Wsd3wwssddt

NUOVO!

N° 5 MAGGIO 2019 EURO 4,90

THE FIRST ITALIAN MAGAZINE FOR DECORATION COUNTRY LIVING AND LUXURY REAL ESTATE

Ristrutturare

IL VERO COTTO FATTO A MANO L’ILLUMINAZIONE OUTDOOR

LA PRIMA RIVISTA DI ARREDAMENTO COUNTRY LIVING E IMMOBILI DI PRESTIGIO

REPORTAGE Capri, l’isola dei VIP non conosce crisi

Progetto

UNA VILLA MATERICA A CITTÀ DEL CAPO

STILE MEDITERRANEO MA CONTEMPORANEO

WITH ENGLISH TEXT

IM V M ET O RI BI NA LI A RE

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI P.I. 22/3/2019

CASE IN PUGLIA, SARDEGNA E SICILIA

tempotest.it

‹ EDITORIALE ›

“Un magnifico gioco di volumi che sprigiona nella luce”

La casa del mese che Ville&Casali propone nel numero di maggio si trova a Città del Capo ed è stata realizzata dagli architetti della SAOTA, uno studio che lavora in molti paesi. Il famoso architetto Le Corbusier l’avrebbe definita ”un magnifico gioco di volumi che sprigiona nella luce”. Con lo stesso spirito, l’interior designer napoletano Giuliano Andrea dall’Uva ha ristrutturato una casa in Puglia.

Gli interni dal sapore fresco e frizzante ricreano, oggi, con i toni del blu, del verde acquamarina, del giallo e del bianco un’atmosfera vibrante, carica di profumi e colori del bel vivere mediterraneo. È questa la casa scelta da noi questo mese per trarre ispirazioni e per spiegare come è cambiato lo stile mediterraneo, che usa i materiali tradizionali (come la pietra, il ferro, il cemento e il legno…) lasciati più o meno grezzi, ma anche una palette di colori decisi come il giallo e il blu, quest’ultimo articolato e sviluppato in tutte le sfumature del mare. E, ovviamente, il bianco, parte fondamentale di un codice cromatico che apre a un’idea di relax e di libertà. Uno stile che si ritrova in una casa costruita ai bordi della riserva naturale di Vendicari, in Sicilia, e nella villa progettata dall’ing. Mario Dal Molin in Sardegna. Anche qui, protagonista assoluta degli spazi esterni è la luce: regina del paesaggio sardo.

Luce, sole e mare sono gli elementi ricorrenti.

E qual è l’isola della luce, del sole e del mare? Naturalmente Capri, l’isola delle Sirene per Omero, la residenza estiva degli imperatori romani e dei vip di tutto il mondo, dove il mercato immobiliare ha tenuto di più negli ultimi anni e dove esistono oggi molte ville spettacolari in vendita. “Un’isola posta fuori dalla dimensione del tempo”, ha scritto Edwin Cerio, il celebre scrittore nato nell’isola, che sosteneva che “a Capri non si può morire”. La sua casa in vendita è pubblicata pure in questo numero.

Lo stile mediterraneo si ritrova, poi, nella sezione ristrutturare, dal cotto ai tetti, dalle cucine all’illuminazione da esterno. Infine, Ville&Casali propone una destinazione mediterranea molto romantica per un weekend: Dubrovnik, oggi presa d’assalto da turisti di tutto il mondo.

rivistavilleecasali.it

immobiliare.villeecasali.com

facebook.com/villeecasali/

www.villeecasali.com

instagram.com/ville_e_casali

“A MAGNIFICENT PLAY OF VOLUMES BROUGHT TOGETHER IN LIGHT” Ville&Casali’s house of the month for May is located in Cape Town and was designed by architects from SAOTA, a firm that works in many countries. continues on page 158

pinterest.it/VilleeCasaliMagazine/

‹ SOMMARIO ›

MAGGIO 2019 IN COPERTINA I COLORI DELLO STILE MEDITERRANEO RUBRICHE Letture Rendez vous Filo diretto L’antiquario Vintage Tonalità Get Inspired Vita di campagna Wine Resort

Osteria

Quattrozampe Testo inglese Indirizzi

22 16

6 8 10 12 14 16 34 114 116 118 120 158 161

INTERIOR Un rifugio estivo nel mare della Puglia

22

CASA DEL MESE Una villa moderna votata all’arte a Città del Capo

52

PROGETTI Vivere ai bordi dell’oasi di Vendicari 40

10 34

104

100

94

122

Volumi sospesi nel verde di Treviso Un nido d’aquila a Baja Sardinia

68 82

ARREDARE/COSTRUIRE Rivoluzione in cucina Il fascino del cotto fatto a mano Tetti tecnologici ed efficienti L’importanza della luce outdoor

94 100 102 104

WEEKENDING A Dubrovnik per ammirare il regno del “Game of Thrones”

110

REPORTAGE Capri, la meta dei Vip L’isola che non conosce crisi

122 130

REAL ESTATE Vetrina immobiliare

136

ENGLISH SUMMARY COVER The colours of the Mediterranean style

FEATURES Reads 6 Rendez-vous 8 Direct line 10 Antique dealer 12 Vintage 14 Colour 16 Get inspired 34 Country life 114 Wine resort

116 Four paws 120 Osteria 118

Four paws 120 English texts 158 Addresses 162

INTERIOR A summer retreat on the Apulian coast 22

HOUSE OF THE MONTH A modern villa devoted to art in Città del Capo

Kitchen revolution The charm of handmade terracotta Efficient and technological roofs The importance of outdoor light

94 100 102 104

WEEKENDING 52

PROJECTS Living on the edge of the Vendicari reserve

Volumes suspended in the green of Treviso An eagle’s nest in Baja Sardinia

FURNISH/BUILD

In Dubrovnik to admire the kingdom of “Game of Thrones”

110

REPORT 40

Capri, a VIP destination The island that knows no crisis

68 82

REAL ESTATE Featured real estate

122 130 136

VILLE&CASALI 5

‹ LETTURE › di LUDOVICA AMICI e MARIA PAOLA GIANNI

GREEN DECORATION

NEAPOLITAN CUISINE

FIFTY MICRO-GARDEN PROJECTS

150 RECIPES RETURN TO TRADITIONS

LA DECORAZIONE VERDE

LA CUCINA NAPOLETANA

CINQUANTA PROGETTI DI MICROGIARDINI

150 RICETTE RECUPERANO LE TRADIZIONI

Anche il più piccolo davanzale e il balconcino più risicato reclamano ormai i loro fiori. E la casa non è da meno: ospita terrari, orticelli, kokedama, giardini verticali e altre composizioni originali. In questo libro vengono proposti progetti per la casa e per il balcone, selezionati per la semplicità di realizzazione e la manutenzione non troppo impegnativa. Le piante scelte sono belle, facili da coltivare e reperibili comunemente nei negozi di giardinaggio. Anche i contenitori si evolvono: non più classici vasi di terracotta, ma vasi trasformati e recuperati dagli oggetti.

Cinquanta composizioni stimolanti porteranno ad aver voglia di immedesimarsi in giardinieri creativi. DECO GREEN DI CATHERINE

Semplicità, eccellenza dei prodotti e creatività gioiosa sono gli ingredienti essenziali di ogni ricetta napoletana. Questo libro cerca di raccogliere e raccontare la verità della città non solo con le ricette ma anche attraverso la fotografia attenta e poetica dei suoi mercati rionali, dei suoi angoli più suggestivi, della sua gente e della sua arte. Il libro raccoglie oltre 150 ricette che illustrano le preparazioni e raccontano la storia di come una tradizione popolare si è intrecciata ai percorsi aristocratici della corte borbonica, segnata dall'influsso spagnolo ma soprattutto francese. LA CUCINA DI NAPOLI DI MARIA TERESA DI MARCO E LYDIA

DELVAUX. EDITORE IL CASTELLO 144 PP. 16 EURO.

TORE 264 PP. 25 EURO.

EXCLUSIVE HOUSES IN NOTO RESIDENCES REVIVED WITH MODERN COMFORTS

CAPASSO | FOTOGRAFIE DI MAURIZIO MAURIZI, GUIDO TOMMASI EDI-

DALÌ AND THE PLEASURES OF TASTE 136 FRENCH RECIPES WITH THE MASTER'S SECRETS

DIMORE ESCLUSIVE A NOTO

DALÌ E I PIACERI DEL GUSTO

RESIDENZE RIANIMATE CON COMFORT MODERNI

136 RICETTE FRANCESI COI SEGRETI DEL MAESTRO

Il Val di Noto è una terra di particolare interesse architettonico.

Ricostruita in epoca tardobarocca a seguito del sisma del 1693, i maggiori centri urbani del Vallo risorgono dalle macerie dando vita a soluzioni architettoniche omogenee e di ricercata bellezza. In questo volume l’autore propone una raffinata selezione di splendide dimore, da quelle ricostruite dei primi decenni del XVIII secolo, in piena fioritura del gusto barocco, a quelle contemporanee. Case rurali, masserie e palazzi restituiti allo splendore grazie al magistrale connubio tra tradizione e innovazione si alternano ad architetture contemporanee di grande seduzione. SICILIA. NOTO, DENTRO E FUORI DI SAMUELE MAZZA,

Chi volesse fare colpo e preparare un’originale cena afrodisiaca potrà prendere spunto da una delle 136 ricette illustrate niente di meno che dal maestro Dalì in persona. Il libro - una ristampa senza tempo del 1973 - è suddiviso in dodici capitoli, secondo l’ordine delle portate. Tutto ispirato alle sontuose e leggendarie cene imbandite da Dalì e sua moglie Gala, a partire dalle ricette afrodisiache. Un concentrato di “gastroestetica daliniana”, in un mix di arte pittorica e culinaria “condito” dalle stravaganti riflessioni di Dalí. Un imperdibile viaggio nella cucina francese tra timballi, arrosti, lumache, selvaggina, fricandeau, e… sesso.

RIZZOLI ILLUSTRATI 328 PP. 50 EURO.

DI SALVADOR DALÍ. EDITORE TASCHEN 320PP. 50,00 EURO

6 VILLE&CASALI

LES DÎNERS DE GALA. CENE DI GALA. IL RICETTARIO SURREALISTA

‹ RENDEZ VOUS ›

L'ITALIA CELEBRA LEONARDO LE PRINCIPALI MOSTRE CHE SI SVOLGONO A MILANO, ROMA, FIRENZE E VENEZIA E A PARIGI IN AUTUNNO di ENRICO MORELLI

ITALY CELEBRATES LEONARDO THE MAIN EXHIBITIONS THAT WILL BE HELD IN MILAN, ROME, FLORENCE, VENICE AND PARIS IN THE AUTUMN Milano, Roma, Firenze e Venezia sono le principali città italiane che celebrano Leonardo da Vinci. Firenze è stata la prima con una mostra dedicata al suo maestro, Verrocchio (Ville&Casali, aprile). In autunno, poi, ci sarà l’esibizione del Louvre che possiede cinque (tra cui la Mona Lisa) dei circa 17 dipinti attribuiti al grande Maestro del Cinquecento che dopo la morte di Giuliano dei Medici si trasferì nel 1516 in Francia per diventare “il primo pittore, ingegnere e architetto del re Francesco I” fino alla sua morte nel 1519 ad Amboise. Milano è senza dubbio la città che dedica il maggior numero di iniziative a Leonardo da Vinci. Qui trascorse 20 anni in età matura,

a periodi alterni fra il 1482 e il 1512: alla corte di Ludovico il Moro, che contribuì a rendere splendida ed erudita. Il 16 maggio sarà riaperta al pubblico dopo restauri la Sala delle Asse del Castello Sforzesco, svelando i disegni leonardeschi anche grazie ad una installazione multimediale. Sempre il 16 maggio e sempre al Castello, ma nella Sala delle Armi aprirà una mostra (fino al 12 gennaio 2020), con percorso multimediale, dedicata alla Milano ai tempi di Leonardo. A Palazzo Reale si svolgono quest’anno due importanti e avvincenti esposizioni.

Aperta fino al 23 giugno “Il meraviglioso mondo della natura prima e dopo Leonardo“ indaga il modo in cui è stato in grado di modificare la percezione e la rappresentazione della natura nella Lombardia del Cinquecento. Dal 7 ottobre 2019 al 23 gennaio 2020 con “La Cena di Leonardo per Francesco I: un capolavoro in seta e argento” sarà presentata per la prima volta, dopo il suo restauro, la copia del Cenacolo di Leonardo realizzata ad arazzo fra il 1505 e il 1510. I l Cenacolo è anche il tema della mostra organizzata alla Fondazione Stelline dal 2 aprile al 30 giugno. A Roma, aperta da pochi giorni e fino al 30 giugno, alle Scuderie del Quirinale si svolge un’esposizione dedicata all’opera di Leonardo sul fronte tecnologico e scientifico: “Leonardo da Vinci. La scienza prima della scienza”. Le sezioni della mostra sono così definite: dalle macchine per i grandi cantieri di costruzione al disegno e prospettiva come strumenti di conoscenza e rappresentazione; dall’arte della guerra allo studio di macchine fantastiche come quelle per il volo; dall’ideazione di soluzioni negli ambiti del lavoro e della produzione alla riflessione sulla città ideale e allo studio delle vie d’acqua. Anche Venezia: alle Gallerie dell'Accademia, dal 17 aprile fino al 14 luglio, la mostra “Leonardo da Vinci.

L'uomo modello del mondo” presenta i 25 fogli di Leonardo, tra cui l'Uomo vitruviano, e la Madonna Litta dall'Ermitage.

A PARMA IL FESTIVAL DELLA CREATIVITÀ CONTEMPORANEA In vista delle celebrazioni di Parma Capitale italiana della Cultura 2020, prende il via sotto il segno di Leonardo, la quarta edizione di PARMA 360 Festival della creatività contemporanea, evento dedicato alle massime espressioni delle arti visive contemporanee e alla creatività giovanile. Dal 6 aprile al 19 maggio 2019 il ricco palinsesto, dal titolo “L’eredità creativa e tecnologica di Leonardo da Vinci”, propone mostre ed eventi diffusi in città in luoghi istituzionali e privati, all’insegna della rigenerazione e della rifunzionalizzazione degli spazi urbani. Nascono così, in dialogo con vie, quartieri e scorci storici e suggestivi di Parma, gigantesche installazioni, pale pittoriche, sculture cinetiche, carte disegnate a mano, proiezioni multimediali, percorsi olfattivi e realtà aumentata, che portano la firma di grandi artisti.

8 VILLE&CASALI

Photo_rocci.pro ©2019 Arredo3 S.r.l. | Venezia

Realizzarlo non sarà mai stato così semplice.

‹ FILO DIRETTO ›

THERE IS NO DESIGN WITHOUT ART KNOWN FOR HIS RESPECTFUL STYLE, AWARD-WINNING DESIGNER CARLO COLOMBO BOASTS COLLABORATIONS WITH THE MOST RENOWNED MADE IN ITALY BRANDS, PRESENTED AT THE RECENT SALONE DEL MOBILE

NON C’È DESIGN SENZA ARTE

IN ALTO A SINISTRA, LA POLTRONA- SCULTURA 784: UN PEZZO DI ARTE PURA PRESENTATA ALLA TRIENNALE DI MILANO E RIPRODOTTA IN SERIE LIMITATA A 9 ESEMPLARI NUMERATI E FIRMATI,

LO STILE RISPETTOSO E PLURIPREMIATO DI CARLO COLOMBO CHE VANTA COLLABORAZIONI CON I PIÙ NOTI MARCHI DEL MADE IN ITALY PRESENTATI AL RECENTE SALONE DEL MOBILE

SU ORDINAZIONE. A DESTRA, LA POLTRONA BLUEBERRY, DESIGN CARLO COLOMBO, SU ORDINAZIONE DIRETTA ALL'ARCHITETTO. AL

di VERONICA BALUTTO foto di BOB KRIEGER

CENTRO, L’ARCHITETTO DESIGNER.

Carlo Colombo è uno dei talenti più virtuosi del panorama internazionale: designer e architetto, amante e conoscitore dell’arte. La sua profonda sete di cultura si traduce nel desiderio di creare oggetti che esulino dal mondo del design, per sconfinare in quello artistico. “Amo Mimmo Rotella”, spiega a Ville&Casali. “Considero geniali Alighiero Boetti e Luigi Ontani per la loro capacità di spiazzare: penso al taglio di Fontana, alla forza incredibile e al pensiero profondo che si celano dietro questo gesto”.

Una profonda ricerca artistica insieme alla perfezione di linee e forme, hanno portato l’architetto a concepire vere e proprie icone, apprezzate e premiate con riconoscimenti in tutto il mondo.

“Un bravo designer è un visionario, in grado di percepire e captare gli stili delle aziende per cui disegna, mantenendo lo stesso tratto, fusione di eleganza, sofisticazione e qualità di segno” precisa l’architetto. Uno stile in cui è importante mantenere la propria impronta, con un atteggiamento 10 VILLE&CASALI

TOP LEFT, THE 784 ARMCHAIR-SCULPTURE: A PIECE OF PURE ART

rispettoso non solo nei confronti della storia, ma anche dell’azienda con cui nasce il progetto. “Il più delle volte i progetti”- racconta – “ nascono a quattro mani con le aziende: in questo processo creativo, la condivisione di idee diventa fondamentale, insieme all’ascolto e allo studio del mondo che sta attorno al design”. Al Salone del Mobile 2019 lo scorso mese si potevano incontrare i numerosi marchi con cui vanta collaborazioni: da Antonio Lupi a Cappellini, da Bugatti Home a Flou, da Giorgetti a Trussardi casa, da Flexform a Bentley Home, tanto per citarne alcuni.

Il design è per l’architetto Colombo “un linguaggio, è parte integrante del vivere quotidiano. Ha il compito di cogliere i cambiamenti e rispondervi, adeguando le forme e i colori alle esigenze del presente”. E conclude : “Con una proiezione vitale verso il futuro, con concetti nuovi e dirompenti”.

PRESENTED AT LA TRIENNALE DI MILANO AND REPRODUCED IN A LIMITED SERIES OF 9 NUMBERED AND SIGNED COPIES, MADE TO ORDER. RIGHT, THE BLUEBERRY ARMCHAIR, MADE TO ORDER AND DESIGNED BY CARLO COLOMBO. IN THE CENTRE, THE ARCHITECT AND DESIGNER.

Letto Urbino, tavolini City Tamburino, sospensione Sofia. By Castello Lagravinese studio

www.cantori.it

‹ ANTIQUARIO ›

UN DIPINTO ANTICO VALE UNA PEPITA D’ORO A COLLOQUIO CON IL MERCANTE FIORENTINO FEDERICO GANDOLFI VANNINI CHE VENDE ALL’ALTA FINANZA di LOREDANA FICICCHIA

SOPRA, FEDERICO GANDOLFI VANNINI RITRATTO NELLA SUA GALLERIA IN VIA MAGGIO, A FIRENZE, TRADIZIONALE STRADA DELLE BOTTEGHE D'ANTIQUARIATO FIORENTINE; A DESTRA, UNO SCORCIO DELLA SALA ESPOSITIVA. ABOVE, FEDERICO GANDOLFI VANNINI IN HIS GALLERY IN VIA MAGGIO, FLORENCE, A TRADITIONAL ANTIQUE SHOP STREET; RIGHT, A

AN OLD PAINTING IS WORTH A GOLD NUGGET INTERVIEW WITH FLORENTINE DEALER FEDERICO GANDOLFI VANNINI WHO SELLS TO THE WORLD OF HIGH FINANCE

VIEW OF THE EXHIBITION ROOM.

Non fai l’antiquario se non hai fiuto per un quadro senza attribuzione di cui intuisci l’autore. Solo così sai ben acquistare alle aste alzando una paletta o semplicemente con una telefonata. Ha rischiato e il più delle volte con ragione, l’antiquario fiorentino Federico Gandolfi Vannini, nell’ambiente riconosciuto abilissimo, dopo aver venduto a una cifra da capogiro la “Decapitazione di Battista”, una grande tela di Gregorio e Mattia Preti, scovata casualmente in una soffitta. Nell’albero genealogico di questo quarantenne alto quasi due metri, si contano per parte di madre (Frascione) cinque generazioni di antiquari, tutti col bernoccolo dei dipinti antichi, spesso rugose croste che nascondono veri capolavori. Lo aveva capito Bernard Berenson, tra i maggiori clienti della famiglia di antiquari di origine napoletana trapiantata a Firenze. Nei ricordi di Federico Gandolfi Vannini – una galleria d’arte a Firenze in Via Maggio, e un fiorente business a Londra – è vivissimo il ricordo della casa del nonno. Quel lunghissimo corridoio buio a tratti illuminato dalla pelle candida dei volti di donna incastonati in grandi cornici barocche, le 12 VILLE&CASALI

guarnigioni di libri di storia dell’arte su cui l’anziano nonno chinava il capo fino a tarda sera. Era inevitabile il contagio per quella passione. Così ecco la frequentazione delle aste fin da quando era in collegio a Stoccolma, il gusto di mettere su un banco ai mercatini della domenica a Firenze, quando era ancora ventenne, fino all’esperienza oltreoceano a Dallas, assunto da un ereditiero americano come direttore di una galleria di antichità. Il punto d’arrivo sarà l’apertura di una galleria a Firenze, nel 2008.

“L’arte antica? È come cercare una pepita d’oro” egli spiega. L’abilità del mercante è quella di vedere oltre il quadro, al di là dell’attribuzione. Ed è quello che è accaduto quando anni fa comprai un quadro che intuii fosse un Jacopo da Empoli, messo in base d’asta a mille euro. Un dipinto che poi ho venduto al Museo di Houston guadagnandoci trenta volte il suo prezzo all’incanto. Altra storia quella dei mercanti di arte moderna e contemporanea – continua – dove la quotazione risponde ad altre logiche. Ma lo sa che Giuseppe Tornatore ha studiato gli antiquari per scrivere il copione del film “La migliore offerta”?

INFO: FRASCIONE ARTE, VIA MAGGIO, 5, FIRENZE TEL. 055 23 99 205 WWW.FRASCIONEARTE.COM

ADV Gonnelli&AssociAti

Cotto fatto a mano e Cotto a legna cm 15x30x2 . € 29,90 mQ

pavimenti d’autore

TE L .0 5 0 8 7 9 12 2 · W W W.C R I S T I A N I.I T

‹ VINTAGE ›

A SINISTRA IN ALTO, FRANCO ALBINI, AL CENTRO, LA POLTRONA MARGHERITA IN RATTAN E A DESTRA, LA LAMPADA DA TERRA MITRAGLIA. TOP LEFT, FRANCO ALBINI, IN THE CENTRE, THE RATTAN MARGHERITA ARMCHAIR AND RIGHT, THE MITRAGLIA FLOOR LAMP

PROGETTARE CON ARIA E LUCE DALLE GALLERIE DELLA METRO M1 DI MILANO AL VELIERO CHE SI STAGLIA NEL SALOTTO DOMESTICO. IN OGNI LAVORO DI FRANCO ALBINI GENIO E RAZIONALITÀ SI FONDONO ALLA PERFEZIONE di PAOLO DE PETRIS

Trovandosi a Milano, può capitare di utilizzare la metropolitana per muoversi in città e nell’hinterland, attraversando spazi sotterranei e gallerie. La linea M1, del 1963, è un progetto urbano di design industriale, riconoscibile a colpo d’occhio per i suoi corrimano tubolari di ferro, verniciati di rosso acceso. Li volle così Franco Albini, il geniale architetto milanese padre del pensiero razionalista, Compasso d’Oro nel 1964, che progettò la M1 dopo aver realizzato alcune delle più straordinarie opere edilizie del XX secolo – a partire dal progetto della “Milano Verde” e delle “Quattro Città Satelliti”. Ma Albini, scomparso nel 1977 dopo aver insegnato per tanti anni al Politecnico di Milano, è padre di tanti oggetti di design fortemente ispirati dal suo rigore razionalista, che hanno lasciato il segno ed ancora oggi rappresentano degli imprescindibili “must” nell’arredo domestico. La sua filosofia progettuale non dimenticava mai il buon lavoro artigianale, da mescolare all’estro creativo di un designer all’avanguardia per raggiungere una espressività compositiva inconfondibile. Un esempio per tutti è la famosa poltroncina “Luisa” del 1950 che unisce alle caratteristiche di flessibilità del legno alcune soluzioni tecniche 14 VILLE&CASALI

mai sperimentate, come l’incastro a denti plurimi.

Non meno ambizioso il suo progetto della poltrona “Margherita” (in apertura di articolo), formata da canne di rattan piegate in modo millimetrico per formare un reticolo di incroci studiati per garantire adeguata robustezza nelle zone di maggior sostegno, e che lascia senza fiato l’incredulo spettatore. E in misura ancora maggiore quelli della lampada “Mitragliera” (foto a lato) e della sedia “LB7” del ’56, famosa per il suo “montante alleggerito” che idealmente unisce il soffitto al pavimento in un divertente gioco di prospettive, e quello della libreria “Veliero”, ancora oggi un best seller dell’arredamento, denominata così per la stretta parentela con la carpenteria nautica. Una libreria fluttuante ed elastica dove i materiali impiegati vengono portati alla massima rigidità in fase di montaggio, ma che lasciano fluttuare i libri con una leggerezza inconsueta, che li separa dalla parete di appoggio. E in questo capolavoro di design c’è tutto lo spirito razionalista di Albini, che si ricorda anche per una sua celebre frase: “In architettura sono i vuoti che devono essere costruiti, aria e luce sono i miei materiali da costruzione”.

DESIGNING WITH AIR AND LIGHT FROM THE GALLERIES OF MILAN'S METRO M1 TO A SAILING SHIP THAT STANDS OUT IN THE DOMESTIC LOUNGE. IN ALL OF FRANCO ALBINI'S WORKS, GENIUS AND RATIONALITY ARE PERFECTLY COMBINED

Cambia

Quando sono in cerca di ispirazione per un progetto, a volte tutto ciò di cui ho bisogno è un cambio di prospettiva. Grazie alla luce delle finestre per tetti VELUX, il soffitto si trasforma sopra di me e diventa la mia quinta parete. Cambia prospettiva anche tu su velux.it

e t p t s i v o a r p

‹ TONALITÀ ›

SAFFRON YELLOW UNITES MODERNITY AND TRADITION THE SPICIEST SHADES OF THE SUN, ONE OF THE MOST INTERESTING CONTEMPORARY COLOUR TRENDS, IMBUE THE ROOMS OF THE HOUSE WITH SOPHISTICATION

LARSEN Giallo zafferano elegantemente composto alle tinte più scure di grigio ferro caratterizzano il tessuto Venturi, pensato per la tenda, che ben si adatta alla poltroncina, rivestita con la texture Sasaki qui proposta in un caldo color miele.

IL GIALLO ZAFFERANO UNISCE MODERNITÀ E TRADIZIONE PROTAGONISTE DI UNO DEI TREND CROMATICI PIÙ INTERESSANTI DEL MOMENTO, LE PIÙ SPEZIATE SFUMATURE DEL SOLE VESTONO GLI AMBIENTI DELLA CASA CON RAFFINATEZZA di CLAUDIA SCHIERA

L’elegantissimo color zafferano, e con lui le più vellutate nuance di giallo, come il più tenue color polenta e il più denso color senape, sono tra i protagonisti delle tendenze décor per la casa del 2019. Calda e morbida questa raffinata sfumatura è una tonalità da tenere “sotto osservazione”, non soltanto per il suo magnetico dinamismo, ma soprattutto per la capacità 16 VILLE&CASALI

di ben integrarsi con stili d’arredo anche molto diversi fra loro, caratteristica che la rende particolarmente apprezzata nel mondo dell’arredo e del design. Magnetica come la spezia da cui prende il nome, il giallo zafferano trova rimandi nella natura, nei toni più caldi delle foglie autunnali, ma anche nei ricchi e preziosi decori delle famose ceramiche campane e siciliane.

