Toronto

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE CALL

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY

416-899-2548

TORONTO Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1187

14 to 19 July, 2016

ISIS ’Ú≈ «‘À «‹‘≈Á ˙Òß«Í’ (√¯≈ I ”Â∂)

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¡º◊∂

E-mail: Info@ajitweekly.com

√Úº¤ Ì≈ «ÓÙÈ Á∂ Á√ ¡«‘Ó ¡√Ê≈Ȫ ”⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Ù≈ÓÒ

(√¯≈ AE ”Â∂)

(√¯≈ BB ”Â∂)

¡◊√ ”⁄ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ “¡º÷ B@AF” (√¯≈ BC ”Â∂)

Ê≈Ò∆ ”⁄ ÍØ√∂ Ó∞ºÁ∂ «ÓÒ ‘∂ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘!

‘∞‰ ’∂‹∆Ú≈Ò «È‘ß◊ Á∂ Ï≈‰∂ ”⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬º’ ‘Ø ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Á ”⁄ ¯√ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «√º÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È (¬∂ . ¡≈¬∆. ¡À µ √. ¡À µ √.¡À µ Î.) È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ Óß Â ∆ Á∂ «ıÒ≈¯ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿∞ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò Á≈ ∞ı ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞’ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ’ÈÚ∆È ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Â√Ú∆ 鱧 «¬º’ ‘¯Â≈Ú≈∆ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ¯߇ Í∂‹ ”Â∂ «¬º’ «È‘ß ◊ Á∂ ± Í «Úº ⁄ «Á÷≈¿∞ ‰ Á≈ ‘À ¢ ¯À ‚ ∂ Ù È È∂ ¡≈͉∆ «ÁºÒ∆

Ô± « ȇ ȱ ß «Áº Ò ∆ Á∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¬∂.¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡Àµ√.¡ÀµÎ. Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ Í∆ Ó∞‘Ó ß Á È∂ «ÁºÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∂ È‘∆∫ ª ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰ 鱧 «Â¡≈ ‘∂¢ «ÚÚ≈Á Ì÷Á≈ ‹≈ «‘À «¬ß ‚ ∆¡≈ ‡± ‚ ∂ ÚÒØ ∫ ¡«Úß Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «È‘ß◊ «√ßÿ Á∂ Ï≈‰∂ «Úº⁄ Â√Ú∆ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÚ≈Á ̺÷Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «ÁºÒ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‚͇∆ √∆. ¡ÀµÓ. Á∂ √Ò≈‘’≈ (≈‹ ÓßÂ∆) ÓÈ«‹ßÁ «√ß ÿ «√√≈ È∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡Â∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‡± ‚ ∂ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ √‡z∆‡ «Úº⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ «√√≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’∂√ ‘ ◊∞«√º÷ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª «‘º√≈ ‘∞Á ß ∂ ‘È Í «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ◊∞«√º÷ Ë≈«Ó’

Ï≈‰≈ Ë≈È ’Ú≈ ’∂ ’∂√ «‘ ±Í «Úº⁄ Í∂Ù ’È≈ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª √Ê≈«Í ÍßÍ≈Úª Á≈ «√ºË≈ ¡ÍÓ≈È ‘À «‹√ 鱧 ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬ß‚∆¡≈ ‡±‚∂ √≈Ò∂ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡ß’ Á∂ Ó∞º÷ ÍßÈ∂ ”Â∂ «Áº Ò ∆ Á∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∆ «È‘ß ◊ ◊∞  «√º ÷ Í«‘≈Ú∂ «Úº⁄ Í ’Ò∆È-Ù∂Ú ±Í «Úº⁄ Â√Ú∆ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Íß‹≈Ï ⁄؉ª ÍzÂ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ 鱧 Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ”Â∂ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «ÚÚ≈Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø 鱧 ÒÀ ’∂ Ú∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È¢ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ”Â∂ “¡≈Í” Á∂ Ï∞Ò≈∂ ¡≈Ù∆Ù ÷∂Â≈È È∂ «¬º’ ¡≈Ó Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ Â∞ÒÈ≈ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ “¡≈Í” Â∂ ’ª◊√ Ê≈Ò∆ ”⁄ ÍØ√ ’∂ Ó∞ºÁ∂ Á∂ ‘∂ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘!

Íß‹≈Ï «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ˆÒ ¯À√«Ò¡ª È∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «√¡≈√∆ ȯ∂ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÁØ ÿ‡È≈Úª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ¡«‹‘≈ ˺’≈ Ó≈«¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ Ú≈ Ú≈ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ ‘∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á∂ Ò∆‚ ¡Ù∆Ù ÷ÀÂ≈È È∂ «¬√ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∆ Â∞ÒÈ≈ √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï, ◊∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈¬∆ÏÒ È≈Ò ’ «ÁºÂ∆¢ «‘ßÁ∆ ÷∞‘ ß Á∆ ’√ ˙ÁØ∫ «È’Ò ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Í≈‡∆ È∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∂ ’Ú ¿∞µÂ∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È fi≈Û± Á∆ ¯Ø‡Ø Ò◊≈ «ÁºÂ∆¢ «¬√ ˆÒÂ∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Â∂ È≈Ò-È≈Ò ’ª◊√ ˘ “¡≈Í” Á∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰ Á≈ ⁄ß◊≈ Ó√≈Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈¢ ¡≈Í Ï≈∂ «ÍØ‡ª

«¬‘ ¡≈ ‘∆¡ª √È «’ «¬‘ Í≈‡∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘À, Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ º«÷¡≈ÂÓ’ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈⁄-¡ÍzÀÒ «Úº⁄ ¡≈Í Ò∆‚«ÙÍ È∂ √±Ï∂ Á∂ È≈˜∞’ Ó√Ò∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ Úß‚ ˘ ÒÀ ’∂ «√¡≈√∆ Í«ͺ’Â≈ Á∆ √±fi-ϱfi È‘∆∫ «Á÷≈¬∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∆ ’≈¯∆ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «¬√ ◊ºÒØ∫ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ «¬‘ Ï≈‘ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Í≈‡∆ ‘À¢ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∞¡≈≈ Íß‹≈Ï∆ Ò∆‚ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò∆ ‹ª ’ª◊√ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ Úº‚∂ Ò∆‚ «¬√ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ ÍzÚ∂Ù È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈¢ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ «√º÷ª Á∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¯Ω‹ Á∆ Ù≈È Ï‰∂ √Á≈ ‹∆! «√‚È∆: «‹ºÊ∂ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ù Á∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ Á√Â≈ Í«‘ȉ Á∂ ‘º’ Ò¬∆ √ßÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ ’À‚∂‡ ¡¯√ √ÂÏ∆ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ¿∞√ Ó∞Ò’ Á∆ ¯Ω‹ Á∆ Ù≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘À¢ ’¬∆ Ú∆‚∆˙˜ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √º«Á¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √ÂÏ∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¯Ω‹

Á∆ «Ú«ÌßÈÂ≈ Á∆ «Ó√≈Ò Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¯Ω‹ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ËÓª Á∂ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ı≈√ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘À¢ √ÂÏ∆ B@@B «Úº ⁄ Ì≈ ÂØ ∫ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈ͱ’≈ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¯Ω‹ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ͱ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞‘

√Ú∂ ˘ ‹ÒÁ∆ ¿∞·Á≈ √∆ ª «’ ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ∆ ¿∞·‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‹≈Ú∂¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, TÓÀ∫ ‹ÒÁ∆ ¿∞µ· ’∂ Á√Â≈ ÏßÈÁ ∑ ≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ¡¯√ ÓÀ˘ «¬√ Ò¬∆ Ú≈˱ √Óª Ú∆ «ÁßÁ∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ı∞Ù∆ ‘∞Á ß ∆ √∆ «’ ÓÀ∫ «√÷Ò≈¬∆ ÁΩ≈È Ú∆ Á√Â≈ Ïßȉ ∑ Ò¬∆ √Óª ’º„Á≈ ‘ª¢”” √ÂÏ∆ È∂ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ‹Á ¿∞√

È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¯Ω‹ Á∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆ ª ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ı∞Ù∆ ‘ج∆¢ ‹Á ¿∞√ È∂ ÚÁ∆ ”Â∂ ¡≈͉≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ ª ¿∞√ Á≈ √∆È≈ ‘Ø ⁄ΩÛ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ ¯Ω‹∆ «√ÓÂÍ≈Ò

1188

1188

«√ßÿ È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ “√Á≈∆” ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á√Â≈ Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆ È∂ ¡≈͉∆ “√Á≈∆” ͱ∆ Â∑ª ’≈«¬Ó ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ ‹˜Ï∂ ˘ √Ò≈Ó ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘± ⁄ÀÈÒ È∂ ¿∞√ ”Â∂ «¬º’ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ ω≈¬∆ ‘À¢ BH √≈Ò≈ «√ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

1189

2

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD V E RTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Ó≈ÿ∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ AD ‹ÈÚ∆ B@AF ˘ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∆ ËÂ∆ ¿∞Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ’≈ȯ≥ √ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬«Â‘≈√’ «¬’º· ¡Â∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÒÒ’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ˘ ˜ÏÁ√ ¡Â∂ ‘À≈È∆‹È’ ÓØÛ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ ÓØÛ ‘À «‹√˘ È≈ ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ◊º·‹ØÛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ª◊√ Ș¡≥Á≈˜ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ Í≥‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈ ¿∞Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ √Ê≈Í ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈¬∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ «Âz’‰ Ø ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ BF ÈÚ≥Ï B@AB ˘ ω∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «√¡≈√∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‹Ø ’≈È≈Ó≈ A@ ¯Ú∆ B@AE ˘ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª G@ «Úæ⁄Ø∫ FG √∆‡ª ÒÀ ’∂ ’∆Â≈, ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ ’≈È≈Ó∂ Á∂ ¡≈√ ¯Ú∆ B@AG ˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Áπ‘≈¿∞‰ Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∂ ≈Ù‡ √≥ÔØ‹’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¡≈√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï» ÍÀ∫Á≈ Ș∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ÷ ‰ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ ‘Ú≈ “¡≈Í” Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ Á√≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ‘¯ÍØ√‡-√∆Ú؇ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ AAG √∆‡ª Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄Ø∫ ID ÂØ∫ A@@ √∆‡ª «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø √Ú∂÷‰ È∂ ¡≈Í ˘ HE-A@@ √∆‡ª «‹ºÂ‰ Á∆ Í∂ÙÈ◊ج∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈Í È∂ D ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ «‘º√∂ BD ¯∆√Á∆ Ú؇ ¡≈¬∂ √ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈∂ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ Ú∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÈßÏ «¬’ Í√≥Á Ó≥ÈÁ∂ ‘È, ’ÀÍ‡È ˘ Á»√≈ ¡Â∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡Â∂ ¡≈Ó Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ «¬‘ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÂÒ≈Ù‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’ «‘≈ ‘À «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √’≈ ωÁ∆ ‘À ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√¡≈√∆ «‡ºÍ‰∆’≈ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∞≥ «¬‘ Ú∆ ÌÒ∆ ̪ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’Ø ‡∆Ó «Úæ⁄ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «√º÷Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’Ø ‡∆Ó Á∂ A@-AA ÓÀ∫Ï ‘È, Ì≈Ú∂∫ ≈Ù‡∆ ’≈‹’≈È∆ Á∂ BE ÓÀ ∫ Ï ‘ÈÕ «¬‘Ȫ BE ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ Íz.Ø √≈Ë» «√≥ÿ, Ô≈ÓÈ∆ ◊ØÓ, Ì◊Ú≥ Ó≈È, ‘‹Ø ÏÀ∫√ ¡Â∂ ÏÒ«‹≥Á ’Ω Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ‘Ó≈˜ ‹ª

AJIT WEEKLY

14 to 20 July, 2016

’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈ Íø‹≈Ï ”⁄ “¡≈Í” Á≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á≈ «⁄‘≈? «ÚÙÚ≈√ Í≈Âª Á∆ ‡∆Ó «Úæ ⁄ ¡Ù∆Ù ÂÒÚ≈, ¡≈«ÚÙ∆ Ó≈Ò∂È≈, ¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È, ≈ÿÚ ⁄º„≈, ¡≈Ù»ÂØÙ, ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√, ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈, √≥‹∂ «√≥ÿ, Áπ◊∂Ù Í≈·’ ¡Â∂ Í≥’˜ ◊∞ÍÂ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ È≈Ó ‘È ‹Ø «ÁºÒ∆ ¯«Â‘ Á∂ √»ÂË≈ ω∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ √≥‹∂ «√≥ÿ, ¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È ¡Â∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ¡≈«Á ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ AC ‘Ø «È◊≈È Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ª È≈Ò È≈Ò Í≈‡∆ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ș º÷ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √≥‹∂ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ Úº÷ Úº÷ «Ú≥◊ ¡≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ò¬∆ Â’Û∆ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È ¡Â∂ ’≥Ú √≥Ë» È∂ “ÏØÒÁ≈ Í≥‹≈Ï” Íz◊ Ø ≈Ó ’ ’∂ Ô»Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø «Â¡≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ EA √»Â∆ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ ”Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ ʺÒ∂ ¤Í∆ fi≈Û» Á∆ Â√Ú∆ È∂ «‹ºÊ∂ ¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È, ¡À⁄. ¡À√. ¯»Ò’≈ √Ó∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ ͤÂ≈Ú∂ Ú‹Ø ∫ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ √∂Ú≈ ’È∆ ͬ∆, ¿∞ Ê ∂ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬’ ‘Ø ÓπºÁ≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ’ØÒ ’ج∆ Ò∆‚ È‘∆∫Õ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ «¬‘ Íπº¤Á∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’ ’∆ ‘∞‰ Ï≈‘Ò∂ Ï≥Á∂ Í≥‹≈Ï ”Â∂ ≈‹ ’È◊∂Õ ’∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ’ØÒ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ È∂Â≈ È‘∆∫ ‹Ø Óπº÷ Ó≥Â∆ ω √’∂Õ ¡≈Ó Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ˘ ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆ ”¡≈Í” Á∆ Í≥‹≈Ï Ò∆‚«ÙÍ ÚºÒ È˜ Ó≈∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Í Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ È∂Â≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi È≈Ó ‘∂· «Ò÷∂ ‘È: √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ¡À⁄. ¡À√. ¯»Ò’≈ Ì◊Ú≥ Ó≈È ÍzØ. √≈Ë» «√≥ÿ «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ

‘ Í«Ú≈ 鱧 Íπ≈‰≈ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈’Ø⁄ª ¡Â∂ ⁄±«‘¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È√ÍÀ’ÙÈ ˜± ’≈˙Õ

√π⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ- ¡’≈Ò∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈ FH Ú«∑¡ª Á≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ’ÈÚ∆È ‘ÀÕ √. √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á≈ Ú¯≈Á≈ «√Í≈‘∆ √∆ ¡Â∂ √≥ ‹∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ ∫ Ï≈Á ω∆ √. √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∆ √’≈ «Úæ⁄ «√‘ Â∂ ≈‹ Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ È∂ AIHF «Úæ⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ ¡Í∂ÙÈ ÏÒÀ’ Ê≥‚ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘«Ê¡≈Ï≥Á

«ÚÙÚ≈√ Í≈Â √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÀÕ B. ¡À⁄. ¡À√. ¯»Ò’≈- ÌÁΩÛ∆¬∂ √Á≈ª Á≈ Óπ‚ ≥ ≈ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¯»Ò’≈ «ÁºÒ∆ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ «√º÷ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ AIHD ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¯»Ò’≈ È∂ «ÁºÒ∆ Á≥«◊¡ª «Úæ⁄ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ¡À⁄. ’∂. ¡ÀÒ. Ì◊Â, √º‹‰ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ ÒÀ ’∂

Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈Ó Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÂÒ≈Ù‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’ «‘≈ ‘À «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √’≈ ωÁ∆ ‘À ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√¡≈√∆ «‡ºÍ‰∆’≈ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª 鱧 «¬‘ Ú∆ ÌÒ∆̪ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’Ø ‡∆Ó «Úæ⁄ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «√º÷Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’Ø ‡∆Ó Á∂ A@-AA ÓÀ∫Ï ‘È ‹ÁØ∫ «’ ≈Ù‡∆ ’≈‹’≈È∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ BE ˛Õ «¬‘Ȫ BE ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ÍzØ. √≈Ë» «√≥ÿ, Ô≈ÓÈ∆ ◊ØÓ, Ì◊Ú≥ Ó≈È, ‘‹Ø ÏÀ∫√ ¡Â∂ ÏÒ«‹≥Á ’Ω Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹Ú≈È Ì∂‹∂ ª ¿∞√Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ¡Â∂ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ Á≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘Ω¬∂ ¤Ø‡∂Íπ È∂ Ó≥Â∆ ÍÁ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ √∆Õ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘∂ ÓØ‘È «√≥ÿ Â∞Û Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘ÈÕ √Ø , «¬√ ¡’≈Ò∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ È∂Â≈ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ B@AD Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ ÒÛ∆ √∆Õ ¤Ø‡∂Íπ ˘ A,GC,CGF Ú؇ª ÓÒ∆¡ª √È ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚÈØÁ ÷≥Ȫ ÂØ∫ ‘≈ «ÓÒ∆ √∆Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¤Ø‡∂Íπ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ È∂Â≈ ‘À ¡Â∂ ’ÈÚ∆È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ¡‹∂ «’√∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈

Â’Û∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‘ÀÕ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È ¿∞‘ ÷πÁ «Ù’≈ ‘∞≥Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «¬√ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ «¬º˜Â ‘ÀÕ B@AD «Úæ⁄ ¿∞‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ¡≈Í Á∆ «‡’‡ ”Â∂ Ò«Û¡≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÚÈ∆ «Ïº‡» ‘ºÊØ∫ ‘≈ «◊¡≈Õ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¯»Ò’≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Â’Û≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÀÕ C. Ì◊Ú≥ Ó≈È- √≥◊» «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥ ‚ √ÂΩ ‹ «Úæ ⁄ AG ¡’± Ï  AIGC ˘ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì◊Ú≥ Ó≈È «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

’≈Ó∂‚∆ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈¯∆ Íz«√ºË ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Íz’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ È∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ω≈¬∆ ª Ì◊Ú≥ Ó≈È ¿∞√Á≈ ÈßÏ ÁØ Á≈ È∂Â≈ ω «◊¡≈ √∆Õ B@AD «Úæ⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ Í∆. Í∆. Í∆. ˘ ¤º‚ ’∂ ”¡≈Í” Á∂ «‡’‡ ÂØ∫ √≥◊» ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ˘ Ï‘∞ ں‚∂ ¯’ È≈Ò ‘≈ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «ÁºÂ∂ Ì◊Ú≥ Á∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ Ì≈Ù‰ª È∂ ¿∞√Á≈ ’ºÁ «√¡≈√ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÚË≈ «ÁºÂ≈ Í Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ë≈«Ó’ √‡∂‹ ”Â∂ ‹≈‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó È∂ ¿∞√Á∂ «Ï≥Ï ˘ ÊØÛ∑≈ Ëπ≥ÁÒ≈ ˜» ’∆Â≈ ‘ÀÕ DC Ú«∑¡ª Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ì◊Ú≥ Ó≈È Ú∆ Í≥‹≈Ï Á Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ‘º’Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘Õ D. ÍzØ. √≈Ë» «√≥ÿ- AIDA ˘ ÓØ◊∂ Á∂ Ó˘’∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÍzØ. √≈Ë» «√≥ ÿ √≈∆ ¿∞ Ó  ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ¡≈Í ÚºÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ Íz Ø . √≈Ë» «√≥ ÿ Ú∆ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ⁄؉ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄؉ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø Ú∆ ÁÓ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ”¡≈Í” Í≥‹≈Ï Á∆ Á«Ò Ú؇ Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ E. ¡À‚ÚØ’∂‡ «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒCF Ú«∑¡ª Á≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ «Áº÷ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂Â≈ ‘ÀÕ ◊∞‹≈ «Úæ⁄Ò∂ «√º÷ «’√≈Ȫ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ù∂  «◊º Ò È∂ ÒØ ’ ª Á∆ Ú≈¡Ú≈ ‘ÓÁÁ∆ ÷º‡∆ ‘ÀÕ ÓºË Ú◊∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∆ «Ò¡≈’ ¡Â∂ ÏπºË∆ Á∂ «√ ”Â∂ Ù∂«◊ºÒ È∂ «¬≥◊ ÒÀ∫‚ ¡≈͉∆ ’≈˘È Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ B@AD Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒÛ∆ Í ‘ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ”¡≈Í” Á∂ È∂Â≈Úª «Úæ⁄ «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ⁄≥◊∆ ÌºÒ º÷Á≈ ‘ÀÕ Óπº÷

Ó≥Â∆ ª ’∂‹∆Ú≈Ò ‹Ø ⁄≈‘∂◊≈ ¿∞‘∆ ω∂◊≈ ¡Â∂ Ù∂«◊ºÒ Ú∆ ω √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ’Ø Ò ¡È∞ Ì Ú∆ «√¡≈√∆ «⁄‘«¡ª Á∆ ’Ó∆ ª ‘ÀÕ ¿∞’ Í≥‹ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ ‘Ø È≈Ó ÒÀ‰∂ ‘؉ ª Ô≈ÓÈ∆ ‚ØÓ, ’≥Ú √≥Ë» ¡Â∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡≈«Á Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í ¡‹∂ º’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ج∆ ¡«‹‘≈ «⁄‘≈ È‘∆∫ Ș ¡≈ «‘≈ «‹√ ¿∞Í √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ÓØ‘ Òº◊ √’∂Õ ‹∂ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á ÷≈Ò√≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‘∞≥Á∂ ª Ù≈«¬Á ◊ºÒ ‘Ø ‘∞≥Á∆Õ ‚≈. ◊ªË∆ «√º÷ª ¡Â∂ «‘≥Á»¡ª ÁØÚª ˘ ÍzÚ≈È ‘Ø √’‰ Ú≈Ò≈ √÷Ù ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Í≈‡∆ √Á≈≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò Ú◊∂ «’√∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆ ˘ «Ù≥◊≈ ÒÚ∂Õ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ”¡≈Í” ’ØÒ Úº‚∂ ¡Â∂ √ÚÍzÚ≈«È È∂Â≈Úª Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ’∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÷πÁ Í≥‹≈Ï Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω √’Á≈ ‘À? «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ⁄⁄≈ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ª √‘∆ ‘À «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò «¬’ Úº‚∂ «√¡≈√∆ ’ºÁ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÚ≈«È¡≈ ‹≈‰ Òº ◊ ≈ ‘À Õ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á «÷Ò≈¯ ¿∞⁄∆ √π «Úæ⁄ ÏØÒ‰ ’≈È ¿∞√Á≈ Óπ‘≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í√≥Á ¡≈ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ Ú∂Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ √πÍÈ∂ Úº‚∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úæ⁄ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ È≈Ò «√ºË∆ ‡º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Âª ¿∞√ Ò¬∆ «¬’ ÍÛ≈¡ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¿∞√Á∆ Ó≥«˜Ò Á≈ ≈‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘Ø ’∂ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò «ÁºÒ∆ Úª◊ «’√∂ ÓπÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ’ «‘≈ ‘ØÚ∂, «‹√ È∞≥ Í≥‹≈Ï Á∆ Ú≈◊‚Ø ¯Û≈ √’∂Õ ’∆ ¿∞‘ «√√ØÁ∆¡≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¯»Ò’≈ ‘À, Ì◊Ú≥ Ó≈È ‘À ‹ª ÍzØ. √≈Ë» «√≥ÿÕ «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈Õ ***

3

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

«‹¿∞∫ ‘∆ ÷≈∆ Ú≈Ò∂ È∂ √≈«¬’Ò ÂØ∫ ¿∞Â«Á¡ª √ºÊ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ¡≈Ò±, ◊ß„,∂ ’ºÁ,± «‡ß‚,Ø ¡≈«Á Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ ª √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T‘Ø ’∆ ’∞√ ¡À Ϭ∆ Â∂∂ ’ØÒ? ∂ U Ï≈Ï∂ «ÏÙÈ «√¿∞∫ È∂ Ó≈√∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, TÂÀÈß± ’∆ ⁄≈‘∆ÁÀ? «‹‘Û≈ ’∞√ ˙‘Á∂ ’ØÒ∂ ¡À ˙‘È∂ ‘Ø’≈ Á∂ ”Â≈¢ 屧 Áº√ ’∆ ÒÀ‰≈?U ÈßÁ Ï≈‹∆◊ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T«‹‘Û≈ ’∞√ «¬‘鱧 ⁄≈‘∆Á≈, ¿∞‘ ª «¬‘Á∂ ’ØÒ∂ ‘À¬∆ È∑∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∂ Í∞¤ º ͤ¬∆¬∂ ÂØ∫ «÷fi ’∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∆ ª Ó∆ ¿∞‘ ◊ºÒ ¡À, «‹Ó∂∫ «’√∂ È∂ «’‘≈ √∆ ¡’∂ “‘ºÊ È≈ ͺÒ∂ Ï‹≈ ÷Û∑∆ ‘ºÒ∂“¢ ͺÒ∂ ª Â∂∂ ‚ºÏ∆ ÍÀ√≈ ÓÈ∑∆, √ΩÁ≈ 屧 ÒÀ‰ 鱧 «¯ÁÀ∫ «Ú¡≈‘ Á≈¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ ‘∂’ 鱧 ¬∆ ÷Û∑≈¡ «Ò¡≈ ’¢ 屧 ¡≈Í Âª ’∞√ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È∑∆ ‘∞ßÁ≈ ¡◊Ò∂ Á∆ 屧 «Á‘≈Û∆ ÓÚ≈ «ÁßÈÀ∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ú∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’Â≈Û ’∂ ÍÀ «◊¡≈, TÓÀ∫ ÂÀÈß± Í∞«º ¤¡≈ ˙¬∂ «Ïß◊Û≈ «‹¡≈¢ ÂÛ’∂ ¬∆ Í∆ ’∂ Á√∑∂ Ì∞º’Û, ¡≈ ’∂ √ºÊ ”⁄ ‘∂’ ”Â∂ ¬∆ ÂÚ≈ Ë ’∂ Ï«‘ ‹≈ÈÀ∫¢ ◊ºÒ ª ÓÀ∫ ÷≈∆ ¡≈Ò∂ È≈Ò ’Áª, 屧 ¡ÀÓ∫∂ ¬∆∫ ‚º‚ ¡ª◊±ß È≈√ª ¯Ò≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ √∆Â∂ Ó≈√∆ Â∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÒÛ«Á¡ª 鱧 √∞‰ ’∂ ÷≈∆ Ú≈Ò∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ±ß Âª «ÓºÂ≈ ‘∞‰ ‹ªÁ≈ «‘¢ ‘∞‰ ª «¬ßȪ∑ ÁØ‘ª Á∂ «√ß◊ ¯√ ◊∂¢ ¡≈ʉ Â’ «¬ßÈ∑ª Á≈ ¬∆ ÓÀ⁄ ⁄ºÒ‰À¢ ‹≈‘ Ó∂≈ Ï≈¬∆ 屧 ¡≈ÚÁ≈ √∆Ë≈ ͺÂ≈ Ú∂⁄ ÒÀ ‹≈ ’∂, «¬È∑ª Á∆ ª ‘∞‰ Á∆Ú≈ ‹◊‰ Â’ ÿÀ∫√ ÿÀ∫√ ¬∆ ‘ج∆ ‹≈‰∆ ¡À¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ó≈√∆ Á≈ ª ÷«‘Û≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈, Í Ï∞ºÿ Á÷≈‰ 鱧 ¡ÓÒ∆ È∂ ¿∞µ· ’∂ «¬¿∞∫ „≈‘ «Ò¡≈ «‹Ú∂∫ ÓÒ∑ºÍª Ú≈Ò∆ Á∞¡≈¬∆ Á∂‰ Ú∂Ò∂ ’º‡≈ „≈‘∆ Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Á∂ ¿∞µÂ∂ «¬¿∞∫ Ï«‘ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ̬∆¡≈ ͺ«·¡ª Á∆ Íß‚ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∞ßÁ≈¢ Á∂ ’∂ Ï∞ºÿ Á∂ ◊Ò ”⁄ ‘ºÊ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ÏØÒ ˙¬∂ ◊∞ºÒ∆ ÿÛ≈¢ √≈Ò≈ ÈßÏÁ≈∆ Á≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Á∂ ◊Ò ”Â∂ ‘ºÊ Ë«¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈, ‹º◊∂ ’≈Ó∂‚ Â∂ √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ ¡«◊¡ª È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 «÷º⁄ ’∂ Ï∞ºÿ Á∂ ¿∞µÂØ∫ Ò≈«‘¡≈¢ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ª ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ ı≈√≈ «⁄ «¬¿∞∫ Ï∞Û Ï∞Û ‹∆ ’∆ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ◊Ë∂ ÒÛÁ∂-ÒÛÁ∂ ◊‚Ø‚¡ ± ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ú«Û¡ª ÂØ∫ ◊‚Ø‚È∆¡ª ¡≈ÚÁ∆ ÏØÒ∆ ”⁄ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘؉¢ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Ï√ßÂ∂ Ï∞Û∑∂ ’≈ «Ïº’ Í∞Ò√∆¡≈ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÏØÒ∆ ‹ªÁ∂ 鱧 √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ È≈Ê≈ «√¿∞∫ «’Ó∂∫ ÿ∞-ÿ∞ ‹∆ ’∆ ‹ªÁ≈ «‹Ó∂∫ Ó±‘Ø∫ «÷ºÒª ⁄º’∆¡ª ÂØ∫ ϪÁ∆ ÁßÁ∆¡ª ‹∆¡ª ⁄Û≈¿∞∫Á∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À?U Í«‘Òª √∆Â∂ Ó≈√∆ ”Â∂, ¯∂ Ï∞ºÿ

14 to 20 July, 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Á÷≈‰ ”Â∂ ‘«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «Ïº’ Í∞Ò√∆¬∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «Ïº’ 鱧 Ú∆ «¬¿∞∫ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ̱√∆ Ú∆ ◊Ë∆ ÂßÁ± Á∂ √ßÈ∑ ”⁄ ¯√∂ ÿ«Ó¡≈ 鱧 ‡∆‡‰∂ Ó≈È ÍÀ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ «Ïº’ Í∞Ò√∆¬∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏÀ·≈ «‘ ˙¬∂ Ò‡À ÙÍΩ‘«‡¡≈ 屧 Ú∆, √≈Ò≈ ⁄∞¡≈È∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª¢ ÂÀ鱧 «’√∂ È∂ ÏÒ≈«¬¡≈ ˙¬∂¢U ¡ÓÒ∆ 鱧 «Ïº’ Í∞Ò√∆¬∂ ”Â∂ «÷«fi¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ «ÏÙÈ «√¿∞∫ È∂ «Ïº’ È±ß Âª √ºÊ ”⁄Ø∫ ÿ 鱧 Ì∂‹ «ÁºÂ≈ Ϭ∆ «’Â∂ «¬‘ Ú∆ È≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ ÍÀ‰ Â∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Ï≈Ï≈ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆ «√¡ª! ‹∂ ◊∞√ º ≈ È∑∆ ’Á≈ ª ÓÀ∫ ’ج∆ ◊ºÒ ’‘ª?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ÏÛ∂ ¡≈Á √«Â’≈ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, T’Ø Ï≈Ï≈ ‹∆ ‹Ø ◊ºÒ ’È∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª ª 屧 «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ ¡º‹ «’Ó∂∫ Ó≈¬∆ ∂Ò± ¡ª◊±ß ‘∂’ 鱧 ⁄≈∂ ⁄º’ ’∂ ÍÀ «È’ÒÁÀ∫¢ «’Â∂ ¡ÓÒ ¿∞ÓÒ Âª È∑∆ ‡∞«º ‡¡≈ «Ú¡≈?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T’≈‘鱧 Ï≈Ï≈ ¡ÓÒ ‡∞º«‡¡À¢ ÓÀÈ±ß Âª ¡º‹ «¬ßÈ∑ª ”Â∂ ¿±¬∆∫ «÷fi ⁄Û∑∆ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ’ßÓ Á≈ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ ‚º’≈ Á±‘≈ È∑∆ ’Á≈, ◊ºÒª Ì≈Ó∂∫ «ÁºÒ∆ Áº÷‰ Á∆¡ª √∞‰ ÒØ¢ «¬º’ ¡≈‘ ¿∞µÂØ∫ Ï√ßÂ∂ Ï∞Û∑∂ ’≈ √≈Ò≈ ÒÓ„∆∫◊ ‹≈ ⁄∞¡≈È∆, ‘Ø ¬∆ ÏÂΩÒ≈ ÏÂ≈¿∞∫Á≈¢ ¡’∂ ¡º‹ «’Ó∂∫ È≈Ê≈ ÿ∞ ÿ∞ ’ÁÀ¢ ÒÀ Áº√! ¡≈Í √≈Ò≈ «‹Ó∂∫ Ó∞ºÒ Á≈ ¬∆ ÏØÒÁ≈ ‘∞ßÁÀ¢ ¡ÀÓ∂∫ ª È∑∆ Í∞ Ò √∆¡ª È∂ «¬‘Á≈ Ȫ¡ ⁄∞ ¡ ≈È∆ Ë«¡≈¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «¬‘鱧 ⁄∞¡≈È∆ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À ˙¬∂?U ◊∞ º √ ∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡ÓÒ∆ ÏØ « Ò¡≈, T⁄∞¡≈È∆ Ë∂Ò∆ ’º„ Ò∆ ‘؉∆ ¡À∫ «¬‘È∂ «’√∂ Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫¢ È≈Ò «Á¡ª 鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘؉≈, ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘Á≈ Ȫ¡ ¬∆ «Ïº’ ⁄∞¡≈È∆ Ë «Ò¡≈¢ «‹ßȪ «⁄ «¬‘ Í∞Ò√ ”⁄ «‘≈ «¬‘鱧 √≈∂ «Ïº’ ⁄∞¡≈È∆¿∞∫ ¬∆∫ ’«‘ßÁ∂ ‘∂ ¡À¢ ‘∞‰ ‘Ø «◊¡≈ Ò‡À, ‘∞‰ Ò‘∆ ¡À∫ «¬‘Á∂ «Íº¤Ø∫ ⁄∞¡≈È∆ ¡≈Ò∆ ͱߤ¢ «¬‘Á∂ È≈Ò Á∂ ª «¬‘鱧 ‘∞‰ Ú∆ «Ïº’ ⁄∞¡≈È∆ ’«‘ ’∂ ¬∆ ◊ºÒ ’Á∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ «ÏÙÈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª È∑∆ ◊ºÒ Óßȉ ¡≈Ò∆ Ϭ∆ «¬‘È∂ «’√∂ Á∆ ⁄∞¡≈È∆ ’º„ Ò∆ ‘ØÚ,∂ ◊ºÒ ª ’ج∆ ‘Ø ‘Ø¿±¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Á±‹∂ ¡◊Ú≈Û Ú≈Ò∂ Â≈≈ «√¿∞∫ ÈßÏÁ≈ Á≈ Ó∞ß‚≈ ÏÒÚß «√¿∞∫ Í∞Ò√ ”⁄Ø∫ ¤Ø‡≈ Ê≈‰∂Á≈ «‡≈«¬ ‘Ø«¬¡≈ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ÏÀ·≈ ª Ï≈Ï∂ «ÏÙÈ «√¿∞∫ ÏÒÚßÂ È±ß √ºÊ ”⁄ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ Ïß «√¡ª, «¬º’ ◊ºÒ Áº√ Ô≈¢ ¡≈‘ È≈Ê≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈ ¡’∂ “√ßÂØ÷ «√¿∞∫ ’∂ «Ïº’ 鱧 Í∞Ò√ ”⁄

«Ï¡≈√ «Íß‚ Á∆ √Ò≈È≈ «Í’«È’ BD ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 «Ï¡≈√ «Íß‚ («˜Ò∑≈ ‹ÒßË) È≈Ò √ÏßË √≈∂ Í«Ú≈ª 鱧 Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò Á∆ √Ò≈È≈ «Í’«È’ BD ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 √Àȇ∂È∆¡Ò Í≈’, BEF √Àȇ∂È∆¡Ò Í≈’ Ø‚, ¬∆‡ØÏ∆’Ø (ÀȯØÊ ‚≈¬∆Ú/ ¡À◊«Òß‡È ¡ÀÚ∂«È¿± ÚÀ√‡) Á∂ «Í’«È’ ¬∂∆¡≈ ÈßÏ G «Úº⁄ ÏÛ∂ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∑ª ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÚË∆¡≈ «¬ß˜≈Ó ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÷∂‚ª Ú∆ ‘؉◊∆¡ª¢ «Ï¡≈√ «Íß‚ È≈Ò √≈∂ √ÏßË ͫÚ≈ª 鱧 «¬√ «Í’«È’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷∞Ò≈∑ √ºÁ≈ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÈßÏª Â∂ √Íß’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÁÒ‹∆ È≈‘Ò DAF-HHA-HHBF, ◊∞Íz∆ „∆∫‚√≈ DAFHCB-BFCF, Ó∂‹ ¿∞µÍÒ FDG-E@D-E@EH, ∂ÙÓ „∆∫‚√≈ DAF-DGCACCE, «’zÙÈ Ò≈Ò FDG-FCB-IF@@

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ‘∞‰ ’∂‹∆Ú≈Ò «È‘ß◊ Á∂ Ï≈‰∂ ”⁄ ‘≈Ò Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ª «¬√ Í≈‡∆ Á≈ ’≈¯∆ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ‹Ø Ó∞º«Á¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ √∆, ˘ ÏÀ·∂ «Ï·≈¬∂ ˘ Ê≈Ò∆ «Úº⁄ ÍØ√ ’∂ Ó∞Á º ∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’ «√Î ¡≈Í ‘∆ ˆÒÂ∆¡ª ’ ‘∆ ‘À, ¡«‹‘∂ ‘∆ ˆÒ ÎÀ√Ò∂ ’ª◊√ È∂ Ú∆ Ò¬∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ’ÓÒ È≈Ê ˘ Íß‹≈Ï Á≈ «¬ß⁄≈‹ Ò◊≈ «ÁºÂ≈¢ ’ÓÒ È≈Ê Á≈ È≈Ó AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ √∆, Í ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ’«‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ «’ ’ª◊√ «√º÷ª ’∆ Á∞ÙÓ‰ Í≈‡∆ ‘∆ ω∆ ‘∂◊∆¢ «¬√ ’≈È ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ ˘ Â∞ß ¯À√Ò≈ ÏÁÒ‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊∞¡ª„∆ √±Ï∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∆ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ ˘ «¬ß⁄≈‹ Ò◊≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞∫fi ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ ˘ Ú∆ ˜Ó∆È ‘Û͉ Á∂ «¬º’ ’∂√ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íß‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΩ∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√ºË È‘∆∫ ‘ج∂¢ ¡ÍzÀÒ Ó¬∆ «Úº⁄ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’ª◊√ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ ◊¬∂ √È, Í ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’≈˘È∆ «ÏÍÂ≈ «Úº⁄ ¯√‰ Á∂ ‚Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ Í‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ Íz’≈ «¬‘ «ÂßÈ ‘¯Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Í≈‡∆ ˘ ‡À’ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¡ß «Úº⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ F Ó‘∆È∂ Ï≈’∆ ͬ∂ ‘È Í «’√∂ «¬º’ Á∆ ˆÒÂ∆ ¿∞¤≈Ò ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Әϱ ’È Ò¬∆ «√¡≈√∆ Ò∆‚ ÓΩ’∂ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘∆ «‘‰◊∂¢

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ «√º÷ª Á∆ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ Á√Â≈ √Ó∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «√º÷ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÒßÏ∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò‰∆ ͬ∆ «’¿∞∫«’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á≈ ’≈˘È «¬√ «Úº⁄ Úº‚≈ ¡«Ûº’≈ √∆¢ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Ë≈«Ó’ √∞ÂÂ ß Â≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ «ıÒ≈¯’∂√ Ú∆ ’∆Â≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í«‘Òª «√ÓÂÍ≈Ò ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¯ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÎΩ‹ «Úº⁄ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ Á√Â≈ √Ó∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆¢ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ «Úº⁄ «√ÓÂÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ Á∆ Ô±È∆¯ΩÓ È≈Ò Á√Â≈ Ë≈È ’∆Â∆ ª ¿∞‘ «¬º’ ¡ÁÌ∞ºÂ ı∞Ù∆ Á≈ ¡«‘√≈√ √∆¢ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ ˘ A@ √≈Ò Í«‘Òª ÚÀµ√‡ Í∞¡≈«¬ß‡ √«Ê Ա.¡Àµ√. «ÓÒ‡∆ ¡’À‚Ó∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ¡’À‚Ó∆ Á∂ «ÈÔÓª ’≈È Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞‰∂ ͬ∂ √È¢ «√ÓÂÍ≈Ò ÒÛ≈’± «¬ß‹∆È∆¡ª Á∂ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ √Û’ ’ß„∂ Òº◊∂ ÏßϪ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ú◊∂ ıÂÈ≈’ ’ßÓ ’ ’∂ ¡≈͉∆ «‘ßÓ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ’≈È ¿∞√ ˘ ÏzØ∫˜ √‡≈ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘À¢

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ B@C

«Ïº’ ⁄∞¡≈È∆ ’«‘ßÁ∂ √∆, «¬‘ ’∆ ◊ºÒ ¡À «¬‘ Áº√“¢U «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï∂ È∂ ÏÒÚß «√¿∞∫ Ê≈‰∂Á≈ 鱧 «Ïº’ Ï≈∂ ⁄∞¡≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Í∞º¤∆ ª È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 Ú∆ «¬¿∞∫ ‘÷ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ϪÁ «’ºÒ≈ ÷∂‚‰ Ú∂Ò∂ «¤ºÂ ⁄º’‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÍºÂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÍÀ∫Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡ÓÒ∆ ÏØ«Ò¡≈, T«¬‘鱧 ’∆ Í∞¤ÁÀ∫ Ï≈Ï≈, 屧 ÓÀ鱧 Í∞º¤ ÷ª¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ «‹ßÈ∂ Ú∆ Í∞Ò√ ”⁄À, ¿∞È∑ª √≈«¡ª È∂ È≈Óª Á≈ ÓÀ鱧 ÍÂ≈¢ ¡º· Á√ ‹≈‰∂ ¡À Í∞Ò√ ”⁄ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ √Ì Á∂ ¡º‚Ø ¡º‚ Ȫ Ë∂ Ú∂ ¡À Í∞Ò√∆¡ª È∂ ¢ U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ 屧 Áº√ Á∂ ‹∂ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ª¢ Â±ß Í«‘Òª «Ïº’ Ï≈∂ ¬∆ Áº√ Ϭ∆ «¬‘鱧 «Ïº’ ⁄∞¡≈È∆ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«Ïº’ Á≈ «‹‘Û≈ Í∂‡∆ ÈßÏ √∆, ¿∞‘ Ú∂÷ Ò≈ ͺ⁄∆ √∆¢ ͺ⁄∆ ÍÀ«√¡ª 鱧 ¡≈ͪ ⁄∞¡≈È∆¿∞∫ ¬∆ ’«‘È∂ ‘∞ßÈ∂ ¡ª¢ «Ïº’ Á≈ Ȫ¡ Â≈‘∆¿∞∫ ¬∆ «Ïº’ ⁄∞¡≈È∆ «Í¡À¢U ÂÈ «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ È∂ ÏÒÚß «√¿∞∫ Ê≈‰∂Á≈ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ ÏÒÚß «√¡ª! ¬∂Ó∫∂ ¬∆ ¡À ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À «‹Ó∂∫ È≈Ê≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈?U ÏÒÚß «√¿∞∫ ÓºËÓ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T«¬¿∞∫ ¬∆ Ë«¡≈ √∆ «Ïº’ Á≈ Ȫ¡ ⁄ΩÛ-⁄ΩÛ ”⁄ ¿∞‘ ͺ’ «◊¡≈ ‘∞‰¢U Ï≈Ï∂ «ÏÙÈ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ Í∞º«¤¡≈, T¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ Á±‹∂ Í∞Ò√ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ’∆-’∆ Ȫ¡ ÍÀ∫Á∂ ¡À ¡ÓÒ∆¡≈ ¿∞‘ Ú∆ Á√Á∂ ‘∞‰?U ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T⁄ßÁ ÂØ∫ ⁄ßÁ Ȫ¡ Ë∂ Ú∂ ¡À Ï≈Ï≈ Í∞Ò√∆¡ª È∂ «¬º’ Á±‹∂ Á∂¢ «‹‘∆ ‹∆ ’ج∆ ’± Á≈ Ó≈Ò’ ¡À ¿∞‘Ø ‹≈ ¿∞‘Á≈ Ȫ¡ «‡º’ «◊¡≈¢ ¡≈‘ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ Ó≈‘∆ ’∂ √∞⁄ º ∂ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ÏÒÁ∂Ú ¡À, ¡’∂ «¬‘ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Í∞· º ≈ ’ßÓ ’ ’∂ Ó√∆Ï ÷Û∑∆¿∞ ¬∆ º÷Á≈¢ È≈Ò «Á¡ª È∂ ¿∞‘Á≈ Ȫ ÏÒÁ∂Ú Ì√±Û∆ Ë«¡≈ «Ò¡≈ Ϭ∆ Ì√±Û∆ Í≈¬∆ º÷Á≈¢ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ‹ß◊∆ «√¿∞∫ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ √∞÷Á∂Ú ¡À, ’«‘ßÁ∂ «‹‘Û≈ Ú∆ ’∂ª ·≈‰∂ ¡≈ «◊¡≈, ¿∞‘Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ ÍÀ∫√∂ ’„≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ «Ó߇ Ò≈¿∞∫Á¢À Â≈‘∆¿∞∫ ¿∞‘Á≈ Ȫ¡ È≈Ò Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ √÷Á∂Ú ’∞‚ ß ∆ Ë«¡≈ «Ú¡≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T√Ø‚∂ ◊∞¡ª„∆ Ú‹∆∆ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ ‹«◊ßÁ 鱧 ’∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À ¡ÓÒ∆¡≈ ¿∞‘Á≈ Ú∆ Á√Á∂ ’∆ Ȫ¡ Ë«¡≈ «Ú¡≈?U ¡ÓÒ∆ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞∫Á≈-√∞‰≈¿∞∫Á≈ ÍÀª Ì≈ ‘Ø ’∂ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T’«‘ßÁ∂ ‹«◊ßÁ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Â∂ ¡ÛÏ ÂØ∫ ¡ÛÏ Í∞Ò√ ¡√¯ È±ß Ú«‚¡≈’∂ ’≈ϱ ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ ¡«Û¡≈ «Ú¡≈ ’ßÓ ’≈ ÒÀ∫Á,À ‹∆‘Á∂ ’ ’∂ √≈∂ ˙‘鱧 ‹«◊ßÁ Ë«Ò¡≈≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ «‹Ó∂∫

÷º‡ Í√± Ë«Ò¡≈∂ È≈Ò ¬∆ ’≈ϱ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À, ˙Ó∂∫ ¬∆ ‹«◊ßÁ Ú∆ Ë«Ò¡≈≈ Á≈ ’ßÓ ’ ‹ªÁÀ¢ ‹∆‘Á≈ ’ ’∂ ¿∞‘鱧 ‹«◊ßÁ Ë«Ò¡≈≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢U ‹∞«◊ßÁ Á≈ Ȫ¡ Ë«Ò¡≈≈ √∞‰ ’∂ Ê≈‰∂Á≈ ÏÒÚß «√¿∞∫ ‘√Á≈ ‘√Á≈ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ¡≈‘ ÏÒÚß «√¿∞∫ Ú∆ «¬È∑ª È≈Óª ”⁄ «‘º√Á ∂ ≈ ¡À Ϭ∆?U «‘º√Á ∂ ≈∆ Á≈ Ȫ¡ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ ’≈Ó∂‚ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«‘º√Á ∂ ≈∆ 鱧 «¬‘ ◊≈‘ª ‘ß«‚¡≈¬∂ ¡≈Ò≈ Ó∞◊∆ ÷≈È≈ Ϭ∆ ÏÒÚß «√¿∞∫ Á∆¡ª Ó∞◊∆¡ª º÷∆¡ª Ú∆¡À∫¢ «¬‘Á∆ √∞‰ ÒØ¢ ’«‘ßÁ∂ «¬‘ Ú∆ ÈØ’∆¿∞∫ Ò«‘ßÁ≈-Ò«‘ßÁ≈ Ú∆‘ Ú≈∆ Ï«⁄¡≈¢ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ¡√¯ª Á∆ ÒÚ∂‡ ∑ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «ÓßȪ ’ ’∂ ¤∞‡ º ‹≈‰≈¢ ’«‘‰ Òº◊ ‹≈Á≈ “¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ¡À ‹È≈Ï Ó≈¯∆ Á∂ «Á¿∞“¢ «¬‘Á≈ Ȫ Í∞Ò√ È∂ ÏÒÚß Ϻ«⁄¡ª ¡≈Ò≈ Ë «Ò¡≈¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! Á±‹∂ «’‘Û≈ «ÏȪ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ¡À¢ ¡≈‘ ÷±‘ ¡≈«Ò¡ª Á∂ √∞‹È Ï∞Û∂∑ ’∂ ¤ÈºÂ ‘ΩÒÁ≈ 鱧 ¤ÈºÂ Á∞’ º ∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ¿∞‘Á∆ Í∂‡∆ Á≈ ÈßÏ ÁØ ¡À¢ Â≈‘∆¿∞∫ Á∞’ º ∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ‘Ø √∞‰ ÒØ¢ ‹ÀÏ∂ Í≈Û∑∂ ’∂ ÏÒÏ∆ 鱧 ÏÒÏ∆ Ó∞· º ∆ «‹ßÁ≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ’«‘ßÁ∂ ¿∞‘ Í⁄≈ ’º‡ ’∂ ’‘± “ÒÀ ‘∞‰ ¤∞‡ º ’∂ Ú÷≈Ú∂, ’∞‹ ß ∆¡ª Ò‘Ω ¿∞·◊∆¡ª¢ «¬º’ ¡≈‘ ¡≈͉∂ ’Ø«·¡ª ¡≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ÈßÁ «√¿∞∫ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ «‹‘Û≈ ·≈‰∂Á≈ ¡À ◊Á∂Ú, ’«‘ßÁ∂ ‹ÁØ∫ ‘≈Û∑∆ Á∆ ∞ º ”⁄ ‹º‡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÌÛ≈¬∆ Á≈ ’ج∆ ’∂√ ·≈‰∂ ¡≈ ‹ªÁÀ ¿∞‘ È≈Ò∂ ª ÁØ‘ª ÒÛÈ ¡≈«Ò¡ª ÂØ∫ ±Û∆ √‡≈ ÒÀ∫Á≈, È≈Ò∂ ≈‹∆È≈Ó≈ ’≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ «ÏßÏª √ÍÀ∫⁄ª ÂØ∫ Óß◊ ÒÀ∫Á≈ ±Û∆¢ Â≈‘∆∫ ˙‘鱧 ◊∞Á∂Ú Â±Û∆ ÷≈‰≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ¡’∂ ‘Ø Í∞Ò√ ¡≈Ò∂ ª ÍÀ√∂ ÷≈‰◊∂, ¿∞‘Ø ÒÀ ±Û∆˙ ÷≈ ‹ªÁ≈¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ‘ΩÒÁ≈ ‡≈«¬ ‘ج∂ Ï≈Ï∂ Ò≈Ò «√¿∞∫ ’∂ ∂ÙÓ È±ß √ºÊ ÚºÒ Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «¬º’ ‘Ø¡ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ ‘ΩÒÁ≈¢ «¬‘Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ȫ È±ß Ë«¡≈ «Ú¡≈ ¡À ’∞ «¬‘ ’ßÈ∆ Á∂ «’¡≈∂ ¡ª◊±ß √∞’ º ≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈?U Ï≈Ï≈ «ÏÙÈ «√¿∞∫ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄∞Í º ’ ˙¬∂ Ó∆¢ ‹∂ «’Â∂ «¬‘鱧 ’ج∆ ¡À√∆ ÚÀ√∆ ◊ºÒ √∞‰◊∆ È≈, «¬‘È∂ ’Ò∂√ Í≈ ’∂ Ï«‘ ‹≈‰À¢ ⁄ÒØ ¿∞µ·Ø ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂¢ «¬‘È∂ ª ‘∂’ ʪ ‹≈ ’∂ ’Ò∂√ ¬∆ Í≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡ÀÊ∂ ÓÈ∑≈ «’Â∂ √≈«¡ª 鱧 ¡≈¿∞‰ √≈ Â’Ò∂ ”Â∂ ‡ß◊ Á∂¢ ⁄ÒØ ¿∞µ·Ø ⁄ºÒ∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ∂ÙÓ È≈Ò ’Ò∂√ ÍÀ‰ ÂØ∫ ‚Ø∫ √ºÊ ”⁄ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

’ª‚-B

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ‘clo zYzI cwlIey’ aMdroN atYcI lY ky afAuNdI jIqI ny ikhf. ‘cwl puwq cldy aF’ jfgr ny glfs KflI krky myjL qy rwKdy hoey ny ikhf. ‘bfeI jI iewk do pYg hor pI lYNdy’ kYly ny ikhf. ‘neIN bfeI bOqH pI lI’ afK ky jfgr KVHf ho igaf, kyvl ny atYcI kfr ivwc rwK idwqf jfgr ny kfr nMU sYlP mfrI. ‘cMgf puwq qMU kwl nMU af jfvIN’ jfgr ny ikhf jYkur pfxI dI gVvI qy KMz mMUh imwTf krvfAux nMU lY afeI. jIqI dy mMUh ivwc KMz pfeI kfr qy pfxI df iCwtf idwqf. jIqI ny sfiraF nMU siq sRI akfl bulfeI.‘ijAuNdI rih puwq’ afK ky jY k u r ny jIqI nM U ihw k nfl lf ilaf. jYkur dIaF awKF igwlIaf ho geIaF, jIqI kfr ivwc bYT geI. jfgr ny gyar lfieaf kfr GroN bfhr inkl geI qy jgrfAuN nMU iswDI ho geI. qIjy idn svyry hI kyvl skUtr qy jgrfAuN clf igaf ikrfey qy kIqI tftf suMmoN KVHI sI. rfq ds vjy dI PlfeIt sI. so idn dy ds ku vjy qur pey ik pihlF qurnf hI TIk hY. jy rfh ivwc gwzI Krfb hoeI jf jFm lwg igaf iPr kI krFgy ies krky GMtF do GMty pihlF hI TIk hY. jfgr, bMqo, jIqI qy kyvl ny jfky gurdvfry ardfs krvfeI iPr kfr ivwc bYT ky idwlI phuMc gey. ‘cMgf sLyrf asIN CyqI qyry vIjy df bMdobsq krFgy’ jfgr ny ikhf. ‘zYzI jI hux qF QonMU iPkr af’ kyvl ny hwQ bMnH ky ikhf. ‘cMgf jI sfsrI kfl, jIqI ny dbI jLbFn ivwc ikhf qy dovy hYNz kYrIaf lYky eyar port ivwc dfKLl ho gey. ky v l GM t f ky bfhr KVH f irhf ikAuNik jfgr ny ikhf sI ik asI ieMmIgyRsLn krvf ky aMdroN hwQ ihlFvFgy iPr jfvIN ikAu N i k jy smfn ijafdf ho igaf qF qMU vfps

lY jfvIN. GMty ku bfad jfgr ny hwQ ihlf idwqf ik jfvo smfn pUrf hI sI. ieAuN lgdf sI ijvyN sfrf sLihr awj hI bfhr jf irhf hY. kyvl vfps ipMz af igaf. kFz 3 jfgr df twbr ieMglYNz phuMc igaf. jIqI nOkrI geI qf awgy ‘slIm’ KVHf sI! ijsnMU dyKky jIqI dMg rih geI! jIqI dy cmkdf sUt bfhvF ivwc cUVf dyKky slIm hYrFn ho igaf. iPr awKF Jpk ky dyiKaf ik ikqy ieh koeI hor kuVI qF nhIN. pr jdoN jIqI muVn dI bjfey slIm vwl muVI qF jIqI vwl Bwijaf qy AusnMU rik ilaf. ‘cwl pYlHoN cfh pIny aF’ slIm ny rYstUrYNt vwl iKwcdy hoey ny ikhf. ‘neIN mYN lyt hojMUgI’ ‘koeI gwl nI cfr pMj imMtF ivwc kuJ nI jy Prk pYNdf’ nFh krn dy bfvjUd vI slIm iKwc ky rYstUrYNt ivwc lY igaf. cfh df afzr dy idwqf AuWsdy kwpVy dyKky pwuCx lwgf. ‘afh kI? iksy df ivafh vUh sI’ ‘neIN’ ‘iPr qyrf ivafh sI’ ‘hF’ jIqI ny isr Jukf ky ikhf qF slIm nMU muVkf af igaf, Ausdf isr GMum igaf qy puwiCaf‘swcI mucI’ ‘swcI, qMU qf bgYr dwsy qoN pfiksqfn clf igaf’ ‘aYzI CyqI qYNnMU kI awg lwgI sI' ‘awg mYnMU nI myry GridaF nMU lwgI sI’ ‘qMU QoVHf bhuqf ruk jFdIE’ ‘qYnMU pqf nI kuVIaF dIaF mjbUrIaF df? qMU kyVHf mYnMU pfiksqfn dws ky igaf sI nf koeI PUn nf PFn’ ‘hfey rwbf, myry awbf jfn bImfr ho igaf sI mYnMU rfqo rfq jfxf ipaf hwspqfl ‘c’ hI irhf ikqy koeI dvf ikqy koeI dvf zfktrF jybF KflI kr CozIaF sU’ ‘bc qF gey? ‘ikwQy bcgy jy bc jFdy qF vwl sI pr bcy vI konI’ ‘bVI mfVI gwl hoeI’ ‘mfVI vrgI mfVI awbf jFn POq vI ho igaf qy sfry pYsy zfktrF Kf ley’ slIm ny mwQy qy hwQ mfrdy

