World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY TORONTO Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1191
11 to 17 Aug., 2016
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
¡‹Ø’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ ÍßÊ ˆ≈«¬Ï, ‘∞Òº ÛÏ≈˜∆ Ì≈±! ⁄ß‚∆◊Û∑ («ÈÓÒ √ß˱): ÓØÈ∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡º÷ª È±ß È‘∆∫ √∞÷≈¿∞∫Á∂ - «¬È∑ª Á≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò È≈Â≈ ‹Ø Û È≈ ¡Ω ÷ ≈ Òº ◊ Á≈ ‘À ¢ ÈÚÁ∆Í «√ß ÿ ◊Ø Ò ‚∆ «Í¤Ò∂ Ú∆Ú≈ 鱧 ‹ÁØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «‚͇∆ Ó∂¡ È≈Ò ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÏßÁ±’ Â≈‰∆ ª ¿∞√ Á∂ ¡’≈Ò∆ “’≈’≈” ‘؉ Ï≈∂ √≈∂ ÌÓÌ∞Ò∂÷∂ ’≈¯± ‘Ø ◊¬∂¢ ‘≈Ò∆¡≈ ’∞fi Ú«∑ ¡ ª ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ «√¡≈√∆ √«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ‘∞ÒÛÏ≈˜ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ¡È√ ı±Ï ¯ÒÁ∂-¯∞ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ’≈ȱßÈ È±ß ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ‰≈, ÍzÙ≈√È È±ß ÍÀª ”⁄ ØÒ‰≈, «‘º’ Á∂ ˜Ø È≈Ò Ó√Ò∂ ‘º Ò ’È∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘ ◊ºÒ ÓßÈÚ≈ ’∂ «‘‰≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈Ò∆¡ª Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù “ı± Ï ∆¡ª” ‘È¢ ◊Ø Ò ‚∆ ¡≈͉∂ √∞º«÷¡≈ ◊≈‚ Á∆ ¬∂’∂-DG ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ͱ∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¿∞√ 鱧 ¯Ω∆ ÂΩ ”Â∂ «◊z¯Â≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ ‹∞‡≈ √«’¡≈¢ ¡º· «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ Í∞Ò∆√ ◊ØÒ‚∆ 鱧 ¯Û È‘∆∫ √’∆¢ ¿∞Ò‡≈ Ú≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ Ù∂ È≈Ò ¯Ø‡Ø Í≈ ’∂ ◊ØÒ‚∆ ’«‘ßÁ≈ ‘À: “«◊ºÁÛª Á≈ √∞«‰¡≈ ◊∞ºÍ «¯Á≈, ’«‘ßÁ∂ Ù∂ Ó≈È≈¢” Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞√ Ô∞º◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ ∞º÷≈ ÏØÒ‰ 鱧 «‘’≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¡º‹ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Ë∆È ÓΩÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‘∂’ «‘√∆Ò ¡Â∂
«˜Ò∑≈ ÍºË Á≈ ¡≈◊± ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Úª◊ ◊∞ √ Â≈ı, ‹≈«‘≈È≈ ¡Â∂ “ÏÒÙ≈Ò∆” ‘؉≈ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ-«√ºË ¡«Ë’≈ √ÓfiÁ≈ ‘À¢ ◊ØÒ‚∆ ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ Á∂ «¬√∂ ÈÚ∂∫ Ó∞‘ªÁ∂ Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’Á≈ ‘À¢ «’√∂ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉≈ √∞Ì≈◊ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ ’È∆ ¯˜, Í ¡º‹ «¬√ 鱧 ’≈ȱßÈ ÂØÛÈ Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß ÒÂ≈ÛÈ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁÀ¢ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ 鱧 √’≈∆ ’≈ȱßȪ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ «ÈÔÓª Ó∞Â≈Ï’ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Í È≈ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈, ¡≈͉≈ Ò؇ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈ȱßÈ Á∆ ’∞º’Û Úª◊ ËΩ‰ ÓØÛÈ ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∞÷Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Ú◊∂ «√÷Ò∂ ¡≈◊± ‘∆ ËΩ∫√Ú≈Á∆ «√¡≈√ ’È◊∂ ª Í≈‡∆ Ú’ª Á∂ «ÈÓ, Ï∆Ï∂ Â∂ √∞‘‹Ó¬∆ Ï‰È Á∆ ÂÚº’Ø «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¢ «¬º’ ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ª, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡ß « Óz  Ë≈∆ «√º ÷ ª «Úº ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ¡Â∂ ∞ÂÏ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ √ß ’Â≈ «√ßÿ Á∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È, ÷∂Ó’È-ͺ‡∆-÷‚± √≈«‘Ï-ÂÈ Â≈È «√º÷∆ ¡≈‰Ï≈‰ Á∂ «¬√ «’√Ó Á∂ ◊Û∑ √È «’ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ ⁄؉ √«‘‹∂ ‘∆ «‹ºÂ ‹ªÁ∂ √È¢ ˙ÁØ∫ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡º‹ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ Ù≈«Â ¡Â∂ ÿº‡ «‘√≈Ï∆ ‘∞Á ß ∂ √È, Í ¿∞‘ «’Á≈ ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈ Á≈ «¬º’ «Ó¡≈ ‘ ‘≈Ò ’≈«¬Ó º÷Á∂ √È¢
Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù ı±Ï∆¡ª * ’≈È±È ß È±ß ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ‰≈ * ÍzÙ≈√È È±ß ÍÀª ”⁄ ØÒ‰≈ * «‘º’ Á∂ ˜Ø È≈Ò Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’È∂ * ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Í≈Ë∆’È * «Ú◊ÛÀÒ Â∂ È∆Ó-«Ú◊ÛÀÒ ’≈’∂ ’∆Â∂ È∂ Í≈‡∆ ”⁄ ÌÂ∆ * Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á, Í«Ú≈Ú≈Á Ì≈± * “’≈ϱ ’Ø ¡Â∂ ≈‹ ’Ø” ‘≈Ò∆¡≈ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ÈÀ«Â’ «Èÿ≈ «¬√ Á∂ √’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ’ßÓ „ß◊ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ √ÍÙ‡ fiÒ’ «‘≈ ‘À¢ ◊ª‡ª Á∂ ≈‘ ÓØÛ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡≈«Ê’ ¡ß’Û∂ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ “’À◊” Á∆ Ș√≈È∆ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ¯ß‚ ’º„ ’∂ ‹ÈÂ’ ÍÀ√≈ «√¡≈√∆ ÏıÙ∆Ù Úª◊ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‡À’√ ÒºÁ ÒºÁ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ’∞ºÏ Í≈ «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ Íß‹≈Ï ’˜∂ È≈Ò ÁºÏ «ÁºÂ≈ «◊¡À ª ‹Ø Ï≈ÁÒ «Í˙Í∞ º  Ó∞ ¯  ¡≈‡≈-Á≈Ò, Ó∞ ¯ Â
«Ï‹Ò∆ ¡Â∂ Ó∞¯Â Ë≈«Ó’ Ô≈Â≈ ¡≈«Á √’∆Óª Á∂ √‘≈∂ ⁄؉ª «‹ºÂ √’‰¢ Ô≈Á◊≈ª ¿∞ √ ≈∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ ∫ «’ √’± Ò ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆¡ª «¬Ó≈ª «‚º◊±ß «‚º◊±ß ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆ ÏÁ‘’±ÓÂ∆ ’≈È ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡≈Ó Í∂∫‚± ÂÏ’∂ Á∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√º÷ª Á∆¡ª Șª «Úº ⁄ Ø ∫ Ú∆ «‚º ◊ ⁄º ’ ∆ ‘À ¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª, Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ ∆ Í∞Ò∆√ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ¡Â∂ «√º ÷ Íz ⁄ ≈’
1188
‰‹∆ «√ß ÿ „º ‚ ∆¡ªÚ≈Ò∂ Á∆ ‹≈‰∂ - ͤ≈‰∂ ‘ÓÒ≈Ú «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò √’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡’≈Ò∆ «ÚË∆-«ÚË≈È Ï≈∂ √≈∂ ÌÓ Á± ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ C ‹±È B@AF 鱧 «¬º’ ¡Á≈√∆¬∂
ÏÒÏ∆ «√ßÿ È∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ÂØ∫ ’Ø≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈¢ Ì≈Ú∂∫ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ¡≈¬∆-◊¬∆ ’ «ÁºÂ≈, Í «¬‘ «√º÷ «‘«Á¡ª «Ú⁄Ò∂ Ø√ Á≈ √ß’∂ √∆¢ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆
È∂ ÏÒÏ∆ «√ßÿ 鱧 Ó∞¡≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ ¿∞√ 鱧 ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í ÒØ’ª È∂ ¿∞√ 鱧 ‘ºÊª ¿∞µÂ∂ ⁄∞º’ «Ò¡≈¢ ÒØ’ª È∂ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ó≈«¬¡≈ Ú∆ «¬’ºÂ ’∆Â∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡Í≈Ë∆’È Â∂ «¬√
¿∞µÍ ‘∞ºÒÛÏ≈˜ ¡È√ª Á∂ Ì≈± ‘؉ Á≈ ¡ÓÒ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂· Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ¿∞ºÂ∂ ⁄؉ª «‹ºÂ‰≈ ¿∞√ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ó’√Á √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ’≈‹ 鱧 ¡ÀÈ∆ √ß ‹ ∆Á◊∆ È≈Ò «Ò¡≈ «’ È≈√«Â’ª, ’≈ȱßÈ È±ß «‡º⁄ ‹≈‰È Ú≈«Ò¡ª, ÈÙ∂Û∆¡ª ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Ó∞‹Óª Ò¬∆ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ Á ÷ØÒ∑ «ÁºÂ¢∂ Í≈‡∆ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ «Úº⁄ «Ú◊ÛÀÒ Â∂ È∆Ó-«Ú◊ÛÀÒ ’≈’∂ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª ¡ÌºÁ ‘’ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ Ò¬∆ ÈÓØÙ∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √ΩÛ∆ √Ø⁄ Â∂ √ΩÛ∆ Ó∞≈Á Ú≈Ò∂ Ò∆‚ª 鱧 ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ò≈ ’∂ ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ⁄.˙˜ Á≈ “ÚÙ∆’È” ’ ’∂ Í∞Ò∆√-Âß Á≈ È≈ «√¯ È≈√ Ó≈ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ ’≈È±È ß ∆ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ Á∞ºÌ ’ «ÁºÂ≈¢ ¡Í≈Ë ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡º‹ ⁄∞¯∂∂ ÍzË≈È ‘Ø «◊¡À¢ F Á√ßÏ B@AB 鱧 ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡Í≈Ë∆’È Á∆ «¬º’ Â√Ú∆ ¿∞µÿÛ ’∂ ˙ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ √∑Ï ∂ ≈˜≈ «¬º’ ¬∂.¡Àµ√.¡≈¬∆. 鱧 ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ (Ï≈’∆ √Î≈ A@ ”Â∂) «ÁºÂ≈¢
AE ¡◊√ ”Â∂ ISIS Á∆ Ș, Ò≈Ò «’Ò∂ ”Â∂ ‘Ø √’ÁÀ ‘ÓÒ≈! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AE ¡◊√Â È±ß ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È Ò≈Ò «’Ò∂ ”Â∂ ¡«Â≈ÚÁ∆ √ß◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ «¬√ √≈«‹Ù ÂØ∫ √∞º«÷¡≈ ¯Ø√ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ 鱧 √≈ÚË≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «ÁºÒ∆ Í∞Ò√ 鱧 «ÓÒ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ó∞Â≈Ï’ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ ‡º’ ¡Â∂ Í∞Ò√ Ú≈‘Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘È¢ √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª 鱧 G ¡≈. √∆. ¡≈. ÂØ∫ Ò≈Ò «’Ò∂ Â’ √∞º«÷¡≈ Á∂ «¬ß˜≈Ó ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ùº’ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ √∞º«÷¡≈ ”⁄ ÁØ Ò∂¡ Á≈ √∞º«÷¡≈ ÿ∂≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √ı Ș º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Í∆. ¡ÀµÓ. Á∂ ±‡ ”⁄ ¯Ω‹ Á∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ Í≈«’ß◊ ”⁄ ÷Û∑∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆
‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ¡ÀÒ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹À√ÒÓ∂ ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ ”Â∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ¡ÀÒ‡ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ √‘ºÁ Í≈ ÂØ∫ ÿ∞√ÍÀ· Á∂ Ùº’ Á∂ ÓºÁ∂Ș Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯. ¡ÀÒ‡ ”Â∂ ‘À¢ √±Âª ¡È∞√≈ AE ¡◊√Â È±ß √‘ºÁ Í≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ’ √’Á∂ ‘È¢ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ ”Â∂ AI ¡◊√ ’ √∞º«÷¡≈ Á∂ ͱ∂ «¬ß˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡ΩÍ∂ÙÈ ¡ÀÒ‡ ÁΩ≈È √≈∆ ÓÀÈ ÍΩÚ Ï≈‚ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘∂◊∆¢ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯. ¡«Ë’≈∆ Ú∆ √‘ºÁ ”Â∂ ‘∆ Â≈«¬È≈ «‘‰◊∂¢ ’Óª‚À∫‡ Á≈ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ √‘ºÁ ”Â∂ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡ÀÒ‡ ÁΩ≈È ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹±Á «‘‰◊∂¢
2
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon
STAFF REPORTERS HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)
FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu
ADVISORY BOARD CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE)
PRESS PHOTOGRAPHER SUNDIP BRAR (647-294-4948) Toronto
Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ‘Bhagta Bhai Ka’ California Rep. Jai Singh New York Rep. Kuldip Singh Baddon
ADVERTISING 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 Fax : 1-888-981-2818 Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Editorial : (905) 671-4761 Website : www.ajitweekly. com e-mail : Info@ajitweekly.com
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICATION
AGREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
ÈÚ≥Ï AIEE «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍπÈ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï Ì≈ Á≈ «¬æ’Ø «¬æ ’ «√º ÷ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ √» Ï ≈ Ï«‰¡≈ ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ «√º ÷ È∂  ≈Úª Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «√¯ «√º÷ È∂Â≈Úª Á∆ ‘∆ ⁄Û∑ ȑ∆∫ Ș ¡≈¬∆ ÏÒ«’ ‹º‡ «√º÷ª Á∆ ⁄Û∑ √ÍÙ‡ Ș ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ B@AA Á∆ ÓÁÓÙ∞ Ó ≈∆ ¡È∞ √ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ’∞ º Ò ‹È√≥ « ÷¡≈ A,GG,@D,BCF Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄Ø∫ BA ÍzÂ∆Ù ‹º ‡ «√º ÷ ‘È ¡Â∂ B@ Íz  ∆Ù Ïz≈‘Ó‰, A ÷ºÂ∆, A ·≈’∞ ¡Â∂ ≈‹Í»Â ¡≈«Á ¿∞⁄ ‹≈Â∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ BB ¯∆√Á∆ ÒØ’ √À‰∆, ’≥ÏØ‹, ÒØÏ≈È≈, ≈Ó◊Û∑∆¡≈, Â∂Ò∆, ◊∞º‹, ÒØ‘≈ ¡Â∂ ÏÈ‹≈≈ ¡≈«Á ͺ¤Û∂ Ú◊ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ CA.ID ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª È≈Ò √ϺË ‘È, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ Ó˜Ï∆ «√º÷ A@ ¯∆√Á∆, ¡≈«Á ËÓ∆ AC.A ¯∆√Á∆, Ï≈ÒÓ∆’∆ C.E ¯∆√Á∆, Ï≈‹∆◊ A.E ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ‘Ø Ú◊ D ¯∆√Á∆ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¿∞Â∂ Óπ√ÒÓ≈È, ¬∆√≈¬∆, ÏØË∆ ¡Â∂ ‹ÀÈ ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë ں√ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ C.H ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡È∂’ª ‹≈ª, ËÓª ¡Â∂ «¯«’¡ª Á∂ ÒØ’ Úº√Á∂ ‘È Í «√¡≈√ «Úæ⁄ Á≈Ï≈ ‘Ó∂Ù≈ ‹º‡ «√º÷ª Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ ÍzÓπº÷Â≈ ‹ª ÁÏÁÏ∂ Á∆ ‘’∆’ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆ «◊‰Â∆ ˘ Ú∂÷‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ AIGG «Úæ⁄ ’∞ºÒ EA ‹º‡ «ÚË≈«¬æ’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ AIH@ «Úæ⁄ DI, AIHE «Úæ⁄ EC, AIIB «Úæ⁄ DA, AIIG «Úæ⁄ EB ¡Â∂ B@@B «Úæ⁄ DH ‹º‡ «√º÷ ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . √ÈÕ B@@G Á∆ ¡√À ∫ ÏÒ∆ «Úæ ⁄ E@ Á∂ ’∆Ï ‹º ‡ «ÚË≈«¬æ’ √È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª B@AB Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ DC ‹º ‡ «ÚË≈Œ¬’ ‘ÈÕ ¿∞’Â ÂºÊ «¬‘ ◊ºÒ ÌÒ∆ ̪ √ÍÙ‡ ’ «Á≥Á∂ ‘È «’ AIIG ÂØ∫ B@AB º’ ⁄π‰∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ¡√À∫ÏÒ∆¡ª «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ô≈«È ‹≈ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ «ÚË≈È’ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ ⁄ ‹º ‡ «√º ÷ ª Á∆ «◊‰Â∆ CE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ DG ¯∆√Á∆ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘∆ ‘ÀÕ AIIB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø Á ª «Úæ ⁄ ‹º ‡ ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ Ï‘∞ ÿº‡ √∆Õ «¬√Á≈ Óπº÷ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Úº÷ Úº÷ ◊∞º‡ª È∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ √∆Õ ‹º‡ «√º÷ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹ ∂ ÈßÏ ¿∞Â∂ Í≥‹ ≈Ï Á∆ «ÚË≈È’ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ Íz  ∆«ÈËÂ≈ ‘∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ¡√À ∫ ÏÒ∆ «Úæ ⁄
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
’∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈ ”⁄ ‹º‡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈? ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ «˜Ú∂ÙÈ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡È∞ Í ≈ ¡È∞ √ ≈ ‘À ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «¬‘Ø «¬æ’Ø «¬æ’ ’≈È ‘À «’ «¬‘Ȫ ‹≈ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª Á∆ ¡È∞ Í ≈Â’ Íz  ∆«ÈËÂ≈ BE.G ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ C@ ‹ª BI È∞Ó≈«¬≥Á∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞⁄ ‹≈Â∆¡ª, «‹‘Ȫ «Úæ ⁄ Ïz ≈ ‘Ó‰, ÷ºÂ∆, Ï≈‰∆¡≈ ¡Â∂ ≈‹Í»Â ¡≈«Á
ÂØ∫ BD ÈÚ≥Ï AIFG º’ Á»‹∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ √. Ò¤Ó‰ «√≥ÿ «◊ºÒ BE ÈÚ≥Ï FG ÂØ∫ BH ¡◊√ AIFH º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‹Ø «„ºÒØ∫ ◊Ø Á∂ ‹º‡ ‘È, BG Ó≈⁄ AIG@ ÂØ∫ AD ‹»È AIGA º’ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω∂Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï BF ‹»È GG ÂØ∫ AG ¯Ú∆ AIH@ º’ Á»‹∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω∂Õ ’ª◊√ Á∂ √. ÁÏ≈≈ «√≥ÿ G ‹»È AIH@ ÂØ∫ F ¡’Â±Ï AIHC º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ √. ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò ◊Ø Á∂ ‹º‡ √ÈÕ √. √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ ‹Ø
«¬‘ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ ‘À «’ «√¯ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬’ª ÚÒØ∫ ◊≈«‰¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ‹º‡ª Á∂ ‹º√ Á≈ ◊≈«¬È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∂ ÂºÊ Ú∆ ‹º‡ª Á∆ Ó«‘Ó≈ Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ «‡ºÍ‰∆’≈ Ú∆ ¡’√ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰∂ ◊¬∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞‘∆ Ò∆‚ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ‹º‡ «√º÷ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ È∂ «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬æ’ Í≈√∂ ‹º‡ª ˘ ¡≈͉∂ ‹º‡ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ √∆ ª Á»‹∂ Í≈√∂ «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹º‡ «√º÷ª ˘ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈̪ ÂØ∫ Úªfi≈ º÷‰ Á∆ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ‘ØȪ ≈‹ª «Úæ⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈Ì «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ù≈ÓÒ ‘È, Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ A@-AB ¯∆√Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ’∞ºÒ Úº√Ø∫ Á∂ «¬‘ B@ ¯∆√Á∆ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï Á∆ «ÚË≈«È’ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ ͺ¤Û∆¡ª ‹≈ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ √≈∆¡ª ‘∆ ¡√À∫ÏÒ∆¡ª «Úæ⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ BB ¯∆√Á∆ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ I ¯∆√Á∆ º’ ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÒ∂’؇Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡«‹‘≈ ‘À «‹º Ê Ø ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ Óπ √ ÒÓ≈È «Ú¡’Â∆ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ ÍzÓπº÷Â≈ Á≈ Á»‹≈ √ϻ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈ Ï‰È Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ H Ó≈⁄ AIEE ÂØ∫ BB ÈÚ≥Ï AIEG º’ Í≥‹≈Ï Á Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «’Ò≈ ≈¬∂Íπ Á∂ ◊∂Ú≈Ò ‹º‡ √ÈÕ ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ H Ó≈⁄ AIFG
Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‹º ‡ ‘È, BI √Â≥ Ï AIHE ÂØ∫ AA Ó¬∆ AIHG º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ Í≈«¬Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ È≈Ò √Ï≥Ë √. Ï∂¡≥ «√≥ÿ BD ¯Ú∆ AIIB ÂØ∫ CA ¡◊√ AIIE º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¿π‘ fiæ‹ ◊Ø Á∂ ‹æ‡ √ÈÕ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û AIIE-IE º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ≈«‹≥Á ’Ω Ìº·Ò BA ÈÚ≥Ï IF ÂØ∫ AA ¯Ú∆ AIIG º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ AB ¯Ú∆ AIIG ÂØ∫ BF ¯Ú∆ B@@B º’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∆‹∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¯» Ò ’∆¡≈ «¡≈√ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ú∆ ‹º‡ ‘È ‹Ø B@@B ÂØ∫ B@@G º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ‘∂ Õ B@@G ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∆¡ª ÁØ Ú≈∆¡ª √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È «√¯ «¬æ’Ø ‘∆ ◊À ‹º‡ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈ ‹Ø ≈Ó◊Û∑∆¡≈
«◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ √∆ ¿∞‘ AG Ó≈⁄ GB ÂØ∫ C@ ¡ÍzÀÒ AIGG º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ «¬‘ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ ‘À «’ «√¯ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬æ’ª ÚºÒØ∫ ◊≈«‰¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ‹º‡ª Á∂ ‹º√ Á≈ ◊≈«¬È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∂ ÂºÊ Ú∆ ‹º‡ª Á∆ Ó«‘Ó≈ Á≈ ◊∞‰ ◊≈«¬È ’Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ «‡ºÍ‰∆’≈ Ú∆ ¡’√ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰∂ ◊¬∂ ‘È «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ¿∞ ‘ ∆ Ò∆‚ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ‹º‡ «√º÷ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ È∂ «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬æ ’ Í≈√∂ ‹º ‡ ª ˘ ¡≈͉∂ ‹º‡ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ √Óª Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹º‡ «√º÷ª ˘ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈̪ ÂØ∫ Úªfi≈ º÷‰ ’≈È «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ‘ØȪ ≈‹ª «Úæ⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈Ì «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹º‡ª ¡Â∂ ‹º‡ «√º÷ª ˘ ͺ¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª ¡ÀÒ≈ȉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ì≈Â∆ ‹º‡ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Ó≥◊ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ‚º‡ ’∂ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ Ì≈Ú∂∫ ‹º‡ª ˘ ¿∞⁄ ‹≈Â∆ «Úæ⁄ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ ͺ ¤ Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª Á∂ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ò≈Ì Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Í «¬æ’ ◊ºÒ ª √ÍÙ‡ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ «¬‘Ȫ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈Œ«¬Ó ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ «Úæ⁄Ø∫ AIB@ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∆ «√º÷ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈË Í≈‡∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‹º‡ «√º÷ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ËÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬æ’ Í≈‡∆ ‘؉ ’≈È ÙzØÓÁ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ Ï≈’∆ Í≈‡∆¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ ¡Â∂ ¡ÈØ÷∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‡∆ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ Úº÷ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ √◊Ø∫ ÁØ‘ª Á∂ √πÓ∂Ò «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ï‘∞Â≈ ¡√ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ¿∞ √ Á≈ Íz Ì ≈Ú ‘Ø ‰ ≈ √π Ì ≈«Ú’ ‘À , «‹√Á∂ ’ØÒ ˜Ó∆È ‘ØÚ∂◊∆Õ ˜Ó∆È ‹º‡ª ’ØÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍzÌ≈Ú «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ª
√≥Ô’∞  ≈Ù‡ È∂ ¡ÒÀÍØ ”⁄ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò ‹∂È∂Ú≈: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ ¡º‹ √∆∆¡≈ Á∂ ¡ÒÀÍØ Ù«‘ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡ÒæÍØ Ù«‘ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ’≈È Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ·ºÍ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ Ì∞º÷ ¡Â∂ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ ¡ÒºÍØ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ê∂ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ ¡Â∂ ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ·ºÍ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ ÷∂Â∆ ÓÈ∞º÷ √‘≈«¬Â≈ √≥ÔØ‹’ È∂ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø «Ï‹Ò∆Í≈‰∆ ¡Â∂ ˜»∆ Ú√±¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï‘≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ
‘ Í«Ú≈ 鱧 Íπ≈‰≈ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈’Ø⁄ª ¡Â∂ ⁄±«‘¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È√ÍÀ’ÙÈ ˜± ’≈˙Õ
¡≈Ë≈«Â Í≈‡∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ Ú∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Á» ‹ ∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ ’ª◊√ ‘À Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ≈Ù‡∆ ÍºË Á∆ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «¬æ’ «¬æ’≈¬∆ ‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ Ò ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ AICE Á∂ ¡À’‡ ¡Ë∆È AICF «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ ⁄؉ª «¬√È∂ ’ª◊√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ AGE ÓÀ ∫ Ϫ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «√º÷ª Ò¬∆ «˜Ú CB √∆‡ª «Úæ⁄Ø∫ A@ √∆‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á
ͺ÷∆ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ‹º‡ ¡Â∂ ◊À ‹º‡ Á≈ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘∆∫ «‘≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À Í «¬√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‹≈ ¡≈Ë≈«Â «√¡≈√ ‘∞≥Á ∆ È‘∆∫ Òº ◊ Á∆Õ ‹º ‡ ¡Â∂ ◊À ‹º‡ Á∆ «√¡≈√ «˜¡≈Á≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ Ú∆ ‹º ‡ ª Á∆ ÍzÓπº÷Â≈ ¡Â∂ ÍzϺÒÂ≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ Á∆ Íz Ó π º ÷ Â≈ Á≈ ¡≈Ë≈ «√¡≈√ ”Â∂ ÍÀ‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∆ «’√≈È∆ ¡≈Ë≈«Â ¡≈«Ê’Â≈ «Úæ⁄ Ï≈’∆ ‹≈ª «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂
Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ ÍzÓπ÷Â≈ ‹ª ÁÏÁÏ∂ Á∆ ‘’∆’ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆ «◊‰Â∆ ˘ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ AIGG «Úæ⁄ ’∞ºÒ EA ‹º‡ «ÚË≈«¬’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ AIH@ «Úæ⁄ DI, AIHE «Úæ⁄ EC, AIIB «Úæ⁄ DA, AIIG «Úæ⁄ EB ¡Â∂ B@@B «Úæ⁄ DH ‹º‡ «√º÷ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. √ÈÕ B@@G Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ E@ Á∂ ’∆Ï ‹º‡ «ÚË≈«¬’ √È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª B@AB Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ DC ‹º‡ «ÚË≈Œ«¬’ ‘ÈÕ ¿∞’Â ÂºÊ «¬‘ ◊ºÒ ÌÒ∆ ̪ √ÍÙ‡ ’ «Á≥Á∂ ‘È «’ AIIG ÂØ∫ B@AB Â’ ⁄π‰∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ¡√À∫ÏÒ∆¡ª «Úæ⁄ ‹º‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈’∆ ˜≈ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ «ÚË≈È’ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ ‹º‡ «√º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ CE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ DG ¯∆√Á∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘∆ ‘ÀÕ AIDF «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ «¬√È∂ ’ª◊√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª Ò¬∆ «˜Ú CB √∆‡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ BC √∆‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIE@ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ È≈Â≈ ÂØ Û «Ò¡≈Õ «¬¿∞ ∫ Óπ„Ò∂ ÁΩ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ Ï‘∞Â≈ ¯’ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ‹≈Â∆ ¡≈Ë≈ Ú∆ «¬æ ’ Ø «‹‘≈ √∆Õ ’≈◊√ «¬æ’ «Èͺ÷ Í≈‡∆ ‘؉ ’≈È «¬√ «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ◊À ‹º ‡ ª ˘ Ú∆ ¡«‘Ó ¡‘∞ Á ∂ «ÓÒ‰ Òº ◊ ∂ Õ AIEA «Úæ ⁄ ‚≈. «Ù¡≈Ó≈ Íz√≈Á Óπ÷‹∆ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‹È√≥ÿ F ¡ÍzÀÒ AIH@ ˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘Ó∂ Ù ≈ Ù«‘∆ «‘≥ Á » ¡ ª «Úæ⁄ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÷ºÏ∂
ÂΩ ”Â∂ «’√≈È∆ ‹ª ‹º‡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ «ÈÌÂ≈ Ú∆ ‹º‡ª ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈Ú≈Á∆ «√¡≈√ Ú∆ «¬æ ’ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Á»‹∆ Í∆Û∑ ∆ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‘∆ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ª Á≈ ◊ÒÏ≈ ’≈«¬Ó ‘À Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú◊∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ‹Ó≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Ú◊∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ‹≈ ¡≈Ë≈«Â «√¡≈√ ≈‘∆∫ Á«Òª ˘ ‹≈◊» ’ ’ ‘∆ ‘À Õ «√º « ÷¡≈ Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È ¡≈Ó ÈΩ ‹ Ú≈È Ú∆ ‹≈◊» ’ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ «¬√ ͺ ÷ Ø ∫ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ ‹º ‡ ª Á≈ ◊ÒÏ≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈? ***
3
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
‘ØÒ∆ ’≈˙! «¬‘ ◊¿± Ì◊Â∆ Ì≈Â È±ß «’ºË ˺’ ‘∆ ‘À? «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈«ı’≈, Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂, Ì≈ «Úº⁄ ÁÈÁÈ≈¿∞∫Á∂ «¯Á∂ √ÚÀÿث٠◊¿± «÷¡’ª Á∂ ¡√Ò «’Á≈ 鱧 ÒÀ ’∂, ¡≈͉∆ Ï∂ÙÓ ⁄∞Í º ∆ ÂØÛ ‘∆ «ÁºÂ∆, Í ¡«‹‘≈ ˙ÁØ∫ Â’ √ßÌÚ È≈ ‘Ø √«’¡≈ ‹ÁØ∫ Â’ «¬È∑ª ◊¿± Ì◊ª È∂ ◊∞‹≈ √±Ï∂ «Úº⁄ D Ó≈√±Ó Á«Òª 鱧 ◊¿± ‘º«Â¡≈ Á∂ ’«Ê ÁØÙ ‘∂· ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ ¡ºËÓØ«¬¡≈ È≈ ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «‘’∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ø ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄≈∆ ◊ª È±ß Âª «¬º’ ¡≈ÁÓıØ Ù∂ È∂ «ÏºÒ∂ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ È≈ «’ «Ú⁄≈∂ Á«Òª È∂! Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 «¬º’ √Ê≈È’ ‡≈¿±È ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ج∆ «¬º’ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ÓØÁ∆ ’∞Ò≈«¬¡≈: TÓÀ鱧 ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ ÏÛ∆ «÷ºfi ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À «‹‘Û∂ ¡º‹’ºÒ∑ Ì≈ «Úº⁄ ◊¿± º«÷¡≈ Ó∞«‘ßÓ Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ ω∂ «¯Á∂ È∂¢ ◊¿± Ì◊Â∆ ¡Â∂ ◊¿± √∂Ú≈ «Úº⁄ Ï‘∞ ¡ß ‘∞ßÁÀ¢ ÓÀ∫ Á∂«÷¡À «’ ’∞fi ÒØ’ ≈ Á∂ ‘È∑∂∂ «Úº⁄ ª ‘ «’√Ó Á∂ «ÿÈΩ‰∂ ‹∞Óª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ «‘ßÁ∂ È∂ ¡Â∂ «ÁÈ Á∂ Ú’Â ¿∞‘ ◊¿± «÷¡’ª Á≈ Ì∂ √ Ú‡≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È¢ «¬È∑ ª Ï«‘±Í∆¡ª «Úº⁄Ø∫ G@-H@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ ı≈√ ’ ’∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úº⁄ Ó∞Ï«ÂÒ≈ ‘È ¡Â∂ «√¯ ¡≈͉∂ Í≈ͪ 鱧 Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ó≈‹’ ÂΩ ”Â∂ ◊¿± «÷¡’ ‘؉ Á≈ È≈‡’ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ Á∂ ◊¿± «÷¡’ ‘∞Á ß ∂ ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ «’ ÚË∂∂ ◊¿±¡ª ÍÒ≈√«‡’, ◊≈Ï∂‹, Á±«Ù ⁄∆˜ª, ¡≈«Á ÷≈ ’∂ Ó ‘∆¡ª ‘È È≈ «’ ’º√≈¬∆¡ª ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È¢ «¬È∑ª ◊¿± «÷¡’ª 鱧 ◊≈Úª 鱧 ¡«‹‘∆¡ª ‘≈È∆’≈’ ⁄∆˜ª ÷≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ó∞«‘ßÓ Ù∞± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À,U ÓØÁ∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈¢ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ √≈鱧 «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ¡Â∆ «Úº⁄ ÒÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹ß◊ª Á∂ Í∞≈‰∂ Ó∞º«Á¡ª 鱧 ‘∆ Ó∞Û ¿∞Ì≈ ’∂ ÈÚ∆¡ª ‹ß◊ª Ù∞± ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ Ï∂Ù’ º ¿∞‘ Ù∆¡≈ √∞È ß ∆ Á∆ ¡≈Í√∆ ‹ß◊ ‘ØÚ∂ ‹ª ’≈Ò∂ ◊Ø∂ Á∆; «¬˜≈«¬Ò«¯«Ò√Â∆È Á≈ Ó∞ º Á ≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª
«¬√≈¬∆¡ª Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ¡≈Í√∆ ¯º‚≈, ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÓÈ∞º÷ª 鱧 ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ Â∂ Í∞ÙÂÀÈ∆ Ó∞«º Á¡ª È≈Ò ‘∆ ‹±fiÁ∂ Á∂÷Á∂ ‘ª¢ ◊ª ı≈‰∆ «‘ßÁ± ËÓ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ «ÂßÈ ‘˜≈ √≈Ò ÂØ∫ Ú«‹Â ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ‘À, Í ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ◊¿± º«÷¡≈ Á≈ Ó∞ºÁ≈ «¬º’ Ú≈ «¯ «‘ßÁ±ÂÚ ‹ª «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ±È «⁄ßÈ∑ ω ’∂ ¿∞Ì «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È «¬√ ȱ ß Ì≈ «Úº ⁄ ’¬∆ Ú≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ, «¬√≈¬∆¡ª ¡Â∂ Á«Òª «ıÒ≈¯ «‘ß√≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ Ï‘≈È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’, ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á∆ Í≈‡∆, Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, È∂ ’Á∂ Ù∂¡≈Ó «¬È∑ª «‘ß√’ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â, ‹ª ÿº‡Øÿº‡ ÍzÙß√≈, È‘∆∫ ’∆Â∆, Í ÓØÁ∆ Á∂ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ ’Á∂ ÷∞Ò∑ ’∂ «¬√ ∞fi≈È Á∆ Ó∞ı≈ү ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ «¬º’ ÂÊ≈’«Ê ◊¿± «÷¡’ ◊∞ºÍ, Ì≈Â∆Ô ◊¿± ’Ù≈ ÁÒ, Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÚÈ Íß«‚ ¡≈͉∆ ◊¿± º«÷¡≈ Ó∞«‘ßÓ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’∞fi «¬√ Â∑ª ’«‘ßÁ≈ √∞‰≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À: T¡√∆∫ Ó∞√ÒÓ≈È ‹ª Á«Ò «ÚØË∆ È‘∆∫¢ ¡√∆∫ ª «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó˜Ò±Ó Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘ª «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ ◊ª 鱧 Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁÀ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈‚∆ Óª ‘À ... «’¿∞∫«’ Ó∂∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂, Ó∂∂ ËÓ ¡Â∂ Ó∂∂ ͫں ËÓ ◊zÊ ß ª È∂ ÓÀ鱧 «¬‘Ø «√÷≈«¬¡À¢ ... Ì∞ºÒ ‹≈˙ «¬√ ◊ºÒ 鱧 «’ ◊¿± Á∆ ‘º«Â¡≈ È≈Ò √≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘∞ß⁄Á∆ ‘À; «¬√ ◊ºÒ 鱧 Ú∆ Ì∞Ò º ‹≈˙ «’ √≈‚∂ ËÓ ◊zßÊ ◊¿± ‘º«Â¡≈ 鱧 ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √Ì ÂØ∫ «ÿÈΩ‰≈ ‹∞Ó ’≈ «ÁßÁ∂ ‘È; «¬‘ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹≈ÚØ «’ Ì≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ª ... Í ÿº‡Ø-ÿº‡, ◊¿± 鱧 √≈‚∂ Í∂∫‚± Ì≈Â∆ ¡Ê⁄≈∂ Á≈ ÍzÓ∞º÷ √zØ ª ÓßÈØ! ¡Â∂ «¯ «Ú«◊¡≈È’ ’≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ «¬º’ fi≈ ˜± Ó≈Ø, ◊ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª 鱧 Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ Ș¡ßÁ≈˜ ’ √’Á∂ ‘Ø Ï∂Ùº’ ¿∞‘ ◊ª Á≈ Á∞ºË ‘ØÚ∂, ӱ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞√ Á≈ ◊ØÏ? «¬‘ √Ì ’∞fi ÓÀ∫ È‘∆∫ ’«‘ «‘≈, «¬‘ Á≈¡Ú≈ ª «¬º’
1191`
¡ßÂ≈Ù‡∆ ∆√⁄ Á≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ª, Á¡√Ò, ◊¿± ӱ Á≈ Í∂‡À∫‡ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Á«√¡≈ ‹ªÁÀ,U ÍÚÈ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «√¡≈‰Í fi≈Û«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈¢ ÓΩ‹Á ± ≈ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‹Ø ¡ßÁ≈˜≈ ÓÀ∫ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ Ò◊≈ √’Áª ¿∞‘ «¬‘∆ ‘À «’ ¡º‹ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á«Ó¡≈È «‹‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «È√ßÁ‘ ∂ «¬º’ Â∑ª Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ Ì≈ «Úº⁄, «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á∆ «’√∂ 鱧 Ú∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ó≈ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊¿± Ó≈Â≈ Á∆
Ï«‰¡≈ «‘≈¢ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ «¬‘ ÂÈ≈¡ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ «‘≈ ‹ÁØ∫ ¿∞µÊ∂ Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ‹≈◊zÂ∆ Á≈ ’≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «÷ºÂ∂ Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √ß’‡ Á∂ Ô∞º◊ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ «¬√ ÂÈ≈¡ ’≈È ‹ß◊ª Ú∆ «¤Û∆¡ª¢ AHE@«Ú¡ª «Úº⁄, ‹ÁØ∫ ¿∞√ «÷µÂ∂ «Úº⁄ Í∆Û∑∆¡ª Á≈ √ß’‡ ’≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆, ◊¿± Ì◊Â∆ È∂ ‘∆ Ì≈ Á∆ AHEG Á∆ Ï∂‘ºÁ ı±È∆ ’zªÂ∆ 鱧 ‹ÈÓ «Áº  ≈ «‹√ ȱ ß Ì≈ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √≈Ó≈‹ «ıÒ≈¯ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ß ◊ Ú∆
¡Ë∆È √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √È¢ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÚÚ≈Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ’≈±√ ¿∞√ Ú’Â Ì≈Â∆ «√Í≈‘∆¡ª 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ’∆ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ⁄Ï∆ È≈Ò Àˇ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ª È‘∆∫, Í «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÈÂ’ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ Ùº’ ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Ì≈Â∆ «√Í≈‘∆¡ª Á«Ó¡≈È «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ‹ß◊Ò «Úº⁄ Òº◊∆ «’√∂ ¡º◊ Úª◊ ¯ÀÒ ◊¬∆ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù∆ª 鱧 ◊¿± ⁄Ï∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ú≈ ’∂ ¡Í«ÚºÂ
Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’º‡Û «¬√Ò≈Ó∆ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ ’∞≈È ‹ª ¡ºÒ∑≈ Á∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 ◊º‚∆ ⁄≈Û∑ √’Á∂ ‘È¢ Ì≈ Â∂ «‘ß Á ∞ √ Â≈È «Úº ⁄ ◊¿± º«÷¡≈ ¡Â∂ ◊¿± Ì◊Â∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ «‘ßÁ± ËÓ «Úº⁄ ◊¿± Ì◊Â∆ Á∆ Ù∞±¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ª Â’∆ÏÈ «ÂßÈ ‘˜≈ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Í∞≈‰∆ ‘À, Ì≈Ú «¬√ ∞fi≈È Á∆¡ª ‹Û∑ª Ì≈ Á∂ ÚÀ«Á’ ’≈Ò Â’ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄ ¿∞√ Ú’Â ¡«‘ß√≈ Á≈ √ß’ÒÍ ¿∞Ì≈ ”Â∂ √∆, ¡Â∂ ‹∆«Ú Íz≈‰∆¡ª 鱧 «’√∂ «’√Ó Á≈ Ú∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È È≈ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈‘ È∂ ◊ª 鱧 Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ “¡«‘ß√≈” Á∂ «¬º’ «⁄ßÈ∑ Á∂ ±Í «Úº⁄ √Ê≈«Í ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ Á∞ºË ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê ‹∆ÚÈ ÏıÙÁ∂ √È, ◊ª Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ÓÓÂ≈ ‹ª ËÂ∆ Óª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Òº◊∆¢ Ӻ˒≈Ò∆ Ô∞◊ º ÁΩ≈È, ı≈√’ ‹ÁØ∫ Ì≈ «Úº⁄ Ó∞ˆÒª Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ √∆, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ, ‹Ø √±ª 鱧 ÍÒ∆ ‹≈ÈÚ ÓßÈÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «‘ßÁ±¡ª, ‹Ø «’ ◊≈Úª Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª È±ß Óª Á≈ Á‹≈ «ÁßÁ∂ ‘È, Á«Ó¡≈È ‘Ó∂Ù≈ ÂÈ≈¡
◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈¢ AHE@«Ú¡ª «Úº⁄, ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¬∆√‡ «¬ß‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆, ‹Ø «’ ¿∞√ Ú’Â Ì≈ Á≈ «È˜≈Ó √ßÌ≈Ò ‘∆ √∆, È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ¡Àȯ∆Ò‚ ≈¬∆¯Ò Ò¬∆ ÈÚ∆∫ Â∑ª Á≈ ◊ØÒ∆ «√º’≈ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈±√ Á∆ √∆Ò È±ß Í«‘Òª ÂØÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ª «’ ¿∞√ «Ú⁄Ò≈ √≈≈ Ï≈±Á ≈¬∆¯Ò Á∆ È≈Ò∆ «Úº⁄ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂, ¡Â∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Á±√∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È È≈Ò Ì∂ ‘∞ßÁ∂ √È, ¿∞È∑ª ’≈±√ª Á∆ √∆Ò È±ß ¯Ω‹∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ÁßÁª È≈Ò ÂØÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ «¯ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÒ∆¡ª 鱧 ≈¬∆¯Òª Á∂ ÏÀÒª ‘∂·ª ˺«’¡≈ ‹≈‰≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ≈‘ 鱧 Àˇ≈ ’È Ò¬∆ ’≈±√ª 鱧 «¬º’ ı≈√ «’√Ó Á∂ «ÓÙ‰ «Úº⁄ «Ì˙∫«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹Ø «’ Ï∆¯ ¡Â∂ ÍØ’ (‹≈ÈÚ) Á∆ ⁄Ï∆ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬‘ ’≈±√ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ’≈±√ ¿∞È∑ª “«√Í≈‘∆¡ª” (Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª) 鱧 Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ¿∞√ Ú’Â ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ Á∆ ’Óª‚
’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª «Ï≈Á∆¡ª 鱧 ÂØÛ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á ’È Á∆ √≈«˜Ù º⁄ ‘∂ √È¢ Á±‹∂ Í≈√∂, Ó∞√ÒÓ≈È «√Í≈‘∆ «¬√ ◊ºÒ∫Ø ı¯≈ √È «’ ’≈±√ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ӱߑª «Úº⁄ «√ºË∂ √± Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ «¬‘ √Óª Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í ”Â∂ «‘ ‘∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ Â∑ª Á≈ √ß’‡ ’≈Ò √∆ «’¿∞∫«’ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú∞ º Ë È¯Â ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ≈Ù‡Ú≈Á, ÁØ ‘ ∂ ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ √È, ¡Â∂ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ ’≈±√ª È∂ ª «√¯ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Á≈ ‘∆ ’ßÓ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È Í±∂ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄ ’ÂÒª Â∂ ψ≈Úª Á≈ «¬º’ ¡∞º’ «√Ò«√Ò≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò Â’ ⁄ºÒ∆ AHEG Á∆ ‹ß◊ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Úº‹Ø∫ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ ÏÀ·∂¢ «¯ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‹ß◊ª Á∂ ¡ß ¿∞ÍßÂ, Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Á∂ Ô∞º◊ (Recovery Era) Á∆ Ù∞±¡≈ ‘ج∆¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ì≈Â∆ √≈Ó≈‹ Á≈ ‹ÈÓ √≈Ï’≈ ¬∆√‡ «¬ß‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ Ì≈ «√ºË≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ ‘∞’Ó≈È∆ ¡Ë∆È ¡≈ «◊¡≈, Í
¿∞√ Ú’Â Ú∆ Ì≈Â∆ Ù≈‘∆ ≈‹ ÿ≈«‰¡ª ȱ ß ’≈¯∆ ‘º Á Â’ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈∆ Íz≈Í √∆¢ ¿∞√ Ú’Â Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ Â∑ª Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ Íz¯«∞ Ò ‘Ø «‘≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ı∞Á Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ «ÚÙÚ«Ú«Á¡≈Ò∂, ’≈Ò‹, √’±Ò, ¡≈«Á ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ Ì≈ÂÚÙ «Úº ⁄ ÈÚ∆∫¡ª ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È «‹È∑ª «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ «Ú¤≈¿∞‰∆¡ª, «√ß⁄≈¬∆ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ √≈ËÈ ‹∞‡≈¿∞‰,∂ Á± √ß⁄≈ Á≈ «¬º’ ·Ø√ „ª⁄≈ √Ê≈«Í ’È≈, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È¢ ¡≈Ë∞«È’Â≈ Á∆ «¬√ √≈∆ º’∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, «‹Ú∂∫ «’ ¡«‹‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘∞’Ó≈Ȫ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ∞fi≈È ‘∆ ‘À ª «’ ¡«‹‘∆¡ª “ÓßÁÌ≈◊∆¡ª” ÿ‡È≈Úª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ Ó∞Û È≈ Ú≈Í √’‰, ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘’±Ó È∂ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ ¿∞·‰ Ú≈Ò∆ «ÚØË Á∆ ‘ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ‹ª ª √Á≈ Ò¬∆ ÁÏ≈ Â∂ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ ‹ª «¯ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Ò≈ıª «Íº¤∂ √∞º‡ «ÁºÂ≈¢ Ó˜∂ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ ÂØ∫ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ Ï≈∂ «Ò÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ ’∂ÚÒ ÏÂ≈ÈÚ∆ «¬«Â‘≈√’≈ª ÚÒØ∫ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ Ì≈Â∆ Ò∂÷’ª ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈鱧 ’∞fi Ú∆ ÍÛ∑È È±ß È‘∆∫ «ÓÒÁ≈¢ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ Á≈ «’√∂ Ì≈Â∆ ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ Ú∂Ú≈ √≈鱧 ’∂ Ú Ò Ó‘ª≈Ù‡ ÂØ ∫ ¿∞ · ∂ «¬º ’ ÈΩ ‹ Ú≈È «‘ß Á ± ’≈’∞ È , Ú∆ √Ú’, Á∆ «’Â≈Ï “Á≈ «¬ß‚∆¡È Ú≈ ¡Ω¯ «¬ß‚∆ÍÀ∫‚À∫√-AHEG”, ‹Ø AI@I «Úº⁄ ¤Í∆ √∆, «Úº⁄ ‘∆ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ «Úº⁄ Á‹ «¬º’ ÍÀ∂ ”Â∂ ˜≈ ˆΩ ¯Ó≈˙: T«¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ Ó≈√±Ó «‘ßÁ± «Íß‚ Ú≈√∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈, ¿∞È∑ª 鱧 ¯≈‘∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ª 鱧 √ß◊∆Ȫ Á∆¡ª ÈØ’ª È≈Ò ’Ø«‘¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯, ‘≈¬∂ ˙¬∂ Ó∂«¡≈ ºÏ≈!, ÒØ‘Û≈ ¬∆ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ◊Ø«¡ª È∂ ı±È È≈Ò ÒºÊÍºÊ Ï∆¯ ¿∞Ȫ∑ Ó≈√±Ó «‘ßÁ¡ ± ª Á∂ Ó±≥‘ª «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ - ◊ª Á≈ ı±È - ¿∞È∑ª «Ú⁄≈«¡ª Á∂ ‘Ò’ ‘∂·ª, √ß◊∆Ȫ ”Â∂ Í≈ Í≈ ’∂ ˺«’¡≈ «◊¡≈ ¡«‹‘∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ È≈ÒØ∫ ª ¿∞È∑ª 鱧 ¯ª√∆ ‘∆ Á∂ «ÁßÁ,∂ ˜≈ÒÓØ! «‹¿±∫«Á¡ª ‘∆ «’¿∞∫ È≈ √≈Û «ÁºÂ≈ ¿∞È∑ª ȱß
Â∞ √ ∆∫?U «¬√ ¿∞ Í ß Â , ÈΩ ‹ Ú≈È √Ú’ 鱧 ≈‹ ËzØ¡ Á∂ ‹∞Ó ‘∂· ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ «‘ß√’ ≈Ù‡Ú≈Á∆ «‘ßÁ± ¡«ÂÚ≈Á∆ ω ’∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «‹‘Û∆ «‘ßÁ ± Ú Á∆ Ò«‘ ¿∞√ Ú’Â ⁄Ò≈¬∆ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª ¯ºÒ Î∞ºÒ ‘∆ ‘À¢ Ì≈ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú∞ º Ë Ïˆ≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ «÷ºÂ∂ Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á≈ ‹≈◊z  ∆ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ú÷∂ Ú ∂ ∫ √∞Òfi≈¿∞‰ Á≈ ’≈Ò Ù≈«ÓÒ √È, ÁØ ‘Ø ÓÙ‘± Ùı√∆¡Âª ¿∞ Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª: Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ‹Ø «’ «¬º’ ÙªÂ∆ Íz⁄≈’ Â∂ ’≈’∞È √∆ ¡Â∂ Ó∞‘ßÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ √ß √ Ê≈Í’ Ï«‰¡≈¢ ◊ªË∆ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «ıÒ≈¯ È≈-«ÓÒÚÂÈ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «‹√ «Úº⁄ «√«ÚÒ È≈-¯∞Ó≈È∆ Á∆ Í∞’≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ Ù∞± ‘ج∂ ‹≈◊zÂ∆ Ô∞º◊ Á≈ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√ Ú≈Í«¡≈ ¡ÍzÀÒ A@ ÂØ∫ ¡ÍzÀÒ AB, AIAI Á«Ó¡≈È, ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ‹ª ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÿºÒ±ÿ≈∂ Á∂ ±Í «Úº⁄, «‹√ ÁΩ≈È ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ª È∂ ÙªÂÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ ÿ‡È≈ È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ “¯∞Ò º ¡À∫‚ ¯≈¬∆ÈÒ” ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ 鱧 Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∂ ‘ ÷∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ͺ’∂ ÂΩ ¡Â∂ √Á≈ Ò¬∆ ⁄∞’ º ‰≈ ÍÀ‰À¢ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄, «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂, ◊¿± º«÷¡≈ Á∆ Ó∞«‘ßÓ AHHB ÂØ∫ ‘∆ «¬º’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆, ¡Â∂ ◊¿± º«÷¡≈ √Ø√≈«¬‡∆¡ª ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ ‘∆ ωÈ∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ Ì≈ Á∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉ ¡Â∂ «¬º’ ¡≈˜≈Á ≈Ù‡ Ï‰È Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Ì≈ «Úº⁄ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ‘؉ Ò¬∆ ◊¿± º«÷¡’ ‹ª ◊¿± Ì◊ ‘؉≈ «È‘≈«¬Â ˜±∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ AIDF «Úº⁄, Á±√∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ù∞± ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï«‘√ ÍzÓ÷ º∞ ÂΩ ”Â∂ ÁØ ⁄؉ª ”Â∂ ‘∆ ’∂∫«Áz √∆: ’∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ Íz√Ê≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ √≈∂ «÷ºÂ∂ 鱧 «¬º’ ≈Ù‡ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ ≈‹ «¬√Ò≈Ó∆ ’߇ØÒ
‘∂· Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «‘ßÁ± Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ √±Ï∂ «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª Á∂, ‹ª «¯ ’∆ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÁØ-≈Ù‡∆ «Ê¿±∆ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ «‹√ «‘ «¬º’ «¬√Ò≈Ó∆ ≈Ù‡ ÙªÂ∆ È≈Ò «¬º’ «‘ßÁ± ≈Ù‡ Á∂ Ù≈È≈-Ï-Ù≈È≈ ⁄ºÒ? ∂ «‹‘Û∆ ÁÒ∆ˇ Á∆ ¿∞√ «ÁÈ «‹ºÂ ‘ج∆ ¿∞‘ «¬‘ √∆ «’ Ó∞√ÒÓ≈È √±ª 鱧 ’Á∂ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «‘ßÁ± ’Á∂ Ú∆ ◊≈Úª È‘∆∫ ÷≈‰ Òº◊,∂ √Ø «¬‘ ÁØ‘∫∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «¬’º·∂ «¬º’ ≈Ù‡ Á∂ fiß‚∂ ‘∂· ’Á∂ «‘ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ ¡ß «Úº⁄, «‹È≈‘ Â∂ ◊ªË∆, ÁØ‘∫∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÁØ Ó∞Ò’, Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È, ω≈¿∞‰∂ ‘∆ ÍÀ‰∂ ‘È¢ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ √Ì Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Â≈˜≈ ‘∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Ú’Â √≈∂ ‘Ò’∂ «¬‘ ÓßÈ ‘∂ √È «’ «¬º’ ÈÚ∆∫ ‹ß◊ È±ß Ø’‰ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ Â∆’≈ «¬‘Ø ‘À «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ Âı Ì≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ¤º‚ Á∂Ú¢∂ ‹∂’ ÏÂ≈È∆¡≈ ¿∞√ Ú’Â Ì≈Â È±ß ¡≈͉∂ √≈Ó≈‹ Á≈ «‘º√≈ ω≈¬∆ º÷‰ ”Â∂ Ï«˜ºÁ «‘ßÁ≈ ª ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ ¿∞µÊ∂ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ Ú◊∆ ‘∆ «¬º’ ‘Ø Úº‚∆ Â∂ ÒßÏ∆ ‹ß◊ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆¢ √Ø «¬‘ ‹ß◊ ¿∞√ Ú’Â ‘؉∫Ø Ø’ Ò¬∆ ◊¬∆, Í Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √ß’‡ ’≈Ò ÁΩ≈È ÈÚ∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á≈ ¿∞Ì≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «‹È∑ª 鱧 ¡Â∆ Á∆ ’ج∆ Ú∆ Ô≈Á ⁄∂Â∂ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆ ... ‹∂ ¿∞Ȫ∑ ¡ßÁ ’∞fi Ú∆ ‘∞Á ß À ª ¿∞‘ ‘À ¡≈͉∂ ’Ó˜Ø ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ ‹ß◊ Ù∞± ’È Á∆ «¬º¤≈ - «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ ‹ß◊¢ √Ø ¡«‹‘∂ ‘∆ Ú’Â «Úº⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ «‘ßÁ±¡ª Á«Ó¡≈È AIDG Á∆ Úß‚ Á∆ ‹ß◊ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∞È∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬‘ ‹ß◊ Ù≈«¬Á B@Ú∆∫ √Á∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒßÏ∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ı±È∆ ‹ß◊ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹Ø «’ AHEG Á∆ ’zªÂ∆ Á∂ ı±È ı≈Ï∂ 鱧 Ú∆ Ù≈«¬Á «Íº¤∂ ¤º‚ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ Â’, Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È «ÂßÈ ‹ß◊ª ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «¬º’ √∆ Ïß◊≈Ò (¬∆√‡ Í≈«’√Â≈È) «Úº⁄ ‘ج∆ AIGA Á∆ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √ß’‡ Á∆ ‹ß◊ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïß◊Ò≈Á∂Ù ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ¡º‹, «¬º’ Ú≈ «¯ Ì≈ «Úº⁄ «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á «√ ¿∞·≈ «‘À, ¡Â∂ Ï∂Ù’ º ‹∂ ‘Ú≈ «¬‘Ø ‘∆ ª «¬√ Á∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞‘∆ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰◊∂ «‹‘Û∂ AIDF ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª AHEG «Úº⁄ «È’Ò∂ √È¢
4
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
«¬º ’ ª ‘≈Û Á∂ «ÁȪ Á∆ ◊Ó∆ È∂ ÒØ’ª È±ß Óº’∆ Á∂ Á≈«‰¡ª Úª◊ Ì∞È ß ¤º«‚¡≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈ «Ï‹Ò∆ Ú∆ ÒØ’ª È≈Ò Ò∞’‰Ó∆⁄∆ ÷∂‚ ‘∆ √∆¢ ’Á∂ ÁØ ÿ߇∂ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂ Â∂ ’Á∂ ⁄≈ ÿ߇∂ «¬º’ ÌØ≈ ⁄Ó’≈≈ Ú∆ È≈ Ó≈∂¢ ◊Ó∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ √Â≈¬∂ ÒØ’ √ºÊ ÚºÒ È±ß ÂÛ’ √≈ ‘∆ Ú‘∆ª ÿºÂ ÒÀ∫Á∂¢ Ⱥ’Ø Èº’ Ì∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ¡≈ÚÁ∂ ‘≈‰∆ √∞ Á ≈◊ «√¿∞ ∫ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T«’¿∞ ∫ √Á≈◊ «√¡ª! ‹∂ «Ï‹Ò∆ Â∂ ◊Ó∆ Á≈ Íß‹ √ºÂ «ÁÈ ‘Ø «¬¿∞∫ ¬∆ ⁄º‹ ‘≈Ò «‘≈ ª ÒØ’ ‹À鱧 ÿ«Ó¡≈ Á∆ ¡≈Ú∆ ”⁄ ͬ∂ ’º⁄∂ «ÍºÒ∂ ̪«‚¡ª ¡◊∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Ì∞º‹ ’∂¢ ¡ßÁ «Í¡≈ Í≈‰∆ Ú∆ ͪË∆ Ò∞¡∑≈ Á∂ ¡≈‘‰ ¡ª◊±ß ÂÍ ‹ªÁ≈¢U Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T◊Ó∆ ”⁄ Í≈‰∆ È∂ ª Ï≈Ï≈ Â͉≈ ¬∆ Â͉≈, ÍßÁª «ÁȪ Á≈ √≈≈ «Íß‚ «͡≈ «Í¡≈ ’ ’∂ ͪË∆ Ò∞¡∑≈ Á∂ ¡≈‘‰ ”Â∂ Ú∆ Ú≈∆ È∑∆ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¢ √≈≈ «Íß ‚ √∂ Ò ∂ Ϥ∂ ◊ßË≈Ò∆¡ª ω≈¬∆ ‹ªÁÀ¢U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈, TϤ∂ ◊ßË≈Ò∆¡ª ’∆ ’È∂ ¡À ÒØ’ª È∂¢ √Â≈¬∂ ª ÒØ’ ◊Ó∆ Á∂ ͬ∂ ¡À¢ √∂Ò∂ Ϥ∂ ’∆ ’È◊∂ ◊Ó∆ È±ß Ï¬∆, ’∞ ºÏ ”⁄ ÓØ∆ ’ ’∂ Ó∆∫‘ Í∞¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ √’∆Ó Ï‰≈¿∞∫Á∂ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TϤ∂ ◊ßË≈Ò∆¡ª È≈Ò «’Â∂ Ï≈Ï≈ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ò∂ È≈ „≈‘∞‰∂ „±‘‰∂ ‘؉ Ϭ∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’º‡ Ó≈ «ÁßÁ∂ ¡À¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ L¯∂ Ò¬∆ Ú≈∆, T«Ï‹Ò∆ ¡≈Ò∂ «’¿∞∫ „≈‘∞‰∂ ¡À, ¡≈‘ «‹‘Û∂ ≈ Ï≈Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ ÿ∂ «ÈºÂ ¬∆ ⁄Ø ¡≈ ÚÛÁ∂ ¡À, ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ ÏßÁØÏ√ ’Á∂ ¡À¢ ’¬∆ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ‘≈’Ó ¯Ω‹∆ ’∆ √Ï∑ ≈  Á∂ Âı«Â¡ª ”⁄ «’Â∂ «ÏºÒ∆¡ª ÒÛÁ∆¡ª-ÒÛÁ∆¡ª ·≈‘ Á∂‰∂ Úº‹∆¡ª¢ ÂıÂ∂ «¬º’ÁÓ ÏßÁ ‘Ø ◊∂¢ ¯Ω‹∆ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ È∂ ΩÒ≈ Í≈ ”Â≈ Ϭ∆ ÿ∂ ⁄Ø ÚÛ◊∂, ⁄Ø ÚÛ◊∂¢ ¡≈ʉ ‹≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆¢ ÒØ’ª È∂ ¯Ω‹∆ Á≈ ÿ «¬¿∞∫ ÿ∂ «Ò¡≈ «‹Ó∂∫ ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ⁄ß‚ØÒ ÂØ∫ «‚º◊∆ ÏΩÈ∆ Á∞¡≈Ò∂ ÒØ’ ”’º·∂ ‘ج∂ Ú∂ ‘؉¢ ¯Ω‹∆ Á∆ Ï‘± ÁÚ≈‹∂ ¡≈Ò∆ ÏÀ·’ Á∂ ÷±ß‹∂ È≈Ò «¬¿∞∫ ·«·ßÏ∆ ÷Û∑∆ «‹Ó∂∫ ·º’∂ Á∆ Ó≈∆ Ϻ’∆ ÂßÁ± È≈Ò Òº◊∆ ÷Û∑∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ √±Ï∂Á≈ ÷‹≈È «√¿∞∫ ÁÈ≈Ò∆ ¯Ò ÒÀ ’∂ ’Ø·∂ ¿∞µÂØ∫ Á∆ ‘≈’Ó ¯Ω‹∆ ’∂ ÿ∂ ¡≈ ¿∞«¡≈¢ ¿∞ÂÁ≈ ¬∆ ¯Ω‹∆ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«’‘Û∂ ¡ßÁ ÚÛ∂ ¡À Ì≈¬∆ ÏßÁ∂“? ¡’∂ ¯Ω‹‰ È∂ √Ï∑≈Â ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ÁØÓ∂∫ ‘ºÊ ’ßȪ ”Â∂ Ë Ò∂ Ϭ∆ √±Ï∂Á≈ ‘∞‰ ¯À ’±¢ ‹ÁØ∫ √±Ï∂Á≈ È∂ √Ï∑≈Â ÚºÒ È±ß ¯Ò «√ºË∆ ’∆Â∆ ª √∞‹È Ï∞Û∑≈ √±Ï∂Á≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “È≈ Ϭ∆ È≈ ÷‹≈È «√¡ª Ω∫Á È≈ ⁄Ò≈¬∆∫¢ ¡≈ͪ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Í∞º¤Á∂ ¡ª Ϭ∆ ¡ßÁ ’ج∆ ‘À Ú∆ ’∞ È‘∆∫¢ ÒØ’ ¯Ω‹∆ ’∂ ÿ∂ ◊ß‚≈√∂ ‡’±¬∂ Ò¬∆ ÷Û∑∂
AJIT WEEKLY
ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
F@D-GEA-AAAC ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ‰ Ϭ∆ ⁄ت 鱧 Ï≈‘ ’º„Ø √‘∆¢ ÿ Á∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄ ÿ√Ó≈È Í¬∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ «ÏºÒ∆¡ª «¬º’ Ú≈ ¯∂ ÒÛÁ∆¡ª ÒÛÁ∆¡ª ‹ÁØ∫ Âı«Â¡ª ”⁄ Úº‹∆¡ª ª ÂıÂ∂ ÷∞ºÒ∑◊∂¢ √Ï∑≈ Á∂ ÂıÂ∂ ÷∞ºÒÁ∂ √≈ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ”’º· Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈ Ï≈Ï≈ «’µË ̺‹ ◊∂ ‚Á∂¢ «¬º’ Á±‹∂ ”⁄ ¡Û∑’ ¡Û∑’ ¬∆ «‚º◊∆ ◊¬∂¢ ÒØ’ ¯Ω‹∆ Á∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ‘∂·ª ¿∞µÂ∂ «¬¿∞∫ ͬ∂ «‹Ó∂∫ Á≈‰≈ Óß‚∆ ”⁄ ’‰’ Á∆¡ª ÏØ∆¡ª Á≈ „∂ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬º’ √«’߇ ”⁄ ÒØ’ «¬¿∞∫ «÷ß‚ ◊∂ «‹Ó∂∫ È∂∑∆ ’º÷ª 鱧 ”Û≈ ’∂ ÒÀ ◊∆ ‘ØÚ∂¢ ‹ÁØ∫ ÂıÂ∂ «¬º’ÁÓ ÷∞ºÒ∑∂ ª √±Ï∂Á≈ ÷‹≈È «√¿∞∫ Á√ ’Óª ”Â∂ ‹≈ «‚º«◊¡≈¢ ͺ◊ √±Ï∂Á≈ Á∆ ÈÒ’∂ ¡≈Ò∆ Í≈‰∆ Á∆ ÷∂Ò ”⁄ ͬ∆¢ «Ïº Ò ∆¡ª ÒÛÁ∆¡ª ÒÛÁ∆¡ª ‹ÁØ ∫ Ï≈‘ Ú∂‘Û∂ «Úº⁄Á∆ ̺‹∆¡ª ª ¯∂ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ⁄Ø ’≈‘鱧 ÚÛ∂ √∆ «¬‘ ª «ÏºÒ∆¡ª √∆ ¡ßÁ¢ ¯∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘ ”⁄ √≈‘ ¡≈«¬¡≈¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, T’Ø«·¡ª ¡≈Ò∂ Ù’≈«¬Â∆¡ª Á∂ «◊ßÁ Á∆ Һ Ú∆ «¯ ˙µÊ∂ ¬∆ ‡∞º‡∆ ‘؉∆ ¡À¢ «’ßÈ∂ ¬∆ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ‘‹∂ ◊∞ÍÂ∂ Á∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ «Í¡≈¢U «Íß‚Ø∫ Ï≈‘ ’Ø«·¡ª ”⁄ «‘ßÁ∂ «◊ß Á ’∂ Í«Ú≈ ȱ ß √≈≈ «Íß ‚ «Ù’≈«¬Â∆¡ª Á≈ Ò≈‰≈ ’«‘ßÁ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ‡ºÏ Á∂ ‹∆¡-‹∆¡ ȱ ß «ÏȪ ◊º Ò ÂØ ∫ ¬∆ ‘ «’√∂ Á∆ Ù’≈«¬Â ’È Á∆ ¡≈Á √∆ «‹√ ’ ’∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª 鱧 «Ù’≈«¬Â∆¡ª Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹≈‰Á∂ √È¢ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ È±ß Âª Ô≈ ‹∞Û ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ¡º· Á√ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ¬∂√ ◊ºÒ È±ß Âª¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÂ∞√∆∫ ‹∞Û‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ¡À ÓÀÈ±ß Âª «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ Ϭ∆ «’Â∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ Á±‹∆ ÓÈ≈ ÂÛ≈ ’∂ ¡≈ ‹∂¢U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ ’∆ ◊ºÒ ‘Ø◊∆¢ Â∞«¡≈ ª ¿∞‘ÂØ∫ ‹ªÁ≈ È∑∆, Á±‹∆ «’Ó∂∫ ÂÛ≈ Ò± Ϭ∆¢ Óß‹∂ ”Â∂ ͬ∂ Á∆ ˙ ¬∆ ‡∞º‡ ‹± ‘À∫¡¢ Һª ’∞ ’ß⁄ Á∂ ◊Ò≈√ ¡À Ϭ∆ ºÂ∆ ⁄≈‘ Í≈«¬¡ª ÂØ∫ ¬∆ «ÂÛ’ ‹≈‰◊∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÁ±‹∆ Ú∆ ÂÛ≈¿±◊≈ ¬∆ ‘Ø ’∆ ’±, Ù’Àª ’È Á∆ ¡≈Á ª ‹ªÁ∆ È∑∆¢ ‹∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ Ú∆ «’Â∂ «’√∂ Á∆ Ù’À ْ±Â ’ ”Â∆ ª Íß◊≈ ÍÀ‰≈ ¬∆∫ ÍÀ‰≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T˙µÊ∂ Ú∆ ÍzÌ≈ ’ ”Â∆ Ù’À¢ ‹∂ ¡≈ÁÂ∆ ÏßÁ∂ ¡≈Á ¤º‚ Á∂‰ ª Ú≈∂Ù≈‘ fi±·≈ ‘Ø ‹± ¢ U ’Ó∂ ÓÀ ∫ Ï È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T‘º Ê ÍÂ≈Ò ”⁄ ’∆‘Á∆ Ù’À  ’
È∂ ¡«‹‘∆¡ª H Ϻ√ª Á∂ ⁄Ò≈È ’∆Â∂Õ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚÙ∂Ù ’«ÓÙÈ ’∂. ’∂. Á≈‘∆¡≈ È∂ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ϻ√ª ’≥‡’ Àz ‡ ’À«∂ ‹√ Ú‹Ø∫ «‹√‡‚ ‘È Í «¬‘ √‡∂‹ ’À∆¡˜ Ú‹Ø∫ ⁄ºÒ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª Ϻ√ª ˘ «√¯ Íπ¡≈«¬≥‡ ‡» Íπ¡≈«¬≥‡ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À Í «¬‘ Óπ√≈¯ª ˘ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ⁄Û∑≈ ¡Â∂ ¿∞Â≈ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘ È؇ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ϻ√ª «¬≥Á≈
”Â∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T‚≈’Á≈ Á∆¢U Ï∞ º ÿ Á÷≈‰ ’«‘ß Á ≈, T¿∞‘Á∆¡ª ª Í«‘Òª ¬∆ Ï≈‘Ò∆¡ª Ù’≈«¬Âª ‘∞ßÁ∆¡À∫¢ ’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ¿∞‘鱧 ÏØÒ‰≈ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈, ’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ‘∂’ Á∂ ◊Ò ÍÀ∫Á≈¢ ’ج∆ ’‘∆ ‹ªÁ≈ ¡≈Í È±ß ‘∆≈ √ÓfiÁ≈, Á±«‹¡ª 鱧 ’‘± ’≈‰∆ ’Ω‚∆¿∞∫ ÷؇≈¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ ’«‘ß Á ≈, T¡’Ò Âª Ë∂Ò∂ Á∆ È∑∆, ¡≈ÚÁ∂ ¡≈Í È±ß √Ófi± Ϭ∆ ÷‰∆ ÓÀ∫ ¬∆ «√¡≈‰≈ √≈«¡ª ÂØ∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’¬∆ ÏßÁ∂ ª ÈßÏÁ≈≈ ¿∞‘鱧 ◊≈Ò∑ ’º„‰ Á∂ Ó≈∂ ¬∆ ÏÒ≈¿∞∫Á∂ ¡À¢ ¡≈‘ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ‹ß◊∂ ≈‘∆ Á∂ Ó∞ß‚∂ Òº÷∂ Á≈ ’∞√ Á∞÷Á≈ Á÷Á≈ ª ‘∞ßÁ≈ È∑∆ Â∂ È≈ ¬∆ ˙‘È∂ ’ج∆ Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’≈¿∞‰∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À, Í ¿∞‘Á∆ Ï∂‹Â∆ ’È Á≈ Ó≈≈ «ÈºÂ ¬∆ ‡ÀÒ∆¯±È ’ ’∂ ’‘± “‹∂ ÏÊ≈Û≈ È∑∆ ⁄ß◊≈ ª ‹Ï≈È Âª ⁄ß◊∆ ’ Ò≈¢ ◊ßÁ È≈Ò «ÒÏÛ∆ Ú∆ √± Á∆ ͱ¤ ¡◊∆ ω≈ ’∂ ‹∆Ì, ‘∂’ 鱧 ¬∆ ‘Ò’∆ ’∞ º  ∆ ¡ª◊± ß ÏØ Ò ÁÀ ∫ , √≈Ò≈ ⁄Û◊∞º◊ ‹≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª“¢U Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÈ‘∆∫ Ô≈ ¡≈¬∂∫ ª È∑∆ ’«‘ßÁ∂ ‘؉∂ ÒØ’¢ ¡ÀÈ∆ Ï∂‹Â∆ ’Á∂ ¡À ‘À∫¡?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ¯∂ ÏØ«Ò¡≈, TÂ±ß Âª Ï≈Ï≈ ’Á∂ √∞«‰¡≈ È∑∆ ÏØÒÁ≈¢ ‘∂’ 鱧 ¬∆ Í∞º·≈ ÏØÒ±¢ ÒØ’ Ú∆ ◊≈Òª ’º„-’º„ ʺ’ ‹ªÁ∂ ¡À Í ¿∞‘ È∑∆ ‘≈Á≈¢ ͱ≈ Ó؇≈ „∆· ¡À¢U Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ¡À, ¡’∂ ’∂ª ÒØ’ «’√∂ √≈Ë È±ß ’«‘ßÁ∂ “Ï≈Ï≈ ‹∆! ÒØ’ √Ø鱧 «‡º ⁄ ¬∆ √ÓfiÁ∂ ¡À ∫ ¢ √≈Ë Ó± ‘ Ø ∫ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ √≈«¡ª 鱧 «‡º⁄ √ÓfiÁª“¢ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ¯∂ «¬‘Á∆ ¡À¢U ¬∂ È ∂ «⁄ ȱ ß «‹¿∞ ∫ ‘∆ ÓØ Á È Ó≈√‡ √º Ê ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ Ó≈√‡ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞ ∫ Ϭ∆ Ó≈‘‡! ’«‘ß Á ∂ ¡≈͉∂ «Íß ‚ ¡≈Ò∂ ‘º Ê ÍÂ≈Ò ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ ȱ ß ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬∆ ¯± È ¯≈È ’Á≈ ‹ª «ÓÒ ’∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò Ï≈ ’Á≈ ¿∞ ‘ ȱ ß Úº „ ÷≈‰∆ ’∞ º  ∆ ¡ª◊± ß ÍÀ ∫ Á≈, ¬∂ Ó ∂ ∫ ¬∆ ◊º Ò Ï¬∆¢ «’√∂ Úº ‚ ∂ ¡√¯ ¿∞√¯ 鱧 ’«‘ ’‘≈ ’∂ ÏÁÒ∆ Ï∞ÁÒ∆ ’≈ ’∂ ˙Ë Ï≈‚ ϱ ‚ ”Â∂ «√º ‡ Ø Í∑ ∂ ¢ U Ó≈√‡ ’«‘ß Á ≈, T¿∞ ‘ Á∂ ¡≈Ò∂ ª Ï≈Ï≈ ‹∆ ⁄º ’ ”Â∂ Ï◊Ω Û ’º Ò ∑ ¢ ‹ÁØ∫ ÈØ’∆ ÂØ∫ Ò≈«‘¡≈ È≈‘, ¡◊«Ò¡ª È∂ Ó≈’∂ ˺ ’ ∂ «¬¿∞ ∫ Ï≈‘ ’º „ ’º « „¡≈ «‹Ó∂ ∫ ”÷ß ‚ Í≈· ¡≈Ò∂
◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ Á∂ ¡≥ Á Ø ∫ ⁄º Ò ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√Í؇ ’≥ÍÈ∆ «‹√ ÚÒØ ∫ «¬‘ Ϻ √ ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «Ú∞ º Ë √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√Í؇ ’≥ÍÈ∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ‹ÒßË Â’ ¡≈͉∆¡ª Ϻ√ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ »‡ ”Â∂ «¬È∑ª Ϻ√ª Á∂ ⁄ºÒ‰ ’≈È √’≈ ˘ ’¬∆ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ √«‘‰≈ «Í¡≈Õ «¬√∂ ’≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬È∑ª Ϻ√ª ˘ “È≈È-Ú≈«¬ÏÒ” ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞’ Ϻ√ª «Úæ⁄ ÍzÂ∆ Óπ√≈¯ ’ØÒØ∫ AE@@ ÂØ∫ BH@@ ∞ͬ∂ Â’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À µ È. ¡≈. ¡≈¬∆.
