Ny_

World’s Largest Punjabi Weekly

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY NEW YORK Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1198

28 Sept. to 4 Oct., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

«‘Ò∆ Á≈ ÁÓ Í÷«Á¡ª Í«‘Ò∂ ‘∆ ≈¿±∫‚ ”⁄ «⁄ºÂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≥Í ÷∂‚ «‘À «‘ßÁ± ͺÂ≈! Ú≈«Ùß◊‡È: «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ (G@) È∂ «‘ßÁ± Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ¡≈ÒÓ∆ √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √«Ì¡≈⁄≈ ”⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ Ù≈ÈÁ≈ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «È¿± ‹ ˜∆ ”⁄ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’È Á∆ Â√Á∆’ ’∆Â∆ ‘À «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Í∆Ûª ˘ «ÓÒ∂◊≈¢ ‡ßÍ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, T¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «√˪Â, «‹√ «‘ ÚÍ≈ ≈‹ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘À, √ı «Ó‘ÈÂ, Í«Ú≈’ ’Áª ’∆Óª ¡Â∂ Әϱ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ≈‘∆∫ √ªfi ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª¢”” ¿∞√ È∂ BD √«’߇ª Á∂ ¡≈͉∂ Ú∆‚∆˙ √∞È∂‘∂ ≈‘∆∫ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª ˘ AE ¡’±Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ∆ÍÏÒ∆’È «‘ßÁ± ’Ø¡Ò À ∆ÙÈ ÀÒ∆ ”⁄ ‘≈˜ «‘‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ T√Ì È±ß ‡ßÍ Á∆ ÈÓ√’≈, Â∞‘≈鱧 √ÌȪ 鱧 AE ¡’±Ï 鱧 «È¿±‹˜∆ Á∂ PNC Arts Center «Úº ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ∆ÍÏÒ∆’È «‘ßÁ± ’Ø¡Ò À ∆ÙÈ ÀÒ∆ Ò¬∆ √ºÁ≈ Á∂‰≈ Á¡√Ò Ó∂∂ Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À¢ ‡ßÍ Á∆ Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ Ó∞Â≈«Ï’ «ÁÈ Ì ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ’Ò≈’≈ª, ‚ª√ª ¡Â∂ ◊≈«¬’ª ˘ Ú∆ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘ßÁ± √ߪ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª ˘ Ú∆ Íz◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ √∞È‘ ∂ ∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÓÀ∫ ¿∞√ «ÁÈ ‘˜≈ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úº⁄ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ ÁÙÈ ’È Á∆ ¡≈√ º÷Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ ºÒ ’∂ ¡Ó∆’≈ 鱧 «¬º’ Ú≈ «¯ Ó‘≈È Ï‰≈ Á∂Úª◊∂¢ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 √Ì È±ß ¿∞µÊ∂ Á∂÷‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ÷Á≈ ‘ª¢ Ï‘∞ ‘∆ Ó˜∂Á≈ Ù≈Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À ¿∞‘¢U «‘¿±ÓÀ«È‡∆ Ô±È≈«‡‚ ¡◊∂∫√‡ ‡À” Á≈ ÍzÏË ß ∆ÍÏÒ∆’È «‘ßÁ± ’Ø¡Ò À ∆ÙÈ Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘È «‹√ Á∆ √Ê≈ÈÍÈ≈ «¬Ò∂ÈØ«¬¡≈ «¬º’ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ÙÀÒ∆ ’∞Ó≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‡ßÍ Á∆ ‡∆Ó È±ß «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ Ò◊Á∆ ‘À «’ ‹∂’ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’ª‡∂ Á≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ª ÓÀÁ≈È∂ ‹ß◊ √‡∂‡ª (Battle ground states) «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ Ú‹∆È∆¡≈ Ú◊∆ √‡∂‡ «Úº⁄ «‘ßÁ± Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ «È‰≈«¬’ «√ºË ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß‡È Âª Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ◊∞º‡ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ È±ß ÌªÍÁ∂ Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Ì «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª È≈Ò ¯ß‚ ∂˜˜ ’ ⁄∞’ º ∆ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÿª «Úº⁄ “ÏßÁ ’Ó≈” Ó∞Ò≈’≈ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È ¡Â∂ ÍzµÀ √ 鱧 ‹≈‰ Á∆ √ı ÓÈ≈‘∆ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ «’√∂ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ˜≈ÓßÁ∆ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ‡ßÍ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‡ßÍ Á∆ ¬∂Ù∆¡È ÍÀ√∂«¯’ ¡Ó∆’∆ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ: ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ È∂ ¡≈͉∆ ¬∂Ù∆¡È ÍÀ√∂«¯’ ¡Ó∆’∆ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ ⁄ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À¢ ’Ó∂‡∆ ⁄ C@ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ

’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «√¡≈√∆ ‹◊ Á∆ Úº‚∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª H ÈÚßÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬º’ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È∂ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Ï∆Â∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’È Ú≈Ò∂ Íz¯ Ø √ À  ¡ºÒ≈È «Ò⁄ÓÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Â≈‹ ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ «√ ‘∆ √‹∂◊≈¢ ÍzدÀ√ «Ò⁄ÓÀÈ «Í¤Ò∆¡ª ¡º· ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∂ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’ ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ «Ò⁄ÓÀÈ «¬‘ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∞fi ◊ºÒª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ’∆Â∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ “AC ’∆˜ ‡± Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√” ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ «Ò⁄ÓÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘Ò∆ ’«Òß‡È ”⁄ Íz«ÂÌ≈ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Ù≈√È’≈Ò «Úº⁄ ˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ‘∆ ‡ßÍ Á∆ «‹ºÂ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊∆¢ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ Í∞È∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ’∂ Ú∆ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «¬Ò∂ÈΩ«¬¡≈ Á∂ ÙÒÌ ’∞Ó≈ ˘ Ú∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

AJ BLACK/YELLOW/GREEN

TAXI TUTORS

AJ YELLOW/DMV TICKET HELP CENTRE INC. We Will take care of your TLC & DMV TICKET ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ ÿº‡ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÔÀÒØ ’ÀÏ,◊∆È ’ÀÏ ‹ª ÏÒÀ’ ’ÀÏ Á≈ Ò≈«¬√À√ ÒÀ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª

d d d d d d d d

B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ ·∂’∂ ”Â∂ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’Ò≈√ª Ò¿∞ √Ú∂ Ù≈Ó ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ÈÚ∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ ؘ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È √∆.‚∆., ’∞«¬˜ ‡À√‡ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ ‡∆.¡ÀÒ.√∆. (ÍÀ à ∆’«‡√ ‡À√‡ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’ª◊∂ AJ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ª◊∂Õ

72-19 Roosevelt Avenue, Jackson Heights, NY 11372

PH: (718) 335-8294 335-8294,, (347) 489-0688

2

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD VERTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

≈‹ ·≈’∂ Á∆ Í≈‡∆ Ó‘ª≈Ù‡ ÈÚ«ÈÓ≈‰ √ÀÈ≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Ï≈∂ ‹Ø «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡Â∂ ȯ Ì∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ± ¯ ≈È «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ·≈’∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫, ’Á∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ «’z’‡ ˘ Ì≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄Ø∫ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ú≥◊≈Á≈ √∆Õ «¬‘Ȫ ’’∂ ◊∞ Ò ≈Ó ¡Ò∆ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ú∆ º Á ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «‘≥Áπ√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â Íz ≈ Í ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ¡À’ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¡«‹‘∆ Ó≥◊ ¿∞·Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’≈«◊Ò Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡«‹‘≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘Ø«¬‡≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ï≥Ï∂ Á∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ ◊∞º√≈ ‘؉≈ ª √πÌ≈«Ú’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ ’√ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Í»∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ⁄ÀÈÒª Á∆ ‡∆. ¡≈. Í∆. ÚË≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈‘ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Á»‹∂ ÍzÂ∆ ȯ Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ¡º ‹ ’Ò∑ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ «√¯ «‘≥Áπ√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª Á∆ È‘∆ √◊Ø∫ «¬√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈Ù‡ ÈÚ«ÈÓ≈‰ √ÀÈ≈ Á∆ «‡ºÍ‰∆ È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ «¬æ’ Â∑ ª È≈Ò «√¡≈√∆ ÿÓ√≈‰ Óº ⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈÂ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ ÷» Ï √◊Ó ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Â’ ‘À «’ ’Ò≈’≈ √≈¯‡ ‡≈◊∂‡ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ ·≈’∂ Ú◊∂ È∂  ≈ ‘Ó∂ Ù ≈ «¬‘Ȫ ˘ ‘∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Úº‚∂ Úº ‚ ∂ ÚÍ≈∆ ‹Ø ÁØ Ú ∂ ∫ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ¡≈Ô≈Â-«ÈÔ≈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú∞ºË ’ج∆ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈, È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ «¬æ’ Ò¯˜ Ú∆ «’‘≈ ‹ª «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ Ï≥È∑ ω≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹ ·≈’ Á∂ ⁄∂Ò∂ ⁄≈‡Û∂ √√Â∆ ÙØ‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ì≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˜∆ Á∂ Ó≈Ò’ √πÌ≈Ù ⁄≥Á≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª ¿∞‘ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ «√÷Ò≈¬∆ Íz ≈ Í ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª «÷Ò≈¯ Úº‚∆¡ª Ï«‘√ª ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ω∂ ÍzØ◊≈Óª

28 Sept. to 4 Oct., 2016

Í≈«’√Â≈È∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ’Ò≈’≈ª ˘ ËÓ’≈¿∞‰≈ «’≥È≈ ’∞ ‹≈«¬˜? ˘ ¡≈͉∂ «˜≥ Á ◊∆ ⁄À È Ò ¿∞  ∂ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √πÌ≈Ù ⁄≥Á≈ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ ≈‹ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ ⁄؉ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÚÚ≈Áª «Úæ ⁄ «ÿ ◊¬∆ √∆, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ȫ «Ú∞ º Ë ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬æ’ª Á∆¡ª AD Ú؇ª ◊Ò ≥◊ Á∆ «√¡≈‘∆ Ú‰ ’≈È ºÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ˜∆ «ÚØË∆ Íz⁄≈ Ï≈∂ √πÌ≈Ù ⁄≥Á≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∆¡ª Ù∆¯ È∂ ‹Ø ’∞fi √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Úæ⁄ «’‘≈ ‘À, ¿∞‘ Ï‘∞ Áπ÷Á≈¬∆ ‘ÀÕ ˜∆

ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ‘º ’ «Úæ ⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «¬‘ Ú∆ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ȫ «¯ÒÓª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È◊∂, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ ’≥Ó ’∂◊≈Õ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆ «¬æ’ «¯ÒÓ ”’ÀÒß‚ ◊Ò˜” «Úæ⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ Ú∆ «◊¡≈ √∆Õ ≈‹ ·≈’∂ Á∆ √ÀÈ≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ «‹‘Ȫ «√Â≈«¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘È≈ «Úæ ⁄ ¯≈Ú∂ ‚ ÷≈È, ¡Ò∆ ‹¯, Ó‘∆≈ ÷≈È, ¡≈Â∆¯ ¡√ÒÓ ¡Â∂ ≈‘ ¯«Â‘ ¡Ò∆ ÷ª ¡≈«Á Ù≈ÓÒ

Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Â’ ‘À «’ ’Ò≈’≈ √Ω¯‡ ‡≈◊∂‡ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ ·≈’∂ Ú◊∂ È∂Â≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ȫ ˘ ‘∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂, Úº‚∂-Úº‚∂ ÚÍ≈∆ ‹Ø ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈Ô≈Â-«ÈÔ≈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ «Ú∞ºË ’ج∆ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈, È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ’≥ÍÈ∆¡ª «÷Ò≈¯ «¬æ’ Ò¯˜ Ú∆ «’‘≈ ‹ª «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ Ï≥È∑ ω≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹ ·≈’ Á∂ ⁄∂Ò∂ ⁄Í≈‡∂ √√Â∆ ÙΩ‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∞ºÍ «˜≥Á◊∆ ⁄ÀÈÒ ¿∞Â∂ «Ú÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzØ◊≈Ó Ï≥Á ’È Ï≈∂ √Ø ⁄ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª ˘ Ì≈ ¤º‚‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ¤º‚∆Õ Ó‘ª≈Ù‡ ÈÚ«ÈÓ≈‰ √À È ≈ È∂ Ì≈Â∆ ÈÁ∆¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ ¤º‚∂ ‹≈ ‘∂ Í≈‰∆ ˘ Â∞≥ Ï≥Á ’È Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆Õ √À È ≈ Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡◊ «¬‘ ÈÁ∆¡ª Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘≥Áπ√Â≈È ÚºÒ ¡≈ ‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ª «¬‘Ȫ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ï‹≈«¬ ˜«‘ ‘؉≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬‘ Ú∆ ÁÒ∆Ò ‘À «’ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ØÛª ÒØ’ ‹ÁØ∫ «Í¡≈√ ¡Â∂ Ì∞º÷ È≈Ò ÓÈ◊∂ ª ¿∞√˘ ¡’Ò ¡≈Ú∂◊∆Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ’È ‹Ω‘, Ó‘∂٠̺‡ ¡≈«Á ¡È∂ ’ ª ’Ò≈’≈, ◊≈«¬æ ’ ¡Â∂ «÷‚≈∆ ª Í«‘Òª ‘∆ √ÀÈ≈ Á∆ «‘º‡ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, ‘∞‰ «¬√ «Úæ ⁄ ‡≈«¬Ó˜ Ȫ Ú≈Ò≈ ¡ÈÔ ◊Ø√Ú≈Ó∆ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’Ú∞∫«’ ◊Ø √ Ú≈Ó∆ È∂ ¡≈͉∂ ⁄À È Ò «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ◊≥Ò ’‘∆ √∆Õ «‘≥Áπ√Â≈È «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂ «ÈÙ≈È≈

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ AB ¯Ω‹∆ Ó≈∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È : ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ Í»Ï∆ Ù«‘ ’∞Á ≥ ‹ » Á∂ È∂Û∂ Á∆ «¬æ’ ⁄Ω∫’∆ ”Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ Á∂ AB ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ≈ ˘ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ‘º«Â¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡º‹ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∞Á ≥ ‹ » Íπ«Ò√ Á∂ √∆È∆¡ ’Óª‚ Ù∂ ¡˜∆˜ ’ÓÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò √≥ÏË ≥ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ¯Ω‹∆¡ª È∂ AB ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ≈ ˘ √Ø∫Á∂ √Ó∂∫ ’∆Â∆, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ‹≈ «ÓÒ∂Õ

‘ÈÕ ¯≈Ú‚ ÷≈È Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡«‹‘≈ ◊≈«¬æ’, Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡À’‡ ‘À, «‹√È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Òª ÂØ∫ ¡≈͉≈ √¯ Ù∞» ’’∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ «¯ÒÓ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∂ È≈Ò ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ ”≈ Ï≈’∆” ’ «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ ’¬∆ Íz≈‹À’‡ ‘ÈÕ ¡Ò∆ ‹≈¯ Ú∆ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≥◊∆Â’≈, ◊≈«¬æ’ ¡Â∂ ¡À’‡ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓª ¡Â∂ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÙ∂’ ÙÓ≈ Á∆ «ÈÁ∂ÙȪ «Úæ⁄ ω∆ ”Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” «Úæ⁄ Ò∆‚ ØÒ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¡Ò∆ ‹≈¯ ’ØÒ Ú∆ ’¬∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë ÍzªÂ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ó‘∆≈ ÷≈È ‹Ø ¡‹∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ «¯ÒÓ ’ ‘∆ ‘À, ˘ Ú∆ √ÀÈ≈ Á∆ ȯ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Í«≈’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú˜∆≈Ï≈Á Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ú∆¯ ¡√ÒÓ ‹Ø «’z ’ ‡ ÂØ ∫ ’Ò≈’≈ Ï«‰¡≈, ¿∞ ‘ Ȫ ’Ò≈’≈ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‘À , «‹‘Ȫ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫

Ø ’ ‰ Ò¬∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÓÒ∆ ‘À Õ È∞√ ¯«Â‘ ÷≈È Á≈ ÌÂ∆‹≈ ¡Â∂ ’Ú≈Ò∆ √Ó≈‡ ¯«Â‘ ¡Ò∆ ÷ª Á≈ ÍØÂ≈ ‘ÀÕ ≈‘ Ú∆ √ÀÈ≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ ¿∞«⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘ ’Ò≈’≈ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞ºÛ √‡≈ ω∂Õ ÏΩÒ∆Úπæ‚ √‡≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ï‘∞ Í≈Í»Ò ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «‘≥Áπ√Â≈È «Úæ⁄ «˜≥Á◊∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ √∆∆¡Ò Ï‘∞ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Ò È≈ «√¯ Í≈Í»Ò ‘È, ÏÒ«’ ¿∞‘Ȫ ¿∞Í ‘ ͺË ¿∞Â∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ÈÕ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á∂ ª Í≈«’√Â≈È∆ Á∆Ú≈È∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷ª, ¡Ó∆ ÷ª ¡Â∂ ‘Ø Ì≈Â∆ ‘∆Ø Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∂ Ú∆ ‘∆Ø ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ Ù≈Á∆¡ª ¡Â∂ «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ ¡Â∂ ◊≈‰∂ Ï‘∞Â Ó’Ï»Ò ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡È≈’Ò∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄Ø∫ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È ¡Â∂ ÓÒ’∆ ˘ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂ Á∂Ùª Á∂ «√¡≈√∆ «٫¡ª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ ’Ò≈’≈ª È∂ «¬Ê ’Ò≈ Á≈ Íπ Ò ¿∞√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È Ï‘∞ √≈∂ √«≈‘Â’≈, ’Ò≈’≈, √≥◊∆Â’≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ·≈’∂ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi «√¡≈√∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ ͺ÷Ø∫ ≈‹ ·≈’∂ «Ú∞ º Ë ¡≈Ú≈˜ ¿∞ · ≈¬∆ ‘À Õ «‹Ú∂ ∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ¡Ï» ¡√∆Ó ¡≈‹Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ·≈’∂ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó ‹ª ¡≈÷∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Áº Ò ∆ «Úæ ⁄ Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≥ÏÀ√∆ Ï≥Á ’≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˜Ó∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈˘ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ Á≈ «ÚØ Ë ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á≈Õ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ Ú∆ ÁÒ∆Ò Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ì≈ ¡≈ ’∂ ‹Ø Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞‘Ȫ ˘ Ø’‰≈ ‘À ª Ì≈ √’≈ ¿∞‘Ȫ ˘ Ú∆˜∂ È≈ Á∂Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ’≈È∞≥È∆ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ Ø’‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂ «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À «’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ˘ «’‘≈ ‘À «’ √’≈ Í≈’«√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª

˘ ËÓ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ú∆ ’∞fi Â’ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ «¬æ’ ÁÒ∆Ò ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ «‘≥Áπ√Â≈È «Úæ⁄Ø∫ ’Ó≈¬∆ ’’∂ √≈∆ ÁΩÒ Í≈«’√Â≈È ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ˘ ‡À’√ Ú‹Ø∫ ’Ó≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√∂ ’Ó≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‘«’¡≈ª È≈Ò ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∆ ÁÒ∆Ò «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ Ì≈Â∆ ’Ò≈’≈ª ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ’≥ Ó ’È Á∆

Ï‹≈¬∂ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈ÍÁ∂ Á∂Ù Á∂ √‡À∫‚ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ¡≈͉∆¡ª Ï«‘√ª «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆ ÌÛ’≈¿± ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÁÙ’ Á≈ ¿∞Â∂‹’ ‘Ø ‹≈‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ȯ ¡Â∂ ¡ÙªÂ∆ Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ «√¡≈‰≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Í√≥Á È≈◊«’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ «⁄≥Â≈ ˜≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ ÓØ‹Á » ‘ÈÕ B@@E «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ò≈‘Ω Á∆

≈‹ ·≈’∂ Á∆ √ÀÈ≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ «‹‘Ȫ «√Â≈«¡ª «÷Ò≈¯ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ ¯Ú≈Á ı≈È, ¡Ò∆ ‹¯, Ó‘∆≈ ı≈È, ¡≈«Â¯ ¡√ÒÓ, ≈‘ ¯«Â‘ ¡Ò∆ ıª, ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¯Ú≈Á ı≈È Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡«‹‘≈ ◊≈«¬’, ÓΩ‚Ò ¡Â∂ ¡À’‡ ‘À «‹√ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Òª ÂØ∫ ¡≈͉≈ √¯ Ù∞» ’ ’∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ «¯ÒÓ ı»Ï√» È≈Ò Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡º‹-’Ò∑ ¿∞‘ ’À‡∆È≈ ’À¯ È≈Ò ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ “≈ Ï≈’∆” ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ ’¬∆ ÍzØ‹À’‡ ‘ÈÕ ¡Ò∆ ‹≈¯ Ú∆ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≥◊∆Â’≈, ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡À’‡ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓª ¡Â∂ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÙ∂’ ÙÓ≈ Á∆ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ ω∆ “Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” «Úæ⁄ Ò∆‚ ØÒ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Ò∆ ‹≈¯ ’ØÒ Ú∆ ’¬∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓª ‘ÈÕ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ «¬æ’ ‘Ø Â’ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈ «Úæ⁄غ ÁΩÒ ¡Â∂ ÙØ‘ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ ¡º  Ú≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÈÍÓ ÷∂, ¡«Ì‹∆ ¡Â∂ ¡ÙØ’ Í≥‚ ڪ◊ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª ˘ Ú∆ ¡º  Ú≈Á «Ú∞ º Ë ¿∞⁄∆ √π «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ⁄ºÒ ‘∆ Ï«‘√ È∂ ‘ ⁄∂Â≥È È≈◊«’ Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ◊ºÒ ª √≈¯ ‘À «’ ’ج∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ Òº◊̺◊ √≈∂ ÒØ’ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ˘ «Èß«Á¡≈ ‘ÀÕ Í √Ú≈Ò ÷Û∑≈ «¬‘ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈‹ ·≈’∂ Á∆ √ÀÈ≈ ÚºÒ∫Ø «Áº  ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ «¬æ’ ◊ºÒ ‘Ø Ú∆ √≈¯ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «Ï‹Ò¬∆ Ó≈«Ë¡Ó ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÙªÂ∆ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ Á∆

Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄ Á∂ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª Óπ‘Ï º  Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ÒÀ ’∂ Á»‹∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈,A@ Òº÷ ÒØ’ ÓÚ≈ ’∂ Í≈’«√Â≈È «Ò¡≈, Â∞√∆∫ Óπ‘Ï º  Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ØÕ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆, ÓÀ∫ «’‘≈, ¡√∆∫ ÙÏÁª Á∂ ’Ò≈’≈ ‘ª, √≈‚∂ ’ØÒ Âª Óπ‘ºÏ Á∂ ÙÏÁ ‘∆ ‘ÈÕ «√¡≈√ Á∆¡ª ◊ºÒª «√¡≈√ÂÁ≈È √Ófi‰ ¡Â∂ ’ÈÕ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿∞‘È≈ «ÓºÂª ˘ ’«‘ «‘≈ ‘ª ‹Ø ’Ò≈’≈ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ‹Ø ’ «‘≈ ‘À, ¿∞√Á∆ «ÈßÁ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ¡ºÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Í ’Ò≈’≈ª, √≥ ◊ ∆Â’≈ª, ◊≈«‘’ª, «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ √≈«‘Â’≈ª Á∂ ’≈¯Ò∂ ÚºÒØ∫ ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ Óπ‘ºÏ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á∂ ÍπÒ ˘ Ú∆ „≈‘ Á∂‰≈ Ï‘∞ ÷ÂÈ≈’ ‘ØÚ∂◊≈Õ

3

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

28 Sept. to 4 Oct., 2016

C@ √ÂßÏ Á∂ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ “Á≈Â≈ ÏßÁ∆ ¤ØÛ” ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

¡ß◊∂‹ «√ßÿ ‘∞ßÁÒ IHGFGHEFGBC@ Ó∆∆ Í∆∆ Á∂ Ó≈Ò’ √z∆ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 Ï⁄ÍÈ ÂØ ∫ ‘∆◊∞  ± ÿ Á∂ ÁØ ÷ ∆¡ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ Â≈«¬¡≈, «ÍzßÊ∆⁄ßÁ ¡Â∂ Â≈¬∆ ’ÓØ È∂ ¿∞È∑ª È±Ù ß ∆’ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ Á∂‰ Á∆¡ª ⁄≈ ◊Ø∫Áª ◊∞Á ß ∆¡ª Í ‘ Ú≈ ¡√¯ÒÂ≈ ¡Â∂ÏÁÈ≈Ó∆ ‘∆ «ÓÒ∆¢ ◊∞± ‹∆ ¡‹∂ AA √≈Ò Á∂ ‘∆ √È «’ «ÍÂ≈ ◊∞± ¡‹ÈÁ∂Ú ‹∆ 鱧 ‹‘ª◊∆ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ Â√∆‘∂ «ÁÚ≈ ’∂ Ù‘∆Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈¢◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «√º÷ √ß◊ª 鱧 ‘∞’Ó ˜≈∆ ’∆Â∂ «’¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞± ÿ 鱧 «ÁºÂ∆ Ì∂ ‡ ≈ «Úº ⁄ ⁄ß ◊ ∂ ‘«Ê¡≈, ⁄ß ◊ ∂ ÿØ Û ∂ ¡ Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰¢ «¬√ Ú≈√Â∂ «√º÷ª 鱧 Ú«˜Ù, ’∞ÙÂ∆¡ª¡Â∂ ÿØÛ √Ú≈∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊Â’≈ ÷∂‚‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆¢◊∞± √≈«‘Ï È∂ «√º÷ª 鱧 ¡’≈Ò Í∞÷ ¿∞µÂ∂ ÌØ√≈ º÷Á∂ ‘ج∂ ˜∞ÒÓ Á≈‡≈’≈ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ¢ «¬√ Â∑ª «√º÷ ¯Ω‹ Á∆ È∆∫‘ º÷∆◊¬∆¢ ¿∞Íß AF@I ¬∆. «Úº⁄ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ ÒØ ‘ ◊Û∑ «’Ò∑ ≈ Ú∆ ¿∞ √ ≈∂ ◊¬∂¢⁄ßÁ± «Ó‘Ï≈È ¡Â∂ ‘Ø ◊∞± «ÚØË∆ ¡È√ª È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊∆ Á∂ ’ßÈÌÈ∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ «’ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Ï‰≈«Ò¡≈ ‘À, È◊≈≈ Ú‹≈¿∞∫Á∂ ‘È, Âı ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª√∞ ‰ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √º ⁄ ≈ Í≈ÂÙ≈‘ ¡÷Ú≈¿∞∂∫Á∂ ‘È, Í ¡√Ò«Úº⁄ ◊∞± Á≈ ÓÈÙ≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ù‘≈Á Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ‘À¢ Ï≈ÁÙ≈‘ ’ßȪÁ≈

Ï‘∞ ’º⁄≈ √∆¢ ¿∞‘ ◊∞± ÿ Á∂ «ÚØ Ë ∆¡ª Á∆¡ª ◊º Ò ª «Úº ⁄ ¡≈«◊¡≈¢ ¿∞ √ È∂ ◊∞  ± ‹∆ ȱ ß Ú≈Â≈Ò≈Í Ú≈√Â∂ «ÁºÒ∆ Ï∞ Ò ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊ º Ò Ï≈ ’∆Â∆¢ «¬º’ «ÁÈ ‹‘ª◊∆ Ï≈ÁÙ≈‘ «Ù’≈ ÷∂‚‰ ÁΩ≈È ◊∞± ‹∆鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈¢ √Â∂ «Úº⁄ Â≈’ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·≈ «¬º’ Ù∂ ¡⁄≈È’Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ¿∞µÂ∂ ‡∞º‡ «Í¡≈¢ ◊∞± ‹∆ È∂ Ù∂ 鱧 Â∞ß ¡≈͉∆ „≈Ò Â∂Ø«’«Á¡ª ÂÒÚ≈ Á∂ «¬º’Ø Ú≈ È≈Ò Ó≈ «ÁºÂ≈¢ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ◊∞± ‹∆ Á≈ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈, Íß± Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆Á∆ Ù≈‘Á È∂ «√º÷ª 鱧 ÌÀÌ∆ ȑ∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø ∫ ÚË∂  ∂ Â≈’ÂÚ ¡Â∂«È‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √Ø, ¿∞√ È∂ «√º÷ª Á∆ Â≈’ ȱß

ÁÏ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ◊∞  ± √ ≈«‘Ï È± ß ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂¢‹‘ª◊∆ Ï≈ÁÙ≈‘ AFAB ¬∆. «Úº⁄ Ï∆Ó≈ ‘Ø « ◊¡ ≈¢ ‹ÁØ ∫ ‘ ’ ∆ Óª ÚˆÀ ≈ Á∂«¬Ò≈‹ ÂØ∫ ¿∞‘ ·∆’ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ȱ‹‘≈È ‘˜ «È˜≈Ó∞Á∆È ¡ΩÒ∆¡≈Í≈√ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ «‹Ê∂ √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ ¡Â∂ ¯÷∞Á∆È Ú∆ ÏÀ·∂ √È¢ ¿∞ Ê ∂ ‘ Ø ‘∆ ◊º Ò Ï≈ «Úº ⁄ ‹‘ª◊∆ È∂ Í∞º«¤¡≈ «’ ’ج∆ ¡À√≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆‘À «‹√ È±ß Í±≈ Ïz‘Ó «◊¡≈È Íz≈Í ‘À? √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈T‘ª ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ ‘È, «‹È∑ª 鱧 Â∞√ª «ÏȪ «’√∂ ’≈È Á∂’ÀÁ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞± ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ Ú∆ ͱ  ∂ Ïz ‘ Ó «◊¡≈È∆ √È «‹È∑ª 鱧 Â∞‘≈‚∆ ÌÀÛ∆

È∆Â∆ È∂ Â√∆‘∂Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’Ú≈ «Áº  ≈¢ ‹‘ª◊∆ È∂ ͤÂ≈Ú≈ ’«Á¡ª Í∞º«¤¡≈ «’ ¿∞√È±ß Í«‘Òª «’¿∞∫ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈? ‘˜ Ó∆¡ª Ó∆ Á≈ ¿∞µÂ √∆,T屧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ √∞‰Á≈ ’ÁØ∫ √∆!U ȱ‹‘≈È ”Â∂ «¬ßÈ∑ª ◊ºÒª Á≈ ‚±ßÿ≈¡√ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‹‘ª◊∆ 鱧 «’‘≈ «√º÷ª Á∂ ◊∞± 鱧 ’ÀÁ«Úº⁄ º÷‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘À¢ ÂÀ鱧 «¬√ ˆ∞È≈‘ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ ’Ω Ó Ú∆È‘∆∫ Ï⁄≈ √’Á∆¢ «¬√ Ú≈Â≈ Á∂ ¯Ò√±Í ‹‘ª◊∆ È∂ ◊∞± ‹∆ Á∆«‘≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂¢◊∞± ‹∆ Ò◊Ì◊ B √≈Ò C Ó‘∆È∂ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Úº⁄ ȘÏßÁ ‘∂¢ÏßÁ∆¡ª È≈Ò «‘ß«Á¡ª ¡≈Í ‹∆ È∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÁºÏ∂ ¡Â∂ ˆ∞Ò≈Ó∆ «Úº⁄‹∆¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÓÙ≈Ò

‹◊≈¬∆ ¡Â∂ «’Ò∑ ∂ ¡ß Á  ’À Á Á≈√ßÂ≈Í Ì∞◊ ‘∂ ≈‹∂ ◊∞± ‹∆ Á∂ ÙË≈Ò± ω ◊¬∂¢ ◊∞± ‹∆ ≈‹∂ ȱߡ≈«÷¡≈ «’ «‹ßÈ≈ «⁄ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «’Ò∑∂ «Úº⁄ ȘÏßÁ EB ≈‹∂ ¡Â∂‘Ø ≈‹√∆ ’ÀÁ∆ «‘≈ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂, ¿∞‘ «’Ò∑∂ ”⁄Ø Ï≈‘ È‘∆∫¡≈¿∞‰◊∂¢ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹‘Û∂ «‹‘Û∂ Ú∆ ◊∞± Á∆ ’ßÈ∆ ‹ª‘ºÊ ¯Û ’∂ ¡≈ ‹≈‰ ¿∞È∑ª 鱧 «‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ◊∞± ‹∆ È∂ EB ’Ò∆¡ªÚ≈Ò≈ ⁄ØÒ≈ «√ÒÚ≈«¬¡≈¢ «¬√ Â∑ª AFAB ¬∆. «Úº⁄ ¡º√± Á∆ Óº«√¡≈Ú≈Ò∂ «ÁÈ EB ≈‹∂ ◊∞± ‹∆ Á∂ ⁄ØÒ∂ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ¯Û ’∂Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂¢ «¬√ ’ ’∂ ◊∞± ‹∆ 鱧 “ÏßÁ∆ ¤ØÛ Á≈Â≈” «’‘≈ ‹ªÁ≈‘À¢ «’Ò∑∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ≈«‹¡ª È∂ ‹À Á≈Â≈

ÏßÁ∆ ¤ØÛ Á∂ È≈¡∂Ò◊≈¬∂¢ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ◊∞± ‹∆ Á≈Â≈ ÏßÁ∆ ¤ØÛ Á∂ È≈Ó È≈Ò Íz « √º Ë ‘Ø ◊¬∂ ¢ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ◊∞Á∞¡≈≈ Á≈Â≈ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «’Ò∑≈ ◊Ú≈Ò∆¡ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈¿∞µÂÓ «√ßÿ ‹∆ ’≈ √∂Ú≈ ÷‚± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ ◊∞Á∞¡≈≈√≈«‘Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡º‹’ºÒ∑ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹∆ ’≈ √∂Ú≈ ÷‚±√≈«‘Ï Ú≈Ò∂ √∂Ú≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ◊∞± ‹∆ Á∆ «‘≈¬∆Ú≈Ò∆ ¡º√± Á∆ Óº « √¡≈ √ß ◊ ª ÚÒØ ∫ ÏÛ∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆‘À¢ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ ◊≈ÚÒ∆¡ ÂØ∫ È◊ ’∆ÂÈ ’Á∂ √Â∂«Úº⁄ Úº÷Úº ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÍÛ≈¡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ’ºÂ’ Á∆Óº«√¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡ß«ÓzÂ√ Í∞º‹∂ √È¢

¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ BE ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂◊∆ “¡≈Í” ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (“¡≈Í”) ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ Óπº÷ ÁÎÂ «Úº ⁄ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ «¬≥ ‡ «Ú¿± ÒÀ ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ ¡’±Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ BE ‘Ø  ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Â∆‹∆ √»⁄∆ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ Óπº÷ ¡≈◊» ¡ ª ˘ Ï≈‘ º ÷ ‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‡∆ CB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú∞ºË ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ¿∞·‰ ’≈È ‘∞‰ Ò∆‚«ÙÍ ÚºÒØ∫

¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄Ø ‰ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª √≈∂ ͺ÷ª ˘ Ï∆’∆ È≈Ò ÿØ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «¬ºÊ∂ Óπº÷ ÁÎÂ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥ ‹ ∂ «√≥ ÿ Â∂ √«‘-«¬≥ ⁄ ≈‹ Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, ’ΩÓ∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ Á∂ Óπ÷∆ Áπ◊∂Ù Í≈·’, Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÚÛÀ⁄ (ÿ∞º◊∆) ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Â∂ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ Ì◊Ú≥ Ó≈È Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª ˘ ¡≥«ÂÓ ¤Ø‘ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «ÎÒ‘≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≈◊»¡ª ˘ «‡’‡ª Á∂‰ Á∂

¡ÀÒ≈È ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Óπº÷ ¡≈◊»¡ª ˘ ‘∞‰ «‡’‡ª Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ √◊Ó ‘؉ È≈Ò ≈‹ ͺË∆ Íz⁄≈ ˘ ·∂√ Òº◊ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¿∞Í «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ì≈» ‘؉ Á∂ Òº◊ ‘∂ ÁØÙª ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Ó≥‚∆ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ ÂØ∫ ◊∞ÒÙÈ ¤≈ÏÛ≈ ˘ √»Ï≈¬∆ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √«‘-«¬≥⁄≈‹ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡º‹

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù √∆Ó≈ ”Â∂ Ò≈¬∂◊≈ ’≥«‚¡≈Ò∆ Ú≈Û ‹À√Øz: Ì≈ Á∂ ¡≈√≈Ó ”⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ì≈Â-Ï≥◊Ò≈ √‘ºÁ ˘ Í»∆ Â∑ª √∆Ò ’È Á∆ «Â¡≈∆ Á«Ó¡≈È «¬º’ ⁄؇∆ Á∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ √πº«÷¡≈ ’Óª‚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù È∂ Ì≈ Â∂ «Ó¡ªÓ≈ È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≈‚ ◊≈‚ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù (Ï∆. ‹∆. Ï∆.) Á∂ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ Ó∂‹ ‹ÈÒ ¡‹∆‹ ¡«‘ÓÁ È∂ «¬Ê∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ì≈Â∆ ͺÂ’≈ª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó ˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ Ì≈ ¡Â∂ «Ó¡ªÓ≈ È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ Á∂ È≈Ò BHB «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ «¬º’ √Û’ ÔØ‹È≈ Í«‘Òª ‘∆ ÓȘ» ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ Ó∆ ÍzË≈È Â∂ ‹∞¡≈«¬≥‡ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº ⁄ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Úº ÷ ∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰◊∂ ª ¿∞È∑ª «Ú∞ºË ¡Úº¤ ¡È∞Ù≈√È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Í≈‡∆ ¡≈◊» ¡À ⁄ .¡À √ . λ Ò ’≈ Úº Ò Ø ∫ ‚≈. ◊ªË∆ ˘ ⁄≥ ◊ ≈ Ï≥Á≈ ’«‘‰ ”Â∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ’ج∆ Â√º Ò ∆ÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √’∂ Õ Í≈‡∆ Á∂ ¡À È ¡≈¡≈¬∆ «Ú≥ ◊ Á∂

Óπ÷∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ √≥ÿ∂Û≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡À È ¡≈¡≈¬∆˜ Úº Ò Ø ∫ “¡≈Í“ Á∆ «Íº · ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ ’≈È Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ÏÁÒ≈Ò¿± ’≈Ú≈¬∆ «‘ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÍÀ È ÙÈª Á≈ ‚∆.¬∂ . Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò Ï≥ Á ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ÓÀ È ∆ÎÀ √ ‡Ø ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ÓÀ ∫ Ï ⁄≥ Á  √πÂ≈ ‚Ø◊≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒª Á∂ ȘÁ∆’∆¡ª Á∂ ‘Ò«’¡≈ «Úº ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ ⁄Ø∆ «Ú¡≈Í’ ͺË ”Â∂ ‘Ø ‘∆ ‘À , «‹√ Á≈ ÏØ fi ¡≈Ó Ï≥«Á¡ª ¿∞Í ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈ ÚÒØ∫ Í≈«’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÂÒÏ

¿∞Û∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ √ϻ ¡ÏÁπæÒ Ï≈«√Â È±ß √Ω∫Í∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¡ÏÁπºÒ Ï≈«√ ˘ ÂÒÏ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Û∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ È≈Ò ‹∞Û∂ √ϻ √Ω∫Í∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∆ AH √Â≥Ï ˘ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ ¿∞Û∆ √À’‡ ”⁄ ÎΩ‹ Á∂ ’À∫Í ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ¡À√. ‹ÀÙ≥’ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ Á»‹∆ Ú≈ ÂÒÏ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ B@ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬≥È∂ ‘∆ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ √ÈÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈’∂ «Ú’≈√ √Ú»Í È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÀÙ≥’ È∂ Ï≈«√ ˘ ÂÒÏ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚæÒ∫Ø Ì≈ ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· ”⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ Ú∂  Ú≈ √Ω ∫ «Í¡≈Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ ¿∞µÊØ∫ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÷Ú≈‹≈ ¡≈«√Î È∂ ¿∞√ «Ï¡≈È Á∂ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È Ò¬∆ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ÷πÁ ‘∆ ’≈«¬¡≈ √∆Õ

¡˜∆˜ È∂ Ì≈Â È±ß «ÁºÂ∆ ËÓ’∆

«√≥Ë» ‹Ò √ÓfiΩÂ≈ ÂØÛÈ ”Â∂ ‹≈Úª◊∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ √∆È∆¡ «‚ÍÒØÓÀ‡ √Â≈‹ ¡˜∆˜ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ EF √≈Ò Íπ≈‰∂ «√≥Ë» ‹Ò √ÓfiΩÂ∂ ˘ ºÁ ’Á≈ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á∂Ù √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ’Ø‡ Á≈ ∞÷ ’∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆, ¿∞È∑ª È∂ ˜Ø «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ºÁ ’È ˘ “‹≥ ◊ ¤∂ Û È Á∆ ◊Â∆«ÚË∆” Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡˜∆˜ È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «’‘≈, ““’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È Áº√Á∂ ‘È «’ Ì≈ «¬’ Í≈√Û Â∆’∂ È≈Ò «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ÷πÁ ˘ Úº÷ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ”” ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““√ÓfiΩÂ≈ ºÁ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‹≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ √ÓfiΩÂ∂ ˘ «¬’ Í≈√Û ºÁ ’È≈ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡˜∆˜ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ EF √≈Ò Íπ≈‰∂ «√≥Ë» ‹Ò √ÓfiΩ  ∂ Á∆ «¬’ √Ó∆«÷¡≈ ÏÀ·’ Á∆ √ØÓÚ≈ ˘ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÁΩ≈È «¬‘ ÎΩ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ ‹∂ ‘ ÒÓ √Ó∂  Í≈«’√Â≈È ’≥‡ØÒ ÈÁ∆¡ª Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú≥‚ √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈Ï’ ’∂◊≈Õ ¿∞Û∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ B@ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ Ù‘∆Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ ’È Á∂ Ì≈ ’ØÒ ÏÁÒ Á∆ ÂÒ≈Ù ’È Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «¬‘ ÏÀ·’ ‘ج∆Õ

