Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

Division of 6178235 Canada Inc.

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

AJIT WEEKLY NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1195

7 to 13 Sept., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

«ÏȪ √«‡≥◊ Á∂÷∂ ÿ∞◊ º ∆ È∂ ¤Ø‡Í ∂  ∞ 鱧 AAP ”⁄Ø∫ ’„Ú≈«¬¡≈

‹◊Ó∆ È∂ AAP È≈Ò ◊ß„∆ Íz∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ”⁄ «Á÷ÁÀ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ «Èß’≈∆ ’ØÈ’ À ÙÈ ”Â∂ ÿ∞◊ º ∆ È∂ «’‘≈ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ◊∞± ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï √ÈÓ∞÷ º ÈÂÓ√Â’ ‘∞Á ≥ !À ⁄ß‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ’ÈÚ∆È Ê≈Í∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ È∂ ¡≈’Ò∆ ÁÒ «ıÒ≈¯ Â≈ÏÛÂØÛ ‘ÓÒ∂ ’È∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ º Óß Â ∆ «ıÒ≈¯ ¿∞ º ⁄ ∆ √∞  «Úº ⁄ ÏØÒ«Á¡ª ÿº◊∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÙØÙ‰ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘∆ ’∆ÂÀ¢ TÏ≈ÁÒª È∂ ‘Ó∂Ù≈ Íß‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «√¯ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ ؇∆¡ª ‘∆ √∂’∆¡ª ‘È¢ ¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√, ÁØ‘∂∫ Í≈‡∆¡ª ÒØ’ª Á∆¡ª Ú؇ª ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ó√«Ò¡ª 鱧 ¿∞Ì≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ «¬ÓØÙÈÒ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È «Úº⁄ Ó≈«‘ ‘È,U ÿ∞º◊∆ È∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ ͺÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈¢ “¡≈Í” Á∂ Íß ‹ ≈Ï Íº ÷ ∆ √‡À ∫ ‚ Á≈ Á≈¡Ú≈

’«Á¡ª, ’Ω Ó ∂ ‚ ∆¡È ÂØ ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂, ◊∞Í∆ ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Íß‹≈Ï ≈‹ Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ¡Ë∆’≈ª,

⁄ß‚∆◊Û∑ ¿∞µÍ Íß‹≈Ï Á∂ ‘º’ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Íß‹≈Ï È±ß «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ÒÛ∂◊∆¢ ‹ÁØ∫ √z. ÿ∞º◊∆ 鱧 √≈Ï’≈

«’z’‡, ÓΩ‹Á ± ≈ ‡∆.Ú∆. ¡≈«‡√‡ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È √z. ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ÚÒØ∫ √z. Í◊‡ «√ßÿ È≈Ò Ò ’∂ Íß‹≈Ï «Úº ⁄ ÒΩ ∫ ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄Ω Ê ∂ ¯ß ‡ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï” Ï≈∂ Í∞«¤¡≈ «◊¡≈ ª ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÒØÛ Í¬∆ ª Íß‹≈Ï Á∂ «‘ª ı≈«Â ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª √º‹‰ª 鱧 “¡≈Í” «Úº⁄ Ò‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È ‹≈Ú∂◊≈¢ √z. ÿ∞º◊∆ È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ ‘ج∂ ÈÚ‹Ø «√ºË± ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï≈ˆ∆ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√ßÿ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘∞’Ó≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ıÒ≈¯ ω∂ «√¡≈√∆ ÓØÓÀ∫‡Ó 鱧 ’Á∂ Ú∆ «Ú◊≈ÛÈ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞‰◊∂¢ “¡≈Í” Á∂ Íß ‹ ≈Ï ≈‹ Á∂ √ ≈Ï’≈ ’ÈÚ∆È √z. √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ Ïı≈√Â◊∆ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ’ÈÚ∆È √z. ◊∞Íz∆Â

⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Íß‹≈Ï Ï«‰¡≈ ’ΩÓ‚∂ ∆ √’√ Á≈ ¡÷≈Û≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ΩÓ∂‚∆¡È «√¡≈√ Ҭ∆ ‘ج∂ √∆∆¡√!

Íß‹≈Ï Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «‹‘Û∂ «ÂßÈ «÷‚≈∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ÍzÓ∞º÷ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ì◊Úß Ó≈È ¡Â∂ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆, «¬º’ ‡∆.Ú∆. ’ΩÓ∂‚∆ ÙØ¡ Á≈ ◊z∂‡ «¬ß ‚ ∆¡È Ò≈¯‡ ⁄À Ò ß ‹ Á∂ ¯≈¬∆È«Ò√‡ «‘ ⁄∞º’∂ ‘È, ¡Â∂ Â∆√≈, ‹Ø «’ «¬º’ «’z’‡ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï«‰¡≈ ‘À, ÈÚ‹Ø «√ºË±, ¿∞√∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ÙØ¡ Á≈ ‹º‹ √∆¢ ‘À È≈ ı±Ï Ó˜∂ Á∆ ◊ºÒ! Ò◊ÁÀ «’ “¡≈Í” Á∂ √∞ Í ∆ÓØ ¡«Úß Á ’∂‹∆Ú≈Ò «¬√ Ú≈ Íß‹≈Ï Á∂ Ú؇ª 鱧 ÓÂÁ≈È Ï±Êª Â’ ı±Ï ‘º√Á∂ ‘√≈¿∞∫Á∂ «Ò‹≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Í ’ΩÓ‚ ∂ ∆ Á∂ ◊∞± È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï” Í≈‡∆ ÒΩ∫⁄ ’ ’∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ⁄ΩÊ∂ ¯߇ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ ’∂ ’∂ AAP Á∂ «◊º«‡¡ª «Úº⁄ «√ºË∆ ◊±◊Ò∆ Á∂ Ó≈∆ ‘À¢ «¬ºÊ∂ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß Ù≈«¬Á «√ºË± Á∂ ¿∞‘ «¬º’ √Â∆ √ß Ú ≈Á, «‹È∑ ª ȱ ß ÒØ ’ “«√ºË±Ï≈‰∆” Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û≈ ¿∞‘ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ ‡∆.Ú∆” √’∆Ȫ ”Â∂ ¿∞⁄≈Á≈ «‘ßÁÀ, ⁄∂Â∂ º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª “ÚßÈ Ò≈¬∆È˜” Ò¬∆ ‘∆ ª √≈‚≈ ◊∞± Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁÀ, «‹Ú∂∫ «’, TÓΩ«’¡ª Á∂ Ï≈ˆ∆⁄∂ ”⁄Ø∫, «Ï‘Â «¬‘Ø ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ¯Ò ÂØÛ ’∂ «È’ÒÁ∂ ωØ, Ï‹≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ Â∞√∆∫ ¿∞µÊ∂ ÷Û∑∂ ¯Ò Á∂ «‚◊‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’Á∂ ‘Ø¢U ‹∂ ’∂‹∆ 鱧 «√ºË± Á∆ «¬√ √Â Á≈ ÓÂÒÏ ‘≈Ò∂ Â’ Ú∆ √Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈

ª ‘∞‰ “¡Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï” Í≈‡∆ Á∆ ÿ∞ß‚ ⁄∞’≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ˜± ¿∞‘ √Ófi ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ù≈«¬Á ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß ◊∞± Á∂ ‡«Ú‡ ‘À∫‚Ò ”Â∂ Ú∆ ˆΩ  ’È Á∆ ÒØ Û √∆: ÙÀ∆¡ΩÈÁ≈‡ΩÍ, Ì≈Ú «√ºË± (ÙÀ∆ ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ È≈Ó ‘À) ‘Ó∂Ù≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ! ’‘≈‰∆ «Úº⁄ “√«‡ß◊” Á∆ ⁄ØÌ Ú∆ ‘À Í “¡≈Í” ’Ø Ò ’Ω Ó ∂ ‚ ∆¡Èª Á∆ «’‘Û≈ ’Ó∆ √∆¢ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ “¡≈Í” Á∂ ’ÈÚ∆È Á∂ ÍÁ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á “¡≈Í” È∂ ¯ΩÈ ¡≈͉∆ «Ò√‡ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘Ø √‡À∫‚ ¡ºÍ ’ΩÓ‚ ∂ ∆¡È ÿ∞◊ º ∆ 鱧 ⁄∞«‰¡≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ ’ÈÚ∆È Ê≈Í «ÁºÂ≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂, Ì◊Úß Ó≈È, ‹Ø «’ “¡≈Í” Á≈ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ’À ∫ Í∂ ¡ È ’Ó∂ ‡ ∆ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘À , Ú∆ ¡≈͉≈ Ú∂ Ò ≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «ÁÈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ Ì∆Û ‹∞‡≈ √’ÁÀ, ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ Ú∆¢ Ó≈È Á∆ ÀÒ∆¡ª Á∂ Ù∞◊Ò ’∞fi «¬ßfi ‘∞ ß Á ∂ È∂ : T’ª◊√ Á∆¡ª «Áº Ò ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ √∆‡ª RJD Á∂ È∂Â≈ Ò≈Ò± ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ Á∂ «È¡≈«‰¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÊØÛ∑∆ ‘À; ¡Â∂ Ï≈ÁÒª Á∂ Íß‹≈Ï ≈‹ Ï≈∂ Ì◊Úß Á≈ ÓÙ‘± «¯’≈ ‘À: T‘’±Ó ÚØ‘ ’Â∂ ‘À∫ «‹È’≈ «ÁÒØ∫ Í∂ ≈‹ ‘ØÂ≈ ‘À¢ ’‘È∂ ’Ø ÂØ Ó∞◊∂ ’∂ √ Í∂ Ì∆ Â≈‹ ‘ØÂ≈ ‘À¢U Ó≈È Á∆¡ª ’¬∆ Â’∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÚÀµÏ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ı±Ï Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢ ÿ∞º◊∆ ‘À √ÌȪ Á≈ ÂØÛ ¡º‹ ÂØ∫ ’∂ÚÒ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡≈Í «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ΩÓ∂‚∆¡È ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ 鱧 “¡≈Í” È∂ È≈ «√¯

«√ºË± Á∂ ÏÁÒ Á∂ ±Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À √◊Ø∫ ¿∞‘ Í≈‡∆ Ò¬∆ Ì◊Úß Ó≈È Á≈ Ú∆ ÂØÛ ‘À «‹√ Ò¬∆ «ÚÚ≈Á √‘∂ÛÈ∂ «È Á∆ ◊ºÒ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ù≈Ï Á≈ √∂Ú‰ ’ ’∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ’≈È Âª ¿∞√ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Í«‘Òª ‘∆ ı±Ï ‘ج∆ ͬ∆ √∆, ‘∞‰ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞√ Á∂ Ï⁄’≈È≈ Ú∆‚∆˙ È∂ ÚÀ√∂ ‘∆ “¡≈Í” Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡≈Í” Á∂ Ïı≈√ ’∆Â∂ ¡ÀµÓ.Í∆. ‘«ßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ «’≈‚ «Úº⁄ Á‹ ‘À ¡Â∂ Ó≈È È∂ ı∞Á Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò Íß◊≈ ÒÀ∫«Á¡ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ıÏª ¤≈ÍÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ¡≈͉∆ Ϻ√∆ Í·≈‰ª Á∆

ÀÒ∆ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ‘∞’Ó Ú∆ ⁄≈«Û∑¡≈ √∆¢ ÿ∞◊ º ∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ “¡≈Í” È∂ Íß‹≈Ï Á≈ ¿∞‘ «√ÓΩ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ ¯≈«‘¡≈ ‘À «‹√ È∂ ÿ∞º◊∆ ‹ß’ÙÈ, ÿ∞º◊∆ Á≈ «Ú¡≈‘, ÿ∞◊ º ∆ Á∂ Ϻ⁄,∂ ÿ∞◊ º ∆ Ù± ÓßÂ, «¯ÒÓ ÈΩ‡∆ ¡À‡ ¯Ω‡∆, Ó∞ß‚∂ Ô±.’∂. Á∂, ¡≈«Á Í∂Ù’≈∆¡ª È≈Ò Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 Ò؇Í؇ ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ó≈È Úª◊ ‘∆ «¬º ’ ÓÙ‘±  ’ΩÓ∂‚∆¡È ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ ’ΩÓ∂‚∆¡È ¡Â∂ ‹Ø’ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ Íß‹≈Ï Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ «ÂÊ∆ ȘÁ∆’ ¡ºÍÛ ‘∆ ‘À , ¡’≈Ò∆¡ª Â∂ ’ª◊√ ȱ ß “«√ºËÏ ± ≈‰∆“, Ì◊Úß Ó≈È Á∂ ‡Ø‡’∂ Â∂ ÿ∞º◊∆ Á∆¡ª ÈÿØ⁄ª, √Ì ’∞fi √Â≈ «‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUTORS AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294, (347) 489-0688

ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ¤∂‡∂Í∞ 鱧 ¡≈͉∆ Ï∂ˆÈ ∞ ≈‘∆ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¿∞√ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹‘Û∆ «¬√ ’ª‚ Á∆ ¯Â∆Ù Ò¬∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ √z. ÿ∞º◊∆ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Èß’≈∆ Ó È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á∂ √ÏßË ‘؉ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ÂÍ≈’ È≈Ò «’‘≈, Tÿ∞º◊∆ Á≈ «√ ’∂ÚÒ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï √≈‘Ó‰∂ ‘∆ fi∞’ÁÀ¢U «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∆ «ÁÈ∆∫ «¬ß‡ÈÀµ‡ ¿∞µÍ «¬º’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ÿ∞◊ º ∆ 鱧 «¬º’ «Èß’≈∆ ¯ß’ÙÈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞Á ß ≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª √z. ◊∞Íz∆ «√ßÿ ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Ó‘±Ó ÁØ√ «ÚÚ∂’ ÙΩ’ Á∂ ÌØ◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ¿∞Ò‡≈ «¬√ ͺÂ’≈ 鱧 √Ú≈Ò ’∆Â≈, T’∆ ’ج∆ ÏßÁ≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆¡ª ¡≈ı∆ √Óª «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈?U ıÏ ‘À «’ √z. ÿ∞◊ º ∆ Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ 鱧 ÒÀ ’∂ «√º÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò≈◊Ò∆ Ș ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ Ì◊Úß Â Ó≈È Á∆ Ó∆‚∆¬∂ È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ √«‘-«√¡≈√ÂÁ≈È Á≈ ͺ÷ ͱ«Á¡ª √z. ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈È «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ «¬º’ ¡≈«‡√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∆‚∆¬∂ È≈Ò Ó∞ı≈«ÂÏ ‘∞Á ß ≈

«‘≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ √∞‰È 鱧 ‹ª Á∂÷‰ 鱧 √≈È±ß È‘∆∫ «ÓÒ∆¢ TÌ◊Úß Ó≈È È∂ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ó∞º⁄∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ «ıÒ≈¯ È‘∆∫, Í ’∞fi ’∞ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ¡ÀÚ∂∫ ı≈Óı≈‘ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ͬ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ¡√∆∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ¤∂Â∆ È«‹º· ÒÚª◊∂,U √z. ÿ∞◊ º ∆ È∂ «’‘≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ “¡≈Í” Á∂ Ò∆‚ Íß‹≈Ï Ú≈Ò∂ “¡≈Í” Á∂ Ò∆‚ª Á∆ Á≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ◊Ò‰ «ÁßÁ∂ ª ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ √Ì ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ï’Ú≈√ Á≈ ÍzØÍ∂◊À∫‚≈ ‘À¢ «ÏȪ √«‡ß◊ Á∂÷∂ ÿ∞º◊∆ È∂ ¤Ø‡∂Í∞ 鱧 ’„Ú≈«¬¡≈! ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À ¿∞È∑ª √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ”ÂØ

‘ج∂ √«‡ß◊ 鱧 «ÏȪ Á∂÷∂ ‘∆ ¤Ø‡∂Í∞ «ıÒ≈¯ «Ò÷∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Í∆. ¬∂. √∆. Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Á√Â÷ ’ «ÁºÂ∂ √È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¤Ø‡∂Í∞ È∂ «¬‘ ¡«‘Ó ı∞ Ò ≈√≈ ’È Ò¬∆ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À ¢ ¡√Ò √º ⁄ ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ∞º◊∆ È∂ ¤Ø‡∂Í∞ 鱧 ‹ª⁄ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ ’ÈÚ∆È ¤Ø‡∂Í∞ 鱧 «¬√ √«‡ß◊ Á∆ ‹ª⁄ «Úº ⁄ ͱ  ≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¡√Ò √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂¢ ‹◊Ó∆ Ï≈Û È∂ «ÏÈ≈ Ù ¡≈Í Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï √z. ‹◊Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û ¡º‹ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∆ «Íº· ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º ‹ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ ÒØ ’ «‘º  ¡«Ì¡≈È Á≈ “¡≈Í” È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º«Á¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊º·‹ØÛ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ “¡≈Í” Á∂ Íß‹≈Ï «¬ß⁄≈‹ √ß‹∂ «√ßÿ, ’Ø-«¬ß⁄≈‹ Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Íß‹≈Ï ’ÈÚ∆È ◊∞Íz∆ «√ßÿ ÿ∞◊ º ∆, √ß√Á ÓÀ∫Ï Â∂ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞÷∆ Ì◊Úß Ó≈È, ’≈˘È∆ √ÀµÒ Á∂ Ó∞÷∆ «‘ßÓ «√ßÿ Ù∂«◊ºÒ, Ï∞Ò≈∂ √∞÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞÷∆ ’ßÚ √ß˱ È∂ √z. Ï≈Û Á∂ ÒØ’ «‘ºÂ ¡«Ì¡≈È È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º«Á¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊º·‹ØÛ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈¢Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √z. Ï≈Û Ó∞º„Ò∂ ÁΩ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ‘∂¢ ¿∞‘ ÁØ Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ¤º‚ ’∂ Ó∞Û «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج¢∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈‹Í≈ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ Ú∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ ‘∞‰ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √z. Ï≈Û “¡≈Í” Á∂ ◊∞‰◊≈È ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡÷∆ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ Í≈‡∆ È≈Ò Ó∞«º Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊º·‹ØÛ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ √z. Ï≈Û È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹∆ ‘˜±∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’«Á¡ª “¡≈Í” Á∂ √∞Í∆ÓØ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡≈◊± ÂØ∫ Ó∞Ò’ ˘ Úº‚∆¡ª ¡≈√ª ‘È¢ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ «¬‘ ◊º·‹ØÛ «√¡≈√ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫ ÏÒ«’ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ßÌ∆ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ ◊º·‹ØÛ ≈‘∆∫ Íß‹≈Ï ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “¡≈Í” Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ‹Ø Ú∆ ⁄؉ ‰È∆Â∆ ω≈Ú∂◊∆ “ÒØ’ «‘ºÂ ¡«Ì¡≈È ¿∞√ ˘ ÍzÚ≈È ’∂◊≈¢ √z. Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «Íß‚ª Â’ Í‘∞⁄ ß ’∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «ÏȪ Ù “¡≈Í” Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ◊º·‹ØÛ ’∂ÚÒ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Â’ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Â’ ‹≈∆ ‘∂◊≈¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

ÁØ «Ëª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «¬’Ø «Ë ˘ ‘∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞∫fi Ì≈Úª Á∆ ÒÛ≈¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÌÀÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√ «Úæ⁄ «¬’Ø ‘∆ Ó’√Á ˘ ÒÀ ’∂, «¬’Ø fi≥‚∂ ʺÒ∂ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ª ÌÀÛ∆ ÂØ∫ Ú∆ Division of 6178235 canada inc. ÌÀÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ Ú≈Í Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh «‘≈ ‘À Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains Í≈‡∆ «Úæ⁄Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª º’ Editor : Kanwar Bains Í≈‡∆ Á∆ Í»∆ ⁄Û∑≈¬∆ √∆Õ B@AG Managing Director : Vinny Bains Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ AAG International Editor : Syed Asif Shahkar Senior Representative : Sardool Singh Thiara «Úæ⁄Ø∫ A@@ √∆‡ª «‹ºÂ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ Director B.C. Operation : Harblas Kahlon ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Ó√∆‘∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ì∂‹∂ √»Ï∂Á≈ª ’ØÒ Í≈‡∆ HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) Á∆ Í»  ∆ Ù’Â∆ √∆Õ ‹ÁØ ∫ CB KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO) ◊¬∆ ª Í≥‹≈Ï ¡≈Í Á∂ ’ÈÚ∆È È∂ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ‹∞¡ ’∆Â∆Õ ¿∞√˘ ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR FIN «¬’ √«‡≥◊ «Úæ⁄ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ ÒÀ∫Á∂ Sarabjit Saggu ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁØÙ «Úæ⁄ ¿∞√˘ Í≈‡∆ Á∆ ’ÈÚ∆È∆ ÂØ∫ AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ‘∆ Í≈‡∆ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) Áد≈Û ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‘∞‰ √πº⁄≈ «√≥ÿ CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) ¤Ø ‡ ∂ Í π  È∂ AC «Úæ ⁄ Ø ∫ G ‹Ø È Ò BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) «¬≥⁄≈‹ª ˘ ÒÀ ’∂ Í«ÚÂÈ Ô≈Â≈ RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) ¡≈≥Ì ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¿∞Í «‡’‡ª Á∆ PRESS PHO TOGRAPHER PHOT ÷∆ÁØ-¯Ø÷ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊ ‘∂ SUNDIP BRAR (647-294-4948) ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬’ «ÚË≈«¬’ Á«Ú≥Á √‘≈Ú È∂ Toronto Jasbir Singh Boparai Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar «¬’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ ‘Bhagta Bhai Ka’ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚË≈«¬’ È∂ California Rep. Jai Singh «Ò«÷¡≈ ‘À, ””ÓÀÈ∂ Í≥‹≈Ï Ó∂∫ «‡’‡ New York Rep. Kuldip Singh Baddon Á∂È∂ Ô≈ ¿∞√’∂ Ú≈¡Á∂ ’∂ «¬Ú˜ Ó∂∫ Ó«‘Ò≈˙∫ ’∂ ÙØÙ‰ ’∆ Í∂ÙÒ∆ ’È∂ AD VERTISING DV Ú≈Ò∆ ÷Ï∂∫ Á∂÷∆ ‘ÀÕ” «¬√ ͺÂ «Úæ⁄ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 ¡Â∂ √≥◊·È √’ºÂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 «Ú∞ºË ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÍÛÂ≈Ò Á∆ Editorial : (905) 671-4761 Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √≥◊» Á∂ Website : www.ajitweekly. com ¡≈ϘÚ «Ú‹À ⁄Ω‘≈È ”Â∂ ÿ «Úæ⁄ e-mail : Info@ajitweekly.com ’≥Ó ’ ‘∆ ÈΩ’≈‰∆ Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ⁄Ω‘≈È ¿∞Í √πÈ≈Ó MAILING ADDRESS ÂØ∫ ”Á≈◊∆” ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ˘ «‡’‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ¡≈Ó 2-7015 TRANMERE DRIVE Ú’ª È∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á≈ MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA Ó≥  ∆ √≥ Á ∆Í ’∞ Ó ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ‹≈ ⁄πº’≈ PUBLICA TION MAIL A GREEMENT PUBLICATION ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≈ϘÚª ¿∞Â∂ ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ¡Ωª Á∂ ÙØÙ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÀ√∂ The Ajit Weekly and people associated with it are not χØÈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ responsible for any claims made by the advertisers and ¯∆Á’؇ È≈Ò √Ï≥Ë ¡≈Í È∂Â≈ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit ‘Á∆Í «’≥◊≈ È∂ √≥‹∂ «√≥ÿ ¿∞Í Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ Í≈‡∆ ¯≥‚ «Úæ⁄∫Ø Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ «Èº‹∆ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims ’≥Óª Ò¬∆ «Ò‹≈‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ made by the advertisers are not tested/confirmed by an ‘ÀÕ «’≥◊≈ È∂ «¬√ ¡≈‚∆˙ √«‡≥◊ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and ≈‘∆∫ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ¿∞Í ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ rights reserved. ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó √πº⁄≈ «√≥ÿ

7 to 13 Sept., 2016

AJIT WEEKL Y WEEKLY

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS

‹≥◊ «ÁºÒ∆-Í≥‹≈Ï Á≈ ‘؉ Òº◊≈ ¤Ø‡∂Íπ È∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂Íπ È∂ ª ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «√º÷ «ÚØË∆ √÷Ù «√ºË ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈Ó Ú’ª «Úæ⁄ ◊À Í≥‹≈Ï∆ ¡≈ϘÚª «Ú∞ºË ◊∞º√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≥ Ó≈È ÚºÒ∫Ø ¡≈‡≈-Á≈Ò √’∆Ó Á∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ «Ì÷≈∆ ’«‘‰ ¿∞Â∂ Ó≈È «÷Ò≈¯ Óπ˜≈‘∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÓÒ؇ «Úæ⁄ Ó≈È Á∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ fi◊‚≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï√∆ Í·≈‰ª «Úæ⁄ Ì◊Ú≥ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ Ó≈È «Ú∞ºË ’∂√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÓÁ ‡∂√≈ ˘ √≥ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ √Ó≈Ø‘

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¿∞ µ Í «‡’‡ª Á∆ ı∆ÁØ - ¯Ø ı  Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬æ’ «ÚË≈«¬’ Á«Ú≥Á √‘≈Ú È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «¬æ’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚË≈«¬’ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, “ÓÀÈ∂ Í≥‹≈Ï Ó∂∫ «‡’‡ Á∂È∂ Ô≈ ¿∞√ ’∂ Ú≈¡Á∂ ’∂ «¬Ú˜ Ó∂∫ Ó«‘Ò≈˙∫ ’∂ ÙØÙ‰ ’∆ Í∂Ù≈È ’È∂ Ú≈Ò∆ ıÏ∂∫ Á∂÷∆∫ ‘À∫Õ” «¬√ ͺÂ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥◊·È √’ºÂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ «Ú∞ºË ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÍÛÂ≈Ò Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √≥◊» Á∂ ¡Ï˜Ú «Ú‹À ⁄Ω‘≈È ”Â∂ ÿ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ÈΩ’≈‰∆ Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «Úæ ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ ◊¬∂ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∆ ’Óª‚ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ◊À Í≥‹≈Ï∆ √»ÏÁ ∂ ≈ª «Ú∞Ë º Ø√ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ø√ Á∆ Ù∞»¡≈ Í≈‡∆ ˘ √≥◊«·Â ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ È∂Â≈Úª √Ï≥Ë∆ Í‘∞≥⁄ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ È≈Ò ‘ج∆Õ ‹ÁØ∫ Áπ◊∂Ù Í≈·’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ AE ¡ÍzÀÒ ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Â≥’ Í≈‡∆ Á∂ √≥◊·È Á≈ ’≥Ó Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ Áπ◊∂Ù Í≈·’ È∂ ¡≈ ’∂ ’≥‡ØÒ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ AC ˜ØÈ Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ¿∞Â∂ AC «È◊≈È «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ «È◊≈È «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ

ÏÒØ⁄ ¡≈◊» Ïπ◊Â∆ È∂ Ó≥◊∆ Ì≈ ÂØ∫ √π«º ÷¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÏÒØ«⁄√Â≈È ”Â∂ Ì≈ Á∆ È∆Â∆ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ ÏÒØ⁄ ¡≈◊» Ïπ◊Â∆ È∂ Ì≈ ÂØ∫ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ¡≈¯∆Ù∆¡Ò ¡≈¬∆. ‚∆. ¡Â∂ ‡ÀÚÒ ‚≈’»ÓÀ∫‡ ‹≈∆ ’∂Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

«È◊≈Ȫ ¡Ë∆È ˜ØÈÒ «¬≥⁄≈‹ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ˜ØÈÒ «¬≥⁄≈‹ª «Úæ⁄ Ï‘∞Â∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ Ú¯≈Á≈ √ÈÕ «¬‘Ȫ ˜Ø È Ò «¬≥⁄≈‹ª ˘ Áπ◊∂Ù Í≈·’ È∂ ‘ºÊÒ ’ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ «¬≥⁄≈‹ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Íπº¤ ÍÛÂ≈Ò Á∆ ¡≈√ º÷Á∂ √ÈÕ «¬ºÊ∫Ø ‘∆ ¡≈Í «Úæ⁄ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπº„ ÏºfiÁ≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ ÷»‘ ≥ Á∆ ’√ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ÚºÒ∫Ø «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ CI √À’‡ «È◊≈Ȫ È∂ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘ «Â≥È «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ˘ √À’‡ Ó≥È ’∂ «¬’ «È◊≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬‘ Áπ  ◊∂ Ù ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ √ÈÕ «¬‘Ȫ Í≥‹≈Ï Á∂ È∂Â≈Úª ˘ Í»∆ Â∑ª Ș¡≥Á≈˜ ’

Í«Ú≈ ˘ ‹≈È Á≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Àµ‚ ’≈È ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ Á÷Ò Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ͺ’∆ ’∂Õ ¿∞√ È∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √’≈ ”Â∂ √πº«÷¡≈ È≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Áπ◊∂Ù Í≈·’ Á≈ «÷¡≈Ò √∆ «’ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ ¡ÔØ◊ √ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞√È∂ ¤Ø‡Í ∂ π √Ó∂ √Ì ˘ Ù’Â∆‘∆‰ ’ «ÁºÂ≈Õ Í≈·’ È∂ ¡≈͉∂ Ï≥«Á¡ª ˘ √ÍÙ‡ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘ºÊ ’ج∆ Ù’Â∆ È‘∆∫ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Í≈‡∆ «ÁºÒ∆ ‘∆ ⁄Ò≈¬∂◊∆Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ ÓÈÙ≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ‘ ¯À√Ò≈ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ‹ª ¿∞‘ ÷πÁ ’∂Õ ◊ÀÍ≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ ◊ÒÏ∂ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ï≈∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ Á≈ √ÍÙ‡∆’È √∆ «’ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘∆ ωÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ Ú∆ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Ï‰È ¿∞‘ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’·ÍπÂÒ∆ ω ’∂ «Úº⁄È Ú≈Ò∂ ‘؉Õ

Áπ◊∂Ù Í≈·’ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’√ ÒØ’ Íπº¤Á∂ ‘È «’ «¬¬ ’Ω‰ ‘ÀÕ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ◊Ø÷Íπ (¿∞Â ÍzÁ∂Ù) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ BH Ú«∑¡ª Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÀÕ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¬∂. «¬≥◊«ÒÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Áπ◊∂Ù «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. Á∆ «Â¡≈∆ ’È ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ¡≥ÁØÒÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ’∂‹∆Ú≈Ò È≈ÒÕ ¿∞‘ ¡‹È‡≈«¬È≈ Á∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ ’zªÂ∆’≈∆ ⁄∂ ◊Ú∂≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘À ¡Â∂ ¡º‹’Ò∑ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ȘÁ∆’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «√ºË ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò A@ «ÁȪ Ò¬∆ «Ú¡≈√È≈ «Ë¡≈È ’È «◊¡≈ √∆ ª «√¯ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ‘∆ ¿∞√Á∂ È≈Ò √∆Õ Í≈·’ È∂ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ’≥ Ó ’’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ «Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Í «Úæ⁄ Ï≈◊∆ √πª Ï‘∞ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿∞µ· ‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊À Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ˜Ø ¯Û ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈, È≈¡∂ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈·’, √≥‹∂ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ «√¯ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ ‘∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈Ó Ú’ Ú∆ «¬‘ Ó≥◊ ’ Òº◊≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÚ‹Ø «√ºË», ÏÀ∫√ Ì≈ ¡Â∂ Í◊ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’≈Œ¬Ó ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ”¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï” Í≈‡∆ È∂ Ú∆ ¡≈Í Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ‘À≈È Íz∂Ù≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ºË» Á≈ ¤º’≈ ‘À ¡Â Í◊‡ Á≈ ÍÒ߇∆ √‡Ω’Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «÷‚≈∆ ¡≈Í «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «√ºË» ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Ò¬∆ CB «‡’‡ª Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈Ò Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ ¿∞√Á∆ Ș √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√Á∆ Ó≥È∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ Í◊‡ Ú∆ ¡≈Í «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¡≈Í Á≈ ¡≥Á»È∆ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù Á∂÷ ’∂ ¿∞√Á≈ ÓÈ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹∂ ¤Ø‡∂Íπ ¡≈Ú≈˜-¬∂Í≥‹≈Ï Á≈ ’ÈÚ∆È ω ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á≈ ¯≥‡ Ú∆ «¬‘Ȫ È≈Ò ¡≈ ‹∞ÛÁ≈ ‘À ª «¬‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í Á∆¡ª Ú؇ª «Úæ⁄Ø∫ Úº‚≈ «‘º√≈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï

‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¯≥‡ Á≈ «√ºË≈ È∞’√≈È ¡≈Í ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ È∞’√≈È Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡≈Í È∂ ‹◊Ó∆ Ï≈Û È≈Ò ◊º·‹ØÛ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ ’ÈÚ∆È ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ◊À Í≥‹≈Ï∆ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ Ú≈Í√ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë ∆ ¡À Ò ≈È ’È≈, «¬‘ «√ºË ’Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘ج∂ È∞’√≈È Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄ «‘≈ ‘ÀÕ H √Â≥Ï ˘ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ Ï≥◊ÒΩ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈ Á∆ ’Óª‚ Í≈‡∆ √πÍ∆ÓØ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ú∂ ÷ Á∂ ‘ª «’ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Í≈‡∆ È∞’√≈È Á∆

Á∆¡ª «¯ÒÓª ”’À∆ ¡≈È ‹º‡≈, Óπ≥‚∂ Ô». ’∂. Á∂, Ô≈ª È≈Ò Ï‘≈ª, «ÁÒ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï∆” «Úæ⁄ ⁄≥◊≈ Ȫ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ «ÍºÂ∂ «‹‘∂ ¡≈¬∆ ”¡Á≈√” «¯ÒÓ ≈‘∆∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ⁄‘∂Â≈ ω «◊¡≈Õ √ºÂ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∆ Íz∂È≈ È≈Ò ”¡≈Í” Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ Ó≈È È≈ÒØ∫ Úº‚∆ ¿∞‚≈∆ Ó≈È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∆ ʪ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ’ÈÚ∆È ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Úº‚≈ ‹≥Í «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ «¬’ √Û’ Úª◊ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ «ÁÙ≈-√»⁄’ Òº◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÍÁ≈

‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ “¡≈Í” «Úæ⁄ Ï≈ˆ∆ √πª Ï‘∞ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿∞µ· ‘∆¡ª ‘ÈÕ ˆÀ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Á∆ Ó≥◊ ˜Ø ¯Û ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈, È≈¡∂ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ Áπ◊∂Ù Í≈·’, √≥‹∂ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ «√¯ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ ‘∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈Ó Ú’ Ú∆ «¬‘ Ó≥◊ ’È Òº◊≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÚ‹Ø «√ºË», ÏÀ∫√ Ì≈ ¡Â∂ Í◊‡ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï” Í≈‡∆ È∂ Ú∆ “¡≈Í” Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ‘À≈È Í∂∂Ù≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ºË» Á≈ ¤º’≈ ‘À ¡Â∂ Í◊‡ Á≈ ÍÒ߇∆ √‡zΩ’Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «÷‚≈∆ “¡≈Í” «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ √ÈÕ Í»Â∆ Í»Â∆ «’Ú∂∫ ’Á∆ ‘ ∂Í ¡‹∂ º ’ ª Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ◊À  Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úæ⁄ ·ß„∆ ‹≥◊ ‹≈∆ ‘À: ‹≥◊ «ÁºÒ∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘؉ Òº◊≈ ÁØÚ∂∫ «Ëª Á∆¡ª ÷»Ï «Â¡≈∆¡ª È∂ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬√ ‹≥◊ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ «‹ºÂÁ∂ ‘È «’ È‘∆∫Õ ”‹∂ ÿ∞º◊∆ ‘À∫ ª ¿∞‚ ’∂ «Á÷≈” «¬‘ Ó÷ΩÒ ¡’√ ÿ∞º◊∆ ˘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ◊ºÒ ‘À ‹ÁØ∫ ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ¿∞‘ Á»ÁÙÈ Á∂ ’≥Ë∂Û∂ ⁄Û∑ ’∂ ÒØ’ª Á∂ Áª Â∂ Á√Â’ Á∂‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ’≈Ó∂‚∆ ”ÂØ‘¯∂ ÿ∞º◊∆ Á∂” B@@B «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ ”Á∆ ◊∂‡ «¬≥‚∆¡È Ò≈¯‡ ⁄ÀÒÀ∫‹” Á∂ ÙØ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ‘Ø ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ú∂÷Á∂-Ú∂÷Á∂ ¿∞√È∞≥ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Í≥‹≈Ï∆

‘À ¿∞‘ «ÁÙ≈-√»⁄’ ÍÛ∑È Á≈ Ó≈«‘ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞√È∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ ¯≈√Ò≈ º«÷¡≈ ¡Â∂ «ÙºÁ È≈Ò ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ¿∞√˘ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≥ Ó≈È «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ «◊¡≈ √∆Õ √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ ’≥ Ú  √≥ Ë » Á∆ ¤Ø ‡ ∂ Í π  Á∂ √Ï≥ Ë «Úæ ⁄ «Á÷≈¬∆ Áπ « ⁄º  ∆ È∂ , ’ÈÚ∆È«ÙÍ Á∆ ’Ò◊∆ ÿ∞ º ◊ ∆ Á∂ «√ ”Â∂ √‹≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬‘ ◊º Ò Âª √º ⁄ ‘À «’ ÿ∞ º ◊ ∆ ˘ √≈≈ Í≥ ‹ ≈Ï ‹≈‰Á≈ ‘À Õ Á∂ ÷ ‰≈ ª ‘∞ ‰ «¬‘ ‘À «’ ÿ∞ º ◊ ∆ Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¡Í∆Ò ”¡≈Í” ˘ ◊«‘∂ √≥ ’ ‡ ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’º „ √’∂ ◊ ∆Õ «¬’ Ú≈ ÿ∞ º ◊ ∆ ˘ «¬‘ ’«‘‰ ˘ «Áº Ò ’Á≈ ‘À «’ ”‹∂ ÿ∞ º ◊ ∆ ‘À ∫ ª ¿∞ ‚ ’∂ «Á÷≈Õ”

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

7 to 13 Sept., 2016

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÂØ∫ Ï‘∞Â∂ «¬Ò≈’∂ ÷∞º√∂, Â∞’∆ Á∆ ‹ß◊ ‹≈∆!

