World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY TORONTO Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1190
4 to 10 Aug., 2016
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹Í≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ («ÚÌ≈ ÙÓ≈): «¬Ê∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ß √ Á∆ ÏØ ‚ È∂ ¡º ‹ ◊∞‹≈ Á∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò Á∆ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹Í≈Ò Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¿∞Ë ◊∞‹≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ˙.Í∆. ’Ø‘Ò∆ 鱧 √z∆ÓÂ∆ ͇∂Ò È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‘À¢ Í≈‡∆ Á∂ √Ú¿∞µ⁄ È∆Â∆ ÿ≈Û∂ √ß√Á∆ ÏØ‚ È∂ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √Ø‹ ͪ‚∂ 鱧 ◊ªË∆È◊ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Á≈ «È◊≈È «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Ú∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ Â∂ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Ș º÷‰◊∂, Í ¿∞‘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï‰È Ï≈∂ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª 鱧 Í≈‡∆ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡ÀÓ. ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚± È∂ «√∂ ÂØ∫ ı≈‹ ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ Ù≈‘ 鱧 Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ω≈¿∞‰ Á≈ √∞¡≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ ¤≈Òª Ó≈Á∆ ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘À Í ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ ¿∞È∑ª Á∆ «È◊≈È∆ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ ◊∞‹≈ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘È Â∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ‘È¢ √z∆ È≈«¬‚± È∂ «’‘≈ «’ √ß√Á∆ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ◊∞‹≈ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ «’√∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√ ı≈Ò∆ ‘ج∆ ’∞√∆ Ò¬∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ ◊∞‹≈ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Ú⁄Ò∂ ÈßÏ ÁØ «È«ÂÈ Í‡∂Ò ¡Â∂ ≈‹ «Úº⁄ Í≈‡∆ ÍzË≈È «Ú‹À ∞Í≈È∆ «Ú⁄≈Ò∂ «‘
Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª «‹ºÂ‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª!
Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ Ș «‘≥Á± Ú؇ª ”Â∂ «◊¡≈ ‘À¢ √z∆ ͇∂Ò ≈‹ Á∂ √±ıÁ≈ Í≈‡∆Á≈ √Ó≈‹ «Úº⁄∫Ø ‘È ‹Á «’ √z∆ ∞Í≈È∆ 鱧 √z∆ Ù≈‘ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄Ò≈ «¬º’ ËÛ≈ √z∆ Ù≈‘ ”Â∂ ˜Ø Í≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ ‹Ø ≈‹ Á∆ ÓΩ‹Á ± ≈ √«ÊÂ∆ 鱧 √Ófi ’∂ «¬√ 鱧 ’≈ϱ ’ √’∂¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ◊∞‹≈ Á∂ ‹Ø ‘≈Ò≈ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √z∆ Ù≈‘ Á≈ ¿∞Ê∫Ø Á≈ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò‰≈ «√¡≈√∆ ı∞Á’∞Ù∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ Á∂ «¬¤∞º’ È‘∆∫¢ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ È∂Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Ù«‘∆ √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞Â≈∂◊∆ ‹ÒßË (ËÚÈ): Íß‹≈Ï ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Ù∞± ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √±Ï≈¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬∆ ’ª◊√ È∂ «¬√ Ú≈ Ù«‘∆ √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È±ß Í«‘Ò Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ’ª◊√ ≈‹ ”⁄ ¡≈͉∂ Ú≈«¬Â∆ Ú؇ ÏÀ∫’ «‘ßÁ± ¡Â∂ Á«Ò ”Â∂ ¯Ø’√ ’ ’∂ ¡º◊∂ ÚË ‘∆ ‘À¢ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Á∂
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ Ú≈ Í∞ ≈‰∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ȱ ß È‘∆∫ Á∞ ‘ ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¢ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ˜≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ «‡’‡ª Úß‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’À͇È
¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ AE ¡◊√ ’ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ «¬¤∞º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ’ØÒ∫Ø ¡˜∆¡ª Óß◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ ÚÒØ∫ √Âß Ï Á∂ ¡º Ë Â’ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’∂∫Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ÓØ‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆¢ «‡’‡ª Á∆ Úß‚ ”⁄ Í≈‡∆ «¬√ Ú≈ ͱ∆ Â∑ª ÓÀ«‡ ”Â∂ ¡ÓÒ
ÚË∂∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ «‹ºÂ ◊¬∂ √È¢ ’ª◊√ È∂ Ú∆ «¬√ Ú≈ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ ÎØ’√ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹Ê∂ «‘ßÁ± Ú؇ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘È¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á≈‰≈ Óß‚∆¡ª ’ ‘∆ ‘À¢ B@AB ”⁄ AA «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ⁄؉ È≈Ò ‹∞ÛÁ∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ±¡ª «¬√ «Íº¤∂ «¬º’ ’≈È Âª «¬‘ ‘À «’ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AA ”Â∂) √±Ï∂ ”⁄ ’ª◊√ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ «ÚØË∆ «Ë ”⁄ ‘À ¡Â∂ Á±‹≈ ’ΩÓ∆ ÍºË ”Â∂ ’ª◊√ 鱧 ¿∞Ì≈È Ò¬∆ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∆ «‹ºÂ ˜±∆ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂
H √≈Ò ”⁄ IG ’ØÛ Á≈ Â∂Ò Í∆ ◊¬∆¡ª Íß‹≈Ï Á∂ ÓßÂ∆¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª ÓØ‘≈Ò∆: √≈Ò B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AE Â’ Á∆ «Ó¡≈Á «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÓßÂ∆¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª IG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚∆˜Ò Í∆ ◊¬∆¡ª¢ «¬√ «Úº⁄ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úº ⁄ Â≈«¬È≈ √∞ º « ÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Á≈ ı⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘À¢ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. √ÀµÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‹√Á∆Í’ «√ßÿ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡ Á∂ «‘ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À ¢ «¬√ √Ïß Ë ∆ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂
‚≈. ‹√Á∆Í’ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √‡∂‡ ‡zª√Í؇ ’«ÓÙÈ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á¯Â ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À¢ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ó∞‘¬ º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ √≈Ò B@@G-@H «Ú⁄ ÓßÂ∆¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ A@ ’ØÛ GA Òº÷
1188
GA ‘˜≈ BG@ ∞ͬ∂, √≈Ò B@@H-@I «Úº⁄ H ’ØÛ CH Òº÷ BH ‘˜≈ HIE ∞ͬ∂, √≈Ò B@@I-A@ «Úº⁄ A@ ’ØÛ E Òº÷ F ‘˜≈ FDC ∞ͬ∂, √≈Ò B@A@-AA «Úº⁄ AA ’ØÛ HA Òº÷ HC ‘˜≈ IF ∞ͬ∂, √≈Ò B@AA-AB «Úº⁄ A@ ’ØÛ DH Òº÷ FH ‘˜≈ EAE ∞ͬ∂, B@AB-
AC «Úº⁄ AG ’ØÛ GG Òº÷ IB ‘˜≈ IBI ∞ͬ∂, √≈Ò B@AC-AD «Úº⁄ AD ’ØÛ CI Òº÷ GG ‘˜≈ HD ∞ͬ∂ ¡Â∂ √≈Ò B@AD-AE Á∂ ÁΩ≈È AC ’ØÛ AC Òº÷ I@ ‘˜≈ FEE ∞ͬ∂ Á≈ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Íß‹≈Ï ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ¯±’ «ÁºÂ≈¢
‘∞‰ ◊À∫◊√‡ Ú∆ ω ◊¬∂∂ VIP Ï∞Ò‡ ͱ¯ ‹À’‡ª ”⁄ ‘∞Á≥ ∂ È∂ Í∂Ù!
Ï«·ß ‚ ≈ (√∞ ÷ «Úß Á ): Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ¡Â∂ √’≈ È∂ ◊À∫◊√‡ª 鱧 Í∂Ù∆ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï∞Ò‡ ͱ¯ ‹À’‡ª ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ √À«’˙«‡∆ Á∂ ’∂ ‘∞‰ VIP’s Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¢ «¬√ Â∑ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß VIP √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ ‘∞‰ ¡√Ò «Úº⁄ VIP ‘∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ ◊À∫◊√‡ª ”Â∂ ¡≈Í√∆ ◊∞º‡Ï≈˜∆ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Í∞«Ò√ È∂ «¬‘ ¿∞ÍØ’Â ’ÁÓ ⁄∞º«’¡≈ ‘À¢ «¬√ «‘ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ◊À∫◊√‡ª 鱧 Í∂Ù∆¡ª Ì∞◊Â≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Ì≈∆ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ◊À∫◊√‡ √∞º÷≈ ’≈‘ÒÚª Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞«Ò√
◊À∫◊√‡ª Á∆ √∞º«÷¡≈ Íz  ∆ ’≈¯∆ ◊ß Ì ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È ‘∞‰ ADGP’s √À « ’˙«‡∆ ÚÒØ ∫ ◊À∫◊√‡ª 鱧 Í∂Ù∆ ”Â∂ «Ò‹≈‰ √Ó∂∫ Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆, Ï∞Ò‡ ͱ¯ ‹À’‡ª ¡Â∂ ‘ÀÒÓ‡ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞È∑ª 鱧 √∞º«÷¡Â º«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡Ë∆È «’√∂ ◊∫À∫◊√‡ 鱧 Í∂Ù∆ ”Â∂ «Ò‹≈‰ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ B ASI’s √Ó∂  AB Í∞ Ò √ Ó∞ Ò ≈˜Óª ȱ ß Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø ◊À∫◊√‡ ȱ≥ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ ‘º Á Â’ √À«’˙«‡∆ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ‘ «˜Ò∑∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AA ”Â∂) ÚÒØ∫
2
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon
ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)
FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu
AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD
CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)
PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)
Toronto
Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon
AD V E RTISING DV
1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
«√zÙ‡≈⁄≈ Á͉ Á∂ √Ó≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉≈ ÍzÂ∆«Ï≥Ï Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬’ ¡Òº◊ Í«‘⁄≈‰ ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «√zÙ‡ ‹ª √«Ì¡’ ÍπÙª Á≈ ¡≈⁄‰ «√zÙ‡≈⁄≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∂ ÍzÂ∆ ¡º¤≈ «ÚÚ‘≈, Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ¡≈Á √«Â’≈, ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº«‚¡ª ˘ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ó≈‰ Á∂‰≈ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ’∞Ò∆ÈÂ≈, Ùz∂Ù‡Â≈, √≈¿±Í‰≈, «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ·∑Ó≈ «√zÙ‡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «√zÙ‡≈⁄≈ ÙÏÁ ”«√zÙ‡” ¡Â∂ ”¡⁄≈” È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂ ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆, ÁØ‘ª ‘∆ ◊∞‰ª Á≈ «ÓÙ‰ ‘ÀÕ ”«√zÙ‡” Ï≈‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡Â∂ ”¡≈⁄≈” ¡≥Á»È∆Õ «√zÙ‡Â≈ ÓÈ∞º÷ È∂ «√º÷‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È∞≥ ÓÈ∞º÷ Í«Ú≈ ÂØ∫ «√º÷Á≈, ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ «√º÷Á≈ ‘À, √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ ÓÈ∞º÷ª ÂØ∫ «√º÷Á≈ ‘À, ’∞fi «’Â≈Ϫ ÂØ∫ «√º÷ Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ ÂØ ∫ «√º ÷ Á≈ ‘À Õ ”√‡» ‚ À ∫ ‡ ¡Â∂ Í√ÈÀ«Ò‡∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡” Á≈ Ò∂÷’ «Ú‹À ¡◊Ú≈Ò «Ò÷Á≈ ‘ÀÕ ”¡≈⁄≈” ’Áª Á∂ »Í ”⁄, ◊∞‰ª Á∂ »Í ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ó»‘∂ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘ «‘≥Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ ¡≈⁄‰ ˘, «¬‘Ȫ ¡≥Á»È∆ ◊∞‰ª ˘ √Ó≈‹ Ó»‘∂ «’√ Â∑ª Í∂Ù ’∆¬∂ «’ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ √≈‚≈ ÍzÌ≈Ú ⁄≥◊≈ ÍÚ∂Õ «¬‘ «¬’ Íz’≈ È≈Ò ÍÀ’∂«‹≥◊ Á≈ ¡ÓÒ≈ ‘À, Íz‹À∫‡∂ÙÈ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡⁄≈ Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò Âª Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÚÎ≈Á≈∆, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ’∆Óª ¡Â∂ «¬÷Ò≈’ Ï‘∞ «Ï‘ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ ˘ Á»«‹¡ª Ó»‘∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √Óª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ͺ¤Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Âª «¬‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ¡◊Ú≈Ò Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ⁄≥◊∂ ÓÈ∞º÷∆ ÚÂ∆∂ ¡Â∂ √Ò∆’∂ Á∂ „≥◊ Â∆«’¡ª ÂØ∫ ’Ø∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, «ÏÒ’∞ Ò √º ⁄ ‘À Õ ÓÀ ˘ «¬’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzØÎÀ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á√Ú∆∫ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞√˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «ÓºÂª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∞≥ «’√ Â∑ª √«Â’≈ Á∂‰≈ ‘À, «’√ Â∑ª ÈÓ√’≈ ’È≈ ‘ÀÕ ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ Í ¿∞√Á∆ Óª È∞≥ √«Â √z∆ ¡’≈Ò È‘∆∫ ¡≈÷∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÀª ˘ ‘ºÊ Ò≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ √∆: ””√π‰, ÍπºÂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞Ó «Ú⁄ «’√∂ Úº‚∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÓÒØ Âª √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√˘ √«Â √z∆ ¡’≈Ò ¡≈÷ØÕ ‹∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¿∞Ó Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò◊≈˙Õ ÁØ√ Á∆ Óª È∂ ÓÀ˘ √Ófi≈«¬¡≈ √∆Õ”” ””¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁºÂ∂ √Ï’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ ˘ «Ï‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹≥È≈ Ú∆ √≈«‘ «Ó«Ò¡≈, ¿∞√˘ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á≈ «‘º √ ≈ ω≈«¬¡≈Õ”” ÍzØÎÀ√ √≈«‘Ï È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈Õ «√zÙ‡≈⁄ È≈Ò ‹∆ÚÈ Ó‘≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥’∆ÈÂ≈ ÂØ∫ ¿∞Á≈Â≈ ÚºÒ Á∆ Ô≈Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Â≈ ¡‘≥’≈ ÂØ∫ «ÈÓÂ≈ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÿ‰≈ ˘ Íz∂Ó «Ú⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ï∆‹ Ϻ⁄∂ Á∂ ’º⁄∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ï∆‹ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ’È È≈Ò «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «Ú’≈√ ÚºÒ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∆
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
«√zÙ‡ ‘Ø ¡⁄≈ ‘Ó≈≈, ¬∂√≈ ‘Ó «Ú⁄≈ ’∂∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ C@ Ú«∑¡ª Á∂ ¿∞√Á∂ ÷ºÏ∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ‘ºÊ º÷ «Á˙Õ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ÿ ’ج∆ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞  ∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞√∆∫ ¿∞√Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘À ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó«‘Ó≈È Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ª «’ Ù÷√∆¡Â ¿∞√≈∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ Íz∂Ó ‹◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√˘ Ï≈‘ º’ ¤º‚‰ ‹≈˙ ¡√∆∫ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò ¿∞ È ∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò Ï˜∞◊ª Á≈ √«Â’≈- «√zÙ‡≈⁄≈ «¬‘ Ó≥◊ ¡Â∂ ÂÁ º’ ÷Û∑∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ º’ «’ ¿∞‘ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ «‹≥È∆ ◊≥Ì∆Â≈ √≈˘ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ó Á∂ ¡≈ʉ √Óª ‘≥„≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «Ú÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∞» «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚÍ∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞√˘ «√zÙ‡≈⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÿ Í«Ú≈ Á∂ Ϙ∞◊ª Á∂ È≈Ò «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÿª È≈Ò ‘Ø Ï˜∞◊ª ˘ «¬º˜Â Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡‰‹≈‰ Ï≥Á∂ ‹ª ¡Ω ˘ Ú∂÷ ’∂ «ÏȪ «’√∂ «Ú⁄ ‘¿∞ÓÀ Á∂ «Ù’≈ ‘ª, fi»· ÏØÒÁ∂ ‘ª, ‘ÀÕ ’≈È ÂØ∫ ÓπÙ’≈¿∞‰≈, ‹ÁØ∫ ’ج∆ ◊ºÒ ’ Ϙ∞◊ª Á∆ «¬º˜Â È‘∆∫ ’Á∂, ¤Ø‡∆¡ª- ¡Ω ª Á≈ √«Â’≈- Áπ È ∆¡ª Á∂ ‘ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ’º‡ ’∂ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆¡ª ◊≥Òª ”Â∂ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ √Ú≈Ê Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ¡Ωª Á∆ «¬º˜Â ’È≈ ◊ºÒ Ù∞» ’ Á∂‰≈ ¡Â∂ √Û’ ¿∞Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ª ª Ϻ⁄∂ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ √«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ¿∞⁄∆ ¿∞⁄∆ ÏØÒ‰≈ ‹ª ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’È≈Õ «Ú’≈√ ÌÒª «’Ú∂∫ ·∆’ ‘Ø «¬√∂ Â∑ ª «’√∂ ‘Ø ˘ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ «√zÙ‡≈⁄≈ ¡º÷ª Í≈Û Í≈Û ’∂ Ú∂÷‰≈ «√zÙ‡≈⁄ È≈Ò ‹∆ÚÈ Ó‘≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥’∆ÈÂ≈ Á≈ Á»‹≈ √Ï’ √’»Ò «Ú⁄ Ú∆ «√z Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ÂØ∫ ¿∞Á≈Â≈ ÚºÒ Á∆ Ô≈Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Â≈ ¡‘≥’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑ Á ∂ ‘ÈÕ ‹∂ √’» Ò «ÚÍ∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ «¬‘ «◊¡≈È «‹‘Û∂ ÒØ’ «ÈßÁ≈ ⁄π◊Ò∆ «ÈÓÂ≈ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÿ‰≈ ˘ Íz∂Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ Á∂‰ «Ú⁄ ’∞Â≈‘∆ ’Á∂ ‘È ∞⁄∆ º÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ï∆‹ Ϻ⁄∂ Á∂ ’º⁄∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ Ï∆‹ «Ú⁄ ª Ϻ⁄≈ ÌÒ≈ ⁄≥◊≈ ÓÈ∞º÷ Ú∆ √«Ì¡’ ÒØ’ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ’È È≈Ò «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ «’Ú∂∫ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ’‘∂ ‹ªÁ∂ Õ ◊∞ Áπ ¡ ≈∂ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Èß ◊ ∂ «√ ‹≈‰≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Ú’≈√ ÚºÒ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ «Ú⁄ Ó‘º  ÚÍ» È √Ê≈È ¡Â∂ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú⁄ ¿∞⁄∆ ¡≈͉∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ C@ Ú«∑¡ª Á∂ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Ú∂ ÷ ‰ ˘ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞⁄∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ª «’ «√z Ù ‡≈⁄≈ Á∆¡ª ◊º Ò ª «√z Ù ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ï‘∞  «È◊» ‰ ∆¡ª ¡Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ Ù÷√∆¡Â ¿∞√≈∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ ¡√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ ¿∞È∆ ¤Ø‡∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘È Í ÷≈‰∂ Á∂ Ó∂‹ ¿∞Â∂ ÏÀ·‰ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ «‹≥È∆ ◊≥Ì∆Â≈ √≈˘ ‘∞≥Á∆¡ª Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È √Ó∂∫ Ú∆ ’¬∆ «’√Ó Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á≈ Á√±ª ˘ Ó≥ȉ≈ ÍÀ∫Á≈ «Ú÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫Ï √∆Õ «’√∂ Úº‚∂ Ï≥Á∂ Á∆ ‘ÀÕ ’ª‡∂ ¡Â∂ ⁄Ó«⁄¡ª «√Î≈Ù ”Â∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÓÒ‰ ‘≈˜∆ «Ú⁄ √Ò∆’∂ È≈Ò «Úº⁄È≈ ˜»∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷≈‰ √Ó∂∫ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞Ó «Ú⁄ Ú∆ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ √‘∆ ÙÏÁª Ú∆ ¿∞ ⁄ ∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â «Ú⁄ Ú∆Õ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ Á≈ ¿∞⁄≈‰ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ √Ϙ∆¡ª, Í≈‰∆ ¡Â∂ ؇∆¡ª ˘ Á» ÏÀ·∂ «ÓÒ‰ √≈ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ √«Â √z∆ ¡’≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ó«‘Ó≈Ȫ ÚºÒ Í«‘ÒÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂‰≈ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘º Ê «ÓÒ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ∂Ò ◊º‚∆, Ϻ√ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿∞Â∂ ¿∞‘Ȫ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ Á∂ Ó∂‹ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ÚË≈«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡‰Ó≥È∂ „≥◊ Ò¬∆ √∆‡ ¤º‚‰ Á∆ ¿∞Á≈Â≈ «Á÷≈¿∞‰∆ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ‘’ ȑ∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‹Ø È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆ Í ÓÀ˘ ¿∞√Á≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆ È≈ Òº◊∂, ÚÂ∆≈ ¡Â∂ ⁄≈Ò-„≈Ò Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «‹Ú∂∫ Ó»≥‘ ‹ª Á≥Áª ˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰≈ ‹ª √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ÍÂ≈ Ȭ∆∫ √∆ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”Â∂ ÷≈‹ ’È∆Õ «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ú≥‚∂ Ï≥Á∂ ˘ «ÓÒØ Âª Ó«‘Ó≈È ¿∞Ó «Ú⁄ Úº‚≈ ‘À ª ¿∞‘Ȫ ˘ √Î≈¬∆ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘º’ ’Á∂ Ú∆ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ʪ Á∆ Í∂Ù’Ù ’È «Ú⁄ «Ë¡≈È º÷‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÷≈‰ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª ¡º◊∂ È≈ ÚË≈˙Õ ‘ºÊ «√Î Ï≈Ï Á∂ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÷≈Ò∆ «ÒÎ≈Î∂ ‹ª ÏØÂÒª ˘ √‘∆ ʪ ”Â∂ ‘∆ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Úº‚≈ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √πº‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘À ª Í«‘Òª ¿∞√˘ √«Â’≈ √«‘ ¡≥Á √Ó∂ ∫ Á∆ Í≈Ï≥ Á ∆ Ú∆ ⁄≥ ◊ ∂ «√z Ù ‡≈⁄≈ Á∆ Ï≈Ï Á≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞√Á≈ Úº‚≈͉ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ √Ó∂∫ Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ Úº‚∂ Ó»‘∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ÚË≈ Ó«‘Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≥Á ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ’Á≈, ¿∞‘ √«Ì¡’ È‘∆∫ ’‘≈ √’Á≈Õ ’∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ Ï≈Ï Ó≥ÈÁ∂ ‘ª ª «¬‘ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’ ’Á∂ ¡º‹’Ò∑ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ √π‰È Á≈ ¿∞√Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ’È∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï Á∂ Ï≥Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº‚∂ «Ú¡’Â∆ ÚºÒ «Íº· È‘∆∫ Ú∆ ÏÒ ¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È≈Ò ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ √π‰È ‹ª ’È √Ó∂∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ Í«⁄À ‘ÀÕ Âª «’ Â∞√∆∫ Á»‹∂ Ï≥Á∂ ˘ «¬‘ Á√≈ √’Ø «ÈÓÂ≈, ‘Ò∆’∆ ¡Â∂ √Ò∆’∂ È≈Ò ÏØÒ‰≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’ Â∞√∆∫ ¿∞√˘ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «ÓÒ ‘∂ ‘ØÕ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Á∆ Ù ‘ÀÕ ¡≈Á √»⁄’ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ÏØÒ‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ÙÏÁª È≈Ò √≥ÏØËÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’zØË ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞√ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÒßÏ∆ ◊ºÒ ’È∆ Ó«‘Ó≈È Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ ’È √È∂‘ Á≈ Ú∆ «¬˜‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï«‘√ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á √Ó≈È ‘ÀÕ «’√∂ ’ØÒ Ú∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÎØÈ
”Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Íπº¤‰≈ «Ï‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈ √’Á≈ ‘ª ¡Â∂ «’≥ È ∂ Ú‹∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ √π«ÚË≈‹È’ ‘∂◊≈Õ ÏÙÂ∂ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ √π«ÚË≈ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ Á∂ Ú∆ ÿ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂÷ Ò˙ «’ ”«’Â∂ ¡«‹‘≈ ª È‘∆∫ «’ Ï»‡ Ï≈‘ ‘∆ ’º„‰∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ Ï»‡ Ï≈‘ ¿∞Â≈ ’∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï»‡ª √Ó∂ ÿ ¡≥Á ‹≈‰ Òº◊≈ ª Ó∂˜Ï≈È È∂ ÏÛ∆ ‘Ò∆Ó∆ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÓÀ˘ ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¬∂¡Í؇, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, Ϻ√ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∑ ’∂ ¡≈͉∆ Ú≈∆ ˘ ¿∞‚∆’‰≈ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ’Â≈ È‘∆∫ ÂØÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «’√∂ Á∂ Áπº÷ √πº÷ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ «¬’ √«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ Á≈ Θ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ Áπº÷ «Ú⁄ Ù∆’ ‘؉ √Ó∂∫ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Í»È «÷¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÀÒ ÎØÈ Ï≥Á ’’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞⁄∆ ÏØÒ‰, Óπ√’≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘º√‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Áπ÷∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Áπº÷ «Ú⁄ «ÁÒØ∫ Ù∆’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ÿº‡ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÏØÒ ÏØÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ‹Ø Áπ÷∆ Í«Ú≈ ˘ ËÚ≈√ Á∂‰Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ª Ó≈Î∆ Ó≥◊‰ «Ú⁄ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ˘ √Ú∆’≈È Ò¬∆ √≈‘√ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ïπ˜«ÁÒ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ √Óª ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ «¬‘ √≈‘√ «Ú÷≈ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ «√z Ù ‡≈⁄≈∆ ÓÈ∞ º ÷ Ò¬∆ ¡È∂ ’ ª «√zÙ‡≈⁄≈∆ È∞’Â∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ «Ë¡≈È º ÷ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÓÈ∞ º ÷ ⁄≥ ◊ ≈ ÓÈ∞ º ÷ ω √’Á≈ ‘À Õ «√z Ù ‡ «ÚÚ‘≈ ÓÈ∞ º ÷ ˘ ¡√Ó≈È Á∆¡ª ¿∞ ⁄ ≈¬∆¡ª º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «√z Ù ‡≈⁄≈∆ ÓÈ∞ º ÷ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘ ʪ √ÈÓ≈È Í≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «√z Ù ‡≈⁄≈ Ï≈∂ «¬’ Ù≈«¬ ’«‘≥ Á ≈ ‘À : «√√‡≈⁄≈ ’∆ Ï≈Â∂ ∫ ‘Ó’Ø ¬∂ ’ ’‘≈‰∆ Ò◊Â∆ ‘À È≈È∆ È∂ ‹Ø √π ‰ ≈¬∆ Ê∆ ¬∂ √ ∆ Ô∂ Ú≈È∆ Ò◊Â∆ ‘À ¬∂ ’ Ï≈ Â∞ Ó √π ‰ ÒØ «Í¡≈∂ «√z Ù ‡≈⁄≈ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ó’Ø ÂØ ’∞ fi Ì∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ’ ÒØ ⁄≈‘∂ «’ÂÈ∆ ¿∞ÈÂ∆ «Î Ú∆ ’∞¤ È≈ Í≈«¬¡≈ ‘À «√zÙ‡ ‘Ø ¡⁄≈ ‘Ó≈≈ ¬∂√≈ ‘Ó «Ú⁄≈ ’∂∫ Á∂ ‹≈¬∂∫ Á»«‹¡ª ’Ø ’∞fi ¡À√≈ ÁπÈ∆¡ª ‘Ó ’Ø Ô≈Á ’∂Õ
«ÚÙÚ Á∂ EB@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ Á∂ «Ù’≈ ÁÏ≥ ◊ ≈: ‘À Í ∂ ‡ ≈¬∆«‡√ «¬’ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ Ù∞» «Ú⁄ ‹∂ ⁄Ω’≥È∂ È≈ ‘ØÚØ Âª «¬‘ Ò≈«¬Ò≈‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ Ï∆ ¡Â∂ √∆ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ ‘∂’ √≈Ò EB@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ Íz Ì ≈«Ú ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ‘À Í ∂ ‡ ≈¬∆«‡√ Ï∆ ÂØ ∫ CE@ «ÓÒ∆¡È ¡Â∂ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ √∆ ÂØ∫ AG@ «ÓÒ∆¡È ÒØ ’ Í∆Û ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ «ÁÚ√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈ÔØ«‹Â ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ ‚∆. ¡ÀµÓ. √∆. ¡Àµ⁄. Á∂ ÓÀ‚∆√È «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. Ï∆. ’∂. «√≥ÿ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ
‘ Í«Ú≈ 鱧 Íπ≈‰≈ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈’Ø⁄ª ¡Â∂ ⁄±«‘¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È√ÍÀ’ÙÈ ˜± ’≈˙Õ
‚≈. «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ F ’ØÛ ¡Â∂
«Ï‘≈ «Ú⁄ H@ Òº÷ ÒØ’ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÓÀ‚∆√È «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «√ÍÒ≈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «ÒÚ «Ú⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘À͇ ∂ ≈¬∆«‡√ √≈¬∆ÒÀ∫‡ «’Ò Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
3
AJIT WEEKLY
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ √º Ê ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ÈßÏÁ≈≈! ¡≈‘ ’ºÒ∑ Ó≈¬∆ ∂ÒØ «’Ó∂∫ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ ¬∆ «¬¿∞∫ ‡ºÍ∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹Ó∂∫ ‹À鱧 ÿ«Ó¡≈ Á∂ ÿ∂ Ò≈⁄Û∂ Ú∂ ◊Ë∂ ’º¤± ’∞ßÓ∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ √≈∆ ≈ «‘‰’∆ ◊¬∂ √∆Õ ÏÒ≈ Ï≈‘Ò≈ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∆ √∆ «‹Ó∂∫ ’±∂ Á∆ ͱߤ ”Â∂ ÍÀ Ë∂ ÂØ∫ ’±≈ ⁄¿±∫ ⁄¿±∫ ’Á≈ Í∆‘ÍÈ∆¡ª ‹∆¡ª Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘∞ßÁÀÕ ÍÂ≈ Òº«◊¡À Ϭ∆ ’∆ ◊ºÒ √∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Óß◊‰∂ ”⁄ ◊¬∆ ‘Ø ‰ ∆ ¡À ’ß Ó Ëß Á ≈ ’≈¿∞ ‰ , ¡◊«Ò¡ª È∂ ’≈‰∂ Ï∂ª Úº‡∂ ÓÈ∑∆ Í∞º«¤¡≈ ‘؉≈, ÿ∂ ¡≈ ’∂ ·±ß‘∂∫ ¡ª◊±ß ‡ºÍ‰ Òº◊ ◊∆ ‘؉∆ ¡À ‘Ø «’‘Û≈ Íß‹∂Ϫ Ò≈‘ Ò∆¡ª «’√∂ È∂ Ϭ∆ Ó∞Û ’∂ «ÓÒ‰∆¡ª È∑∆ÕU Ï∞ºÿ Á÷≈‰ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª È≈Ê≈ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á¿∞ √∆Â≈ «√¡ª ¯∂ ÿ؇ «Ò˙ ¡≈ÚÁ∆ Ú’∆Ò∆ÕU Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T’∆ Í∞º«¤¡≈ È≈Ê≈ «√¡ª ÂÀ∫ ?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ Í∞º¤Áª Ϭ∆ Ó≈¬∆ ∂ÒØ ÂÛ’∂ ¬∆ «’Ó∂∫ Ï∞ÒÏÒ∆¡ª ¡≈Ò∂ Ó∆∫‘ ¡ª◊±ß Ï∞ºÛ∑’∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹Ó∂∫ Í≈Ê∆¡ª ”⁄ ‡±‰≈ ’ ”Â≈ ‘∞ßÁ≈ «’√∂ È∂?U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞ ∫ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, TÍ«‘Òª ª 屧 Áº√ È≈Ê≈ «√¡ª ¡º‹ «’Ó∂∫ ͤ«Û¡≈ «¯ÁÀ∫Õ ÂÀÈ±ß Âª Ô≈ ’ÁØ∫ Á∂ ‚∆’∆ ‹ªÁ∂ ¡À √ºÊ ¡≈Ò∂ Ϭ∆ ¡º ‹ √º Ê Á∂ Ω ‰ ’ Ó∂ Ò ∂ ȱ ß ’∆ ‘Ø «◊¡≈?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬¿∞∫ È∆Ú∆∫ Í≈ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ’±≈ √± 鱧 Ú∂÷ ’∂ ËΩ‰ «√º‡ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞ ∫ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, TÏ≈Ï≈!Ï≈Ï≈! ÓÀ∫ ¡ÈÍÛ∑ È∑∆Õ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ 屧 «’ºÊØ∫ ÏØÒÁÀ∫?U ¡ÓÒ∆ Á≈ ÏØ « Ò¡≈ √∞ ‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬¿∞∫ ’ßÈ ⁄∞º’ Ò¬∂ «‹Ó∂∫ ’‰’ ”’º·∆ ’È «Íß‚ ”⁄ ÚÛ∂ Í≈÷ß‚∆ √≈˪ 鱧 ÿ∂ ’∂ ’∞º‡∆ ‹ª«Á¡ª Á≈ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ √Í∆’ ”⁄Ø∫ ‘Ø’≈ √∞‰ ’∂ ÒØ’ ◊∞Á∞¡≈∂ ÚºÒ È±ß ’ßÈ ’ ’∂ ‘Ø’≈ √∞‰∆ ‹ªÁ∂ ‘؉ Ϭ∆ ¡≈‘ «’‘Û∂ Í≈√∂ ÿ∂ Ò∂ ϱÏÈ∂Õ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ͺÂ∂ √∞º‡ ’∂ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ 鱧 ’ØÒ∂ ¡≈ ’∂ ͺ∞¤Á≈, T’∆ «’‘≈ Ï≈Ï≈ Â±ß Ï¬∆ √ºÊ Á∆ ’∆‘鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ √Ófi «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ «¬º’ Ú≈ ¯∂ ’‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁÀ Ϭ∆ ¡º‹ √ºÊ Á∂ Ω‰’ Ó∂Ò∂ 鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈Õ? ‹ÁØ∫ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ÁØÏ≈≈ Í∞º¤‰∆ ⁄≈‘∆ ª È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ÚºÒ √∞º÷≈ ÷≈Ë∂ ◊Ë∂ Úª◊±ß Ú∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÂ∂ ‹∂ «Ó√Â∆¡≈ ÓÀ∫ √Ø‚∂ Ï∞Û∑∂
4 to 10 Aug., 2016
ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
F@D-GEA-AAAC Á≈ Ȫ¡ ÒÀ‰ Òº◊ «◊¡≈ ¯∂ ’∆ ω± Â∂≈?U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ È∂ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ 鱧 ÿ±«¡≈, T⁄∞ºÍ ’ ˙¬∂ «Ó√Â∆¡≈Õ Ï≈‘Ò≈ È≈ ◊≈‘ª Ú«Ë¡≈ ’ØÕ ¡≈ÚÁ∆ ◊ºÒ ’«¡≈ ’Ø ◊≈‘ª Ï∞Û∑∂ Ï∞Û∑∆¡ª Â’ È≈ ¡ºÍ«Û¡≈ ’ØÕU Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’‘Û∆ ◊ºÒ «Íº¤∂ Ωˇ≈ ÍÀ∫Á≈ Â≈«¬¡≈ ¡≈Ò≈ «√¡ª?U Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, T◊ºÒ ª ÈßÏÁ≈≈ ’∞√ ÓÈ∑∆Õ ÓÀ∫ ª È≈Ê≈ «√¿∞∫ 鱧 √«‘ √Ì≈¡ ¬∆ «’‘≈ √∆ Ϭ∆ √ºÊ ¡≈Ò∂ Â∂∂ Ï≈∂ Í∞º¤Á∂ √∆ Ϭ∆ ¡º‹ √ºÊ Á≈ Ω‰’ Ó∂Ò≈ «’ºË «‘ «◊¡≈Õ «¬‘ ◊ºÒ «Íº¤∂ Ï∞ºÿ Â∂ È≈Ê≈ ¡≈Í√ ”⁄ Ó≈Û≈ Ó؇≈ Â≈‘ª ·≈‘ª ‘Ø ◊∂ÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ◊ºÒ ’«‘‰ È≈Ò ’∆ ’ßË „«‘◊∆ÕU Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ ÈßÏÁ≈ 鱧 ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’ßË ¤º‚ «¬‘ ª ⁄Ï≈≈ „«‘‰ ¡≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ÕU Èß Ï Á≈ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T¿∞ ‘ «’Ó∂∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÈ≈Ê∂ Á∂ Á≈Á∂ Á≈ Ȫ¡ Ω‰’ «√¿∞∫ √∆ Â∂ «Í¿∞ Á≈ Ȫ¡ Ó∂Ò≈ «√¿∞∫Õ Âª ’ ’∂ ‡ºÍÁ≈ «¬‘∂Õ ‘ª-‘ª Ϭ∆ «¬¿∞∫ «’¿∞∫ «’‘≈ «’ ¡º‹ √ºÊ Á≈ Ω‰’ Ó∂Ò≈ «’ºË «‘ «◊¡≈Õ Úº√ ¡ÀÈ∆¿∞∫ ¬∆∫ ◊ºÒ ¡ÀÕ ‘Ø ¡ÓÒ∆ Á∂ «’‘Û≈ ÓÂ∆∂ ÂØ Û Ò∂ Õ «¬‘Á∂ Ï∞«Û∑¡ª Á≈ Ȫ¡ ÒÀ Â≈Õ Âª ’ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ò≈Ò Í∆Ò≈ ‹≈ ‘Ø «◊¡≈ÕU Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ¤º‚Ø Ô≈ «¬‘ ◊ºÒªÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ Ó≈¬∆ ØÒØ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ Áº√Ø Ï¬∆ ¿∞‘ ’∆ ◊ºÒ ¡À?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ≈¬∆ ∂ÒØ Â∂ ◊‹∂ ’∂ ÒÛ∂ Òº◊Á∂ ¡ÀÕ ◊‹∂ ’∂ ÿ∂ Ú∆ Ï≈‘Ú≈ ΩÒ≈ ºÍ≈ ‹≈ ͬ∆ ‹ªÁ≈ √∆ÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊‹∂ Ï≈∂ ª ÓÀ∫ Áº√ «ÁßȪ √ØÈ±ß Ï¬∆ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À? ◊‹∂ È±ß Âª ◊‹∂ Á∂ √‘∞∂ ’‰’ Á∂ Óß«‚¡ª ¡ª◊±ß ’∞º‡ ’∂ ◊¬∂ ¡ÀÕ Ù≈Ï Í∆‰Ø ◊‹≈ ‘º‡Á≈ È∑∆, ¡◊«Ò¡ª È∂ Í‘≈Û∆ ȱ ‰ ¡ª◊± ß Ìß«È¡ªÕU Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ‘º’ √∆ Ϭ∆ Íz≈‘∞‰∂ 鱧 ’∞‡ º ‰ Á≈ Ϭ∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÎ∂ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‹∂ ⁄≈ Ò¯∂Û∂ Úº‹ ◊∂Õ ¬∂‘Ø ‹∆ ’∞º‡ ª ◊‹∂ È∂ ‡º’ ”Â∂ ‹ªÁ∂ È∂ Ú∆‘ Ú≈∆ ÷≈Ë∆ ¡À ‹ÁØ∫ Í≈ÂÛª ¡≈Ò∂ Ó’ßÁ «√¿∞∫ ’∂ ‡º’ ”Â∂ ‚ÒÀÚ √∆ÕU
È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‚ÒÀÚ «’ºÊ∂ √∆ ˙¬∂, ’Ò∆∫„ √∆ÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, ⁄ºÒ ’Ò∆∫„ ‘Ø¿±, Í Â±ß ◊ºÒ Áº√ ’ÁØ∫ Á∆ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª ‡º’ ¡≈Ò∆¿∞ ¬∆ √∞‰ ÒØ, √‘∞«¡ª ¡≈Ò∆ ¯∂ Áº√ÁªÕ «¬‘ ◊‹≈ ‹ÁØ∫ Í≈ÂÛª ¡≈Ò∂ Ó’ßÁ «√¿∞∫ √Á≈ Á∂ ‡º’ ”Â∂ ’Ò∆∫‚ ‘∞ßÁ≈ √∆, «¬‘ «’Â∂ ÏßÏ∂ Ï∞ßÏ∂ 鱧 ‹ªÁ∂ √∆ ‡º’ Ò¬∆Õ ⁄≈ Íß‹ ‡º’ √∆ Ó◊ Ó±‘∂Õ «¬È∑ª ¡≈Ò≈ ‡º’ √≈«¡ª ÂØ∫ «Íº¤∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡ºË∆ ≈Â È±ß ‹ÀÍ∞ ‹ØËÍ∞ «Úº⁄Á∆ Èßÿ‰ Òº◊∂ ª ¿∞µÊ∂ «’Â∂ Í∞Ò√ È≈’≈ Ò≈¬∆ ÷Û∑∆ √∆Õ «‹‘Û∂ ‡º’ Ó±‘∂ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 Í∞Ò√ È∂ Ø’ «Ò¡≈ ª «¬‘Á∂ ¡≈Ò∂ ‚ÒÀÚ È∂ ‡º’ Á±‹∂ ‡º’ª ÂØ∫ ÷≈√≈ √≈≈ «Íº¤∂ ÷Û∑≈¡ «Ò¡≈Õ «¬‘ ◊‹≈ ‚ÒÀÚ È±ß ’«‘ßÁ≈ “屧 ÷Û∑ ¬∂Ê∂ ÓÀ∫ Â∞ ’∂ Ú∂÷ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ Ϭ∆ Í∞Ò√ ’∆ ’Á∆ ¡ÀÕ «¬‘ ‡º’ È±ß Âª «Íº¤∂ ¬∆ ÷Û∑≈¡ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡ºË∆ ’∞ Ú≈‡ Â∞ ’∂ Í∞Ò√ ÚºÒ «◊¡≈ ª «¬‘È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ «¬º’ Í∞Ò√ ¡≈Ò∆ ⁄ÍÀ ‘ ‰ ÷Û∑ ∆ ¡À Ó± ‘ ∂ , «¬‘ȱ ß ’∆ Á∞¡≈ˇ ¡ª ¡√∆∫Õ «¬‘ Ì≈¬∆ ¡ºË ”⁄Ø∫ Ó∞«Û¡≈Õ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∆ ¡≈ÚÁ∂ ‚ÒÀÚ È±ß ’«‘ßÁ≈ ¡≈Ú∂, «Ò¡≈-«Ò¡≈ ÂØ Ò≈Õ ¡≈ ‹≈ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆, Â∆Ó∆∫¿∞∫ ¬∆∫ ¡À∫ Ó±‘∂, «¬‘ ’∆ ’Á± ◊∆ Â∆Ó∆∫Õ «¬‘ ◊ºÒ «’Â∂ ¿∞‘ Í∞Ò√ ¡≈Ò∆ Â∆Ó∆∫ ¡√¯ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ⁄Í≈‘∆¡ª 鱧 √∞‰ ◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞‘ Í∞Ò√ ¡√¯ 鱧 Áº√ ”Â≈Õ Úº√ ¯∂! Í∞Ò√ È∂ «¬¿∞∫ „≈‘ «Ò¡≈ «‹Ó∂∫ ’Ω± ¡≈‹Û∆ ̱√∆ Ú∆ Ì∂‚ 鱧 Ó∞ßȉ Ú∂Ò∂ „≈‘ ’∂ ¿∞µÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈ √∆Õ ’«‘ßÁ∂ Áº√Á∂ ¡ª ÂÀ鱧 Â∆Ó∆ß ’Ω‰ ¡À∫ «¬‘∂?U Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ‘∞‰ Î∂L ◊‹∂ 鱧 √‘∞∂ ’≈‘ÂØ∫ ’∞º‡ ’∂ ◊¬∂ ¡À Ϭ∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√≈Ò∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∆ ÂÛ≈◊∆ ÂØÛ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘؉≈ ◊‹≈, ‘Ø «’Â∂ √‘∞«¡ª Á∆ Ϻ’∆ ª È∑∆ ⁄Ø¡ Ò∆ÕU √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÍÂ≈ È∑∆ ÍÂßÁØ ¡º‹ ’∆ ÷≈ ’∂ ¡≈¬∂ ¡À ◊ºÒ È∑∆ «‚º◊‰ «ÁßÁ∂Õ ‘∞‰ ◊‹∂ Á∂ √‘∞«¡ª Á∂ Ϻ’∆¡ª Ì∂‚ª Ú∆ ÏßÈ∑ ”Â∆¡ªÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, TÂÛ≈◊∆ ÂÛ±◊∆ ¡≈Ò∆ ª È∑∆ ◊ºÒÕ ◊ºÒ ª ◊‹∂ Á∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡ÀÕ ◊‹≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ Ï‘± Á∆ Ú∆ fi≈Û fißÌ ’ «ÁßÁ≈ ’Á∂ È≈ ’Á∂Õ ¿∞‘Á∂ √‘∞«¡ª È∂ ’¬∆ Ú≈∆ ¡≈
’∂ √Ófi≈«¬¡≈ Ϭ∆ “Ù≈Ï È≈ Í∆¡≈ ’Õ «¬‘ Ù≈Ï ¤º‚Á∂ ±ßÕ ’«‘ßÁ∂ È≈Ò∂ Â∂∆ ¿∞Ó ‘∞‰ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡ÀÕ «ÂßÈ Ú∆‘ª ÂØ∫ ª 屧 ‡º«Í¡≈ «Ú¡À∫“Õ ¡≈‘ ’ºÒ∑ ‹ÁØ∫ ◊‹∂ Á∂ ÓΩª ”⁄ ÂÒÀ∫ÏÛ ·∞’∂ ¡À ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ◊‹∂ Á∆ Í∆Â∆ Ú∆ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆ Ï‘± 鱧 ’∞º‡ ’∂ ‘«‡¡≈ √∆Õ Ï‘± È∂ «’Â∂ ÓØ‘‰∂ «fi¿∞ Á∂ ‘ºÊ √È∂‘≈ Ì∂‹ ’∂ ¡≈ÚÁ∂ Í∂«’¡ª 鱧 √ºÁ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ◊‹∂ Á∂ √≈Ò∂ Íß‹ √ºÂ Ïß«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ◊‹∂ 鱧 ¡≈ ’∂ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊∂ Ϭ∆ 屧 «ÏȪ ’√± ÂØ∫ √≈‚∆ ÌÀ‰ 鱧 È≈ ’∞º«‡¡≈ ’, È≈Ò∂ ¡≈‘ «‹‘Û∆ «ÈºÂ Á∆ Ù≈Ï Í∆ÈÀ ±ß, «¬‘ «¬º’ «ÁÈ ÂÀ鱧 ¤º‚‰∆ ÍÀ‰∆ ¡À∫, È‘∆∫ ¯∂ ¡√∆∫ ¤‚≈ ’∂ ¬∆ ÁÓ ÒÓª◊∂Õ ¯∂ È≈ ¡≈÷∆∫ Ϭ∆ √‘∞«¡ª È∂ Ó∂∂ ËΩˇ ˺¯≈ ’∆Â≈Õ ’«‘ßÁ∂ “‘∞‰ Áº√Á∂ Ϭ∆ Ù≈Ï ¤º ‚ ‰∆ ¡À ’∞ È‘∆∫ ¤º‚‰∆“? ¡’∂ ◊‹≈ Ù≈Ï Í∆Â∆ ”⁄ ¿∞È∑ª 鱧 Í∞º¤Á≈ “¯∂ ’∆ ’Ø∫◊∂ Â∞√∆∫“? √‘∞∂ ÏØÒ∂ “«¬‘ ª ¯∂ √Ø⁄ª◊∂ Ϭ∆ ’∆ ‘∞ßÁ≈“Õ ¡’∂ ◊‹≈ ’«‘ßÁ≈ “«‹ºÁ∂ ¤º‚∆¡ª ÁØÈ∫∂ ¬∆∫ ¤º‚ Á±“ß Õ ◊‹∂ Á∂ √≈Ò∂ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ¿∞µÊ∂ Á∂ √ÍÀ∫⁄ È∂ Í∞º«¤¡≈ “ÁØȪ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ, ’∞√ ‘Ø Ú∆ Í∆ÈÀ∫ ¯À∫√∆ ¯ß±√∆“? ◊‹≈ ’«‘ßÁ≈ “‘Ø Âª È∑∆ ÓÀ∫ ’∞√ Í∆∫Á≈Õ Í «‹‘Û∆ ¤º‚‰ ¤‚≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ¡À, ¿∞‘ «¬‘ ¡À Ϭ∆ «‹ºÁ∂∫ Ù≈Ï ¤º‚∆, ˙µÁ∂∫ ¬∆ √Ø‚∆ ÌÀ‰ 鱧 ¤º‚ Á∂‰≈Õ Úº„∆ ª ÁØȪ ”’º·∆¡ª Á∆ ÒºÒ∂¡≈‰ Úº„±ß“Õ ‹ÁØ∫ ◊‹∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ◊‹∂ 鱧 Ì∞ß‹∂ „≈‘ ’∂ Íß‹ª Á∂ È؇ ¡ª◊±ß ÓØÛÓØÛ ’∂ ’∞º«‡¡≈Õ ÊºÒ∂ «Í¡≈ ◊‹≈ «¬¿∞∫ ⁄∆’∂ «‹Ó∂∫ Ó∆’‰ Ϻ¤∆ ßÌÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡ÀÕ ◊‹∂ ’∂ ÿ∂ ª ¡≈‘ ΩÒ≈ √∆ Ï≈Ï≈Õ ‘∞‰ ∂ÒØ Ó≈¬∆ Á≈ È∑∆ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Ϭ∆ ¿∞‘ ’≈‘ÂØ∫ ̱√∆ «¯Á∆ √∆?U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ◊‹∂ Á≈ Ó∞ß‚≈ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ 鱧 √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆! √Ø鱧 Ó∂∆ Ï∆Ï∆ Â∂ Ó∂∂ Ó≈Ó∂ ¡«◊¡ª È∂ √º « Á¡≈ √≈‚∂ ÿ∂ ¡≈«¬¿∞ÕU ◊‹∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ ÂØ∫ √∞È∂‘≈ √∞‰Á∂ √≈ ‘∆ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÏßÁ∂ ◊‹∂ ’∂ ÿ 鱧 «¬¿∞∫ Â∞ ͬ∂ «‹Ú∂∫ Íß⁄≈«¬Â Á∆¡ª Ú؇ª Ú∂Ò∂ ÿ∞ºÒ≈ √Íß⁄ «¬’º· ’∆ ÿ ÿ Â∞«¡≈ «¯Á≈ √∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÏßÁ∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ·∂ ª Ï≈’∆ ÏßÁ∂ Ú∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ◊¬∂Õ (⁄ÒÁ≈)
¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ‚º◊ Â√’∆ ”⁄ ¯«√¡≈
1191`
¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆
«’ÙÂ B@F
«È¿± ÔΩ’: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «Ú¡’Â∆ √‘ºÁ Í≈ ‚º◊ Â√’∆ «Úº⁄ Î√ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ‘∞‰ Â’ ’Ø’∆È Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷∂Í ÎÛ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞ÙÈ «Ù≥ÿ Ú≈√∆ ÏÀ∫Í‡È √Ó∂ ¤∂ ‹‰∂ ÏÎÒØ Á∆ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √∆È∆¡ Ô»¡√ À «˜Ò∑≈ ‹º‹ «ÚÒ∆¡Ó ¡ÀÓ √’z‡ ∂ È∆ √≈‘Ó‰∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ’ØÒ∫Ø ¡Ó∆’≈-’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √‘ºÁ ¿∞Â∂ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Ì≥◊ Â∂ ’Ø’∆È ÎÛ∆ ◊¬∆ √∆Õ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ «ıÒ≈¯ Í≥‹ «’ÒØ ÂØ∫ ÚºË ’Ø’∆È º÷‰ Â∂ «¬√ ˘ ¡º◊∂ Ú≥‚‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A@ √≈Ò ’ÀÁ Â∂ «¬’ ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‹∞Ó≈È∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √˜≈ AF ÈÚ≥Ï ˘ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞ÙÈ ÏÎÒØ-«È¡≈◊≈ ÷∂ √Ó∂ ‘Ø ’ΩÓªÂ∆ Òª«ÿ¡ª ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ’Ø’∆È Á∆ Â√’∆ Á∆ √≈«˜Ù «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ ‹ª⁄’≈ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ◊∞ºÍ È∂ √≈Ò B@@G ÂØ∫ Ó¬∆ B@AA Á«Ó¡≈È Â’∆ÏÈ ÁØ ‘˜≈ «’ÒØ◊z≈Ó ’Ø’∆È Á∆ Â√’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆
ÓπÂ≈Ï’ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ ¿∞Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÎÚ∆ «Úº⁄ ¡ÀÒ«ÚÈ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ ‘«≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò È≈Ò ’Ø’∆È Á∆ Â√’∆ Á∆ √≈«˜Ù «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉, ’Ø’∆È Á∆ Â√’∆ Á≈ ÔÂÈ ’È, Ì≥◊ ˘ Á≈ÓÁ ’È Á∆ √≈«˜Ù «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ √ÈÕ ≥Ë≈Ú≈ Â∂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‘≈Ò∂ Ú∆ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬√ √≈«˜Ù ”⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ Ï≈’∆ «Â≥È ‹‰∂ «Ú≥Á ¡ØÛ≈, Ó≈¬∆’Ò Ï≈◊Û∆ ¡Â∂ Í«Ó≥Á «√ºË» ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ
’ª‚-D
(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'eyh qy QozI lwK rupY dI jy aYQoN dI jMmpl nMU koeI zr BO nI AU, nf sLrm nf hXf, hor koeI gwl' do BfsIey ny puwiCaf. 'koeI gwl nI' jfgr ny ikhf Auh afvdf kfrz dyky clf igaf. donF dIaF lwqF jvfb dy geIaF jFx qF ikwQy jfx? kwl nMU lok puwCxgy ieMzIaf ikAuN nI gey jMgy df kI hfl hoAUgf. iewk GMtF bYiTaf nMU ho igaf sI pulIs vfly dI isLPLt bdlI ho geI. 'cwl hux Gr cwlIey' roNdy hoey jfgr ny ikhf. 'kI krFgy Gr jfky mYNnMU qF smuMdr 'c' Dwkf dy dy' bMqo dy mMUh ivwcoN bol nhIN sn inkl rhy. 'cwl dono Cfl mfr idMny' 'jMgy df kI bxUM? 'mYN qF kYnHI kI QuiVaf ipaf ijAux Kuxo' dovyN nf cfhuMdy hoey vI TFxy qoN bfhr af gey QohVI dUr bws awzf sI. dovyN roNdy hoey bws ivwc bYT gey bws ivwc koeI pMjfbI nhIN sI. rfq nMU do vjy Gr phuMcy. dovyN mMjy qy izwg ky AuWcI AuWcI rox lwg pey. pr ies ielfky ivwc koeI AuWcI ro vI nhIN skdf AuWcI roidaF nMu suxky iksy ny pulIs nMU PUn kr idwqf BUqF vFgMU pulIs af geI puLlIs ny afky drvfjLf KVkfieaf iehnF ny roidaF hoieaF ny drvfjLf Kohilaf. puLlIs nMU iesLfiraF nfl smJf idwqf ik koeI gwl nhIN qy hOlI hOlI rox lwg pey. pulIs clI geI! ** ** ** idwlI eyar port qoN sfry musfiPr jf rhy sn pr kyvl, moqf aqy srdUl AuzIk rhy sn pr jIqI jF Ausdy mF bfp nhIN AuWqry. jhfj lwgy nMU vI iqMn cfr GMty ho gey sn. moqy ny jfky iqMn cfr vfr Gr PUn kIqf GMtI vwj rhI sI pr koeI PUn nhIN sI cwk irhf. 'mfmf iksy puls vfly qoN pwuCIey ik mfmlf hY' kyvl ny srdUl nMU ikhf srdUl iPiraf quiraf hox krky
iewk puls vfly kol igaf. 'sfbH jI eyk kfm hY' srdUl ny Jwukky ikhf. 'bolo agr kFm krny vflf hogf qo jrUr krMUgf' pulIs vfly ny isgrt jmIn qy iswt ky pYr nfl msldy hoey ny ikhf. 'sfb jI hmfry qIn jny ieMglYNz sy afny Qy afey nhIN' 'Gr myN PUn kIaf' 'hF jI do qIn bfr kIaf mgr koeI AuTfqf nhIN' 'TIk hY Krcf pfnI dy do mYN aBI ieMmIgRysLn sy pqf krky afqf hMU aOr qIno ky nfm aOr eyar lfeIn nfm ilLKdo' srdUl ny iqMnf dy nFm qy eyar lfeIn df nf ilKky dy idwqf nfl hI sO df not dy idwqf. ispfhI ny sO df not jyb ivwc kfgjL hwQ ivwc ilaf qy aMdr clf igaf. 'ilaf Bfxjy jy Guwt hYgI af qF myrf qF idl GbrfeI jFdf' mfmy ny ikhf qf kyvl ny bYg ivwcoN glfs ivwc pfxI qy dysI dfrU dy idwqI pIqI qF pihlF hI bhuq sI pr cfr GMty KiVHaF nMU ho gey lwqF afkV geIaF. mfmy ny glfs aMdr mfiraf kyvl ny nhIN pIqI. kyvl soc irhf sI ik jIqI afvy qF pIxI hY. jdoN AuzIk ky Qwk igaf iPr kyvl ny vI awDf glfs dfrU df aMdr mfiraf. kuJ icr bfad srUr af igaf bYg ivwc rwiKaf nmkIn KfDf. iqMny iewk pfsy prnF ivsLf ky bYT ky pulIs vfly nMU AuzIk rhy sn. ikAuNik jIqI hoxF dI afAux dI afs muwk geI sI! hux jIqI qy jfgr nMU Cwzky pulIs vfly dI AuzIk sI. pr pulIs vflf vI gLfieb sI soc rhy sn ik pihlf pYsy nhIN sI dyxy pulIs vfilaF df kI Brosf sO ruipaf lYky iqwqr ho igaf hovy. pr pulIs vflf af hI igaf qy Ausny dwisaf'BfeIE vo qIno jhfj myN bYTy hI nhIN sIt E ky QI mgr aYn vkq pr jhfj myN nhIN bYTy' 'afp qo pulIs vfly hY Xy ikaf hUaf?' srdUl ny hYrfn holy puwiCaf. 'qIno kI Aumr ikaf QI' pulIs vfly dy puwCx qy Aumr dws idwqI. 'afp burf nf mfny qo myry qjrby ky muqfibk aMdfjf lgf ky bqfAU' pulIs vfly ny ikhf ikAuNik Ausdf rojL df kMm sI.
