白
Le White Cube
盒 子
2016
Ting lio
fo Por t
H
C suan
G
HUN
2019
CONTENT
CONTENT
PROJECT 工作案 01 在愛裡，你是哪衣種人？
p.9
02 當年離家的年輕人 2.0 －青春無悔追夢版
p.17
03 龍虎門音樂節
p.21
04 潮流
p.25
05 尋蝶
p.29
06 夢想家圓夢計畫
p.31
PERSONAL PROJECT 個 01 異鄉人
p.37
02 社會風景
p.45
03 來生
p.53
04 女孩 × 動物
p.55
目錄
VISUAL ARTS 視覺藝術
個人創作
01 Workshop Lithography
p.59
02 《碎片集》
p.63
03 插畫創作
p.65
04 收藏癖
p.69
05 Space Oddity
p.71
GRAPHIC DESIGN 視覺設計 01 西螺木雕創作營
p.75
02 西螺菼社百年紀念文化展
p.77
03 速寫雲林
p.78
04 鄉村畫境
p.79
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
3
INTRODUCTION
鐘庭萱
Ting Hsuan CHUNG
CONTACT melodychung522@gmail.com 0935-212-621
INTRODUCTION 2017 年從法國國立利摩日美院畢業， 主修藝術創作，擅長手繪以及複合媒材 的應用，並結合數位工具，以多元的風
@mainanonthehorse @mainan_2205 https://www.behance.net/ mainanchung
格將抽象概念轉化為具體的圖像。 合作單位包含綠色和平、KKbox 龍虎 門音樂節、雲林故事人協會……等。 插畫合作包含網頁主體視覺、動態影像 之 Style Frame、資訊設計……等。 關注文化創生、社區營造、藝術及教育 推廣等領域，希望運用設計，成為跨界 溝通的語言，並以圖像的力量喚起群眾 對不同議題的興趣以及關注。
EDUCATION 法國利摩日國立美術學院 École nationale supérieure d'art de Limoges 2015-2017 純藝術組 DNAP(Bac+3) 畢業 國立台灣藝術大學 2009-2013 美術學系 平面藝術組 日間部 學士畢業
個人介紹
EXPERIENCE 2019
企劃專員
2020
財團法人雲林縣螺陽文教基金會 YUNLIN, 2019 / 04 - 2020 / 01 負責基金會各項企劃之提案、執行與成果彙整，支援基金會活 動與展覽之海報設計、宣傳文宣活動及文創商品開發。
設計助理
2018
豐泰企業股份有限公司
插畫師
2016
Re-lab, 轉轉設計股份有限公司
實習期間應需求負責不同專案之插畫設計，並參與各專案企劃 開發與協助。
台北國際藝術博覽會 ／ 台南藝術博覽會 專案助理
2013 2014
Taiwan Art Gallery Association (TAGA) 社團法人中華民國畫廊協會
2013/09 - 2014/03 主要工作包含網站社群經營、文案撰寫、異業合作洽談、活動 執行協助、接待國外貴賓及專刊編輯校對。
SKILL
LANGUAGE
Adobe
英文 新制多益 TOEIC 890 分
Photoshop Illustrator Indesign
法文 TCF 法語能力測驗 Test de connaissance du français - B2 中文 母語
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
5
01 在愛裡，你是哪衣種人？ 02 當年離家的年輕人 2.0 －青春無悔追夢版 03 龍虎門音樂節 04 潮流 05 尋蝶 06 夢想家圓夢計畫
P R OJ EC T 工作案
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
7
PROJECT
01 在愛裡， 你是哪衣種人？ 網頁插畫設計
客戶｜綠色和平 合作｜ Re-lab
快速平價的時尚儼然成為一種新 興趨勢，卻也讓許多人把衣服當 做用後即棄的物品，對環境造成 難以估計的傷害。
綠色和平和 Re-lab 試圖用輕鬆有 趣的方式和民眾溝通，以「從衣
櫃看人際愛情關係」為切入角度， 並根據心理學的「依附理論」去 和消費習慣等題目巧妙連結，帶 出受試者對自身消費習慣的自省 與思考。
