Toronto

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY TORONTO

CALL 416-899-2548

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1203

3 to 9 Nov., 2016

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

“¡≈Í” Â∂ «√ºË± ËÛ∂ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‡∞º‡∆ C@ √∆‡ª, ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √Ó∂ ⁄≈ ¡‘∞Á∂ Óß◊∂

⁄ß‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï Á∂ ÓØ„∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± «Ú⁄’≈ ⁄ºÒ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ Á±‹∆ Ú≈ ‡∞‡ º ◊¬∆ ‘À¢ ‘∞‰ «√ºË± ËÛ∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ Íß‹≈Ï

Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡Í ∂ ∞ ÚºÒ ‘ºÊ ÚË≈¿∞‰ Á≈ √Â≈ ‘∆ Ï«⁄¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢“¡≈Í” Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡≈◊± È∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √z∆ «√ºË± Á≈ ËÛ≈ C@ √∆‡ª, ¿∞µÍ

Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √Ó∂ ÓßÂ∆¡ª Á∂ «ÂßÈ ⁄≈ ¡‘∞Á∂ Óß◊ «‘≈ √∆ ‹Ø “¡≈Í” ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÍzÚ≈È È‘∆∫ √∆¢ «¬√ ’≈È ¡º ‹ ◊º Ò ‡∞ º ‡ ◊¬∆¢ «¬√ ¡≈◊± ¡È∞√≈ “¡≈Í” Íß‹ √∆‡ª Á∂‰ Ò¬∆

«Â¡≈ √∆ Í √z∆ «√ºË± Á≈ ËÛ≈ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √z. «√ºË± È≈Ò Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ “¡≈Í” Á∂ ’ΩÓ∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ ¡≈◊± Á∞◊∂Ù Í≈·’ ◊ºÒ ’ ‘∂ √È¢√z. «√ºË± Í«‘Òª ’¬∆ «ÁÈ

’ª◊√ Á∆ ’ΩÓ∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ Ú∆ √ßÍ’ «Úº⁄ ‘∂, Í ¿∞Ê∂ Ú∆ ’ج∆ «√¡≈√∆ “√ΩÁÏ ∂ ≈˜∆” È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Ó∞Û “¡≈Í” È≈Ò ◊ºÒ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ √±Âª ¡È∞√≈ √z. «√ºË± È∂ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫ ’ª◊√ Á∂ È∆Â∆ÿ≈Û∂ Íz٪ «’ÙØ È≈Ò Ú∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ √∆, Í ◊ºÒ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑∆¢ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ º ¡≈◊± «√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ “¡≈Í” Ú≈Ò∂ ı∞Á Ï≈ Ï≈

Úº÷ Úº÷ ‹Ú∆˜ª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞È∑ª “¡≈Í” ‹ª ’ª◊√ ’ØÒ∫Ø «‡’‡ª ‹ª «’√∂ ‘Ø ¡‘∞Á∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘ ª «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª

Á∆¡ª ‹Ú∆˜ª √∞‰ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡ıÏ≈ª ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ Óß«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘À¢

Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ”⁄ Òº◊∂ È∂Â≈Úª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ‘؉◊∂ ÂÏ≈ÁÒ∂! ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Í∞Ò√ ¡¯√ª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ 鱧 ÒÀ ’∂ √ıÂ∆ Ú‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ Í∞Ò√ Á∂ «‹‘Û∂ ¡¯√ Úº÷-Úº÷ ≈‹È∆Â’ ÁÒª Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ◊≈‹ «‚º◊‰∆ ÂÀ¡ ‘À¢ ’«ÓÙÈ È∂

¡«‹‘∂ Í∞Ò√ ¡¯√ª Á∆ √±⁄∆ Í∞Ò√ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ∫Ø Óß◊∆ ‘À, ª «’ ’ج∆ Ú∆ Í∞Ò√ ¡¯√ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂Â≈ 鱧 ⁄؉ ”⁄ ¯≈«¬Á≈ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ √’∂¢⁄؉ ¡«Ë’≈∆ Ú∆. ’∂. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÚØË∆ ÁÒª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Í∞Ò√ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¡«‹‘∂

ÒØ’ª Á∆ √±⁄∆ Óß◊∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª «Ú∞Ë º «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ’«ÓÙÈ È±ß Í∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡¯√ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡¯√ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÌØ√≈ ‘À¢ ’«ÓÙÈ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ Í∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡¯√ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Á∆ Úº÷-Úº÷ ÁÒª Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò ⁄ß◊∆ ◊ß„Â∞Í «‘ßÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡Àµ√. Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ ÿº‡ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Í∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡¯√ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡Àµ√. 鱧 ‘∆ Â≈«¬È≈ ’È Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘À¢¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ’ج∆ Ú∆ Í∞Ò√ ¡¯√ «’√∂ ≈‹È∂Â≈ 鱧 ¯≈«¬Á≈ È≈ Í‘∞⁄ ß ≈ √’∂¢ ≈‹È∂Â≈Úª Á∂ «¬‘ «ÙÂ∂Á≈ ‘È Í∞Ò√ ¡¯√: √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ √ßÂÚßÂ

’Ω √ß˱ Á∂ Ï∂‡∂ ‘ÓØ‘È «√ßÿ √ß˱ ‹ÒßË «Á‘≈Â∆ Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. ‘È¢ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. √∞÷ÁÙÈ «√ßÿ Ó≈Û Á∂ Ï∂‡∂ ≈‹ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈Û ÷Û ”⁄ ¡Àµ√. Í∆. ‘È¢√ÂÏ∆ ÷‡Û≈ Á∂ «ÍÂ≈ Ï«·ß‚≈ ∂∫‹ Á∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆ ‰Ï∆ «√ßÿ ÷‡Û≈ ‘È¢ √ÂÏ∆ «√ßÿ ÷‡Û≈ Á∂ «¬√ Ú≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ ⁄⁄≈ ‘À¢ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. ˜∆¡≈ √∞ÒÂ≈È≈ Á∂ ÍÂ∆ Ó∞‘Ó ß Á «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ √≈Ï’≈ ¬∂. ‚∆. ‹∆. Í∆. ‘È¢ ’«ÓÙÈ Á∂ «‹√ Â∑ª Á∂ ‘∞’Ó ‘؉◊∂, ¿∞√∂ Ó∞Â≈Ï’ ’≈Ú≈¬∆ : ‚∆. ‹∆. Í∆. ““⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘∞’Óª Ó∞Â≈Ï’ ¡«‹‘∆ √±⁄∆ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø Íß‹≈Ï ”⁄ ≈‹È∂Â≈Úª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘È¢ «¬‘ √±⁄∆ ’«ÓÙÈ È±ß Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢””

1188

2

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon

ST AFF REPOR TERS STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR (647-294-4948)

Toronto

Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon

AD V E RTISING DV

1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ÷»Ï Íz¯πº«Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √Óª √∆ «¬ºÊØ∫ Á≈ «Íz≥‡ Ó∆‚∆¡≈ “’‡ ¡À∫‚ Í∂√‡” ͺÂ’≈∆ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂ ∫ √≥ ⁄ ≈ Â’È≈ÒΩ ‹ ∆ «˜¡≈Á≈ Âº’∆ ”Â∂ È‘∆∫ √∆Õ Ì≈Â∆ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª ¿∞‘Ȫ ÷Ïª ˘ «‹‘Ȫ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ √∆, ˘ ’º‡ ’∂ Í∂√‡ ’’∂ ¤≈Í «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÿ ¯»’ ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈∆ Á∂ Í∂Ù∂ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ¿∞ÂÁ≈ √∆Õ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ √≥⁄≈ Â’È≈ÒΩ‹∆ Âº’∆ ’Á∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ ‡ª‡Ø ¡≈«Á Í≥ ‹ ≈Ï∆ Úº √ Ø ∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª «Úæ ⁄ ¡÷Ï≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ Òº◊∆Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ͺÂ’≈∆ Á∆ ˜» ¡Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ ÍºÂ’≈∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Úˉ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬√ «’ºÂ∂ ÚºÒ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Òº◊∂Õ ¡÷Ï≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÀ Íz√≈È Òº◊≈Õ Ú∂÷Á∂ Ú∂÷Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ∂ ‚ ∆˙ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ï‘∞  ْÂ∆Ù≈Ò∆ √≥ ⁄ ≈ Ó≈«Ë¡Ó Ú‹Ø ∫ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¡È∂’ª ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‘ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ Ì∞º÷ ˘ √≥Â∞Ù‡ ’È≈ Òº ◊ ∂ Õ ‹≈‰’≈∆ Á∂ È≈Ò ÓÈØ≥‹È Á≈ ÷∂Â Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¡≈Õ ‘ «’ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ∂‚∆˙ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ ¡Â∂ ÚÍ≈ Á∂ ¯ÀÒ≈¡ Ò¬∆ Íz⁄≈ √≈ËÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ÁΩ  ≈È ¡≈¬∂ √≥ ⁄ ≈ Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∂ «¬È’Ò≈Ï È∂ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‡∆. Ú∆. Ó≈«Ë¡Ó ÚºÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º « ⁄¡≈ ¡Â∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚÀÈ’»Ú, ‡ª‡Ø, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Úº√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Íz¯πº«Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ Á∂ Í∂Ù∂ «Úæ⁄ ‘ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ÍzÚÙ ∂ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∞fi Í»∂ Ú’Â∆ ͺÂ’≈ ‘È, ’¬∆¡ª È∂ «¬√˘ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó «’ºÂ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ͺÂ’≈∆ È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÍzÀ√ ’ҺϪ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘ Úº‚∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’Òº Ï ª ’≈‹Ù∆Ò ‘ÈÕ ¡À‚«Ó≥‡È, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡ª‡Ø «Úæ⁄ ª ÁØ-ÁØ ‹ª «Â≥È «Â≥È ÍzÀ√ ’ҺϪ ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ «¬’Ø ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀ√ ’ÒºÏ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ «ÓÒ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ Á∆ ÍzÀ√ ’ÒºÏ Á∆ «ÓÒ‰∆ C ¡’±Ï ˘ º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ ””«¬‘ √ÏºÏ ‘∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡º‹ √≈‚∆ ÍzÀ√ ’ÒºÏ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ Ú∆ ‘ÀÕ Â≈‹ «Úæ⁄ Í≥‹ Ú‹∂, ”¿∞‚∆’ ‘∂◊∆” ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-E

÷º«Ï¿∞∫ √º‹∂: ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊∞√∂Ú Í≥Ë∂, √÷Ó≥Á Ï≈Û, ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈, ÏÒÁ∂Ú Ó≈È ¡Â∂ ‚≈. Í»È «√≥ÿ ÓÀ˘ ¯ØÈ ”Â∂ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Íz≈¡«Ë¡≈Í’ √∆Õ ’∞fi √Óª ¿∞√È∂ Ó∂∂ Ù«‘ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Á∂ ÙªÂ∆ Â≈≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «Ó‘ÈÂ∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ì≈Ù‰ ’Ò≈ Á∆ ’Ò≈ ˘ ‘Ø  «Ù≥ ◊ ≈«¡≈ ¡Â∂ Ú∂ ÷ Á∂ - Ú∂ ÷ Á∂ ¿∞√Á≈ Ȫ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ª «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «¬’ ‘Ø ÚË∆¡≈ ’≥Ó «¬‘ ’∆Â≈ «’ ¡≈͉∂

Ó∂≈ Íπ≈‰≈ «Ó≥Â ◊∞Ù∂Ú «√≥ÿ Í≥Ë∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «Í≥‚ Ïπ‡≈‘∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ «Ù¡≈Û Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ◊∞Ù∂Ú «√≥ÿ Í≥Ë∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ‡∆. Ú∆. ÙØ ¡ » Ó Á≈ Ó≈Ò’ √∆Õ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ”Ó≥⁄ Ó≈«√’ È≈Ó Á≈ Í⁄≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥Ë∂ Á∂ ÙØ¡ »Ó Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Ò◊≈Â≈ Ó≥⁄ «Úæ⁄ ¤ÍÁ≈ «‘≈Õ «¬ºÊ∂ ◊∞√∂Ú Í≥Ë∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ¡÷Ï≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á≈ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ √÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û Ì≈¬∆ Ì◊Â≈ ª Ó∂∂ È≈Ò ‘∆ √∆Õ

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ¯∂√Ïπº’, Ú≈‡√¡ÀµÍ, Ô»«‡¿±Ï ¡Â∂ ‡«Ú‡ È∂ √Óπ⁄ º ∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «ÁzÙ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ Ï≥Á≈, «‹√ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ‘À, ¿∞‘ ͺÂ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª Â’ Í‘∞≥⁄ ’È Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù’Â∆ È∂ Óπº÷ Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂ ‡∆. Ú∆. ‹ª ¡ıÏ≈ «’√∂ ı≈√ Í≈‡∆ ‹ª Ò∆‚ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ Ì∞◊‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ √º⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ï¡≈È ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ‹ª Óπ’Â√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «’≥È≈ ’∞ «¬’º· ‘À, √’≈ Á≈ ⁄ÀÈÒ ‹ª ¡ıÏ≈ ’∞fi Ú∆ Áº√∂ Í ¯∂√Ïπ’ º ¡Â∂ Ú≈‡√¡ÀµÍ È∂ √À∫’Û∂ Â√Ú∆ª Ì∂‹ ’∂ √¯≈¬∆ «Ï¡≈È ’ Á∂‰∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «¬æ’ «’√Ó Á≈ Úº‚≈ ⁄µÀ’ ‘À Óπ÷ º Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂Õ Í∂Ù∂ Á∂ ∞fi∂«Ú¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Íz ≈ Í ’ Ò¬∆Õ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ‚≈. ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ√Ø, ÓÀ∫ ‚≈. Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ √ºÁ∂ ˘ √Ú∆’≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «È√«⁄ √Ó∂∫ √∆ Á∂ Â≈‹ ÚÀ’∞≥‡ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ¿∞ Ê ∂ ◊∞  «Ú≥ Á  Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. Í»  È «√≥ ÿ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È ‹Ø ∂‚∆˙ ¡À¯. ¡ÀÓ. ¡Â∂ Á∂Ù ÍzÁ∂Ù ‡∆. Ú∆. È≈Ò √Ï≥Ë ‘À, «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ ‘Ø ‘∆ ‘∆ √∆ «’

‘ Í«Ú≈ 鱧 Íπ≈‰≈ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈’Ø⁄ª ¡Â∂ ⁄±«‘¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È√ÍÀ’ÙÈ ˜± ’≈˙Õ

Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀ√ ’ÒºÏ Á≈ √’ºÂ Òº’∆ √‘ØÂ≈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘≈˜ √∆Õ ⁄≈‘ Á∆¡ª ⁄π√’∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÚÀÈ’»Ú Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ◊ºÒ Ò¬∆ √Ì È∂ ¿∞Â√π’Â≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Óπ º ÷ Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ¯∂ √ Ïπ º ’ , Ú‡√¡º Í , Ô»«‡¿±Ï ¡Â∂ ‡«Ú‡ ¡≈«Á È∂ √Óπº⁄∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «ÁzÙ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ Ï≥Á≈ «‹√Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ‘À, ¿∞‘ ͺÂ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª º’ Í‘∞≥⁄ ’È Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù’Â∆ È∂ Óπº÷ Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈

˘ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂ ‡∆. Ú∆. ‹ª ¡÷Ï≈ «’√∂ ÷≈√ Í≈‡∆ ‹ª Ò∆‚ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ Ì∞◊‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∂ ª ¿∞ √ ˘ ’¬∆ Ú≈ √Ø ⁄ ‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ √º⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ï¡≈È ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ‹ª Óπ’Â√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «’≥È≈ ’∞ «¬’º· ‘À, √’≈ Á≈ ⁄ÀÈÒ ‹ª ¡÷Ï≈ ’∞fi Ú∆ Áº√∂ Í ¯∂√Ïπº’ ¡Â∂ Ú‡√¡ºÍ È∂ √À∫’Û∂ Â√Ú∆ª Ì∂‹ ’∂ √¯≈¬∆ «Ï¡≈È ’ Á∂‰∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «¬’ «’√Ó Á≈ Úº‚≈ ⁄À’ ‘À, Óπº÷ Ë≈≈ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂Õ ¯∂√Ïπº’ Ò≈¬∆Ú È∂ ª ‡∆. Ú∆. Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¿∞Â∂ Ú∆ «¬’ ÍzÙÈ «⁄≥È Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Úº ⁄ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ Ú∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆Õ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ‡ª‡Ø «Úæ⁄ ª «¬‘ «√¡√ ’≈¯∆ Ì÷Ú∆∫ ‘ÀÕ ¡À‚«Ó≥‡È «Úæ⁄ «Â≥È ⁄≈ ’Òº Ï ª ‘ÈÕ ÚÀ È ’» Ú  Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒºÏ Ú≈Ò∂ «¬√ ◊ºÒØ∫ ’≈¯∆ ÷πÙ ¡Â∂ √≥Â∞Ù‡ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞Ê∂ «√¯ «¬’Ø ‘∆ ’ÒºÏ ‘ÀÕ «¬’Ø ’ÒºÏ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞µ’≈ È‘∆∫ «’ «¬ºÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «Úæ⁄≈’ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫Õ ÷À «¬¿∞∫ ⁄⁄≈ ‘Ø ÒßÓ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‹∂ ÓÀ˘ √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û «¬‘ Ô≈Á È≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ «’ ¡√∆∫ ⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ¡≥«Óz ̺‡∆ ˘ «¬≥‡«Ú¿± Á∂‰ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √‡»‚∆˙ Í‘∞≥⁄∂ ª ÍzØ◊≈Ó Á∆ ‘Ø√‡ ¡≥«Óz ̺‡∆ √≈‚≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ ◊ºÒª ◊ºÒª «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ Íπ≈‰∂ «ÓºÂ Ó≈È√≈ ÂØ∫ «‡z«Ï¿±È Á∂ «ÍØ  ‡ ‘∂ ¡ÙØ ’ «√Á¿± Û ≈ Á∆ Ì≈‰‹∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Íz∂È≈ È≈Ò ‘∆ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÷À, ¡≥«Óz ̺‡∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬≥‡«Ú¿± ͺÂ’≈∆ º’ √∆Ó º÷∆Õ ¿∞√È∂ «˜¡≈Á≈ √Ú≈Ò Í∆Ò∆ ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ ͬ∂ ◊≥ËÒ∂͉ Ï≈∂ ‘∆ ’∆Â∂ Õ ¿∞ √ Á≈ «¬‘ √Ú≈Ò «’ ’∆ ͺÂ’≈∆ √º⁄ ÌØ√∂ ‘∆ ‘À, Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È √∆Õ «¬√ «’√Ó Á∂ √Ú≈Ò ¡º‹’Ò∑ ÓÀ˘ ¡’√ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ √º⁄ ‹≈ȉ Ò¬∆ «’‘Û≈ ¡÷Ï≈ ÍÛ∑∆¬∂ ‹ª «’‘Û≈ ⁄ÀÈÒ Á∂÷∆¬∂Õ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ «¬≥Ȫ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ ¡º‹’Ò∑ √º⁄ Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Óπº÷ ⁄ÀÈÒ Í≈‡∆¡ª Á∆ «√¡≈√ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Óπº÷ «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª ˘ ◊‘∞ È≈Ò

Ú∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ Ù∞» ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ «Èͺ÷ ͺÂ’≈∆ ’È◊∂Õ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ √ØÙÒ Á∆ ʪ ¬À∫◊Ò ‹È«Ò˜Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ¿∞Ò≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈

¡º‹-’Ò∑ √º⁄ Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Óπº÷ ⁄ÀÈÒ Í≈‡∆¡ª Á∆ «√¡≈√ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Óπº÷ «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª ˘ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ «Èͺ÷ ͺÂ’≈∆ Á∆ ʪ ¡À∫◊Ò ‹È«Ò˜Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ «’ ‘ Úº‚∆ ıÏ ˘ «’√∂ ı≈√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ıÏª ˘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‹ª √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’È Á≈ ∞fi≈È ¡≈Ó ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ ¡≈«Ê’Â≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ‹ª «¯ Úº‚∂ ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡ª Á∂ ¡≈«Ê’ «‘ºÂ ’≥Ó ’Á∂ Ș∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ «’ ‘ Úº‚∆ ÷Ï ˘ «’√∂ ÷≈√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷Ïª ˘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‹ª √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’È Á≈ ∞ fi ≈È ¡≈Ó ‘À Õ «¬√ «Íº ¤ ∂ ¡≈«Ê’Â≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ‹ª «¯ Úº‚∂ ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡ª Á∂ ¡≈«Ê’ «‘ºÂ ’≥Ó ’Á∂ Ș∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ «¬’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∂ Úº‚∂ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ Úº‚∂ ⁄ÀÈÒ Á∂Ù Á∆ G@ ¯∆√Á∆ Í∂ ∫ ‚± Úº √ Ø ∫ ˘ «√¯ B

º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞Ò≈ ‘∞≥Á≈ Ú∆ ‘À Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ √º⁄ ÚºÒ ˘ √≥’∂ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ √Ø √º⁄ ‹≈ȉ Ò¬∆ «¬’ ÂØ∫ ÚºË ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ Ú∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Ì≈ÚÍ» ◊ºÒª È≈Ò ¡≥ « Óz  ̺ ‡ ∆ È≈Ò Ó∂  ∆ Óπ Ò ≈’≈ √Ó≈Í ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Ó∂∂ È≈Ò √π÷Ó≥Á Ï≈Û Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¡≥«Óz È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Ú∆ «¬’-ÁØ √Ú≈Ò Íπº¤∂, «‹‘Ȫ Ï≈∂ ¿∞√È∂ ÔÊ≈ÔØ◊

⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ‘Ø√‡ ¡≥«Óz ̺‡∆ ¡Â∂ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈Õ ¯∆√Á∆ ʪ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ G@ ¯∆√Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ Ó∆‚¡≈ Ș¡≥Á≈˜ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ ¿∞ Á ≈‘‰ «Áº  ∆ «’ ’À Ò ≈Ù √«Â¡≈Ê∆ ˘ ÈØÏÒ «¬È≈Ó «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «Ú÷≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª Á∂Ù Á∆¡ª √Ó≈«‹’ √Óº«√¡≈Úª ˘ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ÿº‡ ‘∆ ¿∞Ì≈Á≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Úª◊ Í»∆ Â∑ª Ú≥«‚¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «Èͺ÷ ͺÂ’≈∆ «’Â∂ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ì«Úº ÷ Ω Ù È È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ‘∞‰ √º⁄ Һ̉ Ò¬∆

¿∞Â «ÁºÂ∂Õ «¬√ ‡∆. Ú∆. «¬≥‡«Ú¿± ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ¡√∆∫ √πº÷∆ Ù∂«◊ºÒ Á∂ ÿ ÚºÒ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ √πº÷∆ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ Ó∂∆ «Ú«Á¡≈ʉ √∆Õ √πº÷∆ Á∆ ÌÀ‰ ≈‰≈ Ù∂«◊ºÒ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘À ¡Â∂ Ó‘≈≈‰∆ Íz È ∆ ’Ω  Á∂ È∂Û«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ÀÕ «¬‘ Í«Ú≈ Ó∂∂ ÍÓ «Óº   Òß ‚ È Ú≈Ò∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺÂ’≈ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Á∂ «Í≥‚ Ó‹≈Ò ÷πÁ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ √πº÷∆ Ù∂«◊ºÒ È∂ ¯∂√Ïπ’ ¿∞Â∂ Ó∂∂ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ √Ø ¡√∆∫ «È√«⁄ √Ó∂∫ √≥Ë» Í«Ú≈ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ

3

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

·∞ß◊ Ó≈ª Á∂ √∞‹È Ï∞Û∑∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ ∂ÙÓ Á∂ ¯≈‘≈ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ √≈≈ «Íß‚ ʪ ʪ „≈‰∆¡ª ω≈ ӱߑ ‹ØÛ ’∂ Ï∞ºÒ∑ ‡∞º’ ‡∞º’ ◊ºÒª ’ «‘≈ √∆¢ ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ï≈Ï∂ ’∞ß„≈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ Ï≈Ï≈! ¬∂Á±ß Í«‘Òª Ú∆ ¡≈͉∂ «Íß‚ ”⁄ ’Á∂ ¯≈‘≈ ÒÀ‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡À Ϭ∆?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TϬ∆ ÓÀ∫ ª ¡≈ÚÁ∆ ¿∞Ó ”⁄ ¬∂‘Ø ‹∆ ◊ºÒ ’Á∂ Ú∆‘ ’Ø‘ Â’ ÓÈ∑∆ √∞‰∆, Ú∂÷∆ ª ’∆ ‘Ø ‰ ∆ ¡À ¢ ‘ª! ¬∂ È ≈ ‹±  ¡À Ϭ∆ Ï≈‘Ò∂ «Íß‚∆∫ «¬º’ ÁØ Ê≈¬∆∫ Á∞ÙÓ‰∆ ”⁄ ÷±È ‹± ‘ج∂ ¡À, Í ¯≈‘≈ ÒÀ‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ È∑∆ ’Á∂ √∞‰∆¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ ’∞ß„≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ √∞‹È Á∂ Ó∞ß‚∂ Á≈ ª ’∞ß„≈ «√¡ª ÿ∂ Ï‘± È≈Ò ¬∆ ’ج∆ ΩÒ≈ ºÍ≈ √∞‰Á∂ ¡ª¢ ÿ∂ ’≈√∂ Á∆ ÿ≈‡ Ú∆ ÓÈ∑∆ Òº◊Á∆¢ ⁄ß◊∆ ‹ÀÁ≈Á ¡À ’ØÒ∂, ÿ∂ ‹∆Í º÷∆ Ú∆ ¡À¢ ¯∂ Ú∂÷ Ò≈ ÿ∂ «Ì‡«Ì‡∆¡≈ Ú∆ ÷Û∑À¢ √≈∆¡ª √‘∞Òª ÿ ”⁄¢ ¡À√ ‹Ó≈È∂ ”⁄ ’∞ß„≈ «√¡ª ¡ÀÈ≈ ’∞√ ª √≈Óª ÏØÁÒª ¡≈Ò∂ Â≈≈ «√¿∞∫ Á∂ ÿ∂ ÓÈ∑∆ ‘؉≈¢ È≈Ò∂ ȺÏ∂ ÿÓ≈‘ Á∆ „∂∆ ¡À ‹º‡ ’ØÒ∂¢ «¬‘ ÍÂßÁ ÍÂ≈ È∑∆ «’‘Û∂ Ø◊ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ ÓÈ Òº«◊¡≈ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ ’∞ß„≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈ «¬È∑ª 鱧 ·∞ß◊ Ó≈ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À?U Ï≈Ï≈ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ¡º÷ª ÂØ∫ ¡ÀÈ’ Ò≈‘ ’∂ Ù∆Ù∂ √≈¯ ’Á≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÁº√Á∂ È≈Ê≈ «√¡ª «¬È∑ª 鱧 ·∞ß◊ Ó≈ ’≈‘ÂØ∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬È∑ª Á≈ «‹‘Û≈ ÍÛÁ≈Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ ÏÁÈ «√¿∞ ∫ , ’«‘ß Á ∂ ¿∞ ‘ ¡√¯ª ¿∞√¯ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ËßÁ∂ Ï‘∞ ’≈¿∞∫Á≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ ͱ∆ Í‘∞ß⁄ ¡≈Ò≈ ÏßÁ≈ √∆¢ ¡’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ «’√∂ ¡√¯ ÂØ∫ ÒØ’ª Á∂ «’√∂ ’ßÓ Á∂ ’≈Â’ ͺÂ ”Â∂ Á√Â÷ ’≈¿∞‰∂ ‘∞ßÁ∂ √∆ ª ¡√¯ 鱧 ’«‘‰≈ “¡≈‘ ¡ÀÊ∂ Ó≈Û∆ ‹∆ ·∞ß◊ ‹∆ Ó≈«˙“¢ ¡√¯ È∂ ‘º√ ’∂ ’ßÓ ’ ¤º‚‰≈¢ ’∂ª ’ج∆ Í∞Ò√ Á≈ Úº‚≈ ¡√¯ «’Â∂ ÏÁÒ ’∂ ÈÓª ¡≈ «◊¡≈¢ Í≈‰∂ ¡√¯ª ’Ø Ò ∂ ·∞ ß ◊ ’«‘‰ «◊º«fi¡≈ «◊º«fi¡≈ «’Â∂ ˙√ ÈÓ∂∫ Í∞Ò√ ¡√¯ 鱧 Ú∆ ’«‘ ÏÀ·≈ Ϭ∆ ¡≈‘ Ó≈«˙ Ó≈Û∆ ‹∆ ·∞ß◊ ‹∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ ·∞ß◊ «’‘≈ ª ¿∞‘ ¡√¯ Í«‘Òª ª Ï∞Û∑∂ ÚºÒ ¡ÀÈ’ª «Úæ⁄Á∆ «¬¿∞∫ fi≈«’¡≈ «‹Ó∂∫ Ϻ’∆ È∂ ¯‡’Û∆ ÷≈Ë∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¯∂ ¿∞‘È∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ ’≈Â’ ⁄Ò≈ ’∂ Ó≈∂ Â∂ ’∞√∆ ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ Ï∞Û∑∂ Á≈ Á¯Â ”⁄ ¬∆ ’ºÁ±’√ ’ ”Â≈¢ Ï∞Û∑≈ «’Â∂ Â∂ ͺ◊ Ï∞Û∑∂ Á∆ «’Â∂¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, T¡ÀÈ∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¿∞‘È∂ ’≈‘ÂØ∫ ’∞º«‡¡≈ Ï∞Û∑≈ Ϭ∆¢ «¬‘ ª ¡≈ͪ ¡≈Ó ¬∆ ’«‘ «ÁÈ∂∫ ¡ª Ϭ∆ ¡≈‘ Ó≈∆∫ Ó≈Û∆ ‹∆ ·∞ß◊¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T◊º Ò Âª ÈßÏÁ≈≈ Ì≈Ó∂ ’∞√ ÓÈ∑∆ √∆, Í ¿∞‘ Í∞ Ò √ Ú≈Ò≈ ◊Ò √Ófi «◊¡≈¢ ¿∞‘Á≈ Ȫ ÂØÂ≈ «√ßÿ √∆¢ Í∞Ò√ ¡≈Ò∂

3 to 9 Nov., 2016

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC È∂ √Ó«fi¡≈ Ϭ∆ Ó∂≈ Ȫ¡ ÂØÂ≈ «√ßÿ ’ ’∂ «’Â∂ «¬‘È∂ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ ·∞ß◊ «’‘À¢ Ï∞Û∑∂ 鱧 ’∞º‡ ’º‡ ’∂ Í∞Ò√ ¡√¯ ’«‘ßÁ≈, “‹≈‘ ÒÀ ‹≈ ˙¬∂ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ÂØ∫ Í∑∂ ¡≈ÚÁ∂ ’≈Â’ ‹∂¢ √≈«Ò¡≈ ¡º‹ ª ’«‘ÈÀ∫ Ϭ∆ ¡≈‘ Ó≈«˙ Ó≈Û∆ ‹∆ ·∞ß◊ ‹∆, ’ºÒ∑ 鱧 ’‘∂∫◊≈ ¡≈‘ Ó≈Û∆ ‹∆ «Ïº· Ó«˙“¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¬∆ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ «¬È∑ª Á∂ Ò≈‰∂ 鱧 ·∞◊ ß Ó≈ ’«‘‰ Òº◊∂ ¡À¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ª ⁄ºÒ «Íß‚ È∂ ·∞ß◊ Ó≈ Ȫ¡ Ë «Ò¡≈, Í Ô≈ ¯≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ Í¬∆ √∆¢ ‘‹∂ ª Ù∞’ ¡À ºÏ Á≈ Ϭ∆ º√∆ Ó≈Û∆ √∆ ‡∞º‡‰ ’’∂ ‹≈È Ï⁄ ◊∆¢U ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ª ÈßÏÁ≈≈ Â∂∆ ◊ºÒ ·∆’ ¡À, Í «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ª ‘∞ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ ‹∂ ’ßË ’ØÒØ∫ Ú∆ ’ج∆ √Ò≈‘ ÒÀ Ò∆¬∂ È≈‘, ¿∞‘ Ú∆ ◊ºÒ √±Â Ï«‘ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ‹∂ «¬‘ Ó∞ß‚≈ ¡≈ÚÁ≈ Á∞º÷ Ø◊ «’√∂ ’ØÒ Áº√Á≈, ’ج∆ ‘ºÒ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ ‘‹∂ Ú∆ ’∞√ È∑∆ «Ï◊«Û¡≈¢ ºÏ È∂ ‘ºÊ Á∂ ’∂ º÷ «Ò¡≈¢ È‘∆∫ ª ¯≈‘≈ ÒÀ‰ ¡≈Ò≈ ’Á∂ Ï«⁄¡≈ È∑∆ ’ج∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º◊ Ï◊ØÒ≈ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T¡≈ÚÁ∂ ÿ Á≈ ΩÒ≈ Ï≈‘ ’ÁØ∫ Áº√Á≈ ’ج∆¢ «¬‘ ª ¡≈‘ ÈßÏÁ≈ È∂ Áº√∆ ¡À ◊ºÒ Ϭ∆ Ï‘± È≈Ò ΩÒ≈ Òº◊ÁÀ¢ ÙÓ Á≈ Ó≈≈ Ï‘± Á∆ ◊ºÒ È≈ Á√ √«’¡≈ ’ ’∂ ª ˙‘ Ï∞‹«ÁÒ ÏßÁ≈ ¯≈‘≈ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ ¡ÀÈ≈ ⁄ß◊≈ ÏßÁ≈ È∑∆ ˙‘Ø «‹ßÈ≈ Â∞√∆∫ ’‘∆∫ ‹≈È∂∫ ¡À∫¢ ’∞ºÂ∂ ’ßÓª ’ ’∂ ª ¿∞‘鱧 ’ج∆ ÿ∂ È∑∆ ÚÛÈ «ÁßÁ≈¢ ȱ‰ Á∆ ‚Ò∆ ’ج∆ «ÁßÁ≈ È∑∆ Óß◊Ó∆∫¢ ’∞ºÂª ’ßÓª ’ ’∂ ¬∆ Ï‘± È≈Ò ΩÒ≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ «¬‘ ’∞ º ∂ ’ßÓª ÂØ∫ ‘‡Á≈ È∑∆, ¡◊Ò∆ ⁄º’ ’∂ ‹∞ºÒ∆ ÂÍÛ≈ Í∂’∆∫ Úº‹∆¢ ¿∞‘鱧 ◊¬∆ È±ß Âª „≈¬∆ «ÂßÈ √≈Ò ‘Ø ◊∂¢ 屧 «’‘Û∆¡ª ◊ºÒª ’ÁÀ∫ Ì≈¿± Ô≈?U √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈ «¯ ÍÀª Ì≈ ‘Ø ’∂, T’∞º«Â¡ª Á∂ ’ßÓ ’È È±ß √ÒØÂ∆ √∆ ¿∞‘Ø Ï¬∆ ’∞º«Â¡ª «Ïº«Ò¡ª Á∂ ”Ò≈‹ ’Á≈ √∆?U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ’∞„ ß ≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÿ±Á≈ ÏØ«Ò¡≈, T⁄∞Í º È∑∆ ’Á≈ ¡ÓÒ∆¡≈¢ ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ∂ Ú÷ «Í¡≈ «Ú¡≈, ÂÀ鱧 «‡º⁄ª Á∆ Òº◊∆ ¡À¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ’∆ ’«‘ Ï≈Ï≈? ÓÀ∫ ª Ó≈√∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬¿∞∫ ◊ºÒ ’Áª Ϭ∆ Ó∆ È∂ «√ºË∆ È∑∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ Ϭ∆ «Íß‚ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ï∞Û∑∆¡ª 鱧 ¤∂ÛÁ≈ «‘ßÁ≈¢ «’ßÈ∂ Ú≈∆ ª ÒØ’ª È∂ ¤ÂΩÒ ¯∂«¡≈¢ ¯∂ Ú∂÷ Ò≈ «’ßÈ∂ Ú≈∆ Í∞Ò√ È∂ ’∞º«‡¡≈¢ √≈Ò ‚±„ √≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ Ú∆ «‘ ’∂ ¡≈«¬¡≈¢ Ó◊Ø∫ Ï‘±

Ú∆ ¡º‚∆¡ª 鱧 Ê∞º’ Ò≈ ◊∆¢ Ï≈Ï∂ Ì≈È∂ Á∂ ’«‘‰ ¡ª◊±ß ’ßÈ Ú∆ Í≈‡∂ Ï‘± Ú∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ∂ÙÓ È≈Ò ‘ج∆¢ ‹∂ ¿∞‘ ¯≈‘≈ ÒÀ∫Á≈ √∆ Ó≈Û≈ ¬∆ ¡À¢ ◊ºÒ ª ¿∞‘Á∂ ÌÀÛ∂ ’ßÓª Á∆ ’Á∂ ¡À∫¢U ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û∆ ◊ºÒ Â∞√∆∫ ’Á∂ ¡À, «¬È∑ª ◊ºÒª ’ ’∂ È∑∆ ¿∞‘ ¯≈‘≈ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘Á∂ «√ ’‹≈ ¬∆ ¬∂Ȫ Ï≈‘Ò≈ ⁄Û∑ «◊¡À Á√ Ï≈ª «’ºÒ∂ Ú∂⁄ ’∂ Ú∆ È∑∆ ÒºÊ≈¢ Ï∞Û∑∂ È∂ ‘Ø ‹Ó∆È Ú∂⁄‰ È∑∆ «ÁºÂ∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ª ’≈Ó∂‡≈ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ √ßÂØ÷∂ ÓºÁ∆ «’¡ª È≈Ò Ú∆ «¬¿∞∫ ¬∆∫ ‘Ø¿¢± ¿∞‘È∂ Ú∆ ¯≈‘≈ ÒÀ‰ 鱧 º√≈ Úº«‡¡≈ ¬∆ ÒÀ¢U Ï≈Ï∂ ’∞ß„≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫! ¿∞È∑ª Á∂ ’∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘Á≈ √ßÂ÷ Ø ∂ Á≈ ª Ó∞‚ ß ≈ Ú∂÷ Ò≈ ’È∂‚≈ Ú∆ ¡ºÍÛ «◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ ª Áº√Á∂ ¡À ’«‘ßÁ∂ ÿ∂ √≈‹Ø √Ó≈È ¬∆ ÏÒ≈ Ï≈‘ˇ≈ Ì∂«‹¡≈ ’È∂«‚˙∫¢U ¡ÓÒ∆ ’≈∆ ⁄Ø ‡ Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T˙√∂ √≈‹Ø √Ó≈È È∂ ª ¯≈‘≈ ÁÚ≈¿∞‰≈ √ßÂØ÷∂ 鱧 «‹‘Û≈ ’È∂‚∂ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈¢U Ï≈Ï∂ ’∞„ ß ≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ ÒßÏ∆ Ϫ‘ ’ ’∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T¿∞∑∂ 鱧 ‘Ø ‹≈ Ï≈Ï≈ «¯ ‹∂ 屧 √ßÂØ÷∂ «’¡ª Á≈ ͱ≈ «⁄º·≈ √∞‰ÈÀ ª¢ ÂÀÈß± ÍÂ≈ «‹ºÁ∫∂ √ßÂ÷ Ø ∂ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ Ï≈‘ 鱧 «◊¡≈ √ßÂØ÷∂ È∂ «ÂßÈ∂ «’ºÒ∂ ÿ∞ºÒ∂ √ÍÀ∫⁄ 鱧 ÏÀ ’ ’∂ Ó∞ß‚≈ ÿº«Ò¡≈¢ „≈¬∆ ª √ßÂØ÷∂ ’ØÒ∂ «’ºÒ∆¡ª «‘ ◊∆¡ª¢ ‘∞‰ Á±‹≈ ¤Ø‡≈ Ó∞ß‚≈ «‹Á ¯Û∆ ÏÀ·À Ϭ∆ ÓÀ鱧 Ú∆ Ï≈‘ Ì∂‹¢ ¡≈‘ Ó÷«Â¡≈≈ «ÏßÏ Áº √ ÁÀ , ’«‘ß Á ≈ “¡º Ë ≈ «’º Ò ≈ ÓÁÈ ¡≈Û∑Â∆¬∂ 鱧 ◊«‘‰∂ Ò÷≈«¬¡≈ Í√Ø∫“¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Í∞º«¤¡≈, T‘∞‰ ª Ó∞‚ ß ≈ Ï≈‘Ø∫ √Ó≈È ”Â∂ √Ó≈È ÿºÒ∆ ‹ªÁÀ¢ «’ßȪ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ ÿ∂ «Ó√Â∆ Òº«◊¡ª ȱ¢ß ÁØ «√∂ Á∆¡ª √ßÂ÷ Ø ∂ È∂ ÏÀ·’ª Í≈ Ò∆¡ª¢ √≈≈ Ú∂‘Û≈ ͺ’≈ ’ «Ò¡≈¢ «’º‚≈ ÁÚ≈‹≈ Í≈ «Ò¡≈¢ «‹º‚≈ ÁÚ≈‹≈ √ßÂ÷ Ø ∂ È∂ Í≈«¬¡≈ ˙µ‚≈ ÁÚ≈‹≈ ª «◊ºÁÛÏ‘∂ ¡≈Ò∂ ◊«Û¡ª Á∂ ÓÈ∑∆, È≈Ò∂ √ºÂ ‘Òª Á∆ Ï≈‘∆ ¡À ‹º‡ª Á∆¢ ÓÒ؇ ¡≈Ò∂ ’ÙØ∆ ¡≈Û∑Â∆¬∂ Á∆ ¯Û∑ ”⁄ √≈≈ ÈÓª «¬º’ Ú≈∆ ”⁄ «‡’Á≈ È∑∆, È≈Ò∂ √≈∆ Óß‚∆ ÂØ∫ Úº‚≈ ¯Û∑ ¡À¢ Ó≈ÁÀ∫ ◊ºÒª¢ ‘∞‰ ’≈√鱧 ◊«‘‰∂ ’ ”Â∆ ‹Ó∆È √ßÂ÷ Ø ∂ È∂ Ϭ∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û≈ √Ó≈È Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂, ¿∞‘Á≈ ¬∆ ª √≈≈ «√¡≈Í≈ ÈßÏÁ≈≈¢U Ï≈Ï∂ ’∞ß‚≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿∞‘Á≈ ’∆ «√¡≈Í≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ?U

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«’Ù BAI ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘Á≈ ‹ºÌ «¬‘ ¡À Ï≈Ï≈, √Ó≈È ‘∞ßÁÀ Ó«‘ß◊≈, ÿ∂ ÚË∆¡≈ ʪ È∑∆ √Ó≈È º÷‰ ȱߢ ‹ÁØ∫ ÿ∂ √Ó≈È ¡≈ ‹ªÁÀ, √ßÂ÷ Ø ≈ ÏÀ·’ª «Úº„ ÒÀ∫Á≈¢ ‹ÁØ∫ ¯∂ ’∞√ È≈ ’∞√ ¡≈ ‹ªÁÀ, √ßÂØ÷≈ ¯∂ «Ó√Â∆ Ò≈ ÒÀ∫Á≈¢ ‘∞‰ Â’ √ßÂØ÷∂ È∂ È∑∆ ÷«⁄¡≈ √∆ ‚ºÏ∆ ÍÀ∫√≈¢ ‘∞‰ ¡ºÌ∆ Á∂ Í∆¬∂ Òº◊Á∂ ¡À¢ Ȫ ª √ßÂØ÷≈ Ó∞ß‚∂ 鱧 Ø’Á≈ Ϭ∆ √Ó≈È È≈ Ì∂‹∂¢ ÿ∂ ÷⁄ Ï‘∞Â≈ ‘ج∆ ‹ªÁÀ¢ ‘∞‰ √Ó≈È º÷‰ Ú≈√Â∂ ª Ó≈Û≈ Ó؇≈ ÿ ÚË∆¡ª ª ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∆ ¡À¢ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ’È∂«‚˙∫ √Ó≈È ¡≈¬∆ ‹ªÁÀ, √ßÂ÷ Ø ≈ ’∞√ ¡≈Û∑Â∆¬∂ ÂØ∫ «Ú¡≈‹± ⁄º’ ⁄º’ ÍÀ∫√∂ Ò≈¬∆ ‹ªÁÀ, ’∞√ ‹Ó∆È ◊«‘‰∂ Í≈¬∆ ‹ªÁÀ ¢ «¬‘ «‹‘Û≈ Ï≈‘Ø ∫ √Ó≈È ¡≈¿∞∫ÁÀ, √ßÂØ÷∂ 鱧 ¿∞‘∆ ’‹≈¬∆ ’∆ ‹ªÁ≈¢ Ó∞ß‚≈ √Ó≈È Ì∂‹‰Ø∫ È∑∆ ‘º‡Á≈, √ßÂØ÷≈ ÿ Í≈¿∞‰Ø∫ È∑∆ ‘‡Á≈¢ «¬¿∞∫ ¬∆ ’‹≈¬∆ ‘ج∆ ‹ªÁ≈¢ ¡÷∆ «¬º’ «ÁÈ ∂ Ù Ó ¡ª◊± ß √ß Â Ø ÷ ≈ Ú∆ ÂØ  ∆ ¡ª◊± ß ÒÓ«’¡≈ ¬∆ ÒÀ¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, T√ßÂØ÷≈ ÍÀ∫√∂ Óß◊≈Ú∂ Ó∞ß‚∂ ÂØ∫¢ √Ó≈È ’∆ „±¬∂ ”⁄ ÒÀ‰À¢U ¡ÓÒ∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T√Ó≈È ”⁄ «’‘Û≈ Ó∞‚ ß ∂ È∂ √Û’ ω≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ ÍÒ± ÿºÒ ”Â≈¢ „≈¬∆ «ÂßÈ √À Á∆ ⁄∆‹ «Íº¤∂ √ßÂØ÷≈ ¡º· Á√ ‘‹≈ Ò≈ Ï«‘ßÁÀ¢ ÿº«Ò¡≈ ª Ó∞‚ ß ∂ È∂ ¡≈‘ ◊Ó ’ ’∂ Ò∆Û∂ «√ºË∂ ’È ¡≈Ò≈ «’√Â∆ Ó±‘ ß ª ‹≈ ÒØ‘∂ Á≈ ‚ºÏ≈ ‹≈, √ßÂ÷ Ø ≈ ÁÚ≈‹≈ «Úº„ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈¢ «‹ºÁ∂∫ Ó∞ß‚∂ È∂ ‡ÀÓÍ∆√ Ì∂«‹¡≈, ˙Á‰ √ßÂ÷ Ø ≈ ÏÀ·’ «Úº„ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ √∆¢ ’«‘ßÁ≈ ÏÀ·’ ”⁄ ’ß√ ω≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ ”Â∂ º÷‰À ‡ÀÓÍ∆√¢ ¡≈‘ ÁÚ≈Ò∆ ÂØ∫ Ó‘∆È≈ ’∞ Í«‘Òª ‹◊È ¡≈Ò∆¡ª ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ß◊ Ïß◊∂ ¡ª«‚¡ª ¡≈Ò∆¡ª ÒÛ∆¡ª Ì∂‹ ”Â∆¡ª¢ √ßÂØ÷≈ ⁄Ï≈≈ «Úº„ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ Ϭ∆ ⁄Ï≈∂ ”Â∂ Ò≈Óª◊∂ ÒÛ∆¡ª¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! ¡À‘Ø ‹∆¡ª ÁØ-ÁØ „≈¬∆ „≈¬∆ √Ω ¡≈Ò∆¡ª ⁄∆‹ª «Íº¤∂ ’‹≈ ⁄Û∑¬∆ ‹ªÁÀ √ßÂØ÷≈¢ ‹ÁØ∫ ’‹∂ È∂ √ßÂ÷ Ø ≈ «÷ºÁ∫Ø ¡ª◊±ß «ÍÛ∆¡ª Í≈ Í≈ ÓÛ∑ ”Â≈, ¯≈‘≈ ¬∆ Ò¿± «¯ ‘Ø ’∆ ’±¢ «¬º’ Ú≈∆ «√ ⁄«Û∑¡≈ ’‹≈ «’ºÊØ∫ Ò«‘ßÁ≈¢ ’‹≈ Â∂ «„º‚ ÿ‡≈¿∞‰≈ ¬∆∫ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ’ßÓ ¡À¢U Ï≈Ï∂ ’«‘ßÁ≈, T¤º‚Ø Ô≈ «¬‘ ◊ºÒª¢ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «¬‘ Áº√∫Ø Ï¬∆ ·∞◊ ß Ó≈ª Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Á≈ ’∆ ⁄º‹ ‘≈Ò ¡À?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ª Ó≈Û≈ Ó؇≈ ‹≈ ÏØÒÁ≈ ’∞√¢U Ï≈Ï≈ ’∞ß„≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ «¯ ¡º‹ ˙‘Á≈ ÍÂ≈ ¬∆ «Ò¡≈¬∆¬∂¢ ¿∞µ·Ø Ô≈ ⁄ºÒ∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ Á≈ ‘∞’Ó Í≈’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ·∞◊ ß Ó≈ª Á∂ ∂ÙÓ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ¿∞‘Á∂ ÿ 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

’ª‚-G

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) 'afpF swp vI mrnf qy sotI vI nI qoVnI! qMU ho jyNgF aMdr qy mYN kI krMUgI' nIlI ny awKF 'c' hMJU Brky ikhf. 'qMU koeI hor Bfl lvIN' 'mYN qF qyry nfl mrnf qy qyry nfl ijANuxf awj eyh gwl afKqI awgy qoN jy ievyN ikhf qf mYN smuMdr 'c' cfl mfrky mrjUMgI' nIlI kyvl dy moZy qy isr rwKky rox lwg peI. 'glqI hogI' kyvl ny kMnf nMU hwQ lf ky ikhf ku C icr arfm krky nhfAux lwg ipaf. jdoN nhf ky inkilaf myj qy ivskI dI boql qy murgf ql ny nIlI ny myjL qy rwiKaf hoieaf sI. nIlI vI nIly sUt ivwc jc rhI sI. kyvl ny awDf ku glfs df pIqf. 'qyrf kI iKafl' kyvl ny nIlI qoN puwiCaf. 'kfdHf' 'mUz bnOxf' 'neIN mYN Aus idn qyrf idl rwK ilaf hPqf qMg hoeI mYN nI pINxI' 'TIk af Krcf bcU' 'cwl awDI ku glfsI krdy' nIlI ny ikhf kyvl kyvl pINdy nMU dyKky nIlI qoN vI irhf nf igaf. awDI glfsI ivskI qy brPL pfky ky nIlI nMU dy idwqI nIlI ny kyvl dfidl rwKx vfsqy pI leI AusnMU JUxJuxI ijhI afeI. 'hux afieaf nf svfd' kyvl ny murgf KFdy hoey ny ikhf. kyvl qy nIlI pYsy joVdy rhy. kyvl ny pIxI Gwt kr idwqI sI ikAuNik pIky Bwijaf nhIN sI jFdf. kMm vI nhIN sI huMdf sfh cVHdf sI. ikAuNik ho skdf mfrky Bwjxf pey, jy Bwijaf hI nf igaf qf pu l Is dy hw Q afAu x f lfjLmI. nIlI dy pypr Kqm ho gey. jIqI dy Gr df qF pqf hI sI. do ku idn nIlI ny ipwCf krky pqf lf ilaf ijwQy jIqI rystUrYNt ivwc kMm krdI sI. AuWQy jfky nIlI ny vI nOkrI vfsqy Pfrm Br idwqy. rYstUrYNt vfilaF ny

stUzYNt hox krky qrs krky nIlI nMU jIqI dy nfl nOkrI dy idwqI. nIlI KUbsUrq hox krky sfiraF dIaF njLrF nIlI qy itkIaF rihMdIaF. nIlI jIqI qoN dUr hI rihMdI ikAuNik nIlI nMU jIqI nMU dyKky guwsf af jFdf. jdoN ik jIqI nIlI nfl gwl krnf cfhuMdI sI. pihlf idn aOKI sOKI ny kwitaf ikAuNik kMm bhuq sKq sI. cInI dy Bfry BFzy sfPL krny pYNdy vwzy vwzy pqIly Doxy pYNdy. Gr ivwc nIlI ny kdy cmcf nhIN sI Doieaf eyQy kVC mFjxy pYNdy. Gr afky mMjy qy izwg peI. kyvl lyt hI afieaf nIlI ny rotI nf pkfeI. kyvl nMU pqf sI pihly idn Qw k ky afAU N g I ies krky ieMzIan rYstUrYNt qoN Kfxf lY igaf. 'mYN nI AuWQy nokrI krnI' aONdy nMU hI nIlI ny quglkI hukm suxf idwqf. 'mYnMU pqf kMm Bfrf' 'kMm Bfrf nI mYnMU kuwqI jIqI nMU dyky guwsf af jFdf idl krdf cwk ky kusL mfrF' 'qMU qF mYNnMU rokdI sI' '………' 'dyK myrI ibwlo qMU AuWQy sdf QoVHy nokrI krnI af. qMU ijMnI CyqI jIqI nf dosqI kryNgI EnI CyqI afpF pfr bulf ky ieMzIaf vwjxf ' 'TIk af pr jIqI kuwqI nfl dosqI krnI awKIN dyKky mwKI Kfx vflI gwl af. mYN ikqy nwk qy mwKI nI bYTx idwqI' nIlI ny ikhf. 'kdy kdy awKI dyK mwKI inglnI pYNdI af, kdy kdy mwKIaF qy nwk Drnf pYNdf, kdy kdy isafxF huMdy hoey vI mUrK bxnf pYNdf, kdy kdy sfrf kusL jfxdy hoey vI axjfx bnxF pYNdf myrI guwg muwg' kyvl ny jdoN guwg muwg ikhf nIlI ipgl geI. aqy socx lwgI ik Xfr dI Kfqr sohxI kwcy GVy qy qrn vfsqy iqafr hogI, swsI QlF ivwc rul geI, hIr rFJy dI Kfqr mr geI afh qF sOKf kMm af jIqI nfl dosqI krnI! pr dUjf kMm AusnMU mfrnf ieh bhuq aOKf kMm! clo aOKf sOKf hux qF sfQ dyx pYxF. dUjy idn qoN QoVHf QoVHf nIlI ny jIqI nfl dosqI krnI surU kr idwqI. bRyk qy dovyN iekwTIaf hoky gwlF krdIaF. gwlF gwlF ivwc sfrI hwzbIqI jIqI ny nIlI nMU dws idwqI ijsqoN nIlI pihlf hI vikP sI. 'cwl cMgf kIqf qMU ieMzIan nMU Cwzky,

«’ÙÂ-BB ieMzIaf vfly qF dfj dy BuwKy af EnHF nMU ipafr hYnI GrvflI nfl' 'nfly kutdy mfrdy vI af' 'eyh qF hY pfiksqfnI qYnMU hwQ nI lf skdf pqf ik jy kusL ikhf qF ieMzIaf BwjjMU' nIlI ny hF 'c' hF imlfeI. 'nfly muslmfn ivafj nI KFdy' jIqI ny huwb ky ikhf. 'hF BYxy ivafj Kfx dI qF dUr dI gwl, pfiksqfnI qF mUl nI moVdy qy ivafj ikwQoN moVngy' nIlI ny itwcr nfl ikhf ikAuNik ies gwl df jIqI nMU vI pqf sI. iesdy Gr vfly nMU bYkF dy qy Xfr dosqF dy PUn afAudy qy ieh pYsy dyx dI bjfey PUn nMbr bdlI kr lYNdf. jy iksy koloN pYsy AuDfr lY ley qF moVn df svfl hI pYdf nhIN sI huMdf. pr jIqI ies gwl qy hYrfn sI ik ies gwl df nIlI nMU ikvyN pqf? iPr soicaf ijs kfljL ivwc pVHdI af Aus ivwc pfiksqfnI vI hoxgy. 'qYnMU ikvyN pqf ik pfiksqfnI mUl nI moVdy?' jIqI ny puwiCaf. 'BYxy mYN keI vfr pfiksqfnI shylIaF nMU kfljL ivwc pYsy dy ky dyiKaf ik eyh pYsy lYx jfxdy af moVn nI' 'sfry iewko jy nI' jIqI ny jfn CzfAuNxI cfhI. 'hF eyh vI TIk af, pr mYnMU qF sfry muslmfn iewko jy lgdy af' nIlI jIqI dy AuWqy cVHI jf rhI sI. 'mYnMU sfry iswK iewko jy lgdy af' jIqI ny ikhf qy bhfnf lfky dUr clI geI. ies nOkrI ivwc iewk bhuq vwzI kmIN sI ik jy koeI bImfr ho jfvy qF CuwtI nhIN sI imldI. jy imldI vI sI qF duwgxy pYsy kwtdy sn. jIqI hPLqy ivwc iewk jF do idn bImfr rihMdI aqy AusdI QF qy nIlI nOkrI krdI duwgxy pYsy nhIN sI kwtx idMdI. jIqI dI shfieqf krky nIlI df idl ijwq ilaf. slIm, nIlI qy KusL sI, ikAuNik jdoN iksy pMjfbx nMU pqf lwg jFdf ik iesny pfiksqfnI nfl sLfdI kIqI hY qF buwlH tyr ky dUr ho jFdIaF. pr nIlI df myl jol slIm nMU cMgf lwigaf. jIqI nMU buwlH nhIN sI tyrdI, ies krky jIqI vI nIlI nMU ipafr krn lwg peI. 'nIlI qyrI aYnI mwdq krdI AU iksy idn Gr bulf ky syvf sUvf kr Cwz' slIm ny kMm qoN afky jIqI nMU ikhf. 'qyrf iKafl af ik mYN ikhf nI mYN

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com bOqH vfr ikhf ik Gr cwl Eh nI aONdI' nILlI ny jvfb idwqf ikAuNik nIlI nMU jIqI ny bhuwq vfr ikhf sI, pr Auh bhfnf lfky tfl CwzdI. 'ikwQoN ku qwk gwl awpVI' iewk idn kyvl ny nhf Do ky boql ivwcoN ivskI df pYg pfky pINdy hoey ny nIlI puwiCaf. 'bws gwzI lIh qy af qMU Bog pOx df bMdosbq kr' 'Bog qF BlF awj pf dIey pr afpF bcky vI inklnf' 'inklx nMU kI af itkt pYlHF lY lYny af mYN EHnF dy Gr jfAUNgI sLrfb dI boql lYjMUgI awgy qYnMU pqf' 'awgy qF pqf ik EH nf hovy slIm qoN jfdf qMU pI jyN qy qMU gwzI cVHjyN' 'mYN aYnI kmjLor nI iewk pYg qoN lYky awDI boql qwk phuMc geI aF Eh qF pAUey nfl sLrfbI ho jU, pr pMgf qF jIqI df EhnMU dfkU dfxf ikvyN dyxf?'

