Toronto

World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY TORONTO Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1194

1 to 7 Sept. Aug., 2016

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

“¡≈Í” Â∂ ¤Ø‡∂Í∞ ”⁄ ÂßÁª Ó∞Û ‹∞ÛÈ Á∂ ¡≈√≈ ÿ‡∂ ¡≈Í Á∆ Ș ⁄È‹∆ ⁄ßÈ∆ ”Â∂; ’ßÚ √ß˱ È∂ ’∆Â≈ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈Í ”⁄ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ «¬Â≈˜ Â∂ Ï∆Ï∆ «√ºË± È∂ Ò≈¬∂ √≈«¡ª 鱧 ◊Û∂!

⁄ß‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ¡Â∂ √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ «Ú⁄’≈ ‡∞º‡∆¡ª Âß Á ª ‹∞ Û È Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÿ‡Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’ÈÚ∆È«ÙÍ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’∆Â∂ √z. ¤Ø‡∂Í∞ È∂ Íß‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √ß‹À «√ß ÿ È≈Ò Ó∞ Ò ≈’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‘ ∞ ‰ Í≈‡∆

È≈Ò Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ Ó«‘˜ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ß‹À «√ßÿ È∂ Ó∞‘≈Ò∆ √«Ê √z. ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ ’Ø·∆ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ ’∂ ‡∞º‡∆¡ª ÂßÁª ‹ØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ¡≈◊± ¡ ª «Ú⁄’≈ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ Ì≈Ú∂∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ Í ¡º‹ √z∆ ¤Ø‡∂Í∞ Á∂ ’ÊȪ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ “¡≈Í” ¡Â∂ √z. ¤Ø‡Í ∂ ∞ Á≈ «ÓÒ≈Í ‘؉≈ ’ج∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ «‘≈Õ √z. ¤Ø‡∂Í∞ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ È∂ ¿∞√ ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ ’∂ «¬’ Â∑ª ÈºÍ «ÁºÂ≈ √∆, Í √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘

Ó∞Û «√¡≈√∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ’≈È ‘∞‰ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ¡≈͉∂ ‘ÓÁÁª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ‘∆ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ C √ÂßÏ ˘ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∆ «√¡≈√∆ ‰È∆Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ Á± √ ∂ Í≈√∂ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Ò¬∆ Ú∆ √z. ¤Ø‡∂Í∞ ˘ Í«‘Ò∂ ∞ÂÏ∂ (’ÈÚ∆È) √Ó∂ Ú≈Í√ Í≈‡∆ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‡∂„≈ √Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ “¡≈Í” Á∆ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √z. ¤Ø‡∂Í∞ ’ØÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª

«‘ ’ÈÚ∆È Á≈ ¡‘∞Á≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ Í≈‡∆ ‘∞‰ √z. ¤Ø‡∂Í∞ ˘ ¿∞√∂ ¡‘∞Á∂ √Ó∂ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á∆ ‘À ª Ú∆ √z. ¤Ø‡Í ∂ ∞ ˘ Í«‘Ò∂ ∞ÂÏ∂ (’ÈÚ∆È) √Ó∂ Ú≈Í√ Í≈‡∆ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‡∂„≈ √Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ “¡≈Í” Á∆ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √z. ¤Ø‡∂Í∞ ’ØÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈

1188

√ÓÊ’ª È∂ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹∂ C √Âß Ï  Â’ √z ¤Ø‡Í ∂ ∞ ˘ ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Ï‘≈Ò È≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ √’Á∂ ‘ÈÕ √ß‹À «√ßÿ È∂ √ßÍ’ ’È ’ج∆ Ú∆ Úº÷≈ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’ ”Â∂ «¬√ (Ï≈’∆ √¯≈ A@ ”Â∂)

Ï∂¡ßÂ È±ß Ó≈È Á≈ È‘∆∫, «ÈÁØÙª Á∂ ÓÈ Á≈ ¡¯√Ø√: Ì≈¬∆ Â≈≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á∂ Ó∞÷∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈≈ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ô±.‡∆. Á∂ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ˘ «ÁºÂ∂ «ÂßÈ Íß«È¡ª Á∂ ‘ºÊ «Ò÷ ͺÂ «Úº⁄ Óß«È¡≈ ‘À «’ Ï∂¡ß «√ßÿ ˘ ’ÂÒ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º ∆ ÏßÏ «ÁÒ≈Ú «√ßÿ Á∂ È≈Ò √∆Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ Â≈≈

1194

Á∂ ÁØÙª «‘ ’ÈÚ∆È Á≈ ¡‘∞Á≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ Í≈‡∆ ‘∞‰ √z. ¤Ø‡∂Í∞ ˘ ¿∞√∂ ¡‘∞Á∂ √Ó∂ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á∆ ‘À ª «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ √Ó∂  Í≈‡∆ √∞ Í ∆ÓØ ¡«Úß Á ’∂‹∆Ú≈Ò √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ √z. ¤Ø‡∂Í∞ Á∂ ËÛ∂ Á∂ F ˜ØȪ Á∂ «¬ß⁄≈‹ª √Ó∂Â

È∂ ¡Á≈Ò ¡º◊∂ ¡≈͉≈ ÁØÙ ’Ï±Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ’∂√ È≈ ÒÛÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∆ «√ÚÒ √’ºÂ∂ ӱ‘∂ CA ¡◊√ AIIE ˘ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ì≈¬∆ Â≈≈ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «ÁºÂ∂ «¬º’ ‘ºÊ «Ò÷ ͺÂ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ï∂¡ß «√ßÿ ˘ Ó≈È Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√ß ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚß «√ßÿ Á∂ È≈Ò √∆Õ ¿∞√ ˘ Á≈ ’ج∆ ͤÂ≈Ú≈ ‹ª ¡¯√Ø√ È‘∆∫ Ï∂¡ß «√ßÿ ˘ Ó≈È Á≈ «’√∂ Â∑ª ‘À, Í Í ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂

Á±‹∂ Ï∂’√± Ïß«Á¡ª Á≈ Á∞º÷ ˜± ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ͱ∆ Â∑ª √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂ «√˪ª Ó∞Â≈«Ï’ ‘∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍºÂ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Ì «Úº⁄ «√º÷ª ”Â∂ ‘ج∂ ¡«Â¡≈⁄≈, √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÁºÂ∂ Â√∆«‘¡ª ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Á∞º÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √¯≈ A@ ”Â∂)

2

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD V E RTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≥Á»È∆ ¯πº‡ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Áد≈Û ‘؉ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈Í Á≈ «ÚÚ≈Áª È≈Ò ◊»Û∑≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ „≈¬∆ Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡È∂’ª ¤Ø‡∂ Úº‚∂ Ò∆‚ª ˘ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Í≈‡∆ √≥√Ê≈Í’ ÓÀ∫Ï ÙªÂ∆ ̱ Ù ‰, ‹Ø « ◊≥ Á  Ô≈ÁÚ, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡ÀÓ. Í∆. ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, Í≥‹≈Ï ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ’ÈÚ∆È √πÓÒ ∂ «√≥ÿ «√ºË,» Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∆Í «√≥ÿ, ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∂ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ Íz«√ºË ‚≈’‡ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ, ◊≈«¬’ ‹º√∆ ‹√≈‹ ¡Â∂ Í«ÚºÂ «√≥ÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Â≈˜≈ È≈Ó Í≥‹≈Ï ¡≈Í Á∂ ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π Á≈ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ˘ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ «¬æ’ Ú’ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ”√«‡≥◊” ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂Íπ ¿∞Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «‡’‡ Á∂‰ ÏÁÒ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ Ò¬∂ √ÈÕ ¡≈Í Á∆ ≈‹È∆«Â’ Ó√«Ò¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Ï∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ¡È∞Ù≈√’ ’Ó∂‡∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∂◊∆ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ BA √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª È∂ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ͺÂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ͺÂ ¿∞Â∂ Á√Â÷ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡À⁄. ¡À√. ¯»Ò’≈, Ì◊Ú≥ Ó≈È, √π÷Í≈Ò ÷«‘≈, ‹√Ú∆ «√≥ÿ Ï∆, «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ ‘‹Ø «√≥ÿ ÏÀ∫√ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’≥Ú √≥Ë» Á≈ È≈Ó «¬‘Ȫ Á√Â÷ ’ È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ Ú∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íz√ À ’ÒºÏ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ ’’∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ͺ÷ √ÍÙ‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ‹∂’ Í≈‡∆ ’ØÒ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚≥◊ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÒÀ ‘∂ ‘È Âª ¿∞√˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á≈ ’ج∆ ÷˜≈È⁄∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ج∆ ’Á∂ ’ج∆ ¯≥‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏÒ«’ ¿∞‘Ȫ «ÁºÒ∆ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ͺ«Ò¿∞∫ ¡Â∂ ‘Ø ÁØ√ª «ÓºÂª ’ØÒ∫Ø ÍÀ√∂ Ó≥◊ ’∂ H@ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷ Úº÷ Ê≈Ú≈ Â∂ ’≈ȯ≥√ª ’∆Â∆¡ª ‘È,

AJIT WEEKLY

1 to 7 Sept., 2016

¤Ø‡∂Íπ Á∆ ¤∞º‡∆ “¡≈Í” ˘ Áد≈Û ’ √’Á∆ ‘À ؘ≈È≈ D@@-D@@ «’ÒØÓ∆‡ ’≈ª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È, «¬‘ √Ì ÷⁄∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «‡’‡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ √≈∂ ’Ó˜Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÍzÀ√ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú∂Ò∂ √»Ï∂ Á∂ ’ÈÚ∆È ˘ «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ô»Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ‹≈∆ ’«Á¡ª Ú∆ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ È‘∆∫ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Â∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ¯Ø‡Ø Á∂ È≈Ò ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ fi≈Û» Á∆ ¯Ø‡Ø Ú≈Ò∂ «ÚÚ≈Á √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ Áº√ «ÁºÂ∆ «’ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø

¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∂ ¤Ø‡Í ∂ π Á≈ ¡’√ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ √≈¯-√πÊ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ E@ Ú«∑¡ª Á∂ «√¡≈√∆ √¯ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ ¿∞Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Úº‚≈ ÁØÙ È‘∆∫ Òº◊≈Õ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ”Ï∂Á≈◊ ≈‹È∆«Â’ ’À∆¡” Ú≈Ò≈ È∂Â≈ «’‘≈ √∆Õ ¿∞∫fi √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π Á≈ ¡’√ √π ≥  «Úæ⁄≈ª Ú≈Ò∂ È∂Â≈ Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘À «’ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ È∂ ‹ÁØ∫ AIHF «Úæ⁄ ”¿∞Í∂ÙÈ ÏÒÀ’ Ê≥‚” ’∆Â≈ √∆, ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÈ≈Ò≈ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ ≈‹ Ó≥Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ¤Ø‡Í ∂ π ¿∞Í∂ÙÈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ◊¬∂ √ÈÕ FG Ú«∑¡ª Á∂ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√ √¯

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ ’ÈÚ∆È ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í Á∆¡ª ‹Û∑ª Ò≈¬∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √≥‹∂ «√≥ÿ ¡Â∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ’Óª‚ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ «‡’‡ª Á∆ Ú≥‚ ‘؉ Òº◊∆ ª ¤Ø‡∂Íπ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈Í È∂ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ª ¤Ø‡∂Íπ ˘ Í»∆ Â∑ª ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’ «ÁºÂ≈Õ ¤≈͉ Ú∂Ò∂ ¿∞√˘ «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ ª ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¤Ø‡Í ∂ π ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ fi»· ÏØÒ √’Á≈ √∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ ¡≈Í Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¿∞Í ÏÛ≈ √≥◊∆È «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ‹∂ ÓÀ∫ fi»· ÏØÒ «Á≥Á≈ ª ÓÀ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚºÒ∫Ø Í≥Ê ÂØ∫ ÷≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆ ”«¯ «’¡≈ ‘ØÂ≈ ¡◊ «√º÷∆ ÂØ∫ «È’≈Ò Á∂Â∂”Õ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª √Ï≥Ë∆ √≥Ú∂ÁÈ‘∆‰ «√ºË ’Á≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ «¬√ Íz√ À ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ ÈÙ∂Û∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ ˘ ‹≈√»√ Áº«√¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» Á≈ ¡≈Í «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ Ø’‰ «Úæ⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÀÕ

‘ Í«Ú≈ 鱧 Íπ≈‰≈ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈’Ø⁄ª ¡Â∂ ⁄±«‘¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È√ÍÀ’ÙÈ ˜± ’≈˙Õ

¡≈͉∂ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ◊∞Á≈√Íπ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ‘∂Õ ’≈Ò‹ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ¡Â∂ √. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ’∆Ï∆ ‘∂Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂Õ AIH@ ÂØ∫ AIHF º’ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘∂Õ AIHE «Úæ⁄ ¿∞‘ Ë≈∆Ú≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω∂ ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ «Úæ⁄ «√‘ Á∂ ≈‹ Ó≥Â∆ ‘∂Õ BI ¡ÍzÀÒ AIHF ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ¿∞Í∂ÙÈ ÏÒÀ’ Ê≥‚ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡√¯∆Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ AIIB ¡Â∂ AIIG «Úæ⁄ Ó≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ Ò∂«’È ‘≈ Á≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ B@@B «Úæ⁄ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π

È∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Ë≈∆Ú≈Ò ÂØ∫ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ ω∆Õ ’ÀÍ‡È Á∆ √’≈ ¿∞Í ‹ÁØ∫ ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò ◊∞ºÍ Á∆ Ï◊≈Ú ’≈È √≥’‡ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈˜≈Á ÓÀ∫Ï ¤Ø‡Í ∂ π È∂ ’ÀÍ‡È Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ ¤Ø‡Í ∂ π Á∆ È∂ÛÂ≈ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ B@@I «Úæ⁄ ¤Ø‡Í ∂ π ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ «‡’‡ ’º‡ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ª ¤Ø‡∂Íπ È∂ «¯ Ï◊≈Ú ’ «Áº  ∆Õ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ∆ Í ‘≈ «◊¡≈Õ «¯ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ B@AD «Úæ⁄ ◊∞Á≈√Íπ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ∆ Í ‘ Á≈ Ó»‘ ≥ Ú∂÷‰≈ «Í¡≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ ’ÈÚ∆È ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡≈Í Á∆¡ª ‹Û∑ ª Ò≈¬∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Óπ÷ º º÷ ’∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √≥‹∂ «√≥ÿ ¡Â∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ’Óª‚ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ «‡’‡ª Á∆ Ú≥‚ ‘؉ Òº◊∆ ª ¤Ø‡Í ∂ π ˘ È˜¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈Í È∂ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ª ¤Ø‡∂Íπ ˘ Í»∆ Â∑ª ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ¿∞√È∂ Íz√ À ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ ’∆Â≈ √∆Õ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ «‡’‡ª Á∆ Ú≥‚ ”Â∂ ¿∞·≈¬∂ √Ú≈Ò ‹ÁØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∂ ª ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¤Ø‡Í ∂ π Á∂ √ÓÊ’ª Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ˘ «¬æ’ √≈«‹Ù Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ⁄º’ È∂ ¡≈Í Á∆ ¯π‡ º ‹º◊ ‹≈«‘ ’ «ÁºÂ∆Õ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ¤Ø‡Í ∂ π ˘ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ È≈Ò «Èͺ÷ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ ¤Ø‡Í ∂ π È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ Ú∆ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ √»Ï∂Á≈ª √≥‹∂ «√≥ÿ,

Áπ◊∂Ù Í≈·’, ¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È ¡Â∂ ‘Ø ◊À Í≥‹≈Ï∆ È∂Â≈Úª «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞µ·‰∆ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÒßË «Ú÷∂ ’∆Â∆ «¬æ’ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ ¡≈Í È∂Â≈ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≥‹∂ «√≥ÿ ¡Â∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√È∂ √≈∂ ÿ‡È≈ ⁄º’ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áº«√¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ AC ‹ΩÈÒ ’ÈÚ∆Èª «Úæ⁄∫Ø F ’ÈÚ∆È ¤Ø‡Í ∂ π Á∆ ÓÁÁ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∞Á≈√Íπ ¡Â∂ Ó≈fi∂ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¤Ø‡Í ∂ π Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¤Ø‡∂Íπ ˘ «ÈÁØÙ √Ófi ’∂ ÒØ’ «¬√Á∂ È≈Ò ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡Í ∂ π Á≈ Ó≈fi≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ ‹∂ ‘≈Ò≈ «¬¿∞∫ ‘∆ «Ú◊ÛÁ∂ ‘∂ ª ¡≈Í Á∆ √≈÷ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø

Í≈√∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÚºÒ∫Ø ’∂‹∆Ú≈Ò ¿∞Í ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊º·‹ØÛ Á∂ «¬Ò˜≈Ó «‘≥Á» Ú؇ª ”Â∂ ¡√ Í≈¿∞‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ‹∂ ¤Ø‡Í ∂ π Ú∆ «¬‘ √≈∂ «ÚØË∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À ª @¡≈Í” Ò¬∆ Úº‚≈ ÷Â≈ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Í Á≈ Ú’ «‡’‡ª Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ú∆ È≈÷πÙ ‘ÀÕ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈, ¡È± ≥Ë≈Ú≈, Á∂Ú Ó≈È, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ̺‡∆ ¡Â∂ √º‹‰ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ¡≈«Á ¡È∂’ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄≥È∑ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «√¯ ¤Ø‡Í ∂ π ‘∆ √Ú≈Ò È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ¡≈Ó Ú’ Ú∆ ’Á≈ ‘À «’ «‡’‡ª Á∆ Ú≥‚ «Úæ⁄ ¡≈Ó Ú’ Á∆ Íπ º ¤ ÍÛÂ≈Ò «’º Ê ∂ ‘À ? Á» ‹ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∆

‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ «√¡≈√∆ ¯≥‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò È≈˜ Ú’ª È∂ ‚≈. ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë √Ú≈‹ ¡«Ì¡≈È Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Ú∆ ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, √πÓ∂Ò «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ‹º√∆ ‹√≈‹ Ú◊∂ ÒØ’ Ï‘∞ ¿∞⁄∆ √π «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Úº¬∆¬∂ ˘ Ì≥‚ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í Á∆ ı≈È≈‹≥◊∆ È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ÊØÛ∑∆ Óπ√’≈‘‡ «Ò¡ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ «√¡≈√∆ ¯≥‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò È≈˜ Ú’ª È∂ ‚≈. ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë √Ú≈‹ ¡«Ì¡≈È Í≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï Ú∆ Íz Ø . ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, Íz.Ø ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, √πÓÒ ∂ «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ‹º√∆ ‹√≈‹ Ú◊∂ ÒØ’ Ï‘∞ ¿∞⁄∆ √π «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Úº¬∆¬∂ ˘ Ì≥‚ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í Á∆ ÷≈È≈‹≥◊∆ È∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª Á∂ «⁄‘«¡ª Â∂ ÊØÛ∆∑ Óπ√’≈‘‡ «Ò¡ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‡∆¡ª ¡≥ÁØ ¡≥Á∆ ’∂‹∆Ú≈Ò «ÚØË∆ ÒØ’ª Á∆ ‘ ͺ÷∫Ø ÓÁÁ Ú∆ ’È◊∆¡ªÕ Á»‹∂

«¬‘ «‡’‡ª «Ú’ ‘∆¡ª ‘È, «¬‘ √Ú≈Ò «ÚØË∆ Ú∆ ⁄πº’ ‘∂ ‘È, Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ¡Â∂ ’∞fi È≈÷πÙ Ú’ Ú∆ ◊À-Í≥‹≈Ï∆ È∂Â≈Úª Á∆ ’Óª‚ ˘ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ú≈ «’≥È≈ ’∞ «⁄ ’≈«¬Ó «‘ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ÚºË ‘∆ ¯πº‡ ˘ «’Ú∂∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª ‹Ø Í≈‡∆ Á∆ Ù≈÷ ˘ ‘Ø «‚º◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «⁄≥Â≈ ¡≈Í Á∂ ‘ÓÁÁª ˘ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘≥ Ú∆ ‘À «‹‘Û∂ «¬√ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ¿∞Â∂ Úº‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ‹∂ ¡≈Í Á∆ «¬‘ ÷≈È≈‹≥◊∆ «¬¿∞∫ ‘∆ ‹≈∆ ‘∆ ª «¬‘ «⁄≥Â≈ «È≈Ù≈ «Úæ⁄ Ú∆ Ï ÁÒ √’Á∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” Á∂ ‘ÓÁÁª Á∆ «È≈Ù≈ ¡Â∂ «⁄≥Â≈ ÁØÚ∫∂ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ Â√ºÒ∆ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

3

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

AJIT WEEKLY

1 to 7 Sept., 2016

Â∞’∆ Á∆ √∆∆¡≈ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈∆ Í “ıÒ∆¯≈” ψÁ≈Á∆ Á≈ ’ج∆ Ê‘∞ ÍÂ≈ È‘∆∫!

Â∞’∆ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ “¡ΩÍ∂ÙÈ Ô±¯∂‡√ Ù∆Ò‚” (Ì≈Ú Á«¡≈¬∂ ¯≈Â È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ) «¬√ ‘¯Â∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’∞«ÁÙ Í∆ÍÒ˜ Íz‡À’ÙÈ Ô±«È‡√ (YPG), ‹Ø «’ «¬º’ √∆∆¡È ’∞Á∆ ÷≈Û’± ◊∞Í º∞ ‘À ¡Â∂ «‹√ 鱧 «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ‹ß ◊ «Úº ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ‘À, Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ÏßÏ≈∆ ‹≈∆ º÷∆¢ Â∞’∆ Á∂ ‹ß◊∆ ‹‘≈˜ª Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Òßÿ∂ ¡À  Ú≈ ȱ ß √∆∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ‹≈ÏÒ√ «Úº⁄ BE ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂¢ Â∞’∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ ÓÈ Ú≈Ò∂ √≈∂ ’∞Á∆ ÷≈Û’± √È¢ Á±√∆¡ª, ˆÀ  √’≈∆, «ÍØ  ‡ª Á≈¡Ú≈ ’Á∆¡ª ‘È «’ Â∞’∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈Ó È≈◊«’ √È¢ ISIS Á∂ «‡’≈«‰¡ª 鱧 ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ¤∞º‡, Â∞’∆ ÚÒØ∫ √∆∆¡≈ ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ‰ Á≈ Ó∞º÷ ÓßÂÚ √∆∆¡È ’∞Áª 鱧 ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ÈØ∫ Ø’‰≈ Ú∆ ‘À¢ «‹Ú∂∫ «’ «¬√ √ßÍ≈Á’∆ È؇ Á∂ È≈Ò Òº«◊¡≈ È’Ù≈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ Ú’Â ¿∞µÂ∆ √∆∆¡≈ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ «¬Ò≈’≈ YPG Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ‘À «‹√ «Úº⁄ √∆∆¡È-Â∞’∆ ÏΩ‚ Á∂ È≈Ò ÍÀ∫Á∆ D@@ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ͺ‡∆, ‹Ø «’ ͱÏ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «¬≈’ ¡Â∂ Á«¡≈¬∂ ¯≈ (Euphrates River) È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ ‘À, Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ ’∞Á∆ ÒØ’ «¬√ √≈∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈ «¡≈√ “Ø‹≈Ú≈” √Ê≈«Í ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ ¿∞µÍ ¡˜ ’ ⁄∞’ º ≈ ‘ª, Â∞’∆ ÚÒØ∫ √∆∆¡≈ ¿∞µÍ Ë≈Ú≈ ÏØÒ‰ «Íº ¤ ∂ ¯Ω ‹ ∆ Ó’√Á ’∞  Á∆¡ª ȱ ß ’∞«Á√Â≈È ‹ª Ø‹≈Ú≈ √Ê≈«Í ’ÈØ∫ Ø’‰≈ ‘À ¡Â∂ ͱÏ «Úº⁄ «¬Ò≈’≈ ÓºÒ∆ ÏÀ·∆ YPG 鱧 Ú≈«Í√ Á«¡≈¬∂

¯≈ ÂØ∫ Í∑ª ˺’‰≈¢ ’∞Á∆¡ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’≈¯∆ √≈∆¡ª ¯Ω‹∆ ÓºÒª Ó≈∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ‘≈Ò∂ ÁØ ’∞ ‘¯Â∂ Í∞≈‰∆ ◊ºÒ ‘∆ ‘À «’ √∆∆¡È ’∞Áª È∂ ISIS ’ØÒØ∫ ÓÈ«Ï‹ Ù«‘ ÷Ø‘ «Ò¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ’∞Á ͱÏ «Úº⁄ ‹≈ÏÒ√ Ù«‘ ÚºÒ Úˉ Òº◊∂ ‘ج∂ √È Â∂ ͺ¤Ó «Úº⁄ ¿∞‘ Ù«‘ ¡˜≈˜ 鱧 ÿ∂∆ ÏÀ·∂ √È¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Â∞’∆ Á∂ Ù«‘ ◊≈˜∆¡ªÂÀ Í (‹Ø «’ √∆∆¡È Ù«‘ ‹≈ÏÒ√ Á∂ È≈Ò Ò◊Á≈ ‘À) «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «¬º’ Í≈‡∆ «Úº⁄ ISIS ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞’∆ È∂ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ÏÁÒ«Á¡ª ¡≈͉∆ ¯Ω‹ È≈Ò √∆∆¡≈ ¿∞µÍ ‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈¢ ¡ΩÍ∂ÙÈ Ô±¯∂‡√ Ù∆Ò‚ È∂ ’∞Á∆¡ª Á∆ ‹≈ÏÒ√ Ù«‘ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬∆ Ù∞± ’∆Â∆ Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄∂ ‘∆ Ø’ «ÁºÂ∆ ‘À, ¡Â∂ Â∞’ª È∂ «¬‘ √ß’∂ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’Á∆¡ª 鱧 ÓÈ«Ï‹ Ù«‘ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ Ï‘≈ ’º„ ’∂ Â∂ Á«¡≈¬∂ ¯≈ ÂØ∫ Í∑ª ˺’ ’∂ ‘∆ √≈‘ ÒÀ‰◊∂¢ Â∞’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞’∆ Á∂ Ï≈‚ Á∂ È≈Ò Ò◊Á≈ C@ «’ÒØ Ó ∆‡ Â’ Á≈ «¬Ò≈’≈ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ‘∂· º÷ ’∂ ¿∞√ 鱧 “√∞«º ÷¡Â ˜ØÈ” ¡ÀÒ≈ȉ◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ 鱧 ¯∆ √∆∆¡È ¡≈Ó∆ (FSA) Á∂ ’߇ØÒ ‘∂· Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ 鱧 Â∞’∆ Â∂ ’∞Áª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ 鱧 ⁄∞‰È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Â∞’∆ Á∆ √∆∆¡≈ ¿∞µÍ ⁄Û∑≈¬∆ «Úº⁄ ‘∞‰ Â’ ‹ß◊∆ ‹‘≈˜ª, ‡À∫’ª, ◊ØÒ≈ Ï≈±Á ¡Â∂ √ÍÀÙÒ ¯Ω‹ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¯∆ √∆¡È ¡≈Ó∆ ‹ª FSA Á∂ ’«Ê ÈÓ «ı¡≈Ò∆ √∆∆¡È Ï≈ˆ∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ √∆∆¡≈ ¿∞ µ Í ¡≈͉∂ «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Â∞’∆ ISIS ¡Â∂ ’∞  «ÁÙ YPG ÁØ ‘ ª ȱ ß ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ «‘≈ ‘À¢ √ßÔ∞’ ≈‹

¡Ó∆’≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ‹ß◊ «Úº⁄ Â∞’∆ Á≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘À ‹Ø «’ È∂‡Ø Á≈ Ú∆ ÓÀ∫Ï ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ¡Ó∆’≈ YPG, ‹Ø «’ ISIS «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ë √≈«Ï ‘ج∆ ‘À, Á≈ Ú∆ ◊º·‹ØÛ∆ ‘À¢ ¡Â∂ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ È∂ FSA 鱧 Ú∆ ¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √∆∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á Á∆¡ª ¯Ω‹ª È≈Ò ⁄ß◊∆ Â∑ª ÒØ‘≈ ÒÀ ‘∆ √∆¢ «¬√ Ú’Â ¡Ó∆’≈ 鱧 Â∞’∆ ¡Â∂ ’∞Áª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ 鱧 ⁄∞‰È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ ¡ß’≈≈ ¯∂∆ ÁΩ≈È, ¡Ó∆’∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø˜¯ Ï≈«¬‚È Á≈ ’«‘‰≈ √∆: ¡√∆∫ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ (’∞Á∆ ¯Ω‹ª) 鱧 Á«¡≈¬∂ ¯≈ (Euphrates River) ÂØ∫ Í≈ ‹≈‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, ¡Â∂ ‹∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Ú⁄ϺËÂ≈ ”Â∂ ͱ≈ È‘∆∫ ¿∞ÂÈ◊∂ ª ¿∞È∑ª 鱧 ¡Ó∆’∆ ‘Ó≈«¬Â Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’¿∞∫«’ «¯ «¬‘ ¿∞È∑ª 鱧 ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆¢U ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ’∆ ’∞Á∆ ÒØ’ Ï≈«¬‚È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È◊∂ ‹ª È‘∆∫? ’∞Á∆¡ª Á≈ «¬‘ Óßȉ Á≈ Í∞≈‰≈ «¬«Â‘≈√ «‘≈ ‘À «’ ͺ ¤ Ó ¿∞ È ∑ ª È≈Ò «Ú√≈‘ÿ≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¡Â∂ ‘∞‰ «¬º’ ¡≈˜≈Á ≈Ù‡ ωÁ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú≈«Í√ Ó∞ÛÈ≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ÁØ‘∫∂ , ±√ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∆ ¡√≈Á ‘’±ÓÂ, Â∞’∆ ÚÒØ∫ ¿∞µÂ∆ √∆∆¡≈ ¿∞µÍ Ë≈Ú≈ ÏØ Ò ‰ ȱ ß Íz Ú ≈È◊∆ «Áß Á ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ’∞Á∆¡ª 鱧 √≈∂ ¿∞µÂ∆ √∆∆¡≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ¡Â∂ «¬º’ ¡≈˜≈Á ’∞«ÁÙ ≈Ù‡ “Ø‹≈Ú≈” Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ ’∂ÚÒ «¬º’ ‘∆ ÙÀ¡ Ø’ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À Â∞’∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ ‘ÓÒ≈¢ «’ºÊ∂ Ò∞«’¡≈ ÏÀ·À ISIS Á≈ √∞Í∆ÓØ ¡ºÏ± Ï’ ¡Ò-ψÁ≈Á∆? ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‹‘≈Á∆¡ª Á∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ ’≈Ò∂ ‘È∑∂∂ «ÁÈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ISIS Á≈ «¬º’ ÂÊ≈’«Ê «¬√Ò≈«Ó’ “«ıÒ≈¯Â” (√ÒÂÈÂ) √Ê≈«Í ’È Á≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ϘÏ≈ˆ ‘Ú≈¬∆ ÏßÏ≈∆ ’≈È ¿∞‹ÛÁ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹‘≈Á ‘∞‰ «¬º’ ¡«‹‘∆ ’ßÓ⁄Ò≈¿± ψ≈Ú ω ’∂ «‘ ⁄∞º’∆ ‘À «‹‘Û∆

√ÀÒ¯∆ «÷⁄Ú≈¿π‰ Ò¬∆ B,@@@ ¯πº‡ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ‹ØÛ≈

«ÂÔ≈È«‹È: √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á≈ ’∂˜ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆ ʪ ¡Â∂ ÚË∆¡ª √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Ú∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂Õ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ⁄∆È ”⁄, «‹ºÊ∂ «¬æ’ »√∆ ‹ØÛ∂ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ «¬Ó≈ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ √ÀÒ¯∆ Ò¬∆Õ »√∆ ‹ØÛ∂ «¬Ú≈È ’∞‹È∂Â√ØÚ (BB) ¡Â∂ ¬∂∫‹Ò≈ «È’ØÒ» (BC) È∂ ◊À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ⁄∆È Á∂ «ÂÔ≈È«‹È √«Ê “«Á ◊Ø Ò «‚È ¯≈¬∆ÈÀ ∫ √ AAG“ È≈Ó∆

«ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È «¬Ó≈ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’∆Â∆Õ Â’∆ÏÈ B,@@@ ¯πº‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¬Ó≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ «¬Ó≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞‹È∂Â√ØÚ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ’∆Â≈ Ú∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ¡≥Á ͺ’≈ Ô’∆È ¡Â∂ √ÓºÊ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ ⁄Û∑≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‚«¡≈ È‘∆∫Õ ‹ØÛ∂ È∂ «¬Ó≈ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ÂÛ’∂ √Ú∂∂ C Ú‹∂ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞µÍ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ’∞fi Á∂ º’ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ‘ºÊ ¯Û ’∂ ÷Û∑∂ ‘∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ √ÀÒ¯∆ Ò¬∆Õ «¬Ó≈ ”Â∂ «¬√ Â∑ª √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «’‘≈‘ª, ¡√∆∫ ◊À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò

⁄Û∑≈¬∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Â∑ª ⁄Û∑≈¬∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ◊ØÒ«‚È ¯≈¬∆ÈÀ∫√ Ȫ Á∆ «¬‘ «¬Ó≈ B@AH ¡Â∂ B@AI ”⁄ ω ’∂ Í»∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ AAG Ó≥˜Òª «¬√ «¬Ó≈ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ «¬Ó≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’∂ÚÒ Á±√∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «¬º’≈ Á∞º’≈ ‹‘≈Á∆ Ì∂‹ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈ √’Á∆ ‘À, Â∞‘≈鱧 «¬‘ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ӌϱ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ «¬√ ÂÊ≈’«Ê «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ ¿∞‘ ÓÙ‘± √∞Í∆ÓØ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß “ıÒ∆¯≈” √Á∆∫Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, ¡ºÏ± Ï’ ¡Ò-ψÁ≈Á∆, ¡º‹ ’ºÒ∑

ω ‹≈‰≈ √∆¢ Á±√∂ Í≈√∂, Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÂØ∫ ÓȘ±∆ Íz≈Í «ÂzÍÒ Ø ∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ, ≈Ù‡∆ √«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò∆ Ò∆Ï∆¡È √’≈ (Government of National Accord), Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ISIS ‹‘≈Á∆¡ª Á≈ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ ÏßÁ◊≈‘∆ Ù«‘ «√ «Úº⁄∫Ø Í±∆ Â∑ª

«¬√ √≈∆ Íz⁄ß‚ ‘Ú≈¬∆ ÏßÏ≈∆ Â∂ ˜Ó∆È∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄’≈ «’ºÊ∂ ⁄∞Ì∆ Ó≈ «◊¡À? HIS Inc., «¬º’ Íz«√ºË √±⁄È≈ Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ √ß√Ê≈ «‹‘Û∆ ¡ß  ≈Ù‡∆ √∞  º « ÷¡≈ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’È ÚºÒ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz º÷Á∆ ‘À, Á∂ «¬º’ ¡ßÁ≈˜∂ ¡È∞√≈ ISIS «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¡º · Ó‘∆«È¡ª «Úº ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ AB ÍzÂ∆Ù ˜Ó∆È ◊∞¡≈ ⁄∞ º ’ ∆ ‘À ¢ ψÁ≈Á∆ Á∆ «¬‘ ÂÊ≈’«Ê “«ıÒ≈¯Â” («¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡) B@AE Á∂ ¡ß ÂØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ √∞ß◊ÛÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ¯Ω‹∆ ‘≈ª fiºÒ‰∆¡ª ͬ∆¡ª √È ¡Â∂ ISIS ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ AD ÍzÂ∆Ù ‹≈«¬Á≈Á ◊∞¡≈ ÏÀ·∆ √∆¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ ’∞Ê≈Ú∂∫ È‘∆∫ «’ «¬‘ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ ±√ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∂ «¬√ ÷∂Â∆ Ô∞ºË «Úº⁄ ¡√≈Á Á∂ ı∂Ó∂ «Úº⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ ’∞º«Á¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¿∞ÍßÂ, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ «¬√ Úº‚∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Âz≈√Á∆ ISIS ÍzÂ∆ ¿∞ º ’ ≈ ‘∆ Ï∂ Í Ú≈‘ ‘∂ , ˙Ï≈Ó≈ Íz Ù ≈√È Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «√¯ «¬√ ’ ’∂ ‹≈◊∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ú’Â ±√ È∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄ «¬≈È È≈Ò Ò ’∂ ÓØ‘∆

√¯≈«¬¡≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È±ß Ïº√ ’∞fi ’∞ «ÁÈ ‘∆ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ «¬√ ¿∞µÂ∆ ¡¯∆’∆ Ó∞ Ò ’ «Úº ⁄ ¡≈͉∆ √ÒÂÈ √Ê≈«Í ’È Á∆ ÔØ‹È≈ 鱧 ı≈√≈ fi‡’≈ Òº◊∂◊≈¢ «¬≈’∆ √’≈ Á∂ Ï∞Ò≈«¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Á√‰≈ ‘À «’ Ó∞Ò’ Á∂ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó «Úæ⁄Ò∂ ISIS Á∂ ’߇ØÒ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ Á D@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ ‘∞‰ ’∂ÚÒ AD ÍzÂ∆Ù ‘∆ «‘ ◊¬∆ ‘À¢ ISIS ͱ∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ß◊ È≈Ò √≈¯ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, Í ψÁ≈Á∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ ⁄≈«˙∫ Í≈«√˙∫ «ÿ∂ ‘ج∂ ‘Â≈Ù ¯Ω ‹ ∆¡ª Á∆ √≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «Ê¡≈«¬¡ª Ú∆ È‘∆∫ «Ê¡≈¿∞∫Á≈¢ «¬‘ ISIS Á∂ ͱÚ‹ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á≈ √‡≈«¬Ò «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ È‘∆∫ ‘À¢ ‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ ¯˜ßÁ, «‹√ È∂ ‘∞‰ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ÍzÓ∞º÷ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ‘À, È∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ ’≈‹’≈Ò √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘∆ √≈¿±Á∆¡ª √Ó∂ ͱ∆ Á∞È∆¡ª Á∂ “’≈«¯ª” ȱ ß ⁄∂  ≈ÚÈ∆ «Áß « Á¡ª ¡≈͉≈ «¬º’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ ISIS Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úß◊ ¡Ò-¯∞’≈È È∂ ¡Ò-ψÁ≈Á∆ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∞ºÂ∂ Á≈ Ȫ º÷‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ‹∂Ò∑ ¡Ï» ‹ ≈: È≈¬∆˜∆∆¡≈ ”⁄ «¬º ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’∞ºÂ∂ Á≈ Ȫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘≥ÓÁ Ïπ‘≈∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’∞ºÂ∂ Á∂ √∆ ”Â∂ ÁØ Ú≈ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ú∆ «Òº÷Ú≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ «Ú¡’Â∆ «Ú∞Ë º ÒØ’ª ˘ ¿∞’√≈¿∞‰ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Áº ÷ ‰∆ ˙◊∞ È √» Ï ∂ Á∂ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈∂ ¡ÀÏ∆ÓÏØÒ≈ ˙ÔÔ∂Ó∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬º’ ’∞ º  ≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÁØ È ª Í≈√∂ Ïπ ‘ ≈∆ «Òº ÷ Ú≈ ’∂ , ¿∞√ ˘ ¿∞µÂ∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ «◊¡≈Õ

È≈Ó ”Â∂ «Íº¤Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ Â’ «Âß È ¡≈‚∆˙ «’Ω«‚ß◊˜ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ «ÂßÈ∫Ø «’Ω«‚ß◊ª «Úº⁄ ¿∞‘ Ó∞Ò º ≈∑ ÓØ‘Ó ß Á ˙Ó Úª◊ ‘∆ «’«Â˙∫ ’Ïª «Úº⁄Ø∫ ÏØÒÁ≈ Ò◊ÁÀ¢ ‹∆ ‘ª, ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ¿∞√∂ ÿ‡È≈ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ «‘ª «‹√ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ’≈Ï∞Ò Á«Ó¡≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬«Â‘≈√’ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ¡¯ˆ≈È ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ NDS È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ ÂʺÒ∆ Ó⁄≈ «Áº  ∆ √∆ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √ÀµÒ ÚÒØ∫ Ó∞ºÒ∑≈ ÓØ‘ßÓÁ ˙Ó Á∂ ‹∆«Ú ‘؉ Ï≈∂ Ï≈ Ï≈ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Ó≈«¡≈ ‹≈ ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ (‘∞‰ Ó≈«¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈) Ó∞ºÒ∑≈ ¡ıÂ ÓÈ√± Á¡√Ò Ó∞Ò º ≈∑ ˙Ó Á∆ √ª◊ Ò◊≈ ’∂ «’Ω«‚ß◊˜ «Â¡≈ ’ ’∂ ‹≈∆ ’«¡≈ ’Á≈ √∆ ª «’ ¿∞√ Á∂ ’߇ØÒ Ú≈Ò≈ Â≈«ÒÏ≈È ◊∞ºÍ ‘Ø ¡◊ª‘ ‡∞º‡ ̺‹ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘∂! «¯ ’∆ ¡Ò-ψÁ≈Á∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ¿∞‘ «ÂßÈØ∫ «’Ω«‚ß◊˜ Ú∆ «’Â∂ Ó∞ºÒ∑≈ ˙Ó ÓØ‘Ó ß Á Á∆¡ª «’Ω«‚ß◊˜ Úª◊ È’Ò∆ ª È‘∆∫ √È? «’Â∂ ¡ÒψÁ≈Á∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’ج∆ √≈‚∂ È≈Ò ’·Í∞ÂÒ∆ Ú≈Ò≈ ¿∞‘ ÷∂‚ ª È‘∆∫ √∆ ÷∂‚ «‘≈ «‹‘Û≈ «È¡≈‰∂ ‹∞≈Ϫ È≈Ò ’·Í∞ÂÒ∆¡ª ω≈ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘∞Á ß ∂ È∂? ÚÀ√∂ Ú∆, ı∞¯∆¡≈ «ÍØ‡ª Ó∞Â≈«Ï’ ψÁ≈Á∆ 鱧 «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ◊ßÌ∆, Ù≈«¬Á ‹≈ÈÒ∂Ú≈, ˜ıÓ ¡≈¬∂ √È¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ È؇ ¯Ó≈¿∞‰ ÔØ◊ ‘À «’ B@AD ¡Â∂ B@AE Á∂ ¡ß ’, ‹ÁØ∫ ISIS Á∆ Ï∞¤≈ˆÁ∆ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Á∞È∆¡ª Ì Á∆¡ª √∞ı∆¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ Á∞ÙÓ‰ª Á∂ ◊≈‡∂ Úº„ Úº„ ¤≈¬∆ ͬ∆ √∆, Ú∆ ¡ºÏ± Ï’ ¡Ò-ψÁ≈Á∆ «¬º’ ¤Ò≈Ú≈ ‘∆ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ «‹ßÈ≈ ’∞ Ú∆ ¡√∆∫ ψÁ≈Á∆ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞ ‘ √≈‚∂ Â’ ISIS Á∂ Íz Ø Í ∂ ◊ À ∫ «‚√‡ª ≈‘∆∫ Í‘∞ ß « ⁄¡À ¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, «¬√ DE √≈Ò≈ ‹ß◊‹± Á≈ ¿∞ÍÈ≈Ó È≈Ó «’√∂ È∂ ’Á∂ “¡«ÁzÙ Ù∂ı” º÷ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞ ‘ ‹ÁØ ∫ ‰Ì± Ó ∆ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ‹‘≈Á∆¡ª 鱧 Ó∞ı≈«ÂÏ ‘∞ßÁ≈ √∆ ª

Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ӱߑ «’√∂ È≈ «’√∂ ’ÍÛ∂ Á∂ ‡∞’Û∂ È≈Ò „º«’¡≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ Áº«√¡≈ ‹ªÁÀ «’ ψÁ≈Á∆ È∂ ψÁ≈Á Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡º‚∆˜ «Úº⁄ ‚Ω’‡z∂‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡Ò-ψÁ≈Á∆ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‹ªÁÀ «’ ¿∞‘ ’º‡ÛÍßÊ∆ «¬√Ò≈Ó ÚºÒ «¬≈’ Á∂ ’À∫Í Ï∞º’≈ «Úº⁄ ¡≈’«Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬≈’ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 ’ÀÁ ’ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ «¬≈’ (AQI) Á∂ ÍzÓ÷ º∞ ¡Ï± Ó∞√≈Ï ¡Ò-˜’≈Ú∆ È≈Ò ÿ«ÈÙ‡ √ÏßË Ï‰≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿∞‘ Ó‹«Ò√-¬∂-Ù±≈, ‹Ø «’ «¬≈’ «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (IS) Á≈ ‘∆ ÍzÂ∆±Í √∆, Á≈ ÓÀ∫Ï ω «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ B@A@ «Úº⁄ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ √∞Í∆ÓØ Ê≈Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡ÒψÁ≈Á∆ Á≈ Ó≈√‡ √‡zØ’ ˙ÁØ∫ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡√≈Á, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ‘∆ «ıÒ≈¯ ÒÛ ‘∂ «¬√Ò≈«Ó’ ‹‘≈Á∆¡ª 鱧 «ÂßÈ √≈Òª Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÓÈ‘±√ ’≈Ò∂ fiß‚∂ ‘∂· «¬º’‹∞‡ ’ «ÁºÂ≈¢ ‹∂’ “ıÒ∆¯≈” ψÁ≈Á∆ Ú≈’¬∆ ‘∞‰ ’ج∆ «ÍÙ≈⁄ ¡≈ÂÓ≈ ω ⁄∞º’À ª «¯ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ISIS È∂ Ï‘∞ ‘∆ ⁄Ò≈’∆ Â∂ Ó‘≈ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √∞Í∆ÓØ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬Ó∂‹ 鱧 ÓÀÈ∂‹ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ª «’ «¬√ ıΩ¯È≈’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ «Íº¤∂ Ò∞’∂ √ºÂ≈ Á∂ ¡√Ò ÁÒ≈Òª Á≈ ¡√Ò «⁄‘∂ Á≈ «’√∂ 鱧 Ú∆ ÍÂ≈ È≈ ⁄Ò √’∂¢ «‹Ú∂∫ «’ ¡«‹‘∂ ı∞¯∆¡≈ ÒØ’ª Á∆¡ª ı∞¯∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «Úº⁄ ¡’√ ‘∞Á ß ≈ ‘∆ ‘À, ψÁ≈Á∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ Ú∆ ’¬∆ ±Í (versions) Â∞‘≈鱧 Ó∞º÷ Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÚÀµÏ Á∆¡ª ‘È∑∂ ∆¡ª È∞’ª «Úº⁄ «ÓÒ ‹≈‰◊∂¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ú√¯Ø‡ ‘È ¿∞‘ ¡¯Ú≈‘ª «‹‘Û∆¡ª ’∞fi È≈Ó≈Ò±Ó «¬ß‡ÈÀµ‡ ÏÒΩ◊˜ CIA Á∂ √≈Ï’≈ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡À ‚ Ú‚ √ÈØ ¡ ‚È, ‹Ø «’ ¡º ‹ ’º Ò ∑ Òß ’ ≈ „≈‘∞‰ Ú≈Ò≈ ÿ Á≈ Ì∂Â∆ Ï«‰¡≈ Ò∞ « ’¡≈ «¯ÁÀ , Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÏˆÁ≈Á∆ Ï≈∂ ¿∞‚≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ “’ΩÈ√Í∆∂√∆ «Ê¿±∆” «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «¬‘ ‘À «’ ψÁ≈Á∆ Á≈ ¡√Ò∆ È≈Ó ¡ÀÒ∆‡ «ÙÓØÈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ô‘±Á∆ «‹¿±«¬Ù ‘È ¡Â∂ ψÁ≈Á∆ «¬˜≈«¬Ò Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ÓØ√≈Á Á≈ ‡ΩÍ ¬∂‹ß‡ ‘À¢

‘∞‰ Â∞√∆∫ Í∞º¤Ø◊∂ «’ «¬√ √Ì «Íº¤∂ ¡Ò-ψÁ≈Á∆ Á≈ Ó’√Á ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À? Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Ú√Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡È√ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 «ıÒ≈¯Â È≈Ó∆ «¬º’ √ÒÂÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ Ú◊Ò≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞ÊÒ Í∞ÊÒ ÍÀÁ≈ ’ ’∂, Ô‘±Á∆Ú≈Á ¯ÀÒ≈ ’∂, “¬∂Â∂˜ «¬˜≈¬∆Ò” (Ó‘≈È «¬˜≈¬∆Ò) √Ê≈«Í ’È Á≈ ¡≈͉≈ √∞ÍÈ≈ √≈’≈ ’È≈! ’∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ Â∞‘≈鱧 «’√∂ ÿ‡∆¡≈ ‹≈√±√∆ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú◊∆ Òº◊ ‘∆ ‘À Í «√¯ ͱ∆ Â∑ª fi±·∆? ±√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ«ÂÈ È±ß Âª ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √∆ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ «Íº¤Ò∂ ÈÚßÏ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ISIS 鱧 ¿∞√ Á∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ’È «Úº⁄ D@ Ó∞Ò’ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆ - ¿∞√ Á≈ «¬Ù≈≈ √ͺه ±Í «Úº⁄ ¡Ó∆’≈, √≈¿±Á∆ ¡Ï, «¬˜≈¬∆Ò ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊º·‹ØÛ∆¡ª ÚºÒ ‘∆ √∆¢ ‹∞Ò≈¬∆ B@@G «Úº⁄, ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯Ω‹ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Ïz∆◊∂‚∆¡ ‹ÈÒ ’À«ÚÈ Ï◊È È∂ «ÍØ‡ª 鱧 «¬‘ Áº√ ’∂ ‘À≈È Í∂Ù≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ¡ÏÁ∞ºÒ≈‘ Ù∆Á ¡Ò-ψÁ≈Á∆, ‹Ø «’ ¡ºÏ± Ï’ ¡Ò-ψÁ≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ISIS Á≈ Ó∞÷∆¡≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, Á¡√Ò «¬√ Ò¬∆ ÒÌ ’∂ Ó≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈ «’¿∞∫«’ T¿∞√ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È‘∆∫ √∆U¢ Ï◊È È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡ÏÁ∞ Ò ≈‘ «¬º ’ ’≈ÒÍ«È’ «’Á≈ √∆ «‹√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «¬º ’ Ï∞ º „ ≈ ¡À ’ ‡ ¡º Ï ± ¡ÏÁ∞Ò≈‘ ¡Ò-È≈«¬Ó≈ «’Ω‚ ’Ú≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆¢ «’¿∞∫, Â∞√∆∫ Í∞¤ º Á∂ ‘Ø? ª «’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ «¬≈’ Á≈ «Ó√∆ Ó±Ò Ú≈Ò≈ ÍzÓ∞º÷, ¡ºÏ± ¡≈Ô±Ï ¡Ò-Ó√∆, «¬≈’ «Úæ⁄Ò∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (ISI) «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ß◊‹±¡ª Á∂ ØÒ È±ß ÿ‡≈ ’∂ Í∂Ù ’ √’∂¢ «¬√∂ ’≈È ¡Ò-Ó√∆ Ï‘∞ ÿº‡ ¡≈͉∂ ¡È∞Ô≈¬∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ Ï‘Â≈ ’ ’∂ ¿∞‘ ψÁ≈Á∆ Úª◊ ‘∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÍÁ∂ «Íº¤∂ ‘∆ «‘ßÁ≈ √∆¢ ‘∞‰ «¬√ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜, «¬‘ Ú∆ ª Ó∞Ó«’È ‘À «’ ¡≈‘ «‹‘Û≈ ¡Ò-ψÁ≈Á∆ ISIS Á≈ «¬ß⁄≈‹ Ï«‰¡≈ «¯ÁÀ, ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ¡Ò-Ó√∆ ‹ª Ó∞Ò º ≈∑ ˙Ó Úª◊ ̱Â∆¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂!