’≈ȯ≥√ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ ‹∆.’∂. È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÓÒÈ≈Ê È∂ A ÈÚ≥Ï AIHD ˘ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï◊≥ ‹ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ÍºÂ’≈ √≥‹À √»∆ Á∆ «’Â≈Ï Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª √z∆ ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ ’ÓÒÈ≈Ê Ì∆Û ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á » ‘∂Õ
◊z « ‘ Ó≥  ∆ Úº Ò Ø ∫ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √z∆ ‹∆.’∂. È∂ «’‘≈ «’ «¬≥È∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ϻª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ÁÒ ˘ È‘∆∫ √Ω∫ÍÁ∂ ª ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
’ª‚-D
«’ÙÂ-A@
ÿØ∫ Ù≈Ï∆ È±ß Ëº’∂ Ó≈ ’∂ ÿØ∫ ’º„Á∂ bhuq ijafdf KUn inkl igaf sI. iksy nMU mMUh idKOx jogy nI rhy?' jYkur ‘∞ ß Á ∂ ¡À ¢ U mOq dI df borz lf idwqf sI ikAuNik buVIaF vflI mwq vrq rhI ieh Bwul Èß Ï Á≈ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T◊º Ò ey plw s bI sI KU n Au s df Au h geI ik dohF GrF dI hwqk hY. KyqoN ’∆ ‘ج∆ √∆ Ϭ∆?U hwspqfl ivwc hY nhIN sI. iPr mYN kYlf vI af igaf. È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T◊º Ò afvdf KUn cYk krvfieaf qF KUn 'hux eynHy JwjU pOxF' kYly nMU dyKky ky ’∆ ‘؉∆ √∆¢ ¡◊«Ò¡ª È∂ iml igaf myrf sfrf KUn kwZ ky jIqI jYkur ny ikhf. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” Ú≈‘√Û∆¬∂ ¡ª◊± ß Í± ‹ ’∂ º ÷ ”Â≈¢ (ÒÛ∆ ‹Ø Û È Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß ’ ÍÛ∑ Ø ) ivwc pf idwqf iPr mYN bImfr ho igaf. 'mYN bQyrf ikhf sI kuVI dI CFx bIx ’«‘ß Á ∂ ÒÀ ‘∞ ‰ «‹ß È ª Ó‹∆ ÌΩ ’ ∆∫ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ‹≈‘¢ ‘∞ ‰ «¬¿∞ ∫ Â∞ « ¡≈ «¯Á≈ ‘Ø ¿ ± idn dy bfrF vjy Gr phuMcy jbrjMg mYN KUn dyky bcfieaf pr jy myrf KUn krky ivafh kirE, pr myrI iksy ¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD «‹Ó∂ ∫ «’º Ò ≈ ͇≈ ’∂ ¡Ω ‡ Ò∆ Ú∆ Óº fi isMG (jMgf) pIlf ptkf bMnHky qy nf imldf qF jIqI ny mr jfxF sI. kMjr ny nI suxI' kYly ny ikhf. gbudhsinghwala@gmail.com Â∞ ∆ «¯Á∆ ‘∞ ß Á ∆ ¡À ¢ U CotI CotI dfhVI kqr ky bfr ivwc AusdIaF rgF ivwc myrf KUn hY hux 'asI kyVHf mfVf kIqf sI' jYkur bolI. Ï≈Ï∂ ⁄ß È ‰ «√¿∞ ∫ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, afvdy mMmI zYzI qy BYx dI AuzIk Auh mYnMU mfr ky clI geI! myrf KUn 'lYaf zoly, coa lf qyl!' kYly ny jfgr df kIqf gux nhIN sI Buwilaf. T˙‘Á∂ ¡≈Ò∆ ’∞ √∆ ª ¡ÓÒ∆¡≈ swjx Gry af igaf jfgr ny bfr ivwc svyr qoN KVHf suwk igaf afKr hI myrf dusLmn bx igaf? jy ieh srdUl nMU ikhf. «¯ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊∆ ‘Ø ‰ ∆ ¡À ‘∞ ‰ ’∞ Kohilaf. jfgr aMdr viVaf sfry pqf hu M d f ik my r y KU n ny hI my r f 'iew k qF bfeI asIN du K I aF dU j f qM U gwzI afAuNdI idsI qF mn KusL ho È‘∆∫?U Gr df smFn iKwliraf ipaf sI. du s L m x bx jFxF hY qF mY N KU n hI nf jKmF qy nU x iCVkdF qu s IN EnH F bfry ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡◊«Ò¡ª È∂ igaf. gwzI dyK ky BeIey nMU afvfjL idMdf! jMgf kMD ivwc twkr mfrn nMU soco ijnHF dI kuVI BwjgI' srdUl ny jfgr qy bMqo dy PUs AuWzy pey sn Í«‘Òª ÈÓ∂∫ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ¯∂ mfrI Auh kOlI ivwc qyl lYky af AuWzxy hI sn. pUxI vFgMU bwgy hoey kMD vwl Bwijaf Auh twkr mFrn hI ikhf. ¬∆ ’º „ ∆ ¡À ’∞ º  ∆ Í’≈‘ ”⁄Ø ∫ ¢ ÈÓ∂ ∫ igaf gwzI bfr awgy rukI. jMgy qy pey sn. lw g f sI ik Au s dy aw g y mo q f ho igaf 'asIN kI so c Iey ku V I sM B fl ky rw K dy ' ‚≈’Á≈ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª- gwzI ivwc dyiKaf gwzI sfngI dy buwg 'bfeI gwl qF bOqH mfVI hoeI DIaF Au s dI tw k r mo q y dy vw j I. jM g f bc bw l y ny ikhf jo ik jmF nflfiek sI Í«‘Òª ¬∆ Íß ‹ ∆∆ Á∂ ’∂ ÂØ ”Â≈¢U vFgMU KflI sI! moqf qy srdUl izwgdy jfdf nI KFdIaF bws aYsy gwloN DI igaf nhIN qF mr jfxF sI. Au W D r iesny vI Bw j dI Ku w d o dy to x F lf idw q f. Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ Í∞º«¤¡≈, ZihMdy gwzI ivwcoN Auqfr ky gwzI clI jMmx qoN zrdy aF' swjx ny soPy qy mo q f so c irhf sI ik mY N afvdy ko l 'ey n H F nM U qF rw b eI mw q dy v y ey h jy b T‘∞ ‰ ¡≈Ò≈ «’‘Ø ‹≈ Ϭ∆ «‹‘Û≈ geI. ikAuNik pYsy rfh ivwc hI dy bYTdy hoey ikhf. pY s y Krc krky ieM g lY N z pw k y krvfey 'c' qF pfeIaF jFdIaF bw i laf' srdU l ÈÓª ¡≈«¬¡≈?U idwqy sn. mfVI motI gwl df pqf √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, T’∆ zrfeIvr nMU lwg igaf sI. ies sn Bly vfsqy. jIqI vfsqy mYN klkwqy gwl dbf irhf sI. gwl vI shI kr 'lok aYvyN qf nI kuVIaF nMU pyt mfrdy ◊º Ò ª Í∞ º ¤ ÁÀ ∫ «Ó√Â∆¡≈¢ ¡Ω Ò ∂ Á∂ vfsqy Auh cfh pfxI pIqy qoN bgYr qoN cIjLF Byjdf huMdf sI. dovF roidaF irhf sI ik ijhnF dI Bwj geI AuhnF eyh hrfbVF hY eI jMmdIaF mfrn Óº Ï ∂ «‹ß È ª ͱ ≈ ◊∞ ‰ ª’≈∆ ¡À ¢ ‹ÁØ ∫ clf igaf. moqf aMdr nMG igaf nUM Cwz ky afKrI Pqih bulf ky nf dI kI hflq hY, lok do cfr idn gwlF vflIaF' sqy hoey jfgr ny roxhfkI ÈÓ∂ ∫ ‚≈’Á≈ È∂ ¡≈ ’∂ ¯± ’ Ó≈∆, cfhuMdy hoey srdUl qy kyvl skUtr krky ht jfxgy iehnF nMU qF koeI afvfjL ivwc ikhf. ¯∂ ª ÒØ ’ ª ȱ ß ÈÓ∂ ∫ ¡≈¬∂ Á≈ Íß ‹ jMgy ny nIvF hoky awD ky df hoky hwQ bYT ky ipMz af gey. srdUl df skUtr hor sfk ho jfvygf. keIaF nMU pqf 'mYnMU qF iPkr af jMgy df kI hfl ̪ÁØ ∫ ȱ ß «Ò¡ªÁ∂ ÁΩ ‹ ∂ «‹ß È ª ⁄≈¡ joV ky sfsrI kfl blfeI. dyKky sfry Bwjy afey. qfry ny Bwjky ik keI bfhrlIaF kuVIaF qF ivafh hoE' bMqo ny zuskdI hoeI ny ikhf. ⁄Û∑ «◊¡≈¢ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¬∆∫ ÒØ ’ ª È∂ moqf clvF ijaf jvfb dyky bYTk skUtr PiVaf nMjI srdUl nMU bYTk krvfky Gr vfly nMU Cwzky eyar port qy aMdr jfky lIVf lYky pY geI. ÏÒ≈ ÏÒ≈’∂ √º √ ∆ ’≈Òª ◊∞ Û ”⁄ ivwc bYT igaf. ipwCy ipwCy srdUl «ÒÏÛ∂ Ó√º Á ¡◊≈ ’ ”Â≈¢ ‘∞ ‰ vI bYT igaf BeIaf qyl vfeI kOlI ivwc lY igaf. bwlf rMm dI boql lYky qoN Bwj jFdIaF hn. jF muMzf vIjLf 'qusIN ieAuN kro itktF qF Qozy kol lgvfky kuVI nMU Cwzky aOh jFdf qy hYgIaF hux ieMzIaf gyVf mfr afvo' ˙µÁ∂ Á∆ ‘º Ê ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹◊ Á∂ Ó∂ Ò ∂ iswt ky pfxI lY afieaf dovF ny bYTk ivwc af igaf. 'sfsrIkfl mfmf' bw l y ny bo q l my j L kuVI hwQ mldI rih jFdI af, pr 'kI gyVf mfrIey kuwqI ny sfzf mMUh ¡≈◊± ß Ω ‰ ’ Òº ◊ ∆ «‘ß Á ∆ ‘À ¢ ÒØ ’ ª pfxI pIqf. ieh kmly twbr nMU kOx smJfvy. pr kflf krqf' jfgr ny ikhf. È ± ß ◊ º Ò ’ È Á ≈ ‡ À Ó ¬ ∆ È ∑ ∆ 'kI gwl hogI mfmf jI' jMgy qy zrdy qy rKdy hoey ny ikhf. «ÓÒÁ≈¢U 'sfsrIkfl' mfmy ny tu w t y ijhy idl smJfAux vflI gwl vI nhIN sI. iewQy 'aYQy aYvyN lok Qozy vwl AuNglF zrdy ny puwiCaf. ‹º ◊ ∂ ’≈Ó∂ ‚ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, nfl ikhf, jY k u r vI af geI. kmly qy isafxy dI gwl nhIN sI. krngy QonMU gwusf afAU' 'gwl bOqH mfVI hogI jMigaf jIqI TÍ«‘Ò≈ ª Ô≈ ¡À Ó ∂ ∫ ¬∆ ’º « „¡≈¢ 'kI gw l af Brfvf aY n F ly t ho igaF iewk dm khFxI iPlm dI rIl vFgMU 'ipMz kyVHf pqf nf lwgU, asIN qF guMm hogI' ¿∞ ‘ «’º Ë È± ß ÂØ ”Â≈ Ϭ∆?U bfeI bfrH inklx jogy nI Cwzy gMdI qy qy r f icw q vI TIk nI lgdf my r f acfnk puwTI cwl peI! È ≈ Ê ≈ ¡ Ó Ò ∆ ’ « ‘ ß Á ≈ , 'guMm hogI! ikAuN ikvyN?' jMgy dy hwQF idl vI GbrfeI jFdf' jYkur ny pYNdI ************************************** lfd ny' jfgr ny ro ky ikhf. T ’ º „ ‰ ≈ ’ ∆ ‘ È ∂ √ ∆ ’ ≈ Ó ∂ ‡ ≈ ¢ dy qoqy AuWz gey Ausny Gbrfky swt afK idwqf. bMqo qy jfgr dwuK dy aflm ivwc bYTy 'QonMU kusL nI dwisaf kuVI ny?' ¡≈ÚÁ∆ ’±  ∆∫ «Èº ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ ∫ ikhf. 'kI dw s F BY N x y gw l ksU q I ho g I' srdU l sn. imMt ivwc kI ho igaf! ik PUn 'neIN sfzy kol qF koeI Bol nI BMnI' « ’ √ ∂ È ± ß Ó ± ß ‘ È ∑ ∆ √ ∆ Ï Ø Ò Á ≈ ¢ 'mrgI Eh qy afpF nMU miraF qoN 'hYN aYzI mfVI kuVI jy mr jFdI dws nM U bo l xF ipaf. dI GMtI vwjI. ¡◊«Ò¡ª È∂ «¬¿∞ ∫ ⁄º ’ ’∂ ÂØ ”Â≈ vwD krgI' moqy ny roNdy hoey ny ikhf. idMdI qF ivafh nf krdy jF ivafh 'kI ho igaf my r I nM U h rfxI nI afeI?' 'hY l o ' bM q o ny ikhf. « ‹ Ó ∂ ∫ ¡ ≈ ‡ ∂ ¡ ≈ Ò ∆ Í ª  ” ⁄ Ø ∫ kyvl buwq bixaf bYTf sI ik mYN hux qoN pihlF dPLf ho jFdI, aYQy eI jY k u r ny hY r fnI nfl afsy pfsy dy K ky 'mY N hu x y Gry aO n F' PU n rw K ky Au s ny «ÒÏ«Û¡≈ «Ú¡≈ Ú∂ Ò ‰≈ ⁄º ’ ∆ Á≈ jf ky kI khU M g f qy ikvy N mM U h bdnfmI sI ieMzIaf qF nf pqf pu w i Caf. Au W g V dw u g V ijhI pw g bM n H I hw Q ivw c ‘∞ ß Á ≈¢U idKfAUgf. jMgf AuWcI AuWcI rox lwg ◊º Ò ª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ ∫ Ó≈ÿ∆ ipaf purfxIaF XfdF ivwc guafc 'hoxF kI sI sB kusL Kqm ho igaf, rotI vflf zwbf qy nOkrI vfly kwpVy lgdf' ⁄Ω ∫ ’∆Á≈ √º Ê ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ igaf jdoN jIqI Ausdy rwKVI bMnHdI kuVI eyar port qoN iksy nfl BwjgI!' bYg ivwc pf ky nOkrI qo iswDf jfgr 'dwuK qF aYsy gwl df swjx isMhF «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆! ¡≈͉∂ asIN qF kwKoN hOly hogy' huMdI sI. jMgf kdy kdy pYsy Gwt hox mfmy dI gwl suxky sfry brP ivwc dy Gr jfky ibwl mfr idwqI. Ïß«Á¡ª ¡≈Ò∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ¡º‹ «Íß‚ 'QoVHI mwq huMdI rMn qy gulfm nMU, lw g gey . hw Q F dy BFzy Cu w t gey , DrqI 'afjf bfeI' bM q o ny ikhf. ieh sw j x Á≈ ”’º· ¡À¢ √Ø鱧 Ú∆ √≈«¡ª 鱧 ˙µÊ∂ krky iek ruipaf idMdf huMdf sI qy GuMm geI. ipwCoN mwq aONdI ey ivgfV kfm nMU, isM G sI ieh du w K su w K ivw c afAu N d f √º«Á¡≈¢ «’√∂ Úº‚∂ ¡√¯ ¿∞√¯ È∂ Auh kihMdI huMdI sI. aYvyN qF nI gOx vfly gONdy bfeI jfgr 'hu x kI bxU M ? ' huMdf sI. ikAuNik iesnMU pwkf ¡≈¿∞‰À¢ ÿ∞ºÒ∂ √ÍÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ Ϭ∆ 'vIry mYnMU idsdf rih bws qyrf iek isMhF' swjx ny ikhf. jfgr roeI jf 'mY N kI dw s F BY x Y hw q k bO q H ho g I' krvfAu x ivw c jfgr ny iesdI bhu w q «‹ßÈ∂ ÏßÁ∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ¡À ¿∞È∑ª √≈«¡ª rupeIaF lwKF vrgf' iPr mYN lko ky irhf sI swjx df vI rox inkl 'lo k F nM U kI khFgy ? ' mw d d kIqI sI. vY s y bfhr df pfxI 鱧 ’«‘ ’∂ ¡≈¬∆∫¢U rwKy ds rupY dy idMdf sI. mYN ieMzIaf igaf. pr swjx ny afpdy afp nMU 'afpF qF afK dy v Fgy ku V I dO r f pY k y aY s f hY ik jy iksy nM U ko e I bfhr sw d ⁄Ω’∆∫Á≈ ÂØ∫ √∞È‘ ∂ ≈ √∞‰Á∂ √≈ ‘∆ qoN Ausdy vfsqy nvy cwly PYsLn dy sMBfilaf ik mYN idlfsf dyx afieaF mrgI pr mo q y ho x I kI krngy ? ' lvy qF Au h bfhr af ky do s q dI √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‹‰∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÚºÒ È±ß Â∞ sUt Byjdf huMdf sI. iewk vfr pING (⁄ÒÁ≈) ͬ∂ «‹Ó∂∫ «’Â∂ ¿∞‘ Ú؇ª Í≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ‘؉¢ JUtdI df izwg ky mwQf pft igaf sI 'ZwTy KUh 'c' pYx moqy hoxI asIN qF bjfey dusLmx bx jFdf hY! pr swjx hF ik idl qoVn,
Á«Ó¡≈È «¬‘ Ϻ √ ª Ï‘∞  ‘ÓÈ«Í¡≈∆¡ª ‘È «’¿∞ ∫ «’ ÁØ¡≈Ï≈ ÷∂ Á∂ ÚË∂∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. «Áº Ò ∆ Á∂ «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ ’Ω Ó ªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ «√º Ë ≈ ‹ÒßË Â’ «¬È∑ª Ϻ√ª «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ A@ ¡«‹‘∆¡ª Ò◊˜∆ Ϻ√ª ‘ ؘ ¿∞’ »‡ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√Í؇ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª Ϻ√ª ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹∞Ó≈È≈ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ª√ÍØ ‡ «ÚÌ≈◊ ’Ø Ò Ø ∫ ¤∞ ‚ Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡º‹’Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú∞ºË ˜Ø-ÙØ È≈Ò √◊Ó ‘ÀÕ
«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ï≥Ë∆ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ Á‹ ‘ØÚ∂ ÈÚ∆∫ FIR: ‹∆.’∂. ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆. ’∂. È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ˘ «⁄º·∆ Ì∂‹ ’∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ï≥Ë∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ’ÓÒÈ≈Ê «Ú∞ º Ë ÈÚ∆∫ ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’ÓÒÈ≈Ê Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª √z∆ ‹∆.’∂. ◊z«‘ Ó≥Â∆ ˘ «⁄º·∆ Ì∂‹∆ ‘À Õ √z ∆ ‹∆. ’∂ . È∂ AIHD «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ‹ª √Ï≥Ë ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ÚºÒØ∫ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ B «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ √Ï≥ Ë ∆ ÈÚ∆∫ ¡À ¯ . ¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï Á∂
¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆
«’ÙÂ B@G
Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√∆ ÏÁÒ≈ «ÁºÒ∆ ”⁄, Ï≈ÁÒª Á∆¡ª Ò◊Ô∆ Ϻ√ª ˜Ï ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «Áº Ò ∆ √’≈ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò √≥ÏË ≥  H Ò◊˜∆ Ϻ√ª Á∂ «¬Ê∂ ⁄Ò≈È ’∆Â∂ Õ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄Ò≈È Í«Ó‡ Ùª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ÷Ϫ Óπ  ≈Ï’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ «ÚË≈«¬æ’ ’ÈÒ Á«Ú≥Á Ù∂≈Ú ¡Â∂ ‘ØȪ ‡À’√∆ ¡≈Íz∂‡ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ò◊˜∆ Ϻ√ª Úº÷-Úº÷ Í«Ó‡ Ùª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈
11 to 17 Aug., 2016
¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≥‹À √»∆ È∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒª ≥◊È≈Ê «ÓÙ≈ Â∂ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ º÷∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹≈‰Ïπfi ’∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ˜«‘ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ¯ÀÒ≈ ’∂ «√º÷ª «ıÒ≈¯ ȯ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‹Ø «◊‰∂-«ÓºÊ∂ Â∆’∂ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÓπÒ˜Óª Á∆ «◊z¯Â≈∆ º’ ¡≈͉≈ √≥ÿÙ ‹≈∆ º÷∂◊∆Õ
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ı≈È√≈Ó∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙Ó≈‘≈ Ù«‘ «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ȯ ¡Í≈Ë Á∆ ÿ‡È≈ «Úº ⁄ «¬æ ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ C@ √≈Ò≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÷≈È√≈Ó∂ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÿ√π ≥ È ‹Û «Áº  ∂ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ «’‘≈Õ ˙Ó≈‘≈ Á∂ «¬æ ’ Ì≈Â∆ ∂ √ ª «Úº ⁄ «¬æ ’ ÷≈È√≈Ó∂ √π  ≈‘ √π Ï » ≈‹ ¿∞ Í «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≥Ó Ò¬∆ Ï≈‘ «◊¡≈ √∆Õ «Á ˙Ó≈‘≈ ÚÒ‚ ‘∂≈Ò‚ È∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∆ ‘»‚∆ Í«‘È∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ √πÏ»≈‹ Á∂ ÓºÊ∂ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’¬∆ ÿ√π≥È Ó≈∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀ ¿∞Í ·∞‚ º ≈ Ó≈«¡≈Õ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ‘ÓÒ≈Ú È∂ «¬√ Ì≈Â∆ ˘ Ó≥Á≈ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ ’≈ «Á≥ « Á¡ª ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ Ø ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú ¡≈͉∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≈’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «‘≥Á» ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ «¬æ’
√ÓÊ’ √≥◊·È È∂ Áº÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÒØ’ª ÍzÂ∆ ÚËÁ∆ ȯ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ ‹≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‘≥Á» ¡Ó∆’È ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ȯ ¡Í≈Ë ’≈ «ÁºÂ≈Õ √≥◊·È È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≥◊·È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹À ’≥√≈≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ √πÏ»≈‹ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ Á∂Ù «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª ¿∞Í ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‘À Õ √π º « ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ «¬√ Í≈√∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Â∆ ÷≈È√≈Ó≈ ˙Ó≈‘≈ «Úº⁄ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ºÒ≈ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈√ ‘À ‘ÓÒ≈Ú ˘ √˜≈ ˜» «ÓÒ∂◊∆Õ
5
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
’∂‹∆Ú≈Ò Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÷≈«‘Ù∆ Â∂ Â≈È≈Ù≈‘, «ÁºÒ∆ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ‘∆ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈: ¡Ó«≥Á ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á∂ «‘ ¡Á≈Ò È∂ «Áº Ò ∆ √’≈ ¡Â∂ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ◊ÚÈ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ ‘∞‰ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‹≈‰Ïπfi º ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ º«÷¡≈ «’ ‘∂’ √’≈ ˘ ’∞fi ’≈˘È∆ ¡Â∂ √≥«ÚË≈È’ ‘ºÁª ”⁄ «‘ ’∂ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ ̱ « Ó’≈ ˘ Ì∞ º Ò ÏÀ · ∂ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡‰Á∂ ÷ ∆ ‘Ø ‰ Òº ◊ ∆, ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ Ú∆ ‘«Ê¡≈¿∞‰ «‹√ È∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ ⁄π ‰ ’∂ „≥◊ª ¡Â∂ ¯À√«Ò¡ª È≈Ò ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ ˘ ‘∞‰ «ÁºÒ∆
‘≈¬∆’؇ È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’؇ È∂ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ‘∆ ’∂ ∫ Á Ù≈«√ Íz Á ∂ Ù «Áº Ò ∆ Á∂ ÍzÙ≈√«È’ Óπ÷∆ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÷πÁ ˘ ÚºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á√≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òº◊∂ ‘∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ‘È, ‹Ø Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò √≥Ï«≥ Ë √È, ¿∞È∑ª ˘ ª ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¡º‹ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ «ÁºÒ∆ ˘ «Ú’«√ ’È ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª √≈∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ ’≈˘È ÚºÒ∫Ø «ÓÒ∆ ̱«Ó’≈ Á∂ «‘ ‘∆ ‘ºÁ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ’≥Ó
’∆Â≈Õ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ Ï‘∞  ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÷≈«‘Ù∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ª √Óº«√¡≈Úª ª ¿∞ÌÁ∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú∆ ¡ÀÚ∫∂ «√¡≈√∆ «ÚÂ’∂ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘ØȪ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Â∂ ¡«Ë’≈ª ÚºÒ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ’∂∫Á«Â º÷∆¡ªÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ √≥«ÚË≈È Â∂ ’≈˘È ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á∂ «‘ ‘∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √∆Ó º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞√ ÿ∂∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ
“¡ºÒ≈‘” ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ Óπ√«ÒÓ ‹ØÛ∆ ˘ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¿πÂ≈«¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ÓπÏ ≥ ¬∆
ÍÀ«√: «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ‹ØÛ∆ ˘ ‚ÀÒ‡≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ ÍÀ«√ ”⁄ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ʺÒ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¯À√Ò ¡Ò∆ ¡Â∂ È≈˜∆¡≈ ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ «ÚÚ‘≈ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈
’∞fi ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¯À√Ò ¡Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Í√∆È≈ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ”⁄Ø∫ “¡ºÒ≈‘“ «È’Ò «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’» ÓÀ∫Ϫ È∂ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ‹‘≈˜
”ÂØ∫ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ È≈˜∆¡≈ ¡Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈Ò’ √Áº√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ÒÀ ÒÀ‰ ª ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ ‘ª, ¡≈͉≈ √≈≈ √≈Ó≈È ÒÀ Ò˙«’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «¯ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ”⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈˙◊∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ÍÀ«√ ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Óπ √ «ÒÓ ‹Ø Û ∆ «√È√ÈÀ ‡ ∆ (˙‘∆˙,¡Ó∆’≈) Ú≈Í√ ͉ Ò¬∆ DE «Ó≥‡ ÂØ∫ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ‹ØÛ∆ ÍÀ«√ ”⁄ ¡≈͉∆ A@Ú∆∫ «Ú¡≈‘ Á∆ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆Õ Íπ¤ º «◊¤ ”⁄ Í»∆ º√Ò∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡¯√ª Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰ Á∆ «¬˜≈‹Â Á∂ «ÁºÂ∆ Õ
È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡Ω ÓÀ∫Ï Ï‰∆ ∆˙ ‚∆ ‹È∂ ∆˙: «Ò≈«¬≥ √ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆ ÓØ„∆ ¡Â∂ ⁄∂¡Í√È È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ (¡≈¬∆. ˙. √∆.) Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡Ω ÓÀ∫Ï Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ∆˙ «Úº⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ABIÚ∂∫ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √≈Ò ‹»È «Úº⁄ ¡≈¬∆. ˙. √∆. Á∂ ’≈‹’≈∆ ÏØ‚ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈ Á∂
¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∆Â≈ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡Ω ‘ÀÕ EB √≈Ò≈ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ «¬√ ¡‘∞Á∂ ºÂ∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆Â≈ È∂ «’‘≈ «’ “¡≈¬∆ ˙ √∆ Áπ¡≈≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ È≈Ò ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ «¬‘ «ÚÙÚ ÍºË ºÂ∂ Ì≈ Á∂ ÚËÁ∂ Ó‘ºÂÚ Á∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ
Óπ≥Ϭ∆: Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‘À Í ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‘ÀÕ Ô≈Â≈ √Ò≈‘’≈ Á∆ FÚ∆∫ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ Óπ≥Ϭ∆ Ì≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‘Èج∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫º ÿº‡ ÷⁄∆Ò≈ Ù«‘ ‘ÀÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «Â≥È Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ √≥√≈’ ͺ Ë ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ Ó«‘≥ ◊ ≈ Ù«‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ «È¿±Ô≈’ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬√ Á≈ ÷⁄ Â’∆ÏÈ A,BD,B@A ∞ͬ∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Â≥È ≥ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á≈ ’∂͇≈¿±È √≥√≈’ ÍºË ”Â∂ Â∆‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÷⁄∆Ò≈ Ù«‘ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀ∫’≈’ ¡Â∂ »√ Á∂ Ó≈√’Ø Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ô ≈  ≈ √Ò≈‘’≈ È∂ BG ÍzÓπº÷ Ù«‘ª ”⁄ ‹»È-√Â≥Ï ÁΩ≈È «Â≥È «ÁÈ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ ÷⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∂
√Ò≈È≈ Ô≈Â≈ √»⁄’ ¡≥’ ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «¬æ’ D «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ «Â≥È ≈ ∞’‰, Ù«‘ Á∆ «Â≥È Ó‘ºÂÚÍ»È Ê≈Úª ÿ∞≥Ó‰, ‘ «ÁÈ Á∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈, ‡À’√∆ ¡Â∂ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ¡≈«Á Á∂ ÷⁄ ‹ØÛ ’∂ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ Ù«‘ Íπ‰∂ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬‘ √≈≈ ÷⁄ BF,EIE ∞ͬ∂ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÀÍπ , ⁄∂Ȭ∆, ’ØÒ’≈Â≈ ¡Â∂ Ï∂∫◊Ò∞» Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‡Ø’∆˙ ‘À, «¬ºÊ∫Ø Á≈ ÷⁄ D@,EHG ∞ Í ¬∂ ‘À , «‹‘Û≈ «’ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ ”⁄ ‘ÀÁ≈Ï≈Á √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬‘ ÷⁄≈ AC,FFH ∞ͬ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ Áπ Ù Ó‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂ Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√∆∫ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡≈Í ¸æ’Ø, Á±«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
ÍÃÓ ∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø ÚºË √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º ’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯πºÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«¬√ ‘¯Â∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ÕØ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ ⁄ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∂ «Úæ ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π√ º ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ º’∆ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜±Â ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
6
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡ÈØ÷≈ ∂ÒÚ∂ ‡À’!
◊¿±, «’√≈È Â∂ Á«Ò ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª Â’ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚ª «Úº⁄ ‘ «’√≈È Á∂ ÿ «Úº⁄ ◊¿±¡ª, ÏÒ∑Áª ¡Â∂ Óºfiª Á≈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊ºÒ √∆¢ Óºfi Á∆ ’º‡∆ ª Ì«Úº÷ Á∆ Óºfi ‘∞ßÁ∆ √∆, Í «Úæ⁄≈≈ ’º‡≈ Óºfi Á∂ Á∞ºËØ∫ ̺‹‰ Ó◊Ø∫ «ÏÒ’∞Ò ¯≈Ò± ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√∂ ’ ’∂ Ó‘∆È∆∫, ÁØ Ó‘∆È∆∫ «Íß‚ Á∆¡ª Ú∆‘∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’√≈¬∆¡ª Á∆ T’º‡∂ Ú∂⁄ Ò˙, ’º‡∂U Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰Á∆ «‘ßÁ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «‹Ê∂ ◊¿± Á∆ Úº¤∆ Ì«Úº÷∆ ◊¿± ‘∞ßÁ∆ √∆, Úº¤≈ Ú∆ Ì«Úº÷∆ ÏÒ∑Á ‘∞ßÁ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÙ∆È∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÷∂Â∆ ¡√ßÌÚ √∆¢ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ÿª «Úº⁄ ◊¿± Á≈ ¡≈Á-¿∞’ Óºfi ÂØ∫ ÚºË ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ √∆¢ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó∞º„Ò∂ ÒßÓ∂ ÁΩ «Úº⁄ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÓÈ∞÷ º ∆ Ú√Ø∫ Ú≈ˇ∂ ‘ «¬Ò≈’∂ Úª◊ Ì≈ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ «¬º‹Û Í∂‡ ÌÈ Ò¬∆ ÍÙ±-‹≈ÈÚ ‹ª ÏÈ√ÍÂ∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆¡ª ⁄∆˜ª ÷ªÁ∂ √È¢ Ï‘∞ Ó◊Ø∫, Ú∂Á’≈Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞µÂͺ ¤ Ó∆ Ì≈Â∆ ÓÈ∞ º ÷ ȱ ß ÙÏÁ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √Øfi∆ ¡≈ ⁄∞º’∆ √∆, «Ò÷ª «Úº⁄ ÌØ‹È Á∆ «¬√∂ ∆ Á≈, √◊Ø∫ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞Â√Úª Â∂ ı∞Ù∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª √Ó∂∫ ÌØ‹È «Úº⁄ ◊¿± 鱧 ¿∞⁄∂⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬º’ ÍÛ≈¡ ¿∞µÂ∂ ÓÈ∞º÷ È±ß Òº÷ª √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í∂ ¿∞Í‹Á∆«ÏÈ√Á∆ ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂ «¬º’ «Ï¤Ï±‡∂ Á∂ Ï∆¡ª ÂØ∫ ¡È∂’ «Ï¤-ϱ‡∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ÚÂ≈∂ Á∆ √Ófi ¡≈¬∆ ª ¿∞‘È∂ ‘ºÊª È≈Ò Ï∆ «÷Ò≈È ¡Â∂ «¬º’ Ï∆ ÂØ∫ ¡È∂’ Ï∆, «¬º’ Á≈‰∂ ÂØ∫ ¡È∂’ Á≈‰∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ Ì∂ Í≈ «Ò¡≈¢ «¬‘ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ «¬È’Ò≈Ï √∆¢ «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬º’ ‘Ø Úº‚∆ ÿ‡È≈ ÓÈ∞º÷ 鱧 ’∞fi ‹ß◊Ò∆ ÍÙ± «√Ë≈-«√÷≈ ’∂ Í≈Ò± ω≈¿∞‰ Á∆ ‹≈⁄ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆¢ «¬ÊØ∫ ‘∆ ÷∂Â∆ Ï≈’≈«¬Á≈ ËßÁ≈ Ï‰È Ò◊∆ ¡Â∂ ◊¿±, ¿∞‘Á∂ Á∞ºË Â∂ ¿∞‘Á∂ ‹≈¬∂ ÏÒ∑Á 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ Ò◊∆¢ «¬‘Ȫ «√¯Âª √Á’≈ ◊Ø’∆ È√Ò È±ß ÷≈‰ Á∆ ʪ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ «Úæ⁄≈ Â∂ ÁΩ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ ◊¿± Í«Ú≈ Á∆ «¬‘ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’Â≈ √«‘‹∂ √«‘‹∂ ¿∞√ Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË ’∂ ¿∞√ È≈Ò Í«ÚºÂÂ≈ ‹ØÛ∂ ‹≈‰ Â’ Í∞º‹ ◊¬∆¢ «¬º’ ¡≈Ó «’√≈È ÿ «Úº⁄ ‹È«Ó¡≈ ‘؉ √Á’≈ ◊¿± 鱧 Á±‹∂ Í√±¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ͫں √Ófi∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡◊∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÚÂ≈≈ ÓÀ∫ ¡º÷∆∫
Á∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «¬‘Á≈ ±Í √«‘‹ ‘∞ßÁ≈ √∆, «‘ß√’ Â∂ ‘∞ºÒÛÏ≈˜ È‘∆∫¢ ÓªÚª ¡≈‡∂ Á≈ Í∂Û≈ ‹ª Ï⁄∆ ‘ج∆ ؇∆ ¯Û≈ ’∂ ¡≈÷Á∆¡ª, T‹≈ Í∞ºÂ, ¡À‘ ◊¿± 鱧 Á∂ ¡≈¢U ¡√∆∫ Óª Á∆ ¡≈«◊¡≈ Í≈ÒÁ∂ ª È≈Ò Á∆ ÷∞ Ò∆ ¿∞ µ Â∂ Ϻ fi ∆ ‘Ø ¬ ∆ Óº fi «‹Ú∂ ∫ √Ë≈¬∆¡ª Șª È≈Ò ¡≈÷Á∆ ‘ØÚ∂, TÚ∂ ÓÀ∫ Ú∆ Â∂∆ Â≈¬∆ ‘ª ¤Ø«‡¡≈, ’Á∂ ¡ÀË Ú∆ Á∂÷ «Ò¡≈ ’!U ¯∂ ¿∞‘ Ù∆’‰∆ ◊¿± 鱧 Í∂Û≈-؇∆ ‚’≈ ’∂ √∞¡≈Á È≈Ò Ï∞ºÒ∑ª ¿∞µÂ∂ ‹∆Ì ¯∂Á∆ Á∂÷ ‘¿∞’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ‘∂-√∞º’∂ ͺ«·¡ª «Úº⁄ ¡ÈÓß«È¡≈ ӱߑ Ó≈È Ò◊Á∆¢ ◊¿± Ò¬∆ «’√≈È∆ ¡≈Á Á∂ ÁØ ‘Ø ±Í Ú∆ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ‘È¢ Á˜∆ «’√∂ ‹∆¡ Á≈ ÈÚª fiº◊≈-‹≈Ó≈ Á∂ ’∂ ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ Í«‘ȉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ë∆«Ë¡≈‰∆ ‹ª ◊¿± Á∂ ÍÀª 鱧 ˜± ¤∞‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Á±‹∆ ◊ºÒ, ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø ÍÙ± ‹∂ «¬Ù≈∂-‘∞ß’≈∂ È≈Ò ÷Û∑≈ È≈ ‘∞ßÁ≈, ¿∞‘鱧 fiº‡ ÍÀ Á≈ ·∂‚≈ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ◊Ø’∂ ÍÙ± 鱧 ÍÀ Ò≈¿∞‰≈ Í≈Í Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘鱧 ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ ·∂‚∂ Á∆ ʪ ‘ºÊ Á∂ ÈÓ ÈÓ ÊÍØ’∂ ‘∆ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ √È¢ «¬‘ ¯’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞Â≈ ¿∞µÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ÁØ∫ ÿ Á≈ ’ج∆ ÍÙ± Ò≈ÌÁ≈«¬æ’Â≈ Á≈ ÍÛ≈¡ Í≈ ’ ‹ªÁ≈¢ Óºfi «’√∂ «fi‹’ ÂØ∫ «ÏȪ ’º«‡¡ª Ú≈ˇ∂ ≈‘ ÂØ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆, Ì≈Ú ’√≈¬∆¡ª 鱧 Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆¢ ◊¿±¡ª Â∂ ÏÒ∑Áª Á∂ √ßÏßË «Úº⁄ «ÂßÈ ≈‘ ¯Û∂ ‹ªÁ∂¢ «‹È∑ª ÿª «Úº⁄ ͺ·∂-ÁºÊ∂ Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ∆ Â∂ Ú≈˱ ◊¿±-ÏÒ∑Á ÏØfi È‘∆∫ √È Ò◊Á∂, ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ 鱧 ÷∞Ò∆ ¿∞µÂ∂ ÏßÈ∑∆ ÷Á∂¢ Á±‹∂ «√∂ ¿∞µÂ∂ ¡«‹‘∂ ÿ ‘∞ßÁ∂ ‹Ø Ï∂’≈ ‘ج∂ ◊Ø’∂ 鱧 Ú∆ ’º‡∂ Â∂ Óºfi Ú≈ˇ∂ ≈‘ ‘∆ ÂØ «ÁßÁ∂¢ Â∆‹∂ ¿∞‘ «’√≈È ÿ ‘∞ßÁ∂ «‹È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ Í≈ˇ∂ ‘ج∂ Í ‘∞‰ Ï∂’≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ◊Ø’∂ Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ¡Ω÷∆ ª Ò◊Á∆, Í ¿∞‘鱧 ’√≈¬∆¡ª ‘ºÊ ¯Û≈¿∞‰≈ Ú∆ ⁄ß◊≈ È≈ Ò◊Á≈¢ ¿∞‘ ¡≈ʉ ‚±ßÿ∆ ‘ج∆ ÂØ∫ Ú≈˱ ◊¿±-ÏÒ∑Á Á∆¡ª ¡º÷ª ¿∞µÂ∂ ͺ‡∆ ÏßÈÁ ∑ ∂ Â∂ ≈‘ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ª ÂØ∫ Ï⁄Á∂-Ï⁄≈¿∞∫Á∂ Á√-Ú∆‘ ’Ø‘ Á± ¿∞‘Á∆ ͺ‡∆ ÷ØÒ∑ ¡≈¿∞∫Á∂¢ ¿∞‘ «Ï◊≈È∂ «Íß‚ª Á∂ ÷∂ª «Úº⁄ ӱߑ Ó≈Á∂ Â∂ ‚ª◊ª ÷ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ’√≈¬∆¡ª Á∂ ı∆Á∂ ÍÙ±¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÏÈ«‡’‡∆ Ó∞ ¯  Ô≈Â≈ ¿∞ µ Â∂ Â∞ Á∂ ‹ªÁ∂¢ «¬º’ ¡«‘Ó È∞’Â≈ «¬‘ ‘À «’ ÍÙ± Á∂ ÓÈ «Í¤Ø∫ ◊Ø’∂ Â∂ Ó≈fi∂ Á≈ ’ج∆
¯’ Á«Òª Ú≈√Â∂ ª ’∆, «’√≈È Ú≈√Â∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «‘ßÁ≈¢ «’√≈È ¡≈͉∂ Í∞ÙÂÀÈ∆ Úˆ≈∆ Á«Òª 鱧 √∞È∂‘≈ Ì∂‹Á∂ Â∂ ¿∞‘ Ó∂ ‘ج∂ Í√± 鱧 ⁄∞º’ ’∂ ‘º‚ªØÛ∆ ‹≈ Í‘∞ß⁄Á∂¢ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ Í∞¤Á∂ ‹ªÁ∂ «’ Í√± Ó«¡≈ «’Ú∂∫ ‘À, √≈Ë≈È ÓΩ ‹ª «’√∂ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò¢ ¿∞‘Ȫ Á≈ √∂Ú≈¯Ò Ó∂ ÍÙ± Á∆ ÷ºÒ, √≈Ë≈È ÓΩ Ó∂ ÍÙ± Á≈ ÷≈‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ Ó≈√ Â∂ «¤Ó≈‘∆ ¯√Ò Ú∂ˇ∂ «Ó«Ò¡≈ Úˆ≈ Á≈ ’∞fi ¡È≈‹ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ È∂ÛÒ∂ Ï∆Â∂ Á∆¡ª ÓÙ∆È∆ ’≈„ª √Á’≈ «’√≈È∆ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ¡≈¬∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ B@AD «Úº⁄ ÓØÁ∆ ‹∆ Á∆ Ì◊Ú∆ √’≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ ËÓ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ȫ ‘∂ · Ï≈’≈«¬Á≈ Ù∞ ± ‘Ø ¬ ∆¡ª «‘ß √ ’ˆÀ ’≈ȱ ß È ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∆ ◊º Ò ’«Á¡ª ◊¿±, «’√≈È Â∂ Á«Ò Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ Á≈ «¬‘ «Í¤Ø’Û ⁄∂Â∂ º÷‰≈ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘∂◊≈¢ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «Íß‚ª «Úº⁄ ÏÒ∑Áª Ú≈ˇ∂ «’√≈È ÿª Á∆ ¯∆√Á∆ T«√¯ Ï≈ÏU ‹≈‰ ’∂ Ó∂≈ ‘À≈È ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ √∆¢ √Á∂-Í∞‹Á∂ ÿª È∂ ’ßÏ≈¬∆Ȫ-‡À’‡ ı∆Á∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ’∞fi ÒØ’ Ì≈Û≈ ÒÀ ’∂ Ï≈’∆¡ª Á∆ Ú≈‘∆-÷∂Â∆ Á∂ ’ßÓ Ú∆ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Í ÓÀ鱧 ¡√Ò ‘À≈È∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ 鱧 Ï≈√Â≈ «√√≈«‘√≈ √¯ ’∆Â≈¢ ≈‘ Á∂ ‘ «Íß‚Ù«‘ Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ Â∂ ¡ßÁ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∆∫, «’Â∂ «’Â∂ ª «Úæ⁄’≈ Ú∆ Úº«¤¡ª, ÏÒ∑Áª, „º«‡¡ª Â∂ ¯ß‚ ◊¿±¡ª Á∂ ‡Ø«Ò¡ª Á∂ ‡ØÒ∂ ÏÀ·∂-÷ÒØÂ∂ √È¢ «¬‘ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª «‘ß Á ± Ú ≈Á∆ Ì◊Ú∆¡ª √’≈ª Á∆ ◊¿±-Ì◊Â∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ ¡ıÏ≈ ¡«‹‘∆¡ª ıϪ È≈Ò Ì∂ ‹≈‰ Òº◊∂ «’ «’√≈Ȫ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ¡≈Ú≈≈ ◊Ø«’¡ª ÂØ∫ ¯√Òª Á∆ ≈÷∆ «¬º’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ω ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ó؇∆¡ª ’Óª ÒÀ ’∂ ¯√Òª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈ˇ∂ ·∂’∂Á≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÚÍ≈∆¡ª ÂØ∫ ◊¿±-Ì◊ª Á∂ Ï⁄≈¬∂ «¬‘Ȫ ◊Ø«’¡ª Á≈ ¯√Òª «Úº⁄ ª ⁄Ø∆-«¤Í∂ Á≈ Á≈¡ ’Á∆-’Á≈¬∆∫ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘À, ¡≈Ó ’ ’∂ ¿∞‘ ‘Ø ◊ßÁ-«ÍºÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ «‘ß Á -÷± ß ‘ Á Ú≈ˇ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ Ò¯≈¯∂ «È◊ÒÁ∂, Ï∆Ó≈ ‘∞ßÁ∂, ¡≈¯Á∂ Â∂ ÓÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ‚≈’‡ Á√Á∂ ‘È «’ «¬√ √Ì ’∞fi Á∂
È≈Ò ‘∆ Ë≈ª Á∂ ‡∞’Û∂ Â∂ ’≈ª«’ºÒ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡ßÁ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¡ªÁª 鱧 «¤ÒÁ∂-⁄∆Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬º’ ‚≈’‡ ‡∆.Ú∆. ¿∞µÂ∂ Áº√ «‘≈ √∆ «’ ¡≈¯ ’∂ Ï∂‘≈Ò ÂÛ¯ ‘∆ «¬º’ ◊¿± Á≈ Í∂‡⁄≈’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª √ºÂ «’ÒØ ÍÒ≈√«‡’∆ ◊ßÁ-«ÍºÒ «È’«Ò¡≈! ¿∞‘Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ◊¿±Ó≈Â≈ Á∂ Í∂‡ «Úº⁄Ø∫ Á√Ú∆‘-Â∆‘ «’º Ò Ø ’± Û ≈-’Ï≈Û «È’Ò‰≈ ª ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À¢ «¬‘ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √Û’ª ¿∞ µ Â∂ Ú≈√≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞ ‘ ¡’√ ¡≈Í Ú∆ Á∞ÿ‡È≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡È∂’ Ïß«Á¡ª 鱧 Ú∆ Á∞ÿ‡È≈Úª Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ͱ∆ Â∑ª Ï∂ıΩ¯ ‘Ø ’∂ √Û’ª ¿∞µÂ∂ ‚ª◊ª-¤∞∂ ⁄∞º’∆∫ «¯Á∂ “◊¿±-ıÙ’ª” Á≈ ◊¿± Í«Ú≈ Á∆ «¬√ Á∞ÁÙ≈ È≈Ò ’ج∆ √ßÏßË È‘∆∫¢ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√ Â√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷ ’∂ ◊¿±-Ì◊ª Á∆¡ª “Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª” Ú∆ “¡≈‘” È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ◊¿±¡ª Á∆ «¬√ Á∞ÁÙ≈ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ◊¿±-Ì◊ª Á≈ ¡√Ò ¿∞ÁÙ ∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ≈÷∆ Â∂ ͱ‹≈ È‘∆∫¢ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ «¬√ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ Í√±-‹∆ÚÈ «Úº⁄∫Ø «È’Ò ’∂ ÓÈ∞÷ º ∆ Ó∞º÷Ë≈≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Á«Òª Á∂ ÔÂȪ ÏÁÒ∂ ¿∞ ‘ Ȫ ȱ ß √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ «Íµ¤∂ ÚºÒ ÿÛ∆√ ’∂ TÂ≈ÛÈ ’∂ ¡«Ë’≈∆U ÓȱÚ≈Á∆ Ù±Á ω≈¬∆ º÷‰ Á≈ «¬º’ Ï‘≈È≈ ‘À! «¬√ ÚÂ≈∂ «Úº⁄ Á«Òª «Ú∞ºË «‘ß√≈ Ú◊≈ ‘∆ «Âº÷≈ «¬º’ ‘Ø Íº÷ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ‘À TÏ≈Ï Á∆ ¡ΩÒ≈ÁU 鱧 √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ „ß◊ È≈Ò ‘ºÊ ¡≈¬∆ ≈‹√ºÂ≈ Á∆ ˆÀ-‹Ó‘±∆ Á∞ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ ÒßÓ∆¡ª √Á∆¡ª Á∆ Ï∞˜«ÁÒ≈È≈ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÚÂÓ≈È «ÈÂ≈‰∂-«ÈÓ≈‰∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ ÒÀ‰ Á≈ «¬È√≈È«ÚØ Ë ∆ Â∂ «¬«Â‘≈√-«ÚØ Ë ∆ ͺ ÷ ¢ Í «¬‘ Ó∞ºÁ≈ «¬√ Ò∂÷ Á∂ ’Ò≈Ú∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò≈ ‘؉ ’ ’∂ ¡√∆∫ «¬Ê∂ «¬√ Á∂ «Ú√Â≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈Úª◊∂¢ ıÀ, ‘∞‰ √Ú≈Ò ‘À «’ ÁØ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ì◊Ú∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È Â∂ Á«Ò ◊¿± Á≈ ’∆ ’È¢ «’√≈Ȫ ȱ ß ◊¿± ¡ ª Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ú≈«¬Â∆ ¡≈Á ⁄∂Â∂ ÷«Á¡ª ¯√Òª 鱧 ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ȱ ß È’∆ ÍÒ≈√«‡’∆ Â∂ √Û’∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈
⁄∞º’‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬º’Ø-«¬º’ √∞⁄º‹≈ ≈‘ «¬‘ ‘À «’ ‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È √Ì ¡≈Ú≈≈ ◊Ø ’ ∂ ÍÙ± «¬æ ’ º · ∂ ’È ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ȱ ß Ó∞ º ÷ ÓßÂ∆ √Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È «Ú‹À √ªÍÒ≈ ¡Â∂ “Íß‹≈Ï ◊¿± √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ” Á∂ Íz Ë ≈È ’∆ÓÂ∆ Ì◊ «‹‘∂ ÍzÓ∞º÷ ◊¿±-Ì◊ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·ª ¡≈͉∂ «Íß‚-È◊ Á∂ ◊¿± Ì◊ª Â’ Á∂ ÿª Â∂ ÷∂ª «Úº⁄, ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ó≈‹’-¡≈Ê’ ‘À√∆¡Â ¡È∞√≈ «◊‰Â∆ «Úº⁄, Í∞‹Á∂ ’ Á∂‰¢ «¬√∂ Â∑ª Á«Ò «¬‘Ȫ √Ì ◊¿± - Ì◊ª ȱ ß √Ø fi ∆ ’≈¿∞ ‰ «’ ¡≈͉∆ ‹ÈÓÁ≈Â∆ Ó≈Â≈ Á∆ ¡ß«ÂÓ Ô≈Â≈ ‹∂ Â∞√∆∫ ÏÛ∂ √«Â’≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ ⁄∞º’ ’∂ ͱ∆ ’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË Í± ‹ ‰ÔØ ◊ ◊¿± Ó ≈Â≈ Á∆ ¡ß « ÂÓ Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ «Ìº ‡ -Ì∂ ¡¤±Â-Ù±Á ÓØ„∂ «’¿∞∫ ÚÂÁ∂ ‘Ø? Ó≈Ò’ Á∆ ⁄∞’≈¬∆ Ó∆ ‘ج∆ ◊¿± È≈Ò ¯Û∂ ◊¬∂ Á«Òª 鱧 Èß◊∂ ’ ’∂ ◊¿±-Ì◊ª ÚÒØ∫ ⁄≈Û∑∂ ◊¬∂ ‹ºÒ≈Á∆ ’∞‡≈Í∂ Ó◊Ø∫ ◊∞‹≈ Á∂ Á«Òª È∂ ≈‹Ë≈È∆ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úº⁄ Ó‘ª√ßÓ∂ÒÈ ’ ’∂ √‘∞ß ÷≈Ë∆ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ’≈ˇ∂ ¡Â∆ «Úº⁄ Ú‚∂«¡ª Á≈ ÓȱÚ≈Á∆ Ӌϱ∆ «Úº⁄ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ Í≈¬∂ ÿª «Úº⁄Ø∫ Ó∂ ‘Ø ∂ ÍÙ± ⁄∞ º ’ ‰ Á≈ Ëß Á ≈ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ È‘∆∫ ’È◊∂ ! «¬¿∞ ∫ ¿∞‘Ȫ È∂ Íß‹≈Ï √Ó∂ Ï≈’∆ Á∂Ù Á∂ Á«Òª 鱧 √‘∆ ≈‘ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ √≈‘Ó‰∂ «¬º’Ø-«¬º’ ≈‘ «‘ «◊¡≈ ‘À¢ «’√≈Ȫ Â∂ Á«Òª Á∂ «¬√ «¬º ’ √∞⁄º‹∂ ’ÁÓ √Á’≈ ¡≈Ú≈≈ ◊Ø«’¡ª ȱ ß ◊ß Á -÷≈‰∂ È’∆ ‹∆ÚÈ ÂØ ∫ Ó∞ ’ Â∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆, «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¯√Òª ¿∞‹≈Û∂ ÂØ∫ Ï⁄ «‘‰◊∆¡ª, Á«Ò ¡Ë-Ó≈ÈÚ∆ È’∆ ‘Ø ∫ Á «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ó∂ «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù ’ √’‰◊∂, ◊¿±-Ì◊ª 鱧 ¡≈͉∆ ◊¿±Ó≈Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ Â∂ ¡ß √Ó∂∫ ¿∞‘Á∆¡ª ¡≈ı∆ √Óª ¡≈͉∂ ‘º Ê ∆∫ ¡≈Í «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á≈ ¡Ú√ Íz≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂, √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â∂ ¡«‘Ó ◊ºÒ, Íß‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ Ë≈«Ó’, ˜≈ÂÍ≈Â∆ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ÂÈ≈¡ Â∂ ÚÀ Ì≈Ú ıÂÓ ‘Ø ’∂ ¡≈Í√∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈, √∞«‘ÁÂ≈ ¡Â∂ √È∂‘ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈! ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’πfi Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Ùπ’ ◊z«‘, ÙÈ∆ ◊z«‘, √±‹, ⁄ßÁÓ≈, Óß◊Ò ¡Â∂ ÏπæË ◊z«‘ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬‘ √Ì ◊z«‘ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√ Â∑ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍzÌ≈Ú Í≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ «’√ Â∑ª Á∆ «‘æÒ-‹πÒ æ Í≈™Á∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ Âπ‘≈鱧 √Ì È±ß ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á∆Õ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹√ Á∂ Ï≈∂ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï≈’∆ ¡æ· ◊z«‘ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ‘Ø ‹≈‰, Íß± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ ¯∂Ú ÚæÒ È±ß ˛ ª «¬‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ ¡æ·ª ¿πµÂ∂ Ì≈∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ √≈∂ ◊z«‘ Ì≈Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ‹≈‰ Íß± ‹∂’ Ïz‘√Í«Â Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ¯∂Ú «Úæ⁄ ˛, ¡Ê≈ ¿πµ⁄ Á≈ ‹ª ⁄ß◊≈ ˛ ª Âπ‘≈‚≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úß◊≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 ◊π± ◊z«‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’™«’ «¬‘ ◊z«‘ Ï≈’∆ √≈∂ ÿª Á≈ ◊π± ¡Ê≈ Ó≈«Ò’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 ¿πµ⁄ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Ê≈ ’’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ‘Ó∂Ù≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ëȱ ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ «¬√ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ≈Ù∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ’’ ≈Ù∆, Ëȱ ≈Ù∆ ‹ªÓ∆È ≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚª, Áæ√Úª ÿ) ‹ª «¯ «Â’؉ «Úæ⁄ (Í«‘Ò≈, Íø‹Úª, ÈΩÚª ÿ) «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ Ù÷√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈-¡ß ÁÙ≈ «Úæ⁄ ≈«‹¡ª Ú◊∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ Ïz‘√Í«Â Á≈ Í∆∆¡‚ √‡≈‡ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ Í∆∆¡‚ «Úæ⁄ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ √¯ÒÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿π√Á∂ ’ÁÓª 鱧 ¸ßÓÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ‘Ó∂Ù≈ Íz◊Â∆ ÚæÒ È±ß ÂπÁ∂ ‘ÈÕ Ïz‘√ÍÂ∆ ‘∆ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘≈ ◊z«‘ ˛ «‹‘Û≈ «’ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ¯Ò Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂ ª ¿π‘ «¬È√≈È È±ß √¯ÒÂ≈ È≈Ò ‹≈ ’∂ ¤æ‚Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √ßÂ≈È Á≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ «‹‘Û∂ «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ⁄ß◊∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ‘πßÁ≈ ˛, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «Úæ⁄ Íπæ √ßÂ≈È ˜± ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Íß± «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ È∆⁄ Á≈ ‹ª «¯ Ó≈Û∆ ‘≈Ò (Ó’ ≈Ù∆) «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ ‹ª ª Íπæ √ßÂ≈È È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ‹ª «¯ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿πµÂÍÂ∆ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹ª «¯ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú≈-Ú≈ «Ó√ ’À«‹ ¡Ê≈ ◊ÌÍ≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Ú≈-Ú≈ «‘Ø «‹‘∆ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂ ª ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ˜±Â È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ ‹∂’ ˜±Â ‘πÁ ß ∆ ª Ïæ√ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 √‡ª◊ ‹ª Ӌϱ ’È Á∆ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ 鱧 «¬ßȪ ¿πÍ≈¡ª Áπ¡≈≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √Ω÷∂ Â∆’∂ È≈Ò √‡ª◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ Íπæ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÒ≈« ˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ «Ó√-’À«‹ Á∆ √ßÍ≈ÚÒ≈ ’È Ú≈√Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Óæ·∂-Í∆Ò∂ ⁄≈ÚÒ, ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò,
’∞¬∆ȘÒÀ∫‚: ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ «Úº⁄ √«Ê «¬‘ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ Ï∂‘Á º ¡ÈØ÷≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡»-«¬È-ÚÈ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ‘ÀÕ «¬√ ∂ÒÚ∂ ‡À’ Á∆¡ª ͺ‡Û∆¡ª «¬æ’-Á»‹∆ ˘ ’≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ∂ÒÚ∂ ‡À’ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á∆¡ª ͇Û∆¡ª «¬æ’Á»‹∆ ˘ ’≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿∞ÍØ∫ «¬æ’ Í≈√∂ ÂØ∫ ‡∂È Á∂ Òßÿ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á»‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ú∆ ‡∂Ȫ Òßÿ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈√ ’Á∆¡ª «¬È∑ª ÁØ‘ª ͺ‡Û∆¡ª ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÁØ ¯πº‡ Á≈ ‡À’ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ‡∂È ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ «Úº⁄ Òº◊∂ «‘º√∂ ˘ ¿∞·≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡∂È Òßÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª «‘º«√¡ª ˘ «¯ «‚◊≈ ’∂ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬√ ¿∞ÍØ∫ ¡≈√≈È∆ ’≈«√≥◊ ‡À’ ÂØ∫ ‡∂Ȫ Òßÿ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ج∆ ‡∂È «Ïz˜ Á∂ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ¡ÈØ÷≈ ∂ÒÚ∂ ’Ø Ò ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ª ‚z ≈ ¬∆Ú ‡À’ ‘ÀÕ «¬‘ ‡À’ «Ó؇ È≈Ò ’≥‡ØÒ ÒØ’ØÓØ«‡Ú ’À«ÏÈ ÂØ∫ √≥’∂ Ì∂‹Á≈ ‘À ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‚z≈«Ï˜ «’‘≈ ¡Â∂ «Ïz˜ ¡À’«‡Ú ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫
‡∂È Òßÿ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‚≈«Ïz˜ ‘∂·ª ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Á»‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡∂Ȫ Ò¬∆ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ
F √≈Òª ”⁄ C@@@ ÂØ∫ ÚæË Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ «¬È√≈¯ Òß‚È: «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ Ò»≥’≥„∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ A@ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˘ AF √≈Ò Á∆ ‘؉ º’ ‘ ؘ ÁØ Ú≈ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÷πÁ Í∆ÛÂ≈ È∂ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø ‘∞‰ DH √≈Òª Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ DH √≈Ò≈ Ò∞¬∆√ È∂ ¡≈͉∂ Ïπ∂ √Ó∂∫ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’∆Ê ÙÀÂ≈È √∆Õ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ Ò∞¬∆√, ’∆Ê Á∂ ÿ Ï∂Ï∆ √∆‡ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≥Ó-’≈ «Úº⁄ ∞ºfi∆ «‘≥Á∆ √∆, «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ’∆Ê È∂ ¿∞√ A@ √≈Ò Á∆ Ò∞¬∆√ ˘ ‘Ø
Ø ˜ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ Ò∞¬∆√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ B@AB «Úº⁄ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ «‹≥Ó∆ √≈ÒÚ∂ ¡Â∂ √‡∞ ¡ ‡ ‘≈Ò Á∂ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ’∆Ê AI √≈Ò Á∆ √˜≈ ÌØ◊ «‘≈ ‘ÀÕ Ò∞¬∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ¡Í≈Ë∆ ‹∂Ò «Úº⁄ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∆ ‘ÀÕ
‡≥Í È±ß Í≈◊Ò ’«‘‰≈ Ï≥Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ Úº‚∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ‚ÀÓ’ Ø «∂ z ‡’ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÍÀ«‡z’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ Í≈◊Ò ’«‘‰≈ Ï≥Á ’È «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘À ‹Ø ¡√Ò ”⁄ Ó≈È«√’ «√‘Â
Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡ Á∂ ˙Í-¡À‚ √¯∂ ”Â∂ ¤Í∂ «¬æ’ Ò∂÷ ”⁄ Íz«√ºË ’ÀÈ∂‚∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÍÀ«‡z’ ’ÀÈ∂‚∆ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‡≥Í ˘ Í≈◊Ò ’«‘‰≈ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ÓπÙ’Ò Á≈ ͺ÷Í≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª ˘ ¡√Ò ”⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «¬Ò≈‹ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ∆ ¯ØÓ Á∂ √≥√Ê≈Í’
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-BCF ‘ÒÁ∆, Ù«‘Á, √Ú≈ Ó∆‡ Í∆Ò∂≈ ’æÍÛ≈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ¯Ò≈Ú, ¡ßÏ, ’∂Ò∂, Ùæ’ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÍÒ∆∆ Ó«·¡≈¬∆ Óß«Á ‹≈ ’∂ Ì◊Ú≈Ò Á∆ ¯Ø‡Ø ‹ª Ó±+Â∆ ¡æ◊∂ Ò◊≈Â≈≈ D Ú∆Ú≈ ⁄Ûz≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬æ’ È≈∆¡Ò Í∆Ò∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ú‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∆‡-Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ ͱ∆ Â∑ª Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂√ 鱧 Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ò◊≈Â≈ DC «ÁÈ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ DC «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π√ ’∂√ 鱧 ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ӌϱ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ Ïz‘√Í«Â È≈Ò √ßÏË ß Â Â’Ò∆¯ª, «‹Ú∂∫«’ √ßÂ≈È, ËÈ, √ßÂ≈È Á≈ «¬æ‹Â È≈ ’È≈, ÍÀ√∂ Á≈ «‡’≈Ú È≈ ‘؉≈ ¡≈«Á Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÿ «‹√ Èπß Ò◊È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ √Ì È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ‹≈Â’ 鱧 Ë≈«Ó’ «’√Ó Á≈ ¡Â∂ ¡À‹±’∂«‡‚ ω≈™Á≈ ˛ «’™«’ Ò◊È ‘∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ √Ì È≈ÒØ∫ «¬ßÍØ«‡‚ Í≈‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÙπØæÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈, «¬È√≈È È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ ω≈™Á≈ ˛Õ Ïz‘√Í«Â «‹√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÿ ÚæÒ ¡√ ª Í≈™Á≈ ‘∆ ˛, Íß± ¡≈͉∂ ÂØ∫ Íø‹Ú∂∫ ¡Â∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ ”Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ◊z«‘ Á≈ Á∂÷‰≈ ‹ª ◊z«‘ Á∆ Á«Ù‡∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ò◊È «Úæ⁄ ÙπÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ«·¡≈ ‘؉≈, «¬È√≈È Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Íß‹Ú∂∫ ÿ (√ßÂ≈È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÿ) ¡Â∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ («’√Ó Á≈ ÷≈È≈) Á∂ ¿πµÍ Ú∆ Ï‘π ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ Ò◊È «Úæ⁄ ÙπæÌ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â Á≈ ÏÀ·≈ ‘؉≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈√«Â’ ª ω≈™Á≈ ‘∆ ˛, «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π√鱧 Íπæ √ßÂ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ¡≈͉≈ Ïz‘√Í«Â ‘Ø «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ¡Â∂ Ӌϱ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ ÚÂØ∫ ˜± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∆ «Ó·≈¬∆ ‹ª ¯±‡ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í≈‰∆ «¬æ’ ¸æ‡’∆ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ Ú‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïz ‘ √Í«Â ◊z « ‘ ¿π ‘ Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ¯Ò Á∂‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Á±√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È È±ß ËÈ∆ ¡Â∂ «Óæ·≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ω≈™Á≈ ˛Õ Á±√∂ Ì≈Ú È±ß ËÈ Ì≈Ú ¡Â∂ Ú≈‰∆ (ÏØÒ⁄≈Ò) Á≈ ÿ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ô ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «¬È√≈È È±ß ¡≈͉∆ ÁÙ≈ ¡ß ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÁæÓ ÂØ∫ «¬æ’æ·≈ ËÈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â ’’ ≈Ù∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ó˚È ≈Ù∆ Á≈ ‘± Ú∆ Á±√∂ ÿ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈‡∆ ˜± «È’ÒÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ¡≈͉∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ò≈‡∆ ‹ª «¬æ’ ÁæÓ ÂØ∫ «¬æ’æ·≈ ËÈ ˜± «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ‹∂’ Ïz‘√Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∆
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
’πß‚Ò∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ó≈Û∆ ÏπæË∆ Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ß‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ï∂«¬æ‹Â∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ Íß± ¿πÙ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «’√∂ Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ ¿πµÂ∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ «’™«’ Â∆√≈ ÿ≈ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰-Ì≈Ú≈ Á≈ ÿ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «Ú≈‹Ó≈È Ïz‘√Í«Â «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈Ú≈ 鱧 Âæ’∆ «ÁÚ≈™Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÿ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ È±ß Óª Á≈ √πæ÷ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ïz‘√Í«Â Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ¡Â∂ ¡ßÂ-ÁÙ≈ «Úæ⁄ Ï‘π √πæ÷ Íz≈Í ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Íz≈Í ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Íø ‹ Ú∂ ∫ ÿ «Úæ ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ò◊È ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Úª◊ ‘∆ ‡∆‡ ’Á≈ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «˜¡≈Á≈ Íπæ √ßÂ≈È Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ◊z«‘‰ ’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ Íø‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È±ß Ù±◊ (‚≈«¬Ï∆«‡˜) Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˜± Òæ◊Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Óß«Á ‹≈ ’∂ Óß«Á Á∂ Íø«‚Â È±ß Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Á≈È ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷π√«¡ª 鱧 ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷Ú≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ √πæ‡Á∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù±◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÀÙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª Ù±◊ Á≈ Ø◊ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âß◊ ’ ‘∂ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÂØ∫ «È!≈ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¿πµÂÓ ÍÂÈ∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈«◊¡≈ ¿πÁ∂ ¿π√Á∂ ÍÂÈ∆ Áπ¡≈≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡√Ó≈«‹’ ’ßÓ Ú∆ ’Ú≈™Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «¬‹∆-ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ’≈ȱßÈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ’∂ ◊Ò ’ßÓ-ËßÁ∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ √’≈ Á∂ «Ù’ß∂‹∂ «Úæ⁄ ˜± Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Á∂√∆ ÿ∆ √æ Ú≈∆ Ú≈ ’∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈Ò± √π‡‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ ‘≈ ÍΩË≈ ‹≈ ’∂ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ÿ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Íπæ·∂ ≈‘ Á∂ È‘∆∫ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‹∆ ÓÈ∆ ’Ó≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â ◊À’≈ȱßÈ∆ ’ßÓ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÿ ¡Â∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á±√∂ ¡Â∂ Íø‹Ú∂∫ ÿ Úª◊ ‘∆ ¯Ò «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ ¡Ê≈ «¬È’Ó Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê Ïz‘√Í«Â √æÂÚ∂∆ ÿ Úª◊ ‘∆ ¯Ò ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ Ï≈‘Ú≈ ÿ Ú∆ Ïπ∂ ÿª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ Ùπ Ì ◊z « ‘ Ïz ‘ √Í«Â Á≈ ÏÀ · ≈ ‘Ø ‰ ≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡Ì≈◊≈ ¡Â∂ Ó≈Û∆ «’√Ó Ú≈Ò≈ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒØ∫ ’πfi Ú∆ È≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ªÁ≈∆ ««Úæ⁄ ¿π√Á∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ‘πßÁ∆ ˛Õ
È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AF Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ ‘Ø ‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ó≈È«√’ «√‘ È≈Ò ÒÛ ‘∂ «’√∂ Ú∆ ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á≈ ‘ÀÕ
