Daneshmand Magazine, Issue 270

‫‪T‬‬ ‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪Edito‬‬ ‫@‪www.Daneshmand.CaEditor‬‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Fri‬‬ ‫‪Friday‬‬ ‫‪iday Dec‬‬ ‫‪Deec.. 3300 201‬ﹶ‬ ‫‪20111 PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ،٢٧٠‬ﺳﺎﻝ ﺷﺸﻢ‬ ‫ﺸﻢ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٩‬ﺩی ‪١٣٩٠‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ ﻭﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻔﺘﮕﻰ‪ ،‬ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫‪604.773.3599‬‬ ‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫ی ﻭ ﺧﺪﻣﺎ‬ ‫ﮔﺎﻟﺮی‬ ‫ﮔﺎﻟﺮ‬

‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻧﻔﻴﺲ ﺗﺮﻳﻦ ﻓﺮﺷﻬﺎی ﺩﺳﺖ ﺑﺎﻑ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ‪ ،‬ﺩﻛﻮﺭﺍﺗﻴﻮ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺣﺮﺍﺝ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ!‬ ‫‪ ٪٣٠‬ﺗﺎ ‪٪۵٠‬‬ ‫‪٪٣٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‬ ‫ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﻟﻜﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭی‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﺑﺮﺩﺍﺭی‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺭﻓﻮﮔﺮی‪ ،‬ﻭ ﺭﻧﮓ ﺑﺮﺩﺍﺭی‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪PPacific‬‬ ‫‪acifificc O‬‬ ‫‪Oriental‬‬ ‫‪riental Rug‬‬ ‫‪Rug‬‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫໇ ‪߮Ҥభ ̶਩߮ଶ࣎঩߮α ࢌά঍‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪

dyZ Ze Ã|ËY Y‬‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﻭ ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭی‬

‫‪ ‬ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻡ ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ‬

‫‪ ‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮی‬

‫‪Majid Mojahed‬‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬

‫‪Owner‬‬

‫‪604.629.1199‬‬

‫‪www.daryaconstruction.com‬‬

‫‪TEL: 604.537.4663‬‬

‫‪364 -1425 Marine Dr., West Vancouver. BC V7T 1B9‬‬

‫‪012‬‬

‫‪/‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬

‫ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫• ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺫﻛﺮﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‪ -‬ﺍﺯ ﺳﻘﻒ ﺗﺎ ﻛﻒ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪OU‬‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫‪PHONE 604.710.4060‬‬ ‫‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪NE‬‬

‫‪EAR 2‬‬ ‫‪NEW Y‬‬

‫‪L OF Y‬‬

‫‪TO AL‬‬

‫ﯿﺎوش ﻢ‬

‫‪E-File Income Tax‬‬

‫‪GAZI‬‬ ‫‪ND MA‬‬

‫‪Y US‬‬ ‫‪HAPRP‬‬ ‫‪L OF‬‬ ‫‪OM AL‬‬

‫‪HMA‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪DANES‬‬

‫‪F‬‬

‫ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻣﻴﻼﺩی ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‬

‫ﯽ‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫‪Siavash.g@dominionlending.ca‬‬ ‫‪Siavash-BCmortgages.com‬‬

‫ﺗﺨﺼﺺ ﻭ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺎﻣﻰ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Tel: 604.440.1500‬‬ ‫‪| Mortgage Specialist‬‬

‫‪Siavash Ghaemmaghami‬‬

‫ﺳﺳﻬﻴـﻼ ﺫﻭﺍﻟﻔﻘﺎﺭی‬ ‫‪Tel: 604.754.1622‬‬ ‫‪szolfaghari@sutton.com‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭی ﺻﺪﻳﻖ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎ ﺑﺎ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪SUNNY ZOLFAGHARI‬‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‪ 2‬ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﻼﻝ‬ ‫◄ ﻣﺮﻍ ﺳﻮﺧﺎﺭی‬ ‫◄ ﺩﻭﻧﺮ‪ ،‬ﺷﻮﺍﺭﻣﺎ‬ ‫◄ ﺳﺎﻻﺩ‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬ ‫◄‬

‫ﭘﻴﺘـﺰﺍ ﻛﺮﻳﺴﭙﻰ‬

‫‪North Vancouver's First Persian Halal Fast Food‬‬ ‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻴﺘـﺰﺍ ‪:‬‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬ ‫ﻭ‪...‬‬

‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ !‬ ‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪:‬‬ ‫‪Classic Pizza‬‬ ‫ﻳﮏ ﭘﻴﺘﺰﺍ ﺑﺨﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﻭﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫‪ ٪۵٠‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫‪۵٠‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪ ١٠٠‬ﺩﺭﺻﺪ‬

‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﺮﺍی ‪Take Out‬‬

‫‪Tel: 778.340.3142‬‬ ‫‪730 A Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬

‫‪www.crispyfoods.ca‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺷﻌﺒﻪ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﻭﺑﻰ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼ ﻭ ﺳﻜﻪ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻃﻼ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯ‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‪ ،‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼﻫﺎی ‪ ١٨‬ﻋﻴﺎﺭ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎﻳﻰ‪،‬‬

‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻃﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭی‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻭ ﺳﻠﻴﻘﻪ ﺍی‪ ،‬ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻫﺪﻳﻪ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻋﺰﻳﺰﺍﻧﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‪:‬‬

‫‪Tel: 778.979.2847‬‬ ‫ﻋﻴﺎﺭ ‪ ٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠‬ﻭ ‪٢٤‬‬ ‫‪Fax: 778.373.2847‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎﺭ‪ :‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪Email: Hastidmcc@yahoo.com‬‬ ‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۶‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻣﺎﻩ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ‪:‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﺯﺍی ﺧﺮﻳﺪ ﻫﺮ ‪ ۵٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻃﻼ ‪ ،‬ﻳﮏ ﻋﺪﺩ ﺳﻜﻪ ﭘﺎﺭﺳﻴﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺎ ﻫﺪﻳﻪ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ !‬ ‫‪B‬‬

‫ُﮔﻞ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Laser Hair Removal‬‬ ‫‪Bikini Line‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪Underarms‬‬

‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﮔﻞ‬

‫‪99‬‬

‫‪.00‬‬

‫‪$‬‬

‫ﺑﻪ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫‪Expires February 2012‬‬

‫‪TEL: 604.980.7050‬‬

‫‪604 984 7546‬‬ ‫‪lonsdaleskinandlaser.com‬‬ ‫‪1777 Lonsdale Ave. North Vancouver‬‬

‫)‪1266 Marine Dr., North Vancouver (Pemberton Plaza‬‬ ‫‪www.diamondflorist.ca‬‬

‫‪Email: info@diamondflorist.ca‬‬

3

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

Daneshmand Magazine Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011 Purchases, Refinance & Renewals

* ‫* ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴـﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩ‬ r:

a

89

2.

Equity lending and Business For Self

%

2. % : 19 ar 3. % e Y 9 : 2 .3 ar % 3 e Y : 25 3 ar 3. % e Y 9 : 4 .3 ar % Working with 4 e Y 9 : 5 .6 ar Iranian investors : 4 ..

Ye r a 7 ....

Ye 00% for more than .

0 3 1 .

1

Ye

Poor credit & Recent discharged bankruptcies accepted 2nd mortgages behind 1st permitted up to 90% .

INCOME not required.

Sara Mahdaviani (AMP)

“The above rates are subject to change”

604.987.4797

CALL TODAY TILL THE PRODUCT

.

15 years

www.Daneshmand.Ca

NEW PRODUCT FOR

%

49

Persian, Weekly

.

Rate rime

P

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

à yÓZ/] Y ½Ze ¶Ì^»ÂeY Z¼ Á ®Ë

Park Shore BMW

835 Automall Dr., North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW Z] { ¯ |ÌÅYÂy Â/

Ö/¨ ÂË /Ì»Y Z] f Ì] cZ Ô Y \ ¯ Á Ì· ZË |Ë y dÆm

|ÌWZ» § ¶ Zu Z¼e Park Shore BMW { Z¼ Ã| ÄfyZÀ ÁZ » Cell: 604-762-7008

Travel

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺁﺭﻳـﺎ‬ ‫ ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺻﻌﻮﺩﻳﺎﻥ‬:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

www.AriaTravel.net Tel: 604.986.0094 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺎﻣﻬﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

Email: info@ariatravel.net

‫ﻴﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺍﺳﭙﺸ‬

‫ﺮﻭﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭ‬

Tax + ‫ﺭ‬ ‫ﺩﻻ‬

۶۵٠

416.229.1313 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬

‫ﭘ‬

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

4

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪5‬‬

‫ﮔﺮﺍﻣﻰ‬ ‫ﻣﻴﻬﻨﺎﻥ ﮔ ﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻫﻢ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎﺎ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷ‬ ‫ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺍﺯ ﺎ‬ ‫ﺳﭙﺎﺱ ﻭ ﻗ ﺍﻧ‬ ‫ﺑﺎﺎ ﺎ‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﻌﺒﻪ ﺩﻭﻡ‬

‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﺤﻞ ﻓﻌﻠﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻭ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﻗﺒﻠﻰ‪،‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ) ﺗﺎ ‪ ١٠٠‬ﻧﻔﺮ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺟﺪﻳﺪ( ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻏﺬﺍی ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﺎﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺗﺸﻜﺮ ‪ . . .‬ﻧﺎﺩﺭ ﺳﻴﮕﺎﺭی‬ ‫ﭼﻠﻮ ﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ‪۶٫٩۵ . . . . . .‬‬

‫ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺩﻟﻴﻮﺭی ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﭼﻠﻮ ﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ ‪٨٫٩۵ . . . . . . . .‬‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ ‪٨٫٩۵ . . . . . . . . . .‬‬

‫ﭼﻠﻮ ﻛﺒﺎﺏ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ ‪١٠٫٩۵ . . . . . .‬‬ ‫ﭼﻠﻮ ﻛﺒﺎﺏ ﻭﺯﻳﺮی ‪١٠٫٩۵ . . . . . . .‬‬

‫ﺷﻴﺸﻠﻴﮏ ‪١٢٫٩۵ . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺧﻮﺭﺵ ﻗﺮﻣﻪ ﺳﺒﺰی ‪۶٫٩۵ . . . . . .‬‬

‫ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ ‪۶٫٩۵ . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪. . . . . .‬‬

‫‪۶٫٩۵‬‬

‫ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ ‪٧٫٩۵ . . . . .‬‬

‫ﻓﺴﻨﺠﺎﻥ ‪٩٫٩۵ . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻭ ﺩﻭﻍ ‪ . . . . . .‬ﻳﮏ ﺩﻻﺭ‬

‫ﺷﻌﺒﻪ ﺩﻭﻡ‬ ‫‪Tel: 604.971.5432‬‬ ‫‪140 West 16th, North Vancouver‬‬

‫ﺷﻌﺒﻪ ﺍﻭﻝ‬ ‫‪Tel: 604.980.7373‬‬ ‫‪132 West 16th, North Vancouver‬‬

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﭘﻰ ﺑﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺍﺯﻫﺎی ﺧﻠﻘﺖ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺍﺳﻤﻴﺘﺴﻮﻧﻴﻦ‬ ‫ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﺗﻌﻠﻖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻴﻨﺪﺍ ﻭﺍﻳﺰﻧﺒﮏ ﺍﺯ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺍﺳﻤﻴﺘﺴﻮﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ "ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺷﻤﺴﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎﺯﮔﻮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻋﻤﺮ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﭼﻬﺎﺭ ﻭ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺭﻭﻧﺪ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺳﻴﺎﺭﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬

‫ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺷﻬﺎﺏ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﺑﻪ ﻗﻄﺐ ﺟﻨﻮﺏ ﺳﻔﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺳﻮﻏﺎﺕ ﺑﺮﺍی ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﺡ "ﺟﺴﺘﺠﻮی ﻗﻄﺐ ﺟﻨﻮﺏ ﺑﺮﺍی ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺷﻬﺎﺏ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻫﺎ" ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺁﻧﺴﻤﺖ ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫‪ ٣٥‬ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻣﻠﻰ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻳﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻭ ﺑﺎ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻰ ﻫﻮﺍ‪ -‬ﻓﻀﺎی‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺳﺎ ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﻧﻘﺎﻁ ﺯﻣﻴﻦ ﻓﺮﻭﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﻧﺪ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺩﺭ ﻗﻄﺐ ﺟﻨﻮﺏ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻭ ﮔﻨﺠﻴﻨﻪ ﭘﺮﺍﺭﺯﺷﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﻃﺮﺡ ﺁﻧﺴﻤﺖ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻟﺖ‬ ‫ﻣﺮﻳﻠﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻗﻄﻌﻪ ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎی ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﻭ ﺗﺤﺖ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺁﺏ ﻭ ﻫﻮﺍﻳﻰ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﮓ ﻫﺎی ﺳﻴﺎﻩ ﻭ ﺻﻴﻐﻠﻰ ﺭﺍﺯﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ ﺧﻠﻘﺖ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍﻛﺸﻒ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Science‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻴﺎﺭک ﻭﺳﺘﺎ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﺩﺍﻭﻥ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﺳﺎ ﺑﻪ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻛﻤﮏ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﻨﺸﺎ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﻫﺎی ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍﺳﻤﻴﺘﺴﻮﻧﻴﻦ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﻨﺸﺎﺀ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺷﻬﺎﺏ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﻮ ﺯﻣﻴﻦ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺭک‬ ‫ﻭﺳﺘﺎ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻭﺳﺘﺎ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی‬ ‫ﺩﺍﻭﻥ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﺮﻭﺭﻓﺘﮕﻰ ﻫﺎی ﻋﻈﻴﻢ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺍﺟﺮﺍﻡ ﻛﻴﻬﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻫﺎ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﻴﺎﺭک ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻧﺪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻓﻀﺎﭘﻴﻤﺎی ﺩﺍﻭﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻴﺎﺭﻩ ﻛﻮﺗﻮﻟﻪ ﺳﺮﻳﺲ‪ ،‬ﻣﻨﺸﺎﺀ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺭﺍ ﻛﺸﻒ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻧﻢ ﻭﺍﻳﺰﻧﺒﮏ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﺮ ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﻛﻮﭼﮏ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻛﻤﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ‬ ‫ﺷﻤﺴﻰ ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺯﻳﻦ ﺭﻭﺯﻫــﺎی ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﻴﺎﺭﻩ ﻫﺎﺳﺖ‪".‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ‪ ۵٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺑﺮ ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﺩﺭ ‪ ٣٥‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٦‬ﻫﺰﺍﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﺷﻬﺎﺏ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﺩﺭ ﻗﻄﺐ ﺟﻨﻮﺏ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ١٤‬ﻫﺰﺍﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﻣﻮﺳﺴﻪ‬ ‫ﺍﺳﻤﻴﺘﺴﻮﻧﻴﻦ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺷﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻗﻄﺎﺭ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﭼﻴﻨﻰ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻗﻄﺎﺭ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﺷﺮﻛﺖ "ﺳﻰ ﺍﺱ‬ ‫ﺁﺭ" ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﻗﻄﺎﺭ ﺩﺭ ﭼﻴﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﺑﺸﺮ ﺍﺯ ﻛﻴﻬﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻫﻢ ﺍﺯ ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻋﺼﺮﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﺭﺳﻤﻰ ﭼﻴﻦ‬ ‫)ﺷﻴﻨﻬﻮﺍ( ﻧﻮﺷﺖ‪ :‬ﭼﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍی ﻫﻔﺘﻪ ﺟﺎﺭی‬ ‫ﻗﻄﺎﺭی ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺁﻥ ﺑﻪ‬ ‫‪ ٥٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪.‬‬

‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻗﻄﺎﺭی ﺩﺭ ﭼﻴﻦ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬

‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬ ‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺯﻧﺪﻳـﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬ ‫ﻓﻜﺲ ‪:‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬

‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Mailing Address:P.O. Box 34555,‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪1 year: 2.75%‬‬

‫‪778.999.9329‬‬ ‫‪www.QuickFund.ca‬‬

‫‪Email: al.z@me.com‬‬

‫‪Tel: 604.926.1475‬‬ ‫‪Fax: 604.926.4100‬‬ ‫‪1475 Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC‬‬

‫ﻧﺎﺷﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺳﺎﺳﺎﻥ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻫﻮﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻼ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺸﮕﺮ ‪:‬‬ ‫ﮔﻼﻳﻞ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﻋﻜﺎﺱ ﻣﺠﻠﻪ‪ :‬ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻨﻮﺍﺯ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫‪2 year: 2.49%‬‬ ‫‪3 year: 2.99%‬‬ ‫‪4 year: 2.99%‬‬

‫ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‪ ،‬ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻠﻪ ﺍﺭﺷــﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻓﺮﺯﻳﻦ ﺁﻗﺎﺯﺍﺩﻩ‪،‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮﺑﺨﺶ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺎ ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺪ‬ ‫ﺍﻟﻠﻬﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪،‬‬ ‫ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‬

‫‪5 year: 3.39%‬‬ ‫‪Variable rate:‬‬ ‫‪Prime - 0.55% = 2.45%‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ -‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫ﺣﺮﻛﺘﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬

‫ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬

‫ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬

‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ‪3% Cash Back‬‬

‫‪۶٠٤ - ٩١٣ - ٠٣٩٩‬‬ ‫‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢‬‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪.‬‬

‫ﭼﺎپ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻣﻨﻮﻁ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮی ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺣﻖ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﺻﻼﺡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻗﻄﺎﺭ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﭼﻴﻨﻰ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻗﻄﺎﺭ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﺷﺮﻛﺖ "ﺳﻰ ﺍﺱ‬ ‫ﺁﺭ" ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﻗﻄﺎﺭ ﺩﺭ ﭼﻴﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﭼﺎﻭ ﭼﻴﺎﻭ ﮔﺎﻧﮓ" ﺭﺋﻴﺲ ﺷﺮﻛﺖ "ﺳﻰ ﺍﺱ ﺁﺭ" ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻗﻄﺎﺭﻫﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩ ﺣﺮﻛﺖ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﺪﻑ ﻣﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻗﻄﺎﺭﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﺭﺍﻩ ﺁﻫﻦ ﭼﻴﻦ ﺑﺎ ﺳﺎﻟﻰ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺣﻮﺍﺩﺙ‬ ‫ﺗﺼﺎﺩﻓﺎﺕ ﺭﻳﻠﻰ ﺭﻭﺑﻪ ﺭﻭ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ژﻭﺋﻴﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﻭ‬ ‫ﻗﻄﺎﺭ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻛﺸﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻥ ‪ ٤٠‬ﻧﻔﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺻﻨﻌﺖ ﻗﻄﺎﺭﻫﺎی ﭘﺮﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﭼﻴﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻓﻮﺭﻳﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ "ﻟﻴﻮ ﭼﻰ ﺟﻴﻦ" ﻭﺯﻳﺮ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺁﻫﻦ ﭼﻴﻦ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻓﺴﺎﺩ ﻣﺎﻟﻰ ﺍﺯ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮﻛﻨﺎﺭ ﺷﺪ ﻭﻟﻰ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺷﻬﺎﺏ ﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﻭ ﺧﻠﻘﺖ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬ ‫ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﻭ ﺧﻮﺍﺹ ﻣﻔﻴﺪ ﺁﻥ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی‬ ‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﺍﺧﺘﺮﺍﻉ ﻳﮏ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺯﻛﺎﻏﺬ ﺍﻧﺮژی ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻫﻨﺮ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ ﻭ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺳﺒﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺩﻳﺪﻧﻴﻬﺎی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫‪Table of Contents‬‬

‫‪٦‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫‪٤٧‬‬ ‫‪٤٨‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‬

‫ﺷﻜــﻴﻼ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑ‪٠‬ﺮﺍی‪٢‬ﺗ ‪ ٪‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی‬ ‫ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮ‬ ‫ﻥ‬ ‫)‬ ‫ﻭﻛ‬ ‫ﺲ(‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ )ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ( ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺖ ) ‪ ١/٥‬ﺳﺎﻋﺖ( ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻭ ﺍﺑﺮﻭ ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻣﭙﻮ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻳﻞ ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺎﺗﻮی ﺍﺑــﺮﻭ )ﻓﺪﺭﻳﻨﮓ( ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺭﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﻫﺎی ﻻﻳﺖ‪ ،‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻋﺮﻭﺱ‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫‪Save On Food‬‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬ﻭ ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ِﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬ ‫‪maliyoun@sutton.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﻧﻮﺍﻉ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ‪ ١٠ mm‬ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬

‫‪ ‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﭼﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﻨـﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻬﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪Tel: 604.543.8777‬‬

‫‪8335-129 Street, Surrey, B.C., Canada‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Tel: 604.985.0694‬‬

‫‪Brad Nakhaei‬‬

‫‪Capilano Volkswagen Inc.‬‬

‫‪Cell: 604.649.3618‬‬

‫‪Fleet & Lease Manager‬‬

‫‪vw.ca‬‬

‫‪15,875‬‬

‫‪AS LOW AS: $‬‬

‫‪1151 Marine Drive, North Vancouver, BC‬‬

‫‪2012 NEW JETTA IS HERE‬‬ ‫‪GERMAN TECHN‬‬ ‫‪NOLOGY‬‬

‫ﺑﺎﻭﺭ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ‬

‫ﺟﺘــﺎ‬

‫ﻣﺪﻝ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﭘﺮ ﺷﺘﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪2012 PASSAT‬‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﭘﺎﺳﺎﺕ ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫‪Motor Trend Magazine‬‬

‫‪Das Auto.‬‬

‫ﺟﻬﺖ ‪ Test Drive‬ﻣﺪ ﻝ ﺟﺪ ﻳﺪ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ" ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ"‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‬

‫)‪ (Brad‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪Tel: 604.649.3618‬‬

‫‪LEASE from $185/month‬‬ ‫‪FINANCING with % interest‬‬

‫‪0‬‬

‫‪with $1000 Down Payment‬‬

‫‪2012 EOS‬‬

‫‪2012 Tiguan‬‬

‫‪8‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ‪HDL‬‬

‫ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺗﺎﻡ ﻭ ‪ LDL‬ﺑﺎﻻ ﺍﺯ ﺭﻳﺴﮏ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﻗﻠﺒﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ؛ ﻟﺬﺍ ﺳﻄﻮﺡ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﺎً ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻰﺭﺳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺍﺯ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ‪ HDL‬ﺑﻪ ﻗﺪﺭ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﺣﺎﻛﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ‪،HDL‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺳﻼﻣﺖ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺍﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺍﺧﻴﺮ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻰﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺳﻄﻮﺡ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ‪ ،HDL‬ﺧﻄﺮ ﺗﻮﺳﻌﻪی ﺯﻭﺍﻝ ﻣﻐﺰی‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺯﺍﺕ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ ﺭﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻥ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﻮﺩﻥ ﺳﻄﻮﺡ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ‪ HDL‬ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻨﻴﻦ ﻣﻴﺎﻥﺳﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﻄﺮ ﺗﻮﺳﻌﻪی ﺯﻭﺍﻝ‬ ‫ﻣﻐﺰی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎی ﺁﺗﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﻰ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺳﻄﻮﺡ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﻣﻄﻠﻮﺏ )‪ (HDL‬ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ‪ ٥٠‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٦٠‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‪ ،‬ﻳﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﭘﻴﺸﮕﻮﻳﻰ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺁﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺩﺭﺍﻛﺎﺕ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻣﻴﺎﻥﺳﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯ ﻭ ﺭﻳﺴﮏ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭی ﺑﺮﺍی ﺯﻭﺍﻝ ﻣﻐﺰی‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻛﻬﻨﺴﺎﻟﻰ ﺑﺎﺷﺪ )ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﻛﺎﻫﺶ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻣﻴﺎﻥﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺯﻭﺍﻝ ﻣﻐﺰی ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﭘﻴﺮی‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻴﻦ ‪ HDL‬ﻭ‬ ‫ﺯﻭﺍﻝ ﻣﻐﺰی ﺭﺍ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﻤﻮﺩ(‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﻪی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺁﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺩﺭﺍﻛﺎﺕ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻣﻴﺎﻥﺳﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯ ﻭ ﺭﻳﺴﮏ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭی ﺑﺮﺍی ﺯﻭﺍﻝ ﻣﻐﺰی ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻨﻴﻦ ﻛﻬﻨﺴﺎﻟﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻳــــﮏ ﺑــــﺮﺭﺳــــﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧـــﺸـــﮕـــﺎﻩ‬ ‫‪University College London‬؛ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ‪ ٣٦٧٣‬ﻓﺮﺩ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﺁﻧﺎﻟﻴﺰﻫﺎی ﺩﻭﺭﻩﺍی‬ ‫ﺳﻄﻮﺡ ﭼﺮﺑﻰ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶﻫﺎی ﺳﻨﺠﺶ ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺩﻩﻫﺎی ﺁﻧﺎﻟﻴﺰ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٢‬ﺩﻭﺭﻩی ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﮔﺸﺘﻨﺪ )ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ‪ ٥٥‬ﺳﺎﻝ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﺠﺪﺩﺍً‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ‪ HDL‬ﻭ ‪ LDL‬ﺑﺎ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺁﻥﻫﺎ ‪ ٦١‬ﺳﺎﻟﻪ ﮔﺸﺘﻨﺪ(‪ .‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﻴﻦ ﺗﻼﺵﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺍﺛﺮ ‪ HDL‬ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ٤٠‬ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‪/‬ﺩﺳﻰ‬ ‫ﻟﻴﭙﻴﺪﻫﺎی ﺧﻮﻥ )ﺍﻋﻢ ﺍﺯ ‪ ،HDL، LDL‬ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺗﺎﻡ ﻟﻴﺘﺮ ﺍﻃﻼﻕ ﻣﻰﺷﺪ ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ‪ HDL‬ﺑﺎﻻ ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ‪٦٠‬‬ ‫ﻭ ﺗﺮی ﮔﻠﻴﺴﻴﺮﻳﺪ( ﺩﺭ ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻟﺰﺍﻳﻤﺮ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‪/‬ﺩﺳﻰ ﻟﻴﺘﺮ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻃﻼﻕ ﻣﻰﮔﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺯﻭﺍﻝ ﻣﻐﺰ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ‪ ،‬ﻧﻤﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮﭼﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﻣﺸﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ؛ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭ ﺳﻄﻮﺡ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﭼﺎﻟﺶ ﺑﺮﺍﻧﮕﻴﺰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؛‬ ‫ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ‪ HDL‬ﺑﺎ ﻛﺎﻫﺸﻰ ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ ﺩﺭ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻭﺍﻝ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺩﺭ ﺁﻥﻫﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰﺷﺪ؛ ﺩﺭ ‪ ٥٣‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺧﻄﺮ ﻛﺎﻫﺶ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺩﺭ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶﺗﺮ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺧﻮﺏ ﺁﻥﻫﺎ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬ ‫ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﺮ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭﻫﺎی ﭼﺮﺑﻰ ﺑﻮﺩ )ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﺁﻥﻫﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻟﺬﺍ ﻣﺤﻘﻘﻴﻦ ‪ HDL‬ﺁﻥﻫﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﺩ(‪ ،‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﮔﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺮ ﺭﻳﺴﮏ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭﻫﺎی ﺑﺎﻟﻘﻮﻩی‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﺍﺳﺘﺎﺗﻴﻦ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺣﺎﻓﻈﻪ‪ ،‬ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺟﻨﻮﻥ ﻭ ﺯﻭﺍﻝ ﻣﻐﺰی ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﺪﺕﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﮔﺸﺘﻪﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺍﺭﻭی ﺍﺳﺘﺎﺗﻴﻦ ‪ LDL‬ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ‪ HDL‬ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻣﻮﺛﺮ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺑﺮ ‪ HDL‬ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻴﺰ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻧﺘﺎﻳﺞ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪ ﺑﺨﺸﻰ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻧﺪﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺭﺍﻫﻜﺎﺭ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺭﺍ ﺍﺻﻼﺡ ﺷﻴﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻌﺮﻓﻰ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺿﻌﻒ‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ‬ ‫ﻣﻰﺩﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﻳﮏ ﺍﻟﮕﻮی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺷﺎﻩ ﻛﻠﻴﺪ‬ ‫ﺍﺻﻠﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﺧﻄﺮ ﻃﻴﻒ ﻭﺳﻴﻌﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﺗﻮﺻﻴﻪﻫﺎی ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻗﻠﺐ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ؛ ﭘﻴﺮﻭی‬ ‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﺍﻟﮕﻮی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﻟﻢ ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ‬ ‫ﻣﻨﻈﻢ‪ ،‬ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺣﻔﻆ ﻭﺯﻥ ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻭ ﺩﺧﺎﻧﻴﺎﺕ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻄﻮﺡ ‪ HDL‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺍﻟﮕﻮی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﻟﻢ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﻫﺮ ﻓﺮﺩی ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﺍﺭﺗﻘﺎ ﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬

‫ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻴﺮﻭی ﺍﺯ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻳﮏ ﺍﻟﮕﻮی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﻟﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻭ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺍﺩﺭﺍﻛﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻣﻴﺎﻥﺳﺎﻟﻰ ﻣﺜﻤﺮ ﺛﻤﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻄﻮﺡ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺗﺎﻡ ﻭ ﺗﺮی ﮔﻠﻴﺴﻴﺮﻳﺪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺯﻭﺍﻝ ﻣﻐﺰی ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎی ﺁﺗﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻋﻠﻤﻰ ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﺣﺎﻓﻈﻪ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥ ﻧﺪﺍﺩﻩﺍﻧﺪ؛ ﻟﺬﺍ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺁﻥﻫﺎ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﻄﻮﺡ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﻣﻄﻠﻮﺏ )‪ (HDL‬ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ‪ ٥٠‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٦٠‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‪ ،‬ﻳﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﭘﻴﺸﮕﻮﻳﻰ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﻧﻤﻰﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭی ﺍﺳﺘﺎﺗﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ‬

‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺩﺍﺋﻤﻰ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎی ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴـﺰ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫‪ ٢٩‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﻛﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻛﺮﺩی‬

‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﻭﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ‪:‬‬

‫‪133 West 3rd st., North Vancouver‬‬

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫‪۶٠٤-٧٢٤-٩١٤٤‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺭﺳﻴﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ -١‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃﻠﻮﻉ‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫‪ -٥‬ﻧﻮﺭ ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫ﻭ ﺩﻫﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬

‫‪ -١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺻﺪﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻬﺎﺋﻰ‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺻﺪﺍی ﺁﺷﻨﺎ‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ! ﻣﮋﺩﻩ ! ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ‪ Dish‬ﻧﻴﺴﺖ !‬

‫‪ .١‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﺎ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‬

‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻕ‬

‫‪ .٢‬ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺑﻴﻤﻪ ﻭ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺁﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‬

‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺷﻮﺭی ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪ .٣‬ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﺴﺮی ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‬ ‫‪ .٤‬ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪:‬‬

‫‪604.985.9234‬‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻰ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٥٠‬‬

‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ‪ Upgrade‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻮ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ‪ ١٩ LCD‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ٢٢‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ١٨٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ Secam, PAL‬ﺑﻪ ‪ NTSC‬ﺭﻭی ‪DVD‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ -١‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -٧‬ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻳﮏ‬ ‫‪ -٩‬ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫‪ -١١‬ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫‪) Live TV -١٢‬ﺟﺪﻳﺪ(‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٥‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺳﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬ﺳﻴﻤﺎی ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫‪-١٩‬ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻠﻰ‬ ‫‪-٢٥‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺁﺭﻳﺎﻣﻬﺮ‬ ‫‪) WIN-٢٨‬ﺧﺒﺮی(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫‪ -٣٠‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬ﻭﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﻻﻳﺖ‬ ‫‪ -٣٦‬ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪9‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫ﺭﻭﺯ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻰ ﻛﺎﻻﻫﺎی‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺭﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺁﻧﻼﻳﻦ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ ﺧﺮﻳﺪ ﺣﻀﻮﺭی‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺧﻴﻠﻰ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﻟﺬﺕ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻉ‪ ،‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺪ ‪ ٢٥‬ﺗﺎ ‪ ٨٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ‪ Boxing Day‬ﻳﮏ ﻓﺮﻳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺬﺏ‬ ‫ﺭﻳﻴﺲ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺬﻛﻮﺭ‪ ،‬ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮی ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺮﺧﻰ ﻛﺎﻻﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﺎً ﻣﺸﻤﻮﻝ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﺍﻟﺰﺍﻡ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫‪ ٥٠‬ﺩﺭﺻﺪی ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭ ﺑﻮﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺣﻖ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ ﺍﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ‪" :‬ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﻨﺎﺱ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﺭﻭﻧﻖ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ ﻳﺎﺩﮔﻴﺮی‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻗﺼﺪ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﮏ ﻛﺎﻻی ﻧﻮ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻛﺴﺐ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺮﺧﻼﻑ‬ ‫ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺁﻥ ﻛﺎﻻ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻗﺒﻼ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺑﻬﻨﮕﺎﻡ ﺳﺎﺯی ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪".‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﺮﺍﺝ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺩﺳﺖ ﺁﺧﺮ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺬﻛﻮﺭ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻠﺰﻡ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪ ﻫﺪﻳﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺯ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﺑﺎﻻﺗﺮی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺮ ﺗﻮﻧﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺍﻧﺶ ﻗﻮی ﻳﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻗﻮی ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍی ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٦٤‬ﻣﻴﻼﺩی‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ‪ ٧٠ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻳﻌﻨﻰ ‪ ١٤٧‬ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺑﺮﻣﻰ ﮔــﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻗﻮی ﻳﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻗﻮی ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﻣﺒﺪﺃ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮی ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ‪ ،‬ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻭﺭﻭﺩ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﻫﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺍﺯ ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫‪ ٢٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ١٦‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﻗﺮﻥ ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪) ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ(‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺩﺍﻧﺶ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻗﻮی ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺧﻮﺏ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫‪ Boxing‬ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻫﺎ ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ‪ ٢٦‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ‪ ،‬ﻓﺮﺩﺍی ﺭﻭﺯ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫‪ Boxing Day‬ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺷﻤﺎﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺭﻭﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ ﺍی ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺧﻴﻠﻰ ﺯﻭﺩ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ﻫﺎ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﭘﺸﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻫﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻻﻫﺎی ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ﻭ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﺍی‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭی‪ ،‬ﻟﭗ ﺗﺎپ‬ ‫ﻭ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯ ﺑﺨﻮﺩ‬ ‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﺑﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﺳﺎﺱ ‪ ،‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ ﺍی ‪ Future Shop‬ﻭ ‪ Best Buy‬ﺍﺯ ﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺖ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺟﻮﺩ‪ ،‬ﻓﻴﻮﭼﺮﺷﺎپ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺑﻮﺩﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫــﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﺷﺮﻗﻰ ﻭ ﺷﻤﺎﻝ ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻓﺮﻭﺵ ﺁﻥ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺁﻧﻼﻳﻦ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ ﺍی‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺍﺯ‬

‫ﺭﻳﻴﺲ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺯ ﺍﻇﻬﺎﺭﺍﺕ ﺧﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺩﻟﻴﻞ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ‪ ،‬ﺁﮔﺎﻫﻰ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻧﻈﺎﻡ ﭼﻨﺪﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎﺳﺖ!‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭی ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺸﻮﺭی ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﻳﮏ ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﻰ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﻋﺠﻴﺒﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺭﺍ‪ ،‬ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻇﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻭ ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﭽﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﻫﻮﻳﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪" .‬ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ" ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻳﻜﺴﺎﻝ ﺍﺯ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢،٣٠٠‬ﻛﺘﺎﺑﭽﻪ ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺭﺍ ﺩﺭ ‪ ٦٣‬ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺎﺯﻧﺸﺮ‬ ‫ﻧﻔﺮ‪ ،‬ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩﻩ ‪،‬ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ٨٢ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺨﺶ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬

‫ﺍﺗﺎﻭﺍ ﺩﺭ ﺭﻳﺴﮏ ﻳﮏ ﺯﻟﺰﻟﻪ ﺷﺪﻳﺪ‬

‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻭﻗﻮﻉ ﻳﮏ ﺯﻣﻴﻦ ﻟﺮﺯﻩ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻭﺍ‬ ‫ﺭﺍ ﺟﺪی ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ‪ .‬ﺯﻟﺰﻟﻪ ﺧﻔﻴﻔﻰ ﻛﻪ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ‪ Val-des-Bois‬ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺍﺗﺎﻭﺍ‬ ‫ﺑﻮﻗﻮﻉ ﭘﻴﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﮔﺴﻞ‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎﻛﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺳﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺮﻭﺯ ﺯﻟﺰﻟﻪ ﺍی ﺣﺘﻰ ﺷﺪﻳﺪﺗﺮ ﺍﺯ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﻟﺮﺯﻩ ﺍﺧﻴﺮ ‪ ٦٫٣‬ﺭﻳﺸﺘﺮی ﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻗﺪﺭﺕ ﺯﻟﺰﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ٥٫٢ ،‬ﺭﻳﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﺭﻳﺴﮏ ﺯﻟﺰﻟﻪ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻭﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎﻳﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﻭ ﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻭ ﻭﻗﺖ ﻛﻤﺘﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪ ‬ﺩﻟﻴﻮﺭی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺭﺙ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺳﺮﻳﻊ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﻳﺎ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﻣﺤﻴﻂ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫‪ ‬ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻓﻜﺲ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ )ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی‪:‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ‪، Pharmacare‬‬

‫ﺍﺿﺎﻓﻰ(‪ ،‬ﺩﺍﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪ ) MSP‬ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ( ﻭ ‪Premium Assistance‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪Methadone Maintenance‬‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬

‫‪ ‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻋﺼﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ ،‬ﻭ ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬

‫‪ ‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺴﺨﻪ ‪ OTC‬ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ ‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺁﺳﺎﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬ ‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪:‬‬

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺁﻧﻔﻠﻮﺍﻧﺰﺍ‬

‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺒﺶ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٣‬ﺷﺮﻗﻰ‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪٩‬ﺷﺐ‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪1309 - St. Georges Ave,‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ‬

‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫)ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ(‬

‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪Tel: 604-929-1121‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪١١‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪10‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ١٠‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٣١ ،‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١١‬‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﻋﺎﺭﻑ ﻭ ﻣﻨﺼﻮﺭ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫ﻳﮏ‬

‫‪Events‬‬

‫ﻳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬

‫‪Orpheum Theatre -884 Granville Street‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ١٤ ،‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ َﺍﻧﺪی ﻭ ﺷﻬﺎﺏ ﺗﻴﺎﻡ‬

‫ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﻭ ﭼﻪ ﻭﻗﺖ؟ ﻭ ﺩﺭﻛﺠﺎ؟‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٢١ ،‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬

‫‪Tony Bennett‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻌﻪ‪ ٢٤ ،‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬

‫‪Harlem Globetrotters‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪١٠‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪River Rock Show Theatre,‬‬ ‫‪8811 River Rd, Richmond, BC‬‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧ :‬ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺘﺎﻥ ﻧﺸﻮﺩ ‪. . .‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﺟﻤﻌﻪ‪ ٢٣ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‪ ٣ ،‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬

‫‪Jeff Dunham‬‬

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﮔﻮﮔﻮﺵ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ٧/۵ :‬ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬‬

‫‪Abbotsford Entertainment and Sports‬‬ ‫‪Centre, 33800 King Road, Abbotsford‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬

‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬ ‫ﻛﻨﺪﻭ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.4086‬‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.682.8816‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ ‪ ،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫‪6‬‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫ﺧﺎﻭﺭ ﻣﻴﺎﻧﻪ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬ ‫‪216 - 1500 Marine Drive., 2nd Floor, North Vancouver, BC, V7P 1T7‬‬ ‫‪Fax: 604-982-1470‬‬ ‫‪Email: info@atlas-travel.ca‬‬

‫‪Tel: 604.982.1116‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﻟﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬

‫‪٪ ٢٠‬‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﺗﺎ ‪ ۶‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ‪٤‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ ‬

‫ﺭﻓﻊ ﻛﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﺣﺎﺩ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻓ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ(‪:‬‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺴﮏ ‪ ،Herniation‬ﺩﻳﺴﮏ‬

‫ ‬

‫‪ Bulging‬ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ‬

‫ ‬

‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ‬

‫ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ‬ ‫¯‪° a ¿Y{ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Z] Z» ½Z] Ö Z§ Á [ n» Ö¿Z» { {Z‬‬

‫ ‪ |¿Â Ö» Äf§ Ë~a Õ Z¯ Á‬‬ ‫‪ z ÕZŠļÌ] ¹Z¼e Á WCB‬‬ ‫ ‪,ICBC ½Y Z¼Ì] |À Z^Ì» Ë‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Ö‬ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﻛﺎﺭی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫‪ WCB,‬ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ‪ICBC‬‬

‫ »‪\ Ze t^ d Z Ä^À Ze Ä^À Á{ Y Äf¨Å Á Å Z¯ d Z Á ½Z‬‬ ‫· ¨‪ |ÌËZ» § ¶ Zu Z¼e Z» Z] f Ì] cZ Ô Y Á ½Z´ËY à ÁZ » ÕY ] Z‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫ ‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫ ‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻣﺪﻧﻰ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪(Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪E-mail: Meran.madani@arialasers.com‬‬

‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻋﺮﻭﻗﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻟﻜﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺷﺮﺍﺑﻰ ﻣﺎﺩﺭﺯﺍﺩی ﻭ ﻫﻤﺎﻧﮋﻳﻮﻡ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﺯﺍﺳﻪ )ﻗﺮﻣﺰی‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻮﺭﺕ( ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺟﺪﻳﺪﺍً ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻠﻮﺋﻴﺪ )ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺑﺨﻴﻪ ﻭ ﺟﺮﺍﺣﻰ( ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺩﺭ ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﻭﺳﻂ ﻗﻔﺴﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﻗﻠﺐ ﺑﺎﺯ ﻭ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺍﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺍﺭﺗﻮﭘﺪی ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺟﺪﻳﺪﺗﺮ ‪PDL‬‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺟﺎی ﺟﻮﺵ ﻭ ﺁﺑﻠﻪ ﻣﺮﻏﺎﻥ‪ ،‬ﺯﮔﻴﻞ ﻫﺎی ﻣﻘﺎﻭﻡ ﻭ‬ ‫ﺣﺠﻴﻢ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻋﺮﻭﻕ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺪﻳﺪﺗﺮ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺴﺎﺯی ‪ Rejuvenation‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺎ ﭼﻮﻥ ﻟﻴﺰﺭ ‪ PDL‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﻭ ﮔﺮﺍﻥ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺁﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮﻫﺰﻳﻨﻪ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻓﻨﻰ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺳﺎﺯ ﺍﺳﺖ ﻣﺒﺘﻜﺮﻳﻦ ﺑﺎ ﻓﻴﻠﺘﺮﻳﻨﮓ ﺯﺭﺩ )‪٥٧٠‬‬ ‫ﻧﺎﻧﻮﻣﺘﺮ( ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ‪ IPL‬ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺁﺛﺎﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺯﺭﺩ )‪ (PDL‬ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ »ﻫﻨﺪﭘﻴﺲ ﺯﺭﺩ« ﺑﻪ ﺟﻮﺍﻧﺴﺎﺯی‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﻭ ﺟﺎی ﺟﻮﺵ ﻭ ﺑﺨﻴﻪ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻋﺮﻭﻕ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺍﺯ ‪ PDL‬ﻳﺎ ‪ Yellow light‬ﺑﻬﻤﺮﺍﻩ ﻟﻴﺰﺭ‬ ‫ﻓﺮﻛﺸﺘﺎﻝ )‪ (Co2/Erbium‬ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ )‪(Striae‬‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺪﮔﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی )‪ (Stretch mark‬ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ )‪ Dye Laser) PDL‬ﻭ ‪ IPL‬ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻋﺮﻭﻗﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻰ ﻋﺮﻭﻗﻰ ﺗﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻟﻴﺰﺭ ﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺸﻜﻞ ﻭ ﺑﺤﺚ ﺑﺮﺍﻧﮕﻴﺰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﺯﺭﺩ ﺗﻜﺮﻧﮓ ﺑﺎ ﻃﻮﻝ ﻣﻮﺝ ‪ ٥٨٥‬ﻧﺎﻧﻮﻣﺘﺮ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻧﻔﻮﺫ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻄﻮﺭ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ ﺩﺭ ﺧﻮﻥ ﺟﺬﺏ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﺩﻳﻮﺍﺭﻩ ﻋﺮﻭﻕ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪﻩ ﺿﺎﻳﻌﻪ ﺁﺳﻴﺐ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺯﻧﺪ! ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻃﻮﻝ ﻣﻮﺟﻬﺎی ‪ ٥٩٥‬ﻭ ‪ ٥٨٥‬ﻟﻴﺰﺭ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﺟﺬﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ )ﺧﻮﻥ( ﻭ ﻻﻳﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻣﺎﻧﻌﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ ﻋﺮﻭﻕ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﺳﻴﺐ ﺑﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﻭی‬ ‫ﺁﻥ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ ﻭ ﺳﻮﺯﺍﻧﺪﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﺳﻴﺐ ﻭ ﺍﺳﻜﺎﺭ‬ ‫ﻣﻴﺴﺮ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﻟﻜﻪ ﻫﺎی ﻋﺮﻭﻕ ﻣﺜﻞ ﻣﺎﻩ ﮔﺮﻓﺘﮕﻰ ﻣــﺎﺩﺭﺯﺍﺩی ﺑﺎ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺿﻰ ﭼﻮﻥ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﺷﺪﻳﺪ ﻭ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﭘﻴﻮﻧﺪ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﻭﻟﻰ ﺑﺎ ﭘﻴﺪﺍﻳﺶ ﻟﻴﺰﺭ ‪Pulsed‬‬ ‫‪ Dye Laser‬ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺷﮕﺮﻑ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﺣﺎﺻﻞ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻟﻴﺰﺭ ‪ PDL‬ﻳﮏ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺑﺎ ﻣﺪﻳﻮﻡ‬ ‫ﻣﺎﻳﻊ )‪ (Rhodamine‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺳﺎﻃﻊ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﻧﻮﺭ‬ ‫‪B‬‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺷـﻨﻮﺍﻳﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪:‬‬

‫ﺭﺿـﺎ ﻋﻄﺎﻳـﻰ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﻜﺎﻝ ﺍﺩﻳﻮﻟﮋﻳﺴﺖ ﺑﺎ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪UBC‬‬

‫‪Tel: 604.973.0214‬‬ ‫‪w w w.qhclinic.com‬‬ ‫‪quantumhearing@gmail.com‬‬ ‫‪3095 Lonsdale Avenue‬‬ ‫)‪(Lonsdale and Kings‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7N 3J6‬‬

‫ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎی ﺯﻳﺒﺎی ﺻﺪﺍ ﻫﺎ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﻳﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺷﻨﻮﺍﻳﻰ ﻛﻮﺁﻧﺘﻮﻡ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﻤﻌﮏ ﻫﺎی ﺩﻧﻴﺎ ﺍﺯ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺗﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺠﺎﺕ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ‬ ‫‪ ‬ﺗﺴﺖ ﺷﻨﻮﺍﻳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎﻻی ‪ ۵٠‬ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﻤﻌﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻳﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﻴﭻ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍی*‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺷﻨﻮﺍﻳﻰ ﻭﺯ ﻭﺯ ﮔﻮﺵ ﻭ ‪ . . .‬ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻤﻌﮏ ﻓﻌﻠﻰ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﻭ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ**‬

‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی ‪ ٢‬ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫‪* Only limited numbers are available‬‬ ‫‪- First Come First Serve - Credit Card‬‬ ‫‪Number and one piece of photo ID are‬‬ ‫‪required.‬‬ ‫‪** Only for new clients, limited time‬‬ ‫‪offer, same brand and same model only.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪Lawyer (B.A., LLB Hom.)_ Member of the Law Society of British Columbia‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﻮﺩﭘﻮﺭ‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺳﻼﻣﻰ ﮔﺮﻡ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺤﺘﺮﻡ‬ ‫ﻭ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻣﻴﻼﺩی ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺑﺮﺍی ‪ Skilled Worker‬ﻓﺪﺭﺍﻝ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﺶ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ‪ PRE Requirement‬ﻻﺯﻡ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺭﺍ ﻣﺮﻭﺭ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻻﺯﻣﮥ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺮﺍی ﻓﺪﺭﺍﻝ‪ ،‬ﺳﻦ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺧﻴﻠﻰ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻦ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻨﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﭘﻮﺋﻦ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﭘﻮﺋﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‪Passing‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺩﻳﮕﺮی ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ‪ Point‬ﺍﺳﺖ ‪ ٦٧‬ﭘﻮﺋﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﭘﻮﺋﻦ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺁﺷﻨﺎ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻢ‪ .‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻛﺸﻮﺭی ﻳﺎ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺍﺳﺖ ﭘﻮﺋﻦ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺷﺨﺺ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺸﺎﻥ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﺠﺮﺑﮥ ﻛﺎﺭی ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﮥ ﺭﺷﺘﮥ‬ ‫ﻫﻢ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﺍﺯ ِﻛﺒِﮏ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﻳﮕﺮی ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻳﮏ ﻃﺒﻘﻪ ﻳﺎ ﻛﻼﺳﻪ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ )ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ( ﺍﮔﺮ ﻫﻤﺴﺮ ﻭی ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ‬ ‫ﺍﻗﺎﻣﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﮥ ﻛﺎﺭی ﻭی ﻫﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫‪ Skilled Worker‬ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻭ ‪ Skilled Worker‬ﺑﺎﺷﺪ ﭘﻮﺋﻦ ﺧﻮﺑﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻮﺭﺩ‪،‬‬ ‫ِﻛﺒِﮏ‪.‬‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻳﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺩﻭ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻭ ِﻛﺒِﮏ‪.‬‬

‫‪E-mail: atoussa@elgcanada.com‬‬

‫‪Canadian Immigration‬‬

‫ﭘﻮﺋﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺍﻋﻢ ﺍﺯ ﺳﻦ‪ ،‬ﺗﺠﺮﺑﮥ ﻛﺎﺭی‪ ،‬ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ‪ ،‬ﺯﺑﺎﻥ ﻭ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺮﻕ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﻛﺒِﮏ ﻭ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺍﻳﻨﺴﺖ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻫﻤﺴﺮ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻭ ﺗﺠﺮﺑﮥﻩ‬ ‫ﺫﻛﺮ‬ ‫ﺷﻐﻞ‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻟﻴﺴﺘﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﻭی ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﻴﺎﺯی ﻛﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ ِﻛﺒِﮏ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫‪٢٠١١‬‬ ‫ﺟﻮﻻی‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭﺍﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺟﻤﻴﻌﺎً‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭ ﺟﻮﻻی ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻣﻼک ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺷﻐﻠﻬﺎ ﻋﻮﺽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺍﮔﺮ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺷﻤﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺷﻐﻠﻰ ﺑﻴﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﭘﻮﺋﻦ ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﮔﺮﻓﺖ ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫‪ ٥٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٠٠٠‬ﻓﺮﻡ‬ ‫ِﻛﺒِﮏ ﺑﺮﻋﻜﺲ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﻓﺮﻡ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺷﻐﻞ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﭘُﺮ ﺷﻮﺩ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻄﻮﺭﻳﻜﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺁﻥ ﺷﻐﻞ ﻗﺒﻮﻝ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﺮﺍی ِﻛﺒِﮏ ﺍﮔﺮ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﻠﺪ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ ﻓﺮﻡ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺪﻳﺪ‬ ‫ﺁﻥ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﻓﺮﻡ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺪﺭﺍﻝ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺍﻳﻦ ﺖ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺷﺨﺺ ﻳﮏ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺷﻐﻠﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺟﺪﻳﺪ ﭼﻪ ﺯﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻭ ﭼﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ِﻛﺒِﮏ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺘﻤﺎً‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﮥ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺯﺑﺎﻥ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻓﺮﻡﻡ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﺪ‪ .‬ﻭ ﺍ ﱢﻣﺎ ﻛﺒِﮏ ﺖ‬ ‫ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﺍی ﺷﻐﻞ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﻮﺋﻦ ﺁﻥ ﺎﺑﺎ‬ ‫‪٦٧‬‬ ‫ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻓﺮﻕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻳﻌﻨﻰ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ‪٦‬‬

‫ﺁﻳﺎ " ﻳﮏ ﻧﻜﺘﻪ ﺗﺎﺯﻩ"‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﺷﻤﺎ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ﻧﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺳﻴـﺮﻭﺱ ّ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫‪13‬‬

‫‪Syrous Nawaby‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک‬

‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪(BCACC‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪:‬‬

‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺮﺱ‪ ،‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻭ ﻭﺳﻮﺍﺱ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭﻋﺎﻃﻔﻰ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫ﻣﻬﻨـﺪﺱ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤـﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.306.3615‬‬ ‫‪Email: snawaby@sutton.com‬‬

‫ﻛﻼﺱ ﺭﻗﺺ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ ‪AMED ACADEMY OF MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﻗﺺ‬

‫ﺍﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺑﺪﻧﺴﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺷﺎﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﻫﻨﮕﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﻭﺡ‪ ،‬ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﻭ ﻧﺸﺎﻁ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﻣﻰ ﻣﻮﺯﻭﻥ ﻭ ﻭﺭﺯﻳﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ‪Dance Cardio‬‬

‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫) ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﮏ ﻭ ‪( Pop‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

14

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

HD Quality wireless internet

kÄk] B

t 256 Mb flash memory t 1080i output resolution t External WLAN antenna

n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj (jn¼Lè)#n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj SzQ

t 2 GB flash memory t 1080p output resolution t Built in WLAN antenna t Automatic WLAN failover option t Designed in Italy

ºHoÄH ¾§L{ 120pH yÃM ÁI{IμU Án¼{A » ¹¶nH , ÁnlA , Ájo¨ , ¦Ã]IU , ·IûÎH

kù¨ I{IμU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw

» Media Center

Picasa u§ø Áo²I¬

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow

SHOUTcast ºI¿] Á¼ÄjHn 40,000 pH yÃM

YouTube uĻow

. j¼{¶ ¾GHnH ÂMoø ·IMp ¾M ÂļÄjHn ÏIºI¨ 80 » º¼Äqļ±U ÏIºI¨ 120 pH yÃM IM .kº¼{ k¹¶½o¿M qú

uÄ»ow pH ¾ºI¬Hk] ·Iμº¼MA SiHjoQ IM

.com

¢Äoö pH IÄ » kÄk] ÁIÀ

¼º°ÃQI¨ oQ¼w

Just Dial Communications

UBC Area

604.922.3425 604.913.0660

604.990.9006

HoTö oQ¼w

604.987.7454

Vancouver, Burnaby & Tri-Cities

IÃ{oQ oQ¼w

604.985.2288

Sky Path

Gap Tel Inc.