4

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

◊±Û∂∑ «√¡≈Ò Á∂ «ÁȪ ”⁄ ◊«‘∆ Ë∞Á ß ‹Á ’∞fi ‘Ò’∆ ‘ج∆ ª «Íß‚ Á∂ ÒØ’ ≈ Á∂ ω∂ √Ø∫ Á∂ √≈◊ È≈Ò ¡ßÈ∂∑ Á∆ «‘º’ Ú◊∆¡ª ؇∆¡ª ÷≈ ’∂ «◊¡≈ª ’∞ Ú‹Á∂ 鱧 √ºÊ ”⁄ ‹∞ÛÈ∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂¢ È∆Ò∆¡ª, Ò≈Ò, ‘∆¡ª ‚ºÏ∆¡ª Ú≈Ò∂ Ó؇∂ ÷∂√ Á∆ Ï∞’ º Ò Ó≈∆ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ ◊ß‚≈ «√¿∞∫ 鱧 ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± È∂ ¡≈ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ Ï≈Ï≈ 屧 È∑∆ «◊¡≈ √ÍÀ∫⁄ª Á∆ ‹ßÈ Ï¬∆¢ Â±ß Âª «Íß‚ Á∂ ’«‘ßÁ∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ «◊‰Ó∂∫ ⁄؉Ó∂∫ Ïß«Á¡ª ”⁄ ¡≈¿∞È∫À¢ «‹‘Û∂ Íß‹ √ºÂ √≈Ò «‘ßÁ∂ ¡À, ‹≈ ¡≈«¬¡≈ ’ ‹ßÈ ‹∞È ß ¢ ‹ÁØ∫ ‹Ò∂Ï∆¡ª Á≈ ‡ÀÓ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ ¯∂ ª ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ϭ∆ Á∂ÚÍ∞∆ 鱧 ‹≈‰≈ ¬∆ ¡À∫¢U Ï≈Ï∂ ◊ß‚≈ «√¿∞∫ È∂ Ú∆ «Ò¡≈ «¯ Ì≈¿± Á∂ fiº◊∂ Á≈ Ó∂⁄, T屧 «’‘Û≈ «ÿ¿∞ ’ͱ∆ ß◊ Á∆ ͺ◊ ÏßÈ∑ ’∂ ‹ßÈ ⁄«Û∑¡∫À¢ È≈Ò∂ √≈‚∂ ¡◊∂ Ï∞Û∂∑ Ïß«Á¡ª Á∆¡ª ’≈‘Á∆¡ª ‹ßȪ¢ «¬‘ ª √Ø‚∂ ¡◊∂ ÷≈‰ Í∆‰ ¡≈«Ò¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ‘∞Á ß ≈¢ ¡√∆∫ ª ‘∞‰ Ⱥ«Ï¡ª 鱧 ¡ºÍÛ‰ ¡≈Ò∂ ¡À∫, ‘∞‰ ª ¯Ø’≈ Í≈‰∆ Ú∆ ‘≈‹Ó∂ ”Â∂ «¬¿∞∫ ÒÛÁ≈ «‹Ó∂∫ ∂ÒØ Ó≈¬∆ ÌÓº’Û≈ Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ Ù≈Ï∆ ‘ج∆ ϪÁ∆ ¡ª◊±ß Ï∞Û º ’Á∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢ ˙µÊ∂ ‹ßÈ Ï◊≈‘∂ ª ÂÀÈß± ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ϭ∆ Á≈± Â∂ fi‡’∂ fi∞‡’∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞√ ‘∞Á ß ≈ È∑∆ Ï‘∞Â≈¢ «Óº·∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¿±∫ ¬∆∫ ⁄≈Ò± ¡ª¢ È≈Ò∂ ‘∞‰ ª ‹≈¬∂ ¬∆ ÷Û∑∂ ¡À∫ ‹ß È ¢U Ï≈Ï∂ Á∂ È≈Ò ÏÀ·≈ ÏßÂ≈ Ï∞Û≈∑ ’«‘ßÁ≈, TÓ∞‚ ß ≈ ª ◊ß‚≈ «√¡ª ’ج∆ «◊¡≈ ¬∆ ‘؉¢À È≈Ò∂ √ÍÀ∫⁄ª Á≈ Ò≈‰≈ ª √Ø‚∂ √«’¡ª ”⁄Ø∫ ¡À∫¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓ∞‚ ß ∂ ª ‹ßÈ ◊¬∂ √∆¢ ÓÀ∫ ª Úº√ ¡ÀÓ∫∂ ÿ∂ ¬∆ ÁØ ’∞ Ú≈∆ ‹≈ ‹± ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‹ßÈ È∑∆ ÓÀ∫ «◊¡≈¢ È≈Ò∂ Ïß «√¡ª ‘∞‰ √¯ √∞¯ ÓÈ∑∆ ‘∞Á ß ≈¢ ‘∞‰ ª ‘º‚ Ú∆ ‹Ú≈Ï Á∂¬∆ ÷Û∑∂ ¡À¢ ÓÀ∫ ª Ú≈ÿ± Á≈ Ù∞’ ’Áª Ϭ∆ ¬∂È≈ ¬∆∫ ÏÊ∂≈ «‹‘Û≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ‹Ø◊∂ ª ‘À◊∂ ¡ª¢U ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± ¯∂ ÏØ«Ò¡≈ Ï≈Ï∂ ȱ,ß T«¬È∑ª Á∆ ‹ßÈ Âª Ï≈Ï≈ Ú∂÷‰ ¡≈Ò∆ √∆¢ ¡ÀÓ∂ ¬∆ «‘ «◊¡≈ Â±ß Âª¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Ì≈¿± 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T屧 «◊¡≈ √∆ Ì≈¿± ‹ßÈ?U Ì≈¿± ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ¡≈Í È∑∆ «◊¡≈¢U Ì≈¿± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ Ì≈¿± 鱧 ’Â≈Û ’∂ ÍÀ «◊¡≈, T‹ßÈ Â±ß «◊¡≈ È∑∆, ‹ßÈ ⁄Û∑Á∆ È∑∆ 屧 Ú∂÷∆, Ó∂∂ È≈Ò ‹ßÈ Á∆¡ª ◊ºÒª «¬¿∞∫ Ó≈ÁÀ∫ «‹Ó∂∫ Ú⁄ØÒ∂ ¡≈Ò∂ ‹∆ͱ ”⁄ Ï«‘ ’∂ «◊¡≈ ‘∞È ß ¢À U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ’∆ ‘∞Á ß ≈ Ï≈Ï≈ «‹‘Û≈ 屧 ‹∆ͱ ’«‘ÈÀ∫¢ ‹∆Í Âª ÌÒª ‘∞Á ß ∆ ¡À ¡≈‘ ‹∆ͱ ’∆ ¡À¢ «¬‘ «’‘Û≈ √ßÁ ¡À Ϭ∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆ Ó≈√∆ È±ß Úº„ ÷≈‰∆ ϪÁ∆ Úª◊±ß ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, TÂÀÈß± ¡ÀÈ≈ ÓÈ∑∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ ‹∆ͱ ’≈√鱧 ’«‘ßÁ≈ Ï≈Ï≈¢ ¡≈‘ ¤’Û∂ ‹∂ 鱧 ‹∆ͱ ’«‘ßÁ≈ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂

1 to 7 Sept., 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ’Â≈∂ «fiº¯ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ÂØ◊≈ Ò¬∆ «¯Á≈¢U Ï≈Ï≈ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘ª-‘ª ¿∞‘Ø ‹∆ͱ ¬∆ ¡À ‘Ø ’∆¡∑≈ ˙‘Ø¢ ¡ß◊ª Úß◊ª ‹∆¡ª ”’º·∆¡ª ’ ’∂ ‹◊≈Û ‹≈ ‹Ø«Û¡≈ «Ú¡≈¢ È≈ ª ¿∞‘ Í∆‡ «¬ß‹È ¬∆ ¡À, È≈ ¬∆ ’ج∆ ⁄º‹ Á∆ Ï≈‚∆ ¡À¢ Ï∞«Û∑¡ª Ú∂Ò∂ Á≈ Òº’Û ¡≈Ò≈ ◊º‚≈ √∆ ¿∞‘,Ø ‹±Ò≈ Úº„ ’∂ ⁄∞Ò º ∂∑ ”⁄ „≈‘ ”Â≈, Òº’Û ¡≈Ò∂ Í‘∆¬∂ Ò≈‘ ’∂ ‡À Í≈ Ò∂¢ Úº√! ⁄Ò≈ ”Â∆ ÿÛ∞’ º ≈ ‡ª√¯Ø‡¢ «Íß‚∫Ø «Ìº÷∆ Â∂ «Ì÷∆¿∞∫ «Íß‚¢ ¡≈ʉ 鱧 Á≈Ò Ì≈‹∆ ‹Ø◊∂ ω≈ ÒÀ∫Á≈¢ ‹∆ͱ È∑∆ ª ‘Ø ’∆¡∑¢À U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T◊ß‚≈ «√¡ª «¬‘ ª ‹ßÈ Á∆¡ª √∞‰∆¡ª √‰≈¬∆¡ª ◊ºÒª Áº√ÁÀ¢ «‹‘Û∂ ‹ßÈ ◊¬∂ ¡À, ÍÂ≈ ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¡À∫ Ϭ∆ ’∆ ÷ºÒ∑ Í≈ ’∂ ¡≈¬∂ ¡À ‹≈È∆¢U Ï≈Ï∂ È∂ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T’∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆ ˙µÊ∂ ÈßÏÁ≈≈?U ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ’∞‡ º ’∞‡ º ’∂ ‹ßÈ Á∂ Í≈ ”Â∂ Ø∫ÌÛ∂¢ ¡≈‘ ÷∂ ¡≈«Ò¡≈ Á≈ Í∆Â≈ Â∞Á≈ È∑∆ Ú∂«÷¡≈ «‹Ó∂∫ Ϻ’∆ Á∂ Һª ”⁄ ‚‘≈ Í≈«¬¡≈ ‘∞Á ß ≈¢ «¬‘Á∂ Ú∆ ı≈√∆ ’∞‡ º ͬ∆ Òº◊Á∆ ¡À¢U Ϻ◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T’∆ ª «¬º’ È∂ ¡À∫, Ì∆ √≈∆ ‹ßÈ È∂ ¡À∫¢ È≈Ò∂ ¡◊«Ò¡ª È∂ ’∞Û∆ È∑∆ ÂØ∆¢ ‹ßÈ Ïß◊ «⁄º·∆ ¡ª◊±ß ÓØÛ ”Â∆ ¡◊«Ò¡ª È∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’≈Ó∂‡≈ 屧 ‹ßÈ Ó∞Û‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ÁÀ∫¢ ‹∂ «’Â∂ Í∞Ò√ 鱧 ”ÂÒ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆, ¯∂ Ú∂∫‘Á≈ Í∞Ò√ ’∞‡ º ’∞‡ º ’∂ «’Ó∂∫ „‘∂ ◊∆∑∂ ¡ª◊±ß ’Á∆¢ «¬‘ ª ‘‹∂ «¬È∑ª Á∂ ’Ó ⁄ß◊∂ √∆ Ï⁄ ’∂ ¡≈ ◊∂¢ ‹ÁØ∫ ÷ÒÍ≈Ûª ⁄ºÒ‰ Òº◊∆¡ª «¬‘ ‹≈È∆ ‹∂ «÷ß‚ Í∞‚ ß ’∂ ¬∆ ¡≈¬∂ ¡À «Íß‚¢ ÍÂ≈ È∑∆ ¡≈͉∂ «Íß‚ ”⁄ ’∆ ̱ ګۡ≈ «Ú¡≈¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∆¡ª ¬∂Áß± Í«‘Òª ¡º· ÈΩ ‹ßȪ ’∞‡ º ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ¡≈‘ «Í¤Ò∂ «√¡≈Ò ”⁄ √º‹‰ Í≈‘Û∂ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Á∆ ‹ßÈ È≈Ò ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ¿∞‘ ’∆Â∆, «‹‘Û∆ ‘∂ ºÏ Á≈ Ȫ¡¢ «‹‘Û∂ ˙√ «Íß‚ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ ’∞Û∆¡ª Óß◊∂ Ú∂ √∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ú∆ «¬º’ Á±‹∂ Í≈«√¿∞∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ «◊¡≈¢ √≈Ò È∑∆ ÍÀ∫Á≈, «’√∂ È≈ «’√∂ Á∆ ‹ßÈ Á≈ Ï∞ÿ º Á± Úº‹ ¬∆ ‹ªÁ≈¢U Ï≈Ï∂ ◊ß‚≈ «√¿∞∫ Í∞«º ¤¡≈, T¡≈‘ ‘∞‰ √ÍÀ∫⁄ª Á∆ ‹ßÈ È∂ ’∆ ⁄ßÁ ⁄≈«Û∑¡≈, ¿∞‘ ª Áº√¢Ø U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T’∆ Áº√∆¬∂ Ï≈Ï≈! ’ÒÔ∞◊ ¡≈ «◊¡≈¢ ¡º◊∂ ª √∞‰Á∂ ‘∞Á ß ∂ √∆ Ϭ∆ ¡≈‘ Í≈‘Û∂ Ó∞‚ ß ∂ ¤∂ÛÁ∂ ‘∞Á ß ∂ √∆ ’∞Û∆¡ª, ‘∞‰ Ï∞Û∂∑ ¤∂ÛÈ Òº◊ Í∂¢ ’∞‡ º ∆ ÷≈‰∆ √∆ ‘Ø ’∆ ‘؉≈ √∆¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T«’‘Û∂ Ï∞Û∂∑ È∂ ¤∂Û ”Â∆ ’∞Û∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, Tÿ≈‘ ⁄∞◊«‰¡ª Á∂ Ï∞Û∂∑ Ï∆± È∂ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢U

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’ÙÂ BA@

Ï≈Ï∂ ◊ß‚≈ «√¿∞∫ È∂ ÍΩ‰∆ √Á∆ È±ß Í‘∞⁄ ß ∂ Ï∞Û∂∑ Ï∆± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈, TÒØ‘Û≈ ¡≈ «◊¡≈ Ô≈¢ Ï∞ÿ º  «√¿∞∫ Á∆ ª «¯ √º⁄∆ ◊ºÒ ¬∆ ¡À Ϭ∆ ’ÒÔ∞◊ ¬∆ ¡≈ «◊¡≈ ‘Ø ’∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ’∞Û∆ ¤∂ÛÈ ¡≈Ò≈ ª Ï∆± ‘ÀÈ∆∑ ¢ «¬‘ ª ‘Ø √’Á≈ Ϭ∆ Ù≈Ï∆ Ù±Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ «‚º’ ‚ØÒ∂ ÷ªÁ≈ ‹ßÈ ”⁄ «’√∂ Ï∞Û∆∑ ’∞Û∆ ”⁄ Úº‹ «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ ◊ºÒ ’∆ ω∆ È≈Ê≈ «√¡ª?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ’∆ ωÈ∆ √∆ Ï≈Ï≈¢ Ï≈Ï∂ Ï∆± Á≈ «¬‘Á∂ ”⁄ ’√± ª ’ج∆ È∑∆, Í ◊ºÒ ÷≈‘ Ó÷≈‘ ¬∆ Úº‚∆ ω ◊∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ Ï∆± È∂ È∑∆ ’∞Û∆ ¤∂Û∆ ¯∂ ˙‘È∂ ¤∂Û∆ ‘؉∆ ¡À ‹∆‘Á∂ Ï≈‘ˇ∂ ’∞„ º ‰ ͬ∂ ¡À¢? Ï≈Ï∂ ◊ß‚≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T’∆‘Á∂ Ϭ∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÏ∞Û∂∑ Ï∆± Â∂ «Íº¤± ’∂ Â∂‹ Á∂ ¬∆ ÿ∆√ Úˇ Ï≈‘Ò∂ ’º„∂ ¡À¢ ÿ√∞È ß Ï≈‹∆ Ù∞± ¬∆ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘ج∆ ¡À ¢ U √±ÏÁ ∂ ≈ ÂÈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙ Ô≈ ◊ºÒ ª Áº√¢Ø ‘Ø ¬∆ ¡«Ûß◊ Ï«Ûß◊ ‹∂ ’∆ ‹≈È∂ ¡À¢ ’∞‡ º ’º‡ «’√∂ Á∂ ͬ∆ Ú∆ ¡À ’∞ ¿±¬∆∫ ⁄∞‡’Ò∂ ¤º‚∆ ‹≈È∂∫ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √±ÏÁ ∂ ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ª ¯Ω‹∆¡≈ 屧 Ú∆ ‹ßÈ «◊¡≈ ‘∞Á ß ≈, ¯∂ ª ÂÀÈß± Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈‰≈ √∆¢ Â∂∂ Ú∆ «¬¿∞∫ ·∞’‰∆¡ª √∆ «‹Ó∂∫ ¿∞µ÷Ò∆ ”⁄ Ó±‘Ò∆ Úº‹Á∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢ ‘∞‰ ¡ÀÊ∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ ¡◊«Ò¡ª ”Â∂ ͬ∂ Ú÷ Á∂ ÷∆∫„ ⁄∂ÛÁÀ∫¢U Ï≈Ï∂ ◊ß‚≈ «√¿∞∫ È∂ ÍÒØ«√¡≈ ¡ÓÒ∆ ȱ,ß TÈ≈Ê≈ «√¡ª «’√∂ Ó∂Ò‰ Ó±Ò‰ 鱧 Ï∞Û∂∑ È∂ ’∞√ ’«‘ ’±‘ «ÁºÂ≈ √∆ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ √∞‰ Ò≈ «¯ Ï≈Ï≈ ◊ºÒ¢ Ï∆± Ï∞Û∂∑ Á≈ ª ÂÀÈß± ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ϭ∆ Ù≈Ï Âª ‹± Ï≈‘ˇ∆ Í∆ ͱ ÒÀ∫Á,À Í ¡≈‘ ’∞Û∆ ’ºÂ∆ ¤∂Û‰ ¤±ÛÈ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ È∑∆ «¬‘Á∂ ”⁄¢ È≈Ò∂ ¡À√ ¿∞Ó ”⁄! ¡º◊∂ È≈ «Íº¤¢∂ «¬‘ ª ◊ºÒ «¬¿∞∫ ‘ج∆ ¡À Ϭ∆ Ï∞Û∂∑ È∂ ‹ßÈ ”⁄ Í∆ Ï≈‘Ò∆ Ò¬∆ «’Â∂¢ «¬‘ ‹ßÈ Ï◊≈‘∂ ‹ÁØ∫ ؇∆ ÷≈ ’∂ Ï∞Û≈∑ Ï∆± Ï≈‘ «È’Ò‰ Òº«◊¡≈ ª Ù≈Ï∆ ‘ج∂ Á∆¡ª Һª È≈ ÷Û∑È¢ «Íº¤± ’∂ Â∂‹ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ‹∂ Ï∞Û≈∑ «‚º◊ «Í¡≈ ª «¬‘Á∂ Úº‹‰∆ ¡À √º‡, ‘Ø È≈ «’Â∂ ’ج∆ ‹≈‘ ‹ªÁ∆ ‘Ø ‹∂¢ Â∂‹ Ï∆± Ï∞Û∂∑ 鱧 √ªÌ‰ Òº◊ «◊¡≈¢ Ó±‘Ø∫ «’Â∂ Á√ Ï≈ª √≈Ò Á∆ «¬º’ ’∞Û∆ ̺‹∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Ï∞Û∂∑ Ï∆± ”⁄ ·≈‘ Á∂‰∂ ¡≈ ’∂ Úº‹∆¢ Â∂‹ Á≈ ¯«Û¡≈ «Ú¡≈ ’ ’∂ Ï∞Û∂∑ È∂ «‚◊‰≈ ª ’∆ √∆, Í ‹ÁØ∫ ’∞ Û ∆ «Úº ⁄ Úº ‹ ∆ ª Ï∞ Û ∑ ≈ ’«‘ß Á ≈

“«’‘Û∆ ¡À∫ ’∞Û∂ ±“ß ¢ ¿∞‘ ’∞Û∆ ’«‘ßÁ∆ “ÓÀ∫ ÿØÈ∆ ¡ª Ï≈Ï≈“¢ ‹ÁØ∫ ’∞Û∆ È∂ ¡≈ÚÁ≈ Ȫ¡ ÿØÈ∆ Áº«√¡≈ ª Ï∞Û≈∑ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ ’∞Û∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “‹≈‘ ’∞Û∂ ÿØÈ∆¬∂, Ó∂∂ ¡≈Ò≈ ª ͱ ”Â≈ √∆ È≈ √ß÷ 屧 ‹∂ «’Â∂ «√ß◊ ‘∞Á ß ∂ Â∂¢∂ √≈‚∂ ÁØȪ Á∂ «„º‚ «Úº⁄Á∆ «È’Ò∂ «√ß◊ «¬¿∞∫ Òº◊‰∂ √∆ «‹Ó∂∫ ÏÒÁª ¡≈Ò∆ Íß ‹ ≈Ò∆ ”⁄ ¡Ò∆¡ª ¯√≈¬∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª“¢ ˙Ê∂ «’Â∂ ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ Ò∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ Ï∞Û∂∑ Â∂ Â∂‹ È∂ ‹≈‰ Ï∞fi º ’∂ ’∞Û∆ 鱧 ¤∂«Û¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈¬∆ ⁄º’ Ò∂ ÿÀ∫√Ò∂¢ Í«‘Òª ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Â∂‹ Á∆ ’º„∆ «Íº¤¢ ’∞‡ º ’∞‡ º ’∂ √≈È∑ Á∂ ¯ØÒ∂ ±Û∆ Á∂ ’∞Í º ¡◊≈ ’ ”Â≈ Â∂ ‹ ¢ fi‡’∂ Á∆ Â∆ Í≈ Í≈ ÏÛÿß«‹¡≈¢ Ó±‘ ß √∞‹ º ’∂ «¬¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ Â∂‹ Á≈ «‹Ó∂∫ ÏØ√’∆ Á∆ ‚º¯Ò ‹∆ È∆’ ”⁄ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ Ê∞È ß ∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢ ¯∂ Ï∞Û∂∑ 鱧 „≈‘ «Ò¡≈ «‹Ó∂∫ ̱√∂ Ú∂ ÏØ’ È∂ ’±≈ ÓËØ«Ò¡≈ ‘∞Á ß ≈¢ ‹ÁØ∫ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈, Úº√ ¯∂ ª Ï≈Ï≈ √Á∆’ Á∂ ”÷≈Û∂ ¡≈Ò∆ ⁄º’ ÒØ ⁄º’ ÒØ ‘Ø ◊∆¢ «‹‘Û∂ ª ̺‹ ◊∂, ¿∞‘ ª Ï≈Ï≈ ◊¬∂ Ϻ⁄¢ Ï≈’∆ Á∂ ª Ï∂ «√¡≈‰ ’ ’ ÁϺҢ∂ ͬ∆¡ª Ï≈‘ˇ∆¡ª Ï∆± Ï∞Û∂∑ Â∂ «Íº¤± ’∂ Â∂‹ Á∂ ¡À¢ ¡≈‘ ◊ºÒ Ï≈Ï≈ Â∂ ¡≈‘ Ï≈ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ◊ß ‚ ≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, TÂ≈‘∆∫ È∑∆ Ï∆± ’ºÒ∑ Á≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ¡ÀÊ∂ Ï∆± Á∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 Èßÿ∂ ‹ªÁ∂ 鱧 ÓÀ∫ Í∞«º ¤¡≈ Ú∆ Ϭ∆ Â∂≈ Ï≈ͱ È∑∆ ¡≈«¬¡≈ √ºÊ ˙¬∂¢ Ó∞‚ ß ≈ ’«‘ßÁ≈ “√ÍÀ∫⁄ª Á∆ ‹ßÈ «◊¡≈ «Ú¡≈ ˙µÊØ∫ ¬∆∫ ◊≈‘ª Ó∂∆ ̱¡≈ ’ØÒ∂ ¿∞µ· «◊¡≈¢ Ò≈¿±◊≈ Íß‹ √ºÂ «ÁÈ ˙µÊ∂“¢ ÓÀÈß± È∑∆ ÍÂ≈ √∆ Ϭ∆ ¡≈‘ ◊ºÒ ’ ’∂ È∑∆ ¡≈«¬¡≈ √ºÊ ”⁄¢U ÁºÓ‰ ’≈ √∞÷ º ≈ ’«‘ßÁ≈, Tÿ∂ «Í¡≈ Ï∞Û∑≈¢ ’≈‘鱧 «’Â∂ «◊¡≈¢U √∞÷ º ∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∞÷ º ∂ È±ß ÌªÏÛ ¡ª◊±ß «Í¡≈ ̺‹ ’∂, T˙¬∂ ÍÂÀ √≈ȱ¢ß ˙‘È∂ ª √ß◊ Á∂ Ó≈∂ È∂ Ï‘≈È≈ ‹≈ ω≈«¬¡≈ ̱¡≈ Á≈¢ 屧 √Ó«fi¡≈ «’Â∂ √º⁄∆¿∞∫ ¬∆ ̱¡≈ ’ØÒ∂ «‘ «Í¡≈¢U Ï∆± Ï∞ Û ∑ ∂ Â∂ Â∂ ‹ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ «¤ÂΩÛ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ◊ß‚≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ Ô≈ ¯∂ ª Ú⁄≈∂ Ï∂’√±ª Á≈ ÍÂ≈ «Ò¡≈¬∆¬∂¢ Í«‘Òª Ï∆± Á∂ ÿ∂ ⁄ÒÁ∂ ¡ª¢ È∂Û∂ ¡À ÿ¢ ¯∂ Â∂‹ ’∂ Ú∆ ‹≈ ¬∆ ¡≈Óª◊∂¢U Ï≈Ï∂ ◊ß‚≈ «√¿∞∫ Á≈ «’‘≈ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÏßÁ∂ ª Ï∞Û∂∑ Â∂ Â∂‹ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰ Â∞ ͬ∂, Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ¿∞µ· ÷Û∑¢∂

’ª‚-E

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'iPr mYN kI kr skdI aF' 'qMU nI kusL krnf mYN skIm bxfeI af ik bUtf ieMglYNz clf jfvy qy jIqI nMU mfr ky vfps af jfvy' jdoN moqy ny ikhf qF awkI nMU moqy dI gwl Gx vFgMU lwgI. 'eyh koeI vot qF hYnI ijhVI pfky muV aOnf, lok kYNdHy af ik AuWQoN mfrky koeI bcky inkl nI skdf' awkI mfVf motf ieMglYNz bfry jfxdI sI ikAuNik jfgr dwsdf huMdf sI. 'pYlHI gwl qF eyh af ik eyh Psdf neIN jy Ps igaf qf jfgr pYrvfeI krky bcf lU' 'jy nf bicaf qy PLFsI hogI?' 'PLFsI nI hox idMdy vIh pwcI sfl dI sjLf Blf ho jy' 'PLrjL kro jy PLFsI hogI iPr?' awkI ny puwiCaf ikANuik awkI ies Kqry vfly kMm vfsqy afvdf muMzf Byj ky rfjLI nhI sI. 'cwl vYsy qF mYN mfVf bol boldf nI cwl jy mOq dI sjLf ho vI geI qF jfgr isMhoN kol pMdrf ikwly af Joty dy isr vrgy qy Gr bfr sfrf qyry nf krvfky iPr bUty nMU lMzn ByjFgy' '……' awkI cuwp sI aqy idl ivwc soc rhI sI ik Brf qoN bfad sfrI pYlI myrI hI hY jMgy qoN bfad mYN hI vflI vfrs aF pYlI qy Gr dI Brf mrn qo N bfad mY N hI kfnM U n n hwkdfr aF. iPr ies lflc nMU mYN ikEN muMzf mOq dy mMUh ivwc ByjF? jdoN pYlI qy Grbfr hY hI myrf! pihlF qF kuVIaF nMU iJVkdy nhIN ieMglYNz qo ilaf ky ieMzIaf idKONdy eI nhIN qy jy ikqy Buwly Btky ieMzIaf lY vI afAuNdy af qF mMjy qoN pYr Qwly nMU Auqfrn nhIN idMdy, isr cVHfeIaF huMdIaF qy hux mwQy qy hwQ mfrdy af. jIqI bdly myrf muMzf ikAuN jylH ivwc sVy! 'dyK qyry kol msF cfr ikwly qyry Brf dy pMdrF ikwly qy mihl vrgf Gr eyh qF qusI sfrI Aumr nhIN bxf skdy' moqy ny ikhf. 'pYlI dy lflc nMU muMzf nI mrOxf'

'afvdI lfd dI Kfqr sB kusL krnF pYNdf BYxy' 'mYN smJI nI' 'jy bUtf Ps vI igaf qF qyrf poqf qF aYs krU' moqy ikhf pr awkI qF bgYr mrn mrfAux qoN jLmIn jfiedfd dI mflk bxI bYTI sI. ies krky awkI iksy gwl qy nhIN sI af rhI. jmIn Kfqr afvdf puwq mOq dy mMUh ivwc nhIN sI Dwkxf cfhMudI. swuky aMbr pYlI BfldI sI. gwl bxI nhIN moqf bYTk ivwcoN bfhr af igaf. moqy df muMzf hI msF sqfrf ku sfl df sI jy ikqy pMcI CwbI sfl df huMdf qF moqy ny Ptf Pt Byj dyxf sI. pYlI dy lflc nMU nhIN isrP bdlf lYx vfsqy cfhy muMzf Ps hI jFdf. pr awkI nMU qF pYlI df lflc vI idwqf Auh tws qoN mws nf hoeI. huMdI vI ikvyN Auh bgYr ihMg PkkVI lwgy jLmIn dI mflk bxI bYTI sI. cfh pfxI pIky awkI qy bUtf cly gey. 'bfeI duwK ivwc koeI aMg sfk vI nI sfQ idMdf' moqy ny ikhf. 'sfry iewko jy neIN moqf isMaF qMU ikvyN awD bol Bwijaf aOnf' 'bfeI iewk gwl afvdI BYx nMU awj qoN eI iqafg' 'iqafgx nMU kI af iqafgI geI, jdoN Gr afeI nMU iksy ny blfieaf eI nf' 'mYN qF kYnHf sfzf qF Auh bMdf sfQI af jyVHf jIqI df Pfhf vwZy' 'mYN qF afp kYnHf myrI ihwk qF jIqI mrI qoN TrUgI' 'koeI nI bfeI pfpI ky mfrny ko pfp mhFblI hY afpy rwb koeI bMdf ByjUgf' moqy ny ikhf. 'asIN vfps ieMglYNz jfky socFgy qMU jfh klkwqy qy asIN afvdI sIt E ky krvfky vfps muVdy aF sfzf idl aYQy vI idl nI lgdf. rhIey qF rhIey kIdHy kol jMgy bgYr Gr Kfx nMU aONdf. bFdrI jI mMnI nI jdoN asIN sfrf Grbfr idMny aF qf Pyr kI dwuK af' afKky jfgr rox lwg ipaf. jfgr nMU dyKky moqf vI zuskx lwg ipaf iksy nMU kuC nhIN sI swuJ irhf. ijwQy sfry ro rhy hox AuQy cwup krOx vflf koeI nhIN huMdf! dUjy idn jfgr qy moqf sIt vfsqy trYvl eyjMt kol gey. AuWQy kyvl vI bfhr jfx vfsqy bMnH suwb krn igaf sI. AuWQy moqf qy afvdf sOhrf bYTy dyKky vfps af igaf.

‘ÀÁ≈Ï≈Á ”⁄ Ó∆∫‘ ’≈È G Ó∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á : Ù«‘ ”⁄ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ï≈Ù Á∂ ’≈È «¬√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÁØ Úº÷-Úº÷ ÿ‡È≈Úª ”⁄ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √ºÂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≈Ù Á∂ ’≈È ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Í≈‰∆ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’∞fi «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆Õ Íπ«Ò√ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÓÒ’≈‹«◊∆ ‹ØÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ fiØÍÛ∆ Á∆ Á∆Ú≈ «‚º◊‰ È≈Ò ÁØ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í∆Û √Ω ‘∂ √∆Õ

«’ÙÂ-AC 'ikwQy igaf sI' bwly ny kyvl nMU afAuNdy nMU hI puwiCaf. 'bfHr jfx df bMnH suwb krn igaf sI EQy myrf sOrHf sfbH iml igaf' kyvl dy mMUhoN sOhurf sfhb suxky bwly guwsf afieaf ik ijsdI kuVI ny sfzf mMUh kflf kr idwqf eyh bFdr ijaf AusnMU sfhb dwsdf. pr guwsy nMU ivwcy ivwc pIky puwiCaf'qMU koeI gwlbfq kIqI'? 'mY qF dyKdy eI XU trn lY ilaf bfeI' 'puwC lYxf sI kMjr nMU ky jy jMmIN sI qF lfzlI nMU sFB ky rKdy' 'E pfglf eynHf nMU qF rwb eI mwq dyvy, Brfvf jyb 'c' qF eyh pfeIaF nI jfdIaF aOlfd qF bfb nfnk jI dI vI afKy nhIN sI lgdI' kyvl ny ikhf. 'mYN jfky pqf krF sYd muV afeI hovy' 'rYxH dy Brfvf qMU koeI puwTf kMm eI kryNgf mYN iksy isaFxy bMdy nMU ByjMUgf' 'nfa mYN pfgl eI aF, aKy Gr df jogI jogVf bfrH sd jogI iswD, cwl jy vfps afgI qMU rwKlyNgf' 'kI hrj af rwKx 'c' pr jy muVnf huMdf qF BjdI ikEN' kyvl ny zwky qoV idwqy. 'sLrm kr kusL BgOVI nMU rwKyNgf' 'Brfvf sLrm hXf rih igaf amIrF kol gLrIb nMU koeI sLrm hXf nfl nI! rotI nfl af!!' 'qYnMU rotI nI imldI' 'ajy qF imldI af pr mF kdoN qwk bYTI rhU? do cfr sfl hor af iPr?' kyvl afKky kMm DMDy lwg igaf. bwly ny koeI DMDf gl nhIN sI pfieaf. bwly ny nf nMUh ilafAuNxI sI nf DI qornI sI. sLFm df vkq ho igaf bwlf pIx vfsqy Tyky qy clf igaf. boql leI pAUaf ky pIky boql nyPy ivwc quMn leI. 'sfilaF nMU dysL aOidaF nMU sLrm nI aONdI. sfilE mrjo sLrm nf QozI DI BwjgI qy qusIN Cwj ijwzI dfhVI kwZky mogy gyVy kwZdy E' bwlf afvdy afp nfl gwlF kr irhf sI. rsoeI ivwcoN glfs qy bo q l ivw c pfxI pfky skUtr ivwc rwK leI pytI ivwcoN bMdUk kwZ ky gl ivwc pfky skUtr qy jgrfAuN af igaf. skUtr bfr dy kol hI KVHf kr idwqf. moqf qy jfgr aqy bMqo bYTy sn. Gr AuWjV igaf sI! jdoN bwlf pihlF afieaf sI Auho ijhf Gr nhIN sI. AudoN rOxk jI sI pr

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com awj vIrFn! sfiraF dy PUs AuWzy pey sn. pAUaf pIx qoN bfad bwly ny rfh ivwcoN vI pI leI sI mqlb awDI boql qoN vwD pI igaf. bwly nMU kuJ suwJ nhIN sI irhf. 'sfsrI jI' bwly ny ikhf. jfgr ny vfps tuwtI PuwtI sfsrIkfl blfeI. sfry cwup cfp bYTy sn jfgr nMU pqf nhIN sI ieh kOx hY pr moqf jfxdf sI. bwly ny hI gwl qorI'mfmf jI jy kuVI afgI af qF asIN qF Pyr vI rwKx nMU iqafr aF' bwly ny gwl qorI. 'Eh pey ZwTy KUh 'c' sfzf qF muMzf vI lYgI' afKky bMqo duhwQVF mfr ky ro peI nfl hI jfgr qy moqf iqMny rox lwg pey. 'kI hoieaf jMgy nMU' roNidaF nMU dyKky bwlf hYrfn ho igaf kI ho igaf? jMgy nMU ikqy myry kihx qy swcmuwc qF nI dvfeI pIky mr igaf? kI myrIaF PjUl gwlF idl qy lf igaf hux kI bxUM? nhI nhIN Eh eyvyN nI kr skdf, pr jy Auh mr igaf hoieaf qF? mYN qF pIqI ivwc aYvyN afK bYTf! sfied rwus ky GroN clf igaf hovy. rwbf ijAuNdf hovy. pIqI hox krky bwly nMU cwkr afAux vflf ho igaf. kursI qy bYTf bwlf msF izwgxo bicaf. iPr vI hOslf krky puwiCaf'qusIN myrI gwl df jvfb nI idwqf?' bwly ny jfgr qoN puwiCaf. 'hfey E rwbf qYnMU ajy vI pqf nI lwgf' afKky jfgr AuWcI AuWcI rox lwg ipaf. bwly ny bYTk ivwc ingHf mfrI ijs bYTk awgy bYTy jMgy nMU bwlf gflHF kwZ ky igaf sI. aMgITI qy jMgy dI Poto qy PuwlF df hfr pfieaf hoieaf sI bwly nMU smJdy nMU dyr nf lwgI bwly ny Bwjky Poto cwk leI qy ihwk nfl lfky rox lwg ipaf. (⁄ÒÁ≈)

5

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

«¬‡Ò∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ ⁄Ó’≈ «‘À ‘∆≈

Ø Ó : «¬‡Ò∆ «Úº ⁄ «Â≥ È Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «‘ «‘≈ ‘«‹≥Á ‘∆≈ Óª-ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Í≈√≈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬Â≈ÒÚ∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «√÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÊ∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘

Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ‘∆≈ Á∆¡ª «’ª √‘≈∂ ‘˜≈ª Í≥‹≈Ï∆ «¬‡≈Ò∆¡È «√º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‘«‹≥ Á  ‘∆≈ Á∆ «’Â≈Ï “Í≥‹≈Ï∆/¬∆Â≈Ò∆¡≈ÈØ √Ω÷∆ «√º÷‰≈“ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª ¡È∂ ’ ª √’» Ò Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Ì≈ ÂØ∫ Ϻ⁄≈ «¬‡Ò∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ Ì≈Â∆ Ϻ⁄∂ ˘ ‘∆∂ Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑È ˘ «Á≥Á∂ ‘È Âª ‹Ø Ϻ⁄∂ ˘ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ √Ï≥Ë∆ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¤Í∆ «’Â≈Ï Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Óπº„Ò≈ «◊¡≈È ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ‘∆≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ Á≈ „∞º’Úª «◊¡≈È È≈ ‘؉ ’≈È Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò Ì∂ ÁΩ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ª ˘ Íz∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «’Â≈Ï Á∆¡ª AE@@@ ‘˜≈ ’≈Í∆¡ª «¬‡Ò∆ Ì «Úº⁄ Ú≥‚∆¡ª «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ‘«‹≥ Á  ‘∆≈ È∂ “Í≥ ‹ ≈Ï∆/ ¬∆Â≈Ò∆¡≈ÈØ √Ω÷∆ «√º÷‰≈“ «’Â≈Ï Á∂ C ¡À‚∆ÙÈ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ùª ˘ ‘Ø ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò √Ófi‰ Ò¬∆ ¬∆Â≈Ò∆¡≈ÈØ Í≥‹≈Ï∆ ÙÏÁ-’ØÙ

ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ”⁄ ÒØ’«ÍzÔ≈ ‘Ø «‘À ÔØ◊: Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Ú≈«Ù≥◊‡È: ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ «Úæ⁄≈Ë≈≈Úª, √≥√«’zÂ∆ ¡Â∂ ËÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÚÂÓ≈È √≥ÿÙ ˘ ÿº‡ ’È «Úæ⁄ ÔØ◊ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈ «√¯ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ «‘≈ ‘À, √◊Ø∫ ‘ªÍº÷∆ ÚÍ≈ Ú∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡◊Ò≈ ◊∂Û “ÔØ◊ «¬È ¡À’ÙÈ” ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «Íº¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬√ «‘º√∂ «Úæ⁄ ÔØ◊ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ √≈Ò Á∆¡ª ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª È≈Ò √≥√«’zÂ∆¡ª

¡Â∂ √º«Ì¡≈Â≈Úª «Úæ⁄ Ô∞ºË Â∂˜ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘∆ ⁄∆˜ Ô»Í «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ≈ÓÁ∂ Ú È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ √≥√«’zÂ∆¡ª ¡Â∂ √º«Ì¡≈Â≈Úª «Úæ⁄ ’ج∆ √≥ÿÙ È‘∆∫ ‘À Í ’∞fi √Ú≈Ê∆ ÒØ’ «¬√ √≥ÿÙ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ «¬≥‚∆¡≈ ‚∂¡ Í∂‚ Á∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ≈ÓÁ∂Ú Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ˘ ‘Ø Í∂ Ù ≈Ú ω≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «Ï‘Â Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ ÒØÛ ‘À Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»  Ú’ ’∞ fi È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ

AJIT WEEKLY

Â∞Ò√∆ ◊Ï≈‚ ˘ «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊» È∂ ÁπÙ‡ «’‘≈

Ó∂÷

Ú≈«Ù≥◊‡È: ’ª◊√ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á» Â∞Ò√∆ ◊Ï≈‚ ˘ «‘≥Á» ËÓ Á∆ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «ÚØË∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≥Á» ¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ CE √≈Ò≈ ‚ÀÓ’ Ø «À ‡’ ÍzÂ∆«ÈË∆ ◊Ï≈‚ ‘Ú≈¬∆ Á∆ Â∆‹∆ Ú≈ ⁄؉ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÚØË∆ «ÍÏ«Ò’È ¬∂∫‹Ò≈ ’≈¬∆‘∞¬∆ ‘ÀÕ

¬∂∫‹Ò≈ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ ˘ “ÁπÙ‡ Á∆ Í»‹≈ ’È≈“ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ ˘ “‚À«ÚÒ ‚ÀÓØ’À«‡’ √‡∂‡“ «’‘≈ √∆Õ ¬∂∫‹Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ¿∞Í «Ò«÷¡≈ ‘À,“’∞ºfi ¬∆√≈¬∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Â∞Ò√∆ ◊Ï≈‚ ˘ Ú؇ Á∂‰≈ ÙÀÂ≈È ˘ Ú؇ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ÁπÙ‡ ˘ Ú؇ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø Õ “ «¬√ ’≈È ¡Ó∆’∆ «‘≥ Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ’≈¯∆ Ø√ ‘ÀÕ

¡ΩÈÒ≈¬∆È ËØ÷≈ËÛ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √≈¬∆Ï √πº«÷¡≈ ÚË≈¬∂◊≈ ⁄∆È Ï∆«‹≥◊: ¡≈ÈÒ≈¬∆È ËØ÷≈ËØÛ∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ √»⁄È≈Úª Á∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ò∆’ ‘؉ Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ⁄∆È È∂ √≈¬∆Ï √π«º ÷¡≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ⁄∆È ˘ ¡Ϫ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È fiºÒ‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≈¬∆Ï √Í∂√ ¡À‚«ÓÈ√‡∂ÙÈ ¡≈¯ ⁄≈¬∆È≈ (√∆. ¬∂ . √∆.), Á∆ ‹ÈÒ ¡À‚«ÓÈ√‡∂ÙÈ ¡≈¯ ’∞¡≈Ò‡∆ √π Í «Ú˜È, «¬≥ √ ÍÀ ’ ÙÈ ¡À ∫ ‚ ’Ú≈∂ ∫ ‡≈¬∆È ¡≈¯ ⁄∆È ¡Â∂ √‡À∫‚‚≈¬∆‹∂ÙÈ ¡À‚«ÓÈ√‡∂ÙÈ ¡≈¯ ⁄∆È (¡Àµ√. ¬∂. √∆.) È∂ ’ºÒ∑ ¿∞√ Á√Â≈Ú∂‹ ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ «ÙÈ‘»¡≈ ÓπÂ≈Ï’ Á√Â≈Ú∂‹ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˜»∆ «Ó¡≈ª Á≈ «˜’ ‘À, «‹È∑ ª ˘ Óπ º ÷ √» ⁄ È≈ Â’È∆’ «¬È¯≈√‡z’⁄ Á∆ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ◊∞Í ÈÀµ‡Ú’ª Á∂ À◊»Ò∂ÙÈ Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡«Ë’≈∆ √≈¬∆Ï √πº«÷¡≈, «Ú¡’Â∆◊Â

1 to 7 Sept., 2016

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º  ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»  ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ √ ƒ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ Íà ∂ Ù ≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø , «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

‹≈‰’≈∆ Á∆ √≥ Ì ≈Ò, √≈¬∆Ï √π«º ÷¡≈ √»⁄È≈ Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª ”⁄ «Ó¡≈ª ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Á∆ ◊Â∆ ˘ ÚË≈¿∞‰◊∂Õ ¡Àµ√. ¬∂. √∆. Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊≈˙ «ÒÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á√Â≈Ú∂‹ ”⁄ Óπ º ÷ √≈¬∆Ï ÔØ ‹ È≈Úª ¡Â∂ «¬æ’ º  ≈Ù‡∆ «Ó¡≈ª Ò¬∆ √»⁄È≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∆ ˜» ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ’≥ÍÈ∆¡ª ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ Ì≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂Ù Á∆ √≈¬∆Ï √π«º ÷¡≈ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬≥‡ÈÀµ‡ √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ‹»È ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ED

¯∆√Á∆ ÒØ ’ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Èº‹∆ √»⁄È≈Úª Â∂˜∆ È≈Ò Ò∆’ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ‹Á«’ HD ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √»⁄È≈ Á∂ Ò∆’ ‘Ø ‰ Á≈ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ  ”Â∂ ¡È∞ Ì Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Èº‹∆ √»⁄È≈Úª Á∂ Ò∆’ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È √≈Ò B@AE Á∆ Á»‹∆ «¤Ó≈‘∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «¤Ó≈‘∆ ÁΩ≈È ⁄∆È ˘ IA.E ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È fiºÒ‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

6

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

AJIT WEEKLY

1 to 7 Sept., 2016

“¡≈Í” ÚÒØ∫ «√º÷ Ò∆‚«ÙÍ ˘ √≈«˜Ù «‘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À! √z. √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ ¿∞∫fi ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÁºÒ∆ ‡∆Ó ’≈¯∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï∂«¬º˜Â ’Á∆ ¡≈ ‘∆ √∆, Í ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ √≈«˜Ù «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Èß◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ √z. ¤Ø‡∂Í∞ ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ÒªÌ∂ ’È Á∆¡ª √≈«˜√ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡º ‹ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ‘À¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ √«‡ß◊ ¡≈Íz∂ÙÈ ≈‘∆∫ «‹√ Íz’≈ Íß‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ˘ ¯√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ‘∆ ÍzÌ≈Ú «ÓÒ «‘≈ ‘À «’ ¡≈Í ÚÒØ∫ ⁄∞‰-⁄∞‰ ’∂ ¿∞È∑ª «√º÷ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª «Ò√‡ª ‹≈∆ ‘؉ ”Â∂ √z. ¤Ø‡∂Í∞ È∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÁºÂ≈ √∆ «’ Í≈‡∆ ¡ßÁ √Ì ’∞fi ·∆’ È‘∆∫ ª ’∂∫Á∆ ‡∆Ó È∂ «Ò√‡ ª ·∆’ È‘∆∫ ’∆Â∆, Í Íß‹≈Ï Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «√ÓΩ Ò∆‚ ˘ “·∆’” ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Әϱ ’È «Úº⁄ √z. ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘∆ ‘À ¢ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ·∆’ ‘∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ÒØ ’ ª ˘ ÚÂÁ≈ ‘À, √Ø ¿∞√ È∂ √z. ¤Ø‡∂Í∞ ˘ Ú∆ Ú «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ÂÛ∆ Í≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È ‘∆ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÍzØ. √≈˱ «√ßÿ, Ì◊Úß Ó≈È, Ò∆◊Ò √À µ Ò Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ «‘ß Ó Â «√ß ÿ Ù∂  «◊º Ò , ◊∞  Íz ∆  «√ß ÿ ÿ∞ º ◊ ∆ È∂ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È±±ß ͺÂ «Ò÷ ’∂ ÁıÒ Á∆ Óß◊ Ú∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉≈ ¡’√ Ï‘∞ ‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈◊± ¡Â∂ ˆÀ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú≈Ò≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , Í ‹∂ ¿∞ √ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂÷Ø Âª ¿∞‘ «¬º’ Ï‘∞ ‡’≈˙Ï≈˜ ¡Â∂ Ù≈«Â «√¡≈√ÂÁ≈È È˜ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Í«‘Òª Íz٪ ̱ÙÈ ¡Â∂ ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈¢ «¯ ‘«ßÁ «√ßßÿ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ó∞¡ÂÒ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ «¬È∑zª √Ì ˘ ¿∞√ È∂ Ú «Ò¡≈ √∆¢ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Í Á≈ Ì«Úº÷ ÚË∆¡≈ Òº◊ «‘≈ ‘À ª ¿∞√ È∂ Íß‹≈Ï∆¡ª, ı≈√ ’ ’∂ «√º÷ª, 鱧 ’≈ϱ ’È Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ‡∆Ó È±ß Íß‹≈Ï Á≈ «È◊≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï‘∞ ÒØ’ ¡Ω÷∂ ‘È¢ «‹‘Û∂ ÏØÒ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘ Á≈ ≈‘ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ Í«‘Òª Íß ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹º √ ∆ ‹√≈‹, ‹Ø «’ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ÚÒØ ∫ ⁄Ø ‰

Ò«Û¡≈ √∆, ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ √∆ «’ Ô±.Í∆. Â∂ «Ï‘≈ ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ Ò∆‚ª ˘ √≈‚∂ È≈Ò «Ï·≈˙, Í √≈‚∂ «√ ¿∞µÍ È‘∆∫¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Á∆Í «√ß ÿ ’∆∫◊≈ È≈Ò Ú∆ «¬‘∆ ’∞ fi ‘Ø«¬¡≈¢ √z. ’∆∫◊≈ «¬º’ √∞Òfi∂ ‘ج∂ ÍzÙ≈√’ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ì≈ √’≈ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ÁØÙ Ú∆ È‘∆∫ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ «‡’‡ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ Íz’≈ Ó∞‘≈Ò∆ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‹√Ï∆ «√ßÿ Ï∆, ‹Ø «¬º’ ¡≈¬∆.¬∂.¡Àµ√. ¡¯√ «‘ ⁄∞ º ’ ∂ ‘È, ˘ Ú∆ «‡º ’ ‡ ÂØ ∫ Úªfi≈ º « ÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬º ’ ‘Ø  √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ϱ‡≈ «√ßÿ ¡ÙªÂ «‡’‡ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È, Í √z. ¤Ø‡∂Í∞ È≈Ò √ªfi ‘؉ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «‡º’‡ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆¢ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈Ï’≈ «’z’‡ ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ «√º Ë ± , ‹Ø «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È √∆ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡≈Í ˘ Ï‘∞ Ò≈Ì Í∞º‹‰≈ √∆, Í ¿∞√ ˘ Ú∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¿∞‘ √«Â’≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «‹‘Û≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ωÁ≈ √∆¢ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «¬‘ ‚ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ «’ ‹∂’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√ºË± Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úº⁄ “¡≈Í” «‹ºÂ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «√ºË± ˘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ı∞Á Á∆ ’ج Ú∞º’ ‘∆ È‘∆∫ «‘ ‹≈‰∆ «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á≈ ’ºÁ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È≈ÒØ∫ «’Â∂ Úº‚≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ «¬‘∆ ÍzÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò Íß‹≈Ï ¿∞µÂ∂ Ï≈‘Ò∂ Ò∆‚ª ˘ ÊØÍ ’∂ Íß‹≈Ï∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ¡Í≈‘‹ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ «‘≈ ‘À¢ «‡’‡ª ¡«‹‘∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹‘Û∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡≈Í È∂Â≈ «√√ØË∆¬∂ Úª◊ ω ’∂ «‘‰¢ ⁄ß ◊ ∂ ‹Ï∂ ’ ≈ ÍzÙ≈√’ª ˘ ª «‡’‡ª Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ÷Û∑ È È‘∆∫ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈¢ ¿∞ È ∑ ª Ò∆‚ª «ıÒ≈¯ √≈«˜Ùª ’ ’∂ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡≈Í ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ¤Ø‡∂Í∞ È≈Ò Ú∆ «¬‘∆ ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ ÍÀ√∂ ÒÀ «‘≈ ‘À ª √ßÌÚ ‘À «’ Í≈‡∆ ¡ßÁ «¬º ’ √«Ì¡≈⁄≈ ⁄Ò «‘≈ ‘Ø Ú ∂ «’¿∞∫«’ √ß‹∂ «√ßÿ Ú◊∂ Ò∆‚ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ ª ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊ ◊¬∂ ‘È¢ Í≈‡∆ ¡ßÁ «¬‘ ‹Ø «‚’‡∂‡«ÙÍ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘∆ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ú∆ «’√∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫¢ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. «Úß◊ Á∂ Ó∞÷∆ ‘«ÓÒ≈Í «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈Í «¬√∂ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’

Í≈‡∆ «Úº⁄ «’√∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫¢ «‹√ ’ØÒ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ Ú√ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫, √Ì ’∞fi ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ‘º Ê «Úº ⁄ ‘À ¢ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ «¬≈Á∂ ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª È≈ÒØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «‹√ Íz’≈ «¬√ ÚÒØ∫ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò ‘∆ ˺ ’ ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , «¬‘ ’≈‹ÙÀÒ∆ «¬√ Í≈‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÏÀ· √’Á∆ ‘À¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ «‚’‡∂‡«ÙÍ «ıÒ≈¯ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ Ò∆‚ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ϻ√ ¡≈͉∆ Í∞◊≈¬∆ ⁄ÒØ «’√∂ Á∆ √∞‰Ø

È≈ ª Í≈‡∆ Әϱ  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «Í¤Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú∆ ’ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «‹ÂÁ∂ «‹ÂÁ∂ ‘≈ ◊¬∂ √È¢ ¡≈Í Âª ‘≈Ò∂ ÈÚ∆∫ ÈÚ∆∫ ω∆ Í≈‡∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ Á∂ Ó◊ «√¯ Â∂ «√¯ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ Òº◊ ‘∂ ‘È, «√˪’ ͺ÷Ø∫ ª «¬‘ «È∆ ÷Ø÷Ò∆ Í≈‡∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À¢

¤Ø‡∂Í∞ Á≈ ’ºÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø Úº‚≈ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «√º÷∆ «√˪ª Á≈ √«Â’≈ «√¯ «¬º’ „’Úß‹ ‘≈Ò∂ ÓÀ∫ «¬‘ √Âª «Ò÷ ‘∆ «‘≈ √ª «’ √≈«˜Ùª «‘ “¡≈Í” ÚÒØ ∫ «√º ÷ Ò∆‚«ÙÍ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √z. √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ ÍzÀ√ ’≈ȯß√ Á≈ √ºÁ≈ ͺÂ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÍzÀµ√ ’≈ȯß√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ Ú∆ √≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ «√¯ «√º÷ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «√º ÷ ∆ «√˪ª ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆¡Â ˘ Ú∆ ÷Ø≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ «Úº⁄ ‘È¢ «¬‘ ª ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ √z. √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ ÏÒ∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ √≈«˜Ù ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ’¬∆ «Ú̱ÙÈ Òß’≈ „≈‘∞‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ fiØÒ∆ ⁄∞º’‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «√¯ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ «√¡≈√∆ ÓΩ Á∂ Ú߇ ”Â∂ Á√Âı ȑ∆∫ ’∆Â∂ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ˜Ó∆ ¡≈Í ‘∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ‘È¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ Ì≈Ú∂ ∫ √z . ¤Ø ‡ ∂ Í ∞  ˘ ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À, Í ¿∞È∑ª Á≈ ’ºÁ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ √≈«˜Ù’≈ª Á∆ ⁄ß◊∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈ ¿∞µÂ∂ ’≈Ϙ ‘؉ Ò¬∆ «’ßÈ∂ «Èµÿ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈Í Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«Úß Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «√º÷∆ ÍzÂ∆ √«Â’≈ «¬º’ „’Úß‹ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¿∞‘ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ «¬‘ È≈ ’«‘ßÁ≈, TÂ∞‘≈˘ «√º÷∆ ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ª ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ Í Í≈‡∆ Á≈ Úº’≈ ª Ï⁄ ‹ªÁ≈¢”” «¬‘ «¬ß ’ Ù≈¯ ¤Ø‡∂Í∞ È∂ ÍzÀµ√ ’≈ȯß√ «Úº⁄ ı∞Á ‘∆ ’∆Â≈¢ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ‘«Óß Á  √≈«‘Ï «Ú÷∂ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ª «Áº Ò ∆ ‹≈‰ Òº«◊¡ª ¿∞√ È∂ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ¿∞µÂ∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰ √ÏßË∆ «¬‘ «’¿∞∫ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ √ÏßË∆ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ¤Ø‡∂Í∞ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ «¬√ √ÏßË∆ fi±· ÏØÒ «ÁßÁ≈ ª ¿∞√ ˘ «√º÷∆ «Úº⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ √∆¢ «¬‘ √∞‰ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ «√º÷ ËÓ Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆¢ ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡≈◊± Á∂ «√º÷∆ Ï≈∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Úæ⁄≈ ‘È Âª ¤Ø‡∂ Ò∆‚ª Á∆ Ï∞ºË∆ Ú∆ ª «¬‘Ø «‹‘∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï È≈Ò fi≈Û± Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∆ Â∞ÒÈ≈ √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï È≈Ò ’∆Â∆¢ Íß‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª Ï≈∂ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ ’∆ √Ø⁄ ‘À ¿∞ √ Ï≈∂ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.¡À µ ¯.¡À µ √ ¡«Ë’≈∆ ‘Á∆Í «√ßÿ «’ß◊≈ Ú∆ «¬ß’Ù≈¯ ’ ⁄∞º’∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ ‘À¢ «‹√ Ó∞ º Á ∂ ’≈È ¤Ø ‡ ∂ Í ∞  ˘ ¿∞Òfi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ò∞º‡ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À¢ Ó∂≈ «¬º’ ȘÁ∆’∆ ‹Ø «’ √À√’≈‡±È ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ßÁ≈ ‘À È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈Í Á∂ ¯ß‚ Ò¬∆ E ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ √∆Á Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ª «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¯ß‚ª Á∆ √∆Á È‘∆∫ ‘∞ ß Á ∆¢ «¬√∂ Íz ’ ≈ ¡À‚Óß‡È Á∂ «¬º’ ∂‚∆˙ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ¡Ω È Ò≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ث¡ª Á∂ ± Ï ± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ ÂØ∫ √ث¡ª È∂ ¯ß‚ª Ï≈∂ ’≈¯∆ √Ú≈Ò Í∞ º ¤ ∂ ¢ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª √ث¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ Â√ºÒ∆ÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √«’¡≈¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÁØÙ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzÌ≈∆ √ß‹∂ «√ßÿ ¡Â∂ Á∞◊∂Ù Í≈·’ ¿∞µÂ∂ Ú∆ Òº◊ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ÓΩ‹±Á≈ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ͱ∆ Â∑ª ÍØÒ ÷∞ºÒ∑ ⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬Ê∂ «Á÷≈Ú≈, „’Úß ‹ , ¿∞ µ ⁄∆ ÏØ Ò ‰≈, ¡ºË≈ √º⁄ ÏØÒ ’∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’È≈, Èß◊∂ ÍÀ∆∫ Â∞ ’∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ‘ÓÁÁ∆ ’È Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ¿∞µÂ∂ Â√Ú∆ª Í∞¡≈¿∞‰∆¡ª, ¡≈«Á ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø, ‹∂’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË∆ ÁÒ∆Ò È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À ª «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ √≈‚∆ ⁄Û∑ ’≈È «¬‘ Ï∞÷Ò≈‘‡ «Úº ⁄ ÏØ Ò Á∂ ‘È¢ «‹√ Íz ’ ≈ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ “«Úæ⁄≈≈” «Á÷≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë  Á∂ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ √À∫‚Ò Í≈ ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√∂ Íz’≈ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Í Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡∞º⁄∂ «‹‘∂ Ò∆‚ ’Á∂ «⁄º’Û «Úº⁄ ÚÛ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ó∆∫‘ Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ √Ì ’∞fi Í≈‡∆ ¡ß Á  Ó∆«‡ß ◊ ª ÁΩ  ≈È «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√¯ ÒØ’ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ È≈‡’Ï≈˜∆ ’∆ ‹≈ÚØ¢ ’ج∆ «√˪ ȑ∆∫, ’ج∆ ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫¢ «√¯ Â∂ «√¯ √ºÂ≈ Á∆ Ò≈Ò√≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ‘º Á È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ò∂«’È «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ª ¡Â∂ Ú’ª Á∂ ÓÈØÏÒ ˘ ˜ÏÁ√ ˺’≈ ˜± Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉≈ √∞ÍÈ≈ ‡∞º‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ˜± Ș ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ Áæ√ «‘≈ √∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ ’∆-’∆ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ (⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂) ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ú≈√Â∂ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ Ú‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √Ì Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Ó∂ ÓÀ∫ «Ò÷ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «‘√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û∂ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ’∂± Á∆Õ ’∂± ◊z«‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹√鱧 ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Á±√∂ ÈßÏ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ È∆⁄ ‹ª Ó≈Û≈ ◊z«‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘∆ ◊z«‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ È∆⁄ ◊z«‘ (È∂⁄ Ú‹Ø∫) ≈‘± È≈Ò «ÓÒ’∂ ’≈Ò-√Í ÔØ◊ Ȫ Á≈ È∆⁄ ’πß‚Ò∆ ÁØ٠ω≈™Á≈ ˛Õ ’∂± ◊z«‘ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛ ‹ª ¡«‹‘≈ ¬∂’ Ó≈Â ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «¬æ’ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ω Á∂ ◊Ì-Í≈ ‹ª «Ó√-’À«‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ◊z«‘ Óß«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹∂’ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ’∂± ◊z«‘ («Ó˚È ≈Ù∆) ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √ßÂ≈È Ì≈Ú (Íø‹Ú∂∫ ÿ) ‹ª Ò◊È È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈Ú∂ ª ¿π√ ¡Ω Á≈ Ú≈Ú≈ ◊ÌÍ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’∂± ◊z«‘ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ‘∂, «‹‘Û≈ «’ ‹∂’ È∆⁄ Á∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ È≈Ò (Ó’ ≈Ù∆) ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¤∂Ú∫∂ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈ ÒÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‚≈¬∆Ï∆‡∆˜ (Ù±◊) ‹ª ’Ó ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ˜± ‘πßÁ∆ ˛Õ ıÀ «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ ’∂± ◊z«‘ Á∂ Ó؇∂ Ó؇∂ ÍzÌ≈Úª Á∆Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈Õ Âª«’ ’∂± ◊z«‘ Ò≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ Íz≈ÏÒÓª Ó∂∂ Í≈·’ª Ó∂∂ Áπ¡≈≈ Áæ√∂ ◊‘∂ ¿πÍ≈¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ‘Ò ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈¿π‰ Á∆ ˜± ‘∆ È≈ ÍÚ∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÿ «‹√ 鱧 «’ Ò◊È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 «Ó‘ÈÂ∆, ¡Ó∆ ¡Â∂ ÷πÙ «Ó‹≈˜ «Ú¡’Â∆ ω≈™Á≈ ˛Õ ‹≈Â’ ‹ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈‚-Ú’ ¡Â∂ Ó∂‘È È≈Ò ÍÀ√∂ ’Ó≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Âæ’∆ Íz≈Í ’Á≈ ‘∂Õ Íß± ¿π√Á∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ’’∂ ¿π√鱧 ‘Ó∂Ù≈ «⁄ßÂ≈, ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ √ßÂ≈È ‘Ó∂Ù≈ ¿π√Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ’’∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Ø‡’«⁄‘∆ ‹ª Íπ«Ò√ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ⁄æ’ Ú∆ ’愉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ Ò◊È «Úæ⁄ Ëȱ ≈Ù∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ò◊È «Úæ⁄ ’∂± ÓΩ‹πÁ ‘ØÚ∂, «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ ¡æ◊∂ ‘æÊ È‘∆∫ ¯ÀÒ≈™Á≈Õ Íß± ¡≈͉∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ ¡ΩÒ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ √‡À√ «Úæ⁄ ‹ª ‡ÀÈÙÈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡ΩÒ≈Á Á∆ Íπæ·∆¡ª«√æË∆¡ª ‘’ª ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ’∂± B@ «‚◊∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿπß«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ¿π√Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂæÊ ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó∆ ’≈™Á∆ ˛Õ «¬‘ √≈∂ «√ßÍ‡Ó ‘È, ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á Ò◊È «Úæ⁄Ò∂ ’∂± Á∂Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á∆ ¡ΩÒ≈Á ¿π√Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‹ª Í∂Ù≈Ò∆ Á≈ Ú≈-Ú≈ ’≈È Ï‰ ‘∆ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∆ Ò◊È «Úæ⁄ È∆⁄ Á≈ ’∂Âπ ◊z«‘ ¡À’«‡Ú ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ

Ï∂Ùº’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ¤Ø‡∂Í∞ Á∂ Úº’≈ ˘ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, Í ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ¿∞‹ÚÒ «√¡≈√∆ Ì«Úº÷ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ Ï‘∞ ÏÁÒ ÓΩ‹±Á ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ‹Ø «’ √∞º⁄≈ «√ßÿ Á∂ Í∞≈‰∂ ÁØØ√ ‘È, È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ª◊√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í «¬‘ Í≈‡∆ «¬’ºÒ∂ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ ‘∆ √Ê≈È Á∂ √’Á∆ ‘À ‹Á«’ «¬√ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡ßÁ ‘∆ ¡‰«◊‰Â Úº‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ò∆‚ ¿∞ √ Á∂ √ÓÊ’ ÏÀ · ∂ ‘È¢ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’≈’∞ßÈ ¤Ø‡∂Í∞ ÚÒØ∫ ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‹≈‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Ï∂«¬º˜Â∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¤Ø‡∂Í∞ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ Â∞È Ò¬∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∆ ‘∂ ‘؉◊∂¢ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ «˜Ò∑≈ ˜ØÈÒ «¬ß⁄≈‹ ¤Ø‡∂Í∞ Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ‹∂’ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ‘«ßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈, ‘Á∆Í «√ßÿ «’ß◊≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ «√º Ë ± , ‹◊Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û, Íz◊‡ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ¤Ø‡∂Í∞ Á≈ √≈Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ Â√Ú∆ ‘∆ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ò∆‚ª Á∆ «¬’‹∞ ‡ Â≈ «‹Ê∂ ¡≈Í Ò∆‚ª Á∂ ‘ß’≈ ˘ ÂØÛ∂◊∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ Â∆‹≈ ÏÁÒ Ú∆ ÒºÌ √’Á≈ ‘À¢

“¡≈Í” Á∂ Áد≈Û ‘؉ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÚË∆¡ª «√¡≈√∆ ‡º’ «¬º’ Ú≈ «¯ ¡’≈Ò∆-’ª◊√ «Úæ⁄≈Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ∂ ’≈‡Ø ’Ò∂Ù È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ Íß‹≈Ï Á≈ «√¡≈√∆ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √±Ï∂ Á∆¡ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª, ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Â∂ ’ª◊√, «‹Ê∂ ¡≈Í ¡ß Á Ò∆ ÷«‘Ï≈˜∆ ’≈È ’º¤ª Ú‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ¡Â∂ ’≈’∞ßÈ √ÙØÍß‹ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’√ ËÛ∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√, ‹Ø «’ ‘∞‰ Â’ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÿº‡ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∆¡ª √È, ˘ «¬‘ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ È≈Ò ’ßÓ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰≈ Â∂ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó∞ºÁ∂ Һ̉∂ ‘∆ ÍÀ‰◊∂¢ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÚË∆¡≈ ’≈◊∞˜≈∆ «Á÷≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ω ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Â√≈«‘ ‘Ø ’∂ ¡≈Í Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«Úß Á

’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ Íß ‹ ≈Ï ”Â∂ ¡≈͉∆ «√¡≈√ ’∂∫Á« ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’È≈ ¡≈ßÌ ’ «ÁºÂ≈¢ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆¡ª «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª ˘ √¯ÒÂ≈ Ú∆ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª Â∂ «Íß‚ª «Úº⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ fiß‚∂ Ò«‘≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂, Í «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª ÁΩ≈È «¬‘ Í≈‡∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √∞ Í ∆ÓØ ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Íß ‹ ≈Ï∆¡ª ¡Â∂ «√º ÷ ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Á ’È≈ Ì∞ºÒ ◊¬∆¢ Í «¯ Ú∆ ◊ºÒ ÁÏ∆ ‘∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ¡≈Í ÚºÒ ÒØ’ª Á∂ ÚºË ‘∂ ∞fi≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁØÚ∂∫ Ú≈«¬Â∆

Í≈‡∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «’Ë∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‘∆ Ï≈˜∆ È≈ Ó≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÿº‡ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ Ò∆‚ª ÚºÒ ÚºË ÂØͪ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È¢ «¬√∂ ’ ’∂ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ «¬√ ‰È∆Â∆ ˘ «’√∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ “√ÓfiΩÂ∂” Á≈ «‘º√≈ √Ófi ‘∂ √È, Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡ßÁ ˜ÏÁ√ ±¯≈È ¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ¡«‹‘≈ ‹≈Í «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈‡∆ ÁØ ¯ ≈Û ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ ◊º Ò Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚºË ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ «‹‘Û≈ «√¡≈√∆ È∞’√≈È ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À, ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Ë∞Ø∫ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‘∞∞‰ ª Ó∞¡≈¯∆¡ª Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘≈¢ ¤Ø‡∂Í∞ ª «’√∂ Ú∆ «ÚÚ≈Á ˘ Ó∞¡≈¯∆ Â’ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ‘Ø «’√∂ Ò∆‚ «Úº⁄ «¬ß È ∆ Í«ͺ ’ Â≈ È‘∆∫ «’ ¿∞ ‘ √«ÊÂ∆ ˘ √ßÌ≈Ò √’∂¢ ¤Ø‡∂Í∞ «¬º’ «√º÷ «⁄‘≈ √∆¢ ‘Ø ’¬∆ Ò∆‚ «√º÷ ª ‘È, Í ¿∞È∑ª 鱧 «√º÷ «√¡≈√ Á∆ √Ófi È‘∆∫¢ ¿∞ÍØ∫ ¡≈Í ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ ª Í«‘Òª ‘∆ «¬º’ ÷∂Â∆

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCI 鱧 «¬‘Ȫ √≈∆¡ª Óπ√∆Ϫ, Í∂Ù≈Ò∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ˜±∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡≈ «¬√ Â’Ò∆¯ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √ßÂ≈È ’’∂ ’Á∂ Ú∆ ÙÓ√≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Óß◊ÒÚ≈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ◊πÛ Á∆¡ª ⁄≈ ‚Ò∆¡ª ¡≈͉∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∆ √ßÂ≈È Á∂ «√ ¿πÍØ∫ √æ Ú≈ ÿπßÓ≈ ’∂ ‹ª Ú≈ ’∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏπË æ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬æ’ Á‹È ‘∆¡ª ⁄±Û∆¡ª «’√∂ Áæ√ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ 鱧 «◊¯‡ Ú‹Ø∫ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Ú≈-Ú≈ «Ó√-’À«‹ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ’≈Ò≈«⁄æ‡≈ ’ßÏÒ «’√∂ ÙÓÙ≈È-ÿ≈‡ «Úæ⁄ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ æ÷ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’ Í∂Ù≈È∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª «’√∂ ’π æ ∂ ‹ª ÏßÁ 鱧 ◊πÛ ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √«Ê ͫ‘Ò∂ ÿ Á∂ È∆⁄ ’∂± Áπ¡≈≈ Íz◊‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ√∆Ϫ ‹ª Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πµÍ «⁄ß«È «ÁæÂ∆¡ª √Óæ«√¡≈Ú≈ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √‡À√, ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ ¡Ê≈ ËÈÌ≈Ú ‹ª ÏØÒ-⁄≈Ò Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ ’≈¯∆ ◊«‘≈ ¡Â∂ ¡√Á≈ ÍzÌ≈Ú æ÷Á≈ ˛Õ Á±√∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ÍzÌ≈«Ú «Ú¡’Â∆ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ÂØÂÒ≈ ÏØÒÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ √≈¯ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ ‘πßÁ≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ Íz≈Í‡∆ ‹ª ËÈ ¤∂Â∆ «’Â∂ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘ππßÁ≈ ¡Â∂ ‹∂’ Íz≈Í ‘ØÚ∂ ª Ï‘π ÓπÙ’Òª ¡Â∂ ’Ø‡-’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ª È≈Ò Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «ÏȪ Ó∂‘È Á≈ ¡⁄≈È’ ËÈ ˜± Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ’∂± ◊z«‘ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ‘Ø «ÈÙ≈È∆ «¬‘ ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ ¿π√Á∆ ¡≈͉∂ √√π≈Ò È≈Ò «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ «ÈÌÁ∆, Ì≈Ú∂∫ ÒÛ’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÒÛ’∆Õ ‹∂’ ’∂± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ˛, ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ √æ√-√‘π∂ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ÂÈ≈ÂÈ∆ ⁄æÒÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ‹ª Í≈«·’≈ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á≈ ‹Ú≈‘∆ ‹ª ȱߑ ¿π‘Ȫ Ò≈Ò «Í¡≈ È≈Ò È‘∆∫ «‘ßÁ∂ ‹ª «¬æ‹Â ¡≈«Á È‘∆∫ ’Á∂ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Á±√∂ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ˛Õ «¬√Á∂ ‘Ò Ú≈√Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ «ÈÁ≈È ˜± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ò◊≈Â≈ Íø‹ Óß◊ÒÚ≈ «¬ÓÒ∆, ¡ªÚÒ≈, «ÂÒ ‹ª ÷æ‡∆¡ª ⁄∆˜ª Óß«Á «Úæ⁄ ⁄Û∑≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ Ò◊≈Â≈ E Óß◊ÒÚ≈ Í∆Ò∂ ⁄ßÁÈ Á≈ «‡æ’≈ ÓæÊ∂ ”Â∂ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ D Óß◊ÒÚ≈ «’√∂ «Íø‹∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ Íø¤∆¡ª 鱧 ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó∆‡-Ù≈Ï Á≈ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂±

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

◊z«‘ Á≈ ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√Ó Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¿π√Á∆ ¿πÓ Á∂ DHÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ÷ØÒ∑Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Ï‘π Á∂ È≈Ò DHÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ˜± È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ث١≈, ⁄≈Ò≈’ ‹ª √≈‘√∆ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ «Úæ⁄ ıπÁ 鱧 «’√∂ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ ÿ «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈ ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ «ÂßÈ ¡æ÷ ÂØ∫ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ò≈Ì ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «ÂßÈ ÈßÏ ¿π√ Ú≈√Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ¡Â∂ Òæ’∆ √≈«Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ¡æ÷ ”Â∂ Ò≈‡∆ ÷∂‚‰ ”Â∂ ‹ª ª ¿π√Á∆ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛ ‹ª «¯ ¿π√Á≈ Â∆√≈ ÌÀ‰ ‹ª Ì≈ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ √≈«Ï ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Í «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÂßÈ ÈßÏ ¿π√ Ú≈√Â∂ Òæ’∆ √≈«Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ Íß± «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ DHÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ «Úæ⁄ ÁÁ Á∆ Íz≈ÏÒÓ ¡Ê≈ «Íæ· ÁÁ ‹ª ÍÀª «Úæ⁄ ÁÁª ˜± ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «√¡≈‰∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª ’’∂ ¿π√鱧 Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ˜± ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ DHÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Ú≈ È≈Ò Íz≈Í‡∆ Á≈ «ÚÚ≈Á Ú∆ Â∆√∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª 鱧 ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ Áπ¡≈≈ Í∂Ù≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘؉, ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Úª Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ Íz ≈ Í‡∆ È≈Ò «Ò∂ « ‡‚ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Íz’≈ Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ √ØÈ≈ Í«‘È ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ G Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò, ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ◊πÛ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘Õ ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈˜∂ Á∂ ¿πµÍ ªÏ∂ Á∆ ’ج∆ ÍÒ∂‡ ‹ª ’ج∆ ªÏ∂ Á∆ Ó∂÷ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «⁄æ‡∂ ⁄ßÁÈ Á≈ «‡æ’≈ ¡≈͉∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈˜∂ Á∆ Á«‘Ò∆˜ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Á∆ Â≈ ◊悉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ √Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÍ∆ Áæ√∆¡ª Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ √∂‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ï æ÷Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ˛ÒÊ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈¿±È «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª, ‚≈’‡ª∂ Á∂ ⁄æ’ Ú≈-Ú≈ ’應∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄Ω Ê ∂ Ì≈Ú «Úæ ⁄ ’∂  ± ◊z « ‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ ‚≈’‡∆ ÷⁄∂ fiæÒÁ≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ ¿π√Á∂ «’ßÈ∂ ‘∆ ÌÀ‰ Ì≈ «’™ È≈ ‘Ø‰Õ Íß± ÷⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿π‘ ¡≈Í ‘∆ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ØÒ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈‘È √πæ÷ Á∆ ’Ó∆ æ÷Á≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÌΩ«Â’ √πæ÷ª «‹Ú∂∫ ’≈, ˜Ó∆È, ‹≈«¬Á≈Á, ÿ ¡≈«Á Á∆ ’Ó∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ ’Á∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¡≈Ó Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ √πæ÷ ¤∂Â∆ «’Â∂ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘؉ «ÁßÁ≈Õ Íß± «¬‘Ø «‹‘∂

¯߇ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ Ú∆ ‚≈. ◊ªË∆ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘«ßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¤Ø ‡ ∂ Í ∞  È∂ «’‘≈ ‘À «’ √«‡ß◊ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∆ ‹∂’ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ ∆ ‘∆ ‘À ª ‚≈. ◊ªË∆, √z . ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ͺ  ’≈ ’ßÚ √ß˱ ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬‘∆ Ò∆‚ Ò ’∂ ¡≈Í Ò¬∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ω ‹≈‰◊∂¢ ¡≈Í Á∆ «¬√ Íz’≈ ‘Ø ‘∆ Á∞  ÁÙ≈ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ¡≈Í Á∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ’Ó˜Ø ‘∞ßÁ∆ ‹≈Í ‘∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¡ßÁ±È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ‹≈Í «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ Í≈‡∆ Á∆ ’ÈÚ∆È«ÙÍ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ ·∆’ ’∆Â≈ ‘À, Í ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ «’ ‹∂’ Ë≈«Ó’ Ó∞ºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Íß‹≈Ï∆¡ª, ı≈√ ’ ’∂ «√º÷ª, Á∂ «ÈÙ≈È∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈ ◊¬∂ ª Í≈‡∆ Á∆ √≈ı 鱧 ˜ÏÁ√ ÷Ø≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ˘ ’ÀÙ ’È Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ ‘À «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∞fi Ë≈«Ó’ Ó∞º«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ ¿∞√ È∞’√≈È È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ Í±≈ ÓΩ’≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ô± Ê ÓÀ È ∆¯À √ ‡Ø ‹≈∆ ’È √Ó∂ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «¬º’ Úº‚≈ Ó∞ºÁ≈ Ê≈Ò∆ «Úº⁄ Í≈ ’∂ Á∂ ◊¬∆ √∆¢ ¡≈Í ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ Ú∆ ‘∞ ‰ ¡≈Í Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ «√º ÷ Ó∞º«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ÿ∂È Ú≈Ò≈ ‘À¢ ¡≈Í Á∆ √≈ı ˘ Òº◊ ‘∂ «¬√ ÷Ø∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á∆ ÒØÛ ÍÀ ◊¬∆ ‘À ¢ ‘∞ ‰ ¿∞ √ ˘ «¬º ’ Ú≈ «¯ Ú≈«¬Â∆ Ó∞º«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ’∂∫Á« ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «⁄ßÂ≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Úˉ Ú≈Ò∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ «‹‘Û≈ ÿÓ≈√≈‰ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¿∞‘ Í≈‡∆ ˘ «ÓÒÁ∂ ⁄ßÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À¢ Í≈‡∆ «Úº⁄ ⁄ßÁ∂ Á∆ Í≈ÁÙÂ≈ Á∆ ’Ó∆ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ⁄ßÁ≈ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ú∆ ’≈¯∆ «È≈Ù ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ’¬∆ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ ⁄ß Á ≈ È≈ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡≈Í Á∂ «‹‘Û∂ Ò∆‚ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Í≈‡∆ ¯ß‚ «¬’º·≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª Á∞ ¡ ≈≈ Ú∆ √∆Áª ÚˆÀ≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª¢ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ √πÍØ‡ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘ ’ÁÓ ”Â∂ √≈Ê «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ «ÍÂ≈ ¿π√ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ Ô≈ª-ÁØ√ª Úª◊ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á∆ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÈÙ≈È∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ ’πÛ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ÍπæÂ √ßÂ≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø Ú∆ ‹≈Ú∂ ª¿π√Á∆ ÏÛ∆ Ì≈Ò æ÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ò◊≈Â≈ ’ß«È¡≈ √ßÂ≈È ¿πÂÍøÈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ‹ª «¯ ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ¿πµÂ∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÷⁄≈ ÚæËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿π√鱧 ⁄ΩÊ∂ Ì≈Ú Á∂ ’∂± Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‚À¯∆È∂‡Ò∆ Ó≈Â≈ Á∆ ˛ÒÊ √ßÏßË∆ √Óß«√¡≈Ú≈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ”Â∂ ÷⁄≈ ÿ‡∂◊≈Õ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’≈Ò∂ ’πæÂ∂ ‹ª ◊≈Úª ˘ ’πfi ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∆‡Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ E Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂« ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ⁄È∂, E ‘ÒÁ∆ Á∆¡ª ◊æ·ª, Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ √Ú≈ Ó∆‡ Ú‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ïz≈‘Ó‰ 鱧 Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π µ Í Áæ √ ∆¡ª Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ÷⁄≈ ÿæ‡Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ Ì≈Ú ¡Ê≈ √πæ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ ‘؉≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ÁØ ◊ÌÍ≈ ˜± ’Ú≈™Á≈ ˛Õ «¬√ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ Á≈ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿πµ⁄ «Úæ«Á¡≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛Õ «’™«’ «¬‘ ÿ Ó±Ò ±Í «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÿ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ’∂± ¿πµ⁄ ¯Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Ú‹Ø∫ ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íø‹Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 π’ æ -π’ æ ’∂ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’Á∂ Ú∆ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ «¬æ’æ·≈ ËÈ È‘∆∫ «ÁßÁ≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ 鱧 √ßÂ≈È Ï‘π Ò∂‡ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ Íß± √ßÂ≈È ‹ÁØ∫ Ú∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛, ¿π‘ ¿πµÂÓ ¡Â∂ Ò≈«¬’ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Íø‹Úª ÿ ÒÚ ‘≈¿±√ ¡Â∂ Íz∂Ó √ßÏß˪ 鱧 Ú∆ Íz◊‡ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Úæ⁄ Ïß«È¡≈ ’∂± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ ’ØÒØ∫ ËØ÷≈ ˜± «ÁÒÚ≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «‹√ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Íø‹Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¿π√Á≈ Í≈‡È ¿π√ 鱧 ËØ÷∂ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ «’√∂ Á±√∂ Ù÷√ È≈Ò √ßÏßË ˜± ω≈™Á≈ ˛Õ ÒÚ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ’∂± ‘Ó∂Ù≈ ÒÚ È±ß ‚Àµ‚ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ 鱧 Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á≈ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂Ó∆’≈ ¿π√鱧 «¬◊ÈΩ ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz∂Ó √ßÏß˪ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÓÈ ÙªÂ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹ßÈ≈-«‹ßÈ≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ Íø‹Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ ’∂± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Ò◊≈Â≈ G Ú∆Ú≈ Óß«Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ E@@ ◊≈Ó ⁄≈ÚÒ, ÈÓ’, E «’ÒØ ¡≈‡≈, ¡≈Ò± ¡Â∂ ÁπæË ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ Ï≈‹≈ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ◊≈‚È «Úæ⁄ Íø¤∆¡ª ¡æ◊∂ √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√˘ Ì◊Ú≈È Á∆ ¯Ø‡Ø 鱧 ¡≈͉∂ ÏÀµ‚±Ó «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ √Ì È±ß ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz∂Ó √ßÏß˪ ‹ª ¡≈͉∂ Í≈‡È ’ØÒ∫Ø ËØ÷∂ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «ÏÒ’πÒ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

AJIT WEEKLY

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

Ï≈˜≈ Ú◊≈ Á‘∆∫ ‹Ó≈¿∞‰ Á∂ «Â≥È È∞√÷∂ Á‘∆∫ ‘ ÿ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÿ ”⁄ Ú∆ Ï≈˜≈ Ú◊≈ Á‘∆∫ ‹≥Ó∂Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ï≈˜≈ Ú◊≈ Á‘∆∫ ‹Ó≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª Á‘∆∫ ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ : ¡ºË≈ «’ÒØ ÁπºË ÁØ ⁄Ó⁄ «Óº·≈ Á‘∆∫ C-D √πº’∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª ‹Ó≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. Â∆’≈ - Á‘∆∫ ÂØ∫ Á‘∆∫ ‹Ó≈¿∞‰≈ «¬‘ Á‘∆∫ ‹Ó≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÁπºË ˘ ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ ·ß‚≈ ’ Ò˙Õ «¬‘ È≈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊Ó ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ·ß‚≈Õ «¬√ ◊∞‰◊∞‰∂ ÁπºË ”⁄ ÁØ ⁄Ó⁄ «Óº·≈ Á‘∆∫ «ÓÒ≈ Ò˙Õ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ ÏÂȪ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√˘ C-D ÿ≥‡∂ Ò¬∆ „º’ ’∂ º÷ «Á˙Õ

B. Â∆’≈- Ó≈¬∆’zØÚ∂Ú ”⁄ Á‘∆∫ ‹ÒÁ∆ ‹Ó≈˙ «¬√ Ò¬∆ ÁπºË ¡Â∂ Á‘∆∫ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ Ó≈¬∆’zØÚ∂Ú ˘ AH@ «‚◊∆ ”Â∂ ÁØ «Ó≥‡ Ò¬∆ “Íz∆ ‘∆‡” ’ ’∂ √«Úº⁄ Ï≥Á ’ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Á‘∆∫ Ú≈Ò≈ ÏÂÈ C-D ÿ≥‡∂ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Á‘∆∫ ‹ÒÁ∆ ‹≥ÓÁ≈ ‘ÀÕ C. Â∆’≈ ó √πº’∆ Ò≈Ò «Ó⁄ È≈Ò Á‘∆∫ ˘ ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø√∂ Á‘∆∫ ”⁄ √π’ º ∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª ÁπË º Á∂ «Úº⁄ º÷ «Á˙ ¡Â∂ C-D ÿ≥‡∂ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò Á‘∆∫ «˜¡≈Á≈ ◊≈Û∑≈ ª È‘∆∫ ‹≥Ó∂◊≈, Í «¬√ Á‘∆∫ ÂØ∫ «‹‘Û≈ ¡◊Ò≈ Á‘∆∫ ‹≥Ó∂◊≈ ¿∞‘ ◊≈Û∑≈ ‘∆ ‹≥Ó∂◊≈Õ «Ë¡≈È º÷‰ ÔØ◊ ◊ºÒª A. Á‘∆∫ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ¯«º‹ ”⁄ º÷ØÕ ¯«º‹ ”⁄ º÷‰ È≈Ò Á‘∆∫ ÊØÛ∑≈ √ı ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

B. Á‘∆∫ ◊≈Û∑≈ ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯πºÒ ’∆Ó ÁπË º Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ C. «‹√ ÏÂÈ ”⁄ ÁπºË ¿∞Ï≈«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√∂ ”⁄ Á‘∆∫ È≈ ‹Ó≈˙Õ D. «˜¡≈Á≈ ◊Ó ÁπºË ”⁄ Á‘∆∫ È≈

‹Ó≈˙Õ «¬√ È≈Ò Á‘∆∫ Í≈‰∆ «˜¡≈Á≈ ¤ØÛÁ≈ ‘ÀÕ E. Á‘∆∫ ‹Ó≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÁπºË È≈ Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊Ó ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ·ß‚≈Õ

√Ϙ∆¡≈∫ Á≈ √±Í

√Ϙ∆¡ª Á≈ √»Í ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ Í∆‰≈ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√‘ ˘ √‘∆ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Â≈’ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª ⁄Ò ‘∂ ÓΩ √ Ó Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á≈ √» Í ˜»  Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ∞⁄∆ Ú∆ ÚË∂◊∆Õ

Í≈¿±‚ A/B ⁄Ó⁄ «√’≈ ÁØ ⁄Ó⁄ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ A/B ⁄Ó⁄ Óº÷‰ ‹ª Â∂Ò B A/B ’ºÍ Í≈‰∆ ‹ª √Ϙ∆¡ª Á≈ √‡≈’ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. √≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ Ï∆’ ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ ⁄≈ ⁄Ó⁄ Í≈‰∆ ”⁄ Óº’∆ Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ : ¡≈‡≈ ÿØÒ Ò˙Õ ÁØ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ‘≈ «Í¡≈˜ B. «¬æ’ Ì≈∂ ÂÒ∂ Ú≈Ò∂ ‚±≥ÿ∂ ÏÂÈ ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ Ò√‰ ”⁄ ÁØ ⁄Ó⁄ Â∂Ò ‹ª χ Í≈ ’∂ ‘≈ A/C ’ºÍ ◊≈‹ «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ò√‰ Í≈ ’∂ A-B «Ó≥‡ A/C ’ºÍ Ï≥Á ◊ØÌ∆ Ò¬∆ Ì∞ÈÕØ A/C ’ºÍ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ C. ◊≈‹, Ï≥Á ◊ØÌ∆, Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂, A/C ’ºÍ ‘∆ ¯zÀ∫⁄ Ï∆∫√ ¯zÀ∫⁄ Ï∆∫√ ¡Â∂ ÈÓ’ «√¯ √Ϙ∆¡ª A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á≈ Á∂ Ò¬∆ Í≈ ’∂ C-D «Ó≥‡ ÈÓ ‘؉ º’∂

Ì∞È ≥ ÕØ D. B A/B ’ºÍ Í≈‰∆ ‹ª √Ϙ∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ ‹ÁØ∫ ¿∞ÏÒ‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÈÓ’ «√¯ Í≈‰∆ Ò¬∆ Í≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ «Á˙Õ E. √Ϙ∆¡ª ÈÓ ‘؉ ”Â∂ Óº’∆ Á∂ ¡≈‡∂ Á≈ ÿØÒ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «‘ÒªÁ∂ ‘Ø Âª ‹Ø ◊≥„ È≈ ÍÚ∂Õ F. «ÓÙ‰ ◊≈Û∑≈ ‘Ø ‹≈¬∂ ¡Â∂ ’º⁄∂ Óº’∆ Á∂ ¡≈‡∂ Á∆ ◊≥Ë È≈ ¡≈¬∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ Í’≈˙Õ G. ‘∞‰ «¬√ ”⁄ «√’≈ Í≈ «Á˙Õ H. ‘∞‰ ⁄º÷ ’∂ Á∂÷ Ò˙ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆˜ Á∂ √π¡≈Á ”⁄ ’Ó∆ Òº◊∂ ª Í»∆ ’ Ò˙Õ I. ◊À√ Ï≥Á ’’∂ Ï≈¿±Ò ”⁄ Í≈ ’∂ ÍØ√ÕØ

‰Á∆Í «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ “’º⁄≈” √∆Õ ¿∞√ ˘ “ͺ’∂” ‘؉ Á∆ ¡≈√ Ú∆ ϺfiÁ∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆ √∆Õ Ï≈Í «√ ÚÒ≈«¬Â Á≈ ⁄«Û∑ ¡ ≈ ’˜≈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”Â∂ Ïπı≈ Úª◊ ⁄«Û∑¡≈ «‘≥Á≈Õ ÚÒ≈«¬Â Ì∂‹‰ ÓΩ’∂ Ï≈Í È∂ ˜Ó∆È Á∂ ÈßÏ Á∂ ’∂, ¯≈«¬ÈÀ∫√ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ ¤∂ Òº÷ ∞«Í¡≈ «Ú¡≈‹» ⁄πº«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ÿ∂ ͬ∆ “̱-⁄»” Ú∆ ‰Ï∆ Á∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ “Ò∂÷∂” Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ‰Ï∆ È∂ ‘∆ “Ï≈‘” ¡≈¿∞‰ Á∆ ‡ Ò≈¬∆ º÷∆ √∆ ¡Â∂ «‘≥‚ È‘∆∫ ¤º‚∆ √∆Õ ˆ∆Ï Ï≈Í Á∂ ◊ˇ “◊»·≈” Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ Ï≈‘ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «˜Á Íπ◊≈¬∆ √∆Õ ‰Ï∆ ÁØ ÌÀ‰ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ √∆Õ Ï≈Í “’ºÒ∂-”’ºÒ∂ ÍπºÂ ˘ ÍzÁ∂√ ÂØÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ «„º ‚ Á∆ ¡ªÁ ˘ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ÂØ∫ Í∑∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ Í ’∆ ’Á≈? ¿∞‘ √π÷ º ª √πº÷-√πº÷ ’∂ Ó√ª Ò¬∂ √πº÷∆ ÒºË∂ ÍπºÂ Á∆ «˜Á ¡º◊∂ ‘≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÍπºÂ Á∆ ı∞Ù∆ Ò¬∆ ¯≈¬∆ÈÀ∫√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‹≈ ’∂ ¤∂ Òº÷ ∞ͬ∂ ”Â∂ ¡≥◊»·≈ ¤≈Í «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ˜Ó∆È Á∂ ÈßÏ Á∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ’˜≈ ÓØÛÈ Á∆ Ù «Â≥È √≈Ò º÷∆ ◊¬∆ √∆, È≈ ÓØÛÈ Á∆ √» «Úº⁄ ˜Ó∆È “’∞’” ‘Ø ‹≈‰∆ √∆Õ ÚÒ≈«¬Â Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√ Á≈ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ò∆’∂ √πÍÈ∂ ⁄’È≈⁄» ‘Ø ◊¬∂Õ √Ú∂∂ ؇∆ ÒÛ Ï≥È∑ ¿∞‘ Ò≈Ú≈√ª Úª◊ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ⁄Ω’ ’ØÒ ‹≈ ÷Û∑Á≈Õ ’Á∂ ¿∞√ ˘ ’≥Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ’Á∂ - ’Á∂ ‘¯Â≈-‘¯Â≈ «Á‘≈Û∆ È√∆Ï È≈ ‘∞≥Á∆Õ ‹Ø ‰Ï∆ ◊≈‘∂-Ú◊≈‘∂ ’Ó≈¿∞∫Á≈, ¿∞√ È≈Ò Âª ’Ó∂ Á≈ «’≈«¬¡≈ ‘∆ Ó√ª Â∞Á≈ √∆Õ Ó⁄Á∂ «„º‚ Á∆ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ؇∆ ¿∞√ ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ ÂØ∫ ÷≈‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ Óª-Ï≈Í ˘ «Í≥‚ ¯ØÈ ’È ˘ ¿∞√ Á∆ Úº„∆ »‘ È‘∆∫ ’Á∆ √∆Õ ¯ØÈ ’Á≈ Ú∆ «’√ ı∞Ù∆ ‹ª ¿∞ÂÙ≈‘ «Úæ⁄? ¿∞√ Á∆ ª ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ì≥◊ Ì∞º‹∆ ‹≈ ‘∆ √∆! Ï≈Í Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Á≈ «¯’ ¿∞√ ˘ ÂØÛÂØÛ ÷ªÁ≈ «‘≥Á≈Õ ‰Ï∆ ˘ È≈ «ÁÈ∂ ⁄ÀÈ ¡Â∂ È≈ ≈ ˘ È∆∫Á ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Á∂‘ ˘ «ÁÈ ≈ ÂØÛ≈-÷Ø‘∆ Òº◊∆ «‘≥Á∆Õ ““ÓÀ∫ ª Ï≈Í» Á∂ ·±·∂ Ú∆ ‚ª◊ Ó≈∆! «‹‘Û∂ ÁØ «√¡≈Û √∆, ¿∞‘ Ú∆ «◊Ú∆ ÷Ú≈ «ÁºÂ∂, ‘∞‰ ÓØÛ»≥ «’ºÊØ∫?”” ’Á∂’Á∂ ¿∞‘ ÏÀµ‚ «Úº⁄ «Í¡≈ ¡≈͉∂

1 to 7 Sept., 2016

¡≈ı∆ Á≈¡ ¡≈Í ˘ Ò≈¡‰Â Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ؉ «È’Ò ‹ªÁ≈Õ ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈◊ ÿØÛ-ÁΩÛ «Úº⁄ ‘∆ «Í¡≈ «‘≥Á≈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ ◊º‚∆ ‘È∑∂∆ ÷º‚ ÚºÒ ˘ √’Á∆ ‹≈ÍÁ∆Õ «¬‘Ȫ √Ø⁄ª «Úº⁄ ∞«Ò¡≈ ‰Ï∆ «¬º’ «ÁÈ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ «ÁÓ≈◊ ¿∞√ Á≈ «‡’≈‰∂ È‘∆∫ √∆Õ Í≥‹ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ √È, ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Áπ«Í‘ º’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ⁄Ω’ ’ØÒ ÷Û∑ ’∂ «È≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ÓπÛ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ’Ó∂ Á≈ «’≈«¬¡≈ ¿∞√ Á∂ «˜‘È «Úº⁄ ’∆È∂∫ Í≈ «‘≈ √∆Õ ’Á∂-’Á∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ¿∞⁄≈‡ ‘Ø ’∂ ı∞Á’Ù∆ ’È ˘ ’Á≈Õ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ ͺÒ∂ «¬º’ “ÍÀÈ∆” Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ √Ø⁄ª ¿∞√ ˘ ¡≥ÁØ¡≥Á∆ ÿ∞‰ Úª◊ ÷≈ ‘∆¡ª √ÈÕ Ó‹Ï» Ï≈Í Á≈ ◊∆ÏÛ≈ «‹‘≈ ÌØÒ≈ «⁄‘≈ ¿∞√ Á∂ «√ «Úº⁄ ÚÁ≈‰ Úª◊ √ºÒ ’∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡‹∂ ¿∞√ È∂ √≈¬∆’Ò Úº‚∆ √Û’ ÂØ∫ ÓØ«Û¡≈ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ «¬º’ ◊Ø∆ «ÏË Ó≈¬∆ ¿∞√ Á∂ √≈¬∆’Ò ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ‰Ï∆ Á∂ Ï∂’ Ò≈¿∞∫«Á¡ª-Ò≈¿∞∫«Á¡ª √≈¬∆’Ò Ïπº„∆ «Úº⁄ ‹≈ Úº«‹¡≈Õ ’√» √≈≈ ‰Ï∆ Á≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Ó≈¬∆ Ú∆ ¡≥È∑∂Ú≈‘ √Û’ ˘ Ëπº√ Á∂¬∆ Â∞∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ √≈¬∆’Ò ‰Ï∆ È∂ «¬º’ Í≈√∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ “√Ω∆-√Ω∆” ’Á∂ È∂ Ó≈¬∆ Ï≈‘Ø∫ ¯Û ‹≈ ¿∞·≈¬∆Õ Ó≈¬∆ Ú∆ ““˙ ◊Ω‚-˙ ◊Ω‚”” ’Á∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ‰Ï∆ ˘ ◊‘∞ È≈Ò Âº«’¡≈ ª ‰Ï∆ ÂzÌ’ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ◊Ø∆ «ÏË Ó≈¬∆ ÂØ∫ ÌÀ¡ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¯ “√Ω∆-√Ω∆” Á∆ ‡ Ò≈ Ò¬∆Õ ““’∆ Ȫ ¬∂∫ Â∂≈, Ô≥◊ÓÀÈ?”” ““‰Ï∆, ‰Ï∆ «√≥ÿ!”” ““ÒØ’Ò ‘∆ «‘≥È∫À ?”” ““‘ª ‹∆!”” ““’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ÿÏ≈ È≈! ¡À‘Ø «‹‘∂ «Èº’∂ Ó؇∂ ‘≈Á√∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ È∂, «⁄≥Â≈ È≈ ’!”” Ïπº„∆ È∂ ¿∞√ ˘ ËÚ≈√ «ÁºÂ≈Õ ‰Ï∆ Á≈ ÓÈ ‘Ò’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ““«’‘Û∆ Ø‚ ”Â∂ «‘≥ÈÀ?”” ““‘≈¬∆ Ø‚ ”Â∂, «¬º’∆ ÈßÏ ”⁄!”” ““«¬º’∆ ‘≈¬∆ Ø‚? ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫! «¯’ È≈ ’! ¡«‹‘∂ «Èº’∂ Ó؇∂ ‘≈Á√∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È!”” ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊ºÒª ’«Á¡ª-’«Á¡ª ÁØ-⁄≈ ◊Ø∂ ‘Ø «¬æ’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ““±≥ ‹≈‘ Ô≥◊ÓÀÈ!”” Ïπº„∆ È∂ ÍØÒ≈

«‹‘≈ ÓØ„≈ Ê≈ÍÛ«Á¡ª ‰Ï∆ ˘ «’‘≈Õ ¿∞‘ √≈¬∆’Ò ⁄π’ º ÿ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ Ïπº„∆ «¬æ’º·∂ ‘ج∂ ◊Ø«¡ª È≈Ò ◊ºÒ∆∫ Òº◊ ◊¬∆Õ ...Â∂ Â∆√∂ «ÁÈ ‰Ï∆ ˘ Ïπº„∆ Á∂ “’Ò∂Ó” Á≈ «¬º’ ͺÂ «Ó«Ò¡≈, ‹Ø Ïπº„∆ Á∂ Ú’∆Ò ÍπºÂ ÚºÒØ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ‹ª ª «¬√ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ˘ «Â≥È ‘˜≈ ÍΩ∫‚ “Óπ¡≈Ú˜≈” «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È‘∆∫ ª ’Ø‡ ’∂√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø! ‰Ï∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈Õ «Â≥È ‘˜≈ ÍΩ∫‚? ÍÀ√∂ ͺ÷Ø∫ ª ¿∞√ Á∆ ‹≈È ¡º◊∂ Áπ√ª◊ «Úº⁄ ¯√∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Ïπº„∆ Á∂ Ú’∆Ò ÍπºÂ Á≈ «‹≥È √Â≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆! ‰Ï∆ «˜≥Á◊∆ ͺ÷Ø∫ ÿØ «È≈Ù ¡Â∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‚∆ÍÀµÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ô≈ª-«ÓºÂª ˘

«Ì≥Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á∆

¡≈͉∆ Óπ Ù «’Ò Áº √ ∆ ª ¿∞ ‘ ÚÒ≈«¬Â∆ ‹È-‹∆ÚÈ Á∂ ‹Ï∂ ͺ÷Ø∫ ’Ø∂ ‘؉ ’≈È Ò≈ÍzÚ≈‘ª Úª◊ ‘º√ ’∂ ‘∆ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ‰Ï∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ È’ ω ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‘º Ò È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ‚∆ÍÀµÙÈ ÚºËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬º’ ≈ ¿∞‘ ¡Ê≈‘ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ «’È≈≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Á∆ ÒßÿÁ∆ ◊º‚∆ Á∆ ⁄∆’ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆, ‹Ø ¿∞√ Á∆ »‘ Úª◊ ‘∆ ‘¿∞’∂ «‹‘∂ ÒÀ∫Á∆, ’»’ ‘∆ √∆! ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞ √ ˘ ’∆ √πº«fi¡≈, ¿∞‘ ¯∞Â∆ È≈Ò ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ Èß◊∂ ÍÀ∆∫ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È ˘ Â∞ «Í¡≈ ...! Ϻ√ «¬‘∆ ¿∞√ Á≈ “¡≈ı∆ Á≈¡” «‘ «◊¡≈ √∆Õ ∂ÒÚ∂ Ò∆‘ ÚºÒ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‰Ï∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‹∆¡ ª ’∆, ¡≈͉∂ ÍÙ» Ú∆ Ô≈Á ¡≈ ‘∂ √È ...!

8

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

¯ª√ È∂ ⁄؇∆ Á∂ ‡À«È√ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ÏÀÈ

ÍÀ«√: ¯ª√∆√∆ ‡À«È√ √≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ÍπÙ ‡À«È√ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ ÁΩ≈È «ÈÔÓª Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’È ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¯ª√∆√∆ ‡À«È√ √≥ÿ È∂ ¯ª√ Á∆ ÈßÏ «¬æ ’ ‡À « È√ «÷‚≈È ’À  Ø Ò ∆È≈ ◊≈√∆¡≈ ¡Â∂ ÈßÏ ÁØ «’z√‡∆È≈ ÓÒ≈Á∂È«Ø Úæ⁄ ”Â∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ ÁΩ≈È ◊Ò «ÚÚ‘≈ ’≈È ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ÍzÂ∆Ï≥Ë ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ÁØÚ∂∫ «÷‚≈∆ ÈÚ≥Ï ”⁄ ⁄À’ ◊‰≈‹ «Ú∞ºË ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯À‚ ’ºÍ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚ √’‰◊∂Õ ¯À‚∂ÙÈ È∂

¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, ””∆˙ ˙Òß«Í’ ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈ «÷‚≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÙ ‡À«È√ «÷‚≈∆ Ï∂È¡ Ø ‡ À Í∂¡ Á≈ «ÚÚ‘≈ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ √∆Õ”” «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ¡≈÷∆ ¯À√Ò≈ BD √Â≥Ï ˘ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À«È√ √≥ÿ Á∆ ¡≥«Ó «ÍØ‡ ”⁄ √≈Ï’≈ ¯À∫⁄ ˙ÍÈ ‚ÏÒ˜ ⁄À∫Í∆¡È ◊≈√∆¡≈ ¡Â∂ ÓÒ≈Á∂ÈØ«Úæ⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∂¡ Á∂ «ÚÚ‘≈ ˘ ◊Ò Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¯À‚∂ÙÈ «¬È∑ª ÁØÙª Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÁØ‘ª «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ «Úº  ∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Á∂Ù Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÒ≈Á∂È«Ø Úæ⁄ È∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ¡≈͉∂ ‚ÏÒ˜ ÓÀ⁄ ˘ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯À‚∂ÙÈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆Õ

ÓÀ√∆ Á≈ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰≈ √∆ È≈‡’, Ó≈≈‚ØÈ

ÏÔ»È√ ¡≈«¬√ : ¡‹È‡∆È≈ Á∂ Ó‘≈È ¯πº‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ‚∆¡À◊Ø Ó≈≈‚ØÈ≈ È∂ Ï≈√∆ÒØÈ≈ Á∂ √‡≈ √‡≈¬∆’ «Ò˙È∂ Ò ÓÀ √ ∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ¯πº‡Ï≈Ò ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰

¡Â∂ «¯ Ú≈Í√∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ È≈‡’ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈≈‚ØÈ≈ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂ √Ì ’∞fi Í«‘Ò≈ ‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒ≈ «’Ê∂ Ò≈◊» ‘ج∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ Í «¬‘ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ «¬≥È∂ Úº‚∂ ¯≈√Ò∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘≈∂ ‘ÈÕ““ ÓÀ√∆ È∂ ’ØÍ≈ ¡Ó∆’≈ ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ «⁄Ò∆ ‘ºÊØ∫ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓªÂ∆ ¯π‡ º Ï≈Ò ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈≈‚ØÈ≈ È∂ «’‘≈, ““«’√∂ È∂ Ú∆ ÓÀ√∆ ˘ «¬√ ‘≈ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ ‹Ø ’∞fi Ú∆ «’‘≈ ¿∞‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ ¡≈÷ ÓÀ√∆ È∂ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ «’¿∞ ’‘∆ √∆Õ““ √≥«È¡≈√ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ÓÀ√∆ È∂ «’‘≈ √∆, ““¯≈¬∆ÈÒ ÁΩ≈È ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆¡ª √ÈÕ

AJIT WEEKLY

1 to 7 Sept., 2016

«Ë¡≈È⁄≥Á ˘ “Ì≈ ÂÈ” Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ØÚ∂◊≈ ÍzÁÙÈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‘≈’∆ Á∂ ‹≈Á»◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» Ó∂‹ «Ë¡≈È⁄≥Á ˘ Á∂Ù Á∂ √Ú¿∞µÂÓ Ù«‘∆ √ÈÓ≈È “Ì≈ ÂÈ“ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ BH ¡◊√ ˘ ‹≥Â Ó≥Â «Ú÷∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ Ó‘≈È ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ÍzÁÙÈ ’È◊∂Õ Ó∂‹ «Ë¡≈È⁄≥Á Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ BI ¡◊√ ˘ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ “÷∂‚ «ÁÚ√“ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ “≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÷∂ ‚ ÂÈ“ ¡Â∂ “¡‹∞È Íπ√’≈“ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ”⁄ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂‹ «Ë¡≈È⁄≥Á ÈÀÙÈÒ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ «¬æ’ √Ó≈Ø‘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

≈‹√Ì≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï, √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ «ÁÒ∆Í «‡’∆, Ó∂‹ «Ë¡≈È⁄≥Á Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ ’ºÍ ‹∂± ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ‹≥Â Ó≥Â ”Â∂ «¬√ ÍzÁÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‡’∆ ¡Â∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È ‘≈’∆ «÷‚≈∆ «Ë¡≈È⁄≥Á ˘ Ì≈ ÂÈ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ Ș ¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Ó≥◊ ˘ ¿∞·≈¿∞‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ ÂÈ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

«ıÂ≈Ï «‹ºÂ‰ ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚ª◊∆: √∂È∂ ≈

√≈’Ù∆ 鱧 ÒæÌ≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ : ∆˙ ˙Òß « Í’ ”⁄ Á∂ Ù Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ÂÓ◊≈ «‹º  ’∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ØÙÈ ’È Ú≈Ò∆ √≈’Ù∆ Ó«Ò’ Á∂ ¯À ∫ √ Ò¬∆ «¬æ ’ ÷π Ù ÷Ï∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ «¬√ ◊º Ò Á≈ ÷π Ò ≈√≈

’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬æ ’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄π º ‰ «Ò¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ √≈’Ù∆ È∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ÷π Ò ’∂ ◊º Ò ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò

√≈’Ù∆ È∂ ¡‹∂ ¿∞ √ ÒÛ’∂ Á≈ Ȫ È‘∆∫ Áº«√¡≈ ‘À «√¯ «¬‘ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ú∆ «¬æ ’ Í«‘ÒÚ≈È ‘À Õ ¿∞ √ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ «¬√∂ √≈Ò ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ

√≥«È¡≈√ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁÒÙ≈È È∂ ’∆Â∂ ıπÒ≈√∂ ÁªÏπÒ≈: ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ùz∆Òß’≈¬∆ «’z’‡ «ÂÒ’ÂÈ∂ «ÁÒÙ≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ ÁΩ≈È ‡∆Ó Á∂ ’¬∆ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ «÷‚≈∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «ÁÒÙ≈È È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ ÚÈ‚∂ («¬º ’ Ø ˜ ≈) ÓÀ ⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √≥«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ √≥«È¡≈√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’∆Â∂ Õ ¡Íz À Ò B@AA ÂØ ∫ ‹ÈÚ∆ B@AB Á∂ «Úæ⁄’≈ Ùz ∆ Òß ’ ≈¬∆ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ””Ó∂∂ Ò¬∆ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ È≈ «ÓÒ‰≈ ‘∆Õ”” «ÁÒÙ≈È È∂ «’‘≈, ””ÓÀ ˘ ‡∆Ó Á∆ A@ Ó‘∆È∂ º ’ ’ÍÂ≈È∆ ÁΩ≈È ’¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, «‹√ ”⁄ ’¬∆ ‡∆Ó √≈Ê∆¡ª È∂ Ó∂∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¯ ¡⁄≈È’ ÓÀ˘ ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «Áº  ≈ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò ÓÀ ∫ ’≈¯∆ Áπº÷∆ ‘Ø«¬¡≈Õ”” «ÁÒÙ≈È ˘ ’∞Ó≈ √≥◊’≈≈ ¡Â∂ Ó≈‘∂Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ Á∂ √≥«È¡≈√ Á∂ Ï≈¡Á ’ÍÂ≈È

√≈’Ù∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ÓÁÁ◊≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ √πÍ«È¡ª ˘ ¡≈͉≈ √π Í È≈ √ÓfiÁ≈ ‘À Õ ÓÀ ˘ Ô’∆È ‘À «’ «Ú¡≈‘ Ó∂∂ Í«‘ÒÚ≈È∆ ’∆¡ ”⁄ ¡º Û ∆’≈ È‘∆∫ ω∂◊≈Õ

On Student Visa?

Looking For A Job? Call: 647-708-2641

«È¿±Ô≈’ : «’≈‚ BCÚª ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ «¬º’ ’ÁÓ Á» «ÚÙÚ Á∆ ÈßÏ «¬º’ ‡À«È√ «÷‚≈È ¡Ó∆’≈ Á∆ √∂  ∂ È ≈ «ÚÒ∆¡Ó√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ √≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ Ô». ¡Àµ√. ˙ÍÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √º‡ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¿∞Ì‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∂◊∆Õ ¤∂ Ú≈ Á∆ Ô». ¡Àµ√. ˙ÍÈ ⁄À∫Í∆¡È √∂∂È≈ ˘ Ô». ¡Àµ√. ˙ÍÈ ”⁄ ⁄؇∆ Á≈ Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ⁄؇∆ Á∆ «÷‚≈È Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò √∂∂È≈ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‘∆ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ≈Ï‡≈ «Ú≥√∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÒß‚

◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ Í»≈ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √∂∂È≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ≈¿±∫‚ ”⁄ ‘∆ ‘≈ ’∂ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

... ‹ÁØ∫ ◊≈Ú√’ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ¡À∫‡∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈, ””ÓÀ ∫ ’ÍÂ≈È∆ È‘∆∫ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í Ùz∆Òß’≈ ÏØ‚ È∂ ÓÀ˘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª º ’ «¬√ ¡‘∞ º Á ∂ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ÓπÊÀ¡≈ Óπ  Ò∆ËÈ Ú∆ √≥ « È¡≈√ ÒÀ ⁄π º ’ ∂ √È, È∞Ú≈È ’∞ÒÙ∂÷≈ ¡Â∂ ¡≥‹Â≈ Ó∂ ∫ «‚√ Ú∆ ˜÷Ó∆ √ÈÕ ¡À ∫ ‹ÒØ ÓÀÊ¿±‹ Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ Ï≥ Á ’ «Áº  ∆ √∆Õ «¬‘ Ó∂  ∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ÍÂ≈È∆ ¤º‚∆ ª ÓÀÊ¿±‹ È∂ Ú∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆ √∆Õ”” «ÁÒÙ≈È È∂ ÓÀÊ¿±‹ ”Â∂ ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ⁄πº’∂ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È∆ ÁΩ  ≈È ◊À  √«‘ÔØ ◊ ∆ Úº ¬ ∆¡≈ º ÷ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈Õ ÓÀ Ê ¿± ‹

È∂ «ÁÒÙ≈È Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ B@ ÚÈ‚∂ ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ∂ , «‹√ ”⁄ «√¯ ÈΩ ÓÀ⁄ª ”⁄ ‘∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’ √’∂Õ ‡À√‡ «’z’‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≥«È¡≈√ ÒÀ ⁄π º ’ ∂ «ÁÒÙ≈È ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÁØ ‡∆-B@ ÓÀ ⁄ ª Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ’∆¡ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ √≥ « È¡≈√ ÒÀ ‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À √ Ò∂ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡⁄≈È’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ””ÓÀ ∫ √≥«È¡≈√ Ò¬∆ Í«‘Òª ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ω≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ÓÀ ∫ ÒØ’ª Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ √‘∆∫ √Óª ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ÷∂ ‚ ˘ Ø ’ √’Á≈ ‘À Õ ‹∂’ ÓÀ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ÓÀ∫ «¬º’-ÁØ √≈Ò Âº’ ¡≈≈Ó È≈Ò ÷∂‚‰≈ ‹≈∆ º÷ √’Á≈ ‘ªÕ””

Ò≈‚«‘Ò: ¡Ó∆’≈ ”⁄ «’z’‡ Á∆ Íz«√ºË∆ «¬È∑∆∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ Ì≈ ¡Â∂ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ «Úæ⁄≈Ò∂ ‡∆B@ ’ΩÓªÂ∆ √∆∆˜ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ «Áº◊‹ «’z’‡ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ ˘ √πº«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂

¡«Ë’≈∆ ◊Ú≈√’ ˘ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ √’∂ ¡Â∂ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ¡À∫‡∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ ◊≈Ú√’ È∂ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ ª Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ «¯ Ú∆ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄∂ Ì≈Â∆ √ÓÊ’ª Á∂ È≈Ò ◊≈Ú√’ È∂ ¯Ø‡Ø «÷⁄≈¬∆ ¡Â∂ ÍzÙ≥√’ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï≈‘ «¬≥˜≈ ’Á∂ ‘∂Õ «¬º’ Íz Ù ≥ √ ’ È∂ Áº « √¡≈ «’ √π  º « ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ◊≈Ú√’ ’Ω‰ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ Á»‹≈ ÓÀ⁄ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ ¡≥Á È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ºÁ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á @-A È≈Ò «¬√ «◊¡≈Õ Ì≈ ¡Â∂ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ √∆∆˜ ˘ ◊∞¡≈ «ÁºÂ≈Õ «Úæ ⁄ ≈Ò∂ √∆∆˜ Á≈ ¡≈÷∆ ÓÀ ⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ò≈‚«‘Ò Á∂ √À∫‡Ò ÏzÚ Ø ≈‚ ∆‹ÈÒ Í≈’ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ’Ó∂∫‡∆ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √π«º ÷¡≈

√πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «ÁæÂ∂ «’√≈Ȫ Á∆ ˜Ó∆È Ú≈Í√ ’È Á∂ ‘π’Ó ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬’ Úæ‚≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π∫«Á¡ª «√ß◊± «Ú⁄ Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Á∆ ÂæÂ’≈Ò∆ ÷æÏÍ ∂ ÷ æ ∆ √’≈ ÚæÒ∫Ø B@@F «Ú⁄ ‡≈‡≈ Ó؇˜ 鱧 ÈÀÈØ ’≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÍÒª‡ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ IIG.AA ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂‰ Á∂ «ÚÚ≈«Á ¡À’Ú≈«¬ÓÀ∫‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 æÁ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¡≈‡Ø ’ßÍÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬’

Úæ‚∂ fi‡’∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‹√«‡√ Ú∆.◊ØÍ≈Ò ◊ΩÛ≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡π‰ «ÓÙ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ √π‰≈«¬¡≈Õ ÏÀ∫⁄ È∂ ÏπË æ Á∂Ú Ì‡≈⁄≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÷æÏ∂ÍøÊ∆ √’≈ ÚæÒ∫Ø ˜Ó∆È ¡À’Ú≈«¬ ’È Á∆ «¬√ Íz∆«’«¡≈ 鱧 æÁ ’ «ÁæÂ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √±Ï∂ Á∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ

9

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

1 to 7 Sept., 2016

‹∂’ fiÛÁ∂ È∂ Ú≈Ò Âª ª ÷≈˙ «¬‘ ⁄∆˜ª ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò Ï‘∞ fiÛ ‘∂ ‘È Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ÌØ‹È ”⁄ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ √À∫Í,» Â∂Ò ‹ª «¯ ‘∂¡ ’z∆Ó Á∂ ’≈È ‘∆ √≈‚∂ Ú≈Ò fiÛÁ∂ ‘È Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ÌØ‹È ”⁄ ÍØÙ’ ºª Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’≈È Ú∆ Ú≈Ò fiÛÈ∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ √≈˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√‘ÂÓ≥Á ‚≈¬∆‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ú≈Ò fiÛÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª E ⁄∆˜ª Ï≈∂ Áº√ª◊∂,

È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ˛ ¿πÏ«Ò¡≈ ÁπºË

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ ’º⁄∂ ÁπË º ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ ◊Ó ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «’ ‹Ø ÏÀ’‡∆∆¡≈ ‘È, ¿∞‘ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Í Ó≈‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆Â≈ «◊¡≈ ÁπºË «√‘ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ˙È≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ‹∂’ ÁπË º Á≈ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰≈ ‘À ª ‹Ó «‘ ÓÂÒÏ ÓÒ≈¬∆ ‹ª ’∆Ó √Ó∂ ‘∆ Í∆˙Õ ÁπºË ”⁄ “’∂√∆È“ ¡Â∂ “Ú∂“ (π∆’÷) B Â∑ª Á∂ Íz؇∆È, «Ú‡≈«ÓÈ (¬∂, ‚∆, ¬∆, ’∂) ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÁπºË ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ º’ ◊Ó ’Á∂ ‘ª ª «¬√ È≈Ò «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÁØÚ∂∫ Íz؇∆È ¡Ú√Ê≈ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÁπºË ”⁄ «¬È∑ª Á≈ ¡√ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁπºË «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ GB «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡Â ”Â∂ ’∆Ï AE √À«’≥‚ º’ ◊Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ÓÂÒÏ ÁπºË ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Á∂ ’∞fi «Ó≥‡ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ ˘ ¿∞Â≈ ÒÚØ ¡Â∂ Â∞ ≥ ·ß‚∂ √Ê≈È ”Â∂ º÷ÕØ ◊Ó ’ ’∂ ·ß‚≈ ’È È≈Ò ÁπºË ‹Ó «‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ó «‘ ÁπºË ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÍΩÙ«‡’ ◊∞‰ ª «‘≥Á∂ ‘∆ ‘È, ‹∆Ú≈‰»≥-’∆‡≈‰»≥ Ú∆ È‘∆∫ ÍÈÍÁ∂Õ

«‹È∑ª ˘ ÌØ‹È ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò Ú≈Ò fiÛÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À : A ¡ª‚≈ Ï≈«¬˙‡∆È ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ È≈Ò ÌÍ» ¡ª‚≈ Ú≈Òª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≥‚≈ ÷≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ”⁄ «Ó’√ ’’∂ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ B ¡ª«‚¡ª ¡Â∂ D ⁄ºÓ⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò Á∂ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ «¬º’ ÍÂÒ≈ «‹‘≈ Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ «¯ «¬√ ˘ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈˙Õ Ú≈Òª Á∂ fiÛÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ B Í≈Ò’ Í≈Ò’ ¡≈«¬È ¡Â∂ ¯ØÒ‡ ∂ Á≈ ÚË∆¡≈ √Ø ‘ÀÕ ¯ØÒ∂‡ Ò≈Ò ’ (ı»È) ’ثْ≈Úª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘À , «‹‘Û∆¡ª Ú≈Òª ˘ ¡≈’√∆‹È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÌØ‹È ”⁄ Í≈Ò’

Ê≈«¬Ω«¬‚ ÓÁª Â∂ ¡Ωª Ò¬∆ ‘À ÿ≈Â’! ¡º‹ ÓÀ∫, ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ, √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÚÒØ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ê≈«¬Ω«¬‚ Á∂ ‡Ω«Í’ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª¢ Ê≈«¬Ω«¬‚ ◊zßÊ∆ √≈‚∂ ◊Ò∂ Á∂ ¡ßÁ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ T-3, T-4, TSH Ȫ Á∂ ‘≈ÓØÈ «È’ÒÁ∂ ‘È ‹Ø «’ √≈‚∂ Ù∆ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª «’«¡≈Úª ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ‘≈ÓØȘ Á∂ ¡√ßÂÒ ∞ È ’≈È ‘≈¬∆ÍÊΩ«¬Ω«¬‚ ”⁄ Ó؇≈Í∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, Ù∆’ Ê’≈Ú‡, È∆∫Á Úˉ≈, ¡≈«Á Òº ¤ ‰ ‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ ‘≈¬∆ÍÊΩ«¬Ω«¬‚ ”⁄ Ù∆ √∞’ º ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ËÛ’‰ Á≈ Úˉ≈, Ù∆’ Ê’≈Ú‡, È∆∫Á ÿº‡ ¡≈¿∞‰≈, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ¡≈«Á Òº¤‰ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡Ωª ”⁄ Ó≈‘Ú≈∆ √ßÏßË∆ √Óº«√¡≈Úª Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ϪfiÍÈ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ó∞º÷ Òº¤‰ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÁª «Úº⁄ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È È≈ÓÁ∆ Á∆ È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆ Ú∆ ¡≈‰ ÿ∂Á∆ ‘À¢ Í ÿÏ≈˙ È≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Í≈√ «¬√ ¡Â∂ ‘Ø √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, ¡ÀÒ‹∆, ¡À˜Ó≈, Íz∆ ÓÀ«⁄˙ ¬∆‹À’∞Ò∂ÙÈ Ì≈Ú Ù∆ÿ ÍÂÈ, ’‰’ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆, Ê≈«¬Ω«¬‚, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «√¯ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂

˘ √Ò≈Á Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ C «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Ò≈Ò, Í∆Ò∂ ¡Â∂ ‘∂ ≥◊ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÙÓÒª «Ó⁄ª «Ú‡≈«ÓÈ √∆ È≈Ò ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª Ú≈Òª ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ «ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ò≈Ò ’ (ı»È) ’ثْ≈Úª ”⁄ ÒØ‘ º √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘À «’ È‘∆∫Õ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ú≈Òª ”⁄ ∞º÷≈ÍÈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‡∞º‡‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ D ¯Ò∆¡ª ‡Ø¯», √Ø«¬¡≈Ï∆È √‡≈⁄ ÌÍ» ¯Ò∆¡ª ¡Â∂ Ó‡ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Íz‡ Ø È Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È √Ø ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ ÍÁ≈¤ Ú≈Òª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ E Ù’’≥Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ Ï∆‡≈ ’À؇∆È È≈Ò ÌÍ» Ù’’≥Á∆ Ú≈Òª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Ï∆‡≈ ’À؇∆È Á∂ Á»‹∂ √ت Á∂ »Í ”⁄ Â∞√∆∫ ◊≈‹ ¡Â∂ ’ºÁ» Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ

√≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ‹≈‰Ø Á∂ Ò≈Ì

Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ Ø◊∆ ˘ √≈∆ ¿∞Ó ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √‘≈∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í √±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’, Ô±È≈È∆, ⁄≈¬∆È∆˜ Â∂ ’Ø∆¡È «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ‹Ø Ï∆Ó≈∆ Ó∆˜ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Ï∆Ó≈∆ Ò¬∆ Ó∆˜ ˘ ÁØÏ≈≈ √≈∆ ¿∞Ó ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¢ «¯ ¿∞‘ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ‘ØÚ∂, Ù±◊ ‘ØÚ∂ ‹ª ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ê≈«¬Ω«¬‚ ‘ØÚ∂ ‹ª ◊·∆¡≈, ÁÓ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’‰’ Á∆ ¡ÀÒ‹∆, ¡Ωª Á∆ Ϻ⁄∂Á≈È∆ ‹ª ¤≈Â∆ Á∆ √ΩÒ∆, ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‹ª √∞’ º ∆¡ª ‘ج∆¡ª, ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √≈‚∆ AE@ ‚ΩÒ Á∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√Ϙ∆¡ª Á∂ √ Á∂ ‘È ’∆ ¯≈«¬Á∂

¡≈√‡∂Ò∆¡È «Ú«◊¡È∆¡ª È∂ È∆∫Á È≈Ò ‹∞Û∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ÷Ø‹ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈‘ Á∂ ‰ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÓÙ∆Ȫ «Ú¡’Â∆ ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª ¡Â∂ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ Á» º÷‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ “¯«Òß‚˜√ Ô»È∆Ú«√‡∆” ¡Â∂ “‹≈‹ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¯≈ ◊ÒØÏÒ ‘ÀÒÊ” ÚÒØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Ò◊≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÁÒ √≥Ï≥Ë∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ Ï‘∞ √πº÷ Á∆ È∆∫Á Ò¬∆ ¡Â∂ Ï‘∞ Â≥Á∞√ Ș ¡≈¬∂Õ «¬√ ÷Ø‹ «Úæ⁄ G Á∂Ùª Á∂ BG@@ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª ˘ √’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‚∂«Ú‚ ’≈‘»È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ Í∂Ù≈È «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√‘ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ «‘≥Á∆ √∆ Í «¬√ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ È∆∫Á Ò¬∆Õ

‹Ò‰ ÂØ∫ ¯Ω∆ ≈‘ Á∂ „ß◊

√ج∆ ”⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∂ Ú∂Ò∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ú‹∑≈ ’≈È √∆ Á≈ ’ج∆ «‘º√≈ ‹Ò ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‹ÒÈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡’√ ¤≈Ò∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ª ‹Ò‰ Á∂ ˜ıÓ ‹ÒÁ∆ ·∆’ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Í «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À ª «’ «¬√ Â’Ò∆¯ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’∞fi ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ ª È∞√«÷¡ª Ï≈∂ : A. ·ß‚≈ Í≈‰∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ‹Ò ‹≈‰ ”Â∂ ‹ª ◊Ó Ì≈¯ Òº◊ ‹≈‰ ”Â∂ Â∞ ≥ ¿∞√ ʪ ·ß‚≈ Í≈‰∆ Í≈˙ ‹ª «¯ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÂΩÒ∆¡≈ «◊ºÒ≈ ’’∂ ‹Ò∂ ‘ج∂ ʪ ”Â∂ º÷‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ò‰ ”Â∂ ¡≈Ò» ˘ ’º‡ ’∂ ˜ıÓ ”Â∂ º÷ «Á˙ ‹ª «¯ «¬√ ˘ Í∆‘ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‹Ò‰ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¤≈Ò∂ Ú∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∂Õ

«¬º’ ⁄≥◊≈ ¡À∫À ‡∆√ÀÍ«‡’ ÍÁ≈Ê ‘ÀÕ ‹Ò∆ ‘ج∆ ʪ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘ÒÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¤≈Ò∂ Ú∆ È‘∆∫ ÍÀ∫ÁÕ∂ Ù«‘Á Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Ø◊≈‰»È≈Ù’ ‘ÀÕ ‹Ò‰ ”Â∂ Ù«‘Á ˘ ͺ‡∆ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ˜ıÓ ”Â∂ Ò◊≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ «ÁÈ ”⁄ C-D Ú≈ Áπ‘≈˙Õ ‹Ò ‹≈‰ ”Â∂ Â∞Ò√∆ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‹Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á «ÈÙ≈È È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ Á≈◊ Í»∆ Â∑ª √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ò‰ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú∆ ‡»Ê Í∂√‡ Ò◊≈ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò ¤≈Ò∂ È‘∆∫ ÍÀ‰◊∂Õ

√ج∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ú∂Ò∂ ‘ºÊª Á≈ ‹Ò ‹≈‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ò»‰ ÿØÒ ’∂ ÁØ‘ª Á≈ ◊≈Û∑≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ò∆ ‘ج∆ ’∞ÁÂ∆ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘ÒÁ∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ «¬√ ”⁄ ‚∞Ï≈ «Á˙Õ «¬√ È≈Ò ·ß‚’ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ¤≈Ò∂ È‘∆∫ ÍÀ‰◊∂Õ

On Student Visa?

