á∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ’È ÂØ∫ ÁØ √∂∂È≈ «ÚÒ∆¡Ó√ È∂ Ù≈ÈÁ ’ÁÓ Á»  √∂  ∂ È ≈ È∂ » √ Á∆ Íz Á ÙÈ ’«Á¡ª ¡ÀÈ√Â≈√∆¡≈ Í≈ÚÒ»⁄∂È’Ø ˘ «¬º’ ’∞¡≈‡¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Â¯≈ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «¬º’ ÿ≥‡∂ AC «Ó≥‡ ”⁄ F-D, F-D È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ Ò◊≈Â≈ √À µ ‡ª ”⁄ «‹º  ’∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀ√È∆È≈ È∂ AIÚ∆∫ «Ú≥ÏÒ‚È ‡À«È√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∂ Ó«‘Ò≈ «√≥◊Ò˜ Á∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ À∫«’≥◊ Íz≈Í √ÒØÚ≈’∆¡≈ Á∆ ”⁄ ‹◊∑ ≈ ω≈ Ò¬∆ ‘À Õ ‚ØÓ∆«È’≈ «√ϻҒØÚ≈ ˘ «¬º’ ÿ≥‡∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ √∂∂È≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈͉∂ BBÚ∂∫ ◊z∫À ‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï ¡Â∂ AF «Ó≥ ‡ ”⁄ F-B, F-B È≈Ò ◊ÀÚ∆ ÚÀ√È∆È≈ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹ÓÈ∆ Á∆ Ó‘≈È «÷‚≈È √‡∂¯∆ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ «⁄≥ «  ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ «’z’‡ ÏØ‚ (¬∆. √∆. Ï∆.) Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ √ºÂ ¡’±Ï ÂØ∫ «¬’ ÈÚ≥Ï º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÂÀ¡ ÁΩ∂ Ò¬∆ ÏØ‚ √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ∂ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó È∂ C ÚÈ‚∂ ¡Â∂ B ‡À√‡ ÷∂‚‰∂ ‘ÈÕ ÓØ◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Úº‚∂ ¯À√Ò∂ ¬∆. √∆. Ï∆. ”Â∂ ‘∆ ¤º‚Á∂ ‘ªÕ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ «ÍØ‡ ω≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‹≈‰

Ó≈√’Ø: »√ Á∂ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Á∂ Ó‘≈√≥ÿ È∂ FH ¡ÀÊÒ∆‡ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À, «‹≥Ȫ È∂ ¡«Ë’≈« »Í ”⁄ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª È∂ ‡zÀ’ ¡Â∂ ¯∆Ò‚ ‡∆Ó ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡ÀÊÒ∆‡ª ’ØÒ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó≈ÍÁ≥‚ Í»≈ ’È Á≈ ͺÂ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ »√∆ ’Ø⁄ª Á∆ ÓȘ»∆ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ »√

”Â∂ ¡ÀÊÒ∆‡ª Á∆ «¬’ ‘Ø √≥√Ê≈ ¡≈¬∆. ¬∂. ¬∂. ¡Àµ¯. È∂ ‚Ø«Í≥◊ Í≈Ï≥Á∆ ‹≈∆ º ÷ ∆ √∆ Í «¬√ √≥ √ Ê≈ È∂ ’∞ fi ¡ÀÊÒ∆‡ª, ‹Ø ‚Ø«Í≥◊ ÂØ∫ Á» ‘È, Ò¬∆ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ ∆˙ ÷∂‚ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ »√∆ ¡ÀÊÒ∆«‡’√ Ó‘≈√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““‘∂’ ¡ÀÊÒ∆‡ È∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆. ¬∂ . ¬∂ . ¡À µ ¯. Á∆ Íπ Ù ‡∆ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆◊ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ““

∆˙ «Á «‹È∂∆˙ó ¡Í≈˪ È≈Ò «ÿ∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á∆ Ó≈ fiºÒ ‘∂ ∆˙ «Á «‹È∂∆˙ ”⁄ ·∆’ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Ù∞» ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷∂‚ª Á∂ Ó‘≈’∞≥Ì Á∆ Ó˜Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’∆ Ù«‘ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ √‡∂‚∆¡Ó «Â¡≈ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È «‹≥Ȫ∑ ˘ «¯«È«Ù≥◊ ‡º⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ÂØ ∫ BA ¡◊√ º ’ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È Ïz≈˜∆Ò ”⁄ Í≥‹ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ∆˙ Á∂ Ó∂¡ ¡À‚¡ ∞ ≈‚Ø Í∂√ È∂ «’‘≈, ““Ù«‘ √Ω ¯∆√Á∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ù«‘ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ““ ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È ¯≈‡≈ «’≥◊ ¿∞√∂È

‘؉◊∂ ‹Ø B@AB ÒßÁÈ ˙Òß«Í’ ÂØ ∫ Áπ ◊ ‰∆ Â≈Á≈ ‘À Õ «¬√ªÏπÒ ¡Â∂ Ï◊Á≈Á ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â≈ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∆˙ Ù«‘ ”⁄ Ú∆ ÚËÁ∂ ‹∞Óª È∂ Ù«‘ Á∆ √≈÷ ÷≈Ï ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ù«‘ ”⁄ ‘º«Â¡≈ Á∆ Á ÏØÒ‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÂÀ≈’∆ Á∂ ‹≈Á»◊ ÚË∆ ‘À ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈¬∆’Ò ¯∂ÒÍ√ º’ ’¬∆ «Áº◊‹ª ¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ √Ó∂ A@@@@ «÷‚≈∆ ÂÓ◊∂ Á∆ ÁΩÛ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ”⁄ ‘؉◊∂Õ ÷∂‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈Òª«’ Ù«‘ ’¬∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ «◊¡≈ ‘ÀÕ ∆˙ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ √π«º ÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ HE@@@ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ÂÀÈ≈Â

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

6 to12 July, 2016

¿π‘ ◊ºÒª ‹Ø Â∞‘≈‚≈ «‹Ó ‡z∂È È‘∆∫ Áº√∂◊≈! «’Â∂ ’≥«Í¿±‡ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ ¡º‹’Ò ’≥«Í¿±‡ √Ì Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú’ÍÒ∂√ ‘ØÚ∂ ‹ª ÿ, ¡√∆∫ «ÏȪ ’≥«Í¿±‡ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È ”Â∂ Ê’≈Ú‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÈΩ‹Ú≈È Ò◊≈Â≈ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÓÈ ”⁄ «¬‘ ‘∆ «¬º¤≈ «‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”⁄ ¡≈͉≈ A@@ ¯∆√Á∆ Á∂‰ ª«’ ÏΩ√ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÷πÙ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’≥«Í¿±‡ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ-«ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √∆ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ «‹√ ’∞√∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘Ø, ¿∞‘ √‘∆ «‚˜≈¬∆È Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’∞√∆ ”⁄ Í»∆ «Íº· ˘ √ÍØ‡ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÏÀ·‰ Ú∂Ò∂ «Íº· ¡Â∂ ‘ºÊª ˘ √‘≈≈ «ÓÒ √’∂Õ ’∆-ÏØ‚ ¡Â∂ Ó≈¿±√ I@ «‚◊∆ Á∂ ’؉ ”Â∂ ÓπÛ∆ ’»‘‰∆ Á∆ √∂Ë ”⁄ º÷ØÕ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚≈ ’∆-ÏØ‚ ÊØÛ∑∆ „Ò≈È ”Â∂ ‘ØÚ∂Õ ÏÀ«·¡ª Â∞‘≈‚≈ ÏÀÒ∫∂ √ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÍÀª ˘ ¯π‡ º À√‡ È≈Ò √‘≈≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú∂Ò∂ ¯ØÈ ˘ ÓØ«„¡ª ¡Â∂ ◊ÁÈ ”⁄ ÁÏ≈ ’∂ ◊ºÒ È≈ ’Ø, √◊Ø∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ø’ ’∂ Í«‘Òª ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’ Ò˙Õ‹∂ Â∞√∆∫ Á∂ º’ ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È∆ ‘À ª ◊ºÒ ’È Ò¬∆ ‘Àµ‚¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ

«˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «‹Ó ‹≈ ’∂ «¬’Ø ¡À’√√≈¬∆˜ ’’∂ ¡º’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «‹Ó ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈Ò√ ÚË∂∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À, ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ؘ-ؘ ‡zÀ‚«ÓÒ ”Â∂ ÁΩÛ‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂, «¬√ Ò¬∆ «‹Ó ‹≈‰ ”⁄ ¡≈Ò√ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ ÷≈√ ¯’ Ș È≈ ¡≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘À Í «¬√ ”⁄ ’√» Â∞‘≈‚≈ È‘∆∫, Â∞‘≈‚∂ ‡zÈ ∂  Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Â∞‘≈˘ √‘∆ ’√ ȑ∆∫ ’Ú≈ «‘≈Õ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ‘È, ‹Ø Â∞‘≈‚≈ «‹Ó ‡zÈ ∂  Â∞‘≈˘ È‘∆∫ Áº√Á≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ Â∞‘≈˘ «¬√ Á∆ Úº‚∆ ’∆Ó ⁄π’≈¿∞‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÷πÁ È≈Ò «Í¡≈ ‘À Â∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚∂ ÔÂÈ Ï∂’≈ È≈ ‹≈‰ ª «¬Ê∂ «ÁºÂ∂ √πfi≈Úª ”Â∂ ˜» Ș Ó≈ØÕ ‘Ø √’ÁÀ «’ Â∞‘≈‚∂ ‡zÈ ∂  È∂ Â∞‘≈˘ ’Á∂ «¬È∑ª Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∆Ó≈ ‘؉ ”Â∂ ’√ È≈ ’Ø «‹Ó Á∆ Ù∞∞¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ‹ª «‹Ó Á∂ ÙΩ ’ ∆Ȫ Ò¬∆ «¬‘ ÊØ Û ∑ ≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ÷πÁ È≈Ò ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ω∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞‘≈˘ Òº◊∂ «’ Â∞√∆∫ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‹ª √Á∆ ¡≈«Á ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ’√ È≈ ’ØÕ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ «‹Ó ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ Â∞√∆∫ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ √ÓºÊ≈ Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ’ √’Ø◊∂Õ «¬√ Â∑ª Â∞√∆∫ ·∆’ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Ï∆Ó≈ ‘Ø◊∂Õ Â∞‘≈˘ √≈∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈‚≈ ‡z ∂ È  «‹Ó ”⁄ ͬ∆¡ª √≈∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Ú‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ ‘À ª Ô’∆ÈÈ ¿∞‘ «¬’ ÚË∆¡≈ ‡z∂È È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ‡z∂È ˘ √≈∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ”Â∂ ’√ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Â∞‘≈˘ √‡ÀµÍ Ï≈«¬ √‡ÀµÍ Ú’≈¿± ‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, «‹Ú∂∫ ¯z∆ Ú∂‡√ ¡Â∂ √‡zÀµ⁄ ¡≈«ÁÕ ÁÁ ¡Â∂ ’ÀÒØ ∆ ÏÈ ‘؉ «Úæ⁄Ò∂ ¯’ ˘ √Ófi‰≈ «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘∆ ¯’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄≥◊≈ ‡zÈ ∂  «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡√≈È∆ È≈Ò Í¤≈‰ √’Ø «’ Â∞‘≈‚∆¡ª «Í≥È∆¡ª ”⁄Ø∫ ¯À‡ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ‘À ‹ª ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ◊≥Ì∆ ÁÁ ‘ÀÕ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡√ ÂØ∫ Í‘∂˜ ¡Â∂ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ Ò¬∆ Ó≈√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø

¡≈͉∂ «‹Ó ’∆¡ ÁΩ≈È Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡’√ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚√ Á∂ Í≈¿±‚ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ⁄≥◊∂

‘∞≥Á∂ ‘È, ‘≈Òª«’ ÿ∞Ò∂ ‘ج∂ Í≈¿±‚ Á∆ ʪ ¡«‹‘∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê ÷≈˙, «‹È∑ª ”⁄ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚√ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ Ó≈√Õ Ô≈Á º÷Ø «’ ’ج∆ Ú∆ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Â∞‘≈‚∂ ؘ≈È≈ Á∂ ÌØ‹È ”⁄ «’√∂ Ú∆ ÷π≈’ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ «Á˙ «Ë¡≈È ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞√∂ ‡∆-Ù‡ ”⁄ «‹Ó ”⁄

Ú’ ¡≈¿±‡ ’ ‘∂ ‘Ø, «‹√ ˘ Í«‘È ’∂ Â∞√∆∫ √π º ∂ √∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ï»‡ ¯‡∂Íπ≈‰∂ ‘È Âª Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ «‹Ó ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ «‹Ó Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ ”Â∂ Â∞√∆∫ È≈ «√¯ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂, √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ Í∂‡ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «¬‘ «¬’ ¡≈Ó «ÓÊ ‘À «’ ’z⁄ ≥ √ ∂ ’È È≈Ò Í∂‡ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ⁄Ï∆ ÿº ‡ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «˜¡≈Á≈Â ‡z ∂ È √ Â∞ ‘ ≈˘ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ Áº√ «Á≥Á∂ ‘È Í ¡√Ò ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ï‘∞Â≈ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «Ë¡≈È «Á˙ «’ Â∞‘≈‚∂ Í∂‡ ˘ ¡≈’≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∂ √∆ Á∆ ’√ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‹Ø ⁄Ï∆ ‹Ó∑≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÌØ‹È ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‘∆ ÌØ‹È ¡Â∂ ∞‡∆È ’√ ’’∂ Ú∆ Â∞√∆∫ «√’√ ÍÀ’ ω≈ √’Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ √≈‚∂ √Ì ’ØÒ Í∂‡ ”⁄ «√’√ ÍÀ’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄À√‡ ¡Í Â∂ «⁄È ¡Í ”⁄ ‘∞≥ÁÀ ¯’ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ Ó‘ºÂÚÍ»È ’√ª ÍπÙ ¡Í√ ¡Â∂ «⁄È ¡Í√ ‘ÈÕ

«˜≥’ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È √Ø ¡≈«¬È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹≥’ √≈‚∂ √∆ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÷«‰‹ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∆ Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈, Íz‡ Ø ∆È Á∂ √≥ÙÒ∂Ù‰, ÂÚ⁄≈ Á∂ «√‘ ¡Â∂ ˜÷Óª Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ’≈¯∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹≥’ Á∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È √≈‚∆ «√‘ ˘ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹È∑ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È-Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ”⁄ ’Ó∆, ÂÚ⁄≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ’Ó˜Ø Ș Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «‹≥’ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È √ت Á∂ Ï≈∂: ’‰’ : ’‰’ Á∂ Á≈‰∂ «‹≥’ Á≈ ÚË∆¡≈ √zÂ Ø ‘È Õ «¬È∑ª ”⁄ «√¯ «‹≥’ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‘Ø ˜»∆ «Ú‡≈«ÓÈ√ ¡Â∂ «ÓÈÒ√ ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Õ ’‰’ Á∆¡ª ’»Ï ≥ Òª Á∆ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ Ó≈Â≈ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ «‹≥’ Á∆ ؘ≈È≈ ˜» ˘ Í»≈ ’È ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ï∆‹ : Ï∆‹ «‹≥’ Íz≈Í ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ë≈È Â∆’≈ ‘À Õ «ÂÒ, ’ºÁ» ¡Â∂ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ «‹≥’ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ø ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÷«‰‹ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ G@ ¯∆√Á∆ ÷π≈’

¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ «‹≥’ Á≈ Ó‘ºÂÚ ÍπÙª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞È∑ª ”⁄ ‡À√‡Ø√‡∆ØÈ Á∂ ͺ Ë  ¡Â∂ √ÍÓ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ª‚∂ : ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «¬‘ «√‘ ÚË≈¿± Ïz’ ∂ ¯≈√‡ ¯»‚ «‹≥’ Á≈ ÌÍ» √Ø ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ˘ ¯≈¬∆ ’’∂ ÷≈˙ ‹ª ¿∞Ï≈Ò ’∂, «¬‘ «‹≥’ Íz≈Í ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ √zØ ‘ÈÕ Ó‡ : ¡√∆∫ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ج∆ «ÁÒ«÷⁄Ú∆∫ ÷π≈’ È‘∆∫ ‘À Í Ó‡ «‹≥’ Ú◊∂ Ó≈¬∆’z«Ø È¿±‡∆¡À∫‡√ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È √Ø ‘È ¡Â∂ «√‘ ÚË≈¿± ‘ÈÕ

«√‘ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ Ó≈√≈‘≈∆ ÷≈‰≈ Â∞‘≈鱧 ‘ ͺ÷Ø∫ ’Á≈ Ï∆Ó≈! ◊Ó∆¡ª ”⁄ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «√‘ Á∆ √‘∆ Á∂÷Ì≈Ò ˜»∆ ‘ÀÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ø ˜ ≈È≈ Í∂ Ù ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ ÿ∂Ò» ÂΩ ”Â∂ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ‘Ò’∆¡ª √º‡ª Ò¬∆ Ù«‘Á ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ù«‘Á Á∆ ÚÂØ∫ √º‡ª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ‹ÒÈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊Ó ÓΩ√Ó ”⁄ «‹Ê∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÚºË-¯πÒ √’Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘Ò’∆¡ª √º‡ª «¬È¯À’ÙÈ Ï‰ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘ºÊ √≈¯ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜÷Ó ˘ √≈¯ ’Ø, «¬√ ”Â∂ ÊÍÊÍ≈ ’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á Ò◊≈˙ ¡Â∂ √≈¯ ͺ‡∆ È≈Ò «¬√ ˘ „º’ «Á˙Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Ù«‘Á ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ˜÷Ó Ú≈Ò≈ «‘º√≈ Ò≈Ò,

◊Ó, ÁÁ ÌÍ» ‹ª Í√ È≈Ò ≈‘ Ú∆ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ì«¡≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞≥ ‚≈’‡ È≈Ò «¬√ Ò¬∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “√∆“ ¡Â∂ ’À « ¯’ ¡À«√‚ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆«¬≥ ¯ Ò≈Ó∂ ‡ ∆ (√Ø ‹ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂) ÍzÌ≈Ú √ÈÏÈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÿº‡ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‡ÀÚÒ «√’ÈÀµ√ Ò¬∆ ¡Á’ ‡ÀÚÒ «√’ÈÀµ√ ’≥Ȫ ÚÒØ∫ «ÁÓ≈◊ ˘ √≥Â∞ÒÈ Ï≈∂ ¡Â∂ ¡º÷ª ÚÒØ∫ ‹Ø Â∞√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø, ¿∞√ Ï≈∂ ◊ÛÏÛ∆ Ú≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Á∆ «¬‘ ◊ÛÏÛ∆ ‹‘≈˜, «’ÙÂ∆ ¡Â∂ ’≈ ”⁄ √¯ √≥Í’ ’Ø, «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬È¯À’ÙÈ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í∂‡ Á≈ √≥’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Úæ⁄ ◊ÛÏÛ∆ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √ÈÏÈ Ò¬∆ ÷∆≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √ÈÏÈ «√¯ B@ «Ó≥‡ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Â∞‘≈˘ «¬√ ˘ ‹≈‰È ”⁄ √Óª Òº ◊ Á≈ ‘À Õ Êº ’ ∆¡ª ¡Â∂ Áπ÷Á∆¡ª ¡º÷ª ˘ ¡≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ÷∆≈ √ÈÏÈ ÂØ∫ Í∆Û ⁄ÓÛ∆ ÂØ∫

÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ «√ºË ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À «’ Ó≈√≈‘≈∆ ÌØ‹È Á∂ ÙΩ’∆Ȫ Á∆ ¿∞Ó Ù≈’≈‘≈∆¡ª ÂØ∫ ÿº‡ ‘∞Á ß ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ ÚË∂∂ «√‘ÂÓßÁ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÂßÁ∞√Â∆ ¯Ò-√Ϙ∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À È≈ «’ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ Ó≈√≈‘≈∆ ÷≈‰∂ ÂØ∫¢ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ Ó≈√ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÿº‡ «‘ßÁ≈ ‘À «‹√ ’≈È ÓÁª «Úº⁄ Úº÷∆¡ª Â∂ ¡Ωª «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Úº÷∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª ˘ «ÁÒ √ßÏË ß ∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ Ó≈√≈‘≈∆¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ ‘∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó≈√≈‘≈∆ ÒØ’ª ”⁄ «ÁÒ Á∂

Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂∂ ‘À¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø Á∂ ÓÙ‘±  ¡≈Ô∞ Ú À « Á’ ‘’∆Ó ¡Â∂ √À µ ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª ‘Ø «’‘Û∂ ’≈Ȫ ’ ’∂ Ù≈’≈‘≈∆ ‘È Ó≈√≈‘≈∆¡ª ÂØ∫ √ÚØÂÓ ‘È¢ ÓΩ Á≈ ÿº‡ ıÂ≈: Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª Á∂ Ù∆ ”⁄ √À⁄∞∂«‡‚ ¯À‡ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘∞Á ß ∆ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ’߇ØÒ ”⁄ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ”⁄ ÏÒ≈’∂‹ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ Á∂ Ï≈Ï ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡⁄≈È’ ÓΩ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’À∫√ Á≈ ÿº‡ ÷Â≈: Ó≈√≈‘≈ ”⁄ «Óz ‹∆Úª Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ’≈¯∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ’À ∫ √ Ú◊∆ ÿ≈Â’ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘À¢ ’∞fi ÷Ø‹ª

ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊À «’ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª Ó≈√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÒº‚ Ù±◊ ˘ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘∞Á ß ¢À ÒØ¡ Á≈ ÒÀÚÒ ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À : Ó≈√≈‘≈∆ ÒØ’ª ˘ ¡’√ ÚËÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚË∂∂ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¡ß  «Úº ⁄ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∞ºË ÚÀÙÈØ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¯ Ùº∞Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡À Ò Ø Í À Ê ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò ¡Ω√ÂÈ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª ”⁄ «¬‘ Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ √Óº«√¡≈ ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ÿº‡ ÷Â≈: «ÏȪ Ùº’ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È Ó≈√≈‘≈∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï∞≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï∂¡ΩÒ≈Áª Ò¬∆ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ó∆‡ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ ‚≈¬∆‡ ”⁄ √∞Ë≈ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞‰◊∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ ª ¿∞È∑ª ˘ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ ‘À¢ √ßÂ∞Ù‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫

√±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª Â∞ ‘ ≈‚≈ «¬º ’ Ø «¬º ’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ È≈ Ì∞ º « Ò˙¢ √∞ Í ÈÁØ Ù ‹ª «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À ¢

Òß‚È Á≈ «‚͇∆ «Â≥È ‚ΩÒ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆¡≈ Ì≈Â∆ Ó∂¡ «¬º’ Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆ ’ØÛª Á≈ Á≈È Ú≥‚ «‘À

Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ≈‹∂Ù ¡◊Ú≈Ò «Ïz‡È ∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Òß‚È Á∂ «‚͇∆ Ó∂¡ ‘؉◊∂Õ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ÷≈È È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ÕCI √≈Ò≈ ¡◊Ú≈Ò Ó∂¡ ⁄؉ª Á∂ ÁΩ≈È ÷≈È Á∂ ’≈ØÏ≈∆ √Ò≈‘’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Òß‚È Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ√«ÒÓ Ó∂¡ ÷≈È È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ √‘∞≥ Ò¬∆ √∆Õ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ Ïz À ◊ «˜‡ Á∂ ’≈È ÈΩ’∆¡ª  º ∂ ÍÀÁ≈ √≥’‡ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ Òß‚È Á∆ «Ú’≈√ Á∆ ¯Â≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ¡◊Ú≈Ò √Ì ÂØ∫ √‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’≈ØÏ≈∆ ‹◊ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ Á» ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ Íz≈Ê«Ó’Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ AE √≈Ò Í«‘Òª ‹Á ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Òß‚È ¡≈«¬¡≈ ª «¬√ Ù«‘ È∂ Ϫ‘ ÷ØÒ∑ ’∂ Ó∂≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ÓÀ˘ ¡‹ÈÏ∆ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈‘ΩÒ ˘ ω≈¬∂ º÷‰≈ Ó∂∆ Óπº÷ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ’Á∂ «Â≥È ‚≈Ò ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ «¬º’ Ì≈Â∆ È∂ ¡º‹ ¿∞µÊØ∫ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ ’ØÛª ‚≈Ò Á≈È «Úæ⁄ «ÁºÂ∂Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ Ó‰∆ ÌΩ«Ó’ È∂ ’∞Á Á∂ Óπº„Ò∂ «ÈÔÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ˘ √Ó«Í «¬’ ’∂∫Á √Ê≈Í ’È Ò¬∆ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ (Ô» √∆ ¡ÀµÒ ¬∂) ˘ A.A ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á≈È «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ≈Ù∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Á≈È «Úæ⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ≈Ù∆ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ⁄ª√Ò ‹∆È ÏÒ≈’ È∂ Ó‰∆ ÌΩ«Ó’ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄

“Ó‰∆ Ò≈Ò ÌΩ«Ó’ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¯≈ «Ê˙∂‡∆’Ò «¯«‹’√” Á≈ «√˪’ «¯«˜’√ Á∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÚÙÚ Á≈ Óπº÷ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ «¬º’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÌΩ«Ó’ «¬’ Ï∂‘Á º ◊∆Ï Í«Ú≈ ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ «Ú«◊¡≈È∆ ω∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï⁄ÍÈ Ï∂‘Á º ◊∆Ï∆ «Úæ⁄

Ï∆«Â¡≈ √∆Õ ÌΩ«Ó’ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Â∂ ¤∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª È≈Ò ¤ºÍª Á∆ ¤ºÂ Ú≈Ò∆ fiΩ∫ÍÛ∆ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ò∂˜ Â’È∆’ «Ú’«√ ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, «‹√ È≈Ò ”Ò∂«√’ ¡≈¬∆ √‹∆” (¡º÷ º ª Á∂ Ò∂«√’ ¡≈ÍzÙ ∂ È) Á≈ √Â≈ ÷πºÒ∑ «◊¡≈Õ ÌΩ«Ó’ AIEH «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡≈¬∆ ‡∆ ÷Û◊Íπ ÂØ∫ «¯«˜’√ Á∆ ‚≈’‡∂‡ ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ÈÕ ¿∞‘ AIEI «Úæ⁄ Ô» √∆ ¡ÀµÒ ¬∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ √ÒØÈ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∆ ÍØ √ ‡ ‚≈’‡Ò ¯ÀÒ«Ø ÙÍ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ

Ïz∂È ‚Àµ‚ «Ú¡’Â∆ È∂ «Â≥È «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ È≈«√’: Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ È≈«√’ Á∂ «¬º’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘ج∂ FI √≈Ò≈ Ïz∂È ‚Àµ‚ Ó∆˜ Á∂ Ò∆Ú ¡Â∂ «’‚È∆ ˘ ‡ª√ÍÒª‡ ’ ’∂ «Â≥È Ó∆˜ª ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Á «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª √πÙ∆Ò È∂Â ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á≈È ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ·≈‰∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Ù≈‘Íπ Â≈Ò∞’≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √πÌ≈Ù ÓπÒ‹∆ Ì≈ȱÙ≈Ò∆ ˘ ¬∂Ê∂ «Ù∆’∂Ù ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ïz∂È ‚Àµ‚ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ȱÙ≈Ò∆ Á∆ ¡≈÷∆ «¬º¤≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÚ≈ È∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ª ˘ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò∆Ú ˘ ¿∞ÊØ∫ Ò◊Ì◊ BCB «’ÒØ Ó∆‡ Á» Íπ‰∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ «¬º’ Ó∆˜ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈Õ Ò∆Ú ˘ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ ◊z∆È ’≈∆‚Ø ’≈«¬Ó ’∆Â≈ √∆, «‹√Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ Á»∆ ÂÀ¡ ’È «Úº⁄ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ˘ «√¯ «Â≥È ÿ≥‡∂ EE «Ó≥‡ Á≈ √Óª Òº◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «’‚È∆

˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÁØ Ó∆˜ª ˘ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ Â∂ ¡º÷ª ˘ √πÙ∆Ò È∂Â ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂± ÓÒ≈Ò≈ ω∆ ’ØÛÍÂ∆ Òß‚È: ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂± ÓÒ≈Ò≈ Ô∞√π¯˜∂¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í«Ú≈ «’Â≈Ï Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ ÒÀ’⁄ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ ˘ Í≈ ’∂ ’ØÛÍÂ∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ú≈ ÿ≈‡∆ ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È Ù≈√È Á∂ «Úæ⁄’≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÓÒ≈Ò≈ È∂ «¬’ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï “¡≈¬∆ ¡ÀÓ ÓÒ≈Ò≈” ”⁄ «ÒÍ∆Ï≥Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ AH √≈Òª Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ «√º«÷¡≈ Á∆ Ú’≈Ò ’È ”Â∂ «√ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÒ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ Í»∆ ’‘≈‰∆ ˘ “√≥‚ ‡≈¬∆Ó˜” Á∆ ͺÂ’≈ «’z«√‡È≈ ÒÀÓÏ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «’Â≈Ï Á≈ ∞Í «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÒ≈Ò≈ Á∆ «¬√ ’‘≈‰∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ◊«·Â ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ”⁄ ¡◊√ B@AE ”⁄ BB Òº÷ Í≈¿±∫‚ √È ¡Â∂ ‡À’√ ⁄π’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ ’∞ºÒ Ò≈Ì AA Òº÷ Í≈¿±∫‚ √∆Õ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ÓÒ≈Ò≈ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «‹Ô≈¿±Á∆È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª ± Í∂’≈¬∆ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ”√≈Ò≈‹¬∆ «ÒÓ«‡‚” Á∂ √≥Ô’ ∞  Ù∂¡Ë≈’ ‘ÈÕ Í»≈ Í«Ú≈ ‘∞‰ «Ïz‡È ∂ Á∂ Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, «‹Ê∂ ÓÒ≈Ò≈ ¬∂‚◊Ï≈√‡È ‘≈¬∆ √’»Ò ◊Ò˜ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ÓÒ≈Ò≈ ˘ B@AD ”⁄ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÈØÏ∂Ò Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ù÷√∆¡Â ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

6 to12 July, 2016

«ÚÈ∆ 鱧 ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª ...

ÓΩ ’≈ ¬∂’ «ÁÈ Ó∞¡º¬∆¡È ‘À, È∆∫Á «’¿∞∫ ≈ Ì È‘∆∫ ¡≈Â∆? ¡º‹ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª, Ó¬∆ Á∂ Á±√∂ ‘¯Â∂ «Úº⁄, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ’À∫√ Á∆ Í∆Û≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ı∆ ’∞fi «ÁȪ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª 鱧 ÓΩ¯∆È Á∆ ‚ؘ ÚË≈ ’∂ Á∂‰∆ ͬ∆ ª «’ ¿∞‘ √∞ºÂ∂ √∞ºÂ∂ ‘∆ «¬√ √ß√≈ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ √’‰¢ ‚À‚∆ Á∆ ¿∞Ó ¿∞√ Ú’Â FI Ú«∑¡ª Á∆ √∆, ¡Â∂ √Ó≈‹ ¿∞È∑ª 鱧 ÓΩ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Ú’Â «È√ÏÂÈ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ ‘∆ ’≈ Á∂ «‘≈ √∆¢ ÒØ’ª È∂ √≈鱧 ¿∞√ Ú’Â Ó∞º„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Í≈· ‘∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ «’ TºÏ Á∆ Ó˜∆ ¡º◊∂ «’√ Á∆ ⁄ÒÁ∆!U «¯ «Í¤Ò∂ √≈Ò BA ‹± È È± ß Á≈√ ȱ ß ¡≈͉∂, ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ú∆, Í«‘Ò∂ Ϻ⁄∂ 鱧 ¿∞√ Á∆ ¡Ω’√∆‹È Í≈¬∆Í «÷⁄Ú≈ ’∂ ÓΩ «¬√ Ò¬∆ Á∂‰∆ ͬ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ı±È Óª Á∂ ı±È ÍzÚ≈‘ «Úº⁄ Ò∆’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ïº ⁄ ∂ Á≈ «ÁÓ≈ˆ ’∞ fi ÿß ‡ ∂ ¡Ω’√∆‹È ÂØ∫ «Ú‘±‰≈ «‘≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ G@ ¯∆√Á∆ Ïz∂È “‚ÀÓ∂‹‚” ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆¢ √ÈÓÈ ÏÀ∫√ ¿∞√ Ú’Â I Ó‘∆È∂ «¬º’ «ÁÈ Á≈ √∆, ¡Â∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ √≈‚∂ Í«Ú≈ 鱧 Ë∆‹ ËÈ ¡Â∂ Ú≈«‘◊∞± Á∆ ˜≈ «Úº⁄ ≈˜∆ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ Ó∂∂ ˜«‘È «Úº⁄ ¿∞√ ڒ Ϻ√ «¬‘Ø Ò¯˜ ¿∞Í‹∂ ‹Ø ¡º‹ ¿∞√ Á∆ ’Ï ”Â∂ Ú∆ ¿∞’∂ ͬ∂ ‘È: “So small, so sweet, so soon!’ Ì≈Ú, «’ß È ≈ ¤Ø ‡ ≈, «’ß È ≈ √Ø‘‰≈, «’ßÈ∆ ¤∂Â∆¢ ¡≈͉∂ Óج∂ Í∞ºÂ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ï√∆ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª 鱧 ⁄∂Â∂ ’∆«Â¡ª 鱧 √≈‚≈ ‘≈Ò∂ Ó√ª ‘¯Â≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ï∆«Â¡≈ ‘؉≈ «’ Ó∂∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Á∞÷ª Á≈ «¬º’ ‘Ø Í‘≈Û ‡∞º‡ «Í¡≈ ... Ó∂∂ ÂØ∫ ÍΩ‰∂ ÁØ √≈Ò ¤Ø‡∂, Ó∂∂ Ì≈, «ÚÈ∆ Á∆ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «¬º’ «Ï˜È√ «‡zÍ ÁΩ≈È BE ‹±È 鱧 ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÚÈ∆ ÏÀ ∫ √ (DB √≈Ò) «¬º ’ ‘Ø ‡ Ò ı∆Á‰ Á∆ «¬º¤≈ È≈Ò AH ‹±È 鱧 Ú≈¬∆¡≈ ⁄∆È ’ÓÏØ‚∆¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ BA 鱧 ÒÀ∫‚ ’∆Â≈, ¡Â∂ «¬√ ÚÍ≈’ ¯∂∆ ÁΩ≈È «ÁÒ Á≈ «¬º’ ⁄∞ Í ⁄∞ Í ∆Â≈ ÁΩ  ≈ (silent heart attack) ÍÀ‰ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘Ø‡Ò ±Ó «Úº⁄ ‘∆ È∆∫Á ÁΩ≈È √∞ºÂ≈ √∞ºÂ≈ «¬ßÂ’≈Ò ’ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ Ó≥Óª È∂ ÓÀ鱧 «¬‘ ÓÈ‘±√ ıÏ Á∂‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ Ú’Â ÓÀ∫ «¬º’ √Ê≈È’ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¿∞µÍ «ÏÈ≈ Â∂Ò Á∂ ¡‡«’¡≈ «Í¡≈ √∆¢ Ó∂∂ Á¯Â È∂ Ó∂∆ ÚØ¡≈«¬√ Ó∂Ò ”Â∂ Ú∆ ÓÀ鱧 ‹ÒÁ∆ ¯ØÈ ’È Á∆ Â≈’∆Á ¤º‚∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ «’¿∞ ∫ «’ «ÚÈ∆ È≈Ò

¿∞È∑ª 鱧 ’∞fi Ó≈Û≈ ‘؉ Á≈ ¡ßÁ∂Ù≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆, Í ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¿∞‘ ÓÀ√∂‹ Ú∆ ¡≈͉∆ Â∂ Ò Á∆ Ó∞ Ù «’Ò ‘º Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ⁄Àµ’ ’∆Â≈¢ ÓÓ≈ 鱧 ¯ØÈ ’∆Â≈ ª «√¯ «ÁÒ «Ú≥È∑‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÙÏÁ √∞‰È Ò¬∆ «’ «ÚÈ∆ Ó «◊¡À! ÓÀ鱧 «¬‘ Ú∆ ⁄∂Â∂ È‘∆∫ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÙÏÁ Ó∂∂ ’ßÈ∆∫ ͬ∂ ª ¿∞√ Ú’Â Ó∂∂ Ó∞º„Ò∂ «ı¡≈Ò ’∆ √È, Í ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ¡√Ò∆ «ı¡≈Ò È≈ ‘Ø ’∂ Á¡√Ò È≈ «Ó‰∂ ‹ª Ó≈Í∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ Íz⁄ß‚ Í∆Û≈ Ú≈Ò∂ ¡«‘√≈√ √È ... «‹Ú∂∫ ’ج∆ ⁄∆˜ √∞ßÈ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ·∆’ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡«‘√≈√! «‹‘Û≈ Â∞‘≈鱧 ’∂ÚÒ ˙ÁØ∫ ‘∞ßÁÀ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ·∞º‚≈ «’Â∂ Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ‹ª ¡≈͉∆¡ª ¿∞∫◊Òª «’√∂ ÏßÁ ‘∞ßÁ∂ ϱ‘∂ «Úº⁄ ¯√≈ ’∂ «ÓËÚ≈ ÏÀ·Á∂ ‘Ø ... ‹ÁØ∫ ÁÁ ‘؉∆ ‘≈Ò∂ ͱ∆ Â∑ª Ù∞± È‘∆∫ ‘ج∆ ‘∞ßÁ∆, Í Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁÀ «’ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ÁÁ ’≈È Ï‘∞ «ÙºÁ È≈Ò ’≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Â∂ ¿∞º⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ؉ Ú≈Ò∂ Ú∆¢ «¬√ Ú≈ Ú∆, ‘ Ú≈ Úª◊, «¬º’ Ú≈ «¯ √≈‚∂ Í«Ú≈’ Á∞º÷ 鱧 ÒØ’ª È∂ º Ï Á≈ Ì≈‰≈ ’≈ «Áº  ≈ ... ’¬∆¡ª È∂ «¬√ 鱧 ¿∞√ ÍÚ«Áˆ≈ Á≈ ˜∞ÒÓ Ú∆ «’‘≈! ’∞fi ’∞ È±ß Âª ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ’«‘ß Á ∂ √∞ « ‰¡≈ «’ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ Á≈ √Óª, √Ê≈È ¡Â∂ „ß◊ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ó∞’º ‘ج∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ T√º⁄Óº⁄!U ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ √Ø « ⁄¡≈¢ Ú’Â √≈‚∂ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞Ò‡ ‘∆ ’ßÓ ’ÁÀ¢ ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ Ï≈∂ √∞«‰¡À «‹‘Û≈ ÚËÁ∆ ¿∞Ó ‹ª ÓΩÂ È±ß ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ √Á≈

Ò¬∆ Ø’ ’∂ º÷ √’Á≈ ‘ØÚ∂? ‹ª, ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‹≈‰Á∂ ‘Ø «‹‘Û≈ ’Á∂ Ó∂◊≈ ‘∆ È‘∆∫? «¬‘ «¬º ’ È≈Ó∞ Ó «’È «‹‘∆ ◊º Ò ‘À ! È≈Ó∞Ó«’È «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ √≈‚≈ ÓÈ∞º÷ª Á≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚȪ ”Â∂ ’ج∆ ÍzÌ≈Ú ‹ª ’߇ØÒ ‘∆ È‘∆∫¢ ̪ ̪ Á∂ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ, Ù≈√Â Â∂ Ú∂Á ’Â∂Ï √≈鱧 Ï≈ Ï≈ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ ‹ª ⁄∂Â∂ ’≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷ È∂ «’¿∞∫«’ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ ı∞Á È‘∆∫ ⁄∞ « ‰¡≈ ÈÂ∆‹ÂÈ ¿∞ √ Á≈ ¡≈͉∆ ÓΩ ”Â∂ ’ج∆ ’߇ØÒ È≈ ‘؉≈ Ú∆ √∞Ì≈«Ú’ ‘À¢ «¬√ ÂÒı √∞‰≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘’∆’ «¬º’ ‘Ø √ϱ ‘À ÓΩ √ÈÓ∞º÷ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂, Ó‘≈È ÂØ∫ Ó‘≈È «¬È√≈Ȫ Á∆ √≈‚∆ √∞‰∆ ‹ª ¡≈͉∆ ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷∆ Ò≈⁄≈∆¢

Ó∞’ºÁ√ ’∞≈È ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡√Ò∆ Ó≈Ò’ ¿∞‘ ÍÚ«Áˆ≈ ‘∆ ‘À «‹√ È∂ ÓÈ∞º÷ 鱧 «¬‘ ‹∆ÚÈ Ïı«√¡À¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, ¿∞ ‘ «¬√ ȱ ß Ú≈«Í√ ÒÀ ÒÚ∂◊≈¢ «¬√ ÍÒ Ú∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ıϪ ÒØ’ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ¡√∆∫ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’º„ √’Á∂ ‘ª «’ Í«‘Ò∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ ¡Ϫ ‘∆ ÒØ ’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ ◊¬∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞‘ √≈∂ «ÏÈ≈ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ Ó∂, ¯’ «√¯ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ Á∂ „ß◊ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ÚºË ‹ª ÿº‡ Ú’Â Á≈ ‘∞ßÁÀ¢ ÓΩ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ √Ì ÒØ’ª Á≈ «¬º’ «ÈÙ«⁄ ¡ß ‘À - ¡Â∆ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡ª Á≈ Ú∆ ÓΩ ‘∆ ¡ß √∆, ÚÂÓ≈È «Úº⁄ «‹¿±∫«Á¡ª Á≈ Ú∆ «¬‘Ø ¡ß ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú∆ ¡ß «¬‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ 鱧 ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈, «¬√ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Ϻ ⁄ È‘∆∫ √’Á≈¢U Í«ÚºÂ ’∞≈È ¡º◊∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∆ ‘À : T‘ ‹∆Ú «Ú¡’Â∆ «¬º ’ «ÁÈ ÓΩ Á≈ √Ú≈Á ⁄ı∂◊≈¢ ‘Ù Ú≈Ò∂ «ÁÈ, «‹√ «ÁÈ √≈«¡ª Á≈ «‘√≈Ï ‘Ø ‰ À , √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ⁄∞’Â≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ √≈‚∆¡ª Ï’≈«¬¡≈ ÂÈı≈‘ª Ú∆ ¿∞ √ ∂ «ÁÈ ⁄∞ ’ ≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «‹‘Û≈ Ú∆ Áؘı Á∆ ¡º◊ ÂØ∫ Ϻ⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√ «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ ‹ºÈ Á∂ Ï≈ˆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷∞ Ò ∑ ◊¬∂ ¿∞ ‘ ‹∂  ± √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ √ß √ ≈ «Ú⁄Ò∆ «˜ßÁ◊∆ ª ’∂ÚÒ Ì∞Ò∂«÷¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈Â ‘À ...T (√±≈‘ ¡Ò«¬Ó≈È: AHE) ... T·∆’ «‹Ú∂∫ ÏßÁ∂ Á∆ ‹ÈÓ «ÂÊ∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈË≈« ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∆ Â≈∆ı Ú∆ ¡ÀÈ ¿∞√ Á∂ ¡≈ı∆ √≈‘ª Á∂ ¡≈ı∆ √À«’ß‚ Â’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ ¡ Ù∞ Á ≈ ‘∞ ß Á ∆ ‘À ¢ Ïß Á ≈ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¿∞√ ¡≈ı∆ ÍÒ ÚºÒ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ÁΩÛ ’∂ Í‘∞ß⁄‰ Á∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘ßÁÀ, ı∞Á 鱧 ‹∆‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‘ج∂ √≈∂ ÿ߇∂, √≈∂ «Ó≥‡ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «Íº ¤ ∂ ¤º ‚ Á≈

‘Ø«¬¡≈¢ ‘ «¬º’ Á∆ ÓΩÂ, ÓΩ Á≈ √Ê≈È Â∂ Ú’Â, «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á≈ „ß◊, ¡≈«Á √Ì ’∞fi Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ó∞’º ‘∞ßÁ∂ ‘ÈU ¡Â∂ «ÚÈ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ , ’∞ fi Ù∞Ì«⁄ßÂ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ √Ê≈È Âª ı∞Á ⁄∞«‰¡À - √≈∂ √ß√≈ 鱧 ¤º‚ ’∂ Á± ’ßÏØ‚∆¡≈ ‹≈ ’∂ ÓÈ≈ ⁄ß◊≈ Òº◊≈ √∆ «ÚÈ∆ ȱߢ Í ’∞fi È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∆ ÓΩ  “Óß Á Ì≈◊∆” “¡«‰¡≈¬∆” ¡Â∂ “Ï∂ Ú ’Â∆” √∆¢ T«¬‘ ¿∞‘Á∆ ’ج∆ ÓÈ Á∆ ¿∞Ó √∆!U ’∞fi È∂ «’‘≈¢ «Íº¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΩ≈È, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ Â∆√∆ ÓΩ Á∂÷‰ ¿∞ÍßÂ, «¬º’ √Ú≈Ò ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ˜«‘È «Úº⁄ ÍÈÍÁ≈ «‘À: «’√∂ «Í¡≈∂ Á∂ ÓÈ Á∆ √‘∆ ¿∞Ó «’‘Û∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆? Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ÓÈ∆Ù≈, ‹Ø «’ Ù≈«¬Á ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆ “¡«‰¡≈¬∆” ÓΩ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √∆-√À’ÙÈ Á∆ Í∆Û≈ ÂØ∫ ‘∆ ‘≈Ò∂ ͱ∆ Â∑ª È‘∆∫ ¿∞Ï∆ ‘؉∆, Á∆ «ÚÈ∆ Á∆ ÓΩ ¿∞Íß «¬√ √ßÁÌ ”⁄ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈√±Ó≈È≈ «‡ºÍ‰∆ √∆ ‹Ø ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆ ’È∆ ⁄≈‘ª◊≈¢ ÓΩ  Á∆ ıÏ √∞ ‰ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÿØ Á∞÷∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ÏÛ∂ ‘∆ ÌØÒ∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ’«‘‰≈ √∆, TºÏ «¬ßfi «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á≈ «’