插畫的風格也有溫度的手繪和清 新的配色為主，希望能突破以往 受眾同溫層，讓更多人接觸到綠 色和平意欲傳達的理念及訊息。 網頁首圖主視覺
在愛裡，你是哪衣種人
網址：https://simplequiz.github.io/fashion/#intro
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
9
PROJECT
在愛裡，你是哪衣種人
各題插畫
主視覺、每題插畫及測驗結 果之人格插圖（男 / 女 )， 總共約二十四張插圖。
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
11
PROJECT
人格插圖 A
B C D
A B C D
— 渴求者 — 遁世者 — 沈思者 — 包容者
在愛裡，你是哪衣種人
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
13
PROJECT
在愛裡，你是哪衣種人
雜誌（模擬圖，未實際出版）
A B C
p.14
A — 依附者 B — 安定者 C — 迷糊鬼
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
15
PROJECT
02 《當年離家的年輕人 2.0 －青春無悔追夢版》 2018 羅大佑巡迴演唱會
客戶｜放空設計
Style Frame 設計 作品：握手
時長：4 分 21 秒 動畫概念：
以手作為標誌性的符號圖像，象徵控 制以及主宰力。
美術風格參考革命時期的版畫風格海 報，以紅黑白三色為主。 總記 5 - 6 幕場景。
《當年離家的年輕人 2.0 －青春無悔追夢版》
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
17
PROJECT
《當年離家的年輕人青春無悔追夢版》
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
19
PROJECT
03 龍虎門音樂節 LONG HU MEN FESTIVAL: INTRO
客戶｜ JUSTLIVE 就是現場、就 是娛樂
Style Frame 設計 作品：串場動畫
「龍虎門音樂節 Long Hu Men
Festival: INTRO」，由「JUSTLIVE 就
是現場」與「就是娛樂」主辦，與華 語嘻哈跨界合作推廣平台「龍虎門」 合作的演唱會。
負責其中四場（主要是前三場）串場 動畫的美術設定與素材繪製。 串場動畫共分成四個主題：
《春雷乍響》、《花花世界》、《風 雨摧殘》與《終獲成長》。
龍虎門音樂節
《春雷乍響》概念圖
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
21
PROJECT
《花花世界》概念圖
龍虎門音樂節
《風雨摧殘》概念圖
☜ 影片片段連結
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
23
PROJECT
04 潮流 中國女性服裝面面觀 插畫提案／明信片套組
實習公司｜ Re-lab
服飾在社會上扮演著重要的角色，在 不同文化中，服裝、配件與飾品反映
出社會地位、職業、宗教與婚姻狀態。 我們藉由這些符碼去辨認背後隱藏的 訊息，中國的服飾文化有著悠久的歷 史，也反映了女性地位及社會主流審 美觀的轉變。
整套明信片共十張，每個朝代背後都 會附上一首小詩，以類似絕句詩詞的 形式介紹不同朝代的穿衣風格與特 色。
潮流
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
25
PROJECT
潮流
正面
反面
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
27
PROJECT
05 尋蝶 台灣特有種蝴蝶 插畫提案
實習公司｜ Re-lab
台灣曾在歷史享有蝴蝶王國的美稱，
擁有近 400 種的蝴蝶物種。 但由於人 類對棲地的破壞與開發，讓蝴蝶數量
寬尾鳳蝶
日益減少，在《野生動物保育法》公 告的保育類野生動物名單中，已有三 種蝴蝶瀕臨絕種，分別是台灣寬尾鳳 蝶、大紫蛺蝶以及珠光黃裳鳳蝶。
此企劃將台灣五種保育類蝴蝶加以