Looking For A Job? Call: 647-708-2641

10

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

1 to 7 Sept., 2016

ÏΩÒ∆Ú∞µ‚ ”⁄ ÓÙ‘± ‘؉ Á∆ ÁΩÛ! Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆¡≈∫ ÷±Ï√± ¡Á≈’≈≈∫ Á∆«Í’≈ Í≈Á±’‰ Ø ¡Â∂ «ÍzÔ’ ß ≈ ⁄ØÍÛ≈ «Úæ⁄’≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ï‘∞ √ı ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ «ÍzÔß’≈ ÁØÚ≈∫ È∂ ‘∆ Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ «‘µ‡ «¯ÒÓ≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‘È¢Áµ√‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘≈∫ «’ ÓÙ‘± ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ’ ß ≈ ⁄ØÍÛ≈ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡À’«‡ß◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊≈«¬’∆ ÚµÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬ß ◊ «Òß Ù ¡Â∂ «‘ß Á ∆ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÈÚ≈∫ ◊≈‰≈ «¬ß ◊ «ÒÙ ◊≈‰≈ ‡≈’«√’ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ Á∆«Í’≈ Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Íz«√µË∆ Í≈¿∞‰ Òµ◊ ͬ∆ ‘À¢ Á∆«Í’≈ È∂ «ÚÈ ‚∆‹Ò È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈ ’∂ √Ì È±ß ‘À≈È ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Íz Ô ß ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆

«‚˜≈¬∆È Â∞‰ «‘«Ò¡≈È∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞ µ ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ß ◊ È≈ ≈‰≈Ú Á∆ ¯ÀÙÈ Ï≈∂ √Ófi Á∆ ÍzÙ√ ß ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ 鱧 «¬æ’ ¡√Ò∆ ¯ÀÙÈÍz√ «’‘≈ ‘À¢¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’ß◊È≈ 鱧 ¡√Ò∆ ¯ÀÙÈ «◊«◊‡ ’«‘ßÁ≈ ‘≈∫ «’¿∞∫«’ «‹√ Â∑≈∫ «¬æ’ «◊«◊‡ ¡≈͉≈ ß◊ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑≈∫ ’ß◊È≈ Ú∆¢ ¿∞‘ ¿∞È≈∑ ∫ Ï∂‘µÁ ¡«‘Ó ÒØ’≈∫ «Úæ⁄Ø∫ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆ Ò∞’ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È¢

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆¡≈ «Ó˜≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «‹√ Â∑≈∫ Á∂ Íz√Â≈Ú «ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡√Â∞ßÙ‡ È‘∆∫ ‘È¢ Á∆¡≈ «Ó˜≈ ¡µ‹’µÒ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ÚµË ¡À’«‡Ú È‘∆∫ ‘À¢ Á∆¡≈ 鱧 «‹‘Û∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ¡Â∂ «’Á≈ «ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ÷∞Ù È‘∆∫ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ”⁄ Ô’∆È µ÷Á∆ ‘À¢ Á∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““«ÈÓ≈Â≈ Á∂ ±Í ”⁄ «ÓÒ ‘∆¡≈∫ ’‘≈‰∆¡≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘≈∫ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡µ◊∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘≈∫¢ «¬æ’ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡√Â∞ßÙ‡ ‘≈∫ Í ÓÀ∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á∆ ‘≈∫ «’ ⁄ß◊∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞Á≈√ ‘؉ Á∂ Ï‹≈¬∂ ÓÀ∫ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∆ ‘≈∫¢”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á∆¡≈ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ Ï∂‘µÁ ÷∞Ù ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ Á∆ √ß«÷¡≈ ڵˉ ¡Â∂ ⁄ß◊∆¡≈∫ È∆Â∆¡≈∫ 鱧 «¯ÒÓ «¬ß ‚ √‡∆ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ’‘≈‰∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ¡√∆∫ ‹ÙÈ ÓÈ≈ √’≈∫◊∂¢

Ù≈‘∞÷ Í»≈ ’È◊∂ ¯ÀȘ È≈Ò ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ Á∆¡≈∫ Ï∞ÒßÁ∆¡≈∫ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÓÀ◊˜∆È ’Ú, ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À¢ ıÏ ‘À «’ Á∆«Í’≈ 鱧 ÚÀ«È‡∆ ¯∂¡ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ «ÚÙ∂Ù ¡‘∞Á≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¯ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡ÀµÒ.¬∂. ¬∂‹ß√∆ È≈Ò∫Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Úµ÷ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀ«È‡∆ ¯∂¡ È≈ÒØ∫ Ú∆ Úµ‚∆ ¯Ó-«Ú«Ò¡Ó ÓØ«√ «¬ß‚∆Ú 鱧 √≈¬∆È ’∆Â≈¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆¡≈∫ «¬È∑≈∫ ÷±Ï√± ¡Á≈’≈≈∫ «Úæ⁄’≈ √Ì ÂØ∫ ÚË ÓÙ‘± ‘؉ Á∆ ÁΩÛ Òµ◊∆ ‘ج∆ ‘À¢

Ù≈‘∞÷ Á∆ «¯ÒÓØ◊z≈¯∆ ”⁄ «¬√ √≈Ò ÁØ «¯ÒÓª ‹∞Û ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬æ’ «¯ÒÓ “¯ÀÈ” ‹Ø ¡≈ ⁄π’∆ ‘À Â∂ Á»‹∆ ◊Ω∆ «Ù≥Á∂ Á∆ “‚∆¡ «˜≥Á◊∆”, ‹Ø BE ÈÚ≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Â≥È √≈Òª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√¯ «¬æ’-«¬æ’ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆Õ B@AC ”⁄ “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√”, B@AD ”⁄ “‘ÀÍ∆ «È¿± ¬∆¡”, B@AE ”⁄ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª, ‹Á«’ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¯ÀȘ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘ √≈Ò ¡≈͉∆¡ª «Â≥È «¯ÒÓª «Ò∆˜ ’È◊∂Õ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ Ú≈¡Á≈ «¬√ √≈Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í»≈ ‘∞≥Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ B@AG ”⁄ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ “¬∆√” «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ‹Ø «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ∞’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ “√πÒÂ≈È” È≈Ò ’ÒÀÙ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “«Á «≥◊” Á∆ Ù»«‡≥◊ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï Â’ Í»∆ ’ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ È≈Ò

‘∆ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ. ≈¬∂ Á∆ «¯ÒÓ Ú∆ ÈÚ≥Ï ”⁄ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª Ù≈‘∞÷ Á∆¡ª «¬‘ «Â≥È∂ «¯ÒÓª ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡’Ù∂

’∞Ó≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ «Â≥È ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓª «Ò∆˜ ’È Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ¡À’‡ ω ‹≈‰◊∂Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ “¬∆√” ¡◊Ò∂ √≈Ò BF ‹ÈÚ∆ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬Ó«Â¡≈˜ Á∆ «¯ÒÓ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò Á∂ ÓºË ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Á«’ ¡≈Èß Á ¡À µ Ò. Á∆ «¯ÒÓ Á∆Ú≈Ò∆ ‹ª «’z √ Ó√ ”Â∂ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

‘∞‰ ¡≈«Ó Á∂‰◊∂ ‡z∂«Èß◊ √≥‹∂ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ Ó≈«È¡Â≈ Á∂ «’Á≈ ’∂◊∆ √ØÈÓ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √πÍ√‡≈ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ √Ø⁄ Á»‹∂ ’Ò≈’≈ª È≈ÒØ∫ ’∞fi Úº÷≈ ’È Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¯ÒÓª ‘؉ ‹≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈, ¡≈«Ó ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ıÏ ‘À «’ ¡≈«Ó È∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ «¯ÒÓª È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¯ÒÓ ÚÍ≈ ¡Â∂ «Ï˜ÈÀµ√ È≈Ò √Ï≥«Ë ‹≈‰’≈∆ Á∂‰◊∂Õ ¡≈«Ó √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í√ÈÒ∆ ‡zÈ ∂ ’È◊∂ ¡Â∂ ‡z«∂ È◊ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√ Â∑ª «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂◊∆, «‹Ú∂ «’√∂ ¡≈«¯√ ”⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò «¬≥‡È«ÙÍ Ò¬∆ „∂ √≈∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ¡≈«Ó ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ’º„ Í≈¿∞∫ÁÕ∂ «¬√ Ú≈ ¡≈«Ó ı≈È È∂ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬∆ √Óª ’º„ «Ò¡≈ ‘À, ıÏ ‘À «’ ¡≈«Ó «¬√ √≈Ò B ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ÏÒ«’ «¯ÒÓ “Á≥◊Ò” ”⁄ ¡≈«Ó Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆¡ª ¯≈«ÂÓ≈ ¡Â∂ √≈ÈÔ≈ ‘È, ‹Ø «¯ÒÓ ”⁄ ◊∆Â≈ ¯Ø◊‡ ¡Â∂ ÏÏ∆Â≈ ’∞Ó≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÒ À ”⁄ ¡≈«Ó «¯ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡z«∂ Èß◊ Á∂‰◊∂Õ ¡≈«Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø Ú∆ «√º«÷¡≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ «◊¡≈È ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ ”⁄ Ú≥‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

√≥‹∂ ÁºÂ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ √ØÈÓ ’Í» Ó≈«È¡Â≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ ‘ÀÕ √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ «’Á≈ ‰Ï∆ ’Í» «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆ «’ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ «ÍÂ≈ √πÈ∆Ò ÁºÂ Á≈ ØÒ ¡≈«Ó ÷≈È «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘∞‰ Â’ ’ج∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í √ØÈÓ ’Í» Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ “√ªÚ∆¡≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰Ï∆ Â∂ √ØÈÓ ’Á∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬æ’º·∂ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ‹ØÛ∆ ÓπÛ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÁØ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ «¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≥‹∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ «⁄≈ ÙÓ≈ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¬∂◊∆ Â∂ Á»‹∆ Ó≈«È¡Â≈ Á≈Õ √ØÈÓ Ó≈«È¡Â≈ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ‹ÈÚ∆ B@AG Â’ ¯ÒØ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ

“«¯º‡ÈÀµ√ ’Ω” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ’∞Û∆ ◊∞Ï≈‰∆ √π‰ ’Á∆ ‘À ’√Â

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ “¡≈Í” Â∂ ¤Ø‡∂Í∞ ”⁄...

Òß ‚ È: «¯º ‡ ÈÀ µ √ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ¡º‹ Á∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «‹ºÊ∂ Â∂˜ Ëπ≥Ȫ Ú≈Ò∂ ◊∆ Ò◊≈ ’∂ ’√ ’È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬‘ ’∞Û∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ √π‰ ’∂ ’√ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘

“«¯º‡ÈÀµ√ ’Ω“ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¯º‡ÈÀµ√ ’Ω Á≈ ¡√Ò Èª ◊∞Íz∆ ’Ω ‘ÀÕ BA √≈Ò≈ ◊∞Íz∆ Á≈ ‹ÈÓ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ «√º÷ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ ¯∂√Ïπº’ ¡Â∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¿∞‘ «¯º‡ÈÀµ√ ’Ω Á∂ Ȫ È≈Ò ‘∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ◊∞Íz∆ Á∆ Ó≈Â≈ ◊Ø∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï∆ ‘È, «‹√ ’’∂ ◊∞Íz∆ Á≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ ËÓ È≈Ò ‚±≥ÿ≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ ‡∆.

Ú∆. Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ’Ø√ «Èß‹≈ Ú≈∆¡˜ ’Ø√ «Úæ⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ◊∞Íz∆ Á≈ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô≈È∆ «’ ◊ÌË≈È Á∂ I Ó‘∆È∂ Í»∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ ’’∂ ¡’√ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ’«‘≥Á∂ √È «’ ¿∞‘ Ï≈’∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ó˜Ø ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √≈ÚË≈È «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó˜Ø∆ ˘ ◊∞Íz∆ È∂ ¡≈͉∆ Әϻ∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘«Ê¡≈ ω≈ «Ò¡≈Õ ◊∞Íz∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ‹ÁØ∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ Ò◊≈ ’∂ ¿∞‘ ’√ ’Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÈÚ∆∫ ¿±‹≈ ¡Â∂ Íz∂‰≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ ’Ω Á∂ «¯º‡ÈÀµ√ ’Ω Ï‰È Á≈ «¬‘ √¯ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ √Ó∂∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ ’∞Û∆¡ª ˘ ’Ó˜Ø Áº√‰ Ú≈Ò∂ ‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊Ò √≈Ï ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √z. ¤Ø‡Í ∂ ∞ ˘ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ’ج∆ ‘ºÒ ’º„‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ “¡≈Í” Á≈ «ÓÙÈ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ Ó≈¯∆¡≈ Á∆ √’≈ ıÂÓ ’ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √’≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «¬√ Ó∞ º Á ∂ ˘ ‘º Ò ’È Ò¬∆ «Èß Â  ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ √ß‹À «√ßÿ ¡º‹ «ÁºÒ∆ Í ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ Íß‹≈Ï «¬’≈¬∆ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¿∞ÊÒ-Í∞ÊÒ Ï≈∂ √z . ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò √Ó∂  ‘Ø  Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z . ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ H √ÂßÏ ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÁΩ∂ Á∆ ±Í ∂÷≈ ˘ Ú∆ ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √±Âª ¡È∞√≈, ‹ÁØ∫ √ß’Â ∂ «ÓÒ∂ √È «’ Í≈‡∆ √z. ¤Ø‡Í ∂ ∞ Ï≈∂ ’ج∆ √ı ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’Á∆ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬º’ √‘≈«¬’ È∂ ¿∞Á∫Ø ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄ √ß‹À «√ßÿ, «‘ßÓ «√ßÿ Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ ’؇’ͱ≈ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’∞ÒÂ≈ «√ßÿ √ßËÚª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‡≈Ò‰ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ßÌ≈Ú∆ È∞’√≈È ¿∞Í ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞√ Á∂ Â’ª ˘ Ú∆ Ș¡ßÁ≈˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √±Âª ¡È∞√≈ ‘∞‰ Í≈‡∆ È∂ I ÂØ∫ AA √ÂßÏ Â’ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Íß‹≈Ï ¯∂∆ ≈‘∆∫ ‚ÀÓ∂‹ ’߇ØÒ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ

√≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Â≈’ «Úº⁄ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚª Ù«‘ È≈Ò √ÏßË ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆ √À‰∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‹≈‰∆

ͤ≈‰∆ Ùı√∆¡Â ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ª◊√ ÂØ∫ È≈≈˜ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∂ Ó‘±Ó ÓßÂ∆ «ÁÒÏ≈ˆ «√ßÿ √À‰∆ Á∂ Í∞ º  ‘È ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ “¡≈Í” Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ‹ÒÁ ‘∆ √z. ⁄ßÈ∆ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Í≈‡∆ Á∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞÷∆ ’ßÚ √ß˱ È∂ ÍßÊ ÂÈ ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ √Ó∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ “¡≈Í” √±Âª ¡È∞√≈ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¿∞µÍ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ¡Â∂ ‘ÈÕ √z. √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «Úº⁄∫Ø

Ï∂¡ßÂ È±ß Ó≈È Á≈ È‘∆∫... ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √z∆ ¡’≈Ò Âı ˘ „«‘-„∂∆ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘«Ê¡≈ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈¬∆ Â≈≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÷≈Û’±Ú≈Á Ú∂Ò∂ Í∞Ò∆√ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‚≈’± Ò∞‡∂∂ Á∂ Ì∂√ «Úº⁄ Ò∞º‡Á∆ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ’≈‹ª Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ÈΩ‹Ú≈È «√º÷ª ˘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ ÚÂ≈≈ ÒßÏ≈ √Óª ⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ ÍºÂ «Úº⁄ ʪ-ʪ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆¡ª Â∞’ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ͺÂ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Òª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÍºÂ Á∂ ¡ß «Úº⁄ ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√ßÿ Á∂ È≈¡∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂√ Á∂ ÁØ ‘Ø ÁØÙ∆ ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ Ú∆ Ï∂¡ß «√ßÿ ˘ ’ÂÒ ’È Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Ï∂¡ß ’ÂÒ ’∂√ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ ¡º· ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ ÈΩÚ∂∫ Ó∞Ò˜Ó Ì≈¬∆ Â≈≈ 鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ¯≈ ‘؉ ’ ’∂ √∞‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ Â≈≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ BB √ÂßÏ Ò¬∆ Ó∞’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ó∞ ¡ º Â Ò ’∆Â∂ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¿∞µÍ √≈Ò B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √z. ‡Ω‘Û≈ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √z. ‡Ω‘Û≈ ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «’√∂ ˘ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫

Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’≈ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± ¡Â∂ ’ª◊√ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ù∞± ‘ج∆ ÙÏÁ∆ ‹ß◊ ÁΩ≈È ¡º‹ ‚≈. «√ºË± È∂ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó‘±Ó ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø,

Í«‘Òª «Ú¡≈Í’ ͺË ”Â∂ √’∆«Èß◊ ÓΩÒ≈È≈ ¡≈˜≈Á, «‹ßÁ ÍzÙ≈Á Â∂ ’È ¿∞µÍ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ≈Ë≈ «’zÙÈÈ Á∂ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ Á∆ Úº÷∆ Ù≈È √∆ Í ¡º‹ ’ª◊√ ’∞fi ¡≈◊±¡ª Á∂ ¯À√«Ò¡ª ’≈È Ë≈ÂÒ ”Â∂ ‘ÀÕ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹Ú≈Ï «Áº Ò ∆ Á∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ¡«Úß Á Á≈ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ‚≈. «√ºË± ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÎΩ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª È∂ «¬º’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ÓßÂ∆ √ßÁ∆Í ’∞Ó≈ Á∆ T¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ’«Ê «¬Â≈˜ÔØ◊ √∆.‚∆. √≈‘Ó‰∂ Ó‹∆·∆¡≈ È≈Ò ¡ßÁ÷≈Â∂ «ÓÒ∆Ì∞◊ ¡≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «ÓÒ∆Ì∞◊ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ «ÁºÂ≈Õ ÓßÂ∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «‹√ È∂ Íß‹≈Ï ˘ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ÏÏ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷ º «‹√ «Úº⁄ “¡≈Í” Á∂ ÓØ‘∆ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ ÓßÂ∆ ˘ Í∞«º ¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √ÈÕ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Í≈‡∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÍzÂ∆ √∞«‘Á «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ ‘È? ‹∂’ √∞«‘Á ‘∞Á ß ∂ ª Íß‹≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÓßÂ∆ √ßÁ∆Í ’∞Ó≈ Á∆ Â∆‹∆ Í≈‡∆ Ú≈√Â∂ ’ج∆ ʪ È≈ «¬Â≈˜ÔØ◊ √∆.‚∆. Íz≈Í ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï‰Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ج∆ Í≈‡∆ Í≈‡∆ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ Ó≈Û∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ √◊Ø∫ ¿∞√ «Ú⁄Ò∂ Ó«¡≈Á≈ ͱÈ «Ú‘≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ ’≈È ‘∆ Í≈‡∆ ⁄ß◊∆ ‹ª ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Ó≈Û∆ ‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ √ßÁ∆Í ’∞Ó≈ ˘ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Í≈‡∆ ’≈’∞Ȫ ˘ ¿∞Ȫ∑ ¯Ω∆ ÂΩ ”Â∂ ’Àϫȇ «Úº⁄∫Ø ‘‡≈ «ÁºÂ≈ (’À͇È) Á∆ ÒØÛ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’Ê∂ √∆? «¬√ Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹Á ± ≈ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ «¬√ √∆.‚∆. «Úº⁄ ‘≈Ò≈ Ҭ∆ ¿∞‘ Ú∆ Ï≈Ï Á∂ √ßÁ∆Í ’∞Ó≈ ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «√ºË± «Úº⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«Ú≈ ¿∞√ «√√‡Ó ˘ ÏÁÒ‰≈ √∞ Ò Â≈ÈÍ∞  Ó≈‹≈ ‘Ò’∂ Á∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ È∂ Íß‹≈Ï ˘ ÏÏ≈Á È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ “¡≈Í” Á∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ Í≈‡∆ Á∂ «ıÒ≈¯ Á±‹∂ ÓßÂ∆ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘ÈÕU ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆Ó ¡«‘ÓÁ ı≈È ˘ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ ◊Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ÷∞≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ÓßÂ∆ √ÈÕ

11

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

AJIT WEEKLY

1 to 7 Sept., 2016

Òß‚È ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ¡Ó∆’∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ «√◊‡ª ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «Â≥È Ì≈Â∆ ÌÀ‰-Ì≈ ‘ج∂ ȱ‚Ò˜ ω∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á

Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Òß‚È Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «Â≥È Óπ√«ÒÓ Ì≈Â∆ ÌÀ‰Ì≈ ˘ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ «Ïz«‡Ù Íπ«Ò√ ¡¯√ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫

Íπ º ¤ «◊¤ Ú∆ ’∆Â∆Õ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √’∆È≈ Ë≈√ (BD), Ó∆ÔÓ Ë≈√ (AI) ¡Â∂ ¡Ò∆ Ë≈√ (BA) «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √‡À∫√‡‚ ÂØ∫ «¬‡Ò∆ Á∂ ÈÀÍÒ√ Ù«‘ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬˜∆‹Àµ‡ Á∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√

ÁΩ≈È ⁄≈Ò’ ÁÒ Á≈ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÏȪ ’ج∆ √ͺه∆’È «ÁºÂ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ ¿∞  È Ò¬∆ «’‘≈Õ √’∆È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Â’∆ÏÈ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‹‘≈˜ ”⁄ ÏÀ·∂ «¬æ’ Ô≈Â∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ØÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈Ì «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÍzÂ∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª È√Ò∆ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Ï∆Â∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ Áπ È ∆¡≈Ì «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ‘ºÊ ‘؉ ’’∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍzÂ∆ ‚, Á«‘Ù ¡Â∂ ȯ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«È¿± ÔΩ  ’: ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ‹∂ Ò ª «Úæ ⁄ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ «È¿±‚Ò˜ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «¬È∑ª Á∆ Ó≥◊ «√◊‡ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È «È¿±‚Ò˜ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂∆˜ØÈ≈ Á∂ √’»Ò ¡≈Í √Ø Ù Ò≈‹∆ ÂØ ∫ ‚≈’‡∂ ‡ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‹∂Òª «Úæ⁄ F@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÀÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷∂÷ ’È Ú≈Ò∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Ȫ Á∆ ÷Ø‹ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÒª’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’

¡«Ë¡ÀÈ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹∂Ò Á∂ √‡≈¯ Á≈ «Ë¡≈È ‹∂Òª Á∂ «√√‡Ó ˘ √πË≈È Á∆ ʪ ”Â∂ ’ÀÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊÈ ÈÀµ‡Ú’ ”Â∂ ’∂∫Á« ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂Òª «Úæ⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ’ÀÁ∆ ÷πÙ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ∂ÓÈ «È¿±‚Ò˜ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø

ÁØ√ Á∂ ’≈ÂÒ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ «√¡≈‡Ò ”⁄ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ “Á√Â≈ «ÁÚ√” ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì ”⁄ Ú≈≥‡ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈∆ ◊Ø∂-◊Ø∆¡ª È∂ √‹≈¬∆¡ª Á√Â≈ª

’ÀÒ◊∆: ’ÀÒ◊∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ì ”⁄ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚∆È ’ØÓª‚≈ È≈Ó∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÁØ√ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ’ØÓª‚≈ ˘ √≈Ò B@@G ”⁄, I √≈Ò ¡Â∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ A@ ÈÚ≥Ï B@AE ”⁄ «‘≈¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Ï≈∂ ’Ø’ À ÙÈÒ

√«Ú√˜ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ BH ‹∞Ò≈¬∆, B@AF ”⁄ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ Á∆ «‘≈¬∆ √≥Ï≥Ë∆ ıÁÙ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ‚∆È ’ØÓª‚≈ È∂ √≈Ò B@@F ”⁄ ¡≈͉∂ BB √≈Ò≈ ÁØ √  ⁄‚ Ò≈◊∂ Á≈ Ï‘∞  ‘∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆Õ Ò≈◊∂ Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’ØÓª‚≈ È∂ Ù«‘ Á∂ «¬º’ Ï≈ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ¿∞√ È≈Ò Ù≈Ï Í∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ò≈◊∂ ˘ Ù«‘ ÂØ∫ Á» Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ Ò≈◊∂ ˘ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ «¯ ¿∞√ È∂ Ò≈◊∂ Á∂ √∆ Á∂ ‡Ø‡∂‡Ø‡∂ ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡ÚÙ∂Ùª ˘ Úº÷-Úº÷ ʪڪ ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ

«√¡≈‡Ò: ¡Ó∆’≈ Á∂ «√¡≈‡Ò «Úæ⁄ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ “Á√Â≈ «ÁÚ√“ ÏÛ∆ ‘∆ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÚÒß ‡ ∆¡ª Á∂ ¿∞ Í ≈Ò∂ √Á’≈ «¬√ ¡Ó∆’∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ◊Ø∂-◊Ø∆¡ª È∂ Á√Â≈ª √‹≈ ’∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «√¡≈‡Ò «Ú÷∂ B@ ¡◊√ ˘ «¬‘ Á√Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ Ó’√Á √≈∂ ÒØ’ª ˘ «√º÷∆ √»Í ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ √∆Õ ËÓª, ‹≈ª ¡Â∂ ≥◊ª Á∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ √≈∂Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ «¬√ ÓΩ’∂ «¬æ’ ‘∆ ≥◊ «Úæ⁄ ≥ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ș ¡≈¬∂ Õ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª È∂ Ú∆ ÚË⁄Û∑ ’∂ «¬√ Á√Â≈ «ÁÚ√ «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Á√Â≈ «ÁÚ√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «√º÷ Ô»Ê ¡À√Ø√ ∆¬∂ Ù È È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ¡≈«Á Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ô±. Í∆. Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ «÷Ò≈¯ ͇∆ÙÈ Á‹ ’≈ÈÍπ  : ¿∞ µ Â Íz Á ∂ Ù Á∂ ’≈ÈÍπ «˜Ò∑∂ ”⁄ B «ÁÈ Í«‘Òª ‘ÀÒ‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≥٠Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ «¬Ò≈‹ È≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’≈ÈÍπ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‘ÀÒ‡ √∆. ¡ÀÓ. ¡À√ ˘ Óπ¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡≥Ù Á∆ ÓΩ È≈Ò Áπ÷∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ω ّ≈È≈ È∂ ’≈ÈÍπ ’Ø‡ Á∆ √∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ ¡Á≈Ò ”⁄ «√‘ Ó≥Â∆ «ÙÚ Íz√≈Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ √∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ Á∂ «÷Ò≈Π͇∆ÙÈ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≈ÈÔØ◊ ’Ø‡ È∂ ͇∆ÙÈ Á∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Óπ’Á º Ó≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ A √Â≥Ï ˘ «¬√ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ù‘≈È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≥Ù Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ ’≈Î∆ Áπ÷ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Ú∆ Ó≈Úª ‘ª «¬’ Óª Á≈ ÁÁ ÓÀ∫ √Ófi √’Á∆ ‘ªÕ Ù‘≈È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≥Ù Á∆ Â∑ª ‘Ø Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‘ÀÕ

È≈È’√ ”⁄ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓºÊ≈ È‘∆∫ ‡∂«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ Ó«¡≈Á≈ ¡º‹ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ È≈È’√ Á∆ √π ≥ Á Â≈ Ó«‘ÒÈ∞Ó≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Í5Ï≥˪ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Òº÷ª ∞Í«¬¡≈ Á≈ ÷⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø ÙË≈Ò» ‘∆ ’Á∂ ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ¡√Ê≈È

‘ج∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¡≥«’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ““Ë≥È-Ë≥È Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ⁄Ò≈¬∆ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞ √ ≈ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓºÊ≈ ‡∂’‰≈ ¡Â∂ Ó≥◊∂ ”Â∂ «’√∂ ˘ Ó≈«¬¡≈ Á∂‰≈ √÷ ÓÈ∑≈ ‘ÀÕ”” ÓΩ‹»Á≈ Ó‘ªÍπ÷ √≥ Һ÷≈ «√≥ÿ ‹∆ ¡Â∂ √≥ ÿ≈Ò≈ «√≥ÿ È≈È’√ ’Ò∂ª Ú≈«Ò¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ë≥È-Ë≥È Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Ú⁄Ȫ ”Â∂ Á∂Ù ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √≥◊ª Í«‘≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ È≈È’√ Á≈ √≈≈ Í5Ï≥Ë Ï≈Ï≈ ‹∆ ”Â∂ «¬æ’ ∞ͬ∂ Á≈ Ú∆ ÓºÊ≈ È‘∆∫ ‡∂«’¡≈ Á∂ ˙‡ ¡≈√∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹ªÁ≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫ √≥ÍÁ≈«¬ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ¡√Ê≈È ”Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓØ‘ È‘∆∫ È≈Ó Ó‘ªÍπ÷ √≥ ÿ≈Ò≈ «√≥ÿ, √≥ Һ÷≈ «√ÓÈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥ ‘Ì‹È «√≥ÿ Á∆ √Í5√Â∆ ‘∂· √º⁄÷≥‚ √≈«‘Ï «‹ºÊ∂ Á∂Ù ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √≥◊ª ÈÂÓ√Â’ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, «Ú÷∂ Ï’≈«¬Á≈ √»⁄È≈«Ӓ Â÷Â∆ Òº◊∆

¡Ω È∂ ’ßÍÈ∆ ÂØ∫ Ï∆Ó∂ Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘æʪ ÍÀª Á∂ ’‡Ú≈¬∂ ’πæfi «‘æ√∂ ‹’≈Â≈: ËÈ Í≈¿∞‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÓÈ∞º÷∆ ”⁄ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ÚË ÂØ∫ ÚË ËÈ ‘ØÚÕ∂ ËÈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ÷πÁ Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ˜Ø÷Ó ”⁄ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ÿÏ≈¿∞∫Á≈Õ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬æ’ ¡Ω È∂ «˜¡≈Á≈ ËÈ «¬æ’· º ≈ ’È Ò¬∆ Úº÷≈ ‘∆ Â∆’≈ Òº«Ì¡≈Õ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ ÍÀ√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊª-ÍÀª Á∂ ’∞fi «‘º√∂ ’‡Ú≈ «ÁºÂÕ∂ C@ √≈Ò Á∆ Ò∆ Ê∆ ¡ÀÈ È∂ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ ‚∂„ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË Á∆ ’Ó Ú√»Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ Á¡√Ò Ò∆ Ê∆ È∂ «√‘ Ï∆Ó≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ«¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ Ò∆ Ê∆ ¡ÀÈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‡∂È È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆ √∆Õ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‘Èج∆ Á∂ ∂ÒÚ∂ Ø‚ ”Â∂ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ó˜Á± √ßÿ ˘ ¤æ‚ ’∂ ÓØÁ∆ √’≈ «÷Ò≈¯ ‘ÛÂ≈Ò ’∂◊∆ ÚÍ≈ Ô±È∆¡È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ º’ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡≈. ¡À√. ¡À√. È≈Ò √≥Ï≥Ë ≈Ù‡ Ó˜Á» √≥ÿ ˘ ¤º‚ ’∂ ’∂∫Á∆ ÚÍ≈ Ô»È∆¡È È∂ B √Â≥Ï ÂØ∫ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ’ª◊√ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷ È≈Ò ‹∞Û∆ ÚÍ≈ Ô»È∆¡È Á≈ Ú∆ √«‘ÔØ◊ Íz≈Í ‘ÀÕ √’≈ È∂ ◊À ‘∞ÈÓ≥Á ¡Â∂ ◊À ÷∂Â∆ ’≥Óª ”⁄ Òº◊∂ Ó˜Á»ª Á∆ Ó˜Á»∆ ÍzÂ∆ «ÁÈ BDF ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ CE@ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

≈‘◊∆ ‚Ø¡≈È Ú≈È ‚∆ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ √∆ Í ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ÏπÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ª ˘ ’º«‡¡≈ √∆Õ Ò∆ Ê∆ ¡ÀÈ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ¡≈͉∂ ¡≥◊ ’‡Ú≈¬∂ √È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ ÚË ’Ó Ú√»Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡Ω È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¿∞‘ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ⁄≥ ◊ ∆-ÌÒ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À Õ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÷»Ï ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂

‡Ø’∆˙: “ÍØ’Ó ∂ È Ø ◊Ø¡“ ◊∂Ó ÷∂‚‰ Á≈ ‹˘È «’√ ’Á ÒØ’ª ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ‘À, «¬√ Á≈ ÈÓ»È≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ‹≈Í≈È ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «‹ºÊ∂ «¬æ’ ‡º’ ‚≈¬∆Ú ◊∂Ó ÷∂‚Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‚≈¬∆«Ú≥ ◊ ’ «‘≈ √∆Õ ‚≈¬∆Ú È∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’Á∂ √Ó∂∫ ÍÀÁÒ ‹ªÁ∂ ÁØ ÒØ’ª ˘ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈, «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ‘ج∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ’ ’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡º’ ‚≈¬∆Ú È∂ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’ «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ‡º’ ‚≈¬∆Ú ¡‹∂ Ú∆ «‘≈√ ”⁄ ‘ÀÕ ¡‹∂ Óπ’Á º Ó≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÒØ ’ ∂ Ù È ¡≈Ë≈« ◊∂ Ó ÍØ ’ ∂ Ó Ø È ◊Ø ¡ ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «È¡ª«‡’ Á∂

Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡Ω Á∂ «¬√ Ò≈Ò⁄ Á∆ «Èß«Á¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È «Í¤∂ ¿∞√ Á∆ Әϻ∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «Ú∞ºË ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ ‘∞‰ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈Á√∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘∆È∂ ¿∞È∑ª È∂ ÍØ’∂ÓØÈ ◊Ø¡ ◊∂Ó ”⁄ «¬æ’ ¯∆⁄ ‹Ø«Û¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∆ √Í∆‚ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ¿∞‘ Ô»˜ ˘ Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∂◊≈Õ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈¬∆ Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‹’≈Â≈: ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «÷Â≈Ï «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ A@ √≈Ò Á∂ ¡≈«¡≈ ÍÓ≈È≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¿∞√ Ò¬∆ ÷πÙ∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ «¬‘ ‚ √Â≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ «’ «’Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∂ Ì≈ Á∂ ’≈È ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ ¡≈«¡≈ Á≈ Ì≈ Í«‘Òª B@@ «’ÒØ◊z≈Ó √∆ Í ’√ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÷≈‰Í∆‰ Á∂ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ B «’ÒØ Ì≈ ÿº‡ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ⁄ºÒ «¯ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬≥È≈ Ó؇≈ √∆ «’ √≈≈ «ÁÈ ÏÀµ‚ ”Â∂ ‘∆ Ò∂«‡¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ √’»Ò ‹≈ √’∂◊≈Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í«‘Òª ¡≈«¡≈ «ÁÈ ”⁄ Í≥‹ Ú≈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ‚≈¬∆‡ ⁄ΩÒ, Óº¤∆, Ï∆¯, √Ϙ∆¡ª, √»Í Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Ù≈ÓÒ ‘È, «¬≥È≈ ÷≈‰≈ ÁØ ÒØ’ª Á≈ Í∂‡ ÌÈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ ¡≈«¡≈ «¬≥È≈ Ó؇≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í Á∂ ’ºÍÛ∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ √È, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ «√¯ «¬æ’ ’ºÍÛ∂ ˘ ÒÍ∂‡ ’∂ ‘∆ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Í «¯ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¡≈«¡≈ Á∆ ‚≈¬∆‡ ÿº‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À ‹Ø √¯Ò «‘≈Õ

“Ó≈«¬¡≈” È‘∆∫ È≈Ó «√ÓÈ Á≈ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ‹ªÁ≈ È≈È’√ √≈«‘Ï ‹◊≈˙∫: ¡º‹ Á∂ Ô∞◊ «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ «√¯ Â∂ «√¯ ÍÀ√∂ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À Â∂ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∆ Á∆ ‘∆ ⁄≈ ⁄π¯∂ ∂ ±Â∆ ÏØÒÁ∆ ‘À Í Ì◊Â∆ Á∂ ÿ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’√, «‹ºÊ∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ Á≈ ’ج∆ «·’≈‰≈ È‘∆∫ ‘À, È≈È’√ ÁÏ≈ «Úæ⁄ Ó≈«¬¡≈ Á≈ È‘∆∫, È≈Ó «√ÓÈ Á≈ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á ”Â∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ ‘≈˜∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓºÊ∂ È≈Ò È‘∆∫ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ È≈Ó «√ÓÈ ’È È≈Ò Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ z5z«√ºË ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’√ Á∂ Ï≈È∆ √º⁄÷≥‚ Ú≈√∆ √≥ ÈßÁ «√≥ÿ ‹∆ È≈È’√ ’Ò∂  ª Ú≈«Ò¡ª È∂ È≈È’√ ”⁄ Òß◊ Í’≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, √≥ ◊  Í5Ù≈Á≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊∆, ¿∞‘∆ ¤«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Á∂ Ú⁄È ’∆Â∂ √È Â∂ È≈Ò ‘∆ Á»‹∂ Ú⁄Ȫ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ¯Ó≈«¬¡≈ √∆ «’

◊¬∂ ‘ÈÕ ∂ÓÈ «È¿±‚Ò˜ ÒßÏ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ “«Íz˜È ◊ØÒ‚“ Ô≈È∆ «’ ‹∂Òª Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∂ Ï≈Ï Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’À Á ∆ ’º Í «Û¡ª, Òª‚∆ ¡Â∂ «Ï√«¡ª Á∆ √¯≈¬∆ Ú◊∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ÏÁÒ∂ ∂ÓÈ «È¿±‚Ò˜ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ

“ÍØ’Ó ∂ È Ø ◊∂Ó” ’≈È ‚≈¬∆Ú È∂ ıÂ∂ ”⁄ Í≈¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È

12

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1194

AJIT WEEKL Y WEEKLY

1 to 7 Sept., 2016

⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ IC √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ È∂ Í∞‡ º ∆¡ª ÚÀÈ’±Ú ”⁄ ˱۪ ÚÀ È ’± Ú : ¡Ó∆’È Ó≈√‡˜ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈ Á∆ Ó≈È ’Ω È∂ «¬º’ «Ó߇ Â∂ BA √À«’ß‚ «Úº⁄ √Ω Ó∆‡ ÁΩÛ Í±∆ ’ ’∂ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Í≈·’ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ √Ω Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ ‚∂„ «Ó߇ «Úº⁄ ͱ∆ ’ ’∂ «¬√ Ï∆Ï∆ È∂ «’‘Û∆ ÓºÒ Ó≈∆ Ò¬∆ Í √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ’ج∆ Ï∆Ï∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ω √≈Ò Á∆ Ï∂Ï∂ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Ú◊ «Úº⁄ √Ω Ó∆‡ ÁΩÛ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Ï∂Ï∂ Ó≈È ’Ω √Ú≈ Òº÷ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï∂Ï∂ È∂ ‹∂± ͺ‡∆ ˘ Í≈ ’∆Â≈ ª «¬√ G@ ¡Â∂ H@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞Ó Á∂ Ï≈«Ï¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ˜Ø Á≈ √∞ ¡ ≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ ª Á∆ «ÈÚ∂’Ò∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ «Úº⁄ C@ ÂØ∫ ÚºË ¡ÀÊÒ∆‡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¡ß◊∂˜∆ ÂØ∫ ’Ø∆ «¬√ Ï∂Ï∂ Á∂ GH √≈Ò≈ Í∞ºÂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈, TÓ∂∆ Óª ˘ ‘∞‰ Ì≈ ¤∂Â∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ √≈∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ˆÓ∂ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ˆÓ∂ «‹ºÂ‰ Ï≈¡Á Ó∂∆ Óª Á∂ ÍºÏ È‘∆∫ Òº◊ ‘∂ÕU Ï∂Ï∂ È∂ ‹ÁØ∫ ÁΩÛ Í±  ∆ ’∆Â∆ ª ¿∞ √ Á≈ «⁄‘≈ «÷«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈‘ª ¿∞µÍ

Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ϙ∞◊ ‘Ø ¡Ωª ˘ Ú∆ ÁΩÛ Ò≈¿∞‰, ⁄ß◊∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∂Á∆ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ Íß‹ Ú≈ Á∆ ˙ÒßÍ∆¡È Â∂ AIHD «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ D@@ Ó∆‡ «Ò∂¡ «Úº⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ˆÓ≈ ‹∂± «‘ ⁄∞’ º ∆ √‡≈ ¡ÀÊÒ∆‡ √∆. ’∞’ È∂ Ï∂Ï∂ Ó≈È ’Ω Á∂ ˜‹Ï∂ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ Ó≈√‡˜ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡Ω√ ¿∞Ó DI √≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÚÀÈ’±Ú «Ú⁄Ò∆¡ª ⁄∞ º ’ ’∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «‹º  Á≈ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ó≈È ’Ω ‘∞‰ Â’ B@ ÂØ∫ ÷∂‚ª «Úº⁄ «⁄Óß‚ Á≈ «È‘≈Ò «◊ºÒ, ¡«‘√≈√ ’Ú≈ ‘∆ √∆, Â∂ «¬√ ÚºË Â◊Ó∂ «‹ºÂ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ⁄ß‚∆◊Û∑ «‹√ Á∆ ¿∞Ó A@A √≈Ò ‘À, ‘∆ Ï∂Ï∂ √≈‘Ø-√≈‘∆ ‘ج∆ Ï∂Ï∂ È∂ ÁΩÛ Í±∆ ’È «Úº⁄ Ú√Á∆ «¬‘ Ï∂Ï∂ ‘ Ù≈Ó ÁΩÛ Ó≈È ’Ω ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á≈ √∆Õ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ ⁄∞º’∆ Í ¿∞‘ ÏØÒ∆ ’∞ºfi È≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‹ÀÚ«ÒÈ Â∂ Ù≈‡ Í∞º‡ «Úº⁄ √ØÈ ÂˆÓ∂ Ú∆ «‹ºÂ ⁄∞’ º ∆ ‘ÀÕ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈, TÏ∂Ï∂ ‹ÁØ∫ IC √≈Ò Á∆ √∆ ª Ó∂∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÁΩÛ Ò≈¿∞‰ Òº◊∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ Ó∂∆ Óª Ú∆ √‡≈ ω √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’‘≈ «’ Ï∂Ï∂ Â∂∂ È≈ ◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ ÁÁ ‘À È≈ ‘∆ «ÁÒ Á∆ ’ج∆ «ÏÓ≈∆, ¯∂ 屧 ÁΩ«Û¡≈ ’ ¡Â∂ «¬º’ «ÁÈ √‡≈ ω ‹≈¬∂∫◊∆ÕU Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ‘ج∆¡ª Úº÷ Úº÷ Ó≈√‡˜

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE

AJIT WEEKLY Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 d 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

CALL Section- B

416-899-2548

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1194

1 to 7 Sept., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

CM Á∆ ’∞√∆ ÒÀ ª ÏÀ·∆, Í Úº‚∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ ω √’Á∂ È∂ AAP Ò¬∆ ¤Ø‡Í ∂  ∞ ! “¡≈Í” Ï≈ˆ∆¡ª ÚÒØ∫ “Í≥‹≈Ï ÒØ’ ÁÒ” Á≈ ◊·È

“¡≈Í” Á∂ √≈Ï’≈ ÚΩ¶‡∆¡˜ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ “Íø‹≈Ï ÒØ’ ÁÒ” Á∂ ◊·È Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ ‹Òß Ë : Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «¬º’ Úº‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ω ‘∆ √∆, Í ‘∞‰ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ ’ÈÚ∆È

1194

Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ Í≈‡∆ «Úº⁄ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ÌÛʱ Ó⁄ «◊¡≈ ‘À¢ Í«‘Òª Ô±Ê ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ˘ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ «¯ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∂ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂

⁄⁄≈ «Íº¤Ø∫ ¡÷∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘ºÊ «È≈Ù≈ ‘∆ Òº◊∆¢ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª ”Â∂ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ «Í¡≈, Í √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡Í ∂ ∞ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

14

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1194

√Ì ÂØ∫ ÁÁÈ≈’ «Ú¤ØÛ≈

‡∞«º ‡¡≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ FB √≈Òª Á≈ √≈Ê Â∂ ¡º÷ª ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘≥fi» √∆: ¿∞ Ó ª Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ’√Óª ÷≈ ’∂ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Әϻ∆¡ª ’≈È ‡∞‡ º Á≈ ‘À ª Áπº÷ ª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹ÓÈ∆ Á∂ HC √≈Ò≈ ÚØÒ¯ ◊Ω‡√⁄≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ HA √≈Ò≈ ¡È∆Â≈ Á≈ «Ú¡≈‘ AIED «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ FB √≈Ò «¬æ’· º ∂ «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á≈ √≈Ê «¬√ Â∑ª ‡∞º«‡¡≈ «’ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ‘≥fi» ¡≈ ◊¬∂Õ «¬≥È∂∫ √≈Ò ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’º·∂ ‘∆ ‘∂Õ ÁØ‘ª Á≈ «ÁÈ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ï∆«Â¡≈ Í ¿∞Ó Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ÈÕ ÚØÒ¯ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡È∆Â≈ «Ï‘Â ‹∆ÚÈ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Úº√ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æ’ Ï∂‡≈ ¡Â∂ ÁØ Ï∂‡∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹ØÛ≈ ¡≈͉∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ï∆Ó≈ ‘À ª ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ’∂¡ ‘ØÓ «Úæ⁄ º÷‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ Í √∆ «Úæ⁄ ’∂¡ ‘ØÓ «Úæ⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ «¬æ’º·∂ «‘‰ Á≈ ÍzÏË ≥ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Úº÷∂Úº÷∂ ’∂¡ ‘ØÓ˜ «Úæ⁄ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ H Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ Úº÷ ‘∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √πË≈

AJIT WEEKLY

«√‚È∆ Á∂ «¬æ’ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ ÒØ’ ÷≈ ‘∂ È∂ “ÍØ’Ó Ø È Ø ◊Ø” «√‚È∆: Í≈’∂ÓØÈ ◊Ø ÷∂‚ Á∆ ˜ÏÁ√ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «√‚È∆ «Úæ⁄ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ È∂ «¬√Á∂ Í≈Âª ”Â∂ ¡≈Ë≈« Ï◊ ω≈¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª Á∆ «Ú’∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ ÚË∂∂ Ó≥◊ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «√‚È∆ Á∂ ‘ÀÙ‡À◊ Ï◊ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ À√‡Ø∫À ‡ È∂ Í≈’∂ÓÈ Ø Ï◊ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ À√‡Ø∫À ‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À «’ C √Â≥Ï Â’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ A@@ “Í≈’∂ Ï◊˜“ Á∆ «Ú’∆ ’È◊∂Õ √Ì Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ‘؉ ’≈È «¬√ ˘ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÒßÏ∆ ’Â≈ Á∂÷∆ ◊¬∆Õ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Íπ≈‰∂ Â∑ª Á∂ Ï◊ ÷≈ ’∂ ʺ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ Â∑ª Á∂ Ï◊ ÷≈‰Õ ÒØ’ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∂ Í≈Â Ú≈Ò≈ Ï◊ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í À√‡Ø∫À ‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊≈‘’ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Í√≥Á Á≈ Ï◊ Á∂‰ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘È ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ «‹‘Û≈ Ú∆ Ï◊ Á∂Ú∂◊≈ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ ‘∆ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ À√‡ØÀ∫‡ Ó≈Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í’≈⁄» Ï◊ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË Ó≥◊ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Ó≈‡ ¯ØÈ Á∆ «¬√ ÷∂‚ Í≈’∂ÓØÈ ◊Ø ˘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È È∂ «ÓÒ ’∂ «Ú’«√ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÷∂‚ ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À Í Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ ’≈È Ï‘∞ √≈∆¡ª Áπÿ‡È≈Úª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ

1 to 7 Sept., 2016

«¬‡Ò∆ ”⁄ ̱⁄≈Ò Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ¡≈¬∆¡ª ¡º◊∂

«ÓÒ≈È: «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò ÂØ Ï≈¡Á Í∆Û ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÓÒÏ∂ ‘∂· ÁºÏ∂ ÒØ’ª ˘ ’º„‰ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ÍzÏË ≥ ª

¯˜∆ ¯ØÈ ’≈Òª ≈‘∆∫ Íπ«Ò√ ˘ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ’∞Û∆¡ª ‘∞‰ Ì∞◊‰◊∆¡ª √˜≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ÷≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕÚØÒ¯ ¡Â∂ ¡È∆Â≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¤ÛÈ Ú≈Ò∂ «ÁÒ ˘ ‘Ò»‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ Á∆ Â√Ú∆ Í≈ ’∂ «Ò«÷¡≈

‘À «’ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ Úº÷ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ¿∞È∑ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’Ø∫ ʪ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Á∂÷ √’‰Õ

«√≥◊≈Íπ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÁΩÛÈ◊∆¡ª «ÏȪ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ ’≈ª «√≥◊≈Íπ: ‘∞‰ «√≥◊≈Íπ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «ÏȪ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ ’≈ª ÁΩÛÈ◊∆¡ªÕ Ú∆≈Ú ˘ «¬ºÊ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‚≈¬∆Ú «‘ ‡À’√∆ Á≈ ‡À√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‚≈¬∆Ú «‘ «¬√ ’≈ Á≈ ’¬∆ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ ‡À’√∆ «Ú’«√ ’È Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ȱ‡ØÈØÓ∆ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ ˘ ¡ÀÍ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’’∂ “ØÏØ ‡À’√∆“ Á∆ Óπº¯Â Ô≈Â≈ ’È Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈¬∆Ú Í«‘Òª ’≥ÍÈ∆ ÒØ’ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «‘ ‡À’√∆ Á≈ ‡À√‡ ͺ¤Ó∆ «√≥◊≈Íπ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ª ‹Ø √Óª «‘≥Á∂ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ√≈Ò B@AH «¬√ «Úæ⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ √πË≈ ’∆Â∂ ‹≈ «Úæ⁄ «¬√ ’≈ ˘ Òª⁄ ’È ÂØ∫ √’‰Õ ȱ‡ØÈØÓ∆ Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ‚◊ Í≈’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÍÒ Ù«‘ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√’ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ÕÙ∞»¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’

«ÚÈ∆ÍÀ ◊ : «ÚÈ∆ÍÀ ◊ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¯˜∆ ¯ØÈ ’≈Òª ≈‘∆∫ Íπ«Ò√ ˘ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ÒÛ’∆¡ª «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿∞Ó ’zÓÚ≈ AB ¡Â∂ AE √≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘ «Í¤Ò∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¯˜∆ ¯ØÈ ’≈Òª ≈‘∆∫ Íπ«Ò√ ˘ Í∂Ù≈È ’ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ÒØ’ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ Ï≈ ’≈Ú È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ‘ª ÒÛ’∆¡ª È∂ Ï∆Â∆ BF ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BC ¡◊√ Á∂ Á«Ó¡≈È F@ ÂØ∫ ÚË Ú≈ ¯ØÈ ’’∂ Íπ«Ò√ ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¯ØÈ ’’∂ «¬‘ ÒÛ’∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ÿ‡È≈ Ï≈∂