604.960.0684

tIÄ nHpIM

HoÎH oQ¼w » ÂÄH¼ºIº

IμÀ oQ¼w Accurate Computer Sky Sat

¸Ã¨oTz¶

¾Ã¿U ÁHoM

West Vancouver

604.990.0900

kÄk] uÄ»ow ·¼¹¨H ´À ¢Äoö pH uQ ¸ÄH pH k¹ºH¼U¶

kÃÄI¶oÎ ¾÷]Ho¶oÄp q¨Ho¶ ¾M North Vancouver

20,000pH yÃM»

778.885.7745 604.669.4924 604.293.7777 778.772.8923

Abed110 Satellite

604.221.7497

Calgary

u±öH oQ¼w

Roj Supermarket

403.230.0990 403.457.4726

Edmonton

tnIQ oQ¼w

.j¼{¶ ¾TÎoÄmQ x»oÎ ½k¹ÄIμº ·I¿] ÁIÀn¼z¨ » I¿ºITwH ,IÀo¿{ ¾Ã±¨ nj

780.481.2974

ÍÄp¼U S¿]

.kÃÄIμº ÏIwnH agentsupport@glwiz.com ®ÃμÄH tnjA ¾M Hn j¼i R¯H¼w IÄ» kÃÄI¶oÎ ®ÅIe tIμU 001.604.293.1000 ¸ÿ±U½nIμ{ IM Iÿõ² oTzÃM RIø°öH ÁHoM 110 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9, Canada

Sales: 001.604.293.1000

customer service: 001.905.762.5037 glwiz@groupofgoldline.com

kÄk]

15

Daneshmand Magazine

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

ŝƶƆ ƙƥŝƺƵ ƸƵŝƎ ňƸƵ ťƩŸ ƿ ưƶƚ ťƚŽƂ ňŝƶƆ ɇȚŸǀƂŐ ňƸƵ ƼŠŽůŦ ƿ ƉƋŷŦ Ƴʞŧɉȍǀȍ ƿ ƷƿŝŦ ƷŜŸ ňżǀƆ Ťżǀƹ żŸ ưƲůƵ ɇƹǀȎƃƵ ƿ ɆżŝůŦ ȋ ʞƵŜ ƄƿŽƥ ƿ ŹɈŽŶ ƉƋŷŧƵ RESIDENTIAL LISTINGS

! !

D L

D!!

999 Fairmile Road, West Vancouver

SO

SOL

'% Ä®' Ái BJWAA §Ä 8 £ '% ºÄ¸( 78} 7 % ( ½%}©µ 3Á® ½ ¦¼¸ ÷đęĢĝęĜĕ ăĔ º 8' 5 ¼¸ '% ¼d 8 8 '8Ái»8 à # ¢ ¾¢Á ¸ '% m¼ % 8% 8 6 k 6}¹ } m¸ ½%}¸ à 5 ¼¸ º } S ½ ¼ 8 ® °Ã ¢ ( Ä» à # ¢ S}¿ ¾¼Ã ¿ }¯£µ Ä }¨Ì¢ S ½ % a à Äl )}¹

$2,258,000

$1,480,000 554 St Andrews Road, West Vancouver

COMMERCIAL LISTINGS ACT

ER

UND

TR CON

$1,098,000

S ɇƱŝƚ ťƊŽƥ ( S(} 7}¹ } ¾²£¼¸ Ä©±Á¸ ¦» ½ ¦¼¸ } C ċğĞęĞė ´ }± 68% ¾² ¢ ( S ·¿ S ¼ ·Ä ² S ·¿ 8 m»Ái ¸ ¾ gÃ% » S'} 8 78} 7 %

D

UCE

RED CE I R P

$128,800

Attention Builders or New Conditional Immigrant:

MEDITERRANEAN

1901 East Hastings St,Vancouver

S ¾» à ¸ 7 'Á ' 'Áh %Á® '% §± 8 mµ}¨ ¸ '% } ôóĆ AAVU ¾»}¿}¸ ½'} 0Á¶ m¶Ä 7}i¸ 'Ë% 5 ½ à ¸ 8 ®' a 8 S' k ¾Ã}¸ S

$300,000 CAFE/BISTRO FRANCHISE

RESTAURANT

2610 West 4th Ave, Vancouver

UBC, Vancouver West

COURT ORDER SALES

D!!

SOL

DOWNTOWN PROJECTS

Coquitlam $600,000 Sold AS is where is

Coquitlam $560,000

3} D } ½ S(} Á» 8 R' 7}¹ } ½% k ¾»} b £ ¸ ºÄ¸( '% Á 8 à S}¿ ¼Ä }h Ä» k N} »}h Ë} ¾² ¢ '% 3} D ¾² ¢ 8% m Ád *Áb¯h 8 m À Ã8 S ' % m¶ Á 3} C Q'}a S R' P '}k )} µ R' ¹h C gÃ% » ½ '} 8 m Á -}Ä ºÄ }¸ à h ¸ 8 }¿& 8 }à ´Ã} 8 8 ¾ ' ¸

3} V 5 ¼¸ Ã8 D ¾ Á ºÄ¸( m À CWVW m Á® VA '% Ä®' Ái *8 ® ¾ 6Ì ÄhÁh ' m¸

One bedroom above 1100 sf: $900,000 Two bedroom starting from 1700 sf: $1.8 MIL Two Bedroom and a den over 2000 sf: $2.2 MIL Two bedroom over 2100 sf:

$2.5 MlL

Three bedroom Penthouse, just one left, over 2300 sf: $3.6 MIL

Vancouver West

S'} S}¿ 8 m « '8Ái»8 '% $800.000 ºÄ $900.000 } *8 ® ¾ 'Ë% ¼ ' m¸ Ä }¨Ì¢ S à Äl )}¹ }¯£µ

ɇŷɉƆ ȌƺƆƿż ‫ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻣﻴﻼﺩی‬

Á § Á |Ë y zf» ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻴﮕﻮﻳﻢ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭی ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺍﺭﻡ‬ ,¶¸n» ÕZÅ Ä¿Zy ֿ° » Õ Zne ÕZÅ ¾Ì» ‫ﺭﻭﺷﻨﮏ ﺷﻴﺨﻰ‬ ®¿Z] ÖmY u Á ‫ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺣﺮﺍﺟﻰ ﺑﺎﻧﮏ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‬،‫ ﺯﻣﻴﻦ ﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬،‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻣﺠﻠﻞ‬

‫‪16‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﭼﻴﺴﺖ؟‬

‫ﻋﻠﺖ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺩﺭ ‪١٥ -٣٥‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺗﻤﺎﺱﻫﺎی ﺷﻐﻠﻰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ‬ ‫‪ ١-٦‬ﺩﺭﺻﺪ ﺯﻧﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺗﻤﺎﺱﻫﺎی ﺷﻐﻠﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﻣﺪﻥ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺷﻐﻠﺸﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﭼﺮﻡ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻮﺍﺩی ﻣﺜﻞ ﺭﻧﮓ‪ ،‬ﺑﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﭼﺎپ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺳﺮ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻌﺮﺽ ﺧﻄﺮ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﻋﻠﺖﻫﺎی ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺳﻴﻜﻠﻮﻓﺴﻔﺎﻣﻴﺪ ﻭ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻛﻨﻨﺪﻩﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻭ ﺳﻨﮓ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻧﻴﺰ ﺧﻄﺮ ﺑﺪﺧﻴﻤﻰ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﻗﺎﺑﻞ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫‪ ٥٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎی ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺷﺎﻳﻊ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺩﺭﺍﺭی ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻛﻞ ﺳﺮﻃﺎﻥﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥﻫﺎی ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫‪ ٢‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥﻫﺎی ﺯﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫‪ ٦٥‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺳﻦ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﻃﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺭﺷﺪ ﻏﻴﺮﻃﺒﻴﻌﻰ ﺳﻠﻮﻝﻫﺎ ی ﻣﺜﺎﻧﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻬﺎﺟﻢ ﻳﺎ ﻏﻴﺮﻣﻬﺎﺟﻢ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎی ﻏﻴﺮﻣﻬﺎﺟﻢ ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﻳﻮﺍﺭﻩ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺪﺍﺯی )ﻣﺘﺎﺳﺘﺎﺯ ﺩﺍﺩﻥ(‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻳﮏ ﺗﻮﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﻢ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی ﺁﻥ ﺑﻪ ﺩﻳﻮﺍﺭﻩ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﺍﺭﮔﺎﻥﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻟﻨﻔﺎﻭی‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎی ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ‪ ٤‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ ﻣﺒﺘﻼ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﻮﻣﻮﺭﻫﺎ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎﻻی ‪ ٥٠‬ﺳﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻳﻊﺗﺮﻳﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﭼﺸﮏ ﺩﻳﺪﻩ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻳﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺩﺭ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺩﺭﺩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍ ّﻣﺎ ﺩﺭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻛﻤﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻜﺮﺭ ﺍﺩﺭﺍﺭ‪ ،‬ﻓﻮﺭﻳّﺖ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻭ ﺳﻮﺯﺵ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬ﮔﺎﻫﻰ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻋﻼﻳﻢ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺑﻴﻢ ﺍﺭی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﭘﻬﻠﻮ‪ ،‬ﺗﻬﻮﻉ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺮﺍﻍ‪ ،‬ﻭﺭﻡ ﭘﺎﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﺑﻰﺍﺷﺘﻬﺎﻳﻰ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ‬ ‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﻄﺮ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ‬ ‫ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻣﺤﻘﻘﻴﻦ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﺯﻳﺎﺩ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻓﺮﺩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻣﻰ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺷﺎﺩ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ّ -١ :‬ﻛﻞ ﻧﮕﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ‬ ‫‪ -٣‬ﺩﻭﻣﻴﻦ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﺟﺰﺍی ﺧﻮﻥ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻭی ‪ ٢‬ﻗﻄﺮﻩ ﺧﻮﻥ ﺍﻧﮕﺸﺖ‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺰﺭﮔﻨﻤﺎﻳﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﺎ ‪ ٤٠٠٠٠‬ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺠﺎﺯ ﺧﻄﺮی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﻭ ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺻﺤﻴﺢ ﻏﺬﺍﻫﺎ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﺑﺪﻥ ﺍﺯ ﺳﻤﻮﻡ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ )ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﺯﻳﺎﺩ( ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﻣﺎﺩﻩ ﺳﺮﻃﺎﻧﻰ ﺯﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺭﻗﻴﻖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻣﺠﺎﻭﺭﺕ‬ ‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺪﻭﺩ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻛﻨﻴﻢ؟‬ ‫‪ -١‬ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻧﻜﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺯﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺑﻨﻮﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻣﻮﺍﺩﻏﺬﺍﻳﻰ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ‪:‬‬ ‫• ﻣﺼﺮﻑ ﭼﺎی ﺳﺒﺰ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺑﺎﺕ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺪﺍﺭ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫• ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﻛﻠﻢ ﺑﺮﻭﻛﻠﻰ ﻭ ﻓﻠﻔﻞ ﺳﺒﺰ‬ ‫)ﻓﻠﻔﻞ ﺳﺒﺰ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ A‬ﻭ ‪ C‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦﻫﺎی ﺿﺪﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺭﻭی‬ ‫ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻝﻫﺎی ﺁﺯﺍﺩ ﻛﻪ ﺍﺛﺮ ﺗﺨﺮﻳﺒﻰ ﺑﺮﺭﻭی ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﺩﺍﺭﻧﺪ؛ ﺍﺛﺮﮔﺬﺍﺭﻧﺪ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫• ﺗﺮﺏ ﻭ ﺗﺮﺑﭽﻪ ﻧﻴﺰ ﻧﻘﺶ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻛﻨﻨﺪﻩﺍی ﺩﺭ‬ ‫ﻭﻗﻮﻉ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﻣﺼﺮﻑ ﻣﺎﺳﺖ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ ‪ ٪٤٦‬ﻭ ﺩﺭ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬ ‫‪ ٪٣٦‬ﻧﻘﺶ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‪:‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﻰﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺩی ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻟﻪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺳﻮﺯﺵ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ٔ ٣‬‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻮﺳﻜﭙﻰ‪ ،‬ﺯﺧﻤﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ‪ ٢،٥‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ٔﻩ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭی‪،‬‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﺷﺎﺧﻰ ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪ ٢‬ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺷﺪﻥ ﻏﺪﻩﺍی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺍﺭﻭی ﺗﺮﺑﻴﻨﺘﻴﻦ ﻭ ﻳﮏ ﺩﺍﺭﻭ ﺍﺯ ﺑﺎﻓﺖ‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻧﻰ ﺁﻏﺎﺯ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﺮﻛﺪﺍﻡ ﻳﮏ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ‪ ٢‬ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﻭ ﺳﻮﺯﺵ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ‪ ١٢‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻳﺎﻓﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﺎ ٔ‬ ‫ﻋﻜﺴﺒﺮﺩﺍﺭی ﺍﺯ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ‪ ٪٥٠‬ﺿﺎﻳﻌﻪ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻬﺎی ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٦‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪﻫﺎی ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺍﻣﺎ ﺑﺎ‬ ‫ُﺩﺯ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻳﺎﻓﺖ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻮﺳﻜﭙﻰ ﺗﺎ ‪٪٧٥‬‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺳﻴﺴﺘﻮﺳﻜﭙﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﺸﺪ‪ .‬ﺑﻴﻤﺎﺭ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻰ ﻭ ﻋﻜﺴﺒﺮﺩﺍﺭی ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺷﺪﻥ ﺍﻧﺪﺍﺯ ٔﻩ ﺿﺎﻳﻌﻪ ﺍﻃﻼﻋﻰ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺩﺭ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﺜﺎﻧﻪ ‪٪٧٢‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﻳﮏ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﺯ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺮﺍی‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﻃﺐ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻼﻣﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤ ٧٨٠ ٢١١٤ :‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٤‬ﻏﺮﺑﻰ ‪ ١٤٠١‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٠۵‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻮﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﺷﺪﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺗﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ‪ . . .‬ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬ ‫ٔ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ‬

‫‪ ٢ -٢‬ﻧﻮﺑﺖ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ )ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﻭ ﺁﺧﺮ(‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺎﻩ ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ٔ‬

‫‪ ٧ -١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬ ‫‪ ٧ -٣‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫‪ ٧ -٤‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺍﻳﻰ‬

‫‪ ١ -۵‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ ٣‬ﺷﻴﺸﻪ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺷﻔﺎ ﺑﺨﺶ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ٔ‬

‫‪ -۶‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺩﻭﺭﻩ‪.‬‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ $١٨٠‬ﻭ ﻣﺎﺑﻘﻰ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺩﻭﻡ ﻭ ﺳﻮﻡ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ $٣٦٠‬ﻛﻪ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ‪ ٩‬ﻣﺎﻫﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻗﺒﻠﻰ )‪ ٦‬ﻭ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ﻛﻤﺎﻛﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﻮﺩ ﭘﺎ ﺑﺮﺟﺎﺳﺖ(‪.‬‬

‫ﻫﺪﻑ ﻣﺎ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﺮﺑﺖ ﺳﺮﺍی ﺷﺒﻪ ﺑﻬﺸﺖ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺻﻔﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺷﻮﺩ ﺭﻧﮓ ﻏﺮﺑﺖ‬

‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻳﮏ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺑﺎک )‪ (Bach‬ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ‪:‬‬

‫‪BFC-2‬‬

‫ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺭﻓﻊ ﺣــﺎﻻﺕ ﻭ ﻋــﻮﺍﺭﺽ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻃﻼﻕ ﺩﺭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬ ‫)ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻏﺼﻪ‪ ،‬ﺗﺮﺱ‪ ،‬ﺧﺸﻢ ﻭ ﻧﻔﺮﺕ‪ ،‬ﻣﻨﺰﻭی ﺷﺪﻥ(‪.‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻭﻳﮋﻩ‪ ١٥ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺷﻴﺸﻪ ) ﻗﻴﻤﺖ ﻋﺎﺩی ‪ ٢٥‬ﺩﻻﺭ(‬

‫ﻛﻤﺮﻧﮓ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻟﻄﻒ ﺍﻟﻬﻰ ﺩﻋﺎی ﺧﻴﺮی ﺑﺪﺭﻗﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﻭﺍ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﺎ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺷﻔﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺪﺕ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺑﻌﺪی ‪ ١‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﮔﺮﻣﺎ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻛﻤﺘﺮ ﺩﭼﺎﺭ ﺧﺴﺘﮕﻰ‬ ‫ﻣﻔﺮﻁ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﻫﻰ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺁﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﮔﺮﻣﺎ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺳﺮﻭﺗﻮﻧﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻮﺵ ﺧﻠﻘﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﮔﺮﻡ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﺟﻮﺍﻥ ﺗﺮی ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺳﻴﺎﻫﻰ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻣﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﺎﻟﻪﻫﺎی ﺗﻴﺮﻩ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺯﻳﺮ ﭼﺸﻢ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻦ ﺑﺎﺭﺯﺗﺮ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﻛﻼژﻥ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻧﺎﺯکﺗﺮ ﻭ ﺷﻔﺎﻑ ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻋﺎﺩﺍﺕ ﭼﻬﺮﻩﺍی ﺩﺭ ﻳﮏ ﭼﺸﻢ ﺗﻴﺮﻩﺗﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﭼﺸﻢ ﺩﻳﮕﺮ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺳﻴﺎﻫﻰ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻣﻮﻳﺮگ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻳﺮ ﺳﻄﺢ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﭼﺸﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻇﺎﻫﺮ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﻭ ﻫﺸﺖ ﻣﺎﻩ ﭘﻴﺮﺗﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻃﻰ ﻳﮏ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﻛﻪ ﺭﻭی ‪ ٥‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ‪ ٢٧‬ﺗﺎ ‪ ٦٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻓﺼﻮﻝ ﺳﺎﻝ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﺳﻴﺎﻫﻰ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﭼﺸﻤﮕﻴﺮی ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﺳﺮﻣﺎ ﺗﻴﺮﻩ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺳﺎﻳﺖ »‪ «MSN‬ﻭ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺗﺎﺑﺶ ﻛﻢ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺩﺭ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻛﻢ ﺭﻧﮓ ﺗﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎﻋﺚ ﺁﺷﻜﺎﺭﺗﺮ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺳﻴﺎﻫﻰ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻭ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ ،D‬ﻣﻴﺰﺍﻥ »ﺳﺮﻭﺗﻮﻧﻴﻦ«‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺪﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﺼﻞ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰ‬ ‫ﻳﺎﺑﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻫﺶ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺿﻌﻴﺖ ﭘﻒ ﺯﻳﺮ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺪﺗﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻫﺎی ﻋﻠﻤﻰ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﻛﻤﺒﻮﺩ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ D‬ﻭ ‪ K‬ﻭ ﺳﻴﺎﻫﻰ ﻭ ﭘﻒ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺎﻫﻰ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻣﻮﻳﺮگ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻳﺮ ﺳﻄﺢ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﭼﺸﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻛﻢﺧﻮﻧﻰ ﻭ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻐﺬی ﺩﺭ ﺭژﻳﻢ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻫﻢ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺳﺒﺐ ﺭﻧﮓﭘﺮﻳﺪﮔﻰ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺁﻫﻦ ﻭ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﻴﺮﻩ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪17‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨـﺪ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ‬

‫ﭼﻪ ﻛﻨﻴﻢ؟‬ ‫ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﺳﻴﺎﻫﻰ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﭼﻨﺪ ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﺧﻮﺍﺏ ﻛﻮﺗﺎﻩ ‪ ١٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍی ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻛﻤﭙﺮﺱ ﺁﺏ ﺳﺮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﻮﻗﺖ ﺭگ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﻧﻰ ﺭﺍ ﻣﻨﻘﺒﺾ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﭘﻒ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻛﺮﻡ ﺩﻭﺭ ﭼﺸﻢ ﺣﺎﻭی ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ K‬ﻭ ﺭﺗﻴﻨﻮﻝ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻣﺼﺮﻑ ﻧﻤﮏ ﺭﺍ ﻛﻢ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺣﺘﺒﺎﺱ‬ ‫ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﭘﻒ ﺯﻳﺮ ﭼﺸﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﺮﺵ ﻫﺎی ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺭﻭی‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﭘﻒ ﻭ ﺳﻴﺎﻫﻰ ﺯﻳﺮ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪ATTITUDE‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‪ ،‬ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻧﺴﺘﺮﻥ‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﺪ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬

‫! ‪CASH BACK‬‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ‬ ‫ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﺗﺎ ﺭﻭﺯ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻣﻴﻼﺩی‬

‫ﺩﺭ ﺍﺯﺍی ﺧﺮﻳﺪ ﻏﺬﺍ ﺑﻪ ﻣﺒﻠﻎ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ !‬ ‫ﺩﻟﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﺍﻟﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻮی ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺑﺮﻩ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ )ژﺍﭘﻨﻰ( ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ ﻭ ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ‪ ٤٠-٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ )ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ(‬

‫ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺸﻪ ‪ ٣٩٫٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬

‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‪ ١٨٫٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻫﺎی ﻻﻳﺖ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ‪ ١٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪Facial‬‬

‫ﺍﻛﺴﺘﻨﺸﻦ )ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ(‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﻫﺮ ﻳﻮﻧﻴﺖ ‪ ٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ Package‬ﺣﺬﻑ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‪ ٦ ،‬ﺟﻠﺴﻪ ‪٩٠٠ . . . . .‬‬

‫ﺩﻻﺭ )‪٤٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ‪(Save‬‬

‫‪ Package‬ﻛﺎﻣﻞ ﻋﺮﻭﺱ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮﻳﻤﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﻣﺎﻫﺮ ‪ ٥٥٠ . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺗﺎﺝ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺳﻔﺮﻩ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺑﻨﺪ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺍﺑﺮﻭ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬ ‫‪604.921.2211‬‬ ‫‪778.865.8004‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺪﻳﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﻭﻛﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ‬

‫ﺩﻳﺰی‪ :‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﭘﻼﺯﺍی‬

‫ﺗُﺮﺷﻰ ﻋﻤﺪﻩ ﻭ ﺟﺰﺋﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫‪Tel: 604.568.6009‬‬

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﭘﺎﺭﺱ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ‪206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫ﻦ ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﺮﻳ‬ ‫‪ ...‬ﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧ‬ ‫‪18‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday‬‬ ‫‪Frri‬‬ ‫‪rid‬‬ ‫‪day‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪a Dec.30 2011‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ‪ :‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺳﺎﻋﺖ‪:‬‬ ‫‪Patek Philippe Sky Moon Tourbillion‬‬

‫ﮔﺮﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎی ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪ ١/٣ :‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫ﻓﻘﻂ ﻳﻜﻰ ﺑﺨﺮﻳﺪ!‬

‫ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﻓﻨﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ‪ ٦٨٨‬ﻗﻄﻌﻪ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺁﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺭﻳﺰ ﻭ ﻣﻴﻜﺮﻭﺳﻜﻮﭘﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﻏﻴﺮﻣﺴﻠﺢ ﻗﺎﺑﻞ ﺩﻳﺪﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺭک‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻤﻴﺎﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎی ﺳﺎﺧﺖ ﺁﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺏ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻳﺎ ﺍﺯ ﭘﻼﺗﻴﻦ )ﻃﻼی‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ( ﻭ ﻳﺎ ﻃﻼی ﺯﺭﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺁﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﻭ ﻋﺪﺩ ﺍﺯ ﺁﻧﺮﺍ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎی ﮔﺮﺍﻧﻘﻴﻤﺖ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﻫﺎ ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻬﺮ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﮔﺮﺍﻥ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﻛﻠﻮﺏ ﺩﺍﺭﻧﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻳﻢ ﻭ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻋﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫ • با به ر ن ق م‬

‫بزر‬ ‫ر ون وور ر‬

‫برا‬

‫آمار‬

‫‪Patek Philippe’s Supercomplication‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‪ ١١ :‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫ماا‬ ‫شما‬ ‫شم‬ ‫شم‬

‫ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻳﮏ ﻣﺪﻝ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪ ﺍﺯ ‪Patek Philippe‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺍﻳﻦ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ‪٢٥‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﺖ ﮔﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻥ ﻫﻢ ﭘﻮﺷﺶ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻭی ﺳﺎﻋﺖ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎ ﺷﺎﻣﻞ ‪١٥‬‬ ‫ﻗﻴﺮﺍﻁ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺻﻮﺭﺗﻰ‪ ١١ ،‬ﻗﻴﺮﺍﻁ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ‪١٢ ،‬‬ ‫ﻗﻴﺮﺍﻁ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺁﺑﻰ ﻭ ‪ ١٦٣‬ﻗﻴﺮﺍﻁ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ ﺁﺑﻰ‬ ‫)ﻳﻌﻨﻰ ‪ ٢٠١‬ﻗﻴﺮﺍﻁ ﺍﻟﻤﺎﺱ( ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﺮﺍﻧﻘﻴﻤﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺩﻧﻴﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫برا‬

‫ •‬

‫رص‬

‫ •‬

‫انا ا‪:‬‬

‫الب و ه مربوط به امال‬

‫رص معامال‬ ‫رص‬

‫ •‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﻔﺶ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰ ﺷﺪ‬

‫شما‬

‫رص مر م ف ر م نن‬

‫ •‬

‫امال‬

‫امال‬

‫هق م‬

‫مربوط به‬

‫وانان انا ا‬

‫ما لن ظرف‬

‫ر اران موقع‬

‫و منطقه مل‬

‫ظرف‬ ‫سال آ ن ه‬

‫و را ا ن ر از ان ظار م انن ‪.‬‬

‫ •‬

‫رص‬

‫ •‬

‫رص‬

‫ •‬

‫رص مع ق ن‬

‫اال به ر ن وق‬

‫مش ر ان من ر‬ ‫ •‬

‫انه ق م لن‬ ‫آ ار مان‬ ‫انه‬

‫ ‬

‫ر‬

‫وق م‬ ‫و‬

‫س‬ ‫ر‬

‫مل‬

‫مل‬

‫ان ظار‬

‫منبع

‬

‫را ان مل‬

‫با مش صا‬

‫ا به ق م‬

‫زم ن ر وس‬ ‫ه‬

‫شما‬

‫ز ر هس ن ‪:‬‬ ‫ون وور‬

‫هزار الر‪ ‬ر نور‬

‫ه‬

‫واب به باال ا سقف بو‬

‫ر ه ان ‪.‬‬

‫اس ‪.‬‬

‫ذار‬

‫واب ا سقف بو‬

‫انه ب رن ‪ .‬‬

‫و را به ر از ان ظار اف ه ان ‪.‬‬

‫ر اران م زان بهره وام بان‬

‫ارز اب‬

‫ماه آ ن ه اب‬

‫م مان و ا رش م ن ‪.‬‬

‫ر اران بار اول بو ه اس ‪.‬‬

‫ر اران مع ق ن مل شان را ارزان ر از‬

‫ ‬

‫ﺍﻳــﻦ ﻫﻢ ﻳﮏ ﻣــﺪﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺳﺎﺧﺖ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ ‫‪ Patek Philippe‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٢‬ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﮔﺮﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﺟﻬﺎﻥ ﺷﺪ‪ .‬ﻗﻴﻤﺖ ﺁﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻳﮏ ﺣﺮﺍﺟﻰ ﺑﻪ ‪ ٤‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎﺭ ﻭﻳﮋﻩ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﺑﺮﺍی ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﻧﻴﺎ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺁﻥ ﻧﻘﺸﻪ ﺯﻳﺒﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩﺭﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﮕﺮﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ر م ر ن زمان مم ن‬

‫ •‬

‫ •‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪ ٤ :‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫مم ن‬

‫ • و با م ر ن ز م‬

‫ •‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪ ٢٥ :‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫ﻧﺎﻡ ﺳﺎﻋﺖ‪:‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫فروش مل‬

‫‪201 Carat Chopard‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪ ١/٥ :‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬

‫‪S‬‬ ‫ ‪Shawn Mehrtash‬‬ ‫ ‬

‫شما‬

‫ﻧﺎﻡ ﺳﺎﻋﺖ‪:‬‬

‫‪Vancheran Constantin Tour de I’lle‬‬

‫هاشم مهر اش‬ ‫ش‬

‫ر‬

‫ﻭﻟﻰ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺳﺎﻋﺖ ﺟﻴﺒﻰ ﻛﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺁﻥ ﭼﻬﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﻭﻳﮋﮔﻰ ﻋﻤﺪﻩ ﺁﻥ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺪﻟﻬﺎی ﻗﺒﻠﻰ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺁﻥ ﻭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺸﺖ ﺁﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻰ ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻧﺎﻡ ﺳﺎﻋﺖ‪:‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻳﻜﻰ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺟﺰﻭ ﮔﺮﺍﻥ ﻗﻴﻤﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎی‬ ‫ﺩﻧﻴﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬

‫مل‬

‫ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻫﺎی ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٨٣٤‬ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺁﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬ ‫‪٠٠٠‬ﺭ‪ ١٠‬ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻳﻜﺴﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻭﻳﮋﮔﻴﻬﺎی ﺁﻥ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮﻳﻬﺎی ﻣﺘﻨﻮﻋﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫‪Patek Philippe Platinum World Time‬‬

‫ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻛﺖ ﺷﻠﻮﺍﺭ )ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ( ﻳﺎ ﻟﺒﺎﺱ )ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ(‬ ‫ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪی ﺑﺮﺗﻦ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﺷﻤﺎ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﺍﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺘﻬﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺟﻮﺍﻫﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻭ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﻛﺎﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻋﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﺮ ﻣﺮﺩی ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻮﻉ ﺳﺎﻋﺘﺶ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫ﻧﺎﻡ ﺳﺎﻋﺖ‪:‬‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺍﻳﺴﺖ ﻛﻪ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺣﺎﻟﺖ ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺗﺰﺋﻴﻨﻰ ﻭ ﺗﺠﻤﻼﺗﻰ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺍی ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫مشاور امال‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫هزار الر ر و‬

‫ون وور ا اون اون‬ ‫الم ا ور‬

‫مو‬

‫ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻧﻼﻳﻦ‪ :‬ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﻔﺶ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎی ﺍﻳﺮﺝ ﺧﻠﻴﻞﺯﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﭘﻴﺸﻜﺴﻮﺗﺎﻥ ﺻﻨﻌﺖ ﻛﻔﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻭﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻳﺶ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﻛﻔﺶ ﺍﻭﻝ ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﻔﺶ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﺩﻭ ﻣﺘﺮ ﻭ ‪٥٥‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﻰ ﻣﺘﺮ ﻭ ﻋﺮﺽ ﻳﻚ ﻣﺘﺮ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻔﺶ‬ ‫ﻭﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺗﻮﺍﻧﺎی ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺍﻳﺮﺝ ﺧﻠﻴﻞ ﺯﺍﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻴﺸﻜﺴﻮﺗﺎﻥ ﺻﻨﻌﺖ ﻛﻔﺶ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻳﺶ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺳﺎﻝ ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﻔﺶ ﺍﻭﻝ ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻳﻦ ﻛﻔﺶ ﻛﻪ ﺷﺶ ﻣﺎﻩ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺎﻭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻘﻪ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ‪ ٤٤‬ﭘﺎ ) ﻫﺮ ﭘﺎ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ٣٣‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ( ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺧﺖ ﭘﺴﺘﺎﻳﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﺯﻳﺮﻩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻔﺶ ﺑﻪ ﭘﻬﻨﺎی ﻳﻚ ﻣﺘﺮ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﻛﺮﻭﭘﻦ ﺑﺰﺭگ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻔﻰ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺩﻭ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺎﻭﻣﻴﺶ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﭘﺎﺷﻨﻪ ﺁﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ ﭼﺮﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﻭﺧﺖ ﺍﻳﻦ ﻛﻔﺶ‪ ،‬ﺳﻪ ﻣﻐﺰی ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺳﻪ ﺩﻭﺭ ﺑﺨﻴﻪ ﺩﺳﺘﻰ ﺑﺎ ﺩﺭﻓﺶ ﻭ ﺳﻮﺯﻥ ﻛﻔﺎﺷﻰ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺁﻥ ﺯﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻳﮏ ﺩﻭﺧﺖ ﺯﻧﺠﻴﺮی‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺳﻮﺯﻧﻪ ﻭ ﺩﻭ ﺩﻭﺧﺖ ﺩﻭﺳﻮﺯﻧﻪ ﺩﻭﺭﺗــﺎﺩﻭﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﻭﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﺖ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‪ ،‬ﭼﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻔﺶ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﺩﻭ ﻣﺘﺮ ﻭ ‪ ٢٥‬ﺳﺎﻧﺘﻰ ﻣﺘﺮ‪،‬‬ ‫ﺭﻛﻮﺭﺩﺩﺍﺭ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﻔﺶ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻓﺴﻔﺮ ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦﻫﺎی‬ ‫ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻭ ﻫﻮﺵ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ‬ ‫ﺑﻰﺍﺷﺘﻬﺎﻳﻰ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﮔﺮﻣﺎی ﻏﺮﻳﺰی ﺑﺪﻥ ﻧﻴﺰ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺑﻰﺧﻮﺍﺑﻰ ﺭﻧﺞ ﻣﻰﺑﺮﻳﺪ ﻭ ﺷﺐﻫﺎ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻳﻜﻰ ﺩﻭ ﺳﺎﻋﺖ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﭼﻨﺪ ﺩﺍﻧﻪ ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ‬ ‫ﻣﻴﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦﻫﺎی ﺙ‪ ،‬ﺁ ﻭ ﺏ ﻣﻔﺮﺡ ﻗﻠﺐ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻗﻠﺐ ﺭﺍ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺁﻧﺎﻥ‪ ،‬ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ‬ ‫ﺳﺮﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺴﻜﻦ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﻠﺴﻠﻪ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺁﻭﺭ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺳﻤﻮﻡ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺩﻓﻊ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﺮﮔﻴﺠﻪ‬ ‫ﺭﻧﺞ ﻣﻰﺑﺮﻧﺪ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﭘﺎﻳﻴﺰی‬ ‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﻰ ﺧﻮﻥ ﺭﺍ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﺼﻠﺐ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺭﻡ ﺟﺪﺍﺭ ﻭﺭﻳﺪ ﻭ ﺳﻴﺎﻩ ﺷﺪﻥ ﺷﺮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻓﻠﺞ ﻧﺎﻗﺺ‬ ‫ﻭ ﺁﻧﮋﻳﻦ ﺭﺍ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﺣﺎﻭی ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﻳﺎﺩی ﻣﻨﻴﺰﻳﻢ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺩﺭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻋﻀﻼﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﻭ ﺧﻮﺍﺹ ﻣﻔﻴﺪ ﺁﻥ‬ ‫ﻋﺼﺒﻰ ﻣﻮﺛﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻓﺴﻔﺮ ﻭ‬ ‫ﻛﻠﺴﻴﻢ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻴﻮﻩﻫﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻭ ﺍﺳﻜﻠﺖ ﺑﺪﻥ ﻣﻮﺛﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻓﺴﻔﺮ ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦﻫﺎی ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻘﻮﻳﺖ‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻭ ﻫﻮﺵ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﺑﻰﺍﺷﺘﻬﺎﻳﻰ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﮔﺮﻣﺎی ﻏﺮﻳﺰی ﺑﺪﻥ ﻧﻴﺰ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ‪ ،‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﻮﻩ ﭘﺮﺧﺎﺻﻴﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﻓﺸﺎﺭﺧﻮﻥ ﺑﺎﻻ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺹ ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻣﻨﺒﻊ ﻏﻨﻰ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻣﻨﺒﻊ ﻏﻨﻰ ﺑﺘﺎﻛﺎﺭﻭﺗﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﺗﺐ ﻭ ﺭﻓﻊ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﻛﺒﺪ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺑﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺮﺧﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩﺍﺵ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺳﻔﻠﻴﺲ ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ A‬ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﭘﺮﺧﺎﺻﻴﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی‬ ‫ﺯﻳﺮ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫* ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺭﻳﻪ‬ ‫* ﺑﺮﻭﻧﺸﻴﺖ‬ ‫* ﭼﺎﻗﻰ‬ ‫* ﻓﺸﺎﺭﺧﻮﻥ ﺑﺎﻻ‬ ‫* ﺯﻛﺎﻡ‬ ‫* ﺁﺳﻢ‬ ‫* ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﻮﺳﺘﻰ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﻫﺮ ‪ ١٠٠‬ﮔﺮﻡ ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ‬ ‫‪ ٤٢٠‬ﺁی‪ .‬ﻳﻮ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺁ‬ ‫‪ ١٣/٣٤‬ﮔﺮﻡ‬ ‫ﻛﺮﺑﻮﻫﻴﺪﺭﺍﺕ‬ ‫‪ ١/٨‬ﮔﺮﻡ‬ ‫ﻓﻴﺒﺮ ﺭژﻳﻤﻰ‬ ‫‪ ٠/٨١‬ﮔﺮﻡ‬ ‫ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ‬ ‫ﺷﺶ ﺻﺪﻡ ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫ﺗﻴﺎﻣﻴﻦ )ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪(B1‬‬ ‫ﻧﻴﺎﺳﻴﻦ)ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ (B3‬ﺳﻰ ﻭﻫﻔﺖ ﺻﺪﻡ ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫ﻫﺸﺖ ﺻﺪﻡ ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪B6‬‬

‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪C‬‬ ‫ﻛﻠﺴﻴﻢ‬ ‫ﺁﻫﻦ‬ ‫ﻣﻨﻴﺰﻳﻢ‬ ‫ﻓﺴﻔﺮ‬ ‫ﭘﺘﺎﺳﻴﻢ‬ ‫ﺳﺪﻳﻢ‬ ‫ﺭﻭی‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ‬ ‫ﻛﺎﻟﺮی‬

‫ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻫﻔﺖ ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫‪ ٣٧‬ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫‪ ٠/١٥‬ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫‪ ١٢‬ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫‪ ١٦٦‬ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫‪ ٢‬ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫‪ ٠/٠٧‬ﻣﻴﻠﻰﮔﺮﻡ‬ ‫‪ ٠/٣‬ﮔﺮﻡ‬ ‫‪ ٤٤‬ﻛﻴﻠﻮﻛﺎﻟﺮی‬

‫ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ؛ ﻣﻴﻮﻩﺍی ﻣﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﭼﺎﻗﻰ‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮی ﻏﺮﺑﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺎﺩﻩﺍی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﭘﻰ ﺑﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﭼﺎﻗﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺿﺪ ﺩﻳﺎﺑﺖ ﻧﻮﻉ ﺩﻭ‬ ‫ﻭ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻠﺐ ﺷﺮﺍﻳﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪) ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻛﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺣﻤﻼﺕ ﻗﻠﺒﻰ ﻭ ﺳﻜﺘﻪﻫﺎی ﻣﻐﺰی ﺍﺳﺖ(‪ .‬ﻣﻮﺭﺍی‬ ‫ﻫﻮﻑ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺯﻳﺴﺖﺷﻨﺎﺱ ﻋﺮﻭﻕ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻥﭘﺰﺷﻜﻰ ﺷﻮﻟﻴﭻ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺭﻳﻦ ﻣﻮﻟﻮﻳﻞ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮی‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺩﻛﺘﺮی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﻓﻼﻭﻭﻧﻮﺋﻴﺪ ﺩﺭ ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻧﻮﺑﻠﺘﻴﻦ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻥﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﻪ ﻣﻮﺵﻫﺎی ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻰ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ ﻭ ﻗﻨﺪﻫﺎی ﺳﺎﺩﻩ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﻳﮏ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺵﻫﺎ ﭼﺎﻕ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺳﻨﺪﺭﻡ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﮏ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﻭ ﺗﺮی ﮔﻠﻴﺴﻴﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ﻭ‬ ‫ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﺑﺎﻻ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻛﺒﺪ ﭼﺮﺏ ﺩﺭ ﺁﻥﻫﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﻜﻰ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺯﻳﺎﺩی ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﻗﻠﺒﻰ ﻋﺮﻭﻗﻰ ﻭ ﺩﻳﺎﺑﺖ ﻧﻮﻉ ﺩﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻣﻮﺵﻫﺎ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺵ ﻣﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻧﻮﺑﻠﺘﻴﻦ ﻧﻴﺰ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬

‫‪19‬‬

‫‪Health Care‬‬ ‫ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‪،‬‬ ‫ﺗﺮی ﮔﻠﻴﺴﻴﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ﻭ ﻗﻨﺪ ﺁﻥﻫﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺸﻰ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻭﺯﻥ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻫﻢ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻮﺵﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺣﺴﺎﺱ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻧﻮﺑﻠﺘﻴﻦ ﺍﺯ ﺭﺳﻮﺏ ﭼﺮﺑﻰ ﺩﺭ ﻛﺒﺪ ﺑﺎ ﺗﺤﺮﻳﮏ‬ ‫ژﻥﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺳﻮﺯﺍﻧﺪﻥ ﭼﺮﺑﻰ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺎﻧﻊ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ژﻥﻫﺎی ﻣﺴﻮﻭﻝ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻧﺎﺭﻧﮕﻰ ﺳﺮﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺴﻜﻦ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻫﻮﻑ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﮔﺮﻭﻩ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺯﻳﺴﺖﺷﻨﺎﺳﻰ ﻋﺮﻭﻕ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪ Robarts‬ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﻣﻮﺵﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻧﻮﺑﻠﺘﻴﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺻﻮﻻً ﺍﺯ ﭼﺎﻗﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻧﻮﺑﻠﺘﻴﻦ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺿﺪ ﺗﺼﻠﺐ ﺷﺮﺍﻳﻴﻦ ﻭ ﺗﺠﻤﻊ ﭘﻼک‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺮﻳﺎﻥﻫﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻗﻠﺒﻰ ﻳﺎ ﺳﻜﺘﻪ‬ ‫ﻣﻐﺰی ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺮﺍی ﺳﻨﺪﺭﻡ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﮏ ﻭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺭﻭﺩ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ؟‬ ‫ﻫﻮﻑ ﺑﺮ ﺧﻮﺍﺹ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﻣﻮﻟﻜﻮﻝﻫﺎی ﺯﻳﺴﺘﻰ ﻓﻌﺎﻝ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ٢ .‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻓﻼﻭﻭﻧﻮﺋﻴﺪ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﺸﻒ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﺎﺩﻩﺍی ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻧﺎﺭﻧﺠﻨﻴﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﮔﺮﻳﭗﻓﺮﻭﺕ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺿﺪ ﭼﺎﻗﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻼﺋﻢ‬ ‫ﺳﻨﺪﺭﻡ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﮏ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻮﺟﻪ ﺟﻬﺎﻧﻴﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺟﻠﺐ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻫﻮﻑ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﻣﻄﻠﺐ ﺟﺎﻟﺐ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻮﺑﻠﺘﻴﻦ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺘﻰ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﻧﺎﺭﻧﺠﻨﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﺻﻴﺘﻰ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﻗﻮیﺗﺮ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠‬ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺿﺪ ﺗﺼﻠﺐ ﺷﺮﺍﻳﻴﻦ ﻧﻮﺑﻠﺘﻴﻦ ﻫﻢ‬ ‫ﭘﻰ ﺑﺮﺩﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺻﺪﻑ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻮﺳﺖ ﻭﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﺮﻭ‬ ‫ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ‪ ،‬ﻭﻛﺲ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎژ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‪ ،‬ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫‪Facial :‬‬ ‫‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫‪Chest‬‬

‫‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪2 Broken Nails‬‬ ‫‪$ 6.00‬‬ ‫‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪Eyelash‬‬ ‫‪ƟnƟngg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻌﺒﻪ‪:‬‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

20

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

Coquitlam, Westwood Plateau 3196 ARROWSMITH PL. Price: $1,230,000 Down payment: $60,000 Monthly: $4,600

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١‫ﺭ‬٢٣٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬۶٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٤۶٠٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

B

‫ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﭘﺎﻧﻮﺭﺍﻣﺎ ﻭ‬.‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻭﺩ ﭘﻼﺗﻮی ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬،‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ‬ ‫ ﻃﺒﻘﻪ ) ﺷﺎﻣﻞ‬٣ ‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﻭ ﺩﺭ‬۶٩٩۶ ‫ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ‬.‫ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‬ ،(‫ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‬٣) ‫ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‬۵ ،‫ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬۵ ،‫ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‬٧ ‫ ﺩﺍﺭﺍی‬، (‫ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ‬ .‫ ﺩﺍﺭﺍی ﺑﺎﻟﻜﻦ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬١۶ ‫ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬،‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‬ ‫ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‬٤ ‫ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ‬ ‫ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬٣ ‫ ﻗﺎﺑﻞ‬، ‫ﺑﺎ ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﻣﺠﺰﺍ‬ .‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ‬

Executive home in Westwood Plateau. This 6 bedroom with a 3 car garage home overlooks all the rooftops and into the Valley below with spectacular view of Mt Baker. Vaulted ceiling with gas fireplace in living room, formal dining area. Kitchen has been upgraded with granite counters, island counter with cook top, large eating area, family room with gas fireplace, large balcony off kitchen to enjoy the fantastic view.