¡Ê≈ √Ó≈‹ «¯ Ú∆ ¿π√鱧 √Ò≈Ó ’Á≈ ˛Õ ¡’√ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹À Ò √∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ï‘π ÒØ’ Ù± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Íß±. Ë≈«Ó’ Ï‘π ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ‹∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ͱ‹≈ ‹ª ¡≈ËÈ≈ ¿π‘Ȫ È±ß Ï‘π Ì≈™Á∆ ˛Õ «¬‘ ª ◊æÒ ’ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Ï≈ª Á∂ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘؉ Â∂ ¯Ò Á∂‰ Á∆Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª, ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÒ «‹‘∆ Íz≈ÏÒÓ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÍ≈¡ª Á∆Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√ÀÙÈ Á∂ ⁄æÒ‰ ’’∂ ¡’√ ÒØ’ª 鱧 ÈΩ’∆ ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ӱߑØ∫ «¬æÊ∂ «¬‘ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ÚÀÁ (ÓΩ√Ó) ¡Â∂ Ú’ (’ßÓ-’≈‹) Á≈ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫Õ ’∆ ’ÁØ∫ ⁄∂∫‹ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π‘Ȫ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «‹ßȪ 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÈΩ’∆ 鱧 ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ‹ª ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ «‹‘Û∂ Ú∆ Í≈·’ ˘ ¡≈͉≈ ’ßÓ-’≈‹ ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‚ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ΩÏ √∂¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Ú∆Ú≈) Á±√∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ◊z≈Ó ‚Ò∆ Ú≈Ò≈ √±Ó≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ ‘∆ «’√∂ √πÈ√≈È ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿π√ √πÓ∂ 鱧 ’æ⁄∆ «Óæ‡∆ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÁæÏ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √πÓ∂ 鱧 Áæω ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ¯Ø ‡ Ø Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ G Ú≈∆ ÿπÓ≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ Áæω Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂ ¡Ω˜≈ È≈Ò ˜Ó∆È ÷ØÁ‰∆ ˛, ¿π‘ ¡Ω˜≈ ¿πµÊ∂ ‘∆ √πæ‡ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛, ÿ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Ú∆Ú≈ ’È≈ ˛Õ «¬æ’ ‘Ø ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ‚Ò∆ (√πÓ∂ Á∆ ‚Ò∆) «¬æ’ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‡æÏÒ È‘∆∫ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ ‘Ó∂Ù≈ √∂¯ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ìæ‹-ÁΩÛ≈ Ò◊∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ √‡À√ «Úæ⁄ «‹™Á≈ ˛Õ «Èæ ’ ∆¡ª-«Èæ ’ ∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √‡À√ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ’∂ ¿π√鱧 Âß◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ¡Â∂ ‡ÀÈÙÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ Í≈·’ 鱧 ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÿ∂Ò± Ò≈¬∆¯ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’’∂ «ÁÓ≈◊∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ùπ ’ Ò Í’Ù Á∂ Á± √ ∂ Óß◊ÒÚ≈ ÂØ∫ (¡Ó≈Ú«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Óß◊ÒÚ≈) ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ G Óß◊ÒÚ≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ 鱧 ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ì ÒÀ‰≈ ˛Õ Í≈‰∆ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ «Úæ⁄ Ò≈Ò ⁄ßÁÈ «Ó’√ ’’∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÿØÒ ÒÀ‰≈ ˛Õ Óß◊ÒÚ≈ ≈Â È±ß ¿π√ 鱧 «√≈‰∂ æ÷ ’∂ √Ω ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π√ Í≈‰∆ 鱧 ÂπÒ√∆ Á∂ ÍΩË∂ ¿πµÂ∂ Í≈ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ G Ú≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÓ≈◊∆ √‡À√ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÓÈ ‘Ó∂Ù≈ ٪ «‘ßÁ≈ ˛Õ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com
7
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’‘≈‰∆
11 to 17 Aug., 2016
«Ï‘≈ Á∆ ÒßÓ∆ ≈ ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√
d √Ú∂∂ Á∂ √Ó∂∫ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ◊Ó «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¤≈Â∆ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ‹ÒÈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ◊Ó «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √≈‘ ”⁄Ø∫ ¡≈ ‘∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ’√’≈√ ¡Â∂ «ÓÙ∆ ÁØȪ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ Í∆√ ’∂ º÷ØÕ A@ ◊z≈Ó ‘ ؘ ÷≈‰ ¡Â∂ ¿∞µÍØ∫ ◊Ó ÁπË Í∆‰ È≈Ò Òº’ Á∆ Í∆Û ·∆’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d √π· ≥ ∆, ‹ÚÀ‰, Ó∂Ê∆ ˘ E@-E@ ◊zÓ ÒÀ ’∂ ’∞‡ º ’∂ ⁄»‰ ω≈ ÒÚØÕ B ◊z≈Ó ⁄»È «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ÁÁ ·∆’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
χ≈‡≈ Í»∆ √Óº◊∆ : «¬æ’ ÍÀ’‡ ¤Ø‡∆ Í≈ÍÛ∆ B-C ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò»
«¬æ’ ’ºÍ Á‘∆∫ «Óº·∆ ⁄‡È∆ ‘∆ ’≈∆ ‹ª «Ó⁄≈ Ú≈Ò∆ ⁄‡È∆ ÈÓ’ √π ¡ ≈Á ¡È∞√≈ ω≈¿∞ ‰ Á≈ Â∆’≈ : A. ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò», ÈÓ’ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ B. «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∂ ’ Í≈ÍÛ∆ ”Â∂ ¡≈Ò» Á≈ «ÓÙ‰ Ò◊≈ ’∂ º÷ Ò˙Õ C. ‘∞‰ √«Ú≥◊ ÍÒ∂ ‡ ”⁄ ¡≈Ò» ¡º Ë ≈ ’º Í ‘≈ ËÈ∆¡≈(Ï∆’ Òº◊¬∆¡ª Í≈ÍÛ∆¡ª √‹≈ Ò˙Õ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «¬È∑ª Í≈ÍÛ∆ ¿∞µÍ Í»≥◊∂ ‘ج∂ ’≈Ò∂ ¡ºË≈ ’ºÍ Í»≥◊∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ¤ØÒ∂, «ÈßÏ» ‹ª ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ‘≈ Ë«È¡≈, ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ √∂Ú Ïπ’ ÁØ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Ï∆’ √∂Ú A ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ‹ª «ÈßÏ» Á≈ «Á˙Õ D. «¬√ ¿∞µÍ ¯À∫«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á‘∆∫ √ Í≈ ’∂, ¿∞µÍ ⁄‡È∆ Í≈ «Á˙Õ ’≈Ò≈ ÈÓ’ E. χ≈‡≈ Í»∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ÀÕ Ò≈Ò «Ó⁄ √π¡≈Á ¡È∞√≈
d ◊Ó «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë Ø◊ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Ú∆ √≈¯ ¡Â∂ Â≈˜◊∆ È≈Ò ÌÍ» «‘≥Á∆ ‘ÀÕ d «ÈßÏ» ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ È≈Û∆ Íz‰≈Ò∆ ˘ ¿∞Â∂«‹Â ’Á≈ ‘ÀÕ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷‰ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ d √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ◊Ó «ÈßÏ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í≈⁄‰ «’«¡≈ ”⁄ Ú∆ √πË≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ‹ÚÀ‰ A, Â∂‹ ͺÂ≈, A ÂØÒ≈ ¡Â∂ √Ω∫¯ ˘ Í∆‘ ’∂ A «’ÒØ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ’≈Û∑≈ ω≈˙Õ ‹ÁØ∫ A@@ ◊z≈Ó Í≈‰∆ Ï≈’∆ «‘ ‹≈Ú∂ ª ·ß‚≈ ’’∂ Í∆‰ È≈Ò Òº’ Á≈ ÁÁ ·∆’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ
ÏzÀµ‚ ‚Ø√≈ √Óº◊∆ó A. √¯ÀÁ ÏzÀµ‚- A@ Í∆√ B. Ú≈-B ’ºÍ C. √»‹∆- A/B ’ºÍ D. Á‘∆∫-A/B ’ºÍ E. ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈-A/ B ’ºÍ ÂÛ’∂ Ò¬∆ √Óº◊∆A. Â∂Ò-B ⁄Ó⁄ B. ˜∆≈-A/B ⁄Ó⁄ C. ≈¬∆-A/B ⁄Ó⁄ D. ¿∞Á Á∆ Á≈Ò-A ’º E. ’Û∆ ͺÂ≈-B-C F. ‘∆ «Ó⁄-B G. «Í¡≈˜-A H. ¡Á’-A/B «¬≥⁄ Í∆√ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆-Ïz À µ ‚ Á∆¡ª √Ò≈¬∆√ ˘ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ’º‡ Ò˙Õ «¯ √≈∆ ÏzµÀ ‚ Á∂ Í∆√ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ B «Ó≥‡ º’ º÷ØÕ ‘∞‰ «¬º’ ÏÂÈ ”⁄ √»‹∆, ÈÓ’, ⁄≈ÚÒ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏzµÀ ‚ Á∂ Í∆√ª ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ «È⁄ØÛ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ª Í∆√ª ˘ «Â¡≈
’∆Â∂ ÿØÒ ”⁄ «Ó’√ ’ «Á˙Õ «¯ «¬√ ”⁄ Á‘∆ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ÍÀÈ ”⁄ ÁØ Ï»≥Áª Â∂Ò ◊Ó ’Ø, ¿∞√ ”⁄ ˜∆≈, ≈¬∆√ ¿∞Á Á≈Ò, ’Û∆ ͺÂ≈,
¡Á’, «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ ’º‡ ’∂ Ì∞≥È Ò˙Õ ‹ÁØ∫ «Í¡≈˜ ◊ØÒ‚È Ïz≈¿±È ‘Ø ‹≈‰ ª «¬√ ˘ ÍÀÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ÏzÀµ‚ Ú≈Ò∂ ‚Ø√∂ Á∂ ÿØÒ ”⁄ «Ó’√ ’ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «¬º’ ‚Ø√∂ Á≈ ÿØÒ ¯ÀÒ≈¡ «Á˙Õ «Ë¡≈È º÷Ø «’ ‚Ø√∂ ˘ ÍÂÒ≈ ω≈˙ ª ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÁØ Í∆√ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ
ÈÚª-ÈÚª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹∆ÂØ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ÍzÁ∂√∆ Íz∆ÂÓ Á∂ «ı¡≈Òª «Úº⁄ Ó√ ‘ج∆ «‘≥Á∆Õ ‹ÁØ∫ ¯Ω‹∆ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ◊ºÒ ’Á≈ ª ¿∞√ ˘ «¬º’ ¡ÚºÒ∆ «‹‘∆ ı∞Ó≈∆ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ ı∞Ù-ı∞Ù ¯Ω‹∆ Ï≈∂ ◊ºÒª ’Á∆Õ ¿∞‘ ª ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, ’Ø ¬ ∆ ‘ Ú∂ Ò ∂ ¯Ω ‹ ∆ Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ’Á≈ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ¯Ω‹∆ ¤∞º‡∆ ’º‡‰ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ‹∆ÂØ ˘ Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ √≈∂ ‹‘≈È Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª «√Ó‡ ’∂ ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ ¡≈‰ ͬ∆¡ª ‘Ø‰Õ ¿∞‘ Á∂ ÌØ«¬≥ ÍÀ È≈ Òº◊Á∂Õ «Í¡≈∂ Á∆ «ÓÒ‰ Á∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ Ò≈Ò∆ ‘Ø ¿∞µÿÛ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ Â∂ ¿∞ ‘ ‘Ø √Ø ‘ ‰∆ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆Õ ÍÒ∂·∆ Á≈ Óπ≥‚≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÁØ ’∞ √≈Ò Ï≈¡Á ’∞ Û ∆Õ ◊∞ ¡ ª„‰ª ¿∞ √ Á∆ «’√Ó ”Â∂ ı∞Ù ‘∞≥Á∆¡ª Í ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ √È «‹È∑ª È∂ ÓÀÒ∂-’∞⁄ÀÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘∞≥Á∂, ÒØ ’ ª Á∂ ÿ∆∫ ◊Ø ‘ ≈-’» Û ≈ ’Á∆¡ª ˘ «√ ÷π’‰ Á∆ «Ú‘Ò È≈ «ÓÒÁ∆, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ”Â∂ √ÛÁ∆¡ªÕ ‹∆ÂØ, √≈¯-√πÊ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ÿ Á∂ ’≥Óª ”⁄ ∞ºfi∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞‘ ı∞Ù √∆ Ï‘∞ ı∞ÙÕ ‚≈’∆¡≈, ‘ Ó‘∆È∂ ¯Ω ‹ ∆ Úº Ò Ø ∫ Ì∂ « ‹¡≈ ÓÈ∆¡≈‚ Á∂ ‹ªÁ≈Õ Í ‘∞‰‹ÁØ∫ Á≈ ¯Ω‹∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ Â∑ª ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ È≈Úª ’‡Ú≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ Á∆ ’∞Û∆ È≈Ò «‘‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ ª ‹∆ÂØ Ò¬∆ «‹¿±‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ù∆’‰ª ◊ºÒ∆∫-◊ºÒ∆∫ ⁄Ø̪ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ Ⱥ’ ⁄Û∑≈-⁄Û∑≈ ’∂ ◊ºÒª ’Á∆¡ªÕ ‹∆ÂØ Á≈ ª ’≈Ò‹≈ ¬∆ ͺ«¤¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’ج∆ Íπº¤Á∆ ““‘À∫ È∆ ‹∆ÂØ, ’∞Û∂, ¯Ω‹∆ ¿∞‘˘ «’Â∂ Í«‘Òª ¬∆ È≈ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂?““ «¬‘ √Ì ’∞fi √π‰ ’∂ ‹∆ÂØ Á≈ «ÁÒ Ë≈‘ª Ó≈ ’∂ ؉ ˘ ’Á≈Õ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ «Á≥Á∆, Ϻ√ ⁄πºÍ ¬∆ ’ ‹ªÁ∆Õ «’√∂ ‘ºÁ Â’ ¿∞‘ «Ú‘ÒÛ ¡Ωª ’ØÒØ∫ «’È≈≈ ‘∆ º÷Á∆Õ ’¬∆ «√¡≈‰∆¡ª ¡Ω ª ‘ÓÁÁ∆ Ú‹Ø∫ ’«‘≥Á∆¡ª
““’∞Û∂, ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ’∆Â≈ ¯Ω‹∆ È∂ ª Â∂≈ È≈ √‘∆, ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ª √Ø⁄Á≈Õ““ ª Ú∆ ‹∆ÂØ ⁄πºÍ «‘≥Á∆Õ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ Ï≈∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ÙÏÁ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ ¿∞ √ Ï≈∂ ¡«‹‘≈ ’∞ fi √π‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ ÍzÂ∆ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘∆
√«Â’≈ ¡Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ÌØ √ ≈ √∆ «’ ¡Ω  ¡≈͉∂ ÍÂ∆ÚÂ≈ ¡√» Ò ª ÂØ ∫ È‘∆∫ «ÊÛ’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÍÂ∆ Ì≈Ú∂∫ «’‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘ØÚ∂, ¡≈ı ÍÂ∆ ‘À ÍÂ∆ÍzÓ∂ÙÚÕ «Í≥‚ Á∂ ¡Ú≈≈ «’√Ó Á∂ Óπ‚ ≥ ,∂ «‹‘Û∂ Í«‘Òª ’Á∂ ¡º ÷ Ì ’∂ Ú∂÷‰ Á∆ ˜∞¡Â È‘∆∫ √∆ ’Á∂, ‘∞‰ ¿∞‘∆ Ï»‘∂ ¡º◊Ø∫ √∆‡∆¡ª Ó≈Ó≈ ’∂ ÒßÿÁ∂Õ ’ØÒØ∫ Òßÿ«Á¡ª ◊≥Á∂ ÂØ ∫ ◊≥ Á ∂ Ó÷Ω Ò ’Á∂ Õ ÍÂ∆ Á∆ Ï∂ Ú ¯≈¬∆ Á∆ Ø Ò ∆ ÁÁª Ó≈∆ «ÚÔØ ◊ ‰ ‹∆ÂØ «’√∂ Á∆¡ª Ú∆ ̺Á∆¡ª ‘’ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ «Á≥Á∆Õ Áπº÷ª Á∆ ⁄º’∆ ”⁄ «Í√Á∆ ‹∆ÂØ Úº Ò ¡‰«◊‰Â ◊∞ È ≈‘ª «ÒºÏÛ∂ ‘ºÊ ÚË∂ Í ¿∞‘ ª ¡≈͉∆ √º « ¡≈ ”Â∂ ’≈«¬Ó √∆¡≈͉∂ ¡√» Ò ª ”Â∂ ¡‡º Ò √∆Õ ¯Ω ‹ ∆ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂
‹˜Ï≈ √ªÌ-√ªÌ º÷Á∆ ‘∆Õ ¿∞‘ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √Ï Á≈ Ï≥È∑ ¿∞¤Ò‰ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ Á∂ ÓπÛ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Í»≈ «¬ÂÏ≈ √∆Õ «¬‘ «¬ÂÏ≈ ¿∞√ Á∂ ¡≥‘’È «Úº⁄ ¡≈√ Á≈ Á∆Ú≈ ω ’∂ «‡Ó’Á≈ «‘≈Õ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª-«Óº·∆¡ª Ô≈Áª «Úº⁄ ¿∞Òfi∆ «‘≥Á∆Õ ‹∆ÂØ ¡≈͉≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á» ∆ ’Á∆, ÒØ’ª Á≈ ÿª ”⁄Ø∫ ◊Ø ‘ ≈-’» Û ≈ ’Á∆, ÈÓ∂ ’Í≈‘ª ⁄π◊‰ ‹ªÁ∆ Ù≈Óª „Ò∆¡ª ÂØ∫ ÿ ÓπÛÁ∆Õ ¿∞ √ Á≈ Óπ ≥ ‚ ≈ «Ïº Ò » ¡º · ª-Á√ª Ú«∑ ¡ ª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ª ¿∞‘ «’√∂ Á∆¡ª Óºfiª ⁄≈È ”Â∂ Òº ◊ ≈ «‘≈, ‘∞ ‰ ‹∆ÂØ È∂ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ «Úº ⁄ Ø ∫ ÁØ Ïº’∆¡ª ÒÀ «ÁºÂ∆¡ªÕ «ÏºÒ» √≈≈ «ÁÈ ÁØÚ∂∫ Ϻ’∆¡ª ˘ ÷∂  ª ”⁄ ⁄≈Á≈ «‘≥ Á ≈Õ Ú≈∆-Ú≈∆ ÁØÚ∂∫ Ϻ’∆¡ª √»¡ ͬ∆¡ªÕ ÁØÚª È∂ ÁØ-ÁØ Íº·ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¤Ø‡∆¡ª ⁄≈ ͺ·ª, ‹Ø ‘∞‰ Â’ Í»∆¡ª Ϻ’∆¡ª ω ◊¬∆¡ª √È, ÁØÚª È∂ «¬º’-«¬º’ ͺ· ¡Â∂ «¬º’-«¬º’ Í·Ø≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ ª Ϻ ’ ∆¡ª Á≈ «¬‘ Í«Ú≈ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ ‹∆ÂØ È∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷πºÒ∑∆ ‹◊∑≈ «Úº⁄ Ϻ’∆¡ª Ò¬∆ Ú≈Û≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‹∆ÂØ È∂ ‘∞‰ ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ’È∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ÿ Á∂ ∞fi∂Ú∂∫ ¬∆ ¬∂È∂ ÚË ◊¬∂ √È «’ ‘Ø «’√∂ Á∂ ’≥Ó Á∆ ¯π√ ¬∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒÁ∆Õ ’Á∂ ’Ø ¬ ∆ Ϻ ’ ∆ √» ¬ ∆ «‘≥Á∆’Á∂ ’ج∆ Ϻ’∆ ı∆Á‰ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ «¯ ¿∞‘ ËØÂ∂ ‘ج∂ √≈¯ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ ’≥Ȫ Ò¬∆ fi∞Ó’∂ ¡Â∂ Ï≈‘Úª Ò¬∆ ’≥◊‰∆¡ª ω≈ Ò¬∆¡ªÕ ◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ «√¡≈Òª Ò¬∆ ◊Ó √»‡ ω≈ Ò¬∂ Õ ’∞ Û ∆ «ÁÈØ - «ÁÈ Óπ«‡¡≈ ‘∞≥Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «¯’ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘ ÒØÛ∆∫Á∆ ⁄∆˜ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «ÏºÒ» È∂ Ï≈‘Ø∫ ¬∆ √ΩÁ≈ ’’∂ «¬º’ √º‹ √»¬∆ Óºfi Ú∆ «’ºÒ∂ «Ò¡≈
- √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈
Ï≥È∑∆∫Õ «ÏºÒ» Á∂ √≈’ Ò¬∆ ÁØ-«Â≥È ÿ ª ¡≈ Ú∆ ⁄πº’∂ √È Í ‹∆ÂØ È∂ “‘≈Ò∂ ª Óπ≥‚≈ «È¡≈‰≈ ¬∂“ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò ¤º«‚¡≈Õ ¿∞‘ ª Í«‘Òª ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆ ¯Ω‹∆ Á∆ Ô≈Á ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ‘ Ú∂Ò∂ Ëπ÷Á∆ «‘≥Á∆ ¡º ÷ ª ”⁄ ‘ Ú∂ Ò ∂ «¬≥  ˜≈ fiÒ’Á≈ «‘≥Á≈Õ Á∆Á «Í¡≈√∂ ÈÀ‰ª «Úº⁄ «¬≥˜≈ ¡Â∂ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ‘ Ú∂ Ò ∂ √Ø ⁄ Á∆, ““¿∞ ‘ ¡≈Ú∂ ◊ ≈, ˜» ¡≈Ú∂◊≈ Ó∂≈ «Í¡≈ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ˜» «÷º⁄ ÒÚ∂◊≈Õ““ ¿∞ ‘ ’¬∆ Ú≈ Ò∞ ’ -Ò∞ ’ Ø ¬ ∆ √∆Õ «ÁÒ «Úº ⁄ ¿∞ Ï ≈Ò ¿∞ µ ·Á≈, ¡º ÷ ª ¿∞ µ ¤Ò-¿∞ µ ¤Ò ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, ¿∞‘ «Ìº‹∆¡ª ÍÒ’ª ÍÂ∆ Á∂ ≈‘ª ”Â∂ «Ú¤≈¬∆ º÷Á∆Õ Â∂ Ú«∑¡ª «Íº¤Ø∫, Ï√≥ ∞ºÂ Á∆ «¬º’ «Èº÷∆ √Ú∂, ¯Ω‹∆ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ‹∆ÂØ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª Ï‘≈ª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ ⁄≈¡ ¿∞√ ÂØ∫ √ªÌ∂ È‘∆∫ √È ‹ªÁ∂Õ ¿∞√ È∂ ÈÚ∆∫-È’Ø ¯πºÒª Ú≈Ò∆ ⁄≈Á √≥Á»’ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ «Ú¤≈¬∆ ¡Â∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ÍÂ∆ ˘ «Ï·≈«¬¡≈Õ ÓÈ ¡È≈ Úª◊ «÷Û «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á «¬º’ ‘∞Ò≈√ «‹‘≈ Ì «◊¡≈Õ «⁄ª ÂØ∫ «ÍҺ‰ ¤≈¬∂ «⁄‘∂ ¿∞ µ Â∂ «Èß Ó ∆-«Èß Ó ∆ Ò≈Ò∆ ¿∞µÿÛ ¡≈¬∆Õ ¡º÷∆¡ª ÓËπ «ÓÒ‰ Á∆ «Óº·∆ ı∞Ó≈∆ È≈Ò Â ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ º‹-º‹ ’∂ «⁄ª «Ú¤∞ ≥ È ∂ ÍÂ∆ Á≈ Á∆Á≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂ ÏØÒª «Úº⁄∂ ’ج∆ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆, ’ج∆ «◊Ò≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¡ÀÈ∂ Ú∑∂ «’√∂ ˆÀÂ∆Ú∆∫ È≈Ò «’ºÊ∂ ◊∞˜≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ˘ ª ı∞Ù∆ √∆, ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Óπ Û ¡≈«¬¡≈Õ ‘ª, ¿∞ ‘ È∂ ‘º √ «Á¡ª Â∂ Ó⁄Ò«Á¡ª ¡À È ≈ ˜» Íπº«¤¡≈, ““¿∞√ ˘ «’ºÊ∂ ¤º‚ ¡≈¬∂ ˙? È≈Ò ¬∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ÓÀ∫ Ú∆ ÁÙÈ ’ ÒÀ∫Á∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂Õ““ «¬‘ √π‰ ’∂ ¯Ω‹∆ Á≈ Ó»≥‘ ’ΩÛ≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‹∆ÂØ ÂØ∫ ¡º÷ª ⁄π≈ ’∂ Â∂ Í≈√∂ ÚºÒ Ó»≥‘ ’’∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¯π√¯π√≈«¬¡≈, ““ÓÂÒÏ Á∆ È∆∫‘ ”Â∂ ¿∞√∂ «ÙÂ∂ ÓÂÒÏ Í»≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ «Óº‡∆ Á∂ ÿ Úª◊ „«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ““ Â∂ ‹∆ÂØ Óπ√’≈ ‘∆ √∆Õ
8
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ «‹ÓÈ≈√‡ ˙Òß«Í’√ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «Ï≥Á≈ ¡ßÂ È±ß ‘≈«¡≈! ∆˙ ‚∆ ‹∂ È ∂ ∆˙ó Í«‘Ò∆ Ú≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ «‹ÓÈ≈√‡ Á∆Í≈ ’Ó≈’ È∂ «Ú¡’Â∆◊ Ú≈Ò‡ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ʪ ω≈ ’∂ Ì≈Â∆ ÷∂‚ª ”⁄ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈Õ «¬Ê∂ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂ ¯≈¬∆ÈÒ Ò¬∆ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆Ò ’È Ú≈Ò∆ Á∆Í≈ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ‘À Õ ˙Òß « Í’ Ò¬∆ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆Ò ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «‹ÓÈ≈√‡ «ÂzÍπ≈ Á∆ Á∆Í≈ È∂ “Íz‚ Ø È ∞ Ú Ø ≈” Ú≈Ò‡ ”⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁØ ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á AD.HE@ ¡≥’ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ˘
”⁄ ʪ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ √∆Õ ¯≈¬∆ÈÒ AD ¡◊√ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ ”⁄ Í«‘Ò∂ ¡º· «‹ÓÈ≈√‡ ÂÓ◊∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’∂◊∆Õ Á∆Í≈ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ «’‘≈ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª Í «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ √∆Õ Á∆Í≈ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Á∆Í≈ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ’Ø « ÙÙ ”⁄ G.@@@ «‚¯’Ò‡∆ ¡Â∂ ¡À’√’¿±ÙÈ ”⁄ H.A ¡≥’ ω≈¬∂Õ Á»‹∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¿∞‘ «‚¯’Ò‡∆ ”⁄ F.@@@ Á≈ ‘∆ √’Ø Ï‰≈ Í≈¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Íz Ø ‚ ∞ È Ø Ú ≈ Ú≈Ò‡ ”⁄ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¡≈Ó ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Í Á»‹∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¿∞‘ ’Ø«ÙÙ ¤º‚‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆Õ ¿∞‚∆’ ’È∆ ͬ∆Õ ¿∞‘ Í≥‹ √Ì «‚Ú∆˜È ”⁄ Â∆‹∂ ”⁄Ø∫ ¤∂Ú∫∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈«÷ ”⁄ ˙Ú¡≈Ò ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ ◊¬∆Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈
’Ø⁄ È∂ Ú≈Ò‡ ¯≈¬∆ÈÒ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆Í≈ ˘ ’∆Â≈ ’Ó∂ ”⁄ Ï≥Á ∆˙ ‚∆ ‹∂ È ∂ ∆˙ó Ì≈ Á∆ «‹ÓÈ≈√‡ Á∆Í≈ ’Ó≈’ ÂØ∫ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ¡Í≈ ¿∞Ó∆Áª Á∂ ’≈È ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰
Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’Ø⁄ «ÏÙÚ∂ÙÚ ÈßÁ∆ È∂ AD ˘ Ú≈Ò‡ ¯≈¬∆ÈÒ ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ «Í≥‚ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’Ó∂ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Á∆Í≈ ’Ó≈’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ BC √≈Ò Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ‘∆ Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Úª Á∂ √’‰◊∂Õ ¿∞‘ Ú≈Ò‡ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «¬«Â‘≈√ º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á∆Í≈ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’Ó∂ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Ú∂‡«Ò¯‡ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ⁄≈ȱ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÈßÁ∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘È ‹Ø «’ «Íº¤Ò∂ AF √≈Òª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ÈÕ Á∆Í≈ È∂ ’Ò≈ÂÓ’
«‹ÓÈ≈√«‡’ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈ , «‹√ È≈Ò Ì≈Â∆ Á∂ Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ÈßÁ∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ ”⁄Ø∫ «√Ó ’≈‚ ’º „ «Áº  ≈ ‘À Õ «√¯ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ˘ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’‰ È‘∆∫ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““¿∞ √ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ‹ÙÈ «¬√ Ò¬∆ «¬≥˜≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹Ø ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∂ Ïz∂’ «Á≥Á≈ ‘ª, ¿∞‘ Ú∆ «√¯ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ‘∆ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ «Á≥Á∂ ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÁØ√ª ÂØ∫ ¡ºÒ◊ «‘‰≈ ‘∆ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÁØ √  Ú∆ ÿº ‡ ‘∆ ‘ÈÕ”” Á∆Í≈ ˙Òß«Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‘ÀÕ
Á∆ ÙÀÒÈ Ø ˙Ò√È È∂ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ∂‘ج∂ AD.IE@ ¡≥’ ω≈ ’∂ ˙Ú¡≈Ò Â≈«Ò’≈ ”⁄ ¡≥ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Í «¬‘ Á∆Í≈ Ò¬∆ ¯≈¬∆ÈÒ
ICC À∫«’≥◊ ”⁄ ¡À∫‚√È ¡Ù«ÚÈ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò∂ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂∆˙ó Á»‹≈ ˙Òß«Í’ «‹ºÂ‰ Á≈ √πÍÈ≈ ‡∞‡ º ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ Á∂ √‡≈ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ¡«ÌÈÚ «Ï≥Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ÈÕ Ï∆«‹≥◊ ˙Òß«Í’ B@@H ”⁄ Ì≈ ˘ ˙Òß«Í’ Á∆ «Ú¡’Â∆◊ Óπ’≈‘ÏÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ï≥Á≈ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÍπÙª Á∆ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ ≈¬∆¯Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄ØÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Í≥‹Úª ¡Â∂ ¡≈÷∆
˙Òß«Í’ ÷∂‚ ‘∂ «Ï≥Á≈ È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘‰≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «‘≈Õ ÓÀ∫ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ”” ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ «¬‘ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ ¡Ω÷≈ «ÁÈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ÂØ∫ «ÚÁ≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÂÓ◊≈ «‹ºÂÁ≈ ª ‘Ø ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ È∂Û∂ √∆ Í ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ
¡‹È‡∆È≈ ˘ ‘≈ ’∂ Ì≈ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó QF ”⁄ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂ ∆˙ó Ì≈ È∂ ¡≈÷∆ AB «Ó≥‡ª ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Ø’Á∂ ‘ج∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ∆˙ ˙Òß«Í’ Á∂ ÍπÙ ‘≈’∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ÍπÒ-Ï∆ ÓÀ⁄ B-A È≈Ò «‹ºÂ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ì≈ È∂ ’π¡≈‡ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ˛Õ Ì≈ È∂ CEÚ∂∫ «Ó≥‡ º’ B-@ Á∆ ÏÛ ω≈ Ò¬∆ √∆ Í ¡‹È‡∆È≈ È∂ DIÚ∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ¤∂ «Ó≥‡ª º’ Ì≈Â∆ «‚ÎÀ∫√ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂Õ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¡‹È‡∆È≈ ‹ÓÈ∆ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ È≈ ÁØ‘≈ Á∂Ú∂ Í ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ◊ØÒ’∆Í Í∆ ¡≈ Ùz∆‹∂Ù ¡Â∂ «‚ÎÀ∫‚ª È∂ ÎÀ√Ò≈’∞≥È ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ ˘ ˙Òß«Í’ Á∆ Á»‹∆ «‹ºÂ «ÁÚ≈ «ÁºÂ∆Õ Ì≈ È∂ √º  √≈Òª Ï≈¡Á ¡‹È‡∆È≈ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ Ì≈ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ B@@I ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈ È∂ «⁄≥◊Ò∂È√≈È≈ «√≥ÿ Á∂ ¡º·Ú∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È ”Â∂ ’∆Â∂ ◊ØÒ È≈Ò ÏÛ ω≈ Ò¬∆Õ ’Ø·≈‹∆ «√≥ÿ È∂ CEÚ∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ÓÀÁ≈È∆ ◊ØÒ ’’∂ Ì≈ ˘ B-@ È≈Ò ¡º ◊ ∂ ’ «Áº  ≈Õ ’Ø·≈‹∆ È∂ «¬√ Â∑ª ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄
Ì≈ Á≈ «¬‘ Í«‘Òª ÓÀÁ≈È∆ ◊ØÒ ’∆Â≈Õ B-@ Á∆ ÏÛ Á∂ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ Á∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó √ºÂÚ∆∫ À∫«’≥◊ Á∆ ¡‹È‡∆È≈ ‡∆Ó
Á∂ «÷Ò≈¯ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈√≈È∆ «‹ºÂ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¡≈÷∆ AB «Ó≥‡ª ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ È∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ø⁄ ØÒÀ∫‡ ˙Ò‡ÓÀ∫√ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Í√∆È≈ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈Õ
¡‹È‡∆È≈ ˘ DIÚ∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ÓÀ⁄ Á≈ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ◊Ø∫‹≈ÒØ «ÍÒ∂‡ È∂ «¬√ ˘ ◊ØÒ ”⁄ ÏÁÒ‰ ”⁄ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á EBÚ∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ ˘ ¡◊Ò≈ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È «Ó«Ò¡≈, ‹Ø Ï∂’≈ «◊¡≈ Í ¡≥Í≈«¬ È∂ Î≈¿±Ò Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡‹È‡∆È≈ ˘ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ È∂ ÀÎÒ Ó≥«◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È ÷≈«‹ ‘Ø «◊¡≈ Í ¡◊Ò∂ ‘∆ «Ó≥‡ ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ ˘ ÀÎÒ ”Â∂ «¬º’ ‘Ø ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È «ÓÒ «◊¡≈Õ Ùz∆‹∂Ù È∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È Á≈ Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ ¡≥ Ì≈ È∂ Óπ’≈ÏÒ≈ B-A È≈Ò «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Ì≈ Á≈ ¡◊Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆Ú≈ ˘ ‘≈ÒÀ∫‚ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
ÍØÂ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ È∂ Ò¬∆ Á≈Á∆ Á∆ ‹≈È ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂ ∆˙ó ˙Òß«Í’ Ú◊∂ ÷∂‚ª Á∂ Ó‘≈’∞Ì ≥ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰≈ «’√∂ ¡ÀÊÒ∆‡ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ï≈¡Á ÷πÙ∆ Á≈ «·’≈‰≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ Í ∆˙ ”⁄ EF «’ÒØ◊≈z Ó Ú◊ ”⁄ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∂‡«Ò¯‡ ’∞¡≈¬∆ÊØ∫◊ «√ȯ∂‡ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Áπ÷ º Ì«¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫
¿∞Ȫ∑ Á∆ Á≈Á∆ Á∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÀÊÒ∆‡ «√ȯ∂‡ È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈Õ «√ȯ∂‡ Á∆ HD √≈Ò≈ Á≈Á∆ ¡Í‰∂ ÍØÂ∂ Á∆ «¬√ ÷πÙ∆ ˘ ÏÁ≈Ù È≈ ’ √’∆ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ∞’‰ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø
◊¬∆Õ ¿∞‘ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Á∂÷ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ «√ȯ∂‡ È∂ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ‹ÙÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á≈Á∆ «¬√ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ∆ ˘ ÏÁ≈Ù È‘∆∫ ’ √’∆ ¡Â∂ ËÛ’È ∞’‰ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈Á∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ
ÁπϬ∆: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Â∂˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ‹∂ Ó √ ¡À ∫ ‚√È È∂ ¡À‚Ï∂√‡È ‡À√‡ ÷ÂÓ Á؉ Á∂ Ï≈¡Á √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈∆ À∫«’≥◊ ”⁄ Ì≈ Á∂ ¡Ù«ÚÈ ˘ ‘‡≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈ ’∂ √∆∆˜ B-A È≈Ò «‹ºÂ Ò¬∆Õ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª
¡À∫‚√È ¡Ù«ÚÈ ÂØ∫ «¬æ’ ¡≥’ «Íº¤∂ ⁄ºÒ ‘∂ √È Í ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡Ù«ÚÈ ”Â∂ AB ¡≥’ª Á∆ ÏÛ∑ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ ”⁄ ⁄≈ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∆ ‡À√‡ À∫«’≥◊ ”⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ
Â∆¡≥Á≈˜ ¡Âȱ ˘ ¡À«ÒÓ∆È∂ÙÈ ≈¿±∫‚ ”⁄ ⁄≥◊∂ ÍzÁÙÈ Á∆ ¡≈√
∆˙ ‚∆ ‹∂È∂∆˙ó ’∞¡≈Ò∆«¯’∂ÙÈ ≈¿±∫‚ ”⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Â∆¡≥ Á ≈˜ ¡Âȱ Á≈√ ˙Òß « Í’ ÷∂ ‚ ª Á∆ Íπ Ù «√≥ ◊ Ò Â∆¡≥Á≈˜∆ Á∂ ¡ÀÒ∆«ÓÈ∂ÙÈ ≈¿±∫‚ ”⁄ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «È◊≈‘ª ÂÓ◊≈ ¡≈͉∂ Ȫ ’È ”Â∂ Òº ◊ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Âȱ È∂ ’∞¡≈Ò∆«¯’∂ÙÈ ≈¿±∫‚ ”⁄ ÷≈Ï Ù∞»¡≈ Á∂ Ï≈¡Á √≥‹Ó ¡Â∂ ’ΩÙÒ
Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ˜ØÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡ÀÒ∆«ÓÈ∂ÙÈ ≈¿±∫‚ Á∆ Ù∞»¡≈ F@Ú∂∫ À∫«’≥◊ ”Â∂ ’≈Ï‹ È∂Í≈Ò Á∂ ‹∆ÂÏ‘≈Áπ Óπ’ÂÈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’È◊∂Õ Ì≈Â∆ Â∆¡≥Á≈˜∆ ‡∆Ó ”⁄ ¡Âȱ «¬æ’Ò º ∂ ÍπÙ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ ÍπÙ Ú◊ Á∂ «√≥◊Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘∆ ÷∂‚ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÍπÙª Á∆ ‡∆Ó ˙Òß«Í’ Á∂ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆ √∆Õ
9
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
È‘∞≥ Á∂ ≥◊ ÂØ∫ «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À
Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ˜»∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ «Úæ ⁄ √π Ë ≈ ¡Â∂ Ïz À √ ‡¯∆«‚≥ ◊ (Óª Á≈ Áπ º Ë ) ’Ú≈¿∞‰ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ A@ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «Úæ ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ A
¡◊√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ Í»≈ ‘¯Â≈ Ïz À √ ‡¯∆«‚≥ ◊ ‚∂ Á∂ » Í «Úæ ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «ÁÈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ «Íº¤∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÷≈√ ’’∂ Ó≈Úª ˘ «¬√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Óª Á∂ ÁπºË ÂØ∫ ÚºË ’∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉≈ ÁπË º ⁄πÿ ≥ ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈˙ È≈ √◊Ø ∫ ‘Ø ¡Ω ª ˘ Ú∆ ‹≈◊»’ ’ØÕ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÌÍ» ÍØÙ‰ Óª Á∂ ÁπºË ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ Óª Á∂ ÁπºË ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≥Á»È∆
ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Óª Á≈ ÁπºË Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Óª Á≈ Í«‘Ò≈ Í∆Ò≈ √≥ÿ‰≈ ÁπºË Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ‘ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒØÛ∆∫Á∆ √㮧 ÷¡≈, «Í¡≈ ¡Â∂ ÍØÙ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Óª Á∂
ÁπºË Á≈ ’ج∆ ‘Ø ÏÁÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ‹ÈÓ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ Ò◊≈Â≈ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ È≈Ò F Ó‘∆È∂ Á∆ «Ó¡≈Á º’ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª Í ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ «’¿∞∫ ˜»∆ ‘À Óª Á≈ ÁπË º ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Óª Á≈ ÁπºË ¡≥«Óz Á∂ Ï≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ Íz∆ÓÀ«⁄˙ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Óª Á≈ ÁπºË «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ Á∆ Ó≈È«√’ «√‘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íz∆ÓÀ«⁄˙ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÁÓ≈◊ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Óª Á∂ ÁπºË «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÒØ Û ∆∫Á≈ Íz Ø ‡ ∆È, ¯À ‡ , ’À Ò Ø ∆, ÒÀ’‡Ø‹, «Ú‡≈«ÓÈ, ÒØ‘≈, ÷«‰‹, Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡À ∫ ‹≈¬∆Ó ÒØ Û ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Óª Á≈ ÁπºË Í⁄≈¿∞‰≈ √Ω÷≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª «¬È¯À’ÙÈ√ ÂØ∫ √㮧 ÷¡Â ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊∆ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Óª «Úæ⁄≈Ò∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ï≥ËÈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Óª Á≈ ÁπºË «√¯ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷πÁ Óª Á∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡Ω ª ˘ Ïz À √ ‡ ’À ∫ √ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹‰∂Í∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷»È Ú◊‰ ¡Â∂ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ«¬√ È≈Ò ¡Ω ˘ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ √∆’ √≥⁄È≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÏzÀ√‡¯∆«‚≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡ Ω Â ª « Ú æ ⁄ Ó Ø ‡ ≈ Í ≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
◊·∆¬∂ ˘ Á» ’È Ú≈Ò∂ ‹±√ ¿∞Ó ÚºË‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √∆ ˘ ’¬∆ Ø◊ ÿ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ◊·∆¡≈ Ú∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∆ «¬’ ¡≈Ó Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Í ’∞fi ÔÂȪ È≈Ò «¬√ Á∂ ÁÁ ˘ ª ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ ‘∆ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ª «¬‘∆ ‘À «’ ¿∞Ó ¡È∞√≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ (C ÂØ∫ F) Í∆˙Õ «¬√ Â∑ª ÚË∂∂ «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ï∂’≈ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ Ô»«’ ¡À«√‚ «È’ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Áº√ª◊∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‹»√ª Ï≈∂, «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’ √’Á∂ ‘Ø, ÏÙÂ∂ «¬È∑ª ˘ ∞‡∆È ”⁄ Í∆˙◊∂ ª ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈Ò» Á≈ √óÌØ‹È ÂØ∫ Í«‘Òª B@@ «Ó. «Ò. ¡≈Ò» Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √≥Â∂ Á≈ √ √≥Â∂ Á∂ √ ”⁄ AE «Ó. «Ò. ’≈‚ «ÒÚ ¡≈«¬Ò «ÓÒ≈ ’∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∆‰ È≈Ò ◊·∆¬∂ ”⁄
‘À≈È∆‹È’ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ò√‰, ◊ÒØ¡, √π„ ≥ ¡Â∂ ¡≥‚ Á≈ ⁄»È Ò√‰, ◊ÒØ¡, Á∂ÚÁ≈», √π„ ≥ , ¡≥‚ Á∆¡ª ‹Û∑ª Á∆ E@-E@ ◊z≈Ó Ó≈Â≈ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª ˘ Í∆√ ’∂ Ù∆Ù∆ ”⁄ Ì Ò˙Õ B ⁄Ó⁄ ÒÀ ’∂ «¬’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ, ‹ÁØ∫ ¡ºË≈ «‘ ‹≈¬∂ ª Íπ‰ ’∂ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ Í∆ Ò˙Õ √Ú∂∂ Ù≈Ó «¬≥fi ’È È≈Ò ◊·∆¬∂ ”⁄ Ò≈Ì ˜» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÁÁ Ø’» ‹»√óA «¬≥⁄ Â≈˜∆ ‘ÒÁ∆ ‹ª ¡Á’ Á≈ ‡∞’Û≈, A ’ºÍ Ï«Ò¿±Ï∂ ∆, «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ «¤Ò’∂ √Ó∂ ¡È≈È≈√ Á∂ √Ò≈¬∆√ ¡Â∂ ËÈ∆¬∂ Á∂ ‚≥‚Ò ÒÀ ’∂ √Ì ˘ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆√ ’∂ ‹»√ ω≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ◊·∆¬∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ø‹ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Á’ Á≈ √óA «¬≥⁄ ¡Á’ Á≈ ‡∞’ º Û≈, «¬’ √∂Ï ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ C ◊≈‹ª ˘ ‹»√ ”⁄ Í≈ ’∂ ‹»√ ’º„Ø ¡Â∂ √∂ÚÈ ’ØÕ
¡Ó∆’≈ Á≈ ÏÒÀ’ «Ò√‡‚ ‹≈√»√ Í≈«’ ”⁄ «◊z¯Â≈
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ √≥ÚÁ∂ÈÙ∆Ò ¡Á≈«¡ª Á∆ ‹≈√»√ ’Á∂ ‘ج∂ ¯Û∂ ‹≈‰ ”Â∂ √≈Ò B@AA ”⁄ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’º„∂ ◊¬∂ ÏÒÀ’ «Ò√‡ (’≈Ò∆ √»⁄∆ ”⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂) ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ˘ «¬ºÊ∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’º„∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ«Ê¿±» ’zÀ◊ ÏÀ∂‡ Á∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ √Ú∂ ˘ ‹ÁØ∫ ÓÀ«Ê¿±
Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞√ ˘ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «È√≈ ¡Ò∆ ÷≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ ”⁄ ¡≈¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÀ«Ê¿± ˘ «◊z¯ z Â≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «¬ß Ó ∆◊z ∂ Ù È ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ«Ê¿± ˘ √≥ÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ «¬æ’ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ”Â∂ √≥Ô∞’ »Í È≈Ò ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√
Á∂ «Ú∞ºË «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’È Ò¬∆ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ«¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ◊z«‘ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ‘Ò≈ª Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘È, «‹√ Á∂ ¡Ë∆È ÓÀ « Ê¿± ˘ Í≈«’√Â≈È∆ Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í«πÒ√ Á∂ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ √≥ÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∂ ÁØ «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆¡ªó √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ ≈‹≈ ¡≈«√¯ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ¬∂‘Â∂Ù≈ÓπÒ ‘º’ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¬∂‘Â∂Ù≈ÓπÒ ‘º’ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂ √≥ÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∂ √‘≈«¬æ’ ‚≈«¬À’‡ ˘ Í«‘Òª ‘∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÓÀ«Ê¿± ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÁΩ≈È «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √ÈÕ
H ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ ÂÀ ’∂ ÓÈπæ÷∆ ÁØ√Â È±ß «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫ÁÀ «¬‘ ÍÀ∫◊∞«¬È
∆˙ ‚∆ ‹∂È∆˙: ‹≥◊Ò ”⁄ ‹≈ÈÚª È≈Ò «¬È√≈Ȫ Á∆ ÁØ√Â∆ Á∂ «’º√∂ ª √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È Í ◊Ò∂Ù∆¡ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ‹∆Ú È≈Ò ÁØ√Â∆ Á≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ Ù≈«¬Á ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ”⁄ ’Á∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ïz≈˜∆Ò Á∂ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∆˙ ”⁄ «¬º’ GA √≈Ò≈ ‹Ø¡≈˙ Í∂≈ «‚√»‹≈ ¡Â∂ Í∂∫◊∞«¬È «Úæ⁄≈Ò∂ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬º’ ÁØ√Â∆ ‘ÀÕ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Í∂∫◊∞«¬È ‘ √≈Ò H ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ ÂÀ ’∂ «¬√ Ϙ∞◊ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ È∂
Ï⁄≈¬∆ √∆ Í∂ ∫ ◊∞ « ¬È Á∆ ‹≈È«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‹Ø¡≈˙, ∆˙ ‚∆ ‹∂È∆˙ È∂Û∂ «¬º’ ‡≈Í» ”Â∂ «‘ ’∂ «Ó√Â∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ’Á∂-’Á∂ Óº¤∆¡ª ¯ÛÈ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’Á≈ √∆Õ B@AA ”⁄ ‹ÁØ∫ Óº¤∆¡ª ¯ÛÈ ¿∞‘ √Óπ≥Á ’≥„∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª Ϙ∞◊ È∂ ⁄º‡≈Ȫ ”⁄ «¬º’ Í∂∫◊∞«¬È Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Á≈ √∆∆ Â∂Ò È≈Ò «ÒÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ì∞º÷ È≈Ò ÂÛ¯ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ï˜∞◊ ¿∞√ Í∂∫◊∞«¬È ˘ ⁄πº’ ’∂ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò
’È Òº ◊ ≈Õ ‹Ø ¡ ≈˙ È∂ ¿∞ √ ˘ «‚È«‚Ó Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Á∫Ø Âº’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò º«÷¡≈, ‹ÁØ∫ º’ Í∂∫◊«∞ ¬È Í»∆ Â∑ª ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‹Ø¡≈˙ ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Í∂∫◊«∞ ¬È ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «¯ Ò«‘ª ”⁄ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Í∂∫◊«∞ ¬È «¯ ¿∞√∂ ‡≈Í» ”Â∂ Í ¡≈«¬¡≈, «‹Ê∂ ‹Ø¡≈˙ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘ √≈Ò ‹Ø¡≈˙ Á∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ Ó‘∆È∂ Ïz ∆ «‚≥ ◊ Ò¬∆ ¡‹È‡∆È≈ ”⁄ ◊π˜ ∞ ≈Á≈ ‘ÀÕ
11 to 17 Aug., 2016
«˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª È∂ «ÏÓ≈∆¡ª ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ø⁄‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Ì≈ ‹ÒÁ∆ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÂÒ∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ¤º‚ ’∂ «√¯ Í≈‰∆ ”Â∂ «‘‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ’∞fi ÷≈Á∂ Í∆Â∂ √∆ ”⁄ ¿±‹≈ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ √π√ ¡Â∂ È∆√ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ØÕ ’Ó˜Ø∆ ‘؉ ’≈È Â∞√∆∫ «‚º◊ Ú∆ √’Á∂ ‘ØÕ «¬º’Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «√ ÁÁ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Ú≈‡∆ ‚≈«¬‡ ÒÀ‰
È≈Ò «¬Ó¿±È «√√‡Ó ’Ó˜Ø ‘Ø Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’¬∆ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «’‚È∆ Ò∆Ú Ú∆ ’Ó˜Ø ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √∆ ˘ Í»È Ó≈Â≈ ”⁄ Íz؇∆È È≈ «ÓÒ‰ È≈Ò Ó√Ò√ Ú∆ ’Ó˜Ø ‘؉ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ
È‘∞≥ «√¯ ‘ºÊª ¡Â∂ ÍÀª Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ‘∆ È‘∆∫ ÚË≈¿∞∫Á∂ ÏÒ«’ √≈‚∂ √∆ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Ï≈∂ Ú∆ Áº√Á∂ ‘ÈÕ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ‘’∆Ó ‹ª ÚÀÁ È‘∞≥ Á∂÷ ’∂ √∆ Á∂ ¡≥Á Á∂ Ø◊ª Ï≈∂ Áº√ «Á≥Á∂ √ÈÕ ’∞fi Ó≈‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ È‘∞≥ «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «’ È‘∞≥Á∂ ≥◊ ÏÁÒÈ ”Â∂ «’‘Û∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ A. √¯ÀÁ Ò≈¬∆È È‘∞≥ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ È‘∞≥ ”Â∂ «√ºË∆, ‡∂„∆ ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √¯ÀÁ Ò≈¬∆È ‘ØÚ∂ ª «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ Íz‡ Ø ∆È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ Á∂ √≥’ ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «’‚È∆ ‹ª Ò∆Ú È≈Ò ‹∞Û∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’À∫√ Ú◊∂ Ø◊ ‘؉ Á∂ Ú∆ √≥’ ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ B. ’Ó˜Ø È‘∞≥ «¬√ Â∑ª Á∂ È‘∞≥ ‹Ø «’ ¡√≈È∆ È≈Ò ‡∞‡ º ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «‹È∑ª ”⁄ Á≈Û «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂ «¬√ Á≈ Ê≈¬∆≈¬∆‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø
√’Á∆ ‘ÀÕ C. Í∆Ò∂ È‘∞≥ «‹È∑ª È‘∞≥ Á∂ ʺÒ∂ ’≈Ò∆ ‹ª Í∆Ò∆ ’≈¬∆ ‹≥Ó∆∑ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ¡È∆Ó∆¡≈ ‹ª «ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆
‘ÀÕ D. √¯ÀÁ È‘∞≥ ‹∂’ È‘∞≥ √¯ÀÁ ‘È ‹ª «¬È∑ª ”Â∂ ˺Ï∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ª «ÒÚ Á∂ Ø◊ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ E. ¿∞Ï∂ È‘∞≥ È‘∞≥ ¿∞µÍ ˘ ¿∞Ï∂ ‘؉ ª ¯∂¯Û∂ ¡Â∂ ¡ªÂÛ∆¡ª ”⁄ √Ø‹ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈
‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ F. ¡≥Á ÓπÛ∑∂ È‘∞≥ ¡≥Á ˘ ÓπÛ∑∂ È‘∞≥ ÂØ∫ ÷»È ¡Â∂ ÒØ‘ ºª Á∆ ’Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ G. ⁄Ó⁄ Á∆ ÓπÛ∑∂ È‘∞≥ ‹∂’ «¬√ Â∑ª Á∂ È‘∞≥ Óπ Û ∑ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ø ‰ ª ÷≈ÈÁ≈È∆ Ø ◊ ‹ª ‡z≈Ó≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ H. ÷πÙ’ ⁄ÓÛ∆ √πº’∂ ‘ج∂ È‘∞≥ √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÈÕ I. È∆Ò∂ È‘∞≥ √∆ ”⁄ ¡≈’√∆˜È Á∂ √≥⁄≈ ·∆’ È≈ ‘؉ ”Â∂ È‘∞≥ Á≈ ≥◊ È∆Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ A@. Ò≈Ò ‹ª ‹≈ÓπÈ∆ ≥◊ È‘∞≥ Á≈ ◊»Û∑≈ Ò≈Ò ≥◊ “‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À ” Á≈ √≥’ ∂ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈ÓπÈ∆ ≥◊ “ÒØ ÏÒº‚ ÍzÀÙ” Á≈ √≥’∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ È‘∞≥ «¬È∑ª ”⁄Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ √≥’∂ Á∂ ‘∂ ‘È Âª ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ˜» ’Ú≈˙
√∞÷∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆ Úº÷∂ ÏÀµ‚ª ”Â∂ √Ω‰≈ Ò≈‘∂ÚßÁ! Òß‚È: √∞÷∆ «Ú¡≈«‘’ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ÏÀµ‚ª ”Â∂ √Ω‰≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹ÀµÈ ¡Â∂ «¯Ò Í≈’ Ȫ Á∂ «¬º’ ‹ØÛ∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ «˜ßÁ◊∆ «˜¡≈Á≈ «Ï‘ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª Úº÷-Úº÷ ÏÀµ‚ª ”Â∂ √؉≈ Ù∞± ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ H √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ÚË∆¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ˘ √Àµ’√ ’È≈ ÏØ«ß◊ Ò◊Á≈ √∆, Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò ÏÀµ‚±Ó ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ØÓ∫À «‡’ ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Í≈’ª ÚÒØ∫ Ó√Ò∂ Á∂ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ ‘ºÒ Á∆ ◊ºÒ Á≈ «˜’ «ÚÙÚ Íz«√ºË √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ’∆Â≈ ª ‘’∆Ó √≈«‘Ï Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ≈¬∂ Ó∞Â≈«Ï’ ª «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹Ø«Û¡ª ˘ Úº‚∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ √؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’
Úº‚∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ √؉ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ È∆∫Á ”⁄ ÿº‡ ıÒÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √Ú∂ ˘ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù ¡Â∂ ÂØÂ≈˜≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ ±‘ ¯±’∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Í ‹∂’ Ú≈’¬∆ Â∞‘≈‚∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ «„ºÒ∆ Óº·∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ∫ Ù∞Ë º ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ Á∂ ¯≈Ó±Ò∂ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Ó∆˜ª ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «‚ÍÀÙÈ Á± ’Á∂ È∂ Ó√≈Ò∂: «‚ÍÀÙ≈È ‘؉ ”Â∂ Â∞√∆∫ ’∆ ’Á∂ ‘Ø? Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø «‚ÍÀÙÈ ‘؉ ”Â∂ ‹ª ª ı∞Á ˘ ’Ó∂ ”⁄ ’ÀÁ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª «¯L ÁØ√ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È Í ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò Â∞√∆∫ «‚ÍzÙ À È ÂØ∫ ¤∞‡ º ’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬º’ «√⁄ Ó∞Â≈Ï’ ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ’¬∆ ⁄∆˜ª ‘È «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ó±‚ ¯ÀµÙ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ Á¡√Ò
«¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘≈ÓØȘ «‚√⁄≈‹ ‘∞Á ß ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ó±‚ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ú∆ «‚ÍzÙ À È Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À ª «¬È∑ª Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ÚÂØ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘∂◊∆¢ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÂÈ≈¡ Á± ’È Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª Ù∞± ’ «ÁßÁ∂ ‘ª Í ‘ Ú≈ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰≈ √‘∆ È‘∆∫¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª √ج∆ ”⁄ ÓΩ‹Á ± Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ú∆ ÂÈ≈¡ ˘ Á± ’ √’Á∂ ‘È¢
Á≈Ò⁄∆È∆ ”⁄ «¬º’ Úº÷∆ ‘∆ ı∞Ùϱ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «¬‘ «ÁÓ≈ˆ ˘ ¡À’«‡Ú º÷‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ Ó±‚ Ú∆ ⁄ß ◊ ≈ «‘ß Á ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ô≈ÁÁ≈Ù ÚË≈¿∞ ‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘À¢ ’∂√ ˘ ÷∞Ù∆ Á≈ Ó√≈Ò≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’∂√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‡ÀÈÙÈ Á± ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «¬‘ Ó±‚ ˘ Ò≈¬∆‡ ’È Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ Í∆Ò∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ú∆ Ó±‚ ⁄ß◊≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆-«¬È¯Ò∂Ó‡ À ∆ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡ Á∆ ⁄ß◊∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ó±‚ ÚË∆¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â «Ï¡≈È ’∆Â∆¡ª ‹ª √Àµ’√ È≈Ò √ÏßË «’√∂ Ú∆ ÓÁ≈È≈ ‹ª ˜È≈È≈ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‘’∆Ó ÂØ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª Ò¬∆ Ùº∞Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡ÀÒÍ Ø Ê À ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈
‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Ï∂¡Ò Ω ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂÙ ∞ ‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞Ë º ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷¢Ø ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ È≈ Ì∞«º Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø ∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À¢
Á»√∆ √≥√≈ ‹≥◊ Ú∂Ò∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹‘≈˜ Á∂ Í≈«¬Ò‡ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ MP È∂ ‘≈ÓØÈ∆¡Ó ¡Â∂ ÂÏÒ∂ ”Â∂ ¡˜Ó≈¬∂ ‘ºÊ
Ú≈«Ù≥◊‡È: ’∆Ï GB √≈Ò Í«‘Ò∂ Á»√∂ √≥√≈ Ô∞ºË Ú∂Ò∂ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ Á∂ È≈Ò Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ Á∂ Í≈«¬Ò‡ Á∆ Ò≈Ù Á∂ «‘º√∂ «ÓÒ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓºË «¬≥‚∆¡≈È≈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ «¬È∑ª «‘º«√¡ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Í»∂ ¯Ω‹∆ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò ’È Ò¬∆ «¬√ ˘ ¿∞√ ¯Ω‹∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ B@AC «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ √ªÂ≈ «’zÙ‡∆È≈ «Úæ⁄ ¡ÀÒÚ∞‚ º Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ≈χ ÓÀ∫’‡≈Ù Á∂ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ Á∂ ÓÒÏ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √’≈ È∂ Ò≈Ù Á∂ «‘º«√¡ª
Á∆ √‘∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬.∂ ‡À√‡ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Á∂ ‚∆ ¡ÀµÈ ¬∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ÕBA √≈Ò≈ ÓÀ’‡ªÙ AB Ó¬∆ AIDD ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ Á∂ «Í¡≈√∂∫‹≈ «Úæ⁄ ÁπÙÓ‰ª «÷Ò≈¯ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «ÓÙÈ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á≈ Í∆-CH Ò≈¬∆«‡≥◊ ‹‘≈˜ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ’‡ªÙ Á∆ ÌÀ‰ «‹È∂È Ï∂’ ˘ ‹ÁØ∫ AIDD «Úæ⁄ «’z√Ó√ Á∂ È∂Û∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ‹‘≈˜ √Ó∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ÓÀ’‡ªÙ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ ◊¬∂ √È, Í ¿∞√ Á≈ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ √∆Õ
C@ «Ó≥‡ ؘ «’Â≈Ï ÍÛ∑È È≈Ò ÒßÏ∆ ‘∞Á≥ ∆ ‘À ¿∞Ó Òß‚È, : ‘∞‰ º’ Â∞√∆∫ «’Â≈Ï ÍÛ∑È È≈Ò «◊¡≈È Ú≈Ë∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í «¬√ Á≈ «¬º’ ‘Ø ÈÚª Ò≈Ì √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ÷Ø‹ «Úº⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ؘ Â∆‘ «Ó≥‡ º’ ⁄≥◊∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Á∂ È≈Ò ¿∞Ó ÒßÏ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô∂Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∂ ’‘≈‰∆ ˘ Ó◊È ‘Ø ’∂ ÍÛ∑È È≈Ò «ÁÓ≈◊ È≈ ’∂ÚÒ √◊Ó «‘≥Á≈ ‘À, ÏÒ«’ «¬√ È≈Ò Â‰≈¡ Ú∆ ÿæ ‡ Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ «√‘ Á∆ «Ï‘ Á∂÷Ì≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ AB √≈Ò Âº’ CE@@ ÂØ∫ ÚºË ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á∆ «√‘ ¡Â∂ ¡≈Áª Á≈ √Ú∂ ’∆Â≈Õ √Ú∂ Á∆ Ù∞»¡≈Â
«Úº⁄ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ’¬∆ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ◊¬∂ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ «’Â≈Ï, ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆È ÍÛ∑È «Úº⁄ «’≥È≈ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈, ¿∞√ Á≈ «√‘ «’Ú∂∫ ‘À ¡Â∂ ’∆ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆Õ ÷Ø‹ ÁΩ≈È «’Â≈Ϫ, ¡÷Ï≈ ‹ª ÓÀ◊˜∆È È≈ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬È∑ª ˘ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Í≈·’ª Á≈ ÓΩ Á∆ ‚ ÿº‡ «‘≈Õ
Ï«Ó≥ÿÓ: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀµÓ. Í∆. ˙ÚÈ √«ÓÊ Ï«Ó≥ÿÓ «Ú÷∂ √«Ê ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√º÷ª È≈Ò ÷≈√ ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √≥√Á «˜¡≈Á≈ «√º÷ «⁄‘∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √≥√Á ”⁄ ’ج∆ «√º÷ «⁄‘≈ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≥√Á «Úæ⁄ ¿∞‘ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈Ï Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ E Òº÷ «√º÷ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ A,CD,@@@ ª ÚÀ√‡ ’∆ÂÈ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÏÒ≈ ¡Â∂ ÂØ ∫ ÂÏÒ≈ ¡Â∂ ‘≈ÓØ È ∆¡Ó «Ó‚ÒÀ∫‚√ «Úæ⁄ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Ó≈‘ΩÒ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘≈ÓØ È ∆¡Ó Ú‹≈¿∞ ‰ Á∆ «¬º ¤ ≈ Ú‹≈¿∞‰ Á∂ ◊∞ «√º÷∂Õ √«ÓÊ «¬√ ÷πÙÈ∞Ó≈ ω «◊¡≈ ‹ÁØ∫ √«ÓÊ È∂ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ √«ÓÊ È∂ ≈◊∆ «√≥ÿª √Ó∂∫ Ï∂‘ºÁ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ
÷πºÒ∑∂ ¡√Ó≈È ‘∂·ª Ú√∂ ‘Ø‡Ò Á∆ È‘∆∫ ‘À ’ج∆ Á∆Ú≈ √’≈‡ÒÀ∫‚: √ÓπÁ ≥ ÂÒ ÂØ∫ ’∆Ï FDFC ¯πº‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ √«Ú√ ¡≈ÒÍ≈√ ÍÏ ”Â∂ Ú«√¡≈ «¬º’ ‘Ø‡Ò ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ ¡‹∆Ï ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬ºÊ∂ «√¯ «¬º’ ’Ó≈ ‘À, «‹√ Á∆¡ª ’≥˪ º’ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ⁄∆˜ª ‡≈«¬Ò‡, ’Ó∂ Á∆¡ª ’≥˪, ¤ºÂ «‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ √‘»Ò ȑ∆∫ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ «√¯ «¬º’ ÏÀµ‚ ‘À, «‹ÊØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ CF@ «‚◊∆ Á≈ ÷»Ï√»Â Ș≈≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÈÒ √‡È ‘Ø ‡ Ò Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ ‚À È ∆¡Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ø‡Ò ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á √∆ «’ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª ˘ Úº ÷ ≈ ‘∆ ¡È∞ Ì Ú Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬ºÊØ∫ Á∆ ÷» Ï √» Â∆ ˘ ‘∆ «¬‘ ‘Ø ‡ Ò «È÷≈∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ‘Ø √Ì ⁄∆˜ª ˘ ÿº‡ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ ÿº‡ ’ Á∂ÚÕ∂ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’Ó∂ Á∆¡ª ’≥˪, ¤ºÂ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ‡≈«¬Ò‡ º’ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ Ï≈Ê»Ó Í‘≈Ûª ÂØ∫ AF «’ÒØÓ∆‡ ‘∂·ª Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ø‡Ò ˘ Ïπ’ º ’È Ò¬∆ ‘ ≈ Ҭ∆ ’∆Ï BF@ ‚≈Ò Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ ·«‘È≈ ÊØÛ∑≈ Ó«‘≥◊≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ Í«‘Òª Ïπ«’≥◊ ’Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
10
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
“¯∆’∆ ¡Ò∆” Á∂ ‡∂Ò ’≈È Íz∂Ù≈È ˛ ’À‡∆È≈
Óπ≥Ϭ∆- «¯ÒÓ “¯∆’∆ ¡Ò∆” Á≈ ‡ÀÒ «Ò∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ÈÚ≈˜∞Á∆È «√º«Á’∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ∆ ‹À’√È Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ ◊ØÒ¯ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À, «‹√ Á≈ ‡ÀÒ ’ºÒ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷πÁ √ÒÓ≈È ÷≈È ÓΩ‹Á » √ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ √ÒÓ≈È ÷≈È ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ ‘À ¡Â∂ ÈΩ √Â≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈-Ï≈ Á∂÷Ø” È≈Ò «ÌÛ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √ÒÓ≈È «¬√ ˘ ‡’≈¡ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’‘≈ ‘À,“”√≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ «√Á≈Ê Á∆ «¯ÒÓ Ú∆ ⁄≥◊∆ ⁄ºÒ∂◊∆Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¯ÒÓ ⁄≥ ◊ ∆¡ª ⁄º Ò ‰Õ“” ¿∞ È ∑ ª «’‘≈,““ÁØÚ∫∂ ‘∆ «¯ÒÓ Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÁÙ’ ÁØÚ∫∂ ‘∆ «¯ÒÓ Á∂÷‰◊∂Õ”” √Ø‘Ò ∂ ÷≈È È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ √Ø‘∂Ò «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ú∆ AIIG ”⁄ «¯ÒÓ “˙‹≈” Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ √≥‹∂ ’Í» È∂ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Ì≈Úª ¡Ï≈˜ ¡Â∂ √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ “«Í¡≈ «’Ô≈ ÂØ∫ ‚È≈ ’Ô≈” ¡Â∂ “‘ÀÒØ ÏzÁ” «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈Õ √≈Ò B@AD ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ “‹À ‘Ø” Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
ÁÓÁ≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «Â≥È∂ ı≈Ȫ Ì≈Ú Ù≈‘∞ı ı≈È, ¡≈«Ó ı≈È ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞ı È≈Ò ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ “ºÏ È∂ ÏÈ≈ Á∆ ‹ØÛ∆” ¡Â∂ “‹Ï Â’ ‘À ‹≈È” «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈«Ó È≈Ò ¿∞‘ «¯ÒÓ “Í∆’∂” «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈¬∆ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ √πÒÂ≈È «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘ÒÚ≈È∆ ’Á∆ Ș ¡≈¬∆Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ ’≈¯∆ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ‘ÈÕ «¬√∂ √Ï≥Ë ”⁄ Í∂Ù ‘È ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù:Ù≈‘∞ı ¡Â∂ ¡≈«Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò “√πÒÂ≈È” «Úº⁄ ’≥Ó ’’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈? - Ï‘∞ ÚË∆¡≈Õ ‘∞‰ Â’ Ï‘∞ ÿº‡ È≈«¬æ’≈Úª ˘ «Â≥È∂ ı≈Ȫ È≈Ò Óπ÷ º «’Á≈ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ ı∞Ù«’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ’∞fi È≈«¬æ’≈Úª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘ªÕ √ÒÓ≈È Úº‚∂ √‡≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ’≈¯∆ Ô≈Á◊≈ «‘≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’≈¯∆ ’∞fi «√º÷‰ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ «‹‘Ø «‹‘∂ ¿∞‘ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‘È, ¿∞∫‹ ‘∆ ‘ت È≈Ò «Ú‘≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ÏÈ≈¿∞‡∆͉ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó»‘ ≥ ”Â∂ Ú∆ ˙‘∆ ÏØÒÁ∂ ‘È ‹Ø Â∞‘≈‚∆ «Íº· «Íº¤∂ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘À ‹Ø «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘Ø „≥◊ È≈Ò ◊ºÒ ’È Â∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ‘Ø „≥◊ È≈ÒÕ ¡«‹‘≈ ◊∞‰ «’√∂ «ÚÒ∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘∞‰ «√¯ “ı≈Ȫ” È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’Ø◊∂? - È‘∆∫, ÓÀ∫ «√¯ “ı≈Ȫ” Á∆ È≈«¬æ’≈ ω ’∂ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ «’¿∞∫«’ ’∆¡ Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Ó∂∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª «ÏÒ’∞Ò ÏÁÒ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ
‘∞‰ ÓÀ∫ «’√∂ ı≈√ ¡Á≈’≈ Á∆ Óπ∆Á ω ’∂ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ Ì≈Ú Ó∂∂ Ò¬∆ ¡Á≈’≈ Á≈ ’ºÁ Â∂ ∞ÂÏ≈ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ «Ï‘Â∆È √«’z͇ Â∂ ÁÓÁ≈ «’Á≈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «¬‘∆ Ó∂≈ «¬º’Ø-«¬º’ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ ı≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√ ¡Á≈’≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘Ø◊? ∂ - ‹∂ ⁄≥◊∆ √«’z͇ «ÓÒ∂ ª ÓÀ∫ ««Â’ ΩÙÈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «¯ÒÓª ’È Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ È≈«¬’≈Úª ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ √≈’≈ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ’∞fi ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ √πÒÂ≈È Ò¬∆ ’∆ ı≈√ ’∆Â≈? - √πÒÂ≈È Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú∆ √ı «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ª ‹≈ ’∂ «’Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’Á≈ È≈Ò «È¡ª ’ √’∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ √∆’ «Ó‘È Ú∆ Ï‘∞ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Íz؇∆È ÒÀ‰∂ ͬ∂ ª «’ «¬º’ Í«‘ÒÚ≈È Ú‹Ø∫ ı∞Á ˘ √≈Ï ’ √’ªÕ «ÁºÒ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹◊Á∆Ù ’≈Ò∆ È∂ ÓÀ ˘ Í«‘ÒÚ≈È∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ Í»∆ ‡∂«Èß◊ «¬º’ Óπ≥‚∂ È≈Ò ’∆Â∆Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ Â∞‘≈‚≈ «Ë¡≈È Úº÷-Úº÷ «’Á≈ª ”Â∂ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ı≈√ Ú‹∑≈? - √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ «¬º’ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ¡≈«÷ «¬º’Ø «‹‘∂ «’Á≈ª ”⁄ Â∞√∆∫ ’ÁØ∫ Â’ ’∞fi ı≈√ Í∂Ù ’ √’Ø◊? ∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ ‘Ó∂Ùª «¬‘∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ‘À «’ ‘ Ú≈ ÍÁ∂ ”Â∂ ’∞fi Úº÷≈ ’ª ª «’ ÒØ’ª ˘ Ó∂∂ ‘∞È Á≈ ÍÂ≈ Òº◊∂ Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ ’≥Ó Íº÷∫Ø √≥ÂÙ ∞ ‡∆ «ÓÒ∂Õ
¡Á≈’≈≈ È‘∆∫, ◊≈«¬’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ˜∆È
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ÷≈È ¡Á≈’≈≈ È‘∆∫, ◊≈«¬æ’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ˜∆È È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ “Ú∆“ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ˜∆È È∂ «’‘≈ «’ ◊≈«¬æ’≈ ωÈ≈ Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ √πÍÈ≈ √∆Õ
√Î≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆ ¡‹Ø’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ ÍßÊ ˆ≈«¬Ï, ‘∞ºÒÛÏ≈˜∆ Ì≈±! «¬‘ ¬∂.¡Àµ√.¡≈¬∆. ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ¡≈ϱ Ò¬∆ «¬√ ̱√∂ ¡≈◊± È≈Ò ¡≈„≈ ÒÀ ÏÀ·≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ Â∞Û «Úº⁄ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ √Íß⁄ È∂ AC √≈Ò≈ ’∞Û∆ 鱧 ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 «ÈÚ√ ’ ’∂ «Íß‚ «Úº⁄ ÿ∞ßÓ≈«¬¡≈¢ Í «‹Ú∂∫ «’ ‘∞ßÁ≈ ‘∆ ¡≈ «‘≈ ‘À, Í∞Ò∆√ È∂ Ó∞Ò˜Ó Á≈ ‘∆ ͺ÷ ͱ«¡≈¢ «‹ºÊ∂ ¡«‘Ó ’∞√∆¡ª ÓºÒ∆ ÏÀ·∂ ˆÀ -Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡≈͉∆ ¡‰÷ Ú∂⁄-Úº‡ ’∂ ÷≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂Ú≈ ÷≈‰ Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «‹ºÊ∂ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ì≈‰≈ ÓßÈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ Í◊‡ «√ßÿ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ’∞fi ’∞√’∂ ª ˜± ‘È, Ì≈Ú∂∫ Á∂ È≈Ò ‘∆ √‘∆¢ Ï≈ÁÒª È∂ ¡≈͉∂ Á∞ ¡ ≈Ò∂ ı∞ Á ˆ˜ª ¡Â∂ ı∞ Á ¡«ÌÒ≈÷∆¡ª Á∆ «¬º’ ¯Ω‹ ÷Û∑∆ ’ º ÷ ∆ ‘À ¢ ¿∞ ‘ Ó∞ ÷ Ø ∫ ˙‘∆ ¿∞⁄≈Á∆ ‘À ‹Ø Ó≈Ò’ √∞‰È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È¢ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á, Í«Ú≈Ú≈Á, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡Í≈Ë∆’È, ’≈ȱßÈ È±ß ÷Ø≈, Ó≈Û≈ Ù≈√È ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª Á≈ «Èÿ≈ - ¿∞‘ √Ì ’∞fi ‘È ‹Ø Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∆ «Ú≈√ Á∂ ±Í «Úº⁄ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¤º ‚ ’∂ ‹≈¬∂ ◊ ≈¢ Ï≈ÁÒ Í‹≈ÂßÂÚ≈Á∆ ‹ª ÔØ◊Â≈ Á≈ √«Â’≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈◊± È‘∆∫¢ ‹∂ ¿∞√ È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ‹Ó‘±∆¡Â 鱧 «Ú◊√‰ «ÁºÂ≈ ‘∞Á ß ≈ ¡Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È √Ó∂ ‘Ø «ÈÔ∞’Â∆¡ª ÔØ◊Â≈ Ó∞Â≈Ï’ ‘؉ «ÁºÂ∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ª Íß‹≈Ï∆¡ª ¡ßÁÒ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ºÁ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ √∆ ‘؉∆¢ ¿∞√ Á∂ “’≈ϱ ’Ø ¡Â∂ ≈‹ ’Ø” Á∆ «√¡≈√ ¡Â∂ ’∞Ù≈√È È∂ È≈ «√¯ Íß‹≈Ï È±ß ˆ∆Ï ‘∆ ω≈«¬¡≈ ‘À √◊Ø∫ Úß‚∆¡ª Í≈ ’∂ ¿∞µÊ∂ Ú√Á∂ «√º÷ª 鱧 Ú∆ ’Ó˜Ø ’∆Â≈ ‘À¢ (Ò∂÷’ “Á≈ «‡z«Ï¿±È” «Úº⁄ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ ¡À‚∆‡ ‘À¢)
AZ Drivers 59c/Mile 416-243-8780
¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¿∞√ ˘ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˜» Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ
“Í∆√≈” Á∆ fi∞’∆ ‘ج∆ Ó∆È≈ ˘ Ï‰È ”⁄ Òº◊∂ √È AII √≈Ò ØÓ: Í∆√≈ «¬‡Ò∆ Á≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ù«‘ ‘À, «‹Ê∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Íz«√ºË fi∞’∆ ‘ج∆ Ó∆È≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í∆√≈ Á∆ «¬‘ fi∞’∆ ‘ج∆ Ó∆È≈ √À’≥«Û¡ª √≈Òª ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ Á≈ ’∂∫Á ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÈÓ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ Ó∆È≈ Ò◊≈Â≈ ‘∂·ª ÚºÒ fi∞’Á∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ fi∞’‰ ’≈È «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘» ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó∆È≈ ˘ ¡≈’∆‡À’⁄ Á≈ ¡ÈØ÷≈ ÈÓ»È≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ó∆È≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ I ¡◊√ AAGC ˘ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í∆√≈ Á∆ fi∞’∆ ‘ج∆ «¬√ Ó∆È≈ √≈Ò AAGC ”⁄ ωÈ∆ Ù∞» ‘ج∆ √∆ Í «¬√ Ó∆È≈ ˘ Í»∆ ’È ”⁄ AII √≈Ò Òº◊Õ∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ô∞Ë º ’≈È ÁØ Ú≈ Ï≥Á ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ A@@ √≈Ò≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Ú≈ ABHD ”⁄Õ Í∆√≈ ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ‡≈Ú ‘È, ‹Ø ‘∂·ª ÚºÒ fi∞’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ AIHI ”⁄ ¿∞µÂ∆ «¬‡Ò∆ ”⁄ Í≈Ú∆¡≈
≈Ù‡∆ º«÷¡≈ Ó≈«‘ª È∂ ‡≥Í Ï≈∂ ’∆Â∆ ‘À≈È∆‹È’ Ì«Úº÷Ï≈‰∆
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ «¬’ Úº‚≈ fi‡’≈ «Á≥«Á¡ª ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ E@ ≈Ù‡∆ º«÷¡≈ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡≥Í «¬’ ÷ÂÈ≈’ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈«Ï ‘؉◊∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÷Â∂ «Ú⁄ Í≈ Á∂‰◊∂Õ «¬È∑ª º«÷¡≈ Ó≈«‘ª ”⁄ √≈Ï’≈ ÍzÓπº÷ ‹≈√»√ ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ∂‡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‡≥Í È∂ «¬È∑ª Ó≈«‘ª Á∂ ÁØÙª ˘ ÷≈«‹ ’«Á¡ª «’‘≈, ““Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ «¬È∑ª ËÈ≈„ ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Í»≈ «ÚÙÚ «¬’ ◊ÛÏÛ «’Ú∂∫ ω «◊¡≈Õ”” ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ ≈Ù‡∆ √㮧 ÷¡≈ Ó≈«‘ª Á∂ «¬’ √Ó»‘ È∂ «’‘≈, ““√≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í ˘ ÚØ ‡ È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈Õ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ‡≥Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ’Óª‚È ⁄∆Î Ï‰È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÈÕ √≈˘ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ÷ÂÈ≈’ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈«Ï ‘؉◊∂ Â∂ Á∂Ù Á∆ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ ˘ ÷Â∂ ”⁄ Í≈ Á∂‰◊∂Õ””
”⁄ «¬√∂ Â∑ª Á≈ Ï«‰¡≈ «¬º’ Ï∂Ò ‡≈Ú ¡⁄≈È’ „«‘ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó∆È≈ Á≈ Ú˜È Òº◊Ì◊ ADE@@ ‡È ‘ÀÕ «¬‘ AGI Îπ‡ º ¿∞µ⁄∆ ‘À ¡Â∂ Òº◊Ì◊ D «‚◊∆ º’ fi∞’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊
‘À «’ AIC@ ”⁄ «¬√ Ó∆È≈ Á∆ È∆∫‘ ”⁄ √∆ÓÀ∫‡ Ì«¡≈ «◊¡≈ Í «¬‘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‘∂·ª ˺√Á∆ ◊¬∆Õ Ó∆È≈ ”⁄ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ó∆È≈ Á≈ fi∞’‰≈ ∞’ º «◊¡≈ ‘ÀÕ
Í«Ú≈ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ÷Ø‘‰ Ú≈Ò∂ ˘ «ÓÒ∆ √˜≈
«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∆ ’≈ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √≈≈‘ Í≈«¬ÈØ Èª Á∆ ¡Ω ¡≈͉∆ ’≈ «Ú⁄ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ AF √≈Ò Á∂ Óπ≥‚∂ È∂ ‘ØÏ≈‡ È∂Û∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ ”⁄ ‡º’ Ó≈∆ «‹√ ’≈È ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Óπ≥‚≈ «¬’ ⁄Ø∆ Á∆ ’ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ Á∂÷∂ «ÏȪ ’≈ ⁄Ò≈¬∆Õ ¿∞‘ A@@ «’ÒØ Ó∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∫∂ Ò≈Ò ÏºÂ∆ ‘ج∆ √∆ Í ¿∞√È∂ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘Ø«¬¡ª Â∂‹∆ È≈Ò ’≈
’º„∆ ¡Â∂ Í≈«¬ÈØ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ «‹√ √Ó∂∫ Í≈«¬ÈØ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ¿∞‘ H Ó‘∆«È¡ª Á∆ ◊ÌÚÂ∆ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ª Ó ◊¬∆ Í ¿∞√Á≈ Ϻ⁄≈ Ï⁄ «◊¡≈ «‹√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ’∂ Ó∆ ‘Ø ¬ ∆ Óª Á∂ ’∞ º ÷ Ø ∫ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Áπÿ‡È≈ ÁΩ≈È Í≈«¬ÈØ Á≈ «¬’ ‘Ø Óπ≥‚≈ ’≈ Á∆ «Í¤Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆, ‹Ø «’ √πº«÷¡Â √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ È≈Ï≈Ò◊ ÁØÙ∆ E √≈Òª Â’ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ „≈¬∆ √≈Òª Â’ ÍÀØÒ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ
11
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
«¬Ó≈È ı≈È Á∆ Í≈‡∆ ˘ È‘∆∫ Í√≥Á ’≈‡»È “‚ØÓ ∂ È Ø ”, ÏÀÈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊
Ò≈‘Ω: Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï‘∞ Í√≥Á∆Á≈ ’≈‡»È “‚ØÓ ∂ È Ø ” «√¡≈√∆ ÁÒª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ⁄πºÌ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ◊ºÒ Ì≈ Á∂ «√¡≈√∆ ÁÒª Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «’ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ó‘≈È «’z’‡ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ «¬√ ‹≈Í≈È∆ ’≈‡»È √∆∆˜ ˘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂«¬È√≈¯ È∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ «ÚË≈È√Ì≈ ”⁄ “‚Ø∂ÓØÈ“ ’≈‡»È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íz√Â≈Ú ”⁄ Í≈«’√Â≈È «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ó∆‚∆¡≈ À◊»Ò∂‡∆ ¡Ê≈‡∆ (Í∂Ó≈) ˘ «¬√ ’≈‡»È ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ È∂ «¬√
’≈‡»È ˘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’≈‡»È ⁄ÀÈÒ Á∂÷‰ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ «√‘ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ «¬√ ’≈‡»È ÒÛ∆ ”⁄ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ Ó≈ÍÁ≥‚ª ˘ ÷ÂÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Í»∆ Â∑ª «¬√ ’≈‡» È ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, Ï√ «¬≥È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬√ ’≈‡»È ˘ BD ÿ≥‡∂ È≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞Á» ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ⁄∂ “‚Ø∂ÓØÈ“ ˘ ¡◊∂˜∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ «‘≥Á∆ ”⁄ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ó ÏØÒ-⁄≈Ò ”⁄ «‘≥Á∆ Á∂ ÙÏÁ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ
Á√Â≈Ë≈∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆¡ª ˘ß ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ “¯∆Ï≈” ˘ «⁄º·∆
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ’Ω Ó ªÂ∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò √≥ÿ (¯∆Ï≈) ÚºÒØ∫ «√º÷ Á√Â≈Ë≈∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ÓÀ∫Ϫ √Ó∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ¿∞ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¯∆Ï≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ È∆Â∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ï≈√’‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰Õ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂
’ª◊√ ÓÀ ∫ Ï ‹Ø ’≈¿± Ò ∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï ¡Ó∆ Ï∂≈ È∂ ‘√Â≈÷ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ’∂ ¯∆Ï≈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ «¬√ «⁄º·∆
«Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¯∆Ï≈ Á∆ Á√Â≈Ë≈∆ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆ «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È∆Â∆ «‘ «√º÷ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ ÷∂‚‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ «⁄º·∆ ¯∆Ï≈ Óπ÷∆ ‘Ø‹≈Ù∆˙ ˘ Óπ≈ÂØ∆ ˘ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈Ï≥Á∆ ‹≈∆ º÷‰≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¯∆Ï≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ∆˙ ¿∞Òß«Í’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ È∆Â∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’’∂ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊≈ «’ «√º÷ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ¯∆Ï≈ Á∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √Ó«Òß◊∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «ÓÒ∂◊∆ “ıπÙıÏ∆” «√‚È∆: ‘∞‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √Ó«Òß◊∆ ‹ΩÛ≈ Ú∆ Ϻ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ √’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ √≈∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ó≥Â∆ Ù≈ÈØÈ ¯Àȇ∆ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊√ «Úæ⁄ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ÏÀ·’ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¯ √Ó«Òß◊∆ ‹ΩÛ≈ Ú∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈ √πº÷ ÒÀ √’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√ Â∑ª ‘Ø √«’¡≈ ª «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜, «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √Ó«Òß◊∆ ‹ΩÛ≈ ‹ª «¬æ’ºÒ≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ √’∂◊≈Õ ¯Àȇ∆ÓÀÈ È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈,““√≈‚≈ √»Ï≈ ¿∞È∑ª ÿº‡ √»«Ï¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À «‹ºÊ∂ √Ó«Òß◊∆ ‹Ω«Û¡ª ˘ Ϻ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘À Í ‹∂’ «¬‘ Íz√Â≈Ú Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬ºÊ∂ ‘Ø ‘∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
AJIT WEEKLY
Í≈«’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘≥Á» Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª È∂ ’∆Â∂ ÏÁ∆È≈Ê Ë≈Ó Á∂ ÁÙÈ
Á∂‘≈Á»È/’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ «‘≥Á» Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Á≈ «¬æ ’ ‹º Ê ≈ «ÚÙÚ Íz « √º Ë ÏÁ∆È≈Ê Ë≈Ó Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ Ú∆Ú≈ ˘ Ú≈Í√ «Ù∆’∂Ù Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú≈Í√∆ ÁΩ≈È Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Á∂ «¬√ ÁÒ Á≈ ⁄ÓØÒ∆ Á∂ ’‰ÍzÔ≈◊ Ù«‘ ”⁄ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Íz Ë ≈È «’ÙØ ¿∞ Í ≈«Ë¡≈¬∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÙË≈Ò»¡ª Á∂ «¬√ ÁΩ∂ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ √≥ÏË ≥ ª «Úæ⁄ «Ó·≈√
11 to 17 Aug., 2016
Í≈«’ ”⁄ G@@ ¡Ú≈≈ ’∞«º ¡ª ˘ ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬È√≈È∆¡Â ÙÓ√≈ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ G@@ ’∞º«Â¡ª ˘ ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Áº÷‰∆ Ù«‘ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ G@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª Ó∆‡ «Úæ⁄ ˜«‘ «ÓÒ≈ ’∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‘∞‰ «¬È∑ª ’∞«º ¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ Á¯È≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’º·∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ’≈⁄∆ È◊ «È◊Ó È∂ «¬√ ıÏ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@ ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Ù«‘ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆Õ ¡Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª Á∆ ÚËÁ∆ ‘ج∆ ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó‘»Ó «◊‰Â∆ «¬æ’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ÁØ‘ª «ÁÈ «¬‘ ’∞ºÂ∂ ÒØ’ª ˘ Úº„Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ùª Á∂ √≥Ï≥˪ ”⁄ ӘϻÂ∆ «Ò¡≈¿∞‰ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª È∂ Á∂ Ó’√Á È≈Ò √≈Ò AIHE-HF ”⁄ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Â∆Ê Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ØÓ: «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ‘∞‰ Ï⁄∂ ‘ج∂ Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Á∂ «¬√ ‹ºÊ∂ Á∆ ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ Á∆ ÏÏ≈Á∆ È‘∆∫ ¡◊Ú≈¬∆ ’≈⁄∆ Á∂ ¿∞ÁÀ ≈‹ √Á≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’¿∞∫«’ Á∂Ù «Úæ⁄ ÈÚª ’≈˘È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’∞ºÒ ACH Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¡Ë∆È ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ‘∞‰ √πÍ Ó≈’∆‡ Ò¬∆ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ï⁄∆¡ª ‘ج∆ ⁄∆˜ª ÒØÛÚ≥Áª ˘ Á∂‰Õ ÌØ‹È Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ø’‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «ÏºÒ ˘ AHA √ÀÈ∂‡ª Á∆ ÚØ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈˘È Á≈ Ó’√Á ‘ √≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÌØ‹È Á∆ ÏÏ≈Á∆ ˘ Ø’‰≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ÌØ ‹ È Á∆ ÏÏ≈Á∆ «¬‡Ò∆ Á∂ «Ï˜ÈÀµ√ ÂØ∫ ’∆Ï A@ ¡Ï ‚≈Ò ÚË∂∂ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ¯»‚ ¡À∫‚ ¡À◊∆’Ò⁄ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ Ô»Í «Úæ⁄ «‹≥Ȫ ÌØ‹È ÏÏ≈Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ’∆Ï B@ ’ØÛ ÒØ’ª Á≈ «„º‚ Ì«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ω≈¿∞‰
FE@@ ÒØ’ª ˘ Úº«„¡≈ √∆Õ «¬√ √≈Ò ‘∞‰ º’ ¡«‹‘∂ CG@@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍzÙ≈√È È∂
«¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∞«º ¡ª ˘ «¬√ Â∑ª ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÙ» ¡«Ë’≈ Ú’ª «Úæ⁄ Ø√ ‘ÀÕ
«¬‡Ò∆ ”⁄ ÌØ‹È Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ’≈˘È Í≈√
˙Ï≈Ó≈ Á∆ Ï∂‡∆ ’ ‘∆ ‘À ‘Ø‡Ò ”⁄ ÈΩ’∆, «√æ÷ ‘∆ ‘À «˜≥Á◊∆ Á≈ “√Ï’” Ú≈«Ù≥◊‡È: Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «˜≥Á◊∆ Á∂ H √≈Ò ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó È≈Ò «ÏÂ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «‘‰ Á∆ ¡≈Á Í≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ √≈Ù≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ Á»‹≈ Í«‘Ò» Á∂÷‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ù≈ ˘ «¬æ’ ¯»‚ Íπ¡≈«¬≥‡ «Úæ⁄ “√Ó ‹ΩÏ” «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈Ê≈‹ «ÚÈ∂Ô≈‚ Á∂ ÈÀ∫√∆ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ √≈Ù≈ ˘ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ¿∞√ ˘ ‘Ø‡Ò Á∆ Ô»È∆¯≈Ó Í«‘È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡≈‚ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √∆’z‡ ∂ √«Ú√ Á∂ ¤∂ ¬∂‹≥‡ ¿∞√ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ Óπ√ÂÀÁ ‘È Í √≈Ù≈ ¡≈͉≈ ’≥Ó ¡≈Í ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ¯≈¬∆‚ √Óπ ≥ Á ∆ ÌØ ‹ È ¡Â∂ «ÓÒ’Ù∂’ ¡≈«Á «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Áº«√¡≈ Í«‘Òª ¿∞‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ «’ «¬√ ’∞Û∆ Á∆ ÓÁÁ ¤∂-¤∂ ÒØ’ ’ ‘∂ ‘È Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’
Ú≈Ò≈ «¬‡Ò∆ Ô»Í Á≈ Á»‹≈ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯ª√ È∂ ¯Ú∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ «ÏÒ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆, «‹√ ¡Ë∆È √πÍÓ≈’∆‡ª «ÏȪ «Ú’∂ ÌØ‹È ˘ √πº‡‰◊∆¡ª È‘∆∫Õ ¯ª√ «Úæ⁄ ÌØ‹È ˘ ÏÏ≈Á ’È ”Â∂
˜∞Ó≈È∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÌØ‹È Á≈È ’È ”Â∂ «Ï˜ÈÀµ√ «¬È√À∫«‡Ú «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ AB ¡Ï Ô»Ø Á∂ ÏÏ≈Á ‘؉ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ì≈∆ ‹∞Ó≈È≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞µ‚∂ ¡Ω Á∂ ‘ØÙ «¬‘ ’ج∆ Ó≈Ó»Ò∆ ’∞Û∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ ÓØ¿±‹≈Ï∂, ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ÚË∆¡≈ ÁØ√ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ √≈Ù≈ ˘ ÈΩ’∆ Á≈ ¡≈¯ «ÁºÂ≈ √∆Õ √≈Ù≈ √Ú∂∂ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª Á∆ «Ù¯‡ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ÙÈ∆Ú≈ º’ ∞’∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ˙Ï≈Ó≈ Í«Ú≈ «¬º Ê ∂ √≈Ò≈È≈ ◊Ó∆ Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊≈’∆¡≈ Ȫ Á∆ ¡Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡⁄≈È’ ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ √∆È∂ ”⁄ ÁÁ ‘؉ Òº◊ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ «ÁºÒ Á≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∆ ª ¿∞√È∂ ◊Ò ʪ ”Â∂ ◊º‚∆ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ A@@@ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰
Òº◊∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ ‹∞Ó≈È∂ Á∆ Í⁄∆ ÌÚ≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ”⁄ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ófi È‘∆∫ √’∆ «’ ◊º‚∆ «’ºÊ∂ ÷Û∑∆ ’ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄
◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ◊º‚∆ ÷Û∑∆ ’È ”Â∂ A@@@ ‚≈Òª Á≈ ‹∞ Ó≈È≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈,““ÓÀ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ÓÀ∫ «¬√ ’Ó ˘ BH «ÁȪ Á∂ «Úæ ⁄ -«Úæ ⁄ Ì ÁÚª◊∆ ª ÓÀ˘ B@@ ‚≈Òª Á∆ ¤Ø‡ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹Á Ϻ⁄∂ Ï∆Ó≈ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÓªÏ≈Í ˘ ◊º‚∆ ·∆’ ʪ ”Â∂ ÷Û∑∆ ’È Á≈ «÷¡≈Ò È‘∆∫ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊Ò ʪ ”Â∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ’ ‹Á∂ ‘ÈÕ”” ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹∞Ó≈È≈ ª Ó∂∆ ‹ØÛ∆ ‘ج∆ ’Ó≈¬∆ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ Òº◊≈ ‘ÀÕ
º ∆ «‘Ò∆ Á∆ ‘È∑ ∂ ∆ ÓΩ Ó≥◊ «‘À Í≈«’√Â≈È Á≈ ˙ÒßÍ∆¡È √≈¬∆’Ò √‡≈, ؇∆ Ò¬∆ ⁄Ò≈¿∞∫ÁÀ «’Ù≈ ⁄؉ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¯ fi∞Ò Ò≈‘ΩóÍ≈«’√Â≈È ”⁄ ◊∆Ï∆ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆ ¡Â∂ Ì∞ º ÷ Ó∆ «¬≥ È ∆ ÷ÂÈ≈’ ‘≈Ò º’ Íπ‹ º ◊¬∆¡ª ‘È «’ ‘˜≈ª È‘∆∫ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ Ì∞÷ º ∂ Í∂‡ √؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ”⁄ «√¯ ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ ‘∆Ø ¡Â∂ √‡≈ Ú∆ ÁÁÈ≈’ √«ÊÂ∆ ‘º„≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ √≈Ï’≈ ˙ÒßÍ∆¡È ¡Â∂ √≈¬∆’«Òß◊ ‘∆Ø Óπ‘Ó ≥ Á ¡≈«Ù’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ ’ØÒ ⁄Ó’Á∆¡ª ‡≈¯∆¡ª ¡Â∂ ÓÀ‚Òª Á≈ ª „∂ ‘À Í Í∆Í∂ ”⁄ «¬æ’ „≥◊ Á∆ ؇∆ Á≈ ¡≈‡≈ È‘∆∫ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ù’ È∂ AIF@ Á∆¡ª ØÓ ˙Òß«Í’√ ¡Â∂ AIFD Á∆¡ª ‡Ø’∆˙ ¿∞Òß«Í’√ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆ Ì≈Ú∂ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ’ج∆ ÓÀ‚Ò È‘∆∫ «‹º  √«’¡≈ Í ¿∞ √ ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ ≈Ù‡∆ ‘∆Ø ’«‘ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À , “¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ÷πÙ √ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÙ «’√Ó √ÓfiÁ≈ √ª «‹√ È∂ ¿∞Ò«ß Í’ ”⁄ Ì≈Â
Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’∆Â∆Õ“ ÷∂‚ª ÂØ∫ Ò‡≈«¬ ‘؉ «Íº¤Ø ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆ Í AIGG ”⁄ «√‘ «Ú◊ÛÈ ’’∂ ¤º‚‰∆ ͬ∆Õ ’∞fi ·∆’ ‘؉ «Íº¤Ø ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ‡À’√∆ ⁄Ò≈¬∆, «¯ ÚÀÈ ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ¤Ø‡∂Ó؇∂ ˺Á∂ ’∆Â∂ Í Ø‡∆ Á≈ ‹∞◊≈Û È‘∆∫
ω √«’¡≈Õ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Ò≈ ÂØ∫ ¿∞‘ Ò≈‘Ω Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «’Ù≈ ⁄Ò≈ ’∂ C@@, D@@ ∞ͬ∂ º’ ’Ó≈ ÒÀÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÍÀ«√¡ª È≈Ò ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ ÂØ≈ Â∞Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÀ‚Ò ¡’√ «’Ù∂ È≈Ò Ò‡’≈¬∆ º÷Á≈ ‘À Í Ï≈’∆¡ª
√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ √≥’‡ ‘ºÒ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¯√∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √≥’‡ ˘ ‘ºÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ¡º‹ √≥√Á ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ù≈‘ È∂ Ì≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ÁØ «ÁȪ ¡≥Á ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ ’ √Ì≈ ”⁄ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª √z∆ÓÂ∆ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ √≈¿±Á∆ √’≈ ¯√∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Óπ Ò ’ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ Ú∆˜≈ Á∂Ú∂◊∆, ’À∫ͪ ”⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò √‘»Ò ¡Â∂ ÌØ‹È Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¬∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ Ì≈Â∆ Á»‹∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉◊∂, ¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’∆ ”Â∂ º÷‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª Á≈ √≈≈ ı⁄≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ ⁄πº’∂◊∆ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ «¬æ’ ÍÀ√≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ͬ∂◊≈Õ«ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù≈‘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ˘ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’«Á¡ª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Â√ºÒ∆ÏıÙ „≥◊ È≈Ò √πÒfi≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚºÒ∫Ø √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ù≈‘ È≈Ò Ï‰≈¬∂ Әϻ «Ù«Â¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √z∆ ÓØÁ∆ ’≈È «¬‘ √≥’‡ ‘ºÒ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ
Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÂÈ Í ¡≈¿∞‰◊∂Õ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ˆ∞Ò≈Ó ÈÏ∆ ¡≈˜≈Á È∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ √’≈ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ’ª◊√ ¡≈◊» ‹Ø«Â≈«Á«Â¡≈ «√≥Ë∆¡≈ È∂ √’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≥Â∆¡ª ˘ √ÁÈ ¡≥Á ⁄πº’∂ ◊¬∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ⁄∆È, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ˙Ó≈È È≈Ò √Ï≥ Ë ª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂Ú∂Õ √Í∆’ √π«ÓÂ≈ Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’∞fi ⁄≥◊≈ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ‘؉∆ ¿∞Ê∂ ◊¬∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ Ú∆ ’∂ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘∂ ’ Óπ º Á ∂ ”Â∂ «√≥ ÿ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª Á≈ Íz Ï ≥ Ë «√¡≈√ ȑ∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ
ÍØ’Ó ∂ È Ω ÒºÌ‰ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï⁄≈¬∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‹≈È Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ÍØ’∂ÓΩÈ ◊Ø ◊∂Ó ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ’≈È Ï˜∞◊ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ CE √≈Ò≈ ¡À∫‡È∆ ⁄ÙÀ Á∂ ‚À«È√ ÓΩ√ ‹≥◊Òª ’ØÒ ÍØ’∂ÓΩÈ ÒºÌ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬º’ ’∞ºÂ≈ ¿∞√ ÚºÒ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ’∞ºÂ∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ «◊¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ «¬º’ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ¯√∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ È∂ «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò ¬∂¡ ¡À∫ÏÒ π ∫À √ ˘ √≥Í’ ’∆Â≈ √∆ Í ¬∂¡ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á∆ ‡∆Ó Ó«‘Ò≈ º’ √≥Í’ È‘∆∫ ω≈ Í≈ ‘∆ √∆Õ«¬√ ÁΩ≈È ¡À∫‡È∆ È∂ ¿∞Í ¿∞µ‚ ‘∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ˘ ‘ºÊ «‘Ò≈ ’∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂ «¯ ¬∂¡ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ Á∆ ‡∆Ó Ó«‘Ò≈ º’ Í‘∞⁄ ≥ √’∆ Â∂ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ¡À∫‡È∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‡∆Ó ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª AE-B@ «Ó≥‡ º’ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ì≈Ò ’Á∆ ‘∆Õ
‡≈¯∆¡ª ¡Â∂ Ù∆Ò‚ª ¿∞√ ˘ ÿ ”⁄ ‘∆ º÷‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ «’Ù∂ Á∆ ¤ºÂ ‘Ø Ì≈ ÏÁ≈Ù È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬‘ ˙Òß«Í’ √‡≈ DE@ Ú◊ ¯πº‡ Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Á∂‰Á≈∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ º’ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰, ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ‘Ø Ó≥  ∆¡ª ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Í ¡º‹ √Ì ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ì∞ºÒ ⁄πº’∂ ‘È Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ª «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á Óπ‘Ó ≥ Á ¡≈«Ù’ Ó ⁄π’ º ≈ ‘À ÿØ ◊∆Ï∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √πÈ«‘∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ⁄≈ Ϻ⁄∂ ¿∞√ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ √È «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ ˘ Ô≈Á ’È≈ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷πÙ ‘∂Õ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «√‘ Á∆ «⁄≥Â≈ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ Âª ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ؉ ‘∆ Òº◊ ͬ∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘
Íπº«¤¡ª «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ Ø ‘∆ ‘À ª ¿∞√ È∂ ‘≥fi» Ì ’∂ «’‘≈ , “Ó∆¡ª ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘À «’Í≈ ’’∂ ÷πÙ «‘≈ ’ØÕ“Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ù’ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ÷πÙ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Ó∂∆ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÍÂÈ∆ Ó ◊¬∆Õ √≈Ï’≈ ˙Òß Í ∆¡È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ≈Ù‡∆ ‘∆Ø Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ù’ ‘∞‰ «¬æ’ºÒ≈ «‘ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ⁄≈∂ ÍπºÂ ¿∞√ ’ØÒØ Á» «‘‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È ‘∞‰ ¡≈«Ù’ ÁØÚ∂∫ Ú∂Ò∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò ÷πÁ≈ ’ØÒ Íz≈ÊÈ≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ Á∂Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ‹≥È ”⁄ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÓÒ √’∂Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁÁ Ì«¡≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈È È≈ÒØ ÓΩ Á∆ Ïπº’Ò ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ «˜¡≈Á≈ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ
√Ò«Ú≥Á «ıÒ≈¯ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂√ Á‹ ◊∞ Á≈√Íπ : BÍ·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∂ ¡À√Í∆ √Ò«Ú≥Á «√≥ ÿ Á∂ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ «√‡∆ (◊∞Á≈√Íπ) «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ø ’ » ¡À’‡ Á∆¡ª Ë≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ‹ÒßË «Úº⁄ Í∆¬∂Í∆ Á∆ GE χ≈Ò∆¡È «Úº⁄ ÏÂΩ √‘≈«¬æ’ ’Óª‚À ∫ ‡ Ú‹Ø ∫ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹È∆Ù ’∞Ó≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈¯ Ê≈‰≈ Ë≈∆Ú≈Ò «Úº⁄ Ó≈⁄ B@AD «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ÚºÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÁπÏ≈≈ ‹ª⁄ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’∂√ Á≈ ‹ª⁄ Á≈ ’≥Ó ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ¡À√Í∆ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ’ØÒ √∆Õ ‹È∆Ù ’∞Ó≈ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ √≥◊ ÁÙÈ Á∆ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È ÍØ‡Ò √∂Ú≈ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ’’∂ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞µÂ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√Á≈ Ȫ ’º„‰ ÏÁÒ∂ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÙÚ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ «Ù’≈«¬Â ’È ¿∞Í≥ Ó≈ÓÒ≈ «Ï¿±Ø
Ú≈«Ù≥◊‡È: ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂ ∆ ’«Òß ‡ È È∂ ¡≈͉∂ «ÍÏ«Ò’È «ÚØË∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ”Â∂ A@ ¡≥’ª Á∆ Ò∆‚ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ⁄؉ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‡≥Í Á≈ ÁÏÁÏ≈ ÿº‡ «‘≈ ‘ÀÕ ¯Ω ’ √ «È¿± ˜ È∂ Í«‘Ò∂ ⁄Ø ‰ √Ú∂÷‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‹≈∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «‘Ò∂∆ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÁΩ Û ”⁄ A@ ¡≥ ’ ª (DI-CI ¯∆√Á∆) Á∆ ÏÛ∑ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‘∂ ¡≥’Û∂ Á∆ «¬‘ Ò∆‚ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‘Ó Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ◊ÒÂ∆ Á∆ ’ج∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ ¤∂ ¡≥’ª (DD-CH ¯∆√Á∆) Á∆ ⁄Û∑ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ FA ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’«Òß‡È Ï∂¬∆Ó≈È ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ ˘ BC ¯∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Úª, HC ¯∆√Á∆ ¡ÙÚ∂ª, C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ú؇ª ”⁄ AH ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ò≈«ÂÈ ¡Ó∆’∆ Ó»Ò Á∂ Ú؇ª ”⁄ DH ¯∆√Á∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ‘ÀÕ«¬√ ÁΩ≈È «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Á∂ ¡ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ ¡ÏÍÂ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ¤Ø ‡ ∂ ’≈Ø Ï ≈∆¡ª Á∂ «ÏÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ’ØÒØ≈‚Ø ”⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆
⁄؉ Íz⁄≈ ÀÒ∆ ÁΩ≈È √≥ÏØËÈ ’Á∆ ‘ج∆ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Ò߇ÈÕ ÓπÒ’ Á∆ ¯Ω‹, ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ¡Â∂ Ù‘∆Á ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ √«Â’≈ È‘∆∫ ’Á≈, ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’Óª‚ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ«‘Ò∂∆ È∂ ÀÒ∆ ÁΩ≈È A@@ «ÁÈ≈ ∞˜◊≈ ÔØ‹È≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í»∂ ÓπÒ’ ”⁄ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’È Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ¡≈÷∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈ÙÈ ‡≥Í Á∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª ”Â∂ ’∂∫Á «‘≈Õ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ √≈Ó≈È «’Ê∂ ωÁ≈ ‘À ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, Â∞’∆, √ÒØÚ≈È∆¡≈, ÓÀ’√∆’Ø ¡≈«Á ÂØ∫ √»‡, ‡≈¬∆, ’Ó∆˜ª, ¯È∆⁄ ¡Â∂ ‘Ø Ú√ª ı∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ Íz⁄≈ ÁΩ≈È
Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‡≥Í Á∂ Ì≈ √Ó∂ Á‹È ÓπÒ’ª ”⁄ ¿∞ÂÍ≈Á «Â¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‘Ò∂∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ Ï≈È∆: ‡≥Í :Ú≈«Ù≥◊‡È: «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∆ «ÚØË∆ ‚ÀÓ’ Ø ∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Â∂˜ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∆ Ï≈È∆ ‘À Õ ¯ÒØ«‚≈ ”⁄ ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«‘‹≈Ï Ú≈Ò∆ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡Ó∆’∆ √‡Ø ”⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ¡≈¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ Á≈ ’≥Ó Í·≈Ȓ؇ Á∂ ¡À√Í∆ ‹∆.¡À√. ÷π≈È≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Úº⁄ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ Ù √‘∆ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’«Á¡ª ¡Ω Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÙÚ Ҭ∆ ◊¬∆Õ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ «Úº⁄ Ë≈≈ CGF √∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ¡À’‡ AIHH Á∆ Ë≈≈ AC (B) ¡Â∂ G «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À√¡À√Í∆ (◊∞Á≈√Íπ) ‹◊Á∆Í «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ‡∆Óª Ú≈È≈ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
«Ù’≈◊Ø: «‚Í≈‡ÓÀ∫‡Ò √‡Ø ”Â∂ «ÚÂ’∂ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª CB Ú«∑¡ª Á∆ Óπ√ÒÓ≈È Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‘‹≈Ï Í«‘«È¡≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ √‡Ø ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥‚∆¡≈È≈ Á∂ ◊À∆ Á∆ √≈≈‘ √¯∆ ‹ÁØ∫ “¯À«ÓÒ∆ ‚≈Ò √‡Ø“ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆ ª ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ «‘‹≈Ï È≈Ò ¤∞º«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ ∫ √¯∆ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞Ê∫Ø ’Ø«¬Ò≈ ı∆Á‰ ◊¬∆ √∆Õ √¯∆ È∂ Áº«√¡≈,““«‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ∫ √‡Ø ¡≥Á A@ ’∞ ’ÁÓ Íπº‡∂ ª ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÏÀ·∆ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ‚Ó Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ È’≈Ï ‘‡≈˙ ‹ª ¯∂ «¬ÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ”” «¬√ ”Â∂ √¯∆ È∂ ¡≈͉≈ ¯ØÈ ’º„ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ˘ «’≈‚ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ’Ò’ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ È’≈Ï ‹ª «‘‹≈Ï «¬√Ò≈Ó∆ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª ’ ’∂ Í«‘ÈÁ∆ ‘ÀÕ ’Ò’
È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ÓfiÁ≈ ‘À Í «¬‘ «¬Ò≈’≈ ¡Í≈«Ë’ √◊Ó∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ È’≈Ï ‘‡≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈Õ √¯∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ËÓ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’∞fi Ú∆ Í«‘ȉ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Ï≈‘ ’≈ ”⁄ ¿∞‚∆’
’ ‘∂ √È Âª √‡Ø Á∂ ÓπÒ≈˜Ó È∂ √¯∆ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ √‡Ø ”⁄Ø∫ È≈ ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ √Á‰∆ ͬ∂◊∆Õ ¿∞∫‹ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó È∂ ¿∞√ ˘ “Ù∞Ì «ÁÈ“ Ú∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «‘‹≈Ï Í«‘‰ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ √‡Ø ÓπÒ≈˜Ó ¡≈͉∆ ‘’ Ҭ∆ ¿∞√ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∂Õ
12
TORONTO SECTION-A, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
ÂÈ Â≈È ”⁄ «Ì¡≈È’ ◊À∫◊Ú≈ ÁΩ≈È ◊À∫◊√‡ ‘Ò≈’ ÂÈÂ≈È : «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íß‚ Íß‚Ø ∆ ◊ØÒ≈ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ÂÈ Â≈È-÷‚± √≈«‘Ï √Û’ ”Â∂ Ï∆Â∆ ≈ ◊À∫◊Ú≈ ÁΩ≈È ¡ßÈÚ ∂∑ ≈‘ Î≈«¬«ß◊ «Úº⁄ «¬º’ ◊À∫◊√‡ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «¬º’ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «ÓzÂ’ Á∆ ÙÈ≈ı «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¿∞¯ Òßϱ (C@) Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ˜ıÓ∆ ¡ß’∞Ò ÷ºÂ∆ Ú≈√∆ Ó«‘Â≈ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¡À√’Ω‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò È≈˜∞’ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ͺ‡∆ Á≈ Ú≈√∆ √∆ Í ¡º‹ ’ºÒ∑ ¿∞‘ Ê≈‰≈ ‹ß«‚¡≈Ò≈ ◊∞± Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ «Íß‚ ‹Ø◊∂Ú≈Ò «‘ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ ÒÛ’∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √ı √∞º«÷¡≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ Í∞Ò∆√ 鱧 ◊À∫◊√‡ª Á∂ Ë«Û¡ª Á∂ Ù«‘ ¡ßÁ ¡≈¿∞‰ Á∆ «Ì‰’ È‘∆∫ Òº◊∆¢ «¬‘ ’ÂÒ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ù±‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆ ◊À∫◊√‡ª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Â’≈ Á≈ «√º‡≈ ‘À¢ Ù±‡ Á∂ «ÚØË∆ ËÛ∂ 鱧 «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¡Â∂ √Ø鱧 ’ß◊Ò≈ ⁄Ò≈ ‘∂ √È¢ ’ß◊Ò≈ ¡º‹ ’ºÒ∑ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘À¢ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ÓÈÓØ‘È ’∞Ó≈
ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ «’√∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò Á«ÚßÁ Ù±‡ Á∂ ËÛ∂ È∂ Í«‘Òª «’√∂ «ÈÙ«⁄ «‡’≈‰∂ ”Â∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «‹ÊØ∫ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 º√∆¡ª È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ ¯Ω⁄±È ◊º‚∆ ÈßÏ √∆.¡Àµ⁄. @A-¬∂Ú∆ AAAA ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ‹ß«‚¡≈Ò≈ ◊∞± Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÒÀ ¡≈¬∂ ¢ «¬√∂ ÁΩ ≈È «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ ËÛ∂ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª 鱧 «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ◊¬∆¢
Á∞Ϭ∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ Ó√ª Ï⁄∂ Ì≈Â∆ È∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ F «ÁÈ Ï≈¡Á «‹ºÂ∂ A@ Òº÷ ‚ΩÒ Á∞Ϭ∆: ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Á∞Ϭ∆ «Úº⁄ ¡ÀÓ∆∂‡√ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ‹‘≈˜ Á∆ ’ÀÙ ÒÀ∫«‚ß◊ ÁΩ≈È Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂ Ì≈Â∆ Á∆ «’√Ó È∂ ¡À√≈ ÍÒ‡≈ Ó≈«¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ú≈∂-«È¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂¢ FB √≈Ò≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Ù≈«¬Á «˜ßÁ≈ Ï⁄∂ √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ ÚË «’√Ó Ú≈Ò≈ «È’«Ò¡≈¢ ‘≈Á√∂ Á∂ ¤∂ «ÁȪ Ï≈¡Á «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ A@ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ÒΩ‡∆ Ò◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ú≈∂-«È¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ’∂Ò Á≈ Ó∞‘Ó ß Á ÏÙ∆ ¡ÏÁ∞Ò ı≈Á È≈Ó∆ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª C@@ ÒØ’ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆ ‹Ø ¡ÀÓ∆∂‡√ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆ ¯Ò≈¬∆‡ «Úº⁄ √Ú≈ √È¢ «¬‘ ‹‘≈˜ Á∞Ϭ∆ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª «Úº⁄ «ÿ «◊¡≈¢ ¿∞ √ ‘≈Á√∂ «Úº ⁄ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂ ÏÙ∆ Á∆ ı∞Ù∆ Á≈ ¿∞√ Ú’Â ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ A@ Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚ΩÒ Ô≈È∆ «’ C.FG Òº÷ «Á‘≈Ó (F,FF,EE,@@@) Á∆ ÒΩ‡∆ Òº◊ ◊¬∆¢ ÏÙ∆ È∂ «¬‘ «‡’‡ ¬∆Á Á∂ ÓΩ’ ”Â∂ ı∆Á∆ √∆¢ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÏÙ∆ Á∆ ¡≈Á √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ì≈ ÂØ∫ Á∞Ϭ∆ ‹ªÁ≈ √∆ ª ÒΩ‡∆ Á∆ «‡’‡ ˜± ı∆ÁÁ≈ √∆¢ ÏÙ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Á∞Ϭ∆ «Úº⁄ CG √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «‡≈«¬ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ √∞ÍÈ≈ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ‘À¢ ’∂Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ÒØÛÚßÁ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ √ßÚ≈È ¡Â∂ «√‘ √‘±Òª «Úº⁄ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÏÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒΩ‡∆ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ’ßÓ ’È≈ È‘∆∫ ¤º‚∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ú’Â Â’ ’∞fi È≈ ’∞fi ’Á≈ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á∆ «√‘ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁßÁ∆ ‘À¢
¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ◊À∫◊√‡ª 鱧 «¬’º·∂ ’ ’∂ Ù±‡ ËÛ∂ 鱧 ÂÈ Â≈È-÷‚± √≈«‘Ï √Û’ ”Â∂ «Íß‚ Ì∞ºÒ È∂Û∂ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÎΩ⁄±È ◊º‚∆ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ª¢ «¬√ ”Â∂ Ù±‡ ËÛ∂ È∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù √Û’ ”Â∂ «Íß‚ Ì∞ºÒ ¡Â∂ Íß‚Ø∆ ◊ØÒ≈ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ √∞º‡ «ÁºÂ∆¢ Ù±‡ ◊À∫◊ Á∆ ◊º‚∆ ¡ß«ÓzÂ√-‘∆’∂ √Û’ 鱧 ⁄≈ Ó≈◊∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬º’ Í∞Ò È±ß Ò◊≈¬∆ Ù‡«ß◊ «Úº⁄ ¯√ ◊¬∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ËÛ∂ Á∂ ’≈ϱ ¡≈ ◊¬∂¢ «¬Ê∂ ÁØ‘ª Ë«Û¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ∆¡ª¢ Á∞ÚÒ º ∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úº⁄ Ù±‡ ËÛ∂ Á≈ ¡ß’Ò ∞ ÷ºÂ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ÷ºÂ∆ 鱧 ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ¡ß«ÓzÂ√ «Ò‹≈‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂¢ ¿∞È∑ª ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘؉ Ò¬∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ È∂Û∂ ω ‘∂ «¬º’ √’±Ò Á∂ ⁄Ω ’ ∆Á≈ Á≈ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò ÷Ø « ‘¡≈¢ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. È∂ Áº«√¡≈ «’ ¯Ω⁄±È ◊º‚∆ «Úº⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ù±‡ Ú≈√∆ ÏÏ∆‘≈ (ÓØ◊≈) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˜ıÓ∆ ¡ß’∞Ò ÷ºÂ∆, º¬∆¡≈ Á≈ ÓÈ∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ◊ر ¡Â∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á≈ Ϻ◊≈ √È¢ √Á Í∞Ò∆√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À¢
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Á±‹∆ √±⁄∆ ‘¯Â∂ ”⁄
⁄ß ‚ ∆◊Û∑ (ÓÈ‹∆Â): ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ «Ò√‡ È≈Ò ≈‹ Á∆ «√¡≈√ Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ¡ßÁ Ú∆ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ÚÒØ∫ Á±√∆ √±⁄∆ Ú∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬º’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ¡≈͉∆ Á±√∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÚΩÒ‡ ß ∆¡ ÍºË ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ ¡≈Í È∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ Óß◊ÒÚ≈ Â’ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Á±√∆ √±⁄∆ ‹≈∆
’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ Í≈‡∆ √‡z’⁄ Á∂ ◊z≈√ ±‡ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ √±⁄∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∆ Ú≈ “‘Ø Ò ‚” ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ’∞fi È≈Ó Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ Á±√∆ √±⁄∆ «Úº⁄ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡Í ∂ ∞ Â∂ Íz.Ø ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ú◊∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂¢ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ Á±√∆ «Ò√‡ Ú∆ Í«‘Òª ‹≈∆ ‘ج∆ «Ò√‡ Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ Úº‚∆ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’∂◊∆¢
World’s Largest Punjabi Weekly
TO ADVERTISE
PLEASE CALL
AJIT WEEKLY Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 d 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada
Section- B
416-899-2548
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1191
11 to 17 Aug., 2016
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
’ª◊√∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÂØÂ≈ «√ßÿ Á∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿π‚≈¬∂◊≈ ’ÀÍ‡È ÂØÂ! ∂
Í≥‹≈Ï Á∆ ’≈È±È ß «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ó∞Á º ≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ’∂∫Á Á∂ ÁÏ≈ ”⁄ RSS È∂Â≈ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑, (Á«ÚßÁ Í≈Ò): ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ج∂ ’≈ÒÂ≈È≈ ‘ÓÒ∂ √Ïß Ë ∆ Íß ‹ ≈Ï Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ «Úº  Óß Â ∆ ¡∞ ‰ ‹∂  Ò∆ È≈Ò «Áº Ò ∆ ”⁄ Ó∞ Ò ≈’≈ ’∆Â∆¢ √±  ª Ó∞Â≈Ï’ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ È≈Ò ‘ج∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ≈‹ Á∆ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ ¡Â∂ √ßÿ Á∂ √◊Ó ¡≈◊±¡ª Á∆ √∞ º « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈¢ Ì≈‹Í≈ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ’∂ ∫ Á ”⁄ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · √’≈ Á∂ ◊·È Ï≈¡Á Íß‹≈Ï ”⁄ √ßÿ È∂Â≈Úª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÚË∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ’¬∆ ’º‡ÛÍßÊ∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ȱß
Û’ ‘∆ ‘À ¢ √∆È∆¡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷ßÈ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ‘ª ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆¡ª 鱧 √z∆ ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Â∂ ¿∞√ Ï≈¡Á Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “”Â∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂ √Ïß«Ë Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‹ª⁄ √ÏßË∆ «Í؇ Ò¬∆ ‘À ¢ Íß ‹ ≈Ï È± ß È∆Ó √∞ º « ÷¡≈ ÏÒª Á∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √±  ª Ó∞  ≈Ï’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆¡ª 鱧 «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï ”⁄ ‘ج∆¡ª ‘Ø «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Ú∆ Áº « √¡≈¢ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ȘÁ∆’ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª
Á∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆¢ ≈‹È≈Ê «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ¡º‹ ¬∂Ó˜ Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ «¬º’ ‡∆Ó ‚∆.¡ÀµÓ.√∆. Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ 鱧 «Â¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï ”⁄ √ßÿ ¡≈◊±¡ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Íz∂Ù≈È ‘À¢ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú¯Á «Úº⁄ «Ú‹À ’∞Ó≈ √ªÍÒ≈, ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È ÍzÌ≈ fi≈¡, ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷ßÈ≈ ¡Â∂ Ó‘≈ÓßÂ∆ √ß◊·È «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ Ù≈ÓÒ √È¢ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡ ª È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â∂ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’ ’∂ ≈‹ Á∆ ’≈ȱ ß È «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ «⁄ß Â ≈ Ú∆ Íz◊‡≈¬∆ √∆¢
RSS È∂Â≈ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÒßË: √ßÿ È∂Â≈ ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‹Òß Ë ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ √∆¢ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ √Ê≈È’ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª 鱧 «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ◊ºÒ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ω≈¬∆ «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆.) Á∆ Ù∞±¡≈Â∆ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ «’‘Û≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ ‘À¢ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «’√∂ ◊∞º‡ È∂ «‹ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ È‘∆∫ Ò¬∆¢ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∂ √±Ï≈ √«‘-√ßÿ √ß⁄≈Ò’ ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’«ÓÙÈ∂‡ (Ï≈’∆ √Î≈ AG ”Â∂)
14
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
ÔØ‹È≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ÂÀ¡ √∆Õ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ È∂ ⁄Ø∆ «‹‘∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ÁºÏ∂ ÍÀ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò √ ’∆Â∆ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∂Õ √«ÚÂ≈ ¯ØÈ ”Â∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒª ’ ‘∆ √∆Õ √«ÚÂ≈ ˘ ⁄∆÷‰, Ì拉 ‹ª Ï⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª È∂ ¿∞√ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ √«ÚÂ≈ Á∆ ÍÒØ’ Ô≈Â≈ ¡≈≥Ì ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ÷Û∑≈ √≥ÂØÙ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ √«ÚÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ Ï≈¡Á «◊¡≈È Íz’≈Ù ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ∂÷≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ∂÷≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Óª ¿±Ù≈ Ú∆ √Ω∫ ‘∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª ⁄≈ª Á∆ ⁄ß‚≈Ò ⁄Ω∫’Û∆ È∂ ∂÷≈ ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ⁄≈’»¡ª È≈Ò Úº„ «ÁºÂ≈Õ ÷Ï «¬æ’º«·¡ª ÁØ ÌÀ‰ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √∆Õ ÷Ï «ÓÒÁ∂ ‘∆ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È «Ï‹ÈΩ «√√∂∫‚∆ Óπº÷ Ó≈◊ Â∂ √«Ê «Í≥‚ ÂΩÒ∆, ÍØ√‡ ÷‡ØÒ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï∆ÿ≈ ˜Ó∆È Á∂ «Úæ⁄’≈ ÁØ Ó≥«˜Ò≈ Ó’≈È ÂØ∫ √∆Õ ¿∞Ê∂ ÁØ ’Ó∂ ω∂ √È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ Ò≈Ù √∆Õ ÓÈ Ú≈Ò∆¡ª √’∆¡ª ÌÀ‰ª √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊Ò∂ ’º‡∂ ‘ج∂ √È ¡Ωª «Úæ⁄’≈ ‚∆ ‘ج∆ √∆Ó≈ ÏØÒ∆, ÁØ ◊ ≈ ‹∆, ÓÀ ∫ ∂ ÷ ≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆ ÏÁ«’√Ó Ӫ ‘ª ‹ÁØ∫ ÏÁÓ≈Ù Ó∂∂ ÿ «Úæ⁄ ÚÛ∂ ¡Â∂ ÷»È∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰∆ ¡≈≥Ì ’∆Â∆ ª Ó∂∆ ¡º÷ ÷πºÒ∑ ◊¬∆ √∆Õ«¬‘ È‘∆∫
Á∆Ú≈È◊∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Ú¡≈‘ Á≈ ‹ØÙ, ∂÷≈ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ’Á∆ Ó»‘ ≥ È≈ ÓØ«Û¡≈Õ ÍÂ∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ÂØÛ ’∂ ¿∞‘ Í∂’∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞Á∫Ø Âº’ ¿∞‘ ÍÛ∑ ‘∆ √∆Õ Ó’≈È Á∂ ¡≥Á ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ˘‘ È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ Ó’≈È Á∂ Ï≈‘Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √≥ÂÙ Ø Á∆ Áπ’≈È √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó’≈È ÒØÛ ÂØ∫ Úº‚≈ √∆, «¬√ ’’∂ ÁØ «’≈¬∂Á≈ Ú∆ º÷∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ Ó≥ÁÏπË º ∆ ¡Ô∞«º Ë¡≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ √≥ÂØÙ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞‘ ’ ⁄π’ º ≈ √∆, ∂÷≈ ÍÂ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ÓπÛ «Ú¡≈‘ Á≈ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰ Ï⁄Á∆ √∆
«Úæ⁄ Ó∂≈ Ú∆ «‘º√≈ ‘ÀÕ ˜Ó∆È Ú∂⁄Ø ¡Â∂ √≈‚≈ «‘º√≈ √≈˘ «Á˙Õ √«ÚÂ≈ Ú∆ ∂÷≈ Á∂ √π «Úæ⁄ √π «ÓÒ≈¿∞‰ Òº◊∆ √∆Õ ∂÷≈ √‘∞∂ ◊¬∆ ª √«ÚÂ≈ Ú∆ ¿∞√ Úª◊ ÏØÒ‰ Òº◊∆Õ ¿∞√È∂ Ú∆ «¬Ù’Ï≈˜∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ∂÷≈ Úª◊ ¡≈Ù’ª ˘ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ∂÷≈ Í∂’∂ ÂØ∫ ÓπÛ∆ ª ≥◊Ò∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª È∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ≈ Â∂ √≥È≈‡∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ª ˘ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ ÌÀ‰ª Á∆ «¬‘ ’± Ì≈Úª ˘ «’ºÊ∂ ‘˜Ó ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «ÚØË ’∆Â≈ ª ∂÷≈