«’ÙÂ-F hoey ny ikhf. ‘mYnMU qyry awbf dI mOq qy aPsos af’ ‘awbf ny qF mrnf sI vzyrI Aumr sI Ausdf aPsos Gwt qy qyrf jfdf’ ‘EH ikvyN?’ ‘bwcI nf bx, qMU jo KwusgI’ slIm afKky rox lwg ipaf. ‘cMgf mYN nOkrI cwlI’ cfh pI ky kwp myjL qy rKdI hoeI jIqI KVHI ho geI. ‘iPr kdoN imlyNgI mYN qF bOqH bYcn aF sLfdI df vfadf myry nfl qy bxgI iksy hor dI? mYN qyry nfl pUrf KPf vF’ slIm ny awKF pUMJ ky ikhf. ‘mYN kI krF mfpy vYrI bxgy qy dUjf qMU, hIr dy kihx vFgMU, iewk mF qy bfp bx bYTy vYrI dUjf qMU hYN ivwc sYLqfn kfjLI’ ‘mY sLFmF nMMU aYQy hI vyt krsF’ ‘TIk’ afKky jIqI clI geI. CuwtI hox qoN pihlF hI isr duwKdy df bhfnf lf ky af geI. ‘cw l pihL l F ku s L Kf pI leIey ’ slIm ny rYsUtUrYNt vwl iljFdy hoey ikhf. donF ny Kfx pIx df afzr dy idwqf. vYsy slIm df kuC KFx nMU vw i Zaf rU h nhIN sI krdf ies vfsqy slIm ny ivskI df pAUaf lY ky pIx lwg ipaf. AuWDroN jIqI df CuwtI df vkq ho igaf. ‘cMgf mYN cldI aF’ bYg cwkdI hoeI ny ikhf. ‘mYN mUz bxfieaf qy qMU cwlI Blf eyh kI quk bxI?’ slIm ny afKrI pYg pIky mMUh itsU nFl sfP krdy hoey ny ikhf. ‘hor hux jfxF nI? qyry vfsqy qF mYN awDf GMtf pihlF CuwtI leI sI'’ ‘cw l ieAu N kr Evr tfeIm df bhfnf lf Cwz’ slIm ny iKwc ky rUm ivwc lY igaf! cfhy do iqMn sflF qoN hr aYqvfr iekwTy rUm ivwc jFdy sn. pr awj jIqI nMU ajIb KusLI mihsU s ho e I gfAu x vfilaF dy kihx vFgMU‘Gr dI swkr bUry vrgI corI df guV imwTf’ so corI df guV imwTf lwg irhf sI. rUm ivwc jfky jIqI ny Gr PUn kr idwqf ik myrf awj Evr tfeIm hY. Gr vfly KusL sn ik kyvl nMU CyqI

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com mMgvfAux dI mfrI ny jIqI ivafh qoN bfad Evr tfeIm lfAuxy surU kr idwqf. pr Auhnf nMU kI pqf sI ik ikwQy ‘Evr tfeIm’ lf rhI hY jIqI soc rhI sI ik slIm nhIN imlUgf ikAuNik mrdF df kI Brosf ies CwqrI qoN AuWzky dUjI CwqrI qy dUjI qoN AuWz ky qIjI CwqrI ieh kuVIaF hI hn ijhVIaF mrd nfl cuMbk vFgMU icMbVIaF rihMdIaF hn. bMdy nI pRvfh krdy! slIm ny vI jIqI dy nfl lgdy Pfst PUz ivwc Kfxf zlIvrI dI nOkrI kr leI ijwQy pihlF krdf sI. dono by iJjk imldy rihMdy. kyvl vIjy vfsqy PUn krdf PUn qy gwl bfq jIqI hI krdI sI. afK idMdI aplfeI kIqf pr ajy aplfeI qf dUr dI gwl iksy vkIl nfl rfie vI nhIN sI kIqI AuWDr kyvl jIqI kol afAux nMU qVP irhf sI qy jIqI nMU icwq cyqf nhIN sI! ijs mlfh ny byVI iknfry lfAuxI sI Auh mlfh hI byeImfn sI. gurdfs mfn dy kihx vFgMU‘ksLqI ky muhfiPjL hI ksLqI ko zboqy hYN’ lok vI afps ivwc gwlF krdy ik‘awj kwl qF kuVIaF ivafh krvfky pRfhuxy nMU sUtkys ivwc pfky ilafAux nMU iqafr huMdIaF hn pr jIqI nMU qF Cy swq mhIny ho gey ajy koeI bfeI DfeI nI’ iPr dUjf kihMdf. ‘awj kwl dy muMizaF kuVIaF df kI Brosf kI pqf jIqI dI aYQy ku M z I PsfeI ho e y qy pR f hu x y dI ieMzIaf ivwc nhIN qf muMzy nvI ivafhI nMU nI iekwlI nI Cwzdy Blf zumkI lf ky kuVI kol afAuxf pvy aOxgy jrUr!’ lok iehnf bfry BFq BFq dIaF gwlF socdy. ********************* (⁄ÒÁ≈)

4

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

14 to 20 July, 2016

ºÏ Á∂ «ÏÈ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∆ «Ú¡ÊÂ≈ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂, Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á∂ ¡⁄È⁄∂ ’ßÏ‚ Ø ∆¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «¬º’ ÚÍ≈’ ¯∂∆ ÁΩ≈È ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’ «‘≈ √∆, Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ∞’ º ‹≈‰ ’≈È Òßÿ∆ BE ‹±È 鱧 «¬ßÂ’≈Ò ’ ‹≈‰ ”Â∂ ¡√∆∫ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º , «‹√ Á≈ ¡ß ’Ï «Úº⁄ Á¯È≈¬∂ ‹≈‰≈ ‹ª √Ú≈‘ ‘؉≈ ‘À, Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ Ú∞º’Â È±ß ÒÀ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ Á∞«ÏË≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆¢ Ù≈«¬Á Í≈·’ª 鱧 «Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ Ó∂  ∂ Ò∂ ÷ «Úº ⁄ «ÚÒ∆¡Ó Ò∂È ’z◊ ∂ Á≈ «˜’ Ú∆ ⁄∂Â∂ ‘ØÚ∂¢ «¬º’ Ú≈ «¯ ⁄∂Â∂ ’≈¿∞∫Á≈ ‹≈Úª, «ÚÒ∆¡Ó ’z∂◊ Ò≈ «Ó≈‚≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ‡ÀÒχ √’±Ò ¡Ω¯ «Ê¡ΩÒØ‹∆ (ËÓÙ≈√Â) «Úº⁄ «¬º’ ∆√⁄ Íz¯ Ø √ À  «ÈÔ∞’ ‘À¢ ¿∞‘ «’ºÂ∂ ÂØ∫ «¬º’ ¡ÍΩÒØ«‹√‡ («ıÓ≈‹≈⁄’), Ï∞Ò≈≈ ¡Â∂ ‚∆Ï∂‡ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «’Â≈Ï “∆˜È∂ÏÒ ¯∂Ê” ËÓÙ≈√Â Á∂ «ÍÛ «Úº⁄ ’≈¯∆ ⁄«⁄ ‘À¢ ¡ÍΩÒØ‹À«‡’√, ËÓÙ≈√Â Á∆ ¿∞‘ Ù≈÷≈ ‘À «‹√ Á≈ √Ø’≈ «¬√≈¬∆ Ó Á∂ «√˪ª Á≈ √ÓºÊÈ ’È ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ √ͺه∆’È Á∂‰ È≈Ò ‘À¢ «¬º’ ¡ÍΩÒØ‹À«‡’ √Ú≈Ò «‹√ È≈Ò «’z √ ⁄∆¡È ËÓÙ≈√Â∆¡ª È±ß È«‹º·‰≈ ‘∆ ÍÀ‰À ¿∞‘ ‘À ÓÈ∞º÷∆ Á∞«ÏË≈ «‹√ Á≈ «˜’ ÓÀ∫ ¿∞µÍ ’∆Â≈ ‘À, Ì≈Ú ‹∂’ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ËÓ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ √Ê≈«Í È≈ ‘Ø √’∆ ª «¬º’ È≈√Â’ √Ó≈‹ «Úº ⁄ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ’∆ ‘ØÚ∂◊∆! Â’ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á √Ú∆’≈‰ ‹ª ¡√Ú∆’≈‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ωÁÀ¢ «ıÓ≈‹≈⁄’ª Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ÓÈ∞º÷∆ Á∞«ÏË≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√≈¬∆ Ó «Úº⁄ ¡ÍΩÒØ‹À«‡’√ Á≈ ¿∞Ì≈ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Â≈˜≈Â∆È ∞fi≈È Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á≈ √ÏßË ¯ª«√√ Ù≈«¬¯ (AIAB-AIHD) È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ¯ª«√√ «¬º ’ «¬ÚÀ ∫ ‹Ò∆’Ò

«¬√≈¬∆ ËÓÙ≈√Â∆, Í≈Á∆ ¡Â∂ «¯ÒΩ√¯ √∆¢ ¡’√ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 “√«Ì¡≈⁄≈’ «ıÓ≈‹≈⁄’” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬√≈¬∆ Ó Á∂ Í√≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÈÍÈ Ú≈Ò∂ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ¡≈͉∆ √Ó∆«÷¡≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «ıÓ≈‹≈⁄’ª Á∆ «¬‘ Í‘∞ß⁄ Ë≈«Ó’ «ıÓ≈‹≈⁄’ª Á∂ √Ó∆ ÓΩ‚Ò ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ «¬√ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ‘À «’ ¿∞‘ «◊¡≈ÈÚ≈Á Á∂ «ÚÙ∂ ‹ª «¬ÒÓ Á∂ ¯Ò√¯∂ ”Â∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∂¢ Á¡√Ò, ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Í‘∞ß⁄ «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ «¬√≈¬∆ Ó ȱ ß √≈’≈≈ÂÓ’ ± Í «Úº ⁄ √º ⁄ ≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ È‘∆∫ ’Á∆; «¬√≈¬∆ «ıÓ≈‹≈⁄’ ª ’∂ÚÒ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷Ø‹ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «’ ‹∂’ «¬√≈¬∆ Ó fi±·≈ √≈«Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «¯ ¿∞√ √± «Úº⁄ «¬√ Ïz«‘Óß‚ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‘Ø∫Á, √Ó≈‹ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ’∆ ¡Ê «‘ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ßÁÌ «Úº⁄, ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ «ı¡≈Ò ‹ª √Ú≈Ò ’∞fi ‘ºÁ Â’ ¡≈√«ÂÂÚÚ≈Á (existentialism) È≈Ò ˇÁ≈ «ÓÒÁ≈ Ò◊Á≈ ‘À: «¬√ «Ú⁄≈Ë≈’ √Ú≈Ò Á∂ Ú∆ ¡◊≈¿±∫ √±⁄’ ¿∞‘∆ √È «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘Ø∫Á 鱧 ÒÀ ’∂ Ù∞± ‘ج∆ ¡≈√«ÂÂÚÚ≈Á Á∆ Ï«‘√ Ù∞± ‘؉ Ú’Â ‘∂ √È, ¡Â∂ «’z√⁄∆¡È ¡ÍΩÒ‹ Ø «À ‡’ √Ø⁄ «‘ ÓÈ∞÷ º ∆ Á∞«ÏË≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï‘∞Â∆ √Ó∆«÷¡≈ ¡≈͉∆ Íz ∂  È≈ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ “È≈√«Â’ ¡≈√«ÂÂÚÚ≈Á” (atheist existentialism) ÂØ∫ ‘∆ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ Ï∂Ò˜ Í≈√’≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ Á∞ « ÏË≈ Ï≈∂ «¬√≈¬∆ «ıÓ≈‹≈⁄È≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞Á≈‘‰ ¯ª√∆√∆ «‘√≈ÏÁ≈È ¡Â∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆, ÏÒ∂ ˜ Í≈√’≈Ò (AFCB-AFFB), Á∆ «’Â≈Ï “ͪ√∂” (Pensées) «Úº⁄ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆ ‘À¢ AGÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬‘ «’Â≈Ï, Á¡√Ò, ËÓÙ≈√Â ¡Â∂ ¯Ò√¯∂ ”Â∂ Í≈√’≈Ò Á∂ ‡∞’«Û¡ª «Úº⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ È؇√ Á≈ «¬º’ √ß◊z«‘

‘À¢ AFED «Úº⁄ Ô√± Ó√∆‘ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «Èº ‹ ∆ «ÚÙÚ≈√ ’≈È, Í≈√’≈Ò È∂ «¬√≈¬∆ Ó Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’∞fi «Ò÷‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «√Ò∂÷ º«÷¡≈ TÒ≈“ÍΩÒØÔ∆ Á Ò≈ «Ò∆‹∆˙∫ ’z À  ∆¡À µ ÈU (L’Apologie de la religion chrétienne), Ì≈Ú «¬√≈¬∆ Ó ÚÒØ∫ «ıÓ≈‹≈⁄È≈¢ Í≈√’≈Ò CI Ú«∑¡ª Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬º’ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ ⁄Û∑≈¬∆ ’ «◊¡≈, ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á∂ √À∫’Û∂ ‘∆ È؇√ ¤º‚ «◊¡≈ «‹È∑ª 鱧 ¿∞√ Á∂ ÓÈ ¿∞Íß “ͪ√∂” Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· «¬º’ «’Â≈Ï Á∆ Ù’Ò «Úº⁄ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ Í≈√’≈Ò È∂ «¬√≈¬∆ Ó ‹ª Ô√± Ó√∆‘ 鱧 ¡≈͉∆ Í‘∞ß⁄ Á≈ Ë∞≈ ω≈ ’∂ ‘∆ ¡≈͉≈ √≈≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√≈¬∆ Ó ÁØ √º⁄ «√÷≈¿∞∫Á:À «¬º’ ª «¬‘ «’ «¬√ √ß√≈ Á≈ ’Â≈ ËÂ≈ «¬º’ ºÏ ‘À «‹√ 鱧 ÏßÁ∂ √Ófi √’‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘È, ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ «ÌzÙ‡Â≈ Á∂ «Ú’≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ’‰ ÓΩ‹±Á ‘À «‹‘Û≈ ¿∞√ 鱧 ºÏ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ¡ÔØ◊ ω≈¬∆ º÷Á≈ ‘À¢ ÏßÁ∂ Á∆ Á∞ÁÙ≈ ‹ª Á∞«ÏË≈ 鱧 √Ófi∂ ψÀ ºÏ Ï≈∂ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ∆ ˆ± ‹ª ‘ß’≈ 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁ∆ ‘À, Í Ô√± Ó√∆‘ Ï≈∂ «◊¡≈È ÓÈ∞º÷ 鱧 «¬º’Ø √Ó∂∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Á∞∞ÁÙ≈ ¡Â∂ ºÏ ÁØ‘ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À¢ Í≈√’≈Ò √≈ȱ ß «¬√ √ß √ ≈ ȱ ß «’z√⁄∆¡È Ș∆¬∂ ÂØ∫ Á∂÷‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈鱧 «¬‘ È∆÷‰ ’È È±ß Ú∆ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÁØ‘∂∫ √º⁄ «¬√≈¬∆ Ó ≈‘∆∫ √≈«Ï ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹ª È‘∆∫¢ Í≈√’≈Ò Á∂ Ó∞¡≈¯∆È≈Ó∂ Á∂ ÁØ Ì≈◊ ‘È: Í«‘Ò∂ Ì≈◊ «Úº⁄ ¿∞‘ ºÏ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Á∆ √± «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆ Á∞ÁÙ≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’Á≈ ‘À («’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ı√Ò ’∞ÁÂÈ «ÌzÙ‡ ‘À) ¡Â∂ Á±√∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Íẕ Ô√± Ó√∆‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∞ º ÷ ȱ ß «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡√∆«Ó ı∞ ∞ Ù ∆ «Á÷≈¿∞ ∫ ÁÀ («’ «¬È√≈È È±ß «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ¡«Â¡ß Íz√ßÈÂ≈ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Íẕ Ô√± Ó√∆‘ Á∂ ±Í «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ó∞’Â∆Á≈Â≈ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ ‹‘≈È «Úº⁄ Ú∆ ÓΩ‹Á ±

‘À Â∂ √Á≈ ‘∂◊≈)¢ «¬√ ¡≈ı∆ È∞’Â∂ Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ Í≈√’≈Ò √≈鱧 Íẕ Á∆¡ª ’≈Ó≈ª ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ √º⁄∆¡ª √≈«Ï ‘Ø ⁄∞’ º ∆¡ª Ì«Úº÷Ï≈‰∆¡ª ”Â∂ ˆΩ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ÁÀ¢ ÏßÁ∂ Á∆ Á∆ÈÂ≈ ȱß

«È≈Ù≈‹È’ ‘≈Ò Ҭ∆ ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ¡ßÁÒ∆ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ¡Â∂ «È¡ÊÂ≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È¢ Í≈√’≈Ò ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ Â’ ¡Â∂ ’∞Á «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ √≈鱧 ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈’∞ßÈ √ϱ ȑ∆∫ Á∂ √’∂ «’ ºÏ

‹∂’ ‘ ÓÈ∞º÷ È∂ ÓÈ ¿∞Íß «¬º’ «ÁÈ «¬√ «Óº‡∆ «Úº⁄ ‘∆ «ÓÒ ‹≈‰À ª «¯ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß«ÂÓ ÓßÂÚ ’∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ‹ª ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ È±ß ’∆ ¡Ê «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? ¡ßÂ È±ß ’∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ «’ ¡√∆∫ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ’Á∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ Ú∆ √∆? ‘ª «¬‘ ·∆’ ‘À, ÓÈ Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ’∞fi ı≈√ ÿ‡È≈Úª Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í ¿∞È∑ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∆ ¡≈«ı «Úº⁄ ’∆ Ó‘ºÂÚ? ‹∂’ ‘ ÙÀ¡ È∂ «¬º’ «ÁÈ ıÂÓ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰À ª «¯ «¬√ È≈Ò ’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ «’ Â∞√∆∫ «’√∂ ⁄∆˜ ‹ª ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¯’ Í≈«¬¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫? ¡ß ȱß, «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈¢ √≈«Ï ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈√’≈Ò ÓÈ∞÷ º Á∆ Á∞«ÏË≈ Á∆¡ª ◊ß„ª ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÔÂÈ Ú∆ ’ÁÀ¢ ¿∞√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬‘ ¡ºËØ◊Â∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ «¬º’ Â∑ª Á∆ Ï∞fi≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ ÏßÁ≈ «¬º’Ø √Ó∂∫ ”Â∂ ¡«Â¡ß Á∞÷∆ ¡Â∂ Ó‘≈È ÁØ‘∂∫ ⁄∆˜ª ‘À¢ ¿∞√ Á∆ «¬√

Á∆ √º⁄Ó∞º⁄ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘À ‹ª «¯ «’Â∂ «¬‘ ÓÈ∞º÷ Á∂ «√‹‰≈ÂÓ’ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ’≈ÒÍ«È’ ¿∞Í‹ ‘∆ ª È‘∆∫¢ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ 鱧 Á∂÷Á≈ ‘À ª ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘È∑∂≈ ¡Â∂ ¡√ÍÙ‡Â≈ ‘∆ Í√∂ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÏßÁ∂ 鱧 «¬√ ºÊ

Á∆ √Ófi ÍÀ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡Ω’≈ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¡ß«Âz’Ù Á∂ Í√≈∂ «Úº⁄ ◊∞¡≈⁄∂ ‘ج∂ «¬º’ Â∞º¤ «‹‘∂ «’‰’∂ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫¢ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ê∞Û∑«⁄∆ ‘Ø∫Á ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡ÈßÂÂ≈ È≈Ò Ïºfi∆

ͬ∆ ‘À¢ «¬√ Ïz«‘Óß‚ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ Ú‹±Á «¬√ Á∆ È≈ «Ó‰∆ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ ¡√∆ÓÂ≈ «Úº ⁄ «’Â∂ ◊∞¡≈«⁄¡≈ «¯ÁÀ, ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ¡≈͉∂ ¡ßÁ ÓΩ‹±Á ¡√∆«Ó √±÷Ó √ß√≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ÓΩ‹Á ± ¡√∆«Ó ’≈«¬È≈ Á«Ó¡≈È fi±ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√± √ ’ÁÀ ¢ ¡«ÈÙ«⁄ Í ¡≈˜≈Á, «¬È√≈È «¬√ ‹‘≈È «Úº⁄ «¬º’ ¡ÊÌͱ ¡Â∂ ı∞Ù∆ Ìͱ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÔÂȪ «Úº⁄ ◊º⁄≈ ÷≈ ’∂ ˆÒÂ∆¡ª ’ÁÀ¢ ¿∞√ Á∆ «¬√ ‘≈Ò Á∂ Òº¤‰ ‘È ºÏ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úº⁄ Ï∂Ô’∆È∆ Á≈ ¡≈ÒÓ, ÏØ∆¡Â ¡Â∂ «⁄ßÂ≈¢ √«‘ÓÈ∞º÷ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂ √ÚÀ-Íz∂Ó ’≈È ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ∂ ‘È, ı≈Ï ‘∞ßÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª È≈Ò «√‹∂ √Ó≈‹ Á∆ ‘Ø∫Á Í√Í ËØıÏ ∂ ≈˜∆ («¬º’ Á±‹∂ 鱧 ËØı≈ Á∂ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ Á∂ ∞fi≈È) ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÓÈ∞º÷ Á≈ «¬È√≈¯ ’Ó˜Ø ¡Â∂ √≈Í∂÷ ‘À, Ì≈Ú ¿∞√ Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª Á≈ «¬√ √ß √ ≈ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ √ÚÍz Ú ≈«È √‡À∫‚‚ √Àµ‡ È‘∆∫¢ ÓÈ∞º÷∆ Á∞«ÏË≈ Á≈ «◊¡≈È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï‘∞Â∂

ÒØ’ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ¿∞µÂ Ì≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∂ ‹ª ¡≈͉∆ Á∞«ÏË≈ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬È∑ª √Ú≈Òª ÂØ∫ Ϻ⁄ ’∂ ÁΩÛÈ Á∆ «¯≈’ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß «Úº⁄ ’ج∆ ÓßÂÚ È‘∆∫ ‹∂’ ‘ ÓÈ∞º÷ È∂ ÓÈ ¿∞Íß «¬º’ «ÁÈ «¬√ «Óº‡∆ «Úº⁄ ‘∆ «ÓÒ ‹≈‰À ª «¯ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß«ÂÓ ÓßÂÚ ’∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ‹ª ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ È±ß ’∆ ¡Ê «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? ¡ßÂ È±ß ’∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ «’ ¡√∆∫ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ’Á∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ Ú∆ √∆? ‘ª «¬‘ ·∆’ ‘À, ÓÈ Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ’∞fi ı≈√ ÿ‡È≈Úª Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í ¿∞Ȫ∑ ÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∆ ¡≈«ı «Úº⁄ ’∆ Ó‘ºÂÚ? ‹∂’ ‘ ÙÀ¡ È∂ «¬º’ «ÁÈ ıÂÓ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰À ª «¯ «¬√ È≈Ò ’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ «’ Â∞√∆∫ «’√∂ ⁄∆˜ ‹ª ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¯’ Í≈«¬¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫? ¡ß ȱß, «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈¢ ¿∞ÍØ’Â ‘≈Ò «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∆ «¯ Óº¤ª Á∂ «’√∂ ÁÒ ‹ª Ú≈Û∂ «Úº⁄ Â≈Û∂ ‘ج∂ √±ª Á∂ «¬º’ fi∞ß‚ È≈ÒØ∫ ÚºË ’∆Ó ª È‘∆∫ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª «Âß È Ø ∫ «’√Óª Á∂ Íz≈‰∆¡ª Á≈ ¡ß ‘؉≈ ÂÀ¡ ‘À¢ ¿∞‘∆ ¡ßÈ∑∆ Ïz«‘Óß‚∆ Íz«’«¡≈ «‹√ È∂ ÷ß◊≈ ’∂ «¬º’ «ÁÈ «¬È∑ª 鱧 «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √∞º«‡¡≈ √∆, ¿∞‘∆ «¬È∑ª √≈«¡ª 鱧 ¡ß «Úº⁄ «¬º’ «ÁÈ ‚’≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÓÈ∞º÷∆ «◊¡≈È È±ß ¡º◊∂ ÚË≈¿∞ ‰ Á∆¡ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª; ‚≈’‡ª Á∆¡ª ÓÈ∞º÷Â≈ 鱧 Í∆Û≈ Â∂ ’Ù‡ ÂØ∫ Ó∞’ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √≈∆¡ª ÷Ø ‹ ª; ’± ‡ È∆Â’ª ÚÒØ ∫ «ÚÙÚ «Úº⁄ ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó ’È Â∂ √Ê≈«Í º÷‰ Á∂ √≈∂ ¿∞Í≈Ò∂; ÓÈ∞÷ º ∆ È√Ò Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ √Ì Êª¬∆∫ ÌÒ∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «Áº  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √≈∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª, ¡≈«Á √Ì Á≈ ÓßÂÚ Â∂ Ó‘ºÂÚ ¡ß «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫¢ «¬‘ ¡º‹ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ ÓÈ∞º÷ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÌÀ¡ ‘À: «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ ’∆Ó «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ ’∂ ¡ß «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓßÂÚ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫¢

Í «¬‘ √Ófi‰≈ ˜±∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ¡ÓÂ≈ È≈ÒØ∫ ÚºË ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ÊÌͱ  ‘Ø ‰ ≈ ÚË∂  ∂ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‘Ø∫Á Á∆ «Ó¡≈Á, Ì≈Ú √≈Òª Á∆ «◊‰Â∆, ‘∆ «√¯ ¿∞√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ¡ÊÌͱ È‘∆∫ ω≈ √’Á∆¢ ‹∂’ ÏßÁ≈ ¡Â∂ «¬‘ «√zÙ‡∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ’≈«¬Ó «‘ ‹≈‰, Í «¬ºÊ∂ ºÏ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ÓÈ∞º÷ª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ ‘∂◊≈¢ ’z∂◊ «ÚÒ∆¡Ó ¡º◊∂ «Ò÷ÁÀ: T«¬º’ Ú≈ ÓÀ∫ «¬º’ √≈«¬ß√ «¯’ÙÈ Á∆ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑ «‘≈ √ª «‹√ «Úº⁄ «¬º’ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆ ¡ß«Âz’Ù «Úº⁄ «¬º’ Ïß‹ ͺÊ Á∂ ‡∞’Û∂ ”Â∂ ¡‡«’¡≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞ √ Í≈√ ÁØ ¤Ø ‡ ∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª ÓΩ‹±Á √È; «¬º’ «Úº⁄ ˜«‘ √∆ ¡Â∂ Á±√∆ «Úº⁄ ¡ÓÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬º ’ ’≈Ó≈Â∆ ¡Ω Ù Ë∆¢ ¡≈͉∆ «¬√ Á∞«ÏË≈ «Úº⁄ ¯√∂ ‘ج∂, ¿∞√ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆ È∂ ˜«‘ Ú≈Ò∆ Ù∆Ù∆ ◊º‡ ◊º‡ ’ ’∂ ¡≈͉∂ √ßÿ ÂØØ∫ ‘∂·ª ØÛ∑ Ò¬∆¢ Í ˙ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÌÀ¡ Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ È≈ ‘∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úº⁄ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¡ÓÂ≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∆ ¡ΩÙË∆ ‚’≈ Ò¬∆ ‘À¢ √Ø «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ √∆ «’ ¿∞√ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ‹∆«Ú «‘‰ Á≈ «¬º’ Â∑ª Á≈ Ù≈Í «ÓÒ ⁄∞º’≈ √∆ - «¬º’ «Ú¡Ê Á∆, ’Á∂ È≈ Ó∞º’‰ Ú≈Ò∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰ Á≈ Ù≈Í¢ ‹∂’ ºÏ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È≈ ‘ج∆ ª √≈‚∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ‘∆ ω ’∂ «‘ ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞‘ √Á≈ Ò¬∆ «¬ßfi ‘∆ ⁄ÒÁ∆¡ª «‘ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¯ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ï∂ÓÂÒÏ «‘‰◊∆¡ª¢ √Ø «¬È√≈È È±ß ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ È±ß ¡ÊÌͱ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ºÒ∂ ¡ÓÂ≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫; ¿∞√ 鱧 ºÏ ¡Â∂ ¡ÓÂ≈ ÁØ‘∂∫ «¬’º«·¡ª Á’≈ ‘È¢ ¡Â∂ ‹∂’ ºÏ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ª «¯ ¿∞√ 鱧 Á±√∆ ÙÀ¡ (¡ÓÂ≈) ª «ÓÒ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂’ «¬√ √ß√≈ Á≈ Ó≈Ò’ ’ج∆ ºÏ È‘∆∫, ’ج∆ ı∞Á≈ È‘∆∫, ’ج∆ Ì◊Ú≈È È‘∆∫ ª «¬‘ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ ı∞Á «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ Ï∂Ó≈¡È∆ «‹‘∆ ⁄∆˜ ω ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈¢ ºÏ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ «√z Ù ‡∆ ÁØ ‘ ∂ ∫ «Ú¡Ê ‘È, Ï∂¡Ê ‘È!

5

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ÈΩ’∆¡ª

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÚÀ√∂ ª «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ ˘ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È Í ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ’¬∆ ÈΩ’∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ ¡Ω÷∆¡ª ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷ÂÈ≈’ Ú∆ ‘ÈÕ «¯ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ˘ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Úª◊ ¿∞‘ ¬∂. √∆. ”⁄ ÏÀ· ’∂ ‹ª «¯ ⁄≈‘ Á∆ ⁄π√’∆ ÒÀ ’∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∂, √◊Ø∫ ÷ÂÈ≈’ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ÈΩ’∆¡ªA. Ú≈Ò’∂ÈØ Ó≈¬∆«Èß◊-÷Á≈Ȫ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ’≈¯∆ ˜Ø÷Ó Ì«¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ÷πÁ≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ”⁄ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ÷Á≈È ”⁄ ÷πÁ≈¬∆ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∂ ‹≈Ú≈ ‡≈Í» ”Â∂ ¬∆‹∂È ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ È≈Ò ÒØ’ √Ò¯ ’º„‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ò¯ «˜¡≈Á≈Â √Ê≈È’ ¯À’‡∆¡ª ”⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÏÛ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¯‡∆Ò≈¬∆˜ º’ ’¬∆ ⁄∆˜ª ω≈¿∞‰ ”⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¬∆‹∂È ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √◊Ó √Ò¯ Ó≈¬∆È√ ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ B. ÒßÏ‹À’√ (Òº’Û‘≈≈)- ¡Ω÷∂ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ÈΩ’∆¡ª ”⁄ Ò’Û‘≈«¡ª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Òº’Û‘≈∂ ÷≈√ ÂΩ ”⁄ ÍÀÈ∂ ‘«Ê¡≈ª «Úæ⁄≈Ò∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ‘ Ú∂Ò∂ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø √Ë≈È ÈΩ’∆¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ C@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ÓΩª «¬√ ÈΩ’∆

”⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÈΩ ’ ∆ ”⁄ ÓΩ  Á≈ Úº ‚ ≈ ’≈È, ’≥Ó ÁΩ≈È ¡Ω˜≈ª ”⁄ ÷≈Ï∆ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ’º ‡ Á∂ √Ó∂ ∫ ∞ º ÷ Ú’ª ”Â∂ «‚º ◊ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ C. ÷Ø‹ ¡Â∂ À√«’Ô» ¡≈Í∂ÙÈ-«’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆¡ª ’∞ Á Â∆ ¡≈¯Âª ¡≈«Á ÁΩ  ≈È Ï⁄≈¡ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÓÀ ∫ Ï Ú∆ ÷Â∂ Ú≈Ò∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ D. √‡≥ ‡ ÓÀ È -‹ÁØ ∫ ’Á∂ «’√∂ ¡À ’ ÙÈ ‘∆Ø Á∆ «¯ÒÓ «‘º‡ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ Á∂ «Í¤∂ √‡≥‡ÓÀÈ Á≈ ‘ºÊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ’Á∂ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞¤≈Ò‰≈, ’Á∂ ◊∞≥«‚¡ª ÂØ∫ ’∞º‡Ú≈¿∞‰≈, D@ ¯πº‡ Á∆ «¬Ó≈ ÂØ∫ ’∞Á º ‰≈, ’ج∆ ¡≈√≈È ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ E. ¬∆-Ú∂√‡ ’ÒÀ ’ ‡-«¬º ’ ¬∆-Ú∂ √ ‡ ’ÒÀ’‡ ÂØ∫ ‹Ø ’≥Ó ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À: «‡∂Ò√, «Í∂¡ Ù≈Í√ ¡Â∂ ‘Ø ¡√≥◊«·Â √‡∂’‘ØÒ‚√ È≈Ò ¬∆-Ú∂√‡ ‹Ó≈ ’È≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬∆ Ú≈∆ Ì≈∆ ¡Â∂ ’Á∂’Á∂ ÷ÂÈ≈’ ¡Ω˜≈ª ¡Â∂ √Óº◊∆¡ª È≈Ò ‚∆Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤º«‚¡≈ EB Ó∆‡ ÒßÏ≈ ˆ∞Ï≈≈ ÍÊ : »√ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘∆Ò∆¡Ó È≈Ò Ì«¡≈ Úº‚≈ ◊∞Ï≈≈ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬√ ◊∞Ï≈∂ ˘ ’Á∂ È≈ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∂ √¯ Á≈ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ ¯À‚ ’ØÈÔ»÷ØÚ È∂ EB Ó∆‡ ÒßÏ∂ Ì≈Ú AG@ ¯πº‡ ◊∞Ï≈∂ ˘ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¿∞√ √»Ï∂ ÂØ∫ ¤º«‚¡≈ «‹ºÊØ∫ «’ ¡Ó∆’È ÷Ø‹’≈ √‡∆Ú ¯Ø√Àµ⁄ È∂ B@@B «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √≥√≈ ‹Ò Ô≈Â≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ √‡∆Ú È∂ «¬√ ¡≈√ È≈Ò Ô≈Â≈ Ù∞» ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ √¯Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø √«’¡≈

’ß«Í¿±‡ «Í∂¡

DAF-B@F-IEIE

Õ ¿∞√Á∆ ÓΩ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ B@@G «Úæ⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ «’≈‚ Í»≈ ‘؉ «Úæ⁄ ¡‹∂ AC «ÁÈ Ï≈’∆ √ÈÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’È Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ØÈ÷»ÔØÚ È∂ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ «¬√ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄Ø∫ «√¯ D ÿ≥‡∂ ‘∆ √Ω∫Á≈ √∆Õ «¬≥È∆ √÷ «Ó‘È Ó◊Ø∫ ¿∞‘ «¬√ «¬√ ◊∞Ï≈∂ ˘ ω≈ √«’¡≈Õ

AJIT WEEKLY

MBA Í≈√ ÒÛ’∆ È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ „≈Ï≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: ’«‘≥Á∂ È∂ ‹∂ ’ج∆ ’≥Ó √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ’Á∂ Ï∂’≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «¬≥‚√‡∆¡Ò ¬∂∆¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ≈«Ë’≈ È≈Ó’ «¬’ ÒÛ’∆ ‹Ø «’ «Ò≈«¬≥√ ”⁄ ¡À⁄. ¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈«Ë’≈ È∂ ¡≈͉∆ Ù≈ÈØ-ÙØ÷ Ú≈Ò∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ «¬’ ∂‘Û∆ Ò◊≈ Ò¬∆Õ «‹√ Á≈ Ȫ ¿∞√ È∂ Óª Á≈ «Í¡≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ≈«Ë’≈ Á∆ ∂‘Û∆ ”Â∂ ≈‹Ó≈-⁄ΩÒ, ’Û∑∆-⁄ΩÒ, Á≈Ò-⁄ΩÒ, ؇∆-√Ϙ∆ √Ó∂ ¿∞‘ ‘ ÷≈‰≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ÿ ”⁄ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬’ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬√ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á «ÏÒ’∞Ò ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘À «‹‘Ø «‹‘≈ Óª Á∂ ‘ºÊª Á∂ ω∂ ÷≈‰∂ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «¬√ ∂‘Û∆ Á≈ Ȫ Óª Á≈ «Í¡≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈«Ë’≈ Á∆ «¬‘ ∂‘Û∆ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «¬≥‚√‡∆¡Ò ¬∂∆¬∂ ¯∂‹ ¡º· ”⁄ ؘ≈È≈ «¬’ ÂØ∫ «Â≥È Ú‹∂ º’ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ó»Ò »Í ”⁄ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ≈«Ë’≈ ¡ØÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆ ’≈Ó Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈ ◊¬∆Õ Òª‚≈ ◊∞ºÍ ¡≈¯

’≈Ò∂«‹√ ÂØ∫ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ Í∆. ‹∆. ”⁄ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ ·∆’ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ Í Í∆. ‹∆. Á≈ ÷≈‰≈ ¿∞√ ˘ Ú≈-Ú≈ Íz∂Ù≈È ’Á≈ √∆Õ È≈ ª ÷≈‰∂ ”⁄ √π¡≈Á ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÷≈‰≈ ⁄≥◊≈ Â∑ª ͺ«’¡≈ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘∆ ÓπÙ«’Ò ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ≈«Ë’≈ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ÷≈‰∂ ˘ Ï‘∞ «Ó√ ’Á∆ √∆Õ Ï√ «¬ÊØ∫ ‘∆ Â’∆Ï ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ·≈‰ «Ò¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ’∞fi ¡≈͉≈ ’∂◊∆ ª ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ ÿ Á≈ ÷≈‰≈ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’∂◊∆Õ ≈«Ë’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √∂«Ú≥◊ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ

14 to 20 July, 2016

ÍæÂ √È∂‘∆¡ª Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ √È∆ Ú∆ ‹∆, «Í¡≈ Ì∆ √«Â √z∆ ¡’≈Ò! ’ºÒ∑ ‘∆ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ¡≈‡∆’Ò Í«Û∑¡≈ ‹Ø ¡≈Í ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ‹ØÏÈ ∞ºÂ∂ Â∞ ‹≈‰ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘À¢ Ï‘∞ ‘∆ Á∞º÷ ‘Ø«¬¡≈, ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊∂ ’∆ «Ò÷ª «’ È≈ «Ò÷ª¢ «¬√ Á∞º÷ Á∆ Í∆Û ÓÀ∫ ⁄ß◊∆ Âª √ÓfiÁ∆ ‘ª «’¿∞∫«’ Ó∂∆ ÌÀ‰ Ú∆ (CH) ¡≈͉∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª «ÂßÈ Ïº⁄∆¡ª ¤º‚ ’∂ Â∞ ◊¬∆ √∆ ... Í «¬‘ Á∞º÷ «ÓÒÁ∂ ‘∆ «’¿∞∫ È∂? «¬‘ ’Óª Á≈ ’∆ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ‘À ‹ª «’√Ó Á≈ ’∆ «‘√≈Ï«’Â≈Ï ‘À, Ó∂∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À! ¡≈Í ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‹Ø Á∞÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ÍÛ∑ ’∂ «ÁÒ „≈‚≈ ‘∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈¢ ÿ‡Ø-ÿº‡ ⁄ß◊∂ «¬È√≈Ȫ 鱧 Á∞º÷ ª È≈ «ÓÒ∂, Í √≈«‘Ï È±ß ’Ω‰ ’‘∂ «¬ßfi È‘∆∫, «¬ßfi ’! Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ◊∞± √≈«‘ÏÓ≈Ȫ Á∂ ‹ª Í∆-ÍÀ◊ßÏª Á∂ ‹∆ÚÈ ÚºÒ fi≈ Ó≈Á∂ ‘ª ª «¬‘ Ú∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’‘Û∆¡ª ÿº‡ ’«·È≈¬∆¡ª ¡≈¬∆¡ª¢ ¡√∆∫ ª ‘À ‘∆ «È◊±‰∂ «‹‘∂¢ Ó∂∂ √‘∞∂ Í∆Ú≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ 鱧 «¬√ Á∞÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Á≈ Ï∂‘ºÁ ¡¯√Ø√ ‘À¢ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Ì≈‰≈ √«‘‰ Á≈ ÏÒ ÏıÙ∂¢ ¿∞√ Â∑ª «¬√ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈Í ‹∆ È∂ ‹Ø ’∞Á Á∆ ‹ª ºÏ Á∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ¡≈‡∆’Ò «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈Í ÍzÙß√≈ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø¢ ¡√∆∫ Ú≈«‘◊∞± ‹∆ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈Í ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ÏıÙ∂ ¡Â∂ «Ú¤Û∆ ¡Â≈Ó≈ 鱧 ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ «ÈÚ≈√! Á∞º÷∆ «‘Á∂ È≈Ò ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÌÀ‰, ¡ÈÓØÒ ’Ω

Íø‹≈Ï ”⁄ ¡ÀÂ’∆∫ Ë»≥¡ªË≈ Íz⁄≈ ’º„∂◊≈ ı˜≈È∂ Á≈ Ë»≥¡ª Ï«·ß‚≈: Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ √»⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊ È∂ ⁄≈Ò» Ó≈Ò∆ Ú∑∂ ÁΩ≈È √’≈∆ ÓÙ‘»∆ Ú≈√Â∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ï‹‡ º«÷¡≈ ‘À ‹Ø Òßÿ∂ ÈΩ∫ Ú«∑¡ª Á∂ Ï≈Ï Á≈ ı⁄ ‘ÀÕ ⁄؉ª È∂Û∂ ‘؉ ’ ’∂ ¡ÀÂ’∆∫ √’≈∆ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ ÒØ’ª º’ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ÓÙ‘»∆ Ú≈√Â∂ ÷πÒ º ≈∑ ÍÀ√≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø Íz⁄≈ ÚÀÈ ≈‘∆∫ Íz⁄≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Úº÷≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ª «¬’ºÒ∂ Á∂√∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ”Â∂ ı⁄ ’∂◊∆, ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª «Úº⁄ ’∆Â∆ ÓÙ‘»∆ ”Â∂ ¡≈«‚‡ «¬Â≈˜ Ú∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ √» ⁄ È≈ Â∂ ÒØ ’ √≥ Í ’ «ÚÌ≈◊ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. «‘ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √≈Ò B@AF-AG Ò¬∆ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ï‹‡ º«÷¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Â∂ «Íz≥‡ Ó∆‚∆¡≈, √ØÙÒ Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ó≈Ò∆ Ú∑∂ ÁΩ≈È «¬‘Ø Ï‹‡ D@ ’ØÛ ∞ͬ∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄Ø∫ CA.EE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ «¬‘ ‘È «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √≈Ò B@@G-@H ÂØ∫ B@AE-AF º’ (ÈΩ∫ Ú«∑¡ª «Úº⁄) «¬Ù«Â‘≈∆ ÓÙ‘»∆ ”Â∂ II.FA ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ‘∞‰ ⁄؉ª ’ ’∂ «¬º’Ø Ú∑∂ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ Ú«∑¡ª Á∂ ’∞ºÒ ÷⁄ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ A@@ ’ØÛ ÷⁄‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘ÀÕ«ÚØË∆ «Ë ÓπÂ≈Ï’

◊º·‹ØÛ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∂ ÓÙ‘»∆ Ï‹‡ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í «¬‘ ÷πÁ ¡≈͉∂ Í∆Û∑∆ ‘∂· √؇∆ È‘∆∫ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ Ú«∑¡ª Á≈ ∞fi≈È Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊ È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬Ù«Â‘≈∆ ÓÙ‘»∆ ”Â∂ AG ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÂ∆ Ú∑≈ ÷⁄ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ⁄≈Ò» Ó≈Ò∆ Ú∑∂ ÁΩ≈È Í≥‹ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ ¡≈«‚‡ «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈ª Â∂ ’∆Â∂ ¯‹»Ò

÷⁄ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈«‚‡ «Úº⁄ √Â≥Ï B@AC ÂØ∫ ¡◊√ B@AE º’ Á∂ «¬Ù«Â‘≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ’∆Ï F.DA ’ØÛ Á∂ Ï’≈¬∂ ÷Û∑∂ ‘؉ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «’≈¬∂ ”Â∂ EA ÚÀȪ Ú∆ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Âª ‹Ø √’≈∆ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ’∆Ï DG «ÁÈ «¬‘ ÚÀȪ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÿ∞Ó ≥ ‰◊∆¡ª Â∂ ’∆Ï AB ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬È∑ª ÚÀȪ Á∂ «’≈¬∂ «Úº⁄ Úº÷∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ‘Ò’∂

«Úº⁄ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ Ï‹‡ Í’Ω«Û¡ª Â∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª Á≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª ”Â∂ ’∆Ï √Ú≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘Ø ‹≈‰∂ ‘ÈÕ Íz⁄≈ ÚÀȪ Á≈ ÷⁄≈ Úº÷≈ ‘ÀÕ

6

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

14 to 20 July, 2016

IS È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ √≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞ÏÒÁ∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ ”⁄ «˜≥Á≈ √πº‡ ’∂ «ÁºÂ∆ ÓΩ Ï◊Á≈Á: ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ËØ÷≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √ºÂ √≈Ê∆¡ª ˘ ‘∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÏÒÁ∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÒØ’ ÒÛ≈¬∆ ¤º ‚ ’∂ √Ò≈Ò∞ Á ∆È «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Ù’ ٫‘ ÂØ∫ ̺‹ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¯Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù∆¡≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÓΩ Á∂‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò‰ Á≈ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ «¬√∂ Â∑ª ’¬∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á«≥Á∂ √À’√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¿∞ÏÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù∆¡≈ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ’∞Û∆¡ª ˘ Í»≈ √∆ „º’ ’∂ º’‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ Á«≥Á∂ ’∞Û∆¡ª ˘ Èß◊∆¡ª ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √∆ ˘ √π≥ÿ ’∂ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È «’ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ÷∆ Á∆ ‘Ú√ «’‘Û∆ ’∞Û∆ «Ó‡≈¬∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ú∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ÒÛ≈¬∆ ¤º‚ ’∂ ̺‹‰ Ú≈Ò∂ AI ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «√ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ÓΩ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

’È≈‡’≈ Á≈ «¬æ’ «Í≥‚ «‹ºÊ∂ √≈∂ ÏØÒÁ∂ È∂ √≥√«’zÂ

ÏÀ∫◊πÒ±: Ì≈ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª, Ù«‘ª ¡Â∂ «Í≥‚ª ”⁄ ¡Òº◊-¡Òº◊ Ì≈Ù≈Úª ÏØÒ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ √≥√«’z Ì≈Ù≈ ÏØ Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √π « ‰¡≈ ‘À Õ ‹∆ ‘ª, ’È≈‡’≈ Á≈ «¬’ «Í≥‚ ¡«‹‘≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÒØ’ «√¯ √≥√«’z Ì≈Ù≈ ‘∆ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ’È≈‡’≈ Á∂ Ó±  «Í≥ ‚ Á∂ «ÙÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ «‹ºÊ∂ ‘ ’ج∆ √≥√«’z ”⁄ ‘∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‹Á Â∞√∆∫ ÿ∞≥ÓØ◊∂ ª «¬ºÊ∂ Â∞‘≈˘ √≈∂ ’ÊÓ ¡«√ Ô≈È∆ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ ‘Ø, ¡«‘Ó ◊º¤≈Ó∆ Ô≈È∆ ÓÀ∫ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ Ú≈’ √πȉ ˘ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ ¡≈Ó Áπ’≈ÈÁ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó˜Á»

ÍÀ√∂ Ì∂‹‰/Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆

I@E-FGA-CGG@ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Ùπ’ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬√ ⁄∆˜ Ï≈∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπ’ ◊z«‘ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ‹ª ⁄ß◊∂ ÿª «Úæ⁄ ‹ª ⁄ß◊∂ ¿πµ⁄ Á∂ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ «ÁzÙ‡ «ÁßÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’∆-’∆ Ò≈Ì ¡Â∂ ¯≈«¬Á∂ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ Ó≈Û∂ ‹ª È∆⁄ Á∂ ◊z«‘¡ª Áπ¡≈≈ «ÁzÙ‡ ‹ª √ßÏßË Ï‰≈Ú∂ ª «¬‘ ’∆-’∆ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ ‹Ø «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò ‹ª ¿πµ⁄ Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÓÈπæ÷ 鱧 ≈«‹¡ª Úª◊ «˜ßÁ◊∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ͱ∂ ¡ÀÙØ¡≈≈Ó ¡Â∂ Ó‹∂ È≈Ò ¶ÿÁ∆ ˛Õ Íß± ‹∂’ «¬‘∆ ◊z«‘ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‹ª Ó≈Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÓÈπæ÷ 鱧 Óß◊ ’∂ ÷≈‰ Ú≈√Â∂ Ú∆ Ӌϱ ’ «ÁßÁ≈ ˛, ¡Ê≈ ÓÈπæ÷ 鱧 «Ì÷≈∆ Ú∆ ω≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ‚≈ ’∂ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ÙÈ∆ ◊z«‘ ÂØ∫ ˛Õ ÙÈ∆ ◊z«‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹√ Èπß ‹ØØ«ÂÙ∆ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ◊z«‘¡ª Á≈ ≈‹≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÙÈ∆ ◊z«‘ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ ⁄ ’∂ ∫ Á «Úæ ⁄ (Í«‘Ò≈, ⁄Ω Ê ≈, √æÂÚª, Áæ√Úª Ì≈Ú) ‹ª «¯ «Â’Ω‰ «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈØÚª Ì≈Ú) «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿πµÊ∂ «¬‘ ¡≈͉∆ ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Ó±Ò «Â’Ω‰ ≈Ù∆ (ÂπÒ≈, Ó’, ’πßÌ) «Úæ⁄ ÏÀ·≈≈ ‘Ø«¬≈¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ≈«‹¡ª Úª◊ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘ Íz’≈ Á≈ √πæ÷ Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ √Ì ’πfi Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ 鱧 Íz ≈ Í ’È Á∆ ’ÒÍÈ≈ «¬’ √≈Ë≈È «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á≈ ˛Õ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á≈ ¿πµ⁄ Á≈ ‹ª «¯ ÚË∆¡≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ·Á≈, «Ú¡’Â∆ Á≈ ÙÙ ÔØ◊ È≈Ó Á≈ ≈‹ ÔØ◊ ω≈™Á≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆ ◊z«‘ ¿πµ⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ’∂∫Á ‹ª «Â’Ω‰ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª Í«‘Òª ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «¬’ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Â∑ª ¶ÿÁ∆ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÙÈ∆ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈-¡ßÂ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛, ¿π√Á∆ ¡≈√Ó≈È Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ Í‘πß⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «‹√ «Úæ⁄ ‹ª «‹√ Ú∆ ’ßÓ È±ß ‘æÊ Í≈™Á≈ ˛, ¿π√ 鱧 ¿π√ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª

º’ √≥√«’z ”⁄ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «Í≥‚ Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ √≥√«’z ”⁄ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕAIH@ Á∂ Ù∞» º’ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈ «‹Ú∂∫ ’≥ÈÛ, «ÓÒ ÏØÒÁ∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ √Á∆¡ª Í«‘Òª

Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÂØ∫ Úº‚∆ √≥«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ Ú√ ◊¬∂ √ÈÕ «Í≥‚ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ÍzدÀ√ Ùz∆«ÈË∆ Áº√Á∂ ‘È «’ AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√«’z Á∂ Íz√≈ Ò¬∆ ¡≥ÁØÒÈ ⁄º«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≥√«’z ˘ ¿∞µ⁄∆ ‹≈Â∆ Ô≈È∆ Ïz≈‘Ó‰ª Á∆ Ì≈Ù≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÂÁ ‘∆ Í∂‹≈Ú Óº· Á∂ √Ú≈Ó∆ È∂ √≈«¡ª ˘ «Í≥‚ ˘ √≥√«’z Ì≈Ù∆ «Í≥‚ ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ Â∑ª Á√ «ÁÈ Âº’ ÒØ’ ؘ≈È≈ ÁØ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ √≥√«’z ”⁄ ◊ºÒ ’È Òº◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ «√¯ «¬√ «Í≥‚ Á∂ Ïz≈‘Ó‰ª ÚÒØ∫ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ω ◊¬∆ ÏÒ«’ «Í≥‚ Á∂ ‘ ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ √≥√«’z ”⁄ ‘∆ ◊ºÒ ’È Òº◊∂Õ

’∞¡≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú≈‡√¡ÀµÍ ”Â∂ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó ≈‘∆∫ Ú∂⁄ «‘À IS

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: È≈¬∆˜∆∆¡≈ ”⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‘À «‹√ Á∆¡ª AC ÍÂÈ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª «¬’ ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ‘ÈÕ «¬’ Â√Ú∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘À «‹√ ”⁄ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∆¡ª AC ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆¡ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â√Ú∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬’º·∆¡ª ‘∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ AC ¡Ωª «¬’º·∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ Á∆¡ª ÒØÛª Á≈ «÷¡≈Ò º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ ’‘≈Ú ω∆ ‘ج∆ ˛ «’ “«Óæ‡∆ 鱧 ‘æÊ Ò≈™«Á¡ª ‘∆ √ØÈ≈ ω ‹ªÁ≈”, ’πfi «¬√ Â∑ª ‘∆ ¿π√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈ÍÁ≈ ˛Õ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ¿π√Á∂ ’ÁÓ ¸ßÓÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ¡«‹‘≈ «√¯ ÙÈ∆ ◊z«‘ ¡≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «Áß Á ≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÓÙ‘±  ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡Â∂ «Ò≈«¬ß√ ’ßÍÈ∆ Á∂ Óπ÷ √ß√Ê≈Í’ √z∆ Ë∆± Ì≈¬∆ ¡ßÏ≈È∆ ¡Â∂ ÓÙ‘π «¯ÒÓ √‡≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È «¬√ ⁄∆˜ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¿πÁ≈‘‰ ‘ÈÕ «‹ßȪ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π ¤Ø‡∂ ÍæË ÂØ∫ Ùπ± ’∆Â∆, Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ «¬ßȪ 鱧 ¿πµ⁄ Á∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ Òæ◊∆ ª «¬ßȪ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ ÏÁÒ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈√Ó≈È Á∆ Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊‘∂Õ Âπ√∆∫ √≈∂ Ú∆ ¡≈͉∂¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ Ú∂÷ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ú∆ ÙÈ∆ ◊z«‘ ÂπÒ≈, Ó’, ’πßÌ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ’∂∫Á/«Â’Ω‰ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª ÙÈ∆ Á∂ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ‘∆ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉≈ ÙÈ∆ ‘Ø ÚË∆¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ «¬√Á≈ ‘Ø ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ¯Ò Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’≈Ò∂ ß◊ ¡Â∂ È∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍ«Û¡ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ‘∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ’ج∆ È≈ ’ج∆ «Ï‹«È√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ ÙÈ∆ ◊z«‘ ÒØ ‘ ∂ Á≈ Íz Ï Ò ’≈’ ◊z « ‘ ˛ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÙÈ∆ ◊z«‘ ‘Ó∂Ù≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¯Ò Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Èπ’√≈È È‘∆∫ ’∂◊≈Õ Íß± ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆ ◊z«‘ Ó≈Û≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È∆⁄ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ Ó≈Û∂ ÿª «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡«‹‘∂ Ó≈Û∂ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛, «‹√Á∆ ’ÒÍÈ≈ ¿π√È∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ ’∆Â∆ Âæ’ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ ÓÈπæ÷ ⁄ß◊≈-ÌÒ≈ ÷ªÁ≈-Í∆∫Á≈ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹≈ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛, Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Ó≈Û∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Ùπ± ‘πßÁ∆ ˛, ¿π√Á≈ √Ì ’πfi ÏÏ≈Á ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ ’≈ØÏ≈ ‹ª «Ï‹«È√ ‚≈¿± È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π √ Á∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈, Ô≈-ÁØ√ ¿π√ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆ ◊z«‘ È∆⁄ Á≈ ‹ª «¯ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÙÈ∆ Á∂ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ Ï‘π Áπæ÷ Â’Ò∆¯ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ Òæ◊

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

‹ªÁ∆ ˛, «‹√ Ú≈√Â∂ ¿π√鱧 Ú≈-Ú≈ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ⁄æ’ ’愉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÏÀ∫’ ÏÀÒ∫∂ √ Ú∆ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÿæ‡Á≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Û∂ ÙÈ∆ Á∂ «‹‘Û∂-«‹‘Û∂ Ò椉 ‘È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ¡ÍÓ≈È ¡Â∂ ¡È≈Á Á≈ Ó± ß ‘ Ú∂ ÷ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡ÈÀ«Â’ ’ßÓ «‹Ú∂∫«’ ’≈ȱßÈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’ßÓ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ‹∂Ò∑ ˜± ‹ªÁ≈ ˛Õ È∆⁄ Á≈ ÙÈ∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‹∂Ò∑ ˜± «Ú÷≈™Á≈ ˛Õ È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ ˜± Òæ◊∆ «‘ßÁ∆ ˛, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ¿π√Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Íz≈ÏÒÓ ¡Â∂ Â’Ò∆¯ ‘πßÁ∆ ˛Õ È∆⁄ ‹ª Ó≈Û∂ ÙÈ∆ È≈Ò ◊z √  «Ú¡’Â∆ «˜¡≈Á≈Â «È≈Ù≈Ú≈Á∆ Íz’≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ¤∂Â∆ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ «¬‘Ø «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈Ò√∆ Íz’≈ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ’ßÓ’≈‹ È‘∆∫ ’Á≈Õ È∆⁄ ≈Ù∆ Á∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡Â∂ Áπ÷Á≈«¬’ ⁄∆˜ ˛Õ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ù≈Ï Á≈ ¡≈Á∆ ω≈¿π‰≈Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆ ◊z«‘ È∆⁄ Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ÈÙ∂ Á≈ ◊πÒ≈Ó Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ ¡≈Á∆ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ Ó≈Û≈ ÈÙ≈ «Ú¡’Â∆ ȱ ß Ù≈Ï∆ ¡Â∂ «È’ß Ó ≈ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Û≈ ≈‘± ◊z « ‘ «Ú¡’Â∆ ȱ ß ’Ó⁄Ø  ¡Â∂ ‚æ ◊ ∆ ω≈™Á≈ ˛Õ«¬√ √Ì ¿πµÍ «Ò÷∂ √ß’∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ’ØÒ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ È‘∆∫ ˛, ¿π‘ ¿πÍ «Ò÷∂ «¬Ù≈«¡ª ¡Â∂ √ß’Â ∂ ª ≈‘∆∫ ‹≈‰ √’Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆ ◊z«‘ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª ⁄ß◊≈Õ «‹ßȪ Á∂ Ú≈√Â∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ È±ß Âª ¿π‘∆ ⁄∆˜ª ’È∆¡ª ¡Â∂ ¿πÍÔØ◊ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ÓÀ∫ Í«‘Òª Áæ√ ¸æ’≈ ‘ªÕ Íß± «‹ßȪ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆ ◊z«‘ Ó≈Û≈ ‹ª È∆⁄ ≈Ù∆ (Ó∂¤) Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ÍØÍÒ∆ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Û∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ È≈Ò √ßÏßË ’ج∆ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ∆¡ª ¡Â∂ Ïπ¶Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿πÛÁ, Â∂Ò √Ø∫ Á≈ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ¿π√

≈Ù∆ ¯Ò

√Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íà ∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷ ÷≈È’∆: Á«≥ Á ◊∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’Á∂ ‘ج,∂ ¡≈¬∆. ¡À µ √. «¬≥ È ∑ ∆ -«ÁÈ∆∫ Ù∂¡≈Ó ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬∆¡ª ¡Ωª Á∆ Ó≥‚∆ Ò◊≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡Ωª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ Ú∆ √À’√ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ Ú∂⁄ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Ú‡√¡ÀÍ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó Á≈ √‘≈≈ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ’∆Ï C@@@ Ϻ⁄∆¡ª ˘ √À’√ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ √Ì ÂØ ∫

«¬’º·∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆¡ª «¬√ Á∆¡ª AC ÍÂÈ∆¡ª, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó⁄∆ ‘Ò⁄Ò

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCB

√ÍÂ≈«¬’

«Úæ⁄ ’≈Ò∂ «ÂæÒ «ÓÒ ’∂ AA Ò悱 ω≈ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÁÏ≈Úπ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «‹æÊ∂ ’æ⁄∆ «Óæ‡∆ Á∆ ◊≈¿±∫‚ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÷Û∑≈ Í≈‰∆ ‘ØÚÕ∂ ¡Ê≈ Í≈‰∆ ⁄æÒÁ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆« ¬‘ ÓßÂ BA Ú≈ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÚæÒ Ó±‘ ß ’ ’∂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∂Õ (¡ØÓ Í≈ Í∆∫ ÍØ∫ √≈ ÙÈΩÙÒ◊≈¬∂ ÈÓØ) «¬ßfi ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹√ Ï≈∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ë≈ ’∂ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’∆Â≈ √∆ ¿π√Á≈ È≈Ó AA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ¿π√Á∆ ◊ØÂ ˜± È≈Ò ÏØÒ‰∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ùπ’Ò Í’√ Á∂ Á±√∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ’È≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «‹√ Á≈ Ú∆ Ȫ «ÁÒ «Úæ⁄ Ë≈«¡≈ √∆, ¿π√ ¿πÍØ∫ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á≈ Íz’Í Ø ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÙÈ∆ ◊z«‘ ’ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÛÁ Á∆ Á≈Ò, ÏÁ≈Ó ¡Â∂ È≈∆¡Â ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú‘≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬ßfi ’È È≈Ò ‘∆ ÙÈ∆ ◊z«‘ ÂØ∫ Íz’ØÍ ÿæ‡Á≈ ˛Õ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬’ ¡≈Ó √Óæ«√¡≈ ‘Ø «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÍÀ Í√≈Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬‘ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ √≈‚≈ ÍπæÂ ’ج∆ ’ßÓ ’≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ «Ú‘Ò≈ Ô≈ª ÁØ√ª È≈Ò ÿπßÓÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛, ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßȪ ÌÀ‰ª Â∂ Í≈Úª Á∂ ÿ «¬‘ √Óæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ج∆ Ïæ⁄≈ Ú∂‘Ò≈ «‘‰≈ Í√ßÁ ’Á≈ ˛, ’ج∆ ’ßÓ È‘∆∫ ’Á≈ ‹ª «¯ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ ‹ª ÈΩ’∆ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «‡’Á≈ È‘∆∫, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ «¬‘ ‡ÀÈÙÈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ˜± Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡∆Ò Á∆ ’‡Ø∆ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ¿π√ ÒÛ’∂ Á∆ Óª, ÌÀ‰ ‹ª ̱¡≈ Áπ¡≈≈ Ùπ’Ò-Í’√ Á∂ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ Ùπ± ’ ’∂ (Ó«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò≈ ÙÈ∆Ú≈) Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿π√ ’‡Ø∆ «Úæ⁄ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ó±‘ ß Ú∂÷ ’∂ «’√∂ Ú∆ ÙÈ∆ Óß«Á ‹ª ‘ȱÓ≈È ‹∆ Á∂ Óß«Á ⁄Û∑≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹Ú∂∫ ÙÈ∆Ú≈ ¿π‘ ’‡Ø∆ ¿πµÊ∂ ‘∆ ¤æ‚ ¡≈¿π‰∆ ˛ ¡Â∂ ÍπæÂ Ú≈√Â∂ ⁄ß◊∂ ≈‘ ”Â∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡Á≈√ ’È∆ ˛Õ ¡Â∂ ÙÈ∆ ÓßÂ∆ AA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ˛Õ «‹‘Û≈ (¡Ø Ó Íz ≈ . Íz ∆ . Íz Ø . √≈ ÙÈ∆√⁄≈¬∂ ÈÓØ ) Ò◊≈Â≈ Íø ‹ ÙÈ∆Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Á≈ Ïæ⁄≈ ¡≈Ò√∆ ˛ ‹ª ’ßÓ-’≈‹ È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿π‘ «√æË∂ ≈‘ ¿πµÂ∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ «‡’‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ «˜¡≈Á≈ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬º’ AB √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó ¡ÀÍ ”⁄ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ AB √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ¯Ø‡Ø ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «¬‘ ÒÛ’∆ ’∞ ¡ ≈∆ ¡Â∂ Ï‘∞  √π ≥ Á  ‘À Õ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ï≈˜≈ ”⁄ «¬√ ÒÛ’∆ Á∆ ’∆Ó AB ‘˜≈ E@@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÒÛ’∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡À µ √. È∂ Ú‡√¡À Í ¡Â∂ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó ≈‘∆∫ G Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «Â≥È √≈Ò Á∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª Á∆ Ú∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ

‘∆«¡ª ÂØ∫ Ó«‘≥◊∂ ¡≥◊», ’∆Ó √≈„∂ √ºÂ Òº÷!