'EdHf hwl hYgf 'kloroiPLl' kyvl ny ikhf qy glfs KflI krky rwK idwqf do ku pYg nIlI ny pI ky ikhf'TIk af qUM sIt E ky krvf qy mYN agly hPqy sincrvfr nMU boql lY ky jFnI aF' 'TIk' kyvl ny afKrI pYg pIqf rotI Kfky sON igaf. dUjy idn nIlI nOkrI qy geI qy bRyk jIqI nfl gwl qorI'BYxy qMU bOqH vfr ikhf ik myry Gr cwl mYN iesy sLincrvfr nMU afAUNgI nfly slIm vfsqy boql lYky afAUNgI' 'qMU pUYlHF eI myry qy bOqH sfn kIqf boql qF slIm lY afAUNgf' jIqI ny ikhf. nIlI Gr af geI afky ikhf'qMU toky tfky iqwKy kr musly dI DOx vI sUr argI af' (cldf)

4

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

’Á∂ √∆ ˆ∆Ï ¡æ‹ ˛ CC@ ’ØÛ Á∆¡ª ’≈ª Á≈ Ó≈Ò’ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÙΩ∫’ Á≈ ’ج∆ ÓπºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ï≥Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ‘ØÚ∂ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ ‘∆ Í»∂ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ Ò¬∆ CC@ ’ØÛ Á∆¡ª ’≈ª ¡≈͉∂ ÿ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‘ª◊’ª◊ Á∂ ‚∂«Ú‚ Ò∆ Á∂ ’ØÒ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √πÍ’≈ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¯≈∆ ’≈ª Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬º Ê ∂ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ‚∂ « Ú‚ Ò∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó È≈Ò È‘∆∫ Ì∆ ‘ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ª ¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ï‘∞ Ó≈Û≈ Ú’Â ‘≥„≈«¬¡≈ √∆Õ ‚∂«Ú‚ Á∂ «ÍÂ≈ «‘≥◊ Ú≈ Ò∆ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ◊∆Ï∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬’ «Ï‘Â ‹∆ÚÈ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ÂÀ ’∂ ⁄∆È ÂØ∫ ‘ª◊ ’ª◊ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂Ó ’≈«Ú≥◊ Ô≈È∆ «’ Ó‰∆ È’≈Ù∆ Á≈ ’≥ Ó «√º«÷¡≈Õ ’∞fi ‘∆ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂

Ó∂÷

¿∞µÊ∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ «’√Ó È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ I √≈Òª Á∂ Ï∂‡∂ ‚∂«Ú‚ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ ‚∂«Ú‚ ’«‘≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘

√÷ «Ó‘È ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’≈ª Á≈ «¬≥Ȫ ÙΩ∫’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚∂«Ú‚ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ’ØÒ «¬√ ÙΩ∫’ ˘ Í»≈ ’È Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «‹≥È∆¡ª Ú∆ ’≈ª ÷∆Á∆¡ª ‘È, ¡≈͉∆ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ÷∆Á∆¡ªÕ

‚∂«Ú‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹∆ÚÈ ‘À «’ ‚∂«Ú‚ Á∆ «¬√ √¯ÒÂ≈ «Íº¤∂ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «Â≥È «¬√ ◊∞» Ó≥Â Á≈ ‘∆ ‘ºÊ ‘ÀÕ ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈Õ Í«‘Òª√÷ «Ó‘ÈÂ, Á»‹≈ó «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ó ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’È≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ √  √¯Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∆¡ª Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ Ï∆Â∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Ï«‰¡≈ ‘∆Ø «Ïz√Ï∂È ¡◊È∆’ª‚ ”⁄ Ï‘≈Á∆ È≈Ò Ï⁄≈¬∆ √∆ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈È «Ïz√Ï∂È: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬º’ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Á∆ Ï‘≈Á∆ Á≈ ‘ ’ج∆ Óπ∆Á ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «Ïz√Ï∂È ”⁄ Ú≈Í∂ ¡◊È∆’ª‚ «¬√ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú È∂ ‘∆ Ϻ√ ”⁄ ¯√∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √∆Õ Ù∞º’Ú≈ √Ú∂∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂  «Ïz √ Ï∂ È «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ «¬º’ Ϻ√ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó»»’≈ Á∂ Ϻ√ √‡≈Í ÂØ∫ «¬º’ «Ú¡’Â∆ «¬√ Ϻ√ ”⁄ ⁄«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ÓÈÓ∆ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ‹Ò‰Ù∆Ò ÍÁ≈Ê √πº‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓÈÓ∆ Á∆ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú≈∆¡ª Ϻ√ ”⁄ ¯√ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ ΩÒ≈ Í≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ’Ø Ò Ø ∫ ‘∆ Òß ÿ ‘∂ ‹ÁØ ∫ «¬º ’ ‡À ’ √∆ ⁄≈Ò’ È∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ ª ¿∞√ È∂ Ϻ√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÂØ Û √≈«¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆Õ «¬√ Ï≈∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ¡À◊’ È≈«¬˙’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬ºÊØ∫ Òß«ÿ¡≈ ª È∂ √Ú≈∆¡ª Á≈ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ √π«‰¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º◊ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú≈∆¡ª Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡À◊’ ÓπÂ≈Ï’ Í«‘Òª ª ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Ϻ√ ⁄≈Ò’ Ϻ√ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ Á∂Ú◊ ∂ ≈ Í ‹ÁØ∫ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ Â∞≥ Ϻ√ Á≈

«Í¤Ò≈ ÁÚ≈˜≈ ÂØ « Û¡≈ ¡Â∂ ¡≥ Á  ¯√∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ë»≥¡ª ⁄Û∑È ’≈È ¤∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û ◊¬∆, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Úº ÷ -Úº ÷ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÌÂ∆ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈ Í ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ÀÕ

¡≈Ó ÒØ’ “«ÓºÂ” ω ’∂ ’È◊∂ Íπ«Ò√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:¡≈Ó ÒØ’ ‘∞‰ √Ê≈È’ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «È͇≈¿∞ ‰ Ò¬∆ “Íπ«Ò√ «ÓºÂ“ ω ’∂ Íπ « Ò√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª Á∂ √Ï≥˪ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¡≈ÒØ’ ’∞Ó≈ ÚÓ≈ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‚∆.‹∆.Í∆˜ ¡Â∂ ¡≈¬∆‹∆˜ Á∆ ’≈ȯ≥√ ÓΩ’∂ «¬‘ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˜Ø Á∂ «’‘≈ √∆ «’ Íπ«Ò√ ˘ √Ó≈‹ Á«Ó¡≈È Í≈Û∂ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ Â‹Ó≈È ¡Â∂ ‹≈«¬≥‡ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ (Áº÷‰Íº¤Ó) Á∆Í∂∫Á Í≈·’ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂ ’ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È ”⁄ ¡≈Ó Ú≈Ò߇∆¡ Â≈«¬È≈ «‘‰◊∂ ‹Ø ¡Í≈Ë Ø’‰ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È ”⁄ Íπ«Ò√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ Íπ«Ò√ «ÓºÂ

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ˛, Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ù∂¡ª «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ÕØ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈◊˜ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ Õ

«ÓÊπÈ

ÈÙ≈÷Ø∆, «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¯’» Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ï‘≈Ò º÷‰ √Ó∂ ‘Ø ’≥Óª ”⁄ Ú∆ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ◊∂ Õ «¬È∑ ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÂÀ¡ ‘ج∂◊∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ⁄≥◊≈ «’≈‚ ‘ج∂◊≈, ¿∞È∑ª ˘ Íπ«Ò√ «ÓºÂ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬È∑ª Á∆ ⁄؉ Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

«¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ªÍ≈«·’≈Úª 鱧 ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊ªÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ 鱧 ÷⁄∂ Á≈ ÿ ‹ª «Ú¡≈‘∂ Ì≈Ú Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Íπ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ÷⁄≈ ÚæË «‘‰≈ ˛ ‹ª «¯ ¡≈ÓÁÈÕ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÙÈ∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂, Ô≈ª-ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª ¡≈«Á ÂØ∫ √π‰Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÷⁄≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÍÀ√≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ «‡’Á≈ È‘∆∫ ˛Õ «‹ßÈ∆ ¡≈ÓÁÈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ÷⁄≈ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ √Ófi È‘∆∫ ¡≈™Á≈ ’∆ ’∆¬∂Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª◊æÒª √≈鱧 ¡≈͉∆ ؘ≈Ò≈ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ÙÈ∆ «æ’ Ì≈Úª (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) «Úæ⁄ ◊Ø⁄ Ú∂Ò∂ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫) ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¡’√ «¬È√≈È Á≈ ÷⁄≈ Ï∂Ú‹∑≈ ÂØ∫ «¬’ ÁÓ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬’ ÁÓ ÂØ∆ √Óæ«√¡≈ ¡«‹‘∆ ¿πÍÍøÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, «‹√ Ò≈Ò È≈ √Ø«⁄¡≈ ÷⁄≈ «¬’ ÁÓ √≈‚∂ «√ ”Â∂ Í∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹Ó∑ª ͱ‹ ß ∆ «¬’ ÁÓ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ¿πµÂ∂ Ï‘π √≈∆ «⁄ßÂ≈, Í∂Ù≈È∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‹∂ ’  ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’Á∂ ÿÏ≈¿π‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ Ò≈ ‘∆ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆, ª«’ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ Â≈’ «Úæ⁄ ‘πÁ ß ∂ ‘È «’ «’√ Ú∂Ò∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ÷∆ Í∂Ù≈È ÒØ’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ Ø ’∆¬∂Õ ¿π‘Ȫ È±ß Ú«‘Óª-ÌÓª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ‚≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒ∫Ø ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’¬∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¯√∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ ¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Íø‹ «ÁÈ ¶ÿ≈ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬’ Ò≈Ò ◊πÒ≈Ï, ÁØ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ ¡Â∂ «¬’ ±¬∆ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª 鱧 «¬’ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÏßÈ∑ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ «’√∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄ √∂¯ ’’∂ æ÷ «Á¿πÕ «¬√ Â∑ª «ÚË∆-ͱÚ’ Â∆’∂ Ò≈Ò ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ ÷⁄∂ È≈ÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÚæË ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡⁄≈È’ ¶Ï≈ ⁄ΩÛ≈ ÷⁄≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â∂ √∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ÁÁª Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È, ÷≈√’ ◊ÁÈ ¡Â∂ ’Ó Á∆¡ª ÁÁ «˜¡≈Á≈ Âø◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡¯√ Á∂ È≈Ò «Úæ⁄≈ª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬‘ ‘¯Â≈ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Â∂‹∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷πÙ Ú∂◊≈ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ ˘ ¡º◊∂ Í≈ «Á˙Õ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ .Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πºÍ ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ ⁄ ÁÁ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ È≈ Ò˙Õ

ÂπÒ≈

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆Õ ÙªÂ «‘ ’∂ «’√∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ √’Á∂ ‘ÈÕ

’’

«√øÿ

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈√Ø∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì ’π fi ·∆’ ⁄Ò «‘≈ ˛, Â≈∆¯ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¿πÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ √ ƒ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø , «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ˘ ¤º ‚ ’∂ ’ø Ó ¿π  ∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á» Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «⁄øÂ≈ È≈ ’Ø Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

ÂÙ Á≈ Á≈ √æ⁄-BDG ‹Ø‹Ø««ÂÙ -BDH Ï≈‘Ú∂∆ ÿ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈, ’Ø‡ ’∂√, ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷«⁄¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ ª È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ‹ª «¯ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ ⁄ «’Â∂ ’Ø  ‡ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄æ’ ª È‘∆∫ ’愉∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√Ò∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «’√∂ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ ¯æ√‰≈ ˛ ª ¿π√ ’≈È±È ß ∆ fiÓ∂Ò∂ Á≈ ¯À√Ò≈ ¿π√Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘؉≈ ˛ ‹ª ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Â∂ ¿π√È∂ «¬‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «’√∂ √≈Ò «Úæ⁄ ¯æ√‰≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄‹ÁØ∫ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈™Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á≈ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ 鱧 ‘ج∆ Ú∆ ÙπÌ ◊z«‘ È≈ Ú∂÷Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ÙÈ∆ Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ˜± ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊z«‘¡ª Á∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ Ï∂’√± «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÏȪ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ‹ª ’Ø‡ Á∂ ⁄æ’ ’æ„Á≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ÂØ∫ ÿ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ Ïæ√ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ØÕ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ Â∂ ⁄ß◊∆ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ¶ÿ ‘∆ ˛Õ Íß± Ïæ√ √‡≈Í ”Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «ÓæÂ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ÿ Â’ «Ò¯‡ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ˛Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ «ÓæÂ 鱧 ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ È≈ È‘∆∫ ’ ͪÁ∂ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Âπ‘≈‚∂ «ÓæÂ Á∆ ’≈ Á∆ «‚æ’∆ «Úæ⁄ ‚æ◊˜ ‹ª ÒÙ∂ Á≈ √Ó≈È «Í¡≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ √Â∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’≈ 鱧 ⁄Àµµ’ ’Á∆ ˛ ª ¡≈͉∂ «ÓæÂ Á∂ È≈Ò Âπ√∆∫ Ú∆ Ï∂Ú‹‘ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «’™ ‘Ø«¬¡≈, ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ Á≈ √ßÏË ß ≈‘± È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈È±ß Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ’≈ ‘ª «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «¬’ ÓÈπ÷ æ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ÿ‡È≈Ú≈ Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «‘√ ⁄∆˜ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ï‘π ⁄ß◊∆ Â∑ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ «’‘Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∂ ⁄≈√Ò ‘ÈÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆, ËÈ Á∆ ’Ó∆, √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

«Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ, ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «ÁÒ Á≈ È≈ Òæ◊‰≈, «Ú¡≈‘ Á∆ √Óæ«√¡≈, ÂÒ≈’ Á≈ ÔØ◊, ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’Ó∆, «Ï‹«È√ «Úæ⁄ Èπ’√≈È, ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ ’Ó∆, ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ ‹ª ’Ø‡ ’⁄«‘∆ Á∂ ⁄æ’ ‹ª «¯ «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡≈«Á Á≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Áæ√∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È «’ «¬‘ ⁄∆˜ª ‹ª «¬‘È≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ⁄∆˜ª, «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ˛ ‹ª È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’Óª «Úæ⁄ ˛ ª ’ÁØ∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ‹∂’ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘¡ª Á∆ π’≈Ú‡ ˛ ª ÏÛ∂ √Ω÷∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¿π√ π’≈Ú‡ 鱧 Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ıÀ, Ó∂∫ Âπ‘≈鱧 Áæ√ «‘≈ √∆ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ¡Â∂ ’Ø‡ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ’≈ȱßÈ∆ fiÓ∂«Ò¡ª Ï≈∂Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ ’Ø‡ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ú≈Ú≈ Â≈∆’ ÍÀ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∂√ ‘≈ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ ª ¿π√鱧 ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ò≈Ò⁄∆, È≈-√Ófi ‹ª ¡È‹≈‰ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ ¡È‹≈‰∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ª ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ’πfi «ÁÈ≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√Á∆ Óπ√∆Ï Á≈ ‘æÒ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ fi±·∂ √πÍÈ∂ «Ú÷≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó ‘«Ê¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ùπ’Ú≈ ≈ ˘ √Ω‰ Òæ◊∂ «√‘≈‰∂ Â≈‹∂ Í≈‰∆ ÏØÂÒ æ÷‰∆ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ◊πÒ≈Ï Á∂ ¯πÒ æ Ú≈Ò∂ ◊ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈ Á∂‰∆ ˛Õ Ò◊≈Â≈ √æ Ùπ’Ú≈ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‡ ’⁄«‘∆ ¡Â∂ ’≈È±È ß ∆ «Ù’ß‹∂ «Úæ⁄ Ï∂Ú‹‘ ¯√∂ «Ú¡’Â∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ «¬√ Óπ√∆Ï «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰◊Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ «Úæ⁄ √À«‡ß◊ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Á∂ ¿πÍ √À‡Ò ‘؉≈ «Ò«÷¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¡√∆∫ Ú∂÷Á≈ ‘ª «’ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Ô≈ ÁØ√ √≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡≈÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ √À‡ ‘؉≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈, ’¬∆ Ú≈ ¬∂‹‡ ß ª ’ØÒ Í∂√∂ «ÁæÂ,∂ Í ‘Ó∂Ù≈ Ú∆˜≈ ««¯¿±‹ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ú∆˜≈ «’™ È‘∆∫

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛Õ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í «¬√ ÂØ ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ Ø ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’ ’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’™«’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√ ◊ÒÂ∆ ˘ Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ¸º’∂ ‘Ø ¿π√ Ò¬∆ Í∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∫ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πÍ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’Â∂ «¬√ Â∑ ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂∫ «Ë¡≈È º÷ØÕ

«ÓÒ «‘≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹∂’ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ Á≈ √ßÏË ß «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ÈΩÚ π ∫∂ ÿ ≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù ˜± √À‡Ò ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ßÏË ß Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆ «ÚÁ∂Ù «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ È≈Ò ‘πÁ ß ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «Ú¡≈‘ Á∆ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈™Á≈ ˛Õ ‹∂’ Íø‹Ú∂∫ ÿ (ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÿ) Á≈ √ßÏË ß Ï≈‘Ú∂∫ ÿ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª¿π‘ «Ú¡’Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’ÁÓ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ˛ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√Á∂ ’Óª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿π‰≈ ˛ ª¿π‘ ’ÁØ∫ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ú≈-Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÚÁ∂Ù ‹ª Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ ’≈ ’ßÓ È≈ ω «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ω÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ˛Õ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∆ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ Ú∂Ò∂ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ Ò◊≈Â≈ √æ ÏπæËÚ≈ ⁄æÒÁ∂ ‹Ò √ÂØ «Úæ⁄ È≈∆¡Ò ÙË≈ͱÚ’ √π應≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÌÀØ Ì◊Ú≈È Á∂ Óß«Á ‹≈ ’∂ ͱ‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ì∂Ø √ÂØ Á≈ Í≈· ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Ú≈-Ú≈ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ,∂ ¿π√鱧 ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú≈ «’ÒØ ‹Ø∫ «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√ ÂØ∫ √æ Ú≈∆ ’Ò≈æ’ Ú≈¬∆˜ ÿπÓ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ ¿πµÍ Ú≈Ò∂ ’Ø·∂ ‹ª ¸Ï≈∂ «Úæ⁄ æ÷ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ ’߇∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’Á∂ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ ‹ª È≈-Èπ’ æ  ‹ª π’≈Ú‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ Í÷∂◊≈ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Íz≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ «¬ß‡«Ú¿π ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÓßÂ ÿØ∫ «È’Ò‰ Òæ◊∂ BA Ú≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (¡ØÓ ÈÓØ Ì◊ÚÂ∂ Ú≈√πÁÚ ∂ ≈¬∂ ÈÓØ) «¬√ ÓßÂ 鱧 ÙË≈ͱÚ’ ’È ÂØ∆ Ï≈¡Á Ú∆ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª π’≈Ú‡ª Á± ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

5

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

Ú∂√‰ Á∆ È≈È÷Â≈¬∆ «ÏȪ ¡ÚÈ Á∂ È≈È÷Â≈¬∆ ¡’√ ¡ÚÈ ”⁄ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ◊À√ ”Â∂ «’√∂ Ì≈∂ ÂÒ∂ Á∂ ÏÂÈ ‹ª ’∞º’ ”⁄ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ

ÿ∂¨ «‡Í√

√Óº◊∆: D Úº‚∂ ¡≈¨, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄∂ Óº÷‰, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ÓÀÁ≈, ¡ºË≈ «’ÒØ ÁπË º , A ’ºÍ ’≈È ’∂È∂Ò (¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂), ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, Í∆√∆ ‘ج∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄, D Úº‚∂ ⁄Ó⁄∂ Â≈˜≈ ¥∆Ó, ¡ºË≈ ’ºÍ ÍÈ∆, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄∂ Ï≈∆’ ’º‡∂ Í≈√Ò∂Õ «ÚË∆: ¡ºË∂ ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨¡ª ȱø ÁØ Ï≈Ï «‘º«√¡ª «Úæ⁄ ’º‡ Ò˙Õ

¿∞√ ˘ ◊Ó ‘Ø ⁄πº’∂ ÏÂÈ ”⁄ ‹≈Ò∆ √‡À∫‚ Á∂ ¿∞µÍ º÷ ’∂ ÏÂÈ ˘ ¿∞µÍØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª „’ «Á˙Õ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ È≈È÷Â≈¬∆ ˘ AE «Ó≥‡ª º’ Ï∂’ ‘؉ «Á˙ ¡Â∂ AE «Ó≥‡ª «Íº¤Ø∫ È≈È÷Â≈¬∆ ˘ ⁄Àµ’ ’ØÕ È≈È÷Â≈¬∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯πºÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ Í≈«√˙∫ ‘Ò’∆ «‹‘∆ Ïz≈¿±È ‘Ø ◊¬∆ ‘À ª ¿∞‘ Ï∂’ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ ‘∂·Ò∂ Í≈«√˙∫ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Ïz≈¿±È È‘∆∫ ‘ج∆ ª ¿∞√ ˘ C-D «Ó≥‡ª Ò¬∆ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ ‘Ø Ï∂’ ‘؉ «Á˙ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ⁄Àµ’ ’ØÕ È≈È÷Â≈¬∆ ˘ Ï∂’ ‘؉ ”⁄ AE ÂØ∫ B@ «Ó≥‡ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈È÷Â≈¬∆ ·ß‚∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÒ∂‡ ”⁄ ’º„ ’∂ «’√∂ Á»‹∆ ÍÒ∂‡ ”⁄ º÷ Ò˙ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª ·ß‚∆ ‘؉ «Íº¤Ø∫ «¬È∑ª ˘ ¬∂¡ ‡≈¬∆‡ ’≥‡∂È ”⁄ Ì ’∂ º÷ «Á˙ÕÕ

Í؇‡ À Ø ’ºÍ√ «¬È∑ª ȱø ’ºÍ Á∆ Â∑ª ¡≥Á ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ’ Ò˙Õ ¿∞ÁØ∫ º’ ’Û≈‘∆ «Úæ⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’Ø, ¿∞√ «Úæ⁄∫Ø ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂ ÌπøÈØÕ ‘Ò’≈ Ì»≈ ‘؉ ¿∞Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁπºË «ÓÒ≈˙Õ «Ë¡≈È º÷Ø

≥ ≈ Í∆ √’Á∂ ‘Ø µ∞ ·Ø ¡Â∂ «‹È * √Ú∂ ∂ ‹ÒÁ∆ ¿ Í∆ÚÕØ ∂ Ú≈Ò≈ ‹ª Â≈˜≈) Í≈‰∆ (ªÏ∂ Á∂ ̪‚ » º÷,Ø «’¿∫∞«’ ≈Ï ’ ∂ ” ∂ º∞ Â∂ ◊√ * ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Ï‰Ø ¡ ªÁ≈ ‘ÀÕ ∆ √À, º∞ ≈ ¡’Ò ˘ ÷≈ ‹ ◊√ Ú◊À≈ ‹≈ ’∂, ÒßÓ ≈« * ‘≈˜Â (‡ ¬Ò‡) ”⁄∫Ø «¬’ ˜» ’ØÕ Ø ≈ ‹ª ’√ ¡≈«Á Ô◊ ∞  Á≈ Ù∞’≈È≈ ’’∂ ’Á * «¬ÙÈ≈È-Í≈‰∆ ≥ √ÓfiØÕ ∞  Á≈ ¡Ù ˘ ’Á ’Ø Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Í»‹≈-Í≈·, Ï’ ≈«  ≈√ Óπ º * ¡≈͉∂ «ÚÙÚ ≥ ≈ √ÓfiØ ’ØÕ ◊Ò ≈«Á ‹Ø Ú∆ ⁄◊ ¡ ≈È ¡ «Ë , ≈√ ≈Í ¡Á ‰∂ ¡ ˘ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¡≈Í ∆  ٪ ’ «√ È Ó≈ ª ‘ÀÕ ÏÒÚ≈È ’È Á∆ ≥ Ï∆ ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ π Í≈Ò «√ÿ -√÷

«’ «¬√ «Úæ⁄ ◊ø„ª È≈ ÏÈ‰Õ «¯ ¿∞È∑ª ȱø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í’≈˙Õ «¬√ «Úæ⁄ ’∂È∂Ò, ¨‰, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ B-C «Ó≥‡ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ Ó√Ò∂ ‘ج∂ ¡≈¨, ’∆Ó, ÍÈ∆

¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ Í’≈˙Õ «¬√ «Úæ⁄ Í≈√Ò∂ «ÓÒ≈˙Õ «¬√ Ó√≈Ò∂ ȱø ¡≈¨ Á∂ ¡≥Á ÌØÕ ◊≈«Èø«Ùø◊ Á∂ Ò¬∆ Ï«⁄¡≈ ÍÈ∆ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈¿±‚ ȱø Ìπ º ’ «Á˙ ¡Â∂ B@@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È ¿πÂ∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ◊Ó ˙ÚÈ «Úæ⁄ Á√ «Ó≥‡ Á∂ Ò¬∆ Ï∂’ ’ØÕ ◊Ó≈-◊Ó ÍØ√ØÕ

* ¡≈͉∂ ¡≈Í ” ∂ ÌØ√≈ º÷Ø, «˜¡ Ó≥«˜Òª ¡≈ÂÓ-«Ú ≈Á≈Â ÙÚ≈√ ¡≈√∂ ‘∆ √ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ * ÷≈‰≈ Í∆‰≈ √≈ Á≈, ÏØÒ∆ «ÈÓ, √Ø ¡Â∂ «‘‰∆-√«‘‰ ⁄ ¿∞µ⁄∆ ∆ √Ò∆’Á ∂ ≈ º÷ÕØ * ’fi ∞ ⁄◊ ≥ ∂ ÙΩ∫’ ˜» Í≈Ò ÕØ ÍÛÈ ∑ -«Ò÷‰ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ï≈◊Ï≈È ∆ ‹ª ‘Ø ¡«‘ÓÂ∆ È ÙΩ∫’ª ÚÒ «Ú‘Ò∂ √Ó∫∂ «Ë¡≈È º Ú∆ «Á˙Õ * «’√∂ ÒØÛÚ≥Á Á ∆ √‘≈«¬Â≈ ’È √Ó≈‹ ¡Â∂ √πÈ«‘∂ ≈, ⁄≥◊∂∂ Ì«Ú÷ º Ò¬∆ ‘Ø ‘∆¡ª √ ”⁄ Ì≈◊ Ò‰ ◊ Ó∆¡ª À ≈ Ï‘Â ∞ ⁄◊ ≥ ∂ ’Ó ‘ÈÕ * Óπ√’≈¿∫∞Á≈ «⁄‘ ≈ ‘ «’√∂ ˘ ⁄◊ ≥ ≈ Ò◊ ‘ÀÕ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú º Á≈ ≈ ÷πÒ º ∑ ’∂ ‘√‰≈ Ú∆ ˜ »∆ ‘ÀÕ -√÷ π Í≈Ò «√ÿ ≥ Ï∆

ÿ∂¨ «‡Í√

√Óº◊∆: «¬’ ’ºÍ Ú∂√‰, ¡ºË≈ ’ºÍ Ï»≈ ÷≥‚, ¡ºË≈ ’ºÍ Á∂√∆ «ÿ˙ ‹ª ÏÈ√ÍÂ∆ «ÿ˙, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚, D-E ¤Ø‡∆¡ª «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª, D-E «Í√Â∂ «ÚË∆: ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ «¤Ò ’∂ ’∞º‡ ’∂ «¬√ Á≈ Í≈¿±‚ ω≈ Ò˙Õ «Í√Â∂ ˘ ÍÂÒ≈-ÍÂÒ≈ Ï≈∆’ ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ «ÿ˙ ˘ «ÍÿÒ≈ Ò˙Õ Ú∂√‰ ¡Â∂ ÷≥‚ ˘ «Ó’√ ’ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙Õ «ÍÿÒ∂ «ÿ˙ ”⁄Ø∫ BC ⁄ºÓ⁄ Úº÷∂ ÏÂÈ «Úæ⁄ ’º„ ’∂ Ï≈’∆ Ú∂√‰ Á∂ «ÓÙ‰ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ ‘ºÊ È≈Ò ⁄≥◊∆ Â∑ª Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÈÓ ¡≈‡∂ Úª◊ ◊∞≥È∑ Ò˙Õ Ì≈∂ ¡Â∂ √ÓÂÒ ÂÒ∂ Ú≈Ò≈ ÏÂÈ ◊À√ ”Â∂ º÷Ø ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ C@@-D@@ ◊z≈Ó ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÂÒ∂ ”⁄ «¬’Ø «‹‘≈ ¯ÀÒ≈ «Á˙Õ «Úæ⁄≈Ò∂ «¬’ ‹≈Ò∆ √‡À∫‚ º÷Ø, «‹√ Á∂ ¿∞µÍ È≈È÷Â≈¬∆ Á∆ ÍÒ∂‡ º÷Ø ¡Â∂ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ ÏÂÈ ˘ „’ ’∂ ◊Ó ‘؉ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ º’ ÏÂÈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊Ó ‘ØÚ∂, ¿∞ÁØ∫ º’ È≈È÷Â≈¬∆ ω≈ ’∂ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄ º÷ Ò˙Õ ÍÒ∂‡ ˘ ⁄≈∂ Í≈√∂ «ÿ˙ Ò◊≈ ’∂ «Ê≥Á≈ ’ Ò˙ ¡Â∂ È≈È÷Â≈¬∆ Á∂ Í∂«Û¡ª ˘ ÂÒ∆ È≈Ò ÍØÒ≈ «‹‘≈ ÁÏ≈ ’∂ ⁄͇≈ ’«Á¡ª ‡z∂¡ ”⁄ º÷Á∂ ‹≈˙Õ ‹ÁØ∫ ‡z∂¡ ‹ª ÍÒ∂‡ Í»∆ Â∑ª Ì ‹≈¬∂ ª

3 to 9 Nov., 2016

«ÈÓØÒ∆¡ª

Ó∂∆ Úº‚∆ ÒÛ’∆ ÓÓÂ≈ ¡‹∂ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ï≈‘Ø∫ ÷∂ª «Úº⁄Ø∫ ÈÚ∆∫ Íπ≥◊∆ «ÈßÓ, «‹‘Û∆ ¡‹∂ «ÈÓØÒ∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ⁄≈ ’∞ ͺ«Â¡ª È≈Ò ‘∆ Ï≈‘Ò∂ √πÁ ≥  ÓΩ√Ó ”⁄ Óπ√’≈ ‘∆ √∆, ˘ «Ò¡≈ ’∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄’≈ ‡Ø¡≈ Íπ‡ º ’∂ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ «ÈßÓ Â∞ ͬ∆Õ «⁄’‰∂ ÓπÒ≈«¬Ó ͺÂÕ∂ ÓÓÂ≈ «Û∑È Òº◊ ͬ∆Õ «Èº’∂ «Èº’∂ √Ø‘Ò «‹‘∂ ÍÀª È≈Ò Â∞È Òº◊ ͬ∆Õ Ìº‹‰ Òº◊ ͬ∆ Â∂ «’Ò’≈∆¡ª Ó≈Á∆ «ÈßÓ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ◊∂Û∂ ’º„Á∆ «‘≥Á∆Õ ÓÓÂ≈ Â∂ «ÈßÓ “‘≈ȉª“ √‘∂Ò∆¡ªÕ «ÈßÓ ÚËÁ∆ «ÚÙ≈Ò »Í Ë≈È ’ ◊¬∆Õ √≈∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «÷ºÒ ◊¬∆Õ ÒßÓ∂ ÒßÓ∂ ‡≈‘‰ ’≥Ë∫Ø Í≈ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ Ú∆ ¤ª ’È Òº◊ ͬ∂Õ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Ó≥‹∆¡ª Ú∆ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂, ’≥Ë Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÈßÓ Á∂ ‡≈‘‰ª Á∆ ◊»Û∑∆ ¤ª ʺÒ∂ ‚«‘ ‹ªÁ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ «ÈßÓ ˘ «Èº’∂-«Èº’∂ ¯πºÒ ÍÀ∫Á∂, «ÈÓØÒ∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ª √≈≈ ⁄Ω«◊Á≈ ‘∆ «ÈßÓ∆-«ÈßÓ∆ ª◊Ò∆ Ó«‘’ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈Õ Â≈«¬¡≈ ‹∆ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ √‰∂ Í«Ú≈ Óπ’Â√ ‹≈ Ú√∂ ª ¡≈͉≈ ÿ √≈‚∂ √ÍπÁ ’ ◊¬∂Õ «Úæ⁄’≈Ò∆ ’≥Ë „≈¡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Ú‘Û≈ ÷πÒ º ≈∑ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÈßÓ Á∂ ‡≈‘‰∂ ‘Ø ¯ÀÒ ◊¬∂Õ «Ú‘Û∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ï∆Ï∆ ‹∆, «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Ì≈Úª Á∂ ’Ó∂ ¡Â∂ «Úæ⁄’≈ «ÚÙ≈Ò ‘∆-Ì∆ √≥ÿ‰∆ «ÈßÓÕ √≈≈ «ÁÈ √≈∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó≥‹∂ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆ ‚‘∂ «‘≥Á∂Õ ’ج∆ ÌÀ‰-Ì≈, «ÙÂ∂Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆Õ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ú∂ È≈ ¡≈Ú∂, «ÈßÓ ÊºÒ∂ Í≈‰∆ «¤Û’ ’∂ Ó≥‹∂ ‚≈‘Ø Â∂ ÓΩ‹ ’ØÕ ÓÓÂ≈ ‹ÁØ∫ Â∆‹∆ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ ¡Â∂ ’≈’≈ ¡‹∂ ¤Ø‡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¯∆Á’؇ ¡≈͉≈ Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‘∞‰ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ «Í≥‚ ◊∂Û≈ Òº◊Á≈Õ «‹≥È≈ «⁄ «Í≥‚ ‘∆Á≈, Ï√ ‚∂∂ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ‘∆Õ ‘ºÊ∆∫ Ò≈¬∂ Ï»‡∂ Á∆ ¤ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á≈ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ‘∆ √π¡≈Á ‘∞≥ÁÀÕ ÓÓÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ ◊¬∂ ª ÓÓÂ≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ‹∞¡≈¬∆ Ú∆ È≈Ò √∆Õ ÓÓÂ≈ Á∂ ’∞º¤Û «¬º’ «Èº’∆ «‹‘∆ ◊ØÒ-Ó‡ØÒ Ë∆ Ú∆ √∆Õ ÿ ¡≥Á ÚÛ«Á¡ª ‘∆ ÓÓÂ≈ ’Ó«Ò¡ª Úª◊» ¡≈͉∆ ÌØ≈ ’∞ «‹≥È∆ ’∞Û∆ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ’∂ «ÈßÓ Á∂ ʺÒ∂ ’º⁄∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ËºÍ Á∂‰∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ Ï∆Ï∆ È∂ ÏÊ∂≈ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈, ““È∆∫ ÓÓÂ≈ Ò∆Û∂ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂, ¿∞µ· ’∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ Ï«‘‹≈Õ““ ““È‘∆∫ Ï∆Ï∆, ÓÀ∫ ª ¡ÀÊ∂ Ì∞≥‹∂ ¬∆ ÏÀ·±≥ «Èº’∆ ‘∞≥Á∆ Ú∆ ª «¬√∂ «Óº‡∆ ”⁄ ÷∂‚Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ È≈Ò∂ «ÈßÓ Âª Ó∂∆ √‘∂Ò∆ ¡≈, Ó∂∆ ‘≈ȉՔ” ÓÓÂ≈ «˜ºÁ «‹‘∆ ’ ’∂ «’≥È≈ «⁄ ¬∆ Ì∞≥‹∂ ÏÀ·∆ ‘∆Õ ÁØ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓÀ∫ «Í≥‚ «◊¡≈ √ªÕ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «’‘≈ √∆ «’ «ÈÓØÒ∆¡ª «¬’º·∆¡ª ’ ’∂ º÷‰Õ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «Í≥‚ Ú≈Ò∆ ʪ Ú≥‚‰ Á∆ ◊ºÒ Â∞∆ √∆ Í ÓÀ∫ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Í≥‚Ø∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ «„ºÒ∂ (Ï∆Ó≈) √ÈÕ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ‹≈‰ Ò¬∆ Â∞È Òº«◊¡≈ ª ÓÓÂ≈ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò-

⁄≈Ò Íπº¤ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ‹≈ «‘≈ ‘ª, «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰Õ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ Ï»‘∂ ¡º◊∂ √’»‡ ·º«Ò∑¡≈ ¬∆ √∆ √≈‘Ó‰∂ «È◊∑≈ ͬ∆ ª Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Ó»‘∂ «‹Ú∂∫ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ «√ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Ì≈∆ ͺÊ ¡≈‰ «‚º«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ‚Ω-ÌΩ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‡∆¡ª-Í≈‡∆¡ª Șª È≈Ò «ÈßÓ ÚºÒ Á∂÷ «‘≈ √ªÕ «ÈßÓ ¡ºË∆ Úº„∆ ͬ∆ √∆Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ’Ó∂ ω≈¿∞‰∂ Ù∞» ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ ““‹√Ú∆, «¬‘ ’∆ ’∆Â≈ ?”” Ï◊À «’√∂ Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò ‹≈‰∂, ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆ ˘ ‹≈ Íπº«¤¡≈Õ ““Ú∆ ‹∆ ¡«Ûº’≈ ωÁ∆ √∆ «¬‘ È≈Ò∂ Ï≈’∆ Á∆ Ú∆ ª ¡º‹ ÌÒ’ Úº„‰∆ ¬∆ ÍÀ‰∆ ¡ª Ïª‚∂ ¤ºÂ‰∂ ¡≈Õ”” ‹√Ú∆ È∂ √«‘‹ Ì≈Ú È≈Ò ¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ Í Ó∂≈ ª «‹Ú∂∫ ¡≥Á ¬∆ Úº«„¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «’Ú∂∫ ÁØ ’∞ ͺ«Â¡ª Ú≈Ò∂ «¬√ ’»Ò∂-’»Ò∂ Ï»‡∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò Ò≈«¬¡≈ Â∂ Í≈«Ò¡≈ ÍØ«√¡≈ ¡≈͉∆ Ë∆ ÓÓÂ≈ Úª◊Õ ““¯ØÈ «¯ Úº‹ ¿∞µ«·¡≈”” ÓÓÂ≈ Á≈ √∆Õ ““‚À‚∆, «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¡À.?”” ““·∆’ ¡À““ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ÁØ ÙÏÁ Ó√ª Ë»‘ ’∂ ’º„Õ∂ ““Â∂ Â∞√∆∫ Ó∂∆ «ÈßÓ ÊºÒ∂ ¬∆ ÏÀ·∂ ˙ È≈?”” ““ÍπºÂ ÓÓÂ≈ «ÈßÓ Âª Â∂∂ ⁄≈⁄∂ È∂.““ Â∂ Ï≈’∆ Á∂

√≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈

ÙÏÁ Ó∂∂ Ì ¡≈¬∂ ◊º⁄ ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂Õ ÓÓÂ≈ ¯ØÈ ”Â∂ ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∆ √∆““‚À‚∆, ÏØÒÁ∂ È‘∆∫ «ÈßÓ Ï≈∂ ’∆ ’«‘ ‘∂ ˙?”” ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ ÙÏÁª ˘ «¬’º«·¡ª ’ ’∂ Ó√ª ¬∂È≈ ¬∆ Áº√ √«’¡≈, ““ÍπºÂ, «ÈßÓ Âª Â∂∂ ⁄≈⁄∂ È∂ Úº„Â∆““ Â∂ «¯ ‹Á Â’ ÓÀ∫ ¯ØÈ Ï≥Á È‘∆∫ ’ «ÁºÂ≈, ÓÓÂ≈ Á∂ ؉ ¡Â∂ ‚∞√’‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¬∆ ÓÓÂ≈ Á≈ «¯ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ““‚À‚∆, «ÈßÓ Á∆¡ª «ÈÓØÒ∆¡ª ª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘؉◊∆¡ª?”” ““‘ª, ‘À◊∆¡ª Íπ º Í ±≥ ’∆ ’È∆¡ª?”” ““ÁØ-«Â≥È Âª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï»‘∂ ¡º◊∂ Ò≈Úª◊∆, ¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫ Ë∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ √ªÌ ’∂ º÷ª◊∆, ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ «ÈßÓ Á∆ Ô≈Á Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ ‘≈ȉ «ÈßÓ Á∆ «ÈÙ≈È∆Õ” «¬‘ ’«‘≥Á∆ ÓÓÂ≈ «¯ ‚∞√’ ͬ∆Õ

6

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

ÓÁª Á∂ ‘≈ÓØÈ Ø’‰◊∂ ¡Ωª Á≈ ◊ÌË≈È

Òß‚È: ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬’ ‘≈ÓØ È ¡≈Ë≈« «¬ß ‹ À ’ ÙÈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ÓÁ ¡≈͉∆ Ó«‘Ò≈ √≈Ê∆ Á≈ ◊ÌË≈È Ø’ √’‰◊∂¢ ¡Ωª ◊ÌË≈È Ø’‰ Á∂ ’¬∆ ¿∞Í≈¡ ⁄∞‰ √’Á∆¡ª ‘È, ‹Á«’ ÓÁª ’ØÒ Íz‹ÈÈ √ÓºÊ≈ ’߇ØÒ Á∂ ’∞fi ‘∆ ÏÁÒ ‘È¢ ÓÁª Ò¬∆ Ó∞‘º ∆¡≈ Â∆«’¡ª ”⁄ ’ß‚ØÓ ¡Â∂ Á±√∂ Â∆’∂ ‘È ‹Ø ‘≈ÓØÈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ ÍzÌ≈Ú∆ ‘È¢ ‹ÀÈ∂Ú≈ ”⁄ «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È Á∂ Ó≈∆˙ «¯«ÒÍ ∂Ô∂√ ¯∂√«‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ÓÁª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘≈ÓØÈ ˘ ◊Ì«ÈØË’ ω≈¿∞‰≈ √ßÌÚ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «√¯ «¬’ «¬ß‹À’ÙÈ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ Íz Ø ‹ ∂ √ ‡z Ø È ¡Â∂ ‡À√‡Ø√‡∂È Ø Á≈ «¬’ √‡∆’ «ÓÙÈ Ù∞’≈‰±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ’߇ØÒ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ÓÁ ¡√Ê≈¬∆ ±Í È≈Ò Ïªfi ω √’Á≈ ‘À¢ «ÁÒ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÓßÁ √∞º’∂ Ó∂Ú∂ ¡÷؇, ÏÁ≈Ó ¡Â∂ ’≈‹± Ú◊∂ Ó∂«Ú¡ª Á≈ «ÈÔ«Ó √∂ÚÈ «ÁÒ

Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ ‘Ø ’¬∆ Íz’≈ Á∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˘ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ’Á≈ ‘À¢ ‹Ø ÒØ’ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓßÁ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ‘Ø ÍΩÙ’ ºª Á∆ ʪ √∞º’∂ Ó∂Ú∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÏÁ≈Ó, ¡÷؇ ¡Â∂ ’≈‹± Ú◊∂ √∞’∂ Ó∂Ú∂ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÷±È «Úº⁄ ‘≈È∆’≈’ ’ØÒÀ√‡ØÒ ‹ª ÒØ ‚ÀÈ«√‡∆ «ÒÍØÍz؇∆È, LDL Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÷±È «Úº⁄ LDL Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ‘؉ Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ ’≈’ª ⁄Ø∫ «¬º’ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ÷±È «Úº⁄ «¬√ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿº‡ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ √∞º’∂ Ó∂«Ú¡ª Á≈ √∂ÚÈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¢ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò √∆ Á∂ ¡ß◊ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹ØÛª «Úº⁄ ÁÁ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ó∆˜ ˘ √Á∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊Ó Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬Ò≈‹: √Ú∂∂ «¬º’ Â∞∆ Ò√‰ Á∆ ¡ºË≈ «’ºÒØ Á∞ºË «Úº⁄ Í≈’∂ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ¢ ‹ÁØ∫ Á∞Ë º ¡ºË≈ «‘ ‹≈Ú∂ ª Í∞‰ ’∂ Í∆ ÒÚØ ¢ Á± ‹ ∂ «ÁÈ ÁØ Â∞∆¡ª Â∂ Â∆‹∂ «ÁÈ «ÂßÈ Â∞∆¡ª «¬√∂ Â∑ª ‘ «ÁÈ «¬º’ «¬º’ Â∞∆ ÚË≈ ’∂ AA Â’ ÒÀ ‹≈ÚØ ¡Â∂ ABÚ∂∫ «ÁÈ «¬º ’ «¬º ’ Â∞  ∆ ÿ‡≈¿∞‰∆ Ù∞± ’ «Á˙ Â∂ «¯ Ïß Á ’ Á∂ Ú Ø ¢ ’‰’,Ï≈‹∂ Á∆ ؇∆, Ó∂Ê∆, ’∂Ò≈, «‡ß‚≈, √∂Ï, ÍÍ∆Â≈,

¡ß◊±, ÷ß‹± ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ‹ØÛª ¿∞µÂ∂ ÁÁ «ÈÚ≈’ √±‹ÚßÙ∆ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’Ø ¡Â∂ ‹ØÛª ˘ √∂’ Á∂ ’∂ ’ج∆ ’ºÍÛ≈ ÏßÈ∑ ÒÚØ¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â ‹ª «’√∂ ‘Ø Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, ¡À Ò ‹∆, ¡À ˜ Ó≈, Íz ∆ ÓÀ « ⁄˙ ¬∆‹À’∞Ò∂ÙÈ Ì≈Ú Ù∆ÿ ÍÂÈ, ’‰’ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆, Ê≈«¬Ω«¬‚, ÏÒº‚ ÍzÙ À , Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «√¯ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √≈‚∆ AE@ ‚ΩÒ Á∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈

¯πÒ º ∆¡ª ‘ج∆¡ª ı»È-È≈Ûª ’¬∆ ¡≥◊ª «Úº⁄ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Í ¡≈Ó ’’∂ «¬‘ Һª «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√≈Ë≈È ÂΩ ”Â∂ ¯πºÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª È≈Ûª ˘ Â’È∆’∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ “Ú∂∆’ؘ Ú∂Ș“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È≈Ûª «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ÷Û∑≈ ‘∂ ª «¬È∑ª «Úº⁄ ÁÏ≈¡ ’≈¯∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √‹∆’Ò ˙.Í∆.‚∆. «Úº⁄ Ú∂∆’ؘ Ú∂Ș Á∂ Ó∆˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ Ú≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’È Ú∂Ò∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈¿∞‰ √Ó∂∫ ‘∆ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆¡ª È≈Ûª ¯πÒ º ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Ú∂Ș, √∆ Á∂ Ï≈‘∆ «‘º«√¡ª ÂØ∫ È∆Ò≈ ı»È (ÿº‡ ¡≈’√∆‹È Ú≈Ò≈) «¬’º·≈ ’’∂ «ÁÒ ÚºÒ «Ò¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Û∆¡ª «Úº⁄ ͺ«Â¡ª Ú◊∂ “Ú≈ÒÚ“ «¯º‡ ‘È ‹Ø «ÁÒ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ ı»È ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ È≈Û∆¡ª ¯πºÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú≈ÒÚ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√∂ ’’∂ «ÁÒ ÚºÒ ˘ ⁄Û∑È Á∆ Ï‹≈¬∂ ı»È ‘∂·ª ‘∆ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ûª ‘Ø ¯πÒ º ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒºÂª ‹ÁØ∫ ‘’ «Úº⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘È Âª «¬È∑ª È≈Û∆¡ª ≈‘∆∫ ı»È Í≥Í ‘Ø ’∂ ◊∞»Â≈ Á∂ «Ú∞ºË ¿∞µÍ ˘ «ÁÒ ÚºÒ ⁄Û∑Á≈ ‘À ¡Â∂ «Íº¤∂ ˘ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘Ò⁄Ò ÿº‡ ‘ØÚ∂ (ÏÀ·∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆) ª ¿∞√ Á∆¡ª Һª Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ¯πÒ º ‰ Á≈ ÚË∂∂ ıÂ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ È∆Ò∂ ı»È Ú≈Ò∆¡ª «¬‘ È≈Û∆¡ª (Ú∂Ș) Ï≈’∆ √∆ Úª◊ Һª «Úº⁄ Ú∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∂·ª ˜≈

‚±ÿ ≥ ∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ò≈Óª: d Һª Ì≈∆¡ª Ì≈∆¡ª Ó«‘√»√ ‘؉∆¡ª, ı≈√ ’’∂ ≈ ˘ ‹ª Ú«˜Ù ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ d ¡«‹‘∆ Òº  ”Â∂ ¤Ø‡∆¡ª È≈Ûª Á≈ ’∂’Û∂ Úª◊ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈Õ d «◊º«‡¡ª ”Â∂ √Ø«˜Ù, ı≈√ ’’∂ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫Õ d ¯πºÒ∆ ‘ج∆ È≈Û Á∂ ’ØÒ Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ Ò≈÷∂ Â∂ Í∆Ò∂ ≥◊ Á≈ ‘Ø ‹≈‰≈Õ d ¿∞√ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Í«‘Òª Ò≈Ò◊∆, ı∞Ù’∆, «Óº·∆«Óº·∆ ı≈Ù Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡À’˜∆Ó≈ ω ‹≈‰≈Õ d ÏÀ·∂ ÏÀ·∂ «¬’ÁÓ ¿∞· ’∂ Â∞È Ú∂Ò∂ Һ «Úº⁄ Í∆Û ‘؉≈Õ d ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¤Ø‡∆ Ó؇∆ √º‡ Òº◊‰ È≈Ò ’≈¯∆ ı»È Ú◊ ‹≈‰≈ ‹Ø Ï≥Á ‘؉ «Úº⁄ ’≈¯∆ √Óª ÒÚ∂Õ d ’¬∆¡ª Ó∆˜ª «Úº⁄ ⁄Ï∆ √ı ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ «◊º«‡¡ª Á∂ ¿∞ÂÒ∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ √ı ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «¬√ ˘ Ò≈«¬ÍØ-‚ÓØ-√’Ò∆Ø«√√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d «◊º«‡¡ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ¿∞ËÛ ◊∞ËÛ∂ ı∆∫„ ¡Â∂ ˺ÏÕ∂ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ Ø◊∆¡ª «Úº⁄ “Һª Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆“ (À√‡ÒÀ√ ÒÀ◊ «√≥‚ØÓ) Ú≈Ò∂ Òº¤‰ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒºÂª Á∆ Ï∂⁄È À ∆ ’∆ ‘À: Ó≈Û∆ Ó؇∆ ÁÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Һ Á∂ «Íº·¡ª «Úº⁄ Í∆Ûª Â∂ ¯πºÒ∆ ‘ج∆ È≈Û∆ Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ ¿∞µÂ∂

È∂ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¬∆Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬‘ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ ACGIG ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ HCDCE ÁπÏ≈≈ Óπ ‘ º Ï Â ‘≈«√Ò ’È Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÒºÌ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÍØÒ∆◊ÀÓ ‚≈‡ ’≈Ó ‹ÈÚ∆ B@AF ”⁄ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ AGHIF ÓÀ ∫ Ï «‹√‡‚ ‘ÈÕ“‚∂«‡≥◊ ¡ÀÍ√“ «’‘Û∂ ¡ʪ ”⁄ Úº÷∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ ‚∂ « ‡≥ ◊ ¡À Í √ ’∞ fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ’≈Ó ¿∞Â∂‹’ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∂’ ’؉ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á √≈Ê∆ Á∆ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ Á∂÷‰ Á∆ √‘»Ò «Á≥Á∆¡ª ‘È Í √≈‚∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ¯Ø‡Ø ËπÁ ≥ Ò∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞Á∫Ø Â’ «’√∂ ¡Ω ‹ª ÓÁ Á∆ Ízد≈¬∆Ò ”⁄ fi≈Â∆ È‘∆∫

‹ÓÀ’≈ Á∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ «¬√ Â∑ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Í≈Ï≥ Á ∆ È‘∆∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «⁄È≈¬∆˜ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √’»Ò ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò

‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ϺÒ

IHGBHDCDIA

¡«‹‘∆ ı≈Ù «‹√ ˘ Â∞√∆∫ ı∞’ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ ı∞’‰ È≈Ò Í≈‰∆ ‹ª ı»È Ú◊‰ Á≈ ‚, ‹Ø ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï≥Á Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ª «¯ ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’∞fi √Ò≈‘‡ ‹ª ’∞fi Â∞Á≈ ‘؉ Ú◊≈ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ¡«‘√≈√ ‘؉≈Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ¿∞Á∫Ø ÚË∂∂ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ‹≈◊Á∂ ‘ØÚ,Ø ÍÛ∑ ‘∂ ‘ØÚ,Ø ¡≈≈Ó ’ ‘∂ ‘ØÚØ ‹ª «¯ È∆∫Á ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ØÚÕØ È≈Ûª ¯πÒ º ‰ Á∂ ’≈È: ¯πÒ º ‰ Ú≈Ò∆¡ª È≈Ûª ⁄ÓÛ∆ Á∂ ‘∂·ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È Â∂ ¯π º Ò ‰ ’’∂ «¬‘ Á»  Ø ∫ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’∞fi ¡«‘Ó ’≈È ‘È- ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ÷Û∑∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «‹Ú∂∫ √≥Â∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ú≈Ò∂, √‹È «‹È∑ª ˘ ÒßÓ∂

’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘ºÊª Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ”Â∂ «’√Ó Á∆¡ª Ò’∆ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í «¬æ’ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÂÒ∆ ÂØ∫ «’√∂ Á∆ «√‘ Á≈ Ú∆ ‘≈Ò ‹≈«‰¡≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ¡√ ‘ºÊª ”Â∂ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∂¡«≥◊ ‚≈‡ ’≈Ó ”⁄ Íz’≈«Ù «ÍØ‡ ”⁄ Ó∂Ò≈È∆ ‘∂’∂È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÂÒ∆¡ª ÂØ∫ G «’√Ó Á∂ Ø◊ª Á∂ Òº¤‰ª Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ò≈Ò ÂÒ∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ÁÀ «ÒÚ Á≈ ‘≈Ò ‹∂ ’  ÂÒ∆¡ª √π  ÷ ≥ ◊ Á∆¡ª ‘È Âª ‚≈’‡∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «¬√ ˘ Í≈ÒÓ ¬∆Ê∆Ó∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÒÚ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬æ’ √≥’∂ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¯À‡∆ «ÒÚ ‹ª «‹◊ Á∆ «√Ø«√√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ «¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ÷»È Á∂ √≥⁄≈ Á≈

Ó≈ √’Á∂, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÷πÁ ¡≈͉∆ Ízد≈¬∆Ò Í»∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”⁄ ¡«‹‘≈ ÍzØ◊≈Ó «¯º‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∆ Ízد≈¬∆Ò ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò ‡À◊ ÚÂÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ízد≈¬∆Òª ÷πÁ ‘∆ «‚Ò∆‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ «Ú¡≈‘ √≥Ï≥Ë∆ «ÚÚ‘≈«’ «√¯≈«Ù Â∂ √∂Ú≈Úª Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ‹Ø ÒØ ’ «√¯ √À ’ √ Ò¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ‘Ø √≈¬∆‡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ؘ≈È≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≥Á∂Ùª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ «ÈË≈« ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕÍ «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÓÁ Â∂ ¡Ω Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂

⁄≥◊∂ Ïπ∂ Ò¬∆ ÷πÁ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ «¯ Ú∆ ¡≈˜≈Á ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ““√≈‚∆ ª «¬‘∆ Íz≈ÊÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ √Ì ’∞fi ·∆’-·≈’ ⁄ºÒ∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊≈¬∆‚À∫√ Ú∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ““ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ ”⁄ Ï‘∞-«Ú¡≈‘ Íz ⁄ º « Ò ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’¬∆ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ¿∞Á≈‘‰ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È, «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ú∆ B@AA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ «Ú¡≈‘∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú¡≈‘∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ FF Òº÷ ÚºË ‘ÀÕ B@AA Á∆ ’∞Ò AB@ ’ØÛ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄Ø∫ Òº◊Ì◊ EH ’ØÛ «Ú¡’Â∆ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ¡≥’Û∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘∆ ‘À, ‹Ø

≥‚∂, «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ È≈ÒØ∫ Úº÷∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª EH ’ØÛ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ BI ’ØÛ C@ Òº÷ ¡Ωª √È, ‹Á«’ BH ’ØÛ G@ Òº÷ ÓÁÕ‹ÁØ∫ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ≈‘∆∫ ÒØ’ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∆ Á»√∆ ÍÂÈ∆ ÒºÌ √’∂ ‘È? ª ¿∞È∑ª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Һ̉ Ú≈Ò∂ A@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂ ͺÂ «Ò÷∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡’≈¿±∫‡ «‚Ò∆‡ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

‘∂¡√‡≈¬∆Ò Ï«‰¡≈ Ϻ⁄∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ IH ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ÁπÙÓ‰, √’»Ò È∂ Ò≈¬∆ Ø’ Á∆ √˜≈ ’∆Â∆ ÿº‡ ¶‚È- «Ïz‡∂È Á∂ «¬’ √’»Ò ”⁄ ¡‹∆ÏØ - ◊∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ «¬’ √’»Ò È∂ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ ¿∞√ Á∂ Ú≈Òª Á∂ √‡≈¬∆Ò ’≈È √’»Ò ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √’»Ò Á∆ AC √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ «⁄È≈¬∆˜ Ï∂È√È ˘ ¿∞√ Á∂ ‹‡≈Úª Ú◊∂ Ú≈Òª ’≈È √’»Ò ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‚ÀÈ Ï∂È√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «⁄È≈¬∆˜ Á≈ ‘∂¡√‡≈¬∆Ò Í»∆ Â∑ª √’»Ò Á∂ Ô»È∆¯≈Ó Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª ¡È∞√≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ ‘∂¡√‡≈¬∆Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ AD@ ÍΩ∫‚ ÷⁄∂ ‘ÈÕ «⁄È≈¬∆˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ú≈Òª Ú◊∂

Һª Á∆¡ª È≈Ûª ¯πºÒ‰ Á∆ √Óº«√¡≈

¡ÍzÙ ∂ Ȫ Ú∂Ò∂ ’¬∆ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Ò◊≈Â≈ ÷Û∑∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À; Í«Ú≈’ «Íº·Ì±Ó∆; Ó؇≈Í≈; ÚËÁ∆ ‘ج∆ ¿∞Ó; ÒßÓ≈ √Óª (⁄Ω∫’Û∆ Ó≈ ’∂) ÏÀ·∂ «‘‰≈; ◊Ì ¡Ú√Ê≈; ÓÀ È Ø Í ≈˜; Òº  ª Á∆¡ª ‚±≥ÿ∆¡ª È≈Ûª «Úº⁄ ı»È Á≈ ‹Ó≈˙; Һ ˘ √º‡ ‹ª ‘º‚∆ Á≈ ‡∞º‡ ‹≈‰≈ ¡Â∂ Í∂‡ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ‹ª ¡≥Á «’√∂ Â∑ª Á∆ Úº‚∆ √ΩÒ∆ «‹√ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È, ı»È Á≈ ¿∞µÍ ÚºÒ ˘ Ú‘≈ ÿ‡ ‹≈Ú∂Õ ¿∞∫‹, «¬È∑ª ¯πºÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª È≈Ûª È≈Ò «˜≥Áˆ∆ ˘ «¬º’ ÁÓ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í «¬√ È≈Ò ‘Ø Ú∆ ¿∞Òfi‰ª ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫d Òº  ª Á≈ ’∞  » Í ‘Ø ‹≈‰≈

(’Ω√ÓÀ‡∆’Ò)Õ d ÁÁ, ı≈√ ’’∂ ’∞fi Á∂ ÷Û∑∂ «‘‰ ’’∂Õ d Һª ”Â∂ √Ø«˜ÙÕ d ¯πºÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª È≈Ûª Á∂ ¿∞ÍÒ∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ¡À’˜∆Ó≈Õ d ⁄ÓÛ∆ Á≈ √ı ¡Â∂ ı∞Á∆ ‘Ø ‹≈‰≈Õ d ¿∞µÍØ∫ «¤ºÒ∂ ‹≈‰ ’’∂ ˜ıÓ ‘Ø ‹≈‰≈Õ «¬Ò≈‹: «¬√ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ú≈Ò∂ Ø◊∆¡ª ˘ √‹∆’Ò ˙.Í∆.‚∆. «Úº⁄ (√‹È) ’ØÒ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ¯πÒ º ∆¡ª ‘ج∆¡ª «¬È∑ª È≈Û∆¡ª ÈÙ‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Ú≈√Â∂ √’Ò∆Ø-ÊÀ∂Í∆ ‹ª Ò∂˜ ‹ª ∂‚∆˙ ¯z∆’À∫√∆ ‹ª √‹∆ Ú≈Ò∆¡ª Â’È∆’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ë¡≈È º÷‰ ÔØ◊: d ÏÀ·‰ ‹ª Ò∂‡‰ Ú∂Ò∂ Һª ˘ ¿∞µ⁄≈ ’’∂ º÷ÕØ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú∂Ò∂ Һª ˘ √‡»Ò ”Â∂ º÷ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ÒßÓ∂ ÍÀ‰ Ú∂Ò∂ ÍÀª ‘∂·ª «√‘≈‰≈ º÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d «˜¡≈Á≈ «⁄ ÏÀ·‰ ‹ª ÷Û∑∂ «‘‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ØÕ d ı»Ï Ú«˜Ù ’ØÕ d ’≥Ó ’≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Һª ”Â∂ Ì∆Û∆¡ª (‡≈«¬‡) √‡Ω«’≥◊˜ Í«‘ȉ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

‘ºÊ Áº√ √’Á∂ È∂ Âπ‘≈‚∆ Ï∆Ó≈∆ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

Ì≈ ”⁄ «Ú¡≈‘∂ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ FF Òº÷ ÚºË «Ú¡≈‘∆¡ª ¡Ωª ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆: Ï‘∞ - «Ú¡≈‘ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∂ Ì≈Â∆ ÓÀ∫Ïª ”⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √À«’≥‚ Ú≈¬∆¯ ‚≈‡ ’≈Ó (Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆) ¡Â∂ ÍØÒ∆◊ÀÓ∆ ‚≈‡ ’≈Ó (ˆÀ-Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆) Á∂ Ô». ’∂. ¡≈Ë≈« √≥√Ê≈Í’ ¡≈˜≈Á ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Ì≈ Á∆ «◊‰Â∆ E ⁄؇∆ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ A@A@F ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‹√‡‚ ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ A@ ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ‘ÈÕ «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ ¡À È ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Ì≈ ”⁄ Â∆‘∂ ÂÒ≈’ ¡Â∂ Ï‘∞-«Ú¡≈‘ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «º‡ ͇∆ÙÈ Á∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‘∆ ÍzÊ≈Úª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Óπ„ º Ò∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚË∂∂ Ì≈Â∆ B@ ÂØ∫ CE √≈Ò ¿∞Ó Á∂ Á«Ó¡≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ C@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ Ï∆Â∂ Ù∞º’Ú≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ‘∆ «Ú≈‹ ◊À-√≥«ÚË≈È’ ‘È ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ √ÈÓ≈È Â∂ «Òß«◊’ Ï≈Ï∆ ˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ√À«’≥‚ Ú≈¬∆¯ ‚≈‡ ’≈Ó Á√≥Ï B@AD ”⁄ ¿∞È∑ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ‹Ø ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ CECD «Ú¡’Â∆¡ª

3 to 9 Nov., 2016

ͺ÷Í≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √’»Ò ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ú≈Òª Á∂ √‡≈¬∆Ò √’»Ò Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª ”Â∂ ÷∂ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Úº÷-Úº÷ ‹∂Òª ”⁄ ’ÀÁ IH ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √˜≈ ÿº‡ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ IH ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √˜≈ ÿº‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÚË∂∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Ú≈Ò∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¯√∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’≈Ò ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ È∂ HGB ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √˜≈ ÿº‡ ’∆Â∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ FHH ’ÀÁ∆¡ª ˘ «¬√∂ √≈Ò Óπ¡≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº’‰≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÈÚª ‹∆ÚÈ Á∂‰ ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ ”⁄ √πË≈ ’È Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ

’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ Òº¤‰ ¡Â∂ Í»∂ ˺Ï∂ Ù»◊ ‘؉ ”Â∂ È√ª ¡Â∂ ÷»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÷»È Á≈ ¡≥Á»È∆ «√≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ÀÓ∂‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘ºÊª ”Â∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ Á≈‰∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ∫ ◊Ò∆ È∆Ò∆ ‘Ø ‰ ≈ ÓÂÒÏ ÷≈Ï ÷» È √≥ ⁄ ≈ ̱  ∆¡ª ‹ª È∆Ò∂ ≥ ◊ Á∆¡ª ¿∞ ∫ ◊Ò∆¡ª ÷» È Á∂ ÷≈Ï √≥ ⁄ ≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÈÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞∫◊Ò∆ √π≥È Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ó؇∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‹∂ ’  ¿∞ ∫ ◊Ò∆¡ª ÓØ ‡ ∆¡ª ¡Â∂ ◊Ø Ò » Í ÒÀ ÒÀ ‰ ¡Â∂ Ï≈‘ Úº Ò Óπ Û ‹≈‰ ª «¬√ ‘≈Ò ˘ ¯∂ ¯ «Û¡ª ‹ª «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ √≥’∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ¡Ωª ÍπÙª Á∂ Ï≈Ï «√‚È∆: ¡’√ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡Ωª Ù≈Ï Í∆‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∆¡ª Í Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¡Ωª Ú∆ ÍπÙª Á∂ Ï≈Ï ‘∆ Ù≈Ï Á≈ √∂ Ú È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ï∆. ¡ÀµÓ. ‹∂. ˙ÍÈ ÓÀ‚∆’Ò ‹ÈÒ ”⁄ Íz’≈«Ù «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, ¡Ωª ˘ Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‘ √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈Úª, ÍπÙª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ÍπÙª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ Ù≈Ï ˘ Í⁄≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Ωª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, «¬√ ÷Ø‹ ”⁄ AIHA ÂØ∫ B@@A Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ‹≥Ó∂ D@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ Á∆¡ª ¡Ωª Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÙª ˘ ‡º’ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, B@Ú∆∫ √Á∆ ”⁄ ¡Ωª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍπÙª Á∆ «◊‰Â∆ Áπ◊‰∆ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ È≈Ò √≥Ï≥«Ë Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ ¡Ωª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÍπÙª ”⁄ «Â≥È ◊∞‰≈

«˜¡≈Á≈ √È Í √≈Ò AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«ÊÂ∆ ”⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈¡ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‘∞‰ ÷ÂÈ≈’ ͺË ”Â∂ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ ÍπÙª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Ωª ÂØ∫ «√¯ A.C ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈Ï’, ÈÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ ¡Ωª Á∆ ÏÁÒÁ∆ ̱ « Ó’≈ ’≈È «¬‘ ÏÁ≈Ò¡ «¬’ Úº‚≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ≈‘∆ «¬‘

Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ‘∞‰ Ù≈Ï ¡Â∂ Ù≈Ï È≈Ò √≥ Ï ≥ « Ë «√‘ √Óº«√¡≈Úª ˘ «√¯ ÍπÙª Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ √∆«Ó ȑ∆∫ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ «¬Ó≈È «Ú∞˺ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Óπ’Áº Ó≈ ’ª◊≈: Ù≈‘Ï≈˜ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’z’‡ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ «¬Ó≈È ÷≈È «Ú∞Ë º ¿∞‘ BF ¡Ï ∞ͬ∂ Á≈ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ·Ø’‰◊∂Õ Í≈«’√Â≈È Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ «ÏȪ ’ج∆ √ϻ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ ◊Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È B ÈÚ≥Ï ˘ √’≈ «Ú∞ºË «ÚØË ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ù≈‘Ï≈˜ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““ÓÀ∫ BF ¡Ï ∞ͬ∂ Á≈ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Óπ’Á º Ó≈ Á≈«¬ ’È Ú≈Ò≈ ‘ªÕ «¬Ó≈È «Ú∞ºË ’≈˘È Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ fi»·∂ ÁØÙª Ò¬∆Õ““ Ù≈‘Ï≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’È◊∂ «’ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ؘ≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’È ¡Â∂ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞‰Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ó≈È È∂ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ‹≈Ú∂Á √≈«Á’ ¡Â∂ ⁄∆È √‡∂‡ ’≥√‡’ÙÈ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ Ù≈‘Ï≈˜ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’Ó∆ÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ϫ ∞ͬ∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈«Á’ «¬’ ‡∆. Ú∆. ‡≈’ ÙØ¡ ”⁄ √≈∂ ÁØÙª ˘ È’≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≈«Á’ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ù≈‘Ï≈˜ ˘

B@@H ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ‡À∫‚ ‹ª Íz≈‹À’‡ ¡Ò≈‡ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ““ «¬Ó≈È ÷≈È Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ù∞» ‘Ø ‘∂ ÍzÁÙÈ ˜∆¬∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ”Â∂ Әϻ ’ Á∂‰◊∂Õ

7

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ Ú¯≈Á≈ ‹ØÛ∂

‹À’∆ Ù≈¯-¡≈«¬Ù≈ «Ú¡≈‘ - AIHG, BI √≈Ò ¡≈«¬Ù≈ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ÂØ ∫ √∆Õ ’≈¯∆ ¡Ó∆∆ «Úæ⁄’≈ ÍÒ∆ √∆Õ Í ‹À’∆ Á∆ ÷≈Â ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÷ØÒ∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹À’∆ Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ «Â¡≈◊ ’∆Â∂Õ «Í¤Ò∂ BH √≈Òª ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ ‘ÈÕ ÁØÚª Á∂ Á∂ Ϻ⁄∂ ‡≈¬∆◊ ¡Â∂ «’zÙÈ≈ ‘ÈÕ ‡≈¬∆◊ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ’À∆¡ ω≈ «‘≈ ‘À, ‹Á«’ «’z Ù È≈ ˘ ¡«ÌÈ∂  ∆ Ï‰È Á≈ «¯Ò‘≈Ò «÷¡≈Ò È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÁÒ∆Í ’∞Ó≈- √≈«¬≈ Ï≈ÈØ «Ú¡≈‘: AIFF, E@ √≈Ò «¬‘ ‹ØÛ≈ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ «¬’º·≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ AIFF «Úæ⁄ ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ÁÒ∆Í ¡Â∂ √≈«¬≈ ÁØÚª È∂ ¿∞ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∂ «√÷ Â∂ √ÈÕ √≈«¬≈ ¡≈͉∂ ‹Ó≈È∂ Á∆ Ï∂‘ºÁ Íz«√ºË ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘ÀÕ

‹≈Ú∂Á ¡÷Â- ÙÏ≈È≈ ¡≈‹Ó∆ «Ú¡≈‘: AIHD, CB √≈Ò ÙÏ≈È≈ ¡≈‹Ó∆ ‹≈Ú∂Á Á∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬‘ ‹ØÛ∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ’ÍÒ˜ Á∂ Ò¬∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ‘È∆ «¬≈È∆ ÂØ∫ ‹≈Ú∂Á Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ¯‘≈È ¡Â∂ ‹Ø«¬¡≈Õ ÁØÚª Á∂ √Ï≥Ë ¡≈͉∆ ÓÂ∂¬∆ Óª Ô≈«È ÙÏ≈È≈ È≈Ò Ú∆ ⁄≥◊∂ ‘ÈÕ

«√‚È∆: ¡≥‡≈«‡’ Ó‘≈√≈◊ Á∂ F Òº÷ Ú◊ Ó∆Ò ÷∂Â ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √ÓπÁ ≥ ∆ Í≈’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô»Í∆ √≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø BD Á∂Ù «¬√ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≥‡≈«‡’ √Óπ≥Á∆ ‹∆Ú √Ø«Ó¡ª Á∂ º ÷ ÷≈Ú Ò¬∆ ω∂ ¡≈ÔØ ◊ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‘ØÏ≈‡ ”⁄ ‘ج∆ ÏÀ·’ ”⁄ «’‘≈ «’ √Óπ≥Á∆ Í≈’ ˘ CE √≈Òª Ò¬∆ Óº¤∆ ¯ÛÈ Á∂ Ë≥Á∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈√ √≈◊ ¡≥‡≈«‡’ Ó‘≈√≈◊ È≈Ò Òº◊≈ Áº÷‰∆-Ë»Ú Ó‘≈√≈◊ Á≈ «¬’

Ù≈‘∞ı ¡Â∂ ◊Ω∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ BE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ BE ¡’±Ï AIIA ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ω∂ √ÈÕ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∆ ÓÀ«‚ Ò≈¬∆¯ ˘ Ï≈ı»Ï∆ ÓÀȇ∂È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊Ω∆ ÍzÂ∆ Ù≈‘∞ı Á≈ √ÈÓ≈È ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ◊Ω∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, Ù≈‘∞ı ¿∞√∂ »Ó≈È∆¡Â È≈Ò ÒÚ √‡Ø∆ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ’ºÒ∑ Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂Õ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ ‘È ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ «¬’-Á»‹∂ Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ BI √≈Ò ÂØ∫ È≈Ò ‘À ¡Â∂ «’√∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ØÒ‚È ‹∞ÏÒ∆, Ô≈«È E@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡«ÓÂ≈Ï ¡Â∂ ‹Ô≈ Ï⁄È «Ú¡≈‘: AIGC, DC √≈Ò ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ¡Â∂ ‹Ô≈ È∂ √≈Ò AIGC «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‹Ô≈ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úæ⁄ ‡ΩÍ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ «Ï◊ Ï∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ô≈ È∂ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «Ï◊ Ï∆ Á∂ ¡¯∂¡˜ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ¡¯Ú≈‘ª ¿∞‚∆¡ª Í ‘ Ú≈ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹Ô≈ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬‘Ȫ ¡¯Ú≈‘ª Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ‹Ô≈ È∂ Ú∆ «Ï◊ Ï∆ Á≈ Í»≈ √≈Ê «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄πºÍ ’’∂ ¡¯Ú≈‘ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’Á∆ ‘∆Õ

√πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ - Ó≈È≈ ’≈Á∆ «Ú¡≈‘: AIIA, BE √≈Ò Óπ√«ÒÓ ’≈Á∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∆ Ó≈È≈ ˘ √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª I √≈Ò Âº’ ‚∂‡ ’∆Â≈Õ AIIA «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ÁØÚª Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ¡Ê∆¡≈ ¡Â∂ ¡‘≈È ‘ÈÕ ¡Ê∆¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ÒÀ ⁄π º ’ ∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡‘≈È Ú∆ ‚À « Ï¿± ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ʪ ”Â∂ ω∂◊≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √ÓπÁ ≥ ∆ Í≈’

√≈◊ ‘ÀÕ ≈√ √≈◊ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È √≈◊ Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÓπÁ ≥ ∆ Í≈’ ”⁄ Áº÷‰∆ √≈◊ Á≈ AB ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘º√≈ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø A@,@@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Óπ ≥ Á ∆ Íz ‹ ≈Â∆¡ª Á≈ ÿ ‘À Õ «¬√ ”⁄ Í∂∫◊∞«¬È, Ú∑∂Ò, √Óπ≥Á∆ Í≥¤∆ ¡Â∂ ¡≥‡≈«‡’ ‡»Ê Óº¤∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

3 to 9 Nov., 2016

Ë«Ó≥Á ¡Â∂ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ «Ú¡≈‘: AIH@, CF √≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ‘∆ÓÀÈ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» Ë«Ó≥Á Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ¡Òº◊ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ë«Ó≥Á ‘∂Ó≈ Á∂ «Í¡≈ «Úæ⁄ «¬≥È≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ √≈∆¡ª Ï≥ÁÙª ÂØÛ ’∂ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ Í’Û «Ò¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂Ó≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∂ Ò¬∆ Ë«Ó≥Á È∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ Ú∆ ’Ï»Ò ’∆Â≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ CF √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ‹ØÛ≈ «¬’ √¯Ò «Ú¡≈‘∆ «˜≥Á◊∆ «ÏÂ≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÏØÈ∆ ’Í» ¡Â∂ Ùz∆Á∂Ú∆ «Ú¡≈‘: AIIF, B@ √≈Ò Ùz ∆ Á∂ Ú ∆ ÏØ È ∆ ’Í»  Á∆ Á» ‹ ∆ ÍÂÈ∆ ‘À Õ «¬‘ «Ú¡≈‘ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á≈ «ÚÚ≈Á◊z√ ¡Â∂ ⁄«⁄ «Ú¡≈‘ ‘ÀÕ Ùz∆Á∂Ú∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈È ÏØÈ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ÓØÈ≈ È∂ «˜≥Á◊∆ Ì ¿∞‘Ȫ ˘ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ¡‹∞È ’Í» Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ √ΩÂ∂Ò∆ Óª Ô≈«È Ùz∆Á∂Ú∆ È≈Ò «ÙÂ∂ ‰≈¡ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ùz∆Á∂Ú∆ ¡Â∂ ÏØÈ∆ B@ √≈Ò ÂØ∫ «¬’ Á»‹∂ Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈- ‡«Ú≥’Ò ÷≥È≈ «Ú¡≈‘: B@@A, AE √≈Ò ‡«Ú≥ ’ Ò ÷≥ È ≈ È∂ ‹ÁØ ∫ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ª «¬≥‚√‡∆ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬Ó∂˜ «¬’ ’À√≈ÈØÚ≈ Á∆ √∆ ‹Ø Ú∆È≈ ‡≥‚È, «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡∆ ¡Â∂ Í»‹≈ ϺÂ≈ Ú◊∆¡≈ Ú◊∆¡ª ÷»Ï√» ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á≈ «ÁÒ ÂØÛ ⁄πº’≈ √∆Õ √Ì È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «Ú¡≈‘ «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º’ È‘∆∫ «‡’ √’∂◊≈ Í ¡º‹ «Ú¡≈‘ Á∂ AE √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ ‹ØÛ∆ «¬’ ÷πÙ‘≈Ò «˜≥Á◊∆ «ÏÂ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂ ¡≈Ú ¡Â∂ «ÈÂ≈≈ Ȫ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â∆ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ω∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ¡Àχ√¯Ø‚: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ Í≈«’≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„‰ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ◊Ø∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ «¬’ ÚË∆¡≈ √≥’∂ «’‘≈ ‘ÀÕ

«Ù∆ ’Í» ¡Â∂ È∆± «√≥ÿ «Ú¡≈‘: AIH@, CF √≈Ò «Ù∆ ’Í» ¡Â∂ È∆± «√≥ÿ Á≈ Ȫ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ ‹ØÛ∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «Ù∆ ¡Â∂ È∆± È∂ √≈Ò AIH@ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ª «¬‘ ‹ØÛ≈ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ È∆± È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÚË∆¡≈ ⁄ÒÁ∂ ’À∆¡ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¯ÒÓª È≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ È∆± «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∆, ¿∞Ê∂ «Ù∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡À’«‡Ú «‘≈Õ È∆± È∂ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ «¯ÒÓ “ÁØ Á»È∆ ⁄≈“ «Úæ⁄ «Ù∆ ’Í» Á∂ È≈Ò ’ÓÏÀ’ Ú∆ ’∆Â≈Õ «Ù∆ ¡Â∂ È∆± Á∂ Ï∂‡∂ ‰Ï∆ ’Í» ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ Á≈ Íz«√ºË √‡≈ ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ

¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò ¡Â∂ Ó∂‘ ‹∂√∆¡≈ «Ú¡≈‘: AIIH, AH √≈Ò ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò ˘ ͤ≈ȉ Ú≈Ò∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ó∂‘ ¡Â∂ ¡‹∞È «¬’-Á»‹∂ È≈Ò «’≥È≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Â∆’ ΩÙÈ ¡Â∂ √π‹ÀÈ Á≈ «ÙÂ≈ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò Á≈ Ȫ «¬√ «Úæ⁄ ÿÛ∆«√¡≈ «◊¡≈, Í ¡‹∞È «¬√ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï∂Á≈◊ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó∂‘ Ú∆ ‘ Ú’Â ¡‹∞È Á∂ È≈Ò ÷Û∑∆ ‘∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó∂‘ Ú∆ ‘ Ú’Â ¡‹∞È Á∂ È≈Ò √∆Õ ¡‹∞È È∂ √≈Ò AIIH «Úæ⁄ √≈Ï’≈ √πÍ Ó≈‚Ò Ó∂‘ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØÚª Á∆ Ó∂‘ ¡Â∂ Ó«‘’ Ȫ Á∆¡ª ÁØ ÒÛ’∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ

’≈‹ØÒ ¡Â∂ ¡‹À Á∂Ú◊È «Ú¡≈‘ AIII, AG √≈Ò ¡‹À Á∂Ú◊È ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√» ‹ØÛ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ’≈‹ØÒ ¡Â∂ ¡‹À È∂ AIII «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬’ Á»‹∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¡≈ÍØ«‹‡ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ¡‹À ¡Â∂ ’≈‹ØÒ È∂ ’Á∆ Í∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬’ Á»‹∂ ˘ «’≥È≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ÁØÚª Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï «˜≥Á◊∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ

8

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

‘≈’∆ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈∆ «‹ºÂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ «’√∂ Úº‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «‹ºÂ ı∞Ù∆ ª ÏıÙÁ∆ ‘À, Í È≈Ò ‘∆ Á∂Ù «Úº⁄ ‘≈’∆ Á∂ Ì«Úº÷ √Ï≥Ë∆ Ï‘∞Â∆¡ª ¡≈√ª¿∞Ó∆Áª ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ‘≈’∆ ‡∆Óª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «Úº⁄ «Ó¡≈ ͺ÷∫Ø Ò◊≈Â≈Â≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∆ ‘∆ «’√∂ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ È∆Ú≈‰ª ÚºÒ ‹≈‰ Á≈ ¡ÓÒ ¡’√ ‘∆ Ú≈ÍÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¬∂ Ù ∆¡È ⁄À ∫ Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Ì≈Â∆ «‹ºÂ ¯ıÔØ◊ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÍzÁÙÈ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘∆ «’ «¬‘ «¬º’ Ú∆ ÓÀ⁄ È‘∆∫ ‘≈∆ ¡Â∂ ÁπÙÚ≈ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ È∂ ‹∞fi≈» ‹˜Ï∂ Á≈ ͺÒ≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ È≈Ò «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ √≈Òª ÂØ∫ Úº÷ Úº÷ »Í «Úº⁄ ‹∞Û∂ ‘∂ √≈Ï’≈ ‚º⁄ ˙ÒßÍ∆¡È ØÒ∫À ‡ ˙Ò‡ÓÀ È ˜ È∂ ¡≈͉∂ ⁄∂ « Ò¡ªÏ≈Ò«’¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ¿∞µÂ∂ Â√ºÒ∆ Íz◊‡≈¬∆ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ «’ ‡∆Ó «Úº⁄ Ó≈È«√’ Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ’Û≈¬∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞√ Á∂ ‘∆Ò∂-¿∞Í≈Ò∂ ‘∞‰ ≥◊ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡È ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄

Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ C-B ◊ØÒª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª Ò∆◊ ͺË ”Â∂ Ú∆ Ì≈ È∂ «¬√∂ ¡≥   È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ «Ù’√ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª ‡∆Óª Á«Ó¡≈È Óπ’≈ÏÒ∂ «‹ºÊ∂ ‘∞ÈÓ≥Á∆ ͺ÷∫Ø √≥ÿÙ Á≈ «√ı ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‹∞fi≈» Ì≈ÚÈ≈ ͺ÷∫Ø Ú∆ «¬‘ ⁄؇∆ Á∆ ‡º’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¯≈¬∆ÈÒ «ÏÒ’∞Ò «¬√∂ «’√Ó Á≈ √∆Õ Ì≈ È∂ B-@ ◊ØÒª È≈Ò ÏÂ∆ ÒÀ Ò¬∆, Í Í≈«’√Â≈È∆¡ª È∂ ‹Ú≈Ï∆ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ «¬‘ Ò∆‚ Ï≈Ï ’ «ÁºÂ∆Õ ¡≈ı∆

’∞¡≈‡ Ï∂‘Á º √≥ÿÙÍ»È «‘≈Õ ÓÀ⁄ Á∂ ı≈ÂÓ∂ ÂØ∫ H «Ó≥‡ Í«‘Òª Ì≈ È∂ «¯ ◊ØÒ Á≈ˆ «ÁºÂ≈ ‹Ø «’ ‹∂± ◊ØÒ √≈Ï ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÓÀ ⁄ Á≈ «ÁÒ«÷⁄Úª Â∂ «˜’ÔØ◊ ͺ÷ «¬‘ «‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ ‡∆Óª Í»∆ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂‚∆¡ªÕ ‹∂¡ ± ª È∂ ¡≥Ë≈Ù‡Ú≈Á∆ «¬Ù≈«¡ª Â∂ È≈¡«¡ª ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈Õ ‘≈∆ ‘ج∆ ‡∆Ó È∂ Ú∆ Ï∂ÒÛ Ø ∂ Ø‘ ‹ª ÈÓØÙ∆ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Á∆ ʪ ¡≈͉∆ ‘≈ ˘ √π‘‹Ó¬∆ „≥◊ È≈Ò ÍzÚ≈È ’∆Â≈Õ ÁØÚª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È

√‘ºÁ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ ‘∆ ’Ù∆Á◊∆ Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÁØÚ∫∂ ‡∆Óª ¡ÓÈ Á∂ √¯∆ª Úª◊ «Úæ⁄∆¡ªÕ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ √º⁄Óπ⁄ º ‘∆ «¬º’ √≈’≈≈ÂÓ’ «Ó√≈Ò √∆ «‹√ ˘ Ó∂˜Ï≈È ÓπÒ’ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘∞’Ó≈Ȫ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ı»Ï √Ò≈«‘¡≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÚºÒ∫Ø Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‹ÒΩ ¡ Ï’≈ º÷‰ Ú◊∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’È Á∆ ʪ ¬∂È≈ ’∞ ’«‘‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ˆÒ ȑ∆∫ ‹≈ÍÁ≈ «’ ‘≈’∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÷πÙÈ√∆Ï∆ ‘∞‰ √≈‚∆ Í‘∞⁄ ≥

ÂØ∫ Ï‘∞Â∆ Á» È‘∆∫Õ Í«‘Òª ∆˙ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ì≈Ú∂∫ ’∞¡≈‡ ¯≈¬∆ÈÒ ÍºË ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’∆, «¯ Ú∆ «¬√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «Úº⁄ √πË≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¬∂Ù∆¡È ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ Á∆ «‹ºÂ È∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Á≈ Ó≈È«√’ ÏØfi ’∞fi ‘Ò’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ ¿∞Ȫ∑ ¡≥Á «¬’Óπ· º Â≈ Â∂ «¬’√πÂ≈ ˘ ӘϻÂ∆ ÏıÙ∂◊≈Õ ‡∆Ó «Úº⁄ ’∞fi Ô∞Ú≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ Á≈ıÒ≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø ¡≈¯≈È Ô»√¯ π Â∂ «È«’ºÈ «Ê≥Ó¬∆¡≈ È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘≈’∆ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ ◊ØÒ’∆Í-’ÍÂ≈È Í∆. ¡≈. √z∆‹∂Ù Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜ıÓ∆ ‘؉ ’≈È ¯≈¬∆ÈÒ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡≈’≈Ù «⁄’‡∂ È∂ √z∆‹∂Ù Á≈ „∞’Úª ÏÁÒ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú Í’∂≈ ’∆Â≈Õ «¬≥‹ ‘∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Â∂ ‚À◊ ¯«Òº’ ∞«Í≥Á Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ Â∂ √ÓºÊ≈ Á≈ «Ï‘Â Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈Õ ¬∂Ù∆¡È ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ Á∂ ¡«‹‘∂ ‘≈«√Òª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡‹∂ √‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ Ú’Â È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Í «‹√ „≥◊ È≈Ò Ì≈Â∆ ‘≈’∆, √πË≈ Á∆¡ª fiÒ’ª Í∂Ù ’È Òº◊∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ‹≈◊‰∆ √πÌ≈«Ú’ ‘À «’ ‹ÙȪ Á≈ √Óª ‘∞‰ Ì≈Â∆ Í‘∞⁄ ≥ ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ Ï≈‘ Ú∆ È‘∆∫ «‘≈Õ

3 to 9 Nov., 2016

’Ò≈’ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ «÷‚≈∆ ÷∂‚‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È: ‹ΩÈ√È

Ô∞Ú∆ Á≈ ËÓ≈’∂Á≈ ’ÓÏÀ’, ·Ø«’¡≈ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈

«√‚È∆: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÓÙ∂Ò ‹≈È√È È∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ ”Â∂∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥ÈÁ ∑ ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡∆Ó Á∂ ’∞æfi «÷‚≈∆ ’Ò≈’ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ÷∂‚‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ √ÈÕ ’Ò≈’ È∂ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Ù∂È Ú≈‡√È √‰∂ ’¬∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‡∆Ó ”⁄ «‡¿±Ó Á∆ Â∑ª Áº«√¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈‡√È È∂ ’Ò≈’ ”Â∂∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ˘ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «◊∂Ï≈È ”⁄ fi≈’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ‹≈È√È È∂ Ú∆ ’Ò≈’ «÷Ò≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «’z’‡ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ⁄≈‘∂ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ Í «¯ Ú∆ ÓÀÁ≈È ¡Â∂ «’z’‡ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó Á≈ ÷»Ï ⁄⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘∞‰ Ú∆ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Á≈ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ Ô∞Ú∆ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ ”⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ï≈ÁÙ≈‘ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆Õ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò≈ Á‹ «’z’‡ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √’Ø ˘ ‘≈√Ò ’ ¡≈͉∂ ¯ÀÈ√ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ Ï≥Í «◊¯‡ «ÁºÂ≈Õ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Á∂ ϺÒ∂ Á∆ Á‘≈Û È∂ «ÁºÒ∆

”⁄ Í≥‹≈Ï ‡∆Ó Á∂ «ÚØË∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ª Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘∆ È≈Ò ‘∆ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ «√ÒÀ’‡√ ˘ Ú∆ √Ø⁄‰ ”Â∂∂ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ «ÁºÒ∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÏÛØÁ≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‰‹∆ ‡≈¯∆ ÓÀ⁄ ”⁄ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ È∂ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ ·Ø«’¡≈Õ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ È∂ BF@ È Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ «¬‘ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Á≈ Í«‘Ò≈ Á‹≈ «’z’‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √’Ø ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô∞Ú∆ Á≈ ÏÀ√‡ √’Ø B@I È Á≈ √∆Õ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ È∂ CG@ ◊∂∫Áª ”Â∂∂ BF@ È Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ Ô∞Ú∆ Á∆ Í≈∆ ”⁄ BF ⁄Ω’∂ ¡Â∂ D ¤º’∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

∂ Â∂ ÏÀ∫’ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ √≈Ò √≈È∆¡≈ ÈßÏ ÚßÈ! Ú≈‚∆ ‚≈◊Ò≈ ˙ÍÈ ”⁄ ‘≈∆ Á∆«Í’≈ Ó∂ È∂ «‹º«Â¡≈ ¬∂√

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈ Á∆ √‡≈ ‡À«È√ «÷‚≈È √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ ‚Ï«Ò¿±. ‡∆. ¬∂. ¯≈¬∆ÈÒ√ ”⁄ ¡≈͉∂ «÷Â≈Ï Á≈ Ï⁄≈¡ ª È‘∆∫ ’ √’∆ Í ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ √≈Ò

Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÈßÏ «¬’ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ «÷‚≈È Á∂ »Í ”⁄ ’∂◊∆Õ √≈È∆¡≈ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ Ó≈«‡È≈ «‘≥«◊√ Á∆ ‹ØÛ∆ ‚Ï«Ò¿±.

‡∆. ¬∂. ¯≈¬∆ÈÒ√ Á∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‘≈ ◊¬∆ √∆, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄؇∆ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ‘À ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ √≈Ò Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ À∫«’≥◊ ”⁄ ÏÂΩ ÈßÏ «¬’ ‡À«È√ «÷‚≈∆ √≈Ò Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ’∂◊∆Õ √≈È∆¡≈ Á∂ HACE ∂«‡≥◊ ¡≥’ ‘È ‹Á«’ ¿∞√Á∆ √≈Ï’≈ ‹ØÛ∆Á≈ «‘≥«◊√ √≈Ò Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ’∂◊∆Õ «‘≥«◊√ ¡Â∂ √≈È∆¡≈ «¬’º·∂ ⁄؇∆ À∫«’≥◊ √È Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √«Ú√ «÷‚≈∆ À∫«’≥◊ ”⁄ ‘∂·ª «÷√’ ◊¬∆Õ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¯ª√ Á∆ ’ÀØÒ∆È≈ ◊≈√∆¡≈ ¡Â∂ «’z√‡∆È≈ ÓÒØÁ∂ÈØ«Úæ⁄ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÍπÙ ‚ÏÒ˜ À ∫ «’≥ ◊ ”⁄ Ø ‘ È ÏØ Í ≥ È ≈ ¡≈͉∂ BBÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ‘À ‹Á«’ Ò∆¬∂∫‚ Í∂√ «¬’ √Ê≈È ‘∂ · ª EFÚ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’≈«‘≈: Ì≈ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ √’∞¡Ù À «÷‚≈È Á∆«Í’≈ ͺÒ∆’Ò ˘ «¬ºÊ∂ Ú≈‚∆ ‚≈◊Ò≈ ˙ÍÈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ÁΩ ”⁄ √Ê≈È’ «÷‚≈È ’∞¡≈Ò∆¯≈«¬ Ó∆¡Ó Ó∂ÂÚ≈Ò∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √ÂÚª Á‹≈ Íz≈Í Á∆«Í’≈ ˘ CAÚ∂∫ ÈßÏ Á∆ «Ó√ Á∆ Ó∂ÂÚ≈Ò∆ È∂ E-AA, IAA, AA-F, AA-G, AA-H È≈Ò ”⁄ Ú∆ √¯Ò ‘∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈«¬¡≈Õ Á∆«Í’≈ È∂ Ù∞»¡≈ ª Á∆«Í’≈ ˘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Á∂ Ò¬∆ «√¯ ⁄≥◊∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ◊∂Ó «‹ºÂ‰ «¬’ ◊∂Ó «‹ºÂ‰ Á∆ ˜» √∆Õ

¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ ˘ ÓÀ’«√’Ø ◊zª Íz∆ ”⁄ G ¡≥’ ÓÀ’«√’Ø: √‘≈≈ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ È∂ ÓÀ’«√’Ø ◊zª Íz∆ ”⁄ G ¡≥’ ÒÀ ’∂ ’≥√‡z’‡˜ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Әϻ ’ Ò¬∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «È’Ø ‘∞Ò’∂Ï◊ √ÂÚ∂∫ ¡Â∂ √‹∆¡≈ Í∂‹ ∂ A@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂∂ ‘∂Õ ¯Ø√ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ¡‹∂ º’ ADE ¡≥’ ‘È ‹ÁØ∫«’ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂∂ «ÚÒ∆¡Ó˜ ¿∞√ ÂØ∫ I ¡≥’ «Íº¤∂ ‘ÀÕ «ÚÒ∆¡Ó˜ Á∂ Ú≈Ò‡∂∆ Ï؇≈√ ¡·Ú∂∫ ¡Â∂ ¯∂«ÒÍ∂ Ó≈√√≈ ÈΩÚ∫∂ √Ê≈È ”Â∂∂ ‘∂Õ «È’Ø È∂ ∂√ Á∂ Ï≈¡Á «’‘≈, ““ÓÀ∫ ⁄≥◊∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆ Í «’Ó∆ (∂’È Ø È ∂ ) Á∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ó∂Ù≈ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’≈ Á∂ ‡≈«¬ Ó∂∂ ÂØ∫ ’≈¯∆ «Ï‘Â ‘ÈÕ““ «Í¤Ò∂ ⁄À∫Í∆¡È Ò∞¬∆√ ‘ÀÓ∆Ò‡È È∂ Ó√∆‚∆˜ Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ‚≈¬∆Ú «È’Ø Ø√Ï◊ ˘ ͤ≈Û ’∂ ∂√ «‹ºÂ∆ ‘ÀÕ

˙ÍÈ-E@@ Á≈ «÷Â≈Ï «Ú¡≈È≈: «Ïz‡È ∂ Á∂ √‡≈ ‡À«È√ «÷‚≈∆ ¡À∫‚∆ Ó∂ È∂ «ÚÙÚ Á∂ AEÚª Á‹≈ Íz≈Í «÷‚≈∆ ‹Ø «ÚÒ¯∂‚ √Ø∫◊≈ ˘ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘≈ ’∂ ¬∂√ ∂ Â∂ ÏÀ∫’ ˙ÍÈ-E@@ Á≈ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈Õ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò ‘∆ Ó∂ ÍπÙª Á∆ «ÚÙÚ ‡À«È√ À∫«’≥◊ ”⁄ ⁄؇∆ √Ê≈È ˘ ‘≈√Ò ’È Á∂ ‘Ø È∂Û∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È ”⁄ √«Ï¡≈ Á≈ ÈØÚ≈’ ‹Ø’«Ø Úæ⁄ «ÚÙÚ Á≈ ⁄؇∆ Á‹≈ Íz≈Í ‡À«È√ «÷‚≈∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Á≈ Á»‹≈ Á‹≈ Íz≈Í ‡À«È√ «÷‚≈∆ Ó∂ È∂ ¯ª√ Á∂ √Ø∫◊≈ ˘ F-C, G-F (H-F) È≈Ò ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Í«‘Ò∂ √Àµ‡ ˘ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂ ˘ Á»‹∂ √Àµ‡ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ’È ”⁄ ÊØÛ∆∑ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆ Ïz’ ∂ ˘ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ «÷Â≈Ï∆ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Ó∂ ‹∂’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉

Ú≈Ò∂ ÍÀ«√ Ó≈√‡ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ‹Ø’«Ø Úæ⁄ ˘ ‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ ⁄؇∆ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ ÒÚ∂◊≈Õ ¬∂√ ∂ Â∂ ÏÀ∫’ ˙ÍÈ-E@@ Á≈

«÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Á∂ Ï‘∞ ’∆Ï Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ª, Í ¡‹∂ Ú∆ «¬ÊØ∫ «¬’ ÒßÏ≈ √¯ ÂÀ¡ ’È≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ””

9

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡ÙÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ’∆Â≈ ÓÙ‘»

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ ÓÙ‘» ‘؉ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘ºÊ’≥„∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷πÁ ‘∆ ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ Ò≈¬∆¯ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡≈Ó ÂØ∫ ÷≈√ «¬È√≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡ÙÁ ÷≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ó√‘» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÙÁ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À Í ¿∞√ Á∆¡ª È∆Ò∆¡ª ¡º ÷ ª, ◊∞ º ‚ Ò∞ º ’ ¡Â∂ Ó≈√»Ó∆¡Â È∂ ¡«‹‘≈ ’Ó≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÓÙ‘» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡ÙÁ Á∆ Â√Ú∆ «‹Ú∂∫ ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆, ÒØ’ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ¿∞√ Á∆ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ˘ Á∂÷ ’∂ √≈∂ «¬≥È∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ج∂ «’ ¡º‹ ¡ÙÁ ˘ Ó≈‚«Òß◊ Á∂ ¡≈¯ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «√¯ ¡ÙÁ ‘∆ ¡«‹‘≈

«¬È√≈È È‘∆∫ ‘À, «‹√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÓÙ‘» È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ,∂ √◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ù÷√ ‘Ø Ú∆ ‘È, ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ÒØ’Íz«√ºË ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‹∂Á∆ Ò∆«‡Òó ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ ‹∂Á∆ Ò∆«‡Ò Á∆ ’«Òº’ ‘ج∆ Â√Ú∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈È≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â√Ú∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ‹∂Á∆ ¯∂Ó√ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬Ú∆È À ∫ ‚Òó Á≈Á∂ Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ «¬Ú∆È À ∫ ‚Ò ¡≈͉∆ √‡≈¬∆«ÒÙ Ò∞ º ’ Á∂ ’≈È «¬Ú∆È ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ «¬‘ ¡º‹ ‡À’√≈√ ”⁄ «¬‘ ‘ «¬’ Á∂ «ÁÒ ”Â∂ ≈‹ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Í‡Ø Ïπ√Ò∆ó Òß ‚ È ’≈Ò‹ Á∂ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï Á∂ ‡∆⁄ Á∆ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ Â√Ú∆ «¬≥È∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÊØÛ∑∂ ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‡∆⁄ «Í‡Ø ˘ Ó≈‚«Òß◊ Á∂ ¡≈¯ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á≈ ’À∆¡ ’≈¯∆ √¯Ò «‘≈Õ ¡º‹ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡≈

«√˙Ò ”⁄ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ‹ªÁÀ “¡≥«ÂÓ √≥√’≈” «√˙Ò: ÚÀ√∂ ª ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬’ ¡«‹‘∆ ‹◊∑ ≈ Ï≈∂ Áº √ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹º Ê ∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √Óª ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘À≈È È≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ ‘’∆’ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆, «‹ºÊ∂ ÒØ’ª ”⁄ È’Ò∆ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Á≈ ⁄ÒÈ ’≈¯∆ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «√˙Ò ”⁄ √«Ê «‘˙ÚØ È ‘∆«Òß ◊ √À ∫ ‡ ”⁄ «¬’ «¯¿±ÈÒ √«Ú√ ’≥ÍÈ∆ Á∆ «ÚºÂ∆ ÓÁÁ ÂØ∫ È’Ò∆ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ È≈Ò √Ï≥«Ë Íz◊ Ø ≈Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Í«‘Òª «¬’ √»⁄È≈Í»’ Ì≈Ù‰ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª ˘ ’∞fi «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú∆‚∆˙

‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹ºÊ∂ ‘Ò’∆ ΩÙÈ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ¿∞ Ê ∂ ÏÀ · ’∂ ÒØ ’ ¡≈͉∆ Ú√∆¡Â «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ «¯ ¿∞È∑ª ˘ Â≈ϻ ”⁄ «Ò‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È∂ «¬’ √ı «‹‘≈ «Á÷Á≈ ¡≈ÁÓ∆ Â≈Ï»  ª ˘ Ï≥ Á ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª ˘ A@ «Ó≥‡ Â≈ϻª ”⁄ «ÏÂ≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ È’Ò∆ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ «¬’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜ È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Â≈ϻ ¡≥Á ΩÙÈ∆ Á∆ «¬’ Ú∆ «’È «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆, ¡Â∂ A@ «Ó≥‡ º’ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ª ˘ «¬’ ¡«‹‘∂ ¿∞√ ‘È∑∂ ,∂ ÁÓ ÿ∞‡‰ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ’Ó∂ ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹Ø «ÏÂ≈¿∞ªÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ˘ ؉≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ◊∞ Ò Á≈¿± Á ∆ Á∂ ¯π º Ò È≈Ò √«‹¡≈

Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘≈‡À√‡ ‡∆⁄ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˙Ó ÏØ’≈È ¡Ò ◊≈Ò≈ó √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ˙Ó ÏØ’≈È ¡Ò ◊≈Ò≈ Á∂ Ò¬∆ Ò∞ º ’ √ ‘∆ Óπ √ ∆Ï ω ◊¬∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬’ ¡À«Ï’ «È¿±˜ Í∂Í ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆ ¤ºÍ∆ ª ¿∞‘ ≈ÂØ∫-≈ √‡≈ ω «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ Â√Ú∆ ˘ Á∂÷ Í»∂ ¡Ï ”⁄ √È√È∆ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ‘≥’ Ò∆ «ÓÈÚ∆ó «√≥◊≈Íπ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ Á¯Â ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ≥’ Ò∆ «ÓÈÚ∆ Á≈ «⁄‘≈ «¬≥È≈ ¡≈’Ù’ ‘À

⁄∆È∆ Í«Ú≈ ‹Ø «‘≥Á≈ ‘À «Í≥‹∂ Ú◊∂ ÿ ”⁄ Ï∆«‹≥◊: ¡º‹’ºÒ ‘ ʪ ”Â∂ ⁄Ø∆¡ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ⁄Ø∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ Ï‘∞ ’∞fi º ’Á∂ ‘È ’ج∆ ÿ ”⁄ ’∞ º ∂ º÷Á≈ ‘À ,’ج∆ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ⁄Ω∫’∆Á≈ º÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í «¬È∑ª √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ⁄Ø ⁄Ø∆¡ª ’ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬’ Í«Ú≈ È∂ Úº‚≈ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ÙÀÈ‚Ø∫◊ √»Ï∂ Á∂ Ô≥Â≈¬∆ Ù«‘ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ˘ «Í≥‹∂ Úª◊ ω≈ «Ò¡≈ ª «’ ’ج∆ ⁄Ø∆ È≈ ’È ¡≈ √’∂Õ «¬’ Ó≥˜Ò «¬Ó≈ ˘ ⁄≈Ø∫ Í≈«√˙∫ ÒØ‘∂ Á∂ «Í≥‹∂ È≈Ò „º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«’ ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ «¬’ ÒÛ’∆ È∂ «¬√ Á∆ Â√Ú∆ ’«Òº’ ’’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ’È Òº◊ ◊¬∆¡ªÕ ‹Ó∆ ÓÀ’√ó «¬√ ˘ √≈Ò B@AE ”⁄ ÁØ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Í «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√ ÁÁ Á∂ Ï≈Ú‹» Á È∆Ò∆¡ª ¡º ÷ ª, Ù≈ÈÁ≈ Ò∞º’ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ï≈‚∆ ’≈È ¿∞‘ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÍzÂ∆

ÒØ’ª ”⁄ Á∆Ú≈È≈͉ «¬≥È≈ Ú«Ë¡≈ «’ Ò≈√ ¬∂‹≥Ò√ Á∆ «¬’ ¬∂‹≥√∆ È∂ ¿∞ √ ˘ Ó≈‚«Òß ◊ Ò¬∆ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈Õ √≈≈ó ‹∂ Ò ”⁄ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯

ÏÂ∆ ’ ‘∆ √≈≈ Á∆ Â√Ú∆ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ª √≈∂ ¿∞√ Á∆ √π≥ÁÂ≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÒØ’ ¿∞√ ˘ “«Íz˜È Ï∂“ Á∂ Ȫ È≈Ò Íπ’≈Á∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ Ò∞º‡‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ∆ Òß‚È: ÒÀ√‡ Á∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ Ï≥Á»’ ¡Â∂ ⁄≈’» Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ’∂ Áπ’≈È Á∆ «‡ºÒ Íπº‡ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ò∞‡∂«¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ˘ «Â≥È √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Á «’ Á»‹≈ ¡‹∂ ¯≈ ‘ÀÕ ÒÀ√‡ ’≈¿±È ’Ø‡ «Úº⁄ «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ï∆Â∆ BA Ó¬∆ ˘ ÏÀÒÚ≈«¬ Ø‚, ’ØÒ«ÚÒ∂ Á∂ «‡¿±‚ «È¿±˜ «Úº⁄ √‡∆ÚÈ Ú≈‡«’Ș (BC) Ú≈√∆ Ó»ÒÀ∫‚˜, ’ΩÒÀ‡È ¡≈͉∂ «¬’ ¡‰Í¤≈Â∂ √≈Ê∆ È≈Ò √Ú∂∂ ¤∂ ’∞ Ú‹∂ «◊¡≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ √Ï‹∆ «√≥ÿ ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈÷ ’∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ Ï≥Á»’ ¡Â∂ ⁄≈’» Ú∆ √∆Õ ÿ‡È≈ ÓΩ’∂ ‘«Ê¡≈ «Ú÷≈¬∂ È‘∆∫ ◊¬∂, Í √Ï‹∆ È∂ «¬‘ √π‰ ’∂ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄

⁄∆’ª Ó≈ «ÁºÂ∆¡ª √È Âª «’ ¿∞ÍÒ∂ Í≈√∂ «‘≥Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏπÒ≈ √’∂ Â∂ ¿∞√ È∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «¬’ ÏØÂÒ ⁄πº’ Ò¬∆ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ò∞‡∂∂ Ú≈‡«’Ș È∂ Áπ’≈È Á∆ «‡ºÒ Íπº‡ Ò¬∆ Â∂ ÁØÚ∂∫ ·º◊ ÁΩÛ ◊¬∂, «‹È∑ª Á≈ √Ï‹∆ È∂ Ï‘≈Á∆ È≈Ò «Íº¤≈ Ú∆ ’∆Â≈, Í ¿∞‘ ¿∞√ Á∆¡ª Șª ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ «‡ºÒ, «‹√ Á∆ ’∆Ó D@@ ÍΩ∫‚ Á∂ ’∆Ï √∆, «¬’ ◊≈‚È È∂Û∂ √π‡ º ∆ ͬ∆ «ÓÒ∆, «‹√ Á∆ Ì≥ÈÂØÛ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ B@@ ÍΩ∫‚ Á∂ ’∆Ï È’Á∆ ◊≈«¬Ï √∆Õ Ú≈‡«’Ș, «‹√ Á∂ «÷Ò≈¯ Í«‘Òª C@ ÂØ∫ ÚºË ¡Í≈˪ Á≈ «’≈‚, ˘ ¡Á≈Ò È∂ «Â≥È √≈Ò ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ

10

AJIT WEEKLY

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

3 to 9 Nov., 2016

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Á≈ ÁØ‘Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘∞‰ ØÏΩ‡ ’∂◊≈ Ò’Ú≈ ‡Øª‡Ø: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÓÀ’√∆’Ø «Ú÷∂ ¤∞º‡∆¡ª ’º‡‰ «◊¡≈ CD √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈È ÓÂ≈ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù≈È ¡◊√ Á∂ ¡≈÷∆ ‘¯Â∂ ÓÀ’√∆’Ø «◊¡≈ √∆Õ Ù≈È ¿∞µÿ∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‘˜≈≈ «√≥ÿ ÓÂ≈ Á≈ ÁØ‘Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘˜≈≈ «√≥ÿ ÓÂ≈ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ‘≈√-≈√ ◊∆ª ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆ Íz∂Ó∆¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÂ≈ Í«Ú≈ È∂ Ù≈È Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ «ÁÈ≈ «¬’ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í ¡‹∂ º’ ¿∞√ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ È∂ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ º’ Á∆¡ª √’≈ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ’∆Â∆ ‘À Í ÓÀ’√∆’Ø Á≈ ◊∞≥fiÒÁ≈ ’≈˘È∆ «√√‡Ó Ù≈È Á∆ ÷Ø‹ Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ ∞’≈Ú‡ ω «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ù≈È È∂ C √Â≥Ï ˘ ÏÀ∫Í‡È Ú≈Í√∆ ’È∆ √∆ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª CA ¡◊√ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈

Í«Ú≈ È≈Ò (‡ÀÒ∆¯ØÈ) √≥Í’ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ ’¬∆ «ÁȪ º’ Ù≈È Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÂ≈ Í«Ú≈ È∂ Ù≈È Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ A@ Òº÷ ÓÀ’√∆’È Í∂√Ø (Ò◊̺◊ GB@@@ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚≈Ò ¡Â∂ ’∆Ï CF Òº÷ Ì≈Â∆ ∞ͬ∂) «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í ¡‹∂ º’ Ù≈È Á∆ ’ج∆ ¿∞µÿ-√πºÿ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆ ‘ÀÕ Ù≈È Á∆ ÌÀ‰ √«Â≈ Ï√πÂ≈

ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ «Íº¤Ø∫ Í≈«’ «’z’‡ «÷‚≈∆ ‚≥‚ Ó≈ ’∂ ıπÙ∆ È‘∆∫ ÓÈ≈ √’‰◊∂

È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉ Ì≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ÓÀ’√∆’Ø ◊¬∆ Í ¿∞µÊØ∫ Á∆ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ «¬≥È∆∫ Ò⁄ ‘À «’ ¿∞µÊ∂ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È ◊∞¡≈«⁄¡ª Á∆ Ì≈Ò ’È Í≈√∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈⁄∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ Һ̉ Ò¬∆ ʪ-ʪ ̇’ ‘∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ I √≈Òª ”⁄ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ BH@@@ ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ ¡º‹ º’ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ Ù≈È Á∂ ¡≥’Ò ◊Ω‚ ÓÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÍπÈÂ≈ ’≈È≈ ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ’√∆’Ø ¡≈͉∂ «Ï˜ÈÀµ√ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ ‘∆ ‘ÀÕ