«’ÙÂ-I 'hmny ikaf burf mnfnf bqfE' 'lVkI sLfdI sLudf QI?' 'hF jI' 'ikqny sfl ho gey?' 'jI musLkl sy eyk sfl' 'sLfdI lVkI kI psMd vfly ky sfQ hUeI?' 'jI pqf nhIN' 'sLfdI ky bfad pihlI bfr ieMzIaf myN af rhI QI nfa??' 'hF jI' 'qo myrf aMdfjLf TIk inklf lVkI eyar port sy gLfieb ho geI' 'Xy kYsy ho skqf hY' srdUl ny ikhf. 'hoqf hY, hoqf hY, XhF qo hPqy myN eyk afDI bfr hoqf hY lVkf XhF ieMqjLr kr rhf hoqf hY aOr lVkI buafey PirMz ky sfQ Bfg jfqI hY, jF lVkI ieDr AuzIk rhI hoqI hY lVkf nhIN afqf' pulIs vfly ny afrfm nfl ikhf AusdI gwl suxky AusdI gwl suxky kyvl nMU cwkr afAux vflf ho igaf. 'aOr koeI syvf' pulIs vfly puwiCaf dovF ny nFh ivwc isr ihlf idwqf pulIs vflf clf igaf. 'mfmf hux kI krIey?' kyvl ny KusLk bwulHF qy jIB Pyrdy hoey ny puwiCaf. 'Bfxjy kI krIey kI nf krIey mYnMU smJ nI aONdI, ieho ijhI gwl ijMdgI ivwc pihlI vfr suxI sI ik ivafhI vrI sohxf sunwKf nOjvFn Cwzky iksy hor nfl qurjU' mfmy ny ikhf. 'mwKI aqy jnfnI izwgx lwgIaF QF kuQF nhIN dyKdIaF, pr izwgxF iehnF ny gMd qy hI huMdf hY' dwuKI hoky kyvl ny ikhf. pUry pMj GMty ho gey sn KVHI lwq nMU hux vfps jfx df mn bxf ilaf. kfr pfrk ivwc cly gey zrfeIvr kfr ivwc suwqf ipaf sI AusnMU jgfieaf. awKF mldy zrfeIvr ny gwzI pMjfb vwl Bjf idwqI rfh ivwc aYs tI zI vfly kol rokx nMU ikhf. kfr ivwc AuWqr ky moqy ny PUn lfAux vfsqy ikhf aYs tI zI vfly KV KV krky ieMglYNz df nMbr imlf idwqf PUn KVikaf. 'cwkIey ik nF cwkIey kyvl jF jMgy kf PUn hoxF' jfgr ny ikhf. 'hux qF dwsxF pYNxF qMU dws dy' bMqo ny ikhf. kMbdy hwQF nfl jfgr ny PUn qy sfrI gwl do imMtF ivwc ro ro ky dws idwqI. moqy dy hwQoN PUn izwgdf izwgdf bicaf pIqI lih geI. kuJ
ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊
¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com qF pihlF hI lwQI sI pr mfVI Kbr sux ky qylIE qylI ho igaf. 'swuK af mfmf ? kyvl ny zrdy hoey ny ikhf. 'swuK nI BFxjy' awKF pUMJdy hoey mfmy ny ikhf. 'qyrf dwuK myrf dwuK qMU gwl dws' 'Eh hrfm jFdI iksy nfl eyar port qoN BwjgI' afKky hor AuWcI rox lwg ipaf mfmy dI gwl suxky kyvl hwkf bwkf rih igaf qy zuskx lwg ipaf. aYs tI zI vflf gwl suxky hYrfn ho igaf. 'hux nI bxMU?' roNdy hoey kyvl ny puwiCaf. 'kI dwsF' srdUl dIaF awKF ivwc vI KUn AuWqr afieaf. roNdy hoey gwzI kol gey qy cuwp cfp bYT ky cwlx df iesLfrf kIqf. zrfeIvr smJ igaf ik koeI hvI nvI ho geI koeI BfxF bIq igaf ies krky koeI gwl nF puwCI gwzI gyar ivwc pfky Gr af gey. ******************* idn dy bfrF vjy Gr phuMcy jbrjMg isMG (jMgf) pIlf ptkf bMnHky qy CotI CotI dfhVI kqr ky bfr ivwc afvdy mMmI zYzI qy BYx dI AuzIk ivwc svyr qoN KVHf suwk igaf afKr gwzI afAuNdI idsI qF mn KusL ho igaf. gwzI dyK ky BeIey nMU afvfjL mfrI Auh kOlI ivwc qyl lYky af igaf gwzI bfr awgy rukI. jMgy qy gwzI ivwc dyiKaf gwzI sfngI dy buwg vFgMU KflI sI! moqf qy srdUl izwgdy ZihMdy gwzI ivwcoN Auqfr ky gwzI clI geI. ikAuNik pYsy rfh ivwc hI dy idwqy sn. mfVI motI gwl df pqf zrfeIvr nMU lwg igaf sI. ies vfsqy Auh cfh pfxI pIqy qoN bgYr clf igaf. moqf aMdr nMG igaf jMgy ny nIvF hoky awD ky df hoky hwQ joV ky sfsrI kfl blfeI. (⁄ÒÁ≈)
4
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
‘∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ≥Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ º ’ √Óπ º ⁄ ≈ √≥ √ ≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ⁄؉-Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Í»∂ ⁄√’∂ Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Ú∂ ÷ ∂ ◊ ≈Õ «‘Ò∂ ∆ ’«Òß ‡ È È∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥ Í Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆, Ú∆Ú≈ Á∆ ≈ (√≈‚∂ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ Ù∞’ º Ú≈ Á∆ √Ú∂) ˘ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ √Ó∂∫ Á∆ «√¡≈√ ‘∞‰ Â∂˜∆ È≈Ò «ÈÔÓª Â∂ √∆Ó≈Úª ÂØ∫ «Ú‘»‰∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È “«Í¡≈ Â∂ ‹≥◊ «Úº⁄ √Ì ‹≈«¬˜ ‘À“ Ú≈Ò∆ ÓÈΩ Á∆ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ⁄Ø ‰ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ Íz Ó π º ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª “¯Ω ‹ ª“ ÂȘ∆¡≈ ‹≥ ◊ Á≈ » Í ¡ı«Â¡≈ ’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬º’-Á»‹∆ È∆Úª «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ˘ Ú∆ Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «’√∂ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∂ «‘Ó Á∆ ¡≈√ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’ج∆ «ÈÔÓ, «ÈÔÓ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬‘∆ ’∞fi ª “Ú≈‡◊∂‡“ √’À∫‚Ò √∆ - «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ ¡◊ª‘ «Èº’Ò‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ‘ Â∑ª Á∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≥Óª Â∂ ¡Í≈«Ë’ ’≈«¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó! «Í¤Ò∂ ’∞ºfi Ú«∑¡ª ÁΩ≈È «ÍϫҒȪ È∂ «√¡≈√∆ ÏÁ÷ج∆¡ª ’È ¿∞µÂ∂ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÏπÙ «ÍÂ≈ Â∂ ÍπºÂ Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ ª ¡≈͉∆¡ª ⁄؉ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Óª ÁΩ≈È «ÚØË∆ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ ¡≈◊»¡ª Á∆ Á∂ÙÌ◊Â∆ ¡Â∂ ÓÁ≈È◊∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «’≥± Íz ≥ ± ’È Âº’ Á∆ ÷πÒ º ∑ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡Â∂, «¬√ Ú∑∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊» Â∂ ’≈’∞≥È √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ˘ ¡≈͉∆¡ª ⁄؉ Íz⁄≈ «ÚË∆¡ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª «ÈÚ≈‰ª «Á÷≈¿∞‰ Â’ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ª Í«‘Òª ‘∆ ⁄؉ È≈Ò √Ï≥Ë Á≈¡Í∂⁄ª ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Í«Ì≈Ù ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’ª-’ª ’È ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ ÷π º Ò ∑ ’∂ «Èß Á ‰ Á≈ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª º’, ¡Ó∆’≈ “⁄ ’ج∆ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈ √∆ «’ √ÀÈ∂‡ ‹Ω‘È ÓÀ’∂È Ú‹∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ «¬º’ «ÚÒº÷‰ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ Á∆ √∂Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÒ∆Á≈È Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’≥± ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@H “⁄, ‹ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ √Àȇ ∂ ÓÀ’È ∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
ÏÛ≈ ’Øfi≈ ‘∂◊≈ «¬√ Ú≈ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √È, ÂÁ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬º’ «Ó¡≈ ’≈«¬Ó ’ ’∂ º«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª ⁄؉ Óπ«‘≥Óª È∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √Á≈ Í»≈ «ı¡≈Ò º«÷¡≈ √∆ «’ «¬º’ √≈Ï’≈ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆ (ÓÀ’È ∂ ) Á∂ «¬º’ È≈«¬’ Ú≈Ò∂ ∞ÂÏ∂ ¿∞µÂ∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ¡ª⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Í «¬√ Ú≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ Á∆ ⁄؉ Ú≈√Â∂ ‹ÁØ ∫ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ¡≥Á»È∆ Óπ„Ò∆¡ª ⁄؉ª ‘Ø ‘∆¡ª √È, ÂÁ ‡≥Í È∂ √ÀÈ∂‡ ÓÀ’∂È Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ √≈∂ È∂Óª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √πº’≈ Ï⁄ «È’«Ò¡≈! ¿∞∫‹, √Óπ⁄ º ∂ √≥√≈ ˘ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ͺ÷Í≈Â∆ Â∂ √ıÂ- Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ͺ÷Í≈ ∞ı «’¿∞∫ ¡Í‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˆÀ-¡Ó∆’∆¡ª ˘ ¡’√ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «‹‘Û≈ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈Ó «ÁȪ “⁄ Í»∆ Â∑ª ◊∞≥‹≈«¬Ó≈È, ¿∞ÂÙ≈‘∆ ¡Â∂ ⁄Ω’√ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Íπ≈ÂÈÍ≥Ê∆ Â∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ÷∂«Ó¡ª «Úº⁄ «’¿∞∫ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º ’ ¡È∞ Ó ≈È ¡È∞ √ ≈, ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ⁄؉-ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞ µ ÂÈ Ú≈Ò≈ ‘∂ ’ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ Ï‹‡ Á≈ ÁØ-«Â‘≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «‘º√≈ “«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆“ ¿∞µÂ∂ ı⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ⁄؉Íz⁄≈ Ȫ‘-ͺ÷∆ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø ‰ Ú∂ Ò ∂ ‘∂ ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ⁄؉-Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ‘ √≥ÌÚ «¬‘Ø ’Ø«ÙÙ «‘≥Á∆ ‘À «’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ “«ÚÙ∂Ù ◊Øˇ∆“ ÒºÌ∆ ‹≈Ú∂, «‹‘Û∆ Á»‹∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ “«⁄ºÂ“ ’ ’∂ º÷ Á∂Ú∂Õ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ √≈Ò B@@D ÁΩ≈È, Ȫ‘-ͺ÷∆ Á≈¡Í∂⁄ª Ò¬∆ «¬º’ ÈÚª ÙÏÁ ““√«Ú¯‡ÏØ«‡≥◊““ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À - «¬º’ È≈Ú≈‹Ï ‹ª fi»·≈ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ≈ ’È≈Õ ¿∞√ Ú∑,∂ ‹≈‹ Ú≈º’ ÏπÙ È∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È «ÚØË∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Â∂ √ÀÈ∂‡ ‹Ω‘È ’À∆ Á∂ ¯Ω‹∆ «’≈‚ Ï≈∂ ÌÓ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ Ú‹Ø∫ ’∞ºfi ÈÚ∂∫ “ºʓ ¬∆‹≈Á ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ Ú∑,∂ √Óπ⁄ º ≈ √≥√≈ «¬‘ √Ì ⁄√«’¡ª Í ÂΩı«Ò¡ª È≈Ò Ú∂÷∂◊≈ «’ ‡≥Í Á∆ ⁄؉-Óπ«‘≥Ó «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ Óπ«‘≥Ó ˘ Í»∆ Â∑ª ¿∞ËÛ ∂ ’∂ º÷ Á∂‰ Ò¬∆ ’∆-’∆ ‘∆Ò∂ ¿∞Í≈Ò∂
’Á∆ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ Á∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ ◊∞ºfi∂ «¬Ù≈∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ »Û∑∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ Á∂ Í⁄ÓÏÁ≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ «¬º ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “Â∂ «¬º’ «ÚÙÒ∂Ù’ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À: ““«‘Ò∂∆ ’«Ò߇È, ‹Ø ‘∞‰ FH Ú«∑¡ª Á∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, Á∂ √∆ «Úº⁄ ı»È Á∂ ◊∞ºÊ∂ ‹≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ‘∆ ı»È ‹≥Ó «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «‚º◊ ‹≈‰ ’≈È «√ “Â∂ √º‡ Òº◊∆ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ı»È ÍÂÒ≈ ’È Á∆ ÁÚ≈¬∆ ’»ÓÀ«‚È ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ê≈º«¬≈«¬‚ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Úº ÷ ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ ‰ ∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫, ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ ÷≥ÿ Á∂ ÁΩ∂ «‹‘∂ Ú∆ ÍÀ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò∆¡≈ ’∞fi º Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Â∆ ڪ◊ ⁄∆˜ ÁØ ÁØ «Á√‰ Á∆ Ó˜ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡À È ’ª Ú∆ Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÷≥ÿ Á∂ ÁΩ∂? Ú≈‘ «’¡≈ Ï≈ ‘À ! «¬º Ê ∂ Ì≈ «Úæ ⁄ , ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÷≥ÿ-÷≥ÿ ’∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Íz«√ºË «‹ºÂ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ÊÒ √ÀÈ≈ «’¿∞∫«’ «¬º’ ’ΩÓ∆ √≥√Ê≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ Ï‘∞ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ª, Í ÓÀ∫ «¬‘ √º⁄ ’Ï» Ò ’Á≈ ‘ª «’ «¬√Á∂ ’∞ fi ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √«Â’≈ Á∂‰≈ ÓÀ˘ ¡Ω÷≈ ‹≈ÍÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ¯Ω‹ «Úº⁄ ’∞fi Ï‘∞ √«Â’≈ Ùı√∆¡Âª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¯Ω‹∆ ÏÒª ˘ ’∞fi º ¡«‹‘∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «√ÚÒ∆¡Èª Ú≈Ò∆ ⁄«‘Ò Í«‘Ò È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª Â∂ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Á» ‘∆ «‘‰Õ ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘∞≥Á≈ Ú∆ ‘À, Í ˜»∆ È‘∆∫ «’ √Ì ·∆’ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞∫‹, ’¬∆ ¡ÍÚ≈Á Ú∆ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «‡z«Ï¿±È √Ó»‘ Á∂ Á¯Â “⁄ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’∂.‹∂. «√≥ÿ Á≈ √π¡≈◊ ’ ’∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’Ω¯∆ “Â∂ ◊ºÍÙÍ ’ ’∂ ı∞Ù∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ⁄≥‚∆Ó≥Á √«Ê ͺ¤Ó∆ ’Óª‚ Á∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ «¬º’ Ï‘∞ √¯Ò Í≈∆ Óπ’≥ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∂Ú≈-Óπ’ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ «ÚÒº÷‰ Â∂ √«Â’≈ ¡«Ë’≈∆ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄ΩÛ∂ √∆È∂ “Â∂ ⁄Ó’Á∂ ¡È∂’ª ÂÓˆ∂ «¬√ Á∂ √ϻ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ⁄∂Â∂ ‘À «’ Í·≈Ȓ؇ “⁄ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È, ¿∞Ȫ∑ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‘Ú≈¬∆
¯Ω‹ Á∂ Ï∂√ “Â∂ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ Ú≈Í«¡≈ ‘À, ¿∞√ √≥ÿÙ Á∆ «ÍØ«‡≥◊ ’Á∂ √Ó∂∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ï‘∞ ‘∆ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ √π Ï‘∞ ‘∆ ÈÓ Â∂ Ú≈‹Ï √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ’Ω¯∆ Á≈ ’ºÍ √ªfi≈ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ¿∞‘ Ï‘∞ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ·∞’≈ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ◊ºÒª-◊ºÒª “⁄ ÓÀ˘ ‹⁄≈«¬¡≈
«‘≥Á∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆, ‹Ï∂’≈ Â∂ ‘؉‘≈ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ͺ÷Ø∫ «¬‘ √⁄Óπº⁄ ÚË∆¡≈ ¿∞µÁÓ ‘ÀÕ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’∂ . ‹∂ . «√≥ ÿ «¬º ’ ¡«‹‘∂ ¯Ω ‹ ∆ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ «ÓÒ∂ «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑È≈ Â∂ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ «Ú⁄≈Ú≈È ‹ÈÀÒ ‘ÈÕ
√∆ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª Ú◊∂ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞È∑ª Á∆ «‹‘Û∆ ◊ºÒ È∂ ÓÀ˘ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ º÷‰, ª √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈, ¿∞‘ √∆ ‘∆ ÚË∆¡≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «’ ¿∞‘ «¬√ ÂºÊ ˘ Ï‘∞ √ͺه ¤∂ ’∞ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Â∆’∂ È≈Ò √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ì≈Â∆
√≥√Á ÌÚÈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Â∂ ¿∞√ ˘ «¯ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹º◊ ˜≈«‘ ’ ’∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡«‘Ó’≈¬∆ ‘∆ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í ¿∞√ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰∂ «’ ¿∞√ È∂ √≥√Á ÌÚÈ Á∆ “√πº«÷¡≈” ˘ ’ج∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ’Ø∆ ’ÒÍÈ≈ ‘È ¡Â∂ Ó≈Û∆ ÓÈÙ≈ ˘ ‘∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊»◊Ò-È’«Ù¡ª Á∂ «¬√ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆¡ª √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÒÀ √’Á≈ ‘À, ª √≥√Á ÌÚÈ Á∆ “√πº«÷¡≈” Á≈ ÓπºÁ≈ ’∞ºfi ‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆ √πº«÷¡≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Á≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ º«÷¡’ª Á∆ Í∂Ù∂Ú≈È≈ ⁄Ω’√∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ «‹√ Â∑ª Á≈ ‘ª-ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ √Ê≈Í Í≈‡∆¡ª ’∞ºfi ÚË∂∂ ‘∆ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ⁄≥‚∆Ó≥Á «Ú÷∂ “«◊¡≈È ⁄º’“ ÚºÒØ∫ «¬º ’ √À Ó ∆È≈ Á∂ ¡≈◊≈˜ Ò¬∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ “«◊¡≈È ⁄º’“ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ «√≥ÿ ’∂.‹∂. «√≥ÿ Á∆ ‘∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ √∆, «‹√ ˘ Ù∞» ’È «Íº¤∂ «¬‘ Ë≈È≈ ‘À «’ «¬√ ˘ «¬º’ “«Ê≥’-‡À∫’“ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑, Í≥⁄’»Ò≈ Â∂ Óπ‘≈Ò∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª “⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄
◊‰≈‹ «¬º’ √≥«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒ Ú∆, ‘ØȪ √≥√Ê≈Ȫ Úª◊, Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á ‘∆ «‘ ’∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Í≈Ï≥Á ‘ÈÕ «¬‘ √ͺهÂ≈ «¬º’ ͫͺ’ «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ √Ø⁄‰∆ ˘ ÍzÂ∆«Ï≥Ï ’Á∆ ‘À, ‹Ø Ï‘∞ √≈∂ ÓΩ‹Á » ≈ Â∂ √∂Ú≈-Óπ’ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úº⁄ ˆ≈«¬Ï ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “Â∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’∂.‹∂. «√≥ÿ √º⁄Óπ⁄ √Ò≈Ó∆ Á∂ ‘º’Á≈
‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ’ج∆ ÍzÙ√ ≥ ’ È‘∆∫ ‘ªÕ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «È≥ Ø√ Íz◊‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‡’≈¡ Á∆ È∆Â∆ “Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈√ ÓÀ˘ ¿∞µ’≈ ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫Õ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ «ÁºÒ∆ “⁄ ¿∞ÓÁ≈ Ù≈√È Á∆ ’ج∆ ·Ø√ «Ó√≈Ò Ú∆ ’≈«¬Ó È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Í «‹Ú∂∫ ‘Ø √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ «¬º’‹∞‡ ‘Ø ’∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∆¡ª ‘È, ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ ÊØÛ∑≈ ˆÀÚ≈‹Ï Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √≥√Á “⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ «ÈÙ≈È∂ “Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ ¡≈Ú≈˜∆ Ù’Â∆ Â∂ ¡≈͉∂ √≥√Á∆ ÓÀ∫Ϫ Á∆ «◊‰≈ÂÓ’ Ù’Â∆ ˘ «¬’‹∞º‡ ’ «Ò¡≈, ¿∞‘ ÓÀ˘ «ÏÒ’∞Ò ˆÒ ‹≈Í∆Õ √≥√Á ÌÚÈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Â∂ ¿∞√ ˘ «Î √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹º◊ ˜≈«‘ ’ ’∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡«‘Ó’≈¬∆ ‘∆ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í ¿∞√ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰∂ «’ ¿∞√ È∂ √≥√Á ÌÚÈ Á∆ “√㮧 ÷¡” ˘ ’ج∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ’Ø∆ ’ÒÍÈ≈ ‘È ¡Â∂ Ó≈Û∆ ÓÈÙ≈ ˘ ‘∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊»◊Ò-È’«Ù¡ª Á∂ «¬√ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆¡ª √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÒÀ √’Á≈ ‘À, ª √≥√Á ÌÚÈ Á∆ “√㮧 ÷¡≈” Á≈ ÓπÁ º ≈ ’∞fi º ‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆ √㮧 ÷¡≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Á≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ º«÷¡’ª Á∆ Í∂Ù∂Ú≈È≈ ⁄Ω’√∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ «‹√ Â∑ª Á≈ ‘ª-ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ √Ê≈Í Í≈‡∆¡ª ’∞ºfi ÚË∂∂ ‘∆ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ Ï∂Ù’ º , ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ≈‘ ͺË≈ È‘∆∫ ¤º ‚ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆¡ª «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ Í≈‡∆ ı∞Á ˘ «¬º’ “«ÌzÙ‡≈⁄≈«ÚØË∆“ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á√Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ë≈È≈ ¡√Ò «Úº⁄ Ì≈ Á∆¡ª Ú≈«¬Â∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÍzÂ∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «¬º’ ı≈√ «’√Ó Á∆ ¡√≥Â∞Ù‡∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞Í‹∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ “⁄ «¬√ Á∆ ‘À≈È∆‹È’ «‹ºÂ È∂ «‹ºÊ∂ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ Ï∂⁄ÀÈ
’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ È∂ Ì≈Â∆ ÒØ’Â≥ ˘ ‘∆ Әϻ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ «‹√ „≥◊ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ Â≥◊-Í∂Ù≈È ’È ¡Â∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ Ú ‘∆ ‘À, ¿∞‘ √Ó»‘ ‹Ó‘»∆ ¡≈Ú≈˜ª Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Óπ¯≈Áª Ò¬∆ «’√∂ ˘ «¬≥‹ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ È≈ «√¯ È≈Ú≈‹Ï ‘À √◊Ø∫ «ÈßÁ≈‹È’ Ú∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Òß‚È Á∂ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ “Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’Â≈ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √ª, ª ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ’∞ºfi Ì≈Â∆ ÓπÒ≈’≈Â∆ Ó∂∂ ÂØ∫ ÁØ ’∞ «Ú¡’Â∆¡ª ¡º◊∂ ÷Û∑∂ «¬º’ √º‹‰-Íπ÷ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ’Â≈ª «’¿∞∫ ÂØÛ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞√ √º ‹ ‰-Íπ ÷ È≈Ò ¡≈-¡≈ ’∂ √ÀÒ¯∆¡ª «÷º⁄ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ √º‹‰Íπ ÷ ÓÀ ˘ Ú∆ ’∞ º fi ‹≈«‰¡≈ͤ≈«‰¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÷ÒØÂ≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ «ÚÒº÷‰ √º‹‰ Á≈ ’ج∆ √‘≈«¬’ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ’∞ºfi ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ¡º◊∂ ÷Û∑≈ ¿∞√ Á≈ ÏΩ√ ¡≈«ı ’Ω‰
È«√≥ÿ ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‚Ø«Í≥◊ ÁØÙª ‹∞Û∂ ‘∂Õ ÓÀ˘ ‚Ø«Í≥◊ ÁØÙª ÂØ∫ Óπ’ º  ÂØ∫ Óπ’ º  ‘Ø ’∂ ≈‘ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò √º⁄≈¬∆ √Ì Á∂ ’ ‘∂ Í«‘ÒÚ≈È È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ”” Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ˘ ‘∞‰ ˙Òß«Í’ ”⁄ ¿∞ÂÈ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ”” È«√≥ÿ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ GD «’ÒØ◊≈z Ó Î∆√‡≈«¬Ò Ì≈ Ú◊ ”⁄ ¿∞ÂÈ◊∂Õ ≈Ù‡∆ ‚Ø«Í≥◊ Ø’» ¬∂‹√ ≥ ∆ (È≈‚≈) Á∂ ‹ª⁄ ÍÀÈÒ È∂ È«√≥ÿ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ Ï≈¡Á ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∞ÙÂ∆ Ó‘≈√≥ÿ Á∂ ÍzË≈È «Ïz‹Ì±Ù‰ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““È«√≥ÿ È≈‚≈ ‹ª⁄ ÍÀÈÒ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ‘∞‰ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ÀÕ √≈˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ È«√≥ÿ √∆ «’ È«√≥ÿ ˘ «¬Èª ÁØÙª ÂØ∫ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ √≈∂ ÒØ’ª, Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ’Ò∆È «⁄º‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ Á∂Ù Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª, ‹Ø Ó∂∂ ¡Â∂ √º⁄≈¬∆ È≈Ò ’ √’‰◊∂Õ””
’À∫√ Í∆Û «¬È√≈È AH Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ √È Òß‚Èó ¡º‹ ÂØ∫ AF ÂØ∫ AH Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ «¬È√≈È Á∂ ÍÀ Á∆ «¬’ ‘º‚∆ Á∂ ’À∫√ Í∆Û ‘؉ Á∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’À∫√ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ Á≈ √≈Í È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ Ϙ∞◊ Ú∆ ‹»fiÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ͻڋ “‘Ø«Ó«ÈÈ“ Òº÷ª √≈Ò Í«‘Òª Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ ”⁄ «Ú≈√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ √Ú≈‡’zª√ «Ú⁄ AIF@ ÂØ∫ AIH@ «Ú⁄≈Ò∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È «¬’ “‘Ø«Ó«ÈÈ“ Á∂ ÍÀ Á∆ ‘º‚∆ «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘º‚∆ «Ú⁄ ’À∫√ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÎÒØ«‚≈ «Ú⁄ ÷Ø‹ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’∆Â∆ ª «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ ˙√‡∂ Ú Ô≈‚ ˙√‡∆ÔØ Ó ≈ È≈Ó’ «‡¿±Ó Ó≥«È¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ Áº ÷ ‰∆ ¡Î∆’≈ «È¿± ’ Ò∆¡ ¡À È ‹∆ ’≈ÍØ ∂ Ù È Á∂ B «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ‘º‚∆ ˘ ‘≈¬∆ «˜Ø«Ò¿±ÙÈ ¡À’√-∂ Â’È∆’ Á∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÷Ø ‹ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘º‚∆ ˘ ‡∞’«Û¡ª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √’À«Èß◊
’∆Â∆ ¡Â∂ ‹Ø ‘ ≈È√Ï◊ Á∆ “Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «Ú‡Ú≈‡√À∫‚“ È∂ √’ÀÈ ˘ ¡≈÷∆ »Í «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Í≈«¬¡≈ «’ ‘º‚∆ «Ú⁄ «‡¿±Ó È‘∆∫
‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ‘∆ Ë∆Ó∂ Â∂ √«Â’≈ ÌÍ» Ò«‘‹∂ «Úº ⁄ ¡≈«÷¡≈: ““Ó∆’≈Õ”” ‘ª, ¿∞‘ Íz«√ºË ÍΩÍ ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√≥ÿ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ Â∞≥ «¬√ ◊≈«¬’ È≈Ò ‹≈ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’È∆ Ú≈‹Ï √Ófi∆Õ ¿∞‘ «‡z«Ï¿±È ¡ıÏ≈ª Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ ’∞fi È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈ ‹≈ÍÁ≈Õ ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø ’∞fi Í∂Ù≈È «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ◊∆ ϑ∞Â∂ È‘∆∫ √π‰∂ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ Í≥‹≈Ï∆ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ “Â∂ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ‘∆ «Âº÷≈ ÍzÂ∆’Ó Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ª «˜¡≈Á≈ ¡≥◊∂˜∆ Â∂ «‘≥Á∆ «Úº⁄ ‘∆ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ’∞ºfi ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ √«Ì¡≈⁄≈’ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ Úªfi≈ √ªÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÚË∂∂ ı∞Ù∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Ó◊Óº¤ Á∆ ÷ºÒ Á∂ ω∂ Ï»‡ Ú∂÷ Ò¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ˘ ¿∞Á∫Ø ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ı∞Ù∆ ‘ج∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ¿∞È∑ª «ÚÒº÷‰ ‹∞º«Â¡ª Á∆ ’∆Ó Á≈ √‘∆-√‘∆ ¡È∞Ó≈È Ò≈ «Ò¡≈Õ ·∆’ ‘À, ·∆’ ‘À, √≈‚∂ √ÌȪ Á∂ ¡≥Á ’ج∆ È≈ ’ج∆ ◊∞Í Â∂ ÎØ’∂ ¡‚≥Ï ‘∞≥Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ -‘∆Ù ÷∂
√◊Ø∫ ’À∫√ ‘ÀÕ ¤Í∆ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’À∫√ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡ ‹ª ÍzÁÙ » ‰ ’≈È È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ
⁄∆È ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ C@@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ Á÷Â
Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ ’∆Ï C@@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ «¬’ ÁπÒºÌ Á÷ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬‘ ‹∆Ú Á÷Â Í»Ï ¿∞µÂ ⁄∆È Á∂ «‹«ÒÈ ÍzªÂ ”⁄ ‘∞¡ª◊Ø¿± ‹≥◊Ò ”⁄ √«Ê ‘ÀÕ ‹≥◊Ò≈ ÍzÙ≈√È Á∂ Óπ÷∆ ‹ª◊ ‹Ø∫◊Ù∂∫◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ D@ Ó∆‡ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Ú¡≈√ A.FH Ó∆‡ ‘ÀÕ ÍzªÂ∆ ‹≥◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Á÷ ’∆Ï C@@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ
5
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
«‘Ò∆ Á∆ Í∂∫«‡≥◊ ω≈¿∞‰∆ ͬ∆ Ó«‘≥◊∆
ÓÀÒÏΩÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÓÙ‘» «⁄ºÂ’≈ ˘ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ Í∂∫«‡≥◊ ω≈¿∞‰∆ Ó«‘≥◊∆ ͬ∆ ‘ÀÕ Ò∞ Ù √π ’ √ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ‘∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ ◊≥Á∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆ ‘À Õ Â√Ú∆ ”⁄ «‘Ò∂∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ fi≥‚∂ Ú≈Ò≈ √«ÚÓ √»‡ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â√Ú∆ ’≈È Ò∞Ù√π’√ Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÷≈Â≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò∞Ù√π’√ AF √≈Òª ÂØ∫ «⁄ºÂ’≈∆ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂
Ò◊Ì◊ A@@,@@@ ÎØÒØ¡˜ ‘ÈÕ Ò∞Ù√π’√ È∂ Áº«√¡≈ ‹Á √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ¿∞√ È∂ Î∂√Ïπ’ º ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÷≈Â≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈È ¿∞√Á≈ Ï‘∞ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ’º√‰≈ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Áº√∂ «ÏȪ ¿∞ √ Á≈ ¡’≈¿± ∫ ‡ Ï≥ Á ’È≈ Úº‚≈ ◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÈÚª ¡’≈¿±∫‡ ω≈Ú∂◊≈Õ
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ I ¡◊√ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆, «Â¡≈∆¡ª Ù∞»
AJIT WEEKLY
Í≈«’ Ó»Ò Á∆ «Ïz«‡Ù ¡Ω Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ Óª-Ï≈Í ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¿∞µÂ∂ ’∂√
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ «Ïz«‡Ù ¡Ω Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ Í≥‹≈Ï ÍzªÂ Á∆ ‘ÀÕ √≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á Á∂ ÍÂ∆ √¬∆Á Óπ÷Â≈ ’≈«˜Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ‹∂‘ÒÓ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ¿∞√ Á≈ ÍÚ≈ È∂ ¡‰÷ Ò¬∆ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ó∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈«˜Ó È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ BC ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √≈Ó∆¡≈ Á∂
«ÍÂ≈ ⁄Ω Ë ∆ Ù≈«‘Á ¡Â∂ Óª «¬Ó«Â¡≈˜ Ï∆Ï∆, ÌÀ ‰ Ó«Á‘≈ Ù≈«‘Á, «ÙÂ∂Á≈ ÓØÏ∆È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ⁄ΩË∆ Ù’∆Ò Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÀµÎ ¡≈¬∆ ¡≈ Á‹ ’≈¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ ◊Ò ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘ج∆ √∆Õ √≈Ó∆¡≈ Á∆ ÓΩ Á∆ «Í؇ B@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Á‹ ’≈¬∆ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ √≈Ó∆¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆, Í Óπº„Ò∆ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Óª-Ï∂‡∆ ”Â∂ «√≥◊≈Íπ ”⁄ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ
4 to 10 Aug., 2016
«¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÈÙ≈ √Óæ◊«¶◊ Á∂ ’∂√ ”⁄ ¯√∂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Òæ◊∆ Ø’
‹ÒßË:«¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ È’ØÁ Á≈ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ì≈ √’≈ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’≈È Ï⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Â≈ «Úº⁄ ÷Û∑≈ √∆ Í Ì≈ √’≈ Á∂ ÁıÒ ’≈È ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ È‘∆∫ Ó≈∆ ◊¬∆Õ ◊∞Á∆Í ˘ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ºÒ∑ ≈ Ì≈Â∆ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ A@ Ú‹∂ («¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ≈ AB.@E Ú‹∂) ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ √∆Õ È’ØÁ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω Â∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ≈ Óπ’ º ‰ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ¿∞Á∫Ø ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈ ‹ÁØ∫ ≈ B.@@ Ú‹∂ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎØÈ ’’∂
Áº«√¡≈ «’ ◊∞Á∆Í √㮧 ÷¡Â ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ Í ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ G.DE Ú‹∂ ◊∞Á∆Í È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ ª «Î ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘ ”⁄ √≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ ◊∞Á∆Í È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÎØÈ ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ √º‡∂ «’‘≈ «’, ”Ï⁄ «◊¡≈ Â∂≈ ◊∞Á∆Í, ⁄ÓÂ’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ˘ ª ◊ØÒ∆ Ó≈È Ú≈√Â∂ ÒÀ ◊¬∂ √È Í E-G «Ó≥‡ ”⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÓÀ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ◊ØÒ∆ È‘∆∫ Ó≈È∆Õ” ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ È∂ Ï‘∞ √≈Ê «ÁºÂ≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡º‹ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰È Ï≈¡Á ÷πÙ∆ ”⁄ ÷∆Ú∆ ‘ج∆ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÓΩ «Úæ⁄≈Ò∂ «‹√ „≥◊ È≈Ò «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ÷Û∑ ◊¬∆
«¬‘ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ «‘≥Ó Â∂ ÁÒ∂∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ºË∆ ≈ ’ ÔÂÈ ‹≈∆ º÷Õ∂ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Á≈ √Ú∂∂ H.DE Ú‹∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ A.@@ Ú‹∂ ÎØ È ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ Íπ¤ º «‘≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞√ Á∂ «˜≥Á≈ ‘؉ Ï≈∂ Áº√ Á∂Ú∂ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’’∂ «¬‘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∂ «’ √’≈ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ÚÂÈ ÏπÒ≈ ÒÚ∂Õ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Á∂ AC √≈Òª Á∂ Íπ º √π÷Ï∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Á∂÷ √’∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ ¿∞Á∫Ø ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ë∆ ÓÈ‹Ø ’Ω È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í≈Í≈ ·∆’-·≈’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÒÁ∆ ͉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «¬√
Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ √’∂ √Ï≥Ë∆¡ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ ªª Òº◊≈ «‘≈Õ √≈≈ «ÁÈ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘∂Õ◊∞Á∆Í Á∂ Ì≈‰‹∂ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ √≈Ò B@@B «Úº⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «◊¡≈ √∆ Í ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ≥ ª È∂ ¿∞√ ˘ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ≥ ª È∂ ¿∞√ Á≈ Í≈√Í؇ º÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ‹Ï∆ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ’≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ √≈Ò B@@D «Úº⁄ ¿∞‘ C@@ ◊z≈Ó ‘À«Ø ¬È È≈Ò Î«Û¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ
I@ √≈Ò≈ Ϙπ◊ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ «˜≥Á≈ ÓÀ Ò ÏΩ È: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ I ¡◊√ ÂØ∫ Ù»∞ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ Íz≈Í ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «’‘Û∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «’≥È∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘»Òª «‹Ú∂∫ √’»Ò, ‘√ÍÂ≈Ò, ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ¡≈«Á Ï≈∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÁÙ∞Ó≈∆ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‘ØÚ∂Õ Íº  «Ú‘≈ ≈‘∆∫ ‹ª ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍºÂ «Ú‘≈ Ò¬∆ «¬’ ¡◊√ ÂØ∫ ‘ «¬’ ÿ ”⁄ «¬’ Î≈Ó Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Î≈Ó ”⁄
Á√≈¬∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª ”⁄ AF ÈßÏ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’‘Û∆ ÏØÒ∆ ÏØÒÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞√ ”⁄ ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ ÏØÒ-⁄≈Ò Ú≈Ò∆ ÏØÒ∆ ÌÈ∆ ÍÚ∂◊∆ Õ B@AA ”⁄ ‘ج∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ÁΩ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ √∆Õ «¬√ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Óπ÷ º Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ÍzÓ≈«‰Â ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Íz∂Ó∆¡ª È∂ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ◊∞»ÿª ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó∆«‡≥ ◊ ª ≈‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
«√≥◊≈Íπ: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ EH √≈Ò≈ «¬º’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ CF √≈Ò≈ Ï∂‡∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ «Ó¡ªÓ≈ Á∆ «¬º’ ÿ∂Ò» √‘≈«¬’ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≥ÏË ≥ ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Íz∂Ó≈ È≈≈«¬‰√≈Ó∆ ¡Â∂ ◊≈«¬Â∆ Óπ◊È ˘ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ù∞» ”⁄ «ÍÔª◊ È◊À‘ ‚≈È Á∆ ’«Ê »Í È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆Õ
Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ È∂ ÎØÈ ’’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄∂ ª «ÍÔª◊ «ÓzÂ’ ͬ∆ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ Óª-Ë∆ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊≈«¬Â∆ Á≈ ÍÂ∆ ÍπÒ√ ÏÒ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬º’ È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ
Ïπ Ò ß Á Ù«‘: «¬º Ê Ø ∫ Á∂ ÷π‹≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ I@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ¡Ω È∂ ÔÓ≈‹ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ I@ √≈Ò Á∆ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ ÷π‹≈ Á∂ Ï◊≈¬∆ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ÷≈Ï ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ BE ‹∞Ò≈¬∆ Á∆ √Ú∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ’¬∆ ’Ø«ÙÙª, ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ Áπ¡≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Í»∂ Í«Ú≈ ”⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ ¡Â∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ ’∞ÈÏ∂ Á∂ ÒØ’ ‹Ó∑≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÏÎ ”⁄ º÷ «ÁºÂ≈, «’¿∞∫«’ Ï≈‘Ø∫ Ú∆ ’∞fi «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ A@ ÿ≥‡∂ Ï∆ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ª ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔÓ≈‹ ¿∞Ȫ∑ ˘ ËÂ∆ º’ ¤º‚‰ Ò¬∆ ÷πÁ Ú≈Í√ ¡≈¬∂Õ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ √º⁄ ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘À Í «Í≥‚ Á∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ ˘ Ó ’∂ «˜≥Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ D ÒØ’ ¡≈¬∂ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆ Á≈Û∑∆ √∆Õ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÔÓÒØ’ Íπº‹∂, «‹ºÊ∂ ’≈◊˜ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ò≈Ù ˘ ÙÓÙ≈È Ò¬∆ «Ò‹≈¿∞‰ Òº◊Õ∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ Á∂ √∆ ”⁄ ‹≈È ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ÏØÒ‰ Òº◊∆ ª ¿∞µÊ∂ ‘Û’≥Í Ó⁄ «◊¡≈Õ ‹ÒÁ∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¡Ê∆ ÂØ∫ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈
6
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
“√Ì ÂØ∫ ÔØ◊” «‘Ò∆ ˘ ’Ó≈È √Ω∫͉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª: ˙Ï≈Ó≈
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
«√¯ DI ‚≈Òª ”⁄ Ï«‰¡≈ ‡≈Í» ”Â∂ «˜Ω‡ Á≈ Ó≈Ò’ AF ’Ó«¡ª Á∂ «˜Ω‡ Ò¬∆ Ó≈Ò’ È∂ ’º«„¡≈ √∆ ‚≈¡
«ÎÒ≈‚∂ Ò Î∆¡≈:¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Á∂Ù Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ ˜ØÁ≈ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √Ó∂ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÍÏ«Ò’È «ÚØË∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Úª◊ ‚ ¡Â∂ Ú≥‚∆¡ª
ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª «ıÒ≈¯ «¬’‹∞º‡ ‘ÈÕ ÁØ Ú≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥ Ì ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√÷Ò∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ͫ‘Ò∂ ¡ÙÚ∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ B@@H ”⁄ ¡≈͉∆ «ÚØË∆ ‘∆ «‘Ò∂∆ ˘ ’Ó≈È √Ω∫͉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ó‘≈È Á∂Ù Á∆ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ
√z ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬Ê∂ ‘˜≈ª ‚ÀÓ’ Ø ∂«‡’ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ’∆Ï ÍΩ‰∂ ÿ≥‡∂ Â’ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Ú≥‚∆¡ª ¡Â∂ ‚ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ È’≈È ‹Ø G@ Ú«∑¡ª Á∂ «¡ÀÒ‡∆ ‡∆Ú∆ √‡≈ È∂ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ H ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ⁄Ø ‰ Í≈‡∆¡ª ‹ª È∆Â∆¡ª Á∆ ⁄؉ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ÷º Ï ∆ ¡Â∂ √º ‹ ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄’≈Ò∆ Ï«‘√ Á∆ ⁄؉ ‘ÀÕ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø«¬ «Ï‚∂È È∂ Ì≈Ú∞’ Ì≈ÙÈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «‘Ò∂∆ ÚºÒØ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‡Ó ’∂È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Ú∞’ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ AB √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ⁄؉ «ÍÛ ”⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÌØ√≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∆ √∆Õ
¡≈√‡∂Ò∆¡È ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ¡‰ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Â¡≈⁄≈ √«‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «√‚È∆: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Ú≈Ò∆¡ª ‹∂Òª ”⁄ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‹Ø ˜∞ÒÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹∂ Ò ”⁄ Áπ º ÷ √«‘‰ Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Ò≈È ÚØÒ È∂ «¬’ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÚØÒ (AH) È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ È≈Ò ‹∂ Ò ª «Ú⁄ ‹Ø ¡‰ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÒØ’ª ¡Â∂ √’≈ È∂ √≈‚≈ Ï‘∞ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹∂Ò «Ú⁄ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Èß◊≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÚØÒ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ «¬ºÊ∂ ¡«Ë’≈∆ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª Â’ Ï≥È∑ ’∂ ¡’√ ÒØ’ «¬‘ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ¡√∆∫ ÷≈Ï ¡Â∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª: 鱧 √πË≈È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ’Á∂ ‘ª «’ √æ⁄∆ ¿π‘ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ¡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ ÎÒ≈‰≈ ◊z«‘ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª «Î ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ˛ ª «Î ¿π√ 鱧 ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘ ◊z«‘ Á∂ È≈Ò √ßÏßË ß◊ Á≈ Í‘∂˜ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª ˜π∆ Á≈È-ÍπßÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª «Î ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ ‹ª ÷Û∑∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ √ßÏßË ⁄∆˜ √π應∆ ÍÚ∂◊≈ ª «¬√ È≈Ò ¿π√Á≈ «Ú◊«Û¡≈ ◊z«‘ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª Áπ ÷ Á≈«¬’ ÿ‡È≈Úª ‹ª √Óæ«√¡≈Úª ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ª ’∆ √æ⁄∆ ¡«‹‘≈ ’È Ò≈Ò √Ì ’πfi ·∆’ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ¿πÍ≈¡ª √ßÏË ß ∆ √Ú≈Òª Á≈ ÙË≈Èπ√≈ ¡Â∂ √æ⁄∂ ÓÈ È≈Ò «ÚË∆ ͱڒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ‚ÀÎ∆È∂‡Ò∆ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ¡√ Í≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ◊z«‘ ’’∂ «¬È√≈È È±ß ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Î «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¿π√ È≈Ò √ßÏßË ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ ’ «ÒæÂ∂ ‹≈‰ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íß± ’πfi ÒØ’ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ È∂ Íπ∆ ÙË≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ Íß± «Î Ú∆ ¿π‘Òª 鱧 ’ج∆ ¡√ Ș È‘∆∫ ¡≈™Á≈, √Óæ«√¡≈ ™fi Á∆ ™fi ‘∆ ÷Ûz∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ÓÀ∫ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ ¿π≈¡ «‹‘Û≈ ¡√∆∫ ’Á∂ ‘ª, ¿π‘ «¬’ ÁæÓ ÂØ∫ ¡√ È‘∆∫ ’Á≈ ˛, ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ¡√ ’È Òæ◊∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ DC «ÁÈ Ò◊≈™Á≈ ˛Õ DC «ÁÈ Í±∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿πÍ≈¡ª Á≈ ¡√ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ ¿πÍ≈¡ª 鱧 Â∆’∂ È≈Ò, ÙË≈ È≈Ò ¡Â∂ «ÚË∆ͱڒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú≈√Â∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ È∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ √π應 Ò¬∆ ’«‘ «ÁßÂ∆ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «’√∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ «’È≈∂ ◊¬∂, ⁄∆˜ 鱧 √πæ‡ Á∂ Î≈ÓÀ«Ò‡∆ ͱ∆ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ·≈· ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «’√∆ ⁄∆˜ 鱧 √π櫇¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄∆˜, «‹‘Û∆ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應∆ ˛, ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ-’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ È≈Ò √ßÏË ß Â ˛Õ ¡Ê≈ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Á± ’ ‘∂ ‘Ø, «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈鱧 √Óæ«√¡≈Úª ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ˛Õ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ Ú√± 鱧 √π‡ æ ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ Ú√± È≈Ò √ßÏË ß Â ◊z«‘ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Â’Ò∆Ϊ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‹ª ¿πÍ≈¡ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’È≈ ˛ ª ÙË≈ È≈Ò Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ ⁄∆˜ 鱧 ⁄∆˜ 鱧 Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÊØÛ∆∑ Á∂ ¿π√ √Óæ«√¡≈ 鱧 Á± ’È Á∆ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ’∂ «√æË≈
Ó∂÷
ÓÀÒÏØÈ:¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‡≈Í» ”Â∂ ω∂ Òº÷ª ‚≈Ò Á∂ «˜Ω‡ ˘ «√¯ DI ‚≈Ò ”⁄ ÒÀ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∂ ‹ØÙ∞¡≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À «‹√ È∂ AF ’Ó«¡ª Á≈ “’Ø√∂ ÈΩ«‡Ò√ «˜Ω‡“ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ’Ø√∂ ‡≈Í» ”Â∂ ω∂ «˜Ω‡ Á∂ Ó≈Ò’ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ‹ØÛ∂ ‚≈¿±◊ ¡Â∂ √ÀÒ∆ È∂ «¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ‚≈¡ ’º«„¡≈ √∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í ’∂ ¡≈͉∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË √Óª Í«‘Òª ω∂ «¬√ «˜Ω‡ ˘ Ϙ∞◊ ‹ØÛ≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √Ω∫͉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ ‹Ø ‡≈Í» Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÂ∆ Ú∆ ‹˜Ï≈Â∆ ‘ØÚ∂Õ «Â≥È «‡’‡ª ı∆Á‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÙ¡ ∞ ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ıÏ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬√ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ω∆ √∆ ¡Â∂ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‹Ï≈
«ÓÒ∂◊≈ «‹√ Á≈ ’Á∂ √π¯È∂ ”⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ «È¿±˜ ‚≈‡ ’≈Ó ‚≈‡ ¬∂Ô» Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‹ØÙ∞¡≈ È∂ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «˜Ω‡ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞ÊØ∫ Á≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÁΩ≈ ’∂◊≈Õ ‹ØÙ∞¡≈ «˜Ω‡ ˘ ÷πÁ ⁄Ò≈ √’Á≈ ‘À ‹ª ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ¿∞Ê∂ «’√∂ ÓÀÈ∂‹ ˘ Â≈«¬È≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ‡≈Í» ‹≥◊Ò È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª, Íπ≈ÂÈ ÷≥‚ ¡Â∂ ◊∞¯≈Úª Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬‘ ‡≈Í» «Ïz√Ï∂È ÂØ∫ CH@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í≈‰∆ ”⁄ ◊ØÂ∂ Ò≈¿∞‰ Â∂ √À ’È Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ ’∆Ï AE@ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª È∂ GE,DHE «‡’‡ª ı∆Á∆¡ª √È ¡Â∂ ‘∂’ «‡’‡ Á≈ ÓπºÒ DI ‚≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈ √È ‹Á«’ «¬’º·∆¡ª «‡’‡ª ı∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘Ø ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ
»√∆ ¡ÀÊÒ∆‡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz«∂ Â: Íπ«ÂÈ
«Ï·≈ «Á≥Á∂ √È ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘≥fi» ◊À√ Á≈ «¤Û’≈¡ ’Á∂ √ÈÕ ‹Á «¬‘ ÒØ’ ÂÛÎÁ∂ √È Âª ¿∞‘ ‹∞ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÚØÒ È∂ «⁄º · ∆ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈,““ÓÀ ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈¬∆ Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª ˘ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª «‹È∑ª È∂ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª
’≈Ò∆¡ª ’±ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ √‘∆ Ò≈Ì ¿∞·≈Úª◊≈ ¡Â∂ √≈«¡ª ÂØ∫ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ”” ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ’≈È ¿∞√ ˘ ‹∂Ò ‘ج∆ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ú∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCE ÿ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÿ 鱧 Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ ˛ ª Í≈‰∆ ÚæÒ È±ß «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ˛Õ ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ Ú∂÷ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û∑≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈¡ ‘ØÚ∂, ¡Ê≈ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Á≈È ’È È≈Ò √ßÏË ß Â ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß«Á ÂØ∫ ÍÙ≈Á ¡≈«Á È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’™«’ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Á≈È ’È ÂØ∫ Ì≈Ú «’ ¿π√ È∆⁄ ◊z«‘, «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈鱧 Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛, 鱧 ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ æ÷ Á∂‰≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Âπ√∆∫ ’ج∆ ÍÙ≈Á ±Í∆ ⁄∆˜ ¿πµÊØ∫ ÒÀ ¡≈™Á∂ ‘Ø Âª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂-¡√ ¡Â∂ «Ú¡Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «‘√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û∑≈¿π‰∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π√ «ÁÈ ¿πµÊØ∫ ÍÙ≈Á È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘Ø «’√∂ «ÁÈ ¿πÊ∫Ø ÍÙ≈Á ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡≈ÍæÂ∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ◊z«‘ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊z«‘ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ ¡√ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ÊØÛ∑≈ Ò∂‡ ¡√ ’ √’Á≈ ˛Õ Íß± DC «ÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Ò◊≈™Á≈Õ ¡Ê≈ DC «ÁÈ ⁄≈‘∆Á∂ ‘∆ ‘È, «’√∂ ¿πÍ≈¡ 鱧 ¡√ «Á÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ Î’ Í≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ŒÊØÛ∑≈ ÒÀ‡Õ «¬√ Ò¬∫∆ ˜π∆ ¿πÍ≈¡ ‘Ó∂Ù≈ ‘Á≈«¬Â ¡Èπ√≈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒØ∫ «’ ¿πÍ≈¡ ¡√ È‘∆∫ ’ «‘≈, ¿πÍ≈¡ ’È∂ ¤æ‚ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «’™«’ ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ È∂ ¡√ «Á÷≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª È±ß Í±∆ Â∑ª Á± ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ◊æÒ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷Ø-Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’ÁÒ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ «’√∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ «’ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ıπÁ ¿π√ ¿πÍ≈¡ È±ß È‘∆∫ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ ȱ’√≈ÈÁ≈«¬’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂, ‹Ø«ÂÙ∆ Á‘ ‘Á≈«¬Â ¡Èπ√≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÚæÒ Á∂÷∆Á∂÷∆ ’Á∂ Ú∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÓßÈ ÒØÚ «’ Âπ‘≈‚∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ Á∆Ï’Â È‘∆∫ ‘Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’Â È‘∆∫ ˛Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ «ÙÂ∂Á≈ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ ¡Èπ√≈ ⁄∆˜ Ï‘≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Âπ√∆∫ Ú∆ ¿π√Á∆ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ¿π‘∆ ⁄∆˜ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’Â ’È Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