4

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

‘≈‘≈‘≈‘≈‘≈ ... ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª √≈∆ √ºÊ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ‘≈√∂ ÂØ∫ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆¢ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ ¡ÓÒ∆¡≈ ¡º‹ ÿØ∫ ¬∆ ‘º√Á≈ ¡≈¿∞ÈÀ ˙¬∂, ’∞√ «Ê¡≈ «◊¡≈ ’∞ ’∞√ «Á√ «◊¡≈¢ ¡º◊∂ ª ÍÂßÁª √ºÊ ”⁄ «¬¿∞∫ ¡≈ ’∂ ÚÛÁÀ ‘∞ÈÀ «‹Ó∂∫ ¤ºÍÛ Á∆ «◊ºÏ È≈Ò «ÒÏÛ∆ Ú∆ Óºfi ÈÓ∂ Á∆¡ª «¤‡∆¡ª Á∂ ’∞鱧 ”⁄ ÚÛ‰ 鱧 «¯Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T√±Â ‘Ø ’∂ Ï«‘ ª ÒÀ‰ «Á¿∞, ¯∂ Ú∂«÷˙ «’Ó∂∫ ¿∞ËÛÁ≈ «‹Ó∂∫ «’º’ Á∂ ÷±ß‚∂ È≈Ò ‡∞ºÒ Ó≈∂ ÂØ∫ ◊Ò؇≈ ¿∞ËÛÁ≈ ‘∞ßÁÀ¢ Ï«‘‰ ª Â∞√∆∫ ‘‹∂ «ÁºÂ≈ È∑∆, ÷Ïª Òß‚È Á∆¡ª Í∞º¤‰ 鱧 «¯Á∂ ¡À∫¢ ¿∞∑∂ ¡≈ ‹≈ È≈Ê≈ «√¡ª ¡ÀÊ∂ Ó∂∂ ’ØÒ∂ ¡≈ ‹≈¢U Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∂ ’ØÒ∂ ’∆ Ó±‘Û≈ «Í¡≈ ‹∆‘Á∂ ”Â∂ Ï·≈¿∞‰À ÓÀȱߢU Ï≈Ï≈ ¿∞µÂÓ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ ª È≈Ê≈ «√¡ª Íß‹ ÍΩ‰ ”Â∂ ‘Ø « ¬¡≈ «¯ÁÀ ∫ ˙¬∂ ¢ ⁄º ’ ’∂ ◊º Ò ’ÁÀ∫¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T⁄∂± ÏÒÀ’∆¬∂ ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ ÷≈Ë∆ Ú∆ Òº◊Á∆ ¡À¢ ͱ∆ ÷∆ «ÁßÁ≈ ’«‘ßÁ∂ ¿∞‘Ø¢U Ï≈Ï∂ ¿∞µÂÓ «√¿∞∫ È∂ ÓØÛ∆ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ Ó∞‘≈, T¤º‚Ø Ô≈ «¬‘ ◊ºÒª¢ ¡ÓÒ∆¡≈ 屧 «¬‘ ◊ºÒ Áº√ Ϭ∆ ¡º‹ ’≈‘Á≈ ‘≈√≈ ¡≈«¬¡≈ ÂÀȱß?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘≈√≈ ’≈‘Á≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆ Ï≈Ï≈, ¡º‹ ª ÓÁÈ Íß‚Â È≈Ò ‹º◊Ø∫ Â∂‘Ó∆∫ ‘Ø ◊∆¢ ¿±∫ ª √≈Ò≈ Ï≈‘Ó‰ ‘∂’ 鱧 ¬∆ «‡º⁄ ’ ’∂ ‹≈‰Á≈ √∆¢ ÒÀ ‘∞‰ ¤∆ Ó‘∆È∂ È∑∆ ¡º÷ ”⁄ Í≈¬∂ È∂ Û’‰≈¢ ¿∞ÁØ∫ 鱧 ¯∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‹º‡ ‹≈◊ ͱ¢U Ï≈Ï∂ ¿∞µÂÓ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆ ÓÁÈ Íß‚Â È≈Ò?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, TÂÀ È ± ß È∑ ∆ ÍÂ≈?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ¿∞µÂÓ «√¿∞∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ª ÂÀ鱧 ’≈‘ÂØ∫ Í∞º¤Á≈¢U ¡ÓÒ∆ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ 鱧 ÍÀª Ì≈ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T√Ø鱧 ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ï≈Ï≈ Ϭ∆ ‘∞‰ √≈Ë ⁄ºÒÁ∂ ¡À¢ ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Úº‚ Ú‚∂«¡ª Á∂ √≈Ë ÷∞ ¡ ≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À ¢ ¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò≈ ‹Ø≈ ‹º‡ «’Â∂ ÓÁÈ Íß‚Â È±ß ‹≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “Á∂ÚÂ≈ ‹∆! √≈‚∂ ‘∂’ ’ßÓ ”⁄ ¡«Ûº’∂ ÍÀ∫Á∂ «‘ßÁ∂ ¡À¢ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ «√∂ È∑∆ ⁄Û∑Á≈¢ √≈鱧 «’√∂ «√¡≈‰∂ È∂ Áº«√¡≈ Ϭ∆ «’√∂ Íß‚Â È±ß ¡≈ÚÁ∂ Úº‚ Ú‚∂∂ Ï‹∞◊ª Á∂ √≈Ë ’’∂ ÷∞¡≈ «Á¿∞¢ ‘∞‰ ¡√∆∫ ’È∂ ¡À √≈Ë¢ √≈鱧 Áº√Ø Ï¬∆ «’ßÈ≈ ÷⁄≈ ¡≈¿± √≈˪ ”Â∂? ¡’∂ Íß‚Â ’«‘ßÁ≈ “Íß‹ ÙÀ Í∆¡≈ ÷⁄≈ ¡≈ ‹±“¢ ‹Ø≈ ‹º‡ Ú∂÷ Ò≈ ’ß‹±√ ¡À «√∂ Á∂¢ ’∞’Û∆¡ª Á∂ ¡ª‚∂ Ú∂⁄ Ú∂⁄ ª ÿ Á≈ ÂØ∆ ¯∞ºÒ’≈ ⁄Ò≈¿∞ÁÀ, Íß‹ √À Í∆¡≈ «’ºÊØ∫ Ò≈ «ÁßÁ≈ «¬‘∂ √Ò∆∑‰∂

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ¡≈Ò≈ ÈßÁ «√¿∞∫¢ ÓÁÈ Íß‚Â Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‹Ø≈ ‹º‡ ’«‘ßÁ≈ “Ó«‘ß◊≈ √ΩÁ≈ Íß‚Â ‹∆, ⁄ºÒ «‘‰ ¬∆ «ÁßÈ∂ ¡ª Ú∂÷∆ ‹≈¿± «‹‘Û≈ ’∞√ ‘Ø¿±“¢ ‹ÁØ∫ ‹Ø≈ ‹º‡ ¿∞µ· ’∂ Â∞È Òº«◊¡≈ ª Íß‚Â ’«‘ßÁ≈ “‹Ø≈ «Ù¡ª! ‹∂ ª Ù≈Ë ’È∂ ‘∞ßÁ∂ «’√∂ ‹∞¡≈’ ‹ºÒ∂ Á∂, ¯∂ ª ÙÙÂ∂ Ì≈¡ ¬∆ √ ‹≈‰≈ √∆¢ 屧 Ù≈Ë ’È∂ ¡À Úº‚∂ Ï‹∞◊ª Á∂, ¿∞‘Á∂ ”Â∂ ª ÷⁄ ÚºË ¬∆ ¡≈¿∞‰À“¢ ¡’∂ ‹Ø≈ ’«‘ßÁ≈ “Ï‹∞◊ Ú∆ ª Á∂ÚÂ≈ ‹∆ ‹∞¡≈’ª ¡◊∂ ¬∆ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ⁄ºÒ ’ج∆ È∑∆ «‘‰ ¬∆∫ Á∂“¢ ‹ÁØ∫ ‹Ø≈ ‹º‡ Íß‚Â Á∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ª Íß‚Â È∂ ¯∂ ”Ú≈‹ Ó≈ Ò∆¢ ’«‘ßÁ≈ “«¬º’ √√Â≈ ’ßÓ Ú∆ ‘À◊≈“¢ ¡’∂ ‹Ø≈ ’«‘ßÁ≈ “√√Â≈ Áº√¢ «¬‘ Ú∆ Áº√Á∂ Ϭ∆ ¿∞‘Á∂ ”⁄ ’∆ ’∞√ ’È≈ Í¿± Â∂ «’ßÈ∂ ÍÀ √ ∂ ÷⁄ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ “ ? ¡’∂ Íß ‚  ’«‘ßÁ≈, T¤‡ª’∆ «ÿ¿∞ Á≈ ’Û∑≈‘ ’ Ò∆∫, ¡ºË ”⁄ √∂ ÷∆ ω≈ Ò∆∫¢ ÁØ ÷ß̉∆¡ª Â∂ ÍΩÒ∆ Ë∂Ò∆ ÍÀ√∂ º÷ Á∆∫¢ È≈Ò Ï‘≈ ’∂ ’ Á±ß“¢ ‹Ø≈ ‹º‡ ÓßÈ «◊¡≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹Ø≈ √Ì ’∞√ ÒÀ ’∂ ÓÁÈ Íß‚Â Á∂ ÿ∂ ‹≈ Ú«Û¡≈¢ Íß‚Â È±ß ’«‘ßÁ≈ “Ò¿∞ Á∂ÚÂ≈ ‹∆ ¡≈‘ Ò¿∞ √Ó≈È Â∂ ‘∞‰ ¡≈ͪ ¡≈͉≈ ’ßÓ «Úº„ Á∆¬∂“¢ ÓÁÈ Íß‚Â È∂ ’∆ ’∆Â≈ Ȫ‘ Ï≈Ï≈, «‹‘Û≈ √Ó≈È «Ò¡ªÁ≈ √∆ ω≈ ’∂ Â∂ ÷ß̉∆¡ª ÷∞ß̉∆¡ª¢ Ï≈‘Ó‰ È∂ ¡≈ÚÁ∂ Ó±‘∂ ÷≈¡ «Ò¡≈¢ ‹Ø∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«‹Ó∂∫ ‹Ø≈ «Ù¡ª ÓÀ∫ ‹ßÂ ÓßÂ ÍÛ∑ª◊≈, ˙Ó∂∫ ¬∆ 屧 Ó∂∂ Ó◊ Ó◊ ÏØÒ∆ ‹≈¬∆∫¢ «‹Ó∂∫ ÓÀ∫ ’∆ «◊¡≈ ˙Ó∂∫ ¬∆∫ 屧 ’∆∫ ‹≈¬∆∫“¢ ‹Ø∂ È∂ Í∞«º ¤¡≈ “«’ßÈ∂ «⁄ Á≈ ÓßÂ ¡À «¬‘∂“? ÓÁÈ ’«‘ßÁ≈ “Á√ Ú∆‘ «Ó߇ª Á≈ √≈≈ ’ßÓ ¡À∫, Ï≈’∆ Ú∂÷ Ò≈ Â∂∂ «√ Â∂ ¡À Ϭ∆ 屧 «’ßÈ≈ ’∞ ’≈‘Ò∆ ÍÛ∑∂∫◊≈“¢ Ï≈‘Ó‰ Â∂ ‹Ø≈ ÁØÓ∂∫ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ Ï«‘ ◊∂ Ï≈Ï≈¢ ÓÁÈ ‹Ø∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “ÏØÒ ‹º‡≈ Ù≈Ú≈ ÷≈Ú≈ ٱߓ¢ ‹Ø≈ Ó◊∂ ÏØ«Ò¡≈ “ÏØÒ ‹º‡≈ Ù≈Ú≈ ÷≈Ú≈ ٱߓ¢ Íß‚Â ’«‘ßÁ≈ “屧 ÏØÒ ‹º‡≈ È∑∆ ’«‘‰≈“¢ ‹Ø≈ ¯∂ Ó◊∂ ÏØÒ «Í¡≈ “屧 ‹º‡≈ È∑∆ ’«‘‰≈“¢ Íß‚Â ¯∂ ‹Ø∂ 鱧 ÏØ«Ò¡≈ “«‹Ó∂∫ ÓÀ∫ ’«‘ÈÀ 屧 ˙Ó∂∫ «’¿∞∫ È∑∆ ÓßÈÁ≈“¢ ‹Ø≈ ¯∂ Ó◊∂ ÏØÒ «Í¡≈ “«‹Ó∂∫ ÓÀ∫ ’«‘ÈÀ 屧 ˙Ó∂∫ «’¿∞∫ È∑∆ ÓßÈÁ≈“¢ Íß‚Â √≈∆ ◊ºÒ √Ófi «◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘鱧 √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆¢ Íß‚Â È∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ «‹‘Û≈ Ó±‘∂ Ê≈Ò ”⁄ √ß˱ «Í¡≈ √∆ ‹º‡ Á∂ ӱߑ ”Â∂ Ò≈ ”Â≈¢ ‹Ø∂ È∂ «‹¿∞∫ ⁄º«’¡≈ Ê≈Ò, Íß‚Â Á∂ «√ ”⁄ Í≈ ”Â≈ Â∂ ӱߑ ”Â∂ Ó√Ò ’∂ ӱߑ «¬¿∞∫ ω≈ ”Â≈ «‹Ó∂∫ Ò≈Ò Ò∆Û∂ È≈Ò Í≈Ê∆¡ª ¡≈Ò≈ ◊∆∑≈ „«’¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ Íß‚Â ‹Ø∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “‹≈‘ «Èº’Ò ‹≈ Ó∂∂ ÿØ∫“¢ Ó◊∂ ‹Ø∂ È∂ Íß‚Â È±ß ’«‘ ”Â≈ “‹≈ «Èº’Ò ‹≈ Ó∂∂ ÿØ∫“¢ ÁØÓ∂∫

¡≈‘‰Ø √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ «¬¿∞∫ ÒÛ∆ ÏØÒ∆ ‹≈‰ «‹Ó∂∫ ≈‹ ’ÓÒ √’√ ”⁄ ‹Ø’ ÿ±’Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ Íß‚Â È∂ ’∆ ’∆Â≈ Ï≈Ï≈, ‹Ø∂ Á∂ ’ßÈ ”Â∂ ⁄Í∂Û Ó≈∆¢ ‹Ø∂ È∂ Íß‚Â Á∂ ÁØ Ë ”Â∆¡ª¢ ◊ºÁ∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ⁄Í∂ÛØ ⁄Í∂Û∆ ‘∞ß«Á¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ Íß‚Â≈‰∆ Ú∆ ¡≈ ◊∆¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ “«¬‘ ’∆ ‚≈Ó≈ ‘∞ßÁÀ“? Íß‚Â Íß‚Â≈‰∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “屧 ⁄Ò∆ ‹≈‘ ¬∂ÊØ∫“¢ ‹Ø≈ Ú∆ Íß‚Â≈‰∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “屧 ⁄Ò∆ ‹≈ ¬∂ÊØ∫“¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ «¬‘ ◊ºÒ Íß‚Â≈‰∆ 鱧 ‹Ø∂ È∂ ’‘∆ ª Íß‚Â È∂ ¿∞µ· ’∂ ‹Ø≈ „≈‘ «Ò¡≈ Ϭ∆ 屧 Ó∂∂ ‡ºÏ 鱧 «¬‘ ’∆ ÏØÒÁÀ∫ ˙¬∂¢ ‹Ø≈ ʺÒ∂ «Í¡≈ √≈≈ ’∞√ fiºÒ∆ Ú∂÷∆ «◊¡≈ Â∂ ’∞º‡ ÷≈¬∆ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ Íß‚Â ‘ßÌ ’∂ ‹Ø∂ ÂØ∫ ¿∞µ«·¡≈ ª ¿∞µ·Á∂ ¬∆ Ï≈‘Ó‰ 鱧 ‹º‡ È∂ „≈‘ «Ò¡≈¢ Ó≈ Ó≈ ÿ√∞ ß È Ï≈‘Ó‰ Á≈ ӱߑ ¿∞µ· Á∆ √∞º‹∆ Ú∆ ÿ∞ ¡ ª‚ ¡◊≈ ’ ”Â≈¢ ˙Ë Ï≈‘Ó‰∆ ΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ Ϭ∆ ’ج∆ ¡≈ ’∂ ¤‚≈¿∞¢ Ï≈‘Ó‰ È∂ ‹≈ ’∂ ⁄≈ Íß‹ Ï≈‘Ó‰∆ Á∂ Ë ”Â∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ Ï≈‘Ó‰ Íß‚Â≈‰∆ 鱧 ’∞º‡ ’∂ ‘«‡¡≈ ª Ó∞Û ’∂ ‹Ø∂ È∂ „≈‘ Ò∆ Íß‚Â≈‰∆¢ Ó≈ Ó≈ ‘∞º‚± ⁄Í∂Ûª ‹Ø∂ È∂ Íß‚Â≈‰∆ „‘∂ ◊‘∆∂ ¡◊∆ ’ ”Â∆¢ Íß‚Â Á∂ ÿ∂ «¬¿∞∫ ΩÒ≈ ÍÚ∂ «‹Ó∂∫ Í«‘Ò∆ Á±‹∆ ‹Ó≈ ¡≈Ò∂ ‹∞¡≈’ ‹Ø Ò≈ Ò≈ ’∂ Í‘≈Û∂ ÏØÒÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂ Ï≈Ï≈ ¿∞ÂÓ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ΩÒ≈ √∞‰ ’∂ ’ج∆ ¡ª„ ◊∞¡ª„ ”⁄Ø∫ ¤‚≈¿∞‰ È∑∆ ¡≈«¬¡≈ «¯?U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T√∞‹È Ï∞Û∑∂ ’∂ ÿÀ∫√Ò∂ È∂ ΩÒ≈ ‹≈ √∞‰ ’∂ ‹ÁØ∫ Í߂ª Á∂ Ï≈ Ó±‘Á∆ Èßÿ‰ Òº◊∂ È∂ ÍÀ Óˇ∂ ª Ï≈‘Ó‰∆ Á∂ ͬ∆ ‹ªÁ∆¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÿÀ∫√Ò≈ ¡≈Í ‚ «◊¡≈ Ϭ∆ ‹Ø  ≈ Â∂ ÓÁÈ «’Â∂ Íß ‚ Â≈‰∆ ȱ ß ¤º ‚ ’∂ ÓÀ È ± ß È≈ ÍÀ «Èº’Ò‰¢ ¿∞‘ ª Ì≈¬∆ ͺÂ∂ Ò∆‘ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘È∂ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ «ÏßÏ 鱧 Áº√ ”Â≈ Ϭ∆ ÓÁÈ Íß‚Â Á∆ Ï‘± ”⁄ ’ج∆ ̱ Íz∂ ¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘鱧 ‹Ø≈ Â∂ ÓÁÈ ’∞º‡∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¯∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ «ÏßÏ ¡≈«¬¡≈ Í߂ª Á∂ ÿ∂ ’∞ ¿∞‘ Ú∆ ‚ «◊¡≈ Ϭ∆ Ï≈‘Ó‰ Â∂ ‹º‡ Ò∂ Ú∂ «’Â∂ Ó∂∂ ¡≈Ò∂ ̱ È≈ ’º„ Á∂‰?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T⁄ßȉ «ÏßÏ ¤∆ √ºÂ Ïß«Á¡ª 鱧 ”’º·∂ ’ «Ò¡≈«¬¡≈ Ϭ∆ ¤∂Â∆ ⁄ºÒ ’∂ Íß‚Â≈‰∆ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤‚≈¬∆¬∂¢ ‹ÁØ∫ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ‘Ø∑∆∫ ÓÁÈ Íß‚Â Á∂ ÿ∂ ÚÛ∂ ª ‹ª«Á¡ª 鱧 ÓÁÈ Â∂ ‹Ø≈ ¯∂ «¬º’ Ú‡≈ ÁØ ‘ج∂ ͬ∂ Ï≈Ï≈¢ Í߂ ʺÒ∂ «Í¡≈

ÙΩ«Íø◊ √À∫‡ ”⁄ «¬æ’ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√æ÷ Èß± Ùæ’∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ófi ’∂ ¯«Û¡≈

«Ò‘≈˜ È≈Ò Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ’≈Ò˜ ¡≈¬∆¡ª √È «’ «¬æ’ Ùº’∆ Óπ√«ÒÓ «Ú¡’Â∆ Ï∂ÊÒ∂‘Ó √π’∂¡ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ È∂Û∂ «¬æ’ Úº‚≈ ⁄≈’» ‹ª ÂÒÚ≈ ÒÀ ’∂ ÿ∞Ó ≥ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∆ ª ÷≈Ò√≈ «¬æ’ ÚÀÈ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÷≈Ò√≈ ’ØÒ ÂÒÚ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¤Ø‡∆ «’Í≈È √∆, ‹Ø «√º÷ª Á∂ Í≥‹ ’’≈ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√

«¬≥È∂∫ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ÿÏ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬≥È∆ ÈÓØÙ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï∂ÊÒ∂‘Ó «Ú÷∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜» √Ø⁄◊ ∂ ≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «È¿±Ô≈’ ¡Â∂ «ÓÈ∆√؇≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ √π⁄∂ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∆ Ú∆ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ⁄∆˜ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞ ≥ Íπ«Ò√ ˘ ’≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬≥‚∆¡≈È≈ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡≈√Ê≈ Á≈ «Â¿∞‘≈, ÒØ’ª È∂ Á√Â≈ª √‹≈ ’∂ «ÁºÂ≈ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √≥Á∂Ù

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ BAD

¡Ó∆’≈ ”⁄ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

«È¿± Ô ≈’: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬ºÊ∂ «¬æ’ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’≈Ò‹ ¡≈¬∆¡ª «’ «¬æ’ Ùº’∆ Óπ√ÒÓ≈È «Ú¡’Â∆ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÂÒÚ≈ ÒÀ ’∂ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÿ∞Ó ≥ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞≥ ‘’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞’ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ «√º÷ √∆, «‹√ È∂ ¤Ø‡∆ «’Í≈È (√z∆ √≈«‘Ï) ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á CC √≈Ò≈ ‘Íz∆ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∂∫«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∆ ÈΩÊÀ∫Í‡È ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò ’∆Â∆, √πº«÷¡≈ Á∂

28 Sept. to 4 Oct., 2016

‹Ø≈ Ï≈‘Ó‰ Á∂ ¿∞µÂ∂ «Í¡≈ ÿ√∞ßȪ È≈Ò «¬¿∞∫ ’∞º‡∆ ‹≈Ú∂ «‹Ó∂∫ ⁄ßÁ∂ ·Ø’‰ ¡≈Ò≈ ‘≈’Ó ⁄ßÁ∂ ·Ø’∆ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ‹ÁØ∫ ⁄ßȉ «√¿∞∫ «ÏßÏ È∂ Ï≈ ÚÛÁ∂ √≈ ‹Ø∂ 鱧 ÒÒ’≈≈ Ó≈«¡≈ “«¬‘ ’∆ ’∆ ‹≈ÈÀ∫ ˙¬∂” ª ¯∂ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ‹Ø∂ È∂ Ï≈‘Ó‰ 鱧 ¤º«‚¡≈¢ Í߂ª Á∂ ÿ∂ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ ”’º· ‘Ø «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ◊Í≈Ò ÓØ⁄È∂ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ÒØ’ √’√ Ú∂÷‰ 鱧 ”’º·∂ ‘ج∂ ‘؉¢ ’ج∆ ’∞√ ’‘∂ ’ج∆ ’∞√ ’‘∂¢ ‹ÁØ∫ ⁄ßȉ «√¿∞∫ «ÏßÏ È∂ ÓÁÈ Íß‚Â È±ß Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ ’∆ ◊ºÒ ¡À ÒÛÁ∂ «’¿∞∫ ¡À∫ ª Íß‚Â È∂ «ÏßÏ 鱧 √≈∆ ‘∆ √‰≈¬∆ Ϭ∆ ◊ºÒ ª ¡≈‘ √∆ ω ◊∆ ¡≈‘¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È≈Ò ◊¬∂ √∆ √≈∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ‘º√‰ Òº◊ Í∂¢ ¯∂ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ ‹Ø∂ 鱧 ÿ± « ¡≈¢ «¬¿∞ ∫ ‘Ø ¬ ∆ ÓÁÈ Íß ‚  È≈Ò¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‹Ø∂ ‹º‡ Á≈ ÍÂ≈ ª ‘À Ï≈Ï≈ √≈∂ «Íß‚ È±ß Ï¬∆ ’Ó«ˇ¡ª Á≈ ’Óˇ≈¢ ÓÁÈ Íß‚Â È∂ Íß◊≈ ’≈‘ÂØ∫ ÒÀ‰≈ √∆?“ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, TÏ≈‘Ó‰ 鱧 «’Â∂ ⁄≈¡ √∆ ’∞º‡ ÷≈‰ Á≈¢ «¤ºÒÛ≈ 鱧 Ï≈‘Ó‰ ÓÁ≈ √∆ Ϭ∆ ⁄≈ «¤ºÒÛ Ï‰ ‹≈‰◊∂¢ ÒÀ Ò≈ «¤ÒÛ, ÒÀ‰∂ Á∂ Á∂‰∂ ÍÀ ◊∂¢ Ï≈‘Ó‰ Â∂ Ï≈‘Ó‰∆ Á∂ ӱߑ ª Ú∂÷Ø ‹≈ ’∂ «’Ó∂∫ ‘ج∂ ͬ∂ √∞º‹ ’∂ «‹Ó∂∫ √± Á∆¡ª È≈√ª ”Â∂ ̱߂ Ò«Û¡≈ ‘∞ßÁ≈¢U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Â∂Ò Óß◊‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ÙÈ∆ Íß‚Â Óß◊Á≈ Óß◊Á≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, “‹∂ «’√∂ È∂ ‘ºÊ Ú÷≈¿∞‰À ª ÓÀ∫ Ú∂÷ «ÁßȪ¢ ¡◊Ò∂ «Íº¤Ò∂ ‹ÈÓ Á≈ √≈≈ ‘≈Ò Áº√ «Á¡ª◊≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T≈‘± ͺÂ∆ ¡≈Ò∂ ¡ßÁÒ∂ ÁÚ≈‹∂ ’ØÒ∂ ‹Ø∂ ‹º‡ Á≈ ÿ ¡À, ¿∞‘È∂ Íß‚Â ‹∆ Ú÷≈¿∞‰À ‘ºÊ¢ ¡≈‘ ’ºÒ∑ Í√Ø∫ √≈‚∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ÓÁÈ Íß‚Â Â∂ ¿∞‘Á∂ ‡ºÏ È±ß Âª Ú÷≈ ”Â∂¢ ‹∂ 屧 Ú∆ Ú∂÷‰∂ ¡À∫ ª ÁÚ≈‹∂ ’ØÒ∂ ‹≈ ’∂ Í∞º¤ Ò∆∫ Ϭ∆ ‹Ø∂ ‹º‡ Á≈ ÿ «’‘Û≈¢ ‹≈‘ 屧 Ú∆ Ú∂÷ ¡≈ ‹≈ ’∂¢ «Â¡≈ ¬∆ ÏÀ·≈ Â∂∂ ¡«◊¡ª 鱧 Íß‹∆ Á≈ ÌΩ‰ Ú÷≈¿∞‰ ȱߢU ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ÙÈ∆ Á∂ÚÂ≈ ‹Ø∂ ‹º‡ Á∂ ÿ ÚºÒ È±ß Â∞«¡≈ ª √ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÙÈ∆ Á∂ÚÂ∂ Á∂ Ó◊ ‘∆ Â∞∂ ͬ∂ Ϭ∆ Ú∂÷ª◊∂ ‹Ø≈ ‹º‡ «¬‘鱧 Ú∆ ËÈ∂√Û∆ «ÁßÁ≈ ’∞ È‘∆∫¢ Í߂ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ √≈∂ ‹≈‰∂ ¡≈͉∂ ÿ 鱧 ‹≈‰ Ò¬∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ÷ÛØÂ∂ Â∂ √ºÊ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢

’ª‚-E

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'bws krmF df cwkr' 'krmF df cwkr ik pONzF dI cmk' kyvl ny hwsky puwiCaf. 'pYlHF dwso qIh pONz hYgy af' kuVI ny ikhf. kuVI dI Auh gwl sI BwuKy awgy pfeIey bfq aKy rotI rotI. 'hF hF ikEN nhI' kyvl ny ikhf. kuVI ny bwqI bMd krky zlI vFgMU mMjy qy pY geI. kyvl ny pYNqI pONz dyky puwiCaf. 'qMU bjfrI aOrq qF nhIN iPr ieh kMm ikAuN?' 'bjfrI nMU kI qusIN myry mItr lfky dyiKaf eyQy qF iewt cuwikaF bjfrI kuVIaF inkldIaf' 'pr qMU nhIN qMU mYnMU sLrIPL KLfndfnI kuVI lgdI ey' ikAuNik kyvl ny sfry ieMzIaf dy rMzI bjLfrF bfry suixaf sI ik bjLfrI aOrqF pihlF pYsy lYky iPr hwQ lfAux idMdIaF sn. qy afK idMdIaF'bYTnf (hm-ibsqr) hY qo pYsy do sfb, nhIN qF mHfrf tYm KotI mwq kro' pr ies kuVI ny qF hwd kr idwqI 'bYTx' qoN pihlF pYsy puwCy hI nhIN, pYsy bfad ivwc qy 'bYTxf' pihlF! sfry ieMzIaf ivwc jy sLrfb lyxI hovy qF pihlF pYsy iPr Tyky vfly sLrfb idMdy hn, pr goaf, dmn, idhU ivwc pihlF sLrfb ijMNnI mrjLI pIE iPr pYsy dyvo. 'mYN cfh bxf ky ilafeI' afK ky kuVI do imMtF ivwc dI cfh bxf ilafeI. cfh bhuwq suafd sI. kyvl muslmfnf dI kfhvy vrgI cfh pI pI ky kyvl qMg af igaf sI. awj Gr dI cfh df suafd afieaf. 'cfh bOqH suafd sI' kwp Qwly rKdy hoey ny ikhf. 'mY mfVI aF?' 'eyh mY kdoN ikhf jI' 'dyKo jI awj qoN jI jU qusIN vgYrf bMd mYnMU iswDf qMU afKky bulf mYnMU nI jI jU aONdf' kuVI ny By-ijJk ikhf.

'TIk af pr hux dws qyry qy kI BFxf vrq igaf…' kyvl iPr jI kihx lwgf sI pr ruk igaf.

'kI kryNgf suxky kMm kIqf qy zMzI pY' 'ho skdf mYN qyry iksy kMm af skf' 'hF hF qyry vrgy BUMz afsLk bQyry myry kol afey qy srIr df inwG mfixaf, mwdd krn df Brosf idwqf, qIh pONz dyky cly gey dubfrf nI afey, ijvyN BMmrf iewk Puwl df rs cUsky dUjy Puwl qy bYT jFdf, ievyN hI afdmI!' 'pr mYN EnHf vrgf nI' 'hfhf-hfhf-hfhf eyh lPj suxdI dy myry kMn pwk gey koeI hor zfeIlfg bol' 'ho skdf afpF iewko musIbq dy mfry hoeIey, iewko rfh dy musfiPr hoeIey' 'eyh lPjL bhuwq vfr suixaf ieh vI iPlmI zfeIlfg purfxf ho cuwikaf' 'mYN zfeIlfg nhIN bol irhf jI mYN swc bol irhF hF' kyvl ny jLor dy ky ikhf. kyvl soc irhf sI ik jy ieh kuVI myry nfl rihx nMU sihmq ho jfvy. aqy ijwQy jIqI kMm krdI hovy. AuWQy kMm qy lfky Aus nfl dosqI pfky myrf kMm bx skdf. 'jI iewk gwl puwCF' kyvl ny ikhf 'afpF qF bYTy eI gwlF nMU af qMU gwl kr kr myrI jfn iewk nI sO gwlF puwC pr prsoN' 'awj ikAuN nI?' 'prsoN afvIN iPr dwsMUgI hux myrf DMdy df tfeIm af hux qMU jfh qMU pr puwCxf kI af?' 'qyrI hwzbIqI' kyvl ny ikhf qy Aus koloN PUn nMbr lY ky clf igaf. kuVI ny KVHI ho geI AusdI cuMnI Qwly izwg leI kyvl cuMnI Ausdy moiZaF qy rwKky clf igaf! 'sflf hwz bIqI df! qyry vrgy bQyry hwzbIqI suxky cly gey. jy mYN iksy nfl prsoN df iekrfr kIqf dubfrf mUMh nhIN idKfieaf. mYN vI iesnMU prsoN df vkq idwqf ik iesny ikhVf afAuxf. nfly mYN DMdy df qF bhfnf lfieaf ik ieh mYnMU rMzI qy bjLfrI aOrq smJy qy nPrq krky cilaf jfvy. mYnMU Auh muMzf cfeIdf ijhVf myry ies kMm qoN nPrq nf kry. ieh smJy ik mYN jo kuC kr rhI hF mjbUrI vws kr rhI hF. myrf ieh pysLf nhIN mjbUrI hY! hF jdoN myry kol rUMm df ikrfieaf nhIN huMdf qF pfrk ivwc jfky bIar pIx lwg jfdI hF. vYsy bIar mYN pINdI nhIN isrP lok idKfvy vfsqy. ikAuNik afsLk twtU mYNnMU bIar

¿∞ √ Á∆ «√º « ÷¡≈Úª ÂØ ∫ ‹≈‰» ≥ ’Ú≈«¬¡≈ Í «¬√ ÓΩ’∂ «‹√ ËÓ È∂ √Ì ÂØ ∫ ÚË ÒØ ’ ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ’∆Â≈, ¿∞‘ «√º ÷ ‘∆ √ÈÕ «¬√ «Â¿∞ ‘ ≈ «√º ÷ ª Á∂ ÁØ ◊∞ºÍ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ÁØ ‘ ª ◊∞ º Í ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ «√º÷ ËÓ Á∂ Úº÷∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √≥ √ ≈ ”⁄ «√º ÷ ª ÚÒØ ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª «√º « ÷¡≈Úª ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √Ï

√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ √≥Á∂Ù ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «√ª ”Â∂ Á√Â≈ª Ú∆ √‹≈¬∆¡ªÕ ¿∞µË ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª “«√º ÷ √ ÍÀ ’ ” Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‹ºÊ∂Á≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√Ê≈ Á≈ «¬‘ «Â¿∞‘≈ «’√∂ «¬º’ ËÓ Á≈ È≈ ‘Ø ’∂ √Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ ËÓ √≈˘ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ Ú ’∂ ‘∆ «‘‰≈ ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ «Í¡≈ ’È≈ ‘∆ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

pINdI nMU dyKky myry duafly mwKIaF vFgMU ho jFdy hn. jdoN ik mYNnMU iewk bMdy dI loV huMdI hY. eyh kyvl vI afsLk twtU hY. myry nfl hmdrdI jqfAuNdf hY. prsoN nMU iesny idsxf nhIN. iesny ieAuN gfieb ho jFxf ijvyN pulIs nMU dyKky cor. prsoN ieh iksy hor Kyh Kf irhf hovygf. pr ijhVf ipafr mYnMU kyvl ny kIqf iksy hor ny nhIN. iesny myry nfl pUrI hmdrdI kIqI hY. clo'aKy nfeIaf vfl ikwzy ikwzy af aKy sfhmxy hI afAuxy af' vYsy pqf nhIN ikAuN kuVI kyvl nMU AuzIk rhI sI. awj qwk kuVI ny iksy dI dubfrf afAux dI Jfk nhIN sI rwKI. pr pqf nhIN ikAuN kyvl dI Jfk sI. kyvl suPLny ivwc vI idwisaf . kuVI ny idl nMU bhuq smJfieaf ik pRydsI qy pfxI iewk brfbr huMdy hn. iewk vfr nMG jfx dubfrf nhIN afANudy! jy ikqy Buwly Btky bhuq icrF bfad af vI jfx qF Plwz bxky aFAudy hn qy sB kuC hMUJ ky lY jFdy hn. do idn msF gujLfry pr Auh nhIN afieaf afKr AuzIk ky vkq qoN pihlF hI pfrk ivwc clI geI. do cfr aDKVH ijhy bMdy ijhVy iesnMU jfxdy sn iesLfry kr rhy sn. pr iesny njLr-aMdfjL kr idwqy idn iCp igaf. pr nf kyvl afieaf qy nf kyvl df PUn! afKr vfps clI geI! sLfm dI rotI vI nf KfDI. ies kuVI dy idl qy kyvl pUrI qrF amrvyl vFgMU Cf igaf. kyvl kuVI dy idl ivwc ikwl vFgMU gwizaf igaf sI. 'afKLr kI lgdf qyrf mrdF df kI Brosf icwtI cmVI dyKI qy mr imty mrd qy kuwqf iewk brfbr hn BFvy rwjy hox pr BFzy ivwc mMUh mfrno nhIN htdy, mrdFfry bfry bfxI ivwc vI iliKaf kUkry, sUkry' kuVI idl ivwc soc rhI sI rfq nMU mMjy qy AuWslvfty lYNdI rhI. bfr bfr PUn cYk kr rhI sI. ikqy bMd qF nhIN rfq dy bfrF vwj gey. PUn dI GMtI KVkI kuVI ny CyqI PUn kMn nMU lfky hYlo ikhf pr Auh rONg nMbr sI. afKr pqf nhIN kdoN AuzIkdI AuzIkdI nMU nINd af geI! kFz 6 kyvl ny jfgr qy bMqo nMU PUn qy dws idwqf ik jIqI df Gr Bfl ilaf qF dovF ny kyvl nMU Gr bulf ilaf. 'awCf puwq hux qyry agly kMm df qF

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com sFnMU pqf eI af sFnMU CuwtI dyh asIN ipMz cwldy aF' 'TIk af eyQy qF hux myrf kMm rih igaf ijAuNdf irhf qF imlMUgf nhIN qF rwb rfjIL' kyvl ny Bry idl nfl ikhf. 'nf puwq ieEN nf kih qMU POjI bMdf qMU koeI aYr gYr nI ik qYQoN do ByzF nf mfrIaF jfx' jfgr ny ikhf. 'koeI nI zYzI jy musly qy jIqI df lhU nf pIqf qF mYnMU vI iksy ny POjI nI kYNxHf' 'mfr qF mYN imMtF 'c' dyvF pr bcky inklnf vI af' 'qMU PLsdf vI nI sFnMU qyry qy pUrf Brosf' donf ny ikhf.

'Grdf ikvyN krnf' kyvl ny puwiCaf. 'qYnMU dwsx eI lwgy sI ik EnHf nMU mfrky dubfrf iewQy aOxf mOq nMU swdf dyx dy brfbr af' Gr asIN vyc qf qy ds mHIny bfd kbjLf Gr KRIdx vfly df vYsy qF lMzn dy kfnMUn muqfibk ijs idn ilK ilKfeI ho jfvy qF Ausy idn Gr KRIdx vfly df pr EH Gr df bMdf hox krky mMn igaf' 'iesdf mqlb myry dsF mHIinaf 'c' mY n M U kM m Kqm krnf pAU ikAuNik ikrfey qy rYxHf myry vws dI gwl nI' kyvl ny ikhf. 'eysy krky puwq awT ds mHIny df tYNm ilaf eynf vkq qyry vfsqy vfDU, qMU awj afvdf itMz POVHI aYQy cwk ilaf' jfgr ny ikhf.