擬人化，以服裝呈現其習性和外觀特 徵，未來期待能提升企劃多元性，與 現實台灣特有種蝴蝶存續狀況及棲地 分布做連結，藉由互動以及擬人化的 角色讓大眾產生共鳴，進而反思並重 視蝴蝶保育和自然維護的重要性。
黃裳鳳蝶
尋蝶
曙鳳蝶
珠光鳳蝶
大紫蛺蝶
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
29
PROJECT
06 夢想 × 旅行 夢想家圓夢計畫 插畫／海報設計／文案撰寫
客戶｜社團法人雲林縣雲林故事 人協會 「夢想家圓夢計畫」鼓勵人們自我實 現，此計畫由雲林故事人協會提供經 費補助，鼓勵人們實踐對社會整體有 正面效益的行動提案。
主視覺以「旅行」與「夢想」為主題， 分別繪製 10 組插畫物件詮釋此計畫 傳達的中心概念。
註：插畫版權歸創作者所有，可自由 使用。
夢想家圓夢計畫
插畫元素繪製
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
31
PROJECT
海報提案
夢想家圓夢計畫
詩籤櫃／互動式遊戲立牌設計
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
33
01 異鄉人 02 社會風景 03 來生 04 女孩 × 動物
PERSONAL P R OJ EC T 個人創作
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
35
01
《異鄉人》這系列作品記錄了我在法國這三年的生活觀察，是 日誌亦是自省。 身份的轉換讓我意識到過去在舒適圈不曾關注的面向，如文化
異鄉人 L'étranger
認同、意識形態、自我⋯等。 《異鄉人》並非單指我的身份，
個人創作系列
此系列作品以酒精麥克筆、彩色鉛筆、水彩等複合媒材創作。
也象徵著相對的情境，提醒自己時時跳脫成見換位思考，藉由 破壞、對立、衝突，打破框架，重組並省思既有價值觀。
《夢想回收廠》
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
37
PERSONAL PROJECT
《躲貓貓》
異鄉人
《身分證明》
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
39
PERSONAL PROJECT
《糖衣》
《跳？不跳？》
異鄉人
《防衛機制》
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
41
PERSONAL PROJECT
A B
A — 《擬態》 B — 《空中樓閣》
異鄉人
《生日快樂》
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
43
PERSONAL PROJECT
02
社會風景 Paysage de la Société 個人創作系列 /2017
人們從出生就一直在學習如何社會 化，將自己修剪成符合社會期待的模 樣，努力扮演社會給予我們的角色。 因為習慣，我們逐漸對於許多社會與 環境、政治議題感到麻木，並落入意 識形態的框架內。 這系列作品以鮮豔的色彩，用童趣詼 諧的表皮包裹社會寫實卻殘酷的怪 象，引導觀者去思考那些我們慣於忽 視卻一直存在於周圍問題。 此系列未來將持續發展。
《寵物店》 24×31 cm 彩色鉛筆、炭精筆
社會風景
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
45
PERSONAL PROJECT
→《動物園》 24×31 cm 彩色鉛筆、炭精筆
↓《好鄰居》 24×31 cm 彩色鉛筆、炭精筆
社會風景
《旋轉木馬》 24×31 cm 彩色鉛筆、炭精筆
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
47
PERSONAL PROJECT
《兒童公園》 24×31 cm 彩色鉛筆、炭精筆
社會風景
《自然科學博物館》 24×31 cm 彩色鉛筆、炭精筆
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
49
PERSONAL PROJECT
《工業區》 24×31 cm 彩色鉛筆、炭精筆
社會風景
《植物園》 24×31 cm 彩色鉛筆、炭精筆
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
51
PERSONAL PROJECT