Upstairs has 4 bedrooms with a huge master and walk-in closet. Basement suite is fully finished with walk out to patio and rear yard. OACMortgage [$60,000 down, Monthly: $4,600]

21

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ 604.785.8900

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

Coquitlam, Westwood Plateau 2008 TURNBERRY LN. Price: $950,000 Down payment: $47,500 Monthly: $3,795

‫ ﺩﻻﺭ‬٩٩٨‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬١‫ﺭ‬٠۵٨‫ﺭ‬٨٨٨

‫ ﺩﻻﺭ‬۵٠‫ﺭ‬٠٠٠ :‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ ﺩﻻﺭ‬٣٩٩٠ :‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‬

‫ ﻣﺠﺎﻭﺭ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ‬.‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻭﺩ ﭘﻼﺗﻮی ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬،‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ‬ ‫ ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬۶۶٠٩ ‫ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ‬.‫ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺧﻴﺎﻝ ﺍﻧﮕﻴﺰ‬،‫ﮔﻠﻒ‬

D L O S

‫ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‬۶ ،‫ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬۶ ،‫ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‬٨ ‫ ﺩﺍﺭﺍی‬، (‫ ﻃﺒﻘﻪ) ﺷﺎﻣﻞ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ‬٣ ‫ﻭ ﺩﺭ‬

‫ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ‬،‫ ﺳﺎﻟﻪ‬٨ ‫ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬،‫ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‬،(‫ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‬٢) ‫ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ‬.‫ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﺑﺎ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺭﻧﮓ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‬

‫ ﻭ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ‬،‫ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﻫﻤﻜﻒ ﻳﮏ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﻳﮕﺮ‬،‫ ﺳﺮﻭﻳﺲ‬٣ ‫ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺎ‬٤

‫ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی‬٣ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ‬ ‫ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﺒﻠﻎ‬.‫ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺍﺳﺖ‬، ‫ﻣﺠﺰﺍ‬ .‫ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬،‫ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﺷﺎﺭژ‬١/٣ + ‫ ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬١٢۵٠

This Luxurious show-home is backing onto Golf Course with an amazing view which will blows your mind off. Open floor plan with a grand entrance welcomes you to a total of 8 bdrms & 6 bathrooms.This mansion is owned and painted by a well-known artist/painter with amazing color combination that can only be found in Rodeo Drive (Beverly Hills) complemented by hardwood flooring. Open gourmet kitchen boasts Granite counter-top and dark maple cabinets with S/S quality appliances. Upstairs feature 4 bedrooms with 3 full bathrooms. 5th bedroom on the main floor with full 4-pc ensuite. 3 bdrm legal suite with separate entrance is now rented for $1,250 (+1/3 utility).

‫‪22‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٢٣٤‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١٢‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٩٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪١٠٢٠‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ١٤ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻧﻮ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﻳﮏ ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪Port Coquitlam, Glenwood PQ‬‬ ‫‪201 1558 GRANT AV‬‬ ‫‪Price: $234,000‬‬ ‫‪Down payment: $12,000‬‬ ‫‪Monthly: $900‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫‪North Vancouver, Hamilton‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪ ٤٨٩ ٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ ‪d‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪du‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ ٤٩٩ ٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ‪R‬‬

‫‪49 728 W 14TH ST.‬‬

‫ﺭ‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٢٤‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢٠٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺭ‬

‫ﺗﺎﻥ ﻫﺎﻭﺱ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی‬ ‫‪ ٩٩۶‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻃﺒﻘﻪ‪ ٣ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻗﺪﻣﻰ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ .‬ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻟﻮﻛﺲ‪،‬‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ ﻭ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Price: $489,000‬‬ ‫‪Down payment: $24,000‬‬ ‫‪Monthly: $2,000‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫‪Coquitlam, North Coquitlam‬‬ ‫‪# 2108 1178 HEFFLEY CR‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٣٤٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪۵٠٠ :‬ﺭ‪ ١٧‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ١٤٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $349,000‬‬ ‫‪Down payment: $17,500‬‬ ‫‪Monthly: $1,400‬‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ٩۶۵‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻃﺒﻘﻪ‪ ٣ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﻳﮏ ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻫﻮﺍ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﻦ ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ ﻭ ‪ ...‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﺳﻨﺘﺮ‪ ،‬ﺩﺍﮔﻼﺱ‬ ‫ﻛﺎﻟﺞ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻭﺭﺯﺷﻰ ﻭ ﺧﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪25‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫‪Coquitlam, Coquitlam West‬‬ ‫‪614 528 ROCHESTER AV‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Price: $199,000‬‬ ‫‪Down payment: $10,000‬‬ ‫‪Monthly: $800‬‬

‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ١٠‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٨٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺑﺮﺝ ﺑﺘﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭ ﻛﻞ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ!‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻏﺮﺏ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺻﻠﻰ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺑﻰ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ‬ ‫‪ ۵٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ .‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻟﻮﻫﻴﺪ ﻣﺎﻝ‪،Sky Train ،‬‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻠﻒ‪ ،‬ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻭ ‪ ...‬ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ‪ ١٣‬ﺳﺎﻟﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫‪North Vancouver, Lower Lonsdale‬‬ ‫‪1203 138 E ESPLANADE‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ۶٢۵‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪٠٠٠ :‬ﺭ‪ ٣١‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ‪ ٢۵٠٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی‬ ‫‪ ٩٨٩‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ٤ ،‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﭘﺎﻧﻮﺭﺍﻣﺎ‬ ‫ﻭ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺁﻓﺘﺎﺑﮕﻴﺮ‪،‬‬ ‫ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﻭ ﻳﮏ ﺍﻧﺒﺎﺭی‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻋﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ‬ ‫ﻭ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ‪ Lonsdale Quay، Seabus‬ﻭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ‪Pinnacle Hotel‬‬

‫ﺍﺯ‬

‫ﺟﻤﻠﻪ ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺷﻰ ﻭ ‪ ...‬ﺑﺮﺍی ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻣﺠﺎﺯ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬

‫‪S‬‬

‫‪Price: $625,000‬‬ ‫‪Down payment: $31,000‬‬ ‫‪Monthly: $2,500‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

26

We’d like to congratulate the following agents on recieving the Royalty Group Realty Platium Award!

sara nouri

reza mousavy

omid khosravi

michael t. hickey

pedram naimi

omid mashinchi

daniel preston

shahin behroyan

We’d like to congratulate Mrs.Jenny Wang & Mr. Iman Mogadam on recieving the Royalty Group Realty Diamond Award!

jenny wang

iman mogadam

27

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

Daneshmand Magazine

wear the crown soroush babaeian

michael t. hickey

mimi lauzon

jennifer kwok

shahin behroyan

omid khosravi

mana erfani

bita agha hossein

jan bayer

jeannie gagne

saleem dhalla

LPDQ VHLÀ

farhood hashemian

thomas chung

hida zand

randy rudland

tesina lejune

sonia o’sullivan

samer sahmani

alan charlton

faye cheveldave

VKDXQ UDIÀH

leiha ÀGGOHU

farzad kossari

pedram naimi

salar sar salari

†

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

let us advise it

iman mogadam

mohammad vaziri

maryam hassanian

paolo cartocci

omid mashinchi

ron sanyal

kam nouri

jenny wang

justin yvon cote

leigh walker

farid hosseini

soroush zonuzi

christina modonese

majeed rajabi

hamidreza ahmadian

maria belanaic

reza mousavy

sher nima

hamid teimoori

amy nguyen

milad khavari

hossein yazdi

mel mcconnell

bruce keshavarz

farhad sanai

amir soltani

adam mazaheri

hossein soltani

mohammad khalilbeigi

naghmeh manshadi

cici

robert patyk

emilia gonzales

naser fazli

dua arun

farbod abtin

henry win

brad soltani

noushine VHÀGGDVKWL

meran gugasyan

alnasir jessa

adrian pereira

parker ray

yuri vlasenko

daniel preston

conrad schwandner

kieth grace

arash bahmani

fara ghafari

linda yurechko

meysam soltani

farzad mirpour

naser sardari

mary rose kotyakova

azadeh sazegarian

elena vinarskaia

don ackerman

amir amsen

arash bahmani

rashid lalani

david snider

omid tehrani

shoeleh behinfar

karen jawanda

naheed walji

homayoun taheri

tyler gump

parham golbabai

kiaffar ghaffari

karim lalji

arman khabbaz

jeremy bakema

irina novinska

1057 Seymour Street. Vancouver V6B 3M3

mike mehin

sara nouri &

|

www.Royalty.ca

|

RIÀFH 604.688.6315

‫‪28‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻮ ﻭ ﺁﻥ ﺳﻮی ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﻣﺸﺘﺮی ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺧﺮﻳﺪ ﺁﻥ ﮔﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺝ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﻣﻴﺴﻰ ﺳﺎﮔﺎ‪،‬‬

‫ﺭﻛﻮﺭﺩ ﮔﺮﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‬

‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩ‬

‫"ﻣﮏ ﺩﺩی"‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼﻛﻰ ﻛﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪ ﻭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٥،٧٠٠‬ﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﮔﺮﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﻣﻠﻜﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻋﺮﺿﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﺟﻪ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺣﺠﻢ ﻣﺎﻟﻰ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﻣﺴﻜﻦ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ‪ ٣٠،٠٠٠‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻛﻮﺭﺩ ﻗﺒﻠﻰ ﻓﺮﻭﺵ ﻛﺎﻧﺪﻭ ) ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ( ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻬﺮ‪ ١٫٥ ،‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‪ ،‬ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻓﻌﻠﻰ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺩﻭﺑﺮﺍﺑﺮ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺭﻛﻮﺭﺩ ﮔﺮﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﻴﺴﻰ‬ ‫ﺳﺎﮔﺎ‪ ،‬ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺷﻬﺮ ﭘﺮﺟﻤﻌﻴﺖ ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ ﺩﺭ ﻏﺮﺏ‬ ‫ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﻨﺖ ﻫﺎﻭﺱ ﺑﺮﺝ ﺟﺪﻳﺪی ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻔﺮﺩی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺑﺮﺝ ‪ ٥٦‬ﻃﺒﻘﻪ "ﻣﺎﺭﻟﻴﻦ ﻣﻮﻧﺮﻭ" ﺑﺨﺎﻃﺮ ﭘﻴﭻ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻇﺎﻫﺮی ﺁﻥ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺷﻬﺮ ﻭ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮی ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﺎﺧﺺ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﻰ ‪٣٤٠‬‬ ‫ﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﻓﻮﻗﺎﻧﻰ ﺑﺮﺝ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬ ‫‪ ١٨٠‬ﺩﺭﺟﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺩﺭﻳﺎﭼﻪ ﻭ ﺷﻬﺮ‪ ٤ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‬ ‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ ﻭ ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺳﺎﻧﺴﻮﺭ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٣٫٢‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺁﺭژﺍﻧﺘﻴﻨﻰ ﺍﻳﻦ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٦٠‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ .Absolute Dr‬ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺗﻌﺪﺍﺩ‬

‫ﺻﺎﺣﺐ ﻓﻌﻠﻰ ﻃﺒﻘﻪ ‪ ٥٦‬ﺑﺮﺝ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﭘﻴﺶ ﻓﺮﻭﺵ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻗﺼﺪ ﻧﻘﻞ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻴﺴﻰ ﺳﺎﮔﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺖ ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺵ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻨﺪﺭﺝ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺖ ﻭﻳﻜﻰ ﭘﺪﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺝ ﻣﺬﻛﻮﺭ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﭘﻨﺞ ﺑﺮﺟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺗﻮﺳﻌﻪ ‪Fernbrook Homes and Cityzen‬‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫــﺎی ‪ Hurontario St‬ﻭ‬ ‫‪ ،Burnhamthorpe Rd‬ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺧﺮﺍﺵ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﺣﻮﻣﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮ ‪ ،‬ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻨﺎ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻳﮏ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﻣﻌﻤﺎﺭی‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﺷﺮﻛﺖ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‪MAD‬‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺷﻜﻞ ﻇﺎﻫﺮی ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻥ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪٧٧٨-٨٤۶-٤٨١٢ :‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫‪Sales Representative‬‬

‫‪Around the world‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻧﺸﺪﻩ ﻭ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‪ ،‬ﺳﻠﻴﻘﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺣﺎﻛﻢ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺮﻭﺵ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک‪،‬‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻛﺜﺮ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﭘﻨﺖ ﻫﺎﻭﺱ ﻫﺎی‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﻘﻴﻤﺖ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺧﺎﺭﺟﻰ‪ ،‬ﺑﻮﻳﮋﻩ‬ ‫ﭼﻴﻨﻰ ﻭ ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮕﻰ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺵ ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ!‬

‫ﻣﻬﺮ‪ :‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﻴﺴﻮﺭی ﺗﻜﻨﻴﮏ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﻴﻮﻩ ﻛﻨﻮﻧﻰ‬ ‫ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١٣‬ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﺭﺍﻳﺞ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺮﺗﺎﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﻣﺨﺘﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺮﺳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏﻫﺎ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎی ﺧﺮﺍﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ‬ ‫ﭘﺮﻛﺮﺩﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﺩ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻫﺮﺍﺱ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻨﻜﻰ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺩﺭ ﺩﻫﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﺍﺯ ﻭﺍﻛﻨﺸﻬﺎی ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺣﻔﺮﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺩﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺣﻔﺮﻩ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻮﺍﺩی ﺧﺎﺹ ﻭ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ ﺍی ﭘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻭﺍﻡ ﺁﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺯ ﺩﻭﺍﻡ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﻛﻨﻮﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎی ﭘﺮ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺩﻭﺍﻡ ﺑﺎﻻﺗﺮی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺟﻬﺸﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺭ ﺗﻜﻨﻴﮏﻫﺎی ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﺍﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮی ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﻴﺴﻮﺭی ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺷﺮﻛﺖ "ﻧﺎﻧﻮﻭﺍ" ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧــﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺑــﺰﺍﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺑﺰﺭگ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻴﻞ ﺁﻧﻼﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﭘﺮﻛﺮﺩﻥ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﻮﺍک‬ ‫ﭘﻼﺳﻤﺎﻳﻰ ﺍﺯ ‪ ٦٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺳﺘﺤﻜﺎﻡ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻫﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﭘﻴﺶ ﺑﺮﻭﻧﺪ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﺘﻪ‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﭘﺮﻛﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩﻧﺎک ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١٣‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﺴﻮﺍک ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﭘﻼﺳﻤﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ‪٣٠‬‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻓﺎﺳﺪ ﻭ ﭘﻮﺳﻴﺪﻩ ﺭﺍ ﺧﺎﻟﻰ ﻛﻨﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪B‬‬

‫‪Master of Engineering‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺁﮔﺎﻩ ﻭ ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻣﻼک‬

‫‪in Project and Construction‬‬ ‫‪Management from UBC‬‬

‫‪Nor thshore‬‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ )‪(Historical Price Indices, Sales and Listings‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﺑﺎ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ )‪(Comparative Market Analysis + Appraisal‬‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﻨﻈﻢ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ ﻭ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺰﻭۀ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭ ﺍﻭﻝ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‪(First Time Home Buyers Package) .‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ -‬ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ ﺯﻳﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭﺍﻣﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭﺳﺎﺯ )‪(Mortgage Specialists/Brokers‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺭﺳﺎﻥ ﻣﺠﺎﺯ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )‪(Home Inspectors‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﻴﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻛﻼ ﻭ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺛﺒﺖ ﺍﺳﻨﺎﺩ )‪(Home Insurance, Notary Public‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )‪(Moving Companies‬‬ ‫‪ ‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )‪(City Zoning and Bylaws‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺁﻧﻬﺎ )‪(Schools Rankings and Catchments‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﻓﻀﺎﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ )‪(Architects, Landscape and Interior Designers‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻛﻴﭗ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﻣﻨﺰﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎ )‪(Construction Trades and Contractors‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ )‪(Builders and Construction Managers‬‬

‫‪$2,350,000‬‬

‫‪Luxury Custom Home‬‬

‫‪North Vancouver - Canyon Heights‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺑﺎ ‪ ٧‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﻭ ﺷﺶ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‬ ‫ﺷــﺎﻣــﻞ ﻳــﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﮥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺠﺰﺍ‬ ‫ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﺁﺭﺍﻡ ﻭ‬‫ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ‪-‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ ‪ -‬ﻣﻌﻤﺎﺭی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﻭ‬ ‫ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ‪ -‬ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻠﮏ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗ‬

‫ﺏﻭ‬

‫ﻤﺎﻧﻬﺎ ﻭ ﭘﺮﻭژ‬

‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﺍ‬ ‫ﻧﺪ‬

‫ﺩﻳﺪ‬ ‫ﻥ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی‬

‫ﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻓﺮﻭﺵ‪،‬‬

‫ﻥ‪ ،‬ﻓﺮﺻ‬ ‫ﺖ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬

‫ﻫﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗ‬

‫ﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻧﺎﻣﺰﺩﻫﺎی ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﺭﺍیﮔﻴﺮی ﺭﻗﻢ ﻣﻰﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﺁﻛــﺎﺩﻣــﻰ ﻋﻠﻮﻡ ﻭ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﺮﮔﻪﻫﺎی ﺭﺍیﮔﻴﺮی ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ‪٥‬‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ٧٨٣‬ﻧﻔﺮ ﻋﻀﻮ ﺧﻮﺩ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻓﺎﺭﺱ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﺭﻭﻳﺘﺮﺯ‪ ،‬ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ ﻭ ﻫﻨﺮﻫﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺮﮔﻪﻫﺎی‬ ‫ﺭﺍیﮔﻴﺮی ﻧﺎﻣﺰﺩﻫﺎی ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺍﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻛﺮﺩ‪ ٥ .‬ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ٧٨٣‬ﻋﻀﻮ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺗﺎ ‪ ١٣‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﮔﻪﻫﺎ ﺑﻪ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ‪٢٤‬‬ ‫ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺍﺳﺎﻣﻰ ﻧﺎﻣﺰﺩﻫﺎی ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻭ ﭼﻬﺎﺭﻣﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻗﺎﺑﺖﻫﺎی ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺠﺮیﮔﺮی "ﺑﻴﻠﻰ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎﻝ"‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﺍﺳﻜﺎﺭ ‪ ٢٦‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻛﺪﺍک ﺩﺭ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ‪ ،‬ﻟﺲﺍﻧﺠﻠﺲ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎی ﻓﻌﻠﻰ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ!‬

‫ﺩﺑﻴﺮ ﺷﻮﺭﺍی ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﺴﻨﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺷﻮﺭﺍ ﺩﺭﺧﺼﻮﺹ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﺴﻨﺎ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ١٣٦٦‬ﺷﻮﺭﺍی ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪ ،‬ﻣﺼﻮﺑﻪﺍی ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻳﮏ ﻧﻬﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﺼﻮﺑﻪ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻰ ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﺷﻮﺭﺍی ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻰ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﻭی‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪ :‬ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺍﻳﻦ ﻣﺼﻮﺑﺎﺕ‪ ،‬ﺍﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮی ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺁﻧﺠﺎ ﻳﺎ ﻫﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻣﻨﺎی ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ‬ ‫ﺷﻮﺭﺍی ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻋﻈﻰ ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎﻥ ﻛــﺮﺩ‪:‬ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺪﺗﻰ ﻗﺒﻞ ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎﻳﻰ ﻣﺒﻨﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺑﻪ ﺷﻮﺭﺍی ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﻫﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻳﻢ ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﺣﻘﻮﻗﻰ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺗﺶ ﺗﻦ ﻧﻤﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺩﺑﻴﺮ‬ ‫ﺷﻮﺭﺍی ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﺘﺬﻛﺮ ﺷﺪ‪ :‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﻮﺭﺍی ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪ ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺟﻤﺎﻝ ﺧﻨﺪﺍﻥ ﻛﻮﭼﻜﻰ‪ -‬ﻭﻛﻴﻞ ﺩﺍﺩﮔﺴﺘﺮی ﻭ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ‪ -‬ﺩﺭﺧﺼﻮﺹ ﺍﻇﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮ ﺷﻮﺭﺍی ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺭﺃی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻮﺭﺍ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻳﮏ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻏﻴﺮﺩﻭﻟﺘﻰ ﻭ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺁﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻛﻞ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﻳﻴﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻩ ﻭ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﻴﺰ ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؛ ﻟﺬﺍ ﺻﺮﻑﻧﻈﺮ ﺍﺯ ﻋﺪﻡﺻﻼﺣﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‬ ‫ﺷﻮﺭﺍی ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺟﻬﺖ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻧﻈﺮ ﻳﺎ ﺍﺗﺨﺎﺫ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺍﻳﻦ‬

‫‪29‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﺑﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺷﻮﺭﺍ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﺮﺟﻌﻰ ﻭﻟﻮ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﺼﻮﺏ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﻤﮕﺎﻥ ﻻﺯﻡﺍﻻﺗﺒﺎﻉ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺷﻐﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻄﺎﺭﺍﻥ‬

‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﻟﻜﺎﺭ ﺷﺪﻥ!‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﻧﻮﺷﺖ‪ :‬ﺭﺿﺎ ﻋﻄﺎﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺍﻛﺮﺍﻥ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ »ﺍﺳﺐ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﻧﺠﻴﺒﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮﻳﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﺨﺶ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺯﻧﮓ ﺯﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﻴﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺩﺍﺭﻡ ﺭﻓﺘﻢ ﻭ ﮔﻔﺖ ﻫﻤﻪ ﺗﺎﻥ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﻟﻜﺎﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ ﻫﻢ ﻧﺪﺍﻧﺴﺘﻴﻢ ﺑﺮﺍی ﭼﻰ؟ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﻣﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﺎﻥ ﻛﺎﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺨﺖ ﺑﻮﺩ ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﻣﻰ ﺁﻣﺪﻧﺪ‬ ‫ﺁﻗﺎﻳﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻭﺿﻊ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﻬﺘﺮی ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻓﻼﻥ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﺧﻂ ﺭﻳﺸﺶ ﺭﺍ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻧﺘﻰ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺷﺒﻬﺎ ﺗﺎ ﻧﺼﻒ ﺷﺐ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪﻳﻢ ﺩﺭ ﻣﺘﺮ ﺑﺒﺮﺩ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻳﺎ ﺷﻠﻮﺍﺭ ﺟﻴﻦ ﻭ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ﺁﺳﺘﻴﻦ ﻛﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺵ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺗﻦ ﻛﺴﻰ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﺼﺮﺍﻟﻠﻪ ﺭﺍﺩﺵ ﺧﻴﻠﻰ ﻣﻮﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﻣﺎ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻳﻢ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺩﻭﺭ ﭼﺮﺏ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﮔﻴﺮ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﻮﻫﺎی‬ ‫ﻫﻢ ﺗﺎﺭﺯﺍﻥ ﻭ ﺳﻮﭘﺮﻣﻦ ﻭ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﭘﻠﻴﺴﻰ ﻣﻰ ﺩﻳﺪﻳﻢ‪ .‬ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻳﮏ ﺫﺭﻩ ﻛﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻰ ﺷﺪ ﮔﻴﺮ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎی ﻣﻬﺮﺟﻮﻳﻰ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻣﺤﻞ ﺿﺒﻂ »ﺳﺎﻋﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﻮﻫﺎی ﺍﺭژﻧﮓ ﺍﻣﻴﺮﻓﻀﻠﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﻓﺮی ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺵ« ﺭﻭی ﻳﮏ ﻣﺒﻞ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻢ ﺭﻭی ﺧﻼﺻﻪ ﮔﻴﺮﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺍﻻﻥ ﺧﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﺩﻭﺭﺵ ﻧﺸﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺩﺍﺷﺖ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﺫﻫﻨﻤﺎﻥ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ ﺁﻗﺎی ﻣﻬﺮﺟﻮﻳﻰ ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﺳﺎﻟﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺳﺎﻧﺴﻮﺭی ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻳﮏ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻗﻴﺼﺮ ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺘﻴﺪ؟ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺮﺍﻳﻤﺎﻥ ﺷﻮﺧﻰ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﻟﻜﺎﺭ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﻇﺎﻫﺮﺵ ﻳﮏ ﺳﺎﻝ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﻨﻬﺎ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻛﻼ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﻣﺎ ﺗﺒﻌﺎﺗﺶ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ‬ ‫ﺑﻰ ﺧﻴﺎﻝ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺳﺎﻋﺖ ﺧﻮﺵ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻦ ﮔﺮﻭﻫﻬﺎی ﺩﻭ ﻳﺎﺳﻪ ﻧﻔﺮﻩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻳﺎﻟﻰ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﺳﺎﺧﺘﻨﺶ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﺎ ﺁﻗﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﻣﻴﺮ ﺁﺑﺎﺩ ﺩﻓﺘﺮ ﭘﺨﺶ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ .‬ﺩﻭ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﺷﺪﻩ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻫﻨﻮﺯ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻴﻢ‪ .‬ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﺧﻮﺩﻡ ﻭ ﺭﺍﻣﻴﻦ ﻧﺎﺻﺮﻧﺼﻴﺮ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻣﺴﺎﻓﺮﻛﺸﻰ‬ ‫ﻭ ﺭﺿﺎ ﺷﻔﻴﻌﻰ ﺟﻢ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﻡ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی ﻭ ﻭ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﻰ‪...‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻮﺩﻳﻢ‪ .‬ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭی ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺳﻮﻡ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﻛﻪ ﺁﻗﺎی ﺳﻤﻨﺎﻧﻰ ﺁﻣﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﺭ‬

‫‪&$¹° Ìv¸ Ãa‬‬

‫ ‪c©·v ±¹ £‬‬ ‫¯ "‪"·xsª¸"s© µ²s $‬‬ ‫ · ‪´" ·³ ~ ´"3 @ 2 "3 w¹:Ã‬‬ ‫ ‪2 ¶x "·xsª¸"s© c­­°¬ ±¹u‬‬

‫ ‪ ² »±»³ | v‬‬ ‫ ‪Y»®a `º$¹°‬‬ ‫ »´‪ Ç}v¤»®y} 4 Ǻv±‬‬ ‫ ‪Ì º¹ } `»¦ d 4‬‬

‫‪##¹¹}vbº#vvaa‬‬

‫‪778.898.4575‬‬ ‫‪www.afshinart.com‬‬

‫‪www.whitecrowstudio.com‬‬

‫"‪ ³°¶u 1sÃ‬‬ ‫ ‪#s a³Ã‬‬ ‫‪ ³Ã ²s ¹¬ .·£‬‬ ‫¯ "‪b" ·x ³© 0s¸3" c° " $‬‬ ‫‪778.833.4778‬‬ ‫‪www.rohamart.com‬‬

‫‪30‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻮﻭﺭ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬

‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﺑﻪ ﺭﺳﻢ ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪ ﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻪ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺭﻭﺵ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﺤﺒﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺯﻳﺎﺩی ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺎﻟﺶ ﺎ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﻟ‬ ‫ﻫﺎی ﺭﻭﺵ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻂ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺶ ﻻﻳﻪ ی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺮﻭی ﺍﺯ ﻧﻘﺸﮥ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺑﭙﻴﻤﺎﻳﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻫﺮ‬ ‫ﻻﻳﻪ ی ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺑﺠﻮﻳﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻴﺎﺑﻴﻢ‬ ‫ﺧﺸﻢ ﺧﻮﺩ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﻳﻜﻰ ﻳﻜﻰ ﺑﻪ ﻻﻳﻪ ﻫﺎی ﺑﻌﺪی‬ ‫ﺑﺮﻭﻳﻢ ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻛﻼﻣﻰ ـ ﮔﻔﺘﺎﺭی‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺘﻢ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﺭﻭی ﻛﺎﻏﺬ ﻭ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭی ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﻢ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻛﺎﻏﺬ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﻴﻢ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺰﺍﺣﻢ ﻣﺎﻥ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻭﺳﻂ ﺣﺮﻑ ﻫﺎﻳﻤﺎﻥ ﺑﭙﺮﺩ ﺗﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ )ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ( ﻳﺎ‬ ‫)‪Cognitive Behavioral Thera‬‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺿﻠﻊ ﺳﻮﻡ ﺁﻥ ﻭﺭﺯﺵ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻭﻧﻮﻉ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎی ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﻣﺎ ﺿﻠﻊ ﺭﻭﺵ ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻊ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺿﻠﻊ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺑﻨﺎﻡ ﺿﻠﻊ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮی ﻧﻮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﻭ ﺣﺎﻝ ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﻭ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺯﺧﻢ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻬﻨﻪ ﻣﺜﻞ ﺁﺏ ﮔﻞ ﺁﻟﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﺎﺯﻩ ﺟﺎی ﮔﺰﻳﻦ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﮔﻞ ﺁﻟﻮﺩ ﻣﺎ ﺳﻬﻢ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻴﻢ ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺁﻥ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻧﻮﻳﻦ ﻧﻜﻨﻴﻢ‪ .‬ﻭ ﺭﺍﻫﻰ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺣﻮﺽ‬ ‫ﮔﻞ ﺁﻟﻮﺩ ﺑﻪ ﺣﻮﺽ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻜﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎ ﺟﺮﺃﺕ ﻭ‬ ‫ﺻﺪﺍﻗﺖ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺷﻔﺎ ﻗﺪﻡ ﻭﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺆﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ ﻣﺤﺒﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﺆﺛﺮ ﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺣﻞ ﻭ ﻓﺼﻞ ﻭ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺑﺨﺸﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻫﺎ ﻭ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﻫﺎی ﺭﻭﺣﻰ ـ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺮﺍﻍ ﻫﺎی ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻭ ﺗﻨﺶ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﭼﻪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ـ ﻫﺪﻑ ﺍﺯ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﺤﺒﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﻨﻔﻰ ﻭ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪی ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻣﺤﺮﻭﻡ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﺑﻴﺎﻥ ﻭ ﺣﻞ ﻭ ﻓﺼﻞ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫‪ -٢‬ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻛﺎﻏﺬ ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﻴﻢ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺗﺎ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻫﺎ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻭ ﻋﻤﻴﻖ ﺗﺮ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﻋﺠﻠﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻪ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺮﺳﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﺮﺩﻳﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻭ ﻳﺎ ﺷﺨﺺ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﻤﺎﻥ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺑﻬﺮﻩ ﻭ‬ ‫ﻧﺼﻴﺐ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺑﺮﻳﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﺭک ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ؟‬ ‫‪ -١‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﻭﺳﻂ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﻳﮏ ﺩﻋﻮﺍی ﺑﺰﺭگ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ‬ ‫ﺁژﻳﺮ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻗﺮﻣﺰ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﺎﻥ ﻣﺆﺛﺮ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺍﻗﻌﻰ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫ﻧﺎﻣﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺷﻮﺩ؟‬

‫ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻬﻢ‪:‬‬

‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﻢ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻫﺮﮔﺰ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﻗﻄﻊ ﻧﻜﻨﻴﻢ ﻣﮕﺮ ﺁﻧﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﻧﺎﻣﻪ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮﺷﻤﺎﻥ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻛﺲ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺑﺸﻨﻮﺩ ﻛﻪ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﻮﺍﺣﻤﻘﻰ‪ ،‬ﺍﺯﺕ ﺑﺪﻡ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪ ...‬ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ‪!...‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺻﺒﻮﺭ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ‬ ‫ﻋﺸﻖ‪ ،‬ﺑﺨﺸﺶ‪ ،‬ﺗﺸﻜﺮ ﻭ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﻧﻴﺰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺳﻜﻮﺕ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻧﮕﻮﻳﻴﻢ‪ .‬ﻫﺪﻑ ﺍﺻﻠﻰ ﺍﺯ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﻫﺎی ﻛﻼﻣﻰ ﭘﻰ ﺩﺭ ﭘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻏﻠﺐ ﻣﺸﺎﺟﺮﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﻟﻔﻈﻰ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﺪﺍﻡ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻫﺎی ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﻣﻰ ﺭﻧﺠﺎﻧﺪ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻫﻤﺴﺮ ﻣﺎ ﺁﻳﻨﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻤﺎی‬ ‫ﻣﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﻭﺟﻮﺩی ﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﻛﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺭﻭی ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩﺷﺎﻥ ﺑﺨﺸﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻳﻢ! ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻣﺎﻩ ﻫﺎ ﺑﻌﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﻢ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻛﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﺭﺷﺪ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻢ‪ ،‬ﺷﮕﻔﺖ‬ ‫ﺯﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻪ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﻧﺎﻣﻪ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﻧﻔﺮﺳﺘﻴﻢ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﺭﺷﺪ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺷﺨﺼﻰ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺟﺶ ﺑﺎ ﻣﺎﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﺣﻖ ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﻨﻔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺧﺎﻟﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺮ ﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺍﮔﺮ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺳﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻛﺮﺩﻳﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺑﺪﻝ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺑﺨﺸﻴﺪﻥ ﺯﺧﻢ ﻫﺎ ﻭ ﻟﻄﻤﻪ ﻫﺎی ﻋﺎﻃﻔﻰ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺆﺛﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﻤﮕﻴﻦ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﻩ‪ ،‬ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﮔﻨﺎﻩ‪ ،‬ﮔﻴﺞ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﺩﺭﮔﻢ ﻭ ﺣﻴﺮﺍﻥ ﺍﻳﻢ ﻭ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﻳﻢ ﺑﺮﺍﻳﻤﺎﻥ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻤﺎ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺗﻨﺶ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻛﺴﻰ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻜﺮﺩﻳﻢ ﺗﺎ ﺑﺮﺍﻳﻤﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻜﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪ ﺟﻠﻮی ﺁﻳﻨﻪ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﻢ ﻭ ﻳﺎ ﺻﺪﺍی ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺿﺒﻂ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺳﭙﺲ‬ ‫ﮔﻮﺵ ﺩﻫﻴﻢ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﺯﻭﺝ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﮏ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻜﺎﺭ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺷﻰ ﺍﺳﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺯﻧﺪﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻦ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺷﻮﺭ ﻭ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻘﺶ ﻣﺜﺒﺖ ﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮔﺎﻣﻬﺎی ﺭﻗﺺ ﻭﺍﺭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺁﺗﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﭘﻴﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪ -٢‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﻭ ﺭﻧﺠﻴﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﻭ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ‬ ‫ﺭﻭﺣﻰ ـ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﺩﻭﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﻭﺑــﺎﺭﻩ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﻭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﺯ ﮔﺮﺩﺍﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‬

‫‪250,000‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪Immigrants‬‬ ‫‪ ٢۵٠٫٠٠٠‬ﻣﻬﺎﺟﺮ‬ ‫‪are‬‬ ‫‪expected‬‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪in‬‬ ‫‪2012.‬‬

‫‪ -٣‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻛﺴﻰ ﻳﺎ ﺩﻳﮕﺮی ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻭ ﺩﻭﺑــﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻋﺸﻖ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ‬ ‫ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﺜﺒﺖ ﻭ ﺧﻮﺑﻰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ ﻗﺒﻠﻰ ﺗﺎﻥ ﻭ‪ ...‬ﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﻣﺤﺒﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﻢ‬ ‫ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻭ ﻋﻮﺍﻃﻔﻰ ﺑﻪ ﺟﺎی ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺠﺎ‬ ‫‪can‬ﻫﺎی‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫‪Become‬ﻣﺸﺎﻭﺭ‬ ‫ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪help‬‬ ‫‪them‬‬ ‫‪get here.‬‬ ‫ژﺍﻧﻮﻳﻪ‬ ‫‪consultant.‬ﻧﻴﻤﻪ ﻭﻗﺖ‬ ‫‪Full‬ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﻭ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫‪an‬‬ ‫‪Immigration‬‬ ‫‪time‬‬ ‫ﺁﻧﻼﻳﻦ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫‪January‬ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻰ‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪part‬‬ ‫‪time‬‬ ‫‪begin‬‬ ‫‪2012.‬‬ ‫‪ begins‬ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻰ‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫ﻣﺎﺭچ‬ ‫‪Online program‬‬ ‫‪March‬‬ ‫‪2012‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫‪Ardeshir Mayan‬‬ ‫‪Mayan Immigration Consulting‬‬ ‫‪info@miconsulting.ca‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﻭ ﮔﺸﺘﺎﻝ ﺗﺮﺍﭘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻭ‬

‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﺎﻟﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻠﮕﺮی‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪،‬‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪Ashtoncollege.com | 604.899.0803‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪۶٠٤ ٢٤٠ ٤٤٠٣‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی | ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭی | ﺗﺠﺎﺭﺕ | ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ | ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬

‫‪Accounting | Bookkeeping | Business | Financial Services | Home Inspection‬‬ ‫‪Human‬‬ ‫‪Resources‬‬ ‫‪| Immigration‬‬ ‫ﺑﻴﻦ‪Trade‬‬ ‫‪| Sales‬‬ ‫‪& Marketing‬‬ ‫ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫‪International‬ﻭ|ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ |‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ | ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ‬ ‫‪| Payroll‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ |‬ ‫‪Administration‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﺳﻨﻞ |‬

31

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

¾Ìb Z¯ [Z^¯ Ä¿Zy Ö¿{ °¿ ÁZ] ÕZÆf¼Ì« Á Ö·Z d̨̯ Z] ¾Ë|·Y ¥ {¼v» dË Ë|» Z]

| Z^Ì» ¹ fv» ½Z¿Z¼Æ» Y ÖËY Ë~a Ã{Z»M

| |ÌÅYÂy Z» Ö¼WY{ Õ f » Z¼fu |ÌÀ¯ ½Zvf»Y Z^°Ë Y Z» ÕZÆ]Z^¯ Ó{ ¬§ Ä]Z ¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d ³ Z] Ã|Ì]¯ [Z^¯ ¸q Ó{ ¬§ Ä]Z ¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d ³ Z] ± ] [Z^¯Â¸q Ó{ ¬§ Ä]Z ¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d ³ Z] [Z^¯ ÄmÂm

¬§ Á ¬§

d«Á Y { Á°¿Á d Á Á c ¿ Á Á°¿Á ½ÁZe ½ÁY{ {

½Z´ËY Õ ÂÌ·{

ºË Ì´] ¾ m ºÅ Z] Y Õ{ÔÌ» |Ë|m µZ Á ¼ Ë ¯ \ Ä^À ¼ Ë ¯ ¾ m Ó{ Õ ¨¿ ¬§ µZÀ aM ¾ËZb»Z ÃY ¼Å Ä] ¿{ Ö¸] Á Öm Õ{ Á ¹Z ¿ µZ ¾ m Ó{ Õ ¨¿ ¬§ µZÀ aM ¾ËZb»Z ÃY ¼Å Ä] ¿{ Ö¸] Á Öm Õ{ Á ¹Z

|ÌWZ¼¿ ¶ Zu Z¼e à Z¼ Z] f Ë Á dÆm Z¨ · Zm ½{Â] {Á|v» ¶Ì·{ Ä]

ÄË{Á Á ½Á|] Öm Õ{ ®Ë » Á Ö] « \ Ä^À Å ±²Ɣ±ž à ãà ²īƊƔĦ Ŷ·ŕƂś ãà ²īƊƔĦ ÁŕŗŕƔŦ ÔÒÔ Ƌ±ŕƈŮ ŕƈ ³±¯¢ | Z^Ì» Ó{  c ¿ { Á Ó{ Á°¿Á { ½Z´ËY Õ ÂÌ·{ ÕY ] Z¨ ¾Ë f¼¯

‫‪32‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺍﻣﻴﻦ ﻣﻠﻜﻰ ـ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫ﻋﻼﻣﺖ ﺯﺧﻢ ﻣﻌﺪﻩ ﻳﺎ ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﮔﺮﭼﻪ ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﺩﻗﻴﻖ ﺯﺧﻢ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮﻡ ﺍﺳﺖ )ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺍﺧﻴﺮ ﺑﺎﻛﺘﺮﻳﻬﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻧﺎﻡ ﻫﻠﻴﻜﻮﺑﺎﻛﺘﺮﭘﻴﻠﻮﺭی ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﻳﻦ ﺯﺧﻢ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ(‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻣﺜﻞ ﺁﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ﻭ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﺯﺧﻢ ﺭﺍ ﺑﺪﺗﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺁﺳﭙﻴﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﻣﻌﺪﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺧﻮﺩ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﮔﺎﻫﻰ ﺯﺧﻤﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺩﺭﺩ ﻣﻌﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﭼﺎﺭ ﺳﻮﺀ ﻫﺎﺿﻤﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﭘﻮﺷﺶ ﺩﺭﻭﻧﻰ ﻣﻌﺪﻩ ﻫﺮ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺤﻤﻞ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﺎﻳﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﻏﺬﺍﻫﺎی‬ ‫ﭘﺮﺍﺩﻭﻳﻪ ﺍﺳﺖ ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﻣﻌﺪﻩ ﺷﻤﺎ ﺑﻰ ﻭﻗﻔﻪ ﻫﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺗﺮﺵ ﻭ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺗﻨﺪ ﻭ ﮔﺎﺯﺩﺍﺭ ﻛﻪ ﻧﻮﺵ ﺟﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﺪ‬ ‫ﺧﺮﺩ ﻭ ﻫﻀﻢ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻭﻇﺎﻳﻔﺸﺎﻥ ﭼﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺎﻟﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﭼﻪ ﺑﻪ ﻭﻗﺖ ﭘﺮ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻥ‪،‬‬ ‫ﺁﺷﻨﺎ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺍﺯ ﺩﺭﺩ ﻣﻌﺪﻩ ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﻰ ﻛﻤﻰ ﺣﺎﺩ ﺑﺪﻝ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺁﻧﻜﻪ‬ ‫ﻏﺬﺍ ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻴﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﺟﻮﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ!‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻳﮏ ﻏﺬﺍی ﺗﻨﺪ ﻣﻌﺪﻩ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻌﺠﺐ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﭼﻴﺰ ﻣﻬﻤﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺣﺎﻟﺘﺎﻥ ﺧﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻏﺬﺍی ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺑﺮﻧﺞ ﻭ ﻏﻼﺕ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻌﺪﻩ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻴﺪ ﻭ ﺩﺭﺩ ﻣﻌﺪﻩ ﺩﺍﺭﻳﺪ ‪،‬‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﺩﭼﺎﺭ ﺯﺧﻢ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺯﺧﻢ ﻫﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭﻭﻥ ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻮﺍﺭﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺷﻜﻞ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺮ ﺟﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﭘﺪﻳﺪﺍﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﺩﺭﺩی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻏﺬﺍ ﻛﻤﻰ ﺁﺭﺍﻡ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻛﻮﻟﻮﻥ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮ ﻫﻢ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﮓ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺭﻭﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺭﺍﻧﺪﻥ ﻏﺬﺍ‬ ‫ﺩﭼﺎﺭ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻣﺖ ﻣﺸﺨﺼﻪ ﻛﻮﻟﻮﻥ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮ ﺩﺭﺩ ﺷﻜﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺳﻬﺎﻝ ﻳﺎ ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻧﻔﺦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﺟﺎﺑﺖ ﻣﺰﺍﺝ ﺗﺴﻜﻴﻦ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﻴﺖ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻫﻢ ﺩﺭﺩ ﻣﻌﺪﻩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻛﻬﻨﻪ ﺍی ﺭﺍ ﻧﺎﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺭﻭﺩﻩ ﺷﻤﺎ ﻛﻬﻨﮕﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ!‬ ‫ﻧﻔﺦ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻠﻊ ﻫﻮﺍ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺟﻮﻳﺪﻥ ﻳﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮔﺎﺯ‬ ‫ﻣﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻫﻀﻢ ﻏﻼﺕ ﻫﻢ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻟﻮﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮﺍﺭﺵ ﮔﻴﺮﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺩﺭﺩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﺷﻜﻢ ﺑﻜﻨﻨﺪ ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺯﺧﻤﻰ ﻛﻮﻟﻮﻥ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻛﺮﻭﻥ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﻛﻴﺴﻪ ﺻﻔﺮﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺁﭘﺎﻧﺪﻳﺲ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺩﻳﻮﺭﺗﻴﻜﻮﻟﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Acupuncture‬‬ ‫‪Center‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﻣﻠﻜﻰ‬ ‫]‪[Registered Acupuncturist‬‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ١٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫ﺑﺎ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎی ﺍﺳﺘﺮﻳﻞ‬ ‫ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ ﺟﻬﺖ‪:‬‬

‫‪E-mail: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬

‫ﺩﺭﺩ ﻣﻌﺪﻩ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﭼﻴﺴﺖ ؟‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﮔﻮﺵ ﻭ ﺑﺪﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬ ‫ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﮕﻰﻫﺎی ﻋﻀﻼﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ‪$٣٥ . . . . . . .‬‬ ‫‪ ١٠‬ﺟﻠﺴﻪ )‪$٢٩٠ (Package‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎ ﺩﺭﺍﻣﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ ‪ $٣٠،٠٠٠‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫)‪ (MSP-Care card‬ﻣﺒﻠﻎ ‪ $٢٣‬ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫‪Unit 4 - 3260 Edgemont Blvd,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7R2P2‬‬

