RSFS sede by meieovoletiar

B 30655 F

4/2019

Juli/August

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 €

Schweiz 10,50 sfr

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN

DEKO-TIPPS

MARITIM WOHNEN

IM TREND

HÄUSER

RÄUME LUFTIG UND HELL GESTALTEN

SCHWEDEN AMERIKA ENGLAND

4 198045 505003

So gelingt der feminine Wohnstil Traumhafte Einrichtungs-Ideen von Frauen inspiriert

Weil immo alles passen muss.

Finde dein perfektes Zuhause auf immowelt.de

EDITORIAL

Wer aufhört zu träumen, hört auf zu leben“, davon ist der berühmte Filmregisseur und Oscar-Preisträger Arthur Cohen fest überzeugt. Dabei gilt diese Erkenntnis auch für das Zuhause. Hier verwirklichen wir unsere Wohnträume – wenn wir unser Heim schöner gestalten wollen. Oder einfach anders. Zum Bespiel femininer mit einem Zimmer „für Sie allein“. Die gab es zwar früher auch schon, wie in alten Schlössern zu besichtigen ist. Dort standen niedrige Stühle, mit bodennahen Sitzflächen, in denen die adeligen Damen bei der Morgentoilette Platz nahmen. So mussten die Friseurinnen nicht auf kleine Leitern klettern, um die turmähnlichen Frisuren in Form zu bringen. Vergangenheit. Lassen Sie sich inspirieren von unseren Ideen für Feminin Wohnen (ab Seite 53). Auch im Trend der Seaside Style mit maritim beeinflussten Wohnideen und einer inspirierenden Kombination aus weißen und blauen Farbelementen (ab Seite 20). Für Balkon und Garten finden Sie Anregungen in einem speziellen Blumenthema über die farbintensiven Hortensien (ab Seite 124). HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.ipm-verlag.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

INHALT JULI/AUGUST 2019 36

TRICIA UND DAVID PALMER SETZEN AUF VIEL LICHT, HELLE FARBEN UND MARITIMES FLAIR.

EIN HAUS IN LONDON WIRD ZU EINEM HAFEN DER RUHE.

128

WOHNEN 020 DIE FARBWELTEN DES MEERES Bei einem Strandhaus in den Hamptons ist alles von der Natur inspiriert.

036 STRANDPERLE Tricia und David hauchten einem alten Kapitänshaus neues Leben ein.

094 EIN NEUES KAPITEL Wie das Haus der Newlands zu einem Ort für Kunst wurde.

104 PERFEKTE ZUFLUCHT Ein Londoner Stadthaus wird zum gemütlichen Rückzugsort.

IN DER ENGLISCHEN GRAFSCHAFT DEVON SCHUF GÄRTNER KEITH WILEY EIN PARADIES VOLLER BLÜTENPRACHT.

SPECIAL 030 22 DEKO-IDEEN FÜR MARITIMES WOHNEN Diese Möbel und Accessoires sorgen für eine frische Brise.

046 DIE BESTEN TIPPS FÜR LUFTIGE RÄUME Mit diesen Tricks bringen Sie ganz leicht mehr Helligkeit und Leichtigkeit in Ihr Zuhause.

084 TREPPEN, DIELEN UND TÜREN Machen Sie den funktionellen Teil des Hauses zum Blickfang.

REZEPTE 116 TARTES RUSTIQUES Der Backtrend aus Frankreich gelingt ohne Kuchenform und ist leicht nachzumachen.

GARTEN 124 HORTENSIENLUST Von Juni bis Oktober haben sie ihren großen Auftritt im Garten.

128 WILD & BUNT Keith Wiley erfüllt sich seinen Wunsch vom eigenen Garten – üppig und einzigartig.

Titelfoto: GAP Interiors/ Mark Bolton, Seite 11; die Titelthemen sind farbig markiert

HOMES & GARDENS 4/2019

Schwörer Haus ®

JOURNAL: FEMININ WOHNEN

GESTALTEN. ENTFALTEN. LEBEN. Hier bin ich daheim.

Individuelle Architektur, freie Planung, barrierearme Wohnkonzepte, hochwertige Materialien, angenehmes Raumklima, guter Schallschutz oder clevere Haustechnik – so individuell wie unsere Lebensentwürfe sind auch die Anforderungen an das eigene Zuhause und die Vorstellungen vom schönen Wohnen. Wir bauen Ihnen Ihr Traumhaus „Made in Germany“ aus einer Hand, in höchster Qualität und mit der Erfahrung aus knapp 70 Jahren und rund 41.000 gebauten Kundenhäusern. Damit Sie schon bald über die Türschwelle Ihres neuen Hauses treten, sich in Ihren vier Wänden umschauen und fühlen: Hier bin ich daheim.

SABINA RYDÉNS HAUS IM SCHWEDISCHEN ORT SVEDALA IST EIN MIX AUS WEIBLICHER ELEGANZ UND EINER PRISE GLAMOUR.

54 � NEUES GLÜCK Josephines Neuanfang in einem Cottage. 64 � TRAUM IN ROSA Die Farbwelt von Sabinas Zuhause. 74 � DEKO & INSPIRATION Ein Zimmer für Sie allein.

RUBRIKEN 003 � Editorial 006 � Inspiration News 010 � Home News 012 � Home News Porträt 014 � Mode News 016 � Beauty News 82 � Bestell-Kollektion 90 � Shopping-Guide 114 � Cook News 122 � Garten News

136 � Adressen & Hersteller 138 � Top 5/Impressum 139 � Vorschau

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55

www.schwoerer.de

INSPIRATION NEWS 2

Marrakesch-Chic

Mit edlen Möbeln und opulenten Accessoires zieht der Charme aus 1001 Nacht bei Ihnen ein. 1 Das filigrane Muster vom goldenen Windlicht Balou sorgt für einen schönen Schein; 85 und 160 Euro, von Twentyfour über Home24.de 2 Kissen in leuchtenden Farben und mit exotischen Drucken verbreiten sommerliche Atmosphäre; ab 5 Euro, alles von H&M Home

3 Hängeleuchte Pascha vereint orientalisches Flair mit modernem Design. Erhältlich in sieben Farben; 128 Euro, von frauMeier 4 Seine extravagante Form macht den luxuriösen Couchtisch Aquarius zum echten Blickfang; 5.270 Euro, von Boca do Lobo

5 Das Kissen Pacaya besteht aus hochwertigem Jacquard und Leinen. Detaillierte Blätter auf grünem Hintergrund sorgen für eine elegante Dschungel-Optik; 140 Euro, von Romo 6 Muschelförmiger Sessel Santena im angesagten Mid Century Design mit goldfarbenem Samtbezug; 810 Euro, von Lene Bjerre 7 Teppich Sami Rug ist in drei Farben und mit passenden Kissen erhältlich; ab 822 Euro, Villa Nova über Sweetpea & Willow

8 7

8 Die Tagine aus emailliertem Gusseisen ist ein traditionelles Kochgefäß der nordafrikanischen Küche und perfekt für die Zubereitung von Schmorgerichten; ab 210 Euro, von Le Creuset 9 Das ornamentale Muster der kleinen eleganten Tischuhr erinnert an marrokanische Wandfliesen; 23 Euro, Melody Maison c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 4/2019

25.04. bis 28.04. Köln 50737, Galopprennbahn Weidenpesch 13.06. bis 16.06. Berlin 14053, Olympia Reiterstadion 27.06. bis 30.06. Hamburg 22609, Derby-Park Klein Flottbek 15.08. bis 18.08. Ludwigsburg 71634, Schlosspark Monrepos 05.09. bis 08.09. Salem 88682, Schlosspark Salem

www.homeandgarden-net.de HOME & GARDEN EVENT GmbH | Spenglerstraße 43 | D-23556 Lübeck | Telefon 0049(0)451. 899060

INSPIRATION NEWS 10

10 Orientalische Tisch-Accessoires, gemusterte Sitzkissen und Couchtisch für den Garten; ab 16 Euro, alles über WestwingNow.de 11 Die Wanduhr Lush aus blauem Samt hat kontrastierende Zeiger in Gold; 47 Euro, von Karlsson über WestwingNow.de

12 Tischleuchte mit einem Fuss aus gemusterter, goldener Keramik und Schirm in elegantem Beige; 204 Euro, von A by Amara

13 Die große Kosmetikktasche im LeopardenLook ist der perfekte Begleiter für unterwegs; 25 Euro, von Wouf! über Littlehipstar.de 14 Das stilvolle Sideboard Constantine ist aus Akazienholz gefertigt. Seine Türen ziert eine große, eingravierte Blüte, die alle Blicke auf sich lenkt; 260 Euro, von JD Williams Home 15 Hingucker auf dem Boden: Der Teppich aus der Serie Karna ist aus Jute und wurde handgeflochten; 220 Euro, von Lene Bjerre 16 Perfekt zum Relaxen eignet sich der Stuhl Bourbourg. Er ist aus Teakholz hergestellt und mit echtem Leder überzogen, 300 Euro, von Ars Manufaktur über Home24.de

18 17

17 Die Tapas-Schüsselchen aus Kermik in gebürsteter Optik sind handbemalt und haben einen Durchmesser von 20 Zentimetern. 2er-Set für 20 Euro, von A by Amara 18 Fussbank Fontaine ist eine schöne Ergänzung für das Wohnzimmer und in unzähligen Farben und fünf verschiedenen Materialien erhältlich; 429 Euro von Cult Furniture c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 4/2019

KOMMEN SIE INS PARADIES Im Resort & Spa Boutique Hotel Puri Mas auf der exotischen Insel Lombok, Indonesien, werden Sie sich fĂźhlen wie Adam & Eva.

Jl. Raya, Mangsit Beach, Senggigi-Lombok, NTB-Indonesia / Tel. +62 (370) 69 38 31 / www.purimas-lombok.com

HOME NEWS

Trends für Ihr Interieur Mit natürlichen Farben und exklusivem Design sorgen Sie für stilvolle Eleganz.

MEILENSTEIN Das Container-Schränkchen Componibilii von Kartell wird jetzt auch als Bio-Variante ökologisch nachhaltig aus landwirtschaftlichen Abfällen hergestellt. Infos unter: www.kartell.com

IM PROFIL

DIESES BETT MACHT WÜNSCHE WAHR Für alle, die erleben möchten, was durch Maßarbeit mögich ist: Savoir präsentiert das neue Luxus-Modell The Three Sixty, das über eine ausgefeilte Technologie verfügt, die eine Drehung um 360 Grad möglich macht. Hergestellt von Hand in über 300 Fertigungsstunden. Infos: www.savoirbeds.com

MADE IN GERMANY TON IN TON Sanfte Farben für einen entschleunigten Raum Muted Tones heißt die erste Premiumkollektion von Granit. Zusammen mit dem schwedischen Unternehmen Byggfabriken wurden fünf Biowandfarben lanciert, die frei von Plastik und Giftstoffen sind. Erhältlich ab 22. August. Infos unter: www.granit.com

HOMES & GARDENS 4/2019

Design und höchste Handwerkskunst Wolfram Neugebauer und Michael Ungerer sind seit vielen Jahren befreundete Designer aus der Mode- und Interieur-Branche. Mit ihrer ersten exklusiven Kollektion MW Studio Berlin Hamburg haben Sie eine Sammlung außergewöhnlicher und hochwertiger Möbel und Wohnaccessoires kreiert. Diese werden von Hand in kleinen Manufakturen in Hamburg und Berlin gefertigt. Infos unter: www.remise-hamburg.de

HOME NEWS

MODERN UND KLASSISCH

SCHÖN SOMMERLICH gestalten Sie Ihr Wohnzim-

Die neue Kollektion Modern Natural von Westwing ist ein gelungener Mix verschiedener Stile, warmer Farben und unterschiedlicher Texturen. Kommode Vienna und Pouf Birdie schaffen gekonnt eine Verbindung von modernen und Retro-Elementen. Infos unter: www.westwingnow.de

mer mit Kissen in leuchtenden Beerentönen. Spielen Sie für einen abwechslungsreichen Look gerne mit verschiedenen Mustern und Farbnuancen. Frische Blumen in Pink runden die Dekoration ab und sorgen zudem für duftendes Flair. Foto: Gap Interiors/Mark Bolton

IM PORTRÄT

ASIA-CHIC Hochwertiges, hauchdünnes Geschirr

EXTRAVAGANT

ist der Teppich Peccato Originale, der Teil der neuen Kollektion von Fornasetti ist. Die Serie besteht aus elf Modellen, die Motive aus der Natur sowie Materialien wie Seide und Wolle zu einem außergewöhnlichen Kunstwerk miteinander vereint. Infos unter: www.casa-fortunata.de

Tinkalu ist die Geschichte der beiden Freundinnen Tina Riehle und Eva Conrad und ihrer Reise um die Welt auf der Suche nach einzigartigen Objekten für ihre Home Collection. Der Schwerpunkt des sympatischen Unternehmens liegt auf der Feinkeramik, die sie in einem Familienunternehmen im Norden Vietnams traditionell herstellen lassen. Infos unter: www.tinkalu.com

4/2019 HOMES & GARDENS

HOME PORTRÄT

Wohlfühlcharakter Hier entstehen Oasen zum Entspannen. Traditional Bathrooms vereint den Charme vergangener Zeiten mit modernen Bedürfnissen zu luxuriösen Badezimmern. Zeitloses Design, hochwertige Materialien und das Bewahren höchster Fertigungskunst – das ist es, was Traditional Bathrooms so besonders macht. Ob viktorianisch anmutende Bäder, Waschbecken im Art Deco-Stil oder moderne Klassiker: Im Showroom nahe Zürich und dem Münchner Flagshipstore kann man sich von der großen Auswahl selbst überzeugen. Gefertigt werden die eleganten Produkte in England nach alter Handwerkskunst. Im Black Country in den Midlands werden beispielsweise die Armaturen nach tradiotioneller Art gegossen und anschließend mit viel Präzision geschliffen und poliert. Ebenso wird mit größeren Teilen wie etwa den edlen Handtuchwärmern verfahren. „Das Polieren eines solch großen Werkstücks erfordert einiges an Erfahrung und Geschick“, erklärt Geschäftsleiter Daniel Schmidt.

Der heutige Kopf des Unternehmens wurde zusammen mit seiner Frau Viola A. Schmidt im Jahr 2000 Geschäftspartner der Firma. Als sie ihnen 2012 schließlich zum Kauf angeboten wurde, zögerten sie nicht lange. „Der Grundstein, unsere Kreativität, unsere

Leidenschaft und unser Herzblut frei zu entfalten, war gelegt“, erinnert sich Daniel Schmidt zurück. Die beiden reisen regelmäßig nach England und besuchen dort die Manufakturen, um im ständigen Austausch zu sein und die Qualität nach strengen Vorgaben selbst überprüfen zu können. Man wird sich also auch in den kommenden Jahren über eine große Auswahl an edlen Produkten aus Emaille, Marmor, Holz und anderen wertvollen Materialien erfreuen können. Denn Viola A. und Daniel Schmidt wissen: „Stil kommt nie aus der Mode.“ 1 SYMPATHISCHES DUO Viola A. Schmidt und Daniel Schmidt sind die Geschäftsleiter der Firma. 2| 3| 4| PRODUKTE Handtuchwärmer Baroque mit integriertem Radiator; Konsolenwaschtisch Helen mit Beinen aus Porzellan; freistehende Badewanne Neptune aus Mineralguss mit Klauenfüßen. 5| 6| HERSTELLUNG Jedes Produkt ist ein Stück traditionelle englische Handwerkskunst. 7| SEHEN UND STAUNEN Über 500 Quadratmetern misst der stilvolle Flagshipstore in München.

Infos: Tel. 0 89-26 20 99 20, www.traditional-bathrooms.com

HOMES & GARDENS 4/2019

Wenn Berg und See sich berühren, entsteht eine Kraft. WennEine Berg und See sich berühren, entsteht eine Kraft. Kraft, die man nur selten spüren kann. Für die einen ist es ein Bergsee, ein Wenn Berg und entsteht Kraft. landschaftliches Juwel,See für die sich anderenberühren, ein Kraftort mit einer besondereneine Verbindung. Einejedoch Kraft, ist dieerman nur selten spürenankann. die einen istintensiver, es ein Bergsee, einund Immer ein Schlüsselpunkt, dem Für wir Menschen erfüllter landschaftliches Juwel, für die anderen ein Kraftort mit einer besonderen Verbindung. begeisterter wahrnehmen. In Alleinlage am kann. Waldrand, hoch überistder Naturparkgemeinde Eine Kraft, die man nur selten spüren Für die einen es ein Bergsee, ein Immer jedoch ist er ein Schlüsselpunkt, an dem wir Menschen intensiver, erfüllter und Achenkirch am Tiroler Achensee lebt DAS KRONTHALER dieses Privileg ganz bewusst. landschaftliches Juwel, für die anderen ein Kraftort mit einer besonderen Verbindung. begeisterter wahrnehmen. In Alleinlage am Waldrand, hoch über der Naturparkgemeinde Der angrenzende nach Biophilia – Waldbaden für die Seele – kultiviert, der Immer jedoch istWald er einwurde Schlüsselpunkt, an dem wir Menschen intensiver, erfüllter und Achenkirch am Tiroler Achensee lebt DAS KRONTHALER dieses Privileg ganz bewusst. See als Segelund Stand-Up-Paddling-Hotspot entdeckt und dieder Gipfel des Naturparks begeisterter wahrnehmen. In Alleinlage am Waldrand, hoch über Naturparkgemeinde Der angrenzende Wald wurde nach Biophilia – Waldbaden für die Seele – der Karwendel als höchste Ziele gesteckt. Achenkirch am Tiroler Achensee lebt DAS KRONTHALER dieses Privilegkultiviert, ganz bewusst. See als Segelund Stand-Up-Paddling-Hotspot entdeckt und die Gipfel des Naturparks Der angrenzende Wald wurde nach Biophilia – Waldbaden für die Seele – kultiviert, der Karwendel als höchsteentdeckt Ziele gesteckt. See als Segel- und Stand-Up-Paddling-Hotspot und die Gipfel des Naturparks Karwendel als höchste Ziele gesteckt.

daskronthaler.com

HOTEL

LIFESTYLE

SPORT

GOURMET

KULTUR

HOTEL

LIFESTYLE

SPORT

GOURMET

KULTUR

HOTEL

LIFESTYLE

SPORT

GOURMET

KULTUR

MODE NEWS 2

1 3

Leinen Los! Luftige Kleider, freche Shirts und edle Accessoires im maritimen Look sind unsere Must-Haves für den Sommer. 1 Bei Ohrclip Coral Candy treffen traumhafte Formen auf hochwertige Materialien. SwarovskiKristalle und Perlen funklen in der Sonne um die Wette; 260 Euro, von Cocos Culture 2 Die luftige Bluse mit V-Ausschnitt punktet mit sommerlichem Segelboot-Print und raffinierten Bändern an den Armen; 30 Euro, von Ambria

3 Die Damenuhr Roxy hat ein blau schimmerndes Armband aus Kunstleder und ist in fünf Farben erhältlich; ab 55 Euro, von Suri Frey 4 Das Wickelkleid Carolina Azure besticht durch seinen modischen Hemdblusenstil und voluminösen Volant; 570 Euro, von Lena Hoschek 5 Der Cityshopper Izzy kommt mit einer praktischen veschließbaren Innentasche zum Herausnehmen; 60 Euro, von Suri Frey

6 Das rote Shirt aus weichem Viskose-Mix schmücken ausgefallene Trompetenärmel mit Zierbändern; 50 Euro, von Betty Bacley 7 Mit dem modischen Hut aus 100 % Stroh bewahren Sie auch an heißen Tagen einen kühlen Kopf; 30 Euro, von Bambola über Conleys

8 Dank der Brille mit leichtem Kunststoffrahmen haben Sie auch an sonnigen Tagen immer den Durchblick; 120 Euro, von Madeleine

8 9 14

9 Die Sandaletten aus weichem Ziegenleder runden jedes Outfit ab. Die Schuhe mit JuteLaufsohle gibt es in den Farben Blau, Orange und Gelb; 90 Euro, von Copo de Nieve c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 4/2019

BEAUTY NEWS

Sommerfrische Der Duft Cipresso di Toscana ist wie ein Spaziergang durch die toskanischen Hügel; 75 ml Edt für 82 Euro, von Acqua di Parma

Genießen Sie die Sonnenzeit mit luxuriöser Pflege, duftigen Highlights und einem strahlenden Teint. Sonne und Salzwasser strapazieren unser Haar im Sommer und trocknen es aus. Das Volumen Forming Spray enthält keinen Alkohol und gibt so flexiblen Halt, ganz ohne auszutrocknen; 3,50 Euro, von Nivea

Das edle Travel Kit Gold kommt im hübschen Täschchen und enthält die Produkte aus der Tagespräparat-Serie als praktische Reisegrößen; 198 Euro, von Julisis

Das tropische Handtuch ist der ideale Begleiter für einen entspannten Strandtag oder eine Abkühlung am Pool; 15 Euro, von H&M Home

Die Endless Orgasm Palette umfasst sechs samtig-cremige Töne für Augen, Wangen und Lippen; 45 Euro, von Nars

Das Miracle Micellar Rose Water reinigt sanft und gibt der Haut dank Bio-Rosenextrakt einen frischen Glow; 300 ml für 14 Euro, von Benamôr

Besonders an heißen Sommertagen sorgen die Facesprays mit Hyaluronsäure für erfrischendes Beauty-Vergnügen; 50 ml für 25 Euro, von Babor

Das getönte SonnenschutzFluid Compact Solaire Minéral ist für jeden Hauttyp geeignet; 37 Euro, von Clarins

Das Gesichtsgel Aqua Réotier Ultra versorgt die Haut mit Feuchtigkeit; 50 ml für 28 Euro, von L’Occitane

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 4/2019

PROMOTION

FORMSCHÖN: Die schwarze Granitplatte der Beistelltische Cava hat eine organische Form. Einen besonderen Kontrast dazu bildet das filigrane Metallgestell mit antiksilberner Patina.