Â∞  ’∆ Á∆¡ª ¯Ω ‹ ª ¡Â∂ √∆∆¡È Ï≈ˆ∆¡ª Á∂ ◊º·‹ØÛ È∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √∆∆¡≈-Â∞’∆ ÏΩ‚ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ √≈∂ «¬Ò≈’∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÂØ∫ ı≈Ò∆ ’Ú≈ Ò¬∂¢ «¬√ Â∑ª, «¬√ ıΩ¯È≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ √∞Í∆ÓØ, ¡Ï± Ï’Ò ¡Ò-ψÁ≈Á∆, ‹Ø «’ ı∞Á Ú∆ ’≈¯∆ ¡√∂ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘À, ÚÒØ∫ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ “«ıÒ≈¯Â” (ÂÊ≈’«Ê’ «¬√Ò≈Ó∆ √ÒÂÈÂ) 鱧 Ï≈’∆ Á∂ √ß√≈ È≈ÒØ∫ ’º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¡«‹‘≈ Á≈¡Ú≈ √∆ Â∞’∆ Á∆ √’≈∆ ıÏ ¬∂‹ß√∆ Á≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂, √ØÓÚ≈ 鱧 √∆∆¡È ‘’±Ó ͺ÷∆ ¯Ω‹ª È∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ¤ºÂ∆ ‘∂· √∆∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ Ù«‘ ¡ÒÀµÍØ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘ÓÒ∂ Â∂˜ ’«Á¡ª ¿∞‘ √≈∂ «¬Ò≈’∂ Ó∞Û ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∂ «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÷∞∞√ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞ º ‡ , ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡ÒÀ µ ÍØ Ù«‘ Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂·Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª 鱧 Ú∆ ÿ∂≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À, ’«‘‰≈ √∆ √∆∆¡È √’≈∆ Ó∆‚∆¬∂ Á≈¢ √ØÓÚ≈ 鱧 Ú∆ Ï‘∞ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Â∞’∆ Á∂ ‡À∫’ √∆∆¡≈ Á∆ √∆Ó≈ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘ج∂ ¡Â∂ √∆Ó≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Â∞’∆ ¯Ω‹ Á∆¡ª ’¬∆ ‘Ø ÍÒ‡±Èª Ú∆ «¬’ºÂ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÏΩ‚ Í≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ‘À «‹√ 鱧 Â∞’∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ¯Ω‹∆ Ó∞«‘ßÓ Á≈ “¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡” Á√Á≈ ‘À¢ Â∞’∆ Á∂ ‡À∫’ª Á∆ «Íº· ”Â∂ ‘È ‘˜≈ª

¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ’≈ Á∂ ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆, ’∞Á∆ Ú√Ø∫ «¬º’ Ú≈ «¯ «¬‘ Ó«‘√±√ ’ ‘∆ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÁØ◊Ò∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ ’∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú√≈‘ÿ≈ ’∆Â≈ ‘À, ¡Â∂ YPG Á∂ ÷≈Û’±¡ª È∂ «¬√ Ú≈ «¬‘ ͺ’≈ ‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ √≈‘ª Â’ Â∞’∆ 鱧 ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ÈØ∫ Ø’‰◊∂¢ √∆∆¡È Ï≈ˆ∆¡ª È∂ ⁄≈ «ÁȪ «Úº⁄ ‘≈Ó≈ Á∂ Ò≈◊∂ Á∂ AD «Íß‚ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¯∆ √∆∆¡È ¡≈Ó∆ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ Ò¬∂ (FSA) Á∂ ‹ß◊‹± ‹Ø «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡Â∂ ’∞«ÁÙ Í∆ÍÒ˜ Íz؇À’ÙÈ Ô±«È‡√ (YPG), ÁØ‘ª È≈Ò ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ÁØ‘ª, FSA Â∂ YPG, Á∆ «Íº· ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ‘À ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ «¬º’ Á±√∂ «ıÒ≈¯ Ú∆ ÒÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ Ú∆¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ YPG ȱ ß Â‹∆‘ «ÁßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ISIS «ıÒ≈¯ «¬º’ Â≈’ÂÚ Â∂ ’≈≈ÓÁ Ù’Â∆ Óß È Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ 鱧 ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∆ ≈Ù‡∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ ıÂ≈ √ÓfiÁ≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø Ï≈«¬‚È È∂ ’∞  Á∆¡ª Á∂ YPG ‹ß◊‹±¡ª È±ß Í±Ï ÚºÒ È±ß Ú≈«Í√ Í‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «‘Á≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ Á«¡≈¬∂ ¯≈ (Euphrates River) ÂØ∫ Ú∆ ͱÏ ÚºÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √∆«Ó º÷‰¢ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ISIS «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ √∆∆¡È ’∞Á ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘È, Í ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’ ‘Ø Ó∞º÷ ÓßÂÚ Ú∆ ‘À ... ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À √∆∆¡≈ Â∞’∆ √∆Ó≈ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ’∞Á∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ “Ø‹≈Ú≈” «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ Óß ◊ ÒÚ≈ ÂØ ∫ È≈Ó Á≈ «¬º’ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈ ’∞Á∆ Ù∞ ’ Ú≈ Á«Ó¡≈È, √∆∆¡È «÷µÂ≈ Ú√≈¿∞ ‰ ≈¢ ’∞  Á∆¡ª Á∆ ‘’±Ó «Ú∞ºË ÒÛ ‘∂ Ï≈ˆ∆¡ª È∂ Ø‹≈Ú≈ Ú√≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Â∞’∆ √∆∆¡≈ Á∂ ‘≈Ó≈ Ù«‘ ”Â∂ √ßÈ B@AD ¡Â∂ √∆∆¡≈, ÁØ‘ª, 鱧 ˜«‘ Ò◊Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ √∆∆¡≈ «Úº⁄ Â∞’∆ Á∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ‡À∫’ ’∞fi ‘ºÁ Â’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ AD «Íß‚ª 鱧 ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ «ıÒ≈¯ Ú∆ ÒÛ ‘∂ ‘È, Í «¬√ Ï≈∂ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ï≈ˆ∆¡ª «’√∂ 鱧 ºÂ∆ Ì Ú∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘؉≈ ¿∞µÍ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍzÓ∞º÷ «ÈÙ≈È≈ ¡Ò-¡√≈Á ¡Â∂ ±√ Á∂ ‹‘≈˜ª È∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ’∞Á∆¡ª Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ı±Ï ÏßÏ Ï√≈¬∂¢ ‘≈Ó≈ Ù«‘ Á∆ Ï‘∞ YPG ‘∆ ‘À, «‹√ 鱧 Â∞’∆ «¬º’ «˜¡≈Á≈ ‰È∆Â’ ¡«‘Ó∆¡Â ‘À

«’¿∞∫«’ «¬‘ Ï≈ˆ∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ «¬Á«ÒÏ Íz ª  ȱ ß √∆∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‚Ó≈√’√ È≈Ò ‹ØÛÁÀ¢ Í, «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡ º , ‘≈Ó≈ Ù«‘ Á∆ «¬º’ Â∑ª È≈Ò √ß’∂Â≈ÂÓ’ Ó‘ºÂÂ≈ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ B@AA «Úº⁄ ¡Ï ’zªÂ∆ Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ «ÁȪ «Úº⁄ ‘≈Ó≈ ‘∆ ¿∞‘ Ù«‘ √∆ «‹ºÊ∫Ø ¡√≈Á «ÚØË∆ Ó∞˜≈‘∂ Ù∞± ‘ج∂ √È¢ ¿∞√ Ú’Â, ¡Ò-¡√≈Á È∂ ¡≈͉∆ ‘’±Ó «ıÒ≈¯ ÍÈ͉ Ú≈Ò∆ ψ≈ÚÂ È±ß ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ ‘≈Ó≈ Ù«‘ Á∆¡ª «‘≈«¬Ù∆ ¡Ï≈Á∆¡ª ”Â∂ √≈«¬«‰’ ÏßϪ Á∆ Ï÷≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª

Ú≈Í«¡≈¢ ¿∞ √ Ú’Â ‘≈Ó≈ Á∂ D@@,@@@ Á∂ ’∆Ï Ù«‘∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞ «◊‰Â∆ √∞È ß ∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ √∆, È∂ √∆∆¡≈ Á∂ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈¯∂ ˜ ¡Ò-¡√≈Á, ÓΩ‹±Á≈ √∆∆¡È ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á Á∂ «ÍÂ≈, «ıÒ≈¯ ψ≈Ú Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¯Ú∆ AIHB «Úº⁄, ¡Ò-¡√≈Á È∂ ‘≈Ó≈ Ù«‘ 鱧 ÓÒÏ∂ Á∂ „∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «Áº  ≈; D@,@@@ Ù«‘∆¡ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ’∂ ¡Â∂ A@@,@@@ È±ß Ù«‘ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ’∂ ¢ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «¬√

Í √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡º‹ ⁄ºÒ ‘∆ ‹ß◊ ¿∞√ Á∆ Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ‹ß◊ È‘∆∫, «¬‘ ¿∞√ Á∂ ‹≈◊zÂ∆ Á∂ Ô∞º◊ Á∆ ‹ß◊ ‘À, ¡Â∂ «¬√ Ô∞ºË Á∂ ’≈«¬Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº÷∂ ‘È¢ ¡º‹ Á∂ ¡√≈Á «ÚØË∆ Ï≈ˆ∆¡ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ AIHB Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª Ô≈Áª ‘≈Ò∂ Â≈˜∆¡ª ‘È¢ ’¬∆¡ª Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞‘ ÁΩ ¡≈͉∂ «Íß«‚¡ª ”Â∂ ‘ß„≈«¬¡≈ ‘À ‹ª «¯ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í ÂØ∫ ¿∞√ Ú’Â Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √∞‰∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ È‘∆∫ «‹‘Û∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ‘∞‰ Ø’ √’∂¢ ‹∂ Úº‚∆ Â√Ú∆

‘∆ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ √È¢ Â∂ ‘≈Ó≈ ¿∞‘ Ù«‘ Ú∆ ‘À «‹ºÊ∂ ¡Ò¡√≈Á Á∂ «ÍÂ≈ ‘≈¯∂˜ ¡Ò-¡√≈Á È∂ √∆∆¡È ◊z«‘Ô∞Ë º Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ı±È ß ∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó √¡ß‹≈Ó «ÁºÂ≈ √∆¢ «‹Ú∂∫ «’ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡Â∆ «Úº⁄ Ú∆ «Ò÷ ⁄∞º’∂ ‘ª, √∆∆¡≈ Á∆ Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ¡≈ı∆ ‹ß◊ ¿∞µÊØ∫ Á≈ ¿∞‘ ◊z«‘Ô∞Ë º √∆ «‹‘Û≈ AIHB «Úº⁄ ˙ÁØ∫ ¡≈͉∂ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√ 鱧 ¤±‘ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‘≈Ó≈ «Úº⁄ AIHB Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó

«¬«Â‘≈√ ’≈È ‘∆ ‘≈Ó≈ Ù«‘ ͱ∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Ò¬∆ «¬º’ «È‰≈«¬’ ÍÒ Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’Á≈ ‘À¢ ‘≈Ó≈ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ù≈«¬Á «’√∂ Ú∆ «Ó‚Ò ¬∆√‡ ¡Ï∆ ‘’±Ó ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ ÒØ’ª Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÿ≈‰ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Í ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú≈ ‘≈Ó≈ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª «¯ ‘≈¯∂ ˜ ¡Ò-¡√≈Á Á∆ √’≈ «Ú∞ºË ÷Û∑∆ ‘ Â∑ª Á∆ ψ≈Ú ÁºÏ∆ ◊¬∆, ¿∞‘ √∆ √∆∆¡≈ Á∂ ◊z«‘Ô∞ºË Á≈ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√¢

Á∂÷∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ Ï≈ˆ∆¡ª Á∂ ‘≈Ó≈ Ù«‘ ”Â∂ «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ ‘ÓÒ∂ Á≈ «¬º’ ‰È∆Â’ ¿∞Á∂Ù Ú∆ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ¡√≈Á Á∆¡ª ¯Ω‹ª 鱧 ÁØ ÍzÓ∞º÷ √∆∆¡È Ù«‘ª Á∆ ≈÷∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº ⁄ ÁØ Úº ÷ Ø Úº ÷ ∂ Ó∞ ‘ ≈˜ª ”Â∂ ¿∞Òfi≈¿∞‰≈ - ‘≈Ó≈ Â∂ ¡ÒÀµÍØ, «‹√ «Úº⁄ «¬‘ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Ù«‘ ¿∞‘∆ ‘À «‹√ ¿∞µÍ ’Ϙ∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡√≈Á Á∆¡ª ¯Ω‹ª «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡√≈Á Á∆ ‘’±Ó È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À

«’ ¿∞‘ «‹ºÂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò Ò≈◊∂ ‘À, Í Ï≈¡Á «Úº ⁄ ¿∞ √ ȱ ß ¡≈͉∆ ¡√¯ÒÂ≈ ‘∆ ’ϱ҉∆ ͬ∆ ‘À¢ ÏÙ≈ ¡Ò-¡√≈Á Á∆ √∆∆¡È ¯Ω‹ «¬º’ Ú≈ «¯ ‡∞º‡‰ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È, ¡√∆∫ ’¬∆ Ú≈ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ «Ò÷∆ √∆ «’ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á Á∆ ¯Ω‹ Ò◊Ì◊ ‡∞º‡‰ ’ß„∂ ‘À, ı≈√’ ¿∞√ Ú’Â ‹ÁØ∫ ¡Ò¡√≈Á Á∆ ¯Ω‹ 鱧 ’¬∆ Ó∞‘≈˜ª ”Â∂ ‘≈ Á≈ ӱߑ Á∂÷‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ ’¬∆ ¯Ω‹∆ ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ Ì◊ØÛ∂ ‘Ø ‘∂ √È¢ ¡Ò-¡√≈Á Á∆¡ª ¯Ω‹ª 鱧 ‡∞º‡-̺‹ Â∂ «Ù’√ ÂØ∫ ¿∞√ Ú’Â ±√ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ¡Â∂ ˜Ó∆È∆ Ó∞Á≈ıÒÂ, «¬≈È ¡Â∂ ‘∂˜ÏØÒ≈‘ Á∂ Ó∞‹≈«‘Áª È∂ Ò ’∂ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆¢ Í, Ò◊ÁÀ «’ ¡Ò-¡√≈Á Á∆ √’≈ Ë∞ ¡ßÁ Â’ ◊Ò∆ √Û∆ ͬ∆ ‘À, ¡Â∂ ±√∆ ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ È∂ ¡Ò-¡√≈Á Á∆¡ª ¯Ω‹ª 鱧 ’∂ÚÒ ¡≈˜∆ ≈‘ ‘∆ Á∞¡≈¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆¡ª ¯Ω‹ª «¬º’ Ú≈ «¯ ÷∂±ß ÷∂±ß ‘؉ ’ß„∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¡ª Ò◊Á∆¡ª ‘È¢ «Ó‚¬∆√‡ «÷ºÂ∂ Á∆ «√¡≈√ Á∂ Ó≈«‘ √’Ω ‡ Ò± ’ √, ‹Ø «’ Ï«Óß ÿ Ó Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ Íz¯ Ø √ À  ‘È, È∂ «¬º’ ‡∆.Ú∆. «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ √∆∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ Á∆ ‰Ì±Ó∆ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ Áº«√¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‘≈Ó≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È ¡Ò-¡√≈Á 鱧 ¡≈͉∆ ¯Ω‹ 鱧 ÁØ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Úß‚‰ ”Â∂ Ӌϱ ‘؉≈ ÍÀ «‘À¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Ï‘∞Â∆ ¯Ω‹ √∆∆¡≈ Á∂ Ó‘ºÂÚͱÈ Ù«‘ ¡ÒÀµÍØ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∆ ¯Ω‹ ‘≈Ó≈ Ù«‘ 鱧 Ï≈ˆ∆¡ª Á∂ ‘ºÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆: T‹Ø ’∞fi ¡√∆∫ Ï∆Â∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª ¿∞√ ÂØ∫ ª ‹≈ÍÁÀ «’ ¡Ò-¡√≈Á Á∆ √’≈ ‘≈Ó≈ Ù«‘ 鱧 Ï≈ˆ∆¡ª ‘ºÊ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂◊∆ ‹Ø «’ √∆∆¡≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ ‘À¢ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú√Ø∫ √Ê≈È’ ‘’±Ó Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ¡√≈Á Á∆¡ª ¯Ω‹ª Ë≈ÛÚ∆¡ª ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫¢ ¡√≈Á ‘’±Ó ¡ÒÀµÍØ Á∂ ÂØÍı≈È∂ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Ò¬∆ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¿∞Á∂٠«‘ ¿∞‘ ±√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡ÒÀµÍØ Ù«‘ ”Â∂ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ ÏØÒ ‘∆ ‘À, ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬ºÊ∂

«’√∂ «’√Ó Á∆ «‹ºÂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ Í Ó√Ò≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬√ Ú’Â Ï‘∞ √≈∂ Ó∞‘≈˜ ÷ØÒ∑∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞√ 鱧 È≈ «√¯ ¡ÒÀµÍØ Á∂ ¯߇ ”Â∂ √ı Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È≈ ÍÀ «‘À √◊Ø∫ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 ‘≈Ó≈ Ù«‘ 鱧 Ú∆ Ï≈ˆ∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘À¢ √≈鱧 «¬‘ Ò◊Ì◊ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ Ï≈ˆ∆¡ª È∂ √∆∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ ͺ¤Ó «Úº⁄ √«Ê ͱ≈ «¬Á«ÒÏ ÍzªÂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ Ú’Â Ú∆ √Ì È±ß «¬‘ √Ófi Òº◊ ‘∆ √∆ «’ ¡√≈Á Á∆ ¯Ω‹ ’ØÒ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ Ú’Â ı∞Á «¬‘ ◊ºÒ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÓßÈ∆ Ú∆ √∆, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √∆∆¡≈ Á∂ Ù«‘∆¡ª 鱧 «¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹ «Ù’√ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘À ¢ ¿∞√ Ú’Â Ú∆ ¡√≈Á ‘’±ÓÂ È±ß «‹√ ⁄∆˜ È∂ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆ ¿∞‘ √∆ ±√ Á∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ √∆∆¡≈ Á∆ ‹ß◊ «Úº⁄ ¡À∫‡∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ √◊Ó∆¡ª, «¬≈È∆¡È √ÍÀ Ù Ò Ô± « ȇ√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â, ‘À˜ÏØÒ≈‘ ‹ß◊‹±¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ·, «¬≈’∆¡ª Â∂ ¡¯ˆ≈È∆¡ª Á∂ Ì≈Û∂ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ √À«È’ª Á∆ ÓÁÁ, ¡≈«Á ’¬∆ ’∞fi Ù≈«ÓÒ √∆¢ ... ¡√∆∫ «¬√ Ú’Â Á¡√Ò √∆∆¡≈ Á∆ Ú≈√«ڒ Úß‚ ‘∞ßÁ∆ Á∂÷ ‘∂ ‘ª¢ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ’∞  Á∆¡ª Á≈ ¡≈͉≈ «¬º ’ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈ «¬Ò≈’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ 鱧 ¡≈͉∂ ’∞Á∆ ’߇ØÒ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄∫Ø ÷Á∂ÛÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ï≈ˆ∆ «‹È∑ª 鱧 «¬√ Ú’Â Â∞’∆ ¯Ω‹∆ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ‘À, ¿∞µÂ∆ √∆∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó Á∂ «‘º«√¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ‘∞‰ ¡√≈Á ‘’±Ó √∆∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ ≈Ù‡∆ √’≈ Á∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó È‘∆∫ º÷ √’∂◊∆¢ ¿∞√ ’ØÒ «√¯ «¬º’Ø «¬º’ ≈‘ «¬‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÀ‚∂‡∂È∆¡È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ØÓ˜ Â∂ «¯ ‚ÓÀ√’√ Â’ Á∆ «¬º’ «√ºË∆ Ò’∆ ¿∞µÍ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ω≈¬∆ º÷∂¢ ‘∞‰ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á ͱ∂ √∆∆¡≈ ”Â∂ ‘’±Ó ’È Ï≈∂ ª È‘∆∫ √Ø⁄ √’Á≈ Í √∆∆¡≈ Á∂ ’∞fi «‘º√∂ 鱧 ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜± ’ √’Á≈ ‘À ¢

Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ω∆ “Miss Japan” ‡≥Í ÚÒØ∫ ˆÀ’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆¡ª ‡Ø’∆˙: Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‘≈Ê∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ º÷‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ÒÛ’∆ ˘ «Ó√ ‹≈Í≈È Á≈ Â≈‹ Í«‘È≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò È√Ò∆ √Ó≈ÈÂ≈ Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ Ï«‘√ «¤ºÛ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈«¡≈È≈ «ÓÔ≈ÓØÂØ È∂ ‹≈Í≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ’≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Ï‰È ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á∂ √≈Ò Ì Ï≈¡Á «ÍzÔ’ ≥ ≈ ÔØÙ∆’≈Ú≈ ˘ «¬‘ Â≈‹ Í«‘È≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ «’ «Ó√ ‹≈Í≈È ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‹≈Í≈È∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ “¡ºË≈”Õ «¬√ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ «ÓÒ∆ -‹∞Ò∆ È√Ò Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÔØÙ∆’≈Ú≈ È∂ «¬√ ÁΩ≈È «’‘≈, ““¡≈«¡≈È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó’√ È√Ò Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‹≈Í≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª √ÈÕ”” Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Â∑ª «Áº÷‰ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹ÈÓ ‡Ø’∆˙ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈Â∆ ‘È ¡Â∂ Óª ‹≈Í≈È∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ‹≈Í≈È∆ ‘ªÕ ‘ª ÓÀ∫ ¡ºË∆ Ì≈Â∆ ‘ª ¡Â∂ ÒØ’ ÓÀ˘ Ó∂∆ È√Ò Á∆ Ù∞Ë º Â≈ Ï≈∂ Íπ¤ º Á∂ ‘È, ‘ª Ó∂∂ «ÍÂ≈ Ì≈Â∆ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ó≈‰ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≥ÁØ Ì≈Â∆ ‘ªÕ Í «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ‹≈Í≈È∆ È‘∆∫ ‘ªÕ””

˘ Óπ¡≈¯ È≈ ’È Á≈ ¡«‘Á

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È:¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ ÍÚ≈√∆¡ª «ıÒ≈¯ √ı «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ‹≈∆ º÷«Á¡ª ¡«‘Á «Ò¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ¿∞Ȫ∑ Òº÷ª ÍÚ≈√∆¡ª ˘ “’ج∆ Óπ¡≈¯∆” È‘∆∫ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ‹Ø Ï◊À  Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ «¬Ê∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ”Â∂ È≈‹≈«¬˜ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ‡≥Í È∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÈ«’ Í∂È≈ È∆‡Ø È≈Ò ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ «Úº⁄ ÏÀ·’ ÂØ∫ ’∞ºfi ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈√ È∆Â∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈

’«Á¡ª «¬’ Әϻ  Â∂ √ı ¡≈Ú≈√ È∆Â∆ Í∂Ù ’ «ÁºÂ∆, ‹Ø ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «‘Ò∂  ∆ ’«Òß‡È Á∆ È∆Â∆ ÂØ∫ ¡ÀÈ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ Á∆ È∆Â∆ «Úº⁄ ÈÓ ‘À Â∂ ¿∞‘ ’∆Ï «¬’ ’ØÛ Á√ Òº÷ È≈‹≈«¬˜ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ º÷‰ Á≈ ≈‘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ Á√ È∞’≈Â∆ È∆Â∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Áº÷‰∆ √‘ºÁ ”Â∂ Әϻ ’≥Ë Á∆ ¿∞√≈∆, ¡Í≈Ë∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ Â∞ ≥ Ú≈Í√∆, Á√Â≈Ú∂˜ «‘ ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ Óπ¡≈¯∆ È‘∆∫, Á∂Ù «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √ı ‹ª⁄, ÔØ◊Â≈ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹≈«¬˜ Á≈÷Ò≈ «¬√ È∆Â∆ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

«‹¿∞∫ ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈Ï∂ √ßË± ≈ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª ¡º‹ ◊º‚∆ Ò∂‡ ¯∂‡ ‘ج∆ «¯Á∆ ¡À, √∞÷ º ¡À¢ ¡º‹ «’‘«Û¡ª ’ßÓª ”⁄ º«∞ fi¡≈ «Ú¡À∫?U ¡ÓÒ∆ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ Á≈ «‡º⁄ ”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, TÁ∞ºË≈ ’≈√‰∆ ͺ◊ 鱧 Ó≈Ú≈ ÒÚ≈¿∞ ‰ «◊¡≈ √∆ ª Í¤Û ’∂ ¡≈«¬¡≈ Ï≈Ï≈¢ Ȫ‘ ÓÀ鱧 屧 Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ ¡º◊∂ «’‘Û≈ «¬‘ Í«‘ Í≈‡Á∆ È≈Ò √ºÊ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁÀ¢ ¡º‹ ª ‘‹∂ ÌØ≈ Í«‘Òª ¡≈ ¬∆ «◊¡≈, ¡º◊∂ ª ‹ÁØ∫ √ºÊ ¿∞µ·‰ Á≈ ‡ÀÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¿∞∫ÁÀ «¬‘∂¢ È≈Ò∂ ¡ÓÒ∆, ’Ø‘Û∆ Â∂ Ï∞Û∑∂ ÏßÁ∂ Á≈ ’≈‘Á≈ «‹¿∞‰ ‘∞ßÁÀ Ï≈Ï≈¢U Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ Ì∞º÷∆ Ϻ’∆ ¤≈Ï∂ ”⁄ ͬ∆¡ª ؇∆¡ª 鱧 ÍÀ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 Ï≈‘ˇ≈ «√¡≈‰≈ ˙¬∂ ‘Øª ÂØ∫¢ ‘∞‰ Â’ ª √Ø‚∂ Ï∞Û∑∂ ÂØ∫ ÈÒ∆ ÓÈ∑∆ ͱßfi∆ ◊¬∆ √∆¢ ÓÈ∆ Ó «◊¡≈ Ⱥ’ ͱßfi‰ 鱧 ÌØ≈ «◊º· Á∆ Ò∆ ÓÈ∑∆ ‹∞Û∆ ˙‘ȱߢ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ◊ºÒª 屧 «¬¿∞∫ ’ÁÀ∫ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª «ÁÛÏ∂ ¡≈Ò∂ Úº‚∂ √ÒØÂ∆ Á≈ √≈Ò≈ ‘∞ßÈÀ∫¢ ‘∂’ 鱧 ¬∆ «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ Í¿± «‹Ó∂∫ ⁄ßȉ Ï∞Û∑≈ √Û’ ”Â∂ «‚«◊¡≈ «Í¡≈ χ±¡≈ ⁄º’‰ 鱧 ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ √≈Ò∆ Óß◊ ÷≈‰∆ ‹≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª¢U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÁÏ’≈ Ó≈ ’∂ ÿ±«¡≈, T⁄∞ºÍ È∑∆ ’Á≈ ˙¬∂ «Ïß◊Û≈ «‹¡≈¢ √Ø鱧 «’ßÈ∂ Ú≈∆ «’‘≈ Ϭ∆ √ºÊ ”⁄ ÿ Á∆¡ª ◊ºÒª «Íº¤∂ È≈ ÏØ«Ò¡≈ ’Ø¢ ¿∞‘Ø ‹≈ «¬‘∂ ¡À Ó≈√∆¢ ◊ºÒ √∞‰ ÒØ ˙¬∂ ’ßÈ ÷ØÒ∑ ’∂ √≈∂, ‹∆‘È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ó∞Û ’∂ ’ج∆ ÿ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡À ª ÓÀÊØ∫ Ï∞≈ ’ج∆ È∑∆¢ ‹∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ÿª Â’ ¡ºÍÛÈ≈ ª È≈ ¡≈«¬¡≈ ’Ø¢ ÿ∂ «‘≈ ’Ø¢U Ï≈Ï∂ Á≈ ÁÏ’≈ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ «¬¿∞∫ ⁄∞ºÍ ’ ◊∆ «‹Ó∂∫ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ∂ √Í∆’ Úº‹∆ ‹ªÁ∂ Á∆¡ª Â≈ª Úº„∆¡ª ÂØ∫ √Í∆’ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ÿ ”⁄ ⁄∞ºÍ ‹∆ Ú ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¤º‚ Ô≈ È≈Ê≈ «√¡ª «¬‘ ◊ºÒª¢ ‘∞‰ 屧 «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ ¡≈‘ ⁄ßȉ Ï∞Û∑∂ Á∆ χ±¬∂ ¡≈Ò∆ ’∆ ◊ºÒ ¡À «‹‘Û∆ √Û’ ”Â∂ «‚º«◊¡≈ «Í¡≈ χ±¡≈ ⁄º’‰ ¡≈Ò∆ ’«‘ ’∂ ‘«‡¡À∫?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T√Û’ ”Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Á≈ χ±¡≈ ϱ‡±¡≈ «‚º◊ «Í¡≈ ‘؉≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’Ø‚≈ ‘Ø ’∂ ⁄º’‰ Òº«◊¡≈ ‘؉≈ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘Á∂ ”⁄ «Íº¤Ø∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ’ج∆ ÙÀ∫’Ò Ù±ß’Ò Úº‹ «◊¡≈ ‘Ø¿±¢ ‘Ø ⁄ßȉ «’Â∂ ⁄Ø ª È∑∆ Ϭ∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹∂Ï∑ª ¯ØÒÁ≈ «¯ÁÀ¢ «‹‘Û∆ ◊ºÒ Á∂ ÍÂßÁØ Ó◊ ÍÀ ‹≈È∂ ¡À∫, ¤ºÂ‰∆ ⁄≈Û∑ ’∂ ‘‡Á∂ ¡À∫¢U Ï≈Ï≈ √ß Ë ±  ≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈,

7 to 13 Sept., 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC TÈ‘∆∫ Ϭ∆ «¬‘ ◊ºÒ ª È∑∆ ‘؉∆¢ ◊ºÒ ª ’ج∆ ‘Ø ¡À¢ È≈Ê≈ «√¿∞∫ ¬∆∫ Áº√±¢ È≈Ò∂ ¿∞ ‘ ª «’ß È ∂ ¬∆∫ «ÁȪ Á≈ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ÏßÏ≈ «Í¡≈¢ √À∫’Ò ˙‘Á∂ ”⁄ «’ºÊØ∫ Úº‹ «◊¡≈ Ϭ∆? 屧 Áº√ Ô≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ◊ºÒ ’∆¡∑À «¬‘∂?U Ï≈Ï∂ Á≈ ÍÒØ«√¡≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‡∂Í «’≈‚ Úª◊±ß ⁄ºÒ «Í¡≈¢ Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ Á∂ ‘∞º‹ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ ⁄ßȉ Ï∞Û∑∂ Á∆ √∞‰ Ò≈¢ ⁄ßȉ «’Â∂ ¡≈ÚÁ∂ ÍØÂ∂ È≈Ò ÙÀ∫’Ò ”Â∂ Ï«‘ ’∂ Á≈‰≈ Óß‚∆ ”⁄Ø∫ ÿ 鱧 ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ Â≈∂ «Ó√Â∆ ’∂ Ù≈Â∆ ‹∞¡≈’ª È∂ ’∆ ’∆Â≈ Ï≈Ï≈, Í≈‰≈ ‹≈ ÒÀ ’∂ χ±¡≈, ¿∞‘鱧 Ë≈◊≈ Í≈ ’∂ √Û’ ”Â∂ º÷ ”Â≈¢ ‹∞¡≈’ ¡≈Í Ï«‘ ◊∂ ¤Ø‡± ⁄ΩË∆ ’∆ ÏÀ·’ ”⁄¢ ‹ÁØ∫ ⁄ßȉ Ï∞Û∑∂ Á∆ «È◊∑≈ χ±¬∂ ”Â∂ ͬ∆ ª ¿∞‘ ÙÀ∫’Ò ÂØ∫ ¿∞µÂ ’∂ χ±¡≈ ⁄º’‰ ÍÀ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ⁄ßȉ χ±¡≈ ⁄º’‰ 鱧 ’Ø‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹∞¡≈’ª È∂ Ë≈◊≈ «÷º⁄ «Ò¡≈¢ ‹∞¡≈’ Ë≈◊≈ «÷º⁄∆ ◊¬∂ ⁄ßȉ χ±¬∂ Á∂ Ó◊ Ó◊ «¬¿∞∫ ’Ø‚≈ ’Ø‚≈ ̺«‹¡≈ ‹≈Ú∂ «‹Ó∂∫ ÁÓÁÓ∂ Á∆ Ú√≈÷∆ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ∆ ÂØ∫ √ØÚ ”Â∂ ”ÙÈ≈È ’Á∂-’Á∂ ÒØ’ Òß◊±ª ¡ª◊±ß ’Ø‚∂ ’Ø‚∂ ¡≈ÚÁ∂ Ò∆Û∂ ¤º‚ ’∂ ̺‹ ◊∂ √∆¢ ‹∞¡≈’ χ±¬∂ 鱧 Ïß«È∑¡ª Ë≈◊≈ «÷º⁄∆ ◊¬∂ ⁄ßȉ Ï∞Û∑≈ χ±¬∂ Ó◊ ’Ø‚≈ ’Ø‚≈ ̺«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ ”⁄ Â∞∂ «¯Á∂ «ÒÏÛ∂ Ú∂ √± ”⁄ ‹≈ Úº«‹¡≈¢¢ ⁄ßȉ «ÒÏÛ∂ Ú∂ √± ”⁄ Úº‹‰ √≈ «ÂßÈ Ò؇‰∆¡ª ÷≈ ’∂ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ ”⁄ ‹≈ «‚«◊¡≈¢ ◊≈∂ ”⁄ «ÒÏ«Û¡≈ «Ú¡≈ ⁄ßȉ «¬¿∞∫ Òº◊∂ «‹Ó∂∫ ¤ºÍÛ ”⁄Ø∫ «Ìº‹∂ Ú∂ ◊È∑∂ ’º„∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ⁄ßȉ È≈Ò∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èº’«Ò¡≈ ª ˙µÊ∂ «¯Á∂ √Û∂ ‹∂ ÏØ’ È∂ ⁄ßȉ ”⁄ ¡≈ „∞º‚ Ó≈∆¢ ⁄ßȉ ¯∂ ⁄º’ ’∂ È≈Ò∂ ”⁄ «¬¿∞∫ ·Ø«’¡≈ «‹Ó∂∫ ‡ÀÒ∆ ÂØ∫ Â∞Û∆ Á∆ Íß‚ «√º‡∆ Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ⁄ßȉ ª Ï≈Ï≈ È≈Ò∂ ”⁄ «‚º«◊¡≈ «Í¡≈ ⁄∆’ª Ó≈∂, ÏØ’ ⁄ßȉ Á∂ √∑≈‰∂ ÷Û∑≈ Ϭ∆ ‹∂ È≈Ò∂ ”⁄Ø∫ «Èº’«Ò¡≈ ª ¯∂ „∞º‚ Ó≈±ß¢ ⁄ßȉ ÏØ’ ÂØ∫ ‚Á≈ È≈Ò∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È≈ «Èº’Ò∂ Ϭ∆ «¬‘ ª ¯∂ Ó∂∂ ¡≈Ò∆ ’ºÂ‰∆ ω≈ Á±¢ ˙ËØ∫ «’Â∂ ⁄ßȉ Á≈ ÍØÂ≈ ÿ∆⁄ Ï∞Û∑∂ Á∂ Ó∞ß«‚¡ª È±ß Ìº‹ ’∂ ÿØ∫ √ºÁ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈¢ ÿ∆⁄ Á∂ Ó∞ß«‚¡ª È∂ ÁϺ«Ò¡≈ ÏØ’, ¯∂ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄ßȉ È≈Ò∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈¢ «¬º’ ª ⁄ßȉ Ó؇≈ Ï‘∞ ¡À¢ ¯∂ Ú∂÷ Ò≈ ’ºÁ Ú∆ Ï∞Û∑∂ Á≈ √∞º÷ È≈Ò ¤Ø‡≈ ‹≈ ¬∆ ¡À «‹Ó∂∫ ’∞¡À∫‡Ò ¡≈Ò∆ ÏØ∆ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ È≈Ò Ì∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ⁄ßȉ 鱧 ◊≈∂ È≈Ò «ÒÏÛ∂ Ú∂ 鱧 È≈Ò∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ª «ÒÏÛ∂ Ú∂ √± ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘≈Ò ‘ج∆ Ú∆ √∆ ⁄ßȉ Á∆¢ ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∂ 鱧 È≈Ò∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„Á∂ √∆ ª ˙µÊ∂ «’Â∂ √ΩÒ ÍºÂ∆ ¡≈Ò≈ ∂÷∆

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ BAA

Íß‚Â Ú∆ ÷Û∑≈ Ú∂÷∆ ‹ªÁ≈ √∆¢ ∂÷∆ Íß‚Â ⁄ßȉ Ï∞Û∑∂ 鱧 «ÒÏÛ∂ Ú∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “˙¬∂ «¬‘∂ Â≈«¬¡≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ¬∆∫ ¡À∫ «’Â∂ ÌÒ∂÷∂ È≈Ò √± È±ß Âª È∑∆ ‘ºÊ ÍÀ «◊¡≈“?U ⁄ÒÁ∆ ◊ºÒ 鱧 ‡Ø’ ’∂ Íz∆Â∂ ’≈ ’À∫‡≈ ’«‘ßÁ≈, TÂ≈‘∆∫ Â≈«¬¡≈ ⁄ßȉ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ «Í¡≈ ÏØ’ Á≈ „≈«‘¡≈ «Ú¡≈¢ ÓÀ∫ Ú∆ «’‘≈ Ϭ∆ Â≈¬∆ Ó’ßÁ ’∞ «ÈºÂ ¬∆ fiØÒ≈ ⁄º’∆ Óß‚∆ ’∆ ’È ‹ªÁ∆ ¡À¢ ‘±ß-‘±ß¢ ‘∞‰ ¡≈¬∆ ◊ºÒ Á∆ √Ófi¢U Ï≈Ï∂ √ß˱≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’ßÈ∆¡ª ’∞ √º‡ª √∞º‡ª Úº‹∆¡ª Ϭ∆ ⁄ßȉ «√¿∞∫ Á∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«⁄º’Û ◊≈∂ È≈Ò ’≈‘Á∆ √º‡ Úº‹‰∆ √∆ Ï≈Ï≈¢ ‘∞‰ Ï∞Û∑≈ ¿±¬∆∫ ¤≈Í«Ò¡≈ «Í¡≈ Í¿±¡≈ Í∂‡ ’È Á≈ Ó≈≈¢ ¡º◊∂ ª Ï∞Û∑∂ È≈Ò √≈≈ ‡ºÏ ÒÛÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘ Ù≈Ï «’¿∞∫ Í∆∫Á≈¢ È≈Ò∂ Í∆‰∆ Ú∆ «’Â∂ ÁØ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª «Íº¤Ø∫¢ ‘∞‰ Ï∞Û∑∂ Á∂ ◊∞ºÒ∆ Á‰ ÍÀ «◊¡≈¢ ‘∞‰ Ó∞ß«‚¡ª ÂØ∫ «ÈºÂ Í¿±¡≈ Óß◊Ú≈ ’∂ Í∆¡≈ ’±¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÏ∞Û∑∂ Á∂ ÁØ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ ª ‘∞‰ «ÈºÂ Á∂ Í¿±¬∂ È≈Ò ÚË∆¡ª Èßÿ‰◊∂¢ ‘∞‰ «¬¿∞∫ ’∂ Ï∞Û∑≈, ÏØ’ Á∆ «È◊∑≈ º÷∂¢ ¿∞‘鱧 ∞º◊ ͺ·∂ Í≈ ¤º«‚¡≈ ’∂¢ ¬∂È∂ 鱧 Íß‹ª ⁄≈ª Ó‘∆«È¡ª «Íº¤Ø∫ ¯∂ ÏØ’ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ‹∂¢ ÏØ’ È∂ ¯∂ „≈‘ ÒÀ‰≈, Ï∞Û∑∂ Á∆ Í¿±¬∂ Í∂‚ √Ú√ Ù∞∞ ‘Ø ‹±¢ Íß‹ √ºÂ Ó‘∆È∂ Èßÿ ‹≈‰◊∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ∞Û∑∂ Á∂ Ó∞ß«‚¡ª È∂ ⁄º’ ’∂ ÏØ’ fiÛ’¬∆ 鱧 Ú∂⁄ Á∂‰≈¢ ¯∂ ⁄ßȉ Á≈ ·∂’≈ ¬∆ Ò∞º«‡¡≈ ‹≈¿±¢ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T⁄≈ Íß‹ √≈Ò ‘Ø ◊∂ ¿∞ÁØ∫ ⁄ßȉ 鱧 ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ Ó∆‰∂ ‹∂ √≈È∑ È∂ „≈‘ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ Ó√ª Ï«⁄¡≈ √∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó÷ΩÒ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T¿∞ÁØ∫ ª ÈßÏÁ≈≈ «¯ ÏØÂÒ «ÓÒÁ∆ ‘Ø¿± ⁄ßȉ 鱧 ‘À∫¡¢U Ï≈Ï≈ √ß Ë ±  ≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, TÈ≈‘ ¿∞ÁØ∫ ’∆ ⁄ßȉ Á∂ Ï≈‘ˇ∆¡ª √º‡ª Úº‹◊∆¡ª √∆ «‹‘Û∆ ÏØÂÒ «ÓÒÁ∆ √∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T√º‡ª Ï≈‘ˇ∆¡ª Á∆ ◊ºÒ È∑∆ Ï≈Ï≈¢ ◊ºÒ ª Úº‚∂ ¤Ø‡∂ Í√± ‚ß◊ Á∆ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ª ⁄ßȉ 鱧 ÏØ’ È∂ „≈«‘¡≈¢ ¿∞ÁØ∫ ª ⁄ßȉ 鱧 ‘∞‰ Í¿±¡≈ «ÓÒÁ≈¢ ‹ÁØ∫ √≈È∑ È∂ „≈«‘¡≈ √∆, Úº‚≈ √∆ Í√±¢ ˙ÁØ∫ ª ‘º’ ‘∆ ÏØÂÒ Á≈ √∆ ⁄ßȉ Á≈¢ Úº‚∂ ‚ß◊ È∂ „≈«‘¡≈ ’ ’∂ ⁄ßȉ 鱧 ÏØÂÒ «ÓÒ‰ Òº◊ ◊∆ ‘؉∆

¡À∫ ÿØ∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TϬ∆ ◊ºÒ ª ‘∞‰ «¬¿∞∫ ¡À∫¢ ‹∂ ⁄ßȉ È±ß Í¿±¬∂ È≈Ò È≈ √∂ Â∂ ÏØÂÒ ⁄ßȉ Ò¬∆ Ï≈‘ˇ∆ ‘ØÚ∂, ¯∂ ’∆ ’∂ ⁄ßȉ?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ÏØ’ Â∂ √≈È∑ Á∂ Ú⁄≈ÒÛ∂ ‹∂ Ó∂Ò Á∂ «’√∂ ‚ß◊ Í√± 鱧 ¤∂Û Ò∂¢ ÷º⁄ ‹∆ 鱧 ¤∂Û Ò∂¢ ‹ª «¯ Ú∂Û∑’∂ Á∆ ͱ¤ 鱧 ‘ºÊ Ò≈ ’∂ Ú∂÷ Ò∂¢ ¡Ë∆¡≈ Úº‡ ”Â∂ «Í¡≈¢ ¡Ë∆¬∂ È≈Ò Ï∞Û∑∂ Á≈ √ ¬∆ ‹≈«¬¡≈ ’±¢U Ï≈Ï≈ √ß˱≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ Ó∞ ß « ‚¡ª È∂ ⁄ß È ‰ ȱ ß ÿØ ∫ ¬∆ È≈ «Èº’Ò‰ «ÁºÂ≈ ¯∂L ’∆ ω± ⁄ßȉ Á≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ Áº√ «ÁßȪ ‹∞◊¢ ÿ∂ Ú∆ ª ⁄ßȉ ’∂ ‚ß◊ Í√± ÷Û∑∂ ¬∆ ¡À¢ ‹∂ ª ⁄ßȉ È±ß Í¿±¬∂ Á∆ ÒØÛ ¡À ª «’√∂ ’º‡∂ Ϻ¤∂ È≈Ò ‘ºÊ ‹ØÛ Ò∂¢ ‹∂ ¡Ë∆¬∂ Á∆ ÒØÛ ¡À ª «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∆’∆ ‹≈ Ú«‘Û’≈ ͺ«·¡ª ¡≈Ò∆ ◊º‚∆ ‹∆ 鱧 ‹Ø«Û¡≈ ‘∞ßÁ≈, ¿∞‘Á∂ È≈Ò Íß◊≈ ÒÀ Ò∂¢ ÏØÂÒ Ú≈√Â∂ ª «’√∂ Ï∞º„∆ ‹∆ ÷ØÒÛ È±ß „∞º‚ Ó≈È∆ Í¿± ª ω± ◊ºÒ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀÓ∂∫ È≈ Ô≈ Í∞º·∆ √Ò≈‘ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ ¬∆ ‚ß◊ Í√± Ú’≈ «Á¿∞ «’Â∂¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T¡√∆ Í√± Ú∂⁄‰ È±ß Âª È‘∆∫ ’«‘ßÁ∂¢ ¡√∆∫ ª Ù≈Ï Á∂ ¡Ë∆¡≈ Í¿± ¡ ≈ ÏØ Â Ò Óß◊Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ Ó∞÷ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ¡À Ϭ∆ ¡À‘ Í√± Á≈ Í¿±¡≈ ¡À‘Ø ‹∂ Á≈ ¡Ë∆¡≈ Â∂ ¡À‘Ø ‹∂ Á∆ ÏØÂÒ ¡À¢ «¬‘Á∂ ”⁄ Í√± Ú∂⁄‰ ¡≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ¡À Ϭ∆?U Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ Ó≈≈ «ÈºÂ ¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Í√± È≈Ò Íß◊∂ Ò¿±◊≈ ª ÿÁ∂ Í√± Ú∂⁄‰◊∂ ¬∆ ‘Ø ’∆ ’È◊∂?U Ï≈Ï≈ √ß Ë ±  ≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, T¤º‚Ø Ô≈ «¬‘ ◊ºÒª¢ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «¬‘ Áº√Ø Ï¬∆ ⁄ßȉ Á∂ ÏØ’ È∂ «’ßÈ∆¡ª ’∞ √º‡ª Ó≈∆¡ª¢ È≈Ò∂ «’‘Û∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ¡À?U Í≈·∆¡ª Á≈ ‹À Ò ≈ ’«‘ß Á ≈, T‘ºÊÍÂ≈Ò ÂØ∫ ª ¡≈ «◊¡≈ ≈¢ ÿ∂ ¡À ‘∞‰¢U Ï≈Ï≈ √ß Ë ±  ≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, T⁄ºÒØ Ô≈ ¯∂L ª ÍÂ≈ ¬∆ «Ò¡≈¬∆¬∂ ‹≈ ’∂¢ ¡≈¿∞ ⁄ºÒ∆¬∂ ¿∞µ·Ø¢U Ï≈Ï∂ Á≈ ‘∞’Ó Í≈ ’∂ ’∞fi √ºÊ Ú≈Ò∂ ª ⁄ßȉ Ï∞Û∑∂ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰ Ï≈Ï∂ Á∂ È≈Ò ⁄ßȉ Á∂ ÿ 鱧 Â∞ ͬ∂¢ Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ ¡≈Ò∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂ Â∂ √ºÊ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢

’ª‚-E

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'qusIN myrI gwl df jvfb nI idwqf?' bwly ny jfgr qoN puwiCaf. 'hfey E rwbf qYnMU ajy vI pqf nI lwgf' afKky jfgr AuWcI AuWcI rox lwg ipaf. bwly ny bYTk ivwc ingHf mfrI ijs bYTk awgy bYTy jMgy nMU bwlf gflHF kwZ ky igaf sI. aMgITI qy jMgy dI Poto qy PuwlF df hfr pfieaf hoieaf sI bwly nMU smJdy nMU dyr nf lwgI bwly ny Bwjky Poto cwk leI qy ihwk nfl lfky rox lwg ipaf.

'E Coitaf qMU ikwQy clf igaf sfnMU Cwzky' bwlf AuWcI AuWcI DfhF mfr irhf sI. ro qF sfry hI rhy sn pr bwly nMU dyKky hor rox lwg pey bwlf ro ro ky Qwk igaf qy zuskx lwg ipaf. sMG suwk igaf mUMh ivwco afvfjL nhIN sI inkl rhI! 'bwilaf Cor ny kI mrnf sI guaFZI dsdy af ik koeI bMdf rPl lYky afieaf sI qy jMgy nfl bOqH AuWcI AuWcI lV irhf sI. gflHF sunx qoN bfd vI jMgf imMnqf qrly krdf irhf!

