Toronto

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY TORONTO Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1192

18 to 24 Aug., 2016

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

AAP È≈Ò “‚∆Ò” 鱧 ÒÀ ’∂ GURU ‘À ÙÙØÍ≥‹ ”⁄!

÷∞Á Ò¬∆ CM Á∆ ’∞√∆ Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ Ò¬∆ Ó≥◊∆ ‘À «‡’‡ «‡’‡ Ò¬∆ AAP ”Â∂ E@ Òº÷ Ó≥◊‰ Á∂ ÁØÙ ⁄ß‚∆◊Û∑ (ÂÒØ⁄È «√ßÿ): ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ’ΩÓ∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Í«ÚºÂ «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ú∞ Ó À µ È «Úß ◊ Á∆ ‹Ø¡≈«¬ß‡ √’ºÂ Ò÷«ÚßÁ ’Ω È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √ß‹∂ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ √ß◊·È Á∂ Ó∞÷∆ Á∞◊∂Ù Í≈·’ È∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒØ∫ «‡’‡ Á∂‰ Ò¬∆ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞∫fi «¬‘ ‹ØÛ∆ «¬√ ◊ßÌ∆ ÁØÙ Ï≈∂ ’ج∆ √ϱ Ó∞‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ ’ √’∆¢ ÁØ‘ª ÚÒØ∫ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √ºÁ∆ ◊¬∆ ÍzµÀ √ ’≈ȯß√ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ï∞Ò≈∂ ‘Á∆Í «√ßÿ «’ß◊≈ ¡Â∂ √Ú≈‹ Í≈‡∆ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÍzØ.

ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ‹ÈÒ √’ºÂ ‘Ïß√ «√ÿ „ØÒ∂Ú≈Ò ¡Â∂ ı˜≈È⁄∆ ÍzØ. Íz∆ÂÓ «√ßÿ «◊ºÒ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢ Í≈‡∆ Á∆ ’ΩÓ∆ ’Ω∫√Ò «Úº⁄ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ’∞ºÒ Íß‹ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Í«ÚºÂ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò AE ¡◊√ Á∆ Ù≈Ó È±ß «¬º Ê ∂ Í≈‡∆ Á∂ ’≈ȱ ß È ∆ √À µ Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «‘ßÓ «√ßÿ Ù∂«◊ºÒ Á∂ ÿ √ß‹∂ «√ßÿ Â∂ Á∞◊∂Ù Í≈·’ 鱧 «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹ÁØ∫ Ò÷«ÚßÁ ’Ω 鱧 «¯ÒΩ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ª ÁØÚ∂∫ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í≈‡∆ 鱧 B.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂Ú∂◊≈, ¿∞√∂ 鱧 ‘∆ «‡’‡ «ÓÒ∂◊∆¢ Í«ÚºÂ «√ßÿ ¡È∞√≈ «¯

√ß‹∂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’ΩÓ∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È Â∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Ò÷«ÚßÁ ’Ω 鱧 E@ Òº÷ ∞ͬ∂ È’Á ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∆ «‡’‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ √≈∆ ◊ºÒ Í≈‡∆ Á∂ √∞Í∆ÓØ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß ¬∆-Ó∂Ò ¡Â∂ ¡Àµ√.¡ÀµÓ.¡Àµ√. ≈‘∆∫ Áº√ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¡º‹ Â’ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆¢ ¿∞Ȫ∑ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ’ΩÓ∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ’∞fi ȘÁ∆’∆ ÓÀ ∫ Ïª ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ ‘À «’ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¤∂ ÍzÓº÷ ¡≈◊±¡ª ’ßÚ √ß˱, √∞÷Í≈Ò «√ßÿ

“¡≈Í” Á∂ ’ΩÓ∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Í«ÚºÂ «√ßÿ Â∂ Ú∞ÓÀµÈ «Úß◊ Á∆ ‹Ø¡≈«¬ß‡ √’ºÂ Ò÷«ÚßÁ ’Ω ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂¢ ÷«‘≈, √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞, ‹◊Â≈ «√ßÿ √ßÿ∂Û≈ ¡Â∂ ϱ‡≈ «√ßÿ ¡ÙªÂ 鱧 ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡º÷Ø∫ÍØ ÷ ∂ ’È ¡Â∂ «‡’‡ª Ò¬∆

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ù≈‘∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆¡ «‘À “ÍÒ” Ú≈Ò≈ Ìß◊± Ó∞‘≈Ò∆: «¬ÊØ∫ Á∂ √À’‡ GA «Úº⁄ √«Ê “Ù≈‘∆” ¡≈¬∆.Ú∆.Ú≈¬∆. ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’Ó≈ ÈßÏ C@G «Úº⁄ «¬º’ ı≈√ Ó∆˜ ÌÂ∆ ‘À «‹√ Á∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á≈ «¬º’ «√Í≈‘∆ Â≈«¬È≈ ‘À¢ «¬‘ √Ì ’∞fi «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ ’Ó∂ «Úº⁄ DE,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «⁄º‡ ¯ß‚ Á≈ Ó∞º÷ Ó∞Ò˜Ó «ÈÓÒ «√ßÿ Ìß◊± ÍÒ ¡À◊؇Àµ’ ’ΩÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ¡≈͉∆ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ¡≈Ó ¯Ó≈

«‘≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ‰≈ ÷≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘∆∫ ‘À¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ó≈ ÈßÏ C@G Â’ Í∞º‹‰ Ò¬∆ √ı √∞º«÷¡≈ ÿ∂∂ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Ìß◊± Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √∞¯ÈÓ¬∆ ÷∂‚ ÍzΩ‹À’‡ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ √ÍΩ∫√ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ◊∞Á≈

ÏÁÒ≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ «¬ß¯’ À ÙÈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬Ê∂ ÌÂ∆ ‘À¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ «ÂÓ≈Á≈∆ Ò¬∆ ÈΩ’-⁄≈’ ‘∞’Ó Ú‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ‘È¢ ¿∞√ 鱧 ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍzØ‚’ÙÈ Ú≈߇ª ”Â∂ Íß‹≈Ï «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À ª ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AB)

Ò‡’≈¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘À¢ Í«Úº   «√ß ÿ ¡È∞ √ ≈ «¬È∑ ª ¤∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 «¬√ Ò¬∆ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘≈¬∆’Óª‚ Ó«‘√±√ ’Á∆ ‘À «’ «¬‘ ¡≈◊± «’√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ω √’Á∂ ‘È¢ Í«ÚºÂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡√Â∆Î≈ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ «Úº⁄ «‘ ’∂ ‘∆ ¡≈◊±¡ª Á∆¡ª «Ìz Ù ‡ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Ú∞ º Ë ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰◊∂¢ ¯˜±Ò ÁØÙª ”Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒ‰≈: Á∞◊∂Ù Í≈·’ Á∞◊∂Ù Í≈·’ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ ¡≈◊± ȱ ß «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂

Ï∂Â∞’∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰∂ √∞Ì≈«Ú’ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ «¬È∑ª ÁØÙª ”Â∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰≈ ˜±  ∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂¢ «√ºË± Â∂ ¡≈Í Á∆ ‚∆Ò ‡∞‡ º ‰ ’≥„? ∂ «’z’‡ ÂØ ∫ ≈‹È∂  ≈ ω∂ ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ «√º Ë ± ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄’≈ “‚∆Ò” Ò‡’ ◊¬∆ Ò◊Á∆ ‘À¢ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á “¡≈Í” Á≈ ͺÒ≈ ¯ÛÈ ‹≈ ‘∂ «√ºË± ‘∞‰ ÙÙØÍß‹ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ “◊∞”± ‘∞‰ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, «’Ê∂ ‹≈˙◊∂¢” √±Âª Ó∞Â≈Ï’ «√ºË± “¡≈Í” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ¡‘∞Á≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Ò¬∆ Í≈‡∆ «‡’‡ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, Í “¡≈Í” È≈ ª «√ºË± 鱧 Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ 鱧 «‡’‡ Á∂‰ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘À¢ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª √È «’ «√ºË± AE ¡◊√Â È±ß “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

CM

‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ “¡≈Í” Á∂ Ó∞÷ º Íz⁄≈’ ωÈ◊∂ , Í ‘∞ ‰ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √√ÍÀ∫√ ¡‹∂ ’∞ fi «ÁÈ ‘Ø  Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈¢

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ «¬º’ ‘Ø «√º÷ È∂ Á√Â≈ Á≈ ‘º’ ’∆Â≈ ‘≈«√Ò Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ «¬º’ ‘Ø «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È È∂ √¯ÒÂ≈ Á∂ ‘À¢ √ÍÀÙ«Ò√‡ ’ßÚ «√ßÿ È∂ ¯Ø‡ fiß‚∂ ◊º‚ «ÁºÂ∂ ‘È, Í ¿∞√ Á∆ «¬‘ ‹À’√È Á∂ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ √¯ÒÂ≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ı≈√ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈Ó∆ Á∆ ACÚ∆∫ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∆ Á±‹∆ ¿∞√ È∂ «¬√ √¯ÒÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‡≈Ò∆¡È Ò¬∆ Ó∞ º „ Ò∆ ÒÛ≈’± Á√Â≈ Á≈ ‘º’ Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ «Ú⁄ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’ Ò¬∆ ‘À¢ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ √∂Ú≈Úª Á√Â≈ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ‘Ø «⁄ßÈ∑ª √Ó∂ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢(Ï≈’∆ √¯≈ AB)

1188

2

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD V E RTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

ÓÈ∆Íπ Á∆ D √≈Ò≈ ÒØ‘ Ó«‘Ò≈ Ú‹Ø∫ Íz«√ºË Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª Á∆ √◊Ó ’≈‹’Â≈ «¬ØÓ ⁄≈ȱ ÙÓ∆Ò≈ È∂ I ¡◊√ ˘ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ AF Ú«∑ ¡ ª ÂØ ∫ ‹≈∆ ¡≈͉≈ Ú √Ó≈Í ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ØÓ≈ È∂ «¬‘ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò D ÈÚ≥Ï B@@@ ˘ ¡≈≥Ì ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ Ó≥◊ √∆ «’ ÓÈ∆Íπ «Ú⁄ Ò≈◊» ¡≈Ó‚ ¯Ø  √ √ÍÀ Ù Ò Í≈Ú ¡À ’ ‡ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ÓÈ∆Íπ, ¡√≈Ó, È≈◊≈ÒÀ∫‚, «Ó˜ØÓ, «ÂzÍ≈ ¡Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ «Ú⁄ Ò≈◊» «¬√ ’≈˘È Á∂ «‘ √πº«÷¡≈ ÁÒª ˘ «’√∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ◊ØÒ∆ Ó≈È ‹ª «ÏȪ Ú≥ ‡ «◊z ¯ Â≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «¬√∂ ’≈˘È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡√≈Ó ≈¬∆¯Ò˜ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ B ÈÚ≥Ï B@@@ ˘ ÓÈ∆Íπ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «¬≥¯≈Ò Á∂ Ó≈ÒØÓ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ A@ È≈◊«’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ √πº«÷¡≈ ÁÒª Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «¬ØÓ È∂ «¬√ ’≈˘È ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡≈≥Ì ’∆Â∆ √∆Õ √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ È∞≥ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÔÂÈ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÁØÙ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ˘ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË «◊z¯Â≈ ’’∂ È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √Ø «¬√∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ‘ √≈Ò «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á ÓπÛ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ Á≈ «’≈‚ Ú∆ «¬ØÓ Á∂ Ȫ ‘ÀÕ «¬≥¯≈Ò Á∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥«√˜ Á∂ «¬’ ’Ó∂ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’’∂ «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ⱥ’ «Ú⁄ «¬’ È≈Ò∆ ≈‘∆∫ ¿∞√˘ ÂÒ ÍÁ≈Ê Á∂ »Í «Ú⁄ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «¬‘Ȫ AF √≈Òª «Ú⁄ ¿∞√È∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ √Ú≈Á È‘∆∫ ⁄º«÷¡≈Õ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ ¿∞√Á∂ ’Á∂ ÏπÙ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ª «’ «’Â∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Í≈‰∆ ¿∞√Á∂ ÏπºÒ∑ª ˘ ¤»‘ È≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≥Áª ˘ »≥ È≈Ò √≈¯ ’Á∆ ‘∆Õ I ¡◊√ B@AF È∞≥ «¬ØÓ È∂ ¡≈͉∆ AH √≈Ò I Ó‘∆È∂ ¡Â∂ D «ÁÈ ÂØ∫ ‹≈∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «ÁÈ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ¿∞√˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ √Ò∂‡∆ ≥◊ Á∆ ÓÈ∆Íπ∆ ¯∂’È ¡Â∂ ÍÀª «Ú⁄ √Ë≈È ⁄ºÍÒ Í≈¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ‰≈¡ «Ú⁄ Òº◊ ‘∆ √∆Õ Úº‚∂ Úº‚∂ È‘∞≥¡ª ¡Â∂ ¿∞Òfi∂ ‘ج∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∆ «¬ØÓ Ú ÂØÛÈ Ò¬∆ «ÓÒ∂ Ù«‘Á ˘ ‘Ê∂Ò∆ ”Â∂ º÷ ’∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ º’ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ ÏÀ·∆ ‘∆Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’ÀÓ«¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª È∂ «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ Úº◊Á∂ ‘≥fi»¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈Õ

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

’∆ «¬ØÓ ⁄≈ȱ ÙÓ∆Ò≈ ‘≈ ◊¬∆ ‘À? ‹˜Ï≈Â∆ ‘ج∆ «¬ØÓ ÏØÒ∆: ””ÓÀ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ Ú∆ «¬È√≈È ‘ªÕ ÓÀ∫ √≥ ȑ∆∫, «’¿∞∫ ÒØ’ ÓÀ˘ ¡≈Ó «¬È√≈È Á∆ Â∑ª È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂Õ”” ““ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ Í «¬È√≈¯ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √≥ÿÙ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ «√¯ ÚÂ∆≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ”” ““ÓÀ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, ¡◊ Óπº÷ Ó≥Â∆ ωÁ∆ ‘ª ª «¬√ ÏÁÈ≈Ó ’≈˘È ˘ ‘‡≈ √’Á∆ ‘ªÕ ‹∂

º’ ÙÈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À ‹ÁØ∫ º’ ¿∞√Á≈ ’ج∆ ͺ’≈ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ ω ‹ªÁ≈Õ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ∂‰∞’≈ √‘≈‰∂ È∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ Í∂Ù’Ù ¡≈͉∆ ¯∂√Ïπº’ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á∂ «¬√ «ÚØË Ì∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ «¬ØÓ≈ Ï‘∞ «È≈Ù ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó∂∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀÈ∂ √≥ÿÙ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈, Ϻ√ ¡≈͉≈ Â∆’≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ «√¯ Ó∂∂ «¬’ Ș∆¬∂ ˘ È‘∆∫, ÓÀ˘ ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«¬ØÓ ⁄≈ȱ ÙÓ∆Ò≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ‹∂ «¬æ’ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª «¬‘ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡Â∂ Әϻ ¡≈ÂÓ ÏÒ Ú≈Ò∆ Í ÊØÛ∑∆ «˜ºÁ∆ ÒÛ’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓΩ Á∂ ‚ ÂØ∫ Ú∆ Ï∂÷Ω¯ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆, ““’∞fi ÒØ’ «¯Ò‘≈Ò √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «‹√ Â∑ª ÒØ’ª È∂ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ «‘≥Á» «ÚØË∆ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È, ¿∞√ Â∑ª Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ ’È Á∂ÚØÕ ÒØ’ª È∂ ª ¬∆√≈ Ó√∆‘ ˘ Ú∆ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ”” ÙÓ∆Ò≈ ¡≈͉∂ √Â∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ȑ∆∫Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ∂◊∆, ’ج∆ √≈Ê Á∂Ú∂ ‹ª È≈ ÒØ’ Ó∂≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ Ú∆ ’Á∂ ª Ú∆ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ √Â∂ ⁄ÒÁ∆ ‹≈Úª◊∆Õ”” «¯ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ Ó’√Á Í»∂ ‘ج∂ «ÏȪ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò √Ó≈Í ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞√Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÓȘ» È‘∆∫ √∆Õ «¬≥¯≈Ò Á∆¡ª √Û’ª ”∂Â∂ ¿∞√Á∂ «÷Ò≈¯ ◊∞√ º ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬ØÓ È∂ ËØ÷≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ‹Ø «ÚØË ¡≈≥Ì ’∆Â≈ √∆ ¿∞√˘ ¡≥ º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ Óª Ú∆ ¿∞√˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ÓÈ∆Íπ Á∂ Úº÷Ú≈Á∆ ¡Â∂ ¿∞◊Ú≈Á∆ ◊∞ºÍª È∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ «ÚØË Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞º‡∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬’ ÁØ√ Á∂ ÿ «‘‰ Ò¬∆ ◊¬∆ ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÿ∂ ÚÛÈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ √Ê≈È’ «¬√’Ø’ Ó≥‚ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈√≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «È≈Ù «¬ØÓ ˘ ÓπÛ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¿∞√∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‹≈‰≈ «Í¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ AF Ú«∑¡ª ÂØ∫ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ «¬√ ‘≈Ò ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬≥‚∆¡È À‚ ’≈√ Á∆ ÓÈ∆Íπ Ù≈÷≈ È∂ ¿∞√˘ ¿∞Á∫Ø

√Ófi‰Õ «¬’ Ó≈√»Ó «¬È√≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Ï‘∞ ’·Ø ‘∆, ¿∞‘ Ï‘∞ ’·Ø «È’Ò∂Õ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª È≈Ò «◊Ò≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ·∆’ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò È‘∆∫ Ú∂÷ ‘∂Õ ¿∞√Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’, ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «Ú⁄ √≥ ȑ∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª, ÷≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª, «Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ªÕ «¬‘ Á√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬’ ¡Ω Ú∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡«‹‘≈ «¬È√≈È Ú∆ ‘À, «‹√È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «Ï‘Â∆È √≈Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ Ì∞º÷∂ Ì≈‰∂ ’º‡ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’Ø‡ «Ú⁄ ¿∞√È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ””ÓÀ∫ ¡≈˜≈Á∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª””Õ AF √≈Òª È∂ Ó∂∆ ˜Ó∆ ˘ «¬’ Â∑ª ’ÀÁ ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈˜≈Á∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ ÙªÂÓ¬∆ ’∞Ï≈È∆ Á≈ Á∂Ù Á∆ √’≈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÚÙÚ ¡Â∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ◊ªË∆ Á∂

Á∂Ù «Ú⁄ ◊ªË∆ Á∂ «ÚØË Íz◊‡ ’È Á∂ Â∆’∂ ¡Ê‘∆‰ «È’Ò∂Õ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Úª◊ Ù≈«¬Á ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω ’∂ ’∞fi ’È≈ ÒØ⁄Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È‘∆∫ «’ √≈∂ ÒØ’ ¿∞√Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È, ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ¿∞√Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¿∞√ È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ’ ‘∂ ‘ª, ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ”” «¬ØÓ ⁄≈ȱ ÙÓ∆Ò≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ‹∂ «¬’ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª «¬‘ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ «’ ¿∞‘ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡Â Ӌϻ ¡≈ÂÓ ÏÒ Ú≈Ò∆ Í ÊØÛ∑∆ «‹ºÁ∆ ÒÛ’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓΩ Á∂ ‚ ÂØ∫ Ú∆ Ï∂÷¯ Ω ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ √∆, ””’∞ fi ÒØ ’ «¯Ò‘≈Ò √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂, «‹√ Â∑ª ÒØ’ª È∂ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ¿∞Â∂ «‘≥Á» «ÚØË∆ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√ Â∑ª Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ ’È Á∂ÚØ, ÒØ’ª È∂ ª ¬∆√≈ Ó√∆‘ ˘ Ú∆ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÙÓ∆Ò≈ ¡≈͉∂ √Â∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ȑ∆∫Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ∂◊∆, ’ج∆ √≈Ê Á∂Ú∂ ‹ª È≈Õ AD Ó≈⁄ AIGB «Ú⁄ ‹ÈÓ∆ «¬ØÓ È∂ «√¯ ABÚ∆∫ º’ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ I ÌÀ‰ Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¡≈Ó ’∞Û∆¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ √∆ ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÙΩ’∆È √∆Õ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ÷≈‰ Á∆ ÙΩ’∆È «¬ØÓ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ «ÁÒ⁄Í∆ º÷Á∆ √∆Õ ¿∞√È∂ Óπ◊∆¡ª Í≈Ò ’∂ ¡≥‚∂ Ú∂⁄∂ ¡Â∂ ¡≥«‚¡ª Á∆ «Úº’∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ∂ ÍÀ«√¡ª ˘ «¬’ √Ê≈È’ √’»Ò «Ú⁄ Á≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÓÈ∆Íπ «Ú⁄ ÒØ’Ò ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√È∂ ‘Ó∂Ù≈ Ï∂ « ¬È√≈¯∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆Õ ¿∞‘ ¡’√ Ë«È¡ª ¡Â∂ ÍzÁÙȪ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ È≈Ò ¡≥ª Á≈ ÓØ‘ √∆, ‹Ø B@@H «Ú⁄ A@E √≈Ò Á∆ ‘Ø ’∂ Ó∆ √∆Õ ≈‹ «Ú⁄ ¡¯√Í≈ ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈¯ ¿∞√È∂ BH Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡≈≥Ì ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘Ȫ √≈Òª «Ú⁄ ¿∞√È∂ ’∞fi Ú∆ ÷≈Ë≈ Í∆Â≈ È‘∆∫Õ Ú≈Òª ˘ ’≥ÿ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ÏπÙ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √∆√≈ È‘∆∫

Ú∂«÷¡≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ÿ È‘∆∫ ◊¬∆ ¡≈͉∆ Óª ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬‘ Ï‘∞ ں‚≈ ¡Â∂ √÷ «¬Ó«Â‘≈È √∆, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª √¯Ò ‘∆Õ «Í¤Ò∂ AF √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞√È∂ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «¬’º«Ò¡ª ◊∞˜≈∆Õ ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Ȫ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞‘ «¬’ºÒ∆ ‹≥◊ ÒÛ ‘∆ √∆, ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’Á∆ ’Á≈¬∆ ’ج∆ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ï‘∞ÛÁ≈ √∆Õ «¬≥È∆ ’«·È Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞‘ ‚ªÚ≈‚ØÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¿∞√Á∆ ’ÒÓ «Ú⁄ Ù≈«¬∆

‘ Í«Ú≈ 鱧 Íπ≈‰≈ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈’Ø⁄ª ¡Â∂ ⁄±«‘¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È√ÍÀ’ÙÈ ˜± ’≈˙Õ

«¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ «’Â≈Ï “»‘ Â∂ «ÁÒ” “»‘ Â∂ «ÁÒ” ‘Á∂Ú √Ø„∆ ¡≈Ù’ Á∆

¿∞√ ˘ ‘ √≈Ò «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ÓπÛ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ Á≈ «’≈‚ Ú∆ «¬ØÓ Á∂ Ȫ ‘ÀÕ «¬≥¯≈Ò Á∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥«√˜ Á∂ «¬æ’ ’Ó∂ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ⱥ’ «Úæ⁄ «¬’ È≈Ò∆ ≈‘∆∫ ¿∞√ ˘ ÂÒ ÍÁ≈Ê Á∂ »Í «Úæ⁄ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «¬‘Ȫ AF √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ √Ú≈Á È‘∆∫ ⁄º«÷¡≈Õ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ÏπÙ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ª «’ «’Â∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò Í≈‰∆ ¿∞√ Á∂ ÏπºÒ∑ª ˘ ¤»‘ È≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≥Áª ˘ »≥ È≈Ò √≈¯ ’Á∆ ‘∆Õ Á∆ Ë≈≈ Ú◊‰ Òº◊∆Õ ¿∞‘ ÒßÓ∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷‰ Òº◊∆Õ AFÚ«∑¡ª Á∆¡ª ¡‰√π‰∆¡ª ¡Â∂ ¡‰’‘∆¡ª ◊ºÒª ¿∞‘ ’«ÚÂ≈Úª ≈‘∆∫ ’È Òº◊∆Õ «¬‘Ȫ ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ ¿∞√˘ «ÓÒ‰ ’∂Ò≈ ‚∂√Ó≥‚ ¡≈«¬¡≈Õ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ «Í¡≈ Á≈ ⁄ÙÓ≈ ¯π«º ‡¡≈Õ ¿∞√È∂ «Ïz«‡Ù Ó»Ò Á∂ EC Ú«∑¡ª Á∂ ‚∂ÙÓ≥‚ ’»‡∆«È¿± È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿∞√È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈Ó «¬È√≈È Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª ¡Â∂ «Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «¬ØÓ≈ ÙÓ∆Ò≈ ¡≈͉∂ √≥ÿÙ ˘ ÒØ’Â≥Â∆ Â∆’∂ È≈Ò ‹≈∆ º÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ª √ͺه ‘À «’ «¬ØÓ È∂ «Í¤Ò∂ AF Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √»Ï∂ Ò¬∆ ÒØ’Â≥Â Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’Â≥Â∆ Â∆’∂ È≈Ò «Úº„∂ √≥ÿÙ ≈‘∆∫ √≈‚∂ «√√‡Ó ˘ Ïπ∆ Â∑ª Èß◊≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Ú⁄

’ÀÈ‚∂ ≈-¡Ó∆’≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÔØ◊≈ «√÷≈¿∞‰◊∂ ≈ÓÁ∂Ú Ú≈«Ù≥◊‡È/‡Øª‡Ø: ÔØ◊ ◊∞» ≈ÓÁ∂Ú ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÔØ◊ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È◊∂Õ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ≈ÓÁ∂Ú AI-B@ ¡◊√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ˙ȇ≈∆˙ Á∆ Ô≈Â≈ ’È◊∂ ¡Â∂ BA ¡◊√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘¿±√‡È ‹≈‰◊∂Õ ≈ÓÁ∂Ú «¬√ Ó‘∆È∂ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈Ò≈È≈ G@Ú∆∫ √π ≥ Â≈ «ÁÚ√ Í∂‚ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘∆ Í √≈‚∂ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄ ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂ ◊ªË∆Ú≈Á∆ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â∂ «ÚØ Ë Íz Á ÙȪ Á∆ √≈«Ê’Â≈ ÷ÂÓ ‘؉ ˘ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ º÷‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ Í ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò «ÏȪ ¡≈Ó‚ ¯Ø√ √ÍÀÙÒ Í≈Ú ¡À’‡ ˘ ‘‡Ú≈«¬¡≈, ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆Õ ’∆ «¬ØÓ≈ ÙÓ∆Ò≈ ‘≈ ◊¬∆?

Á∂ «‘¿±√‡È Ù«‘ «Úæ⁄ ÔØ◊ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’È◊∂Õ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ ¡È∞√≈ ¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ BA ¡◊√ ˘ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ Í∂‚ «Úæ⁄ ≈ÓÁ∂Ú ˘ ÷≈√ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ Â∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÚÀ«Á’ ‘≈Ò∆√«‡’ «Ò«Ú≥◊ ”Â∂ ÔØ◊ ‡∂Ȫ ¡Â∂ ÔØ◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’È◊∂Õ

Â∆‹∆ «’Â≈Ï ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡Ù’ Á∆¡ª ÁØ «‘≥Á∆ «Ú⁄ «’Â≈Ϫ Íz’≈«Ù ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘È ”√¯ ’∆ Í◊‚≥‚∆¡ª” ¡Â∂ ”√Ó∂∫ ’∂ √≈¬∂”Õ ‘Á∂Ú √Ø„∆ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∂ ’√ΩÒ∆ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡À√∆ «Ú≥‚√ ¡Â∂ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. Ú≈‡Ò» ÂØ∫ ’’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ∆¡≈ Á∂ √∆ Ù«‘ ˘ ¡≈͉≈ ’Ó ÷∂Â ω≈«¬¡≈Õ ”¿∞‘ Â∂ «ÁÒ” ¿∞√Á∆ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «’Â≈Ï ‘À ¡Â∂ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄Ò∆ Ù≈«¬∆ Á∆ ’ª‡ √ª‡ √∆ Á∂ È≈Ó∆ ◊˜Ò◊Ø ◊∞ÁÙÈ Ï≈ÁÒ È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Ù≈«¬∆ Á≈ ÈÓ»È≈ Á∂ Á∂÷:Ø ÓÈ Á∆ ¡º÷ «Ú⁄ √πÓ≈ Í≈Á∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ȱ «Ú÷≈Á∂Õ «ÁÒ «Ú⁄ Ï∂‘≈Ò∆ ¬∂ »‘ «‘≥Á∆ √Ú≈Ò∆ ¬∂ ºÏ≈! ÓÀ˘ √Â≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ ¬∂ Ó≈‘∆ ¡≈ «◊¡≈ ◊Ò∆ Á∂ «Ú⁄ È⁄Á≈ √≥◊Á∆ ÂØ∫ Ï»‘≈ È≈ ÷πºÒ∑∂Õ ‘Á∂Ú √Ø„∆ ¡Ù’ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á ¡Â∂ ”»‘ Â∂ «ÁÒ” ˘ ÷πÙ¡≈ÓÁ∆ÁÕ

3

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

Ú≥‚ Á≈ ÓÒ≈Ò «‘≈ Ó≥‡Ø ȱß! «¬‘ ÓÈ∞÷ º ∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó‘≈ÈÂÓ ¡≈˜≈Á∆ √ß◊≈Óª «Úº⁄∫Ø «¬º’ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡◊√ AIDG Á∆ Ì≈ Á∆ Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ «ÁȪ ¡Â∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È, AD «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ Ï∂ÿ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡, Í≈«’√Â≈È, Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ÁØ «ÓÒ∆¡È Ó≈√±Ó ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ «¬‘ ÈÚ∆∫ √∆Ó≈ ∂÷≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «¬º’ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ú’∆Ò √ √≈«¬«Ò À‚’«Ò¯ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ÚÒØ∫ «¬º’ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ ÔØ‹È≈ √∆ «‹√ «‘ Ì≈Â È±ß Ë≈«Ó’ Ò∆‘ª ”Â∂ «¬√ Â∑ª Úß‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÁØ√ Â∂ ◊Úª„∆ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ Ó∞√ÒÓ≈È, «‘ßÁ± Â∂ «√º÷ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ı±È Á∂ «Í¡≈√∂ ‹≈ÈÚ ω ◊¬∂¢ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ Úß‚ Á≈ Ú„ª◊≈ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ’Øfi∂ ’≈È≈«Ó¡ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈¡Á ‘√È Ó߇Ø, ‹Ø «’ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È ÍºÂ’≈, Òÿ± ’‘≈‰∆ Ò∂∂÷’ ¡Â∂ Ó∞ßϬ∆ «Úº⁄ «‘ «‘≈ «¬º’ «¯ÒÓ∆ ͇’Ê≈ Ò∂÷’ √∆, «¬√ 鱧 Ï∂ÓÂÒÏ Á≈ Ï∞ºË∆‘∆È Í≈◊ÒÍÈ √ºÁÁ≈ «‘À¢ Óß‡Ø ¡◊√ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬º’ √Ê≈«Í Ò∂÷’ ω ⁄∞º’≈ √∆, Í «‹‘Û∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¿∞√ È∂ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂ «Ò÷∆¡ª ¿∞È∑ª È∂ √≈«‘ ‹◊ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬º’ ¡«Ó‡ ¤≈Í ¤º‚∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∆ ’ßÓ ’È Á∆ ¿∞Ó Á≈± È∂ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÿ‡≈ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ DB √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ «¬√ √ß√≈ 鱧 √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈, Óß‡Ø È∂ ¿∞Á± √≈«‘ ‹◊Â È±ß Òÿ± ‹ª «ÓÈ∆ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ B@ √ß◊z«‘, Íß‹ ∂‚∆˙ ‚≈«Ó¡ª Á∂ √ß◊z«‘, «ÂßÈ «ÈÏßË √ß◊z«‘, ÁØ √’Àµ⁄, «¬º’ È≈ÚÒ Â∂ ’∞ fi ’∞ «¯ÒÓ∆ √«’z Í ‡√ «ÁºÂ∆¡ª¢ Óß ‡ Ø Á∆ ı∞ Á Á∆ «˜ß Á ◊∆ ¿∞ È ∑ ª «’Á≈ª Á≈ «¬º’ Â∑ª È≈Ò ¡’√ ‘∆ √∆ «‹È∑ª 鱧 ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÓÙ‘± «ÓßÈ∆ ’‘≈‰∆¡ª, √’Àµ⁄ª Â∂ ¡≈͉∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ◊ÒÍ √≈«‘ (¿∞‘ √≈«‘ «‹‘Û≈ ’≈ÒÍ«È’ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÈΩÈ «¯’ÙÈ ‘ØÚ∂) «Úº⁄ «⁄«Âz  ’Á≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ‚± ß ÿ ∆

«√¡≈√∆ Á±¡ßÁ∂Ù∆ º÷‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ √±fiÚ≈È Ò∂÷’ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ √Ófi ¿∞√ Á∆¡ª «Ò÷ª «Úº⁄Ø∫ ÏÛ∆ „∆·Â≈ È≈Ò fiÒ’Á∆ «‘ßÁ∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Í≈«’√Â≈È∆ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ «ÚØË≈Ì≈√ 鱧 Ú∆ Ï≈ı±Ï∆ «⁄Âz ’Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª √È «’¿∞∫«’ Óß‡Ø ı∞Á Ú∆ ‘ «’√Ó Á∂ ÁØ◊Ò∂ÍÈ ÂØ∫ Í‘∂˜ ÷Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í≈-«ÚØË∆ √Ø⁄ Á≈ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ √∆ «‘≈¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, Óß‡Ø È∂ «¬º’ Ì«Úº÷ ÁÙ∆ Úª◊ AIE@«Ú¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ «Ú¡ß◊Ó¬∆ „ß◊ È≈Ò «¬‘ Á√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ËÓ È±ß ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ «¡≈√ «Úº⁄ ËÓ Á∆ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’∆ Á∞ÁÙ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À, Í≈«’√Â≈È Á∆ ¿∞√ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Ҭ∆ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ «’ß È ≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «‘ßÁ∞√Â≈È È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ «’‘Ø «‹‘∂ √ÏßË ‘؉◊∂¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, Óß‡Ø Á∂ “ÒÀ‡˜ ‡± ¡ß’Ò √ÀÓ” (AHAB ÂØ∫ «ÚÙÚ √≈«‘ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡Ó∆’≈ 鱧 «Í¡≈ È≈Ò ¡ß’Ò √ÀÓ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À √Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ó ı∞Ò∑∂ ıÂ) 鱧 ‘∆ ÒÀ Ò˙, «¬‘ «⁄º·∆¡ª AIE@«Ú¡ª Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∆ ±Í ∂÷≈ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ˆÀ√ß«ÚË≈È’ √’≈ ÚÒØ∫ ‘≈Ò∂ «Â¡≈ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ «⁄º · ∆¡ª ’≈¯∆ ⁄∞ Ì Ú∂ ∫ Â∂ «Ú¡ß◊≈ÂÓ’ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, Í «¬È∑ª 鱧 ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈鱧 «¬‘ ÌÒ∆ Íz’≈ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ≈‘∆∫ Óß‡Ø ÚÒØ∫ ¿∞ √ Ú’Â Á∂ Í≈·’ª ȱ ß «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ÓΩ‹±Á≈ «¬«Â‘≈√, «√¡≈√Â, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √Ïß˪ Á≈ Ì≈ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ ͱ∂ «ÚÙÚ ¿∞µÍ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’∆ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ √≈¡Á ‘√È Óß‡Ø Á≈ ‹ÈÓ ¿∞√ Ú’Â ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úº⁄ «¬º’ ÓºË Ú◊∆ Ó∞√ÒÓ≈È Í«Ú≈ Á∂ ÿ AIAB «Úº ⁄

’ØÛª Á∆¡ª ‹∞ºÂ∆¡ª «¬’º·∆¡ª ’È Ú≈Ò∆ ‚≈«ÒÈ∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰∆ ‹∞ºÂ∆

’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈: √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¡Ωª Ò¬∆ ‹∞ º ∆¡ª Á∆ Ù≈«Í≥◊ ’È∆ √Ë≈È ◊ºÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í ‚≈«ÒÈ∆ «¯ÒÈ Á∆ «¬√ Á∆Ú≈È◊∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÓÙ‘» ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÍzÓ ∂ ∆ È∂ ’∞‡ º -’∞‡ º ’∂ ¿∞√ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ”⁄ √π º ‡ «Áº  ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ‚≈«ÒÈ∆ Á∂ ‘ ’Ó∂ ”⁄ ‹∞ºÂ∆¡ª, √À∫‚Òª Á∂ „∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÙΩ∫’ ’≈È ‘∆ ¿∞√ ˘ “’∞¬∆È ¡≈¯ √ØÒ” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ B@@F ”⁄ ¡«Ë’≈’ »Í ÂØ∫ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ ‚≈«ÒÈ∆ Á∂ «¬√ Ù» ’ÒÀ’ÙÈ Á∆ ’∆Ó ’∆Ï C ’ØÛ H@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊∆ Í «√¯ C ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈«ÒÈ∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È «√¯ «¬º’ ‹ØÛ∆ ‹∞ º ∆ ω∆Õ EH √≈Ò≈ Óª ‚≈«ÒÈ∆ ’ØÒ ’∆Ï AE ‘˜≈ ‹∞ º ∆¡ª Á∂ ‹ØÛ∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ‹∞ º ∆¡ª Á∆ Ù∂Í Ú≈Ò≈ ¯È∆⁄ Ú∆ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫, ¿∞√ ’ØÒ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ Á∆ Â∑ª Á∂ ’∞ÙÈ√ ¡Â∂ ÒÀ∫Í Ú∆ √ÈÕ

1191`

‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ ‘ ‘≈Ò∂ Ó√ª B@ ’∞ Ú«∑¡ª Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉≈ «’ ¿∞√ È∂ ±√∆, ¯ª√∆√∆ ¡Â∂ ¡ß◊z∂˜∆ «ÓßÈ∆ ’‘≈‰∆¡ª Á≈ ¿∞Á± «Úº⁄ Â‹Ó≈ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈, ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Ò∂ ÷ ’ª Á∆¡ª «Ò÷ª ȱ ß ÍÛ∑ Á ≈ ÍÛ∑Á≈ ‘∆ ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ ÚË∆¡≈ «ÓßÈ∆ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷‰ Á≈ Úˇ «√º ÷ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ͱ∆ Á∆ ͱ∆ ’‘≈‰∆ «¬º’ ‘∆ ÏÀ·‰∆ «Úº⁄ «Ò÷ Ó≈Á≈, ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ Á∞º√ ’È Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈Â √Ó≈‹ ÚÒØ∫ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’∂ ◊¬∂

Ù∞Á≈¬∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Á«Ó¡≈È «‹√Ó≈È∆ √Ïß˪ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À¢ «¬√ ’‘≈‰∆ Á∆ Íz’≈ÙÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß‡Ø Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ ’≈ȱßÈ È≈Ò Í∂ ⁄ ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á≈ ⁄≈‹ Òº◊≈ Í √˜≈ È≈ ‘ج∆¢ TÓß‡Ø Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡≈͉∂ Ú’Â Á≈ «¬È’Ò≈Ï∆ √≈«‘ ‘È,U «Ò÷‰≈ ‘À Ò∂÷’ Â∂ ¡’≈Á«Ó’ Íz∆Â∆ Âȱ‹≈ Á≈¢ TÓß‡Ø ¡≈͉∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ÍzÚ≈È Â∂ «⁄«Âz ’ÈØ∫ ’Á∂ «fifi’Á≈ È‘∆∫ «’ ¡Ω Á∆¡ª Ú∆ «‹√Ó≈È∆ ÒØÛª ‘∞Á ß ∆¡ª È∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «¬È∑ª ÒØÛª

Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÍzÚ≈√ ’È Á∆ ◊ºÒ «√«˙∫ ‘∆ È’≈ «ÁßÁ≈¢ «¬º’ Ù≈Ó Óß‡Ø ¡≈͉∂ ’∞fi √«‘’Ó∆ «‘ßÁ± ÁØ√ª È≈Ò ¿∞√∂ ¡ıÏ≈ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ÏÀ·≈ Á≈± Í∆ «‘≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ √≈∂ ’ßÓ ’Á∂ √È «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ È∂ ÓÁ‘ØÙ∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ ¿∞∫fi ‘∆ «‡ºÍ‰∆ ’ Ó≈∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ √≈∂ ÁØ√ È≈ ‘∞ßÁ∂ ª T¡º‹ ¿∞√ ‘ºÊØ∫ Óß‡Ø Ó≈«¡≈ ‹≈‰≈ √∆U¢ Ϻ√ «¯ ’∆ √∆, ¡≈ Á∂«÷¡≈ È≈ Â≈, ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ Óß‡Ø È∂ ¡≈͉∂ ÏÀˆ ÍÀ’ ’∆Â∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¿∞‘ Ò≈‘Ω Í‘∞ß⁄ «◊¡≈, ¡Â∂ «¯ «¬ºÊ∂ ‘∆ Óß‡Ø È∂∂

√∆ “ÒÀ‡˜ ‡± ¡ß’Ò √ÀÓ”¢ ¿∞‘ «⁄º·∆¡ª «¬º’ Â∑ª È≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ √È «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡ß Á ± È ∆ ¡Â∂ Ï«‘±È∆ («ÚÁ∂Ù È∆Â∆) «√¡≈√ Á≈ ¿±· ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «’√ ’Ú‡ ÏÀ· √’Á≈ ‘À¢ AIED «Úº⁄ «Ò÷∂ «¬º’ ı «Úº⁄ Óß‡Ø «Ò÷ÁÀ «’ ¡Ó∆’≈ «È√ßÁ∂‘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¯Ω‹∆ Ó∞¡≈«‘Á∂ ’∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ 鱧 «ÈÙ«⁄ ±Í «Úº⁄ «¬√ ÈÚ∆∫ ω∆ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «¬√Ò≈«Ó’ √ÒÂÈ Á∆ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ ”Â∂ Ùº’ ‘À, Â∂ ‘ØÚ∂

«◊¡≈ ‘∞ßÁ≈,U «Ò÷‰≈ √∆ ‹Ò≈Ò Á≈¢ T‹Ø ’∞ fi Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ «Íº¤Ò∂ CE Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Ú≈Í«¡À, ¿∞√ 鱧 Á∂÷‰ ¿∞ÍßÂ, «¬√ √Ì Á≈ ¿∞‘ ı∞Á √≈«¡ª ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≈ÒØ⁄’ ‘∞ ß Á ≈¢U ‹∂’ ¿∞√ Á∂ ‘≈√√ 鱧 «¬º’ Í≈√∂ Ú∆ º÷ Á∂¬∆¬∂, Óß‡Ø Ù≈«¬Á Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ È∆÷’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È∂ AIE@«Ú¡ª Â∂ F@«Ú¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È «ıÒ≈¯ ‹ß◊ Ù∞± ’È ¡Â∂ «¯ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÚºË ‘∂ ’Ω«Ó¿±«È√‡ ÍzÌ≈Ú È±ß ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó∆

ÒØ’ ‘∞ßÁ∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ ؘӺ≈ Á∂ Ó√Ò∂¢ «¬«Â‘≈√’≈ ¡≈«¬Ù≈ ‹Ò≈Ò (‹Ø «’ Óß‡Ø Á∆ “◊À∫‚” ÌÂ∆‹∆ ‘À) Óß‡Ø ”Â∂ ¡ß◊˜ ∂z ∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «Ò÷∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “Á≈ «Í‡∆ ¡Ω¯ Í≈‡∆ÙÈ” (Úß‚ Á∆ ÙÓ) «Úº⁄ «Ò÷Á∆ ‘À: TÏ∂Ù’ º ¿∞‘ Ú∂√Ú≈Úª Ï≈∂ «Ò÷ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª Á∂ Áˇ≈Òª Ï≈∂ ‹ª ¡Í≈Ë∆¡ª Ï≈∂, Óß‡Ø È∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ø ÍzÌ≈Ú ¤‚‰≈ ⁄≈«‘¡À «’ «¬‘ ÏÁÈ≈Ó ÒØ’ Ú∆ ÓÈ∞÷ º ‘∆ ‘∞Á ß ∂ È∂, Ù≈«¬Á ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â ÓÈ∞º÷ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Í≈ͪ, ¡≈͉∆¡ª ¿±‰Â≈¬∆¡ª 鱧 ÁØ◊Ò∂ÍÈ Á∂ ÍÁ∂ «Íº¤∂ Ò∞’≈¿∞∫Á∂ «¯Á∂ È∂¢U ¿∞√ Á∆ «¬º’ ’‘≈‰∆ ‘À “ϱ” «‹‘Û∆ «’ «¬º ’ Ú∂ √ Ú≈ ¡Â∂ «¬º ’ ¡Ó∆˜≈Á∂, ‹Ø «’ Ú∂√Ú≈ Á∆¡ª ’º¤ª ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁϱ Á≈

Á≈ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ Íz∂Ó «’√ 鱧 ’Á∆ ‘À¢U Óß‡Ø Á∆ ’‘≈‰∆ “Ó≈¬∆ È∂Ó «¬˜ ≈Ë≈” «Úº⁄ «¬º’ ÓÁ «’Á≈ Á≈ «¬º’ ¡Ω ÚÒØ∫ ÏÒ≈Â’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À; “·ß‚≈ ◊ØÙ” «Úº⁄ «¬º’ «√º÷ ÏßÁ∂ 鱧 ÿ Ú≈«Í√ Í‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¤∞≈ Ó≈ ’∂ «¬√ Ò¬∆ Ó≈ «ÁßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú≈Í√∆ ¿∞Íß «¬º’ Ò≈Ù È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë ’Ï±Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ Óß‡Ø È±ß ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈鱧 ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ √≈«‘ Á≈ ’ßÓ ‘Ó∂Ù≈ Ó≈ÍÁß ‚ ª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‘Ó∂Ù≈ √Ò∆’∂Á≈ ’‘≈‰∆¡ª √∞‰≈¿∞‰≈ ‘∆ √≈«‘ Á≈ ¯˜ È‘∆∫¢ Óß‡Ø ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Úß‚ Á∂ «ıÒ≈¯ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’

¡≈͉∆¡ª ¿∞‘ ’‘≈‰∆¡ª ⁄∆¡ª «‹È∑ ª «Úº ⁄ ¿∞ √ È∂ Úß ‚ Á∆¡ª Ï∂«‘Ó∆¡ª ¡Â∂ Ï∂‘Á ± ◊∆¡ª Á∂ Í≈·’ª 鱧 Ó∞Û ÁÙÈ ’Ú≈¬∂¢ Óß‡Ø Á∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Ó’Ï±Ò ‘ج∆ ’‘≈‰∆ “‡ØÏ≈ ‡∂’ «√ßÿ” «Úº⁄ «¬º’ «‘ßÁ± ¡Â∂ «¬º’ «√º÷ Í≈◊Ò È±ß ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬º’ Í≈◊Òı≈È∂ ÂØ∫ «‘ßÁ∞√Â≈È «Ù¯‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À ª «√º÷ Í≈◊Ò Úß‚ ÂØ∫ «¬ßÈ≈ Á∞÷∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‘ßÁ-Í≈«’ ÏΩ‚ ”Â∂ ‘∆ ÷Û∑ ‹ªÁÀ ... T«¬‘ È≈ ’‘Ø «’ «¬º’ Òº÷ «‘ßÁ± Â∂ «¬º’ Òº÷ Ó∞√ÒÓ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È √◊Ø∫ «¬‘ ¡≈÷Ø «’ ÁØ Òº÷ Ó≈√±Ó ÓÈ∞º÷ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È,U Óß‡Ø È∂ «Ò«÷¡≈¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞µÍ «˜’ ’∆Â≈ √∆, AIE@«Ú¡ª Á∂ Ù∞± «Úº⁄ Óß‡Ø È∂ ’¬∆ √≈∂ «ÈÏßË «Ò÷∂ «‹È∑ª Á≈ «√Ò∂÷

Ú∆ «’¿∞ ∫ È≈? ¡≈«ı ± √ Á∂ ’Ω«Ó¿∞«È˜Ó Á≈ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ √≈‚∂ Ó∞ºÒ∑∂ ‘∆ ª «¬’ÒΩÂ≈ ¡Â∂ «Ï‘Â∆È ÂØÛ ‘È! ‹∂’ ¯Ω‹∆ «¬ÓÁ≈Á Ù∞  ± ‘Ø ◊¬∆ ª «¯ Ù∞  ± ¡ ≈ √≈ȱ ß «¬È∑ ª Ó∞ º « Ò¡ª ȱ ß ‘«Ê¡≈ÏßÁ ’È ÂØ∫ ‘∆ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢U «¬º’ ‘Ø «ÈÏßË, “Ï≈¬∂ ◊Ω‚˜ ◊z∂√” (ºÏ Á∂ ¯˜Ò È≈Ò), «Úº⁄ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ «¬º’ ¡«‹‘∂ ≈Ù‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÁÀ «‹ºÊ∂, √ß◊∆ Â∂ ’Ò≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈«‘ Â∂ ’«ÚÂ≈ Â’, ‘ ÙÀ¡ ”Â∂ √À∫√«ÙÍ ‘ØÚ∂◊∆¢ T¿∞√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ï‘∞ ͫ‘Òª Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È «’√ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈, Í Ó∂≈ «¯ Ú∆ «ı¡≈Ò ‘À «’ ¡‹Ø’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ª ¡º‹ ı∞Á Óß‡Ø Ú∆ ÌÀ¡Ì∆ ‘Ø

¯Ω‹∆¡ª 鱧 ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Â’ Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÂÏ≈‘’∞ßÈ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘∆ Ò◊≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∆, Â∂ Óß‡Ø ÚÒØ∫ «’¡≈√∆ ◊¬∆, «¬√ Íz«’«¡≈ È∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ⁄º’ ¡Àχ≈Ï≈Á «Úº⁄ Ó∞ºÒ∑≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ¡⁄≈È’ ‘ج∆ ‘Ò≈’ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ó∞’ßÓÒ ’∆Â≈¢ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Óß‡Ø È∂ ¡Ó∆’≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ ÿ∞Ò‰ Ú≈Ò∂ ˜«‘ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ï∞«È¡≈Á Á∂ ÷Ø÷Ò∂ÍÈ ¡Â∂ ¿∞ÍÔØ◊Â≈Ú≈Á 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Ú’Â ‘∆ Ò◊≈ «Ò¡≈ √∆ «‹√ Ú’Â ¿∞‘ Ï∞«È¡≈Á ‘≈Ò∂ º÷∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¡º‹ Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª Á∆¡ª √∞ı∆¡ª Óß‡Ø Á∂ ¿∞√∂ ıÁÙ∂ Á∆

«‹¿±∫Á∆ Â√Ú∆ ‘È¢ ¡≈͉∂ «¬º’ «ÈÏßË “√∂Ú «¬ß‚∆¡≈ ¯ΩÓ «¬‡√ Ò∆‚˜” (Ì≈Â È±ß ¿∞√ Á∂ Ò∆‚ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙) «Úº⁄ ¿∞√ È∂ È∂∫Á ÓØÁ∆, ÈÚ≈˜ Ù∆¯, ¡≈«√¯ ˜Á≈∆, Â≈«‘∞Ò ’≈Á∆, ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Â’ «’, ⁄ÓÂ’≈∆ «¬Ó≈È ı≈È «‹‘∂ ÓΩ ’ ≈Íz √  Ò∆‚ª Á∂ ¿∞ Ì ≈ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Ú∆ Ï≈ı±Ï∆ ’∆Â∆ √∆¢ Óß‡Ø ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ͺ÷Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «ÈÏßË Ù≈«¬Á “Ï≈¬∂ ◊Ω‚˜ ◊z∂√” ‘∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ ¡«‹‘∂ Ì«Úº÷ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ ‘ ÙÀ¡ ¿∞µÍ, √ß◊∆ Â∂ ’Ò≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈«‘ ’, ¡ıÏ≈ª ¡Â∂, «¬ºÊØ∫ Â’ «’, Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡∆ ’Ú∆ ¡Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏßÁ∆ ¡≈«¬Á ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, √Ì ’∞fi ÏÀÈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ¿∞‘ Ó∞ºÒ∑∂ Í«ÚºÂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬º’ ı≈√ √Ê≈È, Ì≈Ú Í≈«’√Â≈È, «√‹ √’‰¢ √≈«‘ √Ó≈‹ª 鱧 ÏÁÒ Âª È‘∆∫ √’Á≈, «‹Ú∂∫ «’ ’¬∆ Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ú«‘‰ «Úº⁄ Ú«‘ ’∂ «¬√ ÂØ∫ ¡≈√ ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Í «¬‘ Â≈’ÂÚª Á∂ ӱߑ ”Â∂ √º⁄ ÏØÒ ’∂ √Ó≈‹ª 鱧 Ù∆Ù≈ ˜± «Á÷≈ √’ÁÀ¢ ‹ÁØ∫ √À∫√«ÙÍ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª √≈«‘ √Ó≈‹ Á≈ «⁄‘≈ ωÈ≈ ¤º‚ ’∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √ºÂ≈Ë≈∆ Á≈ √∂Ú’ ω ‹ªÁ≈ ‘À¢ Óß‡Ø Á≈ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ’ßÓ AIE@«Ú¡ª Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ √Ó≈‹ Á∂ «ÚØË≈Ì≈√∆ Úº¬∆¬∂ Á≈ ‘∆ ¡’√ √È, ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ¿∞µ⁄ Ú◊ È∂ ¡Á≈Òª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ¿∞√ 鱧 ⁄∞ºÍ ’≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞ Ú≈‘ Ò◊≈¬∆, Í ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ Í≈·’ª ¡Â∂ ÍzÙß√’ª 鱧 ı≈ÓØÙ È≈ ’ √’∂, ¡Â∂ «‹‘Û∂ «ÚØË≈Ì≈√ª Á∆ ◊ºÒ Óß‡Ø ¿∞√ Ú’Â ’«¡≈ ’Á≈ √∆ ¿∞‘ ¡º‹ «’Â∂ ÚºË Íz⁄‚ ß ±Í «Úº⁄ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Óß‡Ø Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Í∆Û ‘Ø∫Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ «Úº⁄ √≈«‘Â’ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È ı±Ï Í≈«¬¡≈¢ Óß‡Ø Á∆ ψ≈Ú Á≈ ¡≈ı∆ ’≈‹ √≈鱧 Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¿∞√ Á∆ ⁄È≈ÂÓ’ «’√Ó Á∆ ı∞Á’∞Ù∆ «Úº⁄ - DB Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ù≈Ï Í∆ Í∆ ’∂ ı∞Á ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÓΩ Á∂ Á∂‰∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó’Ï∂ Ò¬∆ «¬Ï≈ Ú∆ ı∞Á ‘∆ ‹Ú∆˜ ’ ‹≈‰∆: T¡≈‘ Á«Ï¡≈ «Í¡≈ ‹∂ Â∞ ‘ ≈‚≈ √≈¡Á ‘√È Óß ‡ Ø , ’‘≈‰∆¡ª ⁄‰ Á∆ ’Ò≈ Á∆ √≈∆ ı∞¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ «Úº⁄ Ò∞’ج∆¢ «¬ºÊ∂ Ó‰ª ӱߑ∆∫ «Óº‡∆ ‘∂· Ó«¡≈ «Í¡≈ Ú∆ «¬‘∆ √Ø⁄∆ ‹ªÁÀ «’ Úº‚≈ Òÿ± ’‘≈‰∆ Ò∂÷’ ’Ω‰ ‘Ø«¬¡À: ¿∞‘ ı∞Á ‹ª ¿∞‘ ı∞Á≈?U