2

3

2. ELITIS disponibili in quattro variazioni colore, sono ideali per impreziosire letti e divani. 3. FRITZ HANSEN Fa parte della collezione Objects il cuscino rettangolare Tassel. Disponibile in due dimensioni si distingue per il rivestimento, un motivo irregolare giallo ocra, ricavato da un pattern tessile che porta la firma di Arne Jacobsen.

4. COINCASA La collezione primavera 2019, di cui fa parte la poltrona con rivestimento in giallo zafferano, si ispira al Bauhaus. Un omaggio del marchio ai cento anni dalla nascita della famosa scuola di architettura, arte e design tedesca.

5

4 5. NOVAMOBILI Si chiama Reverse la madia, disegnata dallo Studio Gherardi, che alterna parti chiuse con elementi a giorno. Un arredo dinamico e versatile, disponibile in tre diverse dimensioni che permette di creare giochi cromatici e innumerevoli varianti.

VILLE&CASALI 17

6 6. SOCIETY Sono le tonalità del giallo più caldo a caratterizzare il set letto Olive. Protagonista della composizione il lenzuolo e le federe a righe Rei. 7. GAN I cuscini Canevas Geo fanno parte della terza collezione della designer Charlotte Lancelot. Tema centrale, ancora una volta, sono le tecniche di ricamo tradizionali, qui pensate con il punto croce impiegato su una scala molto più grande di quella abituale.

7

18 VILLE&CASALI

Sicuramente meno acceso del giallo limone, più complicato da portare in casa, il color zafferano si presta a vestire ambienti di ogni tipo ed è ideale per far cambiare volto a uno spazio senza stravolgerlo troppo. Versatile e, come tutte le tonalità di giallo legato nella cromoterapia alla positività e al buon umore, si presta a essere utilizzato per caratterizzare elementi tessili (tende, cuscini, pouf, letti…) e imbottiti di vario genere, ma può anche essere ben impiegato a parete, declinato su interessanti combinazioni tinta unita, e su carte da parati sviluppate nelle più nuove fantasie di tendenza. Che sia nelle zone notte e relax così come negli ambienti giorno concede sempre soluzioni d’arredo intense e piacevoli ed è la risposta meno scontata se si è a caccia di un colore inedito che interrompa la tradizione del legno o la pacatezza di tinte neutre come i grigi e/o i beige. Sfumatura che arreda, completa, dà calore e aumenta le dimensioni dello spazio, il giallo zafferano è sicuramente una delle più interessanti tonalità d’arredo del momento, un colore di cui sentiremo a lungo parlare.

8

8. ROCHE BOBOIS È lo schienale a geometria variabile a rendere particolari le sedute Identities, disegnate da Raphael Navot e parte della collezione Nativ. Caratterizzate da un comfort avvolgente le sedie sono disponibili in diverse dimensioni e hanno tutte scocca in multistrato di betulla e gambe in rovere massiccio. 9. COLOS Un caldo giallo senape veste la nuova poltroncina lounge Stecca L. Firmata dal designer francese Alban Le Henry, il modello, anche questo proposto interamente in alluminio, completa la già ricca gamma Stecca. 10.

WALLPEPPER Un’attualissima fantasia a foglie macro veste la nuova carta da parati The Den. Raffinato e d’impatto il pattern in stile tropicalista è stampato ad alta risoluzione con inchiostri atossici su supporti ecologici e resistenti. 11. PIERRE FREY Fa parte della nuova collezione di arredi, recentemente presentata, il raffinato divano due posti impreziosito dal morbido velluto giallo senape Georges scelto per il rivestimento.

9

10 11

VILLE&CASALI 19

#ispirazioni

ENTRA NELLE CASE PIÙ BELLE DEL MONDO PROGETTATE DAI PIÙ IMPORTANTI ARCHITETTI E INTERIOR DESIGNER

‹ INTERIOR ›

22 VILLE&CASALI

UN RIFIUGIO ESTIVO SUL MARE DELLA PUGLIA

L’ARCHITETTO GIULIANO DELL’UVA HA RESO GLI INTERNI FRIZZANTTI CON I TONI DEL BLU, DEL VERDE ACQUAMARINA, DEL GIALLO E DEL BIANCO di SONIA COCOZZA foto di GIANNI FRANCHELLUCCI

“D

urante il viaggio verso Pulsano la mente ebbe tutto il tempo per divagare. Immaginavo di dovermi confrontare con una residenza di campagna, immersa nel verde intenso degli ulivi. Pensavo a una tipica abitazione pugliese racchiusa da muretti a secco, alle chianche, alla calce bianca”. Questi sono stati i primi pensieri dell’architetto, autore della ristrutturazione. Il progettista, Giuliano Andrea dell’Uva, in altre parole, ha idealmente percorso, ancor prima di arrivare, un autentico viaggio nei possibili territori del

A SUMMER RETREAT ON THE APULIAN COAST ARCHITECT GIULIANO DELL’UVA HAS ENLIVENED THE INTERIOR WITH SHADES OF BLUE, AQUAMARINE GREEN, YELLOW AND WHITE “On the journey to Pulsano, your mind has plenty of time to wonder. continues on page 158

VILLE&CASALI 23

IN APERTURA E IN QUESTE PAGINE, ARREDI DI PRODUZIONE SI MESCOLANO A PEZZI VINTAGE. SEDIE ANNI CINQUANTA DI LDS , DIVANO MAISON MARTIN MARGIELA, TAVOLINO GIALLO DI LEMA E SOSPENSIONE DI DROOG DESIGN. NELLA PAGINA PRECEDENTE, UN LIVING OPEN – AIR ARREDATO CON DIVANI DI GANDIA BLASCO E SEDIE TRIPOLINE. OPENING PAGE AND IN THESE PAGES, MODERN FURNITURE IS COMBINED WITH VINTAGE PIECES. '50S CHAIRS BY LDS, SOFA BY MAISON MARTIN MARGIELA, YELLOW TABLE BY LEMA AND SUSPENSION LAMP BY DROOG DESIGN. ON THE NEXT PAGE, AN OPEN-AIR LIVING ROOM FURNISHED WITH SOFAS BY GANDIA BLASCO AND TRIPOLINE CHAIRS.

24 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 25

“LA VILLA”, DICE L’ARCHITETTO, “È STATA PENSATA PER ESSERE UN’OASI DI RELAX"

percettibile dove immagini e prospettive hanno avuto, senza dubbio origine, dalla forte identità del territorio. La visione inaspettata di un’architettura fine anni Settanta, dunque, diversa da quella piacevolmente attesa non ha inibito l’architetto che l’ha ripensata, partendo prevalentemente dagli interni. Il rapporto a tu per tu tra la villa e il mare ha influenzato in modo sorprendente lo spazio estroverso sulla natura. Gli interni dal sapore fresco e frizzante ricreano, oggi, con i toni del blu, del verde acquamarina, del giallo e del bianco un’atmosfera vibrante carica di profumi e colori del bel vivere mediterraneo.

“Il corpo esterno della villa aveva già una sua identità”– dice l’architetto dell’Uva- “e la cosa migliore da fare era intervenire all’interno con ingegno, arricchendo con segni grafici e decorativi ciò che già c’era. All’interno ho avuto bisogno di uniformare cromaticamente la scatola contenitiva per poi modulare con quinte, pannelli e vetrate l’insieme”. Il look geometrico adottato per il floor covering, ad esempio, seziona con linee nette la resina che passa dal grigio scuro al grigio chiaro, al bianco. Una scelta dal forte impatto decorativo che ha consentito all’architetto di poter entrare in ogni stanza con un colore diverso. Non c’è un limite netto tra interno ed esterno, le vetrate scorrevoli o proiettano in casa il fuori o è il fuori a traghettare dentro. La fluidità dello spazio, quindi, dà continuamente un volto nuovo alla casa. Le vetrate della cucina scorrono nella muratura e dilatano l’ambiente che ingloba il patio e con esso la ricca vegetazione mediterranea.

Dall’ingresso si accede al cuore della casa: il living. Qui si vive un’esperienza totalizzante. L’occhio ovunque si spinga trova un elemento, un dettaglio o anche una prospettiva su cui fermarsi e ammirare. Al centro del living si confrontano vis à vis le poltroncine vintage anni Cinquanta di Livio de Simone e il divano di Maison Martin Margiela.

Poco più in là l’azzurro dei divani di Cappellini disegnati da Nendo contrasta col giallo intenso del pouf Tatino di Cerruti Baleri. La zona pranzo di questa casa sottolinea ancora una volta l’attenzione dei dettagli seguita dall’architetto. C’è il tavolo di Porro, il mobile di Pastoe e una serie di lampade di Vibia che galleggiano nel vuoto. Il tocco fashion della zona notte è espresso ed esaltato dal A FIANCO, LA ZONA PRANZO , COMUNICANTE CON IL LIVING E LA CUCINA, TAVOLO DI PORRO E SEDIE DI BALERI. SUL MOBILE DI PASTOE, UNA SCULTURA DI MICHELE JODICE CREA UN NETTO CONTRASTO CROMATICO. ALLE PARETI OPERE DI LUCIANO ROMANO. OALONGSIDE, THE DINING AREA, WHICH DIALOGUES WITH THE LIVING ROOM AND KITCHEN, PORRO TABLE AND BALERI CHAIRS. ON THE PASTOE CABINET, A SCULPTURE BY MICHELE JODICE CREATES A CLEAR COLOUR CONTRAST. WORKS BY LUCIANO ROMANO ON THE WALLS.

26 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 27

IN QUESTE PAGINE, INTORNO ALL’ISOLA CENTRALE IN CORIAN, SGABELLI DI MAGIS. IL PATIO DIVENTA TUTT’UNO CON LA CUCINA GRAZIE A UN SISTEMA DI PORTE VETRATE A SCOMPARSA. IL PANORAMA CON LA SUA VEGETAZIONE INCORNICIA L’ANGOLO PRANZO ARREDATO CON ELEMENTI DI ROYAL BOTANIA. IN THESE PAGES, AROUND THE CORIAN CENTRAL ISLAND, STOOLS BY MAGIS. THE PATIO BECOMES ONE WITH THE KITCHEN THANKS TO A SYSTEM OF RETRACTABLE GLASS DOORS. THE VIEW WITH ITS VEGETATION FRAMES THE DINING CORNER FURNISHED WITH ROYAL BOTANIA ELEMENTS.

28 VILLE&CASALI

LA CUCINA REALIZZATA SU DISEGNO IN CORIAN DIVENTA MOLTO GRAFICA E DECORATIVA

VILLE&CASALI 29

30 VILLE&CASALI

SOPRA, LA CAMERA DA LETTO PADRONALE È STATA VESTITA CON NUANCE PASTELLO ACQUAMARINA. NELLA CAMERA DA LETTO DEGLI OSPITI PREVALENZA DI AZZURRO E DI GIALLO. A FIANCO, LA PARETE DEL BAGNO È RIVESTITA CON VETRO TESSUTO DI LDS. LAVABO IN CORIAN E MOBILE D’APPOGGIO SU DISEGNO. A DESTRA, LA ZONA WELLNESS, UN'AREA RELAX ESTERNA. ABOVE, THE MASTER BEDROOM WAS DECORATED WITH AN ACQUAMARINE PASTEL SHADE. THE GUEST BEDROOM IS DOMINATED BY BLUE AND YELLOW. ALONGSIDE, THE BATHROOM WALLS COVERED WITH GLASS FABRIC BY LDS. CORIAN SINK AND CUSTOM-DESIGNED SUPPORT UNIT. ABOVE, THE WELLNESS AREA, AN OUTDOOR RELAXATION AREA.

VILLE&CASALI 31

SOPRA, LA PISCINA DELLA VILLA. A FIANCO, LA FOTO DELLA PROPRIETARI. ABOVE, THE VILLA'S SWIMMING POOL. ALONGSIDE, A PHOTOGRAPH OF THE OWNER.

tessile. Nelle camere da letto come nei bagni tessuti artigianali di Livio de Simone dettano lo stile. L’architetto, direttore artistico di LdS, ha rispolverato dai vecchi archivi e reinterpretato i famosi disegni dello stilista che qui, in versione macro vestono in modo diverso le pareti dei bagni. Il leit motiv geometrico prosegue in tutte le camere da letto, passando dai tessuti, agli arredi, alla pavimentazione. I vecchi armadi di casa non sono stati dismessi ma reinventati. Tagliati, laccati e segnati da macchie di colore non inseguono una tendenza ma testimoniano l’approccio personale che l’architetto dell’Uva riesce ad avere con la materia.

La raffinata originalità creativa esplora una diversa dimensione all’esterno dove gli spazi relax si susseguono pur rimanendo separati. Pedane di teak a sbalzo, fogli di ferro piegati che diventano sedute si mescolano ad arredi di produzione creando un’armonia di esistenze, senza mai rinunciare alla praticità della funzione. “La villa”, dice l’architetto ,“è stata pensata per essere un’oasi di relax, un rifugio estivo anche se, vuoi per la posizione privilegiata, vuoi per il buon clima - da queste parti l’estate dura a lungo- la casa è vivibile tutto l’anno”.

32 VILLE&CASALI

C’È BISOGNO DI NATURA Aurora si prende cura del suo piccolo fiore.

Qualche briciola di terra e un po’ di tepore.

Cresce.

Magia di natura.

La nuova cabina doccia con la vita dentro.

www.duka.it

‹ GET INSPIRED ›

NUOVO STILE MEDITERRANEO MATERIALI TRADIZIONALI E TANTO BIANCO, MISCHIATO A POCHE MA INTENSE SFUMATURE DI COLORE, VESTONO UNO STILE D’ARREDO PERFETTO AL MARE, MA DA SVILUPPARE ANCHE IN CITTÀ di CLAUDIA SCHIERA

Mood d’arredo considerato un evergreen, lo stile mediterraneo, nella sua natura più verace e tradizionale, che lo vede perfetto per le dimore al mare immerse nei profumi della natura, non conosce tendenze e periodi. Declinato in una veste più nuova e moderna trova nel contemporaneo interessanti sviluppi anche in case cittadine e in situazioni urbane di varia natura.

A caratterizzare il trend mediterraneo moderno sono ancora una volta i materiali tradizionali (come la pietra, il ferro, il cemento e il legno…) lasciati più o meno grezzi e sviluppati fra linee pulite e forme essenziali, ma anche una palette di colori decisi dentro cui spiccano le più vitaminiche sfumature di giallo e il blu, quest’ultimo articolato e sviluppato in tutte le sfumature del mare e, ovviamente, il bianco, parte fondamentale di un codice cromatico che apre a un’idea di relax visivo e di libertà della mente intrinseche in questo stile. Espressione di una nuova modernità, cui molti creativi guardano, si pensi per esempio a designer del calibro di Paola Navone, il contemporaneo stile mediterraneo rilancia arredi dal minimalismo densamente colorato che vestono ambienti caldi e accoglienti, in cui proprio il colore e l’essenzialità si compongono diventando iconica manifestazione di un mood d’arredo trasversalmente amato.

34 VILLE&CASALI

NEW MEDITERRANEAN STYLE TRADITIONAL MATERIALS AND LOTS OF WHITE, MIXED WITH A FEW INTENSE SHADES OF COLOUR, DEFINE A FURNISHING STYLE THAT IS PERFECT FOR THE SEA, BUT CAN ALSO BE USED IN CITIES

1

2 3 4 5

1. MOOOI La sospensione Coppélia del designer Arihiro Miyake è una lampada dal grande impatto scenografico, una reinterpretazione in chiave moderna del lampadario classico. Con struttura tridimensionale in acciaio inox ha ben cinquantaquattro Led tubolari che ricordano delle piccole candele. 2. PIANCA La sedia

Cora, disegnata da Odo Fioravanti, è il risultato di una ricerca sull’estetica dei materiali e di come farli ben coesistere. Legno, poliammide e metallo si combinano in una sedia di carattere, leggera, maneggevole e dalle dimensioni contenute. 3. LEMA Uno stile essenziale e raffinato definisce la lounge chair Bice. Disegnata da Roberto

Lazzeroni è un arredo passepartout dalla forma accogliente e dall’animo vintage.

Ha la struttura in metallo bronzato e a scelta può avere rivestimento in tessuto o pelle. 4. KARTELL Disponibile in due dimensioni, Battery la mini e Big Battery la maxi, la lampada disegnata da Ferruccio Laviani, è realizzata in PMMA trasparente. 100% ricaricabile

tramite spina elettrica, in entrambe le versioni, può vivere in autonomia fino a otto ore. 5. FENDI CASA Una linea moderna disegna il divano Ceasar Tailor.

Impreziosito da un segno grafico al centro della seduta, in corrispondenza dello schienale, si contraddistingue per l’estetica raffinata. Può avere il rivestimento in pelle o in tessuto.

VILLE&CASALI 35

7

6 8 10

9 6. GERVASONI Porta la firma della designer Paola Navone la poltrona Nuvola con struttura in multistrati e massello e imbottitura in poliuretano espanso rivestita con trapuntino imbottito con piuma d’oca. 7. EMU Disegnata dai designer Chiaramonte-Marin la lampada Cone si ispira ai profili

36 VILLE&CASALI

eleganti delle abatjour degli anni ’50. Disponibile in quattro varianti ha struttura in acciaio verniciato e paralume in policarbonato, ricoperto da un tessuto per esterni stampato.

8. COINCASA Appartiene alla nuova collezione primavera estate 2019 il cuscino trama a intreccio con nappine applicate sugli angoli. Fresco

e delicato nei toni del bianco e del blu è ideale sia per il soggiorno sia per la camera da letto. 9. LIGNE ROSET Si chiama Azabu ed è disegnato da Marie Christine Dorner questo arredo minimal dalla triplice funzione: tavolino, contenitore e lampada.

Grazie al suo coperchio rimovibile da tavolino si può trasformare in vano

contenitore o in una lampada con l’aggiunta di una sfera in vetro di Murano. 10. CANTORI Si chiama Urbino baldacchino il moderno letto con struttura in metallo, conificata a freddo. Disponibile in varie dimensioni segue le linee del gettonato stile industriale, con una vena romantica.

11. INFINITII Fa parte della più

11

12 14

13

15

ampia collezione di tavoli da pranzo Record, il più piccolo modello Record Contract. Linee semplici e grande versatilità per un modello altamente personalizzabile sia nelle dimensioni sia nelle finiture. 12. CHRISTIAN FISCHBACHER Il tappeto Mikado, realizzato in 100% lana Merino della Nuova Zelanda, si caratterizza per il

design grafico delle linee ondulate che scorrono su un pelo di lana morbido e setoso. 13. LIVING DIVANI Ile Table ha una forma leggera ed elegante, ottenuta grazie all’esile struttura in metallo.

Disegnato da Piero Lissoni questo tavolino, realizzato con diverse altezze e con il piano in tre diverse

forme, è un oggetto dalla bellezza contemporanea. 14. NOCTIS Il letto Tolò, che nel design riprende le linee delle tradizionali sedie sdraio da mare, si presenta oggi in un’esclusiva edizione limitata.

La testata del letto è stata infatti personalizzata dall’artista Gesine Arps con la tela “Gioco con il

sole”, realizzata utilizzando una tecnica di pittura mista. 15. IVV In vetro trasparente e dalla forma armoniosamente slanciata il vaso Fiorenza, come tutta la nuova collezione 2019, è pensato per case dinamiche e ricercate in linea con le contemporanee tendenze dell’abitare.

VILLE&CASALI 37

“TOTAL COMFORT WINDOWS PVC WINDOWS IN WND’S KONFORTLINE ARE IDEAL FOR WELL-BEING AND ENERGY SAVING

Pubbliredazionale

PER

Tel: +39 0549 905424 www.finestrewnd.it

38 VILLE&CASALI

Sapevate che i serramenti possono causare dal 25% al 40% della dispersione energetica totale della casa? In un’ottica di attenzione all’utilizzo delle risorse energetiche, sostituire i serramenti tradizionali in legno o alluminio con quelli in PVC Konfortline di WnD, azienda del gruppo Oknoplast, è un ottimo investimento, che consente di rispettare gli standard richiesti per gli edifici a basso consumo: i profili a 5 e 6 camere di anta e telaio assicurano elevati parametri

di isolamento termico e acustico fino a 46 dB, mentre le vetrocamere, riempite di gas Argon a bassa conduttività, ottimizzano ulteriormente l’isolamento e prevengono il ristagno dell’umidità. La ferramenta consente molteplici possibilità di apertura dell’anta: a battente, a ribalta tradizionale e con una posizione che consente una microventilazione da 9 mm, soluzione, questa, che assicura un costante ricambio dell’aria negli ambienti evitando spiacevoli formazioni di muffa.

FINESTRE dal comfort totale I SERRAMENTI IN PVC DELLA LINEA KONFORTLINE DI WND SONO GLI ALLEATI IDEALI PER IL BENESSERE E IL RISPARMIO ENERGETICO

LA VERSIONE REAL WOOD, RIVESTITA DA PELLICOLE 3D, RICREA L'EFFETTO VISIVO E MATERICO DEL VERO LEGNO. GRAZIE AL TELAIO RIBASSATO E ALLA MANIGLIA CENTRALE, A PARITÀ DI DIMENSIONI IL SERRAMENTO HA VETRATURE PIÙ AMPIE. THE MODEL REAL WOOD, COVERED OF 3D FILMS, CREATES THE MATERIAL AND VISUAL ASPECT OF TRUE WOOD. THE WINDOW FRAME HAS WIDER GLAZING WITH A LOW FRAME AND A CENTRAL HANDLE.

L'affidabilità e la qualità delle finestre Konfortline sono certificate dai più prestigiosi istituti europei e garantite 10 anni. La struttura di queste finestre è realizzata con profili in classe S, testati per resistere al clima tipico delle zone mediterranee caratterizzato da elevate temperature estive.

Anche dal punto di vista estetico Konfortline è una scelta vincente: la forma perfettamente squadrata del profilo e la maniglia collocata in posizione centrale rendono la finestra irresistibile per gli amanti di uno stile sobrio e ricercato. Inoltre, grazie al profilo ribassato e le vetrocamere realizzate con vetri più trasparenti, regala tanta luce in più rispetto a un tradizionale serramento in PVC.

Per abbinare senza difficoltà i serramenti a qualsiasi stile di interni ed esterni, la palette dei rivestimenti WnD prevede una vasta gamma di possibilità: dal bianco a diverse sfumature effetto legno. Con la soluzione bicolore si può anche personalizzare il lato esterno o interno degli infissi per rispettare le esigenze della facciata e, allo stesso tempo, abbinare i colori delle finestre con quelli dell’interno. E chi apprezza il vero legno sarà colpito dalla versione Real Wood, rivestita da speciali pellicole 3D in grado di ricreare non solo l'effetto visivo ma anche quello materico di questo materiale. (Per scoprire tutti i prodotti WnD si può visitare il sito: www.finestrewnd.it)

VILLE&CASALI 39

‹ PROGETTO ›

VIVERE IMMERSI NELLA NATURA DELLA SICILIA AI MARGINI DELLA RISERVA NATURALE DI VENDICARI, UNA CASA E UN GIARDINO AFFASCINANTI PROGETTATI DAL PROPRIETARIO E DAL GARDEN DESIGNER IVAN GALLO di PAOLA PIANZOLA foto di ALBERTO FERRERO

40 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 41

42 VILLE&CASALI

LIVING IMMERSED IN SICILY’S NATURE AT THE EDGE OF THE VENDICARI NATURE RESERVE, A CHARMING HOUSE AND GARDEN DESIGNED BY THE OWNER AND BY GARDEN DESIGNER IVAN GALLO A garden with infinite shades of green reproduces the Mediterranean scrub of the Vendicari nature reserve, located between Noto and Marzamemi on the migratory routes of flamingos, herons and storks, and surrounds a charming villa, from whose veranda you can see right out to the small coves on the coast and to the sea in the background. continues on page 158

IN APERTURA, NELLA VERANDA IL TAVOLO CON PIANO IN LEGNO E STRUTTURA METALLICA E ALCUNE PANCHE IN LEGNO DI TIGLIO CON STRUTTURA PORTANTE IN METALLO. IN QUESTE PAGINE, VISTA PARZIALE DEL SOGGIORNO, CON LA LIBRERIA IN METALLO INVECCHIATO (FLAIR, FIRENZE), PORTA DI INGRESSO LASTRONATA DA ANTICO E’ .

OPENING PAGE, ON THE VERANDA, THE TABLE WITH A WOODEN TOP AND METAL STRUCTURE AND LIME WOOD BENCHES WITH A METAL SUPPORTING STRUCTURE. IN THESE PAGES, A PARTIAL VIEW OF THE LIVING ROOM WITH AN AGED METAL BOOKCASE (FLAIR, FLORENCE), ENTRANCE DOOR, VENEERED

BY ANTICO E'.

U

n giardino dalle infinite sfumature di verde, che riproduce la macchia mediterranea dell’oasi di Vendicari, territorio tra Noto e Marzamemi sulle rotte migratorie di fenicotteri, aironi e cicogne, circonda una villa incantevole dalla cui veranda lo sguardo si perde fino a scorgere le piccole insenature della costa e il mare sullo sfondo. Le pareti esterne intonacate a calce di un colore chiaro come la sabbia, l’altezza limitata (la casa è a un piano) la inseriscono con naturalezza nel paesaggio naturale.

VILLE&CASALI 43

44 VILLE&CASALI

IN QUESTE PAGINE, IL LIVING E LA ZONA PRANZO.LE LAMPADE IN CERAMICA SONO DELLA DITTA NICOLÒ GIULIANO DI MONREALE (PA). IN TUTTA LA CASA I PAVIMENTI SONO CEMENTINE, DECORATE CON MOTIVI TRADIZIONALI INIZIO'900 E REALIZZATE IN SICILIA DA VINCI DI AVOLA. IN THESE PAGES, THE LIVING ROOM AND DINING AREA. THE CERAMIC LAMPS ARE BY THE NICOLÒ GIULIANO FIRM IN MONREALE (PALERMO). THROUGHOUT THE HOUSE, THE FLOORS ARE MADE OF CEMENT TILES, DECORATED WITH TRADITIONAL EARLY 20THCENTURY MOTIFS AND MADE IN SICILY BY VINCI DI AVOLA.

VILLE&CASALI 45

SOPRA, VISTA DELLA RISERVA DI VENDICARI DAL SOGGIORNO. A DESTRA, VISTA DELLA CUCINA DALLA SALA DA PRANZO. LE DECORAZIONI A PARETE SONO STATE DEFINITE DAI PROPRIETARI IN COLLABORAZIONE CON IL DECORATORE MARCO COSMAI DI NOVARTIS, STRADELLA (PV).

ABOVE, VIEW OF THE VENDICARI RESERVE FROM THE LIVING ROOM. RIGHT, VIEW OF THE KITCHEN FROM THE DINING ROOM. THE WALL DECORATIONS WERE DESIGNED BY THE OWNERS IN COLLABORATION WITH DECORATOR MARCO COSMAI OF THE NOVARTIS FIRM IN STRADELLA (PAVIA).

46 VILLE&CASALI

“La costruzione è stata fatta ex-novo sulle fondazioni di un progetto preesistente recente ma presto abbandonato” – spiegano a Ville&Casali i proprietari. “Abbiamo demolito le pareti grezze in muratura mantenendo le fondazioni”.

Mentre la progettazione del giardino è stato affidata a un professionista - il garden designer Ivan Gallo, noto per la sua sensibilità al genius loci - la residenza è frutto della creatività del proprietario, originario del Nord Italia ma innamorato di questa parte della Sicilia, tanto da volere un buen retiro dove trascorrere del tempo, non limitandosi a brevi vacanze estive.