Íπ«Ò√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∆¡ª √È Í ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ Á∂, ¿∞µÊ∂ ’∞fi Ú∆ È≈ ‘∞≥Á≈Õ Ï≈Ï ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Ò◊≈Â≈ «¬√

¯˜∆ ÈßÏ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡÷∆ ÏπË º Ú≈ ˘ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ ¡≈ ‘∆ ◊¬∆¡ªÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹‘≈˜ª ”Â∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ADCI Ò∂˜ ÍÀµÈ ‘ÓÒ∂ ‡À’√∆ Á∆ Â’È∆’∆ Íz‰≈Ò∆ Á∆ «È◊≈È∆ Ò¬∆ ¿∞ √ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «¬≥‹∆È∆¡ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∂◊≈Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ «√≥◊≈Íπ √’≈ Á≈ √ÓÊÈ Ú∆ ‘≈√Ò ‘ÀÕ Í≈’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ‡∆⁄≈ B@AH º’ ¡«‹‘∆¡ª A@@ ‡À’√∆¡ª ˘ √Û’ ”Â∂ ¿∞Â≈È≈ ‘ÀÕ

Òß‚È: Ò∂˜ ÍÀµÈ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∆¡ª ⁄Ó’∆Ò∆ ØÙÈ∆ Ì∆¡ª Â≥◊ª ‹‘≈˜ ⁄≈Ò’ª Ò¬∆ Í∂Ù≈È∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘؉ ’ ’∂ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ¡Ê≈‡∆ «⁄≥ ‘ÀÕ ¬∂¡ È∂Ú∆◊∂ÙÈ ¡≈‚ B@@I ¡È∞√≈ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆, «‹√ È≈Ò ‹‘≈˜ Á∂ √Ú≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÷Â∂ «Úº⁄ ÍÚ∂, ’≈˘ÈÈ ‹∞Ó ‘À, Í ‘∞‰ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ¡Ê≈‡∆ Ó«‘√»√

’Á∆ ‘À «’ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË ‘∆¡ª Ò∂˜ ÍÀµÈ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∆ ÒØÛ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹‘≈˜ ⁄≈Ò’ª ˘ Íz∂Ù≈È ’È Ò¬∆ ’∞Ò º ADCI Ò∂˜ ÍÀµÈ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ABA ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈

√∆Õ «¬√∂ Â∑ª Ï«Ó≥ÿÓ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ ID ¡Â∂ Ó≈È⁄À√‡ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ IC ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬æ’ºÒ∂ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ IA ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª √È ‹ÁØ∫ «’ ¡◊√ ӑ∆È∂ «◊‰Â∆ HH √∆Õ Ò∂ ˜  ÍÀ µ È Á∆ ÚÂØ ∫ È≈Ò ‹‘≈˜ ˘ Íz Ì ≈Ú ’È Á∂ ÁØ Ù ∆ ˘ BE@@ ÍΩ ∫ ‚ º’ Á∂ ‹∞Ó≈È∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘ÀÕ

Ò¬∆ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÷≈‰ Á∂ √≈Ó≈È Á≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈Õ ’¬∆ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ÚË ÂØ ÚË ÒØ’ª ˘ ÷»ÈÁ≈È ’È Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ «‘≥Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ «¬√ Áπ÷ º Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √Ó» ‘ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÌÒ∂ Á∂ ’≈‹ «Úæ ⁄ ωÁ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞‰Õ Á√º‰ÔØ◊ ‘À «’ ̱⁄≈Ò Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆¡ª Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ √≈Ê Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‹Á Ú∆ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÍzÙ≈√«È’ ‡∆Óª ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Â ¡≈¬∆ ‘À ª «√º÷ª È∂ Á∆ Í»∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì±⁄≈Ò ÓÁÁ Ò¬∆ ‘ºÊ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á √zÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ «¬‡Ò∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √. ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ ̱⁄≈Ò È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘ج∂ «Í≥‚ª ”⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª

ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈

‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ ”⁄ ¡Ωª ˘ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ÓπßϬ∆: ¡Ωª Á∂ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ¡≈͉≈ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏªÏ∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ ”⁄ ¡Ωª Á∆ ¡À∫‡∆ ”Â∂ ÏÀ È ‘‡≈«¬¡≈ ‘À Õ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ Á∂ ¡≥ Á  ¡Ωª Á∂ ÍzÚ∂Ù ÂØ∫ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ‹√«‡√ Ú∆.¡À µ Ó. ’È≈‚∂ ¡Â∂ ‹√«‡√ ∂ Ú Â∆ ÓØ « ‘Â∂ - ‚∂  ∂ Á∆ ÏÀ∫⁄ ’ØÒ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ «¬√∂ √≈Ò ¯Ú∆ ÂØ ∫ ¯À √ Ò∂ Ò¬∆ √π  º « ÷¡Â √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «Í¤Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ BH ‹»È ˘ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ √∆ Í «¬√ ˘ ¡º‹ Á∆ Â∆’ Á∂ «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆Õ Í‡∆ÙÈ’Â≈ ȱ  ‹‘ª √¯∆¡≈ «È¡≈‹ ’∆Â∆ ÚºÒØ∫ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ≈‹∆Ú ÓØ∂ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆Õ «È¡≈‹ È∂ ¡◊√ B@AD ”⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂

“√º⁄≈¬∆ Á∆ ’≥Ë” ÈÚ≥Ï ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ’ΩÓ ˘ √Ó«ÍÂ

«ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√≈∆ ‹≈ ‘∆ ÈÚ≥Ï “HD Á∂ «√º÷ Ù‘∆Áª Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ ’≥Ë ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆:«Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ô≈Á Ú‹Ø∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ «¬º’ Í≈√∂ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ “√º⁄≈¬∆ Á∆ ’≥Ë“ «¬√ √≈Ò ÈÚ≥Ï Á∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ «ÁȪ «Úº⁄ ’ΩÓ ˘ √Ó«Í ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ’≥Ë ”Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ «ÁºÒ∆ √Ó∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈∂

◊¬∂ «ÈÁØÙ «√º÷ª Á∂ Ȫ ¿∞’∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ‹ª ˆÀ «√º÷ª Ò¬∆ Ú∆ «ÚÙ∂٠ʪ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø «√º÷ Í«Ú≈ª ˘ Ï⁄≈¿∞∫«Á¡ª Á≥◊≈¬∆¡ª ‘ºÊ∫Ø Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ò≈È≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ Í«Ó≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∆¡ª ’≥˪

ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ ’∞fi ’≥Ó Ï≈’∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «√º÷ª Á∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ͺÊ Ò≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È, ¿∞‘ √Ê≈È «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ ’≥Ó Â∂˜∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬ºÊ∂ ’∆Ï CE@@ Ȫ «Ò÷‰ Á≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ë BB ‘˜≈ Ú◊ ʪ ”Â∂ ¿∞√≈∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Ò∂˜ ÙØ¡ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊≈Õ

«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÂØ∫ √»¯∆ √≥ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á∂ Ó’Ï∂ º’ ¡Ωª Á∂ ÍzÚ∂Ù Á∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊∆ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ‘ª ͺ ÷ ª ˘ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √πÒfi≈¿∞‰ ˘ Ú∆ «’‘≈,““Í Á◊≈‘ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Ωª ˘ ÍzÚÙ ∂ È≈ ’È Á∂‰ ”Â∂ ¡Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «ÂzÍÂ∆ Á∂√≈¬∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ωª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ

‘π‰ ÁØ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÓÒ∂◊≈ “Ò≈¬∆Î ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡” ¡ÀÚ≈‚ ⁄ø‚∆◊Û∑ : «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ¡«‘Ó ’ÁÓ Íπ‡ æ «Á¡ª Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁØ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ “Ò≈¬∆Î ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚” Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÍπÙ Â∂ Ó«‘Ò≈ ÁØÚª Ú◊ª «Úæ⁄∫Ø «¬’-«¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ “¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ È≈Ò «¬’-«¬’ Òæ÷ Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ «√æ«÷¡≈ ÓøÂ∆ ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «¬Ê∂ ‹≈∆ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ≈‘ƒ «ÁæÂ∆Õ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ª Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Ú≈ „≈¬∆ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª A@ ‘˜≈ ÂØ∫ BE ‘˜≈ π. ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ E √ÂøÏ ˘ “¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√” Á∂ ≈‹ ÍæË∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁØ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿πÓ Ì Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ “Ò≈¬∆Î ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡” ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ”⁄ ÁØÚª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬’-«¬’ Òæ÷ Á∆ «¬È≈Ó ≈Ù∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ

15

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1194

AJIT WEEKLY

1 to 7 Sept., 2016

«ÚÁ≈¬∆ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ G ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ≈ÿÚ∂∫Á Á∆ Ì‹≈¬∆ «ÚÈ∂ Á∂Ú∆ Á∂ ¿∞’√≈¿∞‰ ”Â∂ Á∆ÍÂ∆ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ÿÚ∂∫Á ˜÷Ó∆ ÒÛ’∂ ‘Ù ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ê∫Ø Ìº‹ «◊¡≈, Ï≈¡Á «Úæ⁄ ≈ÿÚ∂∫Á ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ‹ÁØ∫ ’≈È∑Í π ‹≈ «‘≈ √∆ ª √Â∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ ≈ÿÚ∂∫Á ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ «Â≥È «ÁȪ Ï≈¡Á Ó≈√»Ó ‘Ù Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ¡Ω Á∆ ‘º«Â¡≈ √Ï≥Ë∆ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Í‘∞≥⁄∆Õ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÓØ‘È «√≥ÿ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘ «’ Ó∂∆ ÌÀ‰ Á∆ÍÂ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ A@ √≈Ò Í«‘Òª ≈ÿÚ∂∫Á ¿∞Î ≈ÓÒºÒ≈ Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞fi √≈Òª º’ ª √Ì ·∆’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó∂∆ ÌÀ‰ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂∂ ̉ج∆¬∂ ≈ÿÚ∂∫Á Á≈ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ¿∞√Á∆ Úº‚∆ Ì‹≈¬∆ «ÚÈÀ Á∂Ú∆ Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ Ï¡Á Ó∂∆ ÌÀ‰ Á∆ÍÂ∆ ¡Â∂ ̉ج∆¬∂ ≈ÓÒºÒ≈ «Ú⁄’≈ ¡’√ ’Ò∂Ù ‘؉ Òº«◊¡≈Õ Ó∂∆ ÌÀ‰ È∂ ÍÂ∆ ˘ ’≈Î∆ √Ófi≈«¬‡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ì‹≈¬∆ È≈ÒØ∫ √Ï≥Ë ÂØÛ ÒÚ∂, Í ¿∞‘ È‘∆∫ Ó≥ « Ò¡≈ ¡Â∂ Ì‹≈¬∆ Á∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Ï‰≈¬∆ º÷∂Õ ÁØ ÿ≥‡∂ Í«‘Òª Ó∂∂ ̉ج∆¬∂ ≈ÿÚ∂∫Á È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ «Ù¡≈Ó ⁄È, Úº‚∂ Ì≈

«’º’ Á∂ Á÷ ȘÁ∆Í Á∆ÍÂ∆ Á∆ Ò‘» Ò∞‘≈‰ Ò≈٠ͬ∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÂÓ≈ÙÏ∆È ÷Û∑∂ √È, ‹Ø Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬ºË ¿∞Ë ‘Ø ◊¬∂Õ Á∆ÍÂ∆ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ ¡Â∂ ¤≈Â∆ Â∂ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª Á≈◊∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ ÓΩ’∂ Â∂ ÓÈØ‹ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ΩÙÒ «’ÙØ È∂ √≈∆ ◊ºÒ Áº√∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ G ‹∞Ò≈¬∆ B@A ≈ √≈„∂ ¡º· Ú‹∂ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∆ √∆Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ÍÂ≈ ÒºŒ«◊¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ «’√∂ Úº‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÀÎ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ √Â∂ «Ú⁄ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ∞’Ú≈¬∆ «’ Ù≈«¬Á ¿∞√ «Ú⁄ ÁØÙ∆ ‘ØÚ∂, Í ¿∞‘ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ Ô≈ÁÚ ≈ÿÚ∂∫Á ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁÕ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù √«Ê ‹≈ÒΩÈ Ê≈‰∂ Á∂ ¡À‡ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È «Í≥‚ ÷∂Û≈’Òª «ÈÚ≈√∆ ◊Ø«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄

«Ú⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ «Â≥Ȫ Á≈ ÷≈‰≈Í∆‰≈ Ú∆ √ªfi≈ ‘∆ ωÁ≈ √∆Õ «Â≥Ȫ Á∂ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄π’ º ∂ √È, Í ≈ÿÚ∂∫Á Á≈ fi∞’≈¡ ÙÔÍ≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ «ÚÈÀ Á∂Ú∆ Á∂ ÍzÂ∆ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ √∆Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈ÿÚ∂∫Á ¡Â∂ «ÚÈÀ Á∂Ú∆ Á∂ √Ï≥˪ Á≈ ≈˜ Á∆ÍÂ∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ ‘Ù Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ Á∆ÍÂ∆ È∞≥ ≈ÿÚ∂∫Á Á≈ ¿∞√Á∂ ÍzÂ∆ fi∞’≈¡ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ ÒÀ‰ Á≈ ’≈È √Ófi «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ Í ¿∞‘ ͺ’∂ ÂΩ Â∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ Í≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ ‹Ø √Ø⁄ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ √º⁄ ‘∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‘Ù ‹ÁØ∫ ◊Ì «Ú⁄ √∆ ª Á∆ÍÂ∆ ˘ Òº◊‰ Òº«◊¡≈ «’ ≈ÿÚ∂∫Á ¿∞√Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆ Úº‚∆ Ì‹≈¬∆ «ÚÈÀ Á∂Ú∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ Á∆ÍÂ∆ È∂ ÍÂ∆ ˘

˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√˘ ‹∂·≈‰∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡≈Ó Òº◊∆¡ª, «Î Ú∆ «ÏȪ ’∞fi ’‘∂-√π‰∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈Û∆ Á∆ ͺһ È≈Ò Ì≈Î Á∂ ’∂ ¡º÷ª Á∂ √∂’≈¬∆ ’È Òº◊∆Õ ≈ÿÚ∂∫Á ¿∞Ê∫Ø «ÏȪ ’∞fi ’‘∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á∆ÍÂ∆ Ú∆ ’∞fi ÍÒ Í«‘Òª ‘∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡º◊∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ≈ÿÚ∂ ∫ Á ¡≈≈Ó ’Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ Á∆ÍÂ∆ ≈ÿÚ∂∫Á ˘ «¬√ Â∑ª ¡≈≈Ó ’Á∂ ÏØÒ∆, ’∆ ◊ºÒ ‘À, ÓÀ∫ Á∂÷ ‘∆ ‘ª, ¡º‹’Ò∑ ±≥ ¡≈͉∆ Ì≈Ï∆ È≈Ò ’∞fi «˜¡≈Á≈ «⁄≥Ï«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ≈ÿÚ∂∫Á ˘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ «’ Á∆ÍÂ∆ «¬√ Â∑ª Á≈ √Ú≈Ò ’∂◊∆Õ ≈ÿÚ∂∫Á Á∆ÍÂ∆ Á∂ √Ú≈Ò È≈Ò ‘À≈È «‘ «◊¡≈, «Î Ú∆ ◊ºÒ ω≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, Ì≈Ï∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ‹Ò‰ ‘Ø ‘∆ √∆Õ Ù≈«¬Á Ë»Û ¡º÷ª «Ú⁄ ÚÛ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ’’∂ Áπ÷ ‘∆ √∆, ¿∞‘Ȫ È∂ ÓÀ˘ λ’

√Ï≥˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘ÀÕ Á∆ÍÂ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ◊Ø«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ √‘∞∂ √π÷∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Á∆ÍÂ∆ Â∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ ’≈È ’«‘ „≈¡ ‘∂ ‘È Âª ¿∞‘ Áπ÷∆

«‘‰ Òº ◊ ∂ Õ ◊Ø « Ú≥ Á  «√≥ ÿ È∂ «ÙÂ∂Á≈ «Ù¡≈Ó≈⁄È Ó»‘∂ ¡≈͉∆ Í∆Û Íz◊‡ ’∆Â∆ ª «Ù¡≈Ó≈⁄È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª ◊Ò ‘È, Á∆ÍÂ∆ ÁØÚª Â∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ Ùº’ ’Á∆ ‘ÀÕ Á∆ÍÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ‘∞‰ √‘∞∂

ÿ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Á∆ÍÂ∆ ˘ ‹ÁØ∫ ÏÁ≈Ù È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‘Ù ˘ ÒÀ ’∂ Í∂’∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ «√ º÷ ’∂ Îπº‡-Îπº‡ ’∂ Ø∫Á∆Õ Á∆ÍÂ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÒÛ’∆ Á∂ «¬√ Áπº÷ ’≈È

Ì‹≈¬∆ Á∂ «¬Ù’ «Úæ⁄ Í≈◊Ò ‘ج∂ ÍÂ∆ È∂ ÍÂÈ∆ Â∂ Ï∂‡∂ ˘ Ó≈ «ÁºÂ∆ ◊ØÒ∆ ÔÙÍ≈Ò ¡Â∂ Ì‹≈¬∆ «ÚÈÀ Á∂Ú∆ Á∂ ¿∞’√≈¿∞‰ Â∂ Ó∂∆ ÌÀ‰ Á∆ÍÂ∆ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ Ó∂∂ ⁄≈⁄≈ ’ΩÙÒ «’ÙØ ‹Ø ¿∞Ê∂ È∂Û∂ ‘∆ ÷Û∑∂ √È, Í‘∞≥⁄∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ Á∆ÍÂ∆ Ò‘» Ò∞‘≈‰ ÷∂ «Ú⁄ ͬ∆ √∆Õ ≈ÿÚ∂∫Á ¡Â∂ ÔÙÍ≈Ò Ó∂∂ ¤∂ √≈Ò≈ Ì≈‰‹∂ ‘Ù È∞≥ ¿∞Ê∫Ø ⁄π’ º ’∂ ̺Œ‹¡≈Õ ⁄≈⁄≈ Á∂ Óπ  ≈Ï’ Ì≈‰‹≈ ‘Ù Ú∆ ◊Ø Ò ∆ Òº◊‰ ’≈È ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√Á≈ √≈‘ ⁄ºÒ «‘ √∆, Ù≈«¬Á ¿∞√È∞≥ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ «’Â∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ÓØ ‘ È «√≥ ÿ Á∆ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’’∂ Íπ«Ò√ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ÷∂ «Ú⁄ Òº◊∂

ÍÂÈ∆ Ó∆≈ Á∂Ú∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «¬’ Ï∂‡∆ √∆Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÓØ‘È «√≥ÿ ¿∞Î ÓÈØ‹ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ÍÂ∆, √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ ⁄≥ÁÙ∂÷Õ ◊Ø«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÁØÚ∂∫ Ï∂«¡ª ¡Â∂ Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á∆ÍÂ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ë◊∞ Ú ≈’Ò≈ «ÈÚ≈√∆ «Ù¡≈Ó ⁄È Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Óπ‚ ≥ ∂ ≈ÿÚ∂∫Á È≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ Á∆ÍÂ∆ Á∂ √‘∞∂ «Ù¡≈Ó ⁄È Ú∆ ⁄≥◊∂ «’√≈È √ÈÕ «Ù¡≈Ó ⁄È Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Â≥È ÒÛ’∂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ ≈ÿÚ∂∫Á ¿∞Î ≈ÓÒºÒ≈ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ÷∂Â∆ ’Á≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∂ ÁØ-«Â≥È √Ò Âª ÚË∆¡≈ Òßÿ ◊¬∂ «Î Á∆ÍÂ∆ Ó«‘√»√ ’È Òº◊∆ «’ ≈ÿÚ∂∫Á ¿∞√ «Ú⁄ ˜≈ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ÔÙÍ≈Ò, Ú∆Í≈Ò ¡Â∂ ≈ÿÚ∂∫Á «Â≥È∂ Ì≈ «¬’ ‘∆ Ó’≈È

‹∂·≈‰∆ «ÚÈ∂ Á∂Ú∆ È≈Ò «⁄≥ÏÛ∂ ‘ج∂ Á∂ « ÷¡≈Õ ¡«‹‘≈ Òº « ◊¡≈ «‹Ú∂ ∫ ≈ÿÚ∂∫Á Ì‹≈¬∆ ˘ ⁄πÓ ≥ ‰ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Ú’Â ≈ÿÚ∂∫Á Á∆ «Íº· «‹ºÊ∂ Á∆ÍÂ∆ ÚºÒ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹∂·≈‰∆ «ÚÈ∂ Á∂Ú∆ Á≈ «⁄‘≈ Á∆ÍÂ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √∆Õ ¡⁄≈È’ Á∆ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹≈‰ ’≈È «ÚÈ∂ Á∂Ú∆ ‚ ◊¬∆ ¡Â∂ ≈ÿÚ∂∫Á ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¡Òº◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ï‘≈È≈ ω≈¿∞‰ Òº◊∆, ÂÀ˘ ¡º÷ «Ú⁄ ͬ∆ Ë»Û Ú∆ ’º„‰∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «ÚÈ∂ Á∂Ú∆ È∂ ¿∞√ Ú’Â ◊ºÒ ˘ ’∞fi ¡«‹‘≈ ÓØ«Û¡≈ «’ Á∆ÍÂ∆ È∂ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ √º⁄ Ó≥È Ò¬∆Õ ≈ÿÚ∂∫Á Á∂ ‘‡Á∂ ‘∆ «ÚÈ∂ Á∂Ú∆ Á∆ÍÂ∆ Úº Ò ÚË∆, Á∆ÍÂ∆, ± ≥ ÚË∆¡≈ Ú’Â ¡≈ ◊¬∆, Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ’∞fi ÍÀ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ’’∂ Áπ÷ ‘∆ ‘ÀÕ Â±≥ ÁØ ⁄≈ ◊Ó ‘Ú≈ Á∆¡ª λ’ª Ó≈ «Á˙◊∆ ª ÓÀ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∆ÍÂ∆ È∂ ‹∂·≈‰∆ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª

D@@ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ÓΩ ˘ «ÁºÂ≈ ËØ÷≈, Í‘≈Û∆ ÂØ∫ «‚º◊ ’∂ Ú∆ Ï«⁄¡≈ «‹¿±∫Á≈

Òß‚È: D@@ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ CF ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ Ó≈Ò’ Â∂ Ú«‹È ◊∞ºÍ Á∂ √≥√Ê≈Í’ «⁄‚ ÏzÀÈ√È ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ FF √≈Ò≈ ÏzÀÈ√È «Ïz«‡Ù Ú«‹È ¡≈¬∆ÒÀ∫‚√ «Úæ⁄ «¬æ’ Í‘≈Û∆ ”Â∂ √≈¬∆’«Òß◊ ’ ‘∂ √ÈÕ Í‘≈Û∆ ÂØ∫ ¿∞ÂÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √≈¬∆’Ò «’√∆ ⁄∆˜ È≈Ò

‡’≈¡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘ج∂ ‘∂·ª ‹≈ «‚º◊Õ∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ó “«¬’ Ú≈ ª Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ ÓÈ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ ÷πÙ«’√Ó ‘ª «’ «˜¡≈Á≈ √º‡ª ÓØ«„¡ª ¡Â∂ ◊ºÒ∑ª ”Â∂ Òº◊∆¡ªÕ ‘ÀÒÓ‡ È∂ Ó∂∆ ‹≈È Ï⁄≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ó»≥‘ Á∂ Ì≈ «‚º«◊¡≈Õ” «Ï˜ÈÀµ√ ‡≈¬∆’»È ÏzÀÈ√È ’ØÒ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș, ‡ÀÒ∆’≈Ó, ‘؇Ҫ √Ó∂∫ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥ÍÈ∆¡ª

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á CD,HG@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ ’ÀÏ ∂ ∆¡È ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Ú«‹È ◊Ø  ‚≈ «Úæ ⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ ÏzÀÈ√È ˘ Òº◊∆¡ª √º‡ª «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆ ‘Ø √’Á≈ √∆ Í ÏzÀÈ√È Á∆ «’√Ó ⁄≥◊∆ ‘∆Õ Ïz À È √È ¡≈͉∂ Ò◊˜∆ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÷«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ ÙΩ’∆È ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡À ‚ ÚÀ ∫ ⁄ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬∆«‚¡≈˜ ˘ √º⁄ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍπÒ≈Û Á∆ √À ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ⁄≈ ÌÀ‰-Ì≈Úª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÏzÀÈ√È È∂ AIIH «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ “Ò»«˜≥◊ Ó≈Ô Ú‹∆«È‡∆” «Ò÷∆ ‹Ø ÏÀ√‡√ÀÒ ‘∆Õ ÏzÀÈ√È “¯À∫‚√”, “Ï∂Ú≈⁄“, “Ï‚√ ¡≈¯ ¯∆Á“, “˙ÈÒ∆ ¯»Ò˜ ¡À∫‚ ‘≈√À˜“ Ú◊∂ ÙØ¡˜ «Úæ⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Ï≈ˆ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Ú‡ ‘∆ ‘À “¡≈Í”

Ó≈È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘∆ ’ «‘≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ±≥ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆, «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∆ ‘Ø, ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆ ‘ÀÕ Í Á∆ÍÂ∆ Á≈ Ùº’ ◊Ò ȑ∆∫ √∆Õ ¿∞√˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ «Á˙Ì‹≈¬∆ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ’ج∆ ⁄º’ ‘ÀÕ Á∆ÍÂ∆ È∂ ≈ÿÚ∂ ∫ Á È∞ ≥ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’ج∆ Î’ È≈ «Í¡≈, «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈ÿÚ∂∫Á Á≈ Ì≈Ï∆ ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ÍÂ∆ È∂ «¬’ «ÁÈ «ÚÈÀ Á∂Ú∆ ˘ Ú∆ ÿ Á∆ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ «¬º ˜  Á≈ Ú≈√Â≈ Á∂ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ≈ÿÚ∂∫Á Á∂ È≈Ò ‹Ø È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Ï‰≈ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ Ó≈Û∂ «√ºË ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Á∆ÍÂ∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √º√ ˘ Áº√∆ ª ¿∞√ È∂ Ú∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈Õ Á∆ÍÂ∆ ˘ Òº«◊¡≈ «’ √º√√‘∞≈ ˘ «Á˙-Ì≈Ï∆ Á∂ È‹≈«¬˜

Ì≈ È∂ ÌÀ‰ Á∂ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ı⁄∂ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ‚ΩÒ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡≈ÏÈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ Ó∂¡ √≈«ÒÓ Ó∂ ‘ ≈˜ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ ‰ ÷≈«ÁÙ ’À‡ Á∂ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚË∂∂ ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ √Ó≈◊Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ’À‡ Á≈ «Ú¡≈‘ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «¬Ï≈«‘Ó √≈’≈Ò≈’∆ È≈Ò √À∫’Û∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Íπº‹∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆¡ª Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘≥◊∂ Ó؇ √≈¬∆’Òª Á∆¡ª ’Â≈ª Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ √»⁄È≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”⁄ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ’≈È ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ Í∂Ù≈È∆ fiºÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √«Â¡ª ”Â∂ ÷Û∆ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª ˘ Í≈’ A@,@@@ ‚≈Òª Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Â√Ú∆ª «÷º ⁄ Ú≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∂ ÷≈√ ¡Â∂ «ÁÒ «÷º⁄Ú∂∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πº«÷¡≈ Ú∆ √÷ ÍzÏ≥Ë ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√» Һ◊ ‘∆ ‘ÀÕ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ≥◊ »Í ˘ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ÿº‡Ø- ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈«ÒÓ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «¬È∑ª È∂ Ï‘∞ √Ø‘‰∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Ú∆ √Ì Á∆ Ú≈‘Ø-Ú≈‘∆ Ò∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ÿº‡ B@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Ï‘∞ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ⁄∆˜ ÷≈√ ‘ÀÕ ÁπÒ‘È Á≈ ◊≈¿±È

¤Ø‡Í ∂  π È≈Ò ˜∆≈ ‘Ò’∂ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ C@ Òº÷ Á≈ √ΩÁ≈: «Ú≥Á

«ÁºÒ∆ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À “¡≈Í” «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈

‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «‹È∑ª ÁØ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ÒØ’ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À , ¿∞ È ∑ ª ‘∆ ÁØ Ú ª ≈‹ª «ÁºÒ∆ Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï≈ˆ∆¡ª È∂ “¡≈Í“ Á∆ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∂ Ⱥ’ «Úº⁄ ÁÓ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ “¡≈Í“ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Â∂ ÍzØ. ‘«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Â∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «ÚË≈«¬’ª Í≥’‹ ÍπÙ’ Â∂ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ¡√∆Ó ¡«‘ÓÁ ıª ÚºÒØ∫ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Á∆ «ıÒ≈¯Â ÷π º Ò ∑ Ó -÷π º Ò ∑ ∆

ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í “¡≈Í“ Á∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ «¬È∑ª ⁄≈ª ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈÚ∆∫ «Ë ω≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ Á»‹∆ «Ë «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª º’ ª ¡È∞Ù≈√È Ì≥◊ ’È Â«‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈‡∆ È∂ ÔØ«◊≥Á Ô≈ÁÚ, Íz٪ ̱ى Â∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø ‡ ∂ Í π  «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡≥Á √ı ¡È∞Ù≈√È Á≈

√πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Â∂ √z ∆ ı≈Ò√≈ È∂ ÔØ«◊≥Á Ô≈ÁÚ Â∂ Íz٪ ̱ى ˘ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò «ıÒ≈¯ fi≥‚≈ ⁄πº«’¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ ’ÈÚ∆È Ò≈¿∞‰ «ıÒ≈¯ Ú∆ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ú∆ Í≈‡∆ È∆Â∆¡ª «ıÒ≈¯ fi≥‚≈ ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÂÓ≈Íπ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Í≥’‹ ÍπÙ’ È∂ ª «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ «ıÒ≈¯ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ‘ÈÈ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’’∂ √ÁÈ ˘ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª «ÚË≈«¬’ ¡√∆Ó ¡«‘ÓÁ ı≈È ˘ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ¿∞µÍ «¬º’ «ÏÒ‚ ÂØ∫ ÍÀ√≈ Ó≥◊‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Ú∆ Í≈‡∆ «ÚØË∆ √◊Ó∆¡ª Á≈ «‘º√≈ ω∂ ‘ÈÕ

«ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÍÂ≈ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Á∆¡ª √≈∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á∆ÍÂ∆ Á∂ Ì≈ ÓØ‘È «√≥ÿ ¿∞Î ÓÈØ‹ Á∂ ÓØ«„¡ª Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÈØ‹ È∂ «¬’ «ÁÈ ≈ÿÚ∂∫Á ˘ ¡≈͉∂ ÿ Ïπ Ò ≈ ’∂ ’≈Î∆ √Ófi≈«¬¡≈, Í ≈ÿÚ∂∫Á Ì‹≈¬∆ Á∂ «¬Ù’ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, √Ø ¿∞√ Â∂ ’ج∆ Î’ È≈ «Í¡≈Õ ‘ØÒ∆ Á∂ «ÁÈ «Á˙-Ì‹≈¬∆ È∂ Ì≥◊ ÷≈ ’∂ ¡«‹‘∆ Ï∂ÙÓ∆ «Á÷≈¬∆ «’ Á∆ÍÂ∆ √«‘‰ È≈ ’ √’∆Õ ¿∞‘ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘Ù ˘ ÒÀ ’∂ Í∂’∂ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í ˘ «’‘≈, ‘∞‰ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ◊≥Á∂ ÒØ’ª È≈Ò È‘∆∫ ‘∂◊∆, ‹Ø ÷π º Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó Í«Úº   «ÙÂ∂ ˘ ’Òß«’ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ÍÂ∆ ¡≈͉∂ Í∂’∂ «Ú⁄ ‘∆ ‘∆Õ ≈ÿÚ∂∫Á È∂ ÁØÍÂ∆ ˘ «ÚÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª Á∆ÍÂ∆ È∂ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ÿÚ∂∫Á F ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬’ Ú≈ «Î √‘∞∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ √º√ Ó∆≈ Á∂Ú∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’È Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ Á∆ÍÂ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «ÚÁ≈ ’ Á∂Ú∂, ‘∞‰ ¿∞‘ Á∆ÍÂ∆ ˘ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’‘∂◊≈Õ ¿∞‘ ‹Ø ⁄≈‘∂◊∆, ¿∞‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∆≈ Á∂Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ Á∆ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘Ù ˘ ≈ÿÚ∂ ∫ Á Á∂ È≈Ò Ì∂ ‹ «Áº  ≈Õ «ÚÁ≈¬∆ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ G ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ≈ÿÚ∂∫Á Á∆ Ì‹≈¬∆ «ÚÈ∂ Á∂Ú∆ Á∂ ¿∞’√≈¿∞‰ Â∂ Á∆ÍÂ∆ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ÿÚ∂∫Á ˜÷Ó∆ ÒÛ’∂ ‘Ù ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ «◊¡≈, Ï≈¡Á «Ú⁄ ≈ÿÚ∂∫Á ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞ √ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ ‹ÁØ ∫ ’≈È∑Íπ ‹≈ «‘≈ √∆, ª √Â∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ≈ÿÚ∂∫Á ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ «Â≥È «ÁȪ Ï≈¡Á Ó≈√»Ó ‘Ù Á∆ Ú∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ « Ò√ È∂ ≈ÿÚ∂∫Á ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «Áº  ≈ Í ‘Ø  È≈Ó‹Á ÁØ Ù ∆¡ª ÔÙÍ≈Ò, «ÚÈ∂ Á∂ Ú ∆ ¡Â∂ «Ù¡≈Ó≈⁄È ˘ Íπ«Ò√ È∂ «ÎÒ‘≈Ò «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ

¯∆Á’؇:¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈◊» √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ «ıÒ≈¯ «¬º’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ ‘Á≈√≈ («¯ؘÍπ) È≈Ò √Ï≥Ë ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú≥Á ’∞Ó≈ ’≥◊ È∂ «¬ºÊ∂ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ ’’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ˜∆≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ≈‘∆∫ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ √∆Õ «Ú≥≥Á ’∞Ó≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ ¿∞√ ÂØ∫ «‡’‡ ÏÁÒ∂ F@ Òº÷ ∞ͬ∂ Ó≥◊∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ √ΩÁ≈ C@ Òº÷ «Úº⁄ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Ú∆ ÒÀ Ò¬∂Õ «¬√ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È

¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â Ì∂‹∆ √∆Õ «¬√ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∆ Â∆’ ¡≈«Á Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Ï≈∂ ÍπıÂ≈ √ϻ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞ √ È∂ Ó≥ « È¡≈ «’ «‡’‡ ı∆Á‰≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘À Í Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ √ΩÁ≈ ’ ÏÀ·≈Õ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú≥Á ’∞Ó≈ ’≥◊ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹≈‰Á∂ º’ È‘∆∫Õ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Í ‹≈‰-Ïπfi º ’∂ fi»·∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È «Ú≥Á ’∞Ó≈ ÚºÒØ∫ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂Íπ CI «ÁÈ ⁄πºÍ «’¿∞∫ ‘∂: Ù∂«◊Ò “¡≈Í” Á∂ Ò∆◊Ò √ÀÒ Á∂ ÍzË≈È «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊Ò È∂ Í≈‡∆ Á∂ Óπ¡Â º Ò ’ÈÚ∆È √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ÚºÒØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «Áº Ò ∆ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØ Ù ª ˘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ √z∆ ¤Ø ‡ ∂ Í π  √≈√ fi» · ÏØ Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ‹∂ ÁØÙ ·∆’ ‘È Âª √z∆ ¤Ø‡∂Íπ CI «ÁÈ ⁄πºÍ «’¿∞∫ ‘∂ ‘ÈÕ

IS È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ÷Ω¯È≈’ Ú∆‚∆˙, Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ’∞Á ÒÛ≈«’¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈

Òß ‚ È: Áπ È ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ”⁄Ø∫ «¬º’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ »‘ ’≥Ï≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ”⁄ «¬º’ «Ïz«‡Ù √Û’≈ ⁄≈ ‘Ø Ϻ⁄∂, √∆∆¡≈ ”⁄ Ï≥Á∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÒÛ≈«’¡ª Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ∫ «Ó≥‡ Á∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √∆∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ º’≈ ”⁄ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’ º’≈ ÂØ∫ ÷Á∂Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ‘∞‰ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ Á∆ ÚÁ∆ Í«‘È∂ ‘ج∂ Í≥‹ Ϻ⁄∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ‘ºÊ ”⁄ Ï≥Á»’ ¯Û∑∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÒÛ’∂ «Ïz‡∂È, «Ó√, Â∞’∆, «‡¿±È∆Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ÒÛ’≈ ¡Ï∆ ”⁄ ’∞fi ÏØÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ï≥Á∆ Á∂ «√ ”Â∂ ʺÍÛ Ó≈«¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ¡≈͉∆¡≈͉∆ Ï≥Á»’ ⁄πº’∆ ¡Â∂ Í≥‹ª ’∞Á ÒÛ≈«’¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈

«ÁºÂ≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ‘∞‰ ¡≈͉∆¡ª È≈Í≈’ ‘’ª ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ ¯Û∑≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ◊Ø ≥◊ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ¿∞Ó ’∆Ï AB √≈Ò Á∆ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ï∆ ”⁄ ¡Ï» ˘ “Ï∂‡≈“ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÒÛ’≈ ÈΩ‹Ú≈È «Ïz«‡Ù ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡ÏÁπºÒ≈‘ ¡Ò «ÏzÂ≈È∆ Á≈ Ï∂‡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹√ È∂ √∆∆¡≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬º’ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

16

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1194

1 to 7 Sept., 2016

‹≈Í≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ÍπÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «¬æ’ Ú≈ ̱ ϫ‰¡≈ ¡≈«Ù’, ◊ºÒ È≈ Ó≥ȉ ”Â∂ «¯ IS Á≈ ıΩ¯È≈’ «⁄‘≈ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ’ÁÀ ¡‹∆Ï ‘’ª

‡Ø’∆˙: ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ Â∂˜ ¡Â∂ √π⁄≈» ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ʪ ¡Â∂ ˜» Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍπÒ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈͉∆ ¿∞µ⁄≈¬∆, ÒßÏ≈¬∆ ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘È Í ‹≈Í≈È ”⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÍπÒ ‘À, ‹Ø «’√∂ ØÒ ’Ø√‡ Á∆ Â∑ª «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ‚≈¬∆Ú ’È≈ «’≥È≈ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬√ Á≈ Â∞√∆ ¡≥Á≈˜≈ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹≈Í≈È ”⁄ ω∂ «¬√ ÍπÒ Á≈ Ȫ ¬∆«ÙÓ≈ ˙‘≈Ù∆ ÍπÒ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Â≥È Ê≈Úª ˘ ‹ØÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÍπÒ È≈’≈¿∞Ó∆ fi∆Ò ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍπÒ Á∂ ‘∂·∫Ø ‹‘≈˜ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Òßÿ √’∂, «¬√ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ «¬º’ ʪ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ DD.G Ó∆‡ º÷∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø ØÒÍ ’Ø√‡ Ú◊≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

‘Á≈È: ◊Ø Ò ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ë»Û ¡Â∂ Ë»≥¬∂ Á∂ ◊∞Ï≈ Á∂ «Úæ⁄’≈ «¬æ’ Í‘≈Û Á∆ √≥’∆ ÷≈Û∆ ”⁄ ÿ≥«‡¡ª º’ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ÓÁª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë Í‘≈Û∆ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”⁄ «‹¿∞∫Á∂ Ï⁄∂ «¬æ’ ‘Ø Ù÷√ Á»Ï∆È Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊∞ ¡ ª„∆ «Í≥ ‚ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ Á≈ Ș≈≈ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ «¬È∑ª √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘ºÊ’Û∆¡ª Í«‘‰∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¯ ¿∞‚∆’ ”⁄ ÷Û∑∂ Ïπ҂ؘ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Á¯È ’

√À∫√«ÙÍ ˘ √ı ’È Ò¬∆ ⁄∆È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÈÚª «¯ÒÓ ’≈˘È Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‹‘∂ √À∫√«ÙÍ ’≈˘È ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á∂ «‘ ËÓ ¿∞ Í Á∂ Ù ≈‘∆∫ ¡º  Ú≈Á ˘ ÏÛ∑ ≈ Ú≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ ˘ «Â≥È Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ˜»∆ ÓȘ»∆ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ˘ ÈÀ«Â’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ Í≈ÒÈ ’È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √’≈∆ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È Á∆ ÈÀÙÈÒ Í∆ÍÒ˜ ’≈ȯ≥ √ (¡À È . √∆. Í∆.) «¬Ê∂ «¯ÒÓ «¬≥ ‚ √‡∆ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’≈˘È Á∂ Ó√ΩÁ∂ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Íz√Â≈«Ú ’≈˘È «‘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ ’≈˘È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú È∆Â∆Ù≈√È Á≈ Í≈ÒÈ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘؉◊∂Õ «¬‘ «ÏºÒ ¡ÀÈ. Í∆.

Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Í∂Ù∂Ú ‘∞ÈÓ≥Á ¡Â∂ ÈÀ « Â’ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ÁØ ‘ ª ”⁄ Ó≈‘Â≈ ‘≈√Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ⁄≥ ◊ ∆ ¤Ú∆ ÏÈ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ⁄∆È Á∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Ï∆Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÈÙ∂ Á∂ ÁÒÁÒ ”⁄ ¯√ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ⁄∆È Á∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹À’∆ ⁄∂È Á≈ ÍπºÂ ‹∂Ô√∆ ⁄∂È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Íz√Â≈«Ú ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √Óº◊∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ «‹√ √∆. Á∆ √Ê≈¬∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Á»‹∆ È≈Ò ¡º  Ú≈Á ¡Â∂ Úº ÷ Ú≈Á ˘ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Ó√ΩÁ∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ª √Ó∂ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’È

‹º◊∂ ‹º‡ Á≈ Ú‹±Á ’√± ”⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‘À ÓΩ‹Á ± ! ¡ß«ÓzÂ√: Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÒØ’ È≈«¬’ ‹º◊≈ ‹º‡ ¿∞¯ ‹º◊≈ ‚≈’± Á≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ √Ê≈È ¡º‹ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ ’√± «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘È¢ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹º◊∂ Á≈ ‹ÈÓ «˜Ò∑≈ ’√± Á∂ «Íß‚ Ï∞‹ ‰ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆¡ª «ÂßÈ ‹Ó≈ª ȘÁ∆’∆ «Íß‚ ’ªÚ∂ ⁄Ω◊ Á∂ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ÂØ∫ ÍÛ∑∆¡ª √È¢ ‹º◊∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ (√∞Òº÷‰ «√ßÿ Á∂ Í∞ºÂ) Ó∞‘ßÓÁ Á∆È, ÏÙ∆ Ó∞‘ßÓÁ ¡Â∂ Á∆È Ó∞‘ßÓÁ, ‹Ø Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞√ÒÓ≈È ‘Ø ◊¬∂ √È, ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ «‘ ‘∂ ‘È¢ «Íß‚ «Úº⁄ ‹º◊∂ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Á∂ Í∞≈‰∂ „ª⁄∂ Á≈ «Í¤Ò≈ «‘º√≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡º◊∂ Á≈ «‘º√≈ „≈‘ ’∂ ÈÚ∂∫ ’Ó∂ ¿∞√≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢’√± «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ «√ËÚ≈È∆ Á∂ Ó«Ò’ Ó∞‘ßÓÁ ¡Ò∆, ‹Ø ‹º◊∂ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹º◊∂

√∆ ˘ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’º ‡ ‰≈ Ú∆ Ù∞  » ’ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬√ ¡«ÁzÙ √≈¬∂ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ √’∂, «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓÙ‘»

ª«Âz’ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ̱ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈∂ ¯∂Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ‘∞‰ ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª «¬È∑ª ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÿ‡È≈Úª È≈Ò ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ÒØ’ª ”⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «√º÷ ¡‹≈«¬Ïÿ «Úº⁄ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ¡≥«ÓzÂ√;ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ’∂∫Á∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úº⁄ ‹»È AIHD √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ È≈Ò √Ï≥Ë ّ∆Áª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ô≈Á◊≈∆ √Óº◊∆ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √«Ê «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ Ó◊Ø∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ú∂Ú∂ «Á≥«Á¡ª ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≥◊ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¬º’ Ó≥◊ ͺÂ Ú∆

√Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹»È AIHD «Úº⁄ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂ ¡’≈Ò Âı ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ „«‘ „∂∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÙË≈Ò» Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’∂∫Á∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úº⁄ Ù‘∆Áª √Ï≥Ë∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò¬∆ Úº÷∂ Â∂ „∞’Ú∂∫ ÍzÏË ≥ ’∆Â∂ ‹≈‰, «‹√ «Úæ⁄ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ ‘Ø √Óº◊∆ Á≈ ÍzÁÙÈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘ª-ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

“¡≈Í” ˘ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆ ‘À ÓÁÁ: √π÷Ï∆ ÓΩÛ Ó≥‚∆:Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ √Ï≥Ë ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª È≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª Â∂ Íz Ú ≈√∆¡ª Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ≈‹ ’È Á∂ ÓÈ√»Ï∂ Í≈Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ √z∆ Ï≈ÁÒ «¬ºÊ∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ “‡ØÍ∆ Ú≈Ò∂“ ’«‘ ’∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÁºÒ∆ Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ‘≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Ø “¡≈Í“ Á∆ √’≈ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ª◊√ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ «Í¤Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈‹ª

Ï≈∂ È‘∆∫ Áº√ √’Á∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ج∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ’ÀÍ‡È ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ B@@B ÂØ∫ B@@G º’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Úª◊ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬º’ ≈‹∂ Úª◊ ≈‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÀÍ‡È È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∞≥«Á¡ª Ï‘∞Â≈ √Óª ¡≈͉∂ ¡ÀÙØ¡≈≈Ó «Úº⁄ ◊∞˜≈«¡≈Õ ¿∞Í Óπ≥÷ Ó≥Â∆ È∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈΩ∫ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ‘Ó∂Ù≈ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘∂’ ËÓ Á≈ √«Â’≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ¿∞È∑≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √Ú≈ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¬∂È∂ ‘∆ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª AA ¡Â∂ AB √Â≥Ï º’ √≈∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª «Úº⁄ ’≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ≈ÓÍπ≈ ÂØ∫ ÓΩÛ Âº’ HE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚ∆∫ √Û’ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ GA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÂÒÚ≥‚∆-ÓΩÛ ∂ÒÚ∂ Ï«º‹ ¡Â∂ Ó≈È√≈ Ï«·ß‚≈ Ø‚ ”Â∂ Ì≈¬∆Ï÷ÂΩ ’ØÒ CF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«˜ª Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ͺÊ Ú∆ º÷∂Õ ¿∞È∑ª ÓΩÛ Ó≥‚∆ Á∂ ‘Ø «Ú’≈√ Ò¬∆ Í≥‹ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, √»Í ⁄≥Á «√≥◊Ò≈, ÁÙÈ «√≥ÿ ’؇¯ºÂ≈ √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈‘ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ÷⁄∂ √’≈∆ Ï‹‡ «Úæ⁄ ‘ج∂ Úº‚∂ ÿ∞‡≈Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ √ͺه ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’À◊ «ÍØ‡ª È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ‹ÈÂ’ ÍÀ√∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Á≈ ÿ∞‡≈Ò≈ Ï∂È’≈Ï ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ÷⁄∂ ◊¬∂ EBF ’ØÛ ∞ͬ∂ «Úº⁄Ø∫ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ ’ØÒ «‘√≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ

On Student Visa?

Looking For A Job? Call: 647-708-2641

SGPC ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∆ ‘À “¡≈Í”: √π÷Ï∆ ¤Ø‡∂Íπ ’«‘‰ ª ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª⁄; “¡≈Í” √Ω«Ò‚ Ú∂√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’≥ÍÈ∆ ’≈

Á≈ ’ÂÒ «Íß‚ «√ºË±Í∞ «Úº⁄ ¯’∆ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘Ú∂Ò∆ Úª◊ «Ú÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ «¬√ √Ê≈È Á∂ ¡ß Á  AIDG ”⁄ Ì≈ ÂØ ∫ ◊¬∂ Ó∞√«ÒÓ ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ «‘ ‘∂

¤Ø‡Í ∂  ∞ ˘ ÒÀ ÏÀ·∆ CM ¡‘∞Á∂ Á∆... Í≈‡∆ Á≈ È∞’√≈È ÂØ∫ ¿∞ÌÈ≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÷∞Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ ÓÀ∫Ï √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡Í ∂ ∞ ˘ «¬√ Â∑ª ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ’≈È √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫¢ ¤Ø‡∂Í∞ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ ¡’√ ˘ Úº‚≈ ˺Ï≈ Òº◊≈ ‘À¢ «¬√ «Íº¤∂ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ Â’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √Ê≈È’ «⁄‘∂ Ú‹Ø∫ √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ‘∆ ÍzÓ∞º÷ √È¢ ¤Ø‡Í ∂ ∞ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Ú∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Í≈‡∆ È∂Â≈ Ú‹Ø∫ ı≈√ ‘À√∆¡Â È‘∆∫ º÷Á≈¢ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Úº‚∂ È∂Â≈ «‹‘Û∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Â≈’ ȑ∆∫ Á∂ ‘∂¢ «¬√ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ı∞Á Í≈‡∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂ √∞÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ È∂ Ú∆ «¬º’ ÍzÀµ√ ’≈ȯß√ ÁΩ≈È ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ Í≈‡∆ ¡≈◊± ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¤Ø‡Í ∂ ∞ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò Í≈‡∆ ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈ Í Ó≈fi≈ ÷∂Â «Úº⁄ ¤Ø‡Í ∂ ∞ Á∆ Ó˜Ï±Â Í’Û ‘À ¡Â∂ Í≈‡∆ Ú’ √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡Í ∂ ∞ Á∂ Úº‚∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¤Ø‡Í ∂ ∞ ˘ ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ «Íº¤∫Ø ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Â∆‹∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞ÂÈ≈ «¬ßÈ≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’≈È «¬‘ ‘À «’ √∞⁄ º ≈ «√ßÿ Á∂ ‹≈‰ «Íº¤∫Ø ¡≈Ó Ú’ª Á≈ ÓÈØÏÒ ‡∞«º ‡¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’∂∫Á∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ Á≈Á≈«◊∆ ˘ ÏÁ≈Ù ’È Á∂ Ó±‚ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘È¢ √ÂßÏ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ¤Ø‡Í ∂  ∞ √ÓÊ’ª È≈Ò ’È◊∂ ¡«‘Ó ÏÀ·’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÁØÚª ÷Ω¯È≈’ Ó≥‹ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√≥‹ Í‘≈Û ”Â∂ ¤∂ ’Ï◊≈‘ √È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ¯ÀÒ∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √Ó»«‘’ ’Ïª Á≈ «√¯ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‘º√≈ √∆Õ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzÀµ√ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù «¬≥‡«Ú¿±, Â√Ú∆ª ¡Â∂ ÷Ø‹ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª GB √Ó»«‘’ ’Ïª Á≈ Á√Â≈Ú∂ ˜ ∆’‰ ¡Â∂ Ó≈È«⁄Â∆’‰ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ «Ú¡≈Í’ √Ú∂÷‰ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ◊∞ºÍ Á∂ √π◊ÛÁ∂ ÷∂Â Á∂ ’≈È «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ’Ïª Á∂ ¿∞˜≈◊ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

’Ø Ò ’≈Â≈: «¬ÊØ ∫ «¬æ ’ ‘À  ≈È ’ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ØÒ≈’≈Â≈ Á∂ ÈÀ‘≈‡∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÁØ ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡‹∆ÏØ - ◊∆Ï ÿ‡È≈Úª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ÁØ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Íº ¤ ∂ ¡≈«Ù’ «Ó‹≈˜ ̱ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Áº√Á≈ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘ √Ó∂ ∫ Í∂ Ù ≈È ’ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ ÒÛ’∆¡ª ˘ «⁄º·∆ Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’  ÒÛ’∆¡ª «¬√ ◊ºÒ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞‘ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ Â∑ ª -Â∑ ª Á∂ Â√∆‘∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¿∞Ȫ Á∂

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Á∞÷∆ √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡Í ∂ ∞ È∂ ‘∞‰ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ’∆¡ Á∆ Úº‚∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ Í≈‡∆ Á∆ Í∆. ¬∂. √∆. Á∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ͺÂ’≈ √ßÓÒ ∂ È È≈ ’È Á∆ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆ È∂Â≈Úª Á∆ √Ò≈‘ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á«’È≈ ’ «ÁºÂ≈¢¤Ø‡∂Í∞ Á∂ ȘÁ∆’∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¤Ø‡Í ∂ ∞ «¯Ò‘≈Ò Í≈‡∆ ”⁄ ω∂ «‘ ’∂ Íß‹≈Ï Â∂ Íß‹≈Ï∆¡Â Á∂ √ÚÀ-¡«ÌÓ≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÔÂÈ Â∂˜ ’ «ÁºÂ∂ ‘È, ÒÛÈ◊∂¢ ¤Ø‡∂Í∞ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ˜ØÈÒ «¬ß⁄≈‹ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ Ì Á∂ Úº÷-Úº÷ ⁄؉ ÷∂Âª Á∂ ÚΩÒ߇∆¡ª È≈Ò Ú∆ «Èº‹∆ √ßÍ’ √≈Ë ‘∂ ‘È¢ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¤Ø‡Í ∂ ∞ «ÚÙ∂Ù’ ¿∞Ȫ∑ ⁄؉ ÷∂Âª Á≈ ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘È «‹ºÊ∂ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ó◊Ø∫ ÚΩÒ߇∆¡ª ”⁄ «Ú¡≈Í’ Ø√ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÌØ√Ó ∂ Á ß ÚΩÒ‡ ß ∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ú≈Í∂ ÿ‡È≈’zÓ Â∂ Í≈‡∆ ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï Â∂ Íß‹≈Ï∆¡Â ˘ «’Ú∂∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À, ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Íß ‹ ≈Ï ’ÈÚ∆È Ú‹Ø∫ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ ‘‡≈¿∞‰ «Íº¤∂ «’‘Û≈ Úº‚≈ ’≈È √∆, «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹’Ò √±Ï∂ Á∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À¢ ¤Ø‡Í ∂ ∞ ˘ ‘‡≈¿∞‰ «Íº¤∂ «√¯ ¿∞’ √«‡ß◊ ‘∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘À ‹ª «¬√ «Íº¤∂ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘À, «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ √±Â Áº√Á∂ ‘È «’ Íß‹≈Ï ”⁄ “¡≈Í” ’ØÒ CM ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ «⁄‘≈ È‘∆∫¢ «¬√ ’Ó∆ ˘ ͱ≈ ’È Ò¬∆ ¤Ø‡Í ∂ ∞ È∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ’ßÓ Ù∞± ’∆Â≈ ¡Â∂ Ú’ª Á∆ «¬º’ Úº‚∆ ¯Ω‹ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ «‹‘Û∆ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¤Ø‡∂Í∞

‘È¢ Ó«Ò’ Ó∞‘ßÓÁ ¡Ò∆ ¡È∞√≈ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√«Ú¡ª «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘∞‰ ÙÓÙ≈È-ÿ≈‡ Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Íß‚ Á∂ «˜ßÓ∆Á≈ ÚÒØ∫ «¬º’ ‘Ú∂Ò∆ ¡Â∂

È≈Ò ‘∆ «¬º’ √’±Ò ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹º◊∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡ß √Ó∂∫ ”Â∂ «Èº’∆¡ª ‚ºÏ∆¡ª Ú≈Ò≈ Âz∆‹ª Ú≈Ò≈ ’ß‹ ’∞ÛÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈Ï∆ Á∂ Òº·∂ Á∆ ⁄≈Á Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢

√¯≈ AC Á∆ Ï≈’∆ Á∆ Ú∆ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘À¢ «¬√ ‘Ó≈«¬Â Á∂ √‘≈∂ ¤Ø‡Í ∂ ∞ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ Í≈‡∆ Á∂ «‹ºÂ‰ ”Â∂ ¿∞‘ CM ¡‘∞Á∂ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ “¡≈Í” Í≈‡∆ È∂ «¬º’ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚË≈«¬’ ‘∆ CM ⁄∞‰◊∂¢ Í≈‡∆ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ ¤Ø‡Í ∂ ∞ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ‘Ø Әϱ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¤Ø‡∂Í∞ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª «Úº⁄∫Ø ‘∆ «‡’‡ª Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ √È¢ «‹√ Á∆ ̉’ “¡≈Í” Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ Òº◊ ◊¬∆, ¡Â∂ ¤Ø‡Í ∂ ∞ Á∆ ‰È∆Â∆ ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆¢¢ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ß ∆ √∆ «’ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á÷Ò ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ √±Ï∂ Á≈ CM ω ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ “¡≈Í” Á∂ ’∂∫Á∆ ¡≈◊±¡ª È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’∞fi Ú’ª 鱧 √«‡ß◊ ’È Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆¢ «¬√ √«‡ß◊ ≈‘∆∫ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ’¬∆ ¡≈◊±¡ª ”Â∂ Ș º÷∆ ‘ج∆ √∆¢ ¤Ø‡Í ∂ ∞ ˘ ’ÈÚ∆ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ «Íº¤∫Ø “¡≈Í” ˘ «’ßÈ≈ È∞’√≈È ‘∞Á ß ≈ ‘À, «¬√ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈¢ “¡≈Í Íß‹≈Ï” È≈Ó∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ω≈ √’Á∂ ‘È ¤Ø‡Í ∂  ∞ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ «Íº¤∫Ø «’‘Û∆ ‰È∆Â∆ ¡ÍÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹’Ò Ï‘∞ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ «¬º’ ⁄⁄≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¤Ø‡Í ∂ ∞ “¡≈Í Íß‹≈Ï” Ȫ Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ω≈ ’∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ı∞Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ ⁄⁄≈ Ú∆ √∆¢ ¿∞∫fi √ßÌ≈ÚÈ≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ÷∞Á Í≈‡∆ È‘∆∫ ¤º‚Á∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘ Á≈ ≈‘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ √«‡ß◊ ¡≈Í∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∂ Úº‚∂ ¡≈◊±¡ª ”⁄ Á«‘ÙÂ! “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∂ Íß‹≈Ï

’ÈÚ∆È √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ «ıÒ≈¯ ‘ج∂ √«‡ß◊ ¡Í∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ ”⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘À¢ «¬√ √«‡ß◊ ’≈È ¤Ø‡Í ∂ ∞ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Ï∂Ùº’ ¤Ø‡∂Í∞ È≈Ò √ÏßË √«‡ß◊ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬√ √ÏßË∆ Ó≈È√≈ Á≈ «¬º’ Í≈‡∆ ¡≈◊± Ú∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘À «‹√ ˘ “√«‡ß◊ ÓÀÈ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢Í≈‡∆ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ÓÀ∫Ïª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¿∞’ ¡≈◊± Ó≈È√≈ Á∂ Úº‚∂ ¡≈◊±¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ ¿∞‘ “¡≈Í” Á∆ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω, ‘‹Ø «√ßÿ ÏÀ∫√ ¡Â∂ «‘ßÓ «√ßÿ Ù∂«◊ºÒ Á∂ ’≈¯∆ ’∆Ï∆ ‘À¢ Ù∂«◊ºÒ È∂ Ï«·ß‚≈ √ß√Á∆ ˜ØÈ ”⁄ ¿∞√ ˘ “¡≈Í” Á∂ Ò∆◊Ò √ÀµÒ ”⁄ «¬º’ Úº‚≈ ¡‘∞Á≈ «ÁºÂ≈¢ «Ú√≈÷∆ Á∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞’ ¡≈◊± “Í≈‡∆” Á∆¡ª Ï«·ß‚≈ È≈Ò √ÏßË √≈∆¡ª Ó∞÷ º ÏÀ·’ª Á∆ ¡◊Ò∆ Ò≈¬∆È ”⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘À, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÏÀ·’ª ”⁄Ø∫ ˆ≈«¬Ï «‘‰ Òº◊≈¢ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ Ï«·ß‚≈ ”⁄ «¬º’ Ú’ È≈Ò «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞’ ¡≈◊± «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞’ ¡≈◊± ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞’ ¡≈◊± ’ØÒ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ √«‡ß◊ Ú∆‚∆˙ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «‹È∑ª ”⁄ Á∞◊∂Ù Í≈·’ ¡Â∂ ’∞fi √Ê≈È’ ¡≈◊±¡ª Á∂ Ȫ Ú∆ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¿∞’ ¡≈◊± È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È «’ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Í±∆ Â∑ª «ÌzÙ‡ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À¢ ¿∞√ √Ó∂∫ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ È∂ Ú∆ ¿∞’ ¡≈◊± ˘ ’º „ ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈ √∆¢‹≈‰’≈ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞’ ÿ‡È≈ Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈◊± ˘ Á∞Ï≈≈ Ï‘≈Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ‘∞‰ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊± √«‡ß◊ ÓÀÈ Á∂ ‘؉ Á∆ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È¢

Ò∞«Ë¡≈‰≈;Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ “¡≈Í“ √π Í ∆ÓØ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞√Á∆ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª È≈Ò ‚∆Ò Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í«‘Òª ‹Ø ÚÀµÏ√≈¬∆‡ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, ‘∞‰ ¿∞‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ “¡≈Í“ Á∂ ÈÚ∂∫ √«‘-√≥Ô‹ Ø ’ «¬≥⁄≈‹ Â∂ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÁΩ  ∂ ÁΩ  ≈È ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ √ÓÊÈ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘≥ÏÛ≈ Ø‚ √«Ê ÈÚ≈‰≈ ’ÒºÏ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ “¡≈Í“ Á∂ √»Ï≈ ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ÚºÒØ∫ «‡’‡ª Á∆ Ú≥‚ «Úº⁄

ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ˘ √≈«˜Ù Áº√‰ ”Â∂ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¤Ø‡∂Íπ ¿∞È∑ª ˘ «Ò÷ ’∂ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ «¬√Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’

«√¯ ¤Ø‡Í ∂ π È‘∆∫, ÏÒ«’ √≥‹À «√≥ÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·ª º’ √≈∂ ÍÀ√∂ «¬æ’º·∂ ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ‹Ø ÍÀ√∂ Á∂Ú∂◊≈, ¿∞√˘

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ADG Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’º„∂ «√‚È∆:¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ’≈È ADG Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Á∂Ù «È’≈Ò≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ √’≈ È∂ «¬√ √≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ √ıÂ∆ «Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ Í∆Û Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¬∂‹≥‡ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ ω≈¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Ú∆˜≈ ¡˜∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‡ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÂºÊ Ú∆ Á√≈ «ÁºÂ,∂ ‹Ø ¡√Ò È‘∆∫ √ÈÕ «¬º’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞Ë≈ ¯Û ’∂ B@,@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË ’Ó ı⁄ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ «¬º’ √≈Ò Á∆ ¡≈¬∆‡∆ ¡Â∂ ÚÍ≈ Á∂ ’Ø√ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ¯∆√ Ú∆ È‘∆∫ ÓπÛÈ∆Õ ’∞fi «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ √πÈ«‘∂ Ì«Úº÷ Á∂ fiª√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ‘∞‰ ¯√ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ˘ C.C

¡Ï ‚≈Ò «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡À‹»’∂ÙÈ ¿∞ÁÔØ◊ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ ˘ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡≥  ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÙØÙ‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆Õ «¬æ’ √Ú∂÷‰ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ÚË∂∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞‹ Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓπÒ’ ¡≥Á √√Â∆ Ò∂Ï Úª◊ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥‹ ÓπÒ’

‘∆ «‡’‡ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√∂ ’’∂ ‘ ʪ “¡≈Í“ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ «ÚØË Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ “¡≈Í“ Á∂ ’∆Ï ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Í≈Ë∆ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ’ØÒ ’ج∆ ÓπºÁ∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “¡≈Í“ √≈«Ò‚ Ú∂√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ √»Ï≈ Á≈ ‹Ø Ú∆ È’≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈◊» ‘À, ¿∞‘ “¡≈Í“ «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ “¡≈Í” √≈∂ ’»Û∂ ˘ √ªÌ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ‚∂„ √≈Ò Á∂ ¡≥Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ËÈ≈√» «Úº⁄ √≈¬∆’Ò ÚÀÒ∆ ÍzØ‹À’‡ Òª⁄ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’ΩÓ∆ ͺË Á∂ ‘≈¬∆‡À’ √≈¬∆’Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ A ¡’±Ï ÂØ∫ √»Ï∂ «Úº⁄ Í≈‰∆ ”⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ϻ√ª Òª⁄ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√≥‹≈¬∆ Ó≥Â∆ ÙÈ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø, Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √»Í ⁄≥Á «√≥◊Ò≈ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ

Ë≈«Ó’ ‡’≈¡ ˘ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ Ó≥ÈÁ∂ È∂ Ì≈Â∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Ì≈ «Úº⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª Ò¬∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ◊∆Ï∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ë≈«Ó’ ‡’≈¡ ¡«‹‘∆ √Óº«√¡≈ ‘À, ‹Ø Á∂Ù ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‹ÒÁ∆ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‚ÏÒÔ»¬∆¡À¯ Á∂ ¡≈ÒÓ∆ ÚÂ≈∂ ˘ «ÁÙ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’≈’ª Ï≈∂ √≈Ò≈È≈ √Ú∂÷‰ B@AF ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Â’∆ÏÈ DI.F ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √’≈∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆ Í‘∞⁄ ≥ /«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂Ù ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ ◊≥Ì∆ ÓπÁ º ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ CI.G ¯∆√Á∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ˆ∆Ï∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ CB.G ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ë≈«Ó’ ‡’≈¡ ¡Â∂ CA.A ÍzÂ∆Ù Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√º«÷¡≈ Á∆ ÿ≈‡ Á∆ «Áº ÷ ÷≈Ï ‘Ø ‰ ¡Â∂ ÔØ ◊ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÒÓ∆ √Ú∂÷‰ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ∞˜◊≈ È≈ «ÓÒ‰ «ÚÙÚ Ì Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Á∂ ÁØÙ √’≈ ”Â∂ Òº◊∂ √ÈÕ Â∂ Â‹∆‘ª ¡Â∂ √Ø⁄‰∆ ¿∞Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ AHA ÓπÒ’ª Á∂ BF ‘˜≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ¿∞Â∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ √≈Ò ‘˜≈ª ÒØ’ª Ò¬∆ Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁ∆Ò∆ √Ì ÂØ∫ ◊≥Ì∆ Ó√Ò≈ ‘À, ‹Ø √≥√≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ

On Student Visa?