¿±Ù≈ ¡Â∂ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ √Ω‰ Òº◊∂Õ ¿±Ï≈ ’Á∆ ∂÷≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √Ω∫Á∆, ’Á∆ √«ÚÂ≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Õ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≈⁄‰ √πË ‹≈Ú∂◊≈, Í ¿∞‘ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ï≈◊∆ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ √≥ÍÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Òº◊∆¡ªÕ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ Ó√Ò≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª √≥ÍÂ∆ Á∆ Ú≥‚ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≥ÁÏπºË∆ ¡ÔØ«Ë≈ Á∂ «‘º√∂ Á∆ √≥ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≥ÂØÙ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÷πÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ √≈∂ √Ófi ‘∂ √È «’ «¬√Á∂ «Íº¤∂ ÁØÚ∫∂ ÌÀ‰ª Á≈ «¬≈Á≈ ¡Ô∞«Ë º ¡≈ Á∂ «‘º√∂ Á∆ √≥ÍÂ∆ ‘ۺ͉≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÌÀ‰ ¡≥◊‘∆‰ Ì≈¬∆ È≈Ò Ú¯≈ È‘∆∫ ’ ‘∆ √∆, ¿∞‘ Ó≥ÁÏπË º ∆ Ì≈ È≈Ò ’∆ Ú¯≈ ’∂◊∆Õ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Ú∆ ÌÀ‰ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «‘‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È √∆Õ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ¡≈͉∆ √Ófi È≈Ò Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’ «ÁºÂ≈ Í ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ ÓπÂ≈Ï’ Ó√Ò≈ ‘Ø ¿∞Òfi «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ì Á∂ «Íº¤∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √≥Â÷ Ø Á∆ √≈«‹Ù Òº◊Á∆ √∆Õ ¡≥ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª «ÓÒ ’∂ √≥ÂØÙ ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ Íz∂Ù≈È ’È Òº◊∆¡ªÕ ¡’√ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ª ÂØ∫ √≥ÂØÙ Á∆ Ó≈ ’∞º‡ Ú∆ ’Ú≈ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ√≥ÂØÙ ¡≥◊‘∆‰ ˜» √∆ Í ◊ÀÂÓ≥Á √∆Õ ÌÀ‰ª Á∆ ÏÁ⁄Ò‰∆ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ’ÁØ∫ º’ √«‘‰ ’Á≈Õ ÍÂÈ∆ «◊¡≈ÈÚÂ∆ ¡Â∂ √≈Ò∂ «◊¡≈È Íz’≈Ù Ú∆ ¿∞√Á∆ ÁπÁÙ≈ Â∂ Áπ÷∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ˘ √≥ÂØ„ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ Ó√Ò∂ «Úæ⁄ Á÷Ò È‘∆∫ ’È «Á≥Á≈ √∆Õ ’«‘≥Á≈ √∆, «¬‘ √≈‚∂ Ì≈-ÌÀ‰ Á≈ ¡≈Í√∆ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á»‹∂ ˘ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ‹ÁØ∫ ◊ºÒ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ª √≥ÂØÙ È∂ Á»‹∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ √Ø⁄‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ √≥ÂØÙ È∂ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Ò ’z≈¬∆Ó ÍÀ‡ØÒ Á≈ «¬æ’ ¡ÀÍ∆√Ø‚ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ √∆∆¡Ò Ì≈ Áπ¡≈≈ ⁄«ºÂ‘∆‰ ÌÀ‰ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’≈¿∞‰ Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆Õ ¿∞√∂ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ’∂ √≥ÂØÙ È∂ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ «◊¡≈ÈÍz’≈Ù ˘Õ ÌÀ‰-̉ج∆¬∂ Á∆ ÁπÁÙ≈ Á∂ ’≈È «◊¡≈È Íz’≈Ù Í«‘Òª ‘∆ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ ÂØ∫ Â≥◊ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞√È∂
Ò≈Ò⁄∆ ÌÀ‰ª Á≈ ’≈ÂÒ Ì≈ ÍÂ≈ ÒºŒ«◊¡≈ «’ ¿∞√ Ú’Â «’≥È≈ Ú’Â √∆Õ ÏÀ‚ Â∂ ÁØ ÏÁÓ≈Ù ∂÷≈ ˘ ÁÏØ⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ ⁄∆÷ È≈ √’∂, «¬√ ’’∂ ¿∞√Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ¤∞∆ È≈Ò ¿∞√Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «‘≈ √∆ÕÓÀ∫ ∂÷≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ÚºÒ ÚË∆ ª «¬æ’ ÏÁÓ≈Ù È∂ ÓÀ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ ’∞fi ÍÒ Ï≈¡Á ¿±Ù≈ È∂ ÒßÓ≈ √≈‘ «Ò¡≈, «¯ Á»‹∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ú∆ Ò≈Ù Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ √π≥È ‘Ø ◊¬∆Õ Ò÷È¿± Á∂ Ï≥Ê≈ Ê≈‰≈ ¡Ë∆È ÂΩÒ∆ ÍØ√‡ ÷‡ØÒ≈ «Úæ⁄ «‘≥Á ≈√∆ ≈Ó÷∂Ò≈ÚÈ Íz‹≈ÍÂ∆Õ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ’ØÛª Á∆ √≥ÍÂ∆ √∆Õ ÷∂Â∆ Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ˜Ó∆È √∆Õ ¿∞√ Á∂ Íπ º √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ+ Â∂ ¡√ÓºÊ √ÈÕ √≥ÂÙ Ø ¡≥◊‘∆‰ √∆ ¡Â∂ ¡ÔØ«Ë¡≈ Ó≥ÁÏπË º ∆Õ √≥ÂØÙ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆, ¡≈ÓÁÈ ⁄≥◊∆ ‘؉ Òº◊∆ ª ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ «◊¡≈ÈÚÂ∆ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂÷≈ ˘ ÓØ‘È÷∂Û≈ «ÈÚ≈√∆ ¤Ø‡∂Ò≈Ò È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ∂÷≈ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ Ï∆. ¬∂. ’È Ï≈¡Á ¿∞‘ ¤Ø‡∂Ò≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂◊∆Õ¿∞√È∂ ¤Ø‡Ò ∂ ≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ª ’Ú≈ «Ò¡≈ Í ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á fi◊Û∂ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬ÀÕ ¿∞ÁØ∫ º’ ¤Ø‡∂Ò≈Ò Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡À‚‹√‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Íz∂Ó Á∆
√«ÚÂ≈Õ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ ¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ √Ì Á≈ ‹∆ÚÈ Òº◊ ¡Òº◊ Â∆’∂ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «’ C@ ÈÚ≥Ï Á∆ ≈ ˘ ÏÁÓ≈Ù ÿ «Úæ⁄ ÚÛ∂ ¡Â∂ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ «¬æ’ ÏÁÓ≈Ù È∂ ¿±Ù≈ Á∂ ◊Ò∂ Â∂ Ú∆ ¤∞∆ º÷∆, Í Á»‹∂ ÏÁÓ≈Ù È∂ Ø’ «ÁºÂ≈Õ Óπ’Á º Ó≈ Á‹ ’È ÂØ ∫Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ∂÷≈ Á∆ Óª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ Ù≥’≈ ’∆Â≈Õ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Áπ«⁄ºÂ∆ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ú∆ «¬√ Â’È∆’ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «Ò¡≈Õ Á¡√Ò ∂÷≈ Á≈ ⁄«ºÂ ¡≈≥Ì ÂØ∫ ‘∆ Á≈◊∆ √∆Õ ’ºÍ«Û¡ª Úª◊ ¡≈«Ù’ ÏÁÒÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ Ï≈‘ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆¡≈ ˘ «ÓÒÁ∆ √∆ ¡Â∂ ÿ Ú∆ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆ ¤Ø‡∂Ò≈ÒÕ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ È∂ CB Òº÷ ∞ͬ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Á√ «Ú√Ú∂ ˜Ó∆È Ú∂⁄∆ √∆Õ Í»∆ ’Ó ¿∞√È∂ √≥ÂÙ Ø Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√∂ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ’Ó ’„Ú≈ ’∂ ∂÷≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈, Ï≈’∆ √≥ÂØÙ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ Â∂ ÓØ‘ÈÒ≈Ò◊≥‹ «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ Ò∞’∂ÙÈ Â∂ «¬æ’ ˜Ó∆È ÷∆Á Ò¬∆ √∆Õ √‘∞∂ ÿ ’∞fi Ó‘∆È∂ «‘‰ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ ∂÷≈ Í∂’∂ ¡≈¬∆ ª ¿∞√È∂ «ÚØË ’È≈ ¡≥Ì ’∆Â≈Õ ÍÀ√≈ «ÍÂ≈ Á≈, ª √≥ÂÙ Ø È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ˜Ó∆È «’¿∞∫ ÷∆Á Ò¬∆Õ ¿∞√
¡  ∂ √«ÚÂ≈ È∂ ÒØ‘∂ Á∆ ≈‚ È≈Ò √≥ Â Ø Ù ˘ Ïπ ∆ Â∑ ª ’∞ º « ‡¡≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ¡≈͉∂ Íz ∂ Ó ∆¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ¿∞ √ Á∆ ’∞ º ‡ Ó≈ ’Ú≈¬∆Õ ¿± Ù ≈ ¡Â∂ ≈Ó÷∂Ò≈ÚÈ «ÚØË «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ª ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ √≥ÂØÙ Á∆ ÷∆Á∆ ‘ج∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊∆¡ªÕ ≈Ó÷∂Ò≈ÚÈ È∂ ÍπºÂ∆¡ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ˜Ó∆È Á≈ ‡∞’Û≈ Ú∂⁄ ’∂ Í»∆ ’Ó ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂ Á∂‰◊∂ Í ¿∞‘ ≈˜∆ È≈ ‘ج∆¡ªÕ √≥ÂØÙ Á∆ ÷∆Á∆ ˜Ó∆È ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ⁄πºÌ ‘∆ √∆Õ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆¡ª ’≈◊∞˜≈∆¡ª Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ È∂ ¿∞ÍÒ∆ Ó≥«˜Ò Â∂ «¬æ’ «¬æ’ ’Ó≈ ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ≈ÓÒ∂÷≈ÚÈ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ ¯√‡ ¯ÒØ Â∂ ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ «√ºË≈ √Â≈ È∆∫ ‘ÀÕ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ ¯ÒØ Â∂ «‘‰◊∆¡ª ª ÿ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ Íz ∂ Ó ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Â∂ Ø ’ Òº◊◊ ∂ ∆Õ ÁØÚ∫∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆
¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «◊¡≈È Íz’≈Ù Á∂ «Â≥È ÷≈√ ÁØ√ √È Ó∂Ù Ô≈ÁÚ, Ú∆ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ≈Ó√∂Ú’Õ Ó∂Ù Ô≈ÁÚ ◊ØÓÂ∆È◊ Ê≈‰∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ ‘∞√Û∆¡≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ √∆Õ Ó∂Ù Á∂ ’ØÒ «¬æ’ ‡À∫Í» ¡Â∂ «¬æ’ ¯Ø‚ ¡≈¬.’È ’≈ √∆Õ Ó∂Ù È∂ ¡≈͉∆ ’≈ «¬æ’ ‡zÀÚÒ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‚z ≈ ¬∆Ú Á∆ ‘À √ ∆¡Â È≈Ò ÷π Á ¿∞ ‘ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‹Á«’ ¿∞√Á≈ ‡À∫Í» Ú∆ ⁄Ω‘≈È ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ú∆ Ï≈≈Ï≥’∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ ‘ ؘ Ò÷È¿± ¡≈¿∞∫Á≈‹ªÁ≈ √∆Õ ≈Ó√∂Ú’ ÷◊≈Íπ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ‡À∫Í» ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ó∂Ù, Ú∆ ¡Â∂ ≈Ó√∂Ú’ Á∆ ͺ’∆ ÁØ√Â∆ √∆Õ ¡’√ Ù≈Ó ˘ ¿∞‘ «◊¡≈ÈÍz’≈Ù Á∂ ⁄≈¿±«ÓÈ Á∂ ·∂’∂ Â∂ «ÓÒÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‹≈Ó Ò«‘≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «◊¡≈È Íz’≈Ù Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘Ò’  ’ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ È≈Ò «◊¡≈È Íz’≈Ù Á∆ ÷»Ï ÁØ√Â∆ √∆Õ Ù≈Ï Í∆‰-«Í¡≈¿∞‰ Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ «ÁÈ «◊¡≈È Íz’≈Ù È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ∂÷≈ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ª ¿∞‘ «Â≥È∂ Ó≥È ◊¬∂Õ «¬æ’ Òº÷ Á∆ √πÍ≈∆ «‘ ‘ج∆ ª «◊¡≈È Íz’≈Ù È∂ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ ˘ ‹∆‹≈ √≥ÂØÙ ˘ «ÓÒÚ≈ «ÁºÂ≈Õ √≥ÂØÙ È∂ Â∞ ≥ Â∆‘ ‘˜≈ ¡‚Úª√ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ √ºÂ ‘˜≈ ’≥Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈È Íz’≈Ù È∂ Ú≈Á≈ Á∂ Ò¬∆ ‘∞√Û∆¡≈ ÂØ∫ «Â≥È Â∂‹ Ë≈ Ú≈Ò∂ ⁄≈’», ‡∂Í ¡Â∂ º√∆ ÷∆÷Á∆ ¡Â∂ C@ ÈÚ≥Ï ˘ Á∂ ≈ ’≈ Â∂ √≥ÂÙ Ø Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∂ÕÔØ‹È≈ Í«‘Òª ÂØ∫ «‘ √∆Õ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ √≥ÂØÙ È∂ ⁄Ø∆ «‹‘∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ÁºÏ∂ ÍÀ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò √ ’∆Â∆ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬ÀÕ √«ÚÂ≈ ¯ØÈ Â∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒª ’ ‘∆ √∆Õ √«ÚÂ≈ ˘ ⁄∆÷‰, Ì≥‹‰ ‹ª Ï⁄≈¡ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª È∂ ¿∞√˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ√«ÚÂ≈ Á∆ ÍÒØ’ Ô≈Â≈ ¡≈≥Ì ‘∞Á ≥ ∂ ‘∆ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ÷Û∑≈ √≥ÂÙ Ø ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ √«ÚÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ Ï≈¡Á «◊¡≈È Íz’≈Ù ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ∂÷≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ∂÷≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∆ Óª ¿±Ï≈ Ú∆ √Ω∫ ‘∆ √∆Õ ⁄Ω∫’Û∆ È∂ ∂÷≈ ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ◊Ò≈ ⁄≈’»¡ª È≈Ò Úº„ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ¿±Ù≈ ‹≈◊ ◊¬∆Õ Ó∂Ù ¿∞√Á≈ Ú∆ ◊Ò≈ Úº„‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ Í √≥ÂÙ Ø È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√Á∆ Óª ˘ ¡ª⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ «◊¡≈È Íz’≈Ù È∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ∂÷≈ Á≈ ◊Ò≈ ’º«‡¡≈ «◊¡≈ ª ¿±Ù≈ Ï∂‘Ù Ø ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄≈∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ √≥ÂÙ Ø , Ó∂Ù, ≈Ó√∂Ú’ ¡Â∂ Ú∆ ⁄Ω‘≈È ˘ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈Õ
ÿØ«Û¡ª Â∂ ’∞«º ¡ª Á∆ ‡«‘Ò √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊∂ DG Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ (ÂÒØ ⁄ È «√ßÿ): Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ «Úº⁄ «¬º’ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. √Ó∂ DG Ê≈‰∂Á≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞Ò≈˜Ó DA √’≈∆ ÿØ«Û¡ª ¡Â∂ Íß‹ ’∞º«Â¡ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ‘È¢ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ «Úº⁄ ‚Ω◊ √’∞¡À‚ Á∆ Úº‚∆ Â؇ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆ «¯ÒΩ ÚÒØ∫ D@ ‘Ø ’∞ºÂ∂ ı∆Á‰ Á∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹Ú∆˜ «¯Ò‘≈Ò ÍÀ∫«‚ß◊ ͬ∆ ‘À¢Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ¡’≈ÁÓ∆ «¯ÒΩ ÂØ∫ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. «‘ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡’À‚Ó∆ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∞ºÒ DA ÿØÛ∂ ÓΩ‹±Á ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ C@ Ê≈Ø È√Ò ¡Â∂ AA «¬ß‚∆¡È È√Ò Á∂ ‘È¢ ’∞ºÒ DA ÿØ«Û¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡º· ÿØÛ∂ È’≈≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È ‹Á«’ «‚¿±‡∆ Á∂‰ ÔØ◊ ’∂ÚÒ AG ÿØÛ∂ Ï⁄∂ ‘È «’¿∞∫«’ AF ÿØÛ∂ «¯Ò‘≈Ò «√÷Ò≈¬∆ ¡Ë∆È ‘È¢ ÿØ Û ∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª 鱧 «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰, Ò≈¡ ¡À∫‚ ¡≈‚ «‚¿±‡∆ “Â∂ Â≈«¬È≈ ’È ¡Â∂ Ú∆¡≈¬∆Í∆˜ 鱧 ¡À√’≈‡ ’È Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆ «¯ÒΩ «Úº⁄ DA ÿØ«Û¡ª Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ò¬∆
≈¬∆«‚ß◊ «Úß◊ «Úº⁄ ’∞ºÒ C@ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó Â≈«¬È≈ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. Â∂ «¬º’ ¬∂.¡µÀ√.¡≈¬∆. √Ó∂ √ºÂ ‘ΩÒÁ≈ Â∂ A@ «√Í≈‘∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ AA Á‹≈-D
Ó∞Ò≈˜Ó Ú∆ ÿØ«Û¡ª Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Íß‹ ◊z≈√ ’‡ ‘È¢ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «¬º ’ ‚∆.¡Àµ√.Í∆., «¬º’ ¬∂.¡Àµ√.¡≈¬∆., «ÂßÈ ‘ΩÒÁ≈ª, ÁØ «√Í≈‘∆¡ª √Ó∂ AA Á‹≈-D Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 Í∆.¬∂.Í∆.
ÂØ∫ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Í∞Ò∆√ ¡’À‚Ó∆ «¯ÒΩ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∂ÚÒ ÁØ ‘∆ ’∞ºÂ∂ ‘È¢ «¬º’ ÒÀÏ≈‚Ω ¡Â∂ Á±√≈ ‹ÓÈ ÙÀÍ‚ È√Ò Á≈ ‘À¢ ¿∞∫‹ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ Ô∞«È‡ª «Úº⁄ Ú∆ ‚Ω◊ √’∞¡‚ À Á≈ ÍzÏË ß ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ؘ≈È≈ ‘∂’ ÿØÛ∂ 鱧 BHB ∞ͬ∂ ¡Â∂ ’∞ º ∂ 鱧 A@G ∞ͬ∂ Á∆ ı∞≈’ ⁄≈∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ ¡’À ‚ Ó∆ ÚÒØ ∫ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬ºÊ∂ Â≈«¬È≈ ÁØ ’∞«º ¡ª Ò¬∆ Ó∞÷ º «√Í≈‘∆ À∫’ Á∂ ÁØ ‘À∫‚Ò «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’À ‚ Ó∆ «Ú⁄Ò∂ ‚Ω ◊ Ï∆«‚ß◊-’Ó «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Á «Úº⁄ I ‘Ø Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó Â≈«¬È≈ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄ «¬º’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡, «¬º’ √‘≈«¬’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡, «¬º’ Ó∞÷ º «√Í≈‘∆, «¬º’ «√Í≈‘∆ ¡Â∂ «¬º’ √¯≈¬∆ √∂Ú’ Ù≈ÓÒ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’«ÓÙÈ∂‡ Í∞Ò∆√ ‹ÒßË «Úº⁄ «ÂßÈ ÒÀÏ≈‚Ω ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ ¤∂ ’Ó⁄≈∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «¬º’ √‘≈«¬’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡, ÁØ Ó∞÷ º «√Í≈‘∆, ÁØ «√Í≈‘∆ ¡Â∂ «¬º’ √Ú∆Í Ù≈ÓÒ ‘À¢
15
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1191
’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á≈ Í≈√Í؇ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Ï≈ÓÁ
ÓπÒÂ≈È: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¯∂√Ïπ’ º Á≈ ⁄«⁄ºÂ «⁄‘≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á≈ Í≈√Í؇ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ⁄∆˜ª ’≥Á∆Ò Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ‘º’ ÈÚ≈˜ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ ’≥Á∆Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ Óπº÷ ÁØÙ∆ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á≈ ‚≈‡≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ √≥Ï≥Ë ’≥ÍÈ∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∂ ‚≈‡≈ ÂØ∫ ÍπÒ√ ˘ ‘Ø ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆
‘Ø ≈˜ ÷πºÒ∑ √’Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∆ AE ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÓπÒÂ≈È ”⁄ ’≥Á∆Ò Á∆ ¿∞√ Á∂ ‘∆ ÿ ”⁄ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ’≥Á∆Ò Á∂ Ì≈ Ú√∆Ó ¡Â∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ‘º’ ÈÚ≈˜ ˘ ’≥Á∆Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í«‘Òª «¬‘ ÷Ϫ ¡≈¬∆¡ª √È «’ ’≥Á∆Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ú√∆Ó È∂ ’∆Â∆ Í Í≈Ò∆◊≈¯ ‡À√‡ ”⁄ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ «’ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ‘º’ ÈÚ≈˜ È∂ ‘∆ ’≥Á∆Ò Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡
«ÁºÂ≈, ‹Á«’ Ì≈ Ú√∆Ó È∂ ’≥Á∆Ò Á∂ ‘ºÊ ¡Â∂ ÍÀ ¯ÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ÕÁº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ’≥Á∆Ò Á≈ Ì≈ Ú√∆Ó ’≥Á∆Ò ÚÒØ∫ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÏØÒ‚ Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ÍØ√‡ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È √∆Õ ¿∞√ È∂ ÍπÒ√ ˘ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ Ó≥«È¡≈ «’ ’≥Á∆Ò È∂ ÏÒØ⁄ Ȫ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ’≥Á∆Ò Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ¡≈«¯ ‹Ø «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞√ È∂ Ú√∆Ó ˘ «Ó‘‰≈ Ó≈«¡≈ √∆ «’ ’≥Á∆Ò ‹Ø ’ ‘∆ ‘À ¿∞‘ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ’≥Á∆Ò Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó Ù∆¯ ’≥Á∆Ò Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈È «’«Òß◊ «Ú∞ºË ’≈˘È ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ fi»·∆ Ù≈È ÷≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ϻ’∆ ÏÁÒ∂ EE √≈Ò≈ Ïπ„º ∂ È≈Ò ÂØ∆ F √≈Ò≈ Ë∆
’≈ÏπÒ: Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Ú◊∆ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆ «¬√ √Ó≈‹ ˘ ÿ∞‰ Úª◊ ÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ¿∞Á≈‘‰ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ Ó«‘˜ «¬æ’ Ϻ’∆, ⁄ΩÒ, Â∂Ò ¡Â∂ ÷≥‚ Á∂ ÏÁÒ∂ «¬æ’ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ F √≈Ò Á∆
Ó≈√»Ó Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ EE √≈Ò Á∂ Ïπ„ º ∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ√ È∂ Ϻ⁄∆ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ Ú∆ È‘∆∫ ÷π¡≈ √’Á≈ «¬√ ’’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √ÀÔÁ ¡ÏÁπÒ ’∆Ó È≈Ó∆ «¬æ’ Ϙ∞◊ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ Ïº⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ¡ÏÁπÒ ’∆Ó È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ ’∞Û∆
AH √≈Òª Á∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ¿∞Á∫Ø Âº’ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ ω≈¬∂◊≈Õ ¡ÏÁπÒ ’∆Ó ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ Ó«‘Ò≈ «Ï¿±Ø «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Ï¿±Ø È∂ ÂÒ≈’ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ Ϻ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘ Ò¬∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∆ È≈Ò «È’≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÏÁπÒ ’∆Ó ¡≈͉∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ «¬‘ ’«‘ ’∂ ·«‘«¡≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ¡ÏÁπÒ ˘ Ϻ⁄∆ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞ √ È∂ Í» ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √Ê≈È’ Ó«‘Ò≈ «Ï¿±Ø ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¯Ò‘≈Ò Ïº⁄∆ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò «‘ ‘∆ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÚË ÂØ∫ ÚË ¿∞Ó AF ¡Â∂ ¡Â∂ Óπ≥«‚¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÚË ÂØ∫ ÚË ¿∞Ó AH √≈Ò ‘ÀÕ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Ó ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ DF.D ¯∆√Á∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
AJIT WEEKLY
CE ‘˜≈ ¯π‡ º Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ’∆Â≈ «Ú¡≈‘
«Ú¡≈È≈:¡≈√‡z∆¡≈ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ CE@@@ ¯πº‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ ¿∞µ‚ ‘∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷π Ù ∆¡≈ ¯À Ò ◊¬∆¡ª, ‹ÁØ ∫ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍÍؘ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú¡≈È≈ ÂØ∫ ¬∂∂Ê∂∫√ ‹≈ ‘∆ ‘∆ «¬æ ’ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∆ È≈Ê≈Ò∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡⁄≈È’ √≥◊∆ ڋ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬√ ◊∞ºÍ È∂ Ï»ÈØ Ó≈√ Á≈ “ÓÀ∆ Ô»“ ◊≈‰≈ ◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊È
ÏΩ◊È ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ È≈Ê≈Ò∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ø«‚¡ª Á∂ Ì≈ ÏÀ· ’∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍÍؘ ’ «ÁºÂ≈Õ È≈Ê≈Ò∆ È∂ Ú∆ Â∞≥ ÏΩ◊È ˘ ‘ª ’ «ÁºÂ∆ Í √Í≈¬∆˜ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹◊È È∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≥◊»·∆¡ª ’º„ ’∂ ’∞ÛÓ≈¬∆ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ «Ú¡≈‘ Á≈ ‹ØÛ≈ È≈Ê≈Ò∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ «Úæ⁄ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ï’≈«¬Á≈ ÁØ‘ª È∂ ’∂’ Ú∆ ’º«‡¡≈Õ
Á±«‹¡ª 鱧 √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬∆ Óª È∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆ Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ Á∆ Ú∆‚∆˙
Ï«ÒÈ: √Ø⁄Ø ¿∞√ Óª ”Â∂ ’∆ Ï∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ È∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ È≈ «√¯ ¡≈͉≈ Ï∂‡≈ ÷Ø«‘¡≈ √◊Ø∫ ¿∞√ ‘≈Á√∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡º÷∆∫ Á∂÷∆Õ C@ ¡◊√Â, B@AE ˘ ͺ¤Ó∆ Ô≈’Ù≈«¬ «Úæ⁄ BB √≈Ò≈ Ò∞¬∆√ ’Ò≈’ Á∆ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ò∞¬∆√ Á∆ Óª È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÒª Á∆ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ª ‹Ø Ï≈’∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ √πº«÷¡≈ Á≈ Í»≈ «÷¡≈Ò º÷‰Õ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Ï≈¬∆’ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ Ò∞¬∆√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊ Á≈ ◊ØÒ≈ ω «◊¡≈ √∆ ¡Â∂
ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ò∞¬∆√ Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ √◊Ø∫ «¬æ’ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ˘ ˙Ú‡∂’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈‘È ‡’≈¡ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª «Úæ⁄ «ÿ ◊¬∂Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ‹ÓÈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ò∞¬∆√ Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∆¡ª Ï≈‘Úª ¿∞√ ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ¿∞µ· ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ÿ ª ¡≈«¬¡≈ Í ’¯È «Úæ⁄ «ÒÍ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
NRI ¡À’‡ Á∆ ¡≈Û ”⁄ ÚæË-¯πºÒ «‘À È≈‹≈«¬˜ ’≈ØÏ≈ Ï«·ß‚≈: Ì≈ Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ AIFF ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ¡À’‡ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ «‘ «‹Ê∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈ ”⁄ ¡≈ √’Á∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ Íz≈Í ‘؉≈ √∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ¿∞’ ¡À’‡ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ Ú∆ √Ω÷≈ ≈‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬√ ˘ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ √≈’≈≈ÂÓ’ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Í AE ÂØ∫ B@ √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞ ’  ¡À ’ ‡ Á∆ ¡≈Û «Úæ ⁄ È≈‹≈«¬˜ ’≈ØÏ≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «’Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ «ÚÁ∂ Ù «Ò‹≈‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ·º◊ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÷πÁ ·º◊∆ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ È≈‹≈«¬˜ «Ú¡≈‘, √Óº ◊ «Òß ◊ Â∂ ’Ï»ÂÏ≈˜∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ È≈‹≈«¬˜ «Ú¡≈‘ Â∂ ’Ï»ÂÏ≈˜∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √Óº◊«Òß◊ Ú∆ ˜Øª-Ùت È≈Ò ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Í∂Í ÓÀ«‹ Â∂ ‘Ø ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ Ó؇∆ ’Ó Ú∆ Ú√»Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï
«Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍπÒ√ ÍzÙ≈√È ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò √Óº◊«Òß◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ú∆ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ì≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÍÁ≈Ê √Óº◊«Òß◊ ˜∆¬∂ √ÍÒ≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’Ï»ÂÏ≈˜∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª AE √≈Òª ÁΩ≈È ’Ï»  Ï≈˜∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄
‘À≈È∆‹È’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂ ‘Ø ‘∂ “Â≈-Â≈” «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ’z˜ ∂ «¬≥È≈ ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ «‘≈ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ «Ù«Â¡ª ˘ Ú∆ ”Â≈-Â≈“ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò fi∞º’ ‹ªÁ≈ ‘À Í «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ «¬º¤∞’ ÒØ’ª ˘ «¬√
◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ‹Ó∆¡Â «√≥ÿ Ï«‰¡≈ “Í∆ Á≈ ÁÏ≈” ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ò≈‘Ω-«¯Ø˜Íπ √Û’ ”Â∂ ’√Ï≈ ’≈‘È≈-ÈØ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ‹Ó∆¡Â «√≥ÿ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í∆ Á≈ ÁÏ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‹Ó∆¡Â «√≥ÿ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Òª «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ ◊¿±¡ª ⁄Ø∆ ’ ’∂ Ú∂⁄Á∂ √È, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞» Á∂ ÒÛ Òº◊ ’∂ √≈∆ «˜≥Á◊∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ ËÓ Íz ⁄ ≈ Á∂ ’≈‹ª ˘ √Ó«Í ’ «ÁºÂ∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ω∂ Íz’≈Ù ¡√Ê≈È Á∂ ÊÛ∑∂ Á∂ ⁄π¯∂ ∂ «¬º‡ª Á≈ ÈÚª ÊÛ∑≈ ’≈«¬Ó ’ ’∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ¿∞Í ’Ï Ï‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í∆ Á∂ ÁÏ≈ Á≈ fi≥‚≈ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ¤ºÂ ¡Â∂ Á∆Ú≈ª Ì∞ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ò≈‘Ω Á∂ «Í≥‚ ‹≈‘Ó‰ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ØÛ∆ √≈«‘Ï «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Íz∂ª Á∂ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ̱Â-Íz∂ª Á∂ ͤ≈Ú∂∫ Ú∂÷∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫Õ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ Ì≈-ÌÀ ‰ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∂ ¯Û∂ ◊¬∂ ª ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ó≈Ó≈ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ Ì≈‰‹∆ ˘ «ÚÁ∂Ù ÒÀ «◊¡≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ ͫں «ÙÂ∂ ˘ Ú∆ Ó˜≈’ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈Òª Á∆ ⁄Ó’ «Ú÷≈ ’∂ Òº÷ª Á∆ ·º◊∆
‚≈Òª Á∆ ⁄Ó’ «Ú÷≈ ’∂ ‘ √≈Ò Òº÷ª Á∆ ·º◊∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ¬∂‹‡ ≥ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ÷πÁ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ ¿∞Òfi≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ·º◊ Â∂ ¡À µ È. ¡≈. ¡≈¬∆. ∞ Í ¬∂ ÒÀ ’∂ ¯»⁄’ º ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂‹‡ ≥ ‹ª ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∂ ̺‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Û ÍπÒ√ Ê≈«‰¡ª Á∂ ⁄º’ ‘∆ Ò≈¿∞∫Á≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ’∞fi È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ A@ √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞’ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ª ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ “Ò≈‚«Ò¡ª“ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ √À‡Ò ’È Ò¬∆ ˜Ó∆È Â∂ ÿ º’ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ Í ËØ÷Ï ∂ ≈˜ª Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑È ’≈È ¿∞‘ ‘∞‰ ÁØ ‡≈¬∆Ó Á∆ ؇∆ ÂØ∫ Ú∆ ÓπÊ≈‹ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ò≈«Û¡ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ËØ ÷ ≈Á∂ ‘ ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª Ó≈√»Ó Ï∂‡∆¡ª ˘ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ò≈«Û¡ª Á∂ ÒÛ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ «˜¡≈Á≈ Í∆Ûª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÁØÙ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ «ÚÁ∂Ù «Ò‹≈‰ ÏÁÒ∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ÚºÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ó؇∆ ’Ó Ú√»Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ
’≈⁄∆ ”⁄ «‘≥Á» ‚≈’‡ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ ”⁄ «¬æ ’ «‘≥ Á » ‚≈’‡ Á∆ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ ’∂ ‘º « ¡≈ ’ «Áº  ∆ ◊¬∆Õ EF √≈Ò≈ «‘≥ Á » ‚≈’‡ Á∆ ‘º « ¡≈ ’≈⁄∆ Á∂ ÍØ ‡ Ù«‘ ”⁄ ¿∞ √ Á∆ ’Ò∆«È’ ÂØ ∫ ’∞ fi Á» ∆ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‚≈. Íz ∆ ÂÓ Ò÷Ú≈È∆ ’≈⁄∆ ”⁄ ¬∆√‡ ◊≈‚È Á∂ Ú≈√∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ’Ò∆«È’ ÂØ ∫ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ Í ‘∂ √ÈÕ ‚≈’‡ Ò÷Ú≈È∆ ”Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Ú∆Ú≈ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ò÷Ú≈È∆ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ≈’∂ Ù ’∞ Ó ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ «’√∂ Ù÷√ È∂ ¿∞ √ ˘ ¯Ø È ”Â∂ √» ⁄ È≈ «Áº  ∆ «’ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ◊Ø Ò ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Â∞ ≥  ¿∞ √ ʪ ”Â∂ Íπ º ‹ ≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ˘ ¡º Ï ≈√∆ Ù‘∆Á ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹º Ê Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈◊≈ ÷≈È Ô» È ∆Ú«√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ù¯‡
’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹º Ê ∂ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ Ò÷Ú≈È∆ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ≈’∂ Ù È∂ Íπ Ò √ ˘ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ ÁπÙÓ‰∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ ∫ ’Ò∆«È’ ⁄Ò≈ ‘∂ √ÈÕ Íπ Ò √ È∂ ¡À ¯ . ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’ ’∂ ‘º « ¡≈ Á∂ «Í¤∂ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ˘ ¡‹∂ º ’ ‘º « ¡≈ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘À «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «’√∂ È∂ ¡Â∂ «’¿∞ ∫ ’∆Â≈Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ CB √≈Ò≈ «‘≥ Á » ‚≈’‡ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ’≈⁄∆ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≈¬∆. √∆. Ô» . ”⁄ «Óz  ’ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ
11 to 17 Aug., 2016
‡≥Í È∂ «‘Ò∆ ˘ «’‘≈ “Ó‘≈≈‰∆”, «‘Ò∆ È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ ¡≈͉≈ “ÍÂ∆” Ú≈«Ù≥◊‡È: ‹∂’ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ¡Â∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ’∆Ï ¡≈ ◊¬∂ ‘È Âª Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞Ò ◊Ò √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÕ ‡≥Í È∂ «‘Ò∂∆ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ó‘≈≈‰∆ Ô≈È∆ «’ “«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ Ó‘≈≈‰∆” «’‘≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ Ú∆ ˜∞Ï≈È ˜ª «¯√Ò ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ‡≥Í ˘ ¡≈͉≈ “ÍÂ∆” ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó «¬≥È∆∫ ÒßÏ∆ ⁄ºÒ ⁄πº’∆ ‘À «’ ‘∞‰ ÁØ‘ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ÙÏÁ∆ ÷˜≈È∂ ”⁄Ø∫ Â∑ªÂ∑ª Á∂ ÙÏÁ «È’Ò ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ˜∞Ï≈È «¯√Ò ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ Ú∆ «¬√∂ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘ÈÕ «‘Ò∂ ∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È «Úæ ⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ ÏÒÀ’ ‹È«Ò√‡ ¡À ∫ ‚ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ √ È ¡≈¯
«‘√ÍÀ«È’ ‹È«Ò√‡ Á∂ ¯ØÓ «Úæ⁄ Ì≈Ù‰ Á∂ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ ≈È ¿∞ √ Á∆ ˜∞ Ï ≈È «¯√Ò ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ Â∞√∆∫ Ó∂∆ Â∞ÒÈ≈ Ó∂∂ ‘√ÏÀ∫‚ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ “‘√ÏÀ∫‚” ÙÏÁ Í»≈ ÏØÒ È‘∆∫ √’∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ÓΩ’≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ ◊ºÒ «‘Ò∂∆ È∂
’≈¯∆ √≥ÌÒÁ∂ ‘ج∂ ’‘∆Õ «‘Ò∂∆ ˘ ÷πÁ Ú∆ Â∞≥ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Óπ√’≈‘‡ Á∂ È≈Ò «¬√ ◊ºÒ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ÒØ’ «’√∂ ˘ ¿∞√ Á∆ ◊ÒÂ∆ «’ºÊØ∫ Ì∞ºÒ‰ «Á≥Á∂ È∂Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘Ò∂∆ Á∆ «¬√ ◊ÒÂ∆ Á≈ ÷»Ï Ó˜≈’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«Ïz‡È ∂ ”⁄ ω≈«¬¡≈ D@@ ’ØÛ Á≈ ÷≥Ì≈ «Á√Á≈ ‘À Ù«‘ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ Ș≈≈ Òß ‚ È: «Ïz « ‡Ù ¬∂ ¡ Ú∂ ˜ È∂ «Ïzÿ‡È «Ú÷∂ ECA ¯πº‡ ¿∞µ⁄≈ ÷≥Ì≈ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ √«Ê ثÓ≥◊ ÍØ‚ ”ÂØ∫ Ù«‘ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≥Ì≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ ÷≥Ì∂ ˘ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ “ÚÀ√‡ Í∆“ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ AE@ √≈Ò Í«‘Òª AHFF «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í AIGE «Úæ⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∆ Ù∞»¡≈ «¬‘ ÷≥Ì≈ „«‘‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ B@@C «Úæ⁄ Òº◊∆ ¡º◊ È∂ «¬√ ˘ Í»∆ Â∑ª ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ïz«‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ È∂ D@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «¬√ ˘ ÁπÏ≈≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÷≥Ì≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ Ó»«Ú≥◊ ÍØ‚ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó»«Ú≥◊ ÍØ‚ «Úæ⁄ B@@ ÒØ’ «¬æ’· º ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍØ‚ ÂØ∫ DB «’ÒØÓ∆‡ º’ Á≈ Ș≈≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ⁄Û∑ ’∂ √Óπ≥Á Á≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ Ò≈«¬æ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÷≥Ì∂ ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‡∆Ò Á∂ AG ’ÀÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ì≈ I@@ ‡È ‘ÀÕ ÍØ‚ ˘ «¬‡Ò∆ ÂØ ∫ Ó≥ ◊ Ú≈¬∂ Ù∆Ù∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á∂ ¡≈’∆‡À’⁄ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ √≈∂ ËÓ √Ê≈Ȫ Á∆ ≈÷∆ ’È Á≈ ¡«‘Á ˙’ ’∆’ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ªfi Á√≈¬∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ˙’ ’∆’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úæ⁄ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ √’≈ √≈∂ ËÓ √Ê≈Ȫ Á∆ º«÷¡≈ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ Ú∑∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ÏÒΩ◊ ÍØ√‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ““ ˙’ ’∆’ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ¡≈͉∆ «¬‘ Ú⁄ÈϺËÂ≈ «ÁzÛ≈∑ ¿∞∫Á≈ ‘À «’ √≈∂ ËÓ √Ê≈Ȫ Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ ≈÷∆ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ «ÁzÛ √≥’ÒÍ ‘ÀÕ““ ˙’ ’∆’ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úº⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÍÓ‹∆ ’Ω, √ÂÚ≥ «√≥ÿ ’≈Ò∂’≈, Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ , ◊z ≥ Ê ∆ √∆Â≈ «√≥ ÿ , ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ √πÏ◊ ∂ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ¡Ωª Â∂ ÒÛ’∆¡ª Ï≈∂ ⁄∂¡ Á∆ Óπ÷∆ ÚÀÒ∆ ‹À∂‡ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ «’‘≈ ““ ¡º‹ ¡√∆∫ «Ú√’ΩÈ«√È «Úæ⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ªÕ““ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ¡≈͉∂
ÏÒΩ◊ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «’‘≈ ‘À «’ ˙’ ’∆’ Â≈√Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‘È Âª «’ «¯’» ȯ Á∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ÓπÛ È≈ Ú≈Í √’‰Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ª, «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ ¡Ï-¡Ó∆’∆¡ª ”Â∂ ȯÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ ‘∞‰ ¡À¯Ï∆¡≈¬∆ ÚºÒØ∫ ‡À’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ȯÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‚∂‡≈ ’∞ÒÀ’ÙÈ √∂˪ Â∂ «√÷Ò≈¬∆ ÓÀȱ¡Ò ÓπÂ≈Ï’ ¡Í‚∂‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡≈È
«Ò∆‹È ¡À∫‚ ¡À‹»’∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊» ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «¬æ’‹∞‡ º Â≈ Á√≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÂÏ«’¡ª Â∂ «¯«’¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √È∂‘ ‹Â≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ’ ’∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ «√º÷ª ˘ ¡Ó∆’∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
√π⁄ º ≈ «√≥ÿ È≈Ò ’ج∆ ÓÂÌ∂Á È‘∆: √≥‹∂ «√≥ÿ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Í≥‹≈Ï «¬æ ’ ≈¬∆ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √≥ ‹ ∂ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï “¡≈Í“ Á∂ ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ È≈Ò ’ج∆ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AI «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ “¡≈Í“ Á∆ ‹≈∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «Â≥È-⁄≈ È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ ÚºÒØ∫ Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆ È≈≈˜◊∆ √Ï≥Ë∆ √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Á≈ ¡≥Á»È∆ ÒØ’Â≥ ‘À Â∂ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √≈¯ ’∆Â≈, “Ó∂∂ Â∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á«Ó¡≈È ’ج∆ ÓºÂÌ∂Á È‘∆∫ ‘È, √πº⁄≈ «√≥ÿ È≈Ò Ó∂∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ“ √πº⁄≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ √Ï≥Ë∆ «¬Â≈˜ª Ï≈∂ “¡≈Í“ Á∂ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò
ÓπÒ≈’≈ ’È Á∆ ¡≈÷∆ ◊ºÒ √∆Õ √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ “¡≈Í“ ’ÈÚ∆È È≈Ò ◊ºÒ ’È Âª ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ‚≥‚∂ È≈Ò Á∂Ù ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≥«ÚË≈È Â∂ ÒØ’Â≥ ˘ È’≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ È‹∆Ï ‹≥◊ Á∆ ˜ ”Â∂ Íπ‚⁄ ± ∂ ∆ «Úº⁄ ⁄π‰∆
‘ج∆ √’≈ ˘ Á«’È≈ ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ≈‹Í≈Ò «’È Ï∂Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ √≥ÿ∆ „ª⁄∂ ˘ «‘√È«‘√ ’È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ Íπ ‚ ± ⁄ ∂ ∆ Á∂ “¡≈Í“ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ «ÚË≈«¬æ’ √ØÓÈ≈Ê Ì≈Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ‹Ø Íπ‚±⁄∂∆ «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Úº÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ
16
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1191
√≈≈◊Û∑∆ √ª Á∆ ¿∞√≈∆ ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ Ï∂È∂Ó∆¡ª Á∂ ÁØÙ ¡≥«ÓzÂ√:ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Î≈◊ ’∆Â∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ ¡Â∂ «√º÷ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷∆ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞√≈∆ ‹≈ ‘∆ √≈≈◊Û∑∆ √ª «Ú⁄ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÎÈ∆⁄ ÷∆«Á¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ‘∆ √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∆ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬’ Íz√ À ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ÎÈ∆⁄ ‘ª◊’ª◊ Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ∫Ø Ò◊Í◊ C Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò «Ú⁄ ÷∆Á‰ Á≈ √ΩÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ F@ Î∆√Á∆ ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «¬‘ ÎÈ∆⁄ ⁄∆È Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ⁄∆È Á∂ ω∂ Ó≈Ò Á∆ ’ج∆ ◊≥‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’Â≈Íπ ÎÈ∆⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz«√ºË ‘À ¡Â∂ «¬ÊØ∫ «¬‘∆ ÎÈ∆⁄ ÿº‡ ’∆Ó «Ú⁄ «ÓÒ √’Á≈ √∆, «‹√ Á∆ ◊≥‡∆ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ √ª Á∆ ¿∞√≈∆ Á∆ È◊ «È◊Ó ’ØÒ∫Ø ¡ÀÈ.˙.√∆. Ú∆ È‘∆∫ ‘≈√Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ ÚÒØ∫ «‹È∑ª ‘؇Ҫ Á∆¡ª «¬Ó≈ª ˘ È‹≈«¬˜ ’≈ «Á≥«Á¡ª ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ «¬‘ √ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ
Ò≈«¬¡≈ «’ AH ’ØÛ ∞ͬ∂ Ï‹‡ È≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ «¬√ √ª ”Â∂ ’∆Ï FH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’≥Ó ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡Ë»≈ ‘ÀÕ ¿∞√≈∆ Á≈ ·∂’≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞√ ÚÒØ∫ ω≈¬∆¡≈ Í«‘Ò∆¡ª √≈Úª Á∆ ‘≈Ò ’∞fi √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ÷√Â≈ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ◊∞» Á∆ ◊ØÒ’ Á∆ È‹≈«¬˜ ÚÂØ∫ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª BA ¡◊√ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù Á∂ Ï≈‘ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó
’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ï≈∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’∂∫Á ˘ ͺ ¡≥«ÓzÂ√:ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ, ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡ÀÈ.¡ÀÈ. ÚØ‘≈ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z∆ÓÂ∆ Ó«‘Ï»Ï≈ ÓπÎÂ∆ √¬∆¡Á ˘ Úº÷-Úº÷ ͺ Ì∂‹ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úº⁄ Ú√Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‹≈È Ó≈Ò Á∆ º«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ÕÁº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ºÒ∑ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ Ú∆ ’∂∫Á Â∂ √»Ï≈ √’≈ª √Ó∂ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ¡Ωª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Â∂ «Èº‹∆ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ÎØÈ √πÈ∂‘∂ Íπº‹ ‘∂ ‘È «’ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «‘ ‘∂ «√º÷ª ˘ Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Á«‘Ù Ì∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ¡√πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «√º÷ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª Â∂ ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ ¬∂È∂ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ «√º÷ ¡≈͉∂ ÿª «Úº⁄ ’ÀÁ∆¡ª Úª◊ Ï≥Á ‘È Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ú√ª «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª ˘ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆, ’ÙÓ∆ Á∂ ≈‹Í≈Ò Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ ͺ ≈‘∆∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Â∞≥ Á÷Ò Á∂‰ ª ‹Ø ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’ÈÕ
Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ √≥◊ »Í «Ú⁄ ’∆ÂÈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ËÈ≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, Í»È «√≥ÿ, ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ ÿ , √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ , ‘«‹≥Á «√≥ÿ, ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕÁ»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÁØÙª Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
AJIT WEEKLY
’∂‹∆Ú≈Ò È‘∆∫ ¯»Ò’≈ ‘؉◊∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈! ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÷≈√∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡ « Ú ≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ ¡À⁄. ¡À√. λҒ≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «ÁºÒ∆ ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‡∆ Ò¬∆ ˜Ø-ÙØ È≈Ò Íz⁄≈ ’È◊∂ Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÈÙ≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï ”⁄ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ”⁄ ¡À⁄. ¡À√. λҒ≈ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈÷∆ ÓØ‘ Ò◊≈¿∞‰Õ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’∞fi ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷ ¡≈◊»¡ª ˘ ‘∆ ÍzÓ؇ ’È≈ «Ï‘ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ¡À⁄. ¡À√. λҒ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄⁄≈ ”⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ï≈◊∆ ¡≈◊» ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Ú∆ ‘ÈÕ Ì◊Ú≥ Ó≈È Í«‘Òª ‘∆ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Í≈‡∆ Ì◊Ú≥  Ó≈È ”Â∂ «√’ ÒÀ ‰ ≈ «Ï‘ ȑ∆∫ √Ófi ‘∆, ‘∆ ◊º Ò ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ «√º Ë » Á∆ ª Í≈‡∆ Á∂ √»  ͫ‘Òª ‘∆ «¬‘ √≈Î ’ ⁄π º ’ ∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
ÒªÏÛ≈ È∂Û∂ ª«’ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ ◊∞¡ª„∆ Á∂ ÿ «‡¿±ÙÈ «◊¡≈ √∆ Ϻ⁄≈; ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’∂√ Á‹ ‹Òß Ë :Ê≈‰≈ ÒªÏÛ≈ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÓÒ’Ø «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ª«’ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ «¬º’ G √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ ’∂ ’ÂÒ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞¡ª„ «Úº⁄ «¬º’ «’≈¬∂Á≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÍπºÂ ◊∞Íz∆ ⁄π≥Ï ¿∞¯ ◊ØÍ∆ ◊∞¡ª„∆ ’ØÒ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ◊∞¡ª„∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ ≈È ◊∞ ¡ ª„∆¡ª Á≈ ‘∆ «¬º ’ «ÙÂ∂Á≈ ¿∞Ê∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ◊ØÍ∆ ˘ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈ «Á¡≈ ’∂◊≈Õ ’ºÒ∑ ◊ØÍ∆ «‡¿± Ù È «◊¡≈ Í Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ◊ØÍ∆ Á∆ Óª ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ ÿ ◊¬∆ ª ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ◊ØÍ∆ ‘≈Ò∂ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑ «‘≈ ‘À, ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈Ú∂◊≈Õ ≈ º’ ‹ÁØ∫ ◊ØÍ∆ ÿ È≈ ¡≈«¬¡≈ ª Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ
̱«ÍøÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á≈ √ÈÓ≈È
Íπ«Ò√ È∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂ ÿ Á∆ ¡ÒÓ≈∆ ”⁄Ø∫ ◊ØÍ∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’∆Â∆Õ Ò≈Ù Á∂ ‘ºÊ ÍÀ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ √È Â∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ «‡º’≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ò≈Ù È∂Û∂ «¬º’ ‘≈, Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ Â∂ √≥Ë» «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬≥‹ Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’√∂ ª«’ È∂ Ϻ⁄∂ Á∆ “ÏÒ∆” «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂ÕÊ≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊ØÍ∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ ¿∞È∑ª ˘ ≈ AA Ú‹∂ «ÓÒ∆Õ
Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ Â∂ ◊ØÍ∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆Õ «¬º’ ¡ÒÓ≈∆ ”⁄Ø∫ Ϻ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ «ÙÂ∂Á≈ «Ú∞ºË ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ÁØÚª Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ«¡ª Á∆ Îπ‡∂‹ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
11 to 17 Aug., 2016
«¬ØÓ Ù«ÓÒ≈ È∂ Ù«‘Á È≈Ò ÂØÛ∆ Ì∞º÷-‘ÛÂ≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈«¬È Ò∂‚∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ «¬ØÓ Ù«ÓÒ≈ È∂ ’∆Ï AF √≈Òª Ï≈¡Á Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ «¬ØÓ Ù«ÓÒ≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ω≈¬∂◊∆ ‹ª «’√∂ Á»‹∆ Í≈‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄؉ª ÒÛ∂◊∆Õ «¬ØÓ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ¡«‘≥√≈ Á≈ √Â≈ ¡Í‰≈Úª◊∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ù’Â∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «¬ºÊØ∫ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Ï‘∞ ◊≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √≥ÿÙ ÷ÂÓ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Â≈’ ÒØ’ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂◊∆””“ «ÎÒ‘≈Ò «¬ØÓ Ì∞º÷-‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬ØÓ È∂ Ù«‘Á È≈Ò ¡≈͉∆ Ì∞º÷-‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’∆Â∆Õ «¬ØÓ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄؉ª ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó‰∆Íπ Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù«ÓÒ≈ Ó‰∆Íπ ÂØ∫ ¡≈Ó˜ ÎØ√Àµ√ √ÍÀÙÒ Í≈Ú ¡À’‡ ÓÂÒÏ ¬∂.¡ÀµÎ.¡Àµ√.Í∆.¬∂. Á∂ «ÚØË ”⁄ «Í¤Ò∂ AF √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈
Ì∞º÷-‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∆ √∆Õ «¬ØÓ Ù«ÓÒ≈ È∂ ¡Î√Í≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ B@@@ ”⁄ ÓÈ Ú Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¬ØÓ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ¡≥◊ ω ’∂ «¬√ ’≈˘È ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆Õ «¬ØÓ Á∆ Ⱥ’ ”⁄ ÈÒ∆ ͬ∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í∂‡ ”⁄ ÂÒ ÷≈‰≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ AF √≈Òª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆Ì È∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ √π¡≈Á È‘∆∫ ‹≈«‰¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬’ ’Ó∂ ”⁄ ÍπÒ√ «È◊≈È∆ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ AE «ÁȪ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹√«‡√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√‘ ¡Â∂ √㮧 ÷¡≈ Á∆ «Í؇ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û D √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ Á∂÷‰ ”⁄ Ș ¡≈¿π∫ÁÀ Ïπæ„≈ „≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ D √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ «¬’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞ ‘ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘∆ «¬’ Ïπ º „ ∂ «Ú¡’Â∆ Úª◊ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ „≈’≈ Á∂ Úº‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ «¬’ ◊∆Ï «’√≈È Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈«¬˜∆Á «√’≥Á Á∆ ‘≈Ò ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ø◊ Á∆ ͤ≈‰ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ Óπ¯Â ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «√’≥Á «¬√ ‘º√Ó¬∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆, Á∂÷‰ ¡Â∂ √π‰È √Ï≥Ë∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’¬∆ ‚≈’‡ª ˘ ¡≈͉∂ Íπ º ˘ «Á÷≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ √Ófi √’‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ Ò≈ÏÒ» «√’≥Á È∂ «¬√ ‘ÎÂ∂ „≈’≈ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «’‘≈, ““¡√∆∫ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂ Í ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ““¡√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ò¬∆ ˜Ó∆È Âº’ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆Õ ¡√∆∫ √πË≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ‚≈’‡ ¿∞√ ˘ «¬’ ¡≈Ó Ïº⁄∂ Úª◊ ¿∞√ ˘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ‘ÏÒ ‚≈’‡ª ¡≈÷∆ ¿∞Ó∆Á ‘À””“ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ω≈ Á∂‰◊∂Õ””
Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ Ï؇ ’±˜ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ Íø‹≈Ï∆ «Ú√≈ ∂‚∆˙ Â∂ ‡À Ò ∆«Ú˜È ÚÒØ ∫ Ù≈ÈÁ≈ ÏØ ‡ ’± ˜ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ «¬’ Ô≈Á◊≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ E@@ √∆‡ª Á≈ «¬‘ ’±˜ √Ø‚Ò ¡≈¿±‡ «‘≈Õ Íø‹≈Ï «Ú√≈ ∂‚∆˙ Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ √ß⁄≈Ò’ ‘‹∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’±˜ «¬√ Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ «‘≈ «’¿π∫«’ «¬Ê∂ «‹ßÈ∂ Ú∆ ÒØ’ ¡≈¬∂ √È ¿πÈ∑ª √≈«¡ª È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz«√Ë ◊≈«¬’ª ÏÒ‹∆ √ß˱, ÓÈ‹∆ ¿πÍÒ ¡Â∂ √Ó∆Â≈ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ÓÈØ‹ ß È ’∆Â≈Õ ‘‹∆ «√ßÿ È∂ √≈∂ È∂Û∂ Á±Ø∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 «¬√ ◊æÒØ∫ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß ’≈ÓÔ≈Ï ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª ’æ„ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈¬∂Õ
‡Ø Ω ∫ ‡Ø - «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Ó¿π ∫ √∆ÍÒ ’Ó∂ ‡ ∆ Í≈«¬Ò Á∂ Íz À ˜ ∆‚À ∫ ‡ √z . ̱«ÍøÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ ‡ØΩ∫‡Ø Íπæ‹∂ «‹Ê∂ ¿π È ∑ ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª Á∂ √«Â’≈ «Úæ ⁄ ÓÀ ‚«È À √ ‡Ø À ∫ ‡ «Úæ ⁄ √Ó≈◊Ó Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿π È ∑ ª Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¬∆√‡ Á∂ ¡≈◊± «◊¡≈È «√ßÿ Ò◊∂∆, ÍzÁ±ÓÈ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÏÀ∫√, ‹◊Á∂Ú «√ß ÿ ¬∆√≈Íπ , ¿π ÿ ∂ «Ï˜ÈÀ √ ÓÀ È √ÂÚß Â «√ß ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ , «‚’√∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‘Ïß√ «√ßÿ ‹ÚßÁ≈, ÈΩÊ ÔΩ ’ ◊π ± ÿ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π Á∂ Ú
«√ßÿ Ó≈È, ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆ √∆È∆¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Íz Ó ‹∆ «√ß ÿ ’≈‘ÒØ ∫ , Ú≈¬∆√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «Í¡≈≈ «√ß ÿ Íø È ± , Íz À √ ∆‚À ∫ ‡ «Í¡≈≈ «√ß ÿ ± , √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â «Íz ß √ ∆ÍÒ ’ͱ «√ß ÿ Ó≈È Òß‚È: Â’Á∆ ÍÒ‡Á∂ ¡Â∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â «‚͇∆ ‚∆ ¬∆ ˙ Á∂ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ «¬Ê∂ «¬’ ‹ØÛ∂ È∂ ‹◊‹∆ √∂÷Ø∫ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Á√ √≈Ò Í«‘Òª «¬’ ’∞√∆ ÷∆Á∆Õ «¬‘ Ï‘∞ Íπ≈‰∆ ’∞√∆ √∆ Â∂ «ÈÒ≈Ó ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬‘ ÒØ’ ¿∞ÊØ∫ Òßÿ ‘∂ √È Âª «¬√ Ï∂‘ºÁ Íπ≈‰∆ ’∞ √∆ ˘ Í≥ ‹ ÍΩ ∫ ‚ «Úº ⁄ ÷∆Á «Ò¡≈Õ ’∞√∆ Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ ÷≈Ï √∆Õ‹ØÛ∂ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ ?Â∂ ’∞ º ∂ √Ω∫Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ’∞√∆ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ √‡Ø » Ó «Úº ⁄ º ÷ «Áº  ∆Õ ÷∆Á‰ Á∂ ¤∂ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∆ Óπ ≥ Ó Â Ò¬∆ ‹Á ¿∞  ≈«¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ¿∞ √ ⁄Ø ∫ ‘∆∂ Á∆ ¡≥ ◊ » · ∆ «ÓÒ∆Õ
«ÈÒ≈Ó∆ Á∆ ’∞√∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆∂ Ô±.Í∆. √’≈ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ Ó∞¯Â Ô≈Â≈ Ù∞± Á∆ ¡≥◊»·∆ «ÓÒ∆
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¤Ø‡∂ ’ºÍ«Û¡ª ’≈È ‚≈¬∆Ú È∂ ¡Ω ˘ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞Â≈«¡≈ ˙‡≈Ú≈: ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Á∂Ùª ¡º‹ Ú∆ »Û∑∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Úº√Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Ωª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ Â≥◊ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ ’≈È ’¬∆ Ú≈ ¡Ωª ˘ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÙÓÙ≈ Ú∆ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «’ Ϻ√ Á∂ ‚≈¬∆Ú ÚÒØ∫ ÒÛ’∆ ˘ «¬√ ’≈È Ïº√ ”⁄Ø∫ Ï∂«¬º˜Â ’’∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÒÛ’∆ Á≈ Í«‘≈Ú≈ √ØÏ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ ¡≈͉∂ È≈Ò Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª AH √≈Ò≈ ÓØ«È’≈ ‹∆È ÚÊÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ˙. √∆. ‡ª√ÍØ Á∆ Ϻ√ ”⁄ ⁄Û∑∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬º’ ¿∞µ⁄≈ ‡ØÍ ¡Â∂ «„ºÒ∆ Í ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ÍÀ∫‡ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆Õ ÓØ«È’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ϻ√ ”⁄ ⁄Û∑∆, ¿∞√ È∂ Á∂÷ ’∂ Ϻ√ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‚≈¬∆Ú È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ’∆ ¿∞√ ’ØÒ ’∞fi «Ï‘ ’ºÍÛ∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂÈ ˘ „º’ √’Á∆ ‘À? ÓØ«È’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’