Í∆Û ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ï∆«‹≥◊: Ò’Ú∂ ’≈È Â∞È ”⁄ ¡√Óº Ê ÒØ ’ ª Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∆ ÷Ï ‘À Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ ¡«‹‘≈ Ø Ï Ø ‡ ω≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Â∞È ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ Ò’Ú∂ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Әϻ ’È ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ ˘ Â∞È ”⁄ √ÓºÊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Í«‘È∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ Øχ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ ◊ ∆Õ ⁄∆È Á∆ Ï∆‘∂ ∫ ◊ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ‚ÀÈÓ≈’ Á∆ ¡≈ÒÏØ◊ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØË’Â≈ È∂ Òº’ ÂØ∫ ‘∂·ª Í«‘È∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ ÷≈√ ØÏ؇ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ØÏ؇ ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ◊Ø«‚¡ª Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ √‘∆ Â∑ª È≈Ò Â∞È ”⁄ ◊Ø«‚¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ √Ì ÂØ∫ ÚË Ó‘ºÂÚÍ»È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ØÏ؇ ˘ Í«‘ȉ È≈Ò ◊Ø‚∂ ¡≈Ó ◊Ø«‚¡ª Úª◊ ÓπÛÁ∂ ‘ÈÕ Ï∆‘∂∫◊ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØË’Â≈ È∂ «’‘≈ «’ Ò’Ú≈ Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á∂ √‘∆ Â∑ª Â∞È ”⁄ «¬‘ Øχ Ø ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ØÏ؇ Á∂ ◊Ø‚∂ ¡Â∂ Ó∆˜ Á∂ ◊Ø«‚¡ª Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ «¬’ Ï≈Ï ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯’ Ó∆˜ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ˜Ø Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

AF Ú≈ ’∞º÷ ¿∞‹ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∆ √∆ fiØÒ∆ ’∞fi ÍÒª Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª Á∂ ’∂ ¿∞Óª Á≈ ؉≈ Á∂ ◊¬∆ Ϻ⁄∆ Òß‚È: «¬’ ¡Ω Ҭ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Ω◊≈ ¿∞√ Á≈ Óª ωÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ºÏ Ú≈-Ú≈ «¬‘ √Ω◊≈ ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÷Ø‘ ÒÚ∂ ª ‹Ø Áπº÷ ¿∞√ ¡Ω ˘ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞‘ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ Á» È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «Ïz‡È ∂ Á∆ «¬’ ¡Ω Ò∆‹∆ ¬∂ÒÈ È≈Ò «’√Ó È∂ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈Õ AF Ú≈ ◊ÌÍ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬’ Ë∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ˘ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÁΩÒ ‘≈√Ò ‘Ø ◊¬∆ Í «¬‘ ÁΩÒ ¿∞√ ’ØÒ «˜¡≈Á≈ Á∂ ·«‘ È≈ √’∆Õ D ‹»È ˘ Ò∆‹∆ Á∆ AE Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ë∆ Á∆ Ó∂«ÈÈ‹≈«¬«‡√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ïº⁄∆ Á≈ ‹ÈÓ B@AD ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ÂØ∫ „≈¬∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹∆ ¬∂ÒÈ È∂ ‘∞‰ ¡≈͉∂

ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á≈ AF √≈Ò≈ ÒÛ’≈ Ï«‰¡≈ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «Ó√≈Ò ÓΩ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ ’∂ Á∂ «◊¡≈ ’¬∆¡ª ˘ «˜≥Á◊∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È∆ «’z’‡ «÷‚≈∆ ‘∞‰ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Á≈ ‹ÙÈ ‚≥‚ Ó≈ ’∂ È‘∆∫ ÓÈ≈ √’‰◊∂Õ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ È∂ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‚≥‚ Ó≈È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ Í∆ √∆ Ï∆ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ºÒ∑ ‘ج∆ √∆È∂‡ Á∆ √Ê≈¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈Õ ¡≥Â≈‹∆ √«‘ÔØ◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬’ ÏÀ·’ ÁΩ≈È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï È∂ «¬√ Ï≈∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØ  ‚ È∂ «¬‘ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ ÈÚ≈˜ Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ≈‰≈ Óπ‘Ó ≥ Á ¡¯˜Ò È∂ Íπº«¤¡≈ «’ «Ó√Ï≈‘ ¿∞Ò ‘’ Â∂ ‘Ø «÷‚≈∆ ‚≥‚ Ó≈ ’∂ ’∆ √≥ÁÙ ∂ Á∂∫Á∂

√È? ‹ÁØ∫ ‡∆Ó «‹ºÂ∆ ª «÷‚≈∆¡ª È∂ ‚≥‚ Ó≈∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‡∆Ó ‘≈∆ ª ¿∞‘ ⁄πºÍ «’¿∞∫ ‘∂? Í∆ √∆ Ï∆ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È˜Ó √∂·∆ È∂ ’Ó∂‡∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª Á∂ ‚≥‚ Ó≈È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «√¯ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁΩ∂ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √∂·∆ È∂ «’‘≈ «’ «Ó√Ï≈‘ È∂ ‚≥‚ «¬√ Ò¬∆ Ó≈∂ √È «’ ¿∞‘ √À∫’Û≈ Í»≈ ’È «Íº¤Ø∫ ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀ√ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÍÂ≈È «Ó√Ï≈‘ È∂ ‚≥‚ Ó≈È Á∆ ∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó È∂ Ò≈‚√ «Úº⁄ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≥‚ Ó≈∂ √ÈÕ

ÓÀ È ∆‡Ø Ï ≈: ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á≈ AF √≈Ò≈ ÒÛ’≈ ‹Ø «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ï∂È ‚Àµ‚ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Á≈È ’∆Â∂ ¡≥◊ª È∂ DE ÒØ’ª ˘ ‹∆ÚÈÁ≈È Á∂ «ÁºÂ≈Õ AF √≈Ò≈ ‡∂Ò ’Ò≈√∂È ◊≈Ú∂Ò ‘ÀÈØÚ Ø‚ ÂØ∫ ÒßÿÁ∂ √Ó∂∫ BB ¡’±Ï ˘ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈¬∆√À∫√ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ ‡∂Ò Á∂ Í«Ú≈’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ◊≥Ì∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∂È ‚Àµ‚ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓΩ ¿∞√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ÷Û∑∆ √∆ Í ¿∞√ Á∆ Óª Á∂ «¬’ ¯À√Ò∂ È∂ ¿∞√ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ó ’ «ÁºÂ≈Õ

‡∂Ò Á∆ Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «˜≥Á≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈

‘À ¡Â∂ ¡≥ ◊ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‡∂Ò Á∆ «¬√ «¬º ¤ ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á º ’ ‡∂ Ò  ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ÒÛÁ≈ «‘≈Õ ¿∞√ ˘ ‹∆ÚÈ º « ÷¡≈ Íz ‰ ≈Ò∆ ”Â∂ º « ÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞√ ˘ ¡≈Íz∂ÙÈ Ò¬∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‡∂Ò Á∆ Óª ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈÷∆ Ú≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ «˜≥Á≈ Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁØ

ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ‡∂Ò Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’’∂ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ ¡≥◊ ’º„ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ √Á≈ Ò¬∆ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √Ω∫ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ‡∂Ò Á∂ ¯∂¯Û∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ «¬≥È∂∫ Ïπ∆ Â∑ª È∞’√≈È∂ ◊¬∂ √È «’ «’√∂ Ó∆˜ ˘ Ò◊≈¬∂ È‘∆∫ ‹≈ √’∂ Í ¿∞√ Á∂ Ï≈’∆ ¡≥◊ «‹Ú∂∫ «’‚È∆¡ª, «ÒÚ, ¡º÷ª ¡≈«Á Á≈È ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÏπË º Ú≈ ˘ F.DE Ú‹∂ ‡∂Ò Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Í DE ÒØ’ª ˘ ‹∆ÚÈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ó ‘Ø «◊¡≈Õ

¤∂ √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Á≈ ’∆Â≈ ‹ªÁÀ «Ú¡≈‘, ⁄πº’‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À √≈∂ ÿ Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆! ¶‚È: ¿∞∫fi ª ¤∂ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∆ «√¯ ¡≈͉∆ Óª ”Â∂ ‘∆ ‘ ’≥Ó Ò¬∆ «ÈÌ «‘≥Á∆ ‘À Í «¬’ ¡«‹‘∆ ʪ Ú∆ ‘À «‹Ê∂ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ò≈Û∆ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆∫ È‘∆∫ √≈∂ ÿ Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ Ú∆ «¬È∑ª Ϻ⁄∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ Ù≈ÔÁ≈ ‹≈Â∆ ”⁄ F √≈Ò Á∆¡ª ¿∞Ó ”⁄ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ AF √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «⁄‘≈ ‘Ó∂Ù≈ „º’ ’∂ ÷Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ⱥ’ ˘ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ◊À-ÓÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷πºÒ∑∂ Ó»≥‘ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÷πºÒ∑∂ Ú≈Ò ÷»Ï√»Â∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í Ù≈ÔÁ≈ ‹È‹≈Â∆ ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ÒÛ’∆¡ª «⁄‘≈ „º’ ’∂ «‘≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú≈Ò ÷πºÒ∑∂Õ

Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú≈-Ú≈ ÷Ø‘‰ ¡Â∂ Ó∂«ÈÈ‹≈«¬«‡√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ò∆‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ Ïπ÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ Í≈‰∆ ¡Â∂ ’≈ÒÍØÒ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ¯Ò» ’Ø ¬ ∆ ¡≈Ó È‘∆∫ √◊Ø ∫ Ó∂«ÈÈ‹≈«¬«‡√ È≈Ó∆ Ï∆Ó≈∆ √∆Õ

ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‘∆ Ϻ⁄∆ ˘ «ÁÒ Á∂ ⁄≈ ÁΩ∂ ͬ∂Õ Ïº⁄∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ Ï∂‘ØÙ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ Â∞ ≥ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ≈ AA.@D Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ò∆‹∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂ ÓΩ Á∂ «ÁÈ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞‘ «÷Û-«÷Û ‘º√ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÷∂‚ ‘∆ √∆Õ ‘ÈÕ

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ú≈√Â∂ ¡Á≈√

χ≈Ò≈:◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) º’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √‘ºÁ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆˜≈ ≈‘ ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥ ◊ √Ï≥ Ë ∆ √≥ ◊  ں Ò Ø ∫ ‹Ê∂ Á ≈ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ AHHÚ∆∫ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √≥ ◊  ’√Ï∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’º   ‘Ø ¬ ∆ Â∂ ‹≈Í ’Á∆ ’Ω Ó ªÂ∆ √‘º Á ”Â∂ Íπ º ‹ ∆Õ «¬º Ê ∂ ÁÙÈ ¡√Ê≈È ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¿∞ Í ≥  ÷π º Ò ∑ ∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹Ê∂Á≈ Ú‚≈Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √≥◊ ںÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ú¤Û∂

◊∞  Ë≈Óª Á∂ ÁÙȪ Ú≈√Â∂ ‘ Óº « √¡≈ ”Â∂ «¬º Ê ∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ≈Ú∆ ÁÙÈ ¡«ÌÒ≈÷∆ √≥√Ê≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞«≥Á «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Í»  ∆ Áπ È ∆¡ª ÂØ ∫ √≥ ◊  Á∆¡ª Șª «¬√ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È Á∂ Òªÿ∂ Úº Ò «‡’∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ‹√Ï∆ «√≥ÿ ‹¯Ú≈Ò, ‘Ì‹È «√≥ÿ, ÏÒ’≈ «√≥ÿ Ì◊Ú≈ÈÍπ, Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ÚÁ≈È, ÍÚÈ ’∞Ó≈ ‹ÒßË, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ √≈◊Íπ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ D@ AIHD: √ßÍÁ≈«¬’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‹≈∫ ≈‹È∆Â’ È√Ò’∞Ù∆? ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ (Ó∞ º Ò ªÍ∞  ∆): ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «¬√ Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª 鱧 ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ D@ Á∂ ’∆Ï ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ «‹È∑ª «Úº⁄ √È¡Â’≈, ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ØȪ Úº÷Úº÷ ÷∂Âª «Úº⁄ Úº‚≈ √Ê≈È º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄ºÒ ‘∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 ¿∞‘ «‡’‡ Á∂ ’∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈ ‘∂ ‘È¢ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓΩ‹Á ± ≈ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ÓßÂ∆¡ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ Ú∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’À∫⁄∆ «¯ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ Úº ÷ -Úº ÷ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ ¡≈¬∆¡ª «ÍØ‡ª ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ √Ê≈È’ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ √Ó≈‹’, ‹ÈÂ’ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √Ó≈◊Óª ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡‰≈ ‹ª ‘Ò’∂ «Úº⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ ÿ≈‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ Á∆¡ª √’∆Óª Â∂ Í≈«Ò√∆¡ª È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’È≈ ¡Â∂ «ÚØË∆¡ª 鱧 ‚ß‚≈ «Á÷≈¿∞‰≈ Ó∞÷ º ’≈È Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢√±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∆√∆ Ú≈ √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¡ºË∆ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ÓΩ‹Á ± ≈ ‹ª √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª ‹ª 鱧 √’≈ «Úº⁄ Úº‚≈ Ó≈‰ Â∂ √ÈÓ≈È «Ò√‡ ‹≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ª Á∆ ¤∞‡ º ∆ Ú∆ ’ √’Á∂ Á∂‰ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ∂ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï «Úº⁄ ⁄؉ª Á≈ Ï≈˜≈ ‘È¢ ‹∂’ √’≈ ωÁ∆ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘¯Â∂ Í«‘Ò∆ «¬º’ ÁÓ ˜Ø ¯Û ‹≈Ú∂◊≈¢

¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ ‘Ø √±Ï∂ «Úµ⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «¬ß‚∆¡≈È≈: ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ß‚∆¡≈È≈ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ¡≈͉∂ ÍÏ«Ò’ √’± Ò Á∂ Í≈·’zÓ («√Ò∂Ï√) ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ú≈Ò≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Á±‹≈ √±Ï≈ ω «◊¡≈ ‘À¢ «¬ß‚∆¡≈È≈ Á∆ √∞Í«¬≥‡∫À ‚∫À ‡ ◊ÒÀ∫‚≈ «‡˜ È∂ “«√º÷√ Í∆. ¬∂. √∆. ‡≈¿±È ‘≈Ò” ”⁄ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ «‡˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ “«√º÷√ Í∆. ¬∂. √∆.” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞«ßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ’∆Â≈ ‘À¢ «√º÷ ◊·‹ØÛ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ «¬ß‚∆¡≈È≈ ¡Ó∆’≈

Á∂ ¿∞È∑ª ı≈Ï √’±Òª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À È≈∂ «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ ͱ∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯ÀÒ≈Úª◊∂ Ò«‘ ◊∞«ßÁ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ A.E ’ØÛ Ïº⁄∂ ‘ √≈Ò ‘≈¬∆ √’±Ò Í≈√ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ 鱧 «√º÷ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß «√º ÷ ª Ï≈∂ «‹ºÊ∂ È√Ò∆ «‘ß√≈ ’≈È ’¬∆ «√º÷ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Ïº⁄∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í∆. «’ √’±Ò∆ Í≈·’zÓ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª 鱧 «√º÷ ¬∂ . √∆. ¡≈¿± ‡ ∆⁄ Á∂ √‘≈«¬’ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ‹«ÂßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Â∑ª ¿∞‘ «¬√ Ò«‘ È±ß Í±∂ ¡Ó∆’≈ ’¬∆ ◊À√ Íßͪ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ È√Ò∆ ”⁄ ¯ÀÒ≈ Á∂‰◊∂¢

Ì≈Â∆ ÒØ’ÂßÂ Á∂ ÓµÊ∂ Á≈ ’Òß’ ω ⁄∞µ’∂ Ú«‘Ù∆Í∞‰∂ Á∂ ⁄≈ «ÁȪ Á∂ ˜ıÓ ÏµÂ∆ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Ï≈¡Á Ú∆ «√µ÷ Áß◊≈ Í∆Ûª Ò¬∆ «‹¿∞∫ Á∂ «Â¿∞∫ ‘È¢ Í∆Ûª Ò¬∆ «È¡ª Á∆ ¡≈√ Ò◊Í◊ Ó∞µ’ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ¡≈͉∂ Í∞µÂª 鱧 ÷Ø ⁄∞µ’∆¡ª «˜¡≈Á≈Â Ϙ∞◊ Ó≈Úª «È¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ÁÁª È≈Ò ‹‘≈ÈØ ∫ ∞ ı √ ‘Ø ⁄∞µ’∆¡ª ‘È¢ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ Á∆ ‘؉∆ ¡µ◊∂ «ÂÒ’ «Ú‘≈ Á∆ «ÚËÚ≈ ’ÒØÈ∆ È∂ Ú∆ ’ÁØ∫ Á∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «ÁµÂ∂ ‘È¢ √À∫’Û∂ Í∆Û ⁄ÙÓÁ∆Áª Á∂ ‘Ò¯, ’¬∆ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª ÚµÒØ ∫ Â√Á∆’ ’∆Â∂ Ó∞‹Óª 鱧 Ï⁄≈¡ ‘∂ «√¡≈√∆ Á≈¡-Í∂⁄ª ¡µ◊∂ ’≈È±È ß ÏΩ‰≈ √≈«Ï ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ Ó∆‚∆¡≈ «Úµ⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ Ú‹±Á ÷Ø ⁄∞µ’∆¡ª ⁄∞≈√∆ Á∂ Áß«◊¡≈ Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò √ÏßË ıÏª ¡ıÏ≈ª Á∂ ¡ı∆Ò∂ Íß«È¡ª Â’ «÷√’ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úµ⁄ Ú≈Í∂ √ßÍÁ≈«¬’ Áß«◊¡ª Á∆ ÌÛ’≈‘‡ «Íµ¤∂ ‹≈Â∆Ú≈Á ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ø’≈ª Á∆ ̱«Ó’≈ ÚË∂∂ ‘∆ ‘À¢ Í AIHD Á∂ «√µ÷ «ÚØË∆ Áß«◊¡ª 鱧 «ÈØÒ ≈‹È∆Â’ Ù«‘ “Â∂ ¡ß‹≈Ó «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «ÚÙ∂Ù ≈‹È∆Â’ ÁÒ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘ßÁ± «√µ÷ √ßÍÁ≈«¬’ Áß«◊¡ª Á∆ ß◊ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’’∂ ÁØ «¯«’¡ª Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡÷ß‚Â≈ 鱧 Á≈¡ “Â∂ Ò≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ⁄≈ «ÁȪ «Úµ⁄ «ÁµÒ∆ √Ó∂ Ì≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úµ⁄ ¡µ· ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ «√µ÷ª 鱧 «‹¿∞∫Á∂ √≈Û ’∂ Ó≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞’ ’ÂÒ∂¡≈Ó «¬µ’Ø «‹‘∂ ÔØ‹È≈ÏµË Â∆’∂ È≈Ò ’ª◊√ Á∂ Ù≈√È Ú≈Ò∂ ÍzÁ∂Ùª «Úµ⁄ ‘∆ ÚË∂∂ Ú≈Í«¡≈¢ «¬√ ’ÂÒØ ˆ ≈Á Á∂ «Íµ¤∂ ≈‹È∆Â’ ÙÓ±Ò∆¡Â Á∂ Ízµ÷ µʪ ÂØ∫ Ó∞È’ ‘؉≈ ¡√ßÌÚ ‘À¢ CA ¡’±Ï ÂØ∫ C ÈÚßÏ Â’ Áß«◊¡ª Á∂ ⁄≈ «ÁȪ «Ì¡≈È’ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «Úµ⁄ ’¬∆ Úµ‚∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á∆ Í∞Ù‡∆ Úµ÷-Úµ÷ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆¡ª ’ ⁄∞µ’∆¡ª ‘È¢ CA ¡’±Ï Á∂ ÿ‡È≈’zÓ ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª ’∆Ï I:B@ Ú‹∂ √z∆ÓÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ ¿∞µÍ ¿∞√ Á∂ ¡ß ◊ µ«÷¡’ª È∂ ◊Ø Ò ∆¡ª Á≈ˆ∆¡ª¢ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ 鱧 Â∞ß ¬∂ Ó ˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ò◊Í◊ «◊¡≈ª Ú‹∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ∂‚∆ ”Â∂ √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ ”Â∂

‘ÓÒ∂ Á≈ Íz√≈È ÌÛ’≈¿± Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù ’È≈ ‘À≈È∆‹È’ √∆¢ «¬√ «Úµ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ ¿∞µÍ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ˆ‰ Ú≈Ò∂ ¡ß◊ µ«÷¡’ «√µ÷ √È¢ ¬∂Ó˜ ¡µ◊∂ «¬’µ·∆ ‘Ø ‘∆ Ì∆Û È∂ ÌÛ’≈¿± È≈¡∂ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ «ÁµÂ∂ √È¢ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ≈ «Ú⁄’≈ ¤µ‚ ’∂ ÍÂ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ’≈ ¿∞µÍ Ú∆ ͵Ê

’ÂÒØ◊≈Á Á∆ √‘∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í∆Û ⁄ÙÓÁ∆Áª ÚµÒØ ∫ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆¡ª ¡µ◊∂ «ÁµÂ∂ ‘Ò¯È≈«Ó¡ª ¡È∞√≈ CA ¡’±Ï Á∆ ≈ √Ê≈È’ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª È∂ «√µ÷ª Á∂ ÿª ¿∞µÍ «ÚÙ∂Ù «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁµÂ∂¢ ≈ÂØ-≈ ◊∞ß‚ª ¡È√ª 鱧 «Óµ‡∆ Á≈ Â∂Ò, ‹Ò‰Ù∆Ò Í≈¿±‚

‘∂Ó‹∆ «√ßÿ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈È Í∞Ò∆√ Ó±’ ÁÙ’ ω∆ ‘∆¢ Ù≈Ó „ÒÁ∂-„ÒÁ∂ √Ê≈È’ Ó∞ ‘ µ«Ò¡ª Á∂ √Ê≈È’ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úµ⁄ ◊∞ß«‚¡ª Á∆ Ì∆Û ÚµÒØ∫ «ÁµÒ∆ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úµ⁄ «ÚÙ∂Ù «¯’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ’∞µ‡Ó≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√

¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ≈‚ Úß‚∂ ◊¬∂¢ Í≈ÒÓ ’ÒØÈ∆ ¡Â∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞∆ «Úµ⁄ √µ‹‰ ’∞Ó≈, «ÁµÒ∆ √Á «Úµ⁄ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò, ÔÓ∞È≈ Í≈ ¡À⁄.’∂.¡ÀÒ Ì◊ ¡Â∂ ‚≈. ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ È∂ «ÂzÒØ’Í∞∆ «Úµ⁄ ◊∞ß«‚¡ª Á∆ Ì∆Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢ ’ÓÒÈ≈Ê Á∂

ÁΩ≈È Ò◊Í◊ F:EE Ú‹∂ Ù≈Ó È±ß ≈‹∆Ú ◊ªË∆ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ √‘∞ß ⁄∞’≈¬∆ ◊¬∆¢ Â∆È Ó±Â∆ ÌÚÈ «Úµ⁄ ¡ß«ÂÓ ÁÙȪ Ò¬∆ µ÷∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ Á∂‘ ’ØÒ ‹Ó∑ª Ì∆Û ¡«Â ÌÛ’≈¿± È≈¡∂ Ó≈ ‘∆ √∆, «‹√ Á∂ Á±ÁÙÈ ¿∞µ∞ Í «√µË∂ Íz√≈‰ È∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ‘Ø ◊ßÌ∆ ω≈ «ÁµÂ≈ √∆¢ √≈Ï’≈ ’≈È±È ß ÓßÂ∆ ÙªÂ∆ ̱ى ¡È∞√≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ٪ «⁄µÂ ÌÛ’≈¿± È≈¡∂ √∞‰Á∂ Á±ÁÙÈ ¿∞µÍ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È¢ «Íz߇ Ó∆‚∆¡≈ «Úµ⁄ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒª Á≈ «√µ÷ ‘؉≈ ª Ó∞µ÷ √∞ı∆ ω∆ Í ⁄≈ «ÁÈ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ Ú≈Í∆

◊∞Á∞¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ’ØÒ «ÂßÈ «√µ÷ª 鱧 Ó≈È Ú≈Ò∆ Ì∆Û «Úµ⁄ ‘؉ √Ïß Ë ∆ Í∆Ûª ÚµÒØ ∫ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ ¡µ◊∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ Áß«◊¡ª Á∆ ‹ª⁄ √ÏßË∆ ω∆¡ª ‹ÀÈ ¡◊Ú≈Ò ’Ó∂‡∆, ÓØÂ∆ Ø√≈ ’Ó∂‡∆, ‹ÀÈ ÏÀÈ‹∆ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ Úµ÷ØÚµ÷ ‹ª⁄ «Úµ⁄ √µ‹‰ ’∞ Ó ≈, ¡À ⁄ .’∂ . ¡À Ò Ì◊Â, ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ¡Â∂ ËÓ∂ Ù Ù≈√Â∆ «ıÒ≈¯ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙ∆ Ú‹Ø∫ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆¢ √∆Ï∆¡≈¬∆ ¡È∞√≈ «ÁµÒ∆ Á∂ √≈∂ Ó∞‘µ«Ò¡ª «Úµ⁄ «¬µ’Ø «‹‘∂ ¡Ω˜≈ ¡Â∂ ¡µ◊ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Óµ‡∆ Á≈ Â∂Ò,

√¯∂Á ‹Ò‰Ù∆Ò Í≈¿±‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢«¬µ’ ÈÚßÏ 鱧 Á√ Ú‹∂ Â’ √≈∆ «ÁµÒ∆ ÓΩ Á≈ «Ì¡≈È’ Óß‹ ω ⁄∞µ’∆ √∆¢ ⁄≈∂ Í≈√∂ ¡µ◊ ¡Â∂ 豧 ∫∂ Á∂ ¡ßÏ≈ ¿∞µ· ‘∂ √È¢ «ÁµÒ∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄Ø∫ Ò∞µ‡Ó≈ ¡Â∂ ’ÂÒ؈≈Á Ò¬∆ ◊∞‚ ß ≈ ¡È√ª Á∂ ‘˜±Ó C ÈÚßÏ Â’ ı±È Á∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚Á∂ ‘∂¢ «ÁµÒ∆ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È È∂ ◊∞‚ ß ≈ ‡Ø«Ò¡ª È±ß Í±∆ ÷∞µÒ∑ Á∂ «ÁµÂ∆¢ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ ¯Ω‹ Á∆ ͱ∆ «Ïz◊∂‚ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó∂· ÂØ∫ ¡≈Ó∆ Ï∞Ò≈ ’∂ Áß◊≈’≈∆¡ª È±ß Í±≈ √Óª Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ⁄≈ «ÁȪ «Úµ⁄ «ÂßÈ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ «√µ÷ª 鱧 «‹¿∞∫Á∂ √≈Û ’∂ Ó≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ÁØ √Ω ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Ωª ¡Â∂ ϵ⁄∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∞Ù‡∆ ‘ج∆¢ Áß«◊¡ª Á∂ ıÂÓ ‘؉ Â’ Í∞Ò∆√ ÚµÒØ∫ «√¯ Íß ‹ ¡À ¯ .¡≈¬∆.¡≈. ‘∆ Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈ Í∞Ò∆√ È∂ Ù∑∂¡≈Ó ’≈ÂÒ ‡Ø«Ò¡ª Á≈ √≈Ê «ÁµÂ≈ √∆¢ «ÂzÒ’ Ø Í∞∆ Á∂ ÏÒ≈’ CB «Úµ⁄ ¡≈ÂÓ µ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬’µ·∂ ‘ج∂ «√µ÷ª 鱧 «¬Ò≈’∂ Á∂ Ê≈‰≈ Ó∞÷∆ Ú∆ «√ßÿ «Â¡≈◊∆ ¡Â∂ ‚∆Í∆√∆ √∂Ú≈ Á≈√ È∂ «È‘µÊ∂ ’ Áß◊≈¬∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ≈¢ «¬µ’ ÈÚßÏ Á∆ «¬√ ‘ΩÒÈ≈’ ÿ‡È≈ «Úµ⁄ Ò◊Í◊ D@@ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «Ó߇ª «Úµ⁄ «‹¿∞∫Á∂ √≈Û «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ √≈∆ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ «¬‘ ÚÂ≈≈ «ÂßÈ ÈÚßÏ Â’ Ï∂Ø’-‡Ø’ ⁄µÒÁ≈ «‘≈¢ ’ͱ «ÓµÂÒ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ ÁØÙ∆ Â√Á∆’ ’∆Â∂ ¿∞’ ÁØÚª Í∞Ò∆√ ¡¯√ª ȱ ß √’≈ ÚµÒØ ∫ «ÚÙ∂ Ù Âµ’∆¡ª «ÁµÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ GB Í∞Ò∆√ ¡¯√ª ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 ¡Á≈Ò ¡µ‹ Â’ √˜≈ Á∂‰ «Úµ⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ‘À¢Áß«◊¡ª ÂØ∫ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ’؇ ’ÒµÏ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∂ Ì≈Ù‰ «Úµ⁄ Áß«◊¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’È Á∆ ʪ ÒØ’ª Á∂ ◊∞µ√∂ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «‹‘∂ ̵Á∂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÚµÒØ∫ «ÁµÂ≈ ‹ÈÂ’ «Ï¡≈È “‹ÁØ∫ ’ج∆ Áµı «‚µ◊Á≈ ‘À ª ËÂ∆ «‘µÒÁ∆ ‘À“ ¡«Â «˜ßÓ∂Ú≈ ¡‘∞Á∂ ¿∞µÍ ÏÀ·∂ «’√∂ Ì≈Â∆ ≈‹È∂Â≈ ÚµÒØ∫ «ÁµÂ≈ √Ì ÂØ∫ ÙÓÈ≈’ «Ï¡≈È √∆, ‹Ø √’≈ Á∆ ¿∞’ Áß«◊¡ª ÍzÂ∆ √«‘ÓÂ∆ Á≈ Ízµ÷ ÍzÓ≈‰ ‘À¢ ◊ªË∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ «ÓµÂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È ¿∞µÍ Í∆Ûª ÚµÒØ∫ Òµ◊∂ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈Ȫ Á∂ ÁØÙª Á∆ √⁄≈¬∆ Ò¬∆ Á±ÁÙÈ Á∆ «’≈«‚ß◊ Á∆ ‹ª⁄ ¡µ‹ Â’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Ú‚ßÏÈ≈ «¬‘ ‘À «’ Ï≈¡Á «Úµ⁄ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ 鱧 Ì≈Â

ÂÈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È È± ß √Á∆ Á∂ Ó‘ªÈ≈«¬’ Á≈ ∞ÂÏ≈ Á∂ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ’ª◊√ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È ≈‹È∆Â’ ¡≈◊±¡ª ÚµÒØ∫ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≈∂ 鱧 «√µ÷ª «Ú∞µË «‘ßÁ± √Ó∞Á≈«¬ Á∂ Ø‘ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ Á∂ Íz  ∆’Ó Ú‹Ø ∫ Í∂ Ù ’È Á∆ ıÂÈ≈’ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ò≈Ò√≈Úª Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ √Ó∞Á≈«¬’ ¬∂’Â≈ 鱧 Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ «¬‘ «ÈØÒ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ ÔØ‹È≈ÏµË ¿∞Ò∆«’¡≈ «√µ÷ª Á∆ È√Ò’∞ Ù ∆ Á≈ ÔÂÈ √∆¢ «¬‘ È≈˜∆¡ª ÚµÒØ∫ Ô‘±Á∆¡ª ¿∞µÍ „≈‘∂ ˜∞ÒÓ ÂØ∫ Ú∆ «Ì¡≈È’ √∆¢ «¬µÊ∂ «¬‘ È‘∆∫ Ì∞µÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ Ú∆‘ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË «√µ÷ª Á∆ ‹≈È «‘ßÁ± ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ï⁄≈ ’∂ ÓÈ∞µ÷Â≈ Á∆ «⁄‰◊ 鱧 Ï∞µfi‰ È‘∆∫ √∆ «ÁµÂ≈¢ √Ì ÂØ∫ ÚµË ‹≈È∆ È∞ ’ √≈È Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «ÂzÒ’ Ø Í∞∆ «Úµ⁄ Ò◊Í◊ ¤∂ √Ω «√µ÷ª 鱧 «‘ßÁ±, Ó∞√«ÒÓ Â∂ Ú≈ÒÓ∆«’ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ï⁄≈«¬¡≈¢ «ÁµÒ∆ Ú≈√∆¡ª ÚµÒØ ∫ ÓÔ±  «Ú‘≈, Ó∞È∆’≈ ¡≈«Á ’ÒØÈ∆¡ª «Úµ⁄ Í«‘∂ Á∂‰ Â∂ ¡≈͉∂ ÿª «Úµ⁄ «√µ÷ª 鱧 ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ Ï⁄ ◊¬∂ Áß◊≈ Í∆Ûª È∂ ’∆Â∆ ‘À¢ “Í∆ÍÒ˜ Ô±È∆¡È Î≈ «√ÚÒ «ÒÏ‡∆˜” ¡Â∂ “Í∆Ô± ‚ ∆¡≈” √ß√Ê≈Úª Á∂ ‹ªÏ≈˜ «ÍØ‡ª ÚµÒØ∫ Áß«◊¡ª ÁΩ≈È ⁄≈ «ÁÈ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ ʪ-ʪ ÿ∞Ó ß ’∂ Ízµ÷ÁÙ∆¡ª Ú‹Ø∫ √±⁄È≈Úª «¬’µ·∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬È∑ª ÚµÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ «ÍØ‡ “ÁØÙ∆ ’Ω‰“ «Úµ⁄ ÁØÙ∆¡ª Á∂ Ú∂  «Ú¡ª Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ï‹≈¬∂ √’≈ È∂ ¿∞’ «ÍØ‡ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª ˜Ï ’ ’∂ Íz’≈ÙÈ “Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁµÂ∆¢ ÂÂ’≈Ò∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ’Á∂ Ú∆ «¬√ ≈‹È∆Â’ È√Ò’∞Ù∆ ÂØ∫ Ó∞È’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂¢ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª ¡Â∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆ Â√Á∆’ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÁØÙ∆ √˜≈ ÂØ∫ Á± ¡ÀÙØ¡≈≈Ó Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ó≈‰ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÁØÙ∆¡ª Á≈ Ï⁄‰≈ ÿµ‡«◊‰Â∆ Ú◊ª Á∂ ÌØ√∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡÷ß‚Â≈ ÁØÚª 鱧 ’Ó˜Ø ’Á≈ ‘À¢«È¡ª Íz‰≈Ò∆ ÚµÒØ∫ «ÏȪ ‘Ø Á∂∆ ’∆Â∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √ı √˜≈Úª Á∂ ’∂ Á∞÷ªÂ Á∂ Í∆Ûª Á∆ «È¡ª ÍzÂ∆ ‡∞µ‡Á∆ ¡≈√Ê≈ Â∂ Ì≈Â∆ «È¡ªÂßÂ Á∆ √≈ı Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ Ò◊Í◊ ¡≈ı∆ ÓΩ’≈ ‘À¢

11

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ø’‰ Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á ‘ØÚ∂ √≥◊Â: ‹Ê∂Á≈ ¡≥«ÓzÂ√:Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ ”Â∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ √«Ê ÁÙÈ∆ «‚¿∞„∆ ÂØ∫ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó √≥ÁÙ ∂ ‹≈∆ ’«Á¡ª √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷∆ ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ «√º÷∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Í«Ú≈’ Â∂ Í≥Ê’ ¬∂’Â≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ÿ «Úº⁄ ȘÏ≥Á ’∆Â∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ‘∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó ‹≈∆ √≥ Á ∂ Ù «Úº ⁄ Úº Ë ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È √Ó∂ Á∂‘Ë≈∆ ◊∞»‚≥Ó ˘ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ Áº«√¡≈Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, √z∆ ¡’≈Ò Âı Â∂ ‘Ø «¬Ó≈ª ”Â∂ √πÁ ≥  Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ≈ ˘ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ‘ج∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÙÈ∆ «‚¿∞„∆ ÂØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó √≥ÁÙ ∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Ú∆ √≥◊ ˘ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «√º÷ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄∆¡ª «√º÷ Ù‘∆Áª ˘ ¡≈͉≈ Íz∂‰≈ √ØÂ

Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ÈÙ∂ Â∂ Í«ÂÂÍπ‰≈ ˘ ¤º‚‰Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ó≥ Á Ì≈◊≈ Â∂ Áπ÷Á≈¬∆ Áº«√¡≈Õ ‹Ê∂Á≈ È∂ √Ó»‘ «√º÷ √≥◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á ‘ØÚÕ∂ ¿∞È∑ª È∂ √’≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï∂È’≈Ï ’ ’∂ √ı √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈ ˘ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «√º÷

∆ª ”Â∂ «ÁzÛ∑ «‘≥«Á¡ª «√º÷∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷ º ◊zÊ ≥ ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ ‹Ê∂Á≈ Á∂ √≥Á∂Ù Á∂‰ √Ó∂∫ «ÚØË ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ √ı √π«º ÷¡≈ ÍzÏË ≥ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ √Ú∂∂ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÿª «Úº⁄ ȘÏ≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó √≥ÁÙ ∂ ‹≈∆ ’«Á¡ª Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ΩÓ «Úº⁄ Í«ÂÂÍπ‰≈, È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È Â∂ Á∂‘Ë≈∆ ◊∞» ‚≥Ó Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∞’Ó≈È ◊∞» ÿª ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ’∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈Ï √» ‘Ø ’∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆ Ï‰È Âª ‹Ø ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «‘≈¬∆ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «¬’‹∞‡Â≈ È≈Ò ’≈‹ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ

ÁπÈ∆¡ª ”⁄ C@ ’ØÛ Ïº⁄∂ «‘≥Á∂ ‘È ˜«‘∆Ò∆ ‘Ú≈ Á∂ √≥Í’ ”⁄

Ú≈«Ù≥◊‡È: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬’ ÷Ø‹ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ò◊Ì◊ C@ ’ØÛ Ïº⁄∂ Ï≈‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ «¬≥È∆ ÚºË ˜«‘∆Ò∆ ‘Ú≈ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊≥Ì∆ √∆«’ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú’«√ ‘∞≥Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Ô»È∆√∂¯ È∂ «¬√ ÷Ø‹ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ √ºÂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ Ϻ⁄≈ ¡«‹‘∆ Ï≈‘∆ ‘Ú≈ ”⁄ √≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø ’ΩÓªÂ∆ Ó≈ÍÁ≥‚ª ÂØ∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¤∂ ◊∞‰≈ ÚºË Á»«Ù ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ”⁄ ÓΩ Á Á≈ «¬’ Óπ÷ º ’≈È ‘Ú≈ ÍzÁÙ » ‰ ‘ÀÕ «¬√ ÷Ø‹ ˘ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ √≈Ò≈È≈ ‹ÒÚ≈Ô» ÏÁÒ≈¡ √≥ Ó ∂ Ò È ÂØ ∫ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ G ÂØ∫ AH ÈÚ≥Ï º’ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ √≥Ó∂ÒÈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ÓØ’ º Ø ’∂◊≈Õ

Ì≈ Á∂ ‡À«¯’ ‹≈Ó È≈Ò «ÁºÒ∆ Á≥«◊¡ª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¡º‹ Ú∆ ’≥Ï ‹ªÁ∆ ‘À »‘: ‘Ï÷Ù «√≥ÿ Ë :√≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ÿ‡È≈ Á∆ ¿∞ÁØ∫ ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. Ú∆ B@@ ’ØÛ Á∂ Â∂Ò Á≈ È∞’√≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á‹Òß ≈ ◊ªË∆ Á∂ CA ¡’±Ï √≈‘Ó‰∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÿ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø Á‹ ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ ¡≈͉∂ È≈Ò Ú≈Í∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∆Ú≈Ò∆ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡À«¯’ ‹≈Ó È≈Ò «√¯ √Óª ‘∆ È‘∆∫, ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ‡À«¯’ ‹≈Ó ’≈È Ò◊Ì◊ B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Â∂Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬≥ ‚ √‡∆ √≥◊·È ¡À√Ø⁄ÀÓ Á∂ «¬º’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’Ò ¡À ‚ Ó«È√‡∂ Ù È È∂ ‡À«¯’ ‹≈Ó ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ’¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «‘ ’¬∆ Ì∆Û ÌÛº’∂ Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ª «Úº⁄ ‡À«¯’ ˘ ÏÀÈ ’ «ÁºÂ≈, Í Ù≈«Í≥◊, Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ ‹ª Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «◊¯‡ Á≈ ¡Á≈È ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ’≈È ‡À«¯’ ∞’ «‹‘≈ «◊¡≈Õ «ÁºÒ∆-¡ÀµÈ √∆ ¡≈, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, Ï≥◊ÒΩ, ’ØÒ’≈Â≈, ‘ÀÁ≈Ï≈Á, Óπ≥Ϭ∆, Íπ‰∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ «¬√ ¯À√‡∆ÚÒ √∆˜È ÁΩ≈È √¯ «Úº⁄ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‘∂’ ʪ ‡À«¯’ ‹≈Ó ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ‘∂Õ «¬≥‚√‡∆ √≥◊·È ¡À√⁄ Ø Ó À Á∂ ‹ÈÒ √À’‡∆ ‚∆ ¡Àµ√ ≈Ú È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ Ù≈«¬Á ‘∆ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ¿∞µÂ∂ ’Á∆ √¯ ’Á∂ ‘؉, ¿∞‘ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ÚË≈¬∆ ¡Â∂ «◊¯‡ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ?Â∂ ÁØ√ª-«ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÿ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò √Û’ ”Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ BE ¯∆√Á∆ ‡À«¯’ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡À«¯’ ‹≈Ó Á≈ «¬º’ ‘Ø ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ∂‘Û∆-¯Û∑∆ Ò≈ ’∂ ÒØ’ ¯πº‡Í≈Ê Â∂ Í≈«’≥◊ ”Â∂ √≈Ó≈È Ú∂⁄‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞Ê∂ ÷∆ÁÁ≈ª Á∆ Ì∆Û ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

˘ ‘ج∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ √≈Û∂ ◊¬∂ ÿ ¡Â∂ Áπ’≈È Á≈ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ CB √≈Ò Ï∆‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ‘Ï÷Ù «√≥ÿ ˘ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÁºÒ∆ Á∂ ’ØÒ Ï≈◊ «Úº⁄ ’≈ª Á∂ √Í∂¡ Í≈‡√ Á∆ Áπ’≈È ’Á∂ ‘Ï÷Ù «√≥ÿ Á∆ ¿∞Á∫Ø ¿∞Ó CD √≈Ò √∆ ‹ÁØ ∫ «¬‘ Ì≈‰≈ Ú≈Í«¡≈Õ ‘Ï÷Ù «√≥ÿ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÒÀ ’∂ AIHD «Úº⁄ ‹ÒßË ¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬Ê∂ ‘º ‚ Ì≥ÈÚ∆∫ ’∆Â∆ «Ó‘È È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ’⁄«‘∆ ⁄Ω’ «Úº⁄ ÓπÛ ’≈ª Á∂ √≈Ó≈È Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ ’∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Úª ’ «Ò¡≈ ‘À Í ’Ø ¬ ∆ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¿∞Ó Á∂ FFÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ‘Ï÷Ù «√≥ÿ Á∆ CB √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Í∂ «¬√ ‘ΩÒÈ≈’ Ó≥˜ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª »‘ ’≥Ï ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ï÷Ù «√≥ÿ È∂

«◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Á∫Ø ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Ì≈‰∂ Á≈ «’≈‚ √ªÌ∆ ÏÀ·∂ ‘Ï÷Ù «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ È≈Ò «’Ú∂∫ AB Í«Ú≈ª ˘ «ÁºÒ∆˙∫ Ï⁄≈ ’∂ «Ò¡≈¬∂ √ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ «¯Á∂ Ë≈ÛÚ∆¡ª Á∆¡ª ‚≈ª «√º÷ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÒºÌ ÒºÌ ’∂ Ó≈ ‘∆¡ª √È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˘ √≈Û ‘∆¡ª √ÈÕ ‘Ï÷Ù «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ¬∂‚≈ Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡‹∂ º’ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ Á≥◊≈ Í∆Û «√º÷ ‘È «‹È∑ª ˘ È≈ ’∂∫Á √’≈ È∂ Â∂ È≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’ج∆ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «‘ı ’∆Â≈ «’ «ÁºÒ∆ «√º÷ Í∆Ûª Á∂ Ȫ ”Â∂ «√¡≈√ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‹ª √≈Ó≈È Á∆ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ √∆, ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ˘ «¬‘ ⁄≈‘∆Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «√¯ ¬∂È≈ √∆ «’ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ˜÷Óª ˘ ’∞∂Á‰ Á∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ʪ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÓºÒ∑Ó Ò≈¿∞‰ Â∂ ¿∞È∑ª √πº«÷¡Â «‘‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ’ÈÕ

3 to 9 Nov., 2016

Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ Á≈ «ÚØË ¡≥«ÓzÂ√:◊Ó «ı¡≈Ò∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ’≈È ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ √≥ÏØËÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ √Óπº⁄∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «√∂ ⁄Û∑≈¬∆ ◊¬∆Õ ◊Ó «÷¡≈Ò∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ‹∂’ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈ ‹ª Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «√ØÍ≈˙ «ÁºÂ∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó» ‘ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ú∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Íπº‹∂ √ÈÕ Í ÁÒ ı≈Ò√≈ Â∂ ‘Ø  ◊Ó «÷¡≈Ò∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂’ √≥◊ ںÒØ∫ ºÁ ’∆Â∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈ ‹ª «√ØÍ≈˙ «ÁºÂ≈ ª ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√«ÊÂ∆ ˘ √≥Ì≈Ò«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Á∂ ≈‘∆∫ Í»∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ«¬√ ÓΩ’∂ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄∫Ø ’ج∆ Ú∆ ‘≈˜ È‘∆∫ √∆ ‹Á«’ ’∂‘ «√≥ÿ Á≈ ÍπºÂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ‘≈˜ √∆, «‹√ Á≈ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ¡Â∂ ’∂‘ «√≥ÿ ÁØÚª ˘ ¤∂ ‹ÈÚ∆ AIHI ˘ ¯ª√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ÕÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ¡≈◊» ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ «Ïº‡» È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ‹Ê∂Á≈ «¬√ Ú∂Ò∂ «√º÷ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ È’≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È «’¿∞∫«’ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «¬È∑ª

”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Á≈ ’ج∆ ÈÀ«Â’ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ «ÏȪ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∂ ‘∆ Óπ¡≈¯ ’ ’∂ «¬È∑ª ‹Ê∂Á≈ª È∂ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √πÒº÷‰ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø «¬√ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ◊zÊ ≥ ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ‘∆ Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

◊∂Ó ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ ’∂ Ïπ∆ Â∑ª ¯√∆ Ï∂Ï∂, Òº◊ √’ÁÀ B Òº÷ Á≈ ‹∞Ó≈È≈

˙‡≈Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬’ HF √≈Ò≈ ¡Ω   ‹Ω ∫ Ï∆ «’«Òß ◊ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’’∂ Ïπ∆ Â∑ª ¯√ ◊¬∆ ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙ Á∆ «¬√ ¡Ω ˘ «¬√ ◊∂Ó ˘ ◊À-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È ’’∂ E@@@ ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ B Òº÷ ‚≈Ò) Á≈

Ì∞◊Â≈È ’È Á≈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ’«ÓÒÈ È≈Ó∆ «¬‘ ¡Ω ¿∞È∑ª ‘˜≈ª ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹È∑ª ˘ «¬‘ ÈØ«‡√ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ ÓÀ’«ÓÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ «¬√ ◊∂Ó Ï≈∂ √π«‰¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ ’ «ÓÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂

’≥«Í¿±‡ ˘ ’ج∆ ‘ºÊ º’ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞∫Á≈ Í ¿∞‘ ÷πÁ «¬‘ ‹≥◊∆ ◊∂Ó «’¿∞∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∂◊∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó¬∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ÍzÁ≈Â≈ ÚºÒØ∫ ÁØ ¬∆Ó∂Ò˜ «ÓÒ∆¡ªÕ «¬È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∂ ’≥«Í¿±‡ ÂØ∫ «¬‘ ◊∂Ó ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«ÏȪ Ú∆˜∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ Íπº‹‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ’≈‰∆ ÚÒØ∫ „≈¬∆ √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ Íπ º  È∂ ÓΩ Ó◊Ø∫ ◊’Ω∫◊ «¬ÊØ∫ Á∂ «ÊÈ-√πÚ∆ ⁄≈ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ ÷ØÒ∑∂ Ò»≥ ’≥‚∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈Ò∂ ≈˜ Ú≈¬∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘ØÚ∂◊∆ Í «¬√ Ò¬∆ ◊Ò Â∆’≈ ¡Í‰≈ ’∂ ‹≈È ÷Â∂ ”⁄ Í≈¿∞‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ √’≈∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞µÊ∂ B@AE ”⁄ ◊À’≈˘È∆ »Í È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ A.AC ’ØÛ √∆Õ ÓÀ’√∆’Ø ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÚË∂∂ ÒØ’ Á≈÷Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√∂ Â∑ª ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬’ ¬∂‹≥‡ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ’∂Ò Á≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞ºfi ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ È’Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ Ï‘≈È∂ Í«‘Ò≈ ÁπϬ∆ «¯ ¡Ò√ÒÚ≈‚Ø ‹≈‰◊∂Õ ‹Á ‹‘≈˜ ¡Ò√ÒÚ≈‚Ø  ”⁄ ¿∞«¡≈ ÂÁ ¿∞µÊ∂ ¿∞√Á∆ √≈∆ ‡∆Ó ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «‹√ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ÚË∂∂ √Ó∂∫ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ «¯ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È’Ò∆ ‚≈«¬À’‡ È∂ «’√∂ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ D@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ AH ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∂ «¬¤∞’ º √ÈÕ «¬‘ √≈∂ Úº÷-Úº÷ ◊∞Í º ª ”⁄ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’

¿∞‘ ÍÀ√∂ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ º÷’∂ Ï≈’∆ √Ì ’∞fi ¤º‚ ’∂ ÁπË º Ú≈Ò∂ ‡À∫’ ”⁄ Ò∞’ ’∂ ÏÀ· ‹≈‰Õ C@ ÿ≥«‡¡ª Á∂ √¯ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¡Ò√ÒÚ≈‚Ø ÂØ∫ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ Íπº‹∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Á≈ √≈‘ ÿ∞‡ º ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ ¿∞‘ «¬’ ◊∆Ï «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ ”⁄ Ò∞’ ’∂ ‘∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «√¯ «¬’ Ú≈ ‘∆ ؇∆ «Á≥Á∂ √ÈÕ Ù≈’≈‘≈∆ «Ú¡’Â∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’º⁄≈ Ó≈√ ÷≈‰ ˘ «ÓÒÁ≈ √∆Õ «¬’ Ó‘∆È∂ Â’ ¿∞‘ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ”⁄ «ÏÈ≈ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ Ì∞º÷∂ ‘∆ ‘∂Õ ’Á∂-’Á∂ «Ï√’‡ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ‹Á ¿∞‘ ÓπÙ’Ò È≈Ò ÓÀ’√∆’Ø Íπº‹∂ ª √‘ºÁ ”Â∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’ÙÂ∆ ”Â∂ H «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «Ï·≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ì∞÷ º ∂ «Í¡≈√∂ ¿∞‘ ÈÁ∆ Í≈ ’ ’∂ ◊¬∂ ª ¡º◊∂ ¿∞µ⁄∆ ’≥Ë Í≈ ’È∆ ͬ∆Õ «¯ ∂ Á≈ «‡ºÒ≈ Í≈ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Íπº‹∂Õ ¿∞µÊ∂ √≈∂ DE «Ú¡’Â∆ «¬’º·∂ ‘جÕ∂ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ √≈∂ «¬’ Ï≥Á ◊À‹ ”⁄ Ò∞’∂ ‘∂ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ‡À’√≈√ Íπº‹∂Õ «¯ ¿∞‘ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ‘∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ √¯≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡Ω È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íπ«Ò√

’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ¡Ωª ”⁄ Ú«Ë¡≈ ¡ºË÷Û∑ ¿∞Ó ”⁄ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ∞fi≈È ¡Ω‡Ú≈: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª ¡Ωª «Úæ⁄ «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ºË÷Û∑ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ∞fi≈È Â∂˜∆ È≈Ò Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª C@ ‹ª C@ √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡Ωª D@ √≈Òª Á∆¡ª ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª √È Í ‘∞‰ «¬‘ ∞fi≈È Í»∆ Â∑ª ¿∞Ò‡ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ωª CE-D@ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Óª Ï‰È ˘ Â‹∆‘ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ B@AC «Úæ⁄ «¬‘ ∞fi≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ ÈØ«‡√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ AIIC «Úæ⁄ F@ ¯∆√Á∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ C@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡Ωª È∂ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ DE.F ¯∆√Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

’ØÒ ¯Û≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª √≈«¡ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞‘ ‘∆ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¬∂‹‡ ≥ È∂ «√÷≈¬∂ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ fi»·∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ͬ∆Õ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ ‹Ø ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ¿∞√ ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞ Í∂Ù≈È «‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Øª ˘ √Ò≈‘ Á∂Ú∂◊≈ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ÁÓ È≈ ⁄πº«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÍÚ≈ È≈Ò Ú≈Í∆ Ï∂‘ºÁ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ «Úº⁄ ÈΩ’≈‰∆ ÚºÒØ∫ „≈¬∆ √≈Òª Á∂ Ó≈√»Ó Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞‡ º ’∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒ √’∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ (ÏΩÏ∆ ÓºÒ∑∆) ¡Â∂ ’∞Ò‹∆ ’Ω ÓºÒ∑∆ ÚºÒØ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∆Ï √ºÂ √≈Ò Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬’ÒΩÂ∂ Íπ º  ¬∂’Ó‹Ø «√≥ÿ Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ’∆Ï √ºÂ Ó‘∆È∂ Í«‘Ò∂ ¡ÙÁ∆Í ’Ω ÍπºÂ∆ «Ï≥Á «√≥ÿ «Í≥‚ Ó≈‘Òª ’Òª, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ˘ Ó∂‚ Á∂ ÂΩ ?Â∂ Ú∆˜≈ Ò◊Ú≈ ’∂ ‘ª◊’ª◊ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’ºÒ∑ √Ú∂∂ ÏΩÏ∆ ÓºÒ∆∑ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò È≈Ò ‹∞Û∂ ÿ Á∂ √∆ √∆ ‡∆ Ú∆ ’ÀÓ∂ «¬’ÁÓ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÓºÒ∑∆ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ÚºÒØ∫ Ú≈-Ú≈ √≥Í’ ’È ¿∞µÂ∂ ÈΩ’≈‰∆ È∂ ¯ØÈ È‘∆∫ ¿∞·≈«¬¡≈Õ ÿÏ≈‘‡ «Úº⁄ ÏΩÏ∆ ÓºÒ∑∆ ‹ÁØ∫ ÿ «◊¡≈ ª ÏÀ‚ ?Â∂ Ï∂√πºË ͬ∂ „≈¬∆ √≈Ò≈ Ó≈√»Ó ¬∂’Ó‹Ø «√≥ÿ Á∂ Ⱥ’

«Úº⁄Ø∫ «È’Ò ‘∂ ÷»È ˘ Ú∂÷ ’∂ Â∞≥ Ê∆È-Ó» È ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ Ϻ⁄∂ ˘ «ÓzÂ’ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ‘Ω∫◊’Ω∫◊ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ÈΩ’≈‰∆ ¡ÙÁ∆Í ’Ω  ˘ «ÊÈ-√π - Ú≈¬∆ ÍÏ«Ò’ ‡∞¡≈«Ò‡ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ Óπº„Ò∆ Íπº¤«◊º¤ «Úº⁄ ¡ÙÁ∆Í ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÿ Á∆ Ï≈Ò’ØÈ∆ «Úº⁄ ÷Û∆ √∆ «’ ¿∞√ «Úº⁄ ◊ÀÏ∆ ÍΩ‰ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÿ «Úº⁄ Òº◊∂ √∆ √∆ ‡∆ Ú∆ ’ÀÓ∂ ÂØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √د∂

Ì∞º÷∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ «√æ÷ ÚÍ≈∆ È∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ Òß⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Â∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹Ú≈È «Á÷≈¬∆ Á∂‰, ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ò≈Ó ’ØÕ «¬√ ÒÛ∆ ”⁄ «¬’ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ √Ï‹∆ «√≥ÿ Ï≈Ï∆ È∂ ¯Ò≈¬∆‡ Á∂ ¡≈͉∂ √¯ Á≈ «¬’ ÷≈√ ¡È∞ÌÚ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈Õ Á¡√Ò Ï≈Ï∆ ¯Ò≈¬∆‡ ”ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ «’Â≈Ï Á∂ Í≥È∂ ÍÒ‡ ‘∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ’∞fi ‹Ú≈È ¿∞È∑ª Á∆ È∂Û∂ Â∂Û∂ Á∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ √¯ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈Õ ¯Ω‹∆ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ ¡≈◊≈ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹ºÊ∂ √≈‚∆ B ‘¯«Â¡ª Á∆ √ÍÀÙÒ ‡∂«Èß◊ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á √≈˘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ¡≈Í∂ÙÈ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ““ ’∆Ï ÿ≥‡∂ Ì Ï≈¡Á ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ Òß⁄ Â∞‘≈‚∂ ÷⁄∂ ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ È∂Û∂ ÏÀ·∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ’«‘≥Á∂ √π«‰¡≈ «’ “’∆ Â∞√∆∫ ÒØ’ Òß⁄ ÷∆Á ‘∂ ‘Ø?“ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á»‹∂ √À«È’ È∂