4

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

√ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ⁄≈ Íß‹ „≈‰∆¡ª ω≈ ’∂ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ª«Á¡ª Á≈ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ΩÒ≈ √∞‰ ’∂ √≈«¬’Ò ”Â∂ «’√∂ ’ßÓ ËßÁ∂ Ò¬∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òß«ÿ¡≈ ‹ªÁ≈ √∞‹È Ï∞Û∑∂ ’≈ ◊≈Ó≈ √≈«¬’Ò ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ «È‘≈Ò «√¿∞∫ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T¬∂Ê∂ Ú∆ Ï≈Ï≈ ’ج∆ ◊≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ ¡≈«¬¡≈ «Ú¡≈, Ïˇ≈ Ï≈‘Ò≈ ΩÒ≈ ‹≈ ͬ∆ ÍÀ∫Á≈ «‹Ó∂∫ Ó∆‡ «Íº¤∂ Ù≈Ï∆ ‘ج∆ ‹ßÈ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T«‹ºÊ∂ ΩÒ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘∞ßÁ≈ ˙µÊ∂ Áº√∆ ÷ª ◊≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘∞Á ß ? À 屧 Ú∆ ⁄ßÁÌ≈È ¡≈Ò≈ ‡∂ÙÈ ¬∆∫ ¡À∫¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¬∂Ê∂ ª «È ¬∆ ¬∂‘∂ ’ßÓ ⁄ÒÁ≈¢ ¡º‹ ’ج∆ ÈÓª ΩÒ≈ ª È∑∆ ÍÀ∫Á≈¢ Â∂∂ ¬∆ ’ßÈ ¡º‹ ¯Û’∂ ¡À¢ «‹ºÊ∂ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À ˙µÊ∂ ΩÒ≈ ¬∆ ‘∞ßÁ≈, ‘Ø ’∆ ‘∞ßÁ≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊≈Ó∂ ”Â∂ ‡’Ø Ò≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, T¡º‹ ¬∆ È∑∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡º◊∂ ª √Ø‚≈ Ï∞Û≈∑ Ú∆ ¡≈ ’∂ ◊ºÍª Á∂ ÿ«Ûº«Í¡ª Á∂ ÿ«ÛºÍ∂ ¬∆ «√º‡Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ Ò≈Ó Ò±Ó È±ß Âª È∑∆ «’Â∂ «◊¡≈ «Ú¡≈ ˙¬∂ «‹‘Û≈ ¡≈«¬¡≈ È∑∆ ¡º‹?U ◊≈Ó≈ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ √≈‚≈ Ï∞Û≈ ¡≈«¬¡≈ È∑∆ Â≈¬∆∫¿∫∞ ¡ÀÈ≈ ΩÒ≈ ÍÀ∫Á≈¢ ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ «’Â∂ ’ج∆ ◊≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ Òº«◊¡≈ «Ú¡≈ Ϭ∆ ¡ÀÈ∆ ‘∞ÒÛ ∑ Ï≈‹∆ ‘ج∆ ‹ªÁ∆ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«’Â∂ Â±ß Âª È∑∆ ’ºÒ∑ ◊≈¿∞‰ ◊±‰ ¡≈Ò≈ √∞«‰¡≈«¬¡≈ ‹∆‘Á∂ ’ ’∂ ¡º‹ √ºÊ ”⁄ Ú∆ ÌÒ∂÷∂ ÍÀ∫Á∂ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√∞‰ ’∂ ª ¡≈«¬¡≈ «¬‘∂ ’ºÒ∑¢U Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T«’‘Û≈ ¡≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ˙¬∂ ◊≈«Ó¡ª?U Ï‹ß ◊ ∂ ’≈ Ó∆Â≈ ’«‘ß Á ≈, T◊≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ ª È∑∆ √∆ ¿∞‘Ø¢ ¿∞‘ ª ⁄∞‡’Ò∂ ‹∂ √‰≈ ’∂ Ó∞Û «◊¡≈¢ ¡√∆∫ ª ’ ’∂ ◊¬∂ √∆ Ϭ∆ ’ج∆ ◊≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ ¡≈¬∆ ‘Ø¿±◊∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡≈͉∂ «Íß‚Ø ◊¬∂ ª Ï‘∞ √∆ Ϭ∆ ◊≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ √∞‰ ’∂ ¡≈¿∞‰∫∂ ¡À∫, Í Ï≈‘Ò∂ ª ◊≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ Á∂ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ Ó∞«Û¡≈¬∂ ÒÙ’ √∞‰ ’∂¢ ◊≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ ª ˙Á±ß Ó◊Ø∫ Òº«◊¡≈¢U Ï≈Ï∂ «È‘≈Ò «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T’≈‘Á≈ ÒÙ’ √∆ È≈Ê≈ «√¡ª ˙µÊ∂ ¢ UU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ⁄∞‡’Ò∂ ‹∂ √‰≈¿∞∫Á≈ √∆ Ï≈Ï≈¢ ¿∞‘È∂ ÏÒ≈ ‘√≈¬∂ Ϭ∆¢ ¿∞‘ ª ‘≈√∂ ¡≈Ò∆¡ª ◊ºÒª Ï≈‘Ò∆¡ª √‰≈¿∞ ∫ Á≈ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ◊Ú¬∆¡≈ ◊≈¿∞‰ √‰≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ¿∞ÁØ∫ È±ß Âª ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈¢U ‹ß◊∂ ≈‘∆ ’∂ ◊∆√∂ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T屧 È≈ ◊≈¿∞‰ √∞‰ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˙¬∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‚ß◊ª È±ß Íº·∂

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Áº«Ê¡ª Á≈ Ú∂Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ÓÀ∫ª ª ’ ’∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢U Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ß Á ≈, T«‹‘Û≈ ’∞ √ ± ß √∞ ‰ ’∂ ¡≈«¬¡À∫ ⁄ºÒ ˙‘∆ Áº√ Á∂ ÒÙ’ ¡≈Ò∂ È∂ ’∆ √‰≈«¬¡≈¢ «’‘Û≈ √∆ ¿∞‘? Ø U √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑∆ ‹ªÁ≈ Ó≈√‡ Ì‹È «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«√ºËÓª ’≈Ò‹ ¡≈Ò≈ √«ÂßÁÍ≈Ò √∆ ¿∞‘Ø¢ ‰‹∆ «√¿∞∫ ’Ú∆Ù Á≈ Ó∞ß‚≈¢ ¿∞‘È∂ ÁØ «ÂßÈ ◊ºÒª √∞‰≈¬∆¡ª √∆¢ ¿∞‘Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ¡ÓÒ∆¢U Ï≈Ï∂ «È‘≈Ò «√¿∞∫ È∂ ¯∂ ÓØÛ∆ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ È±ß Ó∞‘≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ’∆ √‰≈«¬¡≈ √∆ ˙¬∂ «√ËÓª ¡≈Ò∂ È∂?U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‹ÁØ∫ Ó≈√‡ Ì‹È «√¿∞∫ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ª Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√¿∞∫ Ó≈√‡ 鱧 ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÈ≈Ê≈ «√¿∞∫ 鱧 √‰≈¿∞‰ Á∂ Ó≈‘‡, 屧 ⁄∞ºÍ ’¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ Á∆ Ϫ‘ fiß‹ØÛ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘Ø ‹≈ ‘∞‰ Íß‹ ÍΩ‰ ”Â∂¢ Áº√ Á∂ ’∆ √∞‰ ’∂ ¡≈«¬¡À∫?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’«ÛºÒ ¬∆ ’º„ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ˙‘È∂ ÏØÒ‰ ¡≈Ò∂¢ ‘√≈ ‘√≈ «„º‚ Á∆¡ª È≈√ª ÏßÁ ’ ”Â∆¡ª¢ ”’º· √∆ ÏÒ≈ Ï≈‘Ò≈, ¡º«Ë¿∞∫ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ ÷Û∑∂ √∆¢ ‹∆‘Á≈ Ó≈‘‡ «¬‘ Ȫ ÒÀ∫Á≈ «√ºËÓª ¡≈Ò∂ Á≈¢U ⁄ºÒÁ∆ ◊ºÒ ”⁄ ¯∂ ÏØ«Ò¡≈ Ó≈√‡, T√«ÂßÁÍ≈Ò¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘ª-‘ª ˙‘∆˙‘∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ √‡∂√ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ª Á≈ ”’º· Ú∂«÷¡≈ ª √Í∆’ ”⁄ ÏØÒ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “«‹‘Û∂ √º‹‰ ÷Û∑∂ ¡À ¿∞‘ Ï«‘ ‹Ø Â∂ «‹‘Û∂ ÏÀ·∂ ¡À ¿∞‘ ...”¢ ¬∂È∆ ◊ºÒ ’ ’∂ Ï≈Ï≈ ¿∞‘ ª ⁄∞Í º ’ «◊¡≈, Î∂L ÒØ’ª È∂ ΩÒ≈ ⁄º’ ”Â≈¢ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ “¿∞‘ Ï«‘ ‹Ø“¢ ¡ÀÈ≈ ‘≈√≈ «¤«Û¡≈ Ï≈Ï≈ ˙µÊ∂, ◊ºÒª ¬∆∫ ¤º‚ Á∂ ¢ U Ï≈Ï∂ È∞ ∂ Í∞ º « ¤¡≈, T‘Ø  ’∆ √‰≈«¬¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬º’ ˙‘È∂ «‡º ‚ ∆ Â∂ ÌÓº ’ Û Á∆ ◊º Ò √‰≈¬∆ Ï≈Ï≈¢ ¡’∂ «‡º‚∆ Â∂ ÌÓº’Û Á∆Ú≈ ‹◊Á∂ ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ Á∂ ϱ‘∂ ÚÛ«Á¡ª «È’Ò«Á¡ª ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬º’ Á±‹∂ ”⁄ ·≈‘ Á∂‰∂ Úº‹∂¢ ¡’∂ «‡º‚∆ Ú∆ «‚º◊ Í∆ ÌÓº’Û Ú∆ «‚º◊ «Í¡≈¢ «‡º‚∆ ¯∞Â∆Ò∆ ‘؉ ’ ’∂ Ò؇‰∆¡ª ÷ªÁ∆ ÷Ú≈¿∞∫Á∆ Ò∆Û∂ ‹∂ fi≈Û ’∂ ¯º‡ Á∂ ‰ ∂ Í«‘Òª ¿∞ µ · ÷Û∑ ∆ ¢ ÌÓº ’ Û ¡≈͉∂ «Íß ‚ ¡≈Ò∂ ÈË≈È∂ ’∂ ∂ ∫ ‚± ¡◊≈ √∆ ◊∞ºÏ‰ ‹≈, ¿∞‘ÂØ∫ ¤∂Â∆

Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ È∂ ÷π≥‚∆ È≈Ò ’∞º‡∆ ◊Ø∆ Ú≈ÒÙ≈Ò: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ú≈ÒÙ≈Ò Á∆ √Û’ ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘≥◊≈Ó≈ Ó⁄ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ È∂ ¡≈͉∆ ÷π≥‚∆ È≈Ò ÍÀ√∂ Ó≥◊ ‘∆ ◊Ø∆ ˘ ’∞º«‡¡≈Õ «¬‘ ¡Ω Ϙ∞◊ ˘ √Û’ ”Â∂ ÿ∂-ÿ∂ ’∂ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ Ï˜∞◊ È∂ ¿∞√ ˘ B ÍΩ∫‚ «ÁºÂ∂ √È Í ¡Ω ¿∞√ ÂØ∫ B@ ÍΩ∫‚ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ «Íº¤≈ ’È ”Â∂ Ϙ∞◊ È∂ ¡≈͉∆ ÷π≥‚∆ È≈Ò ¡Ω ˘ Ó≈«¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈¯ ‘Ø √«’¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ¡Ω Ú∂√Ú≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ Ϙ∞◊ È∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ ˘ Í»∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡Ω √Û’ ”Â∂ Ϙ∞◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∞ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ ’«‘ ‘∆ √∆ó “«◊Ú Ó∆ Ó≈¬∆ ÓÈ∆“Õ ¡Ω È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ϙ∞◊ È∂ ¿∞√ ˘ Í»∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘∆∫ ’∆Â≈

ª ¿∞‘ Íπ«Ò√ ˘ ’≈Ò ’’∂ ¿∞√ Á∆¡ª ’±ª Áº√◊ ∂ ∆Õ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ϙ∞◊ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ ¡Ω ‹≈‰-Ïπfi º ’∂ ¿∞√ ˘ Â≥◊ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

‘∂ÒÓ≥‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’Ϙ∂ Á≈ ‚ ’≥Ë≈: Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ◊«‘◊º⁄ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ¡«‘Ó Áº÷‰∆ √»Ï∂ ‘∂ Ò Ó≥ ‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √’≈ ÚºÒØ∫ ¯Ω‹∆ Â∂ Íπ«Ò√ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’

«¬√ Ù«‘ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Ï≈ˆ∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ¡≈¿∞‰ Á≈ ‚ ‘ÀÕ‘∂ÒÓ≥‚ Á∆ √»Ï≈¬∆ ’Ω∫√Ò Á∂ Óπ ÷ ∆ ’∆Ó ¡‡Ò Óπ  ≈Ï’ ’∞ º fi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ √»Ï∂ Ì «Úº⁄ ◊«‘-◊º⁄ ÒÛ≈¬∆ Ï≈¡Á Â≈«ÒÏ≈È ÒÛ≈’∂ ÒÙ’ ◊≈‘ È∂Û∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Ù«‘ Á∆ «’Ò∂Ï≥Á∆ Ò¬∆ √»Ï∂ Á∆¡ª ⁄Àµ’ÍØ√‡ª ÂØ∫ ¯Ω‹ Â∂ Íπ«Ò√ Á∂

18 to 24 Aug., 2016

‹Ú≈Ȫ ˘ Ú≈Í√ √ºÁ ’∂ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ ÏÒ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ ¡‡Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÙ’ ◊≈‘ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ ≈‹ Ó≈◊ª È∂Û∂ ÒÛ≈¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «‹√ ’≈È Ù«‘ ˘ ÷π  ≈’∆ ¡Â∂ ‘Ø  √≈Ó≈È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ ‘Ø  «Èº  ÚÂØ ∫ Á∆¡ª Ú√ª Á∂ Ì≈¡ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ω Ó ªÂ∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ⁄À « ‡∆ √≥√Ê≈ “‚≈’‡˜ «ÚÁ¡≈¿±‡ Ï≈‚˜” È∂ ÒÙ’ ◊≈‘ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’ΩÓªÂ∆ √‡≈¯ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’∂ÚÒ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡Â∂ ¡Í∂ÙÈ √∂Ú≈Òª Ï‘≈Ò º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘∂ÒÓ≥‚ √»Ï≈ ‰È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÏπÒ √’≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È, «‹√ Á∆ ψ≈Ú ˘ AE √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó ‘ÀÕ Â≈«ÒÏ≈È ÚºÒØ∫ «¬Ê∂ ¡¯∆Ó Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ √ÍÒ≈¬∆ ‘∞ ≥ Á ∆ «˜¡≈Á≈Â ‘ÀØ«¬È ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ¯≥‚ «¬æ’ºÂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Áº÷‰∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ◊Û∑ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ B@H

¿∞µ«·¡≈ È≈ «◊¡≈¢ «‚º◊∂ ͬ∂ ÌÓº’Û È±ß «‡º‚∆ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ∆ “Ú∂ √∞‰ Ú∂ ◊∞ Ï ‰≈ «‹¡≈, ÂÀ È ± ß ÙÓ È∑ ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Í≈¬∆¡≈ Í≈¬∆¡≈ Á∂ ¡≈È∂ ‡º‚∂ ¡À 屧 Ó∂∂ ”⁄ Úº«‹¡À∫¢ ÌÓº’Û ’«‘ßÁ≈ “屧 ’È∂‚≈ ¡≈Ò∆¡ª Ò≈ ’∂ ¡ÀÈ’ª ‚∆√∆ ω∆ «¯Á∆ ¡À∫, 屧 È∑∆ Úº‹∆ Ó∂∂ ”⁄“¢ ¡’∂ ÌÓº’Û «‡º‚∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ 屧 Ï≈‘ 鱧 «’¿∞∫ ̺‹∆ ‹≈È∆∫ ¡À∫¢ «‡º‚∆ ’«‘ßÁ∆ 屧 ¡ßÁ ’∆ ÒÀ‰ ‹≈ÈÀ∫, ¡ßÁ «’‘Û≈ ’Û∑≈‘ Úß‚∆∫ÁÀ¢ ¡’∂ «‡º‚∆ ’«‘ßÁ∆ ÓÀÈ±ß Âª ‚ Òº◊Á≈ Ϭ∆ ¡ßÁ Óº⁄ÁÀ Á∆Ú≈, «’Â∂ Ó∂∆¡ª Ó∞º¤ª Â∂ ÷ßÌ È≈ Óº⁄ ‹≈‰ ÓÀ∫ ª ’ ’∂ Ï≈‘ «Èº’Ò ¡≈¬∆ ¡ª, 屧 ¡ßÁ ’∆ ’È≈ ‹≈ ’∂“¢ ÌÓº’Û ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ ª ’ ’∂ ¡ßÁ 鱧 ‹≈ÈÀ∫ Ϭ∆ Ó∂∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’Â∂ Á∆Ú≈ Ï∞fi È≈ ‹≈Ú∂¢ ‹ª «’Â∂ Á± ‹ ≈ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ÓÀ Ê Ø ∫ Ú∆ ’≈‘Ò≈ ÌÓº’Û ÓÀÊØ∫ Í«‘Òª È≈ Óº⁄ ‹∂ , ÓÀ ª Ϻ « ‹¡≈ ‹≈ÈÀ ∫ “¢ «¬¿∞ ∫ √‰≈¬∆¡ª Ï≈Ï≈ ◊ºÒª ¿∞‘È∂¢ ÓÀ∫ ª «¯ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò Ó∞«Û¡≈«¬¡≈ √∆ Ϭ∆ ÿ∂ ‚ß◊ª È±ß Íº·∂ ÁºÊ∂ Í≈¿∞‰∂ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈¿∞‰≈ ¬∆ √∆ ‘Ø ’∆ ’È≈ √∆ ±ߢ ÌÓº’Û ¡≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ 屧 Ú∆ ¡ÓÒ∆¡≈ √Ø«⁄¡≈ ‘؉À Ϭ∆ ‚ß◊ª 鱧 ’ج∆ ‘Ø ¬∆ Ȫ ÓÀÊØ∫ Í«‘Òª √ßÈ∑∆ Ò≈ Á∂¢ 屧 Ú∆ ª ¬∆ ̺«‹¡À∫¢ ‹∂ «√ºËÓª ¡≈Ò∂ ÂØ∫ ’∞√ ‘Ø √∞‰ ÒÀ∫Á≈ ª 屧 ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÒÛ ÍÀ‰≈ √∆¢U Ï≈Ï∂ «È‘≈Ò «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, TÒÛ ’≈‘ÂØ∫ ÍÀ∫Á≈ Ó∆ «¬‘∂?U Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ È≈Ê≈ ª Ï≈Ï≈ ˙ÁØ∫ ¬∆∫ ̺‹‰ 鱧 «¯Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ «√ºËÓª ¡≈Ò∂ È∂ ¡ÓÒ∆ ’∂ Úº‚∂ Ï∞Û∑∂ Á≈ Ȫ «Ò¡≈¢ ¡’∂ «‹‘Û∂ √º‹‰ ÷Û∑∂ ¡À ¿∞‘ Ï«‘ ‹Ø, «‹‘Û∂ ÏÀ·∂ ¡À ¿∞‘ ...¢ «¬È∑ª Á∂ Úº‚∂ Ï∞Û∑∂ Á≈ Ȫ √º‹‰ √∆¢ «¬‘È±ß Âª ¡√∆∫ ¯Û∆ º«÷¡≈ Ϭ∆ ‘∞‰ ¡≈«¬¡≈ ª ‘À∫, ‘∞‰ ‘Ø √∞‰ Ò≈ ÁØ ⁄∞‡’Ò∂¢ ¡≈‘ ÌÓº’Û ¡≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰È √≈ ¬∆ ÌÓ∆∆ ω «◊¡≈ «¬‘ ª ˙µÊØ∫¢U ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T⁄ß◊≈ «‘ «◊¡≈ ‹∂ ¡≈ «◊¡≈ «¬‘∂¢ «¬‘Á∂ ¡≈¬∂ Á∂ Ó◊Ø∫ ª ˙‘È∂ «¬È∑ª Á∆ Ï∞Û∑∆ Á≈ È≈¿∞∫ Ú∆ ÒÀ ”Â≈ √∆¢U Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√¿∞∫ Ú∆ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÏ∞Û∑∆ Á≈ Ȫ¡ «’Ó∂∫ «Ò¡≈ ’≈Ó∂‡≈ ¿∞‘È∂?U ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T’º· Ï≈‘Ò≈ ‘؉ ’ ’∂ ΩÒ≈ ¬∆ ͬ∆ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ÏÊ∂≈ √Í∆’ ”⁄ ‘Ø’∂ Á∂Ú∂ Ϭ∆ «¬¿∞∫

È≈ ̺‹∂ «¯Ø «‹Ó∂∫ «¬º’ ÏßÁ≈ Ì∂‚ª Á∂ Ó◊ Â∞«¡≈ «¯Á≈ ‘∞ßÁ≈ «‡’Á∆¡ª È∑∆ ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ÍzØ◊≈Ó Íß‹ ¤∆ ÿ߇∂ ⁄ºÒ‰À, ÙªÂ∆ È≈Ò Ï«‘ ’∂ √∞‰ ÒØ¢ ÙªÂ∆ È≈Ò¢ ÙªÂ∆ Á≈ ª ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ¬∆ Ï≈Ï≈ Ϭ∆ «¬‘Á∆ Á≈Á∆ Á≈ È≈¿∞∫ ¡À¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈¢U Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√¿∞ ∫ ‘º √ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª «¯ ¿∞‘ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆, Úº„≈ ‡∞º’∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈‘ ÁΩÒ ı≈È Ó∞√ÒÓ≈È «‘ßÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ √ßÂ≈Ò∆ Á∆ Úß‚ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Í≈’√Â≈È ¿∞· «◊¡≈ √∆ ‡ºÏ ‡∆‘ 鱧 ÒÀ ’∂¢ ’∂ª ¿∞‘Á≈ ÍØÂ≈ ËÈΩÒ∂ Á∆ Óß‚∆ ”Â∂ Óºfi Ú∂⁄‰ ¿∞· «◊¡≈¢ Óºfi √Ø‘‰∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ Óß‚∆ ”⁄ ¡ºÍ«Û¡≈ ª «¬º’ ◊≈‘’ È∂ ¡≈¿∞‰ √≈ Í«‘Òª ¿∞‘鱧 «Íß‚ Í∞ º « ¤¡≈¢ ’«‘ß Á ≈ “«’‘Û≈ ÁΩ Ò Â ÷≈È≈ ‹∞¡≈È≈ Â∂≈“? ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ Úº‚∂ Ï∞Û∑∂ Á≈ Ȫ¡ «Ò¡≈ ª ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ È∑∆ Óºfi Ú∂⁄‰∆“¢ ¿∞‘ Ó∞Û ◊∂¢ ÊØÛ∑∂ ‹∂ «⁄ Ó◊Ø∫ ÁØ ‘Ø ¡≈ ◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ˙Ó∂∫ Í∞º«¤¡≈, “«’ºÊ∂ Ϭ∆ ÁΩÒ ÷≈È≈“? ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ ¯∂ ˙‘∆ ◊ºÒ √∞‰∆, ¿∞‘È∂ «‹¿∞∫ ÷Ø‘Ò∆ Óºfi, Óß‚∆ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒÀ «◊¡≈¢ ˙µÊ∂ Î∂L ÁØ «ÂßÈ ◊≈‘’ ¡≈¬∂¢ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ∂ “«’‘Û≈ ÁΩÒ ÷≈È≈“? ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ Â∆‹∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ԯ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰∆ ª ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ◊≈Ò∑ª Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈, “«’‘Û≈ ¯∂∂ Á∂ «◊¡≈ ¬∂Ê∂¢ «‹‘Û≈ ’ج∆ ¡≈¿∞∫Á≈, Úº‚∂ Ï∞Û∑∂ Á≈ ¬∆ Ȫ¡ ÒÀ∫Á≈¢ Í∞º¤‰ ¡≈Ò≈ ‘ØÚ∂ Ϭ∆ Â∞√∆∫ Óºfi ı∆Á‰∆ ¡À ’∞ Ï∞Û∑∂ 鱧 √≈’ ’ÈÀ“? √≈«Ò˙ ÓÀ∫ ÏßÁ≈ È∑∆!” ◊≈Ò∑ª ◊±Ò∑ª Á∂ ’∂ ÁÍ«‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ¬∆ Óº fi ÿ∂ ÓØ Û «Ò¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ◊ºÒ «¯ ¡ÓÒ∆ È≈Ò ‘ج∆¢ ¿∞‘鱧 «√ºËÚª ¡≈Ò∂ 鱧 Ô≈ ÏÛ≈ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¿∞∫ Á∂ Á≈Á∂ Á≈Á∆ Á≈ ¡≈‘ Ȫ¡¢ «◊ºÁÛ «√ß◊∆ ‘Ø¿± ¿∞‘Á∂ ’ØÒ∂ ’ج∆¢ ¡ÀÓ∂∫ ª È∑∆ Ô≈ «’√∂ Á∂ Ȫ¡ 鱧 Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈¢ Â≈¬∆˙∫ ¡ÓÒ∆ ˙µÊØ∫ ̺«‹¡≈«¬¡≈ ͺ«·¡ª Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ Óºfi ¡≈Ò∂ Ó∞√ÒÓ≈È ¡ª◊±ß¢U ◊º Ò ª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ ∫ ⁄Ω’∆Á≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈ÒÀ ËÓ√≈Ò≈ ”⁄ Ú؇ª ω≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ¡≈¬∂ Ú∂ ¡À¢ «‹È∑ª Á∆¡ª Ú؇ª ‘‹∂ È‘∆∫ ω∆¡ª ª ‹≈ ’∂ ω≈ ÒØ¢U ⁄Ω’∆Á≈ ÂØ∫ √∞ È ∂ ‘ ≈ √∞ ‰ ’∂ √≈∂ √º Ê Ú≈Ò∂ ËÓ√≈Ò≈ Úº Ò È± ß ⁄º Ò Í¬∂ Â∂ Ú∂∫‘«Á¡ª Ú∂∫‘«Á¡ª √ºÊ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢

‡Ø∫Ω ‡Ø «¯ÒÓ Ó∂Ò∂ ”⁄ «Á÷≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Ï≈∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ ‡ØΩ∫‡Ø: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈◊» ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ¿∞Ì≈ Á≈ «Ïª Í∂Ù ’Á∆ “¡ÀÈ «√◊È∆«¯’À∫‡ ÓÀÈ” Ì≈ Á∆¡ª ¿∞Ȫ∑ «Â≥È Á√Â≈Ú∂˜∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹‘Û∆¡ª ¡≈◊≈Ó∆ ‡Øª‡Ø «¯ÒÓ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÙÒ∂ ¡Ï≈‘Ó ¡Â∂ ¡«Ó ÓË∂Ù∆¡≈ ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ √¯ Ï≈∂ ω≈¬∆ Á√Â≈Ú∂˜∆ “«Á «√È∂Ó≈˜ ‡ÀÚÒ˜“ ¡Â∂ «⁄∆ Ó«‘Â≈ Á∆ “«¬≥‚∆¡≈ «¬È ¬∂ ‚∂¡“ H ÂØ∫ AH √Â≥Ï º’ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Á» ‹ ∆¡ª ÁØ Ì≈Â∆ Á√Â≈Ú∂˜∆ «¯ÒÓª ‘ÈÕ Á√Â≈Ú∂˜∆ “¡ÀÈ «√◊È∆«¯’À∫‡ ÓÀÈ” Á≈ «ÈÓ≈‰ ÁØ √≈Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ı∞ÙÏ» ¡Â∂ «ÚÈÀ Ù∞’Ò≈ È∂ ’∆Â≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «ÈÓ≈Â≈ «⁄∆ Ó«‘Â≈ ‘ÈÕ “¡≈Í” ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬√ «ÈÁ∂Ù’ ‹ØÛ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

«¯ÒÓ ‹Ó‘»∆¡Â Á∂ È’Ù ÿÛÈ Ú≈Ò∆¡ª Úº÷ Úº÷ Â≈’ª Ï≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ «¬æ’ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬æ’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ï«‘√ Á∂ ’∂∫Á «Úº⁄ ‘À Õ «ÈÁ∂ Ù ’ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ «¯ÒÓ ‹Ó‘»  ∆¡Â Ï≈∂ ¡≈ÒÓ∆ «⁄≥  ≈Úª Á∆ ◊» ≥ ‹ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À Õ √≈‚∆ ’Ø«ÙÙ ‹Ó‘»∆¡Â ˘ «ÁÙ≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Úº ÷ Úº ÷ Â≈’ª Á≈ Ï≈∆’Ï∆È∆ È≈Ò «⁄Â‰ ’È≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ª 鱧 «√æ÷∆ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ “«√º÷ ≈¬∆‚˜ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈” ’ÒæÏ Ï‰≈«¬¡≈

«Ú√’ª«√È: ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ú√’ª«√È «Ú÷∂ ˙’’z∆’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ Í≥‹ ¡◊√Â, B@AB ˘ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ Í»∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘Ò»‰ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ «√º÷ª «Úæ⁄ Áπº÷ ¡Â∂ Ø‘ Á∆ Ò«‘ √∆, ¿∞µÊ∂ Í≥‹ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Í≥‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «ÓÒ ’∂ “«√º ÷ ≈¬∆‚˜ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈” ’ÒºÏ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ’Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≥‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬√ √Ó»‘ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ Ï≈¬∆’ ’«Ó¿±«È‡∆ (Ó؇√≈¬∆’Ò Ì≈¬∆⁄≈∂) ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’ Ï≈¬∆’ ’«Ó¿±«È‡∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Á»Á≈‚∂ ‹≈ ’∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á≈ √≥Á∂Ù Ú≥‚Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÒºÏ Ó∂¡ ¡ÒÓ∂‚≈ Á∆ Í∂‚ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ «¬‘ ’ÒºÏ DD,E@@ ‚≈Ò ‡À’√≈√ Á∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊, ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ¡Â∂ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ̱⁄≈Ò ÁΩ≈È Á≈È «Úæ⁄ Á∂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

’ª‚-E

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'dwuK qF aYsy gwl df swjx isMhF asIN qF kwKoN hOly hogy' 'QoVHI mwq huMdI rMn qy gulfm nMU, ipwCoN mwq aONdI ey ivgfV kfm nMU, aYvyN qF nI gOx vfly gONdy bfeI jfgr isMhF' swjx ny ikhf. jfgr roeI jf irhf sI swjx df vI rox inkl igaf. pr swjx ny afpdy afp nMU sMBfilaf ik mYN idlfsf dyx afieaF hF ik idl qoVn, cuwp krvfAux jF ruafAux. pr rox inkl igaf aqy bhfny nfl bfQ rUm ivwc jfky mMUh Do afieaf afvdIaF awKF dy hMJU pI ley. idl hI ivwc soc irhf sI ik jy BwjxF sI qF ivafh qoN pihlF Bwj jFdI. ivafh krvfky eyar port qoN guMm ho jfxf anoKI gwl kIqI! idl krdf sI ik Aus hrfm jfdI df kql kr dyvF. pr ieh ieMglYNz sI ijwQoN bMdf vfrdfq krky Bwj nhIN skdf. iPr kI pqf Auh hY ikwQy . eyQy keI vfr jy bMdf Bflx dI loV nhIN iml jFdf. pr jdoN bMdf BFlxF hovy qF nhIN imldf. aMdroN aMdr swjx Buwj irhf sI ik bFdrI jI ny kIqf kI. aMdr Kfqy sfiraF nMU pqf lwg igaf sI ik kuVI eyar port qoN muslmFn nfl Bwj geI hY. lok mMUh ivwc ANglF pf rhy sn ik ikvyN aOKy hoky ieMglYNz swdI. jfgr ny do do nOkrIaF kIqIaF bMqo ny Evr tfeIm lfky hotlF ivwc BFzy mFjy qy eys hrFbV df vIjLf lgvfieaf ikvyN aOKy hoky BVfieaf ilKfieaf afp igwly QF sON ky iesnMU suwky qF pfieaf pr iesny bdnFmI KwtdI ny iewk imMt nI lfieaf. myry duwD cuMGy dI kImq afh idwqI vYsy muMizaf bfry suixaf sI ik 'mfvF koloN duwD cuMGky BYVy puwq nf ipaFAudy pfxI' pr kuVI ny afh kI cMd cfhiVaf. jfgr df idl krdf ik kuJ Kf ky mr jfvy pr iPr jMgy df iKafl afAuNdf ik jy mYN mr igaf qF Auh kI krUgf? ies krky jMgy vfsqy

ijAux nMU idl krdf. 'mYN kYnHF ik qusIN ieMzIaf gyVf kwZ afE ijvyN qusIN qMg ho AuvyN jMgf duKI ho iraf hoAUgf' 'pqf kr kdoN dI PlYt af' swjx ny PUn kIqf dUjy idn sLincr vfr dI PlfeIt sI. sLincr vfr dI sIt E ky krvf idwqI dUjy idn jhfj vflf smfn vfps af igaf. sfrf jwg jIqI nMU gflHF kwZ irhf sI hr iewk dy mMUhoN iewko gwl inkl rhI sI ik Bwjxf hI sI qF ivafh qoN pihlF BwjdI hwqk qoN qF bc jFdy! dohF jIaF ny afvdf mfVf motf smFn atYcIaF ivwc pfieaf qy nf cfhuMdy hoey vI jhfj ivwc bYT gey! kFz 5 moqy ny kMbdy buwlHF nfl iqMn GuwtF cfh dIaf pIqIaF. aqy sfrI rfq idn roNdy df bIiqaf moqy df kI sfrf muhwlf hI ro irhf sI. jMgy mry qoN iksy ny cwulHf nf bfilaf! kwl nMU jfgr ny vI afAu x F sI Au s nM U kI jvfb dyvFgf, jdoN Auh jMgy dI lfsL nMU dyKxgy qF Auh kI krngy. mYN ikhVy mMUh nfl dwsUMgf ik jMgf mr igaf! 'hfey E myiraf rwbf' soc soc ky iPr AuWcI AuWcI DfhF mfrn lwg ipaf. buVIaF vfhgUrU vfhgurU kr rhIaF sn. dUjy idn bIry nMU gwzI dyky idwlI Byj idwqf qy afK idwqf ik jMgy bfry kuC nhIN dwsxf! afK dyxf bImfr hY. bIrf eyar port ny AuzIk kr irhf sI. jfhr ryVHI lY ky AuWgV dwugV pwg bMnHI bMqo dy nfl iZwly iZwly kdmF nfl qury af rhy sn. dUjy lokF vFg koeI ijLafdf smfn nhIN sI. hOly hYNz kYrI qy iewk iewk bYg glF ivwc pfieaf sI. 'sfsrI kfl cfcf, sfsrI kfl cfcI' bIry ny bMqo koloN bYg qy hYNz kYrI PVH ilaf. 'jMgf nI afieaf' bMqo ny afsy pfsy dyKky puwiCaf ikAuNik jIqI qF Bwj geI sI. Auh jMgy nMU ihwk nfLl lfAuxF cfhuMdI sI. bMqo dy mMUhoN jMgy df nf suxky bIry dI cIk inklx lwgI. pr bIrf moqy dI sKq hdfieq Xfd krky sMBl igaf. aqy qyjI nfl gwzI vwl qur ipaf. 'vy jMgf ikEN nI afieaf?' bMqo ny iPr puwiCaf. 'cfcI Auh iZwlf sI'' bIrf afvdy hMJU pI igaf aqy bMqo qy jfgr vwl ipwT

«’ÙÂ-AA hI rwKI awKF nhIN imlfeIaF. CyqI Cy q I gw z I ivw c smfn rw i Kaf . zrfeIvr ny gwzI qor idwqI. iksy ny iksy nfl gwl nf kIqI ikANuik Auh nhIN sn cfhuMdy ik sfrIaF gwlF zrfeIvr suxy. bIry nMU qF sfrI gwl df pqf sI . bIrf soc irhf sI iehnF nMU kI pqf sI ik jIqI Bwj geI qF koeI nhIN. Ausny qF ibgFny Gr jfxf hI sI pr mfVf hoieaf ivafh qoN bfad BwjI. pr ieh pqf nhIN sI ik sfzy Gr df crfg buJ cwukf hY. iehnf df cMd aqy sUrj sdf vfsqy zuwb cuwkf hY! ies dunIaF ivwc iehnf vfsqy hnyrf hI hnyrf hY. jIqI df sdmf qF Buwlx vflf hY. pr ijs sdmy df sfhmxF Gr jfky krnf sI Auh aBuwl sdmF hY. iehnf nMU kI pqf sI ik ijsnMU ijAuNdy jI rwj ky ipafr nhIN kIqf buwkl df inwG nhIN idwqf. aqy hux buwkl df inwG dyxF pAU jdoN ik Auh imwtI bx cuwikaf hY. jdoN AusdIaf cIjLF nMU dyKxgy qF idl qy kI bIqygI. kuC nf kuC jMgy vfsqy ilafey vI hoxgy. hux Ausdy nfl hI sfV dy x gy , hu x ikw D r jfxgy? kI krngy jdoN koeI ijMdgI df insLFnf nhIN koeI tfrgyt hI nhIN? 'hfey E myiraf rwbf' AuWcI dyxy bIry dy mMUhoN afp muhfry inkl igaf. 'kI ho igaf puwq' bMqo ny bIry qoN puwiCaf. 'kusL nI cfcI jI nINd ivwc boilaf igaf' bIry ny afpdy afp nMU sMBfldy hoey sOx dI aYkitMg krdy hoey ny ikhf. rfh ivwc iewk do ZfibaF qy zrfeIvr ny cfh pfxI vfsqy gwzI rokI bIry ny pfxI qoN ielfvf kuC nhIN KfDf pIqf. pfxI vI qF pINdf sI ikAuNik gl suwk igaf sI. bfQ rUm ivwc jfky AuWcI AuWcI ro ky mn hlkf kr afAuNdf qy mMUh Do ky af jFdf. jfgr qy bMqo bIry vwloN byKr sI! Auh qF soc rhy sn ik jMgy nMU ikvyN mMUh idKfvFgy ikvyN Ausdf sfhmxF krFgy? pr iehnf nMU kI pqf sI jMgf QonMU DoKf dy igaf. jMgf QonMU mfrUQl ivwc sVn vfsqy Cwz igaf. aqy iews dunIaf qoN kUc kr igaf! ipClIaF XfdF Xfd krky rox lwg pey jdoN ik ieMzIaf afAuNdy sI qF moqy nfl pMj Cy bMdy huMdy. jF jMgy nfl cfr pMj Xfr dosq huMdy. jdoN idwlI qoN pMjfb nMU jFdy sn qF sVkF

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com qy mylf lwigaf jfpdf huMdf sI! pr awj pMjfb nMU afAux vflIaF sVkF suMn srF lwg rhIaF sn. hirafxf pfr kr gey pr zrfeIvr nMU cfh pfxI nf puwiCaf. Auh idl ivwc gflHF kwZ irhf sI. ik sfly ikho ijhy kMjUs hn. Poky pfxI dI Guwt vI nhIN puwCdy. awgy iewk pMjfbI Zfbf af igaf AusnMU dyKky jfgr ny ikhf. 'sLyrf cfh pfxI pIxf qF pI lY' sux ky zrfeIvr ny gwzI Zfby kol rok idwqI. 'clo AuWqro bfeI jI' zrfeIvr ny bfrI Kohl ky ikhf. 'puwq sfzf idl nI krdf qusIN Kf pI lf' bMqo ny do sO rupY idMdI hoeI ny ikhf. zrfeIvr qy bIrf cly gey qy iehnF vfsqy pfxI df jwg qy cfh Byj idwqI. zrfeIvr rotI Kfx clf igaf bIrf bfQ rMUm ivwc roeI jf irhf sI. dovyN pfxI pIky cfh pIx lwg pey koeI vI gwl nhIN sI kr irhf pr bMqo qoN irhf nf igaf. 'mYN qyry kol gwl nI kIqI, pr myrf idl kwl df GtI jFdf' 'myrf vI hfl qyry aflf Prk aYnf qMU dws idqf mYN cwup aF' 'Gr swuK hovy' 'aYdMU hor kI hojU ijAuNdy jI mrgy' 'jo ho igaf so ho igaf rwb awgy swuK rwKy qF vI TIk qf pr myrf icwq nI lgdf' bMqo afKky rox lwg peI. zrfeIvr afAuNdy nMU dyKky jfgr ny msF cuwp krvfeI. pr bMqo mMUh cuMnI nfl lko ky ro rhI sI. jfgr vI zusk irhf sI. zrfeIvr ny vI mihsUs kIqf ik bfhroN afey bMdy bhuq syKIaF mfrdy af gwlF krdy af ieh dovyN guMm suMm hn? nf hI koeI lYx afieaf, nhIN qf bfhroN afey nMU Xfr dosq sky sbMDI afAuNdy hn. pr ieh ibwlkuwl iekwly zrfeIvr nMU mihsUs ho irhf sI ik ieh sB TIk nhIN. (⁄ÒÁ≈)

5

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

Ì≈ B@AE ”⁄ «‘≈ ËÓ Íz«∂  ‘º«Â¡≈Úª Á≈ ◊Û∑ Ú≈«Ù≥◊‡È: Ë≈«Ó’ √πÂ≥ÂÂ≈ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ ¡º‹ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@AE ”⁄ Ì≈ ”⁄ ËÓ ÂØ∫ Íz«∂  ‘º«Â¡≈Úª, ‘ÓÒ∂, ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ, Á≥◊∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈Úª ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈¿∞ ‰ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √≈Ò B@AE Ò¬∆ ’Ω Ó ªÂ∆ Ë≈«Ó’ √π ≥ Â≈ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ÿº‡«◊‰Â∆ √≥◊·Èª È∂ √’≈ Á∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ √’≈∆ √’» Ò ª ”⁄ «‘≥Á»Ú≈Á Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰ √≥Ï≥Ë∆ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √πfi≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥Â≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ ’∂∫Á, ≈‹ ¡Â∂ √Ê≈È’ ͺ Ë  ”Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ë≈«Ó’ ÿº ‡ «◊‰Â∆ √Ó»‘ª «Ú∞ºË ¡ÍÓ≈È‹È’ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂Õ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ËÓ ÂØ∫ Íz∂« «¬√ Â∑ª Á∆ «‘≥√≈ Á∂ Í∆Û∑ ÿº‡-«◊‰Â∆ √Ó»‘ª ÷πÒ º ∆∑ ¤»‡ È≈Ò ‘’ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ «Ù’≈«¬Âª Á‹ ’È Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ ’∆Â∆Õ «ÍØ‡ ”⁄ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¡’√ ’∞ fi Í∆Û∑  ª ¡È∞ √ ≈ Íπ « Ò√ È∂ Á≈ Íz  ∆Ø Ë ’∆Â≈ ¡Â∂ ’¬∆ Íπ«Ò√ Á∂ ¡Ú∂√Ò∂͉ Á∆ «Ù’≈«¬Â

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Í∆Û∑ª ˘ ¯√≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ √≥◊·Èª È∂ «‘≥ÁÚ » ≈Á Á∆ «√º«÷¡≈ √’»Òª ”⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ’∞ fi √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª «Ú∞Ë º «‘≥√≈ ‹ª ÚÀ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ Íπ«Ò√ Á∂ ¡Ú∂√Ò∂͉ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ’∞fi ’≈˘Èª ˘ Úº÷∂ »Í ÂØ∫ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ËÓ ÂØ∫ Íz∂« ‘º«Â¡≈Úª, ‘ÓÒ∂, ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ, Á≥◊∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Á∂Ù ”⁄ “¡≈√Ê≈ Á∆ Í»‰ √π ≥ Â≈“ «ÈÙ⁄ ’È Ò¬∆ ÍzË≈È-Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ √≥’ÒÍ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ √Ì ’∞fi ‘Ø«¬¡≈Õ

’ØÒØ ≈‚Ø: ’ØÒØ ≈‚Ø Á∂ Ò∂’Ú∞‚ ”⁄ «√º÷ª Á∆ Á√Â≈ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» √«Ê Ó∂ Ò ‘∆ ⁄⁄ Á∆ ¬∆√≈¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª Á∆ Íz⁄≈’ È∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Á√Â≈ √π÷ º , ÙªÂ∆ Á∆ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ E@@ √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ «Úæ⁄ ‹≈Â∆Ú≈Á ˜Øª ”Â∂ √∆, Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «‘≥√≈ ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ √∆, ‘ Í≈√∂ ‹≥◊ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «√º÷ª Á∂ A@Ú∂∫ ◊∞» √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂

‹ÓÈ∆ ”⁄ «¬º’ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆ «Ú«Á¡≈ʉ ω∆ “Ù≈Ï Á∆ ≈‰∆” «¡≈Á: «¬º’ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆ ˘ ‹ÓÈ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄Ø∫ “≈‰∆” Á∂ Â≈‹ È≈Ò ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’√∂ ÙÈ≈Ê∆ ˘ «¬√ Íπ  √’≈ È≈Ò ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ’∆Ï «Â≥ È √≈Ò Í«‘Òª È∆ÈØ‡≈ È≈Ó∆ BF √≈Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ √∆∆¡≈ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ‹ÓÈ∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬ºÊ∂

¡≈ ’∂ Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘À √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ó‘≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ω≈¬∆ Ù≈Ï È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘؉ ’∂ ‡∆¡ Ù«‘ ”⁄ ¿∞√ ˘ «‚¿±Ù Ú∂Ò∂ È∂ “Ù≈Ï Á∆ ≈‰∆” Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò ÈÚ≈«˜¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Ù≈Ï Á∆ ≈‰∆ «÷Â≈Ï Á∂‰ Á∆ Í≥Í≈ √≈Ò AIC@ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò √Â≥Ï ”⁄ Ù≈Ï Á∂ AC «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ‹ÓÈ ”Ù≈Ï Á∆ ≈‰∆” √Ó≈Ø‘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

‘Ø Âª ’∞ º ≈ Í≈Ò ÒÚØ

Ú≈«Ù≥ ‡ ◊È: ‹∂ Â∞ √ ∆∫ Úº Ë ÁØ √  ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «¬º’ ’∞ºÂ≈ Í≈Ò Ò˙Õ Â≈˜≈ ÷Ø‹ «Úº⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «ÏºÒ∆ Í≈Ò‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∞ºÂ≈ Í≈Ò‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÁØ√ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ‚∂„ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯∂ √ Ïπ º ’ Íz Ø ¯ ≈¬∆Ò Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ «‘ √Ø Ù Ò √≈¬∆‡ ?Â∂ ’∞ º « ¡ª ¡Â∂ «ÏºÒ∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ √ªfi≈ ’È Ú≈Ò∂ Ô»˜ª Á∂ Íz¯ Ø ≈¬∆Ò ?Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

’ج∆ Á√Â≈ Ú≈Ò≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª Ï∂√‘≈≈ ˘ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁÀ √‘≈≈ ÚºË ÁØ√ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ Á√Â≈Ë≈∆ ÷≈Ò√≈ √≈«‹¡≈ √∆, ‹Ø Òº÷ª ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ºÒ≈ ÷Û∑≈ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á≈ √∆ ¡Â∂ Úº ÷ ≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆ ª ‹Ø ˜»ÂÓ≥Á ÒØ’ Òº÷ª ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ”⁄Ø∫ Ú∆ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ˘ ͤ≈‰ √’‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓÁÁ Â∂ ¡≈͉∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’«‘ √’‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á√Â≈ Ú≈Ò∂ «¬‘ «√º÷ ‘ «’√∂ Á∆ «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ‘∞≥«Á¡ª √≈˘ √πº«÷¡≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íz⁄≈’ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Á√Â≈ Ú≈Ò≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ‹∂ ’ج∆ Ï∂√‘≈≈, Ì∞÷ º ≈ ‹ª ’ج∆ ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’Â∆ ‘ØÚ,∂ ˘ √‘≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ó∂÷

º’ ◊Ω ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ’Â≈Úª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ’∞ º ≈ Í≈Ò º«÷¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÏºÒ∆ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ BF ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∆Õ ÷Ø‹ ’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÏºÒ∆ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬æ’ºÒ≈ «‘‰≈ ÚºË Í√≥Á ’Á∂ ‘È, Í ’∞ º ≈ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÁØ√ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÏºÒ∆ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ’∆Ï C@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬æ’ºÒ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥ÏË ≥ «Úº⁄ ’∞ º ≈ Í≈Ò‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡∆ Ú∆ Á∂÷‰ ¡Â∂ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Á∆ Â∑ª «ÏºÒ∆¡ª Ú∆ ÒØ’ª Á≈ ÿ ¡≥Á ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹√ Á∂ ’≈È ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ó≈«‹’ Â≈ÒÓ∂Ò ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ ‘ ≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»   ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

6

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

“¡≈Í” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª A@@ Ú≈ √Ø⁄‰ «√ºË» Â∂ Í◊‡: ‘Á∆Í «’≥◊≈ Â∞‘≈‚∂ ¯ÀÈ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ‘À¢ ˜≈ ·«‘Ø, Â∞‘≈‚≈ ’∆ ÓÂÒÏ ¡À, Â∞‘≈鱧 «¬√ Ó∆«‡ß◊ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ Áº«√¡≈ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈? Ï∂Ùº’, Â∞‘≈È±ß È‘∆∫ √∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈¢ ¡√∆∫, Á¡√Ò, ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ Â∞√∆∫ ¿∞µÊ∂ ‘∞ßÁ∂! Ó∂∂ ’«‘‰ ÂØ∫ ÓÂÒÏ ‘À, «¬º’ Â∑ª È≈Ò Âª ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ «Úº⁄ Á∂÷ ’∂ ◊Á◊Á ‘Ø ◊¬∂ ‘∞ßÁ∂, Í ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ √«‘Ó∂ ‘ج∂ ‘∆ «‘‰≈ √∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ¿∞√ ’≈ÒÍ«È’ «ÙÂ∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ È‘∆∫ √∆ Ó≈‰ √’‰≈ «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úº⁄ √≈‚≈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ï‰ÁÀ¢ Á¡√Ò, Ï‘∞Â∂ «٫¡ª Á∂ Úˉ-¯∞Ò‰ «Íº¤∂ ’ÒÍÈ≈ Á∆ ÷≈Á Á≈ ’∞fi È≈ ’∞fi ÔØ◊Á≈È ˜± ‘∞ßÁÀ¢ «¬√ Ú’Â Â∞‘≈‚≈ √º⁄Ó∞⁄ º Á≈ ¡≈͉≈ «¬º’ ¯ÀÈ ’ÒºÏ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ «¬√ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆, ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ ÊØÛ∑∆ ÿ‡≈˙! *** √≈∂ ’≈‹ ‹ÁØ∫ Â’ Ù∞± È≈ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Ω÷∂ ‘∆ Ò◊Á∂ È∂¢ Â∂ √≈∂ ’ßÓ Ó∞Ù«’Ò¢ √≈∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á∂÷‰ 鱧 ıÂÈ≈’ ‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢ Í ’Á∂ È≈ ’Á∂, √≈鱧 ¿∞‘ ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫ÁÀ ‹Ø ¡√∆∫ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ ÙÀ¡ 鱧 ‘Ø ¡º◊ª‘ È‘∆∫ ‡≈Ò √’Á∂ ª √≈鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁÀ «’ ¡≈«ı ¿∞‘ ’È∆ «¬ßÈ∆ Ó∞Ù«’Ò Ú∆ È‘∆∫ √∆¢ «‹Ú∂∫ ’«‘ßÁ∂ È∂ È≈ ¿∞√ Á≈ ÌΩ∫’‰≈ Úº„‰ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ıÂÈ≈’ √∆¢ √Ø⁄‰≈ ’È È≈ÒØ∫ ÚºË ¡Ω÷≈ √∆¢ ÓÀÈ±ß Ô’∆È ‘À «’ Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬‘ √Ì «’¿∞∫ ’«‘ «‘ª¢ «¯ Ú∆, ÓÀÈß± Ùº’ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ͬ∂ ’≈‹ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ˜≈ «‹ßÈ∂ Ú∆ ¿∞Â√≈«‘ ȑ∆∫¢ Í «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Íz«’«¡≈ 鱧 «Û∑È∂ Í≈ ”Â≈, «¯ ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ Â’ Ϻ√ «Û∑Á∆ ‘∆ ‹≈¿±! *** “Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ≈ È‘∆∫¢ Â∞√∆∫ ı∞Á «¬º’ ¡≈ÂÓ≈ ‘Ø¢ Â∞‘≈‚≈ «¬º’ «‹√Ó ‘À¢” ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √∆ AI@@«Ú¡ª Á∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ È≈ÚÒ’≈ √∆.¡Àµ√. Ò∞¬∆√ Á≈¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó˜Ø ‘≈Ò «Úº⁄ ‘Ø ... ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ú∆, Í ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∆ Â≈’ È≈ÒØ∫ ÚºË ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘À¢ ¡Â∂, Ó˜∂ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’, ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ÙÀ¡ «¬√ Ú’Â √¯Ò ‘؉ Á∆ Â∞‘≈‚∆ ’≈ÏÒ∆¡Â 鱧 ÷Ø≈ Ò◊≈ ‘∆ ‘À ª ¿∞‘ ‘À ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ ÍzÂ∆ Â∞‘≈‚∆ ¡«Â-√ßÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈¢ «‹ßÈ∆ «⁄ßÂ≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, Â∞√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË «⁄ßÂ≈ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß Ò◊≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘Ø, √Ø Â∞√∆∫ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË √ÓfiΩÂ∂ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø - ¡Â∂, «¬√ Íz«’«¡≈ «Úº⁄, Â∞‘≈‚∆ Ù’Â∆ «’√∂ È≈’≈≈ÂÓ’ ÙÀ¡ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ‘∆ ‘À¢ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂, ¿∞√ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ÓÈ È±ß √≈’≈≈ÂÓ’ Ò◊ÁÀ¢ ***

’≈Ù Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ‡≈¬∆Ó ÓÙ∆È ‘∞ßÁ∆¢ ˜≈ √Ø⁄Ø Â∞√∆∫ ¿∞√ È≈Ò ’∆ ’∆ Â∂ «’ßÈ≈ ’∞fi ÏÁÒ √’Á∂ √∆¢ Á¡√Ò, Â∞√∆∫ «¬º’ Â∑ª Á∂ ‡≈¬∆Ó ‡ÀÚÒ ‘∆ ‘Ø Ô≈È∆ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÿ∞ßÓ‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ Ô≈Â∆¢ ◊ºÒ «√¯ «¬ßÈ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ «¬º’Ø «ÁÙ≈ «Úº⁄ «¬º’Ø ¯Â≈ ”Â∂ √¯ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø¢ ‹ª «¯ ’∆ Ó√Ò≈ ’∞fi ‘Ø ‘À? ’¬∆ Ú≈ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘ª, √≈鱧 ’ج∆ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ √≈鱧 ¡≈͉∂ ¡Â∆Â È±ß «¬º’ ÈÚ∆∫ ‘∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’Á∆ ‘À¢ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï∆Â∂ ‘ج∂ ’ºÒ∑ 鱧 «¬º’ Úº÷∂ ¡À∫◊Ò ÂØ∫ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª √≈鱧 ÍÂ≈ ⁄ÒÁÀ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ºÒ∑ Â’ Á∆ √≈‚∆ Ô≈Â≈ Á∆ Í‘∞ß⁄ «¬º’ ÁÓ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À¢ ‘∆ ¿∞√ ¯Â≈ Á∆ ◊ºÒ «‹√ ”Â∂ «¬‘ Ô≈Â≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ... ıÀ, «‹Ú∂∫ «’ √≈鱧 √Ì È±ß ÍÂ≈ ‘∆ ‘À, ’∞fi «ÁÈ Â∂ ’∞fi ‘¯Â∂ Á±√«¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË Â∂˜∆ È≈Ò Ï∆ÂÁ∂ È∂¢ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ «¬√ Ú’Â √‘∆ «ÈÙ≈È∂ ÚºÒ ÚËÁ∂ «’√∂ Â∆ Ú◊≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈! *** Ï‘∞ ÊØÛ∆∑ ¡ª ⁄∆˜ª «ÏÒ’∞Ò È≈Ó∞Ó«’È ‘∞Á ß ∆¡ª È∂, Í ’¬∆ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ˜± ‘Ø √’Á∆¡ª È∂¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ ¡Ω÷∂ ’≈‹ 鱧 ‘ºÊ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª ‹ª ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ ’ج∆ ¡Ì∆Ò≈÷∆ ‡∆⁄≈ Á∂ ÏÀ·Á∂ ‘ª ª √≈鱧 «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’È≈ ÍÀ∫ÁÀ «’ √≈‚∆¡ª Ï≈’∆ Á∆¡ª Ú⁄ÈϺËÂ≈Úª Í«‘Ò∆¡ª Á∆ Ï«È√Ï √Ω÷∆¡ª ‘؉¢ Â∞√∆∫ «‹√ ÙÀ¡ Á∂ «Íº¤∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘Ø, ¿∞√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ ‘Ø «‘º√∂ «Úº⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ÍÀ‰À¢ «‹ßÈ≈ Â∞√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘Ø, «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË Íz⁄ß‚ ‘Ø √’Á∂ È∂¢ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ¡º◊∫Ø ’∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ø⁄ ÒÀ‰≈¢ ⁄∂Â∂ º«÷˙, ÁØ ⁄∆˜ª Ï∞∂ „ß◊ È≈Ò ’È È≈ÒØ∫ «¬º’ ⁄∆˜ ⁄ß◊∆ Â∑ª ’ ÒÀ‰ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ «√¡≈‰Í ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ *** Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ Ï‘∞ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∆ «ÁzÛÂ≈ ’≈¯∆ ‚±ßÿ∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ «¬º’ Â∑ª Á∆ «ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ‘À, √‡À«ÓÈ≈ Â∂ ‚‡∂ «‘‰ Á≈ ÁÓ ıÓ Ú∆¢ Í Â∞√∆∫ «¬√ √Ì È±ß «’ºÊ∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ «¬√Â∂Ó≈Ò «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø? ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ¡√∞«ÚË≈‹È’ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¿∞√ Â∑ª «⁄ÓÛ∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø «‹Ú∂∫ ’ج∆ ’∞ºÂ≈ «’√∂ ‘º‚∆ 鱧 «⁄ÓÛÁÀ? ’∆ Â∞√∆∫ Á∞º÷ Á∂ «’√∂ √zØÂ È±ß ⁄∂Â∂ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø ‹ª «¯ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹È±ßÈ È±ß «’√∂∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ÓßÂÚ Á∆ «√ß‹≈¬∆ «Úº⁄ ‹ØÂÁ∂ ‘Ø? ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ Ó‘≈È ‡∆⁄∂ 鱧 ¿∞‘ √Ì ’∞fi Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘Ø ‹Ø Â∞‘≈‚∂ Úº√ «Úº⁄ ‘À? ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄Ò∆ «’√∂ ÙÀ¡ Ò¬∆ ÒÛØ, ¿∞√ È≈Ò È‘∆∫! «’√∂ ⁄∆˜ 鱧 ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Íz∂« ‘ØÚØ, Í ¿∞√ 鱧 ◊∞¡≈ ÏÀ·‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ ¡ßÁÒ∆ Íz∂È≈ ÂØ∫, ¿∞√ ÙÀ¡ ‹ª «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Íz∂Ó ÂØ∫!