'TIk af zYzI mYN vI muslmfnf dIaF isgtF dy DUMeyN qoN qMg af igaf, QozI kdoN dI PlYt af' (cldf)

ˆ∆Ϫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬æ’ √≥√≈ Á∆¡ª ‡ΩÍ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡È È∂ Òº«Ì¡≈ ÈÚª Â∆’≈ Ì≈ Á∆¡ª CA Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Ù≈ÓÒ ÓÀÒÏΩÈ: «¬ºÊØ∫ Á≈ «¬æ’ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ÓÀ‡ Ò≈¡√È ¡º‹-’ºÒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ ÒØ ’ ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬æ ’ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÚË∂∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È Á∆ ˜» ȑ∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ’‚ØÈÒ‚ È∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ Ù∞» ’∆Â∆ ‘À «’ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ Ú√± ÷∆Á‰ ”Â∂ «¬È≈Ó «È’Ò∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂± ‘Ø Óπ¯Â ÌØ‹È ÷∆Á‰ Á≈ ‘º’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡≈¬∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í ÁØ Ú≈ ¯≈√‡ ¯»‚ È≈ ÷≈ ’∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ÷≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ÓÀ‡ Ò≈¡√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‹Á Ú∆ ’ج∆ ÷≈‰≈ ÷∆Á‰ ”Â∂ ’ج∆ Óπ¯Â «¬È≈Ó «ÓÒ∂◊≈, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷ ÒÚ∂◊≈ ª «’ Ï‘∞ √≈∂ ’»ÍÈ «¬æ’º·∂ ’ ’∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ Á∂Ú∂ ‹Ø ¡«‹‘≈ ÷≈‰≈ ÷∆Á È‘∆∫ √’Á∂Õ ¿∞√È∂ «¬√ Á∆ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ’È Ò¬∆ Íz∂‰≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ C@,@@@ ÒØ’ª È∂ Í√≥Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ Â√Ú∆ ˘ AD,@@@ ÒØ’ª È∂ √ªfi≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ¡«‹‘≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ‘À «‹√ ”⁄ Â∞‘≈˘ Ú≈Ë» ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÷⁄‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ

Òß ‚ È: √≥ √ ≈’ ¿∞ µ ⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √πË≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒßÏ∆ ¤≈Ò Ó≈∆ ‘ÀÕ √≥√≈ Á∆¡ª ‡≈Í Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ì≈ Á∆¡ª «’≈‚ CA «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª È∂ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¬∆ ‘À Õ Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ «¬√ √» ⁄ ∆ ¡≈’√¯Ø‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‡≈Í ”Â∂ ‘ÀÕ “‡≈¬∆Ó˜ ‘≈«¬ ¡À‹»’∂ÙÈ ÚÒ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ À∫«’≥◊ B@AF-AG” «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ «¬≥‚∆¡È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ √≈«¬≥√ (¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. √∆.) ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈È È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ ’∆Ï E@ √Ê≈Ȫ Á∆ ¤≈Ò Ó≈∆ ‘ÀÕ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Í«‘Ò∆¡ª D@@ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ «√¯ ÁØ Ì≈Â∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. √∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ Â’È∆’∆ √≥√Ê≈È

Óª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ Ò¬∆ E Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ‹≈È «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬æ’ Óª È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ E Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÁÁÈ≈’ ÓΩ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√È∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «√ ¡Â∂ ◊Ò∂ ”Â∂ «¬≥È∆ ˜Ø È≈Ò Óπº’∂ Ó≈∂ «’ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ‚±ÿ ≥ ∆ √º‡ Òº◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó «◊¡≈Õ ÍÊ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ«Ò√≈ Ò≈¿±√∆ ÏÒØ⁄ Ȫ Á∆ ¡Ω È∂ ‹ÈÚ∆ B@AE «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ¡Á≈Ò ”⁄ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ‘≈«ÓÒ‡È «‘Ò ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡Ω «¬≥È∆ Ïπ∆ √∆ «’ ¿∞‘ Ì≥◊ Á∆¡ª «√◊‡ª Í∆ ’∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂

Í«Ú≈ Á≈ ‘ºÊ √∆ «’¿∞∫«’ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¯ØÈ ’≈Òª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹Á ¿∞√ Á∆¡ª ’±ª Á≈ ’º⁄≈ «⁄º·≈ Í«Û∑¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ Ù«Ó≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ì∞ºÒ‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ô≈Á È‘∆∫ «’ ’Á ¿∞√ È∂ Ó≈√» Ó ˘ Ó≈ «Áº  ≈Õ «¯Ò‘≈Ò Ë»≥¡ª √πº‡Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ˜Ø-˜Ø ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ È≈Ò ÊºÍÛ Ú∆ Ó≈Á∆ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ C ¡’±Ï ˘ º÷∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ’≈ ”⁄ ‘∆ Ï≥Á ’’∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ «¬√ ’≥Ó ”⁄ ¿∞√Á∂

⁄∆È ”⁄ ‘∞‰ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ú∆ Ô≈Â∆ ÒÀ √’‰◊∂ fiÍ’∆ «¬≥‚∆¡ÈÍØ«Ò√: «¬≥‚∆¡≈È≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «¬≥ ‚ ∆¡ÈÍØ « Ò√ Á∆ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò Í ≈  ’ ” ⁄ ⁄ ΩÊ ≈ √ Ò ≈ È ≈ “«¬≥ ‚ ∆¡ÈÍØ « Ò√ ¯À √ ‡∆ÚÒ ¡≈¯ ¯∂Ê” (¡≈√Ê≈ Á≈ «Â¿∞‘≈) ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬º Ê ∂ ‘≈˜ ÏØ Ë ∆¡ª, «‘≥ Á » ¡ ª, «√º ÷ ª Óπ √ ÒÓ≈Ȫ √Ó∂  ں ÷ -Úº ÷ ËÓª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ËÓ ¡Â∂

«’ÙÂ-AG

fiª◊fiØ¿±: Â∞√∆∫ ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¯Ò≈¬∆‡ Ò∂‡ ‹ª ’À∫«√Ò ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô≈Â∆¡ª ˘ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ’≈¯∆ ÍzÙ ∂ ≈È ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ⁄∆È Á∂ fiØ∫◊fiØ¿± ”⁄ «fiÔ≈˙Ù≈È ¬∂¡ÍØ‡ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ ‘À «‹√ ˘ √π‰ ’∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ’≈¯∆ ‘À≈È∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á¡√Ò «fiÔ≈˙Ù≈È ¬∂¡ÍØ‡ È∂ ¡≈͉∂ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÷≈√ ÏÀµ‚ Ò◊Ú≈¬∂ ‘È, «‹Ê∂ ¿∞‘ fiÍ’∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Â∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ √π«ÚË≈ ˘ “‡∂’ ¡ ÈÀÍ” Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È È∂ «¬√ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ D ÿ≥‡∂ ¡≈≈Ó ’È ”Â∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ F@ Ô∞¡≈È ⁄π’≈¿∞‰∂ ‘؉◊∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬Ê∂ ¡≈≈Ó ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡ÀÒ.¬∆.‚∆ Á∆ √π«ÚË≈ Á∂ È≈Ò ÷≈‰≈, ’Ω¯∆ ¡≈‚ ’È Á∆ √π«ÚË≈ Ú∆ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ

Ï≥Ϭ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √»⁄∆ ”⁄ «√÷ B@@ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ Ì≈Â∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∆ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ AD ÈÚ∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈’√¯Ø‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Í¤Ò∂

AB √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ Í≥‹ Ú≈ ‡≈Í ”Â∂ «‘≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ Â’È≈ÒØ‹∆ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ √‡À È ¯Ø  ‚ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ

‘π‰ ◊∞. ’≈Ï ◊≥‹ ⁄Ω’ Á≈ Ȫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ⁄Ω’ ‘ØÚ∂◊≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ’Ø·∆ G-∂√ ’Ø√ Á∆ ʪ G ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Ó≈◊ ω∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù G-∂√ ’Ø√ Ó≈◊ ‘∞‰ G-ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Ó≈◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ó¿±∫√∆ÍÒ ’Ω∫√Ò È∂ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ «Ó¿± ∫ √ÍÒ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∆ ÓÀ∫Ï «ÓÈ≈’Ù∆ Ò∂÷∆ È∂ «¬√ Ó≈◊ Á≈ Ȫ¡ ÏÁÒ ’∂ Í«‘Òª ¬∂ ’ ≈ÂÓ Ó≈◊ º ÷ ‰ Á∆ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ √∆, Í Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Íz√Â≈Ú ÏÁÒ ’∂ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Ó≈◊ Ȫ º÷‰ Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÏÀ·’ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ’ ‘∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬√ √Û’

Á≈ Ȫ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ó≈◊ º ÷‰ Á≈ Íz √Â≈Ú º «÷¡≈Õ ¿∞È ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «√º÷ √≥◊·Èª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ CE@Ú∆∫ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓΩ’∂ «¬√ √Û’ Á≈ Ȫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ȫ ¿∞ µ Â∂ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ , Í ÏÀ · ’ ”⁄ Ï‘∞ Ó Â Ì≈‹Í≈ ˘ «ÓÒ‰ ’’∂ G-∂ √ ’Ø  √ Ó≈◊ Á≈ Ȫ¡ G ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Ó≈◊ º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØ  ∂ Ù È È∂ Úº ÷ -Úº ÷ «√º ÷ √≥◊·Èª Á∆ Ó≥◊ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï◊≥‹ ⁄Ω’ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ⁄Ω’ º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ

5

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

28 Sept. to 4 Oct., 2016

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ¡Ó∆’∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÓÒ∂◊≈ E √≈Ò≈ Ú∆˜≈ ”⁄ ’∞ºÂ≈ Ï«‰¡≈ ÍzدÀ√

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘≥Á∂ √≈∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ÷πÙ ÷Ï∆ ‘À «’ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ò◊≈Â≈ Í≥‹ √≈Òª Â’ º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √’≈ È∂ ¡≈÷ Íz Ú ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ E √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ◊·‹ØÛ √’≈

È∂ «¬√ Ú∆˜∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≥ÿ∆ ⁄؉ª Á∂ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È ˘ Í»≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È «ÚÌ≈◊ Á∂ √‘≈«¬æ’ Ó≥Â∆ √ÀÈ∂‡ ¡ÀÒ∂’√ ‘Ø’ È∂ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ≈«¬ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡ÈÏπÒ √’≈ È∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ Ϙ∞◊ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª∫ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ú÷∂Ú∂∫ Á∂ √Ó≈«‹’ ÁÏ≈¡ ˘ ͤ≈«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«Ú≈ª Á∂ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞ÛÈ ¡Â∂ «¬º’·≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÍzÚ≈√∆¡ª ˘

Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ’Ú≈ √’ÁÀ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ’Ø∆¡≈ : ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈ÈÙ≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È ˘ ÒÀ ’∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ «¬æ’ Úº‚≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈ ‘∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ˘ ‹∂’ ’Á∂ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ÍzÓ≈‰»≥ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ÷Â≈ ‘À ª ¿∞‘ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÂØ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈¬∆ È∂Â≈ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á≈ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ’ج∆ √ÍÀÙÒ ¯Ø√ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À? ª º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘≈È «ÓÈ-’» È∂ «’‘≈ «’ ‘ª √≈‚∂ ’ØÒ ¡«‹‘∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ÔØ‹È≈Úª ‘È «’ «Ó˜≈¬∆Òª È≈Ò ÁπÙÓ‰ Á∂Ù Á∂ Óπº÷ ¡º‚∂ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥È∑ ’∂ ¿∞√ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Â∑ª Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Í ¡‹∂ º’ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ ‘∞‰ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Á∂ «Ï¡≈È È∂ ’¬∆¡ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Áº « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‰≈¡ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂ Á∂Ù «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ËÓ’∆¡ª «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È ’¬∆ Ú≈ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ˘ ÍzÓ≈‰»≥ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ú∆ ËÓ’∆ Á∂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «’Ó ‹Ø∫◊ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ù ˘ Ú∆ ËÓ’∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡≈͉∆ ÍzÓ≈‰»≥ √ÓºÊ≈ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Ú∆˜∂ Á∆ ωÂ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’ ’∂ CA ¡’±Ï Â’ √πfi≈¡ Á∂‰Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ «¬√ Ï≈∂ ˜» Áº√Ø «’ Â∞‘≈‚∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á «’≥È∆ ‘À Ì≈Ú Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á≈ ÷⁄ ⁄πº’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫? «˜’ÔØ ◊ ‘À ÈÚ∂ ∫ Ú∆˜∂ «‘ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ Ϙ∞◊ª ˘ «Èº‹∆ «√‘ Ï∆Ó≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞Ȫ Ò¬∆ «ÚºÂ∆ √ت Á≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆˜≈ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ «‘≥ Á ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È È≈◊«’, Í∆. ¡≈ Ú≈Ò∂ È≈◊«’ ¡Â∂ «È¿±˜∆Ò∫À‚ Á∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È Í»  ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ÍzÚ≈√∆¡ª È∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÒßÏ∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ¡º‹ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √’≈ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡≈ ’∂ Úº√∂ ͺ’∂ È≈◊«’ª Á∂ Óª-Ï≈Í ˘ Í≥‹ √≈Òª º’ «¬æ’Ø √Ó∂∫ º’ «‘‰ Ò¬∆ Ú∆˜≈ √Ï≥Ë∆ √’∆Ó ˘ B@AG «Úæ⁄ Ò≈◊» ’È √≥ÏË ≥ ∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ò≈√ ¬∂‹Ò√ : ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬º’ ÍzÓ÷ ºπ Ô» È ∆Ú«√‡∆ È∂  ‰ ≈ ¡ ◊ z √  «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’∞fi ≈‘ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È Ò¬∆ «¬º’ “ÍzدÀ√“ ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚª ¯À’Ò‡∆ ÓÀ∫Ï ’ج∆ Íz«√ºË «√º«÷¡≈ Ó≈‘ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬º’ B √≈Ò Á≈ ’∞ºÂ≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ √ÁÈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ (Ô». ¡Àµ√. √∆.) Á∆ √≥ ⁄ ≈ ‡∆Ó ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬º’ «È¿±˜ √≈¬∆‡ Ô». ¡Àµ√. √∆. «È¿±˜ ¡È∞√≈ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬√ “ÍzدÀ√“ Á≈ Ȫ «Ï¿±∂◊≈‚ È≈«¬«Ï‡ ‘ÀÕ «¬‘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ó ’∂∫Á Á∆ Á»√∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ «‘≥Á≈ ‘À , «‹º Ê ∂ «¬‘ ‰≈¡◊z √  «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √È∂‘ ¡Â∂ ¡≈≈Ó Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Ï¿±◊ ∂ ≈‚ È≈«¬«Ï‡ Á≈ Ï≈’≈«¬Á≈ Á¯Â∆ √Óª ‘À, «¬º’ Ô»È∆¯≈Ó ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’≈‚ Ú∆ ‘ÀÕ Ô». ¡Àµ√.

Ó∂÷

√∆. «Ú÷∂ «¬º’ ¡«√√‡À∫‡ ÍzدÀ√ ˙Ò◊≈ √ØÒÓ Ø È ¡È∞√≈ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞«º ¡ª È≈Ò √≈Ê’ √≥⁄≈ ٪ ¡Â∂ ÷πÙ◊Ú≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞ º ≈ Í≈Ò‰ Á∆ ÊÀÍ ∂ ∆ √À؇ثÈÈ, Ï∂‡≈-¡À∫‚Ø«¯È ¡Â∂ ˙’√∆‡Ø«√’-’ÀÓ∆’Ò˜ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘≈ÓØȘ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À, ‹Ø ÒØ’ª ˘ ÷πÙ º÷‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‰≈¡ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

F √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ √∆∆¡≈¬∆ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ ÿ æ÷‰ Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: √∆∆¡≈¬∆ Ϻ⁄∂ ˙Ó≈È Á≈’È∆Ù Á∆ ÷»È ¡Â∂ Ë»Û-«Óº‡∆ È≈Ò ÒÊÍÊ Â√Ú∆ Á∂÷ ’∂ ’¬∆¡ª Á≈ «ÁÒ Í√∆«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Â≈’ÂÚ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ‘ÓÁÁ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ Í «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ Áπ º ÷ Á»  ’È Á≈ ‹˜Ï≈ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬‘ ‹˜Ï≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ¤∂ √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È∂Õ «¬√ Ϻ⁄∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ «¬√ √∆∆¡≈¬∆ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ʪ Á∂‰ Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «È¿±Ô≈’ Á∂ ¡ÒÀ’√ È∂ ÷»È È≈Ò ÒÊÍÊ ¡Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √∆∆¡≈¬∆ Ϻ⁄∂ ˙Ó≈È Á∆ Â√Ú∆ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ï≈Ó≈ ˘ «¬æ’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ˙Ó≈È ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ʪ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√

˘ ¡≈͉∂ Ì≈ Úª◊ º÷∂◊≈Õ ˙Ó≈È ¿∞‘ √∆∆¡≈¬∆ Ϻ⁄≈ √∆, «‹√ Á≈ ÿ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ج∆ Ï≥Ï≈∆ «Úæ⁄ „«‘ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ÓÒÏ∂ Á∂ ‘∂·Ø∫ «˜≥Á≈ Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÷»È È≈Ò ÒÊÍÊ Â√Ú∆ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ Á«‘Ò «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ «⁄º·∆ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «⁄º·∆ ¿∞√ Ϻ⁄∂ È∂ «Ò÷∆ ‘À, «‹√ È∂ ¡‹∂ º’ “¡≈ÒØ⁄È≈, Ùº’ ’È≈ ¡Â∂ ‚È≈

È‘∆∫ «√º « ÷¡≈ ‘À Õ “ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚºÒØ∫ ¡ÒÀ’√ Á∆ «¬√ «⁄º·∆ ˘ Íz ’ ≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ «⁄º·∆ ˘ ¡ÒÀ ’ √ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ ⁄ «’≈‚ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ÍÚ≈√∆ √≥’‡ ”Â∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ¡ÒÀ’√ Á∆ «⁄º·∆ ÍÛ∑∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡ÒÀ’√ Úª◊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ’ÒÍÈ≈ ’Ø, ‹∂’ ¡√∆∫ √≈∂ ¡ÒÀ’√ Ú◊∂ ‘Ø ‹≈Úª◊∂ ª √≈‚≈ Áπº÷ «’≥Ȫ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «’≥Ȫ ’∞fi ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ÒÚª◊∂Õ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âπ√ƒ ¡Ω ’ Ûª «Úæ ⁄ ¯√∂ ‘Ø ¬ ∂ √∆, ¿π ‘ ¡Ω’Ûª ‘π‰ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ÍÀ √ ≈ Âπ √ ƒ ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ Ê≈Úª ”Â∂ ¯√≈ ¸º ’ ∂ ‘Ø ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ Ú≈Í√ «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ ˜»   ˛ Âπ √ ƒ «‘≥ Ó Â È≈ ‘≈ ’∂ «Ó‘È ’Ø Õ Âπ √ ƒ Ú∂ ÷ Ø ◊ ∂ «’ Âπ ‘ ≈‚∆ ‘ √Óº « √¡≈ Á≈ ‘º Ò ¸‡’∆ Ú‹≈™Á∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò≈ ‘À «’™«’ ◊Ò ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ÍÀ √ ≈ Ò◊≈¿π ‰ È≈ÒÈπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Á∂ Ú∆ ’«‘‰ ”Â∂ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ È≈ Ò◊≈˙ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ √Ø⁄ È≈Ò ⁄ºÒØÕ «’√∂ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‘∆ Âπ√ƒ ÿ∂¨ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ÿ∂¨ ‰≈¡ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ÍÚ≈ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÍÚ≈ ˘ √Óª È≈ Á∂‰ ’ ’∂ Âπ‘≈˘ Ú≈-Ú≈ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ¿π√Á∆ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Ò≈ ”⁄ ‘Ø◊∂Õ «¬√ ‘¯Â∂ √¯ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ØÕ ¡≈͉∂ ’øÓ ˘ Á»«‹¡ª «√ √πº‡‰ Á∆ ¡≈Á ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Âπ√ƒ ÔÂÈ ¡≈≥Ì ’Ø◊∂Õ «√‘ √øÌ≈Ò ÍÃÂ∆ Âπ√ƒ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ ‹≈◊»’ ‘ØÚ∂◊∂Õ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ”ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Úº Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÊØ Û ≈ ‰≈¡ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‹√ ’ø Ó ˘ ’È Òº ◊ ∂ Âπ√ƒ ‚ Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π‘ Âπ√ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ ◊ ∂ Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’ ’∂ ÓÈ ˘ Ï‘π ÷π Ù ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

’øÓ ”⁄ ÓÈ È≈ Òº◊‰ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∆-¤Ø ‡ ∆ ◊º Ò ”Â∂ ◊π º √ ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’ø Ó Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ ’ ∆ «Úæ ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛ Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂Íª Á∂ ÈøÏ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬æ’º· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ÒøÏ≈ «÷º⁄ √’Á≈ ˛ Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ØÕ ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø◊∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊Õ∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ√Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ÊØÛ≈ ‰≈¡ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ÍÀ √ ∂ ÚÒØ ∫ Âø ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’≈Ï» º ÷ ‰ Á∆ ˜»   ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π ‡ ∂ ‘Ø Õ ‘Ω Ò ∆‘Ω Ò ∆ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó‘Ω Ò ⁄ø ◊ ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Íà ∂ Ó √Ïø Ë ª ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Úæ ⁄ ’π fi «⁄ø  ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ √Óª «⁄ø  ≈ ’È Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ «⁄øÂÈ ’È Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈ØÕ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á»  ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ÍÀ √ ≈ «Ë¡≈È È≈Ò Ò◊≈˙ È‘ƒ ª ÏÛ≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ √π ÷ Á ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ «‹√ ÏÁÒ≈¡ ˘ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ √∆ ¿π‘ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‘≥ Ó Â È≈Ò «¬√ ”Â∂ ’øÓ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò Ï≈‘ ÿπ ø Ó ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

6

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ’Ó˜Ø∆ ‘؉ ”Â∂ √∆ Á≈ Â≈Í Úˉ ”Â∂ «‹≥È≈ ÚºË ‘Ø √’∂, ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø ¡Â∂ «¬ÙÈ≈È ’Á∂ ‘ØÕ d ÷ª√∆, ˜∞’≈Ó Â∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ ¡≈«Á Ø◊ª «Úæ⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ d √∆ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ Ó≈Ó»Ò∆ ÈÓ’, «Â≥È ⁄Ó⁄ Ùº’, «¬æ’ ⁄Ó⁄ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ √Ø‚∂ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÿØÒ ’∂ Í∆ Ò˙Õ «¬‘ √∆ «Úæ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á≈ ‘ÀÕ d Í≈‰∆ ’Ϙ ˘ Á» ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ Â∂ √Ω÷≈Ò≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ¿∞µ·Á∂ ‘∆ ÁØ «◊Ò≈√ Â≈˜≈ Í≈‰∆ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò ’Ϙ ª Á» ‘∞≥Á∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ Í∂‡ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ

ÓÀ◊∆ Á∂ ’‡ÒÀ‡√

√Óº◊∆ B@@ ◊z≈Ó ÓÀ◊∆, ¡ºË≈ ’ºÍ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ϙ∆¡ª (◊≈˜, Ï≥Á◊ØÌ∆, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄), C ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò», B «Í¡≈˜ Ï∆’ ’º‡∂ ‘ج∂, B ⁄Ó⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ Í≈Ò’, B ⁄Ó⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡, A ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡ª, A ÍÀ’‡ ÓÀ◊∆ Ó√≈Ò≈, A/D ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ¡≈Ó⁄», Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈, ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂ÒÕ «ÚË∆ ÓÀ◊∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√

˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÏȪ Ó√≈Ò≈ Í≈¬∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ ¡≈Ò» ˘ ’ºÁ’ » Ù ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ «Í¡≈˜, Ò√‰ Á≈ Í∂√‡, ‘∆ «Ó⁄, ÓÀ◊∆ Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ √≈∂ √πº’∂ Ó√≈Ò∂ Í≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆ ÓÀ◊∆ ¡Â∂ Ï∆’ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ «ÓÒ≈ «Á˙ (ÓÀ◊∆ ˘ ÓÀÙ È≈ ’Ø) ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘Ò’∂ ‘ºÊª «ÓÙ‰ ”⁄ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ Á∂ ’‡Ò∂‡ ω≈ «Á˙ ¡Â∂ ’‡Ò∂‡ «˜¡≈Á≈ Ó؇∂ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ’‡Ò∂‡ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ √πÈ«‘≈ ‘؉ Â’ ÂÒØÕ ◊Ó-◊Ó ’‡Ò∂‡ ‡ÓÀ‡Ø √Ø√ È≈Ò Í∂Ù ’ØÕ

d ‹ØÛª ¡Â∂ ‘ºÊª-ÍÀª Á∂ ÁÁ «Úæ⁄ ◊Ó Í≈‰∆ Á∆¡ª ͺ‡∆¡ª º÷‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ‘؉ ”Â∂ «ÁÈ «Úæ⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ d ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‹ÒÈ ‘ØÚ∂ ª ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ë؉ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d Â∂˜ Ïπ÷≈ ‘؉ ”Â∂ Ø◊∆ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ‹ª Ï¯ Á∆¡ª ͺ‡∆¡ª º÷‰ È≈Ò ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ Ïπ÷≈ ¿∞Â ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d ÁÓ∂ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Ú∆ Í≈‰∆ Á∂ ÚºË √∂ÚÈ È≈Ò Ï‘∞ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘ÀÕ d ¿∞∫fi Ú∆ ؘ≈È≈ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò √∆ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ÂØÂ≈˜≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

ÏÀµ‚ Í∂√‡∆

√Óº◊∆ F Í∆√ ÏÀµ‚, A ’ºÍ ¯À∫‡∆ ‘ج∆ ’∆Ó, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ¡È≈È≈√ Á≈ ‹ÀÓ, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó ¡Â∂ ’≈‹», A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ √Ω◊∆, A ’ºÍ ÷≥‚ ¡Â∂ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ A ÏÀµ‚ Í∆√ ˘ «’È≈«¡ª ÂØ∫ ’º‡ ’∂ ÒßÏ≈¬∆ ”⁄ «¬√ Á∂ B ‡∞’Û∂ ’ØÕ B ◊Ó «ÿ¿∞ ”⁄ ÏÀµ‚ Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ √πÈ«‘≈ ‘؉ Â’ ÂÒØÕ C «¬æ’ ’ºÍ ÷≥‚ ”⁄ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÍÂÒ∆ ⁄≈Ù‰∆ ω≈˙Õ ÂÒ∂

‘ج∂ ÏÀµ‚ Í∆√ ˘ «¬√ ”⁄ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ‚ÏØ ’∂ º÷ÕØ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ‹ÀÓ Á∆ ÍÂÒ∆ Í ¯ÀÒ≈˙Õ «¯ ’º‡∂ ‘ج∂ √πº’∂ Ó∂Ú∂ «¬√ ”Â∂ Í≈˙Õ D ÏÀµ‚ Á∂ Á»√∂ Í∆√ ˘ Ú∆ «¬√ ”Â∂ º÷ÕØ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ‹ÀÓ ¡Â∂ Ó∂Ú∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ Â∑ª D ‹ª F Í∆√ ¿∞Í º÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ’∆Ó È≈Ò „º’ «Á˙Õ E «¯ «¬√ ¿∞Í Ì∞≥È∂ ‘ج∂ √πº’∂ Ó∂Ú∂ ¡Â∂ √Ω◊∆ Í≈ ’∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¯«º‹ ”⁄ º÷ÕØ «¯ «¬√ ˘ ¯«º‹ «Úæ⁄∫Ø ’º„ ’∂ Í∂Ù ’ØÕ

◊≈«¬’ Ó≈Ó∂ Â∂ Ì≈‰‹∆ ¬∆-Ó∂Ò˜ Ì∂‹ ’∂ ÒØ’ª ˘ ·º◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘∞‰ ıÀ È‘∆∫ È∂ ’∆Â∆ ıπÁ’πÙ∆

‹Ø◊≈: ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ Ì≈‰‹∆ √Ó∂ ◊≈«¬Ï ‘ج∂ ◊≈«¬æ’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹∞◊Â∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ì≈‰‹∆ ÍzÁ∆Í ’Ω Á∆¡ª ¡º‹ ◊≈«¬æ’ Á∂ «¬ºÊ∂ √«Ê ÿ «Úº⁄Ø∫ Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ◊≈«¬æ’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹∞◊Â∆ (DB √≈Ò) Ú≈√∆ «Í≥ ‚ ¡’Ò∆¡≈ («˜Ò∑≈ Ó≈È√≈) ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ «¬º’Ò≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∆ Ì≈‰‹∆ ÍzÁ∆Í ’Ω (CA √≈Ò), ‹Ø «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆, È≈Ò ’«Ê √Ï≥ Ë √ÈÕ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÍzÁ∆Í ’Ω ˘ ¿∞√Á∂ √‘∞≈ ÿ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ¡’Ò∆¡≈ «Úæ⁄Ò∂ ÿ Á∆ √≈¯√¯≈¬∆ ’È∆ ‘À Íz≥± «¬√ Ó◊Ø∫ ÁØÚ∂∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈Ï ÍzÁ∆Í ’Ω Á∂ ÍÂ∆ Ϻϻ «√≥ÿ Ú≈√∆ «ÍºÊØ È∂ Ê≈‰≈ «◊ºÒ ’Òª (Ï«·ß‚≈) «Úº⁄ ◊≈«¬æ’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆Õ «¬√ ”Â∂ Ê≈‰≈ «◊ºÒ ’Òª Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹∞◊Â∆ Á∂ ¡’Ò∆¡≈ √«Ê ÿ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ÿ ˘ «‹≥Á≈ Òº«◊¡≈ ‘؉ ’’∂ Íπ«Ò√ Ú≈Í√ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊≈«¬æ’ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ Íπ«Ò√ ¤≈Í∂ Á∆ «Ì‰’ ÍÀ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÍzÁ∆Í ’Ω √Ó∂ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ √πÚº÷Â∂ ‘∆ ÁØ‘ª È∂ ’ج∆ ˜«‘∆Ò∆ ’∆‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆ Í∆ Ò¬∆, «‹√ È≈Ò ÁØ‘ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ê≈‰≈ ‹Ø ◊ ≈ Á∂ Óπ ÷ ∆ ≈«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’≈ Á∂ Í∂’∂ ¡Â∂ √‘∞≈ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ë≈≈ AGD Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ò≈Ùª √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ ÂØ∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿∞‰ ¿∞Í≥ Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

28 Sept. to 4 Oct., 2016

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¬∆-Ó∂Ò˜ Ì∂‹ ’∂ ÒØ’ª ˘ ·º◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘∞‰ ÷À È‘∆∫Õ ¡Ó∆’≈ ¡«‹‘∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊≈, ‹Ø ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ó∂ Ò ÔØ ‹ Ú≈Ȫ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∂ ¯∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Òº÷ª Ϙ∞◊ ·º◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ØÛª ‚≈Òª Á∆ ⁄»È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ó∂Ò ¡≈‚ √≈«Ò¿±Ù√ ≥ «¬≥‚∆¡≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ∞ Á∂√≈¬∆ Ú∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ «Úæ⁄ «¬√ «¬‘ Ì≈ Á∆ Íz’≈Ù’ ‘ÈÕ Ó∂‘Ò ’≥ÍÈ∆ ‘À, «‹√ Á∂ Óπ÷∆ «È¿±Ô≈’ ¡Â∂ Á∂ Óπ÷∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ DI √≈Ò≈ ËÂ∆ Á∂√≈¬∆ ÓπÂ≈Ï’ ¬∆-Ó∂Ò˜ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ËØ÷∂Ï≈˜ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ Ó∂Ò Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÍÀ√≈ ‹ª «¯ Ó«‘≥◊≈ Íπ√’≈ «‹º«Â¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª «¯ ¿∞È ∑ ª Á∆ «’√ÓÂ

⁄Ó’‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¬∆-Ó∂Ò˜ «Úæ⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó∂Ò Íz≈ÍÂ’Â≈ ˘ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ ¯∆√ ‹ª ‡À’√ Á∂ »Í «Úæ⁄ ≈Ù∆ Ì∂‹‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ’∞fi ÒØ’ «¬È∑ª fiª«√¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ó Ì∂‹ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò∞º‡∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ú«≥Á «√≥ÿ ω∂ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ ÔΩÍ Á∂ ÓÀ∫Ï Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ È∂ Òß‚È Á∂ BG √≈Ò≈ ’Ω∫√Ò Ú«≥Á «√≥ÿ ˘ ’ª◊√ ¡≈¯ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ Ô»Í Á≈ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ Ô»Í, Ô»Í Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ ≈‹È∆«Â’ Ï≈‚∆ ‘À, ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª, ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿∞µÍ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ω∫√Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ DG Ô»Í∆¡È Á∂Ùª «Úæ⁄ B@@@@@ √Ê≈È’ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ¡«Ë’≈∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬√ Ï≈‚∆ È∂ ’¬∆ Óπº÷ ÓÈ∞º÷∆ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÏπÒßÁ∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’∆Õ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ô». ’Ω∫√Ò Ú«≥Á «√≥ÿ Á≈ ’∂. Á∆ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Ȫ Ô». ’∂. Á∆ √Ê≈È’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ Ú«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’

’Ω∫√Ò ¡≈¯ Ô»Í Á∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ú¯Á Á≈ ÓÀ∫Ï ωÈ≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Ú«≥Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ô»Í ˘ ¡≈’≈ Á∂‰ ¡Â∂ «’√∆ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞√≈» ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÏπÒßÁ ’È «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ «Ïz‡∂È, Ô»Í∆ √≥ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í ¿∞‘ Ô»Í «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂª ˘ Í»∂ ’È Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ËØ÷∂Ï≈˜ ‘À Í≈«’, Ï⁄ ’∂ «‘‰ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈È: ¡Ò-’≈«¬Á≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ’ÙÓ∆ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡Ò◊-ÊÒ◊ ͬ∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘∞ ‰ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ Ú∆ ËØ÷∂Ï≈˜ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ º’ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ó«‘‹ ≈‹È∆Â∆ ’È Ò¬∆ ‘∆ ’ÙÓ∆∆

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈, Í≈«’ ¯Ω ‹ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ˘ ÓÂÒÏ∆ º’ ’«‘ «Áº  ≈ ‘À Õ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÙÓ∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¯’ ’È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘À? ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆∆¡ª ˘ «¬‘ ͤ≈‰ ÷πÁ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ï‘≈Á∆ Á≈ «’zÙÓ≈

«¬‘ ’‘≈‰∆ ⁄ΩÁÚ ∑ ∆∫ √Á∆ Á∂ Ò◊Í◊ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹À√ÒÓ∂ Á≈ ≈‹≈ ÂÈ «√≥ÿ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Ï‘≈Á, È∂’ Â∂ ⁄«ºÂ Ú≈Ò≈ ≈‹Í»Â √∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ÒΩÂ∆ Ë∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ÂÈ≈ÚÂ∆ √∆ ‹Ø Ó«‘˜ AF ’∞ √≈Ò Á∆ √∆Õ ÂÈ≈ÚÂ∆ Ï‘∞ √πÁ ≥ , ÁÒ∂ ¡Â∂ Ô∞ºË ’Ò≈ ”⁄ Í»∆ Ó≈«‘ √∆Õ ¿∞√ È∂ ≈‹∂ È≈Ò «¬º’-ÁØ ÒÛ≈¬∆¡ª ”⁄ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ ≈‹≈ ¡≈͉∂ ’∞fi ’∞ ⁄؉Ú∂∫ √À«È’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «’Ò∑∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «’Ò∑∂ Á∆ º«÷¡≈ Á≈ ÍzÏË ≥ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ √Ω∫Í «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Ò≈¿±Á∆È «÷Ò‹∆ ˘ «¬º’ √»‘∆¬∂ È∂ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ «¬√ √πÈ«‘∆ ÓΩ’∂ ˘ ‘ºÊ∫Ø ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ ¿∞√ È∂ Â∞ ≥ ¡≈͉∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Ó«Ò’ ’≈¯» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹À√ÒÓ∂ ˘ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «¬º’ Ú¯≈Á≈ ≈‹Í»Â È∂ «¬‘ √≈∆ ◊ºÒ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¡≈ ’∂ √π‰≈¬∆Õ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ÿÏ≈¬∆Õ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÁÒ∂∆ Â∂ √≈‘√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √≈¯ fiÒ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √»‘∆¬∂ Á∆ √»⁄È≈ ”Â∂ Â∞ ≥ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’Ò∑∂ ”⁄ √≈∂ ≈‹Í»Â √À«È’ª ˘ «¬æ’· º ∂ ’ ’∂ Ú≥◊≈«Á¡ª «’‘≈, ““Ï‘≈ÁØ, ¡º‹ Â∞‘≈‚∆ Íz∆«÷¡≈ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÚÂÈ Ò¬∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª √≈‚∂ ”Â∂ Ó≈‰ ’È◊∆¡ª Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ ’≈«¬ª Úª◊ ÓΩ ÂØ∫ ‚Á∂ ̺‹ ◊¬∂ ª ÒØ’ √≈‚≈ «‹¿±‰≈ ‘≈Ó ’ Á∂‰◊∂Õ““ ’∞fi ͡ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «¯ «’‘≈, ““ÁπÙÓ‰ Á∆ ¯Ω‹ √≈‚∂ «’Ò∑∂ ÚºÒ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‹À√ÒÓ∂ Á∆ Í«ÚºÂ ̱Ó∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ ÍÀ È‘∆∫ Ë √«’¡≈Õ ¡º‹ Ó≈ ̱Ó∆ ÏÒ∆Á≈È Ó≥◊Á∆ ‘À Â∂ √≈‚∆ √ÀÈ≈ Ï∂Ù’ º Ï‘∞ ÿº‡ ‘À Í ‹∂ ¡√∆∫ Á∂Ù Ò¬∆ Íz‰ ’Á∂ ‘ج∂ Ô∞ºË ’∆¬∂ ª «‹ºÂ √≈‚∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ““ ≈‹’∞Ó≈∆ ÂÈ≈ÚÂ∆ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª È∂ ‹≈Á» Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √≈∂ ≈‹Í»Âª È∂ ÂÒÚ≈ª ’º„ ’∂ ¿∞√ ˘ Ú⁄È «ÁºÂ≈, ““¡√∆∫ ’√Ó ÷≈ ’∂ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Ò¬∆ ÓÁ∂ ÁÓ Â’ ÒÛª◊∂Õ““ ‹À√ÒÓ∂ Á≈ «’Ò∑≈ Ï‘∞ Әϻ Â∂ Úº‚≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ «’Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ Ú¯≈Á≈ √À « È’ª Á≈ Í«‘≈ Ò≈ «Áº  ≈Õ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ≈Ù∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ú≈Ó∆ ◊z«‘¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‘ ÿ ¡Â∂ ‘ ÿ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¯Ò ¡Â∂ ÿª Á∂ ’≈’ ◊z«‘¡ª Ï≈∂ ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈Õ «‹Ú∂∫«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √Ì È±ß Ò◊È Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¸æ’≈ ‘ªÕ ÓÈπæ÷ Á∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ò◊Ò Á∆ Ó‘æÂÂ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÿ 鱧 ‘∆ Ò◊È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò◊Ò ‹ª Í«‘Ò≈ ÿ ÓÈπ÷ æ Á∆ ͱ∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ Á∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ò◊È Ú∂÷ ’∂ ‘∆ «‘√ ⁄∆˜ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿π √ ÓÈπ æ ÷ Á∆ √±  Â, Ù÷√∆¡Â, ⁄∂‘≈, √πÌ≈¡ ¡Â∂ √∆’ ⁄È≈ «’‘Ø «‹‘∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π√ ÓÈπæ÷ Ï≈∂ ¡Â∂ ¿π√Á∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ ¿π√Á∆¡ª ⁄ß«◊¡≈¬∆¡ª, Ïπ≈¬∆¡ª Á∆ ◊‰È≈ Ò◊È ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∂Õ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±‹∂ ÿ 鱧 ËÈ Ì≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÓÈπæ÷ Á∆ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ ÂØ∫ ¿π√Á∆ ËÈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡≈«Á Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÒ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Á∆ ¡≈«ÊÊ √«ÊÂ∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ ËÈ È≈Ò √ßÏßË √≈∂ √πæ÷ ÌØ◊ √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√Á∆ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ ÂØ∫ ¿π√Á∂ √√π≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ «ÓÒ∂◊≈Õ √√π≈Ò ¡Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ª ◊∆ÏÕ √√π≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ª «’√∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿª ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÿª, ≈Ù∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ú≈Ó∆ ◊z«‘¡ª Á≈ Ó‘æÂÚ ˛Õ ¿π√∆ Â∑ª ’πß‚Ò∆ Á∂ ÿª Á∂ ’≈’ ◊z«‘¡ª Á≈ Ú∆ Ï‘π ӑæÂÚ ‘∂Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ò◊È ÿ ‹ª Á±√≈ ÿ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛ ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ò◊È ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∂ ¯Ò «ÓÒ‰◊∂Õ ‹∂’ Ò◊È ‹ª Á±√∂ ÿ Á∂ ’≈’ ◊z«‘¡ª Á∆ ‘≈Ò ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ·∆’ È‘∆∫ ˛ ‹ª Ò◊È ‹ª Á±√∂ ÿ Á∂ ’≈’ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ·∆’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È È‘∆∫ ˛ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘Ȫ ÿª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ·∆’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ¯Ò È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂Õ «‹Ú∂∫«’ Í«‘Ò∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ √±‹ ¡Â∂ Á±√∂ ÿ ª ’≈’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â ‘πßÁ≈ ˛Õ Ïz‘√Í«Â È±ß ¡√∆∫ ◊π± ◊z«‘ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ «’√∂ ÓÈπæ÷ Á≈ Á±√≈ ÿ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Á±√∂ ÿ ª √Ú≈Ó∆ ◊z«‘ Ú∆ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛Õ Í ‹∂’ Á±√∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ◊π± ·∆’ ‘≈Ò «Úæ⁄ È‘∆∫ ˛ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ËÈ È≈Ò √ßÏßË ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Ò≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Ê≈ ‹ª ª ¿π√ 鱧 ¡≈ÓÁÈ ÿæ‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ª ¿π√Á≈ ÷⁄≈ ‘∆ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿π√Á∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ¿π√Á≈ ◊π˜≈≈ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò

≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¡≈Í ÓÁ≈È≈ ÍØÙ≈’ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø «’Ò∑∂ Á∆ Á∆Ú≈ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¯Ω‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Òº◊∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁπÙÓ‰ Á≈ ’ج∆ «√Í≈‘∆ «’Ò∑∂ Á∆ Á∆Ú≈ ”Â∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ª ¿∞√ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò √À«È’ ¿∞√ ”Â∂ ◊Ó Â∂Ò Í≈ «Á≥Á∂ ‹ª «¬º‡ª ¡≈«Á È≈Ò ˜ıÓ∆ ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÚÀ∆ Á∂ √À∫’Û∂ √À«È’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ú∂÷ ’∂ Ó«Ò’ ’≈¯» Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ √∆ «’ Â≈’ È≈Ò «’Ò∑≈ È‘∆∫ «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞√ È∂ ¤Ò-’͇ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «√≥ÿ Ȫ Á∂ «¬º’