Nel giardino, che si estende per circa 1000 metri quadri, alcuni esemplari di piante ad alto fusto (palme, olivi, carrubi) pun-

VILLE&CASALI 47

IN QUESTE PAGINE, I TESSUTI DEI TENDAGGI DELLE CAMERE E DEI LETTI SONO STATI ESEGUITI SU DISEGNO. NEI BAGNI, RIVESTIMENTI IN CERAMICA TRADIZIONALE SICILIANA (NICOLÒ GIULIANO, MONREALE).

IN THESE PAGES, THE FABRICS OF THE BEDROOM CURTAINS AND BEDS WERE CUSTOM-MADE. IN THE BATHROOMS, TRADITIONAL SICILIAN CERAMIC COVERINGS (NICOLÒ GIULIANO, MONREALE).

teggiano lo spazio e creano zone d’ombra, ma sono soprattutto i colori, i profumi, la matericità degli arbusti della macchia mediterranea a definire il carattere di questo luogo.

Ivan Gallo, progettista del giardino spiega:“La Sicilia, plasmata nei secoli dall’avvicendarsi di diverse culture, offre un paesaggio accogliente, nel senso che può anche essere modellato senza snaturarlo. Nella tradizione botanica siciliana è vivo l’interesse per specie vegetali importate da altri paesi”.

Il garden designer siciliano ha realizzato con creatività cespugli dalla forma biomorfa composti da lentischi, santolina, teucrium marum, trapiantando qui anche piante selvatiche spontanee raccolte lungo i sentieri della zona. In una grande vasca rettangolare circondata da pietrisco chiaro galleggiano ninfee bianche e rosa, specie che popola anche i “pantani”, cioè i laghetti dell’oasi di Vendicari. Un’area è dedicata a diverse varietà di piante grasse, amate dal proprietario, che qui trovano un ambiente ideale.

L’approccio progettuale della casa è stato dettato dal clima e dallo spettacolare ambiente naturale che la ospita. L’esterno è vissuto come un prolungamento degli spazi interni. La grande veranda è delimitata da un pergolato eseguito su misura e formato da una struttura metallica con copertura in legno. La stessa soluzione – ma con copertura in saggina – è scelta per la zona pranzo all’aperto, arredata con un tavolo e alcune pan48 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 49

GLI SPAZI ALL’APERTO SONO UN PROLUNGAMENTO DELLA CASA DA VIVERE IN OGNI ORA DEL GIORNO

che in legno di tiglio con struttura portante in metallo, arredi anch’essi disegnati su misura. Dall’altro lato della residenza, la piscina, circondata dal verde e da alcune chaise-longue riparate da una tettoia, è una vera “stanza in più” disponibile all’aperto e per enfatizzare questa sua valenza è immersa nel giardino, non in prossimità della casa.

Varcando la porta di ingresso, si avverte il passaggio dalla luce brillante ed energetica delle zone vicine al mare a un’atmosfera più intima, seppure la luce naturale entri abbondante a ogni ora del giorno e i colori decisi rimangano i protagonisti degli spazi.

L’allestimento è il risultato di un originale mix tra prodotti di serie ed elementi su misura che determina ambienti eclettici e dal comfort diffuso. Nel living, la libreria a tutta altezza in metallo invecchiato fa parte della collezione del negozio Flair di Firenze; nel soggiorno, con divani in legno teak massello e cuoio di Bonacina, le lampade in ceramica sui tavoli in cucina e veranda sono della ditta Nicolò Giuliano di Monreale (PA), lo stesso laboratorio che ha realizzato i rivestimenti in ceramica dei bagni sulla base di vecchi disegni tradizionali siciliani.

Tutte le pavimentazioni sono in cementine con decorazioni riprese da motivi tradizionali inizio '900 e realizzate in Sicilia dalla ditta Vinci di Avola. I tessuti utilizzati per i tendaggi delle camere e i letti, che in alcuni casi riprendono i motivi delle decorazioni a parete, sono stati eseguiti su disegno.

50 VILLE&CASALI

IN QUESTE PAGINE, IL PAESAGGISTA IVAN GALLO HA RICREATO LA MACCHIA MEDITERRANEA FATTA DI CESPUGLI CHE SEMBRANO SPONTANEI, INSERENDO ANCHE UNA VASCA CON NINFEE, COME NEI “PANTANI” DELL’OASI DI VENDICARI. UN’AREA È DEDICATA ALLE PIANTE GRASSE, AMATE DAI PROPRIETARI. IN THESE PAGES, LANDSCAPE DESIGNER IVAN GALLO RECREATED THE MEDITERRANEAN SCRUB MADE OF BUSHES THAT APPEAR TO BE WILD, INSERTING A TANK WITH WATERLILIES, LIKE IN THE MARSHES OF THE VENDICARI RESERVE. ONE AREA IS DEDICATED TO SUCCULENT PLANTS, WHICH THE OWNERS ARE VERY FOND OF.

VILLE&CASALI 51

‹ CASA DEL MESE ›

UNA VILLA MODERNA CHE ESALTA L’ARTE DOMINA CITTÀ DEL CAPO DALLA MONTAGNA TESTA DI LEONE IN “UN MAGNIFICO GIOCO DI VOLUMI CHE SPRIGIONANO NELLA LUCE”, COME AVREBBE DETTO LE CORBUSIER di MARCELLA GUIDI foto di ADAM LETCH & STEFAN ANTONI

52 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 53

A MODERN VILLA THAT GLORIFIES ART THE VILLA OVERLOOKS CAPE TOWN FROM LION'S HEAD MOUNTAIN IN A "MAGNIFICENT PLAY OF VOLUMES BROUGHT TOGETHER IN LIGHT", AS LE CORBUSIER WOULD HAVE PUT IT Beyond is a contemporary setting for life and art... continues on page 158 54 VILLE&CASALI

L

a Testa di Leone (Lion's Head in inglese) è un monte che sovrasta Città del Capo in Sudafrica, situato tra la montagna della Tavola (Table Mountain) e la Signal Hill. Alto 669 metri, si scala facilmente in meno di tre ore e permette di ammirare dall’alto la città, oltre alle bianche spiagge di Clifton e alla catena di monti denominati Dodici Apostoli, che si affacciano sull’Oceano Atlantico. Incastonata sulle spalle di questa collina sorge una villa spettacolare progettata dallo studio di architettura SAOTA di Città del Capo. L’architettura della villa, chiamata Beyond (Oltre),

è moderna ed essenziale, ispirata al luogo scenografico in cui si trova ed è provvista di tutti i comfort moderni. Un set ideale per poter vivere con opere d’arte contemporanea.

Entrando da Nettleton Road, la strada più ambita del Sudafrica, si scorge un edificio di quattro piani con un’accattivante e fugace apparizione di due ulteriori piani superiori. I livelli più bassi comprendono sei grandi camere da letto, tre delle quali possono essere unite in una suite familiare, nonché uno spazio per il tempo libero, a doppia altezza, che include la spa, I’area giochi e la sala proiezioni. Il soggiorno principale si trova nella

IN APERTURA, LE PARETI A VETRI SCORREVOLI UNISCONO IDEALMENTE IL GIARDINO CON IL MARE. IN QUESTE PAGINE, L'INGRESSO CON NUMEROSE OPERE D'ARTE. OPENING PAGE, THE SLIDING GLASS WALLS PERFECTLY UNITE THE GARDEN AND THE SEA. ON THESE PAGES, THE ENTRANCE WITH MANY WORKS OF ART.

VILLE&CASALI 55

56 VILLE&CASALI

IN QUESTE PAGINE, IL LIVING, CON LA CUCINA. I DIVANI SONO FIRMATI SOFAWORX. TAVOLO ALL'ESTERNO DI PIERRE CRONJE E SEDIE CHAIR CRAZY. IN THESE PAGES, THE LIVING ROOM WITH THE KITCHEN. SOFAS MADE BY SOFAWORX. TABLE IN THE OUTDOOR DINING AREA DESIGNED

BY PIERRE CRONJE, CHAIRS CRAZY.

VILLE&CASALI 57

L’ARCHITETTURA DELLA VILLA, CHIAMATA BEYOND (OLTRE), È MODERNA ED ESSENZIALE, ISPIRATA AL LUOGO SCENOGRAFICO IN CUI SI TROVA

58 VILLE&CASALI

IN QUESTE PAGINE, A RIDOSSO DELLA CUCINA, L'AREA PER IL PRANZO E IL SOGGIORNO CON DIVANI INTERNI ED ESTERNI CHE GUARDANO IL MARE. IN THESE PAGES, NEAR THE KITCHEN, THE DINING AREA AND THE LOUNGE WITH INDOOR AND OUTDOOR SOFAS OVERLOOKING THE SEA.

VILLE&CASALI 59

SOPRA, L'ANGOLO CUCINA, A DOPPIA ALTEZZA, È DOMINATO DA UNA COLLEZIONE DI MASCHERE AFRICANE. A FIANCO, IL GIOIOSO “BLOWFISH” DI PORKY HEFER GALLEGGIA NELLA ZONA DELLO SVAGO. ABOVE, THE DOUBLE-HEIGHT KITCHENETTE FEATURES A COLLECTION OF AFRICAN MASKS. ALONGSIDE, THE PLAYFUL “BLOWFISH” BY PORKY HEFER HOVERS IN THE RELAXATION AREA.

60 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 61

62 VILLE&CASALI

SOPRA, IL LOUNGE INVERNALE E, NEL MEZZANINO, UNA GALLERIA D’ARTE. IL SOFFITTO È PROTETTO DA TAVOLE DI LEGNO SBIANCATE PER DARE UN EFFETTO MATERICO IN ARMONIA CON IL CEMENTO. ABOVE, THE WINTER LOUNGE AND, ON THE MEZZANINE, AN ART GALLERY. THE CEILING IS PROTECTED BY BLEACHED WOODEN BOARDS TO CREATE A MATERIAL EFFECT IN HARMONY WITH THE CONCRETE.

VILLE&CASALI 63

64 VILLE&CASALI

A FIANCO, LA GRANDE CAMERA DA LETTO PADRONALE FORNITA DA SUPPORT-A-PAEDIC DI CITTÀ DEL CAPO E IN BASSO, UNA ZONA DEL LIVING DOMINATO DA SCULTURE. SOPRA, LA PISCINA A SFIORO È SOVRASTATA DAL GIOCO DEI VOLUMI DELLA VILLA. ALONGSIDE, THE LARGE MASTER BEDROOM SUPPLIED BY SUPPORT-A-PEDIC IN CAPE TOWN AND BOTTOM, AN AREA OF THE LIVING ROOM DOMINATED BY SCULPTURES. ABOVE, THE VILLA, WITH ITS INTERPLAY OF DIFFERENT VOLUMES, OVERLOOKS THE INFINITY POOL.

parte più alta della villa e consiste in un grande spazio, a doppia altezza, che ospita la cucina, il bar, la sala da pranzo, alcune stanze per la famiglia, come anche il luonge invernale, lo studio e, in un mezzanino, una galleria d’arte.

Le pareti a vetri, scorrevoli, uniscono in uno spazio trasparente e continuo l’ampio giadino retrostante, che si affaccia sul parco nazionale della Table Mountain, con la piscina che si dilata verso il mare di fronte. La facciata dell’ingresso risponde alla definizione di architettura data da Le Corbusier: “un magnifico gioco di luci,

glia”, una notevole collezione di arte contemporanea sudafricana.

Il confine tra la casa e la galleria d’arte è indistinto; si va dai tappeti di Paul Blomkamp alle sculture di Paul Edmunds, che animano la mistica sala d’ingresso, al gioioso “Blowfish” di Porky Hefer che galleggia nella zona di svago, a doppia altezza, alle maschere africane inserite nelle pareti oscure della cucina. La collezione appare sempre coordinata con l’architettura della casa. Gli interni sono stati curati dallo studio OKHA insieme all’interior designer ARRCC. VILLE&CASALI 65

CREATORI DI EMOZIONI Negli anni la nostra sapienza artigianale ha incontrato la tecnologia ed è diventata eccellenza del fare. Sistemi di arredamento sartoriali che coniugano radici materiche e design contemporaneo. Saper fare Made In Italy, funzionalità e vocazione internazionale.

Questa è la mia Marchi Cucine.

marchicucine.it

#ristrutturare PROGETTI E PRODOTTI CHE AGGIUNGONO VALORE ALLA CASA

‹PROGETTO ›

68 VILLE&CASALI

VOLUMI SOSPESI NEL VERDE L’ARCHITETTO GIORGIO ZAETTA HA PROGETTATO UNA VILLA IN PROVINCIA DI TREVISO ISPIRANDOSI ALLE FORME DI UNA NAVE, CON INNOVATIVE SOLUZIONI ARCHITETTONICHE E TRASPARENZE AUDACI di ELEONORA BOSCO foto di ALBERTO FERRERO

VILLE&CASALI 69

IN APERTURA, IL VOLUME CON LA BOW WINDOW VETRATA SOSPESA. IN QUESTA PAGINA, IL SALOTTINO CON POLTRONE FLEXFORM E LAMPADA ARCO. A FIANCO, UNA DELLE AREE RELAX ATTREZZATE CON LIBRERIE. LA PAVIMENTAZIONE È IN LISTONI DI TEAK. OPENING PAGE, THE VOLUME WITH THE SUSPENDED BOW WINDOW. ON THIS PAGE, THE SITTING AREA WITH FLEXFORM ARMCHAIRS AND AN ARCO LAMP. FACING, ONE OF THE RELAXATION AREAS FITTED WITH BOOKCASES. TEAK FLOOR BOARDS.

D

a una parte c’è un bel paese vicino a Treviso, dall’altra si eleva il Montello, collina di terra rossa, prevalentemente a carattere boscoso, dalla forma curiosa. Assomiglia a una grande ellisse dai tratti regolari che si estende per circa 15 chilometri, rappresentando il vero polmone verde delle zone circostanti. La villa residenziale costruita in questo territorio dall’architetto Giorgio Zaetta per una coppia di imprenditori con tre figli, riesce a cogliere entrambe le vedute: la prima visibile dall’ingresso principale adiacente alla strada, in parte protetto da una parete metallica, la seconda riconoscibile dal lato giardino attraverso le grandi vetrate poste sull’intera lunghezza. Da qui la vista è spettacolare ed è come trovarsi sul

70 VILLE&CASALI

VOLUMES SUSPENDED IN GREENERY ARCHITECT GIORGIO ZAETTA DESIGNED A VILLA NEAR TREVISO, TAKING INSPIRATION FROM THE DESIGN OF A SHIP, WITH INNOVATIVE ARCHITECTURAL SOLUTIONS AND BOLD TRANSPARENCIES The beautiful town of Treviso lies on one side and Montello, a curiously shaped red earth hill, rises up on the other side. continues on page 158

VILLE&CASALI 71

72 VILLE&CASALI

IN QUESTA PAGINA, L'AMPIO SOGGIORNO FIRMATO B&B ITALIA SI AFFACCIA COMPLETAMENTE SULLE COLLINE VENETE. LE LIBRERIE SONO REALIZZATE SU MISURA SU DISEGNO DELL'ARCHITETTO. L'ILLUMINAZIONE PORTANTE È ASSICURATA DALLA PRESENZA DI 522 PICCOLE LAMPADE IN VETRO SOFFIATO, SU DISEGNO DEL PROGETTISTA. ON THIS PAGE, THE LARGE LIVING ROOM DESIGNED BY B&B ITALIA FULLY FACES THE VENETIAN HILLS. THE BOOKCASES ARE CUSTOM-DESIGNED BY THE ARCHITECT. THE SUPPORTING LIGHTING IS PROVIDED BY 522 SMALL BLOWN GLASS LAMPS, CUSTOM-DESIGNED BY THE DESIGNER.

VILLE&CASALI 73

IN QUESTA PAGINA, UNO DEI QUADRI D'ARTE CONTEMPORANEA DELL'ARTISTA FRANCESE NEIL BELOUBA. A FIANCO, LA ZONA PRANZO È CARATTERIZZATA DAL UN BEL TAVOLO SORMONTATO DALLE SPLENDIDE LAMPADE FIRMATE INGO MAURER. ON THIS PAGE, ONE OF THE CONTEMPORARY ART PAINTINGS BY FRENCH ARTIST NEIL BELOUBA. ALONGSIDE, THE DINING AREA IS CHARACTERIZED

BY A BEAUTIFUL TABLE TOPPED BY SPLENDID LAMPS DESIGNED BY INGO MAURER.

ponte di una nave sospesa nel verde. “Abbiamo realizzato un edificio imponente ispirato a un’ imbarcazione, caratterizzato da scelte costruttive piuttosto complicate e innovative. I volumi sono leggeri e sembrano fluttuare nella natura”, racconta l’architetto Zaetta a Ville&Casali che ha definito gli spazi in modo da conciliare le esigenze di una vita familiare con la necessità di condividere piacevoli serate con amici e parenti.

La villa si estende per circa 1000 mq ed è distribuita su due livelli. Il piano terra, dai caratteri più informali, comprende un soggiorno con cucina a vista, una zona pranzo, caratterizzata da un tavolo realizzato con travi di recupero, una sala cinema dove condividere proiezioni a parete, un appartamento per gli ospiti e il garage, attrezzato con comode armadiature su misura. Affacciata direttamente sul giardino si trova, poi, l’area fitness, con una romantica vasca idromassaggio e un bagno riservato.

74 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 75

TUTTI GLI AMBIENTI DELLA ZONA GIORNO SI AFFACCIANO SUL PAESAGGIO

76 VILLE&CASALI

A FIANCO E SOPRA,LA CUCINA FUNZIONALE CON ISOLA CENTRALE DI BULTHAUP, REALIZZATA SU MISURA CON UN TOP IN ACCIAIO LUNGO 5 METRI. ALONGSIDE AND ABOVE, THE BULTHAUP FUNCTIONAL KITCHEN WITH A CENTRAL ISLAND, CUSTOM-MADE WITH A 5 METRELONG STEEL TOP.

Per accedere al piano superiore, più formale e di rappresentanza, è sufficiente percorrere un scala interna in legno di teak. Qui, lo spazio è stato perfettamente diviso a metà tra zona living, concepita completamente aperta e articolata in più aree relax e zona notte, dai tratti lineari ed essenziali. La caratteristica più evidente è che ogni ambiente dialoga con l’esterno, assorbendone armonia e grazia.

Ne è un esempio il primo salottino, forse il più scenografico, destinato ad angolo lettura e posizionato nella meravigliosa bow window progettata dall’architetto, che richiama le forme di un ponte di comando di un’imbarcazione. Il vetro che la compone è stato realizzato con un unica lastra di vetro blindato, dalle dimensioni impressionanti. Ad arredarlo, quattro eleganti poltrone disegnate da Antonio Citterio per Flexform e la lampada iconica Arco, dei fratelli Castiglioni. Il resto VILLE&CASALI 77

IN QUESTA PAGINA, SOPRA,LA CAMERA PADRONALE SEMPLICE ED ESSENZIALE. SOTTO, LA CAMERA DEI RAGAZZI. A FIANCO, SOPRA, IL BAGNO PADRONALE CON LAVANDINI E MOBILI CONTENITORI REALIZZATI IN CORIAN. LA VASCA È INCASSATA. SOTTO, L'APERTURA ZENITALE PER FACILITARE IL PASSAGGIO DELLA LUCE. ON THIS PAGE, ABOVE, THE SIMPLE AND ESSENTIAL MASTER BEDROOM. BELOW, THE CHILDREN'S ROOM. ALONGSIDE, ABOVE, THE MASTER BATHROOM WITH SINKS AND CABINETS MADE OF CORIAN. THE BATH TUB IS RECESSED. BELOW, THE OVERHEAD OPENING TO LET IN MORE LIGHT.

78 VILLE&CASALI

del soggiorno occupa il lato sud e comprende anche un’area attrezzata a libreria. Tutto intorno bellissime opere d’arte contemporanea vestono le pareti, come il prezioso lavoro di Neïl Beloufa attualmente richiesto in prestito dalla galleria I.C.A di Londra per un’esposizione dedicata.

Un suggestivo camino passante, richiesto dai proprietari, è usufruibile sia dalla zona living che dalla terrazza esterna che su questo lato raggiunge la sua profondità massima di circa cinque metri. In linea con la tradizione italiana, la cucina e la zona pranzo sono state disposte centralmente rispetto allo spazio, accentuando l’idea di luogo simbolo di aggregazione e ritrovo familiare. La cucina firmata Bulthaup è stata progettata su misura con un bancone e un’isola centrale con la zona cottura. Ogni ambiente giorno affaccia sulla splendida terrazza, che corre attorno al livello superiore, quasi abbracciandolo. Una seconda scala conduce a sua volta sul tetto a terrazzo da cui è possibile intravedere Venezia, distante circa 43 km in linea d’aria.

Discorso diverso per i bagni della zona notte, schermati da un’efficace soluzione architettonica appositamente studiata da Zaetta che ne chiude completamente l’affaccio. “Abbiamo realizzato una grande parete metallica che protegge gli ambienti retrostanti e rende opachi i muri verticali. “ spiega il progettista. “ La luce filtra da una suggestiva apertura zenitale, che ne caratterizza i tratti”.

VILLE&CASALI 79

SOPRA, UNA VEDUTA ESTERNA DELLA VILLA IN CUI SI VEDONO I GIOCHI DI VOLUMI E TRASPARENZE. IN QUESTA PAGINA, LE PLANIMETRIE DEI DUE LIVELLI DELL'ABITAZIONE. A FIANCO, IL GIARDINO ESTERNO CON LA PISCINA ATTREZZATA. ABOVE, AN EXTERNAL VIEW OF THE VILLA IN WHICH YOU CAN SEE THE PLAYS OF VOLUMES AND TRANSPARENCIES. ON THIS PAGE, THE LAYOUTS OF THE HOUSE’S TWO LEVELS. ALONGSIDE, THE OUTDOOR GARDEN WITH THE WELLEQUIPPED SWIMMING POOL.”

80 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 81

‹ PROGETTO ›

UN NIDO D’AQUILA A BAIA SARDINIA È il terrazzo panoramico creato dall’ing. Mario Dal Molin per Villa del Sole. Uno spazio di meditazione e contemplazione della bellezza della costa sarda di MARCELLA GUIDI foto di STEFANO MATTANA

82 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 83

IN APERTURA, TERRAZZA SULLA SPIAGGIA DI BAIA SARDINIA, TAVOLO IN BIANCONE DI OROSEI DISEGNATO DALL'ING. DAL MOLIN. IN QUESTE PAGINE, LA ZONA LIVING DELLA VILLLA CON TRAVI IN LEGNO INTERSECATE SOTTO IL SOFFITTTO. I DIVANI SONO DI GERVASONI. OPENING PAGE, TERRACE OVERLOOKING BAIA SARDINIA BEACH, BIANCONE DI OROSEI MARBLE TABLE DESIGNED BY ENGINEER DAL MOLIN. IN THESE PAGES, THE VILLA'S LIVING AREA WITH INTERSECTING WOODEN BEAMS BENEATH THE CEILING. THE SOFAS ARE BY GERVASONI.

84 VILLE&CASALI

AN EAGLE’S NEST IN BAJA SARDINIA A PANORAMIC TERRACE CREATED

BY MARIO DAL MOLIN FOR VILLA DEL SOLE. A SPACE FOR MEDITATING AND CONTEMPLATING THE BEAUTY OF THE SARDINIAN COAST Baja Sardinia is a small, exclusive tourist resort at the northern end of the Costa Smeralda. Villa del Sole, a sophisticated holiday home designed by Mario Dal Molin, is located here. continues on page 158

B

aja Sardinia è una piccola ed esclusiva località turistica all’estremità settentrionale della Costa Smeralda, in posizione panoramica verso l’arcipelago della Maddalena e la Corsica. In un'area dominante sul promontorio che separa la grande spiaggia (una delle più grandi della Gallura settentrionale) dalla piccola insenatura cristallina di Porto Piccolo sorge Villa del Sole, una raffinata casa per vacanze progettata da Mario Dal Molin. I volumi esterni della casa sono mossi, fratti, così da meglio adattarsi al paesaggio gallurese, dominato da grandi massi in granito, macchia mediterranea e calette cristalline.

Vista dall’alto la proprietà si riconosce soprattutto per il color zaffiro della piscina di forma irregolare. La casa, coperta da piccole falde rivestite in coppi si riconosce appena fra la vegetazione. Le relazioni dimensionali fra casa e piscina ricordano i tipici rapporti proporzionali fra le piccole insenature galluresi e le rocce circostanti.

VILLE&CASALI 85

IN QUESTE PAGINE, UNA CAMERA DA LETTO E UN BAGNO DELLA CASA. I PAVIMENTI SONO IN COTTO. IL PESCE DECORATIVO SULLA PARETE È DELLA DESIGNER INGE. IN THESE PAGES, A BEDROOM AND A BATHROOM IN THE HOUSE. THE FLOORS ARE TERRACOTTA. THE DECORATIVE FISH ON THE WALL IS

BY DESIGNER INGE.

86 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 87

SOPRA, UN ALTRO ANGOLO DELLA TERRAZZA CHE SI VEDE ALL'INIZIO DEL SERVIZIO. L'APPLIQUE SULLA TERRAZZA È STATA REALIZZATA SU DISEGNO DELL'INGEGNERE DAL MOLIN. ABOVE, ANOTHER CORNER OF THE TERRACE THAT CAN BE SEEN FROM THE START OF THE BATHROOM. THE WALL LIGHT ON THE TERRACE WAS CUSTOM-DESIGNED BY ENGINEER DAL MOLIN.

88 VILLE&CASALI

SOPRA, LA TERRAZZA CON LA COPERTURA A VELA DI UNOSIDER DI RIMINI. ABOVE, THE TERRACE WITH A SAIL AWNING BY UNOSIDER, RIMINI.

Al vertice della composizione volumetrica il piccolo nido d’aquila, un terrazzo quadrato superpanoramico: spazio di meditazione e di contemplazione della bellezza, carico di suggestioni orientali, arredato con un tavolo basso, tappeti e cuscini.

La terrazza circostante la piscina, pavimentata in grès strutturato effetto tek prodotto da Caesar, è caratterizzata da una compattezza avvolgente, come uno scrigno, e l’arredamento, come il décor degli esterni, è tutto improntato a una signorile semplicità: le poltrone Maratea prodotte da Smania outdoor, evocano stabilità, forza. I tessuti dei cuscini alternano le opere della textile designer Maria Antonia Urru e fantasie op-art in omaggio a una certa borghese eleganza anni sessanta come i cuscini da esterni con piping di colore a contrasto: riferimento alle sellerie delle auto di lusso britanniche e ai prendisole dei motoscafi Riva Aquarama. Protagonista assoluta degli spazi esterni è la luce, regina del paesaggio sardo. La sua potenza è talmente presente nella sensibilità del progettista che l’oggetto decorativo più ricorrente è la lanterna e anche i sistemi di ombreggiamento – gli ombrelloni, i tendaggi e in particolare la pergola a vela Carloforte con struttura in acciaio nautico

prodotta da Unosider – solitamente utilizzati per schermare la luce, qui sono bianchi così da proteggere dal calore eccessivo e filtrare delicatamente senza mai sovvertire la luce, anzi sottolineandola. Le recinzioni in legno sbiancato, vetri e ceramiche smaltate blu, tovaglie che riprendono i motivi decorativi degli azulejos, le conchiglie autentiche o realizzate in ceramica, rendono presente il secondo grande tema: il mare.

La luce, il sole, il mare sono elementi simbolici ricorrenti attraverso la scelta dei colori e particolari decorativi raffinati come i pesci di Inge design o i grandi pouf da esterni che richiamano, nelle loro geometrie, le conchiglie dei ricci marini.