‘≈Ò∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍÀ È ∂ Ó ≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ◊ºÒ ’∆, ¡≈͉∂ Í∞  ≈‰∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆¡ª Ù∂÷∆¡ª ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Ï≈’∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ó˜∂ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ï≥«Á¡ª ”⁄Ø∫ È‘∆∫ √∆ √≈‚≈ «ÚÈ∆¢ ’≥ÏØ‚∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ «’√∂ ÁØ √  ȱ ß ’«‘≥ « Á¡ª √∞«‰¡≈, ““’∞fi ’∞ √≈Òª Ï≈¡Á «¬º’ ‘∆ «’ºÂ∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ ’Á≈ ÓÀ∫ ÏØ ‘Ø ‹≈Ȫ, Ô≈¢ «¯ ¿∞√ ’≥Ó «Úº⁄ Ó∂∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÿ‡‰ Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ鱧 ’∞fi ‘Ø ’È≈ ÍÀ∫ÁÀ ... È‘∆∫ ª Ó∂∆ ¯Â≈ Óº·∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ¡À ... ÷ÛØ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡À «¯ Ï≥Á∂ «Úº⁄!”” ‹ÁØ∫ «√¯ Ô≈ª ÁØ√ª È≈Ò ◊ºÒª ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∆ Â√ºÒ∆ È≈ ‘ج∆ ª ¿∞√ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ ¡≈ÂÓ≈ È∂ ’ßÏØ‚∆¡≈ ÚºÒ È±ß Ú‘∆ª ÿºÂ∆¡ª «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ÈØÓ ÍÀÈ Ù«‘ Á∂ “‘ØÓ ‡≈¿±È √∞¬∆‡ ‘Ø ‡ Ò” Á∂ ’Ó≈ Èß Ï  B@H «Úº ⁄ ¡≈͉≈ Ù∆’ ÷ØÒ «Â¡≈◊ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ ¿∞‚≈∆ Ó≈È∆ √∆, ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ È∂ ¡⁄≈È’ ËÛ’È≈ ÏßÁ ’È≈ √∆¢ È∆∫Á «Úº⁄ ‹∂’ «’√∂ 鱧 √∞ºÂ∂ √∞ºÂ∂ ÓΩ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ÙªÂÓ¬∆ ÓΩ ª, Ó∂∂ ȘÁ∆’, ‘Ø ’ج∆ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¢ ‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ «’√∂

«‘‰≈ ⁄≈‘∂◊≈? ºÏ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ √≈‚∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ’∆ Óß Â Ú «‘ ‹ªÁÀ? ºÏ Á∂ È≈ ‘؉ Á∆ √± «Úº⁄ ’∆ √≈‚≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ «ÏÒ’∞Ò «Ú¡Ê ‘À? «¬È∑ ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‡‡ØÒÁ∂ ‡‡ØÒÁ∂ Á≈ ÈÀµ‡ ”Â∂ Ó∂≈ √≈‘Ó‰≈ «ÚÒ∆¡Ó ’z∂◊ Á∆¡ª ’∞fi «ÁÒ⁄√Í «Ò÷ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ «ÚÒ∆¡Ó Ò∂È ’z ∂ ◊ , Ò≈ «Ó≈‚≈, ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ‡ÀÒχ √’±Ò ¡Ω ¯ Ê∆¡Ω Ò Ø ‹ ∆ (ËÓÙ≈√Â) «Úº⁄ ∆√⁄ ÍzدÀ√ ¡Ω ¯ «¯ÒΩ √ ¯∆ Ú‹Ø ∫ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈ «‘À ¢ ¿∞ ‘ «¬º ’ ¡À Í Ω Ò Ø « ‹√‡, Ï∞ Ò ≈∂ ¡Â∂ «‚Ï∂‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ª Ò¬∆ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª «√¡≈«‰¡≈ ‹ªÁÀ ¢ ¿∞ √ Á∆ «¬º ’ «’Â≈Ï “∆˜È∂ Ï Ò ¯∂ Ê ” (Reasonable Faith) ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘À¢ ¡◊Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬∆ ’z∂◊ Á∆ «¬√∂ «’Â≈Ï Á∂ Á±√∂ ¡«Ë¡≈¬∂, “Á≈ ¡Ï√«‚‡∆ ¡Ω¯ Ò≈¬∆¯ «ÚÁ≈¿±‡ ◊Ω‚” Ì≈Ú ºÏ Á∂ «ÏÈ≈ «¯˜± Ò ‘À «¬‘ «˜ß Á ◊∆, Á≈ ¡≈͉∆ √Ófi ¡È∞ √ ≈ Â‹Ó≈

«‹ßÈ∂ ’∞ ⁄ß◊∂ Ïß«Á¡ª Á≈ √Ó≈‹ ¿∞√ 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂, ˙È∂ ’∞ ÏßÁ∂ ¿∞‘ «¬º’ Ú≈ ÍÀÁ≈ ’ ÒÚ∂ ª «’ «¯ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 È≈ ª È«Ú¡ª 鱧 Ó∞Û Ó∞Û ‹ÈÓ Á∂‰≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª

«Í¡≈∂ Á∆ ÓΩ È≈Ò ÁØ⁄≈ ‘؉≈ «Í¡À, ¡Â∂ ÓÀ∫ «È≈Ù «È◊≈‘ª È≈Ò ÏºÁÒª ȱ ß Âº « ’¡À ¡Â∂ º Ï «Úº ⁄ ¡≈͉∂ Ò◊≈Â≈ «ÊÛ’ ‘∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √Ú◊ª ÚºÒ È±ß «È‘≈«¡À ª Ó∂∂

’ª◊≈¢ ‹∂ ’  ¡Á≈≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Í≈·’ Ú∆ ‘ÊÒ∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √≈‚∂ È≈Ò √ªfi∂ ’È≈ ⁄≈‘∞‰ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª 鱧 √≈‚∂ Â’ Í‘∞ß⁄≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬È∑ª Íß«È¡ª ”Â∂ „∞º’Úª √Ê≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‹∂’ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ª «¯ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ «¬√ √ß√≈ ÁØ‘ª 鱧 ÓÈ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÙÀ ¡ Ø ’ È‘∆∫ √’Á∆¢ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹ÈÓ∂ Á±√∂ ‹∆Úª Úª◊ ÓÈ∞º÷ 鱧 Ú∆ «¬º ’ «ÁÈ ÓΩ  ¡≈¿∞ ‰ ∆ «ÈÙ«⁄ ‘À¢ ÓΩ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬º ’ ¡‡º Ò √º ⁄ ≈¬∆ ‘À ¢ ¡ÓÂ≈ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È≈ ‘؉ ’≈È, ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ ’∂ÚÒ ’Ï Â’ ¿∞√ Á≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’ √’Á≈ ‘À¢ «¯ «‹√ „ß◊ È≈Ò Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ ⁄≈‘∂, ¿∞√ 鱧 ¿∞√ Á∂ ¡ß ’ ÒÀ ‹≈Ú∂ ... „ß◊ È≈Ò ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈ı∆ Óß«˜Ò ª ÓΩ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡√∆«Ó ¡ßË’≈ «Úº⁄ «¬º’ «⁄ß◊≈Û∆ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫, «¬º ’ ¡«‹‘∆ «⁄ß « ◊¡≈Û∆ «‹‘Û∆ ‘È∑∂∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ⁄≈‰⁄’ ÍÀÁ≈ ‘∞ ß Á ∆ ‘À , «‡Ó«‡Ó≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À , «ÂÒ«ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¯Û¯Û≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¯ ¡ß «Úº⁄ Ï∞ºfi ’∂ √Á≈ Ò¬∆ ¿∞√∂ ¡≥Ë’≈ «Úº⁄ ‘∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆, ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’, √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ √≈«¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬º’ È≈ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫ÁÀ «‹√ 鱧 ËÓ Ù≈√Â∆ (theologist) ÍΩÒ «‡«Ò⁄ “ÊzÀµ‡ ¡Ω¯ ÈΩÈ Ï∆«¬ß◊” ’«‘ßÁÀ, Ì≈Ú È≈ «‘‰ Á≈ ‚¢ ““«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ‘∞‰ Ó∂∆ ‘Ø∫Á ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «˜ßÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‘ª◊≈, «’ ÓÀ∫ «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ ⁄Ò≈ ‹≈Úª◊≈, «’ ÓÀ∫ «¬º’ «ÁÈ Ó ‹≈Úª◊≈¢”” «¬È√≈È Á∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ «¬‘ √Ø⁄ ¿∞√ 鱧 ¡ßÁ Â’ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁßÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ÂzÌ’ ‹ªÁÀ, ¡≈͉∆ ÓΩ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ¿∞‘ Á«‘Ò ‹ªÁÀ: «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¿∞‘ ÌÀ¡Ì∆ ‘Ø ‹ªÁÀ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «‹‘Û≈ ÏßÁ≈ ’«‘ ’∂ ‘∞‰ Â’ Ï∞Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ª ¿∞√ Á∆ ‘Ø∫Á «¬º’ «ÁÈ Ó∞º’ ‹≈Ú∂◊∆, «’ ÓÀ∫ «¬º’ «ÁÈ È‘∆∫ ‘ª◊≈, ıÂÓ ‘Ø ‹≈Úª◊≈ ÓÀ∫!

Í∞≈«‰¡ª 鱧 «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ Ì∂‹‰≈ «‹È∑ª 鱧 ’Á∂ ‹∆ÚÈ ÏıÙ‰≈ ¿∞√ È∂ ¿∞º«⁄ √Ó«fi¡≈ √∆! Ó∂∂ Á∞÷∆ ÓÈ È±ß Ú∆ ÓÈ∆Ù≈ Á∆ «¬‘ ÁÒ∆Ò ⁄ß◊∆ ª Òº◊∆, Í ¡ßÁØ∫ «¬‘ ‘±’ Ú∆ ¿∞·∆ «’ ’≈Ù «¬‘ √ß√≈ «¬ßfi ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈! «ÚÈ∆ Á∂ DB √≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ‹ª ¡⁄‰⁄∂Â∆ ÓΩ Ï≈∂ ª ÓÀ∫ ’∂ÚÒ «¬ßÈ≈ ‘∆ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬º’ «˜ßÁ≈ «ÁÒ «¬È√≈È √∆ «‹√ «Úº⁄ ·∞º’ È≈Ò ‹∆¿±‰ Á∆ «¬º¤≈ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ Ì∆ ‘ج∆ √∆ ... «‹√ È∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂ ‹∆«Ú¡≈, «‹√ È∂ «È’≈◊∞ ¡ ≈ «Úº ⁄ ‘∆∂ Â∂ √Ø È ∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª Һ̉ ‹≈‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÂzÈ∆Á≈Á «Úº⁄ «‹¿±Ò∆ √‡Ø, Ó؇Ò, À√‡ØÀ∫‡, √ÓØ√≈ ¯À’‡∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆¡ª ‹Ú∆˜ª ω≈¬∆¡ª, «‹√ È∂ Á∞Ϭ∆ «Úº⁄ «¬º’ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº ⁄ «¬º ’ “ÚØ ¡ ≈«¬Í” ‡ÀÒ∂’«Ó¿∞È∆’∂ÙȘ ’ßÍÈ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ‹Ï∂ Ú∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ... ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «√‡∆˜È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÚÈ∆ È∂

˜«‘È «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ ‘∆ √Ú≈Ò È∂ ¿∞√ÒÚº‡∂ Ò¬∂ ‘È «‹√ È∂ «¯ ¡º◊Ø∫ ’¬∆ ‘Ø  √Ó≈È¡Ê’ √Ú≈Òª ȱ ß ‹ÈÓ «ÁºÂÀ¢ ’∆ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «ÏÈ≈ «¬È√≈È Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ ’ج∆ ¡Ê «‘ ‹ªÁÀ? ‹∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ºÏ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È‘∆∫ ª «¯ √≈‚∂ ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ’Óª È≈Ò ’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ? ‹∂ √≈鱧 Ú≈⁄‰ Ú≈Ò≈, √≈‚∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ’ßÓª Á≈ «È‰≈ ’ ’∂, ⁄ß◊∂ Á≈ «¬È≈Ó ¡Â∂ ÌÀÛ∂ ’Óª Ò¬∆ √˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ ª «¯ «¬È√≈È È±ß «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ ÍÚ≈‘ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ Í¬∆ ‘À? ‹∂ «¬ºÊ∂ ’Óª Á∂ ÈÏ∂Û∂ ’È Ú≈Ò≈ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ ª «¯ «’√∂ √≥ Ú◊≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ج∆ √‡≈«ÒÈ ‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∂◊≈? ‹∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¡«‹‘∆¡ª ’Áª ’∆Óª ‘∆ È‘∆∫ «‹È∑ª ”Â∂ √≈鱧 ı≈ ¿∞ÂÈ≈ ÍÀ‰À ª «¯ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ¿∞∫fi ‘∆ È‘∆∫ ’È≈ ¡Â∂ ‹∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹Ú∂∫ √≈鱧 ⁄ß◊≈ Òº◊∂? ‹∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ºÏ ‘∆ È‘∆∫ ª «¯ ’ج∆ «’¿∞∫ ¡Ó ‘Ø ’∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √Á≈ Ò¬∆ «‹¿±∫Á≈

ÓÀ鱧 ‘≈Ò∂ Ú∆ ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ ⁄∂Â∂ ¡À ¿∞‘ ÍÒ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ÓÀÈ±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ Áº«√¡≈ «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª◊≈¢ «¬º’ Ϻ⁄≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ √Ø⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆¢ ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ÓÀ鱧 «¬‘ Áº«√¡≈ ª ‚ ¡Â∂ ¡√«‘‰ÔØ◊ ¿∞Á≈√∆ È≈Ò Ó∂≈ ¡ßÁ «‹Ú∂∫ Ì «‹‘≈ «◊¡≈¢ Â∂ ... ‘≈Òª«’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ Ï≈ ÓÀ鱧 «¬‘ ‘Ω√Ò≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ÓΩ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Ï‘∞ Á± Á∆ ◊ºÒ ‘À, Í ¿∞√ Ô’∆ÈÁ‘≈È∆ Á≈ Ó∂∂ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Ï‘∞ Á∂ È≈Ò Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆ √∆ ‹ª ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á, È≈ È’≈«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÂºÊ Âª «¬‘∆ √∆ È≈ «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÓÈ Ú≈Ò≈ √ª, ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ È∂ ÓÀÈ±ß Í±∆ Â∑ª Ë∞ ¡≥Á Â’ «¬º’ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï ¿∞Á≈√∆ È≈Ò Ì «ÁºÂ≈¢ ¡≈«ı’≈, √≈‚∂ √ÌȪ Úª◊ ‘∆, ÓÀ ∫ Ú∆ «¬√ º Ê È± ß √Ú∆’≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ Ú∆ Ó ‹≈‰À! ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¡‡ºÒ ‘’∆’ª È≈Ò ‹∆‰≈ «√º÷ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Í Ó∂∂ ¡ßÁ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ È≈˜∞’ ÓÈ ”Â∂ ÓΩ Á∆ ’·Ø √º⁄≈¬∆ √Á≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤º‚ ◊¬∆ √∆¢ √Á≈ «‹¿±∫Á∂ «‘ √’‰ Á∆ Ó∂∆ ¿∞Ó∆Á Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÙÏÁª È∂ √Á≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ «‹Ú∂∫ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «¯Ò≈√¯, È≈‡’’≈ ¡Â∂ È≈Ú«Ò√‡ ÔΩ∫ Í≈Ò √≈Â È∂ «¬º’

‹◊∑≈ «’‘≈ √∆ «’ ’¬∆ ÿß«‡¡ª ‹ª ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‘Ø∫Á È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¡ÈßÂÂ≈ ‘∆ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ ‘ØÚª◊∂¢ ¡Â∂ «¬‘ Ïz«‘Óß‚ Ú∆ «¬º’ «ÁÈ ¡≈͉∆ ÓΩ ı∞Á ‘∆ Ó ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ú«◊¡≈È∆ √≈鱧 Á√Á∂ ‘È «’ √≈‚∆ ’≈«¬È≈ ¯ÀÒ ‘∆ ‘À, ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ¡≈’≈Ù ◊ß◊≈Úª «¬º’ Á±√∂ ÂØ∫ Á± ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ Á± ‘∞ßÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘À, √≈‚≈ Ïz«‘Óß‚ ·ß‚∂ ÂØ∫ ‘Ø ·ß‚≈ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ ¿±‹≈ Ò◊≈Â≈ ÷ºÍ ‘∆ ‘À¢ ¡ßÂ È±ß √≈‚≈ √Ω Óß‚Ò Ú∆ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿±‹≈ Ó∞’≈ ÏÀ·∂◊≈ ... √≈∂ Â≈∂ Ï∞ º fi ‹≈‰◊∂ , ¡Â∂ «¬√ Ïz « ‘Óß ‚ «Ú⁄Ò≈ √≈≈ ÍÁ≈Ê’ Ó≈Á≈ Ó∂ ‘ج∂ Â≈«¡ª ¡Â∂ √≈‚∆ «¯˜≈ «Ú⁄Ò∂ ’≈Ò∂ ‘È∑∂∂ ÓÿØ«¡ª È≈Ò ‡’≈ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘∆ «’Â∂ ◊’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’ج∆ ΩÙÈ∆ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆; «¬ºÊ∂ ◊Ó∆ È≈Ó Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÙÀ ¡ Ú∆ Ï⁄∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆; «¬º’ «ÁÈ √≈‚∆ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ‹∆ÚÈ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È Ó∞º’ ‹≈Ú∂◊≈; «¬ºÊ∂ ‹∂ ’∞fi ‘∂◊≈ ª ¿∞‘ ‘؉◊∆¡ª Ó∂ ‘ج∂ Â≈«¡ª ¡Â∂ Ó

÷º Í ⁄∞ º ’ ∆¡ª ¡≈’≈Ù◊ß ◊ ≈Úª Á∆¡ª Ò≈Ùª ‹Ø «’ Ò◊≈Â≈ ¡ßË’≈ «Úº⁄ ¡Â∂ ¡ß«’Ù Á∆¡ª ·ß‚∆¡ª «ÚÒª, «Úʪ Â∂ fi∆ʪ «Úº ⁄ Ë√Á∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬º’ «ÁÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ √≈‚∆ «¬‘ √≈∆ «√zÙ‡∆, √≈‚∆ «¬‘ ËÂ∆ È∂√ÂØÈ≈ϱÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «¬º’ «ÁÈ! «¬‘ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 √≈«¬ß√ «¯’ÙÈ Á∆ ’ج∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ √∞‰≈ «‘≈¢ «¬‘ «¬º’ «ÁÈ √º⁄Ó∞º⁄ Ú≈Í‰ Ú≈ÒÀ ‹∂’ Ó∂∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ºÏ È∂ ¡≈ ’∂ «¬√ ◊ßÌ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁıÒ È≈ «Áº  ≈ ª¢ ¡º ‹ Á∂ √ß √ ≈ ȱ ß º Ï Á∂ Ï‘∞ Û È Á≈ ‚≈‘„∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ß˜≈ ‘À ... «¯ ¿∞‘ Ï∂Ùº’ ¡ºÏ± Ï’ ¡Ò-ψÁ≈Á∆ Á≈ ¡ºÒ∑≈ ‘ØÚ∂, «‹√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞‘ √À∫’Û∂ Ó≈√±Óª Á∂ ◊≈‡∂ «˜Ï≈‘ ’È ‹ª ¿∞È∑ª ȱ≥ Ï≥Ϫ È≈Ò ¿∞‚≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄Á≈ ‹ª «¯ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á≈ Ô√± Ó√∆‘ «‹√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞ ‘ ¡º Ò ∑ ≈ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Â∂ Á∆Ú≈ª ¿∞√≈È È± ß «¯ÁÀ ‹ª Ô‘± Á ∆¡ª Á≈ º Ï “Ô‘ØÚ≈‘” ‘ØÚ∂ «‹√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞‘ «¯«Ò√Â∆È∆¡ª Á≈ ‘ Ø ˜ ı± Ï Ú„ª◊≈ ’Á∂ È∂! ... ’ج∆ ª ¡«‹‘≈ ºÏ Ï‘∞Û∂ «‹‘Û≈ «¬√ ËÂ∆ 鱧 ¯È≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’∂, «‹‘Û≈ ‹∆ÚÈ È±ß ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ √’∂¢ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Ú√Á∂ ‘ «¬º’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘∆ «˜ßÁ◊∆ «¬º’ «ÁÈ ıÂÓ È‘∆∫ ‘؉∆ √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ª √Ó∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘ ‹∆Ú ‹ß  ± , ‘ Í∂ Û ÍΩ Á ∂ Á≈ ¡ß  Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «‹‘Û≈ Ú∆ ¿∞◊«Ó¡À ¿∞√ È∂ «ÏÈ√‰À! √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ÚÒØ∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª, ¿∞√ ÚÒØ∫ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ÓºÒª, √Ì ’∞fi «¬º’ «ÁÈ ¯È≈‘ ‘؉ Ú≈ÒÀ¢ ÓΩ Á∆ √˜≈ Íz≈Í ’ÀÁ∆¡ª Úª◊ ¡√∆∫ √≈∂ ’∂ÚÒ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬ß˜≈ ‘∆ ’ ‘∂ ‘ª «¬√ ËÂ∆ ”Â∂¢ ÓΩ ÂØ∫ Ϻ⁄ ’∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬º Ê Ø ∫ ¯≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞Ó∆Á Á∆ «¬ºÊ∂ ’ج∆ «’È È˜ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆¢ ¡√∆∫ √≈∂ «¬ºÊ∂ «√¯ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ È≈ Ø’∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ ÓΩ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ ... Â∂ «¬√ √Ì Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘À? «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ‘’∆’ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò Ï∂ÓÂÒÏ ‹ª «¯˜± Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘Ø « ¬¡≈ «’ √≈‚∂ ’Ø Ò «‹‘Û≈ «¬‘ ‹∆ÚÈ ‘À «¬√ Á∆ ¡ß «Úº⁄ ’ج∆ ı≈√ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫, «¬√ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ‹ª «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Óß Â Ú È‘∆∫¢ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ «¬È∑ª ’≈ÒÓª ≈‘∆∫ ¿∞ÍØ’Â È∞’«Â¡ª 鱧 ÊØÛ∑∂ ‘Ø «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Ú⁄≈ª◊∂¢ ¡ß «Úº⁄ ÓÀ∫ «Ó˜≈ ˆ≈«ÒÏ Á∆ Ò◊Ì◊ «¬√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ò÷∆ «¬º’ È˜Ó Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ ◊Ø⁄∂ ¤º‚ ‹ªÁ≈ ‘ª¢ ÂÁ Â’ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ ¡Â∂ Ó∂≈, √Ì Á≈ ºÏ ≈÷≈! ’ج∆ ¿∞Ó∆Á Ï È‘∆∫ ¡≈Â∆, ’ج∆ √± Ș È‘∆∫ ¡≈Â∆! ÓΩ ’≈ ¬∂’ «ÁÈ Ó∞¡º¬∆¡È (ÂÀ¡) ‘À, È∆∫Á «’¿∞∫ ≈ Ì È‘∆∫ ¡≈Â∆? ¡≈◊∂ ¡≈Â∆ Ê∆ ‘≈Ò-¬∂-«ÁÒ Í∂ ‘ß√∆, ¡Ï «’√∆ Ï≈ Í È‘∆∫ ¡≈Â∆ ‹≈ÈÂ≈ ‘±ß √Ú≈Ï-¬∂-¬∆¡Â-˙˜Ø‘Á, Í ÂÏ∆¡Â ¿∞Ë È‘∆∫ ¡≈Â∆ (Ì≈Ú ¡◊Ò∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√ ‹∆ÚÈ Á∂ ⁄ß◊∂ ’Óª Á∂ «¬È≈Óª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ÓÀ鱧 √Ófi Ï≈ı±Ï∆ ‘À, Í Ó∂≈ ÓÈ ‘∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ ª ÓÀ∫ ’∆ ’ª!) ‘À ’∞¤ ¡À√∆ ‘∆ Ï≈ ‹Ø ⁄∞Í ‘±ß, ÚÈ≈ «’¡≈ Ï≈ ’ È‘∆∫ ¡≈Â∆? «’¿∞∫ È≈ ⁄∆ı±ß «’ Ô≈Á ’Â∂ ‘À∫, Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ˆ È‘∆∫ ¡≈Â∆ Á≈ˆ-¬∂ - «ÁÒ ˆ Ș È‘∆∫ ¡≈Â≈, ϱ Ì∆ ¡À ⁄≈≈◊ (‚≈’‡) È‘∆∫ ¡≈Â∆! ‘Ó Ú‘ª ‘À∫ ‹‘ª √∂ ‘Ó’Ø Ì∆, ’∞¤ ‘Ó≈∆ ıÏ È‘∆∫ ¡≈Â∆! ÓÂ∂ ‘À∫ ¡≈˜± Ó∂∫ ÓÈ∂ ’∆, ÓΩ ¡≈Â∆ ‘À Í È‘∆∫ ¡≈Â∆ ’≈Ï∑≈ «’√ ӱߑ √∂ ‹≈˙◊∂ ˆ≈«ÒÏ, ÙÓ Â∞Ó ’Ø Ó◊ È‘∆∫ ¡≈Â∆!