‫‪Tel: 604.600.1474‬‬

‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ :‬ﭘﺸﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮ ﺑﻮﺱ‪ :‬ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭﺩ ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﺯﺧﻢ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻋﻠﺖ ﻫﺮ ﺩﺭﺩ ﺷﺪﻳﺪ ﻭ ﺗﻨﺪ ﺷﻜﻢ‬ ‫ﻧﺰﺩ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺮﻭﻳﺪ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩﻫﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺮ ﻃﺒﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺭﻓﻊ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﺟﺰﺋﻰ ﺷﻜﻢ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻜﻨﻴﺪ ‪.‬‬ ‫ﻏﺬﺍی ﻣﺤﺮک ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‪ :‬ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻣﺪﺕ ﻫﺎ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﭘﺮﺍﺩﻭﻳﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺯﺧﻢ‬ ‫ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭﺩ ﺯﺧﻢ ﺭﺍ ﺷﺪﺕ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺣﺴﺎﺱ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺗﻨﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﺳﻴﺪی ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﭘﺲ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﻣﺤﺮک ﺯﺧﻢ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﻗﻬﻮﻩ ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‪ :‬ﺩﻟﻴﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﺯﺧﻢ ﻣﻌﺪﻩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻛﺎﻓﺌﻴﻦ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩ ﺯﺧﻢ ﺭﺍ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺩﻭ ﻳﺎ ﺳﻪ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﻗﻬﻮﻩ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺁﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‪ :‬ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﺯﻳﺎﺩ ﺁﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ﭘﻮﺷﺶ ﻣﻌﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺁﺳﻴﺐ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﺁﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﺮﺍی ﺭﻓﻊ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻳﺎ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺁﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻳﺪ‪ ،‬ﺍﺷﻜﺎﻟﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺍﮔﺮ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﭼﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭی‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ‪ ،‬ﭘﺰﺷﮏ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺍﺭﻭی ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺁﻥ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻧﻜﺸﻴﺪ‪ :‬ﻧﻴﻜﻮﺗﻴﻦ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﭘﻮﺷﺶ ﻣﻌﺪﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺁﺳﻴﺐ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺯﺧﻢ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ )ﺑﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﭘﺰﺷﮏ(‬ ‫‪ -١‬ﺿﺪ ﺍﺳﻴﺪ‪ :‬ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺿﺪ ﺍﺳﻴﺪ ﻣﺎﺩﻩ ﺍی‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺳﻴﺪ ﻣﻌﺪﻩ ﺭﺍ ﺧﻨﺜﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻧﻮﺍﻋﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺑﺮ‬ ‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﻫﺎی ‪ H2‬ﺗﻮﺍﻥ ﻣﻌﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻳﺎ ﺗﺮﺷﺢ‬ ‫ﺍﺳﻴﺪ ﻣﻬﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ‪ .‬ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٩٥‬ﺗﺎ ‪ ٩٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﻗﻮی ﺯﺧﻢ ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭﺩ ﻛﻮﻟﻮﻥ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮ‬

‫‪Acupuncture‬‬ ‫‪ -٤‬ﻣﻌﺪﻩ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻣﻨﻈﻢ ﻏﺬﺍ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ‬ ‫ﺁﺏ ﻋﺎﺩﺕ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﺍﮔﺮ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺐ ﻫﺎ ﺧﻮﺍﺏ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺻﺮﻑ ﺷﺎﻡ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻪ ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ‬ ‫ﻧﺮﻭﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﻏﺬﺍﻫﺎی ﭼﺮﺏ ﻭ ﺗﻨﺪ‪ ،‬ﺗﺮﺷﻰ ﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻤﻚ ﻭ ﺍﺩﻭﻳﻪ‬ ‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍی ﻣﻌﺪﻩ ﻣﻀﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٧‬ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ‪ ،‬ﭘﻴﺘﺰﺍ‪ ،‬ﭼﻴﭙﺲ ﻭ ﺗﻨﻘﻼﺕ ﻭ‬ ‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻫﺎی ﮔﺎﺯﺩﺍﺭ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﻨﻴﺪ!‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺑﺮ ﺩﺭﺩ ﻣﻌﺪﻩ ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ ﺍﮔﺮ ﺗﺮﻙ‬ ‫ﺁﻥ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﺮﻙ ﮔﻬﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﺭﻳﻪ ﺗﺎﻥ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﺑﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٩‬ﺣﺒﻮﺑﺎﺗﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﺨﻮﺩ ﻭﻟﻮﺑﻴﺎ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﭘﺨﺘﻦ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺭ ﺁﺏ ﺳﺮﺩ ﺑﺨﻴﺴﺎﻧﻴﺪ ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻌﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﺣﻤﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺁﺏ ﺣﻴﻦ ﺻﺮﻑ ﻏﺬﺍ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺎﺧﻴﺮ‬ ‫ﺑﻴﻨﺪﺍﺯﻳﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺁﺏ ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻏﺬﺍ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١١‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺎﺩ ﺳﺮﺥ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺻﺪﺭ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٢‬ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻟﻴﺎﻑ ﮔﻴﺎﻫﻰ‪ ،‬ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺏ ﻛﻤﭙﻠﻜﺲ‪،‬‬ ‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺳﺒﺰی ﻫﺎ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻌﺪﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺍﻧﺠﺎﻣﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٣‬ﭼﻨﺎﻥ ﭼﻪ ﻻﺯﻡ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﻰ ﻏﺬﺍ‬ ‫ﻣﻴﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٤‬ﻭﺭﺯﺵ ﻧﻜﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺒﺮﻳﺪ ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ‪٥‬‬ ‫ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٥‬ﻋﺴﻞ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻌﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﻴﻞ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -١٦‬ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﻧﻈﺮ ﺭﺍﻳﺞ‪ ،‬ﻣﻮﺯ ﺑﺮﺍی ﻣﻌﺪﻩ ﻣﻔﻴﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻋﻠﺖ ﻛﻮﻟﻮﻥ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩ‪.‬‬

‫‪ -١٧‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺣﺎﻃﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺣﺘﻤﺎً ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﺵ ﺁﺏ ﺳﺮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻓﻴﺒﺮ ﺑﺨﻮﺭﻳﺪ‪ :‬ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﻭ ﻏﻼﺕ ﺳﺒﻮﺱ ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺣﺎﻭی ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻐﺬی ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺍﺯ ﻳﺒﻮﺳﺖ‬ ‫ﻫﻢ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﻮﻟﻮﻥ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮ ﺭﺍ ﺁﺭﺍﻡ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﻫﺎی ﻛﻮﻟﻮﻥ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻧﺞ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﭘﺰﺷﮏ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭی‬ ‫ﺿﺪﮔﺮﻓﺘﮕﻰ ﺭﻭﺩﻩ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ ﻫﺎی ﺭﻭﺩﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺷﻜﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ ﺩﺭﺩ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺼﺮﻑ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﭼﺮﺑﻰ ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‪ :‬ﻏﺬﺍﻫﺎی ﭼﺮﺏ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮی‬ ‫ﻛﻮﻟﻮﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎی ﻣﺤﺮک ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ‪ :‬ﻏﺬﺍﻫﺎی ﭘﺮﺍﺩﻭﻳﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮی ﻛﻮﻟﻮﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻛﻨﻴﺪ‪ :‬ﮔﺮﭼﻪ ﻫﻤﻪ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﻮﻟﻮﻥ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﻏﺬﺍﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺣﺬﻑ ﻳﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﻮﺍﺩی ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻳﺪ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻳﺎ ﻧﺎﺩﺭﺳﺘﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺷﻴﺮ‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ‪ ،‬ﮔﻨﺪﻡ‪ ،‬ﺫﺭﺕ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺩﺍﻡ ﺯﻣﻴﻨﻰ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻫﺎی ﮔﺎﺯﺩﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﺷﻜﻼﺕ ﺍﺯ ﺷﺎﻳﻊ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﻫﺎی‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺘﻰ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﺣﺬﻑ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﺁﻳﺎ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﺗﺴﻜﻴﻦ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻋﻼﺋﻢ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺑﺮﻭﺩ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺎﺩﻩ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻫﺎی ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﮔﻮﺍﺭﺵ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺍﺳﻴﺪ ﻣﻌﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﻚ ﺑﻪ ﻫﻀﻢ ﻏﺬﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﻣﻌﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺧﺎﻟﻰ ﻧﮕﻪ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻏﺬﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﻛﻢ ﺗﻨﺶ ﺻﺮﻑ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺑﻴﺴﺖ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺭﺍ ﻣﺮﺍﻋﺎﺕ ﻛﻨﻴﺪ‪) .‬ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻫﺮ‬ ‫ﻭﻋﺪﻩ ﻏﺬﺍی ﺍﺻﻠﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ٢٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﺑﻜﺸﺪ(‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺮﺍی ﭘﺮﻫﻴﺰ ﺍﺯ ﺩﺭﺩ ﻧﻔﺦ ﻭ ﭘﻴﭽﺶ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎ‪ ،‬ﻏﺬﺍ‬ ‫ﺭﺍ ﺁﺭﺍﻡ ﻣﻴﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﺌﻮﺭیﻫﺎی ﻃﺼﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‪ ،‬ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻦ ﺩﻭ ﺍﻧﺮژی ﺑﻪ ﻧﺎﻡﻫﺎی ‪ Yin، Yang‬ﻭ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﺣﺮﻛﺖ ﺍﻧﺮژی )‪ (Qi‬ﺩﺭ ‪ ١٤‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﺻﻠﻰ ﻭ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻓﺮﻋﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﻝﻫﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺩﻟﻴﻞ ﻛﺎﻫﺶ ﻳﺎﺑﺪ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺴﺪﻭﺩ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﻴﻦ )‪ (Yin‬ﻭ )‪ (Yang‬ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﻰﺭﻳﺰﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺩﭼﺎﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻫﺮ ﺯﻳﺮ ﺳﺒﺐ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ‬ ‫ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﻤﭙﺎﺗﻴﮏ ﻭ ﭘﺎﺭﺍ ﺳﻤﭙﺎﺗﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺗﺮﺷﺢ ﺍﺳﻴﺪ ﻣﻌﺪﻩ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﺭﻭﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪ ﮔﺮﺩﻧﺪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺩﺭﺩﻫﺎی ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﺍﺛﻨﻰ ﻋﺸﺮ‬ ‫‪ -٢‬ﺳﻨﺪﺭﻡ ﺭﻭﺩﻩ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﭘﺬﻳﺮ‬ ‫‪ -٣‬ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﺍﻟﺘﻬﺎﺑﻰ ﺭﻭﺩﻩ‬ ‫‪ -٤‬ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻫﺎ‬

‫‪B‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻮﻣﻰ ـ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻓﻮﻕ ﺗﺨﺼﺺ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ ﻭ ﻓﻠﻮﺷﻴﭗ ‪A.R.T‬‬

‫ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫‪Skeletal and Muscle for‬‬ ‫‪Human Body System‬‬ ‫ﻋﻀﻼﺕ ‪ Muscle‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺣﺮﻛﺘﻰ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻳﺎ ﻛﻤﮏ ﺍﺳﻜﻠﺖ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻫﺎ‬ ‫‪ Bone Skeletal‬ﻭ ﻣﻔﺼﻞ ﻫﺎ ‪ Articulation‬ﻭ‬ ‫ﺑﻨﺪﻫﺎ ‪ Joint‬ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻌﻠﻠﻰ ﺿﻌﻒ ﻋﻀﻼﺗﻰ ُﺭﺥ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﺑﺪﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻋﻀﻼﻧﻰ ‪ Muscle Atrophy‬ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻻﻏﺮ ﺷﺪﻥ ﻋﻀﻼﺕ ُﺭﺥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺣﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﺑﺪﻥ ُﻛﻨﺪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻃﻼﻉ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻋﻀﻼﺕ ﺑﺪﻥ ﺟﻬﺖ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺑﺪﻥ ﻻﺯﻡ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻠﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻋﻼﻭﻩ‬ ‫ﺑﺮ ﻋﻀﻼﺕ ﺍﺳﻜﻠﺖ ﺑﺪﻥ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻔﺼﻞ ﻫﺎ ﻭ ﺑﻨﺪﻫﺎ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎﺕ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻀﻼﺗﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻛﺎﺭ ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻋﻀﻠﻪ ﺍﺳﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﻀﻠﻪ ﻗﻠﺐ ﻭ ﻋﻀﻼﺕ‬ ‫ﻣﻌﺪﻩ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﺑﻪ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻋﺪﻡ ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻮﻗﻒ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻭ ﻫﻀﻢ ﮔﺸﺘﻪ ﻭ ﮔﺮﺩﺵ‬ ‫ﺣﻴﺎﺕ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻋﻀﻼﺕ ﺑﺪﻭ ﺩﺳﺘﻪ ﺻﺎﻑ ﻭ ﻳﺎ ﺍِﺳﻤﻮﺕ ‪ Smooth‬ﻭ‬ ‫ﻣﺨﻄﻂ ﻳﺎ ﺭﺍﻩ ﺭﺍﻩ ‪ Striped‬ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻋﻀﻼﺕ‬ ‫ﺻﺎﻑ ﺩﺭ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺑﺪﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺟﺪﺍﺭ ﻋﺮﻭﻕ ﻭ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻭ ﻣﺠﺎﺭی ﺍﺩﺭﺍﺭی ﺑﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﻋﻀﻼﺕ ﺧﻂ ﺩﺍﺭ ‪ Striped‬ﻋﻀﻼﺕ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﺑﺪﻥ ﻭ ﺩﺭ ﺭﻭی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﻜﻠﺖ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺑﻌﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺹ ﻣﻬﻢ ﻋﻀﻼﺕ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺍﻧﻘﺒﺎﺿﻰ ﻭ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺷﺪﻥ ‪ Contraction‬ﻭ ﺍﻧﺒﺴﺎﻁ ﻭ ﻛﺸﺶ ‪Stretching‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻋﻤﻞ ﻋﻀﻼﺕ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻬﻤﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺑﻌﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻌﻠﻞ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﺭ ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﮕﺮﺩﺩ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺍﺯ ﻋﻤﻞ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪ ﻋﻀﻠﻪ ﻗﻠﺐ ﺍﻧﻘﺒﺎﺽ ﻭ ﺍﻧﺒﺴﺎﻁ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻌﻬﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﺪﻫﺪ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﻣﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺣﻴﺎﺕ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ‪ .‬ﻋﻀﻼﺕ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﺑﺪﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻌﻬﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﻧﻘﺒﺎﺽ ﻭ ﺍﻧﺒﺴﺎﻁ ﻭ ﻛﺸﺶ ﻓﻴﺒﺮﻫﺎی ﻋﻀﻼﻧﻰ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﺪﻥ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ‪ Body Support‬ﻭ ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﺑﺪﻥ ‪ Body Movement‬ﺑﻨﺤﻮ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻼﺕ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺗﺎﻧﺪﻭﻥ ﻫﺎ ‪ Tendons‬ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺯﺭﺩﭘﻰ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﺤﻜﺎﻡ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻧﺎﻣﮕﺬﺍﺭی ﻋﻀﻼﺕ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺑﺮﺣﺴﺐ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﺭﻭی ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻭﺻﻞ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﻧﺎﻡ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﻀﻼﺕ ﺭﺍﻥ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺑﺎﺯﻭﻫﺎ ﻭ ﻋﻀﻼﺕ ﭘﺸﺖ ﻭ ﻧﺸﻴﻤﻦ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻋﻀﻼﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻭ ﺳﺮ ﻭ ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ﻭ ﺩﻫﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﮔﺮﺩﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻣﻮﺟﺐ ﺣﺮﻛﺖ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ‬

‫‪ETS‬‬

‫ﺭﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓـﻞ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻫﺎ ﻭ ﻋﻀﻼﺕ ﻭ ﺗﺎﻧﺪﻭﻥ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻣﻔﺎﺻﻞ ﻭ ﺑﻨﺪﻫﺎ ﺟﻨﺒﺶ ‪ Movement‬ﺑﺪﻥ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬ ‫ﺑﺪﻥ ‪ Supporting‬ﺭﺍ ﺑﻌﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻭ ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ‬ ‫ﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻗﻠﺐ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﻣﺮﻛﺰی ﻭ‬ ‫ﻣﺤﻴﻄﻰ ﻭ ﻣﻐﺰ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺣﺮﻛﺖ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻫﻤﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻌﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺍﻳﻤﻨﻰ‬ ‫ﺑﺪﻥ ‪ Body Coordination Immune System‬ﻫﻢ‬ ‫ﺁﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻫﻤﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻌﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫‪ -١‬ﻋﻀﻼﺕ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﻳﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻋﻀﻼﺕ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻋﻀﻼﺕ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻋﻤﻞ ﻫﺎﺿﻤﻪ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻋﻀﻼﺕ ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﮔﺮﺩﺵ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﻋﻀﻼﺕ ﺍﺳﻜﻠﺖ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ‬ ‫ﺁﻫﻨﮓ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﻔﺼﻞ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﻋﻀﻼﺕ ﺩﺭ ﺣﻔﻆ ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪* Conversation‬‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪* IELTS‬‬

‫)‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ‪Professional‬‬ ‫‪P‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻣﺼﻄﻔﺎﻳﻰ ﻋﻼﺋﻰ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻧﻮﺭﺍﻓﻜﻦ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ )ﻣﺪﺭﺱ ‪(SFU‬‬ ‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺮﻓﺎﻧﻴﺎﻥ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪Alberta‬‬

‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ‪UBC‬‬ ‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬

‫ﺁﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺷﺪﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ٔ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻛﻼﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬

‫ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ‪ . . .‬ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺁﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬ ‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪on-line‬‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﺎﻟﻰ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫‪William Dodds‬‬

‫‪ -٧‬ﻋﻀﻼﺕ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺣﻴﺎﺕ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺑﻄﻮﺭ ﻛﻠﻰ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺣﺮﻛﺖ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻭﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺑﺪﻥ ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻋﻀﻼﺕ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﺤﺚ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻼﺻﻪ ﻋﻀﻼﺕ ﻭﻇﺎﻳﻒ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﺑﻌﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪:‬‬

‫‪SEI‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺁﺯﻣﻮﻥ‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Human Body System‬‬

‫ﺍﺳﻜﻠﺖ ﻭ ﻋﻀﻼﺕ ﺑﺮﺍی ﺣﺮﻛﺖ‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫‪33‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﺮۀ‬

‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ B‬ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ESL‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ٔ‬

‫ﺑﺎ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪:‬‬

‫*‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺟﻬﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺷﺎﻏﻞ ﻭ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﭘﺮ ﻣﺸﻐﻠﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ(‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ‬

‫*ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻄﻠﺐ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪ ٩٦‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫*ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﻴﺸﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫*ﺍﻳﺎﺏ ﻭ ﺫﻫﺎﺏ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻣﺎﺑﺎﻫﺰﻳﻨﻪﺍیﺑﺮﺍﺑﺮﺑﺎﻗﻴﻤﺖﻛﺎﺭﺕﺍﺗﻮﺑﻮﺱﺷﻤﺎ‪،‬ﺩﺭ‪ ١‬ﺳﺎﻝ‪،‬ﺯﺑﺎﻥﺭﺍﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪﺷﻤﺎﺁﻣﻮﺯﺵﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫*ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺵ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫*ﺳﺮ ﺩﺭ ﮔﻤﻰ ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪﻡ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ ﮔﺮﺍﻣﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫*ﻋﺪﻡ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﺯ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﺒﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺒﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫*ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻠﻮﻍ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫﺎی ﺑﺮﺍﻳﺎﻥ ﺗﺮﻳﺴﻰ‬

‫ﻭﻗﺖ ﻃﻼﺳﺖ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳﻪ ﻧﻮﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻧﺮژی‬

‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻧﺮژی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻟﺬﺕ ﺑﺨﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻫﺮ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺻﺤﺒﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﺑﺎ ﻳﮏ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﺜﺒﺖ ﻳﺎ ﻣﻨﻔﻰ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻧﺮژی ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻳﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺸﺄ ﺧﻼﻗﻴﺖ‪ :‬ﻧﻮﻉ ﺳﻮﻡ‪ :‬ﺍﻧﺮژی ﺫﻫﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﺒﻨﺎی ﺧﻼﻗﻴﺖ‪ ،‬ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﮔﻴﺮی ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﻧﺮژی ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻦ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﻭ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺕ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺭﻳﺰی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﻭ ﻫﻔﺘﮕﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺧﺘﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺮژی ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﻧﺮژی ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬

‫ﻋﺮﻕ ﺟﺒﻴﻦ‪:‬‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻣﻠﻤﻮﺱ ﻭ ﺍﺳﺎﺱ ﺩﻭ ﻧﻮﻉ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺮژی ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭﻫﻴﺎ ﺑﺪﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﻣﻌﺎﺵ ﺑﺎ ﻛﺎﺭ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ ﺍﺣﺴﺎﺱ‪ :‬ﻧﻮﻉ ﺩﻭﻡ‪ :‬ﺍﻧﺮژی ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﻭ ﻫﻴﺠﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺮژی ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺩﺭﺧﺸﺶ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻋﺸﻖ ﻭ ﻣﺤﺒﺖ‪ .‬ﻧﺸﺎﻁ ﻭ‬

‫ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﺑﻪ ﻫﺪﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻓﻘﻂ ﺍﻧﺮژی ﻛﻤﻰ ﺑﺮﺍی ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺫﻫﻨﻰ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺍﻏﻠﺐ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺍﻧﺮژی ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﻨﻔﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﺗﺶ‪ ،‬ﺍﻧﺮژی ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻰ ﺳﻮﺯﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﺍﻧﺮژی ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﻔﻜﺮ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﻭ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﻳﮏ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺧﺸﻢ ﺁﻟﻮﺩ ﭘﻨﺞ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﻫﺸﺖ ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎﺭ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﻋﺎﺩی ﺍﻧﺮژی ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Management Tips‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﺍﺋﻢ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺤﻮی ﻳﻜﻨﻮﺍﺧﺖ ﻭ ﻣﺆﺛﺮ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺫﻫﻨﻰ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻋﻤﻠﻰ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﺍﺯ ﭼﻪ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﻧﺮژی ﻫﺎی‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﺫﻫﻨﻰ ﺷﻤﺎ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻳﺎ‬ ‫ﻫﺪﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺍﺯ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﻣﻘﻮی ﻭ ﺳﺎﻟﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﻣﺒﻨﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻧﺮژی ﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ ﺧﻮﺵ ﺑﻴﻨﻰ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺸﻜﻼﺕ‬ ‫ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺍﻧﺮژی ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻧﺮژی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺗﺮ ﻭ ﻣﺆﺛﺮﺗﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺮﻋﺖ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻰ ﻭﻗﻔﻪ ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﭼﺮﻩ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻴﺮﻭی ﺑﻴﺸﺘﺮی ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ ﻛﺎﺭﺁﻳﻰ ﺗﺎﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺪ ﺗﺠﺮﺑﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺶ‬ ‫ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺧﻂ ﺳﺒﻘﺖ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻓﻮﺭﻳﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﺧﻂ ﺳﺒﻘﺖ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻋﺰﺕ ﻧﻔﺲ ﻭ‬ ‫ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫ﺍﺻﻞ ﻧﻴﺮﻭﺯﺍﻳﻰ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﮔﺮﺍﻳﻰ‪ :‬ﻣﻮﻗﻌﻰ ﻛﻪ ﻋﻤﻞ ﮔﺮﺍ ﺷﻮﻳﺪ »ﺍﺻﻞ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ« ﻓﻌﺎﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﻃﺒﻖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﺯﺍﻳﻰ‬ ‫ّ‬ ‫ﺍﺻﻞ ﮔﺮﭼﻪ ﻧﻴﺮﻭی ﺯﻳﺎﺩی ﺑﺮﺍی ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﺳﻨﮕﻴﻨﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﺻﻄﻜﺎک ﺍﻭﻟﻴﻪ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻤﺘﺮی ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ‬ ‫‪B‬‬

‫‪Laser & Skincare Clinic‬‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻣﻮ‬ ‫‪ ‬ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﻭ ﻓﻴﻠﺮ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ‪،‬‬ ‫ﻫﺎی ﻓﺮﻳﻜﻮﺋﻨﺴﻰ ﻭ ﺍﻳﻨﻔﺮﺍﺭﺩ‬

‫‪ ‬ﺁﺏ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻮﺍﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬـﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‬ ‫‪Dr. Eli Abolfazli, MD‬‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻮ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﻛﻨﻪ ﻭ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﭘﻮﺳﺘﻰ‬ ‫‪ ‬ﻣﻴﻜﺮﻭﺩﺭﻡ ﺁﺑﺮﻳﺸﻦ‬

‫‪ ‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻋﻤﺪﻩ ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫‪ ‬ﺭﻓﻊ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟـﻪ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻭ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ ﺧﻮﺩ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻫﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻳﺪ ﻭ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤ ًﺎ ﺑﻪ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻣﺎ ﺳﺮ ﺯﺩﻩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻳﮏ ‪ treatment‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺏ ‪ ١٠‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍی ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ‬

‫ﺷﻮﻳﺪ )ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ(‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ high-frequency‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ‪ infra red‬ﻭ ﺍﺷﻌﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺍﻳﻮﺩ‬

‫)ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ (FDA‬ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺭﻳﺸﻪ‬

‫ﻣﻮ ﻭ ﻓﻮﻟﻴﻜﻮﻝﻫﺎی ﺿﻌﻴﻒ ﻣﻮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﭼﺸﻢ ﮔﻴﺮی ﻣﻰ ﻛﺎﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Dr. Ellie Abolfazli‬‬ ‫‪Tel: 604.980.2128, 604.904.9199‬‬

‫‪Lower Lonsdale Medical Health Clinic‬‬ ‫‪230-150 West Esplanade St., North Vancouver, BC.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﮔﻮﺷﻰ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻮﻧﻰ‬ ‫ﺍﺭﻳﻜﺴﻮﻥ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ ‪ Nozami‬ﺩﺭ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬

‫ﺳﻮﻧﻰ ﻭ ﺍﺭﻳﻜﺴﻮﻥ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺧﻮﺩ ﻧﺰﺩﻳﮏ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺭﺍﻫﺸﺎﻥ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺪﻭﻥ ﺷﮏ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ‪ Xperia Arc S ،‬ﻓﺮﺯﻧﺪ‬ ‫ﺍﺭﺷﺪ ﺍﻳﻦ ﺯﻭﺝ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻧﺴﺒﺘﺎً‬ ‫ﺧﻮﺑﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺳﻮﻧﻰ ﻭ ﺍﺭﻳﻜﺴﻮﻥ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺟﺪﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻣﻬﻢ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻭﺍﻳﻞ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺎﻳﻌﺎﺕ ﻭ ﺧﺒﺮﻫﺎی ﺩﺭﺯ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭘﻰ ﺧﺒﺮی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺧﺮﻳﺪ ﺳﻬﻢ ﺷﺮﻳﮏ ﺩﻩ ﺳﺎﻟﻪ ﺧﻮﺩ )ﺍﺭﻳﻜﺴﻮﻥ(‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﺲ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ‬ ‫‪ Sony Ericsson‬ﻛﻤﺘﺮ ﻭ ﻛﻤﺘﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻭﺩی ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺑﺰﺭگ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻨﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺎ ﺍﺳﻢ ﺭﻣﺰ‬ ‫‪ Nozomi‬ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﺑﺎ ﻧﺎﻡ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫‪ Sony Ericsson Arc HD‬ﺭﺍﻫﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻦ ﻧﺎﻡ ﮔﺬﺍﺭی ﻧﻴﺰ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﺍﻝ ﺳﻰ ﺩی ‪٤٫٣‬‬ ‫ﺍﻳﻨﭽﻰ ﺑﺎ ﻭﺿﻮﺡ ‪ ١٢٨٠x٧٢٠‬ﭘﻴﻜﺴﻞ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺷﺎﻳﻌﺎﺕ‪ Nozomi ،‬ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ‪ ١٢‬ﻣﮕﺎﭘﻴﻜﺴﻞ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺿﺒﻂ ﻭﻳﺪﺋﻮی ‪ Full HD‬ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻳﮏ ﭘﻮﺭﺕ ‪ HDMI‬ﺑﺮﺍ ی ﭘﺨﺶ ﻭﻳﺪﺋﻮ ﺭﻭی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪﻩ ﺁﻥ ﺩﻭ ﻫﺴﺘﻪ ﺍی‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﻧــﻮﻉ ‪ Snapdragon‬ﺑﺎ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻛﻼک‬ ‫‪ ١٫٥‬ﮔﻴﮕﺎﻫﺮﺗﺰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻳﮏ ﮔﻴﮕﺎﺑﺎﻳﺖ ﺭﻡ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻣﺪﻝ ﺑﺎ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻫﺎی ‪ ١٦‬ﻭ ‪٣٢‬‬ ‫ﮔﻴﮕﺎﺑﺎﻳﺖ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﺷﺎﻳﻌﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻮﺷﻰ ﺑﺎ ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ ‪ ٢٫٣٫٥‬ﺍﺭﺍﺋــﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﺍﻛﺜﺮ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎی‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺑﺎ ﺍﻧﺪﺭﻭﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ‪ ٤‬ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﮔﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻋﺠﻴﺐ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪ .‬ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﺷﻰ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ‪ ،CES‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ژﺍﻧﻮﻳﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻻﺱ ﻭﮔﺎﺱ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬ ‫ﺍﺧﺒﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺮی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻛﻪ ‪ Xperia Arc‬ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ‪ GSMArena‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺎﻧﮕﺮ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﻳﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺳﻼﺕ ‪ microSD‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﻌﺒﻴﻪ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺁﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ ‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫‪ iPhone‬ﻭ ‪ Nokia Lumia 800‬ﺍﺯ ‪Micro SIM card‬‬ ‫ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺭﻣﺰ ﺗﺼﻮﻳﺮی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﻭ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ ﺟﺪﻳﺪی ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻢ ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮ ﻭ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺑﺎﻻﺗﺮی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬﺍﺭی ﺩﺍﻳﺮﻩ ﻳﺎ ﺧﻂ ﻭ ﻳﺎ ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫ﺭﻭی ﻳﮏ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻭﺍﺭﺩ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻭﺑﻼگ ﺗﻴﻢ ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ‬ ‫ﺑﺎ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻛﺎﺭ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺭﻭﺷﻰ ﺑﺮﺍی ﻭﺭﻭﺩ )‪ (Login‬ﺑﻪ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ‬ ‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺭﻣﺰ ﺗﺼﻮﻳﺮی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮﺍی ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻟﻤﺴﻰ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺑﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﻳﮏ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﻪ ﻗﺒﻼ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﻣﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻧﮕﺸﺖ ﺭﻭی ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﺭﻣﺰی ﺭﺍ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻋﻼﻣﺖ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻳﺮﻩ‪ ،‬ﻧﻘﻄﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺧﻄﻰ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﺩﻭ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻭﺍﺭﺩ ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪٨‬‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬﺍﺭی ﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻭ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ‬

‫‪MK‬‬ ‫‪Counselling‬‬

‫ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﺑﺎ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Mahin Khodabandeh, B.A.‬‬

‫‪Tel: 604.922.3088‬‬ ‫‪mi.khoda@gmail.com‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻠﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﺭﻭﺷﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺘﺎﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ؟‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻣﻮﺛﺮ‪:‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٢٢-٣٠٨٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﻋﻼﻣﺖ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻪ ﻋﺪﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﺪﻡ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻋﻼﻣﺖ ﻫﺎ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺳﻪ ﻭﺭﻭﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ ١٧‬ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻫﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ‪ ٤‬ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﻟﺰﻭﻣﺎ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺧﻴﻠﻰ ﺯﻳﺎﺩ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺍﻟﮕﻮﺭﻳﺘﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺭﺍ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﻨﺪی ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﻗﺖ ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺩﺭ ﺭﺳﻢ ﻋﻼﻣﺖ ﻫﺎ‬

‫‪35‬‬

‫‪Computer‬‬ ‫ﺍﭘﻞ ﭘﻴﺸﺘﺮ ﻧﺴﺨﻪ‪ iOS 5.0.1‬ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﮔﻮﺷﻰ ﻫﺎی ﺁﻳﻔﻮﻥ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻋﺮﺿﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ‪ Siri‬ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﭘﻴﺶ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﻧﺴﺨﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺷﺪﻩ‪ iOS 5.0.1‬ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ‪ iPhone 4‬ﻋﺮﺿﻪ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﮔﻮﺷﻰ ﻫﺎی ‪ iPhone 4‬ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ‪ Siri‬ﺭﺍ ﺑﺮ‬ ‫ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺭﺳﺎﻧﻰ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺁﻳﻔﻮﻥ ﺑﻪ ﻧﺴﺨﻪ ‪ ٥٫٠٫١‬ﺣﺎﻓﻈﻪ ‪RAM‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ‪ Unencrypted‬ﺩﺭ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻛﻮﭼﮏ ﻭ ﺳﺎﺩﻩ ﺍی ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ‪ Siri‬ﺭﺍ‬ ‫ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ Apple‬ﻧﺼﺐ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩﻛﺎﺭ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺠﻬﺰ ‪ iOS 5.0.1‬ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺼﺐ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺍﮔﺮ ‪ iPhone 4‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ‪iOS 5.0.1‬‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﺁﻥ ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫‪ Revised‬ﺷﺪﻩ ‪ iOS 5.0.1‬ﺭﺍ ﺍﺯ ﻟﻴﻨﮏ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺍﭘﻞ‬ ‫ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻی ‪ ٪٩٠‬ﺑﺎﺷﺪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻭﺭﻭﺩ ﺻﺎﺩﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﺪﻋﻰ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﺵ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻧﻴﺰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ ﺍﮔﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﺭﻣﺰ ﻣﺘﻨﻰ ‪ ٦‬ﻛﺎﺭﺍﻛﺘﺮی ﺑﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻳﮏ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻳﮏ ﻋﺪﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ‪ ٧ ،‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻛﺎﺭﺑﺮی ﺍﺯ ﺭﻣﺰ ﺗﺼﻮﻳﺮی ﺑﺎ ‪ ٦‬ﻋﻼﻣﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻰ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻧﻘﻄﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻋﺪﺩ ﺑﻪ ‪١٫٣‬‬ ‫ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻥ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ‪ ٥‬ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﻴﻢ ﻭ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻳﮏ ﺩﺍﻳﺮﻩ‬ ‫ﻭ ﻳﮏ ﺧﻂ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪ ٧٠ ،‬ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻥ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺗﻴﻢ ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺑﺮ ﺭﻭی ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺭﻣﺰ ﺗﺼﻮﻳﺮی ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ ‪ ٨‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١٢‬ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ‪ iPhone 4‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ‪Siri‬‬ ‫ﺭﺍ ﺭﻭی ﮔﻮﺷﻰ ﺧﻮﺩ ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺍﭘﻞ ﺩﻳﺮﻭﺯ ﻧﺴﺨﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻋﺎﻣﻞ ‪iOS 5.0.1‬‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ‪ iPhone 4‬ﻋﺮﺿﻪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺁﭘﺪﻳﺖ‪ ،‬ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﺟﺬﺍﺏ ‪ Siri‬ﺑﺮ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻫﺎی ‪ iPhone 4‬ﻧﺼﺐ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ )ﺍﻟﺒﺘﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﺍﻓﺰﻭﺩﻥ ﻛﺪ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ(‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﻛﺎﺭﺑﺮ ‪ iPhone 4‬ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﺍﭘﻞ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﭘﻴﺶ ﻋﺮﺿﻪ ﻛﺮﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﺁﭘﺪﻳﺖ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﻣﻄﻠﻊ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ "ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﻗﺪﻡ ﻧﺼﺐ ‪ "iOS 5‬ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﭘﺪﻳﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫‪ Siri‬ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻤﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺟﺰﺋﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ‪ RAM‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻤﺎ ﺭﻣﺰ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻧﺼﺐ ﺍﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﮔﺮﻭﻩ ﻫﺎی ﻫﻜﺮ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﻧﺮﻡ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﺭ ‪ Siri‬ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺑﺮﺍی ﻧﺼﺐ ‪ Siri‬ﺑﺮ ﺭﻭی ‪iPhone‬‬ ‫‪ ٤‬ﺧﻮﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺟﻴﻠﺒﺮﻳﮏ ﮔﻮﺷﻰ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﻧﻜﺘﻪ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﺴﺨﻪ ﺟﺪﻳﺪ ‪ ٥٫٠٫١ iOS‬ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﭘﺪﻳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ‪RAM‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻤﺎ ﺭﻣﺰﮔﺬﺍﺭی ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫‪ ٥٫١‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ‪RAM‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ‪ iPhone٤‬ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺭﻣﺰﮔﺬﺍﺭی ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺩﺭ ‪ ٥٫١‬ﺑﻪ ﺳﺎﺩﮔﻰ ﺍﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺩﺭ ‪ ٥٫٠٫١‬ﺟﺪﻳﺪ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻬﺎی ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺍﺷﻮﺯﺭﺗﺸﺖ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ" ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی " ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ " ﻭ‬ ‫" ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ" ﺩﺭﻧﻈﺮ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﺝ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪﻳﻢ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻓﻀﺎ ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺩﺭ ‪٢٠٠‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺧــﻼﺻــﻪ ﺳـــﺎﺯی ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﺎپ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬

‫ﺁﻧﻜﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻬﻨﺴﺎﻝ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﻴﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﻮﺩﻣﻨﺪ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﻰ‬

‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻭ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ ﺑﺎ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬

‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺮﺳﺪ ﻭ ﭘﻴﺎﻡ ﺁﻭﺭ ﺍﻣﻴﺪ ﺑﺮﺍی‬

‫‪ ۶٠۴ ٣٢٢ ۶١۴۴‬ﻳﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍی ﻣﻴﻞ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ‬

‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ‪ :‬ﻣــﻮﻻﻧــﺎ‬

‫ﻭﺟــﻮﺩی ﺍﻧﺴﺎﻥ )ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺧﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‬

‫‪ ٣‬ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍی ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑــﺮﺍی ﺍﻳــﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪:‬‬

‫‪Email: vancouversuficenter@gmail.com‬‬

‫ﺳـــﺨـــﻨـــﺮﺍﻥ‪ :‬ﺩﻛـــﺘـــﺮ ﻛــﻮﻫــﭙــﺎﻳــﻪ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ‪ :‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪ ٨‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۵‬ﺗﺎ ‪٧‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻭﺿﻊ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ ؟‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺭک ﺳﻨﺘﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ی ‪ ٢١٢١‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬

‫‪ -٢‬ﺁﻣﻮﺯﺷﻬﺎی ﺍﺷﻮﺯﺭﺗﺸﺖ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ‬

‫ﻣﺎﺭﻳﻦ ﺩﺭﺍﻳﻮ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﺭ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻭﺿﻊ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﻜﻪ ﻳﮏ ﺷﺨﺺ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮ‬

‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ‪٣٧۵٠‬ﻣﻴﻦ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺎﻡ ﺁﻭﺭی ﺍﺷﻮ‬

‫ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮ‬

‫ﺯﺭﺗﺸﺖ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫)ﺗﺮﻡ ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﻰ(‬

‫‪ -١‬ﺟﺸﻦ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﻭ ﭘﻴﺎﻡ ﺁﻭﺭی ‪ -‬ﺳﺎﻟﻦ ﺳﻨﺘﻨﻴﺎﻝ‪،‬‬

‫‪-٣‬ﺁﻣﻮﺯﺷﻬﺎی ﺍﺷﻮﺯﺭﺗﺸﺖ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮ‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‪:‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ ١٣ :‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۶‬ﺗﺎ ‪ ٨‬ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ ﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻟﻄﻔًﺎ ﺑﺮﺍی ﺭﺯﺭﻭ ﺟﺎ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫‪ ۶٠۴-٠٨٧-٨١٣٨‬ﺩﺍﺧﻠﻰ ‪ ٢١١‬ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻭ ﺍﻧﺠﻤﻨﻬﺎی ﺯﺭﺗﺸﺘﻰ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺑﺮ ﮔﺰﺍﺭی‬

‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺎﺩﻩ ﻓﻘﻂ ﺑﻬﻨﮕﺎﻡ ﺍﻋﻼﻡ ﻳﺎ ﺍﺟﺮﺍی ﻳﮏ‬

‫ﺑﻪ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ :‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪/‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪ ،‬ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ‪٣٧۵٠‬ﺯﺭﺗﺸﺘﻰ ﺭﺍ ﻳﺎﺩ ﺁﻭﺭی ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻴﺎﺋﻴﺪ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﺭﻭﺯ ﺷﻨﺒﻪ‬

‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﻪ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﺍﺷﻮ‬

‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٣‬ﺗﺎ ‪ ۵/۵‬ﺑﻌﺪﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬

‫ﺯﺭﺗﺸﺖ ﺭﺍ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺩﻫﻴﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺖ ‪WWW.3750Z.COM‬‬

‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻋﻤﻮﻡ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﻋﻮﺕ‬

‫ﺳﻌﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻢ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬

‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺷﺮﻛﺖ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻨﻬﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻨﺪ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﻢ‪ .‬ﺩﺭ‬

‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﺷﻤﺎﻟﻰ ـ ﺷﻤﺎﻝ ﻟﻮﻫﻴﺪﻣﺎﻝ ـ‬

‫ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎی ﺧﻮﺩ ﺩﺭ‬

‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻛﺎﻣﺮﻭﻧﻰ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٩۵٢٣‬ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‬

‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﺯﻳﺮ ﺁﮔﺎﻩ‬

‫‪۶٠۴ ٧٧٩ ۴۴٢٢‬‬

‫ﺳﺎﺯﻳﺪ‪info@3750Z.com:‬‬

‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺎﻡ ﻭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺰﺑﺎﻥ‬ ‫ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ‬

‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﺮﺍی ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺩﺭﺝ ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺖ‬

‫‪٣٧۵٠‬ﻣﻴﻦ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺎﻡ ﺁﻭﺭی ﺍﺷﻮﺯﺭﺗﺸﺖ‬

‫ﺑﺎﻻ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪ ٢۵‬ﻣﺎﺭچ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ -٢‬ﻫﻤﺎﻳﺶ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﭘﻮﻳﺸﮕﺮﺍﻥ ﺁﻳﻴﻦ ﺯﺭﺗﺸﺖ "ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٣٧۵٠‬ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ ﺯﺭﺗﺸﺖ"‬

‫ﺷﺎﺩ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺳﻄﻮﺡ ﭘﻴﺶ ﺩﺑﺴﺘﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﻢ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﻭ ﻇﺮﻓﻴﺖ‬

‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻳﻮ ﺑﻰ ﺳﻰ ‪،‬‬

‫ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﺷﺎﻣﻞ ﺩﺭﺱ‪ ،‬ﻗﺼﻪ‬

‫ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺭﺍﺑﺴﻦ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪ ٣-٢ ،‬ﺟﻮﻥ‬

‫ﮔﻮﻳﻰ )ﺧﻮﺍﻧﻰ(‪ ،‬ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺧﻮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬

‫‪٢٠١٢‬‬

‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺍی ﻭﺳﻌﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺩﺍﻳﺮﻩ‬ ‫ﻟﻐﺎﺕ ﻭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﺍﻳﻦ‬

‫‪ -٣‬ﺟﺸﻦ ﺗﻴﺮﮔﺎﻥ ‪٣٧۵٠‬ﺯ – ﭘﺎﺭﻛﻰ ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪،‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻭﻝ ﺟﻮﻻی ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‪ :‬ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪(١٠-١١/٣٠)(١١-١٢/٣٠) :‬‬

‫‪ -۴‬ﺟﺸﻦ ﻣﻬﺮﮔﺎﻥ ‪٣٧۵٠‬ﺯ – ﺳﺎﻟﻦ ﻛﻴﻤﻴﮏ‪ ،‬ﻭﺳﺖ‬

‫‪Dogwood Pavilion,640 Poirier St. ,Coquitlam‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ٣٠ ،‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ -۵‬ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ ﺭﻭﺯ ﻛﻮﺭﺵ ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﻧﺼﺐ ﻣﻨﺸﻮﺭ‬

‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ :‬ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ‪(١/٣٠-٣/٣٠) :‬‬ ‫)‪W. Van. Community Centre (Cedar Room‬‬

‫ﻣﺎ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎی ﺳﺎﻝ ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮔﺎﻫﻨﺎﻣﻪ‬

‫ﺳﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﻫﻔﺘﺼﺪ ﻭ ﭘﻨﺠﺎﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎﻝ‬

‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﻧﺴﻞ ﻫﺎ‪ ،‬ﺩﻭﺭﻩ ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻭ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﻉ ﺧﻮﺩ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﺷﺮﻛﺖ‬

‫ﻧﻮﺭﺕ ﺷﻮﺭ ﻧﻴﺒﺮﻫﻮﺩ ﻫﺎﻭﺱ" ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻨﻴﮋﻩ ﺣﺒﺸﻰ‬

‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬

‫ﻣﺎ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺟﻬﺎﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻫﻤﻜﻴﺸﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‬

‫‪John Braithwaite‬‬ ‫‪Community Centre‬‬ ‫‪145 West 1st St. North Vancouver‬‬

‫ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ‬

‫ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻧﺴﺎﻥ( ﻭ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻣﺜﻨﻮی ﻣﻌﻨﻮی‬ ‫‪-١‬ﺁﻣﻮﺯﺷﻬﺎی ﺍﺷﻮﺯﺭﺗﺸﺖ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬

‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺧﺸﻢ ﻭ ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺧﻮﺍﻥ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻝ ‪ ٣٧۵٠‬ﺯﺭﺗﺸﺘﻰ ـ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ ؟‬

‫ﺧﺸﻢ ﻭ ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ‬

‫‪ ( ۶٠۴) ۵۵١-٩۵٩٣‬ﻳﺎ ‪ (۶٠۴)٢۶١-۶۵۶۴‬ﺑﺎ ژﻳﻼ‬

‫‪207 East 54th Ave. Vancouver‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ٧٧٨- ٢٣٧- ١١۴۵‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﮔﺮﻭﻩ "ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥ‬

‫ﻟﻄﻔًﺎ ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻭ ﺭﺯﺭﻭ ﺟﺎ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ‬

‫ﻧﻌﻤﺖ ﺍﻟﻠﻬﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ ؟‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥ‬

‫‪Oakridge-650 41st. Vancouver‬‬

‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﺮﻓﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺗﺼﻮﻑ ﺍﺳﻼﻣﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑــﺮﺍی ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻓﺮﺻﺖ‬

‫ﺑﺸﺮﻳﺖ ﻭ ﺁﻭﺭﻧﺪﻩ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎی ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻭ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬

‫‪Local Events‬‬

‫‪2121 Marine Dr. W. Vancouver‬‬

‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺩﺭ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﺮﻛﺰی‪ ٢٩ ،‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ -۶‬ﻫﻔﺘﻤﻴﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻛﻴﻤﻴﮏ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ١٨ ،‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬

‫ﻳﻮ ﺑﻰ ﺳﻰ‪ :‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ‪(٣/۵-۵)(۴/۵-۶) :‬‬ ‫)‪Acadia Park (Activity Room‬‬ ‫‪2707 Tennis Crt. Vancouver‬‬

‫ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ‪.‬‬

‫‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ -٧‬ﺟﺸﻦ ﺳﺪﻩ ‪٣٧۵٠‬ﺯ ﺑﺮﺍی ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﺣﻠﻬﺎی ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ٢٧ ،‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪٢٠١٣‬‬

‫ﺭﻳﭽﻤﻮﻧﺪ‪ :‬ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪(٣/۵-۵)(۴/۵-۶) :‬‬

‫ﭘﭙﺎﻡ ﺁﻭﺭی ﺍﺷﻮ ﺯﺭﺗﺸﺖ ﺧﺠﺴﺘﻪ ﺑﺎﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﻤﺎﻝ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ‪ ،‬ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻭ‬

‫‪7700 Minoru Gate. Richmond‬‬

‫ﻣﺪﺭﺳﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻛﻼﺱ ﻭ‬

‫ﺳﺎﻝ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ‪ ٣٧۵٠‬ﻣﻴﻦ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺎﻡ‬

‫ﻛﺎﺭﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺩﺭ ﻛﻠﻴﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی‬

‫ﺁﻭﺭی ﺍﺷﻮ ﺯﺭﺗﺸﺖ ﺑﻪ ﺟﻬﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﺴﺘﻪ ﺍﺻﻠﻰ‬

‫ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺍﺩﺑﻰ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﻬﺎ ﻛﻪ ﺩﺭ ﮔﺎﺗﻬﺎ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍی‬

‫ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﻧﻌﻤﺖ ﺍﻟﻠﻬﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ـ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻳﺎﺭی ﺭﺳﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺶ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ :‬ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪(٣/۵-۵) (۶-۵/۴) :‬‬ ‫)‪N. Van. City Library (Board Room‬‬

‫ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ‬

‫ﺑﺸﺮﻳﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻫﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺗﻼﺵ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ‬

‫ﺟﻨﺎﺏ ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﻧﻮﺭﺑﺨﺶ ﭘﻴﺮ ﻃﺮﻳﻘﺖ ﻧﻌﻤﺖ‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٧٧٨-٨٨٩-۴٨٢٠‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ‬

‫ﺻﻠﺢ‪ ،‬ﻋﺪﺍﻟﺖ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﺭﺍﺳﺘﻰ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ‬

‫ﺍﻟﻠﻬﻰ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٣٠‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ ٢٠١١‬ﻣﻴﻼﺩی‬

‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎی ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻛﻪ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻳﺤﺮﺍﻥ ﻭ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭی‬

‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﻫﺎی ﻃﺮﻳﻘﺖ ﻧﻌﻤﺖ ﺍﻟﻠﻬﻰ‬

‫ﻫﺴﺖ‪ ،‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‪،‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻣﻮﺯﺷﻬﺎی ﺁﻥ ﺑﺰﺭﮔﻮﺍﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﮕﺎﻥ‬

‫ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫‪120 W. 14th. St. N. Vancouver‬‬

‫ﻣﻴﻜﻨﻴﻢ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬ﺷﺮﻛﺖ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻮﻡ ‪ ،‬ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﺮ ﻣﺬﻫﺐ ﻭ ﺁﺋﻴﻨﻰ ﺁﺯﺍﺩ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ :‬ﭘﻨﺞ ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪(۶-۵/۴) (۵-۵/٣) :‬‬ ‫)‪W. Van. Community Centre (MountainRoom‬‬ ‫‪2121 Marine Dr. W. Vancouver,‬‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ :‬ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ‪(٣/۵-۵) (۴/۵-۶) :‬‬

‫ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﻣﺎ‬

‫ﻟﻄﻔﺎ" ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﻓﻮﻕ ﺑﻪ ﺗﻠﻔﻦ‪ ۶٠۴٩٢۶٩٨٩١ :‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺳﺎﺯﻳﻢ‪ .‬ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻫﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﺯ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﻓـﺎﻝ ﻗﻬـﻮﻩ‬

‫ﭼﻘﺪﺭ ﻣﺘﻀﺮﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬

‫‪ ،‬ﻓﺎﻝ ﺷﻤﻊ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳـﻢ‬

‫ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )ﺳﺎﺑﻘ ًﺎ ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ(‬

‫ﻓﻘﻂ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺑﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻮﻗﻒ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥﻫﺎ ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭی ﺿﺮﺭ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﺯ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﺍﺩ‪ :‬ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎ ﺭﺍ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪ ﺍی ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻤﻞ "ﻛﻠﻴﻪ ﺗﺒﺎﺩﻻﺕ" ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻫﺪﻑ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺴﺎﻥ ﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻭﻛﻴﻞ ﺍﻫﻞ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺭﻭﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﮔﺰﺍﺭی ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﺎﺗﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻰ ﻣﻮﺛﺮ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻭﺟﻮﻩ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻫﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺣﺴﺎﺏ ﺑﺎﺯ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻫﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﻴﻦ‬

‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﺰﺭگ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﮔﺮﺩﺁﻭﺭی‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻟﺖ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﺯﺑﺎﻥ ﻛﺒﮏ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ‪ ١٦٩٥‬ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠١٠‬‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻗﻢ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﭼﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٥٩٩٩‬ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﻋﻀﻮ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺻﻨﻌﺘﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺎﺭﮔﺸﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺍی ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ‪ ٧٨٤‬ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻭﺍﻡ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺑﺮﺍی ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ ٢٢‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺒﮏ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﻘﺎﺿﺎﻫﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺟﺰﻳﻴﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺟﺎﻧﺐ ﺩﻭﻟﺖ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﺎﻧﮏﻫﺎ ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍی ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﻰﻛﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻭﺍﻣﻰ ﻧﻤﻰﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺻﻨﻌﺘﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻭ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﻛﺎﻻ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ ﺿﺮﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺯﺩ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪37‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ژﺍﻥ ﮔﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺫﺑﻴﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮﺭی‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ‪١٢٠‬‬

‫ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺯﻧﺪﻳﻪ ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺱ‬ ‫ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﮔﺎﺭﺩ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺯﻛﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﻃﺎﻳﻔﻪ )ﻣﺎﻓﻰ( ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﻣﺪﻧﺪ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺷﻜﻢ ﺁﻥ ﭘﻴﺮﻣﺮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺪﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺷﻜﻢ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﺮﺩ ﺑﺪﺑﺨﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺪﺭﻭﺩ ﮔﻔﺖ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺷﻜﻢ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺪﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎی ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﺷﮏ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺮﺩ ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻧﺪﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﻣﺮ ﻛﺮﺩ ﺯﻥ ﻭ ﺩﺧﺘﺮﺍﻧﺶ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﻛﻪ ﺟﺰﻭ ﮔﺎﺭﺩ ﻣﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﻭ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﻣﺮﺩی ﺑﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳﻢ )ﺧﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ( ﻣﺎﻓﻰ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﻛﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭼﺸﻢ ﻣﺎ ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺳﻴﺪ ﻫﻢ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺑﻴﭽﺎﺭﻩ ﻭ ﻫﻴﺠﺪﻩ ﺗﻦ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ ﮔﻨﺎﻩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﭘﻮﻟﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻨﮏ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺯﻥ ﻭ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺪ ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻘﻴﺪﻩ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﻬﻴﺪ ﺷﺪ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﻣﺎ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻭﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺑﺰﻥ ﻭ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﻣﻘﺘﻮﻝ‪ ،‬ﭼﺸﻢ ﺑﺪ ﻧﺪﻭﺯﻳﻢ‪ .‬ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﺍﻳﻦ ﮔﻨﺎﻩ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻳﻢ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﺎ ﻋﺬﺍﺏ‬ ‫ﺧﺪﺍ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺗﺼﻮﺭ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺵ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺯﻥ ﻭ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﺟﺮﺍ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭﻟﻰ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺳﻔﺮﻩ ﻏﺬﺍی ﺷﺐ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺷﺎﻡ ﺻﺮﻑ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﺍﺩﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺧﺎﻥ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺍﻣﺮ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺯﻥ ﻭ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﭘﻴﺸﻮﺍی ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﺰﺩﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﺟﺮﺍ ﻧﮕﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺳﻔﺮﻩ ﺑﺮﺧﻴﺰﺩ ﺍﻣﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭﺵ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﮔﻔﺖ ﺑﻤﻦ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮ ﺑﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺘﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺯﻥ ﻭ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺳﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﺰﺩﺧﻮﺍﺳﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﻨﻈﺮ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺑﻨﮕﺮﻧﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﻣﺮﺍ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺁﻥ ﺯﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﺍﻣﺸﺐ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﺟﺮﺍ ﮔﺬﺍﺷﺘﻰ‬ ‫ﻓﺒﻬﺎ ﻭﮔﺮ ﻧﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺮﻛﺖ ﺳﻮﮔﻨﺪ )ﻭ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺯﻧﺪ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﻮی ﻗﻄﻌﻪ ﺍی ﻧﺎﻥ ﺑﺮﺩ( ﻓﺮﺩﺍ ﺗﻮ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺒﺎﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﻛﺸﺖ‪ .‬ﺧﺎﻥ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﺳﺮﻓﺮﻭﺩ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻴﺪﺭﻧﮓ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺒﺎﻥ ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ‬ ‫ﺗﻬﻴﺪ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺁﻳﺎ ﻏﻴﺮﺕ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺰﻥ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﺮﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﻰ ﮔﻨﺎﻩ ﺷﻬﻴﺪ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﻭ ﺍﻫﺎﻧﺖ ﺷﻮﺩ؟ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻧﻪ‪ .‬ﺧﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﮔﻔﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻣﺮگ ﺣﺎﺿﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ‬ ‫ﻓﺮﺩﺍ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻣﻦ ﻛﺸﺘﻪ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺷﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻣﺎ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻤﺎﻧﻴﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻣﺸﺐ ﻓﻜﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﻴﻢ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺭﺑﻊ ﺳﺎﻋﺖ ﺧﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻓﻰ ﻭ ﺩﻩ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺐ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﻃﺎﻳﻔﻪ ﻣﺎﻓﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻣﺘﺤﺪ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﻋﻬﺪ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺷﺐ ﺯﻛﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪ .‬ﻭﺍﻗﻌﻪ ﺳﻮﺀ ﻗﺼﺪ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﺩﺭ ﺷﺎﻩ ﺍﻓﺸﺎﺭ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺷﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻛﻪ ﺯﻛﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﻫﻴﺒﺖ ﻧﺎﺩﺭ ﺷﺎﻩ ﻧﺒﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺷﺐ ﺳﻮﺀ ﻗﺼﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﻴﻤﻪ ﺍﺵ ﺯﻥ ﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺒﻰ ﻛﻪ ﺧﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺒﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻓﻰ ﺩﺭﺻﺪﺩ ﺑﺮ ﺁﻣﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﻣﺮﺩی ﺍﺑﻠﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺒﺎﻥ ﻣﺎﻓﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺷﺐ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺷﺒﻬﺎی ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺒﺎﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﺯﺣﻤﺖ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺧﻴﻤﻪ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﺿﺮﺑﺎﺕ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻭی ﻓﺮﻭﺩ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ ﻭ ﺯﻛﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺑﺴﺘﺮ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺮﺧﻴﺰﺩ ﺑﻪ‬

‫‪True Story‬‬

‫ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺧﻮﻧﺶ ﺩﺭ ﺧﻴﻤﻪ ﺭﻭﺍﻥ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺧﺎﻥ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺒﺎﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺁﻭﺭی ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﺭﺩﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﺰﺩﺧﻮﺍﺳﺖ ﺧﻴﻠﻰ ﺩﻭﺭ ﺷﻮﻧﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﻭﺯ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪ ﭼﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻣﻠﺤﻖ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻋﻘﻮﺑﺘﺸﺎﻥ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻣﻴﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﺴﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﺨﺘﺼﺎﺕ ﺷﺮﺍﺏ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﺮ ﻗﺪﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺷﺮﺍﺏ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﺮ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺷﺮﺍﺑﺨﻮﺍﺭ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﺸﺌﻪ ﻛﻨﺪ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺮﺍﺏ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻳﮏ ﺷﺮﺍﺏ ﺧﻮﺍﺭ ﻣﺒﺘﺪی ﺑﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﺟﺎﻡ ﺍﺯ ﺷﺮﺍﺏ ﻣﺴﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪی ﮔﺬﺷﺖ ﺩﻩ ﺟﺎﻡ ﻫﻢ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﺴﺖ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺩﺍﺋﻢ ﺷﺮﺍﺏ ﻣﻰ ﻧﻮﺷﻴﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﺒﺎﻝ ﺑﺎﺩﻩ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﺰﻭﺩی ﻣﺴﺖ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺴﺖ ﻛﻨﺪ ﮔﺎﻫﻰ ﺳﻰ ﺟﺎﻡ ﺷﺮﺍﺏ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻮﺷﻴﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺨﻮﺍﺏ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ ﺗﺎ ﻳﮏ‬ ‫ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﺮﺍﺛﺮ ﺷﺮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻧﻤﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﻰ ﮔﺸﻮﺩ ﺷﺮﺍﺏ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﭼﻮﻥ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻛﺴﻰ‬ ‫ﺟﺮﺃﺕ ﻧﻜﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻭی ﺷﺐ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﺐ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺷﺮﺍﺏ ﻧﻮﺷﻴﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺳﻜﺮ ﺷﺮﺍﺏ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻇﻬﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﺩﻥ ﻛﺴﺎﻟﺖ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺧﻤﺎﺭی‬ ‫ﺷﺮﺍﺏ‪ ،‬ﻳﮏ ﺟﺎﻡ ﺑﺎ ﺩﻩ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻧﻮﺷﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺧﻤﺎﺭی ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺖ‪ ،‬ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺧﺒﺮ ﻗﺘﻞ ﺯﻛﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻋﺶ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻭی‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﺭﺩﻭ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺭﻫﺴﭙﺎﺭ‬ ‫ﻛﺪﺍﻡ ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﮔﻔﺖ ﺧﺪﺍ‬ ‫ﭘﺪﺭﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﺮﺯﺩ ﻛﻪ ﻣﺮﺍ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺁﺳﻮﺩﻩ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﻣﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﺸﻮﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﺰﺩﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﺴﺘﻰ ﻣﺮﺩﻡ ﺁﺯﺍﺭ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺭﻛﻴﮏ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻧﺪﻳﻤﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻟﻰ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻧﻮﺷﺖ ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺼﻤﻢ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﺩﺭﺯﺍﺩﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﻛﻨﺎﺭ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺑﺠﺎﻳﺶ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ‪ ،‬ﻋﺰﻡ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻧﺎﭘﺴﻨﺪ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻨﻈﺮ ﻋﺪﻩ ﺍی‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﻮﻥ ﻭ ﻭﺟﻮﻩ ﺍﻫﺎﻟﻰ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻛﻨﺎﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻳﻜﺮﻭﺯ ﻛﻪ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﻧﺪﻳﻤﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺎﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺍﺭی ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻧﻤﻮﺩ ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﻮﻥ‬ ‫ﻭ ﻭﺟﻮﻩ ﺍﻫﺎﻟﻰ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺧﻮﺷﮕﺬﺭﺍﻧﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻜﺎﻧﻰ ﺟﺎ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺰﻡ ﻋﻴﺶ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻨﺪ‪ .‬ﻃﻮﻟﻰ ﻧﻜﺸﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﺸﺌﻪ ﺷﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺮﻫﺎ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﻗﻬﻘﻬﻪ ﻭ ﺷﻮﺧﻰ ﻫﺎی ﺭﻛﻴﮏ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﻮﻥ ﻋﺒﺎﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﺪﻳﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ ﻭ ﻗﺼﺪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬

‫ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺑﺎ ﻗﺸﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﺑﺎﺭ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺰﺍﺣﻤﺖ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﺎﺩﻩ‬ ‫ﮔﺴﺎﺭی ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﻋﻤﻮی ﺩﻳﮕﺮ ﻭی ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ )ﺻﺎﺩﻕ‬ ‫ﺧﺎﻥ( ﻛﻪ ﺍﺯ ﺑﻴﻢ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﻛﺮﻣﺎﻥ ﻣﻰ ﺯﻳﺴﺖ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺯﻛﻰ ﺧﺎﻥ ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ‫ﺁﻣﺪ ﻭ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﻛﻪ ﺣﺎﻝ ﻭ ﻣﺠﺎﻝ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﭘﻴﺸﻜﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺒﻌﺪ ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭ ﺍﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻋﻨﻮﺍﻧﺶ ﭘﻴﺸﻜﺎﺭی ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ ﺑﻰ ﺣﺎﻝ ﻭ ﻻﺍﺑﺎﻟﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻤﻞ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺩﺭ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺒﺎﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ ﻭﻟﻰ ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺯﻧﺪ ﮔﻔﺖ ﭼﻮﻥ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺼﺒﺎﻥ ﻣﺎﻓﻰ ﻗﺎﺗﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﺮﺳﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﻣﺎﻓﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﺟﺮﺃﺕ ﻧﻜﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﺮﮔﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‬ ‫ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﺪﻣﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺩﺭ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻣﺜﻞ ﭘﺪﺭﺵ ﻛﺮﻳﻤﺨﺎﻥ‬ ‫ﺯﻧﺪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺷﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﻧﮕﺬﺍﺷﺖ ﻭﻟﻰ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻣﺎﺕ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﺯ ﻗﺼﺮ ﺧﻮﺩ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻧﻘﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﻭﻳﺴﺖ ﺳﻮﺍﺭ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻠﻮ ﻭ ﻋﻘﺐ ﻭی ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺷﺎﻃﺮﻫﺎی ﭘﻴﺎﺩﻩ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﻭﻳﺶ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﻭﻳﺴﺖ ﺳﻮﺍﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﺟﻠﻮ ﻭ‬ ‫ﻋﻘﺐ ﻭی ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺷﺎﻃﺮﻫﺎی ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﻭﻳﺶ ﻣﻰ ﮔﺸﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﻗﺼﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺟﺎﻫﺎی ﻣﺼﻔﺎی ﺍﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﺮﻭﺩ ﻭ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺧﻮﺷﮕﺬﺭﺍﻧﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺩی ﺑﻮﺩ ﺧﺸﮏ ﻭ ﻣﺘﻌﺼﺐ ﻭ ﺑﺎﺩﻩ ﻧﻮﺷﻰ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﺩﺭﺧﻮﺭ ﻧﻜﻮﻫﺶ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺷﻤﺎ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﺷﺮﺍﺏ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﻧﺎﭘﺴﻨﺪ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ‬ ‫ﺷﺮﺍﺏ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻭﺍﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺭﻭﺯ ﻭ ﺷﺐ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺻﺮﻑ ﻓﺴﻖ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﺷﺮﺍﺏ ﺭﺍ ﺗﺮک ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺴﺘﻰ‬ ‫ﺁﺯﺍﺭﺵ ﺑﻪ ﻛﺴﻰ ﻧﻤﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺑﺎﺩﻩ ﭘﺮﺳﺘﺎﻧﻰ ﻧﺒﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺴﺖ ﺷﺪﻧﺪ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺿﺮﺏ ﻭ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﺑﻰ ﮔﻨﺎﻫﺎﻥ ﺭﺍ ﺻﺎﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﺩﺳﺖ ﺗﻌﺪی ﺑﻪ ﺳﻮی‬ ‫ﻧﻮﺍﻣﻴﺲ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺭﺍﺯ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻭﺟﻮﻩ ﺷﻬﺮ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﻭﺻﻒ ﺑﺰﻡ ﻋﻴﺶ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﻴﺮﺍﺯ‪ ،‬ﻣﺸﻬﻮﺭ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻧﺮﻭﺯ ﻫﻢ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﻴﺎﺷﻰ‬ ‫ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﭘﺴﻨﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺳﺮﺷﻨﺎﺱ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻛﻪ ﺣﺮﻓﺸﺎﻥ ﻧﺰﺩ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﺴﻰ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﺰﻡ ﻋﻴﺎﺷﻰ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﻧﺪﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﻋﺪﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺟﺰﻭ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻣﻴﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺁﻥ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺭﺍ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺣﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﭼﻨﺪ ﺗﻦ ﺍﺯ ﻣﺤﺎﺭﻡ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﻭﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﻮﻥ ﻭ ﻣﻼﻛﻴﻦ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﺮﻛﻨﺎﺭ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻋﻤﻮﻳﺶ‬ ‫ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ ﻛﻪ ﻣﺮﺩی ﺑﺎ ﻟﻴﺎﻗﺖ ﻭ ﻣﺘﺪﻳﻦ ﻭ ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ‪ .‬ﻣﺤﺎﺭﻡ ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ ﻣﺄﻣﻮﺭﻳﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺑﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻣﺘﻨﻔﺬ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻛﻨﺎﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺍﺯ ﺳﻠﻄﻨﺖ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻗﺸﻮﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺧﻮﺩ ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪778.833.2301‬‬ ‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪WWW.HADAFBC.COM‬‬

‫‪! 4 3v #vd!#4 Z 2v´x‬‬

‫ﻫﺪﻑ‬

‫‪Ç ± >@F= ¹³ 1v 3 » # ¦ ¶³v~ #! . · Çe´· ¦ 3¹³va‬‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺳﺴﻪ‬ ‫ﻣﻮ‬ ‫‪ ´a Ç° # d x 1v ¬ ¦ ²º } y $v£ 4‬‬

‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬

‫ﺑﺎ ﺗﺸﻜﺮ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻭﻟﻴﺎی ﻣﺤﺘﺮﻡ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﺗﺮﻡ ﭘﺎﻳﻴﺰی‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ‬

‫ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ‪ ٧‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺗﺮﻡ ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ٧٧٨-٨۶١-۵١۵٣‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﺣﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎی " ﺳﻔﺎﻟﮕﺮی ﻭ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﺳﺎﺯی"‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺮﻛﺎﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﮔﻠﺒﺎﺯ‪ ،‬ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪WEB: WWW.HADAFBC.COM‬‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺁﻗﺎی ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻣﺎﻣﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﺩﺭ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﻮﻧﻰ ﻳﮏ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﻰ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﺍی ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺎﻏﺬ ﺍﻧﺮژی ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﺭﺍ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺑﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﺎﻏﺬ ﺭﻳﺰ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻜﺮ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺳﻮﺧﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻓﻨﺎﻭﺭی ﻭﺍﺭﺩ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻤﻮﻡ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻛﺎﻏﺬ ﺑﺎﻃﻠﻪ ﺷﺎﺭژ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﻢ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺯﻳﺴﺖ ﻣﻀﺮ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻳﺎ ﻓﻠﺰﺍﺕ‬ ‫ﺯﻳﺎﻧﺒﺎﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻋﻈﻴﻢ ﺳﻮﻧﻰ ﺍﺧﺘﺮﺍﻉ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ "ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺍﻛﻮ" ﺩﺭ ﺗﻮﻛﻴﻮ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺩﻋﻮﺕ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻛﺎﻏﺬ ﻭ ﻣﻘﻮﺍ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺎﻳﻌﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﺏ ﻭ ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﺪﻩ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪﺍﺯﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻜﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺑﻪ ﻳﮏ ﭘﻨﻜﻪ ﻛﻮﭼﮏ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﻧﺰﻳﻢ ﺳﻠﻮﻟﻮﺯ ﺑﺮﺍی ﺗﺠﺰﻳﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻛﺎﻏﺬی ﺑﺮﺍی ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺷﻜﺮ ﮔﻠﻮﻛﻮﺯ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﻭ‬ ‫ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻥ ﻫﺎ ﻭ ﻳﻮﻥ ﻫﺎی ﻫﻴﺪﺭﻭژﻥ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻥ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺮﺍی ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺁﺏ ﻭ ﺍﺳﻴﺪ‬ ‫ﮔﻠﻮﻛﻮﻧﻮﻻﻛﺘﻮﻥ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺍی ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻣﻮﺍﺩ ﺁﺭﺍﻳﺸﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﭘﺮﻭژﻩ ﺍﻳﻦ ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻧﭽﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮﺭﭼﻪ ﻫﺎی ﺳﻔﻴﺪ ﻭ ﻣﻮﺭﻳﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﻫﻀﻢ‬ ‫ﭼﻮﺏ ﻭ ﺗﺪﺑﻴﻞ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺍﻧﺮژی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺸﺒﻴﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍی ﭘﺮﻭژﻩ ﺍی ﻗﺒﻠﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺁﺏ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﭘﺨﺶ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻭﺍﻛﻤﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ ﺍﺳﺘﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﭼﻰ ﺗﻮﻛﻴﺘﺎ ﻣﺤﻘﻖ ﺍﺭﺷﺪ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺳﻮﻧﻰ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ 'ﻣﺎﺩﻩ ﺍی ﺳﻮﺧﺘﻰ' ﺑﻪ ﺳﺎﺩﮔﻰ ﻛﺎﺭﺕ ﻫﺎی ﺗﺒﺮﻳﮏ‬ ‫ﻛﻬﻨﻪ ‪ -‬ﻣﺜﻞ ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻫﺎ ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ‪ -‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﻧﺮژی ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍی ﻧﻴﺮﻭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻳﮏ ﭘﻨﻜﻪ ﻛﻮﭼﮏ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﻨﺪ‪".‬‬ ‫"ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺗﺼﻮﺭ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺧﻴﻠﻰ ﻫﻴﺠﺎﻥ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪".‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪   ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪Science‬‬

‫ﺍﺧﺘﺮﺍﻉ ﻳﮏ ﺑﺎﺗﺮی ﻛﻪ ﺍﺯ ﻛﺎﻏﺬ ﺍﻧﺮژی ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‬

‫ﺁﻣﻮﺧﺘﻦ ﺍﺯ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬

‫‪‬‬

‫‪39‬‬

‫ﻛﻢ ﺿﺮﺭ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ‬ ‫ﺩﺭﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺗﺮی ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺳﺎﺩﻩ ﭘﺨﺶ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﻴﺎﻧﺪﺍﺯﺩ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺿﻌﻴﻒ ﺗﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﮔﺮﻭﻩ ﻓﻌﺎﻝ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ "ﺻﻠﺢ‬ ‫ﺳﺒﺰ" ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺧﺘﺮﺍﻉ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﺎﻥ ﺳﺎﻭﻥ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺻﻠﺢ ﺳﺒﺰ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺑﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺍی ﻛﻪ ﻣﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺎ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺳﻤﻰ ﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬

‫‪Beauty‬‬ ‫‪Beauty Salon‬‬ ‫‪Salon‬‬

‫ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﻛﺎﺭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺍی ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫"ﻫﺮ ﺭﺍﻫﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻬﻴﻪ ﻳﮏ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﺳﺒﺰﺗﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﻣﻌﺠﺰﻩ ﺁﺳﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮ ﺟﺎﻟﺐ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻋﺎﻟﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺜﻞ ﺳﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﭘﻰ ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻌﻰ ﺍﺯ ﺍﻧﺮژی ﻛﻪ ﻛﻤﺘﺮ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺿﺮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﺗﻼﺵ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺎﻏﺬ ﺩﺭ ﺑﺎﺗﺮی ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Tara''ss‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ‪ ،‬ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﺗﺎﺭﺍ‬

‫ﺣﺬﻑ ﺩﺍﺋﻤﻰ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ‪Permanent Hair Removal‬‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ‬

‫‪Skin Rejuvenation‬‬

‫ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫‪Skin Tightening‬‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻭﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬

‫‪Facial‬‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪ ٤٠ :‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫)‪Tel: 604.990.TARA (8272‬‬

‫‪133 West 3rd st., North Vancouver, BC, V7M 1E7‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻰ ﻓﺮﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﺟﺸﻦ ‪ ٣٣‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‬

‫‪40‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﻓﻘﺮﺍ ﺍﻭﻣﺪﻳﻦ؟«‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻬﺸﻮﻥ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﻫﻴﭽﻰ!‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﻛﻪ ﻳﻪ ﻧﻮﻧﻰ ﺗﻮ ﺩﺍﻣﻦ ﺷﻤﺎﻫﺎ‬ ‫ﺑﺬﺍﺭﻳﻢ ﻭﻟﻰ ﭘﺸﻴﻤﻮﻥ ﺷﺪﻳﻢ! ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻋﺎﺩﺕ ﻛﺮﺩﻳﻦ ﺟﺎی ﭼﻬﺎﺭ ﺗﺎ ﻛﻠﻮﻡ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺣﺴﺎﺏ‪َ ،‬ﺩﺭی َﻭﺭی ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺁﺩﻡ ﺑﺪﻳﻦ!‬ ‫ﺑﺮﻳﻢ ﻋﺰﺕ ﺧﺎﻧﻢ‪ .‬ﺑﺮﻳﻢ ﻣﺤﻞ ﻣﺎ‪ .‬ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻪ ﭘﺪﺭﻳﻢ‪ ،‬ﺁﺭﺯﻭﺷﻮﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﺳﺘﺸﻮﻥ ﺭﻭ ﺑﮕﻴﺮﻡ ﻭ ﻛﻤﻜﺸﻮﻥ ﻛﻨﻢ!‬ ‫ـ »ﺍﺯ ﻛﻰ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺷﻤﺎ ﻧﻮﻥ ﺭﺳﻮﻥ‬ ‫ﺷﺪی؟«‬ ‫»ﻫﺮ ﻛﻰ ﻣﻰ ﮔﻪ ﻧﻮﻥ ﻭ ﭘﻨﻴﺮ ﺗﻮ ﺳﺮﺕ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﻤﻴﺮ ﺍﻛﺮﻡ ﺧﺎﻥ! ﺍﮔﻪ ﮔﺬﻭﺷﺘﻰ‬ ‫ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ ﭼﻰ ﻣﻰ ﮔﻦ‪«.‬‬ ‫»ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﻪ‪ ،‬ﺑﺬﺍﺭ ﺑﻔﻬﻤﻴﻢ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﭼﻴﻪ‪«.‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﻣﺆﺩﺏ ﭘﻮﺭ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻭ ﻫﺸﺘﻢ‬

‫ﺁﺭﻭﻡ ﺭﻓﺘﻢ ﻭ ﺭﻭی ﻳﻪ ﭘﻠﻪ ﻧﺸﺴﺘﻢ ﻭ ﺟﺎ‬ ‫ﺩﺍﺩﻡ ﻛﻪ ﻋﺰﺕ ﻫﻢ ﻧﺸﺴﺖ ﻭ ﮔﻼﺏ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﻐﻠﻢ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻫﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﻣﺸﺘﺎﻕ ﺩﻳﺪﻡ‪ ،‬ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬

‫ـ ﻟَ َﭽﺮ ﺧﺎﻧﻢ! ﻳﻪ ﺧﺮﺩﻩ ﻧﻌﺮﻩ ﺑﺰﻥ ﻫﻤﻪ ﺑﺸﻨﻔﻦ! ﺣﺎﻻ‬ ‫ﻧﻨﻪ ﻣﺮﺩﻩ ﻳﻪ ﺑﺎﺭ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺗﻮ ﭘﺎﺷﻮﺭﻩ‪ ...‬ﺗﺮﺷﺢ ﺷﺪﻩ ﺗﻮ‬ ‫ﺣﻮﺽ!«‬

‫ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻡ ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺷﻮﻫﺮﺕ ﺭﻭﺯی ﭼﻘﺪﺭ ﻣﺰﺩ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻴﺮﻩ؟‬

‫»ﻳﻪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺍﻭﻣﺪﻳﻢ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺩﻟﻤﻮﻥ ﻭﺍﺯ ﺷﻪ ﻫﺎ! ﻫﻤﺶ‬ ‫ﺣﺮﻑ‪ ...‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺭﻭ ﻣﻰ ﺯﻧﻦ!‬

‫»ﺷﻮﻫﺮ ﻣﻦ؟ ﺁﻗﺎﻣﻮﻥ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻪ‪ ،‬ﺑﻴﺴﺖ ﺗﻮﻣﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﺭﻩ ﺧﻮﻧﻪ!«‬

‫ـ ﺍِ ﺍﻛﺮﻡ ﺍﻭﻣﺪی؟ ﺑﻴﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻫﻢ ﻋﺮﻭﺱ ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺮﻓﺸﻮ ﻣﻰ ﺯﺩی! ﺍﻳﻨﺎﻡ ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﺘﻮﻧﺴﺘﻦ ﺗﻮ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ ﺩﻭﺍﻡ ﺑﻴﺎﺭﻥ‪ ،‬ﺯﺩﻥ ﺑﻴﺮﻭﻥ!‬

‫»ﻗﻤﭙﺰ ﺩﺭ ﻧﻜﻦ ﺍﻛﺮﻡ! ﺍﺯ ﺳﺮ ﻭ ﻭﺿﻌﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﻪ!«‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺯﺩﻧﺪ ﺯﻳﺮ ﺧﻨﺪﻩ‪.‬‬

‫ـ »ﻭﺍ ﻣﻦ ﻛﻰ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﺷﻮﻥ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩﻡ؟!‬ ‫َﺩ َﺩﺭی ﺧﺎﻧﻢ ﺑﺎﺯ ﺣﺮﻑ ﻣﻔﺖ ﺯﺩی؟«‬

‫»ﻣﻦ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻢ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺷﻮﻫﺮ ﺍﻛﺮﻡ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﺩﻭ ﺗﻮﻣﻦ ﻣﺰﺩﺷﻪ‪«.‬‬

‫ـ »ﺍِﻭﺍ ﺗﻮ ﻛﻮﺭ ﺷﺪﻩ ﻧﺒﻮﺩی ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻰ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺑﻪ‪...‬‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻪ ﺩﻧﺒﺎﻟﻢ ﻧﻴﺎ ﺑﻮ ﻣﻰ ﺩی؟! ﺣﺎﻻ ﺑﺰﻥ ﺯﻳﺮﺵ!«‬

‫»ﻏﻠﻂ ﻛﺮﺩی! ﺳﻮﺯ ﻭ ﻣﻮﻧﻰ ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻰ ﺭﻭﺯﻫﺎ‬ ‫ﺷﻴﺶ ﺗﻮﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻩ!«‬

‫ـ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻋﺰﺕ ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺭﻛﻪ! ﭘﻴﺮﻫﻦ ﻧﻮ ﻣﺒﺎﺭک‪ .‬ﭼﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺯﺩ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺧﻮﻧﺘﻮﻥ؟«‬

‫ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺏ ﺍﻛﺮﻡ ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺷﺶ ﺗﻮﻣﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﻛﻪ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻡ ﺑﻬﺖ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﺪﻡ ﻛﻪ ُﻣﺰﺩﺵ ﺭﻭ ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﺑﺮی!‬

‫ـ »ﻣﮕﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺗﻨﺶ ﻧﺪﻳﺪﻳﻪ ﺑﻮﺩی؟ ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺘﻪ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪﻩ‪ .‬ﻫﻮﻭﺵ ﻭﺍﺳﻪ ﺵ ﺧﺮﻳﺪﻩ!«‬

‫ﻣﺰﺩ ﺷﻮﻫﺮ ﻫﻤﻪ ﺗﻮﻥ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻤﻴﻦ ﻗﺪﺭ! ﺣﺎﻻ ﻳﻪ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻳﻪ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﭘﺎﻳﻴﻦ!‬

‫ـ »ﺧﺪﺍ ﺷﺎﻧﺲ ﺑﺪﻩ! ﻃﺎﻟﻊ ﻃﺎﻟﻊ‪ ...،‬ﻫﻢ ﺑﻪ ﻃﺎﻟﻊ!«‬

‫ﺷﻤﺎﻫﺎ ﻫﻴﭽﻜﺪﻭﻡ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺗﻮﻥ ﻋﺎﻳﺪی ﺩﺍﺭﻳﺪ؟ ﻧﻪ!‬ ‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﻧﻴﻦ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ!‬

‫ـ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺧﻮﺏ ﺗﻴﻜﻪ ﺍی ﺭﻭ ﺳﻮﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﻫﺎ! ﭼﻪ‬ ‫ﭼﺸﻤﻬﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻩ!‬ ‫»ﻧﮕﻔﺘﻰ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﭼﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﻳﺪﻥ ﻓﻘﻴﺮ‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫ﺍﺯ ﺻﺒﺢ ﻣﻰ ﺁﺋﻴﻦ ﺩﻡ ﺩﺭ ﺑﻪ ﭼﺮﺕ ﻭ ﭘﺮﺕ ﮔﻔﺘﻦ!‬ ‫ﻳﺎ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻫﻢ ﻏﻴﺒﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﻣﻰ ﭘﺮﻳﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻤﺮ ﺩﺭﺁﻣﺪ‬ ‫ﻫﻤﺪﻳﮕﻪ! ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻛﺎﺭ ﻧﺸﺪ‪ .‬ﺯﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻪ ّ‬

‫ﭘﺮﺳﺘـﻮ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻪ ﻗﺮﻭﻥ‪ ،‬ﺩﻭ ﺯﺍﺭ ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺎﺭﻗﺪﺵ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﻧﻪ ﻳﻪ ﺟﻔﺖ ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻭﺳﺎﻩ ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺑﺨﺮﻩ!‬ ‫ﺻﺒﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﺗﺎ ﺣﺮﻓﻬﺎﻡ ﺍﺛﺮﺵ ﺭﻭ ﺑﺬﺍﺭﻩ ﻛﻪ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫»ﺧﻮﺏ ﺧﻮﺍﻫﺮ ﺗﻮ ﻣﻰ ﮔﻰ ﭼﻜﺎﺭ ﻛﻨﻴﻢ؟ ﻧﻪ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻧﻪ ﺻﻨﻌﺘﻰ ﺑﻠﺪﻳﻢ‪ .‬ﺩﻡ ﺩﺭ ﻫﻢ ﻧﻴﺎﺋﻴﻢ ﺩﻟﻤﻮﻥ‬ ‫ﺗﻮی ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﭘﻮﺳﻪ!«‬ ‫ﻛﻤﻰ ﺻﺒﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍﻩ ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮﻡ ﺑﻬﺘﻮﻥ ﻳﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻜﻨﻢ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﻋﺎﻡ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ!! ﺧﻮﻧﻪ ﭘﺪﺭی ﻛﻪ ﺑﻮﺩﻡ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﻭ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺍﻻﻥ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺷﻮﻥ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﺷﻮﻥ ﻛﺎﺳﺒﻪ ﻥ!‬ ‫»ﺩﻟﻤﻮﻥ ﺁﺏ ﺷﺪ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺟﻮﻥ‪ ،‬ﺑﮕﻮ ﺩﻳﮕﻪ‪«.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻮﻥ ﺩﺍﺭ ﻗﺎﻟﻰ ﺑﭙﺎ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺭﻭ ﻓﻌ ً‬ ‫ﻼ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﻫﺮ ﻛﻰ ﺯﻭﺩﺗﺮ‬ ‫ﺑﻴﺎﺩ‪ ،‬ﻛﺎﺭ ﻣﺎﻝ ﺍﻭﻧﻪ! ﻫﻢ ﺑﻬﺘﻮﻥ ﻗﺎﻟﻰ ﺑﺎﻓﻰ ﻳﺎﺩ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻡ ﻛﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﺗﻮﻥ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺑﺸﻴﻦ ﻭ‬ ‫ﺗﻮی ﺧﻮﻧﻪ ﺧﻮﺩﺗﻮﻥ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻫﻢ ﺭﻭﺯی »ﭘﻨﺠﻬﺰﺍﺭ«‬ ‫ﺑﻬﺘﻮﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﻣﻰ ﺩﻡ! ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﻛﻪ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﻦ ﻭ‬ ‫ﻓﻮﺕ ﻭ ﻓﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﻭ ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﻧﻴﺪ ﻳﻪ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﻗﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ ﺗﻮﻥ ﺑﻪ ﭘﺎ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﺧﻮﺩﺗﻮﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻭﻧﻴﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻳﻜﻰ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﻋﺰﺕ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺑﺎﻫﺎﺷﻮﻥ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺒﻮﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻣﻴﺸﻦ! ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺗﻮﻥ ﺑﮕﻢ ﺑﻌﺪﺍً‬ ‫ﮔﻠﻪ ﮔﻰ ﻧﻜﻨﻴﺪ!‬ ‫ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺎ ﺷﻮﻫﺮﻫﺎﺗﻮﻥ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻴﺪ ﻭ ﺧﺒﺮﺵ ﺭﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺩﺳﺖ ﮔﻼﺏ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﺑﺎ ﻋﺰﺕ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ‪ .‬ﺗﺎ ﺭﺳﻴﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻋﺰﺕ ﮔﻔﺖ ﺫﻟﻴﻞ ﻧﻤﺮﺩﻩ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺎ ﻛﻰ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻡ؟ ﺩﺍﺷﺘﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﮔﺮﻣﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩی؟ ﺧﻨﺪﻳﺪﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺁﺭﻩ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﭘﻴﺶ ﺧﻮﺩﺷﻮﻥ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺩﻳﺮ ﺑﻴﺎﻥ ﺟﻠﻮ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎ‬ ‫ﺯﺭﻧﮓ ﺗﺮ‪ ،‬ﻛﺎﺭ ﺭﻭ ﻣﻰ ﻗﺎﭘﻪ!‬ ‫ﻋﺰﺕ ﺯﺩ ﺯﻳﺮ ﺧﻨﺪﻩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﻦ ﺁﺩﻡ‬ ‫ﺑﺎﺳﻮﺍﺩ‪ ،‬ﻋﻘﻠﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮﻩ ﻫﺎ!‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ ﺗﺎ ﻋﺼﺮ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺑﻴﺎﺩ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﻳﻜﻰ ﺍﺗﺎﻗﻬﺎ‬ ‫ﺭﻭ ﻭﺍﺭﺳﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﻧﻘﺸﻪ ﻛﺸﻴﺪﻳﻢ‪ .‬ﻋﺼﺮی ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﭘﺎ ﺩﺭﺍﺯﺗﺮ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ .‬ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻛﺎﺳﺒﻰ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﭘﻮﻝ ﻣﻦ‪ ،‬ﻛﺮﺍﻳﮥ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻛﻤﻰ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺜﻞ ُﻋ ُﻨﻖ‬ ‫ُﻣﻨﻜﺴﺮﻩ ﺍﻭﻣﺪ ﻭ ﺭﻓﺖ ﻟﺐ ﺣﻮﺽ‪ ،‬ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ ﺁﺏ ﺭﻭ‬ ‫ﺳﺮﺵ ﺭﻳﺨﺘﻦ‪ .‬ﻛﺎﺭﺵ ﻛﻪ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﺻﺪﺍﺵ ﻛﺮﺩﻡ‬ ‫ﻭ ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﻣﻰ ﺭی ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺎﺑﺎﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﭘﻴﻐﺎﻡ ﻣﻰ ﺩی ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﮔﻪ ﺁﺏ ﺩﺳﺘﺸﻪ‪ ،‬ﺑﺬﺍﺭ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺑﻴﺎ! ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭼﻴﻜﺎﺭﺵ ﺩﺍﺭی؟ ﮔﻔﺘﻢ ﺗﻮ ﺑﺮﻭ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﻫﻢ ﻛﺎﺭ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﺯﻭﺩ ﺑﺮﮔﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺑﺎ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﻳﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻭ ﺗﺎ ﺭﺳﻴﺪ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺮﺯﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺎ ﻧﺪﺍﺭﻩ! ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪﻡ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﺭﺷﻜﻪ ﺑﻴﺎﺭﻣﺶ‪ .‬ﺣﺎﻻ‬ ‫ﭘﻮﻝ ﺩﺭﺷﻜﻪ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺑﺪﻡ! ﻛﻪ ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻻﺯﻡ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺧﻮﺩﻡ ﺣﺴﺎﺏ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﺪﻡ ﻭ ﺑﻐﻠﺶ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﻮﺳﻴﺪﻣﺶ‪ .‬ﻧﺸﺴﺖ ﺭﻭ‬ ‫ﺗﺨﺖ ﻭ ﻣﺎﺕ ﺑﻪ ﻋﺰﺕ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻨﺎ‬ ‫ﻛﻰ ﺍﻥ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ؟‬ ‫ﺧﻨﺪﻳﺪﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻋﺰّﺗﻪ! ﻫﻮﻭی ﻣﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻡ ﺑﭽﻪ‬ ‫ﻫﺎﺷﻦ!‬ ‫ﺯﺩ ﺗﻮ ﺻﻮﺭﺗﺶ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺧﺪﺍ ﻣﺮﮔﻢ ﺑﺪﻩ! ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺯﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﭽﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ؟ ﭼﺮﺍ ﺗﺎ ﺣﺎﻝ ﻧﮕﻔﺘﻰ ﺩﺧﺘﺮ؟‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻬﺶ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﮔﻴﺮﻡ ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻢ! ﭼﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺷﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻻﻝ‬ ‫ﺑﻮﺩی ﻛﻪ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺑﮕﻰ؟ ﺑﺎ ﭘﺪﺭ ﺳﻮﺧﺘﮕﻰ ﺍﻭﻣﺪی ﺯﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻰ‪ ،‬ﻫﺎﻥ؟ ﺣﻘﺸﻪ ﺩﺳﺘﺶ ﺭﻭ ﺑﮕﻴﺮﻡ ﺑﺒﺮﻡ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ!‬ ‫ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺳﺮﺵ ﺭﻭ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﻴﭽﻰ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﺣﺎﻻ ﮔﺬﺷﺘﻪ!‬ ‫ﻋﺰّﺕ ﻣﺜﻞ ﺧﻮﺍﻫﺮ ﺧﻮﺩﻣﻪ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﺵ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎی ﺧﻮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻋﺰّﺕ ﭘﺮﻳﺪ ﻭ ﺭﻓﺖ ﭼﺎﻳﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺗﻌﺎﺭﻑ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﮔﻔﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﺳﺘﺖ ﺩﺭﺩ ﻧﻜﻨﻪ ﻛﻪ ﺍﻭﻣﺪی ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﻛﺎﺭﺕ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻢ‪ .‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺗﻮ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﺎﻕ ﻫﺎ ﺩﺍﺭ ﻗﺎﻟﻰ ﺑﺰﻧﻢ‪.‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻴﺎﺋﻴﻦ ﺑﺸﻴﺪ ﺍﺳﺘﺎﺩﻛﺎﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ‪ .‬ﻫﻢ ﭘﻴﺶ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﻫﻢ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﺗﻮﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ ﺍﻳﻨﻬﻤﻪ ﻗﺎﻟﻰ ﺭﻭ ﻛﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﻓﻪ؟ ﮔﻔﺘﻢ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‬ ‫ﻫﺎ‪ .‬ﻭ ﺑﺮﺍﺵ ﻫﻤﻪ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺭﻭ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺧﻨﺪﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺭک ﺍﻟﻠﻪ ﺑﻪ ﻋﻘﻠﺖ! ﺍ ّﻣﺎ ﺍﻳﻨﺎ ﻛﻪ ﻣﻰ ﮔﻰ‬ ‫ﻫﻴﭽﻜﺪﻭﻡ ﻭﺍﺭﺩ ﻧﻴﺴﺘﻦ‪ .‬ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﻛﺎﺭ ﻧﻜﺮﺩﻥ‪ .‬ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺳﺨﺘﻪ ﺗﺎ ﺭﺍﻩ ﺑﻴﻔﺘﻦ‪ .‬ﭘﺪﺭﻣﻮﻥ ﺩﺭ ﻣﻰ ﺁﺩ! ﮔﻔﺘﻢ ﺑﻬﺠﺖ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻨﻢ ﻳﻪ ﺭﻭﺯی ﺑﻠﺪ ﻧﺒﻮﺩﻡ ﺍﻣﺎ ﻳﺎﺩ ﮔﺮﻓﺘﻢ‪ .‬ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺗﻮ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺑﻮﺩی ﻭﻟﻰ ﺧﺐ ﺍﻳﻨﻢ ﻛﺎﺭﻳﻪ‪ .‬ﺭﺍﺳﺘﺶ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﺨﻮﺍی ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺁﺷﭙﺰی ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻡ‪ ،‬ﺑﺪﻡ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺁﺩ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﻳﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﻳﮕﻪ ﺑﺰﻧﻢ! ﻭﻟﻰ ﭼﻄﻮﺭی ﺍﺯ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺕ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﻴﺎﻡ؟‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺑﻪ ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺧﺎﻥ ﺑﮕﻮ‪ ،‬ﺑﮕﻮ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻤﺎً ﺟﻮﺭﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﺭ ﻭ ﺷﻮﻕ ﻋﺠﻴﺒﻰ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺳﺮﺍﻍ ﺍﺗﺎﻗﻬﺎ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺧﻮﺑﻪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺍﺭ ﻛﻮﭼﮏ ﺑﺰﻧﻴﻢ‬ ‫ﻭﺍﺳﻪ ﻗﺎﻟﻴﭽﻪ‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮﻳﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮﻩ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﻳﻪ ﮔﻮﺷﻪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﺎﺕ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻫﺎﺝ ﻭ ﻭﺍﺝ‬ ‫ﻣﻮﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﺭ ﻗﺎﻟﻰ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺭﻭ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﻩ ﺩﺭﺷﻜﻪ ﺑﮕﻴﺮﻩ ﻭ ﺑﻴﺎﺭﻩ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻭ‬ ‫ﺑﻬﺶ ﭘﻮﻝ ﺩﺍﺩﻡ ﻭ ﺳﻮﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺭﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ ،‬ﮔﻞ ﺍﺯ ﮔﻠﺶ ﺷﻜﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ! ﮔﻮﻳﺎ ﺗﻮی ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﺑﺮﺍﺵ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻣﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺗﺎ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ ﮔﻔﺖ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺗﻮ ﺟﻮﺍﻫﺮی ﺑﺨﺪﺍ! ﮔﻔﺘﻢ ﺟﻮﺍﻫﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﺰّﺕ ﻭ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺗﻦ! ﺑﻌﺪ ﺭﻓﺘﻢ ﻭ ﺍﺯ ﺗﻮی ﺻﻨﺪﻭﻕ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ ﭘﻮﻝ ﺁﻭﺭﺩﻡ ﻭ ﺑﻬﺶ ﺩﺍﺩﻡ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﺯ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﻭ‬ ‫ﺳﺮﻛﺎﺭ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻫﺎ ﺭﻭ ﻫﻢ ﺑﺬﺍﺭ ﻭﺍﺳﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮی ﻛﺎﺭﮔﺮ ﻗﺎﻟﻰ ﺑﻴﺎﺭی‪ .‬ﺑﺮﻭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻓﺮﺵ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻫﺎ‪ .‬ﺯﻭﺩ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﺩﺍﺭ ﻗﺎﻟﻰ ﺑﭙﺎ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪﺍً ﺑﻬﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻢ ﭼﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺨﺮی‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺷﺐ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺑﻮﺩﻳﻢ‪ .‬ﺍﻣﻴﺪ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺩﻟﻬﺎ ﺑﻬﻢ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ ﻣﻰ ﺷﻪ! ﻓﺮﺩﺍ ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺯﻭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪ‪ .‬ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﻭ ﺩﻭ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻛﺎﺭﮔﺮ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ .‬ﺯﺑﺮ ﻭ‬ ‫ﺯﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﻭ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﻫﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻳﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﭘﺎ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﭼﻠﻪ ﻛﺸﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻢ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺗﺎ ﭼﻤﺪﻭﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ؟ ﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﺵ ﻳﻪ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﺎﻟﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺧﺎﻥ ﺑﻪ ﻛﻤﻜﻢ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻰ ﺍﺯ ﭘﺪﺭﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺷﺪ ﻭﺭ ﺩﺳﺖ ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ! ﺍﻭﻥ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻳﻜﻰ ﺑﺎ ﻛﺎﺭﮔﺮﻫﺎ ﺳﺮ ﻭ ﻛﻠﻪ ﻣﻰ ﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺁﺩﻡ ﻛﻪ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﭘﻴﺶ ﺩﻝ ﻭ ﺩﻣﺎﻍ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ ،‬ﭼﻨﺎﻥ ﺑﻪ ﺟﻮﺵ ﻭ ﺧﺮﻭﺵ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻧﮕﻮ! ﺍﺯ ﺻﺒﺢ ﻳﻪ ﭘﺎﺵ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻳﻪ ﭘﺎﺵ ﺗﻮ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﺎﻕ ﺳﺮک ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻭﻥ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺳﺮک ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﻭ ﺑﻴﺎﻳﻰ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ )ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ(‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻫﻨﺮ ﻣ ّﻠﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻭ ﺳﻮﻡ ـ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺳﻰ ﺩﺭ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫)‪(The Group of Canadian Painters‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻫﻨﺮ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﺤﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﭼﻬﺮۀ ﺑﻮﻣﻴﺎﻥ ﺳﺮﺧﭙﻮﺳﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﻤﻮﺩ ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪.(١‬‬