Gli interni sono improntati alla massima razionalità e al comfort. Un disimpegno passante collega l’ingresso pedonale e l’area di parcheggio con il sistema delle terrazze e il giardino e al contempo smista la zona giorno – arricchita da una zona pranzo all’aperto e la zona notte – articolata in tre camere da letto doppie. La casa è affiancata da una dépendance con ingresso autonomo.

La decorazione interna è stata scelta per creare un’atmosfera di raffinata eleganza: gli arredi su misura e le porte in legno scuro VILLE&CASALI 89

90 VILLE&CASALI

IN QUESTE PAGINE, LA PISCINA A FORMA DI BACCELLO CON IL DECK IN GRES, MA CON EFFETTO LEGNO. I DIVANI SONO FIRMATI SMANIA. ON THESE PAGES, THE POD-SHAPED POOL WITH A WOODEFFECT STONEWARE DECK. THE SOFAS ARE MADE BY SMANIA.

VILLE&CASALI 91

IN QUESTA PAGINA, FOTO DELLA PISCINA RIVESTITA IN PIETRA SARDA, GIALLO SAN GIACOMO. ON THIS PAGE, PHOTO OF THE POOL COVERED WITH GIALLO SAN GIACOMO SARDINIAN GRANITE

intagliato a venature verticali fanno riferimento ai palissandri e agli zebrani tipici del luxury novecentesco, e contrastano piacevolmente con gli intonaci bianchi, rustici e materici, e con il cotto spagnolo artigianale dalle calde tonalità color miele. Gli arredi della zona giorno, tavoli, poltrone e divani con struttura in midollino intrecciato, sono prodotti da Gervasoni.

Come in un concerto jazz il ritmo elegante del basso dialoga con gli squilli degli strumenti a fiato, così nella villa del Sole i riferimenti alla natura si armonizzano con l’eleganza conferendo vivacità all’ambiente. Le protezioni antifurto alle finestre acquistano un sapore orientale: col loro andamento vegetale ricordano la sagoma 92 VILLE&CASALI

di un bosco di bambù. E questo legno appare esplicitamente nelle testiere dei letti come a smaterializzare il confine fra casa e natura. Il medesimo effetto è perseguito con la raggiera intrecciata delle travi del soffitto del soggiorno e gli archi con rivestimento a opus incertum di granito giallo San Giacomo che interrompono la continuità distesa dell’intonaco. Nei bagni lo smalto blu delle piastrelle Cerasarda e le decorazioni ispirate alla natura marina, unite alla cuscineria waterproof di chiaro sapore nautico, evocano suggestioni e interessanti risonanze con il mare e le barche, che qui sono a portata di mano, a poche decine di metri dalle finestre della casa.

LINEA FINESTRE

Konfortline INNOVAZIONE ED ELEGANZA PER IL MASSIMO COMFORT.

www.finestrewnd.it

‹ ARREDARE ›

PROTAGONISTA RIVOLUZIONARIA CUCINARE OGGI È UN’ATTIVITÀ DA MOSTRARE. E LO SI FA IN UNO SPAZIO ACCOGLIENTE, BENE ATTREZZATO E IBRIDO, CHE PROSEGUE NEL LIVING di PAOLA ADDIS E CECILIA TOSO

MARCHI CUCINE LAB40 è componibile, si crea liberamente e si adatta alle esigenze contemporanee. Le soluzioni su misura includono anche abbinamenti di materie e finiture diverse, e varie e tipologie di ante in legno.

REVOLUTIONARY PROTAGONIST TODAY PEOPLE LIKE TO EXHIBIT THEIR COOKING PROCESS IN A WELCOMING, WELL-EQUIPPED AND HYBRID SPACE THAT CONTINUES INTO THE LIVING ROOM.

La fluidità degli spazi che caratterizza la casa contemporanea ha aperto le porte della cucina, portandola davanti agli occhi di tutti. Ne è cambiata la percezione e ora è a tutti gli effetti – o sarebbe meglio dire, è tornata a essere – un luogo in cui stare in compagnia, il luogo attorno cui spesso ruota la vita della casa. Dunque «parlare di modernità in cucina

94 VILLE&CASALI

significa soprattutto guardare alle nuove esigenze di chi le abita» spiega Jessica Fistani, responsabile marketing Arredo3. «Scenario privilegiato sono le isole e le penisole, che alla loro funzione pratica sanno aggiungere una forte componente visiva, mettendo in dialogo stretto la cucina con il living». In questa continuità di spazi «molte aziende prevedono anche

2 3

2. TABULA DI TRENTO&BIZZOTTO Cucina artigianale, Tabula è un programma di arredo, nato dall’incontro tra il designer Enrico Pasa e l’azienda Trento & Bizzotto.

Colonne, pensili ma anche il sistema wall che si sostituisce o riveste le pareti esistenti. I materiali naturali sono pregiati e combinati con altri più tecnologici. 3. ARAN CUCINE Disponibile in quattro versioni, la collezione LAB13 consente il massimo della personalizzazione grazie al sistema di colonne e di ante a scomparsa. Caratterizzata dalla logica extra storage, ha un design semplice arricchito da dettagli e materiali preziosi.

VILLE&CASALI 95

4 4. ASTRA La leggerezza di XXL è data dall’essere sollevata da terra e dalle ante in Vetro Organico. Le isole operative sono in laccato opaco Londra.. 5. ARREDO3 Cucina con anta a telaio, Meg è moderna e dinamica. Qui in versione in pet bianco, pensili in vetro fumé e maniglie in titanio. 6.VENETA CUCINE Combinazioni versatili tra frontali e bordi e ampia varietà di finiture e colori. Start-Time è pratica e semplice, attenta ai gusti e ai costi.

6

96 VILLE&CASALI

5

7. BULTHAUP L’isola consente libertà di movimenti e ampi spazi di contenimento; in essa le funzioni sono chiare e semplici. B3 nella versione a pavimento, disponibile in diversi materiali, si converte in una scultura al centro dell’ambiente. 8. PORCELANOSA GRUPO Smart Kitchen, di Gamadecor - Porcelanosa Grupo, è un progetto tecnologico che rappresenta la cucina del futuro, che impara a conoscere le abitudini della casa. La collezione è dotata di piani di lavoro, tavoli, bar, elettrodomestici.

7

8 VILLE&CASALI 97

9

10 98 VILLE&CASALI

9. TEAM 7 Filigno si presenta come ponte ideale tra cucina e living. Il rivestimento in sottili pannelli di legno naturale e la ceramica creano un’estetica pulita adatta a uno spazio fluido. È possibile dotarla di sistema di illuminazione a Led. 10. SNAIDERO La cucina Vision, disegnata dalla design house Pininfarina, interpreta l’idea contemporanea della continuità degli spazi. I materiali e il design leggeri e raffinati le hanno fatto vincere il Good Design Award del Museum of Modern Art di Chicago. 11. RIVA 1920 Grangusto è in legno massello e multistrato, ed è una cucina semiprofessionale oversize che focalizza l’attenzione sull’isola centrale. Una tavola di legno a sbalzo con sgabelli a scomparsa completa la struttura.

11 12 12. DI IORIO La dinamica cucina TYA è dotata di

antine in polimerico su MDF e struttura in melaminico.

L’ampia gamma di colorazioni e di materiali per i piani di lavoro rendono le possibilità di personalizzazione quasi infinite. 13. GH LAZZERINI Cucine uniche, realizzate su misura, che hanno come punto di incontro i materiali di pregio modellati e raffinati dallo stato grezzo, come il legno di ulivo del modello in foto.

13

una continuità estetica o di materia e finitura tra gli ambienti, e anche porte di passaggio» racconta l’architetto Enrico Pasa, per Trento&Bizzotto. «I colori più richiesti sono solitamente i chiari, dai bianchi salendo ai grigi freddi o ai naturali più caldi, quasi sempre contrastati con colori molto scuri». Ma grande spazio anche alla matericità, con effetti che ricordano cemento, calce o legni, e metalli lavorati in modo da «diventare spesso elementi architetturali legati più alla struttura dell’ambiente, perdendo l’aspetto del tradizionale mobile da cucina» come per Tabula, disegnata da Pasa. Scompaiono i pensili e si fanno spazio librerie, madie contenitive, ampi tavoli. Per dare vita a un luogo in grado di accogliere le esigenze di tutti.

VILLE&CASALI 99

‹ COSTRUIRE › HANDMADE TERRACOTTA THE TIMELESS CHARM OF CRAFTSMANSHIP

MARO CRISTIANI Disponibile in numerosi formati, dai più consolidati ai più originali, questo cotto si sposa con la tradizione toscana.

COTTO A MANO IL FASCINO INTRAMONTABILE DELL’ARTIGIANALITÀ di CECILIA TOSO

Fiamme che avvolgono occhi e ambiente, mani che scalpellano e battono mattonelle. Questa è la vera origine dei pavimenti in cotto, frutto di esperienza tramandata nei secoli.

Ne sono testimonianza le antiche fornaci in cui il lavoro è passato attraverso le generazioni, come nel caso della Fornace De Martino, a Rufoli (SA).

«L’origine si può far risalire tra il 932 e il 1032, grazie alla sua pianta quadrata, tipicamente romana», ma le prime notizie legate alla famiglia «si hanno a partire dal 10 agosto 1479, con un atto di vendita di coppi e tegole a un nobile della zona» racconta Daniele De Martino, rappresentante della sesta generazione. Le produzioni si rifanno a diverse tradizioni. L’azienda umbra, I Maestri del Cotto, per esempio, «segue fedelmente il metodo etrusco. L’argilla senese viene battuta manualmente in stampi di legno, rendendo unico ogni singolo manufatto».

Dopo l’essiccazione naturale delle mattonelle, avviene la cottura nel forno «alimentato con legna di castagno per cinque giorni, con temperature che superano i 1000 °C. La lenta progressione della fiamma è il segreto di un cotto resistente». Pavimenti sempre diversi, grazie alle sfumature donate dalle fiamme.

100 VILLE&CASALI

2

3 4 5

2. MAESTRI DEL COTTO Mattonelle fatte a mano e cotte a legna.

Pavimenti e rivestimenti artigianali che hanno la loro origine nelle argille senesi e che vengono prodotti secondo il metodo etrusco. All’esterno, sono inattaccabili dal gelo. 3. PALAZZO MORELLI Arlecchino è una superficie in terracotta, utilizzabile come pavimentazione o rivestimento.

Realizzata a mano e cotta a legna, può essere impreziosita da inserti in marmi colorati per creare piacevoli contrasti.

4. FORNACE DE MARTINO Cotto a legna in fornaci secolari la cui temperatura viene misurata in base al colore delle fiamme, questo pavimento in Cotto Rufoli "Mosaico Gallipoli" è composto da tre pezzi di grandi dimensioni. Anche il top della cucina è in cotto. 5. DOMENICO MORI Creazione di cotti e argille lavorati interamente a mano, e recupero di antichi materiali. Pavimenti e rivestimenti personalizzati grazie ai diversi disegni e sfumature che questo prodotto riesce a garantire.

VILLE&CASALI 101

‹ COSTRUIRE ›

WIERER Tegal Innotech Protector è una tegola composta da quattro livelli, per massimizzare protezione ed estetica.

2 2. TEGOLA CANADESE Tegola Canadese propone Prestige Elite. Il rame è ripiegato per ricoprire anche il bordo inferiore, conferendo migliori caratteristiche estetiche e prestazionali.

PROTETTI DALL’ESTERNO COME SCEGLIERE I PRODOTTI DI QUALITÀ E DURABILI NEL TEMPO. E PER EVITARE BRUTTE SORPRESE PROGRAMMARE LA MANUTENZIONE di GIULIA FONTANA

PROTECTED FROM THE OUTDOORS HOW TO CHOOSE HIGH-QUALITY PRODUCTS THAT LAST. SCHEDULE MAINTENANCE TO AVOID UNPLEASANT SURPRISES 102 VILLE&CASALI

Il tetto protegge gli ambienti di casa dal freddo e dalle intemperie. Per scongiurare infiltrazioni di acqua e di aria, i cosiddetti spifferi, è necessario assicurarsi, che i vari strati della copertura siano in buono stato di salute. Il manto di copertura, strato a contatto diretto con l’esterno, è generalmente composto da tegole, coppi o lastre di diverso materiale, scelti in base alla tipologia architettonica, alla pendenza delle falde, al clima e alle caratteristiche del luogo. In caso di nuova costruzione, non basta una progettazione ad hoc e uno schema di posa studiato a monte da un professionista, per garantire uniformità di superficie ed evitare

sprechi di materiale, occorre anche assicurarsi, che non sussistano specifiche prescrizioni comunali cui attenersi. A seconda della zona di intervento, infatti, è necessario verificare che i regolamenti edilizi non impongano forme e materiali ben precisi, per esempio nel caso in cui ci si trovi in centro storico o in fascia di rispetto pluviale. Che si debba costruire un manto tradizionale o contemporaneo, la scelta ricade sempre di più su prodotti altamente tecnologici ed efficienti, per massimizzare la durata nel tempo e migliorare le prestazioni del sistema tetto. Infine, per evitare brutte sorprese, è utile programmare la manutenzione.

3

3. VARDANEGA Vardenega raddoppia il

modulo con Bicoppo, per velocizzare la posa delle coperture in laterizio, senza rinunciare al fascino dei tetti tradizionali. 4. PREFA I rivestimenti in alluminio PREFA esaltano le ispirazioni architettoniche sia infacciata, sia in copertura. 5. COTTO POSSAGNO Prestazione illimitata con Aerotile, la tegola ventilata di Cotto Possagno, che unisce design e tecnologia in un unico prodotto.

6. BRIANZA PLASTICA Il sistema termoisolante ISOTEC per tetti ventilati è compatibile con tutti i rivestimenti per copertura.

5

6

4 VILLE&CASALI 103

‹ ARREDARE ›

PAOLA LENTI La corda di filato Robe che crea l’intreccio è un materiale Paola Lenti, così come il design di queste lampade a led utilizzabili sia a terra sia a tavolo. Alimentate a batteria ricaricabile, hanno un’autonomia di sei ore alla massima luminosità e sono adatte anche all’interno.

LUMINOUS RHYTHMS IT CREATES PATHS TO ENTRANCES, HIGHLIGHTS BOUNDARIES AND DETAILS, AND ADDS A TOUCH OF CHARM. THE IMPORTANCE OF LIGHT IN OUTDOOR SPACES

RITMI LUMINOSI CREARE PERCORSI VERSO GLI INGRESSI, EVIDENZIARE PERIMETRI E DETTAGLI, REGALARE FASCINO. L’IMPORTANZA DELLA LUCE NEGLI SPAZI ESTERNI di PAOLA ADDIS E CECILIA TOSO

«La facciata di un complesso residenziale o di un’abitazione privata deve essere riconoscibile e identificabile anche di notte, quando i dettagli architettonici non sono più visibili. La luce deve valorizzare l’edificio e seguirne l’andamento, senza creare un effetto troppo vistoso». Utilità e fascino dunque i ruoli principali dell’illuminazione esterna secondo il lighting designer Stefano Dall’Osso.

Per quanto riguarda la funzionalità dell’illuminazio104 VILLE&CASALI

ne, invece, sono diversi gli obiettivi che si possono perseguire. Ad esempio, «un’illuminazione perimetrale può sottolineare i confini della proprietà, mentre quella di un camminamento aiuta a trovare i punti di accesso alle zone di entrata. Progettare la luce in modo adeguato significa creare percorsi che stabiliscono priorità di accesso, nonché rendere utilizzabili spazi e luoghi comuni anche durante le ore notturne».

2 4

3 2. ARTENA DESIGN Realizzata in lamiera di acciaio

corten passivato, la collezione Steli richiama le forme essenziali della natura. La sua stabilità è data dalla base formata da un parallelepipedo in Pietra di Vicenza delle cave di Grassi Pietre.

3. SLAMP Una nuvola di cristalli bianchi. Leggera, eterea. Clizia Table, è la lanterna floreale senza fili, a batteria ricaricabile, disegnata da Adriano Rachele per Slamp. È realizzata a mano grazie a un sistema di incastri di Cristalflex. 4. EMU Cone è l’ampia lampada da esterno che, riprendendo le forme delle abat-jour anni ’50, porta l’indoor outdoor.

VILLE&CASALI 105

5

6 7

5. OFFICINA CIANI Scala è la lanterna in ferro zincato e verniciato

a polvere. In essa si incontrano la tradizione della lavorazione artigianale fiorentina dei metalli e il design contemporaneo. 6. BUZZI&BUZZI Underline è l’apparecchio luminoso da terra calpestabile. Ideale per ambienti esterni, si presta come segnapasso grazie a una luce decisa ma che si mimetizza nel contesto. Il materiale di cui è composto è altamente resistente. 7. CATELLANI&SMITH Sfera di vetro luminosa, Medousê è disponibile in due diversi diametri. La superficie irregolare e materica crea calde sfumature di luce.

La parte esterna della casa è infatti un luogo in cui le persone amano trascorrere il proprio tempo, soprattutto nei momenti di relax e, attraverso l’illuminazione, se ne può rinnovare il fascino. Dall’Osso suggerisce di «evidenziare in maniera appropriata gli elementi di maggior rilievo come piante, panchine, camminamenti, senza interferire con l’ambiente o creare abbagliamento. Affinché la luce assuma il ruolo di rendere visibili gli spazi, creare atmosfere ed emozionare».

A questo punto non resta che scegliere gli apparecchi che più si addicono al proprio gusto e contesto.

La varietà permette performance e soluzioni ogni volta diverse e personalizzate. L’importante è che gli apparecchi siano «dotati di alto grado di protezione per resistere agli agenti atmosferici e costruiti con materiali adatti e resistenti agli agenti aggressivi che possono caratterizzare un ambiente esterno». Per una progettazione di lunga durata.

106 VILLE&CASALI

MADE IN ITALY

enjoy your garden

La soluzione definitiva ed efficace per liberare il tuo giardino dalle zanzare.

SISTEMI ANTIZANZARE AUTOMATICI DA ESTERNO Scopri la gamma completa dei nostri prodotti su: www.freezanz.it Contattaci allo 0587 608424 per una consulenza gratuita.

SOLD

VENDUTO A € 1.400.000 A CLIENTI RUSSI UMBRIA | PERUGIA | CITTA’ DELLA PIEVE SUPERFICIE TOTALE 645 MQ - TERRENO 2,2 HA

GREAT ESTATE Italian Properties

Prestigious Italian Properties

Great Estate è il partner ideale per chi vuole vendere immobili di prestigio in Toscana, in Umbria e in tutta Italia a clienti internazionali.

Contattaci se hai casali di prestigio, ville di lusso, aziende agricole, borghi o castelli in Toscana, Umbria, Marche, Sardegna, Puglia o Piemonte.

Telefono +39 0578 59050 | www.greatestate.it | info@greatestate.it

#countryliving CARPINETO STUPISCE CON IL CHIANTI CLASSICO

#immobiliare CAPRI, ISOLA DEI VIP NON CONOSCE CRISI

VETRINA IMMOBILIARE Consulta anche il nostro portale immobiliare: immobiliare.villeecasali.com Per informazioni e prenotazioni sulla pubblicità immobiliare telefonare a: For information and reservations on real estate advertising call: +39 338.1197396 - immobiliare@edizionimorellisrl.it partner

COME COLTIVARE L'ORTO BIOLOGICO

‹ WEEKENDING ›

La città di Dubrovnik o Ragusa, appena 40mila abitanti, è considerata una delle più belle, tra quelle che si affacciano sul mar Adriatico. Da sempre tra le più turistiche della Croazia, è tappa di tutte le crociere che passano per la Dalmazia. Da qualche anno il flusso di visitatori è aumentato moltissimo, persino troppo per 110 VILLE&CASALI

SOPRA, UNA MAGNIFICA VISTA DALL'ALTO DELLA CITTÀ FORTIFICATA. ABOVE, A MAGNIFICENT AERIAL VIEW OF THE FORTIFIED CITY.

la sua capienza e la sua capacità di accogliere turisti. Uno dei motivi è Game of Thrones, la popolare serie fantasy di HBO girata in parte nella città. Il nuovo sindaco, Mato Frankovi, ha annunciato recentemente un

piano per ridurre a 4 mila al giorno il numero di persone che possono entrare nelle mura della città e spiega: «Perderemo soldi nei prossimi due anni, ma nel futuro guadagneremo molto di più».

TUTTI A DUBROVNIK PER AMMIRARE IL REGNO DEL “GAME OF THRONES” UNA SERIE TELEVISIVA DECRETA IL BOOM TURISTICO E IL SINDACO È COSTRETTO A LIMITARE I VISITATORI. UN VIAGGIO NELLA PERLA DELL’ADRIATICO VICINA ALL'ITALIA di VERONICA BALUTTO

EVERYONE IN DUBROVNIK TO ADMIRE THE KINGDOM OF “GAME OF THRONES” A TV SERIES HAS LED TO A TOURIST BOOM AND THE MAYOR HAS BEEN FORCED TO LIMIT THE NUMBER OF VISITORS. A JOURNEY IN THE PEARL OF THE ADRIATIC NEAR ITALY A Dubrovnik hanno girato molte scene di Game of Thrones ambientate nella città di Approdo del Re, la capitale del fittizio regno della serie. In una delle scene più famose, conosciuta come “walk of shame”, una delle protagoniste è costretta a camminare nuda per le strette stradine che attraversano il centro storico.

La città circondata da 1940 metri di spesse mura, va assaporata infatti a piedi, lungo l’elegante Stradun.

Circa due chilometri di fortificazioni racchiudono la Città Vecchia in un poligono irregolare costruito tra il XIV e il XVI secolo. Un gioiello di architettura militare unico e intatto.

Il clima a Dubrovnik è fantastico:

mediterraneo, per lo più caldo e secco, preserva una temperatura media annuale di 18° C. La media di 2.600 ore di sole annuali ha permesso lo sviluppo di una grande varietà e abbondanza di meravigliosi sempreverdi mediterranei, pini e cipressi; insieme a oliveti, alberi da frutto e vigneti. La zona è un inestimabile VILLE&CASALI 111

DOVE DORMIRE HOTEL HILTON IMPERIAL DUBROVNIK Hotel Hilton Imperial. 5 stelle, centrale e storico. www.hilton-imperial-dubrovnik.hrez.com HOTEL DUBROVNIK PALACE Con un interior design contemporaneo, offre viste spettacolari da ogni stanza sull’Adriatico. www.adriaticluxuryhotels.com/ en/hotel-dubrovnik-palace HOTEL EXCELSIOR Hotel Excelsior a pochi passi dalla Città Vecchia. www.adriaticluxuryhotels.com/ en/hotel-excelsior-dubrovnik VILLA SHEHEREZADE Villa Sheherezade, una villa esclusiva di inizio Novecento con spiaggia privata. Si può affittare l’intera villa per un alloggio davvero esclusivo. www.adriaticluxuryhotels. com/en/villa-sheherezade

112 VILLE&CASALI

patrimonio di vitigni autoctoni che coprono una vasta gamma di odori e sapori. Marija Mrgudic´ Bura che, assieme al marito, ha creato l'azienda vitivinicola Bura-Mrgudic´ spiega a Ville&Casali: “Cerco di produrre il vino che racconta il territorio da cui provengo. Lavoro nei vigneti collocati sui terrazzamenti delle colline che si affacciano sul mare Adriatico: non è tra le operazioni più facili, ma la nostra lunga tradizione di famiglia di ben dodici generazioni è la chiave del successo”. Anto Ruskovic´ ,

capo dell'ufficio legale della Excelsa Nekretnine, società immobiliare e direttore della funivia che dal centro di Dubrovnik porta sul monte Sergio spiega: “La funivia porta sulla collina che domina Dubrovnik (405 s.l.m), da qui si ha una vista mozzafiato sul centro storico e sulla città, fino alle adiacenti isole e si gode di un tramonto magnifico”.

E poi aggiunge: “Il mercato immobiliare è in crescita: i prezzi di appartamenti e ville sono in continuo aumento”. Dubrovnik, dal 1979 patri-

DOVE MANGIARE Le zucchine di Župa Dubrovačka, i cavoli di Konavle, le melanzane e i pomodori coltivati nei fertili e incontaminati dintorni, sono solo alcune testimonianze di una cucina semplice e senza troppi condimenti.

RISTORANTE LEVANAT Cucina mediterranea con vista meravigliosa su Baia di Lapad e Babin Kuk. Imperdibili i gamberi al limone. www.restaurant-levanat.com RISTORANTE 360 DUBROVNIK Vista a 360 gradi sul Porto e sulla città vecchia; cucina mediterranea con ingredienti del territorio. www.360dubrovnik.com

IN QUESTE PAGINE, LO STRADUN, ASSE CENTRALE DI DUBROVNIK, LE MURA E LE FORTIFICAZIONI CHE PROTEGGONO LA CITTÀ E IN BASSO, A SINISTRA, UNA PANORAMICA DEI VIGNETI CHE

RISTORANTE PROTO Il ristorante Proto offre piatti della tradizione rivisitati con l’eleganza delle due forchette Michelin. www.escuelaprestaurants.com

CIRCONDANO IL TERRITORIO. SOTTO, VISTA DELLA FUNIVIA CHE COLLEGA IL MONTE SERGIO. IN THESE PAGES, THE STRADUN, DUBROVNIK'S CENTRAL AXIS, THE WALLS AND FORTIFICATIONS THAT PROTECT THE CITY AND BOTTOM, LEFT, A PANORAMIC VIEW OF THE VINEYARDS SURROUNDING THE AREA. BELOW, VIEW OF THE CABLE CAR THAT ASCENDS TO MONTE SRD.

monio dell'Umanità dall'UNESCO, è una città con una storia complessa: ogni angolo racconta un’era, prima veneziana, poi barocca. Passeggiando tra le vie capita ancora di trovare i segni delle ristrutturazioni rese necessarie dopo la recente guerra che ha frantumato la Jugoslavia.

Una città incrocio di storia e cultura: il Convento francescano dei Frati Minori ospita la Farmacia omonima, la terza più antica del mondo. Attiva dal 1317, propone ricette di balsami e unguenti che risalgono a più di duecento anni. Non si può lasciare la cittadina senza aver visitato l'Arboreto di Trsteno: costruito nella tenuta estiva della famiglia aristocratica Gucˇ etic´ (Gozze), è un monumento naturale protetto, famoso per la sua ricca e antica collezione di piante esotiche nel parco rinascimentale del 1502. Non è difficile incontrare, infine, lungo lo Stradun, celebrità, attori, atleti o musicisti famosi.

Dubrovnik accoglie spesso famiglie

reali, habitué delle passeggiate in città, una volta ancorate le loro lussuose barche davanti alla romantica isola di Lokrum. Infine, il pesce freschissimo, proveniente dalle profondità dell’Adriatico insieme ai crostacei, i più buoni del mondo, accontentano i palati più esigenti.

RISTORANTE KOPUN Per assaporare la cucina croata in tutte le sue sfaccettature. www.restaurantkopun.com RISTORANTE NAUTIKA Per una strepitosa vista sull’Adriatico, all’ingresso di uno dei bastioni della Città Vecchia. www.nautikarestaurants.com

VILLE&CASALI 113

‹ VITA IN CAMPAGNA ›

SECRETS FOR AN ORGANIC VEGETABLE GARDEN GROWING VEGETABLES OR FRUIT IN A COMPLETELY NATURAL WAY CAN BE VERY SATISFYING, PROVIDED YOU FOLLOW SOME BASIC RULES

I SEGRETI PER UN ORTO BIOLOGICO COLTIVARE ORTAGGI O FRUTTA IN MODO DEL TUTTO NATURALE PUÒ DARE MOLTE SODDISFAZIONI, A PATTO DI SEGUIRE ALCUNE REGOLE FONDAMENTALI di PAOLO DE PETRIS

La passione per il giardinaggio si sta trasformando sempre più spesso nella coltivazione di orti produttivi, che nel periodo giugno-ottobre sono in grado di valorizzare al meglio sia terreni assolati intorno all’abitazione, sia terrazzi e balconi, utilizzando vasi e cassette di varie dimensioni. Per definire però un orto “biologico” è necessario adottare un rigido metodo di coltivazione, che sarà in grado di produrre cibi assolutamente naturali, molto diversi – e molto più buoni! - da quelli che si trovano normalmente in vendita nei supermercati. Il segreto? La preparazione del terreno, la scelta di piante o sementi bio, l’impiego di concime speciale.