«’‘≈- È‘∆∫ «¬‘ ’≈¯∆ Ó«‘≥◊≈ ‘À, ÓÀ∫ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯√‡ «ÁºÒ∆ Íπº‹‰ º’ «¬≥˜≈ ’ª◊≈Õ ’Ò≈√ Á∆ «‚È ÍÒ∂‡ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÍÒ∂‡ ÓÀ˘ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï∆ «Ò÷Á∂ ‘È,““÷≈‰≈ ÷ÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¯ ÂØ∫ ‹‘≈˜ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ ÚºÒ ‹≈‰ Òº◊≈Õ ¿∞ÁØ∫ «¬’ Ϙ∞◊ «Ú¡’Â∆ È∂ ÓÀ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ E@@ ∞ͬ∂ Á≈ È؇ «ÁºÂ≈Õ Ï˜∞◊ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ÍÒ∆˜ «¬√ ˘ º÷ ÒÚØÕ ¿∞Á∫Ø Âº’ «¬‘ ◊ºÒ ‹‘≈˜ ”⁄ √≈∂ Ô≈Â∆¡ª º’ Íπº‹ «¯ Ï≈Ï∆ È∂ Á»‹∂ √À«È’ª ÚºÒ Á∂«÷¡≈, ⁄πº’∆ √∆Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á «’ AH ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Òß⁄ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈ √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ““ √∆Õ º ÍØ√‡ ”⁄ Ï≈Ï∆ «Ò÷Á∂ Ï≈Ï∆ √∆‡ ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ ‹‘≈˜ Á∂ «Í¤Ò∂ ¡≈͉∆ ¯∂√Ïπ’ «‘º√∂ ÚºÒ ⁄ºÒ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ ‘È «’ ¯Ò≈¬∆‡ Á≈ ’ÀÍ‡È Ó∂∆ ≥ ∂ ‘ج∂ ˘ √≈∂ √À«È’ª Á∂ Òß⁄ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «ÁºÂÕ∂ √∆‡ º’ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÷πÙ ‘∞Á ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Ï≈Ï∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ ‘º Ê Ó∂  ∂ Úº Ò Á∆ ◊ºÒ ˘ √π‰Á∂ ‘∆ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ È∂ ÚË≈«¬¡≈Õ Ï≈Ï∆ ¡È∞√≈ ‹‘≈˜ «’‘≈,““Ó∂≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’≈«◊Ò ”⁄ ÒÀ∫‚ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Â≈«¬È≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ‹Ø ’ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ Ò◊∂‹ «¬’º·≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂∆ Ù‡ Á∆ ‹∂Ï ”⁄ «¬‘ √Ì Ó∂∂ Ì≈ Ò¬∆ ‘∆ ’ ‘∂ È؇ º÷ ’∂ «ÏȪ ’∞fi ’‘∂ ¡º◊∂ ÚË ‘ØÕ““ ’∞fi «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Ú≈Í√ «◊¡≈Õ

¿∞µÂ∂ ÷∂‚ ‘∂ ¬∂’Ó‹Ø «√≥ÿ ˘ ÏÀ‚ ¿∞µÂ∂ «Ò‹≈ ’∂ ÓΩ ‘؉ º’ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡∆ º«÷¡≈Õ Ïº⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√ ”Â∂ ’ºÍÛ≈ Í≈ ’∂ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √Ì «’Ú∂∫ Ú≈Í«¡≈, ¿∞√ ˘ ’ج∆ √πË º È‘∆∫Õ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ’∂√ Á∂ ‘Ø Í«‘Ò»¡ª Á∆ ‹≈∆ ‹ª⁄ ’≈È ÈΩ ’ ≈‰∆ ¡ÙÁ∆Í ’Ω ˘ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Á∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ”Â∂ ‘ª◊’ª◊ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ «ÁÒ ÂÛ¯ ¿∞«·¡≈ ‘ÀÕ

⁄≥‚∆◊Û∑: Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Úº⁄ «ÁÓ≈◊∆ «ÓzÂ’ (Ïz∂È ‚À‚) ¡ÀÒ≈È∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÍÚ≈ È∂ ¡≥◊Á≈È Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ‹≥◊ ÒÛ ‘∂ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò Ú≈Ò∂ ⁄≈ Ó∆˜ª ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «ÓÒ √’∆Õ «¬√ ÍÚ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ÒΩÂ∂ ÍπºÂ Á∂ «‹◊, ¯∂¯Û∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ¡≥◊ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ˘ ÓÀ‚∆’Ò ÷Ø‹ Ò¬∆ Á≈È ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ ÍÚ≈ Á≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ «⁄≈◊ ª Ïπfi «◊¡≈, Í ¿∞‘ ⁄≈ ÒØ’ª Á∂ ÿª ˘ ∞ÙÈ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ «⁄ÓÈ∆ ˘ AI Â∆’ ˘ «ÁÓ≈◊ Á∆ È≈Û∆ ¯‡‰ ’≈È «¬º’ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘؉ ’≈È B@ Â∆’ ˘ ¿∞√ ˘ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ù¯‡ ’È≈ «Í¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆, Í ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆ ¡Â∂ ‚≈’‡ª È∂ BC Â∆’ ˘ ¿∞√ ˘ «ÁÓ≈◊ «ÓzÂ’ (Ïz∂È ‚À‚) ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ Í∆ ‹∆ ¡≈¬∆ Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ √¯ÒÂ≈ Í»Ú’ ’≥ÚÒ‹∆ Á∆¡ª «’‚È∆¡ª ¡Â∂ ¡º÷ª ’º„ ’∂ «¬º’-«¬º’ «’‚È∆ ÁØ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª ˘ Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ «¬º’-«¬º’ ¡º÷ ÁØ Ó∆˜ª ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

HF √≈Ò Á∆ ÁπÒ‘‰ Á∂ ‹Ò«Ú¡ª ˘ Á∂÷ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘ØÚØ◊∂ ‘À≈È

Ú≈«Ù≥◊‡È: «Ú¡≈‘ Á≈ «ÙÂ≈ «¬’ Í«ÚºÂ «ÙÂ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ «¬’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ ’¬∆ ⁄≈¡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡≈͉∆ ‚Àµ√ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í√≥Á∆Á≈ ‚Àµ√ ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ √π Í È∂ √‹≈¿∞ ‰ Òº ◊ Á∆¡ª ‘È Í ¡«‹‘≈ ÙΩ ∫ ’ «√¯ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ Ïπº„∆¡ª ¡Ωª Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ÙΩ∫’ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √π‰ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ô’∆È È≈ ’Ø Í Â∞√∆∫ ÷πÁ «¬‘ Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ Ïπº„∆¡ª ¡Ωª Á∂ ÙΩ∫’ Ú∆ ÒÛ’∆¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÿº‡

È‘∆∫ ‘ÈÕ HF √≈Ò Á∆ «ÓÒ∆ ‡∂Ò ÓØ∆√È Èª Á∆ «¬√ Á≈Á∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Á≈Á∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÚË ⁄⁄≈ ¿∞√ Á∆ Í«‘È∆ ‘ج∆ ‚Àµ√ Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, ‹Ø Á≈Á∆ È∂ ÷πÁ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ‹Ø ‚Àµ√ Í«‘È∆ √∆, ¿∞√ Á∂÷ ’∂ √≈∂ ÒØ’ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ Á≈Á∆ Á∆ ‚Àµ√ «¬≥È∆ √Ø‘‰∆ √∆ «’ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ș ‘∆ È≈ ‘º‡ √’∆Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ¡º‹ ÂØ∫ E@ √≈Ò Í«‘Òª ÁπÒ‘‰ ω∆ «¬‘ Á≈Á∆ «¬’ Ó≈‚Ò √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹ «È¿± ‹√∆ ”⁄ Ó≈‚Ò «‘ ⁄πº’∆ Á≈Á∆ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ «¬√ Á≈

«‹¿∞∫Á≈-‹≈◊Á≈ √ϻ ‘À «’ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ‹≈Á» ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ÁπÒ‘‰ Á∆ ÍØÂ∆ ÷≈Á∆‹≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Á≈Á∆ È∂ «¬‘ √π≥Á ‚Àµ√ Í«‘È∆ ª ÷Á∆‹≈ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ Â√Ú∆ª ÷»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª Â√Ú∆ª ˘ ‘∞‰ º’ A@@, @@@ ÂØ∫ ÚË Ò≈¬∆’ «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

12

TORONTO SECTION-A, ISSUE 1203

AJIT WEEKL Y WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE

AJIT WEEKLY Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 d 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

CALL Section- B

416-899-2548

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1203

3 to 9 Nov., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ó∆Í∞ ı≈√ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”Â∂ ‘À Ì≈Â∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ω≈«¬¡≈ Ó‘ºÒ Ú◊≈ ÿ ‹Ó≈Â-¬∂-«¬√Ò≈Ó∆ Á≈ ’Ϙ≈! ¡ß«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∂ √±Ï≈ «√ß Ë Á∂ «˜Ò∑ ≈ Ó∆Í∞  ı≈√ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”Â∂ ‹Ó≈Â-¬∂-«¬√Ò≈Ó∆ Á≈ ’Ϙ≈ ’≈«¬Ó ‘À ¡Â∂ √Ê≈È’ Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ √ß◊ ‹ª «‘ßÁ±¡ª ˘ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ Á∆ ÓȘ±∆ È‘∆∫¢ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó∆Í∞ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ȘÁ∆’ √∞Ù«Ø Ì ◊∞Á∞¡≈∂ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ˘ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄Ȥؑ Íz≈Í ‘À¢ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «‘º√∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «¬ÚÀ«’¿± ‡º√‡ Íz≈Í‡∆ ÏØ‚ Á≈ Á¯Â Ú∆ ’≈«¬Ó ‘À¢ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Ï‘∞ ں‚∆ Ó≈’∆‡ ‘À ‹Ø «¬√∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∆ ʪ «Úº⁄ ‘À¢ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ ¿∞Á± «Úº⁄ ‹Ó≈Â-¬∂-«¬√Ò≈Ó∆ Á≈ ÏØ‚ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Í≈«’ ¬∆. ‡∆. Í∆. Ï∆. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Á∆’ ¿∞Ò ¯≈±’ ˘ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÈÚ«ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ «√º÷ √ß◊ Ҭ∆ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Ó∞˜≈‘∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í∞¤ º ‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó∆Í∞ «Úº⁄ ’«Á¡ª ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ È≈¡∂ ‹ÁØ ∫ Â’ Í≈«’√Â≈È √’≈ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÿº‡ ‘؉ ’ ’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢Ø√ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª ¡«ÂÚ≈Á, «¯’±Ú≈Á, Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Â∂ «¬√ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ ÈÚ«ÈÓ≈‰ ’Ú≈ ’∂ «¬√ ˘ «√º÷ √ß◊ Ҭ∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈‰≈ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘À¢ ∑ ÓÀ’Ò º Ó È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÈÚª Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó∆Í∞ ı≈√ «Úº⁄ ‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ B@AG Á≈ ‹ΩÈ º ∆ «¬√ Ú∂Ò∂ C@ ¯∆√Á∆ «√ßË∆ «‘ßÁ± «‘ ¡≈Ú≈√ ’؇≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «‹ßÈ≈ C ‡∆⁄≈ Ó∞Ò’ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ Ï∞„ Òº÷ ‘∆ º«÷¡≈ ‘À, Í «¬√ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ Ú√Ø∫ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ ’∞fi Ùz∂‰∆¡ª Á∆ Ú≈Ë-ÿ≈‡ ’∆Â∆ «Ú¿∞∫«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ «‘ È≈¡∂ : Í≈«’√Â≈È∆ Ù«‘ª ◊¬∆ ‘À¢ B@AA ÂØ∫ AE Â’ «¬‘ ‘ÀÁ≈Ï≈Á, ’≈⁄∆ Â∂ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ’؇≈ BF,@@@ √∆¢ ¡≈Ú≈√ ÓßÂ∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈«Ê’ Ùz∂‰∆ («ÈÍ∞ßÈ

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬º’ ◊∞‹≈Â∆ ‚≈’‡ «’‰ ͇∂Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈. ÍÒÚ∆ “Á≈È∆ √º‹‰ª” Á∂ ±Í «Úº⁄ Íz«√ºË ‘È¢ «¬È∑ª Á≈ Ȫ ’¬∆ Ú≈ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √∞÷∆¡ª ω ⁄∞º’≈ ‘À¢ «¬È∑ª È∂ ÍÛ∑≈¬∆, ÷∂‚, ’Ò≈, ¡≈«Á Á∂ ÷∂Âª ”⁄ Úº‚∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª, “¯∆‚Ó ‘ÀµÒÊ” Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡ÏÍÂ∆ ͇∂Ò ‹ØÛ∂ ˘ ¯ÒØ∆‚≈ ”⁄ “Á≈ Í≈Ú ’ÍÒ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ Á∂ ’≈È ⁄⁄≈ ”⁄ ‘È¢ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ ’ÀÒÚ∞º‚ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‡≈¿±‡ Ò∂’ È∂Û∂ AG ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ Ïß◊Ò≈ «¬º’ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó‘ºÒ Ú◊≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ «‚˜≈«¬È Ì≈ Á∂ ’¬∆ Ó‘ºÒª Ú◊≈ Òº◊Á≈ ‘À¢ «¬‘ ¯ÒØ∆‚≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÿ ‘À¢ Ó∞º÷ «ÏÒ«‚ß◊

”⁄ HD@@ ¯∞º‡ Á∂ ÁØ Úº‚∂ «Úß◊ ‘È¢ «¬√ ”⁄ «¬º’ Í≈√∂ ͇∂Ò ‹ØÛ≈ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í∞ º ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª ’ßÍ≈¿±∫‚ ”⁄ G@@@ √’∞¡À ¯∞º‡ Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬ºÊ∂ ÓßÁ, «ÓÈ∆ «Ê¬∂‡, C ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√, AB ’≈ª

Á≈ ◊À∂‹, √‡≈¯ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ¡≈Ó Á∂÷-Ì≈Ò Á∆ «ÏÒ«‚ß◊ Ú∆ ‘À¢ ‚≈. «’È Í‡∂Ò È∂ «’‘≈, T“¡√∆∫ «¬√ ʪ ”Â∂ ÿ «¬√ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬º Ê Ø ∫ √’± Ò , Á¯Â, ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ √Ì È∂Û∂ ‘È¢ Ó∂≈ Í«Ú≈ ¡◊Ò∂ E@ √≈Òª Â’ «¬’º·≈ «‘ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ

˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ «¬‘ ı≈√ ÿ ω≈«¬¡≈Õ”” «Âß È √≈Ò Í«‘Òª Ù∞  ± ‘Ø«¬¡≈ √∆ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ : ͇∂Ò ‹ØÛ∂ Á∂ «¬√ ÿ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ÈÚßÏ B@AB ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ïß◊Ò≈ ‘∞‰ ‹≈ ’∂ ͱ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ¡≈¬∂ ÷⁄ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ͇∂Ò Í«Ú≈ È∂ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆¢

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó: ¡º÷ª Ó∆⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡¯√ª ˘ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ CBÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ «√º÷ ¯ØÓ ÚÒØ∫ ’≈¬∆ Ï«‘√, ‹√«‡√ ¡«ÈÒ Á∂Ú Â∂ ¡Àµ⁄. ¡À√. ¯»Ò’≈ ‘ج∂ Ù≈ÓÒ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó«‘ß◊≈¬∆ ”Â∂ ’≈ϱ È‘∆∫ Í≈ ÒÀ∫Á∆, Á∆ CBÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ ≈‹√Ê≈È ‘≈¬∆ ¿∞ÁØ∫ Â’ Á∂Ù Ú≈√∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆Î ‹√«‡√ ¡«ÈÒ ¡≈˜≈Á Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ Á∂Ú «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¯˜ ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Á≥◊≈’≈∆¡ª ¿∞Â∂ ¡º÷ª Ó∆⁄‰ Ú≈Ò∂ √’≈∆ ¡¯√ª ’≈Ó∂, ÚÍ≈∆ Â∂ ÈÀÈ∆¡ª) Á≈ ’؇≈ ˘ «¬√ ’ÂÒØ◊≈ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È AF@,F@@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AGB,E@@ Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ùz∂‰∆ (√Í≈¿±«˜˜, Á≥«◊¡ª √Ï≥Ë∆ «√º÷ ÎØÓ ÚºÒ∫Ø ’≈¬∆ Ϻ«⁄¡ª, Ó≈«Í¡ª, Ϙ∞◊ª) Á≈ ’؇≈ ◊¬∆ ÍÀÈÒ Ï«‘√ «Úº⁄ ‹√«‡√ ¡«ÈÒ ⁄≈ ‘˜≈ ÚË≈ ’∂ HD ‘˜≈ ’ Á∂Ú È∂ «¬√ ’ÂÒØ◊≈ Á∂ ◊Ú≈‘ª ˘ √π  º « ÷¡≈ È≈ «Áº  ∂ ‹≈‰ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ «ÈÍ∞ßÈ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑∂◊≈ ϱ‘∂

‹√«‡√ ¡«ÈÒ Á∂Ú

¡Àµ⁄. ¡À√. ¯»Ò’≈

“Ó≥ÁÌ≈◊≈” ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ‘∞≥Á∂ √Ó∂∫ AIIF «Úº⁄ Á≥◊≈ Í∆Ûª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, “«¬‘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘À «’ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ’ج∆ √πº«÷¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆¡ª «Úº⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¯˜ ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

14

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

‘∆≈ ÚÍ≈∆ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú’ª ˘ ABF@ ’≈ª Â∂ D@@ Ó’≈È Úß‚∂ √»  Â: Ì≈ Á∆¡ª Óπ º ÷ ‘∆≈ ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ «◊‰∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘∂ «’z Ù È≈ ¡À ’ √ÍØ  ‡˜ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ?Â∂ √≈„∂ Í≥‹ ‘˜≈ ÓπÒ≈˜Óª «Úº⁄Ø∫ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ AFF@ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÏØÈ√ «Úº⁄ ’≈ Â∂ Ó’≈È Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √» ¡Â∂ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄ ¡≈Ë≈ «’zÙÈ≈ Ïzª‚ Á∂ ‘∆«¡ª Á∂ ◊«‘‰∂ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ’≥ Í È∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈Ï‹∆ „ØÒ’∆¡≈ È∂ «¬√ Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ABF@ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’≈ª ¡Â∂ D@@ ˘ B ÏÀµ‚»Ó Ú≈Ò∂ Ó’≈È ÏØÈ√ Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ «¬È∑ª Ó’≈Ȫ Ò¬∆ Í≥‹ √≈Ò Âº’ ‘ Ó‘∆È∂ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «’Ù Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∂◊∆Õ «¬√

Á∆¡ª ’≈ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ ’≥ÍÈ∆ ˘ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ EA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ ÏØÈ√ Ú‹Ø∫ DIA ¯∆¬∂‡ ’≈ª ¡Â∂ B@@ Ó’≈È Â∂ ◊«‘‰∂ Ú≥‚∂ √È, «¬√ ?Â∂ Ò◊Ì◊ E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡Ó∂Ò∆ ÂØ∫ G@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ √» ¡≈ ’∂ √≥ÿÙ ’È Ú≈Ò∂ „ØÒ’∆¡≈ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ‘∞‰ ÚÀÈ’»Ú (◊∞ÓÒ’∆¡Â «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫) : ¡Àχ√ÎØ‚ Á∂ √∆È∆¡ F@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ √À’≥‚∆ √’»Ò ”⁄ ¡º‹ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ˘ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Ò Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ’ºÒ∑ Ú∆ Ï≥Á ‘∂◊≈Õ ¡Àχ√ÎØ‚ ÍπÒ∆√ Á∂ ÏπÒ≈∂ «¬¡≈È ÓÀ’‚ΩÈ‚ ¡È∞√≈ ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ √’»Ò ”⁄ Ú≈Á≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Â∞≥ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ìº‹‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ◊π‘≈‡∆: ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ؘ≈È≈ Á∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ EF ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ó«‘≥◊∂ ◊«‘‰∂ ÏÂΩ ÏØÈ√ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ó≈»Â∆ ‹ª «ÈÙ≈È Ïzª‚

¡Àχ√¯Ø‚ √’»Ò ”⁄ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈, «¬æ’ Á∆ ÓΩÂ

◊∞¡≈⁄∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ϻ⁄∂ Á∆ ÏÒ∆

CE √≈Ò ÂØ∫ ◊Ì ”⁄ ÍÒ «‘≈ √∆ Ϻ⁄≈ ¡Ò‹∆∆¡≈: ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ◊Ì «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «’º√∂ Á∂÷‰ ¡Â∂ √π ‰ È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È Í ¡Ò∆‹∆¡≈ ”⁄Ø∫ «¬’ ¡«‹‘≈ «’º√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ √π‰ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ Á¡√Ò «’√∂ Ú∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ◊Ì «ÚÚ√Ê≈ «√¯ H ‹ª I ÂØ ∫ √≈„∂ I Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Í ¡Ò‹∆∆¡≈ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ CE √≈Ò Âº’ ◊ÌÚÂ∆ ‘∆Õ «¬‘ Ó«‘Ò≈ √≈Ò AIHA ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ √∆ Í «¬√ √≈Ò ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Í∂‡ ”⁄ ¡⁄≈È’ ÁÁ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ GC √≈Ò Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á∆ ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í∂‡ ”⁄ Ì»‰ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ CE √≈Ò G Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Óª Á∂ ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ì»‰ ˘ ’º«„¡≈Õ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á∆ ◊Ø Á ”⁄ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ‹ÈÓ «Áº  ≈ ª ¿∞ √ Á≈ Ì≈ ¿∞ √ √√∂ ∫ ÁØ «’ÒØ √∆ Í È≈ ª ¿∞ ‘ Í»  È «Ú’«√ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈‘ ÒÀ √«’¡≈Õ

«˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬≥È∂ ˜»∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ ˜»∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¡√Ó Á∂ «¬’ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈⁄∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ª«’ ˘ √ºÁ ’∂ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÏÒ∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡√Ó Á∂ Í»Ï∆ «‘º√∂ ⁄≈≈¬∆Á∂Ú ”⁄ «¬’ ª«’ ÚºÒ∫Ø «¬’ ◊∞¡≈⁄∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ’«Ê »Í È≈Ò Á∂Ú∆ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ «¬’ ⁄≈ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ ’∂ ’ÂÒ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ú≈Í∆ ÿ‡È≈, Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ϻ⁄∂ Á∆ «√ Úº„∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ √Ê≈È’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Í≥‚ ”⁄ «¬’ Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈⁄∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á∆ Î≈Ò Ò¬∆ ª«’ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ ÂªÂ«’ È∂ ’«Ê »Í È≈Ò ’∞fi √Óª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÷»È Ú∆ Á∂Ú∆ ˘ ⁄Û≈«¬¡≈Õ ’∞fi √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó ÁΩ≈È Ïº⁄≈ ÿ ”⁄ ÓΩ‹Á » √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

⁄∆È ”⁄ ◊‡ Á∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ◊»≥Á ÂØ∫ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ È∂ È’Ò∆ ÌØ‹È Ï∆«‹≥◊: √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ⁄∆È È’Ò∆ √Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ó≈‘ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬ºÊ∂ ◊‡ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √º⁄ ÂØ∫ Ó»‘ ≥ ∫Ø ÏØÒÁ∆¡ª Â√Ú∆ª È∂ ‘∆ ÍÁ≈ ⁄π’ º «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘ ʪ ”Â∂ ⁄∆È È’Ò∆ ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ’¬∆ ‘Ø‡Ò ¡≈͉∆ ⁄Ó’-ÁÓ’ ’≈È Ï‘∞ ÓÙ‘» ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ Ú∆ ◊‡ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰∂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ “Ú»‘≈È ÍØÒ∆‡À’È∆’Ò Ô»È∆Ú«√‡∆“ Á∂ «¬’ ÍzدÀ√ È∂ «¬√Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄∆È Á∆¡ª A@ ”⁄Ø∫ A ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ”⁄ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ “√‡∂‡ ¯»‚ «ÚÌ≈◊” È∂ ≈Ù‡∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬º Ê ∂ ¡÷Ø ‡ ª Á∂ ÷≈Ò∆ ÷Ø Ò ª ”⁄ ͺ Ê  ¡Â∂ ’º Í Û∂ Ì ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï≥ Á ’’∂ Ú∂ ⁄ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ⁄∆È Á∆¡ª ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È’Ò∆ ¡≥‚∂ Ú∂⁄ ’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’≥ÍÈ∆¡ª È’Ò∆ ≥◊ª ¡Â∂ È’Ò∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡≥‚∂ ω≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È ‹Ø «¬È√≈Ȫ Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÈÕ «¬º Ê ∂ ’∞ º fi ’≥ Í È∆¡ª È’Ò∆ Áπ º Ë Ï‰≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È Ïº « ⁄¡ª Á∆ «√‘ ”Â∂ Ïπ  ≈ Íz Ì ≈Ú ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò «’‚È∆ ”Â∂ ¡«‹‘≈ Ïπ  ≈ Íz Ì ≈Ú ÍÀ ∫ Á≈ ‘À «’ ’∞ º fi Ϻ « ⁄¡ª Á∆ ÓΩ  Ú∆ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «¬’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’∞ º fi ÒØ ’ ª ˘ È’Ò∆ ÏÀ µ ‚ ω≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø ∫ √’≈ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ⁄∆È ”⁄ È’Ò∆ Ù≈Ï Á≈ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È √’≈ Ú∆ Í∂Ù≈È ‘ÀÕ ⁄∆È∆ √’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ BADI ’ØÛ Á∆ È’Ò∆ Ù≈Ï ¯Û∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ùª’√∆ ÍzØ«ÚÈ√ Á∂ Â≈¬∆Ô∞¡≈È ”⁄ ¡«‹‘∂ ⁄≈ÚÒ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ¡≈Ò», Ù’’≥Á∆ ¡Â∂ ◊»≥Á Ú◊∂ ÍÁ≈Ê ÂØ∫ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘ ÷≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

«¥ÙÈ≈Ó»Â∆ Á∂ Íz⁄≈ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ «Á÷∂ ˙Ï≈Ó≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’√∂ Ú∆‚∆˙ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆ Úº÷∆ ‘≈˜∆ Á‹ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ “⁄≥ ◊ ∂ «Óº  “ ≈‹≈ «’z Ù ÈÓ»  Â∆ Ò¬∆ Íz ⁄ ≈ ’∆Â≈Õ «’zÙÈ≈Ó»Â∆ «Ù’≈◊Ø Á∂ ’ª◊ÀÙÈÒ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡º · Ú∆∫ ’ª◊ÀÙÈÒ «˜Ò∑∂ «¬Ò∆ÈΩ«¬ Á∂ «¬º’ √Ê≈È’ ‡∆.Ú∆ .√‡∂ÙÈ ”Â∂ Íz√≈« ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬º’ √≥÷Í ∂ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ «’‘≈, “‘ÀÒ,Ø ÓÀ∫ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Â∞‘≈˘ ¡Í‰∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ≈‹≈ «’zÙÈÓ»Â∆ Ò¬∆ Ú؇ ’È Ò¬∆ ’«‘ «‘≈ ‘ªÕ“ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’zÙÈÓ»Â∆ ˘ «¬º’ ⁄≥◊≈ ÁØ√ Áº«√¡≈ «‹√ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Àȇ ∂ Á∆ ÁΩÛ ÁΩ≈È «¬º’ ¡«‹‘∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ω≈¿∞‰ Á∂ «Úæ⁄≈ª ˘ «Ú’√ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹Ø ‘ «’√∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ «¬Ò∆ÈΩ«¬ «Úº⁄ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ’ª◊ÀÙÈÒ Íz≈«¬Ó∆ «‹ºÂ ⁄π’ º ∂ «’zÙÈÓ»Â∆ (DB) ‘∞‰ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ Í∆‡ «‚√∆Ô≈È∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆‚∆˙ C@ √«’≥‡ Á∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «¬º’ Â√Ú∆ «Úº⁄ ˙Ï≈Ó≈ «’zÙÈÓ»Â∆ Á∂ ÿ ≈ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ «ÓÒ ‘∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’zÙÈÓ»Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ «Í«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ï‰È Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‡≥ Í «¬º ’ ÷ÂÈ≈’ Â∂ Ú≥‚ Í≈¿± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘À, «‹√ Ò¬∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∂≈ ˘ ‘Ø Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ’ª◊√ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ¡Ó∆ Ï∂≈ È∂ ¡≈√ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬º’ ‘Ø Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‹ª ’∞fi ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ”⁄ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ï∂  ≈ «¬º ’ ÒΩ  ≈ Ì≈Â∆

¡Ó∆’∆ ‘À ‹Ø ÓΩ‹Á » ≈ ’ª◊√ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÁØ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ «Ù’≈◊Ø ÂØ∫ ≈‹≈ «’zÙÈÓ»Â∆ Â∂ «√¡≈‡Ò ÂØ∫ Íz«ÓÒ≈ ‹Ô≈Í≈Ò Á∂ «‹ºÂ ’∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ Ï∂≈ È∂ Í∆‡∆¡≈¬∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∂ÕÕ

ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í Ò∆’ Ó≈ÓÒ≈

Ù∆Î ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈¯ √π‰Ú≈¬∆ Óπ¡ºÂÒ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ E ‹º ‹ ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ⁄∆Î ‹√«‡√ ¡ÈÚ ‹‘∆ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í Ò∆’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ’«ÊÂ

ÂΩ ”Â∂ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’∆Ï∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ∆Õ ‚≈È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ⁄∆Î ‹√«‡√ ¡ÈÚ ‹‘∆, ‹√«‡√ ¡≈«√Î √¬∆Á ÷Ø√≈, ‹√«‡√ ¡≈«Ó ‘≈È∆, ‹√«‡√ Ù∂÷ ¡˜Ó √¬∆Á ¡Â∂ ‹√«‡√ «¬‹≈˜∞ Ò ‘√È ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ‹Á«’ ͇∆ÙÈ Ú’∆Ò Â≈«’ ¡√Á, ˜Ó≈Â-¬∂«¬√Ò≈Ó∆(‹∂ . ¡≈¬∆) Á∂ Óπ ÷ ∆ «√≈‹∞Ò ‘’, Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Óπ÷∆ «¬Ó≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡Ú≈Ó∆ Óπ √ «ÒÓ Ò∆◊ Á∂ Óπ ÷ ∆¡≈ Ù∂ ÷ ≈«ÙÁ ¡«‘ÓÁ ÚÒØ∫ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

ÍØÈ «¯ÒÓª Á∆ √πÍ√‡≈ È∂ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ÏπºË ËÓ ÏÀ∫’≈’: Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍØÈ √‡≈ ÈØ∫◊ ÈÀ‡ È∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ ˘ ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ ÏπºË ËÓ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ «Í¡≈ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‡Ø’∆˙ ‘≥‡ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡È ‘≈‡ Á∆ «¬√ ¯∂Ó√ ÍØÈ √‡≈ ˘ ’¬∆ √≈Òª Ï≈ÁÁ ¡≈͉≈ ÍÂ∆ «Ó«Ò¡≈Õ ‹Ø ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ Úº‚≈ ‘ÀÕ CA √≈Ò Á∆ ÈØ∫◊ ÈÀ‡ ˘ ‘∞‰ ’∂‹√∆È ⁄∂⁄ØÒÓ¯ØÒ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ËÓ ÏÁÒ ’∂ Íz≈ÊÈ≈ Ù∞» ’∆Â∆ ‘À ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ √ ∞ È≈Ò ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ÏπºË ¡≈ÁÙª ”Â∂ ’∂∫Á« ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â √Óª ⁄≥◊∂ ’≥Óª ”⁄ ¡Â∂ Í»‹≈-Í≈· ”⁄ «ÏÂ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ⁄∂⁄ÒÓ¯ØÒ √≈Ò B@@@ ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÏÒÀ’ Ó≈’∆‡ Á∂ Ë≥Á∂

√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó... Á≥◊≈’≈∆¡ª ”Â∂ ¡º÷ª Ï≥Á ’È Ú≈Ò∂ √’≈∆ ¡¯√ª ˘ Á≥«◊¡ª «Úº⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” Á≥◊≈ Í∆Ûª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¿∞µÿ∂ Ú’∆Ò ¡À⁄ ¡À√ λҒ≈ È∂ «’‘≈, “‹ÁØ∫ Â’ ¡√∆∫ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂ ’‡«‘∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ÷Û≈ ’Á∂ ¿∞ÁØ∫ º’ ¡√∆∫ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥Ȫ◊∂ ª ‹Ø ’ج∆ ‘Ø ¡≈◊» ÁπÏ≈≈ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ È≈ ’∂Õ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∂Ù ‹ª ’≈˘È ÂØ∫ Úº‚≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ Ï⁄ «È’Ò‰ Ï≈¡Á Á∂ √≈Òª ÁΩ≈È «¬√∂ Â∑ª (AIIC Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á, B@@B ◊ØË≈ Á≥◊∂ ¡Â∂ B@AD «Úº⁄ Óπ˜ºÎÈ◊ Á≥◊∂) Á∂ ‘Ø Ú∆ Á≥◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ”HD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Á√Â≈È «Ï¡≈È ’Á∆ «’Â≈Ï: AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ √≈∂ ͺ÷ª ¿∞Â∂ fi≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¡√Ò ÿ‡È≈Úª ¿∞Â∂ ¡≈Ë≈ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Ú’Ó ’Í» ÚºÒØ∫ √≥Í≈«Á «’Â≈Ï “AIHD: «¬È ÓÀÓØ∆ ¡À∫‚ «¬ÓÀ‹∆È∂ÙÈ- Íz√ÈÒ ¡À√∂˜ ¡À∫‚ √‡Ø∆˜ ¡≈È «Á AIHD ¡À∫‡∆ «√º÷ ≈«¬‡˜” «Úº⁄ Á≥◊≈ Í∆Ûª Á∂ ‹«Ï¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ √º⁄∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “AIHD: ¡ÀÈ ˙Ú«Ú¿±...” Ò∂÷ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ‚∆.‹∆.Í∆. «’zÍ≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ AIHD Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «¬’ Â≈È≈Ù≈‘ Â∂ ÁÓÈ’≈∆ ≈Ù‡ ˘ Ï∂È’≈Ï ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

”⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ √≈Ò B@AB ”⁄ ÏπË º ËÓ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ È∂√ÒÀ∫‚ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ

Ú≈¬∆È ˘ √πº«÷¡Â º÷∂◊≈ ‘∞‰ ’Ω∫‚Ó...!

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’Ω∫‚Ó Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘∆ ’À∫‚Ò Ò≈¬∆‡ «‚È, Ú≈¬∆È Á∆ ÏØÂÒ ¡Â∂ ’∞fi ‘√∆È ÍÒ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ’≥‚Ó Ø √∂¯ ¡Â∂ √πº«÷¡Â ÔΩÈ √≥Ï≥˪ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈√≈È Â∆’≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ ”⁄ ’¬∆ ∂∫‹ ¿∞ÍÒºÏË ‘È «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÈÚ∆∫ ∂∫‹ ‘À “Ú≈¬∆È ’≥‚ØÓ”Õ Èª √π‰ ’∂ ’¬∆ Â√Ú∆ª «ÁÓ≈◊ ”⁄ ω ◊¬∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi ‘Ø ‘∆ √Ø⁄Ø «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Ú≈¬∆È ’≥‚Ó Ø Á∆ ÚÂØ∫ ÔΩÈ √≥ÏË ≥ ª Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ù≈Ï ˘ √πº«÷¡Â º÷‰ Ò¬∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú≈¬∆È Á∆¡ª «‹È∑ª ÏØÂÒª ”⁄ Ù≈Ï Í»∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á∆ ¿∞È∑ª ÏØÂÒª ˘ √πº«÷¡Â º÷‰ Ò¬∆ Ú≈¬∆È ’≥‚ØÓ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ω∫‚Ó ˘ ÏØÂÒ Á∂ «√ ”Â∂ ‡ØÍ∆ Á∆ Â∑ª Í«‘‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØÂÒ ”⁄ º÷∆Ù≈Ï Í»∆ Â∑ª È≈Ò √πº«÷¡Â ¡Â∂ √∂¯ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÏØÂÒ Á∂ «√ ”Â∂ «¬√ ’≥‚Ó Ø ˘ Í«‘‰≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÏØÂÒ ”⁄Ø∫ Ù≈Ï Á∂ «‚º◊‰ Á≈ ’ج∆ ÷Â≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «¬√ ’≥‚ØÓ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

PGI È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬∆¡ª ⁄≥‚∆◊Û∑ : Ïz∂È ‚Àµ‚ Ó∆˜ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≥◊ª È≈Ò ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ √≈Ò “ÈßÏ ÚÈ“ Ï‰È Á∂ ’∆Ï ¡≈ Íπº«‹¡≈ ‘ÀÕ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Â∆‹≈ ‘≈‡ ‡ª√ÍÒª‡ ’È «Úæ ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. È∂ Á∂Ù Ì Á∆¡ª √≈∆¡ª ÓÀ ‚ ∆’Ò √≥ √ Ê≈Úª «Úæ ⁄ Ø ∫ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ BF ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â∂ √∆Õ ¿∞Ê∂ «¬√ √≈Ò Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ‘∞‰ º’ BE ‡ª√ÍÒª‡ ’ ⁄πº’≈ ‘À, ‹Á«’ √≈Ò ÷ÂÓ ‘؉ «Úæ⁄ ¡‹∂ B Ó‘∆È∂ Ï≈’∆ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. Á≈ «¬‘ ⁄ΩÊ≈ ¡Ω◊È ‡ª√ÍÒª‡ √∆Õ ¡√Ò ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ CE √≈Ò≈ ¡Ω «’È (ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ȫ) AI ¡’±Ï ˘ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «’È ˘ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Ò¡≈¬∂ Í ¡≈Í∂ÙÈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ BE ¡’±Ï ˘ Ïz∂È ‚Àµ‚ ¡ÀÒ≈È ’ «Áº  ≈Õ ¡Ω  ◊È «ÚÌ≈◊ Á∂

’Ø¡≈‚∆È∂‡ È∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∆ ’Ω ∫ √«Òß ◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞ Í ≥  ͫÚ≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≥◊Á≈È ’È Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ Ïz∂È ‚Àµ‚ «’È Á≈ «ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Ó∆˜ ˘ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Òß◊√ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉◊∂ ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ Ò¬∆ «ÓzÂ’ ¡Ω Á∂ √≥Ï≥Ë∆¡ª È∂ ¡Ω◊È ‡ª√ÍÒª‡ Ò¬∆ ‹Ø ‹˜Ï≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’≈ÏÒ-¬∂-Â≈∆¯ ‘ÀÕ ¡≥◊Á≈È Á∂ È≈Ò ‘∆ √≥Ï≥Ë∆¡ª È∂ «ÓzÂ’ ¡Ω Á≈ Í»≈ √∆ Á≈È ’

«ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Òß◊√ (¯∂¯Û∂) Í«˜Ú º÷∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Òß◊√ ‡ª√ÍÒª‡ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ‘≈‡ ‡ª√ÍÒª‡ ‚ØÈ Һ̉≈ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò ‘≈‡ ‡ª√ÍÒª‡ Ò¬∆ ‚ØÈ Һ̉≈ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò ’≥Ó ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞µÂ Ì≈ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ÓÀ‚∆’Ò √≥√Ê≈Úª «Úæ⁄∫Ø «¬’ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ «√¯

C ‘∆ ‘≈‡ ‡ª√ÍÒª‡ ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Úæ⁄ ‘≈‡ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡≈Í∂ÙÈ √¯Ò ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á E Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Á»‹≈ ‡ª√ÍÒª‡ ¡’±Ï, B@AE «Úæ⁄ AD √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø «’ ¡º‹ «¬’ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ «‘≈ ‘ÀÕ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. Á≈ Í«‘Ò≈ ‘≈‡ ‡ª√ÍÒª‡ √Ú≈¬∆Ú «¬‘ Ϻ⁄≈ ¡º‹ ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

15

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

Â∂˜≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈, ‘º«Â¡≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº‚≈ ¡Í≈Ë

‹ÁØ∫ ’ج∆ Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ‹∂’ ¿∞‘ ÏÁ√» ‘À ª Óª«Í˙ ÚÒØ∫ ¡’√ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ »Í ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ª «¬√ «Úæ⁄ «’√∂ Á≈ ’∆ ÁØÙ? ‹∂’ ÒÛ’∆ ‘ØÚ∂ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ◊ºÒ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Úº‚∆ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Á≈ «Ú¡≈‘ «’Ú∂∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ‹∂’ Ϻ⁄≈ √Ø‘‰≈ ‘À ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ «Í¡≈ ˜≈«‘ ’È Á∂ ¡≈͉∂ Úº÷Úº÷ ¡≥Á≈˜ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ‹∂’ «¬‘Ø √π≥ÁÂ≈ √≈Í Ï‰ ‹≈Ú∂, «’√∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Û’‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ‘ ’∆Ó ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‘≈«√Ò ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª “⁄ ¿∞√ ˘ ÏÁ√» ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ ‹∞Ó ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À? √Ø‘‰∂ ‘؉≈ ’ج∆ ¡Í≈Ë È‘∆∫ ‘À Í ‹ÁØ∫ √π‘Í º ‰ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ Á»«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ √≈‘ Í»∂ ’È∂ ÁπÌ º  ‘Ø ‹≈‰, «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Í∆Ûª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ω‰ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À, «‹È∑ª Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ø‘‰∂ ‘؉≈ «’√∂ Á∂ ÏÁÒ∂ Á≈ ’≈È Ï‰ «◊¡≈, ÒÒ⁄≈¬∆¡ª Șª ¡Â∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ «¬≈«Á¡ª Á≈ «ÚØË ’È ¡Â∂ ’≈Óπ’ ’Ø«ÙÙª ˘ È’≈ Á∂‰ ‹ª √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ Á∂‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Â∂˜≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò Í»∂ √∆ ˘ fi∞Ò√≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂ ª ’∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂? «¬‘ «ÂÒ-«ÂÒ ’ ’∂ ÓΩ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Ò¬∆ ¤º‚ Á∂‰ Á≈ «‘≥√≈ÂÓ’ ¡Â∂ ¡‰ÓÈ∞÷ º ∆ ÚÂ∆≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ≈‹Ë≈È∆ “⁄ “¤ªÚ“ È≈Ó∆ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ Â∂˜≈Ï ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í∆Û ¡Ωª Ò¬∆ «¬’ Ú’Ù≈Í

Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª/ ¡Ωª ˘, ‹Ø ’Á∂ √πÁ ≥ Â≈ Á∆¡ª ÍzÂ∆’ √È, ¿∞Ó Ì Á∂ ¡≈͉∂ Áπ÷ º ˘ √«‘‰ ’È Ò¬∆ √ÓºÊ ω≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ÚÀ«ÈÌ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ “Ù∆ؘ“ (Ù∆ Ì≈Ú ¡Ω ¡Â∂ ‘∆ؘ Á∆ ʪ Ù∆ؘ) ’À¯∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ¡≈◊≈, ‹ÀÍπ ¡Â∂ Ò÷È¿± «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «¬‘Ø ¡Ωª ⁄Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ˘ ‹ØÛÈ Á∆ ‹ºÁØ‹«‘Á «Úæ⁄ Òº◊∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆Ø Âª Ï‘∞ ‘È Í “Ù∆ؘ“ Á≈ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ ÒÛÈ Á≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ ÔÂÈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ’∞fi «‘≥ÓÂ∆ ¡Ωª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È≈, «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ «’√ Â∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «¬√ Áπ÷Á≈¬∆ ¡«Ë¡≈¬∂ ˘ ÍÒ‡ ’∂ «¬’ √≈Ë≈È «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆, «¬‘ √ÈÓ≈È Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ Â≈È≈ Ȫ ‘∆ √≥◊∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘À ª ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈˙ «’ Â≈È≈ Ȫ Á∆ ¿∞‘ ÒÛ’∆ «’≥È∆ √Ø‘‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈, ◊ÁÈ, ÓØ„∂ ¡Â∂ Ϫ‘ ”Â∂ Â∂˜≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø ÒÛ’≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆, ¿∞√ È∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ Á≈‹ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ È≈¿∞Ó∆Á∆ ”⁄ «¬‘ ’± ’∆Â∆Õ ¡º‹ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ “¤ªÚ“ √≥√Ê≈ Á∂ √‘≈∂ ‹∆

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ Â∂˜≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È≈ «’√∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ¡Í≈Ë ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‹∂ ÓΩ‹Á » ≈ ’≈˘È Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È∆ ÍÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∆ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ ˘ «fi‹’‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ √Óπ⁄ º ∆¡ª √‘»Òª È≈ ‘؉ ’ ’∂ Â∂˜≈Ï Í∆Ûª ˘ Á≈÷Ò ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈˜Ó∆ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Â∂˜≈Ï Í∆Ûª Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ÍzÏË ≥ √≈∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‘ØÚÕ∂ «¬√∂ Â∑ª ÈΩ’∆¡ª «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª ¡Í≈‘‹ª Ò¬∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª Â∂˜≈Ï Í∆Û ¡Ωª Ò¬∆ ÈΩ’∆ Â∂ ¿∞«⁄ ؘ◊≈ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ √≥È B@AB, ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø «‘≥ÓÂ∆ ÒÛ’∆¡ª ‘È ∂ÙÓ≈, Í»‹≈, Ò’ÙÓ∆, √≈ËÈ≈, B@AC, B@AD ¡Â∂ B@AE «Úæ⁄ «±, Ù≈«¬È≈, ±Ï≈, Ì≈ÚÈ≈, ‘√∆È≈, √πÈ∆Â≈, ⁄≥⁄Ò, √ØÈÓ Â∂ ÙÏÈÓÕ “¤ªÚ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È“ Á∆ ’Â≈-ËÂ≈ Ò’ÙÓ∆ ı∞Á Â∂˜≈Ï ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ “¿∞‚≈È“ Íz≈‹À’‡ ˜∆¬∂ ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í ”⁄ Í∆Û ¡Ωª/ ’∞Û∆¡ª ˘ ÔØ◊≈, ‚ª√, √≥◊∆Â, ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ‰≈ ¡Â∂ Ω’ ’Ò≈¬∆∫«Ï≥◊ √Ó∂ ’¬∆ √◊Ó∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «¬‘ Í∆Û ¡Ω  ª/’∞ Û ∆¡ª «‚˜≈¬∆ÈÁ≈ ’ºÍ«Û¡ª «Úæ⁄ À∫Í ”Â∂ «Ê’Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ Á≥◊ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ωª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Í≈˪ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ √Ó≈‹ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬√ √ÁÓ∂ ”⁄Ø∫ ¿∞µÌ ’∂ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ «˜≥Á◊∆ Ù∞» ’È≈ √º⁄Óπ⁄ «‘≥Ó Ú≈Ò≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘Ø ‘À «’ Â∂ ˜ ≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â ’≈˘È Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ÿº‡≈ Í≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘ج∂ ‘È Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’zÓÚ≈ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊‰ Á∂ A@F, ABB, CDI ¡Â∂ E@@ ‘ÀÕ Ï≈Ú‹»Á Â∂˜≈Ï Á∆ Ù∂¡≈Ó «Ú’∆ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ï‘∞Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ Â∂˜≈Ï ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ‘∂· «√¯ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓΩ Á∆ ‘∂ ’ Â∂ ˜ ≈Ï Í∆Û Á∆ «ÍØ  ‡ √˜≈ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞  ∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ,∂ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫Õ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’∞fi √≈Òª Á∆ √˜≈ ÂØ∫ «¬’ ¡≥ Á ≈˜∂ Óπ  ≈«Ï’ Ï≈¡Á ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡≈˜≈Á ’ «ÁºÂ≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Â∂˜≈Ï ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ‘؉≈ ª «¬‘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «Úæ⁄ CE ¯∆√Á∆ ÿ‡È≈Úª «Ú¡≈‘ ‹ª ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∂Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È, Á≈‹ È≈ «Ò¡≈¿∞‰, ˜Ó≈È ”Â∂ Ú∆ «‘≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ÍÂ∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘؉ ‹ª √‘∞∂ ÿ

¿∞µ‚Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ Í≈«¬Ò‡ Á∂ ’≈È≈Ó∂ È∂ ¿∞µ‚≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ØÙ Òß‚È: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬’ ’Ω’«Í‡ ”⁄ ÏÀ·∂ «¬’ Í≈«¬Ò‡ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ «¬’ «Ïz«‡Ù Í≈«¬Ò‡ ’Ω’«Í‡ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √ÀÒ¯ √À’√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹‘≈˜ ”⁄ ÏÀ·∂ EA √≈Ò Á∂ Í≈«¬Ò‡ ’ÀÍ‡È ’ØÒ∆È ◊ÒØÚ Á∆ ‘’ ˘ Á∂÷ ’∂ √≈∂ ÒØ’ ‘À≈È ‘ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ CH ‘˜≈ ¯πº‡ ”Â∂ ‘Ú≈ ”⁄ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È ˘ √ÀÒ¯ √À’√ ’È Á∆ «¬º¤≈ ‹≈◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷πÁ ˘ ٪ ’È ”⁄ Òº◊ ◊¬∂ Í «¬‘ ‘’ ’Ω’«Í‡ ”⁄ Òº◊∂ ’ÀÓ∂ ”⁄ «’≈‚ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ Í≈«¬Ò‡ Á∆¡ª ’¬∆ ¯Ò≈¬∆‡ Ú≈Ò∆¡ª √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∆¡ª ‘È ‹Ø ’≈¯∆ ¡ÙÒ∆Ò ‘ÈÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ’ØÒ∆È ◊ÒØÚ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’∆ ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂

Í≈«’ «‘≥Á» Í«Ú≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Ì≈Â, Ï≈‚ ÂØ∫ Ì∂«‹¡≈ Ú≈Í√

√Ó∂∫ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡À’√Í‡ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡«‹‘∂ ”⁄ ¯Ò≈¬∆‡ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ Í≈«¬Ò‡ Á∆ «¬√ ‘’ È∂ «Ïz«‡Ù ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ˘ Ú∆ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

”⁄ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ «ÚØË ’È ’ ’∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Òº◊Ì◊ B@ ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÓÁª ”Â∂ Ú∆ Â∂˜≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈«√’ ºʪ ÓπÂ≈Ï’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ÓÁ ”Â∂ ‘∆ Â∂˜≈Ï √㮧 ‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Â∂˜≈Ï ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ ‘ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ú≈√Â∂ ÒÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ ¡«‹‘∂ Í∆Ûª ˘ ÏØfi √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ

«¬Ó∆◊zÙ ∂ È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ «‘≥Á» Í«Ú≈ Á≈ Ú∆˜≈ ÓπÏ ≥ ¬∆ ÍØ‡ Ò¬∆ BG ¡’±Ï º’ Á≈ Ï«‰¡≈ √∆Õ «¬√ √Â∂ Ì≈ ”⁄ ÍzÚÙ ∂ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ √Â≈ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ‘ÀÕ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Ï∆. ’Óª‚∂‡ «ÙÚ«Á¡≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈∂ ÒØ’ª ˘ È∂Í≈Ò Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Òß‚È:«Ú’∆Ò∆’√ Á∂ Ï≈È∆ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ (DE) ˘ ¡≈͉∂ ÁØ √  Á∆¡ª ¡≥ÂÓ √Óª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¿∞√ È∂ «◊z¯Â≈∆ Ú≈≥‡ ˘ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ÓπÒÂÚ∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ¡√ª‹ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ú∆‚È Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ’ØÒ ¡Í∆Ò Á≈ıÒ ’∂◊≈Õ ¡√ª‹ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¿∞‘ Òß‚È ”⁄ «¬’∞¡≈‚Ø Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ÷Ø‹∆ ͺÂ’≈ ◊∂«ÚÈ ÓÀ’¯≈«¬‚∂È (GF) Á∆¡ª ¡≥ÂÓ √Óª ”⁄ ‘≈˜∆ Ò∞¡≈ √’∂◊≈ Í ¿∞√ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ÕÏ∆.Ï∆.√∆. Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∆‚È Á∂ ÍzØ√∆«’¿±‡ Á¯Â È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ú≈≥‡ ÓπÒÂÚ∆ È‘∆∫ ’∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ¤Ø‡ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ «¬’∞¡≈‚Ø Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ÍÈ≈‘ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ ¡√ª‹ Á≈ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «ÁÒ ‡∞º‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √Ú∆‚È Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ √ı ’≈ «ÁºÂ≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ‘∆ “’≈Ò∆ Á∆Ú≈Ò∆” √∆: «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬√ √≈Ò Á∆ Á∆Ú≈Ò∆ ’≈Ò∆ ‘∆ ‘ÀÕ È√ÒÚ≈Á Â∂ ◊À∫◊Ú≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ˘ ◊z«‘‰ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ «˜≥Á≈ √≈Û∂ ◊¬∂ ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √∆ «Úæ⁄ BD √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «Ú’Ó Â± ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ AI √≈Ò≈ ¡Ù∆Ó ˜≈ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ù∞’ º Ú≈ ≈ ˘ √∆ Á∂ ¯∂˜ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ Ú≈Á≈ ÓΩ’∂ ± ¡≈͉∂ «¬’ ÁØ√ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ Á∂ È≈Ò √∆Õ Â∆‹≈ Óπ‚ ≥ ≈ ‹Ø «Ú’Ó Â± Á≈ «ÙÂ∂Á≈ √∆ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ Ú≈Í∆¡ª «‘≥√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úæ⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «¬√ Ú≈Á≈ Á≈ ÓÀ‡Ø ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ ’ج∆ √≥ÏË ≥ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÷∂Â ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹Á«’ Á» ‹ ∂ Á∂ «Óz  ’ √∆ ˘ «◊¡≈Õ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂ ˘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ‘ÀÚ≈«È¡Â Ì«¡≈ √Ò»’ ’∆Â≈ √∆Õ Êª ”Â∂ ¯πÒ º Ì∂∫‡ ’’∂ ÒØ’ª È∂ «Ú’Ó Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í≈«’ ¯Ω‹ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆Õ ÍzÓπº÷ ‹ÈÒ ≈«‘Ò Ù∆¯ ¡≈͉∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √∆ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ’≈‹’≈Ò ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÿ‡È≈Úª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈Í ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ≥Ï ”⁄ «‡≈«¬ Ï≈∂ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ‘؉ Ú≈Ò∂ ≈«‘Ò Ù∆¯ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úº⁄ ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â‰≈¡ ˘ ÚË≈«¬¡≈ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ Á∂ «ÓzÂ’ √∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È ”⁄ Í≈«’ ¯Ω‹ ÍzÓπº÷ Á≈ ‘ºÊ! «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :Í≈«’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂ «ÓzÂ’ √∆ È≈Ò ‘ÀÚ≈«È¡Â Ì«¡≈ √Ò»’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‰≈¡ ‘Ø ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹∆¡ª È∂ B@AC ”⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ ˘ «¬≥˜≈Ó «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ó∂∫„ √À’‡ ”⁄ «¬’ Ù‘∆Á ¯Ω‹∆ Á≈ «√ Úº„ «ÁºÂ≈ √∆Õ

√‘»Ò Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ÷⁄≈ E@ ÂØ∫ GE Òº÷ ∞ͬ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «’≥È∆¡ª ‘∆ Â∂˜≈Ï Í∆Û ¡Ωª «¬Ò≈‹ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª Áπ’≈È ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ «‹√‡zÙ ∂ È ’Ú≈¿∞‰∆ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª Â∂˜≈Ï Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ú∆ “˜«‘ ¡À’‡-AIAI“ Á∂ «‘ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰∆ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ ⁄ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «‘≥ Ó Â Á∂ ÍzÂ∆’ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘∆ ¡’√ ¡Í≈Ë∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ Â∂˜≈Ï È‘∆∫ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹Ø «Ú¡’Â∆ Â∂˜≈Ï ÷∆Á «‘≈ ‘ØÚ ∂ , ¿∞ √ ’Ø Ò ¿∞√ Á≈ ͤ≈‰ ͺÂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ Â∂ ˜ ≈Ï ÷∆Á‰ Á∆ Ú‹∑ ≈ Ú∆ Áº√‰∆ ˜»∆ ‘À Í √º⁄ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª Ó≈ÍÁ≥‚ª Ï≈∂ È≈ ª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Â∂ È≈ ‘∆ ÷∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬√ ¡Í≈Ë ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ «√¯ ’ÒÍÈ≈ Ó≈Â ‘∆ ‘ÀÕ

ÁØ√ Á∆¡ª ¡≥ÂÓ √Óª ”⁄ «Ïz«‡Ù ÒÛ’∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ˘ ‹∂Ò∑ √‡: «Ïz«‡Ù ÒÛ’∆ È≈Ò Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈ ¡√ª‹ ‘Ú≈¬∆Ó≈È⁄ÀÔ≈Â≈ ÁΩ≈È ¤∂Û¤≈Û Á∂