¡ß«ÓzÂ√: Íß‹≈Ï √’≈ Á∆ ˜ ”Â∂ ¿∞ ÍzÁ∂Ù √’≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ √±Ï≈ Ú≈√∆¡ª 鱧 Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á∆ Ó∞¯Â Ô≈Â≈ ’≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ «‘ ¿∞  Íz Á ∂ Ù Á∂ Ò◊Ì◊ I@@ ÙË≈Ò± ¡º ‹ √z ∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊º‚∆ ≈‘∆∫ «¬ºÊ∂ Í∞º‹∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬ºÊ∂ Í∞º‹‰ ”Â∂ ¿∞ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‹∂Ò∑ ÓßÂ∆ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‹∂Ò∑ ÓßÂ∆ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Ò÷È¿± ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ú≈Â≈ȱ ’ ∞ Ò Â ∂ Ò ◊º ‚ ∆ ≈‘∆∫ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂¢ Ò÷È¿± ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ Í∞º‹∂ Ò◊Ì◊ I@@ Ô≈Â∆¡ª «Úº⁄ D@@ «√º÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞√ÒÓ≈È Â∂ «‘ßÁ± Ô≈Â∆ Ô≈Â≈ ÁΩ ≈È «¬‘ Ô≈Â∆ √z ∆ Ô≈Â∆, √«‘‹Ë≈∆ Â∂ «√ßË∆ «√º÷ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ «Âß È Ø ˜ ≈ ‘«Óß Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡‡≈∆ √‘ºÁ ”Â∂ ‘∞ßÁ∆ fiß‚≈ ¿∞Â≈È Á∆ √Ó Á∂÷‰ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ «Úº ⁄ Ù‘∆Á∆ Òß ‚ È: Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈’ ”Â∂ Ú∆ ÙË≈ Á∂ Î∞ºÒ Ì∂∫‡ √≈¿±Ê≈Ò «Ú÷∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’ÂÒ Ò¬∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ’È◊∂ ¢ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡’Â∆ CC √≈Ò≈ ’≈ Á∆ ¡‹∂ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ô± . Í∆. Á∂ ‹∂ Ò ∑ Óß Â ∆ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ¿∞Î ◊∞«≥Á «√≥ÿ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó≈’ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ≈Ó± Ú ≈Ò∆¡≈ È∂ Á∂ ’ÂÒ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÒΩ¡√È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ô± .Í∆. √’≈ ¡«‹‘∆ ⁄≈ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ «Ú«’≥◊ Ø‚ ¡Â∂ √Í≈¬∆’ «Ïz˜ Ø‚ Í«‘Ò∆ ˆÀ Íß ‹ ≈Ï∆ √’≈ ‘À «‹√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ?Â∂ C@ ‹∞Ò≈¬∆ Á∆ ≈ AA Ú‹∂ Á∂ È∂ «√º ÷ ª Â∂ ‘Ø ËÓª Á∂ Ô≈Â∆¡ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ¡‹∂ º’ ’∆Ï ’∞fi Ùº’∆ Ú∂«÷¡≈ ‹ª √π«‰¡≈ ȱ ß √z ∆ ‘«Óß Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í «¬È∑ª ‘À ª Íπ«Ò√ ˘ √≥Í’ ’ÈÕ Ò¬∆ Ì∂ « ‹¡≈ ‘À ¢ Ô± . Í∆. Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ÒØ’ª ?⁄Ø∫ ÁØ Á∆ ¿∞Ó BH √≈Ò, «¬’ BI √≈Ò ¡Â∂ «¬’ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ C@ ‹∞Ò≈¬∆ Á∆ ≈ ˘ √Í≈¬∆’ «Ïz˜ ¡«÷Ò∂ Ù Ô≈ÁÚ Á∆ «¬√ ÔØ ‹ È≈ È≈Ò Á∆ ¿∞Ó CF √≈Ò ‘ÀÕ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’ÂÒ Á∂ Ø‚ √≈¿±Ê≈Ò «Ú÷∂ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ¿∞Î ◊∞«≥Á «√≥ÿ ¿∞ È ∑ ª È∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓȪ «Úº⁄ Ùº’ Ú‹Ø∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ÈΩÊ Òß‚È Íπ«Ò√ Á≈ ’≈ √Ú≈ «Â≥È ÒØ’ª È∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò «ÚÙ∂ ٠ʪ ω≈ Ò¬∆ ‘À ¢ «¬√ ÂØ∫ √‡∂ÙÈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ Á∆ ¡ÀÂÚ≈ CA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √Ú∂∂ ¤∂ Ú‹∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ô∞ « Ë¡≈ ‹◊ÈÈ≈Ê Í∞ ∆ ◊¬∂ «¬’ BD √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ √Â≥Ï Á∂ ÓºË Âº’ Òß‚È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ⁄≈ ‘Ø «◊z¯Â≈
‚≈¬∆Ú È∂ ¿∞√ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «‹‘Û∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ¡ÙÒ∆Ò ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ Á»‹∂ Ô≈Â∆¡ª ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞ ‹≈Ú∂Õ ÓØ«È’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈¬∆Ú Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ Ïπ≈ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞ «È≈Ù≈ Ú∆ ‘ج∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞ ◊¬∆Õ ÓØ«È’≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ È∂ «‹‘Û∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ √È, ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ˆÒ ‹ª «Î ¡ÙÒ∆Ò È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞µË «¬√
ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ«È’≈ ’ØÒ∫Ø Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊«Á¡ª ˙. √∆. ‡√ªÍØ Á∂ √‘≈«¬’ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‡Ø∆ ⁄≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’≥ÍÈ∆ Á∆, Ô≈Â∆¡ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ’ج∆ Í≈«Ò√∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ô≈Â∆ ’ج∆ Ú∆ Í«‘≈Ú∂ Í«‘È∂, ¿∞√ È≈Ò ’≥ÍÈ∆ ˘ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ‡Ø∆ ÓπÂ≈Ï’ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ«È’≈ ˘ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∂ ÓπΠ‡ÀÚÒ Í≈√ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
¡Â∂ ¡‹Ó∂ Ù∆¯ Ú≈√Â∂ Ú∆ ÙË≈Ò±¡ª 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ô≈Â∆¡ª ’ØÒØ∫ ’ج∆ ı⁄≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ô±.Í∆. «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ D@ Òº÷ ‘À ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß Í±≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ‘À¢ ¡º‹ ¡≈¬∂ Ô≈±¡ª «Úº⁄ ÚË∂∂ Ò÷∆ÓÍ∞, Í∆Ò∆Ì∆Â, Ï≈ª Ϫ’∆ ¡≈«Á Ù«‘ª È≈Ò √ÏßË ‘È¢ Ô±.Í∆ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ √z∆ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ Ó◊Ø∫ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È È± ß ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‘È «‹√ «‘ Íß‹≈Ï∆ ¡’À‚Ó∆ Á≈ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ E Òº÷ √≈Ò≈È≈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ‘∞‰ «¬º’ ’ØÛ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ô±.Í∆. «Úº⁄ Ú√Á∂ √À‰∆, Ò∞Ï≈‰≈, ’ßÏØ‹ ¡≈«Á ‹≈ª Á∂ «√º÷ª È±ß Íº¤Û∆¡ª Ùz‰ ∂ ∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ⁄º’ÏßÁ∆ «Úº⁄ √∞Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Í«‘Òª Úº‚∆¡ª Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª √È¢ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ Á∆ √±Ï∂ «Úº⁄ ¤∞º‡∆ ÓȘ± ’≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢
AZ Drivers 59c/Mile
416-243-8780
17
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
Í∞«Ò√ È∂ ÍzÀµ√ 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ‹ª⁄ «Ï˙Ø Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «¬’Ï≈Ò Íz∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ A@ ‡∆Óª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √±⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ 鱧 A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È±ß Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú≈Á≈ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄Ø∫ ÓØÏ≈«¬Ò ‡≈Úª ÂØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ‚ßÍ ⁄∞’ º ∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ ÍÂ≈ ⁄ºÒ √’∂ «’ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÈßÏ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Úª 鱧 ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¯Û «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹ª⁄ ”⁄ ÚÀÈ’±Ú ”⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ÿ‡È≈ Á∆ Ô≈Á ”⁄ √Ê≈Í ͺ‡∆ Á∂ È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Úª ’ØÒ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰, √ß√Á ÓÀ∫Ï √∞÷ º Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Ø¢ B «Í√ÂΩÒª √È¢ «¬º’ «Í√ÂΩÒ I √z. √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 ‚∂„ √Ω √≈Ò ¡ÀµÓ.¡ÀµÓ. ¡Â∂ Á±‹∆ CB ÏØ Á∆ √∆¢ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ È±ß Ú∆ ÏÛ∂ ⁄≈¡ Â∂ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ‘∞‰ Â’ «ÓÒ∂ E ÷ØÒª ÂØ∫ ‹≈¬∂◊≈¢ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ¯◊Ú≈Û∂ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ √È¢ ‘ÓÒ≈Ú ‹≈‰Á∂ √È «’ ◊◊È∂‹≈ ¡’√ Ù≈Ó È±ß ¯◊Ú≈Û≈’À∫‡ Ø‚ Â’ √À ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ø‚ ”Â∂ ‘ÓÒ≈Ú Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹±Á √È¢ √Ú≈ G Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÓÒ≈Ú Í∞≈‰∂ ¯◊Ú≈Û≈ Ø‚ ”Â∂ √È¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √z∆Ó≈È ◊◊È∂‹≈ ÍÂÈ∆ √∞Á∂Ù ◊◊È∂‹≈ È≈Ò ’≈ ”⁄ G.BE ”Â∂ ‹ØÂ∆ ⁄Ω’ ¯Ò ÒÀ‰ Ò¬∆ «È’Ò∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ‹ª⁄ ‡∆Ó È±ß Ùº’ ‘À «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú √Ê≈È’ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ «ÁÈ Â’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈Â È±ß Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ B È’≈ÏÍØÙ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ √«‘-√ßÿ √ß⁄≈Ò’ ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂ ‹ ≈ ȱ ß ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈∆¡ª √È¢ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊«·Â ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ’«ÓÙÈ∂‡ Í∞«Ò√ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‡∆Óª Ò◊≈Â≈ ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Í∞«Ò√ ”Â∂ ÚËÁ∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ’ºÒ∑ ’«ÓÙÈ∂‡ Í∞Ò√ È∂ √’≈¬∆Ò≈’ ‘Ø‡Ò Ø‚ ”Â∂ Òº◊∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’À Ó «¡ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ¯∞ ‡ ∂ ‹ «Úº ⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘ÓÒ≈Úª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’ «Áº  ∆¡ª ‘È¢ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÍzÀµ√ È؇ «Úº⁄ Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’«Á¡ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ‘ÓÒ≈Úª Ï≈∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª Í∞Ò√ 鱧 Á∂Ú∂, ¿∞√ Á≈ Ȫ Â∂ ÍÂ≈ ◊∞Í º÷∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. ÚÒØ∫ √±⁄È≈ ¯ØÈ ’≈Ò, ¡Àµ√.¡ÀµÓ.¡Àµ√. ‹ª Ú≈‡√¡ÀÍ ≈‘∆∫ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ج∆ ¡≈Ó
11 to 17 Aug., 2016
’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Ô≈Á◊≈∆ ͺ‡∆ √Ê≈Í ÚÀÈ’±Ú (◊∞ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫): ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ ÚÒØ∫ A@B √≈Ò Í«‘Òª «¬Ê∂ Ú≈Í∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ’ª‚ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ÿ‡È≈ √Ê≈È È∂Û∂ √À √Í≈‡≈ √Ê≈È ”Â∂ Ô≈Á◊≈∆ ͺ‡∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ¿∞µÂ∂ ¡ß◊∂˜∆, ¯ª√∆√∆ Â∂ Íß‹≈Ï∆ ”⁄ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∂Ú≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ò¬∆ «¬√ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï‘∞-√«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ӘϱÂ∆ Á≈ Ó∞º„ Ïß«È¡≈ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∆ ‘∞ßÁ∆ ª «¬ÊØ∫ Á≈ √Ó≈‹’ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ Â∂ «√¡≈√∆ È’Ù≈ ‘∞‰ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √∆ «È¿±‡È ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï √∞º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¯ı ’Á∂ ‘È «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø ÚÒØ∫ √≈∂ ËÓª, Ú◊ª Â∂ ÿ‡È≈Úª Á≈ ͱ≈ ͱ≈ √«Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‹Ø ’«‘ßÁ∂ ‘È ’ ’∂ «Ú÷≈¿∞≥Á∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± ’ª‚ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ Ú∆ ‘≈˜ √È «‹È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬º’ √Á∆ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ’ª‚ 鱧 ˆÒÂ∆ ÓßÈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞«÷¡ª Á∂ ‹˜Ï∂ Á≈ √«Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢
√¯≈ AC Á∆ Ï≈’∆
¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫; ÁØÙ∆¡ª 鱧 ¤∂Â∆ ’≈ϱ ’ª◊∂: Ï≈ÁÒ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «’‘≈ «’ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ج∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ª Á∂ ‘ºÊ ‘؉ √ÏßË∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È È±ß ÂØÛ-ÓØÛ È±ß Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª «√¯ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ ˆ«‘∆ √≈«˜Ù ‘Ø √’Á∆ ‘À ¢ ‘Ò’≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «Úº⁄ √ß◊ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ‹ª⁄ ͱ∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ¿∞ÁØ∫ Â’ ’∞ fi Ú∆ ’«‘‰≈ ¡Ω ÷ ≈ ‘À ¢ √∞ º « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÁØÙ∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. ¡≈◊± ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ج∆ ¡≈Ó ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈ È‘∆∫¢ «¬√ «Íº¤∂ «‹√ Á≈ Ú∆ ‘ºÊ ‘À, ¿∞√ 鱧 Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈¢ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ √∞Òfi‰ «Úº⁄ Á∂ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À Í Í∞Ò∆√ Ò◊≈Â≈ ¿∞ÍØ’Â Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡÷ΩÂ∆ ◊¿± «÷¡’ª È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ √’≈ Á∆ È∆Â∆ Ï≈∂ Í∞¤ º ‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í∞Ò∆√ 鱧 √∞⁄ ∂ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª ‹Ø ‚∂¡∆ ¯≈«Óß◊ È≈Ò ‹∞Û∂ √‘∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª 鱧 ’ج∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ È≈ ‘ØÚ∂¢ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ √∞ßÁ Ù≈Ó ¡ØÛ≈ √ß◊ ÁÙÈ «Úº⁄ Í∞º‹∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ √∞ßÁ Ù≈Ó ¡ØÛ≈ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‹≈ Í‘∞ß⁄∂¢ Ì≈Ú∂∫ Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ºÒ∂ «ÓÒ‰ Á≈ ’«‘ ’∂ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ß◊ ÁÙÈ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ‘∆ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ 鱧 «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ 鱧 «ÓÒ ’∂ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ √ß◊ ÁÙÈ Íz◊ Ø ≈Ó ’È≈
‘∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Âª Ó≈Â≈ «⁄ßÂͱÈ∆ 鱧 ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò±¡ª È≈Ò ’È ‹Ø ÍzÙ≈√È Á∂ ÿ‡∆¡≈ ÍzÏß˪ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È±ß Ù«‘ Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ‘≈Ò≈ ÂØ ∫ Ú∆ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Ï√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ ≈Ù∆ ÚË≈ ’∂ E-E Òº÷ ∞ͬ∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª √¯≈¬∆ √∂Ú’ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ù«‘ ”⁄ ¯ÀÒ∆ ◊ßÁ◊∆, ‘∞«Ù¡≈Í∞ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ √’≈∆ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑‰≈, ¡≈«Á Ó∞ºÁ∂ º÷∂¢ ’ª◊√∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÂØÂ≈ «√ßÿ Á∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’º„∂◊≈ ’ÀÍ‡È ÂØÂ∂! √Á±Ò◊Û∑ «Úº⁄ ‘ج∂ “‘Ò’∂ «Úº⁄ ’À͇Ȕ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á∆¡ª ÈÒ≈«¬’∆¡ª ’≈È √±Ï∂ Á≈ «’√≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘À Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÈÓ≈ “¤’‰ Ú≈Ò≈” ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ ‘∆ È‘∆∫ ¯«Û¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÂØÂ≈ «√ßÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ ·º◊ √≈Ê∆¡ª √ÏßË∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ‘∆ ÂØÂ∂ ’º„∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ¿∞È∑ª Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á∂ ÈÓ∂
Á≈ Ï∆‹ «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √±Ï≈ √’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡∆¡≈ Ï∆‹ Â∂ ’∆‡È≈Ù’ª ’≈È «’√≈Ȫ Á≈ ÈÓ∂ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ Ӌϱ∆Úº√ ÈÓ∂ Á∆ ʪ fiØÈ≈ Ï∆‹‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 Óß‚∆¡ª «Úº⁄ ∞Ò‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ √’≈ Á∆ Ó≈Û∆ È∆¡Â ’≈È ¡Àµ¯.√∆.¡≈¬∆. Í«‘Òª ‘∆ fiØÈ∂ Á∆ ı∆Á ’È ÂØ∫ «Í¤∂ ‘º‡ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@AG «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È «Íº¤Ø∫ «’√≈Ȫ Á∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ Ó≈Û∂ «ÁÈ Ù∞± ‘؉◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ fi±·∂ Í⁄∂ Á‹ ’È ¡Â∂ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È Á∂ Á∞º÷Û∂ ج∂¢ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ √Ø’∂ Ú◊∆ ‘≈Ò ’≈È ‘ج∆ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡, ÿº◊ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ √Óº«√¡≈, ÍÒ ◊∞ºÍ Á∆ ·º◊∆ ¡Â∂ ÊÓÒ Á∂ Á∞º÷ Áº√«Á¡ª ’≈¯∆ √Óª ’ÀÍ‡È È≈Ò «√ºË∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ÒØ’ª Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª √∞‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’À Í‡È È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ’ª◊√∆¡ª «ıÒ≈¯ Á‹ fi± · ∂ Í«⁄¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ Í⁄∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ‘∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ ⁄ΩË ’È Ú≈Ò∂ FB «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ “¡≈Í” ¡≈◊± ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯±Ò’≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ AIHD Á∂ Áß◊≈ Í∆Ûª Á∂ ’∂√ Ó∞¯Â ÒÛÈ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ˆ∞Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¯±Ò’≈ ‘∂· ’ßÓ ’ ‘∂ AB Ú’∆Òª ÚÒØ∫ ÍzÂ∆ ’∂√ H@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‚‡‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢
◊À∫◊Ú≈ Á∂ ÁØÙª ‘∂· ¤∂ Íß‹≈Ï∆ ◊ºÌ± «◊z¯Â≈ ÚÀÈ’±Ú (◊∞ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫): √∆ ”⁄ Ï∆Â∂ √ºÂ Ó‘∆È¡ª ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍºË Á∂ ÚÍ≈ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¡º◊∂ Òßÿ‰ ¡Â∂ ‘Ò’≈Ïß Á ∆ Á∆ ◊À ∫ ◊Ú≈ ÁΩ ≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ Í∞Ò∆√ È∂ ¤∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ ¡·≈ª ¿∞µÈ∆ √≈Ò Á∂ ¡Â∂ «¬º’ ÈÏ≈Ò◊ ‘À¢ √≈∂ ◊ºÌ± Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ‘È¢ Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡º‹ ͺ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ Â’È∆’∆ Óß Â ∆ ¡Ó∆’ «Ú’, Ó∂¡ «Òß‚≈ ‘ÀÍÈ Â∂ Í∞Ò∆√ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ «ÏÒ
¯Ø‚∆ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ Í∞Ò∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Â∂ ‚º◊ «Ú’∆ È≈Ò √ÏßË «¬√ √≈Ò C@ ÒØ’ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¡º‹ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊ºÌ±¡ª, ÏÒÂ∂‹ «◊ºÒ, «‘ßÓ «√ßÿ «Ú’, ‰Á∆Í «√ßÿ ‹Ω‘Ò («ÂßÈ∂ AH √≈Ò), ÓÈÍz∆ ‹Ω‘Ò (BD) Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª Ú∆ ‹≈∆ ’ ’∂ Í∞Ò∆√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘Ȫ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «’√∂ Á≈ ’ÂÒ ‘؉Ø∫ Ï⁄≈¡ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ Íß‹Úª ¡‹∂ È≈Ï≈Ò◊ ‘À ¡Â∂ ¤∂Ú∂ ¿∞µÂ∂ ¡‹∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ‹≈‰∂ Ï≈’∆ ‘È¢
Á∂Ù Á∂ CG ¯∆√Á∆ Â√’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘À«Ø ¬È Á∆ Â√’∆ ”⁄ ÓØ‘∆ Ï«·ß‚≈: È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Â√’∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈„∂ «Â≥È Ú«∑¡ª ”⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ È«Ù¡ª Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ BH Â√’ ¯Û∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÍπÒ∆√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ Òº◊Á∂, ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Úº÷∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú«∑¡ª «Úº⁄ Á∂Ù Ì «Úº⁄Ø∫ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¯Û∂ Â√’ª Á∆ ’∞Ò º «◊‰Â∆ IF,GGA ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø CFCAH Â√’ «¬æ’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈’Ó «Ë È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Óπ’ º ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «ÚØË∆ «Ë ◊Û∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ È‘∆∫ ÷π≥fi ‘∆Õ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â≈˜≈ ÂºÊ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ A ‹ÈÚ∆ B@AC ÂØ∫ C@ ‹»È B@AF º’ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ CF,CAH Â√’ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «’ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ¯Û∂ Â√’ª Á≈ CG ¯∆√Á∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈Ò» Ú∑∂ ÁΩ≈È BGBC Â√’ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ B@AE «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ AB,AHI Â√’ ¯Û∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Á∂ A@BCC ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘ج∂ √ÈÕ Ú∑≈ B@AD «Úº⁄ A@ADA ¡Â∂ √≈Ò B@AC «Úº⁄ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ AABFE È«Ù¡ª Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Â√’ ¯Û∂ ◊¬∂ √ÈÕ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ Ú∂ «Ú¡ª ¡È∞√≈ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆¡À√ ¡À’‡ «‘ √≈Ò B@AE «Úº⁄ Á‹ ‘ج∂ ’∞ºÒ ’∂√ª ”⁄Ø∫ CG.EG ¯∆√Á∆ ÍπÒ∆√ ’∂√ «¬æ’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Á‹ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ √≈Ò B@AD «Úº⁄ «¬‘ Á CH ¯∆√Á∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ ÍØ√ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Ø’ Òº◊ ◊¬∆ ‘À Íz ≥ ± «¬√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò≈¬∆È ‡∞º‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √’≈∆ ºʪ
¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Òßÿ∂ √≈„∂ «Â≥È Ú«∑ ¡ ª «Úº ⁄ AF.@D ’∞ « ¬≥ ‡ Ò ‘À«Ø ¬È ¡Â∂ AI.H@ ’∞«¬≥‡Ò ¡¯∆Ó ÍπÒ∆√ È∂ Â√’ª ÂØ∫ ¯Û∆ ‘ÀÕ ⁄≈Ò» Ú∑ ∂ ÁΩ ≈È C@ ‹» È Âº ’ A.@D ’∞«¬≥‡Ò ¡¯∆Ó ¡Â∂ IG.GH «’ÒØ ‘À«Ø ¬È ¯Û∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AE «Úº⁄ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ F.@A ’∞«¬≥‡Ò ‘À«Ø ¬È ¡Â∂ D.B@ ’∞«¬≥‡Ò ¡¯∆Ó Í≥‹≈Ï «Úº⁄∫Ø ‘∆ ¯Û∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª B@AD «Úº⁄ G.BI ’∞«¬≥‡Ò ‘À«Ø ¬È ¡Â∂ C.IB ’∞«¬≥‡Ò ¡¯∆Ó
ÍπÒ∆√ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â√’ª ÂØ∫ ¯Û∆ √∆ÕÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÒ’≈ «√≥ÿ ◊Ø«È¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ’ج∆ ÈÙ≈ È‘∆∫ «Ú’‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Á»√∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â√’ ¯Û∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄؉ª È∂Û∂ ‘؉ ’’∂ «ÚØË∆ «Ëª ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ ‘؉ ’’∂ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª Á≈ Òªÿ≈ ω «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄∫Ø È«Ù¡ª Á∆ «’Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ¡À‚∆ÙÈÒ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‹ÈÒ «¤≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹Ê∂ ÈÙ≈ «˜¡≈Á≈ «Ú’∂◊≈ ¿∞Ê∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «’Ú∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √ͺه ‘À «’ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Ë√ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ
Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ Á∆¡ª ‘Ω‡ ÔØ◊≈ Â√Ú∆ª È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Ò≈¬∆ ¡º◊ √Ú∆‚È: √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ω‡ ÔØ◊≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’’∂ √Ú∆‚È Á∆ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ Ó≈∆¡≈ Í∆‡√È È∂ ‘∞√È Á≈ ’«‘ Ú∑≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ’’∂ Ó≈∆¡≈ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ¤≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ¯≈ÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ A.BH Òº÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈∆¡≈ √Ú∆‚È Á∂ ◊ØÊ∂ÈÏ◊ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‡Ò∆ Á∂ «√√Ò∆ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Í≈«¬Ò‡ Ó≈∆¡≈ ˘ ÔØ◊≈ Á≈ «¬≥Ȫ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Í≈«¬Ò‡ Ï‰È Ï≈∂ È‘∆∫ ω∆ √∆Õ ¿∞ √ ∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ¿∞ √ È∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈∆¡≈ «ÈÔ«Ó √À Ò ¯∆¡ª ÍØ √ ‡ ’È∆¡ª Ù∞ » »Í È≈Ò ÏØ«¬≥◊ GCG ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ ‘À, ÙΩ∫’ ‘À «’ ¿∞‘ Â’∆ÏÈ ‘ ʪ ÔØ◊≈ √Ø«⁄¡≈ √∆ Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ ˘ «¬√ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ Ó≈∆¡≈ “Ô≈Ȭ∂¡“ «‹√ «Úæ⁄ B@@ ÒØ’ √Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Úæ⁄ Ó˜≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ
«Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √Àµ’√ Ú’, ’Ó≈¬∆ Ò¬∆ ‘À «Ù’≈ Á∆ Ì≈Ò Ïz≈˜∆Ò: ˙Òß«Í’ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È È≈Ò Ïz≈˜∆Ò Á∆ BC √≈Ò Á∆ √À’√ Ú’ ‹∞Ò∆¡≈È≈ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘À Õ «¬√ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ ’ «Ïz « ‡Ù ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ «÷‚≈∆ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ’Ò≈«¬≥‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≥Í’ ’ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «Úæ⁄’≈ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ Á∆ ÂÒ≈Ù Ú∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ïz≈˜∆Ò ”⁄ √À’√ Ú’ Ò∆◊Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’¬∆
Ú≈ ÍπÒ√ «¬√ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’∆Ï AB@@@ √À’√ Ú’˜ ’≥ Ó ’Á∂ ‘À Õ «¬È∑ ª Á∆ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ Á∂ ’≈È ¡À‚Ò‡ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Í∂Ù∂ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Úº ‚ ∂ ÓΩ « ’¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ ÒØ’ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∞Ò∆¡≈È≈ ’Ò≈«¬≥‡ Á∂ «Úæ⁄’≈ Ï∞È≈ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ˙Òß«Í’ Á∂ ’≈È ¡≈͉≈ ∂‡ Ú∆ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ÒÚ∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ˙Òß«Í’ Á∂ ’≈È ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈ √’∂Õ
18
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
√Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ ’ “«Ï˜∆ Ù’À‹π¡Ò” ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ Á≈
Ú≈«Ù≥◊‡È; ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ؘ≈È≈ »‡∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ’¬∆ ¡≥Á≈˜∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È Í ‘∞‰ «¬√ Ï≈∂ ¡≥Á≈˜∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ BD ÿ≥‡∂ «ÏÂ≈ ’∂ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Í»≈ ÙÀ«‚¿±Ò ’Ú ’∆Â≈ √∆Õ «ÁÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ º’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬‘ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ «’≥È≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «√‘ Ҭ∆ «’≥È≈ √Óª ’º„Á≈ ‘À, «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ¯ÀÈ ‘Ø ‹≈ÚØ◊Õ∂ «¬√ Â∑ª ‘À ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Í»∂ «ÁÈ Á≈ ÙÀ«‚¿±Òó
A. DE «Ó≥‡ª º’ «‹Ó ”⁄ Ú’¡≈¿±‡ B. H.C@ ÂØ∫ I Ú‹∂ º’ ˙ÚÒ ¡≈«¯√ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘ÈÕ C. ¡≈«¯√ ”⁄ D-E ¡÷Ï≈ª ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ D. Í√ÈÒ √À’‡∆ ÂØ∫ Í»∂ «ÁÈ Á≈ ÙÀ«‚¿±Ò ÍÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ E. A@ Ú‹∂ ÈÀÙÈÒ √«’˙‡∆ √Ò≈‘’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‚∂Ò∆ Ïz∆«¯≥◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ F. ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ؘ≈È≈ »‡∆È «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ’¬∆ ¯ØÈ ’≈Ò˜ ¡Â∂ Ó∆«‡≥◊√ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ G. √≈∂ Ó㮧 Á¡ª È≈Ò ‹∞Û∆ √‡z‡ À ‹ ∂ ∆ ”Â∂ √‡≈¯ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ H. Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‘À∫‚Ù∂’ √ÀÙÈ ÁΩ≈È
ÒØ’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ÂÕ I. ÷≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÍzµÀ √ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ A@. ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ˙Ï≈Ó≈ √≈„∂ F Ú‹∂ º’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ AA. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ È≈Ò «‚È
’Á∂ ‘ÈÕ AB. «‚È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Ó≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ √≈Ù≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ AC. √≈„∂ ¡º· Ú‹∂ º’ ¯ØÈ ’≈Ò˜ ¡Â∂ ¬∆-Ó∂Ò˜ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆
«¬≈È È∂ ¡À‡Ó∆ «Ú«◊¡≈È∆ ˘ ¯ª√∆ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ «‘≈È: «¬≈È È∂ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Ò ÂØ∫ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ï≥ Á ¡≈͉∂ ¡À ‡ Ó∆ «Ú«◊¡≈È∆ Ù≈‘Ó ¡Ó∆∆ ˘ ¯ª√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕCI √≈Ò≈ ¡Ó∆∆ Á∆ Óª È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Íπ º Á∆ Ò≈Ù ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ ¯ª√∆ Á≈ «ÈÙ≈È √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Íπ º ˘ ¯ª√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÷Ï Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬≈È Á∂ ¡À ‡ Ó∆ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ‹≈‰’≈∆ º÷‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó∆∆ ‹»È B@@I «Úº⁄ ‘º‹ ’È Ò¬∆ Óº’≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞µÊØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆∆ È∂ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ‹∞Ò≈¬∆ B@A@ ¶‚È : Â∞√∆∫ «ÏºÒ∆¡ª ª Ï‘∞ «Úº⁄ «¬≈È Í‰ ¿∞µÂ∂ √È√È∆÷∂˜ √≈∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í ’∆ Â∞√∆∫ «’√∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ ¡«‹‘∆ «ÏºÒ∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ÓÙ∆È ¬∂‹≥√∆ (√∆. ¡≈¬∆. ¬∂.) È∂ ¿∞√ ˘ ◊≥È ⁄Ò≈¿∞‰∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂Õ ‹∆ ‘ª, √ØÙÒ ˜ÏÈ ⁄π’ º «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬æ’ «ÏºÒ∆ Á∆ Â√Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â√Ú∆ ˘ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Áæ÷ ”Â∂ ÏÀ·∆ «¬‘ «ÏºÒ∆ ‘ºÊ ”⁄ ◊≥È ¯Û ’∂ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ «¬√ ˘ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ¡Â∂ ’ج∆ «¬√ ˘ «’√∂ «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ
√∆ «’ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. È∂ ¿∞√ ˘ Í∂Ù≈È ’ ’∂ ¬∆≈È Á∂ ¡À‡Ó∆ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ«¬≈È Ú≈Í√ ÓπÛÈ ¿∞µÂ∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈, Í «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á Ó¬∆ B@AA «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «◊¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á¡√Ò ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡Ó∆∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆ ¬∆≈È Á∂ «Ú∞Ë º √ϻ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ Ú∆ ‘ÀÕ
«‘≥Á≈ ‘ÀÕ AD. AA.C@ Ú‹∂ º’ Í∂ÍÚ’ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª Ì∂‹∆¡ª «⁄º·∆¡ª ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ AE. √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ ؘ ’∞fi È≈ ’∞fi ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ
¡≈«¬ÒÀ∫‚: ÒØ’ ÍÂÒ∂ ‘؉ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒØ∂È ˙ Ò≈«¯≥◊ Í«‘Òª ABD «’ÒØ Á∆ √∆Õ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ Á∆ Ù∂Í ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‹ª ÁØ «’ÒØ È‘∆∫ √◊Ø∫ DG «’ÒØ Ì≈ ÿº‡ ’ «Ò¡≈Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÒØ∂È ˘ ’Ω¯∆ Í∆‰ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡≈Á √∆ «’ ¿∞‘ «ÁÈ ”⁄ AE ’ºÍ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ω¯∆ Í∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ C ⁄Ó⁄ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ùº’ Í≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Í ‘∞‰ ÒØÈ ∂ Á≈ Ì≈ H@ «’ÒØ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÒØÈ ∂ ˘ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ √Óª Òº«◊¡≈, Í ‘∞‰ ¿∞‘ «¯º‡ ‘ÀÕ Ò≈∂È Áº√Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆
«˜¡≈Á≈ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √∆ ¿∞‘ ≈ ˘ ÷≈‰≈ È≈ ÷≈ ’∂ ⁄≈’Ò∂‡ ¡Â∂ «⁄Í√ ÷≈ ’∂ Í∂‡ ÌÁ∆ √∆ ¡Â∂ «ÁÈ ”⁄ AE ’ºÍ ’Ω¯∆ Í∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡«‹‘≈ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’
«È¿± ÔΩ ’: Ó≈«√≈ Ó≈Ô Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ô≈‘» Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò √πË≈È «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡√¯Ò ‘∆ ‘À Í «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈«√≈ Á∆ «Ó‘È ˘ È’≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÒßÏ∂∫ √Ó∂∫ º’ ’≥Ó ’È Á≈ ‹˜Ï≈ Â∂ «‘≥Ó ϑ∞ ÿº‡ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈«√≈ «Úæ⁄ «¬‘ ‹˜Ï≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ “‘≈‚Ú«’≥◊ √∆. ¬∆. ˙.” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ AFH ÿ≥‡∂ ‘∞≥Á∂
¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’∆ ‘À √º⁄≈¬∆ó ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ «ÏºÒ∆ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ Òº’Û ‘À, ‹Ø «¬æ’ ÓÙ∆È ◊≥È Úª◊ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ Â√Ú∆ ¡ÍÒØ‚ ‘ج∆, ¿∞∫fi ‘∆ ÒØ’ª Á∆ ¯È∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ ’¬∆ Ô»˜‹ «¬√ ˘ ¯Ø ‡ Ø Ù ≈Í ˜∆¬∂ Úº ÷ ∂ - Úº ÷ ∂ ¡≥ Á ≈˜ ”⁄ «Á÷≈¿∞ ‰ Òº ◊ ∂ ¡Â∂ «’√∂ È∂ «¬√ ˘ “¡À’√Í∂∫‚∂ÏÒ” «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ
ÓÀ∫ ’Ω¯∆ Á∂ √‘≈∂ ‹∆¡ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ ’∞fi Ú∆ ‘ÀÒÁ∆ È‘∆∫ ÷ªÁ∆ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ «ÁÈ ”⁄ D ’ºÍ ’Ω¯∆ ¡Â∂ ‘ÀÒÁ∆ ¯»‚ ÷ªÁ∆ ‘ª «‹√ È≈Ò Ó∂∆ Ï≈‚∆ ˘ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ’À¯∆È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ
«È¿± ÔΩ’: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ D «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ È≈Ó ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯ØÏ√ Á∆ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ B@@ √Ò≈‘’≈ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹‘Û∂ √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ FGE ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÍzÏË ≥ È ’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÏ√ Á∆ ”⁄؇∆ Á∂ ¡Ó∆’∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ò≈‘’≈ª” Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ≈‹ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡Ù ⁄ØÍÛ≈ AGÚ∂∫ ¡Â∂ ABIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ‘∆ «Èº‹∆ ÏÀ∫«’≥◊ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù √Ó»‘ ”ÓÀ«Ò «Òß⁄” ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÓÀ«Ò «Òß⁄ Á∂ ‘∆ √È∆ ’·≈∆ AGFÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Ó≈◊È √‡ÀÈÒ∆ ‹≈«¬Á≈Á ÍzÏ≥ËÈ Á∂ ≈‹» Í≈·’ AHDÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ¯ØÏ√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ B@@ √Ò≈‘’≈ «¬æ’º·∂ «ÓÒ ’∂ FGE ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÍzÏ≥ËÈ ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ◊≈‘’ª ”⁄ «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú≈Ò √‡∆‡ Á∆¡ª ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª, ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª Â’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¯ØÏ√ È∂ «’‘≈, ““«˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á √÷ «Ó‘ÈÂ, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈∆ ¯À√«Ò¡ª ‹ª √Ø⁄-√Ófi ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÈÚ∂Ù ÂØ∫ Íz≈Í ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í «¬æ’ Ú≈ ÍÀ√≈ ω ‹≈Ú∂ ª Á»‹∆ Í∆Û∑∆ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó’√Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ò≈‘’≈ª Á∆ ˜»Â ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ””
⁄∆È È∂ ω≈«¬¡≈ ¡«‹‘≈ ÍπÒ «‹√ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ω Ú≈ √Ø⁄Á∂ È∂ ÒØ’
“«√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆” Á∆ √Ì ÂØ∫ «Ó‘ÈÂ’Ù √∆. ¬∆. ˙., ‘¯Â∂ Á∂ AC@ ÿ≥‡∂ ’Á∆ ‘À ’≥Ó
«ÏºÒ∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Òª
“Ù∂Í” ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÿ‡≈«¬¡≈ DG «’æÒØ Ì≈
AF. √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í√≥Á∆Á≈ ‚«≥’ Ó≈«‡È∆ Á≈ Ó˜≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ AG. ˙Ï≈Ó≈ ≈ ˘ «√¯ ¤∂ ÿ≥«‡¡ª Á∆ È∆∫Á ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
D Ì≈Â∆¡ª È∂ Ó≈∆ Ï≈˜∆
«˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘À Í≈«’√Â≈È Á≈ Ó‘≈È ÏºÒ∂Ï≈˜ ‘È∆¯ Óπ‘≥ÓÁ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ Ó‘≈È ÏºÒÏ ∂ ≈˜ ‘È∆¯ Óπ‘Ó ≥ Á Á∆ ‘≈Ò Ï∂‘Á º È≈˜∞’ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ ‘È∆¯ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È Ï∆Â∆ CA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’≈⁄∆ Á∂ ¡≈◊≈ ÷≈È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ‘Ø ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘È∆¯ ˘ B@AC ”⁄ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ Ï∂‡∂ ÙØ«¬Ï Óπ‘≥ÓÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‘È∆Î Òß‚È ”⁄ ’À∫√ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ ’∆ÓØÊÀÍ∆ ¡Â∂ √‹∆ Ú∆ ’Ú≈ ⁄π º ’ ∂ ‘È Í √Ó∂ ∫ Á∂ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’À ∫ √ ÚËÁ≈ ‘∆ «◊¡≈Õ ‘È∆Î Á∆ ÈÚ∆ÈÂÓ Ï≈«¬˙Í√∆ ˘ Òß ‚ È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ’Ø Ò Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∆ÓØÊÀÍ∆ ‘Ø «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡√Á≈ ⁄؉ È‘∆∫ ‘ÀÕ‘È∆Î Á≈ ‹ÈÓ BA Á√≥ Ï AICD ”⁄ ‹» È ≈◊Û∑ ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‘È∆Î È∂ AIEB-EC ¡Â∂ AIFI-G@”⁄ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ’∞ º Ò EE ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ √≈Ò AIEG-EH ”⁄ ÚÀ √ ‡ «¬≥ ‚ ∆˜ «Ú∞ º Ë CCG ÁΩ Û ª Á∆ Ô≈Á◊≈ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆Õ ‘È∆¯ ˘ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬’ ⁄≥◊≈ ÏÀ‡ÓÀÈ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ
‘È ¡Â∂ Ó≈«¡≈ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ AC@ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ Ô≈È∆ «’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Ó≈«√≈ «√¯ CH ÿ≥‡∂ √Ω‰ ¡Â∂ Á»‹∂ ’≥Óª «Úæ⁄ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≈«√≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ‹∞ÛÚ≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Óª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª Ô≈‘» Á∆¡ª ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¤∞º‡∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÈÔÓ ‘À Í Ó≈«√≈ È∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈«¯√ ‹∞¡≈«¬È ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ Ó≈«√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Ô≈‘» Á∆ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ È‘∆∫ √∆ ¿∞√ Á∆ √∆. ¬∆. ˙. ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ √’∂Õ Ó≈«√≈ Á∆ ÒßÏ∂∫ √Ó∂∫ º’ ’≥Ó ’È Á∆ ¡≈Á ¡º‹ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ‘∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊»◊Ò «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ◊»◊Ò «Úæ⁄ ª ¿∞‘ Í»≈ «ÁÈ ¡Â∂ Í»∆ ≈ Ò◊≈Â≈ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ
‘∞ È ≈È: Ù∆Ù∂ Á∂ Íπ Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ⁄∆È È∂ «¬º’ ‘Ø ’≈È≈Ó≈ ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «ÂÔ≈ÈÓ∂È Ó≈¿∞∫‡∂È ”Â∂ A@@ Ó∆‡ ÒßÏ≈ ¡Â∂ A.F Ó∆‡ ⁄ΩÛ≈ Ù∆Ù∂ Á≈ ÍπÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍπÒ Á∆ ÚÂØ∫ «ÂÔ≈ÈÓ∂È ◊∞¯≈ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ A ¡◊√ ˘ «¬√ ÍπÒ ˘ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ù∆Ù∂ Á∂ ÍπÒ ÂØ∫ «ÂÔ≈ÈÓ∂È Í‘≈Û∆ Á∆ ÿ≈‡∆ Á≈ Í»≈ Ș≈≈ √≈¯ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ⁄∆È ”⁄ Í‘≈Û ”Â∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ Â∆‹≈ ÍπÒ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ ʪ ”Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ Ú≈’Ú∂ √∆Õ √ÓπÁ ≥ Á∂ ÍºË ÂØ∫ «¬√ ÍπÒ Á∆
¿∞⁄≈¬∆ D,F@@ ¯πº‡ ‘ÀÕ Â√Ú∆ª ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ’∞fi √ÀÒ≈È∆ «¬√ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ ‚Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi «¬æ’ÁÓ Í‘≈Û ”Â∂ «’È≈∂ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ⁄∆È ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈¬∆ Ú≈’-Ú∂ ÈÚÏ≥ B@AA ”⁄ ÷π º « Ò∑ ¡ ≈ √∆, «‹√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ
¡º· Ó‘∆È∂ Á∆ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ Ș ¡≈¿π∫Á∆ ˛ «¬‘ ¡ΩÂ
Òß‚È: ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ¡‹∆ÏØ - ◊∆Ï Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï∂∆¡Ò ØÓ∂È Èª Á∆ Ó«‘Ò≈ «Í¤Ò∂ H √≈Ò
ÂØ∫ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∆ Â∑ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∆ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπº¤Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ º’ «’ ¿∞√ Á∆ Íz◊ À ÈÀ∫√∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Íπº¤∂ ‹≈ ‘∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈
’∂ ¿∞√ Á∂ Ó≥◊ ∂ È∂ Ú∆ Ï∂∆¡Ò Á≈ √≈Ê ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Ï∂∆¡Ò Áº√Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ AIII ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆ √∆ ª ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂∂ Í∂‡ ”⁄ ◊≥„ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ï∂∆¡Ò Á∂ Ô»‡√ ”⁄ ¯≈¬∆Ïz≈¬∆‚ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞√ Á≈ Í∂‡ ¡«‹‘≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ Ú»ÓÀÈ Á∆ Â∑ª «¬√ Á≈ Í∂‡ AH «¬≥⁄ ¯πº«Ò¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ ‚≈’‡ª È≈Ò √Ò≈‘’ ⁄πº’∆ ‘À Í ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ÓÀ˘ Ô»‡√ ’º„Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Í ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ’Á∂ Óª È‘∆∫ ω √’Á∆ √∆Õ B@AB ÂØ∫ ÓÀ∫ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ «‹√ È≈Ò ¯≈¬∆Ïz«Ø ¬‚ «√’∞Û «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‹≈Úª◊∆Õ
EB √≈Ò Á∆ ¡Ω ’ ⁄πº’∆ ‘À BE@ ÓÁª ˘ ‚∂‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÚË ‘∆¡ª È∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª BG ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ ADE Ϻ«⁄¡ª «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ÍzÔ◊ Ø Ù≈Ò≈Úª Á∂÷‰ ”⁄ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ È˜≈«¬˜ ‚º◊˜ ‚≈‡≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‡∆Ó È∂ «’‘≈ «’ B@AD-AE «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ «¬√ Á∆¡ª AFA ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆Õ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ «¬√ ͺ÷Ø∫ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ Â∑ª Á∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆ ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Ò◊Ì◊ D@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ÓÀµÊ Ȫ Á∆ ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ B@AD- È∂Û∂ ω∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ª √Ê≈È’ AE ”⁄ ‘ج∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬‘ Áº«√¡≈ ¡Â∂ ÚÍ≈’ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª Òß‚È: «Í¡≈ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‚∂«‡≥◊ ’Á∂ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ÂØ∫ B@ √≈Ò Á∂ ÒÛ«’¡ª ˘ ‚∂‡ ’Á∆ FA ¯∆√Á∆ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‘ÈÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ ÍπÒ√ È∂ √Û’ ¿∞Ó ‹ª √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, «Í¡≈ Ô≥◊ ¯∆Ò ’Á∆ ‘ªÕ «√ÓÊ È∂ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ C@ ÂØ∫ DE ÒÛ«’¡ª ˘ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √㮧 ÷¡≈ ÁΩ≈È ‹ª⁄ ’’∂ Ï‘∞ √≈∂ ‘Ó∂Ù≈ ‹Ú≈È «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ C@ √≈Ò Á∆ √∆ ª ÓÀ∫ AH ’Á∆ ‘ªÕ ÚË∂∂ ÍzÔ◊ Ø Ù≈Ò≈Úª ª ÒØ’ª Á∂ ÿª ÒØ’ª ˘ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ◊º‚∆ EB √≈Ò Á∆ ¡Ω Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «‹¿±È∆ «√ÓÊ Èª Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ ˘ «Í¡≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ̱ √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘ÀÕ «¬‘ Íz‡ Ø ∆È √∆ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ BE@ ÒÛ«’¡ª ˘ ‚∂‡ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ¿±‹≈ ’≈È ‘À ‹Ø Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¯À‡ Á∂ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ »Í «Úæ⁄ ÏÁÒ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ √∆ «Úæ⁄ «√ÓÊ Á≈ ¡‹∂ «Ú¡≈‘ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √’≈ ÒØ’ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á ÒØÛ ÂØ∫ ÚË Ó؇≈Í∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹Ó∑≈ ‘Ø È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‹ªÁ∆ ‘À Õ √≈Ò∂ ”Ï∆. ¡À µ Ó. √∆. ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «√ÓÊ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «È¿±‡∆ÙÈ ¡À∫‚ «Á ‹ÈÒ ¡≈¯ «¬È∑ª ÒÛ«’¡ª Á∂ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ ’È «Úæ⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó≈√ «Úæ⁄ «È¿±‡∆ÙÈ ¡À∫‚ ¯»‚ √≈«¬≥√˜” «Úæ⁄ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‚∂«‡≥◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Íz؇∆È ·∆’ ÷≥‚ Úª◊ Íz’≈«Ù ¡«Ë¡ÀÈ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó؇≈Í≈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ ÌØ‹È «Úæ⁄ Ó≈√ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Áº«√¡≈ «’ ‹Ú≈È ÓÁª ˘ ‚∂‡ ’È ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó≈√ «Úæ⁄ Ú≈Ò∆ Ú≈Ë» ¿± ‹≈ ÓØ ‡ ≈Í∂ Ò¬∆ Á≈ Úº÷≈ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ô≥◊, ÓΩ‹»Á Íz؇∆È ¯À‡ ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√ Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «¯º‡ ¡Â∂ Ó√Â∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Í≈⁄È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó؇≈Í≈ Úˉ Á≈ ’≈È
Ó؇≈Í∂ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ÈÚª ıπÒ≈√≈
È≈Ò «‘≥Á≈ ‘À «¬‘ «Ú¡’Â∆
⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ¯«Û¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÈÙÒ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚË∆ ‘À ¡Â∂ G@.E ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
˙‡≈Ú≈:’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬º’ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÍÂÈ∆¡ª º÷‰ Á∆ ’ج∆ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ‘À Í «¬ºÊ∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ «‹√ Á∆¡ª BG ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ ADE Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ı∞Ù∆¡ª Ì∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÈ√‡È ÏÒÀ’ÓØ È≈Ó∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ «¬≥È∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª º÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ √≈∂ ÁØÙ Ú∆ Òº◊∂ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÒÀ’ÓØ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÍÂÈ∆¡ª º÷‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ı∞Á «¬≥È∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ‘È Í «¯ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞-«Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¡Ωª Á≈ ÙØÙ‰ ÚË∂◊≈Õ ÏÒÀ’ÓØ Ï‘∞-«Ú¡≈‘ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «¬º’ ◊∞ºÍ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
⁄∆È Á∆ √‡zÀ‚Ò Ïº√ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø √’Á∂ È∂ AD@@ Óπ√≈¯ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «ÚÙ≈Ò √‡z‚ À Ò Ïº√ Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ϻ√ ˘ «¬√ Â∑ª «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ √Û’ Á∂ ’≥«„¡ª ”Â∂ ω∂ «ÚÙ∂Ù ‡zÀ’ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ ‘∂·Ø∫ ’≈ª ¡Â∂ ‘Ø Ú≈‘È «È’ÒÁ∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ Ϻ√ «Úæ⁄ AD@@ Óπ√≈¯ √Ú≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò È≈ «√¯ √Û’ ”Â∂ ʪ Ï⁄∂◊∆ √◊Ø∫ ‘Ú≈¬∆ ÍzÁÙ » ‰ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ √’≈∆ ¡÷Ï≈ ”Í∆ÍÒ˜ ‚∂Ò∆” È∂ ÷Ï «ÁºÂ∆ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ‡zª«˜‡ ¡ÀÒ∆Ú∂«‡‚ Ϻ√ ‡∆. ¬∆. Ï∆.-A Á≈ ’Ò ¿∞µÂ∆ ⁄∆È ”⁄ ‘∂Ï∂¬∆ √»Ï∂ ”⁄ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ϻ√ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄ÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ BB Ó∆‡ ÒßÏ∆ ¡Â∂ G.H Ó∆‡ ⁄ΩÛ∆ ‘ÀÕ «¬æ’ «ÚÙ∂٠͇Û∆ ”Â∂ «¬√ Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
19
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
«√ºË» Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ë≈ È‘∆∫, «¯ Ú∆ ’ª◊√ Á∂ Á ÷πºÒ∑∂: ’ÀÍ‡È ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √Ì ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πº’∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘À, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πºÒ∑∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºË» Á≈ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ’∂ÚÒ ¡≥«ÓzÂ√ º’ ‘∆ √∆Ó ‘ÀÕ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ’∂ÚÒ «¬º’ ’∞ÓÀ∫‡∂‡ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ √Á’≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «√ºË» È∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á≈ «√¡≈√∆ ¿∞Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ‘∞‰ “¯»’” «È’Ò ⁄πº’∆ ‘À «’¿∞∫«’ “¡≈Í” Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø «√ºË,» Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡Â∂ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ Á∂ √πÓ∂Ò È≈Ò “¡≈Í” ‘≈√√ ’Ò≈’≈ª Á∆ Í≈‡∆ ω ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “¡≈Í” Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ¿∞È∑ª Á∂ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ ⁄≥◊∂ «¬È√≈È ‘ÈÕ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ Í≈‡∆ È‘∆∫ ¤º‚‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘
«‹‘Û∂ Í≈√∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È, «¯ ¿∞Ë ‘∆ ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ Â≈’ «Úº⁄ ‘È «’¿∞∫«’ ¡º‹ ’ºÒ∑ «ÁºÒ∆ √’≈ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ’∂ÚÒ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ Á∆ Â√Ú∆ ¤Í ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “¡≈Í” Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆
√»«Ï¡ª «Úº⁄ ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª Ì≈» ‘È «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ˘ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¤∂Â∆ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í«‘Òª Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓØ«⁄¡ª «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È ÓÚ≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ‘∞‰ «ÈºÂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’≈È ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÓπÛ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ’È Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ÁΩ≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‚ØÍ ‡À√‡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ‘؉ Á∂ ‚≈Ó∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «Â≥È √Ú∂÷‰ª ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ¯Ò≈Í √≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ √∆ «’ ≈‹ «Úº⁄ F@ ÂØ∫ GE ¯∆√Á Á∂ ’ÀÍ‡È È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¡≈Ò ’∆Ï «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ „≥◊ È≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø ≈‹ Á∂ √≈∂ AAG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úº ⁄ √Ú∂ ÷ ‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‹ºÂ‰ Á∂ √ÓºÊ ’ª◊√∆ È∂  ≈Úª ˘ ‘∆ «‡’‡ª «Áº  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Â≥Ï Á∂ ¡÷∆ º’ ’∂ÚÒ ¡˜∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‘∆ «‡’‡ª Ú≥‚‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰
Ó‘∆«È¡ª º’ ⁄Ò∆Õ Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í؇, «Ù«Í≥◊, «Ï˜ÈÀµ√ Ò≈¬∆√À∫√, «¬È∑ª √≈∆¡ª Íz«’«¡≈Úª ˘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ª √≈∆¡ª Íz«’«¡≈Úª È≈Ò ÓÀ˘ «¬º’«¬º’ ’’∂ ◊∞˜È≈ «Í¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÏØ«¬≥◊ GCG ˘ «‚√¡√À∫ÏÒ ’È ”⁄ ’∆Ï ¡º· Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Òº◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á G@ ’≥‡È ∂ √ ”⁄ Ì ’∂ «¬√ ˘ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ⁄∆È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈«÷’≈ ¡≈͇∆’√ ÚÀÒ∆ Á∂ ÍÀ‚∆√‡∆¡È
˜»∆ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ ÍÂ∆, √‘∞∂ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∆ ¿∞ÚÙ∆ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤ØÒ∂-’∞Ò⁄∂ Á≈ ·∂Ò≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ◊∞Û◊≈˙∫ Á∂ Ó«‘≥◊∂ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÷⁄∂ ‘؉◊∂, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ”Â∂ ÌØ√≈ º÷ ’∂ «¬‘ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞ÚÙ∆ È∂
√‡∆‡ ”⁄ «¬‘ ‹‘≈˜ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Ú∞‘≈È Á∂ «¬º’ Ù≈«Í≥◊ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≈’«Íº‡ ˘ ¯Ò≈¬∆‡ √‡∞Ó∆‡∂ Á∂ »Í ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆ ‹Àµ‡ ”⁄ ¿∞µ‚‰ Ú◊≈ ¡È∞ÌÚ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ «‚È ’È Ò¬∆ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ C@ ÂØ∫ DE ‚≈Ò Âº ’ Á∂ ‰ ∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ’≈’«Íº ‡ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ DE ÂØ ∫ F@ ‚≈Ò Âº ’ Á≈ Ì∞ ◊ Â≈È ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ
∆˙ ‚∆ ‹È∂∆˙: «¬ºÊ∂ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ ∂√ª Ï≈‘ «ÚÙÚ Á∂ «Ï‘Â∆È ¡ÊÒ∆‡ ’Â≈ Ï≥È∑∆ «’¿∞∫ ÷Û∑∂ ‘È? ’∆ ‹≥’ ¯»‚ «√‘ Ҭ∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬æ’ È‘∆∫ ‘À? «¬‘ ¿∞‘ √Ú≈Ò ‘À, «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡√∆∫ ¡’√ Â∂ √ÍÙ‡Â≈ È≈Ò «Á≥Á∂ ‘ªÕ «ÚÙÚ Ì Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹≥’ ¯»‚ Á∂ È∞’√≈Ȫ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘È Í «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜, Әϻ Â∂ «Ï‘Â∆È ¡ÊÒ∆‡ª Á∂ ’Ø ⁄ ¡≈͉∂ Ù≈«◊Áª ˘ «¬ºÊ∂ ÷∂‚ «Í≥‚ «Úº⁄ ÷πÒ º ∂∑ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ ∂√ª ¿∞Â∂ «Ú’Á∂ ’ØÒ≈, Ï◊ ¡Â∂ ‘Ω‡ ‚≈◊ ÷≈‰ ÂØ∫ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ø’Á∂Õ «¬‘ ◊∞ºfi≈ Ì∂ ‘ÀÕ÷∂‚ «Í≥‚ Á∂ Ù≈«Í≥◊ ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ ÓÀ’‚ΩÈ‚Ò˜ Á≈ ¯≈√‡ ¯»‚ ∂√ª ‘ÀÕ «¬È∑ª √ª Á≈ Ò∂÷’ ‹ÁØ∫ Ú∆ (C ¡◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’√ ؘ≈È≈) «¬√ Ù≈«Í≥◊ ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ «◊¡≈ ª «¬√ ∂√ª Ó»‘∂ «ÚÙÚ Á∂ «Ï‘Â∆È ¡ÊÒ∆‡ª Á∆ ÒßÓ∆
«’‘≈,””ÓÀ∫ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∆ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò Í«Ú≈ Á≈ ÷⁄ È‘∆∫ «È’Ò∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬‘ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ””¿∞ÚÙ∆ Ú◊∂ «’≥ È ∂ ÒØ ’ ¤Ø Ò ∂ - ’∞ Ò ⁄∂ Á≈ ·∂ Ò ≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘؉◊∂ Í ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æ’ ◊≈‘’ ÚºÒØ∫ Í≈¬∆ ◊¬∆ ÍØ√‡ È∂ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞ÚÙ∆ ˘ ÓÙ‘» ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ¿∞µÊØ∫ Òßÿ‰ Ú≈Ò≈ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ Á∂ ·∂Ò∂ ”Â∂ ˜» ∞’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍØ√‡ ˘ ’∆Ï
BG ‘˜≈ Ò≈¬∆’ ¡Â∂ I ‘˜≈ Ù∂¡ «ÓÒ∂Õ ¿∞ÚÙ∆ ’«‘≥Á∆ ‘À,““ÒØ’ Ó∂∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘È ¡Â∂ Ó∂∆ Â∆¯ ’Á∂ ‘È, «ÁÈ ”⁄ ’∆Ï C ‘˜≈ º’ ÓÀ∫ ¡≈≈Ó È≈Ò ’Ó≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ”” ◊À‹»¬∂‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞ÚÙ∆ ¤ØÒ∂-’∞Ò⁄∂ Ú∂⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈ Í√≥Á ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¤ØÒ∂-’∞Ò⁄∂ Ú∂⁄‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ÚÙ∆ Á≈ √πÍÈ≈ ‘À «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ï‘∞ ں‚≈ À√‡ØÀ∫‡ ÷ØÒ∑∂Õ
⁄∆È ”⁄ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÒÛ’≈ ’ÁÀ ÒÛ’∆ Á≈ Rape Â∞’∆ ”⁄ ÂıÂ≈ ÍÒ‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AF ‘˜≈ ÒØ’ «◊z¯Â≈ Ï∆«‹≥◊: ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡‹∆ÏØ - ◊∆ÏØ Í≥Í≈Úª ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ √π‰ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ ⁄∆È ”⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬º’ ¡‹∆Ï Í≥Í≈ ‘À, «‹√ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í «¯ Ú∆ «¬‘ ¿∞µÊ∂ ¿∞√∂ Â∑ª ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «’◊«√Â≈È «¬ºÊØ∫ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ «¬Ò≈’≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÒÛ’∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∆ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ÿ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∂