Innanzitutto si dovrà scegliere il luogo adatto dove far crescere le piante, dissodando il terreno con una vanga o una motozappa nel periodo invernale. Si dovrà poi bonificarlo, eliminando fin che è possibile sassi ed erbacce, senza uso di diserbanti chimici, che possono rimanere latenti nel terreno anche per diversi anni.

In una prima fase, ci si potrà accontentare di una piccola superficie (anche 10 mq saranno più che sufficienti per un buon raccolto).

Subito dopo la bonifica, sarà necessario mescolare alla terra dissodata del concime biologico di tipo stallatico, e attendere le piogge primaverili che livelleranno il tutto. Ovviamente sono da scartare tutti i concimi chimici. Molto consigliato è il compost, concime 114 VILLE&CASALI

naturale a base di scarti organici, ottimo anche per ridurre i rifiuti alimentari. Basterà dotarsi di un apposito raccoglitore e ricordarsi di fare in casa un’efficace distribuzione differenziata dei rifiuti, recuperando dalla cucina bucce di cipolle e frutta, avanzi di pane, pasta, verdura e cibo cotto, da trasferire ogni due o tre giorni nella compostiera. Il compost naturale, che può essere arricchito facilmente con erba e foglie, presenterà sostanze nutritive completamente naturali grazie alla decomposizione di materiale organico. Il compost si potrà immagazzinare durante tutto l’inverno e cominciare a impiegare poco prima dell’impiantazione, che avverrà nel periodo aprile-maggio per la maggior parte delle verdure e dei legumi estivi (zucchine, pomodori, peperoni, melanzane, cetrioli, fagiolini). La scelta delle piante dovrà poi essere indirizzata solo verso quelle biologiche, non sempre disponibili nei grandi vivai. Potrà essere utile rivolgersi a produttori specializzati da rintracciare sul web.

Per evitare che crescano erbacce durante la stagione estiva sarà necessario ricorrere alla pacciamatura del terreno, ricoprendolo con corteccia di pino o paglia, non utilizzando diserbanti o pesticidi di sintesi. Si potranno proteggere le piante dagli attacchi esterni grazie alle giuste consociazioni tra ortaggi. Un metodo naturale e molto efficace è quello di piantare nell’orto, in ordine sparso, alcune teste d’aglio, in grado di allontanare gli insetti che generalmente attaccano le foglie delle insalate e delle leguminose (fagiolo, fave, lenticchie, soia). Per stare più tranquilli e godersi un magnifico raccolto.

‹ WINE RESORT ›

CARPINETO STUPISCE DI NUOVO CON IL CHIANTI CLASSICO PRESENTATA AL VINITALY UN NUOVO VINO, LA GRAN SELEZIONE CHIANTI CLASSICO 2015.

A COLLOQUIO CON CATERINA SACCHET, ENOLOGA DELL’AZIENDA, CHE VANTA CINQUE TENUTE NEI LUOGHI PIÙ BELLI DELLA TOSCANA di SARA LUCCI NOSEDA

Arrivare in Toscana tra colline dolci e viali di cipressi e querce dalla chioma voluminosa è sempre una grande gioia. Un’emozione indicibile osservare aziende vinicole e proprietà private di rara bellezza, come la tenuta di Carpineto a Montepulciano. Una distesa di ben 184 ettari disegnata da linee parallele di filari perfettamente curati. Un vigneto ad alta densità, la media di impianto è di circa ottomila piante per ettaro, che costituisce il più vasto d'Italia, incornicia la cantina vinicola e l'antico originario complesso settecentesco ora residenza di famiglia.

Nel 1967 Giovanni Carlo Sacchet e Antonio Mario Zaccheo, fondarono questa azienda, partendo da una piccola estensione di vigneti che nel tempo è incredibilmente aumentata passando da 20 a oltre 200 ettari vitati. Sacchet diplomato alla scuola di enologia di Valdobbiadene e Zaccheo, cresciuto nel mondo del vino e dell'agricoltura, fondarono la Carpineto col proposito di produrre il migliore Chianti Classico che il “terroir” potesse offrire applicando le tecniche più all’avanguardia nei processi produttivi. Un progetto ambizioso che ha portato l’azienda a distinguersi a livello internazionale e che oggi vede la partecipazione della nuova generazione, costituita da Caterina 116 VILLE&CASALI

Sacchet, enologa, Elisabetta Sacchet, Francesca Zaccheo e Antonio Michael Zaccheo, export manager.

Sono loro che, seguendo la filosofia dei fondatori hanno continuato a investire e sperimentare. Anche la grande scritta che troneggia sulla facciata dell’azienda : “Vitis fructus et laboris nostri” testimonia livelli altissimi di qualità con un export diretto verso oltre settanta Paesi, Canada e Stati Uniti in testa, come racconta l’enologo dell’azienda Caterina Sacchet. È lei a firmare i vini dell’azienda tra i quali il suo prediletto: il Dogajolo Rosso, un "baby Super Tuscan". “In esso sono racchiusi tutti quei caratteri che maggiormente vengono apprezzati nel vino: la forza della gioventù, la maturità del legno, la morbidezza della classe, i profumi fruttati e fragranti, i colori vivi e profondi. Un blend di Sangiovese 70% e Cabernet e altre uve al 30%.”

Ma anche i vini più noti e premiati come il Vino Nobile di Montepulciano DOCG che nel 2018 si è posizionato all’11° posto con un punteggio di 95/100 per l’annata 2013 nella classifica di Wine Spectator dei 100 migliori vini al mondo. La produzione è veramente sorprendente, rappresentata da più di trenta etichette, con una produzione

CARPINETO AMAZES AGAIN WITH CHIANTI CLASSICO A NEW WINE, THE GRAN SELEZIONE CHIANTI CLASSICO 2015, WAS PRESENTED AT VINITALY. IN CONVERSATION WITH CATERINA SACCHET, WHO WORKS AS A WINEMAKER AT THE COMPANY, WHICH BOASTS FIVE ESTATES IN THE MOST BEAUTIFUL PLACES IN TUSCANY

A FIANCO, LA TENUTA DI MONTEPULCIANO DELL'AZIENDA CARPINETO. SOTTO, UNA CANTINA ECO COMPATIBILE E UNA DISTESA DI VIGNETI. IN BASSO, DUE ETICHETTE DELLA CASA E L'ENOLOGA CATERINA SACCHET. ALONGSIDE, THE CARPINETO COMPANY'S ESTATE IN MONTEPULCIANO, BELOW, AN ECO-FRIENDLY WINE CELLAR AND AN EXPANSE OF VINEYARDS. BOTTOM, TWO OF THE COMPANY'S LABELS AND WINEMAKER CATERINA SACCHET.

complessiva di 3 milioni di bottiglie provenienti dai vigneti distribuiti su 500 ettari complessivi di proprietà, di cui oltre 200 a vigneto, che si estendono su cinque diverse aziende denominate Appodiati: Montepulciano, Montalcino, Gaville, Dudda e Gavorrano.

Gran parte della produzione è data da vini delle più prestigiose DOCG della Toscana. Rossi, Riserve di grande struttura ed estratto, vini estremamente longevi di grande piacevolezza.

Nell’Appodiato di Montepulciano, da singoli vigneti, l'azienda ottiene 4 Cru, prodotti solo nelle annate ritenute eccezionali: si tratta dei Vigne degli Appodiati, dalle caratteristiche straordinarie che esaltano le peculiarità di ogni singola microzona.

Imbottigliati senza subire alcun trattamento, vengono rilasciati dalla cantina non prima di almeno cinque anni di affinamento in bottiglia.

Come ogni anno al Vinitaly a Verona sono state presentate grandi novità come quella di quest’anno: la Gran Selezione del Chianti Classico 2015 ci annuncia con orgoglio Antonio Mario Zaccheo. www.carpineto.com VILLE&CASALI 117

‹ L’OSTERIA ›

VERY SOPHISTICATED EMILIAN CUISI-NE LIGHT DISHES A FEW KILOMETRES FROM FIDENZA WITH A PARMESAN AGED FOR 101 MONTHS!

CUCINA EMILIANA MOLTO RAFFINATA PIATTI PIÙ LEGGERI A POCHI CHILOMETRI DA FIDENZA, CON UN PARMIGIANO DI 101 MESI! di ALESSANDRO LUONGO

Meglio prenotare all’Osteria di Fornio, a pochi chilometri da Fidenza, nell’entroterra della via Emilia.

Altrimenti si rischia di gustare solo un ottimo aperitivo nella cantina di sassi, dove nella stanza a fianco sono stagionati alcuni salumi prodotti rigorosamente in casa dalla famiglia Caraffini. Delizie come una pancetta fatta con quattro maiali e invecchiata per due anni e mezzo; oppure la mariola, cotechino ricavato dal macinato più fine e meno speziato; infine, il prete, spallotto del maiale non macinato. Siamo nelle campagne a cavallo fra le province di Parma e Piacenza, nell’Osteria che fa parte dell’Unione Ristoranti Buon Ricordo (che dal 1964 salvaguarda e valorizza le tante tradizioni e culture gastronomiche del nostro Paese, dal Nord al Sud). Da tre generazioni la famiglia Caraffini è impegnata con successo nella ristorazione, ed è approdata nel 2006 in questo

raccolto locale dall’antica storia, aperto negli anni ’20. Un’osteria moderna ma informale, accogliente, a gestione familiare, appunto. Con piatti tradizionali stagionali, “ma confezionati in modo più leggero, con meno condimenti e grassi” spiega la regina dei fornelli, Cristina Cerbi, moglie di Luca Caraffini, responsabile di sala. Rimangono scolpiti nella memoria del gusto, così, i ravioli al culatello con fonduta al formaggio tosone, straordinari. Indimenticabili pure le mezze maniche in sfoglia sottile in brodo di cappone. E, ancora: fra gli antipasti e i salumi spunta persino un Parmigiano reggiano invecchiato 101 mesi, del caseificio Gennari di Collecchio (Parma). Una scelta ardita ma premiata dal pubblico. In definitiva, “piatti più ricercati della consueta cucina emiliana – conclude la simpatica cuoca – ma con ingredienti che tutti riconoscono”.

OSTERIA DI FORNIO FIDENZA (PARMA) VIA FORNIO, 78 TEL. 0524.60118 340.2204530 WWW.OSTERIAFORNIO.IT INFO@OSTERIAFORNIO.IT APERTO DA MERCOLEDÌ A LUNEDÌ A PRANZO. A PARTIRE DA 45 EURO.

la ricetta GUANCIALETTI DI MAIALE AL FORNO CON CIPOLLE ROSSE DI PARMA CARAMELLATE

Pulire i guancialetti e metterli in condimento, almeno per un’ora, con olio, rosmarino, aglio, sale e vino bianco; in seguito scolarli e farli arrostire in forno per due ore. Nel frattempo affettare le cipolle,

118 VILLE&CASALI

salarle e farle cuocere con pochissimo olio. A metà cottura far caramellare lo zucchero di canna e unirlo alle cipolle. Sfumare infine con aceto balsamico.Vino in abbinamento consigliato: Gutturnio fermo.

© Carpediem Fidenza

Ingredienti per 4 persone: Quattro guancialetti o ganassini di maiale, 200 g di cipolle rosse di Parma, rosmarino, aglio, vino bianco, olio extravergine di oliva, aceto balsamico, zucchero di canna.

L’INGREDIENTE DELLA CERAMICA ITALIANA CHE FA LA DIFFERENZA SONO LE SOLUZIONI DI DAVIDE PER L’ARCHITETTURA.

CERAMICS OF ITALY. ITALIANS MAKE THE DIFFERENCE. L’ingrediente della ceramica italiana che fa la differenza sono gli italiani. Come Davide, che ogni giorno si confronta con gli architetti per aiutarli a immaginare nuove soluzioni per i loro progetti. Solo i più importanti produttori italiani di ceramica - piastrelle, sanitari e stoviglie - possono fregiarsi del riconoscimento Ceramics of Italy, garanzia di qualità, design e stile italiano. Per questo chiedi sempre il marchio Ceramics of Italy, sinonimo di eccellenza della ceramica in tutto il mondo.

ceramica.info

Ceramics of Italy, promosso da Confindustria Ceramica - l’Associazione dell’industria ceramica italiana - è il marchio settoriale di Edi.Cer. S.p.A. società organizzatrice di Cersaie (Salone internazionale della ceramica per l’architettura e dell’arredobagno Bologna, 23-27 settembre 2019 - www.cersaie.it).

‹ QUATTRO ZAMPE ›

CHIANTI “ON SIX PAWS” FROM VILLA VIGNAMAGGIO, NEAR GREVE, TO SIENA, VIA CASTELLINA, RADDA AND GAIOLE. HERE ARE THE PLACES TO VISIT WITH YOUR PET

CHIANTI “A SEI ZAMPE” DA VILLA VIGNAMAGGIO, VICINO A GREVE IN CHIANTI, PASSANDO PER CASTELLINA, RADDA E GAIOLE. ECCO DOVE ANDARE COL PET di MARIA PAOLA GIANNI

Un leone e un cane in pietra fanno la guardia dalla terrazza, rivolti verso uno dei panorami più famosi al mondo. Si dice, infatti, che la famosa Gioconda di Leonardo Da Vinci fu ritratta proprio qui e che lo sfondo del dipinto sia lo stesso. Siamo a Vignamaggio, una delle più antiche aziende agricole della Toscana, uno scrigno rinascimentale nel cuore del Chianti, adagiata sulle colline dove nasce e si dirama il fiume Greve. La tenuta offre diversi tipi di sistemazione pet-friendly. Partiamo, dunque, con una bella passeggiata a Greve in Chianti, ovviamente col cane al seguito. Il centro storico è a piazza Matteotti, dove si trova la maggior parte dei negozi e dei ristoranti, che per lo più accettano cani. Proprio qui, per la degustazione, c’è la storica Bottega del Chianti Classico, che segnala, già all’ingresso, l’accoglienza al pet con un bel cartello “io posso entrare” accanto alla foto di un cane. Altra tappa doverosa è l’Enoteca Falorni (www.enotecafalorni.it, foto a destra), la più grande del Chianti, a un minuto a piedi dal centro storico. Altra “capitale” del Chianti è Siena che suggeriamo di visitare non solo nel centro storico, ma anche ammirando gli splendidi panorami circostanti, facendo un salto anche nel grazioso paesino di Panzano in Chianti, 120 VILLE&CASALI

sulla strada statale 222, quella principale che da Firenze porta a Siena. Continuando sulla strada principale, tenendo conto che Panzano è l’ultimo paese in provincia di Firenze, si raggiunge la provincia di Siena, quindi Castellina, Radda e Gaiole, uno più bello dell'altro. Proprio da Radda basta prendere la strada per Siena, località La Croce (5 minuti a piedi) dove c'è la vecchia strada, qui si può lasciare libero Fido e farlo sgambare. Ma facciamo attenzione se abbiamo cani da caccia. Fiutando orme di cinghiali e daini, potrebbero scappare. Di più.

C’è anche il Chianti-Taxi, una originalissima Ape Calessino guidata da Daniele Mogni, con il suo Bacco, Pastore Australiano di sei anni, che ogni tanto lo accompagna. È un noleggio con conducente anche per tragitti più ampi per e da Firenze, Siena, Milano e altre città (Tel. 389.8160050 info@chiantitaxi.com - www.chiantitaxi.com).

A Greve in Chianti c'è una clinica veterinaria in via Giovanni da Verrazzano, accanto al negozio di animali, (tel. 055.853035) e un ambulatorio in via I Maggio, 71 (tel. 055.854364 – fb: clinicaveterinariadelchianti).

Non abbiamo segreti!

La qualità prima di tutto.

Il pet food che parla chiaro

Scopri Monge Natural Superpremium.

Le crocchette con la carne come 1° ingrediente, senza coloranti e conservanti artificiali.

SOLO NEI MIGLIORI PET SHOP E NEGOZI SPECIALIZZATI.

‹ REPORTAGE ›

122 VILLE&CASALI

L’ISOLA DEI VIP CAPRI È IL CUORE PULSANTE DEL LUSSO, DELLE BOUTIQUE, DEGLI YACHT DA SOGNO, DELL’ECCELLENZA NEL FOOD, DELLE PASSEGGIATE CON VISTE MOZZAFIATO. ECCO PERCHÉ COL SUO FASCINO INCANTA STAR E TURISTI di MARIA PAOLA GIANNI

VILLE&CASALI 123

© Fotoriva

THE WONDERS OF CAPRI AN OPEN-AIR MUSEUM AND A LAND OF FRAGRANCES, HANDICRAFTS AND OUTSTANDING In recent years, Alta Badia has Get on a rowing boat, lie down and enter through a tiny entrance. continues on page 168

Una Jennifer Lopez scatenatissima, la scorsa estate, col microfono in mano è salita sul tavolo e si è messa a ballare e a cantare sulle note della sua canzone “Let’s Get Loud”. Ha improvvisato un vero e proprio show alla Taverna “Anema e Core”, nel cuore di Capri, che ogni sera riserva sempre tante sorprese. Nulla di programmato, ma spazio alla creatività e alla passione della musica, con il coinvolgimento travolgente del 124 VILLE&CASALI

pubblico. Basti pensare che qui sono venuti anche star e volti noti, come Leonardo Di Caprio e McConaughey, Katy Perry, Lenny Kravitz, Chiara Ferragni, Fedez, Laura Pausini e tanti altri. È la mecca dell'intrattenimento dell'isola, a metà strada tra la via dello shopping di lusso e il caratteristico centro storico con le sue tipiche stradine, a due passi dalla Piazzetta - proprio sotto l’hotel ristorante La Palma, per intenderci - .

È l'arteria pulsante dell'isola. Qui divertimento, tradizione e folclore si incontrano da venticinque anni.

Ad attendere capresi, turisti e tanti vip, accompagnato da una band che fa musica “live” ogni sera, il grande Guido Lembo, istituzione locale, e suo figlio Gianluigi, che sta seguendo con grinta le orme del padre. Guido è una pagina della storia di Capri che rivisita la tradizione degli chansonnier e i pezzi da novanta della musica na-

INFO AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO E TURISMO DELL'ISOLA DI CAPRI P.ZA UMBERTO I, 1 TEL. 081.8370688 / 8370634 WWW.CAPRITOURISM.COM

IN APERTURA, VISTA SUI FARAGLIONI DA PUNTA TRAGARA. SOPRA, VEDUTA SU CAPRI, CON LA LEGGENDARIA SFINGE, DA VILLA SAN MICHELE, AD ANACAPRI. SOTTO, ERSILIA, DELLA GELATERIA BUONOCORE. NELLA PAGINA ACCANTO, VIA KRUPP VISTA DAI GIARDINI DI AUGUSTO E, SOTTO, LA SEGGIOVIA DEL MONTE SOLARO. OPENING PAGE, VIEW OF THE FARAGLIONI FROM PUNTA TRAGARA. ABOVE, VIEW OF CAPRI, WITH THE LEGENDARY SPHINX, FROM VILLA SAN MICHELE IN ANACAPRI. BELOW, ERSILIA FROM THE BUONOCORE ICE-CREAM PARLOUR. ON THE FACING PAGE, VIA KRUPP SEEN FROM THE GARDENS OF AUGUSTUS AND, BELOW, THE MONTE SOLARO CHAIR LIFT.

poletana con un repertorio moderno, i grandi classici anni Settanta, le più recenti hit di successo internazionale e tanta ironia. Una Capri by night che la dice lunga su come l’isola streghi chiunque la raggiunga. I traghetti attraccano più volte sul molo, depositando ogni giorno migliaia di turisti a caccia di bellezza e di storia.

La stessa piccola babele allegra si ritrova nella Piazzetta, epicentro della vita civile, tra turisti e mondanità.

A collegare la marina e l’abitato sopra il monte ci pensa la funicolare su ferro che trasporta le persone con un flusso incessante. Dal sommo dei Giardini di Augusto si può godere di un panorama che non ha eguali nel mondo, con l’occhio che può spaziare dall’insenatura di Marina

Piccola fino al blu più profondo del Mediterraneo, impreziosito dai profumi inebrianti del pino marittimo, dell’arancio e dei fiori di limone.

Proprio i limoni di Capri sono una tipica varietà locale, con grandi dimensioni, al di sopra del normale, ingrediente protagonista dei piatti di grandi chef, di dolci e liquori. Non a caso i Caprilù sono morbidi dolcetti di pasta di mandorle e limone locale inventati da Buonocore che consigliamo di raggiungere: dopo la Piazzetta basta seguire l’invitante profumo di cialda lungo via Vittorio Emanuele che proviene dalla nota pasticceria (anche rosticceria), conosciuta soprattutto per i suoi ottimi gelati. Al banco la signora Ersilia (foto a destra) e sua sorella ne preparano di tutti i

gusti, con la cialda fumante appena fatta. Qui si possono degustare anche meravigliose sfogliatelle, e poi babà, biscotti, torte rustiche o al limone, preparate con la ricotta, caprese al limone e croccantini di nocciole.

Proseguendo per via Camerelle fino a Punta Tragara, una tappa va fatta al Chiosco Tragara per degustare una limonata rigenerante. La ricetta della granita di agrumi non è difficile da realizzare, ma la bontà del risultato si gioca tutta sull’eccellenza della materia prima e questi limoni non temono rivali, hanno la buccia molto spessa ed emanano un aroma tanto intenso quanto delicato è il loro gusto.

Marina Grande non è solo il punto di arrivo di traghetti carichi di turisti, è anche il luogo di partenza di piccole VILLE&CASALI 125

IN ALTO, LA GROTTA AZZURRA. SOTTO, JENNIFER LOPEZ ALLA TAVERNA ANEMA E CORE. TOP, THE BLUE GROTTO. BELOW, JENNIFER LOPEZ AT THE ANEMA AND CORE TAVERNA.

imbarcazioni di pescatori in uscita, alla ricerca di pesce, pregiato e non. Qui gli scorfani si trovano con facilità, perché prediligono i fondali rocciosi come quelli capresi, profondi dai venti ai duecento metri. Ecco perché il mare attorno all’isola è così blu.

E salire sulla barchetta a remi, stendersi ed entrare attraverso un minuscolo ingresso per poi trovarsi, all'improvviso, tra riflessi azzurri e trasparenti, quasi come se fossimo sospesi nel cielo non ha prezzo. Sia-

mo nella Grotta Azzurra, l'attrazione più famosa di Capri, l’isola che brilla di luce propria, un museo a cielo aperto, tra faraglioni, arco naturale, via Krupp, Giardini d’Augusto e la mitica Piazzetta. Chi desideri godersi la bellezza dell’isola lontano da mondanità e folla potrà fare un salto ad Anacapri, municipio più esteso e posto più in alto, rispetto al più celebre paese vicino, anche se di certo i turisti non mancano: qui l’artigianato ha mantenuto un ruolo nell’economia

tempo libero ANEMA E CORE La taverna più famosa del mondo compie 25 anni Non è solo un omaggio alla canzone napoletana, ma è la migliore descrizione dello spirito del luogo. Si trova nel cuore dell’isola, a due passi dalla Piazzetta, proprio sotto il magnifico hotel ristorante “La Palma”. Non c'è un canovaccio, uno schema da seguire, ma solo tanta arte e improvvisazione, tra accoglienza e calore umano che trascinano, contagiano e mettono di buon umore tutti i presenti. Anema e Core mette insieme vacanzieri, protagonisti dello star system, uomini d'affari, politici, giovani, meno giovani, chiunque abbia voglia di divertirsi e farsi trascinare dai ritmi della spensieratezza di una serata caprese. Anche il turista più distratto non può fare a meno di farsi trasportare dalle note e dall'allegria di Guido Lembo, di suo figlio Gianluigi, nuova voce e riferimento del locale, e della loro band. Tutti i vip più famosi al mondo sono stati qui lasciandosi trascinare dal ritmo frenetico e incalzante. Solo per citarne alcuni: Penelope Cruz con Javier Barden, Jennifer Lopez (nella foto) e il compagno Alex Rodriguez, i reali di Monaco, Matthew Mc Counaghey, Dolce e Gabbana, Luca Rubinacci e tantissimi altri. www.anemaecore.com

126 VILLE&CASALI

del paese, con botteghe e negozi che si aprono sulla via principale, offrendo il meglio dell’arte locale, dalle ceramiche ai sandali. Ad Anacapri, inoltre, si può prendere la seggiovia del Monte Solaro e si trova anche la meravigliosa Villa San Michele, casa del medico svedese Axel Munthe, oggi divenuta un museo su più livelli, tra studio, loggia con pergole e colonne, belvedere circolare sul Golfo di Napoli con la sfinge in granito, reperti archeologici, frammenti di sarcofagi, busti, pavimenti romani, marmi e colonne. D'estate, specie la sera, si trasforma in teatro, con la stagione dei concerti al tramonto in un contesto magico unico e irripetibile.

Basta seguire sul sito la programmazione. (www.villasanmichele.eu/it).

Ma Capri è molto di più. Tutta da scoprire, tra passeggiate e perlustrazioni in barca alla volta di meravigliose grotte, insenature, faraglioni e piccole spiagge naturali. Chi la vive non vede l’ora di tornarci.

‹ ARTIGIANI ›

LA CAMPANELLA, CIONDOLO PORTAFORTUNA Basta un tintinnio per realizzare un desiderio Difficile passare davanti alla vetrina della storica gioielleria di Capri “La Campanina” senza soffermarsi ad ammirare il tipico ciondolo portafortuna a forma di campana che è divenuto famoso in tutto il mondo. La leggenda racconta di un pastorello orfano di padre che smarrisce la sua pecorella, suo unico bene. All’improvviso sente il tintinnio della campana appesa al collo dell’animale e lo segue, sperando di ritrovarlo. Si ritroverà sull’orlo di un precipizio dove gli appare San Michele sul cavallo bianco che gli dice: “bimbo mio, prendi questa campana e segui sempre il suono, essa ti salverà da ogni pericolo”. In seguito sul luogo dell’apparizione viene eretta Villa San Michele, in onore del santo. Nasce così la tradizione di regalare la campanella a chi si vuol bene, con l’auspicio che udendo il rintocco realizzi i suoi desideri. Dalla leggenda alla storia vera. Nel Natale 1944 i capresi inviano una campana di San Michele al presidente degli Stati Uniti Franklin Delano Roosevelt come buon augurio per la fine della guerra. E così fu: la campana fu esposta a Washington e di lì a poco suonò a festa per la vittoria degli alleati in Europa. www.albertoandlina.com

LE CERAMICHE DI ANACAPRI Chi viene nell’isola farà bene a fare una visita al laboratorio del Maestro Sergio Rubino, ad Anacapri, un accogliente angolo di cultura, capacità artigianale e perfezione di ogni singolo manufatto, per respirare la magia delle sue ceramiche dalle quali traspare il suo amore per Capri (si trovano in tanti negozi dell'isola). Ogni lavoro di ceramica e acquerello è unico.

Così come unica è la cortesia del Maestro - che ha vinto anche un concorso al Metropolitan Museum of Art di New York - e di sua moglie Silke Weigand. È possibile ammirare le sue opere anche all’aperto, in piazza Armando Diaz, antistante la chiesa di Santa Sofia, dove primeggiano originali panchine maiolicate in perfetto stile caprese che illustrano i vari mestieri, realizzate nel 1979. Di più: sul "Sentiero dei Fortini", sempre ad Anacapri, nel 2004 Rubino ha realizzato oltre duecento maioliche (tanti libri aperti, come nella foto) che spiegano la flora e la fauna isolana e pannelli che raccontano la storia e le tradizioni antiche rurali.