Eh bMdy ny koeI pRvfh nI kIqI! afKr jMgy ny Kyq jfky kIVy mfr dvfeI pI lI, mYN bOqH koisLsL kIqI pr jMgy nMU bcf nf sikaf' moqy ny roNdy roNdy ny ikhf. 'hYN' moqy dI gwl suxky bwlf suMn ho igaf kMn tIN tIN krn lwg pey awKF awgy BwbU qfry idsx lwg pey, DrqI GMum geI, bwlf skUtr ivwcoN iewk Jolf lYky bYTk ivwc vV igaf mMUh nMU boql lfky sfrI dI sfrI bcI sLrfb pI leI. 'lY qYnMU sdf vfsqy Cwzqf' bwly ikhf qy boql kMD nfl mfrI, boql tuwtx df KVkf jfgr hoxf ny suixaf pr koeI noits nhIN ilaf ikAuNik AuWhnF df Gr AuWjV cuwkf sI! AuWhnf nMU koeI loV nhIN ik bwly df ipwCf krn dI. 'Tfh' krdI afvfjL afeI. bMdUk dI cwlx dI afvfjL suxky dRKqF qy bYTy pMCI AuWz gey, iqMny Bwjky bYTk ivwc vV gey aMdr bwlf KUn nfl lwD pwQ hoieaf qVP irhf sI. Ausdy iewk

hwQ ivwc bMdUk qy dUjy hwQ ivwc jMgy dI Poto sI! iqMnF ny bwly nMU kfr ivwc hwspqfl ivwc dfKl krvfieaf. pr bwly dy idl ivwc golI lwgx kfrn zfktr bcf nf sky. bwly dI lfsL df sMskfr krn vfsqy kyvl nMU PUn kr idwqf. do iqMn GMty bfad kyvl ikrfey dI gwzI qy cfr pMj afdmI lYky phuMc igaf. AuWQy jfky jdoN pqf lwigaf ik jMgy nMU bwly ny sLbdF dy qIrF nfl mfiraf. aqy jdoN pqf lwgf ky jMgf mYN mfiraf Auh afvdy afp golI mfrky mr igaf! kyvl dy idl qy qIhrI swt vwjI pihlI jIqI dI dUjI jMgy dI qy qIjI bwly dI jo ik mfsUm mfr idwqf. ijsny kuC dyiKaf vI nhIN sI. bwly ny qF sfrI dunIaF dyKI sI. pr jMgy mfsUm df qF koeI ksU r vI nhIN sI. ivcfrf ies nflfiek ny aYvyN mfr idwqf. hux afp mr igaf Cwz igaf mYnMU dwuK Bogx vfsqy! jF qF sfzy sfiraF dy golI vI mfr idMdF. kyvl mn ivwc socI jf irhf sI. bwly dI lfsL nMU ipMz ilafdF. isVI qy pfky isivaF nMU iljfx vfsqy cfr afdmI cwkx lwgy qF kYly ny bwly vflI bMdUk vI bwly dy nfl hI pf idwqI. 'bfbf afh kI eyh qF rwKlo' 'neIN eys rPl ny awj qwk kusL nI svfiraf isvfey ivgfVx qoN rPLl nMU vI nfl eI jfx idE' afKky rfeIPl vI bwly dy nfl hI sfV idwqI! 'qusIN bwly nMU jfx ikEN idwqf' bwly dy Bog qy afey srpMc ny ikhf. 'sfnMU kyVHf puwC ky igaf sI mYN qF ikhf sI nf jfvIN qMU koeI puwTf kMm kryNgf pr mMinaf nI, nfly sfzy koloN kyVHf Eh puwCky pfxI pINdf' kyvl ny jvfb idwqf. 'guwsf nf krIN, lokF dy kYxH muqfibk bwlf jMgy nfl sLrfb KyVn df mfrf lV ipaf qy juafk ny duaf pIlI, qy hux sLrm df mfrf afp mr igaf' mY N b r ny ikhf ikAu i k mY N b r dI jgrfAuN skIrI sI. 'jy bwlf isafxf huMdf qF ieMglYNz jfky kuVI df Pfhf vwZdf' srpMc ny ikhf. 'aYvyN qF nI isafxy kyNdyH cor nMU nf mfro cor dI mF nMU mfro ikqy hor nf jMm dyvy' ivwco koeI boilaf. 'jF jy bwlf eyh socdf qF afp vI bc jFdf qy jMgf vI! nfl hI kuVI nMU Jtkf ky iswtdf diraf 'c' qF ik hornf nUM

«’ÙÂ-AD vI mwq af jFdI' srpMc ny ikhf. 'bwlf qF Grdy bnyry ZfAyux vflf sI, Eh qF aYsf kuwqf bMdf sI ik jy sony nMU hwQ lf idMdF qF imwtI bxf idMdf sI' kYly ny ikhf. 'qMU TIk ikhf cfcf jMgf sonf sI imwtI bxf idwqf' ivwcoN iksy ny ikhf.

Bog qy moqf qy jfgr vI afey hux iehnf nMU pqf lwg igaf ik jMgf iksny mfiraf hY. AusnMU mfrn vflf afp ikhVf bc igaf! ieh soc ky jfgr ny mfVI motI qswlI kr leI. pr mF bfp df mMUh kflf krn aqy do KUn dI ijMmydfr jIqI aqy muslmfn sI. sfrf ipMz ieh gwlF kr irhf sI. kyvl ivwcy ivwc jLihr Gol irhf sI ik ikhVf vylf hovy mYN ieMglYNz jfvF qy donf nMU mwq dyvf. pr ieMglYNz jfxf koeI Kyz nhIN sI. Bog pY igaf sfry afpo afpxy rfh pY gey! 'cMgf puwq asIN jfny aF agly hPqy asIN aMglYNz cly jfxf sfzy jfx qoN pYlHF iewk idn sfnMU imljyN qF cMgI gwl af vYsy sfzf jLor qf qyry qy koeI nI' jfgr afKky ro ipaf. 'jLor ikAuN nI zYzI jI mYnMU jMgf eI smJo, qusIN jfd kro mYN qF nMgy isr pYr Bwijaf afvF' kyvl dIaf awKF vI Clk peIaF. moqy ny kyvl nMU buwkl ivwc lY ilaf. kfr qy bYTky bMqo, jfgr qy moqf cly gey kfr awKON Ehly hox qwk kyvl KVHf irhf. kyvl bYTk ivwc bwly qy jMgy dIaF Poto sFB irhf sI. dohF dIaF Poto kMDF nfloN lfh ky lPfPy ivwc pf idwqIaF ikANuik jdoN vI kyvl jMgy qy kyvl dy Poto dyKdf sI qF rox lwg jFdf sI. 'lY byby afh Poto af bwly qy jMgy dI sFB lf! hux qF XfdF eI rih geIaF EnHF dIaF' kyvl ny PotoaF vflf lPfPf PVfAuNdy hoey mF nMU ikhf. 'hYN isrP XfdF rih geIaF!' mF ny idl ivwc soicaf kI bwlf qy jMgf kdy nI aONxgy bws suPny vFgMU cly gey 'isrP XfdF! isrP XfdF!!' mF ny sMdUk ivwc Poto rwKdI hoeI ny ikhf nfl hI Auh rox lwg peI ik'hux bwlf nI aAUgf sdf vfsqy! sdf vfsqy!! sfnMU DoKf dy igaf?' mF df vws nhIN sI cldf. nhIN qF bwly dy nfl mr jFdI. do ku idnf bfad kyvl jgrfAuN afvdy tuwty Bwjy shurI clf igaf. iqMny Gry hI sn sLfm df vkq sI. cfh pfxI

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com pIx qoN bfad moqf motr qy lY igaf. 'afh zrMmI af jIdHy 'co' Bfxjy ny dvfeI pIqI sI' zrMmI jMg nfl KfDI peI sI. zrMmI dyKky kyvl nMU gwusf af irhf sI. 'mfmf eyh aYnI kVmI zrMmI ikAuN rwKI af iswto eyHnMU ZwTy KUh 'c' kyvl ny zrMmI nMU pYr df Tuwzf mfrdy hoey ny ikhf. hor vI keI cIjLF jMgy dIaf sIrI ny sMBfl ky rwKIaF sn. motr vflI bYTk ivwco moqf sLrfb dI kynI lY afieaf bIry ny do glfs Doky mMjy kol rwK idwqy. 'mfmf eyh qF rYxH dy Gr 'c' do do mOqF hoeIaF, eyh nMGdI nI' bwly ny qrlf ijhf lY ky ikhf.

'BFxjy mYNnMU ikqy dwuK nI jMgy df qy bwly df' moqy ny glfsF ivwc dfrU pfAuNdy hoey ny ikhf. bIry ny mUlI qy nUx Buwk ky plyt ivwc rwK idwqI. nFh nuwkr krdy kyvl nMU moqy ny ipaf idwqI. do cfr pYg hor pIqy. bIrf pfxI nMU gyVf mfrn clf igaf.

'Bfxjy gwl qf bxdI af jy koeI jIqI qy musly df lhU pIvy!' 'koeI bMdf Bfilaf' 'nhIN nfly kOx mOq dy mMUh 'c' jFdf eyh afvdf bMdf kMm krU qy sfzy kol koeI afvdf dlyr bMdf hYnI sfry gFzU af' mfmy dI gwl qy kyvl nMU guwsf af igaf ik asIN qF dysL Kfqr mr imtIey qy ijhVf bMdf myrI Gr vflI Bjf ky lY igaf EHnMU ikvyN CwzUgf. 'sfry iewko ijhy nI mfmf, mYN pfvF Klfry! clfvF bMb !! mcf idaF ieMglYNz 'c' BfbV, KyzF KUn dI holI!!!' cOQI glfsI aMdr iswtdy hoey kyvl ny ikhf. ijhVI gwl moqf kyvl nMU kihxf cfhuMdf sI Auh gwl afp hI kyvl ny afK idwqI. moqf qF afp afvdI BFxjI dy KUn df ipafsf sI pr jIqI df gl Guwtx vfsqy koeI ieMglYNz ivwc koeI nhIN sI iml irhf. (cldf)

Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï” Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω √’Á∂ È∂ «√ºË» ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√∆ ¡÷≈Û≈ Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √»Ï∂ ¡≥Á ‘ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË,» Í◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÀ∫√ ÏzÁ˜ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÓÒ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ “¡≈Ú≈˜-¬∂ - Í≥ ‹ ≈Ï” √≥ Ï ≥ Ë ∆ Ú∆ ÈÚ∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆∫ È‘∆∫ ıÏª ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Í∂Ù’Ù «ÁºÂ∆

‘ÀÕ ÁØ‘ª ◊∞º‡ª Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¤Ø‡∂Íπ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √»Ï∂ ”⁄ Í≈‡∆ Á≈ ’ÈÚ∆È ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’

¤Ø‡∂Íπ È∂ Ú∆ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï” ˘ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬√ √≥ÏË ≥ ”⁄ «¬º’ ÏÀ·’ Ú∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ «Úæ⁄ØÒ∂ Á∆ ̱«Ó’≈ ‘≈Ò ‘∆

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’˜¬∆ Á∂ ÿ ¡≈¬∆¡ª ıπÙ∆¡ª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ’˜¬∆ ⁄ΩÊ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ΩÊ∆ ¡ΩÒ≈Á È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡ÍØ Ò Ø ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ C √Â≥ Ï  ÙÈ∆Ú≈ ˘ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Ϻ⁄∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Ì≈ ”⁄ ¡¯◊≈È ≈‹Á»Â Ù≈«¬Á≈ Óπ‘≥ÓÁ ¡ÏÁ≈Ò∆ È∂ «’‘≈, ““√≈Ï’≈ ¡¯◊≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ’˜¬∆ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ⁄ΩÊ∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ «ÍÂ≈ ω∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’˜¬∆ Òß‚È ‹≈‰ Á∂ √Â∂ ”⁄ ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÈÚ‹≥Ó∆ Ϻ⁄∆ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≈¬∂Õ”” ’˜¬∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈. ˜∆È ’∞ÀÙ∆ ’˜¬∆ Á∆¡ª C ¡ΩÒ≈Áª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩÒ≈Á ÒÛ’∂ Á≈ ‹ÈÓ B@@G ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ Á≈ Ȫ ‘À

Ó∆Ú≈¬∆‹ ‹Ø «’ «Ú¡≈‘ Á∂ H √≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@AB ”⁄ ’˜¬∆ Á∂ ÿ Á»‹∆ ÒÛ’∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈Ò B@AD ”⁄ Ú∆ Â∆‹∆ ¡ΩÒ≈Á ÒÛ’∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ

Í≈«’ ”⁄ √’»Ò ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ ’∆Â∆ «È¡ª Á∆ Ó≥◊ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: √≈Ò B@AD ”⁄ Í∂Ù≈Ú ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «¬√ ‘¯Â∂ «¬ºÊ∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ «¬√ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √πº«÷¡ª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∂ ÒØ’ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í∂Ù≈Ú ”⁄ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ”⁄ «√Ò«√Ò∂Ú≈ ÍzÁÙȪ Á∂ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ª Á∂ Á‹Èª Í«Ú≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬º’ √Â≥Ï ˘ ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ

Í∂Ù≈Ú Á∂ ¡≈Ó∆ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬º’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡‹»È ÷≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª √‰∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ F@ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ï «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í‘∞≥⁄∂ √È Í ¿∞È∑ª È∂ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È È∂ Àµ‚ ˜ØÈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi «ÁÈ «¬≥˜≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¯ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÈÚ≈√ √≈‘Ó‰∂ ËÈ≈ Á∂‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’∞fi Ï≥Á’ » Ë≈∆¡ª Á∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AE@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤º‚ ’∂ “¡≈Í” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ √ÓÊ’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ“¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï” ’ØÒ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ج∆ Ú∆ „ª⁄≈ È‘∆∫ ‘À, ‹Á«’ ¤Ø‡∂Íπ ’ØÒ Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ Á≈ „ª⁄≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ √’Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ÍºË º’ ¡‘∞Á∂Á≈ ÓΩ‹»Á ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù≈ÓÒ ’’∂ Í≈‡∆ ˘ Әϻ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√∂ ’≈È «√ºË» ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¤Ø‡Í ∂ π ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¡≈ ’∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ √ı ‡º’ Á∂ √’∂Õ √»  ª Á∆ Ó≥ È ∆¬∂ ª «¬‘ ÒØ ’ ’∂‹∆Ú≈Ò «Ú∞ºË √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ˆÀ-Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ √≥‹À «√≥ÿ, Áπ◊∂Ù Í≈·’ È≈Ò-È≈Ò «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘؉◊∂Õ

Ùz∆Òß’≈¬∆ ¯Ω‹ È∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ √‰∂ Ì≈Â∆ Â∂ F ‘Øª ˘ ’∆Â≈ «◊z¯Â≈

’ØÒßÏØ: Ùz∆Òß’≈¬∆ √Óπ≥Á∆ ¯Ω‹ È∂ «¬’ Ì≈Â∆ √‰∂ F «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÁØ «’ÒØ ‘ÀØ«¬È √‰∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùz∆Òß’≈ È∂ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Áº÷‰∆ Ì≈ ÂØ∫ Â√’∆ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ √ÓπÁ ≥  ”⁄ √π«º ÷¡≈ ÚË≈ «ÁºÂ∆Õ Ùz∆Òß’≈¬∆ √ÓπÁ ≥ ∆ ¯Ω‹ È∂ Í≥‹ Ùz∆Òß’≈¬∆ ¡Â∂ «¬’ Ì≈Â∆ ˘ Ó≥È≈ ͺÒ∆ÓπȬ∆ «˜Ò∂ ÂØ∫ ’Ò ÁØ «’ºÒØ ‘À«Ø ¬È √‰∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ √ÓπÁ ≥ ∆ ¯Ω ‹ Á∂ ¿∞ µ Â∆ ’Óª‚ ∆¡ ¡À‚«ÓÒ Í∆¡Ò ‚∆ «√ÒÚ≈ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ Â√’∆ Úˉ È≈Ò Óπ«‘≥Ó ˘ Â∂˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Óπ÷ º ÂΩ ”Â∂ ’∂Ò Á≈ ◊ª‹≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «‚«√ÒÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ì≈ ÚÒØ∫ Ùz∆Òß’≈ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ FAB «’ÒØ ◊ª‹≈ ¯Û ⁄π’ º ∂ ‘ªÕ

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

7 to 13 Sept., 2016

ÍßÊ’ «Ëª «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ͺÒ≈ ¯Û ’∂ «¬’‹∞‡ º ‘Ø ‹≈‰ ª ¡º‹ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∆ ‘؉∆ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À! Íß‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ ϑ∞ ‘∆ ◊∞fi ß ÒÁ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ «¬º’ Ú≈ «¯ Á∞«ÏË≈ «Úº⁄ ͬ∂ ‘ج∂ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È¢ Ï‘∞ «◊‰Â∆ ÒØ’ ÓȪ «Úº⁄ «¬‘ ıÁÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ⁄Â ⁄Ò≈’ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ √Óª ¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Â’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ’∆ ¿∞µÊÒ Í∞Ê º Ò ’Ú≈ Á∂‰∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ «Úº⁄ ’ج∆ fi±· Ú∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ ⁄≈Ò∆ √≈Òª ÂØ∫ «√º÷ «√¡≈√ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ¡Ó Ú∂Ò Úª◊± ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ 鱧 «¬‘ √Ì ÌÒ∆ͪ ‹≈‰’≈∆ ‘À «’ ÒØ’ª 鱧 «’Ú∂∫ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¿∞Òfi≈¿∞‰≈ ‘À, Ò∞º‡‰ ’∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞Û «’Ú∂∫ Í∞ ⁄ ’≈È≈ ‘À ¢ «¬‘ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ «‹ßÁ◊∆ Á≈ Â∞‹Ï≈ ω ⁄∞º’≈ ‘À¢ «‘ßÁ∆ ’√ Ï∆Â∂ ÈΩ∫ √≈Òª Á∂ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ Ú◊≈ ’∂ ’º„ «ÁºÂ∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ ‹∞¡≈È∆ È±ß È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û «Úº⁄ ◊z√ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ «Ú√∂ ÂØ∫ Á± ’È Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ Ì≈Ú∂∫ ͱ∆ Âª √¯Ò È‘∆ ‘Ø √’∂ Íß± ¡√¯Ò Ú∆ È‘∆ √Ófi∂ ‹≈ √’Á∂¢ Íß‹≈Ï Á∂ «‘ª Á∆ «’Ë∂ Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¢ ‘ Í≈√∂ ÒØ’ª 鱧 ÌÓ≈ ’∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á∆¡ª ◊Ø∫Áª ◊∞ßÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ’Á∂ ’∂∫Á «Úº⁄ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆ Ú∆ ÍÚ≈‘ Ȫ ’«Á¡ª Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª √ÏßË∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ √≈∂ √ÓfiΩ«Â¡ª 鱧 ºÁ ’È Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆, ı≈√ ’ ’∂ «’√≈Ȫ Á∆, ‘ÓÁÁ∆ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈ Ò¬∆ √∆ «‹√ 鱧 ’∂∫Á «Úæ⁄Ò∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ Ú∆ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ √∆ Óß«È¡≈¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ 鱧 Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ √≈‹Ù∆ „ß◊ È≈Ò ‘≈ ’∂ √z. Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈ ωÚ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √z. Ï≈ÁÒ ”Â∂ ı≈√ «Ó‘Ï≈È Ú∆ ‘∆¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Ò◊≈Â≈ √±Ï∂ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª Ú≈Ò≈ Úº ¬ ∆¡≈ º « ÷¡≈ ‘À ¢ Íß ‹ ≈Ï Á≈ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «ÚÈ≈Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «√‘ √‘±Òª Á≈ «ÁÚ≈Ò≈

«È’Ò ⁄∞º’≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ ‘ ÿ Á∂ ¡ßÁ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ú≈√≈ ‘À¢ «Ú«Á¡≈ ͺ÷Ø∫ ͤÛÈ «Úº⁄ √±Ï≈ √ÓÈ≈’ ‘ºÁª Í≈ ’ «◊¡≈ ‘À¢ √’±Òª «Úº⁄ «√«÷¡≈ Í≈Í ’È ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª ȱ ß ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ÓØÛ ’∂ È«Ù¡ª Ú≈Ò∂ ≈‘ ÂØÈ Á∂ ÚË∂∂ ÔÂÈ ‘ج∂ ‘È «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ ¡º‹ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡’ ͺ÷ ÂØ∫ Ó∞º÷ ÓØÛ ’∂ È∆Ó ¡Í≈Ë’ ∞⁄∆¡ª º÷‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È¢ ’∂∫Á «Úº⁄ 2014 «Úº⁄ ω∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ «◊≈Ú‡ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ «¬√ ’Ó˜Ø  ∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «√º÷∆ 鱧 ıÂÓ ’È Á≈ ͺ’≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï È±ß ‘ ͺ÷ ÂØ∫ ◊«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Í«‘Òª ‘∆ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ º÷ ’∂ √±Ï∂ 鱧 Ì∞◊Ø«Ò’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ 鱧 ‘∞‰ Â’ fi◊Û∂ «Úº⁄ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ͺ’≈ ‘∆ ÷Ø‘‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Úº„∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆ Í«‘Òª ‘∆ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ˺’∂ È≈Ò ÷Ø‘ ’∂ Á±√∂ ≈‹ª 鱧 Ó∞¯Â «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ Ï⁄Á∂ ȪÓ≈Â Í≈‰∆ ÷Ø‘‰ Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 ¿∞‚∆«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª ÂØ∫ Ó∞¯Â «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «Ï‹Ò∆ ’∂∫Á È∂ ‘ÛºÍ Ò¬∆ Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ͺÒ∂ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Á∂ ’ØÒ∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÊÓÒ Í≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Á∆ «Ï‹Ò∆ «Â¡≈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Ë±¬∂∫ ÂØ ¿∞Í‹Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ‘¯∂ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 Á∂ ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á≈ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ Íß‹≈Ï «√ ÊØÍ∆ ◊¬∆ Ï∂ÒØÛ∆ fiØÈ∂ Á∆ ¯√Ò È∂ Ò◊Ì◊ ıÂÓ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ï⁄Á≈ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‹«‘ È∂ Á±«Ù ’ «ÁºÂÀ¢ «¬√ Ú∂Ò∂ È≈ ª Íß‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ÔØ◊ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ȫ ‘∆ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ‘Ú≈ √≈‘ ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊¢ ‘≈¬∆Ï«‚ Ï∆‹ª Á∂ È≈Ó ÊºÒ∂ √Ϙ∆¡ª Á≈Òª ¡Â∂ ¡È≈‹ «Úº⁄ ‹«‘ Ò≈ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ ‘ ⁄∞ºÒ∑∂ Â’ Í‘∞ß⁄≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ È∂ Íß‹≈Ï Á∆¡ª È√Òª 鱧 ÂÏ≈‘ ’È≈ √∞± ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞µÂØ∫ Ó≈± È∆Â∆¡ª ’≈È ¡≈«Ê’

Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò @AA-IA-IIADB-EHADB ÓßÁ‘≈Ò∆ È∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹≈◊Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÓØ«¬¡ª √Ó≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¡≈¬∂ «ÁÈ, Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª 鱧 ‹ªÁ∆¡ª È«‘ª «Úº⁄ ‚∞Ï º ’∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ ¡Ì≈◊∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ ‘Ø∫Á ıÂ∂ «Úº⁄ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆¡Â Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «√º÷∆ Á∆ ‘Ø∫Á 鱧 ıÂÓ ’È Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ „ß◊ Â∆’∂ ÒºÌ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß «√º÷∆ Á∂ Á∞ÙÓ‰ ˆÀ «√º÷ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘؉ ’ ’∂ «√º÷∆ «√˪ª 鱧 ÂØ«Û¡≈ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈¬∂ «ÁÈ ‹◊ ◊∞± √«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ √Ó∂∫ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ÍÂ∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Íß± «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íß‹≈Ï Á∆ √≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫¢ ÓÁ∂ Íß‹≈Ï È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓÈ ¿∞Íß ’Ϙ≈ ‹Ó≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ Ì≈± ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «√√‡Ó «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÁÒ∆ «Úæ⁄Ò∂ Ó≈Ò’ª È∂ √±Ï∂ Á∂ «‘ª Á∆ ≈÷∆ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Íß‹≈Ï Á≈ ÁÁ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 ⁄∞‰ ⁄∞‰ ’∂ ÷±ß‹∂ Ò≈¿∞‰≈

√∞± ’ «ÁºÂ≈ ª «’ √±Ï∂ «Úº⁄ √Â≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï Á∂ «‘ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ ’∂ «Í¤Ò∆¡ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ Â∑ª ¡≈͉∆ Ò∞º‡ È±ß Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ “¡≈Í” Á∆ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ò∂ Íß‹≈Ï «‘ÂÀÙ∆ ÒØ’ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ 鱧 ’߇ØÒ ’ ‘∂ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ ’«ß«Á¡ª Á∆¡ª √ÓÈ≈’ ’±ª È∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ¡’√ È±ß Úº‚∆ „≈‘ Ò≈¬∆ ‘À¢ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¿∞µ·∂ ‹Ú≈Ì≈‡∂ È∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ó∞Û Á∞«ÏË≈ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ 鱧 √z. Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈ Ó∞Û ¡≈¿∞‰ Á≈ ‚ √Â≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À¢ ¿∞Ë ÍßÊ’ «Ëª ¡≈Í√∆ Í≈‡ØË≈Û Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ’ ’∂ √Â≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂ «¬º’ «Ë ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∆ ‘À ª Á±√∆ «Ë ⁄؉ª È≈ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ Á±√∆ 鱧 ’Ó˜Ø ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∆ ‘À¢ «√º÷ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª, Í⁄≈’, ≈◊∆, „≈‚∆ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ √«‘Ï≈È ¡Â∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈È √≈∂ ‘∆ ‘≈¿∞ÓÀ Á≈ «√’≈ ‘Ø ’∂ «ÓÒ ÏÀ·‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ

‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÍßÊ È±ß «¬º’ ÒÛ∆ «Úº⁄ «Í؉ Á∂ È≈ ‘∆ ÔÂÈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «¬º’ ÒÛ∆ «Úº⁄ «ÍØ ’∂ º÷‰ Á∆ «’√∂ «Úº⁄ √ÓºÊ≈ ‘À¢ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ¡≈◊± Á∆ «ÁÒ∆ ∞⁄∆ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ «Èº‹∆ ‘≈¿∞ÓÀ ¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ «Èº‹∆ √∞¡≈Ê «Â¡≈◊‰∂ ÍÀ‰◊∂, ÓÈ È∆Úª Â∂ Ӻ ¿∞µ⁄∆ º÷‰∆ ÍÚ∂◊∆, Í ¡¯√Ø√ «’ «√º÷ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ◊∞± Á∆ «√«÷¡≈ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÓÈ ¿∞µ⁄≈ Â∂ Ӻ È∆Ú∆∫ ’ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ ’ ’∂ ’ΩÓ Á∂ ͺÒ∂ ÷∞¡≈∆¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆ ÍÀ «‘≈¢ √Ì ÂØ Úº‚≈ Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ª Á∂ ’ΩÓ∆ ÿ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Í≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «˜ßÁ◊∆ Ì √ßÿÙ ’È Ú≈Ò∂ ÍßÊ’ ¡≈◊± Ú∆ ’¬∆ Ë«Û¡ª «Úº⁄ Úß‚∂ ‘ج∂ ‘؉ Á∂ È≈Ò ¡≈Í√∆ ¬∂’Â≈ ’È È≈ÒØ∫ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 ˆÒ √≈Ï ’È «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª ◊∞¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÁºÒ∆ ”Â∂ ÚºË «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬‘Ȫ √Ó∞º⁄∆¡ª ÍßÊ’ «Ëª 鱧 √∞Ӻ Ï÷Ù∂, √≈∆¡ª «Ëª ¡≈͉∆ ˆÀÂ È±ß Í¤≈‰ ’∂ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈Â È±ß √ÓfiÁ∂ ‘ج∂, «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈√ ¤º‚ ’∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈È ÊºÒ∂ «¬’ºÂ ‘؉≈ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰ ª ¡º‹ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∆ ‘؉∆ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À Â∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

Óπ‚ ≥ -∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ◊æÒÏ≈ Ø’‰ Ú≈Ò≈ Â≈«ÒÏ≈È∆ ¯πÓ≈È ‹≈∆ ÓÀ∫◊ÒΩ: ’È≈‡’ Á∂ ÓÀ∫◊ÒΩ «Úº⁄ «¬º’ ’≈Ò‹ È∂ Óπ≥‚∂’∞Û∆¡ª Ò¬∆ Â≈«ÒÏ≈È∆ ¯πÓ≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √À∫‡ ¡Ò≈«√¡√ ’≈Ò‹ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘ج∂ ˙∆¡À∫‡∂ÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Óπ≥‚∂ Â∂ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ω≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≈˘Èª ÓπÂ≈Ï’, ’≈Ò‹ «Úº⁄ Óπ≥‚∂-’∞Û∆¡ª «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò ¡≈Í√ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’

√’Á∂ Õ «¬È∑ ª Í≈Ï≥ Á ∆¡ª ÂØ ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈÷πÙ ‘ÈÕ Óπ‚ ≥ ∂ Â∂ ’∞Û∆¡ª ”Â∂ ’≈Ò‹ È∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’¬∆ Ïß«ÁÙª Ò≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ºÒ∆ ’∞Û∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ◊∞ºÍ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «¬’ºÒ≈ Óπ≥‚≈ ’∞Û∆¡ª Á∂ ◊∞ºÍ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Óπ‚ ≥ ∂ Â∂ ’∞Û∆¡ª «’√∂ ÍºÏ «Úº⁄ Í≈‡∆ Ò¬∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ ’ج∆

«Ú«Á¡≈ʉ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ ’≈Ò‹ ÁΩ  ≈È «¬º ’ ’Ò≈√ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á» √ ∆ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «Ú«Á¡≈ʉª «√¯ ÂÒ∆¡ª ”Â∂ Ó«‘≥Á∆ Ò≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó«‘≥Á∆ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ò≈√ Á∂ ◊≈¬∆‚ ÂØ∫ ÓȘ»∆ ÒÀ‰∆ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ‡º Ò Á∆ ¡≈ ‘∆ √∆, ¿π √ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’ ÒÚØÕ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «¬º ’ ÈÚª Ó∆Ò Á≈ ͺ Ê  √≈«Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

√’≈∆ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ·∂’≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ Âπ‘≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ Úº Ò ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ ¡‡’∆ ‘ج∆ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ø Ó ”⁄ ¡‹∂ Á∂  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈ ω≈˙, ÿ «Úæ ⁄ ÂØ Û Ìø È Á≈ ’ø Ó È≈ ’Ø Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Í∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆, Ϻ ⁄ ∂ ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂ Ù Ì∂ ‹ ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Íπ»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ ˘ Ø’Ø È≈ «’¿π∫«’ «¬‘ ¿π√Á∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ¡«Ûº’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª «ÈÚ∂ Ù È≈ ’Ø , È‘ƒ ª ÿ≈‡≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ«‹È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ È∂ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ Í∂Í «ÁºÂ≈ ˛, ¿π‘ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Âπ√ƒ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÚØ «’™«’ Âπ√ƒ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØÕ Á¯Â «Úæ ⁄ «‹√ Ïø Á ∂ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ «ÚÚ≈Á ⁄Ò «‘≈ ˛, ¿π‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂ ¡ ≈Í Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø ¡Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π ‡ ∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ √ ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‰ Á≈ √Óª ‘π ‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿π ‘ «‹√ ‹◊∑ ≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ‰ Á∆ √Ø ⁄ «‘≈ √∆, ¿π √ ”⁄ ¿π √ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ Ï‘π  Íπ  ≈‰≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ’øÓ «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«‹√ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ Âπ √ ƒ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ √∆, ¿π‘ ’øÓ «’√∂ ÷≈√ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØ √  ¿π ‘ ‘∆ ˛ «‹√ ÂØ ∫ Âπ √ ƒ ÓÁÁ Á∆ ¿π Ó ∆Á È‘ƒ ’ ‘∂ √∆Õ ¡◊ «’√∂ ’øÓ «Úæ ⁄ ’π fi Á∂  ∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ª ¡≈͉≈ «ÁÒ ¤‚ ’∂ ÏÀ · ‹≈‰≈ ’Ø ¬ ∆‘º Ò È‘ƒ ˛Õ ¡≈͉∂ ’≈È ‘∆ Í∂Ù≈È ‘∂◊∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ Ø ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’ ’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π∫«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

6

NEW YORK ISSUE # 1195

¤Ø‡∂Íπ ÚÒØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈

«ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ «‡’‡ Ú≥‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘À ¡Ωª Á≈ ÙØÙ‰ ⁄≥‚∆◊Û∑ :Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ «‡’‡ Ú≥‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡Ωª Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ Í≥‹≈Ï “¡≈Í” ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á≈Õ ¤Ø‡∂Íπ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ˘ ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «¬√ Ï≈∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆ ª F Ó‘∆È∂ º’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò «ÓÒ‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ˘ «’√ Â∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ‘À «¬‘ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ Úª◊ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ‘∞’Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’Á≈ «‹√ ’’∂ ¿∞√ È∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ¡Â∂ √≥‹∂

«√≥ÿ √Ó∂ EB Ú’ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ì∂‹∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ú’ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √»fiÚ≈È ÒØ’ «¬‘ √Ófi ⁄π’ º ∂ ‘È «’ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’«‘‰∆ ¡Â∂ ’ÊÈ∆ «Ú⁄ Ï‘∞ Î’ ‘ÀÕ

’ª◊√ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ «ÌÛ∂ Á«Ò ¡≈◊±

‘≥√ ≈‹ ‘ß√ È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄ßÈ∆ ÂØ∫ Ó≈«¬’ ÷Ø‘ ’∂ ’æ„∆ ÌÛ≈√ ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈͉∂ √πª È≈Ò √Ø « ¡ª ˘ «È‘≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Á≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ Úº÷≈ »Í Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‘≥√ «¬ºÊ∂ √π È‘∆∫ √◊Ø∫ Í«‘ÒÚ≈È∆ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ ¡√Ò «Úº⁄ ⁄≥‚∆◊Û∑ È∂Û∂ ÈÚª ◊≈˙ «Ú÷∂ Í≈‡∆ Á∂ ¡À√ √∆ ¡À√ √ÀµÒ ÚºÒØ∫ «¬º’ Ó∆«‡≥◊ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘≥√ È∂ √∆.¡ÀÒ.Í∆. Ò∆‚ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆ ÂØ∫.Ó≈«¬’ ÷Ø‘ ’∂ ¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’º„ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ ⁄≥È∆ Á∂ √ÓÊ’ª È≈Ò «ÌÛ Ú∆ ◊¬∂Õ ¡⁄≈È’ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ Á«Ò Ò∆‚ª Á≈ Á≥◊Ò Á∂÷ ‘ ’ج∆ ‘À≈È √∆Õ «¬‘ √≈≈ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù √‡∂‹ ”Â∂ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ «¬≥⁄≈‹ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ ⁄πºÍ⁄≈Í Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÁπºÒØ∫ È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ’ª◊√ ”⁄ Á«Òª ˘ ÙÈ≈Ê∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ’∆ √∆, ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Á∂ √π «Ú◊Û ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √∆.¡ÀÒ.Í∆.

Ò∆‚ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆ ÂØ∫ Ó≈«¬’ ÷Ø‘ ’∂ ¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’º„ «ÁºÂ∆Õ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Á≈ Ó»≥‘ ˆ∞º√∂ È≈Ò «¬√ ’ ’∂ Ú∆ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ≈‹ √Ì≈ Á∆ √∆‡ Ò¬∆ Ï≈˜∆ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á»ÒØ È∂ Ó≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» «¬√ ˘ ¤Ø‡∆ ÿ‡È≈ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ ÒÛ≈¬∆ È∂ ’ª◊√ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’∞√∆ Ò¬∆ ÁÁ ˜» fiÒ’≈ «ÁºÂ≈Õ

AJIT WEEKL Y WEEKLY Íß ‹ ≈Ï ’Ò≈ Íz ∆ ÙÁ Á∆¡ª «Âß È -√≈Ò≈ ÍÁÚ∆¡ª Ò¬∆ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ Ȫڪ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï«‘√ «¤Û ͬ∆ ‘À¢ ı≈√ ’ ’∂ Ï∆Ï∆ √«ÚßÁ √ºÂ∆ Á∂ Ȫ 鱧 ÒÀ ’∂ ÒØ’ ‘À≈È ‘È¢ ’¬∆ Úº‚∂ Ò∂÷’ª È∂ «¬√ Ȫ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ÍÁÚ∆ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Óß«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈«‘Â’≈ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ √ßÏË ß «Úº⁄ ‚≈. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ’∞ÒÚß «√ßÿ «Ú’, ’Â≈ «√ßÿ Á∞º◊Ò, ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ «‹‘∂ Í«‘Òª «‘ ⁄∞’∂ Ó∞÷∆¡ª Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÓÀ∫ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï∆Ï∆ √ºÂ∆ Á≈ ’ج∆ ÁØÙ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈¢ Ï‘∞ √≈∂ Ï√-‚≈¬∆Ú ¡«‹‘∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ Í≈¬∆Ò‡ Òº◊‰ Ú≈√Â∂ Ï∂«fi‹’ ‘≈Ó∆ Ì Á∂‰◊∂¢ «¬√ Ï∂È∂Ó∂ Â∂ Ï∂¡√±Ò∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ “Âº’∆” ’Ω‰ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈! ÓÀ∫ √ºÂ∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ TÓÀ∫ ¡≈͉≈ √ÏØÂÓ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∆ Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª 鱧 Ó∂∆ √ı «Ó‘È ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊∆¢U «¬Ê∂ «¬‘ «⁄Â≈È≈ Ú∆ ˜±∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆¡ª √’≈ª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ «’√∂ ÓÈ⁄≈‘∂ ÏßÁ∂ 鱧 √≈«‘Â’-√«Ì¡≈⁄≈’ ÍÁÚ∆ ¿∞µÂ∂ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, Í ¿∞‘ «¬‘ «Ë¡≈È ˜± ÷Á∆¡ª √È «’ ÏßÁ≈ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ Á∆ ’ÒÓ∆ Á∂‰ ¬∂È∆ ’∞ ˜± ‘ØÚ∂ «’ «¬√ Í÷Ø∫ ’ج∆ ¿∞√ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò È≈ ’ √’∂¢ √Á≈ ¡ß‹∞Ó «¬º’ ¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò ‘À, Í ‘∞‰ Ú≈ˇ∂ «Úæ⁄≈Ë≈’ „ª⁄∂ «Úº⁄ ‹Ó‘±∆ ≈«‹¡ª Á∆ √Ø⁄ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ «‹√ Ú∆ ◊±ß◊∂ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ ‘ºÊ º÷ Á∂Úª◊∂, ¿∞‘ ÓßÂ-ÙÒØ’ ¿∞⁄≈È Òº◊ ÍÚ∂◊≈! «¬√ √ßÏßË «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª ¡È«◊‰Â «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È «‹Ê∂ «√¯ √ºÂ≈ È≈Ò ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ È∂ÛÂ≈ 鱧 «¬º’Ø-«¬º’ «È‰¬∆ ÔØ ◊ Â≈ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ‘À , √≈«‘Â’√«Ì¡≈⁄≈’ Á∂‰ Ú≈˱-Ï∂ÒØÛ∆ ⁄∆˜ ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ Â∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á≈ Ó∞÷∆ «√¯ “Ì◊” ‘؉ ’ ’∂ Â∆‹∆ ’؇∆ Á≈ ·∞√ º ¡À’‡ ◊‹∂∫Á ⁄Ω‘≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, √ßÏß«Ë ÷∂Âª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ Â∂ ⁄Ω‘≈È È∂ √ºÂ∆ Ú≈ˇ≈ ‘∆ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆¢ Í «¬Ê∂ «¬‘ ˜± Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’ª◊√∆¡ª Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ’«Ó¿±«È√‡ª Á∆ √≈«‘Â-√«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò Ú≈‘ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÍ ß ≈ ‘∆ ‘À¢ ¡≈͉∆¡ª √¯ª «Úº⁄ √Á≈ ‘∆ Ï∂«Ó√≈Ò ’ÒÓª Ú≈ˇ∂ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘؉ Á≈ ¿∞‘Ȫ 鱧 Ú≈‹Ï Ó≈‰ «‘≈ ‘À¢ ◊ªË∆-È«‘± ÂØ∫ Â∞∆ ’ª◊√ Á∆ ÙÏÁ∆ ÍzÍ ß ≈ ¡º‹ Ú∆ Ù√∆ Ê± Â∂ √ÒÓ≈È ı∞Ù∆Á «‹«‘¡ª Á∆¡ª ’ÒÓª ≈‘∆∫ ¿∞‹≈◊ ‘∞ßÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ ª √≈«‘Â-√«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ¡«‹‘≈ ¡‡∞º‡ Â∂ √ßÿ‰≈ È≈Â≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√∆ «ÈÚ≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡º‹ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘À «’ Á∂Ù Á∆ ‘ Ì≈Ù≈ Á∂ ÍzÓ∞º÷ Ȫ «¬√ Ò«‘ Á≈ Ó≈‰ ωÁ∂ ‘∂ ‘È¢ √≈«‘Â, Ì≈Ù≈, È≈‡’ Â∂ «¯ÒÓª «‹‘∂ ÷∂Âª Á∂ ’ΩÓªÂ∆ Íz«√ºË∆ Ú≈ˇ∂ Ȫ ÷ºÏ∆ Ò«‘ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞‘È∂ ÍÀÁ≈ Ú∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ‹∂ ¡‹Ø’∂ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ ’∆¬∂, ◊∞ÏıÙ «√ßÿ, ‘∆≈ «√ßÿ ÁÁ, √ß «√ßÿ √∂÷Ø∫, √∞‹≈È «√ßÿ Â∂ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡È∂’ Ȫ «◊‰Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ √≈«‘Â’ ‘À√∆¡Â ¿∞µÂ∂ «’√∂ «Úæ⁄≈Ë≈’ «ÚØË∆ Ò¬∆ Ú∆ «’ß±-Ízß± ’È≈ √ßÌÚ È‘∆∫¢ «¬‘Á∂ ¿∞Ò‡ ’∂∫Á Â∂ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ÚÂÓ≈È