ÍÂ≈ «’ √º⁄≈ ≈‹Í»Â Á∂Ù Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’È ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á≈ Â∂ ◊ºÁ≈∆ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ª Ï‘∞ Á» Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ““ √≈∆ ’‘≈‰∆ √π‰ ’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ∂ «’‘≈, ““‘∞‰ ÓÀ∫ Í»∆ ◊ºÒ √Ófi ◊¬∆ ‘ª Í «¯ Ú∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ≈¯» È≈Ò ’∆Â∂ ‘ج∂ Ï⁄Ȫ ÂØ∫ fi»·≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Úª◊∆Õ Â∞√∆∫ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ≈ ˘ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰≈Õ““ «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰Á∂ ‘∆ ¿∞√ Ïπ„ º ∂ √À È’ È∂ ÏÛ∆ «È‚Â≈ È≈Ò «’‘≈, ““Ï∂‡∆! ⁄≥Á ’∞ ·∆’∆¡ª Ò¬∆ ÓÀ∫ Á∂Ù È≈Ò ◊ºÁ≈∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÚÂÈ Ò¬∆ ÁØ Ï∂‡∂ ’∞Ï≈È ’ ⁄πº’≈

Íπ  ≈‰∂ √À « È’ ˘ √Ø È ∂ Á∆¡ª √Ω ¡Ù¯∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““«¬‘ ¡≈Í ˘ «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ «‘≈ ‘ª ª «’ ¡ºË∆ ≈ √Ó∂∫ «’Ò∑∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰≈Õ““ ““«√¯ √Ω ÓØ‘ª? Á∂Ù È≈Ò ◊ºÁ≈∆ ÏÁÒ∂ √Ω ÓØ‘ª Á≈ «¬È≈Ó Âª Ï‘∞ ÿº‡ ‘À““ √À«È’ È∂ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «’‘≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò √¯Ò ‘∞≥Á∆ ‹≈Í∆Õ ¿∞√ È∂ √À«È’ ˘ Í≥‹ √Ω ÓØ‘ª Á∆ ÊÀÒ∆ ı∞Ù∆ı∞Ù∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ √À«È’ √º⁄≈ Á∂Ù Ì◊ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ÓØ‘ª ÂØ∫ Òº÷ª ◊∞‰ª «Í¡≈∆ √∆Õ ¿∞‘ ÓØ‘ª Á∆ ÊÀÒ∆ ÒÀ ’∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ≈‹’∞Ó≈∆ ’ØÒ «◊¡≈ Â∂ «’‘≈, ““ÂÈ≈ Ï∂‡∆! Ó∂∂ ‘ºÊ ”⁄ «¬‘ √ØÈ∂ Á∆¡ª ÓØ‘ª Á∆ ÊÀÒ∆ Ú∂÷ ‘∆ ‘À∫, ’∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «’√ È∂ «ÁºÂ∆ ‘À?““ ““È‘∆∫ Ï≈Ï≈, ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ÍÂ≈!““ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ √À«È’ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Ó«Ò’ ’≈¯» È∂ Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ≈ ‘À ª «’ ÓÀ∫ ≈ Á∂ √Ó∂∫ «’Ò∑∂ Á≈ ¯≈‡’ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹ ˘ ¡≥Á ‹≈‰ Á∂ÚªÕ““ ¿∞‘ ’∞fi ͡ ∞’ ’∂ «¯ «Ú¡≥◊ Ì∂ Ò«‘˜∂ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, ““Ï∂‡∆, ’≈¯» È∂ √Ó«fi¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ≈‹Í»Â ◊ºÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ò≈Ò⁄ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¬∆Ó≈È Â’ Ú∂⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ï∂√Ófi ˘ «¬‘ È‘∆∫

‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‘«◊˜ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ““ ““Ï≈Ï≈! «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫! ÓÀ∫ Â∂∂ «Úæ⁄≈ª Â∂ Á∂Ù-Ì◊Â∆ Á∆ ’Á ’Á∆ ‘ª Í ¿∞√ Á∂ «’Ò∑∂ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √≈∆ ÔØ‹È≈ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ Á∂Úª◊∂ Â∂ ¡«‹‘≈ √Ï’ «√÷≈Úª◊∂ «’ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Ì Ô≈Á º÷∂◊≈Õ““ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ √≈∆ ÔØ‹È≈ ¿∞√ √À«È’ ˘ √Ófi≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ √À«È’ È∂ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ ≈ √Ó∂∫ «’Ò∑∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó«Ò’ ’≈¯» ¡≈͉∂ ’∞fi √À«È’ª √Ó∂ ‹ÁØ∫ «’Ò∑∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ √≈∂ ’ÀÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞µÍ ÷Û∑∆ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ Â≈Û∆ Ó≈Á∂ ‘ج∂ ÏÛ∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ Ò«‘˜∂ È≈Ò «’‘≈, ““√ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, Â∞‘≈‚∆ ω≈¬∆ ÔØ‹È≈ ˘ Á≈Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Íz’≈ ¤Ò-’͇ È≈Ò «’Ò∑∂ ”⁄ ÍzÚÙ ∂ ’È≈ Ï‘≈Áª Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ïπ˜«ÁÒª Á≈ ’≥Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÔØË∂ ª ‰Ì±Ó∆ ”⁄ ‘∆ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ √≈‚∂ ≈‹Í»Â √À«È’ ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «’Ò∑∂ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘Ù Â∞√∆∫ Ú∂÷ ‘∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ⁄≥Á ’∞ «√º«’¡ª ÏÁÒ∂ ¡√∆∫ «’Ò∑∂ ˘ ÍÒª ”⁄ ‘∆ «‹ºÂ ÒÚª◊∂Õ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, «¬º’ ◊ºÒ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷Ø «’ Ó∂∂ ÚÂÈ Á≈ Ϻ⁄≈-Ϻ⁄≈ √º⁄≈ «√Í≈‘∆ ‘À Â∂ ÚÂÈ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ √Á≈

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BDC È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆ ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ Ì≈Ú È±ß ¡Â∂ ¿π√Á∂ √Ú≈Ó∆ Á∆ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ’«‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ Âπ‘≈‚∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ Á±√∂ ÿ Á∂ ’≈’ ◊z«‘ Á∆ ‘≈ÒÂ È±ß ⁄À’ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ’π‚ ß Ò∆ «Á÷≈¿π‰ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Á±√∂ ÿ Á∂ √Ú≈Ó∆ ‹ª «¯ ’≈’ ◊z«‘ «Úæ⁄ «’Â∂ ’ج∆ ◊Ò ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√鱧 ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ¿π«⁄ Â∆’∂ Á≈ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’Ú≈™Á∂Õ ‘πßÁ≈ ’∆ ˛ «’ «‹Ú∂∆ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ·∆’ Â∑ª ¡Â∂ ·∆’ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ‘Ø √’∂ ª ¿π‘ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÒ∆‘ØÒ∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄ ¿π√ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈Õ ¿π√∆ Â∑ª ‹∂’ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊«‘ Ó≈Û∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ª ¿πÍ≈¡ ’È È≈Ò ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ¿π‘ ·∆’ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ⁄ß◊≈ ¯Ò Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Íß± «’√∂ ¡È‹≈‰ ‹ª Ò≈ÍÚ≈‘ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘ Á≈ ·∆’ Â∑ª ¿πÍ≈¡ È≈ ’ Í≈¬∆¬∂ ‹ª «¯ ◊Ò ¿πÍ≈¡ ’ Á¬∆¬∂ ª ¿π‘ ◊z«‘ ¡ß «Úæ⁄ ¿π√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÈπæ÷ Á∆ ’πß‚Ò∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√Á≈ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û≈ ¯Ò Á∂‰≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÓÂÒÏ ‹∂’ ◊π± ◊z«‘ Á∆ √«Ê ·∆’ È‘∆∫ ˛ ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÿª Á∂ Ó≈Û∂ ¯Ò ª Á∂Ú∂◊≈ ‘∆, «‹È∑ª ÿª Á≈ ¿π‘ √Ú≈Ó∆ ˛, Í ËÈ ÿ ¡Ê≈ Á±√∂ ÿ 鱧 Ú∆ ÷≈Ï ’ Á∂Ú∂◊≈ «’™«’ Á±√∂ ÿ Á≈ «¬‘ ’≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫ «√ ‘∆ ◊π± È≈Ò √ßÏßË ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª«’ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ËÈ √ßÏßË∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈鱧 ’Á∂ √≈‘Ó‰∂ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ √≈‚∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ·∆’ ‘∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Â∆√∂ ÿ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ì≈Úª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∂ √ßÏß˪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ’∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤Ø¡∂ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿π‘È≈ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∂ √ßÏßË «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂, «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Â∆√∂ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∆√∂ ÿ ÂØ∫ ¤Ø‡∆¤Ø‡∆ Ô≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’πfi «Ú¡’Â∆ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¿πÊ∂ ’¬∆-’¬∆ √≈Ò «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ ÍÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ¶Ï∆ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íß± ’πfi ÒØ’ ’πfi ‘¯Â∂ ‹ª ’πfi Ó‘∆È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ÓπÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ‘∆ ¤Ø‡∆ Ô≈Â≈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’πfi √Ó∂∫ ‘∆ Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø « ÂÙ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ «¬√ 鱧 ¿π√Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Â∆√∂ ÿ Á≈ ¡À’«‡Ú ‘؉≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

˛Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ÿ  Á≈ «√æË≈ √ßÏßË ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Á∂ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈Úª È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Â∆√∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ Óß◊Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‹ªÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬æ’ ª ¿π√Á∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ ‹ª Ì≈ ˜π ‘؉◊∂, Á±√∂ ¡≈͉∂ Íπ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ’Á≈ ‘∂◊≈, Íß± Íæ’∂ ÂØ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √À‡Ò È‘∆∫ ‘Ø Í≈Ú∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ ÿ Á≈ Ú∆ Ï‘π ӑæÂÚ ˛Õ ⁄ΩÊ∂ ÿ ÂØ∫ ÓÈπæ÷ È±ß Í±∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Èπß «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ √π÷ª Á≈ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Èπß √π÷ æ «ÓÒ‰◊∂ ‹ª È‘∆∫, ¡≈͉∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √πæ÷ª «Úæ⁄ Ï∆Â∂◊∆ ‹ª Áπæ÷ª «Úæ⁄Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ΩÊ∂ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ΩÊ∂ ÿ ÂØ∫ ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ Ï≈∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò ¿π√Á∂ √ßÏË ß ª Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ «’‘Ø «‹‘∆ ‘∂◊∆, ’∆ ¿π√Èπß ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á≈ √πæ÷ Íz≈Í ‘Ø √’∂◊≈Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ΩÊ∂ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ‹æÁ∆ Íz≈Í‡∆ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹æÁ∆ Íz≈Í‡∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Á∂ «’√∆ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ª È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ ⁄ΩÊ∂ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ⁄ΩÊ∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÂ≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª Ó≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Áπ÷ æ ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π√Èπß ‘Ó∂Ù≈ √πæ÷ª Á∆ ’Ó∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬Ô ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√Á∆ Óª Á∆ «√‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ Óª Á≈ √πæ÷ Ï‘π ÿæ‡ Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ Íz≈Í‡∆ ¡Ê≈ Ï≈Í-Á≈«Á¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ ¯«√¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ⁄ΩÊ∂ ÿ 鱧 ‹ª ⁄ßÁÓ≈ 鱧 ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ «’√∂ ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ ͱ‹≈-Í≈· ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿π√鱧 ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Á≈ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ¡Â∂ √Ò Â∆’≈ ˛Õ ‘ √ØÓÚ≈ 鱧 «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ ’Ø, ÓæÊ≈ ‡∂’Ø ¡Â∂ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ Ó∆‡, Ù≈Ï Á≈ Í‘∂‹ ’ØÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Â∑ª √Óæ«√¡≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ¡È‹≈‰ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ∫Ø «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ Ú√± «‹Ú∂∫ ÁπæË Á‘∆∫, ⁄∆È∆ ‹ª ¡≈‡≈ Óß◊ ’∂ ‹ª ¯∆ «Úæ⁄ ‹ª ¿πË≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∂’ ¿π‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¡È‹≈‰Íπ‰∂ «Úæ⁄ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ Ú√± ¿πË≈ ÒÀ ÒÚ∂ ª ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ 鱧 ÍÓ≈ÈÀ∫‡Ò∆ ‹ª Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‚≈’¡ª ’ØÒ ‹ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «√ºË»

«Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ““ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ ÙÏÁ √π‰ ’∂ Ó«Ò’ ’≈¯» Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ˜≈ Ú∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ √πÒÂ≈È ¡Ò≈¿±Á∆È «÷Ò‹∆ È∂ ¡≈͉∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Á∂ Ï≥Á∆ ‘؉ Á∆ ıÏ √π‰∆ ª ¿∞‘ «√ ¯Û ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √πÌ≈Ú’ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈, ““˙‘! √Øˇª∑ √≈Ò Á∆ Ï≈ÒÛ∆ È∂ Ï‘≈Á∆ Á≈ ¿∞‘ «’zÙÓ≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ «‹√ È∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ÔØ«Ë¡ª ˘ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ∆Õ““ «÷Ò‹∆ Á∂ ’∆Â∂-’≈¬∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «¯ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ≈‹∂ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ ”⁄ «’Ò∑∂ ˘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «‹ºÂ ÒÚª◊∂Õ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ Ì∞Ò º √∆ Â∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‘≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≥ ˘ √ÓfiΩÂ≈ ’ ’∂ Ì∞◊‰∆ ÍÀ ◊¬∆Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó«Ò’ ’≈¯» ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ≈‹∂ ˘ ÏÛ∆ Ì≈Ú∞ ’ Â≈ È≈Ò «’‘≈, ““Ó‘≈≈‹, Â∞‘≈‚∆ Íπ º ∆, ¡Ω Á∂ »Í ”⁄ Á∂Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ô∞Ë º ’Ò≈ «Úº⁄ «ÈÍπÈ ≥ ª ‘À ‘ √◊Ø∫ «¬º’ Ó‘≈È Ú∆ª◊‰≈ ‘ÀÕ““ ’∞fi √Ø⁄ ’∂ «¯ «’‘≈, ““«¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò «’√ Â∑ª Á≈ √Ò»’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ √ÀÈ≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÿ∂≈ Í≈¿∞‰ ’≈È «’Ò∑∂ ”⁄ ¡È≈‹ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ ¡≈Í Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ¡≈Í Ì∞÷ º ∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ √À«È’ª ˘ «¬º’ ÒºÍ Á≈‰∂ Â∂ Ó∂∂ √À«È’ª ˘ Áπ◊ º ‰≈ ≈ÙÈ «Áº  ≈Õ ÚÀ  ∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘∂ «Á¡≈ÒÂ≈ Ì∂ ÚÂ≈˙ Á∆ «Ó√≈Ò Ï‘∞ ÿº‡ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ““ ÁπÙÓ‰ Á∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Í≈√Ø∫ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ «¬≥È∆ ÍzÙ≥√≈ √π‰ ’∂ ≈‹≈ ÂÈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Íπ º ∆ ˘ ◊ˇ È≈Ò Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““√ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ ∫Ø Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ «’Ò∑∂ Á∆ º«÷¡≈ Á≈ Ì≈ «¬√ ’ ’∂ ‘∆ √Ω∫Í «◊¡≈ √∆Õ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ª ÏÛ∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ Â∂ Ï≈’∆ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ «’ È∂Û Ì«Úº÷ ”⁄ ‹À√ÒÓ∂ Á∆ ̱Ó∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÁπÙÓ‰ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ““ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ÚºÒ √È∂‘ ¡Â∂ √«Â’≈ Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ Í «◊¡≈Õ

⁄æ’ ’愉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπË æ Á∆ Ì∆ ‘ج∆ ’ج∆ ’π‹ æ ∆ ‹ª ÿÛ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ◊≈‚È «Úæ⁄ æ÷∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ Íø¤∆ ¿π√鱧 Ú∂÷∂, ¿π√ «Úæ⁄ ¸ßfi Ó≈ ’∂ ¿π√ 鱧 ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í∆Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ Ú≈-Ú≈ ÷≈Ï ‘πÁ ß ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Ú≈-Ú≈ ‚≈’‡ª Á∂ ⁄æ’ ’愉∂ ÍÀÁ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Íø‹Ú∂∫ ÿ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ ÿ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÓÈπ÷ æ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª «ÂßÈ ÍzÓπæ÷ ⁄∆‹ª ¡À‹±’∂ÙÈ, Íz∂Ó √ßÏß˪ ¡Â∂ √ßÂ≈È √ßÏßË∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ ÿ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ÓÈπæ÷ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ √ßÂ≈È √ßÏË ß ∆ √π÷ æ Íz≈Í ‘؉◊∂ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂ ‘؉◊∂ ª ¿π‘ ’ÁØ∫ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ 鱧 √πæ Ì≈Ú Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ √ßÂ≈È Ì≈ÚÕ ¡Ê≈ ÓÈπ÷ æ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ √ßÂ≈È Á≈ √πæ÷ ˛ ‹ª È‘∆∫ «¬√ ⁄∆˜ Á∆ ◊‰È≈ Íß‹Ú∂∫ Ì≈Ú ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹Ø«ÂÙ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √ßÂ≈È Á≈ √π÷ æ ÍÂ∆ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ ÂØ∫ Ò◊≈¿π‰≈ ÚË∂∂ ’≈◊ √≈«Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «’√∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ¡ΩÒ≈Á Á≈ √π÷ æ ˛ ‹ª È‘∆∫, «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈≈ ÍÂÈ∆ Á∆ ’πß‚Ò∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍÂ∆ Á∆ ’πß‚Ò∆ ÂØ∫ Ú∂÷‰≈ «˜¡≈Á≈ ÌØ√∂ÓßÁ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íø‹Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ √ßÂ≈È ’ÁØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ’∆ √ßÂ≈È ‘؉ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ π’≈Ú‡ ª È‘∆∫ Í≈ «‘≈Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ Íø‹Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ Íø‹Ú∂∫ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ ⁄Ò ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ (◊Ø⁄ «Úæ⁄) Ïz‘√Í«Â ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏßË √Ê≈«Í ’ ÒÚØ Âª ¿π√ Ú’Â √ßÂ≈È ¿πÂÍ ‘πßÁ∆ ˛Õ Âπ√∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ’πfi ÒØ’ª Á∂ √ßÂ≈È Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π Á∂ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’ ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú«‘Óª-ÌÓª «Úæ⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª, Íø«‚ª ’ØÒ Íπ‹ æ ’∂ ¿πÍ≈¡ ‹ª ͱ‹≈ ’Ú≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø«ÂÙ∆ Ú∆ ’πfi «¬√ Â∑ª Á∂ ÏØÒ ÏØÒÁ∂ ‘È «’ Âπ‘≈‚∂ ÷≈ÈÁ≈È Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ «Úæ⁄ «’√∂ È∂ π’≈Ú‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ª √ßÂ≈È È‘∆∫ ‘؉∆, «‹ßÈ≈ Á∂ Âπ√∆∫ ͱ‹≈Í≈· È‘∆∫ ’Ú≈™Á∂ ‘ØÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ◊æÒ «¬‘ ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ ¿π√ Ú∂Ò∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ Á∂ √Ú≈Ó∆ ‹ª ’≈’ ◊z«‘ Á≈ √ßÏßË Ïz‘√Í«Â È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ Ú’Â Òæ◊Á≈ ˛Õ Í ‹ÁØ∫ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ¡≈͉∆ ≈Ù∆ ÏÁÒ ’∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß √Ê≈«Í ’Á≈ ˛ ª √ßÂ≈È ¿πÂÍøÈ ‘؉ Á∂ ⁄ª√ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß Ú≈-Ú≈ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫ ◊z«‘ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò ¡Â∂ ≈Ù∆ ÏÁÒÁ∂ ‘È, «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈˙ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

“Â∞Ó «ÏÈ B” Á∆ ’‘≈‰∆ «ÁÒ ˘ ¤»‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ È∂‘≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ È∂‘≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¯ÒÓ “Â∞Ó «ÏÈ-B” ”⁄ ¿∞√ ˘ Íz«ÂÌ≈ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ È∂‘≈ È∂ √≈Ò B@A@ ”⁄ «Ò∆˜ «¯ÒÓ “’Ω’” È≈Ò Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆Õ È∂‘≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “«’¡≈ √πÍ ’»Ò ‘À ‘Ó” , “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈ B” , “‹Ô≥Â≈ Ì≈¬∆ ’∆ ÒÚ √‡Ø∆” ¡Â∂ “Ô≥«◊√Â≈È” Ú◊∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á «¯ÒÓ “Â∞Ó «ÏÈ B” È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ √≈Ò B@@A”⁄ «Ò∆˜ «¯ÒÓ “Â∞Ó «ÏÈ”

28 Sept. to 4 Oct., 2016

‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ‚≈«¬À’‡ È≈Ò √Ω‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈: √πÚ∆È

Á≈ √∆’ÚÒ ‘À Õ È∂ ‘ ≈ È∂ «’‘≈, ““«¯ÒÓ “Â∞Ó «ÏÈ B” ”⁄ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ «ÁÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ª, «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ «’Á≈ Ò¬∆ √‘∆ √Ó«fi¡ªÕ ”” ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ’ج∆ «¯ÒÓ ’Á∆ ‘À ÓÀ˘ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¯ÒÓ “Â∞Ó «ÏÈ B” Á∆ ’‘≈‰∆ «ÁÒ ˘ ¤»‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ È∂‘≈ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ÿÏ≈‘‡ Ó«‘√»√ ’È È≈Ò ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ú∆ ‘ÀÕ

¡Á≈’≈≈ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ÏØÒ‚ ¡Á≈Úª È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «Áº  ≈ ‘À Õ √π  Ú∆È È∂ ¡º ‹ «¬≥ ‚ √‡z ∆ ”⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘À Í «¬ºÊ∂ º’ Íπº‹‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏ∂ √≥ÿÙ Á∂ ÁΩ ÂØ∫ ◊∞˜‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √πÚ∆È ˘ ¡«‹‘∂ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √À’√ ’È Á∆ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ “’≈√«‡≥◊ ’≈¿±⁄” Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √πÚ∆È È∂ «¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «¯ÒÓ ‹◊ Á∆ ’ÛÚ∆ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ √π  Ú∆È Á∂ Óπ  ≈Ï’, ¿∞ È ∑ ª ˘ «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓ «¬≥ ‚ √‡z ∆ (Ï≈Ò∆Ú∞º‚) ”⁄ ª ’Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡≈¯ È‘∆∫ «ÓÒ∂ Í «ÓÒ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡z∆ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ¡≈¯ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ ØÒ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈‚∆ÙÈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ Ú∆ «◊¡≈Õ «¬‘ ’≈¯∆ Úº‚∆ «¯ÒÓ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ «‘≥Á∆ ÏØÒ‰≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ ˜∆¬∂ ÓÀ˘ ¡≈¯ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ˘ ‚≈«¬À’‡ È≈Ò √Ω‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈,““‹∂’ ±≥ ¡«‹‘≈ ’∂◊∆ ª ±≥ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ √’Á∆Õ «¬√ ”Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈, ÈØ ÊÀ∫’√Õ””

ÈÚ≈˜∞Á∆È ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È √πÌ≈Ù ÿ¬∆ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ”⁄ ÓÙ‘» «¯ÒÓ’≈ √πÌ≈Ù ÿ¬∆, ÈÚ≈˜∞Á∆È «√«Áº’∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √πÌ≈Ù È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÈÚ≈˜ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ B@@H ”⁄ ¡√∆∫ “ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú∑≈¬∆‡” «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’º·∂ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¯ ¡«‹‘∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ È≈Ò ’Ω‰ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈ Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘∞È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ «¯ÒÓ’≈ Á∆ ‘À√∆¡Â È≈Ò Ó∂∆ «¬‘ «˜≥Ó∂Á≈∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈¬∆’ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È «’Á≈ ω≈ÚªÕ √πÌ≈Ù È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «’Á≈ Á∆ ⁄È≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, ‹Ø ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ ’Á∂ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈Õ

¡‹∂ ÓÀ∫ Ú«‹È ‘ª: √ÒÓ≈È ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ √πÒÂ≈È √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª Ò¬∆ «¬æ’ Úº‚∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‹ÁØ∫ √ÒÓ≈È «’Â∂ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «˜’ È≈ ‘ØÚ∂Õ «˜¡≈Á≈Â ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ «¯ÒÓª È≈Ò ‹∞Û∂ √Ú≈Òª «Úæ⁄≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ «٫¡ª ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Ú∆ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ï≥Á≈√ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈Ò≈ √ÒÓ≈È «¬√ Â∑ª Á∂ √Ú≈Òª ˘ ÏÛ≈ ‘∆ √Ó≈‡Ò∆ ‘À∫‚Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ‘∆ ‹Ú≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ «¬√Á∆ ÷Ï ‡«Úº‡ ”Â∂ Í≈ Á∂Ú∂◊≈ Í ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ √À’√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ √À’√ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ¡‹∂ È‘∆∫ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ ÓÀ∫ Ú«‹È ‘ªÕ”

’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‘‰≈ Í√≥Á ¡«ÁÂ∆ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆ ˘ √≈≈ «ÁÈ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‘‰≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √Ê≈È Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ¡≈˜≈Á, √πº«÷¡Â ¡Â∂ ØÓª«⁄ ӫ‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‘‰≈ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ’Á∂ ¿∞√ Á≈ Ó≥È È‘∆ ÌÁ≈Õ ¡≈͉∆ Ó≈√»Ó √πÁ ≥ Â≈ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘ج∆ ¡«ÁÂ∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄‰ΩÂ∆¡ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª «Â¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ º’ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆ ⁄‰ΩÂ∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ «‹√ Â∑ª Á∆ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈≈Ó ”⁄ «‘‰≈ Ú∆ Í√≥Á È‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ⁄≥◊∂ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰Õ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «√º÷‰≈ ¡Â∂ «Ú’«√ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Á∂ Ò≈ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ȫ∑ ¡≈¯ª Ò¬∆ Ȫ‘ ’«‘‰ ”⁄ Ú∆ «fi‹’ È‘∆ ‹Ø ¿∞√ Á∂ Ó≥È ˘ Í√≥Á È≈ ¡≈¿∞‰Õ Í≈◊ÒÍÈ Á∆ ‘ºÁ Â’ «¯ÒÓª È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ √π≥Á ¡Á≈’≈≈ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬æ’ ¡≈Ó Óπ«‡¡≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, ¿∞‘ «¬≥È∆ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ÷πÁ ”Â∂ ‘≈Ú∆ È‘∆ ‘؉ «Á≥Á∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«Ï‘Â ª «¬‘∆ ‘À «’ Â∞√∆ √¯ÒÂ≈ ‹ª ¡√¯ÒÂ≈ ˘ ÷πÁ ”Â∂ ‘≈Ú∆ È≈ ‘؉ «Á˙Õ”” ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ «¯ÒÓ È◊∆ ”⁄ «ÏÂ≈¬∂ √Ó∂∫ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ¡«‘Ó Í≈· «√÷≈«¬¡≈ ‘À «’ Â∞√∆ «‹‘Ø«‹‘∂ ‘Ø, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘∆ ‘Ø ¡Â∂ ÷πÁ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ω≈¿∞‡∆ »Í ”⁄ „≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ Ú≈-Ú≈ ‘∆Ø Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ ÿ∞≥Ó‰ Ú≈Ò∂ ØÒ ’’∂ ¿∞‘ ÏØ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ ’∞fi ⁄‰ΩÂ∆ ÌÍ» ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ ⁄≈‘ Ӊ∆ÂÈÓ Á∆ «¯ÒÓ È∂ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ

ÏØÒ‚ √∆È ’È ”⁄ ’ج∆ Í‘∂˜ È‘∆∫ ≈«Ë’≈ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ Á∆ ÓÙ‘»  ¡Á≈’≈≈ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «¯ÒÓª ”⁄ ÏØÒ‚ √∆È ’È ÂØ∫ ’ج∆ Í‘∂˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈«Ë’≈ È∂ Ò∆È≈ Ô≈ÁÚ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ “Í≈⁄‚” ”⁄ ÏØÒ‚ √∆È ’∆Â∂ ‘ÈÕ ≈«Ë’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ÂØ∫ ’ج∆ Í‘∂ ˜ È‘∆∫ ‘À Õ ÓÀ ∫ √≥√≈«’ «√È∂Ó≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Úº‚∆ ‘ج∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ’≈¯∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ «¬È∑ª

√Ì ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Í‘∂˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “Í≈⁄‚” ”⁄ ≈«Ë’≈ Á∂ ÁØ√ ’Ò≈’≈ ¡≈«ÁÒ ‘∞√È À Á∂ È≈Ò ÏØ Ò ‚ √∆È ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ò∆’ ‘Ø ◊¬∂ √È Í ≈«Ë’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆Õ ≈«Ë’≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÙÓ «’¿∞∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÓÀ∫ ÏÂΩ «¬æ’ ’Ò≈’≈ «¬√ ˘ «¬æ’ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ªÕ

8

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

28 Sept. to 4 Oct., 2016

ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÏØÂÒ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÍÒÁ≈ ˜«‘ ÚÒ‚ Ú≈¬∆‚ Ò≈¬∆¯ ¯≥‚ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘ √≈Ò Òº◊Ì◊ A.E «ÓÒ∆¡È ‡È ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ Í∆‰ Á∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÒ≈√«‡’ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ÍØ Ò ∆«¬Ê≈«¬Ò∆È ‡À  ∂ Í Ê≈Ò∂ ‡ √≈«¬«‰’ º Ô∞’ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø A@@ ◊∞‰≈ ÚË∂∂ ˜«‘∆Ò∂ ºª«Èº ’ Ò, «¬Ê≈«¬ÒÏÀ È ‹∆È, «¬Ê≈«¬Ò∆È ¡≈’√≈¬∆‚ Á≈ «√≈¡ Í≈‰∆ ”⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡Ê Í≈«Ò√∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘ √≈Ò A.E «ÓÒ∆¡È ÏÀ  Ò Â∂ Ò Á∆ ÚÂØ ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø Òº◊Ì◊ ‘˜≈ ’≈ª Á∂ ¬∆∫ˉ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ¡Ó∂«’≈ Á∆ √≥√Ê≈ ’Ò∆È ¬∂¡ ’≈¿±∫«√Ò Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∂«’∆ ‘ ÿ≥‡∂ «Íº ¤ Ø ∫ Òº ◊ Ì◊ B.E «ÓÒ∆¡È ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª Ú ’∂ ’»Û∂ ”⁄ √πº‡Á∂ ‘È ¡Â∂ Òº◊Ì◊ F@ «ÓÒ∆¡È ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª ؘ≈È≈ ÍÒ≈√«‡’ ’»Û∂ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕÚ‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØ Â Òª ‹ª ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’»Û∂ ˘ ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ ‹∂’ √≈«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÿ≈Â’ ‡≈’«√’ «¯¿±Ó˜ ¤º‚Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ‘Ú≈

ÍzÁ»Ù‰ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ≈È∆‹È’ ÂºÊ ‘À «’ «¬È∑ª «ÓÒ∆¡È Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √π‡ º ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØ Â Òª ˘ Ï≈«¬˙‚∆◊z‚ ∂ ‘؉ ”⁄ A@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ √≈Òª Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ ÚË∂  ∂ ÿ≈Â’ ‘ÈÕ ÿ≈Â’ √≈«¬«‰’ ÍÁ≈Ê «Ï√«¯ÈΩÒ-¬∂ (B… A ) √≈∆¡ª ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª, ¯»‚ √‡Ø∂‹ ’≥‡∂Èª ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ∫ ω∂ ‘Ø «ı‚Ω«‰¡ª ¡≈«Á ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ”⁄ Í≈¬∂ ‘ج∂ ÷≈Á ÍÁ≈Ê ‹ª Í≈‰∆ ”⁄ ÿ∞Ò ’∂ ÓÈ∞÷ º Á∂ Í∂‡ ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ’∞fi √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ Ì≈∆ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ «‘ «¬‘ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡À∫‚Ø’z≈«¬È «√√‡Ó ”⁄ «Ú’≈ ÍÀÁ≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Ï√«¯ÈΩÒ¬∂ È≈Ò ÓÈ∞º÷ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Á∂ «‘ ‘≈¬∆Í ¡À ’ ‡∆«Ú‡∆, ¡Ò∆ «Í¿±Ï‡∆, ¡ÀÏÈ≈ÓÒ √À’√ «Ï‘∂Ú∆¡, «ÁÓ≈◊ ”⁄ È∞’√, ¯À‡ ¯≈Ó∂ÙÈ ¡≈«Á ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÏØÂÒ ”⁄ ¡À∫‡∆ÓÈ∆ ¡Â∂ ¡≈√À«È’ Á≈ «√≈¡ Ú∆ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Áº÷‰∆ ’Ø Ò ’≈Â≈ ”⁄ Òº ◊ Ì◊ G ‘˜≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈√À«È’ Ô∞’ Á»«Ù Í≈‰∆ Í∆‰ ’≈È ¡≈√À « È’ Íπ ¡ ≈«¬˜«Èß ◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ Õ

¡≈√À«È’ ’≈È ÓÈ∞º÷ ”⁄ ⁄ÓÛ∆, ¯∂¯Û∂, «ÒÚ, ÏÒÀ‚ ¡Â∂ «’‚È∆ Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡À∫‡∆ÓÈ∆ Ú≈Ò≈ Á»«Ù Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≈∆¡ª ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª ”⁄ ÿ≈Â’ «Ï√«¯ÈΩÒ-¬∂ √≈«¬‰ ¡Â∂ ‚≈¬∆ «¬Ê≈¬∆Ò ‘À’√≈¬∆Ò ¡À‚∆Í∂‡ (DEHA) √≈«¬‰ Á≈ «√≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’∞fi √≈Òª ”⁄ ÓÈ∞º÷ª ”⁄ ’À∫√ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÏØÂÒ ”⁄Ø∫ ‘ C ÂØ∫ D ÿ≥«‡¡ª «Íº¤Ø∫ ‘≈È∆’≈’ ¡À∫‡∆ÓÈ∆ ¡Â∂ ¡≈√À«È’ Á≈ «√≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∂ √∆ ”⁄ √«’È, «ÒÚ, Òß◊√, «’‚È∆ ¡Â∂ ÏÒÀ‚ Á≈ ’À∫√, ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∂ È∞’√≈È, ¡À√∆«‚‡∆, ‹∆¡ ’º⁄≈ ‘؉≈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‘≈È∆’≈’ ¡√ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª ”⁄ Í≈‰∆ È‘∆∫ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’º⁄ Á∆ ÏØÂÒ, ÿÛ≈ ‹ª √π≈‘∆ ÚË∂∂ ÚË∆¡≈ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ̱-‹Ò ”⁄ ∂‚∆˙ËÓ∆ Ô»È ∂ ∆¡Ó Ë≈± Á∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞Ê∫Ø Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ’À∫√ ÚË∂∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÒØ’ª

˘ «Óº‡∆ Á∂ ÿ«Û¡ª ¡Â∂ √π≈‘∆¡ª ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ÿ≈Â’ Ô»∂È∆¡Ó Ë≈± ˘ ¡≈͉∂ ÂÒ∂ ”Â∂ √Ø÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¡Ó∂«’≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ √‡∆Ò Á∆¡ª ÏØÂÒª ‹ª ’º⁄ Á∆¡ª ÏØÂÒª ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ ¡Â∂ º÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ ª ”⁄ ÿ≈Â’ ¡À ∫ ‡∆ÓÈ∆ ¡≈√À«È’, «¬Ê≈¬∆Ò ‘À’√≈¬∆Ò ¡À‚∆Í∂‡ (DEHA) «Ï√«¯ÈΩÒ-¬∂ (B…A) ¡≈«Á ºª Á≈ «√≈¡ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Óº’∆ ‹ª ’ΩÈ ÂØ∫ ω∆¡ª «ÚÙ∂Ù Ï≈«¬˙‡≈ ÏØÂÒª Ú∆ ¬∆‹≈Á ’∆Â∆¡ª ‘È, ‹Ø G@-H@ «ÁȪ ”⁄ ‘∆ Ï≈«¬˙«‚◊z∂‚∂ÏÒ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ÿ≈Â’ √≈«¬‰ Á≈ «√≈¡ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞ÍØ’Â «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈Úª Á≈ «Ë¡≈È º÷«Á¡ª √≈˘ Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆ ‘Ó∂Ù≈ ’º⁄ Á∆ ÏØÂÒ, «Óº‡∆ Á∂ ÿÛ∂ ‹ª √π≈‘∆ ”⁄ ‘∆ √‡Ø ’È≈ ¡Â∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ª «’ √≈‚∂ √∆ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È≈ Í‘∞≥⁄ √’∂Õ √≈˘ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ ÍΩÒ∆«ÚÈ≈«¬Ò ’ÒØ≈¬∆‚-Í∆. Ú∆. √∆., ‚∆. ¬∆. ¡Àµ⁄. Í∆. ‹ª ÍÊ≈Ò∂‡, ”⁄ Í≈‰∆ È‘∆∫ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, ¡≥È∑≈͉ ¡≈«Á ÍΩ√∆’≈ÏØÈ∂‡, «Ï√«¯ÈΩÒ-¬∂ (B…A) «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ È≈Ò ’À ∫ √, ÓØ ‡ ≈Í≈, ‘؉ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ù≥’≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ¡≈«Á ÍÒ≈√«‡’ ÂØ∫ ω∆¡ª ÏØÂÒª «¬«Ó¿± È «√√‡Ó ”⁄ È∞ ’ √, √≈‘ ‘ÀÕ

‘ºÊª ¡Â∂ ÍÀª Á∂ √πÈ ≥ ‘؉ Á∂ ’≈È Â∞√∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’¬∆ Ú≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ ÏÀ·‰ È≈Ò ‘ºÊª ¡Â∂ ÍÀª ”⁄ ‘Ò⁄Ò Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò ÍÀ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï‘∞ ‘∆ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ “ÍÀ√ ∂ Ê∂√∆¡≈“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ’∆ Â∞√∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À? ¡≈˙, ‹≈‰Á∂ ‘ª ÍÀ √Ω‰ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ¡√Ò∆ ’≈ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ √≈‚≈ ÍÀ √Ω ‹≈‰Á≈ ‘À ª ÍÀª ”⁄ Ì≈∆ÍÈ, fi∞‰fi∞‰≈‘‡ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «’√∆ È∂ ÍÀ ”⁄ ’ج∆ √»¬∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂ Í «¬√Á≈ ¡√Ò∆ ’≈È ÍÀª ”⁄ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ È≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ ÍÀ ”Â∂ ÍÀ º÷ ’∂ ÏÀ·‰ È≈Ò ÍÀ  ”Â∂ Ì≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À , ¿∞ Á Ø ∫ È≈Û∆¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í «¬‘

˜»∆ È‘∆∫ ‘À «’ ÍÀª ”⁄ ‘∆ «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂Õ √∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ÁÏ≈¡ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’Á∆-’Á∆ ‘ºÊª ¡Â∂ Ï≈‘ª ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í ÊØÛ∆ Á∂ Â’ Â’Ò∆¯ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ÁºÏ∂ ‘ج∂ ¡≥◊ ”⁄ ¡≈’√∆‹È È‘∆∫ Íπº‹Á∆ ª «¬‘ √Óº«√¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í «‹√ Â∑ª ‘∆ ¡≈’√∆‹È «ÓÒÁ∆ ‘À ª «¬‘ ¡≥◊ ÓπÛ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ú≈«¬Ò Ï∞ı≈ Ï≈∂ √±‹Ú≥Ù∆ Á∂ «Ú⁄≈! «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ Ú≈«¬Ò ¯∆Ú ’≈¯∆ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ Ú≈«¬Ò ¡’√ ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ ÁΩ≈È ‘∆ ¯ÀÒÁ∂ ‘È¢ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ ’≈È Ù∆ Á∆ Ø’ Ø’± √ÓºÊ≈ ÊØÛ∑∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ ¤∂Â∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Úº«‚¡ª È≈ÒØ∫ ’Ó˜Ø ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ï‘∞ ¤∂Â∆ Ú≈«¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Òº¤‰: ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√ Ú≈«¬Ò Ï∞÷≈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ √∆ «Úº⁄ ‘∂· «Ò÷∂ Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂ «‹√ ˘ Ș ¡ßÁ≈˜ ’È≈ Â∞‘≈˘ ◊ßÌ∆ ±Í È≈Ò Ï∆Ó≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ ¯∆Ú Á∆ Ù∞±¡≈ ◊Ò≈ ÁÁ, Ê’≈Ú‡, ÷ª√∆, √∆ ÁÁ, ¡≈«Á È≈Ò Ù∞± ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¯ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ ‹ØÛª «Úº⁄ ÁÁ, Â∂˜ Ï∞ı≈, ◊Ò∂ «Úº⁄ ÁÁ, Â∂˜ «√ÁÁ, ¡º÷ª «Úº⁄ Ò≈Ò∆ ‹ª ‹Ò‰, ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò≈Ò ËºÏ∂, ÷≈«Ù, ¡≈«Á Ú∆ ‘؉ Ò◊Á∂ ‘È¢ ¿∞∫fi ª Ú≈«¬Ò ¯∆Ú Á∂ Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ”Â∂ Â∞ß ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ Ù∞± ’Ú≈˙¢