Da Costanzo

Sandali capresi a Clark Gable, Sofia Loren e Jacqueline Kennedy

LE QUATTRO SORELLE FARELLA L’originale maglieria caprese Margherita, Gaetana, Elisabetta e Maria: sono le quattro sorelle Farella che hanno dato vita ad autentici gioielli di maglieria. Quattro donne della Capri autentica, produttiva e originale. Con l'arte antica della tessitura a mano sanno creare preziosi modelli di cardigan, casacche, twin-set, scialli, tuniche, dai colori vivaci e alla moda. Con il loro tocco di originalità rendono unici i loro capi: i colori si evolvono e così anche le idee, i nuovi filati si intrecciano tra loro e nuove creazioni sbocciano in un’ azienda fatta di passione e arte. La boutique caprese si trova nella caratteristica “Via Fuorlovado”, a pochi passi dalla famosa Piazzetta. Ma c’è anche una boutique a Roma, all’Hotel De Russie, nei pressi di piazza del Popolo. Info: Via Fuorvaldo 21c - 80073 Capri (NA) Tel. 081. 8375243. www.farella.it

Costanzo Ruocco a Capri è un’istituzione, fu lui a realizzare i sandali di Clark Gable e di Sofia Loren in occasione del film “La Baia di Napoli” girato nell’isola negli anni Sessanta.

Oggi Antonio, figlio di Costanzo, segue l’eredità del padre con un laboratorio artigianale in via Roma 49, a due passi dalla Piazzetta.

“Non solo papà ha avuto la fortuna di aver conosciuto tutto il jet set hollywoodiano in voga in quegli anni”, spiega a Ville&Casali Antonio Ruocco, ma ha realizzato i sandali a tanti vip, compresa la first lady Jacqueline Kennedy”. Una bella occasione per acquistare un souvenir originale dell’isola. www.manecapri.com/it/donna/designer/ da-costanzo/sandali

VILLE&CASALI 127

‹ DOVE DORMIRE E MANGIARE ›

LA PALMA, HOTEL CAPRESE PER ECCELLENZA I migliori ravioli di Capri, a cura dello chef Marco Cuccaro

Stile, tradizione e design contraddistinguono il più antico albergo dell’isola, l’Hotel La Palma, a quattro stelle, diretto da Giovanni Monti. Si trova nel cuore vibrante di Capri, tra la famosa Piazzetta e le vie più glamour dello shopping e della movida dell'isola. Tra i colori mediterranei del mare e del sole, le tradizionali maioliche di Vietri in perfetto stile caprese e i variopinti “trompe l’œil” che riproducono i più spettacolari scorci di Capri, qui si respira la vera atmosfera dell’isola. L’hotel vanta settanta camere ampie e luminose, con ogni comfort e quasi tutte col terrazzo fiorito e arredato, un bar punto di ritrovo locale per aperitivi con musica dal vivo e soprattutto uno dei migliori ristoranti dell’isola, il “Relais La Palma

Capri”, con i piatti dello chef Marco Cuccaro, che precisa: "Se le risate si potessero cucinare, farei felice il mondo". Da provare i deliziosi ravioli capresi con pomodorini del piennolo, la paella alla moda caprese con frutti di mare, polipo, seppia, calamari e limone, l'insalata liquida di scarola con stracciatella di bufala, trucioli di pane e acciughe, la caprese nel pomodoro, tonno in tre versioni: tartare, fritto e scottato e i dolci campani. Qui è tutto “fatto in casa”, sapientemente arrangiato ad arte dallo chef Cuccaro, con ingredienti di assoluta freschezza e genuinità mediterranea.

Info: Via V. Emanuele 39, 80073 Capri (NA), Tel. 081.8370133. www.lapalma-capri.com

DA PAOLINO, CUCINA CAPRESE SOTTO I LIMONI Il contesto sembra più la scenografia di un film: si degustano piatti straordinari sotto un rigoglioso giardino di limoni tipici di Capri. E qui i vip sono di casa. “Di recente sono venuti Michael Douglas, Jennifer Lopez e Magic Johnson”, ci racconta Michele, il titolare, che tutti chiamano Lino, dal nome di suo padre, Paolino. “Da poco è venuto anche Richard Gere, torna spesso da noi, e ogni volta mi chiede le ricette per i suoi due ristoranti di New York che però non riescono a ripetere perché mancano le nostre gustose materie prime come la bufala, i pomodori, il basilico, i limoni, il parmigiano. Lui ama gli spaghetti con le vongole, è andato pure in cucina a vedere il nostro chef all’opera. Ma mi ripete sempre che non li riesce a rifare in America.

Oltre ai ravioli facciamo di tutto, dai tagliolini al limone al risotto, sempre al limone, con carpaccio di gamberi, tanti piatti di pesce e dolci, per i quali c'è una sala dedicata”. Info: Via Palazzo a Mare, 11 80073 Capri (NA), Tel. 081.8376102 – 340.4000304. www.paolinocapri.com

128 VILLE&CASALI

Osteria Da Antonio La vera cucina napoletana, al Molo Beverello, da dove partono gli aliscafi per Capri Non si arriva a Capri senza passare da Napoli, tappa fissa obbligata. E per entrare nel giusto spirito culinario dei sapori unici del Mediterraneo, il consiglio è quello di ritagliarsi uno spazio per andare all’Osteria “Da Antonio” per degustare la magnifica cucina napoletana.

Si trova proprio al molo Beverello, da dove partono gli aliscafi per Capri (e non solo). È un luogo senza tempo, qui si mangia cibo genuino come a casa, grazie al calore, alla cortesia e alla professionalità di Antonio Aceto, che da oltre trent’anni esalta le bontà tradizionali e i sapori ricercati della cucina napoletana. L’ambiente è piccolo, meglio prenotare in anticipo. L’amore per la cucina lo ritroviamo negli occhi del figlio Andrea, che da tempo lo affianca, rinnovando e proseguendo la tradizione di famiglia.

Tra le delizie da provare, alici marinate, impepata di cozze, insalata di mare, spaghetti con vongole veraci, risotto alla pescatora, linguine al profumo di limone, pesci alla griglia, tanti altri piatti e soprattutto dolci

assolutamente divini, come i babà alla crema di piastacchio.

Info: Via Agostino Depretis, 143, Napoli (Molo Beverello, davanti l’attracco degli aliscafi per Capri). www.osteriadaantonio.com

RISTORANTE L’OLIVO CON LO CHEF ANDREA MIGLIACCIO Al ristorante L’Olivo dell’hotel a cinque stelle Capri Palace di Anacapri i piatti sono in continua evoluzione e tutti da capogiro, grazie allo chef stellato Andrea Migliaccio. Dai fusilli al ferretto con genovese di coniglio, carciofi e pecorino, un classico, al mosaico di mare, una serie di bocconi gentili che portano il Mediterraneo a contatto con le papille gustative. Laddove il sapore è sempre protagonista. “Cerchiamo di fare un lavoro di squadra, siamo quasi in trenta qui al Capri Palace”, precisa in esclusiva a Ville&Casali Migliaccio, “i piatti della tradizione sono quelli più ricorrenti, non mancano mai il limone, né i gamberi, né il ragù, le biete, le verdure a foglia, le melanzane, tutti ingredienti della tradizione che cerchiamo di lavorare nel miglior modo possibile”. Tradizione, ma anche innovazione, per valorizzare i piatti classici con i migliori prodotti del Mediterraneo. Essere chef per Andrea Migliaccio è un atto di devozione, un mestiere fatto di professionalità, umiltà, ma anche di tanta soddisfazione. “Imparo molto dalla mia brigata, do ma ricevo molto dal mio staff: è una sorta di processo di restituzione”. La sua idea di cucina si rifà a dei principi semplici e lineari: innovazione e tradizione, valorizzazione dei classici della cucina del territorio, rispettandone i cicli stagionali con un’attenzione estrema nel selezionare i migliori prodotti del Mediterraneo. Info: 081 9780560 - olivo@capripalace.com. www.capripalace.com VILLE&CASALI 129

‹ MERCATO IMMOBILIARE ›

Benvenuti nell’isola a misura d’uomo che, tra le numerose attrazioni “immobiliari”, vede nella mitica Piazzetta un plus-valore da capogiro. A Capri, infatti, non esiste una valutazione di villa o casa che non si basi sulla vicinanza o meno da piazza Umberto I, più conosciuta come la Piazzetta. È il cuore pulsante dell’isola, il cuore della vita notturna, del passeggio, dell’incontro per eccellenza e… delle trattative immobiliari. Il centro mondano di Capri, il "salotto del mondo", è il luogo ideale per tutto, per fare colazione, per gustare un aperitivo o semplicemente per chiacchierare con gli amici.

Ma le “attrazioni immobiliari” che contribuiscono a fare di Capri un’isola senza tempo e soprattutto 130 VILLE&CASALI

senza sconti (o comunque, meno degli altri), sono la vista sul mare con faraglioni annessi, talmente mozzafiato che la loro veduta dalla terrazza di una villa di lusso fa lievitare il valore.

E non è difficile capire perché.

Capri, dunque, oltre a essere l’isola dei sogni, del mare blu, dipinto di blu, è anche una sorta di salvadanaio speciale, di sicuro investimento anche nel breve periodo. “Nell’isola non c’è mai stata una vera crisi”, assicura Massimo Salice, uno dei soci dell’agenzia Engel & Völkers di Capri (www.engelvoelkers.com/it-it/amalficapri), specializzato nella vendita dell’immobile esclusivo, “l’importante è proporre il giusto prezzo, seguendo l’andamento del mercato. In ogni caso rivendere una proprietà a Capri

CAPRI, THE ISLAND THAT KNOWS NO CRISIS THE PIAZZETTA ADDS GREAT VALUE TO PROPERTIES, NOT TO MENTION THE ‘FARAGLIONI’. SALES ARE INCREASING. ESTATE AGENTS SUGGEST THAT IT IS A GOOD TIME TO BUY AND OFFER ADVICE ON HOW TO GET A GOOD DEAL Welcome to the island on a human scale which, among its many “property” attractions, boasts the legendary Piazzetta, which is a major bonus in terms of value. continues on page 15

oggi è molto semplice. Abbiamo tante richieste, col prezzo giusto qui si vende tranquillamente più che in qualsiasi altra parte del mondo. Ed è il momento di investire: da qui a qualche anno il mercato immobi-

HOUSE IN CAPRI

CAPRI, L’ISOLA CHE NON CONOSCE CRISI LA PIAZZETTA È IL PLUS VALORE IMMOBILIARE D’ECCELLENZA, PER NON PARLARE DEI FARAGLIONI. LE COMPRAVENDITE SONO IN AUMENTO. GLI AGENTI SUGGERISCONO DI COMPRARE E OFFRONO CONSIGLI PER REALIZZARE UN AFFARE di MARIA PAOLA GIANNI

VILLA CON PISCINA E VISTA MOZZAFIATO Tra il centro di Anacapri e il faro di Punta Carena, villa con piscina con vista mozzafiato su Ischia e Ventotene. Si chiama Villa La Lampara, dal nome delle barche che pescano di notte i totani.

Terreno di circa 3000 mq. Ideale per una o due famiglie, come attività ricettiva, o anche come location per eventi. www.houseincapri.it VILLA WITH POOL AND BREATHTAKING VIEW Between the centre of Anacapri and the Punta Carena lighthouse, villa with pool and breathtaking view overlooking Ischia and Ventotene.

It is named Villa La Lampara, after the boats that fish for squid at night.

Around 3000 sq m land. Perfect for one or two families, as a tourist accommodation business or as an event venue. www.houseincapri.it

SOPRA, CAPRI, MARINA GRANDE, LUOGO DI ARRIVO DEI TRAGHETTI CARICHI DI TURISTI E DI PARTENZA DI PICCOLE IMBARCAZIONI DI PESCATORI. ABOVE, CAPRI, MARINA GRANDE, THE ARRIVAL POINT FOR FERRIES FULL OF TOURISTS AND DEPARTURE POINT FOR SMALL FISHING BOATS.

liare salirà, per cui chi compra oggi si troverà certamente un immobile con un maggiore valore nei prossimi anni”. Secondo Salice non solo il mercato dell’isola non ha mai sofferto della diffusa crisi immobiliare degli ultimi anni, ma di sicuro “sta cambiando la domanda: chi compra una casa magari la vuole più grande per VILLE&CASALI 131

trasformarla in b&b. È una scelta che fanno gli italiani, ma anche gli stranieri, specie tedeschi, nordeuropei e statunitensi”.

Italiani e stranieri cercano ville, dunque, ma anche appartamenti, certamente più numerosi, meglio se già ristrutturati e quindi pronti all’uso. Vista mare, discesa privata in spiaggia, vicinanza alla Piazzetta, le richieste più frequenti. “Le ville sul mare fanno gola agli stranieri, soprattutto agli svizzeri, pronti ad acquistare anche tagli medio-grandi, a patto che l’accessibilità non sia complicata e l’immobile sia già ristrutturato”, precisa Augusto Castellano (www.houseincapri.it) che si occupa di vendita immobiliare, ma anche di affitti in alta stagione di ville o case lasciate disponibili dai proprietari che, in genere, restano a Capri un mese l’anno. Poi Castellano aggiunge: “Gli italiani, invece, acquistano per lo 132 VILLE&CASALI

più i tagli medi. Per tutti il plus valore che fa la differenza è la vicinanza alla Piazzetta, mentre la zona più richiesta è quella di Marina Piccola e di via Tragara. La vista sui Faraglioni, come al solito, la fa da padrona”. Un esempio per capire come si compra bene, ultimamente, a Capri? “Un appartamento da ristrutturare di 120 mq, più piscina, terrazza e piccolo giardino, in zona Marina Piccola con vista sulla baia, è stato venduto a 900mila euro nel 2018: diversi anni prima la richiesta era di almeno 1,2 milioni di euro”.

Ma qual è la differenza tra le domande dell’italiano rispetto allo straniero?

“Le esigenze sono diverse”, precisa Salice, agente immobiliare di Engel & Völkers di Capri, “il cliente italiano vuole il posto auto e la vicinanza al mare e alla Piazzetta, mentre quello straniero è più attento al rispetto della natura, alla sostenibilità, alla

possibilità di praticare attività sportive all’interno dell’isola e, in assoluto, desidera acquistare un immobile sano dal punto di vista edilizio, libero da qualsiasi problematica burocratica. E noi siamo qui per assicurarglielo”.

Anche secondo Claudio Matarazzo, presidente Fiaip di Napoli e provincia (http://napoli.fiaip.it - www. gestimmsrl.it), Capri stessa rappresenta un valore aggiunto. “Il mercato immobiliare dell’isola, come a Napoli, ha subito delle variazioni”, sostiene, “ma Capri ha tenuto grazie al mercato di élite e di qualità che tratta pezzi unici. A Napoli e provincia abbiamo registrato un assestamento dei valori immobiliari e una crescita del numero delle compravendite, per cui è il momento di investire: tra l’altro oggi i mutui sono molto vantaggiosi, anche a tasso fisso”.

“Qui non vendiamo case o ville, ma arte, per la suggestione che quell’im-

PIPOLO IMMOBILIARE

CASA CON TERRAZZI A VIA MARINA PICCOLA Affascinante appartamento di 100 mq abitabili a picco sul mare, su due livelli. Soggiorno, cucina, bagno, camera da letto e ampio terrazzo con vista sui Faraglioni e sulla Baia di Marina Piccola.

Al piano terra, camera da letto matrimoniale con balconcino, camera da letto padronale, bagno e terrazzo. www.pipoloimmobiliarecapri.it

SOPRA, CAPRI, VIA CAMERELLE, LA STRADA DELLO SHOPPING PER ECCELLENZA. A SINISTRA, LA FAMIGERATA PIAZZETTA (ENTRAMBE FOTO WWW. CAPRITOURISM.COM) .

ABOVE, CAPRI, VIA CAMERELLE, AN OUTSTANDING SHOPPING STREET. LEFT, THE FAMOUS PIAZZETTA

HOUSE WITH TERRACES IN VIA MARINA PICCOLA Charming 100 sq m apartment on two levels facing the sea.

Living room, kitchen, bathroom, bedroom and large terrace overlooking the Faraglioni and Marina Piccola bay. On the ground floor, double bedroom with small balcony, master bedroom, bathroom and terrace. www.pipoloimmobiliarecapri.it

(BOTH PHOTOS FROM WWW. CAPRITOURISM.COM) .

mobile crea, come se la sola vista fosse un quadro permanente, vedi Marina Piccola con i maestosi faraglioni”, aggiunge, poi, Enzo Musco (www.studiomusco.it) che da oltre vent’anni si occupa di immobiliare.

“Capri è un ottimo investimento nel lungo termine, e vanno molto bene gli affitti brevi”.

Francesco Pipolo (www.pipoloimmobiliarecapri.it), infine, ribadisce che “sono cresciuti gli italiani che

acquistano a Capri, seguiti da francesi, austriaci e svizzeri”. E offre un consiglio per un buon investimento: “non fissarsi troppo sulla Piazzetta, bastano dieci minuti a piedi di distanza per trovare l’affare”.

ENGEL&VOELKERS VILLA IDEALE PER UN B&B A solo pochi passi da piazza Caprile, villa storica in posizione tranquilla, vista mare, terreno di circa 3.200 mq.

La villa è divisa in tre appartamenti con ingressi indipendenti.

Ideale per una struttura ricettiva come B&B. www.engelvoelkers.com/it-it/amalfi-capri

IDEAL VILLA FOR A B&B Just a few steps from Piazza Caprile, historic villa in quiet location, sea view, around 3,200 sq m land. The villa is divided into three apartments with independent entrances.

Perfect for tourist accomodation such as a B&B www.engelvoelkers.com/it-it/amalfi-capri

VILLE&CASALI 133

‹ AFFARI IMMOBILIARI ›

Villa QUATTRO

COLONNE

CI SONO POSTI UNICI AL MONDO, E CI SONO DIMORE CHE RENDONO ANCOR PIÙ UNICO E SPECIALE GODERNE LA BELLEZZA

Possedere una casa può essere il primo passo per inserirsi in una comunità. In questo caso quella caprese, che tanto deve all'architetto Edwin Cèrio. Da studioso della tutela del paesaggio e dell’architettura mediterranea, nel ruolo di primo cittadino, guidò il comune verso l'adozione del primo regolamento edilizio e costruì diverse dimore, tra cui Villa Quattro Colonne. Caratterizzata da un frontone triangolare e, soprattutto, da un imponente e fascinoso colonnato d’ingresso, la villa è ricca di evidenti riferimenti alla classicità romana e si sviluppa su due livelli, completamente indipendenti e differenti sia

nello stile che negli arredi. Il primo, in tipico stile caprese, conquista con maioliche artistiche e soffitti a volta a vela e, soprattutto, gode di una terrazza a livello che incanta al primo sguardo, offrendo una meravigliosa vista marina e un’ampia visuale sul centro di Capri. Il piano inferiore, totalmente ristrutturato, è arredato in modo classico con finiture di pregio (pavimenti in marmo di Carrara). I soffitti, alti cinque metri, hanno permesso un parziale soppalco che proietta verso le grandi vetrate che aprono al panorama mozzafiato. Completa la proprietà una dépendance per la servitù.

VILLA QUATTRO COLONNE

THERE ARE UNIQUE PLACES IN THE WORLD, AND THERE ARE MANSIONS THAT MAKE THOSE PLACES EVEN MORE UNIQUE AND BEAUTIFUL! Owning a home can be the first step for inserting oneself into a community. In this case it is a house on Capri which owes so much to Architect Edwin Cèrio. As a scholar of environmental protection and Mediterranean architecture, and in his role as first citizen, he guided the town towards adopting the first building rules and built several homes among which Villa Quattro Colonne. Characterized by a triangular façade and above all, by an imposing and fascinating columned entrance, the villa is rich in obvious references to Roman classicism. It has two completely independent and diverse levels, different in style and furnishings. The first in typical Caprese style, has beautiful artistic tiles and vaulted ceilings and above all a terrace offering enchanting views of the sea and the center of Capri. The lower level has been totally restored and furnished in a classic way with prestige finishes such as Carrara marble floors. The five meters high ceilings have allowed for a partial loft which projects towards the huge windows and a breathtaking panorama. The property includes a dependence for custodians.

PER ®

Via Pandosia, 30 00183 Roma Tel. +39 06 45447251 info@raullire.it www.raullire.it

VILLE&CASALI 135

VENETO - TRENTINO ALTO ADIGE

FIESSO D’ARTICO (VE) - Nella riviera del Brenta, villa storica monumentale del 1600 denominata villa degli Armeni: complesso edilizio composto dalla costruzione padronale e dalle barchesse laterali completamente ristrutturate (2200 mq) oltre a oratorio, abitazione del custode con pertinenze, il tutto inserito nel parco con arbusti secolari e piante d’alto fusto di circa 24.000 mq completamente recintato da un alto muro di mattoni a vista. Vendita senza incanto il 21.6.2019, prezzo base € 6.800.000, offerta minima € 5.100.000

Fiesso d’Artico (VE) - A monumental historic villa dating from the 1600’s known as villa of the Armenians located on the Brenta Riviera. The building complex is made up of the master villa and completely restored lateral barchesse for a total of 2200 sqm plus an oratory, custodian’s house with annexes. Set in a park of 24.000 sqm with mature trees and plants and surrounded by a high brick wall. Selling without auction on June 21st with base price of € 6.800.000. Minimum offer € 5.100.000

PER INFORMAZIONI

TRIBUNALE DI VENEZIA E.I. N. 107/2014 - CUSTODE DR.SSA MONICA INCERTI TEL. + 39 049 8763060 incerti.monica@gmail.com

VAL DI FIEMME

VAL DI FASSA

Locale a Carano (TN): In prossimità della zona sportiva, ristorante ideale per ricevimenti, con vista sulla Catena del Lagorai e ampi spazi di pertinenza. Si completa di alloggio di 114 mq con finiture di pregio.

Casa Moena (TN): Nel cuore della famosa Fata delle Dolomiti, comoda ai servizi e alle innumerevoli attività turistiche che offre il paese, si propone casa indipendente di 300 mq con interessanti opportunità di investimento.

Restaurant near the fitness area, perfect solution for receptions, with a wonderful view across the Lagorai mountains and large adjacent lot. The offer includes a 114 sqm apartment with fine finishes.

In the very middle of the famous Fairy of the Dolomites, close to the main services and diverse touris activities that the village offers, 300 sqm indipendent house with interesting investment opportunities.

info@casa-in-montagna.it www.casa-in-montagna.it 136 VILLE&CASALI

Tel. 0462/502347 Cel. 338/1446546

LOMBARDIA - LIGURIA

CAVRIANA (MN) - Inserita nello splendido scenario delle Colline Moreniche, in un’ area patrimonio dell’Unesco, a pochi km dal Lago di Garda, lussuosa villa disposta su tre piani serviti da ascensore. L’immobile si compone di: ingresso su grande zona living con camino, ampia cucina, quattro camere, quattro bagni, box doppio, ampio terrazzo e portico. Il tutto nel cuore di un parco di circa 40.000 mq coltivato in parte a oliveto.

Cavriana (MN) - In the wonderful scenery of the Morainic Hills, an Unesco area just few kms from Garda Lake, a luxury three floors villa served by lift. Made up of large entrance, large living room with fireplace, live-in kitchen, 4 bedrooms, 4 baths, terrace and portico in the heart of a park of about 40.000 sqm partly cultivated with olive groves.

CONSULTING IMMOBILIARE GROUP

VIA L. PALAZZI, 2 A - 20124 MILANO Tel. +39 02 87178036 – MOB. +39 347 4574414 sguidetti@consulting-immobiliare.it - www.consultingimmobiliaregroup.it

TOSCANA

BOLGHERI (LI) - A breve distanza da Bolgheri e da Castagneto Carducci, caratteristica proprietà posizionata a diretto contatto con i vigneti della Doc Bolgheri.

La proprietà è costituita da due antiche case coloniche posizionate una di fronte all’altra. L’intera struttura è circondata da uno splendido parco di circa 3000 metri quadrati e da 4,5 ha di terreno agricolo con oliveto e seminativo. La proprietà dispone di due accessi indipendenti.

Bolgheri (LI) - Close to Bolgheri and Castagneto Carducci, a characteristic property directly connected with the DOC Bolgheri vineyards. The property is made up of two ancient farmhouses facing each other. The entire structure is surrounded by a splendid park of about 3000 square metres and by 4.5 hectares of farmland with olive grove and arable land. The property has two independent entrances.

EDEN IMMOBILIARE

LARGO BERLESE, 15 - 57027 SAN VINCENZO (LI) Tel. +39 0565.705210 - fax 0565.705064 www.edenimmobiliare.com - eden@infol.it

CORTONA (AR) - A 10 minuti dal centro, bellissima colonica in pietra su due livelli in perfette condizioni. Al p. t: loggiato con soglie in pietra serena, grande soggiorno con camino in pietra, cucina abitabile e bagno. Al p. secondo, accessibile anche dall'esterno, due camere matrimoniali con bagno en suite. Giardino di 4500 mq attrezzato, con vista sulle colline e piscina. Ristrutturata con materiali originali. Cl. En: G. Ref. AN0023. € 690.000

CORTONA (AR) - Nel cuore del centro storico, in uno splendido palazzo del 1500, bellissimo appartamento di rappresentanza accuratamente ristrutturato. Ampio ingresso, soggiorno, due grandi camere, cucinotto e bagno. Spettacolare vista su Cortona e sulla Valdichiana. Molto luminoso e ben arredato, è in perfette condizioni e non necessita di interventi. € 350.000. Classe energetica G. Ref. AN007

Cortona (AR) - Stone farmhouse on two levels in perfect condition located 10 minutes from the historic center. Gr. floor: loggia with stone floors, large living room with stone fireplace, live in kitchen, bath. Sec. floor: can be reached also from outside, two master bedrooms with ensuite baths. Garden measuring 4500 sqm with marvelous views on the surrounding hills and a swimming pool. Restored using selected original materials. En cl.: G. Ref AN0023. € 690.000

Cortona (AR) - In the heart of the historic center in a splendid 1500's palace, a beautiful, accurately restored apartment with a large entrance, living room, 2 large bedrooms, kitchen and bath. Spectacular view on Cortona and the Valdichiana. Very bright and well furnished in perfect conditions with no need for restoration. € 350.000. Energy class: G. Ref. AN007

ALUNNO IMMOBILIARE

VIA GUELFA, 15 - 52044 CORTONA (AR) TEL. +39 338 6495048 giovanni@alunnoimmobiliare.it - www.alunnoimmobiliare.it

138 VILLE&CASALI

LUXURY HOMES

“Dimore dei Sogni” nelle location più esclusive d’Italia 1.000.000 Euro Affascinante Casale ristrutturato di circa 600 mq. nei pressi di Siena, immerso in una delle più suggestive e panormaiche colline della Toscana. Suddiviso in due corpi principali e circondato da ampio resede di pertinnza.

Charming restored Farmhouse of about 600 square meters. near Siena, located on one of the most suggestive and panoramic Tuscan hills. Divide into two main bodies and surrounded by a broad garden.

luxuryhomes.it Sede Legale: Loc. Palazzo Massaini, 9 53026 – Pienza (SI) Tel/Fax: (+39) 0578754107 Email:info@carratellire.com

carratellire.com

Indirizzo: Via Roma, 4 50123 – Firenze (FI) Tel: (+39) 0552128193 Email:info@luxuryhomes.it

Indirizzo: Via di S.Giacomo, 18 00187 – Roma (RM) Tel: (+39) 0683954569 Email:info@luxuryhomes.it

Ville in affitto in Italia

Sei proprietario di una villa in Italia?