Im Stil unserer Zeit Die neue Kollektion von LAMBERT vereint neue, spannende Materialien, feinfühlige Farbspiele und ein individuelles Design, das Akzente setzt. STILVOLL: Die Konsole Mena punktet mit ihrer lackierten Furnierfläche in Zebrano-Optik. Das hochwertige Untergestell wird aus pulverbeschichtetem Eisen geschmiedet.

HOMES & GARDENS 4/2019

NETZWERK: Bei den Vasen Porano wird ein Kupfernetz in das heiße Glas mit eingeblasen und erzeugt einen raffinierten Effekt. Dank dieser handwerklichen Kunst ist jedes Stück ein Unikat.

SCHIMMER: BLICKFANG:

Für den brillianten Kissenbezug Seine wird feinster Seidendupion verarbeitet. Die Farbe Quarz lässt sich mit einer Vielzahl an anderen verfügbaren Tönen kombinieren.

Die Oberflächen aus satiniertem Broncegold und Graphit zieren den Beistelltisch-Satz Yogo. Das Untergestell aus pulverbeschichtetem Eisen ist filigran und ebenso solide.

HAUCHZART: Die Laterne Leiko steht für moderne Schönheit. Das Gestell aus Edelstahl verbindet sich mit dem mundgeblasenem Korpus zu einem edlen Accessoire.

NORDISCH: Bei Tablett Malmö ließen sich die Designer vom reduzierten, skandinavischen Look inspirieren. Das praktische Deko-Element ist in mehreren Farben, Formen und Größen erhältlich. ALLROUNDER: Ob in der Diele oder im Schlafzimmer – Spiegel Kagami ist universell einsetzbar. Der Rahmen wird im Sandgussverfahren aus Aluminium gegossen.

SOMMERBRISE: Die Kerzen Ebba sind in dekorative Keramikgefäße mit grafischen Mustern gegossen und in verschiedenen Farben und Düften erhältlich.

LOUNGE FLAIR: Sessel Corner harmoniert dank seiner klassischen Optik mit jedem Interieur. Er lässt sich in allen Lambert Stoffund Lederqualitäten beziehen.

ußergewöhnliches Design und langlebige Materialien: Lambert bleibt seiner Philosophie treu und bietet auch für die warme Jahreszeit eine Palette an frischen Akzenten und klassischen Formen, die sich stilvoll in jede Art von Interieur integrieren lassen. So besonders der Stil der Möbel und Wohnaccessoires ist, so aufwendig ist ihre Fertigung: Besondere Handwerkskunst wie etwa Glasblasen oder die hochwertige Bearbeitung von Stoffen, Keramik und Metallen machen jeden der 2.000 verschiedenen Artikel zu einem besonderen Stück. Inspiriert sind die Designs durch Reisen in ferne Länder und bilden immer wieder neue, interkulturelle Kollektionen. Ebenso vereinen sich verschiedene Stile, Epochen und ein spannender Materialmix zu neuen Wohnkonzepten. Denn das ist es, was die Seele des Unternehmens ausmacht: Eine große Auswahl für alle, die anders wohnen wollen als andere. Weitere Informationen und Anregungen finden sie unter www.lambert-home.de 4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN HAMPTONS

Maritim WOHNEN Die schönsten Deko-Tipps ab Seite 30

STECKBRIEF

Strandhaus MIT STYLE LAGE: Das Haupthaus samt Nebengebäude liegt am Strand von Quogue in Southampton.

BESONDERHEIT: Direkte Strandlage, Sonnenlicht von früh bis spät und das Meer im Blick – es könnte nicht schöner sein! BEWOHNER: Ein Ehepaar, dessen Kinder und Enkel das Meer ebenso lieben wie es selbst.

HOMES & GARDENS 4/2019

WUNDERBAR WEISS Die Sonne, die durch das Panoramafenster fällt, lässt die Wand- und Deckenvertäfelungen und das Sofa leuchten.

Die Farbwelten des Meeres Von der Natur inspiriert: Strahlendes Weiß, Sandtöne und Blauschattierungen lassen dieses schicke Strandhaus in den Hamptons förmlich mit der Umgebung verschmelzen. TEXT: LUITGARD AUSBURG FOTOS: DLUX IMAGES

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN HAMPTONS

SONNE SATT Die Terrasse bietet genug Platz für Sonnenliegen, einen Outdoor-Essplatz und eine lässige LoungeEcke zum Entschleunigen.

AUSSICHTSREICH Die Fensterbank mit integriertem Stauraum ist mit dicken Polstern bestückt und bietet Meerblick.

HOMES & GARDENS 4/2019

er sanfte Wind lässt das Dünengras rauschen und die Köpfchen der bunten Wiesenblumen schwanken. Die Luft riecht nach Salz, am Himmel lassen sich die Möwen vom Wind durch die Luft tragen. Willkommen in den Hamptons, dem Sommerfrische-Hotspot der New Yorker Society. Dass es abseits von glamourösen Gartenparties und Dinnereinladungen auch ursprünglicher zugehen kann, beweist das kleine Örtchen Quogue. Einst standen hier nur zwei Häuser am Strand, die der Küstenwache gehörten. Ein Ehepaar verfiel dem Charme des Städtchens und verkaufte sein Haus in Southampton, um hierher zu ziehen. Ursprünglich wollte es das Haupthaus renovieren und erweitern, musste aber feststellen, dass die Statik des Hauses zu wünschen übrig ließ. Einzige Chance: Abriss und Neubau. „Zum Glück stimmte die Gemeinde unter der Vorgabe zu, das neue Anwesen in Sachen Stil und Architektur so weit wie möglich an das einstige Gebäude anzupassen“, erzählen die Besitzer. Untersützung holten sie sich bei John Bjørnen, einem Interiordesigner, der sich als Hamptons-Spezialist einen Namen gemacht hat. Sein Anliegen: „Ich möchte, dass die Schönheit und der Reichtum der Natur sich in der Inneneinrichtung widerspiegeln.“

Und so holte er das Blau des Atlantiks, das Sandbraun der Dünen und das leuchtende Weiß der Kieselsteine mitten hinein ins Haus. „Weiß bildet die Basis. Durch das Sonnenlicht, das durch die großen Panoramafenster strömt, scheinen die Räume zu leuchten“, erzählt der Designer. Maritime Akzente setzt er mit blauen Details in Form von himmelblauen Dekokissen und Streifenteppichen. Einen Hauch American Spirit verströmen gerahmte abstrakte Bilder in Weiß, Rot und Blau. Der Hamptons-Style lebt auch von seiner unkomplizierten, lässigen Erscheinung. John Bjørnen ließ die Wände mit weiß lackiertem Holz vertäfeln, die Böden bestehen aus gebleichten Holzdielen. Ein Schmeichler für nackte Füße! Auch bei der Auswahl der Materialien legte er Wert auf praktische Faktoren. „Für die Sofas und Sessel habe ich besondere Stoffe ausgesucht, die lichtunemp-

findlich sind und nicht so schnell verblassen“, erzählt er. „Schließlich werden die Räume den ganzen Tag von Sonnenlicht geflutet.“ Kinder, Enkel und Haustiere bevölkern in den Sommermonaten das Haus, auch deshalb waren pflegeleichte Möbel, die etwas aushalten können, wichtig.Während die Eltern das Haupthaus bewohnen, kommen die Kinder und Enkel im Gästehaus unter. Darin herrscht eine lässige, unbeschwerte Ferienhaus-Atmosphäre mit jeder Menge cleveren Stauraum-Lösungen, damit das Aufräumen im Urlaub leichter fällt.

Im Sommer findet das Leben natürlich hauptsächlich draußen statt. In der Mitte zwischen Haupt- und Gästehaus richtete John Bjørnen eine großzügige Terrasse ein, deren Mittelpunkt der Pool ist. Sie gliedert sich in drei Bereiche. „Auf der rechten Seite habe ich das Outdoor-Esszimmer geplant, in der Mitte stehen Sonnenliegen vor dem Pool bereit und links gibt es noch eine gemütliche Loungecke mit Sofa und Sesseln.“ Die Besitzer wissen das Leben an der frischen Luft zu schätzen: „Hier kann man ohne Probleme und schlechtes Gewissen einfach mal den Tag verbummeln!“ Und wenn ihnen doch mal der Sinn nach Abwechslung steht, geht es die Düne hinunter an den Strand, um sich das Meer um die Füße spülen zu lassen, Muscheln und Treibholz zu sammeln und in die Weiten des Atlantiks zu blicken. Am Ende des Tages, wenn die untergehende Sonne das Haus in ein magisches, weiches Licht taucht, ist es Zeit für den Sundowner. Während die Kinder mit den Hunden auf der Rasenfläche herumtollen und nach und nach die Außenbeleuchtung den Garten und das Haus illuminiert, genießen die Erwachsenen den Aperitif und stoßen auf einen weiteren schönen Sommertag in den Hamptons an. • 4/2019 HOMES & GARDENS

OFFENES HAUS Ans Wohnzimmer schließt sich die Küche an – auch sie strahlt in reinem Weiß. Lampen von Artemide beleuchten die Arbeitsinsel.

HOMES & GARDENS 4/2019

WOHNEN HAMPTONS

„im sonnenlicht strahlen die weissen möbel.“ JOHN BJORNEN

FRISCHE BRISE

HELLE FREUDE

Schlichte, moderne Teakholz-Lounger laden unter dem großen Sonnenschirm zum Relaxen ein. Die Brise vom Meer schafft etwas Abkühlung.

Ibiza-Style in den Hamptons: Auf dem hellen Holzboden und dem Teppich kommen die weißen Möbel gut zur Geltung. Im Hintergrund: der „Tulip“-Tisch.

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN STRANDHAUS

„beim aufstehen fällt der blick auf den ozean.“

JOHN BJORNEN

GASTFREUNDLICH

AUFGERÄUMT

Auch die Gäste genießen den Blick auf den Ozean vorm Fenster. Holzvertäfelung und Streifenteppich verleihen dem Raum eine maritime Atmosphäre.

Die gepolsterte Bank vor dem Fenster bietet offene Fächer mit Körben, in denen der herumliegende Alltagskrimskrams schnell verschwinden kann.

HOMES & GARDENS 4/2019

SCHLUMMERLAND Das Schlafzimmer punktet mit Meeresblick und einem edlen monochromen Farbschema. Hingucker: der LÃ¼ster in Korallenoptik.

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN HAMPTONS

VOLLER LICHT

LIEBLINGSPLATZ

Die Spiegelflächen hinter dem Waschtisch reflektieren das Sonnenlicht, das durch die Fenster fällt. Das sorgt schon morgens für sommerliche Laune.

Jede Nische ist perfekt ausgenutzt. In dieser Ecke steht ein gemütlicher Loungesessel mit Hocker. Abends spendet die Leuchte von Gubi Licht.

Johns Wohntipps FÜR SOMMERLICH-MARITIMES WOHNEN EINHEIT: Die Farben der Natur dienen als Inspiration: Blau, Sand, Grün und Weiß im Haus lassen die Übergänge von Drinnen und Draußen verschmelzen.

1 2

MATERIAL: Sisal, Leinen, Raffia und Holz spielen

LÄSSIG: Ein Ferienhaus lebt vom lässigen Lebens-

die Hauptrolle. Draußen sind Teakholzmöbel, die mit den Jahren eine schöne Patina bekommen, perfekt.

stil. Halten Sie es einfach und setzen Sie auf pflegeleichte, unkomplizierte Möbel und Accessoires.

HOMES & GARDENS 4/2019

LOW CARB MIT GENUSS! DI E NEUE

H E F Tr E I H E

J ETZ T I M H A N D E l!

SCHNELL! EINFACH! LECKER! Jetzt kennenlernen unter www.fuer-jeden-tag.de/low-carb-testen

WOHNEN MARITIM

22 Deko-Ideen FÜR MARITIMES WOHNEN

1 Hier kommt Urlaubsstimmung auf: Diese Möbel und Accessoires sorgen für eine frische Brise in Ihrem Zuhause. 30

HOMES & GARDENS 4/2019

LIEBLINGSPLATZ Das Sofa Tarran aus der Waterside-Kollektion ist mit dem Stoff Harley mitternachtsblau bezogen. Hier lässt es sich zu zweit hervorragend entspannen; 3.075 Euro, von Laura Ashley

TEXT: VICTORIA STETTNER FOTOS: HERSTELLER

KURVIG Die elegante Tischleuchte Paris ist mit blauem oder weißem Fuß aus glasierter Keramik erhältlich; 170 Euro, von Home24

3 SOMMERSITZ Der Outdoor-Sessel aus Kunstoffgeflecht lädt zum Relaxen ein und überzeugt mit zeitlos elegantem, vielseitig kombinierbarem Design; 350 Euro, von Impressionen

BODENHAFTUNG Den Teppich Herringbone in der Farbe Indigo ziert ein klassisches Fischgrätenmuster; ab 49 Euro, von Dash & Albert über Amara

7 5

SCHIFF AHOI! Serviettenring Happy Anchor aus Messing sorgt für einen Hauch maritimer Stimmung beim Abendessen; 6 Euro, von Riviera Maison

UNTER WASSER Nicht nur toll zu Fischgerichten: Die Servietten Happy Fisch verschönern jede sommerlich gedeckte Tafel; 3 Euro, von Riviera Maison

ANTIKES UNIKAT Dieser Barockschrank stammt aus der Zeit um 1780 und wurde in hellgrauer Kreidefarbe neu gefasst; 1.950 Euro, über Antik Hense

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN MARITIM

NORDISCH Licht in der Ferne: Der Leuchtturm aus Holz hat eine stolze Höhe von 98 Zentimeter; 140 Euro, von Gisela Graham London

KORALLENRIFF Die Skulptur Belize aus Polyresin ist eine Hommage an die Schönheit der Natur; 45 Euro, von BoConcept

GUTER FANG Auf der Serie What a Catch! tummeln sich verschiedene Fischarten und drollige Krebse. Die Palette reicht von Textilien wie Stoffservietten bis zu Porzellan; ab 13 Euro, von Sophie Allport

MUSCHELN KUSCHELIG Die Kissen Hotel Velvet Sham aus Baumwolle gibt es in vier verschiedenen Farben; je 100 Euro, von Lexington

Duftkerze Seashells aus 100 % Sojawachs; 24 Euro, von Michel Design Works über Best of British

13 14 ENTSPANNUNG Die Bank CH 25 ist aus Esche und Rattan gefertigt; 700 Euro, von Cult Living über Cult Furniture

SPOT ON! Der Treibholzsockel und der leichte Baumwollschirm machen Tischleuchte Abuja zum maritimen Blickfang; 75 Euro, von Lumizil

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 4/2019

URLAUBSSTIMMUNG Der dekorative Strandkorb Clifford Beach zaubert Nordsee-Feeling in den Garten oder auf die Terrasse. Er besticht durch echtes Teakholz und seine praktischen, abnehmbaren Fußstützen; 3.000 Euro, von Loberon

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN MARITIM

HOMES & GARDENS 4/2019

BLAUE STUNDE Eisblau schafft in Räumen sofort ein erfrischendes Ambiente. Wer seine Wand nicht umstreichen möchte, erzielt mit einer Deko aus maritimen Accessoires beinahe dieselbe Wirkung; alle Produkte von Sainsbury’s Home

SCHWARM Das WandOrnament Pesce aus Eisen sorgt für UnterwasserFlair. Es misst 76 mal 53 Zentimeter; 50 Euro, von Loberon

GUTE NACHT Himmelbett Wardley besticht durch einen 225 cm hohen Rahmen aus Eichenholz. Wer möchte, kann daran zusätzlich luftig leichte Vorhänge befestigen; ab 2.140 Euro, von Neptune

SCHALENTIER Das Tablett Lobster ziert ein Design der Künstlerin Nathalie Lété; 28 Euro; von Avenida Home über Hurn & Hurn

SEEGANG Die Form der mundgeblasenen Glasvase von Alvar Aalto ist inspiriert von den sanften Wellen des Meeres; 140 Euro, von Iittala

LESE-LOUNGE

SOMMERLICH Das Wasserfarben-Dessin des Leinen-Kissens Marine Sail lässt vom Segeln träumen; 56 Euro, von Annabel James

Der besonders komfortable Leinensessel Delano Wing Chair ist in der Farbe Morning Sky Blue und einer Reihe anderer Tönen erhältlich; 900 Euro, von Rivièra Maison

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN CORNWALL

BITTE ZU TISCH Die Holzstühle rund um den Esstisch ließ Tricia in einem Schlammton von Farrow & Ball streichen. Bunte Kissen beleben die Fensterbank.