03
來生 Une Deuxième Vie 個人創作／漫畫
《來生》是一篇三頁短篇漫畫，靈感來自於不同地區喪葬文化 的差異。文化宗教、社會經濟、科技發展、環境等因素都成為 考量。除了傳統的土葬與火葬，隨著環保意識抬頭，近年來也 逐漸興起生態葬，例如海葬、花葬、樹葬⋯等。不同形式的墓 和喪葬儀式其實都是為了生者而存在。
來生
也許我們都需要一個錨點，去確認「生存」的位置，藉著儀式，試著 去面對已逝者缺席的未來。墳墓作為回憶的憑弔，上面的碑文是曾經 存在的證明，也是生者對逝者感情的寄託。無論時代如何變遷，喪葬 文化如何演變，不變的是我們如何面對死亡，亦如何面對生存。
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
53
PERSONAL PROJECT
04
女孩×動物系 列 個人創作／明信片組
A
B C
D E
A — 《自由》 B — 《籠中鳥》 C — 《等不到的春天》 D — 《恐龍樂園》 E — 《月圓之時》
女孩 × 動物
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
55
01 Workshop Lithography 02 《碎片集》 03 插畫創作 04 收藏癖 05 Space Oddity
V I S UA L ARTS 視覺藝術
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
57
VISUAL ARTS
01 石版畫工作坊 Workshop Lithography 2017 指導藝術家： Anne Brugni ＆ Charline Giquel
在法國國立利摩日美院就學期間，獲選參與 2016 與 2017 兩屆與法國 Ussel 歷史博物館主辦的石版畫工作坊 計畫，分別由法國藝術家 Paul Cox 和奧地利圖文創作者 Anne Brugni 帶領，以當地歷史人文為主題學習創作石 版畫，成果於 Ussel 歷史博物館展出。 2017 年工作坊由奧地利圖文創作者 Anne Brugni 以及法 國插畫家 Charline Giquel 帶領，展覽主題為
" Chastèl espectre " 以石版畫的特性印製不同材質的版
畫，並將其拼貼於立體裝置上，以類似劇場的方式展出。 每位成員負責一塊石板，以一樣的圖面搭配不同技巧， 印製約 10 版獨一無二的作品，並精挑出三張展出。
展出作品之一，以 Ussel 教堂中 45×64 cm
Workshop Lithography
中介紹的送葬人歷史為靈感，表現出 Ussel 的歷史流轉。
開幕茶會
展場照片 1
展場照片 2
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
59
VISUAL ARTS ART
部分展出作品，圖案則為與 Ussel 相關之文化意象 。
← 展出海報主視覺 文字排版及圖案素材為 其他成員協作之成果。 左：確定稿 右：槍稿
Workshop Lithography
01
石版畫工作坊 Workshop Lithography 2016 指導藝術家：Paul Cox
2016 年工作坊由法國藝術家 Paul Cox 帶領，作品涵蓋平 面設計、插畫、舞台設計和藝術創作，曾於 1999 年獲得波 隆那童書展的拉加茲大獎（BRAW），也是國際圖形設計聯 盟（AGI）的一員，活躍於法國及日本，曾與 MUJI、JR、 KIRIN⋯等知名品牌合作。 展覽主題為 " L'impression d'Ussel "，每個成員以當地歷史 文化為主題，創造出多元圖案，以統一的尺寸印製，展出 共百餘件作品，並以版畫可以重複印製的特性，混搭學員
↑展場照片
的創作，呈現版畫多元且獨一無二的面貌，其中也嘗試的 凹版、金屬版、網版重複疊印⋯等多元方式創作。
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
61
VISUAL ARTS
02
《碎片集》 《 Petits Fragments》 圖文詩創作（節選）
在法國求學期間個人詩文創作《碎片集》以生活中的 拾遺與片段為靈感，化成十一首中法文對照的詩文， 每首詩對應一幅畫作，此為其中兩件作品。 此系列持續進行中。
「立正！」 2017 62×70 cm