ÓØ‘≈Ò∆: ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÏπÒ≈∂ ‘Á∆Í «√≥ÿ «’≥◊≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË», ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» Â∂ ‹ÒßË ’À∫‡ ÂØ∫ «ÚË≈«¬æ’ Í◊‡ «√≥ÿ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ω Ú≈ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’≥◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¿∞√ Â∑ª Á∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Â∑ª ¿∞√ Ï≈∂ «√ºË» ‹ØÛ≈ Â∂ Í◊‡ «√≥ÿ √Ø⁄ «‘≈ ‘ÀÕ “Á» Á∂ „ØÒ √π‘≈Ú‰∂” ¡’√ ‘∆ Òº◊Á∂ ‘È Í «√ºË» Á∆ ‘≈Ò ¡≈√Ó≈È ÂØ∫ «‚º«◊¡≈ Â∂ ÷‹» ”Â∂ Ò‡«’¡≈ «‹‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «Ò‘≈˜≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª «Â≥Ȫ Ò∆‚ª ˘ «¬æ’ Ú≈ √Ø⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‘Á∆Í «√≥ÿ «’≥◊≈ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ, Áπ◊∂Ù Í≈·’ Â∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∂ «÷Ò≈¯ ‹Ó ’∂ ÌÛ≈√ ’º„ º ∆Õ «’≥◊≈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ «‡’‡ Á∆ Ì∞÷ º È‘∆∫ ‘ÀÕ ¯∆Á’؇ ”⁄ Ó∂≈ ‘ ’≥Ó ÚÀ√∂ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Âº’∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ AIH@ ”⁄ Ì≈Â∆ ÍzÙ≈√«È’ √∂Ú≈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√.) Á∂ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈ √’≈ ”⁄ ’¬∆ Úº‚∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ √ºÂ≈ Á∆ ’ج∆ Ì∞º÷ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «ÚË≈«¬æ’ ª «√¯ Í≥‹ √≈Ò Ò¬∆ ‘∆ ωÁ≈ ‘À, ‹Á«’ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. Á≈ ∞ÂÏ≈ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ“ ÓÀ ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ «¬æ ’ «¬Ó≈ÈÁ≈ «√Í≈‘∆ Úª◊ ’≥Ó ’∆Â≈ Â∂ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ Әϻ ’È Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬æ’ ’∆Â≈Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ √≈˘ ’¬∆ Ú≈ √Û’ª ”Â∂ Ú∆ ≈ ◊∞˜≈È∆ ͬ∆Õ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ, √≥Á∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò Â∂ ’ÈÒ «◊ºÒ Ó∂∆ ’≈ ”⁄ ÒÀ͇≈Í Â∂ «Íz≥‡ ÒÀ ’∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ √È Â∂ √≈˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ’ÁØ∫ ≈ ‘Ø ◊¬∆

«¬È√≈È∆ ı»È Í∆‰ Ú≈Ò≈ “¡√Ò∆ «ÍÙ≈⁄” Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‚≈’È∂√ ÚÒ≈‚ ‡∂Í√ (BE) Ȫ Á≈ ÒÛ’≈ √ÀÂ≈Ȫ Ú◊∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒÛ’≈ «¬È√≈È∆ ÷»È Í∆ ’∂ ¡≈͉∆ Ì∞º÷-«Í¡≈√ Ïπfi≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬È√≈È∆ ÷»È È≈ «ÓÒ∂ ª «¬‘ ‹≈ÈÚª Á≈ ÷»È Í∆ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒÛ’≈ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ «ÍÙ≈⁄ª Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Â≈Ï»  ”⁄ ‘∆ √Ø ∫ Á≈ ‘À Õ ÚÒ≈‚ ‡∂ Í √ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ √ ”Â∂ «¬æ ’ B@ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ √Ø ¯ ∆ Òß ’ ≈√‡ Á≈ ̱  √Ú≈ ‘À Õ ÚÒ≈‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≥ È «Ò¡≈ “ÓÀ ∫ «ÍÙ≈⁄ ‘ª” Í Ó∂  ∂ È≈Ò «¬È√≈Ȫ Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂  ∂ È≈Ò ’¬∆ ÒØ ’ Ïπ  ≈ ÚÂ∆≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈«÷ ÓÀ˘ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ «‹¿±∞‰ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÒ≈‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂∂ ”Â∂ √د∆ Á≈ √≈«¬¡≈ ‘À , «‹√ Á∆ √≈Ò B@@G ”⁄ ‘º « ¡≈ ’ «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆Õ

Â∂ √≈‚∆ Ó≥«˜Ò «’‘Û∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ √≈˘ √Û’ª Á∂ «’È≈∂ Áº÷ª Á∂ ‘∂·ª ÷Û∑ ’∂ Í≈‡∆ Á∂ ÍzµÀ √ È؇ Ú∆ «Â¡≈ ’È∂ ͬ∂Õ Ó∂∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ ÍπÙ‡∆ Ó∂∆¡ª «¬≥‡ÈÀµ‡ ‚Ø∫◊Òª Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ’„Ú≈ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ø ÓÀ˘ ¡¯√Ø√ ‘À «’ Í≈‡∆ È∂ Ó∂∂ ‹˜Ï∂ Á∆ ’Á È‘∆∫ Í≈¬∆Õ «’≥◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∆ ’ج∆ È≈≈˜◊∆ √∆ ª Í≈‡∆ ˘ «‡’‡ª Ú≥‚‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Í«‘Òª √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ Ï∂Ùº’ «‡’‡ √»⁄∆ D-E «ÁÈ Ò¬∆ Ø’∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ Í Í≈‡∆ È∂ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ Á∆ ◊ºÒ √π‰∂ «ÏȪ √»⁄∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¡«‹‘≈ ’∆ ±¯≈È ¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¤Ø‡∂Íπ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‡’‡ª Á∆ √»⁄∆ ¡«‘Ó ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¡‰Êº’ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈Úª ˘ √Ófi ‘∞≥Á∆ ª ¿∞‘ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ √ϻ ‘À «’ Áπ◊∂Ù Í≈·’ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «’√∂ È∂Â≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ’∞ºfi È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ ÓÀ∫ √»⁄∆ ¯≈¬∆ÈÒ ’ Ò¬∆ ‘À Â∂ «¬‘ ‹≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’≥◊≈ ÓπÂ≈Ï’ Áπ◊∂Ù Í≈·’ È≈ «√¯ «√º÷ «ÚØË∆ ‘À, √◊Ø∫ Á«Ò «ÚØË∆ √Ø⁄ Ú∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈«Ï’ Áπ◊∂Ù È∂ «’‘≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «√º÷ Á≈Û∑∆¡ª ÷πºÒ∑∆¡ª ¤º‚ ’∂ ͺ◊ Ï≥È∑ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¡’Ò Ú∆ Á≈Û∑∆¡ª Â∂ ͺ◊ª «Úæ⁄ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈·’ È∂ ‹≈ «ÚØË∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Í≈·’ ˘ Á«Ò «Ú≥◊ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª ‹Ú≈Ï √∆, “ÓÀ∫ «¬È∑ª ◊ºÒª ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á≈Õ Í«‘Òª ‘∆ «¬È∑ª ⁄∆˜ª È∂ Á∂Ù Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ“ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Á«Òª Ï≈∂ Â’ Í∂Ù ’«Á¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ó≈‹ ”⁄ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ Áπ◊∂Ù Ó∂≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ¡«Ú≥Á ˘ Ó∂∆ ◊ºÒ Í√≥Á ¡≈¬∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á«Ò «Ú≥◊ ω≈¿∞‰ ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Á∆Í «√≥ÿ «’≥◊≈, ‘À∫‚Ò»Ó ¡À∫‚ ‘À∫‚∆’z≈¯‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡Â∂ √Ó≈Ò √’∂Ò «¬≥‚√‡z∆¡Ò ¡ÀÀ∫‚ ¡À’√ÍØ‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¡ÀµÓ. ‚∆. ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó«È√‡∆ ¡≈¯ Ô»Ê ¡¯∂¡ ¡Â∂ √ÍØ‡√ Á∂ «¬≥¯≈√‡z’⁄ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ √≥Ô∞’ √’ºÂ Á∆ Ú∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ D √≈Ò Â’ ÈÀÙÈÒ √«Ú√ √’∆Ó Á∂ ’≥‡∆ ‘Àµ‚ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍzÙ≈√«È’ √∂Ú≈ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÈÀÙÈÒ ÙÀ ‚ ¿± Ò ’≈√‡ ¯≈¬∆Ȫ√ ¡À ∫ ‚ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÈÀÙÈÒ «¬ÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡ ¡ÍzØ‹Ò ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘∂ ‘ÈÕ «’≥◊≈ È∂ Ô».’∂. Á∆ ∂«‚≥◊ Ô»È∆Ú«√‡∆, Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ √≈¿±Ê Ú∂Ò√, Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Ú≈Ò⁄ ‘ÀÓÍ‡È ¡Â∂ ¡≈’√¯Ø‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’≥◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹≥◊ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘∆ «√≥ÿ ÈÒ»¡≈ Á∆ Á∂‘ ˘ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ’∞√∆ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ º«÷¡≈ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫ º’ √≥Ë∆ È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¿∞√ Á∂‘ ˘ «√≥ÿ≈√È ÂØ∫ È‘∆∫ √∆ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ Í «¬Ê∂ ¯Ω‹ Á≈ «˜≥Á≈ ‹ÈÀÒ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ’∞√∆ ¤º‚ ’∂ AB-AB «ÁÈ ◊≈«¬Ï «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÓÀ˘ ÏÛ∆ ‘À≈È◊∆ ‘À «’ ‹ÈÀÒ Ú∆ ’Á∂ ÓÀÁ≈È ¤º‚ ’∂ ̺‹Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ È∂Â≈ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‡∆Ó Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊∞Ò≈Óª Á∆ Â∑ª «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Ϙ∞◊ Ò∆‚ √≥‹∂ «√≥ÿ Á∂ ÍÀª ˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ÓÀ∫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò

’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ «¬È∑ª Ò∆‚ª ”⁄ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ, ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ Â∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «Â≥È∂ Ò∆‚ È≈ ª «ÁºÒ∆ Á∂ Ò∆‚ª Á∂ ◊Ò ¯À√«Ò¡ª ”⁄ ‘≈Ó∆ ÌÁ∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ù. «’≥◊≈ È∂ ¡Àµ√. Ú≈¬∆. ¡ÀµÒ. ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ú∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È √’‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈, √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π , √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¡Àµ√. Ú≈¬∆. ¡ÀµÒ. Ï≈∂ Í≈‡∆ Á≈ ͺ÷ ӘϻÂ∆ È≈Ò º÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ¡Àµ√. Ú≈¬∆. ¡ÀµÒ. ”Â∂ EE √«¯¡ª Á∆ «¬æ’ «‚‡∂Ò «ÍØ‡ Ú∆ Í≈‡∆ ˘ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ Í Í»∆ ◊ºÒÏ≈ ˘ ’º‡Á∂ ‘ج∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈, “ Â∞√∆∫ ’∆ ¡Àµ√. Ú≈¬∆. ¡ÀµÒ. Á∂ «Íº¤∂ ͬ∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ «¬√ Á≈ ’ج∆ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰≈ ‘À, «¬√ ”Â∂ «√¡≈√ ’Ø, «√¯ «√¡≈√ÂÕ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈˙ Â∂ ◊ºÒ ÷ÂÓ ’ØÕ”” ***

¡«‹‘≈ «Íø‚ «‹æÊ∂ Óπ√«ÒÓ Á∂Ú∆ Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ È∂ ÒØ’ ◊ªË∆È◊: ◊∞‹≈ Á∂ ◊ªË∆È◊ ’ØÒ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ ‘À «‹ºÊ∂ Óπ√«ÒÓ ¡Ω ˘ Á∂Ú∆ Ó≈Â≈ Á≈ Á‹≈ Íz≈Í ˛Õ «¬√ «Í≥‚ Á≈ Ȫ ‘À fi∞Ò≈√ÈÕ «¬√ «Í≥‚ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘À «¬ºÊØ∫ Á≈ «¬æ’ Ó≥ÁÕ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ «¬æ’ÒΩÂ≈ Ó≥Á ‘À «‹√ ”⁄ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ¡Ω Á∆ Í»‹≈ Á∂Ú∆ »Í ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥Á ”⁄ ‚ØÒ≈ Ȫ Á∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ω Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‚ØÒ≈ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∆Ï BE@ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ «Í≥‚ ”Â∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ ‚ØÒ≈ È∂ «‘≥Ó È≈Ò ¿∞È∑ª ÏÁÓ≈Ùª ÂØ∫ «Í≥‚ Á∆ º«÷¡≈ ’∆Â∆ «Óz √∆ «¬æ’ ¯πºÒ ”⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ ‚ØÒ≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∆Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‚ØÒ≈ Á≈ Á∆ Ú∆Â≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓÀÈß± Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¯ØÈ ’’∂ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÓÈπ÷ æ ∆ ‹∆ÚÈ ¿πµÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ Íπ¤ æ Á∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Óß◊Ò∆’ ‘؉ ’’∂ Ï‘π ¿±Ò‹Ò±Ò Ú«‘Ó Í¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’πfi Ò∂÷ª «Úæ⁄ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ ‚±ÿ ß ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ¡Â∂ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ «¬‘ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ Íß± ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Óß◊Ò∆’ ÁØ٠Ȫ Á∂ ÚÛ∂ ‘ج∂ ‘¿±¬∂ 鱧 Á± ’È Ú≈√Â∂ «¯ Óß◊Ò ÁØÙ Á∂ Ï≈∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ Óß◊Ò ◊z«‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ (’’ ≈Ù∆) ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Ù÷√ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª ¡¯À’«‡¯ Â∂ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Í«‘Òª ª √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ⁄æÒÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ ÏÛ∆ ÷πÙ«Ó‹≈‹∆ ¡Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡≈͉∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ¡ßÂ-ÁÙ≈ Ùπ± ‘πßÁ∆ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È È≈Ò ¡È-ÏÈ fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÁØÚ≈ «Úæ⁄ Ï«‘√ ’≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ó√-¡ß‚√‡À∫«‚ß◊ ÍÀÁ≈ ’≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ Á±‹∂ ’ØÒ∫Ø Á± ’≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ Á±‹∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÷ÂÓ ’≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ «¬æ’-Á±‹∂ 鱧 «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È, «¬√ Ï«‘√ Á≈ ’≈È √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Íß± «˜ßÓÚ ∂ ≈ Óß◊Ò ◊z«‘ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÏ≈Á∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈™Á≈ ˛ÕÂπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª È∆⁄ Á≈ ˛ ª«’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó «√ ‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ ˜± ¿·∂◊∆ «’ «¬‘ «’æÁª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 Ó≈Û∂ Óß◊Ò ‹ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Áæ√Á≈ ‘ª ª«’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰ √’Ø «’ Âπ√∆∫ Óß◊Ò∆’ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫«’ Âπ‘≈È±ß Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ͱ∂ Ï≈∑ª ÿ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬ßȪ Ï≈∑ª ÿª «Úæ⁄∫Ω ¤∂Úª, ¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª ÿ «æ’ Ì≈Ú ¡Ê≈ Ó≈Û∂ ÿ ’‘≈™Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∆ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ßÏË ß «’√∂ Â∑ª Ó≈Û∂ ‹ª È∆⁄ Á∂ Óß◊Ò ◊z«‘ (’’ ≈Ù∆ Á≈ Óß◊Ò) È≈Ò ‹ª «¯ «æ’ Ì≈Úª È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Í∆∆¡‚ ‹ª ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ÂÈ≈‰ ˜± ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íß± «¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜± «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ˛Õ ˜±

¿∞√∂ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «‹ºÊ∂ ‚ØÒ≈ È∂ ¡≈͉∂ Íz≈‰ «Â¡≈◊∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Á∂Ú∆ Ù’Â∆ Á∂ »Í ”⁄ Í»‹≈ ’È Òº◊∂Õ «¬‘ «Í≥‚ ◊ªË∆È◊ ÂØ∫ ’∆Ï B@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’∆Ï E ‘˜≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «¬æ’ Ú∆ ¡«‹‘≈ Í«Ú≈ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «ÚÁ∂Ù ”⁄ È≈ ‘ØÚ∂Õ «Í≥‚ ”⁄ H@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‚ØÒ≈ Ó≈Â≈ Á≈ Ó≥Á ‘ÀÕ ‚ØÒ≈ Ó≈Â≈ Á≈ «˜’ «‘≥Á» ËÓ ”⁄ «’Â∂ ‘Ø È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ fi∞Ò≈√È È≈Ò Òº◊Á∂ ’ÒØÒ Á∂ √Ê≈È’ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Óπ’∂٠͇∂Ò È∂ «¬æ’ ¡÷Ï≈ ˘ Áº«√¡≈,““‚ØÒ≈ Ó≈Â≈ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ¡Ω √∆Õ ¡«‹‘≈ √≈‚∂ Ϙ∞◊ª È∂ √≈˘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ””

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCG ¡Â∂ √Ω÷∂ ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ Íz≈ÏÒÓ È±ß ˜± Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬∆ È≈Ò-È≈Ò «Ò÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿ, ⁄ΩÊ∂ ÿ, √æÂÚ∂∫∂, ¡æ·Ú∂∆ ‹ª Ï≈‘Ú∂∆ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬È∑ª ÿª «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¯ ‹≈Â’ Óß◊Ò∆’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂, ⁄ΩÊ∂, √æÂÚ∂∆, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Óß◊Ò ◊z«‘ ˜≈Â’ 鱧 Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡¯À’«‡Ú ‘πßÁ∆ ˛, ¡Ê≈ Ù≈Á∆-√πÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ¡ÈÏÈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ √π‰È ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∫ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óß◊Ò∆’ ‘ØÀ ª BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß◊Ò ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ª «¯ «¬æ’ Óß◊Ò∆’ Óπß‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Úæ⁄∫Ø «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈∂ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ú«‘Ó-ÌÓ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ‘π‰∆ ¿π√Á≈ «¬√ ⁄∆˜ ¿πÍØ∫ Ú«‘Ó Á± ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÓßÈ ÒÚØ «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ Òæ◊∆ ˛ ª «¯ «’ «¬‘ √ßÌÚ ˛ «’ «ÏȪ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ÷ªÁ∂ ¿π‘ Ï∆Ó≈∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’ج∆ «’√∂ 鱧 «¬‘ ¡≈÷∂ «’ Ï∆Ó≈∆ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛ ¡Â∂ ÂÀÈß± ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ‹ª ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ˜± ȑ∆∫ ˛ ª ’∆ «¬‘ √ßÌÚ ˛Õ «‹√ Â∑ª ’ج∆ Íæ’∆ «⁄ÓÛ∆ Ï∆Ó≈∆ «ÏÈ≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â∂ «’√∂ Á∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¿π√∆ Â∑ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Ú∆ «¬æ’ ‹ÈÓ-‹≈ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Â∑ª ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ ◊z«‘¡ª Á∆ ±Í «Úæ⁄ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ «¬‘ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ È≈√Ófi ¡Â∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Áπ¡≈≈ ¯ÀÒ≈¬∆ ◊¬∆ ◊Ò √Ø⁄ ˛ «’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ (A, D, G, H, AB) ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ 鱧 «Ú¡’Â∆ 鱧 «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜±∆ ‹ÈÒ «‹‘∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á∂ Íz’Í Ø ÂØ∫ ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ ’æ„ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√鱧 «Èæ’∆¡ª«Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ◊π√ æ ≈ ¡≈™Á≈ ˛ ‹ª Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ˛ ª ¿π‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ¡¯À’«‡Ú «Ú¡’Â∆ 鱧 Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ È‘∆∫ Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ «ÏÈ≈ ‹ØÛ

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Ú≈Ò≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’Û≈ ‘æÊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ ÍÛ∑‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÓßÁ ‹ª ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ Ó«·¡≈¬∆ ‹ª √∂Ï ⁄Û∑≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ÓßÂ BA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡ØÓ ¥ª ¥∆∫ ¥Ø∫ √≈ ÌØÓ≈‘∂ ÈÓØÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ¿πÍ ‹∂’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á≈ Ù≈Í ˛ ª «¬‘ ÍÓ≈ÈÀ∫‡Ò∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πfi ÒØ’ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á ‘È «’ «’√∂ Óß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Úæ⁄∫Ø «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ ˆÒ ˛Õ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘∆∫ ˛ «’ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «’√∂ È≈È-Óß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹∂’ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆¡ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹ª «¯ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú Ҭ∆¡ª ‹≈‰ ª Óß◊Ò∆’ ¡Â∂ È≈ÈÓß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ͱ∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Â∑ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ¡≈≈Ó ¡Â∂ Ó‹∂ È≈Ò ◊π˜Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ Óß◊Ò∆’ ¡Â∂ ˆÀ Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆-Óπß‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ Ï∂-‡≈¬∆Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª ◊Ò ˛Õ ÓΩ ‘∆ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘∆ «Ó«Ê¡≈ ˛, «‹√Á∆ ’ÀÒ’±ÒÀ’ÙÈ ‹ª «¯ ¡ßÁ≈˜≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‹Ø«ÂÙ∆ ‹ª Íø«‚ ȑ∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’ßÈ∆ ¿πÓ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ ’ÁØ∫ Ó∂◊≈ÕÕ «¬√ Ò¬∫ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 «¬‘ ⁄∆˜ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ’ج∆ ◊ÒÂ-¯«‘Ó∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ ˆÒÂ-¯«‘Ó∆ 鱧 Á± ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ‘ØÚ∂Ø ‹ª «¯ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «’√∂ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’’∂ ωÁ∆ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª « «’√∂ Óª-Ï≈Í È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‚ √Â≈™Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ Ë∆ ¡≈͉∂ √√π≈Ò ÿ «Úæ⁄ «’æÁª ‘∂◊∆, ÷πÙ ‘∂◊∆ ‹ª È‘∆∫, «¬‘Ȫ √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹ßȪ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ«Ó‹≈˜∆ È≈Ò ◊π˜∂◊∆ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ï’ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ‘∂◊∆Õ Ùπ ’ Ò Í’Ù Á∂ Á± √ ∂ Ïz ‘ √Í«Â (¡Ó≈Ú«√¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á± √ ≈ Ïz‘√Í«Â) 鱧 «¬æ’ Í∆√ ◊πÛ, «¬æ’ Í∆√ ‚Ò∆¡ª Ú≈Ò≈ ÈÓ’, «¬æ’ Óπæ·∆ ¡≈‡≈ ¡Â∂

ÁØ ÂªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ (’ÀÈ∂‚∆¡È √À‡) «’√∂ √¯ÀÁ πÓ≈Ò ‹ª ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÏßÈ∑ ’∂ ¿π√ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÏÀ‚±Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹ßÈ≈ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘πßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∆ ¡≈͉∆ √æ√ ‹ª √‘π∂ È≈Ò È≈ ωÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÒÛ’∆ 鱧 √≈ÏÂ∆ ‘ÒÁ∆ Á∂ Í∆√, «¬æ’ Í∆ÂÒ Á≈ ⁄Ø√ ‡π’Û≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ◊πÛ Í±È∆Ó≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ⁄Ø≈‘∂ Á∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ √√π√≈Ò ÿ ÚæÒ «ÁÙ≈ ˘ ӱߑ ’’∂ ¡≈͉∂ √æ√ ‹ª √‘π∂ Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ √π櫇¡≈ ‹≈Ú∂ ª DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‹∂’ ¿π‘Òª Ò≈Ò ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊Ò ¯«‘Ó∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óß◊Ò∆’ ‘؉ ¡Â∂ ¿π‘Òª Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Óª ‹≈ Ï≈Í È±ß ¿π√Á∆ ⁄ß◊∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÒÀ’∂ «⁄ßÂ≈ √Â≈™Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π ⁄ß◊≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛, «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ 鱧 Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ «¬√∂ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ «¬‘ ≈Ó Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ ˛Õ «Ú¡≈‘ Á∆ √≈∆¡ª √Óª ͱ∆¡ª ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ «ÚÁ≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∆ Óª, ÌÀ‰ ‹ª ̱¡≈ Áπ¡≈≈ «¬æ’ ªÏ∂ Á∆ ‹ª √‡∆Ò Á∆ ◊Û∑Ú∆ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ◊ß◊≈ ‹Ò ‹ª ’æ⁄∆ Òæ√∆ Í≈ ’∂ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ªÏÒ∂ Á≈ «√æ’≈ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂, ÒÛ’∆ Á∂ «√ Á∂ ¿πµÍ Á∆ √æ Ú≈ ÿπÓ≈ ’∂ ¿π√Á∂ ¡æ◊∂ √π‡ æ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬ßfi ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ ÷πÙ ‘∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ Â’Ò∆¯ ‹ª Íz≈ÏÒÓ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ ‘π‰ ◊Ò ’Á∂ Ú≈√±Ù≈√Â Á∂ È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ «’√∂ ÷≈√ ‡Ø‡’∂ Ï≈∂Õ ¡æ‹ ’ßÓ-’≈‹ª «Úæ⁄ ¡√∆∫ ¡’√ √π‰Á∂ ‘ª «’ ’ßÓ Ï‘π ÿæ‡ «◊¡≈ ˛Õ «Ú’∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿæ‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ Á∂ «ÈÚ≈‰ Ú≈√Â∂ «‹æÊ∂ ’ßÓ’≈‹ Á≈ ¡≈«¯√ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿πµÊ∂ Ó∂È ⁄∆¡ Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ Ó≈Ò’ Á≈ ӱߑ ‘Ó∂Ù≈ «¬Ù≈È ’؉ (¿πµÂ-ͱÏ) ÚæÒ È±ß ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «√ Á∂ ¿πµÍ ◊È∂Ù ‹∆ Á∆ ¯Ø‡Ø «¬√ Â∆’∂ È≈Ò Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ◊z≈‘’ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Á√Á∆ ‘∂ ¡Â∂ ◊È∂Ù ‹∆ Á∆ √πß‚ ¿π‘Ȫ Á∂ √æ«‹™-÷æÏ∂ Í≈√∂ 鱧 ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ «Ï‹«È√ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ Ó∂È ‡∂ÏÒ Á∂ ¿πµÍ ◊ÒØÏ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Âæ’∆ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ◊z≈‘’ ’Á∂ ÍÀ√∂ Ú‡≈¬∂ «ÏÈ≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ’‰’ Á∂ Á≈‰∂ Á∂ Ï≈Ï ⁄»È≈, ◊≥È∑∂ Á∂ √ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Í∆«Ò¡≈ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d ¯«º‹ Á≈ «˜¡≈Á≈ ·ß‚≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Úº‚∆ ¡≈ÂÛ∆ √π’ º ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ØÕ d ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ È≈Ò √∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Ù’Â∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Í∂Ù≈Ï ’È È≈Ò ∆Û Á∆ ‘º‚∆ ˘ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d «ÈºÓ Á∂ ͺÂ∂ ÷≈‰ È≈Ò ÷»È √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ’‰’ Á≈ ¤≈‰Ï»≈ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Ù’Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

d √Û‰ ”Â∂ ¡≈Ò» Á≈ √, ‘ÒÁ∆ ‹ª Ù«‘Á Ò◊≈‰ È≈Ò ¤≈Ò∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∂Õ d ¡º÷ª ”⁄ ÷π‹Ò∆, Ò≈Ò∆ ¡Â∂ ‹Ò‰ Á» ’È Á∂ Ò¬∆ ÍÀ Á∂ ¡≥◊»·∂ ˘ √Ω∫ Á∂ Â∂Ò ”⁄ ‚∞Ï؉ È≈Ò ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ d √º‡, ÁÁ, ¯ØÛ≈, √Ø‹ ¡Â∂ ‹ıÓ ‘؉ ”Â∂ «¬È∑ª ¿∞µÍ B@ «Ó≥‡ ⁄π≥Ï’ º÷‰ È≈Ò √Ø‹ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ ‘º‚∆ Á≈ «¬√ Â∆’∂ «¬Ò≈‹ ’È È≈Ò ‡∞º‡∆ ‘ج∆ ‘º‚∆ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d ˜Ø Á∆ «¤’‰ È≈Ò ’≥Ȫ ˘ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d «˜¡≈Á≈ fi∞’ ’∂ «’Â≈Ï ÍÛÈ È≈Ò ¯∂¯«Û¡ª ˘ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d Â∞Ò√∆ Á∂ ͺÂ∂ ؘ ÷≈‰ È≈Ò ÓÒ∂«¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

’ÙÓ∆∆ √≈◊

Ó÷ÓÒ∆ ÍÈ∆ «‡º’≈

√Óº◊∆A. G ⁄Ó⁄ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò B. C Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ C. A@ ’ÙÓ∆∆ √≈Ï «Ó⁄ª D.BE √≈Ï ґ∞√‰ E.ÈÓ’ √Ú≈Á ÓπÂ≈Ï’ «ÚË∆- «¬º’ ÍzÙ À  ’∞’ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ Ò˙ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ”⁄ Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, ’ÙÓ∆∆ «Ó⁄ª,

Ò‘∞√‰, Í≈Ò’ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Ï≥Á ’’∂ Í’≈˙Õ ’∞’ Á∆ «¬º’ «√‡∆ Úº‹‰ ”Â∂ ‘∆ √≈◊ ͺ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Â∞‘≈‚≈ ’ÙÓ∆∆ √≈◊ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆ «¬√ ”Â∂ «ÿ˙ ‹ª «¯ Óº÷‰ º÷ Â∂ ⁄≈ÚÒª ‹ª «¯ ؇∆ È≈Ò Ú∆ √Ú ’ √’Á∂ ‘ØÕ

√Óº◊∆ d B@@ ◊z≈Óó ÍÈ∆ (‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) d ¡ºË≈ ’ºÍó Â≈˜≈ Á‘∆ d ¡º Ë ≈ Úº ‚ ≈ ⁄º Ó ⁄ó ’≈‹» Í≈¿±‚ d ¡º Ë ≈ ¤Ø ‡ ≈ ⁄º Ó ⁄ó ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈¿±‚ d A ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ d √π¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ Ò»‰ «ÚË∆ d «¬º’ ÏÂÈ ”⁄ Á‘∆ ÒÀ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÍÈ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆

√≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ d «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Í∂√‡ ”⁄ ÍÈ∆ Á∂ ‡∞’Û∂ ÒÍ∂‡ Ò˙ ¡Â∂ AE «Ó≥‡ª Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ d Ó≈¬∆’z Ú ∂ Ú ˙ÚÈ ˘ B@@ «‚◊∆ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ Í«‘Òª ◊Ó ’ Ò˙Õ d «¯ ÍÈ∆ ˘ Ó≈¬∆’zÚ∂Ú ˙ÚÈ Á∆ √«‡’ ”⁄ Ò◊≈ ’∂ AE «Ó≥‡ª º’ ◊«ºÒ ’ Ò˙Õ d Ò˙ ‹∆ «Â¡≈ ‘À Ó÷ÓÒ∆ ÍÈ∆ «‡º’≈Õ «¬√ ˘ √≈√ ‹ª ‘∆ ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈ ◊Ó Í√ØÕ

«Ó√ ∆‡≈ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ «Ù¡≈‘ Ú≈Òª Á≈ Ó؇≈ ’√Úª ‹»Û≈ ’’∂ ‘∆ «÷«Û¡≈ ◊πÒ≈Ï Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ◊Ø≈ ‡«‘-‡«‘ ’Á≈ «⁄‘≈ ¿∞Á∫Ø ‘Ø Ú∆ ‡«‘-‡«‘ ’È Òº◊Á≈ ‘À ‹Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ◊ØÒ «⁄‘∂ ¿∞ÍÒ∂ ◊ØÒ «√ «Í¤∂ ’√Ú∂∫ Ú≈‘∂ Ú≈Òª Á≈ ÌÚª ‹»Û≈ ’’∂, ’«ÒºÍª Ú◊∆¡ª Í≥‹ √»¬∆¡ª ‹»Û∂ «Úæ⁄ Ò◊≈ ’∂, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó؇∆¡ª √»Òª Ú◊∆¡ª ’Ω’ª Ê∂Û∆¡ª «‹‘∆¡ª √≈∂ Í≈√∂ Ï≈‘ ȱø ’º„∆¡ª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘ÈÕ ““Ú≈‘---Â∂≈ ‹»Û≈ ’∆ ‘À.....«¬‘ ª ’≈Ò∂ ◊πÒ≈Ï ‘À?”” «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ‹Á Ï◊∆⁄∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ ¡√∆∫ ◊ºÍ-ÙºÍ ’ ‘∂ √ª ª ÓÀ∫ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ ““«’™....?”” ¿∞‘ ’√Ó√≈¬∆, ““‘ØȪ Á∂ Ú∆ ª ‹»Û∂ ’∆Â∂ ‘øÁ π ∂ ‘È.....’∆ ¿∞È∑ª √Ì Á∆¡ª Ë؉ª ”Â∂ Ú∆ ’≈Ò∂ ◊π Ò ≈Ï «÷Û∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È?”” ““È‘∆∫.....«’™«’ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ø‚∂ È‘∆∫.....Â∂ ’ø«‚¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ’Á∂ ’Ø ¬ ∆ ◊π Ò ≈Ï È‘∆∫ ‘π ø Á ≈......Õ”” ““√º⁄Óπº⁄......’∆ ’≈Ò≈ ◊πÒ≈Ï ‘πøÁ≈ ‘À......ÓÀ∫ ª È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ’Á∂.....?”” ““‘πøÁ≈ ‘À ∆‡≈ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ‘À Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄Õ Á¡√Ò ∆‡≈ ‘π√È Á≈ ¡√Ò∆ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ ª Íà ≈ «’Â’ ◊πÒ≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò∆ ◊πÒ≈Ï∆ ø ◊  Ú≈Ò≈Õ «‹Ú∂ ∫ «Í≥ ‚ ª «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡√Ò∆ ø◊ Ú≈Ò≈ ¡√Ò∆ ‘π √ È «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’Â∂ «’Â∂Õ”” ““«¬‘ ’«‘ ’∂ Â∞√∆∫ Ù«‘∆ ‘π√È Á∆ ÂΩ‘∆È ’ ‘∂ ‘Ø ‹È≈Ï?”” ““È‘∆∫ ∆‡≈ ÓÀ∫ ¡√Ò∆¡Â «Ï¡≈È ’ «‘≈ ‘ª «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ «¬√∂ ʪ Ó∂∂ ’ØÒ Ï≈‡È∆ Á≈ ÍÃ Ø ¯ À √  ◊π Ò Úø  ÏÀ · ≈ √∆Õ ◊º Ò «‡¿∞ÒÍ Á∂ ¯πÒ º ª Ï≈∂ «¤Û ͬ∆ √∆Õ ÍÃدÀ√ ◊πÒÚø È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ÍÃ≈«’Â’ «‡¿±ÒÍ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ «Ú«◊¡≈È∆ «¯ ÂØ∫ ¿∞√ ȱø «Ú’√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Í «¬ø‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÍÃ≈«’Â’ «‡¿±ÒÍ Á≈ ¡√Ò∆ »Í «Úæ⁄ ‘π‰ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘À.......Õ «¬√∂ Â∑ª √≈∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÍÃ≈«’Â’ »Í ◊≈«¬Ï ‘Ø «‘≈ ‘À......Õ”” «¬‘ «’ø‹ ‘Ø«¬¡≈?”” ∆‡≈ È∂ «ÁÒ⁄√Í∆ Ò¬∆, ““’∆ ¿∞√ Â∑ª ‘∆ ËÂ∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ «‡¿±ÒÍ Ú∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ «‹Ú∂∫ «’øÈ∂ ‘∆ ÷»Ï√» ÍÙ» Í≥¤∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ’’∂ ¿∞‘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∂ È∂ «Ù’≈∆ ÒØ’ª È∂?”” ““«¬√ Â∑ª ª È‘∆∫ ∆‡≈....Í «Ù’≈∆ ÙÏÁ ȱø Áπ√ ‘∆ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ «’™«’ «¬√ «Ù’≈∆

18 to 24 Aug., 2016

‘π√È Á≈ ’Ó≈Ò «Ú¡’Â∆ Á≈ ØÒ ˜» ‘πøÁ≈ ‘À «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á≈ ÍÃ≈«’Â’ »Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ «Í¤∂......Õ ‘ª Â∂ ÓÀ∫ ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆ ¯πºÒª Á∂ Á»√∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ «‡¿±ÒÍ Á∂ ¯πÒ º ª Ï≈∂......Õ”” ““Í«‘Òª Áº√.Ø ....¯πÒ º ª Á∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ ÁØ «’Ú∂∫ ‘ج? ∂ ”” ““‘Ø √’Á∂ È∂ ∆‡≈.....«√, Â∂ √‹∂ Â≈‹ Ú≈Ò∂ Ï∂Ùº’ «’√∂ ÷∂Â Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È≈ ‘πøÁ∂ ‘Ø‰Õ Í Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ ª ÁØ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÔØÍ Ú≈Ò∂ √≈«‘ Á∆ È≈‡’∆ «ÚË≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ “ÙÀ’√Í∆¡”” ȱø Ó≥ÈÁ∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ “’≈Ò∆Á≈√” ȱ ø Â∂ «¬√∂ Â∑ ª «¯ÒÓ∆ ‘π √ È Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡√Ò∆ ◊πÒ≈Ï “Ó≈«ÒÈ ÓπÈØ” ȱø ’«‘øÁ∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÓË»Ï≈Ò≈ ȱÕø ”” ““Â∂ ‘π‰ ¡√∆∫ Ó≈Ëπ∆ Á∆’Ù ȱ.ø ....?”” ∆‡≈ ⁄«‘’∆Õ ““È‘∆∫ «¬‘ ª È√∆ Á≈ ◊πÒ≈Ï ‘À ÍÃ≈«’Â’ È‘∆∫ «‹Ú∂∫ ±ø Ú∆ È‘∆∫?”” ∆‡≈ È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡√Ò∆ ‹ª È’Ò∆ ◊πº√∂ È≈Ò ÓºÊ∂ ”Â∂ «Â¿∞Û∆ Í≈¬∆ ª ÓÀ∫ ‘º√ «Í¡≈Õ «¯ ÓÀ∫ ¡º◊∂ ◊ºÒ Ùπ» ’∆Â∆Õ ““Ϭ∆ ◊πÒ≈Ï Âª ¯∂ Ú∆ ¡≈÷ ◊πÒ≈Ï ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ È√∆ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ØÚ∂

Â∂ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ ø◊ Á≈ ‘ØÚ∂......Õ ÷πÙÚø «√øÿ È∂ «¬æ’ È∆◊Ø ¡Ω Ï≈∂ ÏÛ∆ ÷»Ï√» ’‘≈‰∆ «Ò÷∆ √∆, “’≈Ò∆ ⁄Ó∂Ò∆....ÍÛ∑∆ ¡≈.....? È‘∆∫ ÍÛ∑∆ È∆Õ ÂÀÈø± «Á¡ª◊≈ ¿∞‘ «’Â≈Ï «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ ¡≈.....Õ ‘ª Â∂ «¬æ’ ◊ºÒ.....≤√≈∂ È√∆ Ú≈Ò∂ ◊πÒ≈Ϫ «Úæ⁄ Ú∆ ÷πÙÏ» ª ‘πÁ ø ∆ ‘À È≈ Â∂ ¿∞Ë ÔØÍ Á∂ Ï‘π √≈∂ ¯πºÒª «Úæ⁄ ÷πÙÏ» «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘π ø Á ∆Õ «¬√ ◊º Ò Á≈ «˜’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’ÓÒ «¬æ’≈√∆ Á∂ «Í¤Ò∂ ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈....Õ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ ¡≈ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ «‹‘∆ ‘Ø ’∂, Â∞‘≈ȱø «¬æ’ ◊ºÒ Áº√ª.....? «¬ÊØ∫ Á∂ ¯πÒ º ª «Úæ⁄ ÷πÙÏ» ¿∞µ’≈ È‘∆∫ ‘πÁ ø ∆......Õ ““‘»ø.....Â∂ ¿∞‘ ‹Ø «‡¿±ÒÍ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ¡√Ò∆ »Í Á∂ ◊π¡≈⁄ ‹≈‰ Á∆....?”” ∆‡≈ È∂ ’ÓÒ «¬æ’≈√∆ Á∂ «˜’ ȱø ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ““‘ª....Íï Ø √ À  ◊πÒÚø ¿∞√ «ÁÈ Á√ «‘≈ √∆ «’ ’∞Á ¡≈͉∂ È≈Ò

«˜¡≈Á≈ «÷ÒÚ≈Û Í√ø Á È‘∆∫ ’Á∆.....Õ ’¬∆ Ú≈ Òº÷ ÔÂÈ ’È ”Â∂ ‘∆ ¡√∆∫ ÍÙ» Í≥¤∆¡ª ¡Â∂ ¯πºÒª Ï» « ‡¡ª Á∆¡ª ◊π ¡ ≈⁄∆¡ª È√Òª Áπ ¡ ≈≈ «Ú’√ ȑ∆∫ ’ √’Á∂ . ....«‹Ú∂ ∫ ¡√∆∫ È’Ò∆ ‚≈«¬È≈√Ø ω≈ ’∂ ’ÒÍÈ≈ È≈Ò ‘∆ ¡√Ò∆ ‚≈«¬È≈√Ω ȱø Ú∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª.....Õ”” Í ’«‘øÁ∂ ..... ¿∞‘ ª ’∞Á Á∆ ’ØÍ∆ È≈Ò ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈?”” ““ıÏ∂ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈.....Í ‘π‰ Ú≈Â≈Ú‰ ȱø ÍÃÁÙ »  ’ ’∂ ¡√∆∫ ’∞Á È≈Ò Ï‘π «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘ª.....Õ √≈ȱø Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂ «¬ø‹ ‘∆ ‘πøÁ≈ «‘≈ ª ’ºÒ Á≈ ÓÈ∞º÷ ØÚ∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∂ ◊π È ≈‘ª Ò¬∆ Ï‘π  ӫ‘ø ◊ ≈ Óπ º Ò Â≈∂ ◊ ≈......Õ ¡√∆∫ ‘π ‰ Ú∆ Ø ∫ Á∂ ‘ª....«’Ê∂ ‘À ± ø ¡√Ò∆ «‡¿± Ò Í «Í¡≈∂?”” ..Â∂ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ÓË»Ï≈Ò≈ Á∂ ¯ÀÈ ¿∞√ ȱø ¿∞Á≈√ ‘Ø ’∂ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ◊πÒ≈Ï Á≈ ¯πºÒ ıπÁ ª ÚºË Ù≈Ï Í∆-Í∆ ’∂ ¡≈͉≈ «‹◊ ¤Ò‰∆ ’’∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂfiÛ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‡≈‘‰∆ È≈ÒØ∫ ‡π‡ º «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ’ج∆ ‘Ø ◊πÒ≈Ï «÷Û≈ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ «◊¡≈, ıÀ «¯ Ú∆ È√∆ Á∂ ◊πÒ≈Ï Âª ‘È, ÓÈ∆Ù≈ ’Ø « ¬≈Ò≈....‘À . ...ÓÀ ∫ ‘ª.....≤∆‡≈ È∂ ÏÛ∆ ÂȘ∆¡≈ Óπ√’∞≈‘‡ Ï÷∂  «Á¡ª Ó∂  ∂ Úº Ò Ú∂«÷¡≈ Í ÓÀ∫ ◊øÌ∆ ‘Ø ’∂ «’‘≈, ““‘ª....«¬√∂ Â∑ ª ‘≈ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏÛ∂ ÷»Ï√» ¯πºÒ ◊∂◊ «‡¿±ÒÍ Â∂ ’≈¿±¯ÓÈ «‡¿±ÒÍ Ú∆ ‘È Í «¯ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Íà ≈ «’Â’ «‡¿± Ò Í Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ «’Ê∂.....Õ”” ““Â∞√∆∫ ÓÀÈø± Ú∆ «’Â∂ «¬‘ Ú≈Ò∂ «‡¿± Ò Í «Ú÷≈¿∞ È≈.....?”” ““˜».....Í ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ÍÃ≈«’Â’ «‡¿±ÒÍ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ª ◊πÒ≈Ï Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈......‘ª ‹ø◊Ò∆ ◊πÒ≈Ï Ú∆ È‘∆∫.....Õ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ ‘πÁ ø ≈ ‘À ’∞fi Í∂∫‚± ’∞Û∆¡ª Á≈ ÍÃ≈«’Â’ ‘π √ È.....«‹√ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ø ¬ ∆ ÓË»Ï≈Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆......Õ”” ““¿∞‘ ‘π√È Âª «’Â∂ Â∞‘≈‚∆ ’ÒÍÈ≈ «Úæ ⁄ ‘∆ ‘Ø ‰ ≈ ‹È≈Ï....?”” ∆‡≈ Óπ√’≈¬∆Õ ““‘ª.....Ó∂∂ ÷≈Ϫ «Úæ⁄Ò∆ ¿∞ ‘ ÒÛ’∆ ¡√Ò «Úæ ⁄ «’Â∂ ‘À È‘∆∫....Õ Â∂ ÓÀ ∫ ¡’√ √Ø ⁄ Á≈ «‘øÁ≈....«’Ê∂ ‘À ¿∞‘ ◊πÒ º ˙ Ò≈Ò≈?”” ““«¬‘ “◊πÒ ˙ Ò≈Ò” ’∆ ÏÒ≈ ‘À?”” ““¡√Ò∆ «‡¿±ÒÍ Á≈ ¯≈√∆ Ȫ ‘ÀÕ «¬‘

-Ó«‘Ó≈ «√øÿ ¯≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈È≈ ‘À «’ «¬‘ ¯πºÒ Ï‘≈Áª Á∆¡ª ’Ïª Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¿∞ µ ◊ ¡≈™Á≈ √∆.....Õ Ù≈«¬Á ‘π ‰ Ú∆ ¿∞ ◊ Á≈ ‘Ø Ú ∂ «’Ë∂......Õ ÷Ø‹ ª ‹≈∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À È≈.....Õ”” ““‘ª.....Â∂ Â∞‘≈‚∂ ı≈Ϫ «Úæ⁄Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÷Ø‹ Ú∆.....Ù≈«¬Á «’Â∂.....?”” ∆‡≈ «¯ Óπ √ ’≈¬∆ ÓÀ ∫ Ú∆ Óπ √ ’≈«¬¡≈Õ ““Âπ’∆ Á∂ ¡Ó∆ ’«‘øÁ∂ ¡≈͉∂ ‘Óª «Úæ⁄ “◊πÒ ˙ Ò≈Ò≈” Á∆ Ù≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ÷≈√ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ’Á∂ √È Â∂ ¯≈√∆ Á∂ Íë√ºË ’Ú∆ ‘≈«¯˜ È∂ “◊πÒ ˙ Ò≈Ò≈” Á∆ Ù≈È «Úæ⁄ «’øÈ∂ ‘∆ ÷»Ï√» «Ù¡≈ ’‘∂ √È.....Õ”” ““ª ‘∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬º’ ˆ˜Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ «Ù¡ «’‘≈ ‘À È≈.....Õ”” ““«’‘Û≈?”” ““‘ª ¿∞‘Ø ‘∆ «¬√ Â∑ª ‘À È≈ ¿∞‘.....““¯πºÒ «‡¿±ÒÍ Á∂ ¿∞µ◊ ÍÀ‰ ’Ïª ¿∞µÂ∂ «’øÈ≈ «⁄ √»‘∂ √πÍÈ∂ Ó∂ «‘‰◊∂ Õ ““Ú≈‘ Ϭ∆ Ú≈‘ ÓπÏ≈’ªÕ «¬‘ «Ù¡ Ô≈Á º÷‰ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ◊πÒ ˙ Ò≈Ò≈ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆ È≈.....¿∞‘ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆.....¿∞Ë ÔΩÍ «Úæ⁄ Ú∆ «‡¿±ÒÍ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÍÃ√√ ø ’ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’«‘øÁ∂ ‘È, ’≈‚∆ÈÒ, «√ÀÒ∂, Ú≈ÒÂ∂¡, Ó≈ÙÒ«ÏØ , Â∂ ¨¬∆ ¡·≈Úª «‡¿±ÒÍ Á∂ »Í, Â∂ Óπ◊ º Ë √È.....Õ”” ““¡ÀÈ≈ «◊¡≈È «’ºÊØ∫ ÍÛ∑ ’∂ ÿ؇ ‘∂ ‘Ø Â∞√∆∫?”” ∆‡≈ È∂ ‘π‰ ¡√Ò∆ ‹ª È’Ò∆ ‘À≈È∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆Õ ““ÍÛ∑ Ú∆ Ò¬∆Á≈ Â∂ ¿∞√ «ÁÈ Ï≈‡È∆ Á∂ Íï Ø √ À  ◊πÒÚø È∂ Ú∆ Áº«√¡≈ Ï‘π ’∞fi «‡¿±ÒÍ Ï≈∂.....Õ”” ““Íï Ø √ À  ◊πÒÚø ԱÈ∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ‘∆ ‘È È≈....?”” ““‘À ª ¿∞Ê∂ ‘∆....Í ¿∞‘ Ú∆ ÍÃ≈«’Â’ «‡¿±ÒÍ È‘∆∫ ‘À?”” ÓÀ∫ Ù≈ È≈Ò «’‘≈Õ ““«‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ÍÃ≈«’Â’ ◊πÒ≈Ï È‘∆∫ ‘ª.....‘À È≈?”” ∆‡≈ È∂ ÂȘ È≈Ò «’‘≈Õ ÓÀ∫ «√¯ Óπ√’≈«¬¡≈ Â∂ ‹Á ’∞fi ÍÒ ÷≈ÓØÙ ‘∆ «‘≈ ª ∆‡≈ È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡√Ò∆ ‹ª È’Ò∆, ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «’‘≈Õ ““Â∞‘≈‚∂ ı≈Ϫ «Úæ⁄ ‹Ø ÒÛ’∆ ‘À ¿∞‘ √⁄Óπ⁄ º ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ”” ““‘ª ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆.....Õ”” ◊πÒ ˙ Ò≈Ò≈ ‘À ¿∞‘ ÒÛ’∆ ª.....¿∞‘ √º⁄Óπ⁄ º ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆.....Õ”” ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∞√∆ ÂØ∫ ¿∞· ÷ÒØ«¬¡≈ ª ∆‡≈ Ú∆ ¿∞· ÷Òج∆Õ «¯ ¿∞‘ ÍÀÈ∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Ú∂÷Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆, ““÷Ø‹ ’Ø......«’Â∂ ‘Ø Ú∆ √’Á∆ ‘À......Õ”” ÓÀ∫ ˺¯≈ ¿∞√ Á∂ ‹»Û∂ Á∂ ’≈Ò∂ ◊πÒ≈Ï «Úæ⁄ Ó≈«¡≈ ª ¿∞√ È≈Ò Òº«◊¡≈ ’ø‚≈ Ó∂∆ ¡È≈«Ó’≈ Ú≈Ò∆ ™∞◊Ò∆ «Úæ⁄ ⁄πÌ º «◊¡≈Õ ™◊Ò∆ «Úæ⁄∫Ø «√øÓÁ∂ Ò‘» ȱø ÓÀ∫ ÏπºÒ∑ª È≈Ò ⁄»√‰ Òº◊≈ ‘∆ √ª ª ∆‡≈ È∂ ™◊Ò∆ ¯Û ’∂ Ò‘» ¡≈Í ⁄»√ «Ò¡≈Õ