Metti al sicuro

le prenotazioni della tua villa!

Emma Villas ti offre l’opportunità di inserire la tua proprietà di pregio nel circuito internazionale degli affitti turistici settimanali, con possibilità di reddito minimo garantito e la professionalità di un team esperto.

w w w . e m m a v i l l a s . c o m

Stai prenotando la tua prossima vacanza in Italia?

Vivi una vacanza indimenticabile!

Emma Villas ti offre un soggiorno in una delle oltre 420 incantevoli strutture in Italia.

Ville, appartamenti e casali con piscina privata, e una grande varietĂ di servizi aggiuntivi per arricchire la tua vacanza e renderla unica.

Seguici su:

TOSCANA

SINALUNGA (SI) - Casale tipico toscano in pietra e mattoni di circa 330 mq perfettamente conservato. Al piano terreno sono presenti ampi saloni con archi e soffitti a volte, due stanze pluriuso, due bagni. Al primo piano: salone, sala da pranzo, cucina abitabile, quattro camere, due bagni. Circostanti al casale, due annessi dei quali uno con forno a legna e l’altro adibito a garage. Terreno in unico corpo di circa 10 ha con 3 ha di oliveto, oltre a bosco e seminativo. Bellissima posizione riservata e vicina a tutti i servizi e ai principali collegamenti stradali. Cl.En."G".

Rif.2850 € 850.000

Sinalunga (SI) - Typical Tuscan stone and brick farmhouse of about 330 sqm in perfect condition. Ground floor has large living areas with arched and vaulted ceilings, two multiuse rooms, two baths. First floor: living room, dining room, eat in kitchen, 4 bedrooms, 2 baths. In the surroundings are two annexes with wood burning oven, garage.

Ten hectares of land of which 3 are olive grove plus woods and arable land. Beautiful quiet position near all the services and main roads. Energy class G. Ref. 2850. € 850.000

CASETOSCANE REAL ESTATE

VIA ROSINI, 6 – 52046 LUCIGNANO (AR) TEL/FAX +39 0575 837242 MOB: +39 335 6755648 - 349 3914806 www.casetoscane.com - info@casetoscane.com

VILLE&CASALI 143

Agriturismo Agriturismo di Pregio - Cortona di Pregio - Cortona

Castel di Gaville - Complesso storico in vendita

Avviatissima Avviatissima azienda agrituristica azienda dalle grandi agrituristica qualità sia agricole che dalle grandi Affascinante qualità complesso sia architettonico agricole di particolare che pregio storico-artistico turistico-ricettive. turistico-ricettive.

Essa è costituita da una Essa villa storica è costituita ottimamente manteda una villa storica situato a poca ottimamente distanza da Figline Valdarno, mantein provincia di Firenze. Il nucleo nuta per nuta circa 700 per m² oltre circa a sette 700 appartamenti m² oltre tutti completamente a sette appartamenti abitato, menzionato tutti da completamente Dante nel XXV Canto dell’Inferno, ha origini antiche ristrutturati ristrutturati ed arredati. La proprietà ed arredati. comprende inoltre La altri proprietà corpi adibiti comprende e si trova inoltre in posizione altri panoramica. corpiLe adibiti aree interne coprono una superficie a vari usi, a compresa vari usi, una chiesetta compresa e una piscina. una Dell'azienda chiesetta fanno parte e una piscina. totale Dell'azienda di oltre 1700 m². Il complesso fanno conta parte un ampio terreno con possibilità integrante integrante 16 ettari di terreno.

16 ettari di terreno. di acquisto idoneo a tutte le esigenze.

Prestigious Farmhouse in Cortona Prestigious Farmhouse Castel in di Cortona Gaville - Historic property for sale

Successful Successful farmhouse company farmhouse located in idylliccompany location with highlocated quality in idyllic Fascinating location architectural withcomplex highofquality great historical and artistic value agricultural agricultural products and tourist products attraction. It consists and tourist of a well maintained attraction. It consists located in a panoramic of a well position maintained not far from Figline Valdarno, in the province villa of villa historicalof importance historical for aboutimportance 700 square meters and for seven about other 700 square of Florence. meters The inhabited and center seven has ancient other origins, it is mentioned by apartments apartments all completely renovated all completely and furnished. Therenovated property also and furnished.

Dante in the twenty-fifth The property canto of the Inferno. also The internal areas cover a includesincludes other buildingsother used for various buildings purposes, including used afor little various private purposes, total area including of over 1700 a square little meters. private The complex has several parcels of church and a swimming church pool with and 16 hectares a swimming of land around. pool with 16 hectares land with ofthe land possibility around. of purchasing suitable for all needs.

Agriturismo di Pregio - Cortona

A si ab e to di

Fa lo of D to

Castel di Gavil e - Complesso storico in vendita

AvviDimora atissimDimora a storica azienda inagricollina turistorica stica- Arezzo dalle grandi qualità sia agri-colArezzo e che Affasci nantepanoramico complesso archi ettonico sulle di particol are pregi o storico-artistico in collina Casale con tpiscina colline di Cortona turistico-ricettive. Essa è costituita da una vil a storica ottimamente mantesituato a poca distanza da Figline Valdarno, in provincia di Firenze. Il nucleo nuta per circa 700 m² oltre a sette appartamenti tutti completamente abitato, menzionato da Dante nel XXV Canto dell’Inferno, ha origini antiche Medieval residence on the on the hills Panoramic of Arezzo pool in Cortona ristrutturati ed arredati. La propri età comprende inoltre Medieval altrihillscorpiofadiArezzo biti residence e si trova in posizione panorami ca. Lefarmhouse aree internewith coprono una superficie a vari usi, compresa una chiesetta e una piscina. Dell'azienda fanno parte totale di oltre 1700 m². Il complesso conta un ampio terreno con possibilità integrante 16 ettari di terreno. di acquisto idoneo a tutte le esigenze.

Affascinante Affascinante edificio storico ben edificio conservato, storico collocato in ben posizione conservato, Incantevole collocato agriturismo immerso in posizione nel verde della Toscana in luogo appartato dominante dominante sulle colline dellasulle Valdichiana, colline da cui sidella gode di un'incantevole Valdichiana, da cui vicino si a gode Cortona, raggiungibile di un'incantevole a piedi attraverso un sentiero dedicato. La vista. Caratterizzata vista. Caratterizzata dalla forma "a torre" tipica dalla del periodo forma medievale "aquesta torre" tipica del proprietà periodo si sviluppa medievale per oltre 1000questa m² in una suggestiva cornice che struttura struttura si inserisce in un siantico inserisce asse viario ain pochi un chilometri antico da Arezzo. asse La viario a pochi contiene chilometri 450 olivi e piante da secolari, Arezzo. tratteggiata La da un piccolo fiume che proprietà proprietà si sviluppa per si 500sviluppa m² su tre pianiper più mansarda.

500 Terreno m² su e tre pianisgorga più tra lemansarda. rocce. La struttura èT una erreno delle più antiche e e rinomate della zona giardinogiardino privato inclusi privato nell'offerta. inclusi nell'offerta. con tutte le caratteristiche e i comfort per essere un'oasi di tranquillità.

Charming and well-preserved building, located intheagreen dominant Charming and well-preserved historical building, located in a historical dominant Charming farmhouse in of Tuscany in panoramic and reserved on hills, the Valdichiana hills, from an enchanting of a dedicated path. The positionposition on the Valdichiana from which there is an enchanting view of which there place is near Cortona, reachable by view feet through the structure is shape characterized by the "tower" shape typical of the the valley.

Thisvalley. structure isThis characterized by the "tower" typical of the property is spread over 1000 square meters in a picturesque setting that medieval period and on an ancient road contains axis a kilometers medieval period and rises on an ancient roadrises axis a few kilometers from 450few olive trees and crossed by afrom small stream that flows through ismeters spread 500 square the meters three floors Arezzo.Arezzo.

The property The is spreadproperty over 500 square on threeover floors plus rocks. The on structure is one of the oldestplus and most renowned in the area loft room.

Land and private garden included theand offer. loft room. Land and private garden included in the offer. with all thein features comforts to be a peaceful oasis.

Prestigious Farmhouse in Cortona

C

Castel di Gavil e - Historic property for sale

C

In vi pr co sg co

Ch pl pr co th

Qualunque sia il luogo il ittuo è già Successful farmhouse companyQualunque located in idyllic location witsia h high qual y luogoFasciideale, nating architectural complex qui... of greattuo historical and artistic value agri cComplessi ultural productsstorici and tourist attraction.storici It consists of a well maintained located in a panoramic position not far from Figline Valdarno, in the province Complessi viPalazzi l aPalazzi of historicantichi al importance antichi for about 700 square meters and seven other BARBAGLI of Florence. The inhabited center has ancient origins, itBARB is mentioned by Agriturismi Agriturismi apartments all completely renovated and furnished. The property also IMMOBILIARE Dante in the twenty-fifth canto of the Inferno. The IMMOBI internal areas cover a Casali Casali in pietrain pietra iVille ncluVille des other buildinpanoramiche gs used for various purposes, includinwww.barbaglimmobiliare.it g a little private total area of overwww.barbaglimmo 1700 square meters. The complex has several parcels of panoramiche church and a swimming pool with 16 hectares of land around. land with the possibility of purchasing suitable for all needs.

Scan me

TOSCANA

SAN DONATO IN POGGIO (FI) - In zona collinare, a 2 km dal paese, bel casale di 175 mq, finemente ristrutturato in stile toscano, immerso nel verde con affacci sulla vallata. Ăˆ disposto su due livelli e si compone al piano terra di: soggiorno doppio con camino, cucina, sala da pranzo, servizio igienico, dispensa/lavanderia e loggia; al primo piano da due camere, un bagno e uno studio. La proprietĂ , completamente recintata, comprende un appezzamento di terreno di 5000 mq in parte pianeggiante, con pozzo ed olivi.

San Donato in Poggio (FI) - In a hilly area 2 kms from town, a lovely farmhouse of 175 sqm set in green overlooking the valley. It is on two levels and is made up on the ground floor of: double living room with fireplace, kitchen, dining room, bath, larder/ laundry and loggia. First floor: two bedrooms, bath and study. Completely enclosed property includes 5000 sqm of mostly flat with well and olive grove.

STUDIO 18 AGENZIA IMMOBILIARE VIA PIER CAPPONI, 46 - 50132 FIRENZE TEL. +39 347 4140212 info@studio18.eu - www.studio18.eu

VILLE&CASALI 145

TOSCANA

CECINA (LI) - Vivere circondati dal verde in un contesto di assoluto charme, immersi in un parco piantumato che assicura la tua completa privacy! Questa è la sinergia di caratteristiche e sensazioni che distingue questa esclusiva villa di 370 mq, su 3 livelli, caratterizzata da luce, spazi e ampi volumi proporzionati e armoniosi. Pensata e valorizzata nel dettaglio, la villa si inserisce perfettamente nel contesto ambientale, riuscendo a mantenere un'anima dotata di estrema personalità. Completano la proprietà i 2 garage e un parcheggio coperto. Trattativa riservata Rif. VP796

Cecina (LI) - Live surrounded by nature in a charming park offering complete privacy.

The characteristics and sensations that mark this exclusive 370 sqm villa on three levels include light, space and large, harmonious spaces. Carefully thought out details of the villa insert it into its environment, allowing it to maintain its personality. The property includes 2 garages and covered parking. Confidential negotiations. Ref. VP796

ATHENA & PARTNERS TUSCANY REAL ESTATE

VICOLO SAN GIUSEPPE, 5 - 57023 CECINA (LI) Tel/Fax: +39 0586 682722 - Mob: +39 340 8220823 www.immobiliare-athena.it - www.monikanovak.com - info@immobiliare-athena.it

CORTONA (AR) - Un vero affare per questo casolare bellissimo (ca 400 mq) con interni luminosi, posto nelle colline sopra Cortona. La proprietà è utilizzata come casa vacanze con molti clienti affezionati, ma facilmente adattabile come abitazione per una famiglia che ama la natura. Quattro appartamenti, per un totale di 7 camere e 6 bagni, piscina, un annesso (con possibilità di un ampliamento), 17 ettari di pascoli e bosco. Venduta ammobiliata. Negozi/bar/ristoranti a poca distanza.

Cortona 12 km. € 630.000

Cortona (AR) - Genuine bargain price for this attractive farmhouse (400 sqm) with light interiors in the hills above Cortona. The property is run as a rental activity with many return guests, but is equally suitable for a nature loving family. Four apartments (easily unified) with a total of 7 beds, 6 baths, a pool, an annex (extension possible) and 17 hectares of pasture and woodland. To be sold fully furnished. Shop/bar/restaurant within walking distance. Cortona at 12 kms. € 630.000

CORTONA INTERNATIONAL

VIA NAZIONALE, 73 - 52044 CORTONA (AR) TEL. +39 0575 603790 - CELL. +39 334 3625527 - www.cortonainternational.com cortonainternational@gmail.com - FB: Cortonainternational

146 VILLE&CASALI

INTERNATIONAL

I N T E R N AT I O N A L R E A L E S TAT E

Scan me

IN VENDITA Casale l’Altura

Umbria | 11 km da Todi

Per info: 0743 220122

Il tuo immobile è speciale?

Vendilo sul mercato Estero Con Casaitalia nessun costo anticipato da parte tua fino alla vendita.

L’acquirente potrebbe essere già fra i nostri clienti: Richiesta rif. UK63

Richiesta rif. US86

Richiesta rif. US92

Ricerchiamo per cliente inglese un casale tipico in Umbria con 4 camere, a Todi, Orvieto o Val Niccone, o in Toscana, nel Senese.

Budget: 1 Milione di Euro circa

Ricerchiamo per cliente americano un casale con piscina in Toscana, zona Chianti, Siena, Val d’Orcia, da mettere a reddito.

Budget: 1,5 milioni di Euro

Ricerchiamo per investitore americano una struttura ricettiva con circa 12 camere, preferibilmente con vigneto.

Zona Chianti, Siena e Firenze.

Budget: 3,5 milioni di Euro

Contattaci per informazioni o per proporre il tuo immobile 0743 220122 | www.casait.it | info@casait.it

LAZIO

BOLSENA (VT) - In contesto privilegiato, casale di 200 mq con terreno (2 ha) in parte adibito a giardino con accesso diretto al lago, in parte a uliveto. L'immobile consiste in due unità abitative con ingresso indipendente. Completano il tutto una dépendance e un magazzino. Le finiture di pregio e le generose dimensioni arricchiscono l'immobile che gode di ottima esposizione e offre un panorama mozzafiato. L'atmosfera che si respira è quella della campagna più viva e autentica senza però rinunciare a benessere, eleganza e funzionalità. € 800.000

Bolsena (VT) - Located in a prestigious setting, a 200 sqm farmhouse with 2 hectares of land with garden and direct access to the lake plus olive groves. The property is made up of two living units with independent entrances, a dependence and a storage area.

The property is large with prestige finishes and an excellent exposition with breath taking panoramas. The atmosphere is one of lively authentic country living without renouncing to well being, elegance and other features. € 800.000

AGENZIA IMMOBILIARE HOUSE

CORSO DELLA REPUBBLICA, 2 - 01023 BOLSENA (VT) TEL. +39 335 6656185 www.immobiliarehouse.it - immobiliarehouse@gmail.com

VILLE&CASALI 149

LAZIO

SACROFANO (RM) - Villa unifamiliare di rappresentanza finemente rifinita e in ottime condizioni sia interne che esterne. La struttura, di 806 mq immersi in un parco di 2 ettari con 55 piante di olivo e alberi da frutto, è posta in posizione panoramica, con splendida vista sui Castelli Romani e sulle montagne dell’Appennino. Pavimentazioni interne in parquet massello e ceramiche smaltate, persiane di sicurezza in ferro, infissi con vetrocamera, sistema di allarme di sicurezza. Rimessa agricola, sala hobbies con angolo bar, spazio biliardo/cantina per i vini e caminetto. € 1.480.000

Sacrofano (RM) - Single family villa beautifully finished and excellent condition indoors and out. The property of 806 sqm is set in a 2 hectare park with 55 olive and fruit trees. Panoramic position with splendid views of the Roman Castles and the Appenine mountains. Interior pavements in wood parquet and ceramic, iron security shutters, double glazed windows and security alarm. Farm shed, hobby room with bar, fireplace, billiards and wine cellar. € 1.480.000

LOGIM REAL ESTATE

VIA BENADIR, 8 - 00199 ROMA TEL/FAX +39 349 3909349 www.logimre.com - logimrealestate@gmail.com

150 VILLE&CASALI

CAMPANIA

MARINA DI CAPRI (NA) - Ampio appartamento con balconcino e splendida terrazza vista mare. La parte panoramica ospita la camera da letto padronale con vista, salotto e altra camera doppia; l'altra zona prevede una terza camera singola, locali di servizio e una bella cucina abitabile, oltre al bagno. Una scala porta all'ultimo localino: incantevole angolo limitrofo alla grande terrazza la quale grazie alla posizione riservata può diventare un solarium nonchè la scenografia ottimale per pasti en plein air. Comodissima alla funicolare, ai mezzi pubblici e ai servizi.

Marina di Capri (NA) - Large apartment with balcony and splendid sea view terrace.

The panoramic area has a master bedroom with views, living room and another double bedroom. The other area has a single room, service rooms, bath and beautiful eat in kitchen. A stairway brings to the last room: an enchanting corner with large terrace which can be used as a private sun bathing area and outdoor dining area. Easy access to the funicolare, public transport and other services.

ENGEL&VOELKERS CAPRI

VIA LONGANO, 16 - 80073 CAPRI (NA) Tel.: +39 089 2868524 www.engelvoelkers.com/amalfi-capri - amalfi-capri@engelvoelkers.com

CAPRI (NA) - Esclusiva villa situata in Via Mulo, stradina che collega il centro alle spiagge di Marina Piccola. Dotata di un comodo accesso con poche scale, si sviluppa su due livelli che di fatto sono due appartamenti indipendenti ed è contornata da ampie terrazze e da un curato giardino. Ampi ambienti, soffitti alti, archi e volte nel tipico stile caprese.

Contesto tranquillo e soleggiato, immerso nel verde, panoramico con vista mare.

ANACAPRI (NA) - Tipica villetta caprese su due livelli a pochi metri dalla Via del Faro, immersa nella macchia mediterranea. Al p.t. zona giorno, cucina e wc. Al p. piano: due camere e un bagno. Dépendance con camera da letto e bagno, ampia cantina e lavanderia. Splendide terrazze panoramiche con vista sul mare e sui tramonti estivi, con Ischia e Ventotene sullo sfondo. Doppio accesso, di cui uno carrabile con parcheggio privato.

Capri (NA) - An exclusive villa set in Via Mulo, a tiny street that connects the center to the Marina Piccola beach. The two level villa has comfortable access with a few stairs and two independent apartments surrounded by wide terraces and a well cared for garden. The large rooms have high vaulted ceilings and arches typical of the Capri style. The villa is set in a green, quiet, sunny position with panoramic sea views.

Anacapri (NA) - A typical Caprese villa, a few metres from Via del Faro, set in the Mediterranean brush. The two level villa has a living area, kitchen, bath on the gr. floor. On the upper level two bedrooms and bath. Dependence with bedroom and bath, large cantina and laundry.

Splendid panoramic terraces overlooking the sea and summer sunsets with the islands of Ischia and Ventotene in the background. Double entrance, one for cars with private parking.

HOUSE IN CAPRI

VIA MARINA PICCOLA, 30 - 80073 CAPRI (NA) TEL. +39 333 9280771 www.houseincapri.it - info@houseincapri.it

152 VILLE&CASALI

PUGLIA

®

di Roma Madia

Via Nino Sansone, 58 - 72017 Ostuni (BR) Tel./Fax (+39) 0831.336535 - 0831.305822 - Mob. +39 339.3180238 www.puntocasaostuni.com - www.ostunipuntocasa.it info@ostunipuntocasa.it

Ostuni (BR) - Trullo saraceno di 90 mq ca. posto su 1 ha di terreno.

Ristrutturato rispettando la tradizione con cura della pietra delle volte a botte. L'abitazione si sviluppa tutta al piano e comprende: 3 camere da letto, 2 bagni, cucina con camino d’epoca. € 290.000 Rif.2073 A Saracen trullo of 90 sqm on 1 ha of land, restored carefully respecting the traditions, stone barrel vaulted ceilings. The property, on one level, has 3 bedrooms, 2 baths, kitchen with vintage fireplace. € 290.000

Ostuni (BR) - Casale in pietra di ca. 150 mq nel centro storico con volte a stella e pavimento in pietra. Tre camere da letto, 2 bagni, cucina abitabile e sala da pranzo su unico livello. Terreno di 2 ha con alberi secolari di olivo e giardino attrezzato. Trattativa riservata. Rif.2072 Stone farmhouse of about 150 sqm in the town center, characterized by star vaults, stone floors. Three bedrooms, 2 baths, live in kitchen and dining room all on 1 level. Land of 2 ha with ancient olive trees and garden. Confidential neg.

“L’esclusivo stile pugliese caratterizzato dalla pietra autentica”. “Exclusive Pugliese style characterized by authentic stone”

CEGLIE MESSAPICA (BR) - In zona riservata e tranquilla, bel casale con vari ambienti, trullo con tre coni e pavimento a chianche, pietra tipica del territorio. Terreno di 4 ettari coltivati a uliveto secolare, mandorleto, macchia mediterranea e qualche frutteto. La proprietà gode di ampi spazi esterni con possibilità di realizzare una piscina immersa nel verde. Completano la proposta due box auto e tre cisterne per l’acqua. Ottimo investimento sia per attività ricettiva che per residenza privata. € 200.000 trattabili.

Ceglie Messapica (BR) - In a quiet and private area, a beautiful farmhouse of several rooms, a trullo with three cones and typical chianche stone floors. Four hectares of land planted with mature olive and almond trees, Mediterranean brush and some fruit trees. The property has large external areas perfect for installing a swimming pool surrounded by green. There are two garages and three water cisterns. Excellent investment for business accommodation or private residence. € 200.000 negotiable.

PUGLIA CHARME

VIA LOCOROTONDO, 60 - 72014 CISTERNINO (BR) Mob: +39 380 4398697 info@pugliacharme.net - www.pugliacharme.net

VILLE&CASALI 153

PUGLIA

LECCE (LE) - Nel meraviglioso Salento, a pochi minuti dal mare e da parchi naturali, masseria recentemente restaurata offre: 10 camere en-suite, 5 mini appartamenti, una sala ristorante, una villa con 3 camere da letto con tipiche volte a botte, una chiesa, torre di avvistamento, colombaia e una maestosa piscina. La masseria insiste su un terreno di quattro ettari circa con tanti spazi verdi e cortili. Ubicata a 15 minuti da Lecce e mezz'ora dall’aeroporto di Brindisi. € 1.295.000 Rif. Masseria Elena

Lecce (LE) - In the charming Salento countryside in Puglia, few minutes from the coast as well as from natural parks masseria recently renovated with 10 en-suite bedrooms, 5 apartments, a restaurant, a 3-bedroom villa with picturesque vaulted ceilings, an old church, ancient tower building and a superb swimming pool. There are four hectares of land with several patios and gardens. The masseria is 15 minutes from Lecce and less the 30 minutes from Brindisi airport. € 1.295.000 Rif. Masseria Elena

PUGLIA DREAM IMMOBILIARE VIA L. SETTEMBRINI 10 - 72017 OSTUNI (BR) TEL. +39 0831 342930 - CELL. +39 339 6074866 www.pugliadream.com - info@pugliadream.com

COMPROCASA PROPERTY SOLUTION

VIA S. FRANCESCO DI PAOLA, 26 - 73028 OTRANTO (LE) - Tel. +39 0836 802935 – +39 348 6451632 info@comprocasaimmobiliare.it - www.comprocasaimmobiliare.it

MURO LECCESE (LE)

Antica manifattura di tabacchi che grazie ai suoi vani volta a stella e volta a botte è uno degli immobili più caratteristici sul mercato.

Si sviluppa su due livelli e occupa una superficie di 1110 mq. Ornata da un bellissimo giardino privato che abbraccia la struttura.

Ideale per la creazione di un lussuoso hotel con SPA di firma salentina. Cl. En.:G. € 600.000

154 VILLE&CASALI

Costa Smeralda, San Pantaleo villa panoramica.

San Pantaleo villa panoramica, molto riservata, inserita in un parco di circa 2,5 ha; nel terreno vi sono bellissime rocce granitiche, prato e rigogliosa macchia mediterranea; ubicata a 500 metri dal borgo di San Pantaleo. La villa su tre livelli con vista panoramica ed ampie verande coperte è composta da: ampio salone, pranzo, cucina, camera con bagno privato e bagno ospiti al piano terra, due camere e bagno al piano primo; locale lavanderia, camera di servizio e garage taverna nel seminterrato. Completano la proprietà una dependance con camera, bagno e soggiorno con angolo cottura; zona barbeque molto ampia con zona cottura, refrigerazione, grill, forno , e wc.

Classe G IPE 175 kwh/mq. annuo.

Alghero elegante e rifinito attico.

Elegante e rifinito attico in vendita ad Alghero con una superficie coperta di circa 200 mq. più le terrazze. Nel suo insieme è composto da un ingresso con accesso ad una bella sala con camino dotata anche di ampie vetrate sulla grande terrazza abitabile, in parte coperta, dalla cui godere di una splendida vista mare e di un fantastico giardino pensile. La cucina semi abitabile servita da ampi armadi a muro e lavanderia, bagno di servizio, due camere matrimoniali con cabina armadio e bagno personale.

Al piano superiore, servito da una comoda scala e da ascensore interno e privato, troviamo una ulteriore zona giorno con ampia cucina a vista, un’altra camera da letto con bagno privato e un’ulteriore terrazza panoramica con ulteriore vista mare.

L’immobile è dotato di giardino pensile, impianto d’allarme, garage di circa 20 mq. e cantina di altrettanta metratura. Classe Energetica G IPE >175 kwh/mq. annuo.

L'Immobiliare Sardegna S.a.s di Scanu Mario & C. Via F.lli Kennedy, 1 - 07041 Alghero (SS) - Telefono +39 079.982471 Email : info@globalservicesimmobiliari.it - www.immobiliaresardegna.eu

Vai su www.villeecasali.com e trova le case più belle del mondo!

Scopri

ENGLISH TEXT

il nuovo portale immobiliare! immobiliare.villeecasali.com

Se sei un’agenzia immobiliare o un privato contattaci per scoprire come inserire i tuoi annunci e quali sorprese ti abbiamo riservato!

per informazioni e prenotazioni sulla pubblicità immobiliare telefonare a: +39 338.1197396 oppure scrivere alla mail: immobiliare@edizionimorellisrl.it

TENDENZE M AT E R I A L I P R O D OT T I

MENSILE anno X | n. 56 maggio 2019

TRASFORMA: ● LIVING ● CUCINA ● ZONA NOTTE ● BAGNO ● SPAZIO ESTERNO

OGNI MESE IN EDICOLA

ADESSO A SOLO

100 IDEE PER

NUOVO FORMATO

€ 2,50

Ristrutturare T

E

N

D

E

N

Z

E

M

A

Struttura a vista

T

E

TRE PROGETTI CHE MOSTRANO (senza intonaci) I MATERIALI DI TETTI E PARETI

Doppi servizi

R

I

A

L

I

P

6

R

O

D

O

T

T

I

FOCUS PER SCEGLIERE

ILLUMINAZIONE OUTDOOR VERNICI DA ESTERNO NON SOLO FERRO BATTUTO PISCINE PROTEZIONI SOLARI RIVESTIMENTI IN GRES

COME DIVIDERE IN DUE UN BAGNO ESISTENTE

Verande e balconi

TRE SOLUZIONI PER PROTEGGERE LO SPAZIO DA VIVERE ALL’APERTO

IN PRATICA

• SPECIALE TERRAZZI • VENDERE CASA IN 30 GIORNI SKETCHBOOK

Effetto millennial pink

RELOOKING

Wild style

Disponibile in versione digitale su

Reinterpretare LO SPAZIO

www.rivista100ideeperristrutturare.it

IN PROVINCIA DI FIRENZE, UNA CASA CONSERVA IL FASCINO DEL TEMPO CON TUTTI I COMFORT DEL CONTEMPORANEO

‹ ENGLISH TEXT ›

APRIL CONTENTS EDITORIAL

“A magnificent play of volumes brought together in light” continues from page 3

Ville&Casali’s house of the month for May is located in Cape Town and was designed by architects from SAOTA, a firm that works in many countries.