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1186, 6 to 12 July, 2016

Classified and Matrimonials Or Call : 1-347-421-8879 ***1189*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: virdi.japjisingh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-D@E-HEDE ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á≈ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ ¡Â∂ √≈¿± Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECC-AFIB ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., È«√ß ◊ ’ ‘∆ (R.N.) Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-CE@-ACAE ‹ª : DAF-DAI-IFB@ ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ÈÀµ‡ Ú«’ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manindersidhu713@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-CHH-ABAC ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, Ï∆.√∆.√∆. È«√ß◊ («¬ß‚∆¡≈), Ó≈√‡˜ «¬È ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ (Ô±.¡À√.¬∂.), Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , ¡Ó∆’È/ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DGE-B@I-@A@I ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «Ï‹È∂ √ «¬’ÈΩ«Ó’√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆, «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ (Master’s in Business Economics, PG Diploma in Business) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂ . ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal2017@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-IBE-IGIB ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ◊π  «√æ ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ◊π«√æ÷ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBH-EGE@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.Sc. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ innocently divorced Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG (Ú∆’¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ any time) ‹ª : @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/

AZ Team Drivers Needed

√À ‡ Ò ’È «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mvirk1987@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-EF@H ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M . S c .

Psychology ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DF@D-CAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HEFA-B@EA ***AAHI*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √≈¯≈ ’ßÓ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gpandher11392@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-EA@B ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kashmir141964@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-GBE-AADG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:jtimes1985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-HAD-GCAD ***AAHI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, È«√ß◊ Á≈ (GNM) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, F √≈Ò ÂØ∫ «¬ß‚∆¡≈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:upi_kambo@icloud.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDB-@@C@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHI*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daugher, 28 yrs. old, 5’-5” tall, well educated, living on work permit in Canada, doing job in her own field.

The boy should be qualified. The girl’s family is well settled in USA. Doaba preffered. Please send you bio-data and recent picture to: charnpreet@gmail Or Call : 734-752-6235 ***1188** Virdi Phull family seek a suitable

match for their son, 29 yrs. old, 5’11” tall, Sardar Mechanical Engineer, born & raised in Canada. Preference will be given to Canadian Citizen & willing to consider PR too. Please send you bio-data and recent picture to: julyshaadi@gmail.com Or Call : 289-684-3919 ***1188*** Ahluwalia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, postgraduate (MCA), smart, family oriented, currently on 3 yrs. work permit in Canada and working as Software Engineer in a reputed company will apply for PR shortly. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally quflified, settled with family values. Family is well settled inCanada. Please email recent picture and bio-data to: akwalia57@gmail.com Or Call : 647-830-7567 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ ß ⁄, ’À È∂ ‚ ∆¡ È «¬ Ó ∆◊ z ª ‡ , M . S c .

Computere Science ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√»Èæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈÀ‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHHDEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHH*** Wanted suitable match for well settled single Hindu Nai Canadian citizen boy, Software Engineer,Goverenment Job, 5'-11" tall, 26/02/1987(Born in Punjab India), Only son . The girl should be educated, working or on Student visa.

Parents Govt employees, Settled in India. Only son. Please call: 1- 709685-5062 or send Bio Data/Pictures on Whatsapp. *** 1188 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡À Ó .¡À √ .√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È √Ø·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECI-IICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (Whatsapp) ***AAHH*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, Working as a nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed. Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please email recent picture and bio-data to: charan1949@yahoo.com ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË √≈¿±, CE √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ¿πÓ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÈÀÈ∆ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-E@F@ (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆ √∆ ‡≈«¬Ó) ***AAHH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈÀ‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: indianhead.motel@yahoo.ca

SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ $E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø:FDG-CCH-DEGE ‹ª: ***AAHG*** A-EAI-BD@-IEDD

Help Wanted

Waterloo Á∆ √ÓØ√≈ ‘æ‡ À√‡ØÀ∫‡ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø √ÓØ√∂, Í’ΩÛ∂, Á≈Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ω≈ √’Á∂ ‘؉, ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ À«˜¿±Ó ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rkapoor@kapgraoupservices.com

‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-DIG-EHIC

d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª 鱧 AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P. ***AAHE***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

***AAHE

***AAHF*

Call- Dwayne Duncan

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ’À Ó ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Ò¬∆ ’À Ó ∆’Ò ‹ª ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡À‹±’∂«‡‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: indianhead.motel@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ A «¬ß⁄, ◊∆√ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHD-FHII ***AAHH*** Ghumar/Parjapat well reputed businessman family in Punjab, India seeks suitable match for their son, Canadian PR, 28 yrs., 6’ tall, B.com, MBA, now doing CPA, professionally well employed in Winnipeg. Girl must be tall, well educated and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: mansingh2951@gmail.com or call: 1- 204-979-3277 or 011-9199883-67557 *** 1188 *** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their son 28 years old, 5’10" tall, U.S. citizen, Master’s in Management and Leadership, Bachelor’s in Psychology, working as Intelligence Officer in U.S. Army. The girl should be beautiful, slim, educated with good family values and down to earth. Please email recent picture and bio-data to kamaljitk09@gmail.com or call:1732-802-9052 *** 1188 *** Suitable match for Jatt Sikh, Canadian citizen Girl , 5'-2'’ tall, 1990 born, Registered nurse in Toronto, pursuing Master’s, cleared US Nursing exam, From well reputed Deol family living in Toronto. Looking for well-educated, Jatt Sikh boy from US or Canada.

Please Send your bio-data & recent picture to: hjit1947@gmail.com or call: 416-986-1672 *** 1188 *** Brahmin parents Invite Matrimonial alliance for their daughter, Candian Immigrant 31 Yrs. old, 5'-3" Tall, Beautiful Working as a nurse. The boy should be candian/Amercian welll Settled with family values. Came to Canada in 2010.Well educated family settled around Chandigarh. Caste no bar.Please Send your bio-data & recent picture to: pari.payal2010@gmail.com or call: 1306-999-4513 *** 1188 *** Suitable match for beautiful, parjapat Sikh, Punjabi girl, (Nov 1991 born), 5’ 7’’ tall, Bachelor of Dental Surgery from India and cleared American Dental board exams in the USA, Brother working as an engineer in the USA. Family well educated and coming to US shortly as Immigrants.

Caste no bar. Please Send your biodata & recent picture to: jh911688@gmail.com or call; 1408-609-6191 *** 1188 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their 25 yrs. old daughter, 5'-6" tall, working in California in a top MNC on H1B visa as a Software Engineer, grew up in Chandigarh (Punjab) India. The boy should be Educated and professionally employed. Call; 1-925 395 3930 *** 1188 *** Jat Sikh Bhullar family seek a suitable match for their only son, 26 yrs. old,

SHINGLE SAWYERS NEEDED

’≈∆◊ª Á∆ ÒØÛ

50 Cents, WSIB + HST

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EID-IGFC ‹ª : A-EA@-EBH-HEBB ***AAHI*** Íø‹≈Ï∆ ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  BA √≈Ò, ’æ Á F ¯» æ ‡ , ’À È À ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ À√‡ØÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, I.T.I. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ¯ØÈ ’Ø : I@E-IFE-ECIC ‹ª : DAF-FGA-BD@B ***AAHI*** Hindu Pnjabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs/5’-5” tall, wrking as Administrative Manager in a reputed concern in India, Widow (two sons 15 and 12 yrs). The boy should be Canadian/US, Citizen/Immigrant and family ofiented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton Canada for the last 16 yrs. Caste no bar. Please respond with bio-data and recent picture to: vikrantuppal@hotmail.com Or Call : 647-892-6498 ***1189*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in sealttle (USA), completed BSN in Nursing.

The boy should be born in Canada/ America, well educated, professional (Doctor, Dentist), employed and with moderate family values. Please send you bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1189*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. beatician Á∆ certification ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛz∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kumarsonia660@gmial.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-DGF-@GBA ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂ ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFC-B@BG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‡ØΩ∫‡ ÂØ∫ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DCH-HGE-BDHF ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «Ú’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡À◊∆’Ò⁄ ¡Â∂ «Ï˜È√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ï∆.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆. (B.SC. I.T.)¡æ‹’Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱß

***AAHG***

‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ AA «¬ß ⁄ , Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∫ ’≈Ò ’Ø : ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHI*** Jat Sikh Virk family looking for a Canadian immigrant/ citizen match for their son, well settled, having business and agriculture in India, now visiting in Canada, 5'-11" tall. BSc. IT. Family well settled in Canada & USA in construction industry. The boy Will have family support to get established in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: mvirk1987@gmail.com or call: 1-604780-5608 *** 1189 *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-EIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH@CHDD ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHI*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGHGA@-AFGC ***AAHI*** Tonk Kashtriya Sikh family seek a professional educated match for their U.S. Citizen Son, born in 1985, 6’-2” tall, B.Sc., Diploma in Business and running his own successful business.

The girl should be American/Canadian well educated with family values. Girls on work permit or from India may also be considered.

Please Call : 1-661-888-5075 ***1189** Jat Sikh Brar boy, 25 yrs., 6’-1” tall, Master’s in Bio-Engineering (U.S.A.),Seeking a good looking US Citizen/Immigrant girl, professionally educated, family oriented and well versed in both cultures.

Please Call : 1-510-797-7900 Or Email : resham.rand@gmail.com **1188** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, well educated, living on work permit in Canada, doing Job in her own field.

The boy should be qualified. Girl’s family is well settled in U.S.A. Doaba preferred. Please send you bio-data and recent picture to: charanpreet@gmail.com Or Call : 1-734-752-6235 ***1189*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their extremely beautiful daughter, 27 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, Master’s in Health Administration, B.B.A. Working in Hospital. The boy should be equally qualified, family oriented, American/Canadian Citizen, atleast 6’ tall. Please send you biodata and recent picture to: janagal57@gmail.com

604-317-4759 Fax your resume **AAHG**

careers@tealjones.com

Issue: 1186, 6 to 12 July, 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «Úæ⁄ AE ¬∂’Û Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EDI-CFGD ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AEAD-IIA-GBAF ‹ª : A-EAD-IIA-ABGG ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ß◊ ◊Ø≈, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ¡À∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ M.Tech «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆./ ¡ÀÓ.¡À√.√∆. È«√ß◊, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rjot2477@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGIFC-FC@I ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jatinderhayer2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-C@B@ ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. «¬È ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-HHF-FFFH ***AAHH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1985 born, 5'-5" tall, beautiful, intelligent, wellcultured, canadian immigrant, getting citizenship this year, B.Tech (india), pg project management (canada), working in admn.dept in canada. The boy should be equally qualified, Jat Sikh, well-settled in canada. Brother and parents well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718-414-4618 *** 1188 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹º‡ «√º÷ √≥Ë» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ Ò¬∆∂ ⁄≥◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-IIFIIAA ‹ª A-GGH- EEA-@DDC ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: basrasurinder@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-FDFF ‹ª A-F@D-DAHGDBD ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ‚zÀ√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ (dress designing) Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGCC@-HCGH ‹ª : FDG-GH@-@BH@ ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ «‘ ‘∂, BSc. ’∆Â∆

AZ DRIVERS NEEDED PANAM GROUP

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Úπæ‚ Ï«‹ «Úæ⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ ÎÈ∆⁄ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ˘ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂ ’ ≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª ¡Â∂ upholsterers Á∆ ÒØÛ ˛ «‹√ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆¡ª ÎπæÒ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‘ÈÕ ’ßÍ∆‡∆«‡Ú ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«¯‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

¯ØÈ ’Ø : I@E-HEF-EIEF ¡À’√. : EC@D, ¡≈͉≈ À˜±Ó ¯À’√ ’Ø :

I@E-HEF-HGAA ‹ª ¬∆Ó∂Ò : hr@decor_rest.com ***AAHF***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-@CAF ***AAHG*** Jatt sikh grewal family looking for a well-educated and settled family in canada for their daughter, 25 yrs.old, 5’-4" tall, beautiful, living and working in Canada, PR applied. Parents living in Chandigarh. Call: 1- 604-655-6030 or 011-91-73472-71055 *** 1187 *** Jatt Sikh Girl, 1987 born, 5'-8" tall, Degree from reputed university, currently working Govt. Job for State of California, excellent pay. The boy should be Well Educated, near Sacramento or willing to move Sacramento, California. Please send your education details (Complete Biodata) and recent pictures to: zaildaar85@gmail.com *** 1187 *** Wanted US citizen/Green card holder boy for a Saini girl, 26 yrs. old, 5'-7" tall, BCA, MCA, now doing MS in US. The boy should be from Saini or Jatt family with well educated, at least 5'10" tall. Call: 1- 732-397-1373 *** 1187 *** Canadian based well reputed affluent Jat Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5'-7'' tall, 26 yrs. old, convent educated, BBA from Canada.

The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable family. Please send your full bio-data & recent picture and contact number to:matrimon597@gmail.com *** 1187 *** Well settled Jatt Sikh Mann Parents in USA Seeking a suitable match for their son, Born June '84, 6'-1" tall, US Citizen, Currently working in NYC at Govt. Job.NYC Tristate area preferred.

Please send your bio-data & recent picture to: gmann55@gmail.com *** 1187 *** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born, 6 ft. tall, 25 yrs. son. Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California. The girl should be educated, tall, and family oriented.USA Preferred. Please respond with recent photo and biodata to: cheraj@msn.com or call: 1408-612-4563 *** 1187 *** Suitable match for beautiful, wellcultured Arora Sikh girl from a reputed family, May 87/5'3", MS Computer Science and MPhil Physics, working in top IT firm in California. Divorced after very brief marriage. Caste no bar, prefer match from USA/Canada.

Contact: kaur.matri22@gmail.com or call: 1- 510-953-0562 *** 1187 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, B.Sc. Chemistry, working as a Chemical, Tecnologist, Non-smoker. The girl should be educated, Canadian, Immigrant or Citizen, beautiful, slim, family oriented. Family is well settled in Canada. Please send you bio-data and recent picture to:

gsv_inc@hotmail.com Or Call : 647-309-4338 Or : 905-794-8331 ***1187*** Punjabi Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, Canadian Immigrant, DOB 1986, 5’-5” tall, beautiful, family oriented, M.B.A. degree holder, diabetic. The boy should be professionally qualified.

Malwa prefered.

Please Call : 416-564-8766 ***1187*** Kashyap Rajput Hindu Punjabi parents seeking a suitable match for their only son, DOB 1984, 5’-10” tall, high leval professional chef, never married, non-smoker, non-drinker, handsome, fair complexion, belongs to a high status family. The girl should be family oriented & from Canada/ America. The whole family is settled in U.S.A Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 ***1188*** Looking for a suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5’-5” tall, with athletic built, minor physical disability however fully independent and capable. Divorced may also be considered. Please call for more detail: Ph. No.: 1-604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1187*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, DOB 20.08.1982, 5’-7” tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), working in IBM as Assitt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhs. The girl should be professionally educated and Canadian PR/Workpermit. Please send you biodata and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1187*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.

Please Call : 905-874-0721 ***1187*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their only turbaned, trimmed beared, Canadian Immigrant son, 30 yrs. old, 6’-2” tall, Nondrinker, well educated, professionallly qualified, well settled in his Job in Canada, having 30 Acres of land in India. The girl should be tall, at least 5’-6” or above tall, slim, beautiful, well educated, professionally employed, Canadian Immigrant. Please send you bio-data and recent picture to: gill.hkaur2@gmail.com Or Call : 905-654-4173 Or : 289-752-3168 ***1187*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs. looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in regulatory affaris, working with reputed company in medicine.

The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified.

Please send your bio-data and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-219-4213 ***1187*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÒ‚, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò

Truck/Van For Sale

‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ô±.¡À√.¬∂. ¡Â∂ ÒØ’Ò ±‡ª ”Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬∆ AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ‡Ø ÿ‡ «¬’ √≈Ò Á≈ HWY ¡Â∂ «√‡∆ Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ «Ó‚ÚÀ√‡ Ôπ.¡À√.¬∂. Á∂ È ‘ÈÕ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ’ßÓ ˛Õ ÁØ ‡«Í ÍzÂ∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ DG √À∫‡+H.S.T. ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-EGG-I@FB

‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGA-FFCH ‹ª : AGGH-IBI-HBCD ***AAHG***

2006 Cadillac Truck/Van SRX, V6, 4DR. AWD, Brown Colour, Good Condition, Leather Seats, Stereo, Low Milage.

Call: 416-899-2548 ***AAHE***

CAR FOR SALE 2007 Mercedes - Bengz S 550V, 4DR, Black Colour, Good Condition, Low Milage, Single Owner Driving, Leather Sheets, Stereo.

Call: 416-899-2548

√ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-B@GI ‹ª : I@E-BC@-CBH@ ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ (BC) «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBB-A@B@ ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ RPN Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ, ÿ‡Ø ÿ‡ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ GTA È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: barindersm@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-I@I-BDIE ***AAHG*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, IT Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-EIH-FCGC ***AAHG*** √À ‰ ∆ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIFE, Á∂÷‰ 鱧 DE √≈Òª ÂØ∫ ÿæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ () «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «¬’ ‹ª ÁØ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-GEB-HIC@ ‹ª : FDG-DDH-HEEB ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’∂È∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ◊∆ « ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: zirian748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGH-ICH-CHDH ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EGB-EBEH ‹ª : FDG-IB@-ADBC (What App.) ***AAHG*** Tonk Kshatriya Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, Diploma in Business Administration from Canada, living in Canada since last 8 years. the girl should be Canadian Immigran/Citizen. Suitable beautiful girl on work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: ask2947@gmail.com Or Call : 647-998-7253 ***1187** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DCG-III-FEIG ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

***AAGH***

¯ØÈ ’Ø : I@E-HGD-HADC ***AAHH*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ‹ª DAFEFD-BDFD ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAHH*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAHH*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ (G.N.M. Nursing), IELTS «Úæ⁄ E-E ÏÀ∫‚, Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È«√ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@E-FBI@ ‹ª @AA-IAIDAGA-I@BEH ***AAHH*** Ramgahia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7 tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), Working as a certified IT techinican, owns construction business too. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented.

Family is well settled in BC Canada.

Girls on student visa may also be considered. Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444 ***1188** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@EEFCB ***AAHH*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 62” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada.

Please email recent picture and biodata to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1-778-344-0303 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ω¯‡ Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, (Software Enineer) ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-G@G-HEHC ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈

***AAHG***

6’-1” tall, B.Tech from India, NonDrinker, lliving in India. The girl should be Canadian/American Citizen Immigrant, educated, family oriented.

Divorcee (without kids) may also be considered. Mother and sister is well settled in USA. Please send you biodata and recent picture to: simjy44@yahoo.com Or Call : 1-209505-0018 ***1188*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 32 yrs. old, 5’-11” tall son, Canadian Immigrant, BPT (India), 2 yrs. study in Canada, permanent Job in Edmonton Health services, Divorced, Isseuless. Please send you bio-data and recent picture to: btg1983@hotmail.com Or Call : 647-527-7276 ***1188*** Tonk Kshatriya (Sgar) parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5-5” tall, Canadian Citizen, Persuing Nursing degree from Canada, well versed in English and French language as well, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Citizen/ Immigrant, well educated, well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: saderjatinder@yahoo.com Call : 1-514-683-1458 Or 1-514-6252396 ***1188** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, fair complexion, M.Sc. Mathematics, B.Ed, working as a teacher in reputed private school in India. Seeking a professionally qualified match, nonalcoholic, vegetarian and turbaned from Canada/India. Brother is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: jatinderpal.17@gmail.com Call : 647470-4125 or 647-780-2702 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª I@EDID-AC@@ ***AAHH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘È ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ Ú∂ÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bakhshish.layal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIC-FCHF ‹ª A-GGHCGH-FGFC ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂. (‚ÏÒ), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ÌÂ∆‹∂, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-FDG-GAI-DCFF ‹ª A-F@DHCE-CEHH ***AAHH*** Íz‹≈ÍÂ∆ (ÿπ«Ó¡≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Master of Laws (LLM) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ

Issue: 1186, 6 to 12 July, 2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,, ‹ΩΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BD √≈Ò, ’Á E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIC-IAEC ‹ª : FDG-GHD-HC@D ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, U.B.C. ÂØ∫ ÓÀ∫‚∆’Ò ‚≈’‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HEH-@AGG ***AAHG*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) «Úæ⁄ «‘ ‘∂,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-BEA-FAED ‹ª : F@D-GFE-GAHF ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pamshergill07@gmail.com ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ITI Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙÈß±, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-BHAA ‹ª : A-F@D-GA@-HE@@ ***AAHG*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ìπ¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ÚÀ µ Ò √∂ ‡ Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-A@@F ‹ª : A-GGH-EGD-FDCA ‹ª : FDG-BBC-BABB ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-EFBH ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ fiæ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-BEA-FGC@ ‹ª : A-D@H-EIE-AA@@ ***AAHG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ù≈Ï ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú˜‡/ÈÀÈ∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

sainiengineer@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EEF-D@GA ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∆’È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, Í’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mikeusa45@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-IAF-C@E-HC@I ***AAHG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHA-EDCD (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AAHG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ≈Ó◊Û∑∆¡≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: paint_8961@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEI-DBCH ‹ª : FDG-HBB-IAE@ ***AAHG** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √ØÀ‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@F-BEAG ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAHG*** Professionally, well educated, NonDrinker, Non-Smoker, vegetarion, Canadian family son, 28 yrs. old, 6’ tall, handsome, all education is in U.S.A. & Canada, Professionally Employed, well settled in NYC Area, Persuing further studies in his profession. Interested families please contact with complete profile & recent pictures to: thematch4boy@gmail.com ***1186*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, pretty, Doctor (MD) finishing her specialized residency in Ontario.