8

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

ÏØÒ‡ È∂ A@@ Ó∆‡ ”⁄ ‘À«‡z’ ω≈ ’∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂∆˙ó±¯≈È Á∆ Â∑ª, ¯≈‡≈ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¿∞√ÀÈ ÏØÒ‡ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∆ Íz«√ºË∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ A@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Â∆‹≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ’∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‘ÀÕ ÏØÒ‡ È∂ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò «¬‘ Ô’∆È∆ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ó‘≈È ¡ÀÊÒ∆‡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÀÕ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ‹ÓÀ’≈ Á∂ ÏØÒ‡ È∂ Ì∂ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ A@@ Ó∆‡ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ I.HA √«’≥‡ Á≈ √Óª ’º„Á∂ ‘ج∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ‚Ø«Í≥◊ Á∂ Á≈◊Á≈ ¡Ó∆’∆ ÁΩÛ≈’ ‹√«‡È ◊À‡Ò∆È I.HI √«’≥‡ È≈Ò Á»‹∂, ‹Á«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ªÁ∂ ‚∆ ◊z√ ∂ I.IA √«’≥‡ Á≈ √Óª ÒÀ ’∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂, Í √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ «√¯ «¬æ’ ‘∆ Ȫ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆, ¿∞‘ √∆ ÏØÒ‡ Á≈ ÈªÕ «ÚÙÚ ¡Â∂ ˙Òß«Í’ «’≈‚ Ë≈’ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ «È≈Ù È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ï∆«‹≥◊ ¡Â∂ Òß‚È ”⁄ Ú∆ A@@ Ó∆‡ Á≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «Á◊º‹ È∂ ÁΩÛ Í»∆ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÙ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡≈Ëπ«È’ ÷∂‚ª Á∆ Ù∞»¡≈ AHIF Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆, Í∂Ò∂ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ¿∞√ È∂ Í»∂ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ⁄º’ ”⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ AB@ √≈Ò≈ ”⁄ ‹Ø  ‚È Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¡≈͉∂ ÏØÒ‡ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ¡ÀÊÒ∆‡ ‘À Ï≈Ï∆ Á≈ Á‹≈ Í≈¿∞ ‰ Á≈ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ ÏØÒ‡ Á∆ «‹ºÂ È≈Ò ◊À‡Ò∆È Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ≈‘ «ÓÒ∆ «‹‘Û∂ ‚Ø«Í≥◊ «ÚÚ≈Á ”⁄ ¯√∂ «¬√ ¡Ó∆’∆ ¡ÀÊÒ∆‡ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ √∆Õ «¬ºÊ∂ º’ «’ ‹ÁØ∫ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ◊À‡Ò∆È Á≈ Ȫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª ÁÙ’ª È∂ ‘» « ‡≥ ◊ ’È∆ Ù∞  » ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ◊À‡Ò∆È È≈Ò ÁÙ’ª Áπ ¡ ≈≈ ‘Ø ¬ ∂ ¡«‹‘∂ √Ò»’ ÂØ∫ ÏØÒ‡ Ú∆ ‘À≈È √∆Õ ¬∂Ê∫∂ √ ˙Òß«Í’ B@@D ”⁄ √Ø È ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊À‡Ò∆È È∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò √ÀÒ¯∆¡ª Ú∆ Ò¬∆¡ªÕ «‹√ È∂ A@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØÒ‡ ˘ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’, ““«¬‘ «Ï‘Â∆È Ò◊≈Â≈ «Â≥È √ØÈ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ‘≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í √∆Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ Â∂˜ È‘∆∫ ÁΩ«Û¡ª Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ ¿∞‘ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ’∂ ÷πÙ √∆Õ ÓÀ∫ «‹ºÂ ˜» ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ A@@, B@@, D@@ ¡Â∂ D ◊∞‰≈ ◊À‡Ò∆È È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ CD √≈Ò Á≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «’‘≈ √∆ A@@ Ó∆‡ ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈È ÁΩÛ≈’ª «’ ÓÀ∫ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ Á≈ Ú∆ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ È≈Ò ÁΩÛ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¯ «’√∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡Ó ω ÏØÒ‡ Á∂ Ȫ ‡zÀ’ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ ”⁄ √Ì Ú∆ ÍØ‚∆¡Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ”⁄ √¯Ò √’Á≈ ‘ªÕ ÁØ ‘Ø ÂÓ◊∂ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ‰ Á≈ «‘≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÚË∆¡≈ Ó«‘√»√ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡Ó ω ’∂ «ÚÁ≈¬∆ ÒÀ «’≈‚ Á‹ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ I «Ó≥‡ ÁØÛ‰ √’Á≈ ‘ªÕ““ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ò¬∆ √≈Ò Ì «Ó‘È ’Á∂ ‘ªÕ““

18 to 24 Aug., 2016

Ì≈Â∆¡ª Á≈ «È≈Ù≈‹È’ ÍzÁÙÈ

‘≈‰∂ ‡ΩÍ A@ ϺÒ∂Ï≈˜ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂ ∆˙ó Ì≈Â∆ ¡ÀÊÒ∆‡ª Á∂ ∆˙ ˙ÒßÍ’ ”⁄ «È≈Ù≈‹È’ ÍzÁÙÈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÷∂‚ª Á∂ Á√Ú∂∫ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈∆ «‘≈Õ Ò«ÒÂ≈ ϺÏ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ C@@@ Ó∆‡ √‡∆ÍÒ⁄∂˜ ÁΩÛ ”⁄ Á√Ú∂∫, ≥‹∆ Ó≈‘∂ÙÚ∆ ÍπÙª Á∂ «‡zÍÒ ‹≥Í Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ C@Ú∂∫ ¡Â∂ Ùz≈Ú‰∆ ÈßÁ≈ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ B@@ Ó∆‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ EEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ Ì≈Â∆ ¡ÀÊÒ∆‡ª ”⁄ Ò«ÒÂ≈ ϺÏ Á≈ ‘∆ ÍzÁÙÈ ’∞fi √‘∆∫ «‘≈, ‹Ø C@@@ Ó∆‡ √‡∆ÍÒ⁄∂˜ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ √’∆Õ Ò«ÒÂ≈ È∂ I «Ó≥‡ BB. GD √À«’≥‚ Á≈ √Óª ÒÀ ’∂ Á√Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Ï‘∆È Á∆ »Ê ‹∂Ï∂‡ È∂ ¡º· «Ó≥‡ EI.GE √À«’≥‚ Á≈ √Óª ÒÀ ’∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈, ‹Á«’ ’∆È∆¡≈ Á∆

‘∆«ÚÈ ’∆Ô∂∫◊ ‹∂Í’∂Óج∆ È∂ ÈΩ «Ó≥‡ @G.AB √À«’≥‚ ”⁄ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡ÀÓ≈ ’ØÏÈ È∂ ÈΩ «Ó≥‡ @G.FC √À«’≥‚ Á∂ È≈Ò ’ª√∆ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈Õ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ”⁄ ∆˙ ˙Òß«Í’ Ò¬∆ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ≥ ‹ ∆ Ó≈‘∂ÙÚ∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈«¬≥◊ ”⁄ Ï‘∞ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ C@Úª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈Õ Ó≈‘∂ Ù Ú∆ Á∆ √Ú˙ÂÓ ¤Òª◊ AF.AC Ó∆‡ ‘∆, ‹Ø ¯≈¬∆ÈÒ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ AB ¡ÀÊÒ∆‡ª ”⁄ ¡≈÷∆ ¡ÀÊÒ∆‡ Á∂ AF.FA Ó∆‡ Á∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ ’≈¯∆ «Íº¤∂ √∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ’Ϻ‚∆

‡Ø’∆˙ ˙Òß«Í’ B@B@ ”⁄ ˜» ÂÓ◊≈ «Ò¡≈Úª◊∆: Á∆Í≈ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂ ∆˙ó˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «‹ÓÈ≈√‡ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ Á∆Í≈ ’Ó≈’ ∆˙ ”⁄ ¡≈͉∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ ÷πfi ≥ ◊¬∆, Í «¬√ ¡È∞ÌÚ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ˘ ÷≥Ì Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‡Ø’∆˙ ˙Òß«Í’ B@B@ ”⁄ ¿∞‘ Á∂Ù Ò¬∆ ÂÓ◊≈ ˜» «Ò¡≈Ú∂◊∆Õ Á∆Í≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï‘Â∆È ÍzÁÙÈ È≈Ò ÷∂‚ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ √ØÈ ¡÷ª ”⁄ Á‹ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Á∆Í≈ ˙Òß«Í’ ”⁄ EB √≈Ò≈ ”⁄ ¿∞ÂÈ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ «‹ÓÈ≈√‡ ¡Â∂ ∆˙ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «‹ÓÈ≈√‡ ‘ÀÕ «ÂzÍπ ≈ Á∆ Á∆Í≈ È∂ AE.@FF Á∆ ¡Ω√ √’Ø È≈Ò ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ Óπ’≈ÏÒ∂

B@B@ ”⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÂÓ◊≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∆Õ““ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz‚ Ø È ∞ Ú Ø ≈ ÚØÒ‡ ”⁄ Á∆Í≈ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ÚË∆¡≈ √’Ø ‘≈√Ò ’∆Â≈, Í ¿∞‘ @.AE@ Á∂ ¯’ È≈Ò ÂÓ◊∂ ÂØ∫ ÷πfi ≥ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «‘≈, ““‘≈ ¡Â∂ «‹ºÂ ÷∂‚ Á≈ «‘º√≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Íz‚ Ø È ∞ Ú Ø ≈ ”⁄ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ √π«ÈÙ«⁄ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂ ÚØÒ‡ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ⁄ªÁ∆ ‹ª ’ª√∆ ÂÓ◊∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∆ √∆, Í ¡◊Ò∆ Ú≈ Ó∂≈ ‡∆⁄≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, ““«‹‘Û∂ «Â≥ È «÷‚≈∆¡ª ˘ ÂÓ◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¿∞‘ Ï∂Ù’ º Ó∂∂ ÂØ∫ «Ï‘Â √È, Í «¬‘ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ˙Òß«Í’ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‡z«∂ Èß◊

”⁄ «√º«÷¡≈ √∆ ¿∞√ ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈, Í Á∂Ù ˘ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò È≈ ’Ú≈ √’‰ ”Â∂ Áπ÷ º ∆ Ú∆ ‘ªÕ““ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ̺«Ú÷ ”⁄ «Ï‘Â ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª◊∆ ¡Â∂ ‡Ø«’ÔØ ˙Òß«Í’

Áπ Ï ¬∆ó Ì≈Â∆ √‡≈ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ¡«‹≥’∂ ‘≈‰∂ È∂ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ «÷Ò≈¯ Â∆‹∂ ‡À√‡ ”⁄ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩÒ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ϺÒ∂Ï≈˜∆ À∫«’≥◊ ”⁄ ⁄؇∆ Á∂ Á√ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ‘À, ‹Á«’ √«Ú≥◊ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ̱ÚÈ∂ÙÚ ’∞Ó≈ ⁄؇∆ Á∂ E@ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á≈ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ «÷Ò≈¯ Â∆‹≈ ‡À√‡ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ ⁄ΩÊ≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈˜≈ ‡À√‡ À∫«’≥◊ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ ‘≈‰∂ «Â≥È

√Ê≈Ȫ Á∂ √πË≈ È≈Ò ¡º·Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈‰∂ È∂ ◊z≈√ ¡≈«¬Ò∂‡ ”⁄ Â∆‹∂ ‡À√‡ ”⁄ CE ¡Â∂ ¡‹∂  ± GH ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ Ì≈ È∂ «¬‘ ‡À√‡ BCG ÁΩÛª È≈Ò «‹ºÂ ’∂ ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ B-@ Á∆ ÏÛ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡À√‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∂ √«Ú≥◊ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ̱ÚÈ∂ÙÚ ’∞Ó≈ È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ Á∂ «Ï‘Â∆È ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩÒ «√ºË≈ ⁄؇∆ Á∂ E@ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ CEÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Ø«‘ ÙÓ≈ ”Â∂ Òº«◊¡≈ ‹∞Ó≈È≈

¡À‚«Ó≥‡Èó ÙÈ∆Ú≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ √Ò≈È≈ ⁄ΩÊ≈ ¡ÒÏ‡≈ ’Ϻ ‚ ∆ ’º Í ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’ºÍ ”⁄ ’∞ºÒ ¡º· ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹È∑ª ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ «÷‚≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞µË ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ÁΩ≈È ‘ج∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Íz«√ºË «÷‚≈∆ Í≈Ò ÏØ Í ≈≈¬∂ È∂ ‘≈˜ ÒØ ’ ª √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÚË «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª ¡≈͉∆ «¬√ ÷∂‚ ˘ Íz¯πº«Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ϻ‚∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÷∂‚ ‘À, «‹‘Û∆ «ÚÁ∂Ùª ÷≈√ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÁπϬ∆ó Ì≈ Á∂ √‡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ ‚∂∂È Ïz≈ÚØ ”Â∂ ÁØÚª ‡∆Óª «Úæ⁄≈Ò∂ Â∆‹∂ «’z’‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Á∂ ÷∂‚ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ Ï«‘√ ’≈È ÓÀ⁄ ¯∆√ Á≈ AE ¯∆√Á∆ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª «÷‚≈∆¡ª ˘ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ √‡≈¯ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∂ ¡≈⁄≈ ‹≈ÏÂ∂ Á∂ «ÈÔÓ B.A.A Á∂ ¿∞Òßÿ‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ⁄ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ √Ú∂∂ Ïz≈ÚØ ¡Â∂ Ø«‘Â

È∂ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¿∞Ò‡ Ï«‘√ ÁΩ≈È ¡≥Í≈«¬ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ √∆Õ

ÓÀ ⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÁØ Ú ª «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÁØÙ ¡Â∂ √˜≈ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈, «‹√ ’≈È √Ó∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ͬ∆Õ

«√ÓΩ √≈«‘Â’≈ ÍzدÀ√ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ È‘∆∫ ‘∂ ‹À Â Ø : «◊¡≈ÈÍ∆· Íπ√’≈ ‹∂± ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì ”⁄ Ó’Ï»Ò∆¡Â ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «√ÓΩ È≈ÚÒ’≈ Â∂ «⁄≥Â’ ÍzØ. ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ «¬√ ‹‘≈È ”⁄ È‘∆∫ ‘∂Õ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √È ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞È∑ª «ÁÈ∂ Â’∆ÏÈ ‚∂„ Ú‹∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÓÀ’√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡≈ı∆ √≈‘ Ò¬∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ √√’≈ AH ¡◊√ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‹ÀÂØ Á∂ ≈Ó Ï≈◊ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â’∆ÏÈ ‚∂„ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ «‚º◊‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ ⁄»Ò≈ ‡∞º‡ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Í∂ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘¯Â≈ ’∞ Í«‘Òª ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï«·ß‚≈ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ◊∞«Á¡ª ”⁄ ¡≈¬∆ ı≈Ï∆ ’≈È «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘≈Ò È≈˜∞’ √∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Í≈‡∂ fiº◊∂ Ú◊∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Íz.Ø ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ È∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ Â’ ¡È∂’ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ «÷Û∑∂ ÓºÊ∂ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ A@ ‹ÈÚ∆,

AICC ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ‹ÀÂØ Á∂ «¬’ √≈Á∂ «‹‘∂ Ó’≈È «Úº ⁄ ◊∞ ˜ ≈∆Õ Íz Ø . ◊∞  «Á¡≈Ò «√≥ ÿ È∂ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ ÁΩ ”⁄ «⁄ºÂ’≈∆ ¡≈≥Ì∆Õ «¬√ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‹ÀÂØ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊≥◊√ √≈«‘Ï ”⁄ ’∆ÂÈ ’Á∂ ‘∂Õ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Ò∂÷‰ ’Ò≈ ÚºÒ ÓπÛ∂ ¡Â∂ “≈‘∆“ Á∂ Âıº Ò √ È≈Ò «Ò÷‰≈ ¡≈≥«Ì¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄È≈ ‹ÀÂØ ÓØ⁄∂ È≈Ò √Ï≥«Ë “◊≥◊√ Á∂ Ù‘∆Á“ √∆Õ ’ÒÓ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «ÙÂ≈ √Á∆Ú∆∫ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ‹Ø Ú∆ «Ò«÷¡≈ ¿∞√ È∂ ¡≈ÒØ⁄’ Â∂

Í≈·’ ‹◊ «Úº⁄ Ó≈‰-ÓºÂ∆¡ª Â≥◊ª ¤∂Û∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ ’‘≈‰∆-√≥«◊z‘ “√º◊∆ ¯∞ºÒ“ È≈Ò ¿∞‘ “√º◊∆-¯∞ºÒ Ú≈Ò≈ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ“ ω ◊¬∂Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Á»‹∂ È≈ÚÒ’≈ √È, «‹È∑ª Ì≈ Á≈ √ÚØ Â Ó √≈«‘Â’ Íπ  √’≈ “«◊¡≈ÈÍ∆·“ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ fiØÒ∆ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ “ÍÁÓ√z ∆ “, “‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» √ØÚ∆¡Â Íπ√’≈“ √Ó∂ Á‹Èª ‘Ø √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ‘ج∂Õ AIFD «Úº⁄ Íz’≈«Ù ¿∞È∑ª Á∂ È≈ÚÒ “ÓÛ∑∆ Á≈ Á∆Ú≈“ ÂØ∫ ÓπÂ≈«√ ‘Ø ’∂ «√ÓΩ √≈«‘Â’≈ È≈È’ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «Òı ”⁄ ÍzØ. ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ˘ Ï‘∞ Ó π º Ò ∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ’«‘ ’∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‚≈. È≈ÓÚ «√≥ÿ, ‚≈. ¡Â «√≥ÿ, ‚≈. ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ≈‘∆ Ú◊∂ √ÓºÊ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒ «Úº⁄ «¬√ ˘ “‡À∫‚ √Àµ‡“ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ È≈ÚÒ Ï≈¡Á «Úº⁄ »√∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Ú∆ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á‹Èª È≈ÚÒª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’‘≈‰∆¡ª, È≈‡’ ¡Â∂ √≈«‘ Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ «ÚË≈Úª «Ú⁄ Ú∆ √≈«‘Â

«√‹‰≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ «’ª ¡≥◊∂˜∆, «‘≥Á∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ √Ó∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø ’∂ ¤ÍÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈ÚÒ “¡ºË ⁄≈ȉ∆ ≈“ ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈Õ È≈ÚÒ “¡≥È∂∑ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È“ ¿∞Â∂ ω∆ «ÎÒÓ, Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‘À «‹‘Û∆ FH √≈Òª Ï≈¡Á «¬‡Ò∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ «¯ÒÓ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹ ‘Ø Á∂Ùª «Úº⁄ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈ÚÒ “¡‰‘ج“∂ , “’∞Ú∂Ò≈“, “Í‘∞ ¯∞‡≈Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª“, “Í√≈“, “∂Â∂ Á∆ «¬’ Óπº·∆“ ¡Â∂ “¡≈‘‰“ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ’‘≈‰∆√≥◊‘ z ª ˘ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ª Á≈ ÌÍ» «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √ÚÀ‹∆ÚÈ∆ “«È¡≈‰ÓºÂ∆¡ª“ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø ’∂ ¤Í∆ ‘ÀÕ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ Íz.Ø ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Á∆ √∂Ú≈Óπ’Â∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄Ø∫ ÍzÎ Ø √ À  Á∂ Úº’≈∆ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘ج∆Õ

9

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

Ï≈Á≈Ó «Ì˙∫ ’∂ ‘∆ ÷≈˙ Â∞‘≈‚∂ Úº‚∂ Ϙ∞◊≈ È∂ ’Á∆ È≈ ’Á∆ Â∞‘≈˘ «¬‘ ˜» «’‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï≈Á≈Ó «Ì˙ ’∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Â∞‘≈˘ Ù≈«¬Á «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬√ È≈ ’∆-’∆ Ò≈Ì ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Á≈Ó «Ì˙ ’∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ A. Ì≈ Ï≈Á≈Ó Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ B. «ÁÒ Ï≈Á≈Ó «¬æ ’ Ï‘∞  ٠’  ∆ Ù ≈ Ò ∆ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ‘ÀÕ ‹Ø ¡À Ò .‚∆.¡À Ò ’ÒÀ √ ‡Ø Ò Á∂ ¡≈’√∆’È ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Á≈Ó Á∂ «¬‘ ◊∞‰ «ÁÒ ˘ √Úº√Ê º÷‰ Ò¬∆ Í»∂ «ÁÒ Á∆ Íz‰≈Ò∆ ˘

È∞’√≈È ¡Â∂ ¡≈’√∆‚∂«‡Ú √‡z∂√ ÂØ∫ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ‹ÁØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Á≈Ó ˘ «Ì˙ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª C. ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ¿∞√˘ ÷≈‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊Ì¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ’Ó˜Ø Í≈⁄‰ Ù’Â∆ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ÷≈‰≈ ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ D. ‘≈‹Ó≈ ÚË∆¡≈ «Ìº‹∂ ‘ج∂ Ï≈Á≈Ó Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ˘ Әϻ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ìº‹∂ ’º⁄∂ Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ ‹ÒÁ∆ √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Íz؇∆È Í⁄≈¿∞‰≈ ¡√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ìº‹∂ ‘ج∂ Ï≈Á≈Ó «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ ÷≈‰≈, ÍÛ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ E. Ù»◊ «¬‘ Ù»◊ Á∂ ͺË ˘ Ú∆ ÿº‡ «Ìº‹∂ ‘ج∂ Ï≈Á≈Ó ”⁄ “¯Ω«Ò’ ¡À«√‚“ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ÍØÙ’ º ◊Ì ÁΩ≈È F. Ô≈ÁÁ≈Ù ÍÒ ‘∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Âª ¡≈͉∆ Ô≈ÁÁ≈Ù “» «ÈÔ»Ò Ø ˜ Ø ∆’Ò «√√‡Ó“ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ

Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ÷≈‰≈ ⁄ß◊? À ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 ¿∞È∑ª ’∞ÁÂ∆ È∂Óª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ÚÀ Á È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡≈Ô∞Ú∂Á≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ Ó∞º„ ’Á∆Ó ÂØ∫ «¬‘ ÓßÈÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ª «’ ¡ÀÚØ’À‚Ø «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ Íz‹‰È √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘∞ßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ Vitamin-E Ìͱ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº ⁄ ÷«‰‹, ‘Ø  Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, Íz Ø ‡ ∆È, ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚∂ ‡ √ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ’ºÁ± - ’ºÁ± Ì≈Ú √Ϙ∆ Ú≈Ò≈ √∆Â≈¯Ò¢ «¬‘ «√¯ Íz‹‰È ‹ª Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’¬∆ ‘Ø  √Óº « √¡≈Úª ”⁄ Ú∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘À¢ «¬√ ”⁄ Ï∆‡≈ ’À‡ Ø ∆È «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘؉ È≈Ò «¬‘ Ù∞’≈‰± Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ⁄∞’Á ß  - ÚºËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ ’≈È ¡≈ ‘∆ Íz ‹ ‰È Á∆ √Óº Ê ≈ ”⁄ √Óº«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ Ò≈Ì’≈∆

‘À¢ «¬√ ”⁄ È≈¬∆‡z∂‡ ‘؉ ’≈È Ú∆ «¬‘ ı±È Á∂ √ß⁄≈ ˘ ·∆’ ’Á≈ ‘À¢ ¡Ωª Ò¬∆ «¬√ Á≈ ‹±√ Ú∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡ß‚∂ - √Ì ÂØ∫ ÍØÙ’ º ÍÁ≈Ê ”⁄Ø∫ «¬º’ ¡ß‚≈ ‘À «‹√ ˘ Â∞√∆∫ Íz‹‰È

√ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ”⁄ ’ØÒ∆È Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø Ì±‰ «Ú’«√ ‘؉ ”⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡÷؇ - ÍØÙ’ ¡Â∂ ÷«‰‹ ºª È≈Ò Ìͱ ¯ºÒ ¡÷؇ Ú∆ Íz‹‰È √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘À¢ «¬√ ”⁄ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ Ø’‰ Á∆ Ú∆ √ÓºÊ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆

«’√∂ Ú∆ ÓÁ≈È≈ ‹ª ˜È≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Ù∞ º Ë ¡≈Ô∞  ÚÀ Á «’ Â∂ ¡˜Ó≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞Ù«ı¡ª È≈Ò ’Ú≈ √’Á∂¢ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 «¬À’ÙÈ «Úº⁄ ’Ó˜Ø∆ ‹ª «„ºÒ∂ÍßÈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘À; Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í≈‡È 鱧 √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ; Â∞ ‘ ≈ȱ ß Ù∆ÿ ÍÂÈ ‹ª ÿº‡ Ú’Â Òº ◊ ‰ Á∆ √Óº « √¡≈ ‘À , Ù∞ ’ ≈‰± ÿº ‡ ‘Ø ‰ ’≈È Â∞√∆∫ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‘Ø ‹ª Â∞ ‘ ≈‚∆ ÍÂÈ∆ ȱ ß ◊Ì Ë≈‰ ’È «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂ Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ª ¡º ‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞ √ «ı¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ¡Ω  ª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‹ª √∞ º ’ ◊¬∆¡ª ‘Ø ‰ , ÓÁª Ò¬∆ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı∂, ¡Ωª Â∂ ÓÁª Ò¬∆ ¤≈‘∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹, ÓÁ≈È≈ ’Ó˜∆ Á≈ ¯ØÒ≈Á∆ È∞√ı≈, ¡≈«Á ’∞fi Ú∆ ◊À‡ ß ∆Ù∞Á≈ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ¢

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À¢

ÿ‡ È∆∫Á Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ Ù∆ ˘ ‘∆ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫ÁÀ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ Á∂ Ò≈Ì ⁄≈‘ Ò◊Ì◊ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í√≥Á ‘ÀÕ ¯’ «√¯ «¬≥È≈ ‘À «’ ’ج∆ «Óº·∆ ⁄≈‘ Í∆‰∆ Í√≥Á ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ÿº‡Õ ’ج∆ ÿº‡ ÁπºË Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰∆ Í√≥Á ’Á≈

‘À ¡Â∂ ’ج∆ ÚºË ÁπºË Á∆Õ ’¬∆¡ª Á∆ √Ú∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘∆ ⁄≈‘ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò ‘ Â∑ª Á∆ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ¡≈Ò√ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ‹∂’ ⁄≈‘ ’≈Ò∆ ‘ØÚ∫∂ ª √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊∂ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ √≈‚∂ √∆ Ò¬∆ Ï∂‘Á º Ò≈‘∂ÚÁ ≥ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ Á∂ ’∞fi ¯≈«¬Á∂ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ‘ªÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ؘ≈È≈ «¬æ’ ’ºÍ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ØÒ√ ∂ ‡ØÒ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ϻ⁄ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ √∆ ”⁄ ’À∫√ Á∂ ‹∆Ú≈‰»¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ ˘ ÂØÂ≈˜≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÷»È Á∂ ÁΩ∂ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ ’≈¯∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ «√ºË ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «ÁÈ ”⁄ C ’ºÍ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ Á≈ √∂ÚÈ Â‰≈¡ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ’≈¯∆ √‘≈«¬æ’ «√ºË ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ò≈Ì «¬‘ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ”⁄ ⁄π√Â∆ ¡Â∂ ÚºË Ó≈Â≈ ”⁄ ¿∞» ‹≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ØÕ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ ”⁄ ÓΩ‹Á » ’À¯∆È, ’≈Ò∆ ’Ω¯∆ ‹ª ’ØÒ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ ÚË∂∂ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø Ô≈Á Ù’Â∆ ˘ Â∂˜ ’Á∆ ‘ÀÕ

Ó÷≈«‰¡ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ó÷≈È∂ Ù≈‘∆ ÌØ‹È Á≈ »Í Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬‘ «˜¡≈Á≈Â ı≈√ ÌØ‹È «Úº⁄ ‘∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Á∂√∆ «ÿ˙ ”⁄ Ì∞≥È ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈«¬∆¡≈ Ú◊∂ Ø◊ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÁπË º ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ‹Ò‰ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Óº·∂ ”⁄ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÈÓ’∆È ”⁄ Ú∆Õ «¬√ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ˘ ؘ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ ÂØ ∫ Ï‘∞  √≈∂ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ -Ì≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ Õ -«⁄‘∂ ”Â∂ Ω‰’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ -fi»«Û¡ª ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘ÈÕ -’Ϙ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ‘≈˜Ó≈ ·∆’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ -Ù»◊ Á≈ ͺË Ï≈Ï ’È ”⁄ ÓÁÁ

’Á≈ ‘ÀÕ -«’‚È∆ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

-ÏÒº‚ ÍzÙ À  ’≥‡ØÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ -Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Ù’Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ -«¬√ ”⁄ ’ÀÒ«Ù¡Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ‘º«‚¡≈ Әϻ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ -«¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò “’ÒÀ√‡ΩÒ“ ͺË ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

√Ω √≈Ò Íπ≈‰∂ ◊∞Á∂ È≈Ò «‹¿∞∫Á∆ ‘À Ï∆Ï∆ «Ïz‡È ∂ ”⁄ «‘‹≈Ï Ú≈Ò∆¡ª

Òß ‚ È: «¬º ’ «Ïz « ‡Ù ¡Ω   È∂ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â∂ ¡≥◊ª Á∆ ¿∞Ó Ï≈∂ ‘∞‰ ‚≈’‡∆ ÷∂Â Á∆¡ª Ë≈È≈Úª ˘ ◊Ò √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ FH √≈Ò≈ «¬‘ ¡Ω DC √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ◊∞Á∂ È≈Ò

«√‘ÂÓ≥Á «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó A@@ √≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈¿±∫‡∆ ‚‘Ó Á∆ √» ÚÀ√‡‘À∫‚ ˘ AIGC «Úº⁄ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ◊∞Á∂ Á∆ ÷≈Ï∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ‚≈’‡ª È∂ ◊∞Á≈

‡ª√ÍÒª‡ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞Á∫Ø ¿∞√ Á∆ EG √≈Ò≈ Óª ¡ºÀÈ ÓÀ‡’≈¯ È∂ ¡≈͉≈ ◊∞Á≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ √» ‘∞‰ FH √≈Ò Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ ◊∞Á≈ √‘∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ?Â∂ ‚≈’‡ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «’√∂ «‹¿±∫Á∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ «Ò¡≈ ◊∞Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ Á∂ B@ √≈Òª º’ ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ √» ¿∞È∑ª «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’Á∆ ‘ج∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ ?⁄ ÓÀ∫ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò Â∞Á∆ √∆Õ Ï‘∞ ‚ Ì∂ «ÁÈ √∆Õ Ó∂∆ Óª È∂ ÓÀ˘ «˜≥Á◊∆ Ï÷Ù∆Õ «ÏȪ ¿∞√ Á∂ ÓÀ∫ ‘Ø È‘∆∫ ‹∆¡ √’Á∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ Í≥‹ √≈Ò ‘Ø ‹∆¡ √’ª ª «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ¡ÀÈ∂ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ó∂∆ Óª Á∂ ⁄≥◊∂ ‹∆È Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’Ó∆¡ª ¡Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á«Ó¡≈È Í≈«’√Â≈È Á∆ √≥√Á È∂ Á∂Ù ”⁄ √≈¬∆Ï ¡Í≈˪ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Ú∆Ú≈ ˘ «¬æ’ «ÚÚ≈ÁÍ»È √÷ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≥√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ, ÈÀÙÈÒ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ «ÏȪ «’√∂ √ØË Á∂ “«¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¡Í≈Ë ÷≈ÂÓ≈ ¡À’‡“ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ √ÀÈ∂‡ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬√ ˘ Í≈√ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √ÀÈ∂‡ È∂ «¬√ ˘ Í≈√ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ”⁄ E@ √ØË ’∆Â∂, ‹Á«’ ÈÀÙÈÒ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ «¬√ ˘ «ÏȪ «’√∂ √ØË Á∂ «¬√ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È∆ √≥√Á Á∂ ÁØ‘ª √ÁȪ ”⁄ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ “Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÓÈ±È ‘∞√ÀÈ Á∂ Á√Â÷ ‘؉∂ ‘È, ª ‘∆ «¬‘ ’≈˘È Á≈ »Í ÒÚ∂◊≈Õ «¬√ ’≈˘È ”⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÁπÚÂØ∫ È≈Ò ‹∞Û∂ BA ¡Í≈Ë ‘ÈÕ ¡ºÂÚ≈Á Ò¬∆ √≈¬∆Ï √Í∂√ Á∆ ÚÂØ∫, ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰, ÍØÈØ◊≈¯∆ √Ó∂ «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ ÚË ¡Í≈˪ Ò¬∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆. Í∆. Í∆.), Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ ¡Â∂ Óπ º «‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ √Ó∂ Óπ÷ º «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬√ «ÏºÒ Á∆¡ª

’¬∆ Ë≈≈Úª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ “Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í∆. Í∆. Í∆. Á∂ √≥√Á∆ È∂Â≈ ÈÚ∆Á ’Ó È∂ «’‘≈

Í≥‹≈Ï∆ «¬‡Ò∆ Á∆ È∂Ú∆ ”⁄ ¡¯√ Ï«‰¡≈ Ï∂ Ù ∆¡≈: «¬‡Ò∆ ”⁄ Ú√Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «ÁÈØ-«ÁÈ ¡≈͉∆ È∂’ ’Ó≈¬∆ Â∂ ⁄≥◊∂ ’≥Óª Á∆ ÏÁΩÒ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Òº◊ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «¬‡Ò∆ Á∆ ¿∞ ÿ ∆ Ù÷√∆¡Â √Ï‹∆ «√≥ ÿ „º ’ Á∂ √Íπ º Â  ’ÈÚ∆ «√≥ÿ „º’ È∂ AI √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬‡Ò∆¡È È∂Ú∆ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ’ÈÚ∆ «√≥ÿ „º’ È∂ Ú∆È√ Á∂ “«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ÈΩÂ∆’Ø ¡Ω√ Ú∂È∆¡“ «Ú÷∂ “’ÓªÁªÂ∂ Á∆ È∂Ú∆ Ó∂’ªÂ∆“ Á≈ Í≥‹ √≈Ò «‚ÍÒØÓ≈ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈, «‹√ ˘ ‹∞Ò≈¬∆ B@AF «Úº⁄

È≈Ò ‘πßÁÀ Ì∂ÁÌ≈Ú

Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ «‘‹≈Ï Í«‘ȉ Ú≈Ò∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª ˘ «ÈÔ«Ó ÂΩ “Â∂ ÈΩ’∆ “Â∂ º÷∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ª ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∆ ʪ “Â∂ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÙÚ∂ ¬∆√≈¬∆ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ GA ¯∆√Á∆ ¡Ωª Á∂ ÏØ˜ ∂ ◊≈ «‘‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Á ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓÈ√ Á∆ Ú»ÓÀÈ ¡À∫‚ «¬æ’ÚÀ«Ò‡∆˜ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Ïz«‡Ù √Ó≈‹ ”⁄ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úªfi∂ √Ó»‘ ‘È ¡Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª È≈Ò È«fiº·‰ Ò¬∆ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ Á∆ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz‡∂È ”⁄ ’¬∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª “Â∂ «Â‘∆ Ó≈ fiºÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «‹√ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ‘؉≈, «¬æ’ ‹≈Â∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ È≈Ò «’ «¬‘ «¬æ’ √÷ ’≈˘È ‘À, ‹Ø «’ ‘؉≈ ¡Â∂ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ‘؉≈ Ù≈ÓÒ √≥«ÚË≈È Á∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È ”⁄ Óπ√«ÒÓª Ò¬∆ ¿∞Òßÿ‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ’Ó È∂ «’‘≈ «’ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ‡≈¬∆‡Ò «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ’≈˘È ¡Á≈Ò ”⁄ È‘∆∫ «‡’∂◊≈Õ

Í≈«’ È∂ √≈¬∆Ï-¡Í≈Ë ’≈˘È ’∆Â≈ Í≈√

’ÈÚ∆ È∂ I@ ÍzÂ∆Ù ÈßÏ ÒÀ ’∂ Í≈√ ’∆Â≈Õ √Ï‹∆ «√≥ÿ „º’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÂ∆‹∂ Á∂ A@ «ÁÈ Á∂ ¡≥Á ¿∞√ ˘ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂ «ÓÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ “◊∆Ó≈ÒÁ∆ ’»√ È∂ ‚À’ ’À«‚‡ ¡¯√“ Ú‹Ø∫ ‹‘≈˜ ¿∞µÂ∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò ’ÈÚ∆ «√≥ÿ „º’ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ï«‰¡≈, «‹√ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞Í≥ «¬‘ ÓÈ Íz≈Í ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈Õ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ’ÈÚ∆ «√≥ÿ „º’ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò≈ ÈÚª Ù«‘ Á≈ Ú√È∆’ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∆ Óπº„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ «¬‡Ò∆ Á∂ «˜Ò≈ ÓÈÂØÚ≈ Á∂ Ù«‘ ’√Â∆«Ò¿∞È∂ Ù«‘ ÂØ∫ ’∆Â∆Õ

18 to 24 Aug., 2016

«’‘≈ «◊¡≈Õ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª “Â∂ Óπ√«ÒÓ ÍzÂ∆ Í»Ú≈◊z«‘ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÿº‡ ’’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆ ÙÚ∂ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂ؘ◊≈ «‘‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ GA ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√º«÷¡’ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈¬∆ ’ΩÙÒ «¬æ’ Ú◊≈ ‘ØÚ∂Õ

‹ÒßË ó ¡º‹’ºÒ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Ú¡√ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ̺‹ÁØÛ Ì∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈͉∆ È∆∫Á Í»∆ ’È∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ È∆∫Á È≈ Í»∆ ‘؉ ’≈‰ «¬√ Á≈ ¡√ √≈‚∂ √∆ ”Â∂ Ï»≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ «¬È√≈È Á∆ È∆∫Á ¿∞√Á∂ ’≥Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ’≥Ó √∆’ ‘À ª ÿº‡ ¡Â∂ ‹∂’ ’≥Ó ÿº‡ ‘À ª È∆∫Á ÿº‡ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ √∆ È∆∫Á Á∂ ÁΩ≈È √≈‚∂ √∆ Á∆ ÓπÓ ≥  ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ √≈‚∂ √∆ Á∆ ÓπÓ ≥  √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ª «¬√ Á≈ ‘‹≈È≈ √∆ ˘ ‘∆ Ì∞◊ÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹≈‰Ø √≈‚∂ √∆ ˘ «’√ Â∑ª ¡Â∂ «’Ê∂ ‘‹≈È≈ Ì∞◊ÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ

A. ≥◊ Â∂ ¡√ È∆∫Á Í»  ∆ È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ «⁄‘≈ Óπfi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº◊∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √ΩÁ∂ ‘ª ª √≈‚≈ √∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ◊≥Á◊∆ Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆ √¯≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ⁄Ó’ ωÁ∆ ‘ÀÕ B. ¡√≥Â∞Ò‰ Í»∆ È∆∫Á È≈ ÒÀ‰ ’’∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ÈÓ∆ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò

Í∆. ¡À⁄. ͺË ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ⁄ÓÛ∆ ∞º÷∆ ‘؉∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «⁄‘∂ Ï∆Ó≈ «‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ C. √؉ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ ’Ø «¬‘ ◊ÒÂ∆ ’¬∆ ÒØ’ ≈ ˘ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘È, «‹√ ÁΩ≈È √≈‚≈ √∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÀµÒ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ √≈≈ «ÁÈ √Ø‹ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ D. √؉ Á≈ Â∆’≈ ’¬∆ ÒØ’ ‹ÁØ∫ √Ω∫ ’∂ ¿∞µ·Á∂ ‘È Âª ¡º÷ª √π‹ º ∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ Í∂‡ Á∂ Ì≈ √Ω∫Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ E. ≈ ˘ Á∂ È≈Ò √Ω‰≈ ≈ ˘ Á∂ º’ √Ω‰ ¡Â∂ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞µ·‰ ‹ª È∆∫Á Í»∆ È≈ ‘؉ ’≈È ¡º÷ª ʺÒ∂ ’≈Ò∂ ÿ∂∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ș Â∂˜ ’È Á∂ ÿ∂Ò» È∞√ı∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ó ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á∂ ’≈‰ ÒØ’ª Á≈ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ”⁄ ∞fi≈È ÿº‡, ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰, ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ ‡∆.Ú∆ Á∂÷‰ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ Ϻ«⁄¡≈ ˘ ¡ÀÈ’ª Òº◊ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’’∂ «¬√ Á≈ ÈßÏ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡º÷ª Á∆ ØÙ‰∆ Â∂˜ ’È Á∂ ¿∞Í≈¡ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Á∆ Ò◊≈Â≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ⁄ÙÓ≈ Ú∆ ¿∞Â ‹≈Ú∂Õ A. ¡ªÚÒ≈ ó √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Á≈ √ Í∆‰ ‹ª «¬√ Á≈ ÓπºÏ≈ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ Ș Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ B. «¬Ò≈«¬⁄∆ ó «¬æ ’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ó⁄ √Ω∫¯ ˘ «¬æ’ ◊Ò≈√ ÁπºË Á∂ È≈Ò Í∆‰ È≈Ò ¡ÀÈ’ ¿∞Â ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ C. Í≈Ò’ ¡Â∂ Ó∂Ê∆ ó ؘ Í≈Ò’

E. ◊≈‹ Á≈ ‹»√ ó ؘ «¬æ’ «◊Ò≈√ ◊≈‹ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò È˜ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÈ’ ¿∞Â ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ F. Ï≈Á≈Ó ó Í≈‰∆ ”⁄ «Ìº‹∂ ‘ج∂ Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ ª Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À ¡º÷ª Á∆ Ș Ú∆ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ؘ √Ú∂∂ Í≈‰∆ ”⁄ «Ìº‹∂ Ï≈Á≈Ó ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ G. √Ω∫¯ «ÓÙ∆ ó «¬æ’ ⁄Ó⁄ √Ω∫¯, «ÓÙ∆ ¡Â∂ DE «Ìº‹∂ Ï≈Á≈Ó ؘ ≈ ˘ ÁπºË Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Ò¬∆ ‡≈«È’ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ H. Ù«‘Á ¡Â∂ ÓπÒº·∆ ó Ù«‘Á, ÓπÒº·∆ ¡Â∂ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ ÁπºË ”⁄ ÿØÒ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ⁄ÙÓ≈ ¿∞Â ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ I. Á∂√∆ «ÿ˙ ó ≈ ˘ ’≥Ȫ Á∂ «Íº¤∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∂ È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ¡º÷ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ¡ÀÈ’ Á≈ ÈßÏ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È˜ ÚºËÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡º÷ª Á∆¡ª ’¬∆ A@. «Âz¯Ò≈ ⁄»‰ ó «Âz¯Ò≈ ⁄»‰ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘∞≥«Á¡ª ω≈ ’∂ ؘ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ‘ÈÕ ¡º÷ª Á∆ ØÙ‰∆ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ Ó∂Ê∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¡º÷ª Á∆ Ș Â∂˜ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÈ’ ¿∞Â ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ D. ¡÷؇ ó ¡÷؇ Á∂ Â∂Ò È≈Ò

È≈√≈ È∂ Ó≥◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ Ï√Â∆¡ª Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ Ú≈«Ù≥◊‡È: È≈√≈ È∂ Ó≥◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Ï√Â∆¡ª Ú√≈¿∞‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ˘ ‘’∆’ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ «ÁÙ≈ ?⁄ ’ÁÓ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È≈√≈ È∂ Íz‡ Ø ‡ Ø ≈¬∆Í Ï√Â∆¡ª «Ú’√ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ¤∂ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ÀÕ È≈√≈ Á∂ ¡À ‚ Úª√‚ ¡À ’ √ÍÒØ  ∂ Ù È «√√‡Ó˜ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹∂√È ’»√È È∂ «’‘≈ «’ “÷≈«‘Ù∆ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ √’≈ Â∂ «Èº‹∆ ÷∂Â Á∆ √ÓºÊ≈ Â∂ ‹Ï∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ÍπÒ≈Û Ï√Â∆¡ª ºÂ∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬È√≈È Ó‘∆«È¡ª ¡Â∂ ’¬∆ √≈Òª º’ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «ÈÚ≈√ ¡Â∂ ’≥Ó ’ √’‰◊∂Õ“ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ «‹È∑ª ¤∂ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ «Ï◊∂ÒØ ¬∂ ¡ Ø √ Í∂ √ , ÏØ « ¬≥ ◊ , Ò≈’‘∆‚

Ó≈«‡È, √Í∂ √ «√√‡Ó˜ ¡Â∂ ÈÀÈØ ≈’√ ‘ÀÕ «¬È∑ ª ˘ Íz؇؇≈¬∆Í Ï√Â∆¡ª «Ú’√ ’È Â∂ ÍπÒ≈Û Ï√Â∆¡ª Á∆ ’ÒÍÈ≈ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ BD Ó‘∆«È¡ª Á≈ Ú’Â «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈√≈ Á≈

¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ «¬√ Í»∂ ’≥Ó ºÂ∂ F.E ’ØÛ ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ DCD ’ØÛ ∞ͬ∂) ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬√ ‹Ú∆˜Ù∞Á≈ ’≥Ó Á∆ ’∞ºÒ Ò≈◊ Á≈ Â∆‘ ¯∆√Á∆ ÔØ◊Á≈È ’È≈ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡Ë≥◊ ’≈È Á∂ ∞’ ◊¬∂ √È ÍÀ, «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Èº⁄‰ Á≈ √πÍÈ≈ ’∆Â≈ Í»≈ ‹≈‹∆¡≈: ‹≈‹∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BE √≈Ò≈ ‹À’Ú∞¬∆ ◊ØÈÙ∂ ‘∞‰ ÁπÏ≈≈ ⁄ºÒ‰ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‚ª√ ’ √’∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬‘ √πÍÈ≈ Í»≈ ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹À’Ú∞¬∆ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò ¡À∫‚∆ ◊ØÈÙ∂ È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ «˜≥Á◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «ÁÈ, ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ È≈ «√¯ ⁄ºÒ √’∂◊∆, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ‚ª√ Ú∆ ’∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ‹À’Ú∞¬∆ ‹ÁØ∫ AG √≈Ò≈ Á∆ √∆ ª √Ú∆«Ú≥◊ ÁΩ≈È ‘ج∂ ¡À’√∆‚À∫‡ ”⁄ √º‡ ÒºÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ «√ºË≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ¿∞√ ˘ ¡Ë≥◊ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ ‚≈’‡ª ‘À «’ ‹À’Ú∞¬∆ ¯πº‡Ï≈Ò ÷∂‚Á∆ √∆Õ ÿ‡È≈ È≈Ò ‹À’Ú∞¬∆ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «√‘ ”⁄ √πË≈ ¡≈¿∞‰ «¬√ Â∑ª ‘≈ Ó≥ȉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ È∂

«‘≥Ó ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈ ¡Â∂ «¯‹∆’Ò ÊÀ∂«Í√‡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ ’¬∆ ÿ≥ « ‡¡ª º ’ ¡À’√√≈¬∆˜ ’È Òº◊∆Õ ‹À’Ú∞¬∆ ‡À ‚ «ÓÒ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ó‹Ï»  ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄ºÒ‰ Òº◊∆ ¡Â∂ ‹≈«◊≥◊ ’È Òº◊∆Õ ¿∞√ Á∂ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ Í ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÿº‡ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË ÷Û∑∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬º’ ¡ÀÊÒ∆‡ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ’≥Ó «¯‹∆’Ò ‘≈‚Ú’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

Ïß◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ √Ω÷∆ È‘∆∫ ‘À ؘ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰∆ „≈’≈: ‘ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ؘ∆-؇∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÒØ’ ؘ∆-؇∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ ’»⁄ ’Á∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ’¬∆-’¬∆ ÿ≥«‡¡ª º’ √÷ «Ó‘Ȫ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ‹∂ ◊ºÒ ’∆¬∂, «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉≈ «„º‚ Í≈Ò‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ √÷ «Ó‘Ȫ ’Á∂ ‘È Í «¯ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í»∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ È≈◊«’ª Á∆, ‹Ø «’ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ A@ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ AB ÿ≥‡∂ ’∆Â∂ ’≥Ó Á∂ ÏÁÒ∂Õ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ ؘ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ’¬∆ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª ‘∆ È‘∆∫ Ï⁄Á≈Õ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ‘À, Óπ‘≥ÓÁ ‹Ó≈Ò Á∆Õ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ D Ó‘∆È∂ Á∆ Ë∆ ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞ÁØ∫ Á∂«÷¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ B «ÁȪ Á∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡◊Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ ’ÁØ∫ Á∂÷∂◊≈Õ CC √≈Ò≈ ‹Ó≈Ò È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «˜¡≈Á≈Â √Óª ÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ Ó˜Á»∆ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹ª ÷ÂÈ≈’ ’≥Óª ”⁄ Òº◊≈ «‘≈Õ ¿∞‘ Òº÷ª ◊∆Ï Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ È≈◊«’ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á» Á∂ ÂΩ “Â∂ ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ Әϻ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¯ØÈ “Â∂ Ë∆ Á∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∂ ’ØÒ ÷∂Â∆ Ò¬∆ ˜Ó∆È È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÓÀ∫ «¬æ’ºÒ≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ªÕ ÿ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á» «‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À Í ¡≈͉∂ Ϻ⁄∆ Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÓÀ∫ √÷ «Ó‘È ’ «‘≈ ‘ªÕ””

10

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

ÓÀ∫ ’Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∆: «¬«Ò¡≈È≈ ‚∆’»˜ Ì≈ Á∆¡ª AE «¯ÒÓª «Úº ⁄ ¡Á≈’≈∆ ’’∂ √‡≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ “Ï¯∆“ «‹‘∆ √≥‹∆Á≈ «¯ÒÓ È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’ ’∂ ÙØ‘ χØÈ Ú≈Ò∆ «¬«Ò¡≈È≈ ‚∆’»˜ Á∆ Í≥‹Ú∆∫ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬«Ò¡≈È≈ Á∂ ’∆¡ ”⁄ ‘∞‰ Â’ √Ì ÂØ∫ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Í ¿∞√ Á∆ Â∂Ò◊» Á∆ ‘ «¯ÒÓ √πÍ«‘º‡ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √‡≈ ’Ò≈’≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ Óª ÏØÒ∆ ’Ø∫’‰∆ ‘À Í ¿∞√ È∂ ‘∞‰ Â’ ’Ø∫’‰∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Ú∆ «¬º’ Ú∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ’Ø∫’‰∆ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¿∞√ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «‘≥Á∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÏØÒ ÒÀ∫Á∆ ‘À Í «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ˘ ‹Ø ◊Â∆ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, ¿∞‘ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ Í∂Ù ‘È «¬«Ò¡≈È≈ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù: d ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ Â∂Ò◊» «¯ÒÓª ÂØ∫ ’È Á∆ ’∆ Ú‹∑≈ ‘∆?

- √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ ¡Á≈’≈ ωÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘ج∆ ª ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ Ó˜≈’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¯ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡≈‚∆ÙÈ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ª ÓÀ˘ √º⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞µÊ∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈¯ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ˘ ¡Á≈’≈∆ ‹ª ‚ª√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √Ì ’∞fi ’Ú≈ ÒÚª◊∂Õ «¯ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ Â∂Ò◊» «¯ÒÓª ÂØ∫ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È∆ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ Ó∂∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª Ï‘∞  ⁄º Ò ∆¡ªÕ «¯ ÓÀ ˘ ¿∞ µ Ê∂ ı∞Ù«’√Ó ¡Á≈’≈≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¤∂ √≈Ò Á∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ Â’∆ÏÈ AE-AF Â∂Ò◊» «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ ÓÀ∫ Â∂Ò◊» «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’’∂ ¡Á≈’≈∆ «√º÷∆Õ d ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ı∞Ù«’√Ó ȑ∆∫ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓ “Ï¯∆“ «‘º‡ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ Â≈∆¯ Ú∆ ‘ج∆Õ - Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï¯∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∆ “±≥ Ó∂≈ ‘∆Ø“ «¯ÒÓ Ú∆ «‘º‡ ‘∆ √∆Õ «¯ Ú∆ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ ÓÀ˘ ’ج∆ ⁄≥◊∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ ’ج∆ ’‘≈‰∆ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ¡≈͉≈

«’Á≈ Í√≥Á ‘∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¯ “∞√ÂÓ“ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘ج∆ Â∂ «¬√ Á≈ «’Á≈ ÓÀ˘ Í√≥Á ¡≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ «’Á≈ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ “∞√ÂÓ“ Á∂ È≈«¬æ’ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’È Á∆ Úº‚∆ Ú‹∑≈ ‘∂Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ Â∂ ¡‹∞È Ï≈‹Ú≈ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ‹ÁØ∫ È∆‹ ͪ‚∂ ÚºÒØ∫ ÓÀ˘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘ج∆ √∆ ª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÁØ ÿ≥‡∂ ‹≈ ’∂ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰ ’∂ ÓÈ∑ª ’’∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ª Í ‹ÁØ∫ ‡∆ȱ √πÙ ∂ Á∂√≈¬∆ È∂ È∆‹ Á∂ Á¯Â ”⁄ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ª Ó∂≈ ÓÈ ÏÁÒ «◊¡≈Õ “∞√ÂÓ” «Úº⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ ’∞fi Áº√? Ø -“∞√ÂÓ” «¬º’ È∂Ú∆ ’Óª‚ ’∂.¡ÀµÓ. È≈È≈Ú‡∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Íz∂Ó∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ ’∂√ Ï‘∞ √π÷∆¡ª ”⁄ «‘≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ «√≥Ê∆¡≈ È≈Ó∆ «¬º’ Óπ«‡¡≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø Òß‚È ÂØ∫ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ∞√ÂÓ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ √Ì ’∞fi Úº÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¿∞‘ ’∞fi ˆÒ ’ÁÓ ¿∞·≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬‘ «’Á≈ Ï‘∞ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È Òº«◊¡≈Õ «¯ÒÓ Á∂ Ù∞» ”⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ Ó∂≈ «’Á≈ Ȫ‘ͺ÷∆ Òº◊ √’Á≈ ‘À Í ¡≥ «Úº⁄ «¬‘ √’≈≈ÂÓ’ ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡«‹‘∂ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‹Ø È≈’≈≈ÂÓ’ ÂØ∫ √’≈≈ÂÓ’ √≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂, Úº‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬º’ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ËØ÷≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Í≈¬∂ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¯ÒÓ “¬∂Â≈˜“ «Úº⁄ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ «’Á≈ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ √∆ Í ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª È≈’≈≈ÂÓ’ «’Á≈ √∆Õ “∞√ÂÓ“ ”⁄ ÍÂÈ∆ ˆÒ ’≥Ó ’Á∆ ‘À Í ÍÂ∆ ˘ ¿∞√ ˘ Óπ¡≈¯ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ d ¡≈͉∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Úº‚∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ «’≥È≈ ’∞ √«‘‹ Òº◊Á≈ ‘À?

- ÓÀ∫ «¬º’ ’Ò≈’≈ ‘ªÕ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ’ÀÓ∂ ¡º◊∂ ÓÀ˘ ‘ ’Ò≈’≈ «¬º’ «’Á≈ Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ d ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ª Ï≈∂ Áº√Ø?

- ÓÀ˘ Í∂∫«‡≥◊˜ ω≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‘ÀÕ Í∂∫«‡≥◊˜ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀÈ«√Ò

√’Àµ⁄ ω≈¿∞‰≈ Í√≥Á ‘À Í ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ¡Ωª Á∂ «⁄ºÂ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‚ª√ª Á∂Õ d ¡≈͉∆¡ª ‘Ó¿∞Ó È≈«¬æ’≈Úª ˘ ¡≈͉∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Ú∂∫ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø?

- Ó∂≈ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ‘∆ È‘∆∫Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘ ¡Á≈’≈≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº ⁄ ı≈√ ‘À Õ ‘ ¡Á≈’≈≈ «¬º’Ø «‹‘≈ «’Á≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈ √’Á∆Õ ¡≈Ò∆¡≈ Â∂ ÙzË≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ ¿∞Ó ”⁄ Úº‚∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª Í «¬‘ ÁØÚ∫∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ï‘Â∆È ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘È Í Ó∂≈ ¡≈͉≈ ͺË ‘ÀÕ ÓÀ∫ ˙‘∆ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ Íz∂« ’∂Õ d «’È∑ª «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø?

- «’√∂ «¬º’ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆Õ ÓÀ∫ ’¬∆ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ªÕ ÓÀ ˘ ‘Ø Ó ∆ ¡‚‹≈È∆¡≈ Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ ¡È∞≈√ Ï≈√» È≈Ò Ú∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¡È∞≈◊ Ï≈√» ⁄≈‘∂ «‹‘Ø «‹‘∆ «¯ÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∂, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ d Â∞√∆∫ «’z’‡ ËØÈ∆ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ - √º⁄ ’‘ª ª «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ √≈‚∆ «˜¡≈Á≈ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘ج∆ √∆Õ «√¯ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ⁄≥◊∂ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d Áº÷‰ Ì≈ Â∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∆ ¯’ Òº«◊¡≈?