‚≈’‡ ¡À ∫ ‡∆Ï≈«¬˙«‡’, ¡À √ «Íz È ¡Â∂ ÍÀ≈√∆‡≈ÓØÒ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁßÁ∂ ‘È, Í √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿ∂Ò± ¿∞Í≈¡ È≈Ò Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’Á∆ ‘À¢ ‹∂ Ï∞÷≈ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ≈ ª Â∞Ò√∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆˙¢ Â∞Ò√∆ «Úº⁄ ¡À∫‡∆ Ï≈«¬˙«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊∞‰ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø Ú≈«¬Ò ¯∆Ú È≈Ò ÒÛÈ «Úº⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ B@ Â≈˜≈ Â∞ Ò √∆ Á∂ ͺ « ¡ª ˘ A Ò∆‡ Í≈‰∆ «Úº⁄ «¬º’ ⁄Ó⁄ ÒΩ∫◊ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ Í≈‰∆ Á∂ ¡º Ë ≈ ‘Ø ‹≈‰ Â’ ¿∞ Ï ≈ÒØ ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆ ˘ ¤≈‰ ’∂ ·ß ‚ ≈ ’ Ò˙¢ ÊØ Û ∑ ≈ -ÊØ Û ∑ ≈ Í≈‰∆ B-B ÿß ‡ ∂ Á∂ ¯’ È≈Ò Í∆˙¢ ’∆ ÷≈˙: Ï∞ı≈ ‘؉ ”Â∂ √∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ È≈ ¤º‚Ø¢ ‘ÀÒÁ∆ ‚≈¬∆‡ Ò˙ ª «’ Â∞‘≈˘ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ «ÓÒ∂¢ Ï∞÷≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ÷±Ï Í≈‰∆ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò √¯ÀÁ ı±È ’ثْ≈Úª «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘È

¡Â∂ ◊ßÁ∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’º„Á∆¡ª ‘È¢ ’º⁄∂ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á∆ ʪ ͺ«’¡≈ ÷≈‰≈ ÷≈˙¢ ’º⁄≈ ÌØ ‹ È Í⁄≈¿∞ ‰ ≈ ÊØ Û ∑ ≈ Ó∞ Ù ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ¿∞ Ï Ò∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á≈ √± Í Í∆˙¢ ‘∆¡ª ͺÂ∂Á≈ √Ϙ∆¡ª «˜¡≈Á≈ ÷≈˙¢ ‡Ó≈‡, ¡≈Ò± ¡Â∂ √ß Â ≈ ÷≈˙¢ «¬È∑ ª «Úº ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Ìͱ  Ó≈Â≈ «Úº ⁄ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ Á‘∆∫ Ú∆ ÷≈˙¢ ’∂ Ò ≈, ¡Ó± Á ¡Â∂ √∂ Ï Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò Ï∞ ı ≈ ¤∂  ∆ ¿∞   ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ï≈-Ï≈ Ï∞ı≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ª «Èßϱ, √ßÂ≈, ¡ß ◊ ±  ¡Â∂ È≈ß ◊ ∆ Á∂ ‹± √ ˘ ¡º Ë ≈ ’º Í Í≈‰∆ «Úº ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «ÏȪ Ùº ’  ‹ª Ï¯ Á∂ Í∆‰ È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¢ ’∆ È≈ ÷≈˙: Ï∞ ı ≈ ÁΩ  ≈È Á∞ º Ë ‹ª ¿∞ √ ÂØ ∫ ω∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ Ú È È≈ ’Ø , Ó∆‡ È≈ ÷≈˙, ’≈ÏØÈ∂«‡‚ ÂÒ ÍÁ≈Ê, ⁄≈‘, ’Ω¯∆, ¡≈«Á È≈ Í∆˙¢ Ù≈Ï, «√◊‡ÈØÙ∆ ¡Â∂ ÂßÏ≈’± Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’Ø¢ ·ß‚∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’Ø¢ Ú≈«¬Ò ¯∆Ú «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡≈≈Ó

’Ø ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ «ÏÒ’∞ Ò ˜Ø  È≈ Ò◊≈˙ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ù∆ Á∆ Ø◊ Ø’± √ÓºÊ≈ ÿ‡Á∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈«¬Ò «˜¡≈Á≈ «ÁȪ Â’ «‘ √’Á≈ ‘À ¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ Í Ø ’  ‹ª «’√∂ ‘Ø  Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º ’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº ¤ Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞ È ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊º Ò Í±  ∆ Â∑ ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, ¡À Ò ‹∆, ¡À ˜ Ó≈, Íz ∆ ÓÀ « ⁄˙ ¬∆‹À ’ ∞ Ò ∂ Ù È Ì≈Ú Ù∆ÿ ÍÂÈ, ’‰’ ÂØ ∫ ¡À Ò ‹∆, Ê≈«¬Ω « ¬‚, ÏÒº ‚ Íz À Ù , Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «√¯ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜

˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ß Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ √≈‚∆ AE@ ‚Ω Ò  Á∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ Âß Á ∞ √  ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂

«¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«˜≥Á≈ ‘À ÏØ’Ø ‘≈Ó ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √≈¬∆Ï ÿÍÒ≈ Á≈ ¡ÏπÏ’ Ù∂’» Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ UK Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ·æ◊∂ IHB ’ØÛ

È≈¬∆‹∆∆¡≈ó È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ÏØ’Ø ‘≈Ó Á∂ √◊È≈ ¡Ïπ Ï ’ Ù∂ ’ » È∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ È’≈Á∂ ‘ج∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ¡≈͉∂ «˜≥Á≈ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹≈∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÏØ’Ø ‘≈Ó Á≈ √◊È≈ Ù∂’» ‘؉ Á∆ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¯Ω‹ ˘ √≥ÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “”Â∞√∆∫ «¬‘ ÷Ï ⁄Ò≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó∆‚∆¡≈ √≥ √ Ê≈Ȫ ”⁄

«Á÷≈«¬¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ˜÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞Á∫Ø Âº’ È‘∆∫ ÓÁ≈ ‹ÁØ∫ º’ Ó∂≈ √Óª È‘∆∫ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ““ D@ «Ó≥‡ Á∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ù∂’» È∂ ¡Ï∆ ¡Â∂ ‘Ω√≈ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ È∂ Ù∂’» Á∂ ˜÷Ó∆ ‘؉ ¡Â∂ ÓÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ Á∂Ù Á∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÏØ ’ Ø ‘≈Ó Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈Úª ˘ Ó≈È ¡Â∂ Ù∂’» Á∂ ˜÷Ó∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¯Ω‹ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ «’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Áº÷ «‘≈ «Ú¡’Â∆ Ù∂’» ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ÏØ’Ø ‘≈Ó È∂ «Í¤Ò∂ √ºÂ √≈Òª ÁΩ≈È AE ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À ‹Á«’ «¬√ ’≈È B@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘ج∂ ‘ÈÕ

◊Ò≈√◊Ø: «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ ‘∞‰ Â’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √≈¬∆Ï ÿÍÒ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ IHB ’ØÛ ·º◊ Ò¬∂ ¡Â∂ ÷πÁ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈Ò∆Ù≈È «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ «‘≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ÿÍÒ∂ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯˜≈È ‘≈«ÓÁ ⁄ΩË∆ ˘ AA √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈«ÓÁ È∂ Ò≈«¬‚ ¡Â∂ ¡≈. Ï∆. ¡Àµ√. ÏÀ’ª Á∂ ’√‡Óª È≈Ò ÿÍÒ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ∂Õ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ √≈Ê ÏÀ∫’ª Á∂ ’∞fi ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡≈͉∆ ◊À∫◊ È≈Ò «ÓÒ ’∂ B@AC ÂØ∫ B@AE º’ Ò≈«¬‚ ¡Â∂ ¡≈. Ï∆. ¡Àµ√. ÏÀ∫’ª Á∂ ’√‡Óª È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈Õ ‘≈«ÓÁ ÏÀ∫’ª Á∂ ◊≈‘’ª ˘ ’≈Ò ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ÷πÁ ˘ ÏÀ∫’ Á≈ ÓÀ∫Ï Áº√Á≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ’√‡Óª ÂØ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡’≈¿± ∫ ‡ Á∆ ÒØ Û ∆∫Á∆

‹≈‰’≈∆ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ √∆ ¡Â∂ «¯ ÏÀ∫’ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ √‡≈¯ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª ÂØ∫ √≈∂ ÍÀ√∂ ’º„Ú≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ‘≈«ÓÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊À∫◊ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√ Â∑ª ’∞ºÒ GE@ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ Ò∞‡ º ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ ’∞fi Ú’∆Ò ¡Â∂ ¡’≈¿±∫‡∂∫‡ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ò≈«¬‚ ÏÀ∫’ Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ ¡≈. Ï∆. ¡Àµ√. ÏÀ∫«’≥◊ ◊∞ºÍ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ·º◊∂ ◊¬∂ DG «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Íz≈Í ’ Ò¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ FF «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ ’Ó «Ïz‡∂È ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂Á∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ò◊Ô∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á≈ ÙΩ’∆È Á∆ ‘≈«ÓÁ : «¯˜≈È ‘≈«ÓÁ ⁄ΩË∆ ˘ Ï≈ÁÙ≈‘ª Úª◊ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ «Èº‹∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ‘ ʪ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ÍΩÍ √‡≈˜ È≈Ò Í≈‡∆ ’Á≈ √ ∆ Õ ◊ Ø Ò ‚ «‹¿± Ò ∆ «Úæ ⁄ ¿∞ √ È∂ ÷π Á ˘

«Ó¿±«˜’ ÍzØ«‚¿±√ ¡Â∂ Íz≈Í‡∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡’√ ¤∞º‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ ‚À Ú ÒÍ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ú∆ Í∂ Ù ’∆Â≈ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √∆Õ ‘≈«ÓÁ Á∂ ’Ø Ò Ï∂ ∫ ‡Ò∂ , Ø Ò ˜ ≈«¬√, ÒÀ∫ÏØ «◊È∆ ¡Â∂ ÁØ ÍØÙ∂ ’≈ª Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È, ÁπϬ∆ ¡Â∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Òº÷ª Á∆ ˜Ó∆È ÷∆Á∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈

Ù∂ Ù∂È∆ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈‘, Ï«‰¡≈ Ó≈√ Á≈ ’∂’ ⁄‡◊ªÚ: Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ”⁄ «¬º ’ «⁄Û∆¡≈ÿ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Ù∂ ¡Â∂ Ù∂È∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «ÁÒ Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò≈ Ó≈√ Á≈ ’∂ ’ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ ’∂’ Á≈ Ú˜È A@ «’ÒØ◊≈z Ó √∆Õ «¬√ Á≈ ‡∆⁄≈ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ¡≈’«Ù ’È≈ ¡Â∂ ‹≥◊Ò∆ Íz≈‰∆¡ª ˘ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «Ï‘Â Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ≈È ’È≈ ‘ÀÕ ⁄‡◊ªÚ √«Ê «⁄Û∆¡≈ÿ ”⁄ ÏπË º Ú≈ ˘ Ù∂È∆ ÈØÚ≈

¡Â∂ Ù∂ ÈÌ Á∂ «√ÀÍÙÈ ”⁄ Ò◊Ì◊ D@@ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ⁄‡◊ªÚ «˜Ò∂ Á∂ √’≈∆ ÍzÙ≈√È «Ó√Ï≈‘ ¿∞Á∆È È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ’∞fi Úº÷≈ √Ó≈Ø‘ √∆Õ ¡√∆∫ Ù∂Ù∂È∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ≥◊-«Ï≥◊∂ √≈‹ √Ó≈È È≈Ò «⁄Û∆¡≈ÿ ˘ ¿∞Â√Ú Ú≈Ò∆ Ò∞’ º Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ““ «⁄Û∆¡≈ÿ È∂ Ù∂ ¡Â∂ Ù∂È∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≈‡∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ Ù∂ ÈÌ Á≈ ‹ÈÓ «¬√∂ «⁄Û∆¡≈ÿ ”⁄ Ò◊Ì◊ AA √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

9

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

28 Sept. to 4 Oct., 2016

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ¡◊Ò≈ ÓÀ⁄ «‹ºÂ∂ ’∂ «¯ ÈßÏ ÚßÈ Ï‰ √’ÁÀ Ì≈Â! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’≈ÈÍ∞ Á∂ ◊z∆È Í≈’ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√’ E@@Úª ‡Àµ√‡ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ‘∞‰ Ù∞º’Ú≈ 鱧 ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È ◊≈‚Ș «Úº ⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ «ıÒ≈¯ Á± ‹ ≈ ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ‰ Ò¬∆ ¿∞Â∂◊∆ ª «¬‘ ¿∞√ Á≈ ÿ∂Ò± √˜Ó∆È ”Â∂ BE@Úª ‡À√‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈ È∂ ‘∞‰ Â’ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ”Â∂ BDI ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ HH «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 «‹ºÂ ‹Á«’ EA «Úº⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬’ ÓÀ⁄ ‡≈¬∆ «‘≈ Â∂ A@I ÓÀ⁄ «ÏȪ «’√∂ ÈÂ∆‹∂ Á∂ ‚≈¡ ‘∂¢ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÷∂‚∂ ÓÀ⁄ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª DB «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ‘ºÊ ¯Â«‘ Òº◊∆ ‹Á«’ A@F ÓÀ⁄ª «Úº⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ A@C ÓÀ⁄ ‚≈¡ ‘∂¢ ¬∆‚È ◊≈‚Ș ”Â∂ Á±‹∂ ‡Àº√‡ ÓÀ⁄ È≈Ò Ì≈ «ÚÙÚ Á≈ Â∆‹≈ Ó∞Ò’ ω ‹≈¬∂◊≈ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ ËÂ∆ ”Â∂ BE@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È¢ E@A ÿ∂Ò± ‡À√‡ ÓÀ⁄ª È≈Ò

«¬ß◊ÒÀ∫‚ «√÷ ”Â∂ ‘À ‹Á«’ Á±‹≈ ÈßÏ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ (D@D ‡À√ º ‡ ÓÀ⁄) Á≈ ‘À¢ ÚÀµ√‡ «¬ß‚∆˜ (BCG) ⁄ΩÊ∂ Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ (BAG) È≈Ò Íß‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À¢ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆

√˜Ó∆∫ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÓÀ⁄ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂‚∂ ‘È¢ Á∂Ù Á∆ Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ È∂ ÿ∂Ò± ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ó«‘˜ «ÂßÈ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ √È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ ”⁄ ¿∞√ 鱧 «Ù’√ fiºÒ‰∆ ͬ∆

√∆¢ Ì≈ È∂ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ AE Á√ßÏ AICC 鱧 «¬ß◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ Ó∞ßϬ∆ Á∂ «‹Ó÷≈È≈ «Úº⁄ ÷∂«‚¡≈ Â∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 I «Ú’‡ª Á∆ ’≈∆ «Ù’√ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√∂ ÓÀ⁄

«Úº⁄ Ò≈Ò≈ ¡ÓÈ≈Ê È∂ ¡≈͉∂ ÍÒ∂·∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ √À ∫ ’Û≈ ‹«Û¡≈¢ Ì≈ È∂ ÿ∂Ò± ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈͉≈ A@@Úª ‡Àµ√‡ ÈÚßÏ AIGI «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ Ïß◊ÒΩ «Úº⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ‹Ø ‚≈¡ «‘≈ ‹Á«’ AE@?? ÓÀ⁄ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ «ıÒ≈¯ Ó≈⁄ AIIC «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ Ì≈ «¬º’ Í≈∆ ¡Â∂ AC ÁΩÛª È≈Ò ‹∂± «‘≈¢ «¬√ ÓÀ⁄ «Úº⁄ «ÚÈØÁ ’ªÏÒ∆ È∂ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ (BBG) ‹«Û¡≈¢ √ß‹Ø◊ È≈Ò B@@Úª ÿ∂Ò± ‡Àµ√‡ ’ØÒ’≈Â≈ «Úº⁄ ‘∆ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈¢ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ≈‘∞Ò Á≈«ÚÛ È∂ ÓÀ⁄ Á∆¡ª ÁØ‘ª Í≈∆¡ª «Úº⁄ √À∫’Û∂ (AA@ Â∂ ACE) Ò≈¬∂¢ Ì≈ È∂ «¬‘ Ó∞’≈ÏÒ≈ AIE ÁΩÛª È≈Ò «‹º«Â¡≈¢ «¬√ Â∑ª Ì≈ ‹∂’ Á±‹∂ ‡Àµ√‡ «Úº⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ 鱧 Ó≈ «ÁßÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞√ Á∆ ‘À«‡z’ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ‘À «’ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆

ËÂ∆ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‡Àµ√‡ ¬∆‚È ◊≈‚Ș «Úº ⁄ ‘∆ ÷∂ ‚ ∂ ‘È¢ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ «¬√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ Ì≈ Á≈ «¬‘ ’∞ºÒ D@Úª ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬Ê∂ ÷∂‚∂ CI ÓÀ⁄ª ”⁄Ø∫ AA «Úº⁄ Ì≈Â È±ß «‹ºÂ ‹Á«’ ÈΩ∫ «Úº⁄ ‘≈ È√∆Ï ‘ج∆¢ ¿∞∫fi Ì≈ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ √Ì ÂØ∫ ÚºË EE ÿ∂Ò± ‡Àµ√‡ ÷∂‚∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úº⁄ Ì≈ Á≈ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÍzÁÙÈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈÷∆ DI ÓÀ⁄ª «Úº⁄ BI ”⁄ ¿∞√ 鱧 «‹ºÂ ‹Á«’ «√¯ F ÓÀ⁄ª «Úº⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À¢ ‡Àµ√‡ ’ÍÂ≈Ȫ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ËØ È ∆ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ’ÍÂ≈È ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‡∆Ó È∂ BA ‡Àµ√‡ ¯Â«‘ ’∆Â∂ ‘È ‹Á«’ «Âß È «Úº ⁄ ‘≈ Á≈ Ó± ß ‘ Ú∂ ÷ ‰≈ «Í¡≈¢ Ó∞ ‘ ß Ó Á ¡˜‘± Á ∆È Â∂ √Ω  Ú ◊ª◊∞ Ò ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Úº ⁄ Ú∆ Ì≈ È∂ ÿ∂ Ò ± √˜Ó∆∫ ”Â∂ √¯ÒÂ≈ Á∂ fiß ‚ ∂ ◊º „ ∂ ¢

÷∂‚Ø Ó∞ß«‚˙ ÷∂‚ ’Ϻ‚∆, ’Ω‚∆ ‘∞‰ ’ØÛª Á∆ ’Ϻ‚∆ ’ºÒª ÂØ∫ ÷∂‚ ÌÚȪ Â’ ’ºÒª, ΩÛª Â∂ Ú≈‘‰ª Á∆ Á∂√∆ ÷∂‚ ’Ϻ‚∆ «¬È‚Ø ÷∂‚ ‘∞‰ ÌÚȪ Â’ Í∞º‹ ◊¬∆ ‘À¢ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ √’≈¬∆‚ØÓ Â’ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò∆ ’Ω‚∆ Á∆ ÷∂‚ ‘∞‰ ’ØÛª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ’Ω‚∆ Á∂ ÓÀ⁄ ÓÀ‡ª ¿∞µÂ∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ‘È¢ ¡◊√Â-√ÂßÏ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ⁄À∫Í∆¡È˜ ’Ϻ‚∆ Ò∆◊ ⁄ºÒ∆ Â∂ ¡’±Ï «Úº⁄ Íß‹≈Ï ”⁄ ÚÒ‚ ’Ϻ‚∆ Ò∆◊ ⁄ºÒ∂◊∆¢ ÈÚßÏ «Úº⁄ Íß‹≈Ï √’≈ FÚª ’Ϻ‚∆ ÚÒ‚ ’ºÍ ’Ú≈ ‘∆ ‘À¢ ¡◊√ «Úº⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ’Ϻ ‚ ∆ ÚÒ‚ ’º Í ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ”⁄ ’Ϻ‚∆ ÚÒ‚ ’ºÍ ‘Ø ‘∂ È∂¢ ’Ϻ‚∆ Á∂ Á‹Èª ¡«‹‘∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‘È «‹È∑ª 鱧 “ÚÒ‚ ’ºÍª” Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡À¢ ’Ϻ‚∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∆ ÷∂‚ ‘À. «¬‘Á∂ «Úº⁄ Á∆ Íß‹≈Ï∆ ¡≈͉≈ «¬«Â‘≈√, √±  Ï∆Â≈, «‹◊≈, «√Û, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, ÁÓ Â∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Ú∂÷Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∆ ̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ √∆ «’ «¬‘ √Á∆¡ª ϺË∆ ‘Ó«Ò¡ª Â∂ ·ºÒ∑ª Á≈ ÓÀÁ≈È Ï«‰¡≈ «‘≈¢ ‘ÓÒ≈Ú Â’Û≈ ‘∞ßÁ≈ ª Ó≈ Ë≈Û ’ ’∂

¡≈͉∂ ÿ Í ‹ªÁ≈¢ ≈÷∂ Â’Û∂ ‘∞ßÁ∂ ª ‘ÓÒ≈Ú Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈¢ «¬√∂ ’Ó È±ß ’Ϻ‚∆ Á∆ ÷∂‚ «Úº⁄ Ï≈ Ï≈ Á∞‘≈«¬¡≈ ‹ªÁÀ Â∂ «¬√∂ ’≈È «¬‘ ÷∂‚ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ 鱧 ÚË∂∂ ‡∞ßÏÁ∆ ‘À¢ ÷∂‚ Ò∂÷’ Ï«Ò‘≈ «√ßÿ Á∂ ÙÏÁª «Úº ⁄ ‘˜≈ª Ú«∑ ¡ ª Á∂ ¡Ê∂ Ò¯∂«Û¡ª, «√¡≈Òª ‘∞È≈Òª, Ó∆‘ª fiº ÷ Ûª Â∂ «Í¡≈ Ӌϱ  ∆¡ª È∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‹Ø √∞Ì≈¡ ω≈«¬¡≈, Á≈«¬∂ Ú≈Ò∆ ’Ϻ‚∆ ¿∞‘Á∂ ¡È∞’±Ò ‘À. ”’ºÒ∂ 鱧 ”’ºÒ∂ Á≈ ‡º’È≈ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √≈‘Ó«‰˙∫. «‘º’ 鱧 ‘ºÊ Ò≈ ’∂

Úß◊≈È≈. Ê≈Í∆¡ª Ó≈Á∂ «ÚØË∆¡ª Á∆ Ì∆Û ”⁄Ø ∫ ◊Ò∆¡ª ÿº  ’∂ Ï∞º’«Á¡ª Òßÿ ‹≈‰≈¢ Á≈Ï Á∂∫«Á¡ª ÁÒª 鱧 Ì≈‹Ûª Í≈¿∞‰∆¡ª. ‚≈‹ª Ó≈ Ó≈ ¡¯Û≈ ¯Û∆¡ª Ó⁄≈¿∞‰∆¡ª. ‘˜≈ª Ú«∑¡ª Á∆ ‚◊ ”Â∂ Úº‹Á∆ ¡≈ ‘∆ ‚Ó≈-‚Ó, ÷◊≈-÷◊, ◊‚≈-◊‚ ÂØ∫ ω∆ ‘À ’Ϻ‚∆¢ ’Ω‚∆ ÂØ∫ ω∆ ’Ϻ‚∆ ‹ª ’º‡≈-Úº„∆ ÂØ∫, ’∞fi Ú∆ √ÓfiØ, ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈. «¬º’ Ú≈ Íß‹≈Ï Á∂ A@@@ ÂØ∫ ÚºË «÷‚≈∆ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª Á≈ ’Ϻ‚∆ √∆˜È ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª

”Â∂ ⁄Û∑¢∂ ¤∂ √Ω ÂØ∫ ÚºË ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ⁄≈ √Ω ÂØ∫ ÚºË ÔΩÍ∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚∂¢ Ú∆‘ ’∞ ’Ϻ‚∆ ’∞Ó∫À ‡‡ ∂ , ÷∂‚ Ò∂÷’, À¯∆ Â∂ ’Ϻ ‚ ∆ ’Ø ⁄ ª È∂ ÍÚ≈√∆ ’Ϻ ‚ ∆ ¯À‚∂ÙȪ Á∂ √ºÁ∂ ¿∞ º ∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆ √À ’∆Â∆. ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á≈ ’Ϻ‚∆ √∆˜È Íß‹≈Ï∆ ‹◊ Á∂ ÷∂‚ ’Òß‚ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È º÷Á≈ ‘À¢ «¬‘ √∆˜È Ó¬∆ ÂØ∫ ¡’±Ï Â’ ⁄ÒÁ≈ ‘À¢ ‘ √ÍÂ≈‘ ¡ß ¿∞ºÂ∂ ’Ϻ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‘∞Á ß ∂ ‘È, ‹Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È. ÏÁ∂Ùª «Ú⁄ √Ω ’∞ ’Ϻ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‘؉ Òº◊ ͬ∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 ’Ϻ‚∆ Ó∂Ò∂

’«‘‰≈ Ú≈‹Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀ∫ Í∞√Â’ “Ó∂Ò∂ ’Ϻ‚∆ Á∂” «Úº⁄ ’≈¯∆ √≈∂ ’Ϻ‚∆ Ó∂«Ò¡ª Á∂ ¡º÷∆∫ «‚º·∂ Ș≈∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È¢ ‘∞‰ ÚË∂∂ «÷‚≈∆ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚Á∂ ‘∆ ¬∂√ Ò¬∆ ‘È «’ ’Ϻ‚∆ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª ȱ ß «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á≈ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞‘ Ú∆˜∂ 鱧 ‘∆ √ØÈ ÂˆÓ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ Ó±‘ ß Á∂Ù «Úº⁄ ’∞fi ’È Á∆ ʪ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ ‘À¢ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ⁄ß◊∂ ‹∞«º √¡ª Ú≈Ò∂ ‹Ú≈È ˙Òß « Í’ ÷∂ ‚ ª «Ú⁄Ò∆¡ª ÷∂‚ª ÷∂‚‰ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ˆÓ∂ «‹ºÂ‰ Á∆ ʪ ’Ϻ‚∆ ÚºÒ ¿∞µÒ ◊¬∂ ‘È¢ ’Ϻ‚∆ «Úº⁄ ÍÀ√≈ ‘À, ‹‘≈˜ª Á∂ fi±‡∂ ‘È Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ͺ’∂ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆¡ª √º· √ºÂ ’Ϻ‚∆ ¡’À‚Ó∆¡ª «Úº⁄ √À∫’Û∂ «÷‚≈∆ «¬√∂ ¡≈√ ”Â∂ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚Á∂ ‘È. Íß‹≈Ï Á∂ «’√∂ ‹Ú≈È È∂ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª Á∂ Ș≈∂ ÒÀ‰∂ ‘؉ ª ÈÙ∂ ͺÂ∂ ¤º‚ ’∂, ’√ª ’ ’∂, ’Ϻ‚∆ Á≈ Â’Û≈ «÷‚≈∆ ω ’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ √’ÁÀ¢ ͺ«Ò˙∫ «’≈«¬¡≈ ı⁄‰ Á∆ ʪ «‹ßÈ∆ ÚË∆¡≈ ÷∂‚ ÷∂‚∂, ˙È∂ ÚºË ‚ΩÒ Ú∆ ’Ó≈ √’ÁÀ¢ ’¬∆ Ú≈ «¬º’Ø

‡Àµ√‡ À∫«’≥◊ ”⁄ ÈßÏ ÁØ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡Ù«ÚÈ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ √‡≈ «÷‚≈∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ B@@ ‡À√‡ «Ú’‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ «÷‚≈∆ ω∂ ¡≈¯ √«ÍÈ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∆ Â≈˜≈ ‹≈∆ À ∫ «’≥ ◊ “ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «÷Ò≈¯ √ØÓÚ≈ ˘ ◊z∆ÈÍ≈’ ”⁄ ÷ÂÓ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡Ù«ÚÈ È∂ Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó Á∂ A@ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √È ¡Â∂ «¬√∂ ÓÀ⁄ ”⁄ B@@ ‡À√‡ «Ú’‡ Ú∆ Í»∂ ’ Ò¬∂Õ

¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∆ À∫«’≥◊ ”⁄ Ú∆ ¡Ù«ÚÈ Á∆ «¬√ ¿∞ÍÒºÏË∆ Á≈ ¡√ Ș ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ √Ê≈È Á∂ √πË≈ È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ À∫«’≥◊ ”⁄ ¡Ù«ÚÈ HGA ¡≥’ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ¡Ù«ÚÈ È∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∆ ÏÁΩÒ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹∂Ó√ ¡À∫‚√È ˘ «¬º’ ¡≥’ È≈Ò «Íº¤∂ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ⁄؇∆ ”Â∂ ’≈«Ï˜ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‚∂Ò √‡∂È ÂØ∫ √ºÂ ¡≥’ «Íº¤∂ ‘ÈÕ

◊≥Ì∆ Á∆ Á±‹∂ ‡À√‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ √ßÌÚ! «Ízß. √Ú‰ «√ßÿ ‹º¯∂ Á∂ ‘˜≈ª ‚≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∂ È∂¢ √‡≈ «÷‚≈∆ Á≈ √∆˜È Íß‹≈‘ √º· ‘˜≈ ‚ΩÒ 鱧 Í∞º‹ «◊¡À, Ô≈È∆ ⁄‘∞ß Ó‘∆«È¡ª Á≈ ͺ⁄∆ Â∆‘ Òº÷ ∞«Í¡≈! ’∞fi «¬º’ ⁄≈Ò∆ ‘˜≈∆¬∂ È∂ Â∂ Ú∆‘ Â∆‘ ‘˜≈ Ú≈Ò∂ ª ’¬∆ È∂¢ Òº÷ª È‘∆∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ È∂ ’Ϻ‚∆ Á∆ ÷∂‚ «Ú⁄¢ ÷∂‚Ø Ó∞ß«‚˙ ÷∂‚ ’Ϻ‚∆, ÷Û∑È≈ ¤º‚ «Á˙ ÓØÛª ”Â∂ ’Ϻ‚∆ ’ºÍª È∂ ⁄≈Û∑ «ÁºÂ∆ ¡≈, ’Ω‚∆ ‘∞‰ ’ØÛª ”Â∂

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, BG √Âß Ï  (⁄.È.√.): Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ◊ØÂÓ ◊≥Ì∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÙ≥Ù’ª Ò¬∆ «¬’ ⁄≥◊∆ ıÏ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ Á∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ⁄ºÒ ‘∆ ‡À√‡ √∆∆˜ ”⁄ Ú≈Í√∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á≈ √‡≈ ˙ÍÈ ϺÒ∂Ï≈˜ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘∞Ò √º‡ ’≈È ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈ÈÍπ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ÁΩ≈È ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘∞Ò (CH) Á∂ ÷ºÏ∂ Һ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡≈ ”⁄ «÷º⁄ ÍÀ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Î∆Ò«‚≥◊ Ú∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ √∆Õ «Ï‘Â∆È

ÒÀ¡ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘∞Ò Á∂ √º‡ Òº◊‰ ’≈È Á»‹≈ ‡À√‡ ÷∂‚‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÿº‡ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ ˘ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω ‘∆ ‘ÀÕ

Ϙ∞◊ª Á∆ ÚæËÁ∆ «◊‰Â∆ ‹≈Í≈È Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ÏØfi Óª‡∆¡≈Ò Á∆ Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ª ‡Ø’∆˙ : ‹≈Í≈È∆ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ÓÈ≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ ‹≈Í≈È Á∂ «√‘Â, «’ Â∂ ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ A@@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ È∂ Ò◊≈Â≈ DFÚ∂∫ √≈Ò ¡≈͉≈ ‘∆ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹≈Í≈È ”⁄ A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‡ºÍ ⁄πº’∂ Ϙ∞◊ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ CB ‘˜≈ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈Í≈È ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ FE ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª A@@ ÂØ∫ ÚºË Ï‘≈ª Á∂÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ A@@ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’∞Ò «◊‰Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ ‹≈Í≈È «Íº¤∂ ‘À ª Ú∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ «√¯ «¬æ’«Â‘≈¬∆ ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÙÏÁª ”⁄ ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ È≈◊«’ª Á∆ Á ‹≈Í≈È «‹≥È∆ ¿∞µ⁄∆ È‘∆∫Õ«¬‘ ’≈È≈Ó≈ ÷≈√ ’ ’∂ ¡«‹‘∂ Á∂Ù ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ ‘ª-ͺ÷∆ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ê∂ ÒßÏ∆ ¿∞Ó ˘ «¬æ’ ÚÁ≈È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ √≈Ò AI √Â≥Ï ˘ “Ϙ∞◊ª ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È «ÁÚ√“ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÈ ¿∞Ê∂

’ΩÓ∆ ¤∞º‡∆ Á≈ Á‹≈ º÷Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕÍ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ ¡√Ò ”⁄ ‹≈Í≈È Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ «¬æ’ ÏØfi ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ º √∆È∆¡ È≈◊«’ª ˘ Ï‘∞ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ÙË≈ Á∆ Ș È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡≈«÷ ¿∞‘ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ √Ø«Ó¡ª Á∆ ÷Í ’ ‘∂ ‘È «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ò¬∆ «¬‘ ÏØfi fiºÒ √’‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ B@AD ”⁄ √ÈÓ≈«È ‘؉ Ú≈Ò∂ EI ‘˜≈ A@@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ª ˘

Íπ√’≈ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª ”Â∂ Á∂Ù ˘ Òº◊Ì◊ BA Òº÷ ‚≈Ò ÷⁄ ’È∂ ͬ∂ √È, ‹Á«’ AIFF ”⁄ «√¯ ’∞fi √Ω Ϙ∞◊ª ˘ ‘∆ «¬‘ Íπ√’≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ÕAIIH ”⁄ A@@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ ‘˜≈ ˘ ‡ºÍ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ FEFIB ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹≈Í≈È Ò◊≈Â≈ “Ïπ„ º ≈“ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ √’≈ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ B@AF ÂØ∫ Ù∞ºË ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ «√¯ ⁄ªÁ∆ Á∆ Í≈«ÒÙ Ú≈Ò∆¡ª √√Â∆¡ª ÍÒ∂ ‡ ª ‘∆ «Áº  ∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ª ˘ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÚË≈¬∆-ͺÂ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕϘ∞◊ª Á∆ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ‹≈Í≈È ˘ «√¯ ⁄ªÁ∆ Á∆ Í≈«ÒÙ Ú≈Ò∆¡ª √√Â∆¡ª ÍÒ∂‡ª ‘∆ Íz⁄º«Ò ȑ∆∫ ’È∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È √◊Ø∫ «¬√ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ «¬√ Á∂Ù ¡≥Á È≈◊«’ª Á∆¡ª ÁØ Í∆Û∑∆¡ª «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∆ ¿∞Ó ‘ºÁ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈Í≈È Á∆ ’∞Ò AB ’ØÛ G@ Òº÷ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄Ø∫ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∆¡ª √π÷ º -√‘»Òª ÌØ◊ ‘∂ FE √≈Ò

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ BE ¯∆√Á∆ ‘ÀÕÔ≈Á ‘∂ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ √ºÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ «¬æ’ÁÓ ÚË∆ √∆, «‹√ Á∂ Ò¬∆ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∂ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Í∆Û∑∆ Ì≈Ú “Ï∂Ï∆ Ï»Ó˜“ ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ «¬√ Ú◊ Á≈ «‘º√≈ «√¯ AC.E ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ B@F@ Â’ ‹≈Í≈È ”⁄ FE √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ ¡È∞Í≈ D@ ¯∆√Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∆ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «‹√ Í∆Û∑∆ È∂ Ϙ∞◊ª ÚÒØ∫ ÷≈Ò∆ ’∆Â∆ ‹◊∑≈ ÒÀ‰∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¿∞‘ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ √π◊ ≥ ÛÈ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ B.A ¯∆√Á∆ Á≈ “«ÍÒ∂ √ ÓÀ ∫ ‡ ¯‡∆«Ò‡∆ ∂‡” ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Ì≈Ú ‘∂’ ¡Ω ¡Ω√ÂÈ B.A Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘À, ‹Á«’ ‹≈Í≈È Á≈ ÓΩ‹Á » ≈ ¯‡∆«Ò‡∆ ∂‡ A.D ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «√º‡≈ ‘À «’ ¡Ωª ¡≈͉≈ ’À∆¡ ω≈¿∞‰ ÚºÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ¡Ωª ¡≈͉≈ Ï‘∞Â≈ √Óª Á¯Âª ”⁄ «ÏÂ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‹≈Í≈È Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √π≥◊Û ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ‹≈Í≈È ¡≈͉∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡ΩÒ≈Á ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Íz∂« ’È ”⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª «¬√ Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È «Ó‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ

˘ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ‘ÀÒÓ‡ Í«‘ȉ Á∂ ¡≈Á∂Ù Óª‡∆¡≈Ò: «’¿±ÏÀ’ Á∆ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ ÏπºËÚ≈ ˘ Óª‡∆¡≈Ò Á∆ Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ͺ◊Û∆Ë≈∆ «√º÷ª ˘ «¬‘ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈ ‘À «’ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ √π«º ÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‹∂’ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «√ª ”Â∂ √ı ‘À‡ª (‡ØÍ∆¡ª) Í«‘ȉ∆¡ª ÍÀ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «√ª ”Â∂ ‘ÀÒÓ‡ ‹ª ‡ØÍ∆¡ª Í«‘ȉ √≥ÏË ≥ ∆ «¬ºÊ∂ ’≥‡∂È ‡º’ª Á∂ «Â≥È «√º÷ ‚≈¬∆Úª È∂ «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ √∆ «’ «’¿±ÏÀ’ ¡Â∂ ËÓ Á∆ √πÂ≥ÂÂ≈ √≥ÏË ≥ ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √≥«ÚË≈È Á∂ ’≈˘È «‘ ¿∞È∑ª ˘ ’≥Ó ÁΩ≈È Íº◊ Ï≥È∑‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞‘ «√ª ”Â∂ ‘À‡ È‘∆∫ Í«‘ȉ◊∂, ÏÒ«’ ͺ◊ Ï≥È∑ ’∂ ‘∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ √≥Ï≥Ë∆ ‹º‹ ¡À∫‚∂ Í∆ÚØ√‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂Ù’ º ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ √≥«ÚË≈È Á∂ «¬√

‘∞’Ó Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’Á≈ ‘À Í √º‡ ÂØ∫ Ú∆ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≥ Á ◊≈‘ ”Â∂ ’≥ Ó ’Á∂ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ √πº«÷¡≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ «√ ”Â∂ √ı ‘À‡ Í«‘È∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ◊≥Ì∆

⁄ÙÓ≈ Ò◊≈ ’∂ «¬≥‡«Ú¿± ÒÀ‰≈ Ó«‘Ò≈ ˘ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ‡∆.Ú∆. ͺÂ’≈ ˘ Ì≈∆ ±¯≈È È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ¯π«⁄¡≈È ÷∂Â ”⁄ ÚÒ߇∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ËπºÍ Á∆ ¡ÀÈ’ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬æ’ ¤ºÂ∆ ÒÀ ’∂ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞‰ ’≈È Óπ¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √÷ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡‰Í¤≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ Á∆ Â√Ú∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ¯À Ò ∆, «‹√ ”⁄ ¿∞ ‘ «Ù¡≈Ó∂È Ù«‘ ”⁄ ±¯≈È Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ Ï≈¡Á Ï⁄≈¡ ’≥ Ó ”⁄ Òº ◊ ∂ ÚÒ߇∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’Á∆ «Á÷≈¬∆

Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ª◊’ª◊ √«Ê √≈¿±Ê ⁄≈«¬È≈ Ó≈«Èß◊ ÍØ√‡ È∂ «Ù¡≈Ó∂È ‡∆.Ú∆. √‡∂ÙÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «¬√ «ÚÚ‘≈ È∂ Í∂ÙÚ ∂  ¡≈⁄‰ ’Ø‚ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ͺ’’≈ª Á∆ Ù≈÷ ÷≈Ï ’∆Â∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á≈ ÒØ’ª ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ‘ÀÕ

◊∞Á≈ Á∂ ’∂ «ÍÂ≈ È∂ Ï⁄≈¬∆ ÍπºÂ Á∆ ‹≈È ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ «¬æ’ ‘˜≈ ‹≈√»√ª Á∆ ÌÂ∆ ’∂◊≈ «Ïz‡∂È ÍÀÈ«‡’‡È: ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘∂’ Óª-Ï≈Í Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È, ’ج∆ Ú∆ ÏÒ∆Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ ÏÒ∆Á≈È «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ¡≈ Á∂ ÍÀÈ«‡’‡È Ù«‘ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÍπºÂ Á≈ ◊∞Á≈ ı≈Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Íπ º  Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ı≈Â ¡≈͉∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ◊∞Á≈ Á≈È ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ¡≈͉∂ Íπ º  Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ Ò¬∆Õ¡≈͉∆ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ ͺÂ’≈ª È≈Ò √ªfi∆ ’«Á¡ª ‹À¯ ¯«º‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÀÈ«‡’È ”⁄ ¡≈͉≈ ÚÍ≈

‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Íπ º  «‡Ó ‡À‚Ú∂¡ ‘≈’∆ Á≈ «÷‚≈∆Õ ‹À¯È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ ’≥Ó ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ √Ω÷∆ ’º‡ ‘∆ √∆ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Á∆¡ª Á≈ √Óª ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω «◊¡≈Õ ‹À¯ ÓπÂÏ≈’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ Íπ º  Á∆ «√‘ ’∞fi «„ºÒ∆ «‘‰

Òº◊ ͬ∆Õ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘≈’∆ Á≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ «√‘ «˜¡≈Á≈ «Ú◊Û ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÀÁ≈È Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘∆ «‚º◊ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «‡Ó Á≈ ◊∞Á≈ ¯∂Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï⁄≈¿∞‰

Á∆ ı≈Â ¿∞√ ˘ «¬º’ ‚ØÈ Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹‘Û≈ ¿∞√ Ò¬∆ ◊∞Á≈ Á≈È ’ √’∂Õ ‹Àµ¯ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∂ Íπ º  Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª ◊∞Á≈ Á≈È Á∂‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ºÂ Ó‘∆È∂ «ÏÓ≈ª Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï√≥ Á∆ ∞ º ∂ «‡Ó Á∂ ◊∞Á∂ Á∆ √‹∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ÀÕ ‹Àµ¯ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ Íπ º  ¿∞√ È≈Ò ÚÍ≈ ”⁄ ‘ºÊ Ú‡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬√ ’‘≈‰∆ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ Á≈È ’È Ò¬∆ Íz«∂  ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ‹Ø «¬‘ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ¡≈ √’‰Õ

Òß‚È: «Ïz«‡Ù ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆.-F È∂ «¬æ’ ‘˜≈ ‹≈√»√ª Á∆ ÌÂ∆ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ «‚‹∆‡Ò Â’È∆’ Á∂ «Ï‘Â «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆.-F È∂ B@B@ º’ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ BE@@ ÂØ∫ CE@@ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √∆ÂÔ∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂‹≥√∆ «Úæ⁄ «¬‘ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Ú√Ê≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆.-F Á∂ ‹≈√»√ª Á≈ ’≥Ó «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «Ïz‡∂È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «‘ºÂª Á∆ º«÷¡≈ ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ïz‡∂È ¡≈͉∆¡ª ÁØ ‘Ø ¬∂‹≥√∆¡ª ¡ÀµÓ. ‘¯Â∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Úæ⁄ ͺÂ’≈ª Á∆ ¡¯◊≈È∆ ‘Ó¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ¡≈¬∆.-E ¡Â∂ ‹∆. √∆. ¡Àµ⁄. «’¿±.- ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈«Ù≥◊‡È «Úæ⁄ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ F Óπ÷∆ ¡ÒÀ’√ Ô≥◊ È∂ Ú∆ «¬√ ¡≈͉∂ ¡Ó∆’∆, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆Õ

Ô≥◊ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ Â’È∆’ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø∫Á Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏÁÒ≈¡ È∂ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ’≥Ó’≈˜ Á≈ Â∆’≈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ ÁØ Â∑ ª Á∆¡ª ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ Í«‘Òª «‹È∑ª È≈Ò ÏÁÒÁ∂ Ó≈‘ΩÒ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷πÙ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Á»‹∆ ¿∞‘ ‹Ø ÏÁÒ≈¡ ˘ È‘∆∫ Ó≥ȉ◊∂Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆.-F Í«‘Ò∆ Ùz‰ ∂ ∆ Á∆ ¬∂‹√ ≥ ∆ ‘ØÚÕ∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó∆ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ÷Â≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ √≈Òª º’ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ¤∞‚Ú≈ ÒÀ‰ È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1198, 28 Sept. to 4 Oct., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: atwalhs@ hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@C-IABB ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brarpardeep88@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@FGA ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √∆. ¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆, ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hchohan27@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «¬ß‹∆«È¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mangat.hardeep4@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EAI-A@HH ‹ª A-IAF-HBA-E@ED ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurwinderbhandal2014@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EHG-GAB-@GI@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDE-FCFF ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È, ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : AFDG-FFI-FIHG ***AB@A*** ***AB@A*** Ramdasia sikh boy, USA born, 26 yrs. old, 5’-10" tall, clean shaven, Bachelors in Biology & Bio-Med. Engineer. The girl should be educated, beautiful, family oriented & well versed in both cultures.