√π應 Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹≈¿πÕ Âπ‘≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ Á∂ ’≈È ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ‚π‘≈Â∂ ÿ ¿π‘∆ ‡æÏÒ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ ’’∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ ’’∂ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷Ø Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÏÒ«’ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ-ÍæÂ≈ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ 鱧 «Ú÷≈ ’∂ ¿π√Á∂ ¡Èπ√≈ ‘∆ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «ÏÈ≈ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ◊Ò Á∆’∂ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ Áπæ÷Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‚≈’‡ Âπ‘≈鱧 ¡Ò◊ ÁÚ≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ «„æ‚ Áπæ÷‰ ”Â∂ ¿π√鱧 ’ج∆ ‘Ø ÁÚ≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ’≈‰ Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ «’√∂ ‘Ø Ú‹‘ È≈Ò Áπæ÷Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ «’√∂ ‘Ø Ú‹‘ È≈ÒÕ Íß± «¬‘ ⁄∆˜ ª «√Î «¬’ ⁄ß◊≈ ‚≈’‡ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛, Âπ‘≈‚∂ √∆ Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’’∂Õ «’ «„æ‚ Áπæ÷‰ Á∆ Ú‹∑≈ ’∆ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ¡Â∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ Ø◊ ͤ≈‰ ’∂, ¿π√ È≈Ò √ßÏßË ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ Âπ‘≈‚∆ Â’Ò∆Î Á± ’ √’Á≈ ˛Õ ¿π√∂ Â∑ª «¬’ √±fiÚ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’Â «’√ ◊z«‘ ’’∂ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬’ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘∆ Âπ‘≈Èπß ¿π√ ◊z«‘ È≈Ò √ßÏßË ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ ˜±∆ ‘Á≈«¬Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷Ø Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡À «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ ‘Á≈«¬Â ¡Èπ√≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ 鱧 «Ú÷≈ ’∂ ◊z«‘¡ª √ßÏßË∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ «ÁÈ ◊z«‘¡ª √ßÏßË∆ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ «ÁÈ Ó∆‡, Ù≈Ï ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi ˜±∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ±Ò ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹ßȪ 鱧 ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ¡Ωª Á∂ ÿ √πæ÷-ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÚÀÌÚ ¡≈Ú∂◊≈, «‹ßȪ 鱧 Òæ◊Á≈ ˛, ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ˆÀ«˜ßÓÚ ∂ ≈≈È≈ Úæ¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ √≈鱧 ’πfi ¡Ωª ÂØ∫ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ‘π‰ ’πfi Ò≈ÍÚ≈‘ «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ◊∂ «‹ßȪ ¿π‘Ȫ Á∆ ’∂¡ È‘∆∫ ’Á∂Õ «‹ßȪ ¡Ωª 鱧 ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª ¿πµ’∂ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ Ùæ’ ‘ØÚ,∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‘‘Ȫ ¿πÍ≈¡ª 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡≈ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Ùπ’Ò-Í’√ Á∂ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ √Óª) Á±√∂ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ Ùπ± ’’∂ Ò◊≈Â≈ Íø‹ ÙÈ∆Ú≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ ◊ª Á∂ ◊ØÏ ÁÁ≈ Á∆Ú≈ ω≈ ’∂ ¿π√鱧 √π÷≈ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ◊πÛ Í≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ±¬∆ Á∆ ÏæÂ∆ Í≈ ’∂ «¬√ Á∆Ú∂ 鱧 ‹◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÎØ‡Ø Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ BA Ú≈ ÿπÓ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «¬Ù≈È ’ØÈ (¿πµÂͱÏ) ‹ª Ó∂È ÁÚ≈˜∂ Á∂ ’ØÒ¿πÁ∫Ø Âæ’ ‰÷‰≈ ˛, ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬‘ Ïæfi È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Ïæπfi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆Ú∂ 鱧 ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡
Ó≈√’Ø : » √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ « ÂÈ È∂ Óπ Ò ’ Á∂ ‡À ’ ¡À ∫ ‚ Î∆Ò‚ ¡ÊÒ∆‡ª ”Â∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ ∫ Ò≈¬∆ Í≈Ï≥ Á ∆ ˘ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Áº√«Á¡ª √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ ˘ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz∂«Â Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ∆˙ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª »√∆ ˙Òß«Í’ ÁÒ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ«ÂÈ È∂ «’‘≈ «’ ∆˙ «Úº⁄ »√ Á∂ ’∞fi «÷‚≈∆¡ª Á∆ ◊À‘≈˜∆ ’ΩÓªÂ∆ ÷∂‚ª Ò¬∆ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ∆˙ «Úº⁄ ¡≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈, ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ E ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Ó∂∂ Í≈«·’≈ Á≈ ÍÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ ‹ª ¿π‘Ȫ ÍzÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ˜± ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ùπ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’ß‹’ Á∂Ú∆ 鱧 «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ ⁄∆˜ ß◊ Á∆ ⁄∆˜ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Ùπ’Ú≈ ÷≈‰ Ú≈√Â∂ Á∂‰ È≈Ò Ú∆ «¬‘ Íz≈ÏÒÓ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú Ú∆ ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ’ß‹’ Á∂Ú∆ ÂØ∫ ÓÂÒÏ A@ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡≈¬∂ ‘È, «‹‘Û∂ «’ ÙÈ∆ Á∆ √≈„∂-√Â∆ ÂØ∫ Ï‘π ‚Á∂ ‘ÈÕ ÙÈ∆ ◊z«‘ Á∆ √≈Û-√Â∆ (√≈„∂√Â∆) 鱧 ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ «¬’‘¿±¡≈ «‹‘≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √≈Û√Â∆ «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿π‘Ȫ ’∆ ‘؉≈ ˛Õ Á¡√Ò ’√± «¬‘Ȫ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ È‘∆∫ ˛, «‹‘Û∂ «’ √≈Û √Â∆ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ÏÒ«’ ’√± ¿π‘Ȫ ·◊ ‹ØÂÙ∆¡ª Á≈ ˛, «‹‘Û≈ «’ √≈Û √Â∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ Á≈ ‘¿±¡≈ Á∂ ’∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ‚≈ ’∂ ÍÀ√∂ ·æ◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 √≈Û-√Â∆ Á∂ Ï≈∂ ‚±ßÿ≈¬∆ «Úæ⁄ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ ÙÈ∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛À, ‹Ø«’ «’√∂ «¬’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ „≈¬∆ √≈Ò ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊Ø⁄ «Úæ⁄ (⁄æÒÁ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄) ÙÈ∆ «‹‘Û∆ Ú∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ÿπÓ ß Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «¬’ ≈Ù∆ ¡◊Ò∆ ¡Â∂ «¬’ ≈Ù∆ «Í¤Ò∂ ¡Â∂ ¿π√∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «‹√ «Ú⁄ «¬‘ ÿπÓ ß Á≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿π √ ˘ √≈Û√Â∆ Ò◊≈ «Áß Á ≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú≈√Â∂ ¡æ‹ Á∆ Â∆’ «Úæ⁄ ÙÈ∆ ◊z«‘ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ◊Ø⁄ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ¡Ê ˛ «’ Ú«Ù’ ≈Ù∆, Ëȱ ¡Â∂ ÂπÒ≈ ≈Ù∆, «¬‘Ȫ «ÂßȪ ≈Ù∆¡ª Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ¡æ‹ Á∆ Â∆’ «Úæ⁄ «Ú⁄ √≈Û √Â∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ √≈Û√Â∆ ÂØ∫ ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ˜±Â È‘∆∫ ¬πßÁ∆Õ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ⁄æÒÁ∆ ˛Õ Ïæ√ ˜±∆ Â∂ ‡≈¬∆Ó ”Â∂ ¿πÍ≈¡ ’’∂ √≈Û√Â∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂«‹‘Û∂ Í≈·’ª ¿πÍ «ÁæÂ∆¡ª ≈Ù∆¡ª È≈Ò √ßÏßË ‘È, «¬√Á≈ ¡Ê ˛ ¿π‘Ȫ ¿πµÍ ¡æ‹ Á∆ Â∆’ «Úæ⁄ √≈Û√Â∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫Ï⁄‘π Â∂‹ ¿πÍ≈¡ «Òæ÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª «‹√ 鱧 Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ¿πµÍ √≈Û√Â∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂« ÁÈ √‡∆Ò Á∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ Í≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¿π√ «Úæ⁄ CH ’≈Ò∆ Óª‘ Á∂ Á≈‰∂ ¡Â∂ «¬’ √ı ÒØ‘∂ Á≈ √’∂¡ ‡π’Û≈ √π‡ æ ÒÀ‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ÒØ‘∂ Á∂ Í∆√ ¿πµÍ ’≈Ò≈ Ë≈◊≈ Ú∆ ÒÍ∂‡‰≈ ˛Õ «Î ¿π√ √Ø∫ Á∂ Ó∂Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ù’Ò G Ú≈ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿π√ √≈∂ √Ó≈È È±ß «’√∂ ÷Û∑∂-Í≈‰∆ Á∂ «’È≈∂ «Óæ‡∆ «Úæ⁄ ÁæÏ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ’È Ú≈Ò∂ Á∂ ¿πµÍØ∫ ÙÈ∆ Á∆ √≈Û√Â∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú «ÏÒ’πÒ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
»√∆ ¡ÊÒ∆‡ª Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úº⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ˆÓ≈ «‹ºÂ‰≈ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¡«‹‘∆ «‹ºÂ ¡Ê ÌÍ» ‘ØÚ∂◊∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’ΩÓªÂ∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ ÎÀ‚∂ÙÈ(¡≈¬∆¬∂¬∂¡ÀÎ) È∂ «’‘≈ √∆ «’ »√ Á∂ ‡À ’ ¡À ∫ ‚ Î∆Ò‚ ¡ÊÒ∆‡ª ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÏÁÒ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À, «Ò‘≈˜≈ Í≈Ï≥Á∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ ¡≈¬∆¬∂¬∂¡ÀÎ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò »√ Á∆ ‡À’ ¡À∫‚ Î∆Ò‚ ‡∆Ó ∆˙ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∂◊∆Õ
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«¬√ ‘¯Â∂ ≈Ù∆ √π¡≈Ó∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ï≈‘Úƒ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È √∆’ Â≈’ «Úæ⁄ ’Ó∆ Á∂ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ‘∂◊∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ Ò◊È ÿº‡ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ «√µ÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ ‘¯Â∂ Á≈ ¡≥ ¤µ‚ ’∂ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ Â∂ ÚÍ≈∆ ÁØ‘ª ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
’π fi «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡Â∂ «√‘ Á∆ ÷≈Ï∆ Ïπ÷≈, Ê’≈Ú‡ «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ÿπ ø Ó ‰≈-«¯È≈ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÷≈Ï ’ «‘≈ ˛, «√È∂ Ó ≈, ‡∆Ú∆ ˘ ÿ‡≈¿π Õ ÈΩ ’ ∆ Í∂ Ù ≈ Ï∂ ’ ≈ Á∂ ÷«⁄¡ª Â∂ ÚÍ≈∆ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÿº ‡ ¡≈ÓÁ ÂØ ∫ Âø ◊ «‘‰◊∂ Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥  «Úæ ⁄ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Óø◊Ò-ÙÈ∆ «¬’µ·∂ ‘؉ ’≈È «÷µfi, ◊πµ√≈, √πÌ≈¡ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÷» È Á≈ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ‘µ‚∆¡ª Á∆ Â’Ò∆¯ ÚºË √’Á∆ ˛Õ √ø◊ªÁ ÂØ∫ Ï≈Á Í≥‹Ú∂∫ ÏπµË, √»‹ ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ «Ë¡≈È ÚµË∂◊≈Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √øÔÓ º÷‰, ’¬∆ ¡Û⁄Ȫ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ’πfi ’øÓ πµ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
’π fi «ÁÈ «√‘ «„º Ò ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ «√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò ’Ø Õ ÓÈØ ≥ ‹ È, ÷∂ ‚ ¡Â∂ ‘Ø «Ú«Ù¡ª Úº Ò «Ë¡≈È «˜¡≈Á≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈÷ ”⁄ Ò≈Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Í Ï≈’∆ ‘¯Â≈ √¯ ¡Â∂ ̇’≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ùπ µ Ì ’ø Ó ª Á∂ ÔØ ◊ Á∂ È≈Ò ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ‡’≈¡ Á∂ Ú∆ ÔØ ◊ ‘ÈÕ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«√‘ Ӻ Ë Ó ‘∂ ◊ ∆, ’π fi «ÁÈ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ’πfi «Ï‘ ‘؉◊∂ Í ÿ∂¨ Í∂Ù≈È∆¡ª ÚµÒ «Ë¡≈È ÿº‡ ’ØÕ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ ÔØ◊ ÚË∆¡≈ ‘È Í ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ Ï∂’≈ Á∂ ÷⁄∂ ÂØ∫ Âø◊ ‘Ø ‹≈˙◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ Í ÁØ√ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ó˜≈ ÷≈Ï ’∂◊∆
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
≈Ù∆ √π¡≈Ó∆ ¡º·Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È «√‘ ·∆’ È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Ïπ÷≈, ’Â⁄≈Í Á∆ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «√‘ Á∆ ÷≈Ï∆, ¡≈Ò√, Í«Ú≈’ fi◊Û∂ Ò-«ÓÒ ’∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÷≈Ï ’È◊∂ Õ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ ¿πµ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «÷µfi∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ √’≈∆ ¡¯√ª ÂØ ∫ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
◊π µ √≈, ‰≈¿π ¡Â∂ «÷µfi ‘∂ ◊ ∆Õ «˜¡≈Á≈ «Óµ·≈, ÈÓ’ ¡Â∂ ÂÒ∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Í‘∂‹ ’Ø ¡Â∂ √≈Á≈ ÌØ ‹ È µ÷Ø Õ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ π fi ∂ Ú ∂ ∫ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ √Óª È‘ƒ Òº ◊ ‰ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í«Ú≈’ fi◊Û∂ √π Ò fi≈¿π ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Ø◊∂Õ Ïµ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ √π Ì ≈¡ «⁄ø  ≈ ÷Û∆¡ª ’∂ ◊ ≈Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ÿπ ø Ó ‰≈-«¯È≈ ÿ‡≈¿π Õ ÿ Á≈ ÷≈‰≈ Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò Ò¬∆ ˜» ∆ ˛Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «ÏÒ’π Ò ‘∆ ÿº ‡ ‘∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈∂ «Ú«Ù¡ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ‘∆ ⁄ø◊∂ ÈøϪ Á≈ ¡≈Ë≈ ω∂ ◊ ≈Õ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ’˜∂ Á∆ ˜»  ‘Ø ÚË≈ ‘∆ ˛Õ «Óº  ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª ◊π ‹ ≈È≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ fi◊Û≈ ÚË≈ Á∂Ú∂◊≈Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
«√‘ «Úæ⁄ √πË≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ÒøÏ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘º‚∆¡ª ‹ØÛª, ͺ Ê ∆ Á∂ Ø ◊ ∆ Ú∆ ≈‘ ӫ‘√» √ ’È◊∂ Õ «¬’µÒ∂ ÍÛ∑ È È≈Ò ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «Ï‘Â∆ Ó«‘√» √ ’Ø◊∂Õ ÈΩ’∆ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «Ë¡≈È ‘∂ ◊ ≈Õ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á∂ ÔØ ◊ Ú∆ ωÈ◊∂ Í ¡Û⁄Ȫ Ú∆ ¡≈¿π ‰ ◊∆¡ªÕ Í«Ú≈ Á∂ ÷∂  «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
Í∂ ‡ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ ‘∂ · Ò≈ «‘µ√≈ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘∂◊≈Õ √≈≈ ‘¯Â≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘ƒ Ò≈ √’Ø◊∂ ∂Õ √≈≈ ‘¯Â≈ È’Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ π’≈Ú‡ª Ú≈Ò≈ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ’πfi ≈‘ Á∂‰◊∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ¡Â∂ «÷µfi ’≈È ÓÈ Í∂Ù≈È ‘∂◊≈ «‹√ ’≈È Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓµÂ ÁØÚ∂∫ ͵÷ ¿πÒfi∂ «‘‰◊∂Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«√‘ ·∆’-·≈’ ‘∂◊∆Õ Ù»◊, √≈‘ Á∆ Â’Ò∆¯ Ú≈Ò∂ Ø ◊ ∆ Í∂ Ù ≈È∆ Ó«‘√» √ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù∆ ÂØ ∫ Â∆‹∂ √» ‹, Ïπ º Ë ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Úº Ò «Ë¡≈È ÚË∂ ◊ ≈ Í ’≈¯∆ «Ó‘È ˜» ∆ ˛Õ ‘¯Â∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ √√π ≈Ò ¡Â∂ È≈È’∂ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ϙπ ◊ «ÏÓ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ ·∆’ È‘ƒÕ Ï≈Á «Úæ⁄ «√‘ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ √πË≈ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ª ÓÈ Í∂Ù≈È ‘∂◊≈Õ ≈Ù∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ◊π» + ≈‘» ÔØ◊ ’≈È ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊Õ∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ √πË≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ Í ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’√∂ Ϙπ◊ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ È≈˜◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ
7
AJIT WEEKLY
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
4 to 10 Aug., 2016
’‘≈‰∆
√»‹ ¡‹∂ È‘∆∫ ⁄«Û∑¡≈! ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√
d «◊ÒØ¡ ÷»È √≈Î ’Á≈ ‘À, «ÁÒ Á∂ Ø◊ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò∆Ú Á∂ ‡≈«È’ Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í∆Ò∆¡≈ Ò¬∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ d ؘ √Ú∂∂ Ù≈Ó «¬√ Á≈ √ «ÿ˙ ‹ª Ù«‘Á ‹ª «ÓÙ∆ Á∂ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √∆ ”⁄Ø∫ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ d ◊À√, ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, √∆ Á≈ ‡∞‡ º È≈, Ïπ„≈Í≈ Ò¬∆ «¬’ ⁄Ó⁄ ⁄»‰ «ÿ˙ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d «◊ÒØ¡ Á∂ ⁄»‰ ˘ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ’ºÎ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ √Ø∫· Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ◊«·¡≈ Ø◊ ·∆’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d «◊ÒØ ¡Â∂ ¡ÙÚ◊≥Ë≈ ˘ ÁπºË ”⁄ Í’≈ ؘ ÷≈‰ È≈Ò “Ϻ⁄∂ ‘؉“ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÀÕ
‹ÀÓ ØÒ
√Óº◊∆ : B.E ’ºÍ ¡≈‡≈ A/B ’ºÍ ÓÀÁ≈ A ⁄Ó⁄ Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò A.E Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ÷≥‚ A/D ⁄Ó⁄ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ ‹ÀÓ Í≈‰∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≥‚ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ Ò˙Õ B. ¡≈‡∂ ¡Â∂ ÈÓ’ ÁØȪ ˘ ¤≈‰ ’∂ «¬√ ”⁄ Â∂Ò, Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ ¡Â∂ ÷≥‚ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈‡≈ ◊∞È ≥ Ò˙Õ C. ‘∞‰ ÏÂÈ ˘ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂
A:C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ „º’ ’∂ º÷ «Á˙Õ «¬‘ ÎπºÒ ’∂ Áπº◊‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ D. ‹ÁØ∫ «¬√ ”⁄ ÷Ó∆ «È’Ò ¡≈¬∂ ª ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ A/D ÂØ∫ A/B º’ Á∂ ¡≈«¬Â’≈ ω≈˙Õ E. ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ‹ÀÓ Ò◊≈ ’∂ «Ë¡≈È È≈Ò ØÒ ’ØÕ F. «¬√ ˘ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ º÷ ÁØ Âª ‹Ø «⁄Í’∂ È‘∆∫Õ G. D@-E@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√∂ Â∑ª «‘‰ «Á˙Õ H. “˙ÚÈ“ AH@ «‚◊z∆ ”Â∂ ◊Ó ’’∂ «¬√ ”⁄ «¬‘ ØÒ CE-D@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂º’ ’Ø ‹ÁØ∫ º’ «’ ◊»Û∑∂ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ ‘∞‰ «¬√ ˘ Ï≈‘ «È’≈Ò ’∂ ·ß‚≈ ’È Ò¬∆ º÷Ø ¡Â∂ «¬√ ˘ ‹ÀÓ ØÒ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ’º‡ ’∂ ÍØ√ØÕ
d «◊ÒØ Á≈ √ ¡Â∂ ’‰’ Á∂ ‹Ú≈∂ Á≈ √ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò ÷»È Á≈ ’À∫√ ·∆’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d «◊ÒØ ¡Â∂ ’‰’ Á∂ ‹Ú≈∂ Á≈ √ Â∞Ò√∆ ¡Â∂ «ÈßÓ Á∂ E-G ͺÂ∂ Í∆√ ’∂ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’À∫√ ”⁄ Ò≈Ì ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ‡∆. Ï∆. Ø◊ Ò¬∆ «◊ÒØ Á≈ √ºÂ, «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ Ú≥ÙÒØ⁄È ˘ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d «◊ÒØ¡ ¡Â∂ ÍπÈÈÚ≈ Á≈ ’≈Û∑≈ ω≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «Ó◊∆ Á∂ Ø◊ ”⁄ Î≈«¬Á≈ Á∂Ú∂◊≈Õ d «¬’ ⁄Ó⁄ «◊ÒØ¡ Á≈ ⁄»‰, ◊∞Û Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò «ÍºÂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ”⁄ √πË≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Ϙ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ
«⁄’È ÙØÓ≈ √Óº◊∆ : ¡ºË≈ «’ÒØ “ÏØÈÒÀµ√“ «⁄’È B «Í¡≈‹ Ï∆’ ’º‡∂ ‘ج∂ A ‡Ó≈‡ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ A ÷∆≈ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B ⁄Ó⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ ÒØÛ ¡È∞√≈ “ÓÔØÈ∆˜“ ¡º Ë ≈ Úº ‚ ≈ ⁄Ó⁄ “≈¬∆ Í≈¿±‚“ «¬’ Úº‚≈ ⁄Ó⁄ “«⁄ºÒ∆ √≈º√“ A/D ’ºÍ «√’≈ A/B ’ºÍ Á‘∆∫ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò B ’ºÍ ÓÀÁ≈ ‹ª ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. «⁄’È ˘ ËØ ’∂ B «¬≥⁄ ÒßÏ∂ ¡Â∂ A «¬≥⁄ ⁄ΩÛ∂ Í∆√ ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ B. «¬’ ÏÂÈ ”⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂ √ ‡, «⁄º Ò ∆ √≈º √ , ≈¬∆ Í≈¿±‚, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄’È ˘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Ϋº‹ ”⁄ º÷ «Á˙Õ
C. Á»√∂ Í≈√∂ ¡≈‡≈ ◊∞≥‰ Ò˙Õ «¬√ Á∂ Í∂Û∂ ω≈ ’∂ ÍÂÒ∆¡ª ؇∆¡ª Ú∂Ò ’∂ ÂÚ∂ ”Â∂ √∂’ Ò˙Õ D. ‘∞‰ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ E. ‘∞‰ «¬√ ÍÀÈ «⁄’È Í≈ «Á˙ ¡Â∂ B@-BE «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ Íº’
‹≈‰ ”Â∂ ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ F. ‘∞‰ ؇∆ ”Â∂ Í«‘Ò∂ “ÓÔØÈ∆˜“ Ò◊≈˙, «Î ÁØ ⁄Ó⁄ ÙØÓ≈, ÊØÛ∑≈ «Í¡≈˜, ‡Ó≈‡, ÷∆≈ ¡Â∂ «¬’ ⁄Ó⁄ Á‘∆∫ Í≈ ’∂ ؇∆ ˘ ØÒ ’ Ò˙Õ G. «¬√ Â∑ª √≈∆¡ª ؇∆¡ª Á∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙Õ H. ◊Ó≈-◊Ó ØÒ ˘ ‘∆ ⁄‡È∆ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∆ √≈º√ È≈Ò ÍØ√ØÕ
‹ÁØ∫ ‹º√∆ È∂ ¡≈͉∆ Í≥‹Ú∆∫ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ‡Ω∫√≈ Á∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ÂØ∫ Í≈√ ’∆Â∆ ª ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ‹≈∆ ÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‹º√∆ ˘ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ¯˜∞Ò≈Íπ Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’»Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ‹º√∆ «¬º’ ⁄≥◊∆ ¡ÀÊÒ∆‡ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈ ‘؉ ’’∂ √’»Ò Á∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√ Á∆¡ª «√¯Âª ’Á∂ È≈ ʺ’Á∂Õ ‹º√∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Íπ≈‰∂ «ı¡≈Òª Á∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ «⁄≥Â≈ Òº◊∆ «‘≥Á∆Õ √’»Ò ÂØ∫ ÍÛ∑ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ «È’Ò‰ È≈ «Á≥ÁÕ∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆ ª ÒØ’ ˙Í∆ «‹‘∆ √Ófi«Á¡ª ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷Á∂Õ «¬‘ √Ì ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ ˘ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ú‹ «ÁºÂ≈Õ ⁄≥ ◊ ∆ «÷‚≈È ‘Ø ‰ ’’∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ Ó≈‰ √∆ «’ ‹º√∆ «¬º’ «ÁÈ √’»Ò Á≈ Ȫ ˜» ΩÙÈ ’∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ √’»Ò Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‹º√∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ ‘À ª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¿∞√ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ‡∞‡ º ‰ È≈ «ÁºÂ≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√ ˘ √’»Ò √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íz’ À «‡√ ’Ú≈¿∞‰ Òº◊∂ ª ‹Ø ¿∞‘ «¬º’ «Ï‘Â∆È «÷‚≈È Ï‰ ’∂ ¡º◊∂ ¡≈Ú∂Õ ‹º√∆ Á∆ «¬º’ ÌÀ‰ Â∂ Ì≈ Ú∆ ¿∞√∂ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹º√∆ ˘ Íz’ À «‡√ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ÿ«Á¡ª ˘ Áº√‰Ø∫ ÁØÚª ˘ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª √’»Ò «Úº⁄ Íz’ À «‡√ ’«Á¡ª ‹º√∆ È∂ Ï‘∞ «¬È≈Ó «‹ºÂÕ∂ ¿∞‘ A@@ Ó∆‡, B@@ Ó∆‡ ¡Â∂ ÒßÏ∆ ¤≈Ò Á∆ ÚË∆¡≈ ¡ÀÊÒ∆‡ ω ◊¬∆Õ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ‹º√∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √’»Ò Ï≈∂ ‘ ’ج∆ ‹≈‰È Òº«◊¡≈ √∆ Â∂ √Ì ˘ ¿∞√ ¿∞µÍ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Áª √ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ √Óª È∂Û∂ ¡≈ ⁄㮧 ’¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‹º√∆ Á≈ Í≥‹≈Ï ÷∂‚‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï ÍºË ”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√ ˘ Í»∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ Í»∆ ÷π≈’ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ Â∂‹≈ «√≥ÿ ’Ø≈ ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «ı¡≈Òª Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‹º√∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÷∂‚‰ ‹≈‰≈
√∆ ª √’»Ò Á∂ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹º√∆ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ Í≥‹≈Ï ÍºË Á∆¡ª ÷∂‚ª Ú≈√Â∂ «Â≥È «ÁȪ Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‹≈‰≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ‹º√∆ ˘ ÷∂‚‰ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘ «◊¡≈Õ ‹º√∆ Ï‘∞ ı∞Ù √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÍÀ ËÂ∆ ”Â∂
√»‹ Ú∆ ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈ «‘≈ √∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ Ϻ√ «Úº⁄∫Ø ¿∞ ’∂ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ◊¬∆ ª ◊zÊ ≥ ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÂÍÁ∆ ÁπÍ«‘ ‘؉ ’’∂ ÿ È≈ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈, ““ÏÀ· ‹≈ ‹º√∆, Òß◊ ¤’ ÒÀÕ ÁπÍ«‘ „Ò ÒÀ‰ Á∂Õ «Î ⁄Ò∆ ‹≈Ú∆∫Õ““ ‹º√∆ È∂ Òß◊ ¤«’¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÁπÍ«‘ „Ò∆ ª ‹º√∆ ◊zÊ ≥ ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊∞» ÿ Á∆ √¯≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬‘ ’∞fi ’«Á¡ª Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰
È‘∆∫ Òº◊ ‘∂ √È Â∂ Òº◊‰ Ú∆ «’Ú∂∫, ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ‹Ø Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹º√∆ ˘ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÷≥È∂ Á∂ Ϻ√ ¡º‚∂ ”Â∂ Í»∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹≈Ú∂, Ò∂‡ È≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞µÊ∂ ‘Ø ’∞Û∆¡ª, «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï ÷∂‚‰ ‹≈‰≈ ‘À, ÷Û∑∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ √Ó∂∫ «√ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆ Â≈’∆Á ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ‘∆ «ÓÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹º√∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ √≈¬∆’Ò «Ò¡≈ Â∂ ¯˜∞Ò≈Íπ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ ¿∞µÊ∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò ÷Û∑≈ ’∂ ¿∞µÊØ∫ ÷≥È∂ Ú≈Ò∆ Ϻ√ ÒÀ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ϻ√ ¡º‚∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È≈Ò ÷∂‚‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ’∞Û∆ Ú∆ Ș È≈ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ ÿÏ≈ ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Í≥‚ «Úº⁄∫Ø «¬’ºÒ∆ «È’Ò∆ ‹º√∆ ˘ ’∞fi Ú∆ √πfi º È‘∆∫ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ √ ˘ ÎØÈ ’∂ ª ¿∞√ È∂ «¬º’ Áπ’≈È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÎØÈ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ’¬∆ Ú≈ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÎØÈ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘ Áπ«⁄ºÂ∆ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∆ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬’ºÒ∆ ‘∆ ¡≥«ÓzÂ√ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ªÕ Í ¿∞‘ ‚ ◊¬∆ «’ «’Â∂ ∞Ò ‘∆ È≈ ‹≈ÚªÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ ‡∞‡ º Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈«Í¡≈Õ Í ¡≥ ¿∞√ È∂ «Í≥‚ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ÷≥È∂ ÂØ∫ ¯˜∞Ò≈Íπ Ú≈Ò∆ Ϻ√ ÒÀ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¯‹∞Ò≈Íπ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ÁπÍ«‘ √∆Õ
‹º√∆ È∂ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò ⁄㮧 ’¡≈ Â∂ ÿ ˘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÿ ÚÛÁ∆ ˘ ‹º√∆ Á∆ Á≈Á∆ È∂ «’‘≈, ““÷∂‚ ¡≈¬∆?““ ““È‘∆∫ Ï∂ÏÕ∂ ““ ““«Î «’ºÊ∂ √∆ «¬≥È≈ «⁄?““ «ÏȪ ’∞fi √π«‰¡ª ¿∞√ Á∆ Á≈Á∆ Â∂ Óª ¿∞√ ˘ Ïπ≈ Ì≈Ò ’«‘‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ ‹º√∆ «¬‘ √Ì ’∞fi √π‰Á∆ ‘∆ Â∂ Ó»‘ ≥ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ Ø∫Á∆ ‘∆Õ «Î ¿∞‘ ’Ó∂ «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ ⁄≈Á Ò¬∆ Â∂ ¡≈͉≈ Ó»‘ ≥ «√ ÒÍ∂‡ ’∂ Ó≥‹∂ ¿∞µÍ ÍÀ ◊¬∆Õ ¡≥ÁØ-¡≥Á∆ Ø∫Á∆ ‘∆, Í ’∆ ’∂Õ ‹ÁØ∫ ≈ Á∂ ¡º· Ú‹∂ ª ‹º√∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ ˘ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄≈⁄∂ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ √ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ‹º√∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √π‰∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈Á ⁄π’ º ’∂ Í∑ª Ó≈∆ Â∂ ̺‹ ’∂ ÎØÈ √π‰È ◊¬∆Õ √ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈, ““‹º√∆, ‹Ø ÷∂‚ª ¡≥«ÓzÂ√ ‘؉∆¡ª √È ¿∞‘ ÏÁÒ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘∞‰ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ ‘؉◊∆¡ªÕ ¡≈͉∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’ √Ú∂∂ ¡º· Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Â±≥ «Â¡≈ ‘∆∫Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ Â∂∂ ÿ ÂØ∫ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Úª◊≈Õ““ ‹º√∆ È∂ «ÏȪ ’∞fi √Ø«⁄¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ú∂∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ √ ¡≈Í ‘∆ ¿∞√ Á∆ Á≈Á∆ Â∂ Ó≥Ó∆ ˘ ÓÈ≈ ÒÀ‰◊∂Õ ‹º√∆ ˘ √Ú∂∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ √≈∆ ≈ È∆∫Á È≈ ¡≈¬∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ ‚ Òº◊ «‘≈ √∆
- √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ ’«Ò¡≈‰ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ ˘ È≈ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ª ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? «¬√ Â∑ª √Ø⁄«Á¡ª √Ú∂ Á∂ «Â≥È Úº‹ ◊¬∂Õ √≈∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √π º ∂ ͬ∂ √È, Í ‹º√∆ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÿÛ∆ Á∆ ¤Ø‡∆ √»¬∆ ⁄≈ Â∂ Úº‚∆ √»¬∆ Í≥‹ ”Â∂ ¡≈¬∆ ª ‹º√∆ Á∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û«’¡≈Õ Á≈Á∆ ¡º◊∂ ‘∆ √π º ∆ ͬ∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞µ·∆ Â∂ Í㮧 ¤¡≈, ““’Ω‰ ¡À Ì≈¬∆?““ ““Ï∂Ï,∂ ÓÀ∫ Ó≈√‡ ‘ªÕ““ ““‘ª Ì≈¬∆?““ ““Ï∂Ï,∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‹º√∆ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ““ ““Ú∂ Ó≈√‡! Â∂≈ «ÁÓ≈ˆ ·∆’ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹≈‘ ¡√∆∫ È‘∆∫ Ì∂‹‰∆Õ““ «¬≥È∂ ˘ ‹º√∆ Á≈ Ì≈ ‹Ø≈ ¿∞µ· «◊¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““Ï∂Ï,∂ √ ˘ ¡≥Á ª ¡≈ ‹≈‰ Á∂Õ Ï≈‘ ÷Û∑∆ ◊ºÒª ’∆ ‹ªÁ∆ ‘À∫Õ““ ‹ÁØ∫ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≥Á ¡≈ ’∂ ÏÀ·∂ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï∂Ï∂ ¡Â∂ ‹º√∆ Á∆ Óª ˘ √≈∆ ◊ºÒ √Ófi≈¬∆, Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ͺÒ∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÍÀ «‘≈Õ √ È∂ «’‘≈, ““Ï∂Ï,∂ ±≥ ‹º√∆ ˘ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Ì∂‹ Á∂ «¬º’ Ú≈Õ «¬‘ ÚË∆¡≈ ¡ÀÊÒ∆‡ ‘ÀÕ «¬‘ ª Â∞‘≈‚∆ ˆ∆Ï∆ ⁄π’ º Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ Â∞‘≈‚∆ ’∞Ò Â≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ¡«‹‘∆¡ª Ë∆¡ª ª √ÏºÏ È≈Ò ‘∆ ‹≥ÓÁ∆¡ª ‘ÈÕ““ ““Ú∂ Ó≈√‡≈! ±≥ ª «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À∫Õ ‹∂ ’ºÒ∑ ˘ ’ج∆ ¿∞µÈ∆-«¬º’∆ ‘Ø ◊¬∆ ª √≈‚≈ ‡ºÏ ◊Ò ‹≈¿±Õ «’√∂ Í≈√∂ Ó»‘ ≥ «Á÷≈¿∞‰ ‹Ø◊∂ È‘∆∫ ‘ª◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ √≈˘ «’√∂ Â∑ ª Á∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂, ¡√∆∫ «¬√ ˘ Ì∂‹‰≈ ‘∆ È‘∆∫Õ““ √Ú∂ Á∂ ¤∂ Ú‹∂ Â’ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ ‹º√∆ Á∂ ÿ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ó≥Ȫ ’Á∂ ‘∂, Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≥È ”Â∂ ‹»≥ Â’ È‘∆∫ √’∆Õ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ÏÊ∂≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂∆ Ë∆¡ª Ú◊∆ ‘À, «¬√ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ú∆ √≈≈ ı⁄≈ ÓÀ∫ ’ª◊≈Õ Í Ï∂Ï∂ È≈ Ó≥È∆Õ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¡≈ÁÓ∆ ‘؉ ’’∂ È‘∆∫ Ì∂‹ ‘∂ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ÎØÈ ’’∂ √’»Ò Á∂ Ó«‘Ò≈ √‡≈¯ ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú∆ Ï∂Ï∂ ˘ Ï‘∞ √Ófi≈«¬¡≈, Í ’∞fi È‘∆∫ √∆ ω «‘≈Õ √≈∂ «Ó≥Ȫ ’ ’ ʺ’ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ ¿∞ËØ∫ √Ú∂∂ Á∂ √Ú≈ √ºÂ Úº‹ ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’Á≈Õ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ⁄πÍ º ⁄≈Í È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ √Ø⁄ ‘∂ √ÈÕ ‹º√∆ «¬º’ Í≈√∂ ÷Û∑∆ ˜≈Ø-˜≈ Ø ‘∆ √∆Õ
8
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
AJIT WEEKLY
È≈Óπ≈Á Ø◊ ‘À √ÍΩ∫‚∂Ò≈¬∆«‡√
ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ Ì∞÷ º Òº◊‰≈ «¬’ ’∞ÁÂ∆ «’«¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ Ò◊Á∆ ‘À ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ’∞fi ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ”⁄ ◊ÛÏÛ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ Òº◊‰ Á∆ ¡≈Á È≈Ò Ì≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ Òº◊‰ Á∂ ’¬∆ ’≈‰ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ ÌØ‹È, ÍØÙ’ ºª Á∆ ’Ó∆ ‹ª ‹ÒÁ∆‹ÒÁ∆ ÷≈‰≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ ’’∂ Ú∆ Ì∞÷ º ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì∞÷ º ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈ ’ج∆ ¡√≈È ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈Á ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ÷≈‰-Í∆‰ √Ï≥Ë∆ √Úº√Ê ¡≈Áª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì∞º÷ Òº ◊ ‰ ”Â∂ ’∞ fi Ú∆ ÷≈ ÒÀ ‰ ≈ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫Õ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò √∆ ”⁄ ÍΩÙ’ ºª Á∆ ’Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ √∆ ˘ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰Ø Ì∞º÷ ˘ ’≈Ï» ’È Á∂ Â∆’∂ Í≈‰∆ Í∆˙ ‹∂’ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆˙◊∂ ª Ú≈Ú≈ Ì∞÷ º Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÷≈√ ’’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ ‹ª √»Í Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Ì«¡≈ Òº◊◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÿº‡ ÷≈ √’Ø◊∂Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
√Ϙ∆¡ª Á≈ √»Í ÚË∆¡≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷ªÁ∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ì∞º÷ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆Õ ‹∂’ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ª Í≈‰∆ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘∆∫ «’
‹ÁØ∫ Ì∞º÷ Òº◊∂ ¿∞ÁØ∫ ÷≈‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Â≈˜∂ ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Â≈˜∂ ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈˙Õ «¬È∑ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ Î≈«¬Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ÀÒØ∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ º’ ‘Ø √’∂ ÎÒª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ˘ ’∞ÁÂ∆ »Í”⁄ ‘∆ ÷≈˙, ¿∞µÍ ÈÓ’ Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ È≈ ÷≈˙Õ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ È≈ ÷≈˙ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ‘ Ú∂Ò∂ Ì∞º÷ Ò◊Á∆ ‘À ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹ÒÁ‹ÒÁ∆ ÌØ‹È ÷ªÁ∂ ‘ØÚÕØ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ÂØ∫ «Ë¡≈È º÷Ø «’ ÌØ‹È ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ¡Â∂ ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ÌØ‹È ¡√≈È∆ È≈Ò Í⁄∂◊≈ ¡Â∂ ÍΩÙ’
º √∆ ˘ ¿±‹≈ Á∂‰◊∂Õ «‹√ È≈Ò Ú≈-Ú≈ Ì∞º÷ Òº◊‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Íz؇∆È ¡Â∂ Î≈¬∆Ï «‹‘Û≈ ÌØ‹È ¡√∆∫ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Íz؇∆È ¡Â∂ Î≈¬∆Ï È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈˘ Ú≈Ú≈ Ì∞÷ º Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞Á ≥ ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ Â∑ª Á≈ ÌØ‹È ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª Í∂‡ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈ÓØÈ «È’ÒÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ì∞º÷ ٪ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈ÙÂ≈ ˜» ’ØÕ √Ú∂∂ È≈ÙÂ≈ ˜» ’ØÕ ≈ Á∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΩÙ’ ºª È≈Ò ÌÍ» È≈ÙÂ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò √≈≈ «ÁÈ ¿±‹≈Ú≈È Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’ÀÒØ ∆ ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ Ú≈Ò≈ È≈ÙÂ≈ ’ØÕ ’ÀÒØ∆ ¡Â∂ ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ ¡⁄≈È’ È≈Ò ÿº‡ È≈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Ú∆ ÓÀ‡≈ÏØÒ∆˜Ó ◊ÛÏÛ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ Ì∞º÷ Ò◊Á∆ ‘∂◊∆Õ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ’’∂ ÷≈˙ «ÁÈ ”⁄ «Â≥È Ú≈ Ò¬∂ ÌØ‹È ˘ ¤∂ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò ÷»È ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ √≥Â∞«Ò ‘∂◊∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ Î≈Ò± ⁄∆˜≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ‘ «Â≥È ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ’∞fi È≈ ’∞fi ÷≈˙Õ «¬√ Â∑ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Ì∞÷ º ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ √’Ø◊Õ∂
’Ø ÿ∞≈«Û¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Â∂ ω≈˙ Á∂√∆ “«¬È‘∂Ò” ÷ª√∆, ‹∞ ’ ≈Ó ¡Â∂ ÿ∞ ≈«Û¡ª Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ª ¡≈Ó ‘∆ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª Ï‘∞ Í∂Ù≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Í∂Ù≈È ’È Âª «¬√ È≈Ò ’ج∆ Ø◊ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
‹≈‰Ø «¬√ Á≈ ‘ºÒÕ ‹Ω∫ Á≈ È≈Ó ‘ «’√∂ È∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ «¬’ «’√Ó Á≈ ¡È≈‹ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Á∂÷‰ ”⁄ Ú∆ ’‰’ Ú◊≈ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ ÚÂØ∫ ’È Á≈ Â∆’≈ : -BE@ ◊z≈Ó ‹Ω∫ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈Î ’ Ò˙Õ «Ë¡≈È ‘∂ «’ «¬√˘ ’∆Û≈ ‹ª «√¿∞∫’ È‘∆∫ Òº◊≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ ˘ ’Û≈¬∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ Ì∞≥ÈØ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò «‘ÒªÁ∂ Ú∆ ‘Ø Âª ‹Ø √Û∂ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√˘ Í∆√ Ò˙Õ
-‹ÁØ∫ Ú∆ ÷ª√∆, ˜∞’≈Ó ‹ª ∂Ù∂ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂ ª «¬’ ⁄Ó⁄ ‹Ω∫ Á≈ ¡≈‡≈ ¡Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «ÿ˙ ÂÚ∂ ”Â∂ Í≈ ’∂ «¬√ Á≈ Ë»¡ ≥ ª Ⱥ’ È≈Ò «÷º⁄∫Ø Õ - ‹∂’ «¬‘ ‘∆ ¿∞Í≈¡ Òº’Û Á∂ ’ØÒ∂ ”Â∂ ’Ø Âª «¬‘ ‘Ø Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ - ÈÚ∂∫ ˜∞’≈Ó ”⁄ ‹ÁØ∫ «√ Ì≈≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ⱥ’ Ï≥Á ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÍzÔ◊ Ø ’’∂ Á∂÷ÕØ Î≈«¬Á≈ ‹ÒÁ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÷ª√∆, ÁÓ∂ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ «¬‘ “«¬È‘∂Ò“ Á∆ Â∑ª ¿∞√∂ √Ó∂∫ Î≈«¬Á≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ - ‹∂’ ÿ∞≈«Û¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª «¬√ Á≈ Ë»¡ ≥ ª Ù≈Ó ˘ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ - «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘ ’ج∆ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È º÷‰ ÔØ◊ ◊ºÒª - Ë»≥¡ª ÒÀ‰ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ Í«‘Òª ¡Â∂ B ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á º’ ·ß‚∆ ‘Ú≈ ¡Â∂ ·ß‚≈ Í≈‰∆ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ -‹∂’ Ó»≥‘ Ú≈-Ú≈ √πº’Á≈ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈√ «˜¡≈Á≈ Ò◊Á∆ ‘À ª «¬‘ ÍzÔ◊ Ø È≈ ’ØÕ -«ÁÈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ
¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ ¡º÷ª Á∆ √≥Ì≈Ò ¡º÷ª ’∞Á ںÒØ∫ ÓÈ∞º÷ ˘ Ïı«Ù¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯≈ ‘ÈÕ ’∞Á Á∆ «¬√ ¡‰ÓπÒ º ∆ Á≈ Á∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «ÚË∆ ≈‘∆∫ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’’∂ Ș Á∆ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡º÷ª Á∆ ÒÀ∫√ Á∆ Í≈ÁÙÂ≈ ‘Ò’∆ ‘؉ Òº◊∂ ¡Â∂ ËπÁ ≥ Ò≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ ÍÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓØÂ∆¡≈ ÁØ Â∑ª Á≈ ‘∞≥Á≈ «⁄º‡≈ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ÓØÂ∆¡≈Õ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ≈‘∆∫ «⁄º‡∂ ÓØÂ∆¬∂ ÂØ∫ ÏÛ≈ √«‘‹∂ ‘∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓØÂ∆¡≈ «˜¡≈Á≈ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ø◊ ¿∞Ó, Ù»◊, «Ú‡≈ÓȪ ¡Â∂ Íz‡ Ø ∆È
Á∆ ’Ó∆, «¬≥Î’ À ÙÈ ‹ª «’√∂ √º‡ ¡≈«Á Á∂ ’≈Ȫ ’’∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ¿∞Ó Á≈ ÿº‡ ‹ª ÚºË ‘؉≈ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á≈Õ √Ú∂∂ ¿∞µ·Á∂ √≈ ‘∆ Ó»‘ ≥ «Úº⁄ ·ß„≈ (Â≈˜≈) Í≈‰∆ Ì ’∂ ¡º÷ª Í»∆ Â∑ª ÷ØÒ∑ ’∂ ¡º÷ª «Úº⁄ Í≈‰∆ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈ØÕ ¡«‹‘≈ H-A@ Ú≈ ’ØÕ Ó»‘ ≥ «Úº⁄ Ì«¡≈ Í≈‰∆ Ú≈ Ú≈ ÏÁÒ‰ Á∆ ˜»Â È‘∆∫Õ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ «ÂzÎÒ≈ ⁄»È, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄≈ Á∂√∆ «ÿ˙ ¡Â∂ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ؘ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÒÚØÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡º÷ª Á∂ ’¬∆ ‘Ø Á»‹∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
4 to 10 Aug., 2016
¡º÷ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Á∂ ’∞fi È∞’Â∂: & «¬º’ ⁄Ó⁄≈ «ÿ˙, ÁØ ’≈Ò∆¡≈ & ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ «Ó⁄ª ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ¡º÷ª Á∆ Ș Â∂˜ ’È Ò¬∆ ‘ ؘ ’∂ «ÁÈ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ◊≈˜, √≥Â≈, ÁπË º ¡Â∂ «ÿ˙ Á∆ ’ØÕ È˜ Â∂˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ Ø◊ ·∆’ ‘؉◊∂Õ & √Ω∫Î ¡Â∂ ËÈ∆¡ª Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÒÚØ, «¬√ «Úº⁄ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬º’ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ √Ú∂∂-Ù≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Ï‘∞ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ & ÏÁ≈Ó Á∆¡ª F «◊∆¡ª ¡Â∂ ÚÂØ∫ ’ØÕ F ’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª ÒÚØÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∆√ & «¬º’ Ï»Á ≥ «Í¡≈˜ Á≈ √ ¡Â∂ ’∂ «ÓÙ∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ «¬º’ Ï»Á ≥ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ «ÓÙ‰ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á «Úº⁄ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ˘ ؘ≈È≈ ¡º÷ª ”⁄ √πÓ∂ Úª◊ Ò◊≈¿∞‰ & ◊≈‹, Í≈Ò’ ¡Â∂ ¡ªÚÒ∂ È≈Ò ¡º÷ª «ÈØ◊ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Á∂ √ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÓØÂ∆¡≈
«Ï≥Á B-C Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º’ ⁄Ó⁄ Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈ «¬º’ ’ºÍ Í≈‰∆ «Úº⁄ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØÕ «Î «¬√ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ ˘ ·ß„≈ ‘؉ Â∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó ¡º÷ª «Úº⁄ Í≈˙Õ «¬√ È≈Ò Ú∆ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á Á∂ Ø◊ «Úº⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ & ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á «Úº⁄ ‘ÒÁ∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘ÒÁ∆ «Úº ⁄ ’«’¿± « ÓÈ È≈Ó∆ √≈«¬‰ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ √∆ Á∂ «¬Ó¿± È «√√‡Ó ˘ Â≈’Â Ú Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈¬∆‡Ø’≈¬∆È√ ¡Â∂ «¬≥‹≈¬∆Ó˜ «ÈÔ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ -‚≈. ¡À√.¡À√. ’≥Ï‹ Ø
√ÍΩ∫‚Ò ∂ ≈¬∆«‡√ B@ ÂØ∫ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬√Â∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÁª ˘ ÚË∂∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ø◊ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛª Á∆ Ú≈¬∆ «’√Ó Á∆ √ؘ Úª◊ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ù∞» «Úº⁄ √Ú∂ Ú∂Ò∂ «Íº· «Úº⁄ ¡’Û≈¡ ‘؉ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÒºÂª-Ï≈‘ª «Úº⁄ Ú∆ ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’≥◊ØÛ Á∆¡ª ͺ√Ò∆¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‚ØÓÒ ÓØ‘∂, ÂÛ≈◊∆ ‘º‚∆ ¡Â∂ ⁄»Ò∂ Á∂ ‹ØÛª «Úº⁄ Ø◊ Úˉ ’≈È «Íº· «Úº⁄ ¡’Û≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘؉ “Â∂ «¬‘ ‹ØÛ ¿∞µ’≈ ‘∆ ‹∞Û ‹≈‰ ’≈È Í≈√≈ ÒÀ‰≈ ‹ª ÿ∞Ó ≥ ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥◊ØÛ ÓØ‘«¡ª «Úº⁄ √Ø‹ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘º‚∆¡ª ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ ‹∞Û ‹≈‰ ’≈È ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ «Úº⁄ √ı ¡’Û≈¡ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ù’Ò Ú∆ «Ú◊Û ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ÍΩ∫‚Ò ∂ ≈«¬«‡√ «‡¿±Ï’ÒØ«√˜ «¬√
Íz’≈ Á∆ √Ø‹ Ϻ«⁄¡ª ‹ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò◊Í◊ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Òº’ Á∂ ÓØ‘«¡ª «Úº⁄ √Ø‹ ‘؉ ÂØ∫ Í∂‡ «Úº⁄ ÁÁ, ‚Ø√Ò ÓØ‘«¡ª «Úº⁄ √Ø‹ ‘؉ ÂØ∫ ¤≈Â∆ Â∂ «Ó‘Á∂ Ú≈Ò∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ÁÁ Â∂ √≈‘ «Úº⁄ ¡Ω÷, ◊ÁÈ Á∂ ÓØ‘«¡ª «Úº⁄ √ؘ ‘؉ ”Â∂ ÷≈Ë∆ ⁄∆˜ Òßÿ≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡Ω÷ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ⁄∆˜ ÎÙ ÂØ∫ ⁄πº’‰ Ò¬∆ ‘∂·ª ÚºÒ fi∞’‰ Á∆ ʪ ◊Ø«‚¡ª ˘ fi∞’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’≥◊ØÛ ‘º‚∆ Á∂ ÓØ‘«¡ª ’≈È √∆ √π’ º Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ·∆’ ı∞≈’ ¡Â∂ Ò∂‡‰ Ò¬∆ √ı «Ï√Â∂ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ -‚≈. ‹◊Á∆Ù ‹º◊∆
⁄ß◊∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ‘À ’¬∆ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ! Ó≈Ò‡È: ÓÁª Á∆ “√Àµ’√ Ò≈¬∆¯” ¿∞È∑ª Á∂ ؘӺ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ±È «‘º√≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ’ ¿∞ ‘ √À ’ √ ȱ ß ÒÀ ’∂ ¡√∞º«÷¡Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ◊z√ ‘Ø ‹≈‰ ª «¯ ‹∆ÚÈ, √Ó≈‹ Â∂ Í«Ú≈ ÍzÂ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í‘∞⁄ ß ; √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ∞ÂÏ≈ ¡Â∂ √À’√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ï‘∞ Ï∞∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ ÓÙ‘± √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ ‹ØÛ∂ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ «Úº⁄ Á∞ÙÚ≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ª ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¡≈͉∆ Í«Ú≈’ È∆∫‘ 鱧 Ù∞ºË Íz∂Ó È≈Ò Ó∞Û √∞«ÁzÛ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È «’¿∞∫«’ ¡≈Í√∆ √Ófi È∂ ’¬∆ «Ú¡≈‘Â≈ ‹Ø « Û¡ª Á∂ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ Á∆ ı∞Ù‘≈Ò∆ ÓØÛ∆ ‘À¢ ÍzÓ ∂ ∆ Íz«∂ Ó’≈, ÍÂ∆ ÍÂÈ∆, ¡ΩÂ-ÓÁ, ¡≈«Á Á∆ ¡≈Í√∆ √Ófi Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ √’Á∆ ‘À¢ È≈ÓÁ∆ Á≈ «Ù’≈ ‹Ø«Û¡ª È±ß Í«‘Òª ª «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆ Á≈ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ ÓΩ‹Á ± ‘À, Ϻ√ Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ «¬º’ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’È ¡Â∂ ¡≈Í√∆ √Ófi ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Í ¡≈͉∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ‹ª ¡≈͉∂ ÓÁ Á∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Â∞√∆∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ Â≈Ò∆Ó Ô≈¯Â≈ ¡Â∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó √≈«‘Ï
È≈Ò «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ÓÙÚ≈ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó √≈«‘Ï Ú∂Áª Ù≈√ª Á∆¡ª Ù∞Ë º ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Â∂ ÚÀ‹∂‡∂∆¡È ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄∆È∆, ’Ø∆¡È ¡Â∂ Ô± È ≈È∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ ‡ ∆¡ª Á∂ Ú∆ «◊¡≈Â≈ ‘È¢È≈ÓÁ∆ Á≈ ¡Ê ’∆ ‘À? «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‹ª Íz ∂ « Ó’≈ È≈Ò √ßÂ∞Ù‡∆‹È’ √ÏßË √Ê≈«Í È≈ ’ Í≈‰≈ ‹ª ÒØÛ∆∫Á∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞√ È≈Ò √ÏßË È≈ ’≈«¬Ó º÷ √’‰ Á∆ Ï∆Ó≈∆ «‹√ 鱧 «‘’Ó Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Ù∆ÿ ÍÂÈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞ º ‡ ’¬∆ Ú≈ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ˆÒÂ’≈∆¡ª ’≈È Â∞‘≈‚≈ «Òß◊ ¤Ø‡≈, „ß‚≈ ‹ª ‡∂„≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Â∞‘≈‚≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘؉ Á∆ √±Â «Úº⁄ Â∞√∆∫ Ϻ⁄∂ Á∂ √∞º÷ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ª Â∞‘≈鱧 ’ج∆ ¡«‹‘≈ ◊∞Í Ø◊ ‘À «‹√ Ï≈∂ Â∞√∆∫ √≈‚∂ È≈Ò Ó∞¯Â «Úº⁄ √Ò≈‘
’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó √≈«‘Ï È±ß ¯ØÈ ’Ø¢ È≈ÓÁ∆ ‹ª ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∂ ÍzÓ÷ º∞ ’≈Ȫ «Úº⁄ ‹ÓªÁ± È∞’√, ÚËÁ∆ ¿∞Ó, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÙ À , ’ØÒ√ À ‡ΩÒ, ‹ª ¡À ∫ ‡∆ «‚ÍÀ Ù È «ÍÒ˜, ÓÀ‡¯Ω«ÓÈ, «Ú¡≈◊≈, «√¡≈«Ò√, ¡≈«Á Á≈ ÒØÛØ∫ ÚºË «¬√Â∂Ó≈Ò ÚˆÀ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ √≈‚≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡Ω‚ ’È ”Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â «ÁßÁ∂ ‘ª «‹√ «‘ Â∞ ‘ ≈ȱ ß ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√«ı¡ª Á∆ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ ◊À߇∆ «ÁßÁ∂ ‘ª¢ √≈‚≈ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ¡Ω‚ ’È Òº«◊¡ª √≈‚∆ B@@ ‚ΩÒ ’∆Ó Á∆ PENIS MACHINE Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈¢ ‹∂ «‘’Ó ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª Ù∆ «‘ßÁÀ Ò≈√≈È∆ - √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À¢
9
AJIT WEEKLY
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
4 to 10 Aug., 2016
¡Ù«ÚÈ È∂ ÂØ«Û¡≈ ‘Ì‹È Á≈ «’≈‚
∆˙ ˙Òß«Í’ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬∆ «÷‚≈∆ ͺϪ Ì≈ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂Øó Ì≈ ˙Òß«Í’ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁÒ ∆˙ ”⁄ ¿∞Â≈È ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’¬∆ «√Â≈∂ ÷∂‚ª Á∂ Ó‘≈’∞≥Ì Á∂ ¡√Ó≈È ”⁄ ⁄Ó’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ Í≥‹ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ‘∞‰ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ËÛ’‰ª ‘∞‰ Ò◊≈Â≈ Â∂˜
‘∞≥Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ ’∆ «¬√ Ú≈ Òß‚È ˙Òß«Í’ Á∂ ¤∂ ÂÓ«◊¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Íº¤∂ ‘∂◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ Ì≈ AF «ÁȪ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÷∂‚ª Á∂ «¬√ Ó‘≈’∞≥Ì ”⁄ AB@ «÷‚≈∆ ¿∞Â≈∂◊≈Õ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ì≈ AE ÷∂ ‚ ª Á∂ FF Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈ ˘ ÂÓ«◊¡ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘È : «ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ ‹∂± ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Òß«Í’ ’؇≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Í√‡Ò «’≥◊ ‹∆± ≈¬∂ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ «Í√‡Ò ¡Â∂ E@ Ó∆‡ «Í√‡Ò ”⁄ Ì≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È◊∂Õ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄πº’∂ ‹∆± ÂØ∫ ’≈Î∆ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ◊◊È È≈≥◊ B@AB Á∂ Òß‚È ˙Òß«Í’ ”⁄ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂Ù Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘È «’ ◊◊È «¬√ ˘ √ØÈ∂ ”⁄ ÏÁÒ‰ ”⁄ √ÎÒ «‘‰◊∂Õ È≈≥◊ «Â≥È Óπ’≈Ï«Ò¡ª E@ Ó∆‡ ¬∂¡ ≈¬∆ÎÒ, E@ Ó∆‡ ≈¬∆ÎÒ ÍzØÈ ¡Â∂ E@ Ó∆‡ ≈¬∆ÎÒ Ê∆ Íπ˜∆ÙÈ ”⁄ ¿∞ÂÈ◊∂Õ ¡«ÌÈÚ «Ï≥Á≈ B@@H ˙Òß«Í’ ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂ √È
Í B@AB Òß‚È ”⁄ ¡≈͉∆ «¬√ √ÎÒÂ≈ ˘ ÁØ‘≈ È‘∆∫ √’∂Õ ∆˙ ˙Òß«Í’ «Ï≥Á≈ Á≈ ¡≈÷∆ ˙Òß«Í’ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡º· √≈Ò Íπ≈‰≈ «¬«Â‘≈√ ÁØ‘≈¿∞‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄π’ º ∂ Ó≈ÈÚ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» ”Â∂ Ú∆ «¬√ Ú≈ Șª «‘‰◊∆¡ªÕ √≥Ë» ˘ √≥‹∆Ú ≈‹Í»Â Á≈ ’؇≈ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ ’≈È ‡zÀÍ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ
«ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ Ó«‘Ò≈ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª ”⁄ ‘∆È≈ «√ºË» ÂØ∫ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ «Í√‡Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡Â∂ BE Ó∆‡ «Í√‡Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ À√«Òß◊ È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ Á∂ ‚Ø«Í≥◊ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Óπº’ ‘؉ Ï≈¡Á Ì≈ Á∆¡ª À √ «Òß ◊ ”⁄ ¿∞ Ó ∆Áª ’≈Î∆ Úº Ë ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ª√∆ ÂÓ◊≈ ‹∂  ± ÔØ◊Ù ∂ Ú ÁºÂ (FE «’. ◊z≈.), È«√≥ÿ (GD «’. ◊z ≈ .) ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ”⁄ ÏÏ∆Â≈ ’∞Ó≈∆ (EC «’. ◊z≈.) ¡Â∂ «ÚÈ∂Ù ÎØ◊≈‡ (DH «’. ◊z≈.) ÂØ∫ Ì≈ ˘ Í»∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ Ì≈ È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ À√«Òß◊ ”⁄ ÁØ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ∂ √ÈÕ À√«Òß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ AE ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ Â∆¡≥Á≈˜∆ Â∆¡≥ Á ≈˜∆ ”⁄ Ì≈ «Â≥ È Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÚ∂◊≈Õ B@AB Á∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ ÷π≥fi‰ Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈ ’∞Ó≈∆ ÂØ∫ «¬√ Ú≈ Ó«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆◊ Â∆¡≥Á≈˜∆ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò Ó«‘Ò≈ Â∆¡≥Á≈˜∆ ‡∆Ó (Á∆«Í’≈ ’∞ Ó ≈∆, ÏØ Ó Ï∆¡≈ Á∂ Ú ∆ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆≈‰∆ Ó≈fi∆) ÂØ∫ Ú∆ Í»∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
Â∆¡≥Á≈˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ ‡À«È√ «’≈‚ √ºÂÚ∆∫ Ú≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚‰ ‹≈ ‘∂ Ò∆¬∂∫‚ Í∂√ ÍπÙ ‚ÏÒ˜ ”⁄ Ø‘È ÏØÍÈ ≥ ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞ÂÈ◊∂, ‹Á«’ ÏØÍÈ ≥ ≈ «Ó’√‚ ‚ÏÒ˜ ”⁄ «ÚÙÚ Á∆ ÈßÏ «¬º’ ‚ÏÒ˜ «÷‚≈È √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È≈Ò ¿∞ÂÈ◊∂Õ √≈È∆¡≈ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰
Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ‡À«È√ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ ÏÀ‚«Ó≥‡È √πÍ √‡≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ÂØ∫ «¬º’ Ú≈ «Î ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Òß‚È ˙Òß«Í’ ”⁄ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄π’ º ∆ √≈«¬È≈ ÂØ∫ √ØÈ ÂÓ◊∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ √≈«¬È≈ Á∂ È≈Ò Í∆. Ú∆. «√≥Ë» Ú∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ ”⁄ ‹Ú≈Ò≈ ◊∞‡≈ ¡Â∂ ¡«ÙÚÈ∆ ÍØȺÍ≈ ”Â∂ Ú∆ Șª «‘‰◊∆¡ªÕ ÏÀ ‚ «Ó≥ ‡ È Óπ’≈ÏÒ∂ AA ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ «Ú’≈√ «’z Ù ‰È GE «’. ◊z ≈ . «Ó‚ÒÚ∂‡ Ú◊ ”⁄, «ÙÚ≈ Ê≈Í≈ Ï∂∫‡ÓÚ∂‡ Ú◊ ”⁄ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Ò≈¬∆‡ Ú∂Ò‡Ú∂‡ Ú◊ ”⁄ «≥◊ ”⁄ ¿∞ÂÈ◊∂Õ B@AD ”⁄ «Ú’≈√ «¬≥⁄˙È ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª ”⁄ ’ª√∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄πº’∂ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞Ȫ ÂØ∫ ÂÓ◊∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «ÙÚ≈ Ê≈Í≈ Òß‚È ˙Òß«Í’ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ Ú≈ Ú∆ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ «≥◊ ”⁄ ¿∞ÂÈ◊∂Õ BB √≈Ò Á∂ «ÙÚ≈ Á∂ «¬√ Ú≈ ÂÓ◊∂ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ «‹ÓÈ≈√«‡’√