STECKBRIEF

Landhaus AN DER KÜSTE LAGE: Das Steinhaus aus dem Jahr 1840 steht in Portscatho an der Küste Cornwalls.

BESONDERHEIT: Das einstige Kapitänshaus liegt direkt am Strand und verwöhnt seine Bewohner mit Naturschauspielen.

BEWOHNER: Tricia und David Palmer, ihre erwachsenen Kinder kommen gerne zu Besuch.

HOMES & GARDENS 4/2019

MEER-WERT Steine aus der Region bilden die rustikale Fassade des Hauses. Der Strand ist oft menschenleer und bietet Postkartenblicke auf den Küstenstreifen und das endlose Meer.

Strandperle Tricia und David Palmer hauchten einem ehemaligen Kapitänshaus an der Küste Cornwalls neues Leben ein: mit viel Licht, hellen Farben und maritimen Flair. TEXT: LUITGARD AUSBURG/MAGGIE COLVIN/NARRATIVES FOTOS: ROBERT SANDERSON/NARRATIVES

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN CORNWALL LUST AUFS MEER Muscheln vom Strandspaziergang schmücken das gläserne Windlicht, ein Deko-Holzfisch beschwört maritimes Flair herauf. In der blau-weiß gemusterten Schale lagern Pfirsiche vom Händler aus dem Ort.

LANDLUST Metro-Fliesen an der Wand, Naturstein auf dem Boden. Mittelpunkt der Shaker-Küche ist der schwarze Herd von Falcon.

eitschend fegt der Wind übers Meer und türmt das Wasser zu hohen Wellen auf, die sich am Sandstrand mit lautem Getöse brechen. Gut, wenn man bei stürmischem Wetter ein festes Dach über dem Kopf hat. 1840 erbaut, diente das Steinhaus am Strand als Kapitänsstützpunkt, zuletzt bewohnte es der englische Dramatiker John Osborne, bekannt durch sein Theaterstück „Look back in Anger“, bevor es in einen Dornröschenschlaf fiel. Den beendeten Tricia und David Palmer im Jahr 1989, als sie auf der Suche nach einem Ferienhaus für die Familie waren. „Ich bin in Hampshire aufgewachsen und habe früher die Sommerferien in Cornwall verbracht. So war es naheliegend, dort mit der Suche zu beginnen“, erzählt Tricia. Im Dörfchen Portscatho, auf der Roseland Halbinsel, wurden sie und David bald fündig.

HOMES & GARDENS 4/2019

„der blick aus dem fenster ist spektakulär.“ TRICIA PALMER

VINTAGE-STYLE Ein alter Holzkoffer mit Lederbeschlägen dient als Abstellfläche für Karaffe und Gläser.

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN CORNWALL

HOMES & GARDENS 4/2019

„sanfte farben mixe ich mit frischem türkis.“

TRICIA PALMER

DEKO-LIEBE Glasvasen und Krüge in Türkis lassen das Wohnzimmer leuchten. Den Fisch auf dem Kaminsims schnitzte ein Künstler aus dem Ort.

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN CORNWALL

EIN HAUCH VON FARBE Das sandfarbene, herrlich gemütliche Polstersofa bildet den neutralen Hintergrund für die bunten, farbenfrohen Dekokissen.

Zwischen dem Kapitänshaus und uns war es Liebe auf den ersten Blick!“ Anfangs behalfen sich Tricia und David mit einem Speicherofen, um das Haus zu heizen, aber es war schnell klar: Hier muss ein Profi ans Werk. „Steve Hooper von CAD Architects war der Mann der Stunde. Er kannte sich mit denkmalgeschützten Häusern aus und wusste, was erlaubt war und was nicht“, erinnert sich Tricia. „Er schlug vor, die Wand zwischen Esszimmer und Küche zu entfernen, das Dach anzuheben und mit einem Oberlicht auszustatten, um Licht in die Küche zu holen.“ Zwei Schlafzimmern wurde etwas Raum abgezwackt, um eine zusätzliche Dusche einzurichten, die Fenster mit Meerblick bekamen Fensterbänke zum Sitzen und aufs Meer schauen. Für Jacken und Stiefel, Tennisschläger, Angelausrüstung und Surfbretter wurde Stauraum geschaffen. „Steve hat 42

HOMES & GARDENS 4/2019

wirklich jeden Quadratzentimeter ausgenutzt, um alles platzsparend unterzubringen“, lacht Tricia. Der nächste Glücksfall war ein Treffen mit Melissa Hutley. Die Interiordesignerin und ihr Partner Charlie Wickenden standen der Familie zur Seite, als es um ein Update der Inneneinrichtung ging.“

Das Ergebnis: eine entspannte, maritime Atmosphäre, frei von jeglichen Klischees – Taue, Segelschiffmodell und Holzmöwen sind Fehlanzeige. Stattdessen geben die Farben der See den Rahmen vor: zarte Blau und Grünnuancen sowie Sandbeige. Gewürzt wird das Ganze mit Accessoires in leuchtendem Türkis, Kissen mit bunten Gute-Laune-Farben und romantischen Blumenmustern. „Wir haben uns von überflüssigem Ballast verabschiedet“, erzählt Tricia, „ein Teppich in Knallorange, Fransenvorhänge,

CLEVER GEMIXT Eine Büste von Königin Victoria, eine antike Box mit einem Bild der „Queen Mary“, bunte Fransenkissen im Boho-Style und maritime Accessoires verleihen dem Zuhause seine ganz persönliche, individuelle Note.

HERZLICH WILLKOMMEN BEI DEN PALMERS Ein Holzstuhl von Hay, ein klappbares Tischchen mit Schachbrettmuster von Oka und ein Spiegel, der an ein Kirchenfenster erinnert, prägen den Eingangsbereich.

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN CORNWALL ROMANTIK-LOOK Salbeigrüne Wände, rosa Streifen- und Blumenmuster setzen die Schlafzimmer in Szene, das Bad ist im Cottage-Stil gestaltet. Ein Krug mit Blumen ziert das Sims.

Ramschmöbel und jede Menge Kleidungsstücke mussten daran glauben, aber mit jeder Kiste, die wir aus dem Haus trugen, fühlten wir uns befreiter.“ Zurück blieben nur noch Lieblingsstücke oder Dinge, die mit besonderen Erinnerungen verbunden sind. Nach den Umbauarbeiten, die neun Monate in Anspruch nahmen, wirkte das Haus deutlich größer, als es eigentlich war – eine Tatsache, die Tricias These untermauert: „Nur, wer loslässt, kann auch etwas dazu gewinnen!“ Anfangs verbrachte die Familie nur die Sommerferien in Portscatho, doch seitdem die Kinder aus dem Haus sind, verbringen Tricia und David mehr Zeit in ihrem Steinhaus am Strand. Eine neue Zentralheizung machte es winterfest und lockt die beiden nun auch über Weihnachten und Silvester nach Cornwall. Im Dörfchen sind die Palmers gern gesehene Gäste. „Wir haben neue Freundschaften ge44

HOMES & GARDENS 4/2019

schlossen, treffen uns im Pub oder beim Gemüsehändler. Am schönsten ist es aber, wenn wir auf der Terrasse sitzen, der Seewind uns die Haare zerzaust und wir dem Rauschen der Wellen lauschen!“ •

Tricias Gestaltungstipps FÜRS LÄSSIGE FERIENHAUS-FEELING LOSLASSEN: Ist der Platz begrenzt, lautet die Devise. Weniger ist mehr! Befreien Sie sich von überflüssigem Ballast und behalten Sie nur das, was sie lieben.

1 2

EINRICHTEN: Es müssen nicht überall Muscheln,

AUFBEWAHREN: Stauraum schaffen ist im

Treibholz und Taue liegen, um ein maritimes Flair zu erzeugen. Setzen Sie auf Farben wie Blau und Beige.

Ferienhaus oberstes Gebot! Am elegantesten in der Einbauversion, aber auch Körbe leisten gute Dienste.

: e e Id e t s e u e n e Mein ein De signerstuck fur unter 5Euro Jetzt NEU

EINE VON EUCH!

Ab o ve rs an dk os te nf re t es ib el le n un te ui rg do -m ag az in .d e/ ab o

WOHNEN NEUE LEICHTIGKEIT

Die besten Tipps FÜR LUFTIGE RÄUME Gerade Linien, natürliche Materialien und sanfte Farben – mit diesen Tricks bringen Sie ganz einfach mehr Helligkeit und Frische in Ihr Zuhause.

TEXT: VICTORIA STETTNER FOTOS: HERSTELLER

Möbel und Dekoration im skandinavischen Design wirken schön leicht; alle Produkte über WestwingNow.de

HOMES & GARDENS 4/2019

Leuchte Cirque aus gezogenem Aluminium; 370 Euro, von Louis Poulsen

Garderobe Kaya hat eine Ablage aus grauem Parsolglas; 1.900 Euro, von Sudbrock

Der Bilderrahmen Pioros enthält drei echte Federn; 17 Euro, von Nordal

Lampe mit Kristallwürfeln und Baumwollschirm; 100 Euro, von Zara Home

FLUR MIT FLAIR Oft wirken Dielen mangels Fenster dunkel und wenig einladend. Tipp: Mit der richtigen Beleuchtung, am besten mehrere Lichtquellen, schaffen Sie ein freundliches Ambiente. Setzen Sie auf helle Farben und ﬁligrane Möbel im skandinavischen Stil. Elemente aus Glas reﬂektieren das Licht, anstatt es zu schlucken. Spiegel lassen den Raum optisch größer wirken und verleihen ihm Weite.

Die Vase Nature ist auch Windlicht und Sektkühler; 50 Euro, von Geschenke.de Teppich Yeti anapurna ist ein toller Blickfang; 650 Euro, von Traumteppich.com

Elegantes Regal aus Metall mit Glasböden; 455 Euro, von Nordal

Beistelltisch Vetro aus Glas mit Ledergurt; 220 Euro, von Bloomingville

Handgefertigtes Sofa Dealia aus Teakholz und Ramie; 1.080 Euro, von Lene Bjerre

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN NEUE LEICHTIGKEIT

Kissen Black and Ivory aus Samt; 74 Euro, The French Bedroom Company

Beistelltisch aus Eschenholz mit innenliegendem Stauraum; 470 Euro, von Woud

Tischleuchte Secto; 675 Euro, von Secto Design über Einrichten Design Paravent aus Eisen und Baumwolle; 185 Euro, von Bloomingville

Southpointe Papaya Stuhl; 2.273 Euro, Soho House Retail

SCHÖNER SCHLAFEN Extravagenter Kleiderbügel aus Rattan; 8 Euro, von Nordal

Ist Ihr Schlafzimmer eher dunkel oder das Fenster nach Norden ausgerichtet, gibt es dennoch Tricks, die den Raum heller wirken lassen. Tipp: Natürliche Materialien wie Baumwolle, Leinen und Holz sorgen für ein entspanntes Raumklima. Geometrische Formen lassen das Ambiente harmonisch wirken. Setzen Sie auf Natur- oder Pastelltöne und klare Linien ohne überﬂüssige Verzierung.

Goldfarbener Übertopf mit toller Haptik; 35 Euro, von H&M Home

Bettwäsche Porto in der Farbe Beige; Set ab 270 Euro, von Schlossberg

Das Bett Reema wird aus Eichenholz gefertigt; 700 Euro, von Made.com

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 4/2019

Softe Farben, natürliche Materialien und schlichtes Design im Scandi Chic sorgen für mehr Leichtigkeit, alle Produkte über Rauch Möbelwerke

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN NEUE LEICHTIGKEIT

Gerade Linien und gedeckte Farben sorgen hier fĂźr Ordnung. Wandregal Deponia im minimalistischen Industrial Stil, 109 Euro, von Lene Bjerre

HOMES & GARDENS 4/2019

Spiegel und Waschtisch mit eingebauter LED Beleuchtung aus der Serie Leo 112; Preis auf Anfrage, von Leonardo Living

Aufbewahrungskorb Bin 24 zum Beispiel für Handtücher; ab 100 Euro, von Korbo

Gefäße aus Keramik und Messing; 2erSet ab 19 Euro, über Red Candy

Sommerliches Parfum und Haarduft Sundazed; ab 52 Euro, von Byredo

IDEEN FÜR DAS BAD Vor allem kleine Bäder haben oft kein Tageslicht und wirken dadurch schnell dunkel und beengt. Tipp: Schaffen Sie Ordnung, indem Sie ihre Utensilien in geschlossenen Badmöbeln verstauen. Ein beleuchteter Spiegel sorgt für zusätzliches Licht. Pastell- und Grautöne oder ein klassischer Schwarz-Weiß-Look wirken reduziert und elegant. Grünpﬂanzen schaffen Wohlfühlatmosphäre.

Edler Wäschekorb Bamboo aus Bambus und Canvas; 54 Euro, von Möve

Kosmetikspiegel Alison aus Metall; 50 Euro, über West wingNow.de

Handtuchhalter aus beschichtetem Metall; 90 Euro, von Möve

Dänische Badserie Ume in der Farbe Nude; ab 18 Euro, über Pro Idee

Handtücher aus Baumwolle in verschiedenen Größen; je ab 5 Euro, von Tom Tailor

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

Feminin Wohnen Grau und zartes Rosa bestimmen die feminine Farbwelt von Sabina Rydéns Interieur, Seite 64 In einem ehemaligen Stallgebäude wagte Interiordesignerin Josephine Browning einen Neuanfang, ab Seite 54

Schaffen Sie sich einen Rückzugsort ganz nach ihren Vorstellungen, ab Seite 74

Zauberhafte Deko-Ideen, Seite 63 und Seite 73

Unbeschreiblich weiblich und so feminin – wir zeigen Ihnen, wie Frauen heute wohnen wollen: Wir sind zu Gast in einem Cottage in Dorset, besuchen ein Traumhaus in Schweden und haben für Sie jede Menge Wohnideen für Ihr eigenes Refugium – von der Ankleide übers Lesezimmer bis hin zum Bad. 4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN

HAUSHERRIN Nach dem Tod ihres Mannes wollte Josephine sich räumlich verkleinern und machte aus dem einstigen Gäste-Cottage ihr neues Zuhause.

Neues Glück Interiordesignerin Josephine Browning wagte einen Neuanfang und verwandelte ein ehemaliges Stallgebäude in ihren ganz persönlichen Rückzugsort. TEXT: STEFANIE BUCHINGER FOTOS: ROBERT SANDERSON/NARRATIVES

HOMES & GARDENS 4/2019

IDYLLISCH „Wenn man in ein kleines Haus zieht, ist der Garten wie ein zusätzliches Zimmer – wenn das Wetter es erlaubt“, lacht Josephine.

STECKBRIEF

Cottage MIT NOSTALGIE-FAKTOR LAGE: Nahe des Dorfes Farnham in der Grafschaft Dorset.

BESONDERHEIT: Josephine zog vom großen Haus in das kleine Cottage und nahm nur Dinge mit, an denen ihr Herz hängt.

BEWOHNER: Zwei der drei Kinder wohnen in unmittelbarer Nähe, das Cottage hat Josephine aber ganz für sich alleine.

4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN

„ich liebe die frische von grün und weiss.“ JOSEPHINE BROWNING

UPCYCLING Herzensstücke aus dem alten Haus hat Josephine überarbeitet und sie durch farblich passende Accessoires und witzige Textilien ergänzt.

HOMES & GARDENS 4/2019

ls Josephine Browning vor der Entscheidung stand, wo sie ihr zukünftiges Leben verbringen möchte, war für sie klar: Ohne die Hilfe ihres verstorbenen Mannes würde die Instandhaltung des großen Grundstücks und des stattlichen georgianischen Hauses, in dem sie so lange gemeinsam glücklich waren, sie wahrscheinlich überfordern. Eine räumliche Verkleinerung war die Lösung – und zugleich die Chance auf einen Neustart. Nach mehreren Monaten vergeblicher Suche nach einem geeigneten neuen Haus hatte Josephine so etwas wie einen Heureka-Moment: „Wie ein Blitz schoss mir plötzlich der Gedanke an unser Garten-Cottage durch den Kopf. Das Haus stand schon seit jeher auf unserem Grundstück und wir hatten es bislang nur als Gästeunterkunft genutzt. Ursprünglich war es mal ein Stall. Es hatte die perfekte Größe für mich und ich musste nicht einmal in einen anderen Ort ziehen“, erinnert sie sich. Das Cottage war zwar bereits komfortabel ausgebaut, für Josephine war es anfangs jedoch weit davon entfernt, ein Zuhause zu sein. Die Renovierung, Möblierung und Dekoration des Hauses stellten für die leidenschaftliche Interiordesignerin keine große Herausforderung dar. Die lag vielmehr darin, ihr ganzes bisheriges auszusortieren.

1 2 3 DURCHDACHT EINGERICHTET 1 Ein Aga-Herd war ein absolutes Must-have in der neuen Küche. Die weiße Schönheit funktioniert elektrisch.

2 Josephine liebt dekorative Details, achtet aber darauf, dass nichts überladen und alles einfach sauber zu halten ist. 3 Die Mischung aus Einbau- und beweglichen Möbeln sorgt in der Küche für die ideale Nutzung des Raums.

4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN

TREND: BILDER KLEINE PRIVATGALERIE Kunst an den Wänden ist wieder in, egal ob Replikate alter Meister oder moderne Typo-Drucke. Wer sich für Bilder im antiken Look entscheidet, inszeniert die – am besten nicht zu großen – Stücke in dekorativen Rahmen vor hellem Hintergrund.

HOMES & GARDENS 4/2019

GEMÜTLICH Die geliebten Vorhänge aus dem alten Haus hat Josephine im neuen Wohnzimmer unter anderem durch ein neues Sofa aus ihrem eigenen Laden „Country House Interiors“ ergänzt.

„das wohnzimmer habe ich rund um meine vorhänge gestaltet.“ JOSEPHINE BROWNING

4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN „Man kann sein Leben nicht einfach eins zu eins von einem Haus in ein anderes verfrachten, zumal das Cottage viel kompakter war und weit weniger Platz bot – was ja auch Sinn der ganzen Sache war. Also habe ich angefangen, Listen von den Sachen zu erstellen, von denen ich mich keinesfalls trennen wollte. Auch ein Aga-Herd für die Küche und ein offener Kamin – oder alternativ ein Holzofen – fürs Wohnzimmer waren für mich nicht verhandelbar“, so Josephine. Sie wünschte sich außerdem viel Stauraum in Form von Schränken, Regalen und Kommoden, in denen alles einen Platz finden sollte, das nicht gerade benutzt wird. „Ich arbeite viele Stunden täglich in meinem Einrichtungsladen in Farnham und wenn ich nach Hause komme, will ich nicht auch noch aufräumen und putzen. Ich brauche ein pflegeleichtes Zuhause“, erzählt die Unternehmerin, die dank ihrer Erfahrung als Raumausstatterin genau weiß, wie man Möbel vorteilhaft platziert und Räume ideal gestaltet. Josephine hat eine ausgewogene Mischung aus Erinnerungen und Lieblingsstücken aus dem alten Haus und neuen Möbeln, Accessoires sowie Antiquitäten geschaffen, die zusammen ein harmonisches Ganzes ergeben. So war ein Neuanfang möglich, ohne das alte Leben ganz hinter sich lassen zu müssen: „Das hat es einfacher für mich gemacht. Vor

1 2 VOLLKOMMENE HARMONIE 1 Für das Gästeschlafzimmer hat Josephine ein passendes Betthaupt anfertigen lassen. Der Bezugstoff „Pandora“ von Borderline findet sich auch in den Kissen wieder.