ÓÈÓ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ «ÁÒ Áπ÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ‘Ø ıÏ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ «‘≥Á» Í«Ú≈ Á∂ E ÓÀ∫Ïª ˘ Ì≈Â-È∂Í≈Ò Ï≈‚ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á¡√Ò «¬‘ Í«Ú≈ È∂Í≈Ò Á∂ √Â∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ Í √‘ºÁ ”Â∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ È∂Í≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ÁπÍ«‘ ’≈⁄∆ Í≈«’√Â≈È Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆ ≈ÓÁ≈√ Ó‘≈‹ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ «Â≥È √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ È≈Ò ’≈·Ó≥‚± ÂØ∫ √ØÈÒ Ω ∆ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ¿∞Ê∫Ø «‹Ú∂∫ ‘∆ Ì≈Â∆ √‘ºÁ ”⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂, ‹ª⁄ ’ ‘∂ ¡À µ √. ¡À µ √. Ï∆. ‹Ú≈È ¡Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’ «Ò¡≈Õ Íπº¤«◊º¤ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ È∂Í≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹≈ «◊¡≈È∂∫Á Á∂ ’≥‡ØÒ ”Â∂ È∂Í≈Ò «‘≥Á» √≥ÓÒ ∂ È ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ì≈ Á∂ Â∆Ê √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙȪ Á∆ «¬º¤≈ ‘ج∆ ª Ú∆˜≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Á«’

‹ÁØ∫ «’√∂ Á≈ «⁄‘≈ «Ú◊Û ‹≈Ú∂, Ì≈Ú ÌºÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘À «’ ¿∞√ ”Â∂ ’∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Í«Ú≈, ÁØ√Â, √Ó≈‹ ‘ ’ج∆ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ó»‘ ≥ ÓØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √«ÊÂ∆¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∆¡ª ‘È, ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬’ºÒ≈ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Â∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È ÂØ∫ Ú∆ «fi‹’∆¡ª ‘ÈÕ Â∂˜≈Ï ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í∆Û Á∆ ⁄ÓÛ∆ ª fi∞Ò√Á∆ ‘∆ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, ‹Ø

√Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ¡º÷ª «Úæ⁄ Â∂˜≈Ï Á∂ «¤º‡∂ ÍÀ ‹≈‰ ª ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ √‹∆ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ¯≈«¬Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ú≈-Ú≈ √‹∆ ’È È≈Ò ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Â∂˜≈Ï È≈Ò √ÛÈ ”Â∂ «¬Ò≈‹ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ◊≈≥‡∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ «’ √‹∆ ’Ú≈¿∞‰ «Íº¤∫Ø Ú∆ Í∆Û Á≈ «Ú◊«Û¡≈ «⁄‘≈ ‹ª √∆ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹ÊØ∫ Â’ Óπ„ º Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À, Â∂˜≈Ï ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ÍzÌ≈«Ú ¡≥◊ ”Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡º Ë ≈ ÿ≥ ‡ ≈ ‹ª ¿∞ Á Ø ∫ Â’ Í≈‰∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ Â’ ‹Ò‰ ÿ‡ È≈ ‹≈Ú∂Õ «Ë¡≈È ‘∂ «’ Â∂˜≈Ï Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ˘ ËØ∫Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ Í≈‰∆ √∆ Á∂ Ï≈’∆ «‘º « √¡ª ”Â∂ È≈ ÍÚ∂Õ‹√«‡√ ¡≈. ¡ÀµÓ. ÒØ„≈ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ Ú≈Ò∂ ‚Ú∆˜È ÏÀ ∫ ⁄ È∂ “√‡≈Í ¡À«√‚ ¡‡À’√“ Á∆ «ÈÁ∂Ù’ Ò’ÙÓ∆ Á∆ ‹È«‘ºÂ ͇∆ÙÈ ”Â∂ È≈ «√¯ Â∂˜≈Ï Á∆ «Ú’∆ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ ‘∞ ’ Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ , √◊Ø ∫ «¬√ ‘∞’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È ”Â∂ √»«Ï¡ª ˘ √ı fi≈Û Ú∆ Í≈¬∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ √∆ «’ Â∂˜≈Ï ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ √≥Ï«≥ Ë ¡Àµ√. ‚∆. ¡ÀµÓ. Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∂Õ Â∂˜≈Ï Í∆Û ¡Ω ˘ C Òº÷ ∞ͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ Óπ¯Â «¬Ò≈‹

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ˘ B@ ‘¯«Â¡ª Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √πÓÈ Á≈√ ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ’Â ÂØ∫ Ó≈È⁄À√‡ ‹≈ ‘∆ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ AH √≈Ò Á∆ «Ïz«‡Ù ÒÛ’∆ ˘ È∆∫Á ”⁄ ‘؉ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ◊∞Í ¡≥◊ª ˘ ‘ºÊ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Á≈√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈◊∂ ÏÀ·∆ √∆Õ Á≈√ ˘ ¯Ò≈¬∆‡ Á∂ Ó≈È⁄À√‡ ¬∂¡ÍØ‡ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ÁØÙ √∆ «’ Á≈√ È∂ ¿∞√ ˘ ÍÀª «Úæ⁄≈Ò∂ ¤»«‘¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ √Ω ‘∂ √∆Õ Á≈√ È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ √Ω ‘∂ √È ¡Â∂ Íπ˜∆ÙÈ ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ Á≈√ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊«‘∆ È∆∫Á ”⁄ √È «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ˘ ÓØÒ∂√‡ (ÔΩÈ ¿∞ÂÍ∆Û∑È) ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ Ó≈È⁄À√‡ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹º‹ È∂ ¯À√Ò≈

√π ‰ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈,““«¬‘ ÔΩ È ¿∞ÂÍ∆Û∑È √∆, Â∞√∆∫ ÒÛ’∆ Á∆ È∆∫Á Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πº«’¡≈Õ”” Á≈√ ˘ B@ ‘¯«Â¡ª Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬’ √≈Ò Á∆ «È◊≈È∆ ”⁄ «‘‰◊∂Õ

‹≈Í≈È∆ ’≈Ó∂‚∆¡È È∂ Ï∂√π∂ ◊∆ È≈Ò «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ó⁄≈¬∆ √È√È∆ Óπ≥Ϭ∆: ¡º‹’ºÒ∑ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÓÙ‘» ‘؉≈ ’ج∆ ¡Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ √ØÙÒ √≈¬∆‡ ≈‘∆ ‘∞‰ ‘ ’ج∆ ÓÙ‘» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, ‹Ø √π‰È ”⁄ ’≈¯∆ ¯È∆ ‘ÀÕ ‹Í≈È∆ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ «Í’ØÂ≈Ø Á∂ Ï∂√π∂ ◊∆ È∂ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ √È√È∆ Ó⁄≈ ’∂ “«◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚“ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈Í √‡≈ ‹√«‡È Ï∆Ï Á∆ Â∆¯ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ï∂√π ∂ ◊∆ È∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ º‹ ’∂ ËÓ≈Ò Ó⁄≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ DE √À’≥‚ Á∂ «¬√ ◊∆ È∂ «ÏÒÏØ‚‘≈‡-A@@

Á≈ Ú∆ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡◊√ ӑ∆È∂ ÂØ∫ DE √À’≥‚ Á∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ F.G ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‹√«‡È

Ï∆Ï È∂ ‡Ú∆‡ ’ “Í∂ È Í≈¬∆È¡ÀµÍÒ-¡ÀµÍÒ-Í∂È“ Ȫ Á∂ ◊∆ ˘ ¡≈͉≈ Í√≥Á∆Á≈ ◊∆ Áº«√¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÷»Ï Á∂«÷¡≈Õ

ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ ’ÂÒ ’∂√ Á≈ ÓπÒ˜Ó ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ÓÀÒÏÈ:¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ √»Ï∂ Á∂ «Ïz√Ï∂È Ù«‘ «Úº⁄ √≈Û∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÓ∆ ÙÓ≈ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ÓπÒ˜Ó ¡À∫ÊÈ∆ Ó≈’ ¡À‚Ú‚ ‚ΩÈΩ«‘¿± (DH) ˘ ÓÀ«‹√‡∂‡ ’Ø‡ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú ÓÈÓ∆ Á∂ ’ÂÒ, AA √Ú≈∆¡ª Á∂ «¬≈Á≈ ’ÂÒ √Ó∂ AC ÁØÙª «‘ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÁ∆ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‹º‹ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ «¬√ ‘ÓÒ≈Ú È∂ «√¯ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ Á∆ Â√Á∆’ ÓΩ ’ ∂ Ó» ≥ ‘ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈Õ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ AA Í∆ÛÂ

√Ú≈∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ‹ÈÂ’ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÓπÒ˜Ó Á∂ Ú’∆Ò ¡À‚Ó ÓÀ«◊Ò È∂ ¡À∫ÊÈ∆ ˘ “√πÈ ≥ “ Áº√«Á¡ª «’‘≈, ““«¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ’∞fi Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’ «‘≈ ‹≈ÍÁ≈, ¿∞√ Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ˘

Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹∞Ó √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ““ ÓÀ«‹√‡∂‡ ’ØÒ ˜Ó≈ÈÂ∆ ¡«Ë’≈ È≈ ‘؉ ’≈È ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ BA ÈÚ≥Ï ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¡º‹ Ù«‘ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ “«Ïz√ÏÈ «√º÷ ‡À∫ÍÒ“ «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ «¬’ºÂÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ  ‡ Ô» È ∆¡È Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÓÈ‹∆ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Ó≥◊ º÷∆ «’ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÓπÒ˜Ó ˘ ωÁ∆ √˜≈ «ÓÒ∂Õ

16

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

IS È∂ Ù«‘∆¡ª È±ß Ï‰≈«¬¡≈ „≈Ò Ï◊Á≈Á: «¬≈’ ”⁄ ÓØ √ π Ò «‹ºÂ‰ Á∆ ‹≥◊ ”⁄ ‘∞‰ Â’ I@@ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ „∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í «¯ Ú∆ ◊·‹ØÛ ¯Ω‹ª ˘ Ì≈∆ ÓπÙ’Ò ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆¡Àµ√) ¡≈͉∆ ≈‹Ë≈È∆ ÓØ√Ò π ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Â∆’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓØ√πÒ Á∆ AE Òº÷ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ „≈Ò Úª◊ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ‘À ,«¬‘ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Úª ˘ ◊·‹ØÛ ¯Ω‹ª Á∂ Ì∂√ ”⁄ Ì∂‹ «‘≈ ‘ÀÕ √Û’ ’≥„∂ Á∆ fi≈Û∆ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ’∞  Á ÒÛ≈«’¡ª ”⁄ ¡≈¬∂ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú È∂ Í≥ ‹ ÒÛ≈«’¡ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈¬∆¡º√ Á∆ √≈«‹Ù ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò Úº‚∂ ͺË ”Â∂ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∆ ‘ÀÕ ÓØ√πÒ ”Â∂ ’Ϙ∂ Ò¬∆ «¤Û∆ ‹≥◊ ‘∞‰ ¯À√Ò≈’∞È ≥ ÁΩ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≈’ Á∆ √’≈∆ ¯Ω‹ È∂ ’∞Á ÒÛ≈«’¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ È∂Û∂ Á∂ C@ «Í≥‚ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ¿∞È∑ª Á≈ √Â≈ √≈¯ ’ ‘∂ ‘È Í ¯≈Á∆Ò∆¡≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

‘Ø ‘∆ ‘À, «¬’-«¬’ ÿ ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∆ ‹≥ ◊ ‘À Õ ¡º  Ú≈Á∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ «˜¡≈Á≈Â AH-B@ √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÒÛ≈’∂ ‘È «‹‘Û∂ ⁄∂⁄È∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÓØ√Ò π ÂØ∫ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ ȘÁ∆’ Â’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ’∞Á ÒÛ≈’∂ ‘∞‰ Ï‘∞ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ Á»∆ ”Â∂ √ı «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Êª-ʪ Ï≈»Á∆ √π≥◊ª «Ú¤≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈»Á∆ √π◊ ≥ ª ¡Â∂ Ï≥Ϫ

˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ª ¡Â∂ Ï≥Ï Ó≈«‘ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓØ√Ò π Á∂ ȘÁ∆’∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√ È∂ √π≥◊ª Á≈ ‹≈Ò Ú∆ ω≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √π≥◊ª Á∂ ¡≥Á ÂØ∫ Ú∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ◊·‹ØÛ ¯Ω‹ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬≈’ ”⁄ B@@C ÂØ∫ ‹≈∆ «‘≥√≈ ”⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò ÁΩ ‘ÀÕ

√Á∆¡ª Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷ØÒ∑∆ «ÂºÏ ”⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÁπÈ∆¡≈ ◊¬∆ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∆ Í«ÚºÂ ’Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ Ú≈Â≈Ú‰

Ô∂»ÙÒÓ: Ô∂»ÙÒÓ ”⁄ º÷-÷≈¡ Ó≈‘ª È∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∆ Í«ÚºÂ ’Ï ˘ ÁØ √Á∆¡ª Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ¬∆√≈¬∆ Ó≈ÈÂ≈Úª Óπ  ≈Ï’ Ô∂»ÙÒÓ Á∂ Í«ÚºÂ √∂ÍÒ⁄ ⁄⁄ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’Ï ˘ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∆ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó»Ò ’Ï Á∆ Í ˘ √Á∆¡ª Ï≈¡Á ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ Á∂ ◊Ú≈‘ ω∂ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ◊Ò∆ «‡ºÏ≈È È∂ ¿∞√

‹≈√»√∆ ’ª‚ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Ì≈ «Ú⁄Ò∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ”⁄Ø∫ Í≈«’ D ¡¯√ª 鱧 ÏπÒ≈Ú∂◊≈ Ú≈Í√! «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ √«Ê ¡≈͉∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ”⁄ Â≈«¬È≈ D ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ì≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ì≈ ÚÒØ∫ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Á»Âÿ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ ˘ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ’Ó∆ Ó«‘Ó»Á ¡÷Â Á≈ Á‹ «Ï¡≈È Ó∆‚∆¡≈ ˘ «Áº  ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ Á√Â∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ‘ºÊª «Úæ⁄ ÓÙ∆È◊≥Ȫ ÒÀ ’∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú “¡ºÒ≈‘»-¡’Ï“ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ◊·‹ØÛ ¯Ω‹ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÚË ÂØ∫ ÚË È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹≈È Á∂‰ Á∆ √∆Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú Ó؇√≈¬∆’Ò, ’≈ ¡Â∂ ◊º‚∆¡ª ”Â∂ √ÈÕ «¬≈’∆ ¯Ω‹ ”⁄ ¯Ω‹∆ Ô≈Ó‘≈ ÓπÂ≈Ï’ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ √≈‚≈ √≈‘Ó‰≈ Á√ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Úª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û∂ ⁄≈Ø∫ Í≈«√¿∞∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ◊Ò∆-◊Ò∆ ”⁄ ÒÛ≈¬∆

ʪ Á∆ Â√Ú∆ Ò¬∆ ‘À, «‹Ê∂ Ò◊Ì◊ CC ¬∆√Ú∆ ”⁄ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ˘ Á¯È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Ï Á∂ ¿∞µÍ º÷∆ ͺ‡∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷Ø ‹ ’≈ª È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ ˘ √≥ Ì Ú AHA@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á È‘∆∫ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Óπ  ≈Ï’ ’Ï √≥ ◊ ÓÓ È≈Ò „’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∆ «¬’ Í∂ ∫ «‡≥ ◊ Á∂ ÷ ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∆¡ª Ó≈¬∆«Èß◊ ÔØ‹È≈Úª ’≈È ¬∆’Ø «√√‡Ó ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄‰ √Ï≥Ë∆ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á«Ó¡≈È ⁄∆È È∂ «Âº Ï Â ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ √πº«÷¡≈ ÔØ‹È≈ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ ¡’À‚Ó∆ ¡≈¯ √≈«¬≥«√˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ ≈‘∆∫ √πË≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÂºÏ ÷∂Â∆ √’≈ Á∂ ¿∞Í-ÍzË≈È Úª◊ ‘À‹Ø˙ È∂ «’‘≈ «’ «ÂºÏ ”⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈

«√ºË± Á∆ ı±Ï√± Ï∂‡∆ ≈Ï∆¡≈ ˘ «¯ÒÓ∆ √≥√≈ Á≈ ∞ıº ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ!

ÏΩÒ∆Ú∞º‚: ÂÀȱ≥ ¤∂Â∆ «¬º’ ‘Ø ÈÚ∆∫ ‘√∆È≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘À¢√≈Ï’≈ «’z’‡ «÷‚≈∆ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰ ’∂ ͱ∂ «‘≥Á∞√Â≈È È±ß Ú÷Â≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √z. ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± ¡Â∂ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Á∆ Ë∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ⱥ„∆ ‘À «‹√ ȱ≥ ¡√∆∫ ‹ÒÁ ‘∆ √∞È«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ˜± Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ª◊∂¢ «¬≥fi ‹≈ÍÁÀ «’ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ Á∆ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ «√Â≈«¡ª Á∂ «È¡≈«‰¡ª È≈Ò Â±Û∆ ͬ∆ ¡≈’≈Ù ◊≥◊≈ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø ÈÚª È≈Ó ‹∞Û √’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÈÚ‹Ø «√æ˱ ≈Ï∆¡≈ Á∆ ¿∞ Ó  BA Â√Ú∆ «Úº⁄ ≈Ï∆¡≈ ¡≈͉∂ Á∆ ¡«Â Á∆ ı±Ï√± Ï∂‡∆ ≈Ï∆¡≈ «√º Ë ± ‘À ¢ «’º  ∂ ÂØ ∫ «¬º ’ ¯À Ù È √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ C «¬ß⁄ Â∂ Ì≈ EB Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂ Ì≈ ’È «√ºË± «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ «Áº÷ ͺ÷Ø∫ «’√∂ «’ºÒØ ‹ª AAE Í≈¿±∫‚ ‘À¢ Í«Ú≈’ È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∆ ‘À¢ Ó≈‚Ò ÂØ∫ ÿº‡ È≈ Òº◊‰ Ú≈Ò∆, ¡Í√≈Úª Ú◊∆ ≈Ï∆¡≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ⁄‘∂  ∆ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¢ ¿∞ √ Á∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¯≈ÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ ⁄≥◊∆ ı≈√∆ ‘Ø ⁄∞’ º ∆ ‘À¢ «¬≥√‡≈◊≈Ó ”Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ËÛ≈ËÛ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «√≥◊≈Í∞ Â∂ Ò≥‚È «Úº⁄ ¯ÀÙÈ «‚˜≈«¬«È≥◊ ÍÛ∑ ⁄∞’ º ∆ ≈Ï∆¡≈ «¬√ Ú’Â «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ͱ∂ ’«‘‰∂ «Úº⁄ ‘À¢ ≈Ï∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ȱ≥ ÿØ∫ «¬‘Ø «√«÷¡≈ «ÓÒ∆ ‘À «’ «’Â≈Ϫ ÂØ∫ ÚºË Â∞‘≈‚≈ ‘Ø ’ج∆ ÁØ√ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈¢

Ú≈Â≈Ú‰ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ ÷∂   Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ B@@I ”⁄ “ÍÒ≈È ¡≈¯ ¬∆’ØÒ≈‹∆ √∂¯‡∆ ÏÀ∆¡ Íz؇À’ÙÈ ¡À∫‚ ’≥√‡z’ÙÈ «¬È «ÂºÏ (B@@HB@C@)“ ˘ ÓȘ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ⁄∆È Á∆¡ª Ó≈¬∆«Èß◊ ÔØ‹È≈Úª ’≈È «ÂºÏ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆

“‹À Ùz∆≈Ó” Á∂ È≈Ò “È≈≈¬∂-Â’Ï∆” ¡Â∂ “Ú«‘◊∞» ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈” Á∂ È≈∂ Ú∆ Ò≈¿∞‰ ÓØÁ∆: ¡≈˜Ó ı≈È Ï∂Ò∆: ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ √∆È∆¡ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡≈˜Ó ÷≈È È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ’√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ ˘ ‹ÈÂ’ Ó≥⁄ ”Â∂ “‹À Ùz∆ ≈Ó“ Á∂ È≈Ò-È≈Ò “È≈≈-¬∂Â’Ï∆“ ¡Â∂ Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈“ Á∂ È≈≈ Ú∆ Ò ≈ ¿ ∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÈÕ ÷≈È È∂ Ú∆Ú≈ Ù≈Ó ˘ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ “‹À Ùz∆ ≈Ó“ Á≈ È≈≈ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ª √≥«ÚË≈È’ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò ÓØÁ∆ Úº÷-Úº÷ ËÓª ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞È∑ª È∂ “‹À Ùz∆ ≈Ó“ Á≈ È≈≈ Ò≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞È∑ª ˘ “È≈≈-¬∂Â’Ï∆ ¡Ò≈‘ ‘» ¡’Ï“ ¡Â∂ Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈, Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’∆ ¯«Â‘“ Á≈ Ú∆ È≈≈ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ AA ¡’±Ï ˘ Áπ√«‘∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ò÷È¿± ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ì≈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ “‹À Ùz∆ ≈Ó“ Á≈ È≈≈ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË∆ ÁÒ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ “«Â≥È Ú≈ ÂÒ≈’“ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ÂÒ≈’ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈, «Ú¡≈‘≈ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÈÓ≈˜ «’Ú∂∫ ÍÛ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «¬‘ Í√ÈÒ Ò≈¡ ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÔØ « Ë¡≈ ”⁄ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ √Ó≈’ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ò≈‘ È∂ A Òº÷ D@ ‘˜≈ ÈÏ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ B@ Á∂ Ȫ ’∞≈È Ù∆¯ ”⁄ ‘ÈÕ ≈Ó ¡Â∂ «’zÙ‰ √≈‚∂ «‘ȱÓ≈ Í∂ÙÚ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È‘∆∫ Ú∆Õ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ «Úº⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ï«‘√ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡ÔØ«Ë¡≈ ”⁄ √Ó≈’ ω≈¿∞‰ ”Â∂ √≈˘ «¬Â≈˜ ‘ÀÕ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Á∆ Ô≈Á◊≈ ˘ «Ó‡≈ ’∂, ¿∞√ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «’√∂ ‘Ø  Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡ÔØ«Ë¡≈ ”⁄ Ó√«‹Á Ï≈Ï È∂ È‘∆∫ ω≈¬∆ √∆Õ Ó√«‹Á «’√∂ Ú∆ Ȫ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈⁄∂ «ÙÚÍ≈Ò Ô≈ÁÚ Á∂ «Úº⁄ ‹≈∆ ‰≈¡ ”Â∂ «√ºË≈ «ÈÙ≈È≈ ’√‰ ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘ج∂ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «ÚÚ≈Á Á≈ ÈÂ∆‹≈ √≈∂ ÒØ’ Ì∞◊ ‘∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ Ì∞◊ ÒÀ‰◊∂Õ

3 to 9 Nov., 2016

¡«Ë’≈∆¡ª- √Ò≈‘’≈ √¬∆Á Î»÷ ‘Ï∆Ï ¡Â∂ ÍzÊÓ √’ºÂ ÷≈«ÁÓ ‘∞√È À , ÓπÁ«√√ ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ Ù≈«‘Á «¬’Ï≈Ò Á∂ Ȫ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó«‘Ó»Á ˘ Ì≈ È∂ È≈-ÓȘ» «Ú¡’Â∆ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡÷Â È∂ “‚≈È” «È¿±˜ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡≈ ’∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡÷Â Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Ú∆˜≈ √À’ÙÈ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ ¤Ø‡ Íz≈Í √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÁØ ‘Ø √«‘-¡Í≈Ë∆¡ª ÂØ∫ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ ”Â∂ Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÎ. Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ √Ó∂ ’¬∆

¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª √«‘-¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «ÁºÒ∆ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡÷Â ˘ C ÿ≥‡∂ Á∆ Íπº¤-«◊º¤ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’ØÒ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ ¤Ø‡ √∆Õ ¡÷Â ¡Â∂ ÁØ ‘Ø- √πÌ≈Ù ‹ª◊∆Û ¡Â∂ ÓΩÒ≈È≈ Ó˜≈È ˘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «⁄Û∆¡≈ÿ ÂØ∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÙØ«¬Ï È≈Ó∆ «¬’ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ≈‹√Ê≈È Íπ « Ò√ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹ØËÍπ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ Ú∆˜≈ Á≈ ¬∂‹‡ ≥ ‘ÀÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ √≥ Ï ≥ Ë ª ”⁄ ÷‡≈√ ’≈È Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ «¬’-Á»‹∂ Á∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’º„ ‘∂ ‘ÈÕ

17

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √∆√◊≥‹ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ÈÂÓ√Â’

◊∞Áπ¡≈≈ √∆√ ◊≥‹ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Íπº‹∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆Õ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹Ω‘È ’∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÏØÈ≈ˆ ’∆ È∂ ¡º‹ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á ¡Â∂ √∆√◊≥‹ ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ ÁΩ≈ ’ ’∂ ¿∞Ê∂ √∆√ «ÈÚ≈«¬¡≈Õ Ó«‘Ó≈È ‹ØÛ∂ È∂ √∆√◊≥‹ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ’∆Ï ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ Òß◊ Ú∆ ÚÂ≈«¬¡≈Õ ⁄≈ «ÁÈ∆∫ Ì≈ ÁΩ∂ Á∂ ¡≥«ÂÓ «ÁÈ ¡º‹ ¿∞‘ Í«‘Òª ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ’∆Ï AE «Ó≥‡ ◊∞˜≈∂Õ Á∂Ù Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ Ó√«‹Á ”⁄ ¿∞Ȫ∑ «√‹Á≈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞Ê∫Ø Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Ò¬∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó√«‹Á Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù≈Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √πº«÷¡≈ Á∂ √ı ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ

ÍÂ∆ ˘ ÂΩÏ≈ ’≈¿∞‰ ◊¬∆ Á∆ Òº◊∆ ÒΩ‡∆ «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ ”⁄ EG ÏÒÀ’ÚÀµÒ È∂ «‡’‡ ı∆Á‰ Ú∂Ò∂ Ú«∑¡ª Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «√¯ «¬‘Ø √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ’ج∆ √Ï’ Á∂ √’∂ ¡Â∂ √Ófi≈ √’∂ «’ Ò≈‡∆ ı∆Á‰ È≈Ò «√¯ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÏÏ≈Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÏÒÀ’ÚÀµÒ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ √ºÂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ’Ó Ú≈Ò≈ ⁄Àµ’ «Ó«Ò¡≈Õ ÚºÒ∫Ø Ò≈‡∆¡ª ı∆Á‰ ÂØ∫ Â≥◊ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ’≈¯∆ √≥ÿÙ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ÏÏ≈Á ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ò≈‡∆ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ ˜Ó∆È ı∆Á √’ª◊∂Õ““ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ È‘∆∫ «È’Ò‰∆Õ Ï√ «¬‘Ø √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ’∞fi ÍÀ√≈ ¡≈͉∆ Ë∆ ¡Â∂ ÁØ ¿∞√ È∂ «¬’ Ò≈‡∆ ı∆Á Ò¬∆ ¡Â∂ ÁØ‘Â∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ «’√Ó ‹≈◊∆ «’ ¿∞‘ A@ ‘∞‰ Ò≈‡∆ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛ∂ Òº ÷ ‚≈Ò «‹º  ◊¬∆Õ ÈΩ  Ê È∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’ج∆ «‡’‡ È≈ ı∆Á‰ ’ÀØÒ∆È≈ Á∂ «Ò√À√‡ Á∆ ◊Ò∂∫‚≈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ Óπ˜≈‘«¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ È∂Â≈ «¬Ó≈È ı≈È ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ √≥Ì≈«Ú Óπ˜≈‘∂ Á∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ ≈‹È∆Â’ ÀÒ∆¡ª ¡Â∂ √Ì≈Úª ’È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ «¬’º·∂ ‘؉ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ë≈≈ ADD Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ‹≈∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ¡È∞√≈ «¬º’ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í≥‹ ÂØ∫ ÚºË «Ú¡’Â∆ «¬’º·∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ∂‚∆˙ Í≈«’√Â≈È È∂ ıÏ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬’ºÂÂ≈Úª ¡Â∂ Ì∆Û Á∂ ‹Ó∑ª ‘؉ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ È؇∆«¯’∂ÙÈ ¿∞ÁØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ È∂ ¡≈◊≈Ó∆ B ÈÚ≥Ï ˘ ËÈ≈ Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈È Á∆ Í≈‡∆ ÍÈ≈Ó≈ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «⁄º‡∂ ËÈ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ò◊≈Â≈ Óπ˜≈‘∂-ÍzÁÙÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÍzÙ√ ≥ ≈

Òß‚È: ÏÂ≈ÈÚ∆-Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡∂˜ Ó∂¡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∂ √’≈∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ «‘ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ì≈ ‹≈‰◊∂ ª «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Úȉ ˜» ’È◊∂Õ √≥√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ «Úº⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ √≥Á∂Ù «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÏÂ≈ÈÚ∆-Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆Õ «‘≥Á» ¯ØÓ ¡≈¯ «Ïz‡∂È ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬√ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∂ Ó∂˜Ï≈È ÏΩÏ ÏÒÀ’ÓÀÈ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Í«Û¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ Ï‘∞ «Ó‘ÈÂ∆ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò ‘∆ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ Á»«‹¡ª ˘ Ú∆ ∞˜◊≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ì≈ ‹≈‰◊∂ ª ¿∞Ê∂ «¬Ê∂ Ú√Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ ˜» Úȉ ’È◊∂Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ó≥Âª Á∆ ¿∞⁄≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

¡≈͉∆ ’Àϫȇ ”⁄ «ÓÙ∂Ò Á≈ ÷∞Ò æ ∂∑ Ï≈‘∆ Á∞È∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ Óß‚≈ «‘À «ÁÒ È≈Ò ’ª◊∆ √∞¡≈◊Â: «‘Ò∆ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ıÂ≈: ÍÀ∫‡≈◊È Ú≈«Ùß◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ H ÈÚßÏ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ ”⁄ ¿∞‘ «‹µÂ Á‹ ’Á∆ ‘À Â≈∫ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ ”⁄ ¿∞‘ ÓΩ‹Á ± ≈ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ÷∞µÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò √∞¡≈◊ ’∂◊∆¢ «‘Ò∂∆ È∂ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ È±ß Áµ«√¡≈, ““¿∞È≈∑ ∫ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÒÛ’∆¡≈∫ Á∆ «√µ«÷¡≈ Ú◊∂ ӑµÚͱÈ Ó∞µ«Á¡≈∫ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ÓÀ∫ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «Úß√‡È-√Ò∂Ó ”⁄ «¬’µ·∂ √È Â≈∫ ¡√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ◊µÒ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∂ ◊ ∆, ÓÀ ∫ ¿∞ √ Á∆ √Ú√z ∂ Ù · √«‘ÔØ◊∆ ωÈ≈ ⁄≈‘≈∫◊∆¢““ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ 鱧 ÒÀ‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «‘Ò∂∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀÈ±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹∂ ÊØÛ∑≈ ¡≈≈Ó ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À Í ‹∂’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «¬√ Â∑≈∫ Á≈ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À Â≈∫ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ù÷√ ‘≈∫◊∆¢““ H ÈÚßÏ ȱß

‘؉ Ú≈Ò∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ ”⁄ «‘Ò∂∆ ⁄∞‰∆ ◊¬∆ Â≈∫ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ⁄؉ Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”⁄ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ «‘Ò∂∆ Ò¬∆ Ó∞µ÷ √«‘ÔØ◊∆ ω ’∂ ¿∞µÌ∆¢ «ÓÙ∂Ò È∂ ¿∞√ Á∆ ÀÒ∆¡≈∫ ”⁄ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì∆Û È± ß ¡≈’«Ù ’∆Â≈¢ «‘Ò∂∆ È∂ «’‘≈, ““Á∂÷Ø ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’ «¬‘ «’Ú∂∫ ’ج∆ ’ √’Á≈ ‘À Í Ï∆Â∂ H √≈Ò≈∫ ”⁄ ¿∞√ È∂ È≈ «√Î √≈«¡≈∫ 鱧 ‹ØÛ ’∂ µ«÷¡≈ √◊Ø∫ «‹√ √ß‹∆Á◊∆ ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù È≈ÒØ∫ ÚË ’∂ ‹Ø Ú∆ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ Ï∂‘µÁ Ù≈ÈÁ≈ ‘À...Ú≈’¬∆ ¿∞‘ «Í¡≈ Á∂ ’≈ÏÒ ‘À...’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ¡√∆∫ «¬’µ·∂ «Áµ√∂ √∆¢““ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈,

Ú≈«Ùß◊‡È : ÍÀ∫‡≈◊È È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ß Á  Úˉ-Î∞ æ Ò ‰ Ú≈Ò∂ ¡æÂÚ≈Á ÂØ∫ ÷∞Á Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ª ¡Â∂ Ï≈‘∆ Á∞È∆¡≈ ”Â∂ ÷Â≈ Óß‚≈ «‘≈ ‘À¢ ÍÀ∫‡≈◊È È∂ Óß«È¡≈ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi ‘Ø ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ∫‡≈◊È Á∂ Íz À µ √ √’µÂ Í∆‡ ’∞ æ ’ È∂ ͵Â’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈, ““¡æ  Ú≈Á-Ø Ë ∆ ’ÁÓ ““¿∞‘ «¬’ ⁄ß◊∆ Ó«‘Ò≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √≈‚∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘≈∫ «’ «¬‘ ’ßÓ «’ßÈ≈ «¬’ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ó∞Ù«’Ò ‘À...«¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Ï∂‘µÁ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √≈‚∆¡ª ’Ø«ÙÙ≈∫ Á≈ ’∆Ï Ó«‘√±√ ’Á∆ ‘≈∫ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó∞µ÷ ’∂∫Á ω∂ «‘‰◊∂Õ ““¿∞È≈∑ ∫ È∂ «¬’ Ó∂∆ ‹Ø Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À, ÓÀÈß± ¡≈ÂÓ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈, ““√≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ √≈‘√ «ÁµÂ≈ ‘À, ¿∞√ Óßȉ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ Á∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ ËßÈÚ≈Á∆ ‘≈∫ «’¿∞∫«’ «¬‘ Úˉ-Î∞æÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡µÂÚ≈Á Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈‘ Óß‚≈ «‘≈ ‘À Í≈«’√Â≈È √’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘À¢““ ÷Â≈ Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ª ”Â∂ ¡Â∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈Í≈’√Â≈È∆ ÎΩ‹∆ ‘Ó ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈≈∫ È≈Ò «ÈÔ«Ó ±Í È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ „≈’≈: Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∆ Í∞«Ò√ È∂ Ì≈ Á∂ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆Õ Óß‚Ò Ì≈ Á∂ ͵¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Á∂ BD ‘À¢ ’æπ’ È∂ ¡µ◊∂ «’‘≈, ““÷∂Â Á∆ ‘«Ê¡≈≈∫ Á∂ «¬’ ÚÍ≈∆ 鱧 Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ Í◊È≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ √«ÊÂ≈, Í≈«’√Â≈È Á∆ √«ÊÂ≈ ◊ØÒ≈ Ï≈±Á Á∂ È≈Ò „≈’≈ Á∂ ◊ȇØÒ∆ ÷∂Â ÂØ∫ «’ Ì≈Â∆ ‘«Ê¡≈ ÚÍ≈∆ Á∂ ’ØÒØ∫ A@ ¡◊È∆ ¡Â∂ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «◊zzÎÂ≈ ’∆Â≈¢ ‘«Ê¡≈, CE ◊ØÒ∆¡≈∫ ¡Â∂ AB ÓÀ◊˜∆È Ï≈ÓÁ ¿∞√ ÷∂Â ÂØ∫ Úˉ-Î∞æÒ‰ Ú≈Ò∂ „≈’≈ Á∆ ÓÀ‡ØÍ≈Ò∆‡È Í∞Ò√ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’∆Â∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ¡µÂÚ≈Á Á∂ ÷Â∂ Ï≈∂ ¡√∆∫ ¿∞È≈∑ ∫ È≈Ò Ó√±Á∞ «‘Ó≈È È∂ Ì≈Â∆ ‘«Ê¡≈ ÚÍ≈∆ ÷ÀÒ ± Óß‚Ò Ì≈Â∆ ‘«Ê¡≈≈∫ Á≈ ÚÍ≈∆ ‘À ‹Ø Ì≈ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ ¿∞‘ ◊æÒÏ≈ ‹≈∆ µ÷≈∫◊,∂ ‹Ø ¡√∆∫ ¿∞Î Ù∆◊∞Ò Óß‚Ò Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∆ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «Ò¡≈ ’∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ Ú∂⁄Á≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¿∞È≈∑ ∫ È≈Ò ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ

‘«Ê¡≈ª Á≈ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ „≈’≈ ”⁄ «◊z¯Â≈

18

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

Í»‹≈ ˘ «ÁÒ Á∆ √Óº«√¡≈ √∆, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÁÒØ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ Íπ«Ò√ È∂ ¯ØÈ ’≈Ò «‚‡∂Òª ’„Ú≈¬∆¡ª ª ÿ‡È≈ Á∆ ≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «¬’ ÈßÏ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ ÈßÏ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‘ȱÓ≈È◊Û∑ Á∆ «ÓÒ ‘∆ √∆ ‹Á«’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ≈ ˘ ¿∞√ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ≈¿∞ Á∂ ¡≈√-Í≈√ √∆Õ ¿∞‘ ÈßÏ ’È «√≥ÿ «√ºË» Á∂ Ȫ √∆Õ Íπ«Ò√ ‘ȱÓ≈È◊Û∑ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÔÙÍ≈Ò Á∂ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Í∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ’È «√≥ÿ ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Í»‹≈ ˘ Ú∆ Í’Û «Ò¡≈Õ ⁄Ó∂Ò∆ (¿∞Â≈÷≥‚) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ C@ √≈Ò≈ ÔÙÍ≈Ò «√≥ÿ «ÏÙ‡ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ «¬≥ÁΩ Á∂ ¬∂. Ï∆., Ø‚, ≈¿± √«Ê ˙ÓÍz’≈Ù ⁄ΩË∆ Á∂ ’Ó≈È ŒÚ⁄ «‘ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬≥ÁΩ «Úæ⁄ «√ÍÒ≈ ÁÚ≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ Ú‹Ø∫ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ «√ºË≈ √≈Á≈ ÔÙÍ≈Ò ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úæ⁄ «Ï˜∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÷πÙ∆ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ √∆ «’ B@ ‹»È ˘ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¯ØÈ ’’∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÷≈√ ÂØ‘¯≈ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ’¬. Ú≈ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ÂØ‘¯∂ «Úæ⁄ ’∆

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔÙÍ≈Ò Í»‹≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥ÁΩ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞‘ Í»‹≈ Á∆ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘؉ Òº◊∆Õ ¿∞√˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ Â’Ò∆¯ ‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Í‘≈Û∆ ÷∂Â «Úæ⁄ «‘‰ Òº◊∂ ª «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á∂‘≈Á»È «Úæ⁄ ÔÙÍ≈Ò Á∂ Ó≈Ó≈-Ó≈Ó∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Í»‹≈ Á∆ ‘ Â∑ª È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ ÔÙÍ≈Ò È∂ Á∂‘≈Á»È «Úæ⁄ ≈‹Íπ≈ Ø‚ Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ’ØÒ Í»‹≈ Á∂ «‘‰ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‘ Ó‘∆È∂ Í»‹≈ ˘

Á» ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ’È Á∂ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «¬È√≈È √∆Õ ¿∞ √ È∂ ÔÙÍ≈Ò ˘ √∆Õ ¿∞ ‘ ’∞ fi Á∂  º ’ ⁄π º Í ‘∆Õ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÒßÓ∆ ⁄À«‡≥◊ «’ «’¿∞∫ È≈ ’È ˘ √≈¯ Áº√ «ÁºÂ≈ ¡≈͉∆¡ª «Óº·∆¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¯√≈ ÔÙÍ≈Ò ‘ÀÒØ ‘ÀÒØ ’Á≈ √∆ Í Í»‹≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È ¡Â∂ Í»‹≈ «Úæ⁄’≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò Â∂ ÿ≥ « ‡¡ª Ϻ Ë ∆ ◊º Ò ª ‘؉Һ◊∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ’È ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Í»‹≈ Á∂‘≈Á»È «Úæ⁄ «¬’ºÒ∆ «‘≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ È∂ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ Í»‹≈ È∂ ¿∞√˘ ¡≈͉≈ ¡À‚À√ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È Í»‹≈ ˘ «ÓÒ‰ Á∂‘≈Á»È ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ’È ˘ «ÓÒ ’∂ Í»‹≈ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ج∆Õ «ÁÈ Ì ÁØ Ú ∂ ∫ Á∂ ‘ ≈Á» È Á∆¡ª Ú≈Á∆¡ª «Úæ⁄ ÿ∞≥Ó∂, ’È ˘ «ÓÒ ’∂

‹≈È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈∆ ÍÂÈ∆ ‘∆ ω ◊¬∆ ‹≈È Á∆ ÁπÙÓ‰ Á∂Ú∂◊∆, Í ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ √√ÍÀ∫√ ‘ÀÕ ÔÙÍ≈Ò B@ ‹» È ˘ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ÂØ ∫ ‘∆ Í» ‹ ≈ Ì≥‚≈∆ ¿∞Í Íπ‹» ˘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ «¬’ ‘∆ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ Í»‹≈ Ú∆ ⁄Ó∂ Ò ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ‘∆ ÁØÚª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ω ◊¬∂Õ Í» ‹ ≈ Á∂ ‘≈‡ «Úæ ⁄ Ú≈ÒÚ «Úæ⁄ ¤∂’ √∆Õ ¡√Ò∆¡Â ÍÂ≈ Òº◊Á∂ ‘∆ ÔÙÍ≈Ò ˘ Ï‘∞ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞√˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ ‘ØÙ È≈ ¡≈«¬¡≈ ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ‘∆ «‘≈Õ Í»‹≈ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ Í ‚≈’‡ª Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√˘ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ¿∞√Á∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ÔÙÍ≈Ò È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈Õ «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¿∞ √ ˘ ÁÚ≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ «√ÍÒ≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ◊ºÒ ÂØ∆ ª ¿∞√È∂ ¡≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’∂◊≈ ª «√¯ Í»‹≈ È≈ÒÕ ¡≈«÷ B@AB «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ

«ÓÒ‰ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈¿∞ ∫ Á≈Õ ÁÚ≈¬∆ Ú◊À  ≈ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’’∂ ¿∞‘ Ú≈Í√ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ«¬‘ «√Ò«√Ò≈ D √≈Ò ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í»‹≈ «ÁÈ Ì «¬’ºÒ∆ «‘≥Á∆ √∆, «‹√ ’’∂ ÏØ∆¡Â ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ √Óª Í≈√ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬≥‡ÈÀ‡ Â∂ ¯À∫‚ ÒºÌ Ò¬∂Õ ¡≈͉∂ √‡∂‡√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’∞¡≈∆ Áº«√¡≈Õ Í»‹≈ Á∆ ÷» Ï √»  Â∆ Á∂ ÷ ’∂ ¯∂ √ Ïπ º ’ Â∂ ÒÛ«’¡ª Á∆ Ò≈¬∆È Òº◊ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞√Á≈ «˜¡≈Á≈Â Ú’Â «¬≥‡ÈÀ‡ Â∂ Ï∆‰ Òº«◊¡≈Õ ’Á∆ ’Á∆ ¿∞‘ ⁄À«‡≥◊ «Úæ⁄ «¬≥È≈ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁ∆ «’ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ «¯’ È≈ «‘≥Á∆Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ Í»‹≈ ˘ ¯∂√Ïπº’ ¯À∫‚ ’È «√≥ÿ «√ºË» Á∂ »Í «Úæ⁄ ÈÚª «Í¡≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ ’È Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ Ì∞ºÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’È «√≥ÿ ’؇≈ ≈‹√Ê≈È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ √π≥Á ¡Â∂ √Ó≈‡ «√ºË» È∂ ¯∂√Ïπº’ «‚‡∂Ò˜ ÓπÂ≈Ï’ ÷πÁ ˘ ¬∂. ‡∆. ¡À√. ’Ó⁄≈∆ Áº « √¡≈Õ Í» ‹ ≈ ’È Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√˘ ‹≈È «¤Û’‰ Ú≈Ò≈ ÔÙÍ≈Ò «¯º’≈ Òº◊‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÔÙÍ≈Ò ÂØ∫

Í»‹≈ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ج∆Õ ≈ ˘ ’È Í»‹≈ Á∂ ’ØÒ ∞«’¡≈Õ ¿∞√ ≈ ͻ‹≈ È∂ ’È Á∂ È≈Ò √À « ’≥ ‚ ‘È∆Ó» È ÓÈ≈«¬¡≈Õ ¿∞√˘ «¬‘ ‘È∆Ó»È Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊≈ Òº«◊¡≈Õ ’È ¡≈¿∞∫Á≈ ª Í»‹≈ ¿∞√ Á≈ Í»  ≈ «÷¡≈Ò º ÷ Á∆Õ ¿∞ ‘ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∆ Á∂ ‘ Á≈ √Ú≈Á ‘∆ È‘∆∫ ⁄÷≈¿∞∫Á∆, ÏÒ«’ ÷⁄ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ú∆ «Á≥Á∆Õ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ Í»‹≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’È ˘ √ØÈ∂ Á≈ ¡≥‚≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óπ◊∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ÔÙÍ≈Ò Ú∆ Í»‹≈ Á∂ ÏÁÒ ‘∂ ÚÂ∆∂ ˘ È؇ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√˘ «’√∂ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ¤º‚ Á∂Ú∂ ¡Â∂ Á∂‘≈Á»È «Úæ⁄ «’√∂ ’≥ Í È∆ «Úæ ⁄ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∂ Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ÔÙÍ≈Ò È∂ Á∂‘≈Á»È Á∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈Õ ¿∞Ë Í»‹≈ Í»∆ Â∑ª ’È ˘ «ÁÒ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞‘ ÔÙÍ≈Ò ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ’∂ ’È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰ Òº ◊ ∆Õ ’È Ú∆ ¿∞ √ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ Í Í»‹≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘∂ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’È ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ÕÍ»‹≈ ÔÙÍ≈Ò ˘ ÂÒ≈’ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆Õ «¬√∂ ’ÙÓ’Ù «Úæ⁄

¡«‹‘∆ √‘ºÁ «‹ºÊ∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ◊ºÒª ª ’ √’Á∂ È∂ Í Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂ ÒØ’ Ú≈«Ù≥◊‡È: ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √ÀÈ «‚¬∂◊Ø Ù«‘ Á∂ Ï≈‘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ “¯À∫‚«ÙÍ Í≈’“ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ ں‚∆ ’≥Ë Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ √∆÷ª Â∂ ‹≈Ò∆¡ª Á∂ ’ØÒ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √‘ºÁ Á∆¡ª ’≥˪ «Íº¤∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’ «¬’Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ «√¯ D ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊ºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Ï‘∞Â≈ √Óª ÒØ’ «¬’-Á»‹∂ ˘ ¡≈͉∂ Áπº÷ √π‰≈ ’∂ Ø∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Íπº¤Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈◊˜ ’Á ωÈ◊∂Õ z « ˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ª ’Ø Ò ¡«‹‘∂ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆∫ ‘È «’ ¿∞‘ √‘ºÁ Í≈ ’ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’‰Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ‘È ‹Ø Í«‘Òª «ÏȪ ’≈◊˜ª Á∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ ∞’ ◊¬∂Õ ’∞ºfi ÒØ’ Ϻ«⁄¡ª ˘

ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ «¬ºÊ∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Â∂ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈◊«’ ω ◊¬∂ Í Óª-Ï≈Í ◊À’≈˘È∆ ω∂ ‘∂Õ «¬√ Â∑ª ’ج∆ √‘ºÁ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Á»‹∂ Í≈√∂Õ ’¬∆ ‚ØȪ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬È∑ª ”Â∂ «È◊≈È∆ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «¯ Ú∆ ÒØ’ ⁄≥◊∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ؘ ÁΩÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ «¬’ ؘ◊≈ ’≈‚ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ò∞’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈

«¬Ó≈È Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ÏØÒ∆: Á∂Ù È≈Ò ˙Áª È≈ ’∆∫, «‹ºÁª Ó∂∂ È≈Ò ’∆Â∆ ÂÀ∫!

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∆ «‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ «’z’‡ «÷‚≈∆ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ∂‘≈Ó ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√ ’Á∆ ‘ª «’ «¬Ó≈È Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ¿∞‘ È‘∆∫ ’È◊∂, ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò ’∆Â≈ √∆ÕÍ≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ ⁄ÀÈÒ ÓπÂ≈Ï’ ∂‘≈Ó ’≈È Á≈ ÓÂÒÏ «Ú¡≈‘ Á∆ Ú∑∂◊≥„ È≈Ò ‹∞Û∂ «◊¯‡ Á∂ Ï≈∂ √∆Õ ∂‘≈Ó ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò CA ¡’±Ï ˘

«Ú¡≈‘ Á∆ Ú∑∂◊≥„ ÓΩ’∂ «¬Ó≈È ˘ ‘≈˜ «‘‰ ˘ «’‘≈ √∆, Í «¬Ó≈È È∂ ¿∞Ò‡≈ ¿∞È∑ª È∂ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Áπ¡≈ ’Á∆ ‘ª «’ ‹Ø Ó∂  ∂ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ’È◊∂Õ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ «Ïz«‡Ù ‡∆ Ú∆ ¡À∫’ ∂‘≈Ó ÷≈È «¬Ó≈È Á∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ √∆Õ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ Â’∆ÏÈ A@ Ó‘∆È∂ ⁄º«Ò¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ÁØÚ∂∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂Õ

√’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª Úª◊ ‡À’√ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈‚ «¬’ Â∑ª Á∆ ◊≈≥‡∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‡≥Í È∂ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ’≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «’ «‹√ ˘ ’ج∆ Òßÿ È≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ˘ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ؘ◊≈ ’≈‚ Á∂‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ˘ ◊ÒÂ∆¡ª ’È Á≈ ª «¬È≈Ó «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ

‹≈Ú∂ , Ù≈«¬Á ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ √Â≈ ’º„ Á∂Ú∂Õ «¬’ «ÁÈ Í»‹≈ È∂ ’È ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «¬≥ÁΩ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Í»‹≈ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ’∞fi Á∂ ‘º«√¡≈ ¡Â∂ «¯ «¬√ ÌÓ «Úæ⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ Í»‹≈ È∂ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡ÀÒÏÓ «Á÷≈¬∆Õ ⁄≈Ò’ Í»‹≈ È∂ ¯∂√Ïπº’ Â∂ ÔÙÍ≈Ò ¡Â∂ ’È Á∆ ÁØ√Â∆ ’Ú≈ «Áº  ∆Õ ’È Ù≈«Â «’√Ó Á≈

«Ò¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ÔÙÍ≈Ò ˘ Ú∆ Á∂‘≈Á»È Á∆ «¬’ ÁÚ≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ A ‹∞ Ò ≈¬∆ ˘ ¡≈͉∆ Á» ‹ ∆ ÈΩ ’ ∆ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â∆Õ «¬‘ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÔÙÍ≈Ò ’≈¯∆ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Í»‹≈ Á∂ È≈Ò «‘ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÷Ï √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í»‹≈ ˘ √π‰≈¬∆Õ Í»‹≈ «¬‘ √π‰ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∆Õ ÔÙÍ≈Ò Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ ’È ˘ «ÓÒ‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ Ï«‰¡≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ÀÈ∂‡ Á∆ Ù≈È ‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬’ ‘Ø Úº‚∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ ‹∞Û ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «ÚºÂ∆ ¡Á≈∂ √’ØÙ∆¡≈ ÏÀ∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Óπº÷ ¡«Ë’≈∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ ÓÚ≈‘≈ ˘ Í«‘Ò∂ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √Àȇ ∂  ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ √Ï‹∆ «√≥ÿ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √Àȇ ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «Ú¡’Â∆ ‘؉◊∂Õ √Ï‹∆ «√≥ÿ ¿∞Ȫ∑ ¤∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø È∂ √πÂ≥Â √ÀÈ∂‡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ˙ȇ≈∆˙ ÂØ∫ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √ÀÈ∂‡ó ◊Ú∂È ÏØÈ∆¯∂√ (˙ȇ≈∆˙ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ ’«ÓÙÈ), ‡ØÈ∆ ‚∆È (√≈Ï’≈ Íz¯ Ø √ À  ¡Â∂ ˙ȇ≈∆˙ √’≈ «Úæ⁄ √∆È∆¡ «Ï¿±’ Ø À‡), Ò»√∆ ÓØÈ∆’∆¡È, «’≥ÏÒ∂ ÍÀ‡∂ ¡Â∂ ‘≈Ú‚ ÚÀ‡√‡È ‘ÈÕ ÓÚ≈‘≈ √’ØÙ∆¡≈ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ AIIH «Úæ⁄ ⁄∆¯ ¯≈¬∆ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡¯√, B@@B «Úæ⁄ √∆È∆¡ ¡À◊‹∆«’¿±«‡Ú Ú≈¬∆√ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ¡Â∂ ⁄∆¯ ¯≈¬∆ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡¯√ ¡Â∂ «Â≥È √≈Òª Ï≈¡Á Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ⁄∆¯ ¡À‚«ÓÈ√‡z«∂ ‡Ú ¡¯√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡’±Ï B@@H «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ √’ØÙ∆¡≈ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ⁄∆¯ ˙Í∂«‡≥◊ ¡¯√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÚ≈‘≈ ◊À Ò≈Ì’≈∆ √≥√Ê≈Ȫ Ò¬∆ Ú∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «√º÷ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘ÈÕ

¯ØÈ ’º‡ «Á≥Á∆ √∆Õ ÔÙÍ≈Ò ˘ Í» ‹ ≈ Á≈ ÚÂ∆≈ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ «¯ B@ ‹»È ˘ ÔÙÍ≈Ò Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ÔÙÍ≈Ò Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘¯Â≈ Í«‘Òª Í»‹≈ È∂ ÔÙÍ≈Ò ˘ ¯ØÈ ’’∂ «’‘≈, «¬√ Ú≈ Â∞‘≈‚∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «¬’ ÷≈√ ÂØ ‘ ¯≈ Ì∂‹ª◊∆Õ ÂØ‘¯∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÔÙÍ≈Ò

÷πÙ ‘Ø ◊¬∂, ¿∞‘ Í»‹≈ ÂØ∫ ÂØ‘¯∂ Ï≈∂ Íπº¤Á≈ «‘≈ Í ¿∞√ È∂ ’∞fi È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ ¡≈«÷ ¿∞‘ B@ ‹»È Á≈ «¬≥˜≈ ’È Òº«◊¡≈Õ B@ ‹»È ˘ √Ú∂ Á≈ Ú’Â √∆Õ ˙ÓÍz’≈Ù ⁄ΩË∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √π º Â ≈ √∆Õ ¿∞ √ Ú’Â ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Úº«‹¡≈Õ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ¡≥ ’ Ò, ÓÀ ∫ ¯À ’ ‡∆ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ «¬ºË Ï≈‘ ÂØ∫ «’√∂ È∂ Ó∂∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈‹≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‘√ ’’∂ Â∞‘≈˘ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ «ÚÚ∂’ Á∂ ’Ó∂ ÚºÒ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ ’Ó∂ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’Ó≈ Ï≈‘ ÂØ∫ Ï≥Á √∆Õ ¿∞√È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ «ÚÚ∂’ È∂ ‚ºÏ≈ ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò Â∂ ÔÙÍ≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ G √≈Òª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «‘ «‘≈ √∆Õ ¿∞Í Í‘∞⁄ ≥ ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÔÙÍ≈Ò Á∂ ’Ó∂ Á∆ ϺÂ∆ ‹◊ ‘∆ ‘À, ‹Á«’ ¿∞√ ’Ó∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ Ï≈‘Ø∫ «‹≥Á≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ «÷Û’∆ ÂØ∫ ¡≥Á fi≈’Á∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÔÙÍ≈Ò ÏÀ‚ Â∂ √πºÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ¿∞ √ È∂ Â∞  ≥  «ÚÚ∂ ’ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆, ¿∞‘ ÁΩÛ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ú∆ «÷Û’∆ ÂØ∫ fi≈’ ’∂ Á∂«÷¡≈, ÁØÚª È∂ ◊Ω È≈Ò Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘Ȫ ˘ Òº«◊¡≈ «’ ÙÔÙÍ≈Ò Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ fiº◊ «È’Ò ‘ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ Íπ«Ò√ Á≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡≈ ◊¬∆Õ «‹≥Á≈ ÂØÛ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ª ÔÙÍ≈Ò Á∂ Ó»≥‘ «Úæ⁄ »≥¬∆ ¯√≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ÔÙÍ≈Ò Á∆ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ Ò≈Ù Á≈ Ï∆’∆ È≈Ò «È∆÷‰ ’∆Â≈ ª ◊Ò∂ Â∂ «ÈÙ≈È «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ «‹√ ÂØ∫ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ’Ó∂ Á∆ ÂÒ≈Ù. Ò¬∆ ª ¿∞√ «Úæ ⁄ ’¬∆ Ï∆¡ Á∆¡ª ÏØ Â Òª, ÈÓ’∆È, «⁄Í√ ¡≈«Á ÷πÒ º ∂∑ ÍÀ’‡ «ÓÒ∂Õ Ó’≈È Ó≈Ò’ ˙ÓÍz’≈Ù È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó’≈È Á∂ ◊∂‡ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª «’≈¬∂Á≈ Á∂ ’ØÒ «‘≥Á∆¡ª √È ‹Ø Ú∆ Ò∂‡ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞‘ ◊∂‡ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡≥Á ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ≈ ˘ ¡’√ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ Ï∆Â∆ ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’È Òº◊∂ ª ÔÙÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈ ˘ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÁÚ≈‹≈ Ï≥Á È≈ ’ÈÕ