7 to 13 Sept., 2016

Íß‹≈Ï ”⁄ “Í≥‹≈Ï, Íß‹≈Ï∆ Â∂ Íß‹≈Ï∆¡Â” Á∆ «È≈Á∆ √’≈ª Á∂ ̪‚∂ «ÏÒ’∞Ò ı≈Ò∆ ‘È¢ ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄ √≈«‘Â-√«Ì¡≈⁄≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∆Ï «’√Ó Á≈ «Âz√’≈ ‘À¢ «¬È≈ÓÚ≈Í√∆ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ï≈∂ ‡∆.Ú∆. Ï«‘√ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰È √Ó∂∫ «¬º’ Ú≈ «¬º’ ⁄ÀÈÒ Á∂ ¿∞‚∆’-’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ’≈¯∆ ÷∞ºÒ∑ ◊¬∂ «¬º’ Ì◊Ú∂∫ Ï∞Ò≈∂ È≈Ò ◊ºÒª ’ «‘≈ √∆¢ ÓÀ∫ ÈÀÙÈÒ Ï∞’ ‡º√‡ Á∂ Ó∞÷∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. Á∂ ÏÒÁ∂Ú Ì≈¬∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡√≈«‘Â’ ÏßÁ≈ ¡«‹‘∆ ¡«‘Ó √≈«‘Â’ ÍÁÚ∆ ¿∞µÂ∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ Â∞√∆∫ Ò≈ ª ’ج∆ Ì◊Ú≈ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ Í ÿº‡Ø-ÿº‡ Ó≈Û≈Ó؇≈ Ò∂÷’ ª ‘∞ßÁ≈¢ ¿∞‘ Ó∞√’≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«Ò¡≈¬∆¬∂ «’ÊØ∫?U «ÏÒ’∞Ò «¬‘Ø ◊ºÒ ¡’≈Ò∆ √’≈ ¿∞µÂ∂ „∞’Á∆ ‘À¢ ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈, √≈‚∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆, ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆, «’√∂ ‘Ø ÓßÂ∆ ‹ª ‹Ê∂Á≈ È∂ ’Á∆ ’ج∆ √≈«‘Â’ Í∞√Â’ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ÒØÛ √Ófi∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ï«·ß‚∂ Á∂ ’Ϻ‚∆ ’ºÍª Ú∂ˇ∂ Â∞√∆∫ Ï≈ÁÒ «Í˙-Í∞ºÂ 鱧 Ó∞‘Ò∂ √د∂ ¿∞µÂ∂ «¬’º·∂ ÏÀ· ’∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Â∂ ’∆È≈ ’ͱ Á∆ “’Ò≈” Ó≈‰«Á¡ª ª Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ’∆ ’Á∆ «’√∂ ¿∞È∑ª 鱧 «’√∂ È≈‡’, ’Ú∆ ÁÏ≈, ’‘≈‰∆ ÁÏ≈ ‹ª Ì≈Ù≈¬∆-√≈«‘Â’ ◊ØÙ‡∆ 鱧 ◊‘∞ È≈Ò √∞‰«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‘À? Íß‹≈Ï∆ Á∂ È≈¡∂ È≈Ò Ï‰∂ √±Ï∂ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ó∞Á¬∆ ‘؉ Á∂ fi±·∂ ÈΩ‡ß’∆Ï≈˜ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ √’≈ ω∆ ‘À, Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Â∂ √≈«‘ Á≈ ÿØ ¡ÍÓ≈È Â∂ Ï∂‘ºÁ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ Ú∆‘ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ ¡ß◊∂˜∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫, Íß‹≈Ï∆ «Í¡≈«¡ª Á∂ Ⱥ’ ¿∞µÂ∂ Ó∞º’≈ Ó≈È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ≈‹Ì≈Ù≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡’≈Ò∆¡ª Â∂ ’ª◊√∆¡ª Ò¬∆ Ò≈¡ÈÂ∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ ’∂ Óª-ÏØÒ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡Ó ‘ج∂ Ò¤Ó‰ «√ßÿ «◊ºÒ ÂØ∫ «√¡≈√∆ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ¿∞‘Á∂ «Íß‚ ⁄±‘Û⁄º’ ¿∞‘Á∂ «√Ú∂ ¿∞µÂ∂ ÷ÒØ ’∂ ’∆Â≈ √∆¢ ’∆ √ß◊ ÁÙÈ Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ √≈∂ Íß‹≈Ï Á∂ ‘≈√∂«È≈√∂ ËΩ Ò -Á≈Û∑ ∆ ¬∂ Ϙ∞  ◊ª, Ó≈¬∆¡ª Â∂ «ÚËÚ≈Úª Á∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ¡ÍÓ≈«È ‘ºÊª «Úº⁄, ¡√±ÒÈ ÏÀ∫’ ‹ª ‚≈’ ≈‘∆∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ß ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ⁄Àµ’, «Èº‹∆ Ì∆÷ Úª◊ √∞º‡‰ Ú≈ˇ∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ‹∆ Áº√‰◊∂ «’ Ú∆‘ √≈Ò Í«‘Òª √À∫’Û∂ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª √≈‘Ó‰∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ «¬º’ ‘≈Ò «Úº⁄ ’∆Â≈ ÓØ‘≈Ò∆ «Úº⁄ Á¯Â∆ ÍÒ≈‡ Á∂‰ Á≈ «¬’≈ ¡º‹ Â’ ͱ≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â≈? ’∆ ¿∞‘ Áº√‰◊∂ «’ Ï∆Ï∆ ¿∞«ÍßÁ‹∆ ’Ω Á∂ ÓßÂ∆ ’≈Ò «Úº⁄ ’∂∫Á∆ Ò∂÷’ √Ì≈Úª ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡’≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ Ó≈«¬¡≈ ¡º‹ Â’ «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆? ‘Ø ª ‘Ø, B@A@ «Úº⁄ Ò∂÷’ª Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò «¬º’ ÏÀ·’ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂‰ Á≈ ‹Ø «¬’≈ ¡≈͉∂ ӱߑØ∫ ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ͱ≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈? Íß‹≈Ï «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Óª 鱧 ÍÀ ‘∂ ËΩÒ-˺«¯¡ª Á∆ «¬√ √ß√≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ ‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ‹ª «’√∂ È≈ «’√∂ Ó√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ï‹«È√ ‹ª ’ßÓ ’≈‹ «Í¤Ò∂ ’¬∫ √≈Òª ‹ª «Í¤Ò∂ ’¬∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ Íß± ‘π‰ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «¬‘ «Ï‹«È√ ‚≈¿±È ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¿π√鱧 «¬√ ◊æÒ Á∆ ÏÛ∆ «⁄ßÂ≈ ¡Â∂ ‡ÀÈÙÈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á∆ Ï∂‡∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Ø‘‰∆ ¡Â∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ ’≈«ÏÒ ˛ Íß± «¯ Ú∆ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú¡≈‘ 鱧 AE-AF ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Íß± ¿π√Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¡ΩÒ≈Á Á≈ √π÷ æ È‘∆∫ Íz≈Í ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 ¬‘ «⁄ßÂ≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÷ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú≈-Ú≈ ◊ÌÍ≈ ¡Ê≈ «Ó√-’À«‹ ‘Ø «‘≈ ˛, «¬‘ Áπæ÷ ¿π√ 鱧 ≈ª 鱧 √Ω‰ È‘∆∫ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Ú≈-Ú≈ ¡≈™Á∆ ˛ ª ¿π‘ ̪Â-̪ Á∆¡ª √Ò≈‘ª ̪Â-̪ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬‘Ø ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ «’√∂ Â∑ª ¿π√Á∂ Áπæ÷ Á≈ «ÈÚ≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¿π√ Á∆ «⁄ßÂ≈Úª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ √≈∂ Áπæ÷ª ¡Â∂ «⁄ßÂ≈Úª-Í∂Ù≈È∆¡ª 鱧 Á± ’È Ú≈√Â∂ «Ú¡’Â∆ Úæ÷-Úæ÷ ‚≈’‡ª, ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ’ØÒ∫Ø «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ ’≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘˜≈ª ‚≈Ò ÏÏ≈Á ’ «ÁßÁ≈ ˛ ª«’ ¿π√鱧 ÍÂ≈ ⁄æÒ∂ «’ «’™ ¿π√Á∂ ÿ «¬ßÈ∂ √≈Òª ÂØ∫ √ßÂ≈È ‹ª ¡ΩÒ≈Á Á≈ √πæ÷ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «’™ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú≈◊ÌÍ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «’™ ¿π√Á∂ ’ßÓ’≈‹ «Úæ⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Èπ’√≈È ‘πÁ ß ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’™ ¿π√鱧 «¬ßÈ∂ √≈Òª ÂØ∫ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª È∂ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹Á«’ ‘˜≈ª ‚≈’¡∆ «¬Ò≈‹ Ú∆ ’Ú≈ Ò¬∂, Ó«‘ß◊∂ ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‚≈’‡ª-‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ⁄æ’ ‘∆ Ò◊≈ Ò¬∂Õ «¯ Ú∆ ¿π√ Á∆ Â’Ò∆¯ Á± È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆, ¿πÒ‡≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï ÁÚª◊≈ «’ ¡«‹‘≈ «’™ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ √Ì ’πfi ·∆’·≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÓÀ‚∆’Ò∆ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘πßÁ∂ ‘È, «¯ Ú∆ √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ «’™ ¡≈™Á∆ ˛ ‹ª Ú≈-Ú≈ «Ó√ ’À«‹ «’™ ‘πÁ ß ≈ ˛ ‹ª «¯ ‚≈’‡ª 鱧 Ï∆Ó≈∆ √Ófi «Úæ⁄ «’™ È‘∆∫ ¡≈™Á∆ ˛Õ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ ‹Ú≈Ï ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÁÚª◊≈Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ Úæ«‚¡ª Ϙπ◊ª Á≈ Ù≈Í Òæ◊Á≈ ˛ ‹ª «¯ ¡È‹≈È∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª Á≈ ¡È≈Á ‹ª «ÂÙ’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ¡≈™Á∆ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ¡ÍzÀÒ-Ó¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘ ◊ØÂ Á∂ ‹·∂«¡ª È±ß Í±‹È Á∆ ÍzÊ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘∂’ ◊ØÂ Á∂ ‹·∂∂ (Úæ‚∂-Ú‚∂∂ Ϙπ◊) ͱ‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª«’ ¿π‘ π Ȫ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ¡≈͉∂ ÚßÙ Á∂ ¿πÍ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

√Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÿ∞«Ó¡≈-«Ú‘Û∂ Ú≈ˇ∆ Á∞ÁÙ≈ ‘À¢ ⁄≈‘∆Á≈ «¬‘ √∆ «’ ‹∂ ’ج∆ Íß‹≈Ï∆ «Í¡≈≈ Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ Ú∆‘ Ú∆‘ ’Ø‘ Á±Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘Á∆ Ó∞‘≈ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ‘Ø ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈ÍÓ∞‘≈∂ «¬Ë Ó∞Û ‹≈Ú∂¢ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Ù∂ªÚ≈Ò≈ ◊∂‡ ’ØÒØ∫ ÒßÿÁ∂ Ò∂÷’ Á≈ ÓÈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ È±ß È‘∆∫ ’Á≈ «’¿∞∫«’ TÒ◊Â≈ È‘∆∫ ‘À ‹∆¡ Ó∂≈ ¿∞‹Û∂ «Á¡≈ Ó∂∫!U Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «ÈÚ≈‰ ÚºÒ «ÂÒ’Á≈ ¡≈ı ¿∞‹≈Û∂ Â’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À¢ √≈Òª ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘∞ßÁ∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ʪ ÈÚ∂∫ È≈ º÷∂ ‹≈‰ ’ ’∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡ºË∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘∆¢ ÍÀ√≈ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ ’ج∆ ’ßÓ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈¢ Ï⁄∂-÷∞⁄∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ “«‚¿±‡∆” «Ú‘Ò Á∂ ¡’∂Ú∂∫ Á∆¡ª ¿∞Ï≈√∆¡ª ÒÀ‰≈ «‘ ◊¬∆ ‘À¢ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈ Á¯Â Ú∆ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ ’≈È ÷≈Ò∆ ‘ج∆¡ª ʪڪ È≈ Ì∂ ‹≈‰ ’’∂ ‹ª ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ª ¿∞‹Û∂ ͬ∂ ‘È¢ ’¬∆ Á¯Â ÷ØÒ∑‰ Á∆ «’Í≈ Ï≈’∆ Ï⁄∂ √∂Ú≈Á≈ ‹ª √¯≈¬∆-√∂Ú’ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Â∂ √≈«‘Â-√«Ì¡≈⁄≈ √’≈ Á∆ «’√∂ «◊‰Â∆.«Ó‰Â∆ «Úº⁄ ‘∞Á ß ,∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Íß‹≈‘Ú∆∫ Ú∑◊ ∂ „ ß ÏÛ∆ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, Í ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‚≈«¬À’‡ Ï∆Ï∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘鱧 Ú∑∂◊ß„ Ï≈∂ ’ج∆ √’≈∆ «¬ÂÒ≈‘ È‘∆∫ «’ «¬‘ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ‘À «’ È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂ ÓÈ≈¿∞‰≈ ‘À ª «’√ ±Í «Úº⁄ ÓÈ≈¿∞‰≈ ‘À¢ ¿∞‘Á≈ ؉≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ «’√∂ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ ¯∞µ‡∆ ’Ω‚∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ AG ¡◊√Â È±ß ≈‹-ͺË∆ √ß√«’z «ÁÚ√ Á≈ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ Á≈ ı⁄ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ «Úº⁄Ø∫ ’∆Â≈ ‘À Â∂ AD √ÂßÏ Á≈ «‘ßÁ∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ı≈Ò∆ «Èº‹∆ ‹∂Ï∑ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ fi± ‘∆ ‘À¢Íß‹≈Ï Á∆¡ª Ò≈«¬Ï∂∆¡ª Á∆ Á∞ÁÙ≈ √’≈ Á∂ Ú¬∆¬∂ Á∆ «¬º’ ‘Ø ◊Ú≈‘∆ ‘À¢ «˜Ò∑≈, ÍÏ«Ò’ Â∂ ’≈Ò‹∆ Ò≈«¬Ï∂∆¡Èª Á∆¡ª IF «Úº⁄∫Ø GC ¡Â∂ ∆√‡Øª Á∆¡ª GB «Úº⁄∫Ø DG ʪڪ ı≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘È¢ √’≈∆ ’≈Ò‹ª Á∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡∫Ȫ Á∆¡ª DH «Úº⁄Ø∫ CD ʪڪ ı≈Ò∆ ‘È ¡Â∂ AI «Úº⁄ ª ∆√‡Ø Ú∆ È≈ ‘؉ ’ ’∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ ÓØ⁄≈ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘È¢ ‘∞‰ √’≈ È∂ «¬‘ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’È Á≈ ÚË∆¡≈ ÈÚª Â∆’≈ √Ø«⁄¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÒ∂’؇Ò≈, ¡Ó◊Û∑ Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ ÷Ø Ò ∑ ∂ ’≈Ò‹ª «Úº ⁄ Ò≈«¬Ï∂∆¡È Á∆ ¡≈√≈Ó∆ Á≈ fiß‹‡ ‘∆ Ó∞’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ AD «˜Ò∑≈ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ A@ «Úº⁄ Ò≈«¬Ï∂∆¡È È‘∆∫ ‘È¢√«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂Â Á∆ «¬º’ «Ó√≈Ò «ÁºÂ∂ «ÏȪ √≈‚∆ ◊ºÒ ͱ∆ È‘∆∫ ‘؉∆¢ «¬ß‚∆¡È «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «‹‘∆ ÍzÓ≈«‰’ √ß√Ê≈ Á∂ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ ¡ÍÀÒ B@AE ÂØ ∫ Ó¬∆ B@AF Â’ Íß ‹ ≈Ï Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ AH-BE ¿∞Ó-‹∞º‡ «Úæ⁄ ACF Ó∞ß«‚¡ª Â∂ FD ’∞Û∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Í√ßÁ Á∂ Íß‹≈‘ Íß‹≈Ï∆ ◊∆ª Á∆ ÍÀµÈ‚≈¬∆Ú Á∂‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈¢ «¬¿∞∫ «ÓÒ∂ B,@@@ ◊∆ª «Úº⁄Ø∫ A,B@@ «Úº⁄ È«Ù¡ª Â∂ «‘ß√≈ Á≈ «˜’ √∆¢ F@

¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È«Ù¡ª Â∂ «‘ß√≈ Á∆ ¿∞√ Ú≈Ò∂ Â∂ ¡Ω Á∆ ’≈Ó∞’ Í∂Ù’≈∆ Ú≈ˇ∂ ◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¿∞Â∂«‹Â ’È Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙◊z≈¯∆ Ó≈‰Á∂ √È¢ √≈∂ Ú∂Ú∂ 鱧 ÿØ÷ ’∂ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ¡Ωª, È«Ù¡ª Â∂ «‘ß√≈ Ï≈∂ √Ø⁄ ͱ∆ Â∑ª «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ’∞Û∆¡ª Â∂ Ó∞ß«‚¡ª Á∆ ∞⁄∆ Ï≈Ï Á∆ √∆, «‘ß√≈ Á∆ ∞⁄∆ ’∞Û∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ˆÀ‘≈˜ √∆ ¡Â∂, ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ, ¡ΩÂ ÚºÒ Èª‘ͺ÷∆ Ș∆¡≈ ÁØÚª Á≈ √ªfi≈ √∆¢ «¬‘ ‘À ¿∞‘ √«Ì¡≈⁄≈ ‹Ø Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ Ⱥ’ ‘∂· ◊ºÌ±¡ª Â∂ Ó∞«‡¡≈ª 鱧 ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ͱ∂ ÍßÈ∂ «‹º‚∂ ¬∂’∂ È≈Ò √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ó∞√’≈¿∞∫Á∆ Â√Ú∆ Ú≈ˇ∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª «Úº⁄ Íß‹≈Ï È±ß Ì≈ Á≈ ÈßÏ «¬º’ √±Ï≈ ¡ÀÒ≈ÈÁ∂ ‘ج∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ùz∆Ó≈È ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ‹∆ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ √Ò≈‘’≈ª 鱧 ¿∞√ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ √∞º«fi¡≈ «‹√ ͺ÷Ø∫ Íß‹≈Ï Ì≈ Á≈ ‘∆ ÈßÏ «¬º’ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∞È∆¡≈ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ «÷ºÂ≈ ‘À¢ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «√¯ Íß‹≈Ï ‘∆ ‘À «‹ÊØ∫ Á∂ √’±Òª «Úº⁄ Óª-ÏØÒ∆ ÏØÒ‰ Á∆ ’≈ȱßÈÈ ÓÈ≈‘∆ ‘À ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈ˇ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ Íß‹≈Ï∆-«ÚØË∆ √≈«˜Ù∆¬∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 T⁄ß◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «‘ «Úæ⁄U ¿∞‘Ȫ È≈Ò Íß‹≈Ï∆ È≈ ÏØÒ‰ Á≈ ‘∞’Ó Ì∂‹Á∂ ‘È¢ «¬¿∞∫ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ √’±Òª ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÿª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ 鱧 Ï∂ÁıÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √ÚÀ«‘Â È±ß ÒªÌ∂ ¤º‚ ’∂ (‘Ø ¡È∂’ Ò∂÷’ª Á∂ √ß◊ √ß◊) «ÈØÒ ÒØ’«‘ «Úº⁄ ¤∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ ’ÒÓ∆ √ÓÍÈ √Á’≈ Ó∂≈ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆, √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ’∞fi ’«‘‰ Á≈ ‘º’ Ú∆ ‘À Â∂ ’∞fi Á≈¡Ú≈ Ú∆¢ «¬√ ‘º’ Â∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ È≈Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª 鱧 Ó∂∆ √Ò≈‘ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆-Íß‹≈Ï∆ Á≈ ؉≈-«Íº‡‰≈ Ï‘∞ ‘Ø «◊¡≈! ‘∞‰ ¡√∆∫ «¬‘ ÚÀ‰ Â∂ ’∆È∂ Í≈¿∞‰∂ ¤º‚∆¬∂ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Ò¬∆ Ó◊ Á≈ Í≈· ’Ú≈ ’∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Ó∞º÷ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’Ú≈ Á∂¬∆¬∂! «¬√∂ ‘º’ Â∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ È≈Â∂ “Íß‹≈Ï, Íß‹≈Ï∆ Â∂ Íß‹≈Ï∆¡Â” Á∆¡ª ¯Ø’∆¡ª Â∂ Ï’Ï’∆¡ª ‡≈‘ª Ó≈Á∂ «‘‰ Ú≈ˇ∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ⁄ΩË∆¡ª 鱧 Ó∂∆ √«ÈÓ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ √≈«‘Â’ «’Â≈Ϫ 鱧 ‘ºÊ È≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈͉∆ √‘∞ß ‹∆¡√Á’∂ Í≈ÒÁ∂ «‘‰ Í «¬º’ Ú≈ ◊∞Ï≈‰∆ ˜± √Ú‰ ’È¢ Ó∂∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ Íß‹ √Á∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ú≈ˇ∂ Íß‹≈Ï Á∆ «’ßÈ∆ √ßͱÈ Â√Ú∆ Í∂Ù ’ «ÁºÂ∆ √∆: T√Ó ËÓ ’≈ ‚∂≈ Á±¢¢ È≈È’ ’±Û∞ «‘¡≈ Ìͱ«¢¢U

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BD@ Á∆ ¡æ«◊™ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª 鱧 ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Óπ√∆Ϫ ‹ª Ì≈∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ¡Â∂ ÚßÙ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæËÁ≈ ‘∂Õ Íß± ‹ÁØ∫ Úæ‚∂ Ϙπ◊ ¡≈͉∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ◊ÒÂ∆ Á∂ È≈Ò «È≈Á∂ ‹≈‰ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π√ ÚßÙ Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ìπ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ª ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡ΩÒ≈Á Á≈ √πæ÷ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πßÁ≈ ‹ª ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú≈-Ú≈ «Ó√ ’À«‹ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ª ‹ª «¯ ¿π√ 鱧 ’ج∫ ¡«‹‘≈ Ø◊ ¿π√ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√Á≈ «¬Ò≈‹ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ ‚≈’‡ª ’ØÒØ Ú∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ ‹ª ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ Ë∆ ‹ª Íπ æ Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 «ÍæÂ-ÁØÙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Úæ‚∂ Ú‚∂«¡ª ‹ª «¯ «ÍæÂª Á≈ ÁØÙÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ≈‘± ◊z«‘ ¡Â∂ ÙÈ∆ ÁØÚ∂∫ ‹ÁØ∫ √±‹ È≈Ò «ÁzÙ‡∆ √ßÏßË ‹ª ’ج∆ ‘Ø Â∑ª Á≈ √ßÏßË Ï‰≈ ÒÀ‰ ª «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 «ÍÂ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √±‹, ⁄ßÁÓ≈ ¡Â∂ ≈‘± «ÓÒ ’∂ «’√∂ «¬’Ø Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê ‘Ø ‹≈‰ ª «¬√ ⁄∆˜ 鱧 Ú∆ «ÍæÂ ÁØÙ Á∆ «ÈÙ≈È∆ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ßÁ ◊z«‘‰ ‹ÁØ∫ Òæ◊≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ «ÁÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÍæÂ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √ß’Â ∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «ÍæÂ ÁØÙ Á∂ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ Úæ«‚¡ª Ú‚∂«¡ª ‹·∂«¡ª Á≈ Ù≈Í ‹ª «ÍæÂ ÁØÙ «’™ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈∂ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ ’∆-’∆ ¿πÍ≈¡ ‘È, ª«’ «ÍæÂª Á∂ ÁØÙ Á∂ ¿πÍØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈, Á≈Á≈ ‹ª ÷≈ÈÁ≈È Á∂ «’√∂ Ϙπ◊ Á∆ ÓΩ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Òª Á≈ Ù≈Á È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿π√Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √ßÂ≈È È±ß «ÍæÂ ÁØÙ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Èπß «‹ßÁ≈ «‘ßÁ∂ √Â≈™Á≈ ‹ª «È≈Á ’È ”Â∂ Ú∆ «ÍæÂ ÁØÙ Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÙ ‘؉ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Â’Ò∆¯ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’πfi ¡‰⁄≈‘∆ ⁄∆˜ª Ú∆ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ «¬√ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡’√ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ Ó∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √πÍÈ∂ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ √πÍ«È¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿π√鱧 ’ج∆ ÷≈√ ⁄∆˜ ’È Ò¬∆ ˜Ø Í≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍæÂ ÁØÙ È≈Ò Í∆Û «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡æË∆ ≈Â È±ß ‚ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡æË∆ ≈Â È±ß È∆∫Á ÂØ∫ ¿πµ· ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍæÂ ÁØÙ È≈Ò Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ Á∆ «’Á√∆

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

«¬√Â∆ Á≈ Ú≈-Ú≈ ◊Ì-Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ Ú∆ ¤∂Â∆ È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ∆ ¡Â∂ ’ßßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ «¬‘Ø «‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√Á≈ «¬Ò≈‹ «’√∂ ‚≈’‡ ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈™Á≈Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «¬‘Ø «‹‘∆ Â’Ò∆¯ª Ó«‘√±√ ‘؉ ª ¿π√˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¡≈͉∂ ‹·∂∂ ͱ‹‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‘ ◊ØÂ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡Ò◊-¡Ò◊ ʪ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ò◊-¡Ò◊ ω∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹∂’ √ßÌÚ ‘ØÚ∂ ª ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿πµÊ∂ ‘ √≈Ò Í«Ú≈ √«‘ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∂·«∂ ¡ª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª «¯ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Úæ«‚¡ª Ϙπ◊ª Á∂ Ȫ Á∆ ‹◊∑≈ ω≈ ’∂ ¿πµÊ∂ ‘Ó∂Ù≈ √«Â’≈ È≈Ò ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‹·∂«¡ª Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ◊πÛ-¡≈‡≈ ¡‚∂ ÙË≈Èπ√≈ ÍÀ√∂ ⁄Û∑≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª«’ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ‘Ó∂Ù≈ «ÓÒÁ≈ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Á∆ Ë∆-Íπæ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂ ª ‹∂·«∂ ¡ª Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª«’ ¡æ«◊™ √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ÚßÙ ¡æ◊∂ ÚæËÁ≈ ‘∂Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «ÍæÂª ’ØÒØ∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ◊Ú≈ ◊π˜∂◊∆Õ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ª ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª Ú≈√Â∂ √∆, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ 鱧 «ÍæÂª Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò √π«æ ÷¡Â ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’πfi Í≈·’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹ßȪ ’ØÒØ∫ ‹ª «¯ ÷≈ÈÁ≈È Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ ¡È‹≈È∂ «Úæ⁄ «ÍæÂª Á∂ ’ØÍ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π √Ω÷∂ ¡Â∂ ¡≈≈È ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ Èπß ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ¿πÂØ∫ Á∆ «ÍæÂ ÁØ٠Ȫ Á≈ ’¶’ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ‘æ‡ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘ Íz’≈ Á∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ¡≈≈Ó Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ë∆ ‹ª Íπ æ Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‹ª «¯ ’ج∆ Ï‘π ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ ÏÛ∆ ¶Ï∂ ‡≈¬∆Ó ÂØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «⁄ÓÛ∆ ‘ج∆ ˛ ‹ª «¯ «’√∂ 鱧 √ßÂ≈È Á≈ √π÷ æ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘Ø «‘≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ Á∆ «¬‘ √Óæ«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ √≈Ò ¡√± Ó‘∆È∂ (Á∂√∆ Ó‘∆È≈, AE √ÂßÏ ÂØ∫ AE ¡’±Ï) Á∂ ’«√È Í’Ù ‡≈¬∆Ó «Úæ⁄ (Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò≈ Â∆√≈ ‘¯Â≈) Ù≈Á ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù≈Á «¬√ √≈Ò AF √ÂßÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ √ÂßÏ Âæ’ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª 鱧 «ÍÂª Á∂ È≈Ò Òæ◊Á≈ ÁØÙ ˛ ‹ª «¯ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πÍ Áæ√∆ ◊¬∆ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬ßȪ Ù≈Áª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Úæ«‚¡ª

Ϙπ◊ª Á∂ Ȫ Á∆ ؇∆ Ïz≈‘Ó‰ª 鱧 ÷Ú≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ÁØ Íø«‚ª ‹ª Ïz≈‘Ó‰ª 鱧 ÏπÒ≈ ’∂ ÙË≈Èπ√≈ ¿π‘Ò≈ Á∂ ÓÈ-Í√ßÁ Á≈ ÌØ‹È «÷Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ïz≈‘Ó‰ 鱧 √Ú∂ Á∂ ‡≈¬∆Ó ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ÙË≈ È≈Ò ¿π‘Òª Á∂ ‘æÊ ¡Â∂ Í∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËÚ≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ˜Ó∆È ”Â∂ √≈¯ ⁄æÁ «Ï¤≈ ’∂ ¡≈Á È≈Ò «Ï·≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Òª Á∆ Í√ßÁ Á≈ ÌØ‹È ÍØ√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÌØ‹È «Úæ⁄ Á≈Ò-√Ϙ∆, ؇∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπæË Á∆ ω∆ ’ج∆ Ú√± (Á‘∆∫, ÷∆) ˜± ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ «Ó·≈¬∆ ˜± ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «‹ßȪ «⁄ Ïz≈‘Ó‰ ÌØ‹È ’ ‘∂ ‘؉, ¿π‘Òª «⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘∆ ÏÀ·‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í ’πæ¤ È‘∆∫ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª, «ÍÂª 鱧 Ô≈Á ’’∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘∂ «ÍÂØ , ¡≈͉≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á √≈‚∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ æ÷‰≈Õ Ô≈Á ‘∂, Ù≈Áª «Úæ⁄ Ïz≈‘Ó‰ª È±ß Ì‹È ÷Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ¡≈͉∂ «ÍÂª 鱧 ÌØ‹Ò ¡«Í ’È ÂØ∫ ˛Õ ‹∂’ Ïz≈‘Ó‰ «Ú¡’Â∆ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ’∂ ◊¬∂, «‘√Á≈ ¡Ê ˛ «’ Âπ‘≈鱧 Âπ‘≈‚∂ «ÍÂª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ïz≈‘Ó‰ «Ú¡’Â∆ ÷≈‰ ÷≈ ’∂ ¿πµ· ‹≈‰ ª ‹≈‰ Òæ«◊¡ª ¿π‘Òª 鱧 «¬’ ¡≈͉≈ ÙË≈Èπ√≈ ÍÀ√≈ Ú∆ Á∂‰ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «ÚË∆ͱÚ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍæÂ ÁØÙ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «‘√ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈¿π‰◊∆¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ «ÁÈ ¡÷∆Ò≈ Ù≈Á ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√ «ÁÈ «’√∂ ‹≈ÈÚ 鱧 ‹ª Í’Ù∆ 鱧 ¿π√Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡÷∆Ò∂ Ù≈Á Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óß«Á ‹≈ ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ˛ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’Ò≈ ˛ ¡Â∂ Ù≈Áª «Úæ⁄ «¬‘ ÓßÂ ؘ Ìπæ÷∂ «„æ‚ È‘≈ ’∂, ¯ÀÙ ‘Ø ’∂ A ‡≈¬∆Ó ’È≈ ˛Õ ¡ØÓ «ÍÂ≈‘∂ ÈÓØÕ Ù≈Áª «Úæ⁄ «¬‘ ÓßÂ ؘ ’È È≈Ò Ú∆ «ÍÂ ÁØÙ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ ◊æÒ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘ Â∑ª Á∆ √πæ÷ ÙªÂ∆ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ «ÍæÂª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’Ò≈ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ‹∂’ «ÍæÂ È≈≈˜ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬Ò√≈È È±ß «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ìπ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «ÍæÂ √πÍ«È¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «¬È√≈È ˘ ¿π√ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∂’ ÷πÙ∆ Á∂ Ú∂Ò∂ ‹ª √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ‹·∂«¡ª ‹ª «ÍæÂª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’™«’ ‹∂’ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ˛ ª «¬È√≈È «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Âæ’∆ ’∂◊≈Õ Íß± ‹∂’ ¿π‘ È≈≈˜ ‘Ø ‹≈‰ ª «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Áπæ÷-Â’Ò∆¯ª ¡Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ¯‡∂ ÁπË º È≈Ò Ï‰≈˙ √π¡≈«ÁÙ‡ Í’Ú≈È ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ÁπºË ˘ ¯«˜ ”⁄ È≈ º÷‰ È≈Ò ÁπË º ¯º ‡ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹√˘ ’∞ fi ÒØ ’ Ï≈‘ √π º ‡ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¯‡∂ ÁπºË Á≈ ÚÂØ∫ ’È Á∂ ¯≈«¬Á∂Õ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ó √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯‡∂ ÁπºË ˘ ÏÂÈ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ˜» ¡È∞√≈ ⁄∆È∆ Í≈ Í≈‰∆ √π’ º ‰ º’ Í’≈¿∞Õ Ï⁄∂ «ÓÙÈ ÂØ∫ Â∞√∆∫ ÷Ø¡≈ Ï¯∆, Í∂Û≈ ¡Â∂ √◊∞ºÒ≈ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò ÍÈ∆ ¡Â∂ Á‘∆∫ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∂’ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ √»Í Á≈ √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‚z≥’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆√’z∆Ó Á∆ ʪ ¯‡∂ ÁπºË Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «‚z≥’ √Ú≈Á ω∂◊∆Õ ‹Ó∑∂ ÁπºË ”⁄ ¿∞Ï«Ò¡≈ ¡≥‚≈ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò «¬‘ ‘Ø Ú∆ √π¡≈Á Ò◊∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ Íz؇∆È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√±‹∆ ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á∂ Òµ‚± «¬‘ Òµ‚± ÷≈‰ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ √∞¡≈Á∆ ‘È ¡Â∂ ω≈¿∞‰∂ Ú∆ Ï‘∞ ¡√≈È ‘È¢ √±‹∆ Á∂ ’≈‰ ‘‹Ó Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óµ◊∆ : «¬’ ’µÍ √±‹∆ ¡µË≈ ’µÍ √∞µ’≈ È≈∆¡Ò(’µ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈) ¡µË≈ ’µÍ Í≈‰∆ E-F Í∆√ ’∂√ A/D ’µÍ «ÿ˙ C/D ’µÍ Ù±◊ «ÂßÈ ⁄Ó⁄ √∞µ’∂ Ó∂Ú(∂ Í∆√ ’∆Â∂ ‘ج)∂ A A/B ⁄Ó⁄ «’Ù«ÓÙ A/B ⁄Ó⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. «¬’ Ì≈∂ ÂÒ∂ Ú≈Ò∆ ’Û≈¬∆ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’Ø¢ ’≈‹± √∞È«‘∆ ‘؉ µ’ ÂÒ Ò˙ ¡Â∂ ¡Ò◊ µ÷ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ù«ÓÙ ÂÒ Ò˙ ¡Â∂ ¡Ò◊ ’ Ò˙¢ B. ‘∞‰ Ï≈’∆ Ï⁄∂ «ÿ˙ ”⁄ √±‹∆ Í≈ ’∂ Ì∞È¢Ø

¯»‡ Òº√∆

√Óº◊∆ Á‘∆-B ’ºÍ ÁπË º - A ’ºÍ ¡≈Ó ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈- A ’∂Ò∂ ’‡∂ ‘ج∂ B «¬Ò≈«¬⁄∆- D,E ⁄∆È∆ ‹ª Ù«‘Á √π¡≈Á¡È∞√≈ Ï¯ Á∂ ‡∞º’Û∂-E

’‘≈‰∆

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆- √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯»‡ Òº√∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó’√ ”⁄ ’∂Ò,∂ ¡≥Ï, ÁπË º , Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Ï∆‹ Í≈ ’∂ Ï≈∆’ ’ Ò˙Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ”⁄ Á‘∆, Ï¯ Á∂ ‡∞’ º Û∂ ¡Â∂ Ù«‘Á ‹ª ⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ ‹ÁØ∫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª «Ó’√ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬√ ˘ «◊Ò≈√ª ”⁄ Í≈ ’∂ √Ì ˘ «Á˙Õ

‘Ò’≈ √∞È«‘≈ Ì∞µ‹‰ Á∆ ÷∞Ùϱ ¡≈‰ µ’ ‘ØÒ∆ ◊À√ ”Â∂ Ì∞颯 C. √±‹∆ Ì∞µ‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ È≈∆¡Ò Á≈ ϱ≈ Í≈ ’∂ ⁄ß◊∆ Â∑≈∫ «ÓÒ≈ Ò˙¢ D. ◊À√ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ ÍÒ∂‡ ”⁄ «È’≈Ò Ò˙¢ E. «¬’ ÏÂÈ ”⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÷ß‚ Í≈ ’∂ «¬’ Â≈ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ ω≈ Ò˙¢ F. ‘∞‰ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ √±‹∆ ”⁄ «ÓÒ≈¿∞‰∆ Ù∞± ’Ø ¡Â∂ «‘Ò≈∫Á∂ ‘Ø Â≈∫ ‹Ø ’ج∆ √≈≈ «¬’ √≈ ‘Ø ‹≈¬∂¢ G. ◊À√ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ √∞µ’∂ Ó∂Ú∂ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙¢ H. ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ Ï≈Ï «‘µ√∂ ’’∂ Òµ‚± ω≈ Ò˙¢ I. «¬√ ‚µÏ∂ ”⁄ Ú∆ µ÷ √’Á∂ ‘Ø¢

‡ÓÀ‡Ø ÍÈ∆

√Óº◊∆ - B@@ ◊z≈Ó ÍÈ∆ Á∂ ‡∞’Û∂ ’º‡∂ ‘ج∂ - B ‡Ó≈‡ ’º‡∂ ‘ج∂ - B ‘∆¡ª Ï∆’ «Ó⁄ª -B⁄Ó⁄ ¡Á’ ’ºÁ»’Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ - A/B ’ºÍ ÁπºË - B ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡ª -A/B ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ - A ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ B ⁄Ó⁄ ’√»∆ Ó∂Ê∆ A ⁄Ó⁄- «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A/B √Ø∫¯ C ÒΩ∫◊ C-D ’≈Ò∆ «Ó⁄ Â∂Ò

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó’√ ”⁄ ‡Ó≈‡, ’≈Ò∆ «Ó⁄, Á≈Ò⁄∆È∆ ¡Â∂ ÒØ∫◊ Í≈ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ØÕ B ‘∞‰ ’Û≈‘∆ ”⁄ √Ω∫¯, ¡Á’ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”⁄ ‡Ó≈‡ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Í’≈˙Õ C ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄, ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ’√»∆ Ó∂Ê∆ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ D √Óº◊∆ ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ÁπË º Í≈˙Õ E ‹ÁØ∫ ÁπË º ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈Ú∂ ª ◊∂Ú∆ ”⁄ ÍÈ∆ Í≈˙Õ F ‘∞‰ «¬√ ˘ B «Ó≥‡ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈˙Õ

¡≥  ≈ Á∆ ◊Ó∆ √∆Õ Ëπ º Í È≈Ò ÂÍÁ∆¡ª Ù≈ «Í≥ ‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª, √ºÍ Úª◊ ¤»’ «‘¡≈ √ÈÕ ’Á∂-’Á∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ºÂ∆ ‘Ú≈ Á≈ Ï»Ò≈ Í»∂ «‹√Ó ˘ ÚÒ»≥ËÛ ’∂ º÷ «Á≥Á≈ √∆Õ «¬º’ ¡‹∆Ï ‹∂‘∆ ⁄πÍ∆ √∆Õ ◊∞Áπ¡≈∂ Ú≈Ò≈ Â÷ÂÍØÙ Ú∆ ¡º‹ ÷≈Ò∆ √∆Õ «Í≥‚ Á∆ √ºË «Úº⁄ ͺ√«¡ª ÙÈ≈‡≈ «¬º’ Úº‚∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙª Ï«‰¡ª ‘Ø«¬¡ª √∆Õ «¬º’ ÁØ ÿª ”⁄ ÍÀ∫Á≈ ÚÀ‰ «Í≥‚ Á∆ ⁄πÍ∆ ˘ ÂØÛ‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’ «‘≈ √∆Õ √’»Ò≈ «Úº⁄ ¤∞º‡∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡≈ ◊«¬¡≈ √ÈÕ «Í≥‚ «Úº⁄ ØÒ≈ ÍÀ∫ «◊¡≈ √∆ «’ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ”Â∂ ¤»Â Á≈ ’«‘ ‘ÀÕ ‹Ø ̱∂ ’‰’Ú≥È∂ ≥◊ Á∂ ¯’Ø√≈«¬È∆ ‹≈Â∆ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í≥¤∆ «Ï‹«Û¡ª Á∂ ÓÈ ’≈È ÍÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡ª ‘ÀÕ Íª È∑∆∫ «’¿∞∫...? «Íº¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Ï‘∞ √≈∂ «Ï‹Û∂ ¡⁄≈È’ Ó ‘∂ √ÈÕ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÂÏ’∂ Á∂ ’∞fi «√¡≈‰∂ ÒØ’, «Í≥‚ Á∆ «¯È∆ Â∂, Ù«‘ ‹ªÁ∆ √Û’ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ , Ï≈‘-Ï≈‘ Òº ◊ ∂ ’≈÷≈È∂ Á∆ «⁄ÓÈ∆ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ Ë»≥ ∂ ˘ «¬√Á≈ ’≈È ÓÈ ‘∂ √ÈÕ ”Â∂ ’∞fi ’≈÷≈È∂ ’≈È ¤ºÍÛ, ÈÁ∆ Á∂ Ò◊≈Â≈ Á»«Ù ‘∞≥Á∂ Í≈‰∆ ˘ Ó‰ ‘∂ √ÈÕ Í3«¬º’ ‚ ’≈È ⁄πÍ √ÈÕ «’¿∞∫«’ ’≈÷≈È≈ «Í≥‚ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª Á≈ Á≈Ò-¯πÒ’≈ ÂØ’∂, ¿∞È∑ª Á≈ Í∂∫‡ ÌÁ≈ √∆Õ «⁄ÓÈ∆ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ «¬‘ Ë»≥¡ª Í≈Í∆ Í∂∫‡ Á∆ ‘√ ∂÷≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ïπfi‰ È≈Ò Ï‘∞Â∂ ÿª Á∂ ⁄πºÒ∂ ·ß‚∂ Í∂ ‹≈‰∂ √ÈÕ ’∞fi Ú∂ ‘ ÒÛ,¡Ë-ÍÛ∑ «‹‘∆ ÷Ø Í Û∆ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‡ØÒ∆ È∂ «¬√ ’«‘ ÂØ∫ Ï⁄È Ò¬∆ Í≥¤∆¡ª Á∆ ·≈‘ ω∆ ¤ºÍÛ È∞Ó≈ ‹◊ª Áπ¡≈Ò∂ ¿∞µ◊∂ √≥ÿ≈Û∂ ,È≈Û ”Â∂ ÁºÏ Á≈ √¯≈«¬¡ª ’È Ò¬∆ È≈Û √’≥‚∂ ˘ ¡º◊ Ò≈ ’∂ √≈Û-¯»’ «ÁºÂ≈Õ ÷∂ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √≈∂ ∞º÷ª ÂØ∫ «Ï‹«Û¡ª Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ Ë»‘-Ë»‘’∂ ¿∞Â≈∂ ◊¬∂Õ Ï∂‹∞Ï≈È, Ï∂’√» ÌØÒ∂Ì≈Ò∂ «Ï‹«Û¡ª Á∂ Â∆Ò≈-Â∆Ò≈ ’’∂ ‹ØÛ∂ ’º÷ª Á∂ ¡≈Ò∑‰∂, Â∆Ò∑ØÂ∆Ò∑ ‘Ø ’∂ Ú∂‘ÒÛ «¯∆ ÷ØÍÛ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ó»÷ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∂ √ÈÕ Í «¬√ ¤»Â Ø◊ Á≈ ‘ºÒ «¯ Ú∆ È≈ ‘Ø«¬¡ª Õ ¤»Â Á≈ ’«‘ ‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ √∆Õ «Í≥‚ «Úº⁄ Á√ Ï≈∑≈ Óت Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª √ÈÕ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘-Ï≈‘ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÒßÏ∆¡ª-ÒßÏ∆¡ª ’Â≈≈ Òº ◊ ∆¡ª ‘Ø « ¬¡ª √ÈÕ

7 to 13 Sept., 2016

«Ï‹«Û¡ª Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ ‚≈’‡ ˘ «√ ÷π’‰ Á∆ Ú∆ Ú∂Ò È‘∆∫ √∆Õ Ù«‘Ø ¡≈«¬¡ª «¬º ’ ÓÀ‚∆√È ÍzÂ∆«ÈË √Ú∂ Á≈ ÏÀ·≈ÏÀ·≈ ¡º’ ⁄π’ º ≈ √∆Õ ‚≈’‡ Ì∆Ó «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Ú≈ Ú≈ ‡∂ÏÒ ÿ≥‡∆ Ó≈ ‘∂ √ÈÕ Í ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ⁄ÍÛ≈√∆, ’≈Ù∆ ≈Ó Á≈ ’ج∆ ͪ È‘∆∫ √∆Õ ÁÚ≈‹∂ ’ØÒ ÷Û∑’∂ √∂÷Ø∫ √≈‘Ï È∂ Í⁄∆ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ «¤Á∂ ˘ ¡Ú≈˜ Ó≈∆ ”Â∂ «’‘≈, ““’≈’≈ «¤Á, ÍπºÂ ω’∂ «¬º’ «Ó≥‡ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∆,? «¤Á≈ ‚≈’‡ ’ØÒ ¡≈’∂ ¡º÷ª ÓÒ‰ Òº◊≈Õ ÍπºÂ «¤Á∂.., ’≥ȇ∆È Ú≈Ò∂ ˘ ⁄≈‘ Á∆ ‘≈’ ª Ó≈∆.. ÓÒ≈¬∆ Ó≈’∂ «Óº·≈ ͺÂ∆ ·Ø’ ’∂, √Ú∂ Á∆ √≈Ò∆ ÷ØÍÛ∆ ¯‡∆ ‹ªÁÀÕ -““‹∆ ‚≈’‡ √≈‘Ï...., «¤Á≈ ’≥ȇ∆È Ú≈Ò∂ ˘ ’«‘≥‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊∂‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ ’Â≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ÒØ’ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ «¤Á ˘ ÿ»∆ Úº‡ ‘∂ √ÈÕ √ºÂ ¡º· «Ó≥‡≈ Ï≈Á ◊Á∂Ò∂ ÿ√ÓÀÒ∂ «È’Û «‹‘∂ ’ºÍ ”⁄ ӻ Ú◊∆ ’≈Ò∆ ⁄≈‘, «√ ÷π’Á∂ ’≥ȇ∆È Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ È∂ ‡∂ÏÒ Â∂ ͇º’ Á∂‰∂∫ Ó≈∆Õ √Ú∂ Á≈ «Úæ⁄≈≈ ¿∞‘ Ú∆ ¡º«’¡≈ √«Û¡≈ «Í¡≈ √∆Õ - ’≈’≈ «¬‘ ⁄≈‘ ¬∂∫ ‹ª ’≈Ò≈ ϺÂ≈Õ - ‚≈’‡ √≈‘Ï.. ¡º‹ ‘º‡∆ ”Â∂ ’≥Ó ÏÊ∂≈ ¬∂∫Õ Ï≈¬∆ ‹∆ ⁄≈‘ ω≈-ω≈ Ë∆ ‹ªÁ∂ È∂ , ”Â∂ ÓÀ ∫ ÁÚ≈ ÁÚ ÚÂ≈¬∆ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ È≈Ò∂... ‚≈’‡ √≈‘Ï ÁπºË ª ¡º‹ √Ú∂ Á≈ ‘À È∆Õ Ï≈¬∆ ‹∆ √πº’∂ Í≈¿∞‚ È≈Ò ‘∆ ‚≥◊ ‡Í≈¿∞ ’Á∂, ⁄≈‘ ˘ ‡∆ ω≈¬∆ ‹ªÁÀÕ ‘∞‰ ¡≥◊∂˜∆ √Ófi ’∂, «ÏÈ≈ ¯»’ª Ó≈∂ ‡∆ Á∆¡ª ⁄π√’∆¡ª Ì ÒÚØ ‹È≈Ï3! ¡≈ʉ∂ Á∂√∆ ω≈ ’∂, ¿∞ÏÒÁ∆ ÍÂ∆Ò∂ ÂØ∫ Ò≈ Á∂¡≈◊∂Õ - ⁄Ò ’≈’≈... ¤º‚ «¬È∑ª ◊ºÒ≈ ˘...,Õ Â±≥ «¬‘ Áº√.. ¡º‹ ’≈Ù∆ ≈Ó «’ºÊ∂ Ó«¡ª ¬∂3.! ’Á Á≈ ÿ≥‡∆ Â∂ ÿ≥‡∆ Ó≈∆ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ - ‚≈’‡ √≈‘Ï.. ¿∞‘ ª ¡º‹ ¤∞º‡∆ ”Â∂ ¡≈Õ - ““«’¿∞∫ Ï≈¬∆... ¿∞√˘ Ú∆..’∂..,? «¬‘ Ø◊ ª È∆ ‘Ø «◊¡≈Õ - È‘∆∫ √≈‘Ï.. ¿∞√Á∆ Ï‘» ˘ ‘Ø«¬¡ª ¬∂Õ - ”Â∂ «¯.. ¿∞‘ ¿∞√˘ ‘√ÍÂ≈Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ’∂ ¡≈«¬¡ªÕ - ‹∆.... ¿∞‘.. Ï‘» ˘ Ù«‘ ÒÀ «◊¡≈Õ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Õ - ““«’¿∞ ∫ Ï≈¬∆...?, ““√’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï‘» ˘ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‚≈’‡ª ’Ø Ò «’¿∞ ∫ «Á÷≈¿∞∫Á≈ «¯ÁÀÕ

- ““‚≈’‡ √≈‘Ï.., ““Ó≈¯ ’È≈ ¤Ø‡≈ Ó»≥‘ Úº‚∆ ◊ºÒ, ’ºÒ ÓÀ∫ ”Â∂ Ï≈¬∆ ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ◊¬∂ √ª ¿∞√Á∆ Ï‘» Á≈ ͪ ÒÀ‰Õ ¿∞‘ ’«‘ «‘≈ √∆...? ÂÛ’∂ Í«‘Ò∆ Ϻ√ ”Â∂ Ù«‘ ‹≈‰ Ò¬∆Õ Ï≈¬∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÊ∂≈ ¡≈«÷¡ª √∆ «¬ºÊ∂ ⁄À’¡ºÍ ’Ú≈ ÒÚØÕ Í..““’ªÚª Á∂ ¡≈«÷¡ª Ú∆ ’Á∂ „º◊∂ Ó∂ È∂ !”” ¿∞√È∂ Ï≈¬∆ Á∆ «¬º’ È∆ √π‰∆..Õ ““‚≈’‡ √≈‘Ï.., ¿∞‘ ’«‘..«..‘≈...√∆....«’... ?