2 In ihrem eigenen Schlafzimmer hat sie sich für softe Farbtöne und Blumenmuster sowie feminine Stoffe von Jean Monro entschieden, die Betthaupt und Rollo zieren.

HOMES & GARDENS 4/2019

Ideen & INSPIRATION zum weiblichen Wohnstil ab Seite 74

UMWERFEND „Ich mag minimalistische Badezimmer“, sagt Josephine. Die frei stehende Badewanne vor dem großen Fenster erzeugt auch ohne viel Schnickschnack einen beeindruckenden Effekt.

4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN allem im Wohnzimmer habe ich viele Dinge untergebracht, die mich an unsere wunderschönen Zeiten erinnern. Das gibt mir Kraft.“ Der rote Faden im Einrichtungskonzept sind sanfte, gedeckte Farbtöne sowie feminine Formen und Muster. So manches alte Stück hat dafür einen frischen Anstrich erhalten. Und sogar für ein Gästeapartment war noch Platz – in einem alten, baufälligen Nebengebäude, das eigens saniert und zu neuem Leben erweckt wurde. „Neues Leben ist mein Stichwort! Obwohl es gar nicht weit von meinem alten Leben entfernt stattfindet, habe ich das Gefühl, ich habe meinen Weg gefunden. Das Cottage gibt mir ein Gefühl der Ruhe und Gelassenheit und vereint das Beste aus Vergangenheit und Gegenwart.“ •

Josephines Tipps FÜR EINEN GELUNGENEN NEUSTART NICHTS ERZWINGEN: Aus purer Sentimentalität an Möbeln oder Accessoires festzuhalten, die einfach nicht passen wollen, ist keine gute Idee. Wenn es nicht funktioniert, dann raus damit.

RIGOROS SEIN: Zu viel Zeug belastet nur. Überlegen Sie sorgfältig, was unbedingt bleiben soll – und der Rest kommt ausnahmslos weg.

2 3

1 2 3 SCHÖN UND PRAKTISCH 1 „Auch im Garten bin ich für Pflegeleichtes, deshalb habe ich mich für einen hochwertigen Kunstrasen entschieden“, so Josephine.

2 Farblich abgestimmte Rankgitter und üppiges Efeu erzeugen einen verwunschenen, nostalgischen Effekt. 3 Ein robuster Teppich aus Naturmaterial schützt die Treppenstufen, der große Spiegel optimiert das Licht.

HOMES & GARDENS 4/2019

LOSLASSEN: Behalten Sie nur Dinge, mit denen Sie ausschließlich Positives verbinden.

INSPIRATION STIL

1 2

3 4

COTTAGE FLAIR Florale Prints treffen auf helle Töne: So holen Sie sich Josephines edlen Landhaus-Stil nach Hause.

5 6

7 8

1 Der Kronleuchter aus Eisen verbreitet klassische Eleganz; 370 Euro, von Clayre & Eef | 2 Exotische Geschirrkollektion Malindi aus feinem Porzellan; ab 11 Euro, von Villeroy & Boch | 3 Farbenfrohe Blumen und Schmetterlinge schmücken das Baumwollkissen Papillon; 38 Euro, von Amirior 4 Stilvoller Esstisch; aus Ulmenholz, 627 Euro, von Melody Maison | 5 Der mondäne Spiegel Jade wird handgeschnitzt und -bemalt; 3.320 Euro, von Oficina Inglesa | 6 Das Kristallglas aus der Boston Coloured-Kollektion macht jeden Tag zum festlichen Anlass; 14 Euro, von Villeroy & Boch 7 Die Tischlampe Lyon sorgt stilecht für einen französischen Vintage-Look; 97 Euro, von Sweetpea & Willow | 8 Ohrensessel Cosimo ist mit braunen oder grauen Beinen erhältlich; 350 Euro, von Ridgevalley über home24.de | 9 Landhausküche aus Kiefernholz; 1.300 Euro, von Car Möbel c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

Traum in Rosa Typisch skandinavisch, ganz pur und in Weiß? Nicht bei Sabina Rydén und ihrem Mann Jan. Im schwedischen Svedala schwebt das Paar täglich auf einer rosa Wolke. TEXT: STEFANIE BUCHINGER FOTOS: SOFI SYKFONT/HEIDI HOLDING

HOMES & GARDENS 4/2019

JOURNAL FEMININ WOHNEN

STECKBRIEF

Bungalow MIT MODERNEM TWIST LAGE: Im Örtchen Svedala in Südschweden, rund 20 Kilometer südöstlich von Malmö. BESONDERHEIT: Hinter un-

AUSGEWOGEN Rosa ist Sabinas absolute Lieblingsfarbe, bei der Zusammenstellung der Einrichtung hat sie aber großen Wert darauf gelegt, dass es keinesfalls kitschig wirkt.

scheinbaren Backsteinmauern verbirgt sich ein frisch renoviertes, modernes Traumzuhause.

BEWOHNER: Sabina und Jan Rydén wohnen hier mit ihrer acht Monate alten Tochter Olivia.

4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN FEMININE FARBWELT 1 Metallische Messingtöne und frisches Weiß sind die perfekte farbliche Ergänzung zu zartem Rosé.

2 Nur die Outfits von Mama Sabina und der süßen Olivia geben einen kleinen Hinweis darauf, was Besucher hinter den Backsteinmauern des Hauses erwartet.

1 2

it dem Schwangerschaftsbauch wuchs bei der jungen Schwedin Sabina Rydén auch der Wunsch nach einem eigenen Haus und einem Leben außerhalb Malmös, wo sie bislang mit ihrem Mann Jan glücklich in einer Wohnung im Zentrum gelebt hatte. „Es ging ab sofort nicht mehr nur um uns beide, denn wir erwarteten unsere Tochter Olivia. Ich selbst bin in Svedala aufgewachsen und hatte hier eine sehr glückliche Kindheit. Dasselbe wünschte ich mir auch für Olivia“, erzählt Sabina. Auch Sabinas Elternhaus steht nach wie vor hier und deshalb lag es für das Paar nahe, sich in Svedala nach einem neuen Zuhause umzusehen. Die Wahl fiel schließlich auf ein eingeschossiges Haus aus den 70er-Jahren, dessen Renovierung

HOMES & GARDENS 4/2019

rechtzeitig zur Taufe der gemeinsamen Tochter abgeschlossen war. Sabinas Mutter Susanne wohnt in derselben Straße, nur ein paar Häuser entfernt.

Renovierung und Neugestaltung mag sich für so manchen nach einer großen Herausforderung anhören, für Einrichtungsfan Sabina allerdings war das von Anfang an ein entscheidender Teil ihres Traums: „Ich liebe alles, was mit Inneneinrichtung zu tun hat. Gott sei Dank hält sich Jans Interresse an diesem Thema in Grenzen, sodass ich weitgehend freie Hand hatte und mich verwirklichen konnte. Das erste eigene Haus sollte natürlich genau so aussehen, wie man es sich immer erträumt hat.“ Keine Kompromisse – da waren Sabina und Jan sich einig, deshalb begannen die Renovierungsarbeiten

BLUMIGE DEKO „Die auffällige Wanddeko aus Metall habe ich mir wochenlang immer wieder angeschaut, bevor ich sie gekauft habe“, erzählt Sabina.

4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN

EINLADEND Der große Esstisch und die pfirsichfarbenen Stühle von Søstrene Grene sind bei jeder Mahlzeit das Zentrum des Geschehens, vom einfachen Abendessen zu dritt bis zur Familienfeier.

HOMES & GARDENS 4/2019

„all unsere freunde kommen gerne her.“ SABINA RYDÉN

1 2 3 4 FAMILIE UND FREUNDE 1 Das Paar hat das Haus so eingerichtet, dass neben dem Familienleben auch die Freunde nicht zu kurz kommen, die gerne auf den Barhockern Platz nehmen.

2 Die geflochtenen Tischsets erden die verspielten Details. Sabina ist leidenschaftliche Gastgeberin. 3 Auch auf die Auswahl der kleinsten Details wird hier größter Wert gelegt. 4 Die Marmorplatte der Ikea-Küche ist wunderschön und robust zugleich.

4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN GELUNGENE KONTRASTE 1 Sattes Weinrot und modernes Grau sorgen im Elternschlafzimmer für eine beruhigende Atmosphäre. 2 Der offene Kleiderschrank ist eine Herausforderung, doch dank Sabinas Ordnungsliebe und der durchdachten Organisation wird alles Teil des Interieurs.

1 2 mit einer grundlegenden Veränderung der Raumaufteilung: Aus Wohn- und Esszimmer, der Küche sowie dem dazugehörigen Flur wurde ein großer, offener, multifunktionaler Raum. „Hier findet jetzt nicht nur unser Familienleben statt, sondern wir empfangen hier auch unsere Gäste. Während man etwas zu essen vorbereitet, ist man so trotzdem mitten im Geschehen. Und wenn Olivia in ihrem Laufstuhl ihre Runden um die Kücheninsel dreht, habe ich sie immer im Blick“, schmunzelt Sabina.

Durch den neuen Grundriss mussten einige Fenster erneuert werden. Die übrigen wurden aufgearbeitet und frisch gestrichen. Auch sämtliche Wände inklusive der Decken wurden neu verputzt und gestrichen, es wurden kleine, praktische und un70

HOMES & GARDENS 4/2019

auffällige Lichtspots verbaut und auch die alten Heizkörper wurden ausgetauscht. Nach Abschluss der Renovierung blieb Sabina gerade einmal eine Woche Zeit für Möblierung und Dekoration, bevor die Feierlichkeiten zu Olivias Taufe ins Haus standen. „Das war sportlich, aber nachdem das meine große Leidenschaft ist, habe ich natürlich alles daran gesetzt, es rechtzeitig zu schaffen – und das habe ich dann auch“, berichtet die junge Mutter und Bloggerin stolz. Mit dem Umzug ins eigene Haus gründete Sabina ihren Instagram-Account, auf dem sie über Themen rund um Einrichtung und Dekoration berichtet. Rund vier Stunden verbringt sie täglich damit, während Töchterchen Olivia schläft. „Dann sitze ich im Wohnzimmer auf dem gemütlichen Sessel und erstelle auf dem Handy meine Beiträge.

SCHÖNER ANBLICK Tagesdecke und Kissen lassen Bett und Schlafzimmer zu jeder Tageszeit ordentlich, aufgeräumt und behaglich aussehen.

„dank neutraler farben und details wirkt rosa nicht zu niedlich.“ SABINA RYDÉN

4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN MÄDCHENTRAUM 1 Im Zimmer der kleinen Olivia hat Sabina sich mit ihrer Lieblingsfarbe so richtig ausgetobt. Das Schaukelpferd gehörte ihr selbst, für ihre eigene Tochter hat sie es aufgearbeitet und mit rosafarbenem Fell aufgewertet.

2 Auch hier dienen zartes Grau und Weiß als Gegengewicht zu den Rosétönen.

1 2 Ich verändere eigentlich jeden Tag etwas zu Hause. Kein großes Möbelrücken natürlich, nur ein paar Feinheiten – Kerzen, Blumen, Bilder, Accessoires. Dabei geht es in erster Linie um die Freude daran, etwas Neues auszuprobieren und zu sehen, ob bestimmte Dinge auch in einem ganz anderen Kontext funktionieren. Das dokumentiere ich dann auf meinem Account und lasse meine Follower daran teilhaben“, so Sabina. Dass ihr Haus kein Neubau und auch kein traditionelles Schwedenhaus inmitten idyllischer Natur ist, sieht sie dabei keineswegs als Nachteil – ganz im Gegenteil: „Ich möchte zeigen, dass auch ein gewöhnlicher 70er-Jahre-Bau ein absolutes Traumhaus sein kann. Wir leben hier in einem ganz normalen Wohngebiet mit ganz normalen Häusern und haben genau hier unseren Traum verwirklicht.“ • 72

HOMES & GARDENS 4/2019

Sabinas Tipps FÜR EINE ERFOLGREICHE RENOVIERUNG PLANUNG IST ALLES: Planen Sie alles bis ins kleinste Detail – von der Steckdose bis hin zu Lampenanschlüssen. Messen Sie alles exakt aus und markieren Sie alles so, dass es keine Missverständnisse gibt.

1 2

INSPIRATION: Instagram, Pinterest und Magazine

GEDANKENSPIELE: Erzählen Sie Freunden, was

SKIZZIEREN: Fertigen Sie vor der Möblierung

sind unerschöpfliche Quellen für tolle Ideen. Wenn Sie Probleme haben, sich bestimmte Sachen vorzustellen, suchen Sie gezielt danach, um einen Eindruck zu bekommen.

Sie vorhaben. Vielleicht haben Sie bestimmte Dinge nicht bedacht oder jemand hat nützliche Tipps parat. Skizzen an. So können Sie sehen, wie Möbelstücke am besten zusammenpassen und die Wirkung optimieren.

INSPIRATION STIL

1 2

LA VIE EN ROSE

Sabina kombiniert zartes Rosa mit frischem Weiß und setzt dazu metallische Akzente in Gold.

5 7

1 Pendelleuchte EOS hüllt sich in ein echtes Federkleid; 100 Euro, von Vita Copenhagen über WestwingNow.de | 2 Luxuriöse Tagesdecke aus Samt; 413 Euro, von French Bedroom Company | 3 Für stimmungsvolles Licht sorgt Kerzenständer Era; 68 Euro, von Nordal | 4 Altrosa Polsterstühle mit Samtbezug und Füßen aus Metall; 2er-Set für 120 Euro, von Anderson über WestwingNow.de | 5 In der Glasvase Kathinka findet jeder einzelne Blumenstil Halt; 30 Euro, von A simple Mess über Karen Jensen | 6 Elegantes Sideboard mit feinem Rautendesign; 1.200 Euro, von Nordal | 7 Für einen edlen Look sorgt das Wandornament Fleur, Durchmesser 78 cm; 80 Euro, von Boltze über Segmüller | 8 Polsterbett Monroe lädt zum Kuscheln ein; 530 Euro, von Jack & Alice über home24.de | 9 Gemütliches Faux-Fur Kissen in Rosa; 40 Euro, von Proflax über Heine c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

Ein Zimmer für SIE allein

PRAKTISCH Der kleine Sekretär mit abnehmbarem Aufsatz ist aus unbehandeltem Erlenholz und perfekt geeignet für kleine Räume; 219 Euro, von Car Möbel

Viele Frauen träumen von einem Refugium, das sie ganz nach ihren Vorstellungen einrichten können. Wir zeigen Ihnen vier Ideen, wie Sie den Traum vom eigenen Raum verwirklichen. TEXT: NINA JAROSCH FOTOS: HERSTELLER

HOMES & GARDENS 4/2019

JOURNAL FEMININ WOHNEN

SAMMELPLATZ Hübsche SchreibtischAccessoires aus Glas und Messing sorgen am Arbeitsplatz geschickt für Ordnung; je ab 15 Euro, von Gisela Graham

HOME OFFICE Ein schöner Arbeitsplatz zum Wohlfühlen sorgt für Motivation und fördert die Kreativität.

GLANZVOLL Abfalleimer Sam fasst drei Liter und ist aus beschichtetem Edelstahl; 52 Euro, von WestwingNow.de

STAURAUM Die AufbewahrungsBoxen Holmes aus Metall bieten Platz für Utensilien; 2er-Set 90 Euro, von Made.com

ZEITIG ERLECUHTET Die Design-Tischleuchte Petit Machine ist in fünf verschiedenen Farben erhältlich; 626 Euro, von Einrichtendesign.de

Die Zeit immer im Blick hat man mit der klassichen Kaminuhr in dezentem Cremeweiß; 83 Euro, von Laura Ashley

PURISTISCH Exklusiver Schreibtisch Cummins mit Korpus aus schwarzem Eichenholz, vier Schubladen und MessingGriffen; 1.199 Euro, von Home24.de

ROMANTISCH der klassische Sekretär im Kolonialstil wurde aus Naturholz gefertigt und in einem aufwendigen Verfahren mit Antik-Finish veredelt; 768 Euro, von Loberon

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN

ANKLEIDEZIMMER Verspielte Eleganz und zarte Pastelltöne bilden ein romantisches Ambiente für Ihre Lieblingsstücke.

EDELSTOFF KOSTBARKEIT Rosafarbene Schmuckschalen aus glasierter Keramik in Federform; 2er-Set, 36 Euro, von Melody Maison

Kraniche zieren den handgetufteten Teppich Heron aus pflanzlicher Seide; ab 4.560 Euro, von Rug Society

ROSENDUFT Raumparfüm Caprice im schönen Glasflakon mit Pumpzerstäuber; 50 Euro, von Der gute Heinrich

MASSARBEIT Der Schrank Your JOYce und seine Inneneinrichtung können ganz individuell zusammengestellt werden; Preis auf Anfrage, von Rauch Möbelwerke

HOMES & GARDENS 4/2019

BOUDOIR

OPULENZ

Der luxuriöse Schminktisch Provencal ist aus hangeschnitztem und bemaltem Mahagoniholz gefertigt; 770 Euro, von French Bedroom Company

Der verspiegelte Raumteiler Isabelle ist ein echter Blickfang und bringt französisches Flair in jedes Zimmer; 525 Euro, von Sweetpea & Willow

TWO IN ONE Der Pouf mit rosa Cordbezug und Fransenborte bietet innen praktischen Stauraum; 473 Euro, von Nordal

VOGELFREI Zauberhaftes Kissen Hummingbird handbestickt mit schimmernden Perlen; 60 Euro, von Laury Ashley

SCHATZKISTE Verspiegeltes Schmuckkästchen Belvedere mit Pfauenmotiv; in zwei Größen, ab 23 Euro, von Laura Ashley

BANKGEHEIMNIS Das schmale Daybed Aurora mit Samtbezug hat zwei abnehmbare Zierkissen und goldene Metallfüße; 499 Euro, von WestwingNow.de

ORDUNGSLIEBE Die ausziehbaren Fächer für Schuhe können in den Kleiderschrank Your JOYce integriert werden; Preis auf Anfrage, von Rauch Möbelwerke

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN

LESEZIMMER Schaffen Sie sich eine Oase der Ruhe, in der Sie entspannt Ihre Lieblingslektüre genießen können.