‫‪41‬‬

‫)‪ ،(١٩٣٣‬ﮔﺎﻟﺮی ﻫﺂﺭﺕ ﻫﺎﻭﺱ )‪ (Hart House‬ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ،١٩٣٥‬ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ )‪ .(١٩٣٦‬ﺩی‬ ‫ﺗﻴﺖ ﮔﺎﻟﺮی )‪ (The Tate Gallery’s‬ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ ﺻﺪ ﺳﺎﻝ ﻫﻨﺮ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪.(١٩٣٨‬‬ ‫ﻛﺎﺗﻠﻴﻦ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٣٤‬ﺑﻪ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﻫﻨﺮ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺍﻭﻧﺘﺎﺭﻳﻮ ﻭ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪ (١٩٣٤‬ﻣﻨﺼﻮﺏ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎﺗﻠﻴﻦ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺁﻛﺎﺩﻣﻴﮏ ﻣﮏ ﺩﻭﻧﺎﻟﺪ ﻭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻫﺎی ﻭﺍﺭﻟﻰ ﻭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺑﺎ ﺁﻟﻔﺮﺩ ﺟﻜﺴﻮﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺷﻴﻮﻩ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﮔﺮﻭﻩ ﻫﻔﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ )‪ ٤‬ﻭ ‪.(٥‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﭼﻬﺎﺭﻡ‬

‫»ﻛﺘﻠﻴﻦ ﻓﺮﺍﻧﺲ ﺩﺍﻟﻰ ﭘﭙﺮ«‬ ‫‪Kathlenn Fransces Daly Pepper‬‬

‫‪١٨٩٨-١٩٩٤‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٧‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٢‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١‬‬

‫ﻛﺘﻠﻴﻦ ﺩﺍﻟﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٨٩٨‬ﺩﺭ ﻧﺎﭘﺎﻧﻰ )‪(Napanee‬‬ ‫ﺍﻭﻧﺘﺎﺭﻳﻮ ﺑﺪﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﻭی ﺩﺳﺘﺎﻧﻰ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺟﺪی ﻭ ﺁﻛﺎﺩﻣﻴﮏ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﻭ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺎ ﺁﻣﻮﺯﺵ ّ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺩﺭﺧﺸﻴﺪﻩ ﻭ ﺁﺛﺎﺭﺵ‬ ‫ﺯﻳﻨﺖ ﺑﺨﺶ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﮔﺎﻟﺮﻳﻬﺎی ﻣ ّﻬﻢ ﺩﻧﻴﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻭی‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ ﻣﮏ ﺩﻭﻧﺎﻟﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﻟﺞ ﻫﻨﺮ ﺍﻭﻧﺘﺎﺭﻳﻮ )‪ (١٩٢٠-٢٤‬ﺷﺮﻭﻉ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎی )‪ (١٩٢٤-٢٥‬ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺍﺻﻮﻝ‬ ‫ﭼﺎپ ﮔﺮﺍﻭﺭ ﺭﺍ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٢٦‬ﻧﻴﺰ ﺍﺻﻮﻝ‬ ‫ﺩﻳﺰﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺩﻳﺰﺍﻳﻦ ﭘﺎﺭﺳﻮﻥ )‪ (Parson‬ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک ﻓﺮﺍ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﻭی ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪١٩٢٤‬‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻫﻨﺮی ﻭﻧﻴﺰ ﺷﻜﺎﺭ ﺳﻮژﻩ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﻳﺶ ﺳﻔﺮﻫﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻳﻮﻥ ﻣﮏ ﮔﺎگ ﻭ ﺭﻭﺯﺍﻟﻴﻦ ﻛﻴﻦ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﭘﻴﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﺳﻜﻴﺲ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻬﺎی ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﻔﺮﻫﺎ ﺑﺎ ﺟﺮﺝ ﭘﭙﺮ )‪ (George Pepper‬ﻛﻪ ﻭی ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻫﻨﺮﻣﻨﺪی ﻧﻘﺎﺵ ﺑﻮﺩ ﺁﺷﻨﺎ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٢٩‬ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺟﺮﺝ ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﺎﺗﻠﻴﻦ ﺷﻴﻔﺘﻪ ﺳﻔﺮ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻔﺮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻫﻨﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺳﺮﺗﺎﺳﺮ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ ﺷﺮﻗﻰ ﺗﺎ ﻏﺮﺑﻰ ﻭ ﻗﻄﺐ ﺗﺎ ﺟﻨﻮﺏ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻮﺭ ﺩﻳﺪﻧﺪ‪ .‬ﻛﺎﺗﻠﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮﻫﺎ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩی‬

‫ﻛﺎﺗﻠﻴﻦ ﻭ ﺟﺮﺝ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٣٣‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺷﺎﺭﻟﻮﺁ‬ ‫ﻛﺎﻧﺘﻰ )‪ (Charlevoix County‬ﺩﺭ ﻟﻮﺭﻧﺘﻴﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻴﻦ ـ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﺁﻥ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻇﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻳﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ّ‬ ‫ﺑﻤﺪﺕ ‪١٧‬‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺭﺍ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ّ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻧﻴﺰ ﺳﺎﻛﻦ »ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻫﺎ« ﺩﺭ ﺍﻭﺗﺎﻭﺍ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﺎﺗﻠﻴﻦ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﺎ ﺁﻟﻔﺮﺩ‬ ‫ﻳﺎﻧﮓ ﺟﻜﺴﻮﻥ ﻛﻪ ﻭی ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻳﻰ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻭ ﻣﺒﺎﺩﻟﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗﻠﻴﻦ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﭼﻴﺮﻩ ﺩﺳﺘﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻛﺘﺎﺑﻰ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺗﺸﺮﻳﺢ ﺁﺛﺎﺭ ﺟﻴﻤﺰ ﻭﻳﻠﺴﻦ ﻣﻮﺭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٦٦‬ﻧﻮﺷﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺗﻠﻴﻦ ﺑﺎ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪی ﺍﺯ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻫﻨﺮی ﻏﻨﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﺎ ﻣﺪﻳﻮﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﻣﺪﺍﺩ ﺭﻧﮕﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪،(٢‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺘﻞ‪ ،‬ﺁﺑﺮﻧﮓ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻨﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪ (٣‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﭘﺮﺳﺘﻴﮋی ﻭﻗﺖ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺍﻭﻧﺘﺎﺭﻳﻮ‬

‫ﻋﻤﺮ ﭘﺮﺛﻤﺮ ﺍﻳﻦ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﻭ ﭘﺮﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٤‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩک ﻭ ﻧﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩک ﻛﺎﻭﺭﻳﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺲ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٩‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٦‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٥‬‬

‫ﻭی ﺩﻳﺪی ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﺩﻳﺰﺍﻳﻦ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺷﻴﻮﺍ ﻓﺮﻡ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺁﻣﻴﺨﺖ ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٨‬‬ ‫ﺣﺴﻰ ﻭ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﺣﺮﻛﺖ ﻭ ﺍﻧﺮژی ﺑﻨﺤﻮی ّ‬ ‫ﺟﺬﺍﺏ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪.(٩‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٣‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺏ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٨‬‬

‫ﻛﺎﺗﻠﻴﻦ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﺎﺯﻳﻬﺎی ﻧﻮﺭ ﻭ ﺳﺎﻳﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﭼﻴﺮﻩ ﺩﺳﺘﻰ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی‬ ‫ﻣﻨﻈﺮﻩ‪ ،‬ﭘﺮﺗﺮﻩ ﻭ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﻰ ﺟﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪ (٦‬ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪.(٧‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٤‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬ ‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪42‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺳﺮﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺟﻔﺖ ﻭ ﺟﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﺭﻭﺯ ﻧﺸﺎﻁ‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺰ ﻭ ﻓﺮﺡ ﺑﺨﺸﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺧﻴﻠﻰ ﺯﻳﺎﺩی ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎی ﺑﻴﺸﺘﺮی‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺎﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻭﮔﺮﻧﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻐﺸﻮﺵ ﻭ ﺩﺭﻫﻢ ﺑﺮﻫﻤﻰ ﻣﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﻛﺎﺭﺵ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺎﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻣﺘﻨﻘﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻳﮏ ﻳﺎ ﺩﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻧﻴﺰ ﺩﺭﺱ‬ ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻴﻤﺸﻪ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻧﺎﻋﺎﺩﻻﻧﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺑــﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺣﻖ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎﺳﺖ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ؛ ﺑﻠﻜﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﺣﻖ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺩﺧﺎﻟﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﺻﻼﺡ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﺩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺸﻜﻞ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺭک ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻭ‬ ‫ﺩﻳﺪﮔﺎﻩﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺷﻜﺴﺖ ﻣﻰﺧﻮﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺒﺮ ﻛﻨﻴﺪ؛ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻥ ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﻴﻔﺘﺪ ﺁﻧﻘﺪﺭﻫﺎ ﻫﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺭک ﻧﻜﻨﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺁﺳﺎﻥ ﺗﺮ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ ﻫﺮ ﭼﻴﺰی ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺳﻌﻰ ﻧﻤﻰﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﻫﻢ ﻛﻪ ﻫﺴﺖ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺗﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﺗﺮﺳﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺣﺮﻑﻫﺎی‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﮔﻮﺵ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻳﮏ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺣﺴﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺑﻜﻨﻴﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺤﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺧﻮﺏ ﺑﻪ ﻫﺪﻑ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺗﻴﺮ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺨﺖ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻮﺛﺮ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﻧﻤﻰﺁﻳﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺩﻟﺴﺮﺩ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺖ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﺧﻂ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻋﺒﻮﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﻧﻘﺶ‬ ‫ﻣﻬﻤﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ ‫ﻳﺎﺩ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺷﻤﺎ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﺩﻟﺘﺎﻥ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺳﭙﺮی‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺑﺮﻭﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺁﺯﺍﺩی ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺷﻤﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪﻩ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺧﻮﺩ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻟﺘﺎﻥ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ ﺁﺧﺮ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻋﻮﺽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮﻳﺶ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺑﺮﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻰ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻮﺍﻗﺐ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺁﻥ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺩﭼﺎﺭ ﻧﻮﻋﻰ ﺑﻼﺗﻜﻠﻴﻔﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﻫﻢ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺟﺎﻟﺒﻰ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﺍﺗﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﻬﺮ ﺣﺎﻝ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺳﺮﻳﻌﺎ" ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮی ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻬﺮ‪:‬‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﺫﺍﺕ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻭ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺭﻭﺡ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺳﻮﻳﺶ ﺩﺳﺖ ﺩﺭﺍﺯ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺗﺒﻊ ﺁﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻰ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﻢ‪ .‬ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻋﻜﺲ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻴﻜﻨﻴﺪ ﻭ ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺩﻟﭙﺬﻳﺮ ﻭ ﮔﺮﻡ ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﻧﺰﺩ ﻃﺮﻑ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ!‬ ‫ﺁﺑﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﻻﻥ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﻳﮕﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﺳﺎﻛﺘﻰ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﺴﺘﻴﺪ ‪ .‬ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﻣﺘﻴﻨﺘﺎﻥ ﺷﻮﺭ ﻭ‬ ‫ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ ﺑﺮﭘﺎ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺳﻌﻰ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﻧﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺟﺎی ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺧﻮﺍﺑﺎﻧﺪﻥ ﺍﻓﻜﺎﺭﺗﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﺩﻫﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺑﺪﺍ ﻫﻴﭻ ﻛﺎﺭی ﻧﻜﺮﺩﻩ ﻭ ﻓﻘﻂ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺫﺭ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻛﺮﺩﻧﺸﺎﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺭﺍ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﻴﺪ‪ -‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻋﻈﻴﻢ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﻼﺵ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﻛﻨﺪﺗﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﻭﻧﺪ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﻪ ﺛﻤﺮ ﻧﻤﻰﺭﺳﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻟﺰﻭﻣﺎ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﺧﻄﻮﻁ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻋﻤﻮﻣﻰﻛﻪ ﺑﺮ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺯ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻧﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻧﺪ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺧﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﻋﺠﻴﺐ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺗﻮﻗﻊ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﻛﺎﺭﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩی‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺷﺨﺼﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺷﻤﺎ ﻛﺎﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﭘﻨﻬﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺴﻰ ﺍﺯ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺷﺎﻥ ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﻮﻧﺪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻳﮏ ﺟﻨﺒﺶ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺰﺭگ ﺭﺍ ﺑﻬﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﺭﺍﻫﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﺎﻗﻰﻣﺎﻧﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺿﺮﺑﻪ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺭﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﺨﺸﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‪:‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺍﺧﻴﺮ ﺳﺮﺩﺭﮔﻢ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻧﻈﺮﺍﺗﺘﺎﻥ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻳﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺣﻖ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﺣﺎﻻ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺭﺍﺣﺖ ﺑﻜﺸﻴﺪ‪ .‬ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻫﻢ ﭼﻨﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻧﻈﺮﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺭﺍﺿﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﻣﺮﺩﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻋﻮﺽ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺷﺎﺩی ﺧﻮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ؛ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺎ ﺟﻨﮕﺠﻮی ﺩﺭﻭﻧﻴﺘﺎﻥ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻜﺮﺵ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﻴﺪ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﻭ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻣﻰﺩﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻜﺎﺭ‬ ‫ﺑﻜﻨﻴﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺳﺨﺖ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﻣﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺪﻳﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﺁﺭﺍﻡ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻗﻮﻝ ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺑﻰﺍﺭﺍﺩﮔﻰﺗﺎﻥ ﻛﺎﺭی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﺑﻰﻫﺪﻓﻰ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﻃﻮﻝ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﻛﺸﻴﺪ‪.‬‬

тАлтАкPersian, WeeklyтАмтАм

тАлтАкwww.Daneshmand.CaтАмтАм

тАлтАкDaneshmand MagazineтАмтАм

тАлтАкIssue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011тАмтАм

тАля║Чя╗мя╗┤я╗к я╗н я║Чя╗ия╗Ия╗┤я╗в я║Ня║птАк :тАмя║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║Ня╗Уя╗╝я╗Гя╗оя╗зя╗░тАк ╪МтАмя╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАля║Ня║п я║│я║оя║пя╗гя╗┤я╗ж я╗гя╗жтАм тАля║Ня║│я║Шя║Оя╗е я║Чя╗мя║оя║Ня╗е ┘А я╗Чя║┤я╗дя║Ц я║│я╗░ я╗н я║йя╗ня╗бтАм тАля╗гя╗оя║пя╗й я╗ля║О я╗н я╗гя║оя║Ня╗Ыя║░ я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░тАм тАля╗Ыя║Оя║е яоФя╗ая║┤я║Шя║Оя╗етАм

тАля║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я║йя║Ня║ня║Н█М я║Ся╗ия║Оя╗ля║О█М я╗гя║Шя╗Мя║кя║й я╗н я║Ся║О я║Ня║ня║пя║╖я╗░ я║Ня║│я║ЦтАм тАля╗н я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗е я║Ня║Чя║Оя╗Х я╗гя╗оя║пя╗й )я║Чя║Оя╗╗я║н я║│я╗╝я╗б(тАк ╪МтАмя║Чя║Оя╗╗я║н я╗Ля║Оя║ЭтАк╪МтАмтАм тАлян╝я║Оя║йя║ня║зя║Оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя║зя╗ая╗оя║Х я╗Ыя║оя╗│я╗в я║зя║Оя╗зя╗░тАк ╪МтАмя╗Ля╗дя║Оя║ня║Х я║Ся║Оя║йяоФя╗┤я║отАк ╪МтАмя║Ня╗│я╗оя║Ня╗етАм тАля║Чя║ия║Ц я╗гя║оя╗гя║о )я║йя║Ня║ня║Ня╗Яя║дя╗Ья╗оя╗гя╗к(тАк ╪МтАмя║Чя║Оя╗╗я║н я║Бя╗│я╗┤я╗ия╗ктАк ╪МтАмя║Чя║Оя╗╗я║н я║Ня╗Яя╗дя║Оя║▒тАк╪МтАмтАм тАля║Чя║Оя╗╗я║н я║Ся║оя╗Яя╗┤я║Оя╗етАк ╪МтАмя╗Ля╗дя║Оя║ня║Х я║зя╗оя║Ня║СяоХя║Оя╗йтАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║е я║Ня║Ся╗┤я║╛ я╗н я╗гя╗оя║пя╗йтАм тАля╗гя║оя║йя╗б я║╖я╗ия║Оя║│я╗░ я║Ня║╖я║Оя║ня╗й я╗Ыя║оя║йтАк.тАмтАм

тАлтАк43тАмтАм

тАлтАкiran_aflatouni@yahoo.comтАмтАм

тАля║Ня╗│я║оя║Ня╗зяоХя║оя║й█МтАм тАля║│я╗╝я╗бтАк ╪МтАмя║Ся╗ия║Оя╗│я╗░ я║│я║оянШя╗оя║╖я╗┤я║кя╗й я╗н я║│я║Шя╗оя╗е я║йя║Ня║н я║Ся╗к я║╗я╗оя║ня║Х я║Ня╗│я╗оя║Ня╗етАм тАля║│я╗к я║йя╗ля╗ия╗к я║Н█М я╗ня║Яя╗оя║й я║йя║Ня║ня║й я╗Ыя╗к я║йя║н я╗гя║оя╗Ыя║░ я║Бя╗е я║гя╗оя║┐я╗░тАм тАля║│я║Оя║зя║Шя╗к я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмянШя╗┤я║╕я║Шя║оя╗ля║ОтАк ╪МтАмя║Бя║П я╗Чя╗ия║Оя║Х я║╖я║Оя╗й я║Ня║п я╗гя╗┤я║Оя╗етАм тАля║гя╗оя║╜ я╗гя╗░ я║Яя╗оя║╖я╗┤я║ктАк .тАмя║Ня╗гя║оя╗ня║пя╗й я║Чя╗ия╗мя║О я║Ся║ия║╕я╗░ я╗Ыя╗дя╗░ я║Ня║п я║Ня╗│я╗жтАм тАля║Ся╗ия║О я║Ся║Оя╗Чя╗░ я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАлтАкTourismтАмтАм

тАля║Ня╗│я╗ж я║Ся╗ия║О я║йя║Ня║ня║Н█М я║│я╗к я╗Гя║Тя╗Шя╗к я║Ня║│я║Ц╪Ы я╗Гя║Тя╗Шя╗к я║Ня╗ня╗Э я║╖я║Оя╗гя╗ЮтАм тАля╗ля║Оя╗Э я╗н я║│я║оя║│я║оя║Н я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ня║Чя║Оя╗Х янШя║мя╗│я║оя║Ня╗│я╗░ я╗н я║Ня║Чя║Оя╗Х я║Ня╗зя║Шя╗Ия║Оя║нтАм тАля╗зя╗┤я║░ я║йя║н я╗Гя║Тя╗Шя╗к я╗ля╗в я╗Ыя╗Т я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║йтАк .тАмя║йя║н я║Ня╗зя║Шя╗мя║О█М я║ня║Ня╗ля║оя╗н█МтАм тАля║│я║оя║│я║оя║Н я║│я║Оя╗Яя╗ж я║│я╗┤я╗ия╗дя║О█М я╗Ыя║Оя║е я╗ня║Ня╗Чя╗К я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАля║йя║н я║йя╗н я╗зя╗┤я╗в я╗Гя║Тя╗Шя╗к я║йя╗ня╗б я╗зя╗┤я║░ я║йя╗Уя║Шя║о я╗Ыя║Оя║н я║╖я╗мя║Тя║Оя╗зя╗о я╗Уя║оя║б я╗нтАм тАля╗Ля╗дя║Оя║ня║Х я║Ся║Оя║йяоФя╗┤я║отАк :тАмя║Ня╗│я╗ж я╗Ля╗дя║Оя║ня║Х я║Ня║п я╗│яоП я║Чя║Оя╗╗я║н я║Ся║░я║н┌п я║ня║зя║Ц я╗Ыя╗ж я║╖я║Оя╗й я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║йтАк .тАмя╗Ыя╗дя║кя╗ля║О я╗н я╗Ыя║╕я╗оя╗ля║О я╗гя╗дя╗ая╗о я║Ня║птАм тАля╗гя║оя╗Ыя║░█М я╗Ыя╗к я║Ся╗к я╗зя╗Шя║Оя║╖я╗░тАк ╪МтАмяоФян╗ я║Ся║о█МтАк ╪МтАмя║Бя╗│я╗┤я╗ия╗к я╗Ыя║Оя║ня╗ля║О█М я║пя╗│я║Тя║О я║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й я╗Яя║Тя║Оя║▒тАк ╪МтАмянШя╗┤я║оя║Ня╗ля╗ж я╗ля║О я╗н я╗Ыя╗Фя║╢ я╗ля║Оя╗│я╗░ я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║Ня╗Ыя╗ия╗оя╗етАм тАля╗гя║░я╗│я╗ж я║╖я║кя╗й я║Чя║╕я╗Ья╗┤я╗Ю я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║йя║н я╗Гя║оя╗Уя╗┤я╗ж я║Ня╗│я╗ж я║Чя║Оя╗╗я║н я║Ся╗к я║Ня║╖я╗┤я║О█М я╗гя╗оя║пя╗й я║Чя║Тя║кя╗│я╗Ю я║╖я║кя╗й я║Ня╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║йя╗ля╗ая╗┤я║░я╗ля║О я╗н янШя╗ая╗к я╗ля║О█М я╗гя║оя╗гя║о█М я║Ся╗к я║пя╗│я║оя║пя╗гя╗┤я╗ж я╗ня║│я╗┤я╗К я║ня║Ня╗йтАм тАля╗Гя║Тя╗Шя╗к я║│я╗оя╗б я║йя║н я║Ся║ояоФя╗┤я║оя╗зя║кя╗й я║Ня║Чя║Оя╗Х я╗зя║╕я╗┤я╗дя╗жтАк ╪МтАмя║Ня║Чя║Оя╗Х я║зя╗оя║Ня║ПтАм тАля╗гя╗░ я╗│я║Оя║Ся║ктАк .тАмя║йя║н ян╝я╗мя║Оя║н яоФя╗оя║╖я╗к я║пя╗│я║оя║пя╗гя╗┤я╗ж ян╝я╗мя║Оя║н я║Ся║Оя║йяоФя╗┤я║о я║Ся╗ая╗ия║ктАм тАля║╖я║Оя╗й я╗н я║Ня║Чя║Оя╗Х я║Бя║ня║Ня╗│я║╢ я╗н я║ня║зя║Ц я╗Ыя╗ж я║╖я╗мя║Тя║Оя╗зя╗о я╗н я║Ня║Чя║Оя╗Х я║Сян╜я╗к я╗ля║ОтАм тАлянШя╗оя║╖я╗┤я║кя╗й я║Ня║п я╗Ыя║Оя║╖я╗░ я╗ля║О█М я╗гя╗Мя║оя╗ХтАк ╪МтАмя║Бя║Ся╗░тАк ╪МтАмя║пя║ня║йтАк ╪МтАмя╗н я║│я╗┤я║Оя╗й я║Ся║ОтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк .тАмя╗ня║│я║Оя╗│я╗Ю я║йя║Ня║зя╗Ю я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗е я╗Пя╗┤я║о я║Ня║п я╗Уя║оя║╡ я╗ля║ОтАк ╪МтАмя║Чя╗Шя║оя╗│я║Тя║О┘ЛтАм тАля╗Чя║Тя╗к я╗ля║О█М я║пя║ня╗│я╗ж я║│я║Оя║зя║Шя╗к я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗ля╗дяоХя╗░ я║│я║Оя║зя║Ц я╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║О█М я║зя║Оя║ня║Яя╗░ я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗Ля╗дя║Оя║ня║Х я║зя╗оя║Ня║СяоХя║Оя╗йтАк :тАмя║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘г┘г┘итАмя║╖я╗дя║┤я╗░ я║Ся╗ктАм тАля║йя║н я║Ня╗│я╗ж я╗гя╗┤я║Оя╗е я╗Уя║оя║╡ я╗ля║О я╗н яоФя╗ая╗┤я╗в я╗ля║О█М я║Ся║Оя╗Уя║Шя╗к я║╖я║кя╗й я║йя║нтАм тАля╗гя╗ия║Оя║│я║Тя║Ц я║│я╗Фя║о я╗гя╗ая╗Ья╗к я║Ня╗Яя╗┤я║░я║Ня║Ся║Ц я║Ся╗к я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗Ля╗дя║Оя║ня║Х я║зя╗оя║Ня║СяоХя║Оя╗йтАм тАля╗Ыя║Оя║няоФя║Оя╗й я╗ля║О█М я╗гя║╕я╗мя╗оя║н я╗Чя║Оя╗Яя╗░ я║Ся║Оя╗Уя╗░ я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗зя╗┤я║░ я║Ся╗к ян╝я║╕я╗втАм тАля║Ня║гя║кя║Ня║Щ я║╖я║ктАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗е я╗гя║дя╗Ю я║Ня╗Чя║Оя╗гя║Ц янШя║Оя║йя║╖я║Оя╗ля║Оя╗етАм тАля╗гя╗░ я║зя╗оя║ня║й я╗Ыя╗к я║Ня║п я╗зя╗дя╗ия╗к я╗ля║О█М я║Ся║Оя║ня║п я╗ня╗Чя║Оя║Ся╗Ю я║Чя╗оя║Яя╗к я║Бя╗е я╗гя╗░тАм тАля╗н я║ня╗ня║│я║О█М я║Яя╗дя╗мя╗оя║н█М я║Ся╗оя║йтАк .тАмя║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗е я║Бя║зя║оя╗│я╗жтАм тАля║Чя╗оя║Ня╗е я║Ся╗к я║йя╗н я╗Уя║оя║╡ я╗гя╗оя║│я╗оя╗б я║Ся╗к "я╗гя║╕я║Оя╗ля╗┤я║о" я║Ня║╖я║Оя║ня╗й я╗Ыя║оя║йтАк .тАмя║Ся║отАм тАля║Ся║Оя║н я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘г┘е┘зтАмя║╖я╗дя║┤я╗░ я║Ня║п я║ня╗│я╗┤я║▓ я║Яя╗дя╗мя╗оя║н ян╝я╗┤я╗жтАм тАля║ня╗н█М я╗│я╗Ья╗░ я║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я╗Уя║оя║╡ я╗ля║О я╗зя╗Шя║╢ янШя║Оя║йя║╖я║Оя╗ля║Оя╗е я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║Ня║птАм тАлянШя║мя╗│я║оя║Ня╗│я╗░ я║╖я║ктАк.тАмтАм тАля║Ня║Ся║Шя║кя║Н я║Чя║О я║Ня║гя╗дя║к я║╖я║Оя╗й я╗Чя║Оя║Яя║Оя║н я║Ся║Оя╗Уя║Шя╗к я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗Ыя║Оя║е я║Ня║Ся╗┤я║╛тАк :тАмя║Ня╗│я╗ж я║Ся╗ия║О я║Ся╗к я╗Ля╗ая║Ц я║ня╗зяоУ я║│я╗Фя╗┤я║к я╗зя╗дя║О█М я║Бя╗етАм тАля║Ся╗Мя║к я║Ня║п я║Ня╗зя╗Шя╗╝я║П я║Ня║│я╗╝я╗гя╗░ я║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я║Ся╗к я╗гя╗┤я║оя║Ня║Щ я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░тАм тАля╗Ыя╗к я║Ся╗к я║╖я╗┤я╗оя╗й я║Ся╗ия║Оя╗ля║О█М я╗Чя║оя╗е тАк ┘б┘итАмя║Ня║ня╗нянШя║О яоФян╜я║Тя║о█М я╗н я╗зя╗дя║Оя║│я║Оя║п█МтАм тАля║│янЩя║оя║йя╗й я║╖я║к я╗н я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘г┘ж┘етАмя║йя║н я║Бя╗е я║Ся╗к я║ня╗н█М я╗гя║оя║йя╗бтАм тАля║╖я║кя╗й я╗н я╗зя╗┤я║░ я║Ся╗к я║│я║Тя║Р я║Бя╗е я╗Ыя╗к янШя╗ая╗к я╗ля║О я╗н я║Ня║пя║Ня║ня╗й я╗ля║О█МтАм тАля║Ся║Оя║п я║╖я║ктАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я╗Ыя║Оя║е я║Ня║п я╗Ыя║Оя║е я║╗я║Оя║гя║Тя╗Шя║оя║Ня╗зя╗┤я╗ктАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║етАм тАля║│я║оя║Ня║│я║о█М я╗Ыя║Оя║е я║Ня║п я╗гя║оя╗гя║о я║│я╗Фя╗┤я║к я║няоФя╗к я║йя║Ня║н я║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║етАм тАля╗зя╗┤я║Оя╗ня║ня║Ня╗етАк ╪МтАмя╗гя╗оя║пя╗й я║Яя╗мя║Оя╗е я╗зя╗дя║О я╗н я╗Ыя╗оя║╖яоП я║Ня║гя╗дя║к я║╖я║Оя╗ля╗░тАм тАля║Ня║Ся╗┤я║╛ )я║│я╗Фя╗┤я║к( я╗зя║Оя╗гя╗┤я║кя╗й я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я║Ня║п я╗ля╗дя║Оя╗етАм тАля║Чя║╕я╗Ья╗┤я╗Ю я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ня║Ся║Шя║кя║Н█М я║Ся╗ия║О█М я║Бя╗етАк ╪МтАмя║Ся╗к я╗гя║дя╗Ю я╗Ыя║Оя║н я║╗я║кя║ня║Ня╗Ля╗Ия╗в я╗ля║О█М я║йя╗ня║ня╗йтАм тАля╗Чя║Оя║Яя║Оя║н я╗н янШя╗мя╗ая╗о█М я║Ня║зя║Шя║╝я║Оя║╣ я╗│я║Оя╗Уя║ЦтАк.тАмтАм тАля╗Ыя║Оя║е я║╗я║Оя║гя║Тя╗Шя║оя║Ня╗зя╗┤я╗ктАм

тАля╗гя╗Мя╗дя║Оя║н█М я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░ я╗н я║Ня║ня╗нянШя║Оя╗│я╗░ я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Бя╗│я╗┤я╗ия╗к я╗Ыя║Оя║н█М я╗ля║О█МтАм тАля╗Ля║Оя╗Яя╗░ я╗н я║Чя║Оя║Ся╗ая╗оя╗ля║О█М я╗зя╗Шя║Оя║╖я╗░ я╗н я║│я║оя║│я║оя║Ня╗ля║О я╗н янШя╗ая╗Ья║Оя╗е я╗ля║О█М я║пя╗│я║Тя║ОтАм тАля╗н я╗гя╗ия╗Ия║о я╗Ля║Оя╗Яя╗░ я║Ня╗│я╗ж я║Ся╗ия║О█М я╗гя╗мя╗в я║Чя║Оя║ня╗│я║ия╗░тАк ╪МтАмя║Ся║┤я╗┤я║Оя║н я║Яя║Оя╗Яя║РтАм тАля║Чя╗оя║Яя╗к я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я║йя║Ня║ня║Н█М я╗Ыя║оя║│я╗░ я║зя║Оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя║гя╗оя║╜тАм тАля║зя║Оя╗зя╗к я║йя║н я╗Гя║Тя╗Шя╗к я║Ня╗ня╗Э я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя╗ля╗дя╗к я║Чя║Оя╗╗я║ня╗ля║О я╗н я║Ня║Чя║Оя╗Х я╗ля║О█МтАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я║Ся║О я╗гя║ая║Оя╗Яя║▓ я╗зя╗Шя║Оя║╖я╗░тАк ╪МтАмя║Чя║╝я║Оя╗ня╗│я║о я║Чя║Оя║Ся╗ая╗оя╗ля║О█М яоФя║оя║Ня╗зя║Тя╗мя║ОтАм тАля╗н я║Ня║╖я╗┤я║О█М я╗зя╗Фя╗┤я║▓ я║Чя║░я╗│я╗┤я╗ж я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ня║п я║Чя║Оя╗╗я║н я╗ля║О█М я╗гя╗мя╗втАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗е я║Ся╗к я║Чя║Оя╗╗я║н я║Яя╗мя║Оя╗е я╗зя╗дя║О я╗н я║Чя║Оя╗╗я║н я║Бя╗│я╗┤я╗ия╗к я║йя║нтАм тАля╗Гя║Тя╗Шя╗к я║йя╗ня╗б я║Ня║╖я║Оя║ня╗й я╗Ыя║оя║йтАк.тАмтАм тАля╗Ыя║Оя║е я║╗я║Оя║гя║Тя╗Шя║оя║Ня╗зя╗┤я╗к я║Ся╗Мя║к я║Ня║п я║Ня╗зя╗Шя╗╝я║П я║Ня║│я╗╝я╗гя╗░ я║йя║н я║│я║Оя╗ЭтАм тАлтАк ┘б┘г┘з┘зтАмя║Ся╗к я║ня╗н█М я╗гя║оя║йя╗б я║Ся║Оя║п я║╖я║ктАк .тАмя║йя║н я║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗ктАм тАля║Н█М я║Ня║п я║Бя║Ыя║Оя║н я╗ля╗ия║о█М я║йя╗ня║ня╗й я╗Чя║Оя║Яя║Оя║н я╗н янШя╗мя╗ая╗о█М я║Ся╗к я╗зя╗дя║Оя╗│я║╢тАм тАляоФя║мя║Ня║╖я║Шя╗к я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗гя╗оя║пя╗й я║Яя╗мя║Оя╗е я╗зя╗дя║ОтАк :тАмя╗гя╗оя║пя╗й я║Яя╗мя║Оя╗е я╗зя╗дя║О я║йя║н я║┐я╗ая╗К я╗Пя║оя║Ся╗░тАм тАля╗Ыя║Оя║е я║╗я║Оя║гя║Тя╗Шя║оя║Ня╗зя╗┤я╗к я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║й я╗н я║йя║н я╗ня║Ня╗Чя╗К я║Яя║░я╗│я╗░ я║Ня║п я║Ся╗ия║О█МтАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║йя║н я║Ня╗│я╗ж я╗гя╗оя║пя╗й я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я║Н█М я║Ня║п я║Бя║Ыя║Оя║нтАм тАля║Ся║Оя║│я║Шя║Оя╗зя╗░ я║Ня║п я╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║О█М я║Ня╗│я║оя║Ня╗етАк ╪МтАмя╗ля╗ия║к я╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█М я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм тАля╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я║Н█М я║Ня║п я║Бя║Ыя║Оя║н я╗ля╗ия║оя╗ля║О█М я║Чя║ая║┤я╗дя╗░ я╗гя╗Мя║Оя║╗я║о я║Ня╗│я║оя║Ня╗етАм тАля╗н я║Яя╗мя║Оя╗е я║Ня║п я║Яя╗дя╗ая╗к я║Бя║Ыя║Оя║н█М я║Ня║п я║гя║┤я╗ж я║пя╗зя║кя╗й я║ня╗ня║й█МтАк ╪МтАмя║Ся╗мя╗дя╗жтАм тАля╗гя║дя║╝я║║тАк ╪МтАм┌Шя║Ня║пя╗й я╗Гя║Тя║Оя╗Гя║Тя║Оя╗│я╗░ я║Ня║п я╗ля╗ия║оя╗гя╗ия║кя║Ня╗е я║зя║Оя║ня║Яя╗░ я║Бя║Ыя║Оя║н█МтАм тАля║Ня║п янШя║Оя║Ся╗ая╗о янШя╗┤я╗Ья║Оя║│я╗отАк ╪МтАмя╗Уя║оя╗зя║Оя╗Э я╗ЯяоЛя╗йтАк ╪МтАмя║│я║░я║Ня╗е я╗н я║ня╗зя╗оя║Ня║н я╗зя╗┤я║░ я║йя║н я║Ня╗│я╗жтАм тАля╗гя╗оя║пя╗й я║йя║н я╗гя╗Мя║оя║╜ я║йя╗│я║к я╗Ля╗дя╗оя╗б я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║йтАк.тАмтАм

тАля║│тАм

тАля║оя╗ня╗│тАм

тАля║Чя║Оя╗╗я║н я║Ня╗Яя╗дя║Оя║▒тАк :тАмя║Чя║Оя╗╗я║н я║Бя╗гя║Оя║▒ я║Ня║п я║Чя║Оя╗╗я║н я║Ся║░я║ня╗Ыя╗░ я║Чя║╕я╗Ья╗┤я╗ЮтАм тАля║╖я║кя╗й я╗Ыя╗к я║Яя║Тя╗мя╗к я║Ня║╗я╗ая╗░ я║Бя╗е я║ня╗н я║Ся╗к я║Ся║Оя╗Н я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║й я╗н я║йя╗нтАм тАля║│я╗о█М я║Ня╗е янШя╗ая╗Ья║Оя╗етАк ╪МтАмя╗Ыя╗Фя║╢ я╗Ыя╗ж я╗н я║йя╗ля╗ая╗┤я║░ я║Яя║О█М я║йя║Ня║ня║йтАк .тАмя╗Гя║Тя╗Шя╗ктАм тАлянШя║Оя╗│я╗┤я╗ж я║Бя╗е я║пя╗│я║оя║пя╗гя╗┤я╗жтАк ╪МтАмя╗гя║Шя╗ия║Оя║│я║Р я║Ся║О я╗ня║┐я╗К я║Ня╗Чя╗ая╗┤я╗дя╗░ я║Чя╗мя║оя║Ня╗етАм тАля║│я║Оя║зя║Шя╗к я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Чя║Оя╗╗я║н я╗Ля║Оя║ЭтАк :тАмя║Ня╗│я╗ж я║Чя║Оя╗╗я║н я╗н я║гя╗оя║╜ я║зя║Оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя║йя╗ля╗ая╗┤я║░тАк ╪МтАмя║ня║Ня╗ля║оя╗нтАк╪МтАмтАм тАля║Чя║░я╗│я╗┤я╗ия║Оя║Х я╗зя╗Шя║Оя║╖я╗░ я╗н яоФян╗ я║Ся║о█МтАк ╪МтАмя║Чя╗дя║Оя╗гя╗░ я║Ся╗к я║╖я╗┤я╗оя╗й я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░ я╗нтАм тАля║Ся║┤я╗┤я║Оя║н я╗зя║░я║йя╗│яоП я║Ся╗к я║│я║ТяоП я║Ся╗ия║Оя╗ля║О█М я║йя╗ня║ня╗й я║пя╗зя║кя╗│я╗к я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║йя║нтАм тАля║Ня╗│я╗ж я║Чя║Оя╗╗я║н я║йя║н я║пя╗гя║Оя╗е я╗зя║Оя║╗я║оя║Ня╗Яя║кя╗│я╗ж я║╖я║Оя╗йтАк ╪МтАмя╗ля║кя║Ня╗│я║О█М янШя║Оя║йя║╖я║Оя╗ля║Оя╗е я║Ся╗ия║О█М я║Ня║╗я╗ая╗░ я╗зя╗┤я║Оя╗ня║ня║Ня╗е я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘г┘д┘жтАмя║Ся╗к я║Ня║Чя╗дя║Оя╗б я║ня║│я╗┤я║ктАк.тАмтАм тАля║йя╗ня╗Яя║Ц я╗ля║О█М я║зя║Оя║ня║Яя╗░ я╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█М я╗гя╗░ я║╖я║к я╗н я║йя║н я║пя╗гя║Оя╗е я╗гя╗Мя╗дя║Оя║ня║Ня╗е я╗н я╗Гя║оя║Ня║гя║Оя╗е я║Ня║╗я╗ая╗░ я║Ня╗│я╗ж я║Ся╗ия║О я╗гя║дя║┤я╗ж я╗Уя║оя╗ня╗Пя╗░ я╗н я║Ся╗ктАм тАлянШя╗мя╗ая╗о█М я╗гя║дя╗Ю янШя║мя╗│я║оя║Ня╗│я╗░ я╗н я║Ся║оянШя║Оя╗│я╗░ я╗гя╗мя╗дя║Оя╗зя╗░ я╗ля║О█М я║ня║│я╗дя╗░ я╗Чя╗оя╗Яя╗░ я║Ня║│я║Шя║Оя║й я╗Ля║Тя║Оя║▒ я║йя╗ля╗Шя║Оя╗зя╗░ я║Ся╗оя║йя╗зя║ктАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я║йя║н я║│я║Оя╗ЭтАм тАля║йя║ня║Ся║Оя║н я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАлтАк ┘б┘г┘д┘зтАмя╗гя╗оя║ня║й я║Ся╗мя║оя╗й я║Ся║оя║йя║Ня║н█М я╗Чя║оя║Ня║н яоФя║оя╗Уя║ЦтАк .тАмя║Ся╗ия║О█М я║ня╗Уя╗┤я╗КтАм тАля╗н я║пя╗│я║Тя║О█М я╗Ыя║Оя║е я╗зя╗┤я║Оя╗ня║ня║Ня╗е я╗н я╗ля╗дян╜я╗ия╗┤я╗ж я║Чя║░я╗│я╗┤я╗ия║Оя║Х я╗ля╗ия║оя╗гя╗ия║кя║Ня╗зя╗к я║Н█МтАм тАля║Чя║Оя╗╗я║н я║Ся║оя╗Яя╗┤я║Оя╗етАк :тАмя║Н█М я╗Ля╗дя║Оя║ня║Х я║йя║н я║пя╗гя║Оя╗е янШя╗мя╗ая╗о█М я║Ся║оя║Н█МтАм тАля╗Ыя╗к я║йя║н я║│я║Оя║зя║Ц я║Бя╗е я║Ся╗к я╗Ыя║Оя║н я║ня╗Уя║Шя╗к я╗гя║Оя╗зя╗ия║к яоФян╗ я║Ся║о█М я╗ля║О я╗нтАм тАля║Ся║ояоФя║░я║Ня║н█М я║Яя╗ая║┤я╗ая║Ц я║ня║│я╗дя╗░ я║Ся║О я║│я║оя║Ня╗е я║йя╗ня╗Э я║зя║Оя║ня║Яя╗░ я╗нтАм тАля╗Ыя║Оя║╖я╗░ я╗Ыя║Оя║н█М я╗ля║О█М я║йя║ня╗ня╗е я╗н я║Ся╗┤я║оя╗ня╗етАк ╪МтАмя║Ся║┤я╗┤я║Оя║н ян╝я║╕я╗в яоФя╗┤я║отАм тАля╗гя║оя║Ня║│я╗в я║Чя║╕я║оя╗│я╗Фя║Оя║Чя╗░ я╗гя╗оя║пя╗й я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАля╗н я╗Чя║Оя║Ся╗Ю я║Чя╗оя║Яя╗к я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║зя╗ая╗оя║Х я╗Ыя║оя╗│я╗в я║зя║Оя╗зя╗░ )я║Яя╗ая╗о я║зя║Оя╗е(тАк :тАмя║йя║н яоФя╗оя║╖я╗к я║╖я╗дя║Оя╗ЭтАм тАля╗Пя║оя║Ся╗░ я╗гя║дя╗оя╗Гя╗к я╗Ыя║Оя║е яоФя╗ая║┤я║Шя║Оя╗етАк ╪МтАмя║йя╗│я╗оя║Ня║н я║Ся╗к я║йя╗│я╗оя║Ня║н я║Чя║Оя╗╗я║нтАм

тАля║▓тАм

тАля╗Ыя║Оя║е я╗гя╗оя║пя╗й я╗зя╗┤я║Оя╗ня║ня║Ня╗етАм

тАля║ня║│тАм

тАля║Чя║Оя╗╗я║н я║Бя╗│я╗┤я╗ия╗ктАк :тАмя║╖я╗мя║оя║Х я╗Ля╗дя║кя╗й я║Чя║Оя╗╗я║н я║Бя╗│я╗┤я╗ия╗к я╗Ля╗╝я╗ня╗й я║Ся║отАм тАля║Чя║░я╗│я╗┤я╗ия║Оя║Х я║Бя╗е я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я║Ся╗к я║йя╗Яя╗┤я╗Ю я╗зя╗Шя║Оя║╖я╗░ я╗гя╗Мя║оя╗ня╗Уя╗░ я║Ня║│я║ЦтАм тАля╗Ыя╗к "я╗Ыя╗дя║Оя╗Э я║Ня╗Яя╗дя╗аяоП" я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘г┘а┘йтАмя╗йтАк.тАмя╗Х я║Ня║п я║Бя╗е я║Чя║оя║│я╗┤я╗втАм тАля╗Ыя║оя║йя╗й я╗н я║Ня╗│я╗ияоП я║йя║н я╗Ыя║Оя║е яоФя╗ая║┤я║Шя║Оя╗е я╗зяоХя╗к я║йя║Ня║н█М я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм

тАля╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я║Чя║Оя║ня╗│я║ия╗░ ┘А я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░ я╗зя╗┤я║Оя╗ня║ня║Ня╗етАм