- Áº÷‰ Ì≈ ”⁄ ÓÀ∫ «√¯ Ù»«‡≥◊ ’Á∆ √∆Õ ¿∞µÊ∂ ÓÀ∫ ‚«Ï≥◊ È‘∆∫ ’Á∆ √∆Õ «¬ºÊØ √≈˘ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚«Ï≥◊ Ú∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‚«Ï≥◊ Á≈ ¡Ê ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «¯ÒÓ ˘ «¯ ÂØ∫ ’È≈Õ ¿∞µÊ∂ ÍzØÓØÙÈ Á≈ ’≥Ó Ú∆ È‘∆∫ √∆ ª Ó∂∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ «‘√Ò Ú∆ Ï‘∞ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ «¬º’ Â∑ª «ÏÒ’∞Ò Úº÷≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ‚«Ï≥◊ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «’‘Ø «‹‘∂ √Ï≥Ë ‘È?

- Ï‘∞ ÚË∆¡≈, ÓÀ∫ ‘∞‰ Â’ «‹≥È∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∆ ‘ª, «Íz¡≥’≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘∞ «Ó‘È ’Á∆ ‘ÀÕ BD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ÁØ È≈«¬æ’≈Úª ÁØ√ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª, ¡√∆∫ √Ì ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ’≥Óª ”⁄ ∞ºfi∆¡≈ «‘≥Á∆¡ª ‘ªÕ ÓÀ∫ È«◊√

¯≈÷∆ È≈Ò Ú∆ ⁄≥◊≈ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ d Â∞√∆∫ Ú∆ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ ’ ‘∂ ‘Ø?

- ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø ‹À’∆ ⁄∂È È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ‘ج∆ ª Ȫ‘ ’È Á≈ ª ’ج∆ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ‹À’∆ ⁄∂È È≈Ò ‹Ø «¯ÒÓ ’ ‘∆ ‘ª, ¿∞√ Á≈ È≈Ó ‘À “’∞≥◊ ¯» ÔØ◊≈”, «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √‡∂ÈÒ∂ ‡Ø∫◊ ‘ÈÕ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Øȱ √»Á Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷ÒÈ≈«¬æ’ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁπϬ∆ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ ’≈¯∆ ¡«‘Ó «’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄

«’zÂ∆ ⁄ºÒ∂◊∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «’zÂ∆ √ÀÈÈ È∂ ’∞fi «ÁȪ Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ ¿∞‘ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ Á≈ √Ï»  ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Úª◊ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÷»Ï√» ÁπÈ∆¡≈ ˘ Á∂÷‰≈ «¬æ’ ÚÁ≈È ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È È∂ ’∆Â≈ √∆

¡À ’ ÙÈ ’Á∆ Ú∆ Ș ¡≈Úª◊∆Õ d ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚ª√ ”⁄ «ÈÍπ≥È È≈«¬æ’≈Úª Á∆ ⁄≥◊∆ Ú∞º’ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «’‘Ø «‹‘∂ ‚ª√ ‘Ø?

- ÓÀ ∫ ı∞ Á ˘ Ï’Ú≈√ ‚ª√ Ó≥ÈÁ∆ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ª ÍÁ∂ ”Â∂ ‚ª√ ’È Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ ‘∆ Ï∂‘ØÙ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Íͺ’ ‚ª√ È‘∆∫ ‘ª Í ‹∂ ‰≈˙ ”⁄ È≈ ‘ØÚª ª ⁄≥◊≈ ‚ª√ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ d ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø «’ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ Ò¬∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ È≈Ò ◊ÒÀÓ√ «Á√‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À?

- «ÏÒ’∞Ò, ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ”⁄ ’≥Ó ’È ÁΩ≈È ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «¬º’ ¡Á≈’≈≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ó∂∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ùª √Ø‘‰≈ «Á√‰ Á≈ ÁÏ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ

¡Â∂ ‘∞‰ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’zÂ∆ È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «’zÂ∆ È∂ «’‘≈, ““ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ÷»Ï√» ÁπÈ∆¡≈ ˘ Á∂÷‰≈ «¬æ’ ÚÁ≈È ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹∂’ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Ó∂∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¿∞‹≈Ò≈ ’ √’∂∫Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª Á≈È ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ””

Íz≈⁄∆ È∂ «’‘≈ Ω’ ¡≈È-B Ó«‘Ò≈ ’∂∫Á« ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Óπ≥Ϭ∆óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ω’¡≈È”_ Á∂ √∆’ÚÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ‹∂’ √≈∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «’≥Ȫ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ B@@H ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ “Ω’¡≈È“ ”⁄ ⁄≈ ÒÛ«’¡ª Á∂ √≥◊∆ ÍzÂ∆ ÓØ‘ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¯‘≈È ¡ıÂ, ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò, Í»Ï ’Ø‘Ò∆, ¡Â∂ Ò∞’∂ ’∂È∆ È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √ÈÕ

Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¯‘≈È Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Íz≈⁄∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬æ’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ˘ ¡º‹ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ «¬æ’-Á»‹∂ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ ”⁄ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈∆ Ó«‘Ò≈ ’∂∫Á« «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Á≈ «Úæ⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Íz≈⁄∆ È∂ Áº«√¡≈, ““ «¬√ Â˜ ”Â∂ «¬æ ’ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ‚∂≈Ï√∆ ”⁄ «√¡≈√∆ √Ó∆’È ÏÁÒ∂ ÌØÒ≈ Á∆ «‘≈¬∆ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ Á∆ È≈’≈Ó∆: ¡Ó«≥Á ‚∂≈Ï√∆:√≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» Ó‘»Ó ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ ’Ω ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ Â∂ ’ª◊√ Á∆ √»Ï≈ √’ºÂ ÓÈÍz∆ ’Ω ‚ΩÒ∆ Á∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ È≈Ò ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ Á∆ «√¡≈√ ͻ∆ Â∑ª ◊Ó≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ Ï∆Ï∆ √Ï‹∆ ’Ω ˘ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Í»∆ √≥Ì≈Ú‰≈ ‘À Â∂ «¬√∂ ÌØ√∂ ”Â∂ Í«Ú≈ È∂ fi≈Û» Á≈ ͺÒ≈ ¯«Û¡≈ ‘ÀÕ √Ï‹∆ ’Ω Á∂ “¡≈Í” «Úº⁄ ‹≈‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È ◊ÛÏÛ≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº ⁄ «‡’‡ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ «È≈Ù≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø ÁºÏ∆ ˜∞Ï≈È «Úº⁄ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ Ú’ª «Úº⁄ ı∞Ù∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬æ’ºÂ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ó‘»Ó ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ⁄≥◊≈ √»÷ √∆Õ ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ‘ج∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ‹√‹∆ «√≥ÿ ÏÈ∆ ˘ «˜Ó‰∆ ⁄؉ ÒÛÚ≈¬∆ Â∂ ¿∞‘ «ÚË≈«¬æ’ ω∂Õ √≈Ò

Ó‘»Ó ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ ’Ω (÷ºÏ∂) ¡≈͉∆ Ë∆ ÓÈÍz∆ ’Ω ‚ΩÒ∆ È≈ÒÕ B@AB «Úº ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úº Ò Ø ∫ ‹√‹∆ «√≥ÿ ÏÈ∆ Á∆ ʪ ¡ÀÈ’∂ ÙÓ≈ ˘ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈È È≈Ò Í«Ú≈ Ï≈◊∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‹√‹∆ «√≥ÿ ÏÈ∆ È∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ı≈√ «ÚØË È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ï«‰¡≈ «‘≈, Í √Ï‹∆ ’Ω ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ È∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ Ò¬∆ Â∂ Ï∆Ï∆ ‚ΩÒ∆ È∂ ¡≈˜≈Á ⁄؉

ÒÛ∆ Í ‘≈ ◊¬∆Õ Ï∆Ï∆ ‚ΩÒ∆ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ Í √Ï‹∆ ’Ω È∂ √◊Ó «√¡≈√ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ º÷∆Õ ‘≈Òª«’ ‘Ò’≈ Ú≈√∆¡ª «Úº⁄ Ï∆Ï∆ √Ï‹∆ ’Ω Á≈ Í»≈ √«Â’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ï‹∆ ’Ω È∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ √◊Ó∆ ÚË≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂

◊∞Í √Ú∂÷‰ «Úº⁄ √Ï‹∆ ’Ω ˘ «‡’‡ Á∂‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Ó◊Ø∫ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Í«Ú≈ º’ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Òßÿ∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«Ú≈ Á∂ “¡≈Í“ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ «’¡≈√ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ‹Ø ¡º‹ Á» ‘Ø ◊¬∆Õ “¡≈Í“ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √Ï‹∆ ’Ω È∂ Ó‘»Ó ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∂

Íπ≈‰∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¤∂Â∆ ‘Ò’∂ Á∂ Úº‚∂ «⁄‘∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó‘»Ó ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ “¡≈Í“ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÓΩ’∂ ‹√‹∆ «√≥ÿ ÏÈ∆ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ √≈«¡ª ˘ ÷‡’Á∆ ‘∆Õ ‘∞‰ ‘Ò’≈ Ú≈√∆¡ª ˘ √z∆ ÏÈ∆ Á∂ ∞ı Á∆ ¿∞‚∆’ ‘À «’ ¿∞‘ “¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Ò¬∆ Íz⁄≈ ’È◊∂ ‹ª “¡≈͉∂ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∂ √ÓÊ’ Áπ«⁄ºÂ∆ «Úº⁄ Ï∆Ï∆ √Ï‹∆ ’Ω Á∂ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ È≈Ò Ó‘» Ó ’À Í ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∂ ’º‡Û √ÓÊ’ ‘∂ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ Á∂ Úº‚∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Áπ«⁄Â∆ «Úº⁄ ¯º√ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ «’ ’ÈÕ «’¿∞∫«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ‘À «‹È∑ª Á∆ ͤ≈‰ Ó‘»Ó ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ ω≈¬∆ √∆Õ Ï∆Ï∆ √Ï‹∆ ’Ω È∂ √Ì È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’ ’∂ ‘∆ “¡≈Í” Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Í ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ج◊ ∂ ≈ «’ «’≥È∂ ¡≈◊» Ï∆Ï∆ È≈Ò Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ‡∞Á∂ ‘ÈÕ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’∂◊∆ Ó∆∫‘ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ √≥Ì≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ’≈ØÏ≈∆ ¡≥ « Óz  √: Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Í«‘Òª √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò ˘ √˜≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ Ú≈‡ ‘≈ÚÀ√«‡≥◊ Á∂ ⁄≈ ÏØ Áº«√¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ◊∞Áπ¡≈«¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó∆∫‘ Á∂ Í≈‰∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍzÏ≥Ë ‘∂·Ò∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ Ú≈‡ √∂Ú ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «‘ ͫ‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ¬∂-Ùz‰ ∂ ∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ «¬‘ ÍÒª‡ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ’ºÒ∑ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ÔÂÈ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ÈßÈ∆∑ ¤ª ÔØ‹È≈ ‘∂· Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ï»‡∂ ÍzÙ≈«Á Á∂ »Í «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ Ú≥‚∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÏ≥Ë ‘∂·Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª Á∆ ˜Ó∆È «Úº⁄ Ï»‡∂ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’∞ÁÂ∆ ÷∂Â∆ Á∆ Ú∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â∆ ≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ¿∞Í‹ª ˘ «¬ºÊ∂ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ÿ «Úº⁄ √≥◊ Á∂ Òß◊ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø ‘∞‰ Ï≈Ù Á∂ Í≈‰∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò

’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È, «‹√ ≈‘∆∫ Ï≈Ù Á∂ Í≈‰∆ ˘ ˜Ó∆È ‘∂·ª Ì∂‹‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ «¬√∂ ÔØ‹È≈ Á≈ ‘Ø «Ú√Ê≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë ‘∂· ¡≈¿∞∫Á∂ ¬∂-Ùz∂‰∆ Á∂ Ò◊Ì◊ C@ ÂØ∫ CE ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ Ú≈‡ √∂Ú ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ’ºÒ∑ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ ÚË∆’ √’º   «ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ Ï∂ Á ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔØ‹È≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ‘∂· C@ ÂØ∫ CE ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ «¬‘ ÍÒª‡ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‘∂’ ÍÒª‡ ”Â∂ Ò◊Í◊ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ÍÒª‡ √Ê≈Í ‘؉ È≈Ò «¬È∑ª ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ Ï≈Ù Á∂ Í≈‰∆ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬‘ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ ͺË ˘ ‘Ø È∆Úª ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «¬º’ ¤Ø‡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∆Û Ï≈Ï≈ Ïπº„≈

Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ º’ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‹∂’ «¬‘ ÔØ‹È≈ √¯Ò ‘∆ ª ‘Ø ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ Ú∆ Ú≈‡ √∂Ú ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Í∆Ò∆Ì∆ (Ô».Í∆.) «Úº⁄ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ «¬º’-«¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ú∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ º Â≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÏπÒ≈∂ Â∂ ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ Á«√¡≈ «’ AIIA ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ È≈È’ ÓÂ≈ √≈«‘Ï, Âı ͇È≈ √≈«‘Ï Â∂ Âı ‘˜» √≈«‘Ï √Ó∂ ‘Ø ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ Ô≈Â≈ ’’∂ Í ‘∂ BE «√º÷ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ‹Ê∂ «Úº⁄Ø∫ A@ «√º÷ Ô≈Â∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ Ϻ√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞Â≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «Â≥È Ê≈‰≈ ÷∂Âª ”⁄ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ≈ «Á÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ Ô≈Â∆¡ª Á∂ Í«

√ª ¯ª«√√’Ø: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ «Úæ⁄Ò∂ ¿∞µÿ∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ’≈ØÏ≈∆ ˘ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ÍzØÏ∂ÙÈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬æ’ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò (CD) Á∆ √˜≈ ¯Ω∆ Ù∞» È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ √ª ¯ª«√√’Ø √πÍ∆¡ ’Ø‡ Á∆ ‹º‹ ‡∂√∆ Ï≈¿±È È∂ ’ºÒ∑ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ˘ ¡Í∆Ò Ò¬∆ √Óª «Á≥ « Á¡ª √Ï»  ª ¿∞  ∂ √Ú≈Ò ¿∞ · ≈¬∂ √ÈÕ Ï≈¿±È È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆ «’ ⁄≈‘Ò È∂ ¡≈͉∂ ÍzØÏ∂ÙÈ ‘∞’Óª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ˘ B@AD «Úº⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Â∂ ‘Ø «È◊»‰∂ ¡Í≈˪ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ «¬æ’ ‘Ø Ó«‘Ò≈ «ÓºÂ ˘ ·∞‚ º ∂ Ó≈È ’≈È ÍzÏ Ø Ù ∂ È Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª ¡Ωª È∂ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò ‹∂Ó˜ Ò√≈‡ È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÓπÚº«’Ò ˘ ÍzØÏ∂ÙÈ ºÁ ’È Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬√ ¡Ω ÂØ∫ √Ú≈Ò ’È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞ÏıÙ ⁄≈‘Ò È∂ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡≈͉∆ √‡≈‡¡ºÍ C@ ’ØÛ ‚≈Ò «Úº⁄ Ú∂⁄∆ √∆Õ ¿∞‘ “˙Í≈ «Úȯ∂ ÙØ¡“ «Úº⁄ ÔØ◊ ÏÀ⁄Ò Ú‹Ø∫ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

⁄≥‚∆◊Û∑:Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ ÿ È∂ √≈Ï’≈ ‚∆¡À √ Í∆ ¡Â∂ Í«‘ÒÚ≈È ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ Á∆ ‘À«Ø ¬È √Ó◊«Òß◊ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ «‘≈¬∆ ˘ «È¡ª Á∆ Í»∆ Â∑ª È≈’≈Ó∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓπºÁ≈ «√¯ ÌØÒ≈ ˘ √˜≈ Á∂‰ Á≈ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ ¿∞È∑ª ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ÚºÒØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÙ∂ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÌØÒ≈ Á∆ «‘≈¬∆ ”Â∂ ◊∞√ º ∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ”Â∂ ÌØ√≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ’∂√ ˘ «È‰≈«¬æ ’ ÈÂ∆‹∂ º ’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ Íz ≥  ± «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Íπ«Ò√ È∂ ÌØÒ∂ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞ √ Á∆ «‘≈¬∆ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ‘À, «¬‘ ¯À√Ò≈ Í»∆ Â∑ª «È≈Ù ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

“«’√≈Ȫ Ò¬∆ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆”

’ª◊√ ÍzË≈È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «√¯ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «¬√ ’∂√ ˘ ÓπÛ ÷ØÒ∑∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «È¡ª ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹Ø ÌØÒ≈ ÚºÒØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ È«Ù¡ª ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ È«Ù¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù È≈ ’È Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÌØÒ∂ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ı≈Â

‹ÒßË : Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘È «’ ’ª◊√ Á∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ «ÓÒ‰∆ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÌØ√≈ «Á≥Á∂ ‘È «’ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÍπıÂ≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ÀÍ‡È È∂ √z∆ Ï≈ÁÒ ˘ «ÁºÂ∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ √‘∞≥ ⁄πº’‰ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÓºÂ Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂Ú∆ Ò≈Ò ˘ ÷πÙ ’È Ú≈√Â∂ AIGH «Úº ⁄ ¡À √ Ú≈¬∆¡À Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ Ú≈√Â∂ ’≈◊˜ª ”Â∂ Á√Âı ȑ∆∫ ’∆Â∂ √ÈÕ

¡Ó∆’∆ ÈΩ’∆¡ª Ú≈Í√ «Ò¡≈Úª◊≈: ‡≥Í ⁄∆È «‹‘∂ ÓπÒ’ ͤ≈Û ‘∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆¡ª; ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ ⁄؉ ϻʪ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á≈ √ºÁ≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ı ¡≈«Ê’ ’ÁÓ ¿∞·≈ ’∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂◊≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ⁄∆È «‹‘∂ Á∂Ùª ÚºÒ È≈ ‹≈‰Õ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∂ ¡À∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‡≥Í È∂ «’‘≈ ““ ¡√∆∫ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆¡ª Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∂Õ ¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆¡ª Ú≈Í√ «Ò¡≈Úª◊∂Õ ¡√∆∫ ÈΩ’∆¡ª Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∂, ÒØ’ÕØ ““ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ““ Â∞√∆∫ Á»‹∂ Á∂√ª «Úº⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ ¿∞‘ √≈‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ‘«Ê¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ √≈‚∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ““ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Íz⁄≈∂ ‹≈ ‘∂ fi»· ˘ √π‰√π‰ ¡º’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ““ ¿∞‘ ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ-ËØ ’∂ ¡º’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ ‘∞≥Á∂ Á∂÷ Â∂ Á»‹∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹ªÁ∂ Ú∂÷ ’∂ ¡º’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄∆È ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ‘ ʪ ¡≈͉≈ √‡∆Ò √πº‡«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ï∂’≈ ‘∞≥Á≈ Á∂÷ ’∂ ¡º’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ √≈˘ ⁄∆È ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ¡≈͉≈ √‡∆Ò Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’ ’∂ √‡∆Ò ’≈Ó∂ Ó∂∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’ ’∂ ÷Á≈‰ ’≈Ó∂ Ó∂∂ È≈Ò ‘È Â∂ «¬√∂ ’ ’∂ ’≥Ó ’≈‹∆ ÒØ’, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È, ÍÒßÏ, Ù∆‡ Ω’˜ Â∂ ’≥’∆‡ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ -«¬‘ √Ì Ó∂∂ È≈Ò ÷Û∑∂

‘ÈÕ”” ¡‡Ò»È≈ «Úæ⁄ ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª √z∆ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ «Úæ⁄ Ú؇ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ÓÂÁ≈È ’∂∫Áª ”Â∂ Ș º÷‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ““√≈˘ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ «Úæ⁄ Ș º÷‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈˙ Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ’∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ Á»‹∂ ÒØ’∆∫ Í≥‹ Í≥‹ Ú≈ ¡≈ ’∂ Ú؇ª È≈ Í≈ √’‰Õ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬≥È≈ ’ «Ò¡≈ ª ¡√∆∫ ‘≈ È‘∆∫ √’Á∂Õ””

11

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á≈ √πÒÂ≈È √ØÈ∂ Á∂ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í‘πß«⁄¡≈

⁄∆È ”⁄ ÍπºÒ «‚º◊‰ È≈Ò «Â≥È ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈

Ï∆«‹≥◊: ÓºË ⁄∆È Á∂ ‘∞È≈È ÍzªÂ ”⁄ ¡º‹ «¬æ’ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È ÍπºÒ «‚º◊‰ ’≈È ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Í≥‹ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «Â≥È ‘Ø Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ‘∞È≈È Á∂ Á≈˙«’ÙÔ≈È ’≈¿±∫‡∆ ”⁄ «Ù¯∂ ∫ ◊«ÓÔ≈˙ «Ïz ‹ ¡⁄≈È’ «‚º◊ «◊¡≈Õ ÍπºÒ ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂ ∫ ¡º · Ó˜Á»  ’≥ Ó ’ ‘∂ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «Â≥È ÈÁ∆ ”⁄ «‚º◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘∞ ‰ º ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ˜÷Ó∆¡ª ”⁄Ø ∫ «Â≥ È Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ⁄º Ò «‘≈ ‘À , ¿∞ Ë  ÁØ ‘Ø  ˘ Ó≈Ó» Ò ∆ √º ‡ ª Òº ◊ ∆¡ª ‘ÈÕ «Â≥ È ª Ò≈ÍÂ≈ Ó˜Á»  ª Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÍπºÒ «‚º◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’ «Â≥È √ج∆¡ª ‘ÈÕ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ ÁØ Ò≈ÍÂ≈ √πÒÂ≈È ÍÊ ”⁄ Ú≈‡ ¯≥‡ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘À Õ √≈‘Ó‰∂ «Â≥È Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ ωÚ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √’≈ Â∫Ø F.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (DC.DD ’ØÛ ∞ͬ∂) ”⁄ ˜Ó∆È ı∆Á∆ √∆Õ «¬Ï≈‘∆Ó Á∆ ’∞Ò º ‹≈«¬Á≈Á «¬æ’ ¡Ï ‚≈Ò Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª

√ØÈ∂ È≈Ò ‹Û∂ ‹‘≈˜ ˘ Á∂÷ ’∂ ¯‡∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª

’À È Ï≈: Ù≈‘∆ ¡≥ Á ≈˜ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÓÙ‘» ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ √πÒÂ≈È «¬Ï≈‘∆Ó «¬√Ó≈«¬Ò È∂ «¬æ’ Ú≈∆ «¯ «¬√ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬Ï≈‘∆Ó «Í¤Ò∂ Ú∆Ú≈ ˘ ‹ÁØ∫ √ØÈ∂ È≈Ò ‹Û∂ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ÍÊ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞Â∂ ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ¯‡∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ªÕ «¬Ï≈‘∆Ó ÍÂÈ∆ ‹≈

‹«Ê √د∆¡≈ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÊ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ Ù≈‘∆ Ó«‘Ò Ï‰Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ØÛ≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Á∆ Íz ◊ Â∆ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È Ò¬∆ «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ÁØ Ú Ø ∫ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ͺ ¤ Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¤∞º‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÷Ï ¬∂‹≥√∆

«√È‘» ¡ ≈ Óπ  ≈Ï’, √π Ò Â≈È «¬Ï≈‘∆Ó È∂ ÏØ«¬≥◊-GCG ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ÍÊ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÒÀ∫‚ ’∆Â≈Õ ‹‘≈˜ Á∆ Ò≈◊ √Ω «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (FFH ’ØÛ ∞ͬ∂) Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬Ï≈‘∆Ó Á∂ ÓÈ ÓπÂ≈Ï’ ‹‘≈˜ ˘ «Â¡≈ ’È ”⁄ ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ‚≈¬∆«Èß◊ »Ó, √Ò∆«Í≥◊ »Ó, Ù≈Ú Á∆ √‘»Ò ¡Â∂

¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ “ÓÀ∆Ú≈È≈” Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ ÓÀ∆Ú≈È≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ω≈¬∆ º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò¬∆ «¬√ ”Â∂ ‘Ø ÚË∂∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ Ó∆‹¡≈È≈ Á∆ ‚≈’‡∆ √ÓºÊ≈ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ «Ú√Ê≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «¬√ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∂ È∞’√≈È ˘ «¬æ’ ‘ºÁ º’ ÿº‡ ’È Ú≈Ò∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∆ Ùz∂‰∆ «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘À  Ø « ¬È, Í∂ Ô Ø ‡ ∂ ¡Â∂ ÓÀ∆Ú≈È≈ ˘ «¬æ’ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¿∞√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ‚≈’‡∆ ¿∞ÍÔØ◊ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Â∑ª Á≈ ’Ø’∆È ¡Â∂ ˙Í∆¬∂‡ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡≈Ó √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ◊À’≈˘È∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ù«‚¿±Ò “ÁØ”

ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ «Úæ⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‚º ◊ ˜ «¬È¯Ø  √ÓÀ ∫ ‡ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√‘ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ √∂Ú≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈Ò «¬æ’

18 to 24 Aug., 2016

Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ”Â∂ Ó∆˜ª È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’È ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ‚≈’‡ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ EG Íπ≈‰∂ Ó∆˜ª È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’’∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ◊À ˜»∆ ¡≈Íz∂ÙÈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‚≈. ¡≈’Ò Ó≈ȱ Ȭ∆¡ Á∆ «Ïz‡∂È Á∆ ‹ÈÒ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’Ω ∫ √Ò ÚÒØ ∫ (‹∆.¡ÀÓ.√∆.) Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ó∆˜ª Á≈ ÍzØ√‡À‡ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ «ÁºÂ≈, «‹È∑ª ˘ «¬‘ ŒÏÓ≈∆ È‘∆∫ √∆Õ ‚≈’‡ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ Ó∆˜ª Á≈ Ò∂˜ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ «’ «Ïz‡∂È Á∂ ÈÀÙÈÒ Á∂ „≥◊ ˘ ÓȘ»∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ÈÕ È¬∆¡ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¯≈ ’Ò∆È∆’Ò ‹∆.¡ÀÓ. √∆. È∂ ‚≈’‡ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ”Â∂ ¡‹∂ º’ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ¡À’√∂ÒÀ∫√ È∂ ¡‹∂ º’ «¬√ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ B@AG º’ Ò¬∆ ’¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«¯ÒÓ “ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄≈” Á∂ ¡Á≈’≈ È∂ √À∫√ ÏØ‚ ”Â∂ Ò≈¬∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ ÁØÙ

√Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∂ ‡À«¯’ ‹≈Ó ”⁄ ¯√∆¡ª ’ØÛª Á∆¡ª ’≈ª

Òß‚È: «¬‘ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ‡À«¯’ ‹≈Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ïz‡∂È Á∂ Ï«Ó≥ÿÓ «Úæ⁄ Ò◊˜∆ ’≈ª Á≈ ’≈¯Ò∂ ’≈È ‡À«¯’ ‹≈Ó «Úæ ⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ÒÀ∫ÏØ«◊È∆ ¡Â∂ ¯≈∆ ’≈ª Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡Ω√ÂÈ ‘ ’≈ Á∆ ’∆Ó ‚∂„ ’ØÛ Á∂ ’∆Ï √∆Õ «¬È∑ª ’≈ª ”⁄ √Ú≈ ÒØ’ «¬æ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∆ ʪ Á∂ È∂Û∂ «¬È∑ª È∂ √Û’ ”Â∂ ‘∆ ’≈ª Í≈’ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ ’≈È ¿∞µÊ∂ ÊØÛ∑∂ ‘∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Úº‚≈ ‡À«¯’ ‹≈Ó Òº◊ «◊¡≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ‹≈Ó ÒßÏ∆ √Ó∆«÷¡≈ ¡Â∂ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬∂‹≥√∆ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ‡À«¯’ ‹≈Ó «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁπÚÂØ∫ Á∆ ÚË∂∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

Á∂ ¡Á≈’≈ ≈‹ ’≈’Û≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ √À∫√ ÏØ‚ È∂ «¯ÒÓ “ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄≈” Á∂ Ì≈ «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘؉ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’≈’Û≈ ÚºÒØ∫ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ’Ó‹∆ «√≥ÿ Ï≈· ‘È, ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂Ù ¡À√. ◊◊ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≈ ˘ ¤º‚ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ AF √Â≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √À∫√ ÏØ‚ ÚºÒ∫Ø «¯ÒÓ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª Óπº÷ ¡Á≈’≈ ≈‹ ’≈’Û≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¯ÒÓ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Ï∂‘Á º ◊Ò ‘ÀÕ ’Ò≈ Á∂ Ó≈«Ë¡≈Ó ≈‘∆∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’È≈ ’ج∆ ˜∞Ó È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡«‘Ó ÍÒª ˘ «¬æ’ Á√Â≈Ú∂˜ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¯ÒÓ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «¬«Â‘≈√ ¿∞µÂ∂ «Óº‡∆ È‘∆∫ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ √≈∂

Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¿∞√ ÁΩ È≈Ò √≥Ú≈Á ⁄≈¿∞‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √À∫√ ÏØ‚ ˘ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ È˜√≈È∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ’Ó‹∆ «√≥ÿ Ï≈· È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «¯ÒÓª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆

Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¯ÒÓ «’√∂ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ȯ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∆ √◊Ø∫ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ºʪ Â∂ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √z∆ Ï≈· È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ ˘ Ì≈ «Úº⁄ Ò∆˜ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Ú∆ ’È◊∂Õ

Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ º÷∂ ◊¬∂ ÁØ √Û’ª Á∂ Ȫ

‹Ø‘≈È√Ï◊: Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ ÁØ √Û’ª Á∂ Ȫ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷ ’∂ Ì≈ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÁØ √Û’ª Á∂ Ȫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ◊∞Ò≈Ó √πÒ∂Ó≈È ¡Â∂ ¬∆Ú∆ Óπ‘≥ÓÁ Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ «¬ºÊ∂ ≥◊Ì∂Á Á∂ «÷Ò≈¯ √≥ÿÙ «Úæ⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ÁØ‘ª È∂ ¡¯∆’∆ ≈Ù‡∆ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷∆ ¡ÒÏ‡ Ò∞ÊπÒ∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’Ú≈Áπ‹∞’≈ ’√Ï∂ ÂØ∫ Òßÿ‰ Ú≈Ò∆ √Û’ “’≈ÂØ” Á≈ Ȫ Óπ‘≥ÓÁ ¡Â∂ “‘∞Ò∂‡” Á≈ Ȫ √πÒ∂Ó≈È ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÁØÙ∆¡ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’È ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Ï‰≈ √’ÁÀ ÈÚª «’≈‚

¡ÈØ÷∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿∞µ¤Ò ’∂ Ï≈‘ «È’Ò∆¡ª

«Ô≈Á: √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ «√ ’ÒÓ ’’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∂ ∞÷ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ «√ ’ÒÓ ’È Á≈ ÈÚª «’≈‚ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬Ù √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ º’ IC ÒØ’ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ AIE ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AIB ÒØ’ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ √≈Ò B@AE ”⁄ ÿº‡∫Ø -ÿº‡ AEG ÒØ’ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡ÈØ÷∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∆Ï Â∆«’¡ª È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÒÛ «‘≈ ‘À, D √≈Ò Á≈ «¬‘ Ϻ⁄≈, «‹√ Á≈ Ȫ √≈◊ ‘ÀÕ «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ Í«‘Òª ª ÷»È «È’Ò‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂

Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∆¡ª √≈◊ Á∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‚≈’‡ Ú∆ ‘À≈È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ ˘ «’‘Û∆ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≈◊ Á∆¡ª ¡º÷≈ Á∆ ØÙÈ∆ Í»∆ Â∑ª ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À Í ¿∞√ Á∂ Óª«Í˙ ¿∞√ Á∆¡≈ ¡º÷ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÷⁄ ¿∞·≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «¬ºË-¿∞Ë ̇’ ‘∂ ‘ÈÕ

12

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1192

AJIT WEEKL Y WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

B ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª Ù∞’º  ◊z«‘ ‘∞Á≥ ≈ √∆ ÓÈ∞÷º ª Á∂ «‘‰ Ò≈«¬’ Ú≈«Ù≥◊‡È: ËÂ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «’Â∂ ‘Ø Á»‹∆ ËÂ∆ Á∆ ÷Ø‹ «Úæ ⁄ È≈√≈ È∂ «¬æ ’ Ú≈ «¯ ‘À≈È∆‹È’ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍπÒ≈Û ¬∂‹≥√∆ Á∂ Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â’∆ÏÈ B ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª Ù∞º’ ◊z«‘ ÓÈ∞º÷ª Á∂ «‘‰ Ò≈«¬æ ’ √∆Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ B ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª º’ Ù∞ º ’  ◊z « ‘ ”Â∂ «¬√ Â∑ ª Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ √∆, ‹Ø ÓÈ∞÷ º ª Á∂ ¡È∞’Ò » √∆Õ ¡√Ò «Úæ ⁄ Íπ Ò ≈Û Í«ÚÂÈ Á∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ÓπÒª’‰ Á∂ √≈Ó≈È Á»‹∂ Ó≈‚Ò ÂØ∫ Ù∞º’ ◊z«‘ » Íz≈⁄∆È ’≈Ò Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ËÂ∆ ”Â∂ ‹ÒÚ≈Ô» ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ó≈‚Ò ”Â∂ ÓΩ‹Á

Ó‘ß A@@H «‹ßÁ «◊∆ ‹∆ BA ¡◊√Â È±ß ÍzÚ⁄È ’È◊∂

Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ È≈√≈ Á∂ ◊Ø ‚ ≈‚ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¯≈ √Í∂√ √‡æ‚∆˜ Á∂ Ó≈¬∆’Ò Ú∂ È∂ Áº«√¡ª «’ ’ØÛª √≈Ò Í«‘Òª Ù∞º’ ◊z«‘ ”Â∂ ‹ÒÚ≈Ô» Á∆ Íz « ’Â∆ «ÏÒ’∞ Ò Úº ÷ √∆Õ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ Ù∞º’ ”Â∂ ËÂ∆ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ I@ ◊∞‰≈ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬√ Á∆ √Â∑≈ Á≈ Â≈ÍÓ≈È DFB «‚◊∆ √À Ò √∆¡√ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Õ √ΩÓ≥‚Ò «Úæ⁄ Ù∞º’ ◊z«‘, ÿÂ∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ ‘ÀÕ

«ÚÈ∆ÍÀ◊ ”⁄ ÷㮧 Ò∑¡≈ ¡ÈØı≈ ’À¯∂

’Ω¯∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÏºÒ∆¡ª È≈Ò ’ √’Ø◊∂ Ó√Â∆ «ÚÈ∆ÍÀ◊: «ÚÈ∆ÍÀ◊ ”⁄ «¬º’ ¡ÈØ÷≈ ’∂¯À ÷πº«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Â∞‘≈˘ ’Ω¯∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÏºÒ∆¡ª È≈Ò Ó√Â∆ ’È Á≈ Í»≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’ج∆ «ÏºÒ∆ Í√≥Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ¿∞√ ◊ØÁ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú∆ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ «¬√ ’À¯∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ’À¯∂ Ó≈Ò’‰ ‹ÀÈ∆¯ Ò¯≈∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÷πº«Ò∑¡≈ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ’∂¯À Ï‘∞ ‘∆ ¡ÈØ÷≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ¡≈ Â∞√∆∫ ’Ω¯∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Â∞√∆∫ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ‹ª ÒÀ͇ØÍ ”Â∂ ’∞fi ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó√Â∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬º’ ÏÁÒ, «ÏºÒ∆¡ª Á∂ »Í ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬ºÊ∂ «ÏºÒ∆¡ª È≈Ò ÷∂‚ √’Á∂ ‘Ø, ¿∞È∑ª È≈Ò Ó√Â∆ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «¬È∑ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ ¿∞√ Á≈ «¬‘

’À¯∂ «¬ºÊ∫Ø Á∂ «¬º’ √Ê≈È’ Ï⁄≈¡ √À∫‡ ’√È «’ȇ˜ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √À∫‡ «ÏºÒ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Ò¯≈∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «¬√ ’À¯∂ ”⁄ ’∞ºÒ AE «ÏºÒ∆¡ª ‘ÈÕ

√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ‡ØΩ∫‡Ø : Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∂ Ï≈∂ Ì≈◊ª 鱧 «¬‘ ‹≈‰’∂ Ï‘π ÷πÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ √z∆ Ó‘ß ≈«‹ßÁ «◊∆ ‹∆ Ó‘≈≈‹≈, «ÁÔ؇ «√æË ◊πÎ≈ ÂØ∫ «‘ßÁ± Íz≈ÊÈ≈ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‘ßÁ± Íz≈ÊÈ≈ √Ó≈‹ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ ÓßÁ ˛Õ ØÙÈ Í≈·’ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ËÓ ÍÂÈ∆ √Ø‹ ÙÓ≈ Í≈·’ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ Á∂ ÓΩ’∂”Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∆ ⁄Ω∫’∆ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ Ó‘ß A@@H «‹ßÁ «◊∆ ‹∆ ÍzÚ⁄È ’È◊∂Õ Ó‘ß ‹∆ «√æË Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∆ Í«ÚæÂ ◊πÎ≈ Ù≈‘ÂÒ≈¬∆ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ ÂØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzØ◊≈Ó A@:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AB:@@ Ú‹∂ Âæ’ BA ¡◊√Â, B@AF 鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊π± Á≈ ¡Âπ‡ æ ¶◊ ͱ≈ «ÁÈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈Õ √≈∂ Ì◊ª 鱧 ÷πÒ æ ≈∑ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ 62 Fern Aven, Toronto ON M6R 1K1 (Queens St. and Souran Ave) 416-536-9229

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ù≈‘∆... «¬º’ ‹±È 鱧 ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ≈‹ ’∞Ó≈ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ Á√ ‹±È 鱧 ¿∞√ È±ß Ï«·ß‚≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ∂∫‹ Á≈ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. ¡≈.¡Àµ√. ÷º‡Û≈ ¿∞√ Á≈ È∂ÛÒ≈ «ÙÂ∂Á≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ’∞fi «ÁÈ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ìß◊± Á∆ ’≈ȱßÈ∆ ‡∆Ó È∂ «√‘ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈¬∆.Ú∆.Ú≈¬∆. ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ¡ªÁ≈¢ Ìß◊± Á∆ «⁄º‡ ¯ß‚ ’ßÍÈ∆ «ıÒ≈¯ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬È√≈¯ ’∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ìß◊± ¡≈͉∆ √’≈∂ ÁÏ≈∂ Í‘∞ß⁄ ’≈È “ÓΩ‹ª” Ó≈‰ «‘≈ ‘À¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ Ò∞º‡ ‘ج∆ ‘À ¿∞‘ √Û’ª ”Â∂ ËÈ∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘È Í «‹√ È∂ Ò∞º‡ ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘؉ Á∆ ʪ “Ù≈‘∆” «˜ßÁ◊∆ ‹∆ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ ‘ª: Ìß◊± “Ó∂≈ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ◊∞Á≈ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ «¬ßÎ’ À ÙÈ ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘ª¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÓÀ∫ «√‘ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∂ «¬º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ «‘≈ ‘ª¢ Ó∂∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

‚≈’‡ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ó∂∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÂØ∫ «⁄Û∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Û’ «‘≈ ‘ª¢” ****

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄... ’ßÚ «√ßÿ ¿∞Ȫ∑ «ÂßÈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À «‹È∑ª È∂ ¡ÍzÀÒ, B@AF «Úº⁄ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ª √Ó∂ ¡≈Ó∆ «Ú⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ó∞’Á º Ó≈ «‹º«Â¡≈ √∆¢ ’ßÚ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á±√ß⁄≈ «¬ß‹∆È∆¡ Ó≈‘ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¡‹∞È «√ßÿ ÿØÂ≈ 鱧 ¯Ω‹∆ ‡∂«Èß◊ ¡Â∂ ¯Ω‹ «Úº⁄ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ Ë≈È ’È Á∂ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Í«‘Òª ‘∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈ «‘≈ ‘À¢«¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßȪ∑ √Ó∂ Ó∞„ º Ò∆ ÒÛ≈’± ‡∂«Èß◊ ‘≈√Ò ’È Á≈ ‘º’ «√º÷ ’Ø¡À«ÒÙÈ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª √Á’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ «Íº ¤ Ò∂ √≈Ò «√º ÷ ’Ø«¬«ÒÙÈ ÚÒØ∫ «√º÷ª 鱧 ¡≈Ó∆ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ª √Ó∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó∆ «ıÒ≈¯ Ó∞’ºÁÓ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ****

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE

AJIT WEEKLY Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 d 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

CALL Section- B

416-899-2548

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1192

18 to 24 Aug., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ Ó‘∆È∂Ú≈ Ó∆«‡ß◊ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ ÓÀÈ««‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √Ú. «ÚßÈ∆ ÏÀ∫√ 鱧 √Ó«ÍÂ!

‡Ø∫Ω ‡Ø (‹√Ï∆ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂): ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ‡Ø∫Ω ‡Ø Á∆ ¡◊√ B@AF Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¡‹∆ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ ’ÒÓ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈¢ ÍzØ◊≈Ó Á∂ √ß⁄≈ÒÈ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ √ßÌ≈Ò«Á¡ª √z. ¡Ó «√ßÿ „∆∫„√≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈≈ ¡‹∆ ¡Â∂ ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ √Ó∞º⁄∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ √Ì ¡ÁÏ∆ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ √ث¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞ÍßÂ, ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Úº⁄ ¡Á≈≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∆ Ó∞º÷ ÍzÏßË’ √z∆ÓÂ∆ ’ßÚÒ‹∆ ’Ω

ÏÀ∫√, Ó≈Ò‡È ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. √∆È∆¡ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È «Í¡≈≈ «√ßÿ ±, √z. «◊¡≈È «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ √z. Ó«‘ßÁ‹∆ ◊∂Ú≈Ò È±ß √∞ÙØ«Ì ‘؉ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª ÍÓ‹∆ ’Ω «Á˙Ò, «‹ßÁ ⁄∆Ó≈, Ó«‘ßÁÁ∆Í ◊∂Ú≈Ò, ¡Ó∆’ «√ßÿ Ú∆, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ï∞º‡, ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ, √Á±Ò «√ßÿ «Ê¡≈Û≈, «ÚßÁ ’Ω «Ê¡≈≈, ÍÓ‹∆ ’≈‘ÒØ∫, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ⁄º·≈, ͱÈ «√ßÿ ͪË∆, ’È ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ √ßÿ≈, ÍzÌ‹Ø ◊ØÚ, Á∆Í ’Ω ͺ‚≈, Ó«‘ßÁ

ÍzÂ≈Í, ¡‹∆ «√ßÿ ̺Ò, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √ß˱, «Ízß. ◊∞Á∆Í «√ßÿ ßË≈Ú≈, ‹Ê∂Á≈ ÍzÁ∞ºÓ‰ «√ßÿ Í≈«¬Ò ¡Â∂ √∞ÓÈ ÓØÁ«◊Ò ‘≈˜∆ Ì∆ ¡Â∂ √Ì Ï∞Ò≈«¡ª È∂ «ÁÒ Á∆¡ª ˆ«‘≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ì ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ‘∂ Ì∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡Á≈≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ 鱧 √Á≈ Ò¬∆ ¤º‚ ’∂ Ú≈«‘◊∞± Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ Ú∆ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ 鱧 Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √≈«‘Â’ ’«ÚÂ≈Úª ≈‘∆∫ Ì≈Ú «ÌßÈ∆ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆¢ ¡ß «Úº⁄ ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ √Íz√ √z∆ÓÂ∆ ’ßÚÒ‹∆ ’Ω ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ ‹√Ï∆ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂∂ «Ú¤Û∆

±‘ Ú∆ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ 鱧 ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ ÍzÂ∆ ’∆Â∂ ÚË∆¡≈ ¿∞µÁÓ ¿∞Í≈«Ò¡ª 鱧 Ô≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ Á∆ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ √≈Ê Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ º÷∆ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ú≈ Á∂ ÌØ‹È Á≈ √≈≈ ÍzÏßË Ú∆ «ÚÈ∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ √Íß⁄ Ó∂‹ «√ßÿ È∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ √∆¢ √Ì ÍÂÚ߫¡ª È∂ √Íß⁄ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ÍØ√∂ ÚË∆¡≈ Â∂ √∞¡≈ÁÒ∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

14

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á» Í«Ú≈ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ ‘Ø «‘À ¡≥È≈ ÂÙºÁÁ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ‹≈È Á∂ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á» ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ ÚÂ≈˙ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ B@ ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ A@ ¯∆√Á∆ ◊À Óπ√«ÒÓ ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘ Ù«‘ ”⁄ «‘≥Á» ¡≈Ï≈Á∆ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ÷πÁ ”Â∂ ‘Ø ‘∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Òº◊∆Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ «‘≥Á»¡ª Á≈ ◊∞º√≈ «√÷ª ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞√ º ∂ Á≈ ’≈È ‘À Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Í∆ ¡ÏÁπÒ ‘’Õ «‹È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ó∆¡ª «Óº·± È∂ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Ó∆¡ª «Óº·± ˘ «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«Ú‰ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ Ó‘≈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «÷Ò≈¯ AAG Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ È’ ÌØ◊ ‘∂ «‘≥Á¡ » ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À, «‹√ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˜≈ Ú∆ È‘∆∫ «fi‹’Á≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈’‡ Ó∂Ù ’∞Ó≈ Úª’Ú≈È∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á¡ » ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ˘ ’¬∆ Ú≈ È∆∫Á ”⁄Ø∫ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’

⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘≥Á» «ÚØË∆ ⁄«ºÂ ˘ ͤ≈‰Á∆ ‘À Í Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «‘≥Á»¡ª Á≈ «¬‘ ◊∞º√≈ «¬√ Ò¬∆ ÌÛ«’¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «‘≥Á»¡ª ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÚË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’≈⁄∆ ”⁄ «¬æ’ «‘≥Á» ÒÛ’∂ √Â∆Ù Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂ «¬æ’ «‘≥Á» ‚≈’‡ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È

Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ «‘≥ Á » ¡ ª ˘ Ï◊≈Ú ’È Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó∆¡ª «Óº·± Ú◊∂ ÒØ’ «’Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á» ÒÛ’∆¡ª Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ÷πÁ ¿∞Ê∫Ø Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄

«‘≥Á» ‘؉≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ «‘≥Á» ÒÛ’∆ ‘؉≈ «’≥È≈ Úº‚≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ È‹Ó √∂·∆ È∂ «¬æ’ «Èº‹∆ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ÓπºÒ≈ Á≈ Ï√ ⁄Ò∂ ª «¬‘ ‹≈ÈÚª ˘ Ú∆ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’Ú≈ Á∂Ú∂Õ «¬È∑ª Á∆ ’º‡ÛÂ≈ ’≈È ‘∆ Í≈«’√Â≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á» ‘؉≈ «’≥È≈ Úº‚≈ ◊∞È≈‘ ‘À, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò Í≈«’√Â≈È ”⁄ C@@ «‘≥Á» ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ √≥√Ê≈ Ó»ÚÓÀ∫‡ ¯≈ √ØÒ∆‚À«‡∆ ¡À∫‚ Í∆√ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡◊Ú≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «˜¡≈Á≈Â «‘≥Á» ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿∞Ó «√¯ AB ÂØ∫ AE √≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

’∂ ⁄π’≈¿∞‰∆ ÍÀ ‘∆ «Í¡≈ Á∆ ’∆Ó «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ Ù≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ A,HE@ ¡≈È «’«Òß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ¡«Ë’≈’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈’ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈Ï’ B@AA ”⁄ CFD, B@AB ”⁄ CFF, B@AC ”⁄ CHH, B@AD ”⁄ D@D ¡Â∂ B@AE ”⁄ CBH ’∞Û∆¡ª-Óπ≥«‚¡ª ˘ «√¯ ¡‰÷ Á∆ ÷≈Â ‘∆ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈È «’«Òß ◊ Á∆¡ª «¬È∑ ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’ÂÒ Í«Ú≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á≈◊ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡Ωª Á∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡‰÷ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÂÒ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ‘È Í «¬È∑ª Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ¡Í≈Ë∆ ˘ √˜≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÁØÙ∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ

¯À√Ò≈Ï≈Á Á∂ √»Ï≈ ’≈˘È Ó≥Â∆ ≈‰≈ √»‹ ¿∞Ò≈ Á∂ «˜Ò∂ «Úæ⁄ ¡≈È «’«Òß◊ Á∆ ÿ‡È≈Úª √Ì ÂØ ∫ Úº Ë Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ Ò≈‘Ω  , Ù∂÷»Íπ≈, ÈÈ’≈‰≈ ¡Â∂ ’√» «˜Ò≈ ”⁄ ‘∆ «Í¤Ò∂ CH ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Íπ«Ò√ È∂ B@AE ”⁄ ◊∞‹ªÚ≈Ò≈, ‘¯∆˜≈Ï≈Á, ◊∞‹≈Â, Ó≥‚∆ Ï‘≈¿± Á ∆È, «√¡≈Ò’Ø ‡ ¡Â∂ È≈ØÚ≈Ò ”⁄ BD ¡≈È «’«Òß◊ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ H Ó≈ÓÒ∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆, ¡‡’, fi∂ÒÓ, ⁄’Ú≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ DB ‘Ø  Ó≈ÓÒ∂ √◊Ø ‚ ≈, ÷π Ù ‘≈Á, «Ó¡ªÚ≈Ò∆ ¡Â∂ Ï‘’≈ «˜«Ò¡ª ”⁄ ¡≈È «’«Òß◊ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÏÒØ⁄ ÒØ’ª È∂ √π‰≈¬∆ ‘º‚-Ï∆Â∆ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ÓΩ Á∆ √πÒfi∆ ◊∞ʺ ∆ Â∂ ÓØÁ∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ √≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á Á∂ ’ÂÒ Á∆ √πÒfi∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ Á∂ ¿∞Òßÿ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄πº’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓØÁ∆ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À ÏÒØ«⁄√Â≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ⁄πº’‰ Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÏÒØ⁄ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ È∂Â≈ Ï‘∞ÓÁ≈◊ Ïπ◊Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÓØÁ∆ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ª, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª

Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÏÒØ⁄ Ú’ È≈ÔÒ≈ ’≈«Á ÏÒØ⁄ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ÏÒØ⁄ ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Í∆. ¡ÀµÓ. ÓØÁ∆ ÂØ∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ √Â≥Ï ”⁄ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ (Ô». ¡ÀµÈ.) Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ÓπºÁ≈ ⁄π’ º ‰◊∂Õ ¡√∆∫ √≈∂ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÓπºÁ≈ ⁄πº«’¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ¡Â∂ ¿∞√

Á∂ ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ ÏÒØ ⁄ È∂  ≈Úª ¡Â∂ Ú’ª È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ ¡Â∂ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Á«≥Á◊∆ Á≈ Ú∆ ÓπºÁ≈ ⁄πº«’¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ’∞ fi ¡«‹‘∂ «¬√Ò≈«Ó’ ◊∞Í º ª Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡Ò’≈«¬Á≈, ¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÏÒØ⁄ ÒØ’ª ˘ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ È∂Â≈Úª Á∂ ’ÂÒ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «¬æ’ ‘≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ’ √«’¡≈ ‘ÀÕ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÒØ’ Ì≈ ڪ◊ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-‘º « ¡≈ Á∆ ◊∞ º Ê ∆ √π Ò fi ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‹Ø Û ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ B@@G «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ √Ø ⁄ ’∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ «‘‰◊∂ Í ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ CB √≈Ò Á∆ Á∆Í«Ù÷≈ Á∂ ÍÂ∆ √π È ∆Ò È∂ ¿∞ √ Á≈ ’ÂÒ AC Á√≥Ï B@AD «Úæ⁄ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ C √≈Òª Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‹Á ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ ◊¬∂ ª Ϻ ⁄ ≈ Ï≈‘ «Ú‘Û∂ «Úæ ⁄ √∆ ¡Â∂ Á∆Í«Ù÷≈ Á∆ Ò≈Ù ’Ó∂ ”⁄ ͬ∆ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ √πÈ∆Ò È∂ ¡≈Í Ú∆ ¡≈ÂÓ-‘º « ¡≈ ’ Ò¬∆ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬‘ ◊∞ º Ê ∆ √π Ò fi È‘∆∫ ‘∆ √∆ Í ¿∞ È ∑ ª ˘ √≈∆ ’‘≈‰∆ ÂÁ √Ófi Òº◊∆ ‹Á √πÈ∆Ò Á∂ Í√ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ «⁄º · ∆ «ÓÒ∆Õ √π È ∆Ò È∂ ¿∞ √ ”⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√È∂ ‘∆ Á∆Í«Ù÷≈ ˘ Ó≈«¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¡≈Í Ú∆

◊∞ºÊ∆, √≈Ï’≈ ÍÂ∆ È∂ ’Ï»«Ò¡≈ ‹∞Ó ¡≈ÂÓ ‘º « ¡≈ ’È ‹≈ «‘À Õ Íπ « Ò√ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «Ú¡≈‘ B@@G «Úæ ⁄ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ Í ¿∞‘ B@AD «Úæ⁄ Úº÷∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞¡ª„∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ B √≈Òª ÂØ∫ fi◊Û≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «‹√ «ÁÈ Á∆Í«Ù÷≈ Ó≈∆ ◊¬∆ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ ¡≈Ú≈˜ª ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Í ¿∞ ‘ √Ó«fi¡≈ «’ ¿∞ ‘ √π Ò ‘ ’ ‘∂ ‘؉◊∂ Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √π È ∆Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘º Ê ∆∫ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ ¿∞‹≈Û «Ò¡≈Õ ¿∞√Á≈ C √≈Ò Á≈ Ϻ ⁄ ≈ ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ‘∆ ÔÂ∆Ó ‘Ø «◊¡≈Õ

≈ÚÒ«Í≥‚∆: Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈È «’«Òß◊ Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ √≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á Á∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞ºÊ∆ √πÒfi ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ó∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ⁄ΩË∆ Ù’∆Ò È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‘∆ √≈Ó∆¡≈ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘∆ √≈Ó∆¡≈ Á≈ ¿∞√ Á∆ ‘∆ ⁄π≥È∆ È≈Ò ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∆ B@ ‹∞Ò≈¬∆ B@AF ˘ √≈Ó∆¡≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «˜Ò≈ fi∂ÒÓ Á∂ «Í≥‚ „Ø’ Í≥‚Ω∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Á»‹∂ ÍÂ∆ √¬∆Á Óπ÷ º Â≈ ’≈˜Ó È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ √≈Ó∆¡≈ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, «’¿∞∫«’ √≈Ó∆¡≈ Á∂ Ó≈Í∂ √≈‚∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ √ÈÕ √≈Ó∆¡≈ Á∆ ÓΩ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «¬‘ «Ï¡≈È «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ √È «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¯ØÀ∫«√’

«ÍØ‡ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √≈Ó∆¡≈ Ó∆ È‘∆∫ √∆ ‹Á«’ Ó≈∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ ”Â∂ √º‡ ”Â∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á È∂ ⁄ΩË∆ Ù’∆Ò ˘ ÂÒ≈’ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B √≈Ò Í«‘Òª ’≈˜Ó È≈Ò Á» ‹ ≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ √≈Ó∆¡≈ Á≈ ’≈˜Ó È≈Ò ÓπÒ≈’≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∆ √∆ Í ÁØÚ∫∂ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ ‹∞Ò≈¬∆

Ó‘∆È∂ ”⁄ √≈Ó∆¡≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∆ √∆ Í ÓπÛ ’∂ ÁπϬ∆ È‘∆∫ ÍÂ∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ’≈˜Ó ˘ √≈Ó∆¡≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈È «’«Òß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù≈‘Ï≈˜ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ‹Ø «’ «¬√ ’ÂÒ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ‹∞‡∆ √∆Õ