WANDSCHMUCK Eleganter Kunstdruck mit exotischem Pfauenmotiv und weißem Rahmen; ab 34 Euro, von Mode Prints

TEATIME Die zauberhafte Teetasse Jasmin Bloom ist aus feinstem Bone China Porzellan; 69 Euro, von Wedgwood

BEHAGLICH Hier kann man so richtig schön in seinem Lieblingsbuch versinken: Großer Samtsessel mit Messingbasis; Preis auf Anfrage, von Brabbu

RUHEZONE Die Recamiere Insideout im skandinavischen Stil ist ideal zum Relaxen oder Lesen; 1.099 Euro, von Place to be

GOLDIG

WEICHZEICHNER Ein Schirm aus hellem Leinenstoff sorgt bei der 75 cm hohen Nachttischleuchte Adell für sanftes Licht; 75 Euro, von French Bedroom Company

HOMES & GARDENS 4/2019

In dieser schimmernden Vase haben auch einzelne Blumen ihren ganz großen Auftritt; 14 Euro, von JD Williams Home

RUNDE SACHE

Der moderne Beistelltisch Ayla ist aus hochglänzendem Metall in Roségold gefertigt; 170 Euro, von JD Williams Home

TUCHFÜHLUNG Die wunderbar weiche Decke Form aus einem Wolle-ViskoseGemisch hält schön warm; 169 Euro, von Bo Concept

IKEBANA Mit der Vase Kari lassen sich selbstgepflückte Blumen stilvoll in Szene setzen; 37 Euro, von A Simple Mess

LEUCHTOBJEKT Die Tischlampe Stockholm vereint farbiges Glas mit einem massiven Marmorsockel; 540 Euro, von Bo Concept

ELEGANT Viel Komfort bietet das Sofa Adelburgh mit Samtbezug in der Farbe Duck Egg und Fussbank Vaughan; 1.983 und 560 Euro, beides von Laura Ashley

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

JOURNAL FEMININ WOHNEN

BADEZIMMER Mit der richtigen Ausstattung und femininen Accessoires erfüllen Sie sich ihren Wellness-Traum.

SPA DELUXE Gönnen Sie sich eine Auszeit in der klassischen Badewanne Solitude aus Acryl mit verchromten Füssen und hohem Rand; 455 Euro, von Bathroom Takeaway

BODENHAFTUNG Der weinrote Badezimmerteppich hat einen extra weichen Flor und ist waschbar; 40 Euro, von Heine

GEHEIMNISVOLL In Dose Anna lassen sich Schmuck oder Bad-Accessoires verstecken; 25 Euro, von A Simple Mess

HÜBSCH VERPACKT Kosmetiktuchbox Nisha mit floralem Print und dekorativer Quaste von Bungalow Denmarkl; 30 Euro, über WestwingNow.de

GANZ IN WEISS FLAUSCHIG Der Kurzmantel aus der Cashmere & Cotton Linie hat einen kuscheligen Kragen aus Webpelz; 219 Euro, von Möve

Charmante BadezimmerAccessoires aus weißer Keramik mit Herzen; 4erSet für 17 Euro, von Live Laugh Love

FARBKONZEPT Zu den rosa Waschbecken und den goldenen Armaturen harmoniert Badspiegel Bjorn Oval Mirror im zarten Puderton perfekt; 145 Euro, von Norsu Interiors

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 4/2019

FLEXIBEL Praktischer Helfer: Mit dem portablen Tablett-Tischchen Humbledon Butlers Tray aus Eiche haben Sie Ăźberall alles griffbereit; 170 Euro, von Garden Trading

4/2019 HOMES & GARDENS

BESTELL-KOLLEKTION

KISSEN

„Botanical Style“

WEEKENDER

„Coline & Jul En Voyage”

Die robuste Tasche eignet sich als Weekender, Strandtasche oder Reisetasche. Der robuste Canvas-Stoff ist unempfindlich, die silberfarbene Libelle ist ein Style-Kontrast zu Stoff und Ledergriffe. Maße: 35 x 55 x 22cm. Material und Pflege: 100% Canvas, Leder, appliziertes Motiv, waschbar bei 30 °C. Bestellnr.: 193112 € 121,00

„Paradies“ Gestickt und gestrickt, Blätter und Blüten in einer frischen grün/sonnengelben Farbkombination. 50 x 50 cm, 100% Baumwolle. Bestellnr.: 193108 € 39,00 „Rainforest“ Gesticktes Motiv, Blattstiel aus Bänderkordel mit 2 Blüten. 35 x 50 cm, 15% Leinen/85% Baumwolle. Bestellnr.: 193109 € 39,00

KOMMODE

„Old French No1”

Style & Funktion, inspiriert von französischen Postsortier-Schränken. 12 Schubläden mit Keramik-Schildern für Übersicht und Ordnung z.B. für Küche, Diele, Werkstatt oder Büro. Material: Eisenrahmen, lackiert in Frenchgrün, Holzschubladen mit Metallgriffen. Deutlicher Antikcharakter der Lackierung. Maße: 54 x 34,5 cm, 127 cm hoch. Bestellnr.: 193110 € 395,00

KLEINER TISCH

„Jardin Belle Vue“

Nostalgischer Beistelltisch mit charmanter Antikpatinierung, dekorativ und vielseitig nutzbar. Maße: ø 54 cm, 64 cm hoch. Material: Eisen, Antiklackierung in Crème. Bestellnr.: 193111 € 189,00

AMPHORE „Florentina“

Prachtvolle, elegante italienische Amphore mit detailschönem Muster. Die patinierte Oberfläche verleiht authentischen, edlen Antikcharakter. Material: Frostfestes, stabiles Kunstharz (Resin). Maße: 59 x 43 cm, 40,5 cm hoch. Bestellnr.: 193102 € 92,00

OBJECT VASEN „Moods UND „Paradies“

of Green“

Handbemalen, kleinere Farb- und Motivabweichungen möglich, jede Vase ist ein Unikat. Maße: ø 24 cm, 42 cm hoch. Gewicht ca. 4 kg. Material: Porzellan glasiert, wasserdicht. „Moods of Green“ Faszinierende Komposition aus nuancierten Blau- und Grüntönen und leuchtendem Gelb, das stilisierte Vogel-Motiv erscheint fast transparent. Bestellnr.: 193104 € 199,00

„Paradies“ Opulente, sommerliche Naturszenerie in berauschend schönen Farbkombinationen. Bestellnr.: 193105 € 199,00

GARTENSKULPTUR

„Little Butterfly“

Zauberhafte Figur für ein romantisches, idyllisches Gartenambiente. Die steinfarbene Patinierung der Gusseisenfigur erhält mit der Zeit einen reizvollen, authentischen Antikcharakter. Maße: 46 x 42 cm, 110 cm hoch, 52 kg. Bestellnr.: 193107 € 790,00 incl. Speditionskosten (Inland)

Zinkwanne herausnehmbar NOSTALGISCHE KONSOLE

„Petit Jardin“

Die herausnehmbare Zinkwanne bietet viel Platz für einen Kräutergarten, Sommerblütenschönheiten oder Zimmerpflanzen-Arrangements. Maße: 107 x 44 cm, 77 cm hochMaterial: Eisen mit schwarz-brauner Antikpatina (im Freien geschützter Standort) Wanne aus Zink. Bestellnr.: 193101 € 324,00

BRUNNEN

„Caballus“

Hintergrund: © adobestock/antuanetto

Der schöne, prachtvolle Brunnen mit plastischen Reliefornamenten und Figuren wird in einer kleinen englischen Manufaktur in einem Spezialverfahren aus robustem, frostfestem und witterungsbeständigem Fiberglass hergestellt. Die Farbgebung der hochwertigen, natürlichen Optik von antiker Bronze ist außergewöhnlich. 2-teilig, geschlossener Wasserkreislauf. 96 x 46 cm, 120 cm hoch. Bestellnr.: 193106 € 1.565,00 (inkl. Pumpe, Speditionskosten)

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

WOHNEN TREPPEN, DIELEN & TÜREN

Hereinspaziert IDEEN FÜR DEN PERFEKTEN EMPFANG

FOTO: JOEL KNIGHT

Ausgefallene DesignerTreppen, einladende Flure und Türen für jeden Stil: So machen Sie den funktionalen Teil des Hauses zum ästhetischen Blickfang.

TEXT: VICTORIA STETTNER FOTOS: HERSTELLER

MEISTERWERK Bei dieser Bogentreppe handelt es sich um eine selbsttragende Wangentreppe über drei Geschosse; Markiewicz Deutschland

HOMES & GARDENS 4/2019

TREPPEN

TOLLER MATERIALMIX

DAMALS WIE HEUTE

Jede Treppe ist ein Unikat, wie zum Beispiel die freitragende Treppe mit modern anmutendem Gel채nder und Stufen aus massivem Nussbaumholz; Preis auf Anfrage, Kenngott Treppen

Die platzsparende Spindeltreppe ist ein Nachguss von Originalen aus dem 19. Jahrhundert. Jedes Teil wird aufwendig in Sand geformt und einzeln gegossen; Preis auf Anfrage, Lindenmann

HANDARBEIT Pendelleuchten eignen sich optimal f체r dunkle Treppenh채user. Das Modell Drop wird in England in erstklassiger Handwerkskunst hergestellt; mit neun Schirmen 1.880 Euro, Original BTC

HINGUCKER

KONTRASTPROGRAMM Robuste Stufen aus massivem Ahornholz treffen auf das grazil designte Gel채nder Atlanta. Die Zweiholmtreppe ZH 326 ist funktional und dekorativ zugleich; Preis auf Anfrage, Fuchs-Treppen

Bringt Licht ins Dunkel: Die surreale Kragarmtreppe aus Acryl und Glas kann mit LED in verschiedenen Farben beleuchtet werden; Preis auf Anfrage, Siller Treppen

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN TREPPEN, DIELEN & TÜREN

DIELE

GUT ABGESTIMMT

SCHLICHTE ELEGANZ

Die Kira-System-Diele in Eiche graphit besteht aus vier Teilen, die individuell kombiniert werden können. Perfekt dazu passt der graue Teppich aus der Oriental Collection; Musterring

Konsole Derby aus Eichenfurnier hat zwei selbstschließende Schubladen. Hier finden Kleinigkeiten wie Schlüssel, Sonnenbrillen und Co. Platz; 560 Euro, Laura Ashley

FLORAL Spiegel sind im Eingangsbereich ein Muss. Modell Flower besteht aus Glas und Rattangeflecht in Form einer Blume; 31 Euro, Melody Maison

ZEITLOS Die klassische Konsole Aurelia aus abgeschrägtem Glas steht auf soliden Chrombeinen; 325 Euro, My Furniture

STILVOLL Das Design von Tischleuchte Catalina ist angelehnt an die edlen Modelle im Soho House Barcelona; 222 Euro, Soho Home

PRAKTISCHER STAURAUM Schuhschrank Hemnes ist ein wahres Organisationstalent: Mit einer Tiefe von nur 30 Zentimeter passt er in jeden schmalen Eingangsbereich und schafft Ordnung; 120 Euro, Ikea c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise

HOMES & GARDENS 4/2019

EIN RAUM SAGT MEHR ALS 1000 WORTE. VOR ALLEM ÜBER UNS SELBST.

SCHÖNER WOHNEN lädt Sie dazu ein, Ihren eigenen Wohnstil zeitlos modern zu verwirklichen. Lassen Sie sich inspirieren! Im Magazin. Im Web. Im Shop. Und von den Produkten der Kollektion. schoener-wohnen.de

WOHNEN TREPPEN, DIELEN & TÜREN

TÜREN

FUNKTIONAL UND SCHÖN

TRETEN SIE EIN

Klöntüren bestehen aus zwei Teilen, die nach Belieben vollständig oder nur zur Hälfte geöffnet werden können. Es gibt eine Auswahl an verschiedenen Designs; Preis auf Anfrage, Frovin

Beim Türenkonzept Versio gibt es 64 Möglichkeiten, Oberflächen und Farben miteinander zu kombinieren – von ultramattem Anthrazit über strukturiertes Weiß; Preis auf Anfrage, Huga KG

BESCHLÄGE Für nostalgischen Charme sorgen die Türdrücker aus Zinkdruckguss und aus Porzellan, erhältlich immer als Paar; 54 und 42 Euro, Manufactum

STRUKTUR Die Haustür Waffle Nevos Color besticht nicht nur optisch sondern auch mit ihrer besonderen Haptik. Die Griffbügel wurde aus satiniertem Edelstahl gefertigt; Preis auf Anfrage, Josko

PRÄZISE GEFERTIGT Die eleganten Türen aus Massivholz und Tischlerplatten können ganz individuell gestaltet werden, zum Beispiel mit Facettengläsern und Sprossen; Preis auf Anfrage, Torsten Thieme

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 4/2019

DER WASSERHAHN, DER ALLES KANN 100°C KOCHENDES, GEKÜHLTES SPRUDELNDES UND STILLES WASSER Mit dem Quooker erhalten Sie ab sofort alle Wassersorten aus einer Armatur: warmes, kaltes, 100°C kochendes sowie gekühltes sprudelndes und stilles Wasser. Kochen Sie Pasta im Handumdrehen, blanchieren Sie Gemüse oder erfrischen Sie sich mit einem Glas Wasser - gekühlt und gefiltert, sprudelnd oder still. Ein Quooker spart Zeit, Energie und Platz und ist dabei für Groß und Klein sicher im Gebrauch. Erhalten Sie mehr Informationen auf www.quooker.de

SHOPPING GUIDE

Deutschland/Schweiz

Porzellan-Tableware

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Autorisierte Händler finden Sie auf:

www.lauraashleytableware.com

Tostedt

Gaildorf

Gratis-Katalog gleich anfordern!

GEIGER

90 90 90 Shopping

ße oß grro gg diig änd St Stän g ng un ellllu te st s s us u -A rhauss-A terh uste Mus

R Robert ober t G Geiger eiger G GmbH mbH . .DUOVWUD H Â *DLOGRUI D U O V W U D H Â * D L O G R U I 7 7HO Ć )D[ H O Ć ) D [ H PDLO LQIR#JDUWHQKDXV]HQWUXP GH PDL O L Q IR # J DU WH Q KDX V ]H Q WU XP G H ,,QWHUQHW ZZZ JDUWHQKDXV]HQWUXP GH Q W H U Q H W Z Z Z J D U W H Q K D X V ] H Q W U X P G H

Guide HOMES & GARDENS 04/19

Essen INDIVIDUELLE RAUMGESTALTUNG Lassen Sie sich inspirieren und beraten!

DEKORATIONEN POLSTERMÖBEL TISCH‐, WOHN‐ UND SCHLAFKULTUR ANTIQUITÄTEN ACCESSOIRES NÄHATELIER UND POLSTEREI

Klarastraße 21 45130 Essen Telefon 0201/772215 Telefax 0201/772327 mail@schniedermeier‐einrichtungen.de www.schniedermeier‐einrichtungen.de

Delmenhorst

Sachsenheim

Heidenrod-Dickschied

Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten te errg gärrte en vom Profi! vom o Pr rof i! i

K I R C H N E R GARTEN&TEICH

SWIMMINGPOOLS Walter W a alter Hohnholt Tischlerei Tischlerreei GmbH Gm Schlut Schlutterweg terweg 68 • 27755 2775 55 Delmenhorst Delmeenhorrst Telefon: Te eleffon: o 04221 0422 21 587740 587740 4 • Telefax: Tele e fax: 04221 04221 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er-gr - reen.de e E-Mail: EMail: info@winter-green.de info@winterr--grreeen.de een.d

Höchenschwand

Klassische Bäder

TIMELESS/

MADE IN THE HEART OF GREAT BRITAIN

CLASSICS

KÜCHEN& WOHNEN

Wohnfaszination seit 1882

THE REVIVAL of great Bathroom Design

K O I T E I C H E

SINCE

1996

WASSERGÄRTEN

Schwarzwald

München

Ostschweiz

WWW.TRADITIONAL-BATHROOMS.COM

áááِ È«‫ ٳ‬áIِ(0

Kirchner Garten & Teich GmbH Tel.:+49(0)6775-96980 info@kirchner-gartenteich.de www.kirchner-gartenteich.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

Premium Pavillons

Limitierte Auflage

Marktheidenfeld (A3 WĂ&#x153;-AB) SHOPPING GUIDE P PHĂ&#x2013;NIX HĂ&#x2013;NIX SSCHĂ&#x2013;NER CHĂ&#x2013;NER L LEBEN EBEN â&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;ś

Das Das E Einrichtungshaus inrichtungshaus d der er eexquisiten xquisiten M MĂśbel Ăśbel

Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser! Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17

Online-Shop

Garten-/WohntrĂ¤ume

www.glashausexperte.de GewĂ¤chshĂ¤user Viktorianische GewĂ¤chshĂ¤user AnlehngewĂ¤chshĂ¤user Orangerien Glaspavillons

ErfĂźllen E rfĂźllen Sie Sie sich sich Ihren Ihren tzt Jetz Je atis grraat llen! telle estte bes

Die neue BroschĂźre BrooschĂźre von von PHĂ&#x2013;NIX PHĂ&#x2013;NIX SCHĂ&#x2013;NER SCHĂ&#x2013;NER L LEBEN EBEN mit mit einem einem ausgesuchten ausgesuchten Sortiment Sortiment an an exquisiten exquisiten MĂśbeln MĂśbeln und und Stoffen. Stoffen.

B BESUCHEN ESUCHEN SIE SIE UNS UNS iim m

IInternational nternational

Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 GeĂśffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr

www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.phoenix-schoener-leben.de 92

Shopping Guide HOMES & GARDENS 04/19

Palmen GmbH 0241- 5593810 GrĂźner Weg 37 t 52070 Aachen

Luxury for my best friend Unsere treuesten Freunde beschenken uns mit Freude und Wärme, sie verdienen nur das Beste, besonders wenn es um ihr Bett geht. Für Sie eine stilvolle Ergänzung Ihres Interieurs, für den Liebling ein komfortabler, kuscheliger Ruhe- und Wohlfühlplatz. Alle Modelle sind aus hochwertigen Materialien, handgefertigt und tiergerecht konzipiert. Ihr liebevoller Blick, wenn Princess oder Lord souverän und zufrieden das neue Bett genießt wird vielfach und unschätzbar erwidert.

Sofabett GEORGE & GEORGINA

Elegantes Sofa aus Eiche mit Verzierungen, fachmännischer Polsterung und losem Polsterkissen mit Paspelkante. Material: Eiche natur oder Eiche weiß lackiert, Samtstoff (pflegeleicht 65% Viskose/35% Polyester) royalblau oder hellgrau, in 2 Größen. S: 49 x 40 x 31 cm. Bestellnr.: LL04s € 298,00 M: 65 x 43 x 34 cm. Bestellnr.: LL04m € 359,00 + Holz- und Stoffangabe

Industrial CARRY LOFTLINE

Spitzendesign für ein modernes Hundebett. Robustes Eisengestell mit Patina, fixierbare Rollen, ultrabequemes, herausnehmbares Liegekissen (Überzug waschbar) aus strapazierbarem 100% CanvasBaumwollstoff. Erhältlich in 3 Größen und 2 versch. Kissenfarben. S: 68,6 x 48,6 x 21 cm. Bestellnr.: LL02s € 488,00 M: 88,6 x 68,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02m € 528,00 L: 108,6 x 88,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02l € 596,00 + Farbangabe schwarz oder grün

BESTELL-KOLLEKTION

Lederbett LUCIANO

Abnehmbarer, robuster Bezug aus feinem italienischem Leder mit markanter Kantenverarbeitung. Handgenäht und wird mit den Jahren immer schöner. Größe: 100 x 80 x 31 cm. Bestellnr.: LL 01 € 749,00

Sofabett ANTOINETTE

Eichenrahmen mit handgedrechselten Füßen, fachmännischer Polsterung, Messingpolsternägeln, losem Polsterkissen mit Paspelkante. Erhältlich in 2 Größen und 2 Polsterfarben. Polyester/Leinen. S: 56 x 46 x 30 cm. Bestellnr.: LL03s € 298,00 M: 76 x 56 x 33 cm. Bestellnr.: LL03m € 349,00 + Farbangabe Bezug: blue-anthrazit oder mittelbraun

Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de

Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

WOHNEN LONDON

LICHTREICH „Wir benutzen diesen Tisch ständig, weil der Raum so viel Licht bekommt“, sagt Adrienne über das zwanglos-elegante Setting.