「立正！」 我的家鄉沒有真的國歌。 旅行時我經過一座稀疏的森林， 每棵樹都如同我唱國歌時的模樣。 試著立正站好 卻依然 歪歪地，斜斜地。
白盒子 2017 62×80 cm
《碎片集》
白盒子 挑出個性中的小刺， 過濾潛意識殘留的雜質， 撈掉夢境表面過多的泡沫。 將它們 擺放整齊，陳列展示。
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
63
VISUAL ARTS
03 插畫創作 手繪／電腦繪圖 A B
A — 《紅氣球》 B — 《藍氣球》
插畫創作
《未知的冒險》
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
65
VISUAL ARTS
03 插畫創作 手繪／電腦繪圖
A
A
B
B
A — 場景配色練習 B — 人物設計
插畫創作
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
67
VISUAL ARTS
04 收藏癖 插畫創作
收藏癖，又稱囤積症或儲物症，有收藏癖 的人通常會過度地收集物件。 以台灣以前柑仔店的亂中有序為靈感，以 古老的商標、以前的童玩、古董傢俱以及 電器為元素，帶出台灣的共同記憶，以及 屬於我們的藏物癖。
「害怕遺忘，所以收藏。」
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
69
Space Oddity
05 Space Oddity 衍伸創作 以 David Bowie 的作品 《Space Oddity》為主題， 歌詞中，湯姆少校與地球最 終失去了聯繫，進入沒有終 點的宇宙漂流。 星辰閃耀，他卻即將面對永 恆的孤寂。歌詞的意境給了 我靈感，並以此畫了這幅作 品，希望湯姆上校能在孤寂 之中，依然為眼前從未看過 的風景屏息。
“ Can you hear me, Major Tom? ”
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
71
01 西螺木雕創作營 02 西螺菼社百年紀念文化展 03 速寫雲林 04 鄉村畫境
GRAPHIC DESIGN 平面設計
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
73
GRAPHIC DESIGN
成果展海報
西螺木雕創作營
邀請卡封面
邀請卡內頁
布條
01 西螺木雕創作營 創作成果展
財團法人雲林縣螺陽文教基金會所舉辦的「西螺木雕創作營」 之成果展，以木紋、幾何以及雕刻工具作為設計元素，結合 學員們的工作照片，帶出工作營的精神以及成果展的主題。
海報設計／邀請卡／布條
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
75
GRAPHIC DESIGN
A
C
B
A — 布條 B — 菼社詩作真跡 C — 海報
02 西螺菼社 百年紀念文化展 海報設計／布條
西螺地方仕紳在大正八年成立菼社，用詩紀錄當時的社會風俗民情。螺 陽文教基金會與國立雲林科技大學產學合作，以創意和設計貫徹菼社精 神，展出作品包含文創商品、文學歷史導覽、插畫、出版品⋯⋯等。
設計以學生作品中的插畫為元素，結合菼社古本與詩人真跡，帶出歷史 新譯的創意與理念。
＊海報使用插圖為學生參展作品及基金會提供素材。
西螺菼社百年紀念文化展
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
77
GRAPHIC DESIGN
03 2019 速寫雲林 創作聯展 海報設計 海報所使用畫作為參展藝 術家之作品。
速寫雲林
西螺豆油午時香 / 葉玉珠
創作聯展
2019 西 螺 ‧ 台 南 新 發 現
6/20
四
7/21
日
B A
A — 第二展場海報 B — 主視覺海報
雲林縣博物館與地方文化館發展計畫-博物館與地方文化館升級計畫
指導單位/文化部 主辦單位/雲林縣政府
承辦單位/財團法人雲林縣螺陽文教基金會
合作單位/米克蘭美術、速寫雲林網路社群、台南市立美術館
速寫雲林 ／ 鄉村畫境
04
鄉村畫境 張晉霖創作個展 海報設計 海報使用畫作為藝術家張 晉霖之作品。
B A
A — 二樓展場海報 B — 主視覺海報
Ting Hsuan CHUNG
Portfolio
79
2016
2019
Ting Hsuan CHUNG Portfolio
Le White Cube
白
子 盒