-““’∆ ’«‘ «‘≈ √∆.. ’≈Ù∆ ≈Ó...?

- ‹∆.. ¿∞‘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√˘ √Ì ÍÂÀ.. Ù«‘∆ ’؇ Í∂‡ Ú≈Ò∂ «‹≥È≈ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ÏÀ◊ ‘∞≥ÁÀ, ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «ÌÈ «ÌÈ Íz’≈ Á∆ ÁÚ≈-Á≈» Á∂ Óπ¯Â È≈ÓπÈ∂ ”Â∂ È≈Ò Ï‘∞ ’∞fi ‘Ø Ú∆ Á∂ ’∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ - ““‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi””..? ÓÀ∫ ’∞fi √Ófi∆¡ª È∆..? È≈Ò∂ ’≈’≈..±≥ «’√ ’؇ Í∂‡ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ..?

-““‹∆..., ¡º‹ Ú∆.. Ï≈‘ ÏÀ·≈ «¬º’ ’؇ Í∂‡ Ú≈Ò≈ Íπº¤-«◊º¤ ’∂Á Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ È≈Ò √Ú∂ Á≈ ¡≈Ù’∆ ÌØÁ≈ ‘Ø«¬¡ª, Â∞‘≈‚∂ ÏπÒ≈Ú∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄, «Â≥È Ú≈ ⁄≈‘ Í∆ ⁄πº’ÀÕ - ““ ·∆’ ¬∂.. ·∆’ ¬∂.. ’≈’≈ ÓÀ∫ √Ófi∆¡ª ±≥ ¡ÀÓ.¡≈ Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀÕ ’∆ ’«‘≥ Á ≈ √∆ ’≈Ù∆ ≈Ó ¿∞ È ∑ ª Ï≈∂..?

- ““‹È≈Ï..., ““¿∞‘ ’«‘≥Á≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi È∆∫ Ò∞«’¡≈Õ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «ÈºÂ ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ï≥Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ¡≈Õ «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚∆ ‹∂Ï ◊Ó ’ ‹ªÁÀ, Â∞√∆∫ ˙Á∆ Á≈»Ï»‡∆ «Ò÷‰ Ò◊Á∂ ˙Õ ⁄≥◊∆ ’≥ÍÈ∆

- Ú∆ √⁄Á∂Ú≈

Á∆ ÁÚ≈-Á≈» Â∞√∆ ’Á∂ «Ò÷∆ È∆∫Õ È؇ª Á∂ ÷πÒ º ∂∑ ◊º¯∂ Ó≈Á∂ Â∞√∆ ◊∆Ï≈ ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ˙Õ ÌØÒ∆ ◊∆ÏÛ∆ ¡≈ÁÓ ˜≈ ˘ ’∆ ÍÂÀ∫...? «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ω È≈Ò √ÁÀ, ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í≥‹ √Ω Òº◊ ⁄πÕ ‚≈’‡ √≈‘Ï.. ◊∞º√≈ È≈ ’∆˙, ’≈Ù∆ ≈Ó √º⁄ ’«‘≥ÁÀ.. ⁄ºÒÁ∂ ÿª Á≈ ª ⁄ÒØ √ÁÀÕ Í «¬º‡ª ”⁄ ÷»È Í√∆È≈ ª ◊∆Ϫ Á≈ ‘∆ ‘∞≥ÁÀÕ «Úæ ⁄ ≈∂ ◊∆ÏÛ∂ Ø ◊ ∆.. «¬‘ È‹≈«¬‹ «ÏºÒ «’ºÊØ∫ ÌÈ..? «Í≥‚ Ú≈Ò∂ Ú≈«’¡≈ ‘∆ «Ï‹«Û¡ª Á∆ Â∑ª ÌØ..Ò∂.. ¡≈.. .. Ï∂..’..√»..... .. ¡≈3 ..!

- ““Ï√.. ’.. Ï√.. ’.. ’≈’≈.., ‘Ø ’∞fi È≈ ÏØÒÕ ‚≈’‡ Ì∆Ó «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈ ”Â∂ ·ß‚∆ ⁄≈‘, «¬º’ ÿ∞‡ ”⁄ ‘∆ Í∆ «◊¡≈Õ ⁄ÍÛ≈√∆ Á∆¡ª ÷∆¡ª ”Â∂ √º⁄∆¡ª ◊ºÒª, ’≥ȇ∆È Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ √π‰ ’∂, ÷πÁ◊˜ ‚≈’‡ Á∂ Ó»≥‘ Â∂ Â∂ Ò ∆ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ Í∂ ⁄ ∆Á≈ «Ú¡≥◊ Á≈ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ √≥Ì≈«Ú ¿∞µÂ È‘∆∫ √∆Õ «È- ¿∞µÂ ‘ج∂ ‚≈’‡ ˘ ’∞fi ’∞ ÍÒ Ò¬∆ «¬‹ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√Á∆ Óπº·∆ ”⁄ º÷∆ ‘Ø ¬ ∆, ’Ø ¬ ∆ Ï‘∞ - Óπ º Ò ∆ ⁄∆˜ ∂  Á∂ «’È Ú≈◊ «’ ◊¬∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ÂÛ’∂ ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ÏÀ·∂ ÓÀ‚∆√È ÍzÂ∆«ÈË ˘ Ì∞ºÒ ’∂, ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡◊Ò∂ Ó∆˜ª ˘ Ú∂ ÷ ‰ «Úº⁄ ∞ºfi «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á3¡≈͉∂ «Ú◊Û∂ ¡’√ ”Â∂ ‚≈Ú≈‚Ø Ò √«ÊÂ∆ ˘ Ï‘≈Ò ’È Á∂ Ò¬∆....?

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

¡«ÌÈÚ «Ï≥Á≈ ’∂◊≈ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ¡≈͉∂ ÂÓ◊∂ ÂØ∫ ÷π≥fi‰ Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ù»‡ ¡«ÌÈÚ «Ï≥Á≈ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂◊≈Õ ¿∞‘ «˙ ”⁄ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√ ‡º’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «Ï≥ Á ≈ ˙Òß « Í’ ”⁄ «Ú¡’Â∆◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂  ± ‘À Õ «Ï≥ Á ≈ È∂ B@@H Ï∆«‹≥◊ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∆ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ ≈¬∆¯Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ’∂ «¬‘ ¿∞ÍÒºÏË∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ

7 to 13 Sept., 2016

Ì≈Â-¬∂ È∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ⁄‘∞≥’؉∆ ÒÛ∆ «‹ºÂ∆ ÓÀ’≈¬∂: Ì≈ ¬∂ È∂ ¡≈͉∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ˜ÏÁ√ ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩ Ò Â ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¡º ‹ «¬º Ê ∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ¬∂ ˘ EG ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ ⁄‘∞≥’؉∆ «¬’ ؘ≈ ÒÛ∆ «‹ºÂ Ò¬∆Õ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Ò∂ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È ¿∞  ∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ E@ ˙Ú ”⁄ ⁄≈ «Ú’‡ ”Â∂ BFF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¯ Ó∂ ˜ Ï≈È ‡∆Ó ˘ DD.E ˙Ú ”⁄ B@I ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Â∆ Í≈∆ Á∂ ‘∆Ø ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ‘∂ «‹È∑ª A@H ◊∂∫Áª ”⁄ IE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ AA ⁄Ω’∂ Ò◊≈¬∂Õ ÓÀÈ ¡≈¯ «Á ÓÀ⁄ ÓÈÁ∆Í È∂ ’ÍÂ≈È ÓÈ∆٠ͪ‚∂ (FA) Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È √’Ø º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈Õ Ùz∂¡√ ¡¬∆¡ È∂ Ú∆ DA ÁΩÛª Á∆ ÚË∆¡≈ Í≈∆

÷∂ ‚ ∆Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ ⁄≈ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª È∂ «¬’-«¬’ «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ¬∂ È∂ «ÈÔ«Ó ڒ¯∂ ”Â∂ «Ú’‡ ◊∞¡≈¬∂ ¡Â∂ Í»∆ ‡∆Ó DD.E

˙Ú ”⁄ «√Ó‡ ◊¬∆Õ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò È∂ (CD ÁΩÛª ”Â∂ ⁄≈ «Ú’‡) ⁄≈ «Ú’‡ fi‡’∂ ‹ÁØ∫«’ ËÚÒ ’∞Ò’‰∆, ’∞‰ È≈«¬ ¡Â∂ ¡’Ù ͇∂Ò ˘ ÁØÁØ «Ú’‡ª «ÓÒ∆¡ªÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¬∂

Á∂ Ò¬∆ ’ÍÂ≈È Í∆‡ ‘À∫‚√’Ø∫Ï (DC) È∂ ¡ÀÒ∂’√ Ø√ (CD) Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‡∆Ó ˘ ‡∆⁄∂ Á∂ ȘÁ∆’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «¬‘ ‹ØÛ∆ ‡∞º‡‰ Á∂ Ï≈¡Á ‡∆Ó Á∆ Í≈∆ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÚºË √Óª È‘∆∫ Òº◊≈Õ ‡∆Ó È∂ ¡≥«ÂÓ Í≥‹ «Ú’‡ «√¯ BF ÁΩ Û ª ω≈ ’∂ ◊∞ ¡ ≈¬∂ Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ¬∂ ÚÒØ ∫ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ’ÀÓÈ ÏÀÈ’z≈¯‡ (CD) ¡Â∂ «È’ Ó∂«‚È√È (CA) ⁄≥◊∆ Ù∞¡ » ≈ ˘ Úº‚∆ Í≈∆ ”⁄ ÏÁÒ‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂Õ Ì≈ È∂ «Í¤Ò∆¡ª «Â≥È “¬∂” ÒÛ∆¡ª «‹ºÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ Ú≈ ¿∞√ È∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ¬∂ ˘ ‘≈«¬¡≈ ‘À Õ ÒÛ∆ Á ∆¡ª ÁØ ‘Ø  ‡∆Óª Áº ÷ ‰∆ ¡ ¯  ∆’≈ ¬∂ ¡Â∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ÈÀÙÈÒ Í¯≈ÓÀ∫√ ‡∆Ó √ÈÕ

ÓÀ’√Ú∂Ò Á∂ ¯≈È ”⁄ ¿∞µ«‚¡≈ Ùz∆Òß’≈

ͺÒ∂’Ò: Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∂ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ”⁄ ◊Ò∂È ÓÀ’√Ú∂Ò Á∆ ± Î ≈È∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜∆ Á∆ ÏÁΩ Ò Â ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ùz∆Òß’≈ ˘ HE ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ùz∆Òß’≈ È∂ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Òª ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈, «‹√ ˘ ÓÀ’√Ú∂Ò È∂ ◊Ò √≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ √Ò≈Ó∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Á∂ »Í ”⁄ ¿∞Â∂ ÓÀ’√Ú∂È È∂ FE ◊∂∫Áª ”⁄ AD ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ I ¤º«’¡ª Á∆ ÏÁΩÒ ADE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‡∆B@ ”⁄ BFC ÁΩÛª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √’Ø ω≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ùz∆Òß’≈ È∂ B@@G ”⁄ ’∆È∆¡≈ «÷Ò≈¯ ‡∆-B@ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË BF@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ ‚∂«Ú‚ Ú≈È BH ÁΩÛª, ¿∞√Ó≈È ÷πÚ≈‹≈ CF ÁΩÛª ¡Â∂ ‡z≈Ú∆√ ‘Àµ‚ DE ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ BFD ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ Í≥‹ ÓÀ⁄ª Á∆ ¿∞Â∆ Ùz∆Òß’≈¬∆ ‡∆Ó «ÈË≈« B@ √∆∆˜ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È ˙Úª ”⁄ I «Ú’‡ª Á∂ È∞’√≈È “Â∂ Ú≈Ò∂ ÏÀÒ∆ “ÓÀÈ ¡≈¯ «Á √∆∆˜” ⁄π‰∂ AGH ÁΩ Û ª ‘∆ ω≈ √’∆ ¡Â∂ ◊¬∂Õ

Â√Ó≈È∆¡≈ Á≈ ÏzÀ∫‚ ¡≥ÏÀ√‚ Ï«‰¡≈ «’∆ ÍØ∫«‡≥◊ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ùz∆Òß’≈ ˘ ‘≈ ’∂ D-A È≈Ò √∆∆˜ «‹ºÂ∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «’∆ ÍØ∫«‡≥◊ ˘ Â√Ó≈È∆¡≈ Á≈ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¿∞‘ √»Ï∂ ”⁄ √’≈ √‘≈«¬’ ÚÍ≈ «ÓÙÈ È≈Ò ‹∞Û∂◊≈ «‹√ Á≈ ’≥Ó «ÈÔ≈ Á∂ ÓΩ’∂ Һ̉ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍØ∫«‡≥◊ B ÂØ∫ AA √Â≥Ï Âæ’ Ì≈Â, Ùz∆Òß’≈, «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ¡Â∂ «√≥◊≈Íπ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Â√Ó≈È∆¡≈ Á∂ Á»Â ÁØ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’∂◊≈Õ «¬√ Ú¯Á ”⁄ «√º « ÷¡≈, ¿∞  ‹≈ ¡Â∂ √ÀÒ≈È∆ ÷∂Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘؉◊∂Õ Â√Ó≈È∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÚÒ ‘Ø‹ÓÀÈ È∂ «’‘≈, ““ÍØ∫«‡≥◊ Ì≈ ÁΩ∂ Ò¬∆ Ú¯Á È≈Ò ‹∞Û∂◊≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ÚÍ≈’ √Ï≥˪ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ’≥Óª ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂Ú∂◊ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √» Ï ∂ Á∂ ÌØ ‹ È ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘

‘∞Ò≈≈ Á∂‰ ”⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊≈Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍØ∫«‡≥◊ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πºÒ∑ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø‹ÓÀÈ È∂ «’‘≈, ““«’∆ ÍØ∫«‡≥◊ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù ˘ ’≈¯∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈

«’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ê∂ ÚË∆¡≈ √Ï≥ Ë Ï‰≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «’∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. ”⁄ ÓπÏ ≥ ¬∆ «¬≥‚∆¡È˜ Á≈ ’Ø ⁄ ‘À «‹√ È∂ B@AE ”⁄ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «‹ºÂ∆ √∆Õ”” ÍØ∫«‡≥◊ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÚÍ≈ «ÓÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Â√Ó≈È∆¡≈ Á≈ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Á»Â ω ’∂ ¡≈͉∂ ’ΩÓªÂ∆ √Ï≥˪ È≈Ò ¡≈͉∂ √»Ï∂ Á∆ ÓÁÁ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÚË∆¡≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Â√Ó≈È∆¡≈¬∆ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ √» Ï ∂ ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘∂ ’ ’Ø « ÙÙ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ”” ’Ω Ó ªÂ∆ ÓÀ⁄ À¯∆ ‚∂ « Ú‚ Ï» È , Â√Ó≈È∆¡≈ Á∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. «÷‚≈∆ ‹≈‹ ÏÀÒ∆ ¡Â∂ ‹∂Ó√ ¯≈’È Ùz∆Òß’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú¯Á Á≈ «‘º√≈ ‘؉◊∂Õ

ͺ Ò ∂ ’ Ò: ’ÍÂ≈È ‚∂ « Ú‚ Ú≈È (A@F ÁΩÛª) Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √À∫’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈∆ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÓÙ∂Ò √‡≈’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ ÁÓÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩÒ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ùz∆Òß’≈ ˘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈÷∆ ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ √∆∆˜ D-A È≈Ò «‹ºÂ Ò¬∆Õ Ùz∆Òß’≈ È∂ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª ÚË∆¡≈ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «Ú’‡ Ò¬∆ GC ÁΩÛª ‹ØÛ∆¡ª Í Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹ ÁΩÛª Á∂ ¯’ È≈Ò «Â≥È «Ú’‡ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∂Õ «¬È∑ª fi‡«’¡ª È≈Ò Ùz∆Òß’≈¬∆ ‡∆Ó «¯ √≥ÌÚ È‘∆∫ √’∆ ¡Â∂ D@.B ˙Úª ”⁄ AIE ”Â∂ ‘∆ «√Ó‡ ◊¬∆Õ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ¿∞Â∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

«’z√ ◊∂Ò ’ «˛ ¡≈͉∆¡ª Ïπ∆¡ª ¡≈Áª ”⁄ √πË≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ó ÚÀ √ ‡ «¬≥ ‚ ∆˜ Á∂ ËÓ≈’∂Á≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «’z√ ◊∂Ò ¡Â∂ ‚Ú∂È Ïz≈ÚØ «¬º’ ’≥‚Ó Ø ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈ ”⁄ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ «¬º’ ¬∆ÚÀ∫‡ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ ,∂ «‹√ ”⁄ «’z√ ◊∂Ò Á∂ ¡≥Á≈˜ ’≈¯∆ ÏÁÒ∂-ÏÁÒ∂ Ș ¡≈¬∂Õ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ó«‘Ò≈ ‘Ø√‡ ¡Â∂ «ÍØ‡ª ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡ºÍ‰∆¡ª ’≈È ⁄⁄≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∂Ò «¬√ ¬∆ÚÀ∫‡ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ‘Ø√‡ È≈Ò Ï‘∞ ‘∆

⁄≥◊∂ Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª ‘∆ È‘∆∫ ◊∂Ò È∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ó«‘Ò≈ ‘Ø√‡ ˘ ÈÓ√’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ó«‘Ò≈ ‘Ø√‡ ÂØ∫ Á»∆ ω≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «’z√ ◊∂Ò ˘ ’¬∆ Ú≈ Ó«‘Ò≈ «ÍØ‡ª ”Â∂ ’∆Â∆¡ª «‡Íº ‰ ∆¡ª ’≈È ¡≈ÒØ⁄È≈ fiºÒ‰∆ ͬ∆ ‘ÀÕ

ÓÁ Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ ¿∞«¡≈ Áπ˺ , Ϻ⁄∂ ˘ Áπ˺ «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘ج∆¡ª Ú≈«¬Ò ÓÀ√≈⁄π√‡ ∂ √: ’«‘≥Á∂ ‘È Óª Á∂ ÁπË º Á≈ ’˜≈ Ϻ⁄≈ √≈∆ ¿∞Ó È‘∆∫ Ò≈‘ √’Á≈ Í Ù≈«¬Á «¬‘ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ ÍπÙ Á∂ ÁπË º Á≈ ’˜≈ È‘∆∫ ¿∞Â≈ √’∂◊≈Õ ‹∆ ‘ª Â∞√∆∫ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ√≈⁄π√‡ À √ «Úæ⁄ «¬’ ÍπÙ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ÂØ∫ ÁπË º ¿∞«¡≈ ¡Â∂

¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ì∞÷ º «Ó‡≈¬∆Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬’ ‡ª√‹À∫‚ ‘ÀÕ ¬∆Ú≈È Èª Á∂ CE √≈Ò≈ ‡ª√‹À∫‚ È∂ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Òß◊ Í«ÚÂÈ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÍπÙ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡Ωª Ú≈Ò∂ ¡≥◊

∆Íz‚ Ø ’«‡Ú ¡≥◊ Úº÷ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ √È, ª ‹Ø ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ ‘؉ ª ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ Óª Á≈ ÁπË º «ÍÒ≈ √’∂Õ «¬√ √≈Ò Ïº⁄∂ È∂ ¡≈‡∆«¯ÙÒ «¬≥√Ó ∂ ∆È∂ÙÈ ≈‘∆∫ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√ ˘ «¬’ «ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ Óª ‘؉ Á≈ Ú∆ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ÍπÙ

«Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ÂØ∫ ÁπË º ¿∞«¡≈Õ ¬∆Ú≈È Á∆ ÍzµÀ ◊ÈÀ∫√∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬’ ¡«‹‘∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ ‘∂ ‘ª, ‹Ø ‘À≈È∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ô∞◊ º «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ ’ج∆ Ú∆ ⁄ÓÂ’≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÓÀ Ê «¬¿± ÚÀ ‚ (@C ÁΩ Û ª) ¡Â∂ ¿∞ √ Ó≈È ÷Ú≈‹≈ (@F ÁΩ Û ª) Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ fi‡«’¡ª ÂØ∫ ¿∞ÌÁ∂ ‘ج∂ Ú≈È ¡Â∂ ‹≈‹ ÏÀÒ∆ (DD ÁΩÛª) È∂ Â∆‹∂ «Ú’‡ Ò¬∆ ACB ÁΩÛª Á∆ Ó‘º  ÚÍ»  È √ªfi∂ Á ≈∆ ’∆Â∆Õ Ú≈È È∂ ABF ◊∂∫Áª ”⁄ ÈΩ ⁄Ω«’¡ª È≈Ò A@F ÁΩÛª Á∆ «Ï‘Â∆È Í≈∆ ÷∂‚∆Õ Ú≈È ˘ “ÓÀÈ ¡≈¯ «Á ÓÀ⁄”

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ HE ÁΩÛª È≈Ò «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Ùz∆Òß’≈ Ò¬∆ «ÁÈ∂Ù ⁄≥Á∆ÓÒ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË DC ◊∂ ∫ Áª ”⁄ EH ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ªÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «Ó⁄∂Ò √‡≈’ ¡Â∂ √’≈‡ ÏØÒÀ∫‚ È∂ «Â≥È«Â≥È «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ

«¬‡Ò∆ Á∂ «÷‚≈∆ È∂ «‹ºÂ∆ “¯≈Ó»Ò≈ ÚÈ”

’ÍÂ≈È∆ ˘ ÒÀ ’∂ È∂Ó≈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰◊∂ ’Ø⁄ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂∆˙ó ∆˙ ˙Òß«Í’ Á∆ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± Ïz≈˜∆Ò∆ ¯πº‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ‡∆‡∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‡≈ ¯≈Ú‚ È∂Ó≈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰◊∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ’ÍÂ≈È∆ ¤º‚‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ «Úæ⁄≈ ’ÈÕ È∂Ó≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ∆˙ ˙Òß«Í’ Á∂ ¯πº‡Ï≈Ò Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ÍÀÈÒ‡∆ Ù»‡¡≈¿±‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ˙Òß«Í’ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ’ÍÂ≈È∆ ¤º‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’≥Ȫ∑ ’≈Ȫ È≈Ò ’ÍÂ≈È∆ ¤º‚ ‘∂ ‘ÈÕ ‡∆‡∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È∂Ó≈ È≈Ò ◊ºÒ ’ª◊≈ «’ ¿∞Ȫ ˘ «¯Ò‘≈Ò ‡∆Ó Á∆ «‹ºÂ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ÍÂ≈È∆ ¤º‚‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ï≈¡Á ”⁄ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÓØ∫‹≈ó «È’Ø ؘÏ◊ È∂ Ó√∆‚∆˜ Á∂ √≈Ê∆ Ò∞¬∆ ‘À«ÓÒ‡È Á∆ ÷≈Ï Ù∞»¡≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÓØ∫‹≈ ”⁄ «¬‡Ò∆ ◊zª Íz∆ ¯≈Ó»Ò≈ ÚÈ ∂√ «‹ºÂ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ÏÛ∑ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «√¯ ÁØ ¡≥’ «Íº¤∂ ‘ÈÕ ‹ÓÈ∆ Á∂ «¬√ CA √≈Ò≈ ‚≈«¬Ú ‘À«ÓÒ‡È Á∂ «Í¤ÛÈ ’≈È Ù∞» ”⁄ ‘∆ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «Â≥È Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È ÂØ∫ AE √À«’≥‚ ¡º◊∂ ‘∂Õ ‘À«ÓÒ‡È ‘≈Òª«’ Í«‘Ò∂ B@ Ó∆‡ ”⁄ ‘∆ ∂√ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ √∆ Í ¿∞‘ ⁄À∫Í∆¡È«√Í À∫«’≥◊ ”⁄ BE@ ¡≥’ª È≈Ò ⁄Ω‡∆ ”Â∂ ‘È ‹Á«’ ؘÏ◊ Á∂ BDH ¡≥’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √∂Ï∂√«‡¡È Ú∂‡Ò E.I √À«’≥‚ È≈Ò «Í¤ÛÈ ’≈È Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ؘÏ◊ Á∆ «¬‘ «¬‡Ò∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ «‹ºÂ ‘À ‹Á«’ √ÀÙÈ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ √ºÂÚ∆∫ ¡Â∂ ’∆¡ Á∆ BAÚ∆∫ «‹ºÂ ‘ÀÕ

“¡≈Í” ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥Á∂ ”⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÈÚ∆È √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ”Â∂ “¡≈Í” Ú≈Ò߇∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √«‡≥◊ ¡≈Íz∂ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÚ≈Áª ”⁄ ¯√∆ “¡≈Í” ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥Á∂ ”⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄≥Á≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Íº¤∂ «÷º⁄‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Â’ “¡≈Í” Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ Í≈‡∆ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ ⁄≥Á≈ «ÓÒ «‘≈ √∆ Í Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú∂Ú∂ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ’‘≈‰∆ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ⁄≥Á∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡ÍzÀÒ B@AF ÂØ∫ Ï≈¡Á “¡≈Í” ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥ Á ∂ ”⁄ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ B@AD ÂØ∫ “¡≈Í” ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥Á∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ÍzÀÒ B@AD Â’ Í≈‡∆ ˘ ؘ≈È≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ⁄≥Á≈ AG Òº÷ Â’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√ «Í¤Ø∫ Í≈‡∆ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥Á∂ ”⁄ ’Ó∆ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Í¤Ø∫ ⁄≥Á≈ «¬’ Òº÷ Á∂ ¡≥’Û∂ ˘ Í≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ Í≈‡∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ F ‹∞Ò≈¬∆

Ïπ’∂ ÂØ∫ ‚∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ º ’ ≈: Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ïπ  ’≈ Í«‘‰È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆.¡À√. È∂ ¡≈Í ‘∆ «¬√ ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡À√. È∂ «¬≈’ «Úº⁄ ÓΩ√»Ò Á∂ «√«’¿∞«‡∆ √À∫‡˜ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ïπ’≈ Í≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‹≈È ˘ ÷Â≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ Í«‘Òª ¡≈¬∆.¡À√. ¡ºÂÚ≈Á∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ïπ’≈ È≈ Í«‘‰È ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‡≈⁄ ’Á∂ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’, ¡≈¬∆.¡À √ .¡≈¬∆.¡À √ . Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈¬∆.¡À√. ’Óª‚ª ”Â∂ ‹Ø ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ ˘ Ïπ’∂ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ‘∆ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò, «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ÓΩ√»Ò Á∂ «√«’˙«‡∆ √À∫‡ª «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡À√. Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈’∆ «‘º√∂ «Úº⁄ Ïπ’≈ ˜»∆ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ «¬≈È ¯≥‡ Í∂˜ ˘ Ú∆ √»Âª ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ÏÀÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

˘ Í≈‡∆ ˘ «√¯ A@@@ ∞ͬ∂ ⁄≥Á∂ Ú‹Ø∫ «ÓÒ∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ D ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÍzÓπº÷ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ô»Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ‹≈∆ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í≈‡∆ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ”Â∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò fi≈Û» Á∆ ¯Ø‡Ø Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ «ÚÚ≈Á ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÈÚ‹Ø «√ºË» ’ØÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ ª Áπ¡≈ «ÁºÂ≈ Í ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Û ◊¬∂Õ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∆ ¡º◊ ¡‹∂ Óº·∆ È‘∆∫ ͬ∆ √∆ «’ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ª Ú’ª È∂

◊Ò ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ Ï◊≈Ú ’ «ÁºÂ∆Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ Í≈‡∆ ÏÀ’¯πº‡ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ “¡≈Í” Á∂ Ú≈Ò߇∆¡ª È∂ ‘∆ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ √«‡≥◊ ω≈ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ B Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄≥Á≈ ÍzÚ≈È ’ ‘∂ √ÈÕ √«‡≥◊ «Í¤Ø∫ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ Í≈‡∆ √◊Ó∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ª ¿∞ÍØ∫ ⁄≥Á≈ «ÓÒÁ≈ È‘∆∫ √∆ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄≥Á≈ ’∂Ò ¡Â∂ ◊∞‹≈ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ⁄≥Á≈ Ì∂«‹¡≈ Í ‘∞‰ «ÚÚ≈Áª ’≈È ⁄≥Á≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Íº¤∂ «÷º⁄‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ ¡√≥ÂØÙ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Â∂˜ ‘؉∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ ’ج∆ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¤Ø‡Í ∂ π Á∂ «¬’ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ «’≥◊≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Í≈‡∆ È∂ Ò◊Ì◊ B ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó ÷⁄ ’∆Â∆ √∆Õ

“¡≈Í” Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ AB Á√≥Ï B@AC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ F ‹∞Ò≈¬∆ B@AF Â’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’∞ Ò B.F ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á≈ ⁄≥ Á ≈ «Ó«Ò¡≈Õ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡≥’Û∂ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÈÕ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÷⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ó Á≈ ’ج∆ «‘√≈Ï È‘∆∫ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Í‡∆ È∂ H ÂØ∫ A@ ’≈ȯ≥√ª ’∆Â∆¡ª Í «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈? «¬√ Á≈ «’√∂ ’ØÒ ‹Ú≈Ï È‘∆∫Õ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ’ج∆ ÏÀÒß√ Ù∆‡ «Â¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «’≥◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ BC Òº÷ ∞ͬ∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ √È «‹√ ”⁄Ø∫ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ ¿∞Ȫ∑ È’Á √≥‹∂ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂÕ∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ⁄πÍ º ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÚºÂ∆ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷‰◊∂Õ

«√º÷ «¬≥√ÍÀ’‡ ÚÒØ∫ PSGPC ÍzË≈È ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ¡≥«ÓzÂ√: Ò≈‘Ω Íπ«Ò√ «Úº⁄ ÏÂΩ √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ Ù≈‘∆È È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ ’ÂÒ Á≈ ıÁÙ≈ ˜≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ (Í∆.¡À√.‹∆.Í∆.√∆.) Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È Â≈≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È◊∆ ÁΩ≈È «¬’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√º ÷ ¡Â∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ È≈Ò «ÓÒ∆Ì∞◊ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «√º÷ √≥◊ ˘ ◊∞Ó≈‘ ’ ’∂ Í≈«’ «Úæ⁄Ò∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ’≈ √∂Ú≈ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ Òº÷ª ‚≈Ò «¬’º·∂ ’∆Â∂Õ ¬∆‡∆Í∆Ï∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘≈ÙÓ∆ ˘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄‰

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ÿÛ∆√‰ Ú≈Ò∂ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’È ”Â∂ ≈ AB Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÏØ‚ Á∂ Óπ÷ º √π«º ÷¡≈ ¡¯√ Óπ‘Ó ≥ Á Ô≈«√ È∂ ’∞fi È’≈ÏÍØÙ Ï≥«Á¡ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈È≈ «√≥ÿ ˘ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπ º  ‘ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Á∂ «√ ”Â∂ «Í√ÂΩÒ º÷ ’∂ ¿∞√ Í≈√Ø∫

¯˜∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆, «‹√ «Úº ⁄ ¿∞ √ ˘ ¬∆‡∆Í∆Ï∆ ¡Â∂ Í∆¡À √ ‹∆Í∆√∆ ÂØ ∫ Ó≈¯∆ Ó≥ ◊ Á≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

7 to 13 Sept., 2016

«¬È∑ª È∂ ÂØÛ∂ Á»«‹¡ª Á∂ ÿ

ÍÂÈ∆ ÙÚ∂Â≈ Ø«‘≈ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘؉ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ È≈Ò ’«Ê ȘÁ∆’∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÍπÒ«’ √Ó≈‡ È∂ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÷Ïª ”Â∂ È≈˜◊∆ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ«’ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡¯Ú≈‘ª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷Ïª ”Â∂ ◊∞º√≈ ’º„Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ ‚Ò∆‡ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÍπÒ«’ √Ó≈‡ Á≈ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡‰ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ ˘ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ”√ÈÓ ∂” «Úæ⁄ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’È ÁΩ≈È È˜Á∆’ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ÍπÒ«’ ÍÂÈ∆ ÙÚ∂Â≈ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø «◊¡≈Õ ÷πÁ ÙÚ∂Â≈ È∂ Ô≈Ó∆ ˘ ‘ØÓÏz∂’ «’‘ √∆Õ ÚÀ√∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ˘ ‘ØÓ Ïz∂’ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ô≈Ó∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‰∆ Óπ÷‹∆, Ùz∆Á∂Ú∆, «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈, ’≥◊È≈ ‰ØÂ, Ò≈≈ ÁºÂ≈, Ùz∆Á∂Ú∆, ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆, √πÙ«ÓÂ≈ √∂È, ∂÷≈ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

≈‰∆ Óπ÷‹∆ ≈Á∆ Óπ÷‹∆ ¡Â∂ ¡≈«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ó¬∆ B@AD «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ¡«Á«Â¡≈ Á≈ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ȫ Í≈«¬Ò ÷≥È≈ √∆, «‹√È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √≈Ò B@@A «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ ¡«Á«Â¡≈ ¡Â∂ Í≈«¬Ò Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂÒ≈’ Á∂ Ò¬∆ ≈‰∆ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÚÀ√∂ ≈‰∆ Á∂ ’≈È ◊Ø«Ú≥Á≈ Á∆ «Ú¡≈‘∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Ú∆ ±¯≈È ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

«Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Ú◊∂ «Ú¡≈‘∂ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∂ È≈Ò ‹∞Û ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ Á∂ È≈Ò «Íz¡≥’≈ È∂ Ú’Â, ¡≥Á≈˜, ¬∂Â≈˜ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ ȘÁ∆’∆ «¬≥È∆ ÚºË ⁄πº’∆ √∆ «’ ‡«Ú≥’Ò È∂ ¡’ÙÀ ˘ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ Á∂ È≈Ò «¯ÒÓª ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆√∆ Á≈ Ȫ Ù≈‘∞÷ È≈Ò ‹∞«Û¡≈Õ ’«‘≥Á∂ ‘È Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Á∂ «Úæ⁄’≈ Á»‹∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊Ω∆ È∂ ”Ó≥È” «Úæ⁄ ‘ج∆ Á∆ ◊À√‡ «Ò√‡ «Úæ⁄Ø∫ «Íz¡≥’≈ Á≈ Ȫ ‘∆ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ù≈‘∞÷ È∂ ¡≈͉∂ ’ÁÓ «Íº¤∂ «÷º⁄ Ò¬∂ √ÈÕ

’≥◊È≈ ‰Ø ’À∆¡ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ ’≥◊È≈ ‰Ø Á≈ ¡¯∂¡ ¡«Á«Â¡≈ Í≥⁄ØÒ∆ Á∂ È≈Ò √∆Õ «¬‘Ȫ Á∂ ¡¯∂¡ Á∆ ◊ºÒ ¿∞ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ’≥◊È≈ È∂ ¡«Á«Â¡≈ Â∂ ’∞º‡Ó≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ¡¯∂¡ Á∂ ’≈È ¡«Á«Â¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹∆È≈ È∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ ÂØÛÈ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ √∆ Í ¡≈«Á«Â¡≈ È‘∆∫ Ó≥È∂Õ ’≥◊È≈ Á≈ Ȫ ¡‹À Á∂Ú◊È È≈Ò Ú∆ ‹∞Û ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∆¡ª ȘÁ∆’∆¡ª «¬≥È∆¡ª ÚºË ◊¬∆¡ª √È «’ ¡‹À Á∆ ÍÂÈ∆ ’≈‹ØÒ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’≥◊È≈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈Õ

∂÷≈ ∂÷≈ È≈Ò ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È Á≈ «Òß’¡Í ‹Ô≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ AIGF «Úæ⁄ «¯ÒÓ ”ÁØ ¡È‹≈È∂” Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ Ú’Â ¡«ÓÂ≈Ï ¡Â∂ ∂÷≈ È∂Û∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ AIHA «Úæ⁄ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «¯ÒÓ «√Ò«√Ò≈ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ ¡≈÷∆ Ú≈ «Áº√∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹ØÛ∆ ’Á∆ ÍÁ∂ ”Â∂ È‘∆∫ «Áº√∆Õ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡∆ «ÙÒÍ≈ Á∂ ’≈È ‘∆ «Ï‹È√ÓÀÈ ≈‹ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ’«ÚÂ≈ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’«ÚÂ≈ È∂ «ÙÒÍ≈ Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÿ ÂØÛÈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ «ÙÒÍ≈ È∂ ≈‹ ’∞≥Á≈ È≈Ò Ï≈¡Á «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

Ò≈≈ ÁºÂ≈ Ò≈≈ ÁºÂ≈ Ú∆ ‘ØÓ Ïz∂’ ‘∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó‘∂٠̱ÍÂ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â∆, «‹‘Ȫ È∂ Ò≈≈ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ÙÚ∂Â≈ ‹ÀÙ≥’ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ Ó‘∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈≈ √≈Òª º’ ’∂Ò∆ ÁØ‹∆ Á∂ È≈Ò «ÒÚ-«¬È «Úæ⁄ «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆ ÚÀ‡È ¡«ÌÈ∂Â∆ ÙÏ≈È≈ ¡≈‹Ó∆ È∂ Ú∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «Ú¡≈‘∂ ‹≈Ú∂Á ¡÷Â È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‹≈Ú∂Á ¡÷Â Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ‘È∆ «¬≈È∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹≈Ú∂Á ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ

Ùz∆Á∂Ú∆ Ùz∆Á∂Ú∆ ¡Â∂ ÏØÈ∆ ’Í» Á∂ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ Í«‘Ò ÏØÈ∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹Á«’ ÏØÈ∆ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ ÓØÈ≈ ’Í» È≈Ò ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ Ú∆ √ÈÕ Í ÏØÈ∆ Ùz∆Á∂Ú∆ Á∂ «Í¡≈ «Úæ⁄ Í≈◊Ò √∆Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ùz∆Á∂Ú∆ ÏØÈ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ ’≈È «¬‘Ȫ È∂ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ÏØÈ∆ È∂ ÓØÈ≈ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈Õ

√πÙ«ÓÂ≈ √∂È √πÙ«ÓÂ≈ √∂È ”Â∂ Ú∆ ‚≈«¬À’‡ «Ú’Ó Ìº‡ Á≈ ÿ ÂØÛÈ Á≈ ÁØÙ √∆Õ «Ú’Ó Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ ÁØ√ ¡«ÁÂ∆ ̺‡ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¯ÒÓ ”Á√Â’” Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ ÁΩ≈È √πÙ«ÓÂ≈ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡¯∂¡ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò AIIH «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈«ÁÂ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ √πÙ«ÓÂ≈ È∂ ÷πÁ ¿∞‘Ȫ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ÁØÚ∂∫ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂Õ

‘Ú√ ”⁄ ¡ßÈ∆∑ DC √≈Ò≈ ¡Ω È∂ ÍzÓ ∂ ’∆Û∆ ¡¯ˆ≈È≈ ¡Â∂ «‚ºÏ∆Íπ≈ «Úº⁄ Í≈ÚÈ √»Í Â∂ ◊∞‡’∂ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈«¬¡≈ AI √≈Ò≈ Óπ‚ ≥ ≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹; «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ ͺ‡∆ È∂Û∂ Ø√ ËÈ≈

¡≈≈¬∂’؇: ‘Ú√ «¬È√≈È Á∂ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ √Ê≈È’ Ù«‘ «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹Ê∂ «¬’ AI √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Áπ◊ º ‰∆ «¬’ «Ú¡≈‘∞Â≈ ¡Ω È≈Ò Ï‰≈¬∂ È≈‹≈«¬˜ √≥ÏË ≥ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰ ◊¬∂, «‹√ È∂ ¿∞’ ¡Ω Á∆¡ª ˺’∂Ù≈‘∆¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ È«‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ Ê≈‰≈ √πË≈ Á∆ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ Óπ’Á º Ó∂ «Úæ⁄ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ »Í≈ͺÂ∆ Ø‚, È∂Û∂ √»¡≈ Á≈ ÍπÒ Ú√È∆’ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ «¬’ ÒÛ’≈ Â∂ ÒÛ’∆ ‘À, «‹È∑ª

”⁄Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÒÛ’∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ‘ÀÍ∆ (AI) ˘ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ »Í≈ ͺÂ∆ Ø‚ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ «Ú¡≈‘∞Â≈ ¡Ω ÌØÒ∆ (DC) È∂ Ú◊Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈ «Ò¡≈, «‹√ ÁΩ≈È ¿∞’ ¡Ω ¿∞√ Á≈ √∆’ ÙØÙÈ ’Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ’ ’∂ ¿∞√ Í≈√Ø∫ ÍÀ√∂ Ú∆ Ó≥◊Á∆ √∆, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Íπ«Ò√ ’∂√ «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¿∞È∑ª ’¬∆ Ú≈ ¿∞’ ¡Ω Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ¿∞ÒªÌ∂ «ÁºÂ∂ Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘’ª ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∆

«˜¡≈ÁÂ∆¡ª ÂØ∫ Áπº÷∆ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ‘ÀÍ∆ È∂ BF ¡◊√ Á∆ ≈ ˘ ’√Ï≈ √πË≈ ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆ È«‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆, «‹√ Á∆ Ò≈Ù BI ¡◊√ ˘ Í≈Ú ‘≈¿±√ √πË≈ È∂«Û˙∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í∆Û Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ ˘ ÓÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Ú≈Ò∆ ¿∞’ ¡Ω ˘ √÷ √˜≈ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √≥ÏË ≥ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ √πË≈ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞’ ¡Ω «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂  ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

⁄∆È Â∂ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ÍzÚ≈È◊∆

‹∆B@ √≥Ó∂ÒÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È Á∂ ‘ª◊˜» «Úº⁄ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‘ج∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ¡Â∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ï≈È ’∆ Ó»ÈÕ ‘ª◊˜»-«ÚÙÚ Ì Á∆ D@ ¯∆√Á∆ ’≈ÏÈ «È’≈√∆ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ⁄∆È Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡º‹ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ«√ Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁ∆Ò∆ √ÓfiΩÂ∂ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ Ó≥ÂÚ ¡≈ÒÓ∆ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÏÈ

«È’≈√∆ «Úº ⁄ ’‡Ω  ∆ ’È≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È ÚºÒØ∫ ÓȘ»∆ Á∂‰ È≈Ò «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ º’ Ò≈◊» ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥ ◊ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈

È∂ ¡≈͉∂ Óπ Ò ’ Á∂ ¡≈ÒÓ∆ Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁ∆Ò∆ √ÓfiΩÂ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ √Ï≥Ë∆ Á√Â≈Ú∂˜ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ï≈È ’∆ Ó»È ˘ √Ω∫Í∂Õ ‘ª◊˜» «Úº⁄ ‹∆B@ ÓπÒ’ª Á∂ ¡«‘Ó √≥Ó∂ÒÈ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÓÒ ∂ È «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∆¡ª B@ Úº‚∆¡ª ¡≈«Ê’ Ù’Â∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Ú∆ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄∆È Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄∆È Â∂ ¡Ó∆’≈ «ÚÙÚ Ì Á∆ D@ ¯∆√Á∆ ’≈ÏÈ «È’≈√∆ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Óπ Ò ’ª Á∆ «¬√ ’Ω Ó ªÂ∆ ’≈˘È∆ Á√Â≈Ú∂˜ ˘ ÓȘ»∆ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ

χ≈Ò≈: «Í≥‚ ’∆Û∆ ¡¯◊≈È≈ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ √z∆ ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ Íπ«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Ë≈≈ BIE ¬∂ «‘ ’∂√ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ’∆Û∆ ¡¯◊≈È≈ Á∂ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ’ºÒ∑ Ù≈Ó ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ Í≈Û «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ◊z≥Ê∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª √≥ ◊  √» « ⁄ ’∆Â≈Õ ’∆Û∆ ¡¯◊≈È≈ Á∂ √Í≥⁄ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ◊Ø≈«¬¡≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡À√Í∆ (‚∆) ‹◊‹∆ «√≥ÿ, ¡À√Í∆ (¡À⁄) «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ , Ê≈‰≈ √z ∆ ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ Á∂ ¡À√¡À⁄˙ ÏÒ‹∆ ’Ω, ¡À√¡À⁄˙ ≥◊Û Èß◊Ò ≈‹∂Ù ’º’Û Â∂ ‘⁄ØÚ≈Ò ⁄Ω’∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Íπº‹∂ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ◊zÊ ≥ ∆ Ì≈¬∆ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ê≈‰≈ √z∆ ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ «Úº⁄ Ë≈≈ BIE ¬∂ «‘ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï‡≈Ò≈ Á∂ ¡À√¡À√Í∆ «ÁÒ«‹≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÓπÒ˜Óª ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ D ¡≥◊ È∞’√≈È∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫«’ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡»‚∫À ‡√ ¯À‚∂ÙÈ (Í∆

Ò≈ ’∂ Ø‚ ‹≈Ó ’ «ÁºÂ∆Õ Í≥Ê’ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ Á∆ √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «√º÷ √≥◊ ˘ ‹≈‰Ïπºfi ÌÛ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈Ó ˘ ¡À√.Í∆. ÂÈ Â≈È ÓπÒ˜Ó ˘ «Í≥‚ «‚ºÏ∆Íπ≈ ÒÀ’∂ ¡≈¬∂ Â∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∂ ◊∞√ º ∂ ˘ ٪ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ÓπÒ˜Ó Á∂ Ë∆, ‹Ú≈¬∆ ˘ ¯Â∆Ù «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ª ‹≈ ’∂ ËÈ≈ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ

Óº’Û ÚºÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «ÈßÁ≈

’∆Û∆ ¡¯◊≈È≈ «Úº⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆Õ Óπ‘≥ÓÁ) Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ «¡≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ A@ ¡≥◊ È∞’√≈È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ Ï«¡≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈‚∆ È∂ Ú∆ ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ Íº‡∆: È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ «‚ºÏ∆Íπ≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ◊∞‡’∂ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ Òº◊∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ¯π‡∂‹ «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈«¬¡≈ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÊ∂ ◊∞‡’≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’ºÍÛ∂ È≈Ò Ó»≥‘ «√

‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ÷ªÁ∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ª ‘Ø ‹≈˙ √≈ÚË≈È! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÈÓ’ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À Í «¬‘ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á «Ú◊≈Û Ú∆ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ÈÓ’ «√‘ Á∂ È≈Ò Ú∆ ¿∞‘∆∫ ’Á≈ ‘À ‹Ø √π¡≈Á Á∂ È≈ÒÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ؘ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ÷ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ¤∂Â∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷Ø‹ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ √À∫‡√ ¯≈ «‚‹∆˜ ’≥‡ØÒ ¡À∫‚ «ÍzÚ∂∫ÙÈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¯≈√‡ ¯»‚ ¡Â∂ «‚ºÏ≈ Ï≥Á ÷≈‰≈ ÷≈‰ ’≈È ÒØ’ Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘≈È∆’≈’ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÏÒº‚ ÍzÀµÙ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò «ÁÒ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ó ÿº‡Á∆ ‘ÀÕ √Ø‚∆¡Ó ÏÒº‚ ÍzÀµÙ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ÍΩ‡≈Ù∆¡Ó ¿∞√ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ Âª ‹Ø √∆ Á≈ √≥Â∞ÒÈ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ ¯Ò, √Ϙ∆¡ª, ÁπºË Á‘∆∫ ÷≈‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘ÀÕ

ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ º÷∂ ◊∞‡’∂ «Úº⁄∫Ø AF Á∂ ’∆Ï ÍºÂ∂ ◊≈«¬Ï Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √∆√∆‡∆Ú∆ ¯π‡‹ ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≥Á∂ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆, ‹Ø «Í≥‚ Á≈ ‘∆ «¬º’ Á˜∆ «È’«Ò¡≈Õ ıÏ √π‰ ’∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ’≈’∞È «Í≥‚ Íπº‹‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Ú∆ ‘’ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Í Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ‹ÀÓÒ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡À√.¡À⁄.˙. √π‹∆ «√≥ÿ Ïπ‡ º  È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’∆Â∆Õ ÓπÒ˜Ó ÂØ∫ √Í≥⁄ Á∂ ÿ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï ¿∞√

Á∂ Ë∆-‹Ú≈¬∆, ‹Ø ¡«Óz  √ Á∂ Ú√È∆’ ‘È, È∂ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘∆ ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú÷∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ªfi≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÓÈ≈Ú≈ Â∂ «◊¡≈È∆ ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ˜Ó ˘ √Í≥⁄ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ «¬√ Á∂ Ë∆-‹Ú≈¬∆ ˘ √ºÁ ’∂ Í≥⁄≈«¬Â, Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ È≈Ò «Ï·≈ ’∂ √º⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Í Íπ«Ò√ ÁØÙ∆ ˘ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∆Õ «¬√ ’≈È Ø √ «Úº ⁄ ¡≈¬∆¡ª Í≥ Ê ’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª È∂ √Ê≈È’ ⁄Ω’ ”⁄ ËÈ≈

¡≥«ÓzÂ√ : ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ ‘Ò’≈ √z∆ ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «Í≥‚ ’∆Û∆ ¡¯◊≈È≈ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ÂÈ Â≈È Á∂ «Í≥‚ «‚Ï∆Íπ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ◊∞‡’∂ Á∂ AF ¡≥◊ Í≈Û∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ’≈ «Á≥«Á¡ª ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ‹ÒÁ∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂÈ Â≈È Á∂ «Í≥‚ ÷≈≈ «¬º‡ª Ú≈Ò≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ⁄Øª ÚºÒØ∫ ⁄Ø∆ ÁΩ≈È √∂Ú≈Á≈ ˘ «‹¿∞∫Á≈ √≈ÛÈ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∂∫ ¯≥‡ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈: ’ÀÍ‡È ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À «’ ’ª◊√ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Íz√Â≈«Ú ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Әϻ √«ÊÂ∆ ”⁄ ⁄ΩÊ∂ ¯≥‡ ¡Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï Ï≈∂ ‘À Íz≥± «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’‘≈ «’ ÒØ’Â≥Â «Úº⁄ ‘∂’ ˘ «’ ٪ ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ⁄؉ ÒÛÈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú؇ª ‘≈√Ò ‘ÀÕ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ÚË∆¡≈ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù ÒØ’Â≥Â Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ AIGH ”⁄ «’ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ ¡À√.Ú≈¬∆.¡ÀÒ. Á∂ «ÈÓ≈‰ Ú≈√Â∂ Í≈‡∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø Á∂ Ï‰È ˜Ó∆È ¡À ’ ∞ ¡ ≈«¬ ’È Ò¬∆ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈Õ ¯≈¬∆Ò ”Â∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ √È, ’ÀÍ‡È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «‹È∑ª È∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬È’≈ ’’∂ ’ª◊√ Ò◊≈Â≈ Әϻ ‘∞≥Á∆ ‹≈ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ fi»·∂ ‘È ‘∆ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ ÷≈√ Â∂ «¬«Â‘≈√’ √ϻª Â∂ «’≈‚ª ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ «ıÒ≈¯ ’∞fi Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «‘≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ ËÓ «Èͺ÷, È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ √z∆ Ï≈ÁÒ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‘À ‹Ó‘»∆ Í≈‡∆ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ “‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï“ Óπ«‘≥Ó Á∂ Ú≈Ò߇∆¡ª «’ ¿∞‘ «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ «¬√Á∆ ӘϻÂ∆ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú÷∂ √‘∞≥ «’¿∞∫ È‘∆∫ ⁄πº’ ‘∂Õ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1195, 7 to 13 Sept. , 2016

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : atwalhs@ hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@CIABB ***AB@C*** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/ Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario. Please email recent picture and bio-data to: kaurharjinder799@gmail.com ***1201*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø√«Í‡À«Ò‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEI-EDECD What App Message ’Ø ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «˛, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø :DAF-FDH-BBGG ***1198*** Match for Jat sikh dhillon girl, belong to ludhiana, canadian immigrant, 1985 born, 5'-5" tall, B. Tech (india), beautiful, intelligent, well-cultured, Post graduate diploma in project management (canada), working in admn. Deptt in canada. Brohter & parents well settled in USA. The boy should be from Jat sikh family, matching qualified, clean-shaven.

Serious inquiries only. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1718-414-4618 (no sms/what's app). *** 1198 *** Ad-dharmi family seek a suitable match for their American citizen daughter born 1985 in medical feild, family well settled in America and canada. Boy preferred American/ Canada educated with family value plz send bio data with recent picture at singhrajveer649@yahoo.Com *** 1198 *** Match for convent educated Jatt Sikh girl, issueless widow, 1986/5’5”, M.Engg. (Punjab University).

Father retired from Class-1 post in PWD Punjab, mother housewife, eldere brothere Canadian PR, eldere sisteere vet doc, married and settled in Chandigarh. A Canadian PR or Citizen groom prefered. matri86Canada@ gmail.com, 647-859-9181 ***1198*** Ravidasia prents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented.

The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please send you

bio-data and recent pictures to: charan1949@yahoo.com Or Call :647-409-5939 ***1198*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, clean shaven, Canadian Citizen, well settled in Delta B.C., Diploma in Computer & Trucking Business. The girl should be tall, beautiful, well educated, working & from B.C. Area. Please send you bio-data and recent pictures to: kernelvasir@gmail.com Or Call :1-604-321-4444 ***1198*** Tonk Kshatriya Sikh prents seeking a suitale match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the govenment. The boy shoule be Canadian Citizen or PR equally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area.

Preferably clean shaven. Please send you bio-data and recent pictures to: singhjag_@hotmail.com Or Call :416-722-9771 ***1198*** Jat Sikh Uppal parents invite matrimonial alliance for their daughter, 22 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, persuing B.Sc. degree (Medical) in India. The boy should be well educated, tall, handsome, well settled from USA/Canada.

Sistere well settled in California (USA). Please email recent pictures and bio-data to: kamsan_ji@yahoo.com Or Call : 1-916-947-5522 (Whats app) ***1198*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HEI-DIF@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜Ò, ¡ß « Óz  Ë≈∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ¯ØÈ ’Ø :@AAIA-IDFCA-IACA@ ‹ª : A-F@D-GBC-EAFF ***AAIH*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ √≈Á≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆Õ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : engbrar@yaho..com ***AAIH*** Aggarwal Mittal family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Immigrant, I.T.I Diploma holder. The girl should be educated, Canadian, family oriented, beautiful, well versed in both cultures. Please send your bio-data and recent pictures to: harishmittal88@gmail.com Or Call :1-204-952-1988 Or 647-923-6528 ***1198*** Sikh Tonk Kshatriya parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, New Zealand

Citizen, M.Sc. Biochemistry, teacher ’s training from New Zealand, divorced (one daughter, custody with fahter) in govt. job in New Zealand, vising Canada for two weeks. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and setlled. Parents are Canadian Immigrant and brother is well settled in govt. job in Canada.Please email recent pictures and bio-data to: waryamsingh48@yahoo.com Or Call : 416-457-4252 Or : 905-2162031 ***1198** Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Immigrant, G.N.M. Nursing, divorced after brief Marriage. The boy should be Americn Citizen or green card holder, equally qualified. Divorcee can also be considered. .Please send your bio-data and recent pictures to: sukhbirgill16@gmail.com Or Call :1408-691-7871 ***1198*** Sikh Physician family invites matrimonial alliance for their American born daughter, 42 yrs. old, 5’-8” tall, slim, never married, working in a reputable Bio-Tech.

Company on a leadership position.

Please send your bio-data and recent pictures to: gastro1700@gmail.com ***1198*** Well settled reputed Jat Sikh family in USA, seeking a suitable match for their US Citizen son, 27 yrs. old, 6’-1” tall, clean shaven, nondrinker, family oriented, MBA degree in finance, running his own successful Hotel Business. The girl should be US/Canadian born or raised, well qualified, family oriented with balance of Indian and Westeren values. Please email recent pictures and bio-data to: jeetbains248@gmail.com Or Call : 1-775-722-1131 ***1198** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’πÒ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :I@EBC@-BGFA ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’∂ÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhon00543@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BGC-BHHD ***AAIH***

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFB-FHFA APARTMENT FOR RENT

***AAIE***

***AAIH***

ÓÀÍÒ «‹ Ï∆.√∆. Á∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∂ C-A/B √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ (B.Sc. Nursing) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛz∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-FBH-EBI@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ‘∂ (Hayer) ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÍÂÒ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hayerharman07@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EAH-DAAA ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CDD-AB@E ‹ª : @AAIA-IDFD@-HHFBG ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¿πÓ F@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬’æÒ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √≈¿± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-IAF-H@A-GADC ***AAIH*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (G.N.M.) È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagsirsingh_noor@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-B@D-EHC-E@GH ‹ª : AEEI-DEE-GF@A ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ω¯‡ Ú∂¡ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ Í≈‡È«ÙÍ ˛ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¿πµÂ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : joginderkhaira@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-GI@-B@FA ***AAIH*** «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ¡ÈÓÀ«‚ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √πßÁ, √πÙ∆Ò «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ √’±Ò ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sirpal.saroj@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :BHI-G@@-DEFF ‹ª : @AA-IAIHAEC-FACGB ***AAIH*** ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: luckybdk@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-BAG-EEAC ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ʪÁ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ¡≈.¡ÀÈ. (R.N.) È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harjeetmy@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-ICEG ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È «¬ß◊«ÒÙ, «¬ß◊«ÒÙ ‡∆⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ G «¬ß⁄ 鱧 ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ

¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bestcontractorsinc@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CDG-DFH-GAE@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-BGFA ***AAIH*** Ramdasia /Ravidasia Sikh parents seek beautiful, fair professionally qualified girl from Canada/US/UK for their son 27+, 5'-8" tall, Clean shaven, Fair, Professionally qualified,Well settled boy. High status family from Amritsar, Punjab.

Father Retd. as Distt. officer. Elder Bro/Sister are well settled and married in India. Boy’s Father in Canada these days.Please send your recent picture and biodata to: js_bharti@yahoo.co.in or Call:1647-640-8831 or 011 91 9779902227(WhatsApp) ***1198*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ (Weaver) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, IT Î∆Ò‚ «Úæ⁄ Ï ÂΩ «¬ß‹∆È∆¡ ’ß Ó ’ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, handsome Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: msingh@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HIH-E@A@ ***AAIH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-3” tall, compliting her Doctrated in Pharmacy (Pharm.D) holding under graduate degree in honors Bio-Medical Sciences, born & raised in Canada, well versed in both cultures, fluent in Punjabi as well. The boy should be professionally qualified, family oriented & well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. .Please send your bio-data and recent picture to: randhawa71@hotmail.com Or Call :416-997-0560 ***1198*** Wanted Gursikh educated Girl for Smart Gursikh Chartered Accountant Boy 24, 5'-11" currently in USA for three months, mail boidata jpsnarula3@gmail.com .Contact No. 908-380-4989 ***1197*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs., 5’-9” tall, clean shaven, B.Engg.

Software Engineer, presently employed as software developer in Canada. The girl should be Canadian born or raised, professionally qualified in Engineering, Accounting or Medicine..Please send your biodata and recent pictures to: pslca2014@gmail.com ***1197*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DCBI-AIG@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ 鱧 ’∂È∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kameygill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AGGH-CDD-@CE@ ‹ª : A-GGH-EDI-

GE@B ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬À., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ED@-B@HH ‹ª : A-GGHHBB-DAGF ***AAIG*** ‡ª’ ’ÙæÂ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, AIIB/ E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ , Ï∆.’≈Ó (Global Management) ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÈÙ≈ «‘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Í«Ú≈«’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDGFDH-FAE@ ***AAIG*** Wanted a suitable Canadian born match for a Saini sikh beautiful girl, born and raised in Canada in or around GTA aged 24 Yrs. old, 5’5" tall, graduate in social sciences , diabetic type 1 but having good health. Please send your bio- data & recent picture to: kauramarjeet697@gmail.com or call: 1-408-717-3874 *** 1197 *** Arora/Khatri California based Sikh family seeks well educated professional match from US citizen for their slim beautiful well cultured daughter 28, 5’3", doing MS in computers on student visa in reputed university in Bay Area.

Brother Doctor doing MPH in US. Please Email recent pictures & bio data to:jagjeet0057@gmail. com Ph:209-636-3891 *** 1197 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-FAE-GDF@ ‹ª A-F@D-HCB@E@G ***1197*** Well settled Landlord Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, divorced after a short marriage (No Kids). Only Canadian/American Citizen/ Immigrant boy should contact.

Please Call :011-91-76961-06690 Or : 416-671-3432 ***1197*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 29 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, family oriented, working as Registered Nurse in Hospital. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified, professionally employed and with family values from Jat Sikh family only. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: avtar.brar@hotmail.com ***1197** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, B.SC.IT ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Ù∆¯, Ó∂‘ÈÂ∆, innocentrly divorced after shoth marriage Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø FDG-GBA-FBFC (Weekdays after 5 pm, Weekend any time) ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ˜ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈«’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :GGH-CDE-FCFF ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

Opening for curry Chef and Tandooria Gas Station/subway For Sale

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Tamba Indian Cuisine Las Vegas (serving on the strip at Las Vegas) USA. Looking for Curry Chef & Tandooria. Good Salary.

Great work environment. Should have good skills in preparing Indian curry *** 1195 *** dishes and tandoori items.

Golden Business Opportunies Shell Gas Station & Subway Gross income over 3.0 Million located in zip 16428 Also Convenience Store for only $149k 8700 sqft. For inquiry

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Call: Daljit Dhillon 702-683-7532

Cal:1- 814-431-1202 /1- 814-725-3381

***AAIG*

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

*** 1196 ***

Issue: 1195, 7 to 13 Sept. , 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

Business For Sale Truck/Van Sale Pizza Restaurant in Montana State for sale.

Excellent revenue producing unit. Sales 45K+per month. Rated 5 stara.#1 voted restaurant in town 2 years in a row. Owner retiring. Ownere willing to hold a note for a ***AAIF*** qualified buyer.

’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ◊Ω«Ó‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-E@A-AA@@ ***AAIG*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡À Ó .¬∂ . , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂ . Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGH@-CBDH ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆..¡À√., √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚≈’‡∆ Á∂ ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ò¬∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AEEI-BFD-CGCG ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÁØ Ïæ⁄,∂ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CE ÂØ∫ DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Î¿π‹∆/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : goldraj@icloud.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAFBFB-@BFB ‹ª : I@E-BC@-B@CD ***AAIG*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ◊Ω  «Óß ‡ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ¡ÈÓÀ«‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joginder1943@iclood.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIG*** Undergraduate surrey resident heavy transport mechanic, 41 / 5’ 5”, doaba rajput male divorcee, son 10 years custody ex-wife, seeks match from canadian residents / citizens, 34 – 38 /5’ 2” – 5’ 5”, unmarried or issueless widow or divorcee. Educational qualifications no issue. Contact with particulars and photo by email:gulabdal40@gmail.com *** 1196 *** Sharma family seeks a suitable Match for their Son 35 yrs.old 5'8",fair,handsome,non-smoker,nondrinker,working as Manager with Energy Company in GTA,Canadian Citizen,legally divorced,early marriage.Girl on student/work or visitor ’s visa also can approach.Please send your biodata and recent pictures to: torontosharma@ yahoo.ca *** 1196 *** luiDafxf ijlHy nfl sMbMDq, jwt iswK srF lVkI, Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, aY m [kfm, aY m [ey [ (ieM g ilsL ) , bI[aY z , pI[jI[zI[sI[ey[,ieMzIaf rih rhI leI cMgy KLfndfn nfl sMbMDq, pVHy ilKy jF afpxf kfro b fr kr rhy , kY n y z Ian iemIgR F t/

Drivers Wanted

willing to do MD in USA/Canada.

Agricultural well settled highly educated family. Caste No bar.

Please send your bio-data & recent picture to: deepsingh0153@gmail.com or call: 011-91-919872856300 or 4162448574 *** 1196 *** Delhi based Punjabi Ramdasia Hindu boy, 36 yrs. old, 5'-5", Canadian citizen, Non-Veg, MCA, MBA working with UK based co. as software professional earning above $ 65000/-. The girl should be professionally qualified, S.C., Non-Veg. Please send your biodata & recent picture to: rkatri1945@gmail.com or call: 1514 675 0680 *** 1196 *** Sikh USA parents looking suitable match for USA born boy, 26 year old, 5’-10” tall, clean shaven, well settled in New York middle class family since 1974, working as inside sales Engineer in world biggest HVAC company carrier corp. North east in NYC office preferred Jatt, Saini or any Caste from New York or NJ USA Citizen or Immigrant only.. Please send your bio-data and recent picture to: bollasaini@gmail.com Or Call :1-516-852-7032 ***1196*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆ AIGG Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-DG@-IDBF ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ranjit.billing1601@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIB-AF@A ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dkaur7@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EA@-C@I-@@EG ***AAIF*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software engineer in Delhi in a US based reputed company. Parents are well settled in California (USA).

Please respond with bio-data and recent picture to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : www.gurjeetsinghvirk.wix.com/ gurjeetsingh Or Call :1-510-5639205 Or : 1-510-459-3183 ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È«’¡ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

ıπÙ÷Ï∆ ıπÙ÷Ï∆ ıπÙ÷Ï∆

Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

Call Dave anytime at 778-998-7250 ¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE

istIjLn lVky dI loV hY. luiDafxy ijLlHy nUM pihl. PLon kro: 1-604-767-3965 (kYnyzf) jF 011-91-97793-39738 (ieMzIaf) *** 1196 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFIBGGI ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-DADG ***AAIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., ¡ÀÓ.¡À√.√∆. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :AGGH-IBH-D@HA ‹ª : @AA-IA-IHAEG-EHGG@ ***AAIF*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹»¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ √º’∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄, ÚÀ Ò ‚ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ «¬º’Ò∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@DHHGB ‹ª @AA-IA-IHGFB-HF@FB *** 1196 *** Match for Jat Sikh, ’91 Canadian born, 5’-6" tall, beautiful, slim, sharp features, Wheatish, fair, homely, never married girl, from well to do Dhillon family of Ludhiana, now settled in Canada. working as Teacher in Toronto District Education Board School. The boy should be tall, Jat Sikh, Clean shaven, working or studying in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: dhillon0863@gmail.com or call: 647-909-6493 *** 1196 *** Jat Sikh family seeks match for Canadian Citizen Son, 27 years old, 5'-11" tall, handsome, clean shaven, presently employed as engineer in Canada. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally qualified in Engineering or Medicine. Please send your Bio-data & recent pictures to: vicki709@hotmail.com or call: 1604-850-9254 *** 1196 *** Punjabi parents seeking a suitable match for their only son, 38 yrs. old, 5'-10" tall, handsome, own business, short marriage divorce no issue. The girl should be permanent immigrant prefered from ontario only, slim beautiful. Please send your biodata & recent picture to: Shubh2014@yahoo.ca *** 1196 *** JatSikh parents invite matrimonial alliance for their son Canadian citizen, 29 years, 6ft tall, B.Eng & M.Eng from University of Waterloo (Canada), Gursikh, vegetarian, teetotaler, engineer with automotive manufacturer in Michigan (USA), living in Ontario. Prefer girl dentist, doctor, engineer, chartered accountant, born/raised in Canada/ USA. Send recent photo & info: msinghcdn@gmail.com *** 1196 *** Beautiful Medicos or Professionally qualified match for Parjapati Sikh boy, 27 yrs. old, 5'-6" tall, MBBS, PCMS, USMLE exams cleared,

¡Ó∆’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß‚∆¡È «ÙÂ∂ Ï‘π ı±Ï√± ¡Â∂ ÿæ‡ ı±Ï√± ϑπ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÿæ‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’π¡≈∂ ¡Â∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÂßÁπ√Â, ¡ß◊‘∆‰, «ÚËπ ¡Â∂ ‘ ‹≈ Á∂ «ÙÂ∂ √≈‚∂ ’ØÒ Ï‘π ‘ÈÕ ‹Ø ÒÛ’∂ ÒÛ«’¡ª ÍÛ∑≈¬∆ ’È ¡≈¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ò¬∆ Ú∆ ‘ ‹≈ Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ «√‡∆˜È «ÙÂ∂ Ï‘π ‘ÈÕ √Ø√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ Îz∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

¯ØÈ ¡Â∂ Whatspapp ÈßÏ FE@-ICC-H@CH

***AAIE***

Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-2” tall, Completed Engineering in Bio-Medical and working in her field. The boy should be Jat Sikh, Clean Shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed.

Please Call :1-604-522-4470 ***1197*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professionally (Doctor/Dentist) employed and with moderate family values from BC only. .Please send your bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call :1-778-564-5300 ***1197*** Hindu Rajput Rana family well settled in Canada, seeks a suitable match for their daughter, D.O.B. 10th Feb. 1985, 5’-2” tall, Masters in librarty science, B.Ed. from Punjab University and persuring M.Ed from Brock University St. Catharine’s. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant and well educated..Please send your bio-data and recent picture to: rprateesh.pr@gmail.com Or Call :647-402-7679 Or : 905-232-6550 ***1197*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BC «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhumannu@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-BCBADEH ‹ª : @AA-IA-IHADG-IBEDH ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈

√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sranjasdeep@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HHF-GHCE ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.’Ω Ó Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-BIA-GAAF ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GDF-EFF@ ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿»µÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ, Ï∆.¬∂. ‘≈’∆ ÍÒ∂¡ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : karanbara22@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-IAF-H@E-GCDG ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ M.A.LL.B ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HCB-ECHE ‹ª : A-F@DH@G-FCBE ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆.

(M.Sc.IT) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFA-G@AD ‹ª : @AA-IA-GE@HD-IA@AC ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ (M.Sc. Maths) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Spain Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: babygrewal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-BBF-IGB-D@GF ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , M.Tech in Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈Û∑ Á≈ «Ï‹È√, ¡æ‹’æÒ∑ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGI@G-H@FD ‹ª : @AA-IA-IHGHIEGI@@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, CPA ’∆Â∆ ‘ج∆, never married, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ”Â∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-E@A-AA@@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò,

***AAIF***

‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal76@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAF-DIEF ***AAIG*** Rajput Parhar family seeks a suitable match for their daughter, born in 1988, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, well educated, family orented. The boy should be educated, professonally settled wth famly values. Rajput famly prefered.Please send your bio-data and recent picture to: deepkay@gmal.com Or Call :905997-0099 ***1197*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’-4” tall, B.A.B.Ed., M.B.A., Certficaton in beautician, beautiful, family oriented, living in India. The boy should be American Citizen/Green card holder, educated, well settled, non-drinker in America. Please email recent picture and bio-data to: kumarsonia660@gmail.com Or Call : 1-408-476-0721 ***1197** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CFH-ACAC ***AAIG***

rupindergill5@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GEA-CAFE ‹ª : AF@D-GEA-CDHG ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-IIIE ‹ª : @AA-IA-IHADI-CHDH@ ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :F@D-E@FFHDB ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-FHD-B@BD ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-HEE-ABFE ***AAIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ «˛, ¡≈͉≈ Construction Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-GDDD ***AAIF*** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, graduate, living in U.S.A. on multiple visa, slim, beautiful, fair complextion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/American Immigrant or Citizen. Brother & Parents are well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call :647-966-0012 ***1196*** Professionally well educated, nondrinker, Non Smoker, Vegetarian, Canadian family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’tall, handsome all education in U.S.A. & Canada, Professionally employed, well settled in NYC. area, persuing further study in his profession.

Please send you complete profile & recent picture to : thematch4boy@gmail.com ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆- «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-GADHAEB ‹ª : A-GGH-CGI-CECF ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª : @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ

Name Change I, Kamalpreet Kaur Sidhu, permanent resident of V.P.O. Gaziana, Teh. Nihal Singh Wala, Distt. Moga, Punjab, India and presently residing at 1607, Antell Avenue, Sacramento, CA. 95835, U.S.A. do here change my name from Kamalpreet Kaur Sidhu to Kamalpreet Kaur Brar with immediate effect . All concerned please note.

Issue: 1195, 7 to 13 Sept. , 2016

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : smartcheema@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IIHHE-BHGII ‹ª : I@E-BFD-HEAG ‹ª : DAF-EGF-@ICC ***AAIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFH-@EIF ***AAIF*** Looking for a suitable match for Jatt Sikh Brar boy holding Canadian PR and US Green Card under process. Working as an Electrical Engineer in US since 2010. Born 1984 Height 5'8" and wears Turban. Looking for a well educated girl in engineering or medical profession from a respectable family and with good values. Girl already in US or Canada preferred.

For further info please call at 6047581646 or email at brarvancouver@gmail.com *** 1196 *** Sikh parents seek a match for their daughter, raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-8” tall, fair, slim, beautiful, Doctor, MD, Specialist, working in GTA. The boy should be professionally qualified and well settled. Please email recent picture and bio-data to: ksekhon03@gmail.com ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sandeepkaurpannu85 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-E@E@@II ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : A-B@D-EHC-BA@G ***AAIE*** Jat Sikh Defence family seeks a professionally qualified match for their beautiful daughter (divorcee, issueless), August 79 born, 5'-5", Dental Hygienist, family oriented, Canadian citizen. The boy should be settled in Canada/USA with good family values. Please send your bio-data & recent picture to: nkdsunshine@gmail.com or call: 1-

587-888-3759 *** 1195 *** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’-7” tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and from a respectable family. Please send you bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1-778-293-1111 ***1195**** Jat Sikh Amritdhari family seek a suitable match for their Amritdhari son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, living in India. Complleted Master’s degree in Information Technology, running his own successful business. The girl should Amritdhari or willing to be amritdhari, Canadian Immigrant/ Citizen, educated. Two sisteres are settled in Canada and parents are already in Canada on Super visa.Please Call : 647-281-5736 Or : 1-778-345-7343 ***1195**** Respectful, handsome, intelligent, Jat Sikh boy living in USA since 1998, 30 yrs. old (June 1986 born), 5’-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, UCLA Graduate and working as a successful Mortgage Loan Officer. The girl must be residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com or call: 1559 540 4851 *** 1195 *** Jat Sikh Saini US citizens seeking professional alliance for their 31 Yrs/5’8"/Greencard holder fair, slim and beautiful daughter. Licensed Physical Therapist presently working in NewYork. Boy residing or working in NewYork preferred.

Higher caste no bar. Send bio-data and recent photos.

Email: ts215saini@gmail.com.

Phone 516-765-5004. *** 1195 *** Canadian immigrant parents seek well-settled, compatible Jat-Sikh match from Canada or US for their 1982-born daughter, 5’2", beautiful, innocently divorced after a brief marriage. No liability. She is BDS(Pb), DDS(US), practicing Dentist in BC, licenced for US also.

Father retired civil servant, brother Engineer settled in India. Serious aspirants to email bio-data & picture at sksanjog82@gmail. com or contact 604-518-3637 *** 1195 *** Jat sikh parents looking for citizen or H1B visa holder- Doctor, Eng. or highly educated match for their Doctor daughter, doing Masters in Texas. 5’-5" tall, 33 yrs. old, permanent resident of USA. Very good and educated family. Please send your bio-data & recent picture to: kjitsingh41@gmail.com or call: 1559-899-6132 *** 1195 *** jwt iswK iswDU lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt leI lVkI dI loV hY. EhI sMprk krn jo lVky dy

njLdIkI irsLqydfr lVky, Aumr 22 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsLqf krvf skx. PLon kro: 1778-241-6342 *** 1195 *** ‹æ‡ «√æ÷ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙÈß± «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆/«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-D@ACBEA ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂÓ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BC@-IA@A ‹ª : FDG-HHB-B@HD ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓÒ∑∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÏÒæ‚ «Ò∂ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍØ√À√ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAF-DFI-F@@G ‹ª : A-EAF-DFI-F@@H ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Master’s degree, Ph.d. entrance ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ È∂Û∂ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙȱ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukh@dccnet.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ID@-HD@I ‹ª : A-F@D-CD@-BEIF ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ¡ÀÓ.’≈Ó (M.Com) ’∆Â∆ ‘ج∆, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEG-BCGA ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-BGG-HAFD ‹ª : FDG-BHC-HDAI ***AAIE*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their beautiful daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, working as a Nursing Unit Assistant in Health Care field, family oriented, Canadian Immigrant, Master’s in English and Computer Science.

The boy should be professionally educated, tall, handsome, having

good family values from Canada.

Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com Or Call : 1-604-716-6242 ***1195*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall.

Please send your bio-data and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778317-1349 ***1195*** Khatri Sikh parents from West Vancouver seeking a suitable for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A. LL.B, LLM, FCIArb First Class, working for the govt. The boy should be handsome, professional or business minded. Please send your bio-data and recent picture to: dalipmehta@hotmail.com Or Call :Dalip Singh Mehta at : 1-778-9274669 ***1195*** Punjabi Sikh family seeking a suitable match for their Canadian PR son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, nondrinker, vegetarian, professionally employed as software developer.

The girl should be educated, tall and family oriented. Family is well settled in Canada. Canadian girl prefered. Please send your biodata and recent picture to: matr228@yahoo.ca Or Call : 647237-2024 ***1195*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call :1-778-344-0303 ***1195*** Nai Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’7” tall, Software professional, Master’s in Computer Science, American Citizen. The girl should be professional, beautiful, U.S.A./ Canadian Immigrant or Citizen on Student Visa can also be considered. Caste No Bar. Please send your bio-data and recent picture to: singhgsingh7@gmail.com ***1195*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, living in India, 22 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Computere Science, family oriented. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, Educated, family oriented. The girl’s Maternal family is well settled in Canada.

Please send your bio-data and recent picture to: ranepannu@gmail.com Or Call :1-250-886-6668 ***1195*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, Dental Assistant Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HH@-@DGG ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊zÀ‹ ±¬ ∂‡ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡ Ò‚, √Ø‘ ‰∂- √πÈæ÷ ∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆

«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurmeettatla@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-GA@-@EFG ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ (BC) «Úæ ⁄ Ú∂ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIE*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯» æ ‡ H «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Íæ ’ ∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-F@AH ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷ ∆, ÍÛ∑∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-BGB-GAHB ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ B@.H.AIHF, √Óª D.C@ Ù≈Ó, ’æ Á E Îπ ‡ C «¬ß ⁄ , ´«Ë¡≈‰≈, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Computer Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ◊π Û ◊ªÚ≈ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ MNC (IT) ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ Ï‘π  ÚË∆¡≈ ÍÀ ’ ∂ ‹ ÒÀ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/ ¡Ó∆’≈/«¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-EIB-AD@G ‹ª @AA-IA-IIAEE-BBEEB ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø: gsinghgill81@gmail.com ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡À⁄.¡≈. ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ (H.R. Management), ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÊØ Û ∑ ∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÓÀ « ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬ÈØ √ À ∫ ‡Ò∆ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : A-B@F-HDA-FGAH ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-GGH-BCG-BAF@ ‹ª : @AA-IA-IHADI-BAIEF ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡À Ó .¡À √ .√∆., ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-C@@-BI@H ‹ª : AF@D-ECG-HFEH ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranepannu@gmail.com

Lady Helper

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

‹ª ¯Ø È ’Ø :A-BE@-HHF-FFFH ***AAIE*** Íß ‹ ≈Ï∆ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, (C.E.T.), P.Eng. √∆È∆¡ ÍØz‹À’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß ’ , È≈È √ÓØ ’  Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :A-EAI-HC@-GGBD ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ÏÀ ∫ Í‡È ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÚÀÙȱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : BHI-E@E-ECFH ‹ª : I@E-EIBBAIC («¥Í≈ ’’∂ Ù≈Ó È±ß ¯ØÈ ’Ø) ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √’± Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‡ØΩ∫‡Ø È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBBH-EIA@ ‹ª FDG-G@G-BECC ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FDI-CHD@ ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : dharnim@yahoo.ca ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IEF-ACEB ‹ª : FDG-HC@-EEEB ***AAIE*** Hindu Punjabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs., 5’-5” tall, working as Administrative Manager in a reputed concern in India, widow (Two sons 15 and 12 yrs.) The boy should be Canadian Immigrant/Citizen and family oriented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton (Canada) for the last 16 yrs.