HOMES & GARDENS 4/2019

Ein neues Kapitel Nach dem Auszug ihrer Kinder gestalteten Adrienne und David Newland ihr Londoner Stadthaus zu einem Hafen der Ruhe und einem Ort für Kunst aus aller Welt um. TEXT: JENNIFER GOULDING, KIRSTEN SONNTAG FOTOS: DAVIDE LOVATTI

STECKBRIEF

Townhouse FÜR DIE KUNST LAGE: Das großzügige viktorianische Stadthaus mit Garten befindet sich in der Londoner City.

BESONDERHEIT: Ein umfangreicher Umbau ordnete die Räume neu an und brachte Licht bis in den letzten Winkel. BEWOHNER: Hier leben seit den 1970er Jahren Adrienne und David Newland.

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

1 2

enn die Kinder das Haus verlassen, ist das immer ein Einschnitt. Viele Paare geben dann das große Familiendomizil auf und ziehen in kleinere Räumlichkeiten um. Adrienne und David Newland trafen eine andere Entscheidung. Sie beschlossen, in ihrem langjährigen Zuhause einen wohnlichen Neustart zu unternehmen. Und nicht zum ersten Mal wagten sie eine große Modernisierung. Bereits in den 1970er Jahren, als sie das Haus kauften, bewältigten sie einen umfangreichen Umbau und legten die damals fünf separaten Wohnungen zusammen. Diesmal gestalteten Adrienne und David ihr viktorianisches Anwesen mithilfe von Studio Indigo mit viel Fingerspitzengefühl, aber nicht minder dramatisch in einen Hafen der Ruhe und der Kunst inmitten der hektischen Londoner City um. „Bereits 20 Jahre zuvor hatten Adrienne und David das Haus an der Rückfront durch einen Anbau erweitert, doch Alt und Neu waren nie so richtig zusammengewach96

HOMES & GARDENS 4/2019

sen. Deshalb fiel die Entscheidung, das untergeordnete Treppenhaus, das den alten mit dem neuen Teil verband, zu entfernen und der prachtvollen Diele mit der Haupttreppe ihre Bedeutung zurückzugeben“, erzählt Mike Fisher von Studio Indigo.

Außerdem wurde der klassische Grundriss wiederhergestellt, indem man die Wohnräume in den hinteren Hausteil verlegte, wo sie eine traumhafte Gartenausrichtung genießen. So entstand endlich der Zusammenhang zwischen den alten und den neu angebauten Räumlichkeiten. „Obwohl das Haus schon sehr hell war, wünschte ich es mir noch lichterfüllter“, berichtet Adrienne. „Das gelang mit dem neuen Grundriss und der hellen Farbpalette.“ 1 AUFGANG

2 FLÜGELTÜR

Im Entree führt eine prachtvolle steinerne Haupttreppe mit schmiedeeiserner Brüstung in die oberen Stockwerke.

Die Flügeltür stammt von Adriennes Großmutter aus Zürich und ist ein ungewöhnlicher Blickfang in einem Londoner Stadthaus.

„umbauten lohnen, wenn sie licht bringen.“ MIKE FISHER

VERGLAST Halbrunde, raumhoch verglaste Erker erweitern den Raum optisch und schaffen ein herrlich lichtdurchflutetes Ambiente.

4/2019 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

STUCKDECKE Prachtvoller Deckenstuck muss nicht den Repräsentationsräumen vorbehalten sein. In einer modernen Küche setzt er tolle Akzente.

HOMES & GARDENS 4/2019

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

TREND: NEW COUNTRY COUNTRY GOES MODERN Landhausküchen sind ein Klassiker, der nie seine Berechtigung verloren hat. 2019 interpretiert man diesen Stil clean und puristisch mit kantigen Facetten und geradlinigen Beschlägen. In dieser Küche wird man auch in 25 Jahren noch gerne kochen.

Deko • Möbel • Accessoires Lifestyle • Bücher Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

WOHNEN LONDON

HELL-DUNKEL Lichtgrauer Marmor, eine cremeweiße Rattanablage und die weiße Wanne kontrastieren mit dem präraffaelitischen Engelsgemälde.

100

HOMES & GARDENS 4/2019

„hier finden erbstücke den richtigen platz.“ ADRIENNE NEWLAND

ASIA-ANKLÄNGE Das Schlafzimmer vereint schöne Unikate aus China und Tibet mit einem modernen, maßgefertigten Betthaupt von Studio Indigo.

4/2019 HOMES & GARDENS

101

WOHNEN LONDON

1 2 3

GLAS, SPIEGELFLÄCHEN UND VIEL WEISS 1 Der cleane Waschtisch bildet interessante Kontraste mit den Gemälden und dem barocken Spiegel.

2 Die raffinierte Duschabtrennung von Studio Indigo schafft im Bad ein skulpturales Statement. 3 Verspiegelte Schranktüren und weiße Einbauten reflektieren das Licht und erzeugen eine großzügige Raumwirkung.

102

HOMES & GARDENS 4/2019

Auch Erbstücke sollten nun ihren Platz finden. „Ich habe von meiner Mutter und Großmutter viele antike Möbelstücke geerbt, die ich in die neuen Räume integrieren wollte“, sagt Adrienne. „Ein Hauptgedanke war außerdem, Adriennes fantastische und breit gefächerte Kunstsammlung in die Gestaltung einzufügen. Auf diese Weise wollten wir nicht nur die Geschichte und die damit verbundenen Erinnerungen lebendig halten, sondern jedem einzelnen Stück ein neues Leben geben“, ergänzt Mike Fisher. Heute sind in fast jedem Raum Kunst und Antiquitäten zu bewundern. „Ich liebe handgemachte Stücke und finde es wunderbar, auf diese Weise talentierte Handwerker und Künstler zu unterstützen“, fügt Adrienne an.

Und tatsächlich findet man bei den Newlands nicht nur Familienerbstücke, sondern auch Unikate aus aller Welt. So sammelte Adriennes Mutter chinesische und tibetische Möbel, die heute im Schlafzimmer stehen. Dort fügte Studio Indigo ein verspiegeltes Betthaupt hinzu, das den ostasiatischen Stil aufnimmt. Im Speisezimmer treffen rund um den beeindruckenden antiken Refektoriumstisch moderne und klassische Kunst aufeinander und verschmelzen zu einem perfekten Ganzen. Ein großes abstraktes Gemälde von Adriennes Schwiegertochter harmoniert ausgezeichnet mit dem handgemalten florentinischen Fries, der die Raumdecke säumt. Darüber hinaus gibt es im Speisezimmer ein Ölbild eines niederländischen Meisters zu entdecken, das Adrienne von ihrem Vater erbte. Es bildet ein zauberhaftes Paar mit einem antiken Konsoltisch von Adriennes Großmutter. Die Kinder der Newlands haben das Haus zwar verlassen, doch leben Adrienne und David nun unter einem Dach mit den schönen Erinnerungen an die vergangenen Generationen.•

Adriennes Wohntipps FÜR EINEN MIX AUS ALT UND NEU

MODERNE KUNST: Schon ein oder zwei moderne Gemälde geben dem Interieur ein zeitgemäßes Flair. Noch direkter funktionieren großflächige Fotografien.

TEXTILIEN: Vintage-Teppiche und zeitlose bzw.

FARBEN: Wählen Sie eine helle Hintergrundfarbe

grafische Muster wie Batiken oder Ikats vermitteln modernes Flair und harmonieren mit Antiquitäten.

und gute Beleuchtungen, damit die antiken Stücke keine düstere oder beklemmende Wirkung entfalten.

WOHNEN LONDON

WILLENSSTARK Bei ihrem Londoner Domizil wollte Louise Bradley möglichst keine Abstriche machen.

Perfekte Zuflucht Interior-Designerin Louise Bradley fing bei Null an, als sie ihr Londoner Stadthaus in einen friedlichen Rückzugsort verwandelte. TEXT: MELINA BRENNER FOTOS: PAUL RAESIDE

104

HOMES & GARDENS 4/2019

GROSSZÜGIG Louise fasste zwei Räume zusammen, um ein gemütliches Wohnzimmer zu kreieren. Der Balkon wurde nachträglich angebaut.

STECKBRIEF

Stadthaus NACH WUNSCH LAGE: Das vierstöckige Gebäude befindet sich in London.

BESONDERHEIT: Trotz Großstadtlage hat man von vielen Fenstern aus einen paradiesischen Blick ins Grüne.

BEWOHNER: Interior Designerin Louise Bradley teilt sich ihr Traumhaus mit den beiden Mini-Dackeln Bebe und Ellie.

4/2019 HOMES & GARDENS

105

WOHNEN LONDON

SAMMLERIN Eine liebevoll zusammengestellte Kollektion aus Accessoires und Kunstwerken verleiht dem Wohnzimmer IndividualitĂ¤t.

106

HOMES & GARDENS 4/2019

„ich wollte das stadtleben hinter mir lassen können.“ LOUISE BRADLEY

TREND: LUXUS DEZENT UND HOCHWERTIG Protzige Bilderrahmen und glitzernde Details sucht man bei Louise vergeblich. Stattdessen setzt die InteriorExpertin auf edle Seidenteppiche, kuschelige Wohntextilien und dezente Kunstwerke. Die Qualität spricht für sich, ohne aufgesetzt zu wirken.

4/2019 HOMES & GARDENS

107

WOHNEN LONDON

GARTENZIMMER

KLEINE OASE

In dem kleinen Anbau mit großen Glassscheiben verbringt Louise sowohl mit ihren Gästen als auch alleine gerne ihre freie Zeit.

Ein solcher Anblick ist selten in London. Louise legte wert darauf, viel Grün in den Außenbereich ihres Stadthauses zu bringen.

achdem sie fast 30 Jahre lang wohnliche Interieurs für andere geschaffen hatte, wusste Louise Bradley genau, wie ihr neues Zuhause in London aussehen und wirken sollte. Für Louise, die sich den Haushalt mit ihren zwei Mini-Dackeln Bebe und Ellie teilt, sollte ein Ort entstehen, der ihre Lebenseinstellung reflektiert. „Ich wollte die Haustür hinter mir schließen und das Stadtleben sofort hinter mir lassen“, sagt sie. Trotz oder vermutlich gerade wegen ihrer sehr genauen Vorstellungen dauerte es fast drei Jahre, bis Louise die endlich richtige Immobilie fand: „Irgendetwas hat immer nicht ganz gepasst“, erinnert sich die gebürtige Londonerin. „Mal war es die Rückseite des Hauses, die von anderen Immobilien eingekesselt wurde“, erinnert sie sich. „Bei anderen Häusern befand sich der Salon auf der linken Seite – aber ich bin Rechtshänderin.“ Nie fand sie die viel gerühmte leere Leinwand vor, auf der sich InteriorDesigner so gerne austoben.

108

HOMES & GARDENS 4/2019

Name

Adresse E-Mail Telefon

WOHNEN LONDON

„hier fühle ich mich immer im einklang mit der natur.“ LOUISE BRADLEY

110

HOMES & GARDENS 4/2019

Doch irgendwann betrat Louise ein ganz

HELLE FREUDE

NATURNAH

Bei der Gestaltung des Koch- und Essbereichs achtete Louise auf helle und freundliche Farben. Ein Hingucker ist der Kronleuchter.

Das Gästebad mit Gewölbedecke wirkt durch die Gestaltung mit Pflanzen und natürlichen Materialien besonders originell.

besonderes vierstöckiges stuckverziertes Stadthaus. „Mir gefiel, dass es sich ganz am Ende von zwei terrassenförmigen Straßen befand. Und anstatt direkt mit der Rückwand ans nächste Haus zu grenzen, bot diese Immobilie einen fabelhaften Blick auf die wunderbaren Gärten und Bäume in der Nachbarschaft.“ Obwohl man sich hier mitten in der Stadt befindet, wirkt alles so ruhig und harmonisch, als ob man auf dem Land ist. Um ihre Vision von einer wohnlichen Oase zu verwirklichen, stand für Louise viel Arbeit an, denn vom Haus standen quasi nur noch die Fassade und die Trennmauer zum Gebäude nebenan. Es dauerte fast zwei Jahre, um das Innere des Hauses fertigzustellen und zu gestalten. Im Erdgeschoss wurden einige Wände entfernt, um einen großzügigen und eleganten Salon zu schaffen. Er lenkt den Blick auf die Glaswände des Gartenzimmers im hinteren Teil des Hauses. „Ich wollte eine Mischung aus Indoor- und Outdoor-Bereich, die ich ganzjährig nutzen kann“, sagt 4/2019 HOMES & GARDENS

111

WOHNEN LONDON

MASSARBEIT

BAD MIT AUSBLICK

Das Himmelbett fürs Gästezimmer hat Louise selbst entworfen, da die Maße des Möbels auf den Raum angepasst werden mussten.

Im Gästebadezimmer blieb genügend Platz für eine Badewanne, einen großen Spiegel und einen Waschtisch mit viel Ablagefläche.

Louise. Ein neuer, mit Pflanzen gefüllter Lichtschacht beleuchtet das Untergeschoss, wo Louise zusätzlich Erdreich abtragen ließ, um mehr Deckenhöhe für den neuen Koch- und Essbereich und ein gemütliches Relax-Zimmer zu gewinnen.

Im Stockwerk darüber verwandelte Louise das Wohnzimmer in ein großes Schlafzimmer, in dem mit Bronze gerahmte Spiegel den Weg in das Bad weisen. Vom Bett aus blickt man auf die grüne Landschaft der Gartenterrasse. Auch vom Treppenabsatz – einst ein Gästebad – hat man durch ein neu eingebautes Fenster einen schönen Blick auf den Dachgarten, der mit Kunstgras verziert wurde. Das eigentliche Hauptschlafzimmer im selben Stockwerk wurde in ein Gästezimmer verwandelt. Im obersten Stockwerk, in dem sich früher zwei kleine Schlafzimmer befanden, gibt es nun eine weitere Gäste-Suite, für die Louise extra ein schmales Himmelbett im Bronze-Look und einen Geheimschrank für überschüssige Kleidung entwarf. Im Raum nebenan ent112

HOMES & GARDENS 4/2019

Schaufenster Sommer - Sonne - SonnenPartner®

Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel

Gratislog is Kata lernachwe

mit Händ

Jetzt anfordern!

Die Schatztruhe Strandkorb-Manufaktur Detmolder Straße 627 • 33699 Bielefeld Tel. 05 21/92 60 60 • info@sonnenpartner.eu www.sonnenpartner.eu

HOMES & GARDENS Nr.5/2019 Anzeigenschluss 22. 7. 2019 Erstverkaufstag 4. 9. 2019 u. a. Bad & Wellness; Böden Original englische Ledersofas

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255 Limmer_Unexpected_91x121_Beschnitt_Layout

www.Chesterfield-Shop.de

1 29.11.17 17:06 Seite 1

STYLE & FUNCTION UNEXPECTED –

stand ein Yogazimmer, in dem Louise täglich übt. Im gesamten Haus sorgen versilberte Spiegel für eine großzügige Raumoptik, während ruhige und zurückgenommene Farben eine behagliche Atmosphäre schaffen. „Ich bin nur zehn Minuten von meinem Atelier entfernt, aber sobald ich hier meine Haustür aufsperre, fühle ich mich sofort friedlich und im Einklang mit der Natur“, schwärmt Louise. •

kann als Beistelltisch, Ablagetisch oder als gelegentlicher Hocker vielseitig genutzt werden. Italienisches Design, hergestellt in Deutschland aus stabilem Holz-Schichtpressstoff (MDF). Hergestellt aus umweltfreundlichen Materialien und schadstofffreien Farben. Maße: 42 x 30 x 30 cm Bestell-Nr. 11801 + Modellangabe EUR 36,00

Louises Empfehlungen FÜR EIN FREUNDLICHES ZUHAUSE

GEDECKTE FARBEN: Ich bevorzuge neutrale Farbtöne für die Wandgestaltung. So können Kunstobjekte schöner wirken und die Atmosphäre ist sanfter.

AUF REISEN GEHEN: Meine besten Inspirationen

habe ich in anderen Ländern gesammelt. Wichtig ist, das Gesehene für sich selbst zu modifizieren.

GRÜNE SEELE: Ich kann die Wirkung von Pflanzen nicht genug betonen. Sie bringen im Handumdrehen Leben ins Zuhause – und man kann sie immer umstellen!

Patch

Joy

Rosegarden

Bestell-Hotline: +49/0861- 16 53 53 Per Fax +49/089-680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten – Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 30 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de

KOCHEN NEWS

Küchen-Tipps FÜR GENIESSER • AROMA: Gibt man etwas Rosmarin oder andere Gartenkräuter in die Grillglut, sorgt das für einen feinen Geschmack.

• HINGUCKER: Eiswürfel lassen sich ganz einfach mit Beeren oder essbaren Blüten aufpeppen. Einfach vor dem Einfrieren mit in die Form geben.

• FRISCHEKICK: Wickelt man die Stiele von Bananen mit Frischhaltefolie ein, bleiben sie länger gelb, da der Reifungsprozess verlangsamt wird.

• EISHUNGER: Gefrorene Mangostücke kann man ganz schnell mit etwas Agavendicksaft, Basilikum und Zitronensaft im Hochleistungsmixer zu köstlichem Sorbet verarbeiten.

ABKÜHLUNG Kalte Suppen sorgen auf jedem Sommerfest für Erfrischung. Erhältlich als Gazpacho, Karotte-Ingwer oder Vichyssoise; 950ml für je 20 Euro, von www.hagengrote.de

Urlaubsgenuss

Mit sardischen Rezepten, feinem Espresso und leckerem Barbeque kommt jetzt Ferien-Feeling auf. 1 BBQ TO GO Mit diesem Grill entscheiden Sie, wo die Party stattfindet; 89 Euro, von www.annabeljames.co.uk 2 MINI BAR Im kupferfarbenen Küchengestell finden Flaschen und Gläser Platz; 64 Euro, von www.cultfurniture.de

3 LA CUCINA SARDA Fotografische Rundreise durch Sardinien mit 85 Originalrezepten; 39,99 Euro, Christian Verlag 4 VINTAGE FLAIR Italienischen Kaffeegenuss gibt es mit der Maschine im Retro-Design; 350 Euro, von www.smeg.de

5 PICKNICK AM SEE In der Kühltasche mit UnterwasserPrint bleiben Snacks lange frisch; 23 Euro, von www.sophieallport.com 6 GOURMET DUO Für wahre Gaumenfreuden kombiniert man Grillmarinade und -glasur; 18 Euro, von www.hagengrote.de

114

HOMES & GARDENS 4/2019

3 6

REZEPTE TARTES

ORANGE mit Mandelcreme

REZEPTE: ÉMILIE FRANZO / CHRISTINE FRAUENDORF-MÖSSEL FOTOS: ÉMILIE GUELPA

Tartes Rustiques Egal ob als süßer Genuss zum Kaffee oder als herzhafte Häppchen für Zwischendurch – der neue Backtrend aus Frankreich gelingt ohne Kuchenform und ist leicht nachzubacken. 116

HOMES & GARDENS 4/2019

Mürbeteigvarianten Mürbeteig neutral 250 g Mehl 125 g Butter 1 Prise Salz 1 Eigelb 3 EL Eiswasser 80 g Zucker Das Mehl auf die Arbeitsfläche sieben, Butterstücke und Salz dazugeben. Mit den Fingerspitzen rasch zu einer krümeligen Masse vermengen. Eine Mulde in die Mitte drücken. Das Eigelb, das Wasser und den Zucker hineingeben. Sämtliche Zutaten, ohne zu kneten, grob vermischen. Dabei die Zutaten eher mit dem Handballen zerdrücken als kneten. Eine Kugel formen, in Frischhaltefolie einschlagen und mindestens 2 Stunden in den Kühlschrank legen. Kokos-Mürbeteig: 50 g Mehl durch 50 g Kokosmehl ersetzen.