Looking For A Job? Call: 647-708-2641

17

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1194

B@E@ Â’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ A@ ¡Ï «È¿ ±ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ ◊À- √’≈∆ ¬∂‹≥√∆ “ÍØÍ»Ò∂ÙÈ ÀÎÀ∫√ «Ï¿±Ø (Í∆. ¡≈. Ï∆.) Á∂ ÓπÂ≈Ï’ B@E@ º’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ CC ¯∆√Á∆ ÚæË ’∂ I.I ¡Ï Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ G.D ¡Ï Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ B@EC º’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ A@ ¡Ï Í≈ ’ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í∆. ¡≈. Ï∆. Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ¡È∞√≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ‹ÈÓ Á «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈‚≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ ‹È√≥«÷¡≈ «Ú’≈√ Á ¡ÀÈ∆ Â∂˜ ‘∂◊∆ «’ ¡√∆∫ ‹ÒÁ ‘∆ A@ ¡Ï Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ÒÚª◊∂Õ «ÍØ  ‡ « Ú º ⁄ ¡ Ò º ◊ - ¡ Ò º ◊ ÷∂  ª «Úº ⁄ ‹È√≥ « ÷¡≈ «Ú’≈√ Á «Úº ⁄ «Ú«Ì≥ È Â≈ «‘‰ Á∆ ◊º Ò ’‘∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚæË ’∂ E.C ¡Ï ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@E@ º’ ¡¯∆’≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B.E ¡Ï Âº’ ‹ÁØ∫ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ BB.E ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚæË ’∂ «√¯ A.B ¡Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÓΩ‹Á ± ≈ ⁄≈ ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚæË

’∂ FF ’ØÛ ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È Íz◊‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «Ú’«√ Á∂Ùª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ B@E@ º’ ÓΩ‹»Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ÁØ◊∞‰≈ A.I ¡Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ DB Á∂Ùª Á∆

¡≈Ï≈Á∆ ÿ‡∂ ◊ ∆Õ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº ⁄ «◊≈Ú‡ Ú≈Ò∂ «¬‘ Á∂Ù ¬∂Ù∆¡≈, ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô»Í «Úº⁄ √«Ê ‘ÀÕ Ô»Í Á∆ ÓΩ‹»Á≈ GD ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B@E@ º’ ÿº‡ ’∂ GB.H ’ØÛ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ ØÓ≈È∆¡≈ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ÁØ ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B@E@ º’ ÿº‡ ’∂ A.D ’ØÛ «‘ ‹≈Ú∂◊∆ÕÕ

AJIT WEEKLY

¡¯ˆ≈«È√Â≈È È∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ BE@ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ ’º«„¡≈ ’≈ÏπÒ: ¡¯◊≈«È√Â≈È È∂ √º ‘ Á ”Â∂ ‹≈∆ ‰≈¡ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ BE@ Í≈«’√Â≈È∆ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ Á∂ Ù ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’º „ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÈ ”⁄ √«ÊÂ Í ≈ « ’ √  ≈ È - ¡ ¯◊ ≈ « È √  ≈ È √‘º Á ”Â∂ ‘∞ ‰ Ú∆ ‰≈¡ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï≈Ï-¬∂ - ÁØ √ Â∆ Á≈ «¬‘ ÁÚ≈˜≈ AI ¡◊√ ˘ ¿∞ÁØ∫ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡Î◊≈È Íz Á Ù’≈∆¡ª È∂ ÁØ √ Â∆ Á∂ «¬√ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈ √∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬º ’ fi≥ ‚ ≈ √≈Û «Áº  ≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È È∂ «Í¤Ò∂ A@ «ÁȪ ”⁄ BE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ Ï≈‘ ’º „ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬√ Óπ º Á ∂ ˘ √π Ò fi≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÁÚ≈˜∂ ˘ «Î ÂØ ∫ ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆¡ª Ï‘∞  ’Ø « ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ⁄π’∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ È≈‡Ø Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √‘º Á Í≈ ÚÍ≈’ Ú∆ √Ê«◊ ‘ÀÕ Òº◊Ì◊ AE ‘˜≈ª Ú≈‘È «¬√ √‘º Á ÂØ ∫ ω «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª, ‘˜≈ ¡¯◊≈È∆ ‘ «ÁÈ √‘º Á ◊∞ ˜ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬‘ «¬º ’ ÁØ Úª Á∂ Ù ª «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ Úº Ë Í≈ ’Á∂ ‘È, ‹ÁØ ∫ «’ ‘ ‘ÎÂ∂ Ó‘º  ÚÍ»  È ÚÍ≈ √≥ Í ’ Ó≈◊ «◊¡≈ √∆Õ

ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ √≈«¬‰ ‘«Ê¡≈ª √’»Ò ”⁄ ‘ “ÓΩ” Á∂ Ï≈¡Á ‘πßÁ∆ ˛ C «ÁȪ Á∆ ¤∞º‡∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘À ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Ø « ¬‡≈: Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ÏÒØ«⁄√Â≈È ¡Â∂ «◊Ò«◊Â-Ï≈ÒÂ∆√Â≈È ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ÓπºÁ≈ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒØ⁄ ÒØ’ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª È∂ ÓØÁ∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ ÓØÁ∆ È∂ Ò≈Ò «’Ò∂ Á∆ Î√∆Ò ÂØ∫ «ÁºÂ∂ Ì≈Ù‰ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È, «◊Ò«◊Â, Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ Ë≥ÈÚ≈Á «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á≈ «‘ «ÁÒ ÂØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ «‘≥Á√ π Â≈È Á∂ «¬√ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ◊∞√ º ∂ È≈Ò Ì «◊¡≈Õ «¬‘ ‘∆ ’≈È ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÎΩ‹ È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á≈

On Student Visa?

Looking For A Job? Call: 647-708-2641

¡≈Í∂ÙÈ Â∂˜ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏØÒ«⁄√Â≈È ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏÒØ⁄ Ú’ Áº√Á∂ ‘È «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Í≈«’√≈ÂÈ∆ ÎΩ‹ ”⁄ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÎΩ‹ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ÏÒØ⁄ ÒØ’ª ”Â∂ √≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ٪ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ «¬√ Â∑ª ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ ‘∆ ‘À, «¬≥fi ’ج∆ ‹≈ÈÚª ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ó≈Á≈Õ ÏÒØ⁄ Ú’ª È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ÏÒØ⁄ª ¿∞µÍ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ˜∞ÒÓª «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ”⁄ ⁄πº’‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ÓØÁ∆ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ’ÂÒ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡ÒÚ: ≈‹√Ê≈È Á∂ ¡ÒÚ «˜Ò∂ Á∂ «¬’ √’≈∆ ‘≈¬∆ √À’‚ ≥ ∆ √’»Ò ”⁄ ‘ ÓΩ Á∂ Ï≈¡Á Ϻ«⁄¡ª ˘ C «ÁȪ Á∆ ¤∞‡ º ∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ √’»Ò «¬’ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ”⁄ √«Ê ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞Ê∂ «’√∂ «ÓzÂ’ Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ AH@ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤∞‡ º ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊ªË∆ √Ú≈¬∆≈Ó «Í≥‚ Á∂ ¡≈ÁÙ √’»Ò ”⁄ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬√ Â∑ª ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’»Ò ˘ ˜ÏÁ√Â∆ C «ÁȪ Á∂ Ò¬∆ Ï≥Á ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ÷ º ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ’¬∆ Ú≈ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ Óπ÷ º ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ’¬∆ Ú≈ «Ò÷Â∆ »Í ”⁄ Ï∂ÈÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À «’ √’»Ò ˘ «’Â∂ ‘Ø ÂÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ª «’ «ÏȪ Ú‹∑≈ Á∆ ¤∞‡ º ∆ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ È∞’√≈È È≈ ‘ØÚÕ∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Í≥ ‚ Á∆ ≈‹Í»  ’«Ó¿±«È‡∆ Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ˘ «ÓzÂ’ Á∂ ¡«≥ÂÓ √≥√’≈ Á∂ Ï≈¡Á C «ÁȪ Á∂ Ò¬∆ ˜ÏÁ√Â∆ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ GE √≈Ò Á∂ Íẕ «Á¡≈Ò Ó∆‰≈ È∂ «¬√ √’»Ò ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆

’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘≥Á∂ ‘È,“«‹√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ÍÛ∑Á≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ˜ÏÁ√Â∆ √’»Ò È∞≥ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ“ Ϻ⁄∂ C «ÁȪ Á∆ ¤∞‡ º ∆ Á∂ ’≈È «’√∂ Á∂ Ú∆ ÓÈ “Á∂ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘À «’ √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬√ √’»Ò ”⁄ Ó∂≈ ÍØÂ≈ ÍÛ∑ «‘≈ ‘À, «¬‘ «ÈÔÓ ¡º‹ Ú∆ Ò≈◊» ‘ÀÕ “¡≈ÈßÁ∆ Ò≈Ò ÏÀÚ≈ √’»Ò Á∆ ¡«Ë¡≈Í’ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ‘À

«ÏºÒ∆ È∂ Í≈¬∆¡ª √Ì ˘ Ì≈‹Ûª ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ‘≈¬∆Ú∂ ˘ ’∆Â≈ ‹≈Ó Ú≈«Ù≥◊‡È: «¬’ «ÏºÒ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ”Â∂ Ô’∆È ’Á∂ ‘È Âª Â∞√∆∫ ◊Ò ‘ØÕ Á¡√Ò, ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ √»Ï∂ Á∂ «‘¿±√‡È ”⁄ «¬’ √Ú∂ «¬’ ¡Ω Á∂ ‘ºÊØ∫ «ÏºÒ∆ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ̺‹‰ Òº◊∆Õ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ «ÏºÒ∆ ˘ ÎÛ‰ Ò¬∆ Ϙ∞◊ ¡Ω Ú∆ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ̺‹‰ Òº◊∆Õ «ÏºÒ∆ ’Á∂ ’≈ Á∂ ‘∂·ª ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ª ’Á∂ Ø‚ ”Â∂ ̺‹‰ Òº◊Á∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Íπ«Ò√

˘ Ú∆ ÷Ï «ÓÒ ◊¬∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ ª«’ «ÏºÒ∆ ˘ ◊º‚∆ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‡À’√√ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‹≈Ó Ú∆ Òº◊ «◊¡≈Õ Â’∆ÏÈ Í≥‹ ÂØ∫ √ºÂ «Ó≥‡ Â’ Á∆ ̺‹- ÁΩÛ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏºÒ∆ ˘ ÎÛ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ω   ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ «ÏºÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‡À’√√ Íπ«Ò√ È∂ «Â≥È «ÁÈ Ï≈¡Á «¬√ Í»∂ ‘≈Á√∂ Á∆¡ª √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

‘∞‰ «√≥Ë «Úº⁄ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Úº÷∂ «√≥Ë» Á∂Ù Á∆ Ó≥◊ ¿∞µ·∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «◊Ò«◊ Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ Í≈«’ Á∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘π‰ AH √≈Ò Í»∂ «√≥Ë √»Ï∂ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈¡∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÓÒ∂◊∆ Òº◊∂ ‘ÈÕ «Ú÷≈Ú≈ ’ ‘∂ ÒØ’ª È∂ «√≥Á» Á∂Ù Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆Â∂ CG ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ √Ω◊≈ «ÁÈ ÒØ’ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂ “«√≥Ë» Ó≥◊∂ ¡≈˜≈Á∆ ¡˜≈Á∆,” “«√≥Ë» Á∂Ù-«√≥Ë» Á∂Ù” Â∂ “ÓØÁ∆ ¡º◊∂ ÚËØ” Ú◊∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂Õ «¬√ «Úº⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Í≈«’ ”⁄ «¬√∂ Â∑ª Á∂ «Ú÷≈Ú∂ «◊Ò«◊ÂÏ≈«Ò‡√Â≈È, ÏÒØ«⁄√Â≈È Â∂ Í≈«’ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ØÓ: «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ Ì≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ “¡√∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ¡≈˜≈Á∆, ÏÒØ«⁄√Â≈È ˘ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ Ú◊∂ Á∂Ù ”⁄ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ÒØ’ª Á∆ Ì≈∆ Ú∆ «Ú÷≈Ú∂ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ ÀÒ∆¡ª ¡≈˜≈Á ’Ø, ÏÒØ«⁄√Â≈È «‹≥Á≈Ï≈Á” ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰ª Â∂ «◊‰Â∆ ‘À ¡Â∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ’º„∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÀÒ∆ Á∂ ÁΩ≈È Ú◊∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ Í≈«’ ’Ϙ∂ ¡Ó∆’≈ Ú∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ √Î≈¬∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ⁄ÍÛ≈√∆ º’ Á∆ ÈΩ’∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È, ˙Ê∂ ‘∆ «¬º’ Á∂Ù ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ AH Á∆ ¿∞Ó Í»∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ Á∆ √Ω◊≈ Á∂ «‘≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬æ’ ’‘≈Ú ‘À «¬‡Ò∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, ‹Ø AH ¿∞µÍ Ú≈Ò≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘ «Á≥Á≈ ‘À ª √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Í»  ∆ ’È ”Â∂ ¤ºÍÛ ¯≈Û ’∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ª ¿∞∫fi Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ CG,@@@ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬È√≈È Á∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÁÈ ’ÁØ∫ ÍÒ‡ ‹≈‰ «¬√ Á≈ ’ج∆ √’≈ ÚÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÌØ√≈ È‘∆∫Õ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È «’Â≈Ϫ Í≥È≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡‹∂◊Û∑ ÷∂Â ”⁄ «‘‰ ÷∆Á‰ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø ˜»∆ ’≥Ó Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ó˜Á» Á∂ È≈Ò «‹√ ˘ ”⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏØÈ√ ˘ ÷πÁ≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ C.CI ’À‡ ∂ Á≈ ‘∆≈ √’≈ È∂ √≥√«’zÂ∆ ÏØÈ√ Á≈ Ȫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ‘∆∂ Á∆ ’∆Ó A@ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ù∞¡ » ≈ AE √Â≥Ï Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ¿∞µÍ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ √’≈ Á∂ «¬√ «’≥ fi «Ó«Ò¡≈ ‘∆≈ó‘∆≈ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò Òº ◊ Ì◊ E Òº÷ GE ‘˜≈ «ÓÒ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «˜Ò≈ Á¯Â Í≥È≈ ÂØ∫ «√¯ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄∂◊≈ Í «¬√ Á«‘Ò≈È ⁄Ω’∆ «Í≥‚ Á∆ ‘À «‹Ê∂ BB ¡≈͉≈ ÿ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ’∆ÓÂ∆ ‘À, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ Á∂ ÷⁄∂ ÚºË √≈Ò Á∂Ú∆«Á¡≈Ò ÏÓÈ ˘ ‘∆≈ ¿∞√ È∂ ¿∞ÊÒ∆ ÷∂ ”⁄ ‘∆≈ ÷ºÁ≈È ¡º÷ª ÷πºÒ∑∆¡ª ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ «Áº’ª «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ú∆«Á¡≈Ò Í∂Ù∂ ÂØ∫ ͇ ”Â∂ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ÷πÁ ‘∆ ÷πÁ≈¬∆ ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ÷πÙ∆ Á∂ ‘≥fi» «È’Ò‰ Òº◊∂Õ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó˜Á» ‘À ¡Â∂ «Ó‘È ӘÁ»∆ ’’∂ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ «¯ ÷π Á ≈¬∆ ”⁄ «¬√ ‘∆∂ Á∆ Ï≈˜≈ ”⁄ Ï‘∞  «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ͺÊ, «Óº‡∆ Á∆ Ïπ‰≈¬∆ «‚Óª‚ó‹∂Ó ÚÀ≈«¬‡∆ Á∂ «¬√ Úº‚∂ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘∆∂ Á∆ Ï≈˜≈ ”⁄ Ï‘∞ «‚Óª‚ ‘ÀÕ Âª ‹≈‰’≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥È≈ «’√≈È È∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Ò∆ ‘∆ Úº‚≈ ‘∆≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Â∞‘≈˘ ‹Ø Ï‘∞ ¿∞ÊÒ∆ ÷ºÁ≈È Ò∆‹ ”Â∂ Ò¬∆ √∆Õ

≈ÂØ∫-≈ ÏÁÒ∆ «¬æ’ Ó˜Á» Á∆ «’√Ó ÷πÁ≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ C.CI ’À∂‡ Á≈ ‘∆≈ «Ó«Ò¡≈,‘∆∂ Á∆ ’∆Ó A@ Òº÷

1 to 7 Sept., 2016

«’ ‹∂ ˘ √’»Ò ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ÈÂ∆‹≈ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÏÀÚ≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, “ ÓÀ∫ «¬√ √’»Ò ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ √≈‚∂ √’»Ò Á≈ ÈÂ∆‹≈ ⁄≥◊≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óª-Ï≈Í Ú∆ ÷πÙ ‘ÈÕ ‹∂’ √’»Ò ˘ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ÈÂ∆‹≈ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ”

BC √≈Ò≈ Óπ«‡¡≈ È∂ ’∆Â≈ AF √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ∂Í √‘≈ÈÍπ : ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ «¬’ Óπ«‡¡≈ ÚºÒØ∫ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’∂ È≈Ò ∂Í ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í∆Û ÒÛ’∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Óπ«‡¡≈ «Ú∞ºË “Í≈√’Ø“ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ «º‡ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ √‘≈ÈÍπ ÍπÒ√ ˘ ’∂√ Á‹ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó Ó◊Ø∫ ÍπÒ√ È∂ Óπ«‡¡≈ «Ú∞ºË ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∂ È∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ ÒÛ’∆ ’ØÒ ’∞fi ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙˜ ‘È, «‹È∑ª ˘ «Á÷≈ ’∂ BC √≈Ò≈ Óπ«‡¡≈ AF √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ ¿∞Ȫ∑ Ú∆‚∆˙˜ ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ÒÛ’∂ È≈Ò Ëº’∂Ù≈‘∆ ’ ‘∆ √∆Õ

«ÚÙÚ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «√ «È¿± ÔΩ’: ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò∂ ‘À‚ ‡ª√ÍÒª‡ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ «¬º’ ⁄∆È∆ ¡Â∂ «¬Â≈ÒÚ∆ √‹È È∂ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬º’ »√∆ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ıÂ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ «¬√ ¡≈Í∂ÙÈ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «Áº  ∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, CA √≈Ò Á∂ ÚÀÒ∂ ∆ «√Íz‚È Ø Ú Ø ˘ «¬’ ‹ÀÈ«∂ ‡’ «ÏÓ≈∆ Ú‚«È◊ ‘ØÎÓÀÈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ Ó؇ «È¿±≈È√ ÷≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Ï‘∞ ÷ÂÈ≈’ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ª Ùº ’ √∆ «’ ¿∞ ‘ «‹¿± ∫ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ Ï⁄∂ ◊ ≈Õ √‹∆ ˘ ¡≥ ˜ ≈Ó Á∂ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ‚≈’‡ Á≈ È≈Ó Ù≈˙«Í≥ ◊ ∂ È ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ Á» ‹ ∂ ‚≈’‡ EA √≈Ò Á∂ √«‹˙ ’À È ≈Ú∂  Ø ‘ÈÕ ’À È ≈Ú∂  Ø È∂ «’‘≈ «’ ‡ª√ÍÒª‡ È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ «¬‘ ¡≈Í∂ Ù È B@AG Á∂ Ù∞  » ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á∂ Óπ  ≈Ï’, «¬√ ¡≈Í∂ Ù È Á∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‰ ”⁄ I@ Î∆√Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘À Õ ‹∂ ’  «¬‘ ¡≈Í∂ Ù È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª «¬√ ”⁄ H@ √‹È «‘º √ ≈ Ò∂ ‰ ◊∂ ¡Â∂ A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë Á≈ ÷⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡≈Í∂ Ù È ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞ · ≈¬∂ ‹≈ «‘∂ ‘È «’ «√ ÏÁÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√Íz ‚ Ø È Ø Ú ‘∆ ‘∂ ◊ ≈ ‹ª ’∞ fi ‘Ø  ω ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

G@ √≈Ò Á∂ ÁπÒ‘∂ È∂ CB √≈Ò Á∆ ÁπÒ‘È È≈Ò ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ¡ÒÓØ Û ≈: ¿∞ µ Â≈÷≥ ‚ Á∂ ‹≈◊∂ Ù Ú Ë≈Ó ”⁄ ¡À  Ú≈ ˘ «¬’ ¡ÈΩ÷≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ”⁄ Ò◊Ì◊ G@ √≈Ò Á∂ «¬’ Ϙ∞◊ È∂ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ¡ºË∆ ¿∞Ó Á∆ ÒÛ’∆ ˘ «√¯ ‹ÀÓ≈Ò≈ Í«‘È≈ ’∂ «ÏȪ √º  Î∂  ∂ Ò¬∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ó≥È «Ò¡≈Õ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ Ó‘≈«Óz  Ô≥ ‹ Ô Ó≥ Á  ”⁄ ÓΩ ‹ » Á Íπ ‹ ≈∆ ¡≈Èß Á ̺ ‡ ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆Õ «’√∂ ’≈È Íπ‹≈∆ ¡≈ÈßÁ ¿∞È∑ª ˘ √Óª È‘∆∫ Á∂ √’∂ Õ «Î «¬√ ‹Ø Û ∂ Á∆ Óπ Ò ≈’≈ Á» ‹ ∂ Íπ ‹ ≈∆ ÈÚ∆È Ìº ‡ È≈Ò ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Íπ‹≈∆ ÈÚ∆È ˘ ¡≈͉∆ «¬º ¤ ≈ Áº √ ∆ ¡Â∂ Í» ‹ ≈ ’Ú≈ ’∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ ÚÓ≈Ò≈ Í≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Ó≥Á «’ «¬√ ‹Ø Û ∂ È∂ Î∂  ∂ , ◊«‘‰∂ ¡Â∂ «¬‘ ‹Ø Û ≈ ‚∂ ‘ ≈Á» È Á≈ Áº « √¡≈ ”⁄ Óº Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ Ê Ø ∫ ⁄Ò∂ ‘Ø √Óª Á∂ «ÏȪ ‘∆ «¬’ Á»‹∂ ˘ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ◊¬∂Õ Íπ‹≈∆ ÈÚ∆È Ìº‡ È∂ Áº«√¡≈ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ω≈ «Ò¡≈Õ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ Ò¬∆¡≈Õ

Ì≈ ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È Á≈ ¡≈Á ’È≈ «√º÷∂ ⁄∆È: ’À∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥  ∆ ‹≈È ’À  ∆ È∂ ⁄∆È ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ì∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ˘ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ √Óπ≥Á∆ √‘ºÁ «ÚÚ≈Á Á≈ ‘ºÒ ÎΩ‹ Á∂ Á÷Ò È≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’À∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ’Ω Ó ªÂ∆ ’≈˘Èª Á≈ Í≈Ò‰ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ⁄∆È ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ √Óπ≥Á∆ √‘ºÁ ˘ ÒÀ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ Í≈Ò‰ ’ «‘≈ ‘À Õ Ì≈Â∆ Â’È≈ÒØ‹∆ √≥√Ê≈ (¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆.) «ÁºÒ∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂ «ÓºÂ ≈Ù‡ª Á∆ √ÓπÁ ≥ ∆ √‘ºÁ √≥ÏË ≥ ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ Í»≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈

¡Â∂ «ÓºÂ ≈Ù‡ «¬√ ¡«Ë’≈ Á∆ √π  º « ÷¡≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈϺ Ë ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰ ’ ’∂ Ì≈ È∂ ‹Ø ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À, «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò È≈Ò Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ÙªÂ∆Í»È ‘ºÒ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ «ÎÒ∆Í∆Ș ¡Â∂ ⁄∆È Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ

Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’∂Õ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ ‘∞’Óª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ’Ω Ó ªÂ∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄∆È Á∆ √’≈ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ √≥⁄≈Ò‰ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

18

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1194

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Á≈ Ó«‘ÒÈπÓ≈ ÿ «‘Ò∆-˙Ï≈Ó≈ ω ⁄πº’∂ È∂ Ó«‘Ó≈È Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ‹Óª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Á∆ «¬æ ’ ¿∞ Á ≈‘‰ ‘È Ú≈«Ù≥◊‡È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ¯À∫’ «¬√Ò≈ÓÕ ¯À∫’ ’Á∂ Ì≈ Á∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ «√¯ C@@@@ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó «√¯ AE √≈Ò ‘∆ √∆Õ ¡º‹ ¯À∫’ «¬æ’ √¯Ò «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ‘ÈÕ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ Í≈Ù ÷∂Â «Úæ⁄ ¯À∫’ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÿ ‘À ¡Â∂ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯À∫’ È∂ D@@ ’ØÛ «Úæ⁄ Í؇ØÓ∂’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ú∆ ¿∞È∑ª «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ ÷∆«Á¡≈ ‘ÀÕ Á∂ Ó«‘Ó≈È Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ FD √≈Ò≈ «¬√ Ï≥◊Ò∂ ˘ «Â¡≈ ‘؉ «Úæ⁄ ’∆Ï √ºÂ √≈Ò Òº◊∂Õ ¯À∫’ È∂ AIID «Úæ⁄ «’¿±. ¡Àµ√. ¡Àµ√. Ȫ Á∆ «¬æ’ ¡≈¬∆. ‡∆. ’≥ÍÈ∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ºÒ∂ ‘∆

¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬æ’ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ ω≈«¬¡≈ «ÚÙÚ «’≈‚

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ AH √≈Ò Á∂ Óπ≥‚∂ È∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ «¬æ’ºÒ∂ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √À ’È Á≈ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ Óπ « ‘≥ Ó ÁΩ  ≈È ¿∞ √ È∂ DD,DDH «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ’∆Â≈Õ ’∞ ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ «ÈÚ≈√∆ Ò≈⁄ÒÈ √Ó≈‡ Á≈ ‹‘≈˜ √ÈÙ≈¬∆È ’Ø√‡ Á∂ ÓÀ  » ’ ∆‚Ø  ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¿∞Â≈«¡≈Õ √Ó≈‡ È∂ BD ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬ºÊØ∫ ‘∆ ¿∞‚≈‰ Ì∆ √∆Õ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‡ Á∆ ¿∞Ó AH √≈Ò G Ó‘∆È∂ ¡Â∂ BA «ÁÈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ‡ ◊∞‡«ÓÒ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ ’∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ‹‘≈˜ ”⁄

«¬æ’Ò º ∂ ÁπÈ∆¡≈ ÿ∞Ó ≥ ‰ Á≈ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ‡ √Ó≈‡ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Úº‚≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹‘≈˜ «√≥◊Ò «¬≥‹‰ √∆ ¡Â∂ G ‘¯«Â¡ª Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È √Ó≈‡ ˘ AE Á∂Ùª Á∂ BD √Ê≈Ȫ ”Â∂ ∞’‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ÓΩ√Ó ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¬∂¡ ‡zÀ«¯’ ’≥‡ØÒ È≈Ò √≥Í’ ω≈¿∞ ‰ ≈ Úº ‚ ∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ ‘∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬æ’ ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ ‘ Á∂Ù Á≈ ÓΩ√Ó Úº÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï‘∞ √≈ÚË≈È∆ Ú‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ √Ó≈‡ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ÒØ’ª Á≈ Ì≈∆ «¬æ’º· Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ

’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ B@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó⁄≈∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ B@@G «Úæ⁄ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Ó≈¬∆ C@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ AH ¡Ï ∞ͬ∂ √∆Õ

AJIT WEEKLY

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Ò∞«º ‡¡≈ «◊¡≈ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ ÏÀ∫’≈’: Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏÀ∫’≈’ ”⁄ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ Ò∞‡ º Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ÁØ ¡Ωª È∂ DI √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ ˘ Ò∞º‡ «Ò¡≈Õ ¡Ωª ÚÒØ∫ Ò∞º‡ Á∆ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ͇≈«¬¡≈ Ù«‘ ”⁄ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄ÓÛ≈ ÚÍ≈∆ ‘∞√È À ’∞Ù À ∆ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ ÁØ √  ‹ÁØ ∫ ͇≈«¬¡≈ Ï∆⁄ Ø‚ ÂØ∫ ’∞fi Á» √ج∆I ”Â∂ ÿ∞Ó ≥ ‘∂ √È Âª Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ÁØ ¡Ωª È∂ ⁄≈’» Á∆ ÈØ∫’ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ G,@@@ Ï‘Â (Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ’≥√∆), B,@@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ B@@

¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ¡Â∂ ’∞fi Á√Â≈Ú∂˜ Ò∞º‡ Ò¬∂ ¡Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ ¯Â≈ ÚË≈ ’∂ ÁΩÛÈ ”⁄ √¯Ò ‘∆¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ωª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ª⁄ ⁄Ω’∆¡ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ Í ¿∞‘ «◊z¯Â≈ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂Õ Í«πÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ¡Ωª ˘ Һ̉ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ‘ÀÕ

⁄∆È Á≈ «¬æ’ ’À∫√ Í∆Û ؘ≈È≈ ’ÁÀ ’√ Ï∆«‹ß◊: ‘º√-÷∂‚ ’∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Á≈ Ȫ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, ‹Ø «’ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «˜≥Á◊∆ ˘ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ «‹¿±‰ Á≈ ‹˜Ï≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘À, «¬‘ EI √≈Ò≈ Ù÷√Õ ‹Ø «’ ⁄∆È Á∂ ◊∞¬∆Ôª◊ √»Ï∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Ù÷√ Á≈ Ȫ ‘À, Ú» «’Ú‘ª◊Õ «’Ú‘ª◊ «Í¤Ò∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ ’À∫√ «‹‘∆ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈ È≈Ò ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ AG Ú≈ √‹∆ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ú» ‹ÁØ∫ CI √≈Ò Á≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ ÏÒÀ‚ ’À∫√ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ’À∫√ ‘À ª ¿∞√ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ◊ºÒ √Ø⁄ Ò¬∆ √∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¯À √ Ò≈ ÏÁÒ «Ò¡≈Õ ÁÁÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √∆ ˘ «˜¡≈Á≈Â ÷≈Ï ’ «ÁºÂ≈ Í «¯ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹Á» Ú» È∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ؘ≈È≈ «‹Ó ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡’√ Ï≈’«√≥◊ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Ï≈’∆ ‘ÈÕ

1 to 7 Sept., 2016

Í≈«’ ‹∂Òª∑ ”⁄ Ï≥Á ÍÂ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÍÂÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡Í∆Ò Ú‚ØÁ≈: Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò ∑ª ”⁄ Ï≥Á ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ «√‘ Á∆ «⁄≥Â≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Â≥È Ì≈Â∆ Ó¤∂«¡ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ‰ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú∆˜≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Â≥È ¡Ωª «◊ √ØÓÈ≈Ê «˜Ò≈ ”⁄ ‡≈‚ «Í≥‚ Ú≈√∆ Ì◊Ú≈È √ØÒß’∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊≥◊≈Ï∂È, √≥ÿ Ù≈√ ÍzÁ∂Ù «Á¿± Á∂ ÚÈ’Ï≈≈ ÷∂Â Ú≈√∆ ¡≥«ÓzÂÒ≈Ò ÚÀÙÔ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≥«ÓzÂ≈Ï∂È ¡Â∂ «◊ √ØÓÈ≈Ê «˜Ò∂ Á∂ ’؇Á≈ «Í≥‚ Ú≈√∆ Á∆Í’Ì≈¬∆ ÏÓÈ∆¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÈ∆Â≈Ï∂È È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ «Â≥Ȫ Á∂ ÍÂ∆ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‹∂Òª ”⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ «Â≥Ȫ ¡Ωª ÚÒØ∫ ‘√Â≈÷ «⁄º·∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘

¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄πº’‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ˘ ’«‘‰ ª ‹Ø «Â≥ÈØ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Ï≈∂ Íπº¤ √’‰Õ ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ ͺÂ ”⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆

¡«Ë’≈∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÂ∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞È ∑ ª «√‘ Ò◊≈Â≈ «Ú◊Û «‘≈ ‘À Õ «Í¤Ò∂ «Â≥ È √≈Òª ”⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂ Ò ª ”⁄ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ¡Ω  ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ

√ß Ï≈Ï≈ Óæÿ «√ßÿ ‹∆ Á∆ √≈Ò≈È≈ Ï√∆ Á∂‘Û’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚÒØ∫ B ÂØ∫ D √ÂßÏ 鱧 ÓÈ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ √ß Ï≈Ï≈ Óæÿ «√ßÿ ‹∆ ≈Ó◊Û∑ ÌπæÒ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √≈Ò≈È≈ Ï√∆ «Íø ‚ Á∂ ‘ Û’≈ ¡Â∂ √Ó± ‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ √ß◊ª ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ «ÓÂ∆ D √ÂßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó≈Ò‡È ◊π± ÿ «Ú÷∂ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «ÓÂ∆ B √ÂßÏ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ¡≈÷ø‚ Í≈· ¡≈ßÌ ‘؉◊∂, «‹È∑ª Á∂ ÌØ◊ «ÓÂ∆ D √ÂßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂, ¿πÍß ’Ê≈-’∆ÂÈ Á≈ ÍzÚ≈‘ ⁄æÒ∂◊≈Õ Ï≈Ï≈ Óæÿ «√ßÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ ÌæπÒ‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¯Ω‹ Á∆ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ «ÒÚ ◊π± ⁄Ȫ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘∆Õ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ Á∂‘Û’≈ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ⁄ØÒ≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ì◊Â∆ «Ú⁄ ‘∆ «Íø‚ «Â¡≈«◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ √ßÂ-Ó‘ªÍπ÷ª

Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ÙË≈Ò±¡ª ÚÒØ∫ «Íø‚ Á∂‘Û’≈ «Ú÷∂ «¬’ØÂ∆ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ Á∂Ùª-ÍzÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ÙË≈Ò± ‘ √≈Ò ¿ππ‘Ȫ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ø √Ó±‘ √≈Ë-√ß◊Â È±ß Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ √ß ‹∆ 鱧 Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’È Ò¬∆ ¿πÍØ’Â ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ◊π± ÿ «Ú÷∂ √Ó∂∫ «√ Í‘π⁄ ß ’∂ ◊π± ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’Ø ‹∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹◊±Í «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò BHDBDD-BFAC, ¡Ó∆’ «√ßÿ «√æ˱ FDG-BGD-AHDC ¡Â∂ ˛Í∆ «√æ˱ FDG-HEB-DEDB ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«√≥◊≈Íπ ”⁄ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ DB Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‘ج∆ ÍπÙ‡∆ «√≥◊≈Íπ: «√≥◊≈Íπ ”⁄ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ DA Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À , «‹√ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â «ÚÁ∂ Ù ∆ «ÈÓ≈‰ ÓπÒ≈˜Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «√≥◊≈Íπ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ∞Ò ADD ÒØ’ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄Ø∫ GH ÒØ’ª ˘ ÈÀ◊«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ Í≥‹ Ó≈ÓÒ∂ Í≈˜∆‡Ò Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ CD ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÍzÌ≈Ú Á∂÷∂

◊¬∂ ‘ÈÕ «√‘ Ó≥  ≈Ò∂ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ Ú≈Â≈ÚÈ ¬∂‹≥√∆ È∂ «’‘≈ «’ √ºÂ ÒØ’ª ”⁄ «¬‘ Ú≈«¬√ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈«¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Óº¤ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ïz≈˜∆Ò Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡«Ú’«√ ӺÊ∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «√ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

«Í≥‚ ‘√ÈÍπ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈:Ò∞ « Ë¡≈‰≈ («Á‘≈Â∆) Á∆ Íπ«Ò√ ˘ Ï∆Â∆ Á∂ ≈ ¿∞ÁØ∫ ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «Í≥‚ ‘√ÈÍπ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈Í» √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ «ÏȪ «’√∂ ˘ ’∞fi Áº√∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ∞‡∆È «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∆ ª √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È «Úº ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ª ı∞¯∆¡≈ Â≥Â È∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √» «√≥ÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ÷≥ È ≈ È∂ Û Ò∂ «Í≥ ‚ √»ÒÛ∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¬∆√Û» Á∂ ÿ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÷≥È≈ Íπ«Ò√ ˘ Áº√ ’∂ ¿∞ÊØ∫ √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ˘ ‚∆¡ÀÓ√∆ ‘√ÍÂ≈Ò

«Úº⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÁº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ Ï≥Á∆ «√≥ÿª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞‘ ‚∆¡ÀÓ√∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞º‡∆

Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ «˜≥Ó≈ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ Á∂ ’∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ◊∞Ï≈‰∆ √π‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, «¬√ ’≈È ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹«Â≥Á «√≥ ÿ Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Õ «¬√Á∆ «Ì‰’ Íπ«Ò√ ˘ È≈ Òº◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ Íπ«Ò√ ˘ ’∞fi Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ‹«Â≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ‘≈Ò∂ ¡÷≥‚ Í≈· Íz’≈Ù ’È≈ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Íπ«Ò√ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ ‘√ÈÍπ «Úº⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹Ï∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ÿ «Úº ⁄ ‘∆ ‘È, «‹º Ê ∂ ÌÂ∆ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª √πº«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆ÕÁº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ √»   «√≥ ÿ ı≈Ò√≈ Á≈ ÍπºÂ «Ú≥Á‹∆ «√≥ÿ ◊Ø◊∆ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Íº¤Ø∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈

«Ï¿±‡∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í‘∞≥⁄∆¡ª Óª-Ë∆ Á∆ ı»Ï√»Â∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘ج∂ ÒØ’ Òß‚È: «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ë∆ ‹Ú≈È ‘∞≥Á∆ ‘À «¬æ’ Óª ¿∞√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁȪ ˘ Á∂ ÷ Á∆ ‘À ¡Â∂ Í «¬‘ Óª ª ÷»Ï√»Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ‡º’ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬æ’ «Ï¿±‡∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Óª-Ë∆ Á∆ ‹ØÛ∆ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÁØ‘ª Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙ÒÀ∫‚Ø «Úæ⁄ ‘ج∂ B@AG ◊ÀÒ∂’√∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Í∆‹À∫‡ «Úæ⁄ DA √≈Ò≈ √≈≈‘ Ò∞¬∆√ «Íz⁄‹ ‹Ø «’ «Ó√∂˜ ◊ÀÒ∂’√∆ Ô». ’∂. «‘ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ AH √≈Ò≈ Ë∆ ¬∂Ò≈ ∂Ú∫∂ √’z≈¯‡ «Ó√ ‡∆È ◊ÀÒ∂’√∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √≈≈‘ È∂ «Ó√∂˜ ◊ÀÒ’ ∂ √∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ B@AG ÒØ’ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ¯ÒØ∆‚≈ ’∞¬∆Ș ◊ÒØÏÒ ’≈¿±È Á∆ ∂√ Á≈ ’≈¿±È ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ Í‘∞≥⁄∆¡ª √ÈÕ «¬ºÊ∂ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª «Úæ⁄ ¿∞µÂ∆¡≈Õ ⁄≈ «ÁȪ º’ ⁄ºÒ∂ √≈≈‘ ¡Â∂ ¬∂Ò≈ Ô». ’∂. Á∆ AA «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈Ì ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª «Ï¿±‡∆ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ DA √≈Ò≈ √≈≈‘

È∂ È≈ «√¯ ¡≈͉∆ Ë∆ √◊Ø∫ ¿∞√ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ «⁄ºÂ ’Á∂ ‘ج∂ «Ó√∂˜ ◊ÀÒ’ ∂ √∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ B@AG Á≈ ’≈¿±È ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ ÍÒº√ √≈¬∆˜ Ó«‘Ò≈ ‘ÀÕ √≈≈‘ Á∆ Ï∂‡∆ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆Õ ¡À Ú ≈‚ «‹º  ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª Á∂ √≥ÁÙ ∂ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’≈È «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞‘ √≈≈‘ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÷πÙ ¡Â∂ Íz∂« ‘ÈÕ

‘∞‰ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡≈√≈È Òß‚È: ÏÀÒ‹∆¡Ó È∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ √◊Ó «¬√Ò≈Ó∆ ‹‘≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’È Ò¬∆ «¬º’ ¡«‹‘∂ √≈¯‡Ú∂¡ ˘ ÷∆Á‰ Á∆ ÓȘ∆ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÍÒ Ì ”⁄ ‘∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ Ú⁄π¡Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª º’ Íπ«Ò√ Á∆ Í‘∞≥⁄ ω ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ ∂‚∆˙ ÈÀµ‡Ú’ “¡≈. ‡∆. Ï∆. ¡Àµ¯.” ÓπÂ≈Ï’ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∆ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «Ó«È√‡√ È∂ Ù∞’ º Ú≈ ˘ √≈¯‡Ú∂¡ ˘ ÷∆Á‰ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ √⁄ «¬≥‹‰ ≈‘∆∫ Á∂Ù Á≈

÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘∞‰ √≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ √Ó∂ ͻ∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÷≥◊≈Ò √’∂◊≈ ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÷«¡ª ¡Â∂ ⁄ÓÍ≥Ê∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’ √’∂◊≈Õ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∆ ¯Ω‹ Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆, Íπ«Ò√ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ √π«º ÷¡≈ √∂Ú≈ Ù∞¡ » ≈ ”⁄ «¬√ √≈¯‡Ú∂¡ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ’∂◊∆ Í ¿∞‘ ¡≈Í√ ”⁄ «¬√ È≈Ò «ÓÒ∆¡ª √≈∆¡ª √»⁄È≈Úª ˘ √ªfi≈ ’È◊∂, «‹√ È≈Ò ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁØ ’ØÛ B@ Òº÷ Ô»Ø Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÷∆Á∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √≈¯‡Ú∂¡ Ò¬∆ ⁄≈ √≈Ò Á≈ ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

19

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1194

AJIT WEEKLY

È’ Ì∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰ Ú≈Ò∆ È∂Í≈Ò∆ ÒÛ’∆ 鱧 ‚≈’‡ª È∂ «ÁºÂ≈ ‹∆ÚÈÁ≈È ’≈·Ó≥‚±: ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Óπº„Ò∆¡ª ÒØÛª ÂØ∫ Ó‘»Ó È∂Í≈Ò Á∆ AC √≈Ò Á∆ ’∞Û∆ ˘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆ «Ù’≈ √∆, «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘ ÿ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ‹ÀÒ∆ Ô≈È∆ «’ ÚÀ√Ò∆È È≈Ò Ú∆ √≥ Ì Ú √∆ Í ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Í‘∞≥⁄ ¿∞√ ÚÀ√Ò∆È Á∂ ‚ºÏ∆ º’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÈºÂ «ÁÈ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ÍÒ-ÍÒ ÓÁ∂ Á∂÷Á∂ √∆Õ È◊∆È≈ ‹ÀÈ∂«‡’ Ï∆Ó≈∆ «¬⁄ÊØ « √√ Á∆ «Ù’≈ √∆Õ «¬√ «ÏÓ≈∆ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ⁄ÓÛ∆ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò Ï‰Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Íπ≈‰∆ ⁄ÓÛ∆ «È’ÒÁ∆ È‘∆∫Õ «¬√ Â∑ª È◊∆È≈ Á∂ √∆ ”Â∂ ⁄ÓÛ∆¡ª Á∆¡ª ’¬∆ Íª ω ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¿∞‘ Â∞-«¯ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ÏØÒ‰ «Úæ⁄ Ú∆ Â’Ò∆¯ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÓÀ‚∆’Ò Ú’ª Á∆ ‡∆Ó ˘ È◊∆È≈ «¬æ’ ÙÀµ‚ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ √∆Õ

◊∆Ï ¡Â∂ «Í¤Û∂ ‘ج∂ Í«Ú≈ ˘ «¬≥È∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ϻ⁄∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ÚÀ√Ò∆È È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ª «¬√ ˘ Ò≈«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆ √Ófi ‘∂ √ÈÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ «Úæ⁄ Í∆Û ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ÈÓ∆ ˘ Ï’≈ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó È∂ È≈ «√¯ È◊∆È≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «˜≥Á◊∆ Ì Ò¬∆ ÚÀ√Ò∆È Á∆ Óπ¯Â √ÍÒ≈¬∆ Ú∆ Ù∞»

’ «ÁºÂ∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊∆È≈ ‘∞‰ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Ó Ïº«⁄¡ª Úª◊ √’»Ò ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∆ ÒÛ’∆ ’Á∂ ‘º√Á∆ È‘∆∫ √∆ ¡º‹ √’»Ò Á∆ «¬æ’ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ ‘ÀÕ «‹√ Ϻ⁄∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ √‘»Òª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ∞Ò «‘≈ √∆ ¡º‹ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ Á∂ √πÍÈ∂ Ïπ‰ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ì ¿∞È∑ª ‚≈’‡ª Á∆ ÏÁΩÒ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈

«¬Ó≈È ı≈È Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ fi»·∆ ıÏ ’≈È AC ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ˘ ‹∞Ó≈È≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «È◊≈È∆ ’È Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ È∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ¡Â∂ È∂Â≈ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ Â∆‹∂ «Ú¡≈‘ √Ï≥Ë∆ ◊Ò ÷Ïª ˘ Íz√≈ ’È ’≈È AC ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª ?Â∂ Í≥‹-Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ·Ø«’¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ó∆‚∆¡≈ À◊»Ò∂‡∆ ¡Ê≈‡∆ È∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆.) Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ AC ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª ¿∞µÂ∂ ‹∞Ó≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆. È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Í∆ .¬∆. ¡ÀÓ. ¡≈ .¬.∂ È∂ ‹∞Ó≈È≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊Ò ÷Ïª ⁄ÀÈÒ Ó≈Ò’ª ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Ò≈«¬√À∫√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ú∞ºË ‘ÈÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∆ AB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Òß‚È «Úº⁄ FC √≈Ò≈ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ Â∆‹∂ «Ú¡≈‘ È≈Ò √Ï≥Ë ÷Ïª ˘ ’¬∆ Ú≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í∆ ‡∆ ¡≈¬∆ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª

√ØÍØ ”⁄ √πº«÷¡≈ ÏÒª«Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª Á«Ó¡≈È fiÛͪ ”⁄ «¬’ Á∆ ÓΩÂ

¡≈¬∆ È∂ AC ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬È∑ª ⁄ÀÈÒª «Ú∞ºË «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ Í≈‡∆ È∂ ⁄ÀÈÒª ÚÒØ∫ «ÏȪ Ù Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BF ¡◊√ ˘ “ÁπÈ∆¡≈ ‡∆ Ú∆? ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ ⁄ÀÈÒª «Ú∞ºË ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆Õ Í∆ ¬∆ ¡ÀÓ ¡≈ ¬∂ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ÿ≈«‰¡ª ˘ ‹∞Ó≈È≈ È≈ ÷Ïª ˘ ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ÌÈ Á∆ √» «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‡∆ Ú∆ ⁄À È Ò ¿∞ √ ÷Ï ˘ Ú≈-Ú≈ ⁄ÀÈÒ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ’È Á∆ Ú∆ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆ ‡∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

‘À ‹Ø È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ̱⁄≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÓÀ‚∆’Ò √‘»Òª Í‘∞≥⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ È◊∆È≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ Ϻ ⁄ ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷πÙ «¬È√≈È Ó≥È ‘∂ √È ¡Â∂ È◊∆È≈ Á∆ ‘ ¿∞ÍÒºÏË∆ Á∂ È≈Ò, ‚≈’‡ª Á∆ «¬‘ ÷πÙ∆ Áπº◊‰∆-⁄Ω◊∞‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‹≈Í≈È ”⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ ıÁÙ∂ ’≈È A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞‚≈‰ª ºÁ ‡Ø’∆˙, C@ ¡◊√ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : ¿∞ µ Â∆-Í»  Ï∆ ‹≈Í≈È ”⁄ ˜ÏÁ√ √ÓπÁ ≥ ∆ ±¯≈È Á∂ ÷ÁÙ∂ È≈Ò Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹‘≈˜ª Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ‘‡≈ ’∂ √πº«÷¡Â √Ê≈Ȫ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬‘ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ Úº‚≈ ±¯≈È ‘ÀÕ

‘∞‰ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ Ú∆ √π‰∆ ‹≈ √’∂◊∆ “ÓÈ ’∆ Ï≈” ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ÏÒØ⁄ ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ Ì≈ Á∂ “ÓÈ ’∆ Ï≈” ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ‘∞’Ó ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ∂‚∆˙ ”Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ÏÒØ⁄∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ √π‰≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬‘ √Ì ’∞fi ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÏπºËÚ≈ ˘ ’Àϫȇ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ÏÒØ⁄ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á≈ Íz√≈‰ ’ÙÓ∆ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz√≈‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆, «◊Ò«◊ √Ó∂ Ò≈‘Ω º’ √π‰≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ

1 to 7 Sept., 2016

Ó≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz‡È∂ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ˘ ‘≈¿±√ ’∆Í Á∆ ÂÒ≈Ù Òß‚È: Ó≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz‡∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ˘ ‘∞‰ ‘≈¿±√ ’∆Í Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ Ó≈Ò∆ Úª◊ Òº÷ª «Úæ⁄ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê Á»‹∆ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ√ ∂ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√’ ¯πºÒÁ≈Ȫ ¡Â∂ ¡ÈÓØÒ «⁄ºÂª Á∆ ¿∞µ⁄ ͺË ”Â∂ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ‘≈¿±√ ’∆Í Á∆ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ Ó‘≈≈‰∆ ¡Â∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ˘ Ø ˜ ≈È≈ Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ “«Á ≈«¬Ò ‘≈¿±√‘ØÒ‚“ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «’‘≈ «’ ‘≈¿±√ ’∆Í Á∆ ’ج∆ «ÈË≈ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬‘ ’Ó⁄≈∆ Ù≈ÈÁ≈ «¬«Â‘≈√’ ÌÚÈ «Úæ⁄ ’≥Ó ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¬∂◊≈ «’ «¬‘ ÌÚÈ √«‘ÔØ◊∆¡ª, Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √ÚÙz∂Ù· »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ‘≈¿±√ ’∆Í ˘ ‘¯Â∂ Á∂ Í≥‹ «ÁÈ ‘∆ ’≥Ó ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’Ó⁄≈∆ Ò¬∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ’Ó⁄≈∆ ˘ ’≈¯∆

√‘»Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ √≈Ò «Úæ⁄ CC ¤∞º‡∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á∆ ¡≈÷∆ Â∆’ AH √Â≥Ï ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó‘≈≈‰∆ È∂ Ù≈‘∆ Ï◊∆«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ Ó≈Ò∆ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ Ó≈Ò∆ ˘ AD Òº÷ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ Á∆ ÂÈ÷≈‘ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «‘‰

Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ Ú∆ Ï«’≥ÿÓ ÍzÙ≈√È ‘∆ ⁄π’ º ◊ ∂ ≈Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‘≈¿±√ ’∆Í ˘ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«Òß◊ √Ó≈ÈÂ≈ Ò¬∆ ¡Ωª È∂ Ù∑¡ ∂ ≈Ó ¿∞Â≈∂ ’ºÍÛ∂ ‘À∫͇È: «Òß◊ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Ωª È∂ “◊Ø ‡≈ÍÒÀµ√ ‚∂¡” ”Â∂ Ù∑∂¡≈Ó ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ “◊Ø ‡≈ÍÒÀµ√ ‚∂¡” ‘ √≈Ò “Ú»ÓȘ «¬’ÚÀ«Ò‡∆ ‚∂¡” Á∂ È∂ÛÒ∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú»ÓȘ «¬’ÚÀ«Ò‡∆ ‚∂¡ ”Â∂ ¡Ωª ˘ ÚØ«‡≥◊ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «È¿±Ô≈’ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Í∂‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ¡Â∂ ’∞fi ÍπÙ ‡≈ÍÒÀµ√ ‘Ø ’∂ √Û’ª ’Á∆ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡≈Ô؋Ȫ «◊¡≈Õ «¬√ Í∂‚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”Â∂ ¿∞µÂ∂Õ “◊Ø ‡≈ÍÒÀµ√” Á∆ ÍzË≈È È≈Ò ¡Ωª Á∂ √∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ¡Ωª È∂ ’∆Â∆Õ Í∂‚ «Úæ⁄ ¡Ωª ÈÀ«‚È ◊z∂¡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ó∆Á «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ‘À≈È∆ ¡Â∂ Ó≥Á∆ Ì≈ÚÈ≈

˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ ¿∞‘ «ÏȪ ’ج∆ «‡’‡ Ò¬∂ ‹ª «¯ «ÏȪ ‹∂Ò ‹≈¬∂ √π ≥  Â∆’∂ È≈Ò ‡≈ÍÒÀµ√ ‘Ø √’‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∆¡ª ¡Ω  ª Ò¬∆ ‡≈ÍÒÀ µ √ ‘Ø ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˙Ȫ ‘∆ ˜»∆ ‘À, «‹≥Ȫ «’ B@Ú∆∫ √Á∆ «Úæ⁄ ÚØ«‡≥◊ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ˜»∆ √∆Õ «È¿ ±ÔΩ’ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ ‡≈ÍÒÀµ√ ‘؉ ˘ √≈Ò AIIB «Úæ⁄ ’≈˘È∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «¬√ √≥ÁÌ «Úæ⁄ Úº÷-Úº÷ ’≈˘È ‘ÈÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¤≈«¬¡≈ “«‘‹≈Ï” Á≈ ‹≈Á» √À∫√«ÙÍ ˘ √ı ’È Ò¬∆ ⁄∆È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÈÚª «¯ÒÓ ’≈˘È ’ÀÈÏ≈: ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª Á∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ “ÚÀ√‡ÍÀ’” ÏÀ∫’ È∂ ÈÚ∂∫ ¡«Ë’≈«’ Í«‘≈Ú∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‹≈Ï ˘ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «‚˜≈«¬È ’≈Ò≈ ‹≥ÓÍ≈‡∆ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡ÍzÀÒ B@AG «Úæ⁄ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ “’≈ÓÈÚÀµÒÊ” ÏÀ∫’ ¡Â∂ “¡≈͇√” Ú◊∆¡ª ’∞ºfi √≥√Ê≈Úª È∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈«’ Í«‘≈Ú∂ ”⁄ «‘‹≈Ï ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÏÀ∫’ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÏπÒ≈≈ È∂ «’‘≈ «’ «¯º’∂ È∆Ò∂ ≥◊ Á∂ «¬√ «‘‹≈Ï ˘ ”ÚÀ√‡ÍÀ’” Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «Á÷≈ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Á¯Â ”⁄ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ªÕ ÏÀ∫’ ’Ó⁄≈∆ ’ØÈØ Ú∂‘∂Ï∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Á¯Â ”⁄ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‹‘∂ √À∫√«ÙÍ ’≈˘È ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á∂ «‘ ËÓ ¿∞ÍÁ∂Ù ≈‘∆∫ ¡ºÂÚ≈Á ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ ˘ «Â≥È Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ˜»∆ ÓȘ»∆ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ˘ ÈÀ«Â’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ Í≈ÒÈ ’È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ√’≈∆ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È Á∆ ÈÀÙÈÒ Í∆ÍÒ˜

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «Í¡≈ Á∆¡ª Â≥Áª ˘ Әϻ ’ «‘À «¬‘ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈

’≈ÈÍπ: ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬æ’ ‘À Í ¿∞√ Á∂ »Í Úº÷-Úº÷ ‘ÈÕ «‘≥Á» Óπ√«ÒÓ √Ì Ì≈-Ì≈ ‘ÈÕ √Ì ÓÈ∞º÷ ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ Ï≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ ˘ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ ‘Ø Әϻ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ’≈ÈÍπ ”⁄ «‘ «‘≈ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ BI √≈Òª ÂØ∫ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ∑≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. ¡À√. ¡«‘ÓÁ Í»∂ Ë≈«Ó’ √Óª È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ì◊Ú≈È «’z Ù È Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˜∆¬∂ ¿∞‘ Á∂Ù ”⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Íz√≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ÷≈√ ’ ’∂ «‘≥Á» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úæ⁄≈Ò∂Õ ¡«‘ÓÁ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ C Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó∂∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ◊∞Áπ¡≈≈ È∂ Ì◊Ú≈È ˘ Ú≥‚ «Ò¡≈ √z∆È◊ : Áº÷‰∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ”⁄ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Ò¬∆ ¡≈√Ê≈ ‘ÀÕ ‘À, ÈÁ∆¡≈ Ú≥‚Ø, √≈◊ Ú≥‚Ø Í È≈ Ï≈≈ÓπÒ≈ «˜Ò∂∑ ”⁄ √ØÍØ ÷∂Â ”⁄ «‘≥√’ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““Ó≥Á, Ó√«‹Á ¡Â∂ Ú≥‚Ø «¬È√≈È ˘Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ج∂ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª Á∆¡ª √πº«÷¡≈ ÎØ√ª È≈Ò ‘ج∆¡ª fiÛͪ ”⁄ ÏπË º Ú≈ ˘ √Ú∂∂ «¬’ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ È≈Ò ÿ≈‡∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ ψÁ≈Á: ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ÎÀÒ∆ ¡ÙªÂ∆ ÁΩ≈È ÓÈ «ÁÒª ”⁄ È≈ ‘∆ «‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ FI ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √ØÍØ ÷∂Â Á∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª Á≈ ’ج∆ ËÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ò≈‚Ø≈ È◊ ”⁄ ͺÊÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ÓÈ∞º÷∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó, ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ «√ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª ”Â∂ ÍπÒ√ ˘ ’«Ê ’ÒÓ ’È≈ «¬È∑ª Ò¬∆ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ÂΩ ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È∆ ͬ∆, «‹√ «¬√ √Ó∂∫ «‹‘Û≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È È≈Ò Á≈«ÈÙ ÓȘ» ¡Â∂ ¤∂ ‘Ø ÒØ’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘À, ¿∞‘ ‘À ¡≈¬∆. ¡À√.Õ ‹Ø «’ ÓÈ∞º÷ª ”Â∂ ’¬∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ˜÷Ó∆¡ª Â∑ª Á∂ ÂÙºÁÁ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡À √ . ¡Ω  ª ˘ ¡≈͉≈ ◊∞ Ò ≈Ó ˘ √ØÍØ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ∂Í «‹‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Á≈«ÈÙ √Â∂ ”⁄ «Ì¡≈È’ Á«≥Á◊∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ¡≈¬∆. ¡À√. Á∆ ’ÀÁ ”⁄ «‘ ⁄πº’∆¡ª «˜’ÔØ◊ ‘À «’ EC «ÁÈ Á∆ «Ó¡≈Á ◊∞Ò≈Ó ¡Ωª ”⁄ «’≥È∆ ’∞ Á«‘Ù «Íº¤Ø∫ √»Ï∂ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÷∂Âª ”⁄Ø∫ ’«Î¿± ‘À, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ÿ‡È≈ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫«’ «¬‘ ÂØ ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ Â≈˜≈ fiÛͪ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Íπ Ò √ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á≈ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √«ÊÂ∆ ÷Ω¯ «’ «¬æ’ Ô‘»Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈¬∆. ”⁄ √π Ë ≈ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ’«Î¿± ¡À√. Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ∂Í ’∆Â∂ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi ‹≈‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ ÷πÁ ˘ ¡º◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈˜∞’ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª ”⁄ ÚË∂∂ ’ «ÁºÂ≈Õ ÚÒØ∫ ’¬∆ Ú≈ ∂Í Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∆ √πº«÷¡≈ ÎΩ√ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∆ Ó≈ÓÒ≈ «¬≈’ Á∂ «¯¿±‹∆ ’À∫Í ÒÛ’∆ È∂ ÓπÛ ∂Í Á∂ ‚ ÂØ∫ «Óº‡∆ Á≈ ◊¬∆ √∆Õ ÿ≈‡∆ ”⁄ I ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¡≈¬∆. Â∂Ò «¤Û’ ’∂ ÷πÁ ˘ ¡º◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’«Î¿± Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡À√. Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ ¤∞‚≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’ «ÁºÂ≈Õ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á≈ Â’∆ÏÈ AA@@ ¡Ωª ˘ º«÷¡≈ «⁄‘≈ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò fi∞Ò√ «◊¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’À∫Í ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ √≈∂ Ú≈Ò √Û ◊¬∂Õ ¡≈¬∆. ¡À√.

AG √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ô‘»Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Á∆ ’ÀÁ ”⁄ ◊∞‹≈∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’ Òº◊≈ «’ ¡≈¬∆. ¡À√. Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’∂ ¿∞‘ ‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ’À∫Í Á∂ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ¡≈¬∆. ¡À√. Á∆ ’ÀÁ ”⁄ √Ì ÂØ∫

«’zÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡Ó∆ Á∂ «ÁÈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ÒØ’ «¬æ’· º ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

IS ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒÛ’∆ È∂ ⁄πº«’¡≈ ıΩ¯È≈’ ’ÁÓ

«˜¡≈Á≈ Ô‘»Á∆ ¡Ωª ˘ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ ∂Í ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥‚∆¡ª Ò≈ ’∂ ÷∆ÁØ-¯Ø÷ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

’≈ȯ≥√ (¡ÀÈ. √∆. Í∆.) «¬Ê∂ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’≈˘È Á∂ Ó√Ω Á ∂ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Íz√Â≈«Ú ’≈˘È «‘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ ’≈˘È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú È∆Â∆Ù≈√È Á≈ Í≈ÒÈ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘؉◊∂Õ «¬‘ «ÏºÒ ¡ÀÈ. Í∆. √∆. Á∆ √Ê≈¬∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Á»‹∆ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó√ΩÁ∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ª √Ó∂ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √≈∂

ÒØ’ª ˘ Í∂ÙÚ ∂  ‘∞ÈÓ≥Á ¡Â∂ ÈÀ«Â’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÁØ‘ª ”⁄ Ó≈‘Â≈ ‘≈√Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ⁄≥◊∆ ¤Ú∆ ÏÈ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ⁄∆È Á∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Ï∆Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÈÙ∂ Á∂ ÁÒÁÒ ”⁄ ¯√ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ⁄∆È Á∂ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹À’∆ ⁄∂È Á≈ Íπ º  ‹∂Ô√∆ ⁄∂È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Íz√Â≈«Ú ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √Óº◊∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ «‹√ È≈Ò ¡ºÂÚ≈Á ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á ˘ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

20

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1194

’∆ÓÍπ∆ ÚÒØ∫ ¤Ø‡Í ∂  π Â∂ Í◊‡ ˘ Ï√Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈

‹ÒßË:Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’∆ÓÍπ∆ È∂ Ú∆ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ˘ Ï√Í≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √z∆ ¤Ø‡Í ∂ π Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ‹ÒßË ¤≈¿∞‰∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√≥ÿ ˘ Ú∆ Ï√Í≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √z∆ ’∆ÓÍπ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¤Ø‡∂Íπ È∂ ÷πÁ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ “¡≈Í“ ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ «√º÷ «ÚØË∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ¤Ø‡∂Íπ È∂ «ÁºÒ∆ Á∆

“¡≈Í“ Ò∆‚«ÙÍ ˘ «√º÷ «ÚØË∆ Áº«√¡≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª ’ª◊√ Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ Í≥‹≈Ï Â∂ «√º÷ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆¡Â Â∂ Í≥Ê ˘ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ «‹ºÊ∂ AIHD Á∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Â∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∆ Óπº÷ ÁØÙ∆ ‘À ¿∞Ê∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Â∂ «√º÷ «√˪ª ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ √z∆ ’∆ÓÍπ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «√¯ Ï√Í≈ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ‘À , ‹Ø «’ «√º ÷ ∆ «√˪ª Óπ  ≈«Ï’ √Ó≈‹ «Úº ⁄ Ì≈¬∆⁄≈≈, Ï≈Ï∆ Â∂ √≈«¡ª Á∂ ÌÒ∂ Á∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï√Í≈ ‘∆ ¡√Ò «Úº ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ Í≈‡∆ ‘À Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Í≈‡∆ ¡√Ò «Úº⁄ ÷≈√ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ Í≈‡∆ ‘ÀÕ

On Student Visa?

Looking For A Job? Call: 647-708-2641

Â∞’∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ’Ó∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ Úº‚∆ ÷πÒ º ∑

«¬√ªÏπÒ: Â∞’∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ’Ó∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á∂ «‘º√∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‹≈Ï Í«‘ȉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ Íπ«Ò√ ¯Ø√ ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∆¡ª Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ’Ó∆ ¡≈͉∂ «√ ‡ØÍ∆ ‘∂·ª „º’ √’‰◊∆¡ª Ï∂ÙÂ∂ «‘‹≈Ï Á≈ ≥◊ ÚÁ∆ Á∂ ≥◊ Á≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ ÍÀ‡È È≈ ‘ØÚ∂Õ

«ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ Â∞≥ ÍzÌ≈Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √ºÂ≈Ë≈∆ ‹√«‡√ ¡À∫‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Í≈‡∆ (¬∂. ’∂. Í∆.) ¡«Ë’≈ »Í È≈Ò ËÓ «Èͺ÷ Á∂Ù ”⁄ ¡Ωª Á∂ «‘‹≈Ï Í«‘ȉ ”Â∂ Òº◊∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ Â∞  ’∆ È∂ B@A@ ”⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≥ÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ «‘‹≈Ï Í«‘ȉ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

Í≈«’ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 Á∂Ú◊ ∂ ∆ D ’∞’º Û∆¡ª, A ’∞’º Û Â∂ «Í≥‹≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ’∞Û∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ ÷∂Â ”⁄ ¡º◊∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ ’∞Û∆¡ª Á∂ √πÈ«‘∆ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ √»Ï≈ √’≈ª «’Â≈Ϫ Â∂ ÒÀ͇≈Í «Á≥Á∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ ”⁄ √¯Ò ‘Ø √’‰ Í Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘À, «¬ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª ˘ «’Â≈Ϫ, ÒÀ͇≈Í Á∆ ʪ ’∞º’Û∆, ’∞º’Û Â∂ «Í≥ ‹ ≈ «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï √» Ï ∂ Á∆ √’≈ Á∆ √’»Ò∆ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ ’∞Û∆¡ª ˘ D ’∞º’Û∆¡ª, A ’∞º’Û ¡Â∂ A «Í≥‹≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ ¡ÈØ÷∆ ÁÒ∆Ò Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ó’√Á Óπ◊∆ Í≈Ò‰ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∂ «Í¤∂ Á≈ Ó’√Á ‘À «’ ’∞Û∆¡ª ˘

÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡Â∂ ⁄πºÒ∑∂-⁄Ω’∂ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ √’≈ È∂ «¬æ’ ‘˜≈ √’»Òª ”⁄ «¬‘ ÔØ‹È≈ Ù∞» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ù∞» ’È Á≈ Íz√Â≈Ú ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ A,@@@ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ωª È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Ú’ª È∂ √’≈ Á∆ «¬√ ‘’ ”Â∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Ù«Ó≥Á◊∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ ¡º◊∂ ÚË ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È «Í¤∂ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ ˘ ª ’∞Û∆¡ª Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Ï‹≈¬∂ «¬√ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ «’ ¡Ω «√¯ ⁄πÒ º ≈∑ -⁄Ω’≈ ‘∆ ’Á∆ ‘ÈÕ

B ’ØÛ ‚ΩÒ Á∂ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯«√¡≈ Ì≈Â∆ ‹ØÛ≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «¬æ’ ‹ØÛ≈ ÁØ ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈‹» ’√»∆ (DD) ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √«ÓzÂ∆ fi∆¡≈ (DE) Á∂ «÷Ò≈¯ BG ¡ÍzÀÒ ˘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ≈‹» ’√»∆ ¡Â∂ √«ÓzÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È È‹≈«¬˜ »Í È≈Ò «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Ò≈Ì Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ I@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞‘ B@@H ÂØ∫ «¬√ ’≥Ó «Úæ⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ B@AA «Úæ⁄ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ’≥Ó ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ≈‹» È∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ’≈ØÏ≈ Á≈ »Í Á∂ «ÁºÂ≈

¡Â∂ √≥ÿ∆ ’≈˘Èª Á∆ ÷πºÒ∑∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆Õ ≈‹» ¡Â∂ √«ÓzÂ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ ‘ϘØÈ √‡∆«¯’∂‡ Ò¬∆ Òÿ» ÚÍ≈ ÍzÙ≈√È ˘ Ú∆ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ≈‹» √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ AD@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

AJIT WEEKLY

1 to 7 Sept., 2016

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ò∂‚∆ ‚ΩÈ È∂ Íπ«Ò√ Á≈ √Ω÷≈ ’∆Â≈ ’≥Ó ÍÂÈ∆ Á∂ ÙΩ∫’ È∂ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ ”⁄ «‹Â≈«¬¡≈ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È Á≈ «¬È≈Ó «’‘≈-“ÓÀ˘ Һ̉À ª ‹≈∆ ’Ø Ó∂∆ √Ø‘‰∆ ¯Ø‡Ø” «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó≈¿±∫‡ Ï≈’ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡À‚«ÚÈ ‚≈Ò∆ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬æ’ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ ÁΩ≈È «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á≈ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ¡À‚«ÚÈ ‚≈Ò∆ FG √≈Ò≈ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÙØ ¡ «Úæ ⁄ «¬«Â‘≈√, ÷∂‚ª ¡Â∂ ’Ú∆¡ª Ï≈∂ ÍzÙÈ Íπº¤∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‚≈Ò∆ È∂ «’‘≈ ,“ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ «¬√ Á∂Ù Ò¬∆ ÏÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò ÓÀ˘ «¬√Á≈ √‘∆ ÓπºÒ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ” ¿∞√È∂ «’‘≈ ‹Á Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÍzÙÈ Íπº¤∂ ◊¬∂ ª ÓÀ˘ Í«‘Òª «¬‘ ÓπÙ’Ò Òº◊∂ Í ÓÀ∫ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ª √≈∂ ÍzÙȪ Á≈ √‘∆ ¿∞µÂ Á∂ √«’¡≈Õ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’«ÚÂ≈Úª ÍzÂ∆ «Í¡≈ Áº«√¡≈Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘

ÍzÙÈ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ “ÏÀÈ‹Ø ÍÀ‡√È” Á≈ Í»≈ Ȫ ’∆ ‘À? ‚≈Ò∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑Á∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ “ÏÀÈ‹Ø ÍÀ‡√È” ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’Ú∆ Á≈ Ȫ ‘À, «‹√ ˘ ¡À∫‚«¿± Ï≈‡È Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,“ ¡≈÷∆ ÍzÙÈ Íπº¤∂

‹≈‰ ”Â∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÷πÙ∆ ‘ج∆ «’¿∞∫«’ «¬√Á≈ ¿∞µÂ Ï‘∞ ¡≈√≈È √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ Í«‘Òª ‘∆ Òº◊‰ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ «‹ºÂ «◊¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÏȪ ¡≈ÍÙÈ (ÏÁÒ) √π‰∂ ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈Õ ” «¬√ ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ ¡À‚∆ ÓÀ’◊∞«¬ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂± ÿث٠’ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«√‚È∆: Â∞√∆∫ ‘∞‰ Â’ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆¡ª ’¬∆ “Ò∂‚∆ ‚≈È“ (ÏÁÓ≈Ù) Ï≈∂ ª √π«‰¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∆ “Ò∂‚∆ ‚≈È” Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø «’ ÚË∂∂ ÏØÒ‰ ’≈È √Ò≈÷ª «Íº¤∂ ‘ÀÕ «¬√ AH √≈Ò≈ ‚≈È Á≈ Ȫ ¡ÀÓ∆ Ù≈Í ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬√ Ú≈‡≥‚ ’∞Û∆ ”Â∂ ’¬∆ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Áª Á∂ ◊≥Ì∆ ¡Í≈Ë Á‹ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ”⁄ √˜≈ ’º‡ ‘∆ √∆ Í Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬‘ ’∞Û∆ Í«πÒ√ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡ÀÓ∆ Á∆ Â√Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆, «‹√ Ó◊Ø∫ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¿∞√Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ ÒØ’ª È∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ª «’ ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ ¡ÀÓ∆ √Ø‘‰∆ È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡ÀÓ∆ ˘ ⁄≥◊∆ È≈ Òº◊∆ Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ˘ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Â√Ú∆ Ì∂‹ ’∂ «¬√ ˘ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ √≥Á∂Ù Ì∂«‹¡≈ «’ ‘∞‰ «’√∂ Í≈√∂ Ú∆ ¿∞√Á∆ ÌÀÛ∆ Â√Ú∆ È≈

«Á÷≈¬∆ ‹≈Ú∂ √◊Ø∫ ¿∞‘ Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¿∞√ È∂ Í»≈ Ó∂’¡Í ’’∂ «÷º⁄Ú≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ÒºÌ ’∂ «¯ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ÒØ’ª È∂ ¿∞√Á∆ Â√Ú∆ ”Â∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ √≥Á∂Ù Ì∂‹∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ÏØÒ‰ ’≈È ¿∞√ ˘ √˜≈ Ì∞◊‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ

Ïπ’≈ Í«‘ȉ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ ∂√Âª ”⁄ ÷≈‰≈ ÍØ√‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆! Í∂«√: ¯ª√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Í∂«√ Á∂ «¬æ’ ∂√Âª «Úæ⁄ ’∞fi ¡Ωª ˘ ÷≈‰≈ ÍØ√‰ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Óπ√«ÒÓ √ÈÕ ¯ª√ «Úæ⁄ «¬æ’ È’Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú

Á≈ «¬‘ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¯ª√ «Úæ⁄ Ïπ«’È∆ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ∂√Âª «Úæ⁄ ÁØ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª ˘ ÷≈‰≈ ÍØ√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¯ª√ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ÏÈ≈‚ ’‹∂ÓÔ∞Ú∂ È∂ «’‘≈ «’ Ïπ«’È∆ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ ’≈È ÒØ’ª «Úæ⁄ ‰≈¡ ÚË∂◊≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Í∂«√ Á∂ ‡zÓ ∂ ÏÒ∂-«¬È-¯ª√ Á∂ √∂È’Ò∂ ∂√Âª «Úæ⁄ ÙÈ∆Ú≈ Á∆

‘ÀÕ ∂√Âª Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ È≈≈˜ ÒØ’ª È∂ ÍzÁÙÈ ’ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ∂√Âª ˘ «¬≥Ȫ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰∆ ͬ∆Õ∂ √ Âª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¯ª√ Á∂ √Óπ≥Á∆ ’≥„∂ ”Â∂ Ïπ«’È∆ Í«‘ȉ ˘ ÒÀ ’∂ ÓΩ‹Á » ≈ ‰≈¡ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≈‘ ’«„¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ √’≈ Á∆ Ó≥Â∆ Ò≈∂∫√ Ø√«√◊ÈØÒ

È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÚÂ∆∂ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¯ª√ Á∆ ⁄Ω‡∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ïπ«’È∆ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ ˘ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆Õ

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ . ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘≈√Ò ’Ø DAF-IIB-EDHI The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1194

1 To 7 Sept., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

ÍßÊ ÂÈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¯«Û¡≈ “¡≈Í” Á≈ ͺÒ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑:ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ BG √≈Ò ÍzË≈È ‘∂ ÍßÊ ÂÈ Ó‘±Ó ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á∆ Ë∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ‡Ω‘Û≈ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ≈‹√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ¡º‹ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ √Ó∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ “¡≈Í” Á∂ Íß‹≈Ï «¬ß⁄≈‹ √ß‹À «√ßÿ, √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È, ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞÷∆ ’ßÚ √ß˱, √∞È≈Ó ÂØ∫ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈, ’≈˘È∆ √ÀµÒ Á∂ Ó∞÷∆ «‘ßÓ «√ßÿ Ù∂«◊ºÒ, ◊∞Íz∆ ÿ∞◊ º ∆, «’√≈È «Úß◊ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ’ÈÚ∆ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ˜ØÈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‚≈. ÏÒÏ∆ «√ßÿ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω Â∂ ‘Ó∂Ò «√ßÿ È∂ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ‘Ó∂Ò «√ßÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ‘∞ ‰ ‡’√≈Ò∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈

¡≈◊±¡ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘È Âª Í≈‡∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫¢ «¬√∂ ’≈È ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬º’ Í∞Ò∆√ ¡¯√ Á∂ Í∞ºÂ √ÂÏ∆ «√ßÿ ÷º‡Û≈ ˘ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’∞ Ò Á∆Í ’Ω  «ıÒ≈¯ ¡≈˜≈Á

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁÕ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ÷Û∑≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ √z∆ ÷º‡Û≈ ˘ Í≈‡∆ Á≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ω≈ ’∂ ‡Ω ‘ Û≈ Í«Ú≈ ˘ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺ « ’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Ò∞º‡÷√∞º‡ Á∆ È∆Â∆ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ “¡≈Í” «Úº ⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ √ß‹À «√ßÿ È∂ ¡º‹ √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‹◊Ó∆ Ï≈Û ÚÒØ∫ «ÏȪ Ù “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Á≈ √Ú≈◊ ’ ’∂ √ß’∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬√ ¡≈◊± ˘ Ú∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Â∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ ÂØ∫ “¡≈Í” ˘ «ÚÁ∂Ùª

AZ Drivers 59c/Mile

416-243-8780

ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂ ¯ß‚ª √ÏßË∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ  ≈È ’∞ fi È≈ «È’«Ò¡≈ ª √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∆Ò∂ ’≈‚ ω≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ «Ì÷≈∆ ω≈¿∞‰ Á∂ ≈‘ ͬ∆ ‘À Í Ï∂∞˜◊≈ª ˘ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∂ «ÏȪ Íß‹≈Ï Á≈ ’«Ò¡≈‰ √ßÌÚ È‘∆∫¢ √ß‹À «√ßÿ È∂ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº ⁄ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚ∆È ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ËÓ «Èͺ÷ «Ú¡’Â∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √z. ¤Ø‡∂Í∞ ˘ «√º÷∆ «Ú∞ºË ’ج∆ ÙÏÁ ÏØÒ‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ √z. ¤Ø‡Í ∂ ∞ «‹√ ◊º‚∆ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È ¿∞√ «Úº⁄ Ì◊Úß Ó≈È ¡Â∂ ’È «‡Ú≈‰≈ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ج∆¢

E-mail: Info@ajitweekly.com

22

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1194

AJIT WEEKLY

ISI ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÓÁº«√¡ª ”⁄ ‡∂«Èß◊ Á∂ ’∂ Ì∂‹ ‘∆ ‘À Ì≈ ¡≥«ÓzÂ√: «¬√Ò≈Ó ”⁄ «‹È∑ª √’»Òª ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ ËÓ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÁº√≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ «¬√Ò≈Ó Á∂ ¡÷ΩÂ∆ fi≥‚≈ÏÁ≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈ Á∆ ¡≈Û ”⁄ ’¬∆ ÓÁº«√¡ª ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Í≈«’ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ’≈¯∆ ÚË∆¡ª ‘È Âª Í≈‰∆ «√ ÂØ∫ ÒßÿÁ≈ Á∂÷ ’∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ √’≈ Á≈ «Ë¡≈È ÓÁº«√¡ª ÚºÒ Ú∆ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Ï≈∂ √Ú∂÷‰ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥◊∂˜∆-¿∞Á» Á∆ ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ “‚≈È“ Á∂ «¬æ’ √≥Í≈Á’∆ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬æ’ºÒ∂ «√≥Ë √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬º’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ¿∞Ê∂ DH

¡«‹‘∂ ÓÁº«√¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À, «‹È∑ª Á≈ √≥Ï≥Ë ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª ‹≈∆ º÷‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ ¡È∞√≈ ¡«‹‘∂ √Ú∂÷‰ Á∆ Í≥‹≈Ï (Í≈«’√Â≈È∆) «Úæ⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Í «¬√ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ «Ë ’ØÒØ∫

DF √≈Ò≈ ¡Ω È∂ «ÁæÂ≈ ¡≈͉∂ ÁØ‘Â∂ 鱧 ‹ÈÓ

’ÀÈÏ≈: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ DF √≈Ò≈ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘Â∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√Á∆ BE √≈Ò≈ Ë∆ Óª È‘∆∫ ω √’Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ Óª ÊÀ∂√≈ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ÊÀ√ ∂ ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∆ Ë∆ ¡À«Ò√ ‘Ø‘∂È‘≈√ ‹Á D √≈Òª Á∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¡≥Á»È∆ Ï∆Ó≈∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆ Õ «¬Ò≈‹ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í «¯ I √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞‘ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Óª Ï‰È ”⁄

ÓπÙ’Ò ¡≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡À«Ò√ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ ◊ÌÚÂ∆ ª ‘ج∆ Í AE ‘¯«Â¡ª Á∆ ◊Ì-¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¿∞ √ Á≈ ◊ÌÍ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÓπÛ ’Á∂ Óª È‘∆∫ ω √’∂◊∆Õ ÊÀ∂√≈ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «¬‘ Áπ÷ º Á∂«÷¡≈ È≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √Ø◊‡ ∂ Óª(«’≈¬∂ ”Â∂ ’∞÷ º Á∂‰≈) Ï‰È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ B ‹»È ˘ «¬√ Ϻ⁄∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ Ȫ Í≈’ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÊÀ√ ∂ ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ó◊Ø∫ «ÏÒ’∞Ò Â≥Á∞√ ‘ÀÕ

√«‘ÔØ◊ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¡÷Ï≈ Á≈ «¬Ù≈≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÷ÂÈ≈’ ÷π¯∆¡≈ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ÚºÒ Ú∆ ‘À, «‹√ Ï≈∂ Ì≈ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ «ÚÙÚ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’«Ù ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «√÷Ò≈¬∆ ÓÁº«√¡ª ”⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂

¿∞Ê∫Ø ‡∂∫‚ ’ ’∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì≈ «Úæ ⁄ ¡º  Ú≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È Ò¬∆ Ì∂‹ ‘∆ ‘ÀÕ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ïπ‘≈È Ú≈È∆ ˘ «¬º’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Ó◊Ø ∫ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Í≈¬∆ Áπ‘≈¬∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ “Ù‘∆Á“ ’«‘‰ Ó◊Ø∫ ’ÙÓ∆ ”⁄ ¿∞·∂ ±¯≈È, «‹√ ˘ ·ß‚≈ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘È, È∂ «¬º’ ‘º√Ó¬∆ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‘À «’ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ïπ‘≈È Ú≈È∆ Á≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’∆ √≥Ï≥Ë √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈, Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ÌÛ’ ¿∞·∆? Ô’∆ÈÈ ‘∆ «¬√ ÌÛ’≈‘‡ È≈Ò «ÏºÒ∆ ÊÀÒ∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ‘∆ ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’Ú≈ «‘≈ ‘À Õ

Ò≈‘Ω ”⁄ Òº◊∂ Ì≈ √’≈ «ÚØË∆ È≈¡∂ ¡≥«ÓzÂ√:Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò≈‘Ω Á∆ Ó≈Ò Ø‚ ”Â∂ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ «‘≥Á∂ «ÍÙ≈Ú∆ «√º÷ª ÚºÒ∫Ø Ì≈ √’≈ «ÚØË∆ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Ø√ Óπ˜≈‘≈ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø Í≈«’√Â≈È ˘ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ıÂÓ ’È ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ Í≈«’ √ÀÈ≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡º « ¡≈⁄≈ Íz  ∆ ÏÒØ ⁄ È≈◊«’ª Á≈ ͺ÷ ÒÀ‰ «ıÒ≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÍ≈«’ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Â∂ ‘º«Â¡≈Úª Á≈ ·∆’≈ Ì≈ √’≈ Á∂ «√ Ì≥È«Á¡ª ¿∞Á», ◊∞Óπ÷∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ «Ò÷∂ ÏÀÈª ≈‘∆∫ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’∆Â∆ Â∂ Ì≈ ˘ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ ÁıÒ-¡≥Á≈˜∆ Ï≥Á ’È ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘º ’ √Ï≥ Ë ∆ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ √’»Ò∆ Ϻ⁄∂ Â∂ Í≈«’ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÏÙÈ «√≥ÿ, ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ Â∂ ‘Ø «√º÷ ¡≈◊» ÓΩ‹Á » √ÈÕ

”HD Á∂ Áß◊≈ Í∆Û B «√º÷ª ˘ C Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Óπ¡≈Ú˜≈ «¬≥ÁΩ: ÓºË ÍzÁ∂Ù ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ «¬≥ÁΩ ÏÀ∫⁄ È∂ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ «¬æ ’ ’∂ √ «Úº ⁄ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «’ Á≥«◊¡ª Á∂ Í∆Û ÁØ «√º÷ª ˘ «Ú¡≈˜ √‰∂ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓºË ÍzÁÙ ∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ¡À √ √∆ ÙÓ≈ È∂ √π‹∆ «√≥ÿ (FG √≈Ò) ¡Â∂ ÙÈ «√≥ÿ (FH √≈Ò) Á∆ ͇∆ÙÈ ¿∞µÂ∂ AG ¡◊√ ˘ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «¬‘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ «Ú¡≈˜ √Ó∂ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í‡∆ÙÈª Á∂ Ú’∆Ò ¡À‚ÚØ’‡ ∂ «‘ÓªÙ» ‹ØÙ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ AIHD «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ ‘ج∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª «Úº⁄ √π‹∆ «√≥ÿ Á∆ Òº’Û Â∂ ÙÈ «√≥ÿ Á∆ Ù≈Ï Á∆ Áπ’≈È √∆, «‹√ ˘

Á≥◊≈’≈∆¡ª È∂ √≈Û «ÁºÂ≈ √∆Õ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ Ȫ¡ Í∆Ûª Á∆ √’≈∆

√»⁄∆ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ¿∞µÂ∂ ÁØÚª È∂ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ Í∆Ûª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ «’≈‚ Á∂ ¡Ë≈ ?Â∂ ÁØ Ú ª ˘ Á≥ ◊ ≈ Í∆Û ¡À Ò ≈È«Á¡ª «˜Ò≈ ’∞Ò’ À ‡ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ HÊE ÍzÂ∆Ù √Ò≈È≈ «Ú¡≈˜ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ √» Ï ≈ √’≈ ˘ E@,@@@ ∞ Í ¬∂ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

1 to 7 Sept., 2016

‘Ω∫◊’Ω∫◊ Á∆ ¡Ω ¡Ó∆ ¡Ωª ˘ «√÷≈ ‘∆ ˛ ÌØ‹È ÷≈‰ Á∂ ÂΩ -Â∆’∂

Ï∆«‹≥ ◊ : ‘Ω ∫ ◊’Ω ∫ ◊ Á∆ «¬º’ ’≈ØÏ≈∆ ¡Ω ‘Ø ¡Ωª ˘ Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ „≥◊Â∆’∂ «√÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥È∆∫-«ÁÈ∆∫ ⁄∆È Á∂ ¡Ó∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄∆È ”⁄ Úº‚∂ ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ ’≥ Ó ’ ‘∆¡ª ¡Ωª, «Ï˜ÈÀµ√Ú»ÓÀÈ ¡Â∂ ¡Ó∆ ¡Ωª ˘ ÚÀ√‡È ‡∂ÏÒ ÓÀÈ˜, ◊ºÒÏ≈ ’È≈, ‚Àµ√ ¡Â∂ ‘À‡

Ï∆«‹≥◊, «Ù≥ÿ≈¬∆ ¡Â∂ ⁄∂∫◊‚± «‹‘∂ Óπº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ B@-D@ √≈Ò Á∆¡ª ¡Ωª «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÀÕ Ï∆«‹≥◊ ”⁄ ¿∞√ Á∂ A@ «ÁÈ Á∂ ’Ø√ Á∆ ¯∆√ H Òº÷ ∞ͬ∂ ‘À Í «¬√ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ «¬≥È∆ ¯∆√ Á∂‰ ”Â∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÁØÙ‰ ¡Ω È∂ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ Òß ‚ È: «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ÏzÀ‚¯Ø‚ «Ú÷∂ √«Ê Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ¡Ω È∂ ¡≈͉≈ ÁØÙ ’Ï»ÒÁ∂ ‘ج∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AB ¡◊√ ˘ Ïz‚ À ¯Ø‚ «Ú÷∂ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √»Í ˘ √πº‡ ’∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª «Úæ⁄ Ø‘ Á∆ Ò«‘ √∆Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Í»∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡Ω ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ω   ˘ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÓzÂ’ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆ ÁΩ≈È Ùz∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ √»Í

«Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ͬ∆Õ ÷Ïª Óπ  ≈Ï’ Ù≈‘∞ ÷ Á∂ Ú≈Ò∂ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «¬Ó≈ Á∂ Ï≥Á ‘؉ ’’∂ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ◊∂‡ Á∂ ¿∞µÍØ∫ √πº‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Í∂ Ù ≈Ú «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂ «◊¡≈Õ ’∆Â∆Õ Á∂ Ì≈ ‹‘ª◊∆ ÷ª «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Ω ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’≥Ó ‹∞ º  ∆¡ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ Ò¬∆ Ù«Ó≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ «Ú¡’Â∆ ’Ø Ò ◊¬∂ √È, «‹√ È∂ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê «‘È Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ √À ∫ ‚Ò Ï‰≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È‘∆∫ ’È≈ «Áº  ∂ Õ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ «¬‘ ÷Ï √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ ¯ÀÒ‰ ”Â∂ ¿∞’ ‹∞ºÂ∆¡ª ω≈¿∞‰

Ù≈‘∞ı Ò¬∆ «‘È Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ √À∫‚Ò Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ «ÓÒ∆ √˜≈ Í∂Ù≈Ú: «‘È Á∆ ⁄ÓÛ∆ ÂØ ∫ ω∂ Í∂ Ù ≈Ú∆ √À ∫ ‚Ò Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ √π Í √‡≈ Ù≈‘∞ ÷ ÷≈È ˘ Ì∂‹‰ Á∆ ◊ºÒ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÷πÒ≈√≈ ’È≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ ’ ‹∞ º  ∆¡ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ó«‘≥◊≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√ ‘’ ’≈È ¿∞ √ ˘ ‹∂ Ò Á∆ ‘Ú≈ ÷≈‰∆

Í«‘ȉ Á≈ Â∆’≈, ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ ⁄ºÓ⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ˜»∆ ⁄∆˜ª «√÷≈ ‘∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ CA √≈Òª Á∆ √≈≈ ÷πÁ ‘≈‚‚ ◊À˜»¬∂‡ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «‘‰-√«‘‰ Á∂ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ «√÷≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’Ø  √ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ B@AC ”⁄ ¯ØÏ√ Á∆ “Ú»ÓÈ ‡» Ú≈⁄ «¬È ¬∂Ù∆¡≈“ «Ò√‡ ”⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ¿∞ √ ’Ø Ò

On Student Visa?

Looking For A Job? Call: 647-708-2641

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ◊À∆ ‘∞’√ È∂ «’‘≈ «’ È√Ò∆ ¡Í≈˪ ’≈È «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ≈ √≈«¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ

23

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1194

1 to 7 Sept., 2016

CIA ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∆ ‘À ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ: ’ÀÍ‡È “¡≈Í” Á∂ √«‡≥◊ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ √«Ì¡≈⁄≈ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ Ï∂ÌØ√◊∆ ◊∞Á≈√Íπ: Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ¡≈͉∆ ¯Ø‚ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¯≥«‚≥◊ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ “¡≈Í” Á∂ √»Ï≈¬∆ ¡≈◊» √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ “¡≈Í” Ò∆‚«ÙÍ ¤Ø‡Í ∂ π ˘ Í≈‡∆ ¯≥‚ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊»¡ª ÚºÒ∫Ø Ï∆Â∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª ¯∂∆¡ª ÓΩ’∂ Ò¬∂ ◊¬∂ Ó؇∂ ÍÀ«√¡ª ”Â∂ ⁄πÍ º «’¿∞∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¡ÀÈ.‹∆.˙. ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¯≥«‚≥◊ Á∆

‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¯Ø‚ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È √∆.¡≈¬∆.¬∂. ÂØ∫ ÍÀ√∂ ‘≈√Ò ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ¯≥«‚≥◊ ≈‘∆∫ Ì≈ √’≈ ˘

¡√«Ê ’È Ú≈√Â∂ ÍÀ√∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ, ÈÚ‹Ø «√ºË», Íz◊‡ «√≥ ÿ ¡Â∂ «¬≥ Á Ï∆ Ïπ Ò ≈∆¡≈ √Ó∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ÷πºÒ∑∂ ‘ÈÕ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Á∂ Ù Ì «Úº ⁄ «√¡≈√∆ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆’È «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∂ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «√¡≈√∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¡≈¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ √«‡≥ ◊ √«Ì¡≈⁄≈ È∂ Ï∂ÌØ√◊∆ Á≈ ¡≈ÒÓ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «√¡≈√∆ «ÚÙÒ∂ Ù ’ª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ Ó≥È∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «‡’≈¿± «√¡≈√ Á∆ «ÈÙ≈È∆ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≥Á»È∆ ‹Ó‘»∆¡Â ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄≈ ÷Û∑≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ ∞fi≈È ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ≈‹È∆Â∆ √≈ÙÂ Á∂ ÍzØ. ¡≈Ù»ÂØÙ ’∞Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÏȪ Ùº’ “¡≈Í” «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ «√¡≈√∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞µÂ∆ ‘À Í

Ù≈‘∞ı Â∂ ¡’ÙÀ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ

«È¿± ÔΩ’: ÏΩÒ∆Ú∞‚ º √‡≈ √≈‘∞ ÷ ÷≈È, ¡«ÓÂ≈Ì Ïº ⁄ È, √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ B@AF «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¯ØÏ√ √»⁄∆ «Úº⁄ ÌÒÚ≈È ÂØ∫ ¡Á≈’≈∆ «Úº ⁄ ¡≈¬∂ ‚Ú≈«¬È ‹Ω‘È√È ‹»È∆¡ ¿∞¯ “«Á Ω’“ F.DE ’ØÛ ‚≈Ò ’Ó≈¬∆ È≈Ò

«√ıÒ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ B@ ¡Á≈’≈ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È C.C@ ’ØÛ ‚≈Ò ’Ó≈¬∆ È≈Ò ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ “¡≈«¬È ÓÀÈ“ ≈Ï‡ ‚Ω¡È∆ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ HÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ÏzÀ‚ «Íº‡ C.AE ’ØÛ ‚≈Ò

È≈Ò A@Ú∂∫ √Ê≈È ¿∞Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È“ √ÒÓ≈È ÷≈È B.HE ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ADÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± «Ò˙È≈‚Ø ‚∆’ÀÍ∆˙ B.G@ ’ØÛ ‚≈Ò ’Ó≈¬∆ È≈Ò AEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á≈ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡«ÓÂ≈Ì ÁØ ’ØÛ ‚≈Ò ’Ó≈¬∆ È≈Ò AHÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞Â∂

«‘≈Õ ‹À’∆ ⁄≈È Á»‹∂, ‡ΩÓ ’»˜ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ‹Ω‘È∆ ‚ÀµÍ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ¯ØÏ√ Á∆ «ÚÙÚ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº Ë ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ‡ΩÍ-A@ √»⁄∆ ”⁄ Ì≈ Á∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ (C@) È∂ ¡À∫‡∆ Ó≈∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬æ’ ’ØÛ ‚≈Ò ’Ó≈¬∆ È≈Ò «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ A@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ

‹◊∑≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ «’‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ‹ª √≥◊·È «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «√È«√È≈‡∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ ‘ÀØ«¬È Á∆ ÚºË Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’È Á∆¡ª GH ÿ‡È≈Úª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ ‘ÀØ«¬È Á∂ √ت Á∆ ͤ≈‰ ’È ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ‘À«ÓÒ‡È ’≈¿∞∫‡∆ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò √πÍ‚À∫‡ «‡Ó «¬È◊z≈Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∆ ˙Ú‚ؘ Á∂

√«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “¡≈Í” Á∆ ¡≈◊» ‡∆Ó ÒØÛØ∫ ÚºË ‘¿∞ÓÀ Á∆ «Ù’≈ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬º’ Әϻ  Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≈◊» ÂØ ∫ «ÏȪ «√¡≈√∆ ÒÛ≈¬∆ «‹ºÂ‰≈ ÷≈Ó«÷¡≈Ò∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” Á∆¡ª √‡∂‹ª ”Â∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ. Ï≈Ú≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’

¯ª√ ”⁄ “Ïπ«’È∆” ”Â∂ Òº◊∆ Ø’ ‘‡∆

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ «√º÷ ¡Ω ÒÛ∂◊∆ ⁄؉

ÍÀ«√: ¯ª√ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ √Óπ≥Á Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ Úº√∂ «¬æ’ Ù«‘ ”⁄ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª Á∂ Í»∂ √∆ ˘ „º ’ ‰ Ú≈Ò∂ Í«‘≈Ú∂ “Ïπ«’È∆” ”Â∂ Òº◊∆ Ø’ ˘ ÙÈ∆Ú≈ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÚÒÈÚ Ò»Ï∂ ”⁄ Ïπ«’È∆ ”Â∂ Òº◊∆ Ø’ «È‹∆ ¡≈˜≈Á∆, «Úæ⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ◊≥Ì∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÀÒÏØÈ: ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ‹≥ÓÍÒ CE √≈Ò≈ ◊∞«≥Á ’Ω Ȫ Á∆ «√º÷ ¡Ω ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ÓÀÒÏØÈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ «√º÷ ¡Ω ڋØ∫ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞«≥Á ’Ω «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Áº ÷ ‰ ͺ ¤ Ó∆ Ú≈‚ «Úæ ⁄ «Ú‡Ò∂√∆¡≈ ’Ω∫√Ò Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Ò¬∆ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ∂ ◊ ∆Õ ¡≈¬∆. ‡∆. ÍzدÀÙÈÒ ◊∞«≥Á ’Ω B@@F «Úæ⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ «Èº‹∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ‹Ï≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «’ ’Ó≈¬∆ ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞√ È∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ’≥Óª Á∂ «‘ ¿∞µÊ∂ ÙÈ≈Ê∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈ Ù∞» ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘√ÍÂ≈Òª Ò¬∆,

AGD ’∂√ ÍÂ≈ Òº◊∂ ‘È, «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «Â≥È Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ˙‘∆˙ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚºË Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê ÒÀ‰ È≈Ò C@E@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆, ‹Ø ¡Ω√ ÂØ∫ ¡º· ¯∆√Á∆ ÚºË ‘ÀÕ Ï∆Ó≈∆ ’≥‡ØÒ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó ’∂∫Á Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ B@AD ÁΩ≈È ÚºË Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê ÒÀ‰ ’≈È DG,@EE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ ¡≥’Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ºÂ ¯∆√Á∆ ÚºË √∆Õ

«‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∂ Ϻ⁄∂ 鱧 √’±Ò ¤æ‚‰ ◊¬∂ ¡«Ë’≈∆

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Íπ«Ò√ Á≈ «ÁÒ «¬≥Ȫ ÈÓ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬‘ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∂ ⁄≈ √≈Ò≈ Ï∂‡∂ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ Í»∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹Ø ’∆Â≈, ¿∞√ Ï≈∂ ÍÛ∑ ’∂ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ Ú∆ «¬‘∆ ’‘∂◊≈ «’ Íπ«Ò√ ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∆Õ ¡√Ò «Úæ ⁄ «¬æ ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‡À’√≈√ Á∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ ‹√«‡È Á∆ «¬æ’ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È «¬æ’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹√«‡È Á∂ √≈Ê∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’

¿∞√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ √’»Ò «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹≈ ’∂ Áπ÷∆ ‘∂Õ «¬√ Ò¬∆ Í»≈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ √≈Ò≈ Ï∂‡∂ ˘ ÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’»Ò º’ ¤º‚‰ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿∞‘ Áπ÷∆ È≈ ‘ØÚÕ∂ ⁄≈ √≈Ò≈ ‹À’√È È≈Ò Íπ«Ò√ Á∆ ‡∆Ó ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ª √≈∂ √’»Ò Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ º’ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ «¬‘ Í«πÒ√ ‡∆Ó ‹À’√È ˘ ¿∞√ Á∆ ’Ò≈√ º’ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∆Õ ‹À’√È ¿∞È∑ª È≈Ò Ï‘∞ ÷πÙ Ò◊ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ϻ⁄∂ ˘ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∂ ’∂ ¡Ó∆’∆ Íπ«Ò√ È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º ª ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ª Á∂ ¡√Ò∆ ÷Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ

Ó’∂Ò ˘ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ √ºÂ≈ Á∂‰ Á∂ «Ú∞ºË ¡ºË∂ ‹ÓÈ Ú≈√∆ Ï«ÒÈ: ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄ª√Ò ¡À∫‹∂Ò≈ Ó’∂Ò Á∆ ÿ∂Ò» Íz«√ºË∆ ÿ‡∆ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á∂ ¡È∞√≈ ¡ºË∂ ‹ÓÈ Ú≈√∆ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ⁄ª√Ò ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «Ú∞ºË ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ú∂ ”⁄ Ó’∂Ò Á∆ Íz«√ºË∆ ÿ‡∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‹∞ Ò ≈¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ È≈◊«’ª ”Â∂ ÒÛ∆ÏºË ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡À µ √.) È∂ Ò¬∆ √∆Õ Ó’∂ Ò Á∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë È∆Â∆ ’≈È ‘˜≈ª ÒØ’ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈, ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÓÈ∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Ó◊Ø∫ Ó’∂Ò Á∆ ÙÈ≈Ê∆ È∆Â∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Ì≈ ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÍÛ∑È ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¯≥‚ «¬æ’ºÂ ’È Á∆¡ª Ú∆ ’¬∆ Óπ«‘≥Óª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «√¯ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «√º÷ ¡Ω ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ì≈ Á∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ ¡Ω Ú∆ ‘À, ‹Ø «¬‘ ⁄؉ª ¡≥«ÓzÂË≈∆ √»Í «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÒÛÈ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ «Ú’‡Ø∆¡È «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ω∫√Ò Á∆ Ú∆ ¡≈˜≈Á ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ⁄؉ ¬∂‹‚ ≥ ∂ Ï≈∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ê≈È’ √’≈ª Á∆¡ª ’Ω∫√Òª Á≈

’≥Ó «√¯ Í≈‰∆, √∆Ú∂‹ Á∂ Í≈¬∆Í Í≈¿∞‰, √Û’ª ω≈¿∞‰ Â’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈, ’Ω∫√Òª ¡Â∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÒØ’ ÍzÂ∆«È˪ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √Ó≈«‹’ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú∆ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ⁄؉ «‹ºÂÁ∆ ‘ª ª ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ò≈«¬Ïz∂ ∆¡ª, ÚË∆¡≈ ’≈Ò‹, ÒØ’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞«⁄ Ê≈Úª ¡Â∂ ÓΩ’∂ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’ª Á∆ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë ’È ˘ Í«‘Ò Á∂Úª◊∆ Õ

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ì≈Â∆ 鱧 ‘ج∆ A √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡≈’ÒÀ∫‚: «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Úº⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈¬∂ «Ú‹ÀÁ∆Í Â∂‹≈ ˘ ¡Ωª Á∂ È≈Ò «‹È√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØ Úº÷-Úº÷ ’∂√ª «Úº⁄ ’zÓÚ≈ AB Ó‘∆È∂ ¡Â∂ ¡º· Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ‘À Õ «¬‘ √˜≈Úª «¬æ ’ º · ∆¡ª ⁄ºÒ‰◊∆¡ªÕ «Ú‹ÀÁ∆Í ˘ «¬º’ √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ«¬‘ ÿ‡È≈ √À∫‡Ò ¡≈’ÒÀ∫‚ Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ A@ Ó≈⁄ Á∆ ≈ ’∆Ï A@.C@ Ú‹∂ «¬º’ ‹≈Í≈È∆ Ó»Ò Á∆ ÒÛ’∆ ’≥Ó ÂØ∫ ÿ ÓπÛ ‘∆ √∆Õ «Ú‹ÀÁ∆Í È∂ ¿∞√ ˘ ÓØ„∂ ÂØ∫ ¯Û ’ ’∂ ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ’∞Û∆ È∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Ȫ‘ ’∆Â∆ ª «Ú‹À Á ∆Í È∂ ’∞ Û ∆ ˘ «‹√Ó≈È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¤∂ÛÈ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «’√∂ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ ÚºÒ∫Ø ¿∞√ ˘ ¬∂Áª ’Á≈ Á∂÷∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ «Ú‹À Á ∆Í Úº Ò ÁΩ«Û¡≈Õ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬√

«Ú¡’Â∆ ˘ Á∂÷ ’∂ «Ú‹ÀÁ∆Í ÁΩ«Û¡≈ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆ Â∂ «¬√∂ Á∂ Â∂ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ «¬º’ ‘Ø ’∞Û∆ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞‘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¤º‚ ¡≈͉∂ È≈Ò «‹È√∆ ¤∂Û¤≈Û ’ «ÁºÂ∆Õ Á∂Ù ÓπÛ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¯ «¬º’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Ú∆ «Ú‹ÀÁ∆Í «Íº¤∂ ÁΩ«Û¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ ÒØ’ª È∂ ¯Û «Ò¡≈Õ ‹º‹ ≈Ï‡ ØÈÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞’ ‹≈Í≈È∆ ÒÛ’∆ «¬≥È≈ ‚ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ «¬æ’Ò º ∆

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «√º÷ «Í˙-ÍπºÂ È∂ Ò∞‡∂«¡ª ˘ «√÷≈«¬¡≈ √Ï’ ‘≈’∆¡ª È≈Ò ´‡∂«¡ª Á≈ ÏÛ∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ’∆Â≈ Óπ’≈ÏÒ≈

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ßÁ±-Óπ√«ÒÓ «Ú¡≈‘ Ï«‰¡≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≥Â‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ Ï‘∞ ÿº‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi «Ú¡≈‘ ¡«‹‘∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ‹Ø «’ Áπ È ∆¡ª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë √»Ï∂ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬æ’ «‘≥Á» ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À , ‹Ø «’ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «‘≥Á» ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «¬√Ò≈Ó ËÓ Ú∆ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆Õ ÒÛ’∆ ÷º  ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∆ ‘À, ‹Á «’ ÒÛ’≈ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÀÕ Á¡√Ò ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ◊ØÚËÈ Á≈√ ÷ºÂ∆ ÒÛ’∂ «ÏÒ≈Ò ’ÀÓ÷≈È∆ Á∂ «ÍÂ≈ Óπ‘≥ÓÁ Ô∞√»¯ ’ÀÓ÷≈È∆ Á∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ «√≥Ë √»Ï∂ Á∂ «÷ÍØ Ù«‘ Á∂ ‘≈Êπ≥◊Ø ’√Ï∂ ”⁄ √≈Òª ÂØ∫ ◊∞ ¡ ª„∆ «‘ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ÁØ ‘ ª Í«Ú≈ª ”⁄ ‚± ≥ ÿ ≈ «Í¡≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ◊∞¡ª„ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ÁØÚ∂∫

√≈∆ Â≈’ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷∆ ‘؉ ’≈È ’∂‹∆Ú≈Ò «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ √«‡≥◊ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ‘∆ ÔØ◊∫∂Á Ô≈ÁÚ ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄∫Ø ’º«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÓΩ’∂ «¬º’ º Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ Á≈ ¯ØÈ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ È∂ÛÒ∂ √≈Ê∆ ÚºÒØ∫ ‡∂Í ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Òº◊∂ √ÈÕ √«‡≥◊ √º«Ì¡≈⁄≈ Úº÷∂ «Úæ⁄≈ ¡Â∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ «Úæ⁄È ”Â∂ Óπ ’ ≥ Ó Ò Ø ’ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ‘ÀÕÍ≈‡∆ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡È∞√≈ √ª√Á Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∆ ¡≈‚∆˙ ‡∂Í Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √ª√Á ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È «ÁºÒ∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «ıÒ≈¯ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ Ì◊Ú≥ È∂ «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ ’≥Ó ⁄Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

«¬‘ √Ø⁄‰≈ ¡«‘Ó ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ Ï≈‘∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ˘ ‹Ø «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ș∆¡≈ “¡≈Í” Ú◊≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¤Ø‡≈ √»Ï≈ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘ ¡≈◊» Ï≈∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ √«‡≥◊ ’’∂ Â∞≥ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ∞fi≈È «√¡≈√∆

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ÀØ«¬È Á∆ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ «√È«√È≈‡∆: ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‘ÀØ«¬È Á≈ ÚºË Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ¡Â∂ Á‹Èª ‘Ø ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ «¬≥‚∆¡≈È≈, ’∂∫‡∞’∆, ˙‘∆˙ ¡Â∂ ÚÀ√‡ Ú‹∆È∆¡≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Ó∆ ÚºË Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ÂØ∫ Á»√∆

¿∞Ȫ∑ ˘ ¤Ø‡Í ∂ π Ú≈Ò∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ «È≈Ù≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ‹≈‰Ïπfi º ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄≈ È‘∆∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Í≈‡∆ Ú≈Ò߇∆¡ª Á∆ √ºÁÍπ¤ º √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz.Ø ‹◊»Í «√≥ÿ √∂÷∫Ø È∂ «’‘≈ «’ √«‡≥◊ ≈‘∆∫ «¬º’ Á»√∂ ˘ ‘∂·ª Ò≈¿∞‰≈ «¬º’ Â∑ª Á∆ «√¡≈√∆ ÈΩ‡’ ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ «‡’≈¿± È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ √«‡≥◊ ‘∆ ’∂‹∆Ú≈Ò «÷Ò≈¯ Ú∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ √∆È∆¡ ¡≈◊» Á≈ È≈Ó ÒÀ∫«Á¡ª ’∂‹∆Ú≈Ò ’«‘ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ √Ï≥«Ë ¡≈◊» ˘ Һ Ó≈ ’∂ Ï≈‘ ’ Á∂‰◊∂Õ «¬‘ ¡Òº◊ ◊ºÒ ‘À «’

«◊‰Â∆ ”⁄ «‘≥ Á » ¡Â∂ Óπ √ «ÒÓ «ÙÂ∂Á≈ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬‘ «Ú¡≈‘ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «‘≥Á» Í«Ú≈ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «¯ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈’ÒÀ∫‚: Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È, Ù≈È È≈Ò «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬æ’ √‡Ø ”Â∂ Ù∞º’Ú≈ √Ú∂∂ E.D@ Ú‹∂ ÁØ Ò∞‡«∂ ¡ª È∂ Ë≈Ú≈ ÏØ«Ò¡≈ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√Á≈ ¡«‹‘≈ ÈÂ∆‹≈ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ì∞Ò º È‘∆∫ √’Á∂Õ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Ò∞‡∂ ∂ Áπ’≈È ”⁄ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Á≈÷Ò ‘ج∂ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘ºÊ Úº‚≈ Ó≈Ò Òº◊◊ ∂ ≈ Í ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡≈Õ «¬È∑ª Ò∞‡«∂ ¡ª È∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ≈‚ª ¡Â∂ ‘ÊΩÛ∂ È≈Ò «√º÷ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ º  ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª «¬È∑ª ÁØ‘ª «√º÷ ‹≈Ï≈˜ª È∂

Í«‘Òª ‘∆ ‘≈’∆¡ª ⁄π’ º Ò¬∆¡ªÕ ÁØ‘ª Í≈«√˙∫ «¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ï˜∞◊ «√º÷ Á∆ ͺ◊ Ú∆ ¿∞µÂ ◊¬∆ Í «¯ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’ Â∂ «¬æ’ «◊¡≈ª Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ˘

√º⁄ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ò∞‡«∂ ¡ª ˘ «¬√Á≈ ⁄≥◊≈ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ò∞‡«∂ ¡ª ˘ ‘≈’∆¡ª ¡Â∂ ‚≥«‚¡ª È≈Ò «¬≥È≈ ’∞«º ‡¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷‰◊∂Õ «‹‘Û∂ Ò∞‡∂ ∂ √‡Ø ˘

Ò∞º‡‰ ¡≈¬∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞µÊØ∫ ̺‹‰≈ «Í¡≈Õ «¬‘ √≈∆ Ú≈Á≈ √‡Ø ”⁄ Òº◊∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ ”⁄ «’≈‚ ‘ج∆ ‘ÀÕ «√º÷ Ϙ∞◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ A@ √≈Òª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ÚÍ≈ ’ ‘∂ ‘È Í ¡º‹ Â’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï‘≈Á∆ ’≈È √≈≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‹ª⁄ ’È Íπ‹ º ∂ ‹≈√»√ ◊Ò∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¡⁄≈È’ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ò∞‡∂ ≈ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ Ò∞‡«∂ ¡ª ˘ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÒØ’ª ˘ ⁄π√ «‘‰ Á≈ Ú∆ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ

ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ Ï˜π◊ «Ú¡’Â∆ ADE √≈Ò≈ ◊ØÊ!Ø ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ‚± ≥ ÿ ∆ ÁØ√Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ◊ØÚËÈ Á≈√ ÷ºÂ∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ Óπ‘≥ÓÁ ’ÀÓ÷≈È∆ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ Í√≥ Á ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ’ÀÓ÷≈È∆ ˘ Í«Ú≈ √Ó∂ Ó∆Íπ÷≈√ √«ÊÂ

÷ºÂ∆ ÿ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈Õ «‹√ ˘ ÒÛ’∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó≥È «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØ Úª Í«Ú≈ª Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ ÁØ√ ¡«‘ÓÁ √≥‹≈È∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ‘ª Á≈ ÙªÂ∆Í»È „≥◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆ ”⁄ Úº‚∆

‹’≈Â≈: ≥◊Ò∆ Áπ È ∆¡ª ÂØ ∫ ‹≈‰ ˘ ª «’√∂ Á≈ Ú∆ «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈ Í «¬‘ √÷Ù È∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ≥◊ Á∂÷ Ú∆ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈‰ Ú∆ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ ª ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ˘ «√¯ «¬º’ ‘∆ ◊ºÒ Á≈ «¬≥˜≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘À “ÓΩ  ”Õ «¬‘ √÷Ù ‘À «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á≈ ÓÏ≈‘ ◊Ø Ê ∂ , ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ «Ú¡’Â∆ Á∂ » Í «Úæ ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈Ï’ ◊ØÊ∂ Á≈ ‹ÈÓ CA Á√≥Ï, AHG@ «Úæ ⁄ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Ϙ∞  ◊ «Ú¡’Â∆ Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊Ø Ê ∂ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª, ÍØ « ¡ª, ÍÛÍØ « ¡ª º ’ ˘ Á∂ ÷ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À Õ ¿∞ √ Á∂ A@ Ì≈ ¡Â∂ ⁄≈ ÍÂÈ∆¡ª Ú∆ ’ÁØ∫ Á∆ «¬√ ÁπÈ∆¡≈

˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È Í ÓΩ ◊Ø Ê ∂ Úº Ò Á∂ ÷ º ’ È‘∆∫ ‘∆Õ ◊Ø Ê ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ «˜≥ Á ≈ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈Õ ¿∞ √ Á∂ ÍØ Â ∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ABB √≈Ò Á≈ √∆ ª ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ ÓÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂ « ‡¡ª Á∆ ’Ï ’Ø Ò ÷π Á ˘ Á¯È≈¿∞ ‰ Á∆ ʪ Ú∆ ÂÀ ¡ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¡Â∂ ’Ï Ò¬∆ ͺÊ Ú∆ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ÓΩ  Á≈ «¬≥  ˜≈ ’ «‘≈ ‘À Õ

24 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1194, 1 to 7 Sept. , 2016

Classified and Matrimonials Ramdasia /Ravidasia Sikh parents seek beautiful, fair professionally qualified girl from Canada/US/UK for their son 27+, 5'-8" tall, Clean shaven, Fair, Professionally qualified,Well settled boy. High status family from Amritsar, Punjab. Father Retd. as Distt. officer.