The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist, born and raised in Canada, handsome, atleast 5’-10” tall with family values and well versed in both cultures. Ontario prefered. Please send you bio-data and recent picture to:dkgrewal6@gmail.com ***1186*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old 5’-6” tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the

reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kds). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778954-7274 ***1186** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Î≈Ó∂√∆ (B.Pharmacy) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deepak9@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFEDF-DHGD ‹ª : DAF-FDH-HAHG ***AAHF* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-EIA-CGGG ‹ª : A-GGH-IIE-@DFE ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÓÀ‚∆’Ò ∆√ÀÍÙ«È√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÔØ◊ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kulwinder@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-IBE@ ***AAHF*** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, based in Toronto as a professional Chartered Accountant (CA-CPA), born May 6, 1979, 6’-1" tall. The girl should be family oriented with a balance of eastern and western values. Please send your bio-data & recent picture to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1186 *** Wanted suitable Canadian match for Ramgarhia Sikh Boy, 25 yrs. old, 5’10" tall, non trimmer, B. Tech, Civil Engineering & Architecture, doing PG course of Const. Project management in canada, having 10 yrs. Visa for USA, reputed family based in Ludhiana. Father Chief Engineer in Punjab State Power Corporation Ltd. Please send your bio-data & recent picture to: sspnesar81@gmail.com or call : 1-604-725-9033 or 011-9185287-00081 *** 1186 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, Canadian citizen, medical doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada. Please send your bio-data & recent picture to : kmultani333@gmail.com or call: 647-479-8389 *** 1186 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Toronto Based, Canadian Citizen, 30 yrs. old. 5’-6" tall, smart, handsome, clean shaven, family oriented, B.Eng., M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University, Currently

***AAHF**

working in his field with an good company. The girl should be slim and well qualified. Interested please contact with pictures of girl to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647- 449- 1640 *** 1186 *** Jat Sikh family looking for a suitable match for their son age 26 year, 5’11” tall, Canadian Citizen, Completed bachelor in mechanical engineering, Now pursuing their own family business. The girl should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated, beautiful and professionally employed.

Please send you bio-data and recent picture to: isingh0999@gmail.com Or Call : 647-448-1290 ***1186*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, B.D.S. M.,B.A. Convent Educated , beautiful, soft sopken, homely & from a very reputed family.

The boy should be Canadian Immigrant or Citizen, well educated, well settled & from a reputed family.

Malwa preferred. Please send you bio-data and recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com Or Call : 647-640-6666 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «È¿± ÔΩ’, «È¿± ‹√∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GCB-EDA-DA@H ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈÀ‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-BF@D ***AAHF*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ Ù È ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, IELTS ’ ‘∂ , ȱ ß ’ÀÈÀ‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-IIE-HB@E ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAHF*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid m a n a g e r. T h e g i r l s h o u l d b e University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and bio-data to: tormgr13@gmail.com Or Call : 416708-1392 ***1186** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.‡À’. (Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-HBEBGEE ‹ª : A-GGH-BEA-DIHD ***AAHF***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¡À √ .√∆. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Computer Engineering Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBGB ***AAHF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , «Í¤Ò∂ Íø ‹ √≈Ò ÂØ ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EFD-HDFE ***AAHF*** Ravidasia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall,Born in Canada, beautiful, family oriented, Degree in Human Resources, Lab technician and professionally employed.The boy should be professionally qualified, Born/Raised in Candada and well settled with family values. Family is well settled in Canada. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: rambains@icloud.com Or Call : 1604-502-8819 ***1186** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ’À È À ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Human resources Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯Ø È ’Ø : DAFEDC-GAIH ***AAHF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : @AAIA-IHGBC-EBAHF ‹ª @AA-IA-IDFCDH-DAIB ‹ª I@D-A@@-AHFA ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡À Ó .¡À √ .√∆. ÓÀ Ê √ (M.Sc. Maths) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ˛ÒÊ ’∂ ¡  Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø: manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAHF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È À ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-HBE-BDAC ‹ª AF@D-FAD-B@BB ‹ª : A-F@D-C@@-F@HB ***AAHF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ú∆ ’ ‘∆ ˛, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DIE-CBEB ‹ª : FDG-D@B-H@I@ ***AAHF*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ‹ÓÈ «√‡∆˜È ¡Â∂ ’À È À ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF@DDD ‹ª : A-GGH-BDE-BBFE ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ ‡ E «¬ß ⁄ , ‘Ø √ Í∆‡À Ò ∆‡∆ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-FBIBHCI ‹ª : FDG-GBA-GGI@ ***AAHA*** «‘ß Á ± ≈‹Í±  ≈·Ω  ÒÛ’∆, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯æ ‡ C «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ¡∂∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ø Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ «‘ß Á ± ≈‹Í±  ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajeshrathore67@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HBF-EHIB ‹ª : I@E-FIDIGHC ***AAHF**

‹æ ‡ «√æ ÷ ◊∂ Ú ≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯æ ‡ I «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ ÌÀ ‰ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Á± √ ∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harmangrewal_624@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-@FHE, A-EC@-CBIB@BH ‹ª : A-HBH-CIC-BAA@ ***AAHF** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citiazen, Dental Hygenist, working in her own field.

The boy should be professionally qualified, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: jasleenbhullardhutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚, IELTS Á∂ F Ï∂ ∫ ‚, √Ø ‘ ‰≈√π È æ ÷ ≈, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘∂ Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEF-GFI@ ***1186*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, RN Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ Ú È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CBH-EGDI ***AAHF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ’ß Ï Ø ¡ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ South Korea «‘ ‘∂ √æ ’ ∂ Ì≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯Ø æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ ”⁄Ø ∫ ¡≈¬∆.‡∆. (IT) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È À ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ‘Ø ‰ «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baryard@yahoo..ca ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-BIH-D@@F ***AAHF** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursandhu56@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAHF** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ (Ó·≈Û± ) Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á F ¯æ ‡ A «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡À√.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡≈ ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amatharu81@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-EDF-IH@A ‹ª : FDG-BIE-BF@I ***AAHF** Ta n k K a s h a t r i y a S i k h pa r e n ts seekina suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 year old, 5’-3”, B.Com, CGA, working with the Government. The boy should be a Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in Job in Toronto or Surroundeing area, preferabley clean shaven. Please send you biodata and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1186*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Íø È ± ÒÛ’∆, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAF-FIGG ‹ª : @AA-IA-IHGF@-I@DAE ***AAHF***

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

6 to12 July, 2016

«¯ÒÓ∆ ÂÛ’ ÌÛ’ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ ¡≈͇∂ ¿∞ È ∑ ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «‹È∑ª ˘ «¯ÒÓª «Úº⁄ È≈«¬’ª Á∂ È≈Ò ◊∆ ◊≈¿∞‰, √º‹-˺‹ ’∂ «Úæ⁄È Â∂ Ï∂ Ú ‹∑ ≈ Ø ‰ -ËØ ‰ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫Õ ¿∞√ ˘ Í∂⁄∆Á≈, ÔÊ≈Ê’ Â∂ ◊ÒÀ Ó  ÂØ ∫ «Ú‘» ‰ ∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Í∂Ù≈ Â∂ ÙΩ’ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ «¬º ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú∆‚∆˙ “¯≈¬∆∫‚ Ô» «Ï¿±‡∆¯πºÒ“ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¤∂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ «¬º’ Â√Ú∆ ˘ «È‘≈«Á¡ª ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ‹∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‘∞‰ «ÓÒÁ∆ ª ’∆ ’«‘≥Á∆?““ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Úº÷ Úº÷ «’º«Â¡ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ¡Ωª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∆ ‘À «’ ı∞Á È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ «√º÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∆ ı»Ï√»Â∆ ˘ ÷Ø‹ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Ùı√∆¡Â Á≈ «‘º√≈ ω≈˙Õ «¬‘ ¿∞‘ Ú∆‚∆˙ ‘À ‹Ø «’ «¬√Â∆¡ª «Úº⁄ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ≈«Ë’≈ «¬√ «Úº⁄ «’√∂ ’Ω∫√Ò Úª◊ È‘∆∫, √‘∂Ò∆ Úª◊ «Úæ⁄Á∆ Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ “ÙØ «¬È «Á «√‡∆“ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ∆ÈÂÓ «¯ÒÓ “¯ØÏ∆¡≈“ Â’ Á∂ √¯ ÁΩ≈È ≈«Ë’≈ È∂ ¿∞‘ ØÒ «ÈÌ≈¬∂ ‘È ‹Ø √≈Ë≈È «¯ÒÓ∆ È≈«¬’≈Úª Ú≈Ò∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆¡ª «¯ÒÓª ‘ «’Á≈ ˘ ¡≈ÂÓ√≈ ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ √ÓºÊ≈ Â∂ Íz«ÂÌ≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ˙Í∆ Ș∂ ¿∞‘ ¡ª„-◊∞¡ª„ «Úº⁄ Ú√Á∆ ¡≈Ó Óπ«‡¡≈ Ú‹Ø∫ ‹≈ÍÁ∆ ‘À, Í ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’Á≈ Á∂ ¡≥Á „Ò ‹≈‰≈ ¿∞√ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘ÀÕ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓª Á∂ Ó‘ªÈ≈«¬’ ‹È∆’ªÂ Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “’≈ÏÒ∆“ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ “’≈ÏÒ∆“ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬º’ «‘≥Á-¯ª√∆√∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ≈«Ë’≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ ‡z ≈ ¬∆ÏÀ ’ ≈ «¯ÒÓ Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄

«Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «‹º«Â¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ì≈Â∆ ¡Á≈’≈ ˘ «¬‘ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ «¬√∂ Íz√≥◊ «Úº⁄ ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ÒßÓ∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Á∂ ’∞fi ¡≥Ù Í∂Ù ‘È: d «¯ÒÓ “¯ØÏ∆¡≈“ «Úº⁄ Ó«‘’ Á∂ »Í «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ «’Á≈ «¬≥È≈ ¡√Ò∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ Â∞ √ ∆∫ ÓÈØ  Ø ◊ ∆ È‘∆∫, È≈ÓÒ «¬È√≈È ‘ØÕ ¡À◊Ø≈¯ØÏ∆¡≈ ÂØ∫ Í∆Û Óπ«‡¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’≥È∆ ’∞ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆?

- Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ̱«Ó’≈ «¬√ ͺ÷Ø∫ «ÁÒ⁄√Í √∆ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ’Á∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ØÒ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ È≈ ª «¯ÒÓª ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ê∆¬∂‡ «Úº⁄Õ «¬‘ ̱«Ó’≈ Â’Ò∆¯Á∂‘ √∆Õ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ ¿∞È∑ª Ê≈Úª Â∂ ¡Ú√Ê≈Úª ”Â∂ «Ò‹≈‰ «Úº⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ª, «‹È∑ª Á≈ ÓÀ˘ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞∫‹, ‚≈’‡ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘Ø ‰ ’≈È ÓÀ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡À◊Ø≈¯ØÏ∆¡≈ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ Ó«‘’ ‘ √Ó∂∫ ÂΩ÷«Ò¡ª È≈Ò ÿ∞ÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ ˆ∞Ï≈ Ï≈‘ ’º„Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Èº’∆ «Èº’∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¿∞‘ ÂÒı ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ̱«Ó’≈ «‹√Ó≈È∆ Â∂ »‘≈È∆ ÁØÚ∫∂ Â∑ª Á≈ ÌÍ» ÁÓ-ıÓ Ó≥◊Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ؘ AB ÿ≥‡∂ «¬√ «’Á≈ «Úº⁄ ÷πÌ º ∆ «‘≥Á∆ √∆Õ «¬√ È∂ ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ ¡√ Í≈«¬¡≈Õ d ¡«‹‘∂ «’Á≈ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡√Ò «Èº‹ ˘ Â∞√∆∫ ¡Ò«‘Á≈ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘Ø?

- ’¬∆ ¡Á≈’≈ ‘È ‹Ø ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡√≈Ë≈È «’Á≈ª «Úº⁄∫Ø Ï≈‘ ¡≈¿∞∫«Á¡ª √Óª Òº◊Á≈ ‘À, Í ÓÀ∫ ı∞Ù«’√Ó ‘ª «’ ÓÀ∫ ’ÀÓ∂ Á∆¡ª ϺÂ∆¡ª Ïπfi«Á¡ª ‘∆ ı∞Á ˘ «¯ÒÓ∆ «’Á≈ ÂØ∫ ¡Ò«‘Á≈ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ¡«‹‘≈ ’È≈ ˜»∆ Ú∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∂ ª ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ Â∞√∆∫ ¡√«Ê ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÕ d Â∞√∆∫ ‘∞‰ Â’ ¡≈¬∆¡ª Ï‘∞ ÿº‡ «¯ÒÓª «Úº⁄ Óπº÷ È≈«¬’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈?

- ÓÀ˘ Ú‹∑≈ Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰«Á¡ª Ó∂∂ ¯Ø’√ «Úº⁄ «√¯ «¬‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞√ «’Á≈ Á∆ ⁄؉ ’ª ‹Ø ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ «’Á≈ ‘∆Ø«¬È Á≈ ‘À ‹ª «’√∂ √«‘-È≈«¬’≈

Á≈Õ ÓÀ∫ «’Á≈ Á∆ ⁄؉ ’«Á¡ª «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬√ «Úº⁄ ÓÀ∫ ’∆ ’∞fi «ÈÚ∂’Ò≈ ‹ØÛ √’ª◊∆Õ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Â’ Ó∂∂ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ “Ò◊˜∆“ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ «¯ÒÓ√≈˜ª ”Â∂ È‘∆∫ √∆ ÊØÍ √’Á∆Õ ‘∞‰ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ÊØÍ √’Á∆ ª ¡≈͉∆ Ó˜∆ ª ’ √’Á∆ ‘ªÕ d Â∞√∆∫ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ØÒ ◊ÒÀÓ ÌÍ» √ÈÕ ’∆ ¿∞‘ «¯ÒÓª Â∞‘≈‚∆ Ó≈È«√’ ωÂ Á∂ Ó≥⁄ Á∆¡ª √È? ’∆ Â∞‘≈˘ ’Á∂ ı∞Á È≈Ò «¬‘ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ ‘∆ ‘ª?

- «¬‘ «¯ÒÓª ’È Á∂ ’¬∆ ’≈È √ÈÕ ‹ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∆¡ª Â‹∆‘ª ’∞fi Úº÷∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ Á∆ ÒØÛ √∆Õ «˜≥Á◊∆ ˘ ’∞fi ¡≈ÓÁ∂‘ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ √∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ’‘ª «’ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ ª «¬‘ ˆÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ ¡¯√Ø√ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∞fi ¿∞‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‹Ø Ó∂∆ √Ø⁄, Ó∂∆ Ó≈È«√’ ωÂ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ √ÈÕ ¿∞∫‹, ¿∞√ ‹Ï∂ È∂ ‘∆ ÓÀ˘ «√÷≈«¬¡≈ «’ Ó∂  ∆¡ª Â‹∆‘ª ’∆ ‘Ø ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ d “ÙØ «¬È «Á «√‡∆“ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ̱«Ó’≈ ı≈Ò√ Ì≈Â∆ ◊z«‘‰∆ Ú≈Ò∆ √∆, Í “¡«‘«Ò¡≈“ «Úº⁄ Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆, ˜∞Ï≈ÈÂ≈Ù Â∂ √≈‘√∆ ¡Ω Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ÁØÚª ̱«Ó’≈Úª Ò¬∆ «’≥È∆ ’∞ «Â¡≈∆ ’∆Â∆?

- ÁØÚ∫∂ ̱«Ó’≈Úª ÔÊ≈Ê’ √ÈÕ ÓÀ˘ «ÈØÒ Ì≈Â∆ √π¡≈‰∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «Úº⁄ «Áº’ ˜» ¡≈¬∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «˜≥Ó∂Ú≈ Óª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ⁄πÒ∑≈-⁄Ω∫’≈ √ªÌ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ȑ∆∫Õ Í «¬√ ͺ÷∫Ø Ó∂∆ Óª Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Ó∂∂ ı»Ï ’≥Ó ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á „≈Ò ’∂ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ d “’≈ÏÒ∆“ ≈‘∆∫ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ Ú≈Í√∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹È∆’ªÂ Á∆ ‚≈Ó≈È∞Ó≈ «¯ÒÓ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ØÒ ’∆ ‘À?

- ØÒ Ï≈∂ ¡‹∂ ÓÀ∫ ’∞fi È‘∆∫ Áº√ª◊∆Õ «¬‘ Úº‚∂ Ï‹‡ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ‘À, Í Ó∂≈ ØÒ √πÁ ≥  Òº◊‰ Â’ √∆Ó ȑ∆∫Õ «¬√ Á∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ≥◊ ‘ÈÕ d ¡È∞≈◊ ’«Ù¡Í È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ‹Ï≈ ’À√≈ «‘≈?

- ¡È∞  ≈◊ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úº ⁄

Ó∆’≈ ”Â∂ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ¤∂Û÷≈È∆ Á≈ ÁØÙ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√≥ ÿ ”Â∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∆ «¬’ ¯À Ù È «‚˜≈¬∆È È∂ ¤∂Û÷≈È∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú√ØÚ≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂ √ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ ’ØÒ∫Ø «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ó∆’≈ «√≥ÿ ”Â∂ ¡≈¬∆. Í∆. √∆. Á∆ Ë≈≈ CED, CBC Â∂ E@D Á∂ «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Ó∆’≈ Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ Á∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ Ó∆’≈ «√≥ ÿ È∂ ¿∞ √ È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

√ÒÓ≈È È∂ ’À‡∆È≈ ÂØ∫ fi≈«Û¡≈ ÍæÒ≈

«¬√Â∆¡ª Á∂ ØÒ ÷πºÌ ’∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ «¯ÒÓ “’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ“ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ¿∞√ «Úº⁄ Ó∂≈ ØÒ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ d Â∞√∆∫ «‘≥Á∆, ¯À∫⁄, Â≈«ÓÒ, ÂÀÒ◊», Ï≥◊Ò≈ ¡Â∂ Ó≈·∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó

’∆Â≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‘Ø Ì≈Ù≈ Á∆ «¯ÒÓ Á∆ Ú∆ ¡≈¯ ¡≈¬∆ ‘À?

- «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Á∆ √«’z͇ ÓÀ∫ ÍÛ∑ ‘∆ ‘ª, Í «‹≥È∆¡ª ’∞ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Ï≈∂ ‹≈‰È Ò¬∆ Á∂÷∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ¡Ωª

ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò Ïz∂’¡ºÍ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ⁄ºÒ ‘∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ‘À Í Ïz∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊØ Ò◊≈Â≈ √≈∆¡ª «¯ÒÓª «È’Ò ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¿∞√˘ Ï‘∞ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ıÏ «¬‘ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ÂØ∫ ¡≈√ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·∆ ’À‡ ˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ËØ÷≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò «¯ ÂØ∫ ȘÁ∆’∆¡ª ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ≈ ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ ÒØ’ «¬‘ ‘∆ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò◊≈ ‘∂ √∆ «’ Á» ‹ ∆ ¡Á≈’≈ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈√ √ÒÓ≈È ˘ ¡√ÒÚ≈Á∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈ Á∂ Ò¬∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ Ó≈Ô»√∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‚◊Ó◊≈¿∞∫Á∂ ’À∆¡ Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ Ú∆ √∆, «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’’∂ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “«‡¿±ÏÒ≈¬∆‡“ ”⁄

‹ÒÁ∆ ‘∆ ∞ºfi ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ⁄ ’À‡ Á≈ Ȫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ ’À‡∆È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √»Âª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’Ï∆ ı≈È Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’À‡ Á∆ ‹◊∑≈ «’√∂ ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ º’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ «’ ‘∞‰ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊∆ Í «¬º’ ◊ºÒ ª ͺ’∆ ‘À «’ ‹∂’ ’À‡ Á∂ ‘ºÊØ «¬’-«¬’ ’’∂ «¬√ Â∑ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª ‹ªÁ∆¡ª ω∆¡ª ª ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬’ «ÁÈ ’À‡∆È≈ ˘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‘∆ ¤º‚‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

6 to12 July, 2016

ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ¯»ÒÍπ∆ È∂ E ‹»È B@AE ˘ ≈ Á∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ «Í≥’∆ ˘ ÷π¡≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÌØ‹È ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á √Ω∫ ◊¬∆ ª «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ È∂ ¿∞√ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¯»ÒÍπ∆ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥◊Ò≈Ó ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Òº◊̺◊ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ ÁÒ∆Í ¡Â∂ ’∂ÚÒ AD «ÁÈ Á∂ Á»‹∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ú∆ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘º«Â¡≈Úª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ È∂ ÷∂ «Úæ⁄ ‚±≥ÿ≈ ÷º‚≈ Íπº‡ «Ò¡≈ √∆Õ Í≥‹∂ ÁØÙ∆¡ª È∂ «Â≥È∂ Ò≈Ùª ¿∞Ê∂ Á¯È≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ò≈Ùª ‹ÒÁ∆ ◊Ò ‹≈‰, «¬√ Ò¬∆ ÈÓ’ Ú∆ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ

¯«¡≈Á ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÁØ √ÈÕ «¬’ Ϙ∞◊ ¡Ω ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’≈Õ Íπ«Ò√ ˘ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÁØÚª È∂ ¡≈͉∆ «Úº«Ê¡≈ √π‰≈¬∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÏπºÒ∑ª Â∂ ⁄πºÍ ¤≈ ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫ ’∞√∆¡ª Â∂ ÏÀ·∂ ¡Â∂ «¯ Áº«√¡≈, √ Ó∂≈ Ȫ ⁄≥ÁÈÍπ∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ϙ∞◊ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò∆ ’∆Â∆, «¬‘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ «Í≥’∆ Á∆ È≈È∆ Á≈’» Á∂Ú∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ È≈Ò ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≈’ÁÛ≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ √≈‚≈ ÿ ‘ÀÕ BB ‹»È ÂØ∫ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ «Í≥’∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂∂ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Áπ◊∂Ù ¿∞¯ ÁÒ∆Í ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘ª «¬√ ’’∂ ’≥ÍÒ∂‡ «Ò÷≈¿∞‰ «Úæ⁄ «¬’ ‘¯Â≈ Òßÿ «◊¡≈, «’¿∞∫Œ’ ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «¯ Ϙ∞◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ Ï≈˜≈ ‹≈ ’∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ⁄»Û∆¡ª ÷∆Á‰∆¡ª ‘È, ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ ÷πºÒ∑∆ ʪ Â∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ «¯ ’∆ ÓÀ˘

«Í≥’∆ ÁÒ∆Í Èª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ω ◊¬∆Õ ¡≈͉∂ «¬√ ˘ ⁄≥ÁÈ «Í¡≈ È≈Ò Áπ◊∂Ù ’«‘≥Á≈ √∆Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ⁄≥ÁÈ Á∆ Óª Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ Úº‚≈ Ì≈ Ú∆ «’√∂ ‘Ø Ù«‘ «Úæ ⁄ «‘‰ Òº ◊ «Í¡≈Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ï⁄∆ «Í≥’∆ ¡Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ È≈È∆ Á≈’» Á∂Ú∆ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ È≈Ò º÷ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ ’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú∆ ’Á∂ √È ¡Â∂ ⁄≥ÁÈ Í«‘Òª Úª◊ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Ú∆ ’Á≈ √∆Õ ÁØ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í≥‹-⁄≈ «ÁÈ Ò¬∆ ÿ∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ BB ‹»È ˘ ÁÒ∆Í ¡Â∂ Á≈’» Á∂Ú∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «Í≥’∆ Ù≈«Í≥◊ Ò¬∆ ◊¬∆Õ Á≈’» ˘ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¿∞‘ ⁄»Û∆¡ª Á∆ Áπ’≈È Â∂ ’∆ ◊¬∆, Ú≈Í√ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «Ú¡≈‘∆ ¡Ω   ͫÚ≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘∞≥Á∆

Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊√ B@AE «Úæ⁄ Í»∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡Í∂ÙÈ Óπ√’≈È ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª Á∆ Íπ«Ò√ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Ó»‘∂ «Í≥’∆ ˘ Һ̉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ’¬∆ √ÈÕ Íπ«Ò√ «¯ ⁄≥ÁÈ Á∂ ÿ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ∂ Á≈’» ÂØ∫ «¯ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ-«Â≥È Ó‘∆È∂ «Í≥’∆ ˘ Һ̉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≥ÁÈ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ ⁄≥ÁÈ Á∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ÿ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∆ ‘ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ‡Ø«’¡≈- ‘∞‰ º’ ª ⁄≥ÁÈ È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á≈’» È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≥ÁÈ ¡«‹‘≈ ÒÛ’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∆ «Í≥’∆ Á≈ ’ج∆ Íz∂Ó∆ √∆? «¬√ Á«Ó¡≈È Ùº’ «Í≥’∆ Á∂ √‘∞∂ ¯»ÒÍπ∆ ÚºÒ Ú∆ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ Ï≥Á «Ó«Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈

Ò¬∆ ¿∞√È∂ «Í≥’∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂ √∆’ ¤∂Û¤≈Û ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ ¯»ÒÍπ∆ √∆ Á≈ Ú∆ Â’Û≈ √∆Õ ÍÂ∆ ÂØ∫ Á»∆ «Í≥’∆ ˘ Ú∆ Â≥◊ ’Á∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈ Ú∆ Ï«‘’Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈, ‹∂’ ≈ ˘ ¯»ÒÍπ∆ ¿∞√Á∂ ÍÒß◊ Â∂ ¡≈ ’∂ ’∞fi ’È Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ Ø’∂◊∆ È‘∆∫Õ ÚÀ√∂ Ú∆ «¬‘ ÿ∂ «˜¡≈Á≈ «‡’‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘À, ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ¿∞√Á∆ Á∂‘ «ÂzÍ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈Õ ¯»ÒÍπ∆ ◊À Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ ¿∞√Á≈ √‘∞≈ √∆Õ «Í≥ ’ ∆ ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¯»ÒÍπ∆ ≈ ˘ ¿∞√Á∂ ÍÒß◊ Â∂ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ √Ó͉ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ Â∂ «Â¡≈ √∆Õ ¡≈«÷ «Í≥’∆ Á∆ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ ≈ ÂØ∫ ÁØÚª ˘ √À’√ Á≈ ¡«‹‘≈ ⁄√’≈ «Í¡≈ «’ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Â∂ ¿∞‘ «ÁÈ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈Ó «¬º¤≈ ٪ ’È Òº◊Õ∂ ’∞fi «ÁȪ «Úæ⁄

⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È Â∂ «Ï·≈ ’∂ «Í≥’∆ ÁÒ∆Í √Ó∂ ¿∞Ê∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆, «‹ºÊ∂ ¯»ÒÍπ∆ ¿∞√Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¯»ÒÍπ∆ «Í≥’∆ ¡Â∂ ÁÒ∆Í ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò √ØÈ≈¬∆ Ò≈÷≈ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√Á≈ «¬’ ÁØ√ √∆ Ó≥◊Ò≈ÓÕ ¿∞√Á≈ «¬’ Ó’≈È ÷≈Ò∆ «Í¡≈ √∆Õ Ó≥◊Ò≈Ó ≈‹Á≈ ω≈ ’∂ ¯»ÒÍπ∆ «Í≥’∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ¿∞√∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘‰ Òº«◊¡≈Õ ¯»ÒÍπ∆ «Ú‘ÒÛ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ «Í≥’∆ ‹Ø ÍÀ√∂ È≈Ò «Ò¡≈¬∆ √∆, ¿∞√ È≈Ò ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ ÿ Á≈ √Ó≈È ÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‚ ‘Ø ’∂ «¬’º·∂ «‘‰ Òº◊Õ∂ ¯»ÒÍπ∆ ’ج∆ ’≥Ó Ë≥Á≈ ª ’Á≈ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈Ï Á≈ Ú∆ ¿∞√Á≈ ÷⁄≈ √∆Õ «Í≥’∆ Á∂ «Ò¡ªÁ∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ‘Ø ◊¬À ª ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ◊«‘‰∂ Ú∂ ⁄ ’∂ ÷⁄≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Òº«◊¡≈Õ √≈∂ ◊«‘‰∂ Ú∆ «Ú’ ◊¬À ª ¯»ÒÍπ∆ ˘ «Í≥’∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ ˜∆¡≈ ÍzÂ∆ ‘؉ Òº◊∆Õ √ØÈ≈È∆ Ò≈÷≈ «Úæ⁄ «‘‰ ÁΩ≈È

¡æÔ≈Ù √‘∞∂ Á∆ Ú≈√È≈ Á∆ «Ù’≈ «Í≥’∆ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ‹≈È ◊∞¡≈ ÏÀ·∆ ⁄≈‘ «ÁÚ≈ ’∂ ¡≈Í ◊∞≥Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ º’ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ªÕ ⁄≥ÁÈ Á∂ «Ï¡≈È Â∂ «ÍØ‡ «Ò÷∆ ◊¬∆Õ BF √≈Ò≈ «Í≥’∆ «˜Ò∑≈ Í≈Ò∆ (≈‹√Ê≈È) Á∂ ÷≈’ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆¡ª ÁØ √≥Â≈Ȫ √È- Úº‚∆ √ØÈÓ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «Í≥’∆Õ √ØÈÓ Á≈ «Ú¡≈‘ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «Â≥È √≈Ò Ï≈¡Á «Í≥’∆ Á≈ Ú∆ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄≥ÁÈ Á≈ «¬’ Ì≈ ‘Ø ‘À ◊Ø√Ú≈Ó∆Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ ¯»ÒÍπ∆ «¬’ «È’≥Ó≈ ¡Â∂ Ù≈Ï∆ √∆Õ ¿∞‘ ’¬∆ ’¬∆ √≈Ò ÿ∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Í ⁄≥ÁÈ «¬’ «˜≥Ó∂Ú≈ ÒÛ’≈ √∆, ‹Ø √≈≈ «ÁÈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ÔØ◊ ’≥Ó È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Òº«◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á

‘À ª ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬√Á≈ ’≈È ¡≈Ù’∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ ’≈È Úº√ «¬√Â∆ Á≈ ÓÈ ÍÂ∆ ÂØ∫ ¿∞⁄≈‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íz ∂ Ó ∆ È≈Ò ÈÚª ÿ Ú√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‘∞∂ ÿ «‘ ’∂ ¡«‹‘≈ ’ √’‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ș «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ √∆ «’ «Í≥’∆ ◊¬∆ «’√ Á∂ È≈ÒÕ Í∂’∂ ¡Â∂ √‘∞∂ «Í≥‚ «Í≥’∆ Á≈ ⁄«ºÂ ⁄≥◊≈ √∆Õ «¬‘Ȫ «Í≥‚ª ÂØ∫ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÍπÙ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡È∂’ª √≥Ì≈Ú∆ «Ï≥Á»¡ª È∞≥ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ’Á∆ ‘∆ Í ÈÂ∆‹≈ ˜∆Ø «‘≈Õ «¬ºË √»Ï∂ «Úæ⁄ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª Á∆ ◊∞Ó ≥ Ù∞Á◊∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈¯∆ ÚºË ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ù≈√È È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈Õ Ù≈√È È∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Á∂ ’≥È «÷º⁄∂ ª Ϻ«⁄¡ª

Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ ÈßÏ ª Ï‘∞ ͫ‘Òª Á≈ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¯»ÒÍπ∆ ¡≈͉≈ ÈßÏ ÏÁÒÁ≈ «‘≥Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ ‡∂√ ’∆Â≈Õ ¡≈«÷ Íπ«Ò√ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Í‘∞⁄ ≥ ∆ ¡Â∂ ¯»ÒÍπ∆ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¯»ÒÍπ∆ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡√Ò∆¡ÂÕ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ¯»ÒÍπ∆ H ‹»È ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ⁄≥ÁÈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ √‘∞∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ‹∂· ÂØ∫ ÍÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í≥’∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Ú◊À≈ «Á≥Á∆ √∆Õ ¯»ÒÍπ∆ Á∆¡ª Șª Ò◊≈Â≈ «Í≥’∆ Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¯»ÒÍπ∆ ˘ «Í≥’∆ √Í≈‡ ‡≈◊∂‡ Òº◊‰ Òº◊∆Õ ’≈Ó «¬º¤≈ Á∆ Í»Â∆ Á∂

‘∆ «Í≥’∆ ¯»ÒÍπ∆ Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ÍπÙ͉ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÿ Ú∆ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¯»ÒÍπ∆ Ú∆ ¿∞√˘ Ò◊≈Â≈ ¿∞’√≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ «’ «Í≥’∆ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ¡Ωª ¡≈¬∆¡ª Í Â∞‘≈‚≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫Õ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √≈ʉ Á≈ √‘∆ Ó≈¡È≈ ÓÀ∫ ¡º‹ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «Í≥’∆ Â∂ ¯»ÒÍπ∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ÈÙ≈ ⁄«Û∑¡≈ «’ ¿∞‘ ¯ΩÈ ≈‹∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ ÂØ∫ ̺‹‰ Á≈ ÁØÚª È∂ ÍÒÀÈ Ú∆ ω≈ «Ò¡≈Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ BA ‹»È ˘ ¯»ÒÍπ∆ √≈’ÁÛ≈ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ BB ‹»È ˘ «Í≥’∆ ÿ «Úæ⁄ º÷∆ È’Á∆ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª «È’Ò‰≈ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞√È∂ Ï≈˜≈ ‹≈‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡≈͉∆ È≈È∆ Á≈’» ˘ È≈Ò ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ √Ì Ï≈˜≈ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ Á≈’» ˘

¯»ÒÍπ∆ Á∆ ÁØ√Â∆ Ó≥◊Ò≈Ó Í‡∂Ò ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈٠͇∂Ò ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù Á∂Ú≈√∆ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Â≥È∂ «¬’º·∂ ÏÀ· ’∂ Ù≈Ï Í∆∫ÁÕ∂ Í∆‰ ÁΩ≈È ¯»ÒÍπ∆ È∂ È؇ ’∆Â≈ «’ Ó≥◊Ò≈Ó ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù Á∆¡ª ¡º÷ª «Í≥’∆ Â∂ ‘ÈÕ ¡≥ ¿∞√È∂ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¿∞√˘ Ó؇∆ ’Ó Á∂‰ ª ¿∞‘ «Í≥’∆ Á∂ ÙÏ≈Ï È≈Ò ¿∞√Á∆ ÓπÒ≈’≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ª «¬’ ≈Ó ¯»ÒÍπ∆ È∂ «Í≥’∆ ˘ ËØ÷∂ È≈Ò ÈÙ∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷πÒ≈ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ÁØÚª ÂØ∫ ¿∞√Á∆ «¬º‹Â Ò∞‡Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ‘ØÙ ¡≈¿∞‰ Â∂ «Í≥’∆ ˘ ¡≈͉∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ Âª ¿∞√È∂ ‹≈«‰¡≈ «’ «‹√ ¯»ÒÍπ∆ È∞≥ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √π÷ Ó≥ÈÁ∆ √∆, ¿∞‘ ª Ï‘∞ «◊«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ÁÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «√¯ Ú≈√È≈ Á∆ ¡º ◊ ‘À Õ ¿∞ √ «ÁÈ «Í≥ ’ ∆ Ï‘∞ Â

ͤÂ≈¬∆ «’ ÊØÛ∆∑ Á∂ Á∂ ¡≈ÈßÁ Ò¬∆ ¿∞‘ ͫ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÿ ÂØ∫ ̺‹‰ Á≈ ¿∞√˘ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ÍÂ∆ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ‹ªÁ∆ Ú∆ «’Ú∂∫, ¿∞‘ «’‘Û≈ ¿∞√˘ Ó»≥‘ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¡÷∆ ¯»ÒÍπ∆ Á∂ È≈Ò «‘ ’∂ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ‹∞ÒÓ √«‘‰ ’Á∆ √∆ «’ ’Á∆ ª ¯»ÒÍπ∆ Á∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ‹≈◊∂◊∆Õ ¯»ÒÍπ∆ Á∂ Ó»≥‘ ˘ ÍÀ«√¡ª Á≈ Ò‘» Òº◊ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞‘ «Í≥’∆ Á∆ Á∂‘ ˘ ÁØ√ª «Úæ⁄’≈ Ú≥‚Á≈Õ «Í≥’∆ È∂ «ÚØË ’∆Â≈ ª ¿∞√È∂ «Í≥’∆ Á∆ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆Õ ÏØ«Ò¡≈, ±≥ Ó∂∆ Íz≈Í‡∆ ‘À∫Õ «‹Ú∂∫ ⁄≈‘ª◊≈, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Úª◊≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¯»ÒÍπ∆ È∂ «Í≥’∆ Á∂ Á∂‘ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈Õ «ÁÈ «¬√∂ Â∑ª Ï∆ÂÁ∂ ◊¬∂Õ «¬Ô∂ Á∂ È≈Ò «Í≥’∆ Á≈ ◊Ì ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ Í»∂ «ÁȪ ŒÚ⁄ ¯»ÒÍπ∆ Ó≥◊Ò≈≈Ó ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù ÂØ∫

ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ «Í≥’∆ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘Ú√ «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ï∂Ú√ º ’Á≈Õ «Í≥’∆ È∂ Á»‹∆ √≥Â≈È ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ú∆ Óπ≥‚≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ ˘ ¿∞√ È≈Ò È¯ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ’ÀÁ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ̺‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹≈ ’∂ √Ì ˘ ‹∂Ò∑ «Ì‹Ú≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Òº◊∆Õ «Í≥’∆ Á∆ ËÓ’∆ ’≈È √≈∂ ‚ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ È∂ «Í≥’∆ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ «¬√ √≈«‹Ù «Úæ⁄ Ó≥◊Ò≈Ó È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ¯»ÒÍπ∆ È∂ «ÙÂ∂ Á∆ ¡≈͉∆ Ì≈Ï∆ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ ˘ Ú∆ Ù∆’ ’ «Ò¡≈Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ¯»ÒÍπ∆ È∂ E ‹»È B@AE ˘ ≈ Á∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ «Í≥’∆ ˘ ÷π¡≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÌØ‹È ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á √Ω∫ ◊¬∆ ª «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ È∂ ¿∞√˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¯»ÒÍπ∆ ¿∞√Á∆ ¤≈Â∆

Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥◊Ò≈Ó ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Òº◊̺◊ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ ÁÒ∆Í ¡Â∂ ’∂ÚÒ AD «ÁÈ Á∂ Á»‹∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ú∆ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘º«Â¡≈Úª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ‚± ≥ ÿ ≈ ÷º ‚ ≈ Íπ º ‡ «Ò¡≈ √∆Õ Í≥ ‹ ∂ ÁØÙ∆¡ª È∂ «Â≥È∂ Ò≈Ϫ ¿∞Ê∂ Á¯È≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ò≈Ùª ‹ÒÁ∆ ◊Ò ‹≈‰, «¬√ Ò¬∆ ÈÓ’ Ú∆ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπº‡∂ ÷º‚∂ ¿∞Â∂ Ì≈∆ ͺÊ ¡Â∂ ’≥ ‚ ∂ √π º ‡ «Áº  ∂ ª ‹Ø ’Ø ¬ ∆ ÓπÁ≈÷Ø ‹≈ÈÚ ˜Ó∆È Íπº‡ ’∂ Ò≈Ùª È≈ ’º„ ÒÚ∂Õ ¯»ÒÍπ∆ Á∂ ÷π Ò ≈√∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈«¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡ «‘ Ó Á ≈ Ï≈ Á «Ú æ ⁄ ’ ≈ ˘ È ∆ ÷≈È≈Í»Â∆ Í»∆ ’’∂ Íπ«Ò√ ¿∞‘Ȫ ˘ Í≈Ò∆ ÒÀ ◊¬∆Õ ¯» Ò Íπ  ∆ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ Ò≈Ùª Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

“’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ √Ó≈◊Ó Â∂‹≈ «√≥ÿ √Óπ≥Á∆ ‘≈Ò Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò Á≈ ’≥Ó Ù∞» Ò¬∆ ’∆Â∂ ÔÂȪ Á≈ «ÚÙ∂Ù «˜’ ’∆Â≈Õ √z∆ ‡»‚Ø È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ ¬∂’∂ Á∆ «Ó√≈Ò ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÀÒ∂√ ”⁄ Ï∆√∆ Á≈ ≈‹ÍºË∆ √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï∆√∆ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Â∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∂Ù ’∞ÁÂ∆ «È¡≈Óª È≈Ò Ú∆ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘À Â∂ «ÚÙÚ Ò¬∆ ÙªÂ∆ Á≈ ÈÓ»È≈ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¤∞º‡∆ ‘؉ ’≈È √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Ù’ ’∆Â∆Õ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚºÒØ∫ Ì∆Û Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó≈◊Ó √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∂ √‡≈Ò Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÒØ’ª È∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ’≈ª Á∆¡ª √≈¬∆‚ª ¿∞Â∂ ’ΩÓ∆ fi≥‚∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ

ÚÀÈ’»Ú: ÓπÒ’ Ì «Úº⁄ “ADIÚª ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√“ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ √≥◊·Â Á∂Ù Ú‹Ø∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ √Ó≈◊Óª ¿∞Â∂ √’≈∆ ≥◊ √∆ Í Ï‘∞Â∂ Ù«‘ª ”⁄ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ √Ó≈◊Ó ’≈¬∂ √È «‹Ê∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ‹∞Û∂ Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ÒØ ’ ª È∂ «¬º ’ Á» ‹ ∂ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª Â∂ ÂØ‘¯∂ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¿∞Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¯ı ‘À «’ Á∂Ù «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ ËÓª Â∂ È√Òª Á∂ ÒØ’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¬∂’Â≈ Á∂ Әϻ Ë≈◊∂ ”⁄ Íج∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Úº Ò Ø ∫ √∆«¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡º◊ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ¯Ø‡ ÓÀ’Óº∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂

Ë≈«Ó’ ¬∂’Â≈ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ù∑¡∂ ≈Ó «ÁºÂ∆ Í∂Ù ’ ‘∂ È∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «√º÷ ËÓ’∆, ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ ª ◊Ò≈ Úº„ «Á¡ª◊∆ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ: ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «√º÷ ¬∂’Â≈ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ Ó˜≈È Á≈ Í«ÚºÂ Ó‘∆È≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ؘ∂ ÷πÒ º Ú ∑ ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «√º÷ √Û’ª ”Â∂ “«¬¯Â≈” (ؘ∂ ÷ØÒ∑‰ √Ó∂∫ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È) Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷ Ù≈Ó ˘ Í«Ò√ Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «¬¯Â≈ √‹≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊∆ª ˘ ؘ∂ ÷ØÒ∑‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á≈ «¬‘ ’≥Ó ¬∂’Â≈ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ

≈‹∂Ù ’∞Ó≈ ‘À ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ≈ Íπ«Ò√∆¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ ÷Ò∆ Á∆ ‡º’ Á≈ ‘ÀÕ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ «√Í≈‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿± ¬∆ «Úº⁄ ¤≈ ‹≈‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∆Ï ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ √÷ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹∂Ù ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¡≥Ï≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ ÁÈΩ≈ «Í≥‚ Á∂ «¬√ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ’ºÁ √ºÂ ¯πº‡

⁄≈ «¬≥⁄ ‘ÀÕ √∆ «¬≥È≈ Úº‚≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ȫ “Ó‘≈ÏÒ∆ Ì∆Ó“ ÍÀ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ Ó‘≈Ì≈ Á∂ Ì∆Ó Úª◊ ÷π≈’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÷π≈’ Á∆ ÷π≈’ «Úº⁄ ⁄≈ «Ò‡ ÁπºË, ⁄≈ «’ÒØ Ó∆‡, Í≥‹ «’ÒØ ¯Ò, D@ ¡ª‚∂ Ò◊Ì◊ D@ ؇∆¡ª ¡Â∂ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «¬√ ÷π≈’ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª Á∂ ¡º·ª Ë∆¡ª ÍπºÂª «Úº⁄ Ò≈‚Ò≈ ‘À ≈‹∂ÙÕ ¿∞‘ À√«Òß◊ ”⁄ È≈Ó‰≈ ÷º‡‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ √÷ «Ó‘È ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «Â¡≈∆ Ó‘≈ÏÒ∆ ÷Ò∆ Úª◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√: ‹»È AIHD «Úº⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ √Ó∂∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥ Á  È∞ ’√≈È∆ ◊¬∂ Â∂ ‹≈ «√≥ ÿ √Óπ≥Á∆ ‘≈Ò Á∆ CB √≈Òª Ï≈¡Á √ªÌ √≥Ì≈Ò Á≈ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÓπÓ ≥  ¡Â∂ ≥◊-Ø◊È ’È Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈Õ «¬Ó≈ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ √≥ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ‹∆ ̱∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ AICG «Úº⁄ ω∆ «√º÷ª Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ Á≈ È≈Ó ◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊» √Á≈ Â∂‹≈ «√≥ÿ √ÓπÁ ≥ ∆ Á∂ È≈Ó Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬Ó≈ AIHD Á∂ Ï«Ò¿± √‡≈ ¡Í∂ÙÈ Ú∂Ò∂ È∞’√≈È∆ ◊¬∆ √∆Õ ¯Ω‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∂Ò∂ Â∂‹≈ «√≥ÿ √ÓπÁ ≥ ∆ ‘≈Ò Á∆ ¿∞ÍÒ∆ Ó≥«˜Ò «Úº⁄ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ º«÷¡≈ √Ó≈È Â∂ «’≈‚ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ «¬Ó≈ Á∆ È≈ ª ÒØÛ∆∫Á∆ Óπ≥Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ≥◊ Ø◊È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬Ó≈ Á∆ ‘≈Ò ÷√Â≈ ‘؉ ’≈È «¬√ Á∆ ÓπÓ ≥  Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≥◊ Ø◊È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ¯≈«¬«≥◊ √Ó∂∫ «¬√ «¬Ó≈Â

«Ó¡ªÈÓ≈ ”⁄ Ì∆Û È∂ Ó√«‹Á ¯»’∆

ÍÀ«√: ⁄≈‘∂ ’ج∆ ¡≈Ó «¬È√≈È ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ÷≈√Õ ÍÂÈ∆ Á≈ ÷Ω¯ ¡«‹‘≈ ‘À «’ ÁØ‘ª Â∑ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ‚ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¯ª√ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’Ø‹∆ ˘Õ √’Ø‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ù∑∂¡≈Ó ◊Ò≈ Úº„‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ËÓ’∆ ˘ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ʪ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ √‡≥‡ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √’Ø‹∆ ÁπÏ≈≈ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’≈Ò≈ È∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ÒØ’ª Á∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ √’Ø‹∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ √Ó«Òß◊∆ ¡Â∂ ÒÀ√Ï∆¡È «Ú¡≈‘ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ’’∂ ¯ª√ Á∂ »Û∑∆Ú≈Á∆ Ú؇ ¿∞È∑ª ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ È≈˜◊∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’≈Ò≈ ÷πÁ ˘ »Û∆∑ Ú≈Á∆ ¡Â∂ Í≥Í≈Ú≈Á∆ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ÌØ√≈ ’È Ú≈Ò∆ Áº√ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ¡’√ ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’≈Ò≈ Á≈ «¬’ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ô’∆È º÷‰ Ú≈Ò≈ «Ï¡≈È Ú∆ ¯˜∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ B@@H «Úæ⁄ ÷πÁ ‘∆ «¬’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ’«‘ ⁄πº’∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á∆Õ «¬’ Ú≈ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ÁØ◊Ò∂ «¬È√≈È ‘ÈÕ ¿∞‘ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ

ÔÀ∫◊ΩÈ:‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ Ì∆Û È∂ ¿∞µÂ∆ «Ó¡ªÓ≈ «Úº⁄ «¬’ Ó√«‹Á ˘ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È «¬‘ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ Á»‹≈ ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏØË∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ Ò«‘ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Õ «Ó¡ªÓ≈ «Úº ⁄ ‘≈Ò∆¡≈ Ú«∑¡ª «Úº⁄ «¯’» ‰≈¡ Ú«Ë¡≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ı»È ı≈Ï≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ Á∂ Ù «Úº ⁄ ÏØ Ë ∆ ≈Ù‡Ú≈Á Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Úˉ≈ ¡ª◊ √≈È √» ’∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ √’≈ Ò¬∆ √ı ⁄π‰ΩÂ∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ¡ıÏ≈ “◊ÒØÏÒ «È¿± Ò≈¬∆‡ ¡≈¯ «Ó¡ªÓ≈“ ¡È∞ √ ≈ ¿∞µÂ∆ ’⁄∆È √»Ï∂ «Úº⁄ ‘Í≈’ªÂ «Úº⁄ Ò≈·∆¡ª, ⁄≈’»¡ª Â∂ ‘Ø ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ √ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬’ Ó√«‹Á Á∆ ¯Ø Ò ≈-¯≈Ò∆ ’È Ó◊Ø∫ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó√«‹Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á Ó◊Ø∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆, «‹√ ÁΩ≈È Ì∆Û ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘≈Ò∂ º’ ’ج∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ

Â∂‹≈ «√≥ÿ √Óπ≥Á∆ ‘≈Ò «¬Ó≈ Á∆ Óπ≥Ó Á∂ ’≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘ØÕ ”Â∂ Òº◊∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈Ȫ ˘ √πº«÷¡Â º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ √≈≈◊Û∑∆ √ª Á∂ Á»‹∂ «‘º√∂ Á≈ Ú∆ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈Õ «¬‘ √ª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈≈◊Û∑∆ Á∂ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ª Á≈ Ì≈◊ «¬’ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ A@ Ó≥«˜Ò ¿∞µ⁄∆ √ª «Úº⁄ Ú≈‡ ‡∆‡ÓÀ∫‡, √»‹∆ ¿±‹≈ Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ‡ª√¯≈Ó ‹È∂‡ ¡≈«Á Á≈ ’≥Ó ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ √ª Á∂ Á»‹∂ Ì≈◊ «Úº⁄ F@ ‘˜≈ Ú◊ ¯π‡ ’Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÈΩ∫ Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ «Úº⁄ AB@ ’Ó∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ‘؉◊∂Õ ˜Ó∆ÈÁؘ «‘º√∂ «Úº⁄ ’≈ª Á∆ Í≈«’≥◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆

Ó≥«˜Ò ”Â∂ ⁄≈ ¬∂‡∆¡ÀÓ ¡Â∂ «¬’ Á¯Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Úº‚≈ ‘≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ª Á∆ ¿∞√≈∆ ”Â∂ Ò◊Ì◊ AB ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ı⁄ ¡≈¿∞‰◊∂Õ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ̱∆ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ̱∆ Ú≈Ò∂, Ó‘≥ Â∂‹≈ «√≥ÿ ÷πº‚≈ ’∞≈Ò∆ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ, Ó«‘≥Á ¡≈‘Ò∆, ’∂ÚÒ «√≥ÿ, ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ÚË∆’ √’ºÂ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

“ÒØ¡ ’º‡ ‡Ω͘” Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ÈΩ’∆ ÍÀ«√: ⁄≥◊∆ «‚◊∆ ‘؉ ◊¬∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Á∂÷ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’∆ Ò¬∆ √≈∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï‘∞ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’È Ú ≈ Ò ∆ ¡ ª ÒÛ’∆¡ª ”⁄Ø ∫ , «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª «¬√ Â∆’∂ ˘ ¡Í‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Úº Ë ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹≈Ï «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ‘≈√Ò ’È≈ Ï‘∞  ¡≈√≈È ‘À Õ ‹◊∑≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡Ωª ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Â∆’≈ ¡≈͉≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ ’≈È √∂Ò√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡’≈¿±∫‡∫∂ ‡ Á∆¡ª ÒÛ’∆ ÈΩ’∆ Á∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ”Â∂ ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª ˘ “ÒØ¡-’º‡ ‡≈Í“ Í≈¬∆ ‘ج∆ ¯Ø‡Ø Ò≈¿∞∫Á∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ’∆Ï B@@ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¯ª√ ”⁄ ’∆Â∂ «Ò¡≈ √∆Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1186

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ IS È∂ ‘∆≈ «ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ «Â¡≈

Òß‚È: «Í¤Ò∆ «¬’ √Á∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÏÈ∑ª Â≈«Ù¡≈ ‘Ø«¬¡≈ AA@I ’À∂‡ Á≈ ‘∆≈ «ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ‡À«È√ Á∆ ◊∂∫Á Á∂ ¡≈’≈ Á∂ «¬√ ‘∆∂ ˘ “ÒÀ√∂‚∆ Ò≈ ØÈ≈“ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À “√≈‚∆ ØÙÈ∆“Õ «¬√ ˘ ÈÚ≥Ï B@AE ”⁄ ÏØÂ√Ú≈È≈ Á∆ ’≈Ø ÷≈È ”⁄ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ò∞’≈≈ ‚≈«¬Ó≥‚ ’≈Í È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ «ÈÒ≈Ó∆’≈ ¯Ó √ØÊÏ∂ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ‘∆∂ Á∆ Í≈Á«ÙÂ≈ Â∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞Ó ’∆Ï „≈¬∆ ÂØ∫ «Â≥È ¡Ï √≈Ò ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÏØÒ∆ √ºÂ ’ØÛ ‚≈Ò (’∆Ï DGC ’ØÛ ∞ͬ∂) ÂØ∫ ¿∞µÍ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆¡ª ÷≈Ȫ ”⁄ ÷πÁ≈¬∆ ’’∂ ‘∆∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘È Í «Í¤Ò∂ AA@ √≈Òª ”⁄ «¬√ ¡≈’≈ Á≈ ’ج∆ ‘∆≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ AI@E ”⁄ Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ «Ú÷∂ C@AF.GE ’À∂‡ Á≈ «ÏÈ∑ ª Â≈«Ù¡≈ ‘∆≈ ’∞ « ÒÈÈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ I Úº‚∂ ‘∆∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È, ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ «Ïz‡∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ Â≈‹ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ

B ÿ≥‡∂ ”⁄ ‘∆ ’À∫√ √ÀµÒª ˘ ÈÙ‡ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √≥ÌÚ

«‘¿±√‡È: ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Òº÷ª ’À∫√ Í∆Ûª Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ÷Ï ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡«‹‘∆ «ÚË∆ «Ú’«√ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÷ÂÈ≈’ ’À∫√ √ÀÒ˜ ˘ «√¯ B ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ ≈‘∆∫ Ϻ«⁄¡ª, √‹∆ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‹ª ÓπÙ’Ò È≈Ò È«‹º·∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ «‡¿±Ó ˘ ÈÙ‡ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ‹≈◊∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ «‘Â

È≈¬∆‡zØÏ∂∫‹Ò ‚∆‘≈¬∆‚ (¡ÀµÈ.Ï∆. ‚∆.) Ȫ Á∂ √≈«¬«‰’ «ÓÙ‰ ˘ «¬≥ ‹ À ’ ÙÈ ≈‘∆∫ «‡¿± Ó  º ’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «‡Ù» «Úæ⁄ ¯ÀÒ‰ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á «¬È∑ª ”Â∂ Íz’≈Ù Á∆¡ª «’Ȫ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò È≈Û∆¡ª Â∂ ˜ ≈Ï∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡÷∆ ’À∫√ √ÀÒ˜ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÚË∆ È≈Ò ÁØ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á¡≥Á IE ¯∆√Á∆ ’À∫√ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÁØ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’«Â¯ Á∆ ¯≈‹-¡Ò-˙Ó≈È Ó√«‹Á √≈‘Ó‰∂ ¿∞‚≈ «Ò¡≈ Í ’ج∆ «√Ú∆Ò∆¡È ÓΩ È≈ ‘ج∆¢ «¬º’ ‘Ø ÿ‡È≈ «Úº⁄ ‹ºÁ≈‘ Á∂ ¡Ó∆’∆ Á±Âÿ È∂Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ¿‚≈ «Ò¡≈¢ √≈¿± Á ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ’Ω ∫ √Ò∂ ‡ Ò≈◊Ò∆ Ó√«‹Á √∆¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ª ‘≈Ò∂ Â’ «’√∂ È∂ È‘∆∫ Ò¬∆ Í «¬√ «Íº¤∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ ‘ºÊ ‘∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊ √«’¡≈ «’ «¬È∑ª √≈∂ ¡À’ÙȪ Á≈ ¡≈ÍØ «Úº⁄ Â≈ÒÓ∂Ò √∆ ‹ª «¬‘ ¡≈˜≈Á≈È ’≈Ú≈¬∆¡ª √È, Í «¬‘ √≈∂ Ó˜≈È Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ Ú≈Í∂ ¡Â∂ «¬√ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬‘ ’≈∂ ISIS ÚÒØ∫ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á≈È≈ ‹ª Â≈ÒÓ∂ Ò Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √ºÁ∂ Á∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «Ó¡≈Á Á∂ ¡ß Á  ‘∆ Ú≈Í∂ ‘È¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ISIS Á∂ Ï∞Ò≈∂ ¡Ï± Ó∞‘ßÓÁ ¡Ò-¡ÁÈ≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ √Óº  Ê’ “¡≈˜≈Á Ï«ÿ¡≈Û” ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡È√ª ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √ÓºÊ’ ◊∞‡ª 鱧 Ó∞ı≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ «’‘≈ √∆: T¡√∆∫ «¬√ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ ȱß, «¬ßÙ≈¡ºÒ∑≈, ’≈«¯ª Â∂ ˆÁ≈ª Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ Ó∞√∆Ϫ Â∂ Ó∞ Ù «’Òª Á≈ Ó‘∆È≈ ω≈ Á∂Úª◊∂¢ √≈‚∆ «¬‘ Í∞’≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÔΩÍ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∂ ÓÂÚ≈«Ò¡ª Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Ò¬∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ U «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «¬√ √ºÁ∂ ”Â∂ ‘ج∆ ’ÂÒ؈≈ Á∆ Íz⁄ß‚Â≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ª «¬√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ ∫ ’∂ Ú Ò «Íº ¤ Ò∂ «¬º ’ ‘¯Â∂ ÁΩ  ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ Ïß « Á¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È∆ «ÁÓ≈ˆ ȱ ß «‘Ò≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ψÁ≈Á Á∆ «¬º ’ Ó≈«’‡ «Úº ⁄ ‡º ’ Ïß Ï ËÓ≈«’¡ª «Úº⁄ BE@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ , «¬√Â≈ÈÏ∞ Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ DD ¡Â∂ „≈’∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ BC Ï∂ ˆ ∞ È ≈‘¢ √Ø «¬º ’ ͺ ÷ Ø ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ «¬º¤≈ √º⁄Ó∞º⁄ ͱ∆ ‘ج∆ È‘∆∫ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ Ï∂Ùº’ «¬√ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È H@@ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂, Í «¬È∑ª «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ «ÈÙ≈È≈ ‘∆ ÔΩÍ ‹ª ¡Ó∆’≈ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢

¡Â∂ ¿∞‘ √∆ ¡ΩÒÀ∫‚Ø, ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ «¬º’ ◊∂¡ ’ÒºÏ «Úº⁄ ISIS ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ DI Ï∂’√±∂¢ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬È∑ª ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ Í«‘Òª Ú∆ «Ò÷Á∂ ‘∂ ‘ª «’ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÚÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬‘ ÓΩ‹±Á≈ ‹ß◊ ͺ¤Ó∆ √«Ì¡Â≈ ‹ª «¬√≈¬∆ Ó Á∂ «ıÒ≈¯ «Úº„∆ ◊¬∆ ‹ß◊ È‘∆∫¢ Á∂÷ Ò˙, Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ ÚÀ√‡È˜ Á∆ «◊‰Â∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ¡≈‡∂ «Úº ⁄ Ò± ‰ Á∂ Ï≈Ï Ú∆ È‘∆∫¢ √Ø, «‹Ú∂∫ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ’«‘ßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À «¬‘ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «ıÒ≈¯ ‹ß◊, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √∞ßÈ∆ ÏÈ≈Ó Ù∆¡≈ ‘ØÚ∂, √≈¿±Á ÏÈ≈Ó Ú‘≈Ï∆ ‘ØÚ∂, ‹ª ’ج∆ ‘Ø Ó∞√ÒÓ≈È ËÛ≈ ‘ØÚ∂¢ ‘˜ Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï, Ô≈È∆ «’ ¡ºÒ∑≈ Á∆ Ó√«‹Á ”Â∂ ‘ºÒ≈ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ º Â Ó ¿∞ Á ≈‘‰ ‘À ¢ «¬‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «ıÒ≈¯ ÙØ ’ ◊z √  ’È Ú≈Ò≈ ‘ÓÒ≈ √∆¢ ÓÁ∆È≈ Ó∞ √ ÒÓ≈Ȫ Á≈ Á±√≈ √Ì ÂØ∫ Ó∞’ºÁ√ Ù«‘ ‘À, Óº’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó∞√ÒÓ≈È ÙË≈Ò± ¡ ª Á≈ ªÂ≈ Òº « ◊¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ISIS √≈¿±Á∆ √’≈ 鱧 ¡Ó∆’≈ Á≈ «Íº·±, ˆÁ≈ Â∂ ’≈«¯ √ÓfiÁ∆ ‘À , √Ø «¬√ «Ò‘≈˜ ÂØ ∫ ÓÁ∆È≈ ‘ÓÒ∂ ȱ ß Íº ¤ Ó Úº Ò È± ß √∂«Ë¡≈ «ÈÙ≈È≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Í «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ √ͺه∆’È ‹Ø Ó˜∆ Á∂Ú∂ Í ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Ó∞√ÒÓ≈È Ó∞√ÒÓ≈È È±ß Ó≈ «‘À¢ ¡º‹ √Ú∂∂ «¬º’ ‡Ú∆‡ √∆: T’∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘À «‹‘Û≈ «¬‘ √Ø⁄ÁÀ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «¬È∑ª ˜≈«ÒÓ Á«ß«Á¡ª Á≈ √º⁄Ó∞⁄ º «¬√Ò≈Ó È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈

6 to12 July, 2016

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ‘À?U «¬‘ Á∞È∆¡ª ÙªÂ∆ È≈Ò «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À Í ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ ¡ÙªÂ∆ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ¡≈͉∂ ‘º Ê Ø ∫ È‘∆∫ ◊Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ È≈ ª ’ج∆ ËÓ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ ˘ ÏıÙÁ∂ ‘È¢ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÁΩ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ √¡ß ‹ ≈Ó «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Áº√ª◊∂ «‹È∑ª È∂ ͱ∆ Á∞È∆¡ª ˘ Á«‘Ò≈ ’∂ º ÷ «Áº  ≈¢ «¬È∑ ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª Á∆ Ù∞±¡≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ √«Ê ÓÁ∆È≈ Ó√«‹Á Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊∂¡ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”Â∂ ‘ÓÒ≈: «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹± È ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒΩ«‚≈ Á∂ ¡ΩÒÀ∫‚Ø «Ú÷∂ «¬º’ ◊∂¡ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ √ÓÊ’, ˙Ó ÓÂ∆È Èª Á∂ , «¬º ’ «√«¯∂ È∂ ¡ß È ∑ ∂ Ú ≈‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «ÁºÂ∆ «‹√ ’≈È EB ÒØ’ ÓΩ Á∂ ӱߑ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ √∞º«÷¡≈ ¯Ø  «√˜ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÓØ  ⁄≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª ÏßÁ±’Ë≈∆ ˙Ó ÓÂ∆È ˘ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √‰∂ Ó≈ «ÁºÂ≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÿ‡È≈ √∆¢ «¬√Â≈ÈÏ∞Ò ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈: BI ‹±È ˘ Â∞’∆ Á∂ Ù«‘ «¬√Â≈ÈÏ∞Ò Á∂ ¡Â≈Â∞’ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ”⁄ DH Á∂ ’∆Ï ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ BCI ˜÷Ó∆ ‘ج∂¢ «¬‘ ËÓ≈’≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ’∆Â≈ √∆¢ „≈’≈ ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ‘ÓÒ≈: Ï∆Â∂

Ù∞’ º Ú≈ ˘ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ ”⁄ ‘ج∂ «¬º’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ B@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ AC ÿ߇∂ ⁄ºÒ∂ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ «Ú⁄ F ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó≈ «◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬º’ ˘ «˜ßÁ≈ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈¢ „≈’≈ Á∂ Ï∂‘ºÁ √∞º«÷¡Â «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √«Ê «¬º’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÏßÁ±’Ë≈∆¡ª È∂ BF/AA Á∂ Ó∞ßϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Â˜ ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈¢ ÏßÁ±’Ë≈∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª √Ó∂ D@ ÒØ’ª ˘ ÏßË’ ω≈ «Ò¡≈¢ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ’∞fi Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¡ºÒ∑≈ Á∂ ÿ ”Â∂ ‘ºÒ≈ Â∂ «¬≈’ «Úº⁄ ı±È Á≈ ª‚Ú: √ØÓÚ≈ ˘ Ó˜≈È Á∂ Í«ÚºÂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁȪ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∂ Ïß Ï ËÓ≈«’¡ª ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úº⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ I «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ C@ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ÓÁ∆È≈ √«Ê ÍÀ◊ßÏ √≈«‘Ï ‘˜ Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï Á∆ Ó√«‹Á ”Â∂ ‘∆ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆¡ª È∂ ÏßϪ È≈Ò ‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈, «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡ ¡Ó∆’∆ Á±Âÿ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 È≈’≈Ó Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú 鱧 Ó≈ «◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’∞ fi Ù∆¡≈ Ó√«‹Áª ˘ Ú∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬≈’ Á∂ Ù«‘ ψÁ≈Á «Úº ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‡º’ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Úº⁄ B@@ ÂØ∫ ÚºË Ù∆¡≈ È≈◊«’ª 鱧 «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈¢ «¬‘ «¬≈’ «Úº⁄ ’∆Â≈ ◊«¡≈ ‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ ÁØ√ Â≈«Ù∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞Ï≈È

‘ج∂ ¯˜≈È Â∂ ’Ï∆! „≈’≈: ’ج∆ Ú∆ ËÓ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÚÀ º÷‰≈ È‘∆∫ «√÷≈¿∞∫Á≈¢ «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ Á∂ ‘ØÒ∆ ¡≈‡∆˜È À √ ‡Ø  À ∫ ‡ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ì≈ Á∆ Â≈«Ù∆ ‹ÀÈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ó∞√«ÒÓ ÁØ√ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ’∞Ï≈È ’ «ÁºÂ∆¡ª¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó ËÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ √Ó∞⁄ º ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Í «¬√ ÁΩ≈È ’∞Ï≈È∆ Á∆ «¬‘ Á≈√Â≈È «¬º’ «Ó√≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ‘À¢ Â≈«Ù∆ Á∂ ÁØ‘ª ÁØ√ª È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬º’ √º⁄≈ Ó∞√ÒÓ≈È ¡º‹ Ú∆ «’√∂ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’È≈ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â √ÓfiÁ≈ ‘À¢ „≈’≈ Á∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úº⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ı±È∆ ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ ¡Â∂ B@ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ª «¬√ ÁΩ≈È ¿∞µÊ∂ Ì≈ Á∆ «¬º’ AI √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Â≈«Ù∆ ‹ÀÈ Ú∆ ÓΩ‹±Á √∆¢ ÓΩ ¿∞√ ÚºÒ ÚË ‘∆ √∆ ª ¿∞√ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÒª «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ó∞√ÒÓ≈È √≈Ê∆ ¿∞√ Á≈ √≈Ê ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ ◊¬∂¢ IS Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬º’-«¬º’ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ∫Ø ’∞≈È Á∆¡ª ¡≈«¬Âª √∞‰ ‘∂ √È Âª «’ «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞‘ Ó∞√ÒÓ≈È ‘È ¡Â∂ «‹√ ˘ ¿∞‘ È‘∆∫ √È ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ ‘∂ √È¢ Â≈«Ù∆ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È ÁØ√ª Ó∞ß‚≈ ¯≈˜ ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ¡«ÏÈÂ≈ ’Ï∆ ˘ Ó∞√ÒÓ≈È ËÓ Á∂ Ë≈‰∆ ‘؉ ’≈È ’∞≈È Á∆¡ª ¡≈«¬Âª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ª √È, Í Â≈«Ù∆ ˘ ¿∞‘ «¬’º«Ò¡ª ¿∞È∑ª Ì∂Û∆¡ª «Úº⁄ ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ √È ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ‘∂ ¡Â∂ Â≈«Ù∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ◊¬∂¢

◊≈Ôÿ≈‡ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ BE √≈Òª ÂØ∫ ÂÀ≈’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ D «’ÙÂ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ¡Â∂ «’ÙÂ∆ √≥⁄≈ÒÈ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ºÁ∆ ÚÍ≈ ‘ÀÕ √≈‘È∆ ‘∞‰ º’ E@@ ÒØ’ª ˘ ÂÀ‰≈ «√÷≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ √≈‘È∆ È∂ ‘Û∑ ¡Â∂ È‘≈¿∞‰ ÁΩ≈È ‚∞Ï º Á∂ ‘ج∂ Á‹Èª ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚∆. ¡ÀµÓ. È∂ «¬È∑ª Á≈ Ȫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÌÂ∆‹∂ «Ú’≈√ È∂ ‘ºÊª-

ÍÀª ˘ Ï≥È∑ ’∂ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ Í≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ Á≥Áª ‘∂·ª ¿∞∫◊Ò∆ ÁÏ≈¿∞‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ √≈‘È∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ «’≈‚ ˘ «ÒÓ’≈ «’≈‚ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ≈Ó‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √‘»Òª «ÓÒ‰ ª ÓÀ∫ ÈÀÙÈÒ ÒÀÚÒ Á∂ ÂÀ≈’ «Â¡≈ ’ √’Á≈ ‘ªÕ √≈‘È∆ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¯∆ ”⁄ √Ú∆«Ó≥◊ Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ Á∆ «¬’ Ï∂‡∆ ¡Â∂ B Ï∂‡∂ ‘ÈÕ