Mürbeteig salzig 250 g Mehl 125 g Butter 2 Prisen Salz 1 Ei 1 EL Eiswasser Das Mehl auf die Arbeitsfläche sieben, Butterstücke und Salz zugeben. Mit den Fingerspitzen schnell und grob zu einer krümeligen Masse mischen. In eine Vertiefung in der Mitte das Ei und das Wasser füllen. Alle Zutaten erneut vermengen, ohne zu kneten. Stattdessen mit dem Handballen arbeiten, um eine Bindung herzustellen. Anschließend eine Kugel formen, in Frischhaltefolie hüllen und mindestens für 2 Stunden in den Kühlschrank legen. Thymian-Mürbeteig: Die Blättchen von zwei Stängeln Thymian einarbeiten.

Mürbeteig süß 150 g weiche Butter 45 g gemahlene Mandeln 85 g Speisestärke 120 g Puderzucker 1 Prise Salz 2 kleine Eier (ungefähr 80 g) 290 g Mehl Die Butter in der Küchenmaschine oder mit dem Handmixer und dem Rührbesenaufsatz schaumig rühren. Die gemahlenen Mandeln, die Speisestärke, den Puderzucker und das Salz dazugeben. Ein Ei und die Hälfte des Mehls hinzufügen. Eine Minute lang rühren. Das übrige Ei und übrige Mehl zufügen und zu einem glatten Teig verarbeiten. Eine Kugel formen, leicht flach drücken. In Folie einschlagen und 2 Stunden kaltstellen. Haselnuss-Teig: Die gemahlenen Mandeln durch 60 g gemahlene Haselnüsse ersetzen.

ROTE BEETE mit Feta und Thymian

4/2019 HOMES & GARDENS

117

REZEPTE TARTES

Orange mit Mandelcreme

ANANAS mit Kokos

TOMATE mit Senf 118

HOMES & GARDENS 4/2019

Zutaten für 6 bis 8 Personen: 3 Orangen 1 Portion süßer Haselnuss-Mürbeteig (siehe Rezept Mürbeteig Süß) 1 Eigelb zum Bestreichen etwas Rohrzucker zum Bestreuen Mandelcreme: 100 g gemahlene Mandeln 100 g Butter 100 g Puderzucker 2 Eier 1 TL Speisestärke Zubereitung: 1 Die Mandelcreme zubereiten. Dazu die gemahlenen Mandeln, Butter und Puderzucker in der Küchenmaschine oder mit dem Handmixer zu einer glatten Masse verrühren. Nacheinander die Eier und dann die Speisestärke dazugeben. Alles zusammen gründlich aufschlagen und 30 Minuten kaltstellen. 2 Die Orangen schälen und in Scheiben schneiden. 3 Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Den Teig auf Backpapier rund ausrollen. Mit Mandelcreme bestreichen. Dabei einen Rand von 4 cm frei lassen. Die Orangenscheiben auf der Mandelcreme auslegen und den Teigrand rundherum über den Belag klappen. 4 Mit einem Backpinsel den Teigrand mit verquirltem Eigelb bestreichen. Mit etwas Rohrzucker bestreuen. Die Tarte mit dem Backpapier auf ein Backblech gleiten lassen und 40 Minuten im Ofen backen. Kalt verzehren. Extra Tipp Mürbeteig: Kakaopulver, gemahlene Pistazien oder Gewürze geben dem Tarte-Teig jeweils eine andere Geschmacksnote. Dabei sollte nur eine Regel unbedingt beachtet werden: Den Teig stets so dünn rund auswellen, dass ein breiter Rand rundherum über den Belag eingeschlagen werden kann.

Rote Beete

Ananas

Tomate

mit Feta und Thymian

mit Kokos

mit Senf

Zutaten für 6 bis 8 Personen: 600 g rohe Rote Bete 2 rote Zwiebeln Olivenöl Fleur de Sel, Pfeffer 1 Portion salziger Thymian-Mürbeteig (siehe Rezept Mürbeteig salzig) 1 Eigelb zum Bestreichen 150 g Feta 2 Thymianzweige Zubereitung: 1 Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Die Rote Bete schälen und vierteln. Die roten Zwiebeln schälen und in Scheiben schneiden. Zwiebeln und Rote Bete auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech geben. Mit Olivenöl beträufeln und mit Fleur de Sel bestreuen. 30 Minuten im Ofen backen. 2 Den Mürbeteig auf Backpapier rund ausrollen. Die Rote-Bete-Viertel und die roten Zwiebeln darauf verteilen. Dabei einen 4 cm breiten Rand frei lassen. Anschließend den Rand rundherum über den Belag klappen. 3 Mit einem Backpinsel den Teigrand mit verquirltem Eigelb bestreichen. Die Tarte mit dem Backpapier auf ein Backblech gleiten lassen und 30 Minuten im Ofen backen. Vor dem Servieren die Tarte mit Feta-Stückchen bestreuen, pfeffern und mit Thymian garnieren. Warm oder kalt genießen.

Zutaten für 6 bis 8 Personen: 3 kleine Ananas 20 g Butter, 50 g Zucker geriebene Schale von 1 Limette + 2 EL Limettensaft 1 Portion Kokos-Mürbeteig (siehe Rezept Mürbeteig Neutral) 40 g Kokosraspel + 1 Handvoll für die Garnitur 1 Eigelb zum Bestreichen etwas Rohrzucker zum Bestreuen Zubereitung: 1 Ananas schälen und in Scheiben schneiden. Butter in einer großen Pfanne schmelzen. Ananasscheiben einlegen und mit dem Zucker bestreuen. Mit Limettensaft beträufeln. Ananasscheiben auf jeder Seite 5 Minuten leicht anbraten. Vom Feuer nehmen und mit geriebener Limettenschale bestreuen. 2 Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Mürbeteig auf Backpapier rund ausrollen. 40 g Kokosraspel darauf verteilen. Dabei einen 4 cm breiten Rand frei lassen. Mit den Ananasscheiben belegen und den Teigrand rundherum über den Belag klappen. 3 Mit einem Backpinsel den Teigrand mit verquirltem Eigelb bestreichen. Mit etwas Rohrzucker bestreuen. Die Tarte mit dem Backpapier auf ein Backblech gleiten lassen und 30 Minuten im Ofen backen. Mit einer Handvoll Kokosraspeln garnieren. Warm oder kalt mit einer Kugel Kokos-Eis pro Portion servieren.

Zutaten für 6 bis 8 Personen: 1 rote Tomate, z.B. Sorte Ochsenherz 1 grüne Tomate, z.B. Sorte Green Zebra 1 schwarze Tomate, z.B. Sorte Noir de Crimée 1 gelbe Tomate, z.B. Sorte Sankt Vinzenz 1 orange Tomate, z.B. Sorte Orange Bourgoin Salz, Pfeffer, Fleur de Sel 1 Portion salziger Thymian-Mürbeteig (siehe Rezept Mürbeteig salzig) 5 EL Senf 1 Eigelb zum Bestreichen 2 Thymianzweige Olivenöl Zubereitung: 1 Tomaten waschen, in Scheiben schneiden und auf einem Teller auslegen. Salzen und pfeffern. 10 Minuten ziehen lassen. Anschließend überschüssige Flüssigkeit abgießen. 2 Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Den Mürbeteig auf Backpapier rund ausrollen. Den Teigboden mit Senf bestreichen. Dabei einen 4 cm breiten Rand frei lassen. Mit Tomatenscheiben belegen und den Rand rundherum über den Belag klappen. Mit einem Backpinsel den Teigrand mit verquirltem Eigelb bestreichen. Die Tarte mit dem Backpapier auf ein Backblech gleiten lassen. 30 Minuten im Ofen backen. 3 Vor dem Servieren mit Thymian garnieren, mit Olivenöl beträufeln und mit Fleur de Sel bestreuen. Warm oder kalt verzehren.

BUCHTIPP Tartes rustiques Tartes rustiques sind der neue Backtrend aus Frankreich. Für die Autorin Émilie Franzo sind die rustikalen Kuchen die perfekte Mischung aus Einfachheit und Schönheit - als süße oder auch salzige Variante. 72 S., 9,99 Euro, Thorbecke Verlag. Fotos und Rezepte des Artikels sind dem Buch entnommen.

Extra Tipp Tarte-Belag: Bei der Verwendung von saftigen Früchten oder wasserhaltigem Gemüse kann man den Teigboden zusätzlich mit einer Schicht aus gemahlenen Mandeln, Haselnüssen, Pistazien oder Parmesan belegen, welche die überschussige Flussigkeit beim Backen aufsaugt und ein Durchfeuchten verhindert.

4/2019 HOMES & GARDENS

119

GARTEN NEWS

Tipps & Termine BUNTE HIGHLIGHTS in den glamourösen Glasvasen wird jede Blume zum Hingucker; ab 21 Euro, von www.dekoria.de

FÜR GARTENFREUNDE • JULI: Im schönen Hofgarten Wolfegg gibt es vom 19. bis 21. Juli ein attraktives Angebot rund um Haus, Garten und Lifestyle. Infos: suema-maier.de

• JULI: Während oder direkt nach der Ernte im Juli sollte die Süßkirsche zurückgeschnitten werden. Zu diesem Zeitpunkt erfolgt eine rasche Wundheilung.

• AUGUST: Die wunderschöne Parkanlage von Schloss Lichtenwalde ist vom 9. bis 11. August Veranstaltungsort der Haus- und GartenTräume in Niederwiesa. Infos: www.gartenkoenig.com • AUGUST: Tomatensamen können für das nächste Jahr von vollreifen, unbeschädigten Früchten entnommen und getrocknet werden.

Blüte-Zeit Sommer im Garten – praktische Helfer, bunte Accessoires und Lektüre für laue Abende.

1 KRÄUTERTROCKNER Ganz ohne Strom können Kräuter oder Pilze getrocknet werden; 118 Euro, von www.manufactum.de 2 PFLEGELEICHT Wenig Aufwand, reiche Blüte: Schöne Beete für Faule von Lars Weigelt; 128 Seiten, 16,99 Euro, von GU

3 4

3 WASSER MARSCH Die Zinkgießkanne im Retro-Design fasst 10 Liter Wasser; 54 Euro, von www.einrichten-design.de 4 PRAKTISCH Im Gürtel „Rosen & Jute“ finden die wichtigsten Gartenhelfer Platz; 12 Euro, von www.yomonda.de

5 NOSTALGISCHES DUO Geschmiedete Schaufel und Gartenschere Westminster; ab 24 Euro, von www.greatbritishgarden.de 6 HANDSCHMEICHLER Seife und Creme mit feinen Düften für strapazierte Hände; 27 Euro, von www.the-british-shop.de

122

HOMES & GARDENS 4/2019

SOMMERNACHTSTRAUM Lichterketten, Lampions und LED Kerzen schaffen abends eine bezaubernde Atmosphäre; ab 7 Euro, alles von www.lights4fun.de

7 ENTSPANNEND Der multicolor Liegestuhl Cabin Deluxe lädt zum Relaxen im Garten ein; 598 Euro, von www.weishaeupl.de 8 GRUPPENDYNAMIK Kleine Übertöpfe in farbefrohen Rosétönen; 5er-Set für 23 Euro, von www.annabeljames.co.uk.

9 INSEKTENKUNDE App zur Bestimmung von Insekten und Schmetterlingen, bisher nur für Apple Geräte; 9,99 Euro, von GU

»NATURA BIO« RASENDÜNGER

Stärkt den Rasen ganz natürlich

Belohnen Sie Ihren Rasen, damit er Ihnen noch mehr Freude bringt. Mit »Natura Bio« Rasendünger von WOLF-Garten, dem hochwertigen organischen Dünger auf rein pflanzlicher Basis. Ohne Zusatz tierischer und chemischer Bestandteile. Ökotest findet das sehr gut.

WOLF-Garten UNTERSTÜTZT DIE ARBEIT DES WWF.

www.WOLF-Garten.de

GARTEN HORTENSIEN

Hortensienlust Blütenträume bis in den Herbst Klassische Bauernhortensien zählen seit jeher zu den Hauptdarstellern in Cottagegärten. Doch die Gehölzgattung hat noch mehr Stars zu bieten. TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: IVERDE, ADOBESTOCK

ortensien (Hydrangea) sind der Inbegriff des üppigen, bunten Bauerngartens. Ihre fantastischen Blüten leuchten in atemberaubenden Tönen von Puderrosa über Flieder bis hin zu poppigem Pink, in Hell- und Royalblau, in Violett- und Purpur-Schattierungen, aber auch in edlen Creme- und Weißtönen. Bauernhortensien (H. macrophylla) sind die wohl bekannteste Art. Mit ihren prächtigen Blütenbällen und dem breitbuschigen Wuchs sind sie imposante Solitärpflanzen, fügen sich aber auch gut in großzügige Rabatten ein. Zu dieser Art gehören auch die Tellerhortensien, die mit ihren flachen Blüten in Form von Schirmrispen eine etwas edlere Anmutung besitzen. Doch die prachtvolle Gattung Hydrangea besitzt noch mehr aufsehenerregende Vertreterinnen für unterschiedliche Standorte und Gestaltungen.

GROSSER AUFTRITT VON JUNI BIS OKTOBER Bauernhortensien blühen auf sauren Böden blau, auf neutralen bis alkalischen Böden rosa. Bauern, Teller- und Samthortensien säumen eine weite Rasenfläche.

124

HOMES & GARDENS 4/2019

Schneeballhortensien (H. arborescens) sind besondere Highlights und können mit einer Wuchshöhe bis anderthalb Meter gerade in kleinen Gärten eine Solitärstellung einnehmen. Die bekannteste Sorte 'Annabelle' trägt ab Mitte Juni prächtige grünlich-weiße Blütenbälle bis 20 Zentimeter Durchmesser. Da sich die Triebe unter dieser Last (vor allem nach Regen) biegen, stützt man die Pflanze mit einem Staudenring.

TON IN TON In halbschattigen Bereichen fĂźhlen sich Hortensien wohl und bilden mit Stauden wie Funkien und rosa Astilben bezaubernde Ton-inTon-Arrangements.

4/2019 HOMES & GARDENS

125

GARTEN HORTENSIEN

COTTAGEGARTEN In ländlich gestalteten Gärten brillieren Bauernhortensien in zauberhaften Blau- und Rosaschattierungen.

GEFÄSSKULTUR Hortensien gedeihen auch in Töpfen gut. Dann wird jedoch drinnen überwintert.

126

HOMES & GARDENS 4/2019

Eichenblättrige Hortensien (H. quercifolia) begeistern mit ihrer besonders filigranen Erscheinung und gelten bei uns noch als Rarität. Diese langsam wachsende, winterharte Art besitzt spitz gelappte Blätter, die an Eichenlaub erinnern. Im Juli und August erscheinen aparte weiße Blütenrispen, die bis 20 Zentimeter lang werden; im Herbst färbt sich das Laub feuerrot. Kletterhortensien (H. petiolaris) erklimmen dank ihrer Haftwurzeln ohne Rankhilfe bis zu 15 Meter hohe Mauern – allerdings ist etwas Geduld gefragt, denn sie wachsen langsam. Sie mögen am liebsten schattig-feuchte Standorte (Nord- und Ostlagen) und tragen im Juni und Juli süß duftende, flache Blüten in Weiß. Ein schöner Blickfang ist die gelbe Herbstfärbung des Laubs.

Rispenhortensien (H. paniculata) bilden die wohl unkomplizierteste Art. Sie sind absolut frosthart und vertragen volle Sonne. Mit ihrem aufrechten Wuchs eignen sie sich ideal als Randbepflanzung. Die bekannteste Sorte ist die gelb-grünliche 'Limelight', die sich im Verblühen rosa färbt und mit einer langen Blütezeit von Juni bis Oktober überzeugt. Samthortensien (H. sargentiana) sind mit ihren eher flachen, zweifarbigen Blüten (helllila in der Mitte, hellrosa bis weiß außen), den dunkelgrünen behaarten Blättern und dem schirmartigen Wuchs besonders aparte Blickfänge. Sie mögen am liebsten halbschattige, geschützte Standorte. Auch wenn einzelne Zweige im Winter zurückfrieren, treibt der Strauch im Frühjahr wieder gut durch. •

BAUERNHORTENSIE

EICHBLATTHORTENSIE

SAMTHORTENSIE

RISPENHORTENSIE

KLETTERHORTENSIE

SCHNEEBALLHORTENSIE

ARTEN-VIELFALT Die Palette reicht von der rustikalen Bauernhortensie bis hin zu der filigranen Eichenblättrigen Hortensie.

Hortensien-Pflege 5 Tipps für atemberaubende Blütenpracht  Standort: Ob Sonne, Halbschatten oder Schatten, hängt von der jeweiligen Art ab. Worin sich Hortensien jedoch einig sind, ist die Vorliebe für kalkarme, saure Böden mit einem pH-Wert von 4 bis 4,5. Das Pflanzloch größer ausheben und mit Hortensienerde auffüllen.  Wässern: Hydrangea leitet sich vom griechischen hydros für Wasser ab, Hortensien sind also durstig. Ideal ist aufgefangenes (kalkarmes) Regenwasser, das man im Wurzelbereich (nie von oben) gießt.

TELLERHORTENSIE

 Düngen: Möchte man Bauernhortensien blau halten, verwendet man „Hortensien-Blaudünger“ aus dem Gartencenter. Sonst zweimal pro Saison Hortensien-Langzeitdünger oder Hornspäne streuen.

 Winterschutz: In sehr kalten Regionen den Boden mit einer dicken Laubschicht und Tannenreisig mulchen und die Kronen der Sträucher mit Wintervlies abdecken.  Rückschnitt: Ganz wichtig ist bei Hortensien der richtige Schnitt. Bauern-, Samt- und Tellerhortensien blühen am alten Holz; deshalb im zeitigen Frühjahr nur stehengebliebenes Verblühtes ganz knapp abschneiden. Schneeballhortensien im Frühjahr auf 30 cm, Rispenhortensien um 1/3 zurückschneiden. Kletterhortensien müssen prinzipiell nicht geschnitten werden. Bei allen Arten empfiehlt es sich, erfrorene Triebspitzen, Totholz und nach innen gerichtete Zweige auszuschneiden.