‡Ø ’ ∆˙: ◊∆Ï Ï≥ Á ≈ ¯Ò ÷∆Á‰ Á∆ √Ø⁄ È‘∆∫ √’Á≈ Í ‹≈Í≈È Á∂ «¬‘ ¡≥◊» ÷∆Á‰ Òº◊∂ ª ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ ÒØ’ Ú∆ ’≥◊≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ¡≥◊» Á∂ «¬’ ◊∞º¤∂ ˘ AA ‘˜≈ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ Ò◊Ì◊ √≈„∂ √ºÂ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «’≈‚ ’∆Ó ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈Í≈È «Úæ⁄ ¯Ò Ó«‘≥◊∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÷∆Á‰≈ √Ó≈«‹’ Ó≈‰√ÈÓ≈È Á≈ «ÚÙ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥◊» «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ »Ï∆ ØÓÈ ¡≥◊» √È, ‹Ø «¬Ù’≈Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’≈¯∆ «Óº·∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ¡≥◊» ª ˘ √πÍ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ º÷◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ˘ √À∫ÍÒ Á∂ »Í «Úæ⁄ ⁄÷≈¬∂◊≈Õ

IS È≈Ò ‹∞Û∂ D Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ √π‰≈¬∆ √˜≈ «√≥◊≈Íπ : «√≥◊≈Íπ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) È≈Ò ‹∞Û∂ D Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ E √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ‘À Õ «¬√Â◊≈√≈ ͺ ÷ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «’‘≈ «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ D Ó˜Á»ª È∂ ¡≈͉∆ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’ ’∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¡º  Ú≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ⁄≈’» Ú◊∂ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á∂ √ÈÕ ÁØÙ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú∞Ë º Òº◊∂ ÁØÙª ˘ ÓȘ» ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ«˜Ò≈ ‹º‹ È∂ «‘Ó≈È «Ó‹≈ȱ, Ó∆¡ª »Ï∂¯, Óπ‘≥ÓÁ ‹Ï≈ ’À√ ‘≈˜∆, ÓØ¯ » «¬√Ò≈Ó √ΩÁ≈◊ ˘ EE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ ÁØ ‘Ø ÁØÙ∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë ÓȘ» È‘∆∫ ’∆Â≈, «¬√ ’≈È ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡º◊∂ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’  Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

√≈¿±Á∆ ¡Ï ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÚËÁ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È ÁπϬ∆: √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≥Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÚºËÁ∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡ ”Â∂ ‘∞‰ «Úæ⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ª ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ BD Â∆’ ˘ «¬’ Óª È∂ «¬√Ò≈«Ó’ Úº÷Ú≈Á∆ «Úæ⁄≈ Ë≈‰≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ¡≈͉∂ ÁØ ‹ΩÛ∂ ÍπºÂª ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒÛ‰ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÁØ ‹ΩÛ∂ Ì≈Úª È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Óª ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ √≈¿±Á∆ √Ó≈‹ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √’≈ Â∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ Á∂ Ó≈‘ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ «Úæ⁄≈⁄⁄≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Ë≈«Ó’ Ó≈‘

‘∞‰ «¬√ ”Â∂ ‚±≥ÿ∆ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â‹Ó≈È ‹ÈÒ ÓÈ√» È∂ ÁØ‘ª ‹ΩÛ∂ ÍπºÂª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ Óª ˘ ’ÂÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ùº ’ ‹Â≈«¬¡≈ ‘À Í ¡√∆∫ «¬√ Á∆

‚±≥ÿ≈¬∆ º’ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ √≈«Ï ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ ¿∞‘ Â÷∆ «√˪ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ √ÈÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ Â÷∆ «√˪ Á∆ ÚÂØ∫ «¬√Ò≈Ó∆ ¡ºÂÚ≈Á Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ó≥Á ”⁄ Â√’ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ È∂ ¡¯∆Ó, Á≈ÈÍ∂‡∆ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ È∂ ’ØÛª «⁄ÂΩ Û ◊Û∑ : ≈‹√Ê≈È Á∂ «⁄ÂΩÛ◊Û∑ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≥Á ‘À, «‹ºÊ∂ ⁄Û∑≈Ú∂ ”⁄ Òº‚± ‹ª Íz√≈Á È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡¯∆Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡¯∆Ó ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫, √◊Ø∫ Â√’ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ «¬ºÊ∂ Â√’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ Ò≈Ì Á∆ ’≈ÓÈ≈ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‘ Óº«√¡≈ ˘ Á≈ÈÍ∂‡∆ ÷ØÒ∑∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ Á≈ ⁄Û∑ ≈ Ú≈ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «⁄ÂΩÛ◊Û∑ «˜Ò∂ Á∂ ‚±≥◊Ò≈ «‘√∆Ò Á∂ Ó≥‚¯∆¡≈ ”⁄ √ªÚÒ∆¡≈ √∂·‹∆ Á≈ Ó≥Á ‘ÀÕ «¬‘ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á≈ Ó≥Á ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Â√’ ¡¯∆Ó ⁄Û∑≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≥Á Á∂ ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á∆ «¬≥È∆ ÙË≈ ‘À «’ ’ج∆ √ØÈ≈ Â≥ ’ج∆ ⁄ªÁ∆ Ú∆ ⁄Û∑≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥Á ”⁄ Â√’ ‘ √≈Ò ’ØÛª Á∆ ¡¯∆Ó ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≥Á Á∆ «¬‘ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ‹Ø Â√’ «¬ºÊ∂ ¡¯∆Ó ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Â√’∆ Á∂ Ë≥Á∂ ”⁄ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥Á Á∆ Á≈ÈÍ∂‡∆ Óº«√¡≈ ”Â∂ ÷ØÒ∑∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬√ Ó≥Á Á∆ Á≈ÈÍ∂‡∆ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ”⁄Ø∫ ’ÀÙ ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ È≈Ò Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¡¯∆Ó Ú∆ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â√’ «‹√ Â∑ª Á∆ Ó≥È Ó≥◊Á∂ ‘È, ¿∞√ Á∆ ’Ò͉≈ ¡≈Ó ÂΩ

”Â∂ Ì◊Ú≈È Á∂ Ó≥Á ”⁄ ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’ج∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Â√’ «¬º Ê ∂ È≈‹≈«¬˜ ¡¯∆Ó Á∆ «‚Ò∆Ú∆ Á∂ √‘∆ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ Ó≥È Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ Ó≥È Á∂ Í»≈ ‘؉ ”Â∂ E@ ÂØ∫ A@@ ◊z≈Ó ¡¯∆Ó Á∆ ÍπÛ∆¡≈ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬√ Ó≥Á Á∆ Á≈ÈÍ∂‡∆ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ª ’∞Ò B.FF ’ØÛ ∞ͬ∂ «È’Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ FH.C@ ◊z≈Ó √ØÈ≈, C «’ÒØ HE «’ÒØ◊z≈Ó ⁄ªÁ∆ «È’Ò∆ ‘ÀÕ ¡¯∆Ó

ÏÒÀ’ √ØÈ∂ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √ªÚÒ∆¡≈ √∂· ÷πÁ ’≈Ò∂ √ØÈ∂ Á∂ Á∂ÚÂ≈ ‘ÈÕ Â√’ ¡≈͉∂ Ë≥Á∂ Á∂ Ò≈Ì ”⁄Ø∫ Ï’≈«¬Á≈ √ªÚÒ∆¡≈ √∂· Á≈ «‘º √ ≈ Ú∆ ’º „ Á∂ ‘ÈÕ ’≈¯∆ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑È ’≈È √ªÚÒ∆¡≈ ‹∆ ˘ √∂· ‹∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ

7

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Â‰≈¡ È≈ Ò˙Õ ‡ÀÈÙÈ ‘؉ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ ¬∂∫·È ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ d ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È Í∂‡ ¯πÒ º ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘ØÕ d ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÷≈‰≈ ˜» Ò˙Õ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ÚË∆¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ d ’√ ’È È≈Ò ÏÒØ«‡≥◊ Á∆ Â’Ò∆¯ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕd ¡⁄≈È’ ·ß‚∆ ʪ ÂØ∫ «¬’ÁÓ ◊Ó Êª ”Â∂ È≈ ‹≈˙, ‹∂ Â∞√∆ ¬∂. √∆. ‘∂·ª ÏÀ·∂ ‘Ø Âª ¡⁄≈È’ ËπºÍ ”⁄ È≈ ‹≈˙Õ d ËπÍ º ”⁄ ¤ºÂ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ËπÍ º Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Ò◊≈˙ ¡Â∂ ‘Ò’∂-¯πÒ º ’∂ ’ºÍÛ∂ Í≈˙Õ

÷º‡≈-«Óº·≈ ‹ÀÓ

ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √Óº ◊ ∆ : A/ B «’ÒØ ‹≈ÓπÈ A √∂Ï, A ’ºÍ “Ï≈¿∞‰ Ù»◊“ ‹ª Ùº’, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. ‹≈ÓπÈ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØ ’∂ «Úº⁄Ø∫ ’º‡ Ò˙Õ B. ÏÂÈ ”⁄ ÊØ Û ∑ ≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ ‹≈ÓπÈ Í≈ Ò˙ ¡Â∂ Í’≈˙Õ «¬√ Â∑ ª ’È È≈Ò «¬√ Á∂ Ï∆‹ ¡√≈È∆ È≈Ò «È’Ò ¡≈¿∞‰◊∂Õ

C. ‘∞‰ «¬√ ÏÂÈ ”⁄ Ùº’ ¡Â∂ √∂Ï ’º‡ ’∂ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ AE-B@ «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ D. ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊Ò∑ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ¤≈‰ Ò˙Õ E. ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ◊≈Û∑≈ ‘؉ º’ Í’≈˙Õ F. ·ß‚≈ ‘؉ Â∂ √≈¯ ‹≈ ”⁄ Ì ’∂ ¯«º‹ ”⁄ º÷ «Á˙Õ G. «¬‘ ‹À Ó ÷≈‰ ”⁄ Ï‘∞  √π¡≈Á∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

d Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈«‰¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í∂‡ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Á»  ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ≈ ˘ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ «Ì˙ ’∂ º÷ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞√ Í≈‰∆ ˘ Í∆ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ d ’º⁄≈ «Í¡≈˜ ‘ ؘ ÷≈˙Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ËπºÍ ”⁄ «È’ÒØ Âª ¡≈͉∆ ‹∂Ï ”⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í¡≈˜ º÷ØÕ d «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ d «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÓΩ√Ó∆ ¯Ò, ¯Òª Á≈ √, Á‘∆∫, Òº√∆, ‹Ò-˜∆≈, ¡≥Ï Á≈ Í≈‰∆ Í∆˙ ‹≈ «¯ ¡≥Ï Á∆ ⁄‡È∆ ÷≈˙Õ

Ó√≈Ò∂Á≈ «Ì≥‚∆

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ : BE@ ◊z≈Ó «Ì≥‚∆ A@@ ◊z≈Ó ¤Ø‡∂ «Í¡≈˜ D ⁄Ó⁄ Â∂Ò B ⁄Ó⁄ √≈Ï ËÈ∆¡≈ A ⁄Ó⁄ ‹∆≈ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ D-E √πº’∆ Ò≈Ò «Ó⁄ A/D ’ºÍ Ì∞≥‰∆ ‘ج∆ Óπ≥◊¯Ò∆ E-F ’Ò∆¡ª Ò√‰ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. ÏÂÈ ”⁄ √πº’≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ˜∆≈ Í≈ ’∂ Ì∞‰ ≥ ∫,Ø ‘∞‰ «¬√ ”⁄ √π’ º ∆

Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ ÷πÙÏ» ¡≈‰ º’ Ì∞‰ ≥ ÕØ «Ó’√ ”⁄ ˜∆≈, ËÈ∆¡≈, √π’ º ∆ Ò≈Ò «Ó⁄, Óπ≥◊¯Ò∆ ¡Â∂ Ò√‰ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª Í≈ ’∂ Í∆√ Ò˙Õ B. Á»√∂ ÏÂÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «Í¡≈‹ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ º’ Ì∞≥‰Ø∫Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ «Ì≥‚∆ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ Ì∞‰ ≥ ÕØ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á „º’ “’∂ Í’≈˙Õ «Ì≥‚∆ ÈÓ ‘؉ ”Â∂ «Ó’√ Ú≈Ò∂ Ó√≈Ò∂ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ Ò˙ ‹∆ «Â¡≈ ‘À Ó√≈Ò∂Á≈ «Ì≥‚∆Õ ≈«¬Â∂ È≈Ò «Ì≥‚∆ ÍØ√Ø «¬‘ Ï‘∞ √Ú≈Á∆ ω∂◊∆Õ

Ï≥‚Òª Á≈ Ì«¡≈ ¡≈‡Ø «’Ù≈ √’»Ò ¡º◊∂ ∞«’¡≈Õ ÈÚ∂∫ √ÀÙÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Úº⁄ √’≈ ÚºÒ∫Ø ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ √’»Ò ˘ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’≈ ÍzÌ‹Ø «‡Ú≈‰≈ È∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∂ √’»Ò Ú≈Ò≈ Ï≥‚Ò ⁄π’Ú≈ ’∂ √’»Ò Á∂ «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ ÷Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈‡Ø «’Ù∂ Ú≈Ò≈ «’Â≈Ϫ º÷ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á «¬º’ Ó؇√≈¬∆’Ò √’»Ò Á∂ ◊∂‡ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ∞«’¡≈Õ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò≈ ⁄≈Ò∆ ’∞ √≈Ò Á≈ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ √’»Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ «’Â≈Ϫ ˘ «‹ÒÁª ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¿∞µÂ∂ ◊ºÂ∂ Á∆¡ª Әϻ «‹ÒÁª ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ϻ⁄∂, ı≈√’ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª Á∂ Ϻ⁄∂ «‹ÒÁ «Ú‘»‰∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¯≈Û «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹ÒÁª ⁄Û∑≈¿∞‰ È≈Ò «’Â≈Ϫ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ √π«º ÷¡Â ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹ÒÁ√≈˜ Í≥Áª ∞ͬ∂ Á∆ «¬º’ «’Â≈Ï ¿∞µÂ∂ «‹ÒÁ ⁄Û∑≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÓÀ‚Ó Á∂ ’«‘‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ Â∂ª ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ «‹ÒÁ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó≥È «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁØÚª Á∆ Ϻ⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓÀ‚Ó È∂ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ ‘∆ «‹ÒÁª ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÓÀ‚Ó È∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ Â∂ª ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ «’Â≈Ï Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍÀ√∂ ’ºÒ∑ ‹ª Í√Ø∫ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «‹ÒÁ√≈˜ «‹ÒÁª ⁄Û∑≈ ’∂ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á «’Â≈Ϫ Ú≈Í√ ’È ¡Â∂ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ √’»Ò «Úº⁄ Ï≈’∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬º’ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ÌÀ‰ Ì≈ Ú∆ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø Úº‚∂ ÁØ ÌÀ‰ Ì≈ Í≥‹Ú∆∫, «¬º’ ÒÛ’∆ ‹ØÂ∆ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ ⁄≥ÁÈ Èª Á≈ ÒÛ’≈ Á»‹∆ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «ÍÂ≈ «¬º’ ¯À’‡∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÿ∂Ò» √π¡≈‰∆ √∆Õ ÓÀ‚Ó È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ «‹ÒÁª ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Á∂ ωÁ∂ BCD ∞ͬ∂ «¬º’-ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ Ϻ⁄∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ «‹ÒÁ√≈˜ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ «‹ÒÁª ⁄Û∑≈ ’∂ «’Â≈Ϫ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ‚Ó È∂

14 to 20 July, 2016

«‹ÒÁ «Ú‘»‰∂ Í≥È∂ «’Â≈Ϫ Á∂ ωÁ∂ ÍÀ√∂ ¿∞√ ˘ Á∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÓÀ‚Ó È∂ ¿∞Ȫ∑ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ «’Â≈Ϫ Á∂ «ÁºÂ∆¡ª, Í ÍÀ«√¡ª Ï≈∂ ’ج∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ ÓÀ‚Ó ¿∞Ȫ∑ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÿ Á∆ ˆ∆Ï∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ‹≈‰» ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ ÓÀ‚Ó È∂ ¿∞Ȫ∑ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ ‘À≈È◊∆ Ú≈Ò∆ «¬º’ ◊ºÒ Ó«‘√»√ ’∆Â∆Õ Úº‚∂ ÌÀ‰ Ì≈ ˘ ª ’ºÍÛ∂, ’≈Í∆¡ª, ÍÀÈ«√Òª ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ «ÓÒÁ≈, Í ¤Ø«‡¡ª ˘ È‘∆∫Õ Úº«‚¡ª ¡Â∂ ¤Ø«‡¡ª ÍzÂ∆ Ó≈«Í¡ª

Á∂ ÚÂ∆∂ «Úº⁄ ¯’ ÂØ∫ ÓÀ‚Ó Ï‘∞ ‘À≈È √∆Õ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ ⁄≥ÁÈ Ï‘∞ «Í¡≈≈ «‹‘≈ Ϻ⁄≈ √∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈ ¡Â∂ ÷∂‚ª «Úº⁄ ’≈¯∆ Â∂˜ √∆Õ ¿∞‘ √Ó∂∫ Á≈ Í≈Ï≥Á Â∂ ‘√Óπº÷ √πÌ≈¡ Á≈ Ϻ⁄≈ √∆Õ ⁄≈ª Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄∫Ø ÓÀ‚Ó Á≈ «¬√ ÒÛ’∂ È≈Ò Ò◊≈¡ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ √∆Õ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ √≈ËȪ Á∆ ’Ó∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ √’»Ò Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ï≈’∆ ÌÀ‰ Ì≈Úª ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹≈ «Á≥Á≈ √∆Õ √Óª ¡≈͉∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞Ȫ∑ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ÓÀ‚Ó È∂ ’Á∂ Ú∆ «‹ÒÁª Á∂ ÍÀ«√¡ª Ï≈∂ ¿∞√ ˘ È≈ «’‘≈Õ ÓÀ‚Ó ’ØÒ ¡’√ ¿∞‘ ÿ Á∆ ˆ∆Ï∆, ¡≈͉∂ «‘‰ √«‘‰ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ «‘≥Á∆Õ √’»Ò Á∂ Ï≈’∆ Ϻ⁄∂ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ‚Ó ˘ BCD ∞ͬ∂ Ô≈Á ’Ú≈¿∞∫Á,∂ Í ÓÀ‚Ó ¡’√ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «¬‘ ◊ºÒ ¡‰√π‰∆ ’ «Á≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘Ø Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ «‘≥Á∆Õ Ï∆ÂÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ⁄≥ÁÈ Á∂ ÚÂ∆∂ «Úº⁄ «¬º’ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ ¿∞‘ ⁄πÍ º -⁄πÍ º «‘≥ Á ≈, ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úº ⁄ ¿∞ √ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «Úº⁄ «Èÿ≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈, ÷∂‚ª «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ÿº‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ‚Ó È∂ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√

Á≈ ’≈È ’¬∆ Ú≈∆ Í㮧 ¤¡≈Õ ¿∞‘ ’∞fi È≈ Áº√Á≈, Í ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú ¿∞Á≈√∆ Ú≈Ò∂ ˜» ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ÓÀ‚Ó È∂ ¿∞√ Á∂ ÏÁÒÁ∂ √πÌ≈¡ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈’∆ ÌÀ‰ Ì≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í È≈ ‘ج∆Õ ÓÀ‚Ó È∂ √Ó«fi¡≈ «’ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÓÀ‚Ó È∂ ¿∞√ Á∆ Óª ˘ «¬√ Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈Õ ““«’¡≈ ’∂∫ ÓÀ‚Ó ‹∆, ‘Ó ˆ∆Ï ÒØ’ ‘À∫Õ ¿∞‘ ÏØÒ∆Õ ““Â∞√∆∫ ⁄≥ÁÈ Á≈ «ı¡≈Ò º÷ÕØ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ÚË∂∂ «Ë¡≈È «Á¿∞Õ ÓÀ‚Ó È∂ «’‘≈Õ ““«’¡≈ «ı¡≈Ò ÷∂∫ ÓÀ‚ÓÕ Ô∂ ÂØ Ì◊Ú≈È ’≈ Ì∂‹≈ ‘»¡≈ ‘ÀÕ «’¡≈ ÏÂ≈¬∂∫ ÓÀ‚Ó ‹∆, ‘Ó ÁØ Ïº⁄∫Ø ’∂ Ï≈¡Á ¡ÍzÙ ∂ È ’Ú≈È≈ ⁄≈‘Â∂ Ê∂Õ ’¬∆ ؘ Ó»√∆ÍÒ‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈Â∂ ‘∂Õ Ó◊ Ú‘ª ’¬∆ «ÁÈ ‚≈’‡ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‹Ï ¡≈«¬¡≈ ÂØ √≈Ó≈È È≈ Ê≈Õ «¯ ‹Ï ¡Íz∂ÙÈ ’∂ Ò∆¬∂ «Â¡≈∆ ’∆ ÂØ ‡À√‡ Í≈‹∂«‡Ú ¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÍzÙ ∂ È È≈ ‘Ø √’≈ ¡Ω ‹ØÂ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡À√∂ ‘∆ «¬√ ’∆ Ï≈ ‘»¡≈Õ Â∆È Ó‘∆È≈ ‘Ó ÒØ◊ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈ ÿ»ÓÂ≈ ‘≈Õ Ó◊ ¡ÍzÙ ∂ È È≈ ‘»¡≈ ¡Ω Ô∂ ⁄≥ÁÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Ï Ì◊Ú≈È È∂ Ì∂‹≈ ‘À ÂØ Í≈Ò∂◊≈ Ì∆Õ ‘Ó∂∫ ÂØ ÁØ ’≈ Ì∆ ÓπÙ«’Ò ‘À «’¡≈ ’∂∫Õ ¿∞‘ ÓÀ‚Ó ˘ √≥Ï«Ø Ë ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆Õ ‘∞‰ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ⁄≥ÁÈ √’»Ò ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆¡ª ’È Òº◊≈Õ ¡’√ √’»Ò È≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‹∂ ¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ª Ò∂‡ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ √’»Ò «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú∆ ¿∞Á≈√-¿∞Á≈√ ÷Ø«¬¡≈-÷Ø«¬¡≈ «‹‘≈ «‘≥Á≈Õ ÓÀ‚Ó È∂ ’¬∆ Ú≈ √Ófi≈«¬¡≈, Í ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄≥ÁÈ Á∂ Ï≈’∆ ÌÀ‰ Ì≈Úª Á≈ ÚÂ∆≈ Í«‘Òª Ú◊≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ‚Ó Á∂ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ò‡≈ ¡√ ‘∞Á ≥ ≈Õ ¿∞√ Á∆ ¿∞Á≈√∆ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ Ú≈∆ ¿∞√ Á≈ «Í¿∞ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ √’»Ò ¤º‚ ’∂ ‹ªÁ≈, Í Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ÓÀ‚Ó Á∂ ¿∞µÁÓ ’ج∆ ‘ª-ͺ÷∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ √∆ Í≈ ‘∂Õ ¡⁄≈È’ ⁄≥ÁÈ È∂ √’»Ò ¡≈¿∞‰≈ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ‘¯Â≈ Ï∆ «◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó ¿∞√ ˘ ÿØ∫ ÒÀ‰ ◊¬∆, Í ¿∞‘ È≈ Ó≥«È¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «Í¿∞ È∂ ¿∞√ ˘ ’∞‡ º ’∂ Ú∆ √’»Ò Ì∂‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞√ È∂ √’»Ò ‹≈‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘¯Â≈ ‘Ø ◊∞˜ «◊¡≈Õ ⁄≥ÁÈ √’»Ò È≈ ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞√ Á∂ √’»Ò È≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È «’√∂

ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ‚«‚¡≈‰≈ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈Õ ⁄≥ÁÈ Á∂ Ó≈Í∂ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ¿∞√ Á∂ «¬√ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ‘À≈È-ÍzÙ ∂ ≈È √ÈÕ ‘∞‰ ÓÀ‚Ó ‘ ؘ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ √’»‡ ”Â∂ ⁄≥ÁÈ Á∂ ÿ ¿∞√ ˘ √’»Ò ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰ ‹ªÁ∆Õ «¬º’ ‘¯Â≈ ‘Ø Òßÿ «◊¡≈, Í ⁄≥ÁÈ √’»Ò ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «ÁÈ Ï∆ÂÁ∂ ‘∂, Í ÓÀ‚Ó ‘ √Ú∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ‹ªÁ∆Õ ÓÀ‚Ó È∂ ‹Ó≈ Á∂ Ï≈’∆ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Ú∆ «¬√ Á≈ ’≈È ÍÂ≈ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈, Í ’∞fi ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈Õ Ó‘∆È∂ ’∞ Ï≈¡Á ÓÀ‚Ó È≈Ò √’»‡ ¿∞µÂ∂ √’»Ò ¡≈¿∞‰ Òº◊≈, Í ¿∞√ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑È, ÷∂‚‰ ‹ª «’√∂ Ú∆ ◊Â∆«ÚË∆ «Úº⁄ È≈ Òº◊Á≈Õ ¿∞‘ Ø◊∆ «‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈Õ «¯ √⁄Óπ⁄ º ‘∆ «ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊≈Õ ÁØ-ÁØ «ÁÈ Ïπı≈ ⁄«Û∑¡≈ «‘≥Á≈Õ «¯ ÁØ ’∞ «ÁÈ ·∆’ ‹≈ÍÁ≈Õ «¬√∂ Â∑ª «¬º’ Ó‘∆È≈ Òßÿ «◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó ¿∞√ Á∆ ıÏ-√≈ ‘ ؘ ÒÀ∫Á∆Õ ’Á∂-’Á∂ ·∆’ ‘؉ ¿∞µÂ∂ √’»Ò Ú∆ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ’Á∂ ‘¯Â≈-‘¯Â≈ √’»Ò È≈ Ú∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∆, Í «ÏÓ≈ ¿∞‘ ÿ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ÓÀ‚Ó Á∆ «⁄≥Â≈ ÚË ‘∆ √∆, Í «¬√ Á≈ ’≈È ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈Õ ¿∞‘ ⁄≥ÁÈ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ª ˘ ’¬∆ Ú≈∆ Íπ¤ º ⁄π’ º ∆ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ú∆ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈Õ «¬º’ «ÁÈ ⁄≥ÁÈ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ‹ØÂ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≥ÁÈ ’Á∂ ’Á∂ Ó≥Ó∆ ‚À‚∆ ˘ Â∞‘≈‚∂ BCD ∞ͬ∂ Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆, Í Í≈Í≈ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ºÒ∑ ¿∞‘ Ïπı≈ «Úº⁄ Ú∆ BCD ∞ͬ∂ Ï≈∂ ÏπÛÏπÛ≈ «‘≈ √∆Õ ‹ØÂ∆ È∂ Ï≈’∆ Ϻ«⁄¡ª Áπ¡≈≈ ¡’√ ¿∞Ȫ∑ ÍÀ«√¡ª Ï≈∂ ’«‘≥Á∂ «‘‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ Áº√∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ‚Ó È∂ ⁄≥ÁÈ Á∆ Óª ˘ √’»Ò «Úº⁄ ÏπÒ≈ ’∂ BCD ∞ͬ∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’ºÒ∑ √Ú∂∂ Â∞‘≈‚∂ ÿ ¡≈Úª◊∆Õ Â∞√∆∫ ⁄≥ÁÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ˘ «‹ÒÁª Á∂ ÍÀ√∂ ¡≈÷ ’∂ ¯Û≈ Á∂‰Õ∂ ““ Í È≈Ò ‘∆ ÓÀ‚Ó È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ ‘Ø ˘ È≈ Áº√‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ‚Ó ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ◊¬∆Õ ⁄≥ÁÈ Ó≥‹∂ ¿∞µÂ∂ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ÊØÛ≈∑ Ïπı≈ √∆Õ ıÏ-√≈ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ‚Ó ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ª ⁄≥ÁÈ Á∆ Óª È∂ ÓÀ‚Ó ˘ ∞ͬ∂ ¯Û≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ‚Ó ‹∆, Ô∂ ¡≈Í’∂ «‹ÒÁØ∫ ’∂ ÍÀ√Õ∂ ⁄≥ÁÈ ’ØÒ «Í¡≈ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ÓÀ‚Ó È∂ ÍÀ√∂ ¯Û Ò¬∂ ¡Â∂ √’»Ò ¡≈ ◊¬∆Õ ¡◊Ò≈ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √∆Õ √ØÓÚ≈ ˘ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ‚Ó √’»Ò Í‘∞≥⁄∆ ª ⁄≥ÁÈ √’»Ò ¡≈ ⁄π’ º ≈ √∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ÏÀ·≈ ’ÀÓ ÏØ‚ ÷∂‚ «‘≈ √∆Õ

8

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

¡ß‹∆ ÷≈˙ Â∂ ¯≈«¬Á∂ «◊‰∆ ‹≈˙!

¡≈¬∆ ¯Ò» ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ÿ∂Ò± „ß◊ Ï√≈Â∆ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ◊Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ ª «ÓÒÁ∆ ‘À Í ‘∞≥Ó√, «⁄Í«⁄Í≈‘‡ ˙È≈ ‘∆ Íz∂Ù≈È ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ï≈‘∆ ⁄∆˜ª ÷≈‰ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï≈«Ù Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¯Ò» Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ‘À, «‹√ ˘

’≥‹’‡∆Ú≈¬∆«‡√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª «Úæ⁄ Ò≈Ò∆ ¡Â∂ ‹Ò‰ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆ ¯Ò» Á∆ Ù∞¡ » ≈ ÷≈«Ù ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ¡º÷ª «Úæ⁄∫Ø «⁄Í«⁄Í≈ ÁzÚ «È’Ò‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÍÒ’ª ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹∞ÛÈ Òº◊Á∆¡ª ‘È, «‹√ ˘ ¡ÀÒ«‹’ «¬È¯À’ÙÈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º÷ª «Úæ⁄∫Ø Í≈‰∆ «È’Ò‰ È≈Ò Â∂˜ ÁÁ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ø◊ «¬’ Ø◊∆ ÂØ∫ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ «Úæ⁄ ¯ÀÒÁ≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª «Úæ⁄ «¬‘

«¬È¯À’ÙÈ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬‘ «¬È¯À’ÙÈ D-E «ÁȪ «Úæ⁄ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚≈’‡ È≈Ò ˜» √≥Í’ ’ØÕ Òº¤‰ È∆∫Á ÂØ∫ ¿∞µ·‰ ”Â∂ ÁØÚª ÍÒ’ª Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹∞Û ‹≈‰≈

«√ ÁÁ ‘؉≈ ¡º÷ª «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ «◊ºÁ ¡≈¿∞‰≈ ÍÒ’ª ”Â∂ ÚºË √Ø‹ ‘؉≈ ¡º÷ª «Úæ⁄ Ò≈Ò∆, ÷≈«Ù ‘؉≈ ΩÙÈ∆ √«‘‰ È≈ ’ √’‰≈ Ï⁄≈¡ ‹∂ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡≈¬∆ ¯Ò» Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï √≈¯-√¯≈¬∆ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷‰Õ ËπÍ º Ú≈Ò∂ ⁄ÙÓ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ÊØÛ∆∑ -ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò

¡º÷ª «Úæ⁄ «¤º‡∂ Ó≈ØÕ ¡º÷ª ˘ Ó√ÒØ È≈, «¬√ È≈Ò Ò≈Ò∆ ¡Â∂ √Ø‹ ‘Ø ÚË ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂΩÒ∆¡≈, √≈ω Â∂ ¡≈¬∆‚z≈Í Úº÷ º÷ÕØ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ «√∑≈‰∂ Á≈ ’Ú ؘ≈È≈ ÏÁÒØÕ ’≥‡À’‡ ÒÀ∫√ Ú≈Ò∆¡ª ¡º÷ª ˘ È≈ ◊ÛØÕ ¡º÷ª ˘ Ë»≥ ∫∂ , Ë»Û, «Âº÷∆ ËπÍ º ¡Â∂ Â∂˜ ‘Ú≈ ÂØ∫ Ï⁄≈˙Õ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ È≈Ò ¡À ∫ ‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ‚z ≈ Í√ ‹ª ¡≈«¬≥‡ÓÀ∫‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ √π’ º ∂ È≈∆¡Ò Á∆ «◊∆ ¡Â∂ «ÓÙ∆ ÷≈‰ È≈Ò ¡≈¬∆ ¯Ò» Â∂˜∆ È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ¡Â∂ «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ √∂Ï, ’∂Ò≈, ◊≥È≈ Â∂ Ó»Ò∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¯Ò ˘ ⁄≈’» È≈Ò ’º‡‰ Á∆ ʪ ⁄Ï≈-⁄Ï≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÷≈˙Õ Ï≈Á≈Ó ˘ ≈ Ì «Ì˙∫ ’∂ º÷ÕØ √Ú∂∂ Í∆√ ’∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ Ò˙Õ È≈Ò ‘∆ ÁπË º Í∆ Ò˙Õ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷Ø «¬‘ ◊ºÒ ‹∂ Â∞√∆∫ ÒÀ∫√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡≈¬∆ ¯Ò» Á≈ Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ”Â∂ Â∞≥ ÒÀ∫√ ’º„ Ò˙Õ ¿∞√ ÒÀ∫√ Á∆ ÓπÛ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ

«⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆ ˺Ï∂ ·∆’ ’È Á∂ ¿∞Í≈¡ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «¬’√≈ ≥◊ È≈ ‘؉≈, Á≈◊ ˺Ï∂, «⁄‘∂ ”Â∂ ̱∂ «ÈÙ≈È «¬‘ «⁄‘∂ Á∆ Ω‰’ ÷≈Ï ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª «¬√ √Óº « √¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ”⁄ «‘‰ ’’∂ ‹ª ‘≈ÓΩÈÒ Á∂ ¡√≥ÂÒ ∞ ‰ ’≈‰ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ÿº‡ ’È Á∂ ’∞fi ÿ∂Ò» ˙Í≈¡Õ A. «¬’ ⁄Ó⁄ ‡Ó≈‡ Á≈ √ + B ⁄Ó⁄ ˙‡√ + A/B ⁄Ó⁄ Á‘∆∫ Õ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ’∞fi «ÁȪ º’ Ò◊≈Â≈ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ Î’ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ B. ‘ÒÁ∆ + «ÈßÏ» Á∂ √ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙Õ «¬√ AE «Ó≥‡ Â’ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ C. ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∆ Â≈˜≈ ‹ÀµÒ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «⁄‘∂ ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ

«ÁÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛! «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «¬’ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Óº«√¡≈ «√¯ Í≥‹≈‘ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞≥Á∆ √∆ Í ¡º‹’ºÒ∑ ¤Ø‡≈-Úº‚≈ ’ج∆ Ú∆ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬Ù≈≈ √≈‚≈ √∆ Í«‘Ò∂ ‘∆ Á∂‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰Ø ’∆ ‘È «¬√ Á∂ «¬Ù≈∂...

A. ÍÀª ”⁄ √Ø‹ - «ÁÒ Á∆ ¡Ú√Ê≈ √‘∆ È≈ ‘؉ ’≈‰ «ÁÒ √‘∆ „≥◊ È≈Ò √∆ ”⁄ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ÍÀª ”⁄ √Ø‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ B. ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ - ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ «ÁÒ ’º⁄≈ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬’ √≥’ ∂ ‘ÀÕ C. Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘؉≈ - ÊØÛ≈∑ «‹‘≈

’≥Ó ’ ’∂ ‘∆ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘؉ Ò◊ ‹≈Ú∂ ‹ª Â∞‰ Ú∂Ò∂ √≈‘ ⁄Û∑∂ ª ‚≈’‡ È≈Ò ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ √≥Í’ ’ØÕ D. ¤≈Â∆ ‹ª «Íº· ”⁄ ÁÁ - ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ¤≈Â∆ ‹ª «Íº· ”⁄ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª «¬√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È≈ ’ØÕ

E. √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Í∂Ù≈È∆ Â∞È Ú∂Ò∂ √≈‘ ⁄Û∑∂ ‹ª √≈‘ Ì≈≈ Òº◊∂Õ «¬‘ «¬Ù≈≈ Ú∆ «ÁÒ Á∆ ◊ÛÏÛ∑∆ Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ F. «√,◊ÁÈ ‹ª Á≥Áª ”⁄ ÁÁ - «√ Á≈ ÁÁ «‘‰≈ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó∆ Á≈ «¬Ù≈≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∂ ¿∞µÍ∆ «‘º√,∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ◊ÁÈ ‹ª Á≥Áª ”⁄ «ÏÈ∑ª ’≈‰ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ Â∞ ≥ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ G. ¤≈Â∆ Ì≈∆ ‘؉≈ - ‹∂’ ¤≈Â∆ Ì≈∆ Òº◊∂, «¬√ Â∑ª Òº◊∂ «’ ¤≈Â∆ ”Â∂ ’ج∆ Ì≈∆ ⁄∆˜ º÷∆ ‘À ª «¬‘ «ÁÒ Á∂ Ø◊ Á∆ ¡≈‘‡ ‘ÀÕ H. Ï∂⁄ÀÈ∆ ‹ª ⁄º’ - ‹∂’ Ï∂⁄ÀÈ∆ «‹‘∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ‹ª ⁄º’ ¡≈¿∞‰ ª «¬‘ Ú∆ «ÁÒ Á∂ Ø◊ Á∂ Òº¤‰ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

14 to 20 July, 2016

’Í» Á∆ ÚÂØ∫ Í»‹≈Í≈· ’È Ú≈√Â∂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ «¬√ Á∂ Ò≈Ì Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ ÷»Ï√»Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ω¬∆ º’ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª ’Á∆ ‘ÀÕ A. ؘ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ’º⁄∂ ÁπË º ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ’Í» «ÓÒ≈ Ò˙Õ “’≈‡È“ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬√ ˘ ⁄«‘∂ Â∂ Ò◊≈˙Õ E «Ó≥‡≈ Ï≈¡Á ËØ Ò˙Õ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ B. È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ ◊Ó ’ Ò˙Õ «√ ”⁄ Ó≈«ÒÙ ’’∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «√ ËØ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò «√º ’ ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈Ò Ó˜Ï»Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ C. È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» «ÓÒ≈ ’∂ º÷ Ò˙Õ «¬√ ˘ ؘ Óπ‘≈«√¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ √Û∂ ‹ª √º‡ Á∂ «ÈÙ≈È

Ó≈Û∆ ‘’ È∂ ’Ú≈¬∆ C √≈Ò Á∆ √˜≈ Òß‚È: ÈÙ∂ ”⁄ ’¬∆ Ú≈∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ’ «Á≥Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Ù«Ó≥Á≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ Ó≈ÓÒ≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹Ê∂ ◊ØÒ’ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÒÔÓ √«ÓºÊ È≈Ó∆ «¬º’ ÒÛ’∂ È∂ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬º’ Ó«‘Ò≈ ’ª√‡∂ÏÒ È≈Ò ÙÓÈ≈’ ‘’ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÒÛ’∂ È∂ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª√‡∂ÏÒ ˘ ¡≈͉∆¡ª Һª ”⁄ ÒÀ ’∂ ◊≥Á∆¡ª ‘’ª ’È∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª, «‹√ ÂØ∫ ¡Ω È∂ ÒÛ’∂ «Ú∞Ë º Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È AI √≈Òª ÒÛ’∂ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ C √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ

Ò˙Õ D. √≥Â∂ Á≈ ‹»√ + «ÈßÏ» Á≈ √ + ◊∞Ò≈Ï ‹Ò «¬√ ÿØÒ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈˙Õ AEB@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á «⁄‘≈ ËØ Ò˙Õ E. «ÈßÏ» Á≈ √ + Â≈˜∆ ’∆Ó «¬√˘ ’∞fi Á∂ º’ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ º÷‰ È≈Ò Á≈◊ ˺Ï∂ ·∆’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ F. ¡≈Ò» Á∂ ‡∞’Û∂ Á≈◊-˺Ï∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ¡ºË≈ ÿº‡≈ Òº◊≈ «‘‰ «Á˙Õ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ G. ËπºÍ ”⁄ «È’Ò‰ Ú∂Ò∂ √È√’z∆È Ò◊≈ ’∂ «È’ÒØÕ H. ¡≈͉∂ ¡≈‘≈ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ √≥Âª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ØÕ ”Â∂ Ò◊≈˙◊∂ ª ’∞fi «ÁÈ∑ª ”⁄ ‘∆ «¬‘ «ÈÙ≈È «Ó‡ ‹≈‰◊∂Õ D. ’Í», ‹ÚÀ‰ ¡Â∂ «ÍÍ«Ó≥‡ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ ’∂ ’º⁄ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈ ’∂ F-H ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ËπÍ º ∂ º÷ Ò˙Õ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á «‘ÒªÁ∂ ‘ØÕ «¬√ «ÓÙ‰ Á∆¡ª D-E Ï»≥Áª ı≈Ù ‹ª ¿∞µÒ∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ E. Ó≈√Í∂Ù∆ ‹ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ª ”Â∂ ’Í» Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ F. √Á∆ ‹ª ˜∞’≈Ó ‘؉ ”Â∂ «ÂºÒ ‹ª È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» «ÓÒ≈ ’∂ ¤≈Â∆ ¡Â∂ «√ ”Â∂ Ò◊≈˙ ‹ª «¬√ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈Î Ò˙Õ G. «¬’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «¬’ ⁄Ó⁄ ‹ÚÀ‰ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ Í≈‰∆ ¡ºË≈ «‘ ‹≈¬∂ ª «¬√ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’Í» Í≈ ’∂ Í∆ Ò˙Õ Í∂‡ ÁÁ ”⁄ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÚÒØ∫ «¬√ ‘¯Â∂ ¡ß‹∆ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ √ÍΩ∫√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¡ß‹∆ «¬º’ Íz⁄∆È ¯Ò ‘À¢ «¬‘ √≈Ò Ì È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘∞Á ß ≈ ‘À ª «¬√ ˘ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ’∆Û≈ Ò◊ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ’≈È «¬‘ «˜¡≈Á≈Â √∞º’≈ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ √∞º’∂ Á∂ ±Í ”⁄ «¬‘ √≈≈ √≈Ò ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ ¯Ò Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ Í≈⁄È-Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆: ¡ß‹∆ ”⁄ “¯≈¬∆Ï” Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡ß‹∆ Á∂ «ÂßÈ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ E ◊z≈Ó ¯≈¬∆Ï ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «‹‘Û≈ ؘ Á∆ B@ ◊z≈Ó Á∆ ˜± ͱ∆ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò ’Ϙ ¡Â∂ Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ·∆’ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆: «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ Ï‘∞ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ß ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬’ ‡∞’Û∂ ”⁄ DG ’ÀÒØ∆˜ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¯À‡ @.B ◊z≈Ó ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «¬‘ ÚË∆¡≈ √ÈÀ’ ‘À¢ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Ò¬∆: ‹∂’ Â∞√∆∫ ÷≈‰∂ ”⁄ ÈÓ’ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª ÈÓ’ √∆ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∂ ͺË ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ ’ ’∂ √∆ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ Í؇≈Ù∆¡Ó Á≈ ͺË ¡√ß«∞ Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡ß‹∆ È≈Ò √∆ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ Í؇≈«Ù¡Ó Á≈ ͺË Ï≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ’≈‰ √∆ ”⁄ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  Á≈ ıÂ≈ ÿº ‡ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√: √∞º’∂ ¡ß‹∆ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ Â≈˜∂ ¡ß‹∆ È≈ÒØ∫ √∞º’∂ ¡ß‹∆ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «ÁÒ Ò¬∆ ÚÁ≈È: ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘؉ ’≈È «¬‘ √∆ ”⁄Ø∫ ¯z∆-À‚∆’Ò˜ ˘ Á± ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ÷±È Ú«‘‰∆¡ª √Úº√Ê «‘ßÁ∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈: ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ◊∞‰ È≈Ò Ì±Í ¡ß‹∆ ¯z∆-À‚∆’Ò˜ Á∂ È∞’√≈È ÂØ∫ ‚∆.¡ÀµÈ.¬∂. Á∆ º«÷¡≈ ’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ’À∫√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‘º‚∆¡ª ˘ Ӌϱ ’Á≈ ‘À: «¬√ «Úº⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú∆ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬‘ √∆ ”⁄Ø∫ ’ÀÒÙ∆¡Ó” Á∆ ’Ó∆ ˘ ͱ≈ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘À¢ √Àµ’√ Íz‹‰È Ù’Â∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À: Íz⁄∆È ’≈Ò ÂØ∫ √Àµ’√ Ò¬∆ ¿∞Â∂‹È≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊

‘∞ßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ¡ß‹∆ Íz‹‰È Ò¬∆ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ «‹ß’, ÓÀ∫◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬‘ Íz‹‰È √ÓÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ «¬À’‡≈¬∆Ò «‚√¯ß’ÙÈ Á± ’È «Úº⁄ ÒΩ∫◊ ‡Ó «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª Ò¬∆ Ùº∞Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡ÀÒØÍÀÊ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï∂¡ΩÒ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂ∞Ù‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞Ë º ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAFIIB-EDHI ‘À¢

’Í» Á∂ ¯≈«¬Á∂ H. √ÛÈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ª ”Â∂ ’Í» ‹ª ’Í» Á≈ Â∂Ò Ò◊≈˙Õ ‹Ò‰ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ I. ’Í» Á≈ Ë»≥¡≈ ÿ ”⁄ ’È È≈Ò ¡≈√-Í≈√ Á∂ “ÏÀ’‡∆∆¡≈“ ıÂÓ ‘∞Á∂

‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ A@. ‹ÀÂÈ ± Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» Í≈ ’∂ «√ ”⁄ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò «√ ÁÁ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

AA. ’Í» ”⁄ “¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’“ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √º‡ Ò◊‰ ”Â∂ ’Í» Á≈ Í≈‰∆ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ AB. Á≥Á ÁÁ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Á≈ Í≈¿±‚ Ò◊≈˙Õ

9

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

14 to 20 July, 2016

√Á≈ ÂØ∫ ÷∞√∆ √Á≈∆; √z∆‹∂Ù ’ÍÂ≈È

ISIS ’Ú≈ «‘À «‹‘≈Á ˙Òß«Í’

«Ô≈Á:¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ˘ ÏÏ Â∆’∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ¡≈¬∆.¡À√. «¬’ Úº÷∆ Â∑ª Á∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «‹‘≈Á

¿∞Ò«ß Í’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ «‘≈ ‘À «‹√ ”⁄ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆.¡À√. Á∂ ’≥‡ØÒ Ú≈Ò∂ «¬≈’ Ù«‘ Â∂Ò ¡¯ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡À√ ¡≈͉∂ Ù≈√È ”⁄ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈Ó «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕÓØ√Ò π «¬≈’ ¡Â∂ º’≈ ”⁄ «¬√ ¡≈ÔØ‹È ÁΩ≈È ‡◊ ¡≈¯ ¯≈ ¡Â∂ «Ó¿±«˜’Ò ⁄∂¡ Ú◊∂ ÷∂‚ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂

ÚÀµ√‡ «¬≥‚∆˜ ‡∆Ó ”⁄ «Ú’‡’∆Í «ÁÈ∂Ù ≈ÓÁ∆È È±ß È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‹◊∑≈

√∂∫‡ ‹Ø∫√ó Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Ò¬∆ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ «Ú’‡’∆Í «ÁÈ∂Ù ≈ÓÁ∆È ˘ ‡∆Ó ”⁄ È‘∆∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ≈ÓÁ∆È «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ’≈¯∆ ‘À≈È ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ≈ÓÁ∆È ˘ Úº‚≈ fiº‡’≈ Òº◊ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ≈ÓÁ∆È «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Á∂ »Í ”⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ج∆ ‡À√‡ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’‡È∆ Ïz≈¿±È È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‡À√‡ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡Ω√ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‡∆Ó ”⁄ È‘∆∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ≈ÓÁ∆È È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï¡≈È «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÿ∂Ò» ÓÀ⁄ª ”⁄ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’ ’∂ Ú≈Í√∆ ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ ≈ÓÁ∆È ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ GD ÓÀ⁄ª ”⁄ BE.HG Á∆ ¡Ω√ È≈Ò B,HIH ÁΩÛª ω≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ‡«Úº‡ ”Â∂ ‡∂ÓØÈ∆‡ Ȫ Á∂ √≥◊·È ÚÒØ∫ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥◊·È ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ «ÍØ‡ ’Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ì∆Û «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ϻ⁄∂ «Ó·≈¬∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª ÷∂‚ª ˘ Á∂÷‰ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘

Â√Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À ‹Á«’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆.¡À√. Á∂ ‡zÀ«¯’ ”⁄ DE ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

Óπ‘≥ÓÁ ÙÓ∆ ”Â∂ «Ó‘Ï≈È ‘Ø«¬¡≈ BCCI ¡≈¬∆. ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘Ó ≥ Á ÙÓ∆ ˘ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡zØÒ ÏØ  ‚(Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) È∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ B@AE Á∂ √ÀÙÈ ”⁄ √º‡ ’≈È È≈ ÷∂‚‰ Á∂ ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È Á∂ Ò¬∆ B.B ’Ø Û ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊Ø‚∂ Á∆ √º‡ ’≈È ÙÓ∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ-H ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ÁÁ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ¿∞ ‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∂ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ‘∂ √ÈÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÙÓ∆ ˘ B,BC,AB,E@@ ∞ͬ∂ Á∆ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞µÂ-ÍzÁÙ ∂ Á∂ ÙÓ∆ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ Âº’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ Í≥‹ ÓÀ⁄ª ”⁄ AG «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ «Ï‘Â∆È ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ◊Ø‚∂ Á∆ √‹∆

Ú∆ ’Ú≈¬∆ √∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÙÓ∆ ˘ ‘ÀÓ«‡z≥◊ Á∆ √º‡ Òº◊ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ‡∆-B@ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ Ú∆ È‘∆∫ ÷∂‚∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È, ‹Ø ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ÷∂‚◊ ∂ ∆Õ

ÒØÈ ⁄≈‘∆ÁÀ

I@E-GI@-A@A@

‹√Í≈Ò «„ºÒØ∫ Á∂ «Ú¡ß◊Ó¬∆ √‡∂‹ ÙØ¡ “Ï«‘ ‹≈ Ï«‘ ‹≈” È∂ ’¬∆ «ÚÙ∂ ¤Ø‘∂! ‡ØΩ∫‡Ø (’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ ’ßÚÒ): ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÁΩÛ Ìº‹ Ú≈Ò∂ Á∂Ù ”⁄ ’∞fi ÍºÒ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √¯Ò ’Ø«ÙÙ √∆ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Èß± ˙ȇÀ  ∆˙ Íß ‹ ≈Ï∆ Ê∆¬∂ ‡  ¡Â∂ Î∞Ò’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÏÀÈ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «„ºÒØ∫ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È≈‡’ “Ï«‘ ‹≈ Ï«‘ ‹≈” Ú◊∂ √¯Ò È≈‡’ Á∆¢ ÏÀ∫Í‡È Á∂ Í∆¡√È Ê∆¬∂‡ ”⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ È≈‡’ Èß∞ Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ¡«‹‘∂ √∞«‘Á ÁÙ’ √ث¡ª Á∆ √∆ «‹‘Ȫ È∂ «¬√ È≈‡’ Á∆ Í∂Ù’≈∆ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∂ √Ó≈‹, ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ‹∆ÚÈ ”⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª ؘÓ∑≈ Á∆ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ’∞∆Â∆¡ª Èß± «ÈÁ∂Ù’ ‹√Í≈Ò «„ºÒ∫Ø Á∆ ¡º÷ ≈‘∆∫

’ß«Í¿±‡ «Í∂¡

DAF-B@F-IEIE

«ÙÁºÂ È≈Ò Ó«‘√±√ ’∆Â≈¢ «‹ºÊ∂ È≈‡’ Á∂ ◊∆ ’∞Ò«ÚßÁ ÷«‘≈ ¡Â∂ ◊∞Á≈√ «ÓÈ‘≈√ Á∂ «Òº÷∂ ¡Â∂ ≈‹ ÿ∞Ó ß ‰ È∂ ¡≈͉∆ √ؘ Ì∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ √ß◊∆ È≈Ò Íج∂ √È ¿∞µÊ∂ Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ ß◊ Óß⁄ Á∂ Óß‹∂ ‘ج∂ ’Ò≈’≈ª «‹‘Ȫ ”⁄ √∞‹∆ „∆∫‚√≈, ÍÓ‹∆ «Á˙Ò, ‹√Í≈Ò «„ÒØ∫, «¬ßÁ‹∆ «„ºÒØ∫, «ÒÚÒ∆È, ÓÈÍz∆ «Á˙Ò, ‹À◊ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹À «√ßÿ, «ÚÚ∂’ ’Ø‘Ò∆, ‹Ø◊∆ √ßÿÛ ∂ ≈, «‹ßÁ «√ßÿ , ’ÓÒ ÙÓ≈ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ª ≈‘∆∫ «‹ºÊ∂ «Ú¡ß◊Ó¬∆ Â∆’∂ È≈Ò ÁΩÛ

̺‹ Á∆ «‹ßÁ◊∆ ‹∆ ‘∂∂ ÁÙ’ª Á≈ ’∞fi √Óª ÓÈØ‹ ß È ’∆Â≈ ¿∞µÊ∂ «¬√ È≈‡’ ÁΩ≈È ¿·≈¬∂ ◊¬∂ Úº÷ Úº÷ «Ú«Ù¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È Ú∆ ¡≈’«Ù ’∆Â≈¢ È≈‡’ Á≈ «√÷ «¬√ È≈‡’ «Úº⁄ ÿ Á∆ √ºÌ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÈÍz∆ «Á˙Ò √∆ «‹√ ÚÒØ∫ È≈‡’ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÒª √Ó∂∫ ÏØÒ∂ ’∞fi ÏØÒª È∂ ÁÙ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ’ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ Ë∆¡ª Èß± ’∞÷ º ª ”⁄ Ó≈È ¡Â∂ Í∞ º ª Á∆ ¡≈√ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’≈∆ ⁄؇ ’Á∂ ¿∞√ Á∂ ÏØÒ ÁÙ’ª Ò¬∆ ’∞fi √Óª ⁄∞Í º «‘ ’∂ ’¬∆

Â∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ∆ ’Â≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ ◊¬∂¢ ‹√Í≈Ò «„ºÒ∫Ø Á∆ Í∂Ù’≈∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í≈Âª Á∂ ±Í ”⁄ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ’Ò≈’≈ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ ‹√Í≈Ò «„ºÒ∫Ø Í«‘Òª Ú∆ ‡Ø∫Ω ‡Ø ⁄ Íß‹≈Ï∆ ß◊ Óß⁄ ≈‘∆∫ “«¤Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª“, “’≈Ò≈ Ò‘±“, “ÂÀ∫ ’∆ ÁÁ Ȫ ¡≈«¬¡≈“, “¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‹‘≈˜” «‹‘∂ È≈‡’ª Á≈ √¯Ò Óß⁄È ’ ⁄∞’ º ∂ ‘È ¡Â∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø «Ú⁄Ò∂ ß◊ Óß⁄ ÍzÓ ∂ ∆¡ª Èß± ¿∞√ ÂØ∫ ‘Ø Úº‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘È¢

ÓÀ’√∆’Ø ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Á∂Ù «‹æÊ∂ ÈÙ∂ Ò¬∆ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁÀ ÏßÁ∂ ȱß!

ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆: ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ‘π‰ Âæ’ A Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «¬æÊ∂ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ «¬ßÈ∂ Ï∂÷Ω¯ ÿπßÓÁ∂ ‘È «’ «¬È∑ª 鱧 √’≈ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ‚ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ «¬æÊ∂ ’Ω‰, ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’æÊ∂ Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂ «¬√ Á≈ «’√∂ 鱧 ’πæfi ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹≈‹ ◊∂È‹≈Ò∂‹ Á∂ ‘æÊ ’πæfi √ϱ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Á∂Ù Úæ‚∂ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ ≈¯∂Ò ’ÀØ «’Úȇ∂Ø È∂ ÁπÏ≈≈ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÓÀ’√∆’Ø ÈÙ∂ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ˛Õ «¬æÊ∂ √Óæ◊«¶◊ ’È Ú≈Ò∂

Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ‘æÊ∫Ø ÓÙ‘± ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ «¬’ ÓÙ‘± «√ß◊ Ú∂Ò∂ȇ≈¬∆È ¬∂Ò∆‹≈Ò∂‚ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ A Á√ßÏ B@@B ȱ ß ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯∂ « ÒÍ ’≈Ò‚∂È Ø È∂ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘∆ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¯Ω‹ 鱧 Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ AA Á√ßÏ B@@F ȱ ß Ò≈¡ ¯≈«Ó«Ò¡≈ «Ó⁄≈˙’≈È≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò≈ ¡Íz∂ÙÈ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ‚æ◊˜ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ò◊≈Â≈ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄

‘ √≈Ò √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¯Ω‹ ¡Â∂ ‚æ◊˜ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘πßÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ √’≈∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬æÊ∂ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ √≈Ò≈È≈ Ò◊Ì◊ C Òæ÷ C@ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ˛Õ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ Ó≈¯∆¡≈ «◊Ø‘ ‘ Â∑ª Á≈ ÈÙ≈ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô±.¡À√. √‡∂‡ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ I@ ¯∆√Á∆ ’Ø’∆È Á∆ ÍzØ‚’ÙÈ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘ ’Ø’∆È ÓÀ’√∆’Ø Á∂ √Â∂ ‘∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ Ô±.¡À√. ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚æ◊˜ Á≈ G@ ¯∆√Á∆ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ’߇ØÒ ”⁄

˛Õ «¬√ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¤∂Û∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ AB,E@@ ÒØ’ª Á∆, B@@G ”⁄ A@,@@@, √≈Ò B@@H ”⁄ AC,@@@ ÒØ’ª Á∆, √≈Ò B@@I «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ AE,@@@ ÒØ’ ‚æ◊˜ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ ª B@A@ «Úæ ⁄ ‚æ ◊ ˜ Á∂ È≈‹≈«¬˜ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ B@,@@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ B@AA «Úæ⁄ BB,@@@ ÒØ’, B@AB ”⁄ AB@@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆Õ «¬√∂ Â∑ª B@AC ”⁄ Ò◊Ì◊ AH,@@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ B@AD «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ AE,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ‚æ◊˜ ’≈ØÏ≈ ⁄æ’ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

«¬ÙªÂ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ’Ó∆ Ï≈√∂ ‡ ∂  ó Ì≈ Á∂ «Ï‘Â∆È ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄Ø∫ «¬’ «¬√ªÂ ÙÓ≈ ¡≈͉∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ Í»∆ Â∑ª ‹ª⁄‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «’ ¿∞ ‘ ‡À √ ‡ «’z ’ ‡ Á∆ Â∑ ª «ÈË≈« ˙Úª Á∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ÍzÌ≈Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ªÂ È∂ ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á «’‘≈, ““ÓÀ∫ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ ¯≈Ó∂‡ Á∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Í ÓÀ∫ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’ «‘≈ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Әϻ ͺ÷ ’∆ ‘À? ¡≈͉∂ Әϻ ͺ÷ ˘ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ““ ‘∞‰ º’ FH ÓÀ⁄ª ”⁄ B@A «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «¬ÙªÂ È∂ «’‘≈, ““Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’∞Ó≈ Á≈ Әϻ ͺ÷ √«Ú≥◊ ‘À Í ¿∞‘ Ó∂∂ Ú◊∆ ¿∞¤≈Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÓÀ∫ Ì∞Ú∆ Á∆ Â∑ª √«Ú≥◊ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ““ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ, Ù≈ÁπÒ ·≈’∞ ¡Â∂ ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ È≈Ò ¡≈͉∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ˜Ï∂ √ªfi∂

’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ‘À «‹√ Â∑ª ÓÀ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Әϻ ͺ÷ª Á∆ Í«‘⁄≈È ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ √Á≈ «√ßÿ 鱧 ¡º‹ ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ʪ √∆È∆¡ ◊ØÒ⁄∆ Í∆¡≈ √z∆‹∂Ù È±ß ‡∆Ó Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Á∞È∆¡ª Á∂ √ÚØÂÓ ◊ØÒ⁄∆¡ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ √z∆‹∂Ù È±ß Òß‚È «Úº⁄ ¤∂ Á∂Ùª Á∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ ‘≈’∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‡∆Ó È±ß ⁄ªÁ∆ Á≈ ˆÓ≈ «‹ºÂ‰ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À¢ Ì≈ È∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ CH √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ √ÚØÂÓ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ √∆¢ ‡∆Ó Á∂ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ¡Àµ√.Ú∆. √∞È∆Ò È±ß ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ «Úº⁄ √z∆‹∂Ù È≈Ò ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È √∆¢ «’¡≈√≈¬∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ √Á≈ «√ß ÿ ȱ ß ı≈Ï Íz Á ÙÈ ’≈È ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, Í ‡∆Ó Á∂ Ó∞º÷ ’Ø⁄ ØÒÀ∫‚ ˙Ò‡ÓÀȘ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ √‡≈ «Ó‚¯∆Ò‚ 鱧 Ú≈˱ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ Ó∞’ ’È Ò¬∆ ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ˙Òß«Í’ Ò¬∆ ⁄∞‰∆ ◊¬∆ AF ÓÀ∫Ï∆

‡∆Ó ÈÚ∂∫ Â∂ Í∞≈‰∂ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò √‹∆ ‘À ¢ Òß ‚ È «Úº ⁄ ÷∂ ‚ ∂ √º  «÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈΩ∫ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‡∆Ó «Úº⁄ ¤∂ «‚¯À ∫ ‚, ¤∂ «Ó‚¯∆Ò‚, ⁄≈ ‘ÓÒ≈Ú Â∂ «√¯ «¬º’ ◊ØÒ⁄∆ √z∆‹∂Ù ‘À¢ ‡∆Ó Ò¬∆ ÁØ «÷‚≈∆¡ª ÍzÁ∆Í ÓØ ¡Â∂ ◊ØÒ⁄∆ «Ú’≈√ Á≈‘∆¡≈ 鱧 ‡∆Ó Ò¬∆ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬Ê∂ ‘≈’∆ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È √È¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ ÓßÂ∆ «Ú‹À ◊Ø«¬Ò, Ì≈Â∆ «’z’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ ÍzË≈È ¡È∞≈◊ ·≈’∞, ’ΩÓªÂ∆ ‘≈’∆ √ßÿ Á∂ ÍzË≈È Ò∂È≈‚Ø È∂◊ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ‘√Â∆¡ª Ù≈ÓÒ √È¢‡∆Ó: Í∆¡≈ √z∆‹∂Ù (◊ØÒ⁄∆ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È), ‘ÓÈÍz∆ «√ßÿ, ∞«ÍßÁ «√ßÿ, ’ØÊ≈‹∆ «√ßÿ, √∞«ßÁ ’∞Ó≈, ÓÈÍz ∆  «√ß ÿ , √Á≈ «√ß ÿ , Ú∆.¡≈. ÿ±È≈Ê, ¡Àµ√.’∂. ¿∞ʺÍ≈, «ÁÈ∂Ù Ó∞‹∆ÂÏ≈, Á«ÚßÁ Ú≈ÒÓ∆’∆, ¡Àµ√.Ú∆. √∞È∆Ò, ¡’≈ÙÁ∆Í «√ßÿ, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ, «⁄ß◊Ò∂È√≈È≈ «√ßÿ ¡Â∂ «Èº’È ÊÓº¬∆¡≈¢

Óπº÷ ’Ø⁄ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄

∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚∂◊∆ Ù≈≈ÍØÚ≈

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ó Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄ Á∂ »Í ”⁄ ¡«ÈÒ ’∞≥ÏÒ∂ Á∂ Ì≈Â∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘؉ Á∆ ¿∞È∑ª ˘ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷ º ’Ø⁄ Ï‰È ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ¯À√Ò≈ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. «¬’ ‘Ø Úº‚∆ ÷Ï «ÓÒ È∂ ’È≈ ‘ÀÕ √’Á∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ◊ª◊∞Ò∆ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ Óπ  ≈Ï’ √≈Ï’≈ Â∂ ˜ «’z’‡ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ˜‘∆ ÷≈È √‘≈«¬’ ’Ø⁄ ⁄π‰È ”⁄ ’ج∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ¡◊Ò∂ ØÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √«⁄È ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄ ω √’Á∂ Â∂ ∫ Á» Ò ’ ¡Â∂ Ú∆. Ú∆. ‘ÈÕ ¡Àµ√. Ò’ÙÓ‰ Ú∆ «’z’‡ ’∞≥ÏÒ∂ ˘ Óπº÷ ’Ø⁄ ⁄π‰È √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘ÈÕ ◊ª◊∞Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √Ω  Ú ¡«ÈÒ ÷πÁ «¬’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ◊ª◊∞Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ê∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ º’ √‘≈«¬’ ’Ø⁄ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ◊∂∫ÁÏؘ∆ ’Ø⁄ È‘∆∫ º«÷¡≈Õ Á∆ ◊ºÒ ‘À, «¬‘ ¯À√Ò≈ Í»∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ Â∑ª È≈Ò Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ˜‘∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ø⁄ ⁄π‰ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó≈√’Ø : ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √≈Ï’≈ ÈßÏ «¬º’ Ó«‘Ò≈ ‡À«È√ «÷‚≈È »√ Á∆ Ó≈∆¡≈ Ù≈≈ÍØÚ≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Í≥‹ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚ √’∂◊∆Õ ÷∂‚ ¡≈«Ï‡∂ÙÈ (’À√) È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ »√∆ «÷‚≈È Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √Â≥Ï B@AF º’ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ù≈≈ÍØÚ≈ Á∆¡ª ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÷∂‚‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‡∞‡ º ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈≈ÍØÚ≈ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òº◊∆ ÁØ √≈Ò Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ÷∂‚ ¡≈«Ï‡∂ÙÈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ’ΩÓªÂ∆ ‡À«È√ Ó‘≈√≥ÿ È∂ Ù≈≈ÍØÚ≈ ˘ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ÍÁ≈Ê ÓÀÒ‚Ø«È¡Ó Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ‹»È ”⁄ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ

10

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

14 to 20 July, 2016

Úº‚∆¡ª ı≈«‘Ùª Í≈Ò‰ Ú≈Ò∆ ˆΩ‘ ı≈È ◊Ω‘ ı≈È ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊ÒÀÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∆ “≈’∂‡ «√≥ÿ: √∂Ò˜ÓÀÈ ¡≈¯ «Á Ô∆¡” È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Ú≈Ò∆ ◊Ω‘ ‘∞‰ Â’ “«¬Ù’˜≈Á∂”, “◊∂Ó”, “Ú≥È√ ¡ÍΩÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È ÓπÏ ≥ ¬∆” «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ «‘ ⁄π’ º ∆ ‘À Í «¯ Ú∆ ¿∞√ ˘ ‹Ø Óπ’≈Ó ¿∞√ ˘ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ‘≈√Ò ‘À, ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ ¿∞√ ˘ ‘≈Ò∂ Â’ «¯ÒÓª «Úº⁄ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ “«Ïº◊ Ï≈√-G”, “fiÒ’ «Á÷Ò≈‹≈”, “«Á ı≈È «√√‡˜”, “÷ÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈Û∆”, “«¬≥‚∆¡≈ ≈’ √‡≈”, “¡≈¬∆ ’ÀÈ ‚± ÁÀ‡” «‹‘∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ÙØ¡˜ È≈Ò ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ◊Ω‘ ı≈È ‘∞‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¯ÒÓª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‹∞‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ◊Ω‘ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “¯∆Ú” ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È «¬√∂ √Ï≥Ë ”⁄ ◊Ω‘ ı≈È È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù: d “¯∆Ú” ˘ ÏØÒ‚ «¯ÒÓ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬‘ «¯ÒÓ «’¿∞∫ ’∆Â∆?

-«’¿∞∫«’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ˘ Óπ÷ º «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘ ¡Á≈’≈≈ Á∆ «¬º¤≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÁ∂ ”Â∂ Óπ÷ º «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Úº÷∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ú∆ ‘Ø È≈«¬’≈Úª Úª◊ Úº‚∆¡ª ı≈«‘Ùª º÷Á∆ ‘ªÕ ’¬∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ «√¯ «¬º’ ◊∆ ”⁄ ‚ª√ ’È ‹ª «¯ÒÓ Á≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «‘º√≈ ‘؉ È≈ÒØ∫ «’Â∂ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À «’√∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ Óπ÷ º «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈Õ “¯∆Ú” È∂ ÓÀ˘ ı∞Á ˘ √≈Ï ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ó∂≈ ’ج∆ ‚ª√ ÈßÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ ’∞fi ÏØÒ‚ «ÁzÙ Ú∆ ‘È Í Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ◊ºÒ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á∆ ‘À «’ Ó∂≈ «¯ÒÓ «Úº⁄ Óπ÷ º «’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª «’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ú∆ Ó∂∂ ’≥Ó Á∆ Â≈∆¯ ‘ØÚÕ∂ «¬‘ «¯ÒÓ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ’«‘‰ «’ «¬√ ÒÛ’∆ ”⁄ ÁÓ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ Ú∆ «¯ÒÓ ⁄Ò≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ≈‹∆Ú fi≈Ú∂∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ ω∆ “¯∆Ú” Á∆ √≈∆ Ù»«‡≥◊ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ¡◊Ú≈Ò, Ó‘∂Ù Ï∂Ò’∞Á ≥ ∆, ¡‹À ¤≈ÏÛ∆¡≈ ¡Â∂ ‹Â Ó≥‹È » ≈Ê ‘ÈÕ «¬‘ BB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ d “¯∆Ú” Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ Áº√? Ø - «¬‘ «¯ÒÓ «¬º’ √∆∆¡Ò «’Ò Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ≈‹∆Ú ÷≥‚∂ÒÚ≈Ò √∆∆¡Ò «’Ò Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ ı»Ï√» Óπ«‡¡≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ «‹√ Ò¬∆ ı»Ï√»Â∆ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À ‹ÁØ∫«’ ≈‹∆Ú Ò¬∆ ı»Ï√» ’∞Û∆¡ª ؘ Á∆ ◊ºÒÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ ◊∞˜Á∂ Ú’Â È≈Ò ¡⁄≈È’ «¬º’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ≈‹∆Ú Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù «’Ú∂∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À? ’∆ «¬‘ «√¯ ‘≈Á√≈ √∆ ‹ª ’ج∆ √≈«˜Ù? ’∆ ¿∞√ Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ‹≈‰ «Íº¤∂ Ó∂≈ ’ج∆ ‘ºÊ ‘À? «¬È∑ª √≈∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Âª Â∞‘≈˘ «¯ÒÓ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊◊ ∂ ≈Õ d «Íz¡’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø?

- ‹∆ ‘ª, ÓÀ∫ Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ «Íz¡’ ≥ ≈ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ ª Í«‘Òª ‘∆ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘∞È È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚ ⁄π’ º ∆¡ª ‘È Â∂ ‘∞‰ Ó∂∆ Ú≈∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ÓÀ∫ «¬√ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ

Á∂ «√¯ «¬º’ ◊∆ «Úº⁄ Ș ¡≈Úª◊∆Õ «¬‘ «¬º’ Í∆∆¡‚ «¯ÒÓ ‘À «‹√ Á≈ È≈Ó ‘À “√ØÒ ¡À’«ÒÍ√: ‚ÀÍÊ ¡≈¯ ‚≈’ÈÀµ√”Õ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «¬º’ ◊∆ «Úº⁄ Óπ‹≈ ’Á∆ Ș ¡≈Úª◊∆Õ «¬√ ◊∆ ˘ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º Á∆ ÓÙ‘» ’Ø∆˙◊z≈¯ √Ø‹ ı≈È ’Ø∆˙◊z≈¯ ’∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ˙Ó Íπ∆ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ d Â∞√∆∫ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ⁄≥◊≈ È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈ Í «¯ÒÓª ”⁄ ’∞fi ı≈√ È‘∆∫ ’ √’∂, «’¿∞?

- ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Ï‘∞ ‘ÓÈ«Í¡≈≈ ‘À Í ¡¯√Ø√ «’ Ì≈ «Úº⁄ ‡∆Ú∆ ’Ò≈’≈ª ˘ ‘∆‰Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ ¡º‹ Â’ È‘∆∫ √Ófi √’∆ «’ Ì≈ «Úº⁄ ‡∆Ú∆ ˘ ‘∂·Ò∂ ͺË È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «’¿∞∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓÀ˘ ‹Ø Ú∆ «Í¡≈, Íz«√ºË∆ ‹ª ÍzÙ√ ≥ ≈ «ÓÒ∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∆ ÏÁΩÒ ‘ÀÕ “fiÒ’ «Á÷Ò≈‹≈”, “«Ïº◊ ÏΩ√” ¡Â∂ “÷ÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈Û∆” «‹‘∂ «¡≈Ò‡∆ ÙØ¡˜ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ˘ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‡∆Ú∆ ÚºÒ «Ë¡≈È ÚË∂∂ ’∂∫Á« ’È ’≈È Ú∆ «¯ÒÓ√≈˜ª Á≈ Ó∂∂ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «◊¡≈ Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ «¯ÒÓª «Úº⁄ Ú∆ √≈Ï ’ ’∂ ‘ª◊∆Õ d ’∆ «¯ ‡∆Ú∆ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ Ò˙◊∂?

-Â∞‘≈˘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ’Á∂ «’√∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ÒÛ∆Ú≈ ”⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ ı∞Á ˘ «¡≈Ò‡∆ √Ø¡˜ Â’ ‘∆ √∆Ó º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ Ó’√Á √≈¯ √∆ «’ «¡≈Ò‡∆ ÙØ¡˜ «¬º’ ’Ò≈’≈ ˘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÁÙ’ª È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ÈÕ ÁÙ’ «¡≈Ò‡∆ ÙØ¡˜ Á∂ ’Ò≈’≈ ˘ «’√∂ «’Á≈ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ Á∂÷Á∂ ÏÒ«’ ¿∞‘ ¡√Ò∆ ’Ò≈’≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞ ں‚∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ «¡≈Ò‡∆ ÙØ¡ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘ج∆ ª ˜» ’ª◊∆Õ d Â∞√∆∫ ’¬∆ «¡≈Ò‡∆ ÙØ¡˜ ”⁄ ’≈¯∆ Â’Û∂ «Á√∂ ‘ØÕ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ «’‘Ø «‹‘∂ ‘Ø?

- ÓÀ∫ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‚ ‹ªÁ∆ ‘ª Í ‹∆ÚÈ Ú∆ √≈˘ «¬º’ Ú≈ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ’∞fi ÈÚª ’È ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ «¬º’ È≈ «¬º’ «ÁÈ √≈˘ ¡≈͉∂ ‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‘‰-√«‘‰ ͺ÷∫Ø ÓÀ∫ ’≈¯∆ È≈˜∞’ ‘ª Í «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈◊ ÂØ∫ Ï‘∞ Әϻ ‘ªÕ

“ıÒÈ≈«¬’” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ «¯ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ √≥‹∂ ÁºÂ ÓπÏ ≥ ¬∆ : Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ È≈Ó∆ «¯ÒÓ’≈ √π Ì ≈Ù ÿ¬∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “÷ÒÈ≈«¬’” Á≈ √∆’ÚÒ ¡Á≈’≈ √≥ ‹ ∂ Áº  È≈Ò ‘∆ ω≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ’∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È◊∂ Õ √π Ì ≈Ù ÿ¬∆ È∂ Áº « √¡≈, “¡√∆∫ √∆’ÚÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ò¬∆ «¬’ ¡À ◊ ∆ÓÀ ∫ ‡ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ ”⁄ ‹ª ¡◊Ò∂ √≈Ò Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ÍÀØÒ ”Â∂ ˜Ó≈È «ÓÒ∆ √∆ ª «¬√ «¯ÒÓ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ √≥‹∂ È∂ «¯ÒÓ Á∂ ÏÀ’◊z≈¿∞»∫‚ «Ó¿±«˜’ Ò¬∆ «¬’ √≈¿±∫‚‡z’ À Ú∆ ω≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø ÓÀ˘ ’≈¯∆ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¯ÒÓª ÍzÂ∆ √≥‹∂ Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ” ÿ¬∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi ÈÚ∂∫ ÏÁÒ≈¡ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈,

“«¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡º‹ Á∂ ÁÙ’ª ÓπÂ≈Ï’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ◊∆ “È≈«¬’

È‘∆∫ ÷ÒÈ≈«¬’ ‘»≥ ÓÀ∫...“ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ”⁄ØÒ∆ ’∂ «Íº¤∂ «’¡≈ ‘À” Ï≈∂ ”⁄ ¡‹∂ ’∞fi ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ◊∆ ’≈È √π Ì ≈Ù ˘ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ √πÌ≈Ù ÿ¬∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Ò¬∆ «’√∂ ÈÚ∂∫ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ⁄π‰È◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ ¡≥ ÂØ∫ ‘∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆, «‹ºÊ∂ Ϻһ ÏÒ≈Ó (√≥‹∂ ÁºÂ) ’Ø‡ ”⁄ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’Á≈ ‘ÀÕ

¡À’«‡≥◊ ˘ ÍÂ∆, «√≥«◊≥◊ ˘ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ó ¡«ÌÈ∂  ∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺ ‡ ¡À ’ «‡≥ ◊ ˘ ¡≈͉≈ ÍÂ∆ Â∂ «√≥«◊≥◊ ˘ ¡≈͉≈ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ⁄≈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ √≈Ò B@AB ”⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈¯ «Á ¬∆¡” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈, “¡À’«‡≥◊ Ó∂∂ Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Á» Â’ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’«Ó‡ÓÀ∫‡ ‘À Â∂ «√≥«◊≥◊ «¬’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À, ‹Ø ÓÀ˘ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ‘À Í ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’ ÓÀ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «¬√ ˘ «’ÊØ∫ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊∆Õ” ¡≈Ò∆¡≈ ”⁄ Ù≈‘∞ ÷ ÷≈È È≈Ò È˜ ‹ÒÁ ‘∆ ◊Ω∂ «Ù≥Á∂ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ ¡≈¿∞‰◊∆Õ

11

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Úº«‹¡≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ Ȫ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á≈ ‹Àµ‡ ‘∞‰ ÿº‡ ’∆Ó ¿∞µÂ∂ È∆Ò≈Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Á≈ ‚≥’≈, ¡≈’«‡’ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ ‘ج∆ ⁄؉ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ BA ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ¡ÌÀ‹∆ «√≥ÿ √º⁄Ò ‘≈¬∆√’»Ò ¡Â∂ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ A@@ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈’«‡’ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ◊z∆ÈÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ¡È∞ Ì Ú ‘≈√Ò ’∂ ◊ ≈Õ √º ⁄ Ò ¡Ó∆’∆ ¡≥ÏÀ√∆ ÚºÒØ∫ ÂØ∫ AA,I@@ ‚≈Ò Á∆ √’≈Ò«ÙÍ Ú∆ ÒÀ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √º⁄Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ«‘≥Ó ¿∞√ Ò¬∆ ‹ÒÚ≈Ô» Í«ÚÂÈ Ï≈∂ ‹≈‰È ¡Â∂ «√º÷‰ «Úæ⁄ ’≈◊ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «˜≥Á◊∆ Ì Á≈ ¡ÈØ÷≈ Â∂ ÚË∆¡≈ ¡È∞ÌÚ Á∂Ú∂◊∆Õ √º⁄Ò «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ √∆’≈Ó √’À∫‚∆ √’»Ò ”⁄ A@Ú∆∫ ’Ò≈√ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ √‡»‚À∫‡√ ¡≈È ¡≈¬∆√ (¡Àµ√. ˙. ¡≈¬∆.) Á∆ Óπ«‘≥Ó ¡Ë∆È EB Á∂Ùª Á∂ BE@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ ¡È∞ÌÚ ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ √º⁄Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ Ú≈Í√∆ ’È ”Â∂ ¿∞‘ √≈«¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’∂◊≈ ¡Â∂ ’∞Á ˘ ‡Øª‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬’ «¬≥‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √ªÌ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’È Ò¬∆ ÒØ’ª «¯ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ȫ Á≈ ‚≥’≈ Úº‹ «√º÷ Ϻ⁄∂ Á∆ ⁄؉ ¡≈’«‡’ Óπ«‘≥Ó ˘ ‹≈◊ ’∂◊≈Õ

’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ È≈Ï≈Ò◊ Ë∆ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ Һ̉ Ò¬∆ Óª Á∆ ¡Í∆Ò ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ Óª ¡≈͉∆ È≈Ï≈Ò◊ Ë∆ Á∆ Á∂ ’≈ÂÒ Á∆ Ì≈Ò ’È Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ «√≥Á∆ Í≈ÒÓ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√Á∆ AB √≈Ò Á∆ Ë∆ Á∆ Ò≈Ù «¬’ ÈÁ∆ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ √∆Õ «√≥Á∆ È∂ «’‘≈ «’ «Â¡≈‘Ò∂ Í≈ÒÓ ˘ «’√∂ Í≈Í∆ È∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Í«Ú≈ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈Õ «√≥Á∆ È∂ «’‘≈,““Ó∂∆ Ë∆ Ï‘≈Á √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ì≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «Á≥Á≈ √∆ Í «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’∞ºfi «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ Ò≈Ù «¬’ ÈÁ∆ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆Õ““ ¿∞√˘ ¡≈÷∆ Ú≈ C@ ÈÚ≥Ï ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ ’∞fi º «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¿∞√Á≈ «¬’ Ï»‡ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊ØÒ‚ ’Ø√‡ Á∂ «¬’ Ó¤∂∂ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò E ÈÚ≥Ï ˘ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù Á≈ ’∞ºfi «‘º√≈ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ÏÀ◊ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÚÁ∆ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∆ Óª Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∂ ’≈ÂÒ Á∆ ÷Ï Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ BE@,@@@ ‚≈Ò «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ ’ج∆ ÷≈√ √ϻ ȑ∆∫ Òº◊≈Õ

Óπ≥Ϭ∆: √«Ú√ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ √È¡Â’≈ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ‹Àµ‡ ‹‘≈˜ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ Ò¬∆ ÁπÏ≈≈ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹Àµ‡ Á∆ «˜Ú Íz≈¬∆√ Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª C@ ‹» È ˘ È∆Ò≈Ó∆ ’È Ú∂Ò∂ ‹‘≈˜ Á∂ Ò¬∆ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ ¡ÒÈ≈ ¡ÀÔØ È∂ «¬’ºÒ∆ È∂ A.@I ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ÏØ Ò ∆ Ò≈¬∆ √∆Õ ¿∞ √ Ú’Â «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ Á∆ «˜Ú ’∆Ó AEB ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∆ √∆Õ «ÚÌ≈◊ È∂ √«Ú√ ‡À’√ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ¡Á≈ ’È Á∂ ’≈È «‚¯≈Ò‡ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á≈ «¬‘ «Èº‹∆ ‹‘≈˜ Á√≥Ï B@AC «Úº ⁄ ˜Ï ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ Ò◊Ì◊ H@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ √«Ú√ ‡À’√ Ï≈’∆ ‘ÀÕ «¬º’

¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ≥Ϭ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ ‹‘≈˜ Ò¬∆ Á»‹∂ ÁΩ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ È∆Ò≈Ó∆ BA ¡◊√ ˘ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Á∆ ÷≈Â «˜Ú ’∆Ó ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ √ªfi≈ ÓπÒ º ÂÀ¡ ’È Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÏÀ·’ ¡◊Ò∂ A@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ï≥Á ͬ∆ «’≥◊«¯Ù ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ”Â∂ Ï≈’∆ Ò◊Ì◊ I,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ È≈ Á∂‰ ’≈È ÏÀ∫’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ «ÚÒ¯πºÒ «‚¯≈Ò‡ ¡ÀÒ≈È ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «◊z¯Â≈∆ Á∂ ÷ÁÙ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Ì≈ ¤º‚ ’∂ ’≈¯∆ Í«‘Òª ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ Ú√ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬≈’ Ô∞Ë º ÂØ∫ AC √≈Òª Ï≈¡Á ‡ØÈ∆ ÏÒ∂¡ È∂ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ Òß‚È: Ò≈Ùª Á∂ „∂ «Ú¤≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬≈’ ˘ ÏÏ≈Á ’È Ú≈Ò∂ Ô∞ º Ë ÂØ ∫ AC √≈Òª Ï≈¡Á «Ïz ‡ ∂ È Á∆ ̱ « Ó’≈ Ò¬∆ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‡Ø È ∆ ÏÒ∂ ¡  È∂ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ Ò¬∆ ‘À Õ ÏÒ∂ ¡  È∂ B@@C «Úæ⁄ «¬≈’ Ô∞ºË «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ «’ Í∆Û ͫÚ≈ «¬√ √Ì ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞ º Ò ‰◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¡≈¯ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ «ÓÒ∆¡ª ÷π ¯ ∆¡≈ Óπ¡≈¯∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆¡ª ◊Ò ‘È Â∂ «¬≈’ ”Â∂ Ô∞ º Ë Á∆ ÔØ ‹ È≈ ◊Ò √∆Õ ÏπºËÚ≈ ˘ ¡≈¬∆ «⁄Ò’≈‡ «ÍØ‡ «Úæ ⁄ «¬≈’ Ô∞ º Ë ˘ ÒÀ ’∂ ÏÒ∂ ¡  Íz Ù ≈√È ”Â∂ ◊≥ Ì ∆ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘

14 to 20 July, 2016

«¬√ ¯À’‡∆ ”⁄ «Â¡≈ ‘∞Á≥ ≈ ‘À “ÓΩ Á≈ √≈Ó≈È” Ó≈√’Ø: »√ Á∆ «¬√ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ωÁ≈ ‘À “ÓΩ Á≈ √≈Ó≈È“Õ ‹∆ ‘ª, Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ò≈Ùª «Ú¤≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» “¬∂. ’∂.-DG“ »√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ »√ Á∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ «Ó÷∂Ò ’Ò≈«ÙÈ’ØÚ È∂ ‘∆ AIDG «Úæ⁄ «¬√ ¡√≈Ò‡ ≈¬∆¯Ò ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ »√ Á∂ «¬‹ÀÚ√’ Ù«‘ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ≈¬∆¯Ò ¡º‹ Ú∆ ËÛºÒ∂ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ó÷∂Ò Ú∆ «¬√∂ Ù«‘ ÂØ∫ ‘∆ √ÈÕ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ «¬√ ≈¬∆¯Ò Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ ÓÙ∆Ȫ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘ºÊª È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ¡º◊ «Úæ⁄ ÂÍ≈ ’∂ ¡√À∫ÏÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ »√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ ¬∂. ’∂.-DG Á≈ «ÈÓ≈‰ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄

‘∞≥Á≈ ‘À Í ’Ò≈«ÈÙ’ØÚ ’È√È ◊∞ºÍ ¬∂. ’∂.-DG ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ÓÙ‘» ‘ÀÕ «¬‘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «ÓÒ‡z∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ »√ Á∆ Íz  ∆«ÈËÂ≈ ’Á∆ ‘À Õ «¬√

Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «¬≥ ‹ ∆È∆¡ È∂ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ÏÁÒ∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆ ÏØ√‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ D@ √≈Ò≈ «¬≥‹∆È∆¡ È∂ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ Ó≈Ò’ Â∂ «Â≥È Íπ≈‰∂ ◊≈‘’ª ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥«Í¿±‡ ÈÀµ‡Ú’ ”Â∂ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ È≈Ò Í∆Ûª ˘ «¬’ Òº÷ C@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ’ÓÒ∂٠͇∂Ò Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’ºÒ ÏØ√‡È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ È≈Ò ‹∞Û∂ ’≥«Í¿±‡ª ˘ «ÏÈ∑ª ¡«Ë’≈ Á∂ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á≈ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’∆Â≈Õ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ È≈ÊÏØ¯ Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ “Ï≈¬∆«√√ ’≥ÍÈ∆ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ˘ ÈÀµ‡Ú’ «Ò˙ ‡∆ √ØØ«’È BH √Â≥Ï ˘ ¿∞√ «¬≥ ’ “ ”⁄ √∆È∆¡ ÈÀ µ ‡Ú’ º ÷ -÷≈¡ Â∂ √π  º « ÷¡≈ √∂ Ú ≈Úª ˘ √˜≈ √π ‰ ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í‡∂ Ò «¬≥‹∆È∆¡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ «¬‘ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬Ê∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞Á ≥ À ‹Ï-˜È≈‘ «’«◊√Â≈È: ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ï‘∞ √≈∂ Á∂Ù ¡«‹‘∂ ‘È «‹ºÊØ∫ Á∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ ¡Â∂ «Ú≈«¬Âª ÏÛ∆¡ª ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª «Úæ⁄ ‹Ï˜È≈‘ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √˜≈ «ÓÒÁ∆ ‘À Í «¬’ Á∂Ù ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘À «‹ºÊ∂ «¬√ ‹∞Ó Á∆ √˜≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ÿ Á≈ ‹Ú≈¬∆ ω≈ ’∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù ‘À «’«◊√Â≈ÈÕ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ «‹√ ’∞Û∆ Á≈ ‹Ï- ÒØ’ ‹Ï-˜È≈‘ ’Á∂ ‘∆ «Ú¡≈‘ ˜È≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À ÁØÙ∆ ˘ ¿∞√ È≈Ò ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‹Ï-˜È≈‘ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Á≈ Óπ º ÷ ’≈È ‘∆ «Ú¡≈‘ ‘À Õ

PINGAL WARA SOCIETY OF ONT ARIO PINGALW ONTARIO «Í≥ ◊ ÒÚ≈Û≈ √Ø √ ≈«¬‡∆ ¡≈¯ ˙ȇ≈∆˙ È؇ : «¬‘ ‹±È B@AF Ó‘∆È∂ Á∂ Á≈Ȫ Á≈ Ú∂Ú≈ ˛ ‹∆ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

O.K.D.G. Dixie Rd. S.G.S.S.G. Malton Dashmash Darbar G. S.S.C.G. Rexdale N.T.I.D.G. Gore Rd. G.N.M.C.G. Peter Robertson S.S.B.G. Regan Rd. May 2016 S.S.B.G. Regan Rd. June 2016 G.N.S.C.G.Glidden Rd. Dookh Nivaaran Sahib G. Asian Food Centre Torbram Indian Punjabi Bazaar Thiara S/M R. K. Sweets & Res. Dundas F/V Cooksville Cleaners Asian Food Centre Gore Rd. EverFresh Food Gore Meat Shop Prem Sweets & Res. Hardeep Gill Navdeep K. Kainth Sukhdev S. Thandi Bahadur S. Dhillon 1475219 Ontario Inc. S.S. Bedi Piara S. Lal Jaswinder Pardal Yubinder Gill Jagdev S. Garcha Kanwaljit Toor Mohinder Kaur S.G.S.S.G. Edmonton Amarjit Kaur Jaswinder Bal

$5,262.00 $1,601.00 $1,588.00 $1,486.00 $1,383.00 $2,113.00 $1,100.00 $1,090.00 $753.00 $916.50 $195.00 $776.00 $237.00 $129.00 $307.00 $261.00 $391.00 $102.00 $581.00 $109.00 $501.00 $50.00 $51.00 $50.00 $361.00 $20.00 $12.00 $25.00 $20.00 $102.00 $500.00 $20.00 $1,166.77 $10.00 $220.00

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Jaswinder Pandhol Gurdev S. Nagra Mundi Accounting Amarjit S. Sidhu Tara Gahunia Baltej S. Gill Jaskaran S. Dhami Canada Helps.Org Sandeep S. Sangha Ravinderjit S. Sodhi Jagdev S. Bal Jaswinder S. Grewal Bhupinder Singh Surinder S. Virk Gurmit K. Rai Onkar S. Dhugga Daljit S. Gaidhu Navdeep K. Kainth Sarwan S. Parmar Swaran Ahluwalia Harwinder Sandhu Navinderjeet S. Dilawri Amarjit S. Sangha A.K.1 One Inc. Mandip Hundal Manjit S. Jassal Stinderpal Toor Kamaljit Brar Lakhwinder Farmah Kamaldeep S. Gosal Gupat Daan

$110.00 $250.00 $100.00 $100.00 $101.00 $130.00 $20.00 $3,105.62 $21.00 $200.00 $351.00 $725.00 $80.00 $100.00 $100.00 $20.00 $20.00 $50.00 $200.00 $101.00 $100.00 $501.00 $21.00 $501.00 $100.00 $100.00 $100.00 $100.00 $200.00 $51.00 $426.42

Ont. Sangat Total Pay Pal Sangat Total Grand Total

$31,574.31 $3,290.00 $34,864.31

«Íø◊ÒÚ≈Û≈ √ß√Ê≈ √Ó±‘ √«Â’≈ÔØ◊ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª √Ó±‘ Áπ’≈È Ó≈«Ò’ª Â∂ √Ó±‘ Á≈È∆ √‹‰ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ÂØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ‘À «‹È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ß√Ê≈ Á≈È «¬’æ·≈ ’Á∆ ˛Õ √Ó±‘ √∂Ú≈Á≈ª Á≈ Ú∆ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª «Íø◊ÒÚ≈Û∂ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ú≈«‘◊π± √Ì È±ß ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Ï÷Ù∂Õ √Ó±‘ √≈Ë √ß◊ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ‹ØÛ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ¡≈Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª, ‹ÈÓ «ÁÈ, ‘Ø ÷πÙ∆ Á∂ «ÁÈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘Ø ¿πÁØ∫ «Íø◊ÒÚ≈Û∂ 鱧 ¡≈͉≈ «ÂÒ ÎπæÒ ˜± Á≈È ’«¡≈ ’Ø ‹∆Õ ‹ÁØ∫ ‘ ‘ÎÂ∂ ¡√∆∫ ◊Ø√∆ ÒÀ‰ ‹ªÁ∂ ‘ª Â∂ √‡Øª Â∂ æ÷∂ ‚æ«Ï¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈ÍÁ≈ «ÂÒ ÎπÒ ˜± Í≈˙ ‹∆Õ ¿πÈ∑ª ‚«Ï¡ª 鱧 «¬’ Ò’Û∆ Á≈ Ï’√≈ È≈ ‹«‰˙ «¬‘ √ÓfiØ ’∆ Ì◊ (¿∞πȇ≈∆˙) ¡ÏÈ≈Ù ’Ω I@E-DE@-IFFD ‰‹∆ «√øÿ ‹Ø‘Ò DAF-FGD-CCDA ’Ó‹∆ «√øÿ «◊ºÒ I@E-DHH-EE@@

ͱÈ «√ßÿ ‹∆ ¡≈Í ¡≈͉≈ Ï≈‡≈ Ò¬∆ ¡≈Í ‹∆ ’ØÒØ∫ Á≈È Óß◊ ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ «Íø◊ÒÚ≈Û∂ Á∂ ’≈‹ √≈∂ ¡≈Í «‹‘∂ Á≈È∆ √‹‰ª Á∂ Á≈È È≈Ò‘∆ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í √≈鱧 √≈‚∂ ¡À‚À√ Â∂ ⁄À’ Ú∆ Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ ⁄À’ ◊πÁÚ≈«¡ª «Ú⁄ æ÷∆¡ª ◊Ø«Ò’ª «Ú⁄ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ˛Õ ¡√∆∫ ¡≈Í ‹∆ 鱧 √∆Á Ï≈Á «Ú⁄ Ó∂Ò ’ Á∂Úª◊∂Õ Ô≈Á ‘∂ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ √Ø√≈«¬‡∆ «‹√‡ √π√≈«¬‡∆ ˛ ¡≈Í Á≈È Á∂ ’∂ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «¬È’Ó ‡À’√ ¤Ø‡ √∆Á ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √≈鱧 ÎØÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ËßÈÚ≈Á

(Ï∆. √∆.) ◊πÍÃ∆ «√øÿ «ÊøÁ F@D-BAH-I@@@ ‹◊‹∆ÚÈ «√øÿ «◊ºÒ F@D-HE@-CABG

WEBSITE- WWW .PINGAL W ARA ONLINE.OR G. E.MAIL-PINGAL@JLA.VSNL.NET .IN WWW.PINGAL .PINGALW ARAONLINE.OR ONLINE.ORG E.MAIL-PINGAL@JLA.VSNL.NET.IN .IN..

PINGAL W ARA SOCIETY OF ONT CKMERE CIR.BRAMPT ON ONT PINGALW ONT.. 124 BLA BLACKMERE CIR.BRAMPTON ONT.. 905-450-9664

¯À’‡∆ «Úæ⁄ √È≈¬∆Í ≈¬∆¯Ò, ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ª «Úæ⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≥Á’ » ª Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á≈ ‡À√«‡≥◊ √À∫‡ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ

«Ú¡’Â∆ È∂ «‹√ ’∞Û∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ‹Ï˜È≈‘ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò AB@@@ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ‹Ï-˜È≈‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ «’√∂ ’∞Û∆ È∂ «¬√Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿∞·≈¬∆ ‘ÀÕ

’ß«Í¿±‡ «Í∂¡

DAF-B@F-IEIE

12

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1187

AJIT WEEKL Y WEEKLY

14 to 20 July, 2016

‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ CIBC Á∆ ’ج∆-¯∆√-È‘∆∫ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√¯ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈ ÈÚ∆ÈÂ≈’≈∆ √∂Ú≈ È∂ Ï∂«Ó√≈Ò Ï⁄ª ¡Â∂ √‘±Ò Í∂Ù ’ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √≈Ò «Ú⁄ $C@ «ÏÒ∆¡È Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Á∆ Ó≈’∆‡ ˘ ÈÚª ¡≈’≈ «ÁºÂ≈ ‡ØΩ∫‡Ø: ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª CIBC Á∞¡≈≈ ¡≈͉∆ ’ج∆-¯∆√È‘∆∫ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√¯ √∂Ú≈ Ù∞± ’È Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫, «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆, «¯Ò∆Í∆ÈØ ¡Â∂ ‘Ø  «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ Íz«√ºË ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ‘∞‰ ‘˜≈ª ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ «¬√ ’ج∆-¯∆√-È‘∆∫ √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È ‹ª ¡≈͉∂ «Èº ‹ ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÍzÏ¿ËÈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰≈ √√Â≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ͱ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘È, ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡¿Â≈Ù‡∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ√∂ ‡zª√¯ ’È Ò¬∆ «‡’≈«‰¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬¿«‚¡≈ ¡Â∂ «¯Ò∆Í∆∫√ Á±‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ È¿Ï ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ T¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ Íz«Â«’«¡≈ ÂØ∫ ¡√∆∫ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘ª,U CIBC «Ú÷∂ ¡≈Ò‡È∂‡ √Ò±ÙȘ ◊∞Í º ¡Â∂ «‡∂Ò √À«Ò¿±ÙȘ ◊∞Í º Á∂ ÓÀ È ∂ « ‹¿◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡Â∂ Ó∞ ÷ ∆, «ÚÈ∆ ÓÒ‘Ø Â ≈ ’«‘¿Á∂ ‘È¢ T¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ◊≈‘’ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á≈ ÚË∂∂ √√Â≈

«ÚÈ∆ ÓÒ‘ØÂ≈, ¡ÀÒ‡ÈÀµ‡ √À«Ò¿±ÙȘ ◊∞ºÍ ¡Â∂ «‡∂Ò √À«Ò¿±ÙȘ ◊∞ºÍ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Ó∞÷∆ Â∆’≈ ⁄≈‘∞ ¿ Á∂ √È¢ ¡≈͉∆ ‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ ˘ ÚË≈ ’∂ , ¡√∆∫ Ó∞’≈ÏÒ∂Á≈ Ó∞Á≈ Í«ÚÂÈ Áª ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á∆ Í∂Ù◊∆ Ò≈◊ ˘ ıÂÓ ’ √’∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ˘ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ¡Â∂ Â∂˜ ω≈ √’∂ ‘ª¢U Ù∞±¡≈Â∆ ¯∆√ª ˘ ıÂÓ ’ ’∂, CIBC ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ï≈‘ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á∆ $C@ «ÏÒ∆¡È Á∆ Ó≈’∆‡ ˘ «‘Ò≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂, Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆ ’Ó “Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ج,∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¯∆√ª

’≈¯∆ Úº‚∆ ’Ó Ï‰ √’Á∆¡ª ‘È¢ T’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ÍzÂ∆ ‡zª‹À’ÙÈ «Úº⁄ ’¬∆ √Ω ‚ΩÒ Ì∂‹‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ √√Â∂ √Ó≈Ë≈Ȫ Á∆ ÒØÛ «’¿È∆ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂ CIBC ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ª, «‹È∑ª È∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Á∂Ù ˘ ¡≈͉≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘À, Á∆¡ª ÒØÛª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Íz«ÂÏºË ‘À,U «Ó√‡ ÓÒ‘Ø Â ≈ ’«‘¿Á∂ ‘È¢ CIBC È∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰≈ Ï‘∞ √Ò ¡Â∂ ◊≈‘’ Ò¬∆ ¡≈√≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢‹Á «’ CIBC Á∆ ’Ø ¬ ∆-¯∆√-È‘∆∫ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√Î √∂Ú≈ «’√∂ Ú∆ CIBC ÏÀ ∫ «’¿◊ √À ∫ ‡ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘À, ¡√Ò «Úº⁄ Ïzª⁄ ‹≈‰ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÒØ Û È‘∆∫ ‘À ¢ «¬‘ √∂ Ú ≈ CIBC ¡Ω È Ò≈¬∆È ÏÀ ∫ «’ß ◊ ≈‘∆∫ √‘±Ò Ì∂ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞ÍÒºÏË ‘À¢ ‹ª ª ¡Ω È Ò≈¬∆È ‹ª «¯ «’√∂ CIBC Ïz ª ⁄ «Úº ⁄ BD ÿ¿‡∂ Á∆ «Ó¡≈Á «Úº⁄ $A@,@@@ Â’ Á∆ ’Ó «√ºË≈ Íz≈ÍÂ’Â≈ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ‡z ª √¯ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À , ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ‡zª√¯ «¬º’ ’≈ØÏ≈∆

«ÁÈ Á∂ ¡¿Á Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‡zª√¯ ˘ √Ò ¡Â∂ Â∂˜ ω≈¿∞‰ Ò¬∆, Ì∂ ‹ ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Íz ≈ ÍÂ’Â≈ Á≈ È≈Ó, ÍÂ≈, ÏÀ∫’ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ÷≈Â≈ È¿Ï ¡Â∂ ÏÀ∫’ ’Ø‚, «‹√ ˘ «¬¿‚∆¡≈ «Úº⁄ IFSC ’Ø‚ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ÏÀ∫’ Á∂ ⁄Àµ’ª ”Â∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘∞¿Á≈ ‘À, Ù≈ÓÒ ’Á≈ ‘À¢ ‡zª√¯ «¬¿‚∆¡≈ «Úº⁄ «’√∂ √’≈∆ ÏÀ∫’ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÈÚ∆∫ √∂Ú≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆, Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ CIBC ÷≈Â≈ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√¯ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ ÷≈Â∂ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À , ‹ª «’√∂ ’ÀÈ∂«‚¡È ‹ª ¡Ó∆’∆ ‚ΩÒ ÷≈Â∂ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Â∞ ‘ ≈‚∆ «¬‹≈˜Â «Áº  ∆ ◊¬∆ ‡zª‹À’ÙÈ √∆Ó≈ «Úº⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√¯ √∂Ú≈ ‘∞‰ «¬¿‚∆¡≈ ¡Â∂ «ÎÒ∆Í∆∫√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ô±’,∂ Îzª√, ‹ÓÈ∆, ¡Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Ú◊∂ D@ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ùª «Úº⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘À¢ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡¿Â º’ CIBC Á∆ B@ ‘Ø Á∂Ùª ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢

¬∆Ë∆ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ ◊∆Â≈ È∂ ’∆Â≈ Áπº÷ ˜≈«‘ «¬≥ÁΩ/’≈⁄∆: ¡ÏÁπÒ √ºÂ≈ ¬∆Ë∆ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∆ ◊∆Â≈ È∂ Áπ÷ º ˜≈«‘ ’∆Â≈Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊∆Â≈ ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ÏÁπÒ √ºÂ≈ ¬∆Ë∆ ‹∆ √≈«¡ª ˘ «ÍÂ≈ Úª◊ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ‘∞‰ ’≈¯∆ Ϙ∞◊ ‘Ø ◊¬∂ √È Í ¿∞Ȫ∑ ˘ Í«‘Òª Ï‘∞ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¬∆Ë∆ È∂ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’ØÒ º«÷¡≈ ¡Â∂ Úº÷≈ ’Ó≈ Ú∆ «‘‰ Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «‘≥Á» Ì◊Ú≈È Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ Á∆ ¿∞‘ Í» ‹ ≈ Ú∆ ’Á∆ √∆Õ ◊∆Â≈ È∂ «¬Ù≈«¡ª ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ¬∆Ë∆ ‹∆ ˘ ÁπË º , Óº÷‰, ؇∆, ¡ß‚≈ ¡Â∂ ‘Ò’∆ √Ϙ∆ Ï‘∞ Í√≥Á √∆Õ ¬∆Ë∆ √≈«‘Ï √≈«¡ª Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷Á∂ √È ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ú∆ ’Á∂ √ÈÕ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √≥ √ Ê≈ «Úæ ⁄ ◊ÒÂ∆ ’Á≈ √∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ «fiÛ’Á∂

È‘∆∫ √ÈÕ ¬∆Á ”Â∂ √≈«¡ª ˘ ÈÚ∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄«⁄ √Ó≈‹ √∂Ú’ ’ºÍÛ∂, ‹∞ º ∆¡ª ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª Ú∆ ¡ÏÁπÒ √ºÂ≈ ¬∆Ë∆ Á≈ Ù∞’ º Ú≈ Á∂ Ú≥‚Á∂ √ÈÕ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÏÓ≈ √ÈÕ «ÏÒ«’√ ¬∆Ë∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞‘ Ï∂√‘≈≈, ◊∆Ϫ ¡Â∂ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¬∆Ë∆ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ √≥√Ê≈Í’ √È, ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ D

ÍÂÈ∆ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ Ï‘∞ «Ë¡≈È º÷Á∆ √∆ ¡Â∂ ¬∆Ë∆ ‹∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï‘∞ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ◊∆Â≈ ‹Ø «’ AD √≈Ò Âº ’ Í≈«’√Â≈È ‘∆, Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹ª ˘ ¿∞‘ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzµÀ √ Á∆ ‡∂È ”⁄ ÏÀ·∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¬∆Ë∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ”⁄ ‘∆ ÍÈ≈‘ «ÓÒ∆Õ «‹ºÊ∂ ¬∆Ë∆ È∂ ¿∞√ Á∆ √≥Ì≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ ◊»◊ ≥ ∆ ¡Â∂ Ï«‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞‘ «¬Ù≈«¡ª ”⁄ ‘ ◊ºÒ √ÓfiÁ∆ ¡Â∂ √Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

√»«Ï¡ª ”⁄ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ¬∆Ë∆ ◊∞«Á¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ IB √≈Ò Á∆ ÒßÏ∆ ¿∞Ó ÌØ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¬∆Ë∆ Á∂ «Á‘ªÂ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ ÔÂ∆Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁÕ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE

AJIT WEEKLY Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 d 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

CALL Section- B

416-899-2548

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1187

14 to 20 July, 2016

‹ßÈ «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÂ∆ ß◊Â

√z∆È◊: Ù«‘ ÍßÍØ ¡Â∂ ’∞ÍÚ≈Û≈ √Ó∂ ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª «Úº⁄ ’«¯¿± ‹≈∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ú≈Á∆ Á∂ Ï≈’∆ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿ∞Ó ß ‰ «¯È ”Â∂ Ø’ª Ò◊≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ √∞º«÷¡≈ ÏÒª Â∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈¡ ÁΩ≈È ‘∞‰ Â’

’ÙÓ∆ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª ÓΩ  ª Á∆ «◊‰Â∆ CE ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «‘˜Ï∞Ò Ó∞‹≈«‘Á∆È Á∂ ’Óª‚ Ï∞‘≈È Ú≈È∆ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á Ù∞º’Ú≈ Ù≈Ó È±ß ‘ج∂ ‡’≈¡ ”⁄ √ºÂ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

«¬’ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈, “‡’≈¡ «Úº⁄ ‘∞‰ Â’ «¬º’ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó √Ó∂ ’∞ºÒ CE ÓΩª ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡º‹ √Ú∂∂ ¡Àµ√.’∂.¡≈¬∆.¡ÀµÓ.¡Àµ√. ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ˜ıÓª Á∆ Â≈Ï È≈ √‘≈Á∂ ‘ج∂ ÁÓ ÂØÛÈ Ú≈Ò≈ «¬º’ È≈◊«’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ ’∞Ò◊≈Ó «˜Ò∑∂ Á∂ ÷∞ÁÚ≈È∆ «Úº⁄ Ù«È⁄Ú≈ 鱧 ˜ıÓ∆ ‘ج∂ Ó∞ÙÂ≈’ ¡«‘ÓÁ ‚≈ Á∆ ¡º‹ √Ú∂∂ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆¢” Â≈˜≈ ¡ß ’ «Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓΩª «˜Ò∑≈ ¡ÈßÂÈ≈◊ (AF) «Úº⁄ ‘ج∆¡ª¢ «¬√ Ï≈¡Á ’∞Ò◊≈Ó «Úº⁄ ¡º· ÓΩª, ÙØÍ∆¡ª «Úº⁄ Íß‹, Í∞ÒÚ≈Ó≈ «Úº⁄ «Âß È , √z ∆ È◊ «Úº ⁄ «¬’ ¡Â∂ ’∞ Í Ú≈Û≈ «Úº ⁄ «¬’ ÓΩ  ‘Ø ¬ ∆¢ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ¡º‹ Ò◊≈Â≈ Íß‹Ú∂∫ «ÁÈ ¡≈Ó ‹È‹∆ÚÈ ·ºÍ «‘≈¢ Úº÷Ú≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √ºÁ∂ ’≈È Á∞’≈Ȫ Â∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ

ÏßÁ ‘∂¢ ÓØÏ≈¬∆Ò «¬ß‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ ∂Ò √∂Ú≈Úª ‘≈Ò∂ Ú∆ Ó∞ÂÒÚ∆ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’ºÒ∑ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ  ’≈È ’∞ Í Ú≈Û≈ «Úº ⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡ÀÒ∆¯ØÈ √∂Ú≈Úª Ú∆ ÏßÁ ‘∆¡ª¢ Áº÷ ‰∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ÂØ∫ ’≈Ò √∂Ú≈ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏßÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‘∞∆¡Â ’≈ȯß√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ºÔÁ ¡Ò∆ Ù≈‘ «◊Ò≈È∆ È∂ ¡º‹ Í≈ÏßÁ∆¡ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’«Á¡ª AICA Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ HEÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ Ù‘∆Áª Á∂ ’Ï«√Â≈È ÚºÒ Ó≈⁄ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ÍzÁÙȪ ÁΩ≈È È≈◊«’ª Á∆ ÓΩ Á∂ Ø√ ”⁄ Úº÷Ú≈Á∆ Ë«Û¡ª È∂ ¡º‹ ’ÙÓ∆ ÏßÁ AE ‹∞Ò≈¬∆ Â’ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √¬∆Á ¡Ò∆ Ù≈‘ «◊Ò≈È∆ ¡Â∂ Ó∆Ú≈«¬˜ ¿∞Ó ¯≈±’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ‘∞∆¡Â ’≈ȯß√ Á∂ Ë«Û¡ª ¡Â∂ Ó∞ ‘ ß Ó Á Ô≈√∆È Ó«Ò’ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∂ ‹∂.’∂.¡ÀµÒ.¡ÀµÎ. ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’, “ÒØ’ª 鱧 AD Â∂ AE ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 Ó∞’Ó ß Ò ‘ÛÂ≈Ò Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢” ¡ÀµÈ.√∆. ¡≈◊± ¿∞Ó ¡ÏÁ∞ºÒ≈ È∂ Ó«‘ϱÏ≈ Ó∞¯Â∆ ”Â∂ Ú≈È∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ï≈¡Á √±Ï∂ Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈¿∞‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó «‘‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Í∆.‚∆.Í∆.Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ B@@H Â∂ B@A@ «Úº⁄ Ú≈Á∆ ”⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘ج∂ ÍzÁÙȪ Á∂ √Ï’ “Ì∞ºÒ” ◊¬∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ”Â∂ «‘ß√≈ ÍzÌ≈«Ú √± Ï ∂ ”⁄ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó ‘Ø ‰ Ï≈∂ “Ï∂ÙÓ∆” È≈Ò √ßÁ∂Ù Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈¢

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

HD Ï≈∂ SIT Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ÈÚßÏ ”HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √∆È∆¡ ¡≈¬∆.Í∆.¡Àµ√. ¡«Ë’≈∆ Íz Ó Ø Á ¡√Ê≈È≈ Á≈ ¡⁄≈È’ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ÈÚª ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈ȱ ß È ∆ √À µ Ò Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ‹ΩÒ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÂzÍ∞≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆.‹∆. ¡È∞≈◊ «¬√ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. Á∂ ÈÚ∂∫ Ó∞÷∆ ‘؉◊∂¢ ¿∞‘ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ Í∞Ò∆√ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ √È¢ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «¬‘ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. AB ¯Ú∆ B@AE È±ß Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ È∂

¤∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «ÍØ‡ Á∂‰∆ √∆ Í «¬√ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úº⁄ ÁØ Ú≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

AAB Ó≈Ó«Ò¡ª √Ó∂  ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆.. È∂ ‘∞‰ Â’ ’∞Ò º AHF Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ √∆¢ √z∆ ¡√Ê≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· BB Ó≈ÓÒ∂

Ó∞Û ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞µË «ÂzÍ∞≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆.‹∆. ¡È∞≈◊ Á∂ Á¯Â È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ √È¢ ¡⁄≈È’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ È≈Ò ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. Á∆ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ CB √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ Í∆Û «√º÷ª 鱧 «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ ¿∞µÍ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òº◊ «◊¡≈ ‘À¢ «ÂÒ’ È◊ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ¡⁄≈È’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ «¬√ ‹ª⁄ 鱧 Ò∆‘Ø∫ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢

ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò≈ ”⁄ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚÒØ∫ ◊∞± ‹∆ Â∂ Ô≈ÁÚ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ÔÂÈ; Ô±Í∆ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ’Ø«⁄ß◊ √À∫‡ ‘؉ Á∂ √ϱ «ÓÒ∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ (Á«ÚßÁ Í≈Ò): Íß‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Ó∞º÷ ÁØÙ∆¡ª “◊∞± ‹∆ ¿∞¯ Ó≈√‡ ‹∆” ¡Â∂ √∞∂Ù Ô≈ÁÚ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ”Â∂ ‘∆ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¢ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ÚÒØ ∫ ‘∞ ‰ Â’ ˆÀ’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÔØ ◊ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’∆Ï C@ «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ H ÁÒ≈Òª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘À Í Ó∞÷ º ÁØÙ∆¡ª Â’ Í‘∞⁄ ß ’È∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ ¿∞’ CH «◊z¯Â≈∆¡ª È≈Ò ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆¡ª ’¬∆ Íª ª ¿∞ËÛ ¡≈¬∆¡ª

‘È Í “◊∞± ‹∆” ¡Â∂ √∞∂Ù Ô≈ÁÚ Á≈ ’ج∆ Ê‘∞-ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ 鱧 ‘∞‰ Â’ Á∆ ¯Â∆Ù ÁΩ≈È “◊∞± ‹∆ ¿∞¯ Ó≈√‡ ‹∆” Á∂ Ò÷È¿± È≈Ò √ÏßË ‘؉ ¡Â∂ √∞∂Ù Ô≈ÁÚ Á≈ √ÏßË ‘«¡≈‰≈ Á∂ ⁄ı∆ Á≈Á∆ «¬Ò≈’∂ È≈Ò ‘؉ Á∂ √ϱ «ÓÒ∂ ‘È¢ “◊∞± ‹∆” ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ı≈Â Ò¬∆ ‹ªÁ∆ Íz∆«÷¡≈ Á∂ Ò∆’ ‘ج∂ ÍzÙÈ ÍºÂ ≈‘∆∫ Íz∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ Ò÷È¿± «Úº⁄ ’≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ ‹ÁØ∫«’ √∞Ù ∂ Ô≈ÁÚ È∂ «ÁºÒ∆ È∂Û∂ Ș¯◊Û∑ ”⁄ Ò÷È¿± Ú≈Ò∂ ◊∞± ‹∆ Úª◊ ‘∆ ¯˜∆ Íz∆«÷¡≈ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ √±  ª

Ó∞Â≈Ï’ √’≈ ÚÒØ∫ «Ú‹∆ÒÀ∫√ 鱧 ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Ó∞º÷ ÁØÙ∆ 鱧 ‘ºÊ Í≈¿∞ ‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰¢ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ÚÒØ ∫ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄ ‘ج∆ ÌÂ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘ج∂ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ¿∞’ ÁØ‘∫∂ Ó∞÷ º Ó∞Ò˜Ó Ù≈«Â «ÁÓ≈◊ Óß È ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «◊z ¯ Â≈ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ «Ú‹∆ÒÀ∫√ 鱧 ◊∞± ‹∆ Á≈ Ò÷È¿± ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ͺ’≈ ¡º‚≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈¢ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Í∞Ò∆√

Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ √±‘∆¡≈ ÏßÁ∂ Ú∆ ¤º‚∂¢ ¯Â∆Ù ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ◊∞± ‹∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ͱ∆ Â∑ª ◊∞Í º÷∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÁÒ≈Òª 鱧 Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡√Ò∆¡Â Ï≈∂ ’ج∆ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘À¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ◊∞± ‹∆ Á∆ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Í∞Ò∆√ ”⁄ ⁄ß◊∆ ÿ∞√ÍÀ· ‘À Â∂ √Ê≈È’ Í∞Ò∆√ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ‘؉ ’ ’∂ ‘∆ Ï«⁄¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ ÍzÓ∞º÷ «√¡≈√∆ «Ëª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ È≈Ò √Ïß Ë Â ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ È≈Ó Ú∆ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ È≈Ò ‹∞Û ⁄∞º’∂ ‘È¢

14

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1187

Í≈«’ «¥’‡ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ’Ú≈«¬¡≈ Â∆‹≈ «Ú¡≈‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «’z’‡ «÷‚≈∆ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «¬Ó≈È ÷≈È È∂ Òß‚È «Úº⁄ «¬’ √≈Á∂ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Â∆√∆ Ú≈ «È’≈‘ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈È È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Â∆√≈ «Ú¡≈‘ ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ ÍÂÈ∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬’ ‡∆ Ú∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬Ó≈È È∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ ‘À«‡z’ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «’z’‡ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ «Â≥È ◊∂Áª ¿∞µÂ∂ C «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘À«‡z’ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹√ Ó«‘Ò≈ È≈Ò «¬Ó≈È È∂ ‘∞‰ «È’≈‘ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ Ó∂È’≈ Í«Ú≈ È≈Ò √≥ÏË ≥ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ó∆¡Ó

‘ÀÕ ‘Ø ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª Á∆¡ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬Ó≈È «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Òß‚È «Úº⁄ ¤∞‡ º ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ Ï≈∂ √≈Î «ÍØ‡ È‘∆∫ ‘À Õ «¬Ó≈È Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ È∂ «¬È∑ª ÷Ïª ˘ ¡¯Ú≈‘ ’≈ «ÁºÂ≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ó≈È È∂ AIIE «Úº⁄ «Ïz‡∂È Á∆ ‹∂«ÓÓ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆, Í B@@D «Úº⁄ ¿∞‘ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ∂ ‘ ≈Ó ÷≈È È≈Ò B@AE «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «Ú¡≈‘ Ú∆ «‡’ È‘∆∫ √∆ √«’¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ

AJIT WEEKLY

ÈÙ∂Û∆ Á∂ Íπº·∂ ’≥Ó, ‚º◊˜ Á∂ ÈÙ∂ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ’∞ºÂ≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈: ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’ BA √≈Ò≈ ÈÙ∂Û∆ «Ú¡’Â∆ ˘ Íπ « Ò√ È∂ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’È Á∂ ‹∞Ó «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’∞ºÂ∂ ˘ ‚º◊˜ Á∂ ÈÙ∂ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÓΩ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬√∆¡≈‘ ÈÀÊÀÈ∆¡Ò √À√ È≈Ó∆ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’∞ º ∂ ‹À’ √ÍÀØ ˘ «¬’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √À∫‡ ÒÀ ’∂ Íπº‹≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∞ºÂ∂ Á∆ ‘≈Ò Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ˜»∆ ‡À√‡ ’∆Â∂ ª ‚≈’‡ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ «’ ’∞ºÂ≈ ‚º◊˜ Á∂ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √À√ ’∞ º ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ‹≈ÈÚ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √À√ Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Â∂ ’∞ º ∂ ˘ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Ï∂‘Á º Â√ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ √∆Õ«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈È ÏÈ≈‚∆˙ Á∂ ¡ÀÈ∆ÓÒ ’»¡À«Ò‡∆ ‡≈√’ ÎØ√ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞ºÂ∂ Á∂ Ó≈Ò’ √À√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞’ ’∞ºÂ≈ ‘∞‰ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ’∞ºÂ∂ ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √À√ ˘ √≈È ÏÈ≈‚∆˙ Á∆ ‹∂Ò «Ú⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

14 to 20 July, 2016

¡ÏÍÂ∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ≈ÂØ∫-≈ ω ‹≈Ú∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆ ‘ª◊’ª◊: ‘ª◊’ª◊ Á∂ «¬’ ¡ÏÍÂ∆ «Ï˜È√ ‡≈¬∆’» È È∂ ¡«‹‘≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È∂ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ‘ª◊’ª◊ Á∂ √∂«√Ò ⁄≈¿± È∂ ¡≈¯ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂◊≈, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ¡ÏÍÂ∆ ω≈ Á∂Ú∂◊≈Õ √∂«√Ò ⁄≈¿± È∂ Ï∂‡∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ AH ’ØÛ ‚≈Ò (’∆Ï AB@@ ’ØÛ ∞ͬ∂) Á≈ ¡≈Î «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈¯ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ª◊’ª◊ √‰∂ ‹≈Í≈È Á∂ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ ”⁄ ∞ºfi ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒÀ√Ï∆¡È ‘À ¡ÏÍÂ∆ «Ï˜È√ÓÀÈ Á∆ Ï∂‡∆ «¬‘ Á»‹∆ Ú≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √∂«√Ò ⁄≈¿± È∂ Ï∂‡∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ¡≈Î º « ÷¡≈ ‘À Õ

«‘‡Ò Á∂ Ó’≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó Ù«‘, «‹Ê∂ ÈÙ∂ ”⁄ √≈Ò B@AF ͺÂ’≈ª Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ¡≈√‡z∆¡≈ √’≈ ‡ºÒ∆ ÒÛ’∆¡ª-ÒÛ’∂ ’Á∂ ‘È ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’

«Ú¡≈È≈: ¡≈√‡z∆¡≈ Á∆ √’≈ «‘‡Ò Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Ú≈Ò∂ Ó’≈È ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ ‘∆ ‘À ª «’ «¬√ ˘ ÈÚÈ≈‹∆¡ª Ò¬∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ω≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¡≈√‡z∆¡≈ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡º‹ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «‘‡Ò Á≈ ‹ÈÓ B@ ¡ÍzÒ À , AHHI ”⁄ Ïz≈È≈¿± Á∂ «Â≥È Ó≥«˜Ò≈ Ó’≈È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‘‡Ò Á≈ Í«Ú≈ «¬√ Ó’≈È ”⁄ «Â≥È √≈Òª Â’ «‘≈Õ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∂ Í∂∫‡ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó’≈È Ï≈Ï «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ «‘‡Ò Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Ú≈Ò∂ Ó’≈È ˘ «¬’ Ó«‘Ò≈

ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ‰ Á∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ È∂ Ó’≈È √’≈ ˘ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

ÓÀ‚«‚: ‘≈Ò∆‚∂ «˜≈‡ ¬∂∆¡≈ ÓÀ◊∂ÒÎ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ‹≈‰◊∂Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÀ◊∂ÒÎ ”⁄ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¬∂∆¡≈ √Í∂È ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘À «‹Ê∂ «Ïz‡È ∂ , Ù∆¡≈, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ô≥◊√‡ ÓΩ ‹ -Ó√Â∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ √Û’ª ”Â∂ fi»ÓÁ∂ «Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

B@BE º’ Ì≈ ”⁄ ‘؉◊∂ E.ED Òº÷ ¡Ó∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ ”⁄ ¡Ó∆ª (Ï≈˜≈ ”⁄ F-G ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ «Èº‹∆ ‘À√∆¡Â Ú≈Ò∂ ¡Ó∆ª) Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AE Á∂ ¡≥ º’ Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘∂ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B.CF Òº÷ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’∞Ò ‹≈«¬Á≈Á AE@@ ¡Ï ‚≈Ò √∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «È¿± ÚÒ‚ ÚÀÒÊ Á∆ ”«¬≥‚∆¡≈ B@AF ÚÀÒÊ «ÍØ‡” ”⁄

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@@G ÂØ∫ «ÚÙÚ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ù «‹ºÊ∂ Ó≥Á∆ ‹ª ‘ΩÒ∆ ¡≈«Ê’ Â∂˜∆ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘È ¿∞µÊ∂ Ì≈ È∂ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞ ‰ Á∂ «‘√≈Ï ”⁄ Ï‘∞  ⁄≥ ◊ ≈ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈ ‘À Õ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À , ““√≈‚∂ √Ó∆«÷¡≈ ¡Ë∆È √Ó∂∫ ”⁄ Ì≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ ¡Ó∆ª Á∆ «◊‰Â∆ EE Î∆√Á∆ ÚË∆ ‘À, B@@G

”⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ A.EB Òº÷ √∆ ‹Ø B@AE ”⁄ B.CF Òº÷ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ ¡Ó∆ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ FG Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø B@@G Á∆ I@@ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË ’∂ B@AE ”⁄ AE@@ ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ”” «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ B@BE º’ ¡«‹‘∂ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ACE Î∆√Á∆ ÚË ’∂ E.ED Òº÷ ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘ÀÕ

”⁄Ø∫ ’∞fi-’∞fi Â√Ú∆ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆¡ª ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÷πºÒ∑∂ ”⁄ Ù≈Ï Í∆‰≈, ÍÏ ”⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ ¡Â∂ Ï∆⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹∂ ÍÏ«Ò’ ÍÒ∂ √ ”Â∂ ‡Ω Í ÒÀ µ √ ÿ∞ ≥ Ó ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ «¬˜≈Î≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ Á∂ «ÈÔÓ √÷ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬Ê∂ ÍÏ«Ò’ ÍÒ∂√ ”Â∂ ‡ΩÍÒÀµ√ ÿ∞≥Ó‰ ”Â∂ G@@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ DD,@@@ ∞ͬ∂ º’ Á≈ Î≈¬∆È ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ʪ Í≈‡∆ ÒÚ√ Á∂ «Ú⁄’≈ ’≈Î∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ

◊π±Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈

A-H@@-DEG-CCFC

’≈ÏπÒ: ¡¯◊≈È ÍºÂ’≈ √π  º « ÷¡≈ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ͺÂ’≈ª Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √≈Ò B@AF ‘∞‰ Âæ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ √Óª «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ A@ ͺÂ’≈ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ͺÂ’≈ª «÷Ò≈Î «‘≥√≈ Á∆¡ª ED ÿ‡È≈Úª Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ ¡≥’Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹»È Â’ ͺÂ’≈ª «÷Ò≈Î Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‘≥√’ ÿ‡È≈Úª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ CH Î∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‹≈∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ͺÂ’≈ª ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª C@ Î∆√Á∆ ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ‘ºÊ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √πº«÷¡≈ Á∂ ÷≈Ï ‘≈Ò≈ ’≈È Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡∆ ‘ÀÕ

Á¡√Ò, ⁄≈¿± Á∆ Ï∂‡∆ ÒÀ√Ï∆¡È ‘À Â∂ ¿∞‘ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ⁄πº’∆ ‘À, ‹Á«’ ‘ª◊’ª◊ ”⁄ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ø’ Òº ◊ ∆ ‘À Õ B@ ‘˜≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ¡˜Ó≈¬∆ «’√Ó «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

B@AB ”⁄ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Ï∂‡∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ˘ AB ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∆Ï B@ ‘˜≈ ÒÛ«’¡ª È∂ «’√Ó ¡˜Ó≈¬∆ Í ’ج∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∂‡∆ «◊◊∆È≈Ò«Ú¡≈‘È‘∆∫’√«’¡≈√∆Õ

«¬’æ·∆¡ª „≈¬∆ «’æÒØ «Ó⁄ª ÷≈ «◊¡≈ Ù÷√

Ï∆«‹≥◊: ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ò≈Ò «Ó⁄ ÷≈‰ ”Â∂ «‹Ê∂ ÒØ’ √∆-√∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ë ⁄∆È Á≈ «¬’ Ù÷√ ÁØ «Ó≥‡ ”⁄ „≈¬∆ «’ÒØ «Ó⁄ª ÷≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ⁄∆È Á∂ «Ò˜∆Ôª◊ Ù«‘ ”⁄ «¬’ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ ÷πÁ ˘ Әϻ √≈Ï ’È Ò¬∆ I Ï‘≈Áπ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ B «Ó≥‡ ”⁄ DG «Ó⁄ª ÷≈ ’∂ «¬‘ «¬È≈Ó ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ˘ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÷Û∑≈ ’’∂ Ï‘∞ Ó√≈Ò∂Á≈ «Ó⁄ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ˘ Ì «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÍzÂ∆Ì≈◊∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á∂ ’¬∆ ≈¿±∫‚ Í≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ º’ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ’¬∆¡ª È∂ «¬√ ≈¿±∫‚ ˘ Í≈ ’È

”⁄ Í√∆È∂ ¤∞º‡ ◊¬∂Õ ‹∂± ˘ «¬’ BD ’À∂‡ √ØÈ∂ Á∆ «Ó⁄ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «‹º  ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «√⁄π¡≈È Á∂ ⁄∂∫◊Á» Ù«‘ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «’ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B.E «’ÒØ «Ó⁄ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘À, ‹Ø ‘ ’∆Ï B.E «’ÒØ «Ó⁄ ÷≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ÀÒ∆ ÔØ∫◊‹∆ ¡≈͉∂ «¬√ Ò≈Ò «Ó⁄ Á∆ ÙΩ∫’ Á∂ ’≈È ‘∞‰ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄’≈ ‘∆Ø Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’ß«Í¿±‡ «Í∂¡

DAF-B@F-IEIE

«‡∆‡ √Ó Ò¬∆ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Óπ’≥ÓÒ ¡≥«ÓzÂ√: ¡‡≈∆ √‘ºÁ ”Â∂ fi≥‚≈ ¿∞Â≈È Á∆ √Ó («‡∆‡) Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â»¡ª Á∆ √‘»Ò Ú≈√Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Úº‚∆ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ¡º· ‘˜≈ Ô≈Â» «¬º’ Í≈√∂ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ «Úº⁄ ÏÀ· √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ≈‰∆ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ «Úº⁄ ’∂ÚÒ E ‘˜≈ Ô≈Â»¡≈ Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ √ÓºÊ≈ √∆Õ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ ¿∞√≈∆ Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹Ê∂ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ô≈Â» ÏÀ· √’‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ «‘ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ ω∆ Íπ≈‰∆ ◊ÀÒ∆ Á∆ «¬Ó≈ ˘ „≈‘ „∂∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó◊Ø∫ «¬√ Á∆ ʪ ”Â∂ Ú∆ Úº‚∆ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ Á∆ ¿∞√≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Óπº⁄∆ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ Á∆ ¿∞√≈∆ Óπ’Ó ≥ Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬Ê∂ Ò◊Ì◊ AG ‘˜≈ Ô≈Â»¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆Õ Ò◊Ì◊ BB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈ ‘∂· ¿∞√≈∆ ‹≈ ‘∆ Úº‚∆ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ Ó¬∆ B@AE «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂ º«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ◊ÀÒ∆ ˘ Ï∆.¡À√.¡À¯. Á∆ ◊ØÒ‚È ‹∞ÏÒ∆ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÔØ‹È≈ ‘∂· Úº‚∆ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ «Úº⁄ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂, ÏπÒ‡ Í»¯ ’≥‡ØÒ »Ó, ’À¯∂‡∂∆¡≈, ˙ÍÈ ¬∂¡ Ê∆¬∂‡,

¡«Â-¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ú≈Ò∂ Í÷≈È∂, «È◊≈È ‡≈Ú ¡Â∂ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. ◊ÀÒ∆ ¡≈«Á √‘»Òª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ √∆.Í∆.‚ÏÒÔ». ‚∆ ÚºÒØ∫ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√≈∆ ¯Ú∆ B@AG «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

⁄ºÒ ‘∆ ¿∞√≈∆ ÁΩ≈È «¬Ê∂ Ï«‰¡≈ √ÚÈ‹ÀÔ ≥ ∆ Áπ¡≈ Ú∆ ÓπÛ ÈÚª ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ Á≈ ÿ∂≈ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È Íπ≈‰∂ √ÚÈ‹ÀÔ ≥ ∆ Áπ¡≈ ˘ „≈‘ „∂∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ Áπ¡≈ Ò◊Ì◊ H@ ¯π‡ ¿∞µ⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓΩ‹Á » ≈ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ «Úº⁄ Ô≈Â»¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ÿº‡ ‘؉ ’≈È «¬Ê∂ Ï∆.¡À√.¡À¯. ˘ Úº‚∆ Íz∂Ù≈È∆ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Ô≈Â»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈ Ï «ÁÈ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó «ÁȪ «Úº⁄ Ô≈Â»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AB ÂØ∫ AE ‘˜≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¤∞º‡∆¡ª Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ B@ ÂØ∫ BE ‘˜≈ Â’ Íπæ‹ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ’≈È ÒØ’ª ˘ ÏÀ·‰ ‹ª ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ «‡∆‡ √Ó Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ÒØ’ª Á∆ √‘»Ò Ú≈√Â∂ Ï∆.¡À√.¡À¯. ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ Úº‚∆¡≈ √’∆Ȫ Ú∆ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆.¡À √ .¡À ¯ . Á∂ «¬º Ê ∂ Â≈«¬È≈ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. ‹∆.¡À√. ˙Ï≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó Óπ’Ó ≥ Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ Ï∆.¡À√.¡À¯ .˘ ÍzÏ≥Ë ’È «Úº⁄ Úº‚∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Úº‚∆ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ Á∆ ¿∞√≈∆ Ó◊Ø∫ «¬Ê∂ B@ ‘˜≈ Â’º Ô≈Â» ÏÀ· ’∂ fi≥‚≈ ¿∞Â≈È Á∆ √Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ È∂Û∂ ‘∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ Ï∆.¡À√.¡À¯. Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ »ÍÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈͉∂ ‘∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ Ò≈Û∂ Á«ÓÙ’: «Ú¡≈‘ Á∂ «ÒÏ≈√ «Úæ⁄ √‹∆¡ª «¬È∑ª Ò≈Û∆¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ «’√∂ Á≈ «ÁÒ Ú∆ ÷πÙ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬‘ Ò≈Û∆¡ª ÷πÁ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ ω ’∂ «÷ÛÈ Ú≈Ò≈ Ò≈Û≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ºÒ∆¡ª «¬‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡º‹’ºÒ∑ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≥◊ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú «¬√ Á∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈Â Óπ‚ ≥ ∂ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ‚ ‘À «’ ‹ª ª ¿∞È∑ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹ª «¯ ¿∞‘ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ‘ºÊ∫Ø Ó≈∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ò≈Û∆¡ª Á∂Ù «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª «ÈÌ≈¡ ‘∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ò≈Û∆¡ª ¡≈͉∂ Ò≈«Û¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ Ù∞» ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÍÒ Á∂ «¬≥˜≈

‘È, «‹ºÊ∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ò≈Û∂ Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â «Ú¡≈‘ Ò≈«Û¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹≥◊ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ √≈Òª «Úæ⁄ ª √∆∆¡≈ Á∂ Í«Ú≈ª È∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó Ø’ ‘∆ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ Òº«Ì¡≈Õ «¬√ Â∑ª «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ò≈Û∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ √Ì ’∞fi ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ò≈Û∆¡ª Úª◊ √‹Á∆¡ª ‘È Í ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬‘ √Ì ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Ò≈Û∆¡ª Á∆ ª ¡ºË∆ Á∆ ÚÀ«‚≥◊ «¬≥‚√‡∆ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í «˜≥Á◊∆ Ú∆ Ï∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ ¿∞µÊ∂ ¡«‹‘∂ ÿº‡ ‘∆ ÓΩ’∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ¡ºË∆¡ª-¡Ë»∆¡ªÕ

‡À«¯’ Á∂ ΩÒ∂-ºÍ∂ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ Òß‚È: ‘≈¬∆Ú∂ ‹ª «Ï˜∆ √Û’ª Á∂ «¬Á-«◊Á «‘‰ È≈Ò ‡À«¯’ Á∂ ΩÒ∂ ºÍ∂ Á≈ «√‘ ¿∞µÂ∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡√ «ÁÒ ¿∞µÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ÷Â≈ Úˉ Á≈ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ «Úº⁄ √π⁄∂ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘ÀÕ÷Ø‹ ’Â≈Úª Á∂ ¡È∞√≈ ‹‘≈˜ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ √Û’ ¡Â∂ ∂Ò ‡À«¯’ Á∂ ΩÒ∂ ºÍ∂ «Úº⁄ ˜Ø÷Ó ÚºË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ «Úº⁄ D@ ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «√‘ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆¡ª √»⁄È≈Úª Ï≈∂ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ¡≈√ Í≈√ √Û’,

∂Ò Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ΩÒ∂ ºÍ∂ Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á B@AD-AE «Úº⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò √≥Ï≥Ë √»⁄È≈Úª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ‡À«¯’ Á∂ ΩÒ∂ ºÍ∂ Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ «¬’ √≥ÏË ≥ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

15

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

14 to 20 July, 2016

∂ È∂ Á»‹∆ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ Ù∆Ù≈ Á∂÷‰ ÂØ∫ ‚Á∆ √∆, ÓΩ‚Ò Ï‰È CE ‘˜≈ ‚ΩÒ ÍzÂ∆ ‘¯Â≈ Á∂ ’∂ ω «Ïz‡È Á∆ ͇∆ÙÈ ’∆Â∆ ºÁ √’Á∂ ‘Ø ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ◊∞¡ª„∆! Ò¬∆ ’Ú≈¬∆¡ª A@@ √‹∆¡ª

ÓÀÒÏΩÈ: «√‚È∆ Ù«‘ ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’∞Ó ‡ÈÏπºÒ Á∂ ◊∞¡ª„ ”⁄ «¬º’ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ ‘À, «‹√Á≈ ‘¯Â∂ Á≈ «’≈«¬¡≈ CE@@@ ‚≈Ò ‘À Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ ÿ ”⁄

«√¯ «¬º’ «ÁÈ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «¬√ Á≈ «’≈«¬¡≈ EA@@ ‚≈Ò ‘ÀÕ «Â≥È Ó≥«˜Ò≈ «¬√ ÿ Á∂ ⁄≈ ÏÀ‚»Ó ‘È ¡Â∂ «¬√ ÿ ”⁄ «Ò¯‡ Á∆ Ú∆ √‘»Ò ‘ÀÕ«¬√ ÿ ÂØ∫ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ Á∂ ¡≈Ò∆Ù≈È «ÈÚ≈√ Á∂ «Ú‘Û∂ ¡Â∂ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò Â∂ √«‘˜∂ ‘∆ Ș Ó≈∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ«√‚È∆ Á∂ ¿∞µ⁄ √π«º ÷¡≈ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê «¬√ ÿ ÂØ∫ Ò∂‚∆ Ó≈«‡È Ï∆⁄ ’∞fi ’∞ ’ÁÓª Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «√‚È∆ ‘≈Ï Á≈ Ș≈≈ Á∂«÷¡ª ‘∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ó«‘≥◊∂ ÿ ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ º Ú∆ «‘ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ √≈Ò AIII ”⁄ ‡ÈÏπÒ º È∂ «¬‘ ÿ G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ”⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ AB √≈Ò Ï≈¡Á AC «ÓÒ∆¡È Á≈ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ ‡ÈÏπºÒ È∂ √≈Ò B@AC ”⁄ «¬‘ ÿ Ú∂⁄ ’∂ ◊∞¡ª„ ”⁄ EB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò≈ ÿ ÷∆Á «Ò¡≈, ‹Ø «’ ‘∞‰ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ «‘≈«¬Ù ‘ÀÕÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ◊∞¡ª„ ”⁄ ‘؉ ’≈È «¬‘ ÿ ¡º‹ ’ºÒ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ

¡√Ò «˜≥Á◊∆ Á∂ ‡≈˜È «Í˙-Íπ º ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≥◊Ò ”⁄ ‘∂ DA √≈Ò

Òß‚È: «Ïz‡∂È √’≈ È∂ «Ïz‡∂È Á∂ Ô»Í∆ √≥ÿ (¬∆. Ô».) ”⁄ «‘‰ ‹ª È≈ «‘‰ Ï≈∂ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ Á»‹∆ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ºÁ∂ Ú≈Ò∆ DA Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∂ ‘√Â≈÷ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ¡«Ë’≈’ »Í È≈Ò ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∆ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ “√ÈÓ≈È“ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡«Ë’≈’ ‹Ú≈Ï ”⁄ «Ïz‡∂È Á∂ «ÚÁ∂Ù Á¯Â È∂ «¬√ ‘¯Â∂ «’‘≈ «’ C.C ’ØÛ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ≈«º÷∆ ‘À Â∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÈÓ≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¬∆. Ô». ÂØ∫ ‘‡‰ Á∆ Íz«’«¡≈ «Â¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ïz◊ ∂ «˜‡ √ÓÊ’ ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ √’≈ ’ØÒØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ ‹∂’ GE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ÚØ«‡≥◊ ‘؉ ”Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ ¬∆. Ô». ”⁄ «‘‰ Á∂ ͺ÷ ‹ª «ÚØË ”⁄ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ Ú؇ª ÍÀ‰ ª ÈÂ∆‹∂ ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ Ïz◊ ∂ «˜‡ ÚØ«‡≥◊ «Úæ⁄≈Ò∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ ¬∆. Ô». ”⁄ ω∂ «‘‰ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «¬√ ͇∆ÙÈ ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ √∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¡º◊∂

‘Èج∆: ‹≥◊Ò ”⁄ «ÏȪ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «ÓÒ∂ DA √≈Òª º’ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Â∞√∆ ’∆ ’‘Ø◊∂, Ù≈«¬Á ‡≈˜ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ DA √≈Ò Á∂ Ú∂È Òª◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‘Ø Ú∂È Ê≈È ¡√Ò «˜≥Á◊∆ Á∂ ‡≈˜È ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØȪ È∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂Â≈ «˜Ò∂ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ DA √≈Ò ’º‡Õ∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹≥◊Ò ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Òª◊ B √≈Ò Á≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ B@AC ”⁄ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈, ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ DB √≈Ò Á≈ ‘Ø ⁄π’≈ √∆Õ Òª◊ Á∂ «ÍÂ≈ HE √≈Ò Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ È≈Ò Òº◊Á∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ”⁄ Ô∞ºË ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Òª Òª◊ Á∂ «ÍÂ≈, Â≈¡ ’∂Ó È≈Ó∆ «¬º’ ¤Ø‡∂ «Í≥‚ ”⁄ ¡≈͉∂ Í»∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ë≈È «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ «‘≈ √∆Õ «¯ «¬º’ «ÁÈ ÒÛ≈¬∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈»Á∆ √π≥◊ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ B Ï∂‡∂ Ó ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù≈È ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ B √≈Ò Á∂ Òª◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≥◊Ò ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ DA √≈Ò Âº’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «Í˙-ÍπºÂ ‹≥◊Ò ”⁄ ‘∆ ‘∂Õ «¬≥È∂ √Ó∂∫ ”⁄ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª «’√∂ «¬È√≈È ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ √≥Í’ ’∆Â≈Õ ÁØÚª È∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Òª◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

«ÍÂ≈ ‹≥◊Ò ”⁄ «Ù’≈ ’Á∂, ¯ºÒ ÂØÛÁ∂ ¡Â∂ Óº’∂ Á∆ ÷∂Â∆ ’Á∂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ∞º÷ª Á∆ «¤ºÒ ˘ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ Â∑ª Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‹≥◊Òª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Òº’Û∆ Á≈ «¬º’ ÿ Ú∆ ω≈«¬¡≈ √∆Õ √≈Ò B@AC ”⁄ ‹ÁØ∫ ‹≥◊Ò ¡≥Á ◊¬∂ ’∞fi √ÀÒ≈È∆¡ª È∂ Òª◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Á∂«÷¡≈ ª √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ‘’ª Úº÷∆¡ª «‹‘∆¡ª Òº◊∆¡ªÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÙ≈√È ˘ Ú∆ Áº«√¡≈ ¡Â∂ ¡≈÷’≈ D Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Òª◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ √«’¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍzÙ≈√È È∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ‹≥◊Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ Ù«‘ ” Ú√≈«¬¡≈Õ

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò E@,@@@ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ Á≈ ÈßÏ «¬√ √»⁄∆ Á∂ Í«‘Ò∂ A@ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∂Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ Ì≈ ÂØ∫ ‘ √≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ’∞Û∆¡ª-Óπ≥‚∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ‹ª ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Úº Ò ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡Â∂ √‘ºÁ √πº«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ò◊Ì◊ E@,@@@ Í≈‡È«ÙÍ Ú∆˜∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÈßÏ ⁄∆È Á≈ ‘À

¡Â∂ Á»‹≈ ÈßÏ Ì≈ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ó◊Ø∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚, Ú∆¡ÂÈ≈Ó, «¯ÒÍ≈¬∆È, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈, ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ È≈Ó «¬√ «Ò√‡ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ú∆˜∂ Á∆ F,HFE ‚≈Ò Â’ Á∆ ≈Ù∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ Ì≈Ú ¿∞‘ È≈È-∆¯≥‚∂ÏÒ ¯∆√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ú∆˜∂ ÂØ∫ Áπ◊‰∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú∆˜∂ ÂØ∫ ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚË ¯∆√ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Â∂ ‹≥Ó» ”⁄ ‘ÓÒ∂ Á∆ ISI ’ ‘∆ ˛ «Â¡≈∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï ”Â∂ «¬’ Ú≈ «¯ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÷Â≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Íπ«Ò√ ˘ ¡«‹‘∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ì∂ ‹ «Áº  ∆ ‘À Õ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÀÙ-¬∂ Óπ‘ßÓÁ ¡Â∂ ÒÙ’-¬∂ - ÂØ « ¬Ï≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Ì≈ ”⁄ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «⁄Â≈ÚÈ∆ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ◊∞Á≈√Íπ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ ÍzÓ÷ ºπ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ È‘∆∫ ÏØÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‚∆. ‹∆. Í∆. ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ÷πÒ º ∑ ’∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞ È ∑ ª «√¯ «¬≥ È ≈ ‘∆ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¡«‹‘∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞Á≈√Íπ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ ”⁄ Ò◊≈Â≈ B ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Õ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ Á∆È≈È◊ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘ºÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ª √πº«÷¡≈ ⁄Ω’√∆ √÷ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Í √Óª Òßÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘‡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ √º‘Á ÂØ∫ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ «√ºË∂ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆

«ÁºÂ∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È∑ª B «˜«Ò¡ª ”⁄ «¯ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ «⁄º·∆ ”⁄ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Í≥ ‚ ⁄º ’ ’≈‹∆¡ª, «‹‘Û≈ «’ ’·±¡≈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À ”⁄ ÒÙ’-¬∂ ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘≥ÓÁ Á∂ D-E ◊∞Í º Ì≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ «¯≈’ ”⁄ ‘ÈÕ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ Ì≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï, ‹≥Ó» ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ ’ΩÓªÂ∆

√‘ºÁ ”Â∂ ’∞fi ◊∞º˜ª È≈Ò «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥Í’ ”⁄ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‹≥Ó» º’ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ √‘ºÁ ”Â∂ ◊∞º˜ª Á∂ ‚∂∂ ‘ÈÕ «¬√ «⁄Â≈ÚÈ∆ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ √π«º ÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∂ √’Á∆ ‘À «’√∂ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”Â∂ Ú∆ ÷Â∂ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡Í≈Ë∆ «◊Ø‘ª Á∆¡ª ÚæËÁ∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ”Â∂

Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ ’∂∫Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ‹≥Ó» ÂØ∫ ◊∞Á≈√Íπ È≈Ò Òº◊Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÷∂Â ÂØ∫ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ’∂ «¯Ø ˜ Íπ  ¡Â∂ ¯≈«˜Ò’≈ È≈Ò Òº◊Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÷∂Âª ”⁄ ÚæË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ «¬√ ◊º Ò ”Â∂ Ú∆ ⁄Ω ’ √ ’∆Â≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «’√∂ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ

I √≈Ò Á∆ Ì≈Â∆ ’∞Û∆ È∂ Ï≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∆ ÓæÒ

«ÓzÂ’ ÿØÛ∂ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω∂◊≈ ÓÀÓØ∆¡Ò

Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬’ I √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∂ ÙØ¡ ”⁄ Ï≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ʪ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬‘ Ϻ⁄∂ «Ïz‡∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡’ÒÓ≥Á Ϻ⁄∂ Á∂ «÷Â≈Ï Ò¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ’‰◊∂Õ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ ∆¡≈ ⁄ÀÈÒ D Á∆ ”⁄≈¬∆Ò‚ ‹∆È∆¡√” √∆∆˜ Á∂ ‘∞ÈÓ≥Á Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬‘ √∆∆˜ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ÒÛ’∆ Á∆ ͤ≈‰ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ¿∞Í Èª ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Íπ«Ò√ Á≈ «ÓzÂ’ ÿØÛ≈ “Ù’Â∆Ó≈È” Á∆ Ô≈Á ”⁄ ‘∞‰ «¬’ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò ωÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÓÀÓØ ∆¡Ò Ù’Â∆Ó≈È Á∆ Һ ÂØÛÈ Á∂ ÁØÙ∆ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ‘∆ ωÚ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ù’Â∆Ó≈È Á∆ ÓΩ  Ҭ∆ ÁØ Ù ∆ «ÚË≈«¬’ ◊‰∂Ù ‹ØÙ∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ”⁄ Ù’Â∆Ó≈È Á∂ Ȫ Á∆ «¬’ Í≈’ Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ó»Â∆ Ò◊Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬‘ «ÚË≈«¬’ Ù’Â∆Ó≈È Á∆ Һ ÂØÛÈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò Á∆ ‘Ú≈ Ú∆ ÷≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á ”⁄ «¬È∑ª ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

‘ÀÕ √≥‚∂ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ H@@@ Ϻ « ⁄¡ª ⁄Ø ∫ ¡º ◊ ∂ «È’Ò‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ ÷πÁ ˘ «Â¡≈ ’È

Ò¬∆ ؘ≈È≈ A@ ÿ≥‡∂ º’ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò AE ‘Ø Ϻ⁄∂ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ∆¡≈ È∂ «¬√ ¡÷Ï≈ ˘ «’‘≈,“Ï≈Ò Íz«ÂÌ≈ ’È≈ Ò◊Ì◊ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È∆‹È’ ˜Ï≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ‰≈¡ Ì«¡≈ √∆ Í «¬‘ È≈ Ó≥ È ‰ÔØ ◊ √∆Õ ¿∞ √ È∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ˘ ÁØ√ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ“ «√¯ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞√ Á∆ Óª √ØÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í‘∞≥⁄∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ϻ ⁄ ∆ Á∆ «√º « ÷¡≈ Ò¬∆ ‚≈’‡∆ Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆Õ

¡≥Á»È∆ ÂΩ ”Â∂ ’«ÓÙÈ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ¡Í≈Ë∆ «◊Ø‘ª ˘ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ò¬∆ Ú √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È «’ √»Ï∂ ”⁄ B Á‹È Á∂ ’∆Ï ¡Í≈Ë∆ «◊Ø‘ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ’ØÒ ¡≈Ëπ«È’ ¡√Ò≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «◊Ø‘ª ˘ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ Ú∆ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ’«ÓÙÈ ˘ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ «◊Ø‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Ò◊≈Â≈ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ È≈Ò √≥Í’ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞’Ó≈È «Ë Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ‘∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Úº Ò Ø ∫ ’«ÓÙÈ ˘ «ÍØ‡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ «ÍØ‡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ È∂ ¡≈͉∂ ’À ∫ Í ¯≈«˜Ò’≈ ¡Â∂ «¯ؘÍπ È∂Û∂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ì ◊ºÒª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï È≈Ò Òº◊Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞≥ √∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

◊π±Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈

A-H@@-DEG-CCFC

«È¿±Ô≈’: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √πÍÈ∂ ¿∞‘ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø Â∞‘≈˘ √Ω‰ È‘∆∫ «Á≥ÁÕ∂ «¬√∂ Â∑ª Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ’∞Û∆ È∂ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ‹Ø ’∆Â≈, ¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Íz∂« Ú∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¬∂ Ò ∆√È «Ó‚√‡Ø ’ ∂ ÁπÒºÌ ¯∂Ù∆¡Ò ’≥‚∆ÙÈ Á∂ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ ‡z∆⁄ ’Ø«Òß√ «√≥‚ØÓ Á∆ «Ù’≈ √∆Õ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª Á≈ «Ú’≈√ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Ïπ∆ Â∑ª «Ú◊Û ⁄π’ º ≈ √∆Õ Í ¬∂Ò∆√È Á≈ √πÍÈ≈ «¬’ Ó≈‚Ò Ï‰È Á≈ √∆Õ ¡≈͉∂ «¬√ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¬∂Ò∆√È È∂ «¬’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫ √◊Ø ∫ A@@ √‹∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ªÕ «‹Ú∂ ∫ -«‹Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ √‹∆¡ª ’Ú≈¿∞∫Á∆ ◊¬∆ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÏØÒ‰ ¡Â∂ √π‰È Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ «Ï‘Â ‘∞Á ≥ ∆ ◊¬∆Õ A@@ √‹∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂Ò∆√È È∂ ¡≈͉≈ Ó≈‚«Òß◊ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’∆Â≈Õ ¡º‹ ¿∞‘ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ ¡≈«‡√‡ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷Á∂ ‘È Âª ¿∞√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∂

È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ È∂ Í«‘Ò∆ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ª ¿∞√ Ù÷√∆¡Â Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹Ø «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÍÀ Á ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Íz∂ ‰≈Á≈«¬’ ‘ÀÕ ¬∂Ò∆√È ‹ÁØ∫ Í≥‹ √≈Òª Á∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ ÷πÁ ˘ Ù∆Ù∂ «Úæ⁄ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ Íπº«¤¡≈ ’Á∆ √∆ «’ ºÏ È∂ ¿∞√ ˘ «¬≥È∆∫ ÏÁ√» «’¿∞∫ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ B@A@ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√

’ß«Í¿±‡ «Í∂¡

DAF-B@F-IEIE

Ì≈ ÂØ∫ ̺‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ Òß‚È ”⁄ ¡ÀÙ Òß‚È:Ì≈ ںÒ∫Ø Ì◊ØÛ≈ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Òß‚È «Úæ⁄ ¡ÀÙ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ Ú≈Í√∆ Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ Ó»‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «‘ ’∂ ‘∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª Ú∆‚∆˙ ’≈ȯÀ∫«√≥◊ ≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈«Ò¡≈ ˘ ÒØ’ª Á∂ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ Ó≈«Ò¡≈ «Ïz«‡Ù ¯≈Ó»Ò≈ ÚÈ ◊zª Íz∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ÒÚ√‡È √«’‡ «Úæ⁄ ¯z∆ ÍzÀ’«‡√ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ó≈«Ò¡≈ ¡Àµ¯. ÚÈ ∂«√≥◊ ‡∆Ó ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ‘ÈÕ Ó≈«Ò¡≈ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ Òßÿ ‘∂ ‘؉ Í ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó «¬√ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ÍØ‚∆¡Ó ”Â∂ ‘∆ ʪ ω≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Òß‚È ˘ Áº«√¡≈ ¡≈͉≈ ÿó Ó≈«Ò¡≈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’ ’∂ Ô≈Â≈ È‘∆∫ ’ √’‰≈, ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Ì«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Òß‚È ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆

ÿ Ú◊≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á≈ I ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ‘ÀÕ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’∆ “«’≥◊«¯Ù ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ È≈È Ï∂Ò∂ÏÒ Ú≈≥‡ Ú∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș“ ”Â∂ AG Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ª ‹≈∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘«Â¡≈∂ ˘ ¯Ω‹ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆ ÓÀ‚Ò Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚ºÒ≈√ ”⁄ «ÚØË ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È E Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ó≈È Ú≈Ò≈ «Ó’≈‘ ‹∂Ú∆¡ ‹≈È√È (BE) ¯Ω‹ «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞‘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ‹≥◊ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ ⁄πº’≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓÀ‚Ò Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ B@AE «Úæ⁄ ¯Ω‹ ¤º‚‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ ’≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ ’ºÒ Íπ«Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ

Í≈«’ ÁπÙÓ‰ ‘À ‹ª ÁØ√Â, ¡Ó∆’≈ Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï «¬√ Ï≈∂ ’È◊∂ Ï«‘√ Ú≈«Ù≥◊‡È: Í≈«’√Â≈È ÁØ√ ‘À ‹ª ÁπÙÓ‰Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ◊Ó ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «¬º’ √π‰Ú≈¬∆ ¡≈ÔØ‹Â ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ ◊«·Â ¿∞Í ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ’ª◊√ÓÀÈ ÓÀ∫Ï ‡À‚ ÍØ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï«‘√ ¿∞µÂ∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ √ªfi∂ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ Á«‘ÙÂ◊Á √≥ ◊ ·Èª È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ï≥Ë Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ï≈∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ú◊∂ √≈∂ Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ ÷πÒ º ∑ ’∂ ◊ºÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’≈ Á∂ ¡≥Á º’

⁄⁄≈ ‘À «’ «¬º’ Í≈√∂ ¡ºÂÚ≈Á Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡Ó’∆ √’≈ ÂØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Í≈«’√Â≈È ¿∞√ È≈Ò ÁØ‘∆ ÷∂‚ ª È‘∆∫ ÷∂‚ «‘≈Õ Ï«‘√ Á≈ «√Ò∂ ÷ ‘À ; Í≈«’√Â≈È : ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≥◊ «Úº⁄ ÁØ√Â

‘À ‹ª ÁπÙÓ‰? ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ Íz٪ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ‹∞Û∆ ¿∞Í ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï ÓÀ‡ √ÀÒÓØÈ È∂ «’‘≈ «’ I/AA Á∂ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Í≈«’√Â≈È ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ «Úº⁄ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¡Ϫ ∞«Í¡ª ÷⁄ ’ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ ‹Ø «ÏÈ∑ª «Ú¡≈‘ Á∂ «¬º’·∂ «‘≥Á∂ È∂ Ï≈ÏÀ‚∆¡È˜: ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ï≈ÏÀ‚∆¡È˜ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ¡≈͉∆ √º « Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ Í∂‚ Ò¬∆ ÓÙ‘» ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √≈÷Â≈ Á II.G ¯∆√Á∆ ‘À, ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á ‘ÀÕ ¿∞∫fi √º«Ì⁄≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬È∑ª ”Â∂ «Ïz«‡Ù ÒØ’ª Á≈ ÍzÌ≈Ú Ú∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈‚È ÚÀ√‡È √‡≈¬∆Ò Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’

Ï≈Ï≈‚Ø√ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÿª ”⁄ «‘ ‘∂ ’ÍÒ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÓÁ ’∞fi √≈Ò Ï≈¡Á ¡Ωª ÂØ∫ «ÙÂ∂ ÂØÛ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Á∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¡Ωª

ÍÂ∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ «ÈÌ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ ÈΩ‹∞¡≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ Á≈Á∆ «¬È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∆ ‘À, ª «’ «¬È∑ª Á∆ Óª ’≥Ó’≈ ’ √’∂Õ «˜¡≈Á≈Â ÓÁ Á≈ ÷≈Ò∆ √Ó∂∫ Ï≈ ”⁄ ÒßÿÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ Á∂ ÒØ’ Ó≈√ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘È Í «’˙-«’˙ ˘ «¬ºÊ∂ ≈Ù‡∆ ÌØ‹È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÌØ‹È Óº’∂ Á∂ ¡≈‡∂ ¡Â∂ «Ì≥‚∆ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ Í’Ú≈È ˘ «¬‘ ’Ø‚ È≈Ò ÷≈‰ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, ‹Ø ÷≈∂ Í≈‰∆ Á∆ «¬º’ Óº¤∆ ‘ÀÕ

‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊¬∆ ÏπºÒ ¯≈¬∆‡ Á∆ ‹≈È

‡À  » ¬ ∂ Ò : √Í∂ È ”⁄ Ïπ º Ò ¯≈¬∆«‡≥◊ ¯À√‡∆ÚÒ ÁΩ≈È C@ √≈Òª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ÏπºÒ ¯≈¬∆‡ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¯≈¬∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬‘ Ș≈≈ Á∂÷ √≈∂ ÒØ’ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄

Ò≈¬∆Ú ¯≈¬∆‡ Á∂÷ ‘∆ ÏπÒ¯≈¬∆‡ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÁÓ∂ ”⁄ ‘ÀÕÁº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¯≈¬∆‡ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ EE@ «’ºÒØ Á≈ √≈È∑ √∂◊ØÚ∆¡≈ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ÏπºÒ ¯≈¬∆‡ «Ú’‡ Ï≈∆˙ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø

«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª «Ú’‡ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ √πº«‡¡≈ Â∂ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞¤≈Ò «ÁºÂ≈Õ «¯ √≈È∑ È∂ ¿∞√ ˘ ÿÛ∆√‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈È∑ È∂ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ ÁØ «√≥◊ Ó≈∂, «‹√ ’≈È «Ú’‡ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆

‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Â∞≥ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’≈‚∆¡À ¯ ¡‡À ’ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

16

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1187

ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ GB Ó≥Â∆ ’ØÛÍÂ∆, ‹∂ÂÒ∆ ¡Â∂ ‘«√Ó √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ ’Àϫȇ Á∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ Ó≥ ‚ Ò «Úæ ⁄ ’∞ º Ò Ó≥Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ GH ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¯≈ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ «¯≈Ó˜ (¬∂. ‚∆. ¡≈.) Á∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ GB Ó≥Â∆ ’ØÛÍÂ∆ ‘ÈÕ BD ”Â∂ Á‹ ‘È ¡Í≈«Ë’ Óπ’Á º Ó∂ ‹Á«’ BD È∂ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Úæ⁄ ÷πÁ ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘؉ ”Â∂ ◊ºÒ Ó≥È∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ¡Ω√ ‹≈«¬Á≈Á H.GC ’ØÛ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓØÁ∆ ’Àϫȇ Á∆ ¡Ω√ ‹≈«¬Á≈Á ÚºË ’∂ AB.ID ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆¡ª «Úæ⁄ ÓºË ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ≈‹ √Ì≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡ÀµÓ. ‹∂. ¡’Ï È∂ DD.I@ ’Ø Û Á∆

‹≈«¬Á≈Á ¡ÀÒ≈È∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó◊Ø∫ Í∆. Í∆. ⁄ΩË∆ (CE.CE ’ØÛ) ¡Â∂ «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò (BI.IG ’ØÛ ) Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫

≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¬∂. ‚∆. ¡≈. ¡È∞√≈ ’∞Ò GH Ó≥Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ I È∂ C@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«ÏÈ∑ª ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ ¡Ω È∂ AF@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ’∆Â∆ Ô≈Â≈

‡À’√≈√: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑ª «ÁȪ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ Á∆ AF@@ «’ºÒØÓ∆‡ ‘≈¯ È∂’‚ ‘Ø ’∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ȫ ÍΩÒ∂‡ Ò∆¯≈‡ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÏzÀ√‡ ’À∫√ √Ú≈¬∆Ú ‘ÀÕ DI √≈Ò≈ Ò∆¯≈‡ «Ó√∆«√º Í ∆ ÂØ ∫

Ú≈«Ù≥◊‡È Â’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ∆Õ Ò∆¯≈‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡≈ÍÒÀµ√ ‘Ø ’∂ √À ’È «Íº¤∂ ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ ˘ ÂØÛÈ≈ √∆Õ Ò∆¯≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ò∆¯≈‡ È∂ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ˘ «¬’

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ „≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù È∂ „≈’≈ Á∂ «¬’ ’À¯∂ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ √÷Â∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Ø «‹‘≈Á∆ Ó≈Û≈ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬’ ÓÙ‘» À√Âª ”⁄ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ¡º÷ª ÷ØÒ∑ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘À «‹Ê∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ «‹‘≈Á∆ √≥◊·Èª ”⁄ ÈØ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á≈ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á»√≥⁄≈ Á∂ ÍzÓπº÷ Ù≈‘‹‘ª Ó«‘Ó»Á È∂ «’‘≈ ‘À «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ’≈◊ ¡≈Ë≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘ÓÒ≈ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡º÷ª ÷ØÒ∑ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞‘ («‹‘≈Á∆ √≥◊·È) √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ≈‘∆∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √Ó»‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÒØ’ª ˘ ¿∞’√≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ú∆ «’≈‚ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Ȫ «ÁºÂ≈ó “√’À∆ √‡Ø∆“Õ «¬√ ÁΩ≈È Ò∆¯≈‡ È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª ⁄≈ Ï∂‡∆¡ª Ú∆ √È, ‹Ø ¿∞√ Á∆ ‘ ¤Ø‡∆-Úº‚∆ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∆ √∆Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò∆¯≈‡ Á∆ «¬‘ √À Ô»˜√ Â∂˜∆ È≈Ò Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ (AAC ’ØÛ), ¯»‚ ÍzØ√À«√≥◊ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ (A@H ’ØÛ) ¡Â∂ ¿±‹≈ Ó≥Â∆ «ÍÔ»Ù ◊Ø«¬Ò (IE ’ØÛ) Á∂ Ȫ ÍzÓ÷ ºπ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆¡ª «Úæ⁄ ÓºË ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ ‘∞ ‰ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≥Â∆ ¡«ÈÒ Ó≈ËÚ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ì ÂØ∫ ÿº‡ (F@.IG Òº÷ ∞ Í ¬∂ ) ‘À Õ ’∞ Ò F Ó≥  ∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ ÿº‡ Áº√∆ÕÈÚ∂∫ ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ G ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ ’∂ ∫ Á∆ ’À Ï «È‡ «Úæ ⁄ Ø ∫ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ ¿∞Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂÷Ø Âª C Ó≥Â∆ CA ÂØ∫ D@ √≈Ò, DD Ó≥Â∆ DA ÂØ∫ F@ √≈Ò ¡Â∂ CA Ó≥Â∆ FA ÂØ∫ H@ √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ

Ó≥◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ Ú∆ ’Á∂ «‘≥Á∂ √È ‚≈«¬È≈√Ø! «È¿± ÔΩ’: ¬∂Ò∆¡È˜ Á∂ «Ù’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Á∂ Ó≥◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ Ú∆ ‚≈«¬È≈√Ø «‹‘∂ Úº‚∂ ‹≈ÈÚ «‘≥Á∂ √ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ‚≈«¬È≈√Ø ËÂ∆ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‚≈«¬È≈√Øª Á∆¡ª Íz‹≈Â∆¡ª È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ √ÈÕ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¬∂Ò∆¡È Á∂ «Ù’≈∆¡ª È∂ «¬º’ Â√Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ‚≈«¬È≈√Ø Á∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ¡≥◊ «Áº÷ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ‚≈«¬È≈√Ø Á∂ «¬‘ ¡≥◊ º÷∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ͺË Ó≥◊Ò ◊z«‘ Á∆ Â∑ª Ò≈Ò ‘∆ «Áº÷ «‘≈ ‘ÀÕ Â√Ú∆ª ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‚≈«¬È≈√Ø Á∂ ¡≥◊ª ”⁄ Á≥Á, Ⱥ’ ¡Â∂ ‹ÏÛ∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ’Á∂ Ó≥◊Ò ”Â∂ ‹∆ÚÈ ‘∞≥Á≈ √∆ Õ

¡Ó∆’∆ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «ÂßÈ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩ «È¿± ÔΩ’: ÍÁ∂√∆ ‘ج∂ ÍπºÂ ˘ ¡Ó∆’≈ «ÓÒ‰ ◊¬∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ’Á∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈÷∆ Â∂ ’Á∂ È≈ Óπº’‰ Ú≈Ò∆ «ÓÒ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ Ú≈Í∂ «¬’ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ CH √≈Ò≈ ⁄≥ÁÈ ◊Ú¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬º’ ‘º√Á≈-÷∂‚Á≈ Í«Ú≈ √Á≈ Ò¬∆ ¿∞µ‹Û «◊¡≈Õ «˜≥Á≈ Ï⁄∂ ª ◊Ú¬∆ Á≈ AA Ó‘∆«È¡ª Á≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ CB √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ÓÈ∆Ù≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ ⁄≥ÁÈ Á∆ ’≈ ˘ «¬’ «Í’¡ºÍ ‡º’ È∂ ‡º’ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ‡º’ Á∂ ‚≈¬∆Ú BE √≈Ò≈ ◊√‡Ú∂ ◊∂¡ È∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÂÀ¡ √∆Ó≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ù≈Ï

ÓÁ ‘∞‰ ¡Ωª ÂØ∫ ÚºË ı⁄ ’Á∂ È∂ Ó∂’¡Í ”Â∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÷»Ï√» «Áº√‰ Á∆ «¬º¤≈ Á≈ «¬º’ ÈÚª ‡zÀ∫‚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÒØ’ ‘À≈È ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬º’ √Ú∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ AH ÂØ∫ BE √≈Ò Á∂ ÓÁ ‘∞‰ ◊»«Ó≥◊ ¡Â∂ Íz√ÈÒ ’∂¡ ÍzØ‚’‡ ¿∞µÂ∂ ¡Ωª ÂØ∫ ÚºË ÷⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ Í»∂ Íz√ÈÒ ’∂¡ Ó≈’∆‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÁª Á∂ Íz‚ Ø ’‡ Á≈ Ï≈˜≈ ÚºË Â∂˜∆ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹ √≈Ò «Úº⁄ ÓÁª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú≈Ò∂ Íz‚ Ø ’‡ Á∆ «Ú’∆ DB ÚæË ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ◊ª Ï≈∂ ⁄À∫Ï “¡À√⁄ Ø Ó À ” È∂ «¬º’ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥Ó ’È Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞µÂ∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Úˉ È≈Ò ÓÁ ÷»Ï√» «Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ’Ó≈¬∆ Úˉ ’≈È Ú∆ ÓÁ «Áº÷ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÚºË √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ √π⁄ ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª

¿∞‘ ¡Ωª Á∂ Ú‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‚’‡ ÚÂÁ∂ √È, Í ‘∞‰ ¿∞‘ ÓÁª Ò¬∆ ω∂ Íz‚ Ø ’‡ ”Â∂ ¯Ø’√ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ ¡À√⁄ Ø Ó À Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò, ÚºË ’Ó≈¬∆, ÚæËÁ≈ ¡À’√Íؘ Â∂ Íz‚ Ø ’‡ Á∆ «˜¡≈Á≈ ∂∫‹ ‘؉ È≈Ò ÓÁª «Úº⁄ ’≈√ÓÀ«‡’√ Á∆ Ó≥◊ ÚË∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ◊»«Ó≥◊ Á∆ «¬º¤≈ ÚæË ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊Ø≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‚’‡ ÚºË ÷∆ÁÁ∂ ‘ÈÕ ÷»Ï√» «Áº√‰ Á∆ «¬º¤≈ Á∂ ’≈È «Ï¿±‡∆ √ÀÒÈ » Â∂ √Í≈¡ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ Í»∂ √ÀÒÈ »

«Ï˜È√ «Úº⁄ BE-C@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ÓÁª Á≈ ‘ÀÕ «Ï¿±‡∆, ’≈√ÓÀ«‡’√ Â∂ ◊»«Ó≥◊ «¬≥‚√‡∆ ÒØ’ª Á∆ Íz⁄«∂ ‹≥◊ Í≈Ú È≈Ò «√ºË∂ ÂΩ ?Â∂ ‹∞Û∆ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆¡ª Úº÷-Úº÷ Ú◊ª Ò¬∆ Úº÷∂ ÍzØ‚’‡ «Ò¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ◊»«Ó≥◊ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ‡∆⁄≈ ω≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ò≈∆¡Ò, ÒÀ’Ó∂, È∆Ú∆¡≈, ’Ò Ï≈ ¡Â∂ ÓÀÏ∂«ÒÈ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ú’‰ Ú≈Ò∂ Ïzª‚ ‘ÈÕ ÊØÛ∂∑ Ó«‘≥◊∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ «¬È∑ª ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ‘ÏÒ ’≈√ÓÀ«‡’√ «¬≥‚√‡∆ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Òª º’ «¬√ Á∂ AB ¯∆√Á∆ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò Úˉ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‘À Õ ‘ÏÒ «Úº ⁄ Ï≈«¬˙«‡’, «‘Ó≈«Ò¡≈, Ú∆ ¡ÀµÒ √∆ √∆, ‚≈Ï ¡Â∂ Ò؇√ Ó≥È∂ ÍzÓÈ ≥ ∂ Ïzª‚ ‘ÈÕ «¬º’ √Ú∂ ¡È∞√≈ FH ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ◊»«Ó≥◊ Íz‚ Ø ’‡ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ FB ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ «Ï¿±‡∆ ¡Â∂ ◊»«Ó≥◊ Íz‚ Ø ’‡ Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÷∆Á ’Á∂ ‘ÈÕ «Ï¿±‡∆, ’≈√ÓÀ«‡’√, ◊»«Ó≥◊ Ï≈˜≈ DD,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ‘ÀÕ ÓºË ¡≈ÓÁÈ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ Úˉ È≈Ò «¬‘ B@BE º’ A.CE Òº÷ ’ØÛ Á≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í≈¬∂ ÍÛ∑È∂ Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ‡º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Ú≈‘Ȫ «Úæ⁄ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ‡º’ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ ⁄≥ÁÈ Á∆ F@ √≈Ò≈ Ó≈Â≈ ¡⁄È≈ ◊Ú¬∆ ¡Â∂ GD √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ÓÒÈÔÈ ◊Ú¬∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «’ ⁄≥ÁÈ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹ªÁ∂ √Ó∂∫ √Â∂ ”⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ

Ï∆«‹≥◊ ”⁄ ‡zÀ«¯’ ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È Ï∆«‹≥◊: ‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ‡ ”⁄ √πË≈, ÈÚ∆¡ª ’≈ª Á∆ ÷∆Á ”Â∂ Ø’, Í≈«’≥◊ ¯∆√ª ”⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ⁄∆È Á∆ √Û’ª ”Â∂ ’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹≥◊ ”⁄ ‡z«À ¯’ ‹≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fiÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆«‹≥◊ Á∂ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ AIHF ”⁄ ÷Ø‹ Ù∞» ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ Óπº÷ √≈ËȪ «Úæ⁄ ’≈ª Á≈ ¡È∞Í≈ ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ EE Òº÷ Ú≈‘È ‘È ¡Â∂ CF Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Èº‹∆ ’≈ª ‘ÈÕ Ï∆«‹≥◊ È◊ ’«ÓÙÈ ¡≈¯ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AD ”⁄ Ï∆«‹≥◊ «Úæ⁄ ’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ CA.E ¯∆√Á∆ ‘∆, ‹ÁØ∫ «’ B@A@ ”⁄ CC.F ¯∆√Á∆ √∆Õ

14 to 20 July, 2016

Ú∂«Òß◊‡È:«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ «¬Ê∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ∂‚∆˙ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ «¬ß Ó ∆◊∂ Ù È «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ (¡≈¬∆.¡À È .˜À µ ‚.) ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘∂·Ò∂ Á‹∂ Á∆¡ª «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ Á≈ıÒ∂ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬≈Á≈ ÍÛ∑È≈ È‘∆∫ √∆Õ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ EA √≥√Ê≈Úª, «‹È∑ª «Úº⁄ ÓπÒ’ Á∂ ¡ºË∂ ÍΩÒ∆‡À’«È’ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Ù≈ÓÒ ‘È, ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ºÁ ’∆Â∆¡ª ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ C@ ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ Úº Ë ‘À Õ «˜¡≈Á≈Â «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª È∂ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ¡˜∆¡ª ºÁ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ √≥√Ê≈ È∂ HF ¯∆√Á∆ ¡˜∆¡ª ·∞’≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡≥’Û∂ Á√≥Ï, B@AE ÂØ∫ Ó¬∆, B@AF Á∂ ¡≥ ’ Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Á√ ‘˜≈ ¡˜∆¡ª

¡≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ ª ¡≥ ’ «Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ CHFD Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª ºÁ ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ CAGF ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Â’ ‘À «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬Ê∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ‹ª «¬‘ ¡≈͉≈ ÷⁄≈-Í≈‰∆ È‘∆∫ ⁄πº’ √’Á∂ ‘ÈÕ ∂ ‚ ∆˙ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ È∂ ¡≈’ÒÀ ∫ ‚ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡À‹»’∂ÙÈ ◊∞ºÍ Á∂ Â‹Ó≈È Í≈Ò ⁄ÀÓ˜ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈Â º Á ’∆Â∆¡ª ¡˜∆¡ª ËØ÷≈Á∂‘∆ È≈Ò √Ï≥Ë ȑ∆∫ √È Í «¬‘ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ «ÈÔÓª ”Â∂ ÷∆¡ª È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∆¡ª

√ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, “«¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ’¬∆ Ú≈ ¡√Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª Ú∆ ºÁ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ“ «¬’ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ «⁄‚ ◊∞º‚¡≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª «ıÒ≈¯ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ √ı ‘À Í E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ¡˜∆¡ª ºÁ ’È È≈Ò √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

◊π±Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈

A-H@@-DEG-CCFC

17

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

14 to 20 July, 2016

18

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1187

14 to 20 July, 2016

‹È∆ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ⁄∆÷‰ Òº◊∆Õ ≈ AA Ú‹∂ ¿∞√ Á∆¡ª ⁄∆÷ª √π‰È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ √∆? «Â≥Ȫ È∂ «ÓÒ ’∂ ‹È∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈ «¯ È◊È ’ ’∂ Ú≈∆-Ú≈∆ ◊‰∂Ù ¡Â∂ ‹∆ÚÈ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ ’∂ Ò≈Ù ÷º‚∂ «Úæ⁄ √πº‡ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÏÒ≈Â’≈-‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥È∂ «¬≥È∂ ‚ ◊¬À «’ ÷º‚≈ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò ÌÈ Á∆ ‘ØÙ È≈ ‘∆Õ AB ‹»È ˘ ’ÀÒ≈Ù È∂ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Ò≈Ù Á∂÷∆ ª Íπ«Ò√ ˘ ıÏ ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ÷º‚∂ ”⁄Ø∫ È◊È ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈Ù ’º„ ’∂ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ª Í≈«¬¡≈ «’ «ÓzÂ’≈ Á∂ ‘ºÊ ”Â∂ ‹È∆ È≈Ò «ÚÙ˘ Ú∆ ÷π«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «ÓzÂ’≈ Á≈ Ȫ ‹È∆ √∆Õ ’¬∆ «ÁȪ º’ «¬’-Á»‹∂ ˘ Á∂÷‰, ¡º÷ª-¡º÷ª «Úæ⁄ ◊ºÒ ’È ¡Â∂ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ Óπ√’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÙ‰» È∂ Íz∂Ó √ºÁ≈ «ÁºÂ≈, «‹√˘ ‹È∆ È∂ √Ú∆’≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙȱ ‹È∆ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ Șª ‹Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, Ó∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ’∆ ‘À, Ï≈¡Á «Úæ⁄ Áº√ª◊≈, Í Í«‘Òª Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ‹È∆ ‘À≈È ‘Ø ’∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Á∂÷‰ Òº◊∆, Â∞√∆∫ Íz∂Ó ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈, ‹≈ȉ Ò¬∆ ‘∞‰ ‘Ø ’∆ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹È∆, ±≥ ’ج∆ ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ È‘∆∫, ÍÂ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ Í∂’∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ¡Ω ‘ØÕ «ÚÙ˘ È∂ «’‘≈, Â∞√∆∫ Ó∂∂ «Úæ⁄ ’∆ Á∂«÷¡≈, ‹Ø Â∞√∆∫ ÓÀ˘

’∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ «¬’ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«‘Ò≈- ’≈Ù, Ó∂≈ «Ú¡≈‘ «ÚÙ˘ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈Õ Á»‹≈- «ÚÙ»≥ Ó√ ¡≈ÁÓ∆ ‘ÀÕ «‹√Ó Á∆ «Í¡≈√ Ïπfi≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ÚË∆¡≈ ‘∂◊≈Õ Â∆‹≈- ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Íz∂Ó Á∆ ‹Ø ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√Á∆ ÌÍ≈¬∆ «ÚÙ˘ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Áº√Ø, ÓÀ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «’‘Û≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈, ‹Ø Â∞‘≈‚∂ Â∂ «¯Á≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ ‹ª Â∆‹≈? Â∆‹≈Õ ’«‘ ’∂ ‹È∆ È∂ ◊ºÒ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆Õ «ÚÙ˘ Ú∆ ÷π Ù ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó ˘ Á«’È≈ ’ ’∂ Í≈¬∆ È≈ ¿∞√˘ «Í¡≈ Á∂ ’≈ÏÒ

«Ó√Â∆, ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª ¡Â∂ Í√∆È≈Ú‘≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ’∆ ’ √’Á∆ ‘Ø? ¿∞‘ √Ì ’ √’Á∆ ‘ª, ‹Ø Â∞√∆∫ ’‘Ø◊Õ∂ Â√Ò∂ «Úæ ⁄ ∂  ≈-√∆«Ó≥ ‡ Á≈ Ó√≈Ò≈ «Ò¡≈ ’∂ ⁄π‰∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «¬º‡ª Â∂ Í≈ ÒÚØ◊∆Õ ‘ª ’ ÒÚª◊∆Õ Âª ·∆’ ‘À, ’ºÒ∑ ÂØ∫ ’≥Ó Â∂ ¡≈ ‹≈‰≈Õ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ‹È∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¡º· Ú‹∂ ¿∞‘ ’≥Ó ’È ¡≈ ◊¬∆Õ ‹È∆ Ú∆ ’È≈‚∆¡≈ Á∆ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í∂’∂ «Úæ⁄ ◊∆Ï∆ È∂ √Ê≈¬∆ ÂΩ Â∂ ÍÀ Í√≈∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

◊Ò≈ ÿ؇ √’Á∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ √‘∞∂ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹È∆ Á∆ «‹º Á È≈ ⁄º Ò ∆Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ‹ÏÁ√Â∆ ¿∞ √ ˘ √‘∞∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ‹È∆ ’∞fi Ó‘∆È∂ √‘∞∂ ‘∆Õ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò ◊∞˜≈≈ ’ √’‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘Ø «‘≈ √∆ ª ¿∞‘ √‘∞∂ «Úæ⁄ ÙØ Ó⁄≈¿∞‰ Òº◊∆Õ ÷πºÒ∑ ’∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ‹È∆ ‘∆ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ª √‘∞∂ Ú≈Ò∂ ’∆ ’ √’Á∂ √ÈÕ «Ï≈Á∆ Á∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÂÒ≈’ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ‹È∆ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ¡≈ ◊¬∆Õ Í∂’∂ ¡≈¬∆ ª ¿∞√Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√˘ «¯‡’≈ Ò◊≈¬∆Õ «ÍÂ≈ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÂÀ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ

«Ë¡≈È ‹È∆ Â∂ «◊¡≈, ª ¿∞‘ Óπ√’≈«¬¡≈, ’∆ Á∂÷ ‘∆ ‘Ø ‹È∆Õ Â∞‘≈‚∆ ’≈∆◊∆ Á∂÷ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Á«Ó¡≈È ‘∆ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ ’∞fi «÷º⁄ ͬ∆Õ «Ó√Â∆ ˘ ‹È∆ È∂ Ú∆ ÷πºÒ∑≈ ¿∞Â «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Șª ÒÛ≈¿∞‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ‘∆ «ÚÙ˘ È∂ ‹ÁØ∫ ÍzÍØ‹ ’∆Â≈ ª ‹È∆ È∂ «¬È’≈ È≈ ’∆Â≈Õ ’∞fi «ÁÈ ‹È∆ ¡Â∂ «ÚÙ˘ Á≈ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ⁄º«Ò¡≈, «¯ «ÚÙ˘ ¿∞√Á∆ Á∂‘ «Úæ⁄ ¿∞ÂÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ √≈¬∆‡ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ «ÚÙ˘ È∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Á∂«÷¡≈Õ Á»Á» º’ ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ Ș È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ‹È∆ Á≈ ‘ºÊ Í’Û ’∂ Ó’≈È «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ¿∞√

Á¯È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹È∆ Á≈ «‹√Ó Ï«‰¡≈ ≈˜ «Í¡≈ ’È Òº◊∆? ‹È∆ Á∂ «⁄‘∂ Â∂ √π÷∆ ¯ÀÒ ◊¬∆, ÓÀ∫ È‘∆∫ √fiÁ∆, Â∞‘≈˘ Áº√‰ Á∆ ˜» ‘À «’ «Í¡≈ ’∆Â≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈, ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙ‰» «¬’ «¬’ ÙÏÁ Á∂ ¿∞ ⁄ ≈‰ ”Â∂ ˜Ø  «Á≥ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, «¯ Ú∆ ¡Í‰≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ «Úæ⁄ ’∞fi ª ¡«‹‘≈ Á∂÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ⁄≥ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «‹‘≈ Òº ◊ ‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Á∂÷ ’∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫, Ϻ√ Â∞‘≈˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª È‘∆∫, ÙÓ≈¬∂ «ÏȪ ÷π º Ò ∑ ’∂ Áº √ Ø , «ÚÙ˘ È∂ ‹È∆ ˘ ’∞∂«Á¡≈, ⁄ÒØ, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈√≈È ’ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ‹È∆ ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º ÷ ª «Úæ ⁄ Á∂÷‰ Òº◊∆Õ ¡≈͉∆ Ω∫¡ «Úæ⁄ «ÚÙ˘ ¡º◊∂ ÏØ«Ò¡≈, ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ Á∂÷

√ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì √Ø⁄Á∂ ‘∆ «ÚÙ˘ Á∆ ¤≈Â∆ ¯πºÒ ’∂ «’Í≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÚÙ˘ Ú∆ ÷πÙ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó ˘ Á«’È≈ ’ ’∂ Í≈¬∆ È≈ ¿∞√˘ «Í¡≈ Á∂ ’≈ÏÒ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì √Ø⁄Á∂ ‘∆ «ÚÙ˘ Á∆ ¤≈Â∆ ¯πºÒ ’∂ Áπº◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Í! √º⁄ Á»‹≈ √∆Õ ⁄≈Ò∆ √≈Ò≈ «ÚÙ˘ ⁄Ω‘≈È «¬≥ÁΩ Á∂ ’È≈‚∆¡≈ ÷∂Â «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ Í∂ Ù ∂ ÂØ ∫ ≈‹◊∆ √∆Õ ¿∞ ‘ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘∆ È‘∆∫, ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ Ú∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ «ÚÙ˘ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ ’ «‘≈ √∆ «’ BB-BD √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏØÒ∆, «Ó√Â∆, «¬ºÊ∂ Ó∂∂ Ò≈«¬’ ’ج∆ ’≥Ó ‘À? «ÚÙ˘ È∂ Ó√≈Ò∂ Â∂ ⁄ÒÁ∆ ’≥È∆ Ø’ ’∂ ’≥Ó Ó≥◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˘ ‚±≥ÿ∆¡ª Șª È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ √ªÚÒ≈ ≥◊, ¡Ω√ ’ºÁ-’≈·∆, «ÁÒ’Ù «⁄‘≈ ¡Â∂ ÓØÂ∆ Ú◊∂ ⁄Ó’Á∂ √¯ÀÁ Á≥ÁÕ «ÚÙ˘ È∂ Íπº«¤¡≈, ’∆ Ȫ ‘À? ‹È∆Õ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∆ ‘ØÚØ◊∆ «’ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ ‘Ò’≈-¯πÒ’≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’Ø, «√ ÂØ∫ ÍÀ º’ Í√∆È≈ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

È∂ «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ ’ ’∂ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ «˜Ò∑≈ ¿∞‹ÀÈ Á∂ «Í≥‚ «¬◊Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í∂’∂ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø ’∂ ‹È∆ √‘∞∂ ◊¬∆ ª Í«‘Ò∆ ‘∆ ≈ ˘ ¿∞√Á≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹È∆ È∂ ‘Ó∂Ù≈ √∆’ ͺ÷Ø∫ Â≈’ÂÚ ÍÂ∆ Á∆ ÂÓ≥ È ≈ º ÷ ∆ √∆Õ ‹Á«’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ’Ó˜Ø ¡Â∂ ÍÂÒ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‹ØÙ ˘ ٪ ȑ∆∫ ’ √’Á≈ √∆Õ Á√ «ÁÈ Ï≈¡Á ‹È∆ ¯∂≈ Í≈¿∞‰ ¡≈¬∆ ª Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ’«‘‰ Òº◊∆, ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ ’∆ Á∂«÷¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ Â∞√∆∫ ÒØ’ª È∂ Ó∂∆ «’√Ó ÷≈Ï ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Óª È∂ √Ófi≈«¬¡≈, È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ’Á∆ ’Á∆ ¡‰⁄≈«‘¡≈ √ÓfiΩ  ≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¡√∆∫ Ú∆ ’∆Â≈Õ ⁄≥◊≈ ÒÛ’≈ Á∂÷Á∂ ª ¿∞‘ ⁄≥◊≈ Á‘∂‹ Ú∆ Á∂÷Á≈Õ ÂÀ˘ Á‘∂‹ Á∂‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ ’∆ ‘ÀÕ ‹È∆ ¡≈͉∂ Í∂ ’ ∂ Á∆¡ª Ï∂Ú√∆¡ª ÂØ∫ ¡‰«Ìº‹ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞√Á∂ Ú∆ ’∞fi √πÍÈ∂ √ÈÕ ’∞fi ¡Ó≈È √ÈÕ Í«Ú≈ Á∆ ◊∆Ï∆ Á∂ ’≈È ¿∞‘ È≈ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ⁄’È≈⁄» ’ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Ó≈Ȫ Á≈

B «ÍÒª ”Â∂ «‡º«’¡≈ ‘À ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂Ù «‹æÊ∂ «‘≥Á∂ È∂ «√¯ BG ÒØ’ ¶‚È: ÚÀ√∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂Ù ÚÀ‡∆’È «√‡∆ ‘À Í «¬’ Á∂Ù ‘À ‹Ø «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ Á∂Ù ÁØ «ÍºÒª Ô≈È∆ «’ ÷≥«Ì¡≈ ”Â∂ «‡º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ’∞ºÒ BG ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √¯ØÒ¯ √Óπ≥Á∆ º‡ ÂØ∫ ’∆Ï A@ «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê «¬√ Á∂Ù Á≈ Ȫ √∆ÒÀ∫‚ ‘ÀÕ √∆ÒÀ∫‚ ”Â∂ ≈Ô ÏÀ‡√ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ù≈√È √∆Õ ¿∞‘ «¬√ Á∂Ù Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú∆Õ I ¡’±Ï, B@AB ˘ ÏÀ‡√ È∂ ÷πÁ ˘ √∆ÒÀ∫‚ Á≈ Ó≈Ò’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆Õ Í ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Ó≈¬∆’Ò ‘∆ «¬√ Á∂Ù ”Â∂ Ù≈√È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂Ù ˘ “¯ ¯Ø‡” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ «ÚÙÚ

Ô∞ºË ÁΩ≈È «Ïz‡∂È È∂ ‘∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂Ù ˘ ’ج∆ Ú∆ ¡≥Â ≈Ù‡∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Ù ’ØÒ ¡≈ÓÁÈ∆ Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È‘∆∫ ‘À Í «¯ Ú∆ «¬√ ’ØÒ ¡≈͉∆ ÓπÁ≈ ¡Â∂ √‡ªÍ «‡’‡ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√

¡≥◊»·≈ ⁄»√‰ ¡Â∂ È‘∞≥ ’∞Â‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ÿº‡ ‘À ¡ÀÒ‹∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈” ÓÀÒÏØÈ: «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡≥◊· » ∂ ⁄»√‰ Ú≈Ò∂ ‹ª ¡≈͉∂ È‘∞≥ ’∞Â‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡ÀÒ‹∆ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ Áº « √¡≈ «’ «‹È∑ ª Ϻ « ⁄¡ª ˘ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Ïπ∆¡ª ¡≈Áª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿ Á∆ Ë»Û Á∂ ’‰, ÿ≈‘, «ÏºÒ∆, ’∞ºÂ∂ ¡Â∂ ÿØ«Û¡ª Ú◊∆¡ª ⁄∆‹ª ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ‚∞È∂«‚È √’»Ò ¡≈¯ Ó∂‚∆«√È È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÀ’Ó≈√‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ÓÀÒ’Ó √∆¡√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ ÷Ø‹ «¬√ √Úº¤Â≈ Á∂ «√˪ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ Ë»Û ‹ª ’∆‡≈‰»¡ª Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¡ÀÒ‹∆ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆¡√ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ¡≈Áª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «√¯≈«Ù È‘∆∫ ’Á∂ Í «¬È∑ª ¡≈Áª Á∂ ‘ª ͺ÷∆ Í«‘Ò» Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ Í∆‚∆¡≈«‡z’√ ÓÀ◊˜∆È È∂ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ √∆Õ

Á∂Ù ˘ Á≈È Áπ¡≈≈ ’≈¯∆ ¯≥‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ ʪ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∂Ù ˘ ’≈¯∆ Á≈È Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ÒØ’ «¬√ ¡ÈØ÷∂ Á∂Ù ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

’∞fi È‘∆∫, ±≥ ¡≈͉≈ ÷⁄≈ ÷πÁ ¿∞·≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≥Ó ÒºÌ‰ «È’Ò ◊¬∆Õ ‹È∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈ ‘Ò’≈-¯π Ò ’≈ ’≥ Ó È≈ «Ó«Ò¡≈ ª √÷ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «Ó‘È ˜» «˜¡≈Á≈ Òº ◊ ∂ ◊ ∆ Í ÍÀ √ ∂ Ú∆ ª «˜¡≈Á≈ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿∞‘ ÿØ∫ «È’Ò∆ ª √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Á∂÷Á∆ ◊¬∆ «¬’ ʪ Ó’≈È Ï‰ «‘≈ √∆ ª ¿∞‘ ¿∞Ê∂ «ÚÙ‰»≥ ’ØÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ’∞ Á Â∆ «ÚÙ˘ ˘ «¬º ‡ ª Â∂ Ó√≈Ò≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ò∂Ï Á∆ ÒØÛ √∆, ¿∞√È∂ Á»‹∂ «ÁÈ ‹È∆ ˘ ’≥Ó Â∂ º÷ «Ò¡≈Õ √÷ «Ó‘È Á≈ ’≥Ó √≈Ê∆¡ª È≈Ò ‘º√-ÏØÒ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø √∆ «Úæ⁄ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Â∂ ÏØfi È≈ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂Õ ‹È∆ ¡Â∂ «ÚÙ˘ Ú∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘≈√≈-Ó˜≈’ ’È Òº◊∂Õ ¿∞ÁØ∫ º’ ‹È∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «ÚÙ˘ Á∂ ÍzÂ∆ «’√∂ «’√Ó Á≈ ◊Ò Ì≈¡ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘≈ Ú≈«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «ÚÙ˘ ‹È∆ Á∆¡ª √Ø⁄ª Á≈ ’∂∫Á ω «◊¡≈Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ «¬’ «ÁÈ «ÚÙ˘ ¡ÒÓ≈∆ Á∆ «‚‹≈«¬È ’º„ «‘≈ √∆ ¡Â∂ È∂Û∂ ÷Û∑∆ ‹È∆ ¿∞√Á∆ ’≈∆◊∆ Á≈ ÈÓ»È≈ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ «ÚÙ˘ Á≈

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ’∂Ò≈ Ú≈√∆ Á∆ ÓΩ «√‚È∆: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ØÈ∆ ‹Ø√∂ (C@) Á∆ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ’≈ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù«È⁄Ú≈ √Ú∂∂ Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Ò¯ª√Ø Ú∆ ◊≥Ì∆ »Í ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ’∂Ò≈ È≈Ò √Ï≥Ë √ØÈ∆ ‹Ø√∂ ¡≈͉∆ ‡Ø«¬‡≈ ◊º‚∆ ”Â∂ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÚºÒ ˘ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ú≈‘È √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ’≈ È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈Õ ‘≈Á√≈ ÍÊ Á∂ Í»  Ï∆ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ Ú≈Í«¡≈Õ Ì≈Â∆ ‹Ø Û ≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª √≈¿± Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ÍÊ È∂Û∂ ÈΩÊÓ ‡≈¿±È ”⁄ ¡≈ ’∂ Ú«√¡≈ √∆Õ √ØÈ∆ Ì≈ ÂØ ∫ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ B@@H «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ÈΩÊÓ «Úº⁄ Ï≈Ò √πº«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ √ØÈ∆ Á∂ Ô»’∂ Ú≈√∆ Ì≈ √»‹È ˘ ‘≈Á√∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

«ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹È∆ ¡Â∂ «ÚÙ˘ «¬’ Á»‹∂ Á∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’-Á» ‹ ∂ Á∂ ≥ ◊ «Úæ ⁄ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡«‹‘∂ ≥◊∂ ◊¬∂ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÏȪ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ ‘∆ «¬’º·∂ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «ÚÙ˘ È∂ ’È≈‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∆ «’≈¬∂ Á≈ «¬’ Ó’≈È ÒÀ ’∂ ‹È∆ ˘ ¿∞√ «Úæ⁄ º÷ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á≈ √≈≈ ÷⁄ «ÚÙ˘ ‘∆ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ √≥Â∞Ù‡∆ Á∂ Ò¬∆ «¬‘∆ Ï‘∞ √∆ «’ ‹È∆ Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «’√∂ È∂ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ÁØ - «Â≥ È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‹È∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆, Í ‹Ó≈È∂ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «ÚÙ˘ Á∆ ÍÂÈ∆ È‘∆∫, ÷∂Ò √∆Õ Á»‹∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ÍπºÂ È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á≈ ¡≥˜≈Ó √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ‹È∆ ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ Â∂ ÷∂Ò ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ ‘≈Ó∆ Á≈ ·ºÍ≈ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹È∆ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ˘ Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ Íz∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‹È∆ Á∆ Á∂‘ ˘ ª ÌØ◊‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¿∞ √ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈√∆Õ ‹È∆ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∆ «‹º Á Â∂ ¡Û ◊¬∆ ª «ÚÙ˘ È∂ ‹È∆ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ø⁄‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ√≥’‡ Á∆ «¬√ ÿÛ∆

Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Íz’≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ‹Ú≈¬∆ «ÚÙ˘ È≈Ò ÁØ√Â∆ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª Ì≈‰‹∂ ◊‰∂Ù ÍπºÂ ’ÀÒ≈Ù «ÈÚ≈√∆ Ï‹∂ Í π  È≈Ò Ú∆ ¿∞ √ Á∆ ÁØ√Â∆ √∆Õ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «Â≥È∂ Òß◊؇∆¬∂ Ô≈ √ÈÕ ÍÒ≈È Ï‰≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∆ÚÈ È∂ ◊‰∂Ù ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ √≈∆ ◊ºÒ Áº√∆, «¯ ÏØ«Ò¡≈, AA ‹»È ˘ «ÁÈ «Úæ⁄ ‘∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÷∂ «Úæ⁄ Ò≈Ù Á¯È≈¿∞‰ Ò≈«¬’ ÷º‚≈ ÷ØÁ ÒÀ‰≈Õ ‹È∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ ’∂ ¡√∆∫ Ò≈Ù ¿∞√∂ ÷º‚∂ «Úæ⁄ Á¯È≈ «Á¡ª◊∂Õ ÷∂ ˘ ÷≈Á «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ˘ «Ì‰’ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆Õ ◊‰∂Ù È∂ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆Õ AA ‹» È ˘ «ÚÙ˘ ‹È∆ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Ï≈¬∆’ Â∂ Á∂Ú≈√ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫≈ I Ú‹∂ Ò√»Û∆¡≈ ¤Âÿ≈ √«Ê ‹∆ÚÈ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∂Õ ‹∆ÚÈ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ˘ Ï‹∂ Í π  ÒÀ «◊¡, «‹º Ê ∂ Ò≈Ùª

√πÙÓ≈ Á∆ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √º√ È∂ ±√∆ ˘‘ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ◊Ò∂ ¡≈◊≈: ¿∞µÂ-ÍzÁÙ ∂ Á∂ ¡≈◊≈ ”⁄ «¬’ «ÚÁ∂Ù∆ ˘‘ ¡≈͉∆ Á∂√∆ √º√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ù∞’ º Ú≈ ÂØ∫ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≈‘ Ì∞º÷ ‘Û∑Â≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∆ √∆Õ ˘‘ È∂ √º √ ”Â∂ Á≈‹ Ó≥ ◊ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ √∆ Í ‘∞‰ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘À «’ √º√ È≈Ò √πÒ‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞÷ º ‘Û∑  ≈Ò ”Â∂ ÏÀ · ∆ » √ ∆ Ó» Ò Á∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ È∂ ËÈ≈ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ù∞º’Ú≈ ÂØ∫ ˙Ò◊≈ ¡À¯∆Ó∂È’ØÚ≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ «Ú’ªÂ «√≥ÿ ⁄≥Á∂Ò Á∂ È≈Ò ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≈‘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆ √∆Õ ÷∂Â Á∂ Íπ«Ò√ «‚͇∆ √πÍ‚À∫‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Í«Ú≈ ”⁄ B Ì≈Úª ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ «ÚÚ≈Á ‘À, «‹√ ”⁄Ø∫ «¬’ Ì≈ È∂ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹≈ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ B ÒØ’ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ú≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «ÚÁ∂Ù∆

˘‘ È∂ ¡≈◊≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú’ªÂ «√≥ÿ ⁄≥ÁÒ ∂ È≈Ò B@AA ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «Ú’ªÂ ◊Ø¡≈ ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Ú’ªÂ Á∆ Óª ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ A@@ ◊æ‹ ˜Ó∆È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ¿∞√ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ˘‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ «¬√ Á∂ «÷Ò≈¯ √ÈÕ «¬√∂ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ’ØÛª Á∆

‹≈«¬Á≈Á ÌÀ‰ ˘ Á∂‰ ’≈È «ÚÁ∂Ù∆ ˘‘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞√ È∂ √º√ ”Â∂ Á≈‹ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ ˘ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ˘‘ Á∆ ÓÁÁ ’È ˘ «’‘≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«÷Ò∂ Ù Ô≈ÁÚ È∂

¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ ’ ’∂ ˘‘ ˘ «¬È√≈¯ Áπ¡≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √º√ ¡Â∂ ÈÈ≈‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á∂ Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‘∞‰ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ ÚÒØ∫ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂√∆ √º√ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ˘‘ È≈Ò √πÒ‘≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ

«‹¿±∫Á∂ ⁄»‘∂ Á≈ «√ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ «Â≥È √≈Ò Á≈ ÏÀÈ

ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ‚±≥ÿ≈ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò «‹Ê∂ ‚∞ºÏ √’Á∆¡ª È∂ «¬Ó≈ª

ÓÀÒÏØÈ: «˜≥Á≈ ⁄»‘∂ Á≈ «√ ⁄Ï≈ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÍØ√‡ ’È Ú≈Ò∂ BE √≈Ò≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «Ú¡’Â∆ ˘ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √˜≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ∂Ò» ‹≈ÈÚ Í≈Ò‰ ”Â∂ «Â≥È √≈Òª Á≈ ÏÀÈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ A@@ ÿ≥«‡¡ª º’ Ì≈¬∆⁄≈’ √∂Ú≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ«Ê¿± ÓÀÒØÈ∆ È≈Ó∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ «Ïz√Ï∂È Á∆ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ ÓÀ«Ê¿± ÚºÒØ∫ «˜≥Á≈ ⁄»‘∂ ˘ ÷≈‰ Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ ’≈¯∆ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ÁπÙ‡ Íz«ÚÂ∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Áº«√¡≈Õ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ«Ê¿± È∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È

ØÓ: ÚÀ√∂ ª Â∞√∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò Á∂÷∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ È‘≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂÀÈ Á≈ Ó˜≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í «’ Â∞√∆ ’Á∂ AC@ Ó∆‡ ‚±≥ÿ≈ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò Á∂«÷¡≈ ‘À? «¬‘ √º⁄ ‘À, «¬‡Ò∆ Á∂ ‘Ø‡Ò ‡Ó «ÓÒ∂ÍÀÈ∆ ”⁄ D@ Ó∆‡ ‚±≥ÿ≈ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ “Ú≈¬∆-D@ ‚∆Í ‹ØÔ“ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘ A@ Ó≥«˜Òª «¬Ó≈ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ A@@ ¯πº‡ º’ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¬‘ Í»Ò ¿∞√ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‚±≥ÿ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò ”⁄ CFE «ÁÈ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬√ Í»Ò Á∆ ÚÂØ∫ √’»Ï≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, √∆ ‚≈¬∆Ú ‡∂ « Èß ◊ , ¡À ‚ Ú∂ ∫ ⁄ Ò¬∆ ’∂ Ú ‚≈¬∆«Ú≥◊ ¡Â∂ ¯Ø‡ØÙ»‡ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‚±≥ÿ≈ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ȫ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ Ú∆ ‘À Õ

¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ «¬‘ ÿ‡∆¡≈ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞√ ˘ «‹√ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÓÒ ‘∆ ‘À, ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ«Ê¿± ”Â∂ «¬’ ‹≈ÈÚ ÌÒ≈¬∆ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ÓÀ«Ê¿± È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’≥Ó «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ «¬√ «Úæ ⁄ ’∞ fi Ú∆ Ïπ  ≈ È‘∆∫ Òº ◊ ≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À √ Ò∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘À Õ

Í≈«’ ”⁄ ¯∂√Ïπº’ ’≈È ¡Í≈Ë ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Ò≈‘Ω: ¿∞∫fi ª √ØÙÒ √≈¬∆‡ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡Í≈Ë ¡Â∂ ‘Ø ÿ‡È≈Úª ”⁄ ¡≈͉∆ ‘¿±ÓÀ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Í Í≈«’√Â≈È∆ ”⁄ ¯∂√Ïπ’ º ÂØ∫ ¡Í≈Ë Á≈ ◊z≈¯ ⁄Ó ”Â∂ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯∂√Ïπº’ È≈Ò √Ï≥Ë ¡Í≈˪ ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Í∆Û ¡Ωª Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ √≥ÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆

«Úæ⁄ «ÚÙ˘ ˘ ⁄≈⁄∂ √‘∞∂ ‹∆ÚÈ ÍÓ≈ Á∆ Ô≈Á ¡≈¬∆Õ BH √≈Ò≈ ÍÓ≈ Ò√»‚∆¡≈ ¤ÂË≈, «˜Ò∑≈ Á∂Ú≈√ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‹Ú≈¬∆ √‘∞∂ ÂØ∫ Úº‚≈ È‘∆∫√∆Õ «¬√ ’ ’∂ ÁØÚª Á∆ ÁØ√Â∆ √∆Õ «ÚÙ˘ È∂ ¡≈͉∆ √Óº « √¡≈ ‹∆ÚÈ ˘ Áº √ ∆Õ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ÌÂ∆‹∆ Ô≈«È «ÚÙ˘ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‹∞Û∆ √∆, ¡≥ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √Ò≈‘ ’ ’∂ ÁØÚ∂∫ «¬√ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «’ ‹È∆ ˘ «‹¿∞∫Á≈ ¤º‚‰≈ «ÚÙ˘ Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÂÒ Ú◊≈ √≥◊∆È ˜∞Ó ’ √’‰ Á∆ «‘≥Ó «ÚÙ˘ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬Ô ’ ’∂ ‹∆ÚÈ È∂ ¿∞√˘ ‘Ω√Ò≈ «ÁºÂ≈, ±≥ ‹È∆ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ú≈√ ¡≈ ‹≈‰Õ ’ÂÒ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ò≈Ù Ú∆ «·’≈‰∂ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â«‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ AA ‹»È ˘ ≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ «ÚÙ˘ ‹È∆ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ú≈√

Á¯È≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊‰∂Ù ÷º‚≈ Íπº‡ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ‹È∆ Á∆ √π≥ÁÂ≈ Á∂÷’∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ◊‰∂Ù Á∆ È∆¡Â ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ «ÚÙ˘ ˘ Áº√∆Õ ‹È∆ ˘ Ó≈È≈ ‘ ‘À, «’¿∞∫ È≈ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ Ú∆ ¿∞√Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ √ ⁄ºÒ Ò¬∆¬∂Õ «ÚÙ˘ ˘ ’∆ «¬Â≈˜ ‘∞≥Á≈Õ ÷∂ Á∂ ’ØÒ fi≈Û∆¡ª Á∂ «Íº¤∂ Í«‘Òª «ÚÙ˘ È∂ ‹È∆ È≈Ò √≥◊Ó ’∆Â≈Õ «¯ ◊‰∂Ù ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ¿∞√ Â∂ ‡∞º‡ ͬ∂Õ ‹È∆ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ⁄∆÷‰ Òº◊∆Õ ≈ AA Ú‹∂ ¿∞√Á∆¡ª ⁄∆÷ª √π‰È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ √∆Õ «Â≥Ȫ È∂ «ÓÒ ’∂ ‹È∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈, «¯ È◊È ’ ’∂ Ú≈∆ Ú≈∆ ◊‰∂Ù ¡Â∂ ‹∆ÚÈ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ ’∂ Ò≈Ù ÷º‚∂ «Úæ⁄ √πº‡ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÏÒ≈Â’≈‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥È∂ «¬≥È∂ ‚ ◊¬À «’ ÷º‚≈ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò ÌÈ Á∆ ‘ØÙ È≈ ‘∆Õ AB ‹»È ˘ ’ÀÒ≈Ù È∂ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Ò≈Ù Á∂÷∆ ª Íπ«Ò√ ˘ ÷Ï ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ÷º‚∂ ÂØ∫ È◊È ‘≈Ò «Úæ ⁄ Ò≈Ù ’º „ ’∂ Óπ ¡ ≈«¬È≈ ’∆Â≈ ª Í≈«¬¡≈ «’ «ÓzÂ’≈ Á∂ ‘ºÊ Â∂ ‹È∆ È≈Ò «ÚÙ˘ Ú∆ ÷π«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «ÓzÂ’≈ Á≈ Ȫ ‹È∆ √∆Õ ‹È∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÙÏÁ ‹Ø ÙÏÁ ÷π«Á¡≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ ˜≈«‘ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÕ ÙÈ≈÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Á∂Ú≈√ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ AE ‹»È ˘ «¬≥ÁΩ ÂØ∫ ‹È∆ Ȫ Á∆ ¡Ω Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «ÍØ‡ ¿∞√Á∆ Óª È∂ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ Á∂Ú≈√ Íπ«Ò√ ‹È∆ Á∆ Óª ˘ ‹≈ ’∂ «ÓÒ∆ ª «ÚÙ˘ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ «ÚÙ˘ ˘ ⁄πº’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª √≈∆ ÿ‡È≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ˘ Ú∆ Í’Û «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

È∂ «’‘≈ «’ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞«⁄ ’≈˘È Á∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò «È͇‰ ”⁄ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡À¯.¡≈¬∆.¬∂ Á∆ Ò≈‘Ω √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ Á∂ Óπ÷∆ Ù≈«‘Á ‘√È È∂ Áºº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍzªÂ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¯∂√Ïπº’ È≈Ò √Ï≥Ë B,A@@ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√

”⁄ «¬Â≈˜ÔØ◊ Â√Ú∆ª ¡ÍÒØ‚ ’È, ¡’≈¿±∫‡ ‘À’ ’È ¡Â∂ ËÓ’∆ Ì∂ √≥Á∂Ù Ì∂‹‰ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈˘ «¬√ √≈Ò Á∂ ÓºË Âº’ ¡«‹‘∆¡ª A,F@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ªÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë «ÚØË∆ «ÏºÒ «¯Ò‘≈Ò √∆È∂‡ ”⁄ Òß«Ï ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «¬√ ˘ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ÂÀÈ≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞È∑ª Ò¬∆-AC Ó∆‡ Á∆ Ù∆Ù∂ Á∆ ¡≥‚Ú≈‡ √π◊ ≥ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ Á∂ ¡≈’∆‡À ’ ‡ ¬∆Ó≈ÈÚ∆Ò Ï≈ÂØ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬√ Í»Ò Á∆ ÷≈√∆¡Â √Í≈ Á∆¡ª ÷»Ï∆¡ª Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ‘ÀÕ ÍπÒ Á≈ Â≈ÍÓ≈È CB-

CD «‚◊∆ º’ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √Ú∆«Ó≥◊ Í» Ò ”⁄ DC@@ «’Ô» « Ï’ Í≈‰∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄-A.C Ó∆‡ ÂØ∫AB Ó∆‡ º’ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ”⁄ Úº÷Úº÷ ÍÒ∂‡¯≈Ó Ï‰∂ ‘ÈÕ «¬√ Í»Ò Á∆ Ù∞»¡≈ B@AD ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

√˜≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «Â≥È ‘˜≈ ÏÒ≈Â’≈∆¡ª È∂ ’∆Â∂ Í∆Ûª È≈Ò «Ú¡≈‘ ¡≥’≈≈: Â∞’∆ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «‹È√∆ √ØÙ‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ «¬º’ ÈÚª ≈‘ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ Ì∞◊‰ Á∂ ‚ ÂØ ∫ Â∞  ’∆ ”⁄ ‘˜≈ª ÏÒ≈Â’≈∆, Í∆Ûª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Â∞’∆ ”⁄ «‹‰√∆ √ØÙ‰ ”Â∂

Ș º÷‰ Ú≈Ò∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ¡≈¯ ¡Í∆Ò˜ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ‘Àµ‚ Óπ√¯≈ ‚ÀÓ∆Á≈◊ È∂ «’‘≈ «’ Òº◊Ì◊ C ‘˜≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ ¡«Ë’≈’ »Í ÂØ∫ «‹√‡‚ ‘ج∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «‹È√∆ √ØÙ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ◊«·Â «¬º’ √≥√Á∆ ’«ÓÙÈ ˘ √≥Ï«Ø Ë ’Á∂ ‘ج∂ Óπ√¯≈ È∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ

Á≈ ¿∞Ò÷ ∂ ’∆Â≈, «‹√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂«÷¡≈ «’ ’¬∆ Ï≈Ò◊ ¡Â∂ Í≥‹ √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ⁄∂ «¬√ √ØÙ‰ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Â≥È «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬º’ ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «Â≥Ȫ ”ÂØ∫ ÁØÙ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

19

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

«√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ CBI ˘ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¡≈ı∆ ÓΩ’≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √≈Ò AIHD «Úº⁄ ¿πÁ∫Ø Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ï≈¡Á ‘ج∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ Í«‘Òª «ÁºÂ∆ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ ’∂√ «Úº⁄«ÁºÒ∆ Á∆ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò È∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ ÁØ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‹ª⁄ Í»∆ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ «¬È√≈¯ Á∂‰ «Úº⁄ Á∂∆ «¬È√≈¯ È≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ÚË∆’ Óπº÷ ÓÀ‡ØÍ≈«Ò‡È ÓÀ«‹√‡z∂‡ «ÙÚ≈Ò∆ ÙÓ≈ È∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ .˘ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ √‘∆ ’ÁÓ È≈ ⁄πº’‰ ’ ’∂ ˜ØÁ≈ fi≈Û Í≈¬∆ Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÁØ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ È≈ «È’Ò∂ ª ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∂ ¡À√. Í∆. ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Â ¿∞Á∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∆, ‹ÁØ∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ Ú’∆Ò È∂ ⁄ºÒÁ∆ ‹ª⁄ Á∆ √‡∂‡√ «ÍØ  ‡ Í∂ Ù ’∆Â∆Õ ¡Á≈Ò È∂

È≈≈˜◊∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ «’ ‹Ø ‘Á≈«¬Âª ‹ª⁄ Í»  ∆ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ¿∞‘ Ò≈◊» ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Í∆Ûª Á∂ Ú’∆Ò ¡À⁄. ¡À√. ¯»Ò’≈ È∂ ÁÒ∆Ò

«ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ ˘ ‹ª⁄ Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ ’È Á≈ Í»≈ ‘º’ ‘À ¡Â∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «¬√ ’∂√ Ò¬∆ ’∆Â∂ «⁄º·∆-ͺÂ Á∆ È’Ò ÒÀ‰ Ò¬∆ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ .˘

¡≈͉∂ ¡ÈØ÷∂ ÙΩ∫’ ’≈È ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¤≈«¬¡≈ “Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ≈”

«√‚È∆: «’√∂ È∂ √º⁄ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’ ‘º√‰ Ú≈Ò∂ ª ’≥«‚¡ª È≈Ò Ú∆ Óπ√’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘À ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Úº√Á≈ «¬‘

Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ≈, ‹Ø ¯πºÒª Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’≥«‚¡≈Ò∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆ ÷∂Â∆ ’È Á≈ ÙΩ∫’ º÷Á≈ ‘ÀÕ «√‚È∆ «Úæ⁄ Úº√‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ E@@@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥«‚¡≈Ò∂ ÍΩÁ∂ ¿∞◊≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬√ ÙΩ∫’ ’≈È «¬‘ ‹ØÛ≈ C@@ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’À’‡√ ¡Â∂ ¿∞√ Ú◊∂ ‘Ø ’≥«‚¡≈Ò∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆ ÷∂Â∆ ’È Ú≈Ò∂ ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ÒÚ≥ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Ï∂‘Á º «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÍΩÁ∂ ÷πÙ’ ¡Â∂ ◊Ó∆ Ú≈Ò∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ¿∞◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ¡Â∂ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò «¬‘ «’√∂ Ú∆ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ¿∞◊≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’≥Ó ‰‹∆ ¡Â∂ ’∞ÒÚ≥ Ï≈÷»Ï∆ ’Á∂ ‘È, «‹√ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «¬‘ Â√Ú∆ª ÌÂ∆¡ª ‘ÈÕ

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √’»Òª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ”⁄ «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ √Óº◊∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È : ¡Ó∆’≈ Â∂˜∆ È≈Ò È√ÒÌ∂Á Á∂ ≈‘ ”Â∂ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ Á∂ √’» Ò ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó «ÚØ Ë ∆ √Óº ◊ ∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‡≈Í AE Óπ√«ÒÓ √≥ ◊ ·Èª Á∂ «¬’ √Ó» ‘ È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ √’»Ò∆ «’Â≈Ϫ «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ √Óº◊∆ Í≈¿∞‰ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Óπ√«ÒÓ Á≈ «¬’ ÏØ‚ «√Ò∂Ï√ «Ú⁄ √Ó»‘ È∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ √‡∂‡ ÏØ‚ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ ˘ Ì∂‹∆ «⁄º·∆ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ «’Â≈Ϫ «Ú⁄ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬√Ò≈Ó «ÚØ Ë ∆ ◊º Ò ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ Ï«‘√ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂

¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ÁØ ¡Ωª ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ «√‚È∆: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ BH √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ DH √≈Ò ¡Â∂ BH √≈Ò Á∆¡ª ÁØ ¡Ωª ˘ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ «¬’ ¡Ω Á∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ ◊ÁÈ ”Â∂ ⁄≈’» Ó≈∂Õ ¿∞√È∂ ‡»ÚÏ ≥» ≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Á»‹∆ ¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó G Ú‹∂ Ú≈Í∆Õ Í«πÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÁØÙ∆ ”Â∂ ’¬∆ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ È∂ «¬’ ¡Ω ˘ ˜÷Ó∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ Á»‹∆ ˘ ˜÷Ó∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ ◊À ’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ÁØÙ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø∫ √≈∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆Õ

¡«ÚÚ√Ê≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ⁄π’ º ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ÏØ  ‚ ÍÏ«Ò’ √’»Òª Á∂ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Á∂ «√Ò∂Ï√ ˘ √ØË ’È Á≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, ‹Ø ¡≈÷∆ ◊∂Û «Ú⁄ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ˘ ’≈Î∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ’¬∆ ¡Ó∆’∆ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Ú∂Ò∂ AD √Â≥Ï Â’ «¬º¤Â ÈÂ∆‹∂ È≈ ¡≈¬∂ ª √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ’ÀÈ∂‚≈ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ √≥Í’ Á∆ È’Ò «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Ò÷«Ú≥Á ’Ω ˘ Á∂ Á∂ÚÕ∂ «¬√∂ ÁΩ≈È AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∆ «„ºÒ∆ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ˘ ÏÁ≈Ù È≈ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «√¯ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ¡À√. ¡≈¬∆ .‡∆. Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ¿∞µÂ∂ Â√ºÒ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆. ’∂. È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ÚºÒ∫Ø Í»∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Á≈ıÒ È≈ ’È ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ Ì∂ «Ú‘≈ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬’ Á¯Â «Úº⁄ ¬∂Áª Á∂ ÍÀ’‡ ∂ «ÓÒ‰ «Íº¤Ø∫ Ô»«È‡ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ “¿∞µÂ-Í»Ï∆ ¡ºÂÚ≈Á Ø’» Ô»«È‡ Òß‚È Â∂ Áº÷‰∆ Ô≈’Ù≈«¬ «Úº⁄

Ó≈¤∆Ú≈Û≈ √≈«‘Ï: Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ËÂ∆ ◊∞  » ¡ ª-Í∆ª, «Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª Â∂ Âͺ√Ú∆¡ª Á∆ ËÂ∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¡º‹ Ú∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «¬’ √≈Ë» ΩÙÈ ÓπÈ∆ ‹∆ (ÏØ∆ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈) «ÚÙÚ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡ÈØ÷∆ Âͺ«√¡≈ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ AC √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÂÍ ’≈È ¿∞√Á∂ ÍÀ Ú∆ ◊Ò‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¿∞√Á∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÍzÂ∆ Ò◊È ’≈È ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ¡‚ØÒ Âͺ«√¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Á∆ ‘ºÁ ”Â∂ Ú«√¡≈ «˜Ò≈ ØÍÛ Á≈ «Í≥‚ ÷∂Û≈ ’ÒÓ؇, ‹Ø «’ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Úæ⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ Í‘≈Û∆ Á∆ ¿∞µ⁄∆ ⁄؇∆ ”Â∂ Ï«‰¡≈ √π≥Á Ó≥Á «¬√ Ï∆¡≈Ï≈È Â∂ ‹≥◊Ò Ì∂ √Â∂ ”⁄Ø∫ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ’Á≈ ‘À Õ ’∆Ï A «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÍÀÁÒ Â∂ ÍÊ∆Ò≈ √Â≈ ÂÀ¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Í‘≈Û∆ ⁄؇∆ ”Â∂ ω∂ √πÁ ≥  Ó≥Á «Úæ⁄ ¿∞‘ Âͺ«√¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≥Á «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ ’∞fi ÙË≈Ò»¡ª ¡È∞√≈ «¬√ √Ê≈È Á∆ ÷Ø‹ Ú∆ AE √≈Ò Í«‘Òª √≈Ë» ΩÙÈ ÓπÈ∆ ‹∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ Â∂ «¬Ê∂ Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ Ù∞» ’Ú≈«¬¡≈Õ ÏØ∆ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ È∂ «¬Ê∂ «√ºË Ï≈Ï≈ ⁄≈ȉ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á≈ Ó≥Á, «ÙÚ Ó≥Á, Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê Ó≥ Á , ≈‹≈

Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ Ùº’∆ ÍÀ’‡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ“ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √¯ÀÁ Í≈¿±‚ È∞’√≈ÈÁ∂‘ È‘∆∫, Ù∞» «Úº⁄ «¬√ Á∂ √≈«¬‰’ ‹ª ‹À«Ú’ ‘«Ê¡≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ √∆Õ

«Ò¯‡ ”⁄ ¡Ω ˘ ¤∂ÛÈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ B Ì≈Â∆ «◊z¯Â≈ Ï∆«‹ß◊: ⁄∆È «Ú÷∂ ‘Ø‡Ò Á∆ «¬º’ «Ò¯‡ ”⁄ Â≈¬∆Ú≈È Á∆ «¬º’ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÁØ ‹«‰¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ Ì≈ ÂØ∫ «¬º’ ⁄≈‘ ’ßÍÈ∆ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª 鱧 ⁄∆È «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÁØÚ∂∫ Ì≈Â∆¡ª È∂ Ï∆Â∆ G ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 «Ò¯‡ ”⁄ Â≈¬∆Ú≈È∆ √ÀÒ≈È∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆¢ ¡Ω ÂØ∫ «ÓÒ∆ «Ù’≈«¬ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Í∞Ò∆√ È∂ BH ¡Â∂ E@ √≈Ò≈ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ò¯‡ Á∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ Á∆ ¯∞‡∂‹ «Ú÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Í∞º¤ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª ¡Ω È≈Ò Â√Ú∆ ÒÀ∫Á∂

‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‹Á «Ò¯‡ ÒΩÏ∆ ”⁄ Í∞º‹∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï≈‘ «È’Ò ‘∆ √∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 «Ò¯‡ ”⁄ «÷⁄Á∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∂¢ Ϙ∞◊ ¿∞Ó Á∂ ÁØÙ∆ È∂ ¡ΩÂ È±ß «Ò¯‡ «Úº⁄ «÷«⁄¡≈ ‹Á«’ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ¿∞√ Á∂

¿∞‘ «Ò¯‡ ‘∂·ª ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ ‘ج∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ÒΩÏ∆ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂¢ Ï≈¡Á ”⁄ Ï∆«‹ß◊ Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª È±ß Ù«‘ Á∂ Ï≈‘∆ «‘º√∂ Á∂ «¬º’ Í∞Ò∆√ ’∂∫Á ”⁄ «÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡«Ë’≈ √±  ª È∂ Á«√¡≈ «’ ÁØ‘ª Ì≈Â∆¡ª 鱧 AD ‹∞Ò≈¬∆ Â’ «‘≈√ ”⁄ «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª 鱧 ¤«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Á∂Ù ¤º‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ÁØ√ È∂ «Ò¯‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÏßÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª È‘∆∫¢ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 A@Ú∆∫ Óß˜Ò ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹Ê∂ ¿∞‘ ·«‘∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ¡Ω È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ ‹Á

Ò≈Á∂È Á∂ ÍπºÂ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ «ÁºÂ∆ ËÓ’∆ Áπ Ï ¬∆: √≥ √ ≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ √◊‰≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ «¬º’ ÍπºÂ È∂ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬‘ ËÓ’∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÚ∂◊≈Õ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ï∂‡∂ ‘Ó˜≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È∂ ¡≈͉∆ BA «Ó≥‡ Á∂ ¡≈‚∆˙ ÓÀ√‹ ˘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØ√‡ ’ ’∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ B@AA «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÏÁÒ≈

¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ «¯Ò√Â∆È, ¡¯◊≈«È√Â≈È, √∆∆¡≈, «¬≈’, ÔÓÈ, √ØÓ≈Ò∆¡≈ Â∂ √≥√≈ Á∂ ‘Ø «¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ù «Úº⁄ ˜≈ÒÓ È∆Â∆¡ª Ò¬∆ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ ‘Ó˜≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ù∂÷ ˙√≈Ó≈ Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ È∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ «¬º’ «¬È√≈È Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª √Ì Á∂ «ıÒ≈¯ ÏÁÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª È∂ «¬√Ò≈Ó Á≈ «È≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Òß‚È: Ò«Ò ÓØÁ∆ ‘∞‰ √∂∫‡ Ò∞√∆¡≈ «Úæ⁄ Úæ√‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫, ¿∞È∑ª È∂ «¬ÊØ∫ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡˜∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÓØÁ∆ È∂ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √∂∫‡ Ò∞√∆¡≈ «¬’ ’À∂Ï∆¡È Á∂Ù ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ‡À’√ ‘ÀÚÈ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ÓØÁ∆ Òß‚È «Úæ⁄ ‘ÈÕ

√‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ◊¬∂ Ì≈Â∆ Á∆ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩÂ, «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘À ÍÂÈ∆ ÍÊ: ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ÍÊ «Úæ⁄ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ Ú≈Í∂ «¬’ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ C@ √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È √ØÈ∆ ‹Ø√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Ò¯ØÈ√≈ ˘ ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √Ú∂∂ ˘ ÍÊ Á∂ Í»Ï ”⁄ EE «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  Ú»  Ø Ò » «Ú÷∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¬∂¡ÍØ‡ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ √ØÈ∆ ‹Ø√ ¡≈͉∆ ‡ØÔ؇≈ ¡≈. ¬∂. Ú∆. D ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ ’≈ Á∆ ‡º’ «¬’ «Í’¡ºÍ ‡º’ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈Á√≈ «¬≥Ȫ ÷ÂÈ≈’ √∆ «’ √ØÈ∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «Í’¡ºÍ ‡º’ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈

«ÚÙÚ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡ÈØ÷∆ Âͺ«√¡≈ ’ «‘À Ï≈Ï≈ ÏØ∆ Ú≈Ò≈

«Ïz‡∂È Á∆¡ª «Â≥È Ó√«‹Áª ¡Â∂ «¬æ’ ÏÀ∫’ ”⁄Ø∫ √¯ÀÁ Í≈¿±‚ Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆ Ú≈Ò∂ ÍÀ’∂‡ «ÓÒ∂ Òß‚È: «Ïz‡È ∂ Á∆¡ª ÿº‡Ø ÿº‡ «Â≥È Ó√«‹Áª ¡Â∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ √¯ÀÁ Í≈¿±‚ ¡Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ Ú≈Ò∂ ÍÀ’‡ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ“√≥‚∂‡≈¬∆Ó˜” Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ïz«‡Ù Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘À «’ «¬‘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Â∂ √’≈∆ √≥√Ê≈Ȫ Á∂ «÷Ò≈¯ √≥Ì≈«Ú ȯÂ∆-√≥Á∂Ù Á∆ Óπ«‘≥Ó ‘ÀÕ √¯ÀÁ Í≈¿±‚ Ú≈Ò∂ ÿº‡Ø ÿº‡ F Ùº’∆ ÍÀ’‡ ∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÀ’‡ ∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ Óπ√ÒÓ≈È È∂Â≈ Ò≈‚ ¡«‘ÓÁ Á∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ Ò≈‚√ Á∂ Á¯Â «Úº⁄, Òß‚È Á∆¡ª «Â≥È Ó√«‹Áª «Úº⁄ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÍÀ’‡ª ˘ ¿∞ µ Â∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ÙÀ ¯ ∆Ò‚ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ’∞fi ÍÀ’‡ª ¿∞µÂ∂ È√Ò∆ Â∂ ◊Ò Á∂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ¿∞µÂ-Í»Ï∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ø’» Ô»«È‡ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √À¯∆Ò‚ Á∂

√∂∫‡ Ò±Ù∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ Ò«Ò ÓØÁ∆ È∂ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò

14 to 20 July, 2016

ÌÊÒ∆ Á∆ Í«ÚºÂ Ó»Â∆ Â∂ ◊∞º◊≈ ˜≈«‘ Í∆ ‹∆ Á∆ Ó»Â∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆ Â∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ Ó≥◊Ò ’ «ÁºÂ≈Õ ΩÙÈ ÓπÈ∆ ‹∆ ÚÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ◊Ó∆¡ª Â∂ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ÏØ∆ Á∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ’ºÍÛ∂ ‘∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ÏØ∆ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈Ë» ΩÙÈ ÓπÈ∆ Á∂ ÙË≈Ò»¡ª ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ È≈ ’Á∂ ÏÀ·∂ Á∂«÷¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ «Ï√Â∂ ”Â∂ √Ω∫Á∂ Á∂«÷¡≈Õ ≈ ˘ «ÚÙ≈Ó ’È Ò¬∆ Ó≥Á «Úæ ⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÊÛ∑≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ÏØ∆ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¿∞√ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ «√ º÷ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ¿∞‘ ‹ª ª Òº’Û Á≈ fi»Ò≈ ω≈ ’∂

¿∞√ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âͺ«√¡≈ ’≈È ΩÙÈ ÓπÈ∆ ‹∆ Á∂ ÍÀ «‹Ê∂ √πº‹∂ Â∂ ͺÊ ω∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª ”Â∂ ’¬∆ ˜ıÓ Ú∆ √ÈÕ ÙË≈Ò»¡ª ¡È∞√≈ ’¬∆ Ú≈ ÓΩ√Ó Á∂ ÏÁÒ≈¡ Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∆ Âͺ«√¡≈ ’≈È ÏØ∆ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ’∆Û∂ Â’ ⁄ºÒÁ∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ Í Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Âͺ«√¡≈ Ì≥◊ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ÂÍ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ √≈Ë» ΩÙÈ ÓπÈ∆ ‹∆ ÏØ∆ Ú≈Ò∂, ‹Ø «’ Ó≥Á «Úæ⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ÏØÒÁ∂ ‘È, È∂ «¬≥È≈ ‘∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Âͺ«√¡≈ «ÚÙÚ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Íẕ Ì◊Â∆ «Úæ⁄ Ò◊È √∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞» ‹∆ Ú∆ ÏØ∆ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ ‘∆ Í≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ

«◊¡≈Õ √ØÈ∆ Ó»Ò »Í È≈Ò ’∂Ò≈ Á∂ ≈ÓÍπÓ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ Â∂ B@@I «Úæ⁄ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÊ Á∂ ÈΩÊÓ «Úæ⁄

⁄≈¬∆Ò‚ Íz؇À’ÙÈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ √ÈÕ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ √ØÈ∆ Á∆ «ÓzÂ’ ¿∞√ Á∂ Ô». ’∂. «‘≥Á∂ Ì≈ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂◊∆, ‹Ø ¿∞√ ˘ ’∂Ò≈ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Êz∆√≈ Ó∂¡ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ È∂ Êz∆√≈ Ó∂¡ 鱧 ’Ó≈È √Ω∫͉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º‹ ¡≈͉∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆ ¡≈ı∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞‘ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂¢ Êz∆√≈ Ó∂¡ ÚÒØ∫ ¡Í≈‰≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ó≈◊Àµ‡ ÊÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Á±‹∆ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω≈ ◊¬∆ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ‚∂ « Ú‚ ’ÀÓÈ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ï«’ßÿÓ ÍÀÒ√ ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ EI √≈Ò≈ Êz∆√≈ Ó∂¡ 鱧 ¡‘∞Á∂ Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í «ÁºÂ∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ ’ºÒ∑ ¡≈͉∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆ ¡≈ı∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆¢ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ’¬∆ ˜±  ∆ ’ß Ó «ÈÏ∂ Û ∂ ◊¬∂ ¢ √º«Ì¡≈⁄≈ ÓßÂ∆ ‹Ω‘È Ú«‡ß◊‚Ò∂ È∂ «¬√ Ó∆«‡ß◊ 鱧 “Ì≈Ú∞’” Áº«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «¬‘ ¿∞Á≈√ ÍÒ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ω‘È Ú«‡ß◊‚Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡º◊∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆

‹≈Ú∂◊∆ ª ¿∞‘ ÷∞Ù∆ È≈Ò «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ BC ‹±È 鱧 ≈«¬Ù∞Ó≈∆ Á≈ ¯À√Ò≈ Ô±ΩÍ∆¡È √ßÿ ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Úº÷ ‘؉ √ÏßË∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÔΩÍ∆¡È √ßÿ ͺ÷∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÏÀ◊«˜‡ Ú≈Â≈ 鱧 ¡º◊∂ ÚË≈¬∂◊∆¢

¡≥◊∂˜ ¡≈͉∂ √Ó≈‡¯ØÈ Á∆ √πº«÷¡≈ ”Â∂ È‘∆∫ «Á≥Á∂ «Ë¡≈È Òß‚È: ÒØ’ ¡≈͉∂ √Ó≈‡¯ØÈ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ò≈’ Ò◊≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È, «¯ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ ⁄Ø∆ ‘؉ Á≈ ‚ √Â≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Í ¡≥◊∂˜ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ó≈‡¯ØÈ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈¬∆Ï ¡‡À’ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ √≈ÚË≈È È‘∆∫ «‘≥Á∂ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¯ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ȫ ”Â∂ ‹»≥ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ¡≥◊∂˜ª Ò¬∆ √Ó≈‡¯ØÈ «√¯ «¬’ ¯ØÈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú∂÷‰ CF@ √«’˙«‡∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ’∆Â≈, «‹√ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ¡≥◊∂˜ ¡≈͉∂ √Ó≈‡¯ØÈ Á∆ √≈¬∆Ï √«’˙‡∆ ÍzÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ◊∞Í ‹≈‰’≈∆¡ª ’ج∆ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ⁄»È≈ Ò◊≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ”⁄ Ù≈ÓÒ Ò◊Ì◊ FA ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª «Èº‹∆ ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂, «√¯ I ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ √≈¬∆Ï √«’˙‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊»’ Ș ¡≈¬∂Õ

20

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1187

AJIT WEEKLY

14 to 20 July, 2016

«‘Ò∆ ’«Òß‡È Á∂ ÓºÊ∂ ÂØ∫ «Ó«‡¡≈ ¬∆Ó∂Ò ÿ∞‡≈Ò∂ Á≈ Á≈ˆ Á»«‹¡ª ˘ √Ófi‰ ”⁄ ˆÒÂ∆ ’Á∂ È∂ ◊∞√ÒÀ «Ú¡’Â∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Á≈¡Ú∂Á≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ Úº‚∆ ≈‘ «Á≥«Á¡ª ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÒØ‡ ∂ ≈ «Òß⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª («‘Ò∆) ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‘∞≥«Á¡ª ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¬∆Ó∂Ò √Ú Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «Òß⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª “¯À‚Ò «Ï¿±Ø ¡≈¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ“ (¡À¯Ï∆¡≈¬∆) Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ ÓȘ» ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ¡À¯Ï∆¡≈¬∆ ‚≈«¬À’‡ ‹∂Ó˜ ’ØÓ∂, ’∆¡ ÍzØ√∆«’¿±‡ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¬∂‹≥‡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ √Ì Á∆ «¬’Ӻ ≈«¬ √∆ «’ √≈Ò Ì ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ‹ª⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆

Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÚºÒØ∫ «Ò¡≈ ¯À√Ò≈ Á∂Ù Á∆ ◊∞Í ‹≈‰’≈∆ ¿∞Â∂ ÌØ√≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ Ó»≥‘ ¿∞Â∂ ⁄Í∂Û ‘À, «‹‘Û∂ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘È ‹ª «‹È∑ª ˘ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ‹∞Óª Ò¬∆ Ú∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ, «ÏÒ ’«Òß‡È È≈Ò ◊∞Í Ó∆«‡≥◊ª ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «‘Ò∂∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄Ø∫ «Òß⁄ Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ Á∂ ¡‘∞Á∂ ¿∞Â∂ Ï’≈ «‘‰ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È Âª «˜¡≈Á≈Â ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥ȉ∆ ¡Ω÷∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ «≥√ Íz∆Ï√ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ‘ØÚ∂◊∆ «’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡≈¬∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «Ú∞ºË ’ج∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ √ͺه ‘ÀÕ È∂ Í≈ÁÙ∆ Â∂ «Èͺ÷ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ ÁØÙ È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¯ Ú∆ Íz∆Ï√ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Íz∆Ï√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ª «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ «¬√ ˘ ⁄؉ ÓπÁ º ≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «ÍÏ«Ò’È ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ Á∂

ÍπºÂª È∂ IS ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∆ Óª Á∆ ’∆Â∆ ‘º«Â¡≈ ÁπϬ∆: «¬√Ò≈Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆ ¡Àµ√) Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÁØ ‹∞ÛÚª Ì≈Úª È∂ ¡≈͉∆ Óª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Óª È∂ ¡≈͉∂ ‹∞ÛÚª Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆ ¡Àµ√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÍÚ≈’ ÓÀ∫Ïª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘À ¡Â∂ Óª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ BD ‹»È Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹ÈÒ Ó≥√» ¡Ò Â∞’∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Ø ’ÂÒ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ Ùº’ ‘∂· ‘ÈÕÁº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ÷≈«ÒÁ ¡Â∂ √≈Ò∂‘ ¡Ò ˙ÀÈ∆ È∂ FG √≈Ò≈ Óª ‘ÀÒ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ GC √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ BB √≈Ò≈ Ì≈ ”Â∂ Ú∆ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, «‹È∑ª Á≈ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓπÒ˜Ó Ì≈Úª ˘ ÔÓÈ Á∆ √‘ºÁ ’ØÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ¡Ω Á∂ È∂ ÁØ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡

«¬≥◊ÒÀ∫‚: «Ïz‡È ∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ¡Ω ‘∂‹Ò ‹ØÈ√ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ ’≈¯∆ √π÷∆¡ª ÷º‡ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’ج∆ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ¡«‹‘∆ ¡Ω ‘À «‹√ Á∂ ÁØ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª! ‘∂‹Ò ‹Á ¡ºÒÛ∑ ¿∞Ó ”⁄ √∆ ÂÁ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∆ «¬’ È‘∆∫ ÁØ ÚÀ‹≈«¬È≈ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í»∆ Â∑ª «Ú’«√ ‘ÈÕ ‘∂‹Ò Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «¬√ √∆’ ÁØÙ ”Â∂ ’ج∆ Ù«Ó≥Á◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∂‹Ò Á∂ ÍÂ∆ «’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∂‹Ò Á∆ «¬√ √∆’ ÏÈ≈Ú‡ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ √À’√ ’È ”⁄ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ

ÍØÈ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡≈¯: ‘∂ ‹ Ò Á∆¡ª ÁØ ÚÀ‹≈«¬È≈ Á∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÍØÈ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ’¬∆ ¡≈¯ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÍØÈ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ‘∂‹Ò ˘ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¡≈¯ «ÓÒ ⁄πº«’¡≈ ‘À Í ‘∂‹Ò È∂ «¬√ ˘ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∂‹Ò Á≈ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± Ú∆ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ ”⁄ ¿∞ ‘ Áº √ Á∆ ‘À «’ ‹∂ ’  ÁØ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ ‘؉ ª ‹Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

‘ Â∑ª Á∆ «¬ßÙΩÀ∫√ Ò¬∆

I@E-GI@-I@II

«¬È√≈Ȫ È≈Ò ◊ºÒª Ú∆ ’ √’Á∆¡ª È∂ Ϻ’∆¡ª

Òß‚È: Ϻ’∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ÁØ√ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Í≈Ò± ’∞º«Â¡ª Â∂ ÿØ«Û¡ª Úª◊ «¬È√≈È È≈Ò ◊ºÒª ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Òß‚È Á∆ ’Ú∆È ÓÀ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ («’¿± ¡ÀÓ Ô» ¡ÀÒ) Á∂ ÷Ø‹ ’Â≈Úª È∂ «Ïz‡∂È «Úº ⁄ Í≈«¬¡≈ «’ √Óº « √¡≈Úª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ϻ’∆¡ª ¡≈ÁÓ∆ Úª◊ «¬’ºÒ∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª Â∂ √«ÊÂ∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Úº⁄ ÏÁÒ≈˙ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ’Â≈Úª È∂ «¬’ Ï≈’√ ÂØ∫ „º’‰ Á» ’È Ò¬∆ Ϻ’∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¡≥ « ÂÓ «È∆÷‰ ˘ ÓπÙ«’Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄

Ϻ’∆¡ª È∂ Șª È≈Ò «ÈÁ∂«Ù ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Á «¬È√≈È ˘ «¬’ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ Á∂÷Á∆ ‘∆, ’¬∆ Ú≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ó»≥‘ ¯∂ «Ò¡≈Õ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «’z Ù ⁄È È≈Ø Ê È∂ Áº « √¡≈ «’ ’∞º«Â¡ª Úª◊ Ϻ’∆ Ú∆ ≈‘ «Úº⁄ «¬È√≈È ˘ Á∂÷Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÍÙ»¡ª ”Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ‹≈ÈÚª «Úæ⁄≈Ò∂ ◊ºÒÏ≈ Á≈ «Ú¡≈Í’ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ «ÓÒ∆ √»⁄È≈Úª Á∂ Ï≈¡Á ’∞º«Â¡ª Á∆ √Ø⁄‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞ ‘ Í≈Ò± ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¬∂ÒÈ ÓÀ’¬∂Ò∆◊≈‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ’∆¡ª «Úº⁄ A@ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª Í≈Ò± ÍÙ» Ï‰È Á∂ ◊∞‰ Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

È∂ ◊∞Í ‹≈‰’≈∆ È≈Ò Ò≈ÍzÚ≈‘∆ ÚÂ∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «√«’¿∞ « ‡∆ ’Ò∆¡À∫√ ºÁ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¤∞º‡∆, ‹∞Ó≈È≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ «’ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Ò¬∆ Úº÷∂ «ÈÔÓ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À¯Ï∆¡≈¬∆ ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Úº⁄ √ÀÈ∂‡ ‹∞‚∆Ù∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄º’ ◊À√Ò∂ È∂ ¡À¯Ï∆¡≈¬∆ Á∂ «‘Ò∂∆ Ï≈∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ Ó≥◊∂Õ √ÀÈ∂‡ «‡Ó √’Ω‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡À¯Ï∆¡≈¬∆ Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ «’ ’«Òß‡È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ◊∞Í ‹≈‰’≈∆ ˘ Á≈¡ ¿∞Â∂ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¬∆Ó∂Ò ı≈Â≈ «ÚÁ∂Ù∆ ‹≈√»√ª ÚºÒ∫Ø ‘À’ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ √∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ◊∞√ÀÒ «Ú¡’Â∆ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ ‘Ø  ª Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ ˆÒ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˆÒ ¯À√Ò∂ ¡Â∂ Ó»‘ ≥ ˜Ø «‘≥√≈ «Úº⁄ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ù’≈◊Ø Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÷Ø‹ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «’ ’Á∂ ’Á∂ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª «◊¡≈È «¬≥Á∆¡ª, Ì≈Ù≈¬∆ ¡ÓÒ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò √Ï≥Ë «ÁÓ≈◊ Á∂ «‘º«√¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ¡≈Í√∆ √Ï≥Ë ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ◊∞√Ò À «Ú¡’Â∆ Á»«‹¡ª Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ √Ófi‰ Ú∂Ò∂ ◊ÒÂ∆ ’ ÏÀ·Á≈ ‘À ¡Â∂

¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ‘∆ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √∆«’ Ì≈Ù≈ ‹ª ’∞fi º ı≈√ ÙÏÁª ÚºÒ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ¡Â∂

«√¯ ¿∞È∑ª ◊ºÒª ¿∞Â∂ ‘∆ «Ë¡≈È «Á≥Á≈ ‘À, «‹‘Û∆¡ª ¿∞√ Á∆ «¬√ Ë≈È≈ ˘ ͺ’≈ ’Á∆¡ª ‘È «’ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ . ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘≈√Ò ’Ø DAF-IIB-EDHI The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

≈‹ ϺÏ 鱧 UP ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹ ϺÏ 鱧 ¡º‹ √±Ï≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Í≈‡∆ È∂ √±Ï≈ «¬’≈¬∆ «Úº⁄ ⁄≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ú∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «¬Ó≈È Ó√±Á Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬Ó≈È Ó√±Á È∂ B@AD ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È«ßÁ ÓØÁ∆ «Úº∞Ë È¯Â∆ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ ’∞ºÒ Ì≈Â∆ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ˆ∞ Ò ≈Ó ÈÏ∆ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ ‹È≈ÁÈ «ÁzÚÁ ∂ ∆ È∂ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ‘À‚’∞¡≈‡ «Úº⁄ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ¡≈◊≈ È∂Û∂ ‡∞ß‚Ò≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ≈‹ Ϻ Ï  (FD) Á≈ √Ïß Ë «ÚÙÚÏz≈‘Ó‰ ÂÏ’∂ ÂØ∫ ‘À¢ «¬‘ ÂÏ’≈ ˙.Ï∆.√∆. ‘À¢ «ÂßÈ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘∂ ϺÏ «¯Ò‘≈Ò ¿∞Â≈÷ß‚ ÂØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘È¢

No. 1187

14 to 20 July, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Á∞È∆¡ª Á∂ Úº‚∂ Á≈ÈÚ∆ª ”⁄ Íß‹ BSF ÚÒØ∫ A ¡Ï A@ ’ØÛ Á∆ ‘À«Ø ¬È Ï≈ÓÁ Ì≈Â∆ Ù≈‘∞÷ Â∂ ¡’ÙÀ √Ì ÂØ∫ ’Ó≈¿±! ͺ‡∆/÷≈ÒÛ≈: BSF Á∆ ACHÚ∆∫ χ≈Ò∆¡È ÚÒØ∫ ÷≈ÒÛ≈ √À’‡ Á∆ Ï∆.˙.Í∆. È≈Ò∆ ÍØ√‡ ÂØ∫ «¬º’ ¡Ï A@ ’ØÛ Á∆ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À ¢ ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ ’∞ fi ’≈±√ ¡Â∂ «¬º’ ◊ßÈ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À¢ Ï∆.¡Àµ√.¡ÀµÎ. Á∂ ¡≈¬∆.‹∆. ¡«ÈÒ Í≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ÂÛ’∂ „≈¬∆ Ú‹∂ È≈Ò∆ ⁄Ω’∆ ”Â∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ «‘Ò‹∞ Ò ‘Ø ‰ ”Â∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª 鱧 ÒÒ’≈«¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ Â√’ ‘ÀØ«¬È Á∂ BA ÍÀ’∂‡ ¡Â∂ «¬º’ ÙΩ‡ ◊ßÈ √∞º‡ ’∂ ̺‹ ◊¬∂¢ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «ÂßÈ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈±√ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ”Â∂ ‚Ï«Ò¿± . ¬∂ . ¡À µ ⁄. «¬ß‚√‡∆˜ «ÒÓ«‡‚, Í≈«’√Â≈È Á≈ Ó≈¡’≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

Lady Helper

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁÕ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

Â√’ª È∂ «¬‘ √≈Ó≈È √‘ºÁ Í≈Ø∫ Ì≈Â∆ ‘º Á ¡ß Á  √∞ º « ‡¡≈ ¡Â∂ ‹Ú≈Ȫ ¿∞µÍ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ú∆ ’∆Â∆ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¬∂∆¬∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í«Âz’≈ ¯ØϘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ “Á≈ÈÚ∆ª” Á∆ √≈Ò≈È≈ √±⁄∆ «Úº⁄ Íß‹ Ì≈Â∆¡ª 鱧 Ú∆ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ‘À ¢ «¬√ √± ⁄ ∆ «Úº ⁄ ÒØ ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ¬∂Ù∆¡≈ Íz٪ ÷∂Â Á∂ AC Ó∞Ò’ª Á∆¡ª D@ Ùı√∆¡Âª ȱ ß Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ √ßÍ’ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ Ï≈È∆ «ÚÈ∆ Â∂ ¡È±ÍÓ≈ È≈«¬, √∂Ó «¬ß √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∂ √∆.¬∆.˙. ¡Á ͱÈ≈Ú≈Ò≈, Ï∂È «¬ß‚∆¡≈ Á∂ √∆.¬∆.˙. ¡«Ó ⁄ßÁ≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡⁄È≈ ⁄ßÁ≈ 鱧 ’Ú ’Á∂ ‘ج∂ ¯≈«¬ Ú∆ ’∆Â∂¢ Ù≈ÓÒ ‘È¢ √ßÍ’ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ A@ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¯Û∆ ◊¬∆ ‘ÀØ«¬È ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ ¯ß‚ ”Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ Á∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ’∆Ó ‘À ‹Ø ͱ∆ Â∑ª È≈«¬ Í«Ú≈ È∂ «¬’ ¡Ï A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À¢

‘∆ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ «¬‘ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Â∂ ¿∞µÂ≈÷ß‚ «Úº⁄ E@ ‘˜≈ √’≈∆ √’±Òª «Úº⁄ C@ Òº÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «’º ‡ Á∂ «‘≈ ‘À ¢ √∂  Ó «¬ß √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∂ √∆.¬∆.˙. ¡Á ͱÈ≈Ú≈Ò≈ È∂ ’±Û≈ „؉ Ú≈Ò∂ E@ ‡º’ª Â∂ G@ ÒØ’ª

Á∆ ‡∆Ó È≈Ò Í∞‰∂ Ù«‘ 鱧 √≈¯ √∞Ê≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ A.E ’Ø Û ‚Ω Ò  Ò≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ Ï∂È «¬ß‚∆¡≈ Á∂ √∆.¬∆.˙. ¡«Ó ⁄ßÁ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ‹À Ú’∆Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ √∆.¬∆.˙. ¡⁄È≈ ⁄ßÁ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À ¢ «¬‘ ‹Ø Û ≈ ‘ √≈Ò ¡≈͉∆

¡◊√ ”⁄ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ “¡º÷ B@AF” Í«‡¡≈Ò≈: Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ¿∞⁄ÂÓ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ÍΩ‹ Ωz ’ À ‡ “¡º÷ B@AF” «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÚÂØ ∫ ’≈ª Ò¬∆ Í∂ Ù ’ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “¡º÷ B@AF” Íß‹≈Ï∆ ÙÏÁ Ìß‚≈ Á≈ «Ó¡≈ ÂÀ¡ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¢ ¿∞ ⁄ ÂÓ «Ú’≈√ ’∂ ∫ Á Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ◊∞Íz∆ «√ßÿ Ò«‘Ò È∂ “¡º÷ B@AF” Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡◊√ «Úº⁄ “¡º÷ B@AF” «ÚÙÚ Ì Á∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ “¡º ÷  B@AF” ¡«‹‘≈ √Ω¯‡Ú∂¡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø Ô±È∆’Ø‚ ¯Ω∫‡ª «Úº⁄ ÈÚ∆∫ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ¡«‘Ó ¡ıÏ≈ª ”⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ÙÏÁª 鱧 «¬√ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÁΩ≈È √ÍÀµÒ ⁄Àµ’

Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ II.E ¯∆√Á∆ ˆÒÂ∆¡ª ’º„‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø Íß‹≈Ï∆ Á∂ ÙÏÁ ‹ØÛª Á≈ «Ó¡≈ ÂÀ¡ ’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “¡º÷ B@AF” «ÚÙÚ Á∂ ÚÂØ ∫ ’≈ª Ò¬∆ Ó∞ ¯  ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¿∞ÍÒºÏË ‘ØÚ∂◊≈¢¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ “¡º÷ B@AF” «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «¬ß ‹ È∆¡ ¡ß ’ ∞  ≈‰≈ È∂ ˙.√∆.¡≈. (¿∞Á±, ◊∞Ó∞÷∆), √ÍÀµÒ ⁄Àµ’ («‘ßÁ∆, Ù≈‘Ó∞÷∆, ¡ß◊∂˜∆), Ô±È∆’Ø‚ ‡≈¬∆«Íß◊, ¡ΩÈ √’∆È ’∆ ÏØ‚ (Íß‹≈Ï∆, «‘ßÁ∆), ¯ΩÓÀ‡ ’߇ØÒ, ‚≈«¬À’‡∆; ‚≈. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ √À‰∆ È∂ ÓÙ∆È ‡ª√Ò∂ÙÈ «√√‡Ó (Ù≈‘Ó∞÷∆,

¿∞Á± Â∂ «‘ßÁ∆), ¯Ω∫‡ ’ÈÚ‡ (Íß‹≈Ï∆ Â∂ «‘ß Á ∆), √ÍÀ µ Ò ⁄À µ ’ («‘ß Á ∆Ù≈‘Ó∞÷∆), ‚≈«¬À’‡∆, ÙÏÁª Á∂ «‘º√∂ «¬’ºÂ ’È≈, ‚≈. ◊∞Íz∆ «√ßÿ ‹Ø√È È∂ Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ∆ ÓÙ∆È ‡ª√Ò∂ÙÈ Â∂ ‡ª√«Ò‡z∂ÙÈ «√√‡Ó, ‚≈. «ÚÙ≈Ò ◊Ø«¬Ò È∂ «‘ßÁ∆ ÂØ∫ Íß‹≈Ï∆ ÓÙ∆È ‡ª√Ò∂ÙÈ Â∂ ‡ª√«Ò‡∂ÙÈ «√√‡Ó, ‚≈. ÓÈÁ∆Í «√ßÿ È∂ Íß‹≈Ï∆ ◊≈Ó ⁄À µ ’, ‚≈. ‹√Ï∆ «√ß ÿ «‘ß Á ∆ ˙.√∆.¡≈., ◊∞Ó∞÷∆ Ï≈«¬«Ò≥◊∞¡Ò ˙.√∆.¡≈., «¬ßÁ‹∆ ’Ω È∂ Ô±È∆’Ø‚ ‡≈¬∆«Íß◊ (Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ∆), ¡ΩÈ √’∆È ’∆ ÏØ‚ (Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ∆), ’ßÚÒ‹∆Â

’Ω È∂ Íß‹≈Ï∆ ØÓÈ≈¬∆˜ ‡≈¬∆«Íß◊, √ÚÒ∆È ’Ω È∂ Íß‹≈Ï∆ ØÓÈÈ≈¬∆˜ ‡≈¬∆«Íß◊, «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω È∂ «‘ßÁ∆ ¯Ω∫‡ ’ÈÚ‡, Ï∂ȱ «√ß◊Ò≈ È∂ ◊∞Ó∞÷∆ √ÍÀµÒ ⁄Àµ’, ’ÚÚ∆ «√ßÿ È∂ ◊∞Ó∞÷∆ √ÍÀ µ Ò ⁄À µ ’, Ô± È ∆’Ø ‚ ‡≈¬∆«Íß ◊ (Ù≈‘Ó∞÷∆), ¡ÙÁ∆Í ’Ω È∂ Ù≈‘Ó∞÷∆ √ÍÀ µ Ò ⁄À µ ’, Ô± È ∆’Ø ‚ ‡≈¬∆«Íß ◊ (Ù≈‘Ó∞÷∆), ÓØ«È’≈ Á∂Ú∆ È∂ ¡ß◊∂˜∆ ÂØ∫ Íß‹≈Ï∆ «‚’ÙÈ∆, «ÙÚ≈È∆ Ï‹≈‹ È∂ ◊∞  Ó∞ ÷ ∆ ÂØ ∫ Ø Ó È ÓÙ∆È ‡ª√«Ò‡∂ÙÈ «√√‡Ó Â∂ ÙÀÎ≈Ò∆ ◊◊ È∂ «‘ßÁ∆ √ÍÀµÒ ⁄Àµ’ ”Â∂ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢

¡≈ÓÁÈ Á≈ GE ¯∆√Á∆ «‘º√≈ «√‘ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ Á≈È «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¯ØϘ ¬∂Ù∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ «√¯ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 ‘∆ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹È∑ª Á∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓª Á∆¡ª «Í¤Ò∂ √≈Òª «Úº ⁄ ıÏª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ÏÒ«’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØÛÚßÁª Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¿± ÒØ’ª ”⁄ Ù≈‘∞÷ Â∂ ¡’ÙÀ Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ √∞Í√‡≈ Ù≈‘∞÷ ı≈È Â∂ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ «ÚÙÚ Á∂ ¡«‘‹∂ √ÀÒ∂«Ïz‡∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª √≈Ò B@AF «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¯ØϘ Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ «√÷Ò∂ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’∆ ◊≈«¬’ ‡∂Ò √«Ú¯‡ ‘À «‹√ Á∆ ’Ó≈¬∆ AG ’ØÛ ‚ΩÒ ‘∆¢ Ù≈‘∞ı ı≈È «ÂßÈ ’ØÛ C@ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò HFÚ∂∫ ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ «ÂßÈ ’ØÛ AE Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò IDÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‘∂¢

22

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1187

AJIT WEEKLY

√Úº¤ Ì≈ «ÓÙÈ Á∂ Á√ ¡«‘Ó ¡√Ê≈Ȫ ”⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Ù≈ÓÒ ¡≥«ÓzÂ√: ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ √Úº¤ Ì≈ «ÓÙÈ Â«‘ Á∂Ù Ì «Úº⁄∫Ø ⁄π‰∂ ◊¬∂ Á√ ¡«‘Ó √Ê≈Ȫ «Úº⁄ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Ú∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «‘ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∆ √¯≈¬∆ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ÈÓ»È∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √≈¯-√¯≈¬∆ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «‘ Á∂Ù Ì «Úº⁄∫Ø √Ω ¡«‘Ó √Ê≈Ȫ ˘ √¯≈¬∆ Á∂ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Á√ ¡«‘Ó √Ê≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô».Í∆. √«Ê Â≈‹ Ó‘ºÒ, ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ √«Ê ÚÀÙÈØ Á∂Ú∆, Ó‘≈≈Ù‡ «Úº⁄ ¤ºÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ ‡Ó∆ÈÒ, Ô» . Í∆ «Úº ⁄ ÓÈ∆’≈«È’ ÿ≈‡, ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ ¡‹Ó∂ Ù∆¯, Â≈«ÓÒÈ≈„± «Úº⁄ Ó∆È≈’Ù∆ Ó≥ « Á, ¡≈√≈Ó «Úº ⁄ ’≈Ó≈«÷¡≈ Ó≥«Á, ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ «Úæ⁄ «Â∞ÍÂ∆ Ó≥«Á ¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ «Úº⁄ Ó≥«Á ‹◊ÈÈ≈Ê Íπ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Úº¤ Ì≈ «ÓÙÈ Â«‘ «¬È∑ª

√Ê≈Ȫ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∆ √¯≈¬∆ √Ï≥Ë∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡º· ¡Â∂ ÈΩ∫ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÁØ ؘ≈ Ú’Ù≈Í º÷∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Ê≈Úª È≈Ò √Ï≥Ë ٫‘ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‘⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Á∆ ’«ÓÙÈ √ØÈ≈Ò∆ «◊∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂, ‹Ø √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∆ √¯≈¬∆ Ú≈√Â∂

«ÚÙ∂Ù Í∂Ù’≈∆ Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √z∆ ‘⁄È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∂∫Á∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ «¬º’ ‡∆Ó «¬√ √Ï≥Ë∆ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ÁΩ≈ ’ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬ºÊ∂ Òß◊ ÿ Á∆ «‘≥Á÷»‘ ≥ Á ˘ √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ «·’≈‰∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ √Úº¤ Ì≈ «ÓÙÈ ÔØ‹È≈ ‘∂· ’∂∫Á∆ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ «¬√ «‘≥Á-÷»≥‘Á ˘ «·’≈‰∂

ÁØ ¯’∆ «ÓÒ∂ ª ıπÁ≈ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ω≈ «ÁºÂ≈ ’  ≈ ⁄ ∆ : Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï∂ √ ‘≈≈, ◊∆Ϫ ¡Â∂ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ Ó√∆‘≈ ¬∆Ë∆ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ ¡ÏÁπÒ √ºÂ≈ ¬∆Ë∆ Á≈ IB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¬∆Ë∆ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ◊∞«Á¡ª Á∆ «ÏÓ≈ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ ¬∆Ë∆ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ‘ ’ج∆ √Ø◊ ”⁄ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ «Ò«÷¡≈, ““Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊∆Ï ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ÔÂ∆Ó ‘Ø ◊¬∂Õ”” ¬∆Ë∆ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÏÒ«’√ ¬∆Ë∆ È∂ ¡≈͉≈ Áπ÷ º ¯ØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬’ «Ù’≈«¬Â ‘∆ «’ ¿∞‘ ÿ ˘ √Óª È‘∆∫ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∆Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞Ó Á∆ ‘∆ «¬’ ¡Ω È≈Ò ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ’Á∆ √∆ Í ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, “”±≥ ª ¯’∆ ‘À, Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Úª◊∆Õ”” «ÏÒ«’√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ó∂∆ Óª È∂ È√∆‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹ª ª «’√∂ Á∂ ω ‹≈˙ ‹ª «’√∂ ˘ ¡≈͉≈ ω≈ ÒÚØÕ «¬‘ Ï‰È Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ ª È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘∆ ¬∆Ë∆ ˘ ¡≈͉≈

ω≈ «Ò¡≈Õ «ÏÒ«’√ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ¬∆Ë∆ √≈‘Ó‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Í∂Ù’Ù º÷∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬√ Â∑ª ÁØ ¯’∆ «ÓÒ∂ ª ÷πÁ≈ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ω≈ «ÁºÂ≈””“ «ÏÒ«’√ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∂ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Óª ’≈È ¬∆Ë∆ ÿ ˘ Ï‘∞ ÿº‡ √Óª «Á≥Á∂ √È Í ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ ¿∞‘ ÓÀ˘ ‘∆ «Á≥Á∂ √ÈÕ

Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ˜Ó∆ÈÁØ‹ ʪ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úº⁄ Úº‚∂ «√ȇÀ’√ ‡À∫’ º÷∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄ «‘≥Á ÷»≥‘Á ˘ √πº«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹ÁØ∫ «¬‘ Ì ‹≈‰◊∂ ª «¬È∑ª ˘ √ÚÀ ⁄«Ò ÓÙ∆Ȫ È≈Ò ’º „ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ʪ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ‡À∫’ º÷ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’∂∫Á∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ‡∆Ó È∂ ’∞fi ˜Ó∆È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À, «‹Ê∂ «‘≥Á ÷»‘ ≥ Á ˘ «·’≈‰∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈«¬˙

◊À√ ÍÒª‡ √Ê≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «‘≥Á ÷»≥‘Á ÂØ∫ Ï≈«¬˙ ◊À√ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø ÓπÛ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ ÿ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ú≈√Â∂ Í≈«¬Íª «Ú¤≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍÒª‡ «Â¡≈ ’È Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ◊À√ «ÓÒ‰ È≈Ò Òß ◊  ÿ «Úæ ⁄ ¡ÀÒÍ∆‹∆ ◊À√ ¡Â∂ ‘Ø Ï≈Ò‰ Á∆ Ï⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ’º Ò ∑ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ª È∂Û∂ ÙË≈Ò»¡ª Ú≈√Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ú≈Ò∂ Í÷≈È∂ «Â¡≈ ’È Á∆ Ó≥ ◊ Ú∆ º ÷ ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπº÷ √«Â¡ª Á∆ √≈¯ √¯≈¬∆ Ï≈∂ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È◊ «È◊Ó Á∆ ’«ÓÙÈ √ØÈ≈Ò∆ «◊∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÌÒ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ú’Ù≈Í Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ Óπº„Ò∂ ͺË Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬º’ Í∂Ù’≈∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ˘ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

14 to 20 July, 2016

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¯ ◊∞» ÿ ˘ ω≈«¬¡≈ «ÈÙ≈È≈ ÍÊ: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÍÊ Á∂ ÏÀ « ȇ √Í«≥◊ «Ú÷∂ √«Ê «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ «¬’ Ú≈ «¯ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ CH √≈Ò≈ «√«¯∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¤∂ ‹∞ Ò ≈¬∆ ≈ ˘ ’∆Ï G.C@ Ú‹∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √«’˙«‡∆ ◊∂ ‡ ˘ ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ «Úæ⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ Òº◊∂ ÿ≈‘ ¡Â∂ ÍΩ«Á¡ª ˘ Íπº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈ Á∆ Ì≥È-ÂØÛ ’∆Â∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ “«’¡≈≈ Íπ«Ò√“ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª Íπ«Ò√ È∂ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ √«’˙«‡∆ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÁØÙ∆ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Á∂ √Ï-¡Ï ¡À Ò È Ï∞ ’ Á≈

Ú√È∆’ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¯«Û¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Á»‹∆ Ú≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’±Ï, B@AD ˘ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª ’≥˪ ”Â∂ È√Ò∆ ¡Â∂ ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆

ÙÏÁ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡’√ ‘∆ «√º÷ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «Áº÷ ’≈È Óπ√«ÒÓ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ ˘ Ú≈-Ú≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÿ/ÚÍ≈ ı∆Á‰ ”Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆

DAF-BCH-ABCD

Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∂ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Ï≈∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «ÓÒ∂◊∆ ‹≈‰’≈∆ Òß‚È: Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ‹Ï∂ ˘ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Úº‚≈ ‚∂‡≈Ï∂√ «Â¡≈ ’È≈ ‘À Õ Ô» ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ‘À  ∆‡∂ ‹ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È È∂ ¡À∫Í≈«¬¯∂ÊÚ≈‚≈‡’≈Ó ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ ‹∞Ò≈¬∆ AIAF ˘ ‘ج∆ √ØÓ Á∆ ‹≥◊ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ È≈Ò «¬‘ Íz≈‹À’‡ Ó∂Ò ÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∆Ï AE Òº÷ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¯ÒÀ‚˜ ¯∆Ò‚˜ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÀ√ØÍ؇≈Ó∆¡≈ Á∂ Â∂Ò Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª, ‹Ø ‘∞‰ «¬≈’ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ”⁄ ‹≥◊ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ √ÈÕ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ “√ØÒ‹ ÓÀÍ“ ”⁄ ’∆Ï ¡º· ‘˜≈ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ «’≈‚ ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ «’≈‚ ˘ ·Ø√ »Í Á∂‰ ¡Â∂ ‘Ø ◊∞¡≈⁄∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«‘Ó «Ú√∂ ˘ √≥Ì≈Ò‰ «‘ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈’ Ô≈Áª ˘ Íπ≈ÂÈ «’≈‚ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ‹≥◊ Ï≈∂

«√º÷ª Á∂ ‹Ï∂ Á≈ ‚∂‡≈Ï∂√ «Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ ¡Â∂ ÓπÙ’Òª ˘ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ Ô»’∂ Á∆ ‘À∆‡∂‹ Ò≈‡∆ ¯≥‚ ÂØ∫ DDH,E@@ ÍΩ∫‚ Á∆ ◊ª‡ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

«Ïz«‡Ù ’≈Ò Ú∂Ò∂ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ì≈Ú∂∫ ÁØ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆ Í ‹≥◊ Ú∂Ò∂ «Ïz«‡Ù Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ”⁄ «√º÷ B@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË √ÈÕ «¬È∑ª «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ͺ ¤ Ó∆ ÓØ  ⁄∂ ”Â∂

¯Ω‹∆ Ì≈Â∆ Ó‘ªÁ∆Í ÂØ∫ √∆ «‹√ ’≈È «Ïz«‡Ù Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ’ÀÈ∂‚≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆¡ª ¯Ω‹ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ Ï‘∞ ں‚∆ √∆Õ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∂ «√º÷ª Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¡√Ò Á√Â≈Ú∂˜ª, Íz’≈«Ù È≈ ‘ج∆¡ª Â√Ú∆ª, ¡ıÏ≈ª, ÷ª, ’Ò≈«’z  ª, ÚÁ∆¡ª, Ï‘≈Á∆ ÓÀ ‚ Òª ¡Â∂ ÿ∂ «‘ ◊¬∆¡ª Â∆Ú∆¡ª ÚºÒØ∫ ◊¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ ◊∆ª Á∆ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Òß‚È ”⁄ È∞Ó≈«¬Ù Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Íz≈‹À’‡ È≈Ò B@@ Í«Ú≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹∞Û ◊¬∂ ‘ÈÕ “√Ø Ò ‹ ÓÀ Í “ Úº Ò Ø ∫ ◊» ◊ Ò ÓÀ Í √ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ª ‹Ø Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¯Ω‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ˘ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √’∂Õ “«√‡∆˜È «‘√‡Ø∆¡È˜ «¬È ¡À’ÙÈ“ √À’ÙÈ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «√º÷ª ¡Â∂ ˆÀ «√º÷ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ô≈Á ˘ √≥‹Ø ’∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ º÷‰ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ’ÈÕ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÓπÒ’ª ˘ ¯Ω∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ ¡È∞Ó≈Ȫ ÓπÂ≈Ï’ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÁΩ≈È «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ Á≈ ‘∂’ ¤∂Úª

23

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1187

AJIT WEEKLY

Ïz≈˜∆Ò ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡À‚Ò‡ Ê∆Ó Í≈’, Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡À∫‡∆ ÏßÁ

14 to 20 July, 2016

ÿ Á≈ ͺ«’¡≈ ÷≈‰≈ Ï⁄≈¿∞∫ÁÀ Ù»◊ ÂØ∫ ÏØ√‡È: ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¡’√ ÿ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘È, ˘ ‡≈¬∆Í-B Ù»◊ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡’√ Ï≈‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡’√ ÒØ’ Ï≈‘ Á≈ ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ¯≈√‡ ¯»‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï≈‘ ¡ÀÈ‹∆ ÌÍ» ‚≈¬∆‡ ª ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ¿∞√ ÍØÙ’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ ÚËÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‡≈¬∆Í-B Ù»◊ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÓπÛ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∂ «ÒÏÒ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂∆˙: Ïz≈˜∆Ò ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Òª ¡À‚Ò‡ Ê∆Ó Í≈’ “«¬Ø«‡’≈ÒÀ∫‚“ ÷ØÒ∑∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Í≈’ B@AH º’ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ˘ Ïz≈˜∆Ò Á∂ «Í≈«√√≈Ï≈

«Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø √≈˙ ÍÀ‚Ø Ù«‘ ÂØ∫ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘ÀÕ “«È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜“ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Í≈’ ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ECI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∂◊∆Õ

«’√∆ Ú∆ Á»‹∆ ¡À«Ó¿±˜ÓÀ∫‡ Í≈’ Úª◊ «¬√ Í≈’ «Úæ ⁄ Ú≈‡ √Ò≈¬∆‚, ¯∂  ∆ Ú∑ ∆ Ò Ú◊∂ fi» ‡ ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º Ê ∂ «¬≈«‡’ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï»Ê√ Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

¯»Ò’≈ È∂ √∂Ú≈ ’ ’∂ Ì∞ºÒ ÏıÙ≈¬∆

‹ØÛ≈ ÿ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ “¡≈Í“ ¡≈◊» ¡À⁄.¡À√. ¯»Ò’≈Õ ¡≥«ÓzÂ√: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ¡À⁄.¡À√. ¯»Ò’≈ È∂ ¡º‹ √Ú∂∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z∆ ◊∞» ≈Ó Á≈√ Òß◊ «Úº⁄ ̪«‚¡ª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ØÛ≈ ÿ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ¡º‹ √Ú∂∂ «Â≥È ÂØ∫ Í≥‹ Ú‹∂ Â’ Òß◊ ÿ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ

Ó◊Ø∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò È∂Û∂ ‹ØÛ≈ ÿ «Úº⁄ √≈„∂ AA ÂØ∫ √≈„∂ AB Ú‹∂ Â’ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ Ï≈¡Á √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ “Ô»Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø“ ÓΩ’∂ ‘ج∆ ˆÒÂ∆ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆Õ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ “¡≈Í“ Ú≈Ò߇∆¡ª ˘ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √∂Ú≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆ Í √Ê≈È’ Ú’ ‘∆ Íπ‹ º ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ Í≥‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹À «√≥ÿ,

Í≥‹≈Ï ‚≈«¬Ò≈◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ’≥Ú √≥Ë» ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∆Ó, «‹È∑ª È∂ “Ô»Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø“ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆, Á∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Íπº‹ ’∂ √∂Ú≈ ’È ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ ⁄⁄≈ √∆ Í ¿∞‘ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ÂÚ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ ‘ج∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈¿∞‰≈ √∆Õ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ”Â∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È “fi≈Û»“ ¤≈Í∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ‘ج∆ ‘À, «‹√ «Úº ⁄ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ’ج∆ ’√» È‘∆∫Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ¡√Â∆¯≈ Ó≥◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬’ ÀÒ∆ «Úº⁄ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆¡ª Â∞’ª ˘ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈? ¿∞È∑ª «’‘≈, “¡√∆∫ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¯ «’¿∞∫ «¬√ ˘ «√¡≈√∆ ≥◊ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ”

«¬ºÊ∂ AH √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ ¡À∫‡∆ «ÓÒ √’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡À∫‡∆ ¯∆√ FG@@ ∞ͬ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‘≈Òª«’ ÒØ’ª ˘ ‚ ‘À «’ Í≈’ “«Á ’ÀÍ∆‡Ò ¡≈¯ √À’√“ ω ’∂

¿∞µÌ∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ê∆Ó Í≈’ È≈Ò √Ê≈È’ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘∞ Ò ≈≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ BE@ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’∆ «ÓÒ∂◊∆Õ

Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÈÔÓª ˘ ‹∞ºÂ∆ ‘∂· º÷Á∆ ‘À «’≥Ó ’Á≈Ù∆¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ Ï‘∞ ÿº‡ ‘º’ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÿª «Úæ⁄Ø∫ ¡Ωª Á≈ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ √π‰Á∂ ‘ª «’ ¿∞µÊ∂ «Í¡≈ ’È ˘ «¬≥È≈ Úº‚≈ ◊∞È≈‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ «¬√∂ ’≈È “¡≈È «’«Òß◊“ ‘∂· Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ √ÀÒ∂«Ïz‡∆ ‘À «‹√ ˘ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ’∞ºfi Ú∆ ’È ¡Â∂ ’«‘‰ Á∆ ¤Ø‡ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∆Õ ‹Ø «’ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª, Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ’≈È ‘Ó∂Ù≈ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈¬∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ È∂ ¿∞µÊ∫Ø Á∂ «¬’ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ √π÷∆¡ª χØ∆¡ª √ÈÕ ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙˜ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È «¬√ Â∑ ª ’≥ Á ∆Ò Í≈«’√Â≈È∆ √Ó≈‹ Á∂ ÁØ‘∂ ⁄«ºÂ ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷Á∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ √À Ò ∂ « Ïz ‡ ∆ ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∆ ¿∞Ó BE √≈Ò ‘ÀÕ ¿∞ √ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ «’Ó ’Á≈«Ù¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ¡Â∂

«¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ ¡«‹‘∂ Á∂Ù «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ¡Ωª ˘ ÿ ¡≥Á «‘‰ Á∆ È√∆‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ,¿∞µÊ∂ «¬√ Â∑ª «ÈÔÓª ˘ ‹∞ º ∆ ‘∂· º÷‰ Ú≈Ò∆ ’≥Á∆Ò ”Â∂ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ ‘ÀÕ‹Á ’≥Á∆ÚÒ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈,““ Ó∂∂ Óª-«Í¿∞ È∂ ÓÀ˘ ‹Ø ¡≈˜≈Á∆ «ÁºÂ∆, ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ È≈‹≈«¬˜ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘À Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ‘ºÊ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ⁄πº’∆ ‘ª ¡Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ”” ’≥Á∆Ò Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ’º„‰≈ ⁄≈‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’≥Á∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À , ““ ÓÀ∫ «¬º’ ÷πÒ º ∆∑ «’Â≈Ï ‘ªÕ «¯ Â∞√∆∫ «’√ Â∑ª ’«‘ √’Á∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’ Ó∂∂ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’ج∆ ËØ÷Ï ∂ ≈˜ ¡Ω ȑ∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’Á∆ ‘ª, ¿∞√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡Í‚∂‡ ’Á∆ ‘ªÕ”” ’∞ºfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ √ªfi∆¡ª ’È ÂØ∫ Ø’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÈÔÓª «÷Ò≈¯ ‘ÀÕ

≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≈«’ Á∆¡ª «Ú≈√Â∆ «¬Ó≈ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡≥«ÓzÂ√: ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ ˜≈ Ï≈˜≈ «Úº⁄ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∆ «¬Ó≈ Á≈ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª «Ú≈√Â∆ «¬Ó≈ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω √À-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‚≈. ¡≈«¬Ù≈ Í≈Ó∂Ò≈ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∆ ÈÚ¿∞√≈∆ Ò¬∆ √≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «√º÷ ≈‹ √Ó∂∫ «È‘≥◊ «√≥ÿª Á∆ ¤≈¿∞‰∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ √≥È AIC@ «Úº⁄ «¬√ Á≈ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ Ȫ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ Ï≈¡Á ÷≈Ò∆ ͬ∆ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ «Úº⁄ Í«‘Òª Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ¡Â∂ «¯ ÒÛ«’¡ª Á≈ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AIIF ”⁄ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ È∂ EB ÓÒ∂ ”⁄ ω∆ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ ¡≥‹»ÓÈ ¡À∫‚ ’≥ÍÈ∆ ˘ «Â≥È ’ØÛ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ «Â≥È Ó≥«˜Ò≈ ÍÒ≈˜≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆Õ

¡≈≥Ì∆ Í Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬’ ¡˜∆ ”Â∂ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ „≈‘∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ˜Ó∆È Ó≈¯∆¡ª Á∆¡ª Ș ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ Ó≥Áª ”Â∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ ̱Ó∆ «’≈‚ «Úº⁄ ı√≈ Èß. Ô»-ACA@, Ô»-ACCA/¬∂, Ô»-ACC@, ACCA ¡Â∂ ACCB Á∂ ¡Ë∆È Á‹ ˜≈ Ï≈˜≈ «Úæ⁄Ò∂ Íz≈⁄∆È «‘≥Á» Ó≥Á Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’ ’∂ ÓÁº√≈ Â∂ Ó√«‹Á ¿∞ √ ≈∆ ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «¬√ √Ó∂ ∫ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ √Á «¬Ò≈’∂ ”⁄ «’zÙÈ≈ Ó≥Á Â∂ Ú≈ÒÓ∆’∆ Ó≥Á ‘∆ ¡≈Ï≈Á ‘È ‹ÁØ∫ «’ √Ú Ø‚ √«Ê Íz≈⁄∆È «ÙÚ≈Ò≈ Ó≥Á, ‡∆Í» Ø‚ ”Â∂ Ó≥Á Ò≈Ò≈ ÂÈ√πº÷ ≈«¬, ’Ø‘≈‡∆ Ï≈˜≈ Á≈ ’«Ò¡≈‰ Á≈√ Ó≥Á, Òß‚≈ Ï≈˜≈ Á≈ ÓØ‘È Ó≥Á, ’√≈¬∆ Ï≈˜≈ Á≈ ‹ÀÈ Ó≥Á, ’Â≈Íπ≈, ÏØ‘Û Ï≈˜≈ Á∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Ó≥Á √Ó∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∆ Â√Ú∆Õ Ï≈ˆ √Á≈ª ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄Ò∂ «Â≥È «¬√ Ï≈¡Á ’≥ Í È∆ Úº Ò Ø ∫ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ ˘ „≈‘ ’∂ ÍÒ≈˜≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ó≥Áª ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‡≥Í Á∆¡ª ÓπÙ«’Ò ÚË≈¿∞‰◊∆¡ª “¡ÀÍÒ” ¡Â∂ “Ó≈¬∆’z√ Ø ¯ Ω ‡” ’≥ÍÈ∆¡ª