Caste no bar. PleaseCall : 647892-6498 Or : 289-878-9285 ***1195*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Business Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Ì≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Weightlifter Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ C@ ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : ABBF-BB@-GEBE ‹ª : @AA-IAIGGII-@HDBE ***AAIE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, MBA ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡æ ◊ ∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’ ‘∆, full time ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √∆/‚À Ò ‡≈ (ÚÀ È ’± Ú ) ÂØ ∫ ‘∆ √ß Í ’ ’Ø Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jatinderhayer2@gmail.com ‹ª ¯Ø È ’Ø :A-F@D-DDB-C@B@ ***AAIE***

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

* «Ó⁄ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ * ÂÒ∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ * ¡≥‚≈ Ó∆‡ Ú∆ ¿∞Ò‡∆ ÂØ∫ «¬’ÁÓ Ï≈¡Á È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ * Í«¯¿±Ó, Í≈¿±‚, ¿∞µ⁄≈ √≥◊∆Â, Ë»≥¡ª ¡Â∂ ÂÛ’∂ Á∆ ı∞ÙÏØ ¡≈«Á ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ’∞fi ÿ≥‡∂ Í∑ª º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ * Ϻ⁄∂ ¿∞Ò‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ÁÓ Ï‘∞ ÿÏ≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª ˘ ˙È∆ ‘∆ ÿÏ≈‘‡ ’È È≈ÒØ∫ ¿∞√ ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Â∂ «Í¡≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ * ¿∞Ò‡∆ Ø’‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ «¬º’ ı∞≈’ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ı≈√’, ‹∂ ¿∞Ò‡∆ √¯ ’È È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂Õ

‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω ¿πÒ‡∆¡ª «√¯ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Úº«‚¡ª ˘ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’≈È ¡È∂’ ‘ÈÕ ’∞fi ˘ √¯ ÁΩ≈È ‚∆˜Ò ‹ª ÍÀ‡ØÒ ⁄Û∑È È≈Ò ¡Â∂ ’∞fi ˘ Â∂˜∆ È≈Ò √Û’ Á≈ ÓØÛ ÿ∞≥Ó‰ È≈Ò ¿∞Ò‡∆ ¡Â∂ ⁄º’ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ¡≈Ó ’≈È: * ÿØ∫ Ï≈‘ Ó≈Û≈ ⁄≥◊≈ ÷≈‰ ‹ª Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ’∆‡≈‰» ‹ÁØ∫ √∆ ¡≥Á Òßÿ ‹≈‰ ª ¿∞Ò‡∆¡ª‡º‡∆¡ª Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ * ÷ªÁ∂ √≈ «¬’ÁÓ Ìº‹‰ ‹ª ˜Ø Á∆ ؉ È≈Ò ¿∞Ò‡∆ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ * «’√∂ ÷≈‰ Á∆ ⁄∆˜ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ «‹Ú∂∫ Ó»≥◊¯Ò∆, ¡≥‚≈, ÁπºË, ’‰’, Óº¤∆ ¡Â∂ √Ø«¬¡≈Ï∆È ¡≈«ÁÕ «‹√ ⁄∆˜ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ⁄∆˜ ˘ ÷ªÁ∂ √≈ «„º‚ Í∆Û, «ÁÒ ’º⁄≈ ‘؉≈ ‹ª ¿∞Ò‡∆ ¡≈ ‹≈‰∆ Ú◊∂ Òº¤‰ «Á√ √’Á∂ ‘ÈÕ * ÈÚ∂ ∫ √’» Ò «Úº ⁄ ‹≈‰ Á∆ ÿÏ≈‘‡, «¬Ó«Â‘≈Ȫ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ÿÏ≈‘‡, ÷∂‚ «Úº⁄ ̺‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ‡∆⁄ ÂØ∫ «fiÛ’ª ÍÀ‰ Á∂ ‚ ÷π‰Ø∫, ÿ «’√∂ ⁄∆˜ Á∂ ‡∞º‡ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ ‹ª Á≈Á∂ ÚºÒØ∫ Ó≈’∞‡≈¬∆ Á∂ ‚Ø∫ ‹ª ‡∆’≈ Òº◊‰ Á∂ ‚Ø∫ ¡≈«Á ’¬∆ ’≈È ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ √≈ ‘∆ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞Ò‡∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ * Ⱥ’ Úº◊‰≈, ˆÒ≈ ı≈Ï ‘؉≈, ˆÒ∂ ¡≥Á ∂Ù≈ «‚º◊‰≈, ’≥È «Úº⁄ ∂Ù≈, ¯Ò» ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ ¡≈«Á Ú∆ «¬√ Á∂ ’≈È ‘ÈÕ «¬È∑ª √Á’≈ «ÏÓ≈∆ ÁΩ≈È Ïº⁄∂ ˘ ¿∞Ò‡∆¡ª Òº◊ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ * ÒØÛØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ Óª ÚºÒ∫Ø ˜Ø ˜ÏÁ√Â∆ ’È∆, Ì∞÷ º È≈ ‘؉ ¿∞µÂ∂ Ú∆ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó»≥‘ ¡≥Á ÁπºË ‹ª Ïπ’∆¡ª ˺’‰∆¡ª Ú∆ Ϻ⁄∂ ˘

Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰ Á∂ ’≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ¿∞Ò‡∆ ’È ¿∞µÂ∂ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ * ¯»‚ Í≈«¬˜«Èß◊- «ÏȪ ’º‹∂ ¡Â∂ ’º‡∂ ‘ج∂ ¯Ò, Ï∂‘≈ ÷≈‰≈, ÷º‡≈ ÁπºË, ¡ºË ͺ«’¡≈ Ó∆‡ Ú∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆‡≈‰» ¡ ª √Á’≈ «„º ‚ Í∆Û, ¿∞Ò‡∆¡ª Â∂ ‡º‡∆¡ª Òº◊ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂‘∂ ⁄ΩÒª «Úº⁄ ÏÀ√∆Ò√ ’∆‡≈‰» ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ * ÍÀÍ«‡’ ¡Ò√Õ * Í∂‡ ¡≥ÁÒ∂ Â∂˜≈Ï Á≈ Ú≈Ë≈Õ * ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆ Íπº·∆ ÂØÕ * ¡≥ÂÛ∆¡ª Á≈ Ø’≈Õ * ’À∫√, ∂‚∆˙ÊÀÍ ∂ ∆ ‹ª ’∆ÓØÊÀ Í ∂ ∆Õ * Ú≈Ë» ÷≈‰ Ï≈¡Á ÷≈‰∂ Á∆ Í≈¬∆Í ¡Â∂ Í∂‡ «Úæ⁄Ò∂ Ú≈ÒÚ Á≈ ÷πºÒ∑ ‹≈‰≈Õ * «ÍÙ≈Ï «Úº⁄ Í∆’Õ * «‹◊ Á∂ Ø◊Õ * ◊∞Á∂ ¯∂Ò∑ ‘؉∂Õ * «Ó◊∂ÈÕ ¿∞Ò‡∆¡ª Òº◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ «’Ú∂∫ ’∆¬∂: * ‘ºÊ Ú≈ Ú≈ Ë؉∂ ˜»∆ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊∞√Òı≈È∂ ‹≈˙ ¡Â∂ fi≈Û Í»≥fi ’Ø Âª ‘ºÊ Ë؉∂ ˜»∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á∂ Â∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ؇∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈ω È≈Ò √≈¯ ’ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ * ÷≈‰≈ „º’ ’∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈Ø∫ ’º‡∂ ¯Ò ‹ª «ÏȪ „’∆¡ª ⁄∆˜ª È‘∆∫ ÷≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ * ◊≥È∂ Á≈ √ Í∆‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÙ∆È, «◊Ò≈√ ¡Â∂ ‹º◊ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ëπ¡≈ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

* ‹∂ Íπ≈‰≈ Ï«‰¡≈ ÷≈‰≈ ¯«º‹ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊Ó ’ ’∂ ‘∆ Ú‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ò≈¬∆‡ ‹ªÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À ª «¬º’ «ÁÈ ÂØ∫ ÚºË º«÷¡≈ ÷≈‰≈ ¯«º‹ «Úº⁄ Ú∆ ı≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ * ÷≥ÿ ˜∞’≈Ó Òº◊∂ ‘؉ ¿∞µÂ∂ Â∞≥ ‚≈’‡ ’ØÒ∫Ø ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» ¿∞Í⁄≈: «¬º’ ¡ºË ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ÿ «Úº⁄ ‘∆ «¬Ò≈‹ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Í ‹∂ Ò◊≈Â≈ ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰ ª Â∞≥ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À ª «’ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ «’Â∂ ¡ÍÀ∫‚∆√≈¬∆«‡√ ‹ª ¡≥ÂÛ∆¡ª Á≈ Ø’≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ * ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞Ò‡∆ ¡≈Ú∂ ª ¡ºË≈ ÍΩ‰≈ ÿ≥‡≈ ’∞fi Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÁπÏ≈≈ ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ * ÍΩ‰∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «„º‚ Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª «Úº⁄ «‡’≈˙ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª «¬º’ ⁄Ó⁄≈ √≈Á≈ Í≈‰∆ ‹ª «ÈßÏ» Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ‘˜Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ⁄Ó⁄∂ È≈Ò ‘∆ Í≈‰∆ «Í¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬’ÁÓ «◊Ò≈√ Ì ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÁπÏ≈≈ ¿∞Ò‡∆ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ * ¡≈ı∆ ¿∞Ò‡∆ ÂØ∫ ¤∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Â’ ÷≈‰ ˘ ’∞fi È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¤∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¤∂Â∆ ‘˜Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ ı∞≈’ Ì≈Ú ÍÂÒ∆ «÷⁄Û∆, ÁÒ∆¡≈, Á‘∆∫, ’∂Ò≈ ¡Â∂ ¿∞ÏÒ∂ ¯∂‘∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» ¡≈«Á «ÁºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

‹‘≈˜ Áπÿ‡È≈ ”⁄ ‘∆ ‘ج∆ √∆ È∂Â≈‹∆ Á∆ ÓΩ Òß‚È: È∂Â≈‹∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∂ ‘º√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‹≈Í≈È √’≈ Á∂ F@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬’ ◊∞Í Á√Â≈Ú∂˜ ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Áº◊‹ ω ⁄πº’∂ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ ÏØ√ Á≈ «Á‘ªÂ AH ¡◊√ AIDE ˘ Â≈«¬Ú≈È ”⁄ «¬’ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ È∂Â≈‹∆ Ï≈∂ ¡«Ë’≈ Ú∂Ú∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á≈ ‘ÀÕ È∂Â≈‹∆ Á≈ «Á‘ªÂ Á∂ È∂Û∂ Â∂ Û ∂ Á∂ ‘≈Ò≈ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â Á√Â≈Ú∂˜∆ √ϻ Ҭ∆ √Ê≈«Í «Ïz«‡Ù ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÏØ√¯≈¬∆Ò√ ‚≈‡ «¬È¯Ø È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √Ú◊∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∆ ÓΩ Á∂ ’≈È ¡Â∂ ‘Ø ºʪ ”Â∂ ‹ª⁄ ‡≈¬∆‡Ò Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‹≈Í≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ì≈ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ◊∞Í º«÷¡≈ √∆Õ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÍØ‡ ‹ÈÚ∆ AIEF ”⁄ Í»∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‡Ø’∆˙ ”⁄ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆, Í

«’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ ◊∞Í Á√Â≈Ú∂˜ √È, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹≈Í≈È∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ G Í≥«È¡ª ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ A@ Í≥ « È¡ª Á∂ ¡È∞ Ú ≈Á Ú≈Ò∆ «¬‘ «ÍØ‡ «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘À «’ È∂Â≈‹∆ AH ¡◊√ AIDE ˘ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ Â≈¬∆Í∂¬∆ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ

«ÍØ  ‡ ”⁄ ‹ª⁄ ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ ‘∂ · ª «‚º ◊ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ÏØ √ √Ú≈ √È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ ”⁄ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Áπ Í «‘ Â’∆ÏÈ C Ú‹∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Â≈¬∆Í∂ ¬ ∆ ¯Ω ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ È≈ÈÓØ È Ïª⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Â’∆ÏÈ G Ú‹∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

* ÷≥ÿ ˜∞’≈Ó Ú∂Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ì∞º÷ Ó ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹∂ Ϻ⁄∂ ˘ ˺’Ø˜Ø  ∆ ÏØ Â Ò «Úº ⁄ Áπ º Ë Í≈ ’∂ «Í¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª Ïπ’∆¡ª Ó»≥‘ «Úº⁄ Â∞≥È∆¡ª ‹≈‰ ª ¿∞Ò‡∆ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «ÏÓ≈∆ ÁΩ≈È «˜¡≈Á≈Â ÂÒ ⁄∆˜ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Á∂‰∆¡ª ·∆’ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ * √’≥‹Ú∆∫, ÈÓ’∆È Òº√∆ ¡Â∂ ÷ØÍ∂ Á≈ Í≈‰∆ ¡≈«Á ÊØÛ≈∑ ÊØÛ≈∑ Á∂‰ È≈Ò Ïº⁄∂ Á∂ √∆ ¡≥ÁÒ≈ Í≈‰∆ È‘∆∫ ÿ‡Á≈Õ Â∞Ò√∆, ‹ÚÀ‰, √Ω∫¯ ¡Â∂ Ó؇∆ Ò≈⁄∆ ˘ Í≈‰∆ «Úº⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ’ØÒ Â∞≥ ’ÁØ∫ «Ò‹≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À: * Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ * ¿∞Ò‡∆ «Úº⁄ Ò‘» ¡≈ ‹≈Ú∂Õ * ÁØ-«Â≥È «ÁÈ ÂØ∫ Ïπı≈ ‘ØÚ∂Õ * «Âº÷∆ «„º‚ Í∆ÛÕ * ¤≈Â∆ «Úº⁄ Í∆ÛÕ * Ș ÿ‡‰ Òº◊ ÍÚ∂Õ * Ï∂‘ØÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈Í∂Õ * Ϻ⁄≈ ◊ºÒ Í»∆ È≈ √Ófi∂Õ * ‘ºÊ ÍÀ ·ß„∂ ÍÀ‰ Òº◊ ÍÀ‰Õ * ⁄ÓÛ∆ Í∆Ò∆ ÍÀ ‹≈Ú∂ ‹ª È∆Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ * Â∂˜ Ïπı≈ ¡Â∂ ËΩ‰ «Úº⁄ Í∆Û ‘ØÚ∂Õ * ◊≈Û∑∂ ‘∂ ≥◊ Á∆ ¿∞Ò‡∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞Ò‡∆ «Úº⁄Ø∫ ‡º‡∆ Á∆ ÏÁÏ» ¡≈Ú∂Õ * ÏπºÒ √πº’Á∂ ‘؉ ¡Â∂ ¡º÷ª ¡≥Á Ë√∆¡ª «Á√‰Õ

¡º‹ ¡√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ ÂØ∫ ÷∆∂ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰≈Á∂ ‘ª¢ ÷∆≈ √Ò≈Á ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú«Â¡ª ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Â≈˜◊∆ ω∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬√ ˘ ¯≈√‡ ¯±‚ ‹ª √À∫‚«Úº⁄ ”⁄ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÷∆∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ‘ج Ú∆ ¯≈¬∆Á∂ ‘È ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ «¬È∑ª Ï≈∂¢ ’Ϙ: ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷∆≈ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á± ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ˜± Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÏÒº‚ ÍzÀÙ: ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÷∆≈ Ï‘∞  ¿∞ Í ÔØ ◊ ∆ ‘À ¢ «¬√ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ß ∆ ‘À «‹√ ’≈‰ ÏÒº‚ Á≈ ͺË √‘∆ º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ’À∫√ Ò¬∆: «¬√ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ º ‘È ‹Ø «’ ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆: ÷∆∂ ”⁄ ’ÀÒ∆˜ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Ù≈Ó Á∆ Ì∞º÷ ٪ ’È Ò¬∆ ÷∆≈ ÷≈˙¢ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Ì≈ ˜± ÿ‡∂◊≈¢ «ÁÒ Ò¬∆: ÷∆∂ ”⁄ ’ÒÀ√‡zÒ Ø «ÏÒ’∞Ò º È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈¢ «ÁÒ Á∂ Ó∆‹ª Ò¬∆ ÷∆≈ ÷≈‰≈ ⁄ß◊≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «√ ÁÁ Á±: ¡º‹’ºÒ∑ A@ ⁄Ø∫ √ºÂ ÒØ’ «√ ÁÁ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∆≈ √‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ӱߑ Á∆ ÏÁϱ: ‹∂’ ؘ ÁßÁ √≈Î… ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ӱߑ ”⁄Ø∫ ÏÁϱ ¡≈

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω ͻÚ∆ ͇∂Ò ˘ ÁØÙª ÂØ∫ Ï∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «‘≈¡ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈Ò È∂ Í»Ú∆ ͇∂Ò ˘ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÁºÂ∆ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ◊ÌÍ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ◊Ì «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » Ì»‰ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ¯À √ Ò∂ «÷Ò≈¯ ¿∞ √ È∂ ¡Í∆Ò∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆, «‹√ ˘ ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ √∆

÷∆∂ Á∂ ¯≈«¬Á∂ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡ÀÒØÍÀÊ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï∂¡ΩÒ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂ∞Ù‡∆ È‘∆∫

Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷¢Ø ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫

¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAFIIB-EDHI ‘À¢

¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘ÈÕ Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ’≈È Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂Õ «¬’ «√⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ’≈È ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úº‚∆ ’Ó Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í∂Ò «Ú÷∂, Á∂Ù Á∂ ÍzÓπº÷ ’À∫√ ‡≈‡≈ ÓÀÓØ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘∆ «√⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Ó؇≈Í≈, ÚºË ⁄Ï∆ ¡Â∂ Òº’ Á≈ Í«Ó≈Í H@ √À ∫ ‡∆Ó∆‡ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‰ ≈ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «Â≥È ◊∞‰ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√⁄ ’À∫√ ¡≈¯ Ô∞ØÍ∆Ô ‹ÈÒ ”⁄ Ú∆ Íz’≈«Ù ‘ج∆ √∆Õ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’À∫√ ‘≈ÓØÈ ¡À√‡zØ‹È Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È Âª ’∞ºfi

Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ Ó∆ÈØ Íؘ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ ‡≈‡≈ ÓÀÓØ ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÍ∆‚∂ÓØÒ≈‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘À‚ ‚≈’‡ ≈‹∂Ù Á∆’«Ù Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ‘Ø Ú∆ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Ù«‘ª ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «√⁄ √≈Ï ’Á∆ ‘À «’ Ó؇≈Í≈ ‘ Â∑ª Á∂ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ ‘؉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ È∂ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ‹∂ ’  Ï∆.¡ÀÓ.¡≈¬∆. ·∆’ ‘À, Í ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó ¡Â∂ ͺ‡ª ”Â∂ ⁄Ï∆ «˜¡≈Á≈ ‘À ª Ú∆ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «√⁄ ”⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª «Úº⁄ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞µ⁄ Ú◊ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ «¬‘ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Áı «‹√ ”Â∂ √º⁄Óπ⁄º Òº◊Á∂ È∂ ÍÀ√∂ ! √‡≈ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ Á∆ ÏÏÒ‘Àµ‚ ‚ΩÒ È∂ ÏÁÒ∆ ’Ï≈Û∆¬∂ Á∆ «’√Ó Òß‚È: ¡’√ ÒØ’ª Á∆ Óπ≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò ¡«‹‘≈ Áº÷ ‘ØÚ,∂ «‹√ ”Â∂ ÍÀ√∂ ¿∞µ◊Á∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ Óπ≈Á ª Ù≈«¬Á ’Á∂ Í»∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Í «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Áº ÷  ˜» ‘À, «‹√ ”Â∂ ÍÀ√∂ Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ÍÀ√∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ó≥◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∂ √’≈«‡Ù ‘≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ Í∆’ «‚√«‡z’‡ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Áº÷ ‘À, ‹Ø «√º«’¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√º’∂ «¬√ ”Â∂ ¿∞µ◊∂ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ «¬√ ”Â∂ «⁄Í’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº÷ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ Ï⁄∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ «√º’∂ È≈ Òº◊∂ ‘Ø‰Õ «¬√ Áº÷ Ï≈∂ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Íz⁄«Ò ‘ÈÕ «¬’ Ó≈ÈÂ≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Áº÷ ”Â∂ Á∂ÚÂ≈ «ÈÚ≈√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «√º’∂ Ò◊≈¿∞ ‰ È≈Ò Óπ  ≈Á Í»  ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÒØ ’ «¬º Ê ∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Âª ¡≈͉∆ Óπ  ≈Á Á≈ «√º’≈ ˜» «⁄Í’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «¬√ Áº÷ Á∂÷ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ ’«‘ ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ ’≈Ù! ¡«‹‘≈ Áº÷ ‘∞≥Á≈, «‹√ ”Â∂ √º⁄Óπº⁄ «√º’∂ ¿∞µ◊Á∂ ‘؉Õ

«’ √» Ï ∂ Á≈ ’≈˘È ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ AH Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ‹∂Ò «Úæ⁄ ’º‡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

‡Ú∆‡ ’È Ò¬∆ A@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ B@@@ ’Ø«Û¡ª Á∆ √˜≈ «¡≈Á: √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡≈͉∂ √÷ ’≈˘Èª ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‘≈Òª«’ «¬‘ ’≈˘È ’¬∆ Ú≈ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ «¬’ ‡Ú∆‡ ’È Á∂ ˜∞Ó ”⁄ A@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò ¡Â∂ B@@@ ’ØÛ∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∞Ó «√¯ «¬≥È≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ ÷πÁ ˘ È≈√«Â’ Áº«√¡≈ √∆Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ √˜≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò D Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ȫ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÍπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∞≈È Á∆¡ª ¡≈«¬Âª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈ ˘ ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Áº«√¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ¡ºÒ∑≈ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ È≈√«Â’ ‘؉ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ï √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ú’ª È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‘∆ ‘ØÚ∂ ª ӱߑ ”⁄ ÷∆∂ Á≈ «¬º’ ‡∞’Û≈ º÷ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò √≈∂ ‹∆Ú≈‰± Ó≈ ‹≈‰◊∂¢ «’‚È∆ √‡ØÈ: ÌØ‹È ”⁄ ‘ ؘ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È È≈Ò ÍºÊ∆ ÿ∞Ò º ’∂ «È’Ò‰ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬‘ «ÍºÂ∂ ¡Â∂ «’‚È∆ Á∆ ͺÊ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ º÷Á≈ ‘À¢ ÷∆∂ Á∂ √ ˘ «ÁÈ ”⁄ BC Ú≈ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆: ÷∆∂ ”⁄ Í≈‰∆ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √ı∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ͱ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¢ Ó≈«√’-ËÓ Á∂ ÁÁ: «‹È∑ª ÒÛ«’¡ª ˘ Ó≈«√’ ËÓ Á∂ ÁΩ≈È ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¿∞‘ Á‘∆∫ ”⁄ ÷∆∂ ˘ ’º Á ± ’ º √ ’ ’∂ ¿∞ √ ”⁄ Í∞Á∆È≈, ’≈Ò≈ ÈÓ’, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ˜∆≈, ¡Â∂ «‘ß◊ Í≈ ’∂ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ¡ß «Úº⁄ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∞ºË ÚÀÙÈØ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¯ ÙºË ∞ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’

¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á∂ ÍzÓπæ÷ ’≈È

∂ ∆ «‘≈¡ «Ïz‡∂È Á∂ BE √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒ∆ ’ÂÒ Á∆ ËÓ’∆ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï∆ ‘ج∆ Ì≈Â∆ ¡Ω ‘ØÚ◊ Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ ’∆Ï BE √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ’ÂÒ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ËÓ’∆¡ª «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¬∆-Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Òß‚È ÓÀ‡ØÍÒ Ø ∆«‡È Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ¬∆-Ó∂Ò˜ «Úæ⁄ Úº„∂ ‘ج∂ «√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, “ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í»∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ÂÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ” Íπ«Ò√ «¬È∑ª ËÓ’∆¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ Á∂÷ ‘∆ Í «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡‹∂ º’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ËÓ’∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√Á ÓÀ∫Ïª, ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª, ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞µ«⁄ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï «’z√ «ÏzÔª‡ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ‹» È «Úæ ⁄ Ò∂ Ï  √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ‹Ø ’≈’√ Á∂ ’ÂÒ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ïª ˘ ¡«‹‘∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’≈’√ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz ‡ ∂ È «Úæ⁄ ≈‹ È∂Â≈Úª Á∆ √πº«÷¡≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ¿∞µ·∆ ‘ÀÕ

7 to 13 Sept., 2016

√À∫‡ ‹Ø√¯ ∂ √πÍ∆¡ ¡Á≈Ò Á∆ ‹º‹ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê √∆ ‘Ò∂ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Í»Ú∆ ͇∂Ò Í«‘Òª ‘∆ ‹∂Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ’º‡ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

«È¿± ÏÈ√«Úº’: ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ¡«‹‘∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á≈ ’ج∆ ÓπºÒ È≈ ‘ØÚÕ∂ ‘ Ú√± ÓπÒ º Ú≈È ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ ¿∞√ ˘ Ï∂’≈ √Ófi √π‡ º «Á≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ √≈‚∆¡ª Șª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ’∞fi ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ Ú√±¡ª √Ì ÂØ∫ ¡ÈÓØÒ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ª «¬È∑ª ˘ ‘ ’∆Ó ”Â∂ ÷∆Á‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞ fi ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬º ’ ’Ï≈Û∆¬∂ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ’Ï≈Û∆¬∂ È∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª B.II ‚≈Ò ”⁄ «¬º’ √‡≈ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ Á∆ ÏÏÒ‘Àµ‚ ‚≈Ò («¬º’ «÷‚Ω‰≈) ˘ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ È≈Ó≥‚ ÓÀ’‚ØÈÒ‚

È≈Ó∆ «¬√ ’Ï≈Û∆¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ˘ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ √≈Òª º’ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Áπ’≈È Á∆ «¬º’ √ÀÒ¯ ”Â∂ ͬ∆ ‘∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ B@ ‹»È ˘ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊∞º‚∆ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ Ï√ «¯ ’∆ √∆, ‹ª⁄ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ «¬√ ◊∞º‚∆ Ï≈∂ ‘À≈È∆‹È’ ◊ºÒ ÍÂ≈ Òº◊∆Õ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √≈Ò AIFD ”⁄ ‹≈Í≈È Á∆ «¬º’ ÓÙ‘» ’≥ÍÈ∆ È∂ ‘≈’∆ ‡∆Óª

Á∂ ÓÙ‘» «÷‚≈∆¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ¤∂ ◊∞º‚∆¡ª ω≈¬∆¡ª √È ¡Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ◊∞º‚∆ Á∆ «¬√ ÷≈√∆¡Â È∂ ¿∞√ ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ’‚ØÈÒ‚ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ ˘ «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ ÂØ∫ «¬º’ ÷∆ÁÁ≈ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ C@@@ ‚≈Ò Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ Í ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ D@@@ ‚≈Òª Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ Í ÓÀ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’Ó ˘ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª-ÚË≈¿∞∫«Á¡ª ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ A@@@@ ‚≈Òª Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆, «‹√ ˘ ÓÀ∫ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ

Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ ”⁄ ‘È «Ïz‡È ∂ Á∂ EG ¯∆√Á∆ ÒØ’ Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ √Ú∂ ”⁄ Ì≈∆ Ï‘∞Ó È≈Ò «¬√Ò≈«Ó’ È’≈Ï ‹ª Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¯ª√ Á∂ ’¬∆ √Óπ≥Á∆ º‡ª ”Â∂ Ïπ  «’È∆ √Ú∆Ó √» ‡ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Ú∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ú∂ ”⁄ EG ¯∆√Á∆ «Ïz«‡Ù ÒØ’ª È∂ «Ïz‡∂È ”⁄ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆, ‹Á«’ «√¯ BE ¯∆√Á∆ ÒØ’ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª ÚºÒØ∫ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÍØÙ≈’ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ «ÚØË ”⁄ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ AFFH ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ √Ú∂ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª

”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ Ò◊Ì◊ DF ¯∆√Á∆ «Ïz‡∂Ù ÒØ’ª È∂ Ïπ«’È∆ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ C@

¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª EF ¯∆√Á∆ ÍπÙª ¡Â∂ EH ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª È∂ Ïπ’∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ

A@ √≈Òª Á∆ «Ó‘È Ó◊Ø∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÈÚª È؇ ÓÀÒÏΩÈ: «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ A √Â≥Ï ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ì «Úº⁄ Í≥‹ ‚≈Ò Á≈ ÈÚª È؇ ‹≈∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «‚˜≈¬∆È Á∂ «¬√ ÍÒ≈√«‡’ ÈØ ‡ «Úº ⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ¯πºÒ,¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ó»Ò Í≥¤∆, √≥ÿ∆ «¬Ó≈ Á∂ ◊∞Ï ≥ Á,«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê Á∆ Â√Ú∆ √Ó∂ ’¬∆ ≥◊ª Á≈ √πÓ∂Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕAII@ ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ Íπ≈‰∂ Í≥‹ ‚≈Ò Á∂ È؇ Á≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬∆ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ AG@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ú≈√∆ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ È∂ÛÒ∂ ÏÀ∫’ «Úº⁄Ø∫ Íπ≈‰∂ È؇ª Á∂ ÏÁÒ∂ ÈÚ∂∫

È؇ Íz≈Í ’ √’‰◊∂Õ«˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ È؇ ‹≈∆ ’È Á≈ Ó≥ÂÚ ‹≈¡Ò√≈˜ª ÚÒØ∫ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ˘ Ø’‰≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ A@ √≈Ò Á∆ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÚª È؇ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í»∆ Â∑ª √πº«÷¡Â ¡Â∂ √π≥Á «Áº÷ Ú≈Ò≈ ‘À Õ ÏÀ∫’ ÓπÂ≈Ï’ «‹È∑ª ÒØ’ª ’ØÒ Í≥‹ ‚≈Ò Á∂ Íπ≈‰∂ È؇ ‘È ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ «¬È∑ª È؇ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ ÈÚ∂∫ «‚˜≈¬∆È Ú≈Ò≈ Á√ ‚≈Ò Á≈ È؇ ‹≈∆ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

«Áº Ò ∆ Á∂ «È‹≈ÓÁ∆È ∂ Ò Ú∂ √‡∂ÏÈ Á∂ ȘÁ∆’ Ȫ◊Ò∆ ≈‹Í √«Ê ÔÙ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á∂ »Ó ÈßÏ BD «Úæ⁄ ·«‘∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄Ø∫ ÍÂ∆ Á∂ ⁄∆÷‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÓÀÈ∂‹ ’∞fi ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò »Ó ÈßÏ BD Á∂ Ï≈‘ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞√È∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ë»≥¡≈ «È’ÒÁ≈ Á∂«÷¡≈Õ ÍÂ∆ Á∆¡ª ⁄∆÷ª ¡Â∂ ’≈‘‡ª ‘≈Ò∂ º’ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ √ÈÕ ’Ó≈ ÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÀÈ∂‹ È∂ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ‹ÁØ∫ ÁÚ≈˜≈ È≈ ÷π º « Ò∑ ¡ ≈ ª ÓÀ È ∂ ‹  È∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÁÚ≈‹≈ ÂØÛÈ Ò¬∆ «’‘≈, ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ’∞fi Á∂ «Úæ⁄ ÁÚ≈˜≈ ÂØ Û «Áº  ≈Õ ’Ó∂ Á≈ ‘ΩÒÈ≈’ «ÁzÙ Á∂÷Á∂ ‘∆ √≈∂ ‚ ◊¬∂Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ‚ Á∂ ‘∂·ª ÍÂ∆ ¡º◊ «Úæ⁄ √ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÛ¯ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ È◊È¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ √∆Õ ÏÀ‚ Á∂ ’ØÒ ÷Û∑∆ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ‘À≈È∆ È≈Ò ÍÂ∆ ˘ √ÛÁ≈ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ Í»∆

ÍÂÈ∆ C@ √≈Ò≈ √πÈ∆Â≈ ¿∞¯ «≥’» È≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈¬∆. ‚∆. ’≈‚ Á∆ ¯Ø‡Ø ’≈Í∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¯ ’Ó≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ù≈Ó∆ Òº◊̺◊ D Ú‹∂ ◊‹≈ÈÈ Á∆¡ª ⁄∆÷ª √π‰ ’∂ ¡√∆∫ √≈«¡ª È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ Í ¿∞ ‘ ¡≥ Á Ø ∫ ÒΩ ’ √∆Õ ÁÚ≈˜≈ Â∞ÛÚ≈«¬¡≈ ª ¡≥Á Á≈ Ș≈≈ Á«‘Ù Ú≈Ò≈ √∆Õ ◊‹≈ÈÈ ¡º◊ È≈Ò √Û «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÂÛ¯ «‘≈ √∆Õ È∂Û∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ÷‚∑∆ ◊‹≈ÈÈ ˘ √ÛÁ∂ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ÓÀÈ∂‹ È∂ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¡º◊ «’Ú∂∫ Òº◊∆? ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ «Ú¡≈‘ ˘ AE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í √≥Â≈È È‘∆∫ ‘ج∆Õ ‚≈’‡ª˘ «Á÷≈«¬¡≈, ª«’ª ’ØÒ Í¬∂ Í ’∞fi ͺÒ∂ È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ’’∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ Íz∂Ù≈È √ÈÕ ’ºÒ∑ ≈ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ È≈◊Íπ Ù«‘ ‹≈‰≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬’ Ï‘∞ ͑∞≥«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯’∆ ‘À, ¿∞‘

Í«‘Òª ‘∆ ÍÒ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á≈ «‹√‡ ⁄À’ ’∆Â≈Õ ¿∞√ «Úæ⁄ ◊‹≈ÈÈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω ∫ ’ «Áº Ò ∆ «Ò«÷¡≈ √∆, ‹Á«’ ¿∞√Á∂ Ú؇ ¡≈¬∆ ’≈‚ Á∆ ¯Ø‡Ø ’≈Í∆ Â∂ «Í≥‚ Ú≈ÓÈÚ≈√, √Ú≈¬∆ Ó≈ËØÍπ, ≈‹√Ê≈È √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ïπ∆ Â∑ª √Û∂ ◊‹≈ÈÈ Á≈ «Ï¡≈È ÒÀ‰≈ ⁄≈«‘¡≈ Í ◊‹≈ÈÈ «¬‘ Áº√ ’∂ «’ ¿∞√˘ √πÈ∆Â≈ ¿∞¯ «≥’» È∂ √≈«Û¡≈ ‘À, Ó «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «Ú¡≈Í’ ‹ª⁄ ¡≈≥ Ì ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈Í’ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ‘À  ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ∂Õ ◊‹≈ÈÈ A@ √≈Ò Í«‘Òª «ÁºÒ∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊Ω∆Ù≥’ Ó≥Á Á≈ Ó‘≥ ω «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ó‘≥ Á∂ ˙‘Ò∂ «Úæ⁄ ‹Ø«ÂÙ ¡Â∂ Â≥Â-Ó≥Á Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ ÔÙ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Òº◊∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ Á∆ ¯π‡∂‹ «Úæ⁄ √πÈ∆Â≈ ¿∞¯ «≥’∆ Á≈ «⁄‘≈ ª Ș ¡≈ «‘≈ √∆ Í Íπ«Ò√ Á∂ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √ÏºÏ «¬‘ √∆ «’ «¬≥È∆ Úº‚∆ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ √πÈ∆Â≈ ˘ «’ºÊØ∫ Òº«Ì¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡⁄≈È’ Íπ«Ò√ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄

«ÓÒ∆Õ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √πÈ∆Â≈ Á≈ ÍÂ∆ ∂ÒÚ∂ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ∂ÒÚ∂ «Úæ⁄ ’≈ÒØÈ∆ ’∞¡≈‡ ¡Ò≈‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ D √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ √≈∂ ÈØ«¬‚≈ «Úæ⁄ «’Â∂ «‘‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ¡Ò≈‡ ’∞¡≈‡ ¿∞√È∂ «’≈¬∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ √∆ÕÈØ«¬‚≈ «Úæ⁄ √πÈ∆Â≈ «’ºÊ∂ «‘ ‘∆ √∆, «¬‘ ∂ÒÚ∂ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «‘‰

7 to 13 Sept., 2016

’¬∆ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ È≈Ò ¿∞√Á≈ «ÙÂ≈ Ï«‰¡≈ ª ¿∞‘ Ó∂∂ Â∂ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ‘ª, Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ¡«‹‘≈ «’Ú∂∫ ’ √’Á∆ √∆Õ ’«‘ ’∂ √πÈ∆Â≈ ؉ Òº◊∆, «¯ ¡º◊∂ Áº«√¡≈, ¤ºÏ∆ ¡◊√ Á∆ Ù≈Ó

¡≈͉∂ Â∂ ÍÀ‡ØÒ √πº‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡º◊ Ò◊≈ Ò¬∆Õ Íπ«Ò√ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ ¿∞√ Â∂ ‹ÁØ∫ √÷Â∆ ÚÂ∆ ª ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ ‹∞  Ó ’Ï» Ò ’ «Ò¡≈Õ √πÈ∆Â≈ ¿∞¯ «≥’» Ó»Ò ÂΩ Â∂ ͇È≈, «Ï‘≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ AC √≈Ò Í«‘Òª «Ú‹À ’∞Ó≈ Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú‹∂ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «È‹≈Ó»Á∆È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ ÏÂΩ ‡À’È∆Ù∆¡È ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ∂ÒÚ∂ ÚºÒ∫Ø Ò≈Ò «’Ò∂ Á∂ È∂Û∂ ω∆ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ Ó’≈È «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ √π È ∆Â≈ ¡≈Ëπ « È’ „≥ ◊ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆ Í ¿∞ √ Á≈ ÍÂ∆ «ÚÈØ Á Ú≈«¬Â∆ «’√Ó Á≈ √∆Õ √πÈ∆Â≈ ˘ ÿ∞≥Ó‰ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂÷‰ Á≈ ÙΩ∫’ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ «¬’ºÒ∆ ‘∆ Í»∂ ’Á∆ √∆Õ ¿∞‘ «ÚÈØÁ ÂØ∫ ÙΩ∫’ Í»∂ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ò‡∂-«√ºË∂ ’≥Ó ’È Òº◊∆Õ«¬√ Á«Ó¡≈È A@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ √ Á∆ Óπ Ò ≈’≈ Ó≥ Á  Á∂ Íπ‹≈∆ ◊‹≈ÈÈ È≈Ò ‘ج∆Õ ◊‹≈ÈÈ Íπ‹≈∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹ØÂÙ∆ Ú∆ √∆ ¡Â∂ Â≥Â Ó≥Â Ú∆ ‹≈‰Á≈ √∆, «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ¡Ωª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ◊‹≈ÈÈ Á∂ ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò √Ï≥ Ë √È Í ‹ÁØ ∫ √π È ∆Â≈ È≈Ò ◊‹≈ÈÈ Á∂ √Ï≥Ë Ï‰∂ ª ¿∞‘ √Ì ÂØ∫

È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ◊‹≈ÈÈ È∂ «¬’ «ÁÈ ¿∞√Á∆ «¬’ Ú∆‚∆˙ ω≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ÏÒÀ’ Ó∂Ò ’È Òº«◊¡≈ «’ ‹∂’ ÍÀ√∂ È≈ «ÁºÂ∂ ª ¿∞‘ «¬√ ˘ ‹ÈÂ’ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ √π È ∆Â≈ ‚ ◊¬∆Õ ¿∞ √ È∂ ◊‹≈ÈÈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ √πÈ∆Â≈ È∂ BF ¡◊√ Á∆ ≈ ◊‹≈ÈÈ ˘ ¯Ø È ’∆Â≈ ª ◊‹≈ÈÈ √Ú≈¬∆ Ó≈ËØ Í π  √«Ê ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ √∆Õ √πÈ∆Â≈ È∂ ¿∞√˘ «’‘≈ «’ ’º Ò ∑ ÓÀ ∫ A@ Òº ÷ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∆Õ Â∞√∆∫ «È‹≈Ó»Á∆È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ «ÓÒ‰≈Õ ¡≈÷∆ Ú≈ ÓΩ ‹ -Ó√Â∆ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊‹≈ÈÈ ≈ ˘ ‘∆ ‡z ∂ È Â∂ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ I Ú‹∂ «È‹≈Ó»Á∆È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂ √πÈ∆Â≈ Á≈ «¬≥˜≈ ’È Òº«◊¡≈Õ √πÈ∆Â≈ A@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¿∞Ê∂ ¡≈¬∆Õ √πÈ∆Â≈ ◊‹≈ÈÈ ˘ È≈◊Ò∆ ≈‹Íπ √«Ê ÔÙ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∆Õ ¿∞ Ê ∂ ¿∞ √ È∂ ◊‹≈ÈÈ Á∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ  Â∂ ¡À ∫ ‡∆ ’Ú≈¬∆Õ √ϻ Á∂ ÂΩ Â∂ ◊‹≈ÈÒ È∂ ¡≈͉∂ ÚØ ‡  ¡≈¬∆ ’≈‚ Á∆ ’≈Í∆ «ÁºÂ∆Õ ÁØÚ∂∫ ’Ó≈ ÈßÏ BD «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∆ √πÈ∆Â≈ È∂ ÁÚ≈˜≈ ¡≥Á ÂØ∫ ÒΩ’ ’∆Â≈ ª ◊‹≈ÈÈ ¿∞√ È≈Ò «Ò͇ «◊¡≈Õ

Íπ‹≈∆ Á∆ ’≈ÓÒ∆Ò≈ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘ج∆ È◊È √∆Õ ÓÀÈ‹ ∂  È∂ Â∞ ≥ @@ ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ Í∆. √∆.¡≈. ÂØ∫ ⁄≈ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Í»∆¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ú≈Á≈ Á∆ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ √ÈÒ≈¬∆‡ ˘ «ÁºÂ∆Õ Ê≈‰∂ ÂØ∫ Íπ«Ò√ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ‹ª⁄ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆Õ ÍÂ∆ Òº◊̺◊ I@ ¯∆√Á∆ √Û ⁄πº’≈ √∆ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’ºÍÛ∂ ÏÀ‚ Á∂ ’ØÒ Í¬∆ Ó∂‹ Â∂ º÷∂ √ÈÕ Ó∂‹ Á∂ ‘∂·ª ÁØ Ò∆‡ «ÒÓ’≈ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ÏØÂÒª ͬ∆¡ª √È, «‹√ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ÍÀ‡ØÒ √∆Õ ˙Ó Íz’≈Ù Ò∂÷Ú≈Ò È∂ «¬’ ‘À‚ ’ª√‡∂ÏÒ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ïπ∆ Â∑ª √Û∂ ÍÂ∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¯ ÔÙ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆Õ ÓÀÈ∂‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ «¬‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ EE √≈Ò≈ ◊‹≈ÈÒ ¡≈͉∆

Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ «Á≥Á≈ ‘À, «‹√ ˘ Í∆ ’∂ √≥Â≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‡z∂È ≈Â∆ I Ú‹∂ ‹ªÁ∆ √∆, √Ø ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «’√∂ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬√ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á≈ ’Ó≈ Ïπ’ º ’Ú≈«¬¡≈, «¯ ¡√∆∫ √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¬∂, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ ”Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ¯Â± √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√È∂ È≈Ò «Ò¡ªÁ∂ ÏÀ◊ «Úæ⁄Ø∫ B Ò∆‡ «ÒÓ’∂ Á∆ ÏØÂÒ ’º„∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ì«¡≈ ÍÀ‡ØÒ ÷πÁ Â∂ «¤Û’ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ’∞fi √ÓfiÁ∆, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√È∂ Ó≈«⁄√ È≈Ò ¡º◊ Ò◊≈ Ò¬∆Õ «’ºÊ∂ ‘À ◊‹≈ÈÈ Á∆ ÍÂÈ∆? Íπ«Ò√ È∂ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘ «¬ºË-¿∞Ë Á∂÷‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Í»≈ ’Ó≈ ¤≈«‰¡≈ Í ◊‹≈ÈÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞Ê∂ È≈ «ÓÒ∆Õ ÓÀÈ∂‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥ÌÚ ‘À «’ ¿∞‘ ◊‹≈ÈÈ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈ ‘ØÚ∂, ÁØÚ∂∫ ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’È «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ È≈Ò ÍÀ‡ØÒ «Ò¡≈¬∆ √∆, «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ˜≈«‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞ √ È∂ ◊‹≈ÈÈ ˘ Ó≈È Á∂ Ò¬∆

√Ï≥Ë Ú∆ ω ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ◊ºÒª ‹ÁØ∫ ◊Ω∆ Ù≥’ Á∆ ÍzÏ≥Ë ’Ó∂‡∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊∆¡ª ª ’Ó∂‡∆ È∂ √≈Ò B@@H «Úæ ⁄ ◊‹≈ÈÈ ˘ Ó≥ Á  ÂØ ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ ◊‹≈ÈÒ È∂ Ó≥Á Á∂ Ï≈‘ ¯πºÒ ¡Â∂ Í»‹≈ √Óº◊∆ Ú∂⁄‰ Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ Ò¬∆ √∆, ‹Ø ’≈¯∆ ⁄≥◊∆ ⁄ÒÁ∆ √∆Õ «¬ºË ÁØ-«Â≥È √≈Ò ÂØ∫ ¿∞√È∂ Áπ’≈È Â∂ ÈΩ’ º÷ Ò¬∂ √È ¡Â∂ ÷πÁ ≈‹√Ê≈È «Úæ ⁄ «‘≥ Á ≈ √∆Õ «¬‘ Í≥Áª-Ú∆‘ «ÁÈ «Úæ⁄ «¬º’ ¡ºË∆ Ú≈ ⁄º’ «ÁºÒ∆ Á≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ‡∆Ó È∂ ≈‹√Ê≈È, ÓËØÍπ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ¯ØÈ Â∂ ¿∞√Á∆ ÓΩ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‘Ø «◊¡≈ ª ◊‹≈ÈÈ Á∆ Ò≈Ù Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√Á≈ √√’≈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ Ùº’ ˜≈«‘ È≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ◊‹≈ÈÈ ˘ √≈Û ’∂ Ó≈È Ú≈Ò∆ √πÈ∆Â≈ ¿∞¯ «≥’∆ Ï≈∂ ’ج∆