Famous architect Le Corbusier would have called it a “magnificent play of volumes brought together in light”. In the same spirit, Neapolitan interior designer Giuliano Andrea dall’Uva renovated a house in Puglia. Today, the fresh, lively interior recreates, with shades of blue, aquamarine green, yellow and white, a vibrant atmosphere full of the fragrances and colours of Mediterranean good living. This is the house that we have chosen this month to inspire readers and to illustrate how the Mediterranean style has changed, using virtually untreated traditional materials (such as stone, iron, concrete and wood...), as well as a range of bold colours such as yellow and blue, presented in all the shades of the sea, combined, needless to say, with white, an essential part of a colour scheme that emanates a sense of relaxation and freedom. A style that has also been used for a house built on the edge of the Vendicari nature reserve in Sicily and in the villa designed by Mario Dal Molin in Sardinia. Here too, light is the standout feature of the outdoor spaces, the queen of the Sardinian landscape. Light, sun and sea are the recurring elements. And what island is most famous for light, sun and sea? Naturally Capri, the island of Homer’s Sirens and the summer residence of Roman emperors and celebrities from around the world, where the property market has held up in recent years and where there are currently many spectacular villas for sale. “An island located outside the dimension of time,” wrote Edwin Cerio, the famous writer born on the island, who claimed that “you can’t die in Capri”. His house, which is for sale, is also published in this issue. Mediterranean style can also be found in the ‘Renovate’ section, from terracotta to roofs, kitchens and outdoor lighting. Finally, Villa&Casali suggests a very romantic Mediterranean destination for a weekend getaway: Dubrovnik, which is currently swarming with tourists from all over the world.

INTERIOR

A summer retreat on the Apulian coast

Architect Giuliano dell’Uva has enlivened the interior with shades of blue, aquamarine green, yellow and white continues from page 22

“On the journey to Pulsano, your mind has plenty of time to wonder. I was thinking of a typical Apulian house enclosed by dry stone walls, limestone slabs and white lime.” These were the first thoughts of the architect who oversaw the renovation. “The villa’s outer body already had its own identity,” comments architect Giuliano Andrea dell’Uva, “and the best thing to do was to take a resourceful approach to the interior, enhancing what was already there with graphic and decorative elements. Inside, I had to make the colours of the container box uniform in order to then modulate the overall design with partitions, panels and windows.” Today, the fresh, lively interior recreates – through shades of blue, aquamarine green, yellow and white – a vibrant atmosphere full of the scents and colours of Mediterranean good living. The geometric look adopted for the floor covering, for example, cleanly dissects the resin, which ranges from dark grey to light grey and white. This striking decorative choice enabled the architect to introduce a different colour in every room. There is no clear boundary between inside and outside: the sliding windows either project the outside into the house or the outside encroaches inside. The kitchen windows flow into the masonry and expand the space that encompasses the patio and the 158 VILLE&CASALI

rich Mediterranean vegetation. The entrance leads to the heart of the house: the living room. At the centre, 1950s vintage armchairs by Livio de Simone face a sofa by Maison Martin Margiela. A little further on, the blue Cappellini sofas designed by Nendo contrast with the deep yellow Tatino pouf by Cerruti Baleri.

This house’s dining area once again demonstrates the architect’s attention to detail. It features a Porro table, Pastoe cabinet and a series of Vibia lamps that appear to float. The bedroom area’s fashionable touch is expressed and enhanced by its textiles. Artisan fabrics by Livio de Simone dictate the style of the bedrooms and bathrooms. The house’s sophisticated, creative originality takes on a different form outside, where there is a succession of outdoor spaces that remain separate. Cantilevered teak platforms and folded iron sheets that form seats are combined with branded furnishings, creating a harmonious effect, without ever sacrificing practicality. “The villa,” says the architect, “was designed to be an oasis of relaxation and a summer retreat, even though the house can be lived in throughout the year.”

PROJECT

Living immersed in Sicily’s nature

At the edge of the Vendicari nature reserve, a charming house and garden designed by the owner and by garden designer Ivan Gallo continues from page 40

A garden with infinite shades of green reproduces the Mediterranean scrub of the Vendicari nature reserve, located between Noto and Marzamemi on the migratory routes of flamingos, herons and storks, and surrounds a charming villa, from whose veranda you can see right out to the small coves on the coast and to the sea in the background. “The house was built from scratch on the foundations of a recent pre-existing project that was soon abandoned,” the owners tell Ville&Casali. “We demolished the rough masonry walls, maintaining the foundations.” While the garden design was entrusted to a professional – garden designer Ivan Gallo –, the Northern Italian owner was the creative mind behind the house. In the garden, which covers around 1000 square metres, several types of trees (palms, olive trees and carob trees) are dotted around the area, creating shady spaces. However, it is above all the colours, smells and texture of the shrubs that define this place’s character. Ivan Gallo creatively designed bushes with a biomorphic shape consisting of mastic, Santolina and cat thyme, while also replanting wild plants here, collected along the area’s paths. A large rectangular tank surrounded by light-coloured gravel features floating white and pink waterlilies, a species that can also be found in the marshes of the Vendicari nature reserve. One area is dedicated to different varieties of succulent plants, for which the garden provides an ideal environment.

The house’s design approach was determined by the climate and by the spectacular natural environment that surrounds it. The exterior is designed as an extension of the interior spaces. The large veranda is bordered by a custom-made pergola formed by a metal structure with a wooden roof. The same solution – but with a sorghum roof – was chosen for the outdoor dining area, furnished with a table and lime wood benches with a metal supporting structure, all custom-designed. The swimming pool is located on the other side of the house, surrounded by greenery and by several chaise longues sheltered by a canopy. Inside, in the living room, the full-height aged metal bookcase is part of the collection by the Flair store in Florence; in the living room, which features sofas made of solid teak and Bonacina leather, the ceramic lamps on the kitchen table and veranda are by the Nicolò Giuliano firm in Monreale (PA). All the floors are made of cement tiles with decora-

tions taken from traditional early 20th-century motifs and are made in Sicily by the Vinci di Avola firm.

HOUSE OF THE MONTH

A modern villa that glorifies art

The villa overlooks cape town from lion's head mountain in a "magnificent play of volumes brought together in light", as le Corbusier would have put it continues from page 52

Beyond is a contemporary setting for life and art, where the full comfort of a modern home is potently married to an elemental architecture drawn from its dramatic setting. Perched on the shoulders of Lion’s Head, the home, designed

by SAOTA, springs from a steep hillside that drops off to the famous sequence of Clifton’s white beaches to the Twelve Apostles beyond. Entry from Nettleton Road - the most sought-after street in South Africa - gives a carefully composed impression of four lower stories with tantalising glimpses of two more levels towering above. The lower levels play host to six generous bedrooms, three of which can be interlinked for a family suite, and to a double volume entertainment space complete with spa, games and cinema. Principal living is at the very top of the building – an expansive, double-height open plan space which houses kitchen, bar, dining, living and family rooms as well as a winter lounge, study and art studio at a mezzanine level. The glazed lines between inside and out peel back to blur the boundaries in a continuous transparent space which links a generous back garden opening directly onto Table Mountain National Park to a pool which stretches out towards the sea in front. The entrance façade responds to Le Corbusier’s definition of architecture as a “magnificent play of masses brought together in light” – and the journey through space and light that follows is clearly inspired by the Modernist movement. From the almost chiaroscuro treatment of the cavernous entrance hall the visitor is led upwards towards the generous light of the upper living levels. The spatial experience is similarly considered; the house feels like a robust, seamless form whose functions are defined by intersecting planes. This concept is used from the macro scale of the bar whose glazed form slides dramatically out of the house, floating over the pool with a glass floor, to material scale of the rough concrete over the main lounge and the timber ceiling on the level below. The masterful interplay of light, space and raw materiality in the house plays generous host to its other family – a considered collection of contemporary South African art. The lines between home and gallery are always blurred; and from the Paul Blomkamp tapestry and Paul Edmunds sculpture which animate the mystical entrance hall, to Porky Hefer’s playful (and inhabitable) “Blowfish” which floats within the double volume entertainment area, to the African masks worked into the dark walls over the kitchen, the collection is always carefully curated to work with the architecture. The interiors were created by ARRCC together with OKHA.

PROJECT

Volumes suspended in greenery

Architect Giorgio Zaetta designed a villa in Montebelluna, taking inspiration from the design of a ship, with innovative architectural solutions and bold transparencies continues from page 68

The beautiful town of Montebelluna lies on one side and Montello, a curiously shaped red earth hill, rises up on the other side. The residential villa built in this area for a couple of entrepreneurs by architect Giorgio Zaetta manages to capture both views. “We created an impressive building inspired by a boat, characterized by rather complicated and innovative construction choices. The volumes are light and seem to float in nature,” explains architect Zaetta, who designed the spaces to reconcile the demands of family life with the need to spend pleasant evenings with friends and relatives. The villa covers around

1000 sq m spread over two levels. The ground floor, which has a more informal style, includes a living room with an open kitchen, a dining area, characterized by a table made from reclaimed beams, a cinema room for sharing wall projections, a guest apartment and a garage equipped with convenient custommade wardrobes. The fitness area directly overlooks the garden. The upper floor can be accessed via an internal teak wood staircase. Here the space has been perfectly divided in half between the living area, which is designed as a completely open area and is split into several relaxation areas, and the linear, essential bedroom area. The most obvious characteristic is that every room dialogues with the outside. One example of this is the first sitting area, which is perhaps the most scenic: intended as a reading corner, it is positioned in the wonderful bow window designed by the architect, which recalls the design of a boat’s bridge deck. It is formed of glass made from an impressively large single sheet of armoured glass. The sitting area is furnished with four elegant armchairs designed by Antonio Citterio for Flexform and the iconic Arco lamp by the Castiglioni brothers. The rest of the living room occupies the south side and also includes an area equipped as a library. All around, the walls are decorated with beautiful works of contemporary art. A striking double-sided fireplace, requested by the owners, can be used both from the living area and from the outdoor terrace. In line with Italian tradition, the kitchen and dining area were positioned centrally within the space. The Bulthaup kitchen was custom-made. Every room overlooks the beautiful terrace, which runs around the upper level, almost embracing it. A second staircase leads in turn to the roof terrace, from which you can catch a glimpse of Venice, located 43 km away as the crow flies. The situation is different for the bathrooms in the bedroom area.

“We created a large metal wall that protects the rooms behind and makes the vertical walls opaque,” explains the designer. “Light filters through a striking overhead opening, which characterizes its features”.

PROJECT

An eagle’s nest in Baia Sardinia

A panoramic terrace created by Mario Dal Molin for Villa del Sole. A space for meditating and contemplating the beauty of the Sardinian coast continues from page 82

Baja Sardinia is a small, exclusive tourist resort at the northern end of the Costa Smeralda. Villa del Sole, a sophisticated holiday home designed by Mario Dal Molin, is located here. The house’s external volumes are wavy and divided in order to adapt it to the Gallura countryside. Viewed from above, the property can be identified by the sapphire colour of its irregularly shaped pool. The little eagle’s nest stands at the top of the volumetric composition: a super-panoramic square terrace that provides a space for meditation and contemplating beauty.

It features many Oriental references and is furnished with a low table, rugs and cushions. The terrace surrounding the swimming pool, paved with textured teak-effect stoneware produced by Caesar, is like a chest, and the furniture, like the exterior decor, is all distinguished by elegant simplicity: the Maratea armchairs produced by Smania outdoor evoke stability and strength. The fabrics on the cushions alternate the works of textile designer Maria Antonia Urru and op-art patterns as a tribute to a certain ‘60s bourgeois elegance, along with the outdoor cushions with contrasting piping: a reference to the upholstery in British luxury cars and to the sundecks in Riva Aquarama speedboats. Light is the absolute star of the outdoor spaces and the queen of the Sardinian landscape.

Its power is so present in the designer’s sensibility that the most recurring decorative object is the lantern and shading systems – umbrellas, curtains and above all the Carloforte shade sail pergola with a nautical steel structure produced

by Unosider. The bleached wooden fences, glasses and blue glazed ceramics, tablecloths that reflect the decorative motifs of the azulejos and the genuine or ceramic shells present the second major theme: the sea. The interiors are characterized by maximum rationality and comfort. The house is flanked by an VILLE&CASALI 159

annex with a separate entrance. The interior decoration was chosen to create an atmosphere of refined elegance: the furnishings in the living area, tables, armchairs and sofas with a woven wicker structure are produced by Gervasoni.

In the bathrooms, the blue glaze of the Cerasarda tiles and the decorations inspired by marine nature, together with the waterproof cushions, evoke the sea and boats, which are just a stone’s throw away.

REPORT

The wonders of Capri

An open-air museum and a land of fragrances, handicrafts and outstanding cuisine continues from page 122

Get on a rowing boat, lie down and enter through a tiny entrance. You will then suddenly find yourself between blue and transparent reflections, almost as though you are suspended in the sky. You can enjoy this priceless experience in the Blue Grotto, Capri’s most famous, though by no means only, attraction.

Capri is an island that shines with its own light: it enchants everyone and its wonders make it akin to an open-air museum featuring stacks, a natural arch, Via Krupp, the Gardens of Augustus and the legendary Piazzetta, which has become the heart of the island, the centre of its nightlife, walking, socializing and even property deals: there is no house or villa whose value is not based on its distance to this central place. However, Capri also boasts traditional products, fragrances, outstanding cuisine and handicrafts. For example, Costanzo Ruocco, who is an institution here, was the man who designed the sandals for Clark Gable and Sofia Loren in the film “It Started in Naples”, filmed in Capri in the 1960s. Today, Antonio, Costanzo’s son, continues his father’s legacy with an artisan workshop that produces Capri sandals, located in Via Roma 49, a stone’s throw from the Piazzetta. Famous characters can be found everywhere on the island, naturally including in restaurants, such as “Da Paolino”, where you can taste extraordinary dishes in a lush garden of lemon trees typical of Capri. The restaurant recently hosted Michael Douglas, Jennifer Lopez, Magic Johnson and Richard Gere. www.paolinocapri.com/en.

Another unmissable restaurant is “L’Olivo”, in the five-star Capri Palace hotel in Anacapri, where the dishes are constantly evolving thanks to starred chef Andrea Migliaccio. www.capripalace.com. Finally, an authentic passion for cooking and a love for Mediterranean flavours and aromas make “Relais La Palma Capri” one of the best restaurants on the island thanks to chef patron Aniello Razzano. It is located in the excellent four-star Hotel La Palma, in the vibrant heart of Capri, between the famous Piazzetta and the island’s most glamorous streets for shopping and nightlife. www.lapalma-capri.com. Not to mention “Capri by night”: the “Taverna Anema e Core” is a bar for everyone, just below the Hotel La Palma, which for years has taken a new approach to music that emotionally involves the audience and encourages their participation, a must-visit for every VIP who comes to the island. http://www.anemaecore.com.

PROPERTY MARKET

Capri, the island that knows no crisis

The Piazzetta adds great value to properties, not to mention the ‘Faraglioni’. Sales are increasing. Estate agents suggest that it is a good time to buy and offer advice on how to get a good deal continues from page 130

Welcome to the island on a human scale which, among its many “property” attractions, boasts the legendary Piazzetta, which is a major bonus in terms of value. Indeed, in Capri the values of villas and houses are always determined by their proximity to Piazza Umberto I, commonly known as the Piazzetta (Little Square). It is the heart of the island: the centre of its nightlife and the favoured spot for walking, socializing and… property deals. It is the fashionable centre of Capri and “the world’s living room”, the ideal place for everything, from having breakfast to enjoying an aperitif or simply chatting with friends.

160 VILLE&CASALI

However, the “property attractions” that help to make Capri a timeless island and above all a place where prices have not been reduced (or at least less so than elsewhere) are its sea view with adjoining ‘faraglioni’ (stacks), which are so breath-taking that luxury villas whose terraces offer a view of the stacks have a higher value. It is not hard to see why. In addition to being the island of dreams and blue sea, Capri is also a sort of special piggybank that is a sure investment even in the short term. “The island has never undergone a real crisis,” remarks Massimo Salice, one of the partners of the Engel & Völkers company in Capri (www.engelvoelkers.com/it-it/amalfi-capri), which specializes in the sale of exclusive properties. “The important thing is to offer the right price, following the market trend. In any case, it is very simple to sell a property in Capri today.

We receive many requests and at the right price you can sell here more easily than anywhere else in the world. And now is the time to invest: within a few years, the property market will rise, so those who buy today will certainly find that the value of their property rises in the coming years.” According to Salice, not only has the island’s market never suffered from the widespread property crisis in recent years, but “demand is also definitely changing: buyers may want a larger house so that they can transform it into a B&B. Italians opt for this approach, as well as foreigners, especially Germans, Northern Europeans and Americans.” Italians and foreigners are not only looking for villas, but also apartments, which are certainly more numerous, preferably already renovated and therefore ready for use. Popular requests include a sea view, private access to the beach and proximity to the Piazzetta. “Waterfront villas are coveted by foreigners, especially Swiss, who are prepared to buy medium-to-large properties providing that they are already renovated and are not complicated to access,” explains Augusto Castellano (www.houseincapri.it), who deals with property sales, as well as high-season rentals of villas or houses whose owners, in general, only spend a month a year in Capri. “Italians, on the other hand,” adds Castellano, “tend to buy medium-sized properties. They all consider proximity to the Piazzetta to be a major bonus, while the most sought-after area is Marina Piccola and Via Tragara. As usual, the view of the Faraglioni makes all the difference.” An example of the good deals that have recently been on offer in Capri? “A 120 sq m apartment in need of renovation with a swimming pool, terrace and small garden in the Marina Piccola area with a view of the bay was sold for 900,000 euro last year: several years earlier the asking price was at least 1.2 million euro.” But what is the difference between requests from Italians and foreigners? “They have different needs,” explains the estate agent from Engel & Völkers in Capri. “Italian customers want a parking space and proximity to the sea and the Piazzetta, while foreign customers care more about respect for nature, sustainability and the ability to do sports activities on the island. Above all, they want to buy a building that is sound from a construction perspective and is not encumbered by any bureaucratic problems. And we are here to ensure that they can do so.” According to Claudio Matarazzo, FIAIP President for Naples and the province (http:// napoli.fiaip.it - www.gestimmsrl.it), Capri itself offers particular value. “As in Naples, the island’s property market has undergone changes,” he points out, “but Capri has held out thanks to the elite, high-quality market and its unique properties. In Naples and the province we have witnessed an adjustment in property values and an increase in the number of sales, making it a good time to invest: mortgages are also very favourable at the moment, including at a fixed rate.” “Here we do not sell houses or villas, but art, thanks to the charm of these properties. It is as though their view is a permanent painting in which you can admire Marina Piccola and its majestic ‘faraglioni’,” comments Enzo Musco (www.studiomusco. it), who has been dealing with real estate for over twenty years. “Capri is a great long-term investment and short-term rentals are going very well.” Finally, Francesco Pipolo (www.pipoloimmobiliarecapri. it) notes that “more Italians are buying in Capri, followed by French, Austrians and Swiss.” He offers advice for a good investment: “Don’t fixate too much on La Piazzetta – you can find good deals just ten minutes’ walk away.”

‹ INDIRIZZI › ®

La prima rivista per costruire arredare e vivere la casa di prestigio

COINCASA WWW.COINCASA.IT

KARTELL WWW.KARTELL.COM LEMA WWW.LEMAMOBILI.COM

COLOS HTTP://COLOS.IT

LIGNE ROSET WWW.LIGNE-ROSET.COM

ELITIS WWW.ELITIS.FR/IT

LIVING DIVANI HTTPS://LIVINGDIVANI.IT

FRITZ HANSEN HTTPS://FRITZHANSEN.COM

MOOOI WWW.MOOOI.COM

GAN WWW.GAN-RUGS.COM

NOCTIS WWW.NOCTIS.IT

LARSEN WWW.LARSENFABRICS.COM

PIANCA WWW.PIANCA.COM

NOVAMOBILI WWW.NOVAMOBILI.IT

CUCINE

PIERRE FREY: WWW.PIERREFREY.COM

ARAN CUCINE WWW.ARANCUCINE.IT

SOCIETY LIMONTA WWW.SOCIETYLIMONTA.COM

ARREDO3 WWW.ARREDO3.IT

ROCHE BOBOIS: WWW.ROCHE-BOBOIS.COM

ASTRA WWW.ASTRA.IT

WALLPEPPER WWW.WALLPEPPER.IT

BULTHAUP WWW.BULTHAUP.COM

GET INSPIRED

DI IORIO WWW.DIIORIOCUCINE.COM

CANTORI WWW.CANTORI.IT

GH LAZZERINI WWW.GHLAZZERINI.IT

CHRISTIAN FISCHBACHER WWW.FISCHBACHER.COM

MARCHI CUCINE WWW.MARCHICUCINE.IT

COINCASA WWW.COINCASA.IT

PORCELANOSA GRUPO WWW.PORCELANOSA.COM

EMU WWW.EMU.IT

RIVA 1920 WWW.RIVA1920.IT

FENDI CASA WWW.FENDI.COM

SNAIDERO WWW.SNAIDERO.IT

GERVASONI WWW.GERVASONI1882.IT

TEAM7 WWW.TEAM7.IT

INFINITI WWW.INFINITIDESIGN.IT

TABULA DI TRENTO&BIZZOTTO WWW.TABULACUCINE.IT

IVV WWW.IVVNET.IT

VENETA CUCINE WWW.VENETACUCINE.COM

TONALITÀ

COTTO DOMENICO MORI WWW.DOMENICOMORI.IT FORNACE DE MARTINO WWW.FORNACEDEMARTINO.IT MAESTRI DEL COTTO WWW.MAESTRIDELCOTTO.IT MARO CRISTIANI WWW.CRISTIANI.IT PALAZZO MORELLI WWW.PALAZZOMORELLI.IT COPERTURE BRIANZA PLASTICA ISOTEC.BRIANZAPLASTICA.IT COTTO POSSAGNO WWW.COTTOPOSSAGNO.COM PREFA WWW.PREFA.IT TEGOLA CANADESE WWW.TEGOLACANADESE.COM VARDANEGA WWW.VARDANEGAISIDORO.IT WIERER WWW.WIERER.IT ILLUMINAZIONE ARTENADESIGN WWW.ARTENADESIGN.COM BUZZI&BUZZI WWW.BUZZI-BUZZI.IT CATELLANI&SMITH WWW.CATELLANISMITH.COM EMU WWW.EMU.IT OFFICINA CIANI WWW.OFFICINACIANI.IT PAOLA LENTI WWW.PAOLALENTI.IT SLAMP WWW.SLAMP.COM

ERRATA CORRIGE Nel numero di aprile di Ville&Casali abbiamo pubblicato alle pagg. 126-127 una veduta aerea di Montepulciano erroneamente indicata come Cortona. L’immagine è stata ripresa dal database di Getty Images, agenzia fotografica di rilievo internazionale, di cui Edizioni Morelli si è avvalsa per la selezione delle immagini pubblicate nell’articolo. Di questo errore ci scusiamo con i lettori e ripromettiamo di occuparci presto e nuovamente di questa splendida località.

Edizioni Morelli s.r.l.

Sede: VIA ANGELO MICHELE GRANCINI, 8 - 20145 MILANO TEL. 02.49706965 www.villeecasali.com www.edizionimorellisrl.it - villeecasali@edizionimorellisrl.it Direttore editoriale ENRICO MORELLI - e.morelli@edizionimorellisrl.it Direttore responsabile GIOVANNI MORELLI - g.morelli@edizionimorellisrl.it Grafica e Impaginazione GIADA CASTELLANI - giadacastellani.rivista@gmail.com CRISTIANO GUENZI - c.guenzi@edizionimorellisrl.it Collaboratori LUDOVICA AMICI, VERONICA BALUTTO, ELEONORA BOSCO, SONIA COCOZZA, PAOLO DE PETRIS, LOREDANA FICICCHIA, MARIA PAOLA GIANNI, MARCELLA GUIDI, SARA LUCCI NOSEDA, ALESSANDRO LUONGO, SPAZI INCLUSI (PAOLA ADDIS, GIULIA FONTANA, CECILIA TOSO), PAOLA PIANZOLA, CLAUDIA SCHIERA. Pubblicità Commerciale GIORGIA CELIBERTI 346.7951.819 giorgiaceliberti3@gmail.com ROBERTA RIZZO 02.49706958 - r.rizzo@morelliadv.it ANNA MARIA BECCARI (Area Triveneto) 045.6703659 am.beccari@gmail.com Pubblicità Immobiliare NICCOLÒ LOZZI 338.1197.396 - lozzi.niccolo@gmail.com Pubblicità Country Hotel e Cantine MARCO EMBCKE 380.4311531 - marcoembcke@gmail.com Concessionaria di pubblicità extra settore Lapis Srl - Viale Monte Nero, 56 - 20135 Milano Tel. 02/56567415 - info@lapisadv.it Traffico Mezzi FABIO PARMEGIANI - Tel. 02.49706955 f.parmegiani@morelliadv.it Abbonamenti Per abbonarsi visitare il sito: www.edizionimorellisrl.it Per informazioni: abbonamenti@edizionimorellisrl.it Tel. 199-111-999 (lun/ven - 9.00/19.00) Abbonamento annuale euro 39,00 - Copie arretrate: euro 9,80 (prezzi validi solo per l’Italia) arretrati@edizionimorellisrl.it Fotografi ALBERTO FERRERO, GIANNI FRANCHELLUCCI, BOB KRIEGER STEFANO MATTANA, ADAM LETCH&STEFAN ANTONI Foto di copertina GIANNI FRANCHELLUCCI Stampa: ARTI GRAFICHE BOCCIA - Via Tiberio Claudio Felice 7, 84131 Salerno Distribuzione per l’Italia: DISTRIBUZIONE SO.DI.P. "ANGELO PATUZZI" S.p.A., Via Bettola 18 - 20092 Cinisello Balsano - MI tel. 02.660301 telefax 02.66030320 Distribuzione per l’estero: SO.DI.P. S.p.A. Via Bettola 18, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel + 3902.66030400, Fax + 3902.66030269 e-mail: sies@siesnet.it Testata registrata presso il Tribunale di Roma, n. 154/90 del 1.3.’90.

Edizioni Morelli srl è iscritta al ROC Registro degli Operatori di Comunicazione con il n. 26484 del 09/06/2016 ISSN: M21-8479 Spedizione in abbonamento postale 45% Finito di stampare APRILE 2019 - Contiene I.P.

dizioni

162 VILLE&CASALI

pubblica anche

fa

PRIMO PROTEINA

me cil n

te

ANIMALE e die n

t

DIPARTIMENTO DI SCIENZE MEDICHE VETERINARIE

GE

DI

in

gr

ALMA MATER STUDIORUM UNIVERSIT¤ DI BOLOGNA

E

alimento certificato BIOLOGICO

e

Da

e

ch n a I G OG

RI BI

L

.