‘È ‹ª «¯ ¿∞√ È≈Ò ∂Í ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í≥Í≈ ˘ “¡Ò≈ ’⁄π” Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ÚÒØ∫ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÿ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á≈ Í»≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ú≈-Ú≈ ÓÈ∑≈ ’È ”Â∂ ÒÛ’≈ ¿∞√ È≈Ò ∂Í ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞Á∫Ø Ú∆ ÒÛ’∆ È≈ Ó≥È∂ ª ÒÛ’∂ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ ‚Ø∫ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó‹Ï»È ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ ÒÛ’∂ È≈Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √’≈ È∂ ’¬∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ ∂Í ¡Â∂ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ «¬√ Í≥Í≈ ˘ Ø’‰ ⁄≈«‘¡≈Õ √≈Ò AIID ”⁄ «¬√ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆
⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘∆ Í≈‡∆ ”⁄ ¿∞·∂ «ÚØË Á∂ √π ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò ◊»≥‹‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ «¬√ ˘ Ú’ª «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È È∂Â≈Úª Á∆ √πÌ≈«Ú’ ÍzÂ∆«’«¡≈ Ó≥È ’∂ ⁄Ò ‘∂ ‘È Í ≈‹ ”⁄ Í≈‡∆ ’∂‚ ÷Û∑≈ ’Á∂ √Ó∂∫ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ ÷πÁ ω≈¬∂ “«‡zÍÒ √∆” (’∞ºÍÙÈ, «’zÓ∆ÈÒ Â∂ ’À’‡) «ÈÔÓ ˘ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò È≈ ÒÀ‰≈ ‘∆ «‡’‡ Ú≥‚ √Ó∂∫ «ÚØË Á≈ Úº‚≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≥◊·È ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Á∂‰ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª È∂Â≈Úª Á≈ ’ºÁ «¬≥È≈ ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ⁄؉ ÷∂ ÂØ∫ «‡’‡ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‘º’ √Ófi‰ Òº◊ ͬ∂ Â∂ «¬‘Ø «¬È∑ª Á∆ È≈≈˜◊∆ Â∂ «ÚØË Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬√∂ ’≈È Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ G √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª
Á∂ Ȫڪ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ”Â∂ Ø’‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ È∂Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘≈Ò∂ ª Ù∞»¡≈ ‘À, Ú∂÷Á∂ ‹≈˙ ¡º◊∂ ¡º◊∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ’∆Õ¯»Ò’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ Í≈‡∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ ”HD Á∂ Á≥◊≈ Í∆Ûª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¡À‚ÚØ’∂‡
¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ ‘∆ ‘؉◊∂Õ Í≈‡∆ È∂ √Ø⁄∆ √Ófi∆ ‰È∆Â∆ «‘ ¯»Ò’≈ ˘ «’√∂ √≥Ì≈Ú∆ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹ Á∆ √◊Ó ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈ Â∂ ‘∞‰ ≈‹ ”⁄ Í≈‡∆ Á∆ ͤ≈‰ Ï‰È Ó◊Ø∫ ÓπÛ ÂØ∫ ⁄؉ Á≥◊Ò Á≈ Í«‘ÒÚ≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
∆˙ Á∂ ÷∂‚ «Í≥‚ «Úº⁄ À√‡ØÀ∫‡ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡ÀÊÒ∆‡ª ˘ ÷Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À ¯≈√‡ ¯»‚
◊πÛ◊≈˙∫ ”⁄ ’ØÛÍÂ∆ ¡Ω ∂‘Û∆ Ò◊≈ ’∂ Ú∂⁄ ‘∆ ˛ ’πÒ⁄∂-¤ØÒ∂ ◊∞ Û ◊≈˙∫: «Áº Ò ∆ È≈Ò Òº◊Á∂ ◊∞Û◊≈˙∫ Á∂ √À’‡AD ”⁄ Â∞‘≈˘ «¬æ’ ¡Ω √Û’ ”Â∂ ¤ØÒ∂’∞Ò⁄∂ Ú∂⁄Á∂ ‘ج∂ «ÓÒ∂◊∆ ‹Ø «¬≥◊«ÒÙ ”⁄ ◊ºÒ ’∂◊∆, «¬‘∆ È‘∆∫ ÷πÁ Á≈ C ’ØÛ Á≈ Ï≥◊Ò≈ ¡Â∂ B Ó«‘≥◊∆¡ª ¡Àµ√.Ô».Ú∆. ‘ÈÕ «¬√ ¡Ω Á≈ Ȫ ¿∞ÚÙ∆ Ô≈ÁÚ ‘ÀÕ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª º’ ¿∞ÚÙ∆ «¬æ’ ⁄≥◊∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬æ’ √’»Ò ”⁄ ÏÂΩ ¡«Ë¡≈Í’≈ ’≥Ó ’ ‘∆ √∆ Í «¬æ’ ‘≈Á√∂ È∂ √Ì ’∞fi ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ’Ó Ï‘∞ Ïπ∆ Â∑ª ‡∞º‡ ◊¬∆Õ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÚÙ∆ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆Õ ÈΩ’∆ ‹ªÁ∂ ‘∆ ÿ ”⁄ ÍÀ«√¡ª Á∆ ’Ó∆ ‘؉ Òº◊∆, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‚≈’‡ª È∂ ’Ó Á∆ √‹∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆, ¡«‹‘∂ ”⁄ √‹∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ‘؉∂ Ï‘∞Â
Ò≈‘Ω:Ó«‘Ò≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ È≈≈˜ Í«‘Ò∂ Ó≥◊∂ È∂ ¿∞√ ˘ «‹¿±∫«Á¡ª √≈Û «ÁºÂ≈Õ Ó«‘Ò≈ «√Ë≈ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú≈«√ ¡Ò∆ Á≈ «√Ë≈ È≈Ò «ÙÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ’≥Ó Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Ó«‘Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á≈ «ÙÂ≈ Ú≈«√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ú’≈√ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Óπ‘≥ÓÁ ÈÚ∆Á ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª «Úæ⁄’≈ ’≈ØÏ≈ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ √∆Õ Ù«È⁄Ú≈ ˘ «√Ë≈ ’Ó∂ ”⁄ «¬æ’Ò º ∆ √πºÂ∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÿ ”⁄ È‘∆∫ √ÈÕ ¡Ò∆ È∂ ÍÀ‡ØÒ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊ Ò≈ ’∂ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ Â’ ◊∞¡ª„∆ ¡Â∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº«‹¡≈ ª ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª √Û ⁄π’ º ∆ √∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª ¡Â∂ ¡‰÷ ÷≈ ’ÂÒ È≈Ò √Ï≥Ë ÿ‡È≈Úª ¡’√ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ
‘≈Ò∂ ª Ù∞»¡≈ ‘À, È≈≈˜◊∆ Á∂ ‘Ø √π ◊»≥‹‰◊∂ “¡≈Í” ”⁄
¡Ó∆’∆ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ È∂ «‹ºÂ∆ ˙Òß«Í’
⁄∆È ”⁄ CE ’ØÛ Á∂ ÏØ«¬≥◊ ‹‘≈˜ ”⁄ ÷πæ«Ò∑¡≈ ‘؇Ò
Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ Ú∞‘≈È √»Ï∂ ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í«‘Ò≈ ¬∂¡ÍÒ∂È À√‡Ø∫À ‡ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ȫ ”«ÒÒ∆ ¬∂¡Ú∂˜” º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈ÏÂ’ Íπ≈‰∂ ÏØ«¬≥◊ GCG ‹‘≈˜ Á∂ ’À«ÏÈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬√ Á≈ ‚≈«¬«Èß◊ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ Ò∆ «Ò¬∂∫◊ È∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ Ï≈Â≈Ú∆¡≈ ¬∂¡ ÂØ∫ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ Ó¬∆ B@AE ”⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆ Í «¬√ ˘ ⁄∆È ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ê’≈¡ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ Íz «’«¡≈ ¤∂
Í≈«’ «Úº⁄ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈ ˘ √≈«Û¡≈
11 to 17 Aug., 2016
Ú∆ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Í≥Í≈ Ï≥Á È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬ºÊØ∫ Á∂ «¬º’ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. (◊À √’≈∆ √≥◊·È) Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’, «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò ’∆Ï AB@@@ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ∂Í ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í؇ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬ºÊ∂ Ò◊Ì◊ D@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª Á≈ «Ú¡≈‘ «¬√∂ Â∑ ª ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÒÛ’∆ È≈Ò ∂Í È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ÏÒ«’ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
«¬√ªÏπÒ, Â∞’∆ ”⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∆ È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ AF,@@@ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «È¡ª Ó≥Â∆ Ï’∆ ÚØ‹Á≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¯Ω‹∆ ’zªÂ∆ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ AF,@@@ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ ˘ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ G,FHH ‘Ø ÒØ’ª ˘, «‹È∑ª ˘ «‘≈√ ”⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Â∞’∆ ”⁄ ¯Ω‹ Á∂ «¬æ’ ËÛ∂ ÚÒØ∫ Â∞’∆ Á∆ √’≈ ˘ ¿∞µ÷≈Û √πº‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
‘ÈÕ
’Â≈ Òº◊∆ Á∂÷∆Õ ’∆ «ÚÙÚ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡ÊÒ∆‡ª È∂ È‘∆∫ √π«‰¡≈ «’ ‹≥’ ¯»‚ Ï’Ú≈√ ‘À? ’∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ’ØÒ≈ Í÷≈È∂ √≈¯ ’È Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê Úª◊ ‘À, ‹Ø ÓÈ∞÷ º ∆ ¡ªÁª Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¯≈√‡ ¯»‚ «ÚØË∆ √πºÿÛ «√¡≈‰∆ È≈Á∆¡≈ È∂Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ÷∂‚ «Í≥‚ «Úº⁄ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ ∂√ª Á∂÷ ’∂ ¡⁄≥Ì≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ù≈’≈‘≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÷≈‰≈ È‘∆∫ ÷≈Ë≈ Í «ÚÙÚ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡ÊÒ∆‡ ¯≈√‡ ¯»‚ ¤’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡√Ò «Úº⁄ ËπÛ’» Òº«◊¡≈Õ È∂Ó «√¯ AH Ú«∑¡ª
Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ¯≈√‡ ¯»‚ Óπ√∆Ï ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫Õ «Ó√ Á∆ «¬‘ ÒÛ’∆ ’ºÒ∑ Ø«¬≥◊ Á∂ Ó«‘Ò≈ «√≥◊Ò˜ √’ºÒ˜ «Úº⁄ ’∞¡≈‡ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Íπº‹∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ¯π√ Á∂ ÍÒ «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù≈«Í≥◊ ÍÒ≈˜≈ ¡≈¬∆ √∆Õ ÷∂‚ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ¯≈√‡ ¯»‚ Á∂ fiºÒ È∂ ¿∞√ ˘ Áπ«ÏË≈ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Á∂ «Ï‘Â∆È ¡ÊÒ∆‡ª ÚºÒØ∫ ¯≈√‡ ¯»‚ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ¿∞Â∂ Ô’∆ÈÈ ¿∞Ò‡ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ «¬È∑ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ √ͪ√ª «Úº⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À ¡Â∂
«¬√ ’≈È ’≥ÍÈ∆ ˘ ÷∂‚ª Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª Ê≈Úª ¿∞Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Á Ú∂⁄‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ∂√ª ÒÛ∆ Á≈ ˆÀ ¡ÊÒ∆‡ª Â∂ ˆÀ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ «Ú’∆ ≈‘∆∫ ÍÀ√≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ÁÙ’ª ’ØÒ «√¯ «¬æ’ ⁄؉ ‘À, ¿∞‘ ‘À ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡ÊÒ∆‡ª ’ØÒ ÷∂‚ «Í≥‚ Á∂ ‚≈¬∆«Èß◊ ‘≈Ò «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á≈ «Ï‘Â∆È ÷≈‰≈ ÓΩ‹»Á ‘À, «‹√ «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∂ √≈∂ Ó‘ªÁ∆ͪ Á≈ Â’∆ÏÈ ‘ ÷≈‰≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¯ Ú∆ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á∂ Í’Ú≈È Ï‘∞ ÓÙ‘»
«¬√ ∂ √ ª Á∂ «¬æ ’ ÓπÒ≈˜Ó È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ Á¯≈ ˙Òß«Í’ «Í≥‚ «Úº⁄ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ ∂√ª ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Í’Ú≈È ’≈¯∆ Ó’Ï»Ò ‘ÈÕ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ˙Òß«Í’√ «Úº⁄ ÷∂‚ ‘∂ ¡≥◊Ò Ø ≈ Á∂ BF √≈Ò≈ ÂÀ≈’ Í∂‚Ø «Ó◊∞¬∂Ò «ÍÈ؇∂√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¯≈√‡ ¯»‚ «¬√ Ò¬∆ ÷≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ Ú◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡º‹ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ‹ª Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∂ Í’Ú≈È È‘∆∫ ÷≈Ë∂Õ «ÍÈ؇∂√ È∂ Óπ√’Û∆¬∂ ‘√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ’Ø⁄ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¯≈√‡ ¯»‚ ÷≈ «‘≈ ‘ÀÕÌ≈ «’ÙÂ∆ ⁄≈Ò’ Áº  ± ÌØ ’ ≈ÈÒ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ ’Ø⁄ ≈‹Í≈Ò «√≥ ÿ ÓØ ÷ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ ˘ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ ∂√ª «Úº⁄ ¡ÊÒ∆‡ª Á∆ ’Â≈ Á∂÷ ’∂ ¡⁄≥Ì≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
20
TORONTO SECTION-B, ISSUE 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Í≥‹≈ω ˘ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬∆ ω∂ ¯»‚ ÏÀ∫’ ”⁄ ⁄ت È∂ Ó⁄≈¬∆ ÂÏ≈‘∆ AB √≈Ò Á∆ √˜≈ Ò≈Ú≈Ò: «’¿±Ï’ À Á∂ Ù«‘ Ò≈Ú≈Ò ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∞fi ⁄ت ÚÒØ∫ «¬º’ ¯»‚ ÏÀ∫’ («‹ºÊ∂ ÌØ‹È ˘ «¬æ’· º ≈ ’’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À) ¡≥Á º‹ ’∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «¬√ ¯»‚ ÏÀ∫’ Á∂ Ó≈Ò’ «◊≈‚ Ú∆˜≈È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ¯»‚ ÏÀ∫’ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ «’ ÒØ’ª Á∂ Á≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «Ï‹Ò¬∆ ¿∞Í’‰ª Á∆ Áπ’≈È ¡≈√∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ Ú∆˜≈È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∂ÿ ÒØ’ª «ÁÈ∆∫ ⁄ت ÚÒØ∫ «¬√ ¡≥Á «‹‘Û∆ ÓπÂ≈Ï’ ⁄ت È∂ ÏÀ∫’ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ÌØ‹È È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’’∂ ¿∞√ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ◊¬∆, ¿∞√ ˘ Á∂÷ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊØ∫ Á∆ «Ï‹Ò∆ √∂Ú≈ ˘ ≥ «¡≈ «◊¡≈Õ Ú∆˜≈È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À Í «Í¤Ò∂ Á≈ «ÁÒ ÚÒ»Ë
ÏÀ∫’ ¡≥Á º‹ ’∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄ت È∂ «¬ºÊ∫Ø ’¬∆ ˜»∆ Ú√ª ˘ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ º÷∂ ÌØ‹È ˘ Í»∆ Â∑ª ÷≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ⁄ت È∂ ¯«º‹ª ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ¡≥Á «Í¡≈ ÌØ‹È Ú∆ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ ⁄ت Á∆ «¬√ ’± ’≈È ¿∞√ Á≈ H@ ¯∆√Á∆ ÌØ‹È Í»∆ Â∑ª ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞µË «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡‹∂ º’ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ
IS «ıÒ≈¯ “‘ÓÒ≈Ú” ∞ı º÷‰◊∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÏÀ∫͇È: ¡≈͉∆ ◊ÌÚÂ∆ ÈÈ≈‰ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÏÀ∫Í‡È (˙ȇ≈∆˙) Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ «¬º’ ¡Ω ˘ ¡Á≈Ò È∂ AB √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ √˜≈ ”⁄ ¿∞‘ √≈Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞‘ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ò ”⁄ Ì∞◊ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ‹∂Ò ”⁄ E √≈Ò, F Ó‘∆È∂ ¡Â∂ AB «ÁÈ ‘Ø «ÏÂ≈¿∞‰∂ ‘ÈÕ ¿∞µË ‹º‹ È∂ ‹ÁØ∫ ÓÈÁ∆Í Í»È∆¡≈ È≈Ó∆ «¬√ ¡Ω ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ª ¿∞‘ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘∆ ◊∞º√∂ È≈Ò ÒØ‘∆ Ò≈÷∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ω‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈÁ∆Í Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ ’≈¯∆ «È≈Ù «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ ¡Á≈Ò È∂ «ÏÒ’∞Ò ˆÒ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈÁ∆Í ÚÒØ∫
¡≈͉∆ BG √≈Ò≈ ÈÈ≈‰ Í»ÈÓ «Òº‡ Á≈ ’ÂÒ ¯Ú∆, B@@I ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡√Ò ”⁄ ÁØ‘ª «Úæ⁄’≈ «’√∂ Í«Ú≈’ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ’≈È ÓÈÁ∆Í È∂ Í»ÈÓ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò Ú≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈÁ∆Í È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «√’≥Á Í»È∆¡≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í»ÈÓ Á∆ Ò≈Ù ˘ «‡’≈‰∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «Â≥È √≈Òª Ï≈¡Á ’∂Ò‚ØÈ ”⁄Ø∫ Íz≈Í ‘ج∆ ¡Â∂ ÍπÒ√ È∂ «¬√ ’ÂÒ Á∂ √≥ÏË ≥ ”⁄ Í»ÈÓ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂÕ∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» ”⁄ ‘∆ Í»ÈÓ ˘ «¬√ ’ÂÒ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ Óπº÷ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞µË ÓÈÁ∆Í Á∂ ÍÂ∆ «√’≥Á ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ √ºÂ √≈Ò Á∆ √˜≈ Í«‘Òª ‘∆ √π‰≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÈÁ∆Í Á∂ √‘∞∂ ˘ «¬√ ’ÂÒ Á≈ √º⁄ Ò∞’≈¿∞‰ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¯Ò‘≈Ò ‹∂Ò ”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ
Ó≈Ëπ∆ ω∆ “Óª Á∂ Áπ˺ ” Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÏÀ∫‚ ¡≥Ï√À ‚ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¿∞µÿ∆ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó≈Ëπ∆ Á∆’Ù ‘∞‰ “Óª Á∂ ÁπºË“ Á≈ Íz⁄≈ ’∂◊∆Õ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ “Óª Á∂ ÁπºË“ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∆ “Óª“ Óπ«‘≥Ó Á∆ ¿∞‘ Ϫ‚ ¡≥ÏÀ√‚ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «√‘ Ó≥Â∆ ‹∂Í∆ Ⱥ‚≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Óπ«‘≥Ó Ï‘∞ ÿº‡ Ò≈◊ ”⁄ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¬∂◊∆Õ “Óª Á≈ ÁπºË“ «Í¡≈ ’∂ ‘ √≈Ò ‚∂„ Òº÷ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ Â∂ Ô»È∆√Àµ¯ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ó≈Ëπ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÓ Á∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ‘؉ Ú≈Ò≈ ◊≈Û∑≈ ÁπºË Ϻ«⁄¡ª ˘ ˜» «Í¡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«¬˜≈«¬Ò∆ ”⁄ Ï«‰¡≈ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’≈˘È
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:«¬˜≈«¬Ò∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ «¬æ’ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ ‘À «‹√ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ¡Í≈˪ Ò¬∆ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ Ú∆ ¡ºÂÚ≈Á ’≈˘È Á∂ ¡Ë∆È ‹∂Ò Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ Óπ  ≈Ï’
√≥«ÚË≈È √Ì≈ È∆√∂‡ È∂ Ô»Ê «ÏºÒ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ú؇ ’∆Â∆Õ ÈÚª ’≈˘È ‹º‹ª ˘ AB √≈Ò Âº ’ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ‘º«Â¡≈, ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹ª ’«Ê ¡ºÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú◊∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙª ”⁄ Ù≈ÓÒ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ ”⁄ √ÓÊ ‘؉◊∂Õ
ϪÁ Á∂ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á≈ ’∂√ «¯ ¡Á≈Ò «Úº⁄
«È¿± Ô≈’: È»‡Ø Ȫ¡ Á∂ ϪÁ Á∆ √ÀÒ¯∆ Á≈ ’∂√ «¯ ¡Á≈Ò ͑∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÙ» ¡«Ë’≈ √≥◊·È Í∆ÍÒ ¯≈ Á ¡À Ê ∆’Ò ‡z ∆ ‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈¯ ¡ÀÈ∆ÓÒ˜ (Í∂‡≈) È∂ È»‡Ø ˘ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô» ¡Àµ√ ’؇ ¡≈¯ ¡Í∆Ò˜ «Úº⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘ÀÕ È»‡Ø È∂ B@AA «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬º’ √ÀÒ¯∆ «÷º⁄∆ √∆ «‹√ Á∂ ’≈Í∆≈¬∆‡ ˘ ÒÀ ’∂ ‘≥◊≈Ó≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √≈Ò B@A Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ «Úº⁄ ¯Ø‡Ø◊≈¯ ‚∂«Ú‚ ‹∂ √ÒÀ‡ È∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’ÀÓ≈ ÷πºÒ∑≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ È»‡Ø Ȫ¡ Á∂ «¬√ ’≈Ò∂ ϪÁ È∂ ’ÀÓ≈ ⁄πº’ ’∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ Á»√∂ ϪÁª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ‰∆¡ª Ù∞» ’
«ÁºÂ∆¡ªÕ √ÒÀ‡ Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ È»‡Ø ÚºÒØ∫ «÷º⁄∆¡ª Â√Ú∆ª Íz’≈Ù ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Ò’≈È≈ ¡«Ë’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ Í∂‡≈ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπ’Á º Ó≈ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ «’ Â√Ú∆ª ?Â∂ Ó≈«Ò’≈È≈ ‘º’ È»‡Ø Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «¬º’ ¯À‚Ò ‹º‹ È∂ ϪÁ Á∆ √ÀÒ¯∆ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ◊À-ÓÈ∞º÷ ˘ ’≈Í∆≈¬∆‡ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í∂‡≈ È∂ «¬√∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úº ⁄ √ı ∞ ı ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ¡«‘Á ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Óπ Ò ’ √≈∂ ÓØ «⁄¡ª ¿∞  ∂ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√. ˘ “‘ÓÒ≈Ú“ »Í È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ÍÀ∫‡≈◊È «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ √㮧 ÷¡≈ ÁÒ È≈Ò ÏÀ·’ Ï≈¡Á ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈, “«‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘À, Ï∂’√» ÒØ’ª ˘ Ó≈È ”Â∂ ¡Â∂ ı∞Á Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ ¿∞Â∂ ¿∞Â≈» «¬æ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ◊∞‡ º ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂
¿∞È∑ª ˘ Ø’‰≈ Ïπ‘ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Óπ « ‘≥ Ó Â«‘ ¡√∆∫ ‘ ÓØ ⁄∂ ¿∞  ∂ ¡≈¬∆.¡À √ .¡≈¬∆.¡À √ . ¿∞  ∂ ‘ÓÒ≈Ú ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ”¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ √ıÂ∆ Ú ‘∂ ‘È Í «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‘ÓÒ∂ ’È ¡Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ Íz∂«Â ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ √z∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈, “¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ √∆∆¡≈ Â∂ «¬≈’ «Úº⁄ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√. Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∂ ‘ºÊ-’≥‚∂
◊Ò ¯zÀ∫‚ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ fi≈’ ”⁄ A@ «ÁÈ Â’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ¡≈Ù’
¡Í‰≈¿∞‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡√∆∫ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷Õ∂ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø ‘≈¬∆Íz¯ Ø ≈¬∆Ò ‘Ó«Ò¡ª ¿∞Â∂ «˜¡≈Á≈ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ÓÒ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ“¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√. Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ’Óª‚ª ˘ Ò◊≈Â≈ ıÂÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√. Á≈ ¿∞Í Ô∞ºË Ó≥Â∆ Ï√∆Ó Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò-Ï‹∆, ÓØ√»Ò «Úº⁄ ⁄؇∆ Á≈ ’Óª‚ ‘≈«ÂÏ ¡Ò-‘ÓÁπÈ∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆.¡À√. Á≈ Ô∞ºË Ó≥Â∆ ¿∞Ó ¡Ò-«ÙÙ≈È∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡≈¬∆¡À√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡≈◊» ‘∞‰ √πº«÷¡Â È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ º÷ª◊∂Õ
¬∆«⁄≥◊: ◊Ò ¯À∫‚ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «¬º’ Ù÷√ A@ «ÁÈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ?Â∂ ÏÀ·≈ «‘≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ⁄∆È Á∂ «¬º’ ¬∂¡Í؇ Á∆ ‘ÀÕ ‘≈ÒÀ∫‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Í∆‡ «’’ (DA) ¡≈͉∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ⁄∆È∆ Íz«∂ Ó’≈ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ ⁄∆È ¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á ¿∞‘ ‘»È≈È √»Ï∂ Á∂ ⁄ª◊Ù≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞«¡≈ ª ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ ˘ È≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ «È≈Ù≈ ‘ج∆, Í√ ¿∞√ È∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ?Â∂ ‘∆ ‚∂≈ ‹Ó∑≈ «Ò¡≈Õ ’¬∆ «ÁȪ Á∆ ¿∞‚∆’ Á∂ Ï≈¡Á Ê’≈Ú‡ ’≈È ‹Á ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «Ú◊ÛÈ Òº◊∆ ª
¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ Í∆‡ È∂ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÁØ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª fiª◊ Ȫ¡ Á∆ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «¬º’ ¡ÀÍ Á∂ ˜∆¬∂ ‘ج∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁØÚª «Úº⁄ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ‹Á «¬‘ ÷Ï ¤Í∆ ª Í∆‡ Á∆ Íz∂«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ fiª◊ È∂ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «Úº⁄ «’‘≈, “ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ Í∆‡ Ó˜≈’ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ √º⁄ «Úº⁄ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ⁄∆È ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞∫‹ ‹Á Í∆‡ «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈ ÓÀ∫ «’√∂ ‘Ø √»Ï∂ «Úº⁄ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ Ú≈√Â∂ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂≈ ¯ØÈ √«Úº⁄ ¡≈¯ √∆Õ””
√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ . ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø? ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘≈√Ò ’Ø DAF-IIB-EDHI The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1191
11 to 17 Aug., 2016
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Íß‹≈Ï∆ ◊ºÌ± ’ØÛª ¤º’ ◊¬∆ «Íß‚ Ï≈ÁÒ È±ß ‹ªÁ∆ √Û’! Á∞ґȪ ˘ ’ ‘∂ È∂ ¯≈«¬ÈÀ∫√ Ò∞«Ë¡≈‰≈: Á∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ «¯√º‚∆ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ºÌ± ı≈√’ Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆ «¬º ¤ ≈ Á∆ ͱ Â∆ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ± Í «Úº ⁄ ’Ó˜Ø Í ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¯≈«¬ÈÀ∫√ ’È Á≈ Íz⁄ÒÈ √±Ï∂ «Úº⁄ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Úº Ë «‘≈ ‘À ¢ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ª Í∆.¡≈. Íz≈Í ’È «Úº⁄ √¯Ò ÒÛ’∆¡ª ÚÒØ∫ ¯≈«¬Èª√ ±Í∆ ÍÂ∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ √˜Ó∆È ”Â∂ √À‡Ò ‘∞ßÁ∂ ‘∆ ·∂∫◊≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡√Ò «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆ ÿª Á∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á≈ «¬ßÈ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ ⁄∞º’≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ˘ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √≈Òª ÁΩ ≈È «ÚÁ∂ Ù
Ì∂‹‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ’«Ê ‡zÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËØ«÷¡ª ÂØ∫ È≈ «√¯ Í∆Û ͫÚ≈ Òº ÷ ª ∞ͬ∂ Á∆ Ò∞º‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ÏÒ«’ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ª
Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁÕ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ Ø˜≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ
Call: 647-632-3999
ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È Â’ ◊∞¡≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ «¬√ √Ì ÂØ∫ ‚∂ ‘ج∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∞«⁄ºÂ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «ÿ∂ Í≈ ‘∂ √È¢ Ò≈‚Ò∂ Ï∂«‡¡ª ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ù «Úº ⁄ ‹≈‰ Á∆ «‹º Á ¡Â∂ ‡z À Ú Ò ¬∂‹ß‡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ËØ÷∂ Á≈ ÷Â≈ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈ Íz∂Ù≈È ’ «‘≈ √∆, «‹√ Á≈ È≈Ô≈Ï ‘ºÒ ÒºÌÁ∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ ¡≈«Ê’ ±Í «Úº⁄ ’Ó˜Ø Í ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Á≈¡ ÷∂‚‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ «‘ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ’Ú≈ ’∂ È≈ «√¯ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ï∂√ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ «‹‘∂ ’Ø√ª ”Â∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ‘∂ ‘È ÏÒ«’ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ Á∞Ò‘‰ Á∆ ¬∂¡ «‡’‡ ¡Â∂ ‘Ø
ı⁄≈ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ «¯√º‚∆ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ Á∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ «‹ºÁ ˘ ͱ≈ ’È Ò¬∆ ‘≈Òª«’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘‘ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ ¡Â∂ Í∆. ¡≈. «ÓÒ‰ Â’ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ¡≈√ º÷Á∂ ‘È «’ ˘‘ Á∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ √À‡Ò ‘∞ßÁ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ Ú∆ √Â≈ ÷∞ºÒ∑ ‹≈Ú∂◊≈ Í ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù Á∆ √˜Ó∆È ”Â∂ Í∞º‹Á∂ ‘∆ Á∞ Ò ‘‰ª È≈ «√¯ ¿∞ È ∑ ª ˘ √ÍΩ∫√ ’È Ú≈Ò∂ √‘∞≈ Í«Ú≈ ˘ ·∂∫◊≈ «Á÷≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘È ÏÒ«’ ¿∞Ê∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á≈ √≈Ê∆ ÒºÌ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ È≈Â≈ ÂØÛ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Í«∞Ò√ Á∂ ’ØÒ Í∞º‹ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úº ⁄ ‹ª⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √º ⁄ ‹≈‰ ’∂ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘À≈È ‘Ø ‘∂ ‘È¢«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ «Úº⁄ ’¬∆ ÒØ’ ª ¡≈͉∂ «Ù«Â¡ª Â’ ˘ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á∂¢ ÓÀ«‹ Ï∂√ ”Â∂ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’≈˘È∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Â’ √≈«Ï ’È ÂØ∫ ˆ∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂¢
AZ Drivers 59c/Mile
416-243-8780
Ï«·ß‚≈ (⁄È‹∆ Ì∞Ò º ): Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚ Ï≈ÁÒ Á∆ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆ √Û’ Á∆ «ÒÙ’ Í∞Ù’ ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ ¤º ’ ◊¬∆ ‘À ¢ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‹ß ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊ ’∆Ï Íß‹ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬√ √Û’ 鱧 ‘≈ Ì≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ È∂ ª «¬√ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆ √Û’ Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª Â∂ Ó˜Á±ª Á∆ AB ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó «ÚÙ∂Ù ÂΩ ¿∞µÂ∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ Á±√∆ ¯ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ¯Ø∫ ÍΩ«Á¡ª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ Í≈‰∆
Í≈¿∞‰ Á≈ Ï’≈«¬Á≈ ·∂’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ «¬‘ Ó«‘’Ó≈ «¬È∑ ª ÍΩ«Á¡ª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò ¡≈«Á ¿∞µÂ∂ ’∆Ï «¬º’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ’ ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ √≈Ò B@AA-AB ÂØ∫ «¬‘ ÍzΩ‹À’‡ ⁄º Ò «‘≈ ‘À ¢ ‹ß ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊ Ï«·ß‚≈ ÚÒØ∫ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆ «‘ «ÁºÂ∂ Â≈˜≈ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Òßÿ∂ Íß‹ Ú«∑¡ª «Úº⁄ A@.DI Òº÷ ∞ͬ∂ Úº ÷ Úº ÷ √’∆Óª «‘ «¬√ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆ √Û’ ¿∞µÂ∂ ı⁄ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È¢ Ó«‘’Ó∂ È∂ È≈Ï≈‚, ◊∆È «ÓÙÈ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ’ÀÍ≈ √’∆Ó Â«‘Â
ÍÀ√≈ ı⁄ ’∆Â≈ ‘À¢ √’≈∆ √±⁄È≈ ¡È∞√≈ «¬√ √Û’ ¿∞µÂ∂ ÁØ Ó∞Ò≈˜Ó ¡Â∂ A@ ÂØ∫ AE Ó˜Á± Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ú∆.¡≈¬∆. Í∆. √Û’ Á∂ ÁØ‘∆∫ Í≈√∂ ’∆Ï CE@@ ¡ÙØ’≈ Áıª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄’∂Ù∆¡≈, √’ß‚≈ ¡Â∂ ’∞«¬È˜ Áı Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¡ÙØ’≈ Áı Â∂ ÍzÂ∆ ÍΩÁ≈ E@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ AE@ ∞ͬ∂ Â’ ı⁄ ’∆Â∂ ‘È¢ Á∂‘≈Á±È ¡Â∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡ÙØ’≈ ÍÒª‡ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √È¢ √±  Áº √ Á∂ ‘È «’ «¬È∑ ª Áıª Á∆ ı∆Á ”Â∂ ’∆Ï A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ È∂ Úº÷∂ ı⁄ ’∆Â∂ √È¢«¬√ √Û’ Á∆ ◊∆È Íº‡∆ Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √Û’ Á∂ «‚Ú≈¬∆‚ 鱧 ‘≈ Ì≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ’Ø Ò ‘À ¢ «¬‘ √Û’ ’∆Ï BH «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ∆ ‘À «‹√ Á∂ «‚Ú≈¬∆‚ «Ú⁄Ò∂ ÍΩ«Á¡ª Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ È∂ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ √È «‹√ «‘ ϫ·ß‚≈ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ Â’ BABIE ’È∂ Á∂ Áı Ò◊≈¬∂
◊¬∂ ‘È¢ «¬º’ Ó؇∂ ¡ßÁ≈˜∂ ¡È∞√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ «¬√ √Û’ ”Â∂ ‘∞‰ Â’ ’∆Ï «¬º’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ’ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Í∂∫‚± √Û’ ‘À «‹√ Á∆ √‹≈Ú‡ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫¢ Áıª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò Á≈ Úº÷≈ ·∂’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ ¯Ø∫ ‘∆ ÍΩ«Á¡ª 鱧 ı≈Á ¡Â∂ Í≈‰∆ ÚˆÀ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï«·ß‚≈ Ï≈ÁÒ √Û’ Ó≈◊ 鱧 ’∂∫Á∆ √Û’ ¯ß‚ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ ¯ß‚ ≈ÓÍ∞≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ √Û’ Ó≈◊ Ò¬∆ Ò≈¬∂ √È¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ «¬√ √Û’ Ó≈◊ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«º‹ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Ú≈√Â∂ ∂ÒÚ∂ È∂ ¯≥‚ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ÍzÂ ß ± «¬‘ ı⁄≈ Ú∆ √’≈ È∂ ‘∆ fiºÒ «Ò¡≈ √∆¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ’∞ÒÂ≈ √ßËÚª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∆ ‘ √Û’ «Íß‚ Ï≈ÁÒ Ú◊∆ √Û’ Úª◊ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Í «¬√ √Û’ Á∆ «Áº÷ ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ ı≈√ ÒØ’ª Á∆¡ª √Û’ª Á«Ó¡≈È ¯’ Ú∆ √≈¯ Ș∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢
’ÒÓ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ‡Ø∫Ω ‡Ø Á∆ Ó≈«√’ «ÓÒ‰∆ AC ¡◊√ ˘ ‡Ø∫Ω ‡Ø ( ‹√Ï∆ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂): ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ √È∂‘∆¡ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ AC ¡◊√ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Áπ«Í‘ A ÂØ ∫ D Ú‹∂ Â’ ¡‹∆ ÌÚÈ, G@AE ‡ÀÈÓ∆¡ ‚≈«¬Ú, «Ó√∆√≈◊≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úº⁄ ’ÒÓ Á∂ ¿∞µÿ∂ ’Ú∆, ’«ÚÂ∆¡ª, Ò∂÷’ ¡Â∂ ◊∆Â’≈ Ú∆, ÌÀ‰ª ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª
⁄È≈Úª √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’È◊∂Õ ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ‡Ø∫Ω ‡Ø ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ‹ª «ÚÁ∂Ù Ú√Á∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª √≈«‘Â’ Íπ√Â’ª ∆Ò∆˜ ’ ’∂ ı∞Ù∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡◊ Â∞√∆∫ ‡ØΩ∫‡Ø «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‘Ø ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÙΩ’ Í»∂ ’È Ò¬∆ ¡À√∂ ‘∆ «’√∂ ÓΩ’∂ Á∆ ¿∞‚∆’ √∆ ª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’«ÚÂ≈, ˆ˜Ò, ◊∆ ‹ª ’‘≈‰∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ‹˜Ï≈ √ªfi∂ ’È Á≈
√πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ‹ª «¯ Â∞√∆∫ √ØÂ∂ ω ’∂ ¡≈͉∆ Ùı√∆¡Â ˘ ‘Ø Ú∆ «Èı≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡√∆ ’ÒÓ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ‡ØΩ∫‡Ø ÚÒØ∫ ¡≈Í √Ì Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ª◊∂Õ Áπ«Í‘ Á∂ Íz∆Â∆ ÌØ‹È Á≈ ’ÒÓ ÚÒØ∫ Í»≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ D Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ’ÒÓ Á∆ ÍÀ‡È Ï∆Ï∆ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω ÏÀ∫√ Á∂ √≥÷Í ∂ Ì≈ÙÈ ¿∞Í≥ Ó≈«√’ «ÓÒ‰∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ
22
TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1191
Ì∂ÁÌ∆ ◊∞¯≈ Á≈ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ ≈˜ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ √ØÒÈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì∂ÁÌ∆ ◊∞¯≈ ‘À, «‹√˘ ¡Èß ◊∞¯≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’ºÊ∂ º’ ◊¬∆ ‘À, «¬‘ «¬æ’ Ì∂Á ‘ÀÕ ÒØ’Ò ÒØ’ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ª «¬√ ◊∞¯≈ «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á≈ Í«Ú≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≈¿∞‰ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «¬ºÊ∂ «ÙÚ Á∆ Í»‹≈
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
EG ’ØÛ Á∂ Ò◊Ô∆ ÿ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘À «¬‘ ‡À«È√ √‡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÈßÏ «Â≥È ‡À«È√ √‡≈ Ø‹ ¯À‚ B@@E «Úæ⁄ ’∆Ï C@@ «ÓÒ∆¡È √≥ÍÂ∆ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÿ Ú∆ Ï‘∞ Ò◊˜∆ ‘ÀÕ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Ú≈Ò∂» «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ √πÍ Ò◊˜∆ ÿ ‘ÀÕ Á√≥Ï B@AD «Úæ⁄ ¯À‚ «¬√ ÈÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ù¯‡ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ C √‡Ø∆ Á≈ «¬‘ ÿ ‹È∂Ú≈ Ò∂’ Á∂ «’È≈∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√Á∆ ◊Ò≈√ Ú≈Ò ‹Ø ¯ÒØ ÂØ∫ √∆«Òß◊ º’ ‘ÀÕ ÒßÓ∆¡ª ÒßÓ∆¡ª ’¬∆ Ï≈Ò’ØÈ∆¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√»Â Ú≈‡ «Ú¿∞ «Áº√Á≈ ‘ÀÕ ¯À‚ B@@H ÂØ∫ Ú≈Ò∂» «Úæ⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ Ï∂√Ò «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÿ «‹¿±«÷ ÂØ∫ B@ «Ó≥‡ Á∆ Á»∆ Â∂ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬æ’ ÿ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Ú≈ÒÏ∂Ò≈ «Úæ⁄ Ú∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ‡À«È√ ’؇ Ú∆ ‘ÀÕ ¯À‚ Á≈ «¬æ’ Ò◊˜∆ ÿ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ Ú∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ÍzÀ’«‡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¯À‚ ÓπÂ≈Ï’ «¬ºÊ∂ Â≈ÍÓ≈È «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ ’’∂ «¬º’ ÷∂‚ ’∂ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ Á»‹∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í√≥Á∆Á≈ ’≈ Ó√∆‚∆˜ ÏÀ∫‹ ‘ÀÕ ¯À‚ ¿∞‘Ȫ ⁄؉Ú∂∫ √Í؇√ √‡≈ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ ’ØÒ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹À‡ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú؇ √Í؇√ Á∂ Ú∆ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ ¤∞º‡∆¡ª «Úæ⁄ ¡’√ √Ú∆«Ó≥◊ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«’ Ï‘∞ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ ◊∞¯≈ Á≈ Ë≈«Ó’ Ó‘ºÂÚ ‹≈ȉ Á∂ Ò¬∆ «¬√ ◊∞¯≈ «Úæ⁄ «Â≥È √≈Ë» Á≈÷Ò ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Â≥È∂ √≈Ë»¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √≈Ë» ÏÈ∆¡≈ Á∂ Ú ∆ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ «È’«Ò¡≈ √∆, ‹Á«’ ÁØ √≈Ë» ◊∞¯≈ «Úæ⁄ ‘∆ ◊∞≥Ó ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √≈Ë» È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’
ÍÀ≈◊Ò≈¬∆‚ª Á≈ √Ú◊ Ï∆Û «Ï«Òß◊ ÓÒ’∆ «√≥ÿ «Ê≥Á ==================
’Á∂ ‘ÈÕ Á»‹≈ Í«‘Ò» «¬‘ Ú∆ ‘À ◊∞¯≈ Á∂ ¡≥Á Ï‘∞ ں‚∆ fi∆Ò ‘À «’ «¬ºÊ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡Â∂ ¿∞‘ fi∆Ò Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘Ø « ¬¡≈ ÏÈ∆¡≈ Á∂ Ú ∆ «Í≥‚ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ ¡≈’∆ Á∂ ‘∂ Ó ≥  Ì≈◊Ú È∂ «¬√ ◊∞¯≈ Ï≈∂ ’≈¯∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ «¬√ ◊∞ ¯ ≈ «Úæ ⁄ ’∆Ï «¬æ’ «’ÒØÓ∆‡ º’ Á» ‹≈ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ◊∞¯≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «ÙÚ«Òß◊ Ú∆ ‘È, «¬√ ’’∂ ÒØ’ª Á∆ Ë≈«Ó’ ÙË≈ Ú∆ ◊∞ ¯ ≈ È≈Ò ‹∞ Û ∆ ‘À Õ ‘∂ Ó ≥  È∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞¯≈ Á∂ ‘∂·ª Ï‘∞ ں‚∆ Áº«√¡≈ «’ ◊∞¯≈ Á≈ Óπº÷ ÁÚ≈˜≈ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≥Á ÂØ∫ fi∆Ò ‘ÀÕ «¬√ ◊∞¯≈ Ï≈∂ ’¬∆ Á≥Á ’Ê≈Úª ’≈¯∆ Â≥◊ ‘ØÚ∂◊∆ Í ‹ÁØ∫ ¡≥Á Íz⁄º«Ò ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ◊∞¯≈ ¡⁄≈È’ ‘∆ ’≈¯∆ «¬‘ ◊∞¯≈ «’≥È∂ Úº‚∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ⁄ΩÛ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∆Ï D@ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ ‘À, «¬√Á≈ ÍÂ≈ ¡º‹ º’ ’ج∆ È‘∆∫ Ò◊≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞¯≈ Á∂ ¡≥Á ◊∞¯≈ Á≈ Ì∂Á ‹≈ȉ Á∂ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ªÁ∂ ‘∆ ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï ⁄∆˜ª «Áº√‰ «Ú«◊¡≈È’ª Á∆ ‡∆Ó Ú∆ «¬º Ê ∂ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡È∂’ª «’√Ó Á∆¡ª ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ‡∆Ó È∂ √Ê≈È’ ¡≈«’zÂ∆¡ª, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ Á∂Ú∆- «ÈÚ≈√∆ «ÁÚ≈’ ˘ ¿∞ √ Ú’Â Á∂ګ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∂ÙÈ≈◊ Óπº÷ ◊≈¬∆‚ Á∂ »Í «Úæ⁄ ⁄π«‰¡≈ √∆Õ «¬‘ ÂΩ Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √≈ÈÈ «Í≥‚ Á∆ ‡∆Ó «¬ºÊØ∫ Á∂ «Óº‡∆ Á∂ ÈÓ»È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬æ’ Ϙ∞◊ ¡Ω ÓÈÌ» Áº√Á∆ ‘À È≈Ò ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ «ÁÚ≈’ ˘ «¬√ ‡∆Ó È∂ «¬√ Ú’Â F@ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ «¬√ ‡∆Ó È∂ Ú∆ ◊∞¯≈ Á∂ ¡≥Á «¬æ’ fi∆Ò ‘؉ Á≈ Ù≥’≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ √∆Õ
«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á≈ ⁄ºÍ≈-⁄ºÍ≈ ’∞ÁÂ∆ Ș≈«¡ª Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ‘ √Ê≈È Á∆ ¡≈͉∆ «¬º’ Úº÷∆ ‘∆ ¡ÒΩ«’’ √π≥ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬º ’ ʪ ‘À Ï∆Û «Ï«Òß ◊ Õ Ï∆Û «Ï«Òß◊ È≈ ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Á» ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Ω÷∂ ¡Â∂ Áπ◊Ó √Â∂ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈√≈È Í‘∞ ≥ ⁄ Ú≈Ò∆ «¬‘ ʪ ’∞ Á Â∆ √π≥ÁÂ≈ ͺ÷Ø∫ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ∆ Ș≈«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √Ê≈È ÍÀ≈◊Ò≈¬∆«‚≥◊ Ò¬∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Íz«√ºË ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ ̱ ◊ Ø « Ò’ √«ÊÂ∆ ÍÀ ≈◊Ò≈¬∆«‚≥ ◊ Ò¬∆ Ï‘∞  ‘∆ ¡È∞’»Ò ÏÀ·Á∆ ‘À «‹√ ’≈È √≥√≈ Ì Á∂ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆‚˜ «Ï«Òß◊ ÚºÒ ¡≈͉∂-¡≈Í «÷º⁄∂ ⁄Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ’∞ º Ò » - ÓÈ≈Ò∆ ‹ª ÓÈ∆’È ÚºÒ Ô≈Â≈ “Â∂ ‘Ø Âª Ï∆Û √Â∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ Ó≥‚∆ ÂØ∫ «√¯ G@ «’ÒØÓ∆‡ Á»∆ “Â∂ √«Ê ‘ÀÕ ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ’ª◊Û≈ Á∂ ËÓÙ≈Ò≈ Í≈ÒÓÍ𠇻 “Â∂ ‘Ø Âª «¬‘ Í≈ÒÓÍπ ÂØ∫ Ó«‘˜ F@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ÀÕ Í«‘Òª «√¯ Ï∆Û Â’ ‘∆ √Û’ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ
ÍÀ≈◊Ò≈¬∆«‚≥◊ ’È Á∂ ÙΩ’∆È Ï∆Û ÂØ∫ «Ï«Òß◊ Â’ ÍÀÁÒ ‘∆ √¯ ’ ’∂ Í‘∞≥⁄Á∂ √È, Í ‘∞‰ Ï∆Û ÂØ∫ «Ï«Òß◊ Â’ «¬º’ «Òß’ √Û’ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Û’ ¡º ◊ ∂ ≈‹◊∞ ≥ ‚ ≈ Ȫ Á∂ √Ê≈È Â’ ‹≈ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¡√∆∫ Ó≥‚∆-ËÓÙ≈Ò≈ Óπº÷ √Û’ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï∆Û ÚºÒ Úˉ≈ Ù∞» ’Á∂ ‘ª ª ’∞Á Á∂ Ș≈∂ ÓÈ ˘ ÓØ‘‰≈ Ù∞ » ’ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ⁄≈‘ Á∂ ÷∂  ª Á∆¡ª ‘∆¡ª-Ì∆¡ª „Ò≈‰ª ¡Â∂ «¬È∑ ª ‘∆¡ª-Ì∆¡ª „Ò≈‰ª “Â∂ ω∂ «‘Ó≈⁄Ò∆ ÒØ ’ ª Á∂ ≥ ◊ -«Ï≥ ◊ ∂ ÿª Á∂ «ÁzÙ ¡º÷ª ˘ ’∆Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÍØ∫ √≈¯ È∆Ò∂ ¡≈√Ó≈È «Úº⁄ ÁπË∆¡≈ √¯ÀÁ ϺÁÒª Á∆ ÍÒÍÒ ÏÁÒÁ∆ «⁄º  ’≈∆ ÓÈ ˘ ØÓª⁄ È≈Ò Ì «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ù∆ÂÒÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ ÚËÁ∂ ’ÁÓ È≈Ò ‘Ø ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∆Û «Úº⁄ ⁄Ø’«Òß◊ ÓØÈÀ√‡∆ Á≈ «ÁzÙ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏØË∆ Ó≥«Á Á∂ ÁÙÈ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ ÏıÙ«Á¡ª ’∞Á È≈Ò ‘Ø Ú∆ «¬æ’«Ó’ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï∆Û ÂØ ∫ «Ï«Òß ◊ Â’ AE «’ÒØ Ó ∆‡ Â’ Á≈ √¯ ‘Ø Ú∆ √π‘≈Ú‰≈ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ «Ï«Òß◊ ÚºÒ ÚËÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ª, ’∞ÁÂ
Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ »Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï∆Û Á∆ √Óπ≥Á ÂÒ ÂØ∫ ¿∞⁄≈¬∆ A,EBE Ó∆‡ ‘À ¡Â∂ «Ï«Òß◊ √Óπ≥Á∆ ÂÒ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ B,E@@ Ó∆‡ Á∆ ¿∞ ⁄ ≈¬∆ “Â∂ √«Ê ‘À Õ «¬√ Â∑ ª Â’∆ÏÈ A,@@@ Ó∆‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ “Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Ò¬∆ √Û’ √º Í Úª◊
Á∆ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Ï‘∞ ‘À≈È ’Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ‘∆ √≥ÿ‰∆ ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂ √π≥Á Ș≈∂ Ú∂÷‰ Ò¬∆ √Û’ Á∂ «’È≈«¡ª “Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÏÀ∫⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «’√Óª Á∂ ∞º÷ ÊØÛ∑∆ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á √Â∂ Á≈ √Óπº⁄≈ «ÁzÙ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «’Ë∂ ‘∂-
«Ú≥◊-ÚÒ∂Ú∂∫ ÷ªÁ∆ ‘ج∆ «Ï«Òß◊ ÚºÒ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÍ ÚºÒ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ ‘∂·ª ÿ≈‡∆ ÚºÒ È˜ ‹ªÁ∆ ‘À ª ÿ≈‡∆ Á∂ «ÁzÙ Ú≈-Ú≈ ∞’‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‘∂ ¡Â∂ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∆¡ª ¯√Òª È≈Ò ÒÏ∂˜ ÷∂ª Á≈ √Óπº⁄≈ «ÁzÙ ÏÛ≈ ‘∆ ÓÈÓØ‘’ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÿ≈‡∆ Á≈ «¬‘ «ÁzÙ ¿∞µÍ Úº Ò Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø Ú∆ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Ò∞Ì≈Ú‰≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √Â∂ “Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆
Ì∂ ∞º÷, «’Ë∂ ⁄∆Ò∑ Á∂ ÈÚ∂∫ ¯π‡≈∂ Ú≈Ò∂ ∞º÷, «‹È∑ª Á∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ fiÛ∂ ͺÂ∂ √Óπ⁄ º ∆ ˜Ó∆È ˘ „’ ’∂ Ò≈Ò̱∂ ≥◊ Á∆ ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ïπª√ Á∂ √πı ¯πºÒª Á≈ ª ’«‘‰≈ ‘∆ ’∆ ‘À! √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Òº◊∂ Ïπª√ Á∂ ¯πºÒª È≈Ò ÒºÁ∂ ∞º÷ Ú∂÷ «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’∞Á ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª È≈Ò ¯πºÒ «Ï÷∂ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄‰ “Â∂ Â∞‘≈‚≈ √Ú≈◊ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ «¬È∑ª ¯πºÒª ˘ Ú∂÷Á∂-Ú∂÷Á∂ Ș ¡√Ó≈È Úº Ò ‘Ø ¿∞ µ ·Á∆ ‘À ª ¡≈√Ó≈È «Úº⁄ Í≥¤∆¡ª Úª◊ ¿∞µ‚Á∂
ÍÀ≈◊Ò≈¬∆‚˜ Á≈ ÍÒ∂·≈ Ș≈≈ ¡⁄≥ « Ì ’ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «Ï«Òß ◊ Í‘∞≥⁄«Á¡ª Șª ¡√Ó≈È «Úº⁄ ¿∞µ‚ ‘∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ ◊Ò≈¬∆‚ª ¿∞µÂ∂ ‘∆ «‡’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ Á∂√∆-«ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆ «¬ºÊ∂ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆«‚≥◊ Ò¬∆ ¡≈ÍØ¡≈͉≈ √≈˜Ø √Ó≈È ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÿ≥ « ‡¡ª Ϻ Ë ∆ Í≥ ¤ ∆¡ª Úª◊ ¡ ≈ √ Ó ≈ È ∆ ¿∞‚≈∆¡ª Ò≈¿∞∫Á∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Á» -Á» Â’ «Á√Á∂ ϯ∆Ò∂ ÍϪ Á∂ «ÁzÙª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ ª ’Ø Ò ¡ ≈ Í ‰ ≈ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆‚ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈, ¿∞ ‘ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‡» ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ≈‘∆∫ ÍÀ ≈◊Ò≈¬∆«‚≥ ◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬º ’ ¿∞ ‚ ≈‰ Á∆ ’∆Ó B,E@@ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‚≈‰ «√¯ BE-C@ «Ó≥‡ª Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº ⁄ Â∞ ‘ ≈‚∂ Úº Ò Ø ∫ Ì∆ ◊¬∆ ¿∞‚≈‰ Á∆ ‚∆Ú∆‚∆ ω≈ ’∂ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø Â∞√∆∫ ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Á∂ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒª Á≈ ÓπÛ ÂØ∫ Ș≈≈ ÒÀ √’ØÕ Ï∆Û«Ï«Òß◊ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆«‚≥◊ Ò¬∆ √≥√≈ «Úº⁄Ø∫ Á»‹∂ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ “Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬√ Á∆ ̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆
‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘Ú≈ Á≈ Ú∂◊, ÓΩ√Ó, ¡≈√≈È Í‘∞≥⁄, ¿∞‚≈∆ ¡Â∂ ¿∞Â≈∆ Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ √Ê≈È ¡≈«Á √Ì ’∞fi Ï‘∞ ‘∆ √π«ÚË≈‹È’ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬ºÊ∂ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆«‚≥◊ Á∂ ÚÒ‚ ’ºÍ Ò¬∆ Áπ È ∆¡ª Á∂ ’Ø È ∂ - ’Ø È ∂ ÂØ ∫ ÍÀ ≈◊Ò≈¬∆‚˜ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬º Ê ∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ó¬∆ ¡Â∂ √Â≥Ï ÂØ∫ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË „∞º’Ú∂∫ ‘ÈÕ «¬√ √Ê≈È È∂ √≈‚∂ Á∂Ù ˘ ’≈¯∆ Íz«√ºË∆ «ÁÚ≈¬∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ Ú∆ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ √Ê≈Ȫ ˘ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ º÷‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂Õ «‘Ó≈⁄Ò Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÍzÁ»Ù‰ √Óº«√¡≈ ÍÒ≈√«‡’ ’⁄∂ Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ √Óπº⁄∂ «‘Ó≈⁄Ò «Úº⁄ ÍØÒ∆Ê∆È Á∆ ÚÂØ∫ “Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘À, Í Ï‘∞’ΩÓ∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡º◊∂ √≈∂ ’≈˘È È≈’≈Ó ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’∞’∞∂, «⁄Í√, «ÓÈÒ Ú≈‡ ¡Â∂ ’ØÒ‚ ‚«≥’√ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ ’⁄∂ È≈Ò ÈÁ∆¡ª, fi∆Òª ¡Â∂ ‹≥ ◊ Òª Á≈ ÍzÁ»Ù‰ «È≥ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ì ˘ √’≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬º’ «˜≥Ó∂Ú≈ Â∂ √ÓfiÁ≈ È≈◊«’ ¡Â∂ √ÀÒ≈È∆ ‘∆ ·ºÒ∑ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬º’-«¬º’ ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÍzÁ»Ù‰ ¯ÀÒ √’Á≈ ‘À ª «¬º’-«¬º’ ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ Ï≥Á ’È È≈Ò ÍzÁ»Ù‰ ÿ‡ Ú∆ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ √‘∆, «¬º’ ⁄≥◊∆ Ù∞»¡≈ ª ’∆¬∂Õ
23
TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016
‘ÊΩÛ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «√ ”⁄ ·Ø«’¡≈ «’ºÒ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ’ÂÒ ’ª‚ Ï≈∂ ω∆ ÁπϬ∆ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ’∂Ò Á∆¡ª ‡À’√∆¡ª ª⁄∆: fi≈÷≥‚ Á∂ ª⁄∆ ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ «√ ”⁄ ’∆Ï E.E √À∫‡∆Ó∆‡ «’ºÒ ·Ø’ «Ò¡≈Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ≈‹∂∫Á «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ Á∂ «È¿±Ø √‹Èª È∂ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ¡≈Í∂ÙÈ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÷ØÍÛ∆ ”⁄ ÚÛ∂ «’ºÒ ˘ ’º«„¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ÓπÂ≈Ï’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ≈ ¿∞‘ √Ω∫ ‘∆ √∆ Í ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞µ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ È∂Û∂ ”⁄ ‘∆ «Â≥ÈØ∫ Ϻ⁄∂ Ú∆ √πºÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘º Ê ”⁄ ‘ÊΩ Û ∆ ¡Â∂ «’º Ò ÒÀ ’∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ª ¿∞√ Á∆ È∆∫Á ÷πÒ º ∑ ◊¬∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‚ ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ Ú≈Á≈ ”⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ◊∞√ º ∂ ”⁄ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √«’¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¿∞‘ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√ ”⁄ «’ºÒ ·Ø’ «Ò¡≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈Í∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ √∆. Ï∆. √‘≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆˜ ÷Â∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘À Í «’ºÒ È≈ «È’ÒÁ∆ ª «ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉ Á≈
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ “Ú≈‡ √Ò≈¬∆‚” ”⁄ ¡Ó∆’∆ È∂Â≈ Á∂ A@ √≈Ò≈ Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ ’≥√≈√ «√‡∆: ¡Ó∆’≈ Á∂ ’≥√≈√ √»Ï∂ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á∂ A@ √≈Ò≈ Ï∂‡∂ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ú≈‡ √Ò≈¬∆‚ «Úº⁄ Ùº’∆ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ ıÏ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈‡ √Ò≈¬∆‚ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ú≈‡ √Ò≈¬∆‚ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥√≈√ √»Ï∂ Á∆ ’≥√≈√ «√‡∆ «Úº⁄ √«Ê «ÙÒ‡∂Ï≈È Ú≈‡ Í≈’ «Úº⁄ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄∂ Á∆ Â∞≥ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ √»Ï∂ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ √’≈‡ ÙÚ≈Ï ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ √∆Õ «ÙÒ‡∂Ï≈È Á∆ ÏπÒ≈‰ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ Ó≈’ Á∂ Óπº÷ ¡≈’Ù‰ Ú∂’ » ‡ «Úº⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ AFH ¯π‡ º ¿∞µ⁄≈ Ú≈‡ √Ò≈¬∆‚ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ Ú≈‡ √Ò≈¬∆‚ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘ج∆ ‘À, «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈’ Ï≥Á ‘∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú≈‡ √Ò≈¬∆‚ ‹ª⁄ Í»∆ ‘؉ º’ Ï≥Á ‘∂◊≈Õ √’≈‡ ÙÚ≈Ï ˙Ò≈Ê∂ ÂØ∫ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ
«¯ÒÓ ˘ √À∫√ ÏØ‚ Á∆ ÓȘ»∆
Ùº’ √∆ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ò’Ú≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ «È¿±Ø √‹∆ Á∂ ¡≈¬∆. √∆. Ô». ”⁄ Á≈÷Ò ‘ÀÕ ‚≈. √‘≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∆˜ ÓπÂ≈Ï’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”⁄ fi◊Û≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‘ÊΩÛ∆ È≈Ò ÷πÁ ¡≈͉∂ «√ ”⁄ «’ºÒ Ó≈ «Ò¡≈ √∆Õ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ¿∞µÂ∂ ω∆ «¯ÒÓ “CA ¡’±ϔ ˘ √À∫√ ÏØ‚ Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÏØ‚ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ È∂ I Úº‚∂ ’º‡ Á∂ È≈Ò ¡≈«◊¡≈ Á∂ «Áº  ∆ ‘À Õ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂ Ù ’ ˘ ⁄≈ Ó‘∆È∂ «¬≥˜≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À∆ √⁄Á∂Ú È∂ «Ò÷∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∆ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ‘ÈÕ «ÙÚ≈‹∆ ÒØ‡È Í≈«‡Ò È∂ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ø‘≈ ¡Ò∆ ÷≈È Â∂ Ú∆ Á≈√ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á≈ ’ÂÒ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ «√º÷ ¡≥◊ º«÷¡’ª È∂ CA ¡’Â±Ï AIHD ˘ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¯ÒÓ «Úº⁄ ‘º«Â¡≈ ’ª‚ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘º«Â¡≈ ’ª‚ Á∂ Ï≈¡Á ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Á≥◊∂ ÌÛ’ ◊¬∂ √ÈÕ
ÁπϬ∆: ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ‘∞‰ Ì≈ Á∂ ’∂Ò Ïzª‚ Á∆¡ª ‡À’√∆¡ª ⁄ºÒ‰◊∆¡ªÕ ’∂Ò È∂ ¡Ï Á∂Ùª Á∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‡∆⁄≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ Â∂ Úº÷∆ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ë∆È ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ∞fi∂«Ú¡ª Ì∂ Ó‘≈È◊ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡À’√∆¡ª ”Â∂ ≥◊∆È «ÁzÙª Ú≈Ò∆¡ª fiÒ’∆¡ª «Úæ⁄ ’∂Ò Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ «ÚÙ∂ Ù Â≈Úª ˘ Á√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂Ò Ïzª‚ Ú≈Ò∆¡ª ’∆Ï B@@ ‡À’√∆¡ª √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ «¬√ Í√≥Á∆Á≈ Ù«‘ ÁπϬ∆ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÁΩÛÈ◊∆¡ªÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á∂ ¡Ë∆È ’ÀÏ ˘ ÁπϬ∆ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Á∂Ù «Úæ⁄ ◊Ó∆¡ª Á∆ ËπºÍ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂Ò Á∆ √À Á≈ √πfi≈¡ ¡Â∂ √À-√Í≈‡∂ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ
Ì≈Â∆ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ ¬∂. ‡∆. ¡ÀµÓ. ”⁄Ø∫ «È’Ò∂◊≈ «Íº˜≈! Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È È∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ Óπ≥Ϭ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ BD Ì≈Â∆ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È Ò¬∆ «¬ºÊ∂ Ì∂‹‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ì≈ √≈‘Ó‰∂ ⁄πº«’¡≈ ‹≈Ú∂, ª «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘Ø √’∂Õ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «¬√Â◊≈√≈ Óπ÷∆ ⁄ΩË∆ ¡‹‘ È∂ «¬æ’ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ˘ «’‘≈, ““«ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ï¡≈È Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ BD Ì≈Â∆ ◊Ú≈‘ª ˘ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄π’ º ‰ ˘ «’‘≈Õ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ BD ◊Ú≈‘ª ˘ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹‰ Ï≈∂ Ì≈ √’≈ ˘ «√ºË∆ «⁄º·∆ «Ò÷∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆
‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÓπÏ ≥ ¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ¡º ◊ ∂ È‘∆∫ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈, ‹ÁØ∫ º’ Ì≈ ¡≈͉∂ ◊Ú≈‘ª ˘ «Ï¡≈È Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ”” «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ ÓπÂ≈Ï’ √≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ ◊Ú≈‘ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈ «Áº  ∂ ‘ÈÕ
¡‹‘ È∂ «’‘≈, ““◊∂∫Á ‘∞‰ Ì≈ Á∂ Í≈Ò∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ˘ ‹ÒÁ∆ ÷ÂÓ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ◊Ú≈‘ Ì∂‹‰∂ ‘؉◊∂Õ””
Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº˜≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ Ò¬∆ ÷πÙıÏ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¬∂. ‡∆. ¡ÀµÓ. ”⁄Ø∫ «Íº˜≈ ’º„ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ Á∂Ù «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ “«Íº˜≈ ¬∂. ‡∆. ¡ÀµÓ.” Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˙‘∆˙ «Úº⁄ ‹ØÚ∆¡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ «Íº˜≈ Ú∂∫«‚≥◊ ÓÙ∆È Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓÙ∆È «Úº⁄ G@ Â∑ª Á∂ AB-AB «¬≥⁄ Á∂ «Íº˜∂ ‘ÈÕ ¡≈‚ ’È ”Â∂ «¬‘ ÓÙ∆È «√¯ «Â≥È «Ó≥‡ª «Úº⁄ Â≈˜≈ ¡Â∂ ◊Ó «Íº˜≈ Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂ ÍØ√ Á∂Ú∂◊∆Õ «Íº˜≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ BD ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ‡º⁄√’z∆È ÓÙ∆È Á∂ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∂ «Íº˜≈ Á∆ ⁄؉ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Íº˜≈ ¬∂. ‡∆. ¡ÀµÓ. A@ ¡◊√ ˘ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷πÒ º ◊ ∂∑ ≈Õ «¬æ’ Ú≈ Í√≥Á Á∂ «Íº˜≈ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂. ‡∆.
¡ÀµÓ. «¬√ ˘ ˙ÚÈ «Úº⁄ º÷ «Á≥Á≈ ‘À, «¯ ¿∞√ Á∂ ‡∞º’Û∂ ’º‡ ’∂ ◊ºÂ∂ Á∂ «‚ºÏ∂ «Úº⁄ ÍÀ’ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¯ «¬‘ ÓÙ∆È ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈
‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ «¬√ «Íº˜≈ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ «Íº˜≈ Á∆ ’∆Ó A@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ ’∆Ï FF@ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ
Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Á∂ Ó«‘Ò Á∆¡ª ’≥˪ ”Â∂ ʺÍ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª È∂ Í≈Ê∆¡ª ¡Ó∆’≈ È∂ «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ ‚º◊ Â√’ª ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ Ú˜∆≈Ï≈Á ”⁄ Á«¡≈ ⁄È≈Ï Á∂ ͺ‰ ”Â∂ ¡≈Ï≈Á ’√Ï≈ √»Ò È◊ «Úº⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÈÚ≈√ Ò¬∆ ωÚ≈¬∂ Ó«‘Ò Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ”Â∂ Í≈Ê∆¡ª ÊÍ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≥Á ÍÙ» Ï≥È∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘ª «√≥ÿ √»Ò È◊ Á∆ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ √ÈÕ «¬√ È◊ ˘ ¯Â«‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ º Íz≈ÍÂ∆ Á≈ √Ó≈⁄≈
«ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «¬√ Á≈ Ȫ √»Ò È◊ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ≈Ó È◊ º÷ «ÁºÂ≈Õ Ó‘≈≈‹≈ È∂ ≈Ó È◊ ˘ ◊Ó∆¡ª Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ω≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ⁄È≈Ï Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈Ò∆Ù≈È Ó«‘Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Ó«‘Ò Á∂ Ï≈‘ ¡º‹ Ú∆ ÍºÊ Á∆ «¬æ’ «√ºÒ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ “√Ó À˜∆‚À∫√ ¡≈¯ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ-√≥È AHC@ ÂØ∫ √≥È AHCG” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó«‘Ò ˘ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚºÒØ∫ «Ú≈√Â∆ √πº«÷¡Â
√Ó≈’ ÿث٠’∆Â≈ ‹≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘À Í≥± «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÷∂ª «Úº⁄ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∆ «¬√ ‚∂„ Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ Á∆¡ª ’∆Ï √≈∆¡ª ¤ºÂª «‚º◊ ⁄πº’∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á∆Ú≈ª «Úº⁄ Ì≈∆ Â∂Ûª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕÓ«‘Ò È∂Û∂ ÓΩ‹»Á ‘À ¡À∫◊ÒØ-«√º÷ Ô∞ºË È≈Ò √Ï≥Ë Ô≈Á◊≈: «¬«Â‘≈√ Íz«√ºË Ì≥◊∆¡ª Á∆ ÂØÍ Á∂ Ȫ È≈Ò Íz«√ºË ‘∆ ˜Ó˜Ó≈ ÂØÍ Á≈ Ú∆ √»Ò È◊ È≈Ò ‚±ÿ ≥ ≈ √Ï≥Ë «‘≈ ‘ÀÕ ’√Ï∂ «Úº⁄ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó«‘Ò Á∂ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò Á»√∂ ¡À∫◊ÒØ-«√º÷
‘∞‰ Ï«·ß‚≈ fi∆Òª ”⁄ ‹Ò Ϻ√ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ Ï«·ß‚≈:Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‘∞‰ Ï«·ß‚≈ fi∆Òª «Úº⁄ ‹Ò Ϻ√ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº„ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Óπ„Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘∆’∂ «Ú÷∂ ‹Ò Ϻ√ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘À «‹√Á∆ «Â¡≈∆ ¡≥«ÂÓ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘ÀÕ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘∞‰ Ï«·ß‚≈ fi∆Òª ˘ Á»√∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‹Ò Ϻ √ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ÂÒ≈Ù∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «√≥‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’ºÂ ˘ ͺ «Ò÷ ’∂ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ØÍÛ «Úº⁄ ‹Ò Ϻ√ª ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «¯˜∆«ÏÒ‡∆ «Í؇ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘À Â∂ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡¯√ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ «Í؇ Á∂‰∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰Õ«¬√∂ Â∑ª ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ «Â≥È ‚ÏÒ ‚À’ Ϻ√ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”Â∂ G ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿∞‰∂ ‘ÈÕ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ’∞ºÒ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª ”Â∂ ÷⁄ ’È∂ ‘ÈÕ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ò Ϻ√ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘À Õ √’≈∆ Ú∂ «Ú¡ª ¡È∞√≈ ‹Ò Ϻ√ Á∆ ı∆Á ◊Ø¡≈ Á∆
¡ÀÓÏ∆√∆¡√ «‚˜≈«¬È «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ D.EB ’ØÛ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ò Ϻ√ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷Û∑∆ ’È Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √‘»Òª Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ‡À∫‚ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ò Ϻ√ª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ À∫Í Á∆ ¿∞√≈∆ «√≥‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «√≥‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ˘ Ï«·ß‚≈ Â∂ ØÍÛ «Úº⁄ À∫Í Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ √‡º‚∆ ¡≈«Á ’È Ú≈√Â∂ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆
Óπ«‡¡≈ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ’√»Â≈ ¯«√¡≈ ÚÀÈ’»Ú: ¯∂˜ Ú≈Á∆ Á∂ Ù«‘ ¡Àχ√¯Ø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡≈‘∞Â≈ Í≥‹≈Ï∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’∞¡≈≈ Áº√ ’∂ „≈¬∆ ’∞ √≈Ò «¬º’ ÒÛ’∆ È≈Ò √À √Í≈‡≈ ’Á∂ «‘‰ Á∂ «¯ÒÓª Ú◊∂ ÚÂ≈∂ Á≈ Ì∂ ¿∞ÁØ∫ ÷πº«Ò∑¡≈ ‹Á ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ËØ÷∂ ’≈È √ÁÓ∂ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ Í∆ÛÂ≈ Á∂ «¬º’ «ÙÂ∂Á≈ ÚºÒ∫Ø Í¤≈‰ ◊∞Í ÷‰ Á∆ Ù ”Â∂ ◊ºÒ ’È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∆ «¬‘ ÒÛ’∆ „≈¬∆ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ CG √≈Òª Í≥‹≈Ï∆ ÓÁ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¬∆Õ ÁØ‘ª Á∆ Ú≈’¯∆ ÁØ√Â∆ ”⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ÓÁ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’∞¡≈≈ Â∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ’ØÒ «‘≥Á≈ ‘؉ Ï≈∂ ’«‘
’∂ ÒÛ’∆ ˘ «Ú¡≈‘ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ «‹√ ˘ ÒÛ’∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Ó≥È «Ò¡≈ÕÁØÚª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª √À◊≈‘ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ó∆’≈ Â∂ ‹Í≈È Á∆ Ô≈Â≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊‰∆ Á∆ √Ó Ú∆ ’∆Â∆Õ Ï∆Â∂ F ¡◊√ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÈ ÂÀ¡ ’’∂ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ Á» Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ ÓÁ ÚÒØ∫ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈Õ ÓÁ ¿∞Â∂ ÌØ√≈ ’«Á¡ª «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’ج∆ ‹ª⁄ È≈ ’∆Â∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ⁄≈ ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª ¡⁄≈È’ Ò≈Û∂ Á≈ ¯ØÈ Ï≥Á ¡≈¿∞‰ Ò◊≈ ª ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ÒÛ’∆ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ √≈≈ Ì∂ ÷πÒ º «◊¡≈ «’ ¿∞‘∆ ÓÁ (Ò≈Û≈) ª ¿∞Ê∂ Â∂ª √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «‘ «‘≈ √∆ÕÒÛ’∆ È≈Ò ◊ºÒ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ Úº÷≈ ¯ØÈ ÈßÏ √∆ «‹√ ˘ Ï≥Á ’’∂ ¿∞‘ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ Í ¡≈͉≈ Ȫ¡ Â∂ ÍÂ≈ ·∆’ Áº√‰ ’≈È ¿∞‘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈Õ
‘ÀÕ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÈÚ‹ØÂÍ≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ØÍÛ «Úº⁄ Ú∆ ‹Ò Ϻ√ª ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ˘ «¯‹∆«ÏÒ‡∆ «Í؇ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ
Á∆ ‘º«Â¡≈ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆
Ô∞Ë º È≈Ò √Ï≥Ë √Ó≈’ ÓΩ‹Á » ‘ÀÕ «¬√∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ BB ÈÚ≥Ï AHDH ˘ «Ïz«‡Ù ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ‡∂«‚≥◊ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡≥◊∂˜ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Ò≈‚ ‘∞◊ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ È∂ ◊¯ ¡Â∂ ⁄Â∞ «√≥ÿ ¡‡≈∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ≈‹≈ Ù∂ «√≥ÿ ¡‡≈∆ Á∆¡ª √ÀÈ≈Úª «Úº⁄≈Ò∂ Ùº’∆ ‚º◊˜ Â√’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ «Ì¡≥’ Ô∞ºË ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ˘ ÒÀ‰ ’∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «¯Ò∆Í∆Ș ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂
¡≈Ò√∆ ‘؉≈ ¡√Ò ”⁄ ¡’ÒÓ≥Á∆ Á≈ Òº¤‰
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡≈Ò√∆ ÒØ’ª ˘ ÒÀ ’∂ Ω⁄’ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‹Ø ÚºË √Óª «⁄≥ÂÈ ’Á∂ ‘È, √◊Ó «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ÚºË ÏπºË∆Ó≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹’Â≈Úª Á∂ ¡È∞√≈ √◊Ó ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ÂØ Â≈˜≈ º÷‰ Ò¬∆ ÚºË √◊Ó∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÏØ∆¡Â ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √∆’ ÂΩ ?Â∂ Ú∆ √◊Ó «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞⁄ ¡≈¬∆ «’¿± Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹ÒÁ∆ ¡º’Á∂
È‘∆∫Õ «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ ÚºË √Ó∂∫ º’ «⁄≥ÂÈ «Úº⁄ ∞fi º ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ?Â∂ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÷Ø‹ ’Â≈Úª È∂ C@ «Ú⁄≈’ª Â∂ ◊À «Ú⁄≈’ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ ÁØÚª ◊∞ºÍª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Ϫ‘ ¿∞µÂ∂ ‘ÎÂ≈ Ì Ò¬∆ «‚Ú≈¬∆√ Ò≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ √◊Ó∆ Á∂ ÍºË Á∆ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ◊À «Ú⁄≈’ª Á∂ ◊∞ºÍ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ «Ú⁄≈ ’È Ú≈Ò≈ ◊∞Í º ÿº‡ √◊Ó «‘≈Õ
IB Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ù≈Ï∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ˜∞ÒÓ „≈‘∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂ · «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ «Ï¿± Ø Á∂ «¬º ’ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ˘ B@,@@@ ∞ͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ F@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ‡ØÍØÒ∆‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ «ÙÚ≈È∆ ⁄Ω ‘ ≈È È∂ Í∆ÛÂ≈ Úº Ò Ø ∫ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø «Úº⁄ ‹∂ ¡≈¬∆-A À∫’ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «ıÒ≈¯ Á≈«¬ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ «¬º’ ’∂√ «Úº⁄ ¡Ω Á∆ ◊Ú≈‘∆ ”Â∂ ÌØ√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ Ó≈È«√’, ÙÏ«Á’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’È Á∂ ¡≈Ë≈ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ””¡Í∆Ò’Â≈ Ï∂∞˜◊≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÿ∂Ò» ˜»Âª Í»∆¡ª ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆, ¡Í∆Ò’Â≈ Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ÈÀ«Â’ Â∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÂØ∫ ̺‹‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‹Á«’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ò◊≈Â≈ ‰≈¡ ‘∂· ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ””
¡Á≈Ò ںÒØ∫ Í∆ÛÂ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Ò¬∆ B@,@@@ ∞ͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ÍÂ∆ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø «Úº⁄ ‹∂ ¡≈¬∆-A À∫’ Á≈ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÂÈı≈‘ CC,FAA ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ «Úº⁄ ’ج∆ ◊Ú≈‘ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ Í∆ÛÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ω È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ÿº‡ Á≈‹
«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â≥◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¡’√ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¿∞√ Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ÁØ Ïº⁄∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ ˘ Â≈¡È∂ Ó≈∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ
¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ‘Ø‡Ò ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ A ’ØÛ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÓÀÒÏΩÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò Á∆ Úº’≈ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ◊Ò ¯∂√Ïπº’ ÍØ√‡ Í≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÏ≈Á ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ˘ A,E@,@@@ ‚≈Ò ˜∞Ó≈È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈⁄ B@AD ”⁄ «¬ÒÀ’‡∆Ù∆¡È ‚∂«Ú‚ √’≈‡ È∂ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ «¬‘ ÍØ√‡ Í≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ÍØ√‡ GD √≈Ò≈ ØÊ∂ Á∂ ‘Ø‡Ò Ï≈∂ √∆Õ ‹º‹ ˘ √’≈‡ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ”⁄ ’ج∆ Ú∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÍØ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ØÊ∂ Á∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ ¯ØÈ ’’∂ √À’√ Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊∂Õ
«¬ºÊ∂ Ùº’∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È Ò¬∆ ’≈˘È∆ «ÈÔÓª ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∂Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¯Ò∆Í∆Ș ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ø‚«◊Ø ÁπÂ∂Â∂ Á∂ √ºÂ≈ √≥ÌÒ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ùº’∆ ‚º◊˜ Â√’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
«¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ ‚º◊ À’∂‡ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á∂ Ȫ ¡≈¬∂ √≈‘Ó‰∂, ’¬∆ ‹º‹ Â∂ ¡«Ë’≈∆ ‘È Ù≈ÓÒ ÓÈ∆Ò≈: «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ØÏ‡Ø È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹∞Û∂ AE@ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ȫ Áº√ ’∂ √È√È∆ ¯ÀÒ≈¡ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ‹º‹ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ȫ √Ú‹«È’ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ØÏ‡Ø È∂ ‹»È ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈‹ √»⁄∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ”Â∂ «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ ¡Í≈Ë ˘ ’≥‡Ø Ò ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ◊À’≈˘È∆ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊À-’≈˘È∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≥Ô∞’ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ ÏÒ È∂
«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ √≈¯-√πÊ∂ Â∆’∂ È≈Ò Óπ’Á º Ó≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Á≈ Í»≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ÒÀ‰ Á∆ Ò ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞µÊ∂ Á∆ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ «Ú◊ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
√º‹‰ «Ú∞ºË ¡≥«ÂÓ √π‰Ú≈¬∆ G ˘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ Ï∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ «Ú∞ºË √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ ÚºÒØ∫ ¡≥«ÂÓ √π‰Ú≈¬∆ G √Â≥Ï ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‹√«‡√ ◊∆Â≈ «ÓºÂÒ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ◊≈Ï≈ ¡Ë≈«Â ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ È≈Ò √Ï≥«Ë √≈∆¡ª ¡Í∆Òª ”Â∂ I √Â≥Ï Âº’ Ò◊≈Â≈ «¬º’·∆ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √ͺه ’∆Â≈ «’ «’√∂ Ú∆ √»Â «Úº⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÓπÒÂÚ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «ÁºÒ∆ Á∂ ¤≈¿∞‰∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ≈‹ È◊ ÷∂ «Úº⁄ Í≥‹
«√º÷ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ «¬º’ ’∂√ «Úº⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ «‘≈¬∆ ˘ √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ √∆Ï∆¡≈¬∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆Û ͫÚ≈ Á∂ ÁØ ‹∆¡ª ‹◊Á∆Ù ’Ω
¡Â∂ «ÈÍz∆ ’Ω È∂ Ú∆ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ C@ Ó¬∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ «Á≥«Á¡ª ‘≈¬∆ ’؇ ”⁄ ¡Í∆Ò Í≈¬∆ √∆Õ «¬È∑ ª ¡Í∆Òª ¿∞  ∂ Ú∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ È≈Ò ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬‘ ’∂√ «¬º’Ø Í«Ú≈ Á∂ Í≥‹ ‹∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ÀÕ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ó «’‘ «√≥ÿ, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ, ÿ»«Ú≥Á «√≥ÿ, È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ‘ÈÕ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Óπ÷ º ◊Ú≈‘ ‹◊Á∆Ù ’?Ω È∂ AIHE «Úº⁄ ‹√«‡√ ≥◊È≈Ê «ÓÙ≈ ÍÀÈÒ ¡º◊∂ ÓπÒ˜Ó Úº‹∫Ø ¿∞√Á≈ È≈Ó È‘∆∫ «Ò¡≈ √∆Õ
Ì≈ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ¤∂ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ì∞ºÒ∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ Òß ‚ È: √Óπ ≥ Á ∆ ‚≈’» ¡ ª ÂØ ∫ ¡≈͉∆ √π º « ÷¡≈ Ò¬∆ ‹‘≈˜ ”Â∂ ◊À-Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ «Ò‹≈‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ì≈ Á∆ ‹∂Ò «Úº ⁄ Ï≥ Á «Ïz ‡ ∂ È Á∂ ¤∂ √≈Ï’≈ ¯Ω ‹ ∆¡ª ˘ «Ïz ‡ ∂ È Á∆ √’≈ Ì∞ º Ò ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¯Ω‹∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á∆ ÌÀ ‰ È∂ «Ïz « ‡Ù Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÊÀ ∂ √ ≈ Ó∂ ˘ «¬æ ’ Ú≈ «¯ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Á÷Ò Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ ª ¯Ω ‹ ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Ò¬∆ ¿∞µ«⁄ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰Õ ¯Ω‹∆ Á∆ ÌÀ‰ «Ò˜≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ √≈‚∆ √’≈ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ì∞ºÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¯Ω‹∆¡ª ˘ √≈Ò B@AC «Úº ⁄ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ CE ÓÀ ∫ Ϫ Á∂
È≈Ò «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «ÓÒÈ≈‚± Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ◊À-Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ º÷‰ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹ √≈Òª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ
24 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Issue: 1191, 11 to 17 Aug., 2016
Classified and Matrimonials 5’-6” tall, Canadian Citizen, Post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1604-615-4316 Or : 1-778-954-7274 ***1194** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Diploma in Hair dressing from Australia, beautiful, family oriented from a good family background, living in India and managing Canadian family business in India and Africa, widw (one daughter). The boy should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, well educated, settled with family values. Whole family is well settled in Canada. Respond with family details to:dsahsi@gmail.com Or Call : 1-604-618-5834 ***1195*** Well settled Jat Sikh parents seeking professionally qualified Jat Sikh match from U.S.A. or willing to relocate in U.S.A. for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, Graduated, Currently Working as Human Resource Information Systerm “HIRS” Analyst with well known Health Care Organisation in Bay Areas, California. Please send your bio-data and recent picture to: wss4279@gmail.com Or Call : 1-408-657-7644 ***1194*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, full time ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆/‚ÀÒ‡≈ (ÚÀÈ’±Ú) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jatinderhayer2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-DDB-C@B@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. ¡Â∂ ITI Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIC-AFGB ‹ª : GGH-IEC-@@ID ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, B.C.A ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á (Í∂ ∫ ‚± ¡Â∂ Ù«‘∆) Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GID-BBCE ***AAID*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, B.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆ Cyprus ÂØ∫ MBA ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@E-EBAA ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‘∂¡ ‚zÀ«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «ÚËÚ≈ («¬’ Ï∂‡∆), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡Î∆’≈ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ √ßÌ≈Ò ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dsahsi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAH-EHCD ***AAIE*** ◊Ø Ò ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, Social Worker Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GCI-CF@@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ
(RN). The boy should be professionally educated. Seattle (USA), Malwa (India) prefered. Please email recent picture and bio-data to: rurkaps08@yahoo.com Or Call : 1-206-391-8477 ***1194*** Saraswat Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-7” tall, M.Tech. Mechanical, College Professor in India. The girl should be educated, American/Canadian Immigrant or Citizen. Uncle is well settled in U.S.A. Caste No Bar. Please send your bio-data and recent picture to: ashokkumar1955@hotmail.com Or Call : 1-408-960-9190 ***1194*** Well settled Ramgarhia Sikh family seeks a professionally qualified match from Canada for their beautiful, fair daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, Architect, P.R. Applied, based at Hyderabad India. Father retired Army Major & Businessman. Please respond with bio-data and recent picture to: gurubani97@hotmail.com Or Call : 647-669-7997 ***1194*** Punjabi Brahmin family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, M.S. (Artho Doctor), working in Govt. Hospital in India as a surgeon, wants to settle his own Business in Canada. The girl should be from Medical Profession, beautiful, Canadian Immigrant/Citizen atleast 5’-6” tall or above. Caste No Bar. Brother & Close relatives are well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to: mehta_tarun@yahoo.com Or Call : 647-282-9503 Or : 647-3473685 ***1194*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-7” tall, U.S.A. born, beautiful, Degree in Accounting & Finance, working in her own field, family oriented. The boy should be atleast 6’ tall, handsome, equally educated, preferably from Bay Area. The boy on HI Visa can be considred. Please send your bio-data and recent picture to: balwindersaran2560@gmail.com Or Call : 1-408-849-1525 ***1194*** Sikh Khatri parents invite matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 5’-7” tall, teetotaller, working as software consultant in Wisconsin on H1B Visa. Green Card is in process. Looking for a family oriented educated girl.Please respond with bio-data and recent picture to: rktsp4554@yahoo.com Or Call : 1-414-552-7913 ***1194*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-EABC ‹ª : A-GGHEEB-IEEB ‹ª : @AA-IA-IDFD@-HHFBG ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAD-B@BB ‹ª : A-F@D-HBEBDAC ***AAID*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ @E.AB.AIHI, ’æ Á E ¯» æ ‡ D «¬ß ⁄ , B.Sc. NURSING, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ BD.@C.AIIA, ’æÁ F ¯πæ‡, B.TECH, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDAGD-EB@@B ***AAID*** ¡≈«ÁËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’À È À ‚ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈
¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : AEEI-FC@-B@D@ ***AAID*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-I@B-IEGA ***AAID*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAID*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, MDS ’∆Â∆ ‘ج∆, ‚À∫‡Ò √‹È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vishaltoor_96@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HBE-ADC@ ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â, ÚÀµµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-AIFF ***AAID*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, Ï∆.‡À ’ . (B.Tech) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Telecom Company «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGBFG-AEF@ ‹ª : @AA-IA-IGH@D-CH@EE ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, √∆.Í∆.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Ï≈Ï ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhcpa99@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-DEF-HIEC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Business Management Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Weightlifter Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BBFBB@-GEBE ‹ª : @AA-IA-IGGII-@HDBE ***AAID*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ beautician Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : paramjit_date@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CBG-EEHC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, U.S.A. ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, B.A. Í≈√, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, +B ’∆Â∆ ‘ج∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BC@-HDH@ ‹ª : @AA-IAIHEE@-IID@B ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡
B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-H@AF ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-DEBI ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Sc. (Non-medical) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï˙Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@DIHGH ‹ª : DAF-IAH-F@BE ***AAID*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, B.D.S. ’∆Â∆ ‘ج∆, DDS Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GH@-BAIF ***AAID*** BH √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ C «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú¡≈‘ ͺ ’ ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BAG-CBBE ‹ª F@DHCB-HBIG ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***AAID*** Sharma family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5'-8'’ tall, fair, Masters degree in business and technology from University of Waterloo, Masters in computers applications from India, Canadian immigrant (PR), working as an I.T engineer in Tata Consultancy services / BMO in Toronto. The girl should be Canadian/American immigrant/Citizen, well educated/ qualified. The girl on student visa or work visa can also contact. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: aseemsharma27@gmail.com *** 1193 *** Punjabi Sikh parents seeking a match for their Canadian born & raised, clean shaven son, 33 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, Doctor M.D., completed internal Medicine residency & fellowship (Specialization), now working as a specialist in G.T.A. The girl should be resident Doctor/M.D. or Physician. Born & raised in Canada from Ontario, beautiful atleast 5’-6” tall with family values. Please send your bio-data and recent picture to: sm9058@ hotmail.com ***1193*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆., ¡À√.√∆.¬∂. ¡ÀÓ. ¡À‚ (B.Sc. MCA, M.Ed) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsukhwinder67@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-AFEG ‹ª : A-F@D-GEH-B@CC ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinder.kaur@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGA-D@@@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CHA-BABB ‹ª : AGGH-CCD-@GH@
’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛
AZ Team Drivers Needed 50 Cents, WSIB + HST SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ϫ ˘ $E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¯ØÈ ’Ø:FDG-CCH-DEGE ‹ª: ***AAIA*** A-EAI-BD@-IEDD
*** 1192 ***
«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ ¡Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú√Ï∂ È∆∫‘ Ì«¡≈ ÍÒ≈‡ «Ú’≈¿± ˛Õ ’Ø·∆ Á∆ ’∆Ó CC Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó AA Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :
A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@
APARTMENT FOR RENT
Opening for curry Chef and Tandooria ***AAIA***
***AAID***
Harrad Auto Services ˘ √‡∆Î≈«¬‚ ’≈ Ó’À«È’ª ¡Â∂ ˛Òͪ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ˛Òͪ 鱧 ’ßÓ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
***AAIA***
Ó’À«È’ª Á∆ ÒØÛ
¯ØÈ ’Ø :DAF-HH@-DBD@
¯ØÈ ’Ø : DAF-HGH-BEA@ ***AAID*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : shelly48542@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IHEEG-F@GCD ***AAID*** Sikh Khatri parents seek a suitable match for their teetotaler, US Citizen son, 28 yrs. old, 5’-4’’ tall, master’s degree in engineering from a top US university, working at a private company in New York area. The girl should be family oriented, educated, beautiful, preferably residing in US. Please send your biodata & recent pictures to: chhabra.harjitsingh59@gmail.com or call: 1- 347- 921-1453 *** 1194 *** Punjabi Brahman Doctor parents seek a suitable match beautiful girl for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, doctor in punjab. The girl should be beautiful, preferably from medical line. The boy wants to settle his own business in Ontario. Any upper caste also welcome. Younger brother software engineer is in Ottawa and relatives are well settled in Ontario & Quebec. Please send your bio-data & recent picture to:ishan247@yahoo.co.in or call: or call: 011-91- 91987-2614118 *** 1194 *** Jat Sikh educated family seek a suitable match for their American citizen daughter, 31 yrs. old (born in 1985), 5'3" tall, well settled in job. Boy preferred to be in USA or have a work permit.Please send your bio-data & recent picture to: bobby21_52@yahoo.com or call: 1209-629-3506 *** 1194 *** Suitable match for Jassal boy, 26 yrs. old, 5’-10” tall, clean shaven, B.Pharma, Own Business in India. The girl should be Canadian Immigrant or Citizen. Parents Currently in Canada on visitor visa. The boy’s two sisters are well settled in Canada. Caste No Bar. Please Call : 416-540-0080 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Mangleek son, 25 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Immigrant, Bachelor in IT, well settled. The girl should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, educated with family values atleast 5’5” tall. First preference goes to Chandigarh, Mohali and Patiala. Please email recent picture and bio-data to: barren44@gmail.com Or Call : 1-206229-3330 ***1194*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’6” tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905-874-0721 ***1194*** Tonk Kshatriya Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, Working with the government. The boy should be Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1194*** Looking for suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5’-5” tall, with athletic built, minor physical disability, however fully independent and capable. The girl should be from Canada/America only. Divorced may also be considred. Please Call : 1-604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1194*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-2.5” tall, American Citizen, Registered Nurse
1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
Tamba Indian Cuisine Las Vegas (serving on the strip at Las Vegas) USA. Looking for Curry Chef & Tandooria. Good Salary. Great work environment. Should have good skills in preparing Indian curry *** 1192 *** dishes and tandoori items.
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
Call: Daljit Dhillon 702-683- 7532
7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. ***AAIC*
‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : atwalhs@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHGG@C-IABB ***AB@C*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ◊Ω «Óß ‡ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ¡ÈÓÀ « ‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : joginder1943@iclood.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈‘∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z≈‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFG-CCGD ‹ª : A-BE@-C@G-DCDC ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó BE √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ E «¬ß ⁄ , M.Pharmacy Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, IELTS «Úæ ⁄ F ÏÀ ∫ ‚ ‘È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EIC-CHDH ‹ª : AF@D-IFA-AEBD ***AAID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √∂ ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHA-BEGE ***AAID*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬‡Ò∆ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «ÍÂ≈ ‹∆ ‚≈’‡ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ◊Ω«Ó߇ √’±Ò ‡∆⁄ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rahulbadhan32@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BCD-DBBF ***AAID*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Á±‹∆ ˜≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-DIDG ‹ª : FDG-BDB-HEBI ***AAID*** Well settled Press Reporter in Canada, age 50+, 6’ tall, B.Sc., M.A.B.Ed, Post graduate diploma in journalisim, retired as Prinicpal from India, earning good pension, wife expired in 2010. Looking for a life partner between 45-55, family oriented, must hae Master’s degree, Ph.d or having experience in journalism, prefered Pakistani West Punjabi. Two daughter’s married and well settled in Canada. Owns property in India. Divorced may also be considred.Please Call : 647-821-7170 ***1194*** Hindu Pujabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs., 5’-5” tall, working as Administrative Manager in a reputed concern in India, widow (Two sons 15 and 12 yrs.) The boy should be Canadian Immigrant/ Citizen and family oriented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton (Canada) for the last 16 yrs. Caste no bar. PleaseCall : 647892-6498 Or : 289-878-9285 ***1194*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old,
Issue: 1191, 11 to 17 Aug., 2016
25 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vancouver378@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAH-IFG@ ‹ª : A-GGH-HIA-AFG@ ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GDDEIEB ‹ª : A-GGH-HGH-GIFG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈͇∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFB-GAGH ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡’≈¿± ∫ «‡ß ◊ (Accounting) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewal_toronto@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-HDF-FCAH ***AAIC*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EDC-BBHC ‹ª AF@D-EAB-CBHE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAIC*** Khatri parents seeking a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, Amrican Citizen, professionally settled (Doctor) in her job. The boy should be American Citizen, well educated and well settled in job. Please Call : 1-347251-9112 ***1193** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È/«¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBD-EEIA ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Spain Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : babygrewal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ABBF-IGB-D@GF ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÚÀÈ’πÚ ¬∂∆¬∂ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCI-AIDH ‹ª : A-C@F-B@B-GIFF ***AAIC*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Certification in Computer Networking and graphic designing from Canada, ÚË∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ó ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø Ï≈Á∆ Á∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ikdesigns999@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EEA-@EBC ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂
Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dsbrar2016@gmail.com ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Air Craft and heavy duty Machines from Canada, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: iprabjotbrar@gmail.com ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DEIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH-@CHDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FCB-HE@B ‹ª : DAF-FIGDB@A ‹ª : BHI-IHA-GAH@ ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À√Ø√∆¬∂‡ «¬È ¡≈‡ØÓ∂«‡Ú ‡À’ÈØÒØΩ‹∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √À‰∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: xxsinghxx@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-FFH-HEBE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ¡æ‹’∑Ò Ï∆.¬∂. «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhangur13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÏÛ± √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «Ó¿±«˜’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ◊π«√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-F@I-@@H@ ‹ª : @AA-IA-IGGIG-EHIDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhangur13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computer Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√. √∆. ÓÀÊ√ M.Sc. (Maths) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏÈ≈ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) ˇ¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIC*** sfbq sUrq guriswK Buwlr lVkf, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, stUzYNt vIjLy AuWqy kYnyzf afey, ieMzIaf qoN mkYnIkl ieMjnIairMg krky kYnyzf ivw c Au W c ividaf lY irhf hY leI kY n y z Ian iemIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. PLon kro: 1778-218-4242 *** 1193 *** Prajapat parents invite matrimonial alliance for their daughter 25 yrs. old, 5’-2” tall, B.Sc. Nursing degree holder, working in govt. job in India, beautiful, family oriented. The boy should be American Citizen, educated and from a good family background. Close relatives well settled in America. Please Call : 1-916-505-8907 Or : 011-9195929-25551 ***1193*** Saini parents invite matrimonial alliance for their daugher, 28 yrs. old, 5’-2” tall, beautiful, family oriented American Citizen, Master’s degree in Computer
CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
Call : 416-655-0843
information systems and working in IT Deptt. The boy should be well educated, professionally employed with family values from California or willing to relocate to California. Doaba area prefered. Please email recent picture and bio-data to: saini.bayarea@gmail.com Or Call : 1-408-338-7681 ***1193*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daugher, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/Ameriaka, well educated, professionally (Doctor, Dentist) employed and with moderate family values from BC only. Please send your bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call: 1-778-564-5300 ***1193*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliance for their daugher, 34 yrs. old, 5’-4” tall, B.A. B.Ed., M.B.A., Certification in beautician, beautiful, family oriented, living in India. The boy should be American Citizen/Green Card holder, educated, well settled, nondrinker in America. Please email recent picture and bio-data to: kumarsonia660@gmail.com Or Call: 1-408-476-0721 ***1193*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-BID-@E@I ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ È√ Ò◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmindersingh194949 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-DBEI ‹ª : @AA-IA-IDGHF-E@FFA ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, D.Pharmacy ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‡∆ ¬∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHGF@EDIAB ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Electric Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙȱß, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raman_chhina31@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-BCCA ‹ª : FDG-GA@-GDE@ ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ê≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ (Thaper University) ÂØ∫ ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÒÀ’⁄≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √’≈∆ ‡∆⁄ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDGHB-AHHFE ***AAIC*** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born son, 25 yrs. old, 6' tall, Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California USA. The girl should be educated, tall, family oriented. The family resides in California. USA Preferred. Please send your bio-data & recent picture to: cheraj@msn.com or call: 1-408-612 4563 *** 1193 *** Jat Sikh (Dhanoa) Parents seeking a Canadian Match for their slim & beautiful daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, B.Tech in Computer Science, Masters in Business Administration(MBA), living in India near Patiala. Please send your biodata & recent picture to: pj.bhangu@icloud.com or call: 1-587435-0052 (evenings only) *** 1193 *** Sikh Parents seek a suitable match for their beautiful, tall, slim, professionally qualified and settled, Canadian citizen daughter, 40 yrs. (looks far younger), 5'-4'' tall, innocently divorced (no issue), Well versed in both cultures. The boy must be educated and well settled, Canadian resident.Caste immaterial. Please respond with biodata and picture at: maymatrimonial2014@gmail.com or call: 416-848-8457
Lady Helper ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ
Call: 647-632-3999
*** 1193 *** Sikh (Ramgarhia) family seek a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5'-10" tall, B-Tech., clean shaven, USA permanent resident. The girl should be well educated, beautiful, of matching height, good family history and in USA. Please send your bio-data & recent picture to:19perfectmatch84 @gmail.com or call: 1-510-240-2783 *** 1193 *** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ITI ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prtkamal113@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AFF@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ù∂Â∂Á≈ª Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-H@A-IIFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Master in Medical laboratory technician, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.gurv@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GF@-AAAC ***AAIB*** nfeI iswK lVkI, Aumr 29 sfl, ieMzIaf rih rhI, aY m [aY s [sI nrisM g krky afeI[sI[XU [ sYNtrl gOrimMt hspqfl ivwc srkfrI jOb kr rhI vfsqy kYnyzIan iemIgRFt/istIjLn lVky dI loV hY. ieMzIaf rihMdy lVky vI sMprk kr skdy hn. lVkI dIaF do BYxF kYnyzf ivwc pwky qOr `qy rih rhIaF hn. PLon kro: 1-778-317-4050 *** 1192 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : matrimony1234@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAIB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹æ߇ Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Íæ’∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ÓÁ/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-IE@A ***AAIB*** ≈Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-D@I-HF@@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HFB-BIAC ***AAIB***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Èπß ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-F@B-G@AF ‹ª : I@E-DHH-D@GD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), Óß◊Ò∆’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉∆¡≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gursandhu56 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAIB*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their only son, 29 yrs. old, 6’ tall, handsome, software, engineer in Delhi in a US based reputed company. Parents are well settled in California (USA). Please respond with latest picture and bio-data to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : w w w. g u r j e e t s i n g h v i r k . w i x . c o m / gurjeetsingh Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1192*** Toronto based Jat Sikh parents seek a compatible match for their son, 05/1987 born, 5'-7" tall, family oriented, Engineer, B.Eng. from Ryerson University, M.Eng. from University of Toronto, employed with Ontario Power Generation in their Nuclear Power Plant in GTA as Senior Technical Engineer, drawing handsome salary. The girl should be slim, University graduate, well settled, preferably from Toronto area. Please send your bio-data & recent picture to: rdrandhawa @yahoo.com or call: 647- 294-9721 (week days after 5 PM & week ends any time) *** 1192 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son. 33 yrs. old, 6' tall, Working as Engineer in MNC, salary $85,000 annually. The girl should be well educated, Canadian Citizen / Immigrant. The girl on work Permit or Student visa can also be considered. Please send your biodata & recent picture to: rajveer99@yahoo.com *** 1192 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, graduated from SJSU CA, USA with Masters in Computer Eng., working in San Francisco on H1B Visa. Please send your biodata & recent picture to: matchforjaspan@gmail.com or call: 1-925-755-4509 *** 1192 *** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, presently a Canadian citizen. 35 years old (never married), 5’-2" tall. slim, beautiful, Holding a Master’s degree (Computer Engineering) from Canadian university and professionally employed in Ontario, Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Canada/USA. Please send your bio-data & recent pictures to: jsingh_2014@ hotmail.com or Call: 1-226-791-4566 *** 1192 *** Well settled Jat Sikh family seeks a professionally qualified matc.h for their
son, born September 1981, 5’-11” tall, settled in Canada, Clean shaven, Delhi University, Graduate, MBA from one of the top University of Northern America, working as a area Manager for a well known MNC in Vancouver Canada. Late grand father was a pilot and father retd. as high ranking Police Officer in India. Please respond with bio-data and recent picture to: amangat@outlook.com or call : 778-708-7720 ***1192*** Kashyap Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Mechanical Engineer, Diploma in Business Management from Canada, presently on work permit and well settled in job, belongs to a good family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented, girl on student visa/work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: maninder_kashyap@yahoo.ca Or Call : 647-212-5152 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÒ‚, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-B@GI ‹ª : I@E-BC@-CBH@ ***AAIB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ECE ¡Â∂ ITI Á≈ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-GHGH ‹ª : DAFBGD-BIDH ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EGD-GAIA ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECE-HACF ‹ª : FDG-DDI@AEC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : AB@D-EHC-BA@G ***AAIB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (Engineering in Computere Science) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAIB*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á≈ ¡≈«Î√ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ó≈◊∂˜ ÏØ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆
Issue: 1191, 11 to 17 Aug., 2016
26 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh_gurpreet84@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-I@I-DCBG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, ‡ª‡Ø ÂØ∫ Wireless Networking Diploma ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ¡æ ‹ ’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂/«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø ß(’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: csaujla@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHE-@BI@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈™«‡ß ◊ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ïæ ⁄ ≈) Í«Ú≈’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-H@DIHAE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’≈Ó «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep_j@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-@@AB ***AAIB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-HH@A ‹ª : @AA-IAIHGH@-@CGDE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HDI-DAAA ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÀ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sikh.kaur@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AIHA ‹ª : A-GGH-BCC-@BFI ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ Construction Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajinderdhaliwal57@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª : I@E-DID-AC@@ ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂∂ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘È ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bakhshish.layal.@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-IIC-FCHF
‹ª : A-GGH-CGH-FGFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ À ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAIB*** Ramdasia Weaver parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs old, 5-6” tall, Canadian Immigrant, B.tech, post graduate diploma in desiginig from Canada, professionally settled in his field, innocently divorced (no kids). The girl should be Canadian Immigrant, educated, family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Caste no bar. Please Call : 647-725-6598 ***1192*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CAG-EGIE ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ranjitdhaliwal1990@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-IEG-@CGA ***AAIB*** Hindu Khatri Behl family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-5” tall, Graduate, living in U.S.A. on Multiple Visa, slim, beautiful, fair complexion. The boy should be educated, family oriented, Canadian/American Immigrant or Citizen. Brother & Parents are well settled in Canada. Please send you bio-data and recent picture to: gauravbehl12@yahoo.ca Or Call : 647-966-0012 ***1192*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manindernagi99@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª : A-GGH-EFE-EEAC ***AAIB** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDFHBI-EG@D ***AAIB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, BSc Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rashijanda@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHD-GIAA ‹ª : I@E-BC@BCAG √Ú∂∂ : H:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA:@@ Ú‹∂ Â∂ Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Íøȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈Û∑ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ÚÀÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-FIGG ‹ª @AA-@IA-IHGF@I@DAE ***AAIA*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5’-6” tall. Please send you bio-data and recent picture to:
g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1191*** Jat Sikh parents seek a suitable match for Canadian born & raised only son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, works as a long shoreman, self employed. The girl should be born & raised in Canada beautiful & family oriented preferrably from Vancouver area. Call : 1-604-671-0002 ***1191*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆-Ó∂ Ò ’Ø : luckpreet@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFI-BGGI ***AAIA*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their beautiful daughter, 32 yrs. old, 5'-4" tall, California born, university graduate, professionally employed. The boy should be living in USA, educated & from Sikh family. Please call: 1- 916-913-5905 *** 1191 *** Khatri Sikh Parents from West Vancouver seeking a suitable match for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A, LL. B, LLM, FCIArb First Class, working for the Government. The boy should be handsome, professional or business minded. Please send your biodata & recent picture to: dalipmehta@hotmail.com or call: Dalip Singh Mehta at: 1-778-927-4669 *** 1191 *** Arora/Khatri California based Sikh family seek a well educated, beautiful, professional match US Citizen match for their son, 29 yrs. old, 5'-10" tall, MBBS from India, cleared USMLE Exams, doing Masters in Public Health in US on student visa. Please send your bio-data & recent pictures to: jagjeet0063@gmail.com or call: 1-209-636-3891 *** 1191 *** Jat sikh parents invite matrimonial alliance for their Amritdhari son, USA citizen, Engineer, 29 yrs. old, Working as an engineer in a reputed organization. The girl should be Amrithari and professionally qualified. Please send your Bio-data & recent picture to: grewlon@gmail.com or call: 1-530-631-5588 or through WhatsApp *** 1191 *** kYnyzIan istIjLn jwt iswK sMDU lVkI, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, hYlQ kyar dI nOkrI kr rhI leI nisLaF qoN rihq, cMgI nOkrI kr rhy lVky dI loV hY. vrk primt AuWqy kYnyzf afey lVky ‘qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. ieMzIaf rihMdy sMprk nf krn. PLon kro: 1-778-823-3920 *** 1191 *** Tonk Kshatriya family seeking a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-4” tall, M.A.B.Ed. Working as a teacher in reputed Convent School in Amritsar, never married before. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated with family values. Please Call : 647-969-3053 ***1191*** Punjabi Khatri parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’3” tall, beautiful, family oriented, Convent educated, B.Sc. Nursing degree holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immjgrant/Citizen, well educated, well settled and with family values. Caste no bar.Please Call : 647881-5483 ***1188*** Well settled Jat Sikh Mann parents in USA seeking a suitable match for their son, Born June 1984, 6’-1” tall, US Citizen, Currently working in NYC at govt. job. NYC Tristate area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: gmann55@gmail.com
***AAIF**
***1191*** Ramdasia Sikh (Weaver) family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 38 yrs. old, 5’-3” tall, M.A.B.Ed., innocently divorced after a short marriage (no kids) at present on visitor visa in Canada. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well settled and family oriented. Caste no bar. Please email recent picture and biodata to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***1191*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs, looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in rugulatory affiars, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian, Immigrant/Citizen, equally qualified. Please send you bio-data and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-2194213 ***1191*** Jat Sikh Dhaliwal family is seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, born and railsed in Canada, B.Sc., B.Ed, B.Sc. Nursing and persuing adult petition Nurse and working in her own filed. The boy should be Canadian/ American, Citizen/Immigrant and wll educated. Please Call : 1-604-576-0444 ***1191*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, pretty Doctor (MD) finishing her specialized residencly in Ontorio. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist born and raised in Canada in USA., handsome atleast 5’-10” tall and with family values, well versed in both cultures. Ontorio prefered. Please send you bio-data and recent picture to: dkgrewal6@gmail.com ***1191*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’-4” tall, US Citizen, graduate, divorced (two kids). The boy should be educated, settled, family oriented and not more then 40 yrs. of age. Boys on student visa/work permit may also be considered. Please Contact: 1530-813-3692 ***1191*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Beautiful daughter, 31 yrs. old, 5’5” tall, Working as a Nursing unit Assistant in Health Care field,family oriented, Canadian Immigrant, Master’s in English & Computer Science. The boy should be professionally educated, tall, handsome, having good family values from Canada. Please send you bio-data and recent picture to: amankang.2011@gmail.com Or Call : 1604-716-6242 ***1191*** Kashayap Rajput (Mehra Sikh) family seek a suitable match for their educated daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, beautiful, family orinted. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, Non-drinker, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: navkirantamna@ymail.com Or Call : 1-604-835-1470 Or : 011-91-8872940666 ***1191*** Tonk Kshatriya prents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Immigrant, graduate, post graduate diploma in IT from Canada and professionally employed in his field. The girl should be Canadian Citizen/Immigrant, educated, working and with family values. Girls with Nursing degree from India or on work permit in Canada may also be considered. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: manpreetsingh2587@gmail.com Or Call : 416-898-0147 (After 5 PM) ***1191*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Atheletic built, clean shaven, B. Eng., Software Engineer, Presently Employed as a software developer in Canada. The girl should be Canadian/American, professionaly qualified in Engineering, Accounting or Medicine. Please send you bio-data and recent picture to: pslca2014@gmail.com Or Call : 514-333-9178 ***1191*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, Doctor of Optometry (OD), √Ø‘‰∆-√»È÷ æ ∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ’≈Ò ’ØÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurprehal@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-ECE-DFEB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@CAF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈
√’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEH-CIHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, Ï∆.¡À‚, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBB-C@AI ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. (B.Sc.) È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-FFAC@D-IBII ‹ª A-FFA-EB@-HGHB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ï∂ ‡ ∆), Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandhujs@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-EEIEAC-CFAG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Î Ω ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, Cisco Certified Netowor Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AAIA*** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, È≈È √ÓØ’, È≈È ‚«ß’, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manusinghi@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFDA-GFIF ‹ª FDG-HHH-GFIF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, B.Tech IT (BSIT) ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (BC) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ (BC) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnysran1020@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GBB-A@B@ ***AAIA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE-C@ √≈Ò ¿πÓ, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGG-AD@C ‹ª @AA-IAIIHHB-B@A@E ***AAIA*** Seattle Washington based Ramgarhia girl, 5’-5” tall, Fair, slim, Pretty Young looking, well settled Doctor seeking an educated, clean shaven, tall, fair, Partner between age 38-42. For more information Please Call : 1-209-407-9743 Or Email: davjutla@gmail.com ***1191*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, D.O.B. 20.08.1982, 5’-7” tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), Working in IBM as Asstt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhc. The girl should be professionally educated and Canadian PR/Work permit. Please send your bio-data and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 01191-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1191*** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’-7” tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and from a respectable family.Please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1-778293-1111 ***1191*** Kamboj Sikh parents looking for a suitable match for their son, 41 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, well settled in a job, divorced (one son). The girl should be family oriented and from a good family background, between 35-41 yrs. of age prefereably from Canada/America. Suitable match from India may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent picture and bio-data to: jammu75@hotmail.comOr Call : 1-778772-4407 ***1191*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc., M.Sc. Nursing ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-DIG-C@BF ‹ª : FDG-G@D-ACHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pamshergill07@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFC-AAEG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ ,
Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: zirian748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGHICH-CHDH ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿøÓ ßπ ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ‚À∫‡Ò ‚≈’‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ (ÓÀ‚∆’Ò ÍzÎ Ø Ù À È), ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pixmaaaa@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBA-CCB@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈͇∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. (ÍÒ«Óß◊) Á≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satvirgill899@msn.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HIH-D@FB ‹ª : @AA-IAIHEEA-CBCB@ ***AAIA*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ÷±Ï√±Â «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «¬Ó∆◊zª‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.‚∆.¡À√. («¬ß‚∆¡≈), «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’Ø«⁄ß◊ ’ «‘≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasskirat.jass@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGBHI-GEGD ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHAAEBH ‹ª : FDG-IFG-ECBD ***AAIA*** Professionally qualified match for 1986/5'4" tall, beautiful Jatt Sikh girl, Canadian PR, B-tech/MBA/working with an MNC in Alberta, Innocently divorced. The boy should be Jatt Sikh, professionally equivalent, US/Canada preferred. Please send your bio-data and resent picture to: bsm531111@gmail.com or call:011-9196460-05880 ***1191*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : AD@H-BDD-ABFF ***AAIA*** ‹ Ø ‡ æ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ∫Í‡È ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jrandhawa001@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCI-AB@A ‹ª : FDG-IHH-GIG@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : AD@H-BDD-ABFF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, È«√ß◊ «Úæ⁄ B √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, IELTS Á∂ Á∂ F.E ÏÀ∫‚ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewalsatwant34@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BE@-HGA@ ‹ª : : @AA-IA-IHAEDHCABB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √Ø·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECI-IICHE ‹ª : @AA-IAGC@GC-DE@CC (Whatsapp) ***AAIA***
27
TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1191
Òß‚È ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ¤∞≈ Ó≈ ’∂ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’ÂÒ Òß‚È:ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Òß‚È Á∂ √∂Ò √’∞¬∂¡ ”⁄ AI Ú«∑¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¤∞≈ Ó≈ ’∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹Á«’ Í≥‹ ‘Ø ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂÕ∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÙÈ≈ı √ØÓ≈Ò∆ Ó»Ò Á∂ ÈΩÚ∂ Ú≈√∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¤∂ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È Í F@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞Í Á∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Óπ„Ò∆ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ‘≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ıΩ¯È≈’ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ √㮧 ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’ج∆ √≥’∂ ȑ∆∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È È∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ ٪ ¡Â∂ √π⁄ ∂ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞Á∫Ø ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Òß‚È Á∂ ÍzÓπº÷ «‡’≈«‰¡ª È∂Û∂ F@@ Ú≈Ë» ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡«Ë’≈∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ
A@ √≈Ò Á∆ ∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ «ÚÁ∂Ù ”⁄ Ì≈ Á≈ Ȫ ØÙÈ Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ A@ √≈Ò≈ «¬æ’ ÒÛ’∆ ∆¡≈ È∂ «¬æ’ ÓÙ‘» ‡∆Ú∆ «’Ú‹ ’≥Í∆‡∆ÙÈ «‹ºÂ ’∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «Ïz‡∂È ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ͺ¤Ó∆ Òß‚È ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓπÙ«’Ò √Ú≈Òª Á∂ ⁄≈ ‘¯Â∂ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ¡≥ ”⁄ “¬∂Ò∆ÓØ«√È∂∆“ ÙÏÁ Á≈ ¿∞√ È∂ √‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ «÷Â≈Ï ”Â∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ ‹Â≈ «ÁºÂ≈, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À Í¿∞Í’≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘؉≈Õ ∆¡≈ È∂ ‡∆Ú∆ ’Ú∆‹ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ”⁄≈¬∆Ò‚ ‹∆È∆¡√ B@AF“ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó∂Ë≈Ú∆ Ϻ⁄∂ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ¡ Á≈ Íz√≈‰ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ∆¡≈ È∂ ÈÀÙÈÒ ¡≈‡ Íz≈¬∆˜ Ò¬∆ H,@@@ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ʪ ω≈¬∆ √∆Õ
AZ Drivers 59c/Mile
416-243-8780
AJIT WEEKLY
Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «’¿∞∫ Ó≥◊∆ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ “Óπ¡≈¯∆”! ‹ÒßË: ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ Óπ¡Â º Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬æ’ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Í◊‡ «√≥ÿ È∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «¬æ’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á ⁄ºÒ ‘∂ ÚÂ≈∂ ”Â∂ ◊≥Ì∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «⁄º·∆ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ’∞fi ◊Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «⁄º·∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ º’ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Óπ¡Â º Ò∆ √≥ÏË ≥ ∆ ’ج∆ «⁄º·∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆
¡Â∂ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ Í≈‡∆ ÍzË≈È Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ Óπ¡Â º Ò∆ ˘ ◊À «ÚË≈«È’ ¡Â∂ Â’ «‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ Á√≥Ï, AIB@ ˘ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó»Ò ¿∞Á∂Ùª ˘ Óπº„Ø∫ ‘∆ «Ú√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÈÙ≈, «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ó≈¯∆¡≈, Ï∂ؘ◊≈∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á
Í≥‹≈Ï Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‚±≥ÿ∂ ¡Â∂ ͺ’∂ ‘Ø ‘∂ ‘È Í Í≈‡∆ ˘ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ «√º÷ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª ˘ ‘ºÊ ·Ø’ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ùz ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ «‹≥È≈ È∞’√≈È ‘؉ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷∆ ”⁄ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª Ï≈Ï Ó≥ÈÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √ªfi∂ ’È Á∆ «¬æ’ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «Ò«÷¡≈ «’ «⁄º·∆ ”⁄ «Ò÷∂ «’√∂ Ò¯˜ È∂ ‹∂ ’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ Áπ º ÷ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ
11 to 17 Aug., 2016
˜«‘ Ó≈Á≈ ‘∆ È‘∆∫, ‹≈È Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫ÁÀ √ºÍ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «√¯ «¬‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ Á∂ ’º‡‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‘≈Òª«’ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √≈∂ √ºÍ ˜«‘∆Ò∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «‹‘Ȫ √æͪ «Úæ⁄ ˜«‘ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ˜«‘ ÂØ∫ ’¬∆ «’√Ó Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ «¬‘Ȫ Á∂ ˜«‘ È≈Ò «’Ú∂∫ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «¬√ ”Â∂ Ú∆ ÷Ø‹ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ À‡Ò√ÈÀ’ Á∂ ˜«‘ È≈Ò ’À∫√ Á≈ «¬√Á∂ ‹«‘ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Íz؇∆È «¬Ò≈‹ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ ÚË≈¿∞‰ «¬√Á∂ ˜«‘ «Úæ⁄ ’z؇ؒ«√È Ú≈Ò∂ ¡À ∫ ‹∆˙‡∂ È «√È ’ÈÚ«‡≥ ◊ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ’À∫√ Á∂ ¿∞‘Ȫ ¡≥‹≈«¬Ó ˘ ’≥‡ØÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∆
«¬√ √ºÍ Á∆ «√¯ B Ï»≥Á ‹«‘ È≈Ò «’√∂ «¬È√≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «ÍÔ»‡Ø «’Ø È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi ÷Ø‹’≈ «¬√Á∂ ‹«‘ Â∂ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘È Âª
ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡À ∫ ‡∆‚Ø ‡ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ ¡ÀÈ∆ÓÒ√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÓÁÁ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ‹Ø ¡Ò‹≈¬∆Ó ¡Â∂ Í≈«’≥ √ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø ÏÒº‚ ÍzÀÙ Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÿº‡ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√Á≈ ’≈¯∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ØÏ≈ «¬È√≈È ˘ ‹«‘ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ÏÒÀ’ ÓªÏ≈ √È∂’ Á∂ Ò¬∆ ¡À∫‡∆‚؇ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡À∫‡∆‚؇ ’ØÏ≈ ‹ª ‘Ø ‹«‘∆Ò∂ √ºÍª
Ù«‘Á Á∆¡ª Óº÷∆¡ª Ù«‘Á Á∆¡ª Óº÷∆¡ª Á∂ ‚≥’ Á≈ ‹«‘ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «È’Ò∂ ‹«‘ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ◊·∆¬∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
EE √≈Ò≈ ¡ÏÍÂ∆ È∂ AH √≈Ò≈ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ Ó≈√’Ø : Áπ È ∆¡ª ”⁄ Ï‘∞  √≈∂ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ‘؉◊∂ Í »√ ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ «Ú¡≈‘ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ¡Òº◊ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ »√ ”⁄ EE √≈Òª Á∂ ’Ò∂ ∫ «‡È «¬Ú≈ÈØ Ú È∂ ¡≈͉∆ AH √≈Òª Á∆ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº √ ‰Ø Ô ◊ ‘À «’ «¬Ú≈ÈØ Ú ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ ˘ AD √≈Òª ÂØ∫ ‚∂‡ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬Ú≈ÈØÚ ’ج∆ √≈Ë≈È ¡≈ÁÓ∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ ’≈ØÏ≈ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞‘ »√ Á∆ ‡≈Í ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‘Àµ‚ «‘ ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ω∆ AH √≈Òª Á∆ ¬∂Ò∆˜≈Ú∂Â≈ ¡À‚ÓÀ∫’≈ Ú∆ Ï‘∞ ÓÙ‘» Ó≈‚Ò ‘ÀÕ ÁØȪ Á≈ «Ú¡≈‘
Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ¿∞Ó∆Á ω∆ ‘À ‹Ø ¡≈÷∆ √‡∂‹ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@@B «Úæ⁄ «¬√ ‹«‘ Á≈ ’Ò∆È∆’Ò ‡z≈«¬Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ «¬√ ”Â∂ «√⁄ ‹≈∆ ‘ÀÕ «Í‡ Ú≈¬∆Í
‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬«Â‘≈√’ «⁄ÂÔ» √À∫‡ ˜∆È ’À√Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛ∆ Í»∂ »√ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∂Ò∆˜≈ Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√»Â ‘À ¡Â∂ «¬Ú≈ÈØÚ Ú∆ ’≈¯∆ √π≥Á ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «Ú¡‘ ˘ ÒÀ ’∂ ÂÓ≈Ó ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¬∂Ò∆˜≈ ˘ AD √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ «¬Ú≈ÈØÚ
È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¬∂Ò∆˜≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍØÙ≈’ Ú∆ Ú∂≈ ÚÀ∫◊ ÂØ∫ «‚˜≈«¬È ’Ú≈¬∆ √∆, ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ÓÙ‘» «‚˜≈«¬È ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬Ú≈ÈØÚ ’ØÒ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹Àµ‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «¬º’ ⁄∆˜ ‘À√« «‹√ Á∆ ÒØ’ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ
Ì≈Â∆ Ϻ⁄≈ Ï«‰¡≈ Íz∂È≈, ’∆Â≈ Ó‘ªÁ≈È «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡≥◊ Á≈È ’È Á≈ ‘¯Â≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≥◊ Á≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Ϻ⁄∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡√∆∫ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ¿∞√ È∂ D «˜≥Á◊∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈Â∆ Ϻ⁄∂ «Á¡≈È È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡º◊∂ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ¡≥◊ Á≈È ’È Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆, «‹√Á∆ «¬º¤≈ ˘ ¿∞√Á∆ ÓΩ «Íº¤Ø∫ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ È∂ Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Á¡≈È
Á∂ «ÍÂ≈ »Í∂Ù È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ G √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ¿∞È∑ª È≈Ò Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ¤∞º‡∆¡ª ÏÂ∆ ’È «◊¡≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ Ò◊≈Â≈ F «ÁȪ
Â’ ¿∞√Á∂ «√ ”⁄ ÁÁ «‘≈Õ »ÍÙ ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «‡¿±Ó ‘ÀÕ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ È∂ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «¬º¤≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√Á∂ ¡≥◊ Á≈È ’∆Â∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ϻ⁄≈ ª Ó «◊¡≈ Í ¿∞√Á∂ F ¡≥◊ Á≈È ‘؉ È≈Ò D «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ
ÚÀȘ∞¬∂Ò≈ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Ú∆ È√Ï≥Á∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ÚÀÈ‹∞¬∂Ò≈ «¬√ Ú’Â ¿∞ ‘ Ȫ ¡Ω ª Á≈ Ï∂‘ºÁ ÷≈Ï ¡≈«Ê’ ÁΩ ¡Í∂ÙÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «Úæ⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ ÂØ∫ √∆, «‹‘Ȫ Á∆ ÒÀ ’∂ ÓÀ‚∆’Ò √‘»Òª º’ ¡≈ÓÁÈ∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂Õ ÒØ’ ‘ ⁄∆˜ Á∂ Ò¬∆ Â√ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ ‘∂ ‘ÈÕ √Í؇√ «Úæ⁄ ’≥‚ØÓ Á∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ⁄≈ ¡Â∂ ÏÊ ’≥‡ØÒ «ÍÒ√ º’ Ϻ⁄∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ÷ÂÓ ‘ÈÕ ÈΩÏ «¬‘ ¡≈ Í ‘∞ ‰ «¬æ ’ -ÁØ ◊¬∆ «’ Ô≥◊ ‹È∂ÙÈ Âº’ Ϻ « ⁄¡ª Ú≈Ò∆¡ª «¬√ Â≥◊∆ «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ¡Ωª Ú∆ ¡Í∂ÙÈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ¡Â∂ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á≈ ÷⁄ √«‘‰ ’È ÂØ ∫ «Í¤Ò∂ «ÁȪ Ï⁄‰ Ò¬∆ È√Ï≥Á∆ ¡Í∂ÙÈ «Úæ ⁄ «¬º Ê Ø ∫ Á∂ Óº Ë ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ú◊∆ Í«Ú≈ ’⁄∂ ’≈’√ «Ó¿± ∫ √ÍÒ ÂØ∫ ÷≈‰≈ ÒºÌÁ∂ ‘ج∂ ‘ÀÒÊ √À∫‡ «Úæ⁄ ¡Í∂ÙÈ È˜ ¡≈¬∂Õ ’≈’√ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ BH √≈Ò≈ «Úæ ⁄ Áπ ’ ≈Ȫ Á∂ «ÓÒ≈◊z ≈ √ Ó≈«‡È∂ ‹ Á≈ «’È≈∂ ’⁄∂ «Úæ⁄ ͬ∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬Ô Ú’Â ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Ϻ ⁄ ≈ ‘Ø ‰ Â∂ ‘Ø Ó≈Û∂ ÷Ø∫‘Á∂ ÒØ’ ¡≈√≈È∆ ‘≈Ò≈ª È≈Ò ‹» fi ‰≈ È≈Ò «Áº √ ‹≈‰◊∂ Õ ÍÚ∂◊≈Õ Ó≈‡∆È∂‹ ’≈’√ «¬º Ê ∂ ¯Ò ¡Â∂ Á∂ Ï≈‘Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ √Ϙ∆¡ª ÒØ’ª Ò¬∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ò◊˜∆ ¡≈¬∆‡Óª ¡º◊∂ Á»‹≈ Ϻ⁄≈ ÍÒ≈È ’È≈ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ÷∆Á‰≈ ’≈’√ Á∂ ‘ÀÒÊ √À∫‡ «Úæ⁄ Ï‘∞ √≈∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ √πÍÈ∂ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Ú’Â «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È√Ï≥Á∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÏÊ ’≥‡ØÒ «ÍÒ√ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ó≈‡∆È∂‹ Í«‘Òª ‚∆ ‘ج∆ √∆ Í È√Ï≥ Á ∆ Á∂ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ’À ∫ Í Ú◊≈ ‘À Õ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ¯» ‚ ¡Â∂ ÓÀ‚∆«√È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È Ï∂‘≈Ù≈ Ó«‘≥◊≈¬∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ÁØ Ú’Â Á≈ ÷≈‰≈ Íz≈Í ’È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ‘≈Ò Ó≈Û∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Øª Â∂ ˜»∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ B@ √≈Ò ÂØ ∫ ÚÀÈ‹∞¬∂Ò≈ Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÏÏ≈Á ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ Úº‚∂ ÍºË Â∂ ’ΩÓ∆’È ¡Â∂ À◊»Ò∂ÙÈ Á∂ ’≈È Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √À ’ ‡ Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û ◊¬∆Õ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «¬≥ È ≈ ‘≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡Ïª ∞ͬ∂ Á≈ ’ج∆ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡ª√Í∂À∫√∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ú∆ ÚÀÈ‹∞¬∂Ò≈ ˘ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «‚º◊‰ Á∂ ’≈È «¬º’∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡Í∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «¬√ Ú’Â ‘Ø Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ª «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ ÷π≈’∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ ˘ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Á∂ Ò¬∆ Ϻ √ ª Á≈ Ú∆ √ÍÒ≈¬∆ √∆Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ó≈‡∆È∂‹ Áº√Á∆ «Ï‘ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘∆ Òº«◊¡≈Õ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ Í»≈ «ÁÈ √πÍ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ «¬≥˜≈Ó √∆Õ ¡Ωª Á∂ Ò¬∆ ⁄ºÒ ‘∂ Ú∆ √≥’‡ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ’∞fi Ó≈’∆‡ Á∂ Ï≈‘ ÒßÓ∆ ’Â≈ «Úæ⁄ «Ú◊ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ ¡Í∂ÙȪ ÒØ ’ Ò ‘À Ò Ê Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ «‘ «ÁȪ Á∂ Ò¬∆ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÷≈‰∂ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Á≈ ¡≥’Û≈ ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’≈’√ Á∂ D@ √Í≈‡ Â∂ ¡Í∂ÙÈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ‚≈’‡ ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ ¯À Ó Ò∆ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍzØ◊≈Ó ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ‘ÀÒÊ Ú’ª ‚≈«¬À ’ ‡ ‚∂ Ò ∆¡≈È≈ Óπ  ≈Ï’, ÓπÂ≈Ï’, «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¡Í∂ÙÈ Á∂ Ò¬∆ E@@ ¡Ωª ‘∞‰ È√Ï≥Á∆ Á∂ ¡Í∂ÙÈ Á∆ «‚Óª‚ ’≈¯∆ Ú∆ Ú∂ « ‡≥ ◊ «Ò√‡ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ
«Ú√¯Ø‡’ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡ÀÓ. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ «Ú’√ ’∆Â∆ ‘À Õ «¬√ «Úæ ⁄ Ù«‘Á Á∆¡ª Óº÷∆¡ª Á∂ ‹«‘ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡«‹‘∂ √À∫√ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «Ú√¯Ø ‡ ’ª ˘ ‹ÒÁ∆ «‚‡À’‡ ’ ÒÀ‰◊∂Õ ÓÀ’√∆’È ∂‚È∆ ‡zª‡∞Ò≈ «¬√Á∂ ˜«‘ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡«‹‘∂ Í∂È «’Ò ”Â∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø ÈÚ√ «√√‡Ó Á∂ ¿∞‘Ȫ ‘∆ √ÀÒª ”Â∂ ’≥Ó ’∂◊≈ ‹Ø ÁÁ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Í∂È «’Ò ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
28
TORONTO SECTION-C, ISSUE # 1191
AJIT WEEKLY
11 to 17 Aug., 2016