Òß‚È: ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ËÓ’∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄≈ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘À Õ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·Èª Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «È◊≈È∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÷π¯∆¡≈ √Ó»‘ «√Â∂ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ¡È∞√≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈, «È¿±Ô≈’ Á≈ ‹ΩÈ ¡Àµ¯. ’ÀÈ∂‚∆ ¡Â∂ Òß‚È Á≈ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ √ÓÊ’ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ ª ËÓ’∆¡ª ÂØ ∫

«√º÷ Á∆ Á√Â≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ӱߑ ”Â∂ Ó∞º’≈ Ó≈«¡≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ÷«‘≈ Á∆ Á√Â≈ Ú∆ ¿∞Â ◊¬∆¢ ÷«‘≈ Á∂ ÁØ√ È∂ √ϱ ڋØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ Ò¬∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∆ Í∞Ò√ È∂ ÂªÏÒ∂ ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Â’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ȯ Ҭ∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫¢

Ï≈¡Á «Ïz‡∂È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Á∆ √π«º ÷¡≈ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ √π ≥ Â≈ «ÁÚ√ ˘ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ÷Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ú≥ÏÒ‚È Á∂ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Ò≈‚ ¡«‘ÓÁ È∂ «Ïz‡∂È Á∂ È≈◊«’ª ˘ √≈ÚË≈È «‘‰ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Ïz‡∂È ‘Ú≈¬∆ √πº«÷¡≈ Á≈ Ò◊≈Â≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ’¬∆ Ú≈ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¯ª√ ¡Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úæ⁄ ª ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ Ⱥ⁄ Ú∆ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ô»Í «Úæ ⁄ ¡À ∫ ‡∆ Á≈ Óπ º ÷ √Â≈ Ó≥ È ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â∞  ’∆ Á∂ «¬√ªÏπ Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ ⁄ DA ÒØ ’ ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ BCI ÒØ ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

„≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬º’ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ Â≈«Ù∆ Á∆ ¡≈÷∆ ◊ºÒÏ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ≈ Á∂ ’∆Ï ‚∂„ Ú‹∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ºÒ∑≈-‘»-¡’Ï Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ À√‡Ø∫À ‡ ¡≥Á ÚÛ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ D@ ÒØ’ª ˘ Ï≥Ë’ ω≈ «Ò¡≈Õ Â≈«Ù∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ B@ ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∂÷ ‘√∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’‘Ø«‹‘∂ Óπ√«ÒÓ ‘È, ‹Ø Ó˜≈È Á∂ Í«ÚºÂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÒØ’ª ˘ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â≈«Ù∆ È∂ ¡≈÷∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ ’∆ «’‘≈? ¿∞√ ≈ Â≈«Ù∆ È∂ «¯ؘ≈Ï≈Á

”⁄ ¡≈͉∂ ¡≥’Ò ≈’∂Ù ÓØ‘È ‹ÀÈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈,““ ‘ÀÒ!Ø ¡≥’Ò, ÓÀ∫ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò À√‡Ø∫À‡ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ Í ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫

¡≈ ‘∆ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ª““Õ «¬√ ÂØ∫ Â≈«Ù∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ¯ØÈ ’∆Â≈ Í ◊ºÒ È≈ ‘ج∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ AI √≈Òª Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ Â≈«Ù∆ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ’À¯∂ ”⁄ ¯√ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬¯Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÁØ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ◊¬∆ √∆Õ Â≈«Ù∆ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ’À Ò ∆¯Ø  È∆¡≈ Á∆ Ï’Ò∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ÁØ√ Â≈«Ù∆ ˘ ¯ØÈ ’È Òº◊∂ Í ¿∞√ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈ ”⁄ «‘ ‘∆ Ò∂«÷’≈ Â√Ò∆Ó≈ È√∆È È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ï≥Ë’ª ”⁄ «¬º’ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Ú∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ Â≈«Ù∆ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á∆ ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Õ Ï∆Â∂ C √≈Òª ”⁄ ‹Ó≈¬∂ - «¬√Ò≈Ó∆ Á∂ ’¬∆ È∂  ≈Úª ˘ ¯ª√∆ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ”Â∂ AIGA Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ  ≈È ’¬∆ ÒØ ’ ª Á∆ ‘º « ¡≈ Á≈ ÁØ Ù √∆Õ

ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ Í«Ú≈ª ”⁄Ø∫ √È „≈’≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆

„≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ ”⁄ «¬’ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ B@ Ï≥Ë’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ¡Ó∆ Í«Ú≈ª È≈Ò √Ï≥Ë √ÈÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «¬’ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ï≈∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ¡√Á‹∞≥Ó≈ ÷ª ¡È∞√≈, ““√≈∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √È ’ج∆ Ú∆ ÓÁº√∂ È≈Ò √Ï≥Ë ȑ∆∫ √∆Õ”” ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ «’¿∞∫ ω ◊¬∂ ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ¯ÀÙÈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ””

Ì≈ ”⁄ AE √≈Ò Ï≈¡Á ‘ØÚ∂◊≈ ÈÙ∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Ï≈∂ √Ú∂÷‰ „≈’≈ ”⁄ ı»È Á∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚‰

Í≈«’ ”⁄ ¤∂Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó˜≈ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò

¡≥«ÓzÂ√:Ò≈‘Ω Á∆ «¯ؘÍπ Ø‚ ”Â∂ ¡≈Ï≈Á «Í≥‚ ⁄π≥◊∆ ¡Ó «√ºË» «Úº⁄ ¤∂Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï È≈Ò √Ï≥Ë ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ ˘ Ò≈‘Ω Á∂ Í∆ Ï≈Ï≈ Ó√Â≈È Ù≈‘ (¡√Ò Èª «¡≈˜ Ù≈‘) ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í≈Ò± ÷ØÂ∆ Á∆ Ó˜≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∞Áπ¡≈≈ «¬√ √Ó∂∫ «Í≥‚ ¡Ó «√ºË» Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄

Ï∂ Ù º ’ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «¬‘ «¬º ’ «√¡≈√∆ Ó∞ºÁ≈ ‘À, Í ≈Ó˜≈È Á∂ «¬√ «¬ß ’ Ù≈¯ ˘ Ú∆ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ˜«‘È «Úº⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬º’ ¡¯◊≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ Ò∆‚ È∂ Ú∆ «¬º’ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ È≈Ò «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ ÏÏ≈Á ’È ˘ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ «¬º’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈͉≈ Á∞ÙÓÈ Ó∞Ò’ √ÓfiÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ª √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í «‹‘Û∂ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ˘ √¯Ò ’È Ò¬∆ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ ÔÂÈÙ∆Ò ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ª ¡≈͉∆ ‘∆ ’ΩÓ Á∆ «Íº· «Úº⁄ ¤∞≈ ÿØÍ ‘∂ ‘È¢ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ËßÁ∂ «Úº⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ È≈Ó Ú∆ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Í∞«Ò√ ¿∞µÂ∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «„ºÒ Ú‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

IS Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂

‘ºÊª-ÍÀª ˘ Ï≥È∑ ⁄≈⁄∂ ¡Â∂ ÌÂ∆‹∂ „≈’≈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Â≈«Ù∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈ı∆ ◊ºÒÏ≈ È∂ ’∆Â∆ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ Í≈

Ú≈≈‰√∆: ¿∞µÂ-ÍzÁ∂Ù Á∂ Ú≈≈‰√∆ «˜Ò∂ Á∂ Ú≈√∆ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ È∂ ¡≈͉∂ A@ √≈Ò Á∂ ÌÂ∆‹∂ «Ú’≈√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ ¡ÈØ÷≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ⁄≈⁄∂-ÌÂ∆‹∂ È∂ ‘ºÊª-ÍÀª ˘ Ï≥È∑ ’∂ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ Í≈ ’∆Â∆Õ ≈Ó‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «Íº· ”Â∂ E «’ÒØ Á≈ Ì≈ º÷ ’∂ CE «Ó≥‡ª ”⁄ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ Í≈ ’∆Â∆, ‹ÁØ∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÌÂ∆‹∂ È∂ «¬‘ ’≥Ó AE «Ó≥‡ª ”⁄ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’

“’≈«¯ «√º÷ª” Á∂ «È¡≈«‰¡ª ȱß

«‹Ê∂ ◊∞» √≈«‘Ï ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ Ú∂Ò∂ «Ï≈‹∂ √È, Á∆ ¡≈Ò∆Ù≈È Â∂ ı»Ï√» ÁØ Ó≥«˜Òª «¬Ó≈ Ú∆ «¬’ Á◊≈‘ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ “Ò≈Òª Ú≈Ò∆ √’≈” È≈Ó∆ Á◊≈‘ Ï≈∂ «Í≥‚ Á∂ Ϙ∞◊ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ’Ï ¡≥Á ’ج∆ Ú∆ Á¯È È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í«‘Òª «¬√ ’ØÒ ‘∆ «¬’ ͺ’≈ √ØÚ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √Ó≈«‹’ «È¡ª ÿØÛ≈ Ï≥«È∑¡≈ √∆, ¿∞‘ ‹≥‚ Á≈ Áº÷ ¡Â∂ Ù’Â∆’È Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ¬∂Ó˜ ¡º ‹ Ú∆ ÓΩ ‹ Á » ‘À Õ ‚∆.¡À ⁄ .¬.∂ («‚¯À ∫ √ ‘≈¿± « √≥ ◊ ¡Ê≈‡∆) Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ ¡≥Á ÓΩ‹Á » ‘ÀÕ ‚∆.¡À⁄.¬.∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Ï≈‘ Òº◊∂ È’«Ù¡ª ˘ Ú∂÷‰ ”Â∂ «¬‘ √≈¯ ‘Ø Ê≈¬∆ÒÀ∫‚: ¡’√ √ºÍ Á≈ Ȫ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ º÷ ‚∂≈ ⁄≈‘Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∆.¡À⁄.¬∂. √π‰Á∂ ‘∆ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ø∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘∞‰ ◊∞Áπ¡≈≈ ¤∂Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆, ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬Ê∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ «√ºË» ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ȫ ÏØÒÁ∆ ˜Ó∆È ˘ √ºÍª È≈Ò ÷∂‚Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «¬‘ «‘≈«¬Ù∆ ’ÒØÈ∆ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº ⁄ ‘À Õ Í≈«’ Á∂ «Ú¡’Â∆ «ÏȪ ‚ Á∂ √ºÍª È≈Ò Ì∂ ‘≈«¯˜≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ ◊∞» È≈È’Íπ≈ ’Ó∂ ”⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ’∞fi √ºÍª Óπ‘Ò º ∂ «Úº⁄ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á∆ ˘ ÏÀ◊ ”⁄ Í≈ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú◊≈Û Í≈¿∞∫Á∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ô≈Á◊≈ ◊∞Áπ¡≈≈ «’ºÒ≈ √≈«‘Ï, ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ͇≈Ô≈ ”⁄ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ˜«‘∆Ò∂ √ºÍ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’∞fi È‘∆∫ “√È∂’ ÙØ¡“ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á∆ ؘ∆-

Á∂ ’Ω Ó ∆ ÈÙ≈ «¬Ò≈‹ ’∂ ∫ Á (¡ÀÈ.‚∆.‚∆.‡∆.√∆.) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

ؘ∆-؇∆ Ò¬∆ ˜«‘∆Ò∂ √ºÍª È≈Ò ÷∂‚ÁÀ «¬º‘ «Ú¡’Â∆

؇∆ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ √ºÍª È≈Ò Ì∂ ’Ó∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ’∞fi √ºÍª ˘ ÙØ¡ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬’ √Ú∂ ≈‘∆∫ Á∂Ù Ì «Úº⁄ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ ◊‰È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ ͺË ¿∞Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √Ú∂ AE √≈Òª Á∂ Ú’¯∂ «Íº¤Ø∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁØ √≈Òª º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ú∂ ≈‘∆∫ È«Ù¡ª Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ ÈÙ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ È≈Ò √Ï≥Ë √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó Á∂ ÍzÏË ≥ ª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬È∑ ª √∂ Ú ≈Úª «Úæ ⁄ Ò∆¡ª ’Ó∆¡ª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ «Í¤Ò≈ √Ú∂ B@@A «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¡≥’Û∂ B@@D «Úº⁄ ÈÙ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ ¿∞Â∂ ’∆Ï BB.DA ’ØÛ ∞ͬ∂ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊∆Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ ¡È∂’ª √≈Òª ÂØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ú∂Ú∂ ¿∞ÍÒÏË È≈ ‘؉ ’≈È ÚÒ‚ ‚º◊ «ÍØ‡ «Úº⁄ Ú∆ Ì≈ Ú≈Ò≈ ı≈È≈ ı≈Ò∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, ““Á∂Ù «Úº⁄ ÈÙ∂ ÒÀ‰ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’ª Ï≈∂ ¡≥’Û∂ ¿∞ÍÒæÏË È≈ ‘؉ ’≈È «¬√ √Ú∂ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ3 Ì≈ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≥’Û∂ «¬’º   ’È √Ï≥ Ë ∆ ’¬∆ ’ΩÓªÂ∆ √ÓfiΩ«Â¡ª ¿∞Â∂ Á√Âı Ú∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ AE √≈Ò Íπ≈‰∂ ¡≥’«Û¡ª ¿∞Â∂ «ÈÌ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ””

Ú≈Ò∂ IS Á∂ Í≥‹ ¡«ÂÚ≈Á∆

„≈’≈: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ „≈’≈ ”⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ï◊Á≈Á∆ Á∂ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ Í≥‹ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘∆ ¿∞‘ Í≥‹ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ „≈’≈ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ ÏÒª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª Á∂ Ȫ-¡Ï» ¿∞Ó, ¡Ï» √ÒÓ≈, ¡Ï», ‘∆Ó, ¡Ï» Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ Óπ‘≈«Ó ¡Ò Ï≥◊≈Ò∆ ‘ÈÕ Â√Ú∆ª ”⁄ «¬È∑ª √≈∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ „º’∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ¯Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Í≥ ‹ Ø ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ B@ ÂØ∫ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Á∂ «Áº÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ‘∆ „≈’≈

Á∂ B@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «¬º’ Ì≈Â∆ Ò’Û∆ Â≈«Ù∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÚÒØ∫ √ØÙÒ √≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «‹‘Û∂ ‘«Ê¡≈ ¯Û∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ ‘«Ê¡≈ „≈’≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ’ØÒØ∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ‹≈∆ ’’∂ «¬º ’ Ú≈ «¯ ¡≈¬∆. ¡À µ √. È∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Íπ÷Â≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘∆ ÷»È∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚∆ ‘ÀÕ

16

NEW YORK ISSUE # 1186

AJIT WEEKL Y WEEKLY

6 to12 July, 2016

«ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á≈ Ï∂Ú’Â∆ «Ú¤ØÛ≈ Íß ‹ ≈Ï∆ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Íz « √º Ë ‘¯Â≈Ú≈∆ ¡ıÏ≈ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Á∂ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ √Ú◊∆ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ ¤Ø‡∂ √Í∞ºÂ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á≈ ’ßÏØ‚∆¡≈ Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ B@ ÈÚßÏ AIGC ˘ ‹ÈÓ∂ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á∂ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ◊∞Í º ˘ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √Ó∞⁄ º ∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩÊ ¡Ó∆’≈ Á∆ Íß‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ È∂ Ú∆ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÍºÂ’≈ ◊Ú≈ «Ò¡≈ ‘À¢ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Á∆ ¡À◊˜À’«‡Ú ¡À‚∆‡ √z∆ÓÂ∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω ÏÀ∫√ ¡Â∂ ¡À‚∆‡ √È∆ ÏÀ∫√ Ò¬∆ «¬‘ ÿ≈‡≈ «Èº‹∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú≈≈È≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «ÚßÈ∆ Úº‚≈ √∞ÍÈ∂Ï≈˜ Ú∆¢ DB Ú«∑¡ª Á∆ ˜ØÏÈ ∞ºÂ∂ Â∞ ¿∞ µ ÁÓ∆ √∆¢ ¡≈͉≈ «¬º ’ √∞ Í È≈

‘’∆’ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ßÏØ‚∆¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ê∂ «ÚÈ∆ «¬º’ ‘Ø‡Ò Á∆ ‚∆Ò ¯≈¬∆ÈÒ ’È «◊¡≈ √∆, Í ºÏ ˘ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ÓȘ± √∆¢ ’ßÏØ‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ BE ‹±È B@AF ˘ ÈΩÓ Í∂È Á∂ «¬º’ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «ÓzÂ’ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ AI Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄∂ √È¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ¡‹∆ ∂‚∆˙ ˘ √¯Ò ω≈¿∞ ‰ «‘º  «ÁÈ-≈ «¬º ’ ’∆Â≈¢ B@AB «Úº⁄ ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ Ï∂Ú’Â∆ ⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ È∂ ’ßÚÒ‹∆ ’Ω ÏÀ∫√

¡Â∂ Úº‚∂ Ú∆ √È∆ ÏÀ∫√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ «‘ºÂ ͱ∆ «Ó‘È ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ¡ıÏ≈ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ ͱ∆ «Ó‘È È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈¢ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á∂ Ï∂Ú’Â∆ «Ú¤ØÛ∂ È∂ “¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Á∂ Òº÷ª Í≈·’ª, Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ √º ‹ ‰ª«ÓºÂª ˘ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À ¢ «¬√ ˆÓ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹ºÊ∂ «Úº¤Û∆ ±‘ Á∆ ÙªÂ∆ «‘ºÂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √≈«‘Â’ ‘√Â∆¡ª «¬√ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ‘È¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È È∂ ¡≈͉∆ «¬’º  Â≈ «Úº ⁄ «Úß È ∆ ÏÀ ∫ √ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¢

Ë≈«Ó’ ͺÂ∂ È∂ “¡≈Í” Á∆ Ï≈˜∆ ’∆Â∆ Í∞· º ∆ ¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È Â∂ ’ßÚ √ß˱ È∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ ’∂ ¤∞‚≈«¬¡≈ ÷«‘Û≈

1187

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ (ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ): ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ 鱧 Ë≈«Ó’ Ó∞«º Á¡ª ¿∞µÍ ÿ∂∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¡º‹ “¡≈Í” Á∆ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ’ßÚ √ß˱ 鱧 «ÏȪ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰∆ ͬ∆¢ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÁØ Ó∞º÷ ¡≈◊±¡ª È∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∂ Ó∞º÷ ÍßÈ∂ ”Â∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò Í≈‡∆ Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È “fi≈Û± ” ¤≈͉ Ò¬∆ «ÏȪ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á≈ Ó∞ º ÷ Íß È ≈ ÏÁÒ ’∂ Ó∞ Û ¤∞ÍÚ≈¿∞‰◊∂¢√z∆ ÷∂Â≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∆ Ë≈«Ó’ ◊zßʪ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’È Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ ¿∞ÁÙ ∂ È‘∆∫ √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ’ØÒØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊Á∂ ‘È¢ Á¡√Ò ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∂ Ó∞÷ º ÍßÈ∂ ¿∞µÍ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Úº‚∆ Â√Ú∆ Ó±‘∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â∂ Í≈‡∆ ’ÈÚ∆È ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑∂ ‘È¢ «¬√ ÍßÈ∂ Á∂ ¿∞µÍ Â∂ ‘∂·ª Í≈‡∆ Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È “fi≈Û±” Ú∆ ¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √z∆ ÷∂Â≈È È∂ C ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ “Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø” ‹≈∆ ’È ÓΩ’∂ «’‘≈ √∆, T«¬‘ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø √≈‚∆ Ï≈¬∆ÏÒ Ú∆ ‘À, ◊∆Â≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ú∆ ‘À¢””

√±Âª ¡È∞√≈ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ’ª‚ «Úº⁄ «ÿ∆ “¡≈Í” Ò∆‚«ÙÍ È∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «Ú∞ º Ë ¿∞ · ‘∂ Ë≈«Ó’ Ø ‘ ȱ ß Á∂ ÷ «Á¡ª ¡º ‹ Í≈‡∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚ∆È ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úº⁄ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ¿∞Í ‘ß◊≈Ó∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ·ß„≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ï≈¡Á √z∆ ÷∂Â≈È Â∂ √z∆ √ß˱ È∂ «ÏȪ Ù ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ¡º‹ Ì≈‹Í≈ È∂ Íß‹≈Ï Ì «Úº⁄ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª 鱧 ÓÀÓØ ‚ ß Ó Á∂ ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ “¡≈Í” È∂ Í√Ø∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ Ô±Ê ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ Á∂ Ó∞÷ º ÍßÈ∂ ¿∞µÍ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Ò≈ ’∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‘À¢ «√º÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ √z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ “¡≈Í” Á∆ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È «Ú∞ºË ÍzÁÙÈ ’ ’∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂

ÓÀÈ∆¯À√‡Ø 鱧 Ë≈«Ó’ ◊zÊ ß ª Á∂ Ï≈Ï Â∞ÒÈ≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‘À¢ ¡º‹ ’∞fi Ó∞√«ÒÓ «Ëª ÚÒØ∫ “¡≈Í” Á∂ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Í∞Ò∆√ ¡º◊∂ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ÍzÁÙÈ ’ ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Í≈‡∆ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ò¬∆ ÁØÙ∆ ‘À¢ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª Ó∞º«Á¡ª ¿∞µÍ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Ó∞‘≈Ò∆

鱧 ÓÀÓØß‚Ó Á∂ ’∂ “¡≈Í” Á∂ ¡≈◊±¡ª «Ú∞Ë º ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ √«Ê √z∆ √∆√◊ß‹ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ «Í¡≈˙ 鱧 „≈‘∞‰ √Ó∂ «√º÷ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø Ó∞«º Á¡ª ¿∞Í Ú∆ “¡≈Í” «Ú∞ºË «√¡≈√∆ ‘ÓÒ∂ ’Á∆ ‘∆ ‘À¢ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ’∞fi «√º÷ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈¯Ò∂ ¿∞µÍ “’∂‹∆Ú≈Ò «√º÷ «ÚØË∆” «Ò÷∂ Ó≈‡Ø Ú∆ √∞º‡∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï ¡≈¬∂ √È Âª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈ ”Â∂ ’∞fi ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ‚ß«‚¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’≈ Á≈ Ù∆Ù≈ ÂØ Û «Áº  ≈ √∆¢ √z ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò «ÂßÈ-ؘ≈ Íß‹≈Ï ÁΩ≈ √Ó≈Í ’ ’∂ ¡º‹ Ù≈Ó «ÁºÒ∆ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢

“¡≈Í” «ÚË≈«¬’ Ô≈ÁÚ ÂØ∫ Íß‹ ÿ߇∂ Í∞¤º ÍÛÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ (√Ï‹∆ «√ßÿ Ìß◊±): Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ”⁄ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ “¡≈Í” Á∂ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ ÂØ∫ ¡º‹ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ √ß◊± Í∞Ò∆√ È∂ «¬Ê∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈¯ «Úº⁄ Íß‹ ÿ߇∂ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ Í «¬√ ÁΩ≈È Í∞Ò∆√ 鱧 «¬√ Â∑ª Á≈ ’∞fi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ «Ï·≈ ’∂ ’Ú≈¬∆ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Ó∞Ò˜Ó «Ú‹À ’∞Ó≈ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ ¡«Û¡≈ «‘≈¢ «Ú‹À Á≈ F ‹ª G ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 “ÍΩÒ∆◊≈¯” ‡Àµ√‡ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í∞Ò∆√ È∂ Ó∞Ò˜Ó Á∆ √«‘ÓÂ∆, ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ Â∂ ÒÀÏ ÂØ∫ √Óª Ú∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡Àµ√.Í∆. (‚∆.) ‹√’È «√ßÿ Â∂‹≈ È∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