Family is Well settled in Wisconsin.

Only sister is Architect . Caste no bar.

Please send your bio-data & recent picture to: liberty0514@yahoo.com *** 1201 *** Kumhar Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-11" tall, handsome, clean shaven, Canadian immigrant, MBA from India, network degree from Canada. The family is educated & decent. The girl should be beautiful, tall, having good family values.

Please send your bio-data & recent picture to: themandip@gmail.com or call: 416-786-3240 *** 1201 *** Jatt Sikh khattra family seek a suitable

match for their daughter, Apr. 1988 born, 5'- 6" tall, Masters in Computer Applications (MCA), living in India. Elder is brother settled in California. Please send your bio-data and recent pictures to: khattra.ravinder@hotmail.com or call: 1-562-521-3835 or 011-91-9779514019 (India) *** 1201 *** Jatt Sikh Family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-9" tall, bachelors in finance, modern thinking & ambitious, Working in corporate bank, raised in New York. The boy should be tall, between 27-30 yrs. of age, preferably NY/NJ area, educated and working. Call:1- 347-878-8301 *** 1201 *** Parents seeking Jatt Sikh match for their daughter, 23 yrs. old, 5'-7" tall, US citizen, working as LVN nurse, The boy should be non-drinker, family oriented, professional in medical field such as registered nurse or doctor, wanted to settle in US. Please send your bio-data & recent picture to: hkaurb1234@outlook.com *** 1201 *** Well-settled Jatt-Sikh family from US seeking a suitable match for their beautiful, family-oriented, US-born and raised daughter, 29 yrs. old, 5’-6" tall, Masters, working at a top US firm. The boy should be well-educated, Jatt-Sikh from US only. Please send your biodata & recent picture to: viah2017@gmail.com orcall: 1-914-2660899 *** 1201 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May-1979, 6’-1" tall, Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. The girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please send your bio-data & recent picture to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1201 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’’∂ ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï∆ ¡À√ √∆ ‹ª ¡ÀÓ ¡À√ √∆, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeepsingh0701@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-FFA-H@H-DFCE *** 1201 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ D «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, IELTS «Ú⁄ F ÏÀ∫‚ Ò¬∂ ‘ج∂ ‘È, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÀÈ∆, √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkbrar2011@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-GGH-HGH-ABFF ‹ª A-GGHCHG-A@DG ‹ª @AA-IA-IDFDH-BICBB ***AB@A** Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled, Canadian Citizen daughter, 40 yrs (Looks far younger) 5’4” tall, innocentrly divorced (no issue), well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled, Canadian resident. Caste immaterial.

Please respond with bio-data and recent pictures to: maymatrimonial2014@giamil.com Or Call : 416-848-8457 ***1201*** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated and

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ King City Vaughan (Jane and 17 Side Road) ”Â∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø :DAF-HCA-BC@@

ܻ : I@E-I@H-BBIB ***AAII***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

professionally employed from Ontario.

Please email recent picture and biodata to: kaurharjinder799@gmail.com ***1201*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¬∂¡ ÍØ‡ Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mannsaroj@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGHEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, , ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Care-Aid (Nurse) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∫ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ auto mobile Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GEA-CDHG (Whatsapp) ‹ª : @AAIA-HDBGA-FCGGB (Whatsapp) ***AB@A*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, B.Tech, Widower, Turbaned, self employed. The girl should be beautiful, educated, family oriented, well versed in both cultures.

The girl on Student Visa/Visitor Visa/ Work Permit can also be considered.

Please send you bio-data and recent pictures to: kartar_singh1984@yahoo.com Or Call : 416-315-7331 ***1201*** Kashyap Rajput Mehra parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian Immigrant, 28 yrs. old, 5’-8” tall, B.-Tech in Computer Science, professionally settled in a reputed bank of Canada, non-drinker and nonsmoker. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated with family values. Please respond with biodata and recent pictures to: sukhdeep1234@gmail.com Or Call : 647-402-6332 ***1201*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, B.Sc. Honours degree in Naturopath Medicine, working as Naturopath Doctor, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian Citizen, professionally educated, settled with family values, non drinker and nonsmoker..Please email recent pictures and bio-data to: gjaswal157@gmail.com Or Call : 647-215-4624 ***1201*** Hindu Khatri family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-2” tall, working as a regd. Nurse for State of California, govt. job, well settled in Sacramento California. The boy should be well settled,professionally qualified. Please send you bio-data and recent pictures to: samriti.bassie@gmail.com Or Call : 1916-224-0210 ***1201*** Gur Sikh Tonk Kashatrya family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, American Citizen, M.B.A. The girl should be professionally educated, family oriented & from U.S.A. only. Caste No Bar. Please send you bio-data and recent pictures to: thecheatah@gmail.com Or Call : 1-908756-8971 ***1201*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-2” tall, Completed Engineering in BioMedical and professionally employed.

’π’ æ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛

The boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed.

Please Call : 1-604-522-4470 ***1201*** Jat Skh family seek a suitable match for their daughter,40 yrs. old, 5’-6” tall, M.B.A., Born in U.S.A., well employed.

The boy should be well qualified.

Please send you bio-data and recent pictures to: balinderjitrai@gmail.com Or Call : 1-951-928-5552 ***1201*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BC «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADGIBEDH ***AB@A*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È Ï≈«¬˙‡À’ÈØΩÒØ‹∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ, ÷æÂ∆ «√æ÷, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ «¬ÓÍÒØ¡≈«¬‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hbadi2015@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AFFA-CCA-CBCC ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sranjasdeep@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHF-GHCE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, B.D.S. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Dentist ‘È, Í◊Û∆Ë≈∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amanpreet.aujla@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BH@-FE@C ‹ª : @AA-IA-IHADB@BIAH ***AB@A*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈß,± ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-IAD-HG@@ ***AB@A*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gagan18@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HBI-E@HF ‹ª : AGGH-HIB-FFDE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ), Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gagan-18@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HBI-E@HF ‹ª : A-GGHEI@-CD@D ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@A-IFIG ‹ª : I@E-DIIACIE

***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ï∆.‡À’ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ⁄≈⁄∆, Á≈Á≈ Á≈Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: askang_deep20@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-FIH-D@EI ‹ª FDG-BHIAD@A ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ ¡Â∂ ¡ÀÓ.Ï∆À.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Teaching Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’∂ÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FGA-I@G@ ‹ª : A-F@D-EEAB@CD ***AB@A*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IAIHADA-HHBCF ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHE-GDBA ‹ª : A-GGHIBI-CFHD ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHCDD-AEAC ‹ª : A-F@D-CEE-@AD@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@@-GCGB ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Early Childhood Educater (ECE) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IHB-DFIB ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ‘Ø ‡ Ò ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ (Hotel Management) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡æ‹’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rickydhillon177@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-ACDE ‹ª : @AA-IA-IHHH@DHCCA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’ «‘≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ CH ¬∂’Û

HELP WANTED

ı˜≈È≈ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ (’±¬∆Ș/¬∂¡ÍØ‡) 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ‹ÈÒ ˛ÒÍª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÎÒ∂‚ÒÎ∆¡≈ ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ 鱧 «¬’ «¬ß‚∆¡È ‡∂’ ¡≈¿±‡ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 Í≈™·∂ ¡Â∂ ؇∆¡ª ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

¯ØÈ ’Ø : K.S. Mann FDG-D@A-HGCH

¯ØÈ ’Ø : A-BAE-B@E-IGAB ‹ª : A-DHD-FHA-EE@G

***AAII***

***AAIH***

Liquor Store For Sale ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ A well established working good Liquor Store is for Sale in New London Connecticnt (Tri-state) Asking Price $1.25 Lakh. Low Rent $ 1500/- Per month. Area 2000 Sq. Ft.

ÓÀÍÒ «‹ Ï∆.√∆. Á∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∂ D √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÈ∆ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

CALL ALBERT AT: 416-452-4452 Call Raj : 1-718-662-4117 ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFB-FHFA ***AB@A***

˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaspinderdhillon@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-ACDE ‹ª : @AA-IA-IIAEHDF@@G ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brarpardeep88@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@FGA Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent pictures and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778954-7274 Or : 011-91-98152-79691 ***1200*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, , ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-I@H-CEGI ‹ª : I@E-BFD-HEAG ‹ª : @AA-IA-IDFD@-CAFFB ‹ª : @AA-IAIIHH@-DG@BI ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ Early Childhood Education Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ √’±Ò «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jotbrar1989@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-FFEH ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, , ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, BBA, MBA Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ ‹◊≈˙∫ (´«Ë¡≈‰≈) «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IAE-ECCH ‹ª : @AAIA-IHGBG-E@FFF («¬ß‚∆¡≈) ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.Î≈Ó∂ √ ∆ (B.Pharmacy) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: n_joyy@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGIHE-IHEB ‹ª : I@E-IAI-CBAC ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, I.T. Engineer, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssgss16@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@@-CIHE ***AB@@*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, , ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBCEBBC ‹ª : A-DAF-IHH-GADB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ

***AAIH***

***AAIH***

AB@@

Issue: 1198, 28 Sept. to 4 Oct., 2016

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AB@@*** Ramdassia Sikh paresnts seek a suitable match from Canada for their divorced, beautiful daughter, 37 yrs. old, 5’-2” tall, Govt. lecturer in Geography (Punjab), looks much younger having 6 yrs. son. Brother settled in Canada.

Parents are also in Canada on PR. Caste No Bar. Please send you biodata and recent pictures to: sukhdeep_23APR@yahoo.com Or Call : 647-961-8544 ***1200*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, Master’s in Bio-technology, living in Canada on work permit, PNT in progress. The boy should be well educated, Canadian Immigrant or on work permit. Call : 647-885-5928 Or : 905-487-6008 ***1200*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Ï∆.¬∂.¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ), Ï∆.¡À‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: reet9356@hotmail. com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CGE-HAIB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø∂‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-HAF-CCAC ‹ª : I@E-DID-AC@@ ***AB@@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-CEA@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π B «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’’∂ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ÿ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ÚÀ Ù ÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 530dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-D@H-I@H-HGFD ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø∂‘‰≈-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDGGAI-CFDG (Ú∆’ ‚∂‹ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: garcha.canada@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA

***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ø Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «Òæ‡ (Litt) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, , ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ (Master’s in Pharmacy) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FDI-ACAB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : shammi1612@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-DD@-@DD@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊z∂‹±¬∂‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sarabjitgill143@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DFD-BICB ‹ª : FDG-IGC-BABG ***AB@@*** Jat Sikh paresnts seek a suitable match for their Canadian Citizen son, 30 yrs. old, 6 tall, handsome, clean shaven, graduate, Running his own business, family is well settled in Canada. The girl should be Canadian/ American Immigran or Citizen, family oriented, educated, beautiful, slim.

Please send you bio-data and recent pictures to: csohal2332@gmail.com Or Call :1-778-574-7019 ***AB@@*** Jatt Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs., 5’-2" tall, old, graduated from SJSU CA, USA with Masters in Computer Eng. and now working in San Francisco on H1B Visa. Please send your bio-data & recent picture to: matchforjaspan@gmail.com or call: 1925-755-4509 *** 1200 *** Gursikh well educated & respectable family from Toronto looking Gursikh match for their Canadian Citizen son, 29 yrs. old, 5’-8'’ tall, BBA from University of Toronto, planning to do MBA, and working in a corporate sector.

Please send your bio-data & recent picture to: bpalsingh1@gmail.com or call: 416-906-1324 *** 1200 *** Ghumaar family Seek a suitable match for their son, born in 1987, 5’-9’’ tall, Permanent Resident in Canada, bachelor degree from India and diploma studies in Canada, Working as a software developer in a Canadian bank.

The girl can be Citizen, Permanent resident or on work permit/student visa.

Caste no bar. GTA preferred. Call: 647861-2258 *** 1200 *** Labana Sikh Parent seek alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5" tall, Canadian Immigrant, Computer Engineer and working in her own field.

The boy should be in Canada/USA, educated and professionally employed.

Upholsterers Exp./Trainees Required Upholsterers - Experienced and Trainees required immediately by a Furniture Manufacturer in Mississauga. Will provide training. Excellent benefits include health, medical and dental and excellent working conditions. Apply in person at Dynasty Furniture. 6830 Columbus Road. or

Call:905-670-0110 ***AAIH***

Cast No Bar. The boy on work permit can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: randeep2985@gmail.com or call: 1778-855-8373 or 604-563-5211 (Evening BC time) *** 1200 *** Well settled MBA Khatri Sikh slim turbaned boy, own practice as Financial Advisor, Canadian Citizen, 47 yrs. old looks less than 40, 5'-11" tall, divorcee with no liability from previous marriage.

The girl should be good looking, at least 5'-3" tall, educated & homely, preferably from Canada. Caste no bar. Please send your bio-data & recent pictures to : amarsethi68@gmail.com or call: 416508-4487 *** 1200 *** Jat Sikh parents looking for USA resident or H1B visa holder- Doctor, Eng. or highly educated match only for their Doctor daughter, doing MBA in Texas, 5’-5" tall, 33 yrs., permanent resident of USA. Very good and educated family.

Please send your bio-data & recent pictures to : kjitsingh41@gmail.com or call: 1-559-899-6132 ** 1200 *** Jat Sikh Brar, family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6' tall, Canadian citizen, BTech, senior consultant with Big 4 firm, well-settled, small, educated family. The girl should be educated, professional with mixed values. Caste no bars. Please send your bio-data & recent pictures to :matchbrar@gmail.com, WhatsApp +1647-769-6470 *** 1200 *** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, graduate, living in U.S.A on multiple visa, slim, beautiful, fair complextion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/ American Immigrant or Citizen. Brother & parents are well settled in Canada.

Please send you bio-data and recent pictures to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call :647-966-0012 ***1200*** Jat Sikh parents looking for a match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, born and raised in Canada, slim, fair, working as a teacher, divorced after a short marriage. The boy should be born and raised in Canada, clean shaven, educated and well settled. Please email recent pictures and bio-data to: mminna2010@outlook.com ***1200*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, Registered Nurse Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ GNM, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ìπ¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:A-B@I-IIB-IBEA ***AB@@*** Í◊Û∆Ë≈∆ ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. (IT) Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurukirpaa29@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GF@-DHG-H@BI ‹ª : @AA-IA-IHGF@-@E@@H ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFH-@EIF ***AB@@***

Diamond Trucklines is looking drivers for US. We have Short haul/long haul loads.

Great pay package. : For More Info.

Email to: iamondtrucklines@gmail.com or

Call: 647-501-9622 *** 1200 ***

40 Acres close to Elk Grove, CA, Primeland for path of development, next to houses, ready for Orchards or Vineyard development. 15 mins to Downtown Sacramento, CA. Asking $15,000 per acre.

¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE Call 916-595-4125 ***AB@@**

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEH-FFCD (Ú∆’ ‚∂˜ √Ú∂∂ I ÂØ∫ AB Ú‹∂ Â’ Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ‹ª : @AA-IA-IIAEC-CBIFG ***AB@@*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈ÓÚ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √Ø· Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑È ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFI-BCF-IIDB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : daljinder_lachhar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-DFD-D@@D ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ (’ÀÈ‚ ∂ ≈), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜¡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ipsgill11@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHIFCB-AGEB ‹ª : FDG-IFB-GCAC (Whats App) ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√. È«√ß◊ («¬ß‚∆¡≈), ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kulwinder2453@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-IEC-DFCF ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡ª‡Ø ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHA-AEBH ‹ª : FDG-IFGECBD ***AB@@*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrant, 26 yrs. old, 5’-2” tall, B.Tech. degree in Computer Science, settled in a job, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally educated and employed with family values. Boy with property in India/ Canada prefered. Student Visa/Work permit may also be considered..Please email recent pictures and bio-data to: gurchetsingh.gs@gmail.com Or Call : 416-821-3811 ***1200*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø√«Í‡À«Ò‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEIEDECD What App Message ’Ø ***AB@@*** Seeking a suitable match for Hindu Tonk Kshatriya Girl, Canadian Citizen, 26 yrs. old, 5'-1"tall, Educated in Canada (University Degree-B.A., Psychology, College Deploma in Physiotherapy, Graduate Certificate in Behavioural

Science), sophisticated and well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: anilkumar611 @hotmail.com or call: 9056645301 *** 1200 *** Jat Sikh Sidhu family invite matrimonial alliance for their daughter, beautiful, faimily oriented, 28 yrs. old, 5’-3” tall, BDS from India, DDS degree from Canada, working as a Dentist. The boy should be well educated, settled and from good family background. Please email recent pictures and bio-data to: sidhu582010@gmail.com Or Call : 647720-7571 (Whatsapp) ***1199*** Punjabi Sikh family seeking a suitable match for their Canadian PR son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, non-drinker, vegetarian, professionally employed as software developer. The girl should be educated, tall and family oriented.

Family is well settled in Canada.

Canadian girl prefered. Please send your bio-data and recent pictures to: matr228@yahoo.ca Or Call :647-2372024 ***1199*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amangurmm@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FBE-ADFI ‹ª : DAF-EG@-AGGC ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , Electrical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÚÀÙȱ, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raman_chhina31@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-BCCA ‹ª FDG-GA@-GDE@ ***AAII*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡Ø Ó’À«È’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-CBH-EHBE ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCH-EA@@ ***AAIG*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.C.A., B.Sc. Nursing and Postgraduation ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-CGG-@AIA ***AAII*** match for Canada citizen clean shaven Khatri sikh boy, 46 yrs. old, 167 cm. tall, B.A, unmarried, working in Toronto as machine operator. Divorced, widow acceptable too. Caste and age no bars.

Please send your bio-data & recent picture to: 416-249-4774 param195@ hotmail.com *** 1199 *** Compatiable match having blood related Manitoba sponser for Ahlluwalia Jat sikh girl, 27 yrs. old, 5'-5 " tall, slim, cultured, most beautiful, professionally qualified, homely, family oriented, fluent in English, Diploma in Hotel Management,

Hiring AZ Drivers and Owner Operators

Drivers Wanted Land ffor or Sale Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-IIIE ‹ª @AA-IAIHADI-CHDH@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Early Childhood Educator Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IFA-DBAC ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Dye Mechanic Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFE-DFCE ***AB@@*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È À ‚ ≈ ÂØ ∫ Criminology Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CAE-HCCB ‹ª : A-GGH-CAH-BDCD ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ó·≈Û± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, M.Com Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ‹◊≈Ë∆ («¬ß‚∆¡≈) «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gmatharu12@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EHE-CHC@ ***AB@@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ó·≈Û± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Simon Fraser University ÂØ ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ‚≈’‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gmatharu12@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EHE-CHC@ ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª : @AAIA-IDFDH-HGBAB ***AB@@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nirmalsidhu68@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CFE-GGG-CBHC ***AB@@***

*** 1201 ***

1200

1198

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1198, 28 Sept. to 4 Oct., 2016

Classified and Matrimonials B. Com, IELTS cleared 6.75 points general, serving manager placement company. Please send your bio-data & recent picture to: bkullar 37 @ yahoo.ca or call: 1- 778- 714- 3837 (on Whats App) *** 1199 *** Nai sikh family seek a suitable match from USA/Canada for their daughter, 25 yrs. old, 5'-4" tall, BSc. nursing degree, doing govt job in India, belongs to gursikh family. Brother is well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: monicakaur19@yahoo.com or call: 1805-607-0737 *** 1199 *** Ramgarhia parents from Brampton, seek a match for their Canadian Citizen, graduate, 27, yrs, 5'-4'' tall, beautiful daughter, professionally employed as Dental Assistant Level 1.

The boy should be , clean shaven, 5'-9'' or taller,and well settled ,from a respectable family, from Canada only. please respond with details to gsinghb1953@gmail.com,tel 647-6775436 *** 1199 *** Jatt Sikh Sandhu parents seeking a suitable match for their son 28 years old, 5'-10" tall, U.S. citizen, Master's in Management and Leadership, Bachelor's in Psychology, working as Captain - Intelligence Officer in U.S. Army. The girl should be educated with good family values and down to earth.

Please email recent picture and biodata to kamaljitk09@gmail.com or call 732-802-9052(home); 917-575-6735 (Father's Cell). We prefer girl to contact the guy directly at 732-690-7223 *** 1199 *** Well settled family in California looking for a suitable doctor (MD) match for their doctor (MD) daughter, completed MD from a reputed university from USA, 33 yrs. old, 5'-4" tall. The boy should be equally qualified and willing to relocate to California. Please send your bio-data & recent pictures to: moga9817@gmail.com *** 1199 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, family oriented, Diploma in Computer Science, well settled, working. The girl should be from Canada, beautiful, family oriented.Girl on work permit may also be considered.

Please send you bio-data and recent pictures to: ssinghlla700@ gmail.com Or Call :1-438-931-9227 ***1199*** Jat Sikh parents seek a suitable for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, born & raised in Canada, working in Medical field, well versed in both cultures. The boy should be Turboned, born & raised in Canada, well educated, professionally employed, no trimming, vegetarian, non-drinker, preferably from B.C. area. Please send you bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com Or Call :1-604-728-3530 ***1199*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, handsome, wears turbon, Canadian born, working in his own field (B.B.A., HR). The girl should be beautiful, family oriented, atleast 5’-5” tall, Canadian having good family background. Please send you bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com Or Call :1-604-728-3530 ***1199***

‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, LPN Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ¿πÓ CB √≈Ò ‹ª CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CGG-BGCD ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : terryaujla@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AAIF*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â (’ß‚≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ ¡À Í Ò∆’∂ Ù È «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ (Diploma in Computer Application) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßËÂÓ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª¡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeepsinghca75@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-GHC-GEDE ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, BC «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï˜È√ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEBHEAI ***AAII*** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, pretty, slim, family oriented, Master’s degree in social work with Honours, working in her field. The boy should be professionally qualified and employed with family values.

Please email recent pictures and biodata to: kaurmatrimony10@gmail.com Or Call : 416-302-2847 ***1199*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 5’-8” tall, American Citizen, HR Management degree holder from USA, professionally employed, innocently divorced after a brief marriage. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, beautiful, educated and family oriented.His DADKA family is well settled in BC (Canada). Girl on work permit may also be considered.Please email recent pictures and bio-data to: mann1144bc@gmail.com Or Call : 1206-841-6718 ***1199*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/ Canada. Please Call : 1-778-344-0303 ***1199*** Jat Sikh family seek a suitable for their son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, family oriented, Diploma in Computere Science, well settled, working. The girl should be from Canada, beautiful, family oriented.

Please send your bio-data and recent pictures to: ssinghlla700@gmail.com Or Call :1-438-931-9227 ***1199*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

hardeep175@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AB@I-DEF-GEHE ***AAII*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AE.@H.HH, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‘ßÁ∂, ´«Ë¡≈‰∂ Ù«‘ «Úæ⁄ AE «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IAIGGI@-@CDAE ‹ª : A-B@I-FBD-FHEG ***AAII*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ «¬È «Ï˜ÈÀ√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡∆ Á∂ ¡À’˜≈Ó Á∂ ‘∆ ˛, Ï∆.‚∆.¡À√. («¬ß‚∆¡≈) ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jas41291@gmail.com ***AAII*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂,.Ï∆.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ravi_singh24@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BII-FAI@ ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GHA-BEGE ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Com Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GAC-GIGD ‹ª : @AA-IAIHGHD-@AFDB ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGHHCI-DA@@ ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚÀ ٠ȱ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-D@A-CBEA ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGHBDA-FCDB ***AAII*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (C.E.T.), P.Eng. √∆È∆¡ Íz‹ Ø ’ À ‡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò◊∂ ‘ج,∂ ÚÀÙÈØ, È≈È-‚«ß’, È≈È√ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úß⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂

«Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : meenukaur25@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EAI-HC@-GGBD ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BGB-GAHB ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Psychology «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HFA-B@EA ‹ª : A-F@DCAH-BHFG ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (GNM) Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GBB-A@B@ ***AAII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EGB-AIFF ***AAII*** Jat Sikh parents well settled in California looking for a suitable match for their US Citizen, handsome, clean-shaven son, 1989 born, 5'-8" tall, B.Sc. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your biodata & recent pictures to: dhaliwal6928@gmail.com or call: 1-916233-6928 *** 1199 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «Ï˜ÈÀ√ Î≈«¬ÈÀ∫√ Á∆ «‚◊∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚ ¡Â∂ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ «¬ßÍÒØ¡≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baidwan01@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FH@-@A@D ***AAII*** Ramgarhia Sikh parents seek a suiable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’3” tall, Canadian Citizen, graduate, professionally employed, divorced after short marriage. The boy should be educated, professionally employed from Canada. Please Call: 647-535-2587 ***1198*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆., Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFB@HFC ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ (Dental Assistant) Á∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DII-DEGI ‹ª : FDGHBB-@FFE ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BD@-H@IC ‹ª : A-GGH-CBA-DC@D ***AAIH*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their handsome son, 33 yrs. old, 6' tall, Canadian born, Well settled, University graduate, working. The girl should be educated, beautiful & family oriented. Please send your bio-data and recent picture to: dgig97@gmail.com or call: 647-9871653 *** 1198 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their son , 33 yrs. old, Canadian citizen, divorcee (marriage lasted less than a month), 5'-6" tall, Software Engineer, MBA working in MNC . The girl should be from an equivalent educational/professional background from Canada/USA. Please send your bio-data & recent picture to: sparam1965@gmail.com or call : 1-778218-1074 (After 4 PM) *** 1198 *** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «˛, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø :DAF-FDH-BBGG ***1198*** Match for Jat sikh dhillon girl, belong to ludhiana, canadian immigrant, 1985 born, 5'-5" tall, B. Tech (india), beautiful, intelligent, well-cultured, Post graduate diploma in project management (canada), working in admn. Deptt in canada. Brohter & parents well settled in USA. The boy should be from Jat sikh family, matching qualified, cleanshaven. Serious inquiries only. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718414-4618 (no sms/what's app). *** 1198 *** Ad-dharmi family seek a suitable match for their American citizen daughter born 1985 in medical feild, family well settled in America and canada. Boy preferred American/ Canada educated with family value plz send bio data with recent picture at singhrajveer649@yahoo.Com *** 1198 *** Match for convent educated Jatt Sikh girl, issueless widow, 1986/5’-5”, M.Engg. (Punjab University). Father retired from Class-1 post in PWD Punjab, mother housewife, eldere brothere Canadian PR, eldere sisteere vet doc, married and settled in Chandigarh. A Canadian PR or Citizen groom prefered. matri86Canada@ gmail.com, 647-859-9181 ***1198*** Ravidasia prents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values.

Please send you bio-data and recent pictures to: charan1949@yahoo.com Or Call :647-409-5939 ***1198***

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Úπæ‚ Ï«‹ «Úæ⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ ÎÈ∆⁄ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª ¡Â∂ upholsterers Á∆ ÒØÛ ˛ «‹√ Èπß ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆ ÎπæÒ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‘ÈÕ ’ßÍ∆‡∆«‡Ú ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«Î‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

¯ØÈ ’Ø : I@E-HEF-EIEF Ext. EC@D ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ÎÀ’√ ’Ø : I@E-HEF-HGAA ‹ª ¬∆Ó∂Ò: hr@decor_rest.com ***AB@@***

Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, clean shaven, Canadian Citizen, well settled in Delta B.C., Diploma in Computer & Trucking Business. The girl should be tall, beautiful, well educated.

Girl on Student Visa, Vistor Visa, Welcome too. Please send you biodata and recent pictures to: kernelvasir@gmail.com Or Call :1-604-321-4444 ***1198*** Tonk Kshatriya Sikh prents seeking a suitale match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the govenment. The boy shoule be Canadian Citizen or PR equally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferably clean shaven. Please send you biodata and recent pictures to: singhjag_@hotmail.com Or Call :416-722-9771 ***1198*** Jat Sikh Uppal parents invite matrimonial alliance for their daughter, 22 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, persuing B.Sc. degree (Medical) in India. The boy should be well educated, tall, handsome, well settled from USA/ Canada. Sistere well settled in California (USA). Please email recent pictures and bio-data to: kamsan_ji@yahoo.com Or Call : 1-916-947-5522 (Whats app) ***1198*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HEI-DIF@ ***AAIH*** Khatri Sikh parents seeking a well settled, compatible Gursikh match for their 1982 born daughter, 5'-4", beautiful, innocently, divorced after a brief marriage, no liability. She is MD Medicine (USA), Fellowship in Endocirology (USA), presently practicing in India. Very good and educated family. Please send your bio data and recent picture to: preetmeetjeet2016@gmail.com ***1198*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜Ò, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IDFCA-IACA@ ‹ª : AF@D-GBC-EAFF ***AAIH*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¤Ø‡∂ Â∂ √≈¿± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÚÀÙȱ,ß ’Ò∆È √∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ √≈Á≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆Õ «√¡≈‡Ò ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : engbrar@yaho..com ***AAIH*** Hindu Mittal family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Immigrant, I.T.I Diploma holder,well Settled in Job. The girl should be educated, Canadian, family oriented, beautiful, well versed in both cultures. Girl onStudent Visa/Work permit May also be considered. Please send your bio-data and recent pictures to: harishmittal88@gmail.com Or Call :1-204-952-1988 Or 647-982-0001 ***1198*** Sikh Tonk Kshatriya parents seek a

Wanted A2 Single and Team Drivers Omni Truck Lines looking for single and team driivers for Canada and USA 3000+miles for single/ 5000+miles for team $0.48 cents for siingles/$0.24 cents for team. We will pay WSIB and HST. Experience reequired. For more information Please Call:

1-866-530-0151 Or : 905-488-5041

***AB@@***

HELP WANTED Drivers Wanted ÏÀ∫Í‡È Á∂ «Ï˜∆ √ÀÒÈ ± Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚z√ À  ¡Â∂ threading/ facial, waxing Ò¬∆ (ÎπÒ ‡≈«¬Ó/ Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

Hi-Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø :

¯ØÈ : FDG-FAH-@@GD ¯ØÈ: DAF-FGG-AEBE ***AB@@***

***AB@@***

13 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1198, 28 Sept. to 4 Oct., 2016

Classified and Matrimonials suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, New Zealand Citizen, M.Sc. Biochemistry, teacher’s training from New Zealand, divorced (one daughter, custody with fahter) in govt. job in New Zealand, vising Canada for two weeks. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and setlled. Parents are Canadian Immigrant and brother is well settled in govt. job in Canada.Please email recent pictures and bio-data to: waryamsingh48@yahoo.com Or Call : 416-457-4252 Or : 905-216-2031 ***1198** Jat Sikh Gill family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Immigrant, G.N.M. Nursing, divorced after brief Marriage.

The boy should be Americn Citizen or green card holder, equally qualified.

Divorcee can also be considered. .Please send your bio-data and recent pictures to: sukhbirgill16@gmail.com Or Call :1-408-691-7871 ***1198*** Sikh Physician family invites matrimonial alliance for their American born daughter, 42 yrs. old, 5’-8” tall, slim, never married, working in a reputable Bio-Tech. Company on a leadership position. Please send your bio-data and recent pictures to: gastro1700@gmail.com ***1198*** Well settled reputed Jat Sikh family in USA, seeking a suitable match for their US Citizen son, 27 yrs. old, 6’-1” tall, clean shaven, non-drinker, family oriented, MBA degree in finance, running his own successful Hotel Business. The girl should be US/

Canadian born or raised, well qualified, family oriented with balance of Indian and Westeren values. Please email recent pictures and bio-data to: jeetbains248@gmail.com Or Call : 1775-722-1131 ***1198** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’πÒ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-BC@-BGFA ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’∂ÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhon00543@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BGC-BHHD ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ (B.Sc. Nursing)

Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛz∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-FBH-EBI@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ‘∂ (Hayer) ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍÂÒ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hayerharman07@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-EAH-DAAA ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CDD-AB@E ‹ª : @AAIA-IDFD@-HHFBG ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¿πÓ F@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬’æÒ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √≈¿± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-IAF-H@A-GADC ***AAIH*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (G.N.M.) È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagsirsingh_noor@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-B@D-EHC-E@GH ‹ª : A-EEI-DEE-GF@A ***AAIH***

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Nanny Wanted

«¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ’ßÍÈ∆ 鱧 Wood Sanders Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ÎπæÒ ‡≈«¬Ó ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á≈ ˛Õ Younger/Energetic ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

Ph.: 647-219-1871

‹ª ¡≈͉≈ À‹Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: saruengineer@gmail.com ***AAIH***

In the intersection of Sandalwood/Fernforest, a live in nanny is needed to the look-after of two kids (4 yrs. and 10 months). Must have knowledge of Punjabi language and to prepare Punjabi food. Good Salary.

Call Mandeep Lalli

‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ω¯‡ Ú∂¡ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ Í≈‡È«ÙÍ ˛ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¿πµÂ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joginderkhaira@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-GI@-B@FA ***AAIH*** «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ¡ÈÓÀ«‚ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √πÁ ß , √πÙ∆Ò «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ √’±Ò ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sirpal.saroj@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :BHI-G@@-DEFF ‹ª : @AA-IA-IHAECFACGB ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ʪÁ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ¡≈.¡ÀÈ. (R.N.) È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjeetmy@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-ICEG ***AAIH***

Name Change I, Tej Kaur, permanent resident of Village Mehmad Pur, P. O. Sher Singhwala, Teh. Bhulath, Distt.Kapurthala, Panjab, India, currently residing at 73, Barrett Ave., Brantford, Ont., N3S 0B5, Canada Have Changed My name From Tej Kaur to Tej Kaur Singh. All Concerned Please Note.

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

***AAIH***

Ï∆«‹ß◊: ⁄∆È∆ ÒØ’ª Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ’≈‰ ‹È√≥«÷¡≈ √≥’‡ È≈Ò ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ Í «¬æ’ Ù«‘ È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Óπº÷ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Á»‹≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’ÈÕ ‘∞Ϭ∆ ÍzªÂ Á∂ «Ô⁄ª◊ Ù«‘ Á∆ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ’≈‹’Â≈Úª ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ ’È, «‹√ È≈Ò Ù«‘ Á∆ ‹ÈÓ Á ”⁄ √πË≈ ‘ØÚÕ∂ «⁄º·∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ’≈‹’Â≈Úª ˘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ Á»‹≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ‘È Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Ï‘∞ «Ú’≈√ ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂◊≈Õ «¬≥È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Úº‚≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘∆ È‘∆∫ Í«Ú≈ Á∆ Ø‹∆-؇∆ ”Â∂ ‹∂’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ’≈«¬Ó «‘≥Á∂ ¡√∆∫ Ù«‘ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ú∆ «¬√ Á≈ ¡√ ͬ∂◊≈Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ò∞Ó∆ÈØ√≈ ÙªÂ∆ ¡ÀÚ≈‚ «√º÷ ÍÚ≈√∆ ÍzدÀ√ ˘ «È¿± Ô ≈’: ¡Ó∆’≈ Á∆ ˙‘∆˙ √‡∂ ‡ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ’ØÒßÏ√ «Úº⁄ «√º÷ ÍzدÀ√ ‚≈. ÂÈ‹∆ «√≥ÿ Ïπ‡≈Ò∆¡≈ ˘ B@AF Á≈ Ò∞ Ó ∆ÈØ √ ≈ ÙªÂ∆ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. ÂÈ‹∆ «√≥ ÿ Ïπ ‡ ≈Ò∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ’À Ê Ø « Ò’ ¬∆√≈¬∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª «Úº⁄ √Ï≥Ë Ó˜Ï»Â ’È Á∆ «¬º’ ¡«‘Ó ’Û∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á∂ ÍØÍ ÏÀ È ∂ « ‚’‡ √Ø Ò ∑ Ú ∂ ∫ È∂ ¡’± Ï  B@AA «Úº⁄ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ‘ج∆ «ÚÙÚ ÙªÂ∆ Íz≈ÊÈ≈ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÙ∂Ù √ºÁ≈ Á∂ ’∂ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ “«√º ÷ ’Ω ∫ √Ò ¯≈ «¬≥ ‡ ¯∂ Ê «Ò∂ Ù È√” Á∂ Ú∆ ‡º√‡∆ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Ò¬∆ ‘≈¬∆‚ Í≈’, «È¿±Ô≈’ «Ú÷∂ ’∆Â∂ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª √Ì È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ ‚≈. Ïπ‡≈Ò∆¡≈ Á∆ ⁄؉ ‘؉≈ ÏÛ∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ

‚∂∫◊» Â∂ «⁄’È◊∞È∆¡≈ Ú◊∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ì≈ Á≈ ¿π‘ Ê≈‰≈ «‹ºÊ∂ BC √≈Òª ”⁄ ’∞ºÒ EE ’∂√ ¡≈¬∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∆ ‡∆Ó Íπº‹∆ «ÁºÒ∆

ÒØ’ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ê≈‰∂ Á∆ ’Ó≈È «¬º’ √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕÍπ«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄ ͺË∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò AIIC «Úº⁄ √‘ºÁ Í≈Ø∫ Â√’∆ Ø’‰ Ò¬∆ Ù≈‘◊Û∑ Á≈ Ê≈‰≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ «Íº¤∫Ø Â≈ Òº◊ ◊¬∆ ª Â√’∆ ˘ Ò◊≈Ó Ú∆ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√ Ê≈‰∂ Á∆ B@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ÷∂Â Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ Ê≈‰∂ ‘∂· ’∞ºÒ ÁØ Í≥⁄≈«¬Âª Á∆ A@ ‘˜≈ ¡≈Ï≈Á∆ ‘ÀÕ ⁄ºÒ ‘∂ √≈Ò «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ’ج∆ ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Ò B@AE «Úº⁄ «√¯ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج,∂ ¿∞‘ Ú∆ √Û’ ‘≈Á√∂ Á∂ √ÈÕ √≈Ò B@AD «Úº⁄ «Â≥È ’∂√, «¬æ’ ’∞º‡-Ó≈ Á≈, Á»‹≈ ⁄Ø∆ Á≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ ≈‹√Ê≈È ¡Í≈Ë «’≈‚ «Ï¿±Ø Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ Íπ«Ò√ ‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ’«ÍÒ ◊◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ √»‹∆ ¿±‹≈ ÂØ ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À Â∂ Í≈‰∆ Ï≈‘Ø ∫ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

picture and biodata to: js_bharti@yahoo.co.in or Call:1-647640-8831 or 011 91 9779902227 (WhatsApp) ***1198*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ (Weaver) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, IT Î∆Ò‚ «Úæ⁄ Ï ÂΩ «¬ß‹∆È∆¡ ’ßÓ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, handsome Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: msingh@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HIH-E@A@ ***AAIH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-3” tall, compliting her Doctrated in Pharmacy (Pharm.D) holding under graduate degree in honors Bio-Medical Sciences, born & raised in Canada, well versed in both cultures, fluent in Punjabi as well. The boy should be professionally qualified, family oriented & well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. .Please send your bio-data and recent picture to: randhawa71@hotmail.com Or Call :416-997-0560 ***1198***

Ph.: 647-533-4871 Call : 289-952-7618 Call: 647-970-2665

⁄∆È √’≈ Á≈ ¯Ó≈È ÍÀÁ≈ ’Ø Á»‹≈ Ϻ⁄≈

‹À√ÒÓ∂: ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹À√ÒÓ∂ «˜Ò∂ «Úº⁄ «¬æ’ Ê≈‰≈ ¡«‹‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ BC √≈Òª «Úº⁄ «√¯ EE Óπ’Á º Ó∂ Á‹ ‘ج∂ ‘È Â∂ «‹ºÊ∂ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ’≥Ó ‘∆ È‘∆∫Õ ’¬∆ Ú≈ Í»∂ √≈Ò «Úº⁄ «¬æ’ Ú∆ ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «¬√ Ê≈‰∂ ˘ BC √≈Ò Âº’ ‘Ú≈ÒÁ≈ √≥Ì≈ÒÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹≈ ’∂ «¬√ Ê≈‰∂ ˘ «¬º’ Ê≈‰∂Á≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ‹À √ ÒÓ∂  «˜Ò∂ Á∂ Ù≈‘◊Û∑ «Úæ ⁄ Ò≈ «¬‘ Ê≈‰≈ Í≈«’√Â≈È∆ √‘ºÁ È≈Ò Òº◊Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ BC √≈Òª «Úº⁄ «√¯ EE ’∂√ Á‹ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ê≈‰≈ √πÈ ≥ √≈È Ó≈»ÊÒ «Úº⁄ ‘À, «‹ºÊ∂ ’ج∆ ÓÈ∞÷ º ÓπÙ’Ò È≈Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ˘ ¿∞‘ ◊Ù ¿∞µÂ∂ «È’ÒÁ∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫ ’ج∆-’ج∆

‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È «¬ß◊«ÒÙ, «¬ß◊«ÒÙ ‡∆⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ ¯π‡ æ G «¬ß⁄ 鱧 ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bestcontractorsinc@ yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CDG-DFH-GAE@ ***AAIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-BGFA ***AAIH*** Ramdasia /Ravidasia Sikh parents seek beautiful, fair professionally qualified girl from Canada/US/INDIA for their son 27+, 5'-8" tall, Clean shaven, Fair, Professionally qualified,Well settled boy. High status family from Amritsar, Punjab. Father Retd. as Distt. officer.