Ó‘≈È ¡˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ √z. ÊßÓ‰ «√ßÿ Á∂ ‹∆ÚÈ √ß◊≈Ó Ï≈∂ «’Â≈Ï Ò∆˜ √Ó≈◊Ó Ó≈Ò‡È (ͱÈ «√ßÿ ͪË∆): Ì≈ Á∆¡ª ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ˜ß‹∆ª ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È √∞ÂßÂ≈ √ß◊≈Ó∆ √z. ÊßÓ‰ «√ßÿ ⁄؇∆¡ª (ÓØ◊≈) ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √∞‹≈È √Í∞ º  «ÏßÁ± Ï≈Û Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ «‚’√∆ Ø‚ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó ⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡ß«Óz Ú∂ˇ∂ √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈·, ’∆ÂÈ Â∂ ¡Á≈√ «Íº¤Ø∫ „≈‚∆ Ú≈ª ◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ «ÚÙ≈Ò ‘≈Ò «Ú⁄ √z. ÊßÓ‰ «√ßÿ Á∂ ‹∆ÚÈ √ß◊≈Ó Ï≈∂ «ÚÁÚ≈È Ï∆Ï∆ Ù«ÚßÁ ’Ω Á∞¡≈≈ «Ò÷∆ «’Â≈Ï “‹∆ÚÈ ◊≈Ê≈ √z. ÊßÓ‰ «√ßÿ” Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó √z. Ì◊ «√ßÿ Á∆ ÌÂ∆‹∆ ¡Â∂ √z. ’∞ÒÂ≈ «√ßÿ Á∆ Í∞ º ∆ Ï∆Ï∆ «¬ßÁ‹∆ ’Ω ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï √z∆ ◊◊È √’ßÁ Á∞¡≈≈ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞ Í ß Â Úº ÷ Úº ÷ «ÚÁÚ≈È Ï∞Ò≈«¡ª È∂ √z. ÊßÓ‰ «√ßÿ Á∆¡ª ¡˜≈Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª 鱧 «ÙºÁ È≈ˇ Ô≈Á

’∆Â≈, ¿∞µÈ∑ª Á∂ ‹ØÙ Â∂ ‹˜Ï∂ 鱧 «√‹Á≈ ’∆Â≈, Í«ÚºÂ √Ø⁄ 鱧 «Í¡≈, √«Â’≈ Â∂ ÙË≈ ¡͉ ’∆Â∆¢ «’Ú∂∫ ¿∞µÈ∑ª ‹∞¡≈È∆ Á∂ ’∆ÓÂ∆ √≈Ò ¡ß ◊ ∂ ˜ ª Á∆ È’∆ ‹∂ Ò ∑ ª «Ú⁄ «ÏÂ≈¬∂¢ Ò◊≈Â≈ BE √≈Ò Í«Ú≈ ÂØ∫ ‡∞º‡∂ ‘∂¢ «Íµ¤Ø∫ «Íß‚ ⁄؇∆¡ª «Úº⁄ Ó≈Â≈, «ÍÂ≈, Ì≈, ÌÀ‰≈ «¬º’ ’ ’∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ÿ ÿ≈‡ Ï∞∆ Â∑ª ÏÏ≈Á ‘Ø «◊¡≈, Í «¬‘ «√Á’∆ √±Ó≈ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ «Èß Â  ‹± fi Á≈ «‘≈¢ √∞ ‹ ≈È

Ï∞Ò≈«¡ª È∂ ÏÛ∂ Á∞º÷ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ «’ √z. ÊßÓ‰ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Ó‹∆Ú«Û¡ª Á∂ ¡˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ Ò¬∂ √∞ÍÈ∂ √≈’≈ È‘∆∫ ‘ج∂ Ȫ ‘∆ «¬ßÈ≈∑ Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈ Ó∞ºÒ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, Ȫ «¬ßÈ∑≈ ◊∞ßÓÈ≈Ó ÔØ«Ë¡ª 鱧 ’Á∂ Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ◊Ø∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘∞‰ «¬ßÈ∑ª ’≈ˇ∂ ‘∞’Ó≈È≈ Á∂ Òº¤‰ Ú∆ ◊Ø«¡ª ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫¢ √∞‹≈È Ï∞Ò≈∂ √È: Ï∆Ï∆ «¬ßÁ‹∆ ’Ω, √ß√Á ÓÀ∫Ï ◊◊È √’ßÁ, √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ◊∞  Ï÷Ù «√ß ÿ Óº Ò ∑ ∆ , Íß ‹ ≈Ï∆

√«Ì¡≈⁄≈ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √«‘Á∂Ú, ’Ú∆ Óº÷‰ «√ßÿ Ï≈Û, «Ízß√∆ÍÒ √Ú‰ «√ßÿ, ͱÈ «√ßÿ ͪË∆ ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √’ºÂ √z. ‰‹∆ «√ßÿ Á±Ò∂¢ Íz«√ºË √Ó≈‹ √∂Ú∆ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ √◊± È∂ Ï≈ı±Ï∆ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ ’∆Â≈¢ ¡ß «ÏßÁ± Ï≈Û È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ∂ √∞ÿÛ √∞‹≈È ÍÂÚ߫¡ª Á≈ ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’∆Â≈¢ T‹∆ÚÈ ◊≈Ê≈ √z. ÊßÓ‰ «√ßÿU «’Â≈Ï √≈∆ √ß◊ «Úº⁄ Úß‚∆ ◊¬∆¢

«Ó√ ÚÒ‚ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¯≈¬∆È«Ò√‡ ‘≈∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ «√‚È∆: «Ó√ ÚÒ‚ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ¯≈¬∆È«Ò√‡ AG √≈Ò≈ ’∞Û∆ «¬æ’ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ ‘≈ ◊¬∆Õ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∆ ¡ÀÒ√∂ «ÓÒ ’∂È∂‚∆ È∂ «¬√ «Ï¿±‡∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ C ¡◊√ ˘ ’∂Ș «Ú÷∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ “Â∂ ‚±≥ÿ∆¡ª √º‡ª Òº◊∆¡ª √ÈÕ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ˜÷Óª Á∆

Â≈¡Ï È≈ fiº Ò «Á¡ª ¿∞ √ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ABÚ∆∫ ’Ò≈√ Á∆ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈¬∆√À∫√ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Á»‹∆ ’≈ Á∂ √Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª √ÈÕ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘≈Á√∂ Á≈ ¡√Ò∆ ’≈È ÒºÌ ‘∆ ‘ÀÕ

15

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1192

≈÷∆ È∂ Í≈¬∆ ÓØÁ∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈Ò∆ ‚Àµ√

‘∞‰ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò”⁄ √≈Ê∆ Ú’∆Ò ˘ “‘È∆”, “‚≈«Òß◊” È‘∆∫ ’«‘ √’‰◊∂ Ú≈«Ù◊‡È:¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ ‘∞‰ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Ú’∆Ò ˘ “‚≈«Òß◊” ‹ª ‘È∆” ’«‘‰≈ Ú’∆Òª Ò¬∆ Óπ√∆Ï Á≈ √ÏæÏ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Ï≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È È∂ ÈΩÂ∆’ÂÂ≈ Á∂ «ÈÔÓª ”⁄ √ØË ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ò≈¡ ÍzÀ’«‡√ ÁΩ≈È «’√∂ ˘ Ú∆ ‹≈Â∆ , «Òß◊, ËÓ, «Ú’Òª◊Â≈ ‹ª ¡«‹‘∂ «’√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √≥ÏØ«Ë ’’∂ Íz∂Ù≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «‚√∆‡z’‡ ¡≈¯ ’ØÒßÏ∆¡≈ Ï≈ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ”⁄ ÁØ Á‹È Ú≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Ó∆’≈ È≈Ò ⁄π≥ÏÈ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ˘ ʺÍÛ Ó≈È ’≈È ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ‚≈Ó≈ ’Ú∆È ≈÷∆ √≈Ú≥ «¬æ’ Ú≈ «¯ √πı∆¡ª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª ¿π√ Á≈ «ÚÚ≈ÁÍ»È «Ï¡≈Ȫ ’ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘‰≈ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ˛ Í «¬√ Ú≈ ¿∞‘ Í∆.¡ÀµÓ. ÓØÁ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò ≈÷∆ √≈Ú≥ Á∆ ÈÚ∆∫ «Ó≥È∆ ÏÒÀ’ ‚Àµ√ ”Â∂ ÓØÁ∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ≈÷∆ √≈Ú≥ ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ Ș ¡≈¬∆Õ ≈÷∆ È∂ Í∆.¡ÀµÓ. ÓØÁ∆ Á∂ «Íz‡ ≥ Ú≈Ò∆ ÏÒÀ’ √À’√∆ ‚Àµ√ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ‚Àµ√ Á∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Íº¤∂ Â’ ¡Â∂ ¿∞µÍ ÂØ∫ ‘∂·ª Â’ ÓØÁ∆ ‘∆ ÓØÁ∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ÈÕ ≈÷∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ‚À µ √ Á∆¡ª ’∞ fi Â√Ú∆ª «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬È∑ª Á∆ ⁄⁄≈ ’≈¯∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

√Ω Ó∆‡ ÒßÓ∂ «√◊≈ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «’≈‚ ‘Ú≈È≈: «’¿±Ï≈ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ≈ «√◊≈ ω≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√◊≈ Ò◊Í◊ A@@ Ó∆‡ ÒßÏ≈ ‘ÀÕ

‹Ø√ ’≈√‡∂Ò È∂ ¡ÀÈ≈ Úº‚≈ «√◊≈ ω≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‘∆ «ÚÙÚ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ H@ Ó∆‡ ÒßÏ≈ «√◊≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Í≥‹ Ú≈ «◊≥È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Á∂ ‹∂± ‘ÈÕ «√È‘»¡≈ ÷Ï ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ ’≈√‡∂Ò È∂ √≈Ò B@AA «Úº⁄ HAÊH

Ó∆‡ ÒßÏ≈ «√◊≈ ω≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ì ÂØ ∫ Òß Ï ≈ «√◊≈ Á≈ ¤∂ Ú ∆∫ Ú≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ GA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ò◊Í◊ A@@ Ó∆‡ ÒßÏ≈ «√◊≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¡º· «ÁÈ Á≈ √Óª Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ H@ «’ÒØ Â≥Ï≈’» Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ Â∂ «¬È∑ª ͺ « ¡ª ˘ ÒÍ∂ ‡ ’∂ «√◊≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Õ ’∞ fi Óπ Ù «’Òª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ’≈√‡∂Ò «√◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’¿±Ï≈ «Úº⁄ ’≈¯∆ ÒØ’«Íz¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ Ò◊Í◊ E@ √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ ’≥Ó ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈÷≈È≈ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úº⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‡≥Í Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ ˘ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ Ú«‹¡≈

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆ ÷π¯∆¡≈ √∂Ú≈ (Ô»¡À√¡À√¡À) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‚Ø È Ò‚ ‡≥ Í Úº Ò Ø ∫ ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «‘Ò∂  ∆ ’«Òß‡È Á∆ √πº«÷¡≈ Ï≈∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ¿∞ Í  «¬Â≈˜ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ Ú«‹¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «’‘≈ √∆ Á∂Ù «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ÓÊ’ «‘Ò∂∆ ˘ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ‘≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ô»¡À√¡À√¡À√ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ‡≥Í Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √≥Í’ ’«Á¡ª «¬√ ¬∂‹≥√∆ È∂ ¡«‹‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ Ú«‹¡≈ ‘À Í ‘≈Ò∂ º’ «¬√ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‡≥Í È∂

Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Â∂ Ô»¡À√¡À√¡À√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’ج∆ Ó∆«‡≥◊ ‹ª ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘ج∆Õ

‡≥Í ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‡≈Ú ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ÈΩ‹Ú≈È «È¿± Ô≈’: Ú‹∆È∆¡≈ Á≈ Ú∆‘ √≈Ò≈ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È √’ÙÈ ’ºÍ ¡Â∂ ͺ ‡ ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Ó‚‡≈¿±È ÓÀÈ‘‡È √«Ê ‡≥Í ‡≈Ú Á∆ BA Ó≥«˜Òª º’ Á∆ Ï≈‘∆ ’≥Ë ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ«¬√ ÿ‡È≈’zÓ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ͺÂ’≈ ÿ≥«‡¡ª º’ ‘∂·ª ÷Û∑∂ ‘∂Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È≈Ò «Èº‹∆ ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «Â≥È ÿ≥«‡¡ª Á∆ «Ó‘È Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ò≈«‘¡≈Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ͤ≈‰ ÈÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

◊»◊Ò È∂ ’∞fi «¬√ Â∑ª ÓÈ≈«¬¡≈ G@Úª ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈ Á∂ G@Ú∂∫ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ √⁄ «¬≥‹‰ ◊»◊Ò È∂ ¡≈͉≈ ‚±‚Ò Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Í≥. ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ì≈Ù‰ “‡∆√‡ «ÚÁ ‚∂«√‡È∆” ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥ . È«‘» È∂ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Ì≈Ù‰ √≥√Á ÌÚÈ ”⁄ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Ì≈Ù‰ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆, ““’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡√∆∫ «’√Ó ˘ «ÓÒ‰ Á≈ Ú⁄È «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ú⁄È ˘ «ÈÌ≈¬∆¬∂Õ Í»∆ Â∑ª È≈ √‘∆ Í Ï‘∞ ‘ºÁ º’Õ ‹ÁØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª √Ω∫ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, Ì≈Â

‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÈÚ∆∫ √Ú∂ È≈Ò ¿∞µ·∂◊≈Õ”” ‚±‚Ò ”⁄ √≥√Á ÌÚÈ Á∆ Â√Ú∆ ω∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ ‘À AIDGÕ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ «ÁÈ ‘∆ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á≈ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ˘ AIDE ”⁄ ‹≈Í≈È∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ù≈√È ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‚±‚Ò ”⁄ ◊»◊Ò È∂ ◊ªË∆ Á∂ ‚ª‚∆ Ó≈⁄ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï∆Â∂ ’∞fi √≈Òª ”⁄ ◊»◊Ò Á∂ ‚±‚Ò ”Â∂ Ò≈Ò «’Ò≈, «Â≥◊≈, Ì≈Â∆ ‚≈’ «‡’‡ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ≈Ù‡∆ Í≥¤∆ ÓØ Ú∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

AJIT WEEKLY

”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡«‹‘∂ «ÈÔÓ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Í ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ¡«‹‘∂ «ÚÚ‘≈ ”Â∂ ÍzÂ∆Ï≥Ë Ò¬∆ ’ج∆ «ÈÔÓ È‘∆∫ √∆Õ ’¬∆ Ó«‘Òª Ú’∆Òª Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘∆ ‘À «’ Ò≈ ÍzÀ’«‡√ Á∂ ’zÓ ”⁄ √«‘’Ó⁄≈∆ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ‘È∆, ‚≈«Òß◊, ‹ª «¯ Á»‹∆ √À’∆√‡√ «‡ºÍ‰∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂Ï∆¬∂ Á∆ √≈Ò≈È≈ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Í≈√ √≥ÙØËÈ Á∂ ¡Ë∆È ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √‡∂ ‡ Ï≈ ¡À√ØÙ∆¬∂ÙÈ Á≥‚ ‹ª ‹∞Ó≈È≈ ÂÀ¡ ’∂◊≈Õ ¡Í≈Ë Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ú’∆Ò Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ˘ ºÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

18 to 24 Aug., 2016

≈‹’∞Ó≈∆ ‚≈«¬È≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÷πº«Ò∑¡≈ ¡ÈØ÷≈ ≈˜ Ú∂Ò√: ≈‹’∞Ó≈∆ ‚≈«¬È≈ Á∂ Ï≈‚∆◊≈‚ È∂ «¬º’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÷Ï Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ √À’√ ‡∞¡≈¬∂ ˘ Òº’∆ ⁄≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÷ºÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ≈«¬Ò Íz؇À’ÙÈ ¡¯√ ’∂È Ú‘≈¯ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚≈«¬È≈ È∂ ‡∞¡≈¬∂ ˘ AIIB ”⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ ˘ “«Á ◊À‹∂‡“ ‹ª “Ò∆ ◊À‹∂‡“ ’«‘≥Á∆ √∆Õ ’∂È È∂ «Íz≥√∂√ ¡≈¯ Ú∂Ò√ Á∆ ÌÀ‰ √∂≈ ÓÀ’ ’Ø’ÚØ‚Ò ”Â∂ «¬√ √À’√ ‡∞¡≈¬∂ ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∂È È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “‚≈«¬È≈: ’ÒØ‹Ò∆ ◊≈‚‚ √∆’∂‡“ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡À‚∆ÙÈ ”⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∂È È∂ «¬√ ≈‹√∆ Í«Ú≈ Ï≈∂ ’ج∆ ¡≥Á»È∆ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ «’Â≈Ϫ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ ≈‹’∞Ó≈∆ ‚≈«¬È≈ ˘ Ó˜≈’ ¡Â∂ ÍzÀ’«‡’Ò ‹Ø’√ Í√≥Á √ÈÕ ’∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚≈«¬È≈ «¬º’ Ú≈ ¡≈͉∂ «¬√ Òº’∆ ⁄≈Ó ˘ È∂Í≈Ò ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ‚≈˜ ”⁄ ‘∆ Ì∞ºÒ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ «¬º’ Ú≈ «’‘≈ Ò∆ «’ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ «ÏȪ √Ì ◊ÛÏÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ’∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «Ïz«‡Ù ¡≥ÏÀ√∆ ˘ ¯ØÈ ’’∂ «¬√ ˘ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «¬º’ √∆Ò‚ ÍÀ’∂‡ ”⁄ È∂Í≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬º’ «√ÒÚ ‡∂¡ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∆Õ

16

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

17

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

’∞≈È Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò≈ ÓπÒ˜Ó «◊z¯Â≈ √≥◊»/√πÈ≈Ó : «Í≥‚ Ó«‘Òª «Úº⁄ Í«ÚºÂ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Ó◊Ø∫ ‘’ «Úº⁄ ¡≈¬∆ √≥◊» ÍπÒ∆√ È∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò≈ «Í≥‚ Á∆ Ó√«‹Á Á∂ ÓΩÒÚ∆ Á≈ √≈Ò≈ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‹∆‹∂ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ÏπÒ≈¬∆ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈¬∆‹∆ (Íπ Ò ∆√) ÍÓ≈‹ «√≥ ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ Ó«‘Òª ⁄Ω’ Á∆ Ó√«‹Á «Úº⁄ Ï∆Â∂ ’ºÒ∑ Í«ÚºÂ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆Õ ’∞≈È Ù∆¯ Á∂ ͺÂ∂ Í≈Û ’∂ Ó√«‹Á ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ ω∂ Ï≈Ê»Ó ¡Â∂ Ó√«‹Á Á∆ ¤ºÂ ¿∞µÍ √πº‡∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ Ó√«‹Á Á∂ ÓΩÒÚ∆ Óπ‘Ó ≥ Á Óπ√¯≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‚∆¡≈¬∆‹∆

ÏÒ’≈ «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ¡À√¡À√Í∆ «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «Ê≥Á È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹ ’∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ ⁄Ω∫’∆ Ó«‘Òª Á∂ «¬≥⁄≈‹ ’Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ √Ó∂ ÍπÒ∆√ Í≈‡∆ Á∂ Ó«‘Òª ⁄Ω’ È∂Û∂ ÓºÒ∑∆ „≈Ï∂ ÂØ∫ «¬º’ BF √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆

«¬√≈ Óπ‘Ó ≥ Á Ú≈√∆ «Í≥‚ Í‘≈ÛÍπ, Ê≈‰≈ È≈◊Ò, «˜Ò∑≈ √‘≈ÈÍπ, ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «‹√ È∂ Íπ¤ º «◊º¤ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆‹∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó «¬√≈ Óπ‘≥ÓÁ «Í≥‚ Ó«‘Òª Á∆ Ó√«‹Á Á∂ ÓΩÒÚ∆ Óπ‘≥ÓÁ Óπ√¯≈ Á≈ √≈Ò≈ ‘À ‹Ø «’ Í«‘Òª Ó√«‹Á «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ÓΩ√∆È≈ Ï∂◊Ó ¡Â∂ ‹∆‹∂ ’ØÒ «‘≥Á≈ √∆Õ Óπ‘≥ÓÁ «¬√≈ ◊Ò √≥◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÈÙ∂ ’È Á≈ ¡≈Á∆ √∆Õ ’∆Ï «Â≥È-⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬√≈ Óπ‘Ó ≥ Á ˘ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‹∆‹∂ È∂ ’∞º‡Ó≈ ’∂ Ó√«‹Á «Úº⁄Ø∫ Ì‹≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√∂ ≥«‹Ù ’≈È ‘∆ Óπ‘≥ÓÁ «¬√≈ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‹∆‹∂ Í≈√Ø∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ÷≈Â Í«ÚºÂ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ

18 to 24 Aug., 2016

B Á∂Ùª Á∆ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ Ï«‰¡≈ ¡ÈØ÷≈ ‘Ø‡Ò B Á∂Ùª Á∆ ‘æÁ ”Â∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ ‘Ø‡Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ı≈√ ˛Õ «¬æÊ∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √Àµ‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Ì≈Ú «¬æ’ ’Ó≈ ˛ ª ¿π√ ”⁄ ¡æË≈ √≈Ó≈È ¯ª√ Á≈ ¡Â∂ ¡æË≈ √≈Ó≈È √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ÚÒØ∫ ◊z≈‘’ª Á∆ Í√ßÁ È≈Ò «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

¯ª√ Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ ‘Ø‡Ò ‘À, «‹ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ ˘ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’√ Á∂Ù «Úº⁄ √Ω‰≈ Í√≥Á ’Ø◊∂ ? «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á≈ Ï≈Ï Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ◊≈‘’ª ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∆ ‘ «¬º’ ⁄∆˜ ÁØ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚Ú∆∫ ‘ÀÕ ’∞fi ’Ó«¡ª «Úº⁄ ◊≈‘’ª Á≈ «√ ¯ª√ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Á≈ √Ú∆‡˜ÒÀ∫‚ «Úº⁄Õ «¬ºÊØ∫ Á≈ ‚≈¬∆«Èß◊ »Ó Ú∆ ÁØ Á∂Ùª Á∆ √‘ºÁ «Úº⁄ Ú≥‚Úª ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «˜¡≈Á≈ ’Ó∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ Ú≈Ù»Ó «˜¡≈Á≈ ¯ª√ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬√ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ fiÒ’ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AHHB «Úº⁄ ¯ª√ ¡Â∂ √«Ú√ ’ȯÀ‚∂ÙÈ Á≈ √‘ºÁ∆ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ò≈«’˙ «Í≥‚ ˘ ÁØ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞Ê∂ «¬º’ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ˘ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ √≈Ë≈È √Ê≈È ¿∞µÂ∂ «Ï˜ÈÀµ√ ’È Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ◊≈√∆ √‡Ø Ú∆ Ù∞» ’∆Â≈Õ √≈Ò AIBA «Úº⁄ Í≈ÈÊ√ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ˜Ó∆È ÒÀ ’∂ ‘Ø‡Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Íæ¤∂ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ª Á∂ ‘ºÊ Á≈ √ϻ ȑ∆∫: Ï≈ÁÒ ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’≈ ¡≈ÁÓÍπ Á∂ «Í≥‚ ’Í» «Úº⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √»Ï∂ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ¡Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ª ¡Â∂ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Á≈ ‘ºÊ ‘؉ Á∂ ’ج∆ ·Ø√ √ϻ ȑ∆∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ √≥ÿ ¡≈◊» ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ‘ Í«‘Ò» ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ √≈¯ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ AD Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄∫Ø AC ˘ ‘ºÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡‹∂ º’ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ª Á≈ ‘ºÊ ‘؉≈ √≈Ï ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ “¡≈Í“ ˘

«ÚÁ∂Ù∆ ¯≥‚ Ï≈∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∆ ◊ºÒ Á≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ¿∞√ Ï≈∂ ’∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ «Úæ⁄Ò∂ «√º÷ª Á∂ È≈Ò

÷Û∑∆ ‘À ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ÚºÒ∫Ø «¬‘ Ó√Ò≈ «‹Ê∂ √≥√Á «Úº⁄ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò √≥Í’ √≈«Ë¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘

Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆¡ª Í≈‡∆¡ª ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ ¡≈ÁÓÍπ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ º҉ ∑ ¡Â∂ «Í≥‚ ’Í» «Úº⁄ √≥◊ ÁÙÈ ’’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª √π‰∆¡ª Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ⁄Àµ’ Ú≥‚∂Õ

UK Á∂ √’»Òª ”⁄ ÚæË ‘∂ “√Àµ’√ ¡Í≈Ë”

߶‚È : «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ Á∂ √’»Òª ”⁄ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ÁΩ≈È √À’√ ¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ Òº◊Ì◊ C ◊∞‰≈ ÚæË ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ú∆ √À’√ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Ïz‡È ∂ ¡≈Ë≈ Ï≈Ò ’«Ò¡≈‰ √≥√Ê≈ “ÍÒ≈È «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ” È∂ «¬æ ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ Ú∂Ò˜ ”⁄ ‘ ؘ √’»Òª ”⁄ ¡Ω√ÂÈ A@ √À’√ ¡Í≈Ë ‘؉ Á∆¡ª «ÍØ‡ª Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’∞Û∆¡ª ˘ ‘ ؘ ◊Ò „≥◊ È≈Ò ¤» ‘ ‰, ◊≥ Á ∆¡ª ◊≈Ò∑ ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “ÍÒ≈È

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ” Á∆ «Ïz‡È ∂ Ò¬∆ ÓÀÈ‹ ∂  Ò»√∆ √Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ““Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡’√ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØ  ÈØ ◊ z ≈ ¯∆ √≈¬∆‡ª ÂØ∫ Ï‘∞ ‚±≥ÿ∂ ¡ʪ Ú≈Ò∂ √À’√ √≥Á∂Ù «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÍØÈØ◊z≈¯∆ Ú∆‚∆˙ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ ÚÂ∆≈ ÏÁÒ «‘≈ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Í√∆ «٫¡ª ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Ú∆ ÏÁÒÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ”” Ï≈Ò √À’√ ÙØÙ‰ Á∂ Áث‘≈¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’∞Û∆¡ª ˘ ‘∆ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥◊·È ÚÒØ∫ «Ïz‡∂È Á∂ “¯z∆‚Ó ¡≈¯ «¬È¯≈Ó∂ÙÈ” (√»⁄È≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆) Á∂ «‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √≈∆¡ª

DE Íπ«Ò√ ¯Ø√ª ÂØ∫ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ÁΩ≈È ‘ج∂ Ï≈Ò √À’√ ÙØÙ‰ Á∂ ¡≥’Û∂ Ó≥◊∂ ◊¬∂ ‘È Í A@ Íπ«Ò√ ¯Ø√ª È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈, ‹Á«’ √’≈‡ÒÀ∫‚ Íπ«Ò√ È∂ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÏÒ≈Â’≈, Ï≈Ò Ú∂ √ Ú≈«ÏÂ∆ ¡Â∂ “√À ’ √π ¡ Ò ◊» « Ó≥ ◊ “ Ú◊∂ ¡Í≈˪ Á∆¡ª «ÍØ  ‡ª «Í¤Ò∂ √≈Ò √’» Ò ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ B@AA-AB ”⁄ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ GAI √∆, ‹Ø B@AD-AE ”⁄ Òº◊Ì◊ «Â≥È ◊∞‰≈ ÚæË ’∂ B@@@ Â’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ “ÍÒ≈È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ“ «¬√

Í≈«’ Á∆ ÓØ‘ Ú≈Ò∂ Í≈√ÍØ‡ª ˘ Ùº’ Á∆ «È◊∑≈ È≈Ò È≈ Á∂÷∂ ¡Ó∆’≈: Óº’Û ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï :«¬ºÊ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ºÂÂ≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ «¬º’ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ ¡Ó∆’≈ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬‘ Áº√‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «√º ÷ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ √«Ê «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ ’È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ ÓØ‘ Òº◊∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Ùº’ Á∆ «È◊∑≈ È≈Ò È≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ’ÀÒ∆∂¯ØÈ∆¡ª Á∂ Ô»È∆¡È «√‡∆ «Úº⁄ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ ◊∞‡’∂ ˘ Í≈Û ’∂ √πº‡‰ Á∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ∆¡ª ˘ Â∞ ≥ «◊z¯Â≈ ’’∂

’≈˘È ¡È∞√≈ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ¡‡≈∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ «Áº Ò ∆, ⁄≥‚∆◊Û∑, ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ø ÿ∂Ò» ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª √’≈ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’’∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø Á∂Ù-

«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â»¡ª ˘ «√º÷∆ Á∂ Óπ’Á º √ ¡√Ê≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª Á∂ Ù«‘ª «Úº⁄ «‹≥È∂ Ú∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ √πÙ«Ø Ì ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ «‹√‡∂ÙÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ï≈∂ Ú∂Ú∂ «¬æ’ º  ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

√«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ √≈∂ √’»Òª ”⁄ √À’√ ¡À‹»’∂ÙÈ (√À’√ «√º«÷¡≈) ˘ Ò≈˜Ó∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ ‘À, ª «’ Ϻ⁄∂ √À’√ «‘≥√≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’‰Õ «Ïz‡∂È Á∂ «√º«÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ““Ó∂ÈÒÀ∫‚ «Ïz‡∂È Á∂ √À’≥‚∆ √’»Òª Â∂ „∂ √≈∆¡ª ¡’≈ÁÓ∆¡ª ¡Â∂ ¯z∆ √’»Òª ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ √À’√ Â∂ «٫¡ª Ï≈∂ «√º«÷¡≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈‚∂ «√Ò∂Ï√ Á≈ «‘º√≈ ‘À, «¯ Ú∆ «Èº‹∆, √Ó≈«‹’ Â∂ «√‘ «√º « ÷¡≈ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ √≈∂ ÏÁÒª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ªÕ””

¯»Ò’≈ ˘ «¬º’ Ú∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈: √È≈

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø Ï∆Â∂ «ÁÈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È «’ √z∆ ¡À⁄.¡À√. ¯»Ò’≈ È∂ AIHD Á∂ «√º÷ Á≥◊ª Í∆Ûª Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÒÛÈ Ò¬∆ Ó؇∆¡ª ’Óª Ò¬∆¡ª √È, Ï≈∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁºÒ∆) Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √z∆ ¯»Ò’≈ ˘ «¬º’ Ú∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÍ‡È È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘∞«Ù¡≈Íπ «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È (ÂÂ’≈Ò∆) ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ (¯»Ò’≈) ˘ ÍÀ√∂ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

18

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1192

Ì≈ Á∂ B √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ «È¿± ÔΩ  ’: «ÚÍØ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹∆Ó ÍzÓ ∂ ‹∆ ¡Â∂ ¡Àµ⁄. √∆. ¡ÀµÒ. Á∂ √«‘-√ß√Ê≈Í’ «ÙÚ È≈‚ Ì≈ Á∂ «√¯ B ¡ÏÍÂ∆ ‘È, «‹‘Û∂ ¯ØÏ√ Á∂ Â’È∆’∆ ÷∂Â Á∂ A@@ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ◊»◊Ò Óπ÷∆ ¡À«’ «ÙÓ‡ ¡Â∂ ¿∞Ï∂ Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ‡z«À Ú√ ’ÀÒ≈«È’ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ⁄؇∆ Á∂ B@ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ Â’È∆’∆ ÷∂Â Á∂ «¬È∑ª A@@ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Ó≈¬∆’Ø√≈¯‡ Á∂ √≥√Ê≈Í’ «ÏÒ ◊∂‡√ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ ¡≥Á≈˜È ‹≈«¬Á≈Á GH ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ÍzÓ ∂ ‹∆ Á≈ √Ê≈È ACÚª ‘À, «‹È∑ª Á∆ ’∞Ò º ‹≈«¬Á≈Á AF ¡Ï ‚≈Ò ‘À ¡Â∂ È≈‚ AA.F ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò AGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ◊»◊Ò Óπ÷∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á A@.H ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‘ÀÕB Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Â’È∆’∆ √Ó≈‡- «√≥¯È∆ Â’È≈ÒØ‹∆ √Ó»‘ Á∂ Óπ÷ º ’≈‹’≈∆ ØÓÙ ∂ Ú≈ËÚ≈È∆ ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È∆’∆ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈

‚∞ºÏ‰ ÂØ∫ AD@ √≈Ò Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ «Ïz«‡Ù Ï∂Û∂ Á≈ ÓÒÏ≈ Ó≈√’Ø: «Ïz‡È ∂ ”⁄ «¬æ’ Ï∂Û∂ Á≈ ÓÒÏ≈ «¬√ Á∂ ‚∞ºÏ‰ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AD@ √≈Ò Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∂Û≈ »√ ”⁄ ‚∞º«Ï¡≈ √∆Õ «Ïz‡∂È ¡Â∂ √≈¬∆Ï∂∆¡≈ «Úæ⁄≈Ò∂ √ÓπÁ ≥ ∆ √Â∂ ˘ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È «¬√ Ï∂Û∂ Á≈ ÓÒÏ≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÷ØÂÂ≈Úª È∂ “«Á ‡∂Ó√“ Ï∂Û∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ Ï∂Û≈ Ô≈È∆√∂¬∆ ÈÁ∆ ”⁄ ‚∞Ï º «◊¡≈ √∆Õ Ì≈¯ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ AB@ ‡È Á∂ Ï∂Û∂ ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ò AHGF ”⁄ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ‹Ø√¯ ∂ «Ú«◊≥√ Ô≈È∆√∂¬∆ ÈÁ∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂, «‹ºÊ∂ «¬‘ Ï¯ ”⁄ ‹Ó «◊¡≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ï «¬√ ”⁄Ø∫ ¿∞Â ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ’∞fi «‘º√∂ ˘ √Ê≈È’ ÚÍ≈∆¡ª ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ï∂Û≈ AIGH ”⁄ ‚∞Ï º «◊¡≈Õ

’≥ÍÈ∆ «√≥‡Ò ∂ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ì Á∂√≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ È∆‹≈ √∂·∆ Ú∆ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ‘ÈÕ¯ØÏ√ Á∆ Á»‹∆ √≈Ò≈È≈ √»⁄∆ ”⁄ Â’È≈ÒØ‹∆ ÷∂Â Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ’∆Ó HIB ¡Ï ‚≈Ò ‘∆, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ F ¯∆√Á∆ ÚæË ‘ÀÕ A@@ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Â’È∆’∆ ¡ÏÍÂ∆¡ª ”⁄Ø∫ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ÈÕ Â’È∆’∆ ÷∂Â Á∂ ¡Ó∆ª Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ⁄∆È Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ ⁄∆È Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‹À’

Ó≈ ‘ÈÕ¯ØÏ√ È∂ «’‘≈ «’ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¡ÀÓ≈˜ØÈ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ Óπ÷ ’≈‹’≈∆ ‹Àµ¯ Ï∂‹√ Ø ‘∂, ‹Ø «’ «¬√ √≈Ò Á∆ √»⁄∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ‘∂Õ «¬È∑ª ’ØÒ FF.B ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ¯∂√Ïπ’ º √≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ˜∞’Ï◊ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ

AJIT WEEKLY

‘Ú≈¬∆ ”⁄ «ÓÒ∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡ÚÙ∂Ù ‘Ø √’Á∂ È∂ Ò≈ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ω Á∂ ‘ØÈØÒ»Ò»: ¡Ó∆’∆ ‡≈Í» ‘Ú≈¬∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’∞fi «¬È√≈È∆ ¡ÚÙ∂Ù Ï≈ÓÁ ’∆ ◊¬∂∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¡ÚÙ∂Ùª Á∂ ȘÁ∆’ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ω ‹À«√’≈ ¡Ï∆È≈ Á∆¡ª Ú√ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∆ AH ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Í»È≈ Á∂ Á»-Á≈‹ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ ’∞fi «Ú¡’Â∆ «Ù’≈ ’È ◊¬∂ √È Âª ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡ÚÙ∂Ù Íz≈Í ‘جÕ∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹ÁØ ∫ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª ¡ÚÙ∂Ùª Á∂ ȘÁ∆’ ‹À«√’≈ Á∆¡ª Ú√± ¡ ª Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ªÕ ‘≈Òª«’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬È∑ ª ¡ÚÙ∂Ùª ¡Â∂ ‹À«√’≈ «Úæ⁄≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ √Ï≥Ë Á≈ ’ج∆ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Óª‡∆¡≈Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹À«√’≈ ÈÚ≥Ï B@@@ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ”⁄ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ È‘∆∫ ÍÂ∆Õ

√Í∂È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ √Í∂È: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ ”⁄ ¡ÀÓ∆«È˙«‡’ ÊÀÒ∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ Ϻ⁄≈ ◊Ì ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Í∂È Á≈ ‘ÀÕ Ì»‰ ◊Ì ”⁄ «‘ ’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ¿∞√ ˘ Í»≈ ¡≈‘≈ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÓ∆«È˙«‡’ ÊÀÒ∆ ”⁄ «¬æ’ √π«º ÷¡≈ «‘≈«¬Ù Ú∆Õ Ò∂Ï Í∂È ÁΩ≈È «¬‘ ÊÀÒ∆ ¯º‡Á∆ ‘ÀÕ ÊÀÒ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÂÒ Ò∂Ï Í∂È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ϻ⁄≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò≈ √≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ÊÀÒ∆ Á∂ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Á∂÷Ø «’ «’≥fi «¬‘ Ϻ⁄≈ ÊÀÒ∆ ”⁄ √≈‘ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡

18 to 24 Aug., 2016

¿πµÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ √’»Ò ‹≈‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ıÂÈ≈’ ÈÁ∆ ˘ Í≈ ’Á∂ ‘È Ïº⁄∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡º◊∂ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’∆Â∆ ¯«¡≈Á Ï∂Ò∆: ¡º‹’Ò ‘ «’√∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ Ϻ√ «¬æ’ ‘∆ Ȫ ‘À ÓØÁ∆ ¡≥’ÒÕ «‹√ ˘ Ú∆ ’ج∆ ’≥Ó ‘À, Ϻ√ ÓØÁ∆ ¡≥’Ò ‘À È≈, ‹ª «¯ ⁄≈‘∂ «’√∂ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ‘ØÚ,∂ ‹ª «¯ Ï∂Ò∆ ”⁄ ω∂ ‹∞◊≈Û Á∂ ÍπÒ ’ØÒ∫Ø ≈‘ ÁÚ≈ ’∂ ÈÚ∂∫ ÍπÒ Á∆ Ó≥◊Õ ‘ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆ Í∂Ù≈È∆ ˘ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ’ØÒ ¯«¡≈Á ’ «‘≈ ‘À, ª «’ ¿∞√ Á∆ «⁄≥Â≈ Á» ‘Ø √’∂Õ «¬√ Â∑ ª Á≈ ‘∆ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡≈ È∂ Í∆. ¡ÀÓ. ÓØÁ∆ ’ØÒ∫Ø ÈÁ∆ ”Â∂ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À, ª «’ ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÏȪ ‚ ÂØ∫ √’»Ò ‹≈ √’‰Õ ÈÁ∆ Í≈ ’Á∂ «¬‘ √’»Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ‘ ؘ ÓΩ Á∂ ‹∞◊≈Û» ÍπÒ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ÒßÿÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ √’»Ò ‹≈‰ ¡Â∂

ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÈÁ∆ Í≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ÍπÒ ”Â∂ ÍÀ º÷Á∂ ª «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ÚºË‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥«Ì¡ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÍπÒ «‘Ò‰ Òº◊ Á≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ‚Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ Í≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ √’»Ò∆ Ϻ⁄∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆

È≈Ò Òæ◊Á∂ÂØ∫ «Í≥‚ Í‘≈Û◊≥‹ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «Í≥‚ Á∂ Ϻ⁄∂ √’»Ò ÍÛ∑È Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ ”⁄ √’≈∆ √’»Ò ‘È, Í Íz≈¬∆Ú∂‡ È‘∆∫Õ «‹√ ’≈È Ïº⁄∂ «Í≥‚ ÂØ∫ Ù«‘ Á∂ √’»Ò ÍÛ∑È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ«¬√ Á∂ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ ‹∞◊≈Û Á∂ ÍπÒ ˘ Í≈ ’ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Á»‹∂ √Â∂ ÂØ∫ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ò◊Ì◊ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ «‹√ √Ó∂∫ ‹∞◊≈Û Á∂ ÍπÒ ÂØ∫ ÒßÿÁ∂ ‘È Âª ÈÁ∆ ”⁄ «‚º◊‰ Á≈ ‚ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬√ ÍπÒ ˘ È«≥Á ÓØÁ∆ ’ØÒØ∫ ÍπÒ Ï‰Ú≈¿∞‰ Í≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ÈÁ∆ ”⁄ «‚º◊ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∞◊≈Û Á∂ ÍπÒ ÂØ∫ ’≈È B@ √≈Òª ÂØ∫ H ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ ‘ Ϻ⁄≈ «¬æ’ ‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈ «‘≈ ‘À «’ √≈‚∆ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú∆ √π‰ Ò˙ ¡Â∂ ÈÁ∆ ”Â∂ ÍπÒ Ï‰Ú≈ «Á˙ ª «’ «ÏȪ ‚ Á∂ √’»Ò ÍÛ∑È ‹≈ √’∆¬∂Õ Ï∂Ò∆ Ù«‘

’ØÏ≈ È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰∆ ͬ∆ Ó«‘≥◊∆

Á∂ ¤»‘‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÍzÂ∆«’«¡≈ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À, Ó»‘ ≥ ÷ØÒÁ ∑ ≈ ‘À, ‘ºÊ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ ’À∫⁄∆ È≈Ò ÊÀÒ∆ ˘ ’º‡ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’º„Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ Á∂ ’À∫⁄∆ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÊÀÒ∆ ”⁄ Ϻ⁄≈ «ÏÒ’∞Ò º √π«º ÷¡Â √∆Õ

‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ «√¯ H@,@@@ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ º’ FH Òº÷ ÒØ’ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á: Ú‚ØÁ≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ØÏ≈ √ºÍ È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰∆ Ó«‘≥◊∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ BE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈‹∞Ó≈È≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «ÏÒ‚ ÔÙ∂Ù ÏØ È∂ ’ØÏ≈ È≈Ò √ÀÒ¯∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¯Ø‡Ø ”Â∂ ’ÀÍÙÈ «Ò«÷¡≈ √∆ “A@@@ ∞ͬ∂ ”⁄ ’ØÏ≈”Õ ¿∞√ ÍØ√‡ ˘ «¬æ’ Òº÷ ÒØ’ª È∂ Ò≈¬∆’ Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬‘ Â√Ú∆ Ú‡√¡ÀµÍ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÷»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú≈¬∆Ò‚Ò≈¬∆¯ ¡À’‡∆«Ú√‡ È∂‘≈ ͇∂Ò ’ØÒ ‹ÁØ∫ «¬‘ Â√Ú∆ Íπ‹ º ∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹≥◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ È∂‘≈ È∂ Áº«√¡≈,““«¬æ’ ¯À∫‚ ‹∆± ͇∂Ò È∂ «¬‘ ÍØ√‡ Ó∂∂ Ú‡√¡ÀµÍ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÀ∫ Â∞≥ ¿∞√ ˘ Ú≈¬∆Ò‚Ò≈¬∆¯ ’z≈¬∆Ó ◊∞Í º ”⁄ Ì∂‹

«ÁºÂ≈Õ «¯ ¡√∆∫ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ¯Ø‡Ø «’√ Á∆ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ”⁄ «˜Ò≈ ‹≥◊Ò≈ ¡«Ë’≈∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁØÙ∆ ˘ ¯«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ‹∞Ó≈È≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ””Ú‚ØÁ≈ ∂∫‹ Á∂ ‹≥◊Ò≈ ¡¯√ Í∆.Ï∆. ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ ÁØÙ∆ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ’ØÏ≈ È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ ’∂ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ ÍØ√‡ ’È Á∆ ◊ºÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÍØ√‡ ‘‡≈ «ÁºÂ∆Õ ¡√∆∫ ¿∞√ ”Â∂ BE ‘˜≈ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈Õ”” ¿∞‘ ’ØÏ≈ «’√∂ ‘Ø È∂ ¯«Û¡≈ √∆Õ Ú≈¬∆Ò‚Ò≈¬∆¯ Íz؇À’ÙÈ ¡À’‡ AIGB ¡È∞√≈ ’ØÏ≈ ÷∆Á‰≈ ‹ª Ú∂⁄‰≈ ¡Í≈Ë ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ √πº«÷¡≈ ‹∆Úª Á∆ ÒÛ∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ˘ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Íπ«Ò√ È∂ ’∆Â≈ ’≈Ï» Ú؇ È∂Â≈ Á∂ »Í ”⁄ ı≈‹ ’ Á∂‰◊∂ ª ’ ÒÚª◊∆ «Ú¡≈‘: «¬ØÓ Ù«ÓÒ≈ ØÓ: «¬ÊØ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ CB √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ˘ ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ ‘∞ÛÁ≥◊ ¡Â∂ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í«πÒ√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¯Ø  Ó∆¡≈ «Ú÷∂ ’≈√Â∂ÒØÈ∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ◊Ù ÁΩ≈È Íπ «Ò√ ˘ √» ⁄ È≈ «ÓÒ∆ «’ ’∞ fi

«ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ ÂØÛÌ≥È ’ ’∂ ‘∞ÛÁ≥◊ Ó⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ Í«πÒ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞Ê∂ «√¯ «¬æ’ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∞ÛÁ≥◊ Ó⁄≈ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ¯ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «Ú¡’Â∆ ÙªÂ

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞ÛÁ≥◊ Ó⁄≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ «¬√ ’≈È Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ «Ú∞ º Ë ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Á∂ Ù Á≈ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ’≈˘È ÂØÛÈ, ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ «‘≥√≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰, ÂØÛ Ì≥È ’È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ˜÷Ó∆ ’È Ú◊∂ ÁØÙ Òº◊∂Õ

«¬≥¯≈Ò: Ó‰∆Íπ ”⁄ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¯Ø  √ «ÚÙ∂ Ù ¡«Ë’≈∆ ¡À ’ ‡ (¡≈¯√Í≈) ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊Ì◊ AF √≈Òª º’ √≥ÿÙ ’È Ú≈Ò∆ «¬ØÓ Ù«ÓÒ≈ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈͉∆ Ì∞ º ÷ -‘ÛÂ≈Ò ÂØ Û «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’

ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ≈‹È∂Â≈ Á∂ »Í ”⁄ ÷≈‹ ’ Á∂ ‰ ◊∂ ª ¿∞ ‘ «Ú¡≈‘ ’ ÒÚ∂◊∆Õ Ù«ÓÒ≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∆ Ì∞ º ÷ -‘ÛÂ≈Ò ÂØ Û È Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó‰∆Íπ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞Â∂◊∆ ¡Â∂

«Ú¡≈‘ Ú∆ ’∂◊∆Õ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ ¡È∞√≈,““Ù«ÓÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ «Ë¡≈È Á∂Ú◊ ∂ ∆, ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ È∂Â≈ Á∂ »Í ”⁄ È’≈ Á∂‰◊∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜≥Á◊∆ Á≈ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ Ù∞» ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’ ÒÚ∂◊∆Õ””

19

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

Ó≈Ò’ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ «¬‡Ò∆ ”⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∞’≈‰»¡ª ”⁄ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ÏÀ·À ’πæÂ≈

√ªÂ≈ ’≈‡≈«È≈: Ïz≈˜∆Ò Á∂ ¯Ò≈«Ô≈ÈÍØ«Ò√ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ ’∞ º ∂ Á∆ Ú¯≈Á≈∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ ÍzÂ∆ «Í¡≈ Á≈ ¡ÈØ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ H Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ïz≈˜∆Ò ”⁄ »Ê ’≈‚Ø√Ø ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ ’∞ º ≈ ¡≈͉∂

Ó≈Ò’ Á∂ «Íº¤∂ H Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ÏÀ·≈ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∞ º ∂ Á≈ Ó≈Ò’ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ’∞ º ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂

Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ’∞ º ≈ ¡ÀÏÒ » ∫À√ Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬Ê∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ √∆Õ «¯ ’∞fi «ÁȪ Á∂ «¬Ò≈‹

ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ H Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ √‡≈¯ ‘∆ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ ”⁄ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ

ØÓ: «¬‡Ò∆ Á∂ «¬º’ D@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ √ÍÓ (Ù∞’≈‰») ”⁄ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈«¬√ ˜∆’≈ Á∂ Òº¤‰ ‘؉ Á∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ØÓ Á∂ √Í≈Òª‹∆ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¯≈ «¬È¯À’ÙÈ «‚˜∆˜ Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÍπÙ Á∂ ‹‰È ”⁄ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Íz‹ÈÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈«¬Ò «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈◊ ¡«Ú’«√ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Óº¤ª Á∂ ’º‡‰ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ ¯Ú∆ ”⁄ ‘∆ «¬√ Ú≈«¬√ ˘ “√Ú‹È’ √≥√≈’ «√‘ √≥’‡’≈Ò” ÿث٠’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ «‹≥È≈ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «¬‘ «¬È¯À’ÙÈ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜∆’≈ È≈Ò Íz Ì ≈«Ú Ó∆˜ ˘ √À’√ ÁΩ≈È ’≥‚Ó Ø Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹ª «¯ ¤∂ Ó‘∆È∂

º’ √À’√ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∂ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ˜∆’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘ «ÁÈ ’∞fi ÈÚª ÷πÒ≈√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ È≈Ò ‹ª⁄‰ ¡Â∂ √Ófi‰ Á∆

˜» ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó∆˜ Á∂ √ÍÓ ”⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ˜∆’≈ Á∂ Òº ¤ ‰ «Á÷≈¬∆ «Áº  ∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ÁØ ‘¯Â∂ Ò¬∆ ‘ÀÂ∆ ◊¬∂ √È, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ Óº¤ª È∂ ’º«‡¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Ïπ÷≈,

Ê’≈È ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Á≈◊ «Á÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È IA «ÁÈ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È «¬È¯À’ÙÈ Ó∆˜ Á∂ «ÍÙ≈Ï, Ò≈ ¡Â∂ Ù∞ ’ ≈‰» ¡ ª ”⁄ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¡≈¬∆√’z∆Ó ⁄Øª Á≈ ÍÂ≈ Áº√‰ Ò¬∆ E@@@ ‚ΩÒ Á≈ «¬È≈Ó

«È¿± ÔΩ’: «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬æ’ ¡ÏÍÂ∆ È∂ ¡≈¬∆√’z∆Ó ⁄Øª Á≈ ÍÂ≈ Áº√‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ E@@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ ‹Ω ‘ È ’À ‡ √Ó≈«Â«Á√ «’≈È∂ Á∆ Áπ’≈È Á∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ Ȫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂¡ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ÒÛ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹Ω‘È È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «¬√ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Á¡√Ò «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ «¬È∑ª «ÁÈ∆∫ ◊Ó ‘Ú≈Úª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â≈ÍÓ≈È Ú∆ DC «‚◊∆ √À∫‡∆◊z∂‚ º’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‹Ω‘È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ◊Ó∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆√’z∆Ó Á∆ Ó≥◊ ÚæË ‘∆ ‘À ¡Â∂ ⁄Ø ¡≈¬∆√’z∆Ó Á≈ ’≈‡È ⁄Ø∆ ’’∂ ¤Ø‡∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ ‘∞‰ º’ ¡≈¬∆√’z∆Ó ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ º÷ ’∂ ÒßÏ∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡‰ÓÈ∞÷ º ∆ «ÚÚ‘≈ ’∆Ï F-G ”Â∂ ’ج∆ ̱Â-Íz ∂ Á≈ √≈«¬¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆¡ª BE@ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ¡Ωª ˘ ÏÁÏ» Ó≈È Ú≈Ò∆¡ª «¯ ¿∞√ ”⁄ ‘∆ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿ≥«‡¡ª º’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ωª ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘È Í «’√∂ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ AC@ «◊z¯Â≈∆¡ª Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ‹∞ º ∆¡ª ˘ Í«‘Òª √ ”Â∂ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∂ È≈Ò ⁄∆’ª Ó≈ ’∂ ’«‘≥Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ

ÓßÁ ”⁄ ̱Â-Íz ∂ Ì‹≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡Ωª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ È∂ Â√∆‘∂ Ì∆ÒÚ≈Û≈ : ≈‹√Ê≈È Á∂ Ì∆ÒÚ≈Û≈ ”⁄ ̱Â-Íz ∂ Ì‹≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡Ωª ˘ Â√∆‘∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≥«’¡≈≈‰∆ Ó≈Â≈ Ó≥Á ”⁄ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ¡«‹‘∆ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Ï≈∂ √π‰ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ «¬Ê∂ ‘ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘˜≈ª Ì◊ª Á∆ Ì∆Û ”⁄ B@@-C@@ ¡Ωª ˘ ¡«‹‘∂ Â√∆«‘¡ª ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡Ωª ˘ «Íº·∂ ¡Â∂ «√ Á∂ ÏÒ ‘Ø ’∂ ‘∂·ª ÍØÛ∆¡ª ”ÂØ∫ ¿∞ÂÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Íº· ¡Â∂ «√ Á∂ ÏÒ ‘Ø ’∂ «¬‘ ¡Ωª B@@ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ ‘∂·ª ¿∞ÂÁ∆¡ª ‘È, ª«’ «¬È∑ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ̱ª

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ‹ØÛ∆ È∂ ’∆Â∆ Ó≥◊‰∆ ∆˙ «‚ ‹∂È∆˙: ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ó≈‡Ò∂√‡ ’ÍÒ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ÓÙ‘» Ïz≈˜∆Ò∆¡≈¬∆ ‹ØÛ∆ Á≈ H √≈Ò Á≈ «Í¡≈ ¡≈÷ ÍÚ≈È ⁄Û∑ ‘∆ «◊¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ H √≈Ò Âº’ Á∂ ¡≈Í√∆ √≥ÏË ≥ ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØȪ È∂ Ó≥◊‰∆ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ”⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «ÓÒ∆ «¬√ ‹ØÛ∆ È∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ Ï‰È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ‹ØÛ∆ Á≈ Ȫ Í≈˙ÒØ ◊ÀÏ∆¡Ò ‚∆Ò∆ÒÚ≈ ÏÀ√ ¡Â∂ ’ÂÔ∞«√¡≈

‘ØÙ∆ÈØ ‘ÀÕ ‘ÀÙ∆ÈØ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «Ï¿±‡∆Ù∆¡È ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ √ÀÒÈ » ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ◊ÀÏ∆¡Ò Ò∆◊Ò √À’∂‡∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁØȪ Á≈ ‘∆ ’ºÁ C ¯πº‡ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª «¬È∑ª ÁØ‘ª «Úæ⁄≈Ò∂ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ÀÙ∆ÈØ È∂ ◊ÀÏ∆¡Ò ˘ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Í ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ”⁄ Ϻfi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹ØÛ∆ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ

‘ÈÕ ‹Ω‘È È∂ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ò∞‡∂∂ «È¿± ÔΩ’ √πÍ Ó≈’∆‡ ˘ ÂÏ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‹Ω‘È Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ Ú∆ «¬√ Â∑ ª ⁄Ø  ∆ ‘Ø ¬ ∆Õ «¬æ ’ ‹Ø Û ≈ ¡≈¬∆√’z∆Ó Á∂ H@ ‚ºÏ∂ ÊÀÒ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‹ØÛ∂ È∂ Áπ’≈È Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ’∂ ÊÀÒ≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆

¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆ Í ‹Ω‘È È∂ «¬È∑ª ⁄Øª Á≈ ÍÂ≈ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ˘ E@@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ

’≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆√ ”⁄ Ú∆ Ïπ’≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Òæ◊∆ È∆√: ¯ª√ ”⁄ ’≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆√ ”⁄ Ú∆ √Óπ≥Á «’È≈∂ Ïπ’≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω  ª È‘∆∫ «Áº √ ‰◊∆¡ªÕ Ïπ’≈È∆√ «¬º’ Â∑ª Á≈ √«ÚÓ √»‡ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆ Í»∆ Â∑ª „º«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È∆√ Á∂ «˜Ø‡ «Ú∂≈’Ø√‡, «ÚÒÀȬ∆«Ú¿± «Ò¿±Ï∂‡ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∂ √Óπ≥Á∆ º‡ª ”Â∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √∆ „º’‰ Ú≈Ò∂ √«ÚÓ √»‡ È‘∆∫ Í«‘È∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ ¯ª√ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈

È‘∆∫ ‘Ø «‘≈, ‹Á ¡Ωª Á∂ «’√∂ «ÒÏ≈√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AA «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ Ïπ’∂ Í«‘ȉ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¯ª√ Ô»Í Á≈ Í«‘Ò≈ Á∂Ù √∆Õ È∆√ Á∂ Ó∂¡ «Ò˙È∂Ò Ò»’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Úº¤Â≈ ’≈Ȫ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞È∑ª È∂ Ïπ’∆È∆√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞fi Óπ√«ÒÓ ¡Ωª «¬√ ˘ Í«‘ÈÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ò»’≈ ÓπÂ≈Ï’, “ÓÀ˘ ÍÂ≈

Òº◊≈ ‘À «’ √≈‚∂ «¬º’ √ÓπÁ ≥ ∆ º‡ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ‹ØÛ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ ÍÂÈ∆ ¯πºÒ ‚Àµ√ «Úº⁄ √Ú∆«Ó≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ «’ √Úº¤Â≈ ’≈Ȫ ’ ’∂ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ?Â∂ ◊À ÒØÛ∆∫Á≈ Ú∆ √∆Õ”«¬‘ ÓπºÁ≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¿∞«·¡≈ ‘À, ‹Á «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) Á∂ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò «¬√ Á∂Ù Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò √Ï≥Ë √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ

20

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ . ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘≈√Ò ’Ø DAF-IIB-EDHI The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1192

18 to 24 Aug., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

◊∞‹≈ ”⁄ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÏÁÈΩ Íß‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò «ÈÔ∞’ ȋÓ≈ 鱧 ÓÈ∆Í∞ ¡Â∂ Í∞Ø«‘ ”Â∂ «¯ ¤≈¬∂ √≥’‡ Á∂ ϺÁÒ È±ß ¡√≈Ó Á≈ ≈‹Í≈Ò Ò≈«¬¡≈ Ï«·ß ‚ ≈ (⁄È‹∆ Ì∞ º Ò ): ◊∞‹≈ Á∂ ’º¤ ÷∂Â «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ Ó∞Û √ß’‡ Á∂ ϺÁÒ ¤≈ ◊¬∂ ‘È¢ «˜Ò∑≈ Ì∞‹ Á∂ «Íß‚ ÒØ∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ Íß‹≈Ï∆ «’√≈È Á∆ ’∆Ï B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ ◊∞‹≈ Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ’¬∆ «’√≈Ȫ 鱧 ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ ’ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ «Úº⁄ Á«‘Ù ‘À¢ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È∂ Ê≈‰≈ Ì∞‹ Á∂ ‚Ú∆˜È ÈßÏ «¬º’ Â’ Ú∆ Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ √∆, Í Í∞Ò∆√ È∂ ◊ºÒ ¡‰√∞‰∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ‚∂„ Ú∑∂ «Úº⁄ «¬‘ Â∆√∆ ÿ‡È≈ ‘À «‹√ ’ ’∂ «¬È∑ª «’√≈Ȫ ”Â∂ ıÂ≈ Óß‚≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È «ÚßÁ «√ßÿ Í∞ºÂ √Á±Ò «√ßÿ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊±¡ª È∂ ’Ϙ≈ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ’∆Ï ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ¿∞µÍØ∫ ¿∞√ 鱧 ◊∞‹≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ AB ¡◊√Â È±ß B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ ◊∞‹≈ Á∂ ¤º‚‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À B@ ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È «Úº ⁄ «ß ‚ Á∆ «Ï‹≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞‘ «Ï‹≈¬∆ ’È Ó◊Ø∫ Ú≈Í√ Íß‹≈Ï ¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ◊∞‹≈ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ Ú≈Í√ ◊∞‹≈ Ó∞Û ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ ÷∂ Á∂÷∂ ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁÕ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ◊∞‹≈ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊±¡ª È∂ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ˜Ó∆È Ú≈‘∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ¡Â∂ Ó∞ Û «Ï‹ªÁ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ «’√≈È ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, «ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ÷∂ «Úº⁄ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈¢ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¿∞√ Á∂ ÷∂ ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ‹∞Ò≈¬∆ ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «Ù’≈«¬Â Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í Í∞Ò∆√ È∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢

Lady Helper

Call: 647-632-3999

‘∞‰ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À Â∂ ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆¢ «Íß‚ «ÍºÊØ Á∂ «¬º’ ‘Ø «’√≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞‹≈ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊± Ó∞Û Íß‹≈Ï∆ «’√≈Ȫ 鱧 ÁÏ’∂ Ó≈È Òº◊∂ ‘È¢«Íß‚ ÒØ∆¡≈ «Úº⁄ ’∆Ï BB Íß‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ‘È¢ ‘∞‰ Ê≈‰∂ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊± ¡º·± Ú≈¡, ÍzÂ≈Í ‹∆, ÷∂Â≈ ‹∆ ¡Â∂ Ϻұ Ú≈¡ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ◊∞‹≈ Á∂ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ BD ‹ÈÚ∆-B@AE 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ’¬∆ «’√≈È ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ BD ¯Ú∆-B@AF ȱ ß Ó∞ Û Íß ‹ ≈Ï∆ «’√≈Ȫ ȱ ß ËÓ’∆¡ª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 Í≈‰∆ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¯√Ò Úº„‰ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ AIFE «Úº⁄ ’º¤ ÷∂Â 鱧 ¡≈Ï≈Á ’È Ú≈√Â∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ˜Ó∆Ȫ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «’√≈Ȫ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ’ØÒ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈¿∞‰¢

AZ Drivers 59c/Mile

416-243-8780

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ √∆È∆¡ ¡≈◊± Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «Ú‹∂∫ÁÍ≈Ò «√ßÿ ÏÁÈΩ (FH) 鱧 Íß‹≈Ï Á≈ ÈÚª ≈‹Í≈Ò «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬‘ «ÈÔ∞’Â∆ ¡«‘Ó ÓßÈ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ’ÍÂ≈È «√ßÿ √ØÒ’ ß ∆ Íß‹≈Ï Á≈ Ú≈˱ ’≈‹Ì≈ Á∂÷ ‘∂ √È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò Á≈ ’≈‹’≈Ò ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Ï∂ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ͺ’≈ ≈‹Í≈Ò È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ÂØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ È‹Ó≈

‘ÀÍÂ∞Ò º ≈ (GF) 鱧 ÓÈ∆Í∞, È≈◊Í∞ ÂØ∫ «ÂßÈ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘∂ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ “Á≈ «‘ÂÚ≈Á” Á∂ Íz Ï ß Ë ’∆ √ß Í ≈Á’ ÏÈÚ≈∆ Ò≈Ò Í∞Ø«‘Â È±ß ¡√≈Ó ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊Á∆Ù Ó∞ ÷ ∆ (GC) ȱ ß ¡ß ‚ Ó≈È «È’ØÏ≈ Á≈ ¿∞Í ≈‹Í≈Ò Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √z∆ÓÂ∆ ‘ÀÍÂ∞ºÒ≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓØÁ∆ ÚºÒ∫Ø GE √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 ’∂∫Á∆ Ú˜≈ ”⁄ È≈ º÷‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ’≈È ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆¢

Ì≈Â∆ ÚÒØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ’ «ÚÌ≈◊ È±ß Òº÷ª ‚≈Ò Á≈ ⁄±È≈ ÓÀÒÏÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡È ’ «ÚÌ≈◊ 鱧 √Ú≈ Íß‹ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ⁄±È≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ’ÀÈÏ≈ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √∞‰Ú≈¬∆ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ª Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ Í ¿∞√ 鱧 ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Òª Â’ √∞Ë≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ 鱧 ⁄≈ √Ω ÿ߇∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «Ù∆ ÷ß‚∂ÒÚ≈Ò (CC) √≈Ò B@@H@I ÁΩ≈È √’≈∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ ‘∞«ß Á¡ª

’ÀÈÏ≈ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ÁØÙ∆ «Ù∆ ÷ß‚∂ÒÚ≈Ò

’ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¯˜∆ ‡À µ ’√ «‡Ș ÌÁ≈ «‘≈¢ Ú≈Í√ ÚÂȪ 鱧 Ó∞Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ȫ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ú«Á¡ª ¯˜∆ ¡ß’«Û¡ª «‘ fi±·∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ª Áº√Á≈ «Ù∆ ’ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Òº÷ª ‚ΩÒ ’„≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ÏÀ∫’ª Á∂ ı≈Â∂ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È∂ Á∂ ‚≈’ Ï’√∂ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡ªÁ∂¢ Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ È’Á∆ Â∂ Ó«‘ß◊∆¡ª Ú√ª Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢ «Ù∆ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò ’ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÿº‡≈ Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢

√≈Ò B@A@ ”⁄ «¬‘ ÿÍÒ≈ ¿∞‹≈◊ ‘Ø«¬¡≈¢ «Ù∆ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈ ”⁄ «‘ «‘≈ ‘À¢ √ı ˜Ó≈È Ùª ’≈È ¿∞√ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ’ÀÈÏ≈ ¤º‚‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ √∆¢ ¡º‹ √∞‰Ú≈¬∆ ÓΩ’∂ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ ¡≈͉∂ ‹∞Ó ’≈È ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ”⁄Ø∫ Òßÿ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ◊∞¡≈ Ò¬∆¢ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ ¿∞‘ Ï≈‘ «‘ ’∂ ◊∞˜≈∂◊≈ ‹∂’ ¿∞ √ È∂ √˜≈ Á∆¡ª Ùª Ìß ◊ ’∆Â∆¡ª ª ¿∞√ 鱧 ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

22

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

A@ ÈÚ≥Ï ˘ √Ú∂∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «ÁÙ≈-ÓÀÁ≈È ◊¬∂ ª ¿∞‘Ȫ ˘ ÷∂ Á∂ «’È≈∂ ‘ºÊ ’º‡∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Óº⁄ «◊¡≈Õ ÿ∞≈‹ Ú∆ Ò≈Ù Á∂÷‰ «◊¡≈Õ Ò≈Ù Á∂÷Á∂ ‘∆ ¿∞‘ Ø «Í¡≈ «’¿∞∫«’ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √π«≥Á Á∆ √∆Õ ıÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Íz¡≥’≈ Ú∆ ¡≈ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ Âz∆¡≈⁄«ºÂ ’ ’∂ ؉ Òº◊∆Õ ÿ∞≈‹ È∂ Ê≈‰≈ Ó»√≈ È◊ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ Á≈ Ï≈∆’∆ È≈Ò Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‘º«Â¡≈ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ÙÈ≈÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ºÊ Ú∆ ’º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈Ó√πÓ∂ Á≈ Úº‚≈ Óπ≥‚≈ ÿ∞≈‹ ÷∂Â∆ «Úæ⁄ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ Ú≥‚≈¿∞∫Á≈ √∆ Í √π«≥Á Á≈ ÓÈ ÷∂Â∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ √≥◊ «Í≥‚ Á∂ ¡Ú≈≈ ÒÛ«’¡ª È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ÈÙ∂Á≈ Ú∆ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ ’È≈, Ó≈ ’∞‡≈¬∆ ’È≈, ¿∞√Á∆ »‡∆È Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ ‘ ؘ ≈Ó√πÓ∂ Á∂ ’Ø Ò √π « ≥ Á  Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Í‘∞≥⁄‰ Òº◊∆¡ª √ÈÕ √Ó∂∫Á∂ È≈Ò ≈Ó√πÓ∂ È∂ ÿ∞≈‹ Á≈ ÿ Ú√≈ «ÁºÂ≈Õ «‘ «◊¡≈ √∆ √π«≥ÁÕ ¿∞√Á∆¡ª ‘’ª ’≈È ≈Ó√πÓ∂ Íz∂Ù≈È √∆, «‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ √Ò≈‘ «Áº  ∆ «’ ¿∞ ‘ √π « ≥ Á  Á≈ «Ú¡≈‘ ’ Á∂Ú∂Õ √π«≥Á Á∂ ÍÀ «Úæ⁄ ◊z«‘√Ê∆ Á∆ Ï∂Û∆ ÍÚ∂◊∆ ª ¿∞‘ ÷πÁ √πË ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √Ò≈‘ ≈Ó√πÓ∂ ˘ ⁄≥◊∆ Òº◊∆ ª ¿∞√È∂ ÿ≈‡ÓÍπ «‘√∆Ò Á∂ √‹∂  ∆ «Í≥ ‚ «ÈÚ≈√∆ √»‹ «√≥ÿ Ô≈ÁÚ Á∆ ÒÛ’∆ «Íz¡≥’≈ È≈Ò √π«≥Á Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ Ï∂ ‘ º Á ÷» Ï √»   √∆, √π « ≥ Á  È∂ √π Í È∂ «Úæ ⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬≥È∆ ÷»Ï√» ÍÂÈ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «Íz¡≥’≈ Á≈ √π«≥Á Â∂ ‹≈Á» «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘√∆È ÍÂÈ∆ Á≈ ÈÙ≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ √Ì È«Ù¡ª ˘ Ì∞Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √π≥Á ¡Â∂ √ÓfiÁ≈ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ È∂ √π « ≥ Á  Á∂ ¡Ú≈≈ ’ÁÓª Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Ï∂Û∆¡ª Í≈¬∆¡ª «’ ¿∞‘ ◊z«‘√Ê∆ Á∂ ’≥Óª «Úæ ⁄ ‘∆ ⁄ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Á∂ ÷⁄ ÚË∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Á∆ ¿∞Í‹ È≈Ò ÁØ Ú ∂ ∫ Ì≈Úª Á≈ ◊∞ ˜ ≈≈ ⁄º Ò ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ Âª Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ ≈Ó√πÓ∂ È∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ÒÛ«’¡ª ˘ ¡Òº ◊ ’ «ÁºÂ≈Õ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«≥Á «Íz¡≥’≈ Á∂ È≈Ò ¡Òº◊ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √π«≥Á Á≈ ÓÈ ÷∂Â∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆, ¿∞‘ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ‹∞‡ «◊¡≈Õ √π«≥Á Ô≈ÁÚ Á∂ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi ÒÛ’∂ ◊∞‹≈ Á∂ √» ٫‘ «Úæ⁄ ’ºÍÛ≈ «ÓÒ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’≈∆ ÷πÙ‘≈Ò √ÈÕ √» ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆, «

¡≈͉∂ «¬æ’ ÁØ√ Á∂ È≈Ò √» ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’∞fi «ÁÈ ¿∞‘ ÁØ√ Á∂ ÿ «‘≈Õ ¿∞√∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬æ’ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ «’≈¬∂ Â∂ ’Ó≈ ÒÀ ’∂ ¡Òº◊ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √π « ≥ Á  √»   «Úæ ⁄ √∆ ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ «Í≥‚ «Úæ⁄Õ ÈÚ∆∫ Ò≈Û∆ ˘ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬æ ’ º « Ò¡ª «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª ¿∞Ó≥◊ª ÁÓ ÂØÛÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ’∂ÚÒ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ¿∞ √ Á∆ ÍÂ∆ È≈Ò ◊º Ò ‘Ø Í≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «Íz¡≥’≈ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ÍÂ∆ ˘ Áº√Á∆ ª ¿∞‘ ‘¯Â∂ Ì «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’«‘≥Á≈Õ «Íz¡≥’≈ ‘ Ú≈ ¿∞√˘ ’«‘≥Á∆, Â∞√∆∫ ’ÁØ∫ º’ √» «Úæ⁄ «¬æ’ºÒ∂ ‘Ø◊∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’ÁØ∫ º’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ª◊∆Õ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò º÷Á∂ ‘ØÕ √π « ≥ Á  ‘ Ú≈ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ ˘ ÌØ√≈ «Á≥Á≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√˘ È≈Ò ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈ Í «Ò‹ªÁ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Â∑ª ⁄≈ √≈Ò Ï∆ ◊¬ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «Íz¡≥’≈ ¡ÒØ ’ È≈Ó∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ¡«Ù’≈ Á∆ Óª ω ◊¬∆Õ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ˜»ª ª ÍÂ∆ Á∂ «‘º√∂ Á∆ ˜Ó∆È ÂØ ∫ Í»  ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È, Í ¡≈͉∆ Á∂‘ Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ Í≈‰∆ «ÏȪ Óº¤∆ Úª◊ ÂÛÁ∆ «‘≥Á∆ √∆Õ «¬æ’º«Ò¡ª ≈ª ˘ «Ï√Â Â∂ ’º‡‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ Óπ Ù «’Ò Òº ◊ Á≈Õ Á∂ ‘ ¡◊È ¡Â∂ ÂÛÍ ¿∞√˘ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ’Á∆ √∆Õ «Íz¡≥’≈ È∞≥ ÿ Á∂ ’∞fi ¯≈√Ò∂ Â∂ ’È «√≥ÿ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ √∆ ÂØ∫ ‘º‡≈’º‡≈ ¡Â∂ √‹∆Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ⁄≥◊≈ ’Ó≈¿∞∫Á≈ √∆, ¡≥ ÷»Ï ·≈·-Ï≈· È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ «√◊‡ ¡Â∂ Ù≈Ï Á≈ ¿∞‘ ÙΩ’∆È √∆Õ √π«≥Á ¡Â∂ ’È ¡≈Í√ «Úæ⁄ ⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹≈ √ÈÕ √π « ≥ Á  ‹ÁØ ∫ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡Òº◊ «‘‰ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ √» «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’È Òº«◊¡≈ ª ’È Á≈ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈‹≈‰≈ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ √π«≥Á ‹ÁØ∫ ¤∞º‡∆ Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ÁØÚ∂∫ ÿª ‘∆ Ó«‘¯Ò √‹Á∆Õ ‹≈Â∆-«Ï≈Á∆ Á∂ È≈Â∂ ’È «Íz¡≥’≈ ˘ ⁄≈⁄∆ ’«‘≥Á≈ √∆Õ «Íz¡≥’≈ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Í≈Í √Ó≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ’È È≈Ò ‘≈√≈-Ó˜≈’ ’È Òº◊∆Õ ’È ’ج∆ ÁπºË Í∆∫Á≈ Ϻ⁄≈ È‘∆∫ √∆,

«Íz¡≥’≈ È∂ ‹≈‰ «Ò¡≈ √∆ «’ ‘∞‰ Âz∆¡≈-⁄«ºÂ ¯ÀÒ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√Á∆ ÌÒ≈¬∆ ‘À, ¿∞‘ Ì≈Ú∞’ √π «Úæ⁄ ÏØÒ∆, ÓÀ∫ ’ºÒ∑ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ‘ªÕ ’ج∆ Á»‹≈ Ó∂≈ √∆ ¤»‘‰≈ ª Á», Á∂÷‰ Á∆ «‘≥Ó Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Â∞√∆∫ Ó∂∂ Â∂ Ô’∆È ’ØÕ «¬‘ «√¯ ¡¯Ú≈‘ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ú∆ «‹√Á∂ ÍÂ∆ ÍÁ∂√ ‹≈ ’∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘؉, ¿∞√Á∆ ¡Ω ˘ ÒØ’ Ùº’ Á∆ Ș È≈Ò Âª Á∂÷‰◊∂ ‘∆ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’È◊∂ ‘∆Õ Â∞√∆∫ Ú∆ ÍÁ∂ √ «Úæ ⁄ ‘Ø , √Ø ÒØ ’ ÓÀ ˘ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈«÷ «Íz¡≥’≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ √π«≥Á ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ √º⁄ ’«‘ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ Â∂ Ô’∆È ’ «Ò¡≈Õ ’∞fi ≈ª ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò ◊∞˜≈ ’∂ √π«≥Á √» ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ √π«≥Á Á∂ ‹ªÁ∂ ‘∆ ’È ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Á∆¡ª ≈ª «¯ √≥◊∆È ‘؉ Òº◊∆¡ªÕ ‘∞ ‰ «ÁÈ∂ Ú∆ ’È ¡Â∂ «Íz ¡ ≥ ’ ≈

¡≥ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √Ófi «◊¡≈ «’ ⁄≈⁄∆ ¿∞√ ÂØ∫ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ú∆ ¿∞ √ Á∂ » Í -√π ‘ º Í ‰ Á∆ Â≈∆¯ ’È Òº«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ Ó≥‚≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz ¡ ≥ ’ ≈ Á∂ √∆ ¡Â∂ √π‘ºÍ‰ «Úæ⁄ ‘Ø «È÷≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∆ ⁄≈Ò «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆ Ó√Â∆ √Ó≈ ◊¬∆ √∆ «’ Á∂ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ ¡≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∆ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÓÈ⁄Ò∂ ÒÛ’∂ ¿∞√Á∂ Óπ÷Û∂ Á≈ Á∆Á≈ ’È Ò¬∆ Â√Á∂ √ÈÕ «¬æ’ ’È ‘∆ ¡«‹‘≈ √∆, «‹√˘ «Íz¡≥’≈ Á∂ ’ØÒ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ ÏÀ·‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ «Íz¡≥’≈ ¿∞√ È≈Ò ÷»Ï ‘≈√≈-Ó˜≈’ ’Á∆ √∆Õ «’¿∞∫«’ ’È √π«≥Á Á≈ ÌÂ∆‹≈ Òº◊Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ’Á∆ ⁄≈⁄∆-ÌÂ∆‹∂ Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ ∫ ¡Òº ◊ ‘‡ ’∂ Á∂ « ÷¡≈

«¬√ ¡«Ûº’∂ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’È ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ÂØ∫ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷∆Á «Ò¡≈«¬¡ ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈ ˘ √π«≥Á ˘ ÁπºË Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Á∂ Á∂Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ Ï∂√πºË ‘Ø ’∂ «Í¡≈ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈ͪ ÓΩ‹ ’∆¬∂Õ «Íz¡≥’≈ È∂ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª √ªÌ Ò¬∆¡ª Í ’Ú≈ ⁄Ω Ê ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ’ج∆ «√’ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ’Ú≈ ⁄ΩÊ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Íz¡≥’≈ ‘Ø √π‘≈◊‰ª Úª◊«ÁÈ Ì Ú «Úæ⁄ ‘∆Õ Ù≈Ó ˘ ÷»Ï «Ù≥◊≈ ’∆Â≈, «¯ ⁄≥Á Á∂÷ ’∂ Ú ͻ≈ ’∆Â≈Õ ≈ ˘ ¿∞‘ Í»È ÂΩ Â∂ ÍÂ∆ ˘ √Ó«Í ‘ج∆Õ √π«≥Á ˘ Òº«◊¡≈«’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√∂ Á∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ Ï∂¡Ê ◊ºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ Á» ‹ ∂ «ÁÈ ’È ¡Â∂ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√È∂ ¿∞ÒªÌ≈ «ÁºÂ≈, Â∞√∆∫ ª ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò ’Ú≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∂∆Ô≈Á «Úæ⁄

ÍÂÈ∆ Á∆ ÂÈ‘≈¬∆ ω∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ È‘∆∫ √∆Õ Í √π«≥Á ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ ÌÂ∆‹≈ ‘∆ ¿∞√Á∆ «Íº· «Íº¤∂ ¤∞∆ Ó≈∂◊≈Õ ÿ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ ’È ¡’√ «Íz¡≥’≈ Á∂ ‘∞√È ¡Â∂ «‹√Ó Á∆ Â≈∆¯ ’Á≈ ª ¿∞‘ ¯πºÒ ‹ªÁ∆Õ «¬æ’ ؘ ’È ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ Â≈∆¯ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞‘ ÏØÒ∆, ¡«‹‘∆ ÷»Ï√»Â∆ «’√ ’≥Ó Á∆, «‹√Á∆ ÍÂ∆ ’Á ‘∆ È≈ ’∂Õ ÓÀ∫ «’≥È∆ Ú≈ «’‘≈ «’ È≈Ò ÒÀ ⁄ºÒØ, Í ¿∞‘ ‘ Ú≈ ‡≈Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’È ˘ «Íz¡≥’≈ Á∆ «’√∂ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’Ó˜Ø È≈Û Á∆ Ì≈Ò √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ Ï∂∞º÷∆ Á≈ ؉≈ Ø«¬¡≈, ’È È∂ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈, Â∞√∆∫ «’¿∞∫ «⁄≥Â≈ ’Á∂ ‘ØÕ ‘∆∂ Á∆ Í÷ ‹Ω‘∆ ‘∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ Â∞‘≈‚∂ √≈∂ Áπº÷ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∆¡ª √≈∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Â∂∆¡ªÕ √º⁄ ’È, «Íz¡≥’≈ È∂ Óπ√’≈ ’∂ Íπº«¤¡≈: ‘ª, «ÏÒ’∞Ò √‘∆Õ ’ºÒ∑ ÁπÍ«‘ ˘ ¡≈¿∞‰≈, ÓÀ∫ Â∂≈ «¬≥˜≈ ’ª◊∆Õ ’È È∂ ¿∞‘ ≈ ’Ú‡ª ÏÁÒÁ∂ ’º ‡ ∆Õ √≈∆ ≈ ¿∞ ‘ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ Á∂ «÷¡≈Òª «Úæ⁄ ‚∞º«Ï¡≈ «‘≈Õ √Ú∂∂ ¿∞‘

Á∂ È≈Ò ‹≈«◊¡≈Õ ÁπÍ«‘ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ¿∞‘ «Íz¡≥’≈ Á∂ ÿ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «Íz¡≥’≈ ¿∞√Á≈ ‘∆ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ÷πÁ ˘ «ÚÙ∂Ù Â∆’∂ È≈Ò √‹≈«¬¡≈-√≥Ú≈«¡≈ √∆Õ ’È È∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∆ «Íz¡≥’≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «Úæ⁄ √Ó∂‡ «Ò¡≈Õ ÊØÛ∑≈ √Ï ÂØ∫ ’≥Ó Ò˙, «¬≥È∆ Ï∂√Ï∆ ·∆’ È‘∆∫, «Íz¡≥’≈ È∂ ’È ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ ÚÈ≈ «’√∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Ș ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‘≥◊≈Ó≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’È È∂ ¯ΩÈ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡≥Á ÂØ∫ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ¯ÀÒ≈¬∆¡ª ª «Íz¡≥’≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈’∂ ¿∞√ «Úæ ⁄ √Ó≈ ◊¬∆Õ È‹≈«¬˜«٫¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ «¬æ’ Ú≈ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ª «¯ ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁØÚª ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈, «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ √∆’ ÒØÛ Í»∆ ’ ÒÀ∫Á∂Õ «’¿∞∫«’ ÁØÚª Á≈ «ÙÂ≈ ⁄≈⁄∆-ÌÂ∆‹∂ Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ «’√∂ ˘ Ùº’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª √Ó≈‹ ÂØ∫ «’ºÊ∂ Ò∞’∆¡ª «‘≥Á∆¡≈ ‘ÈÕ ‘ΩÒ∆‘Ω Ò ∆ Í»  ∂ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ’È ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Á∂ È‹≈«¬˜ «ÙÂ∂ Á∆¡ª

◊ºÒª ‘؉ Òº◊∆¡ªÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á √π«≥Á√» ÂØ∫ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ª ¿∞√Á∂ ’≥Ȫ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ’È «Úæ⁄’≈ ͉Í∂ È‹≈«¬˜ «٫¡ª Á∆ «Ì‰’ ͬ∆ ª ¿∞√ Â∂ «‹Ú∂∫ Í‘≈Û ‘∆ ‡∞º‡ «Í¡≈Õ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÂÒÏ ’∆Â≈Õ «Íz¡≥’≈ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞√Á∆¡ª ¡≈Ù’∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷‰’Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆, ’∆ ◊ºÒ ‘À, ¡º‹ Â∞‘≈‚≈ Ó»‚ «’¿∞∫ ÷≈Ï ‘À? √º⁄ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘Ø Âª √π‰Ø, ±≥ ‹Ø ’ ‘∆ ‘Ø, ¿∞√˘ ‹≈‰ Á∂ Ó∂∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ ’È Ï≈∂ ÒØ’ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ◊º Ò ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÌÒ≈¬∆ «¬√∂ «Úæ⁄ ‘À «’ Ó∂∂ «ÏȪ ’‘∂ √≈≈ √º⁄ ¿∞◊Ò «Á˙Õ «Íz¡≥’≈ ÍÂ∆ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ Á≥◊ «‘ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ √π«≥Á È∞≥ «¬æ’ «ÁÈ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÌÀ¡ È≈Ò ¿∞√Á≈ «⁄‘≈ Í∆Ò≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ÿÏ≈¬∆ √π «Úæ⁄ ÏØÒ∆, √Ì fi»· ‘ÀÕ ÒØ’ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ‹ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ Â∞‘≈‚∂ ’≥È Ì∂ ‘ÈÕ

«ÓÒÁ∂ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ Ùº’ È≈ ÍÚ∂Õ «Íz¡≥’≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Â∂ ÍÂ∆ È≈Ò «Óº·∆¡ª-«Óº·∆¡ª ◊ºÒª ’Á∆ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ «√¯ ¿∞√∂ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ⁄«ºÂ‘∆‰Â≈ Ò∞’؉ Á∂ Ò¬∆ ¡’±Ï B@AE Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ ÍÂ∆ È∞ ≥ ¯Ø È Â∂ Áº « √¡≈ «’ C@ ¡’±Ï ˘ ’Ú≈ ⁄ΩÊ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ’Ú≈ ⁄ΩÊ ˘ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂, «’¿∞∫«’ ’Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ √π«≥Á È∂ «Íz¡≥’≈ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«≥Á ÿ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’È Òº « ◊¡≈Õ ¿∞ √ ˘ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ¯À ’ ‡∆ ÂØ ∫ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∆, ¿∞ √ È∂ ÍÂÈ∆ Á∂ Ò¬∆ √≈Û∆ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ ÷∆Á∂ ¡Â∂ «¯ ‡z ∂ È Â∂ «Í≥ ‚ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ√π«≥Á È∂ «‹Ú∂∫ «’‘≈ √∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ BE ¡’±Ï ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ ’Ú≈ ⁄ΩÊ C@ ¡’±Ï Á∆ √∆Õ √π«≥Á Á∂ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ’È ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Á∂ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ¡«Û≥’≈ ÍÀ‰ Òº«◊¡≈Õ

√≈∆ ≈ ’Ú‡ª ÏÁÒÁ≈ «‘≈Õ ÓÀ˘ Ú∆Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’Ú≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ‘À, ¡≈«÷ ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ¡≈«Ù’ ‘ªÕ «Íz¡≥’≈ Óπ√’≈¬∆, «¯ÏØÒ∆, ÂÀ ˘ ˜»  ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Â∂  ∆ ÓÁ≈È◊∆ Á∆ ÓÀ∫ Á∆Ú≈È∆‘ªÕ ¡º‹ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Ó√’≈Ò ’ª ª ⁄Ø∆ «‹‘∂ ¡≈ ‹≈‰≈, ÁÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑≈ «ÓÒ∂◊≈Õ√π«≥Á «Í≥‚ «Úæ⁄ ÿ∞≥Ó«¯’∂ ≈ I Ú‹∂ ÿ Óπ«Û¡≈Õ¿∞√È∂ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈, «¯ ⁄≈Í≈¬∆ Â∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ’∞ fi Á∂  Ï≈¡Á «Íz ¡ ≥ ’ ≈ ÈÙ∆Ò≈ ÁπºË ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ √π«≥Á ˘ Í’Û≈ «ÁºÂ≈Õ√π«≥Á È∂ ÁπºË Í∆Â≈Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÿ∞≈Û∂ ÓÈ Òº«◊¡≈Õ √π«≥Á ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á «Úæ⁄ √Ω∫ «◊¡≈ ª «Íz¡≥’≈ È∂ ’È ˘ «ÓÒ ’≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È ¡≈ «◊¡≈Õ «¯ ÁØÚª È∂ ÷»Ï ≈√ Ò∆Ò≈ ÓÈ≈¬∆Õ¡ºË∆ ≈ ˘ «ÍÙ≈Ï ’È Ò¬∆ √π«≥Á ¿∞«·¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ «Íz¡≥’≈ ÏÀ‚ Â∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª È∂Û∂ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á √∆ ¡Â∂ ¡≥Á ÂØÛ ⁄» Û ∆¡ª ÷Û’‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘Ò’∆ ΩÙÒ∆ Á≈ ÏÒÏ √∆ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ «fi∆ Ú∆ √∆Õ √π«≥Á È∂ «fi∆ ÂØ∫ ¡º÷ Ò◊≈

’∂ Á∂«÷¡≈ ª «Íz¡≥’≈ ¡Â∂ ’È ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ √ÈÕ √π«≥Á Á≈ ÷»È ÷ΩÒ ¿∞«·¡≈Õ ¿∞√È∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ ˜Ø Á≈ ˺’≈ Ó≈«¡≈ ª ¿∞‘ ÷πºÒ∑ «◊¡≈Õ √π«≥Á ˘ Á∂÷ ’∂ «Íz¡≥’≈ ¡Â∂ ’È ‘º’∂ Ϻ’∂ «‘ ◊¬∂Õ ÁØÚ∫∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ Á∞º√ ’ Í≈¿∞∫Á∂, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √π«≥Á «Íz¡≥’≈ ˘ ’∞º‡‰ Òº«◊¡≈Õ ’È ÂØ∫ È≈ «‘≈ «◊¡≈ ª ¿∞√È∂ ’∞‡≈¬∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ «¬√ Â∂ √π « ≥ Á  ¡Â∂ ’È «Úæ ⁄ ’≈ ◊≈Ò∆-◊ÒØ ⁄ ¡Â∂ Ó≈ ’∞ º ‡ ‘Ø ‰ Òº◊∆Õ«¬√∂ Ú’Â «Íz¡≥’≈ È∂ ’È ˘ ¿∞’√≈«¬¡≈, ¡º‹ «¬√ ¡«Ûº’∂ ˘ ÷ÂÓ ‘∆ ’ «Á˙Õ È≈ ‘∂◊≈ Ϫ√, È≈ Úº‹∂◊∆ Ï≥√∆Õ «Íz¡≥’≈ Á∂ ¿∞’√≈Ú∂ Â∂ ’È È∂ √π«≥Á ˘ ˜Ó∆È Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈, «¯ ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂ √π«≥Á Á≈ ◊Ò≈ ÿ؇ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ √π«≥Á Á∂ √º‹∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¿∞√Á≈ Ȫ «Ò«÷¡≈ √∆, «¬√ ’’∂ ÙÈ≈÷ «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’È È∂ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò √π«≥Á Á≈ √º‹≈ ‘ºÊ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ «¯¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÷∂ª «Úæ⁄ «¬æ’ Á÷ ‘∂·ª √π º ‡ «Áº  ≈ ¡Â∂ ¿∞ Ò ‡∂ ÍÀ  Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ A@ ÈÚ≥Ï ˘ √Ú∂∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «ÁÙ≈-ÓÀÁ≈È ◊¬À ª ¿∞‘Ȫ ˘ ÷∂ Á∂ «’È≈∂ ‘ºÊ ’º‡∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Óº⁄ «◊¡≈Õ ÿ∞≈‹ Ú∆ Ò≈Ù Á∂÷‰ «◊¡≈Õ Ò≈Ù Á∂÷Á∂ ‘∆ ¿∞‘ Ø «Í¡≈, «’¿∞∫«’ Ò≈Ù ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √π«≥Á Á∆ √∆Õ ÷Ï «ÓÒ‰ Â∂ «Íz¡’ ≥ ≈ Ú∆ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ Âz∆¡≈⁄«ºÂ ’’∂ ؉ Òº◊∆Õ ÿ∞≈‹ È∂ Ê≈‰≈ Ó»√≈ È◊ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ Á≈ Ï∆’∆ È≈Ò Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‘º«Â¡≈ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ’∆Â∆ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ÙÈ≈÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ºÊ Ú∆ ’º‡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ «Íz¡≥’≈ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ √π«≥Á √» «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Â∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÿ Á≈ √Ó≈È ÒÀ‰ Ó»√≈È◊ «◊¡≈ √∆Õ «¯ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∆ «Í≥‚ «Úæ⁄ È≈ «’√∂ È≈Ò «‹Ù √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒÀ‰Á∂‰ Á≈ fi◊Û≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√È∂ «¬√˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ’¬∆ Í∂Ù∂Ú ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ Í’«Û¡≈ Í ÓΩ  Á≈ ÷π Ò ≈√≈ È≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ«¬√ Á«Ó¡≈È Óπ÷Ï ÂØ∫ «Íz¡≥’≈ ¡Â∂ ’È Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ BI Á√≥Ï ˘ Íπ«Ò√ È∂ «Íz¡≥’≈ ¡Â∂ ’È ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ª ÁØÚª È∂ √π«≥Á Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò ’ Ò¬∆Õ

23

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

√∞÷Ï∆ √ÀÈ≈ ω∆ «¯Á∆ ¡À Íß‹≈Ï Í∞«Ò√! r Í∞«Ò√ ˘ «Èº‹∆ √ÀÈ≈ Ú‹Ø∫ Ú‰ ’≈È ⁄ß◊∂ ¡¯√ ‘ج∂ È≈ÓØÙ r ¡Í≈Ë∆¡ª ¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∂ ◊«‘∂ «√¡≈√∆ √ßÍ’ √∆È∆¡ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ ω∂ «√ÁÁ∆ r Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ª Á∂ ÁıÒ Ï≈∂ ‚∆.‹∆.Í∆. È∂ Ë≈∆ ⁄∞Í º r ÒØ’ª ˘ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ È∂ÛÂ≈ Á≈ «√˪ ≈‹ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˆ≈«¬Ï ⁄ß‚∆◊Û∑ (‘Ó∆ «√ßÿ): Í∞«Ò√ ˘ Í∂ÙÚ ∂  ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ’≈˘È Á≈ ≈‹ Ï‘≈Ò ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚºË ‘∆ «√¡≈√∆ ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ ’≈È ’¬∆ Úº ’ ≈∆ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ ‘∞ ‰ Ó‘ºÂÚͱÈ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘؉ ÂØ∫ Ȫ‘-È∞’ º  ’ ‘∂ ‘È¢ √±Âª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í∞«Ò√ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â∆ Á∂ ‘∞’Óª Á∂ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬º’ ⁄ß◊∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘ ’∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ ’ßÓ ’È «Úº⁄ ¡≈ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ˘ «¬√ «¬È’≈ Á≈ Ó∞º÷ ’≈È Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª ÚÒØ∫ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò ’ßÓ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ’≈È ‘∆ «˜«Ò∑¡ª ¡ßÁ Í∞«Ò√ Á∆ ’Ó≈È Í∆. Í∆. ¡Àµ√. ÂØ∫ ÍØÓ؇ ‘ج∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡«Ë’≈∆¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√∂ ’ ’∂ «√ºË∆ ÌÂ∆ Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈¬∆.Í∆.¡À µ √. ¡¯√ Ï‘∞Â∂ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ȑ∆∫¢ «¬º ’ √∆È∆¡ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ ¡º‹’ºÒ∑ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ’ßÓ

’È≈ Ó∞ Ù «’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¢ ¡Í≈Ë∆¡ª ¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∂ «√¡≈√∆ √ßÍ’ «¬ßÈ∂ ◊«‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ÏßÁ≈ ¯«Û¡≈ «Íº¤Ø∫ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈’≈Úª Á∂ ¯ØÈ Í«‘Òª ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ ÓÈÓ˜∆ Ú≈Ò≈ „ß◊-Â∆’≈ ‘∆ ‘À «’ ı∞¯∆¡≈ «Úß◊ Á≈ Ó∞÷∆ ‚∆.‹∆.Í∆. À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Á«’È≈ ’ ’∂ ¡≈¬∆.‹∆. ͺË Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÷∞¯∆¡≈ «Úß◊ ˘ ¡Í≈Ë∆¡ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √±‘ ÒÀ‰ Á∆ ʪ ‘∞’Ó≈È «Ë Á∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª Á∆ ‹≈√±√∆ ’È

Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ ˘ «Èº‹∆ √ÀÈ≈ Á∆ Â∑ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ⁄ß◊∂ ¡¯√ «È≈Ù ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Ú∆ ÍzÙ ∂ ≈È ‘À «’¿∞∫«’ ÒßÓ∆ ¡Â∂ Ê’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ Â≈Ï∂Á≈∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆

Ó∞√∆Ï ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ÂÈ≈¡ ÓØÛÚ∂∫ ±Í «Úº⁄ Ï∂∞˜◊≈ª ‹ª ‘Ø Ó∞˜≈‘≈’≈∆ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ «È’ÒÁ≈ ‘À¢ ‘∞’Ó≈Ȫ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ‚ß‚∂ È≈Ò ‘º’‰ Á∆ «√¡≈√∆ Íz « ÚÂ∆ ’ ’∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈«Á ¡¯√ª ˘ ∂∫‹ª «Úº⁄ ¡≈¬∆.‹∆. Â’ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ‘À «‹È∑ª ˘ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ‘∆ Í«‘Òª ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’≈˘È Á∆ Ï‹≈¬∂ «√¡≈√∆ ÍzÌ¡ ± ª Á∂ ‘∞’Ó Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «ıÒ≈¯ Ø√ Íz◊‡≈ ‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∆ Í∞«Ò√ ¯≈«¬«ß◊ Á∂ ±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√ßÿ

’«ÓÙÈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬√ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘À «’ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ⁄؉ª ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ √Óª Í«‘Òª ◊z«‘ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ò¬∆ Ú∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ Ì«¡≈ ’ßÓ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫

Ê≈«‰¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‚∆«ÒÓ∆‡∂ÙÈ Ò¬∆ Â’ ’ج∆ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ,∂ Í ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ª ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ «ÚË≈«¬’ª ÓßÂ∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÒØ’ª ˘ «¬√ È≈Ò ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘∆ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ È∂ÛÂ≈ Á≈ «√˪ ͱ∆ Â∑ª ˆ≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ß◊± Á∂ ȘÁ∆’∆ «Íß‚ Ï‚∞÷ º ª Á∂ ÒØ’ ‘ ’ßÓ Ò¬∆ √ß◊± ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í «¬‘ «Íß‚ Ê≈‰≈ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È≈Ò √ÏßË ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª È≈Ì≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª «Úº⁄ ≈Ë≈ √∞¡≈Ó∆ ‚∂∂ Â’ Á∂ ÷∂Â ˘ Ê≈‰≈ ÏıÙ∆Ú≈Ò≈ ¡Ë∆È º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÏıÙ∆Ú≈Ò≈

Í«‡¡≈Ò≈ («Á‘≈Â∆) ÷∂Â È≈Ò √ÏßË Ê≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í«‡¡≈Ò≈Ì≈Á√Ø∫ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ ’ ’∂ ‘∆ «ÚØË∆ «Ë ÚÒØ∫ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ê≈‰∂ ¡Àµ√.¡Àµ⁄.˙. È‘∆∫ ÏÒ«’ ‹Ê∂Á≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÍzÊ≈ ’≈È ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ª Á± ‚∆. ‹∆. Í∆. Â’ Á∂ ‘∞’Ó Ú∆ Â≈’ ¿∞µÂ∂ º÷ Á∂‰ ÂØ∫ ˆ∞∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢ ‚∆.‹∆.Í∆. √∞∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ª Á≈ ÁıÒ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ ‚∆.‹∆.Í∆. «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ı≈ÓØÙ ‘Ø ◊¬∂¢

‹Ï∂ ¯∂Ò∑, Úº‚∂ ¡Í≈Ë∆ ω∂ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ «√ÁÁ∆ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ ¯Ω‹∆ Â∂ Í∞Ò∆√ ’Ó∆ ‘Ò≈’ ‘≈¬∆ Íz¯ Ø ≈¬∆Ò ’∂√ª È∂ ¿∞Òfi≈¬∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ (ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ): Ó≈È⁄À√‡ ¡Ω¯ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √È¡Â∆ Ù«‘ Á∆ Í∞«Ò√ ˘ ‘≈¬∆ Ízد≈¬∆Òª ’∂√ª È∂ ¿∞ Ò fi≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘≈¬∆‡À µ ’ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ Í∞«Ò√ Á∆ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞‘ «¬È∑ª ’∂√ª ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢ ‘∞‰ «¬È∑ª ’∂√ª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª ”Â∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Âª Á∆ «Óº‡∆ ⁄Û∑ ◊¬∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡«‹‘∂ ’∂√ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Óª (¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆˜), √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ¯Ø  √ (¡À µ √.‡∆.¡À µ Î.), ’≈¿± ∫ ‡ «¬ß ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ «Úß ◊ , «Ï¿±  Ø ¡Ω ¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ, ¡≈«Á √‰∂ ’¬∆ √ÀµÒ ω≈ ⁄∞º’∂ ‘È, Í ¿∞ÍØÊÒ∆ Ú≈Í∆¡ª Úº‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È Í∞«Ò√ Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘À «’ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ Ï≈ÁÒ √’≈ Ì≈Ú∂ ∫ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡ß’«Û¡ª Á∆ ‹≈Á±¬∆ ÷∂‚ ≈‘∆∫ ¡Í≈˪ ¡Â∂ ‚º◊ ͺ÷Ø∫ Íß‹≈Ï Á∆ √«ÊÂ∆ ‘Ø √±«Ï¡ª ÂØ∫ «Ï‘Â ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À, Í √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª √Ó∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∆ Ë∞ ¡ßÁØ∫ √±Ï∂ Á∆ ¡ÓÈ-’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ ÍzÂ∆ fiß‹ØÛ∆ ͬ∆ ‘À «‹√ Á∆ √ͺ Ù ‡ «Ó√≈Ò ¡≈.¡À µ √.¡À µ √. Íß‹≈Ï Á∂ √«‘ √ß⁄≈Ò’ ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‹ÒßË «Úº⁄ «ÁÈ«Á‘≈Û∂ ‘Ø«¬¡≈ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) ¡Â∂ ¡≈.¡Àµ√.¡µÀ√. Á∂ Ú¯Áª ˘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’Ø Ò ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ «⁄ß Â ≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫, Íß‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ √∞÷≈Ú∂∫ ‘؉ Á≈ ¡’√ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È «Ú‹À √ªÍÒ≈ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ ’ØÒ Ú∆ √±Ï∂ Á∆ ¡ÓÈ-’≈˘È ͺ÷Ø∫ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È∆ ͬ∆¢ √z∆ ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ «¯’Óß Á ‘Ø ‰ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ı∞Á ˘ √∂’ Òº ◊ ‰ ”Â∂ ‘∆ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ¡√Ò ‘≈Ò≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‘È? «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª D ¡ÍzÀÒ ˘ È≈ÓË≈∆ √ßÍzÁ≈ Á∂ ÍzÓ∞º÷ ’∂∫Á √z∆ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ È≈ÓË≈∆ ‚∂∂ Á∆ Ó∞º÷ √ß⁄≈Ò’ Ó≈Â≈ ⁄ß Á ’Ω  ˘ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò √Ú≈ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ Ó∞Ò˜Ó Ù∂¡≈Ó ¡«‹‘∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ «‹ºÊ∂ Ó≈Â≈ ⁄ßÁ ’Ω ¡≈͉∂ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ «¬º’ √∂«Ú’≈ È≈Ò ’ÒºÏ ’≈ «Úº⁄ √À ’ ‘∆ √∆¢ Ó∞Ò˜Ó ¿∞È∑ª ’ØÒ Í∞º‹∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘

ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Ù∂¡≈Ó ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ Ó≈Â≈ ⁄ßÁ ’Ω ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ıÏ ‹ß◊Ò Á∆ ¡º◊ Úª◊ ͱ∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√∂ È≈ÓË≈∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ú∆ ¯ÀÒ ◊¬∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ Íß ‹ ≈Ï Í∞ « Ò√ Á∂ Ó∞ ÷ ∆ È∂ ¬∂.‚∆.‹∆.Í∆. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √‘ØÂ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈ «Áº  ∆ «‹√ «Úº ⁄ Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡Ω Ò ÷, ¡À µ √.¡À µ √.Í∆. ÷ß È ≈ √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ ‘Ø Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆ Ù≈ÓÒ ‘È Í Â’∆ÏÈ Íß ‹ Ó‘∆È∂ Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. Á∂ ‘ºÊ ÷≈Ò∆ ‘È¢ Ó∞Ò˜Óª Á∆ «◊z¯Â≈∆ ª Á± Á∆ ◊ºÒ, ¡‹∂ Â’ Í∞«Ò√ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ «’ Ó∞Ò˜Ó «’ºÊØ∫ ¡≈¬∂ Â∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ó◊Ø∫ «’ºÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÿ‡È≈ «Úº⁄ Ó∞Ò˜Óª Ï≈∂ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ˘ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í ’ج∆ √∞≈ˆ È‘∆∫ Òº«◊¡≈¢ Í∞«Ò√ ‘∞‰ Â’ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ √∂«Ú’≈ Á∂ Áº√‰ Ó∞Â≈Ï’ Í∞«Ò√ Ó∞Ò˜Óª Á∂ √’Àµ⁄ ‘∆ ω≈ √’∆ ‘À¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ ¡‹∂ «¬√ ‘≈¬∆ Ízد≈¬∆Ò Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ √∆ «’ «¬º’ Ó‘∆È∂ AD «ÁȪ Ï≈¡Á AH Ó¬∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ «√ºËÚª È«‘ ’ØÒ √ß ‰‹∆ «√ßÿ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ √ß Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ „º’∆Ú≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª Á∆ ‚∆.¡ÀµÓ.√∆. ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¤Ï∆Ò Ò◊≈¿∞‰ ÁΩ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ È«‘ ’ß„∂ ¤Ï∆Ò Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ¡º◊∂ Á∂ «Íß‚ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈È Ò◊≈¿∞ ‰ ‹≈ ‘∂ √ß Â „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ ’≈¯Ò∂ ˘ Ø’ ’∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í∞«Ò√ È∂ DH ÿ߇∂ «Úº⁄ ‘∆ Ó∞Ò˜Óª Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ BD Ó¬∆ Â’ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ AD Ó∞Ò˜Óª ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Ó∞ ÷ ∆ ‘È≈Ó «√ßÿ Ë∞ßÓ≈ Á≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ È≈Ó «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ó«‘Â≈ Ú≈√∆ ‘Á∂Ú «√ßÿ, «Íß‚ ¤ßÁÛ≈ Ú≈√∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ Â∂ ‹√Íz∆ «√ßÿ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ¡ß « Óz  √ Á∂ Ó«‘Â≈ ⁄Ω ’ Ú≈√∆ √∞ ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ¿∞  ¯ √Ø È ∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íß‚ «‘º√ØÚ≈Ò Ú≈√∆ ÓÈÚ∆ «√ßÿ ¿∞¯ Ó‘ßÂ, ‘«Á∞¡≈ Á∂ Ú≈√∆ ◊∞Íz∆ «√ßÿ ¿∞¯ ◊ØÍ∆ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ Á∂ «Íß‚ ÓØ≈Ú≈Ò∆

‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈

Ó≈Â≈ ⁄ßÁ ’Ω

Íø‹≈Ï ¡≈.¡Àµ√.¡µÀ√. Óπ÷∆

È≈ÓË≈∆ ‚∂∂ Á∆ Ó∞º÷ √ß⁄≈Ò’

Ú≈√∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íß‚ Á∂Ú∆¡≈Í∞ Ê≈‰≈ ’√ØÒ≈ Ô± . Í∆., ‘≈Ò Ú≈√∆ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Ó«‘Â≈ ¡ß«ÓzÂ√, ¡Ó‹∆ «√ßÿ «Íß‚ ≈¬∂Í∞ Ô±.Í∆., ◊∞Ó∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íß‚ ’Ó≈Ò≈ ÏØÁÒ≈ «˜Ò∑≈ «ÎØ ˜ Í∞  , ◊∞  È≈Ó «√ß ÿ «Íß ‚ ‹∆÷≈Ú≈ «¯ؘÍ∞ Â∂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íß ‚ ◊Ø ÷ ∆Ú≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ «¯ؘÍ∞ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈¢«¬‘ ÁØÚ∂∫ ’∂√ Ú∆ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ „ß◊ È≈Ò ¡‰√∞Òfi∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√∂ Ú∑∂ AH ‹ÈÚ∆ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «’ÁÚ¬∆ È◊ Ù‘∆Á∆ Í≈’ «Úº⁄ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∆ Ù≈ı≈ ¿∞µÍ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ ’∂ «¬º’ ’≈’∞È ˜ıÓ∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ◊ØÒ∆ È∂Ù ’∞Ó≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ºÊ ˘ ¤Ø‘ ’∂ «È’Ò ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó∞Ò˜Óª Á∆ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ¯∞º‡∂‹ Ú∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¡º · Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ú∆ Í∞«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √∞Òfi≈ È‘∆∫ √’∆¢ ¡‹∂ Â’ «¬È∑ª Ó∞Ò˜Óª Á∆ ͤ≈‰ Â’ È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢«¬√∂ Ú∑∂ BD ¡ÍzÀÒ ˘ ÷ßÈ≈ «Úº⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ¡≈◊± Á∞◊≈ ◊∞ÍÂ≈ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í ⁄∞º’∆ ‘À¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹ÒßË «Úº⁄ Ú∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ B ¡≈◊±¡ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª √È, Í Í∞«Ò√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÁØ Ú ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄Ò∂ “Í∆Û” ¡≈◊±¡ª È∂ √’≈∆ √∞º«÷¡≈ ¡≈«Á ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ı∞Á ‘∆ ‚≈Ó∂ ⁄∂ √È¢ «¬√∂ Â∑ª «Í¤Ò∂ √≈Ò «‹ºÊ∂ Á∆È≈È◊ Ê≈‰∂ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À ¿∞Ê∂ Í·≈Ȓ؇ √«Ê ∂ÒÚ∂ ͇Û∆ ÂØ∫ ËÓ≈’≈ı∂˜ √Óº◊∆ Ú∆ «ÓÒ ⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ È∂ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø «Úº⁄ ÏÂΩ ‚Àͱ‡∂ÙÈ «‘ ’∂ Úº‚≈ ‹Ï≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÍzÏË Ø ’∞Ó≈ Á∆ BF ¡ÍÀÒ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ò≈¬∆ √∆ Í ·Ø√ «√º‡∂ È‘∆∫ «È’Ò √’∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ◊ßÌ∆ ¡Í≈˪ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ BH «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Óª (¡Àµ√.¡≈¬∆. ‡∆˜) Ú∆ ω≈¬∆¡ª ‘È Í Ó≈ÓÒ∂ «‹¿∞∫ Á∂ «Â¿∞∫ ‘∆ ͬ∂ ‘È¢√z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Íß‹≈Ï Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ‘ج∆

Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ˘ Ú∆ «¯Ò‘≈Ò Í∞«Ò√ ‘ºÒ ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‹≈Í ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ù∞± ‘ج∆ ◊À∫◊Ú≈ È∂ Í∞«Ò√ Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ Ì≈Ú∂ ∫ Íß ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∂ ıÂÈ≈’ ◊Ø‘ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í ÂÈ Â≈È «Úº⁄ Ú≈Í∆ ◊À∫◊Ú≈ Á∆ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ È∂ Ó∞Û ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ Í∞«Ò√ Á∂ ¡≈͉∂ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Á∂ Úº÷Úº÷ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ EG ◊Ø‘ √◊Ó ‘È «‹È∑ª Á∂ ’∞Ò º DBC ÓÀ∫Ï ‘È¢ «¬È∑ª DBC ¡Í≈Ë∆¡ª «Úº⁄Ø∫ CA@ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‹ª ˜Ó≈Ȫ ”Â∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ √±Ï∂ «Úº⁄ Í∞«Ò√ ‘ºÊØ∫ Ï⁄∂ Úº÷-Úº÷ ◊Ø‘ª Á∂ «√¯ AAC ÓÀ∫Ï ‘∆ √◊Ó ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «√¯ AAC ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë∆¡ª È∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Á«‘Ù Ó⁄≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ √’≈∆ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ √±Ï∂ «Úº⁄ ¡ÓÈ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ «Úº ⁄ Ò◊≈Â≈ √∞Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡ÓÈ-’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ ͺ÷∫Ø , √≈Ò B@@G «Úº⁄ Íß‹≈Ï «◊¡≈Ú∂∫, B@@H-@I «Úº⁄ Á√Ú∂∫, B@A@ «Úº ⁄ ÈΩ Ú ∂ ∫ , B@AA «Úº ⁄ ¡ºº·Ú∂∫, B@AB-AC «Úº⁄ ¤∂Ú∂∫ Â∂ B@AD «Úº⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ √’≈∆ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ Í∞«Ò√ È∂ ‚º◊ «ıÒ≈¯ Úº‚∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «¬√ «‘ B@@G ÁΩ≈È È«Ù¡ª «ÚØË∆ FAAA ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ √È ‹ÁØ∫«’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ A@AEI ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ABAHA «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ Ï∆.¡À√.¡ÀµÎ. Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Í¤Ò∂ Ú∑∂ DBI «’ºÒØ ‘ÀØ«¬È Ú∆ ¯Û∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ E ‹ÈÚ∆ ˘ ı≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊ ¯Ø√ Á∂ Ó∞÷∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈≈ ˘ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ÈÀµ‡Ú’ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈Ê∆¡ª ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ¿∞Î √È∆, Í«ÓßÁ «√ßÿ ¿∞¯ ’≈Ò≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ◊∞‹∆ «√ßÿ ◊ØÒ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ «¬√ «Úß◊ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ √z∆ ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ˘ «¯Ò‘≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È «¬‘ Ùß’∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Íß‹≈Ï

«Úº⁄ Ó∞Û ¡«‹‘∂ √ß◊·È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∞‹∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÚËÁ∂ ¡Í≈˪ ˘ ·ºÒ‰ ∑ Ò¬∆ Íß‹≈Ï √’≈ ’¬∆ Ú≈ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ’ ⁄∞º’∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ¡≈͉∆ Á±‹∆ Í≈∆ ÁΩ≈È ÏÛ∂ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò ‚∆.‹∆.Í∆. «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ √∞Ó∂Ë «√ßÿ √À‰∆ ˘ È≈‡’∆ „ß◊ È≈Ò ‘‡≈ ’∂ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ ˘ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ √∆¢ √z∆ ¡ØÛ≈ Á∂ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍzÌ≈Ú Ï«‰¡≈ √∆ «’ Í∞«Ò√ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ È∂Û∂ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’∞fi «Ëª È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‡’≈¡ ¡Â∂ ’∞ۺ‰ ˘ ·ºÒ∑ ÍÚ∂◊∆¢ ‘∞‰ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «‹‘∂ ¡«‘Ó «Úß◊ Á∂ Ó∞÷∆ ¬∂.‚∆.‹∆.Í∆. ◊ΩÚ Ô≈ÁÚ ˘ «ÈÔ∞’ ’ ’∂ ÈÚª ‹Ï≈ ’∆Â≈ ‘À ¢ «¬√ Á∂ «√º ‡ ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ √±Ï∂ «Úº⁄ Ó∞Û ¡«ÂÚ≈Á ¡≈¿∞‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫: ¡ØÛ≈ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞÷∆ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ √± Ï ∂ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬º Ê ∂ Ó∞ Û ¡«ÂÚ≈Á √∞‹∆ ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬º’≈-Á∞º’≈ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛÈ≈ Ú≈‹Ï È‘∆∫¢ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ˆÒ ¡È√ª È±ß ÈºÊ Í≈¿∞∞‰ Á∂ √ÓºÊ ‘À ¡Â∂ √z∆ ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í∞«Ò√ ’¬∆ «Ê¿±∆¡ª ¿∞µÍ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ÂºÊ Í∞«Ò√ Á∂ ‘ºÊ Òº◊∂ ‘È¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó∞Ò˜Óª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Á∂ ¡ß ’ «Û¡ª ¡È∞√≈ ¡Í≈Ë’ ÿ‡È≈Úª ˘ ·ºÒ ͬ∆ ‘À Â∂ ’∞fi «Èº‹∆ ß«‹Ùª ’≈È Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Úº‚∂ ¡Í≈˪ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘À¢ ¡ΩÒı ÚÒØ∫ ’¬∆ Úº‚∂ Ó≈ÓÒ∂ √∞Òfi≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Í∞ « Ò√ Á∂ ’«ÓÙÈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∞«Ò√ È∂ ‘∞‰ Â’ ’¬∆ Úº‚∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ √∞Òfi≈«¬¡≈ ‘À «‹È∑ª

√z∆È◊: ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ¡º‹ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ÿ≈ Ò◊≈ ’∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁØ √À«È’ Â∂ «¬º’ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó ‘Ò≈’ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «ÂßÈ ‘Ø ¯º‡Û ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ú≈Á∆ «Úº⁄ ¡º‹ D@Ú∂∫ «ÁÈ Ú∆ ‹È‹∆ÚÈ ·ºÍ «‘≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂ ’«¯¿± Â∂ Ø’ª Á«Ó¡≈È ‘≈Ò≈ ٪Â∆ͱÈ ‘∂¢ «¬º’ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ï≈≈Ó±Ò≈ Á∂ ÷Ú≈‹≈ Ï≈ˆ «Ú÷∂ ¡º‹ ÂÛ’∂ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ Ú‹∂ ¯Ω‹ Á∂ ’≈¯Ò∂ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ÁØ √À«È’ ¡Â∂ «¬º’ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ÁØ √À«È’ ¡Â∂ «¬º’ Í∞Ò∆√ ’Ó∆ ¯º‡Û ‘Ø «◊¡≈¢ ‘ÓÒ≈Úª «ıÒ≈¯ Ó∞«‘ßÓ ¤∂Û∆ ◊¬∆Ó, Í ¿∞‘ Ï⁄ ’∂ «È’Ò ◊¬∂¢ Í∞Ò∆√ Â‹Ó≈È È∂ Áº«√¡≈, ““¡º‹ ͱ∂ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ¡ÓÈ-’≈È±È ß Á∆ √«ÊÂ∆ ’≈ϱ ‘∂· ‘∆¢” ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ï≈≈Ó±Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «√ÍØ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú≈ÍØ≈ ¡Â∂ √z∆È◊ «Úº⁄ ‚ºÒ Ò∂’ «’È≈∂ Ï∂«¬È«ÈÙ≈ «Ú÷∂ ÍÊ≈¡ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª

‘ج∆¡ª¢ √∞«º ÷¡≈ ÏÒª È∂ ÍÊ≈¡ ’ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷Á∂Û «ÁºÂ≈¢ Ï‚◊≈Ó «˜Ò∑∂ Á∂ Ó◊≈Ó «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’ºÒ∑ «‘ß√’ Ì∆Û ”Â∂ √∞º«÷¡≈ ÏÒª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úº⁄ ⁄≈ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¡º‹ ’«¯¿± Òº◊≈ «‘≈¢ √z∆È◊ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ¡ÈßÂÈ≈◊ «Úº⁄ Ú∆ ’«¯¿± ‹≈∆ «‘≈¢ Ú≈Á∆ Á∂ Ï≈’∆ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ø’ª ‹≈∆ ‘∆¡ª¢ Í∞Ò∆√ È∂ Úº÷Ú≈Á∆ ‘∞∆¡Â ¡≈◊± Ó∆Ú≈«¬˜ ¿∞Ó ¯≈±’ Á∂ «¬Ê∂ Ô±.¡ÀµÈ. «ÓÒ‡∆ ¡ΩϘÚ˜ ◊∞Í º Á∂ Á¯Â ÚºÒ Ó≈⁄ Á∂ ÔÂÈ È±ß

È≈’≈Ó ’ «Áº  ≈¢«¬√ ÁΩ  ≈È ’ª◊√ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È Ú◊∆¡ª ‘Ø ⁄∆˜ª ”Â∂ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ 鱧 ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ‘≈Ò≈ ·∆’ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ◊∞Ò≈Ó ÈÏ∆ ¡≈˜≈Á È∂ Ó∞Ò’ Á∂ “«√ Á∂ Â≈‹” 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈Ò √ßÚ≈Á ⁄≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “ÿ «Úº⁄ ¡º◊ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À” ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‘Ø Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ◊ºÒª ’ «‘≈ ‘À¢

¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú «Ú∞ºË Ø√ ÍzÁÙÈ ‹ÒßË: ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÔØ◊ ◊∞± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú «Ú∞Ë º Ø√ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú «Ú∞Ë º ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬ºÊ∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ¡º◊∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú È∂ ¡≈͉∂ Íz Ω ‚ ’‡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Úº⁄ Í«ÚºÂ √Ò∆Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘∞ß⁄∆ ‘À¢Íß‹≈Ï «’z√⁄∆¡È Ó±ÚÓÀ∫‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ Ø√ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È Í∞Ò∆√ ’«ÓÙÈ ≈‘∆∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ 鱧 Óß◊ ͺ   Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «¬Ù«Â‘≈ª 鱧 ÏßÁ ’È Á∆ Óß◊ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «Ú∞Ë º ’∂√ Á‹ ’ ’∂ «◊z¯Â≈ ’È

Á∆ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆¢ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú «ÚÁ∂Ù∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ¡≈Û ‘∂· Í«ÚºÂ √Ò∆Ï È±ß Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ √Ò∆Ï ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’ßÍÈ∆ ‹ª Á∂Ù Á≈ ‡∂‚ «⁄ßÈ∑ È‘∆∫ «‘≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï «’z√⁄∆¡È Ó±ÚÓÀ∫‡ Á∂ ÍzË≈È ‘Ó∆Á Ó√∆‘, ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈.

Â√∂Ó Ó√∆‘ ’≈‘È±Ú ß ≈È, Ô±.Í∆.¬∂. Á∂ ÍzË≈È Í≈√‡ ≈«Áß ’∞Ó≈, ‹ÈÒ √’±Â Ô±Ê Í≈√‡ ¡ÀÈÊÈ∆ Ó√∆‘, ‚≈. ÀÚ. ¡‹∆ Ó√∆‘ ¡Â∂ «ÏÙÍ «Ú‹∂ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú √Ø⁄∆ √Ófi∆ √≈«˜Ù «‘ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á∆ Á∂Ù Ì◊Â∆, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Â∂ ÚÎ≈Á≈∆ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Á≈ ’Øfi≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘À¢

Ù≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ÁØ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Á∆¡ª ¯Óª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ (√Ï‹∆ «√ßÿ Ìß◊)± : Ù≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò √ÏßË ÁØ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Á∆¡ª ¯Óª ÚÒØ∫ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ¡Â∂ ¿±‰Â≈¬∆¡ª ÁΩ≈È √’≈ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆¡ª «ÂßÈ ¯Óª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ‘À¢¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊, «‹√ Á≈ Ó∞ º ÷ Á¯Â Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê ‘À, ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ √ı ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ’≈Ú≈¬∆ √ÏßË∆ ‘≈√Ò ‘ج∂ Á√Â≈Ú∂˜ª

Ó∞Â≈Ï’ Á∆Í ÓÒ‘ØÂ≈ Á∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ Ú≈Ò∆ ¯Ó (ÓÀ√: «Ú‹∂Â≈ Ï∂Ú∆˜ ¡ÀµÒ-B/¡ÀµÒ-AD-¬∂ Ò≈«¬√À∫√∆), ‹Ø Ó∞’Â√ «Úº⁄ ‘À, ”Â∂ «ÈË≈ ∂‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ Í«Ó‡ ÂØ∫ ÚºË Ó≈Â≈ «Úº⁄ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ’È √Ó∂ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È √∂Ò / √‡≈’ «‹√‡ ¡Â∂ Ó∞¡≈«¬È≈ Ï∞º’ Ú∆ Í∂Ù È≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘È¢ «¬√ ¯Ó È±ß «ÂßÈ Òº÷ ‹∞Ó≈È≈ ’«Á¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ AF ÂØ∫ BB ¡◊√ ’ ¯Ó Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ú∆ Ó∞¡Â º Ò ’∆Â≈ ‘À ¢ «¬√∂ Âª «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ “ÓÀ √ : ¡À µ √.‚∆ Ú≈¬∆Ș ¡À µ Ò-A «Íß ‚

≈¬∂Í∞ (¡ÏØ‘)” Á∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ √∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Ù≈Ï «¬√ ¯Ó ÚÒØ∫ «ÏȪ ÓȘ±∆ ¡Â∂ «ÏȪ Í«Ó‡ ÂØ∫ ı∞Á Ï∞Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ¡≈Ï’≈∆ ¡À ’ ‡ Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’«Á¡ª G.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ √‡≈’ Á∂ √’≈∆ Ó≈Ò∆¬∂ Á≈ È∞’√≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ «‘ ¯Ó Á∆ Ó≈Ò’‰ Ù∆ÓÂ∆ √∞È∆Â≈ ‚Ø‚≈ «ıÒ≈¯ ωÁ∆ Í∞Ò∆√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬º ’ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ ∫ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ͺÂ ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. 鱧 «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

24 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1192, 18 to 24 Aug., 2016

Classified and Matrimonials your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com or call: 1-559 540 4851 *** 1195 *** Jat Sikh Saini US citizens seeking professional alliance for their 31 Yrs/5’8"/ Greencard holder fair, slim and beautiful daughter. Licensed Physical Therapist presently working in NewYork. Boy residing or working in NewYork preferred.

Higher caste no bar. Send bio-data and recent photos.

Email: ts215saini@gmail.com.

Phone 516-765-5004. *** 1195 *** Canadian immigrant parents seek wellsettled, compatible Jat-Sikh match from Canada or US for their 1982-born daughter, 5’2", beautiful, innocently divorced after a brief marriage. No liability.

She is BDS(Pb), DDS(US), practicing Dentist in BC, licenced for US also.

Father retired civil servant, brother Engineer settled in India. Serious aspirants to email bio-data & picture at sksanjog82@gmail. com or contact 604518-3637 *** 1195 *** Jat sikh parents looking for citizen or H1B visa holder- Doctor, Eng. or highly educated match for their Doctor daughter, doing Masters in Texas. 5’-5" tall, 33 yrs. old, permanent resident of USA. Very good and educated family. Please send your bio-data & recent picture to: kjitsingh41@gmail.com or call: 1-559899-6132 *** 1195 *** jwt iswK iswDU lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt leI lVkI dI loV hY. EhI sMprk krn jo lVky dy njLdIkI irsLqydfr lVky, Aumr 22 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsLqf krvf skx.

PLon kro: 1-778-241-6342 *** 1195 *** ‹æ‡ «√æ÷ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙÈß± «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆/«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’∂È‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DD@A-CBEA ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß ÂÓ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BC@-IA@A ‹ª : FDG-HHB-B@HD ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓÒ∑∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÏÒæ‚ «Ò∂ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍØ√√ À «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAF-DFI-F@@G ‹ª : A-EAF-DFI-F@@H ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Master’s degree, Ph.d. entrance ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ È∂Û∂ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙȱ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukh@dccnet.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ID@-HD@I ‹ª : A-F@D-CD@-BEIF ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ ¡ÀÓ.’≈Ó (M.Com) ’∆Â∆ ‘ج∆, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEG-BCGA ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-BGG-HAFD ‹ª : FDG-BHC-HDAI ***AAIE*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their beautiful daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, working as a Nursing Unit Assistant in Health Care field, family oriented, Canadian Immigrant, Master’s in English and Computer Science. The boy should be professionally educated, tall, handsome, having good family values from Canada. Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com Or Call : 1604-716-6242 ***1195*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send your biodata and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1195*** Khatri Sikh parents from West Vancouver seeking a suitable for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A. LL.B, LLM, FCIArb First Class, working for the govt. The boy should be handsome, professional or business minded. Please send your bio-data and recent picture to: dalipmehta@hotmail.com Or Call :Dalip Singh Mehta at : 1-778-927-4669 ***1195*** Punjabi Sikh family seeking a suitable match for their Canadian PR son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, non-drinker, vegetarian, professionally employed as software developer. The girl should be educated, tall and family oriented. Family is well settled in Canada. Canadian girl prefered. Please send your bio-data and recent picture to: matr228@yahoo.ca Or Call : 647-237-2024 ***1195*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/ Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call :1-778-344-0303 ***1195*** Nai Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Software professional, Master’s in Computer Science, American Citizen.

The girl should be professional, beautiful, U.S.A./Canadian Immigrant or Citizen on Student Visa can also be considered.

Caste No Bar. Please send your bio-data and recent picture to: singhgsingh7@gmail.com ***1195*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, living in India, 22 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Computere Science, family oriented. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, Educated, family oriented. The girl’s Maternal family is well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to: ranepannu@gmail.com Or Call :1-250-886-6668 ***1195*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , Dental Assistant Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hardeep.sandhu575@gmail.com ‹ª ¯ØÈ

’Ø: A-F@D-HG@-IDFF ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurmeettatla@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-GA@-@EFG ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeepkaurpannu85@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-E@E-@@II ***AAIE*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Íæ’∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-F@AH ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-BGB-GAHB ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ B@.H.AIHF, √Óª D.C@ Ù≈Ó, ´«Ë¡≈‰≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, Computer Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊πÛ◊ªÚ≈ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ MNC (IT) ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÍÀ’‹ ∂ ÒÀ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-EIB-AD@G ‹ª @AA-IAIIAEE-BBEEB ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡À⁄.¡≈. ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ (H.R. Management), ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÊØÛ∂∑ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÓÀ«‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÈØ√∫À ‡Ò∆ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AB@F-HDA-FGAH ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BCG-BAF@ ‹ª : @AA-IAIHADI-BAIEF ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-C@@-BI@H ‹ª : A-F@DECG-HFEH ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranepannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-HHF-FFFH ***AAIE*** Íß‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, (C.E.T.), P.Eng. √∆È∆¡ ÍØ‹ z ’ À ‡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò◊∂ ‘ج,∂ ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß’, È≈È √ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EAI-HC@-GGBD ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : BHI-E@E-ECFH ‹ª : I@EEIB-BAIC («¥Í≈ ’’∂ Ù≈Ó È±ß ¯ØÈ ’Ø) ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √’±Ò ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‡Ø∫Ω‡Ø È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BBH-EIA@ ‹ª FDG-G@G-BECC ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FDICHD@ ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IEF-ACEB ‹ª : FDG-HC@-EEEB ***AAIE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈‘∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z≈‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFGCCGD ‹ª : A-BE@-C@G-DCDC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ E «¬ß⁄, M.Pharmacy Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, IELTS «Úæ⁄ F ÏÀ∫‚ ‘È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHEIC-CHDH ‹ª : A-F@D-IFA-AEBD ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯»‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHABEGE ***AAID*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬‡Ò∆ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «ÍÂ≈ ‹∆ ‚≈’‡ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ◊Ω«Ó߇ √’±Ò ‡∆⁄ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rahulbadhan32@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BCD-DBBF ***AAID*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Á±‹∆ ˜≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-DIDG ‹ª : FDGBDB-HEBI ***AAID*** Well settled Press Reporter in Canada, age 60+, 6’ tall, B.Sc., M.A.B.Ed, Post graduate diploma in journalisim, retired as Prinicpal from India, earning good pension, wife expired in 2010. Looking for a life partner between 45-55, family oriented, must hae Master’s degree, Ph.d or having experience in journalism, prefered Pakistani West Punjabi. Two daughters married and well settled in Canada. Owns property in India.

Divorced may also be considred.Please Call : 647-821-7170 ***1194*** Hindu Pujabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs., 5’-5” tall, working as Administrative Manager in a reputed concern in India, widow (Two sons 15 and 12 yrs.) The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen and family oriented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton (Canada) for the last 16 yrs. Caste no bar. PleaseCall : 647-892-6498 Or : 289-878-9285 ***1194*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed.

Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1604-615-4316 Or : 1-778-954-7274 ***1194** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old,

Help Wanted Male & Female 5 HELPERS – Immediate required for Wood working Company. Close to Torbram RD, Mississauga. Students can also apply.

Please Call: 905-256-1335

*** 1193 ***

‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: atwalhs@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@C-IABB ***AB@C*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ÈÓÀ«‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joginder1943@iclood.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** Looking for a suitable match for Jatt Sikh Brar boy holding Canadian PR and US Green Card under process. Working as an Electrical Engineer in US since 2010. Born 1984 Height 5'8" and wears Turban. Looking for a well educated girl in engineering or medical profession from a respectable family and with good values. Girl already in US or Canada preferred.

For further info please call at 6047581646 or email at brarvancouver@gmail.com *** 1196 *** Jat Sikh Defence family seeks a professionally qualified match for their beautiful daughter (divorcee, issueless), August 79 born, 5'-5", Dental Hygienist, family oriented, Canadian citizen. The boy should be settled in Canada/USA with good family values. Please send your bio-data & recent picture to: nkdsunshine@gmail.com or call: 1-587888-3759 *** 1195 *** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario.

Please email recent picture and biodata to: kaurharjinder799gmial.com ***1195*** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’-7” tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada.

The boy should be handsome, professionally qualified and from a respectable family. Please send you biodata and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1-778-293-1111 ***1195**** Jat Sikh Amritdhari family seek a suitable match for their Amritdhari son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, living in India.

Complleted Master’s degree in Information Technology, running his own successful business. The girl should Amritdhari or willing to be amritdhari, Canadian Immigrant/Citizen, educated.

Two sisteres are settled in Canada and parents are already in Canada on Super visa.

Please Call : 647-281-5736 Or : 1-778345-7343 ***1195**** Sikh parents seek a match for their daughter, raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-8” tall, fair, slim, beautiful, Doctor, MD, Specialist, working in GTA. The boy should be professionally qualified and well settled. Please email recent picture and bio-data to: ksekohn03@gmail.com ***1195*** Respectful, handsome, intelligent, Jat Sikh boy living in USA since 1998, 30 yrs. old (June 1986 born), 5’-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, UCLA Graduate and working as a successful Mortgage Loan Officer. The girl must be residing in US/Canada/UK. Please send

Ó’À«È’ª Á∆ ÒØÛ

***AAID***

*** 1192 ***

Harrad Auto Services ˘ √‡∆Î≈«¬‚ ’≈ Ó’À«È’ª ¡Â∂ ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ˛ÒÍª 鱧 ’ßÓ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

APARTMENT FOR RENT

Opening for curry Chef and Tandooria ***AAIE***

¯ØÈ ’Ø :DAF-HH@-DBD@

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Tamba Indian Cuisine Las Vegas (serving on the strip at Las Vegas) USA. Looking for Curry Chef & Tandooria. Good Salary.

Great work environment. Should have good skills in preparing Indian curry *** 1192 *** dishes and tandoori items.

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Call: Daljit Dhillon 702-683- 7532

***AAIC*

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

1194

Issue: 1192, 18 to 24 Aug., 2016

25 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials 5’-6” tall, Diploma in Hair dressing from Australia, beautiful, family oriented from a good family background, living in India and managing Canadian family business in India and Africa, widw (one daughter).

The boy should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, well educated, settled with family values. Whole family is well settled in Canada. Respond with family details to:dsahsi@gmail.com Or Call : 1-604-618-5834 ***1195*** Well settled Jat Sikh parents seeking professionally qualified Jat Sikh match from U.S.A. or willing to relocate in U.S.A. for their daughter, 36 yrs. old, 5’6” tall, American Citizen, Graduated, Currently Working as Human Resource Information Systerm “HIRS” Analyst with well known Health Care Organisation in Bay Areas, California. Please send your bio-data and recent picture to: wss4279@gmail.com Or Call : 1-408-657-7644 ***1194*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, full time ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆/‚ÀÒ‡≈ (ÚÀÈ’±Ú) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jatinderhayer2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-DDB-C@B@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. ¡Â∂ ITI Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIC-AFGB ‹ª : GGH-IEC-@@ID ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, B.C.A ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á (Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆) Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BBCE ***AAID*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, B.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆ Cyprus ÂØ∫ MBA ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@E-EBAA ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‘∂¡ ‚zÀ«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «ÚËÚ≈ («¬’ Ï∂‡∆), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡Î∆’≈ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ √ßÌ≈Ò ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dsahsi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAH-EHCD ***AAIE*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Social Worker Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆, ’Ò∆È √∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GCI-CF@@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HGH-BEA@ ***AAID*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: shelly48542@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEG-F@GCD ***AAID*** Sikh Khatri parents seek a suitable match for their teetotaler, US Citizen son, 28 yrs. old, 5’-4’’ tall, master’s degree in engineering from a top US university, working at a private company in New York area. The girl should be family oriented, educated, beautiful, preferably residing in US. Please send your biodata & recent pictures to: chhabra.harjitsingh59@gmail.com or call: 1- 347- 921-1453 *** 1194 *** Punjabi Brahman Doctor parents seek a suitable match beautiful girl for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, doctor in punjab.

The girl should be beautiful, preferably from medical line. The boy wants to settle his own business in Ontario. Any upper caste also welcome. Younger brother software engineer is in Ottawa

and relatives are well settled in Ontario & Quebec. Please send your bio-data & recent picture to:ishan247@yahoo.co.in or call: or call: 011-91- 91987-2614118 *** 1194 *** Jat Sikh educated family seek a suitable match for their American citizen daughter, 31 yrs. old (born in 1985), 5'3" tall, well settled in job. Boy preferred to be in USA or have a work permit.Please send your bio-data & recent picture to: bobby21_52@yahoo.com or call: 1209-629-3506 *** 1194 *** Suitable match for Jassal boy, 26 yrs. old, 5’-10” tall, clean shaven, B.Pharma, Own Business in India. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen.

Parents Currently in Canada on visitor visa. The boy’s two sisters are well settled in Canada. Caste No Bar. Please Call : 416-540-0080 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Mangleek son, 25 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Immigrant, Bachelor in IT, well settled. The girl should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, educated with family values atleast 5’5” tall. First preference goes to Chandigarh, Mohali and Patiala. Please email recent picture and bio-data to: barren44@gmail.com Or Call : 1-206229-3330 ***1194*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’6” tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905-874-0721 ***1194*** Tonk Kshatriya Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, Working with the government. The boy should be Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1194*** Looking for suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5’-5” tall, with athletic built, minor physical disability, however fully independent and capable.

The girl should be from Canada/America only. Divorced may also be considred.

Please Call : 1-604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-2.5” tall, American Citizen, Registered Nurse (RN). The boy should be professionally educated. Seattle (USA), Malwa (India) prefered. Please email recent picture and bio-data to: rurkaps08@yahoo.com Or Call : 1-206-391-8477 ***1194*** Saraswat Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-7” tall, M.Tech. Mechanical, College Professor in India. The girl should be educated, American/Canadian Immigrant or Citizen. Uncle is well settled in U.S.A. Caste No Bar. Please send your biodata and recent picture to: ashokkumar1955@hotmail.com Or Call : 1-408-960-9190 ***1194*** Well settled Ramgarhia Sikh family seeks a professionally qualified match from Canada for their beautiful, fair daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, Architect, P.R. Applied, based at Hyderabad India.

Father retired Army Major & Businessman. Please respond with biodata and recent picture to: gurubani97@hotmail.com Or Call : 647669-7997 ***1194*** Punjabi Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, M.S. (Artho Doctor), working in Govt.

Hospital in India as a surgeon, wants to settle his own Business in Canada. The girl should be from Medical Profession, beautiful, Canadian Immigrant/Citizen atleast 5’-6” tall or above. Caste No Bar. Brother & Close relatives are well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to: mehta_tarun@yahoo.com Or Call : 647282-9503 Or : 647-347-3685 ***1194*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-7” tall, U.S.A. born, beautiful, Degree in Accounting & Finance, working in her own field, family oriented. The boy should be atleast 6’ tall, handsome, equally educated, preferably from Bay Area. The boy on HI Visa can be considred. Please send your bio-data and recent picture

to: balwindersaran2560@gmail.com Or Call : 1-408-849-1525 ***1194*** Sikh Khatri parents invite matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 5’-7” tall, teetotaller, working as software consultant in Wisconsin on H1B Visa.

Green Card is in process. Looking for a family oriented educated girl.Please respond with bio-data and recent picture to: rktsp4554@yahoo.com Or Call : 1414-552-7913 ***1194*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-AB@E, A-GGHI@H-EABC ‹ª : @AA-IA-IDFD@-HHFBG ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FADB@BB ‹ª : A-F@D-HBE-BDAC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ @E.AB.AIHI, ’æÁ E ¯»‡ æ D «¬ß⁄, B.Sc. NURSING, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ BD.@C.AIIA, ’æÁ F ¯π‡ æ , B.TECH, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDAGD-EB@@B ***AAID*** ¡≈«ÁËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ À ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-FC@-B@D@ ***AAID*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ¯ØÈ ’Ø : AEC@-I@B-IEGA ***AAID*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HEI-DIF@ ***AAID*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, MDS ’∆Â∆ ‘ج∆, ‚À∫‡Ò √‹È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vishaltoor_96@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HBE-ADC@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â, ÚÀµµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGBAIFF ***AAID*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ , Ï∆.‡À ’ . (B.Tech) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Telecom Company «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’∂È‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BFGAEF@ ‹ª : @AA-IA-IGH@D-CH@EE ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, √∆.Í∆.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Ï≈Ï ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhcpa99@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AB@I-DEF-HIEC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Business Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,

Weightlifter Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-BB@-GEBE ‹ª : @AA-IAIGGII-@HDBE ***AAID*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ beautician Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : paramjit_date@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CBG-EEHC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ A@ «¬ß⁄, U.S.A. ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, B.A. Í≈√, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, +B ’∆Â∆ ‘ج∆ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BC@-HDH@ ‹ª : @AA-IAIHEE@-IID@B ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-H@AF ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-DEBI ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, B.Sc. (Non-medical) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@DIHGH ‹ª : DAF-IAH-F@BE ***AAID*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ F «¬ß⁄, B.D.S. ’∆Â∆ ‘ج∆, DDS Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GH@-BAIF ***AAID*** BH √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡, ’ºÁ E ¯∞‡ º H «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞‡ º C «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØÚ∫∂ «Ú¡≈‘ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BAG-CBBE ‹ª F@D-HCB-HBIG ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***AAID*** Sharma family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5'-8'’ tall, fair, Masters degree in business and technology from University of Waterloo, Masters in computers applications from India, Canadian immigrant (PR), working as an I.T engineer in Tata Consultancy services / BMO in Toronto. The girl should be Canadian/American immigrant/ Citizen, well educated/qualified. The girl on student visa or work visa can also contact. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: aseemsharma27@gmail.com *** 1193 *** Punjabi Sikh parents seeking a match for their Canadian born & raised, clean shaven son, 33 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, Doctor M.D., completed internal Medicine residency & fellowship (Specialization), now working as a specialist in G.T.A. The girl should be resident Doctor/M.D. or Physician. Born & raised in Canada from Ontario, beautiful atleast 5’-6” tall with family values. Please

send your bio-data and recent picture to: sm9058@ hotmail.com ***1193*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆., ¡À√.√∆.¬∂. ¡ÀÓ. ¡À‚ (B.Sc. MCA, M.Ed) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsukhwinder67@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-AFEG ‹ª : A-F@D-GEHB@CC ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinder.kaur@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGA-D@@@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CHA-BABB ‹ª : A-GGHCCD-@GH@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vancouver378@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-CAH-IFG@ ‹ª : A-GGH-HIA-AFG@ ***AAIC*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GDD-EIEB ‹ª : AGGH-HGH-GIFG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFB-GAGH ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡’≈¿± ∫ «‡ß ◊ (Accounting) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal_toronto@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-HDF-FCAH ***AAIC*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º C «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EDC-BBHC ‹ª A-F@D-EABCBHE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAIC*** Khatri parents seeking a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, Amrican Citizen, professionally settled (Doctor) in her job. The boy should be American Citizen, well educated and well settled in job. Please Call : 1-347-2519112 ***1193** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBD-EEIA ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, Spain Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : babygrewal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ABBF-IGB-D@GF ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÚÀÈ’πÚ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCIAIDH ‹ª : A-C@F-B@B-GIFF ***AAIC*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Certification in Computer Networking and graphic designing from Canada, ÚË∆¡≈ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ó ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø Ï≈Á∆ Á∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ikdesigns999@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEA-@EBC ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È À ‚ ≈ ÂØ ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dsbrar2016@gmail.com ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Air Craft and heavy duty Machines from Canada, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : iprabjotbrar@gmail.com ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EIF-ACEE ‹ª @AAIA-IHHHH-@CHDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯»‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FCB-HE@B ‹ª : DAF-FIGDB@A ‹ª : BHI-IHA-GAH@ ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ «¬È ¡≈‡ØÓ«∂ ‡Ú ‡À’ÈØÒ‹ ΩØ ∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √À‰∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : xxsinghxx@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-FFH-HEBE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡, ¡æ‹’∑Ò Ï∆.¬∂. «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhangur13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC***

Issue: 1192, 18 to 24 Aug., 2016

26 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÏÛ± √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «Ó¿±«˜’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ◊π«√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-F@I-@@H@ ‹ª : @AA-IA-IGGIG-EHIDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhangur13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√. √∆. ÓÀÊ√ M.Sc. (Maths) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ˇ¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIC*** sfbq sUrq guriswK Buwlr lVkf, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, stUzYNt vIjLy AuWqy kYnyzf afey, ieMzIaf qoN mkYnIkl ieMjnIairMg krky kYnyzf ivwc AuWc ividaf lY irhf hY leI kYnyzIan iemIgRFt/ istIjLn lVkI dI loV hY. PLon kro: 1-778-2184242 *** 1193 *** Prajapat parents invite matrimonial alliance for their daughter 25 yrs. old, 5’2” tall, B.Sc. Nursing degree holder, working in govt. job in India, beautiful, family oriented. The boy should be American Citizen, educated and from a good family background. Close relatives well settled in America. Please Call : 1916-505-8907 Or : 011-91-95929-25551 ***1193*** Saini parents invite matrimonial alliance for their daugher, 28 yrs. old, 5’-2” tall, beautiful, family oriented American Citizen, Master’s degree in Computer information systems and working in IT Deptt. The boy should be well educated, professionally employed with family values from California or willing to relocate to California. Doaba area prefered.

Please email recent picture and bio-data to: saini.bayarea@gmail.com Or Call : 1-408-338-7681 ***1193*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daugher, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/Ameriaka, well educated, professionally (Doctor, Dentist) employed and with moderate family values from BC only. Please send your bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call: 1-778-564-5300 ***1193*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their daugher, 34 yrs. old, 5’4” tall, B.A. B.Ed., M.B.A., Certification in beautician, beautiful, family oriented, living in India. The boy should be American Citizen/Green Card holder,

educated, well settled, non-drinker in America. Please email recent picture and bio-data to: kumarsonia660@gmail.com Or Call: 1-408-476-0721 ***1193*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-BID-@E@I ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ È√ Ò◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmindersingh194949 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-DBEI ‹ª : @AA-IA-IDGHF-E@FFA ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, D.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‡∆ ¬∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHGF@EDIAB ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, Electric Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙȱß, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raman_chhina31@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-BCCA ‹ª : FDG-GA@-GDE@ ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ê≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ (Thaper University) ÂØ∫ ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÒÀ’⁄≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √’≈∆ ‡∆⁄ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDGHB-AHHFE ***AAIC*** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born son, 25 yrs. old, 6' tall, Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California USA. The girl should be educated, tall, family oriented.

The family resides in California. USA Preferred. Please send your bio-data & recent picture to: cheraj@msn.com or call: 1-408-612 4563 *** 1193 *** Jat Sikh (Dhanoa) Parents seeking a Canadian Match for their slim & beautiful daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, B.Tech in Computer Science, Masters in Business Administration(MBA), living in India near Patiala. Please send your biodata & recent picture to: pj.bhangu@icloud.com or call: 1-587435-0052 (evenings only) *** 1193 *** Sikh Parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled, Canadian citizen daughter, 40 yrs. (looks far younger), 5'4'' tall, innocently divorced (no issue), Well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled, Canadian resident.Caste immaterial.

Please respond with biodata and picture at: maymatrimonial2014@gmail.com or call: 416-848-8457 *** 1193 *** Sikh (Ramgarhia) family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5'-10"

tall, B-Tech., clean shaven, USA permanent resident. The girl should be well educated, beautiful, of matching height, good family history and in USA. Please send your bio-data & recent picture to:19perfectmatch84 @gmail.com or call: 1-510-240-2783 *** 1193 *** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ITI ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prtkamal113@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AFF@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ù∂ÂÁ ∂ ≈ª Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-H@A-IIFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, Master in Medical laboratory technician, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.gurv@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGF@-AAAC ***AAIB*** nfeI iswK lVkI, Aumr 29 sfl, ieMzIaf rih rhI, aYm[aYs[sI nrisMg krky afeI[sI[XU[ sYNtrl gOrimMt hspqfl ivwc srkfrI jOb kr rhI vfsqy kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. ieMzIaf rihMdy lVky vI sMprk kr skdy hn. lVkI dIaF do BYxF kYnyzf ivwc pwky qOr `qy rih rhIaF hn. PLon kro: 1-778-317-4050 *** 1192 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAIB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹æ‡ ß Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Íæ’∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ÓÁ/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-IE@A ***AAIB*** ≈Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ √À‡Ò‚, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-D@I-HF@@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ , ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-

***AAIF**

HFB-BIAC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Èπß ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-F@B-G@AF ‹ª : I@E-DHH-D@GD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), Óß◊Ò∆’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉∆¡≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursandhu56 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAIB*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their only son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software, engineer in Delhi in a US based reputed company.

Parents are well settled in California (USA). Please respond with latest picture and bio-data to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : www. g u r j e e ts i n g h v i r k . w i x . c o m / gurjeetsingh Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1192*** Toronto based Jat Sikh parents seek a compatible match for their son, 05/1987 born, 5'-7" tall, family oriented, Engineer, B.Eng. from Ryerson University, M.Eng. from University of Toronto, employed with Ontario Power Generation in their Nuclear Power Plant in GTA as Senior Technical Engineer, drawing handsome salary. The girl should be slim, University graduate, well settled, preferably from Toronto area.

Please send your bio-data & recent picture to: rdrandhawa @yahoo.com or call: 647- 294-9721 (week days after 5 PM & week ends any time) *** 1192 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son. 33 yrs. old, 6' tall, Working as Engineer in MNC, salary $85,000 annually. The girl should be well educated, Canadian Citizen / Immigrant. The girl on work Permit or Student visa can also be considered.

Please send your biodata & recent picture to: rajveer99@yahoo.com *** 1192 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, graduated from SJSU CA, USA with Masters in Computer Eng., working in San Francisco on H1B Visa. Please send your biodata & recent picture to: matchforjaspan@gmail.com or call: 1925-755-4509 *** 1192 *** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, presently a Canadian citizen. 35 years old (never married), 5’-2" tall. slim, beautiful, Holding a Master’s degree (Computer Engineering) from Canadian university and professionally employed in Ontario, Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Canada/USA. Please send your bio-data & recent pictures to: jsingh_2014@ hotmail.com or Call: 1-226-791-4566 *** 1192 *** Well settled Jat Sikh family seeks a professionally qualified matc.h for their son, born September 1981, 5’-11” tall, settled in Canada, Clean shaven, Delhi University, Graduate, MBA from one of the top University of Northern America, working as a area Manager for a well known MNC in Vancouver Canada. Late grand father was a pilot and father retd. as high ranking Police Officer in India.

Please respond with bio-data and recent picture to: amangat@outlook.com or call : 778-708-7720 ***1192*** Kashyap Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Mechanical Engineer, Diploma in Business Management from Canada, presently on work permit and well settled in job, belongs to a good family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented, girl on student visa/work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: maninder_kashyap@yahoo.ca Or Call : 647-212-5152 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ

C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÒ‚, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-B@GI ‹ª : I@E-BC@-CBH@ ***AAIB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ECE ¡Â∂ ITI Á≈ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-GHGH ‹ª : DAF-BGDBIDH ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EGD-GAIA ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECE-HACF ‹ª : FDG-DDI@AEC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :AGGH-EEB-CGBB ‹ª : A-B@D-EHC-BA@G ***AAIB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computere Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADAHHBCF ***AAIB*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á≈ ¡≈«Î√ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ó≈◊∂˜ ÏØ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh_gurpreet84@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-I@I-DCBG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, ‡ª‡Ø ÂØ∫ Wireless Networking Diploma ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ¡æ‹’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑/∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø (ß ’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: csaujla@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHE-@BI@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈™«‡ß ◊ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) Í«Ú≈’, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-H@D-IHAE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’≈Ó «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep_j@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-@@AB ***AAIB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-HH@A ‹ª : @AA-IAIHGH@-@CGDE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HDI-DAAA ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÀ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈

Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sikh.kaur@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AIHA ‹ª : A-GGH-BCC-@BFI ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ Construction Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harindersamby@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª : I@E-DID-AC@@ ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂∂ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘È ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bakhshish.layal.@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-IIC-FCHF ‹ª : A-GGH-CGH-FGFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ À ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAIB*** Ramdasia Weaver parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs old, 5-6” tall, Canadian Immigrant, B.tech, post graduate diploma in desiginig from Canada, professionally settled in his field, innocently divorced (no kids). The girl should be Canadian Immigrant, educated, family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Caste no bar.

Please Call : 647-725-6598 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CAG-EGIE ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranjitdhaliwal1990@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-IEG-@CGA ***AAIB*** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, Graduate, living in U.S.A. on Multiple Visa, slim, beautiful, fair complexion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/American Immigrant or Citizen.

Brother & Parents are well settled in Canada. Please send you bio-data and recent picture to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call : 647-966-0012 ***1192*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manindernagi99@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª : A-GGH-EFE-EEAC ***AAIB** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDF-HBI-EG@D ***AAIB*** Ø‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ∫Í‡È ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jrandhawa001@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCI-AB@A ‹ª : FDG-IHH-GIG@ ***AAIB***

27

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016

ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Ê≈Úª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘À Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ «√÷Ò≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª «Ï‘Â∆È ¯Ω‹ª 鱧 «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‡z∂«Èß◊ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈È Óȯ∆ E@ «‚◊∆ Á∆ √Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ∂«◊√Â≈È Á∆ ÂÍÁ∆ ◊Ó∆ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó ÚºÒ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Í»Ï ÚºÒ ⁄∆È Ú◊∂ Á∂Ù ‘؉ ’≈È Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‘≈Ó∆ È≈Ò≈ ’º¤ Á∂ √’z∆’ «Úæ⁄ ‘≈Ó∆ È≈Ò≈ ¡º· «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ≈ ÷ÂÈ≈Á ÁÒÁÒ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ˜Ó∆È Â∂ ’∆Ï BA «’ÒØÓ∆‡ Ú«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ B@AB «Úæ⁄ ‘∆ Ï∆. ¡À√. ¡À¯. È∂ ⁄Ω∫’∆¡ª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ

«√¡≈«⁄È ◊Ò∂Ù∆¡ Óȯ∆ E@ «‚◊∆ º ’ ‘∂ · ª ‡À ∫ Í∂ ⁄  ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄’≈ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈È «√¡≈«⁄È «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ AIHI «Úæ⁄ Ì≈ È∂ «√¡≈«⁄È Á∂ «¬æ’ ‘˜≈ √’∞¬∂¡ Ó∆Ò Á∂ ¬∂∆¬∂ ˘ ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ ’∆Â≈ √∆Õ

¡≥‡≈’«‡’≈ ¡≥‡≈’«‡’≈ «Úæ⁄ Óȯ∆ HI «‚◊∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úæ⁄ ¡≈Ó∆ È∂ AIHD «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ «¬≥‚∆¡È «√⁄ √À∫‡ ”ÓÀÂ∆” Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ ¡≈Ó∆ Â∆√≈ «√⁄ √À∫‡ ”Ì≈Â∆” Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÂÚª◊ ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ÂÚª◊ «Úæ⁄ Óȯ∆ A@ «‚◊∆ º’ Â≈ÍÓ≈È Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È ÚºÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ «‘‰ Á∂ ’≈È «¬‘ «¬Ò≈’≈ È’ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ AIFB «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ Á∂ ’≈È Ì≈ È∂ «¬√Á≈ «¬æ’ Úº‚≈ «‘º√≈ ◊Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

‰ (◊∞‹≈Â) ◊∞‹≈ Á∂ ‰ «Úæ⁄ Â≈ÍÓ≈È E@ «‚◊∆ º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ AIFE ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡⁄≈È’ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «¬√Á∂ «¬æ’ «‘º√∂ Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Í «¬≥‚∆¡È ¡≈Ó∆ Á∂ ’≈È ¡º‹ Í≈«’√Â≈È∆ ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ «¬√˘ Á∂÷Á∂ º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬˜≈¬∆Ò∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ¡Ωª ◊≥Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈ ’∂ ’Á∆¡ª È∂ ÓÈØ≥‹È

ÓπÈ≈Ï≈˙ (≈‹√Ê≈È) Ê≈ Á∂ ∂«◊√Â≈È «Úæ⁄ √«Ê ÓπÈ≈Ï≈˙ «Úæ⁄ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ A@D@ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ∆ √∆Ó≈ ‘ÀÕ AIFE «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ ”Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ E@ «‚◊∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À«È’ª ˘ ∂ Á∂ ±¯≈È Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬˜≈¬∆Ò «‚¯À∫√ ¯Ø√ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ B@@E «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ «¬‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ BDG √∆, B@AE «Úæ⁄ B@DG ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’ªÏÀ‡ ØÒ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ ÚËÁ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬˜≈¬∆Ò ⁄ΩÊ∆ «Ó’√ ‹À∫‚ χ≈Ò∆¡È ¡≈≥Ì ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬˜≈¬∆Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞‘Ȫ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹Ê∂ ¯Ω‹∆ √∂Ú≈ ¡Ωª Ò¬∆ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬Â≈˜ÔØ◊ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¿∞‰ ’≈È B@AC «Úæ⁄ ¯Ω‹ Á∆¡ª ’∞fi ¡Ω √À«È’ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÚ≈Á Úˉ Â∂ «¬˜≈¬∆Ò ¡≈Ó∆ È∂ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ‹≈∆ ’’∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ÈÚ∆¡ª √À«È’ √È ¡Â∂ √≈¿±Ê «¬˜≈¬∆Ò «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ √ÈÕ

«¬æ’ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ⁄≈ ¯∆Ó∂Ò √ØÒ˜√ Ô»È∆¯≈Ó ¿∞Â≈ ’∂ ¡≥‚ ◊≈ÓÀ∫‡ «Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ B@AB «Úæ⁄ Í≥‹ «¬˜≈¬∆Ò∆ √ØÒ˜√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ÏÀ’ ¡≥Á E «È¿±‚ √ØÒ˜√ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ «ÓÒ‡∆ «Úæ⁄ ¡Ωª «¬˜≈¬∆Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ô≈«È AIDH ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √«Ú√ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÓÒ‡∆ Á∂ ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ Á≈ «‘º√≈ CC ¯∆√Á∆ ‘À, ‹Á«’ ¡¯√ª Á∂ ÒÀÚÒ Â∂ EA ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ◊z≈¿±∫‚, È∂Ú∆ ¡Â∂ ¬∂¡¯Ø√ «Â≥Ȫ «Úæ⁄ ¡Ωª ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈¬∆. ‚∆. ¡À¯. «Úæ⁄ HH ¯∆√Á∆ ÂØ∫ IB ¯∆√Á∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡Ωª «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≥Ì≈Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÈÀÙÈÒ √∂Ú≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «√º÷ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ Ò≈¬∂ Òß◊

«È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ E ¡◊√Â, B@AB ˘ ˙’’z∆’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∂ Í∆Ûª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ÁØ «ÁȪ “ÈÀÙÈÒ √∂Ú≈ «ÁÚ√” ÓÈ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷ √∂Ú≈Á≈ª È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ Òß◊ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ◊∆Ϫ ¡Â∂ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª ˘ ÷π Ù ∆¡ª Ú≥ ‚ ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ï∂’√¯∆Ò‚ «Úæ⁄

«¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ ‘Û∑ ’≈È E Ó∂

ÓÈ∆Ò≈: «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ ’¬∆ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ Ì≈∆ Ï≈«Ù Á∂ ’≈È ‘Û∑ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘È «‹√ ’≈È Í≥‹ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ¤º‚‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √ÀÈ≈ º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÓÈ∆Ò≈ ¡Â∂ È∂Û∂ Á∂ ÍzªÂª Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ì≈∆ Ó∆∫‘ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ BD@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ √’»Òª ¡Â∂ √’≈∆ «¬Ó≈ª ”⁄ Ù‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÍzÏË ≥ È Íz∆ÙÁ Á∆ ÏπÒ≈∆ Ø«ÓÈ≈ Ó≈«√◊È È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ‘∂·Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘Û∑ Á≈ Ùº’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï⁄≈¡ ’∂∫Áª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ√Ó ·∆’ ‘؉ º’ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∆Ï I@@@ ÒØ’ ÓÈ∆Ò≈ Á∂ ‘È ‹Ø Ó∆«’È≈ ÈÁ∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ Á∂ ’≈È Ï∂ÿ ‘جÕ∂

“«√º÷ ≈¬∆‚˜ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈” È∂ Ï∂ ÿ ∂ ÒØ ’ ª ˘ ÌØ ‹ È Ú≥ « ‚¡≈Õ «√È«√È≈‡∆ ”⁄ Â’∆ÏÈ C@ «√º÷ ÚÒ߇∆¡ª È∂ IB,@@H ÌØ‹È Á∂ ‚ºÏ∂ Ú≥‚∂Õ «¬‘ ÌØ‹È ‘ÀÂ∆, Ì≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ Ì∞º÷∂ ¡Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏØ√‡È ”⁄ «√º÷ ’ØÒ∆ÙÈ Á∆ Ú’∆Ò ¡≈«ÙÓ≈ Áπº◊Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ √∂Ú≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √∂Ú≈Á≈ª

È∂ DEG Í«Ú≈ª ˘ Â≈˜≈ ÌØ‹È ¡Â∂ ‘Ø ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ √Óº◊∆ «Áº  ∆Õ «‘√¿± ‡ È «Úæ ⁄ Ú∆ ’∞ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ Ș≈≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «√º÷ ’ØÒ∆ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÈÍz∆ «√≥ÿ È∂ «¬ºÊ∂ ÁØ «ÁȪ √∂Ú≈ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈Õ «¬ºÊ∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ √∆∆¡≈¬∆ ∆«¯¿±‹∆¡ª Ò¬∆ ÂØ‘¯∂ «Â¡≈

’∆Â∂ ‘È Âª ‹Ø ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‘¿±√‡È ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ª Ï∂ÿ ‘؉ Á≈ Áπº÷ fiºÒ ‘∂ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «÷‚Ω«‰¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Ú≥‚∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÌØ‹È Á∂ D@@ ‚ºÏ∂ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂, ‹Ø √Û’ª ”Â∂ «‘ ‘∂ Ï∂ÿ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò ‡∆-Ù‡ª Ú∆ Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹È∑ª ”Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ √≥Á∂Ù «Ò÷∂ √ÈÕ

ÓÒ∂Ù∆¡≈¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È IS Á∂ Ù∞ºÌ«⁄≥Â’ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ: ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ Ù∞ºÌ«⁄≥Â’≈ Á∂ ’ÁÓ BF √≈Ò Á∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¿∞µ· ‘∂ ‘È ‹Ø √∆∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ «·’≈‰∂ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ «ÈÁ∂«Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ó‘≈«È∆÷‰ ÷«ÒÁ ¡Ï» Ï’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó‘∆È∂ ¡≈¬∆.¡À√. Á∂ «‹È∑ª ÈΩ Ùº’∆¡ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ «Â≥ È È∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ÏÀ·∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Óπ‘≥ÓÁ Úª‚∆ «ÏÈ Óπ‘≥ÓÁ ‹∂Á∆ ÂØ∫ ¡≈Á∂Ù Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ ”⁄Ø∫ ÁØ Ùº’∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬Ê∂ Á∂ ¿∞ÍÈ◊∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬æ’ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ ”⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹∂Á∆ È∂ ‹Ø‘≈ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø ÓÈØ≥‹È Ùº’∆ ˘ Á¯Â ¡Â∂ ÷∂Â ”⁄ √’≈∆ ‘Ø Ùº’∆¡ª Á∂ È≈Ò ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «¬Ó≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó √∆Õ «¬È∑ª ¤∂ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «Â≥È «¬≈’∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ¤∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

È∂Í≈Ò ”⁄ «ÓÒÁ∆ ¡Ωª ˘ ’∞◊ ≥ -¯» Á∆ ‡z«∂ Èß◊ ’≈·Ó≥‚:± √Á∆¡ª ÂØ∫ ÏØË∆ ÈȪ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ’∞◊ ≥ -¯» Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È ”Â∂ Ø’ Òº◊∆ ‘∆ ‘À Í ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª È∂Í≈Ò ”⁄ Áπ’ ¡«ÓÂ≈Ì≈ Í‘≈Û∆ ÈÈ∂∆ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆Õ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ √‘»Ò ‘À, «‹ºÊ∂ ÏØË∆ ¡Ωª ˘ ’∞◊ ≥ -¯» Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÏØË∆ Óº· Íz‰≈Ò∆¡ª ”⁄ «‹ºÊ∂ ¡Ωª ÿ∂Ò» ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÏØË∆ «Ì’Ù» Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡‘∞ « Á¡ª ˘ Ë≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Íz≈ÊÈ≈Úª ’Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÈȪ ˘ ÿº ‡ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≥Ó «‹Ú∂∫ √ج∆ ÿ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ¡Â∂ Ï◊∆«⁄¡ª Á∆

Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜ß’ÔØ◊ ‘À «’ H@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ Áπ’Í≈ ¡≈‚ Á∆ ÓÀ∫Ïª È∂ ’∆Ï BF √≈Ò Í«‘Òª «ÚÁØ‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áπ’ ¡«ÓÂ≈Ì≈ Í‘≈Û∆ ÈÈ∂∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Úº‚∆ ‘؉ ”Â∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ’∆ ’ √’Á∆ ‘ªÕ

¡Ωª Á∂ Ò¬∆ BD Ó‘∆È∂ Á∆ √«Ú√ Ò≈˜Ó∆ ‘À, ‘≈Òª«’ «ÓÒ‡∆ ’≈˘È «Úæ⁄ Á‹ ’∞fi Ê≈Úª Â∂ «¬√ √«Ú√ Í∆∆¡‚ ˘ CF Ó‘∆È∂ º’ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ˘ ËÓ, «Ú¡≈‘, ◊Ì ¡Â∂ ÓÁ‘∞º‚ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¤Ø‡ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ’Ò≈√ AF¬∂ Á∂ «‘ «ÓÒ‡∆ «Úæ⁄ ¯∆Ó∂Ò ’ªÏÀ‡ √ØÒ˜√ Á∂ Ò¬∆ C √≈Ò √«Ú√ Á∂‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ CH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ «˜Ú √«Ú√ ‹≈∆ º÷‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò AE@@ ¯∆Ó∂Ò ’ªÏÀ‡ √ØÒ˜√ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ωª ˘ ’ªÏÀ‡ ØÒ Ò¬∆ È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ B@AD «Úæ⁄ ¯Ω‹ È∂ ˙Ù Ï⁄ ˘ «¬˜≈¬∆Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¯∆Ó∂Ò ’ªÏÀ‡ χ≈Ò∆¡È Á≈ ’Óª‚ ⁄π«‰¡≈Õ

ÁªÂ∂Ú≈Û≈ (¤ºÂ∆√◊Û∑) ÁªÂ∂Ú≈Û≈ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ √ÒÚ≈-‹»‚∞Ó ¡Â∂ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª «Úæ⁄’≈ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ AE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ B@A@ «Úæ⁄ ÁªÂ∂Ú≈Û≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ È’√Ò∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ GF ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

28

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1192

AJIT WEEKLY

18 to 24 Aug., 2016