◊‹≈ÈÈ Á≈ √ÀÒ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ «Úæ⁄ √πÈ∆Â≈ Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ ¯∆‚ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÓΩ’≈ ¬∂ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ◊‹≈ÈÈ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ÊÀÒ∂ «Úæ⁄ º«÷¡≈ ¿∞√Á≈ ¯ØÈ ’º«„¡≈ ¡Â∂ ¯ØÈ «Úæ⁄ ¯∆‚ ÈßÏª ˘ ⁄À’ ’∆Â≈Õ «¬’ ÈßÏ Â∂ Íπ«Ò√ Ò‡’ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÈßÏ «’√∂ Ȫ Â∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ó≈¬∆ ÒÚ Á∂ Ȫ Â∂ ¯∆‚ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ √ÀÒ ¯ØÈ Â∂ ¿∞‘ ÈßÏ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á «¬’ ¡Ω È∂ ‘ÀÒØ «’‘≈ ª Íπ«Ò√ ÏØÒ∆, ’≈ «Úæ⁄ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‘À ª ÒØÈ Á∆¡ª «’Ùª ÌÈ Á∆ Ú∆ ‘À√∆¡Â º÷ØÕ «Â≥È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Â∞√∆∫ «’Ùª È‘∆∫ Ì∆¡ªÕ Ì≈¬∆, Â∞√∆∫ ’Ω‰ ÏØÒ ‘∂ ‘Ø, ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ÒØÈ ÒÀ ’∂ ’≈ Ò¬∆Õ ¿∞Ë ÂØ∫ ¡Ω Á∆ «Âº÷∆ ¡≈Ú≈˜ √∆Õ Â∞√∆∫ ∞÷√≈ ÏØÒ ‘∆ ‘Ø È≈Õ È‘∆∫, ÓÀ∫ ∞÷√≈ È‘∆∫ ÓÀ∫ ª √πÈ∆Â≈ ‘ªÕ √Ω∆ ÓÀ‚Ó, ◊Ò ÈßÏ ’«‘ ’∂ ¯ØÈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ˘ √π≈◊ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √πÈ∆Â≈ Á∂ «·’≈‰∂ Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ¿∞Ê∂ ¿∞‘ È≈

Ú≈Ò∂ ÒØ’ Íπ«Ò√ ˘ È≈ Áº√ √’∂Õ ‘≈Òª«’ √πÈ∆Â≈ È∂ «‹√ Í«Ú≈ ˘ ¡≈͉≈ ’∞¡≈‡ «’≈¬∂ Â∂ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√È∂ «¬‘ Áº«√¡≈ «’ Òº◊̺◊ C ÿ≥‡∂ Í«‘Òª √πÈ∆Â≈ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ ’∞fi ˜»∆ √Ó≈È «¬’ ’Ó∂ «Úæ⁄ º « ÷¡≈ «‘≥ Á ≈ √∆, «‹√Á∆ ⁄≈Ï∆ √πÈ∆Â≈ Á∂ ’ØÒ ‘∞≥Á∆ √∆Õ √πÈ∆Â≈ È∂ «¬’ ÏÀ◊ «Úæ⁄ ’∞fi √Ó≈È Ì«¡≈ ¡Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Ú’Â √πÈ∆Â≈ ’≈¯∆ ‘ÛÏÛ∆ «Úæ⁄ √∆Õ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª ◊º Ò ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÓπÛ √≈¬∆Ï √ÀÒ Á∂ ¡≈«¯√ «Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ √«ÚÒª√ Â∂ √πÈ∆Â≈ Á≈ ÈßÏ Ò◊Ú≈ ’∂ Ò∞’∂ÙÈ ÍÂ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Ú≈ Ò∞ ’ ∂ Ù È ÈØ « ¬‚≈ √À ’ ‡ BI «Úæ⁄ √∆Õ BH ¡◊√ Á∆ √Ú∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ‡∆Ó «Â¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÈØ«¬‚≈ Á∂ √À’‡ BI √«Ê «¬’ Ó’≈È Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ √πÈ∆Â≈ ˘ Í’Û «Ò¡ªÁÕÍπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊‹≈ÈÈ È∂ ÷πÁ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ ◊‹≈ÈÈ ˘

˘ ◊‹≈ÈÒ È∂ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬ºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ÓÀ ˘ «È‹≈Ó»Á∆È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Â«‘ Ù∞Á≈ √Ó∂∫ Â∂ ÓÀ ∫ √‡∂ Ù È Á∂ Ï≈‘ ◊¬∆ ª ◊‹≈ÈÈ ˘ ÓÀ ∫ «¬≥  ˜≈ ’Á∂ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂ ÓØ«„¡ª Â∂ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ «¬’ ÏÀ◊ √∆Õ ◊‹≈ÈÈ ÓÀ˘ ÔÙ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ «‹√‡ «Úæ⁄ Ó∂∆ Ú≈’¯∆¡Â ÍÂÈ∆ Ú‹Ø∫ ’Ú≈¬∆Õ «¯ ¡√∆∫ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∂Õ ◊‹≈ÈÈ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ È◊È ’ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ È◊È ‘ج∆, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ÏÀ◊ ÂØ∫ ÁØ Ò∆‡ «ÒÓ’≈ Á∆ ÏØÂÒ ’º„ ’∂ „º’‰ ÷ØÒ∑ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÍÀ‡ØÒ Ì«¡≈ √∆Õ ◊‹≈ÈÈ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈, ¡≈÷∆ Ú≈ Íπº¤ «‘≈ ‘ª, Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ø◊∆Õ ÓÀ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, ª ¿∞√È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ª◊≈, Í Íπ«Ò√ «¬‘ √Ófi∂◊∆ «’ Â∞√∆∫ ÍÀ‡ØÒ Í≈ ’∂ ÓÀ˘ √≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊‹≈ÈÈ È∂

«È¡≈∆ Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√Á≈ ¡≈Ù’ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊‹≈ÈÈ «¬≥È≈ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ Ó≥Á ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ¿∞√˘ ’º„‰≈ «Í¡≈Õ Ó≥Á Á≈ ’≥Ó ¤∞‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊‹≈ÈÈ Ó≥Á Á∂ Ï≈‘ ¯πºÒ ¡Â∂ Í»‹≈ √Óº◊∆ Ú∂⁄‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ «¬‘ ’≥Ó ⁄≥◊≈ ⁄ºÒ‰ Òº«◊¡≈Õ √πÈ∆Â≈ Á∂ ◊‹≈ÈÈ È≈Ò √Ï≥Ë Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ √ÈÕ ◊‹≈ÈÈ È∂ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ «’≈¬∂ Á≈ Ó’≈È ÒÀ º«÷¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ √πÈ∆Â≈ ˘ Ïπ Ò ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈͉∆¡ª ‘√ª Í»  ∆¡ª ’Á∂ Õ ◊‹≈ÈÈ √πÈ∆Â≈ ˘ ÷⁄ ’È Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ’Ó Ú∆ «Á≥Á≈ √∆Õ B@AD «Úæ⁄ ◊‹≈ÈÈ È∂ √Ú≈¬∆ Ó≈ËØÍπ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «¬’ ÍÒ≈‡ BE Òº ÷ «Úæ ⁄ Ú∂ « ⁄¡≈ ª √πÈ∆Â≈ Á∂ Ó≥◊‰ Â∂ ¿∞√È∂ A@ Òº÷ ¿∞Ë≈ Ú∆ «ÁºÂ∂Õ √Â≥Ï B@AE Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ◊‹≈ÈÈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ ª √πÈ∆Â≈ Ï‘≈È∂ ’È Òº◊∆Õ Á¡√Ò ‘∞‰ º’ ◊‹≈ÈÈ Á≈ ÓÈ √πÈ∆Â≈ ÂØ∫ Ì ⁄πº’≈ √∆Õ √πÈ∆Â≈ Á∆ È∆¡Â «Úæ⁄ Ú∆ ÷؇ √∆, ¿∞√ «’√∂ Ú∆ √» «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Ú≈Í√

√πÈ∆Â≈ È∂ ◊‹≈ÈÈ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ A@ √≈Ò ÂØ∫ Â∞‘≈‚∆ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ‘ª, ’∆ Â∞√∆∫ A@ Òº÷ È‘∆∫ ¤º‚ √’Á∂Õ ¤º‚ «Á≥Á≈ Í «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ó∂∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ Òº◊ «◊¡≈Õ √πÈ∆Â≈ ⁄πºÍ ‘∆Õ ◊‹≈ÈÈ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ Í»∆ ’Á≈ «‘≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √πÈ∆Â≈ È∂ È≈Ò «Ò¡ªÁ≈ ÏÀ◊ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ B Ò∆‡ «ÒÓ’∂ Á∆ ÏØÂÒ ’º„∆, «‹√ «Úæ⁄ ÍÀ‡ØÒ Ì«¡≈ √∆Õ ◊‹≈ÈÈ ¡≈≈Ó È≈Ò «¬’ Í≈√∂ «Í¡≈ √∆Õ √πÈ∆Â≈ È∂ √≈≈ ÍÀ‡ØÒ ¿∞√ Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ◊‹≈ÈÈ Á∆ ¡º÷ ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ Í«‘Òª ª ◊‹≈ÈÈ ’∞fi √Ófi È≈ √«’¡≈, Í «¬≥È∂ ˘ √πÈ∆Â≈ È∂ Ó≈«⁄√ È≈Ò Â∆Ò∆ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¡º◊ «¬º’ÁÓ ˜Ø Í’Û∆ ª ◊‹≈ÈÈ ⁄∆÷‰ Òº « ◊¡≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ’∂ Ó «◊¡≈Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

ÿ∞◊ º ∆ ω∂ “¡≈Í” Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ’ÈÚ∆È «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ È∂ «ÁºÂ∆ ‘∆ fi≥‚∆; ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≈‡∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Ò¡≈ ¯À√Ò≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ «¯ÒÓª ÂØ∫ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Íz«√ºË ’Ò≈’≈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÿ∞º◊∆ ˘ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∆ ʪ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á≈ ÈÚª ’ÈÚ∆È «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂ ‡ ∆ (Í∆¬∂√∆) ÚºÒØ∫ √z∆ ÿ∞º◊∆ Á∂ È≈Ó ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ Á≈ Óπ÷∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ “¡≈Í“ ¡È∞√≈ √z∆ ÿ∞º◊∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ ’≈‹ Ì≈ √ªÌ‰◊∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≈‡∆ È∂ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á≈ «¬’ √«‡≥◊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÈÚ∆È«ÙÍ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ √∆Õ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ‘≈Ò∂ ’ºÒ∑ ‘∆ √z∆ ¤Ø‡Í ∂ π ˘ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Ó∂‡∆ Ó»‘∂ Í∂Ù È‘∆∫ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Úº÷≈ «√¡≈√∆ Ó≥⁄ ω≈¿∞‰◊∂Õ Í≈‡∆ È∂ √z∆ ÿ∞◊ º ∆ ˘ ͺ’≈ ’ÈÚ∆È ω≈ ’∂ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √z∆ ¤Ø‡Í ∂ π Ò¬∆ ‘∞‰ Í≈‡∆ «Úº⁄ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬Â¯≈’È √z∆ ÿ∞◊ º ∆ Ú∆ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ

Íø‹≈Ï ”⁄ Í≈‡∆ Á∆ ’Óª‚ ı∞Á √ªÌª◊≈: ’∂‹∆Ú≈Ò

È≈Ò √Ï≥ « Ë ‘ÈÕ Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡À⁄¡À√ ¯»Ò’≈ ˘ ¡º÷∫Ø -ÍØ÷∂ ’’∂ ‘≈Ò∂ G Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √z∆ ÿ∞º◊∆ ˘ ’ÈÚ∆È ω≈ ’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «Áº  ≈ ‘À Õ √»  ª ¡È∞ √ ≈ Í≈‡∆ Í«‘Òª ‘∆ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È fi‡’∂ «Úº ⁄ ‘À ¡Â∂ ‘∞ ‰ Ò∆‚«ÙÍ ¯»’-¯»’ ’∂ ÍÀ Ë ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ √z∆ ÿ∞º◊∆ ‘≈¬∆

«Ïz«‡Ù √ª√Á ’∆Ê Ú≈˜ √Àµ’√ √’À∫‚Ò ”⁄ «ÿ«¡≈ Òß ‚ È: «Ïz ‡ ∂ È «Úº ⁄ √Ì ÂØ ∫ Òß Ï ≈ √Óª √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ¡À Ó Í∆ ’∆Ê Ú≈˜ ¡º‹ √À’√ √’À∫‚Ò «Úº⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ √ È∂ √À ’ √ Ò¬∆ ÍπÙª ˘ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ √∆Õ “√≥‚∂ «Ó“ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √≈Ò AIHG ÂØ ∫ ÒÀ √ ‡ ÂØ ∫ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÓÍ∆ ’∆Ê Ú≈˜ ÁØ Ïº « ⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ «¬’ Ù≈Ó ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Òß ‚ È «Úæ ⁄ Ò∂ ¯ÒÀ ‡ «Úº⁄ ÍπÙ √ºÁ∂ √È ¡Â∂ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ¬∂ ’Ò≈√ ‹ª Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ‚º◊ Ò¬∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ◊Ø¡≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ EI √≈Ò≈ ’∆Ê È∂ «¬√ «ÍØ  ‡ Ï≈¡Á ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ‘≈¿± √

¡≈¯ ’≈ÓȘ ‘Ø Ó ¡¯∂ ¡ ˜ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ÂØ ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ¡«‘Ó ¡‘∞ Á ∂ ¿∞  ∂ ¿∞ ‘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ ∫ ’≈Ϙ √∆Õ “√’≈¬∆ «È¿±˜“ È∂ ’∆Ê Ú≈˜ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, “Ó∂∂ ’≥Óª ’≈È ‘ج∆ Íz∂Ù≈È∆ ¡Â∂ Áπº÷ Ò¬∆ ÓÀ∫ ı≈√ ÂΩ ¿∞Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª ÂØ ∫ «ÁÒØ ∫ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ Á≈ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ó∂∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ÀÙÈ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ÂØ ∫ Â∞  ≥  Íz Ì ≈Ú È≈Ò ÒªÌ∂ ‘؉ Ï≈∂ √»«⁄ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ“ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ú≈˜ Úº Ò Ø ∫ Óπ ’ ≥ Ó Ò ÂΩ  ”Â∂ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í ¡≈˜∆ ÂΩ  ”Â∂ ÒªÌ∂ ‘Ø «‘≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È≈Ò «¬√ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

’Óª‚ Á≈ ÌØ√∂ÔØ◊ ¡≈◊» ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ È∂ √z∆ ÿ∞º◊∆ Á∆ ⁄؉ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≈‡∆ È≈Ò ‹ØÛÈ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’∆Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÿ∞º◊∆ ÏÂΩ ’Ò≈’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ’≈¯∆ Ó’Ï»Ò ‘ÈÕ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’≈Ó∂‚∆ ÷∂Â ÂØ∫ «¯ÒÓª «Úº⁄ ◊¬∂ ‘È, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Ó’Ï»Ò∆¡Â ’≈¯∆ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ø Ó : “¡≈Í” Á∂ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í≈‡∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ «√¡≈√∆ ¿∞ÊÒ ÍπÊÒ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ≈‹ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∆ ’Óª‚ ı∞Á √ªÌ‰◊∂Õ «¬‡Ò∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ØÓ «Úº⁄ Í≈‡∆ Ú’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √z ∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ H √Â≥ Ï  ˘ Í≥‹≈Ï ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ AA √Â≥Ï º’ ¿∞µÊ∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AC √Â≥Ï ˘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡Í∂ÙÈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ A@ «ÁÈ Ï≈¡Á «¯ Í≥‹≈Ï ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∂ È≈≈˜ Ú≈Ò߇∆¡ª È≈Ò ¿∞‘ ı∞Á ◊ºÒÏ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ‹∂ «’√∂ Á∆ È≈≈˜◊∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, ¿∞ √ ˘ Á» 

’È◊∂Õ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ ’∞ºfi ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ú∆ ÒÛÈ≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∆ ’Óª‚ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ¿∞È∑ª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ’º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ “¡≈Í“ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ √≈∂ fi»·∂ ÁØÙ √≈‚∆ Í≈‡∆ ”Â∂ Ò≈¿∞‰◊∂, «‹√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‡Ò∆ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ √≈‚∆ Í≈‡∆ ’Á∂ Ú∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ

7 to 13 Sept., 2016

‹∆-B@: ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ⁄∆È ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ª◊˜»: ⁄∆È ”⁄ ‹∆-B@ ÓπÒ’ª Á∂ «√÷ √≥Ó∂Ò‰ Ò¬∆ ◊¬∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ¡º‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò √≥÷Í ∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊» Ó≥⁄ ”Â∂ ‘Ø ¡≈ÒÓ∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ ’¬∆ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ú∆ Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‘Ó∞ÂÏ≈ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ È∂ √z∆ ÓØÁ∆ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀÈ¡À√‹∆ “⁄ Ì≈ Á∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á≈ ‘∂◊≈Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª È∂ º«÷¡≈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ ˘ ‘Ø Әϻ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â‹Ó≈È «Ú’≈√ √Ú»Í È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ √z ∆ ÓØ Á ∆ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ ¡ÀÈ¡À√‹∆ “⁄ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Ò¬∆ ‡ÈÏπÒ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √z∆ √Ú»Í È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∆¡ª ‹Ò √ÀÈ≈Úª «Úæ⁄’≈ ‘ج∂ ¡«Ì¡≈√ Á≈ ÓπºÁ≈ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞Ì«¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √«‘ÓÂ∆ ω∆ «’ ¡º◊∂ Ú∆ ¿∞‘ «¬’ Á»‹∂ Á∂ √≥Í’ “⁄ «‘‰◊∂Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ‡≈’∂

‘ª◊˜» ”⁄ Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò ’ج∆ È∞’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆Õ

Ò¬∆ √≈∆¡ª ‹Ó‘»∆ Â≈’ª ˘ «¬’‹∞º‡ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÚÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ »√, ⁄∆È ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ Ú∆ «ıºÂ∂ “⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∂ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ ıÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª

Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ ı≈ÂÓ≈ ’È≈ ͬ∂◊≈, È‘∆∫ ª ¡≈¿∞∫Á∂ ‘¯«Â¡ª ¡Â∂ Ó‘∆«È¡ª “⁄ ÁπÈ∆¡ª ˘ Úº‚≈ ıÂ≈ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∫∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ

¡Ó∆’≈ ˘ «‡º ⁄ ‹≈‰«Á¡ª ⁄∆È È∂ «Á÷≈¬∆ Â≈’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √ºÁ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Ω÷≈ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ ¯˜∆ «Ú¡≈‘ª √‘≈∂ ÓπÒ’ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ ∞fi≈È Ø’‰ Ò¬∆ √◊Ó ‘ج∆ ‘ÀÕ √’≈ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÍÚ≈√ √ØË «ÏºÒ «Ò¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏºÒ, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ÷≈√’ ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª «ıÒ≈¯ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‹ª Ó≥◊ ∂  Á∆ Í«Ú≈’ Ú∆˜≈ ¡˜∆ Á∆ Óπ’≥ÓÒ ¤≈‰ Ï∆‰ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¤∂Â∆ ’∆Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √ºÁ‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ÷≈√’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Â∂ Ó≥◊∂Â Á∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥Â∆ Í∆‡ ‚º‡È È∂ ω∂ «ÙÂ∂ ˘ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄‰≈ Áº«√¡≈ «’ ÍÚ≈√ Ú∂Ò∂ ¡˜∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «ÙÂ≈ ÍÚ≈√ Á∂ «’√∂ ‘Ø Óπ¯≈Á ¡Â∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ «Í¤Ø’Û È≈ º÷Á≈ ‘ØÚÕ∂ Ó≈¬∆◊∂ÙÈ ¡À’‡ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ’≈¯∆ Í«Ú≈ª ˘ Ú∆˜≈ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «¬’√≈Â≈ ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ Á∆ ӘϻÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈˘È «Úº⁄

«¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Ωª «ıÒ≈¯ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Ø’‰ Ò¬∆ ω∆ ’ΩÓ∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ÍÚ≈√∆ √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø È≈ √Ófi‰Õ ¿∞È∑ª ˘ ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈˘È∆ Íπ«Ò√ √‘≈«¬Â≈ Â∂ ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ ÍÚ≈√∆ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √ͪ√ ’È ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ √’≈ Í≈√Ø∫ ⁄≥◊∂ ⁄≈Ò-⁄Ò‰ Á≈ √ϻ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √’≈ ˘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¯˜∆ «Ú¡≈‘ ≈‘∆∫ ÓπÒ’ «Úº⁄ ͺ’∂ ‘؉ Á∂ ’∂√ª Á≈ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆Õ ’∞fi ¡Ωª ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’≈È ’ÂÒ Á∆¡ª Ú∆ «Ù’≈ ‘ج∆¡ªÕ √≈Ò B@AE-AF «Úº⁄ EBI ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò DEH «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Í«Ú≈’ «‘≥√≈ Á∂ «Ù’≈ ‘جÕ∂

Ï∆«‹≥◊: ¡Ó∆’≈ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∆È È∂ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ «Úº⁄ «¯ ÂØ∫ ‹‘≈˜ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ⁄∆È È∂ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ Á∂ «¯Ò∆Í∆È√ ’Ø√‡ Á∂ ȘÁ∆’ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ ∆¯ Á∂ ¡≈√Í≈√ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ √Óπ ≥ Á ∆ ‹‘≈˜ Â∂ «’ÙÂ∆¡ª Ì∂‹∆¡ª ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ‹∆-B@ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È ˙Ï≈Ó≈ È∂ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ «Úº⁄ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’∂ È‘∆∫ ª ◊≥ Ì ∆ ÈÂ∆‹∂ Ì∞ ◊ ‰∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ «¬√ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á≈ ⁄∆È ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò∆Í∆È√ Á∂ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ‚∂Ò«¯È Ò≈ ؘ≈ È∂ “«È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜“ ˘ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ «Úº ⁄ ⁄≈ ⁄∆È ’Ø√‡◊≈‚ «ÙºÍ Â∂ ¤∂ ‘Ø «’ÙÂ∆¡ª Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª ‘ÈÕ ⁄∆È Á∂ «¬‘

‹‘≈˜ «ÚÚ≈Á Ó¬∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ √È ‹ÁØ∫ ‹∆-B@ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ  ≈È ˙Ï≈Ó≈-«‹È«Í≥ ◊ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ⁄∆È Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¿∞ ’ √≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ »Í «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «‹È«Í≥◊ Á∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∂ ÁΩ≈È Ú∆ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¿∞√≈∆

È≈ ’È Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ¡≈÷∆ √∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ¿∞µÂ∂ ⁄∆È Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’ ⁄∆È √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ¿∞µÂ∂ «’√∂ Ú∆ «¬º’ Á∂Ù Á≈ ’Ϙ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È ˘ «¬√ ÷∂   «Úº ⁄ ’ΩÓªÂ∆ «ÈÔÓª Á≈ Í≈ÒÈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú’≈√ Á∂ ÓπÁº ∂ ”Â∂ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹ºÂ Á‹ ’ ’∂ Â∆‹∆ Ú≈ √»Ï∂ ”⁄ √’≈ ω≈Ú∂◊≈: Ò≈÷È, ÏØ«¬Ò Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÀµ√‡ ’Ø√‡ Ô».¡Àµ√.¬∂. Á∂ √∆È∆. Ú≈¬∆√ ÍzË≈È «ÚÈ∂ ÚØ‘≈ ¡Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊»¡ª Á≈ √ÈÓ≈È √À’≈ÓÀ∫‡Ø: Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÀµ√‡ ’Ø√‡ Á∆ Ó∆«‡≥◊ √z. ¡«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ò≈÷È ⁄∆¯ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  Ô» . ¡À µ √.¬∂ . Á∆ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ¡Â∂ √z. «Ú≥Á «√≥ÿ ÏØ«¬Ò ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÀµ√‡ ’Ø√‡ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «‹√ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ Ô»Ê ˘ Í≈‡∆ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞ÿ∂ «Ï˜È√ÓÀ È √z ∆ «ÚÈ∂ ÚØ ‘ ≈ ˘ √∆È∆¡ Ú≈¬∆√ Íz Ë ≈È Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ô» Ê «Ú≥ ◊ ÚÀ µ √‡ Ô».¡Àµ√.¬∂. Ï‰È ”Â∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ¡«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈÷È ¡Â∂ √z «Ú≥Á «√≥ÿ ÏØ«¬Ò È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÚÀµ√‡ ’Ø√‡ ˜ØÈ Á∆¡ª Ï‘∞ ‘∆ ‹ÒÁ ‘Ø  Ó∆«‡≥ ◊ ª ¿∞ Ò ∆’∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ √≈«Ë¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú’≈√ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ ’∂ «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘ج∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ÒØ’ «¬’ Ú≈ «Î… ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ˘ ωÈ≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ E Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «Í≥‚-«Í≥‚ √≥◊ ÁÙÈ ’ ’∂ «¬≥È≈ ÍÀ√≈ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú≥«‚¡≈ ‘À «‹≥È≈ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈ È∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò, Ù◊È √’∆Ó, Ì◊ ͻÈ «√≥ÿ «√‘ Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÒØ’ ͺ÷∆ √’∆Óª Ù∞» ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫«’ ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’, «√¡≈√∆ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ Ï∂ Ò Ø Û ∆∫Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈‹∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆¡ª √Ó∂∫ √Ó∂∫ ω∆¡ª ’ª◊√ √’≈ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¿∞√Á∆ ≈‹Ë≈È∆, Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ωÁ∂ ‘º’ª ÂØ∫

Úª«fi¡ª º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ‘∆ ¡Àµ√.Ú≈¬∆.¡ÀµÒ. È«‘ Á∆ √≈«‹Ù º⁄ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆ ÷Ø‘‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Úª◊ ¡≈Í Ú∆ Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ √‡À∫‚ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ¡Àµ√.Ú≈¬∆.¡ÀµÒ. Á∂ Óπ’Á º Ó∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ √‡À∫‚ ÒÀ ’∂ “¡≈Í” È∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≥‹≈Ï ‹ª Í≥‹≈Ï∆¡Â È≈Ò ’ج∆ ‘ÓÁÁ∆

È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Í Á∂ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á∆ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ج∆ ‘ÓÁÁ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ «ÚÈ∂ ÚØ ‘ ≈ È∂ √Ó» ‘ ¡≈◊» ¡ ª, ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í»∂ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò Í≈‡∆ Á≈ Íz⁄≈ Íz√≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. Í«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ≈·Ω √’ºÂ ‹ÈÒ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÀµ√‡ ’Ø√‡, √ÂÚ∆ «√≥ÿ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬≥⁄≈‹ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ

ÚÀµ√‡ ’Ø√‡, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‹≈‚Ò≈ √∆È∆¡ ¡‚Ú≈¬∆˜ ÚÀµ√‡ ’Ø√‡, Ù∂ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È ‹ÈÒ √’ºÂ ÚÀµ√‡ ’Ø √ ‡, ◊∞  «Á¡≈Ò «√≥ ÿ ⁄Ω ‘ ≈È √∆È∆¡ Íz Ë ≈È ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈, Ë«Ó≥ Á  «√≥ ÿ Íz Ë ≈È Ó⁄À ∫ ‡√ ’≈¿± ∫ ‡∆, ◊À  ∆ „∂ √ ∆, ¡ÚÂ≈ ◊∂ Ú ≈Ò, ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ √≥ Ë » , ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ‹ØÈ∆ ‹ÈÒ √À’‡∆ Ó⁄À∫‡√ ’≈¿∞∫» ‡∆, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ≈È∆ «◊ºÒ «ÁÒÁ≈ ÏzÁ˜ ¡Ó∆’≈, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ¿∞Ì∆, «◊¡≈È «√≥ÿ º÷Û, ’≈ÏπÒ «√≥ÿ º÷Û, ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò √≥Ë,» Ú≥ÙÁ∆Í «√≥ÿ, ̺Ò≈ ÏÀ∫√, ◊∞Ó∂‹ „∂√∆, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ «√ºË», ◊∞’∆ «√≥ÿ ‘∆, ¬∂ÚÈ „∂√∆, ¡ÓÈ „∂√∆ È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊º Ò Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ª◊√ È≈Ò ‹∞Û∂ √z. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ √ºÂØÚ≈Ò „∂∆ √Ó∂ ͫÚ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ «‹≥È∑ª Á≈ ¿∞ÍØ’Â ¡≈◊»¡ª È∂ «√ØÍ≈˙ √≈«‘Ï Ì∂∫‡ ’ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» Í«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ≈·Ω È∂ √‡∂‹ Á∆ √Óπº⁄∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ 1194

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ “Ó∆‡ Á≈ «√º÷√” «¬ÚÀ∫‡

√Ó√Àµ‡: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √Ó√Àµ‡ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ ÚÒ߇∆¡ª È∂ “Ó∆‡ «Á «√º÷√” «¬ÚÀ∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊À-«√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á√Â≈ª √‹≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√º÷∆ Á∂ Ó‘ºÂÚ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ AE@ ÒØ’ Â’∆ÏÈ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª È∂ ’Á∂ Á√Â≈ È‘∆∫ √‹≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄≈‘ ¡Â∂ ‘Ø Òß◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ «¬ÚÀ∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ؇∆ ’ÒºÏ ¡≈¯ ÚÀÒ˜ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

16

AJIT WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1195

⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Íß‹≈Ï Ï«‰¡≈ ’ΩÓ∂‚∆ √’√ «√ºË∞ Á∂ “¡≈Í” ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Ï≈∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆: T¿∞‘ “¡≈Í” Á∆ Óß‚Ò∆ Á≈ «¬º’ ‘Ø ‹Ø’ ‘∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢U ’ª◊√ 鱧 Ì∆Û «¬’º·∆ ’È Ò¬∆ «√ºË±, Ó≈È Â∂ ÿ∞º◊∆ Á≈ ÂØÛ ‘ß√ ≈‹ ‘ß√ Á∂ ±Í «Úº⁄ Ò«Ì¡≈¢ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ª ’ΩÓ∂‚∆¡Èª ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ È∂Â≈ Ï«‰¡ª Ï≈∂ ’«‘‰≈ √∆: T‹∂ ’  ’Ω Ó ∂ ‚ ∆ È≈Ò ‘∆ ⁄Ø ‰ ª «‹ºÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ª «¯ √≈∂ Á∂ √≈∂ ‹Ø’ ‘∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ω ◊¬∂ ‘∞ßÁ∂!U Â∂ ‹ÁØ∫ √∞÷Ï∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ “¡≈Í” 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∆ ISI ÂØ∫ ¯ß«‚ß◊ «ÓÒÁ∆ ‘À ª √ß‹À «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √∞÷Ï∆ 鱧 ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È≈ ‘Ø ’∂ Íß‹≈Ï Á≈ ’ΩÓ∂‚∆ ÓßÂ∆ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «ÏȪ √«‡≥◊ Á∂÷∂ ÿ∞º◊∆ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «Ú‹À √≈Ê∆, Â√∂Ó ‹ØË≈ ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ÓÊ’ Í∞º‹∂ √È¢ √ß‹À «√ßÿ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ «¬‘ ◊º·‹ØÛ «√¡≈√∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó∞º«Á¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‘À¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “¡≈Í” Á≈ «¬º’ «√˪’ ¯À√Ò≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò «√¡≈√∆ ◊º·‹ØÛ È‘∆∫ ’∂◊∆¢ √ß‹À «√ßÿ È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ √z. Ï≈Û È≈Ò ⁄ΩÊ∂ ¯߇ È∂ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ √∆, Í ¿∞È∑ª Ï≈ÁÒ ≈‹ ıÂÓ ’È Ò¬∆ “¡≈Í” È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ ’∞fi «Ëª √≈«˜Ù «‘ “¡≈Í” Á∆ Ò∆‚«√Í ¿∞µÍ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í≈‡∆ È∂ ¡«‹‘∂ ¡È√ª «Ú∞ºË ¡Á≈Ò Â∂ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «Ù’≈«¬Âª ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞± ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍßÊ ÂÈ Ó‘±Ó ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ Ó∞ºÁ∂ ¿∞Í ’ßÚ √ß˱ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ «¬Â≈˜ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ıÂÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ √z. √ß˱ È∂ Ú∆ ‘≈Ó∆ Ì∆¢ Ì◊Úß Ó≈È È∂ Ó∞Û Óß◊∆ Ó∞¡≈¯∆ Ϻ√∆ Í·≈‰ª Á∆ ÿ‡È≈ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ Ó±‘∂ ¡≈¬∂ Ì◊Úß Ó≈È È∂ Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒ∫Ø «ÏȪ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ͱ≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ Ϻ√∆ Í·≈‰ª «Ú÷∂ «¬º’ ͺÂ’≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂‘Á º Ó≈Û∂ ÙÏÁ ’‘∂ √È «‹√ ’≈È «¬‘ ◊Ò¯«‘Ó∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆¢

‘∞‰ ’ºÍÛ∂ Â∞‘≈˘ ÷‰◊∂ “·ß‚≈-·ß‚≈ ’»Ò-’»Ò” Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: √‡ÀȯØ‚ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò Ï‰∂ «’¯≈«¬Â∆ ∂«Ù¡ª Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ˘ Ïπ‰ ’∂ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ ÏÈ≈¬∂ ‹≈‰ ª ¿∞‘ √≈‚∂ √∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ·ß‚’ ÍzÁ≈È ’È◊∂ ¡Â∂ ¡‹∂ ¡√∆∫ ‹Ø ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∂ ‘ª, ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ¡≈≈ÓÁ∂‘ ‘؉◊∂Õ ÷Ø‹’Â≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¯ÀÏ«’ Ú◊∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ √‘≈«¬’ «√ºË ‘؉◊∂, ‹Ø ‹ÒÚ≈Ô» ”⁄ ÂÍÙ Úˉ ”Â∂ Ú∆ √≈‚∂ √∆ ˘ ·ß‚≈ º÷◊ ∂ ≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‡ÀȯØ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ Íz¯ Ø √ À  Ô∆ ’∞¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ «‹ºÊ∂ «‘≥Á∂ ‘È ‹ª «‹ºÊ∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ’≥ÍÒÀ’√ª ˘ ·ß‚≈

º÷‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ ·ß‚≈ º÷∆¬∂ ª «¬√ È≈Ò ¿±‹≈ Á∆ Ï⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÈÚ∂∫ Â∑ª Á≈ «¬‘ ∂Ù≈ ÿ‡Øÿº‡ ÁØ Â∆«’¡ª È≈Ò √∆ Á∆ ◊Ó∆ ˘ ¿∞Â√«‹Â ’∂◊≈ ¡Â∂ √»Â∆

’ºÍ«Û¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ È≈Ò Í«‘ȉ Ú≈Ò≈ Â’∆ÏÈ ⁄≈ «‚◊∆ ¯≈∂È‘≈¬∆‡ ·ß‚≈ Ó«‘√»√ ’∂◊≈Õ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ Íz’≈ÙÈ √≈¬∆∫√ ‹ÈÒ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

’∞ º ∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ı⁄∂ D Òæ÷∂ Òß‚È: «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¬’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’∞ºÂ∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ «ÁºÂÕ∂ ÏÈÒ∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘∂ÒÈ ∂ ‡È È∂ «Â≥È ’∞º«Â¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈‡∆ ’∆Â∆Õ ‘∂Ò∂È È∂ ’∞ºÂ∂ Á∂ ÷»Ï√» ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «⁄‘∂ Í∂∫‡ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «Â≥È-«Â≥È Úº÷∂-Úº÷∂ ’∂’ Ú∆ Ó≥◊Ú≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «‹≥È∂ ÍÀ√∂ ÷⁄∂, ¿∞‘ ¡Ω√ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÷⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ A@ ◊∞‰≈ ÚË √∆Õ ‚≈◊ Íz∂Ó∆ ¡Ω “¬∂È∆ ÍΩ √ÀÒ»È ¡À∫‚ Ïπ‡∆’” Á∂ Ȫ È≈Ò ‚≈◊ ◊»«Ó≥◊ √ÀÒÈ » ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

7 to 13 Sept., 2016

’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ ÓØÁ∆ Á≈ Ó˜≈’, «’‘≈

Í≥‹≈Ï ”⁄ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘؉◊∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª

⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï ”⁄ B@AG ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘∆ ‘؉◊∆¡ª¢ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄؉ª ‘؉ Á∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¡‡’Òª Á∂ √ßÏßË ”⁄ √ͺه ’«Á¡ª Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ Ú∆. ’∂. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ßÌÚ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ B ‹ÈÚ∆ Â’ ª Ú؇ √±⁄∆¡ª Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ Íz’≈ÙÈ ¡≈«Á Á≈ ’ßÓ Í±≈ ‘؉≈ ‘À¢ ¡º‹ «¬Ê∂ ⁄؉ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á∂ √ßÏßË ”⁄ ¡À‚∆ÙÈÒ Ó∞º÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È≈ß◊ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ ’∆Â∆ ÍzÀµ√ ’≈ȯß√ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ú∆ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ‘ج∆¡ª √È¢ Á√ß Ï  Ó‘∆È∂ ÁΩ  ≈È ’Ø ‚ ¡Ω ¯ ’ß‚’‡ Òº◊ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ⁄؉ª √ßÌÚ ‘Ø √’‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¯Ø‡Ø Ú≈Ò∆¡ª Ú؇ √±⁄∆¡ª ”⁄ ¡ß«ÂÓ

√ØË Á≈ «ÚÙ∂Ù ’ßÓ G √ÂßÏ ÂØ ∫ Ù∞  ± ‘Ø «‘≈ ‘À ‹Ø «’ Ò◊≈Â≈ «¬º’ Ó‘∆È≈ ⁄ºÒ∂◊≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ «¬Â≈˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú؇ √±⁄∆¡ª ”⁄ √ØË ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞Ê∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AG Â’ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ͱ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∆ Ú؇ ωÚ≈ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ «¬√ √Ó∂ ∫ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «¬º’ ’ØÛ IB Òº÷ Ú؇ª Á∂ Ȫ Á‹ ‘È ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡‹∂ Ú∆ ’∞fi ÿº‡ ‘È¢ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ AB Òº÷ Á∂ ’∆Ï Ú؇ª ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø ∫ ‚Ò∆‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ú؇ √±⁄∆¡ª Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ Íz’≈ÙÈ B ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉≈ ‘À¢ ‘∞‰ Â’ ω∆¡ª Ú؇ª ”⁄ I@ ¯∆√Á∆ ˘ ¡≈Ë≈ ’≈‚ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¡≈Ë≈ ’≈‚ ˜±∆ È‘∆∫ ‘À Í «¯ Ú∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª ˘ ¡≈Ë≈ ’≈‚ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ú∆. ’∂. «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª E@-E@ Á∂ ◊∞ º Í ª ”⁄ √∞ Í Ú∆˜È ’È Ú≈Ò∂ AB@@ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‡∂∫‚ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ¡º◊∂ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ Íß‹≈Ï ”⁄ Ú؇ ‘؉∆ ˜±∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ Ú؇ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ Íß ‹ ≈Ï Á∆ ⁄Ø ‰ È‘∆∫ ÒÛ∆ ‹≈ √’∂◊∆¢

¡≥Ï≈È∆ Ò¬∆ ÓΩ‚«Òß◊ ’Á∂ «‘‰ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «Ò≈«¬≥ √ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞ ‚ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ “«Ó√‡ «Ò≈«¬≥√“ Á≈ Ȫ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ”Â∂ «Ò≈«¬≥√ Á∆ ÈÚ∆∫ «‹˙ √«Ú√ Á≈ Ù∂¡≈Ó Íz⁄ z ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ ◊∞Í º È∂ ¡÷Ï≈ª ”⁄ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓØÁ∆ ”Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «¬‘ Â∆÷≈ ‘ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ ”Â∂ «¬√ Â∆÷∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ È≈Ò ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «Ò≈«¬≥√ Ò¬∆ Ó≈‚«Òß ◊ ’Á∂ «‘‰Õ

‘À «’ ÓØÁ∆ ‹∆ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ‹∂Ï ”⁄ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∂¡≈Ó «Ò≈«¬≥√ Á∆ √«Ú√ Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ”” «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ˜∆¬∂ «Ò≈«¬≥√ È∂ «‹˙ D ‹∆ √∂Ú≈ ˘ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ ÍzÓ÷ ºπ “«‚‹∆‡Ò «¬≥‚∆¡≈“ Íz‹ Ø ’ À ‡ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈Õ

ÙÈ≈Ê∆¡ª Ú◊∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «¬æ’ ‹º‹ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ‹º‹ «‹Ó ÓÀ’∂È È∂ «¬º’ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ «¬º’ ÙÈ≈Ê∆ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ȘÏ≥Á ’À∫ͪ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ï≈’∆ «˜≥Á◊∆ ’º‡‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ HH √≈Ò≈ «‹Ó ÓÀ ’ ∂ È È∂ ÍzÚ≈√ Ï≈∂ Ó≥Â∆ Í∆‡ ‚±‡È ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ’∂È È∂ «⁄º·∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈, “ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «¬º’ Úº÷∆ «‹‘∆ ¡Í∆Ò ‘À, Íz≥± Í»∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ÓÀ∫ «¬‘ Í∂Ù’Ù ’ «‘≈ ‘ªÕ” ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Íz٪ ‡≈Í» Á∂ ÈΩ» ¡Â∂ Í≈Íπ¡≈ «È¿± «◊È∆ Á∂ Ó≈È∞√ ‡≈Í» ¿∞µÂ∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ÂÀ¡Ù∞Á≈ Íz«’«¡≈ Á∂ «‘ ¤ª‡∆

Á≈¿±Á ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ω≈¬∆ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ Á∂ ÓÙ‘» ÁØÙ∆ ¡Â∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó ˘ ¯Û∑È Ò¬∆ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «Ù’≥‹≈ ’√ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ È∆Ò≈ «Íz‡ ≥ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á≈¿±Á Á∂ ’≈Ò∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆ E@ ÒØ’ª Á∆ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡¯√ª Á∂ È≈Ò ≈¡. ¬∆.‚∆. «¬È’Ó ‡À’√, ¡À¯.¡≈¬∆.Ô» ¡Â∂ √∆.Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ √Ô∞’ ≥  ‡∆Ó ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ

’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈,““ÓØ Á ∆ ‹∆ Â∞ √ ∆∫ «Ò≈«¬≥ √ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆ Ó≈‚«Òß◊ ’Á∂ ‘∂Õ √Ó»⁄∂ Á∂Ù Á∂ ’Ó⁄≈∆ B@AI ”⁄ Â∞‘≈˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰◊∂∫Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏÂΩ «Ó√‡ «Ò≈«¬≥√ ’∆ «¬‘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ‘∞‰ ’ج∆ √ϻ Á∆ ˜»Â

’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª Ê≈Úª ?Â∂ ȘÏ≥Á ’À∫Í ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ √≥⁄≈ÒÈ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Àͪ «Úº⁄ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ‘≈Ò≈ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ˘ √÷ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ √«‘‰∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒ ÓΩ‹»Á «⁄º·∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ’∂È È∂ «’‘≈, “Ó∂∆ «¬√ ‹Ú∆˜ Á∆ Ú‹∑≈ ÏÛ∆ √≈Ë≈È ‘À, ÓÀ∫ ‘∞‰ ‘Ø ⁄πºÍ È‘∆∫ «‘ √’Á≈, «’¿∞∫«’ ÈΩ» Â∂ Ó≈È∞√ ‡≈Í» ?Â∂ Ï∂◊È ∞ ≈‘ ÓÁª ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Â√ÔØ◊ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ“ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈, “«¬È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ «¬≥ È ∂ ÷ÂÈ≈’ Â∂ Â√ÔØ ◊ ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ «¬√ Ò¬∆ º « ÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ô’∆È∆ ‘Ø √’∂ «’ ’ج∆ ÙÈ≈Ê∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ È≈ ’∂ Õ ”