Elder Bro/Sister are well settled and married in India. Boy’s Father in Canada these days.Please send your recent picture and biodata to: js_bharti@yahoo.co.in or Call:1-647640-8831 or 011 91 9779902227(WhatsApp) ***1198*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: atwalhs@ hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@C-IABB ***AB@C*** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario.

Please email recent picture and biodata to: kaurharjinder799@gmail.com ***1201*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø√«Í‡À«Ò‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEI-EDECD What App Message ’Ø ***AB@@*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their daughter, DOB 1982, 5’-3” tall, Canadian Citizen, professionally qualified, employed, family oriented belongs to a good family background. The boy should be well educated, professionally settled and with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: simrat29_12@yahoo.com Or Call : 647-283-1587 ***1197** Wanted Gursikh educated Girl for Smart Gursikh Chartered Accountant Boy 24, 5'-11" currently in USA for three months, mail boidata jpsnarula3@gmail.com .Contact No. 908-380-4989 ***1197*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs., 5’-9” tall, clean shaven, B.Engg. Software Engineer, presently employed as software developer in Canada. The girl should be Canadian born or raised, professionally qualified in Engineering, Accounting or Medicine..Please send your bio-data and recent pictures to: pslca2014@gmail.com ***1197*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :AF@D-CBI-AIG@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ 鱧 ’∂È∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kameygill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AGGH-CDD-@CE@ ‹ª : A-GGH-EDI-GE@B

***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬À., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ED@-B@HH ‹ª : A-GGH-HBB-DAGF ***AAIG*** ‡ª’ ’ÙæÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, AIIB/E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, (Global Management) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-FDH-FAE@ ***AAIG*** Wanted a suitable Canadian born match for a Saini sikh beautiful girl, born and raised in Canada in or around GTA aged 24 Yrs. old, 5’-5" tall, graduate in social sciences , diabetic type 1 but having good health. Please send your bio- data & recent picture to: kauramarjeet697@gmail.com or call: 1-408-717-3874 *** 1197 *** Arora/Khatri California based Sikh family seeks well educated professional match from US citizen for their slim beautiful well cultured daughter 28, 5’3", doing MS in computers on student visa in reputed university in Bay Area.

Brother Doctor doing MPH in US. Please Email recent pictures & bio data to:jagjeet0057@gmail. com Ph:209636-3891 *** 1197 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FAEGDF@ ‹ª A-F@D-HCB-@E@G ***1197*** Well settled Landlord Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, divorced after a short marriage (No Kids). Only Canadian/ American Citizen/Immigrant boy should contact.

Please Call :011-91-76961-06690 Or : 416-671-3432 ***1197*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, family oriented, working as Registered Nware. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified, professionally employed and with family values from Jat Sikh family only. GTA prefered.

Please email recent picture and biodata to: avtar.brar@hotmail.com ***1197** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, B.SC.IT ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ٠ȱ, Ù∆¯, Ó∂‘ ÈÂ∆, innocentrly divorced after shoth marriage Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø FDG-GBA-FBFC (Weekdays after 5 pm, Weekend any time) ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ˜ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈«’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :GGH-CDE-FCFF ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ (Weaver) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, IT Î∆Ò‚ «Úæ⁄ Ï ÂΩ «¬ß‹∆È∆¡ ’ßÓ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, handsome Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: msingh@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HIH-E@A@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E

«¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal76@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAF-DIEF ***AAIG*** Rajput Parhar family seeks a suitable match for their daughter, born in 1988, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, well educated, family orented. The boy should be educated, professonally settled wth famly values. Rajput famly prefered.Please send your bio-data and recent picture to: deepkay@gmal.com Or Call :905-997-0099 ***1197*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’-4” tall, B.A.B.Ed., M.B.A., Certficaton in beautician, beautiful, family oriented, living in India. The boy should be American Citizen/Green card holder, educated, well settled, nondrinker in America. Please email recent picture and bio-data to: kumarsonia660@gmail.com Or Call : 1408-476-0721 ***1197** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CFHACAC ***AAIG*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-3” tall, holding under graduate degree in honors Bio-Medical Sciences, born & raised in Canada, well versed in both cultures, fluent in Punjabi as well. The boy should be professionally qualified, family oriented & well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. .Please send your bio-data and recent picture to: randhawa71@hotmail.com Or Call :416-997-0560 ***1197*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-2” tall, Completed Engineering in Bio-Medical and working in her field. The boy should be Jat Sikh, Clean Shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed. Please Call :1-604-522-4470 ***1197*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professionally (Doctor/ Dentist) employed and with moderate family values from BC only. .Please send your bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call :1-778-564-5300 ***1197*** Hindu Rajput Rana family well settled in Canada, seeks a suitable match for their daughter, D.O.B. 10th Feb. 1985, 5’-2” tall, Masters in librarty science, B.Ed. from Punjab University and persuring M.Ed from Brock University St. Catharine’s. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant and well educated..Please send your bio-data and recent picture to: rprateesh.pr@gmail.com Or Call :647402-7679 Or : 905-232-6550 ***1197*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BC «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈

Ó’À«È’ª Á∆ ÒØÛ

¯ØÈ ’Ø :DAF-HH@-DBD@

APARTMENT FOR RENT

***AAIE***

***AAID***

Harrad Auto Services ˘ √‡∆Î≈«¬‚ ’≈ Ó’À«È’ª ¡Â∂ ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ˛ÒÍª 鱧 ’ßÓ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhumannu@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADGIBEDH ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈«Î√ ÓÀÈ‹ ∂  Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sranjasdeep@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HHF-GHCE ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.’ΩÓ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-BIA-GAAF ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GDF-EFF@ ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿»µÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ, Ï∆.¬∂. ‘≈’∆ ÍÒ∂¡ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: karanbara22@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AIAF-H@E-GCDG ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ M.A.LL.B ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HCB-ECHE ‹ª : AF@D-H@G-FCBE ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆. (M.Sc.IT) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFAG@AD ‹ª : @AA-IA-GE@HD-IA@AC ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ (M.Sc. Maths) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Spain Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: babygrewal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-BBF-IGB-D@GF ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , M.Tech in Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈Û∑ Á≈ «Ï‹È√, ¡æ‹’æÒ∑ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-I@G-H@FD ‹ª : @AA-IA-IHGHIEGI@@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, CPA ’∆Â∆ ‘ج∆, never married, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ”Â∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DE@A-AA@@ ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ◊Ω«Ó‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú

¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DE@A-AA@@ ***AAIG*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@CBDH ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AAIG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆..¡À√., √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚≈’‡∆ Á∂ ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ò¬∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-BFD-CGCG ***AAIG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÁØ Ïæ⁄∂, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CE ÂØ∫ DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Î¿π‹∆/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : goldraj@icloud.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-BFB@BFB ‹ª : I@E-BC@-B@CD ***AAIG*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ÈÓÀ«‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joginder1943@iclood.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADAHHBCF ***AAIG*** Undergraduate surrey resident heavy transport mechanic, 41 / 5’ 5”, doaba rajput male divorcee, son 10 years custody ex-wife, seeks match from canadian residents / citizens, 34 – 38 / 5’ 2” – 5’ 5”, unmarried or issueless widow or divorcee. Educational qualifications no issue. Contact with particulars and photo by email:gulabdal40@gmail.com *** 1196 *** Sharma family seeks a suitable Match for their Son 35 yrs.old 5'8",fair,handsome,non-smoker,nondrinker,working as Manager with Energy Company in GTA,Canadian Citizen,legally divorced,early marriage.Girl on student/work or visitor’s visa also can approach.Please send your bio-data and recent pictures to: torontosharma@ yahoo.ca *** 1196 *** luiDafxf ijlHy nfl sMbMDq, jwt iswK srF lVkI, Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, aYm[kfm, aYm[ey[ (ieMgilsL), bI[aYz, pI[jI[zI[sI[ey[,ieMzIaf rih rhI leI cMgy KLfndfn nfl sMbMDq, pVHy ilKy jF afpxf kfrobfr kr rhy, kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. luiDafxy ijLlHy nUM pihl. PLon kro: 1-604767-3965 (kYnyzf) jF 011-91-9779339738 (ieMzIaf) *** 1196 *** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFI-BGGI ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-DADG ***AAIF***

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., ¡ÀÓ.¡À√.√∆. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-IBH-D@HA ‹ª : @AA-IA-IHAEG-EHGG@ ***AAIF*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹»¬∂‡, ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ º ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ √º’∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄, ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ «¬º’Ò∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@D-HHGB ‹ª @AA-IA-IHGFB-HF@FB *** 1196 *** Match for Jat Sikh, ’91 Canadian born, 5’-6" tall, beautiful, slim, sharp features, Wheatish, fair, homely, never married girl, from well to do Dhillon family of Ludhiana, now settled in Canada. working as Teacher in Toronto District Education Board School. The boy should be tall, Jat Sikh, Clean shaven, working or studying in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: dhillon0863@gmail.com or call: 647909-6493 *** 1196 *** Jat Sikh family seeks match for Canadian Citizen Son, 27 years old, 5'11" tall, handsome, clean shaven, presently employed as engineer in Canada. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally qualified in Engineering or Medicine.

Please send your Bio-data & recent pictures to: vicki709@hotmail.com or call: 1- 604-850-9254 *** 1196 *** Punjabi parents seeking a suitable match for their only son, 38 yrs. old, 5'10" tall, handsome, own business, short marriage divorce no issue. The girl should be permanent immigrant prefered from ontario only, slim beautiful. Please send your biodata & recent picture to: Shubh2014@yahoo.ca *** 1196 *** JatSikh parents invite matrimonial alliance for their son Canadian citizen, 29 years, 6ft tall, B.Eng & M.Eng from University of Waterloo (Canada), Gursikh, vegetarian, teetotaler, engineer with automotive manufacturer in Michigan (USA), living in Ontario. Prefer girl dentist, doctor, engineer, chartered accountant, born/raised in Canada/ USA. Send recent photo & info: msinghcdn@gmail.com *** 1196 *** Beautiful Medicos or Professionally qualified match for Parjapati Sikh boy, 27 yrs. old, 5'-6" tall, MBBS, PCMS, USMLE exams cleared, willing to do MD in USA/Canada. Agricultural well settled highly educated family. Caste No bar. Please send your bio-data & recent picture to: deepsingh0153@gmail.com or call: 011-91-919872856300 or 4162448574 *** 1196 *** Delhi based Punjabi Ramdasia Hindu boy, 36 yrs. old, 5'-5", Canadian citizen, Non-Veg, MCA, MBA working with UK based co. as software professional earning above $ 65000/-. The girl should be professionally qualified, S.C., NonVeg. Please send your bio-data & recent picture to: rkatri1945@gmail.com or call: 1-514 675 0680 *** 1196 *** Sikh USA parents looking suitable match for USA born boy, 26 year old, 5’-10” tall, clean shaven, well settled in New York middle class family since 1974, working as inside sales Engineer in world biggest HVAC company carrier corp. North east in NYC office preferred Jatt, Saini or any Caste from New York or NJ USA Citizen or Immigrant only..

Please send your bio-data and recent picture to: bollasaini@gmail.com Or Call :1-516-852-7032 ***1196*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆ AIGG Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Opening for curry Chef and Tandooria Gas Station/subway For Sale

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Tamba Indian Cuisine Las Vegas (serving on the strip at Las Vegas) USA. Looking for Curry Chef & Tandooria. Good Salary.

Great work environment. Should have good skills in preparing Indian curry *** 1194 *** dishes and tandoori items.

Golden Business Opportunies Shell Gas Station & Subway Gross income over 3.0 Million located in zip 16428 Also Convenience Store for only $149k 8700 sqft. For inquiry

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Call: Daljit Dhillon 702-683-7532

Cal:1- 814-431-1202 /1- 814-725-3381

***AAIG*

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

*** 1196 ***

Issue: 1194, 1 to 7 Sept. , 2016

25 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ¯ØÈ ’Ø :FDG-DG@-IDBF ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ’ß « Í¿± ‡  «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ranjit.billing1601@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIB-AF@A ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dkaur7@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EA@-C@I-@@EG ***AAIF*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software engineer in Delhi in a US based reputed company.

Parents are well settled in California (USA). Please respond with bio-data and recent picture to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : www. g u r j e e ts i n g h v i r k . w i x . c o m / gurjeetsingh Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È«’¡ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupindergill5@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GEA-CAFE ‹ª : A-F@DGEA-CDHG ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-IIIE ‹ª : @AA-IA-IHADICHDH@ ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :F@D-E@F-FHDB ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EEI-FHD-B@BD ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-HEE-ABFE ***AAIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ «˛, ¡≈͉≈ Construction Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-GDDD ***AAIF*** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’5” tall, graduate, living in U.S.A. on multiple visa, slim, beautiful, fair complextion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/ American Immigrant or Citizen. Brother & Parents are well settled in Canada.

Please send your bio-data and recent picture to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call :647-966-0012 ***1196*** Professionally well educated, nondrinker, Non Smoker, Vegetarian, Canadian family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’tall, handsome all education in U.S.A. & Canada, Professionally employed, well settled in NYC. area, persuing further study in his

profession. Please send you complete profile & recent picture to : thematch4boy@gmail.com ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-GAD-HAEB ‹ª : A-GGHCGI-CECF ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª : @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : smartcheema@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IIHHE-BHGII ‹ª : I@E-BFD-HEAG ‹ª : DAF-EGF-@ICC ***AAIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFH-@EIF ***AAIF*** Looking for a suitable match for Jatt Sikh Brar boy holding Canadian PR and US Green Card under process. Working as an Electrical Engineer in US since 2010. Born 1984 Height 5'8" and wears Turban. Looking for a well educated girl in engineering or medical profession from a respectable family and with good values. Girl already in US or Canada preferred.

For further info please call at 6047581646 or email at brarvancouver@gmail.com *** 1196 *** Sikh parents seek a match for their daughter, raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-8” tall, fair, slim, beautiful, Doctor, MD, Specialist, working in GTA. The boy should be professionally qualified and well settled. Please email recent picture and bio-data to: ksekhon03@gmail.com ***1196*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeepkaurpannu85 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-E@E-@@II ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : AB@D-EHC-BA@G ***AAIE*** Jat Sikh Defence family seeks a professionally qualified match for their beautiful daughter (divorcee, issueless), August 79 born, 5'-5", Dental Hygienist, family oriented, Canadian citizen. The boy should be settled in Canada/USA with good family values. Please send your bio-data & recent picture to: nkdsunshine@gmail.com or call: 1587-888-3759 *** 1195 *** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’-7” tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome,

professionally qualified and from a respectable family. Please send you bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1-778-293-1111 ***1195**** Jat Sikh Amritdhari family seek a suitable match for their Amritdhari son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, living in India.

Complleted Master’s degree in Information Technology, running his own successful business. The girl should Amritdhari or willing to be amritdhari, Canadian Immigrant/Citizen, educated.

Two sisteres are settled in Canada and parents are already in Canada on Super visa.Please Call : 647-281-5736 Or : 1778-345-7343 ***1195**** Respectful, handsome, intelligent, Jat Sikh boy living in USA since 1998, 30 yrs. old (June 1986 born), 5’-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, UCLA Graduate and working as a successful Mortgage Loan Officer. The girl must be residing in US/Canada/ UK. Please send your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com or call: 1-559 540 4851 *** 1195 *** Jat Sikh Saini US citizens seeking professional alliance for their 31 Yrs/ 5’8"/Greencard holder fair, slim and beautiful daughter. Licensed Physical Therapist presently working in NewYork.

Boy residing or working in NewYork preferred. Higher caste no bar. Send biodata and recent photos.

Email: ts215saini@gmail.com.

Phone 516-765-5004. *** 1195 *** Canadian immigrant parents seek wellsettled, compatible Jat-Sikh match from Canada or US for their 1982-born daughter, 5’2", beautiful, innocently divorced after a brief marriage. No liability. She is BDS(Pb), DDS(US), practicing Dentist in BC, licenced for US also. Father retired civil servant, brother Engineer settled in India.

Serious aspirants to email bio-data & picture at sksanjog82@gmail. com or contact 604-518-3637 *** 1195 *** Jat sikh parents looking for citizen or H1B visa holder- Doctor, Eng. or highly educated match for their Doctor daughter, doing Masters in Texas. 5’-5" tall, 33 yrs. old, permanent resident of USA. Very good and educated family.

Please send your bio-data & recent picture to: kjitsingh41@gmail.com or call: 1-559-899-6132 *** 1195 *** jwt iswK iswDU lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt leI lVkI dI loV hY. EhI sMprk krn jo lVky dy njLdIkI irsLqydfr lVky, Aumr 22 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsLqf krvf skx. PLon kro: 1-778-241-6342 *** 1195 *** ‹æ‡ «√æ÷ √Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙÈß± «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆/«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DD@A-CBEA ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂÓ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BC@IA@A ‹ª : FDG-HHB-B@HD ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓÒ∑∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÏÒæ‚ «Ò∂ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍØ√√ À «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAF-DFI-F@@G ‹ª : A-EAF-DFI-F@@H ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Master’s degree, Ph.d. entrance ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ È∂Û∂ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙȱ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄

Drivers Wanted

‚ÀÈ«ÚÒ ¡Ó∆’≈ (DANVILLE) ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ Á∂ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∂ ÁØ AA Ó‘∆È∂ ¡Â∂ F Ó‘∆È∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ÈÀÒ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

¯ØÈ ’Ø :A-EG@-HFG-@DAC

¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE

Dental Assistant Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HH@@DGG ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurmeettatla@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-GA@-@EFG ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (BC) «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIE*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Íæ’∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGGFA-F@AH ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :I@E-BGB-GAHB ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ B@.H.AIHF, √Óª D.C@ Ù≈Ó, ’æÁ E Îπ‡ C «¬ß⁄, ´«Ë¡≈‰≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Computer Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ◊πÛ◊ªÚ≈ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ MNC (IT) ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÍÀ’∂‹ ÒÀ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-EIB-AD@G ‹ª @AA-IA-IIAEE-BBEEB ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡À⁄.¡≈. ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ (H.R. Management), ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÊØÛ∑∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÓÀ«‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@F-HDA-FGAH ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BCG-BAF@ ‹ª : @AA-IAIHADI-BAIEF ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-C@@-BI@H ‹ª : A-F@DECG-HFEH ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈

CLEANING SERVICES

***AAIF***

***AAID***

ÈÀ È ∆ Á∆ ÒØ Û

¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukh@dccnet.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ID@-HD@I ‹ª : A-F@D-CD@-BEIF ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ¡ÀÓ.’≈Ó (M.Com) ’∆Â∆ ‘ج∆, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEG-BCGA ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-BGG-HAFD ‹ª : FDG-BHC-HDAI ***AAIE*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their beautiful daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, working as a Nursing Unit Assistant in Health Care field, family oriented, Canadian Immigrant, Master’s in English and Computer Science. The boy should be professionally educated, tall, handsome, having good family values from Canada. Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com Or Call : 1604-716-6242 ***1195*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send your biodata and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1195*** Khatri Sikh parents from West Vancouver seeking a suitable for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A. LL.B, LLM, FCIArb First Class, working for the govt.

The boy should be handsome, professional or business minded.

Please send your bio-data and recent picture to: dalipmehta@hotmail.com Or Call :Dalip Singh Mehta at : 1-778-9274669 ***1195*** Punjabi Sikh family seeking a suitable match for their Canadian PR son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, non-drinker, vegetarian, professionally employed as software developer. The girl should be educated, tall and family oriented.

Family is well settled in Canada.

Canadian girl prefered. Please send your bio-data and recent picture to: matr228@yahoo.ca Or Call : 647-2372024 ***1195*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/ Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call :1778-344-0303 ***1195*** Nai Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Software professional, Master’s in Computer Science, American Citizen.

The girl should be professional, beautiful, U.S.A./Canadian Immigrant or Citizen on Student Visa can also be considered. Caste No Bar. Please send your bio-data and recent picture to: singhgsingh7@gmail.com ***1195*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, living in India, 22 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Computere Science, family oriented. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, Educated, family oriented. The girl’s Maternal family is well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to: ranepannu@gmail.com Or Call :1-250886-6668 ***1195*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ ,

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

«‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranepannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-HHF-FFFH ***AAIE*** Íß‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, (C.E.T.), P.Eng. √∆È∆¡ ÍØ‹ z ’ À ‡ «¬ß‹∆È∆¡ Ò◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß’, È≈È √ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EAI-HC@-GGBD ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÚÀÙȱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : BHI-E@E-ECFH ‹ª : I@E-EIB-BAIC («¥Í≈ ’’∂ Ù≈Ó È±ß ¯ØÈ ’Ø) ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √’±Ò ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‡ØΩ∫‡Ø È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BBH-EIA@ ‹ª FDGG@G-BECC ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FDI-CHD@ ‹ª ¬∆Ó∂ Ò : dharnim@yahoo.ca ***AAIE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IEF-ACEB ‹ª : FDG-HC@-EEEB ***AAIE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈‘∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z≈‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFGCCGD ‹ª : A-BE@-C@G-DCDC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ E «¬ß⁄, M.Pharmacy Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, IELTS «Úæ⁄ F ÏÀ∫‚ ‘È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHEIC-CHDH ‹ª : A-F@D-IFA-AEBD ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯»‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHA-BEGE ***AAID*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬‡Ò∆ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «ÍÂ≈ ‹∆ ‚≈’‡ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ◊Ω«Ó߇ √’±Ò ‡∆⁄ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rahulbadhan32 @yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BCD-DBBF ***AAID*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Á±‹∆ ˜≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-DIDG ‹ª : FDG-BDB-HEBI ***AAID*** Well settled Press Reporter in Canada, age 60+, 6’ tall, B.Sc., M.A.B.Ed, Post

Name Change I, Gurditta Singh Jaid, V. P.O. Nidhanwala, Distt. Moga, Panjab, India, currently residing at 37, Goodhope Road, Brampton, Ont., L6R 3L6, Canada, have changed my name from Gurditta Singh Jaid to Gurdit Singh Sidhu. All concerned Please Note.

Issue: 1194, 1 to 7 Sept. , 2016

26 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials graduate diploma in journalisim, retired as Prinicpal from India, earning good pension, wife expired in 2010. Looking for a life partner between 45-55, family oriented, must hae Master’s degree, Ph.d or having experience in journalism, prefered Pakistani West Punjabi. Two daughters married and well settled in Canada. Owns property in India.

Divorced may also be considred.Please Call : 647-821-7170 ***1194*** Hindu Pujabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs., 5’-5” tall, working as Administrative Manager in a reputed concern in India, widow (Two sons 15 and 12 yrs.) The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen and family oriented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton (Canada) for the last 16 yrs.

Caste no bar. PleaseCall : 647-892-6498 Or : 289-878-9285 ***1194*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778954-7274 ***1194** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Diploma in Hair dressing from Australia, beautiful, family oriented from a good family background, living in India and managing Canadian family business in India and Africa, widw (one daughter). The boy should be Canadian/ American, Immigrant/Citizen, well educated, settled with family values.

Whole family is well settled in Canada.

Respond with family details to:dsahsi@gmail.com Or Call : 1-604-618-5834 ***1195*** Well settled Jat Sikh parents seeking professionally qualified Jat Sikh match from U.S.A. or willing to relocate in U.S.A. for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, Graduated, Currently Working as Human Resource Information Systerm “HIRS” Analyst with well known Health Care Organisation in Bay Areas, California. Please send your bio-data and recent picture to: wss4279@gmail.com Or Call : 1-408-657-7644 ***1194*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, full time ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆/‚ÀÒ‡≈ (ÚÀÈ’±Ú) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jatinderhayer2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-DDB-C@B@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. ¡Â∂ ITI Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIC-AFGB‹ª : GGH-IEC-@@ID ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, B.C.A ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á (Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆) Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BBCE ***AAID*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, B.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆ Cyprus ÂØ∫ MBA ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@E-EBAA ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‘∂¡ ‚zÀ«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «ÚËÚ≈ («¬’ Ï∂‡∆), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡Î∆’≈ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ √ßÌ≈Ò ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dsahsi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAH-EHCD ***AAIE*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Social Worker Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆, ’Ò∆È √∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GCI-CF@@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HGH-BEA@ ***AAID*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : shelly48542@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEG-F@GCD ***AAID*** Sikh Khatri parents seek a suitable match for their teetotaler, US Citizen son, 28 yrs. old, 5’-4’’ tall, master’s degree in engineering from a top US university, working at a private company in New York area. The girl should be family oriented, educated, beautiful, preferably residing in US. Please send your biodata & recent pictures to: chhabra.harjitsingh 59@gmail.com or call: 1- 347- 9211453 *** 1194 *** Punjabi Brahman Doctor parents seek a suitable match beautiful girl for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, doctor in punjab. The girl should be beautiful, preferably from medical line. The boy wants to settle his own business in Ontario. Any upper caste also welcome. Younger brother software engineer is in Ottawa and relatives are well settled in Ontario & Quebec. Please send your bio-data & recent picture to:ishan247@yahoo.co.in or call: or call: 011-91- 91987-2614118 *** 1194 *** Jat Sikh educated family seek a suitable match for their American citizen daughter, 31 yrs. old (born in 1985), 5'-3" tall, well settled in job. Boy preferred to be in USA or have a work permit.Please send your bio-data &

recent picture to: bobby21_52@yahoo.com or call: 1209-629-3506 *** 1194 *** Suitable match for Jassal boy, 26 yrs. old, 5’-10” tall, clean shaven, B.Pharma, Own Business in India. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen. Parents Currently in Canada on visitor visa. The boy’s two sisters are well settled in Canada. Caste No Bar. Please Call : 416-540-0080 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Mangleek son, 25 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Immigrant, Bachelor in IT, well settled. The girl should be Canadian/American, Immigrant/ Citizen, educated with family values atleast 5’-5” tall. First preference goes to Chandigarh, Mohali and Patiala.

Please email recent picture and biodata to: barren44@gmail.com Or Call : 1-206-229-3330 ***1194*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905-874-0721 ***1194*** Tonk Kshatriya Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, Working with the government. The boy should be Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1194*** Looking for suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5’-5” tall, with athletic built, minor physical disability, however fully independent and capable.

The girl should be from Canada/America only. Divorced may also be considred.

Please Call : 1-604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-2.5” tall, American Citizen, Registered Nurse (RN). The boy should be professionally educated. Seattle (USA), Malwa (India) prefered. Please email recent picture and bio-data to: rurkaps08@yahoo.com Or Call : 1206-391-8477 ***1194*** Saraswat Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-7” tall, M.Tech. Mechanical, College Professor in India. The girl should be educated, American/ Canadian Immigrant or Citizen. Uncle is well settled in U.S.A. Caste No Bar. Please send your bio-data and recent picture to: ashokkumar1955@hotmail.com Or Call : 1-408-960-9190 ***1194*** Well settled Ramgarhia Sikh family seeks a professionally qualified match from Canada for their beautiful, fair daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, Architect, P.R. Applied, based at Hyderabad India. Father retired Army Major & Businessman. Please respond with bio-data and recent picture to: gurubani97@hotmail.com Or Call : 647-669-7997 ***1194***

Punjabi Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, M.S. (Artho Doctor), working in Govt.

Hospital in India as a surgeon, wants to settle his own Business in Canada.

The girl should be from Medical Profession, beautiful, Canadian Immigrant/Citizen atleast 5’-6” tall or above. Caste No Bar. Brother & Close relatives are well settled in Canada.

Please send your bio-data and recent picture to: mehta_tarun@yahoo.com Or Call : 647-282-9503 Or : 647-3473685 ***1194*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-7” tall, U.S.A. born, beautiful, Degree in Accounting & Finance, working in her own field, family oriented. The boy should be atleast 6’ tall, handsome, equally educated, preferably from Bay Area. The boy on HI Visa can be considred. Please send your bio-data and recent picture to: balwindersaran2560@gmail.com Or Call : 1-408-849-1525 ***1194*** Sikh Khatri parents invite matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 5’-7” tall, teetotaller, working as software consultant in Wisconsin on H1B Visa.

Green Card is in process. Looking for a family oriented educated girl.Please respond with bio-data and recent picture to: rktsp4554@yahoo.com Or Call : 1-414-552-7913 ***1194*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-AB@E, A-GGH-I@H-EABC ‹ª : @AA-IA-IDFD@HHFBG ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAD-B@BB ‹ª : A-F@DHBE-BDAC ***AAID*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ @E.AB.AIHI, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. NURSING, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ BD.@C.AIIA, ’æÁ F ¯πæ‡, B.TECH, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDAGD-EB@@B ***AAID*** ¡≈«ÁËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-

EEI-FC@-B@D@ ***AAID*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-I@B-IEGA ***AAID*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEIDIF@ ***AAID*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, MDS ’∆Â∆ ‘ج∆, ‚À∫‡Ò √‹È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vishaltoor_96@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HBE-ADC@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â, ÚÀµµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-AIFF ***AAID*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, Ï∆.‡À ’ . (B.Tech) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Telecom Company «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’∂È‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGBFG-AEF@ ‹ª : @AA-IA-IGH@D-CH@EE ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, √∆.Í∆.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Ï≈Ï ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singhcpa99@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AB@I-DEF-HIEC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Business Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’

’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Weightlifter Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BBFBB@-GEBE ‹ª : @AA-IA-IGGII-@HDBE ***AAID*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ beautician Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : paramjit_date@ yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CBG-EEHC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ A@ «¬ß⁄, U.S.A. ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, B.A. Í≈√, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, +B ’∆Â∆ ‘ج∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BC@-HDH@ ‹ª : @AA-IA-IHEE@IID@B ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-H@AF ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFADEBI ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Sc. (Non-medical) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@D-IHGH ‹ª : DAF-IAH-F@BE ***AAID*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, B.D.S. ’∆Â∆ ‘ج∆, DDS Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GH@-BAIF ***AAID*** BH √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ C «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BAG-CBBE ‹ª F@D-HCB-HBIG ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***AAID***

Office Person Needed Two full time accountant/Book keeper required for a hotel company based in Vaughan Ontario.

Two Receptionist/ Admin person for Immigration Consultant office. Please send your resume to: bawahospitality1@gmail.com or call:

416-831-2300 / 905-908-2292

*** 1194 ***

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call: 647-632-3999

1194

11 9 4

27

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1194

Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ≈ ”⁄ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ˘ È≈ «Ó«Ò¡≈ «¬È√≈¯ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆; «ÍØ‡ ·ß„∂ Ï√Â∂ ”⁄ ÍÀ‰ Á∂ ¡≈√≈

⁄≥‚∆◊Û∑: ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úº⁄ ÁØ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹º‹ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ «ÍØ‡ ¿∞Â∂ ¡ÓÒ Á∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ò◊Í◊ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √’≈ È∂ ÒØ’ª Á≈ Ø‘ ·ß„≈ ’È Ò¬∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆

Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ º’ Á∆ √ı √˜≈ Á∂‰ Á≈ ’≈˘È ª ω≈ «ÁºÂ≈ Í √˜≈ ª «¯ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆, ‹∂ ÓπÒ˜Óª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Ï◊≈Û∆ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úº⁄ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∆ √≥◊ ¿∞Â∂ AD ¡’±Ï B@AE ˘ Íπ«Ò√ È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úº⁄ ÁØ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ È≈Ò √»Ï∂ Ì «Úº⁄ ‹ÈÂ’ Ø‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ø‘ ˘ ٪ ’È Ò¬∆ √’≈ È∂ Â∞≥ ÓØ◊≈ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ¡À√¡À√Í∆ ⁄È‹∆ ’∞Ó≈ ˘ Óπ¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ AE ¡’±Ï ˘ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹º‹

¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈ «È¡ª«¬æ’ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ’«ÓÙÈ È∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «ÍØ‡ Á∂‰∆ √∆Õ ’«ÓÙÈ È∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÒßÓ≈ √Óª «Ò¡≈ ¡Â∂ C@ ‹»È B@AF ˘ «ÍØ‡ Óπº÷ √’ºÂ È∞≥ √Ω∫Í∆Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊ØÒ∆ ˘ È≈Ú≈‹Ï ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’«ÓÙÈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ º’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ’ج∆ √»‘ Ò≈¬∆ ‹≈ √’∆Õ «¬√ ’ ’∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ Ș «Úº⁄ «¬‘ «ÍØ‡ ¡√Ò ÂºÊª ÂØ∫ Á» ‘∆ Í «¬√ ’Ó˜Ø «ÍØ‡ ˘ Ú∆ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ (◊z«‘) ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» ÂØ∫ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÍØ‡ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‹ÈÒ Á∆ ≈«¬ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹º‹ Ó≈’≥‚∂ ’≈‡‹» ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈ ω≈¬∂ ‹ÈÂ’ ’«ÓÙÈ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ √’≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ Í»∆ Â∑ª Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚËÁ∆ È≈≈˜◊∆ ’≈È √’≈ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ √Ω∫Í∆ √∆Õ

«‘Ò∆ Á∆ ‡≥Í ”Â∂ Ò∆‚ «√¯ «Â≥È ¡≥’ª Á∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‹√‡‚ Ú؇ª Á∂ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÓÂÁ≈È ÓπÂ≈Ï’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Ò¬∆ ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ ¡≈͉∂ «ÚØ Ë ∆ ¡Â∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ÂØ∫ Ò∆‚ «√¯ «Â≥È ¡≥’ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú؇ª Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÚØ « ‡≥ ◊ «¬’ÈØ«Ó√‡/Ô»◊ØÚ ÓπÂ≈Ï’ «‘Ò∂∆ «¬√ √Ó∂∫ ‡≥Í ÂØ∫ DD Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DG ¯∆√Á È≈Ò ¡º◊∂ ‘ÀÕ «¬√ ‘¯Â∂ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «‘Ò∂∆ Á∆ «¬‘ Ò∆‚ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬‘ Ò∆‚ F-G ¯∆√Á √∆Õ

Â≈˜≈ ÚØ«‡≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ BD ¯∆√Á ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ º’ «‘Ò∂∆ Á∆ «¬‘ ÒØ’ª È∂ «‘Ò∂∆ ˘ Ì≈∆ Ï‘∞Ó È≈Ò Ò∆‚ Ú∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹ºÂ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À, ‹Á ¿∞Ë ⁄؉ Íz⁄≈ «Úº⁄ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡º· √≈Ò «Úº⁄ ˙Ï≈Ó≈-«‘Ò∂∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ √π«º ÷¡≈ ˘ ÷Â∂ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ó√∆«√Í∆ Á∂ ‹À’√È «Úº⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‡≥Í È∂ «¬æ’ ⁄؉ ÀÒ∆ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’≥Ó «ÚÁ∂Ù∆ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª √Óπ≥Á∆ ‘ºÁª º’ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òº◊ ‘∂ ÁØÙª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’ BI ¯∆√Á È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‘Ò∂∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Ó≈Ó»Ò∆ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ◊ ∂ ∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∆ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ Ú‹Ø∫ «’√∂ Ú∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À Ï≈‘∆ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

AJIT WEEKLY

Ì≈Â-Í≈«’ Ú≥‚ Ï≈∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ Ò¬∆ ÏÂ≈È∆¡≈ ’∂◊≈ ÓÁÁ ¡≥«ÓzÂ√: ¡≈‡ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ‘À∆‡∂‹ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È Ú≥‚ Á∆ Â≈√Á∆ Ï≈∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ ÚºÒØ∫ ‘ √≥ÌÚ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ‡º√‡ Á∆ ¡≈◊» «’ÙÚ Á∂√≈¬∆ (’≈ÒÓ ÈÚ∆√ Â∂ Ò∂÷’) ¡Â∂ ÚË∆’ √ØÒ∆«√‡ ‹ÈÒ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ «Í≥’∆ ¡≈ÈßÁ È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ¡º‹ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ú¯Á È≈Ò ‡≈¿±È ‘≈Ò Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ú¯Á «Úº⁄ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚∂«Ú‚ ‘∂È√È, Ï≈Ï ÏÒÀ’ÓÀÈ, ÏØÈ∂√ Ï≈’ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‡º√‡ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ ÓºÁÁ «ÓÒ‰ È≈Ò ¡≈˜≈Á∆ √≥ÿÙ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ Á√Â≈Ú∂˜ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹≈◊∆ ‘À, ‹Ø «’ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á≈ «Ù≥◊≈ ω √’‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬æ’ ¡≈«ÁÚ≈√∆ «Ú¡’Â∆ ˘ A@ «’ÒØÓ∆‡ º’ ¡≈͉∆ ‘∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÓØ„∂ ”Â∂ ⁄πº’ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ Әϻ ‘؉≈ «Í¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ ˙‚∆Ù≈ Á∂ ’≈Ò≈‘ª‚∆ «˜Ò∂ Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÿ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ’ج∆ Ú≈‘È È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈ √∆Õ Á≈È≈ Ó≈fi∆ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ DB √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ˙Ó≥◊ Á∂¬∆ ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ ˘ ÌÚ≈È∆ ͇È≈ «˜Ò≈ ‘À‚’∞¡≈‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‡∆.Ï∆ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Á≈È≈ Ó≈fi∆ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ò Ú≈‘È Á∂ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Í ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ Ú≈‘È Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈Õ Á≈È≈ Ó≈fi∆ È∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ó∆ ‘ج∆ ÍÂÈ∆ ˘ √∆ ”Â∂ ’ºÍÛ≈ ÒÍ∂‡ ’∂ ¡Â∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ⁄πº’ ’∂ ÍÀÁÒ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ AB √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √∆Õ A@ «’ÒØÓ∆‡ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «˜Ò≈ ’∞ÒÀ’‡ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ Ï≈’∆ E@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡ÀÏ»Ò√ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Íz’≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’ Á∆ √’≈ È∂ ¯Ú∆ ”⁄ Ó‘≈Í≈«¬‰ ÔØ‹È≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «‹√ Á∂ «‘ Ò≈Ù ˘ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÿ º’ Óπ¯Â √π«ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«Ú’‡Ø∆¡≈: «√‚È∆ ”⁄ ‹ÈÚ∆ B@AE «Úæ⁄ ¡¿∞ÏÈ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ È∂Û∂ ÷Û∆ «¬æ’ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Ω Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆Õ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ Ò≈Ù Ò∂«¬Ò∆ ¡Ò≈Ú∆ Ȫ Á∆ BF √≈Ò≈ ¡Ω ‘À, «‹√ Á∂ ÍÂ∆ ÓØ‘Â’≈ ‘∞√ÀÈ È∂ ÿ∂Ò» fi◊Û∂ ’≈È ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ØÛ≈ «¬ºÊ∂ B@A@ ÂØ∫ «‘ «‘≈ √∆Õ Ú∆Ú≈ ˘ «√‚È∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ÓØ‘Â’≈ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ AE √≈Ò ¡Â∂ I

Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹º ‹ È∂ ¿∞ √ ˘ ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√È∂ ¡Ò≈Ú∆ ˘ Ï‘∞ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ √∆Õ ¡Ò≈Ú∆ ˘ ¿∞√È∂ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ¡Ò≈Ú∆ Á≈ «‘‰-√«‘‰ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ò≈Ú∆ «¬æ’ ‘∂¡ ‚À√ √∆Õ ÓØ‘Â’≈ È∂ ¡Á≈Ò ˘

Ï«·ß‚≈: Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’∂∫Á∆ √π  º « ÷¡≈ ÏÒª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’∂ ∫ Á √’≈ ÂØ ∫ ¡À  ’∆∫ ’∂ ∫ Á∆ √πº«÷¡≈ ÏÒª Á∆¡ª EB@ ’≥ Í È∆¡ª Ó≥◊∆¡ª ◊¬∆¡ª, ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ÏÒª Á∆ «◊‰Â∆ AI@ ’≥ÍÈ∆¡ª ÂØ∫ ÚË∆ È‘∆∫Õ ¿∞Á∫Ø BE@ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ Ó≥◊ Ì∂‹∆ √∆ ¡Â∂ Â≈«¬È≈Â∆ AI@ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ‘∆Õ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ¡ÀÂ’∆∫ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘Ò«’¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÚË∆ ‘À ¡Â∂ «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ú∆ ◊∞» ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È ‹ª «¯ Ë≈«Ó’ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ج∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘À , ¿∞ È ∑ ª ‘Ò«’¡ª ˘ ¡«Â √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‘ºÁ∆ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ’∂∫Á∆ √π  º « ÷¡≈ ÏÒª Á∆¡ª «˜¡≈Á≈ Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡’±Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Óπ÷ º ⁄؉ ’«ÓÙÈ, Ì≈ √’≈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡ÀÂ’∆∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í«‘Ò∆

Áº«√¡≈ ,“Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ Â∑ª È‘∆∫ «‘ ‘∆ √∆, «‹√ Â∑ª «’ ⁄≥◊∆ ÍÂÈ∆ ˘ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ“ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ Óπ÷Â≈ È∂ ¿∞√ ˘ EF Ú≈ ⁄≈’» Ó≈∂ √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÁÒ ¡Â∂ ◊Ò∂ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ˜÷Óª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ ‹º‹ È∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÒ «’≥È∂ ÁÁÈ≈’ ‘∂ ‘؉◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓØ‘Â’≈ È∂ ¡Ò≈Ú∆ ˘ ¿∞√Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√˘ Ó≈È ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ÓØ‘Â’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ ¯ØÈ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ ËÓ’≈«¬¡≈ Ú∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ÓØ‘Â’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ ͤÂ≈Ú≈ ’«Á¡ª Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ Í ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á≈ ‹∞Ó Óπ¡≈¯ ’È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «√¯ ’≥Ó ’È ’’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓØ ‘ Â’≈ «¬≈È∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡Ò≈Ú∆ ˘ Â∞’∆ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ B@A@ «Úæ ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ºË∆ √Á∆ Íπ≈‰∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ˘ Òº◊∆ ¡º◊

ÚÀÈ’»Ú:ÚÀÈ’»Ú ”⁄ Ω√ √‡∆‡ √«Ê ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ Á∆ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ¡º◊ Ò◊ ◊¬∆Õ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ È∂ ’≈¯∆ ‹ºÁ˜ Ø «‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈Õ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Óª «‘ A@ √Â≥Ï ˘ «¬√ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Á∆ ÍzÏË ≥ ’∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ‘؉∆ ‘À, «‹√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∆Ï BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ı⁄∂ È≈Ò

¡ºË∆ √Á∆ Í«‘Òª ω∆ «¬Ó≈ Á≈ ÈÚ∆È∆’È (ÀÈÚ Ø Ù ∂ È) ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï∆Â∆ ≈ ˻≥¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆ Ô≥Âª Á≈ ⁄≈Ò» È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È Ú∂Ò∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ÍzÏË ≥ ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â∂ ‹≈‰ È∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚∂Ò Ï»Ê Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º◊ Ù≈‡ √’‡ ’≈È Òº◊∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ≈Â

¡‹≈«¬Ï ÿ ”Â∂ Ò◊Ì◊ AB ’ØÛ ∞ͬ∂ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ‡≈¿±È ‘≈Ò «¬Ó≈ «Úº⁄ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á≈ Á¯Â ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹ºÊ∂ «’ Ú≥‚ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª È≈Ò √Ï≥Ë √≈Ó≈È ¡≈«Á «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Ò¬∆ Á∂ √’‰◊∂Õ Íz≈‹À’‡ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ‡√º‡ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â∂ ‘Ø √≈ËȪ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ Ú∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∆ «Ï‘Â∆ Ú≈√Â∂ ı⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡‹≈«¬Ï ÿ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡«‹‘∂ ’ΩÛ∂ Í«‘Ò»¡ª ÂØ∫ Ú≈«’¯ ’≈¬∂◊≈, «‹√ «‘ Ú≥‚ Ú∂Ò∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’ÂÒØ◊≈ ‘ج∆ ¡Â∂ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ-Ï≈‘ ¤º‚ ’∂ ÙÈ≈Ê∆ ‘؉≈ «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Ò¬∆ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄∫Ø ¿∞√

Ú∂Ò∂ Á∆¡ª «Ò÷ª, Ú√ª, ‘º‚-Ï∆Â∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª, «√º’∂ ¡≈«Á Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Áº«√¡≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Ì≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ È≈‹≈«¬˜ ÿ∞√ÍÀ· Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ‚∂«Ú‚ ‘ÀÈ√È, ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÏΩ Ï ÏÒÀ ’ ÓÀ È ¡Â∂ «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÏØÈÀ√ Ï≈’ È∂ «¬ºÊ∂ ¯Ø’ÒØ «√⁄ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò «Úæ⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ú¯Á ˘ Ó≥◊ ͺÂ Á∂ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √≥√Á «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∆ Ú≥‚ Ò¬∆ ¡¯√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡’À‚Ó∆ ¡≈◊» Ó∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú≥‚

Ò¬∆ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ ØÒ Ú≈√Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≥√Á ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚∂«Ú‚ ‘ÀÈ√È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂ Ú≥‚ Ì≈Â∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ’≈È ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ Á≈ ’ج∆ ØÒ È‘∆∫ √∆Õ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ «‘≥Á ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØÚª ˘ ¡≈˜≈Á∆ «ÁºÂ∆ √∆ ‹Á«’ Ú≥ ‚ Á≈ ¯À √ Ò≈ «‘≥ Á » ¡Â∂ Óπ √ «ÒÓ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ú≥‚ Ò¬∆ ÏÂ≈È∆¡≈ ÚºÒ∫Ø ’Á∂ Ú∆ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈ «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Áº√«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á ˘ √‘ºÁ Í≈Ø∫ ÓºÁÁ «ÓÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √‘ºÁ ÂØ∫ Ì≈Â ÚºÒ ‘Ø ‘∆ ÿ∞√ÍÀ· ˘ Ø’Õ∂

Í≥‹≈Ï ⁄؉ª ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò Â≈«¬È≈ ‘؉◊∂ ’∂∫Á∆ ÏÒ ¤∂Û-¤≈Û √«‘‰ÔØ◊ È‘∆∫: Óæ’Û

ÍÂ∆ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ EF Ú≈ ⁄≈’» Ó≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ ÍÂÈ∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÓØ„∂ ”Â∂ ⁄π’ º A@ «’. Ó∆. Â∞«¡≈

1 to 7 Sept., 2016

ÁØ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ √∂Ú≈Á≈ È∂ «¬Ó≈ Á∆ ¿∞ÍÒ∆ Ó≥˜Ò ”Â∂ ¡º◊ Òº◊∆ Ú∂÷ ’∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈Õ ’∞fi ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í √Ú∂∂ √ºÂ ’∞ Ú‹∂ ¡º◊ ÁπÏ≈≈ ÌÛ’ ͬ∆ «‹√ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ √≈∂ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Â∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª Á∆ Ïπ « ’≥ ◊ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ⁄؉ª Ú∆ ¡º◊∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √≥ÿ≈ Á∆ √Ò∂‡ ÚºÒØ∫ ⁄؉ ‘Ø «¬Ó≈ ”⁄ «ÈÙ⁄ «ÁÈ ‘∆ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª «¬√ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ ’≈È ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÂΩıÒ∂ ¡Â∂ Ù≥’∂ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √Ê≈Í ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‘ÀÕ

On Student Visa?

Looking For A Job? Call: 647-708-2641

Á¯≈ “Ú؇ ÚÀ∆¯≈¬∆ Í∂Í ¡≈«‚‡ ‡≈«¬Ò“ (Ú∆Ú∆ÍÀ‡) ÓÙ∆È ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ≈‹ Ì «Úº⁄ ’∆Ï BB@@ Ú∆Ú∆ÍÀ‡ ÓÙ∆Ȫ ¡≈¿∞‰∆¡ª ‘ÈÕ ¬∆Ú∆¡ÀÓ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ‹∞ Û ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, «‹√ È≈Ò ÚØ ‡  ¡≈͉∆ Ú؇ ÍÀ∫Á∆ Á∂÷ √’‰◊∂Õ «¬‘ Ú؇ª Á≈ Ùº’ Á» ’È Ú≈√Â∂ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Â‹Ï∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ Óπº÷ Ù«‘∆ ‘Ò’∂ Á∂ √≈∂ ÍØ«Òß◊ ϻʪ ”Â∂ «¬‘ ÓÙ∆Ȫ Òº◊‰◊∆¡ªÕ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Óπ÷ º ⁄؉ ’«ÓÙÈ, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ‘«Ê¡≈ Ò≈«¬√À∫√ Ú≥‚‰ «Úº⁄ √≥‹Ó Ú‰ Ú≈√Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¡Ï˜Ú Ò≈¿∞ ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÁØ-ÁØ ‹ª «¯ «Â≥È-«Â≥È ‘Ò«’¡ª ”Â∂ «¬æ’ ¡Ï˜Ú Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ

¡≥ « Óz  √: Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ Ú’ Ó∆Ù ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ÓØ„∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’«Á¡ª ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ ”Â∂ √ı ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈, Ò∞º‡-÷√πº‡ ˘ Á∂÷«Á¡ª È≈Ó ‹ÍØ, «’ ’Ø Â∂ Ú≥‚ ¤’Ø Á∂ «√˪ª Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ Ú’ ÚºÒØ∫ «√º÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ «Úº⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆ ◊¬∆, «‹√ ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

«√º ÷ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È Ï≈∂ ̺ Á ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ‹ª ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∆ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ‘∂’ ËÓ Á≈

’∞ºÂ∂ ˘ ¤æ ÂØ∫ ‘∂·ª √πº‡‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ Òº◊≈ B Òº÷ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬’ ’∞ºÂ∂ ˘ «Â≥È Ó≥«˜Òª «¬Ó≈ ÂØ∫ ‘∂·ª √πº‡‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ÓÀ‚∆’Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡ÀÈ∆ÓÒ ÚÀµÒÎ∂¡ ÏØ‚ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ ÚÒØ∫ B Òº÷ ∞ͬ∂ ˜∞Ó≈È≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò Ô∞È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚ∫∂ «Ú«Á¡≈Ê∆, «‹È∑ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘’ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁØ Òº÷ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ ¡ÀÈ∆ÓÒ ÚÀµÒÎ∂¡ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ ˘ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ‘’ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈Î∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆, «‹√ Á∂ ÓºË È≈Ò ÍπÒ√ È∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆ Í ÁØÚ∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊ΩÂÓ √πÁÙÈ ¡Â∂ ¡≈Ù∆Ù Í≈Ò ˘ Ùz∆ÍzÓÏπÁπ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ’Ø‡ ÂØ∫ Ï∂Ò «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ

«ÁÒØ∫ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È, Í ‹∂’ ’ج∆ ◊Ò ‘’ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √≈¬∆Ï ’≈¬∆Ó √ÀµÒ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ ÍÛÂ≈Ò ’«Á¡ª ÁØÙ∆ «ıÒ≈¯ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ È≈‹≈«¬˜ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ È’∂Ò ’√∆ ‹≈ √’∂Õ ¡Ó∆’∆ √¯≈Â÷≈È∂ ÚºÒØ∫ «√º÷ Á∆ Á√Â≈ ¿∞ÂÚ≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «È÷∂Ë∆ ¡Ó∆’∆ √¯≈Â÷≈È∂ ÚºÒ∫Ø Ì≈‹Í≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ú«≥Á «√≥ÿ ˘ Á√Â≈ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ √ı ÙÏÁª «Úº⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ Á√Â≈ «√º÷ Á∆ Ú≈«¬Â∆ Ù≈È Á≈ ÍzÂ∆’ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ Ú∆ ‘À, ‹Ø ’Á≈«⁄ Ú∆ ¿∞Â≈∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √z∆ÓÂ∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ «√º÷ª Á∆ Ùı√∆¡Â, «‘‰∆-Ï«‘‰∆ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ª ‹Ø ¡Ó∆’∆ √¯≈Â÷≈È∂ ÚºÒ∫Ø Ú≈-Ú≈ «√º÷ª ˘ Á√Â≈ ¿∞Â≈È Ò¬∆ Ó‹Ï» È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

28

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1194

AJIT WEEKLY

1 to 7 Sept., 2016