√Ú∂∂ «ÚÚ∂’ È∂ ¿∞√ ˘ ‹◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈‹≈ Ï≈‘ ÂØ∫ Ï≥Á ‘ÀÕ ÔÙÍ≈Ò È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔÙÍ≈Ò «È‘≈«¬Â ‘∆ Ù∆¯ ¡Â∂ È∂’ «ÁÒ «¬È√≈È √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Í»‹≈ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ Í»‹≈ ˘ «ÁÒ Á∆ √Óº«√¡≈ √∆, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÁÒØ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ Íπ«Ò√ È∂ ¯ØÈ ’≈Ò «‚‡∂Òª ’„Ú≈¬∆¡ª ª ÿ‡È≈ Á∆ ≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «¬’ ÈßÏ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ ÈßÏ Á∆ Ò∞’∂ÙÈ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‘ȱÓ≈È◊Û∑ Á∆ «ÓÒ ‘∆ √∆Õ ‹Á«’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ≈ ˘ ¿∞√ Á∆ Ò∞’∂ÙÈ ≈¿∞ Á∂ ¡≈√ Í≈√ √∆Õ ¿∞‘ ÈßÏ ’È «√≥ÿ «√ºË» Á∂ Ȫ √∆Õ Íπ«Ò√ ‘ȱÓ≈È◊Û∑ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÔÙÍ≈Ò Á∂ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Í∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ’È «√≥ÿ ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Í»‹≈ ˘ Ú∆ Í’Û «Ò¡≈Õ Í»‹≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‹ÁØ ∫ ÔÙÍ≈Ò Á≈ ¯Ø È ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Á∂‘≈Á»È ‘∆ «‘ √’∂◊≈ ª ¿∞√ Á∆ √Óº«√¡≈ ÚºË ◊¬∆ «’¿∞∫Œ«’ ¿∞‘ ’È ˘ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ÓÈ‘∆ ÓÈ √Ø«⁄¡≈ «’ ÔÙÍ≈Ò ˘ Á∂ ‘ ≈Á» È Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ Í»‹≈ È∂ ’È ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó∂∂ «‹√Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ÔÙÍ≈Ò ˘ √Â∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ AI ‹»È Á∆ ≈ ˘ ’È ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ÓÈ∆Ù «√≥ÿ ¡Â∂ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Á∂ È≈Ò «¬≥ÁΩ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∆ ¿∞√È∂ ÔÙÍ≈Ò ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ÔÙÍ≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘ ÒÀ‰ √‡∂ÙÈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ’È Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÂØ‘¯≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√˘ ’≈¯∆ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ Í∆ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «Í¡≈ Á≈ ÂØ ‘ ¯≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÓΩ Á≈ ÂØ‘¯≈ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ Ù≈Ï Í∆‰ Òº◊∂Õ ’È È∂ ÔÙÍ≈Ò ˘ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ «Ï√Â Â∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ ’È Á∆¡ª ¡º÷ª ⁄Ó’∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ √≈«¡ª È∂ Í’Û ’∂ ÔÙÍ≈Ò Á≈ ◊Ò≈ ÿ؇ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ «Úæ⁄ »≥ Â∞≥È «ÁºÂ∆ ª ‹Ø ¡≈Ú≈˜ Ï≈‘ È≈ «È’Ò √’∂Õ «¬√ ÂØ ∫Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á¯Â «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ Á¯Â «Úº⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÷≈√ Íz◊ Ø ≈Ó ’≈«¬¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆Ú∂ ‹◊≈ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ Â∂ «¯ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ √’≈∆ ¯∂√Ïπ’ º Í∂˜ ¿∞µÂ∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Â∂ Â√Ú∆ª Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ªÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ √≥Á∂Ù «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, “¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ ΩÙÈ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈ ‘∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ªÕ“ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ Ó≈‰ ‘À «’ ¿∞‘ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙÀÒ È∂ B@@I «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «ÈÚ≈√ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ô» ¡ÀµÈ Á¯Â ˘ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â˙‘≈ ÓΩ ’ ∂ ÷≈√ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ ’≥Ë ¿∞µÂ∂

ΩÙÈ∆ È≈Ò “‘ÀÍ∆ Á∆Ú≈Ò∆“ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô» ¡ÀµÈ Á¯Â Á∆ «¬Ó≈ ¿∞ µ Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Ì≈Â∆ «Â¿∞‘≈ Á≈ ÷≈√ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi «ÁÈ

Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ Á∂ «ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ˘‘ È∂ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ Ó≥Á «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ √∆Õ

Óπ’Â√∆ ◊ºÌ» Á∆ ¡Ó∆’È Ï≈√’‡Ï≈Ò ”⁄ ¿∞µ⁄∆ ¤≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «ÁÈ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ Ó≥Áª √Ó∂ «‘ßÁ± √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï: Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ F ¯πº‡ I «¬≥⁄ ’ºÁ Ú≈Ò∂ Í≈ÒÍz∆ «√≥ÿ Ï≈Û (BA) Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í∂ Ù ∂ Ú ≈≈È≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò Ò∆◊ (¡ÀÈÏ∆¬∂) «Úº⁄ ⁄؉ ‘ج∆ ‘ÀÕ Óπ’Â√ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ÁØÁ≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈ÒÍz∆ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ¯«‹≥Á «√≥ÿ, Ó≈Â≈ √Ï‹∆ ’Ω ¡Â∂ Á≈Á∆ ‘Ï≥√ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Í≈ÒÍz∆ «√≥ÿ Á∆ ⁄؉ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó “Òª◊ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ÈÀµ‡√“ È≈Ò Ùª ¡Â∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ B ÈÚ≥ Ï  ˘ ÂÀ ¡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‡∆Ó Ú≈√Â∂ ⁄π«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í≈ÒÍz∆ «√≥ÿ Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ‘ÀÕ Í≈ÒÍz∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉≈ ÷∂ ‚ √¯ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (¡ÀÈÏ∆¬∂) ÚºÒ∫Ø Ì≈ «Úº⁄ Ò≈¬∂ ◊¬∂ E ’Àͪ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ’∞Ò AB@@ «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ ¿∞√ «¬’ºÒ∂ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í≈ÒÍz∆ «√≥ÿ Á∂ √≈∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï F ¯πº‡ ÂØ∫ ÒßÏ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¯«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈ Ó«ÈßÁ Í≈Ò «√≥ÿ Á≈ ’ºÁ F ¯πº‡ B «¬≥⁄ ‘ÀÕ ¯«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≈ÒÍz∆ Á∆ ÷∂‚ ˘ «È÷≈È «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ’Ø⁄ √π Ï ≈ÓÈ∆¡Ó ¡Â∂ Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ

ÿª Á∆ ’∆Â∆ Ì≥ÈÂØÛ ⁄‡◊ªÚ: «¬’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ Í»∂ Á∂ÙÌ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ «‘≥Á»¡ª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ ’«‘ Ú≈Í «◊¡≈Õ «‘≥Á¡ » ª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ∞’ º ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÷Ï ‘À «’ ⁄‡◊ªÚ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «ÁÈ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ ’∆Ï AE Ó≥Á ¡Â∂ «‘≥Á¡ » ª Á∂ ÿª ”⁄ Ì≥ÈÂØÛ ’∆Â∆, «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª B@@ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬’ Ó√«˜Á «÷Ò≈¯ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘˜≈ª ÒØ’ «‹√ √πÈ ≥  Á∂ Ú’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È, ¿∞Ȫ∑ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÓÒ∆ ”⁄ ‘À¯˜≈Â-¬∂-«¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ¡‘Ò∂ È∂ ¡ÀÂÚ≈ È∂ È≈«√È◊ ”⁄ ÀÒ∆ ’º„∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≥◊ √∆ «’ ÁØÙ∆ Ù÷√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∆Ï B@@ ÒØ’ È∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ E Ó≥Áª ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ G Ó»Â∆¡ª ˘ È∞’√≈È ‹≈‹∆¡≈: ¯πº‡Ï≈Ò ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ «√ ”Â∂ Òº◊∆ «¬’ ◊≥Ì∆ √º‡ ’≈È AF Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ ‘ÓÒ∂ √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ’ØÓ≈ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ C «ÁÈ Âº’ ’ØÓ≈ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ F Ϻ⁄∂ È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ª ª ¿∞‘ √ÍÀ«ÈÙ Ì≈Ù≈ ”⁄ ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆Õ ‘ ’ج∆ ÒØ’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √π‰ ’∂ ‘À≈È «‘ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ √ÍÀ«ÈÙ È≈«√È◊ Í»‹≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ Ì≈Ù≈ Á∂ ’∞fi ÙÏÁ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «È¿±Ò Ø ≈«‹√‡ ÂØ∫ √’º   ÷À Ò Í≈Á≈ ÍØ Á ≈ È∂ ÁØ Ù Ú∆ √Ò≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ Ò◊≈«¬¡≈ «’ AE Ó≥Áª ˘ «ÈÙ≈È≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ √‡z’ Ø ‹ª √º‡ ’≈È Í∆Û Á≈ ◊ºÒ ’È Á≈ ¡≥Á≈˜ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘≥Á» ÿª ‘≈Òª«’ ÏzÈ ∂ √‹∆ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ¡«‹‘∂ A-B Ó≈ÓÒ∂ √π‰È ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ”⁄ Ò∞º‡÷Ø‘ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

’ØÓ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ AF √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ÏØÒ «‘≈ √∆ √ÍÀ«ÈÙ Ì≈Ù≈

√À’‡∆, «ÈºÍ∆ √ª ¡Â∂ ◊ÓÁ» «√≥ÿ Á≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ C ‹ÈÚ∆ AIID ˘ ‹È«Ó¡≈ Í≈ÒÍz∆ «√≥ÿ ¡‹∂ Ï∆¬∂ Ì≈◊ Á»‹≈ «Úº⁄ ‘∆ ÍÛ∑ «‘≈ √∆ «’ ÷∂‚ ’؇∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ ∂ÒÚ∂ «Úº⁄ ÏÂΩ ‡∆√∆¡≈ ‘Ø

◊¬∆ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘ ∂ÒÚ∂ Á≈ ’Ó⁄≈∆ ‘ÀÕ √z∆ ¯«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≈ÒÍz∆ «√≥ÿ Á∆ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ⁄؉ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «√ ÈÙ∂Û∆ ‘؉ Á≈ Òº◊Á≈ Á≈ˆ Ú∆ ËØÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

19

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

»√ ‡Ω⁄ ¡‰√π‰∂ «’º√∂ »√ Á∂ B@AH «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ «’Â∂ »√∆ Íπ«Ò√ Á∂ ‡≈⁄ Á≈ ⁄∂⁄È «ÚÁØ‘∆¡ª Á∂ Ȫ Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ¯∆¯≈ ÚÒ‚ ’ºÍ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «Ù’≈ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ »√ Á∂ ‡≈⁄ ‡≈⁄ ’À ∫ ͪ «Úæ ⁄ «ÏȪ ‡z ≈ «¬Ò ’À Á ∆¡ª ˘ ‡≈⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «Í≥‚ª Â∂ Ï≥Ï √πº‡∂ ◊¬∂ Õ ⁄∂ ⁄ È∆¡≈ «ÍÏ«Ò’ Á∆ √’≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ D@ ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª «√¯ »√ Á∂ ‡≈⁄ ’À∫Í «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂, ¿∞Ê∂ ‘∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ «ÚÁØ‘∆¡ª Á∂ Ùº’ «Úæ⁄ Ï≥Ï √πº‡ ’∂ Í»≈ «Í≥‚ ’ «ÁºÂ≈ √≈¯ ⁄∂ ⁄ È∆¡≈ Á≈ ’ÀÂ Ô» «Í≥‚ Ú≈ ’z≈¬∆Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ D ¯Ú∆ B@@@ º’ «¬‘ »√ Á∂ ¡«Ë’≈ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ √π≥«÷¡Â «Í≥‚ √∆Õ «¬‘ Ú≈ ‹ØÈ ¯ÀȘ ÷Ω¯ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ‚ ‘À Á∂ «’≥√∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄∂⁄È∆¡≈ «Úæ ⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í » √ ∆ «’ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‘≥◊≈Ó≈ ’È “Â∂ Ú∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¬∂¡’z≈¯‡, «¯¿±Ò ¬∂¡ Ï≥Ï ¡Â∂

◊zÀ‚ «Ó˜≈«¬Òª È∂ Ï≥Ï √πº‡ ’∂ Í»∂«Í≥‚ ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «Úæ⁄ «Í≥‚ Á∂ AG@ ÒØ ’ ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘ Í≈√∂ «√¯ Ò≈Ùª ‘∆ «Ú¤∆¡ª √ÈÕ «¬ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ Ï≥Ϫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹‘Ȫ Á∆ ÚÂØ ∫ «√ÚÒ∆¡˜ Á∂ Ò¬∆ Ú«‹Â ‘ÀÕ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ωª ˘ ω≈«¬¡≈ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ¡À Ó ÈÀ √ ‡∆ Á∆ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ ⁄∂⁄È∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙª Á∂ È≈Ò ∂Í ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’‘∆ ◊¬∆Õ B@@D «Úæ⁄ ⁄∂⁄È∆¡≈ √≥ÿÙ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ «Ïz«‡Ù ÓÀ‚∆’Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ◊º Ò ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ‡z ∆ ‡ÓÀ ∫ ‡ √À ∫ ‡ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ CE ÙÈ≈Ê∆¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’∆Ï AG È∂ Áº«√¡≈ «’ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ ⁄∂⁄È∆¡≈ «Úæ⁄ ÀÍ ‡ÀÏ» ‘À, «¬√ ’’∂ ∂Í Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ‹ÒÁ∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫

ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂Ù «‹ºÊ∂ «‘≥Á∂ ‘È «√¯ BG ÒØ’! ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘Ø, «‹ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ’∞ºÒ ‹È√≥«÷¡≈ «√¯ BG ‘ØÚ∂? ‹∂’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ª Áº√ Á¬∆’À «’ ¡«‹‘≈ «¬’ Á∂Ù «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’ØÒ √«Ê ‘À, «‹√Á≈ Ȫ √∆ÒÀ∫‚ ‘À Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √¯Ø Ò ’ √Óπ≥Á∆ ‡ ÂØ∫ Òº◊̺◊ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ Â∂ √«Ê √∆ÒÀ∫‚ ÷≥‚ ‘Ø ⁄πº’∂ √Óπ≥Á∆ «’Ò∂ “Â∂ √«Ê ‘À, «‹√˘ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∂ ÁΩ≈È «Ïz ‡ ∂ È È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈¬∆’zØ È∂ÙÈ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √∆ÒÀ ∫ ‚ “Â∂ ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ ÒØ ’ ª Á≈ ’Ï‹≈ «‘≈Õ ‘≈Òª«’ I ¡’±Ï B@AB ˘ ≈«¬ ÏÀ‡√ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÷πÁ ˘ √∆ÒÀ∫‚ Á≈ «Íz≥√ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ≈«¬ Ï∂‡√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ “Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ Ó≈¬∆’Ò Á≈ Ù≈√È ‘À Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ó≈¬∆’zØ È∂ÙÈ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ Á∂Ù ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ ˘ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ج∆

˘ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ‚ØÈ∂ÙÈ È≈Ò ⁄ÒÁ≈ ‘À ’≥Ó √∆ÒÀ∫‚ Á≈ ÷∂Â¯Ò ’≈¯∆ ÿº‡ ¿∞‘Ȫ È∂ ÷»Ï ‚ØÈ∂ÙÈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ È≈Ò «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ∆Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¯∂√Ïπº’ Â∂ «zÍ≥√∆ÍÀÒ‡∆ ¡≈¯ √∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ȫ È≈Ò «¬√ ¤Ø‡∂ Á∂Ù Á≈ «¬’ Í∂‹ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘À, «‹√˘ Òº◊̺◊ IB ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ Ò≈¬∆’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∞‰ «¬√ ¤Ø‡∂ Á∂Ù Á∆ √À “Â∂ ⁄≥◊∂ ‡»«√‡ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂Ù ‘À ÚÀ‡∆’È «√‡∆ √∆ÒÀ ∫ ‚ ˘ ¡≥   ≈Ù‡∆ ͺË Â∂ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂ Ù ÚÀ ‡ ∆’È «√‡∆ ‘À , «‹√Á≈ ÷∂  ¯Ò @ÊDD Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ‘ÀÕ «¬ºÊ∫Ø Á∆ ‹È√≥ « ÷¡≈ H@@ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «ÁÈ «Úæ⁄ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ A@@@ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ⁄πº’∂ «¬√ «’Ò∂ ˘ √∆ÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò- ‘À, «¬√ ’’∂ «¬√Á∂ ’ØÒ ◊∞˜≈∂ Á≈ ’¬∆ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈ª Ú∆ ‘È, ‹Ø È≈Ò ¯ ¯Ø  ‡ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ √≈ËÈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‹ÁØ∫ ÒØ ’ ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ Úº Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥‡ÈÀ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ÒØ’ª «÷º⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞Á ≥ ∆Õ √∆ÒÀ∫‚ Á≈ ÷∂Â¯ BE@ Ó∆‡ (@ÊBE «’ÒØÓ∆‡) ‘∆ ‘ÀÕ ÷≥‚ ‘Ø

3 to 9 Nov., 2016

⁄∂⁄È∆¡≈ Á≈ ’ÀÂ Ô» «Í≥‚ Ú≈ ’z≈¬∆Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ D ¯Ú∆ B@@@ Â’ «¬‘ »√ Á∂ ¡«Ë’≈ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ √π≥«÷¡Â «Í≥‚ √∆Õ «¬‘ Ú≈ ˜ØÈ «Úæ⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í »√∆ ÎΩ‹∆ ‹‘≈‹ª È∂ «¯¿±Ò ¬∂¡ Ï≥Ï ¡Â∂ ◊zÀ∫‚ «Ó˜≈«¬Òª √πº‡ ’∂ Í»∂ «Í≥‚ ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «Úæ⁄ «Í≥‚ Á∂ AG@ ÒØ’ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ «√ÚÒ∆¡È˜ Â∂ Á≈◊ «ÁºÂ∆¡ª «Ó˜≈«¬Òª I ¯Ú∆ B@@@ «Úæ ⁄ Ú∆ ⁄∂⁄È∆¡≈ Á∂ Ù≈Ò∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Â∂ ‡À’‡∆’Ò «Ó˜≈«¬Ò Á≈◊ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ Ù«‘ Ú∆ √πº«÷¡Â Ê≈Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ √∆Õ «ÏȪ «’√∂ Ú≈«Èß◊ Á∂ »√∆ √’≈ Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ AE@ «√ÚÒ∆¡È˜ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‘ÓÒ≈ ⁄∂⁄È ÒÛ≈«’¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÒØ’ª È≈Ò ‹≈ÈÚª Ú◊≈ ÚÂ∆≈ ͺ  ’≈ ‹∆È √Ú∆È∂ È∂ ⁄∂⁄È∆¡≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á »√∆ «Íz‹È ’À∫Í Á∂ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‡≈⁄ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ √∆Õ «¬’ ’À Á ∆ È∂ Áº « √¡≈ √∆ «’ Íπ º ¤ «◊º ¤ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊À√ Ó≈√’ Ò◊≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘∞≥Á∂ √È «’ ◊Ò≈ ⁄∆’ ‘؉ Òº◊Á≈ √∆ ¡Â∂ ÁÓ ÿ∞‡‰ Òº◊Á≈ √∆Õ ’ÀÓ∆’Ò È≈Ò Ì∂ ‡À∫’ «Úæ⁄ º÷‰≈, «¬ÒÀ’«‡z’ Ù≈’ Á∂‰≈ ª ¡≈Ó ‡≈⁄ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ «¬≥ È ∂ ¤Ø ‡ ∂ ’Ω ¯ ∆È «Úæ ⁄ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¡Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∂ ’∂‹ «Úæ⁄ º÷‰≈ Á»‹∂ ’ÀÁ∆ È∂ Á≥«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ º « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘º Ê ÍÀ  Ú∆ Í»≈ √∆ ¡≈’Û ‹ªÁ≈ √∆Õ

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÒØ’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ √≈∂ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz « √º Ë ‘À Õ ‘º ‹ ¡Â∂ ¿∞Ó≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡»«˜Ó Á∂ ’≈È Ú∆ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’∞fi Á∂Ù ¡«‹‘∂ ‘È, «‹º Ê ∂ √≈¿± ’ ∆ ¡Ï «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‹≈‰≈ ÓÈ∑≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¤∂ ÓπÒ’ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ÏÀ√‡ ‡» « ˜Ó ‚À √ ‡∆È∂ Ù È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬ºÊ∂ ‹≈‰≈ ÓÈ∑≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘Ø ‘ØÚØ◊∂ «’ ¡≈«÷ «’¿∞ ∫ «¬º Ê Ø ∫ Á∆ √’≈ ÒØ ’ ª ˘ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á∆? Á¡√Ò «Í¤Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ’∞fi «‚ÍÒØÓ∂‡ª Á≈ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈¿±Á∆ ¡Ï

«Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ «¬È√≈È ’≈È ÒØ’ª ˘ «¬˜≈¬∆Ò ‹≈‰ Á∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ “Â∂ C √≈Ò ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Úæ⁄’≈ ‘ «’√Ó Á∂ «‚ÍÒØÓ«À ‡’ √Ï≥Ë ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ È≈Ò ‘∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬≈È ‹≈‰≈ Ú∆ ÏÀÈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È- √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ √≈¿± Á ∆ Ó«È√‡∆ ÂØ ∫ ¡Í»ÚÒ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’Ó˜Ø  √«’¿±  ‡∆ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ’≈È «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹≈‰ “Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ º÷∆ ‘ÀÕ ÏØ√È∆¡≈- ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª º’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ ÏØ √ È∆¡≈ ‹≈‰≈ ÏÀÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «¬º Ë  ’∞ fi Á≈ ‡zÀÚÒ ÏÀÈ, È≈Ò ‘∆ ’∆Ï B Òº÷ ¡¯◊≈«È√Â≈È- «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ √≈Òª ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ’¬∆ ÒØ’ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á Â≈«ÒÏ≈È∆ «ÓÒ∆‡À∫‡ ◊∞ºÍ Á∂ ÏØ√È∆¡≈ ‹≈‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬˜≈¬∆Ò- √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ’≈È √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Ș «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ «¬˜≈¬∆Ò ¡Òº◊ ¡¯◊≈«È√Â≈È ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ Ú∆‹≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á Á∂Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ Óπ Ò ’ª «Úæ ⁄ ’≈ «’√∂ «’√Ó Á≈ «¬≈È- ‹ÈÚ∆ B@AF «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ √Ï≥Ë Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «¬≈È «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡≥ÏÀ√∆ Â∂ «¬≈È

20

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ .

Section-C

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘≈√Ò ’Ø DAF-IIB-EDHI The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1203

3 to 9 Nov., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

Í≈«’ ”⁄ ‘À «‘≥Á± ËÓ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÓßÁ

E-mail: Info@ajitweekly.com

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Áπ÷ªÂ Ò¬∆ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ó≥◊∂ Óπ¡≈¯∆: Ê» ’ª◊√∆ ¡≈◊» È∂ «ÚºÂ∆ ‘‹≈È∂ È≈ÒØ∫ √’≈∆ Óπ¡≈¯∆ ˘ Áº«√¡≈ ÚºË ¡«‘Ó

Ùz∆ «’zÙÈ ‹∆ È∂ √Ê≈Í ’∆Â≈ √∆ “«ÙÚ«Òß◊” «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’¬∆ «‘ßÁ± ÓßÁ ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ‘È¢ «¬ºÊ∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «‘ßÁ± ÓßÁ ’‡≈√ √±Ï∂ ”⁄ ‘À¢ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Â’∆ÏÈ D «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ω∂ «¬√ ÓßÁ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ‹∆ Á∆ ’Ó̱Ó∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ùz∆ «’zÙÈ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò «¬ºÊ∂ «ÙÚ«Òß◊ √Ê≈Í ’∆Â≈ √∆¢ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ï∞Ò≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ Í∞‹≈∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡≈¬∂ ÍzÓØÁ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÓßÁ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Ú∆ ‹∂’ «¬√ ÓßÁ ”⁄ ͱ‹≈ ’È∆ ‘ØÚ∂ ª Í߂ª ˘ Ò≈‘Ω ÂØ∫ √ºÁ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «‹√ Â∑ª Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ Óº’≈ ÓÁ∆È≈ ‹≈‰≈ ‘º‹ ‘À, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‘ßÁ± ËÓ Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆¡ª Á≈ «¬√ ÓßÁ ”⁄ «¬º’ Ú≈ ‹≈‰≈ «È‘≈«¬Â ˜±∆ ‘À¢ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫¢ «¬√ ÓßÁ Ï≈∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡≈˜≈Á∆ ÁΩ≈È «¬√ ÓßÁ ˘ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¯ B@@H ”⁄ «¬√ ˘ ÒØ’ª Ò¬∆ ÁØÏ≈≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈¢“«√‡∆ Ï∂√‚ ÈΩ‹Ú≈È √ºÂ≈” Á∂ √ß√Ê≈Í’ ÍzÓÁ Ø ÙÓ≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ ÓßÁ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ ‘È¢ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó‘ªÌ≈ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Íª‚Ú Ì≈Úª È∂ ’∞fi √Óª Ú∆ «¬ºÊ∂ ÏÂ∆ ’∆Â≈ √∆¢ «‘ßÁ± ≈«‹¡ª Á∂ ‘˜≈ª √≈Òª Á∂ ≈‹ ”⁄ «¬Ê∂ A@@ ÓßÁª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi ‘∆ Ï⁄∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ı√Â≈ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÙÙ∆ Ê» Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ ÚºÒØ∫ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÙØÙ‰ Ò¬∆ ‘‹≈È∂ Á≈ Î≈Ó»Ò≈ ÓπÙ’Ò ‘À Í ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒ∫Ø ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Áπ ÷ ªÂ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓΩ’∂ “◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø ’∂” ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ’≈È ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ ’∞fi ‘ºÁ Á» ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ‘Ø ¬ ∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª Ó≥È∆¡ª È‘∆∫ ◊¬∆¡ªÕ ‘‹≈È∂ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞ÁØ∫ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ √z∆ Ê» È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈’√ÎØ‚ «Úº⁄ “ÏÂ≈È∆¡≈ ¡≈͉∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Ï√Â∆¡ª Á≈ ’˜Á≈ ‘À” «ÚÙ∂ ¿∞Â∂ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ì≈Ù‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ “‘È∂ ’≈Ò: Ì≈ «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹” È≈Ó∆

Íπ√Â’ «Úº⁄ √z∆ Ê» È∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Â∆«’¡ª Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À «‹È∑ª ≈‘∆∫ ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ Ì≈ ˘ Â’∆ÏÈ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Â»ÚÈßÂÍπÓ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ ˆÒÂ∆¡ª Á∆ ’ج∆ Ó≈Â≈ ª ÂÀ¡ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «ÚºÂ∆ ‘‹≈È∂ È≈ÒØ∫ «‹‘Û∆ ◊ºÒ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À Óπ¡≈¯∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ú≈√∆ ¡≈͉∂ Í»Ú‹ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫Õ È≈ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ √’Á∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ˆÒ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬√ È≈Ò «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬’ √Óπ⁄ º ≈ √Ó≈‹ Í»∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ Ê» È∂ «’‘≈ «’ «ÚºÂ∆ ‘‹≈È∂ Á≈ Î≈Ó»Ò≈ ÓπÙ’Ò ‘À «’¿∞∫«’ ’∞ºÒ ‘‹≈È≈ «ÁºÂ≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ø «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞‘

’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÁØ «Ó√≈Òª «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÓÈ∆ Á∂ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’À‡ ¡≈◊» «ÚÒ∆ ÏzÀ∫‚‡ È∂ È≈˜∆¡ª Á∂ ‹∞Óª Ò¬∆ Ú≈√≈ ◊À‡Ø «Úº⁄ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «¬È∑ª ‹∞Óª È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª √Ï≥«Ë ȑ∆∫ √ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Áπ ÷ ªÂ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ ‘≈Òª«’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡√Ò «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ’ÂÒ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈‚Ò ˘ Ì≈ Á∂ √≥ Á Ì «Úº ⁄ Ú∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØ Óπ¡≈¯∆¡ª È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ò¬∆ ¡≈ÁÙ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓΩ’∂ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï∆Â∂ «Úº⁄ ’∆Â∂ √≈∂ ◊∞È≈‘ª Ò¬∆ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰Õ

Ê∆√≈ Ó∂¡ «Ïz«‡Ù √À«È’ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ ÓπºÁ≈ ⁄πº’∂◊∆

Òß‚È: ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ê∆√≈ Ó∂¡ ÚºÒ∫Ø Ì≈Â∆ ‘Ó∞ÂÏ≈ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò «Ïz‡∂È Á∂ ¤∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Â≈«ÓÒ È≈‚± ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ ‡À∂˜≈ Ó∂¡ ¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ÁΩ  ∂ ÓΩ ’ ∂ ¡≈͉∂ √À«È’ª ˘ ¤º‚‰ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂Õ

22

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

◊∞. √∆√◊≥‹ √≈«‘Ï Á∂ «Í¡≈¿± Á≈ ⁄≥◊≈ «‚˜≈«¬È «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷∂◊∆: ‹∆. ’∂. «√ºËº » ı≈Â Í≈‡∆ «√˪ª È≈Ò ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫: ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ◊∞Áπ¡≈≈ √∆√◊≥‹ √≈«‘Ï Á∂ «Í¡≈¿± Ï≈∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù Á≈ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‹√«‡√ Ï∆. ‚∆. ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈Ù» Â Ø Ù ’∞ Ó ≈ È∂ ’º Ò ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «Í¡≈¿± Á≈ ⁄≥◊≈ «‚˜≈«¬È ω≈ ’∂ ’Ø‡ Á∂ ¡º◊∂ º÷‰ Á≈ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ «’¿±∫«’ ¡Á≈Ò «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ √∆ «’ «Í¡≈¿± Íπ≈‰ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚȪ Á∆ Ú∆ ¡◊Ú≈‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù È∂ «‹Ê∂ «Í¡≈¿± ˘ ◊À’≈˘È∆ Áº√‰ Á∆ ’∞fi «Ëª ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ø«ÙÙ ˘ ¡«√ºË∂ ÂΩ Â∂ fi»·≈ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ¯À√Ò∂ Â∂ ¡≈͉≈ ÍzÂ∆’Ó «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆. ’∂ . È∂ Áº « √¡≈ «’ «Í¤Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È Ó≈ÈÔØ ◊ ‹º ‹ √≈«‘Ï≈Ȫ ÚºÒØ∫ ’Ó∂‡∆ ˘ «Í¡≈¿± Á∂ Íπ≈ÂÈ ‘؉ Á≈ √ϻ Á∂‰ Ò¬∆ ÁÙÂ≈Ú∂˜ Í∂Ù ’È Á∆ «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂‡∆ E@ √≈Ò Íπ≈‰∆¡ª «Í¡≈¿± Á∆¡ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ Ú’∆Ò √π’ºÓ «√≥ÿ Â√Ú∆ª ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ÚºÒØ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ Ò◊Ì◊ D@- «Í¡≈¿± ˘ ÂØ Û È √≥ Ï ≥ Ë ∆ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ ’Ó∂‡∆ ˘ È≈ Á∂‰ √≥Ï≥Ë∆ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ≈‘∆∫ Íz≈Í ‘ج∂ ‹Ú≈Ï ˘ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ ’  Â√Ú∆ª ”⁄ ’Ø Â Ú≈Ò∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ˘

«ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂ ≥◊ Á∆ «¬Ó≈ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ‡≥’∆ Á∂ ‘∂·ª «Í¡≈¿± ⁄ÒÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ ‹∆.’∂. È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Á≈Ò ںÒ∫Ø «Í¡≈¿± Á≈ ⁄≥◊∂ «‚‹≈«¬È Á∂‰ Á∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «‘Á≈«¬Â ”Â∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÏÒ«‚≥◊ «ÚÌ≈◊ È∂ ’≈‹ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆

’πfi «¬√ Â∑ª «ÓÒ∂ «’ ÓπÛ Úº÷ È≈ ‘Ø √’∂ Ú≈«Ù≥◊‡È: Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡≥◊ Á≈È ’’∂ Úº‚≈ Íπ≥È ÷º‡Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡≥◊ Á≈È∆ √º‹‰ È∂ ¿∞√ ¡Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ «‹√Á∆ ‹≈È ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ Ò∆Ú Á∂ ’∂ Ï⁄≈¬∆ √∆Õ ’«√‡Ø ¯  ‚À Ó Í√ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘∆Ê ’»«¬◊ Ȫ Á∆ ¡Ω ˘ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉≈ Ò∆Ú Á≈È ’∆Â≈ √∆Õ BG √≈Ò Á∆ ‘∆Ê Ò∆Ú Á∆ Ï∆Ó≈∆ ⁄ΩÊ∂ √‡∂‹ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á E@ ¯∆√Á∆ ‘∆ √∆Õ CH √≈Ò Á∂ «’√‡Ø ¯  È∂ Áº«√¡≈,““ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «¬’ √«‘’Ó⁄≈∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√Á∆ ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ ˘ Ò∆Ú Á∆ ˜» ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂’ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï «¬√ ‘≈Ò ”⁄ ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ∫ ˜» ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’È∆ √∆Õ““ Á≈È ¡Â∂ ‡ª√ÍÒª‡ ’È Á∆ Íz«’«¡≈

”⁄ ÁØ‘ª È∂ Ï‘∞ √≈≈ √Óª «¬’º·∂ ÏÂ∆ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª ”⁄ «Í¡≈ ‘؉ Òº◊ «◊¡≈Õ ’«√‡Ø¯ È∂ «’‘≈ ,““ÓÀ∫ √Ø⁄‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ «’ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ’∞Û∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√ Â∑ª Á∆ ’∞Û∆ ‘À «‹√ Â∑ª Á∆ ÓÀ∫ Í√≥Á ’Á≈ ‘ªÕ «¯ ¿∞‘ ÿ∞≥Ó‰-«¯È Ú∆ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í∂ÙÈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈

’∆Â≈Õ““ ’«√‡Ø¯ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈∂ Ô≈Á ’’∂ Áº«√¡≈,““ ÓÀ∫ Í∂Ù≈È √∆ «’¿∞∫«’ ¡≈Í∂ÙÈ ◊Ò ‘؉ ’≈È ’∞ºfi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆ Í ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬’º·∂ ‘ªÕ ””

A@ ÈÚ≥Ï ˘ «Í¡≈¿± Á≈ ÈÚª ¡Â∂ ⁄≥◊≈ «‚‹≈«¬È ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∆. ’∂. È∂ √≈¯ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÍzÙ≈√È È≈Ò ‡’≈Ú ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Á∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ «Í¡≈¿± Ú∆ ’≈«¬Ó ‘∂ Â∂ √Û’ Â∂ ◊∞‹È Ú≈Ò∂ Ù«‘∆¡ª ˘ «’√∂ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈

ÍÚ∂Õ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÁºÒ∆ √’≈ Á∆ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ̱«Ó’≈ ˘ «√º÷ «ÚØË∆ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹∆. ’∂. È∂ «Í¡≈¿± ÂØÛÈ Á∂ «Íº¤∂ ¡≈Í ¡≈◊»¡ª Á∆ «√¡≈√∆ È≈√Ófi∆ ˘ Ú∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬º’ Í≈√∂ «ÁºÒ∆ √’≈ Á≈ √À-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Ì≈¬∆ ÓÂ∆ Á≈√ ⁄Ω∫’ ˘ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω∫’ «¬Ò≈’∂ Á∆ H ÈßÏ «Ú≈√Â∆ «¬Ó≈ Áº√Á≈ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Í∆. ‚Ï«ÒÔ». ‚∆. «ÚÌ≈◊ ⁄Ω∫’ ˘ ◊À’≈˘È∆ „ª⁄≈ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «Í¡≈¿± ˘ „≈‘∂ ‹≈‰ ˘ ·∆’ ·«‘≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ √Ê≈È’ «ÚË≈«¬’ª ¡Ò’≈ Ò≈Ϫ Á≈ «√¡≈√∆ ‹Ï≈’≈ È≈ ‘؉≈ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∆ Úº‚∆ Ú‹ª √∆Õ √È≈ ÁÒ Úº Ò Ø ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ˘ ‹∆.’∂. È∂ Ï∂ÒÛ Ø ≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÏȪ ºʪ ˘ √Ófi∂ ’ΩÓ∆ «Ú≈√ ˘ ◊À’≈˘È∆ „ª⁄≈ Áº√‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚØË∆ «Ëª È∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á≈ È∞’√≈È ◊À «¬≈ÁÂÈ Â∆’∂ È≈Ò ’’∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ «Ó√≈Ò «Í¡≈¿± Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Ó√Ò≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍzÏË ≥ ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ √≥◊ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Ú∆ ‹∆. ’∂. È∂ √ÚÀ∫ ÍÛ⁄ØÒ ’È Á∆ Ú∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ Ϙ∞◊ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ ÁØÙ∆ ’≈ √ª ¯ª«√√’Ø:¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ Ϙ∞◊ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ÏºÒ ¿∞Í È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «‹¿±∆ È∂ BC √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√Â≈◊≈√≈ Ú’∆Ò «‡ÓØÊ∆ ‚ØÈÚ Ø ≈È È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ ‚∂È∆¡Ò ’ØØÈ∂Ò «ÚÒ√È È∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¯À ˜ ÈØ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ «√º ÷ ‘Ø ‰ ’≈È Ïº Ò ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ófi ’∂ ¿∞ √ ¿∞ µ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «ÚÒ√È È∂ «√º÷ Ϙ∞◊ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’¬∆ ÿ√π≥È Ó≈∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «‹¿±∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ȯÂ∆ ‘ÓÒ≈ √∆Õ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ÁØÙ∆ ’≈

Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ ◊Ú≈‘∆¡ª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬’ ‘Ø ÓπÒ˜Ó ¡ÀÒ∂’√ ÓÀ∫‚ؘ Ú∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ «¬√ √≈Ò ¡ÍÀÒ «Úº⁄ ı∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ ÁØÙ∆ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ‹º ‹ ‹ØÈ≈ÊÈ ’ØÈ«’È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ √ Á∂ Óπ Ú º « ’Ò ˘ ˜Ó≈È «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ Í ‹º‹ È∂ «¬√ ¡Í∆Ò ˘ È≈ÓȘ»  ’ «Áº  ≈ Â∂ «’‘≈ «ÚÒ√È ˘ √˜≈ Á≈ ¡À Ò ≈È B Á√≥Ï ˘ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ ‘∆ ‘∂ ◊ ≈ Â∂ ¿∞ √ ˘ ˜Ó≈È Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁØÙ∆ ˘ ’∆Ï ¡º· √≈Ò Âº’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

⁄≥‚∆◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ «¬’ Ú≈ Î∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ï≈∂ √ı ∞ı ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï √«‘ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «’‘≈ ‘À «’ «√ºË» ˘ Í≈‡∆ Á∂ «√˪ª È≈Ò ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ “¡≈Í“ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√ºË» ˘ ¡◊≈¿±∫ Ùª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ú∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ È≈ÓπÓ«’È ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» Ï≈∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √ı Ù È≈ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ √z∆ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ¿∞Í ’≈«¬Ó ‘È ¡Â∂ √≥‹∂ «√≥ÿ Á∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Úº÷∂ «Ú⁄≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ‘À «’ «√ºË» È∂ ’ª◊√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ∞ı ÏÁÒ«Á¡ª “¡≈Í“ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ÂØ∫ ÒØ’≈ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ Ú∆ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª ¡≈√ Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆ «’ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∆ √Óπ⁄ º ∆ ‡∆Ó È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ √ªfi ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ

ÚºÒ∫Ø ¡º‹ «√ºË» «Ú∞Ë º √ı √‡À∫‚ ÒÀ‰ ’≈È ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ù≥’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ √‡À∫‚ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ √≈¯ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª CB √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ È≈ Á∂‰ ¿∞Í Áπº÷ ˜≈‘ ’«Á¡ª C ÈÚ≥Ï ˘ Óπ‘≈Ò∆ «Úº⁄ «¬’ ؘ≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò º÷ ’∂ ÓØÁ∆ √’≈, Ï≈ÁÒ √’≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ «⁄‘«¡ª ˘ Ï∂È’≈Ï ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’

’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ «ÚÙ∂ Ù ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ‡∆Ó (¡À√¡≈¬∆‡∆) È∂ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ’º÷ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ √z∆ ÓØÁ∆ ’ØÒ∫Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¡À√¡≈¬∆‡∆ ≈‘∆∫ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ï≥Á ’∆Â∂ BCD ’∂√ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ÷πºÒ∑Ú≈¬∂ ‹≈‰ ‹ª «Î «ÁºÒ∆ Á∆ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ ˘ «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞Í ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Úº√∂ «√º÷ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ Ó’≈È Á∂‰ «Úº⁄ ÿÍÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ √∆Ï∆¡≈¬∆ ’ØÒ∫Ø ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Â∂ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ ’∂ «√º÷ª È≈Ò Ëz‘ Ø ’Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈, ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ¡Â∂ ’ÀÍ‡È «Ú⁄’≈Ò∂ √Ï≥˪ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÚÓ≈ ¡Â∂ ‡≈¬∆‡Ò ¿∞Í ◊Ú≈‘ ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ Ó»≥‘ Ï≥Á ’È Á∂ ÁØÙª «‘ ں÷≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Ì≈Â∆ Ϙ∞◊ È∂ Áπ’≈È Ò∞º‡‰ ¡≈¬∂ Ò∞‡∂«¡ª Á∆ ÒÚ≈¬∆ ÁΩÛ Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ¡º ‹ -’Ò Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∆ «¬’ Ϙ∞◊ ¡Ω Á∆ «‘≥Ó Á∆ Ï‘∞ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞µÂ∆ ͺ¤Ó∆ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ EF √≈Ò≈ ‘∂ Ó ÒÂ≈ ͇∂ Ò È∂ ¡≈͉∆ Áπ ’ ≈È ˘ Ò∞ º ‡ ‰ ¡≈¬∂ ⁄≈’»¡ª È≈Ò ÒÀ√ ⁄Øª ˘ Ì‹≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∂Ó ÒÂ≈ ¡≈͉∂ “’∂ ¡À∫‚ ¡ÀµÒ“ «È¿±˜ ¬∂‹≥‡“ √‡Ø ”⁄ ÏÀ·∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ‘∆ ⁄≈’»¡ª È≈Ò ÒÀ√ B È’≈ÏÍØÙ Ò∞‡∂∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Áπ’≈È ”⁄ ’ج∆ ◊≈‘’ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ Ò∞‡∂∂ È∂ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ⁄≈’» Ó≈«¡≈ ¡Â∂ Á» ‹ ≈ Áπ ’ ≈È ”⁄ Ò∞º‡Ó≈ ’È Òº◊≈Õ ‘∂Ó ÒÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ ’∞√∆ ͬ∆ √∆, ‹Ø «’√∂ Ú∆ Ϙ∞◊ ◊≈‘’ Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ ÓÀ∫ ’∞√∆ ⁄πº’ ’∂ «¬’ Ò∞‡∂∂ ÚÒ Ó≈∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ FC

√≈Ò≈ Ë∆» Ì≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À «’ Ò∞‡∂∂ «’√ Â∑ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ò∞‡∂∂ ‚Á∂ ‘ج∂ ̺‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Í»∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘∂Ó ÒÂ≈ Á∆ Ï‘≈Áπ∆ Á∆ ⁄⁄≈ ‘؉ Òº◊∆Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈≈ ÿ‡È≈ ⁄º’ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ”⁄ √ͺه

23

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

E@@ ’ØÛ Á∂ Ó≈Ò’ «‘ ⁄πº’∂ Ù∞Ó≈’ Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ‘∞‰ Â’ Á≈ ı⁄ A@@ ’ØÛ

‹ÀÈ∂Ú≈: «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Ò ÂØ∫ «Ï√Â∂ ”Â∂ ͬ∂ Ó≈¬∆’Ò Ù∞Ó≈’ Á∂ ·∆’ ‘؉ Á∆ ÷Ï ª È‘∆∫ ¡≈ ‘∆, Í ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÚ≈ Èß ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ «¬º ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡È∞√≈ ECDF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘∂ Ù∞Ó≈’ Á∂ ÍÚ≈ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ¿∞È∑ª Á≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹À‡, Ï≥◊Ò≈ («‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÍÚ≈ √Ó∂ ¤∞º‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ √È) √Ó∂ ’¬∆ Íz≈Í‡∆ «Ú’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í√≥Á∆Á≈

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Ê≈¬∆∫ ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ ˘ Ù˪‹Ò∆¡ª

«√‚È∆: ÍÀ≈ÓÀ‡≈ Í≈’ ¡≥Á ¡º‹ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ √Ï ËÓ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ «¬’º· Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ≈‹√∆ ¡≈◊» Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ Íπº‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «Ïz√Ï∂È «Úº⁄ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ ˘ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¡º◊ Ò≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «√‚È∆ «Ú⁄Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È∂ «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ ¬∂’∂ Á≈ √ϻ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÿ‡È≈ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷ Úº÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ÓπÒ’ ¡≥Á ÍÚ≈√∆¡ª ¿∞µÍ ‘Ø ‘∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ÈÀÙÈÒ «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’«Á¡ª √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Á∂ √’ºÂ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ‹◊Á∂Ú È∂ ¡Àµ¯ ÚÈ ’≈ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÓÈÓ∆ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∆ Íz∆Ó∆¡Ó ˘ ͺÂ «Ò÷ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «’ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ È∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «¬º’ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ÷⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ù∞Ó≈’ Á≈ «¬Ò≈‹ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ AE ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úº⁄ Òº◊∂ ⁄≥‚∆◊Û∑- ˜Ø≈Ú «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ «Ï◊ Ï≈√-A@ Á∆ ÍzÂ∆Ì≈◊∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ‚≈’‡, È√ Â∂ ¡≈’ª’Ù≈ ÙÓ≈ Á∂ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ˘ ‚º«◊√‡ Áº√‰ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¯∆‹∆˙ÊÀ«∂ Í√‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÂÈ÷≈‘, ÓÀ‚∆√È ¡≈«Á «ÓÒ≈ ’∂ ‘∞‰ ÔØ◊≈‹ «√≥ÿ È≈≈˜ ‘ÈÕ Ô∞Ú≈‹ ˘ ‚º«◊√‡ ’«‘‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ÔØ◊≈‹ º’ Ò◊Ì◊ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «Í¤Ò∂ È∂ ÷≈‹ ’∆Â≈ Â∂ Ï’Ú≈√ Áº«√¡≈Õ ÔØ◊≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Â≥È √≈Ò «Úº⁄ ÷⁄ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi ÏØÒ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ÔØ◊≈‹ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈ Á∂ √≈∂ «Ï˜È√ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ϻ⁄∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Ù∂ Ú◊∂ ‘È Â∂ Ù∂ ’Á∂ ÿ≈‘ È‘∆∫ ÷ªÁ≈Õ ÔØ◊≈‹ È∂ ’Ø«È≈ Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬Ò≈‹ «’‘≈ «’ ¡≈’ª’Ù≈ ◊Ò ÏØÒ ‘∆ ‘À, ¿∞∞È∑ª Á∂ D Ϻ⁄∂ ‘È Â∂ ’ج∆ ‚º«◊√‡ Ò¬∆ ’¬∆ Íz≈Í‡∆ Ú∂⁄ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Ï◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ¡≈’ª’Ù≈ È∂ Ô∞Ú∆ Á∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Ó»Ò Á∆ ÓªÚª ”⁄ Ì≈Â∆ ÓªÚª Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂

Ï≈∂ Ú∆ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡À‚∆Ò∂‚: «¬ºÊØ∫ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡À‚∆Ò∂‚ Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ √’∞¬∂¡ «Úº⁄ ÙØ’ √Ì≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ª √Ó∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ «Ù’ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÎØ‡Ø ¡º◊∂ ÎπºÒ Â∂ ÓØÓϺÂ∆¡ª ‹◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ √ Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Í≈·, ’∆ÂÈ Ó◊Ø∫ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆? ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÍÊ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ D ÈÚ≥Ï ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘≈¿±√ √≈‘Ó‰∂ ÙØ’ √Ó≈Ø‘ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √»Ï∂ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó≈È«√’ Ø◊∆ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ √Ø⁄∆ √’≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √Ófi∆ √≈«˜Ù ¡Â∂ ÔØ‹È≈ «‘ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ «ÚÁ∂ Ù ∆¡ª ÓªÚª ”⁄ ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ª‚ «Úº⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ ⁄∆È Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ≈Â’ √≈«¬‰ Á∆ ÷∆ÁØ ÎØı Á∆ Ò≈Ù Ú∆Ú≈ ˘ «ÁºÒ∆ Íπº‹∂◊∆Õ Ì≈Â∆ ÓªÚª Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ÓªÚª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Óª Á∂ ¿∞√ ˘ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ Áº√∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ √∆ ‘ª ÓÀ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ “Í¿± «√⁄ √À∫‡“ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ‚º◊√ ÒÀ∫Á∆ √∆ Í «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ È‘∆∫ Ú∆Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ Ó»Ò Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Ï‘∞ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ √ØÙÒ √≈¬∆‡ “Â∂ ÷πÁ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÓ Á∂‰ ¡≈’ª’Ù≈ Á∂ ¡’≈¿±∫‡ “Â∂ Ú∆ √ÓØ«’≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÎØ‡Ø Ù∂¡ ‘ÈÕ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ ÓªÚª È≈Ò √≥Ï≥Ë∆ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ Ô∞Ú∆ Ò¬∆ ÔØ◊≈‹ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄؇∆ Á∂ A@ Á∂Ùª ”⁄ Ì≈ Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚÒ‚ ’ºÍ ”⁄ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ô∞Ú≈‹ Á∂ Ï≈‘ ‘؉ “Â∂ ÔØ ◊ Á≈È ¡‰«Ú¡≈‘∆¡ª Óª Á∂ ÔØ◊≈‹ È∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Á Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈Ò‹ «‚◊∆ ”⁄ «ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Ò¬∆ «Î ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ˘ ‚º«◊√‡ Áº√‰≈ Ï’Ú≈√: ÔØ◊≈‹

Íz≈Í (HG ¯∆√Á∆) ¡Â∂ √Ò≈È≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÓÁÈ (A@D,E@@ ‚≈Ò) Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’, Í«‘Ò∆ Ú≈ Óª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª ÁØÚ∫∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª ”Â∂ ÷∆¡ª ¿∞ÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ A@ ”⁄Ø∫ I (HG ¯∆√Á∆) ’ØÒ ◊À‹» ‡ ∂ Á∆ «‚◊∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ò≈È≈ ¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ A@@,@@@ ‚≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

ÒÛ’∆¡ª ˘ ‹∆ÚÈ Ì º«÷¡≈ ’∞¡≈≈ - ¡’Ï Ï≈∂ ’πfi ¡‰√π‰∂ ıπÒ≈√∂ Ì≈ Á∂ √Ó≈‡ ‘∂ ¡’Ï È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ Ò¬∂, «‹√ Á∂ ⁄⁄∂ ¡º‹ ÒØ’ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ Ì ¡’Ï È∂ ¡≈͉∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ’∞¡≈∆¡ª º«÷¡≈Õ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ «√ fi∞’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈, «¬√ ¡’Ï È∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√∂ È∆Â∆ ˘ ‹‘ª◊∆, Ùª‘‹‘ª ¡Â∂ ¡Ω≥◊‹∂Ï È∂ Ú∆ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ù≈√’ √∆ ¡’Ï ¡≈¬∆È≈-¬∂-¡’Ï∆ Á∂ ¡È∞√≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰È Á∂ CIÚ∂∫ √≈Ò AEIE «Úæ⁄ ¡’Ï Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ I ’ØÛ ∞ͬ∂ (⁄ªÁ∆ Á∂ ∞ͬ∂) √∆Õ «’È ’Á∂ √È ÍÂÈ∆¡ª Á∆ √«’¿±‡∆ ¡’Ï Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Á∂ ‘Ó «Úæ⁄ ÍπÙª Á∆ ¡À∫‡∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬ºÊØ∫

Á∆ √«’¿±‡∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «’È Á∂ ’ØÒ √∆Õ Í»∆ «˜≥Á◊∆ Í∆Â≈ √π≈‘∆ «Úæ⁄ º«÷¡≈ ◊≥◊≈‹Ò «¬‘ ◊≥ ◊ ≈‹Ò A@ ¯π º ‡ ¿∞ ⁄ ∆ √π≈‘∆ «Úæ⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ E@@ √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ ¯«Â‘Íπ √∆’∆ Á∂ «’Ò∂ «Úæ⁄ º÷∆ ‘ÀÕ Ï‰Ú≈¬∂ √∆ AD ¬∂Ê √∆Ê ’Ó∂ ¡’Ï È∂ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ¯«Â‘Íπ √∆’∆ «Úæ⁄ Ó«‘Ò Á∂ «Íº¤∂ ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ‚ ’Ó∂ ωÚ≈¬∂ √ÈÕ ÷πÁÚ≈¬∆ «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ AD Úº‚∂ ’Ó∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆ ωÚ≈«¬¡≈ Ó’Ï≈ ¡’Ï È∂ ¡≈͉≈ Ó’Ï≈ «√’≥ Á ≈ ω≈¿∞ ‰ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∂‡∂

‹‘ª◊∆ È∂ «¬√˘ Í»≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡’Ï Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª Á≈ ’∆Â≈ Á≈‘ √√’≈ ¡Ω≥◊‹∂Ï Á∆ «‘≥Á» «ÚØË∆ È∆Â∆ ÂØ∫ È≈‹ ‹≈‡ ≈‹≈ ≈‹≈≈Ó È∂ ¡’Ï Á∆ ’Ï ÷πÁÚ≈ ’∂ ‘º‚∆¡ª ’„Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ «‘≥Á» ∆Â∆-«Ú≈‹ È≈Ò Á≈‘ √√’≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «’Â≈Ï ÂÚ≈∆÷-¬∂-¡≈◊≈ «Úæ⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ‘ÀÕ ÿº‡ √∆ ÏÀ‚»Ó Á∂ ’Ó∂ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¡’Ï Á∂ ÏÀ‚»Ó «Úæ⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ Á∆ ¤ºÂ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ EÊH ¯πº‡ √∆Õ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ √∆ «’ ‘ÓÒ≈ ‘؉ “Â∂ ÂÒÚ≈ ¤ºÂ È≈Ò ‡’≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Ó «‘ √∆ ¡’Ï È∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆Õ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Ó AD ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª Á∆ AF √≈Ò Â«‘ ’∆Â∆Õ «Ú¡≈‘ «‹√‡z∂ÙÈ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ’∆Â∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’ØÂÚ≈Ò Á∂ ’ØÒ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ √Â∆ ÍzÊ≈ Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ¡’Ï È∂ √Â∆ ÍzÊ≈ “Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆Õ ’ØÂÚ≈Òª ˘ ¡≈Á∂Ù √∆ «’ ¡Ω √Â∆ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ª ¿∞√˘ ¡º◊ «Úæ⁄ È≈ √πº«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√˘ ‘Ó≈Ô»≥ È∂ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ Í ¡’Ï È∂ √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈Õ

«‘Ò∆ ¬∆-Ó∂Ò Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ F.B.I. Á∆ ‹ª⁄ ÓπÛ Ù∞» Ú≈«Ù≥◊‡È; ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ «‘‰ Á∂ ÁΩ≈È ◊∞Í ¬∆-Ó∂Ò √Ú Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Á∂ «‘Ò∂∆ Á∂ «ÚØË∆ ¡Â∂ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡z≥Í È∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡À µ ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‹∂Ó√ ’ØÓ∆ È∂ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ «¬’ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ «¬’ ÈÚ∂∫ ¬∆-Ó∂Ò Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À, ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‹∞Û∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «’ ‹ª⁄ ÁÒ È∂ ’ºÒ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ √∆ ⁄πº’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹Ø ‹ª⁄ ’È ’ØÓ∆ È∂ «Ò«÷¡≈, “ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √π«⁄ ¡Â∂ ÓÀ∫ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ¡Àµ¯. Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬Èª ¬∆-Ó∂ Ò Á≈ ’È Ò¬∆ «¬‘ ͺÂ «Òº÷ «‘≈ ‘ª Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¿∞«⁄ ’ÁÓ ¡«Ë¡ÀÈ ’ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄

ÓÁÁ ’∂ «’ ’∆ «¬Èª ”⁄ ◊∞Í ‹≈‰’≈∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ √≈‚∆ ‹ª⁄ ”⁄ ¬∆-Ó∂Ò Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á∆ Ú∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È∆ ‘ÀÕ“ «‘Ò∂∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ B@@I ÂØ∫ B@AC º’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘‰ Á∂ ÁΩ≈È ◊∞Í ¬∆-Ó∂Ò √Ú Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ ÷∂Á Íz◊‡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ’≈È≈Ó∂ ˘ ≈Ù‡∆ √π«º ÷¡≈ È≈Ò √ÓfiØÂ≈ ’È Ú≈Ò≈ ’≥Ó Ó≥È ’∂ «¬√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡º· ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ ¡⁄≈È’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ fi»·∆ Ù≈È Á∆ ÏÒ∆ ⁄«Û∑¡≈ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ØÛ≈ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ ”⁄ ÿØ∫ ̺‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ ‹ØÛ∂ Á∆ «¬’ ’Ï≈«¬Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈⁄∆ Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ Ù≈‘ ÒÂ∆¯ ”⁄ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ ¡˜ÓÒ (C@) ¡Â∂ «¬¯≈È≈ (AH) Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ÿØ∫ ̺‹ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‹ØÛ≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω≥◊∆ ‘Ò’∂ Á∂ ÏÈ≈√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «¬È∑ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÒÀ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬È∑ª √Ê≈È Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ ÿ Ú≈Ò∂ ◊¬∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¯ «‹◊≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹ØÛ≈ «‹◊≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈ Á∂‰ Á≈ ¯Ó≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á «¬’ Óπ÷Ï ÓπÂ≈Ï’, fi»·∆ Ù≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬’ ’ÂÒ ˘ ¡ÙÁ, «È˜≈Ó ¡Â∂ √≈¬∆Á È∂ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ ’ ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Ò≈Ùª ˘ «¬’ √Ê≈È’ ’Ï√Â≈È ”⁄ Á¯È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ¡Á≈Ò È∂ Íπ«Ò√ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ò≈Ùª ˘ ’º„ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÔΩÈ ˆ∞Ò≈Ó ‘∆¡ª Ô˜∆Á∆ ¡Ωª ˘ Íπ√’≈ Á∂ ’∂ ’∆Â≈ √ÈÓ≈È Ïz√∂Ò√: «¬≈’∆ Ó»Ò Á∆¡ª Ô‹∆Á∆ ¡Ωª ˘ Ô»Í Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √÷≈ØÚ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á¡√Ò È≈«Á≈ Óπ≈Á (BC) ¡Â∂ Ò≈Ó∆¡≈ ¡‹∆ ÏÙ (AH) Ȫ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ¡Ωª ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ÔΩÈ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ò B@AD”⁄ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Í ÁØÚ∂∫ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ⁄≥◊∞Ò ÂØ∫ Ϻ⁄ ’∂ «È’Ò ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡ºÂÚ≈Á∆ ÓØ√πÒ ÒÀ ◊¬∂, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ ̺‹∆ È≈Á∆¡≈ ÓπÙ«’Òª È≈Ò ‹ÓÈ∆ Í‘∞≥⁄∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ Íz∆ÙÁ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Í Ï∆Â∆ √π‰≈¬∆Õ Ò≈Ó∆¡≈ Á∆ Á≈√Â≈È Ú∆ ÿº‡ ÁÁÈ≈’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ ËÓ≈’∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ

‘∞‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘À IS ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬≈’ Á∂ ÓΩ√»Ò Ù«‘ ”⁄ ÷ÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ‘∞‰ Á«≥Á◊∆ Á∆¡ª √Ì ‘ºÁª Í≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘∞‰ Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÓÈÍ√≥Á Ú≈Ò∂ «÷‚Ω«‰¡ª «‹Ú∂∫ ‡À‚∆ Ï∆¡, ‡∞¡≈¬∂ ‡º’√ ¡Â∂ ‘ØȪ «÷‚Ω«‰¡ª ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ï≥Ï «¯‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ √ » Ò Ù«‘ ”⁄ Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ «¬≈’∆ √π«º ÷¡≈ ¯Ø√ª Á«Ó¡≈È ‹≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡«‹‘∂ «÷‚Ω‰∂ «ÓÒ‰∂ ÏÛ∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ «¬√∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ Ϻ⁄≈ «÷‚Ω‰∂ ˘ ‘ºÊ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¯‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≈’∆ √π«º ÷¡≈ ¯Ø√ª È∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ «÷‚Ω«‰¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ È’≈≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª «÷‚Ω«‰¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÿ ˘ ¡æ◊ Òº◊‰ ’≈È Ì≈Â∆ Í«Ú≈ Á∆ ÓΩ «È¿±‹√∆: «È¿±‹√∆ √»Ï∂ Á∂ ‡≈¿±È «‘Ò‹ÏÀØ «Ú÷∂ «¬’ ¯ÒÀ‡ ”⁄ ¡º◊ Òº◊ ‹≈‰ ’≈È «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ïª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ Ì≈ ÂØ∫ ’∂Ò≈ √»Ï∂ È≈Ò √≥ÏË ≥ º÷Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‚≈. «ÚÈØÁ ÁÓØÁÈ DD √≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √∆‹≈ (CH √≈Ò) Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ AC √≈Ò≈ Á∆ Ϻ⁄∆ ¡≈Á≈ Ú∆ «¬√ ”⁄ Ó ◊¬∆Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Í«Ú≈ «‘Ò‹ÏÀØ ◊≈‚È Èª Á∂ ¯ÒÀ‡ ”⁄ Á»√∆ Ó≥‹Ò ”Â∂ «‘≥Á≈ √∆Õ Â’∆ÏÈ A@:C@ Ú‹∂ ¡⁄≈È’ ¡º◊ Òº◊‰ ”Â∂ √≈‘ ÿ∞º‡‰ ’≈È fi∞Ò√ ’∂ «¬‘ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ¡º◊ Òº◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¯ÒÀ‡ «’È≈∂ ”Â∂ √∆ «‹√ ’≈È ‘Ø Ú∆ «Â≥È∂ ÿª ˘ È∞’√≈È Íπ‹ º ≈ Í ¿∞Ȫ∑ ”⁄ «’√∂ ˘ ’ج∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ïz√À ‡ √‹∆ ”Â∂ ı⁄∂ ’ØÛª, «¯ Ú∆ «¬º¤≈ ¡Ë»∆ √’≈‡ÒÀ∫‚: ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ‘È ‹Ø Ï≈Ï∆ Á∆ Â∑ª «Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ⁄º’ ”⁄ «¬‘ ¡Ωª ’¬∆ Ú≈ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ Ú∆ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ CI √≈Ò Á∆ ¡Ω ‘À ¡Óª‚≈ ÒÚÕ C Ú≈ ÏzÀ√‡ √‹∆ ’Ú≈ ⁄πº’∆ ¡Óª‚≈ ‘∞‰ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ «¬√ √‹∆ ˘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Óª‚≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ Ï≈Ï∆ ‚≈Ò Á∆ √∂Í ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ’Ú≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √‹∆ ”Â∂ B Òº÷ Ô»Ø Ô≈È∆ ‚∂„ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡Óª‚≈ ¡≈͉∆ Ïz√ À ‡ Á≈ √≈¬∆˜ DH «¬≥⁄ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘∞‰ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ «¬√ √‹∆ ˘ ’Ú≈¿∞ ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ’È ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‹ÓÈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ØÒ¯ Ïπ⁄ØÒ˜ (EB) Ȫ Á≈ Ù÷√ ‹Ø Í∂Ù∂ ÂØ∫ ’«Í≥¿±‡ Ó≈«‘ ‘À, ¿∞√ È∂

¡≈͉∂ √∆ Á∂ DEC Ê≈Úª ”⁄ ¤∂’ Í∆¡«√≥◊ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ Á∂ ’Ú≈ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í»∆ Ï≈‚∆ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘ÀÕ ”Â∂ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ «Í≥È Í≈ º÷∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ’ج∆ Ú∆ Ù÷√ ‘À≈È «‘ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ù÷√ È∂ Í»∂ √∆ ”Â∂ Í∆¡«√≥◊ ’Ú≈ º÷∆ ‘ÀÕ DEC Í∆¡«√≥◊ ”⁄ BGH

Óª ‘À ‹ª ÙÀÂ≈È ¡º· √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÿ≥‡∂ Â’ ˜≥‹∆≈ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ º«÷¡≈ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ: ’∆ «¬’ Óª «¬≥È∆ ˜≈ÒÓ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ ‹≈ÈÚª Á∆ Â∑ª Ï≥È∑ Ò¬∂Õ ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ √π«‰¡≈ ‘À «’ ÍπºÂ’ÍπºÂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰, Í Óª ’Á∂ È‘∆∫ ’∞Ó≈Â≈ ‘Ø √’Á∆Õ Í «¬√ Óª È∂ «¬√ ÙÏÁ ˘ ÙÓ√≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÿ≥«‡¡ª º’ ⁄ÀÈ È≈Ò Ï≥È∑∆ ‘∆ Ϻ⁄∆óÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ H √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ √’»Ò ÂØ∫ ̺‹‰ ”Â∂ ⁄ÀÈ È≈Ò ÷≥Ì∂ ”Â∂ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ‹ÁØ∫ «¬’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ ’≈ Í≈«’≥◊ ”⁄ «¬’ Ϻ⁄∆ Á∆ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆Õ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ ª Ϻ⁄∆ Á∂ √º‹∂ ‘ºÊ ¡Â∂ ÍÀ ”⁄ ⁄ÀÈ «Ò͇∆ √∆, «‹√ ˘ ÒÀ∫ÍÍØ√‡ Á∂ È≈Ò Â≈Ò∂ È≈Ò Ï≥«È∑¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ⁄ÀÈ È≈Ò Ï≥È∑∆ Ϻ⁄∆ «¬’ ‘ºÊ È≈Ò ¡◊»≥·≈ ⁄»√ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ‘ºÊ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘≥fi» √≈¯ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¿∞Ê∂ Ï≥È∂∑ ‘ج∂

ÿ≥‡∂ Ï∆ ⁄πº’∂ √ÈÕ Óª È∂ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≥«È∑¡≈ó ÒØ’ª È∂ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∆ ˘ ¿∞ÊØ∫ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª Á∂«÷¡≈ «’ Ϻ⁄∆ «‹√ ⁄ÀÈ È≈Ò Ï≥È∑∆ √∆ ¿∞√ ”⁄ ÁØ Úº‚∂Úº‚∂ Â≈Ò∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ϻ⁄∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬Ê∂

Ï≥«È∑¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √’»Ò Á∆ Ó∂∫‚«È ’Ò≈√ ”⁄ È‘∆∫ ‹≈ Í≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ϻ⁄∆ Á∆ Óª ÂØ∫ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’’∂ ¿∞√ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬‘ ÌØ√≈ «Ò¡≈ «’ «¯ ’Á∂ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ÚÂ≈˙ È≈ ‘ØÚÕ∂

24 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1203, 3 to 9 Nov., 2016

Classified and Matrimonials ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : terryaujla@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AB@H*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆ ‡À’, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., ‡∆⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ «’æÒ∂ Í∂∫‚± ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FGA-I@G@ ***AB@F*** G.T.A. baised Ramgarhia family seek life partner for their son, 30 yrs. old, 5’11” tall, well educated and employed, from Canada. Please send your bio data and recent picture to: charan8586@gmail.com or call: 289684-3919 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : simrat29_12@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHC-AEHG ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∆ Á≈ √’≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :AGGH-BBC-HEFE ‹ª : A-F@D-DDA-AF@@ ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ ‹±È AIHF, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈¬∂ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È Â∂ ¿π‘ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIB-@GDF ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ‹ÈÓ ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ͶÏ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, B.Tech Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆ Èπß ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CCI-AFCB ‹ª : @AA-IAIHADA-EGGCE ***AB@F*** Well educated Nai Sikh family seeking a qualified match for their daughter, 83 born, 5’-1" tall, smart/beautiful, MBA from USA, on H1B visa, working as a Manager in MNC . Family is well settled in Canada. Please send your bio-data and recent pictures to: drchandansingh@hotmail.com or call: 1-204-881-3814 *** 1206 *** Suitable match for handsome, slim, clean-shaven, graduate, Sikh TonkKashtri Canadian citizen boy, 5'-10'’ tall, (28/09/1984 born in Moga 7:35 am), Legally divorced after short marriage.

The girl should be family-oriented, from Sikh/Hindu families. The girl on Visitor/ Student Visa or Work permit can also be considered. Please send your biodata & recent picture to: rskambo40@gmail.com or call 1-778318-4240 (Vancouver) *** 1206 *** jatt Sikh Canadian PR, 24 yrs. old, 5'-5" tall, B.com,, Buisness management (BCIT),, Red seal certified cosmetologist (ITA), Provincial instructor, slim, fair, beautiful daughter belongs to cultural family. The boy should be handsome,

professionally qualified, well settled, jatt Sikh from a landlord family. Please send your bio-data & recent picture to: Sransurrey@gmail.com or call: 1604-779-0046 or 1-604-767-2727 *** 1206 *** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 30 yrs. old, 5'-5" tall, diploma in business administration an accounting, licensed optician, currently working as optician.

The boy should be Canandian citizen/ immigrant, educated, well settled.

Please send your recent picture and biodata to: bsingh2557@gmail.com or call: 416-879-2595 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FC@-FDFG (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-GAD-HAEB ‹ª : A-GGH-CGI-CECF ***AB@F*** Jat Sikh Brar parents seeking a suitalble match for their Canadian Citizen beautiful daughter born in december 1986, height 5’-4”, Registered Nurse, working in hospital. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, equally qualified, well settled from reputed Jatt Sikh family .Please send your recent picture and bio-data to: avtar.brar@hotmail.com Or Call : 416930-3261 ***1206*** Tonk Kashatriaya Punjabi Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 27 years old, 5’-6” tall, Registered Nurse (B.Sc.N) and Pharmacy Technician currently working in Hospital and Community Pharmacy. The boy should be Canadian Citizen or PR, well educated, professionally settled and with family values. Caste No Bar. Please send your recent picture and bio-data to: infomatrimonial27@yahoo.com Or Call : 647-296-5065 ***1206*** Jat Sikh parents seek a suitalble match for their Canadian Citizen son born in 1965, 5’-9” tall, MSc in physics, working as a realtor/appraisar in real estate. The girl should be from Canada or professionally qualified from India and having no kids. .Please send your recent pictures and bio-data to: spinder3562@gmail.com ***1206*** Jat Sikh parents seek a suitalble match for their daughter, 30 yrs old, 5’-5” tall, Doctor of Chiropractor, having own clinic, Canadian born, well versed in both cultures. The boy should be well educated/professionally educated & employed, family oriented. .Please send your recent pictures and bio-data to: jo_g1_3@hotmail.com Or Call : 905915-0138 ***1206*** Jat Sikh parents seek a suitalble match for their Canadian born son, 37 yrs., old, 5’-9” tall, Turbaned, handsome, Ph.D., Professor in Vancouver. The girl should be well educated, beautiful, slim.

Atleast 5’-2” tall or above. The girls from other area can contact who are willing to relocate. .Please send your recent pictures and bio-data to: nchhina@telus.net Or Call : 1-604-327-5114 ***1206*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EAE-D@G@ ‹ª BHI-B@A-EGCB ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.’ΩÓ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

’π’ æ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛ ı˜≈È≈ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ (’±¬∆Ș/¬∂¡ÍØ‡) 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ‹ÈÒ ˛ÒÍª Á∆ ¡Â∂ ˜Ï∂’≈ ±ßÁ∆¬∂ ¡Â∂ ’Û∆ √À¯ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ $ 3000 ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : K.S. Mann FDG-D@A-HGCH ***AB@C

˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tanbirmanak@yahoo.com or call: 1-209740-4604 ***AB@F*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.‡À’. (Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ π ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÿ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: paramjit+c@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IFDD ‹ª ; @AA-IA-IHGFEHDA@@ ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mastitv@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFFG@-ACAC ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :DCG-III-FEIG ‹ª : FDG-EAG-ADIG ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ «√ÂßÏ AIHF, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¡ÀÓ. ¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Î≈«¬ÈÀ∫«Ù¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (‡Ø∫Ω ‡Ø ‹∆ ‡∆ ¬∂) ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∆. ‡∆. ¬∂. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: man_pre@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-ACFE ‹ª FDG-IHD-IGGD ***AB@F*** Ravidasia parents invite matrimonial allliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a Nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values.

Please send your bio-data and recent pictures to: charan1949@yahoo.com or Call : 647-409-5939 ***1206*** Tonk Kashatriaya sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’3” tall, B.Com CGA, working with the government. The boy should be Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in toronto or surrounding area. Preferably clean shaven. Please send your bio-data and recent pictures to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1206*** Well established punjabi Jat Sikh family seeking a suitable match for their beautiful 33 yrs. old daughter, 5’-8” tall, U.S. born, who is N-optometrise, Never married. The boy should be from America and College educated. Call : 1-209-321-3830 ***1206*** Jat Sikh Sandhu Parents seek a suitalble match for their daughter, 30 yrs. old, 5’1” tall, Canadian Citizen, Engineering, professionally employed, family oriented & well versed in both cultures. The boy should be professionally educated and employed or having his own buisness.

Please send your bio-data and recent pictures to: rajbans_sandhu2002@yahoo.com or Call : 905-487-1389 ***1206*** Ramgaria Sikh family seek a suitable match for their daughter, age 32 yrs. old, 5’-3” tall, B.Tech in ECE, working in I.T., Canadian Immigrant, divorced, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be equally qualified & employed, well versed in both cultures.Please send your bio-data and recent pictures to: amarjeetjeetsinghj454@gmail.com or Call : 1-204-583-847, 011-91-8146657115, ***1206*** Punjabi parents seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5’-4” tall, naver married, American Citizen, clean shaven, Master’s in Elecrical

Engineering, employed as a I.T. professional in a well reputed company of California U.S.A. The girl should be educated, family oriented, well versed in both culturesd, only girls can be considered who wants to relocate.

Caste no bar. Please send your biodata and recent pictures to: shbasra@yahoo.com or Call : 1-510742-2200 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø :A-D@H-CAF-DDI@ ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-H@E-GHCG ‹ª A-F@D-DDE-IIGG ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀ√‡ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagboparai@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-IIH-CBDD ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «¬ÈØ√∫À ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagboparai@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IIH-CBDD ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Ï∆. ‡Àµ’, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’, A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill2040@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DHCB-ADDE ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.’ΩÓ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-D@H-CAF-DDI@ ***AB@F*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «¬È «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ ¡À∫‚ Ó≈’∆«‡ß◊, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ Á≈Á’∂ Í«Ú≈ ’ØÒ «‘ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: babanjeet5@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ÿπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ßÙØÀ∫√, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsghuman80@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-HGD-@AG@ ‹ª A-B@DBAF-@DAA ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ „∆∫‚√≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ‡À’, («√ÚÒ), ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhdeepgill3860@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@A-@@B@ ***AB@F** Jat Sikh Parents seek a suitalble match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, Candian born, Diploma in Business Administration, working in Govt. Job, attractive, gentle & family oriented. The boy should be born & raised in Canada, preferably in Vancouver area.

Call : 1-604-671-0002 ***1206***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡zÙ ∂ È, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harjeetkr079@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HH@-HECH ***AB@F*** Jat Sikh family seek a suitalble match for their son, 34 yrsÍ old, 5’-6” tall, Minor Psysical disablity, graduate, Canadian born, having good job. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citiizen. Divorcee can also be considered. Please send your bio-data and recent pictures to: anita.k.gataric@gmail,com or Call : 1604-837-8062 or 1-604-525-8062 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’ΩÓ, «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, √‡∆Î≈¬∆‚ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ ’Ø√ÓÀ‡ΩÒØ«‹√‡, ‡∆⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏ«ß ËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈fi∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sransurrey@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GFG-BGBG ‹ª A-GGH-HIB-BGGB ***AB@F** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, BDS, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È Ï≈«¬˙ ‡À’ÈØÒΩ‹∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-BIDIADA ‹ª FDG-G@A-GAEE ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , «√ÚÒ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ (Civil Engineering) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-AEE@ ‹ª I@E-BAF-BGEE ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª FDG-D@G-HECD ***AB@F*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò‚ ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HEI-DIF@ ***AB@F*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@CBDH ‹ª DAF-BGD-F@GB ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊≈, Î∆Á’؇, Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-EDD-DIIH ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-CGBB ‹ª A-B@D-EHCBA@G ***AB@F*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, B.Tech Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FEG-HAHC ‹ª @AAIA-IDFDB-AGCDA ***AB@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Ú’ª Á∆ ÒØÛ √∆ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ «¬æ’ «ÏÒ«‚ß◊ √ÍÒ≈¬∆ √‡Ø ˘ D@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ÎπÒ æ ‡≈¬∆Ó ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EGB-FGII ‹ª : ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :info@inter-globe.ca ‹ª ÎÀ’√ ’Ø : A-F@D-EGB-FG@E ***AB@E**

ÚÀÈ’±Ú Á∆ «¬’ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Î∂«Óß◊ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø:

A-F@D-HAB-FEBA

***AB@D***

Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: luckpreet@hotmail.com or 647-669-2779 ***1206*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, born Aug., 1983, 5’-7" tall, master’s in Nursing, currently working as a Nurse practitioner, American Citizen, having strong family values. The boy should be Jatt Sikh, well educated, family oriented with good family background and from USA. Please send your bio data and recent picture to: sandip4289@yahoo.com or call:1-559-346-7832 ***1206*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω· √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO √‡∆Î≈«¬‚ ÈÀ‡Ú’ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ (√∆. √∆. ¡ÀÈ. √∆. ), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-EGB-HEFF ***AB@F*** jwt iswK kYly lVkf, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt leI ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY. EhI pirvfr sMprk krn jo lVky dy irsLqydfr, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc nUM kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVkI df irsLqf krvf skx. PLon kro: 1-778-865-9497 *** 1205 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, beautiful,slim,fair, B.Sc., currently employed in her own field. The boy should be handsome, educated, Jat Sikh. Please send your bio-data and recent picture to: jett1@live.ca (Ontario Canada) or call: 1-519-222-7080 *** 1205 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGBDB-HEBI Ú‡ ¡ÀÍ ‹ª I@E-BC@-DIDG ***AB@E*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÂÈÍ≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ «¬ß‹∆«È¡«ß◊, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ‹Ø √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ˛ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ßÏؘ «√æ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-F@B-IDAI ‹ª DAF-CHH-ACBF ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: GGH-CAH-AFB@ ÁπÍ«‘ Á∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ***AB@E*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. ÈΩ È ÓÀ ‚ ∆’Ò, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. «Î«˜’√, Ï∆.¡À‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√¡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpreet_123@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-HCAG ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ’ß◊ ÒÛ’∆; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GAF-DHFH ‹ª : AGGH-CB@-CBCF ***AB@E*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.‡À’, ‚∆.‡∆, ÈΩÈ ‚«ß’, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpreet_123@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-HCAG

ESTHECIAN NEEDED A very busy salon needed in Mississauga Ont. Full Time or Part Time trained Esthetician. (Major Intersection Derry & Winson Churchill). Call : Gurinder Pal Singh 416-845-0524 ***1203***

Issue: 1203, 3 to 9 Nov., 2016

25 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¬∂¡ ÍØ‡ Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mannsaroj@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGHEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Ó¬∆ AIGI, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡Ø∫Ø‡Ø «Úæ⁄ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ (CA - CPA), ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÈØÈ ‚«ß’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ò¬∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’Ò⁄ª ÂØ∫ ‹≈‰± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: a.aulakhfamily@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-B@DD ***AB@E** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, Born 1984, 5'-8" tall, wears Turban, Canadian immigrant, US Green Card is under process, Working as an Electrical Engineer in US since 2010. The girl should be in engineering or medical profession, from a respectable family, having good values.

Girl already in US or Canada preferred.

Please send your bio-data & recent picture to: brarvancouver@gmail.com or call: 1-604-758-1646 *** 1205 *** Well settled Educated Business family in Canada seeks professionally qualified match for Prajapati/Ghummar Canadian Citizen Boy, 86 born, 5'-8" tall, Masters Degree, working on Senior Position in MNC. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: param2116@gmail.com or call: 1-519262-3014, 1-519-262-3852 *** 1205 *** Arora-Ahluwalia family invites matrimonial alliance for their 84 born, 6'-1" tall, fair, handsome son, well fluent in English and Punjabi, bachelors in Mechanical Engineering and successfully running family business in Amritsar (Punjab). The girl should be Canadian/ American immigrant or citizen, family oriented and well versed in both the cultures. Please send your bio-data & recent picture to: amanpreetkaur7006@gmail.com or call: 1-917-226-0745 *** 1205 *** Suitable US match for Ramgharia Sikh Clean-shaven handsome boy, 30 yrs. old, 5' -10" tall, working as software engineer in San Jose California, having master’s degree, making six figures and above. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: psingh03850@gmail.com or call: 1512-806-4053 *** 1205 *** Jatt Sikh Brar family seek a qualified and suitable match for their daughter, Dec 1985 born, 5’-3" tall, Masters in Electrical Engineering, working on H1B visa in California. Please send your biodata & recent pictures to: calimatri25@gmail.com or call: 1- 604 831 2187 *** 1205 *** Toronto based Jat Sikh parents seek a compatible match for their Professional Engineer 29 years old son, 5' 7" tall. The boy in question is M.Eng. from University of Toronto and employed with Provincial Government Nuclear Power Plant as Senior Technical Engineer. The girl should be slim, University graduate and well settled preferably from Toronto area.

Interested, please Email particulars of girl to rdrandhawa@yahoo.com or call week days after 5 PM or week ends any time on 647 294 9721 *** 1205 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May-1979, 6’-1" tall, Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. The girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please send your bio-data & recent pictures to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044

*** 1205 *** Jat Sikh Gill parents looking for a suitalble match for their daughter, born and raised in canada 32 years old, 5’-2” tall, completed Engineering in Bio-Medical and professionally employed. The boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian Citizen, well educated and professionally employed. Please call: 1604-522-4470 ***1205*** Jat Sikh Randhawa parents seek a suitalble match for their beautiful daughter, age 34 years old, 5’-5” tall, American Citizen, M.D., Psychiatrist.

The boy should be only from America, well settled, claean shaven and well educated. Please send your recent pictures and bio-data to: rpnrandhawa@gmail.com Or Call : 1510-415-3530 ***1205*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen son, 89 born, 6' tall, Engineering from Ryerson University, employed with reputed company in GTA as project engineer, drawing handsome salary, turbaned, non drinker, family oriented. Family well settled in Brampton since 2007 on point system. Girl should be canadian Immigrant/Citizen, University graduate, tall and beautiful with good family background. Respond with recent pictures and biodata to: san_sidhu@hotmail.com Or Call : 905-497-3860 ***1205*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, slim, Canadian Citizen, handsome, clean shaven. The girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, family oriented, well versed in both cultures. The girl on Student/Work permit/Visitor Visa can also be considered. Please send you bio-data and recent pictures to: jasj604@gmail.com Or Call : 1-778-394-8426 ***1205*** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-7” tall, M.B.A., working in her own field, beautiful\, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be professionally educated & employed, handsome, only from Bay Area California.

Please send you bio-data and recent pictures to: kauramarjeet697@gmail.com Or Call : 1-408-717-3874 ***1205*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Dental Hygienist, beautiful, slim, fair, working in her own field, well settled. The boy should be professionallly educated & employed, having good family values from Canada/ America & willing to relocate. Please send you bio-data and recent pictures to: rani64@msn.com Or Call : 1-778-237-5589 ***1205*** Khatri Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, B.Tech, M.Sc. M.B.A., working as a seles Manager in building supply company. The girl should well educated, family oriented, working in a reputed company. Caste no Bar. Please send you bio-data and recent pictures to: arsh2500@gmail.com Or Call : 1-778-385-1304 Or : 1-778-986-7686 ***1205*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒØÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. Â∂ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAC-I@GA A-F@D-IIB-DDDA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ’Ò∆È √∂ÚÈ ¿πÓ CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πµÍ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹¶Ë ¡Â∂ ’ÍπÊÒ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :DAF-HIG-BHGA ***AB@E*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ criminology

Cook/Helper Wanted ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ¡≈͉∆ √Ó≈Ò «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª ¡Â∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˛ÒÍ ‹ª ’π’ æ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡È√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CAE-HCCB ‹ª : A-GGH-CAH-BDCD ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈; ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßËÂ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-HBD-EEIA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ «Ú⁄ ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ (ÓπÏ ß ¬∆) «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGHHHC-GABD ‹ª : A-F@D-HCD-@ADH ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈΩ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª √‡±‚∫∂‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CDE-FCFF ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆; ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¬∂., «Ï¿±‡∆Ù∆¡È ¡Â∂ ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, D.E ÏÀ∫‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DHEI-DEBE ‹ª : @AA-IA-IDAGD-DAEEB ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ìπ¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ , AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HCI-DA@@ ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurjeetsaho@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-C@@-C@@F ‹ª : A-F@D-C@@-BIGF ***AB@E** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ï∆.Î≈Ó∂√∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-BDF-CDEI ‹ª : @AA-IA-IHADA-ECFBE ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-CCA-DDII ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ’πÒ≈ ÒÛ’≈; ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , B.Tech in Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-D@D-CIGD ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆; ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, BSN ’∆Â∆ ‘ج∆, RN Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ (‚≈’‡, ‚À∫«‡√‡, Î≈Ó≈«√√‡, «Ï‹È∂√ÓÀÈ) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EC@-FCE-GDDG ‹ª : A-EC@-FCE-GIFI ***AB@E*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ IELTS «Úæ⁄Ø∫ G ÏÀ∫‚ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-HIH-ED@@ ‹ª DAF-I@H-AC@@ ‹ª : FDG-GAH-AHID

***AB@E*** ≈Ó◊Û∑∆¡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, CMC Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ¯ØÈ ’Ø :DAF-ICA-HEHB ‹ª : A-D@C-CHC-CGCG ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, B.A., ‚ÏÒ M.A. English, PGDCA, B.Ed English ¡Â∂ MSc IT ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛz∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰-Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vriyah@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-CHBE ***AB@E** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. nursing degree from India, residing in India, beautiful, fair and from good family background.

The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated with family values.

Please email recent pictures and biodata to: bloorkiplingac@gmail.com Or Call : 647-829-5872 ***1205*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «ÂßÈ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¥Ó∆ÈΩÒ‹ Ø ∆ (Criminology) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ Email: baneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGIC ***AB@E*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. (B.Sc.Nursing) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙȱ, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bneetrishi@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈‘∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :AF@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADAHHBCF ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«¬ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AB@D*** jwt iswK lVkI, Aumr 23 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, bI[bI[ey[, ieMzIaf rih rhI leI kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. PLon kro: 1604-996-6585 *** 1204 *** jwt iswK iswDU lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 7 ieMc, kYnyzIan istIjLn, ibnf bwcy qoN, qlfk sLudf leI lVky dI loV hY. ibnf bwcy qoN qlfk sLudf lVky bfry vI ivcfr kIqf jf skdf hY. PLon kro: 1-778-245-4025 jF 1-604-358-1778 jF 011-91-98147- 55025 (ieMzIaf) *** 1204 *** rfmdfsIaf iswK suprf lVkf, Aumr 24 sfl, 5 Puwt 10 ieMc, rMg gorf, Msc Medical (Botany) kr rhy, ieMzIaf rihMdy leI kYnyzIan iemIgRFt/ istIjLn lVkI dI loV hY. lVky df ipqf ieMzIaf ‘c bYNk aiDkfrI hY aqy dfdf jI kYnyzf ‘c rih irhf hY jo ivafh qoN bfad bwicaF dy sYtl hox ivwc pUrI mdd krngy. ivafh jldI qy sfdf kIqf jfvygf. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN. PLon kro: 1604-855-7054 *** 1204 *** jwt iswK kYnyzIan iemIgRFt lVkI, Aumr 36 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, qlfksLudf (iewk bwcf) leI kYnyzf qoN hI lVky dI loV hY. vrk primt jF ivjLtr vIjLy ‘qy kYnyzf afey lVky bfry vI ivcfr kIqf jf skdf hY. PLon kro: 1-778-779-0317 (sLfm 5 vjy qoN bfad bI[sI[ smy muqfbk) *** 1204 *** Khatri Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'-6" tall,

Canadian citizen, degree in business technology management from Canada, family oriented, having good job. The boy should be professionally educated and employed, non smoker, having good family values. Please send your bio-data and recent picture to: yssodhi19@yahoo.ca or call: 647-4532866 or 1-306-640-2866 ***1204*** Sikh family seek a suitable match for their canadian citizen daughter, 33 yrs. old, 5'-7" tall, Master’s diploma in human resources, degree in child education, working in a reputable company. The boy should be equally educated, tall, handsome, well sattled in good job, preferably from Toronto Area. cast no bar. Please send your bio-data and recent picture to: ravsandhu82@gmail.com or call: 647627-8300 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, C.R.N. in Emergency, AE √≈Òª ÂØ∫ Ï∆. √∆. ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIGG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, √≈¿± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGHBDB-IBE@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAF-IIE@ ‹ª A-F@D-GDF-FECI ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-DFD-@IGA ‹ª I@E-DEF-HBAB (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÒ. Í∆. ¡ÀÈ. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Divorced after short marriage («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË CB ÂØ∫ CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CGG-BGCD ***AB@D*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ (Financial Adviser) √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GDF-IIIF ‹ª A-GGH-EDI-GEII ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CEF-DDD@ ***AB@D*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ï∆. ¡À√. ¬∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ’Ø: FDG-EGB-IG@@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √µÀ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛ÕÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** Arora Gursikh family seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian immigrant, B.P.T.(Doctor in physiotherapy). The boy should be non drinker, non trimmer, well settled. One elder brother married &

APARTMENT FOR RENT

Drivers Wanted Authentic Indian cooks wanted

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Hi Star Group Inc. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ CALL ALBERT AT: 416-452-4452 ¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF *** 1212***

settled in Australia. Contact whatsapp no. 011-91-98100-37252 *** 1204 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 25 June, 1978 born, 5'- 9" tall, Canadian citizen, Degree in Industrial and Production Engineering, Diploma in Mechanical Engineering Technology. The girl should be USA Green Card Holder or Citizen citizen, divorced or widowed will also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: gahir12001@hotmail.com or Call: 1-780 885-9946 *** 1204 *** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’-1" tall , handsome, Canadian immigrant, working as senior software engineer with handsome package. The girl should be Canadian citizen/immigrant, at-least 5’5" tall, and well educated . Please send your bio-data & recent picture to: formatrimony03@gmail.com or call: 289-799-9771 *** 1204 *** Jat Sikh Sidhu family seeking a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, Canadian immgrant, Chartered Accountant (CA), working in a reputed company. The boy should be a Canadian/American, immigrant or citizen professionally educated with family values. Boy on work permit or visitor visa may also be considered.

Please send your recent pictures and bio-data to: sidhust@gmail.com or call: 416-566-7713 ***1204*** Punjabi Sharma family seek a suitable match for their Canadian born son 24 yrs. old, 5'-9" tall, B.Sc, B.Ed, doing M.Ed., certified teacher of Ontario, nondrinker, non-smoker, handsome. The girl should be from Canada, professionally educated and employed, beautiful, family oriented and well versed in both culture. Please send your bio-data and recent picture to: vijsherma@hotmail.com or call: 416293-0733 ***1204*** Ramgarhia Sikh perents seek a suitable match for their daugher, 30 yrs. old, 5'3" tall, Canadian, divorced after short marriage. The boy should be educated, professionally employed and from Canada. Please call: 647-535-2587 ***1204*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'6" tall, college graduate with diploma in business administration and Accounting. The boy should be 34-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊Ø≈«¬¡≈ √πßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’≈, ¡≈͉≈ ‡æ’ª Á≈ «Ï˜È√, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ √πÁ ß , ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’ ’∂ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÁØ Ì≈Úª ¿πÓ BG √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFDADAE ***AB@D*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5'-6" tall, born and raised in Canada, degree in Finance from Canadian University and working as a Branch Manager. The girl should be beautiful, well educated and family oriented. Please call:1-250-4428501 or 1-604-992-5043 ***1204*** Jat Sikh Sekhon family seeks a professional match for their handsome American citizen son, well settled in LA, America, working in a govt. Job, 25 yrs. old, 6' tall, clean shaven. The girl should be in medical field or professionally qualified, tall, family oriented with a balance of Eastern and Western values from Canada/America. Ludhiana Distt. prefered. Please call: 905-568-3206 or 1-562-665-0177 (Leave message) ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: macksingh@mail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEIIII-FFDD

***AB@E***

***AB@D**

Trans Canada HWY 17 Spanish Ontario «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ 鱧 Authentic Indian cooks Á∆ ÒØÛ ˛, «‹‘Û∂ «¬ß‚∆¡È ÷≈‰≈, «¬ß‚∆¡È dishes ω≈¿π‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘Ø‰Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø:

DAF-DEI-CCCC ***AB@C***

26 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Issue: 1203, 3 to 9 Nov., 2016

Classified and Matrimonials ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √µÀ‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinderjkaur@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø:A-G@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA«¬ß⁄ ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,ÚÀÙȱß, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ú≈«√, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-GAF-DAAH ‹ª A-GGH-CAH-DIDI ‹ª @AA-IA-IIADE-IA@FC ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nkatwal@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@DGFC-DGHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ Belgium Á∂ «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.√∆.¬∂. ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parvinderkaurmagg1@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø FDG-GHF-B@AI ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, «¬’ÒΩÂ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garcha.canada@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò ’æ‡ F ¯πæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-DHH-EDFB ‹ª BHI-BAH-HCDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-CHH-BEHD ‹ª I@E-BFD-HEAG ‹ª @AA-IA-IIHH@-EIBGE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª @AA-IA-IH@CEA@AAE ***AB@D*** ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï«‚¡≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manibadyal@hotmail.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-FAE-BBHE ***AB@D*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. ¡ÀÈ., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È≈È-‚«ß’, È≈È-√ÓØ’, ¶Ï∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’‡‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈ, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ó±Ú ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-BGDCFHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «√æ˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-DE@-@BCI (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ‹ª @AA-IA-IH@CE-A@DE@ («¬ß‚∆¡≈) ***AB@D***

Well settled Landlord Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian citizen, divorced after a short marriage (no kids). Only Canadian/American citizen/immigrant boy should contact: Please call: 011-91-76961-06690 or 416819-7272 ***1204*** Looking for a match for a Canadian citizen, well established businessman, 60 yrs. old, 6' tall, handsome, slim, completely independent, divorced. Life partner should be between 45-55 yrs. educated and beauty is only consideration.Cast no bar. Please call: 416-819-7272 ***1204*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Computer Science, M.Sc., Maths, M.Sc. IT, B.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinderjkaur@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AG@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’ ‘∆, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: wirringgp@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@EFHE-AAAD ‹ª FDG-EDE-ADDE ***1203*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ¿πÂ∂ √À‡Ò‚ ˛ Á∂ «¬‡Ò∆ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHCIE-AIA@ ***AB@C*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, DOB 1986, 5'-7" tall, New Zealand PR, well qualified, currently in Canada. Canadian PR under process, looking for sober, educated, Ramgarhia girl. Entire family settled in Canada. Girl on student visa and work permit also contact. Please email recent picture and bio-data to: devgans13@gmail.com or call: 416-4732615 (WhatsApp) ***1203*** Jat Sikh parents invite metrimonial alliance for their daughter, B.Sc., D.MLt, D. Pharmacy, B. Pharmacy, PGDCA, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally educated and well settled.

Boy on student visa/work permit (for higher studies in Canada) may also be considered. Well educated boy may also be considered from India. Please call: 416-258-9971 or 647-407-4800 ***1203*** Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6' tall, handsome, wears turban, Canadian born, working in his field (B.B.A.HR). The girl should be beautiful, family oriented, atleast 5'-5" tall, Canadian having good family background. Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or call: 1-604728-3530 ***1203*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. ’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª A-EB@-I@@-BCIF ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’≈ ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-@CDB ***AB@C*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ’≈Ó

’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’Ò∑ ÒÛ’≈ ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-I@B-IEGA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhuharman83@gmail.com ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-F@D-IFA-FC@F ‹ª @AA-IA-IGHABCIHBG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, IT «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± Ù ∂ È «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bassiravinder03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAG-HAE-GAID ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@B-E@AC ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡À◊∆’Ò⁄ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kamal.mann87@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-IEF-A@EA ***AB@C*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their American citizen daughter, born 1985, working in medical field, family well settled in America and canada. Boy preferred American/ Canadian educated with family values. Please send your biodata & recent picture to: singhrajveer649@yahoo.Com *** 1203 *** Jat Sikh parents well settled in California looking for suitable mach for their US citizen, handsome,clean-shaven son, 1989 born, 5'-8" tall, B.Sc. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your bio-data and recent picture to: dhaliwal6928@gmail.com or call: 1916-233-6928 ***1203*** Jat Sikh parents looking for suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5' tall, born and raised in Canada, slim and fair, working in teaching field, well versed in both cultures. The boy should be raised in Canada, clean shaven, educated and well settled, preferably from Ontario. Please email recent pictures and bio-data to: sharan_b1@hotmail.com or call: 416747-9593 ***1203*** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 29 years old, 5'-4" tall, beautiful, slim, family oriented, Master’s degree in social work with honours, working in her field. The boy sould be professionally qualified and employed with family values. Please email recent pictures and bio-data to: kaurmatrimony10@gmail.com or call: 416-302-2847 ***1203*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6'-2" tall, Canadian citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/ Canada. Please call: 1-778-344-0303 ***1203*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ (B.Sc.Nursing) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhwantdhami@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø:

A-D@H-E@I-@@EH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï‘π ÷±Ï√±Ó, ¡≈. ¡ÀÈ., IELTS 5.5 √’Ø «¬È ‹ÈÒ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈ «‹√ Á≈ Íø‹ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhdil22@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDGHBH-DGC@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGBAIFF ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GHA-BEGE ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandeepksran@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DGC-A@GI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï‹È∂√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEB-HEAI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, +B Í≈√ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-ECE-D@DG ‹ª @AAIA-IDFDD-GHIEI («¬ß‚∆¡≈) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó’∆È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeep421@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: BHI-FHC-EDFA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰∂√Èπæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajwinder_dhami @hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IF@-EIEH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navdeepatwal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-BGB-GAHB ***AB@C*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ (C.E.T., P.Eng), √∆È∆¡ ÍzØ‹À’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Òæ◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß’, È≈È √ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meenukaur25@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEAI-HC@-GGBD ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AII@, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈

CLEANING SERVICES

1203

***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, D √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À‹∆‚À∫√∆ ÍzØ√À√ «Úæ⁄ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈Ò ’Ø ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ ’Ø: DAF-I@D-IIDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGGAI-CFDG (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª @AA-IA-IEC@GEEDG@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √ß˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : shammi1612@gmail.com ‹ª ¯ØÈ AF@D-DD@-@DD@ ***AB@D*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rktsp4554@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ A-DAD-EEB-GIAC ‹ª @AA-IA-IHGF@@E@@H ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, M.Sc.Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IAIDFDH-HGBAB ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Bachelor’ degree in computer Science, Í«Ú≈’ «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasmann13@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ: A-GGHFHC-GIC@ ***AB@D*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Î≈Ó Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆‹≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø A-BE@-DHF-DFEA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ¡Ó∆’È «√‡∆‹È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-H@I-FDBF ‹ª A-B@IBEB-IIEG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@G-@@GE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √≈¿± ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFECIFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡ÀÓ.¡Àµ√.√∆. √≈«¬ß√, ÓÀÊ ¡Â∂ ¡≈¬∆.‡∆. «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È / ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHEEH-GEEA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆ ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EGI-FBGG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDGFCH-IDCC (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íz√ Ø ‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¿π∫‡≈«˙/Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FB@-ICE@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-F@F-AIED ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‘≈¿±√«Í‡À«Ò‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, Á≈Á’≈ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAF-HAAD ‹ª FDG-FBI-BHCI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ (BC) È±ß Í«‘ÒÕ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGG-BDID (Whatsapp) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: atwalhs@ hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@C-IABB ***AB@C*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’, ’≥«Í¿±‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø: parmindersandhu01600@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-GBHF ‹ª A-GGH-G@FAF@@ ***AB@C*** Professionally qualified match for Kamboj Sikh Canadian Citizen boy, 88 born, 5'-8" tall, working as Electrical Engineer, B.Eng. from McMaster.

Mother retd colonel, dad class1 officer, sister is working at big4 firm. The girl should be family oriented,B.tech/M.tech/ M.B.A./M.N.C., professionals preferred.

Caste no bar. Please send your Bio-data & recent pictures to: roopamchandi@gmail.com or call:1647-660-7487 or 1-613-601-1786 *** 1203 *** Jat Sikh parents seeking match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-6” tall, B.Tech in Comptuter Science from India, two years dipoma from Canada in wireless networking, belongs to a very good family. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated and professionally employed from Ontario.

Please email recent picture and bio-data to: kaurharjinder799@gmail.com ***1203***

Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

Call : 289-952-7618 Call: 647-970-2665

27

TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1202

AJIT WEEKLY

27 Oct. to 2 Nov., 2016

√≈Ï’≈ √À«È’ Á∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ÂØ∫ Ìı∆ «√¡≈√ «¬æ’ À∫’ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÷≈Ë≈ ˜«‘; ’ª◊√ ¡Â∂ “¡≈Í” È∂ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ ÿ∂«¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ Á∂ ÓπÁ º ∂ “Â∂ √≈Ï’≈ √À«È’ ≈Ó «’ÙÈ ◊∂Ú≈Ò (G@) ÚºÒØ∫ ı∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ’ª◊√ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØ Ú≈ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‹Á«’ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ √∆Ó ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ Ú’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ ÓØÁ∆ √’≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «ÌÚ≈È∆ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú√È∆’ ≈Ó «’ÙÈ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ √À«È’ ◊∂Ú≈Ò È∂ ‹ÈÍºÊ “Â∂ «¬’ √’≈∆ «¬Ó≈ Á∂ ¡‘≈Â∂ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’ج∆ ˜«‘∆Ò∆ Ú√± ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ √≈Ï’≈ √À«È’ Á∂ ÒÛ’∂ ‹√Ú≥ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ı∞Á’∞Ù∆ È؇ Ú∆ ¤º‚ ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √z∆ ◊∂Ú≈Ò ¡≈͉∂ «Â≥È √≈Ê∆¡ª È≈Ò º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Í∆’ ˘ “«¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ“ Á∂ ÓπºÁ∂ “Â∂ Ó≥◊ ͺÂ √Ω∫͉ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØ√ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √z∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÊÒ √ÀÈ≈ ¡Â∂ «‚ÎÀ∫√ √«’¿±‡∆ ’Ø ”⁄ C@ Ú«∑¡ª Â’ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ √z∆ Í∆’ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∆ ’ج∆ Ï∂ÈÂ∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞∫‹ √z∆ Í∆’ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ √≈Ï’≈ √À«È’ Á∆ ÓΩ “Â∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∂Ú∂ Ó≥◊ Ò¬∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ √Ó∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ÎÛ∆ º«÷¡≈Õ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ «Áº Ò ∆ Íπ Ò ∆√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÓØ Á ∆ √’≈ Á∆ ˆÀ  ‹Ó‘»∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ”Â∂ ÍzÍ≥⁄ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘

«¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ Á∂ ÓπºÁ∂ “Â∂ fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Ó∆ ÍzË≈È ˘ Ó≥«Á Ó≈◊ ¡Â∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √‡∆‡ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ø’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈Ï’≈ √À«È’ Á∂ √Ø◊ ”⁄ ‚∞ºÏ∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊∂Ú≈Ò Á∆ Ù‘∆Á∆ Ï∂’≈ È‘∆∫ ‹≈¬∂◊∆Õ ’∆Ï «Â≥È ÿ≥‡∂ ◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ·∂ «‘‰ Ó◊Ø∫ «Áº Ò ∆ Íπ Ò ∆√ È∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ≈‘∞Ò ˘ Ï≈¡Á ”⁄ Â∞◊Ò’ Ø‚ Ê≈‰∂ ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈ ˘ «ÂÒ’ Ó≈◊ Ê≈‰∂ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ Ó◊Ø∫ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈Ó «’ÙÈ Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰Õ Ó‘» Ó √À « È’ Á∂ ÒÛ’∂ ‹√Ú≥ √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ AB ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi È∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ≈Ó ÓÈØ‘ ÒØ‘∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò, «‹Ê∂ √z∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ Á∂‘ º÷∆ ◊¬∆ ‘À, Íπº‹∂ ª ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∞º«‡¡≈ Ú∆Õ ’ª◊√ Á∂ ‰Á∆Í

√π  ‹∂ Ú ≈Ò≈, ‹ÔØ « Â«Áº « ¡≈ «√≥Ë∆¡≈ ¡Â∂ ’∞Ó≈∆ √ÀÒ‹≈ √Ó∂ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ “¡≈Í“ Á∂ ’¬∆ Ú’ª ˘ ÍπÒ∆√ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √‡∆‡ Ê≈‰∂ Á∂ Ï≈‘ ÿÛ∆√Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈¬∆ «‹Ê∂ √z∆ «√√ØÁ∆¡≈ ˘ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª Â’ «‘≈√ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ï’≈ √À«È’ ÚºÒØ∫ ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ “«¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ” √Ï≥Ë∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬’ ÓÀ∫Ï∆ ‹∞‚∆ÙÒ ’Ó∂‡∆ È∂ √z∆ Í∆’ ˘ «ÍØ‡ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈

È∂ “«¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ“ ˘ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞√ Á∆¡ª ÷≈Ó∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ‹√«‡√ (√∂Ú≈Óπ’Â) ¡ÀÒ È«√Ó∑≈ Àµ‚∆ Á∆ ⁄∂¡ÓÀÈ∆ ‘∂· ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ √∆Õ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ «ÍØ‡ ÿØ÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ï≈Ï ¤∂Â∆ ‘∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «ÁºÒ∆ Á∂ ‹≥Â Ó≥Â «Úº⁄ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ≈Ó«’ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ’ΩÓ∆ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ ’«ÓÙÈ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «Â≥È ÈÚ≥Ï ˘ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ

ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ: ÓÒ∂Ù∆¡È ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ √≥◊∆Â≈ È≈Ó Á∆ DA √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «¬º’ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á∆ Ó≈Ò’ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó«‘Ò≈ ˘ G ¡’±Ï B@AC ˘ A.F ◊z≈Ó ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê √‰∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹∞‚∆ÙÒ ’«ÓÙÈ ¡≈˜Ó∆ ¡∆«¯È È∂ ‚∂∫‹√ ‚º◊ ¡À’‡ AIEB Á∆¡ª Ë≈≈Úª «‘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ √≥◊∆Â≈ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ˘ ÁÒ∆Ò «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ ÂØ∫ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ Ù∞» ’È Ò¬∆ «Íz≥√ È≈Ó Á∂ È≈«¬‹∆∆¡È Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ú≈Ò≈ √»‡’∂√ Ú∆ ¿∞√ È∂ ‘∆ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ

«Úº⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Ó∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ ’∞Ó≈ Ú∂’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒ∆ √»⁄È≈ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ≈Ó «’ÙÈ Á«Ò √Ó≈‹ È≈Ò √Ï≥«Ë √∆Õ ¿∞√ Á∂ Íπ º  ‹√Ú≥ «√≥ÿ ˘ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ’≈Ï» ’È≈ ¡Â∂ «‘≈√ «Ú⁄ º÷‰≈ ˆÀ’≈˘È∆ √∆Õ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Íπ Ò ∆√ «ıÒ≈¯ «’¿∞ ∫ È≈ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏºË ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê ÚºÒØ∫ ÍπÒ∆√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ Ï⁄≈¡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆

≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ’ª◊√ ¡≈◊» ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ¡Â∂ “¡≈Í“ ¡≈◊» Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ «ıÒ≈¯ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ ‹Ø ı Ó ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘ √≥ Ì Ú ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ ◊z«‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ “«¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ“ Á∆ Ó≥◊ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡≈◊» ¡ ª Úº Ò Ø ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ¿∞ µ Â∂ «√¡≈√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ √À«È’ ˘ ˜«‘ «’√ È∂ «ÁºÂ≈? ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √»ÏÁ ∂ ≈ (√∂Ú≈Óπ’Â) ≈Ó «’ÙÈ ◊∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ı∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∂

‹≈‰ ˘ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ≈ Ó≥È«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ Á∆ Í»∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆ «’ ◊∂Ú≈Ò ˘ ˜«‘ «’√ È∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’√∂ È∂ ¿∞ √ ˘ √ı ’ÁÓ ⁄π º ’ ‰ Ò¬∆ ¿∞ ’ √≈«¬¡≈ ª È‘∆∫Õ º « ÷¡≈ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ È≈Ó ¿∞ √ ’Ø Ò CA ¡’±Ï Á≈ «Ò«÷¡≈ ͺÂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ ÈÚ≥Ï ˘ ı∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ «‹√ ÂØ∫ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ‘ج∂◊∆ «’ √≈Ï’≈ √À«È’ È≈Ò «’‘Û∂ √≈Ê∆ √È «‹√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ È∂ ı∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ Á∂Ù ¡Â∂ √≈Ê∆ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆

«˜≥Á◊∆ ’∞Ï≈È ’ «‘ª: ◊∂Ú≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √≈Ï’≈ √»Ï∂Á≈ ≈Ó «’ÙÈ ◊∂Ú≈Ò È∂ ‹≈È Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ı∞Á’∞Ù∆ È؇ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù ¡Â∂ Ï‘≈Á √≈Ê∆ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ Á√Â≈Ú∂ ˜ ¿∞ ‘ º « ÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ √Ω∫͉ ¡≈¬∂ √È, ¿∞√∂ “Â∂ ¿∞È∑ª ı∞Á’∞Ù∆ È؇ «Ò«÷¡≈Õ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª “Â∂ Ï∂‡∂ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≈÷∆ ¡≥Ù √π‰≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ ”⁄ ◊∂Ú≈Ò ¡≈÷Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˜«‘ ÷≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ‹Ú≈Ȫ, «‹È∑ª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

Á«Ò Óπ‚ ≥ ∂ ”Â∂ ÂÙºÁÁ; «ÈÚ√Â ÿ∞Ó≈«¬¡≈ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ≈ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ÓΩ’∂ ‘ج∆ Â’≈ ’≈È Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ÂÈ Â≈È: «Í≥‚ ͺ÷Ø’∂ «Úº⁄ ’ºÒ∑ Ù≈Ó∆∫ «˜Ó∆∫Á≈ Í«Ú≈ª Á∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ’¬∆ Óπ≥«‚¡ª È∂ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ Á«Ò ÒÛ’∂ ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Èß◊≈ ’ ’∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ÿ∞Ó ≥ ≈«¬¡≈? «¬√ Ï≈∂ √Á ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈¬∆Í∆√∆ Á∆ Ë≈≈ C@G, CBC, E@F, ADH, ADI, ¡√Ò≈ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ BE, BG, ED, EI ¡Â∂ ¡À√√∆/ ¡À√‡∆ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ C ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À? Í∆Û ÒÛ’∂ Á∆ ÙÈ≈÷ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≥«Óz ڋØ∫ ‘ج∆Õ ¿∞√ Á∆ «Í≥‚ Á∂ Ϻ√ ¡º‚∂ ”Â∂ √≈¬∆’Òª ˘ ÍÀ∫⁄ Ò≈¿∞‰ Á∆ Áπ’≈È ‘À? ¿∞√ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À? ÓπÒ˜Óª «Úº⁄∫Ø ◊∞Ó∆ «√≥ÿ, ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ≈‹≈ ¡Â∂ Ù∂≈ Á∆ ÙÈ≈÷ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ B@ Á∂ ’∆Ï ‘Ø ÓπÒ˜Óª Á∆ ÙÈ≈ı Ҭ∆ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ¿∞Â∂ ÏÀ·≈ √∆ «’ ÓπÒ˜Ó √¯≈∆ ◊º‚∆ ¡Â∂ ÁØ ‹∆ͪ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ‹≈Â∆ √»⁄’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆? ¡≥«Óz È∂ È∂Û∂ È«‘ «Úº⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È

Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆? ÓπÒ˜Óª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞√ ˘ È«‘ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ «Í≥‚ «Úº ⁄ Ì‹≈«¬¡≈? «¬‘ ÿ‡È≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ «¤Û∂ «ÚÚ≈Á ’≈È Ú≈Í∆, ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ «Ëª Á«Ó¡≈È ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Â’≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆? «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ «˜Ó∆∫Á≈ª Á∂ Óπ≥«‚¡ª È∂ ¡≥«Óz ˘ «Ó‘‰≈ Ó≈«¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆

Ï≈Ï∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂? «¬√ Â’≈ ’≈È «˜Ó∆∫Á≈ª Á∂ Óπ≥«‚¡ª È∂ ’ºÒ∑ Ù≈Ó∆∫ ¡≥«Óz ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈? ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ¡≥«Óz ’ØÒ ÏÀ·∆ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ≈‹ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ «Úº⁄ ÒÛ’∂ ˘ Èß◊≈ ’ ’∂ Ì‹≈¿∞‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ Ï≈∂ Ú≈ Ú≈ √≥Í’ ’È ¿∞Â∂ Ú∆ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆? ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ¯Â∆Ù∆

¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘È? «¬√ Ï≈∂ ‚∆¡À√Í∆ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡‹∂ º’ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ˜Ó ˘ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈? ’∂√ «Úº⁄ ’¬∆ ÓπÒ˜Óª ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ‚∆¡À√Í∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆?

28

TORONTO SECTION-B, ISSUE 1203

AJIT WEEKLY

3 to 9 Nov., 2016