тАля╗░тАм

тАлтАк┬А s ┬о ┬Г┬б┬Г ┼┐┼ж┼░┼ж┼о┼░s ┼│┬В┬б┬Б┬Ю ╞А┼оs ┼б┼бтАмтАм

тАля╗Уя║ОтАм

тАлтАкBloom ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ┼а╞Ф╞╢тАмтАм

тАля║Ся║ОтАм

тАля║Ня║Чя║Оя╗Х я╗гя╗оя║пя╗йтАк :тАмя╗зя║Оя║╗я║оя║Ня╗Яя║кя╗│я╗ж я║╖я║Оя╗й янШя║▓ я║Ня║п я║│я╗Фя║о я║Ся╗к я║Ня║ня╗нянШя║ОтАм тАля║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘в┘й┘атАмя╗йтАк.тАмя╗Х я╗н я║йя╗│я║кя╗е я╗гя╗оя║пя╗й я╗ля║О я╗н яоФя║Оя╗Яя║о█М я╗ля║О█МтАм тАля║Ся║░я║н┌п я╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║О█М я╗Пя║оя║Ся╗░ я║йя║│я║Шя╗оя║н я║йя║Ня║й я║Чя║О я║Ня║Чя║Оя╗Х я╗гя╗оя║пя╗й я║ня║НтАм тАля║Ся║оя║Н█М я╗зяоХя╗к я║йя║Ня║н█М я║Ня║╖я╗┤я║О█М я╗зя╗Фя╗┤я║▓ я║Ся╗ия║О я╗зя╗мя╗ия║ктАк .тАмя║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║Чя║Оя╗╗я║нтАм тАля╗гя╗оя║пя╗й я║зя╗В я╗н я╗Ыя║Шя║Оя║Ся║ЦтАк :тАмя║Ня╗│я╗ж я╗гя╗оя║пя╗й я║йя║н я║Ся║ояоФя╗┤я║оя╗зя║кя╗й я║│я╗┤я║отАм тАля╗зя╗Фя╗┤я║▓ я║Чя║оя╗│я╗ж я║Ня║╖я╗┤я║Оя║А я╗н я║Бя║Ыя║Оя║н я╗ля╗ия║о█М я╗н я║Ня╗ля║кя║Ня╗│я╗░ я╗зяоХя╗к я║йя║Ня║н█МтАм тАля║Чя║Оя║ня╗│я║ж я║зя╗В я╗н я╗Ыя║Шя║Оя║Ся║Ц я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗гя╗░ я║╖я║ктАк .тАмя║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘г┘д┘етАмя║Ся╗к я║│я║Тя║Р я║Ся║ояоФя║░я║Ня║н█М я╗гя║оя║Ня║│я╗втАм тАля║Чя║Оя║Э яоФя║мя║Ня║н█М я╗гя║дя╗дя║кя║ня║┐я║О я║╖я║Оя╗й янШя╗мя╗ая╗о█М я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║Чя║Оя╗╗я║нтАк ╪МтАмя╗гя╗оя║пя╗йтАм тАля╗гя╗оя║пя╗й я╗ля╗ия║о я╗гя╗ая╗ЮтАк :тАмя║╖я║Оя╗гя╗Ю я║Чя║Оя║Ся╗ая╗отАк ╪МтАмя╗гя║ая║┤я╗дя╗ктАк ╪МтАмя║│я╗Фя║Оя╗Э я╗н я║Бя║Ыя║Оя║нтАм тАля║Бя║ня║Ня╗│я╗░ я║Бя╗е я║Ся╗к я╗Гя╗оя║н я╗Ыя╗ая╗░ я║йяоФя║ояоФя╗оя╗е я║╖я║к я╗н я║Ся╗к я║╖я╗Ья╗Ю я║Ня╗гя║оя╗ня║п я╗гя╗оя║пя╗й я╗гя║оя║йя╗б я║╖я╗ия║Оя║│я╗░тАк :тАмя║Ня╗│я╗ж я╗гя╗оя║пя╗й я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘г┘б┘дтАмя║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║е я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘в┘ж┘зтАмя╗йтАк.тАмя╗Х я║Ся╗к я║йя║│я║Шя╗оя║н я╗зя║Оя║╗я║оя║Ня╗Яя║кя╗│я╗ж я║Ся╗к я║Яя║О я╗гя║Оя╗зя║кя╗й я║Ня║п я║йя╗ня║ня║Ня╗е янШя╗мя╗ая╗о█М я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║йя║н я║Бя╗гя║ктАк.тАмтАм тАля║╖я╗дя║┤я╗░ я║Ся╗ия╗┤я║Оя║й я║╖я║к я╗н я╗гя║дя╗Ю я║Ня╗ня╗Яя╗┤я╗к я║Бя╗е я║йя║н я║зя╗┤я║Оя║Ся║Оя╗е я║Ся╗оя╗Ля╗ая╗░ я║╖я║Оя╗й я║│я║Оя║зя║Шя╗к я║╖я║ктАк .тАмя║│я║ТяоП я╗гя╗Мя╗дя║Оя║н█М я║Бя╗е я║Чя╗ая╗Фя╗┤я╗Шя╗░ я║Ня║птАм тАля║Ся╗оя║йтАк .тАмя║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘г┘д┘зтАмя║╖я╗дя║┤я╗░ я╗гя╗оя║пя╗й я╗гя║оя║йя╗б я║╖я╗ия║Оя║│я╗░ я║Ня║птАм тАл* я║Ня╗│я╗оя║Ня╗е я║Чя║ия║Ц я╗гя║оя╗гя║о )я║Ня╗│я╗оя║Ня╗е я║йя║Ня║ня║Ня╗Яя║дя╗Ья╗оя╗гя╗к(тАк :тАмя║Чя║ия║ЦтАм тАля╗гя║дя╗Ю я║│я║Оя║Ся╗Ц я║Ся╗к я╗Ыя║Оя║е я║Ня║Ся╗┤я║╛ я║йя║н я╗гя║ая╗дя╗оя╗Ля╗к я╗Ыя║Оя║е яоФя╗ая║┤я║Шя║Оя╗етАм тАля╗гя║оя╗гя║о я║Ня║п тАк ┘ж┘етАмя╗Чя╗Дя╗Мя╗к я╗гя║оя╗гя║о я║Ся║░я║н┌п я╗н я╗Ыя╗оян╝яоП я║Чя║╕я╗Ья╗┤я╗Ю я║╖я║кя╗йтАм тАля║Ня╗зя║Шя╗Шя║Оя╗Э я║йя║Ня║йя╗й я║╖я║ктАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я╗гя╗оя║пя╗й я║йя║Ня║ня║Н█М я╗Ыя║Оя║няоФя║Оя╗й я╗ля║О█МтАм тАля╗н я║Ся║О я╗Гя║оя║Ня║гя╗░ я╗гя╗┤я║оя║пя║Ня║Ся║Оя║Ся║О█М я║╖я╗┤я║оя║Ня║п█М я╗зя╗Шя║Оя║╡ я║Ся║Оя║╖я╗░ я╗н я║Ся╗ктАм тАля║зя╗Дя║Оя╗Гя╗░тАк ╪МтАмя╗Ля╗Ья║Оя║│я╗░тАк ╪МтАмя╗гя║ая║┤я╗дя╗к я║│я║Оя║п█МтАк ╪МтАмя╗зя║ая║Оя║н█М я╗н я╗зя╗┤я║░тАм тАля║│я║оянШя║оя║│я║Шя╗░ я║Ня║│я║Шя║Оя║й я╗гя║дя╗дя║кя║Ня║Ся║оя║Ня╗ля╗┤я╗в я║Ня║╗я╗Фя╗мя║Оя╗зя╗░тАк ╪МтАмя║гя║ая║Оя║н█М я╗нтАм тАля╗Ыя║Шя║Оя║Ся║ия║Оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя╗Чя║оя║Ня║Ля║Ц я║зя║Оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя║│я║Оя╗Яя╗ж я║│я║ия╗ия║оя║Ня╗зя╗░тАк ╪МтАмя╗н ян╝я╗мя╗Ю я╗нтАм тАлтАкCommunity MidwivesтАмтАм тАля║│я║Оя║зя║Шя╗к я║╖я║ктАк .тАмя║Ся║о я║гя║Оя║╖я╗┤я╗к я║Чя║ия║Ц я╗гя║оя╗гя║о я║Ня║╖я╗Мя║Оя║н█М я║Ня║п я╗Уя║Шя║дя╗Мя╗ая╗░тАм тАля╗ля╗Фя║Ц я╗Пя║оя╗Уя╗к я╗гя║оя║Ся╗оя╗Б я║Ся╗к я║Бя║Ыя║Оя║н яоФя║оя║йя║Бя╗ня║н█М я║╖я║кя╗й я║Ня║п я║│я║оя║Ня║│я║отАм тАля║зя║Оя╗е я║╗я║Тя║О я║ля╗Ыя║о я║╖я║кя╗й я╗н я║╖я╗Мя║о я╗гя║Оя╗зя║кя╗й я║Чя║Оя║ня╗│я║ж я║Бя╗е я╗гя╗Мя╗ая╗оя╗бтАм тАля║Ня╗│я║оя╗е я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Бя║Ыя║Оя║н я╗гя╗оя║пя╗й я║Ся╗к я║╖я╗┤я╗оя╗й я╗гя╗оя║┐я╗оя╗Ля╗░ я╗Гя║Тя╗Шя╗к я║Ся╗ия║к█МтАм тАля╗гя╗░ я║йя║Ня║ня║й я╗Ыя╗к я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘в┘в┘бтАмя╗йтАк .тАмя╗Х я║│я║Оя║зя║Шя╗к я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║╖я║кя╗й я╗ня║Ся╗к я╗зя╗дя║Оя╗│я║╢ я║йя║н я║Бя╗гя║кя╗й я║Ня╗зя║ктАк.тАмтАм тАля╗зя║Оя╗б я╗гя║дя╗дя║к я║Ня║Ся║оя║Ня╗ля╗┤я╗втАк ╪МтАмя║│я║Оя║пя╗зя║кя╗й я║Бя╗е я╗зя╗┤я║░ я║йя║н янШя║Оя╗│я╗к я║Чя║ия║Ц я║ля╗Ыя║отАм тАля║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ся╗Мя║к я║Ня║п я╗Уя║Шя║дя╗Мя╗ая╗░ я║╖я║Оя╗й я║йя╗│яоХя║о я║╖я║Оя╗ля║Оя╗е я╗Чя║Оя║Яя║Оя║н я║Ся╗к я╗зяоХя║Оя║н я║зя║Оя╗зя╗ктАк :тАмя╗зяоХя║Оя║н я║зя║Оя╗зя╗к я║Ся║ия║╕я╗░ я║Ня║п я║гя╗оя║╜ я║зя║Оя╗зя╗к я╗Гя║Тя╗Шя╗ктАм тАл тАк┼о┼ж┼▒┬У ┬о ┼о┬В┬й ╞Б ┬оd┬й7 ┼┐sj┬б┼ж┼▒ ┬╗┬о┬Ьi s ┼░┼о ┬Ж`=8тАмтАм тАля╗ня╗│яоЛя╗й я╗зя║Оя║╗я║оя║Ня╗Яя║кя╗│я╗ж я║╖я║Оя╗йтАк ╪МтАмя║Чя║╝я║Оя╗ня╗│я║о я║│я╗╝я╗Гя╗┤я╗ж я║Ся╗Мя║к█М я╗Чя║Оя║Яя║Оя║н я║ня║Н я║пя╗│я║оя╗│я╗ж я║Чя║Оя╗╗я║н я║│я╗╝я╗б я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║Ся║оя║Н█М я║Ня║ня║Ня║Ля╗к я║Бя║Ыя║Оя║н я╗зя╗Шя║Оя║╖я╗░тАм тАля║йя║н я╗гя║дя╗Ю я╗ля║О█М я╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║Бя╗е я║Чя╗Мя║Тя╗┤я╗к я╗зя╗дя╗оя║йтАк .тАмя║Бя║зя║оя╗│я╗ж я╗гя║оя║Ня║│я╗в я╗ля╗ия║оя╗гя╗ия║кя║Ня╗е я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║йя║н я║йя╗ня║ня╗й я╗Чя║Оя║Яя║Оя║н я║Ня║зя║Шя║╝я║Оя║╣ я╗│я║Оя╗Уя║Шя╗к я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║ня║│я╗дя╗░ я╗Ыя╗к я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║Ня╗│я╗оя║Ня╗е я║Ся║ояоФя║░я║Ня║н я║╖я║к я║Чя║Оя║Э яоФя║мя║Ня║н█М я║ня║┐я║О я║Чя╗Мя║кя║Ня║й█М я║Ня║п я║Бя║Ыя║Оя║н я╗Ыя╗дя║Оя╗Э я║Ня╗Яя╗дя╗аяоП я╗зя╗Шя║Оя║╡ я║Ся║░я║н┌п я╗гя╗Мя║Оя║╗я║о тАкBloom Community MidwivesтАмтАм тАля║╖я║Оя╗й я║йя║н я║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘г┘а┘дтАмя║╖я╗дя║┤я╗░ я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАля║Ня╗│я║оя║Ня╗етАк ╪МтАмя║йя║н я║Ня╗│я╗ж я╗зяоХя║Оя║ня║зя║Оя╗зя╗к я╗зя╗Ья╗к я║йя║Ня║н█М я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм тАл& тАкExperts In Normal Pregnancy, BirthтАмтАм

тАлтАкNewborn CareтАмтАм

тАлтАкCall: 604-609-3550тАмтАм тАлтАк ┬╛ 7}┬╣├Г ( ├│├┤ ─И─Я─Э─Х─Ю─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 8 ─Д─д ─Б─С─е─Ь─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 7}┬Д┬Ц'}┬╣├Д '% ┬Фh┬У┬╕ ┬║├Г ├втАмтАм тАл┬итАк %'8 m┬╕ ┬┤┬╣тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Д┬Ч┬┐ ┬Ы┬Э┬Р┬Д┬╕ m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( 8 S' %'} '% }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬║├Д┬╕w┬Г 7}┬╕'% 8 ┬В┬Щ ┬С├А ' (8 ┬б┬Ц├Б┬Г }├А┬╗ %┬Ф┬╣┬Д┬Ц% ┬В┬Ц 7}l├Г ' }┬┐}┬╕}┬╕ ┬╛ ┬╛┬й┬Й ┬У┬╕ ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г m┬М8' 8 m┬╣┬Ч┬Й S}┬┐(}├Д┬╗ )}┬Ц ┬У 8 %' % 3┬У┬о ┬Уl├Г% 7( } m┬╗( ┬У┬┐ ┬╛h ┬С┬╝┬┐}kтАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬╜%┬У┬╣┬Щ 6┬У┬Д┬Н┬╕ 7}┬Г%├Б┬П ( ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ %'├Б┬╕ '% S┬У├Дk ┬╖├Д┬╣┬Э┬Г ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╗' % g├Г%┬Ф┬╗ S'}i┬╣┬┐ 7}┬Э┬Э┬Р┬Д┬╕ } (}├Д┬╗ '├Б┬Ь '%тАмтАм тАлтАк UV }┬Г DA ┬║├Д m├Г}┬╕}┬╕ S}┬┐ }┬▒├М┬╕ %├Б ┬С├Д┬┐ ├Б┬П }┬╕}┬╕ g├Г ┬У┬ж┬╗ ┬В┬Н┬Г ~┬Г┬У┬╕8 ┬╖┬ж┬╝┬╕ '├Б┬в ┬╛ }┬╣┬Щ ├втАмтАм тАлтАк ┬С┬Ъh m┬╕ 5├Б┬в ┬╛┬▓├Д┬▒%тАмтАм тАлтАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г Q%├Бh mk┬С┬╗( 58 S ┬╛┬Д┬п┬┐ ┬Ш┬Щ 8 % (├Б┬╗ ┬С┬╡├Б┬Г ┬┤┬╣┬М ┬з┬Я8 ml┬╢┬╕}┬М 7 '8% 6}┬╣┬Г '% ├втАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Щ} m┬╕ )┬У┬Д┬Ц% '% ┬╛┬Д┬п┬┐ (8' ┬В┬п┬┐ 8 ┬╛┬Д┬и}┬Ц CU }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ├М┬П ┬С┬╕ ┬Уl├Г% 8 ┬║├Г' ┬Ф┬Ц ┬┤┬╣┬и ┬С┬┐% m┬╕ ┬Ш├Г ┬Ф┬о ' m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( ┬Х┬╗}┬Щ m├Г}┬╕}┬╕ ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ┬С }├Г m┬╕ ┬Ш┬┐}hтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАл ┬ЩтАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣тАмя║йя║н я║йя╗ня║ня║Ня╗е я║гя║Оя╗гя╗аяоХя╗░тАк╪МтАмтАм тАл тАк}┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмя╗ля║О█М я╗ня╗│яоЛя╗й я╗гя║Оя╗гя║Оя╗│я╗░тАк╪МтАмтАм тАля║йя║Ня║╖я║Шя╗ж я╗Ля╗дя╗Ю я║│я║░я║Ня║ня╗│я╗ж я║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║Ся╗░тАк ╪МтАмя╗Ыя╗дя║Оя╗Ыя║Оя╗е я║Ня║п я╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║ЦтАм тАл* я║йя║н я║╗я╗оя║ня║ХтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлянШя║▓ я║Ня║п я║пя║Ня╗│я╗дя║Оя╗е я╗н я║╖я╗┤я║оя║йя╗ля╗░ я║Ся║оя║зя╗оя║ня║йя║Ня║н я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я║к я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАл тАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣┬Щ }┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАля╗гя║Оя╗гя║Оя║Ля╗░ я║Ся╗ая╗оя╗бтАм тАля╗гя║оя╗Ыя║░тАм тАл тАк ╞╕┼Ю╚Ь╔Н┼Э┼╜ ╚Ъ╞╗╔О╚О┼╜┼Ю╟д ┼Ю┼б ┼╜╟А╟Б╚П╞║╟А ╞╕╟А┼Ю┼зтАмтАм тАлтАк╞╕┼Э┼╣ ┼╜┼╣ ╞Ъ╞к┼Э╟А ╞┤╟Б╞│┼б ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ╞А╚О┼╛╞╢тАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАля╗ня║Ня╗Чя╗К я║йя║н я║йя║Ня╗е я║Чя║Оя╗е я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║н я║Ся║О янШя║Оя║ня╗Ыя╗┤я╗ияоУ я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм

тАл тАк7R ┬┐QG XV YLVLWтАмтАм

тАлтАкwww.bloomcommunitymidwives.comтАмтАм

‫‪44‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫ﺳﺎﻟﻮﻣﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Business Directory‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﭘﺎﺳﺎﺭﮔﺎﺩ‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫ﭘﺮﺷﻴﺎ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫ﺷﻜﻴﻼ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﺭﺭ‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ‪ ، Main ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫ﺁﺭﺵ‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻧﻴﻤﺎ‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ‪) ،‬ﺷﻴﻤﻰ(‬

‫‪604.719.2535‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫ﺷﻬﻼ ﻣﺤﺒﻰ‪) ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ(‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫ﺭﻓﺎﻩ‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺯﻧﺪﻳﻪ‬

‫‪778.999.9329‬‬

‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻛﻠﻬﺮ‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.868.9800‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ﺭﺟﺒﻰ‬

‫‪604.418.6864‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﻰ‬

‫‪778.895.2511‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﺻﻤﺼﺎﻣﻰ‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫ﻣﺮی ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬ ‫ﺍﺩﻭﻧﺴﺪ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻓﺮ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ )ﺩی ﺟﻰ(‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﺩی ﺟﻰ‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫ﻫﻤﺎ )‪ ( Global Express‬ﻩ ‪604.544.5015‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻩ )‪ (Captain Cook‬ﻩ ‪604.780.4005‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﺻﻔﺎﺭی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺬﻛﻮﺭی‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﮔﭗ‪-‬ﺗﻞ ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻓﻀﻠﻰ‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺗﺒﺎﺭ‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﺗﻞ ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫‪) Smart‬ﺣﺴﻴﻦ ﻭﻛﻴﻠﻰ(‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮی(‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎ‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﻣﺤﻤﺪﺧﻮﺷﺮﻭ(‬

‫‪604.880.6800‬‬

‫ﺑﻴﻤﻪ‬

‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﭘﻴﺪﺍ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻛﺮﺍﻣﺎﺗﻰ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫ﺯﻳﻨﺎ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬ ‫‪Ashton College‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫‪ Can-Quest‬ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﻛﺮﻩ‬

‫‪604.687.1600 Vancouver Eng. Centre‬‬

‫ﺗﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫ﻛﻨﺪﻭ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ(‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫ﻳﮏ ﻭﻳﮏ‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ(‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫)ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ(‬

‫ﺭﺿﺎ ﻣﺮﺍﺩﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻦ‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺯﺍﻣﻴﺎﻥ‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺯﺍﻭﻳﻪ‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫‪) Active Glass‬ﺷﻴﺸﻪ ﻭ ﺁﻳﻨﻪ( ‪604.928.5538‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻣﺎﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ‪604.988.2931‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺳﻴﻠﮏ ﺭﻭﺩ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪604.519.7977(ICCA‬‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ)‪CIF‬‬

‫ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬

‫‪604.696.1121‬‬ ‫‪B‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ ـ ﺟﻤﺎﻟﻰ ‪604.904.6631‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻛﺮﻛﺮﻩ ‪Express‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ) ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ (‬ ‫‪) Best Tech‬ﺭﺿﺎ ﺁﻝ ﺩﺍﻭﺩ( ‪604.985.6888‬‬ ‫ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺳﻴﺎﺭ‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪) Top Gear‬ﺭﺿﺎ ﻟﺴﺎﻧﻰ(‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻴﺎ‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‪ ،‬ﻓﻮﻟﻜﺲ‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬ ‫ﺍِﻟﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪604.762.7008‬‬ ‫‪604.345.9254‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺧﻠﺞ‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ )ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ(‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻧﻮژﻥ ﺍﺷﺮﻑ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ /‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ‬

‫ﻟﻮﮔﺎﺭﻭ )ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ(‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺮﻳﺰی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫ﺳﺎﻋﺘﭽﻰ )ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ(‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫ﭘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ)ﮔﺮﺍﻓﻴﺴﺖ(‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻧﮋﺍﺩ‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ(‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺠﺖ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ(‬

‫ﻛﺎﭘﻰ ﺩﻳﭙﻮ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ( ‪604.990.7272‬‬ ‫ﻣﺎﺭﮔﻮﻥ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺩﻟﻴﺮی ‪604.724.6863‬‬ ‫ﮔﺎﻟﺮی ﻓﺮﺵ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ‪604.780.2114‬‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪ )KTI Computer‬ﻓﺮﻳﺪ(‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﺍﻣﻴﻦ )ﻋﺒﺎﺱ ﺧﺎﻧﻰ( ‪604.773.6610‬‬ ‫‪)Quick Tax‬ﺑﻴﮋﻥ ﺟﻤﺸﻴﺪی( ‪604.990.8292‬‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫‪604.783.0955‬‬ ‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫‪604.230.9767‬‬

‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺍﺟﺎﺭﻩ(‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻓﺮﻣﻨﺪ‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﺑﺨﺶ‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬

‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.715.7712‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪778.862.2376‬‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.788.6030‬‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻫﺮﻛﻮﻝ‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ‪ -‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫ﭘﻴﻮﻧﺪ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣـــﺎ‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪ -‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ - Spirit‬ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﻋﻈﻰ ‪778.808.8190‬‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬ ‫ﺳﻜﻪ‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫ﻓﺎﻳﻨﻜﺲ‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﺳﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫ﺳﻮﺩی ﻣﻮﺳﻮی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ﺑﻬﺮﻭﺯ ﻛﻬﻜﺶ‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫)ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﭘﺮﻛﺎﺷﻦ(‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫ﺩﻳﻮﻳﺪ‬

‫‪604.729.5190‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫ﺻﺎﺩﻗﻰ )ﺳﻨﺘﻮﺭ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﺳﺮﺍﺝ‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﭘﻴﺎﻧﻮ(‬ ‫ﺑﺮﺩﻳـﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﻴﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫ﺭﺿﺎ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫ﺣﺎﻣﺪ ﺩﻳﺎﻧﻰ )ﭘﻴﺎﻧﻮ ﻭ ﺍُﺭگ( ‪604.831.7633‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫)ﻓﺮﺷﺎﺩ(‬

‫ﺁﻟﺘﺎ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.922.3435‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺮﺍﺯ ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﺸﻰ‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫ﻣﻬﺪ ﻛﻮﺩک‬

‫ﻓﺮﺵ )ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ(‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )ﺷﻬﺮی(‬

‫ﻧﻴﻠﭙﺮ ﻫﻨﺮﻭﺭ‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩ ﺍﺭی‬

‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬

‫‪604.988.4455‬‬

‫‪778.233.1433‬‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ‪(Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫‪Amazing Floors‬‬ ‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫ﺭﻫﺎﻡ ﺑﻬﻤﻨﺶ‬

‫)ﭘﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫ﺑﻬﻤﻦ)ﺳﻪ ﺗﺎﺭ ﻭ ﺗﻨﺒﮏ(‬

‫‪778.833.4778‬‬ ‫‪604.464.4701‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺨﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻬﻨﺎﻡ ﻧﻴﮏ ﺍﺧﺘﺮ‬

‫‪604.725.7230‬‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺖ‬

‫ﺍﺭﺑﻦ ﮔﻴﺖ)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺍﻣﻴﺮ ﺛﻘﻔﻰ‬

‫‪604.657.1377‬‬

‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی )ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ( ‪604.982.0360‬‬

‫ﺑﻴﺘﺎ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﺁﺑﺮﻧﮓ(‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍ‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫﺪی‬

‫‪604.725.4533‬‬

‫ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺳﺒﻮﻛﻰ‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻳﺎﺱ‬

‫)ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ(‬

‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺻﺎﺋﺐ ﻧﻴﺎ )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬ ‫‪778.846.5323‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.682.8816‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫ﺍﺭﺱ‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ( ‪604.924.9477‬‬

‫‪604.990.9006‬‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺳﻮﺩﺍﮔﺮ‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪Cross Cultural Mental Health Program‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻬﺎﺟﺭﺍﻳﺭﺍﻧﯽ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﻫﺳﺗﻳﺩ ؟‬ ‫ﻫﺳﺗﻳﺩ ؟‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺭﺍﻳﺭﺍﻧﯽ‬ ‫‪x‬ﺁﻳﺎ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥﮐﻧﻳﺩ ؟‬ ‫ﻭﺍﻓﺳﺭﺩﮔﯽ ﻣﯽ‬ ‫ﻧﮕﺭﺍﻧﯽ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺍﺣﺳﺎﺱ ﺩﻟﻬﺭﻩ ‪،‬‬ ‫‪ x‬ﺁﻳﺎ ﻣﺷﮑﻠﯽ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻳﺕ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﺧﻭﺩ ﭘﻳﺩﺍ ﮐﺭﺩﻩ ﺍﻳﺩ ؟‬ ‫ﺍﮔﺭ ﺍﺯ ﺩﻟﻬﺭﻩ‪ ،‬ﻧﮕﺭﺍﻧﯽ‪ ،‬ﺍﻓﺳﺭﺩﮔﯽ‪ ،‬ﻋﺩﻡ ﺗﻁﺎﺑﻕ ﻓﺭﻫﻧﮕﯽ‪ ،‬ﺍﻓﮑﺎﺭﻣﻧﻔﯽ ﻭ ﻧﺎﺳﺎﻟﻡ‬ ‫‪ x‬ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻝ ﻫﺳﺗﻳﺩ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﺣﻭﺍﻝ ﻣﻧﻔﯽ ﻭ ﻧﺎﺳﺎﻟﻡ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﻣﺛﺑﺕ ﻭ ﺳﺎﻟﻡ‬ ‫ﺭﻧﺞ ﻣﯽ ﺑﺭﻳﺩ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﺍﺯﻁﺭﻳﻕ ﺷﻧﺎﺧﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ )ﺷﻧﺎﺧﺕ ﺷﺧﺻﻳﺕ ﺧﻭﺩ(‬ ‫ﺑﺭﻭﻳﺩ ؟‬ ‫ﺗﻐﻳﻳﺭﺍﺗﯽ ﻣﺛﺑﺕ ﺩﺭﺍﻓﮑﺎﺭ‪ ،‬ﺭﻭﺵ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﻭ ﺑﺭﺧﻭﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﻁﺭﺍﻓﻳﺎﻥ ﺧﻭﺩ ﺍﻳﺟﺎﺩ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﺑﻪ ﮐﻣﮏ ﺭﻭﺵ ﺩﺭﺳﺕ ﺍﻧﺩﻳﺷﻳﺩﻥ ‪ ،‬ﺗﻐﻳﻳﺭﺍﺕ ﻣﺛﺑﺗﯽ ﺩﺭ ﺯﻧﺩﮔﯽ‬ ‫ﺗﻣﺎﺱ ﮐﻧﻳﺩ‬ ‫ﺯﻳﺭﺍﻳﺟﺎﺩ‬ ‫ﺍﻁﺭﺍﻓﻳﺎﻥ‬ ‫ﺑﺭﺍی ﻧﺎﻡ ﻧﻭﻳﺳﯽ ﻭ ﺷﺭﮐﺕ ﺩﺭ ﺟﻠﺳﺎﺕﺧﻭﺩ ﻭ‬ ‫ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ‪:.‬‬ ‫ﻣﺷﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻥ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﮔﺎﺭﺍژ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﺑﺭﺍی ﻧﺎﻡ ﻧﻭﻳﺳﯽ ﻭ ﺷﺭﮐﺕ ﺩﺭ ﺟﻠﺳﺎﺕ ﻣﺷﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻥ ﺯﻳﺭﺗﻣﺎﺱ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ‪:‬‬ ‫ﮔﻠﯽ ﺷﻳﻔﺗﻪ _ ﺗﻠﻔﻥ ‪778-388-3692 :‬‬ ‫ﮔﻠﯽ ﺷﻳﻔﺗﻪ‬

‫_‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫ﺗﻠﻔﻥ ‪778-388-3692 :‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﺸﻰ ﭼﻮﺑﻰ ﻳﺎ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺎﻧﻬﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺩک‪ ،‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫‪When‬‬ ‫‪10:00‬‬ ‫‪W h e n:: Monday‬‬ ‫‪Monday‬‬ ‫‪1 0 : 0AM‬‬ ‫‪0 Ato‬‬ ‫‪M 12:00‬‬ ‫‪t o 1 2 :PM‬‬ ‫‪00 PM‬‬ ‫‪Starting : September‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪Startin‬‬ ‫‪g :th J, athrough‬‬ ‫‪n u a r y 1December‬‬ ‫‪6 t h , 2 0 1 212th 2011‬‬

‫‪Runs‬‬ ‫‪for 8 w‬‬ ‫‪e e k s – Vancouver BC‬‬ ‫‪Location : 3rd floor . 2450‬‬ ‫‪Ontario‬‬ ‫‪Street‬‬ ‫‪L o c a t Facilitators‬‬ ‫‪i o n : 3 r d f l o: oGoli‬‬ ‫‪r, 2 4‬‬ ‫‪5 0 O n tand‬‬ ‫‪ario‬‬ ‫‪S t r e eFarahani‬‬ ‫‪t - Va n c o u v e r, B C‬‬ ‫‪Shifteh‬‬ ‫‪Felora‬‬ ‫‪Facilitators: Goli Shifteh, RPC and Felora Farahani, CSW‬‬ ‫‪To register : Call Goli Shifteh at 778-388-3692‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻜﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻮﻧﺪﺍﺳﻴﻮﻥ‬

‫‪To r e g i s t e r : C a l l G o l i S h i f t e h a t 7 7 8 - 3 8 8 - 3 6 9 2‬‬

‫‪Interviews and assessments will be held on September 12th‬‬

‫‪I n t e r v i e w s a n d abetween‬‬ ‫‪s s e s s m e 9:00‬‬ ‫‪nts w‬‬ ‫‪i l l to‬‬ ‫‪b e12:00‬‬ ‫‪h e l d PM‬‬ ‫‪on January 9th between‬‬ ‫‪AM‬‬ ‫‪9:00 AM and 12:00 PM‬‬ ‫‪Sponsored by : The Cross Cultural Mental Health Program‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ‪ CTT‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪Snacks and Bus Fare provided‬‬

‫‪This program is Free‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑـﺎﻥ‬

‫ﻧﻘـﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺘﺪﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬

‫‪ ١۵‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫ﻛﻴﺘﺮﻳﻨﮓ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻮﺭی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳﻢ‬

‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺻﺤﻴﺢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﻼﺵ ﻣﺪﺍﻭﻡ ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﻘﻄﻊ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻓﺮﺵ ﺩﺳﺘﺒﺎﻑ‪ ،‬ﻓﻮﺭی‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻗﻄﻌﻪ ﻗﺎﻟﻴﭽﻪ ﺩﺳﺘﺒﺎﻑ ﺍﺑﺮﻳﺸﻢ‬

‫‪Tel: 778.388.3704‬‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺭﺿـﺎ ﻋـﻼﻣﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.898.1325 :‬‬

‫‪( MSc‬‬ ‫)‪MSc.‬‬ ‫)‪.‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﻰ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺧﺎﻧﻪ ﺳﺒﺰ‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻛﺎﺭﺕ ‪،PR‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ SIN‬ﻭ ﻛﺎﺭﺕ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﭘُﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪،‬‬

‫ﺗﺒﺮﻳﺰ‪ ٣ ،‬ﻣﺘﺮی ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫ﻭﻟﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻟﻴﺖ‪ ،‬ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ‪ . . .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.322.4950 :‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪ 604.468.9319 :‬ﻭ ‪604.771.9164‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﺨﺎﺑﺮﺍﺕ ﮔﻠﺪﻻﻳﻦ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻭﺍﺟﺪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬

‫‪Victoria, Nanaimo, Winnipeg, Edmonton, Calgary & Saskatoon‬‬

‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﻗﺒﻠﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﮥ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫)‪ (Sales‬ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻟﺰﺍﻣﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺭﻭﺯﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ‪ email‬ﺯﻳﺮ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬

‫‪Email: alborzi@goldline.net‬‬

‫‪604.551.6181‬‬ ‫‪numberonepainting@gmail.com‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺳﭙﻴﻦ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬

‫ﺷﻴﻤﻰ )‪(Chemistry‬‬ ‫ﺑﻴﻮﻟﻮژی )ﺯﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻰ(‬ ‫‪Email: a_rezaallameh@yahoo.com‬‬

‫ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻮﭘﻦ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫‪Regular, Correspondence, online, etc.‬‬

‫‪٦٠٤-٦٤٤-٤٥٣٣‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫‪CHANGEWAYS CORE‬‬ ‫‪PROGRAM‬‬ ‫‪IN FARSI‬‬ ‫‪Changeways‬‬ ‫‪Group‬‬ ‫‪in Farsi‬‬

‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ ﻭ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺷﻰ ﻛﺎﺭی‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩﻭ ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‬

‫ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫‪Tel: 604.506.2428 , 604.721.9495‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﺨﺼﻰ‪:‬‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‬

‫‪۶٠٤- ٧٨٣- ٠٩۵۵‬‬

‫‪No Income‬‬ ‫‪Employment‬‬ ‫‪Student‬‬ ‫‪Capital Gain‬‬ ‫‪Self _employment‬‬ ‫‪Seniors‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

тАлтАк46тАмтАм

тАлтАкIssue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011тАмтАм

тАлтАкwww.Daneshmand.CaтАмтАм

тАлтАкPersian, WeeklyтАмтАм

тАлтАкDaneshmand MagazineтАмтАм

тАля╗зя╗оя║╖я║Шя╗ктАк :тАмя╗бтАк .тАмя║Ня║ня║╖я║Оя║й )янШя║кя║ня║Ся║░я║н┌п( тАк ╪МтАмя╗зя╗оя║ня║Щ я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАлянШя║О█М я║╗я║дя║Тя║Ц я╗ля║О█М янШя║кя║н я║Ся║░я║н┌птАм тАля║йя║ня╗ня║й я║Ся╗к я║зя╗оя║Ня╗зя╗ия║кяоФя║Оя╗е я╗Ля║░я╗│я║░ я╗гя║оя║йя║Ня╗е я╗н я║пя╗зя║Оя╗е я║йя║н я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм тАля║йя║н я║Ня╗│я╗ж я╗ля╗Фя║Шя╗к я║Ся║О я║Бя╗Чя║Оя╗│я╗░ я╗ля╗в я║╗я║дя║Тя║Ц я║╖я║кя╗б я╗Ыя╗к я║Ня║п я║Ся║к я║ня╗ня║пяоФя║Оя║нтАм тАля╗н я╗Чя║Оя╗зя╗оя╗е я║Ся╗░ я╗Чя║Оя╗зя╗оя╗зя╗░ я║йя║н я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║н я╗гя╗░ я╗зя║Оя╗Яя╗┤я║к я║Ня║п я║Ня╗н я║│я║Мя╗оя║Ня╗Э я╗Ыя║оя║йя╗бтАм тАлян╝я╗к я║Ня║Чя╗Фя║Оя╗Чя╗░ я║Ня╗Уя║Шя║Оя║йя╗йтАк ╪МтАмя╗гя╗┤я║╕я╗к я║Ся║оя║Ня╗б я║Чя╗Мя║оя╗│я╗Т я╗Ыя╗ия╗░╪ЯтАм тАляоФя╗Фя║Ц я║СяоХя╗о ян╝я╗░ я╗зя║╕я║кя╗й я╗гя║О я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║пя╗зя║кяоФя╗░ яоФя║оя╗гя╗░ я║Ся║ОтАм тАля║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йя╗й я║Ня╗б я╗Ыя╗к я║╖я║Оя╗гя╗Ю я║йя╗н я║йя║зя║Шя║о я╗н я║зя║Оя╗зя╗дя╗в я║Ся╗оя║й я║йя║Ня║╖я║Шя╗┤я╗втАк .тАмя║зя║Оя╗зя╗втАм тАля║Ся╗ия║кя╗й я║Ся║оя║Н█М ян╝я║╕я╗в я╗н я╗ля╗в ян╝я║╕я╗дя╗░ я╗Ыя╗к я║Ся║О я╗Уя║Оя╗гя╗┤я╗Ю я╗н я║йя╗ня║│я║Шя║Оя╗зя║╢тАм тАля║йя║Ня║╖я║Ц я╗ля╗оя║▒ я╗Ыя║оя║й я║Ся╗к я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║Ся╗┤я║Оя╗│я║ктАк ╪МтАмя╗гя╗ж я╗Ыя╗к я╗Ыя║Оя║│я║Тя╗░ я║зя╗оя║Ся╗░тАм тАля║йя║Ня║╖я║Шя╗в я╗н я║йя║зя║Шя║оя║Ня╗зя╗в я╗ля╗в я╗гя║╕я╗Ья╗ая╗░ я╗зя║кя║Ня║╖я║Шя╗ия║ктАк ╪МтАмя╗гя║кя║Х я╗│яоП я║│я║Оя╗Яя╗░тАм тАля╗ля║о я║ня╗ня║п я╗гя║╕я║Оя║Яя║оя╗й я║йя║Ня║╖я║Шя╗┤я╗в я║Чя║О я║Ся║Оя╗╗я║зя║оя╗й я║пя╗зя║кяоФя╗░ я║ня║Н я║Ся╗к я╗гя╗ж я║Чя╗ияоУтАм тАля╗Ыя║оя║й я╗н я╗гя╗ж я║гя║Оя║┐я║о я║╖я║кя╗б янШя╗оя╗Яя╗░ я╗Уя║оя║Ня╗ля╗в я╗Ыя╗ия╗в я╗н я║Ся║оя║Н█М я║│янЩя║оя║йя╗й я║Ся╗ктАм тАля╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║Ся╗┤я║Оя╗│я╗в я╗н я╗гя║О я╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║Х я╗Ыя║оя║йя╗│я╗в я╗н я║Ся║оя║Н█М я╗гя║Тя║Оя║йя║Н янШя╗ая╗мя║О█М янШя║╕я║ЦтАм тАля║│я║оя╗б я║ня║Н я║зя║оя║Ня║П я╗зя╗Ья║оя║йя╗б я╗гя╗Ря║Оя║пя╗й я║ня║Н я║Ся╗к я║╖я║оя╗│я╗Ья╗в я║│янЩя║оя║йя╗б я╗н я║зя║Оя╗зя╗ктАм тАля║ня║Н я╗ля╗в я╗зя╗Фя║оя╗ня║зя║Шя╗в я║Ся║О я║Ня╗│я╗ия╗Ья╗к я║зя║Оя╗зя╗в я║Ня║╗я║оя║Ня║н я║йя║Ня║╖я║Ц я╗ля╗дя╗к ян╝я╗┤я║░ я║ня║НтАм тАля║Ся╗Фя║оя╗ня║╡ я╗ня╗Чя║Шя╗░ я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║Бя╗гя║кя╗│я╗в я╗н я║зя║Оя╗зя╗к я║Н█М я╗ля╗в я║зя║оя╗│я║кя╗б я╗н я║╖я║╢тАм тАля╗гя║Оя╗ля╗░ я║Ся║оя║Н█М я║Чя╗мя╗┤я╗к я║Ся╗┤я║░я╗│я╗ия║▓ я╗гя╗░ яоФя║╕я║Шя╗┤я╗в я╗ня╗Чя║Шя╗░ я║Ся╗┤я║░я╗│я╗ия║▓ я║Чя╗мя╗┤я╗ктАм тАля║╖я║к я║Ся║кя║│я║Ц я║зя║Оя╗зя╗в я║│янЩя║оя║йя╗б я╗Ыя╗к я║Ня║╗я║оя║Ня║н я║йя║Ня║╖я║Ц я╗гя╗ж я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗в я║Чя╗отАм тАля║Ся║оя╗н я║Ся╗Шя╗┤я╗к ян╝я╗┤я║░я╗ля║О я║ня║Н я║Ся╗Фя║оя╗ня║╡ я║Ся╗┤я║О я║йя╗н я╗гя║Оя╗ля╗░ я║Ся╗оя║й я╗гя╗ж я║ня╗Уя║Шя╗к я║Ся╗оя║йя╗бтАм тАля╗Ыя╗к я║зя║Оя╗зя╗в я╗зя║Оя╗гя╗к я║Н█М я╗Уя║оя║│я║Шя║Оя║й я╗гя║О янШя╗оя╗Э я╗Ыя╗в я║Бя╗ня║ня║йя╗й я║Ня╗│я╗в я║Ся║Оя╗ня║Яя╗оя║йя╗│я╗Ья╗ктАм тАля║Ня╗ня╗е я║Ся╗┤я║░я╗│я╗ия║▓ я║йя║ня║Бя╗гя║к я║зя╗оя║Ся╗░ я║йя║Ня║╖я║Ц ян╝я╗оя╗е я║Ся║О я║йя╗н я╗зя╗Фя║о я║Ся╗┤я║░я╗│я╗ия║▓тАм тАля╗гя╗ж я║зя╗оя║П я║╖я║оя╗│яоП я║Ся╗оя║йя╗│я╗втАк.тАмтАм тАля╗гя╗ж я║Ся║О я║Ня╗ня╗Яя╗┤я╗ж я╗ля╗оя║НянШя╗┤я╗дя║О я║Бя╗гя║кя╗б я╗ня╗Чя║Шя╗░ я║Ся╗к я║гя║┤я║Оя║Ся╗мя║О я║ня║│я╗┤я║кяоФя╗░тАм тАля╗Ыя║оя║йя╗│я╗в я║╖я║оя╗Ыя║О яоФя╗Фя║Шя╗ия║к я╗Ыя╗к я║зя║Оя╗зя╗в я║╖я╗дя║О я╗Ыя╗к я║╗я╗ия║кя╗ня╗Х я║ня║Н я║Ся╗к я║Ня╗нтАм тАля║│янЩя║оя║йя╗й я║╖я║кя╗й я║Ся╗оя║й я╗ля║о я║╖я║Р я╗гя╗Шя║кя║Ня║н я║пя╗│я║Оя║й█М я║Ня║п я║гя║┤я║Оя║П я║Ся║оя║Ня║╖я║ЦтАм тАля╗Ыя║оя║йя╗й я║йя║н я╗зя║Шя╗┤я║ая╗к я╗гя║Тя╗ая╗О я║пя╗│я║Оя║й█М я╗Ыя║┤я║о█М я║йя║Ня║ня╗│я╗в я║Ся╗ия║кя╗й я╗ля╗дя╗к я║ня║НтАм тАлянШя║оя║йя║Ня║зя║Шя╗в я╗н я║йя╗│яоХя║о я║╖я║оя╗Ыя║О я║Ня║Яя║Оя║пя╗й я╗зя║кя║Ня║йя╗зя║к я║Ня╗н я║╗я╗ия║кя╗ня╗Чя║кя║Ня║н я║Ся║Оя║╖я║ктАм тАля╗н я║НяоФя║о я╗гя╗░ я║зя╗оя║Ня╗ля║к я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя║к я╗Уя║оя╗ня║╖я╗ия║кяоФя╗░ я╗Ыя╗ия║к я╗н я║зя║Оя╗зя╗в я╗ля╗втАм тАля╗│яоП я╗ля╗Фя║Шя╗к я║Н█М я║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║йя║Ня║й я╗н яоФя╗Фя║Ц я╗гя╗ж я║Ся║оя║Ня╗б я║Н┘Пя╗Уя║Ц я║йя║Ня║ня╗й я╗Ыя╗ктАм