˙Òß«Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «‹ÓÈ≈√‡ Á∆Í≈ ’Ó≈’ ˘ ˙Òß«Í’ ”⁄ ’≈È≈Ó≈ ’È Ò¬∆ ⁄ÓÂ’≈∆ ÍzÁÙÈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ EB √≈Òª Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì≈ Á≈ ’ج∆ ¡ÀÊÒ∆‡ ˙Òß«Í’ ”⁄ «‹ÓÈ≈«√‡’ ”⁄ «‘º√≈ ÒÚ∂◊≈Õ BB √≈Ò Á∆ Á∆Í≈ Á∂ ’∞ ¡ ≈Ò∆Î≈«¬≥ ◊ Á∂ «Ï‘Â∆È ÍzÁÙÈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÂÓ◊∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹ÓÈ≈√«‡’√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈Î∆ ”⁄ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ‘≈Ò ‘∆ ÍzÁÙÈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó ˙Òß«Í’ ”⁄ CF √≈Ò Á∂ √Ø’∂ ˘ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ Ì≈ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ AIH@ Á∂ Ó≈√’Ø ˙Òß«Í’ ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ È≈Ò ÷∂‚◊ ∂ ∆Õ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ CF √≈Òª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˙Òß « Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬È∑ª ”Â∂ Ú∆ Á∂Ù Á∆¡ª Șª «‡º’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √ºÂ ¡◊√ ˘ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó Á≈ Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‹Í≈È È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ «‚√’√ Êz¡ Ø «Ú’≈√ ◊ΩÛ≈ ÂØ∫ Ú∆ Á∂Ù ˘ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊∂ Á∆¡ª Í»∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ◊ΩÛ≈ È∂ ‹ÓÀ’≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È FE Ó∆‡ Á∆ Á»∆ Í≈ ’∆Â∆ √∆Õ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± CB √≈Òª «Ú’≈√ ◊ΩÛ≈ È∂ Ó¬∆ ”⁄ «’≥◊√‡È ”⁄ FE.AD Ó∆‡ Á»∆ º’ Êz¡ Ø ’’∂ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √∆Õ AB ¡◊√ ˘ «‚√’√ ÊzØ¡ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «Ú’≈√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÙ «Ò∂¡ ‡∆Ó ¡Â∂ ÁΩÛ≈’ª ÂØ∫ Ú∆ Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ
«’≥◊√‡È: ¡≈Î √«ÍÈ «Ú⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ B@@F Á∂ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ï≈‘ «¬’ ‡À√‡ √∆∆˜ ”⁄ ÁØ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Í≈∆ ”⁄ Í≥⁄ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ù«ÚÈ È∂ √Ï∆È≈ Í≈’
ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ È≈Ò ‹≈∆ Á»‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆¡ª ‹Á«’ «¬√∂ √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ √º  «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ
¡Ù«ÚÈ ‘∞‰ º’ ’∞ºÒ AH Ú≈ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¡Ù«ÚÈ È∂ Ì≈ Á∂ Ï≈‘ «¬’ √∆∆˜ ”⁄ ÁØ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’È Á≈ «’≈‚ ‹Ø «’ ‘Ì‹È «√≥ÿ Á∂ Ȫ √∆, «‹≥Ȫ È∂ √≈Ò B@@F ”⁄ A-@ È≈Ò «ÓÒ∆ «‹ºÂ Á∂ ÁΩ≈È «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ º’ Ì≈ Á∂ ’∞Ò º ¡º· ◊∂∫ÁÏ≈˜ √Ï∆È≈ Í≈’ ÓÀÁ≈È ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ «¬’ ‡∆Ó Á≈ «¬√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ‘ÀÕ ¡≈÷∆ Ú≈ «¬‘ √≈Ò B@@F ”⁄ ÁØ Ì≈Â∆ √«ÍȪ È∂ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ÓΩ‹Á » ≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ¡«ÈÒ ’∞Ï ≥ Ò∂ È∂ F «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √È ‹Á«’ ¿∞√∂ ‡À√‡ ”⁄ ‘Ì‹È È∂ AC ÁΩÛª Á∂ ’∂ Í≥‹ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ
¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÁÒ Á∆¡ª ‡∆ Ù‡ª Â∂ ’≥«Í¿±‡ ⁄Ø∆ ∆˙ ‚∆ ‹È∂:Ø ˙Òß«Í’ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÁÒ Á≈ «¬’ ÒÀ͇≈Í ¡Â∂ ‡∆Ó Á∆¡ª ‡∆ Ù‡ª ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª, «‹√ ’≈È ˙Òß«Í’ «Í≥‚ ”⁄ √πº«÷¡≈ √÷ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√‡∂Ò∆¡≈ ÁÒ Á∆ È∂Â≈ «’‡∆ «⁄Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ¡º◊
Òº◊‰ Á∆ «¬’ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ «¬‘ ⁄Ø∆ ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““√≈‚∂ √≈«¬’«Òß◊ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ÒÀ͇≈Í ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈¬∆. ‡∆. È≈Ò ‹∞Û∂ √≈‚∂ ¿∞Í’È≈ È≈Ò Ú∆ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
’ΩÓªÂ∆ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ‚ØÍ Á∂ ϺÁÒ Óß‚≈¬∂ ◊ØÒ≈ √∞‡≈Ú≈ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ∆˙ Â∂ Í«‘ÒÚ≈È È«√ß ÿ Ô≈ÁÚ Á≈ «ÚÚ≈Á √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À¢ È«√ßÿ 鱧 Ì≈Ú∂∫ È≈‚≈ ÚÒØ∫ ‘∆ fiß‚∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À, Í ¿∞√ Á≈ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ıÁÙ≈ Ï’≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª «÷‚≈∆¡ª ¿∞ºÂ∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ «Úº⁄ ¯∂Ò∑ ‘؉ Á∂ ϺÁÒ Óß‚≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‘ØȪ ÈÙ∂Û∆¡ª È≈Ò ¡È∂’ª «÷‚≈∆¡ª 鱧 ‚º◊ª È∂ ‚º√ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª Á≈ √∂ Ú È ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ ÷∂ ‚ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‹ºÂª «‹ºÂ‰ «Íº¤Ø∫ «„ºÒ∂ ª ÍÀ∫Á∂ ‘∆ ‘È, ’¬∆ ¡Í≈‘‹ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‘≈Ò «¬ÊØ∫ Â’ Í‘∞⁄ ß ◊¬∆ ‘À «’ ’¬∆¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ú∆ ıÂ∂ «Úº⁄ ‘È¢ ’∞fi «÷‚≈∆ ºÏ 鱧 Ú∆ «Í¡≈∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È¢ ØÓ Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ √≈¬∆’Ò √Ú≈ ’∂. ‹∂È√∂È Á∆ A@@ «’ÒØÓ∆‡ √≈¬∆’Ò ÁΩÛ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÍÛÂ≈Ò ‘ج∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ê’∂Ú∂∫ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆ ◊ØÒ∆ Ò¬∆ √∆¢ AIFC «Úº⁄ «‚’ ‘≈Ú‚ Ȫ Á≈ ‘‚Ò Í±≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¯ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ √≈¬∆’Ò √Ú≈ ‡ΩÓ∆ «√≥Í√È ⁄ºÒ Ú«√¡≈¢ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬È∑ª ÓΩª Á≈ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’«ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ «‹√ È∂ Í÷ ÍÛÂ≈Ò ’È «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª √≈«¬‰’ ºª Á∆ √±⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹Ø «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÷∂‚ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ «÷‚≈∆ ÓÈ≈‘∆ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ √Ú≈Ò ¿∞·ÁÀ «’ «÷‚≈∆ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÿ≈Â’ ÁÚ≈¬∆¡ª «’¿∞∫ ÒÀ∫Á∂ ‘È? ’∆ ¿∞È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «÷‚≈∆ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ √º⁄Ó∞⁄ º «Ï‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª ¡ÀÚ∫∂ ÌÓ ‘∆ ‘À¢ ‚≈’‡ª Á∂ Áº√‰
¡È∞√≈ «¬‘ ‘À ª ÌÓ, Í «¬È∑ª Á≈ ◊¬∂ √È, ӱߑ ”Â∂ Ú≈Ò ¿∞◊ ¡≈¬∂ √È «¬º’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Í«‘Ò± ˜± ‘À¢ Â∂ ¿∞‘ Ù’ÒØ∫ Ï∂Ù’Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÈÙ≈Ú ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ’∂ «÷‚≈∆ ¿∞‹ ∂ È≈ «‹‘Û∂ «÷‚≈∆ ‹∞º√∂ Â’Û∂ ’È Á∂ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ØÙ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ Ú∂÷≈ Ú∂÷∆ «Úº⁄ «ÚÂØ∫ ÚºË ˜Ø Ò≈¿∞∫Á≈ ‡∆’∂ Ò∞¡≈¬∆ Â∂ ’ÀÍ√±Ò ‘À¢ ¿∞∫fi ¿∞‘Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ 鱧 ’¬∆ Ú≈ «¯ Ú∆ «Ï‘ ÍÂ≈ ¿∞Á∫Ø Òº◊◊ ∂ ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆¢ ÈÙ∂ Á∂ ¡√ «ÈÍ∞ ß √ ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢ «Úº⁄ ÚºË ˜Ø Ò≈¿∞‰ Á∂ «‹‘Û∂ ¡À È ≈ÏΩ « Ò’ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ ˆÒÂ∆¡ª √‡∂¡ Ø ≈«¬‚˜ Á√ª «ÁȪ ’ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ”⁄ Ú∆‘ ÍΩ ∫ ‚ Ì≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª, ’ΩÓ∆ Â∂ ÚË≈¿∞∫Á∂ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¯±’ ’ΩÓªÂ∆ ÷∂‚ª √Ó∂∫ ‚ØÍ «Ízß: √Ú‰ «√ßÿ «È’Ò‰ Òº«◊¡ª Ú∆ Á√ ‡Àµ√‡ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «ÁÈ È‘∆∫ Òº◊Á∂¢ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Ú«‹Â √≈«¬‰ ÒÀ‰ ¡ÀÈ≈ÏΩ«Ò’ √‡∂Ø¡≈«¬‚˜ Á∆ Ó∞º÷ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ ͤ≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’√Ó ‡À√‡√‡ΩÈ ‘À¢ «¬√ ‘≈ÓØÈ È±ß ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ ¡ÔØ◊ Ù∆ ”⁄ Á≈ıÒ ’È È≈Ò Íº·∂ ª ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’¬∆¡ª È±ß Ó˜Ï±Â ‘∞Á ß ∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ’¬∆ √≈Ò ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ È≈ ÒÀ √’‰ Ï‘∞ Ï∞∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ó∞ß«‚¡ª Á∆ √˜≈ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «‹ºÂ∂ ‘ج∂ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª Á∂ Ó√Ò ÚºË √’Á∂ ÓÀ‚Ò Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‘È¢ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷Ø Âª ’¬∆ Á∂ ÏÀµÈ ‹ΩÈ√È Á∆ «Ó√≈Ò √≈‘Ó‰∂ ‘À «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ó√Ò ÚË∂ ‘ج∂ «Á√Á∂ «‹√ È∂ «√˙Ò Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ‘È¢ ¿∞‘ √ÍÓ ÍÀÁ≈ ’ÈØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ «Úº⁄ A@@ Ó∆‡ ”⁄Ø∫ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹ºÂ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ¿∞‘ Ϻ⁄≈ «Ò¡≈ √∆ ‹Ø Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÍÀÁ≈ ’È ‹Ø◊∂ È‘∆∫ «‘ßÁ∂¢ ◊ß‹ ÍÀ «√˙Ò Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ”⁄Ø∫ «ÂßÈ √’Á≈ ‘À, √∆ ”Â∂ Ú≈Ò ÚºË √’Á∂ √ØÈ ÂÓˆ∂ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘È Â∂ fiÛ Ú∆ √’Á∂ ‘È¢ Ì∞º÷ ÚºË ÁΩÛ≈’ ¯ÒØ∫À√ «◊z¯Â-‹≈¬∂È “Â≈’ √’Á∆ ‘À Â∂ Ó Ú∆ √’Á∆ ‘À¢ ӱߑ ”Â∂ ÚË≈¿±” ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞ º ∂ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆¢ «¯ß√∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, «‹◊ ¿∞‘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘∆ ı≈Ï ‘Ø √’Á≈ Â∂ «‹◊ Á≈ ’À∫√ Ú∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ √∆ «‹√ È≈Ò Í«‘Òª ‘Ø √’ÁÀ¢Ï‘∞Â∂ «÷‚≈∆¡ª È±ß Í¤≈‰ Ò¬∆ Ú«‹Â ÁÚ≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ È√ÂßÂ È±ß «„ºÒ≈ ’È √∆ Ò◊Á≈¢ ¿∞‘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’È Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ‘∂ ‘È ‹ª ¿∞«∂ ‹Â Ú≈«Ò¡ª È±ß Âª ËØ÷≈ «ÁßÁ∆ ‘∆ Í ’È Ú≈Ò∆? ÓΩ È∂ ËØ÷≈ È‘∆∫ ÷≈Ë≈¢ ÓΩ È∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞‘ ‘ºÊ ¡≈¬∆ ÁÚ≈¬∆ ¡ßÈÚ ∂∑ ≈‘ ⁄≈Ò∆ √≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ‹∆‰ «ÁºÂ≈¢ √Û∑≈’ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‡∆’∂ ·Ø’ Ï«‘ßÁ∂ ÓÀ‚Ò Âª ¿∞‘È∂ Ï‘∞ «‹ºÂ∂ Â∂ ϺÒ∂- ‘È¢ ’¬∆ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ÷∂‚Á∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚ ϺÒ∂ Ú∆ ÏÊ∂∆ ’≈¬∆, Í «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ı≈Ï ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «Íº¤∫Ø ’«‘ßÁ∂ ‘È, Á≈ ¡ß ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á≈ Á∞÷ ¿∞‘∆ ““‡∆’≈ È≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ª ⁄ß◊∂ «‘ßÁ∂!U ‹≈‰Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «√ Á∂ Ú≈Ò fiÛ ’¬∆ «÷‚≈∆ ÿØ«Û¡ª 鱧 Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‘∞‰ √≈‚∂ ”⁄ ÿØÛ∂ «‹ßÈ∆ Â≈’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À! ’Ϻ‚∆ Á∂ «¬º’ «÷‚≈∆ È∂ ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª ‡∆«’¡ª Á∆ Ù∆Ù∆ Ú∆ «Ú÷≈¬∆¢ È≈Ò Ì∂ Á∆ ◊ºÒ Áº√∆ «’ Í⁄∆ ÿØÛ∂ Á∆ ωÚ≈¬∆ Á∆ ¡À Í ÚÂ∆ Á∆ ¡À ÏßÁ∂ Ò¬∆! «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ’∞fi ’Ϻ‚∆ ¡’À‚Ó∆¡ª ”⁄ ‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ “’Ø«⁄ß◊” «ÓÒÁ∆ ¡À! “Ó≈Ò” Ú∆ ¿∞‘∆ Óß◊Ú≈ «ÁßÁ∂ ¡À¢ ¿∞∫fi «÷‚≈∆¡ª 鱧 «’ºÊ∫Ø ÍÂ≈ Òº◊‰≈ √∆ ͬ∆ Â≈’ Á≈ ı˜≈È≈ «’Ê∂ ¡À? «¬√ ‘Ó≈Ó «Úº⁄ ÈÙ≈ Â√’, ’¬∆ “’Ø⁄” Â∂ ’∞fi ’ҺϪ Ú≈Ò∂ Ú∆ Èß◊∂ «ÓÒ‰◊∂¢ ¿∞È∑ª 鱧 ‘ºÊ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ÍÚ∂◊≈? ’∆ ‘∞Á ß ≈ ‘À ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «¬º’ ’Ï∆Ò∂ Á∆ ±Û∆ Ó≈’≈ Ù≈Ï Á≈ Ȫ ‚ØÍ √∆ «‹√ 鱧 ‚±Í Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ù∆ ”⁄ ÈÙ∂ Ú≈Ò≈ ’ج∆ º Á≈ıÒ ’È È±ß ‚Ø«Íß◊ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈¢ ‚Ø«Íß◊ 鱧 ⁄Àµ’ ’È Ò¬∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ‘؉ Òº◊¢∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ˙Òß « Í’ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ AIFE «Úº ⁄ ÓÀ‚∆’Ò ’«ÓÙÈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «‹√ Á∆ «Í؇ ¿∞ º ∂ AIFF ÂØ∫ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Ù∞± ‘ج¢∂ ˙Òß«Í’ ÓÀ‚∆’Ò ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Ú«‹Â √≈«¬‰’ ºª Á∆ √± ⁄ ∆ «Úº ⁄ √«‡Ó± Ò À ∫ ‡√, È≈’Ω « ‡’√, ¡À È Ò‹À « √’√, «‚¿± À « ‡’√, ÍÀ Í ‡≈¬∆‚, ¡À¯∂‡≈Ó≈¬∆Ș, ÓÀ∫Ê∂¯À‡≈Ó≈¬∆Ș, ’؇∆’Ø√‡≈«¬‚˜, √‡∂Ø¡≈«¬‚˜, ¡ÀÒ’Ø‘Ò, ÓÀ∂Ú≈È≈, ¡ÈÀ√ÊÀ«‡’√, Ï∆‡≈ÏÒ≈’˜, √‡À È ≈˜Ø Ò Ø Ò Â∂ ‡À√‡√‡ØÈ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª Á≈ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ «ÍÙ≈Ï, ı±È ‹ª Ú≈Òª Á∂ ÈÓ±È∂ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò ’«ÓÙÈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· Ú≈‚≈ Â∂ È≈‚≈ Á∆¡ª ÒÀÏΩ ‡ ∂ ∆¡ª «¬‘ ‡Àµ√‡ ’Á∆¡ª ‘È¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊Ó ‘Ú≈ Á∂ ˆ∞Ï≈∂ «Úæ⁄ «Ú√¯Ø‡, AF Á∆ ÓΩ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√≈√ «Ú⁄ Ò≈’‘≈‡ Ù«‘ È∂Û∂ ◊Ó ‘Ú≈ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ◊∞Ï≈≈ κ‡ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È AF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ √≥ÿ∆ ‹‘≈˜ ÍzÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Áπÿ‡È≈ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ G:D@ ”Â∂ Ú≈Í∆Õ «‹ºÊ∂ «¬‘ ◊∞Ï≈≈ «‚º«◊¡≈, ¿∞‘ √Ê≈È ‡À’√≈√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡≈√«‡È ÂØ∫ Â’∆ÏÈ E@ «’ÒØ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ ‚ÀÈ∆¡Ò Ò≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ ¡À∫Ó‹À∫√∆ √∂Ú≈ ÁÒ «¬ºÊ∂ Íπº‹≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞Ï≈∂ Á∆ ‡Ø’∆ ”⁄ ¡º◊ Òº◊∆ √∆Õ «¬√ ”⁄
AF ÒØ’ √Ú≈ √È «‹È∑ª Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ◊∞Ï≈≈ ¿∞µ⁄∆¡ª Â≈ª Á∂ È∂«Û˙∫ ʺÒ∂ ¡≈ «‚º«◊¡≈Õ «¬√ È∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∆ ¿∞‚≈‰ Ì∆ √∆ Í ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ ”⁄ ‘∆ «¬√Á≈ √≥Í’ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «’ «¬√Á≈ ¡√Ò ’≈È ’∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ˜÷Ó∆ ‘؉ Á∆ ÷Ï Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¬√ Â∑ª ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ «¬’ Úº‚≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ
1190
10
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
¯Ò≈Í «¯ÒÓª Á∂ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ωÁ∂: √È≈ ı≈È «¡≈Ò‡∆ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ “«Ïº◊ ÏΩ√ ‘ºÒ≈ ÏØÒ” ¡Â∂ “÷ÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈Û∆” È≈Ò √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √È≈ ı≈È È∂ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ “Ô∂‘ ‘À ‘≈¬∆ √π√≈«¬‡∆” ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ «¯ÒÓ È≈ ⁄ºÒ∆ ª ¿∞‘È∂ Áº÷‰ ÚºÒ ∞ı ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¡ºË∆ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‡∆Ú∆ √∆∆¡Ò “«¬√ «Í¡≈ ’Ø «’¡≈ È≈Ó Á»≥” «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈,
Í ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ «ÓÒ∆ “«Ïº◊ ÏΩ√ ‘ºÒ≈ ÏØÒ” È≈ÒÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ “‹À ‘Ø” ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È √È≈ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù:d “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” «‹‘∆ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ «fi‹’∂ È‘∆∫? -È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ¡º‹ Á∂ ÁÙ’ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «‘º‡ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “Ó√Â∆” √∆∆˜ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª √πÍ«‘º‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ Á≈ √∆’∞¡Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ج∂Õ ÎÒ≈Í «¯ÒÓª Á∂ ’Á∂ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ωÁ∂Õ “Ó√Â∆” ¡Â∂ “Ó√Â∆B” Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆
«ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ Á≈ Â∆‹≈ Ì≈◊ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” Ȫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ “Ó√Â∆-C” Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ˘ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” «‹‘∆ «¯ÒÓ ’È Á≈ ’ج∆ ͤ≈Â≈Ú≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ d Í ’¬∆ È≈«¬’≈Úª È∂ «¬‘ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ √∆? - ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘ª ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ ÍÂ≈ √∆ Í
‘∞‰ ÙË≈ Á≈√, ¿∞ÚÙ∆ ؇∂Ò≈, «ÓÙ‡∆ Óπ÷‹∆, √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È, Í»‹≈ ⁄ØÍÛ≈ «‹‘∆¡ª ¡ºË∆ Á‹È È≈«¬’≈Úª «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ ‘È ‹ÁØ∫«’ È≈«¬’ ¿∞‘∆ «Â≥È ‘È «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂, «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ ¡Â∂ ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ√≈È∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ ’∆ «’Á≈ ‘À, «¬‘ Â∞‘≈˘ «¯ÒÓ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ «¯ÒÓ ˘ ¬∂’Â≈ ’Í», ¡ÙØ’ ·≈’∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥Á ’∞Ó≈ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ «¬≥Á ’∞Ó≈ ‘∆ ‘ÈÕ √≥◊∆ ¡≈ÈßÁ ≈‹ ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ √≥‹∆Ú ÁÙÈ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Ó√Â∆ «‹≥È∆ ‘∆ Ó˜∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ Ó√Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÿº‡, ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¯ÒÓ Ó˜∂Á≈ Â∂ √≈¯-√πÊ∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈ª, ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, Í «¯ÒÓ √≈¯-√πÊ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ d Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “‹À ‘Ø” ”⁄ Â∞‘≈‚≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‚∂˜∆ Ù≈‘ È≈Ò √∆ Â∂ ‘∞‰ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” ”⁄ ¡ºË∆ Á‹È
È≈«¬’≈Úª È≈Ò? - Ó∂≈ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫Õ «¬º’ √º⁄≈ ’Ò≈’≈ ’Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á≈Õ ‘ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ Á≈ ’‘≈‰∆ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ª, √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘Ø «Ï‘Â∆È ’≥Ó ’È Á≈ ‘Ω√Ò≈ Â∂ ¿∞∞ÂÙ≈‘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ¡º‹-’ºÒ∑ Â∞‘≈˘ «√¯ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª Á∆ ‘∆ Í∂Ù’Ù ‘Ø ‘∆ ‘À? - ‘ª, ◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “‡ΩÓ-«‚’ ¡À∫‚ ‘À∆” Á≈ √∆’∞¡Ò ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ√≈È∆, ÙÓÈ ‹ØÙ∆ Â∂ Í»‹≈ ⁄ØÍÛ≈ «‹‘∂ «√Â≈∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «‹ºÊØ∫ Â’ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ √π¡≈Ò ‘À ª ’≈Ó∂‚∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ ∞Ò≈¿∞‰≈ ª √Ω÷≈ ‘À, Í ‘√≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’ÒÕ ‹∂ ÓÀ˘ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª ’È ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È Âª ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ‘∆ Ó≥Ȫ◊∆Õ d √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ÚÀÒȇ≈¬∆È ‚∂¡ ”Â∂ Â∞‘≈˘ ı≈√ ÂØ‘¯≈ «Ó«Ò¡≈? - ‹∆ ‘ª, Ó∂∂ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Á≈ ÚÀÒȇ≈¬∆È ‚∂¡ ’≈¯∆ ı≈√ «‘≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «ÁÈ Ó∂∂ «¬º’ Íz√√ ≥ ’ È∂ ÓÀ˘ ⁄Ø∆-¤∞Í∂ Ï‘∞ √≈∂ ‡À‚∆ Ï∆¡, ⁄≈’Ò∂‡ ¡Â∂ ÎÒ Ì∂‹∂Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÍzÙ√ ≥ ’ È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ Ȫ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ d Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ Íz∂Ó∆ ÂØ∫ ’∆ ÂØ‘¯≈ «Ó«Ò¡≈? - ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ’ج∆ Íz∂Ó ⁄º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ÓÀ˘ ’ج∆ ‘Ó√¯ «ÓÒ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò ÓÀ∫ ÚÀÒ‡≈¬∆È ‚∂¡ ÓÈ≈Úª◊∆Õ d ‹∂ Â∞√∆∫ ’ج∆ ÂØ‘¯≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂ ª ’∆ Â∂ «’√ ˘ Á∂Ú◊ Ø ? ∂ -√º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ Ú∞‰ ËÚÈ ˘ ‡À‚∆ Ï∆¡ Á∂‰≈ Í√≥Á ’ª◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘∆ «¬√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √Ófi‰◊∂Õ - √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ fi≈¡
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
ÏÁÒÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ «¬¯≈È ¡≈͉≈ ËÓ ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬Î≈È ÷≈È È∂ ’¬∆ Ô≈Á◊≈∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬Î≈È ÷≈È ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊≥Ì∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò Ú∆ ÁÙ’ª ˘ ¡≈͉≈ ÍzÙ≥Ù’ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ¡√Ú «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ ØÓª«‡’ «’√Ó Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú∆ ‘ÈÕ «¬Î≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √πÂ≈Í≈ Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ √’»Ò ¡≈Î ‚≈Ó≈ Á∂ ÁΩ≈È Ù∞» ‘ج∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ È∂ √πÂ≈Í≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘≥Á» ËÓ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂ ”⁄ ÒØ’ «ÒÚ-«¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Ï≈∂ ”⁄ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «ÏȪ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬º’·∂ «‘≥Á∂ «¬Î≈È ¡Â∂ √πÂ≈Í≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ Â∆‹∂ ÓÀ∫Ï Á∆ ¡À∫‡∆ ‘ج∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ «¬º’ ’Ó∂ Ú≈Ò∂ ÿ ˘ ¤º‚
’∂ ÁØ ’Ó∂ Ú≈Ò≈ ÿ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ ÈÚª ÿ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘
Íπ º « ¤¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ Â∞ ‘ ≈‚≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ¡Â∂ ‹Ú≈Ï “È‘∆∫” Á∂‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª È∂ AIIF ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ
“ÓØ‘È‹ØÁÛØ” ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Óπ ≥ Ï ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «ÈÓ≈Â≈ ¡≈Ù»ÂØÙ ◊ØÚ≈∆’ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÓØ‘È‹ØÁÛØ” ˘ √À∫√ ÏØ‚ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «’√∂ ’‡ «ÎÒÓ ˘ «Ò∆˜ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Â∆’ ØÙÈ ¡Â∂ Í»‹≈ ‘∂∫◊Û∂ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ AB ¡◊√ ˘ «ÏȪ «’√∂ ’º‡ «Ò∆˜ ’È Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ √≈∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ √‘∆∫ ¿∞Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ «’√∂ Ú∆ √∆È ÂØ∫ √À∫√ ÏØ‚ ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Â∆’ È∂ «ÎÒÓ Á∆ Óπ ÷ ¡Á≈’≈≈ Í»‹≈ ‘∂∫◊Û∂ ˘ C Ú≈ «’º√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «¬√ Â∑ª Á∂ √∆È ÂØ∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬√ ”Â∂ ÏØ‚ Á∆ ’À∫⁄∆ ⁄ºÒ √’Á∆ ‘À Í «¬√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫Õ √À∫√ ÏØ‚ È∂ «’√∂ Ú∆ √∆È ”Â∂ «ÏȪ ’À∫⁄∆ ⁄Ò≈¬∂ «¬√ ˘ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ ’∂ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Â∆’ ØÙÈ Á∆ √≈Ê∆
’Ò≈’≈ Í»‹≈ ‘∂∫◊Û∂ È∂ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ØÓª√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬‘ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ Á∂ ¿∞√ ÁΩ Á∆ fiÒ’
«Á÷≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ √∆Õ «Â∆’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ù»ÂØÙ È≈Ò “ÔØË≈ ¡’Ï’” «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ”⁄ «Â∆’ ØÙÈ ¡Â∂ Í» ‹ ≈ ‘∂ ∫ ◊Û∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ ’Ï∆ Ï∂ Á ∆ Ú∆ Óπ º ÷ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ì∞‹ ¡Â∂ ◊∞‹≈ ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ
11
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
H ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘À E «Ó≥‡ Á∆ Ï∂’
Òß‚È: H ÿ≥‡∂ º’ ÁΠ«Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ √∆ »Í È≈Ò Ï‘∞ ÿº‡ √◊Ó «‘≥Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ I@ ‘˜≈ ÒØ’ Á∆ ¡⁄È⁄∂Â∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÈÂ∆‹∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ’≥Ó È≈ ’Ø ¡Â∂ ‘ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡Ø∫-ÿº‡ E «Ó≥‡ Á∆ Ï∂’ ˜» ÒÚØ∫ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ Â∞Ø-«ÎØÕ «¬’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ I ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ÁΠ«Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ „Ò∂ ÒØ’ √»√ «˜≥Á◊∆ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∂ÓÂ Ω Á≈ ÷Â≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª Á∆ ≈¬∂ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ F ÂØ∫ H ÿ≥‡∂ º’ Ò◊≈Â≈
’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‘ ÿ≥‡∂ E «Ó≥‡ Á∆ Ï∂’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ «ÁÈ «¬’ ÿ≥‡≈ ’√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Â∂˜ ⁄≈Ò «Ú⁄ Â∞È ‹ª √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬√ √«ÊÂ∆
«Ú⁄ ˙Ȫ ‘∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ’À∫«Ïz‹ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØ Ë ’Â≈Úª È∂ Ò◊≈Â≈ B@ √≈Ò Âº’ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ª Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”Â∂ Ș º÷∆ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‘ ‘ F ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆ ÓΩ ¡≈Ò√ ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆, ’À∫√ ¡Â∂ Ù»◊ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙØË ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Ò√ Ì∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÿ ͉ ”Â∂ C ÿ≥‡∂ ‡∆. Ú∆. Á∂÷Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√‘ ‘Ø «‚º◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆È∆¡ ÙØË’Â≈ ÍzÎ Ø √ À Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ ’≥Ó ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ‚À√’ ”Â∂ ‘∆ ’≥Ó ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¤º‚ ’∂ «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ E «Ó≥‡ Á≈ Ï∂’ ÒÀ‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ
‘ÀØ«¬È º÷‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ω ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ”⁄ ’≈ϱ Ó∂‚√‡Ø: ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ω ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ CH «’ÒØ◊≈z Ó ‘À«Ø ¬È º÷‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ω Á∆ «◊z¯Â≈∆ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Ó∂‚√‡Ø ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ FC √≈Ò≈ ’ÀÊÒ∆È ÒÀ∫‚∂ Ú≈√∆ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ó∂‚√‡Ø ÍπÒ√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘ÀÁ ◊∂Ú√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ II ”Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ È≈’≈Ï≥Á∆ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ÍπÒ√ È∂ «¬º’ «Í’¡ºÍ ‡º’ ˘ Ø’ ’∂ «¬√ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿∞√ ˘ «¬√ ”⁄Ø∫ CH «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÒÀ∫‚∂ ”Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ˘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ¡≥Á º÷‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
’≈’Ø⁄ Á≈ “ÁπºË” ¤∂Â∆ AB.E «’æÒØ √ØÈ≈, BG Òº÷ Á∆ ÿÛ∆ Í≈ ’∂ ’ªÚÛ Ï‰ √’ÁÀ ÈÚª √πÍλ‚ Ô≈Â≈ ”Â∂ «È’Ò Í¬∂ ‘È ◊ØÒ‚È Ï≈Ï≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ‘«Áπ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ªÚÛ∆¡ª ”⁄ ◊ØÒ‚È Ï≈Ï≈ Á∆ Ë»Ó ‘ÀÕ ‘ ’ªÚÛ∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈Ï≈ Á∂ √∆ ”Â∂ √ØÈ∂ Á≈ Ò≈’‡, Ó«‘≥◊∂ ÂȪ È≈Ò ‹Û∂ ’Û∂ ¡Â∂ Óπ≥Á∆¡ª Á≈ Ì≈ AB.E «’ÒØ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬≥È∂ √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ D ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ”ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ BG Òº÷ ∞ͬ∂ Ú≈Ò∆ ‘∆∂ Á∆ ÿÛ∆ Ú∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø «’ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Û’ ”Â∂ ⁄º Ò Á∂ ◊ØÒ‚È Ï≈Ï≈ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÁØ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BE ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û ‹∞‡Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ ”⁄ «¬’ «Ó≥È∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’≈’Ø⁄ ¡≈͉∂ ‡º’ ‘À, «‹√ Á∂ «Íº¤∂ ◊º‚∆¡ª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ «‹√ ÂÒ ÍÁ≈Ê ˘ ÁπºË Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂ÚÈ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’∆Ï B@@ ⁄∂Ò∂ È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È Ò¬∆ ’≈Î∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ ’≈’Ø⁄ Á∂ “ÁπºË“ «Ú⁄ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Â≈’ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬È√≈Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷π≈’ ÍÁ≈Ê Á∂ »Í «Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’≈’Ø⁄ Á∆ «¬’ È√Ò ÍÀ√∆«Î’ Ï∆‡Ò ’≈’Ø⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «‹√ ÁπºË Á≈ √∂ÚÈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞√ «Ú⁄ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Íz؇∆È, ÎÀ‡ ¡Â∂ Ù»◊ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À‡Òª‡≈, Ô». ¡Àµ√. «Ú⁄ “ÎÈÏÀ∫’ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈Î ÈÀ⁄π Ò «‘√‡∆“ «¯Ò∆Í∆Ș: Ì≈ ”⁄ «¬Ê∂ «Ú⁄ “√’»Ò ¡À∫‚ ¡À‹»’∂‡ ÍzØ◊≈Ó“ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ï∂Î∆ Î∂√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ ’≈’Ø⁄ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê ¡√Ò «Ú⁄ ‚º ◊ Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘À , ¿∞ Ë «ÎÒ∆Í∆Ș ”⁄ ‚º◊ Á∂ «÷Ò≈Î ÁπºË È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬‘ ¿∞√ ÁπºË Ú◊≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ªÕ √’≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ’≈’Ø⁄ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ «¬‘ ÂÒ ÍÁ≈Ê Íz؇∆È «’z√‡Ò√ Á∂ »Í ‘ÀÕ ‹∞Ò≈¬∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ÍπÒ√ ¡≈ÍzÙ ∂ È ”⁄ C@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ‹Ø Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Áº√Á∆¡ª ‘È «’ Íπ Ò √ È≈‹≈«¬˜ ‚º ◊ √Óº◊Ò ˘ ÓΩ ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ √˜≈ È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Â√Ú∆ª ”⁄ «Áº√ «‘≈ ‘À «’ ‚º◊ ‡À«Î’√ ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ‚Àµ‚ Ï≈‚∆˜ Á∂ ’ØÒ Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ò≈Ù≈ ÒÚ≈«√ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ú∆ ÏÈ∑ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’¬∆¡ª
«ÁºÒ∆ ”⁄ ’≈ØÏ≈∆ «‘ ⁄πº’∂ Ï≈Ï≈ Á≈ Ȫ √πË∆ ’∞Ó≈ Óº’Û ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‘ √≈Ò √≈Ú‰ Á∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’ªÚÛ Ô≈Â≈ ”Â∂ ˜» ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ BDÚ∆∫ Ô≈Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «¬’ √≈Ê∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Á∂ Óº’Û «ÁºÒ∆ ”⁄ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ ÚÍ≈ ’Á∂ √∆ Í «¬’ «ÁÈ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’≥È∂ Í≈Í
’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍÙ⁄≈Â≈Í ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈Ë» Ï‰È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Ï≈Ï≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‘ √≈Ò B@@ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄≈ ⁄πº’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø √ØÈ≈ ¿∞‘ Í≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ¿∞È∑ª ˘ ⁄∂«Ò¡ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ ‚º◊ ‚∆Òª ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ◊ØÒ∆
SYL Ï≈ÁÒ Â∂ ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ Á∂‰: ’ÀÍ‡È Ù≈‘’؇: Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ ◊«‘∆ ÁØ√Â∆ ‘∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ ’≈È Ï‰∆ √∆Õ ÁØÚ∫∂ √»«Ï¡ª Á∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ Ò ’∂ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ «¬º ’ Ú≈ «Î ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞Ì≈ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÓπÛ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬ºÊ∂ “‘Ò’∂ «Úº⁄ ’À͇ȓ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ’ª◊√∆ Ú’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· ˘ √≥ÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÀÒ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í≥‚ ÓÒ√∆¡ª «Úº⁄ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰∆¡ªÕ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë È≈Ò √Ï≥Ë √Ê≈È’ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫
’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Ï≈∂ Áº«√¡≈, «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∆’∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÍπÒ∆√ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ‘∞’Ó ¡º◊∂ Í»∆ Â∑ª Ï∂Ϻ√ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ∂Â≈ ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á≈ «¬º’Ø Ì≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ∂Â, Ϻ‹∆, ’∂ÏÒ ‡∆Ú∆ ¡Â∂ ‡ª√Í؇ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ «√º÷∆ Á∂ Ì∂√ «Úº⁄ ’∞fi «Ú¡’Â∆ ¡≈¡À√¡À√ Ú◊∂ ’≈È≈Ó∂ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ ÂØÛÈ Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ ‘∂ ‘È
Íz ≥ ± ¡«‹‘∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ √ÎÒ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Í«Ú≈ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ ⁄≈ ‘Ϋ¡ª Á∂ ¡≥Á Óπ ’ ≥ Ó Ò ÷≈ÂÓ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «√º«÷¡≈ Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª ”⁄ √πË≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ‡ª√ÍØ ‡ Á∆ Í≈ÁÙ∆ È∆Â∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞ Á ÔØ ◊ ª ˘ Ú≈Í√ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «ÚËÚ≈, Ïπ „ ≈Í≈,¡≥ ◊ ‘∆‰ ¡Â∂ Ï∂ √ ‘≈≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ B@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬º’ «ÚË≈«¬’ Á∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ’ª‚ «Úº⁄
ÓπÒ˜Ó ‘؉ √Ï≥Ë∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈’zÓ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞’ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂
‘∞‰ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ÏıÙª◊≈ È‘∆∫: ‡≥Í Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡≈͉∂ «ÚØ Ë ∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂ ∆ ’«Òß ‡ È Á∆ Â’∆ ˘ ““¡Ω√““ ’≈ «Á≥«Á¡ª «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Â≈ÏÛÂØÛ ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ⁄≥◊∆¡ª Â∂ «Óº·∆¡ª ◊ºÒª ’È Ú≈Ò∂ Ùı√ Á∆ Â∑ª Í∂Ù È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ’Ø Ò Ø À ‚ Ø «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∆ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ““ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘À, ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ «˜’ ’Á≈ ‘ª ª ‘ «ÍÏ«Ò’È ÚºÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ’ØÒØÀ‚Ø ’ج∆ ⁄∆’ ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ “¿∞√ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È Ïº«⁄¡ª ˘ ⁄πº’Á∂ ‘ج∂Õ ◊ºÒ È≈ ’Ø“ Í Òßÿ∆ ≈ ¿∞√ Á∆ «Â¡≈ ‘ªÕ Â’∆ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÓÀ∫ ·≈‰ È‘∆∫ Úª◊≈Õ ÓÀ∫ «‘Ò∂ ∆ ’«Òß ‡ È Úº Ò Ø ∫ ‘∞ ‰ Â≈ÏÛÂØ Û ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ «Ò¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘∞‰ ‘Ø ÌÒÓ≈‰√∆
≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Â’∆ ’È ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‹ÈÂ’ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ √z∆ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ⁄≥◊≈ ω ’∂ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È, ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á∂ «Ò‘≈‹ ÂØ∫ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∆Ò√È ’≥ÍÈ∆ Á∂ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ Â’∆ Á∂÷‰ √π‰È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÂÁ≈Á B.IH ’ØÛ √∆ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‡≥Í Á∆ Â’∆ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ C.BB ’ØÛ √∆Õ
Ï≈Â∆¡ª Ú≈Ò∆ Ϻ√ ∞Û∆∑ , BF ÓΩª «ÍÙ≈Ú: ¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡º‹ Ï≈Â∆¡ª Ú≈Ò∆ Ϻ√ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∂ ‘Û∑ «Úº⁄ ∞Û∑ ◊¬∆, «‹√ ’≈È Ïº«⁄¡ª Â∂ ¡Ωª √Ó∂ BF ‹‰∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √»Ï≈ ÷ÀÏ Í÷±ÈıÚ≈ «Úº⁄ Ï≈≈ ÂØ ∫ Ï≈˜≈ ˜≈ı≈ ÷∂ Ò ‹≈ ‘∆ Ϻ √ ÂÏ≈¬∆ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ‘Û∑ Á∆ Ó≈ ‘∂ · ¡≈ ◊¬∆Õ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡º · ¡Ω ª Â∂ ÁØ Ïº « ⁄¡ª √Ó∂  BF ‹‰∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï⁄≈¡ ‡∆Óª È∂
Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Òß ‚ ∆ ’Ø Â Ò Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ’Ω Ó ∆ ¡≈¯Â Íz Ï ≥ Ë È ¡Ê≈«‡∆ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ì≈∆ Ó∆∫‘ ’≈È Â’∆ÏÈ EE ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ CE ‹‰∂ κ ‡ Û ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄, «‹Ê∂ Ó’≈È Ï∂‘ºÁ Ó≈Û∂ „≥◊ È≈Ò ¿∞√≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‘ √≈Ò ÓΩÈ√»È ’¬∆ ‹≈Ȫ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò ¡≈Ï≈Á∆ ÚºË ‘À¢ ¡«‹‘∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ Ú∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Áº÷‰ Íß‹≈Ï Á∆¡ª Ù«‘∆ √∆‡ª «‹Ú∂∫ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈ ¡Â∂ √ß ◊ ± «˜«Ò¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √∆‡ª ‘È «‹ÊØ∫ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆ ⁄؉ «‹ºÂ √’Á∂ ‘È¢ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ ”⁄ ’¬∆ «‘ßÁ± Ï‘∞«◊‰Â∆ √∆‡ª ”Â∂ «√º÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª
... ‘∞‰ ◊À∫◊√‡ Ú∆ ◊À∫◊√‡ª Ò¬∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ ¯Ø«˜ 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆ ‘ºÁ Â’ ◊À∫◊√‡ 鱧 √À«’˙«‡∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬º’ Ó∞Ò≈˜Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï«·ß‚≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ «¬º’ ◊À∫◊√‡ 鱧 √ß◊± ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ √À«’˙«‡∆ Ò¬∆ Í∞«Ò√ Á∂ Ò◊Ì◊ AA Ó∞Ò≈˜Ó ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆
◊¬∆¡ª √È «‹√ Á≈ È∞’√≈È Í≈‡∆ 鱧 ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞’ √∆‡ª ’ª◊√∆ ◊Û∑ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹Â ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ú≈ Ó≈ÒÚ≈ ”⁄ «‘ßÁ± Ï‘∞«◊‰Â∆ √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ± ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ωÈ◊∂¢ «¬√∂ Â∑ª Á«Ò ϑ∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ Ú∆ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÙ∂Ù ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆
‹≈Ú∂◊∆¢ B@AB ”⁄ ’ª◊√ 鱧 «√¯ F Á«Ò ‘Ò«’¡ª ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ‘ج∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Á«Ò ϑ∞ « ◊‰Â∆ √∆‡ª ”Â∂ ’¬∆ ÈÚ∂ ∫ «⁄‘«¡ª 鱧 ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÍ‡È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÓΩ‹Á ± ≈ «ÚË≈«¬’ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ 鱧 Ú∆ Í«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í ÓΩ‹±Á≈ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «‡’‡ ’º‡‰∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂
‘Ò«’¡ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÍßÊ’ Ú؇ ÏÀ∫’ ”⁄ √ßÈ∑ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª 鱧 Á∂÷«Á¡ª ’ª◊√ È∂ «¬√ Ú≈ ¡Àµ√. Ú≈¬∆. ¡ÀµÒ. Á∂ Ó∞ºÁ∂ 鱧 ¿∞¤≈Ò‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ √∞Í∆Ó ’؇ Á≈ ¯À√Ò≈ Íß‹≈Ï Á∂ «Ú∞ºË ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √Ì ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿∞‘ ı∞Á ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢
鱧 Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√∂ ’؇ «Úº⁄ Ó≈È√≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏßÁ ◊À∫◊√‡ 鱧 Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ì≈Ú∂∫ «’ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ◊À◊√‡ª 鱧 ¡«‘«Â¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∞«º ÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ◊À∫◊√‡ª 鱧 «¬√ Â∑ª Á∆ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. √∞º«÷¡≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏßÁ ¤Ø‡∂ ‹∞Ó ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ó ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∂ ˜∞Ó ’ √’Á∂ ‘È¢ √±  ª È∂ «’‘≈ «’ Í∞ « Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª ’ØÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «‚¿±‡∆
ÒÀ‰ ’≈È ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ÂÈ≈¡ «Úº ⁄ √È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈ Ó∞Ò≈˜Ó Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ÿº‡ ¡Â∂ VIP’s Á∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ‘∞‰ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ◊À∫◊√‡˜ 鱧 Í≈«¬Ò‡ Á∂‰ ’≈È ◊À∫◊√‡ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß VIP √Ófi‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊À∫◊√‡ª 鱧 Í≈«¬Ò‡ √∞«º ÷¡≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈‹Óª ÍzÂ∆ Úº¬∆¡≈ Ú∆ ÏÁÒÁ≈
‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’∆ ’«‘ßÁ∂ È∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ √ßÏßË∆ SSP √ͺÚÈ ÙÓ≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊À∫◊√‡ª 鱧 VIP’s Ú‹Ø∫ ’ج∆ Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆, «√¯ √∞ º « ÷¡≈ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ’∞ fi ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi √À«’˙«‡∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª ‹Ø ’ج∆ ¡‰‘؉∆ ÿ‡È≈ È±ß Í«‘Òª ‘∆ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆
«ÚÙÚ≈√ È≈ ‘؉ ’≈È ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‡∆ Á∆ Á∂÷-∂÷ Ô».Í∆. Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √Ω∫Í∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Ú≈Ò∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº ⁄ «ÏÒ’∞ Ò ◊À‹Ï∂’≈ ‘ÈÕ
Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ‡∂Í «⁄Í’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÎÒ∆Í∆Ș ”⁄ ‚º◊ √Óº◊«Òß◊ «¬≥È≈ ÚºË «◊¡≈ √∆ «’ Íz∂√∆‚À∫‡ ∂«‚◊Ø «‚¿±‡∂‡ ˘ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î ÷»È∆ ‹≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍπÒ√ È∂ ‚º◊ ‚∆Òª ˘ Ó≈ Á∂‰ Á∆ ÷πÒ º ∆∑ ¤Ø‡ Á∂ º÷∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‚º◊ ‚∆Ò «‹Ê∂ «Áº√‰ Ó≈ «Á˙Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Íz À √ ∆‚À ∫ ‡ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ √‡∂‡ÓÀ∫‡
”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‚º◊ Á∂ ’≈È √≈‚≈ Á∂Ù «Íº¤∂ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ Ø ’ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ fiºÒ‰∆ ͬ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ º ’ ¡≈«÷∆ ‚º ◊ Ó≈Î∆¡≈ ¡Â∂ Î≈«¬ÈÀ∫√ È‘∆∫ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈, ¿∞Á∫Ø Âº’ ÒÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ ’∆Ï F@ ‘˜≈ ‚∆Ò ¡‹∂ º’ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≥‚ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
¡ÀÒØÚ∂≈ È≈Ò √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á± FDG-HFI-HBDC
12
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1190
AJIT WEEKL Y WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
¡«Óº‡ ÍÀÛª ¤º‚ «◊¡≈ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Ì«Úº÷ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈
˙ȇÀ∆˙ ¯À∫‚˜ ’ÒºÏ ‡ØΩ∫‡Ø ÚÒØ∫ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Ì«Úº ÷ «ÚÙ∂ ”Â∂ √À ∫ ⁄∆ ◊≈‚È ∆’∆¬∂ÙÈ √À∫‡ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ «ÓÂ∆ CA ‹∞Ò≈¬∆ B@AF ˘ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √ÀÓ∆È≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ ¡«Óº‡ ÍÀÛ ¤º‚ «◊¡≈ ‘À¢ ̪Ú∂ ˙ȇÀ∆˙ ¯À∫‚˜ ’ÒºÏ Á∞¡≈≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍºË Á≈ «◊‰Â∆ ͺ÷Ø∫ «¬‘ Íß‹Úª √Ó≈◊Ó √∆, Í ◊∞‰≈ÂÓ’ ͺ÷Ø∫ «¬‘ √Ó≈◊Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ Ó∆Ò ÍºÊ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Íº¤∂ ˙ȇÀ∆˙ ¯À∫‚˜ ’ÒºÏ Á∂ È≈Ò √Ê≈È’ √«‘ÔØ◊∆ √ß√Ê≈Úª, «‹È∑ª «Ú⁄ Íß‹≈Ï∆ ÍzØÎÀÙÈÒ ¡À√Ø:, ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ, ‡À◊ ‡∆.Ú∆., Íß‹≈Ï∆ Í∆ÍÒ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ, Íß‹≈Ï∆ ¯ØÓ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡‹∆ Ú∆’Ò∆, «√º ÷ √«Í⁄±¡Ò √À∫‡, ◊z∆È∆⁄ ÈÀ⁄∞Ò ‘ÀµÒÊ √ß√Ê≈Úª È∂ «ÁÈ ≈ «¬º’ ’’∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √¯ÒÂ≈ ͱڒ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ «Úº ⁄ ¡≈͉≈ Úº ‚ Ó∞ º Ò ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «ÏÈ ’º‡ ’∂ √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ.Í∆. ÍÓ «◊ºÒ Á∞¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÙÓ≈ ΩÙÈ ’È Á∆ √Ó ‚≈: Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ÚÒ‚ Íß‹≈Ï∆ √À∫‡, ‚≈: ÁÒÏ∆ «√ß ÿ «„º Ò Ø ∫ ‚≈«¬À ’ ‡
ÚÒ‚ Íß‹≈Ï∆ √À∫‡ ¡Â∂ ’∞Ò«ÏßÁ ≈¬∂ Ô±.’∂. ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘≈˜ ÍzÓº÷ Ù÷√∆¡Âª «Úº⁄ Óß⁄ ¿∞µÂ∂ ÁÒÏ∆ «√ßÿ ’ʱ∆¡≈, ’∞ÒÚ∆ «√ßÿ «„ºÒØ∫ ‚∆È ’≈Ò«‹˜, «◊¡≈È «√ßÿ ’ß◊, ’∞Ò«ÏßÁ ≈¬∂ Ô±.’∂., ¡‹«ÚßÁ «√ßÿ ⁄º·≈, ¿∞‹Ó≈ Ó«‘Ó±Á √∞ÙØ«Ì √È¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙ ’È∂‚≈ ¡À∫ÊÓ È≈Ò √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞∞¡≈ ‘ج∆ ¡Â∂ «¯ Á∂‘ «ÙÚ≈ Ú ÓØ«‘ ¬∂‘ Á∂ ͫں ÙÏÁ È≈Ò √Ó≈◊Ó Á∆ √Ó∆ Ù∞¡ ∞ ≈ ‘ج∆¢ ÁÒÏ∆ «√ßÿ ’ʱ∆¡≈ ÚÒØ∫ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ÙÏÁ ’‘∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÍÓ «◊ºÒ √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ.Í∆. È∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ ÓØ‘ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «◊¡≈È «√ßÿ ’ß◊ È∂ ËßÈÚ≈Á∆ ÙÏÁ ’‘∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ Í‘∞ß⁄∂ Íß‹≈Ï∆ ‹◊ Á∆ Ó≈‰ÓºÂ∆ Ù÷Ù∆¡Â ‚≈: Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ÁÒÏ∆ «√ßÿ «„ºÒ∫Ø ˘ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‚≈: Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È Á≈ √ÈÓ≈È ÍºÂ ‚≈: ÓÈ∆ ϺÂ≈ Á∞¡≈≈ ¡Â∂ ‚≈: «„ºÒØ∫ Á≈ √ÈÓ≈È ÍºÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ √ß˱ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ª ÍzÓ∞º÷ Ùı√∆¡Âª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡’≈ÁÓ∆’
√ÀÙÈ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ÈÀ«Â’Â≈ «ÚÙ∂ È≈Ò ¡ßÌ ‘ج∆ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‚≈: Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √∆È∆¡ ¯ÀÒØ Íß ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∞¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √z: ¡‹ÀÏ «√ßÿ ⁄º·≈ È∂ Ù∞±¡≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ÒØÛ ¡º‹ ¡≈ÒÓ∆ ÍºË ”Â∂ ‘À, Í √≈‚≈ √«Ì¡⁄≈ √ßÔ∞’ ͫÚ≈ª Á≈ √«Ì¡⁄≈ ‘؉ ’≈È √≈˘ Í«‘Òª «¬√ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘ج∆, Í ¡º‹ Íß‹≈Ï∆ √Ó≈‹ √ßÔ∞’ ͫÚ≈ª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈‰ «¬√ «ÚÙ∂ ÂØ∫ Á± ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ √ÀÙÈ «Úº⁄ √z. ¡‹ÀÏ «√ßÿ √ßÿ≈ ’È∂‚≈, ‚≈. ‘«ÓßÁ «√ßÿ √ß˱ Ô±.¡Àµ√.¬∂., ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó∞ºÂ≈, ‚≈. ÓÈ∆ ÏÂ≈ ¡≈«Á «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ ͺª ≈‘∆∫ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ «¬√ ‹±Â Â∂ Ï‘∞ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ Ìͱ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂¢ ‚≈: Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∆ √ß÷∂Í Â∂ Ï‘∞ ‘∆ Ì≈Úͱ «‡ºÍ‰∆ ≈‘∆∫ «ÚÙ∂ Á∆ √±÷ÓÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ ¡√∆∫ Ï≈Ò Í∞√Â’ª ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ √ßÏË∆ Í∞√Â’ª √’±Òª «Úº⁄ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¤ÍÚ≈ ’∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ÈÀ«Â’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ √’∆¬∂¢U Á±√∂ ÙÀÙÈ Á∆ «ÚÙ≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈
Á≈ Ì«Úº÷ Á∞Í«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‚≈. ÁÒÏ∆ «√ßÿ «„ºÒØ∫ ‚≈«¬À’‡ ÚÒ‚ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍzØ◊≈Ó ‚≈. ‹«ÂßÁ ß Ë ≈Ú≈ ÚÒØ ∫ Óß ⁄ √ß ⁄ ≈Ò’ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ Íß‹≈Ï∆ √À∫‡ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ Â≈‘ ¡√ÒÓ ◊Ø≈ ¡À ‚ ∆‡ ‡À ◊ ‡∆.Ú∆. ¡Â∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ‚≈«¬À’‡ Íß‹≈Ï∆ ¯ØÓ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ √ÀÙÈ «Úº⁄ ’∞Ò«ÚßÁ ÷«‘≈, ‘ÓÁÁ ¡ıÏ≈ Á∂ Ó∞÷ º √ßÍ≈Á’ √z. ¡Ó «√ßÿ Ì∞ºÒ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¡Ó «√ßÿ Ì∞ºÒ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Ì«Úº÷ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Ìͱ ¡Â∂ Ë∞ßÁÒ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À¢ ‚≈. √∞÷Á∆Í ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Ì«Úº÷ ¿∞µ‹ÚÒ ‘À ‚≈: ÁÒÏ∆ «√ßÿ «„ºÒØ∫ È∂ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «ÚºL⁄ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ ÷Â≈ ‘À Í «¬‘ Ù≈‘∆ ¯Ó≈È≈ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈‚∂ √ªfi∂ ÔÂÈ≈ È≈Ò Ï⁄ √’Á∆ ‘À¢ √Ó≈ÍÂ∆ ¿∞Íß √Ó≈◊Ó Á∆¡ª «Óº·∆¡ª Ô≈Áª ÒÀ ’∂ √ØÂ∂ «ÚÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ≈ ˘ «ÚÒ∂‹ ¡Ω¯ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Ó≈Ò’ ÁÒÏ∆ «√ßÿ ’ʱ∆¡≈ ÚÒØ∫ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ È≈Ò «¬‘ √Ó≈◊Ó ¡ßÂÓ ⁄Ȫ ˘ ¤±ß‘Á≈ ¡Ì∞ºÒ ¡Â∂ √Á∆Ú∆ Ô≈Áª ¤º‚ «◊¡≈¢
World’s Largest Punjabi Weekly
TO ADVERTISE
PLEASE
AJIT WEEKLY
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 d 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada
CALL Section- B
416-899-2548
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1190
4 to 10 Aug., 2016
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
Í≥‹≈Ï ⁄؉ª Ò¬∆ “¡≈Í” Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‹∆‘ ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª Óπ  ≈Ï’ «¬√ √» ⁄ ∆ «Úº ⁄ Í≈‡∆ ÚÒ߇∆¡ª ˘ ‹∆‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄∫Ø ¡≈¬∂ Ò∆‚ª ˘ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ BB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ “¡≈Í” ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ú∆ √»⁄∆ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √»⁄∆ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ⁄⁄≈ √∆ «’ “¡≈Í” ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ “ « Ú Í ≈ √ È ≈ «Ë¡≈È Íz◊ Ø ≈Ó” ÂØ∫ ͉ Ó◊Ø∫ ‘∆ «¬‘ √»⁄∆ ‹≈∆ ‘ج∂◊∆Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «‘Ó≈⁄Ò Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ BB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ¿∞Í ¡º‹ ÓØ‘ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ (Í∆.¬∂.√∆.) Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ √’∆«Èß◊ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ BC ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ «√¯≈Ù ’∆Â∂ AC@ Á∂ ’∆Ï È≈Úª ¿∞Í ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ BB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ √»⁄∆ «Úº⁄ √∂Ú≈Óπ’ ¡«Ë¡≈Í’, ‚≈’‡, Ú’∆Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Í∆.¬∂ . √∆. È∂ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë ÈÚ∂ ∫ «⁄‘«¡ª Â∂ ÚÒ߇∆¡ª Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ’∆Â∂Õ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ ‘Ø Í≈‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡≈◊»¡ª
¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ “¡≈Í” ”⁄ ¯∞º‡ Ì◊Úß Ó≈È È∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ¿∞Òfi≈¬∆; «ÂßÈ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ Óß◊∆ Ì◊Úß Ҭ∆ ÈÙ≈-Ó∞’Â∆ ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √ß√Á Á∆ √∞º«÷¡≈ ¤Â∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Â Ó≈È «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ √∞«ÓºÂ≈ Ó‘≈‹È ÚÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¬’Ӻ ‘À «’ √z∆ Ó≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ˆÒ ß◊ Á∂ ‘∂ ‘È, Í ’Ó∂‡∆ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ «’√∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ È‘∆∫ Í∞º‹∆¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï, «’ √ØÓº¬∆¡≈, Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ω∆ «¬√ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 √z∆ÓÂ∆ Ó‘≈‹È È∂ C ¡◊√ ’ «Í؇ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢√±  ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì◊Úß Ó≈È «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈, Í √≈∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¬’Ӻ ‘È «’ “¡≈Í” Á∂ √ß◊± ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ 鱧 ÿÛ∆√ ’∂ ˆÒ ß◊ Á∂ ’∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆’È ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ √Ì≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ϫ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó‘∂Ù «◊∆, ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‘«ßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ √z∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““‹∂ √z∆ ¡Â∂ “¡≈Í” «Úº⁄Ø∫ Ó∞¡ºÂÒ ’∆Â∂ ¿∞√ «⁄º·∆ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘À Ó≈È È±ß ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úº⁄ Ó≈È È±ß (Ï≈’∆ √¯≈ AI ”Â∂)
‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÓÀ鱧 Ïı≈√ ȑ∆∫, ÏÁ≈Ù ’∂: Ì◊Úß Ó≈È √∞È≈Ó (ÁÙÈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È): √ß√Á Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √ß◊± ‘Ò’∂ ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÓÀ∫Ï ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ‹≈‰-Ï∞fi º ’∂ ≈‹√∆ Ó∞ºÁ≈ ω≈ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ «ÏȪ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ Ò¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ¡Í‰≈ ͺ÷ Í∂Ù ’ «ÁÂ≈ ‘À Ò∂«’È ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÀÈß± ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ È≈Ó ’º„‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘È¢ ‹∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Ó∞Û Ï∞Ò≈¬∂◊∆ ª ÓÀ∫ «¯ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ ‹≈Úª◊≈¢”” «¬Ê∂ √‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ Ï∞ºÂ ”Â∂ √˪‹Ò∆ Ì∂ ∫ ‡ ’È Ó◊Ø ∫ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È
‹ª⁄ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ‘Ø √Óª «Ó«Ò¡≈ Óß Â ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ È∂ ¡≈¬∆.¡À µ √.¡≈¬∆. Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ȱ ß Í·≈Ȓ؇ ¡º‚∂ ”Â∂ «Ò‹≈ ’∂ Á∂Ù Á∆ √∞º«÷¡≈ 鱧 Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∂ ÓÀ∫Ï «’‘Û∂«’‘Û∂ È’Ù∂ ω≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘È! ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÒØ’ÂßÂ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ 鱧 «Â¡≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ 鱧 ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÓÀÈß± Ïı≈√ ȑ∆∫,
ÏÁ≈Ù ’Ø¢ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ ÷Á∆¢ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª 鱧 Ú∂÷«Á¡ª «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÏΩıÒ≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢
Ì◊Úß Ó≈È «Ú∞ºË ‹ª⁄ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ‘Ø √Óª «Ó«Ò¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ √∞«ÓÂ≈ Ó‘≈‹È È∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È ÚÒØ∫ √ß√Á Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ȱ ß «ÍØ ‡ Á∂ ‰ Ò¬∆ B ‘¯«Â¡ª Á≈ ‘Ø √Óª «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ‘Ø ‹≈‰ Â’ “¡≈Í” Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï È±ß √ÁÈ «Úº⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢Ì≈‹Í≈ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï «’ √ØÓº¬∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AI ”Â∂)
14
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1190
AJIT WEEKLY
√Ϻ ı≈Ò√≈ «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ê≈͉ Ï≈∂ «ÚË∆-«ÚË≈È ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈: Á≈Á»Ú≈Ò Ó≈¤∆Ú≈Û≈: √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ A@ ÈÚ≥Ï ˘ ‹Ø √Ϻ ı≈Ò√≈ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı Á∂ ÈÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ Ê≈Í∂ ‹≈‰ Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √∂Ú≈Óπ’ ’È Á≈ «ÚË∆ «ÚË≈È ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «ÒÎ≈«Î¡ª ≈‘∆∫ «¬È∑ ª ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ ‘∞ ≥ Á ∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ¡Â∂ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √≥ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÈÚª «ÚË∆ «ÚË≈È ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞√ «Úº⁄ √≈∂ ‹Ê∂Á≈ «√¡≈√∆ ◊ÒÏ∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ Ï∂÷¯ Ω «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ √’‰◊∂Õ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √≈∂ ¯À√Ò∂ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò¬∂ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ª «’√∂ ‘∆ ¯À√Ò∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ≈‘∆∫ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ‹≈‰◊∂ ‹Á«’ ‘∞‰ º’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞‘ √≈∂ ‘ÈÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ª ¡«‹‘∂ «ÿÈΩ‰∂ ’≥Ó
’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È «Úº⁄ ¡√ÓºÊ ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡√¯Ò ‘ج∆¡ª ‘È Âª ‘∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘«Ê¡≈ ⁄π’ º ‰∂ ͬ∂Õ «¬√ «‘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω Á≈ ’ÂÒ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ¡Ω ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‚º‡ ’∂ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È◊∂Õ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Úº⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ Ȫ ˘ ÓΩ‹∞Á≈ √’≈ È∂ ‘¿±¡≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Á«’ √πÍ∆Ó ’؇ ÚºÒØ∫ ¡≈‚ ‘È «’ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ È≈¡≈ Ò◊≈¿∞‰≈, «¬√Á∂ È≈Ó ‘∂· «¬’º· ’È≈ ◊À’≈˘È∆ È‘∆∫ ‘À Í √’≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ˺’∂Ù≈‘∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
IS ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ÒÛ≈«’¡ª ˘ Á∂ «‘À ‡z∂«Èß◊ ˙Òß«Í’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ◊∂‡ ”Â∂ Òº◊∂◊∆ Úº‚∆ √’∆È
Òß ‚ Èó «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ¡«ÂÚ≈Á∆ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÒÛ≈«’¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬’ Â≈˜≈ Ô»Í∆ «Í؇ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô»Í∆ √≥ÿ, Ô»Í Ø Ò Ø È∂ ¡ºÂÚ≈Á ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ √≥◊·È Á∂ Ù≈√È Â«‘ ÍÚ«Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ Ϻ⁄∂
÷≈√ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ◊Ò Íz⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ¡’√ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÒÛ≈«’¡ª Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥‚∆ÍÀ∫‚∂∫‡ ¡÷Ï≈ È∂ «Í؇ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ ‘À «’ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ’∞fi ÒØ’ ‘ºÒ≈Ù∂∆, Î≥‚ ¿∞◊≈‘∆, ÌÂ∆ ¡Â∆ ’º‡ÛÚ≈Á∆
◊Â∆«ÚË∆¡ª ≈‘∆∫ Ô»Í∆ √≥ÿ ”⁄ ¡º  Ú≈Á∆ ÷«¡ª ˘ ’≈«¬Ó ’È◊∂Õ «Ïz‡∂È ÂØ∫ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ «÷Ò≈Π”⁄ «‘ ‘∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ¡È∞Ó≈È CA@@@ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ‘ÈÕ «’¿±Ò∆Ó Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ √≈Ò Á∂ Ù∞»¡≈ ”⁄ «¬’ ‹ª⁄ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ Ó≈‘ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂Â≈ √≥◊·È Á∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ √ÎÒÂ≈ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ Ϻ « ⁄¡≥ ˘ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆ √∆È∆¡ ÙØË≈Ê∆ «È«’Â≈ Ó«Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ”⁄ “√»Ï≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹“ Á∂ «‘ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ∆˙ ˙Òß«Í’ È±ß Ó«‘˜ «ÂßÈ «ÁÈ «‘ ◊¬∂ ‘È Â∂ ͱ≈ «ÚÙÚ ÷∂‚ª Á∂ ß◊ «Úº⁄ ß«◊¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ì≈Â∆ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ¿∞ º ∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ÍzÁÙÈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ «¬ß‚∆¡≈ ◊∂‡ Â∂ ‘ØȪ Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂ Úº‚∆¡ª √’∆Ȫ Òº◊‰◊∆¡ª¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÷∂‚ª Á∂ Ó‘ª’∞ßÌ Á≈ ¡≈ßÌ Ïz≈˜∆Ò Á∂ Ù«‘ ∆˙ ‚∆ «‹È∂Ø «Úº⁄ E ÂØ∫ BA ¡◊√ ’ ‘ØÚ∂◊≈¢’∂∫Á∆ ÷∂‚ ÓßÂ∆ «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò È∂ ¡º‹ Ì≈Â∆ ˙Òß«Í’ «÷‚≈∆¡ª 鱧 Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ Ú≈Ò ¡Ω¯ «Ú«Ù˜ Á≈ Ù∞Ì º ¡≈ßÌ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ˙Òß«Í’ ˆÓ≈ ‹∂± Ó∞’ º Ï ∂ ≈˜ ¡ÀµÓ.√∆. Ó∂∆’ΩÓ Ú∆ ÓΩ‹±Á √∆¢ ÷∂‚ ÓßÂ∆ Â∂ √≈Ï’≈ Ó∞º’∂Ï≈˜ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈Ò ¡Ω¯ «Ú«Ù˜ ¿∞Â∂ ¡≈͉∂ ‘√Â≈ı Ú∆ «ÁºÂ∂¢ ÷∂‚ ÓßÂ∆ È∂ ∆˙ «Ú⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ «‚‹∆‡Ò ¡«Ì¡≈È Ú∆ Ù± ’∆Â≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆¡ª Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬ß‚∆¡≈ ◊∂‡ ¿∞ º ∂ Í‘∞⁄ ß ’∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆¡ª Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Ì∂‹‰¢
‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∆ ¯≥«‚≥◊ ”Â∂ «È◊≈È∆ Á∂ ‘∞’Ó
«‘Ò∆ Á∂ ‘∂ ‘È Ì≈ È≈Ò Ï‘∞ Әϻ √Ï≥Ë ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:«‘Ò∂∆ «’≥Ò‡È Á∂ «¬’ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √≥Ï≥Ë ⁄≥◊∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Úº Ë ‘∂ ‘ÈÕ ‚∂ Ó Ø ’ z ∂ « ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ Á≈ Ì≈ Á∂ È≈Ò Ó˜Ï» √≥Ï≥˪ Á≈ «’≈‚ «‘≈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚∂È∆¡Ò ¡ÀÎ Î∂Ò‚ÓÀÈ È∂ «’‘≈
‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÈÚ≥Ï Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ⁄π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «‘Ò∂∆ Ì≈ ”Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á∆ È∆Â∆ ˘ Әϻ ’È≈ ‹≈∆ º÷◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ÷∂ ”⁄ ¡≈«Ê’ ¬∂’∆’‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó ’∂◊∆Õ Î∂Ò‚ÓÀÈ È∂ ‚∂Ó’ Ø «∂z ‡’ ÈÀÙÈÒ ’≥Ú∂ÙÈ ˘ «’‘≈ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ «’ ‡≥Í È∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ”Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ ‘À «¬È∑ª Ó㮧 Á¡ª Á≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÷≈’≈ È‘∆∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’ Á∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÍπÒ√ ˘ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈‹Ù’Â≈ ‘≈«Î˜ √¬∆Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∂ Ó√«‹Áª ¡Â∂ ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂ ⁄À«‡∆ ≈‘∆∫ «¬’º·∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Î≥‚ √Ï≥Ë∆ √◊Ó∆¡ª ”Â∂ «Âº÷∆ Ș º÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍπÒ√ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‹Ó≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ‘Ø √≥◊·Èª ÚºÒØ∫ Î≥‚ ‹∞‡≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆¡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
4 to 10 Aug., 2016
Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ ÓπÛ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¬∆ «ÓÒ∆ ¡≥«ÓzÂ√: «ÁºÒ∆ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ Á∂ ÁØÙ∆ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ ÓπÛ BA «ÁȪ Ú≈√Â∂ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¬∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Á»‹∆ Ú≈ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¬∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ì∞Ò º ˘ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ∞‡∆È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «√‘ √Óº«√¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘≈¬∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘≈¬∆ «¬√∂ Ú∑∂ ¡ÍÀÒ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «ÓÒ∆ √∆, ‹Ø Ò◊Ì◊ Ú∆‘ Ú«∑¡ª Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ∆ √∆Õ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÈÚÈ∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ «‘≈¬∆ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ Ì∞ºÒ ÿ Íπº‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬√ Ú∂Ò∂ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ
«ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. Í∆.‚∆. ◊◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ «√‘ «Úº⁄ √πË≈ Ò¬∆ ¿∞√˘ ÿ∂Ò» Ó≈‘ΩÒ «ÓÒ‰≈ ˜»∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø √’∂◊∆Õ Ì∞ºÒ ˘ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «ÁºÒ∆ Á∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ¿∞√˘ √’≈∆
ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Ú≈‚ «Úº⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ «¬º’ Ú∑∂ ÂØ∫ «¬√∂ Ú≈‚ «Úº⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ù∆‹ØÎ∂È∆¡≈ Ȫ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ «¬√∂ «ÏÓ≈∆ ’≈È ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
«Ï’∆È∆ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ È≈Ò Í≥◊≈, «È’Ò∆ “Íπ«Ò√ Ú≈Ò∆” ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ Ó≥Á≈ √Ú∆‚È: √Ú∆‚È «Ú⁄ «¬’ ⁄Ø È∂ «Ï’È∆ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª È≈Ò Í≥◊≈ ª ÒÀ «Ò¡≈ Í ¿∞√ Á∆ Ù≈Ó ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ï’È∆ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ÍπÒ√ Ú≈Ò∆ «È’Ò∆Õ √Ú∆‚È Á∆ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ√ ’Ó∆ Ó≈¬∆’∂ Ò ≈ ’∂ Ò È ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò «Ï’È∆ «Ú⁄ ËπºÍ √∂’ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ «¬’ ⁄Ø ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á≈ ÎØÈ ⁄Ø∆ ’’∂ ̺«‹¡≈Õ Ó≈¬∆’∂Ò≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ È∂ ⁄Ø Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈Õ «Ï’È∆ Ú≈Ò∆ Íπ Ò √ Ú≈Ò∆ È∂ ‹ÁØ ∫ ⁄Ø Î«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ËΩ‰∆ Ò◊≈¬∆ ª ÒØ’ª È∂ ÷Û∑-÷Û∑ ’∂ «¬‘ Ș≈≈ º«’¡≈ ¡Â∂ ⁄Ø «Ú⁄≈ª √Ø⁄‰ Òº◊ «Í¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ◊Ò Ï≥Á∂ ˘ ‘ºÊ Í≈ «Ò¡≈Õ Ó≈¬∆’∂Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡≈Î «‚¿±‡∆ √∆ ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞√ È∂ √∆ ”Â∂ ’ج∆ ’ºÍÛ≈ È‘∆∫ Ú∆ Í«‘«È¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ ⁄Ø Á≈ «Íº¤≈ ˜» ’Á∆Õ Ó≈¬∆’∂Ò≈ Á∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Í∂‹ ”Â∂ ⁄Ø ˘ ÎÛÈ Á∆ Â√Ú∆ ˘ ÁØ «ÁȪ ”⁄ I ‘˜≈ Ú≈ Ò≈¬∆’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ’æÒ∑ Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Ó≈¬∆’∂Ò≈ √‡≈’‘ØÓ Á∂ ≈ÒßÏÙ≈Ú Í≈’ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ËπºÍ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ‘∆ √∆Õ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Ï∂ÿ«¡ª È≈Ò ‹∞Û∆ √Óº◊∆ Ú∂⁄‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ’≥ÏÒ Á∂ ‘∂·ª ’∞fi «÷√’≈¿∞‰ Òº◊≈, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Ó≈¬∆’∂Ò≈ ˘ Ùº’ ‘Ø
«◊¡≈Õ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÊØ∫ «◊¡≈ ‘∆ √∆ «’ Ó≈¬∆’∂Ò≈ Á∂ ÁØ√ Á≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ◊≈«¬Ï √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈¬∆’∂Ò≈ È∂ ÁΩÛ ’∂ ⁄Ø Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ë «Ò¡≈Õ ⁄Ø
AE Ó∆‡ Á∆ Á» ∆ ”Â∂ √∆ Í Ó≈¬∆’∂Ò≈ ¡º◊∂ ·«‘ È≈Ò √«’¡≈Õ ⁄Ø ÂØ∫ ÎØÈ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
“¡≈Í” Á≈ «¬º’ ‘Ø «ÚË≈«¬’ «◊z¯Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ’≈’∞È √ØÈ∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï∆Â∆ Á∂ ≈ “¡≈Í“ Á∂ È∂Ò≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ÙÁ ⁄Ω‘≈È ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ÿØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ûº’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ “¡≈Í“ Á≈ «¬‘ ABÚª «ÚË≈«¬’ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √ØÈ∆ ı∞Á’∞Ù∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Ó∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ «¬√ «ÚË≈«¬’ È≈Ò ’∆Ï∆ √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ÙÁ ⁄Ω‘≈È, Ó∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ √Ó∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ’∆Ï∆ ¡«Ó Â∂ ‹È∆’ªÂ √‰∂ ’∞ºÒ √ºÂ ‹‰∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ BF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Ó∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ ÁΩ≈È Ó∂Ù Â∂ «ÚË≈«¬’ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∂Û Á∆ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ
«¯Ò∆Í∆Ș Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò Ó È ∆ Ò ≈ : «ÎÒ∆Í∆È Á∂ Ù ¡Í≈Ë ¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬ºÊØ∫ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª Ú∆ ¡Í≈Ë∆¡ª È≈Ò Ì∆¡ª «‘≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ «ÎÒ∆Í∆È Á∆ ‹∂ Ò ’Ú∆‹ØÈ «Úæ⁄ Ï≥Á∂ ”Â∂ Ï≥Á≈ ⁄«Û∑¡≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ √≈‘ ÒÀ‰ ˘ Ú∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ H@@ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ ‹∂Ò «Úæ ⁄ CH@@ ’À Á ∆ ‘ÈÕ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ’ÀÁ ’ÀÁ∆ È≈ «√¯ ¡≈͉∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ‘È, √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘Ú≈, Í≈‰∆, ÌØ‹È ¡≈«Á Ò¬∆ Ú∆ ‹ºÁØ-˜«‘Á ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ò-’Ø·Û∆ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ √º⁄Óπº⁄ ’≈Ò ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √˜≈ ÌØ◊ ⁄πº’∂ √≈Ï’≈ ’ÀÁ∆ È≈◊ È∂ «¬√ ‹∂Ò Á∂ ¡È∞ÌÚª ”Â∂ «¬’ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘ÀÕ È≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@ ÒØ’ª Ò¬∆ ω∂ √ÀµÒ «Úæ⁄ AF@ ÂØ∫ B@@ ’ÀÁ∆ º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂Ò «Úæ⁄
√Ω‰ Ò¬∆ ÎÙ Á≈ ’ØÈ≈ ÂÒ≈Ù‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ’ÀÁ∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∂ ˙ÍÈ ’؇ Á∂ ‡∞‡ º ∂ ÎÙ, ÍΩÛ∆∑ ¡ª ¡Â∂ ÏÀµ‚ Á∂ ‘∂·ª ʪ ÒºÌ ’∂ √Ω‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ÈÕ ‹∂Ò «Úæ⁄ √Î≈¬∆ Á∆ ’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ‘؉ ’’∂ «¬ºÊ∂ ‘ Í≈√∂ ◊≥Á◊∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’ÀÁ∆ «¬ºÊ∂ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈’∆ ’≥Ó ’Á∂
‘ÈÕ È≈◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ï∆«Â¡≈ ‘ ÍÒ ÓΩ Ú◊≈ ‘ÀÕ È≈◊ B@ √≈Ò Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ Á∂ fi»·∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ G √≈Ò Á∆ √˜≈ ’º‡‰∆ ͬ∆ √∆Õ ¿∞‘ C@ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò «¬√ «¬’ √ÀµÒ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ «’Â≈Ï «Úæ ⁄ «Ò÷∂
¡È∞ÌÚª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’‘≈ «¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ √≈‘ Á∂ È≈Ò ÓΩ Ú◊≈ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬ºÊ∂ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø ≈ÙÈ «ÓÒÁ≈ √∆, ¿∞√ «Úæ⁄ ≈ÙÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆Û∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÷≈‰≈ ª Á» ¿∞√ ÌØ‹È ˘ Á∂÷‰ Á≈ «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈ √∆ Í «„º‚ Á∂ ’∆«Û¡ª ˘ ٪ ’’∂ ‘ ؘ ¿∞‘ ÌØ‹È ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÷≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
15
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1190
A@@ √≈Òª ”⁄ Ì≈Â∆ ÓÁ A «¬≥⁄, ¡Ωª B «¬≥⁄ ÒßÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª Òß‚È: «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ A@@ √≈Òª ”⁄ Ì≈Â∆ ÓÁ A «¬≥⁄ ª ¡Ωª B «¬≥ ⁄ Òß Ó ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ Ê ∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∂ ÓÁ È∆ÁÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ÒßÏ≈¬∆ E Îπº‡ AA «¬≥⁄ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∆¡ª ¡Ωª Ò≈ÂÚ∆¡≈ ÂØ∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ¿∞⁄≈¬∆ E Îπº‡ F «¬≥⁄ ‘ÀÕ «¬≥Í∆∆¡Ò ’≈Ò‹ Òß‚È Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ AIAD ÂØ∫ B@AD «Ú⁄≈Ò∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ ¡Ωª-ÓÁª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ”Â∂ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ ÷Ø‹’≈ª Á∆ ‡∆Ó «Ú⁄ H@@ «Ú«◊¡≈È∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬≥fi ’∆Â≈ ¡«Ë¡ÀÈ: ÷Ø‹’≈ª È∂ ÂÀ¡ √Ó∂∫ Ò¬∆ «√‘Â, ÍΩÙ«‡’ ÷π≈’, «ÏÓ≈∆¡ª ¡≈«Á Á≈ ‚≈‡≈ ‹∞‡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ AIAD Ò¬∆ AHIF ”⁄ ‹ÈÓ∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√ ÒßÏ≈¬∆ ’º„∆Õ ¿∞Ê∂ B@AD Ò¬∆ AIIF «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ÒßÏ≈¬∆ ÍÂ≈ ’∆Â∆Õ ‹≈Í≈È «Ú⁄ ÓÁª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ A@@ √≈Òª ”⁄ √≈„∂ E «¬≥⁄ º’ ÚË∆Õ ¡Ωª «Ú⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ F «¬≥⁄ º’ «‘≈Õ ⁄∆È Á∂ ÓÁª Â∂ ¡Ωª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ A@@ √≈Òª ”⁄ ’zÓÚ≈ D.B «¬≥⁄ ¡Â∂ C.G «¬≥⁄ º’ ÚË∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ Ì≈ ϑ∞ «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ÒßÏ≈¬∆ ’zÓÚ≈ A ¡Â∂ B «¬≥⁄ ‘∆ ÚË∆ ‘ÀÕ
AJIT WEEKLY
Ò≈Ùª È≈Ò Ù∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘À ÒÛ’∆ ÓÀ’√∆’Ø: ÷»Ï√»Â ¡Â∂ Ó≈√»Ó «Áº÷‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÒÛ’∆ Á∂ ’≈È≈Ó∂ √π‰ ’∂ ‘ «’√∂ Á∆ »‘ ’≥Ï ¿∞·◊ ∂ ∆Õ «¬‘ ÒÛ’∆ ’≈ÂÒ ‘√∆È≈Úª È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ BH √≈Òª Á∆ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ‹∞¡≈È≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹’ºÒ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÙ ’Ï»Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷»È È≈Ò È‘≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ÂØ∫ B@ √≈Ò Úº‚∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹∞¡≈È≈ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ÒßÏ≈ √Óª ◊∞˜≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
¡«Ë¡À È
4 to 10 Aug., 2016
ÁπϬ∆ ”⁄ È’ Ú◊∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È Ì≈Â∆ Ú’ ÁπϬ∆ : ÁπϬ∆ ”⁄ Î√∂ ’¬∆ Ì≈Â∆ Ú’ª È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¡À’√Í≈«¬ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÷⁄ Á∂ ÍÀ√∂ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÓÁÁ Ó≥◊ ≥ ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ AE Ú’ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ≥Ï B@AE ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ·∂’,∂ Ú∆˜≈, Ò∂Ï ’≈‚ ¡Â∂ À˜∆‚À∫‡ ¡≈¬∆. ‚∆ ’≈‚ ¡À’√Í≈«¬ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, Í √ͪ√ «¬È∑ª ˘ ∆«È¿± È‘∆∫ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÏÈ∑ª Í∂Ó∫À ‡ ÂØ∫ ’≥Ó ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’≥Ó Ò¬∆ ÁπϬ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ú’ª Á∆ ‘≈Ò ’≈Î∆ ÷≈Ï ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈Ï ‘≈Ò≈ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ √‘»Òª Á∂
Ȫ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ’∞fi È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘È ‘≈Ò≈Â... & Áπ Ï ¬∆ Á∂ «‹√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ ¡Â∂ √≈¿± Ê ¬∂Ù∆¡È Ú’ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞√ ˘ “√ØÈ≈Íπ” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
& «¬ºÊ∂ AE@,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú’ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ‘ÈÕ & ÁπϬ∆ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ Í≈√Í؇ ÒÀ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ «√ºË≈ “√ØÈ≈Íπ” Ì∂‹ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ & «¬ºÊ∂ AB Ï≈«¬ AB Îπ‡ º Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ¤∂ ÂØ∫ ¡º· ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ & Ú’ «ÁÈ ”⁄ AD ÿ≥‡∂ º’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬ºÊ∂ Â≈ÍÓ≈È E@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ º’ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‚ÀÈÓ≈’ «Úæ⁄ ÍΩÈ Á∂÷‰ ÍØ’ØÓØÈ ◊Ø ÷∂‚‰ Ò¬∆ ¡Ω È∂ ÈΩ’∆ ¤º‚∆ Ò¬∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ÂÈı≈‘
“«Ó√ ÚÒ‚” Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ⁄∆È Í‘∞≥⁄∆ «¬’ Ó≈‚Ò ˘ ‘ج∆ ‹∂Ò∑ Ï∆«‹≥ ◊ : «Ó√ ÚÒ‚ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ Ï∆«‹≥◊ Í‘∞≥⁄∆ ’ØÒÏ ß ∆¡È Ó≈‚Ò ˘ ‹∂Ò∑ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ØÒßÏ∆¡≈¬∆ Ó≈‚Ò ‹»Ò∆¡≈È≈ ÒØÍ∂˜ √≈‹ØÒ≈ ˘ ⁄∆È Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ‚º◊√ Á∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ ”⁄ AE √≈Ò Ò¬∆ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú’∆Òª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ‹ª «Î ¿∞Ó ’ÀÁ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ◊∞ ¡ ª◊fi» Í∆Íπ Ò √ «¬≥‡Ó∆‚∆¬∂‡ ’؇ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‹»Ò∆¡≈È≈ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ BB √≈Òª Á∆ ‹»Ò∆¡≈È≈ ˘ Á∂ ÒÀ͇≈Í ”⁄Ø∫ FA@ ◊z≈Ó ’Ø’∆È ÎÛ∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò AH ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ◊∞¡ª◊fi» ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ⁄∆È ”⁄ ‚◊º√ Á∆ Â√’∆ Ò¬∆ ¿∞Ó’ÀÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À
’ØÍ∂È‘∂◊È: ‚ÀÈÓ≈’ «¬º’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ ¡À‚Ò‡ «ÎÒÓª Á∂÷‰ ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ «‹ºÊ∂ ÍØÈ «ÎÒÓª ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‚ÀµÈÓ≈’ ”⁄ ¡À‚Ò‡ «ÎÒÓª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª Á∆¡ª ÍØ√‡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ I Òº÷ ∞ͬ∂ º’ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÈΩ’∆ Á≈ «¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ «¬º’ ÍºÏ È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈΩ’∆ ”⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÏÀ· ’∂ «√¯ ÍØÈ «ÎÒÓ Á∂÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ ˘ B Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÈΩ’∆ «Íº¤∂ ÍºÏ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ ÁÒ∆Ò ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï≈
ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ¡≈‘∞√ ”⁄ ‘≈È√Ò∂Ê Ï≈ ”⁄ ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈ È∂ ¡≈͉∂ Î∂ √ Ïπ º ’ Í∂ ‹ ”Â∂ «¬º ’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‹≈∆ ’’∂ ÈΩ’∆ Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂÷‰ ”⁄ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘Ø Ú ∂ Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «¬º’ ‘¯Â∂ ”⁄ B@ ÿ≥‡∂ ÍØÈ «ÎÒÓ Á∂÷‰∆ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ¿∞Ó AH √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
Òß‚È: ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ∑ ÍØ’ØÓØÈ ◊Ø Á≈ ‹≈Á» ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ «¬√ ’Á ÏØÒ «‘≈ ‘À «’ «Ïz‡È ∂ «Úº⁄ «¬’ BF √≈Ò≈ ¡Ω È∂ ◊∂Ó ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ◊∂Ó Á∂ È≈Ò ÚºË ’Ó≈¬∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÎπÒ º ‡≈¬∆Ó ÍØ’ØÓØÈ ÍÒ∂¡ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Â∆ Òß‚È Á∂ ‘≈¬∆ ÏÈ∂‡ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √ØÎ∆¡≈ Í∂‚z≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ”ÓÀ ∫ ‹Á «¬√ ◊∂ Ó ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ª ÓÀ˘ Â∞ ≥ Òº◊≈ «’ «¬√ È≈Ò ÍÀ√≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∂Ó ˘ «¬’ ÍºË ¿∞µÂ∂ ÒÀ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¬∆Ï∂ ¿∞µÂ∂ Á»√∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ? ¡‹∂ º’ ¿∞‘ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √≥ ◊ ∆Â, ◊«‰Â ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑≈ ’∂ ‘ Ó‘∆È∂ ÁØ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ’Á∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ó≈‡ÎØÈ ¡≈Ë≈ «¬√ ◊∂Ó ˘ ؘ
AH ÿ≥‡∂ º’ ÷∂‚Á∆ ‘ÀÕ ‘ª◊’ª◊ «Úº⁄ ÂÀÈ≈ ⁄∆È∆ ÎΩ‹ È∂ ÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍØ’Ó Ø È Ø ◊Ø ÷∂‚‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ª ÂØ∫ Á» «‘‰Õ ÍπÒ√ È∂ ÒØ’ª ˘ ◊∂Ó ÷∂‚‰ √Ó∂∫ √π⁄ ∂ «‘‰ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ Ú∂◊≈√ «Úº⁄ ÍØ’Ó Ø È Ø ◊Ø ÷∂‚Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞‡«∂ ¡ª È∂ Ò∞º‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ Î≈«¬«≥◊ «Úº⁄ ÁØ ‹‰∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ H@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘ج∆ ‹ØÛ∆ Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ Ï∆«‹≥◊: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «’º√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √π‰ ’∂ ÷πÙ∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ «’º√≈ ⁄∆È ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È Á∂ ¡È‘∞¬∆ √»Ï∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∆ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ H@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ “ÚÀ«‚≥◊ ÎØ‡Ù Ø ‡ » ” ’Ú≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‹ØÛ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ BC ‹∞Ò≈¬∆ AICF ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó∂∫ «¬’
‹ØÛ∆ Á∆ ‘≈Ò≈ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ÚÀ«‚≥◊ ÎØ‡Ù Ø ‡ » ’Ú≈ √’Á∂ Í √Ø∫◊ «’≥◊«ÒÈ (A@B) ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ø∫◊ «ÒÙ∆ (II) È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ H@Ú∆∫ Ú∑◊ ∂ „ ≥ ”Â∂ ÚÀ«‚≥◊ Ù»‡ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ØÛ∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «¬º¤≈ Í»∆ ’∆Â∆Õ Ù»‡ ÁΩ≈È «’≥◊«ÒÈ È∂ «Ú≈«¬Â∆ ’ͺÛ∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ √ÎÀÁ ≥◊ Á≈ ◊≈¿±È Í≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‹ØÛ∆ Á∂ F Ϻ⁄,∂ E ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ‘ÈÕ
‘∞‰ “¡«ÌÈ∂Â∆¡ª” ¡Â∂ “«Ï¿±‡∆ ’∞¬∆Ȫ” Ú∆ ω∆¡ª È«Ù¡ª Á∆¡ª √Óº◊Ò «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª «ÂßÈ ÍÂÈ∆¡ª ¡≈Í√ ”⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘È ÌÀ‰ª Úª◊
¡º‹ Á∂Ù Ì ”⁄ È«Ù¡ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Ï«‘√ «‹‘∆ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ÈÙ≈ √Óº◊Òª Á∂ ÎÀÒ ‘∂ ‹≈Ò È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ √»«Ï¡ª Á∆¡ª √’≈ª Á∆ Ú∆ È∆∫Á ¿∞‚≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √Óº◊«Òß◊ Â∂ ‘Ø ¡Í≈«Ë’ √◊Ó∆¡ª ”⁄ «‹Ê∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √㮧 ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘≈¬∆ ÍzÎ Ø ≈¬∆Ò ¡Ωª Á≈ Ȫ Ú∆ È«Ù¡ª Á∆ √Óº ◊ «Òß ◊ Â∂ ‘Ø ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó≈Î∆¡≈ √◊«‰¡ª Âæ’ È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈‹∆ Ó√Â≈È ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ◊À∫◊√‡ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ Íz«√ºË ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓË»Ï≈Ò≈ È≈Ò «ÏÒ’∞Ò «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ «⁄‘∂ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ “√ØÈ≈” ¡Â∂ ‘≈‹∆ Ó√Â≈È Á∆ ÍzÓ ∂ ’‘≈‰∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÏÁÒ∆ Â∂ «¬√∂ ”Â∂ B@A@ ”⁄ «ÎÒÓ “ÚÈ√ ¡Í≈È ¬∂∂ ‡≈¬∆Ó «¬È ÓπÏ ≥ ¬∆”
ω∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡È∆Â≈ ¡Ô»Ï Á∂ Á≈¿±Á «¬Ïz≈«‘Ó È≈Ò ◊»Û∑∂ √≥Ï≥Ë √È, ‹Ø «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡È∆Â≈ ¡Ô» Ï Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ“«Í¡≈ ’≈ Â≈È≈” Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‹≈Ú∂Á «√ºÁ∆’∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ ª Á≈¿±Á Á∂ Ï≥«Á¡ª È∂ ‹≈Ú∂Á Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ AIHE ”⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “≈Ó Â∂∆ ◊≥◊≈ ÓÀÒ∆” Á∂ «Ò∆˜ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ ≈ÂØ-≈ “«ÍÈ-¡Í ◊Ò” Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ó≥Á≈«’È∆ Á∆¡ª Î؇ءª Ú∆ Á≈¿±Á «¬Ïz≈«‘Ó È≈Ò ¡’√ ¤ÍÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ «¬È∑ª ¡‡’Òª È∂ ˜Ø Ϋۡ≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬’ “’ÍÒ” ‘È Í Ó≥Á≈«’È∆ Ú≈Ú≈ «¬‘Ø ’«‘≥Á∆ ‘∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ª «√¯ ‹≈‰-ͤ≈‰ ‘∆ ‘ÀÕ
«¬√∂ Â∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓØ«È’≈ Ï∂Á∆ Á≈ Ȫ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ïz≈«‘Ó Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡Ï» √Ò∂Ó È≈Ò ‹∞«Û¡≈ √∆Õ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Â√’∆ √’À∫‚Ò ”⁄ ’«Ê ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ ÁØÙª ’≈È “¤≥Óª-¤≥Óª ◊Ò” ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓÓÂ≈ ’∞Ò’È∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ’«Ê ÍÂ∆ ¡Â∂ ‚º◊ √Óº◊Ò «Úº’∆ ◊Ø√Ú≈Ó∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÓÂ≈ È∂ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ «¬’ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ È≈ ª ‚º◊ √Óº◊Ò «Úº’∆ ◊Ø√Ú≈Ó∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ”⁄ «√¯ BH Òº÷ ∞ͬ∂ ‘∆ ‘ÈÕ È≈’Ø«‡’√ ’≥‡ØÒ «Ï¿±Ø (¡ÀµÈ. √∆. Ï∆.) È∂ BC ‹»È ˘ ÏÀ∫◊Ò∞» ”⁄ «¬’ ‡ΩÍ Ó≈‚Ò “ÁÙ«ÓÂ≈ ◊ΩÛ≈”
¡‹∆ÏØ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û∑ ¡Ω ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ÁπÒ‘È «È¿± ‹√∆: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ◊z√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «‹¿±‰ Á∆ «¬º¤≈ Ï’≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ‹√∆ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «È¿± ‹√∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’‡∆¡≈ Í∂ ‹ «¬’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «ÏÓ≈∆ «ÒÍØ‚∆Ó≈, ’zØ«È’ «‚√¡≈‚ È≈Ò ÒÛ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ’≈È «¬√ Á∂ Ï≈‚∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Á∆ ◊ØÊ Ò◊≈Â≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ‘≈Ê∆ Á∂ ÍÀ «‹≥È∂ Ó؇∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ ’‡∆¡≈ Á∂ ÍÀª Á∆ ◊ØÊ «¬Ê∂ Ú∆ È‘∆∫ ∞º’∆ ª ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄≈‘∂ «¬‘ Ó«‘Ò≈ «¬≥È∆ Ú∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÍÀª Á∆ √Ø‹ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿº‡ ’È ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÒÛ ‘∆ ‘À Í ‹∞ÈÈ ± ˘ Á∂÷ ’∂ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ÈÕ ‚≈’‡ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ ’∂‡ ¤∂Â∆ ·∆’ «Î Ú∆ «¬√ ”⁄ «‹¿∞‰ ± Á∆ «¬º¤≈ ¡‹∂ ¿∞√ Á≈ Ò◊≈Â≈ «¬Ò≈‹ ’ ¿∞√ Á∂ ‘Ø ’∂ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
˘ ‚º◊ À’‡ ∂ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÒ‡∆-√‡∂‡ À’‡ ∂ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬√ Ó≈‚Ò √πÁ ≥ ∆ ”Â∂ ‘≈¬∆ Íz Ø ¯ ≈¬∆Ò ◊≈‘’ª, ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡≈«Á ˘ ‚º◊˜ Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ BF √≈Ò≈ “ÁÙ«ÓÂ≈” È∂ B@AD «Ú⁄ “«Ó√ ’È≈‡’ ’∞¬∆È” ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √∆Õ ÏÀ∫◊Ò∞» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫◊Ò» ¡Â∂ ◊Ø¡≈ ”⁄ Ú∆ √◊Ó «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ¡≈. ‡∆. È◊ ”⁄ √«Ê Í≈Ù ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”Â∂ ¡ÀµÈ. √∆. Ï∆. ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È, «‹Ê∂ «¬‘ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂Î∫Àz‚ «È٪ È≈Ò «‘≥Á∆ √∆, AA@ ◊z≈Ó ’Ø’∆È, AI ◊z≈Ó ‘Ù∆Ù, A.B ◊z≈Ó ¡ÀµÓ. ‚∆. ¡ÀµÓ. ¬∂. ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ÕBG ‹»È ˘ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ú√ØÚ≈ ”⁄ «¬’ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ Ȫ ‘∂· Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ À’‡ ∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬’ Ó≈‚Ò «◊z¯Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∆ Ó≈«¬¡≈È◊∆
”⁄ Ó≈‚Ò Ï‰È Ò¬∆ √◊Ó ‘∆ √πÁ ≥ ∆ «Á«Ú¡≈ Í‘»‹≈ Á≈ Ȫ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ AD ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ «Á«Ú¡≈ Í‘»‹≈ ◊À∫◊√‡ “√≥Á∆Í ◊‚ØÒ∆” Ù»«‡≥◊ ’ª‚ Á∆ «¬’Ø«¬’ ◊Ú≈‘ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ Ï∆Â∆ G ÎÚ∆ ˘ ◊∞Û◊≈˙∫ Íπ«Ò√ Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ ¡≥Ë∂ ∆ (¬∆√‡) Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù ”⁄ «‹Ê∂ ¡Ωª ˘ Ï‘∞ ¡≈Á È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À, ¡Í≈Ë ¡Â∂ Ó≈¯∆¡≈ ‹◊ È≈Ò √πÁ ≥ ∆¡ª Á≈ ‹∞ÛÈ≈ «¬’ «⁄≥Â≈‹È’ ∞fi≈È ‘À, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √ͺه √≥’ ∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¤∂Â∆ ¡Ó∆ ‘؉ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ÒØ’ «’√ ‘ºÁ Âæ’ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’ «¬‘ √Â≈ Á∂Ù, √Ó≈‹ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «’≥È≈ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ ó«Ú‹∂ ’∞Ó≈
Ú≈«Ù≥◊‡È: ’∆ Â∞√∆ «¬‘ √π«‰¡≈ ‘À «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª «Â≥È ÍÂÈ∆¡ª «¬º’·∆¡ª «ÓÒ-‹∞Ò ’∂ «‘≥Á∆¡ª ‘È? ¡√Ò ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ Ó≈ÓÒ≈ «È¿±‹√∆ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ú∂È√ ∂ ≈ ‘√Ò È≈Ó∆ «¬º’ ¡Ω Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ Í≈Ò∆ ‘√Ò È≈ÒØ∫ ‡∞‡ º «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬º’-Á»‹∂ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∂È√ ∂ ≈ ’≈Î∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬º’ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ ÁØÈØ∫ «Î ÂØ∫ «¬º’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁØȪ Á∂ Úº÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ú∂È√ ∂ ≈ ¡Â∂ Í≈Ò∆ «¬º’ Ú≈ «Î «¬º’Á»‹∂ Á∂ ’∆Ï ¡≈ ◊¬∂ Í ¿∞Á∫Ø Âº’ Í≈Ò∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÁØ ‘Ø ÍÂÈ∆¡ª ¡≈ ⁄π’∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª ”⁄Ø∫ «¬º’ BG √≈Ò≈ ‘À˜Ò ¡Â∂ Á»‹∆ BE √≈Ò≈ Á∆ Ò∂‚∆ ‘ÀÕ
√º⁄≈¬∆ ‹≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∂È√ ∂ ≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘∆ «‘‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ ÍÂÈ∆¡ª È≈Ò ÷πÙ∆-÷πÙ∆ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ «¬‘ «Â≥È∫Ø ¡Ωª «¬º’-Á»‹∆ Á∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ⁄≈Ø∫ «¬º’·∂ Ï≈‘ ÿ∞Ó ≥ ‰-
«ÎÈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈∂ «ÁÈ Á∂ ’≥Ó ˘ «¬º’·∆¡ª ‘∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Í≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Ò¬∆ ”«√√‡ Ú≈Ú∆Ú√” È≈Ó∆ ‡∆-Ù‡√ Ú∆ ωÚ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ «Â≥Ȫ ÍÂÈ∆¡ª È∂ Í≈Ò∆ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ‡À‡» ¡≈͉∂ ÷≈√ ¡≥◊ª ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
¶‚È ”⁄ ÍØ’ØÓØÈ ◊∂Ó ’≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÿ«‡¡≈ AB «’æÒØ Ì≈
√Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ «È¿± ÔΩ’: «⁄Ó≥‚ «‘ºÒ «È¿±Ô≈’ Á∂ √ÁÈ √‡∂‡ Í≈’Ú∂¡ Á∂ ¡À◊«˜‡ BA ”Â∂ ‘ج∂ Ó؇√≈¬∆’Ò √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ BB √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÓÈ∆ Íπ º ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈∂ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Óz  ’ ◊∞ Íz ∆  «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ؘ≈È≈ Á∆ Â∑ª Úº÷-Úº÷ Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ «‹Ó ◊¬∂ √È ¡Â∂ ◊∞Íz∆ Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò Â∂˜ ¯Â≈ ‘؉ ’≈È Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ Á≈ √Ï≥Ë Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «˜Ò≈ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ «Í≥‚ Ó«‘ÓÁÍπ È≈Ò √∆ ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ «Ú÷∂ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ √∆Õ «¬√ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Á≈ «È¿±Ô≈’ ”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ’≈¯∆ √Ø◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Òß ‚ È: «Ïz ‡ ∂ È Á∂ √À Ó ’Ò≈’ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ ω ◊¬∂ ‘È, «‹√ È∂ ÍØ’∂ÓΩÈ ◊Ø Á∂ √≈∂ ÍØ’∂ÓΩÈ ÎÛ Ò¬∂ ‘È «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ Ò≈Ì Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ √≈∂ ÍØ’∂ÓΩÈ ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÁΩÛ ’≈È CB √≈Ò≈ √ÀÓ Á≈ AB «’ÒØ Ì≈ ÿº‡ «◊¡≈Õ √ÀÓ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √≈∂ ADC ÍØ’∂ÓΩÈ ˘ ÎÛÈ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «÷‚≈∆ ω ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª √≈∂ Óª√‡√ ˘ ÎÛÈ≈ E ÓÀ≈ÊÈ «Úæ⁄ ÁΩÛÈ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò
«¬≥‹∆È∆¡ √ÀÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ò◊Ì◊ ‘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÍØ’∂ÓΩÈ ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú≈’ ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ BBE «’ÒØÓ∆‡ ⁄ºÒ∂Õ √∂Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ √≈∂ ÍØ’∂ÓΩÈ ÎÛÈ Á∆ ÷πÙ∆ ª ‘À ‘∆ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ‹∆È√ Í«‘È √’‰◊∂, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ï∆Â∂ ¤∂ √≈Òª ÂØ∫ «Îº‡ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ D Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ √ÀÓ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀ√∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊∂Ó Á∆ ¡≈Á ȑ∆∫ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ A@@ º’ Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞È∑ª √Ø«⁄¡≈ «’ «’¿∞∫
È≈ ¿∞‘ √≈∂ ÍØ’∂ÓΩÈ ˘ ÎÛ ‘∆ ÒÀ‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊∂Ó ¡√Ò «Úæ⁄ «¬’ √ØÙÒ ◊∂Ó ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ B@@ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √≈∂ ÍØ’∂ÓΩÈ «ÓÒ∂ ª ¿∞‘ Í≈’ «Úæ⁄ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ «¬’ √‡≈ ω ◊¬∂Õ
16
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1190
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
Ì≈ ”⁄ √Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ª «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, ◊Ò∆-Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ Ùı√ Ú◊∂Õ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Â≈˜≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’ج∆ Í≈‡∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’º·∆¡ª ‘ج∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª Â∂ ÁØ√ª Á«Ó¡≈È √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª «Ó√≈Òª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È Âª ’∞fi ÁØÙ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ÈÙ∂ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’∞fi ‘ØȪ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‚º◊˜ Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊≈ «’ ’∆ ‘Ø «◊¡≈? «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ Ù≈«¬Á «¬‘ «√Î «¬’ ÓÈØ‹ ≥ È √∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Íz◊ Ø ≈Ó ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª ÍzÂ∆ «’√∂ ◊∞√ º ∂ ’≈È ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «√Î «È≈Ù≈ ’≈ÈÕ «‹‘Û∂ ÁØ√ ‘∞‰ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ıϪ Í«‘Òª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ √π ‰ È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ÓÀ∫ ıϪ √π‰Á∆ ‘ª «’ ÎÒ≈‰∆ ‹◊∑≈ Á«Ò ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈, ÎÒ≈‰∆ ‹◊∑≈ «¬’ «ÚÁ∂Ù∆ ÒÛ’∆ Á∆ «¬º˜Â Ò∞‡ º ∆ ◊¬∆, ÎÒ≈‰∂ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬’ ‹≈‡ ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ˘ Ï‘∞ Áπ÷ º ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈ ª ¡≈«÷ ÏÒ≈Â’≈ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∆ Ú∆ ÒÛ’∆ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Á«Ò ‘ØÚ,∂ Ïz≈‘Ó‰ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆Õ ¿∞Ȫ∑ √≈∆¡ª Á∆ √∆’ ⁄È≈ «¬’Ø «‹‘∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª ˘ «¬’Ø «‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ·∂√ Òº◊Á∆ ‘À, ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ «¬’ ¡«‹‘≈ ˜ıÓ ¤º‚ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹‘Û≈ ’Á∂ È‘∆∫ ÌÁ≈Õ ¡º‹’Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡’√ ‘À≈È ‘∞Á ≥ ∆ ‘ª «’ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ÿ‡È≈ ‘À ‹ª Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘∞Á ≥ ∆¡ª √È? Í «¬√ ‘ºÁ Â’ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ⁄«⁄ ȑ∆∫ ‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ ’∆ «¬‘ √º⁄ ‘À «’
√Ó≈‹ Á∂ ‘∂·Ò∂ Ú◊ª «Ú⁄ Á«Ó¡≈È∂ Â∂ ¿∞µ⁄ Ú◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÒ≈Â’≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È? ’∆ «¬‘ «È≈Ù≈ Á≈ «√º‡≈ ‘À ‹ª ı∞Á ˘ Â≈’ÂÚ «√ºË ’È Á∆ ÓÁ≈È≈ ¡≈Á Ó≈ ‹ª ’∆ «¬‘ «√Î Ï∆Ó≈ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À? «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ Ô’∆È È≈Ò ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À Í ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ’∞Û∆ ˘ ‹Ø √≥Â≈Í ÌØ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ⁄≈‘∂ ’ج∆ Ú∆ Ú◊ ‘ØÚ,∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ Òº◊Ì◊ ‘ Á»‹∂ ÿ «Ú⁄ √’∂-√≥ÏË ≥ ∆¡ª ÚÒØ∫ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ◊∞È≈‘ Á∆¡ª ‹Û∑ª Ï‘∞ ‚±ÿ ≥ ∆¡ª ‹≥Ó ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ √Ó≈‹ È≈Ò ÓÀ∫ √≥ÏË ≥ º÷Á∆ ‘ª, ¿∞Ê∂ Ú∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Úº‚∆ ‘Ø ‘∆ √∆ ª ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª √π‰Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÎÒ≈‰∂ ¡≥’Ò Á≈ ¤»‘‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∆¡ª ‹ª ÎÒ≈‰∂ ¡≥’Ò ˘ Á∂÷‰≈ Ú∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ ¿∞√ ¿∞Ó «Ú⁄ √≈˘ «¬È∑ª ◊ºÒª Á∆ ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ◊ºÒª ˘ Ô≈Á ’’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ’∞Û∆¡ª ˘ ◊Ò „≥◊
È≈Ò ¤»«‘¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ Ó»‘ ≥ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ‚ √∆ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ª Óª-«Í˙ ¤∂Û÷≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Íπ¤ º «◊º¤ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ò‡≈ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ÁØÙ Á∂‰◊∂Õ ¿∞µ⁄ Ú◊ Á∂ «¬’ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ È≈Ò √≥ÏË ≥  Ó∂∆ «¬’ √‘∂Ò∆ ˘ ¡≈͉∂
ÓØ√πÒ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ’≈È A@ Òº÷ ÒØ’ª ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ Ï∂ÿ ÓØ√πÒ: «¬≈’ Á∂ ÓØ√πÒ Ù«‘ ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ Úˉ È≈Ò «¬√ Ù«‘ ”⁄Ø∫ A@ Òº÷ ÒØ’ª Á∂ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ¤º‚‰ Á≈ ‚ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’ΩÓªÂ∆ Àµ‚ ’≈√ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬≈’ Á∂ Á»‹∂ Úº‚∂ Ù«‘ ÓØ√Ò π ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ ı≈Ò∆ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≈’∆
ÎΩ‹ È∂ ¡Ó∆’∆ √ÓÊÈ ’≈È ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó ˘ Â∂˜ ’È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Àµ‚ ’≈√ È∂ «¬º’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ϋ¡ª ‹ª Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÒÛ≈¬∆ ’≈È ÓØ√πÒ Á∂ A@ Òº÷ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ ¤º‚ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ «¬≈’∆ ÎΩ‹ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ÒÛ≈¬∆ ÚË∂∂ ÿÓ≈√≈‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÓØ√πÒ Á∆ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
ÿ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ √’∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ¡’√ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘’ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ª ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ‚È Òº◊ ͬ∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ È≈Ò «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ‚ Òº◊Á≈ √∆ Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ⁄≈⁄≈ ¿∞ √ Á∂ Óª-«Í˙ ÂØ ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ ÒÀ∫Á≈ √∆ ª ºÏ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ Ó∂∆ √‘∂Ò∆ ”Â∂ ’∆
‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó≈È«√’ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ‘∆ Ï∆Ó≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª ¿∞‘ «¬’ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈Ë ˘ ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∂ ‘È Â∂ «Î ̺‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√Î ¡Í≈Ë ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹ØÛ∆ º÷Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹∂ «¬’ ’≈Ï» ¡≈ «◊¡≈ ‹ª ¿∞√ È∂ ¡√Ò∆¡Â ¿∞◊Ò «ÁºÂ∆ ª √≈∂ ‡≥◊∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï⁄ «È’Ò‰ Á≈ ’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ¡«‹‘∂ ÏÒ≈Â’≈ª Â∂ ¤∂Û÷≈È∆¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «√Î B Î∆√Á∆ ‘∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒÛ’∆¡ª «¬√ Ò¬∆ ⁄πÍ º «‘≥Á∆¡ª
Ï∆ÂÁ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ‘∞‰ ¿∞√ È≈Ò ’∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Í»≈ Í«Ú≈ «¬‘ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ ”⁄≈⁄≈” ¡≈͉∆ ÌÂ∆‹∆ È≈Ò «’≥È≈ Ò≈‚-«Í¡≈ ’Á≈ ‘À, ‹Á«’ √º⁄≈¬∆ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ √∆Õ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ¤∂Û÷≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ ’ج∆ Úº÷∆ «’√Ó Á∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á,∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ Ú◊∂
Òß ‚ È: Ïz À ◊ «˜‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚæË ‘∂ È√Ò∆ ¡Í≈˪ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ó≥Áª ¡Â∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √πº«÷¡≈ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ô»Í∆ √≥ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ È√Ò∆ ¡Í≈Ë
ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ◊z«‘ √’ºÂ ¡≥Ï »‚ È∂ “ÍÒÀ√ ¡≈¯ Ú«ÙÍ √«’˙‡∆ Î≥ « ‚≥ ◊ √’∆Ó” ‹≈∆ ’∆Â∆Õ ÏÂ≈È∆¡≈ Á¯Â ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ¡È∞ √ ≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰, ◊z∂«¯‡∆ ¡≈«Á ¡Í≈Ë «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ √Ê≈Ȫ ”Â∂ √πº«÷¡≈ Ó≈ÍÁ≥‚ª ˘ È≈Ò È√Ò∆ «‡º Í ‰∆¡ª «Ò÷‰ «¬È∑ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞‘ Ë≈«Ó’ ÚË≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√
«¬æ’ ¡Ω È∂ «ÁæÂ≈ AIÚ∂∫ Ïæ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ
ª ÂØ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª ω √’‰Õ √» ¡Â∂ ÈØ¬Ò ∂ Á∂ ÿ «¬√ Ó‘∆È∂ «¬’ ÈßÈ∆∑ Í∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Í«Ú≈ ˘ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ I Ì≈ ¡Â∂ I ÌÀ‰ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘ÈÕ Òß ’ ≈Ù≈«¬ Á≈ «¬‘ Í«Ú≈ «Ïz‡∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Í«Ú≈ ‘ÀÕ √» ¡Â∂ ÈØ¬Ò ∂ ÓØ’À∫Ï∂ «Úæ⁄
Ï∂’∆ Ù≈Í ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ AC Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ AHÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ‘ÀÒ∆ ¡ÀÒÎ∆¡≈ Ï≈¿± Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘Ø Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’◊∂ Í ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ «¬’ ‘Ø Ïº⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÎØÏ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰
√≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ √º⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ‘º√Ó¬∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ «ÓzÂ’ «ÓÒ∆ «Ïz«‡ÙÍ≈«’√Â≈È∆ ¡Ω √≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á Á∆ ÓΩ Á∆ ◊∞ºÊ∆ √πÒfi ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ √≈Ó∆¡≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∂ ◊ÁÈ ”Â∂ ˜÷Óª Á∂ «ÈÙ≈È «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ Ò‘» È≈Ò Ì«¡≈ fiº◊ «È’«Ò¡≈ √∆Õ «Í؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ùº’ ‘Ø ÚæË «◊¡≈ ‘À «’ fi»·∆ Ù≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ √∆Õ √≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ B@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ fi∂ÒÓ «˜Ò∂ Á∂ Ó≥◊Ò≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ √¬∆Á Óπº÷Â≈ ’≈˜Ó È∂ BC ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √≈Ó∆¡≈ Á∂ «ÍÂ≈, Óª, ÌÀ‰ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ÓØÏ∆È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ’≈˜Ó ÓπÂ≈Ï’ √≈Ó∆¡≈ Á∂
Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ó∆¡≈ È∂ ¿∞ √ È≈Ò Á» ‹ ≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ √≈Ó∆¡≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ √≈‚∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÓȘ» È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿πË √≈Ó∆¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √≈Ó∆¡≈ Á∆ ÓΩ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘ج∆ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ◊Ò≈ ÿ∞‡ º ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ȫ È≈ Áº√‰ Á∆ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈, ““¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ ’∞fi ˜÷Óª Á∂ «ÈÙ≈È ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ÓÀ‚∆’Ò «Í؇ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ”” ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘Ø «Í؇ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ fi∂ÒÓ Á∂ „Ø’ Í≥‚Ω∆ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √≈Ó∆¡≈ ¡≈͉∂ Ï∆Ó≈ «ÍÂ≈ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ÁπϬ∆ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∆ √∆Õ
¿∞‘ ‘À ¿∞Ó’ÀÁÕ ‹Ø ◊∞È≈‘ ¿∞È∑ª È∂ ’∆Â≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√∂ √˜≈ Á∂ ‘º’Á≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‹∂ ¡«‹‘∆ √˜≈ È≈ «ÓÒ∂ ª «¬‘ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ‘ØȪ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «Ú◊≈Û Á∂‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á«Ó¡≈È ¡≈͉∆ ÓÁ≈È◊∆ fi≈ÛÁ∂ ‘È «’ «’√ Â∑ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬’ ÒÛ’∆ È≈Ò Ïπ≈ ÚÂ≈˙ ’∆Â≈, ¿∞√ ˘ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ ¡≈«ÁÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ÒÛ’∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Ú∞ºË ÏØÒ‰, ¿∞È∑ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ «‘≥Ó «Á÷≈¬∂◊∆ ¡Â∂ «‹√ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ √ÓÊÈ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿∞√ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ √Ó≈‹ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø √’∂ «’ «Ù’≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹ÁØ∫ ÁÒ∂ ωÁ∂ ‘È Âª «’‘Ø «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈∆ ¡≈͉∂ «Ù’≈ Á∆ ¿∞Ó È‘∆∫ Á∂÷Á∂Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª Á∆ «’ºÊ∂ «’ºÊ∂ ÷Ú≈Ò∆ ’∆¬∂Õ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ ª «¬‘Ø ‘À «’ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ¡≥Á ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’∆¬∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁÒ∂ ω≈¬∆¬∂ ª «’ «’√∂ Ú∆ ¡À∂ ◊À∂ Á∆ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ Úˉ Á∆ «‘≥Ó È≈
‘ØÚÕ∂ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∂ ◊∆Ï Í«Ú≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡Ó∆ Í«Ú≈ Á∆, ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬’Ø «‹‘∂ ÂÙºÁÁ/√≥Â≈Í ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈∆¡ª Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «‹≥È∆ «¤ºÂ-Í∂‚ ‘Ø √’∂, ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡ÍÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ó’ÀÁ Ú◊∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ Ù∞ » ÂØ ∫ ‘∆ ÒÛ«’¡ª ˘ ¡Ωª Á≈ √ÈÓ≈È ’È Á∂ √≥√’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ√Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÁØÙ∆ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÒÛ«’¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ò≈‚«Í¡≈ «Á≥Á∂ ‘È, ‹Á«’ ÒÛ«’¡ª ˘ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª Ú∆ ‘ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ «¬‘ ’≥Ó ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ¡√≥ÌÚ È‘∆∫Õ ( ËßÈÚ≈Á √«‘ ‹æ◊Ï≈‰∆ ”⁄Ø∫)
ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ó≥Áª Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆
«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‘Big Family’
Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬’ ÈÚª Ó«‘Ó≈È ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √» À‚ÎØ‚ ¡Â∂ Èج∂Ò À‚ÎØ‚ È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∆ AIÚ∆∫ √≥Â≈È ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À Í «¬‘ Í«Ú≈ «¬ºÊ∂ ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’¿∞‘ B@Ú∂∫ Ϻ⁄∂ Á∆ «Â¡≈∆ ’È◊∂
‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º˜Â «Óº‡∆ «Ú⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª ˘ ÈΠÈ≈Ò Á∂÷◊ ∂ ≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬‘Ø ÁØÙ Ò≈¿∞‰ «’ ¿∞È∑ª È∂ ı∞Á ‘∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÒÛ’∆¡ª «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ú∆ ⁄πºÍ «‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ ’«‘ ’∂ È’≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ”¡«‹‘≈ ‘ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ” ¡√∆∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆¡ª «’≥È∆¡ª Ú∆ ÎÛ∑ª «’¿∞∫ È≈ Ó≈∆¬∂, ¡≈͉∂ ÒßÓ∂-⁄ΩÛ∂ √Ó≈«‹’ Á≈«¬∂ Á≈ Á≈¡Ú≈ «’¿∞∫ È≈ ’∆¬∂ ‹ª ¡≈͉∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‘؉ Á≈ ÍzÁÙÈ «’¿∞∫ È≈ ’∆¬∂, √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ‘À «’ Ï‘∞Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡√∆∫ Í∆ÛÂ≈ ˘ ‘∆ ÁØÙ «Á≥Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ ÒÛ’∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’≈Î∆ √ϻ Ó𑬠º ∆¡≈ ‘؉ ª ÓÀ∫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘∂ Ï≈Ò◊ ‘؉ ‹ª È≈Ï≈Ò◊, ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë Ò¬∆ «√Î «¬’ ‘∆ √˜≈ ‘À Â∂
«¬‘ Í«Ú≈ «¬’ ‘Ø Ïº⁄≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ‹Ø Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «‹√ ÈßϪ «Úæ⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ÈÚ∆∫ Ϻ⁄∆ Á∂ ‹ÈÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ÷πÙ∆ ‘ÈÕ «¬√ ‹ØÛ≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ À◊Ò » ⁄≈¬∆Ò‚ ÏÀÈ«∂ · ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï∂ ÚºÒ∫Ø «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «ÏȪ «’√∂ ÚË∂∂ Ò≈Ì Á∂ ’Á≈ ‘ÀÕ √» Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó«‘˜ AD √≈Òª Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ «’z√ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ Á∆ ¿∞Ó ‘∞‰ BG √≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √» ¡Â∂ ÈØ¬Ò ∂ √ØÎ∆ (BB), ⁄ج∆ (BA), ‹À’ (AI), Ò»’ (AE), «ÓÒ∆ (AD), ’À‡∆ (AC), ‹∂Ó˜ (AB), ¡ÀÒ∆ (AA), ¡ÀÓ∆ (A@), ‹ØÙ (I), ÓÀ’√ (G), «‡Ò∆ (F), ¡≈√’ (D), ’À√Í (C) ¡Â∂ ¡ÀÒ∆ (AC) Ó‘∆È∂ ¡Â∂ ÎØÏ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘ÈÕ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ «¬’ Ϻ⁄∆ Á∆ ‹∞Ò≈¬∆, B@AD «Úæ⁄ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ”Â∂ √≈Ò≈È≈ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ‘ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¡Â∂ «’z√Ó√ ”Â∂ ‘ Ϻ⁄∂ ”Â∂ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE ‘˜≈ º’ ÷⁄≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Í«Ú≈ ‘ √≈Ò «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡≥Á»È∆ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ωª ˘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À √˜≈
Œ «È¿± ÔΩ’: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡«‹‘∆ Ú∆ ʪ ‘À «‹Ê∂ ¡Ωª ˘ ¡≥‚◊≈ÓÀ∫‡√ Í≈¿∞‰ ”Â∂ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ʪ «’√∂ ¡«Ú’«√ ‹ª ’Ï≈«¬Ò¬∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ʪ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ú’«√ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈‹Õ «¬√ Á≈ Ȫ «Ó√»∆ ‘ÀÕ «Ó√»∆ ”⁄ ¡Ωª ˘ ¡≥Á»È∆ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ Í≈¿∞‰ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂Õ ‹∂’ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ «¬√ ’≈˘È Á≈ ¿∞Òÿ ß ‰ ’Á∆ ‘ج∆ ÎÛ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈˘È ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «Ó√»∆ ”⁄ Ò≈◊» ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È Á∂ «Íº¤∂ ÁÒ∆Ò Ú∆ ¡‹Ï-◊‹Ï ‘ÀÕ ¿∞Ë «Ó√»∆ ”⁄ «’√∂ ÿ ”⁄ ¡º◊ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ ¡Ω ‹∂’ È≈¬∆‡ ◊≈¿±È ”⁄ ‘À ª Î≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ ’Ó⁄≈∆ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ Ï⁄≈¿∞∫Á,∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ¡«‹‘≈ ’È≈ ◊À-’≈˘È∆ ’≥Ó ‘ÀÕ
√π º « ÷¡≈ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ˘ ÍπÒ√ «Í؇ª, ÿ‡È≈Úª Á∂ «’≈‚, √Ï»  ª Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª, Ï∆Ó≈ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Á√Â≈Ú∂˜ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ √«’˙«‡∆ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºÒ ÷⁄∂ Á≈ B@ Î∆√Á∆ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
ÁπϬ∆ Á∆ «Ï¿±‡∆ ◊∞», «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¯ΩÒØ ’Á∂ È∂ ’ØÛª
ÁπϬ∆: ÁπϬ∆ Á∆ ‘∞Á≈ ’À‡È ¡º‹’ºÒ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘∆ «¬≥√‡≈◊z≈Ó √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ‘À, «‹√ ˘ ’∆Ï A.E ’ØÛ ÒØ’ ÎØÒØ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞Á≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ »Ó ¡Â∂ Ú≈‚ØÏ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞Á≈ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «Ï¿±‡∆ ◊∞» Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‚À«√≥◊ »Ó ˘ Ó∂’¡Í √‡∂ÙÈ ”⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‚À«√≥◊ »Ó ˘ ‡ª√Í∂∂∫‡ ÍzØ‚’‡√, Ò∂ÏÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ºÍÏØ‚ ¡≈«Á È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞Á≈ Á∂ ‚À«√≥◊ »Ó ”⁄ Ù∆‡ Ó≈√’, Î∂ Ù ∆¡Ò ¡≈«¬Ò, ‡À’√⁄ «‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÓΩ‹Á » ‘ÀÕ ‘∞Á≈ È∂ «‹√ Â∑ª ¡≈͉∂ Ó«‘≥◊∂ √Àµ‡ ˘ √˜≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ‘∞Á≈ Á∆ ¡Ó∆∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ‘À∫‚ ÏÀ◊, Ï»‡ ¡Â∂ ’؇ Á≈ Ú∆
¡≈’«Ù ’∞ÒÀ’ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó∂’¡Í ’Ò≈’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆‘∞Á≈ È∂ ¯≈«¬ÈÀ∫√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬≈’ ”⁄ «‘≥Á∂ √È Í Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Ó∂’¡Í Á∆ ’Ò≈’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘∞Á≈ È∂ √πÁ ≥ Â≈ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒØ’ª ÂØ∫ ¤∞Í≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬º’ «Ï¿±‡∆ ÏÒ≈◊ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂, «¬Ó≈ÈÁ≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ AH √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ’∞Û∆ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√
«ÎÒ≈‚∂ÒÎ∆¡≈: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Íz≈«¬Ó∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡«‘Ó ÍÛ∑ ≈ ¡ Ô≈È∆ «’ ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀÈÙÈ ÚºÒ ÚæË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÒÛ∆ «Úæ ⁄ Í«‘Òª «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ È∂ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ¡Â∂ «Î ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ È∂ «ÎÒ≈‚∂ Ò Î∆¡≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∆¡ª ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀ∫ÙȪ ’Ú≈¬∆¡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘∂ Í ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Á∆
ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀ∫ÙÈ ÁΩ≈È AH √≈Ò Á∆ Ì≈Â∆ ’∞Û∆ Ù»Â∆ ÍÒ≈«ÈÔÍÈ È∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ ω ’∂ ¡≈ÔØÚ≈ «Úæ⁄ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁºÂ≈Õ √∂‚≈ À«Í‚√ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ù»Â∆ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ¡Â∂ «‘Ò∂ ∆ ’«Òß ‡ È Á∆ Úº ‚ ∆ √ÓÊ’ ‘À Õ ’ÈÚÀ∫ÙÈ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂
ÍzÂ∆«ÈË∆ ¬∂∆˜ØÈ≈ Á∂ A@B √≈Ò≈ ‹∂∆ ¬∂Ó‡ ∂ √ÈÕ Ù»Â∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÈÚÀ∫ÙÈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ‹ÒÚ≈ «‘≈Õ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Â≥È ÒØ’ª È∆≈ ‡≥‚È, ¡ÀÓ∆ Ï∂≈ ¡Â∂ ≈‹≈ «’zÙ‰≈Ó»Â∆ È∂ ’ÈÚÀ∫ÙÈ ˘ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂’ «‘Ò∂∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª È∆≈ ‡≥‚È ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Àϫȇ «Úæ⁄ ÷≈√ ʪ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
17
AJIT WEEKLY
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1190
4 to 10 Aug., 2016
Í≈«’√Â≈È ”⁄ √Ó≈‡ ¯ØÈ ÂØ∫ Ú∆ √√Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘À AK-47 Á≈≈¡ÁÓ÷∂Ò: Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Ù«‘ ‘À, «‹ºÊ∂ √Ó≈‡ÎØÈ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÏȪ «’√∂ Ò≈¬∆√À∫√ Á∂ «¬‘ ‘«Ê¡≈ Ù∂¡≈Ó Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ͺ¤Ó∆¿∞µÂ∆ «‘º√∂ Á≈ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒ≈ Ï≈»Á Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈Ò≈ Ï≈˜≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈‡ØÓ«À ‡’ ‘«Ê¡≈ √Ó≈‡ÎØÈ ÂØ∫ Ú∆ √√Â∆ ’∆Ó ”⁄ ¡√≈È∆ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¬.∂’.∂ -DG Ú◊∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Ù∂¡≈Ó ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ⁄≈∂Í≈«√˙∫ Í‘≈Û∆¡ª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ Â’∆ÏÈ CE «’ÒØÓ∆‡ Áº÷‰∆ ”⁄ Ú«√¡≈ ‘ÀÕ «¬º Ê ∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ¡Í≈Ë Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ‚º◊ Á∂ √Óº◊Òª Á∂ «¬√ ¡º‚∂ ”⁄ ⁄Ø∆ Á∆ ’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Θ∆ «‚◊∆ º’ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ AIH@ ”⁄ Ú«Ë¡≈ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ¿∞∫fi ª «¬ºÊ∂ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’¬∆ Í∆Û∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈
‘À Í «¬√ ”⁄ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ Óπ‹≈«‘Á∆È È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∆ ÎΩ‹ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «¬Ò≈’≈ Í≈«’√Â≈È Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Әϻ ◊Û∑ ω «◊¡≈, «‹È∑ª È∂ «¬ºÊ∂ ¡≈͉≈ ≈‹ Ò≈◊» ’∆Â≈Õ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á √Ó»‘ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ ’≈˘È ω≈¬∂Õ B@@I ”⁄ ÍØ«ÒÙ «¬≥‹∆È∆¡ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≥◊·È ‘Ø ÷»≥÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ‘∞‰ «¬ºÊ∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ Á≈ È‘∆∫ Í ‘«Ê¡≈ª Á≈ ≈‹ ‘ÀÕ G ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ ◊≥‡∆ Ú≈Ò∆ Ï≥Á»’ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ √’≈ È∂ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ⁄Àµ’ Íπ¡≈«¬≥‡ ω≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ÚÍ≈∆ ◊∞Ò «÷Â≈Ï ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ ’≥Ó ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ
Á≈≈ ¡ÁÓ÷∂Ò ”⁄ ◊∞Ò «÷Â≈Ï ˘ ÓÙ∆È ◊È ¡ÀµÓ Í∆-E Ú◊∆¡ª Ï≥Á»’ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÙ∆È◊È ¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ú≈‡ ¡Â∂ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆¡ª ‡∆Óª ÚÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞Ò ÏπÒ◊≈∆¡≈ ¡Â∂ Â∞’∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘» ÓÙ∆È◊È ¡ÀµÓ Í∆-E Á∆ È’Ò ’È ”⁄ Ó≈‘ ‘ÈÕ ¡ÀµÓ Í∆-E ‘«Ê¡≈ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ «Ú’‰ Ú≈Ò≈ ‘«Ê¡≈ ‘À Í ◊∞Ò «¬√ ˘ «¬’ √≈Ò Á∆ ◊≥‡∆ È≈Ò G ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ω∆ ¬.∂’.∂-DG ’∆Ï AD ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹‘Û∆ √Ó≈‡ÎØÈ ÂØ∫ Ú∆ √√Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬ºÊ∂ «¬≥È∂ ‹Ï∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘È «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ‘«Ê¡≈ Á∆ È’Ò Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Ò Á≈¡Ú≈
Í√≥Á∆Á≈ «√Â≈«¡ª Á∆ Â∑ª «Á÷‰ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ’∆Â≈ «⁄‘∂ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò Òß‚È: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø Á»«‹¡ª Á∆ Â∑ª «Áº√‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘æÁ º’ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ◊ºÒ Í√≥Á∆Á≈ ¡Á≈’≈ ‹ª ¡Á≈’≈≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ª ◊ºÒ ‘∆ Úº÷∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈Î∆ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ ¡≈͉∆ Í√≥Á∆Á≈ ¡Á≈’≈ Á∆ Â∑ª «Áº√‰ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘≈Ò Ï‰≈ «Ò¡≈ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ «◊È∆˜ Ïπ’ ”⁄ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ ’È∆ ͬ∆ «Ó‘È Á¡√Ò Ï«Ó≥ ÿ Ó Á∂ ‹≈‚È Í≈∂’ ¡Â∂ ◊z∂‡ ÓÀÈ⁄À√‡ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹∂Ó√ ‘ØÒ‡ Ȫ Á∂ ÁØ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆ Í√≥ Á ∆Á≈ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Â∑ª «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ Á∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ”Â∂ «¬≥È∂ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ «ÁºÂÕ∂ ‹≈‚È Í≈∂’ ¡Â∂ ‹∂Ó√ ‘ØÒ‡ È∂ «’Ó
’Á≈Ù∆¡≈ ¡Â∂ ’≈«¬Ò∆ ‹∂È Á∆ Â∑ª «Áº√‰ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ’∞fi ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’È ‡∆Ú∆ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ «’Ó ’Á≈Ù∆¡≈ Á∆ ˜ÏÁ√ ÎÀÈ ÎØÒ«Ø ¬≥◊ ‘؉ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞È∑ª Á∆ Â∑ª «Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’Ó ¡≈͉∂ ◊ÒÀÓ Â∂ ÷»Ï√»Â∆ Á∂ ’≈È ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ”⁄
«‘≥ Á ∆ ‘À Õ «¬ ÁØ Ú ∂ ∫ ÁØ √  «’Ó ’Á≈Ù∆¡≈ Á∂ ÎÀÈ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Â∑ª ‘∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≥Ó ”⁄ ‹≈‚È È∂ º‚∂„ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ «ÁºÂÕ∂ «Ïz«‡Ù Ó∂’¡Í ¡≈‡∆√‡È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞fi ¡«‹‘≈ »Í «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈‡∆√‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹≈‚È «¬√ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ Ú∆ ‘ÀÕ
’Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ A@ ‘˜≈ Ï≥Á’ » ª Ú∂⁄∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡º‹ º’ «’√∂ ”⁄ Ú∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ «Úæ’∆ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ ¿∞‘ «¬’ «ÁÈ ”⁄ A@ Ï≥Á’ » ª ω≈¿∞∫Á∂ √È Í ‘∞‰ «√¯ D
ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ◊∞Ò ¡≈͉∆ Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ «¬È∑ª Ï≥Á»’ª ˘ ⁄Ò≈ ’∂ Ú∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á≈≈ ”⁄ ω∆ ‘ج∆ Ï≥Á»’ ABE ‚≈Ò Âº’ ”⁄ Ú∂⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞Ò ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ Ï≥Á»’ª √Ó≈‡ÎØÈ ÂØ∫ Ú∆ √√Â∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
«¬æ’ «ÁÒ Â∂ ÁØ «√ Ú≈Ò∂ ‹∞ÛÚª Ϻ⁄∂
Óπ≥Ϭ∆: Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ÒØ’Ó≈ÈÔ «ÂÒ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬’ ¡Ω È∂ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‹∞ÛÚª Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ «‹È∑ª Á∂ «√ ‹∞Û∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÒ «√¯ «¬’ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ÈßÁÈÚ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ BF √≈Ò≈ ¡Ω È∂ Í»È «Ú’«√ ‹∞ÛÚª Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ú˜È C.FG «’ºÒØ √∆Õ Ïº⁄∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ Ù≈«‘Á ÷≈È (BF √≈Ò) Í∂Ù∂ ÂØ∫ ÓØ⁄∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Í«‘Òª ÁØ ÒÛ’∆¡ª ‘ÈÕ
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ F@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∆ Áπ’≈È ˘ ÷≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ’≥˪ ”Â∂ ◊z≈«Î‡∆ È≈Ò È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Áπ’≈È Á∆ ’≥Ë ”Â∂ “◊Ø ‘ØÓ «¬≥‚∆¡È” ¡Â∂ ”¡≈¬∆ «ÚÒ «’Ò Ô»” Ú◊∂ √≥ÁÙ ∂ «Ò÷∂ ◊¬∂Õ ‚≈. Úº’≈ “«Ú’” ¡«‘ÓÁ Á∆ È∂Ú≈Á≈ «Ú÷∂ √«Ê Áπ’≈È ÷≈Ï ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª √π‰∆¡ª √ÈÕ Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ Í«‘Òª Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ Í«‘Ò∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ‘ÀÕ Áπ’≈È Á∆¡ª ’≥˪ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Î∆ ◊º Ò ª «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «’√∂ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ïπ≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‘ÓÁ Ì≈ ÂØ∫ C@ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ¡≈ ’∂ Úº √ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Ó∆’∆-«¬√Ò≈«Ó’ «Ù«Â¡ª Ï≈∂ ’Ω∫√Ò È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆
‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ï∆Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Â≥◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡«‘ÓÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆ Ì∆¡ª ÎØÈ ’≈Ò˜ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ È≈¬∂ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ÙÀ«Î ÁΠÈ∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ È√Ò∆ ¡Í≈Ë √≈Ï ‘Ø ‹≈‰
”Â∂ «¬‘ ‹ª⁄ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡«‘ÓÁ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ √Ï Ú≈Ò∂ ωØÕ ÁπÈ∆¡ª Ï‘∞ ں‚∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ‘ «’√∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ ʪ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ Í«‘Òª Úª◊ ’≥Ó ’ª◊≈Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ȯ ‘À Í «¬‘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ‘∆ ‘ÀÕ
«¬’ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï «ÏÓ≈∆ È≈Ò «ÿ∂ ÁØ Ïº⁄∂ Ì∞º÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’»Û≈ ÷≈‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘≈‡ÎØ‚ : ’ÈÀ’«‡’‡ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ Óª ˘ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ √≈∆¡ª ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª, «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ ’»Û∂ Ú≈Ò∂ ‚ºÏ∂ ˘ Ú∆ Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ‹∞ÛÚª Ϻ⁄∂ «¬º’ ÁπÒºÌ «ÏÓ≈∆ ’≈È ‘Ó∂Ù≈ Ì∞÷ º ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Íz≈‚∂-«ÚÒ∆ «√≥‚Ó ¡Â∂ ¡≈‡∆˜Ó È≈Ò ‹ÈÓ∂∫ AB √≈Ò Á∂ √‡∆Ú ¡Â∂ ¡À‚∆ ˘ ‹ÁØ∫ ÷≈‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «‘≥√’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Íz≈‚∂«ÚÒ∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‘À, ‹Ø «’ ‘ BE@@@ Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Â∂˜ Ì∞º÷ ÍÀÁ≈ ’È È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ÏØÒ‰ ”⁄ Á∂∆ Á≈ ’≈È Ú∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª ‚≈«¬È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂‡∂ ’Á∂-’Á∂ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ Ì∞÷ º ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’»Û≈ º’ ÷≈‰ Òº◊ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ؘ≈È≈ «Ú◊ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬º’ Ú∆ «ÁÈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ÿ ’ج∆ Úº‚∆ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷‰ ”⁄
‚≈«¬È≈ ˘ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ú˜È HB «’ÒØ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬‘ ‘∆Ø«¬Èª Ω’√‡≈ Ú◊∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ù∞¡ » ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ È«◊√ ¯≈ı∆ Ï≈∂ ıϪ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞√ È∂ Ì≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò “‘≈¿±√¯πÒ º C” ¡Â∂ “¡˜‘” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∆ È«◊√ Á∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¤º‚‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ¿∞√ Á≈ Ïz’ ∂ ¡Í Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ È≈Ò «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ √∆ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ïz’ ∂ ¡Í ‘Ø«¬¡≈, È«◊√ ¡≈͉∂ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ’«Ó‡ÓÀ∫‡√ «Ú⁄’≈ ‘∆ ¤º‚ ’∂ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ √π‰È «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ ÚÀ√∂ È«◊√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú◊≈ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ú∆ ‘È «‹‘Ȫ È∂ ¡⁄≈È’ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ
¡≈«¬Ù≈ ‹∞Ò’≈ I@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ Íz«√ºË ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈«¬Ù≈ ‹∞Ò’≈ È∂ ’À∆¡ Á∂ Í∆’ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡≈«¬Ù≈ ÓπÂ≈Ï’ ’À∆¡ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬∆ «ÎÒÓª Á∂ ÎÒ≈Í ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ’È ÂØ∫ «Ï‘ ‘À «’ √‘∆ √Ó∂∫ Â∂ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈«¬Ù≈ È∂ √≈Ò B@@C «Ú⁄ «Ï‹È√ÓÀÈ √Ó∆ Ú≈Ù∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ AA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«¬Ù≈ È∂ «÷Ò≈Û∆, ‹Ø ‹∆Â≈ Ú‘∆ «√’≥ Á , ÏÒÓ≈, ≥ ◊ ¡Â∂ Ú’Â ‘Ó≈≈ ‘À Ú◊∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈«Ó, √ÒÓ≈È, ¡’ÙÀ ¡Â∂ ’ÓÒ ‘≈√È Ú◊∂ √πÍ √‡≈ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ
Ì≈«◊¡≈ Ùz∆ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ È≈Ò «ÎÒÓ ”ÓÀ È ∂ «Í¡≈ ’∆¡≈” ÂØ ∫ ¡À ∫ ‡∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ «√Î AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «ÎÒÓª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀÈ∂ «Í¡≈ ’∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ «Â¡≈◊∆, Í≈«¬Ò, ÿ ¡≈«¬¡≈ Ó∂ ≈ ÍÁ∂√∆ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹Ø ÎÒ≈Í √≈Ï ‘ج∆¡ªÕ
ÏÏ∆Â≈ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ÓÙ‘» «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂  ∆ ÏÏ∆Â≈ «ÙÚÁ≈√≈È∆ Á≈ «ÎÒÓ∆ ’À∆¡ ¤Ø‡≈, Í √ÎÒ «‘≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «¬≥ ‚ √‡∆ «Ú⁄ √ÎÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À∆¡ Á∂ «√÷ ”Â∂ «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «Áº  ≈Õ ‰Ë∆ ’Í» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÏ∆Â≈ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ «¬≥ ‚ √‡∆ Á≈ «¬’ ‹≈«‰¡≈ ͤ≈«‰¡≈ «⁄‘≈ ω ⁄πº’∆ √∆ Í «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á» ‘؉≈ «Í¡≈Õ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÏÏ∆Â≈ È∂ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ¤º‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ «Ú¡≈‘ «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º’ È‘∆∫ ⁄ºÒ √«’¡≈ ¡Â∂ ÏÏ∆Â≈ ¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∆¡ª ’«ÙÓ≈ ¡Â∂ ’∆È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‰Ë∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ «‘‰ Òº◊∆Õ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «ÎÒÓ∆ ’À∆¡ «Ú⁄ ÏÏ∆Â≈ È∂ ”‘√∆È≈ Ó≈È ‹≈¬∂◊∆, Θ ¡Â∂ «’√Ó” Ú◊∆¡ª ÏÒ≈’Ï≈√‡ «ÎÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ
‡«Ú≥’Ò ÷≥È≈ AIIE «Ú⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ ”Ï√≈” ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ‡«Ú≥’Ò È∂ ‹≈È, ‹Ï «Í¡≈ «’√∆ √∂ ‘ØÂ≈ ‘À, Ó∂Ò≈, ‹Ø» ’≈ ◊∞Ò≈Ó ¡Â∂ ‹ØÛ∆ ÈßÏ A Ú◊∆¡≈ ’‘∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √≈Ò B@@A «Ú⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ”ÒÚ ’∂ Ò∆¬∂ ’∞fi Ú∆ ’∂◊≈” ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈÷∆ «ÎÒÓ √∆Õ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ «ÎÒÓª ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ªÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ¡≈Ú ¡Â∂ «ÈÂ≈≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬≥‡∆∆¡ ‚À’Ø∂‡ ‘À ¡Â∂ ÏÒ≈◊√ Ú∆ «Ò÷Á∆ ‘ÀÕ ‡«Ú≥’Ò ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ◊≈«¬Â∆ ‹ØÙ∆ ’¬∆ ‡∆. Ú∆. ’ÓÙ∆¡Ò√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ È≈Ò ”√ÚÁ∂ Ù ” «Ú⁄ «Áº √ ∆Õ «ÎÒÓ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÙØ ‘  Ú∆ «ÓÒ∆ Í «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «ÎÒÓ ‘∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «Ï‹È√ÓÀÈ «Ú’≈√ ˙Ï≈¬∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡À ’ «‡≥ ◊ ’À ∆¡ ¤º ‚ «Áº  ≈Õ ◊≈«¬Â∆ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘ÈÕ
√≈«¬≈ Ï≈ÈØ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ √≈«¬≈ Ï≈ÈØ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡À’«‡≥◊ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆Õ √≈«¬≈ È∂ BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √πÍ √‡≈ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ √≈«¬≈ È∂ ‹≥◊Ò∆, ¡≈¬∆ «ÓÒÈ ’∆ Ï∂Ò≈, Á» ’∆ ¡≈Ú≈˜ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ
Ó≥Á≈’È∆ ≈‹ ’Í» Á∂ ‚≈«¬À’ÙÈ «Ú⁄ ω∆ ”≈Ó Â∂ ∆ ◊≥ ◊ ≈ ÓÀ Ò ∆” «Ú⁄ Ó≥ Á ≈’È∆ È∂ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬√ «ÎÒÓ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’À∆¡ ˘ ÈÚª Óπ’≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó≥Á≈’È∆ È∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ Á∂ Ò¬∆ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ √∆È «ÁºÂ∂, ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ⁄«⁄ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ÏØÒ‚ √∆È Á∂‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈, Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È «‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÎÒÓ∆ ’À∆¡ Ï‘∞ ÎÂ≈ È≈Ò ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈Õ AIHE «Ú⁄ «ÎÒÓ ”Ó∂ ≈ √≈Ê∆” ÂØ ∫ ¡≈≥ Ì ‘Ø « ¬¡≈ Ó≥Á≈’È∆ Á≈ ’À∆¡ AIIF «Ú⁄ ”˜ØÁ≈” Á∂ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒ Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ Ó≥Á≈’È∆ ¡º‹’Ò∑ «ÂºÏÂÈ ÔØ◊≈ Á∆¡ª ’Ò≈√ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á∆ Î≈ÒØ¡ ‘ÀÕ
Ó∆È≈’Ù∆ Ù∂Ù≈Á∆ Ó∆È≈’Ù∆ È∂ ’À∆¡ Á∆ Í∆’ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÏÀ∫’ ‘∆Ù ÓÀ √ » È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ Úº√ ◊¬∆Õ ‹À’∆ Ù≈Î, «Ù∆ ’Í» ¡Â∂ √≥ È ∆ «Á˙Ò Ú◊∂ ‡Ω Í √‡≈ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Ó∆È≈’Ù∆ È∂ ”Ó∂∆ ‹≥◊, ÿ ‘Ø ÂØ ¡À√≈, ÿ≈«¬Ò, Á≈«ÓÈ∆ ¡Â∂ ÿ≈Â’” Ú◊∆¡ª ’¬∆ «‘º ‡ «ÎÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ’∂∫Á≈ ¡Â∂ Ï∂‡∂ ‹ØÙ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‡À’√√ «Ú⁄ ‚ª√ ’Ò≈√ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ Í» ∆ ‡∆Ó Á∂ È‘∆ ¬∆ÚÀ∫‡√ Á≈ «‘º√≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’¬∆ Úº‚∂ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ú∆ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ‚ª√ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
«’Ó∆ ’≈‡’ ”‹∞Ó≈ ⁄π≥Ó≈” ◊≈‰∂ ÂØ∫ Íz«√ºË ‘ج∆ «’Ó∆ ’≈‡’ Á∆ «¬Ó∂‹ ÏØÒ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ ‘∆Õ AIHE «Ú⁄ ω∆ ”‡≈‹È” «’Ó∆ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «ÎÒÓ ”ÍºÊ «ÁÒ” «Ú⁄ √ÍØ«‡≥◊ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ »Í «Ú⁄ «Áº√∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ”◊Á∆, ÓÁ ’∆ ‹∞Ï≈È, Ó∂≈ Ò‘», Á«¡≈ «ÁÒ ¡Â∂ ◊À ’≈˘È∆” Ú◊∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥ Ó ’∆Â≈Õ √À Ò ∆«Ï‡∆ Î؇Ø◊z≈Î ÙªÂȱ ÙΩ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «ÎÒÓª ¤º ‚ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬’ ÒÛ’≈ «√Ë≈Ê ‘ÀÕ «’Ó∆ ‘∞‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ
È∆± «√≥ÿ È∆± «√≥ÿ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈¡ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ù∆ ’Í» ˘ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‚∂‡ ’È≈ ¡≈≥Ì ’ Á«ºÂ≈ √∆Õ È∆± È∂ BA √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó «Ú⁄ «Ù∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓª ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ ”Ï∂ÙÓ, ÁØ Á»È∆ ⁄≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ È∆± È∂ ¤Ø‡∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂Õ
18
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1190
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
⁄∆È Á∂ ‡Ω⁄ ’È Á∂ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ - Ë≈«Ó’ ÒØ’ª ”Â∂ «¬√ Â∑ª ’ÁÀ ˜∞ÒÓ ⁄∆È «Úæ⁄ I@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ √«Í⁄π¡Ò Ó»ÚÓÀ∫‡ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ Á≈ Ȫ √∆ ¯≈Ò»È ◊≈◊Õ Ò∆ ‘≈◊˜∆ È∂ «¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ⁄∆È Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ √’≈ È∂ ¡≈≥Ì ÂØ∫ «¬√ ˘ «¬æ’ ıÂ∂ ¡Â∂ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈Õ √’≈ È∂ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ Ë≈«Ó’ √≥◊·È ˘ ˆÀ ’≈˘È∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡À∫‡∆∫-’Ò‡ ’≈˘È ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ «‘ «¬√ ˘ Ó≥ȉ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ Ò∆‚ª ˘ AIII Â’ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ «’√Ó Á∂ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ⁄∆È È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬√ √≥◊·È ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘À ‹Á«’ «¬√ √≥◊·È Á≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ «‘≥√’ «¬«Â‘≈√ È‘∆∫Õ «¬Ê∂ ¡√∆∫ ⁄∆È∆ ‡Ω⁄ Á∂ Â∆«’¡ª Ï≈∂ Áº√ ‘ ‘ªÕ
√À’√π¡Ò ¡«Ï¿±˜ ’À∫Í√ «Ú⁄ √Í؇√ ˘ ¡Òº◊-¡Òº◊ Â∆«’¡ª È≈Ò √À’√»¡Ò∆ ¡«Ï¿±˜ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ∂Í ¡Â∂ ¤∂Û¤≈Û ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡√ «Ú⁄ «¬ÒÀ’«‡z’ Ù≈’ Á∂‰ º’ ’¬∆ Â∆’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡Ω Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ «Ú⁄ ‡≈«¬Ò‡ ÏzÙ ¡Â∂ ≈‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ó⁄ Í≈¿±‚ º’ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÏzÀ√‡ ˘ ◊Ó ¡≈«¬«È È≈Ò √≈«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Èß ◊ ≈ ’’∂ ’∞ º « ‡¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ô≥ ◊ ¡Â∂ ¡‰«Ú¡≈‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Âº’ ¡Ωª ˘ «¬√Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ
√≈¬∆’≈¬∆«‡z’ ¡Â∂ ‚z◊ ¡«Ï¿±˜ AIII º’ Î≈Ò»È ◊≈◊ Á∂ √Í؇ª ˘ ⁄∆È √’≈ Áπ¡≈≈ √≈¬∆’≈¬∆«‡z’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞Ê∂ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ ‡≈⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‚≈’‡ «¬ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Â∂˜ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ’«‘≥Á∂ √È, √≈‚∆ ’Ø«ÙÙ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ ◊∞¡≈ «Á˙◊∂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò˙◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «¬√˘ Î≈Ò»È ◊≈◊ Á∂ Í≈◊Ò͉ Á∂ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Íz⁄≈«Â ’ª◊∂Õ
«Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ C Òº ÷ º ’ ÚØ Ò ‡ Ú≈Ò∆ «¬ÒÀ ’ «‡z ’ √«‡’ È≈Ò √Í؇ª ˘ «¬ÒÀ’«‡z’ Ù≈’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ Ù≈’ Ó»≥‘, Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡√, ¤≈Â∆, ◊ÁÈ ¡Â∂ ÏzÀ√‡ Ú◊∂ √∆ Á∂ √À∫√«‡Ú ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√Á∂ fi‡’∂ Â∂‹ ’È Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ Í≈‰∆ Ú∆ √πº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
«√◊‡ ¡Â∂ ÓÀ∫‡Ò ≈‚ È≈Ò √≈ÛÈ≈ ⁄∆È Á∂ Ò∂Ï ’À∫Í√ «Ú⁄ Ï≥Á «¬√ ËÓ Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆¡ª ˘ √≈Û∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Ú∆ Ï‘∞ «Í؇ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’À∫Í√ ¡Ê≈‡∆ «√◊‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈ Ò≈¬∆‡, ¡≈«¬È ¡Â∂ ÓÀ‡Ò ≈‚ º’ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª È≈Ò ¡È∞Ô≈¬∆¡ª Á∂ √∆ ”Â∂ √≈Û «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ
√∆ «Ú⁄ ‹Ï∆ ÷≈‰≈ Í≈¿∞‰≈ Ò∂Ï ’À∫Í√ √‡≈Î «ÏȪ «’√∂ ÓÀ‚∆’Ò ‡∂«Èß◊ Á∂ √Í؇ª Á∂ √∆ «Ú⁄ Ⱥ’ Á∂ ˜∆¬∂ «‡¿±Ï Ò◊≈ ’∂ ÷≈‰≈ Í≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Î∂Ϋۡª Á∂ ˜∆¬ Ú∆ «‡¿±Ï Í≈ ’∂ «¬‘Ȫ Á∂ √∆ «Ú⁄ ÷≈‰≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ’≈È Í∂‡ Á∂ «‡Ù» ‚ÀÓ∂‹ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ «¬√ ‡≈⁄ Á∂ Â∆’∂ È≈Ò A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ
ÏÎ Ú◊∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ º÷‰≈ Î≈Ò»È ◊≈◊ √Í؇ª ˘ ؘ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ «¬’ √ÀÒ Á∂ ¡≥Á ÏÎ ÂØ∫ ·ß‚∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Û’Á∆ ·ß‚ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂÒ∂ ’Í«Û¡ª «Ú⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ ÎÙ Â∂ «ÏȪ «Ï√ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ≈ ˘ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ √ÀÒ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª Ú∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ÷πºÒ∑∂ «Ú⁄ ÏÎ «Ú⁄’≈ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ÁΩÛÈ Á∆ √˜≈ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ◊Ó∆ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‹ÏÁ√ ◊Ó Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
Í≈‰∆ Á∆ ’Ø·Û∆ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ⁄∆È «Ú⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «‚‡ÀÈÙÈ √À∫‡ √È, «‹ºÊ∂ «¬‘Ȫ √Í؇ª ˘ ¡Òº◊-¡Òº◊ Â∆«’¡ª È≈Ò Í≈‰∆ Á∆ ’Ø·Û∆ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √ÀÒ Á∂ ¡≥Á ‘∆ «¬√Á≈ «¬≥˜≈Ó ‘∞≥Á≈ √∆Õ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √∆ Á≈ ◊ÁÈ Âº’ Á≈ «‘º√≈ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‚∞ÏØ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í≈‰∆ Á∂ ¡≥Á Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∂‹ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞‘ «¬’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «‘ºÒ È≈ √’‰Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ √ÀÒ «Ú⁄ Í»≈ ‘È∂≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ
¡«‹‘≈ «Íø‚ «‹ºÊ∂ E ‘˜≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ȫ È∂ «‘≥Á» È≈Úª Ú◊∂
√±Â: ◊∞‹≈ Á∂ Ï؇≈Á «˜Ò∂ Á∂ ‰Íπ «Í≥‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B@ ‘˜≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ E ‘˜≈ ‘À Í ‹∂’ ’ج∆ «¬È∑ª ÂØ∫ Ȫ Íπ¤ º ◊ ∂ ≈ ª ’ج∆ ¡≈͉≈ Ȫ ÚÈ≈‹ «√≥ÿ Áº√◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ’ج∆ ∞Á≈‹ «√≥ÿÕ «¬È∑ª Á∂ Ȫ √π‰ ’∂ «¬≥fi Òº◊◊ ∂ ≈ «’ «¬‘ «‘≥Á» ‘È Í «¬‘ «ÁÈ Á∂ E Ú≈ Á∂ ͺ ’ ∂ ÈÓ≈˜∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ȫ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È √Í≥⁄ Ì∂»Ò≈ ÍÓ≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √≈˘ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ’≈Ȫ ’’∂ Ï‘∞ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹Ø Ú∆ «¬È√≈È «Í≥‚ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Íπ¤ º ‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ Á∂ Ï≈‘ “‹∆Ú∞Ì≈ ‡∆
ÍÓ≈” Á∂ Ȫ Á∆ ÍÒ∂‡ ¡Â∂ ¡≥Á ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ “¡ºÒ≈∑ -‘∞-¡’Ï” Á∂ Ȫ Á≈ Î∂Ó Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á∆ Ú∆ ’‘≈‰∆ Ï‘∞ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ √≥È AF@@ ”⁄ ≈‹≈ ‘Ó∆ √πÓ≈ È∂ ‘ÀÏ ÷≈È Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆ Í ‘ÀÏ È∂ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Ó≥È∆Õ √πÓ≈ È∂ ‘ÀÏ Á≈ «Íº¤≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘ÀÏ È∂ √π«≥Á È◊ Á∂ ≈‹∂ Á∂ B ÒÛ’∂ ‘ÒØ‹∆ ¡Â∂ Ò÷Ë∆ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ô∞Ë º ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÓfiΩÂ≈Õ √πÓ≈ È∂ ‹≥◊ ”⁄ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ Ò÷Ë∆ ¡Â∂ ‘ÒØ‹∆ ÂØ∫ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï∂◊Û≈ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆Õ
Ï∂◊Û≈ È∂ ÓÁÁ Á∂ ÏÁÒ∂ ‘ÒØ‹∆ ˘ ‘∆ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈Õ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ò÷Ë∆ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ ‘ÒØ‹∆ ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‘ÒØ‹∆ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∆ Ì≈Ï∆ È∂ «’‘≈, ” ±≥ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ Â∂≈ ËÓ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ” ‘ÒØ‹∆ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ËÓ ¡≈͉≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘ÒØ‹∆ Ú≥Ù Óπ√«ÒÓ ËÓ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ Í «¬È∑ª Á∂ Ȫ «‘≥Á»¡≈ Ú◊∂ ‘∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ E@@@ Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ È≈Ó ¡Â∂ ËÓ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ Á√ªÚ∂˜ª ”⁄ Ï‘∞ Í∂Ù≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ
Í«Ú≈ Á∆ Â∑ª «‘≥Á∂ ‘È ÁØÈ∫Ø √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’: ‰Íπ «Í≥‚ È∂ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ Ú∆ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ º’ «¬Ê∂∫ ’Á∂ Ú∆ «‘≥Á» Óπ√ÒÓ≈È Á∂ «Úæ⁄’≈ ’ج∆ «ÚÚ≈Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Â¿∞‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ Ú∆ Íz◊ Ø ≈Ó, √≈∂ «¬º’·∂ «ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í≥‚ Á∆ «¬’ ¡ÈØ÷∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÿ Á∂ Ï≈‘ Òº◊∆ Ȫ Á∆ ÍÒ∂‡ ÂØ∫ Â∞√∆∫ ËØ÷≈ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ È≈Ó Âª «‘≥Á»¡≈ Á∂ È≈Ó Ú◊≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À Í Í«Ú≈ Óπ√«ÒÓ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ B@ ‘˜≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «‘≥Á» Óπ√«ÒÓ «¬’ Í«Ú≈ Á∆ Â∑ª «‘≥Á∂ ‘ÈÕ
“¡≈Í” ˘ «ÓÒÁ∂ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄≥Á∂ Á∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂: ‘«√Ó ϫ·ß ‚ ≈: ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «¬º Ê ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ “¡≈Í” ˘ «ÓÒ ‘∂ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄≥Á∂ Á∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄Ø∫ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëª ÚºÒ∫Ø “¡≈Í” ˘ Î≥‚ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ï«·ß‚≈ («Á‘≈Â∆) ‘Ò’∂ «Úº⁄ ’¬∆ √Ó≈◊Óª ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’¬∆ Íz≈‹À’‡ª Á∂ ͺʪ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈«¬¡≈Õ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ “¡≈Í” Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ı≈«Ò√Â≈È∆ «Ë ÚºÒØ∫ Òß‚È «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ È≈Ò ¡≥ Á » È ∆ ◊·‹Ø Û Ï«‰¡≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √Ϻ ı≈Ò√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , «‹√ Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø ‰ ∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄∫Ø ⁄≥Á≈ «¬’º·≈ ’È «Úº⁄ √ºÁ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á≈ Ú∆ ”¡≈Í” ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Òº ◊ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂
√Ó≈◊Óª «Úº⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Í»∆ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Á»√∂ √»«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÌÓ≈¿∞ ‰ Á∂ ⁄º ’ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ ÏΩ÷Ò≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ «Ú∞ºË Ï∂Â∞’∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ “¡≈Í” ¡Â∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁØ◊Ò∆ «√¡≈√ ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ
‹Ï∆ ¡Ï≈ÙÈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄∆È Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰≈ Ú«‹Â ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íπ«Ò√ È≈ «√Î Î≈Ò»È ◊≈◊ Á∆¡ª √Í؇ª ˘ Ú∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹Á∆ √∆ ÏÒ«’ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹ÏÈ ¡≈ÍÁ∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Î≈Ò»È ◊≈◊ ÍzÀ’«‡√ «Ú⁄’≈ «¬’ ⁄∆È ⁄π‰È Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍzÀ’«‡√ È≈ ¤º‚‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á≈ ‹Ï∆ ¡Ï≈ÙÈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
‚ÀÊ ÏÀ‚ «¬√ ‡≈⁄ Á∂ ÁΩ≈È √Í؇ª ˘ ‡≈⁄ «‚Ú≈¬∆√ Á∂ È≈Ò Òº’Û∆ Á∂ ÏØ‚ Â∂ «Ò‡≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‘ºÊ-ÍÀ ⁄≈∂ ’Ø«È¡ª ÂØ∫ Ï≥È∑ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ ‚ÀÊ ÏØ‚ Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √ºÂ «ÁȪ º’ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √ºÂ «ÁȪ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∞fi «Ó≥‡ª º’ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ó√Ò˜ ¡≈’Û ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ÏÀ‚ Â∂ Ô»«È ÓØÙÈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’¬∆ «’√Ó Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ
19
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1190
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
.÷≈√ ‰È∆Â∆ «Úº⁄ ¿∞Òfi∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «‘Ò∆ ÚÒØ∫ ÈΩ’∆¡ª Á∆ ‘È∂∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¡«‘Ó ¡≈◊»¡ª ˘ «¬æ’ ÂØ∫ ÚºË √∆‡ª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈Ù; Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’È ”⁄ Í≈‡∆ Â∆‹∆ Ú≈ È≈’≈Ó ¡ºË ¡◊√ ’ ‘Ø √’Á∆ ‘À PAC Á∆ Ó∆«‡≥◊
‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¯±Ò’≈, ⁄≥‚∆◊Û∑:Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª B@AG ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ «¬’ √∆‡ Á∂ AE ÂØ ∫ B@ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ¡≈Í ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Ò¬∆ ‘∞ ‰ ’∞ º fi ¡«‘Ó ¡≈◊» ¡ ª Ò¬∆ ‘Ò«’¡ª Á∆ ⁄؉ ÈÚ∆∫ «ÏÍÂ≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Ú≈Ò߇∆¡ª È∂ √»Ï≈ ͺË∆ «Â≥È ¡≈◊»¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À⁄ ¡À√ λҒ≈ (Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ª «Úº⁄∫Ø «¬’), «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊Ò (Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈¬∆ ’≈˘È∆ √ÀµÒ
«‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Á∂ Óπ÷∆) ¡Â∂ ‘‹Ø «√≥ÿ (√»Ï≈¬∆ Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È) ˘ «Â≥È ÂØ∫ Í≥‹ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ≈¿∞ ‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ (Í∆¬∂√∆) ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á∂ Óπ÷∆ Í≈‡∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ‘È ‹ÁØ ∫ «’ ¡À Ó Í∆ Ì◊Ú≥ Ó≈È Â∂ ¡ÀÓÍ∆ ÍzØ. √≈Ë» «√≥ÿ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «¬È∑ ª ¡≈◊» ¡ ª ˘ ◊z « ‘ Â∂
‘‹Ø «√≥ÿ ◊∞¡ª„∆ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ √∆‡ª Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √z∆ λҒ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ √z∆ Ù∂«◊Ò ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‘∂’ ‘Ò’∂ Ò¬∆ ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ “¡«‘Ó ¡≈◊»¡ª“, «‹È∑ª Á∆ «‹ºÂ √≈∆ ÔØ‹È≈ ≈√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘À, Ò¬∆ ÔØ◊ √∆‡ Á∆ ⁄؉ ’È Á∆ ÓπÙ’Ò ’≈È Í≈‡∆ ¡º‹ Ú∆ AAG √∆‡ª ”⁄Ø∫ BF ¿∞Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈ȉ «Úº⁄ È≈’≈Ó
Í≈‡∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í∆¬∂√∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘∞‰ ¡◊√ Á∂ ¡ºË «Úº⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Óπ÷∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ’ΩÓ∆ √≥◊·È Óπ÷∆ Áπ◊∂Ù Í≈·’ È≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ «Úº⁄ A@ ؘ≈ «ÚÍ≈√È≈ «Ë¡≈È ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø ÌÒ’ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∆ Í∆¬∂√∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í≈‡∆ Á∂ ’∞fi º ¡≈◊»¡ª Á≈ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Í «¬‘ Ú∆ ‚ ‘À «’ «ÚØË∆ «Ëª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ¡Í≈«Ë’ ’∂√ª ”⁄ ¿∞Òfi≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡◊∂Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈ȉ È≈Ò Í≈‡∆ ˘ Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈ √∆ Í Í≥‹≈Ï ”⁄ ’∞ۺ‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ ’≈È «¬‘ ‰È∆Â∆ Íπº·∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á≈¡Ú∂Á≈ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ú¯≈Á≈∆¡ª ÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘∆Õ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ “¡≈Í“ «Â≥È Ú≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’È «Úº⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Ú≈Ò߇∆¡ª ¡Â∂ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ BF √∆‡ª Ò¬∆ Â’∆ÏÈ Í≥‹ √Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á √’∆«Èß◊ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡º‹ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ AC@ Ȫ ¤ª‡ Ò¬∂ ‘È, ‹Ø ‘∂’ ‘Ò’∂ «Úº⁄ Í≥‹ ÂØ∫ √ºÂ ωÁ∂ ‘ÈÕ √’∆«Èß◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ’ΩÓ∆ ‹Ó≈È √≥‹À «√≥ÿ, ¡ÀÓÍ∆ Ì◊Ú≥Â
¡≈√‡∂Ò∆¡È Íπ«Ò√ Á∆ Ù≈È Ï«‰¡≈ Í«‘Ò≈ «√º÷ ’Ú≈¬∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ͺ◊Û∆Ë≈∆ «√º÷∆ √»Í ”⁄ Úº÷≈ ‘∆ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ Íº ¤ Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆ ‘؉ È≈Ò «√º÷∆ Í«‘⁄≈‰ ˘ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ Íz∂ È≈ √Ø Ú∆ ω∆ ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √≈Ò B@@E ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ÓÀÒÏÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡À’≈¿±∫‡√ ÷∂ ”⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’ ’∂ ͺ’≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘∞‰ √≈Ò B@@H ÂØ∫ ¿∞‘ ÍÊ Á≈ Ú√È∆’ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ’√Ï≈ ¡ÓÒØ‘ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
ÍÊ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÊ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ» ◊∞Íz∆ «√≥ÿ (CC √≈Ò) ˘ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Íπ«Ò√ ”⁄ Í«‘Ò∂ «√º÷ ÍπÒ√ ¡¯√ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ÌÂ∆ Ò¬∆ ¿∞µ⁄ ÍºË Á∂ «È∆÷‰, «‹√ «Úº⁄ Ù∆’ «¯‡ÈÀµ√, «¬≥‡«Ú¿± ¡Â∂ «Ò÷Â∆ Íz∆«÷¡≈ Ù≈«ÓÒ √È, ˘ √¯ÒÂ≈Í»’ Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ ¤ Ó∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ Íπ « Ò√ ¡’≈ÁÓ∆ ‹»‚ÒÍ «Ú÷∂ √ºÂ Ó‘∆È∂ Á∆ √ı Íπ«Ò√ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ Í«πÒ√ ¡’≈ÁÓ∆ ÚÒØ∫ EE Íπ«Ò√ ¡¯√ª ˘ √‘∞ ≥ ⁄π ’ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆
∂ È Ø Â∂ «ÙÈ ⁄ÀÈ ‹‘≈˜ ”⁄ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û √≈ÚË≈È! ‚ØÓ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ Úº‚≈ ıÂ≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈Ï» «È¿±ÔΩ’-Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ÂØ∫ «È¿± ‹‹∆ ‹≈ ‘∆ ¿∞‚≈È «Úº⁄ È≈Ò Á∆ √∆‡ ¿∞Â∂ ÏÀ·∆ «¬’ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ EH √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ (¡ªË≈ Íz Á ∂ Ù ) Ú≈√∆ Ú∆̺Á≈˙ ’∞È≈Ó «ıÒ≈¯ «‹È√∆ ¤∂Û-¤≈Û Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’ºÒ∑ È∂Ú≈’ Á∆ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹Ø√∂Î «‚º’√È ¡º◊∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ E@ ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ Óπ ⁄ º Ò ’∂ ¿∞  ∂ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÁØÙª «‘ ÁØ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ „≈¬∆ Òº÷ ‚≈Ò ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹‘≈˜ Á∂ È∂Ú≈’ ¿∞ÂÈ ¿∞Â∂ ’∞È≈Ó ˘ C@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡ÀÎ.
Í≥‹≈Ï ⁄؉ª ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úº⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ı⁄∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ï‘∞ Ù∞’◊∞˜≈ ‘؉◊∂¢ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úº⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ ÓÀ∫Ï È±ß √ÁÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢”” ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈, ““’Ó∂‡∆ «¬√ «⁄º·∆ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ √Í∆’ 鱧 Í∂Ù ’È∆ ‘À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ «¬√ «⁄º·∆ ”Â∂ ⁄⁄≈ ˜± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢”” ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì◊Úß Ó≈È ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ È≈ı∞Ù∆ ‹≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ “¡≈Í” Á≈ È∂Â≈ ψÀ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Á∆ ʪ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÿÛ∆√ «‘≈ ‘À¢ ÍÀÈÒ È±ß Ì∂‹∂ Íß‹ √«¯¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ’Ó∂‡∆ È±ß Òº◊∂ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ج∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ª ¿∞‘ ψÀ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È, ’Ó∂‡∆ Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 Ú∆ ÂÒÏ ’∂ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ı∞ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. È±ß Í·≈Ȓ؇ Á∂ ¿∞√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ «‹Ê∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ √Í∆’ È∂ “¡≈Í” Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï È±ß √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √∞Òfi È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¿∞Á∫Ø Â’ ¿∞‘ √ÁÈ «Úº⁄ È≈ ¡≈Ú∂¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù∞± ‘ج∆ ψ≈Ú “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∆ ¡‹∂ «Úº ⁄ ω∆ «¬√ I ÓÀ ∫ Ï∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ¡º‹ «Í؇ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ «’ √Ø Ó º ¬ ∆¡≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ‚±ßÿ≈¬∆ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ¡º‹ ‘Ø √Óª Óß«◊¡≈ «‹√ ”Â∂ √Í∆’ È∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞ºÁ∂ Á∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √ß√Á
Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ √≥ ÿ ∆ «‘≈√ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ «¬’ ¡Ω «Ú⁄≈ÒÛ∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∆ √∆ ¡Â∂ È≈Ò Á∆ √∆‡ ¿∞Â∂ ’∞È≈Ó ÏÀ·≈ √∆Õ ¡Ω √Ω∫ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ÷πºÒ∑∆ ª ’∞È≈Ó ¿∞√ ˘ ÏÁÈ∆¡Â È≈Ò ‘ºÊ Ò◊≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÏÀ·∂ √≈Ê∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÁØ‘∂∫ ÷«‘ÏÛ Í¬∂Õ Í∆Û Á∂ √≈Ê∆ ˘ ÓπÒ˜Ó È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ √≈∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Ì∞ºÒ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞√ ’≈È ‘ج∆ Íz∂Ù≈È∆ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ù≈Ï Á∆ Í∂ Ù ’Ù Ú∆ ’∆Â∆Õ Í∆Û ¡Ω  Á∂ √≈Ê∆ È∂ ’∞ È ≈Ó Á∆ Í∂Ù’Ù ˘ ·∞’≈¿∞∫«Á¡ª ‹‘≈˜ Á∂ ¡ÓÒ∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆Õ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆,: Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í√≥Á∆Á≈ ’≈‡»È ‚Ø∂ÓØÈ Â∂ «ÙÈ ⁄ÀÈ ÂØ∫ Ó≈«Í¡ª ˘ Úº‚∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È ”Â∂ «¬È∑ ª ’≈‡» È «’Á≈ª «÷Ò≈Î √’≈ Â∂ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª Á∆ √≥√Ê≈ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. Ú’ ¡Ù∆Ù ⁄Â∞Ú∂Á∆ È∂ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹ «’ «¬È∑ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ú≈Ò≈ ’≈‡»È «’Á≈ ‚Ø∂ÓØÈ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ ÓπÙ’Ò ˘ «Ó≥‡ª-√«’≥‡ª ”⁄ Á» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Á»√∂ «’Á≈ «ÙÈ ⁄ÀÈ Á∆¡ª Ù≈ª ÂØ∫ Ó≈Í∂ Ï∂‘ºÁ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ ¡À’ÙÈ Â∂ ØÓª⁄ ÌÍ» «¬È∑ª «’Á≈ª È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‡ÀÒ∆Ú∆‹È Á∂÷‰ Á∂ ¡≥Á≈˜ ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª Â∂ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹∂ ÈØ«‡√ ”⁄ «’‘≈
√¯≈ AC Á∆ Ï≈’∆ Íß‹≈Ï ”⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √±⁄∆ «Ò∆˜ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆, Í √ßÌ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ÒÀ ’∂ “¡≈Í” «Úº⁄ ψ≈Ú Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØ Ë ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ «‡≈«¬‚ Í∞Ò√ Ó∞÷∆ √º‹‰ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ 鱧 «‡’‡ Á∂‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ «Úº⁄ “¡≈Í” Á∂ √≈∂ √ßÌ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ⁄∆Ó≈ «Ú∞ºË ψ≈Ú «Úº⁄ fiß‚≈ ⁄∞º’ «Ò¡≈ ‘À¢Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬Ê∂ ͺ’≈ √ßÓÒ ∂ È È±ß √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ √∞ÒÂ≈Í∞ ÒØË∆ Á∂ ’¬∆ √’Ò ÍzË≈Ȫ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß «Ò÷∂ ͺ Á∆ «¬º’ ’ΩÍ∆ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚ Íz≈Í √º‹‰ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Ú∆ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ ÂØ∫ «‡’‡ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬È∑ª √’Ò ÍzË≈Ȫ È∂ ⁄∆Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÷∂ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ‚∆. ¡Àµ√ Í∆. Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘≈¢¿∞È∑ª È∂ ⁄∆Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÓÒ≈¬∆Á≈ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â∂ ¿∞ºÍ-Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È≈Ò ’≈¯∆ È∂ÛÂ≈ √∆¢ «ÏȪ È∂ÛÂ≈ Á∂ ¿∞‘ ÓÒ≈¬∆Á≈ ¡‘∞Á≈ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’ √’Á∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄∆Ó≈ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ê≈Ȫ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢√’Ò ÍzË≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß Íß‹≈Ï ”⁄ Ú’ª
Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Á∂÷ ’∂ «‡’‡ª Á∆ Úß‚ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ‹∂’ «ÌzÙ‡ ÒØ’ª 鱧 «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª ÒØ’ª ”⁄ «¬√ Á≈ Ï∞≈ √ßÁ∂Ù ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄∆Ó≈ 鱧 «‡’‡ Á∂‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ √º‹‰ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ «Ú∞ºË ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Ú∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ”Â∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ ”⁄ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «¬¤∞º’ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∂ Á√Âı ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ȱ ß ÚΩ Ò ß ‡ ∆¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 «¬º’ Í≈√∂ ’Á∂ ‘ج∂ «‡’‡ª È‘∆∫ Úß‚‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª È‘∆∫ ª ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄ß◊∂ È‘∆∫ «È’Ò‰◊∂¢ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂ “¡≈Í” Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈: Ì◊Úß Ó≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ( “¡≈Í”) ÚÒØ∫ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √±⁄∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø ÁØ-«ÂßÈ «ÁȪ «Úº⁄ ‹≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ √±⁄∆ 鱧 «Â¡≈ ’È Ú∂ Ò ∂ «¬√ ◊º Ò Á≈ ı≈√ «ı¡≈Ò º « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ ª ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª «Úº ⁄ «’√∂ ¡«‹‘∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ 鱧 Í≈‡∆ «‡’‡ È≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ «‹√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û ‘ØÚ∂¢ ¯∂ Ú∆ ‹∂ Í≈‡∆ ¡«‹‘∂ «’√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ 鱧 «‡’‡ ‹≈∆ ’ «ÁßÁ∆ ‘À ª «Í¤Ø∫ ‹ÈÂ≈
‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÓÀ鱧 Ïı≈√ ȑ∆∫... ÓÀ∫Ï È±ß √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ¯À√Ò∂ Â’ √ÁÈ «Úº⁄ È≈ ¡≈Ú∂¢«¬√ ÁΩ≈È “¡≈Í” Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ú∆‚∆˙ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ¿∞√ 鱧 √ß√Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢ Ó≈È È∂ «¬√
ıÏ ¬∂‹ß√∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““¿∞È∑ª (ÒØ’ √Ì≈ ÍÀÈÒ) È∂ ÓÀ鱧 Ï≈‘ ’º„ √∞º«‡¡≈ ‘À¢ ÿº‡Øÿº‡ ¿∞È∑ª 鱧 ¯À√Ò≈ ª ¤∂Â∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ ‘Ø ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª ÒÀ «Ò¡≈¢ ’Ó∂‡∆ ÍÛÂ≈Ò Ï∂Ù’ º ’ ÒÚ∂, Í ÓÀÈß± ˙ÁØ∫
«◊¡≈ ‘À «’ ‚Ø∂ÓØÈ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «’Á≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √π ‰ Á≈Õ «¬√ È≈Ò Ïº « ⁄¡ª Á≈ «Ë¡≈È ÍÛ≈¬∆ ÂØ∫ ‘‡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª Á» √ ≈ «’Á≈ «ÙÈ ⁄À È ¡≈͉∆ Óª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ √∆∆¡Ò Á≈ ¡√ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ϻ⁄∂ ‘ÓÒ≈Ú ∞÷ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ Óª «Í˙ ÚºÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Óª È≈ Á∂‰≈ Â∂ «˜¡≈Á≈ ‡∆Ú∆ Á∂÷‰ ’≈È Ïº«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@H ”⁄ √»⁄È≈ Â∂ Íz√≈‰ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «ÙÈ ⁄ÀÈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡À’√ ∂‡∂‚ √≥Ú≈Á ÂØ∫ «ÙÈ ⁄ÀÈ ”Â∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ B@AC ”⁄ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ”⁄ ‚Ø ∂ Ó Ø È ”Â∂ ÏÀ È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÂØ ∫ ¯∆‚ÏÀ µ ’ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢«¬‘ ‹≈‰’≈∆ “¡≈Í” Á∂ √ß◊± ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁºÂ∆¢ √z∆ Ó≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ “¡≈Í” ¡«‹‘≈ Óß⁄ ‘À «‹ºÊ∂ ¡Í≈Ë’ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ √Óª «‡’ È‘∆∫ √’Á∂¢ «¬‘ ÁÚ∂Ù ÒØ’ª Á∆ Í≈‡∆ ‘À ‹Ø Íß ‹ ≈Ï Ò¬∆ ‘ ’∞Ï≈È∆¡ª ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ Í≈‡∆ √≈Ë≈È ÒØ’ª 鱧 ⁄؉ Áß◊Ò «Úº⁄ ¿∞Â≈ ‘∆ ‘À¢√ß√Á Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ √z∆ Ó≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √ÏßË∆ √ß√Á Á∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ÁÒ∆Òª È≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ‘∞‰ «¬√ Ï≈∂ ‘ Â∑ª Á∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢¿∞È∑ª Ùß’≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ «Ëª ¿∞È∑ª 鱧 fi±·∂ Í∞Ò∆√ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √∞º‡ Á∂‰, Í ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ «Íº ¤ ∂ È‘∆∫ ‘‡‰◊∂ ¢ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÈÙ∂Û∆ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚-«Íß‚ «Úº⁄ «⁄º‡∂ Á∆ ‘º‡∆ ÷∞ºÒ∑ ◊¬∆ ‘À¢ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ì«Úº÷ Ë∞ßÁÒ≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢√z∆ Ó≈È «¬ºÊ∂ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ’≈Ò‹ ¡Ω¯ È«√ß◊ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ ß◊≈ß◊ Íz Ø ◊ ≈Ó “Ó∂ Ò ≈ Â∆¡ª Á≈” «Úº ⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ Í∞º‹∂ √È¢ Â’ √ÁÈ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢”” ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Â’ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ’√±Ú≈ ‘È ‹ª È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª 鱧 √ÁÈ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ú∆‚∆˙ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ 鱧 «ÁºÂ∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’È◊∂¢
Ó≈È, Íz.Ø √≈Ë» «√≥ÿ, √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π Â∂ Áπ ◊∂ Ù Í≈·’ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª ˘ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ È∂ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂‰∆ ‘À Í ¡º‹ «¬√ Á∆ ÏÀ·’ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ “¡≈Í“ Á∂ ‹Ó≈È ÓπÂ≈Ï’, “Í∆¬∂√∆ ÂØ∫ ‘∆ fi≥‚∆ Ï≈¡Á Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ“ Í ¿∞È∑ª È∂ √»⁄∆ ‹≈∆ ’È Ï≈∂ ’ج∆ ͺ’∆ Â≈∆÷ È‘∆∫ Áº√∆Õ
¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∆ Ì≈Â∆ ’∞Û∆¡ª ”Â∂ ¡º÷ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ÷ÂÈ≈’ ¡º  Ú≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ (¡≈¬∆.¡À √ .) Úº Ò Ø ∫ Ì≈Â∆ ’∞Û∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √≈«‹Ù ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ’∞ Û ∆¡ª ˘ √∆∆¡≈ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈Ò «Ú¤≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ ¡À È .¡≈¬∆.¬∂ . È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈‹Ù∆‡ ”⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ.¡≈¬∆.¬∂. ÓπÂ≈Ï’ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∆ «¬º ’ ’∞ Û ∆ √∆∆¡≈¬∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √≥Í’ ”⁄ √∆ Â∂ ÁØ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡À√. Á∆ Ș ‘∞‰ Ì≈Â∆ ’∞Û∆¡ª ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ ’¬∆ ª Á∂ fiª√∂ Á∂ ’∂ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ⁄≈‹Ù∆‡ ”⁄ ÷π Ò ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √∆∆¡≈¬∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ò∆‚ ¡Ï» ‹’≈∆¡≈ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∆ ’∞Û∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ¡Ï» Ò◊≈Â≈ ’∞ Û ∆ Â∂ ¡≈¬∆¡À √ Á∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú⁄Ò∂ ¬∂‹≥‡ª Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ √∆Õ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ◊∞ º Í «‚√’ÙÈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Íz⁄≈ ’Á≈ √∆Õ
Ú≈«Ù≥◊‡È:«‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈«Ê’ ÔØ‹È≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬’ ’ØÛ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∆ ÔØ‹È≈ CE Òº÷ ÈΩ’∆¡ª ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÚØ Ë ∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ج∆ “¡√Ò ÂÏÁ∆Ò∆“ Í∂Ù ’È Ï‹≈¬∂ “ÎØ ’ ∂ Ú≈¡Á∂ “ ’ «‘≈Õ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∂ ‹Ω‘Ș‡≈¿±È «Úº⁄ ⁄؉ ÀÒ∆ ÁΩ≈È FH √≈Ò≈ «‘Ò∂∆ È∂ «’‘≈, “Ó∂∆ ÔØ‹È≈ È≈Ò ‡≥Í È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ªÕ ¡√Ò «Úº⁄ Ó∂∆ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈«Ê’Â≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬’
’ØÛ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∂◊∆Õ ‡≥Í Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È Â’∆ÏÈ CE Òº÷ ÈΩ’∆¡ª ÷π√ º ‰◊∆¡ªÕ ¡√Ò ”⁄ Â∞√∆∫ «‹≥È≈ «˜¡≈Á≈ ‡≥Í ˘ √π‰Ø◊∂, Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ’ج∆ ¡√Ò ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ «Ò¡≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ÎØ’∂ Ú≈¡Á∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ“ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ ’ΩÓ∆ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «‘Ò∂∆ ˘ ‡≥Í ¿∞Â∂ Í≥‹ ¡≥’ª Á∆ Ò∆‚ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡’√ Ú∆ √πË«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «√‘≈ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ «√ √«‹¡≈ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ ˘ «ÎÒ≈‚ÀÒÎ∆¡≈ ”⁄ √≥Í≥È
‘ج∆ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ ’ΩÓ∆ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ï≈¡Á «‘Ò∂∆ Á∂ ¡’√ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ I ¡≥’ª Á≈ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ Í≈«Ò√∆ ÍØ«Òß◊ (Í∆Í∆Í∆) È∂ √Ú∂÷‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈, “«‘Ò∂∆ Â∂ ‡≥Í Á∆ «√ºË∆ ‡º’ «Úº⁄ ACA@GCD , «‘Ò∂∆ ˘ E@ ¯∆√Á ¡≥’ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ DE ¡≥’ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ‡≥Í ¿∞Â∂ Í≥‹ ¡≥’ª Á∆ Ò∆‚ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ” ‡≥ Í Úº Ò Ø ∫ Óπ √ «ÒÓ ¡Ó∆’∆ √À«È’ Á∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ : ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «¬≈’ ‹≥◊ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Óπ√«ÒÓ ¡Ó∆’∆ √À«È’ Á∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘˜≈ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Í㮧 ¤¡≈ «’ ’∆ «ÓzÂ’ √À«È’ Á∆ Óª ˘ ’Á∂ ÏØÒ‰ Á∆ “¡≈«◊¡≈“ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À? ¯Ω‹ Á∂ ’ÀÍ‡È ‘Ó≈Ô»≥ ÷≈È Á∂ «ÍÂ≈ «÷˜ ÷≈È È∂ «’‘≈ √∆ «’ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‡≥Í È∂ Á∂Ù Ò¬∆ “’ج∆ ’∞Ï≈È∆“ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡ÏÍÂ∆ √È¡Â’≈ ⁄≈Ò√ ’Ø⁄ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «√¡≈√∆ ÈÀµ‡Ú’ ‡≥Í Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È «Úº⁄ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ
¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ ÂØ«Ò¡≈ ÈÚª ’π¯
¬∆√≈ Ó√∆‘ 鱧 Áæ«√¡≈ ¡æÒ≈∑ Á≈ ˆπÒ≈Ó ¬∆√≈¬∆¡ª ˘ ËÓ ¤æ‚‰ Á∆ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆ ¶‚È: ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß ◊ ·È ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ «¬’ √≈Ò∂ ”⁄ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Èπß ¡æÒ∑≈ Á≈ ◊πÒ≈Ó Á√Á∂ ‘ج∂ ¬∆√≈¬∆¡ª 鱧 ¡≈͉≈ ËÓ ¤æ‚‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛Õ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ «Ú⁄ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛Õ√≈Ò∂ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¬∆√≈¬∆ ͱ∆ Â∑ª «¬√Ò≈«Ó’ ‘È ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ÙªÂ∆ Í√ßÁ ËÓ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√.È∂ ¬∆√≈¬∆¡ª ȱ ß ËÓ’≈™«Á¡ª ¡≈͉≈ ËÓ ¤æ‚‰ Á∆ ËÓ’∆ «Áæ  ∆Õ «ÍØ ‡ ¡Èπ √ ≈ √≈Ò∂ “Á≈«Ï’” Á∂ “Ïz∂’ «Á ¥≈√” Ȫ È≈Ò ‹≈∆ AEÚ∂∫ ¡À‚∆ÙÈ ”⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ «’™
’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ò≈Ò È¯Â «’™ ’Á∂ ‘È? «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Âπ√∆∫ ÒØ’ ’≈«Î ‘ØÕ Âπ√∆∫ ¡æÒ≈∑ 鱧 ÷≈«‹ ’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’¬∆ ’≈È Áæ√∂ ◊‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ √≈Ò∂ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ˜Ó∆È Á≈ «¬’ Ú∆ «¬ß⁄ ’Ï≈ √≈‚∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ‘ Óπ√ÒÓ≈È Ò¬∆ «‹‘≈Á «Èæ‹∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂
‹≈∆ ‘∂◊≈Õ √≈Ò∂ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¬∆√≈ Ó√∆‘ 鱧 √±Ò∆ ”Â∂ ’Á∂ È‘∆∫ ⁄Û∑≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ª ¡æÒ∑≈ Á∂ ◊πÒ≈Ó √ÈÕ È≈Ò ‘∆ √≈Ò∂ ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡æ  Ú≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ √ß◊·È È∂ Ò¬∆ ˛Õ «¬È∑ ª ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á∂ «ÚÂ√ϱ , Ϊ√ Á∂ È∆√ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙ÒÀ∫‚Ø ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
20
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1190
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ . ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘≈√Ò ’Ø DAF-IIB-EDHI The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1190
4 to 10 Aug., 2016
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
Ï≥√∆ ’≈È “¡«ÂÚ≈Á∆” ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¯Ω‹ Á≈ √Ófi∂ ◊¬∂ «√º÷ Á≈ ⁄ÀÒß‹ ⁄Ó’Á≈ «√Â≈≈ ‘À «¬‘ √Á≈ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¯Ω ‹ «Úº ⁄ «¬’ ⁄Ó’Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ «√Â≈≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¯Ω‹ ÌÂ∆ √Ó∂∫ √ı ’≈˘Èª «Úº⁄ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ È‘∆∫ Ì∞Ò≈¬∆Õ ÓÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á≈ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÍÛÁ≈Á≈ ‹∆ È∂ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ «Úº⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ÈΩ’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ √z. ⁄≥ȉ «√≥ÿ ¡≈‘Ò» Ú ≈Ò∆¡≈ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ Á≈ «‘º√≈ «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““√≈‚∂ ı±È ”⁄ ‘∆ ¯Ω‹ ÍzÂ∆ «Í¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹ Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Á∂Ù √∂Ú≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ”” ÓÈ B@@F «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂
”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, ““Í«‘Ò∂ ’∞fi √≈Ò Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ √≥ÿÙ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ’Á∂ √ج∆¡≈ Ï«‰¡≈ Â∂ ’Á∂ √À«’˙«‡∆ √πÍÚ≈¬∆˜ Ï«‰¡≈Õ «¯ ’∞fi √Ó∂∫ Â’ ‡À ’ √∆ ¡Â∂ Ϻ √ ‚≈¬∆Ú Ï«‰¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ Á∂Ù √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹√ ˘ ÓÀ∫ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ªÕ”” ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ «¬√ «Úº⁄ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ ”Â∂ «√≥ÿ «Ò«÷¡≈ Á∂÷ ’∂ Ó∂∂ ¡≥Á Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’È
Lady Helper
ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁÕ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ Ø˜≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ
Call: 647-632-3999
Ò¬∆ ‹ØÙ Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡Ò∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÈΩ’∆ ’È È≈Ò Ó∂≈ Ó∂∂ ÁØ√ª, «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ó≈‰ Ú«Ë¡≈
‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ù≈È Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ ’ج∆ ⁄≈‘∂◊≈ «’ «¬‘Ø-«‹‘∂ ÍπºÂ
ÿ-ÿ ‹≥Ó‰Õ ¿∞ √ È∂ √ı «Ó‘È ’ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ’∂ √≈∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
«‘¿±√‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙ÒÀ∫‚Ø «Ú÷∂ «¬’ ‘Ø ‡ Ò «Úæ ⁄ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ √≥ ◊ ∆Â’≈ È∆ÒÓ‹∆ «„ºÒØ∫ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÷πÒ º ≈∑ ⁄ÀÒ‹ ß «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬º’ «Èº‹∆ ¡ıÏ≈ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬º ’ «¬≥ ‡ «Ú¿± ÁΩ ≈È È∆ÒÓ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ùº’∆ √Ófi ’∂ ÍπÒ√ ÏπÒ≈¬∆ √∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ËÓª Ï≈∂ ‹≈‰È ¡Â∂ ıπÁ ˘ «√º«÷¡Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚≈ Á∂Ù Ó‘≈È Ï‰∂Õ È∆ÒÓ‹∆ Á≈ «¬‘ ⁄ÀÒß‹ ¿∞È∑ª √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘À ‹Ø «√º÷ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «Áº÷ ’≈È Óπ√ÒÓ≈È √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ “¡«ÂÚ≈Á∆” ‘؉ Á≈ ‡À◊ Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ È∆ÒÓ‹∆ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÷πºÒ∑≈ ⁄ÀÒß‹ «ÁºÂ≈ ‘À ”Ó∂∂ Ï≈∂ ‹≈‰Ø”Õ«˜’ÔØ◊ ‘À ˙ÒÀ∫‚Ø Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Òß⁄ ’ ‘∂ È∆ÒÓ‹∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ È√Ò∆
«ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï≥√∆ Á∂ ÏΩ’√ ˘ Ùº’∆ √Ófi «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Áº√ ’∂ ÍπÒ√ ÏπÒ≈ Ò¬∆Õ ÍπÒ√ È∂ È∆ÒÓ‹∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆Õ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ”Â∂ Í«πÒ√ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, Í ¿∞√ ˘ Ùº’∆ Șª È≈Ò Á∂÷∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆
ÿ‡È≈ È‘∆∫ √∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ È∆ÒÓ‹∆ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Í¯Ω ÓÀ ∫ √ «Áº  ∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ È∆ÒÓ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∆ «ÁÒ ÂØÛÈ Ú≈Ò∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Í∂Ù’≈∆ Á∂‰≈, ¿∞√ Ò¬∆ «¬’ Úº‚≈ ⁄ÀÒß‹ √∆ Í «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¿∞√ ˘ ‘Ø ÚË∆¡≈ Í∂ Ù ’≈∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ’∆Â≈Õ È∆ÒÓ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ I/ AA Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ͺ◊ª ’≈È «√º÷ª ˘ Óπ√ÒÓ≈È √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ ¡’√ ˆÒ ͤ≈‰ Á∂ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
B Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ω∂◊≈ “«√≥ÿ ¡À∫‚ ’Ω” Í≈’ ’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡≈: ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ı±È ‚∞º«Ò∑¡≈ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∞‰ «Í¡≈ Á∂ ÎπºÒ «÷ÛÈ◊∂ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ⁄«‘’‰◊∂Õ «¬√ ʪ ”Â∂ «¬º’ ı»Ï√»Â Í≈’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á≈ Ȫ “«√≥ÿ ¡À∫‚ ’Ω” Í≈’ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À
«’ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ «¬√∂ ʪ ”Â∂ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ √π«≥Á «√≥ÿ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞È ≥ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Ó∂‹ ¡‡Ú≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ’ÓÒ‹∆ ¡‡Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ÿ≈‡≈ Í»≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈¢ ‹ÁØ∫
Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï «¬√ Â∑ª ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ’ج∆ Ú∆ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ÿ≈‡∂ ˘ Í»≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ Á∂ È◊ «È◊Ó È∂ ÁØ‘ª «√≥ÿª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «¬º’ Í≈’ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≈’ Á≈ Ȫ “«√≥ÿ ¡Â∂ ’Ω” Í≈’
º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡‡Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈’ ÒØ’ª ˘ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’∂◊≈Õ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ «¬√ Í≈’ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Í≈’ ˘ ω≈¿∞‰ ”Â∂ B@ Òº÷ ‚ΩÒ Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª Á∂
ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ô≈Á º÷‰ «‹È∑ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ◊ºÒ Á∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞Ó∂‹ ¡Â∂ √π«≥Á Á∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞Ê º ∆ ¡‹∂ Â’ Ú∆ √πÒfi È‘∆∫ √’∆¢ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ÂÒª Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ”Â∂ EG@@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ
22
TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1190
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
C √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ È∂ youtube ”Â∂ ’Ó≈¬∂ F ’ØÛ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì∞Ò∂÷∂ È∂ ¿∞‹≈Û «ÁºÂ∆¡ª Í«Ú≈ Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª
Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ «¬’ ‹ØÛ∂ Ó≈’ ¡Â∂ ∂‘≈ «¬’ ’≥√Ò‡∂∫√∆ ÎÓ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ÈÕ «¬’ «Â≥È √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆, «¬’ Í≥‹ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂ «¬’ E Ó‘∆È∂ Á≈ Ï∂‡≈Õ «¬’ «ÁÈ Ó≈’ ¡≈͉∆ «Â≥È √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ÿ ”⁄ «÷‚Ω«‰¡ª È≈Ò ÷∂‚ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈’ È∂ «÷‚Ω«‰¡ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚Á∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆Õ Ó≈«¬¡≈ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «‘º‡ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬ÊØ∫ Ó≈’ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈¬∆ «’ «’¿∞∫ È≈ «¬√ ’≥Ó ˘ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ïº√ «Î ’∆ √∆ ÁØÚ∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ «¬√ ’≥Ó ˘ ÎπÒ º ‡≈¬∆Ó Ù∞» ’ «Áº  ≈Õ ∂ ‘ ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «ÁºÂ≈ «’ «’¿∞∫ È≈ ¡√∆∫ «Â≥Ȫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Úº÷-Úº÷ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆¬∂Õ ∂‘≈ Á≈ «¬‘ ÍzÔØ◊ √¯Ò
«√‚È∆: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ‹∂ È Ê◊»‚ ‚ØÚ Èª Á∆ ’∞Û∆ Á≈ ÷»È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ «’‘≈ «’ F ÈÚ≥Ï, AIIG «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ ’≈ÂÒ È∂ «’√∂ ‘Ø ÏÁÓ≈Ù Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈È≈ √∆ ‹Ø «’ ¿∞√∂ ◊Ò∆ ”⁄ «‘≥Á∆ √∆ Í Ì∞Ò÷ ∂ ∂ È≈Ò ‹ÀÈ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÀÈ Á∂ ’≈ÂÒ ÁØÙ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ √‡∆ÎÈ Ó≈‚∆ ˘ Ú∆ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÀÈ Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Á∂ «„ºÒ∂ ’≥Ó ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ’Á∂ Ú∆ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ¡≈˜≈Á ÿ∞ ≥ Ó Á≈ «‘≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈,““¡√∆∫ Íπ « Ò√ Á∆ ‹ª⁄‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ ª Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Ú∆‚∆˙˜ È∂ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈Õ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ C √≈Ò Á∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «÷‚Ω«‰¡ª È≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙ ˘ ‘ ؘ ’∆Ï C@ Òº÷ ÒØ’ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Ó≈’ ˘ Ô»«‡¿±Ï ÂØ∫ ’ØÛª Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Â≥È √≈Ò Á∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Ú∆‚∆˙˜ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «⁄‘∞ÒÔ≈È Ó≈Ô≈˜ Á∂ Ȫ È≈Ò ’≈Î∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ
Ó≈«¬¡≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ √Ì ÂØ∫ Í≈ÍπÒ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» Ú∆‚∆˙ √≈Ò B@AC ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ˘ ’∆Ï ‚∂„ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Ó≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ E √≈Ò Á∂ Ì≈ Á≈ Ú∆ Ú∆‚∆˙ ’≈Î∆ Í≈ÍπÒ ‘ÀÕ ÁØÚ∂ ÌÀ‰-Ì≈ Á∂ Ú∆‚∆˙˜ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ Óª-«Í˙ F ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ
Í≈«’ ”⁄ “¡ΩÈ «’«Òß◊” Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂
Ì≈ È∂ ÌÀ‰ª ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈È «’«Òß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ √≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ Á≈ ÍÂ∆ «Ïz‡∂È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª √’≈ª ÂØ∫ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, Ò≈‘Ω ”⁄Õ «‹ºÊ∂ «¬’ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á Á∂ Ò≈Û∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √È, «¬‘ ◊ºÒ Ì≈ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ÁØÚª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Ó«‘≥Á∆ Á∆ √Ó ÁΩ≈È Ì≈ È√∆ ‘∞√ÀÈ È∂ B@ √≈Ò≈ ÌÀ‰ ’Ø√Ò ¡Â∂ BE √≈Ò≈ ÌÀ‰
◊∞Ò˜≈ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘∞√È À «Ú∞Ë º ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â≈ Óπ‘≥ÓÁ È∂ Íπ«Ò√ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞√ÀÈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞√ÀÈ È∂ √Ì ’∞fi ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ó«‘ «¡≈˜ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ ‘∞√ÀÈ ˘
ÁØÚª ÌÀ‰ª ÚÒØ∫ ÒÚ ÓÀ«‹ ’≈¿∞‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ Í«Ú≈ Á∆ Ó˜∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘ØÚÕ∂ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈È «’«Òß◊ Á∂ Ȫ ”Â∂ Â’∆ÏÈ AA@@ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ
ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ªÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ ‹ÀÈ ¡Â∂ Ó≈‚∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Һ̉ Ò¬∆ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Î Ú∆ ’ج∆ ◊Ú≈‘ ‹ª √ϻ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹ÀÈ CD √≈Ò Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ C Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆
±√ ”⁄ AC.D@ πͬ∂ ”⁄ «‚È
√∆Õ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ◊º‚∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‹≈ ‘∆ √∆Õ √≈Ï’≈ ÿ∂Ò» «‚‡À’«‡Ú ≈È «¬‚Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ÁΩ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍπÒ√ Ï‘∞ «„ºÒ∆ √∆ «¬√∂ ’≈È «¬È∑ª ÁØÚª ’ÂÒª Á∆ ◊∞Ê º ∆ ¡‹∂ Âæ’ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Áº«√¡≈ Ì∞º÷∂ È∂, √πÙÓ≈ È∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ÌØ‹È ‹ÀÁ≈: √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ‹ÀÁ≈ «Úæ⁄ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞º÷∂-«Í¡≈√∂ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ Î√∂ Ó˜Á»ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÎÀ’‡∆ Ó≈Ò’ª È∂ Ó˜Á»ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª «ÁºÂ∂ «ÏȪ ÎÀ’‡∆ ˘ Â≈Ò≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «‹√ ’’∂ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª ”Â∂ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï∂◊≈È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «ÏȪ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ ¿∞‘ Ì∞÷ º ∂ «Í¡≈√∂ ÓÁÁ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ‹ÁØ∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‡Ú∆‡ ’’∂ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ª «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Â∞≥ Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ ’«‘ ’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ÌØ‹È Á≈ «¬≥˜≈Ó ’Ú≈«¬¡≈Õ √πÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ’≥Ó ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚ∂ ’ج∆ Ú∆ Ì≈Â∆ Ó˜Á» «¬ºÊ∂ Ì∞º÷≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ Á∂ «¬≥˜≈ «Úæ⁄ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ ‹ÀÁ≈ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ Ú∆. ’∂. «√≥ÿ ¿∞µÊ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √πÙÓ≈ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≥’‡ ÷ÂÓ ‘؉ º’ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª ˘ ÓπÎ º  ≈ÙÈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
«¬’ ±√∆ ’ßÍÈ∆ Ú‚Ò ¡≈¯ ‚≈«¬Óß‚˜ «√ß◊≈Íπ Á∂ ‘Ø‡Ò Ó∆È≈ Ï∂¡ √À∫‚˜ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ò◊˜∆ «‚È «Â¡≈ ’ ‘∆ ˛Õ «‚È Á≈ ÓπæÒ AC.D@ ’ØÛ πͬ∂ æ«÷¡≈ «◊¡ ˛Õ «‚È ‚∂‡ Ò¬∆ ‹Ø«Û¡ª 鱧 H ÿø‡∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª 鱧 DE «Ó߇ Á∆ ˛Ò∆’≈͇ ”Â∂ √À ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª 鱧 «‚È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‚≈«¬Óß‚ «ß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¡ÒÀÍØ ”⁄ Ô∞ºË Á∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’≈È √À∫’Û∂ Ï∂ÿ Á«Ó’Ù: √∆∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡ÒÀÍØ ”⁄ Ô∞Ë º Á∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’≈È √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂ÿ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ϻ√ª ”⁄ «Ï·≈ ’∂ ¡√Ê≈¬∆ ’À∫ͪ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ’∞ fi «ÚÁØ‘∆¡ª È∂ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≥‚ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈¬∆ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ »√ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ «ÚÁØ‘∆¡ª ˘ √πº«÷¡Â Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ⁄≈ √Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ »√ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ º’ AFI √≈Ë≈È ÒØ’ ¡Â∂ Á‹Èª «ÚÁØ‘∆ Ù«‘ Á∂ Í»Ï∆ «‘º«√¡ª ˘ ¤º‚ ⁄π’∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‡≈‘ : ¡º‹’ºÒ∑ Ϻ⁄∂ ‹Ø Ú∆ ¡≈͉∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø ’∞fi √‘≈«¬Â≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ «¬√ ’ÁÓ ¡≈√-Í≈√ ‹Ø Ú∆ ⁄≥◊≈-Ó≈Û≈ Á∂÷Á∂ ‘È, ¿∞‘∆ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ’∞fi «⁄≥Â≈Úª Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ «¬’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ’ÁÓ Á≈ Ó’√Á √≈Ë≈È ÒØ’ª ˘ Í»Ï∆ «‘º«√¡ª ˘ ¤º‚ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ «¬’ AC √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ È∂ ‹ÁØ∫ ⁄π’∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∆∆¡≈ Ò¬∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Á»Â È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ¬∆-«√◊‡ Í∆‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∂ √«Â¡ª ˘ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ «È◊≈È∆ ”⁄ «ÁºÂ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞√ «Úæ⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ËÓ≈’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ √π « º ÷¡Â Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ DH ÿ≥«‡¡ª Á∆ ’≈È Ïº⁄∆ Á≈ Ó»≥‘ ¡Â∂ ‘ºÊ Ïπ∆ Â∑ª fi∞Ò√ ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ¿∞‡≈‘ Á∆ ‘ÀÕ ‹≥ ◊ Ï≥ Á ∆ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «ÚÁØ‘∆¡ª Á∂ ’≥‡ØÒ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò ’∞Û∆ Á∂ Ó»≥‘ Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ’ج∆ Í» Ï∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «Â≥ È Òº ÷ ÒØ ’ Î√∂ ‘È ¡Â∂ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ «Î Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ˜÷Ó ·∆’ È≈ ‘ج∂ ª ¿∞È∑ª «’ ¡◊√ Á∂ Óº Ë Âº ’ ¿∞ Ê ∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ’Ó∆ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ˘ √‹∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «Ú◊Û ‘∂ È∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ ‘≈Ò≈Â󫘒ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ Ì≈∆ ’Ó∆ ’≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï √Ó∂ Á»‹∂ ÷≈Û∆ Á∂Ùª ˘ ’≈Î∆ È∞’√≈È
fiºÒ‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬ºÊØ∫ Á∆¡ª ’¬∆ ÎÀ’‡∆¡ª Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÎÀ’‡∆¡ª Á∂ Ï≥Á ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡√ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
¬∆-«√◊‡ Á∂ ËÓ≈’∂ ”⁄ AC √≈Ò≈ ’∞Û∆ Á∂ Ó»≥‘ fiπÒ«√¡≈
23
TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1190
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016
¡≈Ù» È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄º«Ò¡≈ «¬æ’ ’≈±√ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Û’ ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥˜≈ ’È Ò«◊¡≈ «’ ’ج∆ ¿∞ÊØ∫ Òßÿ∂ ª ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∂Õ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Òß«ÿ¡≈ Ú∆, ¡≈Ù» È∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆, Í ¯≈«¬ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁ«’√Ó ϑ≈Á ¿∞Ê∫Ø Òß«ÿ¡≈Õ ÌØ‹È ’È ’Á∆ ’Á∆ Íπ « Ò√ Á∂ Ó» ‘ ∂ ¡«‹‘≈ Ú∆ ’∂ √ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹Ø ‘À≈È ’ «Á≥Á≈‘ÀÕ √»Â √≈‘Ó‰∂ ͬ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞‘ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ «√≥ÿ∂ Ï‘≈Á Á∂ ’ÂÒ Á∆ ÂÎÂ∆Ù Ú∆ Íπ«Ò√ ˘ ⁄º’Ë≈∆ Òº◊ ‘∆ √∆Õ Á»‹∆¡ª Ú≈Á≈ª Úª◊ «¬√ ’∂√ Á∆ √»⁄È≈ Ú∆ Ê≈‰≈ Ø«‘‰∆ √≈¿±Ê ˘ Íπ«Ò√ ’≥‡+ØÒ »Ó Á∂ ˜∆¬∂ Íz≈Í ‘Ø ¬ ∆Õ «¬’ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Í∆. √∆. ¡≈. ˘ ÎØÈ ’’∂ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Ú≈Á≈ Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ Í∆. √∆. ¡≈. ˘ Í«‘Ò∆ √»⁄È≈ BG Á√≥Ï ˘ ≈Â∆ AA Ú‹∂ «ÓÒ∆ √∆Õ
⁄Ω∫’∆Á≈∆ ’Á≈ √∆Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Â∆ I Ú‹∂ ¿∞‘ ⁄Ω∫’∆Á≈∆ ’È ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ √Ú∂∂ Ú≈Í√ ÍÂÁ≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ¡Ê≈ BG Á√≥Ï ˘ Ì Á∂ √º√-√‘∞∂ Ô≈«È Ï‘≈Á Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ≈ Á∂ ÌØ‹È Ò¬∆ ÌÂ Ó‡È ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Ï‘≈Á È∂ ’≥Ó Â∂ ‹≈‰≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «ÏÈ≈ ÷≈Ë∂ «È’Ò «◊¡≈Õ ‹ªÁ∂ Ú’Â ’«‘ «◊¡≈ «’ √Óª ’º„ ’∂ ¿∞‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ¡≈Ú∂◊≈Õ Ó≈«Í¡ª ˘ «⁄≥Â≈ √∆ «’ ÒÛ’≈
Â∆’∂ È≈Ò Í¤≈«‰¡≈ È‘∆∫ ‹≈ «‘ ≈√∆Õ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Âª Íπ«Ò√ ˘ √«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈ÂÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ‹ÀÍ≈Ò ¡ºË÷Û∑ ¿∞Ó Á≈ √∆, ‹Á«’ «ÚÙ≈Ò B@BB √≈Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ Íπ«Ò√˘ √«‘ÔØ◊ ’ ‘∂ √È, «¬Ô ’’∂ Ùº’ Á∆ ◊∞≥˜≈«¬Ù ÿº‡ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ≈ÓÍ≈Ò Èª Á≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ó∂ ∂ ÒÛ«’¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ √∆ ¡Â∂ ’ج∆ ÓÀ˘ ÎØÈ Â∂ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈ √∆ «’ ÒÛ’∂ Á∂ «√ Â∂ «√‘≈ Ï≥«È∑¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√˘ ’ÎÈ
Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’ºÒ» ¡Â∂ ¡≈Ù» Ï‘≈Á Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ù» È∂ ¿∞√ Á∆ «Íº· ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ◊ØÒ∆ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ ¿∞Ê∫Ø ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ
⁄⁄∂∂ Ì≈ Á∆ ı»È∆ ⁄≈Ò «¬√ ÂØ∫ ‚∂„ «Ó≥‡ Ï≈¡Á Í∆. √∆. ¡≈. ˘ «¬’ ‘Ø ’≈Ò ¡≈¬∆Õ ’≈Ò Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ «Ú⁄ ‘º«Â¡≈ Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ È∂ √»⁄È≈ ª ¿∞‘∆ «ÁºÂ∆ Í √Ê≈È Úº÷≈ Áº«√¡≈Õ Íπ«Ò√ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞√ ◊Ò∆ «Ú⁄ Ò≈Ù È‘∆∫ √∆ Í «¬’ ÷Ø÷≈ ’≈±√ª Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ Î≈«¬ Â∞ ≥  ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÷Ø÷≈ ’≈±√ Ú∆ ◊Ó √∆Õ Íπ « Ò√ Ó» ‘ ∂ ‘∞ ‰ ÁØ ‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª √ÈÕ Í«‘Ò∆ «¬‘ «’ ◊ØÒ∆ È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∂ ‹ª «Î ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ «’√∂ Á»‹∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ „∂ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª «¬’ «Ú¡’Â∆ Ó’≈È ÈßÏ AC@ Á∂ Ó»‘∂ «‚º«◊¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ⁄À’ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ÓπÁ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ Ú∆ ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‹≈◊ ◊¬∂ √ÈÕ ÒØ’ ¡≈¬∂ ª ͤ≈ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á∆¡ª ‹∂ Ï ª ¤≈‰∆¡ª Í ’∞ fi È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÎØ È ’º « „¡≈ ª √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ‹∆‹≈ «’ºÊ∂ «‘ ◊¬∂ Â∞√∆∫, ÿ∂ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ‘ª, ‹ÒÁ∆ ¡≈˙Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ‹∆‹∂ ˘ «’√∂ È∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á «¬’ È∂Í≈Ò∆ Ó»Ò Á≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√˘ Ò≈Ù «Á÷≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ ͤ≈‰ Ò¬∆ «’ «¬‘ ª «√≥ÿ∂ Ï‘≈Á Á∆ ‘ÀÕ Ï‘≈Á √À’‡ C, Ø«‘‰∆ √«Ê ‚∆. ‚∆. ¬∂ . Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ≈ ˘
Ì∞º÷≈ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘≈Á ˘ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ Á∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ √∆, Í «Î Ú∆ ¿∞‘ ÿ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ◊ØÒ∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ Ï‘≈Á Á∆ «’√∂ È≈Ò ≥‹Ù Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº◊ √«’¡≈Õ Ï‘≈Á ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ È≈Ò È‘∆∫ º÷Á≈ √∆Õ ¿∞‘ È∂Í≈Ò «Ú⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ì≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «’√∂ ¡Ω È≈Ò Ú∆ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ ‹ª⁄ ÁÒ ◊«·Â ’∆Â≈Õ ‹ª⁄ ¡≈≥Ì ‘ج∆Õ Í∆. √∆. ¡≈. È∂ ¿∞’ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ Ø«‘‰∆ √≈¿±Ê ˘ «ÁºÂ∆ ª Íπ«Ò√ ¡≈¬∆Õ ÓΩ’∂ Â∂ ◊ØÒ∆ Á≈ ÷ØÒ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ò≈Ù Ú∆Õ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄À’ ’∆Â≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ ’≈Ò «¬’ ‘∆ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ ◊¬∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Ú≈ Î؇ ’Â≈ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ◊∞Í º÷∆ √∆Õ ≈ ˘ ‹Ø Á»‹≈ ÎØÈ Í∆. √∆. ¡≈. ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Íπº¤‰ Â∂ Î؇ ’È Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Á∆Í’ Áº«√¡≈ √∆Õ Á∆Í’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Ò≈Ù ˘ ÂÛÎÁ∂ Á∂«÷¡≈ √∆, «‹√ Á∂ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞‘ ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁΩÛ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬’ √πº«÷¡Â ʪ Â∂ ∞’ ’∂ A@@ ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‚≈«¬Ò ’∆Â∂ ÈßÏ ÷≥ÿ≈Ò∂ ª ÁØÚ∂∫ Ï≥Á «ÓÒ∂Õ «Î «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ÀÓ∂ Á∂÷∂ ª ÁØ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‡«‘ÒÁ∂ «ÓÒ∂Õ ’ÀÓ≈ ¿∞·≈¬∆ Â∂ √∆, «¬√ ’’∂ Îπ‡∂‹ Ëπ≥ÁÒ∆ √∆ ¡Â∂ «⁄‘≈ ·∆’
Í«‘È≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ ≈ÓÍ≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ¡≈’≈Ï Á≈ «Ú¡≈‘ ÏÚ≈È≈ «ÈÚ≈√∆ ÓÈØ‘ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ó«‘’ ¡Â∂ ÷πÙÏ» È≈Ò Â«‘ ’∆Â≈ √∆Õ ÈÚ≥Ï B@AE «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ Ó‘»Â √∆Õ ÁØÚ∂∫ ͺ÷ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈¡ª «Ú⁄ ˜Ø -ÙØ È≈Ò Òº ◊ ∂ √È «’ ≈ÓÍ≈Ò ˘ ËÓ’∆ Ì∂ ÎØÈ «ÓÒ‰∂ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∂Õ Ó«‘’ Ó∂∆ ‘À, Ó∂∆ ‘∆ ‘∂◊∆Õ Ó∂∆ Ó«‘Ï»Ï≈ ˘ ¡≈͉∆ ˘‘ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÏ ’∆Â∆ ª Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ Á∆ Ò≈Ù Á∂÷Ø◊∂Õ ÓÈØ‘ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÓfiÁ≈∆ ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ‘ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò ¬∆÷≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ú∆ ¬∆÷≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ «ÙÂ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ ’’∂ «ÙÂ≈ «Ú◊≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ’≥Óª «Ú⁄ ’∞fi ÒØ’ ¡«Ûº’≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª fi»·∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ «ÙÂ≈ È‘∆∫ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ì±Â’≈Ò Á∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈¬∆ ª ÍÚÈ È∂ Íπº«¤¡≈, ¿∞‘ ÏÁÓ≈Ù «Î ÂØ∫ ’ج∆ Ï÷∂Û≈ ÷Û∑≈ ’ «‘≈ ‘À ’∆? È‘∆∫ √, ¡«‹‘≈ ª ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ª, BG-BH Á√≥Ï Á∆ ≈ ˘ √≈‚∆ ’ÒØÈ∆ «Ú⁄ ’ÂÒ Á∆ Ú≈Á≈ ‘ج∆ √∆, ¿∞√∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ Íπº¤«◊º¤ Á∂ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Ó∂∂ Ì≈ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂
Ï∂ ‡ ∂ «ÚÙ≈Ò ˘ Ê≈‰∂ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ≈ÓÍ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÿ ÂØ∫ ÎØÈ Â∂ ’≈Ò ¡≈¬∆ ª ÓÀ ∫ ÁΩ«Û¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÍÚÈ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈, ’∆ Â∞√∆∫ Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ Á∆ ◊Ò∆ ÈßÏ F Á∂ Ó’≈È ÈßÏ AD «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ØÕ ‹∆ ‘ª, «¬√∂ Ó’≈È «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Ì≈ ‹ÀÍ≈Ò √ªfi∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ÍÚÈ Á∆¡ª ¡º÷ª Ó»‘∂ ÿ‡È≈ Á∆ Â√Ú∆ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ √≈Î ‘Ø ◊¬∆Õ ’ج∆ ‘À, «‹√È∂ Í«‘Òª «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Ó«‘’ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ˘ Ó‚ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈Ò Ïπ‰ «‘≈ ‘ÀÕ ‘º«Â¡≈«¡ª Á∆ ͤ≈‰ Á∂ Ò¬∆
«‘Ò∆ ÚÒØ∫ ‡≥Í ”Â∂ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ≈ «ÎÒ≈‚ÀÒÎ∆¡≈: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ ¡≈͉∂ «ÍÏ«Ò’È «ÚØË∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ˘ ◊Ó «Ó˜≈‹ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ (FH) È∂ ¡Ó∆’≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ Ș∆¬∂ ˘ Í∂Ù ’«Á¡ª Ú؇ª ˘ «’‘≈ «’ Óπ Ò ’ ˘ ¡Ê⁄≈∂ , «‘≥ √ ≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ ÿÛ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ È≈Ó˜Á◊∆ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∞fi Â≈’ª ÓπÒ’ ˘ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È Í «¬’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Â≈’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ¡Ê⁄≈≈ ω≈¿∞‰◊∂ «‹√ ”⁄ ‘∂’ ˘ ∞˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ȯ ”Â∂ «Í¡≈ Á∆ «‹ºÂ ‘ج◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ËÓ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Ò≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È◊∂ Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÓπÒ’ª È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛÈ◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «Ú¡≈Í’ «¬Ó∆◊∂ÙÈ √πË≈ª Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¡Ê⁄≈∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘ج∂◊≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬’º·∂ «‘‰◊∂Õ ’∆Ï «¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≈͉∂
Ì≈ÙÈ ”⁄ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò∆Ó∆, «ÁzÛ∑Â≈ ¡Â∂ «¬’‹∞º‡Â≈ Á∂ ÌØ√∂ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ˘ ÓȘ» ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª ÚÀµÒ˜ Î≈◊Ø √À∫‡ ”⁄ ‘˜≈ª Í≈‡∆ ‚ÀÒ∆◊∂‡√, ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Â≈Û∆¡ª ¡Â∂ È≈¡«¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍzÊÓ Ó«‘Ò≈, √Àȇ ∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‘∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ ¡≈͉∆¡ª Șª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”Â∂ ◊º‚ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ‡≥Í Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∆ √Ø⁄ Á≈ Ó≈Ò’ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹Ø Ú’ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡Ó∆ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ¡≈͉∆ Óª ˘ ØÒ Ó≈‚Ò ’≈
«Á≥«Á¡ª ⁄∂Ò√∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚ÀÓØ’À«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ Ú؇ Í≈¬∂◊∆ ‹Ø ËÂ∆ Á∆ Ú≈Â≈ÚÈ ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ ≈÷∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ ÏÈ∆ √À∫‚˜ Á∂ √ÓÊ’ª ˘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ √≈Ï’≈ «√º÷ ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆ ◊∞Ò≈Ï∆ ͺ◊ Ï≥È∑ ’∂ Íπ‹ º ≈ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ «ÎÒ≈‚ÀÒÎ∆¡≈: ÊÒ √ÀÈ≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÔØ◊Á≈È È≈Ò √ÈÓ≈È ‘Ø ⁄π’ º ∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆ «¬’ «√º÷ ¡Ó∆’∆ ◊∞Ò≈Ï∆ ͺ◊ Ï≥È∑ ’∂ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀÈÙÈ(‚∆¡ÀÈ√∆) «Úº⁄ Íπ‹ º ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ √∂Ú≈Óπ’ ‹ÈÒª Á∆ ‹Ó≈ «Úº⁄
«¬√ «Íø‚ ”⁄ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ò◊Á∆ ˛ Ï∂‡∆ Á∂ Ȫ Á∆ È∂ÓÍÒ∂‡ ≈¬∂Íπ: ¤ºÂ∆√◊Û∑ ”⁄ Ï≈ÒØÁ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ ÒØ’ª È∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È Á∆ ¡ÈØ÷∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ ¡Ë∆È ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Á∂ Ȫ Á∆ È∂ÓÍÒ∂‡ Ò≈¬∆ ‘À ª «’ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ˘ Әϻ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ó≈˙Ú≈Á È≈Ò ÍzÌ≈«Ú Ï≈ÒØÁ «˜Ò∂ ”⁄ ‚∂„ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬√ Í«‘Ò Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ Á∂ ¡Ë∆È «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∆ È∂ÓÍÒ∂‡ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≈ÒØÁ Á∂ ’ÒÀ’‡ ≈‹∂Ù «√≥ÿ ≈‰≈ È∂ «’‘≈,““ÒØ’ª ˘ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ Ó‘ºÂÚ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ √≈÷Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÒØÁ Á∂ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª ”⁄ Úº÷-Úº÷ ¿∞Ó Ú◊ Á∆¡ª ’∆Ï BG@@ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ȫ Á∆¡ª ͺ ‡ ∆¡ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿª Á∂ Ï≈‘
Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÿº‡ «Ó¡≈Á ”⁄ ‘∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á∂ AB ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ”⁄ √¯Ò ÈÂ∆‹∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ«¬’ «Í≥‚ Á∆ AAÚ∆∫ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Í∂«ÓÈ≈ √≈‘» È∂ «’‘≈,““«¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ √πÍÈ≈ √’≈ ‘؉ Ú◊≈ ‘ÀÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó ’≈È ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ÏÁÒ ‘∆ ‘ÀÕ”” «¬’ ‘Ø √’»Ò
Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‹≈«◊zÂ∆ ‡∂’Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ Óπ«‘≥Ó «√Î «¬’ «˜Ò∂ º’ √∆«Ó ȑ∆∫ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, √◊Ø∫ «¬‘ ≈‹ Á∂ ‘ ’Ø È ∂ ”⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ÒÛ’∆¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÒÛ«’¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ
Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈Ï’≈ Ó∂‹ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ’Ò√∆ È∂ «¬Ê∂ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ ‹Ω‘È ¡ÀÒÈ Â∂ ‘Ø √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «‘Ò∂∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ √≈Ò B@@I «Úº⁄ ’Ò√∆ ¡Ó∆’∆ ÊÒ √ÀÈ≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ «√º÷ ¡«Ë’≈∆ ω∂ √ÈÕ
ÓΩ Á∆ Ë≈ ”Â∂ ıÂÈ≈’ ’√Â
«√≥◊≈Íπ: ’√ ’È≈ «√‘ Á∂ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ’√ ÁΩ≈È «¬√ Â∑ª Á∂ √‡≥‡ ‹≈È ˘ ÷Â∂ «Ú⁄ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÓÒØ «√≥◊≈Íπ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ØÈØ ‚ÀÈ∆ Á∂ È≈Ò, ‹Ø ’√ ª ’Á≈ ‘À Í ÓΩ Á∆ Ë≈ ”Â∂Õ BB √≈Ò≈ ’ØÈØ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬’ ¡À’Øχ À ¡Â∂ «‹ÓÈ≈√‡ ‘ÀÕ «√≥ ◊ ≈Íπ Á∂ «‹√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¿∞‘ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª BD Ó≥«˜Òª ‘ÈÕ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ’√ ’È Á∆ √Ø⁄∆Õ ’√ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ‹Ø ʪ √Ø⁄∆, ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ÷ÂÈ≈’ √∆Õ BDÚ∆∫ Ó≥«˜Ò Á∂ Ï≈‘ ω∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ ¿∞‘ «√ ‘∂·ª ¡Â∂ Һª ¿∞µÍ ’’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ’√ Á∆ ¿∞√ È∂ Ó˜∂Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó»Ò ÂΩ ”Â∂ Òß‚È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’ØÈØ Á∂ «¬√ ‘À∫‚√‡À∫‚ ˘ Á∂÷ ’∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ Ò»‘-’≥„∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ
Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ ÂØ∫ √À’‡ C Ø«‘‰∆ º’ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∆ Îπ‡∂‹ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Îπ‡∂‹ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ ÓÈØ‘ ˘ «Á÷≈¬∆ ª ’∞fi ͤ≈‰ ‘ج∆Õ Ó«‘’ Á≈ «¬¬ «Ï¡≈È Íπ«Ò√ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ì Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Íπº«¤¡≈, ’Ω‰ ¡≈Ù» ‘À? «ÙÂ∂ «Ú⁄ Ó∂≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ Òº◊Á≈ ‘À, Ó«‘’ È∂ Áº«√¡≈Õ ÚÀ√∂ ª ¿∞√Á≈ È≈ ¡≈Ù∆Ù ‘À, Í √Ì ¿∞√˘ ¡≈Ù» ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º◊∂ Á∆ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ ¡Ù∆Ù ¿∞Î ¡≈Ù» Í≥È≈ ÿ‰∆Ú≈Ò≈, ÏÚ≈È≈ √«Ê Ӓ≈È «Ú⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ¡À√. √∆. ‚∆∆ √’»Ò «Ú⁄ ‡∆⁄ √ÈÕ Í≥‹ ÌÀ‰ª «Ú⁄ ¡≈Ù» «¬’ºÒ≈ Ì≈ √∆Õ
¿∞‘ ≈‹Ë≈È∆ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ï∆. ¬∂. Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ ¡≈Ù» ˘ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ «√≥ÿ∂ Ï‘≈Á Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ÍØÒ ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ Ï‘≈Á È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÚÀ ‘؉≈ ª Á», ¡≈Ù» È∂ ¿∞√˘ Í«‘Òª ’Á∆ Á∂«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «Î Ú∆ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¡≈Ù» ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ ˘ Ó≈È≈ √∆, «ÓÒ «◊¡≈ Ï‘≈Áπ ª ¿∞√˘ ‘∆ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ Á¡√Ò ¡≈Ù» ’∞ÈÏ∂ Á∆ ‘∆ ÷πÙÏ», ‹Ø «ÙÂ∂ «Ú⁄ ÌÀ‰ Òº◊Á∆ √∆, ˘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «¬‘ «Í¡≈ «¬º’Í≈√Û √∆Õ ÷πÙÏ» Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈Ù» È∂ √π « ‰¡≈ √∆ «’ «Í¡≈ È≈Ò «Í¡≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á«’ ÷πÙÏ» Á∂
«ÁÒ Â∂ ¿∞√Á∂ «Í¡≈ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈Ù» «È≈Ù È≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡≈Ù» Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ «Í¡≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√ Â∂ ‚Ø∂ Í≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ «‘≈Õ ¡≈Ù» ¡Â∂ ÷πÙÏ» Á∆ «ÙÂ∂Á≈∆ √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ؘ ¿∞√Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ÏÀ· È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ÁØ ’≥Ó ’∆Â≈, Í«‘Ò≈ ÷πÙÏ» «‹√ ’Ø«⁄≥◊ «Ú⁄ ÍÛ∑È ‹ªÁ∆ √∆, ÷πÁ Ú∆ ¿∞Ê∂ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Á»‹≈ «¬‘ ’∆Â≈ «’ «ÁÈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ÷πÙÏ» Á∂ ÿ Á∂ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ Òº«◊¡Õ ÷πÙÏ» ˘ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi È≈ ÍÂ≈ Òº◊≈, Í ¿∞√Á∆ Óª √Ófi ◊¬∆ «’ ’∞fi ◊ÛÏÛ ‘ÀÕ ¡≈Ù» √Â≈ ’º„‰ Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ √∆ «’ ÓÈØ‘ È∂
¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫ Ï∂‡∆¡ª Ó«‘’ ¡Â∂ ÷πÙÏ» Á≈ «ÙÂ≈ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÍπºÂª «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ¡≈’≈Ù È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √’∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ √’∂ Ì≈ √ÈÕ ¡≈Ù» Á∂ ’«‘‰ Â∂ ÷πÙÏ» ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Á≈ «ÙÂ≈ ‡∞º‡‰≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’’∂ «ÙÂ≈ Â∞ÛÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Á»‹∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ∆Õ ¿∞√È∂ «¬’ Íπ≈‰≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ È’Ò∆ ¡≈¬∆. ‚∆. Â∂ «√Ó «Ò¡≈ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Òº«◊¡≈, «ÙÂ≈ ÂØÛ «Á˙, ÚÈ≈ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «Á¡ª◊≈Õ ‘º«Â¡≈ «’√Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, «¬‘ ¡≈Ù» Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √ÍÙ‡ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Â∂ ª Ϻ√ «’√∂ È≈ «’√∂ ˘ Ó≈ Á∂‰ Á≈ ̱ √Ú≈Ò √∆ ¡Â∂ ‹À Í ≈Ò ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ˘ Î√≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ù» Á∂ ÿ Á∂ È∂ Û ∂ «¬’ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’≈ ’ºÒ» «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞ √ Á≈ ∞ fi ≈È ¡Í≈˪ Úº Ò √∆Õ ¡Í≈Ë ‹◊ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’’∂ ¿∞‘ Úº‚≈ ‚≈È Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ù» È∂ ’ºÒ» Á∂ «¬‘Ȫ ‘∆ √πÍ«È¡ª Á≈ Ò≈Ì «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ √≈«‹Ù «Ú⁄ Ù∆’ ’ «Ò¡≈Õ ’ºÒ» ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ù» È∂ ÌØ √ ≈ «Áº  ≈ «’ ÷ÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ È∆‹ ÏÁ≈È∆¡≈ ¿∞√Á≈ ‹≈‰’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ «◊Ø‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈ Á∂Ú∂◊≈Õ BG Á√≥Ï Á∆ ≈ √≈„∂ AA Ú‹∂ ’ºÒ» ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Ù» Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √Á∆ Á≈ ÓΩ√Ó ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞ √ Ú’Â ◊Ò∆¡ª √π≥È√≈È √ÈÕ ¡≈Ù» È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄º«Ò¡≈ «¬’ ’≈±√ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Û’ Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥˜≈ ’È Òº«◊¡≈ «’ ’ج∆ ¿∞ÊØ∫ Òßÿ∂ ª ¿∞√˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∂Õ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Òß«ÿ¡≈ Ú∆, ¡≈Ù» È∂ ¿∞√ Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆, Í Î≈«¬ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁ«’√Ó ϑ≈Á ¿∞ÊØ∫ Òß « ÿ¡≈Õ ÌØ ‹ È ’È Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
’ºÒ» ¡Â∂ ¡≈Ù» Ï‘≈Á Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ù» È∂ ¿∞√Á∆ «Íº· Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ◊ØÒ∆ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ ¿∞Ê∫Ø Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡◊Ò∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈Ù» È∂ Í∆. √∆. ¡≈. ˘ ÎØÈ ’’∂ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÿ Á∂ ’ØÒ Ò≈٠ͬ∆ ‘؉ Á∆ ÷Ï Á∂ ’∂ ¿∞√˘ Î√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈ÓÍ≈Ò ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘º«Â¡≈ Á∂ ¡Í≈Ë «Ú⁄ Î√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈, Í ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ‘º « ¡≈ Á∂ Ì∂ Á ÂØ ∫ ÍÁ≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ
«¬‘ A ◊z≈Ó ÓÀ‡∆∆¡Ò .÷∆Á √’ÁÀ ’¬∆ ÓπÒ’ Áπ È ∆¡ª Ì «Ú⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ë≈ª ‘È, ‹Ø ’≈Î∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ‘∆≈, √ØÈ≈, ÍÒÀ‡∆ÈÓ Ú◊∆¡ª Ë≈ª Á∂ Ï≈∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ Ú∆ ‘ªÕ Í ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÓÀ‡Ò Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘Ø, «‹√ Á∂ A ◊z√Ó Á∆ ’∆Ó CAB,E@@ ¡Ï ∞ͬ∂ (CABE ÷Ï ∞ͬ∂) ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∆Ó «Ú⁄ Â∞√∆∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ ¤Ø‡∂ Á∂Ùª ˘ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ È≈√≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡À∫‡∆ÓÀ‡ ËÂ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ÓÀ‡Ò ‘ÀÕ A «ÓÒ∆◊z≈Ó ¡À∫‡∆ÓÀ‡ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ BE@ Òº÷ ‚≈Ò ∞ͬ∂ º’ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬‘ ωÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ ∫ «Ï‘Â∆È √π º « ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ÓΩ‹»Á≈ ‘ÀÕ «¬≥ È ≈ ‘∆ È‘∆∫ È≈√≈ Ú◊∆¡ª √≥√Ê≈Úª «Ú⁄ Ú∆ «¬√˘ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ «¬’ Íπ÷Â≈ √πº«÷¡≈ ÿ∂≈ ‘ÀÕ’∞fi ÷≈√ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À∫‡∆ÓÀ‡ º’ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’Á≈Õ «ÁÒ⁄√Í ‘À «’ ¡À∫‡∆ÓÀ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÍπÒ≈Û «Ú⁄ Á»‹∂ ◊z«‘¡ª ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ª «Ú⁄ «Î¿±Ò Úª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ‘À «’ ¡À∫‡∆ÓÀ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÍπÒ≈Û
«Ú⁄ Á»‹∂ ◊z«‘¡ª Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ª «Ú⁄ «Î¿±Ò Úª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ’¬∆ ¤Ø‡∂ Á∂Ùª Á≈ ¬∂∆¡≈ ¡ºË≈ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ω «’ÒØÓ∆‡ «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬‘Ȫ Á∂Ùª ˘ ¡≈≈Ó È≈Ò «¬≥È∂ ÍÀ«√¡ª «Ú⁄ ÷∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø ÁπÒºÌ Ë≈ª «Ú⁄ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡Ó Á∂ «¬’ ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó A ¡Ï HB ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‘∆≈ ‹Ø «’ ÁπÒºÌ ÍºÊ ‘À Á∂ A
◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó CF Òº÷ II ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «‡z‡∆¡Ó Á∂ A ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó B@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‡À«Î‡ √‡ØÈ Á∂ A ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó AC Òº ÷ DE ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Í≈¬∆È≈¬∆‡ Á∂ A ◊z ≈ Ó Á∆ ’∆Ó F Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÍÒ» ‡ Ø È ∆¡Ó Á∂ A ◊z ≈ Ó Á∆ ’∆Ó B Òº÷ FI ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÒ. ¡À√. ‚∆. Á∂ A ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó C Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ
’Ø’∆È Á∂ A ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó AD ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ‘ÀØ«¬È Á∂ A ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó H ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ≈«¬ÈØ Á∆ «√≥◊ Á∂ A ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó G ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÀÊ≈Î∂‡≈Ó≈¬∆È Á∂ A ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó F ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÍÒÀ‡∆ÈÓ Á∂ A ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó D ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ø‚∆¡Ó Á∂ A ◊z≈Ó Á∆ ’∆Ó Һ◊̺◊ D ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ √Ø È ∂ Á∂ A ◊z ≈ Ó Á∆ ’∆Ó Һ◊̺◊ D ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ
Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ¡ΩÂ È±ß ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∆ BE √≈Ò Á∆ √˜≈ ’Ú∆È√: CE √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬º’ ¡Ω ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ BE √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ω ˘ AB √≈Ò Á∆ ÓÂ∂¬∆ Ë∆ ¿∞µÂ∂ ÁØ √≈Ò ˜∞ÒÓ ’È Â∂ Ï∂«‘Ó Â√∆‘∂ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ Ú∆ ÁØÙ∆ ω≈¬∂◊∆Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÁØÙ∆ ¡Ω Á≈ Ȫ Ù∆ÂÒ ‰Ω ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ≈‹∂Ù Â∂ ÓÂ∂¬∆ Ë∆ È≈Ò ’Ú∆È√ «Úº⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ Ò◊Ì◊ «Â≥È ‘ÎÂ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆ÂÒ ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù∆ÂÒ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ B@AD «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÓÂ∂¬∆ Ë∆ Ó≈«¬¡≈ ‰Ω ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞º«‡¡≈ ¡Â∂ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂, ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈«¬¡≈ AB √≈Òª Á∆ √∆Õ Ù∆ÂÒ È∂ Ϻ⁄∆ ˘ ’¬∆ «ÁȪ º’ Ì∞º÷∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞‡ º Ó≈ ’Á∆ √∆Õ «¬º’ Ú≈ Ù∆ÂÒ È∂ Ϻ⁄∆ ˘ fi≈Û» Á∂ Ë≈Â
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ù∆ÂÒ «Ú∞ºË ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ √’»Ò∫Ø Ú∆ Íπ¤ º «◊º¤ ’∆Â∆Õ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓ «Ú∞ºË ’∞fi È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ ‹ª⁄ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Â’∆ÏÈ ‚∂„ √≈Ò Âº’ ¿∞√ Á∆ ÓÂ∂¬∆ Óª ¿∞√ ˘ ’Ó∂ «Úº⁄ Ï≥Á ’ ’∂ ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ Í≈‰∆ Â∂ ÌØ‹È Ú∆ È‘∆∫ Íπº¤Á∆ √∆Õ Ò‘» Ò∞‘≈È ‘؉ º’ ¿∞√ ˘ ’∞º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ Ù∆ÂÒ ˘ Í«‘Ò∆ «‚◊∆ Á∂ Â√∆‘∂ Á∂‰ ¡Â∂ Á∂ ω∂ ‘À∫‚Ò È≈Ò ’∞º«‡¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ˘ ÷Â∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ?Â∂ «¬≥È≈ ‚±ÿ ≥ ≈ ’º‡ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈Õ ÍÀ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈ ’∂ ¡≈Í∂ÙÈ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Íπ Ò √ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ù∆ÂÒ Â∂ ≈‹∂Ù ˘ Ó≈«¬¡≈
24 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Issue: 1190, 4 to 10 Aug., 2016
Classified and Matrimonials ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GDD-EIEB ‹ª : A-GGH-HGH-GIFG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈͇∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFB-GAGH ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡’≈¿± ∫ «‡ß ◊ (Accounting) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal_toronto@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-HDF-FCAH ***AAIC*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EDC-BBHC ‹ª A-F@D-EABCBHE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ ‚ ∆ ÎÀ ∫ ⁄≈«¬˜ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAIC*** Khatri parents seeking a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, Amrican Citizen, professionally settled (Doctor) in her job. The boy should be American Citizen, well educated and well settled in job. Please Call : 1-347251-9112 ***1193** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È/«¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBD-EEIA ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Spain Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : babygrewal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ABBF-IGB-D@GF ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÚÀÈ’πÚ ¬∂∆¬∂ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCI-AIDH ‹ª : AC@F-B@B-GIFF ***AAIC*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Certification in Computer Networking and graphic designing from Canada, ÚË∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ó ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø Ï≈Á∆ Á∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ikdesigns999@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EEA-@EBC ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È À ‚ ≈ ÂØ ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡
WANTED A-Z SINGLE AND TEAM DRIVERS
«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAIB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹æ߇ Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Íæ’∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ÓÁ/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-IE@A ***AAIB*** ≈Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-D@I-HF@@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HFB-BIAC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Èπß ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-F@B-G@AF ‹ª : I@E-DHH-D@GD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), Óß◊Ò∆’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉∆¡≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gursandhu56 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAIB*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their only son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software, engineer in Delhi in a US based reputed company. Parents are well settled in California (USA). Please respond with latest picture and bio-data to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : w w w. g u r j e e t s i n g h v i r k . w i x . c o m / gurjeetsingh Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1192*** Toronto based Jat Sikh parents seek a compatible match for their son, 05/1987 born, 5'-7" tall, family oriented, Engineer, B.Eng. from Ryerson University, M.Eng. from University of Toronto, employed with Ontario Power Generation in their Nuclear Power Plant in GTA as Senior Technical Engineer, drawing handsome salary. The girl should be slim, University graduate, well settled, preferably from Toronto area. Please send your bio-data & recent picture to: rdrandhawa @yahoo.com or call: 647- 294-9721 (week days after 5 PM &
7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.