√≈È ¯ª«√√’Ø : ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‡≥Í Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚË≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ “¡ÀÍÒ“ ¡Â∂ “Ó≈¬∆’z√ Ø ≈¯‡“ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ȫ Ú∆ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆ ’ÈÚÀ∫ÙÈ Ò¬∆ ¯≥ ‚ È‘∆∫ Á∂ ‰ ◊∆¡ªÕ «¬‘ ’ÈÚÀ∫ÙÈ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¯≥‚ Á∆ ’Ó∆ ‡≥Í Ò¬∆ «¬’ ÓπÁ º ≈ ω √’Á∆ ‘ÀÕ “¡ÀÍÒ” È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È≈ ª ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ˘ ¯≥‚ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍzØ‚’‡, ‹ÁØ∫ «’

Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ˘ ÍzØ‚’‡ ª Á∂ √’Á∆ ‘À Í ¯≥‚ È‘∆∫Õ ‘≈Òª«’ ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ’ÈÚÀ∫ÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ ¯≥‚ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ’≈¯∆ ¯≥‚ «ÓÒ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆¡ª ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ˘ ¯≥‚ «’¿∞∫ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª, «¯Ò‘≈Ò «¬√ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’∞fi ‡≥Í Á∂ ’≈È ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‡≥Í ¡ÀÍÒ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ïπ∆ ıÏ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ˘ √ı ’È Ú≈Ò≈ «ÏºÒ Í∂Ù Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ¡Àµ⁄. AÏ∆ ¡Â∂ ¡ÀµÒ. A Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬’ ‘Ø fi‡’≈ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ë∆È ¡Ó∆’∆ √≥√Á Á∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ «ÏºÒ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ Í≈√ ‘؉ È≈Ò Ì≈Â∆ ’≥ Í È∆¡ª Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª ÚË ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ «ÏºÒ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ’≥Ó-’≈‹ ÍzÌ≈«Ú ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz√Â≈Ú ÓπÂ≈Ï’ «‹È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª «Úæ⁄ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú∆˜≈Ë≈∆ ‘È, ¿∞‘ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¡Àµ⁄. A-Ï∆ Ú∆˜≈ Ë≈∆ Óπ Ò ≈˜Óª Á∆ ÌÂ∆ È‘∆∫ ’ √’‰◊∆¡ªÕ «¬‘ Íz√Â≈Ú «È¿±‹√∆ ÂØ∫ ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï «ÏÒ Í≈√’z ∂ Ò ¡Â∂ ’À Ò ∆¯Ø  È∆¡≈ ÂØ ∫ ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈È≈ Ø‘Ï∂⁄ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Ó∆’∆ Ó≈‘ª Á∆ ʪ ”Â∂ ¡Àµ⁄. A-Ï∆ Ú∆˜≈ ¡Â∂

ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡È ⁄؉ª ”⁄ «‹ºÂ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ Ï‘∞Ӻ «ÓÒ‰ È≈Ò «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÓπÛ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ «ÏÒ ÙΩ‡È ÚºÒ∫Ø ‘≈ ’Ï»Ò ’ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ È∂ Í≈‡∆ Á∆ «‹ºÂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º· ‘¯Â∂ Ó◊Ø∫ ÓπÒ’ Á∆ ¡◊Ò∆ √’≈ ˘ ÒÀ ’∂ √≈∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ÚºÒ∫Ø «¬√ ‘¯Â∂ √‘∞≥ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ AH ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÏΩÏ ’À‡ √‰∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «ÓÒ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’≈ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ «‘º√∂ GC √∆‡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Â≥È ‘Ø ¿∞Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ AE@ √∆‡ª ”⁄Ø∫ «‹ºÂ Ò¬∆ GF √∆‡ª ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘≈∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ÈÚ∂ ∫ «⁄‘«¡ª ˘

«ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ ı∞Ù¡≈ÓÁ∆Á «’‘≈Õ ÓÀÒ’Ó ¡È∞√≈ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ‡∆Ó ”⁄ Úº‚∂ ÏÁÒ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À Í ’∞fi ÷≈Ò∆ ‘ج∆¡ª Ê≈Úª ˘ ‘∆ Í»«¡≈ ‹≈‰≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Ú≈√∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÚØ ‡ ª È∂ Óπ Ò ’ Á∂ Әϻ  ¡Ê⁄≈∂ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª

È∆Â∆¡ª ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ √’≈ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ’≥Ó ’∂◊∆Õ ¿∞Ë ‘≈ ’ϻ҉ Ó◊Ø∫ ‡ÈÏπºÒ ˘ «‹ºÂ Á∆ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ «ÏÒ ÙΩ‡È È∂ «’‘≈ «’ √≥√Á Á∆ «È≥ÂÂ≈ ÓπÒ’ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ Í≈‡∆ ¡«‘Ó Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √’≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊∆

«ÚÁ∂Ù∆ Ò≈«Û¡ª ‘ºÊØ∫ √Â≈¬∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ò≈«Û¡ª ÚºÒØ∫ √Â≈¬∆¡ª ¡Ωª ˘ AIFI Á≈ ’≈˘È ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √≥√Á∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «ÁºÂ∆Õ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ͇∆ÙȘ ’Ó∂‡∆ ˘ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Áº « √¡≈ «’ “¯Ω  È ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡ AIFI“ («ÚÁ∂Ù «Ú¡≈‘ ¡À’‡) «Úº⁄ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘∆¡ª ¡Ωª ˘ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «Áº’ª ¡≈¿∞‰ ¿∞Â∂ ÓÁÁ ’È Á∆ ‹Ú∆˜ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ’∂√ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂

‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ «Ú¡≈‘∂ Ò≈Û∂ ÚºÒØ∫ Ì≈ «Úº⁄ ÓπÛ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ’∂√ª «Úº⁄ ÍÂ∆ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¤º‚ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘∆¡ª ¡Ωª ¿∞Â∂ Á≈‹ Ò¬∆ Ú∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘∆¡ª Ì≈Â∆ ¡Ωª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ Á≈«¬ «¬’ ͇∆ÙÈ ¿∞Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘ ’Ó∂‡∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂

’≈˘È Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √π‰È Ò¬∆ «¬’ºÂ ‘ج∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ÓΩ ‹ » Á ‘À Õ «¬‘ ’≈˘È Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «Ú¡≈‘ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ “¡≈Í” Ï≈∂ ÚÂ∆ ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ Ó«‘Ω Ò ∆ («Áº Ò ∆) Á∂ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’ºÒ∑ ÓÒ∂’؇Ò≈ ’ª‚ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √≥◊» «Úº⁄ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ’∆Â∆ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «‹Ê∂ “¡≈Í“ «Ú∞ º Ë Ìº Á ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∆, ¿∞Ê∂ ÓπÒ˜Ó «Ú‹∂ ’∞Ó≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Ó≥Á∂ ÏØÒ ÏØÒ∂ ‘ÈÕ √z∆ Ô≈ÁÚ È∂ Ú≈Í√ «ÁºÒ∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’º Ò ∑ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ’«Ê ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ Â∂ Ó≈È«√’ ’Ù‡ «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’Á∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁª È≈Ò ¿∞√ ˘ √Ú≈Ò ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ’Á∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ √≥ÏË Ø È ‘Ø ’∂ ˜Ò∆Ò ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ’Á∆ «’√∂ ’ØÈ∂ ”Â∂ ÁØ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Í«‘∂ ‘∂· ÒßÓ≈ √Óª «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ’Á∆ «’√∂ È∞’ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ I ÿ≥«‡¡ª Á∆ Íπ¤ º -ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ Ó≥◊‰ ”Â∂ ‘∆ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á»√∂ Í≈√∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ ’ª‚ Á≈ Óπº÷ ÓπÒ˜Ó «Ú‹∂ ’∞Ó≈ «¬√ √≈∆ Íz«’«¡≈ ÁΩ≈È ÏÛ≈ ÂØ-Â≈˜≈ ’∞√∆ ¿∞Í ÏÀ·≈ ’Á∂ ¿∞√ ˘ ⁄∆’⁄∆’ ’∂ ÏØÒÁ≈ √∆ ¡Â∂ ’Á∂ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Ï≈∂ Ó≥Á≈-⁄≥◊≈ ÏØÒÁ≈ √∆Õ √z∆ Ô≈ÁÚ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «Ú‹∂ È∂ ¿∞√ ˘ ˜Ò∆Ò ’È Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’ «ÁºÂ∆¡ª, ª «¯ ¿∞√ È∂ Ú∆ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ «’‘≈, “‹∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ È≈Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ («Ú‹∂) ¿∞Í ’ج∆ Ùº’ ’∆Â∂ «ÏȪ

«ÓÒ ’∂ ’∆ ◊∞È≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ“ √z∆ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ú≈-Ú≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ «Ú‹∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ’∞≈È Ù∆¯ Ï≈∂ «¬’ ÙÏÁ Ú∆ √ªfi≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «ÚË≈«¬’ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«‘ΩÒ∆ √«Ê ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ÓÙ‘» ÷Ú≈˜≈ Ï÷«Â¡≈ ’≈’∆ Á∆ Á◊≈‘ ¿∞Í ⁄≈Á ⁄Û∑≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ø ˜ ≈È≈ Íπ « Ò√ Á∆ Íπ º ¤ -ÍÛÂ≈Ò «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À Í Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÌØ  ≈ Ì Ú∆ «¬È√≈È∆¡Â Ș È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¡÷∆ ¿∞ √ È∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Í∂ Ù ’Ù ’∆Â∆ «’ ¿∞ √ ˘ ÷» Ï ’∞ º ‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ , ª ‹Ø √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íπ « Ò√ ‹∂ «¬’ «ÚË≈«¬’ È≈Ò ¡«‹‘≈ ÚÂ≈˙ ’Á∆ ‘À, ª «¯ ¿∞ ‘ ¡≈Ó Ï≥ Á ∂ È≈Ò ’∆ ’Á∆

‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ √z ∆ Ô≈ÁÚ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ó«‘Ω Ò ∆ «Úº ⁄ ¿∞ √ Á≈ ¿∞ Í Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ÿ ‘À ¡Â∂ ‘∂·ª Á¯Â ‘ÀÕ ‹∂ ’Á∂ ¿∞‘ Á¯Â È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡’√ ÿ Á∆ ÿ≥ ‡ ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞ Í  ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ‘∂ ’ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ ‚∞ºÏ∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ’∞ºÍÙÈ Óπ’ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¿∞ √ ˘ Ì◊Ú≈È ‘∆ «¬√ «√¡≈√∆ √≈«˜√ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï⁄≈¬∂ ◊ ≈Õ «¬√ Óπ º Á ∂ ¿∞ Í  “¡≈Í“ Á∂ Ú¯Á È∂ AA ‹∞ Ò ≈¬∆ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ Óπ º ÷ ∆ √π  ∂ Ù ¡Ø Û ≈ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«Ïz‡È ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ÂÒ≈’, ÍÂÈ∆ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂ ±Í ”⁄ «ÓÒ∂ E.C@ ’ØÛ ÍΩ∫‚ ¡À µ Ò. A Ú∆˜≈ Ë≈’ª ˘ ÓΩ ’ ≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÓπÒ≈˜Ó ¡Ó∆’∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ª ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ’≥ÍÈ∆ ˘ Ò≈Ì ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ú∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ ¡Â∂ Ò≈Ì Íz≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ì «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ «Íº¤∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ÔØ◊ ‘È ¡Â∂

«‹È∑ ª È∂ ÚË∆¡≈ √≥ √ Ê≈Ȫ ÂØ ∫ «‚◊∆¡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ÁØÚ∂∫ √≥√Á ¿∞È∑ª √»«Ï¡ª ÂØ∫ ‘È, «‹ºÊ∂ ¡Ó∆’∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ’≥ Í È∆¡ª ˘ Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆¡ª √÷ ‡º’ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ Í «¬‘ Í≈√ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ √∆Õ

Òß‚È: ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ «‚ÚØ√ √À ‡ ÒÓÀ ∫ ‡ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ”Â∂ Ï‘∞ ں‚∆ ’Ó Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ Á Ø ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ ∫ Òß ‚ È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «¬’ ¡ÏÍÂ∆ ˘ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ”Â∂ E.C@ ’ØÛ ÍΩ∫‚ (D.F@ ¡Ï ∞ͬ∂) «Ïz‡∂È Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Úº‚∂ «‚ÚØ√ √À‡ÒÓÀ∫‡ ’∂√ ”⁄Ø∫ «¬’

‘ÀÕ Á¡√Ò, √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «¬’ ¡ÏÍÂ∆ ’≈ØÏ≈∆ Ù∂÷ Ú≈«ÒÁ ‹∞¯ÀÒ∆ Á≈ «È’≈‘ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ Ó≈‚Ò «’z√‡∆È≈ ¡À√‡≈‚≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∆Ï AC √≈Ò «¬’º·∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Â≥Ï B@AD ”⁄ ‹∞¯Ò À ∆ È∂ «’z√‡∆È≈ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Ë, «’z√‡∆È≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ «ÏÈ∑ª ÂÒ≈’ Ò¬∂ Á»‹∆ Ó«‘Ò≈ È≈Ò «È’≈‘ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

24 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1187, 14 to 20 July, 2016

Classified and Matrimonials call: 6476211000 *** 1190 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May-1979; 6’-1" tall. Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. Girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please contact at 905-796-2044 and email biodata/picture to: a.aulakhfamily@gmail.com *** 1190 *** Suitable Brahmin/Khatri /Arora match for saraswat brahmin boy, 37yrs. old, 5’-7’’ tall, very fair and handsome, looks younger than his age, MBA, Electronic engineer with SAP/CRM specialization, Presently living in India and has already applied in express entry for Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: matrikaushal23@gmail.com or call: 647-283-9802 *** 1190 *** Rajput Rana family well settled in Canada, seeks a suitable match for their daughter D.O.B 10th Feb 1985, 5’2" tall, Masters in library Science, B.ED from Panjab University and pursing M.ED in Brock University, St. Catharine’s. The boy should be Canadian citizen/immigrant & well educated. Please send your bio data & recent picture to: rprateesh.pr@gmail.com or call: (c) 6474027679 / (H) 9052326550 *** 1190 *** Kamboj Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’2” tall, beautiful, family oriented, B.Sc. Nursing Degree Holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, settled and with family values. Please email recent picture and bio-data to: nirmal.chandi@ymail.com Or Call : 1-604616-5251 ***1190*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Toronto based, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Smart, Handsome, Clean-shaven, family oriented, B. Eng.. M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University.

Currently working in his field with a good company. The girl should be slim and well qualified. Interested please contact with picture and bio-date to: inderpreetsran@gmail.com Or Call : 647449-1640 ***1190*** Looking for a suitable match for Ravidasia Sikh girl from respectable Delhi based family, Canadian Immigrant, D.O.B. 1979, 5’-2” tall, smart, independent, never married, B.Eng. in Computer Science, MBA, working as Senior Manager in reputed IT Company at GTA. The boy should be professionally qualified, well settled, Punjabi from a respectable family.

Please email recent picture and bio-data to: harbansjohal@gmail.com Or Call : 647-646-4666 ***1190*** Ramgahia Sikh family seeks a suitable match for their beautiful Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, well qualified, professionally employed. The boy should be Canadian/American Citizen/Immigrant, well educated, well settled and from good family backgraound.

Plase Email: ramgarhia1920@gmail.com or Call : 647642-8455 ***1190*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √∆.Í∆.¬∂. (CPA) ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhcpa99@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-DEF-HIEC ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ $E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø:FDG-CCH-DEGE ‹ª: ***AAHG*** A-EAI-BD@-IEDD

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

Waterloo Á∆ √ÓØ√≈ ‘æ‡ À√‡ØÀ∫‡ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø √ÓØ√∂, Í’ΩÛ∂, Á≈Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ω≈ √’Á∂ ‘؉, ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ À«˜¿±Ó ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rkapoor@kapgraoupservices.com

√∆ Á∆ ÓÙ‘± ÀÈØÚ∂ÙÈ ’ßÍÈ∆ 鱧 ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-DIG-EHIC

‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: info@renovation247.ca

GGH-HHA-DCEG AZ DRIVERS NEEDED PANAM GROUP

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ô±.¡À√.¬∂. ¡Â∂ ÒØ’Ò ±‡ª ”Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬∆ AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ‡Ø ÿ‡ «¬’ √≈Ò Á≈ HWY ¡Â∂ «√‡∆ Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ «Ó‚ÚÀ√‡ Ôπ.¡À√.¬∂. Á∂ È ‘ÈÕ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ’ßÓ ˛Õ ÁØ ‡«Í ÍzÂ∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ DG √À∫‡+H.S.T. ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

***AAHI*

***AAHI

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : virdi.japjisingh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-D@E-HEDE ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á≈ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ¡Â∂ √≈¿± Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECC-AFIB ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., È«√ß◊ ’ ‘∆ (R.N.) Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-CE@-ACAE ‹ª : DAF-DAI-IFB@ ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ÈÀµ‡ Ú«’ß◊, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manindersidhu713@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-CHH-ABAC ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ E «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷∆, Ï∆. ¡À√.√∆. È«√ß◊ AIIMS («¬ß‚∆¡≈), Ó≈√‡˜ «¬È ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ (Ô±.¡À√.¬∂.)Õ Ô±.¡À√.¬∂. ÂØ∫ ‘∆ Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DGE-B@I-@A@I ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «Ï‹È∂√ «¬’ÈΩ«Ó’√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆, «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ (Master’s in Business Economics, PG Diploma in Business) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal2017@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-IBE-IGIB ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ◊π«√æ÷ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBH-EGE@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, M.Sc. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ innocently divorced Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG (Ú∆’¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ any time) ‹ª : @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

’≈∆◊ª Á∆ ÒØÛ

APARTMENT FOR RENT

Help Wanted ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

√πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEG-@GFG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ ‚ ∆ ÎÀ ∫ ⁄≈«¬˜ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ÏÂΩ  √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∫ ’≈Ò ’Ø : ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHI*** Jat Sikh Virk family looking for a Canadian immigrant/ citizen match for their son, well settled, having business and agriculture in India, now visiting in Canada, 5'-11" tall. BSc. IT. Family well settled in Canada & USA in construction industry. The boy Will have family support to get established in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: mvirk1987@gmail.com or call: 1-604-7805608 *** 1189 *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EIF-ACEE ‹ª @AAIA-IHHHH-@CHDD ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHI*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@-AFGC ***AAHI*** Tonk Kashtriya Sikh family seek a professional educated match for their U.S. Citizen Son, born in 1985, 6’-2” tall, B.Sc., Diploma in Business and running his own successful business. The girl should be American/Canadian well educated with family values. Girls on work permit or from India may also be considered.

Please Call : 1-661-888-5075 ***1189** Jat Sikh Brar boy, 25 yrs., 6’-1” tall, Master’s in Bio-Engineering (U.S.A.),Seeking a good looking US Citizen/Immigrant girl, professionally educated, family oriented and well versed in both cultures.

Please Call : 1-510-797-7900 Or Email : resham.rand@gmail.com **1188** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, well educated, living on work permit in Canada, doing Job in her own field. The boy should be qualified. Girl’s family is well settled in U.S.A. Doaba preferred.

Please send you bio-data and recent picture to: charanpreet@gmail.com Or Call : 1-734-752-6235 ***1189*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their extremely beautiful daughter, 27 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, Master’s in Health Administration, B.B.A. Working in Hospital. The boy should be equally qualified, family oriented, American/ Canadian Citizen, atleast 6’ tall. Please send you bio-data and recent picture to: janagal57@gmail.com Or Call : 1-347-421-8879 ***1189***

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

***AAHG***

50 Cents, WSIB + HST

Delhi in a US based reputed company.

Parents are well settled in California (USA). Please respond with latest picture and bio-data to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : gurjeetsinghvirk.wix.com Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1192*** Tank Kashatriya Sikh parents seekina a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the government., The boy should be a Canadian Citizen or PR, euqally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send you biodata and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1190*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’6” tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778-954-7274 ***1190*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ∫Í‡È ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jrandhawa001@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCCI-AB@A ‹ª : FDG-IHH-GIG@ ***AAI@*** Ó‘≈‹È (Mahajan) ¡◊Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ I √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: america1471@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-DA@-HBEE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, Master’s in IT, Diploma in Financial Services ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bassiravinder03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAG-HAE-GAID ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ ∂ ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFC-B@BG ***AAI@*** ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, D.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHG-F@E-DIAB ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ ,

¯ØÈ ’Ø : DAF-EGG-I@FB **AAHG**

***AAHG***

AZ Team Drivers Needed

¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ C «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAFGA@-@FHE ‹ª : FDG-FBH-EBI@ ***AAI@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ , ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAFEFD-HDFE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á√ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-D@DAADF ***AAI@*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ «√‡∆˜È, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡≈√‡∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: armaan0206@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HEG-AGID ***AAI@*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: tararajpoot6@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DGCB ‹ª : FDG-FB@-I@IG ***AAI@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : t.chahil101@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CCH-A@CD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EDC-CBCE ‹ª : A-GGH-HD@-CBCE ***AAI@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, M.C.A, Persuint Computer applications development placed as software developer in Gole mutual Insurance Company. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, equally qualified, well settled.

Brother is well settled in U.S.A. Please send you bio-data and recent picture to: money_s4u@yahoo.com Or Call : 1-510-258-6948 Or : 1-360-319-0764 ***1190*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their only son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software, engineer in

***AAHG***

Professionally qualified match for 1986/ 5'-4" tall, beautiful Jatt Sikh girl, Canadian PR, B-tech/MBA/working with an MNC in Alberta, Innocently divorced. The boy should be Jatt Sikh, professionally equivalent, US/Canada preferred. Please send your bio-data and resent picture to: bsm531111@gmail.com or call:011-9196460-05880 ***1191*** jwt guriswK ieMzIaf rihMdf lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 6 Puwt, mkYnIkl ieMjnIairMg kr irhf hY leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. guriswK pirvfr dI lVkI nUM pihl. lVkI df vwzf Brf kYnyzf ivwc pwky qOr ‘qy rih irhf hY. PLon kro: 1-778241-0765 *** 1190 *** Seeking a suitable match for 44 year old, 5’-6”, Permanent Resident (Canadian), Divorced, Khatri Sikh Male, Residing in British Columbia, Law graduate, Taxi operater, good emolument. Caste no bar.

Contact #91-9896217208 ***1190*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Charrtered Accountant, Vegetarian, non-drinker, clean shaven, working in GTA with family values. The girl should be from Jat Sikh family, well educated, vegetarian, nondrinker and family oriented. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, M.Com degree holder, living in India, beautiful and family oriented. The boy should be educated and from good family background. Real sister is well settled in Canada. Please Call : 416-305-1491 ***1190*** Jat Sikh Brar parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-6” tall, RN and Master’s degree in Nursing, Currently working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, non-smoker, vegetarain and with family values. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: skbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ À ≈ «‘ ‘∂, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GAHBDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDD-ABFF ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, È«√ß◊ «Úæ⁄ B √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, IELTS Á∂ Á∂ F.E ÏÀ∫‚ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewalsatwant34@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BE@-HGA@ ‹ª : : @AA-IA-IHAEDHCABB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √πÁ ß  ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimonymann1@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-GBAGGI@ ‹ª : FDG-FBI-BHCI ***AAI@*** Mumbai based punjabi parents seek suitable match for their son, born 81, 5’11" tall, completed engineering, settle in brampton, doing business. The girl should be well educated, beautiful & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: sunitawasan@gmail.com or

Issue: 1187, 14 to 20 July, 2016

25 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‡Ø∫Ω ‡ ÂØ∫ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DCH-HGE-BDHF ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «Ú’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡À◊∆’Ò⁄ ¡Â∂ «Ï˜È√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ï∆.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆.

(B.SC. I.T.)¡æ‹’Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mvirk1987@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-EF@H ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, M.Sc. Psychology ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DF@D-CAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HEFA-B@EA ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂. (‚ÏÒ), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ÌÂ∆‹∂, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GAI-DCFF ‹ª A-F@D-HCE-CEHH ***AAHI*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π B

«¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √≈¯≈ ’ßÓ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gpandher11392@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-EA@B ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kashmir1431964@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-GBE-AADG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:jtimes1985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-HAD-GCAD ***AAHI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, È«√ß◊ Á≈ (GNM) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, F √≈Ò ÂØ∫ «¬ß‚∆¡≈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:upi_kambo@icloud.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDB-@@C@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHI*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daugher, 28 yrs. old, 5’-5” tall, well educated, living on work permit in Canada, doing job in her own field. The boy should be qualified. The girl’s family is well settled in USA. Doaba preffered.

Please send you bio-data and recent picture to: charnpreet@gmail Or Call : 734-752-6235 ***1188** Virdi Phull family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-11” tall, Sardar Mechanical Engineer, born & raised in Canada. Preference will be given to Canadian Citizen & willing to consider PR too. Please send you bio-data and recent picture to: julyshaadi@gmail.com Or Call : 289-684-3919 ***1188*** Ahluwalia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, postgraduate (MCA), smart, family oriented, currently on 3 yrs. work permit in Canada and working as Software Engineer in a reputed company will apply for PR shortly. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally quflified, settled with family values. Family is well settled inCanada.

Please email recent picture and bio-data to: akwalia57@gmail.com Or Call : 647-830-7567 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. Computere Science ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √Ø‘‰∂-√»È÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈

WANTED A-Z SINGLE AND TEAM DRIVERS OMNI TRUCK LINES looking for single and team drivers for Canada & USA.

3000 + miles for single / 5000 + miles for team $0.48 cents for singles / $0.24 cents for team We will pay WSIB and HST Experience Required For more information please call:

1-866-530-0151 / 905-488-5041

CAR FOR SALE 2007 Mercedes - Bengz S 550V, 4DR, Black Colour, Good Condition, Low Milage, Single Owner Driving, Leather Sheets, Stereo.

Call: 416-899-2548

√ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHH*** Wanted suitable match for well settled single Hindu Nai Canadian citizen boy, Software Engineer,Goverenment Job, 5'11" tall, 26/02/1987(Born in Punjab India), Only son . The girl should be educated, working or on Student visa. Parents Govt employees, Settled in India. Only son.

Please call: 1- 709-685-5062 or send Bio Data/Pictures on Whatsapp. *** 1188 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √Ø·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECI-IICHE ‹ª : @AA-IAGC@GC-DE@CC (Whatsapp) ***AAHH*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’3” tall, Canadian Citizen, Working as a nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed. Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values.

Please email recent picture and bio-data to: charan1949@yahoo.com ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â √≈¿±, CE √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ¿πÓ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÈÀÈ∆ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-E@F@ (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆ √∆ ‡≈«¬Ó) ***AAHH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ‚ À ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: indianhead.motel@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÓ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Ò¬∆ ’ÀÓ∆’Ò ‹ª ÓÀ‚∆’Ò ¡À‹’ ± «∂ ‡‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: indianhead.motel@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ A «¬ß⁄, ◊∆√ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHD-FHII ***AAHH*** Ghumar/Parjapat well reputed businessman family in Punjab, India seeks suitable match for their son, Canadian PR, 28 yrs., 6’ tall, B.com, MBA, now doing CPA, professionally well employed in Winnipeg. Girl must be tall, well educated and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: mansingh2951@gmail.com or call: 1204-979-3277 or 011-91-99883-67557 *** 1188 *** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their son 28 years old, 5’-10" tall, U.S. citizen, Master’s in Management and Leadership, Bachelor’s in Psychology, working as Intelligence Officer in U.S. Army. The girl should be beautiful, slim, educated with good family values and down to earth. Please email recent picture and bio-data to kamaljitk09@gmail.com or call:1-732-

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

Truck/Van For Sale 2006 Cadillac Truck/Van SRX, V6, 4DR. AWD, Brown Colour, Good Condition, Leather Seats, Stereo, Low Milage.

Call: 416-899-2548 ***AAHE***

802-9052 *** 1188 *** Suitable match for Jatt Sikh, Canadian citizen Girl , 5'-2'’ tall, 1990 born, Registered nurse in Toronto, pursuing Master’s, cleared US Nursing exam, From well reputed Deol family living in Toronto. Looking for well-educated, Jatt Sikh boy from US or Canada. Please Send your bio-data & recent picture to: hjit1947@gmail.com or call: 416-9861672 *** 1188 *** Brahmin parents Invite Matrimonial alliance for their daughter, Candian Immigrant 31 Yrs. old, 5'-3" Tall, Beautiful Working as a nurse. The boy should be candian/Amercian welll Settled with family values. Came to Canada in 2010.Well educated family settled around Chandigarh. Caste no bar.Please Send your bio-data & recent picture to: pari.payal2010@gmail.com or call: 416826-0013 *** 1188 *** Suitable match for beautiful, parjapat Sikh, Punjabi girl, (Nov 1991 born), 5’ 7’’ tall, Bachelor of Dental Surgery from India and cleared American Dental board exams in the USA, Brother working as an engineer in the USA. Family well educated and coming to US shortly as Immigrants. Caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture to: jh911688@gmail.com or call; 1-408609-6191 *** 1188 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their 25 yrs. old daughter, 5'-6" tall, working in California in a top MNC on H1B visa as a Software Engineer, grew up in Chandigarh (Punjab) India. The boy should be Educated and professionally employed. Call; 1-925 395 3930 *** 1188 *** Jat Sikh Bhullar family seek a suitable match for their only son, 26 yrs. old, 6’1” tall, B.Tech from India, Non-Drinker, lliving in India. The girl should be Canadian/American Citizen Immigrant, educated, family oriented. Divorcee (without kids) may also be considered.

Mother and sister is well settled in USA. Please send you bio-data and recent picture to: simjy44@yahoo.com Or Call : 1-209-505-0018 ***1188*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 32 yrs. old, 5’-11” tall son, Canadian Immigrant, BPT (India), 2 yrs. study in Canada, permanent Job in Edmonton Health services, Divorced, Isseuless. Please send you bio-data and recent picture to: btg1983@hotmail.com Or Call : 647-527-7276 ***1188*** Tonk Kshatriya (Sgar) parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5-5” tall, Canadian Citizen, Persuing Nursing degree from Canada, well versed in English and French language as well, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated, well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: saderjatinder@yahoo.com Call : 1-514-683-1458 Or 1-514-625-2396 ***1188** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, fair complexion, M.Sc. Mathematics, B.Ed, working as a teacher in reputed private school in India. Seeking a professionally qualified match, non-alcoholic, vegetarian and turbaned from Canada/India. Brother is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: jatinderpal.17@gmail.com Call : 647-4704125 or 647-780-2702 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆

√Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª I@E-DIDAC@@ ***AAHH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘È ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ Ú∂µÀ Ò √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bakhshish.layal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIC-FCHF ‹ª A-GGH-CGHFGFC ***AAHH*** Íz‹≈ÍÂ∆ (ÿπ«Ó¡≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, Master of Laws (LLM) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-HGD-HADC ***AAHH*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ‹ª DAFEFD-BDFD ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAHH*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAHH*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ (G.N.M. Nursing), IELTS «Úæ⁄ E-E ÏÀ∫‚, Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@E-FBI@ ‹ª @AA-IAIDAGA-I@BEH ***AAHH*** Ramgahia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7 tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), Working as a certified IT techinican, owns construction business too. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented.

Family is well settled in BC Canada. Girls on student visa may also be considered.

Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444 ***1188** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@E-EFCB ***AAHH*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated,

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

***AAGH***

√’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EID-IGFC ‹ª : A-EA@-EBH-HEBB ***AAHI*** Íø‹≈Ï∆ ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ , ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ À√‡Ø∫À ‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, I.T.I. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ¯ØÈ ’Ø : I@E-IFE-ECIC ‹ª : DAF-FGA-BD@B ***AAHI*** Hindu Pnjabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs/ 5’-5” tall, wrking as Administrative Manager in a reputed concern in India, Widow (two sons 15 and 12 yrs). The boy should be Canadian/US, Citizen/ Immigrant and family ofiented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton Canada for the last 16 yrs.

Caste no bar. Please respond with biodata and recent picture to: vikrantuppal@hotmail.com Or Call : 647-892-6498 ***1189*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in sealttle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor, Dentist), employed and with moderate family values. Please send you bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1189*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. beatician Á∆ certification ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛz∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kumarsonia660@gmial.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-DGF-@GBA ***AAHI***

beautiful, tall with family values from US/ Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1778-344-0303 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, √Ω¯‡ Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, (Software Enineer) ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@G-HEHC ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AE ¬∂’Û Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EDI-CFGD ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-IIA-GBAF ‹ª : A-EAD-IIA-ABGG ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ß◊ ◊Ø≈, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ ¡À∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ M.Tech «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆./¡ÀÓ.¡À√.√∆. È«√ß◊, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rjot2477@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFC-FC@I ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jatinderhayer2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-C@B@ ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-HHF-FFFH ***AAHH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1985 born, 5'-5" tall, beautiful, intelligent, well-cultured, canadian immigrant, getting citizenship this year, B.Tech (india), pg project management (canada), working in admn.dept in canada. The boy should be equally qualified, Jat Sikh, well-settled in canada. Brother and parents well settled in USA. Please send your biodata & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718-4144618 *** 1188 *** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹º‡ «√º÷ √≥Ë» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º H «¬≥⁄ Ò¬∆∂ ⁄≥◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-IIF-IIAA ‹ª A-GGH- EEA-@DDC ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : basrasurinder@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-FDFF ‹ª A-F@D-DAH-GDBD ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ‚zÀ√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ (dress

Issue: 1187, 14 to 20 July, 2016

26 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials

***AAIF**

Or Call : 647-998-7253 ***1187** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DCG-III-FEIG ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,, ‹ΩÏ Ω «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BD √≈Ò, ’Á E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIC-IAEC ‹ª : FDG-GHD-HC@D ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, U.B.C. ÂØ∫ ÓÀ∫‚∆’Ò ‚≈’‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEH-@AGG ***AAHG*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (BC) «Úæ⁄ «‘ ‘∂,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-BEA-FAED ‹ª : F@D-GFE-GAHF ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pamshergill07@gmail.com ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ITI Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙÈß±, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’

’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-BHAA ‹ª : A-F@D-GA@-HE@@ ***AAHG*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ìπ¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-A@@F ‹ª : A-GGH-EGD-FDCA ‹ª : FDG-BBC-BABB ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-EFBH ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ fiæ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-BEA-FGC@ ‹ª : A-D@H-EIE-AA@@ ***AAHG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ù≈Ï ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú˜‡/ÈÀÈ∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sainiengineer@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EEF-D@GA ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∆’È

Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, Í’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mikeusa45@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-IAF-C@E-HC@I ***AAHG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHA-EDCD (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AAHG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ≈Ó◊Û∑∆¡≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: paint_8961@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEI-DBCH ‹ª : FDG-HBB-IAE@ ***AAHG** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √ØÀ‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@F-BEAG ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAHG***

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛

Ú’ª Á∆ ˜± ˛

«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ ¡Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú√Ï∂ È∆∫‘ Ì«¡≈ ÍÒ≈‡ «Ú’≈¿± ˛Õ ’Ø·∆ Á∆ ’∆Ó CC Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó AA Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :

Gardening and Landscaping Company ˘ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ Ú’ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@

¯ØÈ ’Ø: A-F@D-BB@-DDDB

***AAHH***

medicine. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified.

Please send your bio-data and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-219-4213 ***1187*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÒ‚, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-B@GI ‹ª : I@E-BC@-CBH@ ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (BC) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBB-A@B@ ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ RPN Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, ÿ‡Ø ÿ‡ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ GTA È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : barindersm@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-I@I-BDIE ***AAHG*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, IT Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-EIH-FCGC ***AAHG*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIFE, Á∂÷‰ 鱧 DE √≈Òª ÂØ∫ ÿæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ () «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «¬’ ‹ª ÁØ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-GEB-HIC@ ‹ª : FDG-DDH-HEEB ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’∂È‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ◊∆ « ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : zirian748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGH-ICH-CHDH ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EGB-EBEH ‹ª : FDG-IB@-ADBC (What App.) ***AAHG*** Tonk Kshatriya Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, Diploma in Business Administration from Canada, living in Canada since last 8 years. the girl should be Canadian Immigran/Citizen.

Suitable beautiful girl on work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: ask2947@gmail.com

SHINGLE SAWYERS NEEDED d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª 鱧 AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P. ***AAHE***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHEEB-@CAF ***AAHG*** Jatt sikh grewal family looking for a welleducated and settled family in canada for their daughter, 25 yrs.old, 5’-4" tall, beautiful, living and working in Canada, PR applied. Parents living in Chandigarh.

Call: 1- 604-655-6030 or 011-91-7347271055 *** 1187 *** Jatt Sikh Girl, 1987 born, 5'-8" tall, Degree from reputed university, currently working Govt. Job for State of California, excellent pay. The boy should be Well Educated, near Sacramento or willing to move Sacramento, California. Please send your education details (Complete Biodata) and recent pictures to: zaildaar85@gmail.com *** 1187 *** Wanted US citizen/Green card holder boy for a Saini girl, 26 yrs. old, 5'-7" tall, BCA, MCA, now doing MS in US. The boy should be from Saini or Jatt family with well educated, at least 5'-10" tall. Call: 1732-397-1373 *** 1187 *** Canadian based well reputed affluent Jat Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5'-7'' tall, 26 yrs. old, convent educated, BBA from Canada.

The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable family. Please send your full bio-data & recent picture and contact number to:matrimon597@gmail.com *** 1187 *** Well settled Jatt Sikh Mann Parents in USA Seeking a suitable match for their son, Born June '84, 6'-1" tall, US Citizen, Currently working in NYC at Govt.

Job.NYC Tristate area preferred. Please send your bio-data & recent picture to: gmann55@gmail.com *** 1187 *** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born, 6 ft. tall, 25 yrs. son.

Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California. The girl should be educated, tall, and family oriented.USA Preferred. Please respond with recent photo and bio-data to: cheraj@msn.com or call: 1-408-612-4563 *** 1187 *** Suitable match for beautiful, well-cultured Arora Sikh girl from a reputed family, May 87/5'3", MS Computer Science and MPhil Physics, working in top IT firm in California. Divorced after very brief marriage. Caste no bar, prefer match from USA/Canada.

Contact: kaur.matri22@gmail.com or call: 1- 510953-0562

*** 1187 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, B.Sc. Chemistry, working as a Chemical, Tecnologist, Non-smoker. The girl should be educated, Canadian, Immigrant or Citizen, beautiful, slim, family oriented. Family is well settled in Canada. Please send you biodata and recent picture to: gsv_inc@hotmail.com Or Call : 647-309-4338 Or : 905-794-8331 ***1187*** Punjabi Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, Canadian Immigrant, DOB 1986, 5’-5” tall, beautiful, family oriented, M.B.A. degree holder, diabetic. The boy should be professionally qualified. Malwa prefered.

Please Call : 416-564-8766 ***1187*** Kashyap Rajput Hindu Punjabi parents seeking a suitable match for their only son, DOB 1984, 5’-10” tall, high leval professional chef, never married, nonsmoker, non-drinker, handsome, fair complexion, belongs to a high status family. The girl should be family oriented & from Canada/America. The whole family is settled in U.S.A Caste no bar.

Please send your bio-data and recent picture to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 ***1188*** Looking for a suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5’-5” tall, with athletic built, minor physical disability however fully independent and capable.

Divorced may also be considered.

Please call for more detail: Ph. No.: 1-604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1187*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, DOB 20.08.1982, 5’7” tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), working in IBM as Assitt.

Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhs.

The girl should be professionally educated and Canadian PR/Workpermit. Please send you bio-data and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1187*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting.

The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.

Please Call : 905-874-0721 ***1187*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their only turbaned, trimmed beared, Canadian Immigrant son, 30 yrs. old, 6’-2” tall, Non-drinker, well educated, professionallly qualified, well settled in his Job in Canada, having 30 Acres of land in India. The girl should be tall, at least 5’-6” or above tall, slim, beautiful, well educated, professionally employed, Canadian Immigrant. Please send you bio-data and recent picture to: gill.hkaur2@gmail.com Or Call : 905-654-4173 Or : 289-752-3168 ***1187*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs. looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in regulatory affaris, working with reputed company in

***AAIA***

designing) Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CC@-HCGH ‹ª : FDG-GH@@BH@ ***AAHH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ «‘ ‘∂, BSc. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGGA-FFCH ‹ª : A-GGH-IBI-HBCD ***AAHG***

Call- Dwayne Duncan

604-317-4759 Fax your resume

careers@tealjones.com

27

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1187

ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’

14 to 20 July, 2016 ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ AA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÚÒ‚ Í≈Í»ÒÙ ∂ È ‚∂¡ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ÓπÒ’ ‘È «‹‘Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø ’∞fi Á∂Ù ¡≈͉∂ Óπ‘Ò º ∂ Ú◊∂ ¡Â∂ ’∞fi Á∂Ù ¤Ø‡∂ ’√«Ï¡ª Úª◊ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª Ï≈∂ Ù≈«¬Á ‘∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚÕ∂

ÚÀ‡∆’È «√‡∆- HD@ ÒØ’ ‹∆ ‘ª ÚÀ‡∆’È «√‡∆ «¬’ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬‘ «√¯ @.DD Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò «¬ºÊ∂ E@ Òº÷ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÚÀ‡∆’È Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ØÓ ‘ÀÕ «¬√≈¬∆ ËÓ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Í≈Á∆ Ô≈«È ÍØÍ «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

‡∞Ú≈Ò» (A@,@AB ÒØ’) «¬‘ Á∂Ù BH Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò AA@@ ‡»«√‡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ì±◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √Óπ≥Á «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∂ ÒÀÚÒ Úˉ ’≈È «¬‘ Á∂Ù √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∞ºÏ‰ Ú≈Ò≈ Á∂٠ω ‹≈Ú∂◊≈Õ

È≈Ø (A@,BID ÒØ’) «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÒØ’Â≥Â∆ ÓπÒ’ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù BA Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ I@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ∞˜◊≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈Ø ¯≈√¯∂‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ «¬ºÊØ∫ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «√¯ ÁØ ‘Ø‡Ò ¡Â∂ A-B √≈¬∆Ï ’À¯∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò ’∂ÚÒ B@@ ‡»«√‡ «¬ºÊ∂ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ Òº◊̺◊ IE ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˙Ú Ú∂‡ Á∆ «Ù’≈ ‘ÀÕ

√ÀÈ ÓÀ«ÈØ (CB,AIC ÒØ’) «¬‘ Á∂Ù ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ ÒØ’Â≥Â∆ Á∂Ù Ú∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ A,EH,@@@ ‡»«√‡ ‘ √≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Í»∂ «¬‡Ò∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓØÈÀ’Ø (CG,F@E ÒØ’) «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ √≥ÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ÓØÈÀ’Ø ¯≈Ó»Ò≈ ÚÈ ∂√ ÿº‡ ‹◊∑≈ ‘؉ Á∂ ’≈È Ù«‘ «Úæ⁄ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Ï‘∞ ‘∆ ¡Ó∆ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ó«‘≥◊∆¡ª-Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ª ‘ÈÕ ‘ √≈Ò «¬ºÊ∂ B,IE,@@@ ‡»«√‡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ï∂∞˜◊≈∆ Á ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ

Ò≈¬∆‡∂È√‡∆È (CG,GHB ÒØ’) «¬ºÊ∂ ‘∞‰ Ú∆ ≈‹Â≥Â ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á Ó∂ÈÀ’Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÁØ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘À, ‹Ø ‚ÏÒ ÒÀ∫‚Ò≈’‚ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ Á∂Ù ÂØ∫ √Óπ≥Á º’ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ÁØ Á∂Ùª ˘ Í≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬ºÊØ∫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬ºÊ∂ «‹√‡‚ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘ÈÕ »√, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Á∂Ù √Ú◊ ‘ÀÕ

ÍÒ≈˙ (BA,CAB ÒØ’) «¬‘ Á∂Ù ¡≈͉∂ Ï∆⁄ª, Óº¤∆ Ó≈È Á∂ ÙΩ∫’ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √‘≈«¬Â≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò A,@I,@@@ ‡»«√‡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ ≈’ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ √ÍÀÙÒ∆ «¬‘Ȫ Ê≈Úª Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ó≈ÙÒ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ (ED,EBG ÒØ’) ¡Ó∆’≈ È∂ AIDF ÂØ∫ AIEH «Úæ⁄’≈ FG ÍÓ≈‰» ‹Ï≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’À√Ò Ïz≈ÚØ Èª Á≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÍÓ≈‰» ‹Ï≈ Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ A ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óº¤∆¡ª Á∆¡ª Íz‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ BE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÒ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‚Ø ‚ØÓÓ∆«È’≈ ∆«È’≈ (GB,GDF (GB,GDF ÒØ ÒØ’ ’)) «¬√ «¬√ Á∂ Á∂ÙÙ Á≈ Á≈ Ȫ Ȫ «’z «’z√√‡Ø‡Ø¯ ¯ ’Ø ’ØÒ ÒßÏßÏ√√ Á∂ Á∂ ’≈È ’≈È ‚Ø ‚ØÓÓ∆«È’≈ ∆«È’≈ «Í¡≈Õ «Í¡≈Õ ’Ø ’ØÒ ÒßÏßÏ√√ È∂ È∂ «¬√˘ «¬√˘ √≥√≥‚‚∂ ∂ ˘ ˘ Á∂ Á∂««÷¡≈ ÷¡≈ √∆, √∆, «‹√ «‹√ ˘ ˘ ÒÀ ÒÀ««‡È ‡È «Úæ «Úæ⁄ ⁄ ‚Ø ‚ØÓÓ∆«È’≈ ∆«È’≈ «’‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À‘ÀÕÕ «¬º «¬ºÊÊ∂ ∂ ‘ ‘ √≈Ò √≈Ò GC,@@@ GC,@@@ ‡»‡»««√‡ √‡ ¡≈¿∞ ¡≈¿∞∫∫Á∂ Á∂ ‘ÈÕ ‘ÈÕ

√∂∫‡ «’‡√ ¡À∫‚ È∂«Ú√ (EE,IEB ÒØ’) «¬‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÷∂Â¯Ò BFA Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬’ ¡Ó∆ Á∂Ù ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ‹∂Ò∑ª Í≈«’√Â≈È Á∆ ÏÁÈ≈Ó “‘∆≈ Óß‚∆”, Ò≈‘Ω Á≈ “Red Light” ¬∂∆¡≈ «‹æÊ∂ «¬æ’-Á±‹∂ 鱧 Ó≈ ’∂ ÷≈ ‹ªÁ∂ È∂ ’ÀÁ∆

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: ÚÀ√∂ ª Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ ’À Á ∆¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ Ïπ∂ ‘∆ ‘πÁ ß ∂ ‘È,Í ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’πæfi ‹∂Ò∑ª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ‘È «‹æÊ∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘∆ ÷Â∂ «Úæ⁄ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ÏÁÂ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬æÊ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’ÀÁ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ’πæfi ¡«‹‘∆¡ª ‹∂Ò∑ª Á∂ Ï≈∂ «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÷ÂÈ≈’ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ‘πßÁ∆ ˛Õ ◊∆Â≈≈Ó≈ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ (Úª‚≈) ◊∆Â≈≈Ó≈ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ ¡¯∆’∆ Á∂Ù Úª‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ «¬√ ‹∂Ò∑ Á∆ «◊‰Â∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ˛≈È∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √π挫÷¡≈’Ó∆¡ª ÚÒØ∫ ’ÀÁ∆¡ª È±ß È‘∆∫ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈, ÏÒ«’ «¬æÊØ∫ Á∂ ’ÀÁ∆ ‘∆ «¬’ -Á±‹∂ 鱧 Ó≈Á∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’ÀÁ∆ Á±‹∂ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 Ó≈ ’∂

¿πÈ∑ª 鱧 ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «‘‰ Á∆ √ÓæÊ≈ F@@ ˛, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ «Úæ⁄ G ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’À Á ∆¡ª ȱ ß æ « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡‚ÓØ ‹∂Ò∑, √∆∆¡≈ : √∆∆¡≈ Á∆ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÓΩ Á∆ Á Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ÿæ‡ ‘ØÚ∂ Í «¬æ Ê ∂ ’À Á ∆¡ª ˘ Ï‘π  ‘∆ «Ì¡≈È’ Â√∆«‘¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 Ó≈È≈, ¿πÈ∑ª Á∂ «ÓzÂ’ √∆ 鱧 ÷≈‰≈ «¬’ ¡≈Ó ◊æÒ ˛Õ «¬æÊ∂ AIH@ «Úæ⁄ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ Ò◊Ì◊ BD@@ ’À Á ∆¡ª ȱ ß Ó≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‡À’√≈√ √‡∂‡ Í∂«È‡∂ÈÙ∆: Ô±.¡À√. Á∆ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’ÀÁ∆¡ª 鱧 æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÁ∆¡ª ÓΩ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª È±ß Ï‘π ‘∆ ¤Ø‡∆ ʪ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹æÊ∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ’ÀÁ∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄

ÒÛ-fi◊Û ’∂ «¬’ -Á±‹∂ 鱧 «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂ ∫ ◊Ú∂ ∫ ◊ ‹∂ Ò ∑ , Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚: Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ Á∆ «¬‘ ‹∂ Ò ∑ ÏÀ ∫ ’≈’ «‘Ò‡È Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 Ó≈È Ò¬∆ «¬ß‹À’ÙÈ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÁ∆ 鱧 ÓΩ Á≈ «¬ß‹À’ÙÈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ ’∂ÚÒ B ÿø‡∂ Í«‘Òª Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ  Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ÍÀª 鱧 ÒØ‘∂ Á∆ ˜ß‹∆ È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‚Ô≈Ï≈«’ ‹∂Ò∑ Âπ’∆: Âπ’∆ Á∆ «¬‘ ‹∂Ò∑ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ÓÙ‘± ˛Õ AIHA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIHD Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ «¬æÊ∂ CD ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬æÊ∂ ’ÀÁ∆¡ª ȱß

Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ Â√∆‘∂ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª Á≈ √À’√ ÙØÙ‰ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ú∆ ’ÀÁ ’ ’∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò≈ √ß Â ∂ ‹∂ Ò ∑ ¯ª√ : ¯ª√ Á∆ Ò≈ √ßÂ∂ ‹∂Ò∑ ÍÀ«√ ÂØ∫ ’πæfi Ó∆Ò Á±∆ ”Â∂ ˛Õ «¬‘ ‹∂Ò∑ AHFG «Úæ⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ √˜≈ ’應 Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ AIII «Úæ⁄ ABD ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡ßÁ «‘ß√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «√¯ D ÿø‡∂ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 Ï≈‘ ¤æ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‹ÓÈ∆ ”⁄ ω∂◊≈ ÏÒ≈Â’≈ «ıÒ≈¯ √ı ’≈˘È Ï«ÒÈ: ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈˘È Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈’∆ Á∂Ùª ˘ Ú∆ √Ï’ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹ÓÈ∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ÏÒ≈Â’≈ Ò¬∆ √÷ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ «ÏºÒ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ÚØ«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ë∆È ‹∂’ Í∆Û ‘ÓÒ≈Ú ˘ √ͺه ÙÏÁª «Úæ⁄ «¬È’≈ ’Á∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÓÂÒÏ Èª‘ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √À ’ √ ˘ ÏÒ≈Â’≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∆ Ȫ‘ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Í∆Û ¡Ω ¡Í≈Ë’ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ È≈Ò Íº¤Ó∆ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ù«‘ ’ØÒØÈ

«Úæ⁄ √À∫’Û∂ Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÔΩÈ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÚª “ÈØ Ó∆∫√ ÈØ” Ò≈¡ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ó≥Â∆ ¯≈ Ú»ÓÈ, ÓÀÈ∞¡≈Ò≈ Ù∂Ú«√◊ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄

¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ¿∞È∑ª Á∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ √˜≈ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª Í∆Û ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂◊≈ ‹Ø ÏÒ≈Â’≈∆ ”Â∂ ’∂ √ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆¡ª √È Í ’≈˘È∆ Í∂⁄∆Á∆¡ª ’≈È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’∆¡ªÕ «È¡ª Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ‹ÓÈ∆ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª A@ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ «√¯ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘∆ «ÍØ‡ Á‹ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Ú∆ «√¯ H ¯∆√Á∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √πÓÚ≈¬∆ ÁΩ≈È «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷∂◊∆ «’ Í∆ÛÂ≈ «’È∑ª ’≈Ȫ ’ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ’ √’∆Õ

Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω ”⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ Óß‚∆ ˛, «‹√ Á≈ Ȫ ˛ ‘∆≈ Óß‚∆Õ «¬‘ ʪ «’√∂ √Ó∂∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ Ù≈È ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆, Ò∂«’È ¡æ‹ «¬‘ Óß‚∆ ͱ∆ Â∑ª ÏÁÈ≈Ó ˛Õ «’¿π∫Œ«’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‹√ÓÎØÙ∆ Á≈ ËßÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ≈ ‘πßÁ∂ ‘∆ Ω‰’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÁÒ≈Ò ¡Â∂ √À’√ Ú’ª ȱ ß ◊≈‘’ Òæ Ì Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ó‹Ï±∆ ’≈È √À’√ Ú’ Ï‰È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∫Ø Á∆¡ª ’¬∆ ¡Ωª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ËßÁ∂ 鱧 ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «’√∂ √Ó∂∫ «√æ÷ ≈‹ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ «‹È∑ª È∂ ’¬∆ √≈Ò Âæ’ Ò≈‘Ω ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’ ÓßÂ∆ Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ Ȫ √∆ ‘∆≈ «√ßÿÕ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Úæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹√ 鱧 Ï≈¡Á «Úæ⁄ “‘∆≈ Óß‚∆” «’‘≈ ‹≈ Òæ◊≈Õ ‘∆≈ «√ßÿ Ù∂ «√ßÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÷πÁ Ú∆ ÓßÂ∆ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘∆≈ Óß‚∆ «’√∂ √Ó∂∫ ¡Ó∆ ’Ò⁄, «‘˜∆Ï ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ Ò¬∆ ÓÙ‘± √∆Õ ¿πÁ± Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «Ò‡∂⁄ 鱧 ÓÙ‘± ’È Ò¬∆ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª ÂÚ≈«¬¯ª È∂ Úæ‚∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ Óπ◊Ò ’≈Ò √Ó∂∫ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª ÂÚ≈«¬¯ª «‘ßÁ∆¡ª √∆Õ ¿π‘ √ß◊∆Â, ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ ‚ª√ Á∂ ‘≈¬∆ ’Ò⁄ 鱧 Í∂Ù ’Á∆¡ª √ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ù≈Ù’ª ˘ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «¬È∑ª ÂÚ≈«¬¯ª ’Ø Ò Ì∂ « ‹¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ ÂÚ≈«¬¯ª «¬È∑ ª ȱ ß ˛∆‡∂ ˜ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ’Ò⁄ «√÷≈¿π∫Á∆¡ª √∆Õ ‘∆≈ Óß‚∆ 鱧 “Ù≈‘∆ Óπ‘æÒ≈” Ú∆

«’‘≈ √∆Õ Íπ≈‰∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ‘∆≈ Óß‚∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ΩÙÈ≈¬∆, Ï≈ÁÙ≈‘∆ Ó√«‹Á, Ò≈‘Ω «’Ò≈ ¡Â∂ ‘˜±∆ Ï≈◊ ˛Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡ß◊∂˜ª Á∂ Ù≈ÙÈ ’≈Ò ÁΩ≈È «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ±Í ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑ª ÂÚ≈«¬¯ª Á≈ ◊Ò Ò≈Ì ÒÀ‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «¬Ò≈’≈ ÏÁÈ≈Ó ‘πßÁ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù ÎΩ‹ Á∂ ÎΩ‹∆ ÓÈ Ï«‘Ò≈¿π‰ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈¿π ‰ Òæ ◊ ∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ «¬È∑ ª ÂÚ≈«¬¯ª ȱ ß «‹ÙÓÎØ Ù ∆ Ò¬∆ Ӌϱ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬‘ ʪ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ «¬æÊ∂ ’¬∆ ¡Ωª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª «√¯ Óπ‹≈ ‘∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 ÂÚ≈«¬¯

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π‘ «‹√ÓÎØÙ∆ Á∂ ËßÁ∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆¡ªÕ «¬‘ ¿π‘ ¡Ωª ‘È «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ω  ª ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘

≈Â È±ß AA Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A Ú‹∂ Âæ’ ‘∆ Óπ‹≈ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÂÚ≈«¬¯ ¡÷Ú≈¿π‰ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «‹√ÓÎØÙ∆ Á∂ ËßÁ∂ Á≈ «ÚØË ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ È±ß ◊ßÁ≈ ÓßÈÁ∆¡ª ‘ÈÕ

’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √’»Òª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ”⁄ «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ √Óº◊∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Â∂˜∆ È≈Ò È√ÒÌ∂Á Á∆ ≈‘ ”Â∂ ¡º◊∂ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ √’»Òª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Úæ⁄ «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ √Óº◊∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‡≈Í AE Óπ√«ÒÓ √≥◊·Èª Á∂ «¬’ √Ó»‘ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ √’»Ò∆ «’Â≈Ϫ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á≈ «¬’ ÏØ‚ «√Ò∂Ï√ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ √Óº◊∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Óπ√«ÒÓ √Ó»‘ È∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ √‡∂‡ ÏØ‚ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ ˘ Ì∂‹∆ «⁄º·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ ‘À «’ «’Â≈Ϫ «Úæ⁄ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ ◊ºÒª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ Ï«‘√ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«ÚÚ√Ê≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ⁄π’ º ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÏØ‚ ÍÏ«Ò’ √’»Òª Á∂ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Á∂ «√Ò∂Ï√ ˘ √ØË ’È Á≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, ‹Ø ¡≈÷∆ ◊∂Û «Úæ⁄ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ˘ ’≈Î∆

Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ’¬∆ ¡Ó∆’∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ «⁄º·∆ «Úæ⁄ √≥◊·Èª È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «√Ò∂Ï√ «Ú⁄ Á»‹∂ ËÓª ˘ ÒÀ ’∂ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘∆ Ô∞ºË ¡Â∂ «‹ºÂ Á∂ √≥Á̪ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

28

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1187

AJIT WEEKLY

14 to 20 July, 2016