Elder Bro/Sister are well settled and married in India. Boy’s Father in Canada these days.Please send your recent

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «‹ºÊ∂-«‹ºÊ∂ Óπ√∆Ï ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞Ê∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∆ ‡∆Ó Í‘∞≥⁄ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∆ ‡∆Ó ‘ Óπ√∆Ï Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÓÁÁ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ÷πºÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ È∂Í≈Ò «‹ºÊ∂ ̱⁄≈Ò ’≈È ÒØ’ Ï∂√‘≈≈ ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ ÂØ∫ ¡≈Ú≈‹≈ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ò≈± ”⁄ Í≈‰∆ √≥’‡ Ú∂Ò∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∆ ‡∆Ó ¿∞Ê∂ ÓÁÁ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆ Â∂ ÒØ’ª Á∆ ÷πºÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ‘∞ ‰ ‹ÁØ ∫ «Áº Ò ∆ ”Â∂ ‚∂ ∫ ◊» ¡Â∂ «⁄’È◊∞È∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÈÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘∞‰ º’ C@ ÓΩª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∆ ‡∆Ó ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ÚÒØ∫ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª-◊Ò∆¡ª ”⁄ ‹≈ ’∂ √Í∂¡ Á≈ «¤Û’≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊Ò∆¡ª ”⁄ È≈Ò∆¡ª ”⁄ Ú∆ «¤Û’≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ˘ «Ó«Ò¡≈ √Ú¿∞µ⁄ √ÈÓ≈È Ú≈«Ù≥◊‡È: «¬æ’ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ ¡Â∂ Ò∂÷’ ¡Ïz≈‘Ó Ú◊∆˜ ˘ ÓÀ‚∆’Ò Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÓÈ∞º÷∆ Íπ√’≈ “ÈÀÙÈÒ «‘¿±ÓÀÈ∆‡∆˜ ÓÀ‚Ò” Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «¬√ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‡ÀȯØ‚ √’»Ò ¡≈¯ ÓÀ‹∆√È «Úæ⁄ Íz¯ Ø √ À  ¡Ïz≈‘Ó Ú◊∆˜ È∂ “Ó≈¬∆ ¡ΩÈ ’≥‡∆” ¡Â∂ “’«‡≥◊ ¯≈ √‡ØÈ” √Ó∂ ’¬∆ Íz«√ºË «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÓÒ∂ «¬√ ÓÀ‚Ò ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ “¡Ïz≈‘Ó Ú◊∆˜ ˘

«Ó«Ò¡≈ B@AE Á≈ «¬‘ ≈Ù‡∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ÓÀ‚Ò √≈˘ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÓÀ‚∆’Ò ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ ’∂∫Á Ó∆˜ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ” «¬‘ Íπ√’≈ √≈Ò AIIG «Úæ⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘ √≈Ò AB

Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡˜∆ Á≈ıÒ Ò≈‘Ω: Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ «¬º’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ Á≈ ‘ºÒ ‘؉ º’ Á∂Ù «Úº⁄ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á∂ Íz√≈È ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ Ú’∆Ò ¡˜‘ √≈«Á’ È∂ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ˜∞ÒÓ ’ ‘∆ ‘À Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ √Ê≈È’ «√È∂Ó≈ ÿª «Úº⁄ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á∂ Íz√≈È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ º÷∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ ’ÙÓ∆∆¡ª, √◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ú∆ ·∂√ Íπº‹Á∆ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Í≈«’√Â≈È Á∆ ’ÙÓ∆ È∆Â∆ Á≈ «ÚØË ’Á∆¡ª ‘È Â∂ ’ÙÓ∆∆ ÒØ’ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ ‘ÈÕ Í‡∆ÙÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ÙÓ∆∆¡ª È≈Ò «¬æ’‹∞‡Â≈ ÍzÁÙÈ

Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ Á∂Ù «Úº⁄ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á∂ Íz√≈È ¿∞µÂ∂ Â∞ ≥ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≈«Á’ È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ

Í≈«’ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ «¬º’Ò≈ ‘∆ ⁄ºÒ «Í¡≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¿∞Û∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈¯ ¡À’ÙÈ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ’∂Ò ”⁄ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í «¬√ «Úº⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «¬º’Ò≈ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ ◊Ó ¡Â∂ ◊∞º√∂ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ «‘≥Á» ’zªÂ∆ ÁÒ Á∂ ≈Ù‡∆ ÓÀ∫Ï √≥‹∆Ú ⁄ΩË∆ ‘«Áπ¡≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ⁄ΩË∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈‹ Ù∆¯ Á≈ «√ Úº‚ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬æ’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≥‹∆Ú ⁄ΩË∆ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘«Áπ¡≈ √«Ê ‘

ÓÀ‚Ò «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ò AIEE «Úæ⁄ ¡Á∆√ ¡Ï≈Ï≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ú◊∆˜ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞Ê∫Ø Á∂ Ù≈√’ ‘ÀÒ∂ √∂Ò≈√∆ È∂ Ô»ÊÍ Ø ∆¡≈ «Úæ⁄ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

’∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ ◊≥◊≈ Óª Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √≥‹∆Ú È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ Ï‘∞ ◊∞º√∂ ”⁄ ‘ÀÕ √≥‹∆Ú È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ √’≈ ¡Â∂ ¯Ω‹ ª ¡≈͉≈ ’≥Ó ≥ ’ ‘∆ ‘À, Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≥◊·È Ú∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ

Ò≈«¬¡≈ «’ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ ¿∞Û∆ «Úº⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ Ì≈ √’≈ Â∂ ‘Ø ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ √≥ ◊ ·È Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈ª ˘ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤º‚‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ √÷Â∆ È≈Ò Ì≈ ˘ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ Â∆’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÂÀ¡ ’∂◊∆Õ

14

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

28 Sept. to 4 Oct., 2016

ÈÙ∂Û∆ «’Ù∂ Ú≈Ò≈ Ò≈Ù «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈, Í «¬√ ’≥Ó ÏÁÒ∂ ¿∞√ È∂ Í≥Áª ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ò¬∂Õ ¿π√ È∂ «’Ù∂ «Úæ⁄ Ò≈Ù ÒºÁ∆ ¡Â∂ ÏØ∆ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ «Íº¤∂ ÚºÒ «Ò¡ªÁ∆Õ √ÀÍ«‡’ ‡À∫’ Á≈ „º’‰ ÷Ø«Ò∑¡≈, «’Ù∂ Ú≈Ò∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈Ù ‡À∫’ «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ „º’‰ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Ïz‹∂Ù È∂ ÿ Ú≈Í√ Í ’∂ ı»È √≈¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ √Ω∫ «◊¡≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ’»Û≈ ÿ «Úæ⁄ ‰‹∆ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ Ïz‹∂Ù Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ √ÀÍ«‡’ ‡À∫’ ”⁄Ø∫ ‰‹∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ Ò≈Ù Ïπ∆ Â∑ª √Û ◊¬∆ √∆Õ

‰‹∆ È∂ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ Ó≈Ò≈ Á∆ Óπº·∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈, «‹√ È≈Ò ÁØÚª «Úæ⁄’≈ Á»∆ «¬≥È∆ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ «’ Ó≈Ò≈ Á∂ √≈‘ ‰‹∆ Á∂ «⁄‘∂ È≈Ò ‡’≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Ó≈Ò≈ ‘º√∆, Ó∂≈ Ó»≥‘ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ Á∂ ’ØÒ «’¿∞∫ÒÀ ¡≈¬∂Õ Ù≈ ’È Á≈ ÓÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ’ª◊≈ Í«‘Òª «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ Ï‘∞ ÷»Ï√» ‘ØÕ «¬‘ ◊ºÒ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ÏØÒ ‘∂, √À∫’Û∂ Ú≈ ÏØÒ ⁄πº’∂ ‘ØÕ ’ØÛª Ú≈ ÏØÒª ª Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ ‰‹∆ Á∆ ‹≈◊ ÷πºÒ∑∆ ¡Â∂ √π Í È≈ ‡∞ º ‡ «◊¡≈Õ ’∞ fi Á∂  º ’ ‰‹∆ ¿∞√∂ √πÍÈ∂ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ºÏ ˘ Íz≈ÊÈ≈ ’Á≈ «‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ‘√∆È √π Í È≈ ¿∞ √ ˘ Ø ˜ ¡≈Ú∂, Ú≈-Ú≈ ¡≈Ú∂Õ BG √≈Ò≈ ‰‹∆ «˜Ò∑ ≈ Ù≈‘‹‘ªÍπ  Á∆ «‘√∆Ò ÍπÔ»Ú≈«¬¡ª Á≈ «ÈÚ≈√∆√∆Õ ¿∞√Á∆ Óª Á≈ Ȫ Ù’∞≥ÂÒ≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ≈ÓÍ≈Ò √∆Õ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ’ØÒ ÒØÛ∆∫Á∆ ÷∂Â∆ ÔØ◊ ˜Ó∆È √∆Õ ‰‹∆ Ï∆. ¬∂. ¯≈¬∆ÈÒ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Óπ’≈ÏÒ≈ Íz∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ‡∆⁄≈ ÍzÙ≈√«È’ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ √∆Õ ‰‹∆ «Úæ⁄ ‹Ø ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ Ò◊È √∆, ¿∞√Á∂ ÓºÁ∂Ș √≈«¡ª ˘ Ô’∆È √∆ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ ˜» ‘∆ Úº‚≈ ¡¯√ ω∂◊≈Õ Á»‹∂ ÒØ’ª Úª◊ √πË≈ ˘ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ‰‹∆ Á∂ ¡¯√ Ï‰È Á≈ «ÚÙÚ≈√ √∆Õ AH √≈Ò≈ √π Ë ≈ ‰‹∆ Á∂ ÍÛΩ√ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬≥Á≈ÍπÓ √«Ê «¬æ’ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «’≈¬∂ Â∂ Ó’≈È «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «‘‰ Òº«◊¡≈Õ ‘¯Â∂ Á∆ ¤∞º‡∆ ÓΩ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ì≈ Ò÷È¿± «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆, «ÍÂ≈ √Ú∂∂ ‘∆ ÷∂ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Óª Á∂ ’ØÒ √À∫’Û∂ ’≥Ó √È, «¬√ ’’∂ √πË≈ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ Ó≈Ò’ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ó≈Ò≈ È≈Ò ¿∞√˘ È≈ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÌÀ¡ √∆, È≈ √≥’‡Õ √πË≈ ¿∞Ó Á∂ ¿∞√ ÁΩ «Úæ⁄ √∆, «‹√ «Úæ ⁄ ÒÛ’∆¡ª ¡º ÷ ª «Úæ ⁄ √πÈ«‘∆ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √πË≈ Ú∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ϻ⁄∂ È∂ ’≈«‡¡ª ”⁄ «‹ºÂ∂ ÂÓˆ∂

«Ïz√Ï∂È: Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ’∞ºfi Úº÷≈ ‘∆ ’’∂ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ Ϻ⁄∂ È∂Õ ¡«ÓÂؘÏ∆ Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª È≈Ò Ú∆ ‹ØÛÈ Á∆ Íz∂‰≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Â∂‹Í≈Ò «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ïz√Ï∂È ”⁄ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ º  ¡«ÓÂؘÏ∆ È∂ ÷∂‚ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ȫ Ω Ù È ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ √’» Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «˜Ò≈ ͺË Á∂ ’≈‡∂, Ú◊ H ÂØ∫ I √≈Ò ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ⁄ªÁ∆ Â◊Ó≈ ¡Â∂ «¯ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ √»Ï∂ ”⁄ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ ¿∞√Á∆ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ÷πÙ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ ‘∆ √π Í È∂ Á∂ ÷ Á∆ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈Ó¬∆ ¡’√ ω≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆Õ «¬æ’ «ÁÈ √πË≈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ «Úæ⁄ ω≈¬∆ ¤Ú∆ Á≈ ¡≈͉∂ Ú≈’¯∆¡Â ÷∂Â «Úæ⁄ ÒÛ«’¡ª È≈Ò «ÓÒ≈È ’∆Â≈ ª Í≈«¬‡≈ «’ ¿∞‘ Â√Ú∆ ‘»Ï‘» ‰‹∆ Ú◊∆ ‘ÀÕ ‰‹∆ ‘À∫‚√Ó ¡Â∂ √Ó≈‡ ÒÛ’≈ √∆Õ√≈«¡ª ˘ ¿∞√Á≈ Ì«Úº÷ ¿∞‹Ò≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈√∆Õ ¡≥ √πË≈ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ‰‹∆ ”Â∂ «¯Á≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Òª ¿∞‘ ’≈ÒÍ«È’ Íz∂Ó∆ Á∂ √πÍÈ∂ Á∂«÷¡≈ ’Á∆ √∆, ‘∞‰ ‰‹∆ Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ Òº◊∆Õ √πË≈ Á∂ «¬√ ÏÁÒ∂ ¡≥Á≈˜ È∂ ‰‹∆ Á∆¡ª ËÛ’‰ª Â∂ ‹ ’ «ÁºÂ∆¡ª ª √Ø⁄ ˘ Ú∆ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ √πË≈ ¿∞√˘ ⁄≈‘∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ √πË≈ ÷»Ï√» √∆ ¡Â∂ ‰‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ «¬º’ÁÓ Ï‘≈ ω ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ ’ج∆ ÒÛ’∆ ‰‹∆ ˘ Á∂÷’∂ ÙÓ≈¬∆ √∆ È≈ «Â¤∆¡ª Șª È≈Ò Á∂ ÷ ’∂ ⁄Ø  ∆ «‹‘∂ Óπ√’≈¬∆ √∆Õ ‘ª «¬‘ ◊ºÒ ¡Òº◊ ‘À «’ ‰‹∆ Á∆ ÷π‘≈«¬Ù √∆ «’ ’ج∆ ¿∞√˘ Ú∆ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ √πË≈ È∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú È≈Ò Í«‘Ò ’∆Â∆ ª ¿∞ ‘ Ú∆ ¿∞ √ Á∆ Óπ ‘ º Ï Â «Úæ ⁄ «◊z¯Â≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘¯Â∂ Ï∆ ◊¬∂Õ ‰‹∆ È∂ Íz∂Ó √ºÁ≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ª √πË≈ È∂ «¬‘ Í«‘Ò Ú∆ ÷πÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬æ ’ «ÁÈ √π Ë ≈ ˘ ‰‹∆ È≈Ò «¬æ’ªÂ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Á≈ Ú’Â «ÓÒ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ̱«Ó’≈ ω≈¿∞‰∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ «¬Ù’ Á≈ «¬˜‘≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú¡≈‘ Á≈ Ú≈¡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÁØ Ú ª Á∆ Óπ ‘ º Ï Â ‹Ú≈È ‘Ø ‰ Òº◊∆Õ √πË≈ ¡Â∂ ‰‹∆ Á∂ Íz∂Ó Á∆ ≈˜Á≈ √∆ Ó≈Ò≈Õ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ÿ ÂØ∫ «¬æ’º·∆¡ª «È’ÒÁ∆¡ª ¡Â∂ ÷∂ª ‹ª Ï≈‘ «’√∂ Ú∆≈È «Úæ ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ‹ªÁ∆¡ªÕ √π Ë ≈ ¡Â∂ ‰‹∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ Ò∞’ ’∂ Íz∂ÓÒ≈Í ’Á∂ ¡Â∂ Ó≈Ò≈ ⁄Ω∫’∆Á≈∆ ’Á∆Õ ’∞fi Ó‘∆È∂ º’ √πË≈ ¡Â∂ ‰‹∆ Á≈ «¬Ù’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈, ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’Á≈ √∆ «’ √πË≈ ≈¬∆‡ ⁄π ¡ ≈«¬√ È‘∆∫ ‘À Õ Ó«‘√» Ï ≈ ‹ª Ì«Úº ÷ ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ «‹√ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ ÒØÛ √∆, ¿∞‘ √πË≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆Õ Úº‚∆ ÌÀ‰ ÂØ∫ Ó»≥‘ ¯∂ ’∂ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ È≈Ò Íz∂Ó Á∆¡ª Í∆∫ÿª ÚË≈¿∞‰≈

¿∞«⁄ ȑ∆∫ √∆Õ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∂ ¡≈Ù’ ˘ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ √Ú∆’≈ ’ ÒÚ∂, «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ √∆Õ ¤Ø‡∆ Á∂ È≈Ò Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∂ Ú∆ ÌÛ’‰ Á≈ Ù≥’≈ √∆, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‰‹∆ È∂ «¬‘ «√’ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó≈Ò≈ ‡«‘ÒÁ∆ «ÓÒ∆ ª Â∂˜ ’ÁÓª È≈Ò ‰‹∆ ¿∞√Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈, Ó≈Ò≈ Ù≈Ó ˘ ¤∂ Ú‹∂ Â∞√∆∫ «¬æ’ºÒ∆ ÓÀ˘ «ÓÒØ, «¬æ’ ˜»  ∆ ’≥ Ó ‘À Õ Ó≈Ò≈ Óπ √ ’≈¬∆, Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó Âª ‘Ó∂Ù≈ Á∆Á∆ È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¡º‹ Ó∂∂ È≈Ò ’∆ ’≥Ó ÍÀ «◊¡≈Õ √πË≈ ˘ È≈ Áº√‰≈ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «ÓÒØ◊∆Õ Ù≈Ó ˘ «‘ Ù∞Á≈ ʪ Â∂ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ∂Õ Ó≈Ò≈ È∂ Íπº«¤¡≈, Áº√Ø ’∆ ’≥Ó ‘À? Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ◊Ò È≈ √ÓfiØ Âª ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ÏØÒªÕ ÏØÒØ, ÂÀ˘ ª √ºÂ ÷»È Óπ¡≈¯ È∂, ’«‘ ’∂ ‘º√‰ Òº◊∆Õ Â∞√∆∫ Ó∂∆ ≈¬∆‡ ⁄π¡≈«¬√ ‘ØÕ Ó≈Ò≈ ’∞fi Á∂ ‰‹∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Á∂÷Á∆ ‘∆ ¡Â∂ «¯ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ ‰‹∆ √Ófi «◊¡≈ «’ ÒÛ’∆ ≈˜∆ ‘ÀÕ «¬Ô ’’∂ ¿∞√È∂ Ó≈Ò≈ Á≈ «⁄‘≈ ‘Ê∂Ò∆¡ª «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ó» ≥ ‘ Á∂ ’Ø Ò Ó» ≥ ‘ «Ò‹≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ÷πÙ∆ Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó»≥‘ ª «Óº·≈ ’Ú≈ «Á˙Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ ÁØ «’ÙÂ∆¡ª «Úæ ⁄ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÈ «Úæ⁄ «¬æ’-«¬æ’ Ú≈ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª È≈Ò Íz∂ÓÒ≈Í ’Á≈Õ ÿ∞≥ÓÁ≈«¯Á≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª «¬æ’º·∆¡ª Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ªÕ √πË≈, Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ‰‹∆ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ «’√∂ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Ï≥˪ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈Õ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ Ì∞ºÒ ◊¬À √È «’ ¿∞‚Á∆ «⁄Û∆ Á∂ Í «◊‰ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫Õ ’∞fi √‘∂Ò∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ √πË≈ Á∂ ’≥Ȫ º’ Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ‰‹∆ Á∂ √Ï≥˪ Á∆ ÷Ï Í‘∞≥⁄∆ Í ¿∞√È∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈Õ Á¡√Ò √πË≈ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ Ó≈Ò≈ ¿∞ √ ˘ ¡Â∂ ‰‹∆ ˘ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ Óπ¯Â «Úæ⁄ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ‘∆ ‘À Õ ’√Ï∂ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ⁄⁄≈ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ ˜Ø Ú∆ Í’ÛÁ∆ ‘∆Õº÷Û∆ Â∂ Ïz‹∂Ù ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞∂√ ˘ √π‰È «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ «’ √πË≈ ¡Â∂ Ó≈Ò≈ ‰‹∆ È≈Ò «¬Ù’ ¯πÓ≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ «¬æ’ ÌÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ª

’≈Ò «‚‡∂ Ò ’„Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞ √ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞√ Á∆ Ïz‹∂Ù È≈Ò ◊ºÒ ‘ج∆ √∆Õ √«ÚÒª√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ Ò∞’∂ÙÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ Ï≥ Á ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‰‹∆ Á≈ ¯ØÈ Ò÷È¿∞ Á∂ ¡≈ÒÓÏ≈◊ ‡≈Ú ÷∂Â «Úæ⁄ √∆Õ Ùº’ Á∆ √»¬∆ Ïz‹∂Ù Â∂ ·«‘∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Á√ ‹ÈÚ∆ ˘ Íπ«Ò√ È∂ Ò÷È¿± Á∂ ¡≈≈ÒÓÏ≈◊ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ Ê≈‰≈ Óπ ÷ ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ïz‹∂Ù ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ó≥◊∆Õ Ïz‹∂Ù ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∆ ◊ºÒ ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ Ïz‹∂Ù ∂Ò ’Ó⁄≈∆ √∆Õ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ¤∞º‡∆ «ÓÒÁ∆ √∆, «¬√ ’’∂ «Í≥‚ «‘ ’∂ ¿∞‘ ÌÀ‰ª Á∆ «È◊≈È∆ È‘∆∫ º ÷ √’Á≈ √∆Õ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ¿∞√Á∂ Ù∞Ì«⁄≥Â’ √È, ‹Ø ¿∞√˘ √πË≈, Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ‰‹∆ Ï≈∂ Áº √ Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Ïz‹∂Ù È∂ ‹ÁØ∫ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ª ¿∞√ Á≈ ¡√ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ «‘≈, «¯ √πË≈, Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ‰‹∆ Á∂ √Ï≥Ë ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÷Ï ÂØ ∫ Ïz ‹ ∂ Ù Á≈ ÷» È

ÌÀ‰ª Á∆ «¬º‹Â Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ «ÁºÂ≈ ’ÂÒ Ïz‹∂Ù √Ófi ÒÀ∫Á≈ «’ ‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª ¡’√ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ª ◊ºÒ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª Á∆ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞ √ È∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√∂ Ù≈Ó ˘ √πË≈ ¡Â∂ Ó≈Ò≈ ÷∂ª º’ ÿ∞≥Ó‰ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘ ’∂ ÿ ÂØ∫ «È’Ò∆¡ª ª Ïz‹∂Ù ¿∞‘Ȫ Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ «Ò¡≈Õ «¬æ’ «È√«⁄ Á»∆ ω≈ ’∂ ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ «‘≈Õ «Í≥‚ Á∆ √∆Ó≈ Á∂ Ï≈‘ ‰‹∆Â, √πË≈ ¡Â∂ Ó≈Ò≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ «Â≥Ȫ Á∂ ’ÁÓ Ú∆≈È∂ Úº Ò ‘Ø ◊¬∂ Õ Ïz ‹ ∂ Ù ¿∞‘Ȫ Á∂ «Íº¤∂ Òº«◊¡≈ «‘≈Õ «Íº¤∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ج∂ Ïz‹∂Ù È∂ Á∂«÷¡≈, ‰‹∆ ’Á∆ √πË≈ Á∂ È≈Ò ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’Á≈ ¡Â∂ ’Á∆ ⁄Ø  ∆ «‹‘∂ Ó≈Ò≈ È≈Ò ’≈Óπ’ ¤∂Û¤≈Û ’Á≈Õ Ïz‹∂Ù ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íº¤∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ÌÀ‰ª È≈Ò ‘Ø ‘∆ ¤∂Û÷≈È∆ Á∆¡ª ‘’ª Á∂÷ ’∂ ÙÓ√≈ ‘؉≈ √∆Õ

Ì≈Â∆¡ª ˘ «Ïz‡∂È Á≈ √√Â≈ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó ˘ «ÓÒ∆ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈! Òß‚È: Ì≈Â∆¡ª ˘ «Ïz‡È ∂ Á≈ √√Â≈ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á∆ Óπ « ‘≥ Ó ˘ Ó‘ºÂÚÍ»È √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‹◊ Á∂ E@ ÍzÓπº÷ «⁄‘«¡ª È∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ’≈È «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ ÒØ’ª È∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ HG ÍΩ∫‚ (’∆Ï √≈„∂ √ºÂ ‘˜≈) ∞«Í¡ª «Úæ⁄ ÁØ √≈Ò Á≈ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘À Õ «¯Ò‘≈Ò Ì≈Â∆¡ª ˘ ÁØ √≈Ò Á≈ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ CC@ ÍΩ∫‚ «Úæ⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆ HG ÍΩ∫‚ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ô». ’∂. ≈«¬Ò ’≈ÓÈÚÀÒÊ √Ø√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆¡ª ˘ «Ïz‡∂È Á≈ √√Â≈ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ √≥ÏË ≥ ∆ ͺÂ ”Â∂ ’¬∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂Õ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ «¬√ ͺÂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¿∞ÁÔØ◊ ⁄À∫Ï √∆. ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. Á∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ⁄≥Á‹∆ ÏÀÈ‹∆, ’ØÏ≈ Ï∆¡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈‚ ’È «ÏÒÓØ∆¡≈, Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ïz«‡Ù √≥√Á ¡Â∂ «¬≥‚Ø «Ïz«‡Ù ¡≈Ò Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á∆ ÓÀ∫Ï √Ó»‘ Á∂ ÍzË≈È Ú«≥Á ÙÓ≈ Ú◊∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«¬√ ͺ   ÂØ ∫ Í«‘Òª ≈«¬Ò ’≈ÓÈÚÀÒÊ √Ø√≈«¬‡∆ È∂ ‹∞Ò≈¬∆ «Úæ⁄ Ú∆˜≈ √πË≈ª È≈Ò ‘Ú≈Ï≈˜∆, ‡»«˜Ó Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Âª ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈̪ ”Â∂ «¬æ’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ͺÂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≈«¬Ò‡ Ú∆˜≈ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ì≈Â∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ A@ ¯∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò ¡º◊∂ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ÓºË Ú◊ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ‘À

Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ïz‡È ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ’Ó∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ÍºÂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ «Ïz‡È ∂ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‘ √≈Ò ¡º· Òº÷ Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ √π¡≈◊ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò «Ïz‡È ∂ Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ E@ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ H ‘˜≈ ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ «Ïz‡È ∂ ¡≈͉∆¡ª Ú∆˜≈ È∆Â∆¡ª «Úæ⁄ √πË≈ ’∂Õ

Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω È∂ Ì㭦 ”Â∆ ⁄Ø Á∆ ̱‰∆

˜∞’Ï◊ ‹ØÛ≈ Ø◊ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ı⁄∂◊≈

Òß‚È: «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω È∂ «¬æ’ Ò∞‡∂∂ ˘ ¡«‹‘≈ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ «‹√ ˘ √π ‰ ’∂ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ ‘À  ≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂Õ ¡√Ò ”⁄ «Ïz‡∂È Á∂ «¬æ’ √‡Ø ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ’Ó‹∆ ’Ω  √≥ ÿ ≈ (DI) Ȫ Á∆ «¬æ ’ ¡Ω   Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ò∞‡∂∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞ √ È∂ Ò∞ ‡ ∂  ∂ ˘ È≈È∆ Ô≈Á ’≈ «ÁºÂ∆Õ «‹√ √‡Ø ”⁄ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω ’≥Ó ’Á∆ ‘À ¿∞Ê∂ «¬æ’ «ÁÈ «¬æ’ Ò∞‡∂≈ «¬æ’ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ √‡Ø ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ¡Ω ˘ √≈≈ ’ÀÙ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ Í Ò∞‡∂∂ ˘ Á∂÷ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω ÿÏ≈¬∆ È‘∆∫ ¡Â∂ Ò∞‡∂∂ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ «Í¡≈ ⁄≈’» ’º„ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈’» Á∂÷ Ò∞‡∂∂ È∂ ¿∞ÊØ∫ ̺ ‹ ‰ ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÌÒ≈¬∆ √Ófi∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ «◊¡≈Õ

«‘¿±√‡È: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ¯∂√Ïπº’ Á∂ √∆ ¬∆ ˙ Ó≈’ ˜∞’Ï◊ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «Íz√«√Ò≈ ⁄≈È È∂ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥ ’ √≈∆¡ª Óπº÷ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ ’È «Úº⁄ Ó≈«¬æ’ ÓÁÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ‡∆⁄∂ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Òª ÁΩ≈È C@@ ’ØÛ ‚≈Ò ı⁄ ’È◊∂Õ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ’≥Óª Ò¬∆ «¬√ ‹ØÛ∂ ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ◊∞ºÍ ”⁄≈È ˜∞’Ï◊ «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú“ Á∂ √≈È ¯ª«√√’Ø Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ «Íz√«√Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á≈ «¬≈Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂

CB √≈Ò≈ ˜∞’Ï◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ Á∆ «¬√ Í«‘Ò Á∂ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ «Ï‘Â Ì«Úº÷ «√«‹¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ˜∞’Ï◊ ‹ØÛ∂ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ Á≈ Ú∂Ú≈ Áº√Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó ¡Â∂ ÷Ø‹ ’≥Óª Á∂ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È C@@ ’ØÛ ‚≈Ò ÷⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ù∞¡ » ≈ √≈È ¯ª«√√’Ø «Úæ⁄Ò∂ ÷Ø‹ ’∂∫Á ”⁄≈È ˜∞’Ï◊ Ï≈«¬˙‘ºÏ“ «Úº⁄ F@ ’ØÛ

ÁØÚª È∂ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ «¯ √Ω‰ Ò¬∆ Ò∂‡ ◊¬∂Õ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È ‰‹∆ «Ï√Â Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‘∆ √Ω∫ «◊¡≈ Í Ïz‹∂Ù Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ È∆∫Á È‘∆∫ √∆Õ ≈Â∆ √≈„∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ ¿∞‘ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ √ج∆ ÂØ∫ ¤∞∆ «Ò¡≈ ’∂ ‰‹∆ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ ‰‹∆ ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È≈ «Ó«Ò¡≈ È≈ ⁄∆÷‰ Á≈Õ ’∞fi Á∂ ÂÛ¯‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ‘∞ ‰ Ò≈Ù «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞ ‰ ∆ Ï≈’∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Ò≈Ù ÏØ∂ «Úæ⁄ Ì Ò¬∆Õ ÏØ∂ Á≈ Ó»≥‘ Ï≥È «Ò¡≈Õ ‰‹∆ Á≈ ¯ØÈ ¡Ω¯ ’’∂ ‹∂Ï «Úæ⁄ º÷ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï¡Á ’º Í Û∂ ÏÁÒ ’∂ Ïz ‹ ∂ Ù Ï≈‘ «È’«Ò¡≈, ÁÚ≈˜∂ Â∂ «‹≥ Á ≈ Ò◊≈«¬‡≈ ¡Â∂ ‡∂ „ ∆ Íπ Ò ∆ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√˘ «¬æ’ ÈÙ∂Û∆ «’Ù∂ Ú≈Ò≈ «Ó«Ò¡≈Õ «‹√Á≈ ÈÙ≈ ’∞fi ÿº‡ √∆Õ Ïz‹∂Ù È∂ ¿∞√˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÈÙ≈ ’Ú≈«¬¡≈, «¯ ¡≈͉∂ Ó’√Á Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ÈÙ∂ Û ∆ «’Ù∂ Ú≈Ò≈ Ò≈Ù «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ Í «¬√ ’≥Ó ÏÁÒ∂ ¿∞√È∂ Í≥Áª ‘˜≈

‚≈Ò Á∂ Á≈È È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷Ø‹ ’∂∫Á «Â≥È Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Ô» √∆ ¡Àµ√ ¡Àµ¯, √‡ÀȯØ‚ ¡Â∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ‰≈ ‘ÀÕ ˜∞’Ï◊ ‹ØÛ∂ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ II ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Á≈È Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ï≈«¬˙ ‘ºÏ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬º‘ Í«‘Ò≈ Úº‚≈ Á≈È ‘ÀÕ

√≥ÌÚ √∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ Ïz‹∂Ù ˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ‹Ø ¿∞√ ÂØ∫ ÏÁ≈Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ Ïz‹∂Ù ˘ «Íº¤∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Á∂÷ ’∂ «Â≥Ȫ Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚ ◊¬∂Õ Ïz‹∂Ù È∂ ‰‹∆ ˘ ’∞fi Á»∆ Â∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈, «¯ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈, Â∞ √ ∆∫ ÁØ Ú ∂ ∫ ‹Ø ’ ‘¡ª ‘Ø, ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂ « ÷¡≈ ‘À Õ «Ï‘Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «¬√∂ Ú’Â ‰‹∆ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ √Ï≥Ë ÂØÛ Ò˙Õ ¿∞Ó∆Á ‘À Â∞√∆∫ Ó∂∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ «¬º‹Â º÷Ø◊∆¡ªÕ «¬È’≈ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘∆∫ √∆Õ √πË≈ ¡Â∂ Ó≈Ò≈ È∂ «√ºË≈ ÿ Á≈ √Â≈ Í’«Û¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïz ‹ ∂ Ù ‰‹∆ ’Ø Ò «◊¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «¬æ’ ª ±≥ Ó∂≈ ÍÛΩ√∆ ‘À∫, Á» ‹ ≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ ÁØ √ Â, ¡Ó≈È «Úæ ⁄ «÷¡≈È ⁄≥ ◊ ∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ¡º◊∂ ÂØ∫ «¬‘Ȫ ˘ È≈ «ÓÒ∆, ÚÈ≈ ÓÀ∫ √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ ‹≈Úª◊≈Õ ‰‹∆ È∂ Ó≈Ô»√ «⁄‘≈ ω≈

’∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È∆ ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ Í«‘Ò∆ ÈÚ≥Ï ˘ ‰‹∆ ÿ ÂØ ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «È’«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Ïz‹∂Ù ˘ «ÓÒ‰ Ò÷È¿± ‹≈ «‘≈ ‘À, ’ºÒ∑ º’ Ú≈Í√ ÍÂ∂◊≈Õ «Â≥È «ÁÈ Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ÿ È≈ Óπ«Û¡≈, ¿∞√Á≈ ¯ØÈ Ú∆ Ò◊≈Â≈ Ï≥Á ¡≈ «‘≈ √∆ ª ≈ÓÍ≈Ò È∂ Ïz ‹ ∂ Ù ˘ ¯Ø È ’∆Â≈Õ Ïz ‹ ∂ Ù È∂ √ÍÙ‡ ¿∞   «Áº  ≈ «’ ‰‹∆ Ò÷È¿± ¡≈¿∞∫Á≈ ª ÓÀ˘ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ «‘≥Á≈Õ ¿∞‘ ª Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‰‹∆ ˘ Òº Ì Á∂ ‘∂ Í ’Ø ¬ ∆ √π  ≈◊ È≈ «Ó«Ò¡≈, ª ¡º· √Â≥Ï ˘ ≈ÓÍ≈Ò È∂ Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ ‰‹∆ Á∆ ◊∞ ≥ Ó Ù∞ Á ◊∆ Á∆ «ÍØ  ‡ «Ò÷Ú≈¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √π≈◊ Һ̉ Ò¬∆ ‰‹∆ Á≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò Èß Ï  √«ÚÒª√ Â∂ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∂ √ÀÒ ÈßÏ Á∆

÷Ω Ò ‰ Òº « ◊¡≈Õ ÌÀ ‰ ª Á≈ Ì«Úº ÷ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ‰‹∆ Á∆ ‘º « ¡≈ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞ ’  ¯À √ Ò∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïz ‹ ∂ Ù È∂ ‰‹∆ ˘ ¯Ø È ’∆Â≈Õ ¡≈͉∆ ◊ºÒª È≈Ò ¿∞√È∂ ‰‹∆ ˘ ˜≈«‘ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡≥ ‰‹∆ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÏØ«Ò¡≈: Ô≈ ’Á∆ Ò÷È¿± ¡≈˙ È≈Õ ‰‹∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Ïz‹∂Ù ˘ ÷π Ù ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞√Á∆¡ª ÌÀ‰ª È≈Ò «È≥Â ÓΩ‹Ó√Â∆ ’ √’∂Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Â≈∆÷ ˘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ ‰‹∆ Ò÷È¿± Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «Ù’≈ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√Á≈ Á∂÷ ’∂ Ïz‹∂Ù ÷πÙ √∆Õ ‰‹∆ Á≈ √«Â’≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ √‡zª◊ Ï∆¡ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ◊ºÍª Ó≈Á∂ ‘ج∂ ‰‹Â ¡Â∂ Ïz‹∂Ù Ï∆¡ Í∆∫Á∂ ‘∂Õ Ïz‹∂Ù ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ÷≈‰≈ ÍÀ’ ’Ú≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈Õ

∞ Í ¬∂ «Áº  ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ «’Ù∂ «Úæ ⁄ Ò≈Ù Òº Á ∆ ¡Â∂ ÏØ  ∆ ’≈ÒØ È ∆ Á∂ «Íº ¤ ∂ Úº Ò «Ò¡ªÁ∆Õ √À Í «‡’ ‡À ∫ ’ Á≈ „º ’ ‰ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈, «’Ù∂ Ú≈Ò∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈Ù ‡À ∫ ’ «Úæ ⁄ √π º ‡ «Áº  ∆ ¡Â∂ „º ’ ‰ Ï≥ Á ’ «Áº  ≈Õ Ïz ‹ ∂ Ù È∂ ÿ Ú≈Í√ Í ’∂ ÷» È √≈¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ √Ω ∫ «◊¡≈Õ Á» ‹ ∂ «ÁÈ ¿∞ √ È∂ ««¬æ ’ ◊» Û ≈ ÿ «Úæ ⁄ ‰‹∆ Á≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¯Ø È √π º ‡ «Áº  ≈Õ Ïz ‹ ∂ Ù Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ Â∂ Íπ « Ò√ È∂ √À Í «‡’ ‡À ∫ ’ ÂØ ∫ ‰‹∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ Ò≈Ù Ïπ  ∆ Â∑ ª √Û ◊¬∆ √∆Õ Ïz ‹ ∂ Ù Á∂ «Ï¡≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

15

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

28 Sept. to 4 Oct., 2016

«√ºË» Ò¬∆ “¡≈Í” Á∂ Á ¡‹∂ Ú∆ ÷πºÒ∑∂: ÷«‘≈ ˙√Ú≈Òª È∂ «‹º«Â¡≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Óπ’ºÁÓ≈ ¡≥«ÓzÂ√: √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ ∫ Ï ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ «√º Ë » Úº Ò Ø ∫ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï ¯ØÓ ˘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á≈ »Í È≈ Á∂‰ Á∂ ’∆Â∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «¬º’ Ú≈ ÓπÛ «√ºË» ˘ “¡≈Í“ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ºÁ≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ Óπ‘≈Ú≈ Ϻ√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò Áπº÷ √ªfi≈ ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ Ó◊Ø ∫ «¬º ’ ͺ  ’≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È √z∆ ÷«‘≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Ú≈√Â∂ “¡≈Í“ Á∂ Á ¡‹∂ Ú∆ ÷πºÒ∑∂ ‘ÈÕ «√ºË» √Ó∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Íz◊‡ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á≈ Ú∆ “¡≈Í“

Óπ’Ù∂ ¡≥Ï≈È∆ Ì≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡Ó∆ «√≥◊≈Íπ: ¯ØÏ√ Á∆ √≈Ò≈È≈ √»⁄∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ IÚ∂∫ Ú∑∂ √È¡Â’≈ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ È∂ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ ʪ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÚºË ’∂ BB.G ¡Ï

‚≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √È ¯≈Ó≈ Á∂ «ÁÒ∆Í √ªÿÚ∆ AF.I ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂Õ Ì≈ Á∂ A@@ ¡Ó∆ª Á∆ ¯ØÏ√ Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ «‘≥Á»‹≈ Ì≈ (AE.B ¡Ï ‚≈Ò) Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÍØ Á∂

¡˜∆Ó Íz∂Ó‹∆ ˘ AE ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ≥ ‹ Ò∆ ¡≈Ô∞  Ú∂ Á Á∂ ¡≈⁄≈«¡≈ Ï≈Ò«’zÙÈ≈, ‹Ø Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Á∂ È∂ Û Ò∂ √≈Ê∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È∂ √»⁄∆ ”⁄ ‘À  ≈È’∞ È Á≈ıÒ≈ ÒÀ∫«Á¡ª DHÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’Ó≈¬∆ „≈¬∆ ¡Ï ‚≈Ò ¡ª’∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¯ØÏ√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ A@@ ¡Ó∆ª Á∆ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ ’Ó≈¬∆ CHA ¡Ï ‚≈Ò (’∆Ï BE.E Òº÷ ’ØÛ) ωÁ∆ ‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ A@ ¯∆√Á∆ ÚË∆ ‘ÀÕ ‘∆Ø ◊∞ºÍ Á∂ ÍÚÈ Óπ≥‹≈Ò ˘ BIÚª √Ê≈È (C.FE ¡Ï ‚≈Ò) «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò«Ú≥Á ¡Â∂ «ÙÚ«¬≥Á «√≥ÿ ˘ A.CH ¡Ï ‚≈Ò È≈Ò IBÚ∂∫ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √»⁄∆ ”⁄ ⁄≈ Ó«‘Ò≈ ’≈ØÏ≈∆ ˙ Í∆ «‹≥ÁÒ ◊∞Í º Á∆ √≈«ÚÂ∆ «‹≥ÁÒ (AI), Ï≈«¬˙‡Àµ’ Á∆ «’È Ó˜»ÓÁ≈ Ù≈¡ (DF), ‘ÀÚÒ˜ Á∆ «ÚÈØÁ ◊∞ÍÂ≈ (FE) ¡Â∂ Ô» ¡ À √ Ú∆ ¯≈Ó≈ Á∆ ⁄∂¡Í√È Ò∆È≈ «ÂÚ≈Û∆ (GI) Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È

«Úº⁄ √Ú≈◊ ’È◊∂Õ ◊º·‹ØÛ È‘∆∫ ’∂◊∆ “¡≈Í”: Ó≈È √≥◊»: “¡≈Í” Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï ¯≥‡ Á∂ Óπ÷∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ «Úº⁄ «Ò¡≈ ¯À√Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À, «‹√ Á≈ ¿∞‘ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ÈÕ √z ∆ Ó≈È «¬º Ê ∂ À √ ‡ ‘≈¿± √ ”⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ fi∞’≈¡ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Á≈ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò ⁄؉ ◊º·‹ØÛ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ «¬º’ Í«Ú≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª ˘ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ Í≈‡∆ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √z∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ ¯≥‡ ‹ª Í≈‡∆ “¡≈Í“ Á∆ Ï≈‘Ø ∫ ‘Ó≈«¬Â ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÓÀÒÏÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ÏÀ∫’ ¬∂¡ÀȘÀµ‚ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ÚÍ≈∆ ‹ØÛ∆ Í≥’‹ ˙√Ú≈Ò Â∂ ≈«Ë’≈ ˙√Ú≈Ò «Úæ⁄’≈ ⁄ºÒ ‘∆ ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ¡º‹ ¡≈ı’≈ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬∆Õ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Óπ’ºÁÓ≈ √∆ «‹√ Á≈ ÁØ‘ª «Ëª ”⁄ √ÓfiΩÂ∂ Ó◊Ø∫ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈Õ ÚÀ√‡È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Óπº÷ ÚÍ≈∆¡ª ”⁄ Ù∞Ó≈ ˙√Ú≈Ò ‹Ø Û ∆ È∂ ¡ÓØ È ∆¡≈ √≈«¬‰ Á∂ ’≈Ø Ï ≈ Ò¬∆ ¬∂ ¡ À È ˜À µ ‚ ÏÀ ∫ ’ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÏÀ∫’) ÂØ∫ «Ï«Ò¡È ‚≈Ò Á∂ ’∆Ï ’˜≈ «Ò¡≈ √∆ Í ’˜∂ Ò¬∆ ‹Ó∑ ª ’≈È ÏÀ∫’ È∂ ˙√Ú≈Ò ‹ØÛ∂ ÂØ∫ ◊≈≥‡∆ Á≈ «‘º√≈ ¡≈͉∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ EH@ Á∂ «‘º√∂ ˘ √√Â∂ Ì≈¡ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈Õ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ô»Í∆¡È ÏÀ∫’ª Á∂ Á∂ Á√Âı ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ “ÏÀºÍ «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Òª ”⁄ Ú∂⁄ Ó◊Ø∫ «¬‘ Í«Ú≈ Ì≈ Í «◊¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈¡Ò∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ ¯‡∆Ò≈¬∆˜˜“ «Úæ⁄Ò≈ ˙√Ú≈Òª «ÁºÂ≈Õ ˙√Ú≈Ò ‹ØÛ∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª Í «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’≈˘È∆

ÏÒØ⁄ª Â∂ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ UN ‘Àµ‚’∞¡≈‡ ¡º◊∂ ÍzÁÙÈ «È¿± Ô ≈’: √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √È Âª «¬ºÊ∂ Ô»¡ÀÈ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ Ï≈‘ ÏÒØ⁄ª Â∂ Ì≈Â∆ ’≈’∞Ȫ È∂ Úº‚∂ ͺË ¿∞Â∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ √z∆ Ù∆¯ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √È Âª Íz Á ÙÈ’≈∆ «¬√ ¡≈ÒÓ∆ √≥√Ê≈ Á∂ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ Ï≈‘ «¬æ ’ º · ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ⁄πº«’¡≈Õ Ì∆Û È∂ “¡≈˜≈Á ÏÒØ«⁄√Â≈È“, “Í≈«’√Â≈È È≈◊«’ª ¡Â∂ «ÚÙÚ ˘ ¡Í∆Ò Â∂ «È¡ª Á∆¡ª √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ ÓπÁ≈Ï≈Á“, “«ÚÙÚ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆, ¡ÓÈ ‘Ó≈«¬Â ’ÈÕ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ Ï⁄≈˙“ Á∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂Õ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ÂıÂ∆¡ª ¿∞Â∂ “¡Ó∆’∆ √’≈ Í≈«’√Â≈È ˘ ÍÀ√≈ Á∂‰≈ Ï≥Á ’∂“ ¡Â∂ ‘Ø È≈¡∂ «Ò÷∂ Ò≈‘Ω:⁄∆È È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘ج∂ √ÈÕ “¡Ó∆’È ¯À∫‚˜ ¡≈¯ «’√∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ “‘ÓÒ∂“ Á∆ ‘≈Ò ÏÒØ«⁄√Â≈È“ È≈Ó∆∫ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∂ Ï≈È∆ «Úº ⁄ ÓÁÁ ’È ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ¡«‘Ó≈ Óπ√Â∆ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ «ÚÚ≈Á ¿∞Â∂ Ú∆ √ÓÊÈ Á≈ ÌØ√≈ ““Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ ≈‹ ‘À ¡Â∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ “«Á ‚≈¡È“ Á∆ ¿∞‘ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ˘ ÙªÂ∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È Á∂ Á»Â È∂ È≈Ò ‹∆‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ““ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ÏÒØ⁄ ÈÀÙÈÒ Ó»ÚÓÀ∫‡ (Ï∆¡ÀÈ¡ÀÓ) È≈Ò √»Ï≈¬∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ È∂ Ú∆ «√≥Ë Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ ⁄ºÒ ÁΩ≈È Í∂¬∆«⁄≥◊ Á≈ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Ô» ÏØ∂È È∂ «’‘≈, “«’√∂ Ú∆ “«ÚÁ∂Ù∆“ ‘∆ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á¯Â ÚºÒ∫Ø ‘ÓÒ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √≈‚≈ ÓπÒ’ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒØ⁄ Â∂ «√≥Ë∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈͉≈ Í»≈ √ÓÊÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈˜≈Á «÷¡≈Ò∆ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ⁄∆È Á∂ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡√∆∫ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ ¿∞Â∂

ÓΩÈ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È «ÚÙÚ ˘ √π‰≈¬∆ ¡≈Ú≈˜ ‹∂ È ∂ Ú ≈: Í≈«’√Â≈È∆ “«ÚÓÀȘ ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ“ È∂ «¬º Ê ∂ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÓΩÈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ÍzÁÙÈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡‰÷ Ò¬∆ ’ÂÒ ¡Â∂ «Òß◊ ¡≈Ë≈ «‘≥√≈ «Ú∞Ë º ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍzÁÙÈ’≈∆ ¡Ò∆Ù≈ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ «ÚÙÚ ˘ «¬‘ ⁄∂Â≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘º’ ”⁄ ‚«‡¡≈ ⁄∆È Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‘ª ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ÷Û∑∂ ‘ª◊∂Õ Ì≈ «Úº⁄ «È‘ºÊ∂ ’ÙÓ∆∆¡ª ¿∞Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ «’√∂ Ú∆ √»   ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ“ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ˘ FEÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’ºÒ∑ ÓπÒ≈’≈ ’È Ú≈Ò∂ Ô» ÏØ∂È È∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ¡Â∂ ⁄∆ÈÍ≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ ◊«Ò¡≈∂ (√∆Í∆¬∆√∆) «‘ ’¬∆ Íz≈‹À’‡ª ¿∞Â∂ ‘ج∆ Íz◊Â∆ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ

’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈¬∂ ˙√Ú≈Òª È∂ ÏÀ∫’ ¿∞µÂ∂ „≈¬∆ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈«Ë’≈ ˙√Ú≈Ò È∂ ÏÀ ∫ ’ ¡«Ë’≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÚÍ≈ √√Â∂ Ì≈¡ Ú∂⁄∂ ‹≈‰, ÁÏ≈¡ È≈Ò ◊≈≥‡∆ ¿∞µÂ∂ Á√Âı ’Ú≈¿∞‰, Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡È≈Ê ’ Á∂‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª √Ó∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂Õ Óπ’ º ÁÓ∂ ”⁄ Úº‚∂ Ó≈Ò∆ È∞’√≈È ˘ Â≈Û«Á¡ª ¡º‹ ÏÀ∫’ È∂ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∆ È≈Ò Ú’∆Òª ˜∆¬∂ ÓÀÒÏÈ ”⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ

Ì≈Â∆¡ª «ıÒ≈¯ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’ ’Ò≈’≈ ˘ ⁄ÀÈ∂Ò È∂ ’∆Â≈ ÙØ¡ ÂØ∫ Ï≈‘ Òß‚È: ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ì≈ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ “¡ÍÓ≈È‹È’ È√Ò∆“ ‡Ú∆‡ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ ˘ «¬√ Á≈ √Ï’ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ó≈’ ¡ÈÚ ˘ «¬È∑ª «‡ºÍ‰∆¡ª ’’∂ “’ØÈ Ø Ù ∂ È √‡z∆‡“ ÒÛ∆Ú≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ÒÛ∆Ú≈ «Úæ⁄ ¡ÈÚ Ù∆¯ Ș∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ “√≥‚∂ «Ó“ ≈‘∆∫ ¡≈¬∆. ‡∆. Ú∆. ÈÀµ‡Ú’ Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ ¡ÈÚ Á∂ È√Ò∆

‡Ú∆‡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ˘ «¬√ ÒÛ∆Ú≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ‡Ú∆‡ª «Úæ⁄ ¡ÈÚ È∂ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ √∆Õ ¡÷Ï≈ È∂ ¡≈¬∆. ‡∆. Ú∆. ÚºÒØ∫ ¡«Ë’≈ «Ï¡≈È ˘ Ú∆ Íz’≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≈’ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Â∞ ≥ ÍzÌ≈Ú È≈Ò “’ØÈ Ø Ù ∂ È √‡z∆‡“ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄∆È È∂ ω≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ∂‚∆˙ Á»Ï∆È Í∂«¬≥«⁄≥◊: ⁄∆È È∂ ¡º‹ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ∂‚∆˙ Á»Ï∆È (‡ÀÒ∆√’ØÍ) ˘ ÷Ø ‹ ∆ ¡Í∂ Ù È «Úº⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞¡ª˜» √»Ï∂ «Úº⁄ Ò◊≈¬∆ DDE@ ÍÀÈÒ «¯ÒÀ ’ ‡ Ú≈Ò∆ «¬‘ Á»Ï∆È ¯π‡Ï≈Ò Á∂ C@ ÓÀÁ≈Ȫ «‹≥È∆ Úº‚∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞µÂÍÂ∆ Â∂ ¡ÒΩ«’’ ‹∆ÚÈ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ¡Í∂ÙȪ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

«¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‘Û ’≈È CF Ó∂ «√≥◊≈Íπ: ¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ ¡Â∂ ˜Ó∆È «÷√’‰ ’≈È ‘∞‰ º’ CF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï⁄≈¡ ÓπÒ≈˜Ó ‘≈Ò∂ º’ Ú∆ ‘Û∑ ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √Ê≈È’ ¡≈ÍÁ≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ ‘Ô≈Á∆ Ú≈◊≈‚∆Ïz≈Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈¬∂ ¡⁄≈È’ ‘Û∑ ¡Â∂ ˜Ó∆È «÷√’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á CF ÒØ’ Ó ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï∂ÿ ‘ج∂ FCFA ÒØ’ ‘≈Ò∂

º’ Ú∆ √’≈∆ «¬Ó≈ª ¡Â∂ ¯Ω‹∆ √‡∂ÙȪ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡∆ ¡≈ÍÁ≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ √πÂØÍØ Í»ÚØ È∞◊Ø‘Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ ͺ¤Ó∆ ‹≈Ú≈ Á∂ ◊»Â ”⁄ Ú∆ Óπ√Ò≈Ë≈ Ï≈«Ù ’≈È ¡⁄≈È’ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ’∆Ï IEA ÿ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÈÁ∆¡ª Á∆ Ë≈≈ ”⁄ Ú«‘ ◊¬∂Õ «¬√ ¡≈ÍÁ≈ ’≈È Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ √≥’‡’≈Ò∆È ÍÈ≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ «Â≥È ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

‘Ω«’≥◊ È∂ Á»‹∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò √≥Í’ Ï≈∂ ’∆Â≈ ⁄Ω’√ Òß‚È: ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «Ú«◊¡≈È∆ √‡∆¯È ‘≈«’≥◊ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÓÈ∞º÷ ˘ ¬∂Ò∆¡Èª Á∆ ÷Ø‹ √≥Ï≥Ë∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘Ω«’≥◊ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ÁπÈ∆¡≈ ¬∂Ò∆¡Èª È≈Ò √≥Í’ ’∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¬∂Ò∆¡È √≈‚∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ‘؉ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ √Ófi ’∂ ÷ÂÓ ’ Á∂‰Õ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «¯ÒÓ “√‡∆¯È ‘≈«’≥ ◊ ˜ ¯À Ú ∂ ‡ ÍÒ∂ √ ∂ ˜ “ «Úæ ⁄ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¬∂Ò∆¡Èª È≈Ò √≥Í’ ’È≈ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ÷ÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈«’≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¬∂ Ò ∆¡È ‹Ø Â’È∆’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ ’≈¯∆ ¡º◊∂ ‘È, ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’È≈ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈«’≥ ◊ È∂ «¬√ ¡≈ÈÒ≈¬∆È

«¯ÒÓ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈Ëπ « È’ √º « Ì¡Â≈ È≈Ò √≈‚≈ Í«‘Òª √≥Í’ Ù≈«¬Á ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ‘Ø Ú ∂ , «‹√ Â∑ ª ¡Ó∆’∆¡ª Á≈ «’z√‡Ø¯ ’ØÒßÏ√ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∂ ‘≈Ò≈Â

ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘∂ √ÈÕ ‘≈«’≥◊ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ÒØ’ª ˘ Ïz«‘Ó≥‚ Á∆¡ª Í≥‹ ¡«‘Ó Ê≈Úª Á∆ √À ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ ÒØ ’ «¬‘ √À  ‘≈«’≥ ◊ Á∂ √Í∂√’z≈¯‡ ¡Àµ√. ¡Àµ√. ‘≈«’≥◊ «Úæ⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ‘≈«’≥◊ È∂

“√Ò∆’ HCB √∆“ ◊z « ‘ Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊z«‘ AF Íz’≈Ù √≈Ò Á» ‘ÀÕ ‘≈«’≥◊ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬æ’ «ÁÈ «¬√∂ ◊z«‘ ÂØ∫ ¬∂Ò∆¡Èª Á≈ «√◊ÈÒ «ÓÒ∂◊≈ Í ¿∞È∑ª ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ º ª ˘ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈«’≥◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ¡º◊∂ ÚË ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ͺ’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ïz«‘Ó≥‚ ”Â∂ ¡√∆∫ «¬æ’ºÒ∂ È‘∆∫ «‘ ‘∂Õ ‘Ø Ú∆ ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ‘≈«’≥◊ È∂ Á»‹∂ ◊z«‘¡ª ”Â∂ ‹∆ÚÈ ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆ Òª⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ Íz≈‹À’‡ ÁΩ≈È «’‘≈ √∆ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’ج∆ √≈‚∂ √≥Á∂Ù ÍÛ∑ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √≈‚∂ ÂØ∫ Òº÷ª √≈Ò ¡º◊∂ ‘ØÚÕ∂

«¬Ò≈‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ ˜Ó∆È ”⁄ «˜≥Á≈ ◊º‚ «ÁºÂ∆ AH √≈Ò≈ ’∞Û∆ Óª‡∆˙: ¡º‹ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ È∂ «¬≥È∆∫ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À «’ Â’∆ÏÈ ‘ Â∑ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ √≥ÌÚ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø «¬Ò≈‹ Á∂ Íπ≈‰∂ Â∆«’¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹ Á∂ «¬‘ Â∆’∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úæ⁄ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ’∞Û∆ ˘ «¬Ò≈‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ ˜Ó∆È «Úæ⁄ «˜≥Á≈ ◊º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ’∞Û∆ Á∂ √∆ ˘ ¿±‹≈ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂Â È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ª Á≈ Ú«‘Ó ‘À, «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Óª‡∆˙ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ AH √≈Ò≈ ’∞ Û ∆ ¡È≈ Á∂ Â∆«’¡ª È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘؉ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∂√‡∂≈√ ˘ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’≥‡ Òº◊≈ √∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ Òº’ «Úæ⁄ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ’≈¯∆ «¬Ò≈‹ ⁄º«Ò¡≈ Í ¿∞√ Á∆ Â’Ò∆¯ Á» È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «¬√ ÁÁ ’≈È ¿∞√ Á≈ Â∞È≈-«¯È≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Íπ≈‰∂ Â∆’∂ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ¡Ë∆È ¿∞√ ˘ ÿ Á∂ Ï◊∆⁄∂ «Úæ⁄ ‘∆ «˜≥Á≈ ◊º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «Â≥È «ÁȪ º’ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª º’ ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ◊º‚ ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ Â∞ √’Á∆ ‘ÀÕ

1194

16

AJIT WEEKL Y WEEKLY

NEW YORK ISSUE # 1198

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ı∞٠ª ’ج∆ È≈ Òº◊∂ Á∞÷ º Ú≈«Ùß◊‡È: ‹∂ Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ı∞Ù ‘À ª «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ÚË∆¡≈ «√‘ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ◊ºÒ Á«Ó¡≈È∆ ¡Â∂ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∂ ‹Ø«Û¡ª √ÏßË∆ ÚË∂∂ √‘∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬‘ ◊ºÒ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ AIHA ‹Ø«Û¡ª ¿∞Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÚË∂∂ ı∞Ù √È, ¿∞È∑ª ”⁄ «√‘ √Ïß Ë ∆ √Óº « √¡≈Úª ÿº ‡ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÷Ø‹’≈ª Ó∞Â≈Ï’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ı∞Á ı∞Ù «‘‰ È≈ÒØ∫ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ ı∞Ù ‘؉≈ ¿∞√ Á∆ «√‘ ¿∞µÂ∂ «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊≈ ¡√ Í≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¢ «ÓÙ∆◊È √‡∂ ‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡«√√‡À∫‡ ÍzدÀ√ «ÚÒ∆¡Ó ⁄Ø«Í’ È∂ «’‘≈, T«¬‘

Һ̠ı∞Ù∆ Â∂ «√‘ «Ú⁄’≈ √Ïß˪ Ï≈∂ Ë≈È≈Úª ȱ ß ‘Ø  «ÚÙ≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á∆ «ÁßÁ∆ ‘À¢”” ˆΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘Ø √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ı∞Ù «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ «√‘ÂÓßÁ ‘∞ßÁ∂ ‘È, Í ‘∞‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «‹È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ı∞Ù ‘∞Á ß ∂ ‘È, ¿∞‘ ÚË∂∂ «√‘ÂÓßÁ ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á∂ «ÂßÈ √ßÌ≈«Ú ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È «’ ’ج∆ ÏßÁ≈ ı∞Á È≈ÒØ∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∂ ı∞Ù ‘؉ È≈Ò ÚË∂∂ «√‘ÂÓßÁ «’¿∞∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬‘ «’ ı∞Ù ÒØ’ ¡≈͉∂ È≈ı∞Ù ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ 鱧 Ú∆ «√‘ ÚË≈¿± √◊Ó∆¡ª Â∂ ⁄ß◊∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘È, ÚË∆¡≈ ÌØ‹È ¡≈«Á Ó∞‘º ∆¡≈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ √Ïß Ë Â «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ß Á ◊∆ ¡≈√≈È Ï‰≈ √’Á∂ ‘È!

«‘Ò∆ Á≈ ÁÓ Í÷«Á¡ª...

Ï«‘√ ÁΩ  ≈È ‡ß Í È± ß Ú≈-Ú≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈¢ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß ‡ È È∂ ‡ß Í Á∂ «Ó˜≈‹ 鱧 ÿ∂∂ ”⁄ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¤∂  ∆ ‘∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÌÛ’ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬√ ’ ’∂ ¿∞ √ Á∆¡ª ¿∞ ∫ ◊Òª ÍÓ≈‰± ’Ø ‚ È∂ Û ∂ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª¢ ¿∞ √ È∂ √ß ’ ∂  «Áº  ≈ «’ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Á≈ ‘º’Á≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ Ω∫¡ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á≈ Ï‡È Áº Ï Á∂ Ú ∂ ¢ «‘Ò∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ‡ßÍ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ ¡Â∂ Ï∆Â∂ ”⁄ ¿∞‘ ¡Ωª 鱧 Ï∂«¬º˜Â ’Á≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T‡ßÍ √∞ßÁÂ≈ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ ¡≈‰≈ ‹≈‰≈ Í√ß Á ’ÁÀ , ¿∞ È ∑ ª ¡Ω  ª È≈Ò ÿ∞ ß Ó Á≈ Ú∆ «‘ß Á À , Í «¯ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ‘∆ «¬º ’ ȱ ß “«Ó√ «Íº ◊ ∆” ’«‘ ’∂ Ï∞ Ò ≈¿∞ ∫ ÁÀ ¢ «¬ÊØ ∫ Â’ «’ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 «¯Ò∆Í∆ÈØ ‘؉ ’≈È “«Ó√ ‘≈¿± √ ’∆«Íß ◊ ” Ú∆ ’«‘ ’∂ Í∞’≈Á≈ √∆¢ Ï«‘√ ÁΩ≈È ‡ß Í ’∞ fi ¡≈÷Á≈-¡≈÷Á≈ ∞ ’ «◊¡≈, Í ¿∞ √ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ͺ  ’≈ª ȱ ß «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂ «‘Ò∆ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß ‡ È Á∂ √À µ ’√ √’À ∫ ‚Ò È± ß ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Ï≈∂ √Ø « ⁄¡≈ √∆, Í ¿∞ √ È∂ √Ø « ⁄¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ÚÂ∆≈ È‘∆∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ Ï«‘√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ Ë∆ ¡Â∂ ‘Ø  ÓÀ ∫ Ï Ú∆ ‘≈˜ √È¢

ÙÒÌ ’∞Ó≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ ‡ßÍ ‹∂± ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ ‡∆Ú∆ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ï«‘√ ”⁄ ‡ß Í Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‚º ‡ ’∂ «Áº  ≈ ‹Ú≈Ï ‘À ∫ Í√‡º ‚ : ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ⁄Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «‘Ò∆ ’«Òß‡È (FH) ¡Â∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ (G@) «Ú⁄’≈ ‘ج∆ Í«‘Ò∆ Ï«‘√ ÁΩ  ≈È Úº ÷ -Úº ÷ Ó∞ º « Á¡ª ȱ ß ÒÀ ’∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ı± Ï «Ó‘‰Ø «Ó‘‰∆ ‘ج∂¢ «‘Ò∆ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ¡Â∂ ·∑ ß Ó ∂ È≈Ò «Áº  ∂ ‹Ú≈Ϫ È≈Ò ‡ßÍ Ï«‘√ ”⁄ ⁄≈Ø ı≈È∂ «⁄ºÂ ‘Ø «◊¡≈¢ Òº÷ª ¡Ó∆’∆¡ª È∂ ’∆Ï ‚∂„ ÿ߇∂ Á∆ Ï«‘√ 鱧 Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á, Á«‘ÙˆÁ∆ Ï≈∂ ÁØ‘ª ¡≈◊±¡ª ȱ ß ‹≈‰È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Ó˜≈‹ ȱ ß Ú∆ ‹≈«‰¡≈¢ Ï«‘√ Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈ ”⁄ Ì≈Ú∂ ∫ ‡ß Í Ì≈± ‘∞ ß Á ≈ «Á÷≈¬∆ «Áº  ≈, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª Ï∂  ∞ ’ ∆¡ª ÁÒ∆Òª Á∂ ‹≈Ò ”⁄ ı∞ Á ‘∆ ¯√ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ «‘Ò∆ ’«Òß ‡ È È∂ Ó∂Ò≈ Ò∞º‡ «Ò¡≈¢ ‡∆Ú∆ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÂßÈ Ï«‘√ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ Ï«‘√ ÁΩ  ≈È ’Ø ¬ ∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ÒÀ √’‰ Ú≈Ò∂ Ú؇ª 鱧 Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ‘Ï≈ Ú«Â¡≈ «◊¡≈¢ «‘Ò∆ È∂ «Áz Û ∑  ≈ È≈Ò ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ Ú∆

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈¢ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ ÁΩ  ≈È √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘Ò∆ ¡Â∂ «¡Ò‡∆ ‡∆Ú∆ √‡≈ ‡ßÍ «¬º’-Á±‹∂ «ıÒ≈¯ ˜«‘ ¿∞ ◊ ÒÁ∂ ‘∂ √È, Í H ÈÚß Ï  ȱ ß ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ÚØ « ‡ß ◊ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ √∆ ‹ÁØ ∫ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈◊± ¡≈‘ÓØ - √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬º’-Á±‹∂ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª 鱧 Ìß‚«Á¡ª «Èº‹∆ ‘ÓÒ∂ Ú∆ ’∆Â∂ ¢ CNN/ORC √Ú∂÷‰ ”⁄ «‘Ò∂∆ ȱ ß FB ¯∆√Á∆ ÚØ ‡ ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á√≈¿∞ ∫ «Á¡ª Í«‘Ò∆ «‚Ï∂ ‡ Á≈ √ÍÙ‡ ‹∂  ± ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ ‡ß Í È± ß Ó«‘˜ BG ¯∆√Á∆ ÚØ ‡ ª È∂ ‘Ó≈«¬Â «Áº  ∆¢ ∆¡Ò ¡À √ ‡∂ ‡ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ’≈Ø Ï ≈∆ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á ¡≈◊± ‡ß Í È∂ «‘Ò∆ ȱ ß «Íº ¤ ∂ «‹‘∂ ‘Ø ¬ ∂ ÈÓ± È ∆¬∂ ”Â∂ ÂȘ ’√«Á¡ª ¿∞ √ Á∂ ÁÓıÓ ”Â∂ ‘∆ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’ «Áº  ∂ ¢ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Í±∆ Ï«‘√ ÁΩ≈È ‡ß Í Á∂ ‘ √Ú≈Ò Á≈ Ó± ß ‘ ÂØ Û Úª ‹Ú≈Ï «Áß Á ∆ ‘∆ ¡Â∂ ‡ß Í Á∂ «Ó˜≈‹ ≈‘∆∫ ¿∞√ 鱧 º«÷¡≈ÂÓ’ ¡ß Á ≈˜ ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈¢ ¿∞ √ È∂ ‡ß Í Á∂ ‡À ’ √ ÌÈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ª«fi¡≈ È≈ ’È, È√Ò∆ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª «ıÒ≈¯ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª 鱧 ˜ØÁ≈ „ß◊ È≈Ò ¿∞ · ≈«¬¡≈¢ «‘Ò∂∆ Á∂ ÁÓ-ıÓ (√‡À«ÓÈ≈) Ï≈∂ ‡ß Í È∂ «’‘≈, ““¿∞ √ Á∆ Ù’Ò

⁄ß◊∆ È‘∆∫ ... Ó∂≈ ÓÂÒÏ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ÁÓ-ıÓ È‘∆∫¢ «¬√ Ó∞Ò’ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ⁄ß ◊ ≈ ÁÓ-ıÓ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ”” «‘Ò∆ È∂ «¬√ Á≈ ·Ø ’ Úª ‹Ú≈Ï «Áß « Á¡ª «’‘≈, TÚ≈‘ Ϭ∆ ‚Ω È Ò‚, ÏÛ∆ ¤∂  ∆ ± ß Ù’Ò ÂØ ∫ √‡À«ÓÈ∂ ”Â∂ ¡≈ «◊¡À∫! ⁄ºÒ √‡À«ÓÈ∂ Á∆ ◊º Ò ‘∆ ’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ª ... Â∞ √ ∆∫ ‹ÁØ ∫ AAB Ó∞ Ò ’ª ”⁄ ‹≈˙◊∂ ¡Â∂ ÙªÂ∆ √ÓfiΩ  ∂ , ◊Ø Ò ∆Ïß Á ∆¡ª ‹ª È≈≈˜◊∆¡ª fiº Ò Ø ◊ ∂ ‹ª ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Ó± ‘ ∂ AA ÿß « ‡¡ª Â’ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ÌØ◊∂ ª ‘∆ Â∞√∆∫ Ó∂  ∂ È≈Ò √‡À « ÓÈ∂ Ï≈∂ ◊º Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ U ‡ß Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ‡À’√ «‡Ȫ ª ‘∆ ‹≈∆ ’∂◊≈ ‹∂’ «‘Ò∆ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ‘‡≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª CC ‘˜≈ ¬∆Ó∂ Ò ª ȱ ß ¿∞ ‘ ‹ÈÂ’ ’∂ ◊ ∆¢ «‘Ò∆ È∂ «Èº‹∆ ¬∆Ó∂Òª 鱧 Íz≈¬∆Ú∂‡ √Ú ”Â∂ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ √Ú∆’≈«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‡ß Í ’∞ fi ı≈√ ’≈Ȫ ’ ’∂ ‡À ’ √ «‡Ȫ ‹≈∆ È‘∆∫ ’ «‘≈¢ ¿∞ √ «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞ ‘ ¡Ó∆ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ Á± ‹ ≈, ¿∞ ‘ Á≈È∆ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ Â∆‹≈ ¿∞ √ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ √Ω«Á¡ª Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À , Í «ÍØ  ‡ª Ó∞  ≈Ï’ ¿∞ ‘ Ú≈Ò √‡∆‡ Â∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ ÏÀ ∫ ’ª Á≈ FE ’Ø Û ‚Ω Ò  Á≈ ’˜Á≈ ‘À ¢

Á∞È∆¡≈ Á∆ I@ ¯∆√Á∆ ‹ÈÂ≈ ÒÀ ‘∆ ‘À ÍzÁ«± Ù ‘Ú≈ ”⁄ √≈‘ ‹È∂Ú≈: «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È È∂ «’‘≈ ‘À «’ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‘ Á√ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ÈΩ∫ ¡Ù∞ºË ‘Ú≈ «Úº⁄ √≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ √ß◊·È È∂ «¬√ ÍzÁ±Ù‰ «ıÒ≈¯ Á∞È∆¡ª ˘ fiß‚≈ Ï∞ÒÁ ß ’È Á≈ √ºÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ¡Ù∞ºË ‘Ú≈ ’≈È ‘ √≈Ò F@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Ó ‘∂ ‘È¢ √ß◊·È Á∆ «√‘ Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ó∞÷∆ Ó≈∆¡≈ È∂¬∆≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ª ÓΩ  ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ì¡≈È’ ‘ºÁ Â’ ÚºË √’Á∆ ‘À¢ «¬Ê∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ª «Úº⁄ ª ‘Ú≈ ı≈Ï ‘À ‘∆, Í «Íß‚ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘ج∂ È‘∆∫¢ ˆ∆Ï Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘Ú≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÁ±«Ù ‘À¢¿∞È∑ª √’≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÒØ’ª Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞‘ √Û’ª ”Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’Ó∆ «Ò¡≈¿∞‰, Ú∂√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ ’≈◊ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È ¡Â∂ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈¯ √∞Ê∂ ¬∆∫ËÈ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È¢ √ß◊·È È∂ ‘Ú≈ ÍzÁÙ ± ‰ Ï≈∂ Á∞È∆¡ª Á∂ «ÂßÈ √Ω Ù«‘ª Á≈ √Ú∂ ’∆Â≈ ‘À¢

28 Sept. to 4 Oct., 2016

«√ºË± Â∂ AAP ”⁄ “√ÓfiΩ”∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¤Û∆ ⁄⁄≈ ⁄ß‚∆◊Û∑: Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª ≈‹ √Ì≈ Á∆ √∆‡ ¤º‚‰ Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á≈ ±Í Á∂‰ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ √◊Ó ‘؉ Á∆ ÔØ ‹ È≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ∞÷ ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ «√ºË± ÚÒØ∫ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï” È≈Ó’ Óß⁄ ÷Û∑≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’È Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Â∂ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï” Ú؇ ’‡Ú≈¿∞‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ «¯L ÂØ∫ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ’‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆, «¬√ ȘÁ∆’∆¡ª Úˉ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «’√∂ ͬ∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ⁄⁄≈ «√ºË± Á∂ «√¡≈√∆ ÁÒ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‹≈¬∂◊≈¢ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ ⁄ºÒ∆ ÏÀ·’ ‘∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ◊ºÒ ω È‘∆∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï” √∆ √’∆¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª ÚºÒØ∫ «’√∂ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ È∂Â≈ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Á≈÷≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√ßÿ ÚÒØ∫ √ÏßË∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯±Ò’≈ È∂ “¡≈Ú≈˜-¬∂ - Íß ‹ ≈Ï” Á≈ ¡À Ò ≈È √«’¡≈¢ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± È≈Ò √ßÍ’ ”⁄ ‘È ¡Â∂ Í◊‡ «√ßÿ È≈Ò Ú∆ ¿∞È∑ª ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºË± ÚÒØ∫ ¡À∫‡∆ «¬È’ßÏÀ∫√∆ Ú؇ ˘ È≈ ’º‡‰ Á∂‰ Á≈ √ºÁ≈ √ͺه ¡ß « Óz  √: Íß ‹ ≈Ï ˘ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú≈«¬Â∆ ’À Ò ∂ ¯ ØÈ∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á≈ «Ï¡≈È Í≈‡∆¡ª ˘ √ÍØ‡ È‘∆∫ ’È◊∂ √◊Ø∫ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «√ºË± ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ √ÍØ‡ ’È◊∂¢ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ¯± Ò ’≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï Á∆ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘∞‰ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «¬√ ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ ◊∞± È◊∆ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ ¡Ó∆’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ Á≈ ¿∞‘ ı∞Á ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ¡ß«ÓzÂ√ ¯∂∆ ÁΩ≈È √∞÷Ï∆ È∂ ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ «’‘≈ «’ ‹∂ ÒØ’ √≈˘ Íß‹ √≈Ò ‘Ø Á∂‰ ª ¡√∆∫ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ ¡Ó∆’≈ Ï≈¡Á “¡≈Í” Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò ’¬∆ Ú◊≈ ω≈ «Á¡ª◊∂¢¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï ˘ ÁΩ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ‰ ¡Â∂ ’ج∆ ÈÂ∆‹≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ È≈ «È’Ò‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡÷∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ «Ú¡ß◊ ’º√∂ ◊¬∂ √È, «¬ÊØ∫ Â’ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË±, ÏÀ∫√ Ì≈Úª Â∂ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ı±Ï Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À¢

Â∂ ‘∞‰ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ ¡Ó∆’≈ ω≈¿∞‰◊∂ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ!

Í≈«’ √ß√Á ”⁄ «‘ßÁ± «Ú¡≈‘ UK ”⁄ ’ÓÙ∆¡Ò ‹‘≈˜ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ’ÀÍ‡È Ï‰∆ «ÏÒ ”Â∂ Òº◊∆ ÓØ‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∆ √ß√Á È∂ ¡º‹ «¬«Â‘≈√’ ’ÁÓ ⁄∞’«Á¡ª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï’≈«¬¡≈ ͬ∂ «‘ßÁ± «Ú¡≈‘ «ÏÒ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ÿº ‡ «◊‰Â∆ «‘ß Á ± Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ‘∞ ‰ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‹√‡ ‘Ø √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ È∂ A@ Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ «ÏÒ ˘ Í≈√ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘∞‰ «ÏÒ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹Ê∂ «¬√ Á∂ «ÏÒª «’√∂ Á∂∆ Á∂ Í≈√ ‘؉ Á∆ ͱ∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Ï≈∂ ÓßÂ∆ ’≈Ó≈È Ó≈¬∆’Ò È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «ÏºÒ ˘ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ “Á≈ È∂ÙÈ” ¡ıÏ≈ Ó∞Â≈Ï’ «ÏÒ ”⁄ «‘ßÁ±¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞Ó AH √≈Ò º÷∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Á∆ ÂΩ‘∆È ’È ”Â∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ Íß‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Ì∞◊‰≈ ͬ∂◊≈¢ «ÚËÚ≈Úª ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Á∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’Ú≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «‘ßÁ±¡ª ˘ ÂÒ≈’ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

AC √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ÌÈ Òº◊ ͬ∆ √∆ ÍÚ≈˜ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ’ÓÙ∆¡Ò ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∆ ’ÀÍ‡È Ï‰ ◊¬∆ ‘À ¢ «Ïz « ‡Ù Ó∆‚∆¡≈ Ó∞Â≈Ï’ ’∂‡ ÓÀ’«ÚÒ∆¡Ó˜ (BF) Òß‚È Á∂ ◊À‡«Ú’ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈« “¬∆˜∆‹Àµ‡” ¬∂¡Ò≈¬∆È ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘ج∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¬∂¡ ’À«‚‡ Ú‹Ø∫ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¯ AIÚ∂ ∫ Ú∑ ∂ ”⁄ ¿∞ √ È∂ √≈¿±ÊÀ∫Í‡È ”⁄ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰∆ Ù∞± ’∆Â∆¢ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ÙØ¡ Á∂÷‰ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ ‹‘≈˜ª Á∆ ⁄∂‡’ Òº◊∆¢ ¬∆˜∆‹Àµ‡ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ÓÀ’«ÚÒ∆¡Ó˜ Á∞È∆¡≈ Á∆

√Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ’ÓÙ∆¡Ò ¬∂¡Ò≈¬∆È ’ÀÍ‡È ‘À¢ ¿∞√ Á≈ √«‘ Í≈«¬Ò‡ ¡ÀÒ√ÚÊ Ú∆ AI Ú«∑¡ª Á≈ ‘À¢ ÓÀ’«ÚÒ∆¡Ó˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÓÒ≈ ¡Â∂ Ó∞√≈¯ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Ï≈∂ Í∞º¤Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Á√Á∆ ‘À ª ÒØ’ ‘À≈È ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¬∂¡Ò≈¬∆È ”⁄ ÍzÊÓ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ Ó¬∆ B@AA ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ’Óª‚ ’Ø√ Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’ÀÍ‡È Á≈ ∞ÂÏ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¬∂¡Ϻ√ ¬∂CAI ¡Â∂ ¬∂ C B@ ‹‘≈˜ ’∆Ï A@@ «‡’≈«‰¡ª Â’ ¿∞‚≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ∂ ¡ ’‹≈«Ú’, ÂÒ ¡Ú∆Ú, Ó≈’ºÙ, ¡≈«Á Ê≈Úª Ù≈ÓÒ ‘È¢