тАля╗Чя║Оя║┐я╗░ я║Ся║О я║Ня╗зя║╝я║Оя╗СтАм

тАля╗Уя║оя╗ня║╖я╗ия║кяоФя╗░ я╗Ыя╗ия╗в я╗н я║│я║оя╗Ыя║Оя║н я╗зя║оя╗Уя║ЦтАк .тАмя╗н я╗ля║о я║ня╗ня║п я║Ня║п я╗гя╗ж я╗Гя╗ая║Р янШя╗оя╗ЭтАм тАля╗гя╗░ я╗Ыя║оя║й я╗гя╗ж я╗ля║о ян╝я╗к я║Ся╗к я║Ня╗н я╗гя╗░ я║йя║Ня║йя╗б я║Ся║Оя║п я╗ля╗в я╗гя╗░ яоФя╗Фя║Ц я╗Ыя╗дя╗ктАм тАля║Ся╗к я║Ня╗н яоФя╗Фя║Шя╗в я║Ся║оя╗н я║йя║н я╗Уя║оя╗ня║╖яоХя║Оя╗й я╗Ыя║Оя║н я╗Ыя╗ж я╗гя╗░ яоФя╗Фя║Ц я╗гя╗ж я╗зя╗┤я║Оя╗гя║кя╗йтАм тАля║Ня╗б я║зя║Оя║ня║Э я╗Ыя╗к я╗Ыя║Оя║н я╗Ыя╗ия╗втАк ╪МтАмя╗гя╗ж я║Ня╗│я╗ия║ая║О я║Бя╗гя║кя╗й я║Ня╗б я╗Ыя╗к я║зя╗оя║╡ я║СяоХя║мя║ня║Ня╗зя╗втАм тАля║зя╗╝я║╗я╗к я║СяоХя╗о я╗гяоХя╗о я║Ся║Оя╗╗ яоФя║оя╗Уя║Ц я║╖я║Тя╗░ я╗Ыя╗к я║ня╗Уя║Шя╗в я║зя╗оя╗зя╗к я╗гя║Шя╗оя║Яя╗ктАм тАля║╖я║кя╗б я╗│яоП ян╝я╗дя║кя║Ня╗е янШя║╕я║Ц я║йя║н я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗ая╗┤я║к я║Ня╗зя║кя║Ня║зя║Шя╗в я║йя║н я║ня║Н я║Ся║Оя║птАм тАля╗Ыя╗ия╗в я║йя║н я║Ся║Оя║п я╗зя║╕я║к я║йя║н я║пя║йя╗б я║зя║Оя╗зя╗в я║Ня╗ня╗гя║к я║йя║н я║ня║Н я║Ся║Оя║п я╗Ыя║оя║й я╗н я║Ся╗к я╗гя╗жтАм тАляоФя╗Фя║Ц я║Ня╗ня╗е ян╝я╗дя║кя║Ня╗е я╗гя║Оя╗Э я║Чя╗оя║│я║Ц я╗н я║Чя╗о я║йя╗│яоХя║о я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║зя║Оя╗зя╗к я║Яя║Оя╗│я╗░тАм тАля╗зя║кя║Ня║н█М! я╗гя╗ж я║Ся╗┤ян╜я║Оя║ня╗й ян╝я╗дя║кя║Ня╗е я║Ся║кя║│я║Ц я║ня╗Уя║Шя╗в я║Чя╗о я╗гя║Оя║╖я╗┤я╗ж я║╖я║Р я║ня║НтАм тАля║зя╗оя║Ня║Ся╗┤я║кя╗б я╗Пя║оя╗Х я║йя║ня╗│я║О█М я╗Уя╗Ья║о я║╗я║Тя║в я║Яя║оя╗│я║Оя╗е я║ня║Н я║Ся║О я║╖я║оя╗Ыя║О я║йя║н я╗гя╗┤я║Оя╗етАм тАляоФя║мя║Ня║╖я║Шя╗в я║Бя╗зя╗мя║О я╗ня╗Ыя╗┤я╗ая╗░ я║ня║Н я║Ся╗к я╗гя╗ж я╗гя╗Мя║оя╗Уя╗░ я╗Ыя║оя║йя╗зя║к я║Ня╗н яоФя╗Фя║Ц я║Ся╗ая╗к я║Ня╗нтАм тАля╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя║к я║Чя╗о я║ня║Н я║Ня║п я║зя║Оя╗зя╗к я║Ся╗┤я║оя╗ня╗е я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля╗гя╗ж я╗Ыя╗к я║Ня╗│я╗ж я╗гя╗оя║┐я╗оя╗Й я║ня║Н я║╖я╗ия╗┤я║кя╗б я║Ня║п я║Ня╗ня╗е я╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║╗я║оя╗С я╗зя╗Ия║отАм тАля╗Ыя║оя║йя╗б я║йя║н я║Яя║Оя╗гя╗Мя╗к я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░ я║╖я║ия║╝я╗░ я║ня║Н я║Ся╗к я╗гя╗ж я╗гя╗Мя║оя╗Уя╗░ я╗Ыя║оя║йя╗зя║ктАм тАля║Ня╗н яоФя╗Фя║Ц я╗гя╗ж я║Чя╗╝я║╡ я║зя╗оя║йя╗б я║ня║Н я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗в я╗гя║кя║Чя╗░ яоФя║мя║╖я║Ц я╗гя╗жтАм тАля║Ся╗░ я║зя║Оя╗зя╗дя║Оя╗е я╗ля║о я║╖я║Р я╗гя║Ья╗Ю я╗Ыя╗оя╗Яя╗░ я╗ля║О я║Ся║О я║Ня╗│я╗ж ян╝я╗дя║кя║Ня╗зя╗в я╗ля║о я║╖я║РтАм тАля║зя║Оя╗зя╗к я║йя╗ня║│я║Шя╗░ я║╖я║Тя╗░ я║ня║Н я║Ся║┤я║о я╗гя╗░ я║Ся║оя║йя╗б я║Чя║О я║Ня╗│я╗ия╗Ья╗к я║БянШя║Оя║ня║Чя╗дя║Оя╗зя╗░тАм тАля║Чя╗мя╗┤я╗к я╗Ыя║оя║йя╗б я║Ся╗к я║пя╗зя║кяоФя╗░ я║│я║оя╗ня║│я║Оя╗гя║Оя╗зя╗░ я║йя║Ня║йя╗б я║ня╗ня║п█М я╗ня╗Ыя╗┤я╗ая╗в яоФя╗Фя║ЦтАм тАля║НяоФя║о ян╝я╗┤я║░█М я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║йя║Ня║н█М я║Ся║оя╗н я║Ся╗Фя║оя╗ня║╡ я║Чя║О я║Ся╗ия║Оя╗б я╗Ыя║▓ я║йя╗│яоХя║о█МтАм тАля║Ся╗Ья╗ж я║Ня╗гя║О я║пя╗ня║й я║Ся╗┤я║О ян╝я╗оя╗е я║Ся╗к я║┐я║оя║ня║Х я║Чя╗дя║Оя╗б я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗гя╗ж я╗ля╗втАм тАля║ня╗Уя║Шя╗в я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║зя║Оя╗зя╗к я║ня║Н я║Ся╗ия║Оя╗б я╗гя║Оя║йя║ня╗б я╗н я╗гя╗Ря║Оя║пя╗й я║ня║Н я╗ля╗в я║Ся╗к я╗зя║Оя╗б я║╖я║оя╗│я╗Ья╗втАм тАля╗Ыя║оя║йя╗б я╗н я║Ся║О янШя╗оя╗Яя╗░ я╗Ыя╗к я║Ся╗к я╗гя║дя╗Ая║оя║йя║Ня║н я║йя║Ня║йя╗б я║Чя║Оя║ня╗│я║ж я╗гя╗Мя║Оя╗гя╗ая╗к я╗Уя║оя╗ня║╡тАм тАля╗ля║о я║йя╗н я║ня║Н я║╖я║╢ я║│я║Оя╗Э яоФя║мя║╖я║Шя╗к яоФя║мя║Ня║╖я║Шя╗┤я╗в я║Ся║ояоФя║╕я║Шя╗в я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║Чя║Оя║ня╗│я║жтАм тАля║йя║Ня║йяоФя║Оя╗й я║ня║│я╗┤я║кя╗й я║Ся╗оя║й я║йя║│я║Ц я║Ся║оя╗Чя╗Ая║О я╗Чя║Оя║┐я╗░ я╗│яоП я║зя║Оя╗зя╗в я║Ся╗оя║й я╗гя╗жтАм тАля║Ся╗к я╗ня╗Ыя╗┤я╗ая╗в яоФя╗Фя║Шя╗в я║Ся║О я║Ня╗│я╗ж я╗ня║┐я╗К я╗Ыя║Оя║н я╗гя║О я║Чя╗дя║Оя╗б я║Ня║│я║Ц я╗ня╗Ыя╗┤я╗ая╗в яоФя╗Фя║ЦтАм тАля╗зя╗к я║Ся║оя╗Ля╗Ья║▓ я╗гя╗ж я║зя╗┤я╗ая╗░ я║ня╗Уя║Ц я╗н я║Бя╗гя║к я╗Ыя║оя║йя╗б я╗Ыя╗к я║Ся║О я║Ня╗│я╗ж я╗Чя║Оя║┐я╗░тАм тАля║ня╗ня║Ся║оя╗н я║Ся║╕я╗оя╗│я╗втАк .тАмя║ня╗ня║п я║йя║Ня║йяоФя║Оя╗й я║зя║Оя╗зя╗дя╗в я║Ся║О я╗Ыя╗дя║Оя╗Э я╗ня╗Чя║Оя╗ля║Ц я║╗я║к я╗Чя╗ая╗втАм тАля║зя╗оя║йя║╡ я╗н я║ня╗ня║Ся║оя║Ня╗й я╗Ыя║оя║йя╗й я║Ся╗оя║й я╗Ыя╗к я╗гя╗ж я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║Ся╗┤я║┤я║Ц янШя╗ия║Ю я║│я║Оя╗ЭтАм тАля╗зя║кя╗│я║кя╗й я║Ся╗оя║йя╗б я╗гя╗ж я╗Ыя╗к я╗гя╗ия║Шя╗Ия║о я║Ся╗оя║йя╗б я║│я╗╝я╗гя╗░ я║Ся╗Ья╗ия║к я║Ня╗ля╗дя╗┤я║Шя╗░тАм

тАлтАкA True StoryтАмтАм

тАля╗зя║кя║Ня║й я╗н я║ня╗Уя║Ц я║ня╗ня║Ся║оя╗н█М я╗гя╗ж я╗зя║╕я║┤я║ЦтАк .тАмя╗Чя║Оя║┐я╗░ я║Ня╗ня╗Э я║Ня║п я╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║зя║Оя╗зя╗втАм тАлянШя║оя║│я║╕я╗░ я╗Ыя║оя║й я╗Ыя╗к я╗Гя╗╝я╗Х я║Ся║ия║Оя╗Гя║о ян╝я╗к я╗гя╗оя║┐я╗оя╗Й я║Ся║Оя╗│я║┤я║Шя╗░ я║Ня╗зя║ая║Оя╗бтАм тАля║╖я╗оя║й я╗н я║╖я╗Ья║Оя╗│я║Ц я║зя║Оя╗зя╗в ян╝я╗┤я║┤я║Ц╪Я я╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║зя║Оя╗зя╗в яоФя╗Фя║Ц я║Ся║ия║Оя╗Гя║отАм тАля║Чя╗Фя║Оя╗ня║Х я║Ня║зя╗╝я╗Чя╗░тАк .тАмя╗Чя║Оя║┐я╗░ янШя║оя║│я╗┤я║к я╗Ыя╗к я║йя╗│яоХя║о я║гя║оя╗Уя╗░ я╗зя╗┤я║┤я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║зя║Оя╗зя╗в яоФя╗Фя║Ц я╗гя╗оя╗Ыя╗Ю я╗гя╗ж я║Чя╗Шя║Оя║┐я║О я║йя║Ня║ня║й я║Чя╗Ья╗ая╗┤я╗Т я╗гя║Оя╗Э я╗нтАм тАля╗гя╗ия║Оя╗Э я║Бя╗Чя║О я╗гя╗Мя╗ая╗оя╗б я║╖я╗оя║йтАк .тАмя╗Чя║Оя║┐я╗░ я║Ня║п я╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я╗гя╗ж янШя║оя║│я╗┤я║к я║Ня╗н яоФя╗Фя║ЦтАм тАля║Ся╗ая╗к я║Яя╗ия║Оя║П я╗Чя║Оя║┐я╗░ я║Ня╗│я║╕я║Оя╗е я║Бя╗гя║кя╗й я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║зя║Оя╗зя╗к я║Н█М я║ня║Н я║зя║оя╗│я║кя╗й я║Ся║ОтАм тАлянШя╗оя╗Э я║зя╗оя║йя║╡ я╗н я║Ня╗│я╗ж я║зя║Оя╗зя╗в я║Ня╗н я║ня║Н я║Ня║п я║зя║Оя╗зя╗к я║Ся╗┤я║оя╗ня╗е я╗Ыя║оя║йя╗й я║Ся║кя╗ня╗етАм тАля╗гя╗Шя║кя╗гя╗к я╗Яя║Тя║Оя║│я║╢ я║ня║Н яоФя║мя║Ня║╖я║Шя╗к янШя║╕я║Ц я║йя║н я╗н я║Ня╗н я║ня║Н я║Ся╗к я║зя║Оя╗зя╗к я║ня║Ня╗йтАм тАля╗зя║кя║Ня║йя╗йтАк .тАмя╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║зя║Оя╗зя╗в яоФя╗Фя║Ц я║Ня╗Ля║Шя║оя║Ня║╜ я║йя║Ня║ня╗б я║Ня╗│я╗ж я║Бя╗Чя║О я║йя║н я║Бя╗е я║зя║Оя╗зя╗ктАм тАля║йя╗│яоХя║о я║Яя║Оя╗│я╗░ я║ня║Н я╗зя║кя║Ня║ня║йтАк .тАмя╗Чя║Оя║┐я╗░ янШя║оя║│я╗┤я║к я║Ня╗│я╗ж я║Бя╗Чя║О я╗Ыя╗к я║зя║Оя╗зя╗к я║ня║Н я║Ся║ОтАм тАлянШя╗оя╗Э я║зя╗оя║йя║╡ я║зя║оя╗│я║кя╗й я║гя╗Ц я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я║Ня║п я║Бя╗е я║зя║Оя╗зя╗к я║ня║Н я╗зя║кя║Ня║ня║й╪ЯтАм тАля╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║зя║Оя╗зя╗в яоФя╗Фя║Ц я║Ня╗н я║Ня║п я╗зя╗┤я╗дя╗░ я║Ня╗│я╗ж я║зя║Оя╗зя╗к я║ня║Н я╗Гя║Тя╗Ц я╗Чя║Оя╗зя╗оя╗е я╗гя║Оя╗ЯяоПтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк .тАмя╗Чя║Оя║┐я╗░ янШя║оя║│я╗┤я║к янШя║▓ ян╝я╗Дя╗оя║н я║Ня╗н я╗зя╗дя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя║к я║Ня║п я║гя╗Ц я╗зя╗┤я╗дя╗ктАм тАля║зя╗оя║й я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я╗Ыя╗ия║ктАк .тАмя╗Чя║Оя║┐я╗░ янШя║оя║│я╗┤я║к я║Ня╗│я╗ж я║зя║Оя╗зя╗к ян╝я╗ия║к я╗Гя║Тя╗Шя╗ктАм тАля║Ня║│я║Ц╪Я я╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║зя║Оя╗зя╗в яоФя╗Фя║Ц я║йя╗н я╗Гя║Тя╗Шя╗ктАк ╪МтАмянШя║▓ я║Ся╗к я║Ня╗│я╗ж я╗зя║Шя╗┤я║ая╗к я╗гя╗░тАм тАля║ня║│я╗┤я╗в я╗Ыя╗к я║Ня║п я╗ля╗дя╗┤я╗ж я║гя║Оя╗╗ я║Ня╗│я╗ж я║Бя╗Чя║О я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя║к я║Ня║п я║Ня╗гя║оя╗ня║п я║Ня║п я╗зя╗┤я╗дя╗ктАм тАля║Ня╗│я╗ж я║зя║Оя╗зя╗к я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я╗Ыя╗ия║ктАк .тАмя╗Чя║Оя║┐я╗░ я║Ня║п я║зя║Оя╗зя╗в янШя║оя║│я╗┤я║к я║╖я╗дя║О я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗етАм тАля╗Ыя║Оя║н я╗гя╗░ я╗Ыя║оя║й█М╪Я я║зя║Оя╗зя╗в яоФя╗Фя║Ц я╗зя╗ктАк ╪МтАмя║Ся║Оя║п я╗Чя║Оя║┐я╗░ я║Ня║п я║зя║Оя╗зя╗в янШя║оя║│я╗┤я║ктАм тАля╗гя║кя║Чя╗░ я╗Ыя╗к я║йя║н я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║Ся╗оя║йя╗│я║к я╗Ыя║Оя║н я╗гя╗░ я╗Ыя║оя║йя╗│я║ктАк .тАмян╝я╗к я╗гя║кя║Х╪Я я║зя║Оя╗зя╗втАм тАляоФя╗Фя║Ц я╗│яоП я║│я║Оя╗Яя╗░ я║Ся╗оя║й я╗Ыя║Оя║н я╗гя╗░ я╗Ыя║оя║йя╗бтАк .тАмя╗Чя║Оя║┐я╗░ янШя║оя║│я╗┤я║к янШя║▓ я║Ня╗╗я╗етАм тАля║╖я║Оя╗Пя╗Ю я╗ля║┤я║Шя╗┤я║к╪Я я║зя║Оя╗зя╗в яоФя╗Фя║Ц я║Ся╗ая╗ктАк .тАмя╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║зя║Оя╗зя╗в яоФя╗Фя║Ц я║Ня╗│я╗ж я║Бя╗Чя║ОтАм тАля╗гя║Оя╗Э я╗н я╗гя╗ия║Оя╗Яя╗░ я╗ля╗в я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║йя║Ня║ня╗зя║к я║Ня╗│я║╕я║Оя╗е я║Ся║Оя╗│я║к я║Чя╗Ья╗ая╗┤я╗Т я║Бя╗е я╗гя║Оя╗ЭтАм тАля╗н я╗гя╗ия║Оя╗Э я║ня║Н я╗ля╗в я╗гя╗Мя╗ая╗оя╗б я╗Ыя╗ия║к я╗Ыя╗к я╗зя╗┤я╗дя╗░ я║Ня║п я║Бя╗зя╗мя║О я╗ля╗в я║Ся╗к я╗гя╗оя╗Ыя╗Ю я╗гя╗жтАм тАля║Чя╗Мя╗ая╗Ц я╗гя╗░ яоФя╗┤я║оя║йтАк .тАмя╗Чя║Оя║┐я╗░ я║Ня║п я║Бя╗Чя║О янШя║оя║│я╗┤я║к я║╖я╗дя║О я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е ян╝я╗┤я║░█МтАм тАля║йя║Ня║ня╗│я║к╪Я я╗гя╗оя╗Ыя╗Ю я╗гя╗ж яоФя╗Фя║Ц я║Ся╗ая╗к я║йя║Ня║╖я║Шя╗в я╗ля║о ян╝я╗к я║Ся╗оя║й я║йя║н я╗гя╗оя╗Чя╗КтАм тАля╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║Х я╗Уя║оя╗ня║зя║Шя╗втАк .тАмянШя║оя║│я╗┤я║к я╗гя║кя║Ня║ня╗Ыя╗░ я╗ля╗в я║йя║Ня║н█М я║Бя╗Чя║О█М я╗гя║кя║Ня║н┌йтАм тАля╗Уя║оя╗ня║╡ я║зя║Оя╗зя╗к я╗н я╗гя╗Ря║Оя║пя╗й я║ня║Н я║Ня║ня║Ня║Ля╗к я║йя║Ня║йтАк.тАмтАм

тАля╗Ыя╗ая╗┤я║к я║ня║Н я║Ня║п я║зя║Оя╗зя╗в яоФя║оя╗Уя║Ц я╗н я║йя║Ня║йтАм тАля║Ся╗к я╗гя╗ж я║Чя║О я║ня╗ня║п█М я╗Ыя╗к я╗зя║╕я║┤я║Шя╗┤я╗в я║Ся║ОтАм тАля╗ля║о я║йя╗н я╗ня╗Ыя╗┤я╗ЮтАк ╪МтАмя╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║зя║Оя╗зя╗в яоФя╗Фя║ЦтАм тАля║│я╗мя╗в я║╖я║оя╗Ыя║Ц ян╝я╗к я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗гя╗жтАм тАляоФя╗Фя║Шя╗в я╗зя╗┤я╗дя╗░ я║Ся╗ия║Оя╗гя║╢ я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗втАк.тАмтАм тАля║ня╗ня║п я║Яя╗оя║Ня║П я║йя║Ня║йяоФя║Оя╗йтАк.тАмтАм тАля║Ся║кя╗│я╗ж я║╖я║оя║б я╗зя╗┤я╗дя╗░ я║Ня║п я║Бя╗е я║зя║Оя╗зя╗ктАм тАля╗н я╗зя╗┤я╗дя╗░ я║Ня║п я║│я╗мя╗в я║╖я║оя╗Ыя║Ц я║Ся╗ия║Оя╗бтАм тАля║зя║Оя╗зя╗в я╗н я╗зя╗┤я╗дя╗░ я║йя╗│яоХя║о я║Ся╗ия║Оя╗б я║╖я╗оя╗ля║отАм тАля║Ня╗│я║╕я║Оя╗е я╗н я╗ля╗┤ян╗ янШя╗оя╗Яя╗░ я╗ля╗в я║╖я╗оя╗ля║отАм тАля╗гя╗оя╗Зя╗Т я╗зя╗┤я║┤я║Ц я║Ся╗к я║зя║Оя╗зя╗в я║Ся║кя╗ля║ктАм тАлян╝я╗оя╗е я║Ся╗ия║О я║Ся╗к я║Ня╗Зя╗мя║Оя║н я║зя╗оя║й я║зя║Оя╗зя╗втАм тАля╗Ыя║Оя║н я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к я╗н я║╖я║оя╗│яоП я║зя║Оя╗зя╗ктАм тАля╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗ия║к я╗ля║о я╗Ыя║кя║Ня╗б я╗зя║┤я║Тя║Ц я║Ся╗ктАм тАля║│я╗мя╗в я║зя╗оя║й я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗н я╗│я║ОтАм тАля║Ся╗Фя║оя╗ня║╖я╗ия║ктАк .тАмя╗гя╗ж я╗ля╗в я║Чя║О я║Ня╗гя║оя╗ня║п я╗ля║о я║ня╗ня║п я║йя╗н я╗гя║оя║Чя║Тя╗к я║Ся╗к я║зя║Оя╗зя╗к я║ня╗Уя║ЦтАм тАля╗н я║Бя╗гя║к я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗втАк .тАмя╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я║зя║Оя╗зя╗в я║Ся║О я╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я╗гя╗ж я║Чя╗дя║Оя║▒ яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я╗Ыя╗ктАм тАля╗гя╗оя╗Ыя╗Ю я╗гя╗ж я║гя║Оя║┐я║о я║╖я║кя╗й я║│я╗мя╗в я║╖я║оя╗Ыя║Ц я║ня║Н я║Ся║кя╗ля║к я╗н я╗зя╗┤я╗дя╗░ я║Ня║птАм тАля║зя║Оя╗зя╗к я║ня║Н я║СяоХя╗┤я║оя║йтАк .тАмя╗гя╗ж я║йя║н я║Яя╗оя║Ня║П яоФя╗Фя║Шя╗в я╗Ля╗╝я╗ня╗й я║Ся║о я║│я╗мя╗в я║╖я║оя╗Ыя║ЦтАм тАля║Ся║Оя╗│я║к янШя╗оя╗Яя╗░ я╗ля╗в я║Ся╗к я╗гя╗ж я║Ся║кя╗ля║ктАк.тАмтАм тАля║Ся╗ая╗к я║Ся╗Мя╗Ая╗░ я║Ня║п я║зя║Оя╗зя╗в я╗ля║О█М я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░ я╗Ыя╗к я║Ня║п я║Бя╗е я╗гя║дя╗┤я╗В я║Ся║┤я║Шя╗к я║Ся╗ктАм тАля╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я╗гя╗░ я║Бя╗│я╗ия║к я╗н я╗ня╗Чя║Шя╗░ я╗Ыя╗к я╗гя╗░ я║╖я╗ия╗оя╗зя║к я║йя╗ня╗Яя║Ц я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║Ся║кя╗ня╗етАм тАлян╝я╗оя╗е я╗н ян╝я║оя║Н я║Ня║п я║зя║Оя╗зя╗в я╗ля║О я║гя╗дя║Оя╗│я║Ц я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗Уя╗оя║ня║Н┘Л я║Чя╗Шя║Оя║┐я║О█МтАм тАля╗Гя╗╝я╗Х я╗Ыя║оя║йя╗й я╗н я║пя╗зя║кяоФя╗░ я╗н я║Бя║╖я╗┤я║Оя╗зя╗к яоФя║оя╗б я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ся║оя║Н█М я║зя╗оя║йтАм тАля╗н я║╖я╗оя╗ля║о я╗н я║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йя╗й я║│я║оя║й я╗н я║Ся╗░ я║ня╗ня║б я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗н я║Ся╗Мя║к я╗ля╗втАм тАлянШя║╕я╗┤я╗дя║Оя╗е я║╖я║кя╗й я╗Ыя╗к я║йя╗│яоХя║о янШя║╕я╗┤я╗дя║Оя╗зя╗░ я║│я╗оя║й█М я╗зя║кя║Ня║ня║йтАк .тАмя║зя║Оя╗зя╗в я╗ля║О█МтАм тАля╗Ля║░я╗│я║░ я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я║Ся╗┤я╗ия║кя╗│я║╕я╗┤я║к я╗н я║зя║оя║й я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ся╗Ья║Оя║н я║Ся║оя╗│я║к я║Ня╗гя╗┤я║кя╗ня║Ня║ня╗│я╗втАк.тАмтАм

тАля║йя║Ня║йяоФя║Оя╗й я║гя╗Ья╗в я║ня║Н я╗гя╗оя╗Ыя╗оя╗Э я╗Ыя║оя║й я║Ся╗к я╗ля╗Фя║Шя╗к я║йя╗│яоХя║о я║Ня║п я║йя║Ня║йяоФя║Оя╗йтАм тАля╗Ыя╗к я║Ся╗┤я║оя╗ня╗е я║Бя╗гя║кя╗│я╗втАк ╪МтАмя║зя║Оя╗зя╗в я║Яя╗ая║мя╗ня╗ня╗Яя║м я╗гя╗░ я╗Ыя║оя║йтАк .тАмя╗ня╗Ыя╗┤я╗Ю я╗гя╗ж я╗│яоПтАм

тАлянШя║кя║ня║Ся║░я║н┌п я║Ня║ня║╖я║Оя║йтАм тАлтАкBтАмтАм

тАл тАм

тАл┬ЙтАкS'├Б┬о '}┬Ъ┬Д┬╗ ┬В├АтАмтАм тАлтАк.┬С┬╝├Г├Бk m┬╕ ┬В┬Ц ┬╖├А┬╕ }├А┬╗ S ┬У ┬╛h ┬╛e┬╗ ( '├Б┬Щ !'├Б┬╗ ┬║h}┬Ц '├Б├Д┬╝├Д┬Ц BCAAтАмтАм тАлтАкuw ┬│`┬Р┬▒ ┬╖┬╜┬╣| ┬╖w (┬║w┬М┬▒ ┬нsu┬Р┬▒ .┬К┬┤ ┬М_ ┬М┬Ь┬▒ " d " ┬║┬▒ "┬║┬Т "┬║┬┤ ┬│_u┬П "┬║┬╜┬╡┬╜┬П =><< 3┬К┬Е :'8├Бi┬╗8 !'├Б┬╗ CABB ┬У┬А┬╕}┬Ц% BWтАмтАм тАл┬┤┬М тАк┬│┬╝┬М| ┬Ф┬Иu┬Т # (e┬▒┬║┬▓┬б du┬╕ {┬о ┬║| ┬К┬╡┬┤u┬▒) e┬▒┬║┬▓┬б ┬│_u┬▒ " e}┬Т ┬К┬╣w du┬╕ ┬О┬╝3┬М┬П ┬║x┬▓_ ┬│┬╜┬╡\┬▓┬╕ 3 e┬╡┬▓┬╝ " ┬║┬▒ 0┬║┬л┬в┬▒тАмтАм тАлтАк┬╖┬В┬║| "┬║┬▒ "u┬╜┬Рw Lionsview SeniorsтАЩ Planning Society (LSPS) K"┬Нw e┬Г┬╡┬П┬М┬Я┬┤ ┬Мw u┬╡w ┬╖_ ┬К┬┤ ┬║w e|u┬б┬║┬Ш┬║┬▒тАмтАм тАл┬П┬╜тАк. ┬║w u┬╕"┬║┬╜┬╡тАмтАм тАл┬╕┬ДтАкm┬К┬╝┬Ц┬У┬ж┬╗ ┬║тАмтАм тАл┬╝^ ┬┤┬Я┬М ┬ПтАк(Seniors Today: ┬л┬К┬╝#u┬Рw " d┬М}┬╣w d ┬М┬з #3┬М┬▒ 2├Дu┬Рb"┬Нw┬╗ ┬С┬▒u┬┤ ┬╖_ ┬К┬Т 1u┬Г┬┤ ┬╖}┬Т┬Лb ┬Н┬╜suX " e┬Г┬╡тАмтАм тАл)тАк2u┬Т eb┬К┬┤# # ┬╖┬л┬Ь┬╡┬▒ ┬│┬╝ du┬╕"┬║┬╜┬╡┬╜┬П d┬К┬╡┬▓}┬╝u┬Ш" 2 ┬Н┬╜┬▒ ┬Ф┬╜┬Й┬У| 2 # -┬К┬╕ 3 {┬П Building a better tomorrowтАмтАм тАлтАк:┬К┬╡┬┤u┬▒ . " u┬╕ "┬║┬╜┬╡┬╜┬П ┬╖┬в┬▒u┬В d ┬Мw d u┬╝# {┬╜┬▓┬╕ " ┬║┬▒ ┬│┬╝ ┬╖_ ┬М[ ┬║w e┬┤u┬╣┬В {┬Т ┬К┬╣w 2u┬▒#u┬П ┬╢┬К┬Т ┬│┬╜┬▒o| u┬и┬▒ $u┬П ┬МwтАмтАм тАл* |тАк.┬│`┬Р┬▒ ┬╖┬╜┬╣тАмтАм

тАл* ┬Т}тАк.┬╖┬┤ux┬п┬Ы3 du┬╕ d"u`┬▓┬╕ 3 0u┬втАмтАм

тАл* тАк.e┬▒┬║┬▓┬б ┬╖┬╜┬п┬л┬┤ ┬Ъ┬╝u┬П3тАмтАм

тАл* тАк.#uw du┬╕ ┬Ъ┬╜┬Ж┬▒ " 3 e┬▒┬║┬▓┬б du┬╣┬┤u┬▓}┬Иu┬П " u┬┤u`┬▒тАмтАм

тАл* ┬╕тАк.e┬бu┬▓}┬В du┬╕ d"u`┬▓тАмтАм

тАл* ┬ЕтАк.e┬┤u┬▒" u┬▒┬К┬И 3 e┬бu┬▓}┬В du┬╕ {┬╝u┬▓тАмтАм

тАл* ┬Е}┬М тАк.e┬бu┬Р┬▒ ^┬╝┬М┬У| 3 1тАмтАм

тАл* "|тАк.u┬╕"┬║┬╜┬╡┬╜┬П d ┬Мw J" ┬нwu┬к ┬╢┬К┬Т ┬╖s " u┬б├Е┬Ы 3 u┬ЫuxтАмтАм

тАл┬┤тАкd ]┬┤ 3 ec┬╡┬╕┬М┬з du┬╕ ┬╖┬╡┬╜┬У┬╜X 3 u┬╣┬╜su┬┤ ┬║| uw ┬М┬з # 3 "┬║┬Т "┬║┬┤ ┬й┬Ыu┬╡┬▒ 1u┬▓| # 0u┬П NN d├Дuw ┬М┬з # ┬М┬Я┬┤ "┬║┬▒ d"u┬▒ du┬╕ ┬╖┬┤┬║┬▓тАмтАм тАлтАк.{┬П ┬╢┬К┬Т ┬│┬╜┬▒o| ┬н┬дu┬У┬▒ 2ux┬Еu┬Х ┬│┬╜┬╡\┬▓┬╕ 3 ┬╖┬в┬▒u┬В ┬║┬И ┬Ъ┬П┬║| e┬Г┬╡┬П┬М┬Я┬┤ ┬│┬╝ ┬╖┬╡┬╝┬Н┬╕ .{┬П ┬╢┬К┬Т ┬╖}┬з┬Мb 2┬║bu┬┤┬║bтАмтАм тАл* тАк ┬В┬Ц ┬╖├А┬╕ m┬К┬╝┬Ц┬У┬ж┬╗ ┬║├Г ┬╛┬К├Д┬Д┬╗ ┬УdтАмтАм тАлтАк"u┬╜}┬И " ┬╖_ e┬бu┬▓}┬В du┬╣┬Р┬╝3┬М┬П 3 u┬╕ ┬╖┬▒u┬┤┬Мw u┬▒┬К┬И ┬╖w e┬Г┬╡┬П┬М┬Я┬┤ ┬│┬╝ ┬╖┬Г┬╜}┬┤" :┬К┬╝┬║b e┬▒ LSPS e┬╝ ┬М┬В ┬М┬╝┬К┬▒ ╦мTom CarneyтАмтАм тАл┬П┬╜тАк".┬К┬╡_ e┬▒ ┬М|┬К┬╜┬и┬▒ 3 ┬М}┬╣w ┬╢┬К┬╡┬╝ du┬╣┬оu┬П d ┬Мw " u┬╣┬┤ 3 ┬К┬╕ e┬▒ ┬н`┬Т ┬М┬╜b e┬▒ " ┬М┬к "┬║┬Т "┬║┬┤ du┬╕"┬║┬╜┬╡тАмтАм тАлтАк"┬║┬Т "┬║┬┤ ┬╖┬в┬▒u┬В 3 u┬╕"┬║┬╜┬╡┬╜┬П uw ┬╖x┬┤u┬В 3 du┬╕┬║c}┬иb u| ┬М_ ┬К┬╕ ┬║┬И " ┬Нb┬Мw " e┬╕3┬Мb du┬╣┬╕ub"u_ 3 u┬Р┬п┬В # d ┬╖┬б┬║┬▓┬Г┬▒ LSPSтАмтАм тАл ┬┤┬ГтАк.{┬П # 1┬║┬▓┬б d ┬Мw u┬Р┬п┬В ┬│┬╝ .┬К┬╝u┬▓┬┤ ┬░┬╜┬Я┬╡| " e┬╝ ┬М┬В du┬╣┬Е┬М┬Ы 3 ┬║┬Т 1uтАмтАм тАл┬╕┬У┬М┬╢┬╛ ┬й┬СтАкCABC ┬╛├Г'├Б┬о BW :m┬╗ ┬У├Г ┬╛┬й┬╕}┬Й S ┬У SтАмтАм тАл ┬╝тАк┬К┬╕ ┬║┬И " ┬Нb┬Мw "┬║┬Т "┬║┬┤ ┬│_u┬П 2u┬╜┬┤ ┬М┬╝ d ┬Мw "3┬║`┬┤3 "┬║┬┤ ┬╖┬┤u┬Йwu}_ " ><=> ┬╖┬╝"┬║┬з =O #3" ┬М┬╣┬Ю # ┬К┬вw =├КN {┬бu┬П " ┬╖┬▒u┬┤┬Мw ┬│тАмтАм тАл┬Т┬КтАк:┬К┬╝┬М┬╜cw $u┬▓| u┬▒ uw ┬╖┬▒u┬┤┬Мw 2u`┬▒ 3 2u┬▒# e┬╕ub 3 ┬М}┬У┬╜w u┬б├Е┬Ы v┬Р_ {┬╣┬В .тАмтАм

тАлтАк604.922.3088 ┬╢┬К┬╡w ┬К┬И ┬│┬╜┬╣┬▒тАмтАм

тАл тАкCity of North Vancouver Library 120 -14th Street West, Paul Singh Room, 3rd Floor.тАмтАм тАл тАкEmail: margaret@dixoncoates.comтАмтАм тАлтАкSite URL: www.lionsviewseniorsplanning.comтАмтАм

47

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011 Email: sanamsepehry@hotmail.com

Lifestyle

Daneshmand Magazine

By: Sanam Sepehry

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‬:‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬

‫ﺳﺒﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

What governs our lives?

What forces are in play that we take for granted or are not even aware of?

What motivates us from birth? There are our basic needs that guide our actions on a day to day basis. You get hungry, you must find food, you get thirsty, you must find water, we crave love, and we must connect to another being and form attachments and bondage. We satisfy these needs without even realizing the internal force at play.

The governance aspect of our lives like a compass can take many directions. Our needs, our thoughts, our desires all have a say in which direction we go and what action we take.

Many of the laws that govern the physical universe have been discovered by science such as Gravity, momentum, and thermodynamics.

The natural physical laws of the universe allow us to live our lives as we do. Gravity keeps us from floating out to space, light allows us to see and heat gives us energy.

In addition, there are spiritual laws

that also govern the world we live in. The quest for contentment in life, of creating our family, of amassing enough resources for ourselves and our loved ones, and remaining healthy and happy are universal and ones that are not limited by boundaries of time and technological advancement.

Understanding these laws of life is as important as understanding the physical laws of nature. If the understanding of the physical laws enables us to manipulate its elements such as water, fire, earth and air to bring much comfort and convenience in our lives, understanding the spiritual laws of life allows us to manipulate our life experiences to improve its quality.

Our senses also play a crucial role in our daily interactions. We respond and behave to what we hear, what we see, what we taste, what we touch and what we smell. Divine individuals greatly believe in the most basic law of nature to direct their existence.

Karma, the spiritual law of cause and effect, dictates that whatever action one performs whether through thoughts, words or deeds, he or she will reap the same reaction.

AHOURA SERVICES CENTRE

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫـﻮﺭﺍ‬ :‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

From a psycho physiological perspective, our thought and beliefs are the crucial director of our existence. When we think and have a held belief, little white cells of the immune system, also called “eavesdropper cells” form neural nets in the brain and become hard wired into place.These neural nets then cause the hypothalamus and the pituitary gland in the brain to go on creating the same chemicals that produce the same results within (quantum psychotherapy.com).

Other authors discuss the leading forces of our existence by referring to universal laws. Energy is one of them. Energy is all around us. All that we feel or see is an expression of universal energy. Another component is belief. A belief is a thought hooked to a feeling. The feeling gives the thought a perception of power and creates an illusion that is experienced as real. The laws of the universe work in interconnectedness. It functions as a mutual support system in which each and every thing in existence

relates to and affects every other thing. Everything we see and feel is a reflection of the state of our own consciousness. The Universe’s purpose for each of us is to direct us to our unique fulfillment and self actualization. When we align our individual purpose with the Universe’s purpose, our life becomes fluent. (Arnold M. Patent).

“Amid all this diagnosing and describing of human behavior, we are still confronted with the essential questions of how to live, how to discern what it is that we are responsible for, and what we must accommodate. The best strategy for living, then, seems to be to control what we can without indulging the illusion that we can control everything. Perhaps another way of expressing this is through yet another paradox: we gain maximum control when we relinquish the fantasy of total control. Again we are attempting to walk a line between the extremes of helplessness and omnipotence” (Gordon Livingstone, psychtoday, Jun2010).

Daneshmand Weekly

Persian Magazine Customized For Western Canada

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

Daneshmand Members

‫ ﺟﺰﻭﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻣﺘﻮﻥ )ﻛﺘﺎﺏ‬

DANESHMAND

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Jason Edward Collinge ‫ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭی ﺍﺩﺑﻰ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

Publisher & Executive Editor: Mohammad Emady

A

Ne wP ers

pective On Profession

m alis

Executive Director : Sasan Pasha

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ SIN, MSP, Citizenship ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬

‫ﺭﺯﻭﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

Assistant Editor:

:‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ IELTS ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ ﺷﻴﻤﻰ‬،‫ ﻓﻴﺰﻳﮏ‬،‫ﺭﻳﺎﺿﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬ ‫ ﻟﻮﮔﻮ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻛﺎﺭﺕ‬

Designed by: Daneshmand.ca

‫ﻭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

۶٠٤-٧٨٣-٠٩۵۵

‫ﺁﮔﻬﻰ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

:‫ﺗﻠﻔﻦ‬

١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ sahourai@yahoo.com :‫ﺍﻳﻤﻴﻞ‬

‫ ﻣﺪﺍﺩ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎژﻳﮏ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺎ ﺫﻏﺎﻝ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺁﺑﺮﻧﮓ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻨﺖ ﺁﻻﺕ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﻴﺎﻃﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﮔﻴﺘﺎﺭ‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ Book Keeping

Layout Designer:

Amir Ala Rahmani Sima Ahourai Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz,

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

Tel: 604. 913. 0399 Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

Alireza Hassani Mailing Address:

Contributing Writers: P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr. Dr. Ali Khaghani, Mostafa Salimian, North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada Dr. Hassan Oloumi, Dr. Sediqeh G. Maghami, Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, The contents of Daneshmand Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Magazine may not be sold or reproduced in any form, Fakhrbakhsh, Ali Kashani, Shahin Golestani, either in part or in full, without the written consent of Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, the copyright owner.

Mahin Khodabandeh, Ali Asadollahi, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various Sanam Sepehry corporate divisions.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫‪48‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﭼﻬﺮﻩ ﻫﺎی ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ ﺁﺛﺎﺭ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﻭﻛﺮﺍﻳﻨﻰ ‪ Oleg Shuplyak‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ﺑﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﺭ ﺩﻝ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻳﮏ ﭼﻬﺮﻩ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﻳﺪ‪...‬‬

‫‪B‬‬

49

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

Sponsored

by:

www.TakQualityContracting.com

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

!

E S I R P R U S A EXPECT

‫‪50‬‬

‫‪Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻛﻨــﺪﻭ ‪Kandoo‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺮﻣﺎﺭﻛﺖ ﻭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪Supermarket & Restaurant‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺗﺎ ﻧﻮ‬

‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺩﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎﻝ ﺑﺎﺯﮔﺸﺎﻳﻰ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻛﻨﺪﻭ‬

‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪:‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻟﻬﺎی‬ ‫ﻛﻨـــﺪﻭ‬

‫* ﺑﺎ ﺧﺮﻳﺪ ‪ ٣‬ﻋﺪﺩ ﻧﺎﻥ ﺳﻨﮕﮏ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭﻣﻴﻦ ﻧﺼﻒ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫* ﺑﺎ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ۵٠‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﻳﮏ ﻧﺎﻥ ﺳﻨﮕﮏ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬ ‫* ﺑﺎ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ١٣٠‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﻳﮏ ﻛﻮﭘﻦ ﻏﺬﺍی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ‬

‫ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪$۶/٩٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺪ‬

‫ﺗﻪ ﭼﻴﻦ ﻣﺮﻍ ﻭ ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ ‪$٧/٩٠ . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺷﺪ‬

‫ﻋ ﻼﻡ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮﺍﻫ‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‪ ،‬ﻗﻴﻤﻪ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻣﻪ ﺳﺒﺰی ‪$۶/٩٠ . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺑ‬

‫ﺰﻭ‬

‫ﺻﺪﺩﺭﺻﺪ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺣﺪ ‪ ٤٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﻰ ﺷﻜﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺭﻭﻟﺖ ‪ $٩/٩٩‬ﻭ ﻫﺮ ﭘﻮﻧﺪ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﺧﺸﮏ ﻭ ﺗﺮ ‪$۶/٩٩‬‬

‫ﻣﻪ ﻣﻮﺯﻳﮏ ﺯﻧﺪﻩ ﻛﻨﺪﻭ ﺍ‬ ‫ﺮﻧﺎ‬ ‫ﺑ‬

‫ﮔﻮﺷﺘﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﻭ ﺣﻼﻝ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺑﺎﻻ ﻭ‬

‫ﻛﻤﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻭ ّ‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﻨﺪﻭ ﺿﻤﻦ ﺣﻔﻆ ّ‬

‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻗﻨﺎﺩی ﻛﻨﺪﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭ ﺧﻮﺵ ﻃﻌﻢ‬

‫ﺩی‬

‫ﻗﺼﺎﺑﻰ ﻛﻨﺪﻭ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬

‫* ﺑﺎ ﺧﺮﻳﺪ ‪ ۵‬ﻋﺪﺩ ﻧﺎﻥ ﺳﻨﮕﮏ‪ ،‬ﻳﮏ ﻋﺪﺩ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫ﻫﺪﻳﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺭﻭ ﺯ‬

‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ﻣﺮﻍ ‪$٧/٩٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﭼﻠﻮ ﺑﺎ ﻛﺒﺎﺏ ﺑﺮگ‪ ،‬ﺟﻮﺟﻪ ﻭ ﻳﺎ ﭼﻨﺠﻪ ‪$٨/٩٠ . . .. . . . . . . .‬‬ ‫ﭼﻠﻮ ﺧﻮﺭﺵ ﻓﺴﻨﺠﺎﻥ ‪$٩/٩٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ ‪$١٠/٩٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﭼﻠﻮﻛﺒﺎﺏ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ ‪$١١/٩٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﻏﺬﺍی ﻭﻳﮋﻩ‪ :‬ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﺳﺎﻻﺩ ﻭ ﻛﺒﺎﺏ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ‪. . . .‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﻴﺘﺮﻳﻨﮓ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﻨﺪﻭ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺤﻮ ﻭ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ‪ ،‬ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Kandoo Restaurant & Bakery‬‬

‫‪Tel: (604) 942-9402‬‬ ‫‪108A-2099 Lougheed Highway‬‬ ‫‪Port Coquitlam, BC V3B 1A8‬‬

‫‪$۵‬‬

‫‪B‬‬

51

Daneshmand Magazine

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

NOW OR NEVER SalesEvent Brian Jessel BMW

LAST 3 DAYS! Visit us today while quantities last!

Offer ends January 3rd, 2012

0.9% financing available on all remaining 2011 models!

2011/2012 BMW Models

Lease from

MSRP

NOW

to choose from

2011 BMW 328i xDrive Sedan $275/mo*

0.9% 24

mos

$51,585

$41,585

38

*Lease 24 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,556. Total payment $14,545. 0.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $41,585. $2,195 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 8,763Km , Stk# A0562

2011 BMW 535i xDrive $711/mo*

3.9% 48

mos

$76,800 $65,800

27

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,584. Total payment $43,283. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $65,800. $2,195 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 9,075Km, Stock# A1728

?

Don’t see the BMW of your dreams here?

Call us! WE HAVE IT! 2012 BMW X1 xDrive28i $342/mo*

4.9% 48

mos

$41,240

$36,240

20

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,693. Total payment $24,371. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $36,240. $2,195 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3000Km, Stock# C0069

2011 BMW X5 xDrive35d $761/mo*

3.9% 48

mos

$73,250 $65,250

9

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,663. Total payment $44,483. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $65,250. $2,195 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 3814Km, Stk# A2362

We have over

800 BMWs John (Jalil) Arani

Chafic Sleiman

BMW Sales Consultant Fluent in Farsi 778.886.8063

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

to choose from at BrianJessel BMW!

For information on Brian Jessel BMW products or services please call John or Chafic 604.222.7788 Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply. © Exclusive rights to Brian Jessel BMW

Brian Jessel Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™

B

Cash savings

Cash purchase price

%

0

NOW GET UP TO

Like us on FOR UP TO

FINANCING APR**

$

Includes $750 Loyalty Bonus¥ for existing Kia customers

HEATED MIRRORS

1,250 PLUS

Persian, Weekly

N MAGAZINE, WEEKLY, FREE PERSIA

DANESHMAND

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec. 30 2011

Cash purchase, own it from Finance Cash purchase, own it from Finance Cash purchase, own it from Finance

$23,795 -1,500 $22,295

0% Cash savings

$17,600 -1,500 $16,100

0% Cash savings

$18,245 -1,000 $17,245

0%

FOR UP TO 48 MONTHS

Cash purchase price

60 MONTHS

HEATED FRONT SEATS

WE’VE GOT YOU COVERED

*5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty *5-year/100,000 km powertrain warranty *5-year/100,000 km extra care roadside assistance *no deductible charge

www.Daneshmand.Ca

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ‬

+ $1,000

Cash back

7

Issue 270 Vol. 6, Friday Dec.30 2011

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

ST CE! A L AN CH

FOR 36 MONTHS

Cash purchase price

KIA MEMBER REWARDS Earn points towards future discounts. It’s FREE and it’s incredibly rewarding.

NORTH SHORE KIA HWY: 6.2L/100KM CITY: 9.5L/100KM

TM

Fell Ave

725 Marine Drive North Vancouver, BC 604-983-2378 • Toll Free 866-983-2377 • www.nskia.ca FOR 36 MONTHS

INTRODUCING THE NEW 2012

PASSENGER

SEATING

AVAILABLE

IN LOAN SAVINGS‡

and $500 Loan Credit.

AVAILABLE ALL-WHEEL DRIVE

Sorento SX shown

The New Way to Own a Kia

to learn more. facebook.com/kiacanada

Ma

rin

eD

Bewicke Ave

NORTH SHORE KIA

r.

Offers available on all new 2011 and 2012 models to qualified customers who take delivery by January 3, 2012. Dealer may sell for less. Offers are subject to change without notice. Vehicle images shown may include optional accessories and upgrades. All offers exclude licensing, registration, insurance, other taxes, down payment and dealer administration fees. Certain restrictions may apply. Every eligible contestant automatically wins a prize of $500 up to $10,000 towards the purchase or lease of any new 2011 or 2012 Kia vehicle, plus one lucky winner will be randomly selected to win $25,000 at the conclusion of the contest. Contest ends January 3, 2012. No purchase necessary to enter. Contest open to Canadian residents with a valid driver’s licence, who have reached the age of majority in the province of their residence.

Potential prize recipients must correctly answer a skill-testing question. **0% purchase financing is available on all 2011 and 2012 Kia models on approved credit (OAC). Terms vary by model and trim. Financing example based on 2012 Sorento (SR75BC) with a selling price of $28,245, financed at 0% APR for 60 months. Includes delivery and destination fees of $1,650. Monthly payments equal $470.75 with a down payment/equivalent trade of $0. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $28,245. Financing example includes a $1,250 loan credit (includes $500 loan credit and $750 loyalty bonus¥). Other taxes, registration, insurance, licensing, PPSA ($79) and dealer fees are excluded. “Don’t Pay Until Spring” on select models (120-day payment deferral) applies to purchase financing offers on select 2011 and 2012 models on approved credit (OAC) (Sportage/Sorento/Sedona/Borrego excluded). No interest will accrue during the first 90 days of the finance contract. After this period, interest starts to accrue and the purchaser will repay the principal interest monthly over the term of the contract. ††FlexChoice Financing for 36, 48 and 60 month terms on approved credit through TD Financing Services. Taxes on the full negotiated purchase price are payable at the beginning of the contract term, resulting in higher payments than payments taxed on a periodic basis, and are not reflected in advertised payments. Vehicles are financed over a 36, 48 or 60 month term with payments amortized over a term of up to 96 months and the pre-determined residual balance payable at the end of the contract. Some conditions apply. Delivery and destination fees (up to $1,650) are included. FlexChoice Financing is provided on approved credit through TD Financing Services. If you exercise your Return Value Option, a return fee of $199 must be paid by you and you will be responsible for excess kilometre charges, excess wear and tear, and any other amounts specified. The remaining loan balance will be subject to then-applicable TD Financing Services rates and fees. Example based on 2012 Sportage (SP551C)/2012 Forte (FO540C)/2012 Soul (SO550C) with a purchase price of $3,645/$17,450/$18,245 financed at 2.49%/3.39%/1.49% APR over 48/60/48 months with $0 down, bi-weekly payments of $147/$98/$115 for a cost of borrowing of $1,590/$1,808/$699 and a total obligation of $24,235/$17,758/$17,944, including delivery and destination fees ($1,650/$1,455/$1,650). Sportage (SP551C)/Soul (SO550C) includes a $500 FlexChoice credit and $500 WINterfest Everybody Wins credit. Forte (FO540C) includes $500 dealer contribution, $500 FlexChoice credit and $500 WINterfest Everybody Wins credit. ‡Loan credit for 2012 Kia Sorento LX AT (SR75BC) is $1,250 (includes $500 loan credit and $750 loyalty bonus¥), and is available on purchase financing only on approved credit (OAC). ¥Loyalty Bonus offer available on 2012 Kia Sorento at a value of $750 for any current Kia owners towards the purchase or lease of a new 2012MY Sorento. Loyalty Bonus offer applicable to cash purchase, lease and purchase financing only before January 3, 2012. Highway/city fuel consumption of these vehicles may vary. Estimates based on the Government of Canada’s approved criteria and EnerGuide Fuel Consumption Guide. Visit auto123.com/en/awards for more details. Some conditions apply to the $500 Grad Rebate Program and $750 Kia Mobility Program. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia Canada is the official automotive sponsor of Mothers Against Drunk Driving (MADD Canada). KIA and FlexChoice are trademarks of Kia Motors Corporation.

Daneshmand Magazine

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‬

‫ﻣﻬﺮﺩ ﺧﺖ ﻣﻬﻴﺞ‬

:‫ﺗﻮﺳﻂ‬

52

‫ﻫﻨﺮ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‬ 604.377.0870 : ‫ﺗﻠﻔﻦ‬

W Keith Rd