*** 1192 ***
1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
Call : 416-655-0843
***AAIC*
***AAI@
CLEANING SERVICES
***AAGH***
APARTMENT FOR RENT
***AAIA***
A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@
Help Wanted ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD
’Ø: raman_chhina31@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-BCCA ‹ª : FDG-GA@GDE@ ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ê≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ (Thaper University) ÂØ∫ ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÒÀ’⁄≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √’≈∆ ‡∆⁄ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDGHB-AHHFE ***AAIC*** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born son, 25 yrs. old, 6' tall, Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California USA. The girl should be educated, tall, family oriented. The family resides in California. USA Preferred. Please send your bio-data & recent picture to: cheraj@msn.com or call: 1-408-612 4563 *** 1193 *** Jat Sikh (Dhanoa) Parents seeking a Canadian Match for their slim & beautiful daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, B.Tech in Computer Science, Masters in Business Administration(MBA), living in India near Patiala. Please send your biodata & recent picture to: pj.bhangu@icloud.com or call: 1-587435-0052 (evenings only) *** 1193 *** Sikh Parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled, Canadian citizen daughter, 40 yrs. (looks far younger), 5'-4'' tall, innocently divorced (no issue), Well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled, Canadian resident.Caste immaterial. Please respond with biodata and picture at: maymatrimonial2014@gmail.com or call: 416-848-8457 *** 1193 *** Sikh (Ramgarhia) family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5'-10" tall, B-Tech., clean shaven, USA permanent resident. The girl should be well educated, beautiful, of matching height, good family history and in USA. Please send your bio-data & recent picture to: 19perfectmatch84@gmail.com or call: 1-510-240-2847 *** 1193 *** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ITI ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prtkamal113@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AFF@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ù∂Â∂Á≈ª Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-H@A-IIFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Master in Medical laboratory technician, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.gurv@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GF@-AAAC ***AAIB*** nfeI iswK lVkI, Aumr 29 sfl, ieMzIaf rih rhI, aY m [aY s [sI nrisM g krky afeI[sI[XU [ sYNtrl gOrimMt hspqfl ivwc srkfrI jOb kr rhI vfsqy kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. ieMzIaf rihMdy lVky vI sMprk kr skdy hn. lVkI dIaF do BYxF kYnyzf ivwc pwky qOr `qy rih rhIaF hn. PLon kro: 1-778-317-4050 *** 1192 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D
«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ ¡Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú√Ï∂ È∆∫‘ Ì«¡≈ ÍÒ≈‡ «Ú’≈¿± ˛Õ ’Ø·∆ Á∆ ’∆Ó CC Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó AA Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :
***AAI@***
1-866-530-0151 / 905-488-5041
*** 1193 *** Prajapat parents invite matrimonial alliance for their daughter 25 yrs. old, 5’-2” tall, B.Sc. Nursing degree holder, working in govt. job in India, beautiful, family oriented. The boy should be American Citizen, educated and from a good family background. Close relatives well settled in America. Please Call : 1-916-505-8907 Or : 011-9195929-25551 ***1193*** Saini parents invite matrimonial alliance for their daugher, 28 yrs. old, 5’-2” tall, beautiful, family oriented American Citizen, Master’s degree in Computer information systems and working in IT Deptt. The boy should be well educated, professionally employed with family values from California or willing to relocate to California. Doaba area prefered. Please email recent picture and bio-data to: saini.bayarea@gmail.com Or Call : 1-408-338-7681 ***1193*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daugher, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/ Ameriaka, well educated, professionally (Doctor, Dentist) employed and with moderate family values from BC only. Please send your bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call: 1-778-564-5300 ***1193*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their daugher, 34 yrs. old, 5’-4” tall, B.A. B.Ed., M.B.A., Certification in beautician, beautiful, family oriented, living in India. The boy should be American Citizen/Green Card holder, educated, well settled, nondrinker in America. Please email recent picture and bio-data to: kumarsonia660@gmail.com Or Call: 1-408-476-0721 ***1193*** Sharma family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-8” tall, fair, M.B.A, M.C.A, Canadian Immigrant, working as a IT Engineer in BMO, Toronto. The girl should be Canadian/ American Immigrant/Citizen, well educated/qualified. The girl on student/ visitor/work permit can also be considred. Caste no bar. Please send you bio-data and recent picture to: aseemsharma27@gmail.com Or Call :647-641-9402 ***1193*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-BID-@E@I ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ È√ Ò◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmindersingh194949 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-DBEI ‹ª : @AA-IA-IDGHF-E@FFA ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, D.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‡∆ ¬∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHGF@EDIAB ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, Electric Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙȱß, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò
’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛
OMNI TRUCK LINES looking for single and team drivers for Canada & USA.
3000 + miles for single / 5000 + miles for team $0.48 cents for singles / $0.24 cents for team We will pay WSIB and HST Experience Required For more information please call:
‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dsbrar2016@gmail.com ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Air Craft and heavy duty Machines from Canada, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: iprabjotbrar@gmail.com ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DEIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH-@CHDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FCB-HE@B ‹ª : DAF-FIGDB@A ‹ª : BHI-IHA-GAH@ ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À√Ø√∆¬∂‡ «¬È ¡≈‡ØÓ∂«‡Ú ‡À’ÈØÒØΩ‹∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √À‰∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: xxsinghxx@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-FFH-HEBE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ¡æ‹’∑Ò Ï∆.¬∂. «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhangur13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÏÛ± √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «Ó¿±«˜’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ◊π«√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-F@I-@@H@ ‹ª : @AA-IA-IGGIG-EHIDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhangur13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√. √∆. ÓÀÊ√ M.Sc. (Maths) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ˇ¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIC*** sfbq sUrq guriswK Buwlr lVkf, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, stUzYNt vIjLy AuWqy kYnyzf afey, ieMzIaf qoN mkYnIkl ieMjnIairMg krky kYnyzf ivwc AuWc ividaf lY irhf hY leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. PLon kro: 1778-218-4242
***AAIA***
‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : atwalhs@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHGG@C-IABB ***AB@C*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ÈÓÀ«‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : joginder1943@iclood.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, B.D.S. ’∆Â∆ ‘ج∆, DDS Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GH@-BAIF ***AAID*** BH √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞‡ º C «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BAG-CBBE ‹ª F@DHCB-HBIG ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***AAID*** Punjabi Sikh parents a match for their Canadian born & raised, clean shaven son, 33 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, Doctor M.D., completed internal Medicine residency & fellowship (Specialization), now working as a specialist in G.T.A. The girl should be resident Doctor/M.D. or Psysician. Born & raised in Canada from Ontario, beautiful atleast 5’-6” tall with family values. Please send you bio-data and recent picture to: sm9058@hotmail.com ***1193*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆., ¡À√.√∆.¬∂. ¡ÀÓ. ¡À‚ (B.Sc. MCA, M.Ed) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsukhwinder67@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-AFEG ‹ª : A-F@D-GEHB@CC ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinder.kaur@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGA-D@@@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CHA-BABB ‹ª : A-GGH-CCD-@GH@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Í◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vancouver378@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAH-IFG@ ‹ª : A-GGHHIA-AFG@ ***AAIC***
Issue: 1190, 4 to 10 Aug., 2016
25 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials week ends any time) *** 1192 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son. 33 yrs. old, 6' tall, Working as Engineer in MNC, salary $85,000 annually. The girl should be well educated, Canadian Citizen / Immigrant. The girl on work Permit or Student visa can also be considered. Please send your biodata & recent picture to: rajveer99@yahoo.com *** 1192 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, graduated from SJSU CA, USA with Masters in Computer Eng., working in San Francisco on H1B Visa. Please send your biodata & recent picture to: matchforjaspan@gmail.com or call: 1-925-755-4509 *** 1192 *** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, presently a Canadian citizen. 35 years old (never married), 5’-2" tall. slim, beautiful, Holding a Master’s degree (Computer Engineering) from Canadian university and professionally employed in Ontario, Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Canada/USA. Please send your bio-data & recent pictures to: jsingh_2014@ hotmail.com or Call: 1-226-791-4566 *** 1192 *** Well settled Jat Sikh family seeks a professionally qualified matc.h for their son, born September 1981, 5’-11” tall, settled in Canada, Clean shaven, Delhi University, Graduate, MBA from one of the top University of Northern America, working as a area Manager for a well known MNC in Vancouver Canada. Late grand father was a pilot and father retd. as high ranking Police Officer in India. Please respond with bio-data and recent picture to: amangat@outlook.com or call : 778-708-7720 ***1192*** Kashyap Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Mechanical Engineer, Diploma in Business Management from Canada, presently on work permit and well settled in job, belongs to a good family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented, girl on student visa/work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: maninder_kashyap@yahoo.ca Or Call : 647-212-5152 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÒ‚, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-B@GI ‹ª : I@E-BC@-CBH@ ***AAIB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ECE ¡Â∂ ITI Á≈ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-GHGH ‹ª : DAFBGD-BIDH ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EGD-GAIA ***AAIB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, BSc Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈
Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rashijanda@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHD-GIAA ‹ª : I@E-BC@-BCAG √Ú∂∂ : H:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA:@@ Ú‹∂ Â∂ Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ***AAIA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECE-HACF ‹ª : FDG-DDI@AEC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : A-B@D-EHC-BA@G ***AAIB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computere Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIB*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á≈ ¡≈«Î√ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ó≈◊∂˜ ÏØ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singh_gurpreet84@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-I@I-DCBG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, ‡ª‡Ø ÂØ∫ Wireless Networking Diploma ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡æ‹’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂/«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø (ß ’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : csaujla@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHE-@BI@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈™«‡ß ◊ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ïæ ⁄ ≈) Í«Ú≈’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-H@DIHAE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’≈Ó «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep_j@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-@@AB ***AAIB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-HH@A ‹ª : @AA-IAIHGH@-@CGDE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HDI-DAAA ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ
√À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sikh.kaur@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AIHA ‹ª : A-GGH-BCC-@BFI ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ Construction Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª : I@E-DID-AC@@ ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂∂ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘È ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bakhshish.layal.@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-IIC-FCHF ‹ª : A-GGH-CGH-FGFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈÀ‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAIB*** Ramdasia Weaver parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs old, 5-6” tall, Canadian Immigrant, B.tech, post graduate diploma in desiginig from Canada, professionally settled in his field, innocently divorced (no kids). The girl should be Canadian Immigrant, educated, family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Caste no bar. Please Call : 647-725-6598 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CAG-EGIE ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ranjitdhaliwal1990@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-IEG-@CGA ***AAIB*** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, Graduate, living in U.S.A. on Multiple Visa, slim, beautiful, fair complexion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/ American Immigrant or Citizen. Brother & Parents are well settled in Canada. Please send you bio-data and recent picture to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call : 647-966-0012 ***1192*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂
¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manindernagi99@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª : A-GGH-EFE-EEAC ***AAIB** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDF-HBI-EG@D ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Íøȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈Û∑ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ÚÀÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-FIGG ‹ª @AA-@IA-IHGF@-I@DAE ***AAIA*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send you biodata and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1191*** Jat Sikh parents seek a suitable match for Canadian born & raised only son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, works as a long shoreman, self employed. The girl should be born & raised in Canada beautiful & family oriented preferrably from Vancouver area. Call : 1-604-671-0002 ***1191*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √∂ ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆-Ó∂ Ò ’Ø : luckpreet@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFI-BGGI ***AAIA*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their beautiful daughter, 32 yrs. old, 5'-4" tall, California born, university graduate, professionally employed. The boy should be living in USA, educated & from Sikh family. Please call: 1- 916913-5905 *** 1191 *** Khatri Sikh Parents from West Vancouver seeking a suitable match for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A, LL. B, LLM, FCIArb First Class, working for the Government. The boy should be handsome, professional or business minded. Please send your bio-data & recent picture to: dalipmehta@hotmail.com or call: Dalip Singh Mehta at: 1-778-927-4669 *** 1191 *** Arora/Khatri California based Sikh family seek a well educated, beautiful, professional match US Citizen match for their son, 29 yrs. old, 5'-10" tall, MBBS from India, cleared USMLE Exams, doing Masters in Public Health in US on student visa. Please send your bio-data & recent pictures to: jagjeet0063@gmail.com or call: 1209-636-3891 *** 1191 *** Jat sikh parents invite matrimonial alliance for their Amritdhari son, USA citizen, Engineer, 29 yrs. old, Working as an engineer in a reputed organization. The girl should be Amrithari and professionally qualified. Please send your Bio-data & recent picture to: grewlon@gmail.com or call: 1-530-631-5588 or through WhatsApp *** 1191 *** kYnyzIan istIjLn jwt iswK sMDU lVkI, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, hYlQ kyar dI nOkrI kr rhI leI nisLaF qoN rihq, cMgI nOkrI kr rhy
lVky dI loV hY. vrk primt AuWqy kYnyzf afey lVky ‘qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. ieMzIaf rihMdy sMprk nf krn. PLon kro: 1-778-8233920 *** 1191 *** Tonk Kshatriya family seeking a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’4” tall, M.A.B.Ed. Working as a teacher in reputed Convent School in Amritsar, never married before. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated with family values. Please Call : 647-969-3053 ***1191*** Punjabi Khatri parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, family oriented, Convent educated, B.Sc. Nursing degree holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immjgrant/Citizen, well educated, well settled and with family values. Caste no bar.Please Call : 647-881-5483 ***1188*** Well settled Jat Sikh Mann parents in USA seeking a suitable match for their son, Born June 1984, 6’-1” tall, US Citizen, Currently working in NYC at govt. job. NYC Tristate area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: gmann55@gmail.com ***1191*** Ramdasia Sikh (Weaver) family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 38 yrs. old, 5’-3” tall, M.A.B.Ed., innocently divorced after a short marriage (no kids) at present on visitor visa in Canada. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well settled and family oriented. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***1191*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs, looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in rugulatory affiars, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian, Immigrant/Citizen, equally qualified. Please send you biodata and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-2194213 ***1191*** Jat Sikh Dhaliwal family is seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, born and railsed in Canada, B.Sc., B.Ed, B.Sc. Nursing and persuing adult petition Nurse and working in her own filed. The boy should be Canadian/American, Citizen/ Immigrant and wll educated. Please Call : 1-604-576-0444 ***1191*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, pretty Doctor (MD) finishing her specialized residencly in Ontorio. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist born and raised in Canada in USA., handsome atleast 5’-10” tall and with family values, well versed in both cultures. Ontorio prefered. Please send you bio-data and recent picture to: dkgrewal6@gmail.com ***1191*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’4” tall, US Citizen, graduate, divorced (two kids). The boy should be educated, settled, family oriented and not more then 40 yrs. of age. Boys on student visa/work permit may also be considered. Please Contact: 1-530-8133692 ***1191*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Beautiful daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, Working as a Nursing unit Assistant in Health Care field,family oriented, Canadian Immigrant, Master’s in English & Computer Science. The boy should be professionally educated, tall, handsome, having good family values from Canada. Please send
Opening for curry Chef and Tandooria
AZ Team Drivers Needed
Tamba Indian Cuisine Las Vegas (serving on the strip at Las Vegas) USA. Looking for Curry Chef & Tandooria. Good Salary. Great work environment. Should have good skills in preparing Indian curry *** 1192 *** dishes and tandoori items.
50 Cents, WSIB + HST SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ϫ ˘ $E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¯ØÈ ’Ø:FDG-CCH-DEGE ‹ª: ***AAIA*** A-EAI-BD@-IEDD
Call: Daljit Dhillon 702-683- 7532
FULL/ PART TIME CHEFS NEEDED
ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ
HIRING FULL-TIME AND PART-TIME CHEFS. Restaurant in Mississauga is looking to hire skilled chefs. Should know have good skills in preparing Indian curry dishes and tandoor items. Great work environment. Pay F/T-$1000$1200 per week. P/T $200 per day (1-2 days per week). Please send your resume to: kingpackagers@gmail.com or
Call: 647-632-3999
***1190***
Call: Raj 647-785-2365
*** 1190 ***
Lady Helper
you bio-data and recent picture to: amankang.2011@gmail.com Or Call : 1-604-716-6242 ***1191*** Kashayap Rajput (Mehra Sikh) family seek a suitable match for their educated daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, beautiful, family orinted. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, Nondrinker, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: navkirantamna@ymail.com Or Call : 1604-835-1470 Or : 011-91-88729-40666 ***1191*** Tonk Kshatriya prents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Immigrant, graduate, post graduate diploma in IT from Canada and professionally employed in his field. The girl should be Canadian Citizen/ Immigrant, educated, working and with family values. Girls with Nursing degree from India or on work permit in Canada may also be considered. Caste no bar. Please email recent picture and biodata to: manpreetsingh2587@gmail.com Or Call : 416-898-0147 (After 5 PM) ***1191*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Atheletic built, clean shaven, B. Eng., Software Engineer, Presently Employed as a software developer in Canada. The girl should be Canadian/ American, professionaly qualified in Engineering, Accounting or Medicine. Please send you bio-data and recent picture to: pslca2014@gmail.com Or Call : 514-333-9178 ***1191*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Doctor of Optometry (OD), √Ø‘‰∆√»Èæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ’≈Ò ’ØÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurprehal@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AB@I-ECE-DFEB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È À ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEB-@CAF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEH-CIHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, Ï∆.¡À‚, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBB-C@AI ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. (B.Sc.) È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-C@D-IBII ‹ª AFFA-EB@-HGHB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡∆), Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandhujs@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-EEI-EAC-CFAG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡
Issue: 1190, 4 to 10 Aug., 2016
26 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, Cisco Certified Netowor Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AAIA*** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È≈È √ÓØ’, È≈È ‚«ß’, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manusinghi@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFDA-GFIF ‹ª FDG-HHH-GFIF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ (BC) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE-C@ √≈Ò ¿πÓ, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DCGG-AD@C ‹ª @AA-IA-IIHHB-B@A@E ***AAIA*** Seattle Washington based Ramgarhia girl, 5’-5” tall, Fair, slim, Pretty Young looking, well settled Doctor seeking an educated, clean shaven, tall, fair, Partner between age 38-42. For more information Please Call : 1-209-407-9743 Or Email: davjutla@gmail.com ***1191*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, D.O.B. 20.08.1982, 5’-7” tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), Working in IBM as Asstt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhc. The girl should be professionally educated and Canadian PR/Work permit. Please send your bio-data and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1191*** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’-7” tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and from a respectable family.Please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1778-293-1111 ***1191*** Kamboj Sikh parents looking for a suitable match for their son, 41 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, well settled in a job, divorced (one son). The girl should be family oriented and from a good family background, between 3541 yrs. of age prefereably from Canada/ America. Suitable match from India may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent picture and bio-data to: jammu75@hotmail.comOr Call : 1-778-772-4407 ***1191*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc., M.Sc. Nursing ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-DIG-C@BF ‹ª : FDG-G@DACHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂
Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pamshergill07@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFC-AAEG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: zirian748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGHICH-CHDH ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿøπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‚À∫‡Ò ‚≈’‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ (ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈ), ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pixmaaaa@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBA-CCB@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈͇∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. (ÍÒ«Óß◊) Á≈ ’À È À ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satvirgill899@msn.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HIH-D@FB ‹ª : @AA-IAIHEEA-CBCB@ ***AAIA*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÷±Ï√±Â «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «¬Ó∆◊zª‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.‚∆.¡À √ . («¬ß ‚ ∆¡≈), «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’Ø«⁄ß◊ ’ «‘≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasskirat.jass@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-GEGD ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHA-AEBH ‹ª : FDG-IFGECBD ***AAIA*** Professionally qualified match for 1986/ 5'-4" tall, beautiful Jatt Sikh girl, Canadian PR, B-tech/MBA/working with an MNC in Alberta, Innocently divorced. The boy should be Jatt Sikh, professionally equivalent, US/Canada preferred. Please send your bio-data and resent picture to: bsm531111@gmail.com or call:011-9196460-05880 ***1191*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDD-
ABFF ***AAIA*** Ø‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ∫Í‡È ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jrandhawa001@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCI-AB@A ‹ª : FDG-IHH-GIG@ ***AAIA*** jwt guriswK ieMzIaf rihMdf lVkf, Aumr 26 sfl, kwd 6 Puwt, mkYnIkl ieMjnIairMg kr irhf hY leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. guriswK pirvfr dI lVkI nUM pihl. lVky df vwzf Brf kYnyzf ivwc pwky qOr ‘qy rih irhf hY. PLon kro: 1-778-241-0765 *** 1190 *** Seeking a suitable match for 44 year old, 5’-6”, Permanent Resident (Canadian), Divorced, Khatri Sikh Male, Residing in British Columbia, Law graduate, Taxi operater, good emolument. Caste no bar. Contact #919896217208 ***1190*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Charrtered Accountant, Vegetarian, non-drinker, clean shaven, working in GTA with family values. The girl should be from Jat Sikh family, well educated, vegetarian, non-drinker and family oriented. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’4” tall, M.Com degree holder, living in India, beautiful and family oriented. The boy should be educated and from good family background. Real sister is well settled in Canada. Please Call : 416305-1491 ***1190*** Jat Sikh Brar parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-6” tall, RN and Master’s degree in Nursing, Currently working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, nonsmoker, vegetarain and with family values. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: skbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDDABFF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, È«√ß◊ «Úæ⁄ B √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, IELTS Á∂ Á∂ F.E ÏÀ∫‚ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewalsatwant34@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BE@-HGA@ ‹ª : : @AA-IA-IHAEDHCABB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡À Ó .¡À √ .√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √Ø·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECIIICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (Whatsapp)
***AAIF**
***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √πßÁ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimonymann1@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-GBAGGI@ ‹ª : FDG-FBI-BHCI ***AAI@*** Mumbai based punjabi parents seek suitable match for their son, born 81, 5’-11" tall, completed engineering, settle in brampton, doing business. The girl should be well educated, beautiful & family oriented. Please send your biodata & recent picture to: sunitawasan@gmail.com or call: 6476211000 *** 1190 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May-1979; 6’-1" tall. Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. Girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please contact at 905-796-2044 and email biodata/picture to: a.aulakhfamily@gmail.com *** 1190 *** Suitable Brahmin/Khatri /Arora match for saraswat brahmin boy, 37yrs. old, 5’-7’’ tall, very fair and handsome, looks younger than his age, MBA, Electronic engineer with SAP/CRM specialization, Presently living in India and has already applied in express entry for Canada. Please send your bio-data & recent picture to: matrikaushal23@gmail.com or call: 647-283-9802 *** 1190 *** Rajput Rana family well settled in Canada, seeks a suitable match for their daughter D.O.B 10th Feb 1985, 5’2" tall, Masters in library Science, B.ED from Panjab University and pursing M.ED in Brock University, St. Catharine’s. The boy should be Canadian citizen/ immigrant & well educated. Please send your bio data & recent picture to: rprateesh.pr@gmail.com or call: (c) 6474027679 / (H) 9052326550 *** 1190 *** Kamboj Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-2” tall, beautiful, family oriented, B.Sc. Nursing Degree Holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, settled and with family values. Please email recent picture and bio-data to: nirmal.chandi@ymail.com Or Call : 1604-616-5251 ***1190*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Toronto based, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Smart, Handsome, Clean-shaven, family oriented, B. Eng.. M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University. Currently working in his field with a good company. The girl should be slim and well qualified. Interested please contact with picture and bio-date to: inderpreetsran@gmail.com Or Call : 647-449-1640 ***1190*** Looking for a suitable match for Ravidasia Sikh girl from respectable Delhi based family, Canadian Immigrant, D.O.B. 1979, 5’-2” tall, smart, independent, never married, B.Eng. in Computer Science, MBA, working as Senior Manager in reputed IT Company at GTA. The boy should be professionally qualified, well settled, Punjabi from a respectable family. Please email recent picture and biodata to: harbansjohal@gmail.com Or Call : 647-646-4666 ***1190*** Ramgahia Sikh family seeks a suitable match for their beautiful Canadian
Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, well qualified, professionally employed. The boy should be Canadian/American Citizen/ Immigrant, well educated, well settled and from good family backgraound. Plase Email: ramgarhia1920@gmail.com or Call : 647-642-8455 ***1190*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √∆.Í∆.¬∂. (CPA) ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhcpa99@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AB@I-DEF-HIEC ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úæ ⁄ ͱ ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-@FHE ‹ª : FDG-FBH-EBI@ ***AAI@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAFEFD-HDFE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á√ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø « ¬¡≈, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-D@D-AADF ***AAI@*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ «√‡∆˜È, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡≈√‡∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: armaan0206@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HEG-AGID ***AAI@*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ , ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ⁄ß ◊ ∆ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: tararajpoot6@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DGCB ‹ª : FDG-FB@-I@IG ***AAI@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: t.chahil101@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CCH-A@CD ***AAI@***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DEDC-CBCE ‹ª : A-GGH-HD@-CBCE ***AAI@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, M.C.A, Persuint Computer applications development placed as software developer in Gole mutual Insurance Company. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, equally qualified, well settled. Brother is well settled in U.S.A. Please send you bio-data and recent picture to: money_s4u@yahoo.com Or Call : 1-510-258-6948 Or : 1-360-319-0764 ***1190*** Tank Kashatriya Sikh parents seekina a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, working with the government., The boy should be a Canadian Citizen or PR, euqally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send you bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1190*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778-954-7274 ***1190*** Ó‘≈‹È (Mahajan) ¡◊Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ I √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: america1471@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-DA@-HBEE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Master’s in IT, Diploma in Financial Services ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bassiravinder03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAG-HAE-GAID ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ ∂ ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFC-B@BG ***AAI@*** Looking for suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male 5’-5" tall with athletic built, minor physical disbility however fully independent and capable. The girl should be from Canada/America only. Divorced may also be considered. Please Call : 1-604-722-0279 Or : 1604-525-8062 ***1190***
27
TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1190
AJIT WEEKLY
ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Í≥‚ «‹ºÊ∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ’Ó≈¿∞∫ÁÀ Òº÷ª!
Ï∆«‹≥◊: ‹∂’ «Í≥‚ª «Ú⁄ √≈∆¡ª √‘»Òª «ÓÒÁ∆¡ª ‘؉ ª ÒØ’∆∫ Ù«‘ª Á≈ ∞÷ «’¿∞∫ ’È Í ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «¬’ «Í≥‚ ¡«‹‘≈ ‘À, ‹Ø Ï∂‘Á º ¡Ó∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò ‘À ¡Â∂ Ù«‘ª ˘ Ú∆ Ó≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘ Òº÷ª «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ «Ú⁄ √≈∆¡ª √‘»Òª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «’√≈‰∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’≈Î∆ Ò≈Ì ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Í≥‚ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ √◊Ø∫ ⁄∆È Á∂ ¿∞µÂ∆ º‡ Á∂ ’ØÒ Ï‰∂ «‹¡ª◊«ÔÈ Ù«‘ «Ú⁄ Úº«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í≥‚ ‘∞¡≈fi∆
‘ÀÕ ‘∞¡≈fi∆ «Í≥‚ Á∂Ù ‘∆ È‘∆∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «Ó√≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡√Ò «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ «Í≥ ‚ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆ √∆ ª «¬ºÊ∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ ÷≈Ï √∆ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ «Í≥‚ Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘∂ “Ú» ∂ÈÚ≈˙” È∂ «¬√ «Í≥‚ Á∆ √»Â ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆Õ Ú» È∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ Á∆ ÔØ‹È≈ Ò¬∆ Í«‘Òª «Í≥‚ Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î «¬’ ÓÒ‡∆ √À’‡ «¬≥‚√‡∆ ω≈¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ó»«‘’ ÷∂Â∆ Íz‰≈Ò∆ Á≈ «ÈÔÓ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ AII@ «Úæ⁄ ’≥ÍÈ∆
˘ √‡≈’ Ó≈’∆‡ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄ Ù∂¡Ë≈’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Óπ¯Â «ÓÒÁ∆¡ª È∂ «¬‘ √‘»Òªó ó«Í≥‚ Á∆ √‡∆Ò, «√Ò’ ¡Â∂ ‡zÀÚÒ «¬≥‚√‡∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ú’«√ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ Ò≈Ì ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ù∂¡ Ë≈’ª ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ Ù∂ ¡ Ë≈’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «¬’ Úº‚≈ «‘º√≈ ‡À’√ «Úæ⁄ ’º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «‹√‡‚ È≈◊«’ª ˘ ÓπºÎ Ï≥◊Ò≈, ’≈, «√‘ √πº«÷¡≈, ÓπºÎÂ
‹Àµ‡ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ’≈ Â’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ G@@ ’ØÛ Á∆ Íz≈͇∆ ‘ØÚ∂◊∆ È∆Ò≈Ó
«√º«÷¡≈, Ù«‘ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á≈ ÓπºÎ «¬√Â∂Ó≈Ò, ‘؇Ҫ «Ú⁄ Óπ¯Â ÷≈‰∂ Á∆ √‘»Ò Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ó E@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∆ ¡Ω ¡Â∂ EE √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÍπÙª ˘ ‘ Ó‘∆È∂ ÍÀÈÙÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ΩÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ¡≈«Á Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈÓØ‘’ ‘À «Í≥‚ Á≈ Ș≈≈ó ‘∞¡≈fi∆ «Í≥‚ «√¯ ÷πÙ‘≈Ò ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∂÷‰ «Ú⁄ Ú∆ ÓÈÓØ‘’ ‘ÀÕ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ‘ ؘ E ‘˜≈ ÒØ’ «¬√ «Í≥‚ ˘ ÿ∞≥Ó‰ ¡Â∂ Á∂÷‰ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘ÈÕ
¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÍπÙª ˘ ‡º’ Á∂ ‘∆ ‘À Ó«‘Ò≈ ◊ÚÈ ’≈ÏπÒ : ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÓÁª ˘ ‡º ’ Á∂ ‘∆ «¬’ÒΩ Â ∆ Ó«‘Ò≈ ◊ÚÈ Ó≈√» Ó ≈ Óπ ≈Á∆ Á≈ ÍÀ ∫ ‚≈ ¡Ω’Ûª Ì«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √Ò≈‘’≈ ÓÁ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ ”⁄ «Òß◊ Ì∂Á Á∆¡ª ‹Û∑ª ÎÀÒ∆¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ‚º‡ ’∂ «¬È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ú≈«¬Âª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊«Á¡ª ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ Ó«‘Ò≈ ◊ÚÈ Ï‰∆ Ó≈√»Ó≈ Á≈ Á» Áπ≈‚∂ Á∂ Á≈¬∆’∞≥Á∆ √»Ï∂ Á≈ ◊ÚÈ Ï‰È≈ ÓπÒ’ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ù¯ ◊È∆ ÚºÒØ∫ Ó≈√»Ó≈ ˘ √≈Ò ’∞ Í«‘Òª Úº’≈∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ÷Û∑∆¡ª ‘؉ Òº◊ ͬ∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ √π Ò◊≈Â≈ Â∂˜ ‘∞Á ≥ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
4 to 10 Aug., 2016
ÈΩ’∆˙∫ ’º„∂ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «¬’ ‚≥◊ Á∆ ؇∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘ج∂ Úªfi∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ «‘ ‘∂ Â’∆ÏÈ A@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ Ì∞º÷∂ ÓÈ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ H Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈ √’≈ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ◊≈ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ÷πÁ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ș º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ √Ê≈È’ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ÷≈‰ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ A@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¬∂¡-«ÒΫ‡≥◊ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Ú∆ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ ’∞ÚÀ ”⁄ Ï‘∞Â∂ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ◊∞¡≈¿∞‰∆ ͬ∆, «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ «¬‘ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÒØ ’ «‹‘Û∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ √È, ¿∞È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª¡≈͉∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ÎÀ’‡∆¡ª ˘ «‹≥Á∂ Ò≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ’≥ÍÈ∆ ¡Â∂ ÎÀ’‡∆ Ó≈Ò’ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï’≈¬∂
≈‹È≈Ê √≈’ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í≈«’ Íπæ‹∂ Úº÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ‹∂‘≈Á∆ √≥◊·Èª ÚÒØ∫ ÍzÁÙÈ
Óπ≥Ϭ∆: «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ¿∞È∑ª ˘ ’˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ Â∂ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Î√ ‘∞‰ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ï≥ Á ͬ∆ «’≥ ◊ «ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ G@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ È∆Ò≈Ó∆ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª √≈Ó≈Ȫ Á∆ ‹ÈÂ’ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ Á≈ ¿∞‚∆’ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ’ØÒ «’≥◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ Íπ≈‰≈ ÁΠ«’≥◊«ÎÙ ‘≈¿±√, ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª ’≈ª Â∂ ÁΠÁ∂ ÎÈ∆⁄, «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á≈ ¡≈Ò∆Ù≈È ‹Àµ‡, Á≈¡Úª Ò¬∆ ÓÙ‘» ◊Ø¡≈ «Úº⁄ «’≥◊«ÎÙ «ÚÒ≈ ¡Â∂ “ÎÒ≈¬∆ «ÚÁ ◊∞‚ ‡≈¬∆Ó˜” √Ó∂  ’≥ Í È∆ Á∂ ’¬∆ Ïz ª ‚ ¡Â∂ ‡zÀ‚Ó≈’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ È∆Ò≈Ó∆ Á≈ Á»√≈ ÔÂÈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ ?Â∂ ‘˜≈ª ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Ï’≈«¬¡ª Á∆ Ú√»Ò∆ Ò¬∆ «¬È∑ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ Í«‘Òª ’≈¬∆ ◊¬∆ È∆Ò≈Ó∆ ·ß„∆ ‘∆ √∆Õ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ «Èº‹∆ ‹Àµ‡ ‹‘≈˜ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ √∂Ú≈ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘ت ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ÏÀ∫’ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ ª Á≈ «’≥ ◊ «ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ?Â∂ Ï’≈«¬¡≈ I@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ¿∞Í ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√
«Úº⁄ ‡À’√ ¿∞µÂ∂ «Ú¡≈‹ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ È∆Ò≈Ó∆ «Úº⁄ ÏØÒ∆’≈ª Á∂ È≈ ¡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Ò¬∆ ≈÷Ú∆∫ ’∆Ó ÿº‡ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’
Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ AG ÏÀ∫’ª Á≈ √Ó»‘ Óπ ≥ Ï ¬∆ «Úº ⁄ «’≥ ◊ «ÎÙ ‘≈¿± √ , «’≥ ◊ «ÎÙ Á≈ ÒØ ◊ Ø √Ó∂  ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ ‡z‚ À Ó≈’ ¡Â∂ Ïzª‚ Á∆ «Î ÂØ∫ È∆Ò≈Ó∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ
ÍºÊ Ô∞º◊ ÂØ∫ ‘À Ì≥◊ Á∆ Ú≈«¬Â Òß‚È: «‘≥Á» ËÓ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ÓπÂ≈Ï’ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ‹∆ Á∂ ÍzÙ≈Á Á∂ »Í «Ú⁄ Íz⁄«Ò Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ A@ Òß‚È‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª Í≈Ù≈‰ ’≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ √≥ÌÚ ‘∆ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÈÙ∂ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷π≈’ √Óº◊∆ ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «Ïz«‡Ù ¡÷Ï≈ Á∆ «Í؇ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÓÈ Íπ≈ºÂÚ √≥√Ê≈È Á∂ ÷Ø‹’≈ ‡∂∫◊Ú∂È Òª◊ ÓπÂ≈Ï’ Í≈Ù≈‰ ’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ Ì≥◊ Á∂ Ï»‡∂ Á∆ ÷∂Â∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÈÙ∂ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ Ï∆‹ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍØÙ’ º ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ∂«Ù¡ª Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥  ∆ ≈‹È≈Ê «√≥ ÿ Áº ÷ ‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂Â∆ √«‘ÔØ◊ √≥◊·È (√≈’) Á∂Ùª Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆¡ª Á∂ ÁØ «ÁÈ≈ √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡º‹ Í≈«’√Â≈È Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹ÊØ∫ ¿π‘ «√æË∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ßÁ±È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÚË∆’ √’æ ¡Ó∆ ¡«‘ÓÁ 鱧 «ÓÒ‰ Íπæ‹∂Õ ◊z«‘ √’ºÂ ≈‹∆Ú Ó‘≈«Ù∆ ’ºÒ∑ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ √ÈÕ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ «’√∂ Ó≥Â∆ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ ‘ÀÕ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ÚÒØ∫ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È ¡ºÂÚ≈Á, Θ∆ ’≥√∆ ¡Â∂ ‚º◊ Â√’∆ Á≈ ÓπºÁ≈ ⁄πº’‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄’≈ ÁØÍ÷ º ∆ Ú≈Â≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕÁ±‹∂ Í≈√∂ ≈‹È≈Ê «√ßÿ «ÚπæË Ø√ ÍzÁÙȪ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ «‘º˜ÏπÒ Óπ‹≈‘∆Á∆È Óπ÷∆ √¬∆Á
Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª «Ïz«‡Ù √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ √Àµ’√ √Ï≥Ë È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆! Á∆ Ô≈Á◊≈ ÓÈ≈¬∂◊∆ «¬‡Ò∆ √’≈ ØÓ: Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ «ÚÙ≈Ò Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó F ¡◊√ ˘ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ ÎπÒ∆(«ÎÀ∫√∂) «Ú÷∂ «ÚÙÚ «√º ÷ Ù‘∆Á «ÓÒ‡∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ «¬‡Ò∆ ÚÒØ∫ √Ó»‘ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Ô»Í Ì ÂØ∫ «√º÷ √≥◊ª ÙÓ»Ò∆¡Â ’È◊∆¡ªÕ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «ÚÙÚ «√º÷ Ù‘∆Á «ÓÒ‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «¬‡Ò∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ, √∂ Ú ≈ «√≥ ÿ , √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ ¡Â∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó √Ï≥Ë∆ D ¡◊√ ˘ √z∆ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ¡≈≥ÌÂ≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ F ¡◊√ ˘ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿∞Í≥  «ÚÙ≈Ò Á∆Ú≈È √º‹‰◊∂, «‹√ ”⁄ Íz«√ºË ≈◊∆, „≈‚∆, ’∆ÂÈ∆¬∂ ¡Â∂ Íz⁄≈’ ‘≈˜∆ ÌÈ◊∂Õ«¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ «¬‡≈Ò∆¡È √’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬Á∆ Ú∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù‘∆Áª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ º Ì∂∫‡ ’È◊∂Õ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ √Ó»‘ √≥◊ª Ò¬∆ ◊∞» Á∂ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‡Ò∆ Á∂
Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¡«‹‘∆ «¬’Ø-«¬º’ √≥√Ê≈ «ÚÙÚ «√º÷ Ù‘∆Á «ÓÒ‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «¬‡Ò∆ ‘À «‹‘Û∆ «’ «¬‡Ò∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∆¡ª «¬‡Ò∆ ”⁄ Ô≈Á◊≈ª √Ê≈«Í ’ ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬‡Ò∆ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Í∆Û∑∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ «√º÷ ’ΩÓ Ï‘≈Áª ¡Â∂ √»Ú∆ª Á∆ ’Ω Ó ‘À , «‹√ È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ú∆◊Â∆
Íz≈Í ’’∂ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ Ò¬∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘ √≈Ò Ù‘∆Á ‘ج∂ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó «√¯ Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ÚÒØ ∫ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø «¬‡≈Ò∆¡È ’«Ó¿± « ȇ∆ ÚÒØ ∫ Ú∆ Ï‘∞  ‘∆ ¿∞  Ù≈‘ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ‘ √≈Ò «¬‡Ò∆ Á∆ √’≈ Á∂ ’∂∫Á Ó≥Â∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’Á∂ ‘ÈÕ
Òß ‚ È: ÎÒØ ∆‚≈ «Úæ ⁄ ¤∞ º ‡ ∆¡ª ÓÈ≈¿∞ ‰ ◊¬∂ ‘˜≈ª √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ¡√πº«÷¡Â ÔΩÈ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰Õ «¬‘ ‘∞’Ó ÷ÂÈ≈’ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷Â∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¡«Ë’≈∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡º· ‘Ϋ¡ª º’ √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ÁΩ≈È ’≥‚Ó Ø Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÈÕ ‹∂’ √ÀÒ≈È∆¡ª «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘È Âª Ú∆ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∆ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ‰Õ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ Ù∞»¡≈ «Ú⁄ ‘≈Ò∆‚∂¡ ‘≈‡√Í≈‡ «Ú⁄ ⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÚºÒ∫Ø «¬’ «√‘ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È Ó≈Ó»Ò∆ Ïπ÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª «Úæ⁄
Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂ ∫ ◊≥ Ì ∆
√º«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÎÒØ∆‚≈ «Ú⁄ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª º’ ¡√㮧 ÷¡Â √À’√ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ¿∞Ò«ß Í’ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂∆˙ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡ÀÊÒ∆‡ª ˘ Ú∆ ¡«‹‘∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ CH Òº÷ «Ïz«‡Ù √ÀÒ≈È∆ ¡Ó∆’≈ ÿ∞Ó ≥ ‰ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ AFE@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
√Ò≈¿∞‘»Á∆È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Íz Á ÙÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ¿∞ √ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª È∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ≈‹È≈Ê «Ú∞Ë º È≈¡∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ≈‹È≈Ê Á∂ Í≈«’√Â≈È Íπº‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Úº ÷ -Úº ÷ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ‹∂‘≈Á∆ √≥◊·Èª Á∂ B,@@@ ÂØ∫ ÚË Ú’ª È∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ
Á≈ Ì∞◊Â≈È Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ÓπÂ≈Ï’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ Â’∆ÏÈ A@,@@@ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ «‘≥Á∂ C@ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Í∂Ù≈È Ì≈Úª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï √«Ê Ì≈Â∆ √Î≈Â÷≈È∂ ÂØ∫ Ï∂ؘ◊≈ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª ˘ ÓπΠ”⁄ ≈ÙÈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈√Ú≥Á ‘؉≈
⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ’ج∆ Ú∆ Ï∂˜ Ø ◊≈ Ì≈Â∆ Ì∞÷ º ≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ ÓÀ∫ ‘ ÿ≥‡∂ «¬√ ”Â∂ Ș º÷ ‘∆ ‘ªÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ √Óº « √¡≈ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ Ú∆.’∂ «√≥ÿ √≈¿±Á∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’∞ÚÀ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡Ê≈‡∆˜ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ «ÎÒ‘≈Ò «’≥È∂ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ √≈¿∞Á∆ ¡Â∂ ’∞Ú À ”⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ج∂ ‘È
È «√≥ÿ Ô≈ÁÚ ˘ ËØ÷∂ Á≈ «Ù’≈ Ó≥È ’∂ ¿∞Òß«Í’ Á∆ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í«‘ÒÚ≈È È «√≥ÿ Ô≈ÁÚ Á∂ ‚Ø«Í≥◊ ’∂√ «Úº⁄ Á∆ ‹ª⁄ «Íº¤∫Ø ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ Ï≈¡Á ÈÀÙÈÒ ¡À∫‡∆ ‚Ø«Í≥◊ ¬∂‹≥√∆ (È≈‚≈) È∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ È «√≥ÿ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤Ø∫ ‘∞‰ È «√≥ÿ ¿∞Òß«Í’ «Úº⁄ Ì≈ Ҭ∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È◊∂Õ ‚Ø«Í≥◊ ’∂√ «Úº⁄ Áπ«ÏË≈ ÷ÂÓ ’Á∂ ‘ج∂ È≈‚≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ (‚∆. ‹∆.) ÈÚ∆È ¡◊Ú≈Ò È∂ «Ï¡≈È ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ È «√≥ÿ Ô≈ÁÚ ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆, «‹√ ˘ √π‰ ’∂ È «√≥ÿ Á∂ ÍzÙ≥√’ª È∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆Õ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ B ‹»È ÂØ∫ «¬‘Ø «Ú⁄≈ ’ ‘∂ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ÈÓ»È≈ Í≈˜∂«‡Ú ‘ÀÕ È «√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬’ Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂ Í≈Ï≥Á∆ Ù∞Á≈ ÍÁ≈Ê Á≈ ¿∞√ ˘ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘؉≈, ¿∞‘ √≈ÏØÂ≈‹ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÍÀÈÒ È∂ «¬’ Ú≈ Ò¬∂ ÍÁ≈Ê ÚºÒ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡≥ «Úº⁄ ÍÀÈÒ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ˘ È≈‚≈ ¡À∫‡∆ ‚Ø«Í≥◊ ’Ø‚ A@.D Á≈ Ò≈Ì Á∂‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ∆˙ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √’¡≈‚ «Úº⁄ ÍzÚ∆È ≈‰≈ Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ È «√≥ÿ ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡º‹ ¿∞√ ˘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÁΩ≈È È≈‚≈ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ «Ú÷∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ À√«Òß◊ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Íº¤∫Ø È «√≥ÿ ˘ ∆˙ ¿∞Òß«Í’ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √’∞¡≈‚ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ï≈∂ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ È «√≥ÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Î√≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È, «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ AG √≈Ò Á≈ ‘ÀÕ È≈‚≈ Á∆ ’≈˘È∆ ‡∆Ó È∂ «Ú⁄≈ ÁΩ≈È ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ ¡≈͉∂ √≈∂ «√√‡Ó ˘ ‚ØÍ Óπ’ º÷‰≈ ¡È∞Ù≈√È ’Ó∂‡∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ÍÀÈÒ È∂ È «√≥ÿ Á∂ Ú’∆Ò «ÚÁπÙ͇ «√≥ÿ≈È∆¡≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ¿∞µÂ∂ B √ج∆¡ª ˘ √≥Ó‰ Ì∂‹∂ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ∫Ø ÷≈‰∂ «Úº⁄ «ÓÒ≈¬∂ ◊¬∂ Í≈Ï≥Á∆ Ù∞Á≈ ÍÁ≈Ê Á∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
D@ √≈Òª ÂØ∫ Í‘≈Ûª ”Â∂ «‘ßÁ≈ Ù÷√ ’º⁄≈ Ó≈√ ÷≈ ’∂ ’ÁÀ ◊∞˜≈≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í∂‚ Ø Ò∞’≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò D@ √≈Ò ÂØ∫ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ Í‘≈Ûª ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ GI √≈Ò Á∂ Í∂‚Ø «ÏÈ∑ª Í≈‰∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ì∞º÷ Òº◊Á∆ ‘À ª ¿∞‘ «Ù’≈ ’’∂ ÷≈‰≈ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Í¡≈√ Òº◊‰ ”Â∂ ÈÁ∆¡ª, ÷≈Û∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ Í∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈‰∆ √Ì ÂØ∫ ͫں ¡Â∂ √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í∂‚Ø Ò∞’≈ Á∂ È≈Ò ’∞fi Óπ◊∂ ¡Â∂ Ϻ’∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Óπ◊∂ C Ú‹∂ Í∂‚Ø ˘ ‹◊∑≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í‘≈Ûª ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á» ‹ ∂ ‹≈ÈÚª Á∂ ÁØ√ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ò∞’≈ √∂È Í∂‚Ø Á∂ ’ØÒ≈˙ ”⁄ Í≈ÍπÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Á∂ ’√Ï∂ Á∂ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ √≈Ó≈È «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ÍÀÈÙÈ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ˜»∆ √≈Ó≈È ÷∆ÁÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ «¬’ ∂‚∆˙ ‘À «‹√ ˘ ¿∞‘ Í‘≈Ûª ”Â’∂ Ú∆’ «√◊ÈÒ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È √π‰ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂Õ Í∂‚Ø ‘ «ÁÈ ¡≈͉∆ ◊∞¯≈ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Ò¬∆ C ÿ≥‡ ∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘È, Í‘≈Ûª ”Â∂ ⁄ÛÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ H@ √≈Ò Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ‹Ú≈È È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
«ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≥Óª ’≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ ÿ ¤º‚‰ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ Әϻ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï∂ÿ ÒØ’ «‹¿π ‘∂ È∂ ◊πÏ Ú≈Ò∆ «˜ßÁ◊∆ ÚÀÈ’»Ú: ¡Àχ√ÎØ‚ «Ú÷∂ Ò◊Ì◊ «¬º’ √≈Ò Âº’ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ıÂÈ≈’ √À’√ ¡Í≈Ë∆ ‹∂Ó√ «ÚÒ∆¡Ó ’ØÈÚ∂¡ ˘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈͉≈ ÿ ı≈Ò∆ ’’∂ «ÓÙÈ («Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈) «Ú÷∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ÿ ”⁄ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ‹∂Ó√ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ÷≈Ò∆ ’È Á∆ Ú‹∑≈ «¬ºÊ∫Ø Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’È≈ √∆Õ «ÚØË ÍzÁÙÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ”Â∂ «¬º‡ª-ØÛ∑∂ √πº‡∂, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡÷∆ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ó√ ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ «‘≥Á≈ √∆Õ Ï∆. √∆. ıÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «‹‰√∆ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ’Ø’ À ÙÈ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂Ó√ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÁıÒ, «‹‰√∆ ÙØÙ‰, ‹ÈÂ’ √≥ÍÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ÏÁÒ Á∂ «‘‰ Á∂
Úº÷-Úº÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”⁄ ¿∞√ ˘ BE Ùª ”Â∂ «‘‰ Á∂ ‘∞’Ó √π‰≈¬∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ Í≈’, ÷∂‚ ÓÀÁ≈È, √’»Ò, ‚∂¡ ’∂¡ √À∫‡, «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √À∫‡, ‹ÈÂ’ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ √Ê≈È ”Â∂ È≈ ‹≈‰ Á∆ √ı «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, «‹ºÊ∂ «’ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂, «‹Ú∂∫ «’ Î≈«¬Î≈¬∆‡, ÍπÒ√ ¡Â∂ «√’¿±‡∆ ◊≈‚ Á∆ ÚÁ∆ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ √ı ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È: Â∞‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ ¡Ó∆ Á∂Ù «Ú⁄ Ú∆ E Òº÷ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ ¤ºÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’∞fi ÒØ’ ÈÁ∆ Á∂ ’≥„∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ÒØ’ ‡À∫‡ª
¡≈√‡∂Ò∆¡È ¡Ω Á∆ Ï≈’Ó≈Ò Ô≈Á≈Ù ÓÀÒÏΩÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ BF √≈Ò≈ ¡Ω Á≈ «ÁÓ≈◊ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ‹∂.’∂. Ø«Òß◊ Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ «’Â≈Ï ÒÛ∆ “‘À∆ ÍΩ‡” Á∂ ‘∂’ ¡«Ë¡≈«¬ Á≈ «¬’-«¬’ ÙÏÁ Ô≈Á ‘ÀÕ «Ïz√Ï∂È È≈Ò √Ï≥Ë ¡Â∂ ‘À∆ ÍΩ‡ ÒÛ∆ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ’ ÏÀ’∆ ÙÀ’ Ω Á∆ ‘≈Ò ˘ “Ï∂‘Á º ÚæË Ô≈ÁÁ≈Ù” Ú≈Ò∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈
ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ‘ ÍÒ Ú∂ «Ú¡ª √Ó∂  Ô≈Á ‘À Õ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‘À∆ ÍΩ‡ ÒÛ∆ Á∂ ’¬∆ ÍÀ∂ ¡º÷-¡º÷ √π‰≈ ’∂ ÙÀΩ’ È∂ ¡≈͉∆ «ÚÒº÷‰ Ô≈Á Ù’Â∆ Á≈ fiÒ’≈≈ «ÁºÂ≈Õ ⁄ÀÈÒ I Ò¬∆ ÙÀ’ Ω Á≈ «¬≥‡«Ú¿± ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ∆√È Òª◊‚ØÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘À∆ ÍΩ‡ ÒÛ∆ Ï≈∂ ¿∞√ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ÙÀΩ’
Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ÒÛ∆ Á∆ ‘∂’ «’Â≈Ï Á≈ ‘∂’ ÙÏÁ Ô≈Á ‘ÀÕ Òª◊‚ØÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬’ «’Â≈Ï «Úº⁄∫Ø «¬’ √ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ÙÀ’ Ω È∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¿∞√ «’Â≈Ï Á≈ Ȫ, ¡«Ë¡≈«¬ ÈßÏ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈«¬ Á≈ Ȫ Áº√ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ √ ÂØ∫ ¡º◊∂ ¡º÷¡º÷ ¿∞Á∫Ø Âº’ ÏØÒÁ∆ ‘∆, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞√ ˘ Ø«’¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ
«Ú⁄ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈¯ ‘≈¿± « √≥ ◊ ¡À ∫ ‚ ¡ÏÈ ‚ÀÚÒÍÓÀ∫‡ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ï∂ÿ ÒØ’ª Á∆ «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ √∆¬∂‡ Ò, Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆. √∆., √À∫‡
Ò∞ ¬ ∆√, Ò≈√ ’» √ ∂ √ ¡Â∂ ‘Ø È ∞ Ò ∞ Ò » «Ú⁄ Òº÷ª ÒØ’ Ï∂ÿ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ’¬∆ ÒØ ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, ‹Ø ¡≈Ó∆ «Ú⁄ √È Í ¡≈͉≈ ¡≈Ù∆¡≈È≈ È‘∆∫ ω≈ √’∂Õ ‘≈Òª«’ ‡À∫‡ª «Ú⁄
«‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ ’ Ï∂ ÿ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ÒØ’ ÙΩ∫’∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È Í ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‡À∫‡ª «Ú⁄ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Í ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ ‘Ø ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ
Á≈¿±Á Á∆ Ì‹≈¬∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÔΩÍ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó≥«◊¡≈ Í≈√Í؇ «√‚È∆: ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∆ Ì‹≈¬∆ «‹Ú≈È≈ «¬’Ï≈Ò È∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ «¬’ ¡˜∆ Á≈«¬ ’’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ’ØÒ∫Ø Í≈√Í؇ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ô»Í ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆
‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ «Ú⁄ ¿∞√È∂ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ ’≈È Ú∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ Á≈÷Ò≈ Ô». ’∂. Á∆ «¬’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√˘ √Àµ‡ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ
28
TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1190
AJIT WEEKLY
4 to 10 Aug., 2016