4/2019 HOMES & GARDENS

127

TAL DER BLÜTEN Wie ein bunter Fluss ergießt sich das Meer aus Gräsern, und Stauden vom Wohnhaus hinab in das von Keith und Ros erschaffene Tal.

Wild & bunt Eigentlich hätte Keith Wiley als Headgardener eines bekannten Gartens zufrieden sein können. Doch er wollte einen eigenen Garten anlegen – üppig und einzigartig. TEXT: STEFANIE SYREN FOTOS: GAP PHOTOS/RICHARD BLOOM

128

HOMES & GARDENS 4/2019

GARTEN DEVON

STECKBRIEF

Die Natur ALS INSPIRATION LAGE: Garten und G채rtnerei liegen westlich von Yelverton in der englischen Grafschaft Devon.

BESONDERHEIT: Die 체ppigen und teilweise bunten Pflanzenkombinationen wirken trotz ihrer Farbigkeit nat체rlich. BEWOHNER: Hier lebt der leidenschaftliche G채rtner Keith Wiley mit seiner Frau Ros.

4/2019 HOMES & GARDENS

129

„es gibt immer viel zu

lles auf Anfang, noch einmal neu beginnen – das ist keine Frage des Alters und auch keine Frage des Berufs. Gärtner gelten zwar als bodenständig und Keith Wiley war vor gut 15 Jahren auf dem Höhepunkt seiner beruflichen Laufbahn: Als Headgardener trug er die Verantwortung für „The Garden House“ und hatte diesen öffentlich zugänglichen Garten zu einem der interessantesten Adressen für Pflanzenliebhaber auf der Insel entwickelt. Rund ein Vierteljahrhundert hatte er dort gearbeitet und konnte miterleben, wie seine Ideen Gestalt annahmen. Ein großes Glück für einen Gärtner, denn es braucht bekanntermaßen viel Zeit, Pflege und auch Geduld, bis Pflanzen ihre volle Schönheit entwickeln. Trotzdem hatte er Lust auf eine neue Herausforderung: „Ich war damals schon 50 Jahre alt und wusste, dass ich jetzt oder nie gehen würde.“

130

HOMES & GARDENS 4/2019

WIE GEMALT Manchmal spielt das britische Wetter mit und taucht den Garten in ein magisches Licht.

KLUGER KOPF Keith Wiley ist ein gefrager Experte und teilt sein Wissen in Vorträgen und Fachbüchern.

GARTEN DEVON

BUNTE MISCHUNG Im Garten entfachen die Blüten heimischer und exotischer Pflanzen ein Feuerwerk der Farben. Von links: Fackellilie, Engelwurz, Montbretie, Trichterschwertel, Schmucklilie und Astilbe.

tun. langeweile ist uns fremd.“

KEITH WILEY

4/2019 HOMES & GARDENS

131

GARTEN DEVON

DESIGN MADE BY NATURE Nicht nur die Farben, auch die Form der Blüten fasziniert durch ihre Vielfalt. Von links: Zier-Salbei ‘Amistad’, Färberkamille, Eisenkraut, Taglilie ‘Sammy Russel’, Mädesüß und Kugeldistel.

„ich möchte einfach so viele pflanzen wie

132

HOMES & GARDENS 4/2019

möglich wachsen lassen.“

KEITH WILEY

Warum die Mühe? Keith hätte sich nach all AM WASSER

FLOWERPOWER

Im „Sumpf-Garten“, streckt das Hechtkraut seine pfeilförmigen Blätter himmelwärts.

Zwischen Gräsern und Gehölzen entfalten rote Montbretien und Goldruten ihre Blüten.

den Jahren über die Anerkennung für den Garten freuen können und darüber, dass er viele Besucher in die Nähe von Yelverton lockt. Doch er träumte von einem Stück Land, auf dem er ein völlig neues botanisches Kapitel aufschlagen konnte. Während die Schatten- und Waldstauden im Garten von „The Garden House“ und damit auch bei ihm eine große Rolle gespielt hatten, hatte er Sehnsucht nach der Sonne und suchte ein nach Süden orientiertes Grundstück. Er fand es keine fünf Minuten von seiner damaligen Wirkungsstätte entfernt. Die rund 16.000 Quadratmeter große, ehemalige Apfelplantage bot nicht nur genug Fläche für die Idee eines von der Natur inspirierten Gartens. Auch eine Gärtnerei hätte auf dem Gelände Platz. Ein Name dafür war schnell gefunden: „The Wild Side Nursery“ passte perfekt zu seinem persönlichen Abenteuer.

4/2019 HOMES & GARDENS

133

GARTEN DEVON

WÄRMELIEBHABER Zistrosen, hier die Sorte 'Peggy Sammons', gedeihen wie der Berg-Teebaum (rechts) nur in milden Gegenden.

TROCKENES TAL Rund um die Terrakotta-Amphoren hat Keith Pflanzen eingesetzt, die wie das Heiligenkraut wenig Wasser brauchen.

Die Ideenquelle für seine Vision war die Natur – nicht nur jene in Devon, sondern auch die Fülle an Farben und Arten, die er auf Reisen, unter anderem nach Südafrika und Griechenland, entdeckt hatte. Pflanzengemeinschaften, die ähnliche Ansprüche haben, kombiniert er zu lebendigen Bildern voll flirrender Farbigkeit. Das setzt nicht nur voraus, die Ansprüche jeder Art genau zu kennen, sondern vor allem, sie zu erfüllen. Sonne satt konnte er zwar bieten, doch der Boden war eine wichtige und unbekannte Größe: „Es stellte sich heraus, dass die Erde überwiegend aus gebrochenem Schiefer bestand. Also haben wir sie teilweise abgetragen und daraus die Täler und Hügel modelliert, die heute typisch für diesen Garten sind“. Mit einem Bagger und der Hilfe seiner Frau Ros gelang dieser Kraftakt. Doch die Mühe hat sich gelohnt, denn durch die Modellierungen entstanden unterschiedliche Standorte: trockene ebenso wie feuchte, nährstoffarme ebenso wie gut versorgte. Diese Varianz ermöglicht jene große Artenvielfalt im Garten, die Ros Wiley so gerne auf Leinwand verewigt. Das liebste Motiv der Malerin ist natürlich der Garten, den sie mit ihrem Mann erschaffen hat. • Kontakt: An ausgewählten Terminen öffnen Ros und Keith Gärtnerei und Garten für Besucher. Details finden Sie unter: www.wileyatwildside.com

Wie Ros und Keith MIT PFLANZEN NATÜRLICHE BILDER MALEN DER STANDORT: Damit fängt jede Gartenplanung an. Prüfen Sie, wie viel Licht und welchen Boden Sie bieten können und wählen Sie dazu passende Pflanzen.

1 2

VIELFALT: Je variabler die Standorte im Garten,

FARBFEUERWERK: Haben Sie Mut zur Farbe.

desto größer die Pflanzenvielfalt. Höhenunterschiede helfen dabei und der Garten profitiert auch gestalterisch. Wenn zwischen den Blüten Gräser und andere Strukturpflanzen wachsen, darf es ruhig bunt zugehen.

134

HOMES & GARDENS 4/2019

ADRESSEN SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen

A by Amara, Tel. 00 44-13 76 32 11 00 , www.amara.com; Acqua di Parma, Tel. 02 21 98 20 36 06, www. acquadiparma.com; Alessi S.P.A., Tel. 00 39-03 23-86 86 11, www.alessi.de; Ambria, Tel. 01 80-5 93 93 03, www.ambria.de; Amirior GmbH, Tel. 01 76-84 70 55 99, www.amirior.de; Annabel James, Tel. 00 44-8 45-5 48 02 10, www. annabeljames.co.uk; Antik Hense, Tel. 04 31-5 79 61 11, www.antik-hense.de; A simple mess, www.a-simple-mess.com Dr. Babor GmbH, Tel. 02 41-5 29 60, www.babor.com; Bathroom Takeaway, www.bathroomtakeaway.com; Benamôr, www.benamor1925.com; Best of British, Tel. 0 514324 34, www.best-of-british.de; Betty Barcley, Tel. 07 1172 52 30 42 50, www.bettybarclay.com; Bloomingville A/S, Tel. 00 45-96-26 46 45, www.bloomingville.de; BoConcept Germany GmbH, Tel. 0 32-2 11-00 10 81, www.boconcept.com; Brabbu Design Forces, Tel. 0 03 51-9 12-35 49 40, www. brabbu.com; Burgbad, Tel. 0 84 63-90 10, www.burgbad.de; Byredo, www.byredo.com Car Möbel, Tel. 0 41 93-7 55 50, www.car-moebel.de; Clarins, Tel. 08 00-2 52 74 60, www.clarins.de; layre & Eef, Tel. 00 314 75-57 17 22, www.clayre-eef.de; Conleys Modekontor GmbH, Tel. 01 80-5 25 24 81 (14 ct/min), www.conleys.de; Covet House, Tel. 00 35 1-9 11-78 04 28, www.covethouse.eu; Cocos Culture, Tel. 0 81 52-9 09 68 89 , www.cocosculture.com; Cult Furniture, Tel. 00 44-20-35 04 56 33, www.cultfurniture.com Der gute Heinrich, Tel. 00 43-6 56 22 02 16, www. derguteheinrich.com Einrichten Design, Tel. 09 31-80 99 22 00, www.einrichtendesign.de Fink Living, Fink GmbH & Co. KG, Tel. 0 28 71-99 60, www. fink-living.de; Frovin, Tel. 0 21 59-9 16 70, www.frovin.de; Fuchs-Treppen, Tel. 0 82 32-7 67 30 50, www.fuchs-treppen.de Garden Trading, Tel. 00 44-19 93-84 55 59, www. gardentrading.co.uk; Geschenke.de, Tel. 0 40-3 28 90 71 40, www.geschenke.de; Gisela Graham, Tel. 00 44-20 77 08 49 56, www.giselagraham.co.uk Home24.de, Tel. 0 30-20 38 99 66, www.home24.de; Huga KG, Tel. 0 52 41-97 30, www.huga.de; Hurn & Hurn, www. hurnandhurn.com; H&M Home, www2.hm.com; Heine GmbH, Tel. 01 80 - 6 36 36 36 (20 bzw. 60 Cent/Gespräch), www.heine.de Ian Snow Ltd., Tel. 00 44-12 71-85 86 49, www.iansnow.com; Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 60 00 02, www. impressionen.de; Iittala, Tel. 08 00-80 05 78 00, www. iittala.com; Ikea, www.ikea.com JD Williams Home, www.jdwilliams.co.uk; Josko Fenster & Türen GmbH, Tel. 00 43-77 63-2 24 10, www.josko.de; Julisis, www.julisis.com Karen Jensen, Tel. 0 81 21-25 85 77, karen-jensen.de; Kenngott Treppen, Tel. 0 72 61-94 98 20 , www.kenngott.de; Korbo, www.korbo.se Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 31 70, www.lamberthome.de; Laura Ashley, Tel. 00 44-33 32 00 80 09, www. lauraashley.com; Le Creuset, Tel. 0 70 21-9 74 90, www. lecreuset.de; Lena Hoschek, Tel. 00 43-50-30 94 00, www. lenahoschek.com; Lene Bjerre Design A/S, Tel. 00 45-

136

HOMES & GARDENS 4/2019

96 71 21 00, www.lenebjerre.com; Leonardo Living, www. leonardo-living.de; Lexington Company AB, Tel. 0 6936 60 18 23, www.lexingtoncompany.com; Lindenmann, Tel. 0 70 46-88 19 19, www.lindenmann- eisengusstreppen.de; Littlehipstar.de, Tel. 0 89-41 61 62 60, www.littlehipstar.com; Lumizil GmbH, Tel. 05 61-94 18 82 39, www.lumizil.de; Live Laugh Love, www.livelaughlove.co.uk; Loberon GmbH, Tel. 0 43 21-85 33 66 33, www.loberon.de; L’Occitane, Tel. 02 11-15 97 79 17, www.loccitane.de; Louis Poulsen, GmbH, Tel. 02 11-2 40 91 34, www.louispoulsen.com; Lumizil GmbH, Tel. 05 61-94 18 82 39, www.lumizil.de Made.com, Tel. 0 30-88 78 96 32, www.made.com; Madeleine, Tel. 01 80-5 30 08 00, www.madeleine.de; Manufactum, Tel. 0 23 09-93 90 50, www.manufactum.de; Markiewicz Deutschland, Tel. 0 30-33 77 05 14, www.markiewiczholztreppen.de; Melody Maison Limited, Tel. 00 44-13 0271 11 16, www.melodymaison.co.uk; Mode Prints, www. modeprints.com; Möve, Tel. 0 41 31-9 27 96 58, www.moeve.de; Musterring International Josef Höner GmbH & Co. KG, Tel. 0 52 42-59 22 22, www.musterring.de; MyFurniture, Tel. 0 6959 60 89 38, www.my-furniture.com Nars, Tel. 02 11-97 55 41 10 , www.narscosmetics.de; Neptune, www.neptune.com; Nivea, Tel. 0 40-49 09 75 75, www.nivea.de; Nordal A/S, Tel. 00 45-75-65 95 65, www.nordal.eu Original BTC, eu.originalbtc.com Patrizia Pepe, Tel. 0 08 00-24 02 20 11, www.patriziapepe.com; Place to be, Tel. 01 51-51 00 12 55, www.plctb.de; Pro Idee, Tel. 0 18 05-10 91 11, www.proidee.de Rauch Möbelwerke, Tel. 0 93 75-8 10, www.rauchmoebel.de; Red Candy, Tel. 00 44-0 12 12 24 77 28, www.redcandy.co.uk; Romo Group, Tel. 0 89-89 66 61 60, www.romo.de; Rivièra Maison, Tel. 0 40-87 40 88 34, www.rivieramaison.com; Rug Society, www.rugsociety.eu; Sainsbury’s Home, www.sainsburys.co.uk; Schlossberg, Tel. 00 41-52-3 96 23 23, www.schlossberg.ch; Segmüller, Tel. 08 21-60 0 6 56 90, www.segmueller.de; Siller Treppen, Tel. 0 89-33 98 86 59, www.sillertreppen.com; Soho Home, Tel. 00 44-0 20-38 19 81 99, hello@sohohome.com; Soho House Retail, www.sohohome.com; Sophie Allport Limited, Tel. 00 44-17 78-56 02 56, www.sophieallport.com; Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45- 2 57 26 27, Sudbrock GmbH, Tel. 0 52 44-9 80 00, www.sudbrock.de; www.sweetpeaandwillow.com; Suri Frey, Tel. 0 68 31-4 87 65 04, www.surifrey.com The French Bedroom Company, Tel. 00 44-14-44 41 54 30, www.frenchbedroomcompany.co.uk; Tom Tailor, Tel. 08 009 93 30 99, www.tom-tailor.de; Torsten Thieme, Tel. 0 3322 21 69 15, www.thieme-tueren.de; Traditional Bathrooms, Tel. 0 76 28-80 30 90, www.traditional-bathrooms.com; Traumteppich. com, Tel. 0 27 77-9 11 02 80, www.traumteppich.com Villeroy & Boch AG, Tel. 0 68 64-8 10, www.villeroy-boch.com Wedgwood, Tel. 00 44-17 82-28 26 51, www.wedgwood.co.uk; Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH, Tel. 0 80 36-9 06 80, www.weishaeupl.de; WestwingNow.de, Tel. 08 00-6 78 70 01, www.westwingnow.de; Wolf Garten, MTD Products Aktiengesellschaft, Tel. 0 68 05-7 92 02, www.wolf-garten.com; Woud, www.woud.dk Zara Home, Tel. 08 00-0 00 11 57, www.zarahome.com

SPECIAL FAVORITEN FAVORITEN DER REDAKTION

Etageren

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Redaktion Freie Mitarbeit

Nina Jarosch (Stv.) Victoria Stettner Melina Brenner, Stefanie Buchinger, Luitgard Ausburg, Stefanie Syren, Kirsten Sonntag

Onlineredaktion

Thanh Huynh-Zehler, Stephanie Rädler

Art Director

Gabriele Schwerberger (fr.)

Leserservice

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17 Thanh Huynh-Zehler, Tel. 0 89-91 00 93-16

Schaufenster

Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Verlagsrepräsentanten

Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich, Schweiz Italien Spanien USA und Kanada UK

BeNeLux

Anzeigenpreise

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de mediapepper!; Michael Preiss, Tel. 02 03-6 08 35 45, E-Mail: info@mediapepper.de Medienberatung Uwe Stolte, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, E-Mail: Uwe.Stolte@Medien-beratung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. 00 39-0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. 00 34-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox, Tel. 0 01-2 12-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net Mercury Publicity Stefanie Stroh-Begg, Tel. 00 44-20-76 11 19 00, Mobil 00 44-77 98 66 53 95, Email: Stefanie@mercury-publicity.com IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste, gültig ab 1.1.2019

Vertrieb

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim

Aboverwaltung

ipm verlag Abo-Service PressUp GmbH Postfach 70 13 11 - 22013 Hamburg ipm@pressup.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.)

Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Orange Power Factory, Rosenheim Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Austria.

1 Die Etagere Dressed mit Reliefdekor ist ein Design von Marcel Wanders; 240 Euro, von Alessi | 2 Das Modell Fontaine ist Serviergeschirr und Blumenvase in einem; 90 Euro, Philippi | 3 Das Dessin Early Bird schmückt die bezaubernde Etagere Floral; 55 Euro, von Pip Studio | 4 Artesano Original ist der Name des Modells aus Schiefer und Holz; 95 Euro, von Villeroy & Boch | 5 Auf vier Etagen lassen sich hier Törtchen und Obst stilvoll anrichten; 290 Euro, von Zieher | 6 Auf die dreistufige Etagere passen die Dessertteller Terrazzo; ab 37 Euro, von Asa Selection

138

c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 4/2019

Verlag

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53

Geschäftsleitung Verlagsleitung:

Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum

Assistenz der Geschäftsleitung

Stephanie Rädler

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, HOLIDAY & LIFESTYLE, TRAUMGÄRTEN HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2019 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.

Repro Druck

Vorschau

Die neue Ausgabe erscheint am 4. September 2019! DEKO-IDEEN Verspielte Blumenmuster, zarte Farben und rustikales Flair für den romantischen Landhaus-Look.

FOTOS: DAMIAN RUSSEL, BRENT DARBY

1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zu der Bestell-Selection auf Seite 82/83: Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@ le-bon-jour.de, Tel.: +4989-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. 2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb oder www.le-bon-jour.de/de/agb

WEITERE THEMEN ■앚

ZEITREISE Ein viktorianisches Townhouse erhält ein modernes Update.

Landleben Häuser und

Wohnungen im charmanten Country-Stil. ■ 앚 Böden Was bei Parkett, Teppich und Fliesen jetzt im Trend liegt. ■ 앚 Made in Britain Welche Möbel und Accessoires diesen Stil ausmachen. ■ 앚 Garten Mit diesen Ideen wird der Spätsommer jetzt noch schöner.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 040 - 38 66 66 350 앚 Fax 040 - 38 66 66 299 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on

4/2019 HOMES & GARDENS

139

QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS