Daneshmand Magazine, Issue 273

‫‪T‬‬ ‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Edit‬‬ ‫‪Edi‬‬ ‫‪E‬‬ ‫@‪dit r‬‬ ‫@‪www.Daneshmand.CaEditor‬‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.‬‬ ‫‪Jan. 20 2012 PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE‬ﹶ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ،٢٧٣‬ﺳﺎﻝ ﺷﺸﻢ‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١٣٩٠‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٣٠‬ﺩی‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ ﻭﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻔﺘﮕﻰ‪ ،‬ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

‫‪604.773.3599‬‬ ‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺟﻬﺖ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺪﻣﺎ‬ ‫ی ﻭ ﺧﺪ‬ ‫ﮔﺎﻟﺮی‬ ‫ﮔﺎﻟﺮ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻓﺮﺵ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻧﻔﻴﺲ ﺗﺮﻳﻦ ﻓﺮﺷﻬﺎی ﺩﺳﺖ ﺑﺎﻑ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ‪ ،‬ﺩﻛﻮﺭﺍﺗﻴﻮ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺣﺮﺍﺝ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ!‬ ‫‪ ٪٣٠‬ﺗﺎ ‪٪۵٠‬‬ ‫‪٪٣٠‬‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‬ ‫ﺭﻓـﻮﮔﺮی‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﻟﻜﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭی‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﺑﺮﺩﺍﺭی‬

‫ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺭﻓﻮﮔﺮی‪ ،‬ﻭ ﺭﻧﮓ ﺑﺮﺩﺍﺭی‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪PPacific‬‬ ‫‪accifificc O‬‬ ‫‪Oriental‬‬ ‫‪riental Rug‬‬ ‫‪Rugg‬‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪/‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬

‫ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫• ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺫﻛﺮﺟﺰﺋﻴﺎﺕ‪ -‬ﺍﺯ ﺳﻘﻒ ﺗﺎ ﻛﻒ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﯿﺎوش ﻢ ﻘـﺎ ﯽ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﻭ ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭی‬

‫‪ ‬ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻡ ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ‬

‫‪ ‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮی‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬

‫‪PHONE 604.710.4060‬‬

‫‪TEL: 604.537.4663‬‬

‫‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪ ٦٠٤-٩٠٤-٦٦٣١ :‬ﻭ ‪٦٠٤-٥٠٥-٦٦٣١‬‬

‫‪E-File Income Tax‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫)‪Sara Mahdaviani (AMP‬‬

‫‪604.987.4797‬‬ ‫‪E-mail: sara@mtg-plus.com‬‬

‫‪Beauty‬‬ ‫‪Be‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪eau‬‬ ‫‪auty‬‬ ‫‪ty Salon‬‬ ‫‪Salo‬‬ ‫‪on‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫ﺗﺨﺼﺺ ﻭ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺎﻣﻰ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Tara''ss‬‬ ‫‪Tara‬‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﺳﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ‬

‫‪Siavash Ghaemmaghami‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺁﺯﺭﻡ ﺍﺧﻮﻳﻦ‬

‫ﺣﺬﻑ ﺩﺍﺋﻤﻰ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ‪Permanent Hair Removal‬‬ ‫‪Skin Rejuvenation‬‬

‫ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻗﺪﻡ ﺑﻪ ﻗﺪﻡ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ‬ ‫‪Azarm Akhavien, MLD‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪Fertility Consultation‬‬

‫‪Skin Tightening‬‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻭﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﺻﻮﺭﺕ‬

‫‪Facial‬‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪ ٤٠ :‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫‪Tel: 604.440.1500‬‬ ‫‪| Mortgage Specialist‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ‪ ،‬ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ‬

‫ﺗﺎﺭﺍ‬

‫‪Siavash.g@dominionlending.ca‬‬ ‫‪Siavash-BCmortgages.com‬‬

‫)‪Tel: 604.990.TARA (8272‬‬

‫‪133 West 3rd st., North Vancouver, BC, V7M 1E7‬‬

‫‪TestTube‬‬

‫‪Consulting‬‬ ‫‪www.bcttc.ca‬‬

‫‪akhavien@bcttc.ca‬‬

‫‪Cell: 604.562.5395‬‬

Aria

Travel

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺁﺭﻳـﺎ‬

www.Daneshmand.Ca

2

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

‫ ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺻﻌﻮﺩﻳﺎﻥ‬:‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬

‫ﺭ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

www.AriaTravel.net

‫ﻴﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺍﺳﭙﺸ‬

‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺵ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ‬

Tel: 604.986.0094 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺮﻭﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭ‬

Tax + ‫ﺭ‬ ‫ﺩﻻ‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺎﻣﻬﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‬

3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

۶۵٠

416.229.1313 :‫ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬

Email: info@ariatravel.net

Bellevue Medical Clinic www.BellevueClinic.ca

‫ﺩﻛﺘـﺮ ﺯﻧـﺪی‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

B

Bellevue Medical Clinic ‫ﺩﺭ‬ .‫ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﺩ‬،‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ Tel: 604.922.2426 Fax: 604.947.9838 1409 Bellevue Ave., West Vancouver, BC V7T 1C3

Bellevue Medical Clinic

Laser Hair Removal

99

$

.00

Bikini Line or Underarms

Expires February 2012

604 984 7546 lonsdaleskinandlaser.com 1777 Lonsdale Ave. North Vancouver

‫ﭘ‬

3

‫ﺳـﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

Daneshmand Magazine Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012 Purchases, Refinance & Renewals

* ‫* ﻧﻮﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﭘﻴـﺮﻭﺯ ﺑﺎﺩ‬ r:

a

79

2.

Equity lending and Business For Self

%

2. % 89 r: a 3. % Ye : 89 2 ar % 2.

9 Ye : 9 3 ar 2. % Ye : 79 4 ar % Working with 3.

Ye 9 : 9 5 ar 3. e Iranian investors : Y ar 7 e Ye for more than prim 10 e..

1

Ye

abl

15 years

“The above rates are subject to change”

www.Daneshmand.Ca

NEW PRODUCT FOR

%

69

Persian, Weekly

vari 3 Yr

only

Poor credit & Recent discharged bankruptcies accepted 2nd mortgages behind 1st permitted up to 90% .

INCOME not required.

Sara Mahdaviani (AMP) CALL TODAY TILL THE PRODUCT

604.987.4797 E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th street surrey bc V3W 1A4

à yÓZ/] Y ½Ze ¶Ì^»ÂeY Z¼ Á ®Ë

Park Shore BMW

835 Automall Dr., North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW Z] { ¯ |ÌÅYÂy Â/

Ö/¨ ÂË /Ì»Y Z] f Ì] cZ Ô Y \ ¯ Á Ì· ZË |Ë y dÆm

|ÌWZ» § ¶ Zu Z¼e Park Shore BMW { Z¼ Ã| ÄfyZÀ ÁZ » Cell: 604-762-7008

‫ ﺑﺎ ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬،‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺷﻬﺮ‬ ٪١٠٠

‫ﭘﻴﺘـﺰﺍ ﻛﺮﻳﺴﭙﻰ‬

‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﻼﻝ‬ North Vancouver's First Persian Halal Fast Food ‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﺒﺮﮔﺮ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺮﻡ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

Take Out ‫ﺑﺮﺍی‬

Tel: 778.340.3142

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺎﻟﻦ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬

730 A Marine Dr., North Vancouver

www.crispyfoods.ca

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‬ ‫ﻃﻌﻢ ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻟﺬﻳﺬ ﻣﺎ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺮ‬ ! ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬ :‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‬ Classic Pizza ‫ﻳﮏ ﭘﻴﺘﺰﺍ ﺑﺨﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﻭﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬٪۵٠ ۵٠

‫◄ ﻣﺮﻍ ﺳﻮﺧﺎﺭی‬ ‫ ﺷﻮﺍﺭﻣﺎ‬،‫◄ ﺩﻭﻧﺮ‬ ‫◄ ﺳﺎﻻﺩ‬ : ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﭘﻴﺘـﺰﺍ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺪﻳﺘﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺘﺰﺍی ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬ ...‫ﻭ‬

◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄ ◄

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

4

5

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻰ ﻓﺮﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ ﺳﺎﻟﮕﻰ‬٣٣ ‫ﺟﺸﻦ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬

: ‫ﻣﻜﺎﻥ‬

201 - 122 East 14th St., North Vancouver, BC

Tel: 604.924.5544 604.982.0360 :‫ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬٦-١٠ ١٠‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬

                      

Daneshmand Magazine

‫ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ‬، ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬

‫ ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی‬: ‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ٌWWW.REYHANEH.CA

Email: reyhaneh@hotmail.com Canadaoilpainting.com

Designed by: Daneshmand.ca



Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

   

‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻥ ﺍﺑﻮﺍﻟﻘﺎﺳﻢﺯﺍﺩﻩ ـ ‪ Greenpeace‬ﺁﻟﻤﺎﻥ‬

‫ﻋﻠﻤﻰ‬

‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺍﻧﺮژی ﻫﺎی ﻧﻮ ﺩﺭ ﮔﺮﻭ ﻧﮕﺮﺷﻰ ﻧﻮ‬

‫ﺗﺤﻮﻻﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی‪ ،‬ﺟﻤﻌﻴﺘﻰ ﻭ ﺍﻗﻠﻴﻤﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎی‬ ‫ﺍﺧﻴﺮ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺣﻔﻆ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﭼﻨﺪﺍﻥ ﺳﺎﺧﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺭﻭ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﻣﻴﻼﺩی ﺭﺍ »ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻪ« ﻧﺎﻡﮔﺬﺍﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١١‬ﺍﺯ ﻣﺮﺯ ‪ ٧‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‬ ‫ﻧﻔﺮ ﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺩﮔﺮﮔﻮﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﻮ‪ ،‬ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ﺭﻛﻮﺩ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭﺑﻪﺭﻭ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ‪» ،‬ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺗﺎﺯﻩﺻﻨﻌﺘﻰﺷﺪﻩ« ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺯﻳﻞ‪ ،‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺭﺷﺪ ﺟﻤﻌﻴﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻ )ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ‪ ٤٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺩﻧﻴﺎ( ﻭ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺮﻳﺒﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ‪ -‬ﻧﻈﻴﺮ ﻓﻘﺮ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ ﺍﺯ ﺭﺷﺪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ‬‫ﺭﻭ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺋﻠﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓﻘﺮﺯﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻣﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﺧﻂ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﭘﺮﻭژﻩﻫﺎی ﻋﻈﻴﻢ ﺷﻬﺮﺳﺎﺯی ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺳﺎﺯی‪ ،‬ﺳﺪﺳﺎﺯی ﻭ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺠﺎﺕ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎی‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻣﻠﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻣﻮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻳﻰ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺗﺨﺮﻳﺐ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺷﺘﻬﺎی ﺳﻴﺮیﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﻰ )ﮔﺮﻭﻩ ‪ (٢٠‬ﻭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﺭﺣﺎﻝ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﻳﺎ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﺭﻓﺎﻩ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺑﺎﻻﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺭﻭﺯﺍﻓﺰﻭﻧﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﺮژی ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺗﻼﺵ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥﺗﺮﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺍﻧﺮژی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺷﺘﻬﺎی ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻧﺮژی‪ ،‬ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻋﻠﻞ ﺍﺻﻠﻰ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﺨﺮﻳﺐ‬ ‫ﺟﻨﮕﻞﻫﺎ ﻭ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺑﻰﺭﻭﻳﻪ ﮔﺎﺯﻫﺎی ﮔﻠﺨﺎﻧﻪﺍی ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ ﻫﻮﺍ ﻭ ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻳﻦ ﺁﺳﻴﺐﻫﺎ ﺑﺮﺷﻤﺮﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪﻭﻳﮋﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎﻻی ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻨﻴﮏ‪ ،‬ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺻﻠﻰ ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﺩﻫﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺟﻠﻮی ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺁﻥ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻋﻤﺪﻩﺍی ﺍﺯ ﻳﺨﭽﺎﻝﻫﺎی‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺁﺏ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺳﻄﺢ ﺁﺏ‬ ‫ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱﻫﺎ ﺑﺎﻻ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﻭﺳﻴﻊ ﻭ ﺟﺒﺮﺍﻥﻧﺎﭘﺬﻳﺮی ﺩﺭ ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺑﺎﻻ ﺁﻣﺪﻥ ﺳﻄﺢ ﺩﺭﻳﺎﻫﺎ ﻣﺎﻫﻴﺖ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻤﺎﺭک‪ ،‬ﻣﺎﻟﺪﻳﻮ‬ ‫ﻳﺎ ﺟﺰﺍﻳﺮ ﻓﻴﺠﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﻣﻰﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﭼﺎﺭﻩﺍی ﺟﺰ ﺍﻳﻦ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﻩﺍی ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺗﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﺣﺪ ﻣﻌﻴﻨﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﺎﺯ ﺭﺍ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣــﺮﻭﺭی ﺑﺮ ﺁﻣﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺯﻳﺎﺩی ﻋﻠﻞ ﺑﻰﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﺎﻧﺪﻥ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖﻫﺎی ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻴﮏ ﺭﺍ ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺳﺮﺍﻧﻪ ﭘﺎﻳﻴﻨﻰ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻨﻴﮏ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺻﻨﻌﺘﻰ ﺑﻪ ﺭﻭﺵﻫﺎی ﺳﻨﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻰﺑﺎﻳﺴﺘﻰ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﺁﻻﻳﻨﺪﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺳﻬﻢ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺍﺯ ﻛﻞ ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻨﻴﮏ ﺗﻮﻟﻴﺪی ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻻﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺧﻼﺻﻪ‪ ،‬ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻪ ﺳﺮﺍﻧﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻴﮏ ﺑﺎﻻﻳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﻣﺜﻞ ﭼﻴﻦ ﻭ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻛﻞ ﺗﻮﻟﻴﺪ )ﻭ ﻧﻪ ﺳﺮﺍﻧﻪ( ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻨﻴﮏ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎﻻ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺷﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺍﻧﺮژی ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﻧﺼﺐ ﺗﻮﺭﺑﻴﻦﻫﺎی ﺁﺑﻰ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺩی ﻳﺎ ﺑﻪﻛﺎﺭﮔﻴﺮی ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ‪ ،‬ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﻧﮕﺮﺷﻰ ﻧﻮﻳﻦ ﻭ ﭘﺎﻳﻪﺍی‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵﻫﺎی ﺗﻮﻟﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻧﺮژی ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻨﻴﮏ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﻧﺘﻬﺎ ﮔﺎﻣﻰ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎی ﺣﻔﻆ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ‬

‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ ٢٩‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺒﺮی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﻫﻨﺮی‪ ،‬ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٦‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﻛﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫‪ ٢‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻛﺮﺩی‬

‫ﺭﺳﻴﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٤٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪Science‬‬

‫‪ -١‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻓﻐﺎﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻃﻠﻮﻉ‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫‪ -٥‬ﻧﻮﺭ ‪TV‬‬ ‫‪RTA -٦‬‬

‫ﻭ ﺩﻫﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﺳﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬

‫‪ -١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺻﺪﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻬﺎﺋﻰ‬ ‫‪KIRN -٣‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺻﺪﺍی ﺁﺷﻨﺎ‬

‫ﻣﮋﺩﻩ ! ﻣﮋﺩﻩ ! ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﺯی ﺑﻪ ‪ Dish‬ﻧﻴﺴﺖ !‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻕ‬

‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺎﻫﻰ ‪ ٢٠‬ﺩﻻﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٥٠‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺻﺪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎی ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺷﻮﺭی ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻳﺎﻟﻬﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ‪ Upgrade‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻮ ﺍﺯ ‪ ٤٥٠‬ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ‪ ١٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺭ ‪ ١٩ LCD‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ٩٩‬ﺩﻻﺭ ﻭ ‪ ٢٢‬ﺍﻳﻨﭻ ﺍﺯ ‪ ١٨٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫ﺍﺯ ‪ Secam, PAL‬ﺑﻪ ‪ NTSC‬ﺭﻭی ‪DVD‬‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬

‫‪ -١‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺷﺒﻜﻪ ﺧﺒﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ITN -٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫‪ -٥‬ﻃﭙﺶ‬ ‫‪ -٦‬ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -٧‬ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬ ‫‪ -٨‬ﻛﺎﻧﺎﻝ ﻳﮏ‬ ‫‪ -٩‬ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣﺮﻛﺰی‬ ‫‪ -١١‬ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫‪) Live TV -١٢‬ﺟﺪﻳﺪ(‬ ‫‪ -١٣‬ﺍﻣﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ -١٥‬ﺭﻧﮕﺎﺭﻧﮓ‬ ‫‪PEN -١٦‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺳﻼﻡ‬ ‫‪ -١٨‬ﺳﻴﻤﺎی ﺁﺯﺍﺩی‬ ‫‪-١٩‬ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫‪PMC-٢٠‬‬ ‫‪TEN-٢١‬‬ ‫‪AFN-٢٢‬‬ ‫‪-٢٣‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻣﻠﻰ‬ ‫‪-٢٥‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪ITC-٢٦‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺁﺭﻳﺎﻣﻬﺮ‬ ‫‪) WIN-٢٨‬ﺧﺒﺮی(‬ ‫‪Time-٢٩‬‬

‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻓﺮﺻﺖﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺍی ﺭﺷﺪ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژیﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﺁﻣﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺰﺭگﺗﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﻼﻥ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻨﻴﮏ‪ ،‬ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩﻫﺎی‬ ‫ﺑﺮﻕ )‪ ٢٩٫٥‬ﺩﺭﺻﺪ(‪ ،‬ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ )‪ ٢٠٫٦‬ﺩﺭﺻﺪ(‬ ‫ﻭ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻧﻘﻠﻴﻪ )‪ ١٩٫٢‬ﺩﺭﺻﺪ( ﻫﺴﺘﻨﺪ )ﻣﺠﻤﻮﻋﺎً‬ ‫‪ ٦٩٫٣‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﻞ ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻨﻴﮏ ﺗﻮﻟﻴﺪی(‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ‪،‬‬ ‫ﭼﺎﻟﺶ ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮔﺎﺯﻛﺮﺑﻨﻴﮏ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻪ ﭼﺎﻟﺶ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺮژی ﻭ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﺒﺤﺚ ﺍﻧﺮژیﻫﺎی ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﻭ ﭘﺎک‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ ﺍﻗﻠﻴﻤﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻭ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﻴﺰ ﻧﻘﺶ‬ ‫ﻋﻤﺪﻩﺍی ﺍﻳﻔﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺫﺧﻴﺮﻩﺳﺎﺯی ﺍﻧﺮژی؛ ﭼﺎﻟﺶ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺷﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺍﻧﺮژی ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﻧﺼﺐ‬ ‫ﺗﻮﺭﺑﻴﻦﻫﺎی ﺁﺑﻰ ﻭ ﺑﺎﺩی ﻳﺎ ﺑﻪﻛﺎﺭﮔﻴﺮی ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ‪ ،‬ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬ ‫ﻧﮕﺮﺷﻰ ﻧﻮﻳﻦ ﻭ ﭘﺎﻳﻪﺍی ﺑﻪ ﺭﻭﺵﻫــﺎی »ﺗﻮﻟﻴﺪ«‪،‬‬ ‫»ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ« ﻭ »ﻣﺼﺮﻑ« ﺍﻧﺮژی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﻭﺵ ﺳﻨﺘﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﺍﻧﺮژی ﺩﺭ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩﻫﺎ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﻋﻤﺪﻩ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﺎﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﺩﻳﮕﺮ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ ﻳﺎ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻣﻠﻴﺘﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ﻋﺎﺩی ﺑﺎ ﻧﺼﺐ‬ ‫ﺗﻮﺭﺑﻴﻦﻫﺎی ﺑﺎﺩی ﻛﻮﭼﮏ‪ ،‬ﺳﻠﻮﻝﻫﺎی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﻳﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﻴﻮﻣﺲ )ﺗﻮﺩﻩﻫﺎی ﺯﻳﺴﺘﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﻮﺏ‬ ‫ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﻭ ﻓﻀﻮﻻﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ( ﺳﻬﻢ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﺍﻳﻔﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻟﮕﻮی ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﻫﻢﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﻰ ﻭ ﻧﻴﻤﻪﺻﻨﻌﺘﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻭ ﺍﺟﺮﺍ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑﻛﻨﻨﺪﻩ ﻋﺎﺩی ﺍﻧﺮژی ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﻧﺤﻮﻩ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻭ ﺫﺧﻴﺮﻩﺳﺎﺯی‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭﻫﺎی ﺗﺎﺯﻩﺍی ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪﺷﺪﻩ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﺑﺮﻕ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬

‫ﻣﺠﻠﻪ ﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬

‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬ ‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ‪:‬‬ ‫ﻓﻜﺲ ‪:‬‬

‫‪۶٠٤ - ٩١٣ - ٠٣٩٩‬‬ ‫‪١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address:P.O. Box 34555,‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -٣٠‬ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫‪E2 -٣١‬‬ ‫‪-٣٢‬ﻭﻃﻦ‬ ‫‪PTN-٣٣‬‬ ‫‪CTV-٣٤‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻭﻻﻳﺖ‬ ‫‪ -٣٦‬ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬

‫ﻧﺎﺷﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺎﺩی‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺳﺎﺳﺎﻥ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪:‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ‪ :‬ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻫﻮﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﻣﻴﺮ ﻋﻼ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺸﮕﺮ ‪:‬‬ ‫ﮔﻼﻳﻞ ﺭﺣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍ ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﺷﻬﻨﻮﺍﺯ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬ ‫ﻋﻜﺎﺱ ﻣﺠﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻠﻪ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻓﺮﺯﻳﻦ ﺁﻗﺎﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺨﺮﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺍﻡ ﻃﺎﻫﻰ ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻠﻰ‪ ،‬ﺁﺗﻮﺳﺎ ﻣﺤﻤﺪﭘﻮﺭ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ -‬ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ﻭ‬

‫ﺣﺮﻛﺘﻬﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻳﺎ‬

‫ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻭ ﻫﻴﺌﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮی ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺒﻜﻪ‬

‫ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﻭ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ‪.‬‬

‫ﭼﺎپ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﻃﻼﻋﻴﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﻣﻨﻮﻁ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺌﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮی ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ .‬ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺣﻖ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﺍﺻﻼﺡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺍﺭﺳﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻠﻰ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻠﺖ‪ ،‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺁﻥ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺧﻄﻮﻁ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻭﻳﮋﻩﺍی ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺍﻧﺮژی ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻧﺮژی ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺯﻳﺮﺳﺎﺧﺖﻫﺎی ﺧﺎﺻﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭼﺎﻟﺶ ﺩﻳﮕﺮی ﻛﻪ ﺍﻧﺮژیﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺭﻭﺑﻪﺭﻭ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺫﺧﻴﺮﻩﺳﺎﺯی ﺍﻧﺮژی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻠﺖ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺮژیﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﻣﺎﻫﻴﺘﺎً ﺭﻭﻧﺪی ﻧﻮﺳﺎﻧﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺍﻧﺮژی ﺧﻮﺭﺷﻴﺪی ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﻮﻝ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺑﺎﺩی ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺷﺐﻫﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺮژیﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺍﻗﻠﻴﻤﻰ ﻭ ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻠﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺩﺍﻳﻤﻰ ﻣﺼﺮﻑﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺠﻤﻰ ﺑﺎﻻ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻝﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‪ ،‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﻧﺮژی ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﭘﺘﺎﻧﺴﻴﻞ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﭘﻤﭗ ﺁﺏ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺳﺪﻫﺎی‬ ‫ﺁﺑﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‪ ،‬ﭘﺮﻭژﻩﻫﺎی ﮔﺴﺘﺮﺩﻩﺍی ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺭﺍﻫﻜﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﺁﺑﮕﻴﺮی ﺑﻰﺭﻭﻳﻪ ﺳﺪﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺧﻮﺩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺁﺳﻴﺐﺭﺳﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻬﻢ ﺩﻳﮕﺮی ﻛﻪ ﺑﺎ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻧﺮژیﻫﺎی‬ ‫ﻧﻮﻳﻦ ﺩﭼﺎﺭ ﺩﮔﺮﮔﻮﻧﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻮی ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﺼﺮﻑﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﻧﺮژی ﻧﻴﺰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺑﻰﺭﻭﻳﻪ ﺍﻧﺮژی ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ‪،‬‬ ‫ﻧﮕﺮﺷﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻋﺎﻳﻖﺑﻨﺪی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥﻫﺎ‪ ،‬ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻛﺎﻻﻫﺎی ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﮔﺮﻣﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺎﺩﻻﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺍﻧﺮژی‪ ،‬ﻓﺮﺻﺖﻫﺎی‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺍﻗﻠﻴﻤﻰ ﻣﻄﻠﻮﺏ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﻰﺩﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭی ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺮژیﻫﺎی ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﻧﻔﺘﻰ ﺑﺮﻫﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻧﻘﺸﻰ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﭘﻴﺸﺘﺎﺯ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻭ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﻧﺮژی ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍﻳﻔﺎ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﺪ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺍﻧﺮژی ﻫﺎی ﻧﻮ ﺩﺭ ﮔﺮﻭ ﻧﮕﺮﺷﻰ ﻧﻮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭژﻳﻢ ﻭ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ )ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻋﺸﻖ(‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫‪ ١٢‬ﺩﺭﺱ ﺁﻣﻮﺯﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺟﺎﺑﺰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺁﺷﭙﺰی‬ ‫ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺟﻮﺵ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻫﻨﺮ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ ﻭ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺳﺒﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺟﻮﺍﺑﻴﻪ ‪John Weston‬‬ ‫ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎی ﺳﺎﻝ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫‪Table of Contents‬‬

‫‪٦‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫‪٤٧‬‬ ‫‪٤٨‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‬

‫ﺷﻜــﻴﻼ‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑ‪٠‬ﺮﺍی‪٢‬ﺗ ‪ ٪‬ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی‬ ‫ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮ‬ ‫ﻥ‬ ‫)‬ ‫ﻭﻛ‬ ‫ﺲ(‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ )ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ( ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‬

‫ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺖ ) ‪ ١/٥‬ﺳﺎﻋﺖ( ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻭ ﺍﺑﺮﻭ ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﻣﭙﻮ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻳﻞ ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺎﺗﻮی ﺍﺑــﺮﻭ )ﻓﺪﺭﻳﻨﮓ( ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ﺭﻧﮓ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﻫﺎی ﻻﻳﺖ‪ ،‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺍﭘﻴﻼﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻋﺮﻭﺱ‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی‬

‫‪Save On Food‬‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬ﻭ ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ِﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬ ‫‪maliyoun@sutton.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﻧﻮﺍﻉ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ‪ ١٠ mm‬ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﻳﻢ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ‬

‫‪ ‬ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﻭﺍﻥ ﺣﻤﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻴﺸﻪ ﺍی ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺵ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬

‫‪ ‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﭼﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻤﺪ ﺩﻳﻮﺍﺭی‬ ‫‪ ‬ﺁﻳﻨـﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻬﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪Tel: 604.543.8777‬‬

‫‪8335-129 Street, Surrey, B.C., Canada‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ :‬ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Tel: 604.985.0694‬‬

‫‪Brad Nakhaei‬‬

‫‪Cell: 604.649.3618‬‬

‫‪Fleet & Lease Manager‬‬

‫‪15,875‬‬

‫‪AS LOW AS: $‬‬

‫‪Capilano Volkswagen Inc.‬‬ ‫‪1151 Marine Drive, North Vancouver, BC‬‬

‫‪2012 NEW JETTA IS HERE‬‬ ‫‪GERMAN TECHNOLOGY‬‬ ‫‪Y‬‬

‫ﺑﺎﻭﺭ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻧﻰ‬

‫ﺟﺘــﺎ‬

‫ﻣﺪﻝ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﻢ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﭘﺮ ﺷﺘﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪2012 PASSAT‬‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﭘﺎﺳﺎﺕ ‪ ٢٠١٢‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫‪Motor Trend Magazine‬‬

‫‪Das Auto.‬‬

‫‪vw.ca‬‬

‫ﺟﻬﺖ ‪ Test Drive‬ﻣﺪ ﻝ ﺟﺪ ﻳﺪ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ" ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ"‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺎ‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‬

‫)‪ (Brad‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪Tel: 604.649.3618‬‬

‫‪LEASE from $185/month‬‬ ‫‪FINANCING with % interest‬‬

‫‪0‬‬

‫‪with $1000 Down Payment‬‬

‫‪2012 EOS‬‬

‫‪2012 Tiguan‬‬

‫‪8‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ‪! Big Bang Theory‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫‪ ١٦‬ﺗﺎ ‪ ٢٠‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٨،٠٠٠‬ﻧﻔﺮ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫‪ ٦٠‬ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺭﻭﻳﺪﺍﺩ ﻋﻠﻤﻰ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺳﺎﻝ ‪،٢٠١٠‬‬ ‫ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﭙﻴﮏ ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﻳﺪﺍﺩ‪ ،‬ﭼﻴﺰی ﺷﺒﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﭙﻴﮏ ﻋﻠﻤﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗــﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻃﻰ ﻳﮏ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﻣﺬﻛﻮﺭ‪ ،‬ﺩﻩ ﻫﺎ ﺟﻠﺴﻪ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺑﺤﺚ ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺷﻌﺎﺭ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﻗﺒﻠﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻭﺍﺷﻴﻨﮕﺘﻦ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻔﻴﺪ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻋﻤﻮﻡ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻧﻴﺰ ﻫﺪ ﺍﺯ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺕ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ " :‬ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺶ"‬

‫ﺣﻀﻮﺭ ‪ ٨٠٠٠‬ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻪ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺑﻴﻨﻨﺪﻩ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺳﺮﻳﺎﻝ ‪ The Big Bang Theory‬ﺭﺍ ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺁﻣﺎﺭ‪ ،‬ﭘﺮﺑﻴﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ Friends‬ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ "ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺳﺎﻥ"‪ ،‬ﺳﺮﻳﺎﻝ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﻛﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ ﭘﻨﺠﻤﻴﻦ ﻓﺼﻞ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺠﺮﺩی ﭼﻬﺎﺭ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻋﺎﻟﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻋﻠﻮﻡ ﻭ ﻣﻬﻨﺪﺳﻰ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻭ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﻋﻠﻤﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ‬ ‫ﻣﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ‬ ‫‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻛﻤﻴﮏ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ‪ ،‬ﺑﻄﻮﺭﻳﻜﻪ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﺳﺮﻳﺎﻝ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ ‪ Sheldon‬ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﺩﻛﺘﺮﺍی ﻓﻴﺰﻳﮏ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻳﺪ ﻋﻠﻢ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﻧﺎﻇﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺳﺮﻳﺎﻝ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﻣﺬﻛﻮﺭ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﻰ ﻧﮕﺮﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺖ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﺭﻭﺩ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺷﻬﺮ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺑﺎﻥ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﺎ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﻨﻴﺎﻥ ﻧﻬﺎﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺳﺎﻻﻧﻪ " ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ" )‪ (AAAS‬ﻛﻪ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻬﺎ‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤـﺪ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭ‬

‫)‪nomics‬‬ ‫)‪Nader Motamed B.A. (Economics‬‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬ ‫‪nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪www.NaderMotamed.com‬‬

‫‪Real Estate Consultant & Mortgage Specialist‬‬ ‫‪cialist‬‬

‫‪Cell: 604.603.0762‬‬ ‫‪New listing $ 848,000‬‬ ‫‪2030 Berkshire Crescent. Coquitlam, BC, V3E 3N5‬‬

‫ﻣﻨﺰﻟﻰ ‪ ٩‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‪Westwood Plateau ،‬‬ ‫ﺑﺎ ‪ ٦‬ﺧــﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٤‬ﺩﺳﺘﺸﻮﻳﻰ‪،‬‬ ‫‪ ٣٧٥٦‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺑﻨﺎ ﻭ ‪٥٦٠٨‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻳﮏ‬ ‫‪ Legal Suite‬ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﻤﺎی ﻛﻮﻩ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻠﻒ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﻳﺪﻧﻰ‬ ‫ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪٠٠٠‬ﺭ‪ ٨٤٨‬ﺩﻻﺭ ﺑﻔﺮﻭﺵ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‪:‬‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺍﺯ ‪ ٢‬ﺗﺎ ‪ ٤‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪OPEN HOUSE: SUN 2- 4 pm‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫ﺭﺅﻳﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬

‫ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﭘﺎﺑﺮﺟﺎﺳﺖ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻓﻘﻴﺮ ﻭ ﻏﻨﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﺷﺪ ﻧﻴﺰ ﻫﺴﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻗﻄﻌﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﻫﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﻭ ﺭﺅﻳﺎﻳﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻋﺪﻡ ﺗﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺭﺁﻣﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻤﻨﺰﻟﻪ‬ ‫ﻳﻜﺴﺎﻥ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺱ ﺑﺰﻧﻴﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ؟ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﻧﻤﺎﺭک‪،‬‬ ‫ﻧﺮﻭژ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺳﻜﺎﻧﺪﻳﻨﺎﻭی‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﺪﺭ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﺷﺪ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک ﺗﺎﻳﻤﺰ ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﺧﻴﺮ ﺧﻮﺩ ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ "‪"turns conventional wisdom on its head‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻋﺪﻡ ﺗﺤﺮک ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺧﻮﺩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺧﺎﻧﻪ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﭘﺪﺭ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻣﺎﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺑﺰﺭگ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻛﻪ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ‪ ،‬ﺍﻛﺜﺮﺍ ﺍﺯ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻣﺴﺘﻐﻼﺕ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﺮﺩﺭﺁﻣﺪ ﺍﻳﺎﻟﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻪ ﻫﺎی ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﻣﻠﮏ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ ﻭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺳﻄﺢ ﭘﺎﻳﻴﻦ ‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻋﺚ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁﻣﺪﻥ ﺳﻄﺢ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬ ‫ﺁﻥ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺁﻥ ﻳﮏ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺑﻰ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻄﻠﻮﺑﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﭼﻨﻴﻦ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻤﺮﺍﺗﺐ ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺎﻻﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﺯ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺗﻨﻮﻉ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺑﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺷﻬﺮﻳﻪ ﻫﺎی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ‪ ،‬ﺩﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﻋﻤﻼ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬ ‫ﻫﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍﺣﺘﻰ‪ ،‬ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰی ﻣﻰ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻌﻠﻢ ﺧﺼﻮﺻﻰ‪،‬‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻛﺴﺐ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﭘﺪﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺷﻐﻠﻰ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮی ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﭘﻠﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺮﻗﻰ ﺭﺍ ﻳﻜﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮی ﻃﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺗﺮ ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻧﺎﺑﺮﺍﺑﺮی‬ ‫ﺷﺪﻳﺪی ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺣﺎﻛﻢ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻄﻮﺭﻳﻜﻪ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺗﻔﺎﻭﺗﻬﺎﻳﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺭﻧﮓ ﭼﺸﻢ ﻳﺎ ﻓﺮﻡ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺴﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻌﺪی ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺍﺭﺙ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﻳﻬﺎی ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺁﻗﺎی ‪Miles Corak‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﺗﺎﻭﺍ ﻭ ﺭﻳﻴﺲ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺁﻣﺎﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﺍک‪ ،‬ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﻭ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎ‪ ،‬ﺳﻪ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺯ ﺗﺤﺮک ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺯﻳﺎﺩ ﻫﻢ ﻣﻐﺮﻭﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎی ﻣﺤﻠﻰ‪ ،‬ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﻫﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﺴﺮی ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﺳﻄﺢ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻭ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺩﻭ ﻛﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻢ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻴﺰی ﻫﺪﻑ ﺑﻌﺪی ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍی ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻫﺎی ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﭘﺮﺩﻩ ﺭﺥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ " :‬ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﺭﺷﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ‬ ‫ﻳﮏ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻄﺮﺡ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻓﻘﻴﺮ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻟﻰ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺑﻴﻦ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻓﻘﻴﺮ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺗﺴﺎﻭی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺑﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺭﺅﻳﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻛﻪ ‪ ،‬ﻫﺮ ﻓﺮﺩی ﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻧﺴﻞ ﻫﺎی ﺑﻌﺪی ﺩﭼﺎﺭ ﻣﺸﻜﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﭘﺴﺖ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺷﺪﻥ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ ﻓﻘﺮﺍ ﻭ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺍﻥ‪ ،‬ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺑﺮﻭﻧﺪ ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﺎ ﭘﻮﻻﺭﻳﺰﻩ ﺷﺪﻥ ﺷﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﻭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ‪ ،‬ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺑﻮﺿﻮﺡ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺳﺖ ﻛﻢ‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻭ ﻧﮋﺍﺩ ‪ ،‬ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺸﻬﻮﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﺭﺅﻳﺎی ﺭﺷﺪ ﺻﻌﻮﺩی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺭﺅﻳﺎی ﺭﺷﺪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻭ ﻃﻰ‬ ‫ﭘﺎﺑﺮﺟﺎﺳﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺮﺩﻥ ﻗﻠﻪ ﻫﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻭ ﺗﺮﻗﻰ‪ ،‬ﭘﺎ ﺑﺮﺟﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺭﺍ ﻣﺪﻳﻮﻥ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﺧﺬ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻓﻘﻴﺮﺗﺮﻳﻦ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺏ ‪ ،‬ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﺗﻤﻴﺰ‪ ،‬ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺣﺎﻛﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪،٢٠٠٨‬‬ ‫ﻫﻔﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻛﻢ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ‬ ‫‪ ٢٤‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺩﻫﻨﺪﻩ‪ ،‬ﭼﮏ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﻭ ﻳﺎ ﭘﻮﻝ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ ‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﺩﻻﺭﻫﺎی‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ ﺩﻭﻟﺖ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻫﺎی ﻓﻘﻴﺮ ﺳﻮﻕ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻭ ﻳﺎ ﺑﺤﺚ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﺑﻴﻜﺎﺭی ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭﺍﻥ ﻳﺎ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﻣﺠﺮﺩ‪ ،‬ﺑﻤﻨﻈﻮﺭ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮﺩ ‪ .‬ﺑﻮﻳﮋﻩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ‬

‫ﻟﻴﺒﺮﺍﻝ ﻫﺎ‪ ،‬ﺭﻳﻴﺲ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺣﺰﺏ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻟﻴﺒﺮﺍﻝ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺍﺟﻼﺱ ﺳﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫‪ ٣،٢٠٠‬ﺷﻌﻴﻪ‪" ،‬ﻣﺎﻳﮏ ﻛﺮﺍﻭﻟﻰ" ﺭﺋﻴﺲ ﺳﺎﺑﻖ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﻟﻴﺒﺮﺍﻝ ﺍﻧﺘﺎﺭﻳﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺭﻳﻴﺲ ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻭی‬ ‫ﻛﻪ ‪ ٤٢‬ﺳﺎﻝ ﺳﻦ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﺮ ﺭﻗﻴﺐ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺧﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ "ﺷﻴﻼ ﻛﺎﭘﺲ" ﺍﺯ ﻭﺯﺭﺍی ﺳﺎﺑﻖ ﻛﺎﺑﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺋﻖ ﺁﻳﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺭﻛﻮﺭﺩ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻧﺮﺥ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﺑﺎﻧﮏ ﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ،٢٠١٢‬ﺷﺎﻫﺪ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﺴﻜﻦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﺧﻴﺮ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‪ ،‬ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺭﺍ ﺑﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺗﺮﺳﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻛﺎﻧﺎﺩﻳﻦ ﭘﺮﺱ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‪ ،‬ﺭﻭﺯ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺭﻗﻢ ﺑﻬﺮﻩ ﺛﺎﺑﺖ ﻭﺍﻡ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ‪ ٢٫٩٩‬ﺩﺭﺻﺪ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺑﺎﻧﮏ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺤﺴﻮﺏ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬ﻳﺪﻧﺒﺎﻝ ﺁﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻧﻜﻬﺎی ‪ TD‬ﻭ ﺭﻭﻳﺎﻝ ﻧﻴﺰ ‪،‬‬ ‫ﻋﺼﺮ ﺭﻭﺯ ﺟﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺸﺎﺑﻬﻰ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮏ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﻭﺍﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺭﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺿﻤﻦ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺑﺎﺯﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺍﻗﺴﺎﻁ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ١٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﺒﻠﻎ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﻭﺍﻡ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﺍﻡ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ‪ ٢٥‬ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﻫﺎی ﺗﻰ ﺩی ﻭ ﺭﻭﻳﺎﻝ‪ ٢٩ ،‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺭﺍ ﺁﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻬﻠﺖ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺑﺮﺍی ﻭﺍﻡ ﺑﺎ ﺑﻬﺮﻩ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻗﻴﻤﺖ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺠﺎی ﭘﺮﻳﻮﺩ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ‪ ٥‬ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﭼﻬﺎﺭﺳﺎﻟﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎﻫﺎی ﻭﺳﻴﻊ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺿﻤﺎﻧﺘﻨﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻭ ﺍﻭﺭﺍﻕ ﻗﺮﺿﻪ ﺍﺯ ﺑﺎﻧﮏ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﺷﺪﻳﺪ ﻧﺮﺥ ﺑﻬﺮﻩ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬ﺍﻭﺍﻳﻞ ﻣﺎﻩ ﺟﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﻧﮏ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‪ ١٫٥ ،‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ‪ ،‬ﺍﻭﺭﺍﻕ ﻗﺮﺿﻪ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﺮﺥ ﺑﻬﺮﻩ ‪ ٢٫٥٤٤‬ﺩﺭﺻﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺑﻔﺮﻭﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﺴﺘﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺑﻬﺮﻩ ‪ ٤٫٨٣‬ﺩﺭﺻﺪی‬ ‫ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻭﺭﺍﻕ ﻗﺮﺿﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ ﻣﺎﻟﻰ ﻛﻤﺘﺮ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮی‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﻗﺮﺽ‬ ‫ﮔﻴﺮﻧﺪﮔﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭﺍﻡ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﺤﺮﺍﻧﻰ ﺑﺪﻫﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻳﻤﻨﻰ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻓﺎﻧﻮﺱ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﭘﺮﺗﻼﺗﻢ ﻛﻨﻮﻧﻰ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪ ،٢٠١١‬ﺩﻭ ﺭﻗﻤﻰ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺁی ﭘﺪﻫﺎی ﻗﻼﺑﻰ ﺍﺯ ﺟﻨﺲ‬

‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻧﺮﺥ ﺑﻬﺮﻩ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺑﺎ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺍﻭﺭﺍﻕ ﻗﺮﺿﻪ ﺗﻐﻴﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻧﺮﺥ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﺘﻐﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻰ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﻛﺰی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺑﺎﻧﮏ ﺭﻭﻳﺎﻝ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﻭﺍﻡ ﮔﻴﺮﻧﺪﮔﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺍﺧﺘﻴﺎﺯ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻧﺮﺥ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻭ ﺷﺮﻭﻉ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﻳﺎ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ ﺩﻳﮕﺮ ‪ ،‬ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻗﺴﺎﻁ‬ ‫ﺳﻨﮕﻴﻨﻰ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻭی ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻭﺍﻡ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﺭﺁﻣﺪ‬ ‫ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ‪ ،‬ﺑﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺭﺷﺪ ﺑﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭی ﻛﻪ ‪ ٢٫٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺯﻳﺎﺩی ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ٣٦٠،٣٩٦ ،‬ﺩﻻﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ‬ ‫‪ ٤٫٦‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﺎﻩ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺭﻗﻢ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺩﺭ ﻧﻴﻤﻪ ﺍﻭﻝ ﺳﺎﻝ‬

‫‪9‬‬

‫ﺧﻤﻴﺮ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﺳﺎﺯی ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ‪ ١٠‬ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ ﺍی ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ﻓﻴﻮﭼﺮﺷﺎپ ﻭ ﺑﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎی ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺮﻳﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪، iPad 2s‬‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺟﻌﺒﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﻳﮏ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺧﻤﻴﺮ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﺳﺎﺯی‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ!‬ ‫ﻇﺎﻫﺮﺍً‪ ،‬ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺷﻴﺎﺩ‪ ،‬ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﻧﻘﺪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺁی ﭘﺪﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﭘﺲ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻛﺎﻻﻫﺎی‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﺠﺪﺩﺍً ﺩﺭ ﻗﻔﺴﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻫﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻣﺎﺭک ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺰﺑﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ‪ ٦٢٠‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻫﺪﻳﻪ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﻫﺪﻳﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻼﻑ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺵ ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ‬ ‫ﺫﻭﻕ ﺯﺩﻩ ﻧﻤﻰ ﺑﻴﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺷﻮﺧﻰ ﺑﺮ ﺳﺮ‬ ‫ﻫﺪﻳﻪ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺶ ﻧﺎﺭﺣﺖ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻫﻴﭻ ﺷﻮﺧﻰ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﺎﺭک‬ ‫‪ ،‬ﺭﻭﺣﺶ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﻣﺎﺟﺮﺍی ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎ ﻣﺪﻝ‬ ‫ﺧﻤﻴﺮی ﺁﻥ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻭی ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭی ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻓﻴﻮﭼﺮﺷﺎپ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺘﺶ ﺩﻭﭼﻨﺪﺍﻥ ﺷﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻳﮏ ﻣﺠﺮﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﺪﻳﺮ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺭﺩ ﺍﺩﻋﺎی ﻣﺎﺭک‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﻗﺼﻪ ﺍی‪ ،‬ﻳﮏ ﻣﺒﻠﻎ ‪٧٠٠‬‬ ‫ﺩﻻﺭی ﻣﻔﺖ ﺑﺪﺳﺖ ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ‪ .‬ﻣﺎﺭک ﺳﭙﺲ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰی ﻓﻴﻮﭼﺮ ﺷﺎپ‪ ،‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺍﭘﻞ ﻭ ﺣﺘﻰ ﭘﻠﻴﺲ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻫﻴﭽﻜﺪﺍﻡ ﺣﺮﻓﻬﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﺎﻭﺭ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻒ ﺷﺒﻜﻪ‬ ‫ﺧﺒﺮی ‪ CTV‬ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻣﺴﺌﻮﻝ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﻳﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺍﺯ ﻣﺎﺭک ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﻧﺎﺷﺎﻳﺴﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ ‪ ،‬ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺁی ﭘﺪ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻭ ﻫﺪﻳﻪ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺨﻨﮕﻮی ﻓﻴﻮﭼﺮ ﺷﺎپ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺗﺄﺳﻒ‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻭ ﻭﻗﺖ ﻛﻤﺘﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪ ‬ﺩﻟﻴﻮﺭی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺭﺙ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ‬ ‫‪ ‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺳﺮﻳﻊ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﻳﺎ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﻣﺤﻴﻂ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫‪ ‬ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻓﻜﺲ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ )ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬

‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی‪:‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ‪، Pharmacare‬‬

‫ﺍﺿﺎﻓﻰ(‪ ،‬ﺩﺍﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪ ) MSP‬ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ( ﻭ ‪Premium Assistance‬‬

‫‪ ‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪Methadone Maintenance‬‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬

‫‪ ‬ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻋﺼﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻛﺮ‪ ،‬ﻭ ﻭﻳﻠﭽﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬

‫‪ ‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺴﺨﻪ ‪ OTC‬ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺁﺳﺎﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬ ‫‪ ‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪:‬‬

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﺨﻪ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭﺍﻛﺴﻦ ﺁﻧﻔﻠﻮﺍﻧﺰﺍ‬

‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺒﺶ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٣‬ﺷﺮﻗﻰ‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪٩‬ﺷﺐ‬

‫ﺷﻨﺒﻪ‬

‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪1309 - St. Georges Ave,‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻰ‬

‫ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫)ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ(‬

‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪Tel: 604-929-1121‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬

‫‪١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۵‬ﻋﺼﺮ‬

‫‪١١‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪۵‬ﻋﺼﺮ‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

10

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

‫ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬، ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬

Events ٢٠١٢ ‫ ژﺍﻧﻮﻳﻪ‬٢٩ ،‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬ MOTUS O-Circus Terrifico ‫ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬٢ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬

Centennial Theatre 2300 Lonsdale Ave., NV.

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

‫ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬١٠ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﻳ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﮏ ﻧﮕﺎﻩ‬

٢٠١٢ ‫ ژﺍﻧﻮﻳﻪ‬٢١ ،‫ﺷﻨﺒﻪ‬

‫ﻳﮏ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‬

Tony Bennett River Rock Show Theatre, 8811 River Rd, Richmond, BC

‫ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﻭ ﭼﻪ ﻭﻗﺖ؟ ﻭ ﺩﺭﻛﺠﺎ؟‬

١٠

٢٠١٢ ‫ ﻓﻮﺭﻳﻪ‬١٩ ،‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺩﻟﺸﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺳﺎﺭﻧﮓ‬ ‫ ﻋﺼﺮ‬٧ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬ Kay Meek Centre, 1700 Mathers Ave., West Vancouver, BC

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

٢٠١٢ ‫ ژﺍﻧﻮﻳﻪ‬٣٠ ،‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‬

‫ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﺣﺴﻴﻦ ﺍﻣﺎﻧﺖ‬

‫ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬۶/۵ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬

١٠ ‫ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

UBC Robson Square Co- sponsored by the UBC Persian Club :‫ﺁﺩﺭﺱ‬

. . . ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺘﺎﻥ ﻧﺸﻮﺩ‬ B

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬٢٣ ،‫ﺟﻤﻌﻪ‬

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬١٢ ،‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‬

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬٣ ،‫ﺷﻨﺒﻪ‬

٢٠١٢ ‫ ﻣﺎﺭچ‬٣ ،‫ﺷﻨﺒﻪ‬

Jeff Dunham

The Vancouver Symphony Orchestra

Roger Waters

‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﮔﻮﮔﻮﺵ‬

‫ ﻋﺼﺮ‬٧/۵ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬ Abbotsford Entertainment and Sports Centre, 33800 King Road, Abbotsford

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

‫ ﺷﺐ‬٨ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬ Abbotsford Entertainment and Sports Centre, 33800 King Road. Abbotsford

‫ ﺑﻌﺪﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬٤ :‫ﺯﻣﺎﻥ‬ BC Place Stadium, 777 Pacific Blvd. S Vancouver, BC V6B 4Y8

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

:‫ﺁﺩﺭﺱ‬

The Best Vacation With The Best Travel Consultant

Parisa Kerachi

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﺭﺳﺘﻢ ﭘﻮﻻﺩ‬ 604.986.4086

At Oakridge Centre

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺑﻠﻴﻂ‬

‫ﭘﺮﻳﺴـﺎ ﻛﺮﺍﭼﻰ‬ Office: 604-266-1712 Cell: 778-938-8867

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ 604.988.3515 604.987.7454 604.913.0660 604.942.9402 604.682.8816

‫ﭘﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬ ‫ﻛﻨﺪﻭ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‬

parisa.kerachi@marlintravel.ca

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭ "ﻛﻮﺑـﺎ" ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻪ ﻭﻳﺰﺍ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺣﺘﻰ ﺑﺎ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻴﺪ؟‬

‫ﺗﻮﺭ ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯﻩ ﻛﻮﺑﺎ‬

‫ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮔﺮﻡ ﻭ ﺁﻓﺘﺎﺑﻰ‬

Cuba tour, for 7 nights, visiting Varadero, Havana, Trinidad, San Luis, Santa Clara. 3,4 star hotels. All sightseeings included, Visit a cigar factory in Havana Feb 4th or 25th for $1199 + $265 tax .‫ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬،‫ ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬.‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩی ﺟﺎ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻬﺪی ﻫﺎﺗﻔﻰ‬

‫ﻛﺪ ‪ QR‬ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺁﻥ ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻳﮏ ﻛﺪ ‪QR‬‬

‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻌﺪﺩ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬

‫‪ QR Code‬ﻣﺨﻔﻒ ﻭﺍژﻩ ‪Quick Response Code‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻳﮏ ﺑﺎﺭﻛﺪ‬ ‫ﺩﻭ ﺑﻌﺪی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺠﺎﺕ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺳﺎﺯی ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺗﻮﻳﻮﺗﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ١٩٩٤‬ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻗﺎﺑﻞ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺻﻨﻌﺖ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ ﻗﺒﻼ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺠﺎﺕ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻳﺪﻛﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺑﺮﺍی ﺭﻫﮕﻴﺮی ﻗﻄﻌﺎﺕ ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﻣﺎ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺭﻫﮕﻴﺮی ﻣﺮﺳﻮﻻﺕ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ ،‬ﺑﻠﻴﻂ ﻫﺎی ﺣﻤﻞ‬ ‫ﻭ ﻧﻘﻞ ﻭ ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻭ ﺑﺮﭼﺴﺐ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭی ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺪﻫﺎ ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻛﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻭ ﻳﮏ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﺑﺎﺭﻛﺪ ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﺘﻦ ‪ ،‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﭘﻴﺎﻡ ﻛﻮﺗﺎﻩ ‪ ،‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺭﻭی ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺎﺭﻛﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﻫﻨﺪﻩ ی ﺩﻧﻴﺎی‬ ‫ﺁﻓﻼﻳﻦ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎی ﺁﻧﻼﻳﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺪ ‪ QR‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺁﺩﺭﺱ ﻫﺎی ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺠﻼﺕ ‪ ،‬ﻋﻼﺋﻢ ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻫﺎ‬ ‫‪ ،‬ﻛﺎﺭﺕ ﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ‬ ‫ﺍﺳﻜﻦ ﺷﺪﻥ ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺑﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ی ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻄﺮﺍﺕ ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ ﻟﻴﻨﮏ ﺩﻫﻰ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی ﺁﻟﻮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﻳﺮﻭﺱ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻝ ﺳﺎﺯی ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‪/‬ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ‪، GPS/‬‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺣﺴﺎﺱ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﺴﻮﻭﺭﺩﻫﺎ‪/‬‬ ‫ﻓﺎﻳﻞ ﻫﺎ‪/‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺗﻤﺎﺱ‪/‬ﺗﺮﺍﻛﻨﺶ ﻫﺎ ‪ ،‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍﻳﻤﻴﻞ‬ ‫ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻡ ﻛﻮﺗﺎﻩ ‪ ،‬ﺩﺳﺘﻜﺎﺭی ﺩﺭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺷﺨﺼﻰ ﻭ‬ ‫ﻏﻴﺮﻩ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Technology‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی‬

‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺩﺍﺭﺩ؟‬

‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﻫﺎی ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی‬ ‫ﻛﺪ ‪ QR‬ﭼﻴﺴﺖ ﻭ ﭼﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪11‬‬

‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺷﻮﻧﺪ؟‬

‫ﻭﺟﻮﺩ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ی ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻔﻴﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ی ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻣﻨﻔﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ‬

‫ﺍﻣﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺗﻌﺪﺩ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﺑﺮﺩ ﻭ ﺗﻬﺪﻳﺪﺍﺕ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﺮﺩ؟‬ ‫‪ (١‬ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫‪ (١‬ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ی ﻓﺮﻭﺩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ی ﻓﺮﻭﺩ )‪ (Landing Page‬ﻣﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ ‪ .‬ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻓﺮﻣﻰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻓﻴﻠﺪ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻤﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻛﺎﺑﺮ‬ ‫ﻧﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ (٢‬ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ ﺭﺍ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻓﺮﻭﺩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻳﺪ ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ ﺭﺍ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺳﺎﻳﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺟﺴﺘﺠﻮی ﻛﻠﻴﺪ ﻭﺍژﻩ‬ ‫‪ QR Code Generator‬ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻭﺏ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺭﺍ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ ﺭﺍ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ (٣‬ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻛﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﺮﻳﻊ ﺭﺍ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺧﻮﺩ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﻛﺮﺩﻳﺪ ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻕ‬ ‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻗﺮﺍﺭﺩﻫﻰ ﺩﺭ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﻳﺎ ﻭﺑﻼگ ‪،‬‬ ‫ﺍﺷﺘﺮﺍک ﮔﺬﺍﺭی ﺩﺭ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺕ‬ ‫ﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻳﺶ ﻫﺎ ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﻫﺎ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ‪ :‬ﻫﺎﺏ ﺍﺳﭙﺎﺕ ﻭ ﻭﻳﻜﻰ ﭘﺪﻳﺎ‬

‫ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ی ﺁﻥ ﻫﺎ ﻋﻀﻮ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺟﺎی ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ی‬ ‫ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺯ ﺑﻌﻀﻰ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﺎی‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩی ﺷﺒﻜﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﻳﮏ ﻳﺎ ﭼﻨﺪ ﺷﺒﻜﻪ ی ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺻﺮﻑ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﺳﻌﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻫﻴﭻ ﮔﺎﻩ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺭﺍ ﻓﺪﺍی ﻛﻤﻴﺖ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺳﻬﻢ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١١‬‬

‫ﻛﺎﻫﺶ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺩﺭ ﮔﻮﮔﻞ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﭼﻴﺘﻴﻜﺎ ﻓﻌﺎﻝ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﺁﻧﻼﻳﻦ‬ ‫ﺳﻬﻢ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺩﺭ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ ٢٠١١‬ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻧﻜﺘﻪ ی ﺟﺎﻟﺐ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮی ﮔﻮﮔﻞ ﻭ ﺑﻴﻨﮓ ﻭ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺟﺴﺘﺠﻮﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮی ﻳﺎﻫﻮ ﻃﻰ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﺎﺕ ﺣﺎﺋﺰ ﺍﻫﻤﻴﺖ ‪:‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻧﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺴﺌﻠﻪ ی ﻣﻬﻢ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﻬﻢ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﺪﺍﻡ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﮏ ﻧﻈﺮ ﺳﻨﺠﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻳﺎ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺧﻮﺩ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﺒﻜﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻓﻴﺲ ﺑﻮک ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺗﺎ ﺷﺒﻜﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﻮﻳﻴﺘﺮ‪.‬‬ ‫‪ (٢‬ﺭﻭ ﺵ ﻫﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﻓﻮﺍﻳﺪ ﺁﻥ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﺷﻜﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﺷﺒﺎﻉ‬ ‫ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻤﻴﻠﻰ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ‪.‬‬

‫‪ (١‬ﺳﻬﻢ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮی ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﮔﻮﮔﻞ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﻗﺒﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ (٢‬ﻳﺎﻫﻮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﭘﻴﺶ ﺑﻪ ﺭﻭﻧﺪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﺷﺪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺳﻬﻢ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﻗﺒﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٢‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ (٣‬ﺳﻬﻢ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﺑﻴﻨﮓ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪١‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻰ ﻫﺎ ‪:‬‬ ‫‪ (١‬ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﺑﻴﻨﮓ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﺯ ﻳﺎﻫﻮ‬ ‫ﭘﻴﺸﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫‪ (٢‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ‪ AOL‬ﻭ‬ ‫‪ Ask‬ﺩﭼﺎﺭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﻬﻢ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺟﺴﺘﺠﻮﻫﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ (٣‬ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﮔﻮﮔﻞ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺭﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ (٣‬ﻧﻘﺎﻁ ﻗﻮﺕ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺑﻴﻤﻪ‬

‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩک ﻭ ﻧﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺩک ﻛﺎﻭﺭﻳﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺼﺎﺭ ﺣﻴﺎﻁ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺩﺭﺏ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‬

‫ﻧﺼﺐ ﻫﺎﺭﺩ ﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻤﻴﻨﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺲ ﺑﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﻟﺪﻳﻨﮓ‬

‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ‪ ،‬ﺍﻣﻼک ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ‬ ‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺳﻬﺎﻣﻰ‬ ‫)ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ(‬

‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ‬

‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺣﻀﻮﺭی‬

‫‪Tel: 604.990.0808‬‬ ‫‪Cel: 604.765.4557‬‬ ‫‪Fax: 604.990.0807‬‬

‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺘﻰ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ‪ ٧‬ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﭼﺸﻢ‬

‫ﺑﺎ ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻦ ﺳﻦ ﻭ ﺿﻌﻴﻒ ﺷﺪﻥ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﻴﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻔﻴﺪ ﺑﻪ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ »‪ ،«Prevention‬ﺑﻪ ‪٧‬‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻭﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﭼﺸﻤﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻳﻢ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺗﻘﺎﻝ‬ ‫ﻣﻴﻮﻩﻫﺎی ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ C‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﺮﺗﻘﺎﻝ‪ ،‬ﻫﻠﻮ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺕﻓﺮﻧﮕﻰ‪ ،‬ﮔﻮﺟﻪﻓﺮﻧﮕﻰ ﻭ ﻓﻠﻔﻞ ﺩﻟﻤﻪﺍی ﻗﺮﻣﺰی ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺮﺧﺮگﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﭼﺸﻢ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻭﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺁﺏﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺩﺍﻡ ﺯﻣﻴﻨﻰ‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ ﻋﺎﻟﻰ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ E‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺁﺳﻴﺐ ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻝ ﺁﺯﺍﺩ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ‬ ‫‪ E‬ﺍﺯ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺁﺏﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺩژﻧﺮﺍﺳﻴﻮﻥ ﻣﺎﻛﻮﻻﺭ‬ ‫ﺗﺒﺎﻫﻰ ﻟﻜﻪ ﺯﺭﺩ ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮی ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻪ‬ ‫ﺁﻓﺘﺎﺑﮕﺮﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻓﻨﺪﻕ ﻫﻤﻪ ﻣﻨﺒﻊ ﻋﺎﻟﻰ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ E‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻮﺑﻴﺎ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ ﻋﺎﻟﻰ ﺭﻭی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺳﻼﻣﺖ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭی ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ‬ ‫‪ A‬ﺭﺍ ﺍﺯ ﻛﺒﺪ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺷﺒﻜﻴﻪ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﻫﺪ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭژﻳﻢ ﻭ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ‬ ‫ﺗﺎ ﻣﻼﻧﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﭼﺸﻢ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﺼﺮﻑ ﺭﻭی ﺍﺯ ﺷﺐ ﻛﻮﺭی ﻭ ﺑﺮﻭﺯ ﺁﺏ‬ ‫ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺎﻭ‪ ،‬ﻏﺬﺍﻫﺎی‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ﻃﻴﻮﺭ ﻭ ﺩﺍﻧﻪ ﻛﺪﻭ ﺣﻠﻮﺍﻳﻰ ﻣﻨﺒﻊ ﻋﺎﻟﻰ‬ ‫ﺭﻭی ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻰ ﺳﺎﻟﻤﻮﻥ‬ ‫ﻣﺎﻫﻰ ﺳﺎﻟﻤﻮﻥ ﺣﺎﻭی ‪٢‬ﻧﻮﻉ ﺍﺳﻴﺪ ﭼﺮﺏ ﺍﻣﮕﺎ ‪٣‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺍﻣﮕﺎ‪ ٣‬ﺳﺒﺐ ﺳﻨﺪﺭﻭﻡ ﺧﺸﻜﻰ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻨﺒﻊ ﻋﺎﻟﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻥ ﻣﺎﻫﻰ ﺗﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﮔﺮﺩﻭ ﻭ ﺩﺍﻧﻪ ﻛﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻏﻼﺕ ﺳﺒﻮﺱﺩﺍﺭ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﺮﺭﺳﻰﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﺎﺧﺺ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﮔﻠﻴﺴﻤﻰ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺑﺮﻭﺯ ﺩژﻧﺮﺍﺳﻴﻮﻥ‬ ‫ﻣﺎﻛﻮﻻﺭ)ﺗﺒﺎﻫﻰ ﻟﻜﻪ ﺯﺭﺩ( ﺭﺍ ‪ ٨٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ ﺷﺎﺧﺺ ﮔﻠﻴﺴﻤﻰ‬ ‫ﻏﺬﺍ‪ ،‬ﻏﻼﺕ ﺳﺒﻮﺱﺩﺍﺭ ﺭﺍ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪﻫﺎی‬ ‫ﺗﺼﻔﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﻧﺞ ﺳﺒﻮﺱﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺟﻮ ﺩﻭ ﺳﺮ‪ ،‬ﻧﺎﻥ‬ ‫ﺳﺒﻮﺱﺩﺍﺭ ﻭ ﭘﺎﺳﺘﺎی ﺳﺒﻮﺱﺩﺍﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﺭﺩﺁﻟﻮ‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﻮﺳﺖ ﻭﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺑﺮﻭ‬ ‫ﻣﮋﻩ‪ ،‬ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ‪ ،‬ﻭﻛﺲ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎژ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‪ ،‬ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫‪Facial :‬‬ ‫‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫‪Chest‬‬

‫‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪2 Broken Nails‬‬ ‫‪$ 6.00‬‬ ‫‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪Eyelash‬‬ ‫‪ƟnƟngg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫ﻛﻠﻢ ﺑﺮﻭﻛﻠﻰ‬ ‫ﻛﻠﻢ ﭘﻴﭻ ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ‪ ،‬ﺑﺮگﻫﺎی ﺷﻠﻐﻢ‪ ،‬ﻛﻠﻢ‬ ‫ﺑﺮﻭﻛﻠﻰ ﻭ ﺗﺨﻢﻣﺮﻍ‪ ،‬ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ‪ ٢‬ﻧﻮﻉ ﺁﻧﺘﻰﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻥ‬ ‫ﻗﻮی ﺑﻪ ﻧﺎﻡﻫﺎی ﻟﻮﺗﻴﻦ ﻭ ﺯﻳﺰﺍﻧﺘﻴﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺁﺳﻴﺐﻫﺎی ﺷﺒﻜﻴﻪ‪ ،‬ﺁﺏ ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺗﺒﺎﻫﻰ‬ ‫ﻟﻜﻪ ﺯﺭﺩ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻔﻴﺪ ﺭﺍ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﺮﺭﺳﻰﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ ،‬ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻐﺬی ﻣﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺗﺒﺎﻫﻰ ﻟﻜﻪ ﺯﺭﺩ ﺭﺍ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﻭی ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺎﺩﻩ ﻣﻐﺬی‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺳﺒﺰیﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ‪ ،‬ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻛﺮﺑﻮﻫﻴﺪﺭﺍﺕ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﻓﻴﺒﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﺷﻜﺮ ﻭ ﺁﺭﺩﻫﺎی ﺗﺼﻔﻴﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻢ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻳﮏ ﮔﺮﺩﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻧﺴﺨﻪ‬ ‫ﺳﺤﺮﺁﻣﻴﺰ ﺳﻼﻣﺘﻰ‬

‫ﺍﮔــﺮ ﺑﻪ ﺷﺐ ﻛــﻮﺭی ﻣﺒﺘﻼ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺯﺭﺩﺁﻟــﻮ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺯﺭﺩﺁﻟﻮ‪ ،‬ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﺑﺘﺎﻛﺎﺭﻭﺗﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭﻭﺗﻴﻨﻮﺋﻴﺪﺯ ﺍﺳﺖ ‪ .‬ﺑﺘﺎﻛﺎﺭﻭﺗﻦ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﺐ ﻛﻮﺭی ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ ﺁﺏ ﻣﺮﻭﺍﺭﻳﺪ ﻧﻴﺰ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﻮﻳﺞ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒﻰ ﻭ ﻛﺪﻭ ﻣﻨﺒﻊ ﻋﺎﻟﻰ ﺑﺘﺎﻛﺎﺭﻭﺗﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺻﺪﻑ‬

‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﺷﻌﺒﻪ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Health Care‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺍﻛﺴﭙﺮﺱ‪ ،‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻐﺰ ﮔﺮﺩﻭ ﺣﺎﻭی ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺍی‪ ،‬ﻓﻮﻟﻴﺖ‪ ،‬ﻣﻼﺗﻮﻧﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻠﻰﻓﻨﻮﻝﻫﺎ ﻭ ﺁﻧﺘﻰ‬ ‫ﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻥﻫﺎ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﺩﺭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ‬ ‫ﻣﻐﺰ ﻭ ﺑﻪ ﺗﺎﺧﻴﺮ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺭﻭﻧﺪ ﭘﻴﺮی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺖ ﻓﺮﺁﻭﺭی‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﻮﺋﺪ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﻓﺮﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﻣﺜﻞ ﺳﻮﺳﻴﺲ ﻭ ﻛﺎﻟﺒﺎﺱ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﮔﺮﻡ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﻓﺮﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺗﺮ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ )ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﻮﺳﻴﺲ( ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﻄﺮ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ‪ ١٩‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻧﻬﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﺩﺭﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺖ ﻓﺮﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﺍﺩ "ﭼﺎﻕ ﻣﻔﺮﻁ"‬ ‫ﭘﺪﻳﺪﺍﺭ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﺗﺎﻛﻴﺪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﻳﮏ ﻣﺸﺖ ﺍﺯ ﻣﻐﺰ ﺧﺸﻜﺒﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻭﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎی ﻗﻠﺒﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﮔﺮﺩﻭ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺖ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺹ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮی ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺍی ﺑﺪﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﻳﮏ ﻋﺪﺩ ﻣﻐﺰ ﮔﺮﺩﻭ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺰﺷﮏ‬ ‫ﺑﻰﻧﻴﺎﺯ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔــﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﮔــﺮﺩﻭ ﻣﻨﺒﻊ ﻏﻨﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی ﻣﻔﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﻳﻌﻨﻰ ﺍﺳﻴﺪﻫﺎی ﭼﺮﺏ‬ ‫ﺍﻣﮕﺎ ‪ ٣ -‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺎﻫﻰ ﻭ ﺗﺨﻤﻪ ﻛﺘﺎﻥ ﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﭼﺮﺑﻰﻫﺎ ﺧﻄﺮ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی‬ ‫ﻗﻠﺒﻰ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ‪ ،‬ﭼﺮﺑﻰﻫﺎی‬ ‫ﺍﻣﮕﺎ ‪ ٣ -‬ﺩﺭ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﺑﺪﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺿﺪ ﺍﻟﺘﻬﺎﺑﻰ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺁﺭﺗﺮﻳﺖ‪ ،‬ﺁﺳﻢ‪ ،‬ﭘﺴﻮﺭﻳﺎﺯﻳﺲ‪ ،‬ﺳﻨﺪﺭﻡ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻗﺎﻋﺪﮔﻰ )‪ (PMS‬ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺧﺎﺻﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥﻫﺎ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﻴﺪﻫﺎی ﭼﺮﺏ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﮔﺮﺩﻭ‪ ،‬ﺗﺨﻤﻪ ﻛﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻫﻰ ﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ ﺩﺭﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺿﺪ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺷﻴﺰﻭﻓﺮﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺎ ‪ -‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺩﻭ ﻗﻄﺒﻰ ﻭ ﺑﻰﺛﺒﺎﺗﻰﻫﺎی‬ ‫ﺧﻠﻘﻰ ﻣﻔﻴﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻐﺰ ﮔﺮﺩﻭ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻏﻨﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺑﺪ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺧﻄﺮ ﺍﻣﺮﺍﺽ ﻗﻠﺒﻰ ﻭ ﻋﺮﻭﻗﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻼﻭﻩ ﻣﻐﺰ ﮔﺮﺩﻭ ﺑﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‬ ‫ﺑﺪ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺿﺪ ﺍﻟﺘﻬﺎﺑﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺍﻧﺪﻭﺗﻠﻴﺎﻝ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰﺑﺨﺸﺪ‪ .‬ﻧﻘﺼﺎﻥ ﺩﺭ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺍﻧﺪﻭﺗﻠﻴﺎﻝ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺧﻄﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺑﺎﻻ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺳﻄﺢ ﻏﻴﺮﻋﺎﺩی ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻠﺒﻰ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﮔﻮﺷﺖ ﻓــﺮﺁﻭﺭی ﺷــﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺳﻮﺳﻴﺲ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻟﺒﺎﺱ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﭘﻴﺸﺘﺮ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ ﻭ ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﻓﺮﺍﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺭﻭﺩﻩ ﺑﺰﺭگ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺁﻥ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺭﺳﻤﺎ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ ﻳﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﻓﺮﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪٧٠‬‬ ‫ﮔﺮﻡ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺘﻬﺎی ﻓﺮﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺳﻮﺳﻴﺲ ﻭ ﻛﺎﻟﺒﺎﺱ ﻛﻼ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻳﭽﻞ ﺗﺎﻣﭙﺴﻮﻥ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻭﻥ ﻋﻠﻤﻰ ﺻﻨﺪﻭﻕ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺳﺮﻃﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺻﻨﺪﻭﻕ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ‪ ٥٠٠‬ﮔﺮﻡ )ﻧﻴﻢ ﻛﻴﻠﻮ( ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﺗﺠﺎﻭﺯ ﻧﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳــﻮﺯﺍﻧــﺎ ﻻﺭﺳـــﻮﻥ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﻣﺤﻘﻖ ﻣﻮﺳﺴﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻭﻟﻴﻨﺴﻜﺎ ﺳﻮﺋﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﻭ ﺳﺮﻃﺎﻧﻬﺎی ﺭﻭﺩﻩ ﺑﺰﺭگ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻛﻤﺘﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺘﻬﺎی‬ ‫ﻓﺮﺁﻭﺭی ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﺳﺮﻃﺎﻧﻬﺎ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷــﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻭﻟﻴﻨﺴﻜﺎ ﺳﻮﺋﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺠﻠﻪ ﻋﻠﻤﻰ ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﻳﻰ ﺳﺮﻃﺎﻥ )‪(British Journal of Cancer‬‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺣﺎﻭی ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻳﺎﺯﺩﻩ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻋﻤﻠﻰ ﻭ‬ ‫‪ ٦٦٤٣‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﻟﻴﺖ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﭘﺰﺷﻜﻰ‪،‬‬

‫‪٪ ٢٠‬‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﺗﺎ ‪ ۶‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ‪٤‬‬

‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ ‬

‫ﺭﻓﻊ ﻛﻛﻤﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﮔﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻧﻪ ﺣﺎﺩ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻓ‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ )ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ(‪:‬‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻔﻮﺫ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ ﻣﺤﻞ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﺶ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺁﺭﺗﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺪﻭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺯﺧﻢ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ ‬

‫ﻓﻴﺰﻳﻮﺗﺮﺍﭘﻰ‬

‫ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻤﺮ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺴﮏ ‪ ،Herniation‬ﺩﻳﺴﮏ‬

‫ ‬

‫‪ Bulging‬ﻭ ﺳﻴﺎﺗﻴﮏ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﻣﺪﺭﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ‬

‫ ‬

‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻜﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻫﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺭﺩ‬

‫ﻧﺮﻣﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ‬ ‫¯‪° a ¿Y{ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Z] Z» ½Z] Ö Z§ Á [ n» Ö¿Z» { {Z‬‬

‫ ‪ |¿Â Ö» Äf§ Ë~a Õ Z¯ Á‬‬ ‫‪ z ÕZŠļÌ] ¹Z¼e Á WCB‬‬ ‫ ‪,ICBC ½Y Z¼Ì] |À Z^Ì» Ë‬‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Ö‬ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﻛﺎﺭی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫‪ WCB,‬ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ‪ICBC‬‬

‫ »‪\ Ze t^ d Z Ä^À Ze Ä^À Á{ Y Äf¨Å Á Å Z¯ d Z Á ½Z‬‬ ‫· ¨‪ |ÌËZ» § ¶ Zu Z¼e Z» Z] f Ì] cZ Ô Y Á ½Z´ËY à ÁZ » ÕY ] Z‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫ ‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫ ‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

14

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

HD Quality wireless internet

kÄk] B

t t 1080i output resolution t External WLAN antenna

n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj (jn¼Lè)#n»j ½Hn pH ÏoT¹¨ ½I«Twj SzQ

t t 1080p output resolution t Built in WLAN antenna t Automatic WLAN failover option t Designed in Italy

ºHoÄH ¾§L{ 120pH yÃM ÁI{IμU Án¼{A » ¹¶nH , ÁnlA , Ájo¨ , ¦Ã]IU , ·IûÎH

kù¨ I{IμU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw

» Picasa u§ø Áo²I¬

Media Center

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow

SHOUTcast ºI¿] Á¼ÄjHn 40,000 pH yÃM

YouTube uĻow

. j¼{¶ ¾GHnH ÂMoø ·IMp ¾M ÂļÄjHn ÏIºI¨ 80 » º¼Äqļ±U ÏIºI¨ 120 pH yÃM IM .kº¼{ k¹¶½o¿M qú

uÄ»ow pH ¾ºI¬Hk] ·Iμº¼MA SiHjoQ IM

.com

¢Äoö pH IÄ » kÄk] ÁIÀ

Vancouver Downtown Area

North Vancouver

¼º°ÃQI¨ oQ¼w tIÄ nHpIM HoÎH oQ¼w » ÂÄH¼ºIº

Downtown computer

604-569 1744 604-682 5240

Vancouver, Burnaby & Tri-Cities Sky Path

IμÀ oQ¼w Accurate Computer Sky Sat

Gap Tel Inc.

778.885.7745 604.669.4924 604.293.7777 778.772.8923

kÄk] uÄ»ow ·¼¹¨H ´À ¢Äoö pH uQ ¸ÄH pH k¹ºH¼U¶

¸Ã¨oTz¶

kÄk]

¾Ã¿U ÁHoM

kÃÄI¶oÎ ¾÷]Ho¶oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄnA oQ¼w

20,000pH yÃM»

604.990.0900 604.990.9006 604.987.7454 604.960.0684

West Vancouver Edmonton

tnIQ oQ¼w

.j¼{¶ ¾TÎoÄmQ x»oÎ ½k¹ÄIμº ·I¿] ÁIÀn¼z¨ » I¿ºITwH ,IÀo¿{ ¾Ã±¨ nj

780.481.2974

ÍÄp¼U S¿]

.kÃÄIμº ÏIwnH agentsupport@glwiz.com ®ÃμÄH tnjA ¾M Hn j¼i R¯H¼w IÄ» kÃÄI¶oÎ ®ÅIe tIμU 001.604.293.1000 ¸ÿ±U½nIμ{ IM Iÿõ² oTzÃM RIø°öH ÁHoM 110 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9, Canada

Sales: 001.604.293.1000

customer service: 001.905.762.5037 glwiz@groupofgoldline.com

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻮﻣﻰ ـ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻓﻮﻕ ﺗﺨﺼﺺ ﻧﺎﺯﺍﻳﻰ ﻭ ﻓﻠﻮﺷﻴﭗ ‪A.R.T‬‬

‫ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻭ ﻫﻀﻢ‬ ‫‪Digestive System and Digestion‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺷﺎﻣﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎی ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺣﻴﺎﺕ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺷﺎﻣﻞ ﺩﻭ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻬﻢ ﻫﻀﻢ ‪ Digestion‬ﻭ ﺟﺬﺏ ‪Absorption‬‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻭ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺍﺻﻮﻝ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﺪﻥ ﻭ ﺳﻠﻮﻝ ﻫﺎ ﺑﺨﻮﺑﻰ ﺭﻭﻧﺪ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﻃﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻣﺒﺪﺃ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺮژی ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻴﺎﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻭ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻧﻘﺼﻰ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮔﻮﺍﺭﺵ ‪ Digestive System‬ﺭﺥ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻭﻇﻴﻔﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻨﺤﻮ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻉ ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻼﺻﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻧﺎﺗﻮﻣﻮﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژی ‪ Anatomo-Physiology‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺫﻛﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻥ ‪ Mouth‬ﻭ ﻓﺎﺭﻧﻜﺲ ‪ Pharynx‬ﻳﺎ ﺣﻠﻖ‪ ،‬ﻣﺮی‬ ‫‪ Esophagus‬ﻭ ﻣﻌﺪﻩ ‪ Stomach‬ﻭ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎی ﻛﻮﭼﮏ‬ ‫‪ Small Intestine‬ﻭ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ‪large Intestine‬‬ ‫ﻭ ﺯﺍﺋــﺪﻩ ﺁﭘﺎﻧﺪﻳﺲ ‪ Appendis‬ﻭ ﭘــﺮﺩﻩ ﺻﻔﺎﻕ‬ ‫‪ Peritoneum‬ﻭ ﺿﻤﺎﺋﻢ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺒﺪ ‪ Liver‬ﻭ ﻛﻴﺴﻪ ﺻﻔﺮﺍ ‪ Gallbladder‬ﻭ‬ ‫ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ ‪ Pancreas‬ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻧﺎﻣﺒﺮﺩﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻀﻢ ﻭ ﺟﺬﺏ ﻏﺬﺍ ﻭ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻧﻘﺶ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻫﺎﻥ ﻭ ﻳﺎ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺍﻭﺭﺍﻝ ‪ Oral Cavity‬ﺷﺎﻣﻞ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ ﻟﺐ ‪ Lips‬ﻭ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ‬ ‫‪ Cheeks‬ﻭ ﻛﺎﻡ ﻳﺎ ﺳﻘﻒ ﺩﻫﺎﻥ ‪ ،Palate‬ﺯﺑﺎﻥ ‪Tongue‬‬ ‫ﻭ ﻏﺪﺩ ﺑﺰﺍﻗﻰ ‪ Salivary Glands‬ﻭ ﻏﺪﺩ ﭘﺎﺭﻭﺗﻴﺪ‬ ‫‪ Parotid‬ﻭ ﻏﺪﺩ ﺯﻳﺮ ﺯﺑﺎﻧﻰ ‪Sublingual Glands‬‬ ‫ﻭ ﻏﺪﺩ ﺯﻳﺮ ﺁﺭﻭﺍﺭﻩ ‪ Subman Dibular‬ﻭ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎ‬ ‫‪ Teeth‬ﻛﻪ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﻫﺎﻥ ﻓﻌﻞ ﻭ ﺍﻧﻔﻌﺎﻻﺕ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻭ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺩﻫﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎ ﺭﺍ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻋﺒﻮﺭ ﺩﺭ ﻣﺠﺎﺭی‬ ‫ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻥ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﻓﺎﺭﻧﻜﺲ ‪ Pharynx‬ﻳﺎ ﺣﻠﻖ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻏﺬﺍ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﻣِﺮی ‪Esophagus‬‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪:‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Syrous Nawaby‬‬

‫‪301 - 1629 Garden Ave., North Vancouer‬‬

‫‪ ‬ﺍﺳﺘﺮﺱ‪ ،‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‪ ،‬ﻭ ﻭﺳﻮﺍﺱ‬

‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﻋﺪﻡ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ‪ ٢‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ ﻭ ﻛﻮﻩ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺪﻩ ﺁﻝ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

‫ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ )‪(BCACC‬‬

‫‪ ‬ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭﻋﺎﻃﻔﻰ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬

‫ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺴﻴﺮ ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺗﺮﺷﺤﺎﺕ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ‬ ‫ﻭ ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎی ‪ Anzyms‬ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﺿﻤﺎﺋﻢ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﺒﺪ ﻭ ﭘﺎﻧﻜﺮﺍﺱ‬ ‫ﻳﺎ ﻟﻮﺯﺍﻟﻤﻌﺪﻩ ﻭ ﻛﻴﺴﻪ ﺻﻔﺮﺍ ﻳﺎ ﮔﺎﻝ ﺑﻼﺩﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻛﻪ ﻧﺤﻮﻩ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﺑﻌﺪ ﺫﻛﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ‪ ٣۵٩٫٠٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬

‫ﻣِﺮی ﻳﺎ ﺍُﺯﻭﻓــﺎگ ‪ Esophagus‬ﺍﺯ ﺑﺎﻻ ﺑﻪ ﺣﻠﻖ‬ ‫‪ Pharynx‬ﻛﻴﺴﻪ ﻣﻌﺪﻩ ﺟﻬﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻫﻀﻢ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻓﻌﻞ ﻭ ﺍﻧﻔﻌﺎﻻﺕ ﻻﺯﻡ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻭ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺑﻄﺮﻑ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎی ﺑﺎﺭﻳﮏ ﻭ ﻳﺎ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ‪ Small Intestine‬ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻻﺯﻡ ﺟﻬﺖ ﻫﻀﻢ ﻭ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎی ﺑﺎﺭﻳﮏ‬ ‫ﺑﻄﺮﻑ ﺭﻭﺩﻩ ﻫﺎی ﮔﺸﺎﺩ ﻳﺎ ﺑﺰﺭگ ‪large intestine‬‬ ‫ﻋﺒﻮﺭ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﺬﺏ ‪ Absoption‬ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﺍﺿﺎﻓﺎﺕ ﻭ ﻓﻀﻮﻻﺕ‬ ‫‪ Excessive & Excrement‬ﺍﺯ ﻣﺴﻴﺮ ﺧﺮﻭﺟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻛﺘﻢ ‪ Rectum‬ﻳﺎ ﺭﺍﺳﺖ ﺭﻭﺩﻩ ﻭ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﺁﻧﺎﻝ ‪Anal‬‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻣﻘﻌﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺳﻴـﺮﻭﺱ ّ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Human Body System‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻭﺍﺭﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻮﺍﺭﺵ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﻭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻬﻢ ﻫﻀﻢ ﻭ ﺟﺬﺏ ﺭﺍ ﻃﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻪ ﺩﺳﺘﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺍی ﻳﺎ ﻗﻨﺪی ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﻮﺍﺩ ﻫﻴﺪﺭﻭﻛﺮﺑﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﻧﺎﻣﻨﺪ ‪ ،Hydrocarbon‬ﺩﺳﺘﻪ ﺩﻭﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﭼﺮﺑﻰ‬ ‫ﻳﺎ ﻟﻴﭙﺪﻫﺎ ‪ Lipids‬ﻭ ﻳﺎ ‪ Fats‬ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﻳﮕﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺳﺘﻪ‬ ‫ﺳﻮﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺑﻨﺎﻡ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﮔﻮﺷﺘﻰ‬ ‫‪ Proteins‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺳﻪ ﮔﺎﻧﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣﻜﻤﻞ ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻭ ﻫﻀﻢ ﻛﻨﻨﺪﻩ ‪Digestive‬‬ ‫ﺑﻨﺎﻡ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ‪ Vitamins‬ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎی ‪Enzymes‬‬ ‫ﮔﻮﺍﺭﺷﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺭﺍ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺟﺬﺏ ‪Absorption‬‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫ﺍﻣﻮﺭﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤـﺎﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺱ ﺩﺭﺭ ﻮ‬ ‫ﻣﻬﻨـﺪﺱ‬ ‫ﻬ‬

‫‪Tel: 604.306.3615‬‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻛﻨﻴﺪ‪Email: snawaby@sutton.com .‬‬

‫ﻛﻼﺱ ﺭﻗﺺ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ ‪AMED ACADEMY OF MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬

‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﻠﻤﻰ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﻗﺺ‬

‫ﺍﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ ﺑﺪﻧﺴﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺷﺎﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﻫﻨﮕﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺭﻭﺡ‪ ،‬ﺷﺎﺩﺍﺑﻰ ﻭ ﻧﺸﺎﻁ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﻣﻰ ﻣﻮﺯﻭﻥ ﻭ ﻭﺭﺯﻳﺪﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ‪Dance Cardio‬‬

‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫) ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﮏ ﻭ ‪( Pop‬‬

‫‪16‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻃﺐ ُﻛﻞ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻣﺰﻣﻦ‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫ﺳﻼﻡ ﺧﺪﻣﺖ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺤﺘﺮﻡ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺗﺸﻜﺮ‬ ‫ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺑﻨﺪﻩ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎﺻﻰ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﻫﺮ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴﮕﻴﺮی ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ‪ ١٠‬ﺩﺍﺭﻭی ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ‬ ‫ﻭ ﺷﺎﻳﻊ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﭘﻴﺮی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﻢ ﻛﻪ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﻧﺸﺎﻁ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻣﺰﻣﻦ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻳﮏ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺕ ﺩﺍﺭﻭی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﻓﻮﺍﺻﻞ ﻣﺸﺨﺺ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮔﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺛﺮ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ ﻳﻚ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺰﻣﻦ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺕ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ٢٠٠٠‬ﻣﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ ﻳﻚ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﺗﺠﻮﻳﺰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺗﺎﺭﻳﺨﭽﻪ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺛﺒﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺡ‪ ،‬ﺫﻫﻦ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮی ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺭﺍ ﺩﻗﻴﻘﺎً ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﻫﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻼﺋﻢ ﺩﺭ ﻛﺠﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻳﺎ ﭼﻪ ﻋﻤﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﭼﻪ ﺳﺎﻋﺘﻰ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﻭ ﭼﻪ ﻧﻮﻉ ﺁﺏ ﻭ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻣﺸﻜﻞ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﻳﺎ ﺑﺪﺗﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻳﺎ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﻫﻢ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺑﻪ ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺕ ﻛﻤﻚ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺩﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻭی‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﭘﺮﻭﺳﻪ ﺷﻔﺎی ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺧﺎﺹ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻳﺎ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺑﺪﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺎﺗﻰ‪ ،‬ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺩﺍﺭﻭی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﻧﻮﺑﺖ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﺍﻭﻝ‪ :‬ﺁﻟﻮﻣﻴﻨﺎ‬ ‫ﻋﻼﺋﻢ ﻓﻜﺮی ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﺩﺍﺭﻭی ﺁﻟﻮﻣﻴﻨﺎ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻭ ﺣﻮﺍﺱ ﭘﺮﺗﻰ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺩﺭ ﺻﺒﺢ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻜﺎﺭ ﻭ ﻛﻨﺪ ﺫﻫﻦ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﺠﻠﻪ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮﻳﺸﺎﻥ ﻭ ﻣﻀﻄﺮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻋﻼﺋﻢ ﺟﺴﻤﻰ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺖ ﺧﺸﮏ ﻭ ﺧﺎﺭﺵ ﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺟﻮﺵ‪،‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺷﺎﺩ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ّ -١ :‬ﻛﻞ ﻧﮕﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺡ ﻭ ﺟﺴﻢ‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻭ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ‬ ‫‪ -٣‬ﺩﻭﻣﻴﻦ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﺟﺰﺍی ﺧﻮﻥ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻭی ‪ ٢‬ﻗﻄﺮﻩ ﺧﻮﻥ ﺍﻧﮕﺸﺖ‬ ‫‪ -٣‬ﺑﺰﺭﮔﻨﻤﺎﻳﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﺎ ‪ ٤٠٠٠٠‬ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪ -١ :‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ ﻧﻮﺯﺍﺩﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺠﺎﺯ ﺧﻄﺮی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻤﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﺭﻭﺣﻰ ﻭ ﺫﻫﻨﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺻﺤﻴﺢ ﻏﺬﺍﻫﺎ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺎﻛﺴﺎﺯی ﺑﺪﻥ ﺍﺯ ﺳﻤﻮﻡ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫ﻳﺒﻮﺳﺖ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺿﻌﻒ ﺑﺎ ﻟﺮﺯﺵ‪ ،‬ﺳﺮﻓﻪﻫﺎی ﺧﺸﮏ‪،‬‬ ‫ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺿﻌﻴﻒ‪ ،‬ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﻫﺴﺘﻪ ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺍﺩﺭﺍﺭ ﺑﺎﻳﺪ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻃﻮﺭی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺗﻼﺵ ﺯﻳﺎﺩی ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺳﺮﮔﻴﺠﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺿﻌﻒ ﻣﻌﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻞ ﻫﻀﻢ ﻏﺬﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﺷﺘﻬﺎ ﻭ ﻭﺯﻥ‪ .‬ﺩﺭ ﮔﺮﻣﺎ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺑﺪﺗﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﮔﺴﺘﺎﺥ ﻭ ﺧﺸﻦ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺑﺎ ﺍﻗﻮﺍﻡ‪ .‬ﻋﻼﺋﻢ ﺟﺴﻤﻰ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻔﺦ ﻣﻌﺪﻩ ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﺩﺭﺩﻧﺎک ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﺎﺩ ﮔﻠﻮ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺍﺣﺘﻰ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﮔﺎﺯ ﺭﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻓﻪ ﺷﺪﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻨﮕﻰ ﻧﻔﺲ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎی ﭼﺮﺏ ﺣﺎﻟﺶ ﺑﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﮔﺮﻣﺎی ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻋﻼﺋﻢ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﺴﻰ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺎﺩ‬ ‫ﺑﺰﻧﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﺯ ﻫﻮﺍی ﺁﺯﺍﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻟﺬﺕ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﭼﻬﺎﺭﻡ‪ :‬ﺷﻮﻛﺮﺍﻥ‬

‫ﺩﺍﺭﻭی ﺩﻭﻡ‪ :‬ﺁﺭﺳﻨﻴﮏ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﺩﮔﻴﺮ ﻭ ﺑﻰﻗﺮﺍﺭ‪ .‬ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺮﺱ ﺍﺯ ﻣﺮگ‪ ،‬ﺗﺮﺳﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺗﻨﻬﺎﺋﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺳﺮ‬ ‫ﺟﺎﻳﺶ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺧﻮﺍﺑﺶ ﻧﻤﻰﺑﺮﺩ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻜﺎک‪ ،‬ﺑﺪﺑﻴﻦ‬ ‫ﻭ ﻧﺎﺍﻣﻴﺪ‪ .‬ﻋﻼﺋﻢ ﺟﺴﻤﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭی ﺍﺩﺭﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﻰﺧﻮﺍﺑﻰ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺑﻴﻘﺮﺍﺭی‪ ،‬ﻃﭙﺶ ﻗﻠﺐ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺳﺮﮔﻴﺠﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﻣﻰﻧﺸﻴﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺳﻮﺯﺷﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﮔﺮﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫ﻋﻼﺋﻢ ﺍﺯ ﻧﻴﻤﻪ ﺷﺐ ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺻﺒﺢ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺗﺸﻨﮕﻰ ﺯﻳﺎﺩ ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﺏ ﮔﺮﻡ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﺳﻮﻡ‪ :‬ﺫﻏﺎﻝ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬

‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺣﻮﺍﺱ ﭘﺮﺕ ﻭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﻭ ﻓﻬﻤﻴﺪﻥ ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻨﺪ ﻋﻤﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﺮﺍﻓﺎﺗﻰ ﻭ‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻛﻨﺪی ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﻋﻼﺋﻢ ﺟﺴﻤﻰ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺳﺮﮔﻴﺠﻪ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ‪ ،‬ﺩﺭﺍﺯ ﻛﺸﻴﺪﻥ‪،‬‬ ‫ﻏﻠﻂ ﺯﺩﻥ ﺭﻭی ﺗﺨﺖ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﺴﺘﻦ‬ ‫ﭼﺸﻢﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺿﻌﻴﻒ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻗﻄﺮﻩ ﻗﻄﺮﻩ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪ ،‬ﺳﺮﻓﻪ ﺧﺸﮏ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﺎﺭﺵ ﮔﻠﻮ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﭘﻨﺠﻢ‪ :‬ﺍﻳﮕﻨﺸﻴﺎ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻏﻤﮕﻴﻦ ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﺑﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﺷﻜﺴﺖ ﻳﺎ ﻧﺎﺍﻣﻴﺪی‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺁﻩ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﭼﻴﺰی ﺩﺭ ﮔﻠﻮ‬ ‫ﮔﻴﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﺋﻢ ﺟﺴﻤﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﺳﺮﺩﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻞ‬ ‫ﻫﻀﻢ ﻏﺬﺍ‪ ،‬ﺍﺳﻬﺎﻝ‪ ،‬ﻃﭙﺶ ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﺿﻌﻒ ﻭ ﺑﻰﺧﻮﺍﺑﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻏﺼﻪ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﮔﺮﻓﺘﮕﻰ ﻋﻀﻼﺕ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﺤﺴﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﻟﻴﻞ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺟﺎی ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﺍﺷﺘﻬﺎی ﻛﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻟﻘﻤﻪ ﺳﻴﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺗﺤﻤﻞ ﺩﻭﺩ ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻰﺗﻔﺎﻭﺕ ﻭ ﺑﻰ ﻋﻼﻗﻪ‪ ،‬ﻛﻨﺪ ﻭ ﭘﺮ ﻫﺎﺭﺕ ﻭ‬ ‫ﭘﻮﺕ‪ .‬ﻣﺸﻜﻞ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺯﻳﺎﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﻃﺐ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻼﻣﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺭﻓﻴﻌﻰ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪۶٠٤ ٧٨٠ ٢١١٤ :‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻧﻮﺭﺕ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ‪ ١٤‬ﻏﺮﺑﻰ ‪ ١٤٠١‬ﻃﺒﻘﻪ ﺩﻭﻡ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٠۵‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻮﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﺷﺪﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺗﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺧﻮﺏ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ‪ . . .‬ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪ ٧ -١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭﻳﮋﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺎﻩ ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ٔ‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪:‬‬

‫‪ ٢ -٢‬ﻧﻮﺑﺖ ﺗﺴﺖ ﺳﻠﻮﻝ ﺯﻧﺪﻩ )ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﻭ ﺁﺧﺮ(‬ ‫‪ ٧ -٣‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ‬

‫‪ -١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ $١٨٠‬ﻭ ﻣﺎﺑﻘﻰ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺩﻭﻡ ﻭ ﺳﻮﻡ‪.‬‬

‫‪ ٧ -٤‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻭ ﺳﻤﻮﻡ ﺯﺩﺍﻳﻰ‬

‫‪ -٢‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ $٣٦٠‬ﻛﻪ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ‪ ٩‬ﻣﺎﻫﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬

‫‪ ١ -۵‬ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ٔﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ ٣‬ﺷﻴﺸﻪ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺷﻔﺎ ﺑﺨﺶ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ٔ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻗﺒﻠﻰ )‪ ٦‬ﻭ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ﻛﻤﺎﻛﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﻮﺩ ﭘﺎ ﺑﺮﺟﺎﺳﺖ(‪.‬‬

‫‪ -۶‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻫﻮﻣﺌﻮﭘﺎﺗﻰ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺩﻭﺭﻩ‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻳﮏ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺯ ﮔﻠﻬﺎی ﺑﺎک )‪ (Bach‬ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ‪:‬‬

‫‪BFC-4‬‬

‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻳﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﺩﺭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻗﻴﻤﺖ ﻭﻳﮋﻩ‪ ١٥ :‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺷﻴﺸﻪ ) ﻗﻴﻤﺖ ﻋﺎﺩی ‪ ٢٥‬ﺩﻻﺭ(‬

‫ﻫﺪﻑ ﻣﺎ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﺮﺑﺖ ﺳﺮﺍی ﺷﺒﻪ ﺑﻬﺸﺖ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺻﻔﺎ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺷﻮﺩ ﺭﻧﮓ ﻏﺮﺑﺖ‬ ‫ﻛﻤﺮﻧﮓ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﻭ ﺧﻼﻗﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻟﻄﻒ ﺍﻟﻬﻰ ﺩﻋﺎی ﺧﻴﺮی ﺑﺪﺭﻗﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﻭﺍ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﺎ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺷﻔﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺪﺕ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺑﻌﺪی ‪ ١‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪ ٧‬ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺳﻼﻣﺖ‪ ،‬ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﻮﻟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ ﻭﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﺷﺨﺼﻰ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﮔــﺮﺩﻥ ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻗﺮﺽ‬ ‫ﻧﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ –١‬ﺍﺑــﺘــﻼ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﺗﻨﻔﺴﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺳﺮﺩ‪ ،‬ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺧﻮﺍﻩ ﻧﺎﺧﻮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﺮﺷﺤﺎﺕ ﻭ‬ ‫ﺫﺭﺍﺕ ﺯﻳﺮ ﺩﻫﺎﻥ ﻭ ﺑﻴﻨﻰ ﺗﺎﻥ ﻛﻪ ﺣﺎﻭی ﻣﻴﻜﺮﻭﺏ‬ ‫ﻫﺎی ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺯﺍ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺁﻟﻮﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ‪ ،‬ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﻮﻟﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻳﮏ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺷﺨﺼﻰ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻗﺮﺽ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻭﻳﺮﻭﺱ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺩﻭﭼﻨﺪﺍﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ –٢‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﻛﻮﭼﮏ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻳﺎ ﻣﻬﺪﻛﻮﺩک‪ ،‬ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺑﭽﻪ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻮﺽ ﻧﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﺪ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻳﺎ ﻣﻬﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺎ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺧﻞ ﻛﻴﻔﺸﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﺟﺎﻣﻴﺰی ﻳﺎ ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﻳﺎ ﭘﺸﺖ ﺻﻨﺪﻟﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ‬ ‫ﺍﺵ ﺑﺎ ﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ ﺑﻪ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻤﺎﺱ ﺷﺎﻝ ﺑﺎ ﺩﻫﺎﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ –٣‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﻣﻌﻠﻢ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺮﺑﻰ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺮﻣﺎ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺩﻭﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻧﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﻫﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺩﺳﺘﻤﺎﻝ ﻭ ﻟﻴﻮﺍﻥ‪ ،‬ﻳﮏ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻛﺎﻣﻼ ﺷﺨﺼﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ –٤‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﻗﺎﺭﭼﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﭽﻠﻰ ﺳﺮ‬ ‫ﻳﺎ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻗﺎﺭﭼﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺪﻥ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﮔﺮﺩﻥ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﻧﺎﻣﺶ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﺮﺳﻨﺎک ﻭ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺫﻫﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‪ ،‬ﺷﻴﻮﻉ‬ ‫ﻧﺴﺒﺘﺎ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻛﻼﻩ‪ ،‬ﻛﺎﭘﺸﻦ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ ﻭ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﻓﺮﺩی ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ –٥‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺷﭙﺶ ﺳﺮ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﻫﺎی ﻣﺸﺘﺮک ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﭙﺶ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ ﻛﺸﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﻓﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺷﻤﺎﻝ ﺷﻬﺮ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻣﻬﺪ ﻭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻫﺎی ﻣﺪﺭﻥ ﻫﻢ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ‪ ،‬ﻟﺰﻭﻡ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺑﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻜﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫‪ –٦‬ﺍﮔﺮ ﺳﺮﻣﺎ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﻛﻤﺪ ﻭ ﻛﻨﺎﺭ ﺳﺎﻳﺮ ﻟﺒﺎﺱ ﻫﺎی ﺗﻤﻴﺰ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻧﺪﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﻭﻳﺮﻭﺱ ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﻟﺒﺎﺱ ﻫﺎی‬ ‫ﭘﺎﻛﻴﺰﻩ ﻧﻔﻮﺫ ﻧﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٧‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﺍی ﺷﺴﺘﺸﻮی ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺣﻮﻟﻪ ﻳﺎ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ‪ ،‬ﺩﺭ ﻓﻮﺍﺻﻞ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﺑﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻮﻳﻨﺪﻩ ﺑﺸﻮﻳﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﺎﺯ‬ ‫)ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺑﺎ ﻧﻮﺭ ﺁﻓﺘﺎﺏ( ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﺸﮏ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺳﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩی ﻛﺎﻣﻞ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻤﺎ ﺷﺎﻝ ﮔﺮﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺸﻮﻳﻴﺪ ﺗﺎ ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻴﻜﺮﻭﺑﻰ ﻭ ﻭﻳﺮﻭﺳﻰ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﻭﺩ‪.‬‬

‫‪HAIR SALON & SPA‬‬

‫‪ATTITUDE‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﻳﺶ‪ ،‬ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻧﺴﺘﺮﻥ‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺷﺪ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ )ژﺍﭘﻨﻰ( ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺻﺎﻑ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻛﺮﺍﺗﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺖ ﻣﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮ ‪ ١٢٠ . . .‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ ﻭ ﭘﺪﻳﻜﻮﺭ ‪ ٤٠-٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺭ‪ ١٨٫٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺸﻪ ‪ ٣٩٫٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻫﺎی ﻻﻳﺖ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ‪ ١٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪17‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨـﺪ‬

‫‪estaurantLtd.com‬‬

‫‪www.Da‬‬ ‫‪rbandR‬‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﺁﺷﭙﺰ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺻﺮﻑ ﻧﻬﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬

‫‪.95‬‬

‫ﺍﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪$6‬‬

‫‪ - ١‬ﻋﺪﺱ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٢‬ﺑﺎﻗﺎﻟﻰ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ٣‬ﺯﺭﺷﮏ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺮﻍ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪.95‬‬

‫‪$6‬‬

‫‪ - ٤‬ﺧﻮﺭﺵ ﻗﻴﻤﻪ ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - ۵‬ﻳﮏ ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ‪ +‬ﺳﻮپ ﺭﻭﺯ‪ +‬ﻛﺘﻠﺖ ‪$6.95‬‬ ‫ﺩﻟﻰ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫ﺳﺎﻻﺩ ﺍﻟﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻮی ﺳﺒﺰی‪ ،‬ﺁﺑﮕﻮﺷﺖ ﺑﺮﻩ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻔﺎﺭﺷﺎﺕ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ )ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ(‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭘﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺪﻳﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﻭﺱ ﻭ ﺩﺍﻣﺎﺩ‬

‫‪Facial‬‬

‫ﺍﻛﺴﺘﻨﺸﻦ )ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ(‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﺍﺯ ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬ﻫﺮ ﻳﻮﻧﻴﺖ ‪ ٩‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ Package‬ﺣﺬﻑ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﺋﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺪﻥ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‪ ٦ ،‬ﺟﻠﺴﻪ ‪٩٠٠ . . . . .‬‬

‫ﺩﻻﺭ )‪٤٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ‪(Save‬‬

‫‪ Package‬ﻛﺎﻣﻞ ﻋﺮﻭﺱ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮﻳﻤﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﻣﺎﻫﺮ ‪ ٥٥٠ . . . .‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺗﺎﺝ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﺳﻔﺮﻩ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺑﻨﺪ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺍﺑﺮﻭ‪ ١٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬ ‫‪604.921.2211‬‬ ‫‪778.865.8004‬‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﺣﻠﻴﻢ ﻭﻛﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬

‫ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺳﺎﻋﺖ ‪ ٩‬ﺻﺒﺢ‬

‫ﺩﻳﺰی‪ :‬ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

‫ﺗُﺮﺷﻰ‬

‫ﻋﻤﺪﻩ ﻭ ﺟﺰﺋﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫‪Tel: 604.568.6009‬‬ ‫‪206-3355 North Rd., Burnaby‬‬

‫ﻦ ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﺮﻳ‬ ‫‪ ...‬ﺸﻤﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧ‬ ‫‪18‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Fr‬‬ ‫‪Friday‬‬ ‫‪riday‬‬ ‫‪ri‬‬ ‫‪da Jan.20 2012‬‬

‫ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫)‪(World’s Strongest Man WSM‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ‪ :‬ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ‪...‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻫﻤﭽﻮﻥ‪:‬‬ ‫‪Bill Kazmaier, Jon Paul Sigmarsson،‬‬ ‫‪ Mariusz‬ﻭ ‪Magnus Ver Magnusson‬‬ ‫‪Pudzianowski.‬‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻰ ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﻟﺲ ﺁﻧﺠﻠﺲ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﻭﺱ ﻭﻳﻠﻬﻠﻢ ‪ Bruce Wilhelm‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺷﺨﺼﻰ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺗﺼﺎﺣﺐ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ‪ Bill Kazmaier‬ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺎﭘﻰ ﺍﺯ ‪ ١٩٨٠‬ﺗﺎ ‪ ١٩٨٢‬ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﺑﻼﻣﻨﺎﺯﻉ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪ ﻭﺭﺯﺷﻰ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪Magnuss Ver Magnusson ١٩٩٠‬‬ ‫ﺣﺮﻑ ﺍﻭﻝ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻴﻦ ﺳﺎﻟﻬﺎی ‪١٩٩٤‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ١٩٩٦‬ﺳﻪ ﺑﺎﺭ ﭘﻴﺎﭘﻰ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٧‬ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﻓﻨﻼﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺋﺪ ﻭ ﻧــﺮﻭژ ﻇﻬﻮﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﺮﻛﺪﺍﻡ ﺑﻨﻮﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻗﻮی ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ Jouko Ahola .‬ﺍﺯ ﻓﻨﻼﻧﺪ‬ ‫ﺩﻭﺑــﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٧‬ﺗﺎ ‪ ١٩٩٩‬ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫‪ Magnus Samuelsson‬ﺍﺯ ﺳﻮﺋﺪ‪Janne Virtanen ،‬‬ ‫ﺍﺯ ﻓﻨﻼﻧﺪ ﻭ ‪ Sven Karlson‬ﺍﺯ ﻧﺮﻭژ ﻫﺮﻛﺪﺍﻡ ﻳﻜﺒﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻭﻡ ﻭ ﺍﻳﻨﮏ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﺑﻼﻣﻨﺎﺯﻉ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١١‬ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺍﻭ ﺑﺮﺍﻳﺎﻥ ﺷﺎﻭ ‪ Brian Shaw‬ﺍﺯ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻗﺪ ‪٢‬‬ ‫ﻣﺘﺮ ﻭ ‪ ٣‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻭﺯﻧﻰ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٢١٠‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺭﺷﺘﻪ ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ ﺗﻤﺎﻳﻞ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺴﻜﺘﺒﺎﻝ ﻭﺭﺯﺵ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﻭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺑﺴﻜﺘﺒﺎﻝ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪ ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﮏ ﺑﺪﻧﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺑﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻤﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﺪﺍﻧﻴﻢ‪:‬‬ ‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‪ ٦ :‬ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ‪ ،‬ﻧﺎﻥ ﻭ ﺳﺮﻳﺎﻝ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﻬﺎﺭ‪ :‬ﻧﻴﻢ ﻛﻴﻠﻮ ﮔﻮﺷﺖ ﻣﺮﻍ ﻳﺎ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺳﻴﺐ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻰ ﻭ ﺷﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻡ‪ :‬ﻣﺜﻞ ﻧﻬﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺨﭽﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٧٧‬ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﻃﻰ ﻣﺮﺍﺳﻤﻰ ﻣﻔﺼﻞ ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻃﻰ ‪ ٣٥‬ﺳﺎﻝ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻗﻮی ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻪ ﻭ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺩﻭﺭ ﻫﻢ ﺟﻤﻊ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﺭﺯﺷﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮﺍﺳﻢ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻫﻤﺠﻮﻥ ﺯﺍﻣﺒﻴﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺴﻠﻨﺪ‪ ،‬ﺟﺰﺍﻳﺮ ﻣﻮﺭﻳﺲ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺰی‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺶ‪ ،‬ﭼﻴﻦ ﻭ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻴﺰﺑﺎﻥ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﻧﺎﻡ ﻓﺮﺩ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﺟﺎﻡ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻰ ﺣﮏ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﺘﻌﺪﺩی‬ ‫ﺑﺎ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻰ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﻜﺒﺎﺭ ﻧﺎﻡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎ‬

‫ﻭﻟﻰ ﻭﻋﺪﻩ ﻫﺎی ﻏﺬﺍی ﺍﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﻪ ﻭﻋﺪﻩ ﺧﺘﻢ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ‪ ٦‬ﺗﺎ ‪ ٨‬ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻏﺬﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻨﺎﺕ ﺑﺮﺍی ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﻦ ‪٢٤‬‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺖ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٥‬ﺩﺭ ﻛﻠﺮﻭﺍﺩﻭ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺁﻧﺮﺍ ﻓﺘﺢ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﺍی ﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﻫﺪﻑ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ Geoff Capes ،١٩٨٣‬ﺍﺯ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﻏﻴﺮﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻋﺠﻮﺑﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ‪ Paul Sigmarsson Jon‬ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٨٤‬ﺗﺎ ‪ ،١٩٩٠‬ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺎﺭ ﺑﺮ ﺳﻜﻮی‬ ‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﻰ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩ‪.‬‬

‫هاشم مهر اش‬

‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩ ﺟﻬﺎﻥ ﺟﻮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﻪ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭘﻠﻪ ﭘﻠﻪ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﺻﺒﺮ ﻭ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺑﺎﻻ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠٠٩‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻡ ﺳﻮﻡ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٠‬ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻡ‬

‫‪B‬‬

‫هاشم مهر اش‬ ‫مشاور امال ر ون وور بزر‬ ‫‪Shawn Mehrtash‬شما‬ ‫فروش مل‬ ‫شما ر مل برا‪Sha‬‬ ‫ ‬ ‫‪Northshore‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ * *‪ $$$‬‬ ‫ * ‪ ,‬‬

‫فروش مل شما‬ ‫ • با به ر ن ق م‬

‫مل برا‬

‫ر‬

‫شما‬ ‫شمماا‬ ‫شم‬

‫مم ن‬

‫ • ر م ر ن زمان مم ن‬ ‫ • و با م ر ن ز م برا‬

‫شما‬

‫ ‪ % " #‬‬ ‫ ‪

( 2431‬‬ ‫ ‪ "#‬‬ ‫ ‪.678(888‬‬

‫‪CurlyBoat‬‬ ‫‪' 6 ) %8 - : ) ( ) 7 - + 2‬‬

‫ ‪ ) " & 3+5‬‬ ‫‪ ` [ [ [ G Y V P ] F S E X G S Q ` M R J S $ G Y V P ] F S E X G S Q‬‬

‫روژه ها‬

‫بل ا‬

‫‪ 4SWXIV‬‬ ‫‪ %RRYEP 6ITSVX‬‬ ‫‪ 4S[IVTSMRX 4VIWIRXEXMSR‬‬ ‫‪ %RH QER] QSVI‬‬

‫و را بما بس ار ‪.‬‬ ‫‪ ;IF (IWMKR‬‬ ‫‪ &VSGLYVI‬‬ ‫‪ *P]IV‬‬ ‫‪ 'EXEPSK‬‬

‫ ‪ 0SKS‬‬ ‫]‪ 7XEXMSREV‬‬ ‫‪ &YWMRIWW GEVH‬‬ ‫‪ 4EGOEKI (IWMKR‬‬

‫سا مان معروف و س ا ر به ر ن منطقه النز ل مر ز طبقه سوم ضلع‬ ‫شو سومامل‬ ‫اونن اون‬ ‫معروف وعال‬ ‫شرق با‬ ‫ضلع‬ ‫وابمرو ز سطبقه‬ ‫منطقه النز ل‬ ‫س ا آبر وبه ر‬ ‫سانوبمان‬ ‫ارا راس بس ار بزر به مسا‬ ‫ از سه وا‬ ‫آش ز انه م رن‬ ‫قرار قبل امل‬ ‫س شو‬ ‫همه آبا وبازاون اون‬ ‫شرقنزبا بهعال ‬ ‫واب وو ا با‬ ‫ا‬ ‫شنبه‬ ‫فونوبمربع‬ ‫ از سه وا ارا راس بس ار بزر به مسا‬ ‫‪ ‬آش ز انه م رن‬

‫فو مربع نز‬ ‫‪ ‬‬

‫به همه ا باز‬

‫شنبه‬

‫ا و ا با قرار قبل ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪19‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺎﺭﻋﻰ‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧـﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ـ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ )‪(Care Card‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻓﺮﻡ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ‪BC‬‬ ‫ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‬

‫‪ ‬ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻴﭽﻰ ـ ﺳﺎﺧﺖ ﺩﺍﺭﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺺ ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﺍی ﺍﺷﺨﺎﺻﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫‪ ‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﻳﺎﺑﺘﻴﮏ )ﻗﻨﺪی(‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺑﻄﻮﺭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻴﻞ ﺷﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﺭﺗﻮﭘﺪی ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫‪ ‬ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭﻳﻠﭽﺮ ﻭ ﻭﺍﻛﺮ‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﮔﻴﺎﻫﻰ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺧﻮﺷﺒﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬

‫‪ ‬ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻫﺎی ﻭﺍﺭﻳﺲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﻳﻰ‬

‫ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ )ﺑﺎﻻی ‪ ۶٠‬ﺳﺎﻝ(‬

‫‪ ‬ﺗﺴﺖ ﻓﻮﺭی ﻭ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﻭ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪ ‬ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﺮﻡ ﻫﺎ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺁﺭﺍﻳﺸﻰ )‪ (Floramin‬ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻛﺘﺮ ﺗﻬﻤﻴﻨﻪ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ‬

‫ﺑﺮﺭﺳﻰ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬

‫ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬

‫‪20‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺑﺮﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﮔﻠﺪﻥ ﮔﻠﻮﺏ ﺷﺪ‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺯﺍﺭﻋﻰ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺍﻳﻔﺎی ﻧﻘﺶ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫"ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ" ﻛﻪ ﻟﻴﻠﻰ ﺣﺎﺗﻤﻰ ﻭ ﭘﻴﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩی ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ ﻧﻘﺶ ﺍﻭﻝ ﺯﻥ ﻭ ﻣﺮﺩ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻭ ﭼﻬﺎﺭﻣﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺳﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺳﻴﻨﻤﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﻪ ﺟﻤﻊ ‪ ٥‬ﻓﻴﻠﻢ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺑﺨﺶ ﺧﺎﺭﺟﻰ‬ ‫ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺭﺍﻩ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ "ﺑﭽﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺁﺳﻤﺎﻥ" ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻣﺠﻴﺪ ﻣﺠﻴﺪی ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٨‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫"ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ" ﭘﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻧﻴﺰ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻓﻴﻠﻢ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ "ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ" ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺍﺻﻐﺮ‬ ‫ﻓﺮﻫﺎﺩی ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺧﺎﺭﺟﻰ "ﮔﻠﺪﻥ ﮔﻠﻮﺏ"‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺷﺐ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻟﺲ ﺁﻧﺠﻠﺲ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭ ﺷﺼﺖ ﻭ ﻳﻜﻤﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺧﺮﺱ ﻃﻼﻳﻰ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ‪ ٢‬ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺧﺮﺱ ﻧﻘﺮﻩ ﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﺯﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻣﺮﺩ ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺑﻔﺘﺎ ﺷﺪ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺁﺭﺗﻴﺴﺖ ﺑﺎ ﻧﺎﻣﺰﺩی ﺩﺭ ‪ ١٢‬ﺭﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺑﻔﺘﺎ )ﺟﻮﺍﻳﺰ ﻣﻨﺘﺨﺐ‬ ‫ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ( ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ژﺍﻥ ﺩژﺍﺭﺩﻥ ﻭ ﺑﺮﻧﻴﺲ ﺑﺠﻮ‪ ،‬ﺩﻭ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ‪ ،‬ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻣﺮﺩ ﻭ ﺯﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﻳﻰ ﺑﻨﺪﺯﻥ‪ ،‬ﺧﻴﺎﻁ‪ ،‬ﺳﺮﺑﺎﺯ ﻭ ﺟﺎﺳﻮﺱ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺟﺎﻥ ﻟﻮﻛﺎﺭﻩ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ‪١١‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺰﺩی‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﺭﺗﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻧﺎﻣﺰﺩی ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﺭﻫﻨﻤﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻜﻪ ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﺨﺎﻃﺐ‬ ‫ﺁﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺍﻫﺎﻟﻰ ﻭ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎی ﮔﺮﮔﻴﻦ ﺩﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻧﻴﺰ ﺳﻤﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻭ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺧﺒﺮ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻭی ﻣﺠﻠﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٥٥‬ﺷﺒﻜﻪ ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺷﺪ ﻭ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺁﻗﺎی‬ ‫ﮔﺮﮔﻴﻦ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺝ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٦١‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺍﻣﻴﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻟﺲ ﺁﻧﺠﻠﺲ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٣٧٧‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺮﺍگ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﺑﺨﺶ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺭﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎی ﺁﺯﺍﺩ )ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺁﺯﺍﺩی ﻛﻪ ﭼﻨﺪی ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺭﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﻓﺮﺩﺍ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪ( ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺷﻜﻬﺎی ﭘﺮﻭﻳﺰ ﭘﺮﺳﺘﻮﻳﻰ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی‬

‫ﺭﻗﻴﺒﺎﻥ ﺍﺳﺘﺮﻳﭗ ﻭ ﺑﺠﻮ‪ ،‬ﻣﻴﺸﻞ ﻭﻳﻠﻴﺎﻣﺰ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ "ﻫﻔﺘﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻣﺮﻳﻠﻴﻦ"‪ ،‬ﺗﻴﻠﺪﺍ ﺳﻮﻳﻨﺘﻮﻥ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯی‬ ‫ﺩﺭ "ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻛﻮﻳﻦ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻴﻢ" ﻭ ﻭﺍﻳﻮﻻ ﺩﻳﻮﻳﺲ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯی ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ "ﻛﻤﮏ" ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫"ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ" ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻴﺰ ‪ ٤‬ﺳﻴﻤﺮﻍ‬ ‫ﺑﻠﻮﺭﻳﻦ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺻﺪﺍﺑﺮﺩﺍﺭی )ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺳﻤﺎک ﺑﺎﺷﻰ(‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩﺍﺭی )ﻣﺤﻤﻮﺩ ﻛــﻼﺭی(‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪ )ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی( ﻭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ‬ ‫)ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی( ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻧﻬﻤﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺟﺸﻨﻮﺍﺭﻩ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺠﺮ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻟﻴﻼ ﺣﺎﺗﻤﻰ‪ ،‬ﭘﻴﻤﺎﻥ ﻣﻌﺎﺩی‪ ،‬ﺷﻬﺎﺏ ﺣﺴﻴﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺭﻩ ﺑﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻳﻨﺎ ﻓﺮﻫﺎﺩی‪ ،‬ﺑﺎﺑﮏ ﻛﺮﻳﻤﻰ ﻭ ﻣﺮﻳﻼ‬

‫‪Paree Zahedi‬‬

‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫـﺪی‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬

‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻛﻠﻮﻧﻰ ﻭ ﺩژﺍﺭﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺩ ﭘﻴﺖ ﺑﺎ ﺑﺎﺯی ﺩﺭ‬ ‫"ﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎﻝ"‪ ،‬ﮔﺮی ﺍﻭﻟﺪﻣﻦ ﺑﺮﺍی "ﺑﻨﺪﺯﻥ‪ ،‬ﺧﻴﺎﻁ‪،‬‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯ ﻭ ﺟﺎﺳﻮﺱ" ﻭ ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻓﺴﺒﻨﺪﺭ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯی ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ "ﺷﺮﻡ" ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻣﺮﺩ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩژﺍﺭﺩﻥ ﺩﺭ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻣﺰﺩی ﻫﺎی ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﺁﺭﺗﻴﺴﺖ ﺑﺮﺍی ﺟﻮﺍﻳﺰ ﺑﻔﺘﺎ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺍﻳﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﺪﻩ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻠﻤﻰ ﺻﺎﻣﺖ ﻭ ﺳﻴﺎﻩ ﻭ ﺳﻔﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪".‬‬

‫ﺍﻳﺮﺝ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‬ ‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬

‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Price Reduced‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ ‪ ٣‬ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٢‬ﻃﺒﻘﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺷﻴﮏ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺳﻨﮓ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎی ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺁﺭﺍﻡ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﺎﻥ ﺍﺻﻠﻰ ﻭ ﭘﺎﺭک‬

‫ﺁﺭﺗﻴﺴﺖ‬

‫ﻣﺮﻳﻞ ﺍﺳﺘﺮﻳﭗ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯی ﺩﺭ ﺑﺎﻧﻮی ﺁﻫﻨﻴﻦ ﻧﺎﻣﺰﺩ‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﺯﻥ ﻭ ﺟﻮﺭﺝ ﻛﻠﻮﻧﻰ ﺑﺎ ﺑﺎﺯی ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ )‪ (Hopeful‬ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﺮﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻛﺮﺍﻥ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻫﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴﺶ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫ﭘﻴﺸﺘﺮ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ‬ ‫ﻫﻢ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻧﺎﻣﺰﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺷﺼﺖ ﻭ ﻧﻬﻤﻴﻦ ﺩﻭﺭﻩی ﺟﻮﺍﻳﺰﻩ "ﮔﻠﺪﻥ‬ ‫ﮔﻠﻮﺏ" ﺩﺭ ﻫﺘﻞ "ﺑﻮﺭﻟﻰ ﻫﻴﻠﺰ" ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻟﺲﺁﻧﺠﻠﺲ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی‪ ،‬ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﭘﻴﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩی ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻧﺎﺩﺭ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ "ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ"‬ ‫ﺑﺮ ﺭﻭی ﺻﺤﻨﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺟﺎﻳﺰﻩی "ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻰ" ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺎﺩﻭﻧﺎ‪ ،‬ﺳﺘﺎﺭﻩی ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﭘﺎپ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺧﺎﺭﺟﻰ‬ ‫ﮔﻠﺪﻥ ﮔﻠﻮﺏ ﺑﺎ ﻓﻴﻠﻢ ﻫﺎی "ﺩﺭ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺧﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﻋﺴﻞ" ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﺁﻧﺠﻠﻴﻨﺎ ﺟﻮﻟﻰ‪" ،‬ﮔﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﻨﮓ" ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ژﺍﻧﮓ ﻳﻴﻤﻮ‪" ،‬ﭘﺴﺮی ﺑﺎ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ"ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﺩﺍﺭﺩﻥ‪ ،‬ﻭ ﻓﻴﻠﻢ "ﭘﻮﺳﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ"‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﭘﺪﺭﻭ ﺁﻟﻤﻮﺩﻭﺍﺭ‬ ‫ﺭﻗﺎﺑﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪8879 212B ST, Langley, $588,800‬‬

‫ﺍﻳﺮﺝ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺳﺎﺯﺍﻥ ﻭ ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺻﺒﺢ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ) ‪ ٢٣‬ﺩی ﻣﺎﻩ( ﺩﺭ ﻭﻳﺮﺟﻴﻨﻴﺎ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺁﻗﺎی‬ ‫ﮔﺮﮔﻴﻦ ﻛﻪ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺭﻭﺯ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺍﻭﻝ‬ ‫ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺴﺘﺮی ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺝ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٣٣٠‬ﻛﺎﺭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭی ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٣٧‬ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻫﺎی ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺩﻫﻪ ‪ ٤٠‬ﺷﻤﺴﻰ‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﻭ ﻣﺴﺌﻮﻝ "ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺩﻭﻡ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺗﻬﺮﺍﻥ" ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻰ ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ ﻃﺮﺡ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﻫﻨﺮی ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻧﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ‪ ،‬ﻓﺮﻭﻍ ﻓﺮﺧﺰﺍﺩ‪ ،‬ﻧﺎﺩﺭ‬ ‫ﻧﺎﺩﺭﭘﻮﺭ‪ ،‬ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺑﻬﺒﻬﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﻬﺪی ﺍﺧﻮﺍﻥ ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻭ‬

‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﭘﺮﺳﺘﻮﻳﻰ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻣﻄﺮﺡ ﺳﻴﻨﻤﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻓﻴﻠﻢ »ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ« ﺭﺍ ﺩﺭ ﮔﻠﺪﻥ‬ ‫ﮔﻠﻮﺏ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﮔﻔﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔــﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﺴﻨﺎ‪،‬ﺩﺭ ﻣﺘﻦ ﭘﻴﺎﻡ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪» :‬ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺁﻗﺎی ﺍﺻﻐﺮ ﻓﺮﻫﺎﺩی ﻋﺰﻳﺰ ﻳﮏ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖﻫﺎی ﭘﻰ ﺩﺭ ﭘﻰ ﻓﻴﻠﻢ »ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﺎﺩﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻴﻤﻴﻦ« ﭼﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﭼﻪ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﮔﻠﺪﻥ‬ ‫ﮔﻠﻮﺏ ﺍﺷﮏ ﺷﻮﻕ ﻭ ﻏﺮﻭﺭ ﺩﺭ ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ ﺟﺎﺭی ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻟﻴﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻭﺩ ﺑﺮ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻳﺎﺭﺍﻧﺘﺎﻥ ﻛﻪ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﺁﻓﺮﻳﻦ ﺑﻮﺩﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﭘﺮﭼﻢ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻫﺘﺰﺍﺯ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻳﺪ‪ .‬ﺁﺭﺯﻭ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻢ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﻧﻴﺰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺻﺤﻨﻪ ﺧﻮﺵ‬ ‫ﺑﺪﺭﺧﺸﻴﺪ ﻭ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﭘﻴﺎﻡ ﺻﻠﺢﻃﻠﺒﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪«.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪21‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪ŝƶƆ ƙƥŝƺƵ ƸƵŝƎ ňƸƵ ťƩŸ ƿ ưƶƚ ťƚŽƂ ňŝƶƆ ɇȚŸǀƂŐ ňƸƵ ƼŠŽůŦ ƿ ƉƋŷŦ‬‬ ‫‪Ƴʞŧɉȍǀȍ ƿ ƷƿŝŦ ƷŜŸ ňżǀƆ Ťżǀƹ żŸ ưƲůƵ ɇƹǀȎƃƵ ƿ ɆżŝůŦ ȋ ʞƵŜ ƄƿŽƥ ƿ ŹɈŽŶ ƉƋŷŧƵ‬‬ ‫‪611 St Andrews RD, West‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫‪$ 2,180,000‬‬

‫!!‪D‬‬

‫‪SOL‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ ‪ sqft ١٦٫٠٠٠‬ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﭘﺮﺍﭘﺮﺗﻴﺰ ﻭﺳﺖ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﺮ ‪ ٢٠٣‬ﻓﻴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﺳﻨﮕﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺠﻠﻞ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬ ‫ﭼﻮﺑﻰ ﻭ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ ﻭ ﺷﻬﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٣‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﻭ ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٢‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﻣﺎﺭک ﺩﺍﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻧﻴﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻴﮏ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﻴﺎﻁ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺮ ﺳﺮ ﺑﺎﺯ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪$1,480,000‬‬ ‫‪554 St Andrews Road,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫‪$368,000‬‬

‫‪2567 Lawson Ave,‬‬ ‫‪90 Glengarry‬‬ ‫‪Crescent,‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪LISTINGS‬‬ ‫‪West Vancouver 999‬‬ ‫‪$1,998,000‬‬ ‫‪West Vancouver $ 1,258,000‬‬ ‫‪Fairmile Road,‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪S‬‬

‫‪West‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺯﻳﺒﺎ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻡ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ‪ Dundrave Village‬ﻭ‬ ‫ ‪ '% Ä®' Ái‬‬ ‫(¸‪ BJWAA §Ä 8 £ '% ºÄ‬‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ‪ ٨٥٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬ ‫ ‪ 78} 7 % ( ½%}©µ‬‬ ‫‪3Á® ½ ¦¼¸ ÷đęĢĝęĜĕ ăĔ‬‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ¸¼ ‪ º 8' 5‬‬ ‫‪ '%‬‬ ‫‪ 8 '8Ái»8‬ﺍﺯ ‬ ‫‪ ¼d‬ﻃﺒﻘﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ‪ 8‬ﺍﺯ ﻫﺮ ﺩﻭ‬ ‫¸ ‪ à # ¢ ¾¢Á‬‬ ‫ ‪ '% m¼ %‬‬ ‫ﺳﺮﻭﻳـﺲ ﺩﺭ‬ ‫ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪٢‬‬ ‫‪ 8%‬ﺍﺗـﺎﻕ‬ ‫‪٢ 8 6 k‬‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ‬ ‫¸¼ ‪ ٢ 5‬ﺍﺗـﺎﻕ‬ ‫ } ‪ º‬ﺍﺻﻠـﻰ ﻭ‬ ‫ ‪ S‬ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ ¸}‪ 6}¹ } m¸ ½%‬‬ ‫ ‪ Ã‬‬ ‫ﺟﺪﻳـﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﻳﻴـﻦ‪،‬‬ ‫ﻃﺒﻘــﻪ‬ ‫ ( ‪ ½ ¼ 8 ® °Ã ¢‬‬ ‫ﻣﻮﻛﺖ»‪ Ä‬‬ ‫ ‪ Ã‬‬ ‫‪ # ¢‬‬ ‫¿ ‪ S}¿ ¾¼Ã‬‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮ ﺳﺎﺯی ﺷـﺪﻩ‪ ،‬ﺭﻧﮓ‬ ‫‪ }¯£µ Ä }¨Ì¢ S ½ % a‬‬ ‫ﻭ ﻧﻘﺎﺷـﻰ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺁﻣـﺎﺩﻩ ﺗﺤﻮﻳـﻞ‬

‫‪$300,000‬‬

‫‪NEW LISTING $ 1,078,000‬‬

‫ ‪ S ɇƱŝƚ ťƊŽƥ‬‬ ‫‪ED‬‬ ‫ } ‪:ACT ( S(} 7}¹‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪DUC‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪H‬‬ ‫»¦ ¸‪ ¾²£¼¸ Ä©±Á‬‬ ‫‪CE‬‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ‪ENR C 2-4 p‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍﺭﺍﻡ ﻭﺳﺖ ﻟﻴﻦ ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺩﺭ‪PRI‬‬ ‫ ‪ ½ ¦¼¸ } C ċğĞęĞė‬‬ ‫‪NPDE, SUN‬‬ ‫‪UO‬‬ ‫ﺳﺮﻭﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﻭ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫‪ ´ }±٤ 68%‬‬ ‫ ( ‪ ¾² ¢‬‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٤‬‬ ‫‪SAT‬‬

‫' ‪ S ¾» à ¸ 7 'Á‬‬ ‫‪ 'Áh %Á® '% §± 8‬‬ ‫‪ mµ}¨ ¸ '% } ôóĆ‬‬ ‫ }'½ ¸}¿}»¾ ‪ AAVU‬‬ ‫‪ 0Á¶ m¶Ä 7}i¸ 'Ë%‬‬ ‫‪ 5 ½ à ¸ 8 ®' a 8‬‬ ‫ ‪ S' k ¾Ã}¸ S‬‬

‫ ‪ S ·¿ S ¼ ·Ä ²‬ﻟﻮﺍﺯﻡ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﭘﻮﺵ ‪ S‬‬ ‫ﻛﻒ ¿· ‬ ‫¸ ‪ 8 m»Ái‬‬ ‫ﭼﻮﺑﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ ﺍﺳﺘﻴﻨﻠﺲ ﺍﺳﺘﻴﻞ‪ ،‬ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺎ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ‪ ¾ .‬‬ ‫ﺳﻨﮓ » ‪ gÃ%‬‬ ‫ }'‪ S‬‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﭘﻴﺸﺨﻮﺍﻥ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ‬ ‫‪ 8 78} 7 %‬‬ ‫‪Attention Builders‬‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ‪ ٩٢٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪MEDITERRANEAN‬‬ ‫‪or New Conditional Immigrant:‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ ﻭ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻠﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ‪.‬‬

‫‪UBC, Vancouver West‬‬

‫‪DOWNTOWN PROJECTS‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ‪ Esthetics‬ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎ ﻟﻴﺰﺭ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫‪ m « '8Ái»8 '%‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ ‪ ºÄ‬ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻋﺎﻟﻰ‬ ‫‪ $800.000‬‬

‫ ‪ $900.000‬ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ } ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫‪ *8 ® ¾ 'Ë%‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻴﺰ‪ ١٤٠٠ ،‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ‬

‫ﺳﺎﻟﻪ‪m‬ﺑﺎ ' ¼ ‬ ‫)‪¸ ٥‬‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺪﻳﺪ‬ ‫ ‪ Ä }¨Ì¢ S‬‬ ‫ﺑﻪ ‪ ٥‬ﺳﺎﻝ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ(‬ ‫‪ à Äl )}¹ }¯£µ‬‬

‫‪$1,098,000‬‬

‫‪$128,800‬‬

‫‪RESTAURANT‬‬

‫‪2610 West 4th Ave,‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫‪Vancouver‬‬ ‫‪West‬‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻢ‬ ‫ﻳﮏ ﺳﺎﻟﻦ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ‬ ‫‪ S'} S}¿ 8‬‬

‫‪S‬‬ ‫‪OL‬‬ ‫‪SO‬‬

‫‪2315 Magnussen‬‬ ‫‪Place, North‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪LISTINGS‬‬

‫‪258- 585 Austin Ave., Coquitlam‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﮔﻠﻒ ﻛﻼﺏ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ‬ ‫ﺁﺳﺎﻥ ﺑﻪ ‪ ،Sky Train‬ﻟﻮﻫﻴﺪ ﻣﺎﻝ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ‪٢ ،‬‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪،‬‬ ‫ﮔﭻ ﺑﺮی ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻭ‬ ‫‪CAFE/BISTRO‬‬ ‫‪ FRANCHISE‬ﺧﻮﺍﺏ ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﺷﻮﻣﻴﻨﻪ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺍﻣﻦ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ﺣﻔﺎﻅ ﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻳﺪﻩ ﺁﻝ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯی ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺧﺎﻧﮕﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺯﻣﻴﻦ ﺗﻨﻴﺲ ﻭ ﭘﺎﺭک‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻭ ﺍﺗﺎﻕ ﻧﺸﻴﻤﻦ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻭ ﺍﺗﺎﻕ ﻭﺭﺯﺵ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ .‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﻓﻀﺎی ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩک ﻭ ﺑﺎﻟﻜﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺩﺭ ﻣﺠﺎﻭﺭﺕ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﺎﺭﺑﻜﻴﻮ ﻳﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻓﻀﺎی ﺑﺎﺯ‪ ،‬ﺍﻳﺪﻩ ﺁﻝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺳﻘﻒ ﻧﻮ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﻧﻮ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮی ﺍﺯ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ‪.‬‬

‫‪$2,258,000‬‬

‫ ‪ Ã Äl )}¹‬‬

‫ﻻﻓﺖ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻥ ﻫﺎﻭﺱ ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ !‬ ‫ﻛﺎﻣ ًﻼ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ‪ ،‬ﺩﺭ!‪LD‬‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭﺕ‪SO‬‬

‫!‬ ‫!‬ ‫‪LD‬‬ ‫‪D‬‬

‫‪$128,800‬‬

‫‪One bedroom above 1100 sf:‬‬ ‫‪$900,000‬‬

‫‪COURT ORDER SALES‬‬ ‫‪5439 Nancy Green Way, North Vancouver‬‬

‫‪Coquitlam $600,000‬‬ ‫‪Coquitlam‬‬ ‫‪Sold AS is where is‬‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﺤﻜﻢ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی‬ ‫‪$560,000‬‬

‫ﺟﺎﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺑﻨﺎی ‪ ٤٨٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ ﺩﺭ‬ ‫ } ‪ 3} D } ½ S(} Á» 8 R' 7}¹‬‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻭﺳﻌﺖ ‪ ١٠٫٢٠٠‬ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‪ ،‬ﻛﻒ ﭘﻮﺵ ﻧﻮ‪،‬‬ ‫¸¼ ‪ 3} V 5‬‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮ‪ ،‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬ ‫ ‪ ½% k ¾»} b £ ¸ ºÄ¸( '% Á‬‬ ‫ ‪ Ã8 D ¾ Á‬ﭘﺮ ﻧﻮﺭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٨‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺷﺪﻩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺰﺭگ ﻭ‬ ‫‪ 8 à S}¿ ¼Ä }h Ä» k N} »}h‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺳﻘﻒ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ‪ ٥‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ ‪ ºÄ¸( m À‬‬ ‫‪ Ë} ¾² ¢ '% 3} D ¾² ¢ 8% m Ád *Áb¯h‬‬ ‫ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺑﺰﺭگ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺩﺭ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻫﻢ ﺩﺭﺁﻥ‬ ‫‪ CWVW m Á® VA‬‬ ‫ }‪ 8 m À Ã8 S ' % m¶ Á 3‬‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺯﻣﻴﻦ ﺗﻨﻴﺲ ﺯﻳﺒﺎ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﺣﻴﺎﻁ‬ ‫ ‪ '% Ä®' Ái‬‬ ‫‪ C Q'}a S R' P '}k )} µ R' ¹h C‬‬ ‫ﺯﻳﺒﺎ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﻭ ﺩﻟﺒﺎﺯ ﺑﺎ ﮔﻠﻜﺎﺭی‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺁﻓﻴﺲ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫¸} ‪ gÃ% » ½ '} 8 m Á -}Ä ºÄ‬‬ ‫‪ *8 ® ¾ 6Ì ÄhÁh‬‬ ‫ ' ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﺭﻓﻴﺖ‬ ‫¸ ' ¾ ‪ à h ¸ 8 }¿& 8 }à ´Ã} 8 8‬‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺖ ‪m¸ ٧٠٠‬‬

‫‪$ 1,349,000‬‬

‫‪Two bedroom starting from 1700 sf:‬‬ ‫‪$1.8 MIL‬‬ ‫‪Two Bedroom and a den over 2000 sf:‬‬ ‫‪$2.2 MIL‬‬ ‫‪$2.5 MlL‬‬

‫‪1901 East Hastings St,Vancouver‬‬

‫‪Two bedroom over 2100 sf:‬‬

‫‪Three bedroom Penthouse, just one‬‬ ‫‪left, over 2300 sf:‬‬ ‫‪$3.6 MIL‬‬

‫‪ɇŷɉƆ ȌƺƆƿż‬‬ ‫»‪ Á § Á |Ë y zf‬‬ ‫‪ ,¶¸n» ÕZÅ Ä¿Zy‬‬ ‫ »‪ ֿ° » Õ Zne ÕZÅ ¾Ì‬‬ ‫‪®¿Z] ÖmY u Á‬‬ ‫ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻣﻴﻼﺩی ﻭ ﺟﺸﻦ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻴﮕﻮﻳﻢ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭی ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺍﺭﻡ‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ ـ ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﺎﺭ ﺩﺍﻧﺸﻜﺪﻩ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ـ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ )ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻋﺸﻖ(‬

‫ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ )ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻋﺸﻖ(‬

‫ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺭﮔﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻫﻤﺎﻥ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ ﻫﻤﻨﻮﻉ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻋﺸﻖ ﻣﺎﺩﺭ ﺷﺪﻥ ﻛﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﻭ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﺑﺮﻣﻰ ﺍﻧﮕﻴﺰﺩ ﻭ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ ﺁﺭﺯﻭی ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ‬ ‫ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﺑﻴﮏ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺮﭼﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﻥ ﺑﺤﺪ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﺎﺷﺪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ ﺭﺍ ﺁﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﻋﻀﻼﺕ ﻟﮕﻦ‪ .‬ﺭﺣﻢ ﻭ ﻭﺍژﻥ ﺭﺍ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻭ ﻋﻤﻞ ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻧﻘﺒﺎﺽ‬ ‫ﻋﻀﻼﺕ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﻭ ﻧﻴﺮﻭی ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻋﻀﻠﻪ ﺩﻳﺎﻓﺮﺍگ ﻭ ﻋﻀﻼﺕ ﺟﻠﻮ ﺷﻜﻢ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻛﻤﮏ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﻳﮏ ﻛﻠﻤﻪ ﻳﻮﻧﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﺑﻤﻌﻨﻰ‬ ‫ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﺁﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی ﺁﻧﺰﻳﻢ ﻫﺎ ﻭ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺷﻴﺮ ﻭ‬ ‫ﺗﺮﺷﺢ ﺁﻧﺮﺍ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺗﺮﺷﺢ ﺁﻥ ﺩﺧﺎﻟﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻜﻴﺪﻥ ﻧﻮﺯﺍﺩ ﺍﺯ ﻧﻮک ﭘﺴﺘﺎﻥ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﻴﺮ‬ ‫ﺁﺳﺎﻥ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻣﺎﺩﺭ ﺁﻧﺮﺍ ﻟﺬﺕ ﺑﺨﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺍﺭﺛﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪی ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺳﻦ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﻬﺘﺮﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪E-mail: alikhaghani@hotmail.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫)‪Oxytocin (Love Hormone‬‬

‫ﻋﻤﻞ ﺳﺰﺍﺭﻳﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﻤﻬﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺗﺮﺱ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﺳﺰﺍﺭﻳﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻋﻤﻞ ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻭ ﺩﭼﺎﺭ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺷﻴﺮ ﻣﺎﺩﺭ ﻳﺎ ﺧﺸﮕﻰ ﺷﻴﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻋﻤﻞ ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﻭ ﺷﻴﺮ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٥٣‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻭ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺳﻜﺘﻪ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻛﻤﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻋﺎﻣﻠﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻗﺒﻞ ﺗﺨﻢ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺁﺷﻴﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺟﺎی‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺍﺳﺘﺤﻜﺎﻡ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻣﺮﺯ ﺑﻴﻦ ﺯﻥ ﻭ ﻣﺮﺩ ﻫﻢ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺍﻳﻔﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻢ ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻰ ﻳﺎ ﺗﺮک ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ ﺑﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺁﻧﻬﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﻭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺟﻨﺒﻪ ﻣﺜﺒﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺗﺸﻨﺞ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻳﺎ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮی ﮔﻔﺘﺎﺭ ﻏﻴﺮﻣﻨﻄﻘﻰ ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭﻛﻠﻰ ﺩﺭ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻭ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻮﺩﻥ ﺗﻮﺍﻧﺎﺋﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮی‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﮔﺮﺍﻳﺶ ﻭ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ ﺭﺍ ﻛﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺩﺍﺭﺩ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮک ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺁﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺁﺗﻴﺰﻡ ﻣﻮﺋﺜﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ‪ .‬ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺮﺷﺢ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﺁﻣﻴﮕﺪﺍﻟﻮﺋﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻴﭙﻮﻛﺎﻣﭙﻮﺱ‪ .‬ﻏﺪﻩ ﻫﻴﭙﻮﻓﻴﺰ‪ .‬ﭘﺮﺩﻩ ﺑﻴﻦ ﻣﻐﺰ ﻭ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻏﺪﻩ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺤﺮﻳﮏ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﻋﺼﺒﻰ ﻭ ﻛﺎﻓﻰ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻓﺴﺮﺩﻩ ﻭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﻢ ﺗﺤﻤﻞ ﺑﻮﺩﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﮔﺮﺍﻳﺶ ﺑﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﻭ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪی ﺑﻪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺁﻥ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﺗﺮﺱ ﻭ ﻋﺪﻡ ﻋﻼﻗﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ‬ ‫ﻭ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻬﺎﺟﻤﻰ‪.‬ﻛﻴﻨﻪ ﻭ ﺣﺴﺎﺩﺕ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﻧﺎﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﻭ ﻋﺪﻡ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻭ ﺷﺎﺩ ﻧﺒﻮﺩﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی ﺭﻭی ﺟﻨﻴﻦ ﻫﻢ‬ ‫ﺍﺛﺮﮔﺬﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺎﺩﺭ‬

‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﭼﻬﺎﺭ ﻋﻼﻣﺖ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﻧﮕﺎﻩ ﻋﻤﻴﻖ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻟﺒﺨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﻟﻤﺲ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺗﻠﻔﻆ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻫﻢ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻧﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﻜﺎﻫﺶ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﻓﺖ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺩﺭﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﺋﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﭼﺎﺭﺗﺸﻨﺞ ﻭ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﻣﺸﻜﻞ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻴﺮ ﻣﺎﺩﺭ ﺩﺭﺣﺪ‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩک ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﺑﻬﻤﺮﺍﻩ ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﻧﺎﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﺑﺮﺍی ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻛﻮﺩک ﻭﺟﻮﺩ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‬ ‫ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺎﻣﻠﮕﻰ ﺑﺎ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺧﻮﺏ ﻭ ﺑﺎﻧﺸﺎﻁ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺳﭙﺮی ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﺘﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﻭ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺁﻧﻄﻮﺭﻛﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻪ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺟﻤﻌﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﺠﻮﻡ ﺩﺍﻧﻪ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻭ ﺍﺳﺎﺱ ﻓﺮﻡ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﺁﺗﻴﺰﻡ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺯﻳﺎﺩ ﻳﺎ ﻛﻢ ﻭ‬ ‫ﻳﺎ ﺩﺭ ﻧﻮﺳﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﺣﺎﻟﺘﻰ ﻧﺎﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﻓﺮﺍﻃﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻧﻜﻨﻨﺪ ﻭ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺁﻧﺮﺍ ﻧﭙﺬﻳﺮﻧﺪ ﮔﺎﻫﻰ‬ ‫ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﻪ ﺳﻨﺪﺭﻭﻡ ﻭﻳﻠﻴﺪﻭﺭﺍﻥ ﻣﺒﺘﻼ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻭﺯﻥ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺪﺭﻭﻡ ﺩﺭ‪ ٢٥٠٠٠‬ﻧﻔﺮ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺮﻭﻉ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺗﺮﺱ ﻭ ﻭﺣﺸﺖ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻳﺎ‬ ‫ﺷﺮﻡ ﻭ ﺧﺠﺎﻟﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺒﺎﺩﺍ ﺑﺎﻋﺚ ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺷﺪﻥ ﺑﺸﻮﺩ ﻭ ﻓﺠﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺁﻥ ﺁﺗﺶ ﻭ ﺧﻮﻥ ﺑﭙﺎﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﻫﻢ ﺩﺭ ﻛﻢ ﻭ ﻛﺎﺳﺖ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪﻛﻪ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﻭﺣﻰ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﺮﺷﺢ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺳﺪﻳﻢ ﺳﺮﻡ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﻛﻢ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﺏ ﺳﺮﻡ ﺑﺪﻥ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﻭﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻓﻊ ﺁﺏ ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﻫﺎ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‬

‫‪133 West 3rd st., North Vancouver‬‬

‫ﮔﺮﭼﻪ ﭘﻴﺮﻡ ﺗﻮ ﺷﺒﻰ ﺗﻨﮓ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺷﻢ ﮔﻴﺮ‬ ‫ﺗﺎ ﺳﺤﺮﮔﻪ ﺯﻛﻨﺎﺭﺗﻮ ﺟﻮﺍﻥ ﺑﺮﺧﻴﺰﻡ‬

‫»ﺣﺎﻓﻆ«‬

‫ﻭﺟــﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﻫﺎ ﺳﺒﺐ ﺗﺮﺷﺢ‬ ‫ﻭ ﺍﺯﻭﭘﺮﺳﻴﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﺛﺮ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻥ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪی ﺑﻪ ﻣﻨﻮﮔﺎﻣﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺳﺖ )ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﻳﮏ ﺯﻭﺝ ﺩﺍﺷﺘﻦ(‪.‬‬ ‫ﻧــﻮﻉ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺁﻥ ﻫﻤﺎﻥ ﻫﺎﻳﺪﺭﻭﻛﻮﺭﺗﻴﺰﻭﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺿﺪ ﺗــﻮﺭﻡ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺍﺭﻭی ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﻭ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﺑﻨﺎﻡ ﭘﻴﺘﻮﺳﻴﻦ‬ ‫ﻭ ﺳﻴﻨﺘﻮﺳﻴﻨﻮﻥ ‪Pitocin- Syntocinon‬‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺳﭙﺮی ﺑﻴﻨﻰ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﺁﺗﻴﺰﻡ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺑﺎﻻی ‪١٢‬ﺳﺎﻝ ﻣﺆﺛﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺩﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﺁﻥ ﺧﻴﻠﻰ ﻛﻢ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺟﺪﻳﺪی ﻫﻢ ﺑﺘﺎﺯﮔﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻭﺭﺩﻩ ﻫﺎی ﺯﻧﺒﻮﺭ ﻋﺴﻞ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﻡ ﺍﻥ ـ ﻛﺮﻭﻣﻮﺯﻭﻡ ‪N-Cromosome‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻔﻴﺪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻭﺭﻡ ﻣﻌﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﻌﻠﺖ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯﻛﻤﺒﻮﻥ ﺍﻛﺴﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻘﻴﺪﻩ ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺍﻳﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺑﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﺟﺴﻤﺎﻧﻰ ﻫﻢ ﻧﻘﺸﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٣‬ﻭ ‪٢٠١١‬‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ‪.‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪ ،‬ﺯﻧﺎﺷﻮﺋﻰ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫‪۶٠٤-٧٢٤-٩١٤٤‬‬

‫ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺮ ﺳﻨﻰ ﺗﺮﺷﺢ ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﻣﺠﺪﺩﺍً ﻓﻌﺎﻝ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻴﺮﻭی ﻗﻮﺍی ﺟﻨﺴﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺮﺑﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴـﺰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﻭﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ‪:‬‬

‫ﻣﻮﻗﻊ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﻭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺗﺮﺷﺢ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺣﺎﻟﺖ ﻭ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫ﻭ ﺗﺮﺷﺢ ﻛﻮﺭﺗﻴﺰﻭﻝ ﺭﺍ ﻛﻢ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ )ﻛﻮﺭﺗﻴﺰﻭﻝ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﺗﺮﺱ ﻭ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺍﺳﺖ( ﻛﻪ ﺍﺯ ﻏﺪﻩ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﻛﻠﻴﻮی ﺗﺮﺷﺢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺻﺒﺢ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﺍﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﻴﻦ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻭ ﻛﻠﻴﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻴﻦ ﻋﺸﻖ ﻭ ﻗﻠﺐ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍی‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎﻭﺭﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻬﻴـﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺩﺍﺋﻤﻰ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎی ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬

‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪MK‬‬ ‫‪Counselling‬‬

‫ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﻮﺩک ﺑﺎ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Mahin Khodabandeh, B.A.‬‬

‫‪Tel: 604.922.3088‬‬ ‫‪mi.khoda@gmail.com‬‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﻣﺎﻳﻠﻴﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﺭﻭﺷﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺘﺎﻥ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ؟‬

‫‪ ‬ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺁﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﻣﻮﺛﺮ‪:‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ۶٠٤-٩٢٢-٣٠٨٨‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی " ﻓﺮﺩ" ﻣﺠﻠﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ ﭼﺎپ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺯﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺁﻗﺎی ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪No part of the following material can be reproduced in any form‬‬ ‫!‪without written permission from Can-Quest‬‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫‪Can-Quest Academy wishes you all health, wealth, and happiness in 2012.‬‬ ‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻭ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻣﻔﻴﺪ‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫‪1‬‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬ ‫‪1. She left without ______________ goodbye.‬‬ ‫‪c) saying‬‬

‫‪a) say‬‬

‫‪b) said‬‬

‫‪2. He entered ___________________ and began to work.‬‬ ‫‪b) the office‬‬

‫‪c) in the office‬‬

‫‪a) to the office‬‬

‫?‪3. Why are you mad _____________ me‬‬ ‫‪c) for‬‬

‫‪a) at‬‬

‫‪b) to‬‬

‫_______________ ‪4. Her joke made everyone‬‬ ‫‪b) laughing‬‬

‫‪c) laugh‬‬

‫‪a) to laugh‬‬

‫‪5. He is very punctual. He always arrives __________ time.‬‬ ‫‪c) on time‬‬

‫‪b) by time‬‬

‫ﺑﺎ‬ ‫‪5. c‬‬

‫‪Can-Quest‬‬

‫‪3. a‬‬

‫‪4. c‬‬

‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪a) in time‬‬ ‫‪Answers:‬‬ ‫‪1. c‬‬ ‫‪2. b‬‬

‫‪About Canada‬‬ ‫‪A Quiz on Canada‬‬

‫‪1. The population of British Columbia is around‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺳﻨﺠﺶ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﻫﻤﻨـﺪ‬

‫ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﺭﺷﺪ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﻧﺸﺎﻥ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﺯ ‪ETS‬‬

‫‪__________ million.‬‬ ‫‪c) 6.2‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺗﺮﻡ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺩﻭﺭﻩ ﻛﺎﻣﻞ ‪ ESL‬ﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪LPI, ETD, CELBAN, IELTS, TOEFL‬‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻛﺎﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻳﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺍﺯ " ﺗﺨﻔﻴﻒ" ‪ ١٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻋﺎﺩی‪،‬‬ ‫ﻭ ﺗﺨﻔﻴﻒ ‪ ٤٢٠‬ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍی ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ TOEFL, IELTS‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬

‫"ﻓﻘﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ" ﺑﻪ ﻃﻮﺭ "ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ" ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫‪a) 4.5‬‬

‫‪b) 6‬‬

‫___________ ‪2. British Columbia joined Canada in‬‬ ‫‪c) 1871‬‬

‫‪a) 1677‬‬

‫‪b) 1900‬‬

‫?‪3. Which province is located next to British Columbia‬‬ ‫‪c) Winnipeg‬‬

‫‪a) Alberta‬‬

‫‪b) Manitoba‬‬

‫‪Answers:‬‬

‫ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺪﺍﻧﺴﺘﻴﺪ؟‬

‫‪3. a‬‬

‫‪2. c‬‬

‫‪1. a‬‬

‫ﺍﮔﺮ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺯ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍﺿﻰ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻋﻠﺖﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﻫﺎی ﻏﻴﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ‬

‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺭﺍ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻣﻰ‪ ،‬ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺑﺎ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻋﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ ﻭ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ‪TOEFL, IELTS, CELBAN, LPI, EDT‬‬ ‫ﺳﻦ ﻭ ﺳﻄﺤﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻼﺱ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ّ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﻮﻥﻫﺎی ﻫﺮ ﺗﺮﻡ ﻣﺪﺭک ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺩﺭ ﻓﻨﺎﻭﺭی‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‪ ،‬ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ ﻫﻢ ﺑﺠﺎ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺟﺎﺑﺰ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﻭ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻗﻠﻪ ﻫﺎی ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻭ ﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺖ ﺭﺍ ﻓﺘﺢ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺟﺎﺑﺰ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺳﻄﻮﺭﻩ ﺍی ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎی ﻓﻨﺎﻭﺭی ﻫﺮﮔﺰ ﺧﺪﻣﺎﺗﺶ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ -١‬ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻫﻴﭻﭼﻴﺰ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻨﺪ‪:‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪ ١٢‬ﺩﺭﺱ ﺁﻣﻮﺯﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺟﺎﺑﺰ‬ ‫‪ MS-DOS‬ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﭼﻴﺰ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻰ؛ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺟﺎﺑﺰ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺘﻴﻮ ﻭﺯﻧﻴﺎک ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺟﻬﺶ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‪:‬‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺑــﺰﺭگ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺭﺥ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﺟﻬﺸﻰ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﻗﺪﻡﻫﺎی ﻳﻜﻨﻮﺍﺧﺖ ﺑﺮﺩﺍﺭی‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﭼﺎﭘﮕﺮﻫﺎی ﭼﺮﺧﺸﻰ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻭﻳﮋﮔﻰﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪی ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﭘﻞ ﻳﮏ ﺟﻬﺶ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ‪ :‬ﭼﺎﭘﮕﺮﻫﺎی‬ ‫ﻟﻴﺰﺭی‪ .‬ﺑﻪ ﺁﻥﻫﺎﻳﻰ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻳﺦ ﺟﻤﻊ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎﻳﻰ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥﻫﺎﻳﻰ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻰﺳﺎﺯﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻳﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻛﺴﻰ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻳﺦ ﺟﻤﻊ ﻛﻨﺪ؟‬

‫‪ -٤‬ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺰﺭگﺗﺮﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺗﺤﻠﻴﻠﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﭼﺎﻟﺶ‪ ،‬ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻭ ﺭﺍﻫﺒﺮﺍﻥ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﭼﻪ ﺑﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﭼﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺱ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﻴﻮ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﺩﺭ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺗﻮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺧﻮﺏ ﻋﻤﻞ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻰ ﻧﻴﺴﺘﻢ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﻡ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﻗﺎﺩﺭ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺑﻬﺘﺮ ﺭﺍ ﺑﺴﺎﺯﻧﺪ‪ .‬ﺍﺭﺯﺷﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺱ‪ ،‬ﭼﺎﻟﺶ ﺑﺰﺭگ ﻣﻦ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺁﻥﻫﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻳﮏ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺭﺍ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ‪ IBM‬ﻭ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ ﻳﮏ ﭼﺎﻟﺶ ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫ﺑﻔﺮﻭﺷﻰ ﺍﻣﺎ ﺧﻮﺩ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺁﻥ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﻳﮏ ﭼﺎﻟﺶ ﺑﺰﺭگ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﻫﻨﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎی ﻛﺎﺭی ﻭ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﺍﭘﻞ )ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﻦ( ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺗﺸﻜﻴﻞﺩﻫﻰ ﺍﻣﺎ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻳﻢ ﭼﻮﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ‪٢‬ﻧﻘﺺ ﺍﻳﻦ ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺗﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺻﺮﻑ‬ ‫ﻣﻬﻢ "ﻣﻜﻴﻨﺘﺎﺵ" ﺩﺭ ﺍﻭﺍﺳﻂ ﺩﻫﻪ ‪ ٨٠‬ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﭼﺎﭘﮕﺮ ﭼﺮﺧﺸﻰ ﻭ ﻧﺒﻮﺩ ﻟﻮﺗﻮﺱ‪ ٣،٢،١‬ﺑﻮﺩ؛‬ ‫‪ -٥‬ﺭﻭی ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﻛﻦ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺑﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖﻫﺎی ﻋﺠﻴﺐ ﺧﻮﺩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫‪ -٢‬ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﭼﻴﺰی ﺭﺍ ﻛﻪ ﻃﺮﺍﺣﻰ‪ ،‬ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﺭﺍ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ :‬ﺑﻌﻀﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﺎﺏﻫﺎی ﺳﻴﺎﻩ ﺑﻪ ﺍﻧــﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ ﺳﻴﺎﻩ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎی ﻓﻨﺎﭘﺬﻳﺮ ﻋﺎﺩی ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﺳﻴﺎﻩ‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺍﭘﻞ‪ ،‬ﻧﻴﻤﻜﺮﻩ ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻐﺰ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺳﻴﺎﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی ﺍﻣﺎ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﻳﮏ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻴﻤﻜﺮﻩ ﭼﭗ ﺣﺮﻑ ﻣﻰﺯﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺑﭙﺮﺳﻰ ﻛﻤﺎﻟﮕﺮﺍ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺣﻖ ﺩﺍﺷﺖ؛ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﭼﻪ ﭼﻴﺰی ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ‪ :‬ﺩﺭ ﺩﻝ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺭﺣﺎﻟﻰﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺩﻳﮕﺮ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫"ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺍﺭﺯﺍﻥﺗﺮﻳﻦ"‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺻﺪﺍی ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻨﻮﺍﺧﺖ ﺗﻜﺮﺍﺭی ﺑﻮﻳﻰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻧﻘﻼﺑﻰ ﻧﺒﺮﺩﻩ‬ ‫‪ -٦‬ﺯﻣﺎﻧﻰﻛﻪ ﺍﺯ ﮔﺮﺍﻓﻴﮏﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺣﺮﻭﻑ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻛﻠﻤﺎﺗﻰ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭﺷﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻰ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻰ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ؛ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻜﻴﻨﺘﺎﺵ ﻛﻨﻰ‪:‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﻣﻰﮔﻔﺘﻨﺪ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪﺍی‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺍﺳﻼﻳﺪﻫﺎی ﺍﺳﺘﻴﻮ ﻓﻮﻧﺖ ﺣﺮﻭﻑ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺰ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺍﺭﺯﺍﻥﺗﺮﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫‪ ،٧٠‬ﺍﺯ ﻧﻮﻋﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻳﺎ ﮔﺮﺍﻓﻴﮏ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪IT Management‬‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻳﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﻛﻪ ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﻋﻤﻖ ﻛﺎﺭی ﺭﺍ ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺘﺶ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﻫﺪ‬ ‫ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﺪ ﻳﺎ ﻧﻤﻰﻓﻬﻤﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺑﻰ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺰﺭگ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﺑﻪ ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰﻫﺎﻳﻰ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻓــﻦﺁﻭﺭی ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺁﻥﻫﺎ ﺍﺯ ﻓﻮﻧﺖ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺰ ﻫﺸﺖ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮔﺮﺍﻓﻴﻜﻰ ﺩﺭ ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰﻫﺎی‬ ‫ﺁﻥﻫﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﺍﺳﺘﻴﻮ‬ ‫‪ -١٠‬ﺷﻐﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ‪:‬‬ ‫ﺑﺰﺭگﺗﺮﻳﻦ ﻣﻌﺮﻓﻰﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ...‬ﺍﻣﺎ ﻫﻴﭻ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ ﭼﺮﺍ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻤﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﺒﮏ ﻭی ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ؟‬ ‫ﺣﺪی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻧﻴﺎ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻴﻮ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻳﮏ ﻫﺪﻑ ﺩﺍﺷﺖ‪:‬‬ ‫‪ -٧‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻳﺪﻩ ﻧﺸﺎﻧﻪﺍی ﺍﺯ ﻫﻮﺵ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫"ﺳﻠﻄﻪ ﺭﻭی ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎی‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﭘﻞ ﺍﻭﻟﻴﻦ "ﺁی ﻓﻦ" ﺭﺍ ﻋﺮﺿﻪ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻧﻰ"‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی‬ ‫‪ -١١‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ‪:‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻰ )‪ (app‬ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺁﻥﻫﺎ ﺍﻳﺪﻩ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺑﺪی ﺑﻮﺩﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻌﻰ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺮﺑﻊ ﻛﻮﭼﮏﺗﺮ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺤﻮﺭ ﻋﻤﻮﺩی ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻰ ﻭﺏ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺮﻭﺭﮔﺮ "ﺳﺎﻓﺎﺭی" ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﻰ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺷﻤﺎ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺭﻗﻴﺐ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺗﺼﻮﺭ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺗﺎ ﺍﻳﻦﻛﻪ ‪٦‬ﻣﺎﻩ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺤﻮﺭ ﺍﻓﻘﻰ ﺍﺭﺯﺵ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ :‬ﺍﺭﺯﺵ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺗﮏ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﭘﻞ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻗﻴﻤﺖ ﺭﻗﺎﺑﺘﻰ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺭﺍﻩﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺭﺍ ﭘﻴﻤﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺷﻌﺎﺭ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﻻ‪ :‬ﺗﮏ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺳﺪ‪" :‬ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﭼﻴﺰی ﻳﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭی ﻛﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ" )‪.(there’s an app for that‬‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ‪ :‬ﺗﮏ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺍﺭﺯﺵ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎ‬

‫ﻳﮏ ﺍﺑﻠﻪ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﺑﺎﻻ‪ :‬ﺗﮏ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦﺟﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻫﻢ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﻳﺪ ﻭ ﻫﻢ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺭﺍ ﺑﺴﺎﺯﻳﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪،‬‬ ‫‪ iPod‬ﺗﮏ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﺍﺷﺖ ﭼﺮﺍﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻭﺵ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﺎﺭﮔﺬﺍﺭی ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﺳﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺑﺰﺭگﺗﺮﻳﻦ ﺗﻬﻴﻪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ -٨‬ﺍﺭﺯﺵ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻓﺮﻕ ﺩﺍﺭﺩ‪:‬‬

‫ﺑﻴﭽﺎﺭﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺍﮔﺮ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻫﻤﻪﭼﻴﺰ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺑﻴﭽﺎﺭﻩﺗﺮ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺍﮔﺮ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺭﻭی ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺭﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻗﻴﻤﺖ ﺗﻤﺎﻡ ﺁﻥ ﭼﻴﺰی ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻭی‬ ‫ﺁﻥ ﺣﺴﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ‪ :‬ﺁﻥﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻭی ﺁﻥ ﺣﺴﺎﺏ ﻛﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻛﻤﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺍﺭﺯﺵ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٢‬ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻌﻀﻰ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻰ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺁﻣﺎﺩﻩﺳﺎﺯی ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻥﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎﻭﺭ ﻛﻨﻰ‪:‬‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﻟﺬﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮی ﺑﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﻢ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻼﺷﻰ ﺗﺎ ﺟﻬﺸﻰ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺑﺮﺩﺍﺭی‪،‬‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺍﭘﻞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺭﺍﻫﻰ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺍﺭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁﻥﻫﺎ ﻧﻤﻰﺧﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﮔﺮﺩی‪ ،‬ﺩﺭ ﺟﺴﺖﻭﺟﻮی ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﺴﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻮﺍﺱ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺩﺍﺭی ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫‪ -٩‬ﻧﻤﺎﻳﺶﻫﺎی ﻣﺪﻳﺮ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ‪:‬‬ ‫ﺭﻭی ﺍﺭﺯﺵ ﻭﺍﺣﺪ ﭘﺮﻭژﻩ ﻣﻌﻄﻮﻑ ﻣﻰﻛﻨﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺟﺎﺑﺰ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻮﺩ ‪ ٢‬ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺭﺍ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﻛﻨﻰ ﺗﺎ ﻛﺎﺭی ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰﻫﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥﻫﺎ ﻧﻔﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﺪ ‪iPad‬ﻫﺎ‪ ،‬ﻫﺴﺘﻰ ﺑﺎﻭﺭ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﻥ ﻣﻜﻴﻨﺘﺎﺵ ﺁﻥ ﺭﺍ‬ ‫‪iPod‬ﻫﺎ‪iPhone ،‬ﻫﺎ ﻭ ‪Mac‬ﻫﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﻭﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﻪ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﺑﺪﻝ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ )‪ ،(CEO‬ﻣﻌﺎﻭﻧﺎﻥ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ‪ iPod، iPhone‬ﻭ ‪ iPad‬ﻫﻢ ﺭﺥ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ ﺍﺭﺷﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺻﺤﻨﻪ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻧﻘﻄﻪ ﺁﻏﺎﺯ ﺑﺮﺍی ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﻧﻴﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻳﺪﻩﻫﺎﺳﺖ؛ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﻭﻧﻤﺎﻳﻰ ﺻﺪﺍ ﻣﻰﺯﻧﻨﺪ؟ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦﻛﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﺑﺰﺭگﺗﺮﻳﻦ ﺩﺭﺳﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺁﻣﻮﺧﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ ﺩﺭ ﭘﺲ ﻳﮏ ﻣﺤﺼﻮﻝ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺍی ﭘﺮﻗﺪﺭﺕ‬

‫‪ ٢‬ﻋﺪﺩ ﻋﻴﻨﮏ ‪ +‬ﻋﺪﺳﻰ ﺗﮏ ﺩﻳﺪ‬

‫ﺍﺯ ‪١٢٩‬‬

‫‪$‬‬

‫!‪No Tax‬‬

‫ﺗﻌﻤﻴﺮ‬

‫ﻳﺎ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻋﻴﻨﮏ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﻣﻬﺪی ‪Tel: 778.859.9149‬‬

‫‪Van Optic‬‬ ‫‪Web: VanOptic.Com‬‬

‫‪1441 St. Georges st., North Vancouver, BC‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺪﺍک‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﮕﻰ ﻛﺮﺩ‬

‫ﺍﻳﺴﺘﻤﻦ ﻛﺪﺍک‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻫﺎی‬ ‫ﺩﺳﺘﻰ ﺍﻋﻼﻡ ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﮕﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﻭ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﮕﻰ ﻓﺮﺻﺖ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﻳﻰ ﺑﻪ ﻃﻠﺒﻜﺎﺭﺍﻧﺶ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻮ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﻛﺪﺍک ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻠﻠﻰ ﺩﺭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻧﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻃﺒﻖ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﺘﻮﻧﻴﻮ ﭘﺮﺯ‪ ،‬ﺭﻳﻴﺲ ﻭ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺪﺍک‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﻋﻼﻡ ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﮕﻰ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻫﻴﺎﺕ ﻣﺪﻳﺮﻩ ﻭ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ ﺑﻠﻨﺪﭘﺎﻳﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﺿﺮﻭﺭی ﺑﺮﺍی ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻛﺪﺍک‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺁﻗﺎی ﭘﺮﺯ‪ ،‬ﻛﺪﺍک ﺍﺧﻴﺮﺍ ﺗﻤﺮﻛﺰ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻫﺎی ﻋﻜﺎﺳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﭼﺎﭘﮕﺮﻫﺎی ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻣﻌﻄﻮﻑ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻓﺖ ﺳﻮﺩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋی ﻫﻢ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﺪﺍک ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﻮﺩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺒﺮﺍﻥ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻛﺪﺍک ﺍﺧﻴﺮﺍ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﻴﻦﻫﺎی ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﭼﺎﭘﮕﺮﻫﺎی ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﻣﻌﻄﻮﻑ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻓﺖ ﺳﻮﺩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﺪﺍک ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪ ١٨٨٠‬ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺨﺘﺮﻉ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺩﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻓﻦ ﻭ ﻫﻨﺮ ﻋﻜﺎﺳﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪی ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻓﺮﻭﺩ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺮ ﻛﺮﻩ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻋﻜﺴﺒﺮﺩﺍﺭی ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪25‬‬

‫‪UNICAN IMMIGRATION‬‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﻛﻨﺪ ﻛﺪﺍک‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺩﻭ ﺩﻫﻪ ﺍﺧﻴﺮ ﺩﺭ ﻓﻨﺎﻭﺭی ﻋﻜﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺼﻮﺹ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﻭ ﺭﺷﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻫﺎی‬ ‫ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ‪ ،‬ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺻﻠﻰ ﺩﺷﻮﺍﺭی ﻣﺎﻟﻰ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺳﻬﺎﻡ ﺁﻥ ﻃﻰ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﺧﻴﺮ ﺍﺯ ﺳﻰ ﻭ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻳﻜﺼﺪ ﻭ‬ ‫ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺗﻨﺰﻝ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﮕﻰ ﺍﺯ ﺳﻮی ﻛﺪﺍک ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ‬ ‫ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﺍﺑﺪﺍﻋﺎﺕ ﻭ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭی ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻬـﺮﺍﻥ ﺣﻠـﻮی‬

‫ﭘﻴﺸﺘﺮ ﻛﺪﺍک ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﺍﺕ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﺍﻳﻦ ﺍﺑﺪﺍﻋﺎﺕ ﺭﺍ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١١‬ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﻧﻘﺪی ﻣﻮﺍﺟﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ‪ICCRC‬‬

‫‪Certified Canadian Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﺎﻧﻜﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭ‬

‫ﻛﺪﺍک ﺭﻭی ﻫﻢ ﺭﻓﺘﻪ ‪ ١٩٠٠٠‬ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﮕﻰ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ‬ ‫ﺷﻐﻠﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻣﺎ‪:‬‬

‫ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪ ١٩٨٠‬ﻣﻴﻼﺩی ﻛﻪ ﻛﺪﺍک ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﮔﻮﺷﻪ ﻭ ﻛﻨﺎﺭ ﺟﻬﺎﻥ ‪ ١٤٥٠٠٠‬ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬

‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺪﺍک ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٣‬ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ‪ ١٢‬ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ )ﻛﺒﮏ‪ ،‬ﻧﻴﻮ ﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎ(‬

‫‪ ‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﺮﻓﻪ ﻭ ﻓﻦ‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫ﻋﻜﺲ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻠﺴﻜﻮپ ﻫﺮﺷﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺤﺎﺑﻰ ﻋﻘﺎﺏ‬ ‫ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﺁﻧﻼﻳﻦ‪ :‬ﺗﻠﺴﻜﻮپ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﻫﺮﺷﻞ ﺗﺼﻮﻳﺮی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻫﺪﻑ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺼﻮﻳﺮی ﺍﺯ ﺳﺤﺎﺑﻰ ﻋﻘﺎﺏ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ ﺭﺳﻤﻰ ‪ M16‬ﻧﻴﺰ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺳﺘﻮﻧﻬﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺗﻠﺴﻜﻮپ ﻫﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪١٩٩٥‬‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺳﺘﻮﻧﻬﺎی ﺧﻠﻘﺖ ﺷﻬﺮﺕ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺁﻧﭽﻪ ﻫﺮﺷﻞ ﻭ ﻫﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺤﺎﺑﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﻧﺪ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺯ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺎﺑﻞ ﻧﻮﺭ ﺳﺎﻃﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺳﺘﻮﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﺮﺷﻞ ﺳﺘﻮﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﻮﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﺎﻧﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﺮﺷﻞ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻣﻮﺟﻬﺎی‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ ﻧﻮﺭی ﺣﺴﺎﺱ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻭﻳﮋﮔﻰ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺗﺸﻌﺸﻌﺎﺕ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﮔﺎﺯﻫﺎی‬ ‫ﺳﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺭﺩﻳﺎﺑﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﺘﺮﺍﻛﻢ ﺍﺯ ﮔﺎﺯﻫﺎ ﻭ ﻏﺒﺎﺭﻫﺎی ﻛﻴﻬﺎﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺷﺶ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ ٥٠٠‬ﺳﺎﻝ ﻧﻮﺭی ﺍﺯ ﺯﻣﻴﻦ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻣﻴﺰﺑﺎﻥ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﺍﺯ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎی ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺳﭙﻴﺲ‪" ،‬ﮔﻠﻦ ﻭﺍﻳﺖ" ﻣﺤﻘﻖ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﻭﭘﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﺳﺤﺎﺑﻰ ﻋﻘﺎﺏ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻤﺒﻠﻴﮏ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻓﻀﺎ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺎﺑﻞ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﻫﺮﺷﻞ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺗﺎ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺤﺎﺑﻰ ﺑﻴﺎﻧﺪﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻌﺸﻌﺎﺕ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺟﺮﺍﻡ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﺑﺮﻫﺎ ﻭ ﮔﺎﺯﻫﺎی ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺳﺘﻮﻧﻬﺎﻳﻰ ﺯﻳﺒﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻭی ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺒﺎﺭﺁﻟﻮﺩی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﻰ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺍﺩی ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ‪ ١٠‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫‪ ‬ﺍﻣﻮﺭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫‪ ‬ﺍﺧﺬ ﻭﻳﺰﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ‬ ‫‪ ‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﻫﻤﺴﺮ‬ ‫‪ ‬ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺳﻴﺘﻰ ﺯﻥ ﺷﻴﭗ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ‪PR‬‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﻧﻴﺎ ‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr., West Vancouver‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪WWW.UNICANIMMIGRATION.CA‬‬

‫‪26‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﻣﻼک‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‬

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﻔﺘﮥ ﻧﺨﺴﺖ ﻣﺎﻩ ژﺍﻧﻮﻳﻪ‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﻴﻦ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ‬ ‫ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﺮﮔﻪ ﻫﺎی ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎ ﺟﻬﺸﻰ‬ ‫ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻫﺎ ﺭﻭﺑﻪ ﺭﻭ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﻴﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺍﻣﻼک ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﻣﺒﻠﻐﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻋﻮﺍﺭﺽ‬ ‫ﺷﻬﺮﺩﺍﺭی ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻳﻜﺒﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺍﻗﺴﺎﻁ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺭﻗﻢ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﺻﺪی ﺍﺯ ﺍﺭﺯﺵ ﺭﺳﻤﻰ ﻣﻠﮏ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﻛﺎﺭ ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻣﻼک ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺍی ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫‪ BC Assessment‬ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ‪ www.bcassessment.ca‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻛﺎﻣﻠﻰ ﺍﺯ ﻧﺤﻮﻩ ﻛﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﻣﺎﻟﻜﻴﻦ ﻣﻔﻴﺪ ﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻋﻤﻮﻡ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﺯ ﻗﻴﻤﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﻫﺮ ﻣﻠﻜﻰ ﺁﮔﺎﻩ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎﻟﻜﻴﻦ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺎﻩ ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻭ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺑﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﺍﻭﻝ ﺟﻮﻻی ﻫﺮ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﻳﻌﻨﻰ ﺍﺑﻼﻏﻴﻪ ﺍی ﻛﻪ ﻃﻰ ﻳﻜﻰ ﺩﻭ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﻣﺎﻟﻜﻴﻦ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺷﺪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺍﺭﺯﺷﮕﺬﺍﺭی ﻣﻠﮏ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺟﻮﻻی ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫)‪ (٢٠١١‬ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ ﺣﺪﻭﺩی ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻣﻠﮏ ﺑﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩی ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﻣﻮﺛﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﻠﻜﻰ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻭ ﻳﺎ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻭﺵ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺟﺬﺏ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﻣﻮﻓﻖ ﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻗﻴﻤﺖ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺭﺳﻤﻰ ﻣﻠﮏ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﻧﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻣﻮﻝ ﺷﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻛﺎﺭﺍﻳﻰ ﭼﻨﺪﺍﻧﻰ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺜﺎﻝ ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷﺶ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻰ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻧﺮﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺭﻭﺩ؟ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻭﻧﺪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺭﺍ ﻣﺤﻘﻖ‬ ‫ﺳﺎﺯﺩ ﻳﺎ ﻧﺴﺎﺯﺩ‪ .‬ﻧﻜﺘﻪ ﻣﻬﻢ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﻭ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻫﺎ ﺗﺎﺑﻌﻰ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻋﻜﺲ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺻﺎﺩﻕ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﺍﻟﺰﺍﻣﺎً ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻬﺎی ﺍﻣﻼک ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻩ ﺍی ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺭﻓﺘﻦ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﻠﮏ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ‪ ٤٠-٥٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺑﺮﻭﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﻪ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻛﺸﺶ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﻥ ﻳﮏ ﻣﻠﮏ ﺑﺴﺘﮕﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﻧﻴﺰ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻠﮏ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺧﻰ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻬﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﺍﻣﻼک ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺍﺟﻤﺎﻟﻰ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺟﺪﻭﻝ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺘﻦ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻉ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺩﺭﺝ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺜﺎﻝ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻭﻳﺴﻠﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﻥ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺍﻟﺰﺍﻣﺎً ﻫﻤﭙﺎی ﻗﻴﻤﺘﻬﺎی ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﺭﺷﺪ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪٧٧٨-٨٤۶-٤٨١٢ :‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫‪Sales Representative‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻧﺴﺒﻰ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎی ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ‪. . . . .‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺑﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﺭﺳﻤﻰ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻧﻜﺘﻪ ﺁﺧﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺭﺻﺪی ﺑﻪ ﺑﻬﺎی ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺍی ﺍﻣﻼک ﺍﻟﺰﺍﻣﺎً ﻣﻮﺟﺐ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭی ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﻭ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﻣﺎﻟﻰ ﺧﻮﺩ ﻋﻮﺍﺭﺽ‬ ‫ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺭﺍ ﻣﺸﺨﺺ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﻣﻼک ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺧﻮﺩ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ‪ ٤٠‬ﺩﺭﺻﺪی ﺩﺭ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﺭﺳﻤﻰ ﻳﮏ ﻣﻠﮏ ﺍﻟﺰﺍﻣﺎً ﻣﻮﺟﺐ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ‪ ٤٠‬ﺩﺭﺻﺪی‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺳﺎﻻﻧﮥ ﺁﻥ ﻣﻠﮏ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺩﻳﺪﻥ ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻣﺸﺎﻫﺪۀ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻫﺎی ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ ‫ﺳﺮی ﺑﺰﻧﻴﺪ‪ .‬ﺿﻤﻦ ﺁﻧﻜﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﺟــﺰﻳــﻴــﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻟﻴﻨﮏ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻓﻴﺲ‬ ‫ﺑــــــﻮک ﻣــﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻣــﻦ ﺩﺭ ﺍﻣــﻮﺭ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Board of Greater Vancouver: www.rebgv.org‬‬ ‫‪2- BC Assessment: www.bcassessment.ca‬‬ ‫‪3- My Facebook page: www.facebook.com/‬‬ ‫‪kavehmovazzafi.realtor‬‬ ‫‪4- My email address: kavehrealtor@gmail.com‬‬

‫ﭘﻰ ﻧﻮﺷﺖ ﻳﮏ‪ :‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﺟﻨﺒﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮی‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻠﮏ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺧﻮﺩ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﭘﻰ ﻧﻮﺷﺖ ﺩﻭ‪ :‬ﺟﺪﻭﻝ ﺿﻤﻴﻤﻪ ﺍﺯ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﺍﻣﻼک ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪1- Real Estate‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻣﻼک‬

‫‪B‬‬

‫‪Master of Engineering‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺁﮔﺎﻩ ﻭ ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻣﻼک‬

‫‪in Project and Construction‬‬ ‫‪Management from UBC‬‬

‫‪Nor thshore‬‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫)‪Kaveh Movazzafi (Kevin‬‬

‫‪Cell: 778-846-4812‬‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com E-mail: kaveh214@gmail.com‬‬

‫ﺁﻣﺎﺭ ﻭ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ )‪(Historical Price Indices, Sales and Listings‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﺩﻗﻴﻖ ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻣﻼک ﺑﺎ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ )‪(Comparative Market Analysis + Appraisal‬‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﻨﻈﻢ ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎی ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼک ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﺍﺭﺷﺎﺕ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ ﻭ ﺁﻣﺎﺭ ﺩﻭﺭﻩ ﺍی ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺰﻭۀ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭ ﺍﻭﻝ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‪(First Time Home Buyers Package) .‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ‪ -‬ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ ﺯﻳﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭﺍﻣﻬﺎی ﻣﺴﻜﻦ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﻭﺳﺎﺯ )‪(Mortgage Specialists/Brokers‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎﺯﺭﺳﺎﻥ ﻣﺠﺎﺯ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )‪(Home Inspectors‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺑﻴﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻛﻼ ﻭ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺛﺒﺖ ﺍﺳﻨﺎﺩ )‪(Home Insurance, Notary Public‬‬ ‫‪ ‬ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )‪(Moving Companies‬‬ ‫‪ ‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )‪(City Zoning and Bylaws‬‬ ‫‪ ‬ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺁﻧﻬﺎ )‪(Schools Rankings and Catchments‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﺎﻥ ﻓﻀﺎﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ )‪(Architects, Landscape and Interior Designers‬‬ ‫‪ ‬ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻛﻴﭗ ﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﻣﻨﺰﻝ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎ )‪(Construction Trades and Contractors‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﻭژﻩ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ )‪(Builders and Construction Managers‬‬

‫‪$2,350,000‬‬

‫‪Luxury Custom Home‬‬

‫‪North Vancouver - Canyon Heights‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯ ﺑﺎ ‪ ٧‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﻭ ﺷﺶ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‬ ‫ﺷــﺎﻣــﻞ ﻳــﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺩﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﮥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺠﺰﺍ‬ ‫ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﺁﺭﺍﻡ ﻭ‬‫ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻥ ‪-‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ ‪ -‬ﻣﻌﻤﺎﺭی ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﻭ‬ ‫ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ‪ -‬ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻠﮏ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗ‬

‫ﺏﻭ‬

‫ﻤﺎﻧﻬﺎ ﻭ ﭘﺮﻭژ‬

‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﺍ‬ ‫ﻧﺪ‬

‫ﺩﻳﺪ‬ ‫ﻥ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی‬

‫ﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻓﺮﻭﺵ‪،‬‬

‫ﻥ‪ ،‬ﻓﺮﺻ‬ ‫ﺖ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬

‫ﻫﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗ‬

‫ﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪SEI‬‬

‫‪* Conversation‬‬ ‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺠﺮﺏ ﻭ ‪Professional‬‬ ‫ﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻤﺎﻟﻰ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫‪* High School English‬‬

‫)ﺑﺎ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻭﺳﻴﻌﺘﺮ ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ(‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻧﻮﺭﺍﻓﻜﻦ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ )ﻣﺪﺭﺱ ‪(SFU‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‬

‫ﻣﻬﺮﺍﻥ ﻋﺮﻓﺎﻧﻴﺎﻥ ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ‪Alberta‬‬

‫ﺷﺮﻭﻉ ﺩﻭﺭﻩ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺳﻮﭘﺮﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖﻫﺎی ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻰ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ‪:‬‬

‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ‪UBC‬‬

‫‪William Dodds‬‬

‫ﺑﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬

‫‪* Essay Writing‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻧﻘﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻣﺼﻄﻔﺎﻳﻰ ﻋﻼﺋﻰ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫‪27‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻼﺳﻬﺎ‪ :‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ‪ ١٣‬ﻓﻮﺭﻳﻪ‬

‫ﻓﻮﻕ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬

‫ﻣﻬﻠﺖ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‪ :‬ﻓﻘﻂ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٣‬ﻓﻮﺭﻳﻪ‬

‫ﺁﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺷﻤﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺷﺪﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ٔ‬

‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ ﻓﻘﻂ ‪ ١٠‬ﻧﻔﺮ‬

‫ﺁﻳﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻛﻼﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ ﻭ ﻫﻴﭻ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎﺳﺖ؟‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ‪ . . .‬ﺳﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺁﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﻓﻘﻂ ‪ ١٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻭﺭﻭﺩی)ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ(‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ)ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ(‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻰ ‪ETS‬‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﺮﺩﻭﺩی‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬

‫ﺳﻤﻰ ﺗﺎﻓﻞ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﺁﺯﻣﻮﻥ ﺭ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺗﺎ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺍﺯ ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﻭ ﻛﺎﺭﺁﻳﻰ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ )ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺳﻮﭘﺮ ﻓﺸﺮﺩﻩ ‪ ٤٥‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫ﻣﻘﺎﻳﺴـﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ٔ‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)‪ ٤۵‬ﺭﻭﺯﻩ(‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ‪:‬‬

‫*‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ١‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ ﺟﻬﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺷﺎﻏﻞ ﻭ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﭘﺮ ﻣﺸﻐﻠﻪ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺳﺎﻝ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ٢‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻀﻤﻴﻨﻰ‬

‫)ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ١٠٠٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﺳﺎﻋﺖ(‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ٔﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ‬

‫*ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﻭ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻄﻠﺐ ﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪ ﺿﺮﻭﺭی‬

‫ﺣﺪ ﺍﻛﺜﺮ ‪ ٩٦‬ﺳﺎﻋﺖ‬

‫*ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺯ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﺷﻤﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮﺩﻭﺩ ﻧﻤﻴﺸﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫*ﺍﻳﺎﺏ ﻭ ﺫﻫﺎﺏ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﻭ ﺍﺗﻼﻑ ﻭﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﺰﻳﻨﻪﺍی ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ‪ ١‬ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻭ ﻳﺎ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫*ﻧﺒﻮﺩﻥ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺷﻜﻮﻩ ﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫ﻧﺎ ﺍﻣﻴﺪی ﻭ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫*ﺳﺮ ﺩﺭ ﮔﻤﻰ ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪﻡ ﺩﺭک ﻣﻄﻠﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻟﺰﻭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺟﻬﺖ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﺮ‬ ‫*ﻋﺪﻡ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﺯ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺟﺒﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺟﺒﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫*ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻠﻮﻍ ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٢٥‬ﻧﻔﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻻﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺠﺎﻧﻰ‬

‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ )‪ (١٢ - ١١ -١٠‬ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ‪on-line‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﻤﺮۀ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ B‬ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺷﺎﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ‪ ESL‬ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﺟﻬﺖ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬ ‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪28‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﺭﺍﻣﻴﻦ ﻣﻠﻜﻰ ـ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬

‫ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺳﻴﮕﺎﺭ‬

‫ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺷﻜﻠﻰ ﺍﺯ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﻭﺍﻧﻰ ـ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﺮﻭﻩ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺐ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺧﻮﺩ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﻳﮕﺮ ﻭ ﻳﮏ ﺭﻫﺒﺮ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻫﺪﻑ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪﻧﺪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺨﺸﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺷﺨﺺ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺑﺎ ﻳﮏ ﮔﺮﻭﻩ ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻳﺎ ﺩﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮ ﺗﻌﺎﻣﻼﺕ ﺑﻴﻦ ﻓﺮﺩی‬ ‫ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﻑ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻛﻤﮏ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺭ ﺣﻞ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻭ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﺭﺷﺪ ﺷﺨﺼﻰ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺭﻫﺒﺮ‬ ‫ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻳﺎ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻭﻩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺒﺮﻧﺪ ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻔﻴﺪ ﺑﭙﺬﻳﺮﻧﺪ‪ .‬ﻫﺪﻑ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩﻥ ﻳﮏ ﻣﺤﻞ ﺑﻰ ﺧﻄﺮ ﻭ ﺭﺍﺣﺘﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭی ﻭ‬ ‫ﻫﻴﺠﺎﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻭ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺣﻞ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻭ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﻨﺶ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻭ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺭﺍ‬

‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻓﺮﺩی ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺗﻌﺎﻣﻼﺕ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻛﻪ ﺑﺨﺶ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺗﺠﺮﺑﻪ ی ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺳﻮﺩ ﺑﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺷﺨﺼﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﻳﮕﺮ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺭﻭﻳﺪﺍﺩﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭی ﺩﺍﺩﻩ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﭘﺎﺳﺨﻬﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﻣﻴﻞ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻭﺍﺿﺢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﺮﺩ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﺯﺍﺩﺍﻧﻪ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮی‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ‪ ١/٥‬ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﻜﻨﻨﺪﻩ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻋﻀﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻣﺸﻜﻞ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺗﺮک ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺳﻜﻮﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻈﺮ ﻧﺪﻫﺪ ﻳﺎ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻼﺵ ﻧﻜﻨﺪ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺑﻜﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎ ﮔﺮﻭﻩ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺳﺎﺯی‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﮔﻮﺷﻪ ﮔﻴﺮ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﻋﻀﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﻛﻢ‬ ‫ﺣﺮﻑ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﻭﻝ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺷﺮﻛﺖ ﺗﻌﺎﻣﻠﻰ‬ ‫ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻋﻀﺎﺀ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﻪ ﺑﺤﺚ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩﺍﻧﻪ ﻭ ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬

‫‪Acupuncture‬‬ ‫‪Center‬‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﻣﻠﻜﻰ‬ ‫]‪[Registered Acupuncturist‬‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺍﺯ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﻛﺎﻟﺞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺩﻛﺘﺮﺍی ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫‪ ١٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫ﺑﺎ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎی ﺍﺳﺘﺮﻳﻞ‬ ‫ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﻟﻴﺰﺭ ﺟﻬﺖ‪:‬‬

‫‪E-mail: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬

‫ﺗﺎﺛﻴﺮ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﮔﻮﺵ ﻭ ﺑﺪﻥ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬ ‫ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬ ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﮕﻰﻫﺎی ﻋﻀﻼﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭﺩﻫﺎی ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ‬

‫ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ‪$٣٥ . . . . . . .‬‬ ‫‪ ١٠‬ﺟﻠﺴﻪ )‪$٢٩٠ (Package‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎ ﺩﺭﺍﻣﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ ‪ $٣٠،٠٠٠‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻴﻤﻪ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫)‪ (MSP-Care card‬ﻣﺒﻠﻎ ‪ $٢٣‬ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬

‫‪Unit 4 - 3260 Edgemont Blvd,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7R2P2‬‬

‫‪Tel: 604.600.1474‬‬

‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‪ :‬ﭘﺸﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﺍﺗﻮ ﺑﻮﺱ‪ :‬ﺭﻭﺑﺮﻭی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺕ ﺑﻴﻨﺶ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﺪﻟﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻋﻀﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺧﺎﺹ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻛﺜﺮ‬ ‫ﮔﺮﻭﻫﻬﺎی ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﭼﻨﺪ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺤﺚ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺗﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺭﻭی ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻛﺴﻰ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﮕﺬﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺍﻋﻀﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٨٠‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮی ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺭﻭﻳﺎﺭﻭﻳﻰ ﻭ ﺑﻴﻦ ﻓﺮﺩی ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﮔﺮﻭﻫﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﻞ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎی ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺎﺭی‪ ،‬ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﻭ‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺸﺨﺺ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻳﺎ ﻧﻬﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻛﺸﻴﺪﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺸﺨﺺ ﻭ‬ ‫ﻭﺍﺿﺤﻰ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﻭ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﺤﻴﻂ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﺷﺨﺼﻰ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺟﺪﻳﺖ ﻭ ﺗﻼﺵ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻬﻢ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﻣﻰﻭﺭﺯﺩ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻳﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺳﻴﮕﺎﺭی ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﺭﻭی ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﺠﺪﺩ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﭼﻄﻮﺭ ﻭ ﺑﻪ ﭼﻪ ﻧﺤﻮی ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻭﺳﻮﺳﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﺠﺪﺩ‬ ‫ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻰ ﻧﺤﻮﻩ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮی ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖﻫﺎی‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺟﻤﻌﻰ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﺧﺎﺻﻰ ﺭﺍ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻓﺮﺩ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺩﻳﺮ ﻳﺎ ﺯﻭﺩ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﺤﻴﻂ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﻭﺳﻮﺳﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﺠﺪﺩ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺰﻳﺖ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮ ﺩﺭﻣﺎﻥﻫﺎی ﻓﺮﺩی‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥﮔﺮ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻧﻔﺮ ﻳﺎﺭی ﺩﻫﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺻﺮﻓﻪﺟﻮﻳﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫* ﻓﺮﺩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻳﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﺷﺪﻳﺪﺗﺮ ﺍﺯ ﻣﺸﻜﻞ ﺧﻮﺩ ﺍﻭﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻭ ﺩﻟﮕﺮﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻳﺎﺩ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻧﮕﺮﺵﻫﺎ ﻭ ﻋﻜﺲﺍﻟﻌﻤﻞﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺩﺭﻣﺎﻥﮔﺮ‪ ،‬ﺷﻜﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﻘﺮﻭﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﺮﻓﻪﺗﺮ ﺍﺯ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﺷﺶ ﺗﺎ ﺩﻩ‬ ‫ﻧﻔﺮ ﻋﻀﻮ ﻭ ﻳﮏ ﻳﺎ ﺩﻭ ﺭﻫﺒﺮ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺰﻳﺖ ﺩﻳﮕﺮ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﻬﺎﺭﺕﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻣﻮﺛﺮی‬ ‫ﺭﺍ ﻳﺎﺩ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺳﺒﮏﻫﺎی ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ‬ ‫ﺭﻭی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻋﻀﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻫﻤﺴﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻣﻘﻴﺎﺱ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺍﺯ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻋﻀﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭ ﻛﺸﻒ ﻭ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻳﻞ ﻣﻬﻢ ﺍﺯ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻛﻤﮏ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﻭ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺑﻪ ﺧﺮﺝ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Acupuncture‬‬ ‫ﮔﺮﭼﻪ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎ ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺟﻨﺒﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥﺑﺨﺶ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺭﻭی ﻛﺴﺐ ﻣﻬﺎﺭﺕﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﻳﺎ ﺭﻓﻊ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰﻧﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ‬ ‫ﺟﻨﺒﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻧﻴﺰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﺕﻫﺎی ﻣﻔﻴﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﺎﻥ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻑ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻑ ﻣﺸﺘﺮک ﮔﺮﻭﻩ‪ ،‬ﺍﻋﻀﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻣﻮﺟﺐ ﺍﻧﺴﺠﺎﻡ ﻭ ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻰ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻳﺎ ﻧﺮﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﻫﺪﻑ ﻣﻮﺟﺐ ﺩﻟﮕﺮﻣﻰ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺩﻟﺴﺮﺩی ﺍﻋﻀﺎ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺑﻘﺎی ﮔﺮﻭﻩ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺗﻨﻮﻉ ﺩﺭ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻤﺎﻳﺰ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻭ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻧﺤﻮﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﻭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺭﺷﺪ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺍﻭ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺑﻴﻨﺶ ﻭ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺁﻥﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺍﺭﺿﺎﺀ ﺷﺪﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺣﺲ ﻗﺪﺭﺕ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺑﺨﺸﻴﺪﻥ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺍﺣﻞ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫‪ -١‬ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻭ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ‪ :‬ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪﺩ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‪ :‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻃﻰ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻭ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‪ ،‬ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﺤﺚ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺸﻜﻞ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺎ ﻧﻮﻋﻰ ﺷﮏ ﻭ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻋﻀﺎ ﺁﻥ ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻭ ﺷﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻫﻨﻮﺯ ﻋﻤﻴﻖ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻋﻤﻞ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻳﺎ ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﻰ‪ :‬ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻤﻴﻖﺗﺮ ﺷﺪﻥ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻭ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻋﻀﺎ ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻭ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﻣﺴﺎﻳﻞ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﺗﻼﺵ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺮﺍی ﺣﻞ‬ ‫ﺁﻥﻫﺎ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ‪ :‬ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﻪ ﺟﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﻮﻗﺖ ﻳﺎ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﺵ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﺗﻤﻪ‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﮔﺮﻭﻫﻰ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺑﻪ ﻫﺪﻑﻫﺎی ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﻧﺎﻳﻞ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﻄﻠﺐ ﻓﻮﻕ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻭ ﺩﺳﺘﻪ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻥ ﺭﻭی ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻭ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩﺍی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺁﺯﺍﺩ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻋﻼﺋﻢ ﻣﺤﺮﻭﻣﻴﺖ ﺍﺯ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺭﺍ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﺬﺍ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭی ﺍﺛﺮ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺑﻰ ﺿﺮﺭ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻭ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭﻳﮋﻩﺍی ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎی ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺭﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺵﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺗﺮک ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻧﺎﻣﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻠﻔﻴﻖ ﻧﻤﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻟﻰ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ﭘﺴﺖ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻜﻰ ‪raminsmaleki@yahoo.ca‬‬ ‫ﺍﺭﺳــﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻬﻰ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺷﻤﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺭﻭﺷﻰ ﻋﺠﻴﺐ ﺍﻣﺎ ﺳﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﻭﺯﻥ‬

‫ﺍﻳﺴﻨﺎ‪ :‬ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻋﻠﻮﻡ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻃﻰ ﻳﮏ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﺸﺘﺮک ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﺯﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﻘﻂ ‪ ١٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻳﮏ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ ﻣﻬﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰﺷﺎﻥ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﻨﺪ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻭﺯﻥ‬ ‫ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎی‬ ‫ﻭﺍﺗــــﺮﻟــــﻮ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻭﻧﺘﺎﺭﻳﻮی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﺎﻧﻔﻮﺭﺩ ﺩﺭ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ‬ ‫ﺭﻭی ‪ ٤٥‬ﺩﺍﻧﺸﺠﻮی ﺩﺧﺘﺮ ﺑﺎ ﺷﺎﺧﺺ ﺗﻮﺩﻩ ﺑﺪﻧﻰ ‪٢٣‬‬ ‫ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ ٥٨ .‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﭼﺎﻗﻰ ﻳﺎ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻭﺯﻥ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﻭﺯﻥ ﻫﺮ ﻳﮏ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺯﻧﺎﻥ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﻴﺮی ﺷﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﺭﺯﺵﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﺧﻼﻗﻴﺖ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻭ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺷﺮﺡ ﺍﻳﻦ ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﺩﺭ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻋﻠﻮﻡ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺸﻒ ﻧﻮﻉ ﺟﺪﻳﺪی ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﺳﻞ ﻛﻪ 'ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺪﺍﻭﺍ ﻧﻴﺴﺖ'‬

‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺩﺭ ﻫﻨﺪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﺍﺯ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳﻞ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻩﺍﻧﺪﻛﻪ ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﺍﺭﻭی ﺁﻧﺘﻰﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺑﺎﺑﺖ ﺍﻧﻮﺍﻋﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳﻞ ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻭﺍﻛﻨﺶ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﻧﻤﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺭﻭ ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺍﺳﺖ ﺯﻳﺮﺍ ﺍﺧﻴﺮﺍ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﻮﻣﺒﺎی )ﺑﻤﺒﺌﻰ( ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳﻞ ﺑﺮ ﺭﻭی ‪ ١٢‬ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻰ‬ ‫ﺍﺛﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺳﻪ ﺗﻦ ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺟﺎﻥ ﺳﭙﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻫﻨﺪ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﻣﺒﺎی ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳﻞ ﻳﺎ ﺫﺍﺕﺍﻟﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﺪﺯ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﺩﻭﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﻞ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺷﺶ ﺗﺎ ‪ ٩‬ﻣﺎﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫ﺭﻳﺸﻪ ﻛﻦ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺩﻭﻡ ﺍﺯ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﺳﻞ ﺩﺭ ﻫﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻣﻠﻰ ﻫﻨﺪﻭﺟﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﻣﺒﺎی ﻧﻮﻉ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﻛﺘﺮی ﺳﻞ ﺭﺍ ﻛﺸﻒ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺎ ﻣﺪﺕ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻫــﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺪﺍﻭﺍ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧــﺪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪﺍی ﻧﮕﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺗﺤﺖ ﻣﺪﺍﻭﺍی ﺁﻥﻫﺎ‬ ‫ﺳﺎﻛﻦ ﻧﻮﺍﺣﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻓﻘﻴﺮ ﻧﺸﻴﻦ ﺷﻬﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺪﺍﻥ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻭ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻴﻦ ﻣﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺷﻴﻮﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻻﺳﺖ‪.‬‬ ‫"ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺑﻴﻤﺎﺭیﻫﺎ" ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻮﻉ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳﻞ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻨﺪ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻼ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﻭﺭﻩ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻧﻤﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺤﻴﻂ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺮﺍی ﭘﺮﻭﺭﺵ‬ ‫ﺑﺎﻛﺘﺮیﻫﺎی ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺩﺭ ﺑﺪﻧﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻰﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﺪﺗﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺩﺍﺭﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻧﺘﻰﺑﻴﻮﺗﻴﮏﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪی ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺍﻭﺍی ﺳﻞ ﺑﺴﺎﺯﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧــﻮﺍﻉ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳﻞ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﭼﻴﻦ ﻭ ﺭﻭﺳﻴﻪ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪MA, MBA‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.767.8795‬‬ ‫‪WWW.SHIRINSALEH.COM‬‬

‫‪2566 Marine dr., West Vancouver‬‬

‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫ﺍﻣﺎ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺟﺪﻳﺪی ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﻛﺘﺮی ﺳﻞ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺍﻭﺍی ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻜﺎﺭ‬ ‫ﻣﻰﺭﻭﺩ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺗﺮ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫‪$ 1,618,000‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﺗﺎﺯﻩ ﻫﺎی ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪﭘﺮﺱ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ‪ ١٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺭﺯﺷﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻴﻤﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ‪ ١٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺭﺯﺷﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻛﻢ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺗﺮ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺩ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﺑﻨﻮﻳﺴﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪ ﺩﺧﺘﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ‪ ٣/٤١‬ﭘﻮﻧﺪ ﻭﺯﻥ‬ ‫ﻛﻢ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﺩﻳﮕﺮ ‪٢/٧٦‬‬ ‫ﭘﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﻭﺯﻧﺸﺎﻥ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫‪OPEN SUN 2-4‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺭﻭﻳــﺎﻳــﻰ ﺑــﺮﺍی‬ ‫ﺧــﻮﺩ ﺑــﺴــﺎﺯﻳــﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻣﻰ‬ ‫‪،Dundrave Village‬‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍی ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻫﻬﺎی‬ ‫ﻣﺘﻌﺪﺩ‪ .‬ﻃــﺮﺡ ﻫــﺎ ﻭ‬ ‫ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎی ﻣﺪﺭﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻌﻤﺎﺭﺍﻥ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫‪$ 2,698,000‬‬

‫‪1295 12th st., West Vancouver‬‬

‫ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﻣﺪﺭﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻌﻤﺎﺭی ﻭ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻰ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪،‬‬

‫‪OPEN SAT 2-4‬‬

‫ﭘــﺮ ﻧـــﻮﺭ‪ ،‬ﻭ ﺧــﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ‪ Open‬ﻭ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫‪ ،Island‬ﻭ ﻟــﻮﺍﺯﻡ ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٣‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻ ﻫﻤﮕﻰ ﺩﺍﺭﺍی ﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﻧﻬﺎﺭ ﺧﻮﺭی ﻭ ‪. . .‬‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﻭﺭﺯﺵ ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﮏ ﺳﻮﺋﻴﺖ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻓﻀﺎی ﺳﺒﺰ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺣﻴﺎﻁ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ .‬ژﻧﺮﺍﺗﻮﺭ ﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺨﺶ ﺻﻮﺕ ﻣﺮﻛﺰی‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺎﺭﻭﺑﺮﻗﻰ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰی ﻭ ‪ . . .‬ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻡ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻬﺎی ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﻣﺪﺭﺳﻪ ‪ ،Ridgeview‬ﭘﺎﺭک‬ ‫ﺍﻣﺒﻞ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﻣﺴﻴﺮ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺱ )‪.(Seawall‬‬

‫‪30‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺯﻫﺮﻩ ﺑﺎﻧﻰ‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫ﻣﻬﺎﺭﺕ ﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺷﻴﻮﻩﻫﺎی ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﺶ‬

‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﺨﺸﻰ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺷﻜﻞ ﭘﺮ ﻫﻴﺠﺎﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﻗﻴﻘﺎ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻋﻜﺲ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺗﻨﺶ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻮﺯﻳﮏ ﻣﻼﻳﻢ ﻭ ﻣﺘﻌﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﺴﺘﺠﻮی‬ ‫ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Lifestyle‬‬

‫ﭼﻄﻮﺭ ﺑﺎ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﻫﺎی ﻣﻨﻔﻰ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ ﺑﻴﺎﻳﻴﻢ؟‬

‫‪ - ٢‬ﺍﻛﺜﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺷﻤﻨﻰ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‬

‫‪ - ٣‬ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪﺍی ﻭﻗﺖ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﻳﮏ ﺩﻭﺵ‬ ‫ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﺧﻮﺏ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺁﺷﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻭﺍﻥ ﭘﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺭﻭﻏﻦ ﺍﺳﻄﻮﺧﻮﺩﻭﺱ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺮﺍی ﺁﺯﺍﻣﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻨﺸﻴﻨﻴﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﺩﺭ ﻭﺍﻥ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﺮﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻘﺮﺍﺭی ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﻰ ﻭ ﺑﻼی ﻗﺮﻥ ﺣﺎﺿﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫‪ ،‬ﺻﺮﻑ ﻧﻈﺮ ﺍﺯ ﺳﻦ‪ ،‬ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی‪ ،‬ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ‪...‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﺮﻳﺒﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻓﺮﺍﮔﻴﺮی‬ ‫ﺭﺍﻩ ﻫﺎی ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻭ ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺿﺮﻭﺭﻳﺎﺕ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺫﻫﻦ ﺷﻤﺎ ﺍﺯﻳﮏ ﻓﻜﺮ ﺑﻪ ﻓﻜﺮی ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯﺍﻳﻦ ﺑﻴﻘﺮﺍﺭی ﻧﺠﺎﺕ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ ﻛﻨﻴﺪ‪،‬ﻫﺮ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺗﺴﻜﻴﻦ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻭﻟﻮ ﻛﻮﭼﮏ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﺶ‪ ،‬ﻣﻔﻴﺪ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﺭﺍﻫﻬﺎی ﺳــﺎﺩﻩﺍی ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﮔﺎﻣﻬﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﻛﺴﺐ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﺁﻳﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻣﻀﺮ ﻳﺎ ﺍﺣﻴﺎﻧﺎ ﺳﻴﮕﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻌﻀﺎ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ‪ ،‬ﺁﺭﺍﻣﺶ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺫﻫﻦ ﻭ ﺑﺪﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ - ١‬ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﺮﻭﻳﺪ ﻭ ﻳﮏ ﭼﺮﺧﻰ ﺑﺰﻧﻴﺪ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘﻦ ﺍﺯ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﻗﺪﺭی‬ ‫ﭘﻴﺎﺩﻩﺭﻭی‪ ،‬ﺩﻭی ﺁﺭﺍﻡ ﻳﺎ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺍﺭی ﺯﻳﺮ ﻧﻮﺭ‬ ‫ﺁﻓﺘﺎﺏ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺗﻨﺶ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻭﻉ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﻫﺮ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﻣﻮﺟﺐ ﺁﺯﺍﺩﺳﺎﺯی ﻫﻮﺭﻣﻮﻥﻫﺎی‬ ‫ﺁﻧﺪﺭﻭﻓﻴﻦ ﻭ ﺳﺮﻭﺗﻮﻧﻴﻦ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻮﺭﻣﻮﻥﻫﺎ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﺪﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻤﮏ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺷﻤﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺣﻴﺎ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻭ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺣﺘﻰ ﻛﻤﮏ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻬﺘﺮی ﻧﻴﺰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻮﺯﻳﮏ‬ ‫ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﮔﻮﺵ ﻛﻨﻴﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻏﺬﺍی ﺭﻭﺡ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﻮﺵ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺱ‪،‬‬

‫‪ - ٤‬ﺗﻨﻔﺲ ﻋﻤﻴﻖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰی ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ‪ ،‬ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ﺑﻜﺸﻴﺪ‪ ،‬ﻫﻮﺍ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﺭﻳﻪ ﺧﻮﺩ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﺍﻛﺴﻴﮋﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﺪﻥ ﻣﻰﻛﺸﻴﺪ‪ ،‬ﺗﺎﺛﻴﺮی ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﺨﺶ ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﭘﺲ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺁﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮ ﺭﻓﻊ ﺗﻨﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﻤﺮﻳﻨﺎﺕ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻭ ﻣﺪﻳﺘﻴﺸﻦ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻓﻀﺎ ﻭ ﻣﻜﺎﻥ ﺗﻨﺶﺩﺍﺭ ﺩﻭﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﻧﻔﺲﻫﺎی ﻋﻤﻴﻖ ﺑﻜﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ - ٥‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻳﺎ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏﻫﺎ ﻭ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻴﻨﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﭘﻨﺪ ﻭ ﺍﻧﺪﺭﺯ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ - ٦‬ﺍﺯ ﺗﺼﻮﺭﺍﺕ ﺧﻮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻳﮏ ﺑﺎﻏﭽﻪ ﻛﻮﭼﮏ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ ﮔﻞﻫﺎی ﺧﻮﺵ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﻜﺎﺭﻳﺪ‪ .‬ﻳﮏ ﻛﺘﺎﺏ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩﺩﺍﺭ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ ﻳﺎ ﺣﺘﻰ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﻰ ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﻜﺸﻴﺪ‪ .‬ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﮔﻞ ﺑﭽﻴﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻴﻮﻩﻫﺎﻳﻰ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺫﻫﻦ ﻭ ﺭﻭﺡ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﺎﺯﮔﻰ‬ ‫ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﻪ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩﻳﺪ ﺑﻪ ﺩﻗﺎﻳﻘﻰ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﻛﺎﺭی ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﺣﺘﻤﺎ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺪﻫﻴﺪ‪ .‬ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻣﻰﺷﻮﻳﻢ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﺍﺣﻴﺎی‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻧﻤﻰﺩﻫﻴﻢ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ ﻣﺎ ﻧﻴﺰ ﺁﺳﻴﺐ ﻣﻰﺯﻧﺪ‪ .‬ﺗﻤﺪﺩ‬ ‫ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺧﻮﺩﺧﻮﺍﻫﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﻳﮏ ﺷﻴﻮﻩ ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭی ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪ ‬ﺷﻴﻤﻰ ﻭ ﺑﻴﻮﻟﻮژی‬

‫‪IB, AP, Regular, Online‬‬ ‫‪& Preparation for DAT‬‬

‫‪ ‬ﻓﻴﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ‪ Calculus ،‬ﻭ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫‪Tel: 604.727.5960‬‬ ‫‪mona.lotfizadeh@gmail.com‬‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺭﻳﭽﻪ ﺩﻳﺪ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺗﻌﺼﺐ ﺧﺎﺻﻰ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﺮﻁ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭی ﻏﺮﺽ ﻭﺭﺯی ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺭﺷﺪ ﻭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻛﺎﺭ ﺑﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﻧﻈﺮ ﻛﺴﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺁﺛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪﻩﺍﻳﺪ؟ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻫﻨﮕﻰ ﻛﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪﺍﻳﺪ ﻳﺎ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺸﻴﺪﻩﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺷﻨﻴﺪﻥ‬ ‫ﻧﻈﺮﺍﺕ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺎﺯﺧﻮﺭﺩﻫﺎی ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﻤﻞ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﻨﻔﻰ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻛﺴﻰ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻳﺎ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻣﻨﻔﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻛﺎﺭﺵ‪ ،‬ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻣﻨﻔﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻛﺎﺭ ﻳﺎ ﺍﺛﺮ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﻗﺪﺭ ﺷﺨﺼﻰ ﻓﺮﺩ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﺰﻧﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺑﻰ ﻟﻴﺎﻗﺘﻰ ﺩﺯ ﻓﺮﺩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩﻫﺎی ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻳﺎ ﺣﺘﻰ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی ﻣﻄﺮﺡ ﻭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻭ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺗﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺻﺮﻳﺢ‪ ،‬ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺮﻳﺰﻳﻢ‪ ،‬ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﻣﻨﻔﻰ ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﻢ؟‬ ‫‪ -١‬ﻓﻘﻂ ﺷﻤﺎ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺑﺎ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺍﺛﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﻳﮏ ﺍﺛﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻠﻖ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺣﺪ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺁﻣﻴﺰی ﻧﺮﺩﻩﻫﺎ ﻳﺎ ﺣﺼﺎﺭ ﻳﮏ ﺑﺎﻍ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻳﮏ‬ ‫ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺧﺎﻃﺮی ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﺮﻗﺪﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ ﻭﻗﺖ ﻭ ﺍﻧﺮژی ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺭﻭی ﺁﻥ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﻧﻈﺮﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻧﻈﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﻧﻈﺮﺷﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺳﺎﻋﺖﻫﺎ ﻭﻗﺖﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺜﻞ ﺷﻤﺎ ﺭﻭی‬ ‫ﺁﻥ ﻛﺎﺭ ﻧﮕﺬﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻰﻃﺮﻓﺎﻧﻪ‬ ‫ﻭ ﺑﻰ ﺗﻌﺼﺐ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺎﺕ ﻣﻨﻔﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﮔﻴﺮی ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺍﮔﺮ ﻛﺴﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻧﻈﺮ ﻣﻨﻔﻰ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﻭ ﺑﺸﻮﻳﺪ‪ .‬ﻣﺴﻠﻤﺎ‬ ‫ﺍﻛﺜﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺎ ﻧﻴﺖ ﺑﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺩﺷﻤﻨﻰ ﻧﻈﺮ ﺑﺪ‬ ‫ﻧﻤﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺑﻰ‬ ‫ﻧﻤﻰﺩﻫﻨﺪ ﺑﺎ ﻫﺪﻑ ﻭ ﻧﻴﺖ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺖ ﻣﺜﺒﺖ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻧﻘﺪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺣﺘﻤﺎ ﻻﺍﻗﻞ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﻜﺘﻪ ﻣﺜﺒﺖ ﻛﺎﺭ ﺍﺷﺎﺭﻩ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻗﺼﺪ ﺭﻧﺠﺎﻧﺪﻥ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰﻫﺎی ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﺧﻮﺩ ﻧﺎﻳﻞ‬ ‫ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺗﻴﭗ ﺁﺩﻣﻬﺎ ﺍﮔﺮ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﺷﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎک ﻭ ﺑﺪ ﺑﺮﺳﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺍﺯ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ - ٣‬ﻣﻨﻔﻰﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺜﺒﺖ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﻛﺴﻰ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩﺍی ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺫﻫﻨﻴﺖ ﺩﺭﺳﺖ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻣﻨﻔﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮی ﻣﺜﺒﺖ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺗﺼﻮﺭ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﺴﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪﺍﻳﺪ ﺑﮕﻮﻳﺪ " ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻔﻰ ﻧﻴﺴﺖ" ﺷﻤﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ"‬ ‫ﺗﻮ ﺗﺼﻮﺭ ﺧﻮﺏ ﻭ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍی ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻳﮏ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻰ"‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺍﺭﺯﺵﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺁﺳﻴﺐ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻻﺯﻡ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﻊ ﺍﺷﻜﺎﻻﺕ ﺁﻥ‪ ،‬ﻳﮏ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﻮﺻﻴﻔﻰ ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺴﺎﺯﻳﺪ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻣﻨﻔﻰ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﺜﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﺑﺰﺭگﺗﺮ ﺍﺯ ﺗﺼﻮﺭﺍﺕ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺑﺪﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫ﮔﺮﭼﻪ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺭﻭی‬ ‫ﺑﺪﺧﻮﺍﻫﻰ ﻭ ﺩﺷﻤﻨﻰ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻧﻘﺪ ﻧﻤﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻫﻢ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺑﺪﺧﻮﺍﻫﻰ ﻃﻮﺭی ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﺪی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺍﻳﻦ ﺁﺩﻣﻬﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻪ ﻧﻴﺖ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻭ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺁﺩﻣﻬﺎ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺩﮔﻰ ﺧﻮﻳﺶ ﻣﻮﻓﻘﻴﺘﻰ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﻮﻗﻊ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﻏﺮﺽ ﻭﺭﺯﺍﻧﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺁﻥ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺭﺷﺪ ﻭ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺻﺪﻭﺭ ﺑﻴﻤﻪ ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺳﻮﭘﺮ ﻭﻳﺰﺍی ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻭﻳﺰﺍ ﺍﺟﺒﺎﺭﻳﺴﺖ‬

‫ﻧﻐﻤـﻪ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪٧٧٨ -٧٧٢-٩٠۶٠ :‬‬

‫‪B‬‬

31

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫‪32‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﺯ‪ :‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﻼﻃﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ﺍﻳﺮﺍﻧﮕﺮﺩی‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ـ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎی ﻣﻴﺮﺍﺙ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﮔﻔﺘﺎﺭ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﺩﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﻟﺮﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻳﻼﻡ‪ ،‬ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﺪﺍﻥ ﻭ ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﺑﺎ ﻛﺸﻮﺭ ﻋﺮﺍﻕ ﻫﻢ ﺟﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻴﺼﺪ ﻭ ﺳﻰ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺯ ﻣﺸﺘﺮک ﺑﺎ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﻋﺮﺍﻕ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻫﻤﻮﺍﺭی ﻫﺎ‬

‫ﻛﺸﻮﺭ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺑﺰﺭگ ﺗﺮﻳﻦ ﮔﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎی ﺗﻤﺪﻥ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻴﺎﻛﺎﻥ‬ ‫ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﻣﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺗﻤﺪﻥ ﺳﺘﺮﮔﻰ ﺭﺍ ﭘﻰ ﺍﻓﻜﻨﺪﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﻏﻢ ﺁﺳﻴﺐ ﻭ ﮔﺰﻧﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﻴﺮﺍﺙ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﻧﻐﻤﻪ ﻫﺎ ﺳﺎﺯ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺗﻤﺪﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻓﻖ ﻫﺎی ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﺭﻭی‬ ‫ﻣﻠﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻴﺰ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺭﻳﺚ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻫﻢ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻳﻪ ﻣﺒﺎﻫﺎﺕ ﺑﺸﺮی ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺮﺍﺙ ﺑﺮﺟﺎی ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻛﻬﻨﺴﺎﻝ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺸﺘﺎﻗﺎﻧﻪ ﺩﻳﺪ ﻭ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﺷﻜﻠﻰ ﻛﻮﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﻬﻨﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﭼﻴﻨﻮﺩ ﺍﻟﺒﺮﺯ‪ ،‬ﺑﺮ ﺑﻠﻨﺪﺍی ﺯﺍﮔﺮﺱ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺮﻏﺰﺍﺭﻫﺎی‬ ‫ﻣﺮﻭﺩﺷﺖ‪ ،‬ﺩﺭﻩ ﻫﺎی ﻛﺮﺩﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﮔﺮﺩﻧﻪ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻛﺒﺮ‪،‬‬ ‫ﮔﻠﺪﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺴﺎﺟﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﺎﺩﮔﻴﺮﻫﺎی ﺍﺭﺩﻛﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭﻳﺰﻫﺎی ﻳﺰﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﺏ ﺍﻧﺒﺎﺭﻫﺎی ﻫﺮﻣﺰﮔﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻓﺮﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﺎﻳﻴﻦ ﻭ ﻫﺮﻳﺲ‪ ،‬ﺩﺭ ﻋﺮﺵ ﮔﻨﺒﺪﻫﺎی ﻓﻴﺮﻭﺯﻩ ﺍی‬ ‫ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯﻩ ﻧﻴﺸﺎﺑﻮﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻫﺎی ﮔﻴﻼﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺒﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﻣﺴﺤﻮﺭ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭﻳﺎ ﻭ ﺟﻨﮕﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻧﻮﺍی ﻣﻮﻻﻧﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﻓﺎﻝ ﺣﺎﻓﻆ ﻭ ﭘﻨﺪﻫﺎی‬ ‫ﺳﻌﺪی‪ ،‬ﺩﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﻴﺎﻩ ﭼﺎﺩﺭﻫﺎی‬ ‫ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻭﺑﻪ ﻫﺎی ﺗﺮﻛﻤﻦ‪ ،‬ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺍﺑﻴﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻜﻮﻩ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺴﻴﻨﻪ ﻗﺰﻭﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ ﺍﺭﺩﺑﻴﻞ ﻭ ﭘﺮﺗﻮ ﺷﺎﻩ ﭼﺮﺍﻍ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﺍﻳﻠﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻔﺎی ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﭘﺮ ﺷﺘﺎﺏ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺩﺭ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﮕﻰ ﺑﺎﺭﮔﺎﻩ ﺍﻣﺎﻡ ﺭﺿﺎ )ﻉ( ﻭ‪...‬‬

‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی ﻧﻴﻤﻪ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﺟﺒﺎﻝ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺑﺨﺶ ﻋﻤﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﻢ ﺷﻴﺐ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻳﺎ ﺩﺭﻩ ﻫﺎی ﻋﺮﻳﺾ ﺁﻥ‪ ،‬ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﻫﺎی ﻛﻢ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻭ ﺟﻠﮕﻪ ﻫﺎی ﺁﺑﺮﻓﺘﻰ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﻧﺎﻫﻤﻮﺍﺭی ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎﺭی ﻭ ﺷﻜﻞ ﻇﺎﻫﺮی ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻪ ﺳﻪ ﮔﺮﻭﻩ ﻛﻮﻩ‪،‬‬ ‫ﺩﺷﺖ ﻭ ﺗﭙﻪ ﻣﺎﻫﻮﺭ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﻛﻮﻩ ﻫﺎی ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻣﻮﺍﺯی ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻭ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺑﻰ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻗﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻮﻩ ﻫﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻄﻮﻁ ﻣﺮﺯی ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺎﻳﻞ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ،‬ﺩﺭﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺁﻥ ﺗﺎ ﺧﺎک ﻋﺮﺍﻕ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻛﻮﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﻩ ﻫﺎی ﺩﺍﻻﻫﻮ‪ :‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺩﺍﻻﻫﻮ ﺩﺍﺭﺍی ﻗﻠﻞ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﺑﻠﻨﺪی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻗﻠﻪ ﺁﻥ ‪ ٢٢٥٠‬ﻣﺘﺮ‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻤﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ ﺟﻨﮕﻞ ﻭ ﻣﺮﺍﺗﻊ ﺳﺮ ﺳﺒﺰ ﺩﺭ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﻫﺎ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻴﺶ ﺗﺮ ﻃﻮﻝ ﺳﺎﻝ ﺯﻳﺮ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﺮﻑ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﻮﻩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﻮ ﺑﺮ ﺩﺷﺖ "ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻨﻬﺮﻳﻦ"‬ ‫ﻣﺴﻠﻂ ﻭ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺟﻨﮕﻞ ﻫﺎی "ﻛﺮﻧﺪ" ﻭ‬ ‫"ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ" ﻣﺸﺮﻑ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺤﻴﻂ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﻌﺘﻰ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ‪ ٢٤٤٣٤‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ ﺩﺭ ﻏﺮﺏ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺣﺪﻭﺩ ﻳﮏ ﻭ‬ ‫ﻧﻴﻢ ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﻛﻞ ﻛﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﻭﺳﻌﺖ ﻫﺠﺪﻫﻤﻴﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺩﺭﻳﺎ ‪ ١٢٠٠‬ﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪ .١‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﻣﺰﺍﻳﺎی ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﺎ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‬ ‫‪ .٢‬ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺑﻴﻤﻪ ﻭ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺁﻥ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‬ ‫‪ .٣‬ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﻛﺴﺮی ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺟﻬﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‬ ‫‪ .٤‬ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﻴﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪:‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪604.985.9234‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫ﻛﻮﻩ ﭘﺮﺍﻭ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﻮﻩ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻮﻧﺪ ﻗﺴﻤﺖ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎی ﻧﻬﺎﻭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺑﻰ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﻛﻮﻩ ﻫﺎی ﺗﻮﻳﺴﺮﻛﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻕ ﺑﺴﺘﺎﻥ ﭘﻴﺶ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻃﺎﻕ ﺑﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺩﺷﺖ ﺻﺤﻨﻪ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺍﺯ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺑﻴﺪ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﻛﺮﺩﺳﺘﺎﻥ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺳﻨﮕﻰ ﺳﺮﺥ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭﺩﺭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ "ﻧﻌﻞ ﺷﻜﻦ"‬ ‫ﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺠﺮ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻣﻌﺎﺑﺮ ﻣﺤﺪﻭﺩی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﻮﻩ ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﭘﻬﻨﺎی ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ﻧﻮﺩ‬ ‫"ﺑﻴﺴﺘﻮﻥ" ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻛﻮﻩ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻃﻮﻝ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﺷﺘﻪ ﻛﻮﻩ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺑﻰ ﺗﺎ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻗﻰ ﺷﺼﺖ ﻭ ﺩﻭ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻭ ﻋﺮﺽ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺩﺭ ﭘﻬﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺑﻴﻠﻮﺍﺭ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺍﺯ ﺭﺳﻮﺑﺎﺕ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ‬ ‫"ﻛﺎﻣﻴﺎﺭﺍﻥ" ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺭﺍﺿﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﺷﺶ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ﻳﺎﺯﺩﻩ ﻫﺰﺍﺭ ﻫﻜﺘﺎﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ ﻛﻮﻩ‪ :‬ﺳﻔﻴﺪ ﻛﻮﻩ ﺩﺭ ﺩﻩ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﻟﺮﺳﺘﺎﻥ ﺩﺷﺖ ﺩﻳﻨﻮﺭ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ ﺳﻘﺰ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻗﻠﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﻮﻩ ‪ ٢٨٠٥‬ﻣﺘﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﺍﺭﺍﺿﻰ ﺁﻥ ﺣﺪﻭﺩ ﻧﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﻫﻜﺘﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺗﺮ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﺍﺯ ﺑﺮﻑ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻂ ﺍﻟﺮﺍﺱ ﺳﻔﻴﺪ ﻛﻮﻩ ﻣﺮﺯ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﻴﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ "ﺭﻭﺩ ﺩﺷﺖ ﻫﺮﺳﻴﻦ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺑﻴﻦ ﺭﺍﻩ "ﺑﻴﺴﺘﻮﻥ"‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﺎﻥ" ﻭ "ﺳﺮﻓﻴﺮﻭﺯ ﺁﺑﺎﺩ" ﻣﺎﻫﻴﺪﺷﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﻳﺰﺁﺑﻪ ﻫﺎی ﺑﻪ "ﻧﻮﺭﺁﺑﺎﺩ" ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﺍﺭﺍﺿﻰ ﺁﻥ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﻮﻩ ﺑﻪ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ "ﻗﺮﻩ ﺳﻮ" ﻭ ﺭﻳﺰﺍﺑﻪ ﻫﺎی ‪ ١٥٥٠٠‬ﻫﻜﺘﺎﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ "ﻣﺮگ" ﻣﻰ ﺭﻳﺰﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻫﻮ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺍﺯ ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻗﻰ "ﺭﻭﺍﻧﺴﺮﺍ"‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻮﺍﺭی ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﭘﺎﻭﻩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺟﺎ ﺗﺎ "ﻧﻮﺳﻮﺩ" ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺷﻤﺎﻝ‬ ‫ﻏﺮﺑﻰ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﻣﻰ ﻳﺎﺑﺪ‪" .‬ﺷﺎﻫﻮ" ﻣﺮﺯ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﺩﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻏﺮﺑﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﻮﻩ ﺑﻪ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ "ﺳﻴﺮﻭﺍﻥ" ﻣﻨﺘﻬﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻗﻠﻪ ﺷﺎﻫﻮ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﭘﺎﻭﻩ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ٣٣٧٠‬ﻣﺘﺮ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻛﻮﻩ "ﺗﺨﺖ" – ﺑﺎ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺷﺖ ﻣﺎﻫﻴﺪﺷﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺭﺍ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﻧﻌﻞ‬ ‫‪ ٢٩٨٥‬ﻣﺘﺮ ـ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﻛﻮﻩ ﺷﺎﻫﻮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺧﻂ ﺷﻜﻦ ﺩﺭ ﺷﺮﻕ ﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ "ﺣﺴﻦ ﺁﺑﺎﺩ" ﭼﻬﺎﺭ ﺯﺑﺮ‬ ‫ﺳﻴﺮ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ "ﺭﺯﺁﺏ " ﻣﻨﺘﻬﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻏﺮﺏ ﺍﺣﺎﻃﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﺮﺽ ﺁﻥ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭘﻨﺞ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻭ ﺍﺯ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺎﺯ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ‬ ‫ﻛﻮﻩ ﺁﺗﺸﻜﺪﻩ )ﺁﺗﺸﮕﺎﻩ(‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺍﺯ ﻛﻮﻩ‬ ‫ﺷﺎﻫﻮ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﺭﻭﺳﺘﺎی "ﺷﻤﺸﻴﺮ" ﻭﺍﻗﻊ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻋﻤﺪﻩ ﺯﺭﺍﻋﻰ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻣﺤﺴﻮﺏ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻭﺭﺍﻣﺎﻧﺎﺕ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﻩ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺳﻴﺮﻭﺍﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺘﻬﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻗﻠﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﻮﻩ ﺩﺭ ﺩﺷﺖ ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺍﺯ ﺳﻤﺖ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٢٤٦٢‬ﻣﺘﺮ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺧﻂ ﺍﻟﺮﺍﺱ ﺁﻥ ﺣﺪ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺩﺍﻻﻫﻮ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﻣﻨﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﭘﺎﻭﻩ ﻭ ﺟﻮﺍﻧﺮﻭﺩ ﺭﺍ ﺷﻜﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﻣﺸﺠﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﻛﻮﻩ ﻧﻮﺍ‪ :‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﻧﻮﺍ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ ﺭﺷﺘﻪ ﻛﻮﻩ ﻫﺎی ﭼﻬﺎﺭﺻﺪ ﻭ ﺷﺼﺖ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﻭﺳﻌﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻻﻫﻮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻗﻠﻪ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺟﻨﻮﺏ ﺭﻭﺳﺘﺎی‬ ‫"ﺳﺮﻣﻴﻞ" ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٣٢٨٨‬ﻣﺘﺮ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻩ ﻫﺎی ﺑﻤﻮ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ـ ﻛﻪ ﺟﺰﺀ ﺯﺍﮔﺰﺱ‬ ‫ﭼﻴﻦ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ـ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻮﺍﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﺟﻨﻮﺏ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺏ ﻣﻨﻄﻘﻪ "ﺍﺯ ﮔﻠﻪ" ﺩﺭ‬ ‫ﻃﻮﻝ ﺧﻂ ﻣﺮﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻋﺮﺍﻕ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﻠﻪ ﺁﻥ ‪ ١٨٤٢‬ﻣﺘﺮ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺷﺖ ﻫﺎ‬

‫ﺑﻴﺶ ﺗﺮ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺷﺖ ﻛﺮﻧﺪ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﻏﺮﺑﻰ ﺩﺷﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﻮﺟﺐ ﭘﻴﺪﺍﻳﺶ ﺷﻜﺴﺖ ﻫﺎ ﻭ ﭼﺎﻟﻪ ﻫﺎی ﺍﺳﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ ﻏﺮﺏ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﺍﺭﺍﺿﻰ ﺁﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﻏﺎﻟﺐ ﺩﺷﺖ ﻫﺎی ﺍﻳﻦ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺣﺪﻭﺩ ﻧﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﻫﻜﺘﺎﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻓﻮﺍﺻﻞ ﻛﻮﻩ ﻫﺎ ﻛﻪ ﮔﺎﻫﻰ ﭘﻬﻨﺎﻭﺭ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﻛﻢ ﺩﺷﺖ ﺑﻴﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﭘﺎﻃﺎﻕ ﻭ ﺧﺴﺮﻭی‪:‬‬ ‫ﻋﺮﺽ ﻭ ﺑﺎﺭﻳﮏ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺷﺖ ﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺷﻜﻞ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺩﺭﻳﺎ ﻛﻢ ﻭ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻫﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﺁﺑﺮﻓﺘﻰ ﺍﻧﺒﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﺍﺭی ﺑﺎ ﺧﺎک ﻋﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﮔﺮﻡ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺷﺖ ﻫﺎی ﺍﺻﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪:‬‬ ‫ﺩﺷﺖ ﺑﻴﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻮﻧﺪ ﻭ ﻛﻮﻩ ﺑﻴﺪ ﺳﺮﺥ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺑﺎ ﭘﻬﻨﺎی ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻭ ﭘﻨﺞ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺷﻤﺎﻟﻰ ﻧﺴﺒﺘﺎً ﺻﻌﺐ ﺍﻟﻌﺒﻮﺭ ﻭ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺑﻪ ﻛﻠﻰ ﺑﺎﺯ ﻭ ﻫﻤﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬

‫ﻋﺮﺽ ﺍﻳﻦ ﺩﺷﺖ ﺑﻴﻦ ﺑﻴﺴﺖ ﺗﺎ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

‫‪B‬‬

33

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

¾Ìb Z¯ [Z^¯ Ä¿Zy Ö¿{ °¿ ÁZ] ÕZÆf¼Ì« Á Ö·Z d̨̯ Z] ¾Ë|·Y ¥ {¼v» dË Ë|» Z]

| Z^Ì» ¹ fv» ½Z¿Z¼Æ» Y ÖËY Ë~a Ã{Z»M

| |ÌÅYÂy Z» Ö¼WY{ Õ f » Z¼fu |ÌÀ¯ ½Zvf»Y Z^°Ë Y Z» ÕZÆ]Z^¯

Ó{ ¬§ Ä]Z ¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d ³ Z] Ã|Ì]¯ [Z^¯ ¸q Ó{ ¬§ Ä]Z ¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d ³ Z] ± ] [Z^¯Â¸q Ó{ ¬§ Ä]Z ¿ Ö Â« ®Ë ÃY ¼Å Ä] ÔÌ°·Ó l¿ ] Á µÔu d ³ Z] [Z^¯ ÄmÂm

¬§ Á ¬§

½Z´ËY Õ ÂÌ·{

d«Á Y { Á°¿Á d Á Á c ¿ Á Á°¿Á ½ÁZe ½ÁY{ { Ë § Á ÕÁ ´À̯ Z¬e ÕÁ ´À̯ ½Z]ZÌy à Z¼ Z» {M

646 Kingsway Vancouver | Z^Ì» Ó{  c ¿ { Á Ó{ Á°¿Á { ½Z°ËY Õ ÂÌ·{ ÕY ] Z¨ ¾Ë f¼¯

‫‪34‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺁﺷﭙﺰی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Healthy Cooking‬‬

‫ﺗﻪﭼﻴﻦ ﮔﺮﺩﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﻪ ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻠﻮ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺁﻥ ﺍﺯ ﻧﺎﻥ ﺧﺸﮏ ﻭ‬ ‫ﺁﺳﻴﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﭘﻴﺎﺯ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺳﺮﺥ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻃﻼﻳﻰ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺗﺮﻩ ﻓﺮﻧﮕﻰ‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﮔﺸﻨﻴﺰ ﺁﺳﻴﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﻘﻴﻪ ﻛﺮﻩ ﺭﺍ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺭﺍ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺳﺮﺥ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻟﻴﺘﺮ ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺘﻮﻥ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪ .‬ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺰﻧﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻳﻜﺪﺳﺖ ﻭ ﻏﻠﻴﻈﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻧﻤﮏ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻴﻔﺰﺍﻳﻴﺪ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻛﻦ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻇﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﭘﻨﻴﺮ ﭘﺎﺭﻣﻴﺴﺎﻥ ﺭﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺣﺎﻝ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ ﻭ‬ ‫ﻣﺮﻍ ﺳﺮﺥ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻣﻴﻞ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﻟﺬﺕ ﺑﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺮﺩﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﻴﻔﺰﺍﻳﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺮﺥ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﮔﺮﺩﻭﻫﺎ ﺑﺮﺷﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﺘﺎﺑﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﻧﺎﻥ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﺁﺳﻴﺎﺏ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺯﺭﺩﺁﻟﻮی ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﭘﺮﺗﻘﺎﻝ ﺭﻧﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺮگ ﮔﺸﻨﻴﺰ ﻭ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﻧﻤﮏ ﻭ‬ ‫ﻓﻠﻔﻞ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻃﻌﻢ ﺩﻫﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺍﺩ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻇﺮﻓﻰ ﻛﻪ ﺳﻄﺢ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻛﺎﻏﺬ‬ ‫ﺭﻭﻏﻨﻰ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻩﺍﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪ .‬ﺳﻄﺢ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﻛﺎﻏﺬ ﺭﻭﻏﻨﻰ ﺁﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ ﻛﺮﻩ ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﻴﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪﺕ ‪ ٣٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫ﭘﻠﻮ ﻗﺎﺭچ ﺑﺎ ﺭﻳﺤﺎﻥ‬

‫ﻃﺮﺯ ﺗﻬﻴﻪ‪:‬‬ ‫ﻓﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻣﺎی ‪ ١٨٠‬ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻰﮔﺮﺍﺩ ﻳﺎ ‪ ٣٥٠‬ﺩﺭﺟﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭﻧﻬﺎﻳﺖ ﮔﺮﻡ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺁﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻴﻜﻴﻨﮓ ﭘﻮﺩﺭ‪ ،‬ﺭﻭﻏﻦ‪ ،‬ﺷﻜﺮ‪ ،‬ﺗﺨﻢﻣﺮﻍ ﺯﺩﻩ ﺷﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻻﺯﻡ‪:‬‬ ‫ﻭﺍﻧﻴﻞ ﻭ ﺷﻴﺮ ﺭﺍ ﺩﺭﻭﻥ ﻛﺎﺳﻪ ﻫﻤﺰﻥ ﺑﺮﻗﻰ ﺭﻳﺨﺘﻪ‪،‬‬ ‫‪ ٤‬ﻋﺪﺩ‬ ‫ﮔﺮﺩﻭی ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻣﺪﺕ ‪ ١٠‬ﺗﺎ ‪ ١٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﺻﺒﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺧﻤﻴﺮ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻧﺮﻡ ﻭ ﻳﻜﺪﺳﺘﻰ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﻩ‬ ‫‪ ٨٥‬ﮔﺮﻡ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﻛﺮﻩ ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺳﭙﺲ ﻛﺎﻏﺬﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﻄﺢ ﺁﻥ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﭙﺰﻳﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻓﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﭙﺲ ﺧﺮﻣﺎ ﻭ ﮔﺮﺩﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﻴﻔﺰﺍﻳﻴﺪ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﺧﻤﻴﺮ‬ ‫‪ ١‬ﻗﺎﺷﻖ ﻏﺬﺍﺧﻮﺭی‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺗﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﺳﺖ ﻧﺰﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﮏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻗﺎﻟﺐ ‪ ١٨‬ﺩﺭ ‪ ٢٨‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮی ﺭﻳﺨﺘﻪ‬ ‫‪ ٢‬ﻋﺪﺩ‬ ‫ﭘﻴﺎﺯ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻇﺮﻑ ﺗﻪ ﭼﻴﻦ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ ﻭ ﺳﻄﺢ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻛﺎﺭﺩک ﺻﺎﻑ ﻭ ﺩﺭ ﻓﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺗﺮﻩ ﻓﺮﻧﮕﻰ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫‪ ١‬ﻋﺪﺩ‬ ‫ﻼ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻇﺮﻑ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺗﻘﺮﻳﺒﻰ ‪ ٢٥‬ﺍﻟﻰ ‪ ٣٠‬ﺩﻗﻴﻘﻪ )ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ١‬ﻗﺎﺷﻖ ﭼﺎی ﺧﻮﺭی ﺳﺮﻭ‪ ،‬ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻏﺬﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﺭﻩﻫﺎ ﻭ ﺳﻄﺢ ﺁﻥ ﺟﺪﺍ ﻛﻪ ﺭﻭی ﻛﻴﮏ ﻃﻼﻳﻰ ﺷﻮﺩ( ﺑﭙﺰﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺨﻢ ﮔﺸﻨﻴﺰ ﺁﺳﻴﺎﺏ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻃﺮﺯی‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺮﺩﻭﻫﺎ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻴﮏ ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﺩﺭﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٥‬ﺭﻭﺯ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﮔﺮﺩﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫‪ ٥٠‬ﮔﺮﻡ‬ ‫ﻼ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﭼﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺭﻭی ﺗﻪ ﭼﻴﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻥ ﺳﻔﻴﺪ ﺧﺸﮏ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺁﺳﻴﺎﺏ ﺷﺪﻩ ‪ ١٤٠‬ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺯﺭﺩﺁﻟﻮ ﺧﺸﮏ ﺷﺪﻩ‬

‫‪ ١٤٠‬ﮔﺮﻡ‬

‫ﺑﺮگ ﮔﺸﻨﻴﺰ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ‬

‫‪ ٢٠‬ﮔﺮﻡ‬

‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺯﺩﻩ ﺷﺪﻩ‬

‫‪ ١‬ﻋﺪﺩ ﺑﺰﺭگ‬

‫ﻛﻴﮏ ﮔﺮﺩﻭ ﻭ ﺧﺮﻣﺎ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی ‪ ١٢‬ﻧﻔﺮ‪:‬‬

‫ﺟﻮﺟﻪ ﺑﺎ ﺳﺲ ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ‬

‫ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻗﺎﺭچ ﺑﺎ ﺭﻳﺤﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻭ ﺳﻮﻳﺎﺳﺲ ﻃﻌﻤﻰ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻭ ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻣﻰﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﻏﺬﺍ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﮔﻴﺎﻩﺧﻮﺍﺭ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ ﺑﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻻﺯﻡ ﻭ ﻃﺮﺯ ﺗﻬﻴﻪ ﭘﻠﻮ ﻗﺎﺭچ ﺑﺎ ﺭﻳﺤﺎﻥ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎ ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی ‪ ٢‬ﻧﻔﺮ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ‬

‫‪B‬‬

‫‪ ٢‬ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ‬

‫ﺁﺭﺩ ﻛﺎﻣﻞ‬

‫‪ ٢٢٥‬ﮔﺮﻡ‬

‫ﻗﺎﺭچ‬

‫‪ ١‬ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻧﺼﻒ ﻳﺎ ﭼﻬﺎﺭ ﻗﺎچ ﺷﺪﻩ‬

‫ﭘﻮﺳﺖ ﺭﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﻳﮏ ﻋﺪﺩ ﭘﺮﺗﻘﺎﻝ ﻛﻮﭼﮏ‬

‫ﺑﻴﻜﻴﻨﮓ ﭘﻮﺩﺭ‬

‫ﻳﮏ ﻭ ﻳﮏﺩﻭﻡ ﻗﺎﺷﻖ ﭼﺎیﺧﻮﺭی‬

‫ﺳﻴﺮ‬

‫‪ ١‬ﺣﺒﻪ‪ ،‬ﺭﻳﺰ ﺷﺪﻩ‬

‫ﻃﺮﺯ ﺗﻬﻴﻪ‪:‬‬

‫ﺭﻭﻏﻦ ﺁﻓﺘﺎﺑﮕﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺷﻜﺮ ﻗﻬﻮﻩﺍی‬

‫‪ ٢‬ﻗﺎﺷﻖ ﺳﻮپﺧﻮﺭی‬ ‫‪ ٧٥‬ﮔﺮﻡ‬

‫ﺗﻪ ﻇﺮﻓﻰ ﺭﺍ ﺁﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ ﭼﺮﺑﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﻛﻒ‬ ‫ﻇﺮﻑ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﻛﺮﻩ ﭼﺮﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﻛﻒ‬ ‫ﺗﺨﻢﻣﺮﻍ ﺑﺰﺭگ ﺯﺩﻩﺷﺪﻩ ‪ ١‬ﻋﺪﺩ‬ ‫ﻭ ﺩﻳﻮﺍﺭﻩ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻛﺎﻏﺬﻫﺎی ﺭﻭﻏﻨﻰ ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﮔﺮﺩﻭﻫﺎ‬ ‫ﻳﮏﻫﺸﺘﻢ ﻗﺎﺷﻖ ﭼﺎیﺧﻮﺭی‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺼﻒ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻭ ﺁﻥﻫﺎ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻛﺎﻏﺬﻫﺎی ﺭﻭﻏﻨﻰ ﻭﺍﻧﻴﻞ ﺷﻜﺮی‬ ‫‪ ٢٠٠‬ﻣﻴﻠﻰﻟﻴﺘﺮ‬ ‫ﺑﭽﻴﻨﻴﺪ‪ .‬ﺩﻣﺎی ﻓﺮ ﺭﺍ ﺭﻭی ‪ ١٩٠‬ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻰﮔﺮﺍﺩ ﺷﻴﺮ ﻛﻢﭼﺮﺏ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ ١٧٥‬ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺧﺮﻣﺎی ﺧﺮﺩﻛﺮﺩﻩ‬ ‫‪ ٥٠‬ﮔﺮﻡ ﻛﺮﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺎﻫﻴﺘﺎﺑﻪی ﺑﺰﺭگ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﮔﺮﺩﻭی ﺧﺮﺩﻛﺮﺩﻩ‬ ‫‪ ٥٠‬ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺘﻮﻥ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻛﺮﻩ ﺁﺏ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﻣﻬﺮﺩ ﺧﺖ ﻣﻬﻴﺞ‬ ‫ﻫﻨﺮ ﺍﺻﻴﻞ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

‫ﻓﻠﻔﻞ ﺳﺒﺰ ﻳﺎ ﻗﺮﻣﺰ‬

‫‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﻋﺪﺩ‪ ،‬ﺭﻳﺰ ﺷﺪﻩ‬

‫ﭘﻴﺎﺯ‬

‫‪ ١‬ﻋﺪﺩ‪ ،‬ﻛﻮﭼﮏ ﻭ ﺭﻳﺰ ﺷﺪﻩ‬

‫ﻓﻠﻔﻞ ﺩﻟﻤﻪ ﺳﺒﺰ‬

‫‪ ١‬ﻋﺪﺩ ﻛﻮﭼﮏ ﻭ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ‬

‫ﺳﻮﻳﺎ ﺳﺲ‬

‫ﺍﻳﻦ ﻏﺬﺍ ﺑﺎ ﺳﻴﻨﻪی ﻣﺮﻍ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﺳﺲ ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﺰﻩﺩﺍﺭ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻟﻮﺑﻴﺎ ﺳﺒﺰ ﭘﺨﺘﻪ‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻻﺯﻡ‪:‬‬

‫ﺑﺮگ ﺗﺎﺯﻩ ﺭﻳﺤﺎﻥ‬

‫ﺳﻴﻨﻪ ﻣﺮﻍ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ‪ ،‬ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ‬

‫‪ ٢‬ﻋﺪﺩ‬

‫ﻧﻤﮏ ﻭ ﻓﻠﻔﻞ‬

‫ﺑﺮگ ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺟﻮﺍﻥ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ‬

‫‪ ٦٠‬ﮔﺮﻡ‬

‫ﻃﺮﺯ ﺗﻬﻴﻪ‪:‬‬

‫‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٢‬ﻗﺎﺷﻖ ﻏﺬﺍﺧﻮﺭی‬ ‫‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﻋﺪﺩ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ‬ ‫‪ ١٥‬ﻋﺪﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻻﺯﻡ‬

‫‪ ٣‬ﻗﺎﺷﻖ ﻏﺬﺍﺧﻮﺭی‬ ‫ﺁﺏ ﻟﻴﻤﻮی ﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﺗﺎﺑﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺭﻭﻏﻦ ﺭﻳﺨﺘﻪ ﻭ ﭘﻴﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻟﻴﻤﻮی ﺭﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ‪ ١‬ﺍﻟﻰ ‪ ٢‬ﻗﺎﺷﻖ ﭼﺎی ﺧﻮﺭی ﺑﻴﻔﺰﺍﻳﻴﺪ‪ .‬ﺗﻔﺖ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﻧﺮﻡ ﺷﺪﻩ ﻭﻟﻰ ﺭﻧﮓ ﺁﻥ ﻋﻮﺽ‬ ‫ﻧﺸﻮﺩ‪ .‬ﺳﻴﺮ ﻭ ﻓﻠﻔﻞ ﺭﻳﺰ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺗﻔﺖ‬ ‫‪ ٨٠‬ﻣﻴﻠﻰ ﻟﻴﺘﺮ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺭﻧﮓ ﺳﻴﺮ ﻛﻤﻰ ﻋﻮﺽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﻧﻤﮏ ﻭ ﻓﻠﻔﻞ‬ ‫ﻟﻮﺑﻴﺎ ﺳﺒﺰ‪ ،‬ﻓﻠﻔﻞ ﺩﻟﻤﻪ ﻭ ﻗﺎﺭچﻫﺎی ﺩﻭ ﻧﻴﻢ ﺷﺪﻩ ﻳﺎ‬ ‫‪ ٣٠‬ﮔﺮﻡ‬ ‫ﭘﻨﻴﺮ ﭘﺎﺭﻣﻴﺴﺎﻥ ﺭﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﻗﺎچ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻼﻳﻢ ﺗﻔﺖ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﻗﺎﺭچﻫﺎ ﻧﺮﻡ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻧﻤﮏ‪ ،‬ﻓﻠﻔﻞ ﻭ ﺳﻮﻳﺎ‬ ‫ﻃﺮﺯ ﺗﻬﻴﻪ‪:‬‬ ‫ﺳﺲ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺑﻴﻔﺰﺍﻳﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ ﺑﺮگﻫﺎی ﺭﻳﺤﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﺘﺎﺑﻪﺍی ﺭﺍ ﺭﻭی ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﻛﻤﻰ ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺷﻌﻠﻪ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻥ ﺭﻭﻏﻦ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪ .‬ﺭﻭی ﻣﺮﻍﻫﺎ‪ ،‬ﻛﻤﻰ ﻧﻤﮏ ﻭ ﻓﻠﻔﻞ‬ ‫ﺑﭙﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﺩﺍﺧﻞ ﺭﻭﻏﻦ ﺳﺮﺥ ﻛﻨﻴﺪ )ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺑﺮﻧﺞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﭘﺨﺘﻪ ﻭ ﺩﻡ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻰ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺮﻍﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﭙﺰﻳﺪ(‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﻳﺎ ﺩﻳﺲ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﻛﺸﻴﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺎﺝ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﻟﻴﻤﻮ ﻭ ﺁﺏ ﻟﻴﻤﻮ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻗﺎﺭچ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺑﺮﻧﺞ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ ﺳﺮﻭ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻦ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻰ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺯﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮﻁ‬ ‫ﻛﻦ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ‪ ٨٠‬ﻣﻴﻠﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ :‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺸﻴﺪ ﺷﻬﺴﻮﺍﺭی ـ ﭘﺰﺷﮏ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺭﻩ ﺩﻳﺪﻩ ‪ RF‬ﻭ ‪ Pulsed light‬ﺍﺯ ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ‪Skin Scare‬‬

‫ﭘﺰﺷﻜﻰ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺍﻭﻝ‪ :‬ﻟﻴﺰﺭ ﺁﺑﻰ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺩﻭﻡ‪Bipolar RF :‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺭﺍﻳﺞ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﻜﺎﻳﺎﺕ ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺟﻮﺵ ﻳﺎ‬ ‫‪ Active Acne‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﻣﻴﻜﺮﻭﺏ ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎﻛﻦ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺭﻳﺸﻪ ﻛﻨﻰ ﺁﻥ ﻋﻤ ً‬ ‫ﻼ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ‬

‫ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻜﺮﻭﺏ‬ ‫ﻫﺎ )ﭘﺮﻭﭘﻴﻮﻧﻰ ﺑﺎﻛﺘﺮﻳﻮﻡ ﺁﻛﻨﻪ( ﺍﺯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺟﻮﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻠﺘﻬﺐ ﻭ ﻓﻌﺎﻝ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﭼﺮﺑﻰ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﭘﻮﺳﺖ )‪(Cebum‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻰ ﻧﻈﻴﺮ »ﺁﻛﻮﺗﺎﻥ« ﻣﻴﺴﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺧﻄﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭ ﺍﻏﻠﺐ ﻧﺎﭼﺎﺭﻳﻢ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺍﻳﻤﻦ ﺗﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍﻫﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﻛﻢ ﻋﺎﺭﺿﻪ ﻭ‬ ‫ﻣﺆﺛﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﺰﺭ ﻧﻮﺭ ﺁﺑﻰ ﺭﻧﮓ )‪ ٤٢٠‬ﻧﺎﻧﻮﻣﺘﺮ(‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺎ ﭼﺮﺍ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺁﻛﻨﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ؟‬ ‫ﺳﻴﺮ ﺣﻮﺍﺩﺛﻰ ﻛﻪ ﻧﻬﺎﻳﺘﺎً ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺁﻛﻨﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻣﺠﺮﺍی ﺧﺮﻭﺟﻰ ﻋﺪﺩ ﭼﺮﺑﻰ‬

‫ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺟﻮﺵ‬ ‫)ﺁﻛﻨﻪ( ﻓﻌﺎﻝ‬

‫ﻣﻴﻜﺮﻭﺩﺭﻡ ﺍﺑﺮﻳﺸﻦ ”‪“Microdermabrasion‬‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﻻﻳﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭی ﺳﻄﺤﻰ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﺑﻌﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺗﺠﻤﻊ ﭼﺮﺑﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻏﺪﺩ ﺳﺒﺎﺳﻪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﺁﻛﻮﺗﺎﻥ ﻣﻴﺴﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪E-mail: mashid@arialasers.com‬‬

‫‪Medical‬‬

‫)ﻛﻪ ﺟﻨﺐ ﻫﺮ ﺳﺎﻗﻪ ﻣﻮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ( ﺗﻮﺳﻂ ﭼﺮﺑﻰ‬ ‫)ﺳﺒﻮﻡ( ﻭ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﻣﺮﺩﻩ ﺳﻄﺤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﻻﻳﻪ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻣﺴﺪﻭﺩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﭼﺮﺑﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻏﺪﺩ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ )ﻏﺪﺩ ِﺳﺒﺎﺳﻪ( ﺩﺭ ﻏﺪﻩ ﭼﺮﺑﻰ ﺗﺠﻤﻊ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺎﻛﺘﺮی ‪ P.Acne‬ﻛﻪ ﺳﺎﻛﻦ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻗﺮﻣﺰی ﻭ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺑﺮﺁﻣﺪﮔﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻫﻤﺎﻥ »ﺁﻛﻨﻪ ﺣﺎﺩ« ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺗﺌﻮﺭی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺑﺎﻋﺚ ﻗﻄﻊ ﺍﻳﻦ ﺧﻂ ﺳﻴﺮ ﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺟﻮﺵ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﭘﻮﺳﺘﻪ‬ ‫ﺭﻳﺰی ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺟﻠﻮی ﺗﺠﻤﻊ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ُﻣﺮﺩﻩ‬ ‫ﺳﻄﺤﻰ ﭘﻮﺳﺖ )ﻛﺮﺍﺗﻴﻨﻮﺳﻴﺖ( ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺧﺮﻭﺟﻰ‬ ‫ﻏﺪﺩ ﭼﺮﺑﻰ ﺭﺍ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ )ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺍﺭﻭی ﺑﻨﺰﻭﺋﻴﻞ‬ ‫ﭘﺮﺍﻛﺴﻴﺪ(‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﻫﺎ )ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﺗﺘﺮﺍﺳﻴﻜﻠﻴﻦ ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻨﺪﺍﻣﺎﻳﺴﻴﻦ( ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﻋﻔﻮﻧﺖ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺁﻟﺘﺮﻧﺎﺗﻴﻮ ﺩﻳﮕﺮی ﻣﻌﺮﻓﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﻮﺭ ﺁﺑﻰ ‪ Blue Light‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺭ ﺁﺑﻰ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻮﺍﺩی ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﻛﺘﺮی‬ ‫‪ P.Acne‬ﻛﺸﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﻜﺮﻭﺍﺭﮔﺎﻧﻴﺴﻢ ﺩﺭ ﻋﻤﻖ ﭘﻮﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﺷﺪﺕ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﺁﻛﻨﻪ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺭ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺷﺪﺕ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻇﺮﻑ ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ‪ ١٠-١٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻳﮏ ﺳﺮی ‪ ٦-١٢‬ﺟﻠﺴﻪ ﺍی ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺮ‬ ‫‪ ٧-١٠‬ﺭﻭﺯ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻧﻜﺘﮥ ﻣﻬﻢ ﺁﻧﻜﻪ ﻧﻮﺭ ﺁﺑﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻋﻮﺍﺭﺿﻰ ﭼﻮﻥ ﺧﺸﻜﻰ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﭘﻮﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺧﺘﮕﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻟﺬﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻻﻣﭗ ﻫﺎی ﺧﺎﻧﮕﻰ ﺁﺑﻰ ﺭﻧﮓ ﻳﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﺑﺎ ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﺮﺍﻛﺰ‬ ‫ﺍﺯ ﻣــــﺎﺩﻩ ‪ALA‬‬ ‫ﻧــﻴــﺰ ﺍﺳــﺘــﻔــﺎﺩﻩ‬ ‫ﻣــــﻰ ﺷـــــﻮﺩ ﻛــﻪ‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻧﻮﺭ ﺁﺑﻰ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺮ ﺁﻛﻨﻪ‬ ‫ﻭ ﻧﻴﺰ ﺳﺮﻃﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ًّﺍﻣﺎ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﮔﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺭﻭﺵ ﺁﺧﺮ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛــﺮﺩﻥ ﭘﺮﻭﺗﻜﻞ‬ ‫»ﺭﺍﺩﻳــﻮ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻳﺎ ‪ «RF‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻧــﺮژی ﺁﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺩﺭ ﻋﻤﻖ ﻣﺸﺨﺼﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﭼﺮﺑﻰ ﺍﺿﺎﻓﻪ ِ‬ ‫)ﺳﺒﻮﻡ( ﺩﺭ ﻏﺪﺩ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺪﻳﻨﻮﺳﻴﻠﻪ ﺷﺪﺕ ﺟﻮﺵ ﻫﺎی ﻓﻌﺎﻝ ﻭ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ ﻭ ﻣﻠﺘﻬﺐ ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‬ ‫‪250,000‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪Immigrants‬‬ ‫‪ ٢۵٠٫٠٠٠‬ﻣﻬﺎﺟﺮ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪are‬‬ ‫‪expected‬‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪in 2012.‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪YOU can help them get here.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺷﻮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Become an Immigration Consultant‬‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻼﺳﻬﺎ‪:‬‬ ‫‪START DATES:‬‬ ‫‪ Part‬ﻧﻴﻤﻪ‬ ‫ﺳﻮﺭی‪،‬‬ ‫‪ ٧‬ﻓﻮﺭﻳﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺖ‪February 7th‬‬ ‫‪- Surrey,‬‬ ‫‪time‬‬ ‫‪ ١٩‬ﻣﺎﺭچ‪ ،‬ﺁﻧﻼﻳﻦ ‪March 19th - Online‬‬ ‫ﻭﻗﺖ‪March 19th‬‬ ‫‪- Vancouver,‬‬ ‫‪Full time‬‬ ‫‪ ١٩‬ﻣﺎﺭچ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻡ‬

‫‪Ardeshir Mayan‬‬ ‫‪Mayan Immigration Consulting‬‬ ‫‪info@miconsulting.ca‬‬

‫‪Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC‬‬ ‫‪Ashtoncollege.com | 604.899.0803‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی | ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭی | ﺗﺠﺎﺭﺕ | ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ | ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬ ‫‪Accounting | Bookkeeping | Business | Financial Services | Home Inspection‬‬ ‫ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫‪International‬ﻭ |ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ |‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ | ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﺕ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ |‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮﺳﻨﻞ |‬ ‫‪Human‬‬ ‫‪Resources‬‬ ‫‪| Immigration‬‬ ‫ﺑﻴﻦ‪Trade‬‬ ‫‪| Sales‬‬ ‫‪& Marketing‬‬ ‫‪| Payroll‬‬ ‫‪Administration‬‬

тАлтАк36тАмтАм

тАлтАкwww.Daneshmand.CaтАмтАм

тАлтАкIssue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012тАмтАм

тАля║Бя╗гя╗оя║пя║╡ я╗ля║О█М я║Ся║оя║Ня╗│я║Оя╗е я║Чя║оя╗│я║┤я╗░тАм

тАля║Бя╗гя╗оя║пя║╡ я╗гя║кя╗│я║оя╗│я║ЦтАм тАля╗Чя║┤я╗дя║Ц я║йя╗ня╗бтАм тАля╗гя║Оя╗зя╗К я║Ня║╗я╗ая╗░ я║йя║н я║ня║Ня╗й я╗гя╗оя╗Уя╗Шя╗┤я║Ц я╗гя║Оя╗Яя╗░тАм тАля║Ся║оя║Н█М я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я║Ня╗Уя║оя║Ня║й я╗гя║Оя╗зя╗К я║Ня║╗я╗ая╗░ я║йя║н я║ня║Ня╗й я╗Ыя║┤я║Р я╗гя╗оя╗Уя╗Шя╗┤я║Ц я╗гя║Оя╗Яя╗░ я║Ня╗│я╗ж я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я╗Уя╗Ья║о я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║ктАм тАля╗ня║Ня╗Чя╗М ┘Ля║О я║╖я║Оя╗│я║┤я║Шя╗к я║Ыя║оя╗ня║Чя╗дя╗ия║к я║╖я║кя╗е я╗зя╗┤я║┤я║Шя╗ия║ктАк.тАмтАм

тАля║Ся║░я║няоФя║Шя║оя╗│я╗ж я╗Ля║Оя╗гя╗Ю я║йя╗Яя║┤я║оя║й я╗Ыя╗ия╗ия║кя╗йтАк:тАмтАм тАля║Ня╗Уя║оя║Ня║й я╗зя║Оя╗гя╗оя╗Уя╗Ц я║йя║н я╗Гя╗оя╗Э я║пя╗зя║кяоФя╗░ я║╖я║Оя╗е я╗гя║кя║Ня╗б я║йян╝я║Оя║н я╗│яоПтАм тАля║Ня╗Яя╗Шя║Оя║А я╗Уя╗Ья║о█М я╗гя║ия║оя║П я║Ся╗оя║йя╗й я║Ня╗зя║к я╗н я║Ся╗к я╗ля╗дя╗┤я╗ж я║йя╗Яя╗┤я╗Ю я║йя║нтАм тАля║┐я╗дя╗┤я║о я╗зя║Оя║зя╗оя║йя║БяоФя║Оя╗й я║╖я║Оя╗е я║зя╗оя║й я║ня║Н я║╖я║Оя╗│я║┤я║Шя╗к я╗гя╗оя╗Уя╗Шя╗┤я║Ц я╗нтАм тАля║зя╗оя║╖я║Тя║ия║Шя╗░ я╗зя╗дя╗░ я║йя║Ня╗зя╗ия║ктАк .тАмя║Ся║кя║Чя║оя╗│я╗ж я║Ня║Ыя║о я║Ся║Оя╗Чя╗┤я╗дя║Оя╗зя║кя╗й я║Ня║п я║Чя║ая║оя║Ся╗ктАм тАля╗ля║О█М я╗гя╗ия╗Фя╗░ я║йя╗ня║ня║Ня╗е я╗Ыя╗оя║йя╗Ыя╗░ я╗Ыя╗к я║зя╗┤я╗ая╗░ я╗ля╗в я║ня╗ня║Ня║Э я║йя║Ня║ня║йтАм тАля║Ня╗│я╗ж я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║НяоФя║о я║Ня╗Уя║оя║Ня║й я║Ся║О я║Чя╗╝я║╡ я║зя╗оя║йя║╖я║Оя╗е я╗гя╗оя╗Уя╗Ц я║╖я╗оя╗зя║ктАм тАля╗н янШя╗оя╗Яя╗░ я║Ся╗к я║йя║│я║Ц я║Ся╗┤я║Оя╗ня║ня╗зя║ктАк ╪МтАмя║Ня║гя║┤я║Оя║▒ яоФя╗ия║Оя╗й я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║ктАк.тАмтАм тАля╗ля╗дя╗┤я╗ж я║Ня║гя║┤я║Оя║▒ я║Ся║Оя╗Ля║Ъ я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗Ыя║Оя║ня╗ля║Оя╗│я╗░ я║Ся╗Ья╗ия╗ия║к я╗Ыя╗ктАм тАля║Ня╗│я╗ж янШя╗оя╗Э я║Ня║п я║йя║│я║Ц я║╖я║Оя╗е я║Ся║оя╗ня║йтАк .тАмя╗гя║Ь ┘ЛтАм тАля╗╝ я║Бя╗зя║оя║Н я║Ня║п я║ня╗н█М я╗зя║Оя║йя║Ня╗зя╗░тАм тАля║йя║н я║Яя║О█М я╗зя║Оя╗гя╗ия║Оя║│я║Р я║│я║оя╗гя║Оя╗│я╗к яоФя║мя║Ня║н█М я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║ктАк .тАмя╗Чя║оя║╜тАм тАля╗гя╗░ я║йя╗ля╗ия║ктАк ╪МтАмяоФя╗в я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗│я║О я╗гя╗░ я║Ся║ия║╕я╗ия║ктАк .тАмя║йя║н я║зя╗┤я╗ая╗░тАм тАля║Ня║п я╗гя╗оя║Ня║ня║й я╗зя╗┤я║░ я╗гя║Ь ┘ЛтАм тАля╗╝ я║Ся║О янШя║оя║зя╗оя║н█МтАк ╪МтАмя╗зя╗оя║╖я╗┤я║кя╗е я╗гя║╕я║оя╗ня║Ся║Оя║ХтАм тАля║Ня╗Яя╗Ья╗ая╗░тАк ╪МтАмя║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я║Ня║п я╗гя╗оя║Ня║й я╗гя║ия║кя║н я╗│я║О я║зя╗┤я║Оя╗зя║Ц я║йя║н я║Ня║пя║йя╗ня║Ня║ЭтАм тАля║Ся╗к я║Чя║ия║оя╗│я║Р я║зя╗оя║йя║╖я║Оя╗е я╗гя╗░ янШя║оя║йя║Ня║пя╗зя║к я╗н я║йя║н я╗зя║Шя╗┤я║ая╗к я║Ня╗Пя╗ая║РтАм тАля║йян╝я║Оя║н я║Чя╗Ря╗┤я╗┤я║оя║Ня║Х я╗Ля╗дя╗┤я╗Ц я║╖я║ия║╝я╗┤я║Шя╗░ я╗гя╗░ я║╖я╗оя╗зя║ктАк .тАмя║Ся║оя║Н█МтАм тАля╗зя║ая║Оя║Х я║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я╗ня║┐я╗Мя╗┤я║Ц я║Ся║Оя╗│я║к я║Ня╗Уя╗Ья║Оя║н я╗зя║Оя║йя║ня║│я║Ц я║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й янШя╗оя╗ЭтАм тАля║ня║Н я║Чя║╝я║дя╗┤я║в я╗Ыя║оя║йтАк .тАмя║йя║н я║Ня╗│я╗ж я╗Уя║╝я╗Ю ян╝я╗ия║к я╗Гя║оя║п я╗Уя╗Ья║о я║йя║ня║│я║ЦтАм тАля║ня║Н я║Чя║╝я║оя╗│я║в я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗┤я╗втАк.тАмтАм

тАля║гя╗Шя╗┤я╗Шя║Ц я║Ня╗│я╗ж я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к янШя╗оя╗Э я║Ня║п я║Ся║┤я╗┤я║Оя║н█М я║Яя╗мя║Оя║Х я║╖я║Тя╗┤я╗ктАм тАля╗Ыя║┤я╗░ я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║Ся║оя║Н█М я║Бя║йя╗б я╗Ля║░я╗│я║░ я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ся║Оя╗│я║к я║Ся║О я║Чя╗оя║Яя╗ктАк╪МтАмтАм тАля╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║Ц я╗н я╗гя║дя║Тя║Ц я╗зя║┤я║Тя║Ц я║Ся╗к я║Бя╗е я║ня╗Уя║Шя║Оя║н я╗Ыя║оя║йтАк .тАмянШя╗оя╗Э я║Ся╗ктАм тАля╗Гя║оя╗С я║Ня╗Уя║оя║Ня║й█М я║Яя║мя║П я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗Ыя╗к я║Ся╗к я║Бя╗е я║Ня║гя║Шя║оя║Ня╗б я╗гя╗░тАм тАляоФя║мя║Ня║ня╗зя║ктАк ╪МтАмя║Ся║оя║Ня╗│я║╢ я║Ня║ня║пя║╡ я╗Чя║Оя║Ля╗Ю я╗ля║┤я║Шя╗ия║к я╗н я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗ия║ктАм тАля╗Ыя║Оя║ня╗ля║О█М я║Ня║ня║пя║╖я╗дя╗ия║к█М я║Ся║О я║Бя╗е я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║йя╗ля╗ия║ктАк ╪МтАмя╗н я║Ня║п я║йя║│я║ЦтАм тАля╗Ыя║┤я║Оя╗зя╗░ я╗Ыя╗к я║Бя╗е я║ня║Н я║йя║н┌й я╗зя╗дя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗│я║О я║Ся╗к я║Ня╗зя║кя║Ня║пя╗й я╗Ыя║Оя╗Уя╗░тАм тАля║Ня║п я║Бя╗е я╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║Ц я╗зя╗дя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗гя╗░ яоФя║оя╗│я║░я║йтАк.тАмтАм тАля╗гя╗мя║Оя║ня║Х я╗ля║О█М янШя╗оя╗Яя╗░ я║Ся╗к я║йя║│я║Ц я║Бя╗ня║ня╗│я║ктАк:тАмтАм тАля║Ся╗Мя╗Ая╗░ я╗ля║О█М я╗гя╗░ яоФя╗оя╗│я╗ия║ктАк┬╗ :тАмя╗гя╗ж я╗зя╗дя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗в я║зя╗оя║П я║Ня║птАм тАлянШя╗оя╗Э я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я╗Ыя╗ия╗втАк ┬л.тАмя╗ня╗Яя╗░ я║Ня╗│я╗ж я╗гя╗мя║Оя║ня║Чя╗░ я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я╗ля║отАм тАля╗Ыя║┤я╗░ я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя║к я║Ся║О я║Чя╗дя║оя╗│я╗ж я║Бя╗зя║оя║Н я╗│я║Оя║й я║СяоХя╗┤я║оя║йтАк .тАмяоФя╗Фя║Шя╗к я╗Уя╗оя╗ХтАм тАля╗гя╗Мя╗дя╗оя╗╗┘Л янШя╗оя║╖я║╕я╗░ я║Ня║│я║Ц я║Ся║оя║Н█М я║Чя╗оя║Яя╗┤я╗к я╗Ля║кя╗б я╗гя╗оя╗Уя╗Шя╗┤я║Ц я╗нтАм тАля╗зя║кя║Ня║╖я║Шя╗ж я║Ня╗зя╗Ая║Тя║Оя╗Б я╗гя║Оя╗Яя╗░тАк .тАмян╝я╗ия╗┤я╗ж я║╖я║ия║╝я╗░ я║ня║Ня╗й я║Ся╗к я║йя║│я║ЦтАм тАля║Бя╗ня║ня║йя╗е я╗н я╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█М я║Ня║п янШя╗оя╗Э я║ня║Н я╗зя╗дя╗░ я║йя║Ня╗зя║к я╗н я║Ся║оя║Н█М я╗│я║Оя║йтАм тАляоФя║оя╗Уя║Шя╗ж я║Бя╗е я╗ля╗в я║Чя╗╝я║╡ я╗зя╗дя╗░ я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля╗зя║Оя╗гя║дя║кя╗ня║й я╗Уя╗Ья║о я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк:тАмтАм тАля╗зя╗Шя╗Дя╗к я║╖я║оя╗ня╗Й я║Яя╗дя╗К я║Бя╗ня║н█М я║Ыя║оя╗ня║ХтАк ╪МтАмя║йя║Ня║╖я║Шя╗ж я║Ня╗│я╗ж я║Ся║Оя╗ня║нтАм тАля║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я╗Зя║оя╗Уя╗┤я║Ц я║╖я╗дя║О я║Ся║оя║Н█М я║Ся╗к я║йя║│я║Ц я║Бя╗ня║ня║йя╗е я╗ля║отАм тАля║Ыя║оя╗ня║Чя╗░ я╗Ыя╗к я║йя╗Яя║Шя║Оя╗е я║Ся║ия╗оя║Ня╗ля║к я╗зя║Оя╗гя║дя║кя╗ня║й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║зя╗оя║йя║Чя║Оя╗етАм тАля║ня║Н я╗│яоП я╗Уя║оя║й я╗гя╗оя╗Уя╗Ц я║Ся║кя║Ня╗зя╗┤я║к я╗Ыя╗к я╗гя╗ия║Шя╗Ия║о я╗Уя║оя║╗я║Ц я║Ня║│я║Ц я╗нтАм

тАлянШя╗оя╗Э ян╝я╗┤я║░ я║зя╗оя║Ся╗░ я║Ня║│я║Ц ян╝я╗оя╗е я║Ся╗к я║╖я╗дя║О я╗Чя║кя║ня║Х я║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║ПтАм тАля╗гя╗░ я║йя╗ля║к я╗н я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗┤я║к я║Бя╗е я╗Гя╗оя║н я╗Ыя╗к я╗гя╗░ я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я║к я║пя╗зя║кяоФя╗░тАм тАля╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк .тАмянШя╗оя╗Э я║йя║ня╗ля║Оя╗│я╗░ я║ня║Н я║Ся║оя║Ня╗│я║Шя║Оя╗е я║Ся║Оя║п я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к я╗Ыя╗к я║НяоФя║отАм тАлянШя╗оя╗Э я╗зя║кя║Ня║╖я║Шя╗к я║Ся║Оя║╖я╗┤я║к я║Ся╗к я║ня╗н█М я║╖я╗дя║О я║Ся║┤я║Шя╗к я╗гя╗░ я╗гя║Оя╗зя║ктАк .тАмя╗ня╗Яя╗░тАм тАлянШя╗оя╗Э я╗ля╗в я╗гя║Оя╗зя╗ия║к я╗ля║о ян╝я╗┤я║░ я║йя╗│яоХя║о я║НяоФя║о я║Ся╗к я║йя╗Пя║кя╗Пя╗к я║Н█М я║йя║Ня║Ля╗дя╗░тАм тАля║Чя║Тя║кя╗│я╗Ю я║╖я╗оя║йтАк ╪МтАмя║пя╗│я║Оя╗е я║Бя╗ня║н я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║Ся╗оя║йтАк .тАмя║НяоФя║о я╗Ыя║┤я╗░ я║Бя╗зя╗Шя║кя║н я║Ся╗ктАм тАлянШя╗оя╗Э я║│я║ояоФя║оя╗б я║╖я╗оя║й я╗Ыя╗к я║Ня╗│я╗ж я╗ня║Ня╗Чя╗Мя╗┤я║Ц я║ня║Н я╗Уя║оя║Ня╗гя╗оя║╡ я╗Ыя╗ия║к я╗Ыя╗ктАм тАлянШя╗оя╗Э я╗Уя╗Шя╗В я║Ня║Ся║░я║Ня║н█М я║Ня║│я║Ц я║Ся║оя║Н█М я║ня║│я╗┤я║кя╗е я║Ся╗к я║зя╗оя║╖я║Тя║ия║Шя╗░тАк╪МтАмтАм тАля║Бя╗е я╗ня╗Чя║Ц янШя╗оя╗Э я╗гя╗Ая║о я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк.тАмтАм

тАлтАк -┘втАмя║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я║Ся╗к я║Ся╗Мя║к я║йя║Ня╗зя║╕я║ая╗о█М я║ня║╖я║Шя╗к янШя╗оя╗Э я║Ся║╕я╗оя╗│я║ктАк.тАмтАм тАля║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║Бя╗е я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мя╗к я╗Ыя╗ия╗┤я║к я╗н я║Ня╗│я╗ж я║Бя╗гя╗оя║зя║Шя╗к я╗ля║О я║ня║Н я║йя║н я║Ня╗гя╗оя║нтАм тАля╗гя║Оя╗Яя╗░ я║Чя║Оя╗е я║Ся╗к я╗Ыя║Оя║н я║СяоХя╗┤я║оя╗│я║к я║Чя║О я║Яя║Оя╗│я╗░ я╗Ыя╗к янШя╗оя╗Э я║Ня║п я╗ля╗дя╗ктАм тАля╗Гя║оя╗С я║Ся╗к я║╖я╗дя║О я║ня╗н я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм

тАлянШя╗оя╗Э я║Ся╗░ я╗Гя║оя╗С я║Ня║│я║ЦтАк:тАмтАм тАля║йя║н я╗Ыя║Шя║Оя║П я╗гя╗Шя║кя║▒ я║Ня╗зя║ая╗┤я╗Ю я║Бя╗гя║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк:тАмтАм тАл┬╗я║гя║Р я╗гя║Оя╗Э я║ня╗│я║╕я╗к я╗ля╗дя╗к я╗Уя║┤я║Оя║йя╗ля║Оя║│я║ЦтАк ┬л.тАмя╗ня╗Яя╗░ я╗дя╗░тАм тАля╗зя╗дя╗░тАм тАля╗гя╗оя║ня║йтАм тАляоФя╗оя╗│я║ктАк┬╗ :тАмя╗гя║Оя╗Э я║ня╗│я║╕я╗к я╗ля╗дя╗к я╗Уя║┤я║Оя║йя╗ля║Оя║│я║ЦтАк ┬л.тАмя║Бя╗зян╜я╗к я║ня║йтАм тАля║│я║оя║пя╗зя║╢ я║Ня║│я║Ц я║зя╗оя║й янШя╗оя╗Э я╗зя╗┤я║┤я║Ц я║Ся╗ая╗Ья╗к я║йя╗Яя║Тя║┤я║ШяоХя╗░ я║Ся╗ктАм тАля╗гя╗мя╗втАм тАлянШя╗оя╗Э я║Ся╗к я╗Чя╗┤я╗дя║Ц я╗Ыя╗ия║Оя║н яоФя║мя║Ня║╖я║Шя╗ж я╗ня║Ня╗Чя╗Мя╗┤я║Ц я╗ля║О█М я╗мя╗втАм тАля║Ся║Оя║п█МтАм тАля║пя╗зя║кяоФя╗░ я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║йя║н я║Яя╗оя║Ня╗гя╗К я╗гя║О янШя╗оя╗Э я╗зя╗Шя║╢ я║Ня║│я║Оя║│я╗░ █МтАм тАля║Ся║ктАк.тАмтАм тАля╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║ктАк .тАмянШя╗оя╗Э я║Ся╗░ я╗Гя║оя╗С я║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя╗зя╗к я║зя╗оя║П я╗н я╗зя╗к я║ктАк.тАмтАм тАля╗зя║дя╗оя╗й я║Ся╗к я║йя║│я║Ц я║Бя╗ня║ня║йя╗е я╗н я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я║Ня║п я║Бя╗е я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я╗гя╗░тАм тАля║Чя╗оя║Ня╗зя║к я╗гя╗Фя╗┤я║к я╗│я║О я║пя╗│я║Оя╗е я║Ся║Оя║н я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм

тАля║Бя╗│я║О " я╗│яоП я╗зя╗Ья║Шя╗к я║Чя║Оя║пя╗й"тАм тАля║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я║╖я╗дя║Оя║ня╗й я║йя║Ня╗зя║╕я╗дя╗ия║ктАм тАля║Ся╗к я║йя║Ня╗зя║╢ я║╖я╗дя║О я║Ня╗Уя║░я╗ня║йя╗й я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║Ц╪ЯтАм тАлтАкBтАмтАм

тАля║Ся║ОтАм тАля║│тАм тАля║оя╗ня╗│тАм

тАлтАкCommunity MidwivesтАмтАм

тАлтАкBloom ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ┼а╞Ф╞╢тАмтАм

тАлтАк┬А s ┬о ┬Г┬б┬Г ┼┐┼ж┼░┼ж┼о┼░s ┼│┬В┬б┬Б┬Ю ╞А┼оs ┼б┼бтАмтАм тАл тАк┼о┼ж┼▒┬У ┬о ┼о┬В┬й ╞Б ┬оd┬й7 ┼┐sj┬б┼ж┼▒ ┬╗┬о┬Ьi s ┼░┼о ┬Ж`=8тАмтАм

тАлтАкBloom Community MidwivesтАмтАм

тАлтАв я║Ся║Шя╗оя║Ня╗зя║к я║зя╗дя╗┤я║о я╗гя║Оя╗│я╗к я║Ня╗ня╗Яя╗┤я╗к я╗│я║О тАк DoughтАмя║Ся║О я╗гя╗Шя║Оя║йя╗│я║о я║йя║ня║│я║Ц я║Ня║п я║Бя║ПтАк ╪МтАмя╗гя║ия╗дя║отАк ╪МтАмя╗н я║╖я╗Ья║отАк ╪МтАмя║Ся║┤я║Оя║пя║йтАк .тАмя║Ся║Шя╗оя║Ня╗зя║к я║Ся║О я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗йтАм тАля║Ня║п я╗гя╗Шя║Оя║йя╗│я║о я║йя║ня║│я║Шя╗░ я║Ня║п я╗зя╗дяоПтАк ╪МтАмя║ня╗ня╗Пя╗жтАк ╪МтАмя║Бя║П я╗Ля╗дя╗Ю я║Ся╗┤я║Оя╗ня║ня║й я║Чя║О янШя╗Т я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАлтАв я║Ся║Шя╗оя║Ня╗зя║к я║Ся╗к я║зя╗дя╗┤я║о я╗зя║Оя╗етАк ╪МтАмя║╖я╗Ья╗Ю я║йя╗ля║ктАк ╪МтАмя║Ся╗к я║Бя╗е я║│я╗┤я║Оя╗й я║йя║Ня╗зя╗к я╗│я║О я║зя║╕я║ия║Оя║╡ я║Ся║░я╗зя║ктАк.тАмтАм тАлтАв я║Бя╗зя║оя║Н я║йя║н я║Чя╗ия╗оя║н я║СяоХя║мя║Ня║ня║йтАк ╪МтАмя║Чя║О я║Бя╗зя║ая║О я╗Ыя╗к я║Ся╗к я║Ня╗зя║кя║Ня║пя╗й я╗Ыя║Оя╗Уя╗░ я║СянЩя║░я║й я╗н я║Чя╗Ря╗┤я╗┤я║о я║ня╗зяоУ я║йя╗ля║к я╗н я║Ся╗о█М я╗зя║Оя╗е я║Чя║Оя║пя╗й я║Ня║п я║Бя╗е я║Ся╗ктАм тАля║╖я║Оя╗гя╗к я║Ся║оя║│я║ктАк.тАмтАм тАлтАв я║Ся║Шя╗оя║Ня╗зя║к я║Ня║п я║йя╗н я║Ня╗зя║Тя║о я║Ся║░я║н┌п я║╖я║Оя╗Гя║о█М я║Ся║оя║Н█М я║Ся╗┤я║оя╗ня╗е я║Бя╗ня║ня║йя╗е я╗зя║Оя╗е я║Ня║п я║Чя╗ия╗оя║н я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАлтАв я║Ся║Шя╗оя║Ня╗зя║к я║Чя║╕я║ия╗┤я║║ я║йя╗ля║к я╗Ыя╗к я╗гя║дя║╝я╗оя╗Э я╗зя╗мя║Оя╗│я╗░тАк ╪МтАмя║│я╗Фя║Ц я╗зя║Тя║Оя║╖я║ктАк ╪МтАмя╗Гя╗Мя╗в я║Бя╗е я╗гя║╕я║Оя║Ся╗к я╗зя║Оя╗е я╗ля╗ия║к█М я║Ся║Оя║╖я║ктАк ╪МтАмя╗Гя╗Мя╗втАм тАля║зя╗оя║╡ я║йя║Ня║╖я║Шя╗к я╗н я║Ся║О я╗Ыя╗┤я╗Фя╗┤я║Ц я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм тАлтАв я║Ся║Шя╗оя║Ня╗зя║к я╗зя║Оя╗е я╗ля║О█М я║Бя╗гя║Оя║йя╗й я║ня║Н я║Ся║┤я║Шя╗к я║Ся╗ия║к█М я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАлтАв я╗Ыя║Оя║ня║Бя╗гя║к я╗н я╗гя╗оя║Ыя║отАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║н я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАлтАв я║Ся║Шя╗оя║Ня╗зя║к я║Ся╗к я║Чя╗ия╗мя║Оя╗│я╗░ я╗н я╗│я║О я╗ля╗дя║оя║Ня╗й я║Ся║О яоФя║оя╗ня╗й я╗Ыя║Оя║н я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАлтАв я║йя║ня╗гя╗оя║ня║й я╗Ыя║Оя║ня║╡тАк ╪МтАмя║Ня║гя║┤я║Оя║▒ я╗гя║┤я║Мя╗оя╗Яя╗┤я║Ц я╗Ыя╗ия║ктАм

тАля║│я║Оя║Ся╗Шя╗ктАк ┘г :тАмя║Ня╗Яя╗░ тАк ┘дтАмя║│я║Оя╗Э я║│я║Оя║Ся╗Шя╗к я╗Ыя║Оя║н я║йя║н я╗Гя║Тя║ж я╗зя║Оя╗е я║Ня╗Уя╗Ря║Оя╗зя╗░тАм

тАля╗Ыя║Оя║н я║Чя╗дя║Оя╗б я╗ня╗Чя║ЦтАк ┘д┘а ╪МтАмя║│я║Оя╗Ля║ЦтАк ┘б┘е ╪МтАмя║йя╗╗я║н я║йя║н я║Ня║пя║Н█М я╗ля║о я║│я║Оя╗Ля║ЦтАм

тАля╗╗я║пя╗б я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║Ся║Шя╗оя║Ня╗зя╗┤я║к я║йя║н я║ня╗ня║пя╗ля║О█М я║Чя╗Мя╗Дя╗┤я╗Ю я╗ля╗в я║йя║н я║╗я╗оя║ня║Х я╗Яя║░я╗ня╗б я║йя║н я╗гя║дя╗Ю я╗Ыя║Оя║н я║гя║Оя║┐я║о я║╖я╗оя╗│я║ктАм тАля╗Яя╗Дя╗Фя║О┘Л я║ня║пя╗ня╗гя╗к я║зя╗оя║й я║ня║Н я╗ля╗дя║оя║Ня╗й я║Ся║О я╗зя║Оя╗гя╗к тАк Cover LetterтАмя║Ся║О я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗етАм тАлтАЭтАк BakerтАмя║йя║н я╗Чя║┤я╗дя║Ц тАк SubjectтАмя║Ся╗к я║Ня╗│я╗дя╗┤я╗ЮтАм

тАля║йя║ня╗ля║О я║ня║Н я║Ся║Оя║п я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк:тАмтАм

тАлтАк -┘бтАмя║Ня╗│я╗ж я╗ня║Ня╗Чя╗Мя╗┤я║Ц я║ня║Н я╗Чя║Тя╗оя╗Э я╗Ыя╗ия╗┤я║к я╗Ыя╗к я╗ля║о я║╖я║ия║║тАм тАля║Ыя║оя╗ня║Чя╗дя╗ия║к█М я║пя╗гя║Оя╗зя╗░ я╗Уя╗Шя╗┤я║о я║Ся╗оя║йя╗й я║Ня║│я║Ц я╗н я║Ня║гя║Шя╗дя║Оя╗╗┘Л я╗ля╗в я║Ся║оя║Н█МтАм тАля╗гя║кя║Чя╗░ я╗Гя╗оя╗╗я╗зя╗░ я╗Уя╗Шя╗┤я║о я║Ся╗оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ыя║оя╗ня║Чя╗дя╗ия║кя║Ня╗е я║ня╗ня║╡ я╗ля║О█МтАм тАля║Яя╗дя╗К я║Бя╗ня║н█М янШя╗оя╗Э я║ня║Н я║Бя╗гя╗оя║зя║Шя╗к я║Ня╗зя║к я╗н я╗│я║О я║Ся╗к я╗Ыя║Оя║н яоФя║оя╗Уя║Шя╗ж я║Бя╗зя╗мя║ОтАм тАля║Ся╗к я║Ня║│я║Шя╗Шя╗╝я╗Э я╗гя║Оя╗Яя╗░ я║ня║│я╗┤я║кя╗й я║Ня╗зя║ктАк .тАмя╗ля║о ян╝я╗к я║Бя╗зя╗мя║О я╗Ыя║оя║йя╗й я║Ня╗зя║ктАм тАля║╖я╗дя║О я╗ля╗в я║Ся╗к я║Ня║гя║Шя╗дя║Оя╗Э я║пя╗│я║Оя║й я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗┤я║к я║Ня╗зя║ая║Оя╗б я║йя╗ля╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАля╗Уя║ОтАм

тАля║╖я║оя║б я╗ня╗Зя║Оя╗│я╗ТтАк:тАмтАм

тАля║╖я║Оя╗│я║┤я║Шя╗к я╗ля╗дя╗к ян╝я╗┤я║░я╗ля║Оя╗│я╗░ я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║Ся║О я║╗я║кя║Ня╗Чя║Ц я║Ся╗к я║йя║│я║ЦтАм тАля╗гя╗░ я║Бя╗ня║ня║йтАк.тАмтАм

тАля║Чя╗дя║оя╗│я╗ж я╗Ля╗дя╗ая╗░тАк:тАмтАм

тАля║ня║│тАм

тАлтАк -тАмя║Ся║оя║Н█М я╗Ыя║Оя║н я║Чя╗дя║Оя╗б я╗ня╗Чя║Ц тАк -тАмя╗н я╗Гя║Тя║ж я╗зя║Оя╗е я║Ня╗Уя╗Ря║Оя╗зя╗░тАк ╪МтАмя╗│я║О я╗зя║Оя╗зя╗░ я║Ня╗Уя╗Ря║Оя╗зя╗░ )я╗зя║Оя╗е я╗гя╗ая╗░тАм

тАлтАкManagement TipsтАмтАм

тАля╗░тАм

тАлтАкNH Naan Hut Bakery LtdтАмтАм

тАля║Ся╗к я╗│яоП я╗зя╗Фя║о я╗зя║Оя╗зя╗оя║НтАм

тАля║Чя║оя║Яя╗дя╗ктАк :тАмя╗гя╗ия╗┤я║оя║Ня╗Яя║кя╗│я╗ж я║Ня╗Ля║Шя╗Ая║Оя║й█МтАм

тАля║▓тАм

тАля║БяоФя╗мя╗░ я║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗б тАк . . .тАмя║йя║н я╗зя╗оя║ня║Щ я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАля║Ня╗Уя╗Ря║Оя╗зя║┤я║Шя║Оя╗е( я╗зя╗┤я║Оя║пя╗гя╗ия║к я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАлтАкPersian, WeeklyтАмтАм

тАля║ня║Ня╗й я╗н я║ня║│я╗в я║Ся╗к я║йя║│я║Ц я║Бя╗ня║ня║йя╗е янШя╗оя╗ЭтАм тАля║Ня║п янШя╗оя╗Э я║Чя╗оя║Яя╗к я╗н я╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║Ц я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк:тАмтАм

тАлтАкDaneshmand MagazineтАмтАм

тАлтАктАЬNan-i-Afghani ExperiencedтАмтАм

тАлтАкnaanhut@gmail.comтАмя╗н я╗│я║О я║Ся╗к я║Бя║йя║ня║▒ я║пя╗│я║о янШя║┤я║Ц я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАлтАкNH Naan Hut Bakery Ltd, 4-137 W 17th Street, North Vancouver, BC, V7M 1V5тАмтАм

тАл& тАкExperts In Normal Pregnancy, BirthтАмтАм тАлтАкNewborn CareтАмтАм

тАлтАкCall: 604-609-3550тАмтАм тАлтАк ┬╛ 7}┬╣├Г ( ├│├┤ ─И─Я─Э─Х─Ю─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 8 ─Д─д ─Б─С─е─Ь─▒─г ├╣─Я─г─а─Щ─д─С─Ь 7}┬Д┬Ц'}┬╣├Д '% ┬Фh┬У┬╕ ┬║├Г ├втАмтАм тАл┬итАк %'8 m┬╕ ┬┤┬╣тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Д┬Ч┬┐ ┬Ы┬Э┬Р┬Д┬╕ m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( 8 S' %'} '% }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬║├Д┬╕w┬Г 7}┬╕'% 8 ┬В┬Щ ┬С├А ' (8 ┬б┬Ц├Б┬Г }├А┬╗ %┬Ф┬╣┬Д┬Ц% ┬В┬Ц 7}l├Г ' }┬┐}┬╕}┬╕ ┬╛ ┬╛┬й┬Й ┬У┬╕ ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г m┬М8' 8 m┬╣┬Ч┬Й S}┬┐(}├Д┬╗ )}┬Ц ┬У 8 %' % 3┬У┬о ┬Уl├Г% 7( } m┬╗( ┬У┬┐ ┬╛h ┬С┬╝┬┐}kтАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк %├Б┬Ъ├Д┬╕ ┬╜%┬У┬╣┬Щ 6┬У┬Д┬Н┬╕ 7}┬Г%├Б┬П ( ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ %'├Б┬╕ '% S┬У├Дk ┬╖├Д┬╣┬Э┬Г ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╗' % g├Г%┬Ф┬╗ S'}i┬╣┬┐ 7}┬Э┬Э┬Р┬Д┬╕ } (}├Д┬╗ '├Б┬Ь '%тАмтАм тАлтАк UV }┬Г DA ┬║├Д m├Г}┬╕}┬╕ S}┬┐ }┬▒├М┬╕ %├Б ┬С├Д┬┐ ├Б┬П }┬╕}┬╕ g├Г ┬У┬ж┬╗ ┬В┬Н┬Г ~┬Г┬У┬╕8 ┬╖┬ж┬╝┬╕ '├Б┬в ┬╛ }┬╣┬Щ ├втАмтАм тАлтАк ┬С┬Ъh m┬╕ 5├Б┬в ┬╛┬▓├Д┬▒%тАмтАм тАлтАк }┬╣┬Щ ( 7}┬Г Q%├Бh mk┬С┬╗( 58 S ┬╛┬Д┬п┬┐ ┬Ш┬Щ 8 % (├Б┬╗ ┬С┬╡├Б┬Г ┬┤┬╣┬М ┬з┬Я8 ml┬╢┬╕}┬М 7 '8% 6}┬╣┬Г '% ├втАмтАм тАл┬╕┬У тАк ┬С┬╗'8 m┬╕ ┬┤┬╣┬и ┬╛ ┬В┬А┬▒тАмтАм тАлтАк ┬С┬╝┬Щ} m┬╕ )┬У┬Д┬Ц% '% ┬╛┬Д┬п┬┐ (8' ┬В┬п┬┐ 8 ┬╛┬Д┬и}┬Ц CU }┬┐}┬╕}┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ├М┬П ┬С┬╕ ┬Уl├Г% 8 ┬║├Г' ┬Ф┬Ц ┬┤┬╣┬и ┬С┬┐% m┬╕ ┬Ш├Г ┬Ф┬о ' m┬й├Д┬А┬в 7}┬╣├Г ( ┬Х┬╗}┬Щ m├Г}┬╕}┬╕ ┬В┬А┬▒ ┬У┬╕ ├втАмтАм тАлтАк ┬С }├Г m┬╕ ┬Ш┬┐}hтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАл ┬ЩтАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣тАмя║йя║н я║йя╗ня║ня║Ня╗е я║гя║Оя╗гя╗аяоХя╗░тАк╪МтАмтАм тАл тАк}┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмя╗ля║О█М я╗ня╗│яоЛя╗й я╗гя║Оя╗гя║Оя╗│я╗░тАк╪МтАмтАм тАля║йя║Ня║╖я║Шя╗ж я╗Ля╗дя╗Ю я║│я║░я║Ня║ня╗│я╗ж я║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║Ся╗░тАк ╪МтАмя╗Ыя╗дя║Оя╗Ыя║Оя╗е я║Ня║п я╗гя║оя║Ня╗Чя║Тя║ЦтАм тАл* я║йя║н я║╗я╗оя║ня║ХтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлянШя║▓ я║Ня║п я║пя║Ня╗│я╗дя║Оя╗е я╗н я║╖я╗┤я║оя║йя╗ля╗░ я║Ся║оя║зя╗оя║ня║йя║Ня║н я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я║к я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАл тАк ┬С┬╕ ┬С┬┐ ├Б┬П }┬╣┬Щ }┬▒├М┬╕ ┬╛ ┬╛┬╗}┬П '% }┬╕}┬╕ 7}┬Г┬С┬╗(┬У┬о ┬С┬╡├Б┬Г 58 SтАмтАм тАлтАк┬╛┬Д┬п┬┐ m┬в '% ├втАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАл┬╕}┬╕}┬┐} тАк ┬С┬╝┬╝h m┬╕ g┬╣h }┬╣┬Щ ┬╛ % (├Б┬╗ ┬╛ m┬┐%┬У├Д┬Щ '%тАмтАм тАлтАк ┬В┬Ч├Д┬╗ 6(├Л ┬У┬Дh% 2┬У┬в ( ┬╛┬╕}┬╗ m┬о┬У┬й┬╕ ├втАмтАм тАля╗гя║Оя╗гя║Оя║Ля╗░ я║Ся╗ая╗оя╗бтАм тАля╗гя║оя╗Ыя║░тАм тАлтАк ╞╕┼Ю╚Ь╔Н┼Э┼╜ ╚Ъ╞╗╔О╚О┼╜┼Ю╟д ┼Ю┼б ┼╜╟А╟Б╚П╞║╟А ╞╕╟А┼Ю┼з ╞╕┼Э┼╣ ┼╜┼╣ ╞Ъ╞к┼Э╟А ╞┤╟Б╞│┼б ╔М┼Ы┼Ю╞╢┼Ю╞╢ ╞А╚О┼╛╞╢тАмтАм тАлтАк ┬С├Г┬У├Дl )}┬╣┬Г ┬С├Д┬╗ ├Б┬Г m┬╕ %├Б┬П ml┬╢┬╕}┬М ( 7}┬╕( ┬У┬┐ '% ├втАмтАм тАля╗ня║Ня╗Чя╗К я║йя║н я║йя║Ня╗е я║Чя║Оя╗е я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║н я║Ся║О янШя║Оя║ня╗Ыя╗┤я╗ияоУ я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм

тАл тАк7R ┬┐QG XV YLVLWтАмтАм тАлтАкwww.bloomcommunitymidwives.comтАмтАм

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪37‬‬

‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ :‬ژﺍﻥ ﮔﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺫﺑﻴﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺼﻮﺭی‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ "ﺧﻮﺍﺟﻪ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ"‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ‪١٢٣‬‬ ‫ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ )ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ( ﺑﺮﺍی ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﻏﻠﻪ ﻭ ﺣﺒﻪ ﺩﺭ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﻮﺩ ﻣﺼﺎﺩﺭﻩ ﻛﺮﺩ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﻛﻢ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺭﺍ ﺑﺸﻜﺎﻓﺪ ﺭﻭﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺭﺟﺐ ﺳﺎﻝ ‪ ١١٩٦‬ﻫﺠﺮی ﻗﻤﺮی ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻗﺸﻮﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﻭ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺍﻭ ﺍﺯ ﺳﻪ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﺷﺮﻗﻰ ﻭ ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ‬ ‫)ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ( ﭘﺴﺮ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﺩﺍﺩ ﺷﺠﺎﻋﺖ ﻭ ﺑﺎ ﻛﺮﺯی‬ ‫ﻣﻰ ﺟﻨﮕﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺁﻥ ﻣﻴﺦ ﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩ ﺯﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺩﻟﻴﺮ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺧﻮﺏ ﺑﺠﻨﮕﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺑﻰ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻛﻨﺪ ﺣﻠﻘﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻜﺎﻓﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻗﺸﻮﻥ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺒﺮﺩ ﺭﺍﻫﻰ ﺍﺯ ﺧﺎﺭﺝ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺸﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﺍﻩ‪ ،‬ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺁﺫﻭﻗﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻬﺮ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺩﻭ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺍﻭ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﻋﻬﺪﻩ ﺳﻰ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﻭﺍﻳﺘﻰ ﭼﻬﻞ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺑﺮﺁﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﻫﻢ ﻣﺮﺩی ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﺎ ﻧﻴﺮﻭﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﮏ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻣﺤﺼﻮﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﺑﺠﻨﮕﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﻧﻴﺮﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻪ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻫﺎی ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻋﻘﺐ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﻫﺪﻑ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﺍﺯ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺭﺟﺐ ﺍﻳﻦ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻗﺮﻳﺐ ﭘﺎﻧﺼﺪ ﺗﻦ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﺸﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ ﻳﺎ ﻃﻮﺭی ﻣﺠﺮﻭﺡ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺑﺮﮔﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻘﻴﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺧﺴﺘﻪ ﻭ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺠﺮﻭﺡ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺣﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﻧﮕﺮﻓﺖ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺩﻭﻡ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻧﻬﻢ ﺷﻌﺒﺎﻥ‬ ‫‪ ١١٩٦‬ﭼﻬﺎﺭ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﻔﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﭘﺴﺮﺵ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﻣﺎﻣﻮﺭ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ ﺭﺟﺐ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺗﻔﻮﻕ ﻧﻴﺮﻭی ﺧﺼﻢ‬ ‫ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻧﻴﺮﻭی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺘﻔﺮﻕ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺩﺭﭼﻨﺪ ﺟﺒﻬﻪ ﻣﺠﺒﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺍﺣﺘﺮﺍﺯ ﺍﺯ ﺗﻔﺮﻗﻪ ﻧﻴﺮﻭ‪ ،‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻳﮏ ﭘﻴﻜﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﻴﺮﻭی ﺩﺷﻤﻦ ﻓﺮﻭ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺭﻓﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺣﻠﻘﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺭﺍ ﺑﺸﻜﺎﻓﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻃﺮﻑ ﺳﺮ‬ ‫ﺑﺪﺭ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﻧﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﮔﻔﺖ ﺷﻜﺎﻓﺘﻦ ﺣﻠﻘﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ‬ ‫ﺩﺷﻤﻦ ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﮔﺮﺩﻳﺪﻥ ﮔﺮﭼﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺗﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺷﻜﺎﻓﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﻂ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺑﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﻳﻢ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺩﺷﻤﻦ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﺁﻥ ﺷﻜﺎﻑ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺒﻨﺪﺩ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺷﻜﺎﻑ ﻣﺰﺑﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﺒﻨﺪﺩ ﻓﺪﺍﻛﺎﺭی ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﻜﺎﻓﺘﻦ ﺟﺒﻬﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺎﻳﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺗﻌﻬﺪ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﮕﺬﺍﺭﻧﺪ ﺷﻜﺎﻓﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺻﺎﺩﻕ‬ ‫ﺷﺎﻩ ﮔﻔﺖ ﺁﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻜﺎﻑ ﺑﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﻣﺪ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﻳﮏ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻗﻄﻮﺭ ﻭ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺴﺎﺯﻳﻢ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﺷﻜﺎﻓﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﻳﻢ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍی ﭘﺪﺭ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﺑﻪ ﻓﺮﺽ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﺷﻜﺎﻑ ﺩﻭ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺿﺨﻴﻢ ﻭ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺑﺴﺎﺯﻳﻢ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﻓﺮﺻﺖ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻭ ﺩﺍﻻﻧﻰ ﺑﻮﺟﻮﺩ‬

‫‪True Story‬‬

‫ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺩﺍﻻﻥ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﺒﻨﺪﺩ ﻭ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﺍﻻﻥ ﻣﺤﺒﻮﺱ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﺣﺮﻑ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺩﻭ‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﺭ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ ﺣﻔﻆ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﮔﻔﺖ ﻓﻘﻂ ﺩﻭ ﭼﻴﺰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﺪ ﻳﻜﻰ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻗﺸﻮﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺘﻼﺷﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪﻥ ﺷﻜﺎﻑ‪ ،‬ﺭﻭﺯ ﻭ ﺷﺐ ﺗﻼﺵ ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ ﻛﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺷﻜﺎﻑ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﻧﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ ﺭﻭﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻧﻬﻢ ﺷﻌﺒﺎﻥ ﭼﻬﺎﺭ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯ‬ ‫ﺑﻔﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻏﺮﺑﻰ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﭘﻴﻜﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﺒﻬﻪ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻃﻮﺭی‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﺁﻥ ﻋﺪﻩ ﺷﺪﻳﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﻣﺠﺒﻮﺭ‬ ‫ﺷﺪ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﻩ ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻦ ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻥ ﻋﺪﻩ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﻧﻬﻢ ﺷﻌﺒﺎﻥ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﺭﻭﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭘﻨﺠﻢ ﺭﺟﺐ‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻣﺮﺩی ﺩﻟﻴﺮ ﻭ ﺳﺮﺩﺍﺭی ﺧﻮﻧﺴﺮﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺭﺟﺤﺎﻥ ﻧﻴﺮﻭی ﺧﺼﻢ ﺑﺮ ﻧﻴﺮﻭی ﺍﻭ ﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍی‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺩﻟﻴﺮی ﺧﺼﻢ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﻳﺎ ﺍﻛﺜﺮ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺍﻭ ﺩﻳﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺣﻠﻘﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺷﻜﺎﻓﺖ )ﺯﻳﺮﺍ ﺁﻥ ﺣﻠﻘﻪ ﺷﻜﺎﻓﺘﻪ ﺷﺪ( ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺁﻥ ﺷﻜﺎﻑ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺧﺼﻢ ﺭﺍ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﺍﻧﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﺩﻟﻴﺮی ﻭ ﺧﻮﻧﺴﺮﺩی ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻜﺎﻓﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺒﻬﻪ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺣﻠﻘﻪ‬ ‫ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻜﺎﻓﺘﻦ ﺍﺳﺖ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺁﻥ ﺷﻜﺎﻑ‬ ‫ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍﺛﺮ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﺼﻢ‬ ‫ﻋﻘﺐ ﻧﺸﻴﻨﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﻨﮓ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻔﻨﮕﺪﺍﺭﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﺮﺩﺍﺭﺍﻧﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻔﻨﮓ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻭ‬ ‫ﺳﺎﻃﻮﺭ ﻭ ﮔﺮﺯ ﻭ ﻧﻴﺰﻩ ﻓﺎﺗﺢ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩی ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺑﻪ ﺗﻔﻨﮓ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻋﻠﺘﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﺗﺬﻛﺮ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ ﻭ ﮔﻔﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺗﻔﻨﮓ ﻫﺎی‬ ‫ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻧﻪ ﭘﺮ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺰﻭﺩی ﮔﺮﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻳﺪ ﻳﮏ ﺳﻼﺡ ﻗﺎﻃﻊ ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﻣﻌﻬﺬﺍ ﻳﮏ ﺳﺮﺩﺍﺭ ﻣﺂﻝ‬ ‫ﺍﻧﺪﻳﺶ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺍﺯ ﺗﻔﻨﮕﺪﺍﺭﺍﻥ ﻗﺸﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻢ ﺷﻜﺴﺘﻦ ﺣﻤﻠﻪ ﺧﺼﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺩﺭ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺭﻳﺨﺘﻨﺪ ﻫﻴﭻ ﻳﮏ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺮﻳﻔﺘﻦ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺗﻔﻨﮓ ﺑﻜﺎﺭ ﺑﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺷﺎﺩﺕ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﻭ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻧﺶ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺷﺪﻥ ﺷﻜﺎﻑ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺯ ‪ ٢٩‬ﺷﻌﺒﺎﻥ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﺩﻭﻳﺴﺖ ﺗﻦ ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻘﻰ ﺧﺎﻥ ﻛﺸﺘﻪ ﻭ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﻭ ﺍﺳﻴﺮ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻧﻜﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻭﺿﻊ ﻣﺮﺩﻡ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺍﺯ ﺣﻴﺚ ﺁﺫﻭﻗﻪ ﺑﺪﺗﺮ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﻣﺂﻝ ﺍﻧﺪﻳﺶ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻭﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻳﻮﻧﺠﻪ ﻭ ﻛﺎﻫﻮ ﻭ ﺳﺒﺰﻳﻬﺎی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻛﺎﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺳﺒﺰی ﻫﺎ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎی ﺁﺧﺮ‬ ‫ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺳﺪ ﺟﻮﻉ ﻋﺪﻩ ﺍی ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺎﻩ ﺷﻮﺍﻝ ﺳﺎﻝ ‪١١٩٦‬‬ ‫ﻫﺠﺮی ﻗﻤﺮی ﻭﺿﻊ ﻣﺮﺩﻡ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺑﺪﺗﺮ ﺷﺪ ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﺑﻰ ﺁﺑﻰ ﻫﻢ ﻣﺰﻳﺪ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﻋﺎﻗﺒﺖ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﻗﻨﺎﺕ ﻫﺎی ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺭﺍ ﻫﻢ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﻮﺭ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺷﻴﺮﺍﺯ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻣﻨﺎﺯﻝ ﺳﺎﻳﺮ ﺑﻼﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪) ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﻩ( ﺁﺏ ﺍﻧﺒﺎﺭ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩ ﻫﻤﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺍﺯ ﺗﺸﻨﮕﻰ ﻣﻰ ﻣﺮﺩﻧﺪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺁﺏ ﺍﻧﺒﺎﺭﻫﺎ ﺟﺎﻥ ﺷﻴﺮﺍﺯی ﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺮگ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺸﻨﮕﻰ ﺭﻫﺎﻧﻴﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻣﺎﻩ ﺫﻳﺤﺠﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ١١٩٦‬ﻫﺠﺮی‬ ‫ﻗﻤﺮی ﻳﮏ ﻗﻄﺮﻩ ﺁﺏ ﺍﺯ ﺧﺎﺭﺝ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﻧﺮﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻮﺭﺧﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﺸﺪﻩ ﻛﻪ ﻗﺸﻮﻥ‬ ‫ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﮔﺴﺴﺘﻦ ﺣﻠﻘﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﺭﺧﻴﻦ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﺸﻮﻥ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭی ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﻣﻰ ﺟﻨﮕﻴﺪ ﻭ ﭼﻮﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻫﺮ‬ ‫ﺧﺮﻭﺝ ﻗﺸﻮﻥ‪ ،‬ﺗﻠﻔﺎﺕ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺑﺮ ﻧﻴﺮﻭی ﺻﺎﺩﻕ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﺁﻣﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻥ ﺍﻭ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻗﺸﻮﻥ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﻣﻰ ﺟﻨﮕﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﺑﺰﻭﺩی ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﻣﻰ ﺭﺳﺪی‬ ‫ﻭ ﺳﺮﺑﺎﺯی ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﻰ ﻣﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻭی ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻗﺸﻮﻥ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺑﺠﻨﮓ ﻭﺍﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﻮﺭﺧﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﺮﺗﺒﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﻣﺎﻩ ﺫﻳﺤﺠﻪ ‪ ١١٩٦‬ﻫﺠﺮی ﻗﻤﺮی‬ ‫ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻗﺸﻮﻥ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺍﺯ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﻧﺮﻭﺯ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﻫﻢ ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﻏﺬﺍی ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺷﻜﻢ ﺗﻬﻰ ﺟﻨﮓ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﺮﻭﺯ ﻫﻢ ﭘﺎﻧﺼﺪ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ‬ ‫ﻛﺸﺘﻪ ﻭ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻘﻴﻪ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺖ ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﻔﺮﺳﺘﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻃﻮﺭی ﺳﺮﺑﺎﺯﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﭘﻴﻜﺎﺭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﻣﺎﻩ ﺫﻳﺤﭽﻪ ﺗﺎ ﺍﻭﻝ ﻣﺎﻩ ﻣﺤﺮﻡ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ١١٩٧‬ﻫﺠﺮی ﻗﻤﺮی ﺑﻴﺴﺖ ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻦ ﺍﺯ ﺷﻴﺮﺍﺯی ﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻣﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﭽﻪ ﺳﺒﺐ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺴﺖ ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺁﻥ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ ﺭﻭﺯ ﺑﻤﻴﺮﻧﺪ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺧﻮﺍﺭﺑﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ‪ ٩‬ﻣﺎﻫﻪ ﺑﻮﺩ ﻭﮔﺮ ﻧﻪ ﺩﺭ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺑﻪ ﻫﻼﻛﺖ ﻧﻤﻰ ﺭﺳﺪ‪ .‬ﻭﺿﻊ ﺷﻴﺮﺍﺯی ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ ﺭﻭﺯ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺩﻫﻬﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﻣﺮﻳﺾ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬

‫ﻣﺪﺗﻰ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺑﺴﺘﺮی ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﺮﺽ‪ ،‬ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻳﻜﺎﻳﮏ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪﻩ ﻭ ﻣﺮﺍﺝ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻣﺮگ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ‪،‬‬ ‫ﺻﺪﻫﺎ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﻣﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺷﻴﺮﺍﺯﻳﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﺑﻼﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﺤﺮﻡ‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﺎﻩ ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻡ ﺳﻮﻡ ﺷﻴﻌﻴﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ ﻣﺤﺮﻡ ﺳﺎﻝ ‪١١٩٧‬‬ ‫ﻫﺠﺮی ﻗﻤﺮی ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻃﻮﺭی ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺿﻌﻴﻒ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻛﺴﻰ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺍﻗﺎﻣﻪ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭی ﺭﺍ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺁﻧﺮﻭﺯ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﻗﺸﻮﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻋﻠﻴﻤﺮﺍﺩ ﺧﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺗﻌﺪی ﺑﻪ ﺳﻮی ﺟﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﻝ ﻭ ﻧﺎﻣﻮﺱ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﺩﺭﺍﺯ ﻧﻨﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺻﺎﺩﻕ ﺷﺎﻩ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﻭ ﺧﻮﻳﺸﺎﻭﻧﺪﺍﻧﺶ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﺘﺢ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﭘﺴﺮ ﻛﺮﻳﻤﺨﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺧﻮﻳﺸﺎﻭﻧﺪﺍﻥ ﻛﺮﻳﻤﺨﺎﻥ ﺯﻧﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻣﻌﺎﻑ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﺒﺎﺩﺭﺕ ﺑﻪ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﺍﻣﻮﺍﻝ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺭﺍﺩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪778.833.2301‬‬ ‫‪www.alexrodde.com‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻮﻭﺭ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺳﻢ ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻬﺪ ﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻪ‬ ‫ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﻘﺶ ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮ ﺁﻣﻴﺰﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﻟﺶ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﻂ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺯﻧﺎﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺑﺠﻮﻳﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻴﺎﺑﻴﻢ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻳﺎﺯﺩﻫﻢ‬

‫ﻣﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﻰ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ )ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ(‬ ‫ﻳﺎ )‪(Cognitive Behavioral Therapy‬‬

‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺍﺯ ﻛﺸﺖ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﻼﺀﻫﺎی ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪﻡ ﻛﻪ ﻳﻜﺎﻳﮏ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ‬ ‫ﻭ ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی ﺩﺭک ﻭ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻛﻞ ﻫﺴﺘﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻭ ﻫﻤﮕﻰ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻳﻢ ﺗﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﺨﺸﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺋﻨﺎﺕ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﺭﻭﺣﻰ ﻣﺎﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺍی ﺑﺎ ﻣﻨﺒﻊ ﻣﺘﻌﺎﻟﻰ ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺕ ﻋﺸﻖ ﻭ ﻣﻌﻨﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﺘﺼﻞ ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻛﻮﺩﻛﺎﻧﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺑﺎ ﺍﻧﺪﺍﻡ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺣﺴﺮﺕ ﻭ ﺁﺭﺯﻭ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺘﻤﺎﻥ ﺑﺪﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﻧﻮﻉ ﺑﺸﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﺘﻪ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻫﺎی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺳﺮﻭﺭ‪ ،‬ﺷﺎﺩﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭ ﺗﻌﻠﻖ ﺧﺎﻃﺮی ﻛﻪ ﺷﺒﻴﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎی ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺑﻴﺎﺑﻴﺪ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺪﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻄﺶ ﺭﺍ ﺳﻴﺮﺍﺏ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻋﺸﻖ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﻮﺩﻳﺖ ﻭ ﺣﺪﻑ ﻣﺘﻌﺎﻟﻰ ﻣﺎ ﺍﺯ ﻫﺮ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ ﻣﻌﻨﺎ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻫﺒﺖ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﻼﺀ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻭ ﺭﻭﺣﻰ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻼﺀ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻳﻢ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﭘﺮ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺷﻰ ﺑﻨﺎﻡ ﻣﺜﻠﺚ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺍﺭﻭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺩﻳﮕﺮی ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺿﻠﻊ‬ ‫ﺳﻮﻡ ﺁﻥ ﻭﺭﺯﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﻭﻧﻮﻉ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎی ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﻣﺎ ﺿﻠﻊ ﺭﻭﺵ ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻊ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺿﻠﻊ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺑﻨﺎﻡ ﺿﻠﻊ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮی ﻧﻮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯ ﺳﺎﺯی ﻭ ﺣﺎﻝ ﺗﺎﺯﻩ ﻭ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺯﺧﻢ ﻫﺎی ﻛﻬﻨﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺁﺏ ﮔﻞ ﺁﻟﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﺎﺯﻩ ﺟﺎی ﮔﺰﻳﻦ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﮔﻞ ﺁﻟﻮﺩ ﻣﺎ ﺳﻬﻢ ﺩﺍﺷﺘﻴﻢ‬ ‫ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺁﻥ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺭﺍ ﻭﺍﺭﺩ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻧﻮﻳﻦ ﻧﻜﻨﻴﻢ‪ .‬ﻭ ﺭﺍﻫﻰ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺣﻮﺽ ﮔﻞ ﺁﻟﻮﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻮﺽ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﻜﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎ ﺟﺮﺃﺕ ﻭ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺷﻔﺎ‬ ‫ﻗﺪﻡ ﻭﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺸﺖ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺑﺠﻮﻳﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﻴﺎﺑﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻜﺎﺭ ﮔﻴﺮﻳﻢ ﺗﺎ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﻭ ﺷﻮﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺯﻧﺪﻩ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﻭ ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺡ ﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺳﻴﺮﺍﺏ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ‬ ‫ﺻﺒﻮﺭ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺑﺬﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﺎﺷﺘﻪ ﺍﻳﻢ ﻭ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺟﻮﺍﻧﻪ ﺯﺩﻥ ﺁﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺬﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺻﺒﻮﺭی ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻳﮏ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺣﺲ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﺩﻭﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺭﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﮕﻔﺘﻰ ﻫﺎ ﻭ ﺭﺍﺯﻫﺎی‬ ‫ﺧﻠﻘﺖ ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻫﺎی ﺭﺷﺪ ﻭ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﺭﻭﺣﻰ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰ ﮔﺸﺎﻳﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺯﺧﻢ ﻫﺎی ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﻴﺎﻡ ﺑﺨﺸﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻭﺭی ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫"ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻥ" ﻭ "ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻥ" ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﻼﺀ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺭﻭﺣﻰ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﻣﺎﻥ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺭﻧﺞ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪ :‬ﻣﻨﻴﮋﻩ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﻼﺀﻫﺎی‬ ‫ﺭﻭﺣﻰ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻜﻪ ﻓﺮﺩ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻄﻮﺭ ﺩﺍﺋﻢ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺎﻟﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻣﻌﺘﺪﻝ ﺗﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻨﺶ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺣﻞ‬ ‫ﺣﺎﺩﺗﺮ ﺑﻪ ﺩﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻭ ﻧﻮﻣﻴﺪی ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﻨﻴﮋﻩ ﺍﺯ ﺩﺭﺩ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍی‬ ‫ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﻭ ﺗﺒﺎﻩ ﮔﺮ ﺗﻦ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺻﺮﻑ ﺍﻳﻦ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻛﻪ‪" :‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﻳﻜﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﺍﺭﻡ" ﻣﻮﻗﺘﺎً ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺍﻭ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻳﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻭﺍﺿﻊ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻪ ﺣﺪ ﺁﺳﻴﺐ ﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﺩ ﺑﻪ ﺩﻻﻳﻞ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻧﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫‪ -١‬ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻭ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮔﺮﺩﻥ ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺗﺄﺳﻒ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻧﺪ‪ ،‬ﮔﻠﻪ ﻭ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎﻥ ﺗﻮﻗﻊ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺠﺎﺗﺸﺎﻥ ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺣﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﺑﺎ ﻃﻠﺐ ﻫﻤﺪﺭﺩی ﻭ ﺗﺮﺣﻢ ﺗﻮﺟﻪ ﺟﻠﺐ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺗﻼﺵ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﭘﺬﻳﺮی ﻭ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ‬ ‫ﻓﺮﺩی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺨﺶ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻳﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺳﺮﺯﻧﺶ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﺪ ﻳﮏ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﻪ ﮔﺮﺩﻥ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺪﺍﻡ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮ ﻗﺒﻠﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭﺿﻊ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻭ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻭ‪ ...‬ﺭﺍ ﺑﺠﻬﺖ ﻋﺪﻡ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺳﺮﺯﻧﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺍﺯ ﺩﻳﺪ ﻳﮏ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻳﮏ ﻧﺒﺮﺩ ﻧﺎﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺩﻧﻴﺎ ﻳﮏ ﺳﻤﺖ ﻭ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺳﻤﺖ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﺧﺸﻢ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﺷﻜﺎﺭﺍً ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺩﻫــﻨــﺪ‪ .‬ﺁﻧــﻬــﺎ ﺑـــﻪ ﻧــــﺪﺭﺕ ﺩﺭ ﺍﻳــﻦ‬ ‫ﺑــــﺎﺭﻩ ﺭک ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺗــﺮﺟــﻴــﺢ ﻣــﻰ ﺩﻫﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻗﻴﺎﻓﻪ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻭ ﺭﻧﺠﻴﺪﻩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﮔﻨﺎﻩ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ -٥‬ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺿﻌﻴﻒ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻧﺪﻩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﻔﻜﺮ ﻣﻨﻔﻰ ﻭ‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﻛﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺟﻠﺐ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺘﻜﻰ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺧﻮﺍﻫﻰ ﺩﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ "ﺣﻤﺎﻳﺖ" ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻠﻜﻪ "ﻧﺠﺎﺕ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪﻥ" ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻟﻰ ﻋﻤ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﺟﻨﺴﻰ‪ ،‬ﺟﺴﻤﺎﻧﻰ ﻭ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺫﻳﺖ ﻭ ﺁﺯﺍﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺿﻌﻒ‬ ‫ﻭ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪" .‬ﻣﻦ ﺿﻌﻴﻒ ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺗﻮ‬ ‫ﺭﻭی ﻣﻦ ﺳﻠﻄﻪ ﻭ ﻧﻔﻮﺫ ﺩﺍﺭی‪ ".‬ﻳﺎ ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﻳﮕﺮ‪" :‬ﻣﻦ‬ ‫"ﺧﻮﺏ" ﻧﻴﺴﺘﻢ ﺗﻮ "ﺧﻮﺏ" ﻫﺴﺘﻰ‪".‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﻳﮏ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻪ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﮕﻰ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ ﻳﮏ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻟﮕﻮ ﺩﺭ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﭼﻴﺮﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺳﻼﻣﺖ ﺭﻭﺣﻰ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻭ ﺻﻤﻴﻤﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻛﺴﻰ ﺷﺪﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺿﻌﻒ‬ ‫ﻣﻬﻠﮏ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺿﺮﻭﺭی ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﺿﻌﻔﺶ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﺟﺪی ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺗﻌﻬﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺎﻣﺖ ﻭ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭی ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻨﺼﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﮔﻮﻝ ﻧﺰﻧﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻟﮕﻮ ﺑﺎ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ ﺍﻧﻜﺎﺭ ﺑﺨﻮﺩی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﻤﻰ ﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺑﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺭﺍ‪ ،‬ﺁﻧﻬﻢ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺁﻥ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺁﻣﻮﺧﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺣﺲ ﻫﻤﺪﺭﺩی ﺷﺎﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺑﻰ ﺗﻔﺎﻭﺗﻰ ﻭ‬ ‫ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻨﺎﻳﻰ ﻣﺒﺪﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻘﺶ ﻣﺜﺒﺖ ﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬﻪ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮔﺎﻣﻬﺎی ﺭﻗﺺ ﻭﺍﺭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ ‫ﺁﺗﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﭘﻴﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﺷﺨﺼﻰ‪:‬‬

‫ﻭ ﮔﺸﺘﺎﻝ ﺗﺮﺍﭘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬

‫ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ‪ ٢٣‬ﺳﺎﻝ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﻭ‬

‫ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺳﺎﻟﻢ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻛﻠﮕﺮی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺣﻞ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‪،‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ‪ :‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻭﺝ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺎﻫﻴﺖ ﺁﻥ ﻓﺮﺩ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﭼﻪ ﺩﺭﺩﻧﺎک ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭﻳﺎﺑﻴﻢ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻼﺀ ﻣﺎﻥ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻧﺸﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺣﺘﻰ ﺣﻈﻮﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻼﺀ‬ ‫ﻭ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮﻧﻴﺰ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﻣﻨﻴﮋﻩ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫"ﺍﻳﻦ ﭘﻨﺠﻤﻴﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮﺩﻡ‪ ".‬ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺩﺭ ﻳﮏ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻣﻬﺮﺁﻣﻴﺰ ﺗﻨﻬﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﻣﻴﺴﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﻠﺐ ﻭ ﺭﻭﺡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﻏﻨﺎﺀ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﺑﺎ ﺷﻜﻢ ﺧﺎﻟﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻧﺮﻭﻳﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﻫﺮ ﻏﺬﺍی ﻧﺎﺳﺎﻟﻤﻰ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻨﻴﮋﻩ ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩی ﻛﻪ "ﺭﻭﺣﻴﻪ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ"‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﻳﮏ "ﻧﺎﺟﻰ" ﺭﺍ ﺑﺎﺯی ﻛﻨﻰ ﺧﻮﺩ ﺁﺑﺴﺘﻦ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺷﺪ ﻛﻪ "ﺗﻼﺵ ﻫﺎی ﺗﺎﻥ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺍی ﻧﺪﺍﺭﺩ"‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ‪ ،‬ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﺎﻟﻢ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻣﮕﺮ ﺁﻧﻜﻪ ﻫﻤﺴﺮﺗﺎﻥ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﻨﻴﮋﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺁﻧﻬﺎ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻳﮏ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺷﺪﻥ ﻭ ﺍﻧﺰﺟﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺟﺎﺫﺑﻪ ﻭ ﻋﻼﻗﻪ ﺍﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻡ‪ .‬ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪".‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻭ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﮔﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻛﻤﮏ ﻧﮕﺮﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺏ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻳﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻨﻴﮋﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻜﺎﺕ ﺟﻠﺐ ﻛﺮﺩﻡ‪:‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ‪ :‬ﺯﺭی ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﻛﻪ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺍﻭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻧﻜﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺕ ﺗﻮﻟﺪ ﺍﻛﺘﻔﺎﺀ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻭ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫"ﺑﻪ ﮔﻤﺎﻥ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻓﻘﻂ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﺍﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻰ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻭ ﺑﻰ ﻋﺎﻃﻔﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ".‬ﺯﺭی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺻﺎﺩﻕ ﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﮕﻮﻳﺪ‪ :‬ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﻮﻟﺪﻡ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﺎ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﮔﻔﺘﻰ ﻭ ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺪی‬ ‫ﺗﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﻢ ﺑﺮﺍی ﺗﻮ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺖ‬ ‫ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ ﻫﺴﺘﻢ‪".‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﮕﺮﺵ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪۶٠٤ ٢٤٠ ٤٤٠٣‬‬

‫‪۶٠٤- ٧٨٣- ٠٩۵۵‬‬

‫‪No Income‬‬ ‫‪Employment‬‬ ‫‪Student‬‬ ‫‪Capital Gain‬‬ ‫‪Self _employment‬‬ ‫‪Seniors‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪39‬‬

‫‪WWW.HADAFBC.COM‬‬

‫‪! 4 3v #vd!#4 Z 2v´x‬‬ ‫‪Ç ± >@F= ¹³ 1v 3 » # ¦ ¶³v~ #! . · Çe´· ¦ 3¹³va‬‬ ‫‪ ´a Ç° # d x 1v ¬ ¦ ²º } y $v£ 4‬‬

‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺗﺮﻡ ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﻰ ﻣﻮﺀﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ‬

‫ﻭ ﺍﻳﻨﮏ ﺍﺑﺘﻜﺎﺭی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ‬

‫ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎی ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻰ ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻣﺠﺮﺏ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ﺷﺎﻣﻞ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ‪ ،‬ﺧﺮﻳﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺎﻳﺖ ‪ ،ebay‬ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ )‪ Social Media‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ‪ ،(Facebook‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﺗﺎﻳﭗ ‪ Word‬ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪.Excel‬‬

‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ‪ ٧٧٨-٨۶١-۵١۵٣‬ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻃﺮﺣﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﻡ ﻛﻼﺳﻬﺎی " ﺳﻔﺎﻟﮕﺮی ﻭ ﻣﺠﺴﻤﻪ ﺳﺎﺯی"‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺮﻛﺎﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﮔﻠﺒﺎﺯ‪ ،‬ﺑﻪ ﺯﻭﺩی ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‪:‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺳﻴﻨﻴﻮﺭ ﻫﺎ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬

‫ﻭﺍﻟﺪﻳﻨﻰ ﻛﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫‪WEB: WWW.HADAFBC.COM‬‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺁﻗﺎی ﺩﻛﺘﺮ ﺍﻣﺎﻣﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﺩﺭ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻫﺪﻑ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ " ﭘﺮﻳﭽﻬـﺮ"‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻗﺪﻡ ﺯﺩﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻫﻢ ﺯﻧﮓ ﺯﺩ‪ .‬ﻓﺮﮔﻞ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺳﻼﻡ‪ .‬ﻛﺠﺎﻳﻰ ﻓﺮﻫﺎﺩ؟‬ ‫ـ ﺯﻳﺮ ﺳﺎﻳﻪ ﺷﻤﺎ! ﺷﻤﺎ ﻛﺠﺎﻳﻰ؟‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻟﻮﺱ ﻧﺸﻮ! ﻛﺠﺎﻳﻰ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺗﻮ ﻳﻪ ﭘﺎﺭک‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺧﻮﻧﻪ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻡ‪ .‬ﻣﺆﺩﺏ ﭘﻮﺭ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺷﺼﺖ ﻭ ﻳﻜﻢ‬ ‫ﺧﺪﺍﻳﺎ ﺩﺭﺩﺵ ﺭﻭ ﺑﺠﻮﻥ ﻣﻦ ﺑﻨﺪﺍﺯ! ﺧﺪﺍﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺯﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﻝ ﻣﻨﻮ ﻧﺸﻜﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻮ ﻫﻢ ﺩﻟﺶ ﺭﻭ ﻧﺸﻜﻮﻥ! ﺑﻬﺠﺖ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻢ ﻳﻪ ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﻪ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﻋﺎ ﻣﻰ ﺧﻮﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻭﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺻﺪﺍی ﺻﻠﻮﺍﺕ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﺪ! ﺷﻮﻫﺮ ﺯﻥ ﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻮ ﺣﻴﺎﻁ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﻳﮕﻪ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﻪ ﺩﻗﻴﻘﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺩ ﻣﻰ ﺯﺩ ﻛﻪ ﻣﺎﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪ؟‬ ‫ﻭ ﻫﻰ ﺣﺮﺹ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ ﻭ ﻏﺮ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ .‬ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﺗﻠﺨﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺗﺎ ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﻧﺪﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺷﺎﻫﺪ ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻳﻪ ﭘﻴﺮﺯﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﻣﺸﻜﻠﻪ!‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﭘﻮﻝ‪ ،‬ﻳﻮﺍﺷﻜﻰ ﺯﻳﺮ ﭼﺎﺩﺭﺵ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺯﻳﺮ ﻟﺐ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺪﻡ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭼﺮﺍ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﺪﻡ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺮ ﺯﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﮔﻔﺘﻦ ﺧﺎﻃﺮﺍﺗﺶ‪ ،‬ﺑﻴﺎﺩ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺯﺟﺮ ﺑﻜﺸﻪ!‬ ‫ﺳﻮﺍﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ‪ ،‬ﺁﺭﺍﻡ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﻧﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺑﻪ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺘﻰ ﻛﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﺑﺎﻻی ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻰ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻡ ﻭ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺎﺭک ﺭﻓﺘﻢ ﻭ‬ ‫ﺳﻴﮕﺎﺭی ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬

‫ﺍﮔﺮ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﻫﻢ ﭘﻴﺶ ﺍﻭﻣﺪ ﺑﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﺍﻭﻧﻮ ﺑﺮﻃﺮﻑ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺑﺎﺯی ﺁﻗﺎ ﻣﻮﺷﻪ ﻭ ﺧﺎﻟﻪ ﺳﻮﺳﻜﻪ‬ ‫ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ!‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻴﭽﻰ ﻧﺸﺪﻩ‪ ،‬ﺗﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻧﺖ ﻣﻰ ﺷﻢ‪ ،‬ﻃﺒﻊ ﺭﻭﻣﺎﻧﺘﻴﻜﺖ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺖ؟‬

‫ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺪﺭﻡ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺯﻧﮓ ﺯﺩ ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺳﻴﺘﻰ ﺍﺳﻜﻦ ﺧﺮﺍﺏ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻋﻜﺴﺒﺮﺩﺍﺭی ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﻢ‪ .‬ﻗﺮﺍﺭ ﭘﺲ ﻓﺮﺩﺍ‬ ‫ﺭﻭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﻧﻪ ﺑﺨﺪﺍ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﻫﻤﻮﻥ ﺭﻭﺯ ﻛﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﺁﻗﺎ‬ ‫ﻣﻮﺷﻪ‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﻰ ﺍﺯ ﺑﻐﻠﻤﻮﻥ ﺭﺩ ﺷﺪ ﻭ ﺷﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻬﻤﻮﻥ‬ ‫ﺧﻨﺪﻳﺪ!‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﭘﺎﺭک؟! ﺍﻭﻧﺠﺎ ﭼﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻰ؟‬ ‫ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻭ ﺑﻬﺠﺖ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻭ ﻋﺰﺕ ﻭ ﻋﺸﺮﺕ ﻭ ﻋﺼﻤﺖ ﻭ ﺷﻮﻛﺖ ﻭ‬ ‫ﮔﻼﺏ ﻭ ﺍﻣﺮﺍﻟﻪ ﻭ ﺯﻥ ﻫﺎی ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻫﻢ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ!‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﺣﺎﻻ ﻧﻤﻰ ﺷﻪ ﻳﻪ ﺣﺮﻑ ﺩﻳﮕﻪ ﺑﺰﻧﻴﻢ؟ ﻣﻦ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻮﺵ ﺧﻮﺷﻢ ﻧﻤﻰ ﺁﺩ!‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﭼﺮﺍ‪ .‬ﺣﺮﻑ ﺩﻳﮕﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺍﻣﺸﺐ ﺷﻤﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﺩﺍﺭی‪ ،‬ﺷﺎﻡ‪ .‬ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺮﺍی ﻳﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺧﻮﺏ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺩﺳﭙﺨﺘﻢ ﺭﻭ ﺑﻬﺖ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻡ‪.‬‬

‫ـ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮﺑﻪ؟! ﻧﻜﻨﻪ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩی ﭘﻴﺶ‬ ‫ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ؟‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﺳﭙﺨﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﻭ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺧﻮﺩﻡ‪ .‬ﻋﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ‪.‬‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﺭﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎی‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺩﺍﺭی ﭼﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻰ؟ ﺻﺪﺍی ﻛﻴﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﺩ؟‬

‫ﭘﺮﻳﭽﻬﺮ ﺧﺎﻧﻢ!‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﭼﺮﺍ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻔﺘﻰ؟ ﺩﻟﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻴﺎﻡ‪.‬‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﻗﺪﻡ ﻣﻰ ﺯﻧﻢ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻢ ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺳﺮﻡ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺷﻨﻴﺪﻧﺪ ﻳﻪ ﺭﻭﺯ ﺁﻗﺎ ﻣﻮﺷﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻡ! ﺧﻨﺪﻳﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﺍﻭﻻً ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺍﻭﻣﺪی؟ ﺩﻭﻣﺎً ﺑﻴﺎی‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻴﮕﺮﻧﺖ ﻋﻮﺩ ﻛﻨﻪ؟ ﺭﺍﺳﺘﻰ ﻓﺮﮔﻞ ﺑﻴﺎ ﺑﺮﻳﻢ ﻳﻪ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻮﺩﺗﻮ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻩ‪ .‬ﺗﺎ ﻛﻬﻨﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﻣﻌﺎﻟﺠﺶ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ ﺁی ﻓﺮﺩﺍ ﺑﺮﻳﻢ؟‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺁﻗﺎ ﭘﺴﺮ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺩﻳﮕﻪ ﻣﺘﺄﻫﻞ ﻫﺴﺘﻰ‪ .‬ﺧﻮﺏ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺗﻮی ﭘﺎﺭک ﻫﺎ ﻗﺪﻡ ﺑﺰﻧﻰ‪ .‬ﺯﻭﺩ ﺑﺮﮔﺮﺩ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‪.‬‬

‫ـ ﻓﺮﺩﺍ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺩﻳﮕﻪ ﺍی ﺩﺍﺭﻳﻢ! ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻳﻢ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﺧﻮﻥ‪.‬‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﭼﺸﻢ‪ .‬ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻣﻰ ﺭﻡ‪ .‬ﺍﻣﺮ ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﺍی ﻧﻴﺴﺖ؟‬

‫ﻣﻦ‪ :‬ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺧﻮﻥ ﺑﺮﺍی ﭼﻰ؟‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﻧﻜﻨﻪ ﻳﺎﺩﺕ ﺭﻓﺘﻪ؟ ﻗﺮﺍﺭﻩ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﻨﻴﻢ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺩﻭﺗﺎﻳﻰ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻰ ﺭﻳﻢ؟‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ ﺑﺎ ﺧﻨﺪﻩ‪ :‬ﺁﺭﻩ‪ .‬ﭘﺪﺭﻡ ﻣﻰ ﮔﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺑﺮﻳﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﻮﺍﺏ ﺑﺪﻥ ﻭ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺭﻭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺧﻨﺪﻳﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻰ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺧﻴﻠﻰ! ﺩﻟﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺩ ﺍﻳﻦ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﻫﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺗﻤﻮﻡ ﺑﺸﻪ ﻭ ﺗﻮ ﺯﻥ ﻣﻦ ﺑﺸﻰ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺯﻧﺖ ﺑﺸﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺭﻭ ﺑﺎ ﭼﻰ ﻣﻰ ﺯﻧﻰ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﺍﻫﻞ ﺯﺩﻥ ﻭ ﺩﻋﻮﺍ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻓﻌﻪ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪.‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘـﻮ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﻘﻴﻢ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻭ ﭘﻮﺭﺕ ﻣﻮﺩی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫‪Story‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﭼﺸﻤﻬﺎی ﻗﺸﻨﮕﺶ ﻧﮕﺎﻫﻢ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎﻣﻮ ﮔﻢ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ ﺧﻠﻊ‬ ‫ﺳﻼﺡ ﻣﻰ ﺷﺪﻡ!‬

‫ﻓﺮﮔﻞ‪ :‬ﭼﻪ ﻋﻴﺒﻰ ﺩﺍﺭﻩ؟ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺨﻨﺪﻧﺪ‪ .‬ﺧﻨﺪﻩ ﻛﻪ ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺑﺪی ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺪﺗﻰ ﺳﻜﻮﺕ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺖ‪:‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﻓﺮﮔﻞ ﺑﺎ ﺧﻨﺪﻩ‪ :‬ﺧﻴﺮ‪ .‬ﺍﻣﺮ ﺩﻳﮕﻪ ﺍی ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺷﺐ ﺯﻭﺩ‬ ‫ﺑﻴﺎ‪ .‬ﺩﻟﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﻰ؟! ﺍﻟﻮ‪ ،‬ﻓﺮﮔﻞ!‬ ‫»ﻗﻄﻊ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻑ‪ ،‬ﻳﻪ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺷﺎﺩی ﺩﺭ ﻗﻠﺒﻢ ﺳﺮﺍﺯﻳﺮ ﺷﺪ‪«.‬‬ ‫ﺷﺐ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﺭﻓﺘﻢ‪ .‬ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺵ ﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﮔﻞ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﺸﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻢ ﺍﻭﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭ ﺭﻭ ﺭﻭﻡ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺩﻟﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻪ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺍﺯﺵ ﻋﻜﺲ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻢ!‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﻗﺸﻨﮓ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻳﮏ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﻗﻮی‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺩﺍﺷﺘﻢ!‬ ‫ﻓــﺮﺩﺍ ﺻﺒﺢ ﺑــﺮﺍی ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺧﻮﻥ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﻭ ﺩﻭ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻰ ﻛﺎﺭﻣﻮﻥ ﻃﻮﻝ ﻛﺸﻴﺪ‪ .‬ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺯ ﻫﻢ‬ ‫ﺩﭼﺎﺭ ﺳﺮ ﺩﺭﺩ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺰﻭﺭ ﻭ ﺑﺮﺧﻼﻑ ﻣﻴﻠﺶ‪ ،‬ﺍﻭﻧﻮ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻮﻥ ﺑﺮﺩﻡ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﭘﺪﺭﻡ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﺳﻴﺘﻰ ﺍﺳﻜﻦ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﺮﮔﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺑﺰﻭﺭ ﺍﺯﺵ ﺳﻴﺘﻰ ﺍﺳﻜﻦ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﺷﺪ‬ ‫ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﺩﻳﮕﻪ ﺟﻮﺍﺑﺶ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺸﻪ‪ .‬ﺩﻛﺘﺮ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﻧﻪ ﻣﻴﮕﺮﻥ ﻓﺮﮔﻞ ﺭﻭ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﻛﻪ ﺳﺮ ﺩﺭﺩ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺍﻭﻥ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﺟﻮﻥ‬ ‫ﻣﻨﻮ ﺑﮕﻴﺮﻥ! ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﻓﻌﻪ ﺣﺎﻟﺶ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﻓﻌﻪ ﻓﻘﻂ ﻳﻪ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻼﻳﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺩﺍی ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺮﺍی ﺳﻔﺎﺭﺵ ﻟﺒﺎﺱ ﻋﺮﻭﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﺎﻧﻢ ﺣﻜﻤﺖ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﻭ ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﺳﻪ ﺗﺎﻳﻰ ﻧﺎﻫﺎﺭ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﻮﺭﺩﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﺭﻭ ﺯﻥ ﻭ ﺷﻮﻫﺮ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻘﺪﺭی ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻰ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﺩﻟﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ‪ .‬ﺑﺎ ﻫﺮ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻓﺮﮔﻞ‪ ،‬ﺑﻬﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻪ!‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩ‪ ،‬ﺻﺪﺍی ﻗﺸﻨﮕﺶ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺑﮕﻮﺷﻢ ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻴﻠﻰ ﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻳﻢ‪ .‬ﺧﺮﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﻛﻴﮏ‪ ،‬ﺳﻔﺎﺭﺵ ﻏﺬﺍی ﺷﺐ ﻋﺮﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﻭ ﺍﻧﮕﺸﺘﺮ‪ .‬ﺳﻔﺎﺭﺵ ﮔﻞ ﻭ ﺧﻴﻠﻰ ﭼﻴﺰﻫﺎی ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺭﻭﺣﻢ ﺍﺯﺵ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭﻟﻰ ﻫﻤﻪ ﺍﻭﻧﺎ ﺷﻴﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﻭﺗﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﻫﻢ‪ ،‬ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﺩﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻣﻮﻥ ﻧﻘﺸﻪ ﻣﻰ ﻛﺸﻴﺪﻳﻢ‪ .‬ﻓﺮﮔﻞ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﻛﻢ ﺗﻮﻗﻊ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮﻳﻨﺶ ﺭﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﺧﺮﻳﺪ ﺣﻠﻘﻪ ﻭ ﺍﻧﮕﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮﻳﻨﺶ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻰ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﻗﺒﻮﻝ ﻧﻜﺮﺩ ﻛﻪ ﭼﻴﺰ‬ ‫ﮔﺮﺍﻥ ﻗﻴﻤﺘﻰ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﻟﺒﺎﺱ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺭﻭ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻮﺷﻴﺪﻥ ﺍﻭﻥ ﻣﺜﻞ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻦ ﻭ ﻟﻴﻼ ﻫﻢ ﺍﺯ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﺣﺎﻝ ﻭ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﭘﺪﺭ ﻫﻮﻣﻦ ﻳﻪ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﺑﺰﺭگ ﺑﺮﺍﺷﻮﻥ ﺧﺮﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺍﻭ ﻫﻤﮕﻰ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﻫﻢ‪ ،‬ﺟﻬﻴﺰﻳﻪ ﻟﻴﻼ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺑﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﺷﺪ ﻓﺮﺩﺍ ﺷﺐ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺑﺮﺍی ﺷﺎﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻭﻧﻬﺎ ﺑﺮﻳﻢ ﺷﺐ ﺑﻬﺶ ﺍﺯ ﺧﻮﻧﻪ ﺯﻧﮓ‬ ‫ﺯﺩﻡ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﻼﻡ ﻭ ﻋﻠﻴﮏ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺠﺮﺩی؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺑﻠﻪ ﺟﻨﺎﺏ ﺁﻗﺎی ﺯﻥ ﻭ ﺑﭽﻪ ﺩﺍﺭ!‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﻣﻌﺬﺭﺕ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺟﻮﻥ‪ .‬ﺧﺎﻧﻤﻢ ﺑﻬﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻫﺎی ﻋﺰﺏ ﺍﻭﻗﻠﻰ ﺣﺮﻑ ﻧﺰﻧﻢ!‬ ‫ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺯﻥ ﮔﺮﻓﺘﻰ ﻳﻪ ﺯﻧﮓ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺰﻥ‪ .‬ﻟﻴﻼ ﺟﻮﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻪ ﺍﺧﻼﻗﺖ ﺭﻭ ﺧﺮﺍﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﻦ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﻟﻮﺱ ﻧﺸﻮ‪ .‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺩﺍ ﺷﺐ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﻧﺪﺍﺭی ﺑﺮﺍﺕ ﺑﻜﻨﻢ؟ ﺧﺮﻳﺪی‪ ،‬ﭼﻴﺰی؟‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﺗﻮ ﺑﺮﺍﻡ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻨﻰ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺧﻮﺏ ﺁﺭﻩ‪ .‬ﻣﮕﻪ ﭼﻴﻪ؟‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻟﻴﻼ‪ :‬ﺗﺮﻭ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﺑﺒﻴﻦ ﻛﺎﺭ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻛﺠﺎ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻩ! ﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺩ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻜﻨﻪ!‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻣﻨﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﺗﻮﺍﻡ‪ .‬ﻫﻮﻣﻦ ﺧﺎﻥ ﺗﺎ ﺯﻥ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻰ ﻣﻦ ﺭﻭ ﻳﺎﺩﺕ ﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻫﺎﻥ؟!‬ ‫ﻫﻮﻣﻦ‪ :‬ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ! ﻟﻴﻼ ﺟﻮﻥ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﺍی ﻋﺰﺏ‬ ‫ﺣﺮﻑ ﻧﺰﻧﻢ‪ .‬ﻟﻴﻼ ﮔﻮﺷﻰ ﺭﻭ ﺍﺯ ﻫﻮﻣﻦ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ـ ﺍﻟﻮ‪ ،‬ﻓﺮﻫﺎﺩ ﺳﻼﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺳﻼﻡ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻫﻢ ﺁﺩ ِﻡ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﺮﺩی؟‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ :‬ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺫﻳﺘﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ‪ .‬ﺭﺍﺳﺘﻰ ﻓﺮﻫﺎﺩ‪ ،‬ﺷﺐ ﺩﻳﺮ‬ ‫ﻧﻴﺎﻥ ﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﻛﺎﺭی ﭼﻴﺰی ﻧﺪﺍﺭی؟‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ :‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻤﻨﻮﻥ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻧﻢ ﭼﻄﻮﺭﻩ؟ ﺧﻮﺑﻪ؟‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺁﺭﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﺶ ﺩﺍﺭی؟‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ :‬ﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻼﻡ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﺮﺳﻮﻥ‪ ،‬ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪ :‬ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺷﻮﻫﺮ ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ ﺕ ﻫﻢ‬ ‫ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﻰ ﻛﻦ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﺷﻰ ﺭﻭ ﻗﻄﻊ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺭﻓﺘﻢ ﭘﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﻡ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻗﺪﻡ ﺯﺩﻥ ﺑﻪ ﺑﺎﻍ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ‪. . .‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﻫﻤﺎ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ )ﻏﻔﺎﺭﺯﺍﺩﻩ(‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﻫﻨﺮ ﻣ ّﻠﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪41‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻫﻨﺮ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٦٢‬ﺑﺮﻭﻧﻮ ﺑﺪﻋﻮﺕ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻧﻴﻮﺑﺮﺍﻧﺰﻭﻳﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮﺩﺭﻳﻜﺘﻮﻥ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻨﺮی ﺁﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻌﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻭ ﺷﺸﻢ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫)‪(The Group of Canadian Painters‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻔﺘﻢ‬

‫ﻟﻴﺒﺮﺍﻟﻴﺰﻡ ﺩﺭ ﻫﻨﺮ‬

‫»ﺑﺮﻭﻧﻮ ﺑُﻮﺑﺎک« ‪Bruno Bobak‬‬ ‫‪١٩٢٣‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٣‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺑﺮﻭﻧﻮ ﺑﺎ ﺩﺍﺩﻥ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭ‬ ‫ﮔﺎﻟﺮﻳﻬﺎی ﻣﻄﺮﺡ ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺷﻬﺮﺕ ﻭ ﺛﺮﻭﺕ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻛﻪ ﺗﻮﺍﻥ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺟﻬﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻫﻨﺮی‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺳﻔﺮی ﺑﻪ ﻟﻨﺪﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ١٩٤٥‬ﺑﺎ ﻣﻮﻟﻰ ﻟﻤﺐ ﺁﺷﻨﺎ ﻭ ﺑﺎ ﻭی ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﻭﻧﻮ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺗﺮﺭﻧﺮﻭﻣﻮﻧﻪ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎی ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎﻳﺶ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺁﺛــﺎﺭ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﻛﻮﻛﻮﺷﻜﺎ )‪(Oscar Kokoshka‬‬ ‫ﻭ ﺍﺩﻭﺍﺭﺩ ﻣﻮﻧﺶ )‪ (Edward Munch‬ﺭﺍ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻗﻮی ﺑﻴﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺁﺛﺎﺭﺷﺎﻥ ﻣﻰ ﺳﺘﻮﺩ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺮﻭﻧﻮ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﺩﺭ ﭘﻰ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺭﻭﺵ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺿﻤﻴﺮ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﺑﺮﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻭ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻭ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻴﺎﺕ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺑﻮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٩‬‬ ‫ﺑﺮﻭﻧﻮ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪی ﻫﻤﻪ ﻓﻦ ﺣﺮﻳﻒ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻫﻨﺮﺵ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮژﻩ‪ ،‬ﺗﻜﻨﻴﮏ‪ ،‬ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮ ﻭ ﻣﺪﻳﻮﻡ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻔﺮﺩی ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺳﺘﻰ ﺗﻮﺍﻧﺎ ﺩﺭ ﻃﺮﺍﺣﻰ‪ ،‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺁﺑﺮﻧﮓ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪ ،(٤‬ﭼﺎپ ﺍﺳﻜﺮﻳﻦ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ ،(٥‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺩﻳﻮﺍﺭی )‪(Mural‬‬ ‫ﻭ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺳﻮژﻩ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی ﻭی ﻧﻴﺰ ﻣﺘﻨﻮﻉ ﻭ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﻰ ﺟﺎﻥ‪ ،‬ﮔﻞ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ ،(٦‬ﻓﻴﮕﻮﺭ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪ ،(٧‬ﭘﺮﺗﺮﻩ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ ،(٨‬ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ ،(٩‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﻨﺪﺭﮔﺎﻩ )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (١٠‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی ﺍﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺳﻮژﻩ ﺑﻮﺩﻩ‪ .‬ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺑُﻌﺪ ﺑﻴﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺳﺒﮏ ﺑﺮﻭﻧﻮ ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﭼﺮﺧﺶ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺳﺎﻟﻬﺎی ﺍﻭﻟﻴﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﻨﺮی ﺧﻮﺩ ﻧﻤﻮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺮﻭی ﺭﻧﮕﻬﺎ ﺻﻴﻘﻞ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻭ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ ﺩﺍﺭﺍی ﺣﺎﻝ ﻭ‬ ‫ﻫﻮﺍی ﺭﺋﺎﻝ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺭﮔﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﻗﻴﻖ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺷﺪﺕ ﺗُﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٧‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١‬‬

‫ﺑﺮﻭﻧﻮ ﺑﻮﺑﺎک )ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪ (١‬ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍی ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﻭﻟﻮﻛﺎ )‪ (Wawelowka‬ﻟﻬﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ‪ ٢٣‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪١٩٢٣‬‬ ‫ﺑﺪﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٢٥‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺳﺎﻛﻦ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻭی ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﺭﺳﻤﻰ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﻦ ‪ ١٤‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫﻨﺮ ﺩﺭ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﺷﻨﺒﻪ ﺻﺒﺢ ﮔﺎﻟﺮی ﻫﻨﺮ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻣﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻣﺮﻛﺰی ﻓﻨﻰ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺮﺍﻏﺖ ﺍﺯ ﺗﺤﺼﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻭﺍﺭﺩ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﻣﺴﻠﺢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٤‬‬

‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺍﻭ ﻓﺮﻳﻔﺘﻪ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﺍﺯ ﻣﻨﺰﻝ ﺍﻭ ﻭ ﻣﻮﻟﻰ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫‪ (١١‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺯﻳﺮﺍ ﻭی ﺧﻮﺩ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺍﺛﺎﺛﻴﻪ ﺭﺍ ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺍﺷﻴﺎﺀ ﺭﻫﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺗﺰﺋﻴﻦ ﻣﻨﺰﻝ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭی ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﺧﻮﺑﻰ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٥‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻰ ﻭ ﺑﺮﻭﻧﻮ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺳﻜﻮﻧﺖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳﻌﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﺍﻣﺮﺍﺭ ﻣﻌﺎﺵ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺑﺤﺮﺍﻥ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻣﺮی ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ ﻟﺬﺍ ﺑﺮﻭﻧﻮ ﺍﺯ ﺩﻋﻮﺗﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻳﺰﺍﻳﻦ ﻛﺎﻟﺞ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻣﺪ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻐﻞ ﻣﻨﺼﻮﺏ ﮔﺮﺩﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٤٧‬ﺗﺎ ‪ ١٩٥٧‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻤﺖ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎﻳﺶ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺳﺘﺤﻜﺎﻡ ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺧﻂ ﻭ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﮔﺮﺩﻳﺪﻧﺪ‪ .‬ﻭی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٥٥‬ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺑﻨﻴﺎﺩ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻗﺎﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺗﺎ ﻛﻢ ﻛﻢ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٢‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٤٤‬ﺍﺭﺗﺶ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺒﺎﺩﺭﺕ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺍی ﻫﻨﺮی ﺑﻴﻦ ﺍﺭﺗﺸﻴﺎﻥ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺮﻭﻧﻮ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻳﮏ ﺗﺎﺑﻠﻮی ﺁﺑﺮﻧﮓ ﺣﺎﺋﺰ ﺭﺗﺒﻪ ﺍﻭﻝ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻧﻘﺎﺵ ﺭﺳﻤﻰ ﺟﻨﮓ ﻣﻨﺼﻮﺏ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻣﻮﻟﻰ‬ ‫ﻟﻤﺐ ﻛﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﺍﻭ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺣﺎﺋﺰ‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ ﺩﻭﻡ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮﻭﻧﻮ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﺣﺎﺋﺮ ﺩﻭ ﻓﺎﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﺍﻭﻝ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺮگ ﺣﺘﻤﻰ ﻧﺠﺎﺕ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻫﻤﺮﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ ﺟﻨﮓ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺩ ّﻭﻡ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻭ ﺑﺮﺍی ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎی ﺟﻨﮓ ﺍﺟﻴﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻛﺴﺐ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻭ ﻓﻨﻮﻥ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪) .‬ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ (٢‬ﺑﺮﻭﻧﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﺒﻬﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻭی ﻣﺪﻳﻮﻡ ﺁﺑﺮﻧﮓ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﻊ‪،‬‬ ‫ﺷﻔﺎﻑ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻤﻮﺩ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‪.(٣‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١٠‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٨‬‬ ‫ﺩﻫﻪ ﺷﺼﺖ ﺍﻭﺝ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﻫﻨﺮی ﺑﺮﻭﻧﻮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻭی‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩی ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ ﻭ ﻧﺮﻭژ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﻤﻌﺎً ‪ ٢٥٠‬ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻭ‬ ‫‪ ٨١‬ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺍﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٧‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺑﺮﻭﻧﻮ ﻋﻀﻮ ﮔﺮﻭﻩ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﺁﺑﺮﻧﮓ ﻛﺎﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٧٣‬ﺑﻪ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺁﻛﺎﺩﻣﻰ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ‬ ‫ﻫﻨﺮ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻨﺼﻮﺏ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٦‬ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫»ﻣﺪﺍﻝ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ« )‪(The order of Canada‬‬ ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭ ﻭ ﻳﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(٦‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪(١١‬‬

‫‪42‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬

‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻰ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫ﺟﺪﻭﻝ‬

‫ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺯ ﺍﺭﺯﺵ ﺧﻮﺩ ﺩﻓﺎﻉ ﻛﻨﻴﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ ﺷﻤﺎ ﭼﻪ‬ ‫ﻧﻘﺸﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﺸﺒﺮﺩ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺩﺍﺭﻳﺪ ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﻋﻘﺎﻳﺪﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺳﻜﻮﺕ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻏﻠﻂ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ‬ ‫ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺗﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ ﺩﻳﮕﺮی ﺑﻴﻔﺘﺪ‪ .‬ﺁﺭﺍﻣﺶ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ؛ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻭ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺻﻠﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺗﺎ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‪:‬‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻔﻬﻤﻴﺪ ﺑﻪ ﺍﻧــﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮﺍی ﻳﺎﺩﮔﺮﻓﺘﻦ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ؛ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻋﻤﻖ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺑﻴﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻰ‬ ‫ﺍﻭﻗــﺎﺕ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺑﻜﺸﻴﺪ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ‬ ‫ﻳﺎﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺁﻭﺭﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻳﮏ ﺑﺎﺭﻩ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﭘﺬﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﻫﺎ ﻭ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺷﻤﺎ ﻳﮏ ﭼﺎﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﭼﺮﺥ ﻫﺎی‬ ‫ﻓﻜﺮی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭼﺮﺧﻴﺪﻥ ﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺑﺮﮔﺮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﻭ ﺍﺭﺯﺵ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻞ ﺩﺭک ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﻗﺎﺩﺭ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺭﻭﻳﺪﺍﺩﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺠﻠﻪ ﺑﻬﺸﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻓﺎﻳﺪﻩ ﺍی ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﺳﺨﺘﻰ‬ ‫ﺭﻭی ﻫﻢ ﺗﻠﺒﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺯﻳﺎﺩ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ ﻭﮔﺮﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻻﻧﻪ ﺯﻧﺒﻮﺭ‬ ‫ﺳﻴﺨﻮﻧﮏ ﺯﺩﻩ ﺍﻭﺿﺎﻋﺘﺎﻥ ﺧﺮﺍﺏ ﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ!! ﻭ ﻋﺠﻴﺐ ﺗﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺸﻜﻞ ﺳﺎﺯ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻋﻤﺪی ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺜﺒﺖ ﻭ ﻣﻨﻔﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫ﺗﻴﺮ‪:‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ ﺩﺭﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﺯﮔﺸﺘﻪ ﺍﻳﺪ ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﻳﺮﻭﺯ ﺑﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺣﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻼ ﺣﻞ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺩﺭﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ‪ .‬ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﻳﺪﻩ ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﻧﻴﺴﺖ؛ ﺷﻤﺎ ﻣﺠﺒﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﺟﺰﻳﻴﺎﺗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻗﺎﺩﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻼﺧﺮﻩ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﺮﻭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﺩ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﺗﺴﻠﺴﻞ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺩﺭﺩﺳﺮ ﻭ ﻣﺸﻜﻞ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺫﻫﻦ ﺗﺎﻥ ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍی ﺗﺎﻥ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺭﻭی ﻳﮏ ﻛﺎﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﻓﺸﺎﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺭﻭی ﺷﻤﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺭﺍ ﺣﺲ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻼﺵ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﺭﺍ ﺣﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻓﺸﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻭی ﺩﻭﺵ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩﺍﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺴﻴﺮﺗﺎﻥ ﻣﻨﺤﺮﻑ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺗﻤﺮﻛﺰﺗﺎﻥ‬ ‫ﻛﻢ ﺷﺪﻩ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﻧﮕﻴﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻠﻒ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻛﺎﺭﺗﺎﻥ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺒﻴﻨﺪ ﭼﻪ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻮﺭ‪:‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺍﺧﻴﺮﺍ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﺍی‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺮﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﻗﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻓﺮﺩی‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺍﻻﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺟﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﻼﺵ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺎﺭی ﺑﻜﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﻭ ﺧﺸﻨﻮﺩﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻛﻮﺷﺶ ﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮﺗﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺧﻮﺑﻰ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺧﻴﺮﺍ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺧﻮﺏ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﻣﻮﺭﺩ‬

‫ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺮ‪:‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ؛ ﺍﻣﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﻧﺼﻴﺒﺘﺎﻥ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﻫﺎی ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺧﻮﺩ ﭼﻴﺮﻩ ﺷﻮﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﻭﻝ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻥ ﻭ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺍ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺑﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺭﻩ ﺣﺎﻛﻢ ﺷﻤﺎ ﻋﻄﺎﺭﺩ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺯ ژﻭﭘﻴﺘﺮ ﺷﺎﺩﻣﺎﻥ ﺍﻧﺮژی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﺮ ﻓﻜﺮ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻓﻠﺴﻔﻰ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻫﺮ ﭼﻴﺰی ﺭﺍ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻋﻘﻼﻧﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻋﺎﻗﻞ ﻭ ﺩﺍﻧﺎ ﻣﻰﺳﺎﺯﺩ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺟﻨﺒﻪ‬ ‫ﻣﻨﻔﻰ ﻗﻀﻴﻪ ﻳﮏ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﺁﻥ ﻣﻰﮔﺬﺭﺩ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻳﮏ ﺭﻭﺵ ﺍﻛﺘﻔﺎ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﺎﺭﺍﻳﻰ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﻴﺪ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﺍﻧﺮژی ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﻭ ﮔﺮﺍﻧﺒﻬﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺫﺭ‪:‬‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻗﺪﻣﻰ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﻮﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﻣﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺷﻤﺎ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻧﮕﺮﺍﻧﺶ ﺑﺎﺷﻴﺪ؛ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺮ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﻻﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺠﺎﻋﺖ ﻭ ﺟﺮﺍﺕ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﺎﻳﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﻫﻤﻪ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻳﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﻭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻣﻤﻜﻦ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺯﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻪ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺗﺎﻥ ﺑﺮﺳﻴﺪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﭼﻘﺪﺭ ﻣﻔﻴﺪ ﻭ ﻓﻌﺎﻝ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺩی‪:‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ ﻣﻮﺛﺮ ﻭ ﻓﻌﺎﻝ ﻧﺒﻮﺩﻩﺍﻳﺪ‬ ‫ﻳﺎﺍﻳﻨﻜﻪ ﻛﺎﺭی ﺭﺍ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩﺍﻳﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺎﻳﻞ ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ؛ ﺍﻳﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻫﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﻳﮏ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻋﻘﻼﻧﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺰﻳﻨﻴﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺯﻳﺎﺩ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺁﻥ ﻓﻜﺮ ﻧﻜﻨﻴﺪ؛ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻴﻮﻩﺍی ﻛﻪ ﺍﻻﻥ ﺩﺭ ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻳﺪ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﺪ‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‪:‬‬ ‫ﺭﺍی ﺗﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻫﺮ ﻛﺎﺭی ﻛﻪ ﺍﺭﺍﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺍﮔﺮ ﭘﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﮔﻠﻴﻢ ﺗﺎﻥ ﺩﺭﺍﺯ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺩﺭ ﻣﺨﻤﺼﻪ ﺑﺪی ﮔﻴﺮ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﻗﻮﻝ ﻭ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻇﺎﻳﻒ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺪﺭﺕ ﻳﮏ ﺳﻮﭘﺮﻣﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﻓﺮﺿﻴﻪ ﺍی ﺑﭽﺴﺒﻴﺪ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻓﻘﻂ ﺗﺎ ﺣﺪی ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺣﻘﺎﻳﻖ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺑﻴﺪ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺩﺭﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﻳﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﺪﺗﺮ؛ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺣﻤﻖ ﺟﻠﻮﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻓﺮﺻﺖ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺁﻥ ﻭﻗﺖ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺭﻳﻴﺲ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﻳﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺗﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬

тАлтАкwww.Daneshmand.CaтАмтАм

тАлтАкPersian, WeeklyтАмтАм

тАля╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАлтАкDaneshmand MagazineтАмтАм

тАля║╗я╗Фя║дя╗к я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я╗ля║О█М я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░ я╗н я║Ня║Яя║Шя╗дя║Оя╗Ля╗░тАм тАлтАк ╪МтАмя║╗я║оя╗Уя║О" я║Ся║оя║Н█М я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я╗ля║О█М " я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗е " я╗нтАм тАл" я╗Чя║Оя║Ся╗Ю я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я║Ся║оя║Н█М я╗Ля╗дя╗оя╗б" я║йя║ня╗зя╗Ия║отАм тАляоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмя║Ня║п я╗ля╗дя╗оя╗Гя╗ия║Оя╗зя╗░ я╗Ыя╗к я╗гя║Оя╗│я╗ая╗ия║ктАм тАля║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я║╗я╗Фя║дя╗к я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗е я║Яя╗мя║Ц я║йя║ня║Э я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля╗┤я╗к я╗ля║О█МтАм тАля║зя╗оя║й тАк ╪МтАмя║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я╗Ыя╗ия╗ия║к я║зя╗оя║Ня╗ля║╕я╗дя╗ия║кя╗│я╗в я║Ся║О я║Чя╗оя║Яя╗ктАм тАля║Ся╗к я╗гя║дя║кя╗ня║йя╗│я║Ц я╗Уя╗Ая║О тАк ╪МтАмя║гя║кя║Ня╗Ыя║Ья║о я║йя║н тАк┘в┘а┘атАмтАм тАля╗Ыя╗ая╗дя╗к тАк ╪МтАмя║Чя╗оя║┐я╗┤я║дя║Оя║Х я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я╗ля║О я╗н я╗│я║О янШя╗┤я║Оя╗б я╗ля║О█МтАм тАля║Чя║Тя╗ая╗┤я╗Ря║Оя║Чя╗░ я║ня║Н я║зя╗╝я║╗я╗к я╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║ктАк .тАмя║Ня╗Гя╗╝я╗Ля╗┤я╗к я╗ля║О█МтАм тАля╗гя╗оя║Яя╗оя║й я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║╗я╗Фя║дя╗к тАк ╪МтАмя║йя║н я║╗я╗оя║ня║Х я╗Яя║░я╗ня╗б тАк╪МтАмтАм тАля║Чя║╝я║дя╗┤я║в я╗н я║з┘А┘Ая╗╝я║╗┘А┘Ая╗к я║│┘А┘А┘Ая║Оя║п█М я╗гя╗┤я║╕я╗оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║Чя╗Мя║кя║Ня║й я║йя╗Уя╗Мя║Оя║Х ян╝я║О┘╛ я╗зя╗┤я║░ я╗гя║дя║кя╗ня║й я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм

тАлтАкNorth ShoreтАмтАм тАлтАкMulticultural SocietyтАмтАм тАля║Яя╗ая║┤я╗к я║Ня╗Гя╗╝ я╗Ля║О я║Чя╗░ я║Ся║оя║Н█М я║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йя╗й я╗ля║О█М я╗Уя║Оя║ня║│я╗░тАм тАля║пя║Ся║Оя╗е я║│я║Оя╗Ыя╗ж я╗зя╗оя║ня║Х я╗ня╗зя╗Ья╗оя║нтАм тАля║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чя╗░ я║йя║ня║С┘А┘Ая║Оя║ня╗й я║Чя║Оя║Ыя╗┤я║о я║Яя║Оя╗гя╗Мя╗к я╗ня╗Уя║оя╗ля╗ияоУтАм тАля╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Ня╗│я╗░ я║Ся║о я║│я╗╝я╗гя║Ц я║Яя║┤я╗в я╗н я║ня╗ня║Ня╗етАм тАля║Бя║╖я╗ия║Оя╗│я╗░ я║Ся║О я╗гя╗ия║Оя║Ся╗К я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Чя╗░ я║Яя╗мя║Ц я║гя╗Фя╗ЖтАм тАля║│я╗╝я╗гя║Ц я║Яя║┤я╗в я╗н я║ня╗ня║Ня╗етАм тАля║Ня╗│я║ая║Оя║й я╗Уя╗Ая║О█М я║йя╗ня║│я║Шя║Оя╗зя╗к я║Яя╗мя║Ц я║гя╗дя║Оя╗│я║Ц я║Ня║птАм тАля╗│я╗Ья║кя╗│яоХя║о я║Ся║оя║Н█М я║Чя╗Дя║Тя╗┤я╗Ц я║Ся║О я╗Уя║оя╗ля╗ияоУ я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Ня╗│я╗░тАм тАля║Чя║Оя║ня╗│я║ж я║Ся║ояоФя║░я║Ня║н█МтАк :тАмя║Яя╗дя╗Мя╗к тАк ┘в┘зтАм┌Шя║Ня╗зя╗оя╗│я╗к тАк┘в┘а┘б┘втАмтАм

тАля╗гя╗Ья║Оя╗етАк BCIT :тАмя║Ня║Чя║Оя╗Х тАк┘гSW-┘б┘з┘б┘атАмтАм тАля║пя╗гя║Оя╗етАк:тАмя║╖я╗ия║Тя╗ктАк ┘в┘итАм┌Шя║Ня╗зя╗оя╗│я╗ктАк ┘б█┤:┘а┘а╪М┘в┘а┘б┘втАмя║Ня╗Яя╗░тАк┘б█╢:┘а┘атАмтАм тАля║гя╗Ая╗оя║н я║Ся║оя║Н█М я╗Ля╗дя╗оя╗б я║Бя║пя║Ня║й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Я┘А┘Ая╗м┘А┘Ая║Ц я║Ы┘А┘Ая║Т┘А┘Ая║Ц я╗з┘А┘А┘Ая║Оя╗б я║С┘А┘Ая╗к я║│┘А┘Ая║Оя╗│┘А┘Ая║Ц я║Ня╗зя║ая╗дя╗жтАм тАл)тАк (ca.iebca.wwwтАмя╗гя║оя║Ня║Яя╗Мя╗к я╗Уя║оя╗гя║Оя╗│я╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАля║Бя╗Ыя║Оя║йя╗гя╗░ я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░ я╗гя╗оя╗╗я╗зя║ОтАм

тАля╗гя╗оя║┐я╗оя╗Й я║│я║ия╗ия║оя║Ня╗зя╗░тАк :тАмя╗г┘А┘Ая╗оя╗╗я╗з┘А┘Ая║О я╗н я╗гя║┤я║Оя║Ля╗ЮтАм тАля╗ня║Я┘А┘Ая╗оя║й█М я║Ня╗зя║┤я║Оя╗е )яоФя╗ая║┤я║Шя║Оя╗е я╗н я║зя║Оя║ня║│я║Шя║Оя╗етАм тАля╗ня║Яя╗оя║й я║Ня╗зя║┤я║Оя╗е( я╗н я║Чя╗Фя║┤я╗┤я║о я╗гя║Ья╗ия╗о█М я╗гя╗Мя╗ия╗о█МтАм тАля║│┘А┘А┘Ая║и┘А┘А┘Ая╗и┘А┘А┘Ая║оя║Ня╗етАк :тАмя║йя╗Ы┘А┘А┘Ая║Ш┘А┘А┘Ая║о я╗Ы┘А┘Ая╗оя╗л┘А┘АянЩ┘А┘Ая║Оя╗│┘А┘Ая╗ктАм тАля║пя╗гя║Оя╗е тАк :тАмя╗│я╗Ья║╕я╗ия║Тя╗к тАк ┘в┘йтАм┌Шя║Ня╗зя╗оя╗│я╗к я║│я║Оя╗Ля║Ц тАк █╡/█╡тАмя║Чя║О тАк┘з/█╡тАмтАм

тАля║Ня║п я║╖я╗дя║О я║йя╗Ля╗оя║Х я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я║йя║н я║Яя╗дя╗К я║йя╗ня║│я║Шя║Оя╗зя╗ктАм тАля╗гя║О я║╖я║оя╗Ыя║Ц я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк:тАмтАм тАляоФя║оя╗ня╗й ) я╗ля╗дя║оя║Ня╗ля║Оя╗е ( я╗гя╗мя╗дя║Оя╗зя║Оя╗е я║Ня╗│я╗ж яоФя║оя║йя╗ля╗дя║Вя║Ля╗░тАм тАля║зя╗оя║Ня╗ля╗ия║к я║Ся╗оя║й я╗н я║Ся╗к яоФя╗Фя║ШяоХя╗о я║Ся║О я║Бя╗зя╗мя║О я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я╗втАм тАлянШя║оя║йя║Ня║зя║ЦтАк.тАмтАм

тАля╗ня║ня╗ня║й я║Ся║оя║Н█М я╗ля╗дя╗к я║Бя║пя║Ня║й я╗н я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗е я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАлтАкS.U.C.C.E.S.S.тАмтАм

тАля║С┘А┘А┘Ая║оя║Н█М я║Ыя║Тя║Ц я╗з┘А┘Ая║Оя╗б я║С┘А┘Ая║О я║╖┘А┘Ая╗д┘А┘Ая║Оя║ня╗й я║Чя╗ая╗Фя╗жтАм тАлтАк █╢┘а█┤-┘й┘и┘итАУ┘в┘й┘г┘бтАмя║Чя╗дя║Оя║▒ я║гя║Оя║╗я╗Ю я╗Уя║оя╗гя║Оя║Ля╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАля║Бя╗зян╜я╗к я╗Ыя╗к я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я║Бя╗гя╗оя║пя║╖я╗░ я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я║ктАм тАля║Бя╗гя╗оя║зя║ЦтАк:тАмтАм

тАлтАкPurpose SocietyтАмтАм

тАл* я║│я║Оя║зя║Шя║Оя║н я║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йя╗й я╗ня║╖я╗┤я╗оя╗й я╗ля║О█М я╗гя╗оя║Ыя║о я╗Уя║оя║пя╗зя║ктАм тАлянШя║оя╗ня║н█М я║йя║н я╗│яоП я╗Уя║оя╗ля╗ияоУ я╗гя║Шя╗Фя║Оя╗ня║ХтАк.тАмтАм

тАл* я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ся║оя║Н█М я║Ня╗гя║Шя║дя║Оя╗зя║Оя║Х тАкIELTS & TOEFLтАмтАм тАля║Бя╗гя║Оя║йя╗й я╗зя╗дя║Оя╗│я╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАляоФя║оя║Ня╗гя╗┤я║кя║Ня║╖я║Ц я╗зя╗┤я╗Ья╗оя╗Ыя║Оя║н█МтАм

тАля║Чя╗оя║Яя╗ктАк :тАмя║Бя╗Ыя║Оя║йя╗гя╗▓ я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗▓ я╗гя╗оя╗╗я╗зя║О я╗│я╗Ья║╕я╗ия║Тя╗к тАк┘в┘втАмтАм тАл┌Шя║Ня╗зя╗оя╗│я╗к я║Чя╗Мя╗Дя╗┤я╗Ю я║Ня║│я║ЦтАм

тАля║Ся║О я║Чя╗ая╗Фя╗ж тАк ┘з┘з┘и- ┘в┘г┘з- ┘б┘б█┤█╡тАмя║Чя╗дя║Оя║▒ я║гя║Оя║╗я╗ЮтАм тАля╗Уя║оя╗гя║Оя╗│я╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАля║│я║ия╗ия║оя║Ня╗етАк :тАмя║зя║Оя╗зя╗в я║йя╗│я╗ия║О я║Бя╗гя╗оя║пяоФя║Оя║нтАм

тАл* я╗ня║Ня║гя║кя╗ля║О█М я║йя║ня║│я╗░ я║йя║Ся╗┤я║оя║│я║Шя║Оя╗зя╗░ я║зя╗оя║й я║ня║Н я║йя║нтАм тАлтАк BCтАмянШя║Оя║▒ я╗зя╗дя║Оя╗│я╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАл* я║Ня╗│я║ая║Оя║й я╗Ля║░я║Х я╗зя╗Фя║▓ я╗н я║Ня╗Ля║Шя╗дя║Оя║й я║Ся╗к я╗зя╗Фя║▓ я║йя║нтАм тАля╗Уя║оя║пя╗зя║кя║Ня╗етАк.тАмтАм тАл* я║Ся║оя╗Чя║оя║Ня║н█М я║Ня║ня║Чя║Тя║Оя╗Б я║│я║Оя╗Яя╗втАк.тАмтАм

тАля║пя╗гя║Оя╗етАк :тАмя║Яя╗дя╗Мя╗к я║Ся╗┤я║┤я║Шя╗в ┌Шя║Ня╗зя╗оя╗│я╗ктАк ╪МтАмя║│я║Оя╗Ля║Ц я║╖я║╢ я╗нтАм тАля╗зя╗┤я╗в я║Чя║О я╗ля║╕я║Ц я╗н я╗зя╗┤я╗втАм тАля╗гя╗Ья║Оя╗етАк :тАмя║Ня╗Гя║Оя╗Х тАк ┘в┘а┘гтАмя╗ня║Ня╗Чя╗К я║йя║н я╗Ыя║ОянШя╗┤я╗╝я╗зя╗о я╗гя║Оя╗ЭтАм тАля╗зя╗оя║ня║Х я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм

тАля║│я║ия╗ия║оя║Ня╗етАк :тАмя║Бя╗Чя║О█М я╗Ля╗ая╗░ я║зя║кя║Ня╗гя╗░ я║ня╗ня║Ня╗е я║╖я╗ия║Оя║▒тАм тАля╗н я╗гя║╕я║Оя╗ня║н я║Ся║Оя╗Яя╗┤я╗ия╗░тАм

тАля╗г┘А┘Ая╗Ь┘А┘Ая║Оя╗етАк :тАмя╗з┘А┘Ая╗оя║ня║Х я║╖┘А┘Ая╗оя║н я╗гя╗оя╗Яя║Шя╗░ я╗Ыя║Оя╗Яян╜я║оя║Ня╗ЭтАм тАля║│я╗оя║│я║Оя╗│я║Шя╗░ тАУ я║Ня╗Гя║Оя╗Х тАк тАУ ┘в┘а┘зтАмянШя╗╝я╗Щ тАк ┘б┘в┘гтАмя║зя╗┤я║Оя║Ся║Оя╗етАм тАлянШя║Оя╗зя║░я║йя╗ля╗в я║╖я║оя╗Чя╗░тАм тАля║Ся║оя║Н█М я║Ыя║Тя║Ц я╗зя║Оя╗б я╗н я╗Ыя║┤я║Р я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Х я║Ся╗┤я║╕я║Шя║отАм тАля║Ся║О я║╖я╗дя║Оя║ня╗й я║Чя╗ая╗Фя╗ж тАк ╪М█╢┘а█┤-┘й┘и┘итАУ┘в┘й┘г┘бтАмя╗ля╗дя║ОтАм тАля║│я╗ая╗Дя║Оя╗зя╗░ я║Чя╗дя║Оя║▒ я║гя║Оя║╗я╗Ю я╗Уя║оя╗гя║Оя║Ля╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАля║Ся╗ия╗┤я║Оя║й я╗Уя║оя║йя╗ня║│я╗░ я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗н я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║НтАм

тАля║Ся╗к я║Ня╗Гя╗╝я╗Й я╗Ля╗╝я╗Чя╗дя╗ия║кя║Ня╗е я╗гя╗░ я║ня║│я║Оя╗зя║к я║йя║н я║ня╗ня║птАм тАля║Яя╗дя╗Мя╗к я║Ся╗┤я║┤я║Шя╗в ┌Шя║Ня╗зя╗оя╗│я╗к я║йя║н я║│я║Оя╗Ля║Ц тАк █╢/█╡тАмя║Ся╗Мя║к я║Ня║птАм тАля╗Зя╗мя║о я║йя║н я║│я║Оя╗Яя╗ж я╗Ыя╗ая╗┤я║┤я║О█М я║│я╗ия║Ц я║Ня╗зя║кя║ня╗ня║п я║╖я╗дя║Оя║ня╗йтАм тАлтАк ┘б┘а█┤█┤тАмя║зя╗┤я║Оя║Ся║Оя╗е я║│я╗ия║Ц я║Яя╗оя║ня║Э я╗зя╗оя║ня║Щ я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║нтАм тАля║│я╗ая║┤я╗ая╗к я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я╗ля║О█М я║йя║Ня║│я║Шя║Оя╗зя╗мя║О█М я║╖я║Оя╗ля╗ия║Оя╗гя╗ктАм тАля║Чя╗оя║│я╗В я║зя║Оя╗зя╗в я║йя╗Ыя║Шя║о янШя╗оя║ня║Ня╗зя║кя║зя║Ц я║ня║│я║Шя╗дя╗┤я║Оя╗е я╗нтАм тАля║╖я╗Мя║о я║зя╗оя║Ня╗зя╗░ я║Бя╗Чя║О█М я╗ня║Ня║гя║к█М я╗н я║йя╗│яоХя║оя║Ня╗етАк.тАмтАм

тАлтАкBCACCтАмтАм тАля║Ся║кя╗│я╗ж я╗ня║│я╗┤я╗ая╗к я║Ня║п я║╖я╗дя║О я║йя╗Ля╗оя║Х я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я║Чя║О я║йя║нтАм тАля╗│я╗Ья╗░ я║Ня║п я║│я╗ая║┤я╗ая╗к я╗Ыя║Оя║няоФя║Оя╗ля╗мя║О█М я║Бя╗гя╗оя║пя║╖я╗░ я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм тАля╗гя║О я║йя║н я║ня╗ня║п я║Яя╗дя╗Мя╗к тАк ┘гтАмя╗Уя╗оя║ня╗│я╗к я║│я║Оя╗Ля║Ц тАк █╢тАмя║Чя║О тАк┘з:┘г┘атАмтАм тАля╗Ля║╝я║о я║гя╗Ая╗оя║н я║Ся╗к я╗ля╗в я║ня║│я║Оя╗зя╗┤я║ктАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║Оя║няоФя║Оя╗й я║Ся╗ктАм тАля╗гя╗ия╗Ия╗оя║н я║Ня╗Уя║░я║Ня╗│я║╢ я║│я╗Дя║в я║Бя╗Ыя║Оя╗ля╗░ я╗н я╗гя╗мя║Оя║ня║ХтАм тАля║Ня╗Ля╗Ая║Оя║А я║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йя╗й я║Ся║оя║Н█М я║Ня╗│я║ая║Оя║й я╗│яоП я║ня║Ня║Ся╗Дя╗к я║│я║Оя╗Яя╗втАк╪МтАмтАм тАля║╖я║Оя║й я╗н я╗гя╗оя╗Уя╗Ц я║Ня║ня║Ня║Ля╗к я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║╖я║ктАк.тАмтАм тАля╗гя╗Фя║Оя╗ля╗┤я╗в я╗Ыя╗ая╗┤я║к█М я╗Ыя║Оя║няоФя║Оя╗й я║Бя╗гя╗оя║пя║╖я╗░тАм

тАлтАк█╢┘а█┤ ┘й┘и┘а █┤█╢┘з┘итАмтАм тАлян╝я╗оя╗е я║йя║н я╗гя║ая╗дя╗К я╗Ля╗дя╗оя╗гя╗░ я║│я║Оя╗Яя╗┤я║Оя╗зя╗к я║ня╗ня╗│я║╢тАм тАля║Ся╗Мя║к я║Ня║п яоФя║░я║Ня║ня║╡ я║│я║Оя╗Яя╗┤я║Оя╗зя╗к )я║йя║н я╗гя╗оя║Ня║ня║й я╗гя║Оя╗Яя╗░тАк╪МтАмтАм тАля╗Уя╗Мя║Оя╗Яя╗┤я║Шя╗мя║О█М я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░ я╗н я║Ня║Яя║Шя╗дя║Оя╗Ля╗░(тАк ╪МтАмя║Ня╗Ля╗Ая║Оя║А я╗ля╗┤я║Оя║ХтАм тАля║Ня║Яя║оя║Ня║Ля╗░ я║│я║Оя╗Э тАк ┘в┘а┘б┘втАмя║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║П я║зя╗оя║Ня╗ля╗ия║к я║╖я║ктАк╪МтАмтАм тАля║Ня║п я║Ня╗Ля╗Ая║Оя║А яоФя║оя╗ня╗й я║йя╗Ля╗оя║Х я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗Ыя╗к я║зя╗оя║йтАм тАля║ня║Н я║Ся║оя║Н█М я║Ня╗│я╗ж я║Ня╗зя║Шя║ия║Оя║П я╗Ыя║Оя╗зя║кя╗│я║к я╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║ктАк .тАмя║Ся║оя║Н█МтАм тАля╗Ыя║┤я║Р я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Х я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я╗Яя╗Дя╗Фя║О я║Ся╗к я╗ня║Ся╗╝┌п я║ня╗ня╗│я║╢тАм тАля╗гя║оя║Ня║Яя╗Мя╗к я╗Уя║оя╗гя║Оя║Ля╗┤я║ктАм

тАля║йя║н я║Ня╗│┘А┘Ая╗ж я║Яя╗ая║┤я╗к я╗Ля╗оя║Ня╗гя╗ая╗░ я╗Ыя╗к я║Ся╗к я║╖я╗ия║Оя║зя║ЦтАм тАля╗ня║БяоФя║Оя╗ля╗░ я║йя║зя║Шя║оя║Ня╗е я╗н янШя║┤я║оя║Ня╗е я║Яя╗оя║Ня╗е я║йя║ня╗гя╗оя║ня║йтАм тАля║Ня║пя║йя╗ня║Ня║Э я╗н я║Чя║╝я╗дя╗┤я╗в яоФя╗┤я║о█М я║Бя╗зя╗мя║О я║йя║н я║Ня╗│я╗жтАм тАля║пя╗гя╗┤я╗ия╗к я╗Ыя╗дяоП я╗гя╗┤я╗Ья╗ия║к янШя║оя║йя║Ня║зя║Шя╗к я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║╖я║ктАк.тАмтАм тАля╗ля╗дян╜я╗ия╗┤я╗ж я║Ся║оя║Ня║│я║Оя║▒ я╗зя║Шя║Оя╗│я║Ю я║Чя║дя╗Шя╗┤я╗Шя║Оя║Х я╗Ля╗ая╗дя╗░ я╗нтАм тАля║Чя║ая║Оя║ня║П я║гя║оя╗Уя╗к я║Н█М я║ня╗ня║Ня╗зя║╕я╗ия║Оя║│я║Оя╗е я╗н я╗гя║╕я║Оя╗ня║ня║Ня╗етАм тАля║Ся║оя║Яя║┤я║Шя╗к я║зя║╝я╗оя║╗я╗┤я╗┤я║Оя║Х я║Ня║пя║йя╗ня║Ня║Яя╗мя║О█М я╗гя╗оя╗Уя╗Ц я╗нтАм тАля╗зя║Оя╗гя╗оя╗Уя╗Ц я╗гя╗оя║ня║й я║Ся║оя║ня║│я╗░ я╗Чя║оя║Ня║н я║зя╗оя║Ня╗ля║к яоФя║оя╗Уя║ЦтАк.тАмтАм тАля╗ля╗дян╜я╗ия╗┤я╗ж я║Ся╗к я║ня╗Уя║Шя║Оя║ня╗ля║Оя╗│я╗░ я╗Ыя╗к я║Ся╗к я║Ня╗Уя║░я║Ня╗│я║╢ я╗Ля║╕я╗ЦтАм тАля╗н я║╗я╗дя╗┤я╗дя╗┤я║Ц я╗н я╗Ыя║Оя╗ля║╢ я║Ня║зя║Шя╗╝я╗С я╗ня╗Ыя║кя╗ня║ня║Х я╗гя╗░тАм тАля║Ня╗зя║ая║Оя╗гя║к я║Ня║╖я║Оя║ня╗й я║зя╗оя║Ня╗ля║к я║╖я║ктАк.тАмтАм

тАля║пя╗гя║Оя╗етАк █╡:┘а┘а :тАмя║Ся╗Мя║к я╗Зя╗мя║о я║Ня╗Яя╗░ тАк ┘з:┘а┘атАмя║Ся╗Мя║к я╗Зя╗мя║отАм тАля╗гя╗Ья║Оя╗етАк ┘в┘а█╡┘и :тАмя║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗е я╗ля╗ия║кя║ня║│я╗оя╗етАк┘б┘б█╢┘г ,тАмтАм тАлянШя║Оя╗│я╗ия║Шя║о█М тАк ,тАмя╗Ыя╗оя╗Ыя╗┤я║Шя╗╝я╗бтАм тАля║Ся║оя║Н█М я║Ыя║Тя║Ц я╗зя║Оя╗б я║Ся║О я╗Уя║оя║пя║Ня╗зя╗к я║ня║│я║Шя╗дя╗░тАм

тАл* я╗гя╗мя║Оя║ня║Чя╗мя║О█М я║пя╗зя║кяоФя╗░ я╗Уя║оя║й█М я╗н я║Ня║Яя║Шя╗дя║Оя╗Ля╗░ я║зя╗оя║йтАм тАля║ня║Н я║йя║н я╗гя║дя╗┤я╗В я║Яя║кя╗│я║к я║Ся╗мя║Тя╗оя║й я║Ся║ия║╕я╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАлтАкS.U.C.C.E.S.S.тАмтАм

тАля║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Х я║Чя║ия║╝я║╝я╗░ я║йя║н я║пя╗гя╗┤я╗ия╗к я╗Ыя║Оя║н я╗н я║Чя║дя║╝я╗┤я╗ЮтАм тАля║йя║н я║ня║╖я║Шя╗к я╗ля║О█М янШя║░я║╖я╗Ья╗░ я╗н янШя╗┤я║оя║НянШя║░я║╖я╗Ья╗░тАм тАля║НяоФя║о я║йя║н я╗│я╗Ья╗░ я║Ня║п я║ня║╖я║Шя╗к я╗ля║О█М яоФя║оя╗ня╗й янШя║░я║╖я╗Ья╗░ я║йя║нтАм тАля║зя║Оя║ня║Э я║Ня║п я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║Чя║дя║╝я╗┤я╗Ю я╗Ыя║оя║йя╗й я║Ня╗│я║к я╗н я║зя╗оя║Ня╗ля║Оя╗етАм тАлянШя╗┤я║кя║Н я╗Ыя║оя║йя╗е я╗Ыя║Оя║н я╗│я║О я║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║Чя║дя║╝я╗┤я╗Ю я║йя║н я║Ня╗│я╗жтАм тАля║ня║╖я║Шя╗к я╗ля║О я╗гя╗┤я║Тя║Оя║╖я╗┤я║к я║йя║н я║│я╗дя╗┤я╗ия║Оя║н█М я╗Ыя╗к я║Ся║кя╗│я╗жтАм тАля╗гя╗ия╗Ия╗оя║н я║Ся║ояоФя║░я║Ня║н я╗гя╗┤я║╕я╗оя║й я║╖я║оя╗Ыя║Ц я╗зя╗дя║Оя║Ля╗┤я║ктАк.тАмтАм тАля║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║Яя╗ая║┤я╗к я║йя║н я╗гя╗оя║Ня║ня║й я║пя╗│я║о я║╗я║дя║Тя║Ц я║зя╗оя║Ня╗ля║ктАм тАля║╖я║ктАк:тАмтАм

тАл)я║ня║пя╗ня╗гя╗к я╗зя╗оя╗│я║┤я╗░ я╗ня╗Ыя║Оя║ня╗│я║Оя║Ся╗░ тАк ╪МтАмя╗│я║Оя║йяоФя╗┤я║о█М я╗Ыя║Шя║Оя║Ся╗мя║О█МтАм тАля║ня║Ня╗ля╗ия╗дя║Оя║Ля╗░ я║ня║Ня╗зя╗ия║кяоФя╗░ я╗н я║│я╗┤я║Шя╗░ я║пя╗е я║╖я╗┤янЧ я╗нтАк( ...тАмтАм

тАля║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я║Бя╗гя╗оя║пя║╖я╗░ я╗Уя║Оя║ня║│я╗░ я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм

тАл* я║Ня║п я╗гя║╕я║Оя╗ня║н я║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йяоФя╗░ я║Ся╗мя║оя╗й я╗гя╗ия║к я║╖я╗оя╗│я║ктАк.тАмтАм

тАля╗гя╗мя║Оя║ня║Чя╗мя║О█М я╗Ыя║Оя║ня╗│я║Оя║Ся╗░тАм

тАл* я╗гя║Оя╗ля╗░ я║йя╗н я║Ся║Оя║н я║Ся║О я║йя╗ня║│я║Шя║Оя╗е я║Чя║Оя║пя╗й я║зя╗оя║й я║Ся╗ктАм тАляоФя║оя║йя║╡ я║Ся║оя╗ня╗│я║ктАк.тАмтАм

тАлтАк -┘бтАмя║Ся║Оя║пя║Ня║н я╗Ыя║Оя║нтАм

тАл* я╗гя║оя║Ня║гя╗Ю я║Ыя║Тя║Ц я╗зя║Оя╗б я║Ся║оя║Н█М я║йя║ня╗│я║Оя╗Уя║Ц я╗гя║кя║н┌й я╗нтАм тАл┘ФтАм тАля║Ня║Яя║Оя║пя╗й я╗Ыя║Оя║н я║йя║нтАм тАля║ня║╖я║Шя╗кя╗ля║О█М я║Чя║ия║╝я║╝я╗░ яоФя║оя╗ня╗йя╗ля║О█МтАм тАлянШя║░я║╖я╗Ья╗░ я╗н я║Ся╗мя║кя║Ня║╖я║ЦтАк.тАмтАм

тАля║Ся║О я╗гя║О я║Чя╗дя║Оя║▒ я║СяоХя╗┤я║оя╗│я║ктАк:тАмтАм тАлтАк -┘гтАмя╗гя╗мя║Оя║ня║Чя╗мя║О█М я╗гя║╝я║Оя║гя║Тя╗ктАм тАлтАк╪М ┘ж┘а┘д ┘е┘б┘в ┘б┘й┘д┘бтАмтАм тАлтАк-█┤тАмя╗Чя╗оя║Ня╗зя╗┤я╗ж я╗н я║Ня║│я║Шя║Оя╗зя║кя║Ня║ня║йя╗ля║О█М я╗Ыя║Оя║н█МтАм тАля║│я║ия╗ия║оя║Ня╗етАк :тАмя╗Ыя╗┤я╗оя║Ня╗е я╗│я║░я║й█МтАм

тАлтАк935 Marine Dr., North Vancouver, BCтАмтАм

тАля║йя╗Ыя║Шя║о я╗зя╗оя║ня║Ня╗зя╗░ я║Чя║дя║╝я╗┤я╗╝я║Х я╗Яя╗┤я║┤я║Оя╗зя║▓ я╗н я╗Уя╗оя╗ХтАм тАля╗Яя╗┤я║┤я║Оя╗зя║▓ я║зя╗оя║й я║ня║Н я║йя║ня║пя╗гя╗┤я╗ия╗к я╗ля║О█М я╗Ля╗ая╗оя╗б я║Чя║оя║Ся╗┤я║Шя╗░тАм тАля╗н я║ня╗ня║Ня╗зя║╕я╗ия║Оя║│я╗░ я║Ня║пя║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗ля╗мя║О█М я║Ня║╗я╗Фя╗мя║Оя╗е я╗нтАм тАля║╖я╗┤я║оя║Ня║п я╗ня║йя║ня║Яя╗к я║йя╗Ыя║Шя║оя║Н█М я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ня║п я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗йтАм тАля║Чя╗оя║ня╗зя║Шя╗о я║Ня║зя║м я╗Ыя║оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмянШя╗┤я║╢ я║Ня║п я╗ня║ня╗ня║й я║Ся╗ктАм тАля╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║йя║н я║│я╗дя║Ц я╗гя║кя║ня║▒ я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗й я╗Ля╗ая╗оя╗бтАм тАлянШя║░я║╖я╗Ья╗░ я║╖я╗┤я║оя║Ня║п я║Чя║кя║ня╗│я║▓ я╗Ыя║оя║йя╗й я╗н я║Ся╗дя║кя║Х янШя╗ия║ЮтАм тАля║│я║Оя╗Э я╗гя║╕я║Оя╗ня║н я║йя║Ня╗зя║╕я║ая╗оя╗│я║Оя╗е я║Ня╗│я╗ж я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗й я╗зя╗┤я║░тАм тАля║Ся╗оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАк .тАмянШя║▓ я║Ня║пя║Ня║Чя╗дя║Оя╗б я║йя║ня║Яя╗к я║йя╗Ыя║Шя║оя║Н я║йя║нтАм тАля║│я║Оя╗Э тАк ┘б┘й┘й┘итАмя║Ся╗дя║кя║Х я╗ля║╕я║Ц я║│я║Оя╗Э я║йя║н я║╖я╗мя║отАм тАля║Чя╗оя║ня╗зя║Шя╗о я║Ся╗к я╗Ыя║Оя║н я╗гя║╕я║Оя╗ня║ня╗й я╗Уя║оя║й█М я╗н я║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йяоФя╗░тАм тАля╗гя║╕я╗Ря╗оя╗Э я║С┘А┘Ая╗оя║йя╗й я╗ня║Ня║п я║│я║Оя╗Э тАк ┘в┘а┘а█╢тАмя║Чя║О я╗Ыя╗ия╗оя╗етАм тАля║йя║ня║╖я╗мя║о я╗ня╗зя╗Ья╗оя╗ня║н я║зя║кя╗гя║Оя║Х я╗гя║╕я║Оя╗ня║ня╗й я╗Уя║оя║й█М я╗нтАм тАля║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йяоФя╗░ я║ня║Н я║Ня║ня║Ня╗│я╗к я╗гя╗┤я║кя╗ля║ктАк .тАмя║Чя║ая║Оя║ня║П я╗Ыя╗ая╗┤я╗ия╗┤я╗Ья╗░тАм тАля║Ня╗│я║╕я║Оя╗е я║йя║н я║пя╗гя╗┤я╗ия╗к я╗гя║╕я╗Ья╗╝я║Х я╗Ля║Оя╗Гя╗Фя╗░ я╗ня║│я║Оя║пяоФя║Оя║н█МтАм тАля║Ся║░я║няоФя║┤я║Оя╗╗я╗е я╗ня╗зя╗оя║Яя╗оя║Ня╗зя║Оя╗етАк ╪МтАмя╗гя║┤я║Оя╗│я╗Ю я╗н я╗гя║╕я╗Ья╗╝я║ХтАм тАля║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йяоФя╗░ я╗ня║пя╗зя║Оя║╖я╗оя╗│я╗░ я╗н я╗гя║┤я║Оя╗│я╗Ю я╗ня╗гя║╕я╗Ья╗╝я║ХтАм тАля║ня╗Уя║Шя║Оя║н█М я╗н я╗Ля║Оя╗Гя╗Фя╗░ я╗Ыя╗оя║йя╗Ыя║Оя╗е я╗н я╗зя╗оя║Яя╗оя║Ня╗зя║Оя╗е я╗гя╗░тАм тАля║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм тАля║Ся╗к я║йя╗Яя╗┤я╗Ю я╗гя║дя║кя╗ня║йя╗│я║Ц я║Яя║ОтАк ╪МтАмя║Ыя║Тя║Ц я╗зя║Оя╗б я║┐я║оя╗ня║н█МтАм тАля╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАк.тАмтАм тАля║Ся║оя║Н█М я║Ыя║Тя║Ц я╗зя║Оя╗б я╗н я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Х я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я║Ся║О я║Чя╗ая╗Фя╗ж я╗│я║ОтАм тАля║Ня╗│я╗дя╗┤я╗Ю я║пя╗│я║о я║Чя╗дя║Оя║▒ я║СяоХя╗┤я║оя╗│я║ктАк.тАмтАм тАля╗Яя╗┤я║кя║Н я║Ся╗мя║оя║Ня╗гя╗░ тАк█╢┘а█┤-█╡█╢┘в-┘в┘з┘в┘итАмтАм тАлтАкLIDA.BAHRAMI@GMAIL.COMтАмтАм

тАля║Яя╗мя║Ц я╗ля║ояоФя╗оя╗зя╗к я╗зя╗Ия║оя║Ня║Х я╗н янШя╗┤я║╕я╗ия╗мя║Оя║йя║Ня║Х я╗гя╗░тАм тАля║Чя╗оя║Ня╗зя╗┤я║к я║Ся║О я╗Яя╗┤я║кя║Н я║Ня╗│я║░я║й█М я║Чя╗дя║Оя║▒ я║СяоХя╗┤я║оя╗│я║ктАк.тАмтАм тАля╗Яя╗┤я║кя║Н я║Ня╗│я║░я║й█МтАк ╪МтАмя╗гя║╕я║Оя╗ня║н я║ня╗ня║Ня╗зя║╕я╗ия║Оя║╖я╗░ я╗н я╗гя║кя╗│я║отАм тАля║Ня╗гя╗оя║н я║зя║кя╗гя║Оя║Чя╗░ я║Ня╗зя║ая╗дя╗ж я╗гя║╕я║Оя╗ня║ня╗│я╗ж я║Ся╗░ я║│я╗░тАм тАлтАкLida Izadi, MA, RCCтАмтАм тАлтАкDirector, Member Services, BCACCтАмтАм тАлтАк(604) 786- 5432 lidaizadi@hotmail.comтАмтАм

тАл тАм

тАл┬ЙтАкS'├Б┬о '}┬Ъ┬Д┬╗ ┬В├АтАмтАм

тАл* я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Х я║йя║н я║пя╗гя╗┤я╗ия╗к я║Ся║Оя║пя║Ня║н я╗Ыя║Оя║н я║йя║н я╗ля║о я╗│яоПтАм тАл┘ФтАм тАля║Ня║птАм тАля║ня║╖я║Шя╗кя╗ля║О█М янШя║░я║╖я╗Ья╗░ я╗н янШя╗┤я║оя║НянШя║░я║╖я╗Ья╗░тАм тАлтАк(CAREтАмтАм

тАлтАк -┘втАмян╝яоХя╗оя╗зя╗Ья╗░ я║Чя╗мя╗┤я╗к я║ня║пя╗ня╗гя╗ктАм

тАлтАкCommunity Room (203), Capilano Mall,тАмтАм

тАлтАкNorth ShoreтАмтАм тАлтАкMulticultural SocietyтАмтАм

тАля║Чя║Оя║ня╗│я║жтАк :тАмя║Яя╗дя╗Мя╗к тАк ┘в┘атАм┌Шя║Ня╗зя╗оя╗│я╗к тАк┘в┘а┘б┘втАмтАм

тАл* я║Ся║оя║Н█М я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я║ня╗│я║░█М я║Чя║дя║╝я╗┤я╗ая╗░ я║зя╗оя║й я║йя║н тАкBCтАмтАм тАля║ня║Ня╗ля╗ия╗дя║Оя╗│я╗░ я║╖я╗оя╗│я║ктАк.тАмтАм

тАля║Ня╗зя║ая╗дя╗ж я╗гя╗мя╗ия║кя║│я║Оя╗е я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░тАм тАля╗гя╗Шя╗┤я╗в я║Ся║оя╗│я║Шя╗┤я║╢ я╗Ыя╗ая╗дя║Тя╗┤я║ОтАм

тАля║пя╗гя║Оя╗етАк :тАмя║│я║Оя╗Ля║Ц тАк █┤:┘а┘атАмя║Чя║О тАк █╢:┘а┘атАмя║Ся╗Мя║к я║Ня║п я╗Зя╗мя║отАм

тАля║Чя╗ая╗Фя╗ж я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║ХтАк ┘з┘и┘и ┘и█╡█╡ █╡┘в█┤█┤ :тАмя╗│я║ОтАм

тАлтАк.http://rooyeshgroup.blogspot.com/тАмтАм

тАлтАк █╢┘а█┤-█┤█╢┘и-█╢┘б┘а█┤тАмя║Чя╗дя║Оя║▒ я║СяоХя╗┤я║оя╗│я║ктАм

тАля╗зя║оя╗│я╗дя║Оя╗е я╗зя╗оя║ня║Ся║ия║╢тАм тАлтАк┘з┘з┘и┘г┘й┘з┘б┘й┘з┘бтАмтАм

тАля║Чя║Оя║ня╗│я║жтАк :тАмянШя╗ия║ая║╕я╗ия║Тя╗к тАк ┘в█╢тАм┌Шя║Ня╗зя╗оя╗│я╗к тАк┘в┘а┘б┘втАмтАм

тАля║пя╗гя║Оя╗етАк :тАмя║Яя╗дя╗Мя╗к тАк ┘гтАмя╗Уя╗оя║ня╗│я╗к я║│я║Оя╗Ля║Ц тАк █╢тАмя║Чя║О тАк ┘з:┘г┘атАмя║Ся╗Мя║ктАм тАля║Ня║п я╗Зя╗мя║отАм

тАля║│я║ия╗ия║оя║Ня╗етАк :тАмя║йя╗Ыя║Шя║оя║зя╗ая╗┤я╗Ю я╗зя╗оя║ня║Ня╗зя╗░)тАк(PH.D., RCCтАмтАм

тАля╗гя╗Ья║Оя╗етАк :тАмянШя╗╝┌й тАк"┘б┘в█╡тАмя╗╗я╗зя║░я║йя╗Э я╗гя╗дя╗оя║ня╗│я║Оя╗Э я║н┌йтАм тАля║│я╗ия║Шя║о"тАк -тАмя║│я║Оя╗Яя╗ж я╗ЫянЩя╗┤я╗╝я╗зя╗о тАк -тАмя╗ня║Ня╗Чя╗К я║йя║ня╗зя║Тя║╢ я║зя╗┤я║Оя║Ся║Оя╗етАм тАлтАк ┘в┘гтАмя║╖я║оя╗Чя╗░ я╗н я║│я╗ия║Ц я║Яя╗оя║ня║Яя║░тАм

тАля╗Уя║оя║пя╗зя║кя║Ня╗е я║Чя╗Мя╗ая╗┤я╗в я╗н я╗гя╗мя║Оя║ня║Чя╗мя║О█М я║Чя║оя║Ся╗┤я║ЦтАм

тАл*тАк ESLтАмя║з┘А┘А┘Ая╗оя║й я║ня║Н я║Ч┘А┘Ая╗Ш┘А┘Ая╗оя╗│┘А┘Ая║Ц я╗зя╗дя║Оя╗│я╗┤я║ктАм тАлтАк. Basic to AdvancedтАмтАм

тАляоФя║оя╗ня╗й я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░ ┘А я║Ня║Яя║Шя╗дя║Оя╗Ля╗░тАм тАля║ня╗ня╗│я║╢тАм

тАля║Ня╗│я╗ж я╗гя╗мя║оя║Ся║Оя╗зя║Оя╗етАк ╪МтАмя║йя║Ня╗ня╗Гя╗ая║Тя║Оя╗зя╗к я║│я║Оя╗Ля║Оя║Чя╗░ я║Ня║п я╗ля║о я╗ля╗Фя║Шя╗ктАм тАля║ня║Н я║йя║н я╗Ыя╗ия║Оя║н я║│я║Оя╗Яя╗дя╗ия║кя║Ня╗зя╗░ я╗гя╗░ яоФя║мя║ня║Ня╗зя╗ия║к я╗Ыя╗к я║Ня║птАм тАляоФя║оя╗ня╗й я╗Ыя╗дяоП я║зя╗оя║Ня║│я║Шя╗к я║Ня╗зя║ктАк .тАмя║Ся╗к я║йя║ня║й я║йя╗Э я║Бя╗зя╗мя║ОтАм тАляоФя╗оя║╡ я╗гя╗░ я║йя╗ля╗ия║ктАк ╪МтАмя╗ля╗дя║кя╗Э я╗н я╗ля╗дя║оя║Ня╗ля║╕я║Оя╗е я╗гя╗░тАм тАля║╖я╗оя╗зя║к я╗н я╗│я║Оя║ня╗│я║╕я║Оя╗е я╗гя╗░ я║йя╗ля╗ия║ктАк .тАмя║Ся╗┤я║Оя║Ля╗┤я║к я║Ня║гя║┤я║Оя║▒тАм тАля╗гя║┤я║Мя╗оя╗Яя╗┤я║Ц я╗н я╗гя╗мя║оя║╖я║Оя╗е я║ня║Н я║Ня║ня║Э я╗зя╗мя╗┤я╗втАк ╪МтАмя║Ня║п я║Ня╗│я║╕я║Оя╗етАм тАля╗Чя║кя║ня║йя║Ня╗зя╗░ я╗Ыя╗ия╗┤я╗втАк ╪МтАмя║Ся║О я║Яя║░я║Ля╗┤я║Оя║Х я╗Ыя║Оя║н я╗н я║Чя║ая║оя║Ся╗┤я║Оя║Чя║╕я║Оя╗етАм тАля║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я║Бя║╖я╗ия║О я║╖я╗оя╗│я╗в я╗н ян╝я╗к я║Ся║┤я║О я╗Ыя╗к я║Ся║оя║зя╗░ я║Ня║п я╗гя║ОтАм тАля║Ся╗к я║Яя╗дя╗К я║Бя╗зя╗мя║О я║СянЩя╗┤я╗оя╗зя║кя╗│я╗втАк.тАмтАм

тАля║пя╗гя║Оя╗етАк :тАмя║│я║Оя╗Ля║Ц тАк █┤тАмя║Чя║О тАк █╢тАмя║Ся╗Мя║к я║Ня║п я╗Зя╗мя║отАм

тАля║НяоФя║о я║│я╗ж я║╖я╗дя║О я║Ся╗┤я╗ж тАк ┘б┘етАмя║Чя║О тАк ┘в┘дтАмя║│я║Оя╗Э я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║ктАм тАля╗н я║Чя║Оя║пя╗й я╗ня║Ня║ня║й я║Ся╗к я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Ня╗ля║┤я║Шя╗┤я║к )я║Чя║Оя║│я╗Шя╗Т янШя╗ия║ЮтАм тАля║│я║Оя╗Э( я╗н я╗гя╗░ я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я║ктАк:тАмтАм

тАля║С┘А┘А┘Ая║оя║Н█М я║Ы┘А┘Ая║Т┘А┘Ая║Ц я╗з┘А┘А┘Ая║Оя╗б я║С┘А┘Ая║О я╗Ы┘А┘Ая╗┤┘А┘Ая╗оя║Ня╗е я╗│┘А┘Ая║░я║й█МтАм тАлтАк █╢┘а█┤-┘й┘г█╢-█╡┘й┘а┘атАмя║йя║Ня║з┘А┘Ая╗Ю тАк █╡┘а█╡тАмя║Чя╗дя║Оя║▒тАм тАля║СяоХя╗┤я║оя╗│я║ктАк.тАмтАм

тАлтАкLocal EventsтАмтАм

тАля╗гя╗Ья║Оя╗етАк:тАмтАм

тАля║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я║Бя╗гя╗оя║пя║╖я╗░ я╗Уя║Оя║ня║│я╗░ я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗етАм

тАля║зя║кя╗гя║Оя║Х я║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗е я║Ся║оя║Н█М я║Яя╗оя║Ня╗зя║Оя╗етАм

тАлтАкIssue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012тАмтАм

тАля║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я╗ля║О█М я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░ я╗н я║Ня║Яя║Шя╗дя║Оя╗Ля╗░тАм тАля║Чя╗оя║│я╗ВтАк :тАмя║Бя╗Чя║О█М тАкAndrew SolkinтАмтАм

тАлтАк43тАмтАм

тАл)тАкHEALTHтАмтАм

тАл* я╗гя╗ия║Оя║Ся╗К я╗гя╗Дя║Оя╗Яя╗Мя║Оя║Чя╗░ я║Яя╗мя║Ц я║Бя╗гя║Оя║йяоФя╗░ я║Ся║оя║Н█МтАм тАля║Ня╗гя║Шя║дя║Оя╗зя║Оя║Х яоФя║оя╗ня╗йя╗ля║О█М я║Чя║ия║╝я║╝я╗░ я╗гя║ия║Шя╗ая╗ТтАм тАл* я║Ся║оя║ня║│я╗░ я║ня║Ня╗ля╗мя║О█М я╗гя║ия║Шя╗ая╗Т я║Чя╗Ря╗┤я╗┤я║о я║ня║╖я║Шя╗ктАм тАля║Чя║ия║╝я║╝я╗░ я║з┘А┘Ая╗оя║й я║йя║н я║йя╗│┘А┘АяоХ┘А┘Ая║о яоФя║оя╗ня╗ля╗мя║О█МтАм тАлянШя╗┤я║оя║НянШя║░я║╖я╗Ья╗░тАм

тАля║Чя║Оя║ня╗│я║жтАк :тАмян╝я╗мя║Оя║ня║╖я╗ия║Тя╗к я╗ля║О тАк ┘в┘в ,┘б█╡ ,┘и ,┘бтАмя╗Уя╗оя║ня╗│я╗ктАм тАлтАк┘в┘а┘б┘втАмтАм

тАл* я╗гя╗ия║Оя║Ся╗К я║Ся║оя║Н█М я║Ня╗Гя╗╝я╗Ля║Оя║Х я╗н я║Ня║ня║Чя║Тя║Оя╗Гя║Оя║Х я║Ся╗┤я║╕я║Шя║отАм

тАля║Ня╗зя║ая╗дя╗ж я╗гя╗мя╗ия║кя║│я╗┤я╗ж я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░ я╗гя╗Шя╗┤я╗в я║Ся║оя╗│я║Шя╗┤я║╢тАм тАля╗Ыя╗ая╗дя║Тя╗┤я║О я║Ся║ояоФя║░я║Ня║н я╗гя╗░я╗Ыя╗ия║ктАк:тАмтАм

тАля║пя╗гя║Оя╗етАк ┘б┘а :тАмя║╗я║Тя║в я║Ня╗Яя╗░ тАк ┘б┘втАмя╗Зя╗мя║отАм

тАля║│я║ия╗ия║оя║Ня╗етАк :тАмя║╖я╗┤я║оя╗│я╗ж я╗Ыя║оя╗б я╗Ля╗ая╗░ я╗гя║╕я║Оя╗ня║н я╗Ыя║Оя║ня╗│я║Оя║Ся╗░тАм тАля║Ня║п я║│я║Оя║пя╗гя║Оя╗е я╗гя╗оя║пя║Ня║Ля╗┤яоПтАм

тАлтАкSecrets of Powerful PresentationsтАмтАм

тАля╗гя╗Ья║Оя╗етАк █┤┘г█╡ :тАмя║П я║зя╗┤я║Оя║Ся║Оя╗е я╗зя╗оя║ня║Х я║ня╗ня║й я╗Ыя╗оя╗Ыя╗┤я║Шя╗╝я╗бтАм

тАлтАк.┬С┬╝├Г├Бk m┬╕ ┬В┬Ц ┬╖├А┬╕ }├А┬╗ S ┬У ┬╛h ┬╛e┬╗ ( '├Б┬Щ !'├Б┬╗ ┬║h}┬Ц '├Б├Д┬╝├Д┬Ц BCAAтАмтАм тАлтАкuw ┬│`┬Р┬▒ ┬╖┬╜┬╣| ┬╖w (┬║w┬М┬▒ ┬нsu┬Р┬▒ .┬К┬┤ ┬М_ ┬М┬Ь┬▒ " d " ┬║┬▒ "┬║┬Т "┬║┬┤ ┬│_u┬П "┬║┬╜┬╡┬╜┬П =><< 3┬К┬Е :'8├Бi┬╗8 !'├Б┬╗ CABB ┬У┬А┬╕}┬Ц% BWтАмтАм тАл┬┤┬М тАк┬│┬╝┬М| ┬Ф┬Иu┬Т # (e┬▒┬║┬▓┬б du┬╕ {┬о ┬║| ┬К┬╡┬┤u┬▒) e┬▒┬║┬▓┬б ┬│_u┬▒ " e}┬Т ┬К┬╣w du┬╕ ┬О┬╝3┬М┬П ┬║x┬▓_ ┬│┬╜┬╡\┬▓┬╕ 3 e┬╡┬▓┬╝ " ┬║┬▒ 0┬║┬л┬в┬▒тАмтАм тАлтАк┬╖┬В┬║| "┬║┬▒ "u┬╜┬Рw Lionsview SeniorsтАЩ Planning Society (LSPS) K"┬Нw e┬Г┬╡┬П┬М┬Я┬┤ ┬Мw u┬╡w ┬╖_ ┬К┬┤ ┬║w e|u┬б┬║┬Ш┬║┬▒тАмтАм тАл┬П┬╜тАк. ┬║w u┬╕"┬║┬╜┬╡тАмтАм тАл┬╕┬ДтАкm┬К┬╝┬Ц┬У┬ж┬╗ ┬║тАмтАм тАл┬╝^ ┬┤┬Я┬М ┬ПтАк(Seniors Today: ┬л┬К┬╝#u┬Рw " d┬М}┬╣w d ┬М┬з #3┬М┬▒ 2├Дu┬Рb"┬Нw┬╗ ┬С┬▒u┬┤ ┬╖_ ┬К┬Т 1u┬Г┬┤ ┬╖}┬Т┬Лb ┬Н┬╜suX " e┬Г┬╡тАмтАм тАл)тАк2u┬Т eb┬К┬┤# # ┬╖┬л┬Ь┬╡┬▒ ┬│┬╝ du┬╕"┬║┬╜┬╡┬╜┬П d┬К┬╡┬▓}┬╝u┬Ш" 2 ┬Н┬╜┬▒ ┬Ф┬╜┬Й┬У| 2 # -┬К┬╕ 3 {┬П Building a better tomorrowтАмтАм тАлтАк:┬К┬╡┬┤u┬▒ . " u┬╕ "┬║┬╜┬╡┬╜┬П ┬╖┬в┬▒u┬В d ┬Мw d u┬╝# {┬╜┬▓┬╕ " ┬║┬▒ ┬│┬╝ ┬╖_ ┬М[ ┬║w e┬┤u┬╣┬В {┬Т ┬К┬╣w 2u┬▒#u┬П ┬╢┬К┬Т ┬│┬╜┬▒o| u┬и┬▒ $u┬П ┬МwтАмтАм тАл* |тАк.┬│`┬Р┬▒ ┬╖┬╜┬╣тАмтАм

тАл* ┬Т}тАк.┬╖┬┤ux┬п┬Ы3 du┬╕ d"u`┬▓┬╕ 3 0u┬втАмтАм

тАл* тАк.e┬▒┬║┬▓┬б ┬╖┬╜┬п┬л┬┤ ┬Ъ┬╝u┬П3тАмтАм

тАл* тАк.#uw du┬╕ ┬Ъ┬╜┬Ж┬▒ " 3 e┬▒┬║┬▓┬б du┬╣┬┤u┬▓}┬Иu┬П " u┬┤u`┬▒тАмтАм

тАл* ┬╕тАк.e┬бu┬▓}┬В du┬╕ d"u`┬▓тАмтАм

тАл* ┬ЕтАк.e┬┤u┬▒" u┬▒┬К┬И 3 e┬бu┬▓}┬В du┬╕ {┬╝u┬▓тАмтАм

тАл* ┬Е}┬М тАк.e┬бu┬Р┬▒ ^┬╝┬М┬У| 3 1тАмтАм

тАл* "|тАк.u┬╕"┬║┬╜┬╡┬╜┬П d ┬Мw J" ┬нwu┬к ┬╢┬К┬Т ┬╖s " u┬б├Е┬Ы 3 u┬ЫuxтАмтАм

тАл┬┤тАкd ]┬┤ 3 ec┬╡┬╕┬М┬з du┬╕ ┬╖┬╡┬╜┬У┬╜X 3 u┬╣┬╜su┬┤ ┬║| uw ┬М┬з # 3 "┬║┬Т "┬║┬┤ ┬й┬Ыu┬╡┬▒ 1u┬▓| # 0u┬П NN d├Дuw ┬М┬з # ┬М┬Я┬┤ "┬║┬▒ d"u┬▒ du┬╕ ┬╖┬┤┬║┬▓тАмтАм тАлтАк.{┬П ┬╢┬К┬Т ┬│┬╜┬▒o| ┬н┬дu┬У┬▒ 2ux┬Еu┬Х ┬│┬╜┬╡\┬▓┬╕ 3 ┬╖┬в┬▒u┬В ┬║┬И ┬Ъ┬П┬║| e┬Г┬╡┬П┬М┬Я┬┤ ┬│┬╝ ┬╖┬╡┬╝┬Н┬╕ .{┬П ┬╢┬К┬Т ┬╖}┬з┬Мb 2┬║bu┬┤┬║bтАмтАм тАл* тАк ┬В┬Ц ┬╖├А┬╕ m┬К┬╝┬Ц┬У┬ж┬╗ ┬║├Г ┬╛┬К├Д┬Д┬╗ ┬УdтАмтАм тАлтАк"u┬╜}┬И " ┬╖_ e┬бu┬▓}┬В du┬╣┬Р┬╝3┬М┬П 3 u┬╕ ┬╖┬▒u┬┤┬Мw u┬▒┬К┬И ┬╖w e┬Г┬╡┬П┬М┬Я┬┤ ┬│┬╝ ┬╖┬Г┬╜}┬┤" :┬К┬╝┬║b e┬▒ LSPS e┬╝ ┬М┬В ┬М┬╝┬К┬▒ ╦мTom CarneyтАмтАм тАл┬П┬╜тАк".┬К┬╡_ e┬▒ ┬М|┬К┬╜┬и┬▒ 3 ┬М}┬╣w ┬╢┬К┬╡┬╝ du┬╣┬оu┬П d ┬Мw " u┬╣┬┤ 3 ┬К┬╕ e┬▒ ┬н`┬Т ┬М┬╜b e┬▒ " ┬М┬к "┬║┬Т "┬║┬┤ du┬╕"┬║┬╜┬╡тАмтАм тАлтАк"┬║┬Т "┬║┬┤ ┬╖┬в┬▒u┬В 3 u┬╕"┬║┬╜┬╡┬╜┬П uw ┬╖x┬┤u┬В 3 du┬╕┬║c}┬иb u| ┬М_ ┬К┬╕ ┬║┬И " ┬Нb┬Мw " e┬╕3┬Мb du┬╣┬╕ub"u_ 3 u┬Р┬п┬В # d ┬╖┬б┬║┬▓┬Г┬▒ LSPSтАмтАм тАл ┬┤┬ГтАк.{┬П # 1┬║┬▓┬б d ┬Мw u┬Р┬п┬В ┬│┬╝ .┬К┬╝u┬▓┬┤ ┬░┬╜┬Я┬╡| " e┬╝ ┬М┬В du┬╣┬Е┬М┬Ы 3 ┬║┬Т 1uтАмтАм тАл┬╕┬У┬М┬╢┬╛ ┬й┬СтАкCABC ┬╛├Г'├Б┬о BW :m┬╗ ┬У├Г ┬╛┬й┬╕}┬Й S ┬У SтАмтАм тАл ┬╝тАк┬К┬╕ ┬║┬И " ┬Нb┬Мw "┬║┬Т "┬║┬┤ ┬│_u┬П 2u┬╜┬┤ ┬М┬╝ d ┬Мw "3┬║`┬┤3 "┬║┬┤ ┬╖┬┤u┬Йwu}_ " ><=> ┬╖┬╝"┬║┬з =O #3" ┬М┬╣┬Ю # ┬К┬вw =├КN {┬бu┬П " ┬╖┬▒u┬┤┬Мw ┬│тАмтАм тАл┬Т┬КтАк:┬К┬╝┬М┬╜cw $u┬▓| u┬▒ uw ┬╖┬▒u┬┤┬Мw 2u`┬▒ 3 2u┬▒# e┬╕ub 3 ┬М}┬У┬╜w u┬б├Е┬Ы v┬Р_ {┬╣┬В .тАмтАм

тАлтАк604.922.3088 ┬╢┬К┬╡w ┬К┬И ┬│┬╜┬╣┬▒тАмтАм

тАл тАкCity of North Vancouver Library 120 -14th Street West, Paul Singh Room, 3rd Floor.тАмтАм тАл тАкEmail: margaret@dixoncoates.comтАмтАм тАлтАкSite URL: www.lionsviewseniorsplanning.comтАмтАм

‫‪44‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﭘﺮﻭﻳﻦ ﺯﺍﻫﺪی‬

‫ﺁﺭﺍﻳﺸﮕﺎﻩ‬

‫‪604.725.4533‬‬

‫ﺍﻓﺸﻴﻦ ﺳﺒﻮﻛﻰ‬

‫ژﻳﻼ ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ﺳﺎﻟﻮﻣﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﻰ‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫ﺷﻜﻴﻼ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﺭﺭ‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫ﺁﺭﺵ‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻣﻌﻠﻢ‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫ﺷﻬﺮﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ ﻧﻴﻤﺎ‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ‬ ‫ﺍﺩﻭﻧﺴﺪ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺻﻰ‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺯﻧﺪﻳﻪ‬

‫‪778.999.9329‬‬

‫)ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭ(‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﭼﻪ ﻳﺎﺱ‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﭘﺎﺳﺎﺭﮔﺎﺩ‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫ﻣﻮﻧﺎ ﻟﻄﻔﻰ ﺯﺍﺩﻩ )ﺷﻴﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻟﻮژی(‪604.727.5960‬‬ ‫‪604.339.9799‬‬

‫ﺷﻬﻼ ﻣﺤﺒﻰ‪) ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ﻓﻬﻴﻤﻪ ﻛﻠﻬﺮ‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫ﻛﺎﻭﻩ ﻣﻮﻇﻔﻰ‬

‫ﺍﻃﻠﺲ‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪ ﺭﺟﺒﻰ‬

‫‪604.418.6864‬‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺗﺮﺍﻭﻝ‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﻰ‬

‫‪778.895.2511‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﺻﻤﺼﺎﻣﻰ‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫ﺁﻧﺎﻫﻴﺘﺎ ﻓﺮﺯﺍﻥ ﻓﺮ‬

‫ﺗﻔﺮﻳﺤﺎﺕ )ﺩی ﺟﻰ(‬

‫ﻣﺮی ﺻﺎﻟﺢ‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ﻫﻤﺎ )‪ ( Global Express‬ﻩ ‪604.544.5015‬‬

‫ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻋﻠﻴﻮﻥ‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﺎﻝ ﺩی ﺟﻰ‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫ﺁﺯﺍﺩﻩ )‪ (Captain Cook‬ﻩ ‪604.780.4005‬‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺳﻠﻴﻤﻴﺎﻥ‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺣﺴﻨﻰ‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫ﻣﻮﻧـﺎ ﺻﻔﺎﺭی‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﻣﺤﻤﺪﺧﻮﺷﺮﻭ(‬

‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﻣﺬﻛﻮﺭی‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫ﮔﭗ‪-‬ﺗﻞ ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫ﻧﺎﺻﺮ ﻓﻀﻠﻰ‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ﻛﺎﻟﻴﻜﺎ ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫‪) Smart‬ﺣﺴﻴﻦ ﻭﻛﻴﻠﻰ(‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫ﻧﺎﻫﻴﺪ ﺗﺒﺎﺭ‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﺗﻞ ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫ﺗﺮﺍی ﺳﻴﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮی(‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫ﻫﻮﻣﻦ ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎ‬

‫‪604.880.6800‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫‪Ashton College‬‬

‫ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫‪604.899.0803‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫‪ Can-Quest‬ﻓﺮﻫﻤﻨﺪ‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫‪604.687.1600 Vancouver Eng. Centre‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻜﻮﻩ ـ ﺟﻤﺎﻟﻰ ‪604.904.6631‬‬

‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺮﻭﺍﺯ‪ ،‬ﮔﻔﺘﮕﻮ‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫ﭘﻴﺪﺍ‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﻓﺮﻳﺪﻩ ﺟﻮﻳﻨﺪﻩ ﺩﻝ‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫ﻣﻬﻨﺎﺯ ﻛﺮﺍﻣﺎﺗﻰ‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫ﺯﻳﻨﺎ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫ﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﻛﺮﻛﺮﻩ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫ﭘﺮﺷﻴﺎ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫ﺟﺎﺳﻤﻴﻦ‪ ، Main ،‬ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺶ‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﺑﻨﺪ‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫ﺭﻓﺎﻩ‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺯﻳﺘﻮﻥ‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ﺳﻮﭘﺮ ﻟﻴﻦ ﻭﻟﻰ‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫‪604.990.9006‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻨﺪﻟﻴﺐ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ( ‪604.868.9800‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫ﺗﻮﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻻﻧﺰﺩﻝ ﻛﺒﺎﺏ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫ﻛﻨﺪﻭ‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎﺭﺱ‬

‫‪604.971.5113‬‬

‫ﻣﺘﺮﻭ )ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ(‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺯﺑﺎ‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫ﻧﺎﻧﺴﻰ‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫ﻳﮏ ﻭﻳﮏ‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺩﺍﺭﭼﻴﻦ‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ )ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻓﻨﻰ(‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﺍژﺩﺭی‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫ﻛﺎﺷﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‬

‫‪604.999.1562‬‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﺯﺍﻭﻳﻪ‬ ‫‪604.719.1602‬‬ ‫‪) Active Glass‬ﺷﻴﺸﻪ ﻭ ﺁﻳﻨﻪ( ‪604.928.5538‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ) ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ (‬

‫ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺳﻴﺎﺭ‬ ‫‪) Top Gear‬ﺭﺿﺎ ﻟﺴﺎﻧﻰ(‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺠﺖ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻛﻴﺎ‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫ﺑﻬﺪﺍﺩ ﻧﺨﻌﻰ‪ ،‬ﻓﻮﻟﻜﺲ‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﻮﺭی‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﻳﻮﺳﻔﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬ ‫ﺍِﻟﻰ‪ ،‬ﺏ ﺍﻡ ﻭ‬

‫‪604.762.7008‬‬ ‫‪604.345.9254‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪﺧﻠﺞ‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ‪(Tow‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ(‬

‫ﻟﻮﮔﺎﺭﻭ )ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ(‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻬﺮﻳﺰی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫ﺳﺎﻋﺘﭽﻰ )ﺭﺍﺑﺴﻮﻥ(‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫ﭘﻮﻧﻪ ﻋﻠﻴﺰﺍﺩﻩ)ﮔﺮﺍﻓﻴﺴﺖ(‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎﭘﻰ ﺩﻳﭙﻮ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ( ‪604.990.7272‬‬ ‫ﻣﺎﺭﮔﻮﻥ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﺸﻰ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑﺎﻥ‪-‬ﻓﺮﺷﻴﺪ ‪604.726.9112‬‬ ‫ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺍﺟﺎﺭﻩ(‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺗﺎﻟﻴﻦ ﺍﻭﻫﺎﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﭘﺮﻭﻳﺰ ﻧﺰﺍﻛﺘﻰ‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻓﺮﻣﻨﺪ‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﺑﺨﺶ‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﭘﻴﺎﻧﻮ(‬ ‫ﺑﺮﺩﻳـﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻣﻴﻦ ﻣﻘﺪﺳﻴﺎﻥ‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫ﺍﻣﻼک )ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ(‬

‫‪604.986.8514‬‬

‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪ )KTI Computer‬ﻓﺮﻳﺪ(‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﺍﻣﻴﻦ )ﻋﺒﺎﺱ ﺧﺎﻧﻰ( ‪604.773.6610‬‬ ‫‪)Quick Tax‬ﺑﻴﮋﻥ ﺟﻤﺸﻴﺪی( ‪604.990.8292‬‬

‫)ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﭘﺮﻛﺎﺷﻦ(‬

‫ﺭﻫﺎﻡ ﺑﻬﻤﻨﺶ‬

‫ﺑﻬﻤﻦ)ﺳﻪ ﺗﺎﺭ ﻭ ﺗﻨﺒﮏ(‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬ ‫)ﻓﺮﺷﺎﺩ(‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪778.862.2376‬‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫‪604.788.6030‬‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭﻧﻘﻞ ﻫﺮﻛﻮﻝ‬

‫‪604.318.1390‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺰ ‪ -‬ﭘﻮﭘﮏ‬

‫ﻣﻮﻛﺖ ﻭ ﻛﻒ ﭘﻮﺵ‬ ‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﺋﻰ ﻧﮋﺍﺩ‬

‫ﺁﻟﺘﺎ ﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪604.922.3435‬‬

‫‪Green Ways‬‬

‫‪604.715.7712‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎ‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪ‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﻰ‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣـــﺎ‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪ -‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی‬

‫ﻭﺍﻡ ﻣﺴﻜﻦ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺣﻤﻴﺪ‬

‫ﺳﻜﻪ‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫ﻓﺎﻳﻨﻜﺲ‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ ‪ - Spirit‬ﺍﻣﻴﺮ ﻭﺍﻋﻈﻰ ‪778.808.8190‬‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ‬ ‫‪604.307.1221‬‬

‫ﺳﺎﺭﺍ ﻣﻬﺪﻭﻳﺎﻧﻰ‬

‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺍﻣﻴﻦ ﺯﺍﺩﻩ‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﺳﻼﻣﺖ‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ﺳﻮﺩی ﻣﻮﺳﻮی )‪(RBC‬‬

‫‪604.722.6565‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫ﺻﺮﺍﻓﻰ ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫ﺩﻳﻮﻳﺪ‬

‫‪604.729.5190‬‬

‫ﺳﻴﺎﻭﺵ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪604.440.1500‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯی ﺳﺮﺍﺝ‬

‫‪604.719.2921‬‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫‪778.833.4778‬‬ ‫‪604.464.4701‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﺍﻣﻴﺮ ﺛﻘﻔﻰ‬

‫‪604.657.1377‬‬

‫ﺑﻬﺰﺍﺩ ﺍﺭﺷﺎﺩ‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫ﺭﻳﺤﺎﻧﻪ ﺑﺨﺘﻴﺎﺭی )ﺭﻧﮓ ﺭﻭﻏﻦ( ‪604.982.0360‬‬

‫ﺑﻴﺘﺎ ﺍﺭﺩﻛﺎﻧﻰ‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ‪ -‬ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬

‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺻﺎﺋﺐ ﻧﻴﺎ )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬ ‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻴﺨﺎﻧﻰ‬

‫ﺁﭘﺎﺩﺍﻧﺎ‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫ﺍﻟﺒـﺮﺯ‪ ،‬ﭘﺎﺭک ﺭﻭﻳﺎﻝ‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫‪778.846.5323‬‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺖ‬

‫ﺍﺭﺑﻦ ﮔﻴﺖ)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻧﻘﺎﺷﻰ‬

‫ﺭﺍﻣﻴﻦ ﺟﻤﺎﻝ ﭘﻮﺭ )ﺁﺑﺮﻧﮓ(‬

‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﮔﻠﺴﺘﺎﻧﻰ‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﺻﺎﺩﻗﻰ )ﺳﻨﺘﻮﺭ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬ ‫ﺣﺎﻣﺪ ﺩﻳﺎﻧﻰ )ﭘﻴﺎﻧﻮ ﻭ ﺍُﺭگ( ‪604.831.7633‬‬ ‫)ﭘﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯی(‬

‫ﻣﻬﻴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪی‬

‫‪778.237.2500‬‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻓﺮﻭﺷﻰ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ )ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫ﻧﻴﻠﭙﺮ ﻫﻨﺮﻭﺭ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺩﻟﻴﺮی ‪604.724.6863‬‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺁﻭﺍﺯ‬

‫ﻓﻠﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﺎﻧﻰ‬

‫ﻓﺮﺵ )ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻴﺸﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ(‬

‫ﮔﺎﻟﺮی ﻓﺮﺵ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬

‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Touing‬‬

‫ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﻰ‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫ﻣﻬﺪ ﻛﻮﺩک‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ )ﺷﻬﺮی(‬

‫‪604.230.9767‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﮕﺮ‬

‫ﻋﻜﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩ ﺍﺭی‬

‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫﻮﺭﺍ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻰ‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮﮔﺮﻭﻩ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎﻛﺎﺩ)ﺑﺎﻃﻨﻰ( ‪604.986.5554‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﺮﺍﺯ ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺭﻓﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻫﻮﻣﻴﻮﭘﺘﻰ ﺁﺭﻧﻴﻜﺎ ‪604.780.2114‬‬

‫ﻣﻬﻴﻦ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪﻩ ﻓﺮﺯﺍﻣﻴﺎﻥ‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫‪604.988.4455‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ ) ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ(‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺧﻠﻴﻞ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ ‪ /‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ‬

‫‪) Best Tech‬ﺭﺿﺎ ﺁﻝ ﺩﺍﻭﺩ( ‪604.985.6888‬‬ ‫‪604.603.1101‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻦ‬

‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫ﭘﺰﺷﮏ )ﭼﺸﻢ ﭘﺰﺷﮏ(‬

‫ﻛﺘﺎﻳﻮﻥ ﺷﻴﺮﺯﺍﺩ‬

‫‪604.240.4403‬‬ ‫‪778.865.7002‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ ﻣﺎﻟﺘﻰ ﻛﺎﻟﭽﺮ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻰ ‪604.988.2931‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ)‪CIF‬‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻤﺰﻩ ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻧﻮژﻥ ﺍﺷﺮﻑ‬

‫)ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ(‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺳﻴﻨﻴﻮﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺳﻴﻠﮏ ﺭﻭﺩ ﺗﻮﺭﺯ‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﻣﺮﺍﺩﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی‬ ‫ﭘﺮﺩﻩ ﻛﺮﻛﺮﻩ ‪Express‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﺳﺖ‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫ﺁﺭﻳﺎ‬

‫‪604.682.8816‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﻓﺮﺍﻣﺮﺯی‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻻﻳﻨﺰﮔﻴﺖ‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫ﺍﺭﺱ‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫ﻧﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺁﻝ ﺍﺣﻤﺪ( ‪604.924.9477‬‬

‫ﺍﻓﺮﺍ‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫ﻣﺮﻳﻢ ﺳﻮﺩﺍﮔﺮ‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫‪B‬‬

‫ﮔﺎﺭﺍژ ﻭ ﺍﻧﺒﺎﺭی‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﻭ ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‪Persian,‬‬ ‫‪ www.Daneshmand.Ca‬ﻭ ‪Weekly‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪Financial‬‬ ‫‪Consulting‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍﺩ‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪We will train all the right candidates,‬‬ ‫‪must be mature with sales experience.‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻛﺸﻰ ﭼﻮﺑﻰ ﻳﺎ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﻜﺎﻧﻬﺎی ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻭ ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺧﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺩک‪ ،‬ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺯﻳﺮ ﺯﻣﻴﻦ‬

‫‪Please contact us at:‬‬ ‫‪604.431.0117 Ext. 272‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻜﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻮﻧﺪﺍﺳﻴﻮﻥ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﻣﺪﺭک ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺍﺯ ‪ CTT‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﺟﻮﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻭ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺭک ﺑﻬﺘﺮ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻓﻴﺰﻳﮏ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺷﮕﺎﻩ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻣﺘـﺮﻭ‬

‫ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺎﻳﻴﺪ ‪ICBC‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺑﺎ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮﻳﻦ ﻣﺪﺕ‬

‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻛﻴﺘﺮﻳﻨﮓ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻮﺭی‬

‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ ﺟﻠﻮﺗﺮ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺩﻫﻴﺪ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪ :‬ﻣﺮﻳﻢ‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺘﺪﻫﺎی ﻧﻮﻳﻦ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ‬

‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻮﺵ ﺭﻭ‬

‫ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﺭﺿﺎﻳﻰ‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﻰ ‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻜﺰﻳﮏ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ‪،‬ﺍﺭﻭﭘﺎ‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُﻫﻤـﺎ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻨﺶ‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪٦٠٤-٦٤٤-٤٥٣٣‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺑﺮﻕ ﺁﺑـﺎﻥ‬

‫ﭼﻴـﺪﻥ ﺳـﻔﺮﻩ ﻋﻘـﺪ‬

‫ﺑﺎ ﺷﻜﻮﻩ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺳﻮﺯﺍﻥ‪٧٧٨-٣٨٦-٥٠٢٥ :‬‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻃﻼ ﻭ ﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻃﻼ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬

‫ﺳﻜﻪ ﺑﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮی ﻭ ﺷﻤﺸﻬﺎی ﺳﻮﺋﻴﺴﻰ‪ .‬ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻫﺴﺘﻰ‪،‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﻃﻼﻫﺎی ﺷﻤﺎ‪ :‬ﻋﻴﺎﺭ ‪ ٢٢ ،٢٠ ،١٨ ،١٧ ،١٤ ،١٢ ،١٠‬ﻭ ‪٢٤‬‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺭﺯ‪ :‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻃﻰ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺩﺍﺭی‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﺎﻛﻰ ‪604.700.4777‬‬ ‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻓﺮﺵ ﺩﺳﺘﺒﺎﻑ‪ ،‬ﻓﻮﺭی‬

‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬

‫‪604.551.6181‬‬ ‫‪numberonepainting@gmail.com‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﻛﻠﻴﻪ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﻨﺰﻝ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﻛﻠﻴﻪ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻣﻨﺰﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ‪ ،‬ﻓﻮﺭی‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﺯﻳﺮ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.552.3701 :‬‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺟﺎﺭﻩ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪778.552.3701 :‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻮﺭی‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﻳﮏ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﭘﻮﻧﺘﻴﺎک ﺳﻔﻴﺪ ﺭﻧﮓ‪ ،‬ﻣﺪﻝ ﺳﺎﻝ‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﺳﭙﻴﻦ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻭﻳﺘﺮﺱ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬

‫‪ ،٢٠٠٦‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺗﻤﻴﺰ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺼﺎﺩﻑ‪ ٤ ،‬ﺳﻴﻠﻨﺪﺭ‪،‬‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺎ‬

‫ﺩﻧﺪﻩ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ‪ ،‬ﻓﻮﺭی ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.618.6052 :‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪778.898.1325 :‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺘﻰ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻛﺎﺭﺕ ‪،PR‬‬

‫ﭼﻨﺪ ﻗﻄﻌﻪ ﻗﺎﻟﻴﭽﻪ ﺩﺳﺘﺒﺎﻑ ﺍﺑﺮﻳﺸﻢ‬

‫ﻛﺎﺭﺕ ‪ SIN‬ﻭ ﻛﺎﺭﺕ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬

‫ﺗﺒﺮﻳﺰ‪ ٣ ،‬ﻣﺘﺮی ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬

‫ﻭﻟﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻟﻴﺖ‪ ،‬ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭ ‪ . . .‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604.322.4950 :‬‬

‫‪ ١۵‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬

‫ﺑﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻮﭘﻦ‬

‫ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻧﻰ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻭﻭﺩ ﻛﺮﺍﻓﺖ‪ ،‬ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ‪ ، Whyte Cliff‬ﺩﻭ ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺑﺎﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ‬ ‫ﺟﻨﮕﻞ ﻭ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍی ﺍﺳﺘﺨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ ﻭ‬ ‫ﺟﻜﻮﺯی‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻭﺭﺯﺵ‪ ،‬ﺍﻧﺒﺎﺭی‪ ،‬ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ‪ ،‬ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻣﺒﻠﻪ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ‪ ١٧٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﻠﻪ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ‪ ١٤٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺴﭙﺎﺭﻳﺪ‬

‫ﺟﻮﺍﻫﺮی ﻭ ﺻﺮﺍﻓﻰ ﻫﺴﺘﻰ‬

‫ﻧﻘـﺎﺷﻰ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﺨﺎﺑﺮﺍﺕ ﮔﻠﺪﻻﻳﻦ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩی ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻭﺍﺟﺪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬

‫‪Victoria, Nanaimo, Winnipeg, Edmonton, Calgary & Saskatoon‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﭘُﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺩﻭﻟﺘﻰ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻜﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ‪،‬‬

‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﻗﺒﻠﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﮥ ﻓﺮﻭﺵ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪ 604.468.9319 :‬ﻭ ‪604.771.9164‬‬

‫‪Email: alborzi@goldline.net‬‬

‫)‪ (Sales‬ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻟﺰﺍﻣﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺭﻭﺯﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ ‪ email‬ﺯﻳﺮ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Email: sanamsepehry@hotmail.com

www.Daneshmand.Ca

Translated by: Sanam Sepehry

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

‫ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬،‫ ﺻﻨﻢ ﺳﭙﻬﺮی‬:‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

‫ﻣﻬﺎﺭﺗﻬﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

How Successful

Lifestyle

46

How successful people differ from others in 30 ways 9- They expect a lot from themselves; they try to find ways to achieve greatness and meet their expectations. They use their potential to better themselves.

1- They see and find opportunities that others don’t.

2- They learn lessons from challenges where others only see obstacles.

3- They focus on solutions.

4- They create their own success as opposed to others that wait for success to come to them.

B

5- Like all humans, they have fears, but they don’t allow their fears to control and limit them.

6- They ask themselves the right questions that guide them towards positive thinking emotionally and cognitively.

7- They complain rarely and avoid wasting their energy on negativity.

8- They don’t blame others and they take responsibility for their own actions.

10- They are always busy, active and productive, as opposed to others that are more passive.

11- They associate with people that think like them and create their own community.

and improving themselves.

17-They always see the glass half full, and they are capable of finding solutions to difficult situations.

18- They know exactly what they need to do, and they don’t change avenues in their life choices.

12- They look to the horizon and they are curious, they choose with awareness so that they can have the best type of life. They don’t’ let life be lead automatically.

19- They take calculated risks, in finance, in emotions and in careers.

20- They face their challenges head first, they don’t run away from it, or hide from it; they take it as opportunity to learn and improve themselves.

13- They truly know what they want and what they don’t want in life. They visualize the best positive life for themselves instead of waiting for things to happen to them.

21- They don’t live things to chance, to faith or to destiny to decide their future; they believe that with commitment and hard work, they can make the best life for themselves.

14- Instead of copying from others, they create their own learning.

22- Most individuals are not getting implicated; these skillful people are involved, even before being forced to take action.

15- They do not procrastinate what needs to be done today.

16- They are chronic student of life; they try to learn by listening, doing, experiencing

"‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ " ﮔﭙﻰ ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

DANESHMAND.CA ‫ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬

23- More than others, they have control over their emotions, they don’t become slave to them.

24- They are great at forging connections and strengthening the connections.

25- They always have a plan for their life, and they achieve the set plan.

26- Unlike most people that try to get away at any cost from challenges and difficulties, they values and appreciate the difficulties as opportunities to learn and grow.

27- Their values are clear and they only act based on set values.

28- They are balanced individuals, when they are successful financially, they know that money and success are not equivalent. They know that financially successful people are not necessarily victorious in life.

As opposed to people that think that money is success, they have learned that money is only a tool to get to success.

29- They value their control on themselves, they are strong, and they are very happy that they chose paths that other do not venture on.

30- They are very self confident.

‫ ﻓﺎﻝ ﺷﻤﻊ‬،

‫ﻓـﺎﻝ ﻗﻬـﻮﻩ‬

‫ ﻣﺮﻳـﻢ‬:‫ﺗﻮﺳﻂ‬

(‫ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ )ﺳﺎﺑﻘ ًﺎ ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ‬

‫ ﺩﻻﺭ‬٢٠ ‫ﻓﻘﻂ‬

778.320.5120

47

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Vancouver Sun ‫ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﺎﺳﻴﺲ ﻛﻨﺴﻮﻟﮕﺮی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺑﻪ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬John Weston, MP ‫ﺟﻮﺍﺑﻴﻪ‬ ،‫ﺳﺮﺩﺑﻴﺮ ﮔﺮﺍﻣﻰ‬

Dear Editor, I read with interest the recent Vancouver Sun account of Canada's inability to allow the Government of Iran to open a Consulate in Vancouver (“Iran wants consulate in Vancouver", Dec 19, 2011; http://www.vancouversun.com/news/ Iran+wants+consulate+Vancouv er/5881110/story.html).

Our Government consistently acknowledges the valuable contributions made by people of Iranian background in Canada, even as we condemn Iran for continuing to ignore its international obligations, while violating the human rights of its own citizens and undermining regional security.

In last year's Nowrouz greetings, our Prime Minister Stephen Harper was clear in upholding the contributions of people of Iranian background and in recognizing the great achievements of Persian civilization for which humanity can be grateful.

Given the tensions between Iran and the rest of the world, it is especially important for our Government to be engaged with people of Iranian background so that we receive the

valuable insights they provide in how we can best encourage peace and security for them and their friends and family members in Iran. In addition to our Prime Minister's attention to these matters, Jason Kenney, our Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, has taken concrete steps to improve the efficiency, fairness and security of visa processing in our Embassy in Tehran.

As Canada's first-ever Government Liaison to the Canadian-Iranian Community, I am proud of our Government's principled position in dealing with Iran. I am also eager to hear views on how our Government can further improve the ways we meet the needs of the community through our actions both here and abroad.

John Weston, Member of Parliament West Vancouver - Sunshine Coast Sea to Sky Country Ph: 604 981-1790 Fax: 604 981-1794 www.johnweston.ca Westo.J@parl.gc.ca

AHOURA SERVICES CENTRE

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻫـﻮﺭﺍ‬ :‫ﻛﺎﺩﺭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﺧﻴﺮ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻋﺪﻡ ﻫﻤﻜﺎﺭی‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﮔﺸﺎﻳﻰ ﻛﻨﺴﻮﻟﮕﺮی ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ )"ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﻨﺴﻮﻟﮕﺮی ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬.‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﻼﻗﻪ ﺧﻮﺍﻧﺪﻡ‬ ،‫ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ‬١٩ ،"‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ http://www.vancouversun.com/ news/Iran+wants+consulate+Vanco uver/5881110/story.html)

‫ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬،‫ﻭ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ ﻭﺯﻳﺮ‬،‫ ﺟﻴﺴﻦ ﻛﻨﻰ‬،‫ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﻳﺮ‬.‫ﺑﻜﻨﺪ‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﻭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎی ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ،‫ﺭﻭﻧﺪ ﻭ ﺳﺮﻋﺖ ﺻﺪﻭﺭ ﻭﻳﺰﺍ ﺩﺭ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ .‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺗﻰ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺭﺍﺑﻂ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬ ‫ ﻣﻦ ﺑﻪ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﻣﺴﻴﺮ‬،‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬-‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺩﻭﻟﺘﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ؛‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﭘﺬﻳﺮﺍی ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ‬ .‫ﺧﺎﺭﺝ ﻫﺴﺘﻢ‬ ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ‬،‫ﺟﺎﻥ ﻭﺳﺘﻮﻥ‬

‫ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺎ ﺿﻤﻦ ﻗﺪﺭﺷﻨﺎﺳﻰ ﺍﺯ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻫﺎی‬ ‫ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﺤﻜﻮﻡ‬،‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺗﺒﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ ﺯﻳﺮ ﺑﺎ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﺣﻘﻮﻕ‬،‫ﺑﻪ ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬ ‫ﺑﺸﺮ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﺎﺍﻣﻨﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ .‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ ﻧﺨﺴﺖ‬،‫ﺩﺭ ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻧﻮﺭﻭﺯی ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻭﺯﻳﺮ ﻣﺎ ﺍﺳﺘﻔﻦ ﻫﺎﺭﭘﺮ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺻﺮﻳﺢ ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻫﺎی ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺗﺒﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺯ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﺗﻤﺪﻥ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ ﺳﺨﻦ‬،‫ﺑﺸﺮﻳﺖ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭ ﺁﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‬ .‫ﮔﻔﺖ‬ ،‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﻨﺶ ﺑﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎی ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺻﻠﺢ‬

Daneshmand Weekly

Persian Magazine Customized For Western Canada

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

Daneshmand Members

‫ ﺟﺰﻭﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﺗﺎﻳﭗ ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻣﺘﻮﻥ )ﻛﺘﺎﺏ‬

DANESHMAND

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﺯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺁﺭﺍﻳﻰ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ‬

‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Jason Edward Collinge ‫ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭی ﺍﺩﺑﻰ ﻣﺘﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬

Publisher & Executive Editor: Mohammad Emady

A

Ne wP ers

pective On Profession

m alis

Executive Director : Sasan Pasha

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ SIN, MSP, Citizenship ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﺍﺩﺍﺭی ﻭ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬

‫ﺭﺯﻭﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﺟﻬﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ‬

Assistant Editor:

:‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ IELTS ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬،‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ ﺷﻴﻤﻰ‬،‫ ﻓﻴﺰﻳﮏ‬،‫ﺭﻳﺎﺿﻰ‬

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz, Alireza Hassani

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬ ‫ ﻟﻮﮔﻮ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻛﺎﺭﺕ‬

Designed by: Daneshmand.ca

‫ﻭ ﺑﻴﻤـﻪ‬

۶٠٤-٧٨٣-٠٩۵۵

‫ﺁﮔﻬﻰ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬

:‫ﺗﻠﻔﻦ‬

١-٨٨٨-٤٣٩-٢۵٢٢ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ sahourai@yahoo.com :‫ﺍﻳﻤﻴﻞ‬

‫ ﻣﺪﺍﺩ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎژﻳﮏ‬،‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺑﺎ ﺫﻏﺎﻝ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺁﺑﺮﻧﮓ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺯﻳﻨﺖ ﺁﻻﺕ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﻴﺎﻃﻰ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﮔﻴﺘﺎﺭ‬

:‫ﺍﻣﻮﺭ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ Book Keeping

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Shahram Tahi, Dr. Eli Abolfazli, Atousa Mohammadpour

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

Tel: 604. 913. 0399 Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca Mailing Address: P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr. North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫‪48‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫ﺻﻨﻌﺖ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺳﺎﺯی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎی ﺳﺎﻝ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪AUTOMOTIVE‬‬

‫ﺳﻪ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﺑﺮﺗﺮ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻣﻮﻧﺘﺮﺁﻝ‪ ،‬ﺳﻪ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﻛﺮﻩ ﺍی ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺍﺳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺳﻪ ﺧﻮﺩﺭﻭ‪ ،‬ﻧﺎﻡ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺭﻭﺯ ‪ ١٦‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﻣﺬﻛﻮﺭ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ ﺍﺯ‪:‬‬

‫‪Hyundai Elantra‬‬

‫‪Hyundai Accent‬‬

‫ﺟﺎﻟﺐ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮﺭﺩﻭی ‪ Hyundai Elantra‬ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺩﻳﺘﺮﻭﻳﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫‪Kia Optima‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺣﺎﻛﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺍﻛﺘﺒﺮ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮی ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎﻥ‪ ١١ ،‬ﭘﺎﺭﺍﻣﺘﺮ ﻭ ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﺑﻨﺪی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﺑﺮﺗﺮ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺧﻮﺩﺭﻭﺳﺎﺯی ﻫﻴﻮﻧﺪﺍی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﺋﺰ ﺭﺗﺒﻪ ﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﺳﻪ ﮔﺮﻭﻩ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻰ ﺍﻡ ﻭ‪ ،‬ﻛﻴﺎ ﻭ ﻣﺮﺳﺪﺱ ﺑﻨﺰ‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺩﺭ ﺩﻭ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻛﺮﺍﻳﺴﻠﺮ ﻭ‬ ‫ﻓﻮﻟﻜﺲ ﻭﺍﮔﻦ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪ ٧٠‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺻﻨﻌﺖ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﭼﻬﺎﺭ ﺭﻭﺯ ﻣﺘﻮﺍﻟﻰ ﺩﺭ ﻧﻴﺎﮔﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻧﺒﻪ ‪ ١٧٠‬ﺧﻮﺩﺭﻭی ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٢‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮﺍﺕ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ‪ ٤٠،٠٠٠‬ﺩﺍﺩﻩ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻫﻴﻮﻧﺪﺍی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ‪ ،٢٠٠٩‬ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ‪ Bromont‬ﻛﺒﮏ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﺑﻮﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻣﺠﺪﺩﺍً ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012‬‬

‫‪49‬‬

‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫ﺩﻟﻴـﻮﺭی ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻮﺭﺙ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ ﻭﺳﺖ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺳﻔﺎﺭﺵ‪ ٣٠ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺍﺳﭙﺸﻴﺎﻟﻬﺎی ﺟﺪﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‬ ‫ﻭﺯﻳﺮی‬

‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ‪ ٣‬ﻧﻔﺮﻩ‪:‬‬

‫ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ ﺑ ﻴ‬ ‫ﻻﻧﺰﺩﻝ ﺒ ﺏ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﺰ ﻝ‬ ‫ﺟﻮ‪ ،‬ﻴﻬ ﻥ‬ ‫ﻮپ ﺟﻮ‬ ‫ﺳﻮپ‬ ‫ﻞﻭ ﻮ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩ ﻓﺼﻞ‬

‫‪ ۶٫٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪ ٨٫٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪ ١٠٫٩٩‬ﺩﻻﺭ‬ ‫‪ ٢٩٫۵٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫‪ ٢‬ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‪ ١ ،‬ﺳﻴﺦ ﺑﺮگ‪ ١ ،‬ﺳﻴﺦ ﺟﻮﺟﻪ‬ ‫‪ ٣‬ﮔﻮﺟﻪ‪ ٣ ،‬ﭘﺮﺱ ﺑﺮﻧﺞ ‪ ٣ ،‬ﺳﺎﻻﺩ‪ ٣ ،‬ﺳﻮپ ﺟﻮ‬

‫ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ ﺯﻋﻔﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺳﺒﺰی‬ ‫ﻗﻮﺭﻣﻪ ﺒ‬ ‫ﻗﻮﺭﺭﻣﻪ‬ ‫ﺧﻮﺭﺵ ﻮ‬ ‫ﻮﺭﺵ‬ ‫ﺧﻮﺭ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺩﻻﺭﺭ‬ ‫ﻻﺭ‬ ‫‪ ٧٫۵٠‬ﺩﻻ‬ ‫‪٫۵‬‬ ‫ﺳﺒﺰی ‪۵‬‬

‫ﻗﻴﻤﻪ‬ ‫ﻗﻴﻤﻪ‬ ‫ﺧﻮﺭﺵ ﻴ‬ ‫ﻮﺭﺵ‬ ‫ﺧﻮﺭ‬ ‫ﺧ‬

‫ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‪ :‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ٢١‬ﻭ ‪٢٢‬‬ ‫‪Address:‬‬ ‫‪106 - West 13th st., North Vancouver‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‪ ٧ :‬ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮ ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺷﺐ )ﺟﻤﻌﻪ ﻭ ﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ‪ ١٠‬ﺷﺐ(‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ‪604-987-2224 :‬‬ ‫‪604-618-6052‬‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺟﺸﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫‪ ٧٫۵٠‬ﺩ ﺭ‬ ‫ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻻﺭ‬ ‫‪٫۵‬‬ ‫‪۵٠‬‬ ‫‪۵‬‬

‫ﻣﺮﻍ‬ ‫ﺯﺭﺷﮏ‬ ‫ﭘﻠﻮ ﺑﺑﺎ ﻣ ﻍ‬ ‫ﺮﻍ‬ ‫ﮏ ﭘﭘﻠﻮ‬ ‫ﺯﺭﺷ‬ ‫ﺭﺷ‬ ‫ﺩﻻﺭﺭ‬ ‫ﻻﺭ‬ ‫‪ ٧٫۵٠‬ﺩﻻ‬ ‫‪٫۵‬‬

Daneshmand Magazine

B

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

50

51

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Limited model shown

Hair Loss ‫• ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﻳﺰﺵ ﻣﻮی ﺳﺮ ﻳﺎ‬

After

Before

Limited model shown

BI-WEEKLY PAYMENT

‫ﺑﻬﺸﺘﻰ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺸ‬ ‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻛ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﻛﻠ ﮏ‬ ‫ ﺍﻗ‬،‫ﺷﻮﺭ‬ ‫ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷ‬www.drbeheshti.com

After

Matt Rostamabadi ‫ﺗﻤـﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴـﺪ‬

2012

‫ ﻟﻴـﺰﺭ‬ ‫ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬LCA ‫ﺩﺍﺭﺍی ﮔﻮﺍﻫﻴﻨﺎﻣﻪ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺍﺯ‬

Hair Removal ‫• ﺭﻓﻊ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻮﻫﺎی ﺯﺍﻳﺪ ﻳﺎ‬

‫ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﻋﻀﻮ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻟﻴﺰﺭ ﭘﺰﺷﻜﻰ‬،‫ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬،‫ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‬

‫• ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻭ ﭼﺮﻭﻛﻬﺎی ﺻﻮﺭﺕ‬

‫ ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬١٧ ‫ﺑﺎ‬

‫ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ‬

‫ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﺑﻮﺗﺎﻛﺲ‬

‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

Costco

TEL: 1-866-798-6420

Tel: 604.984.9641 604.998.0101

‫ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﻓﻮﺭﻳﻪ‬

‫ژﻝ‬-‫ ﺗﺰﺭﻳﻖ ﻓﻴﻠـﺮ‬

٪٢۵ :‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻭﻳﮋﻩ‬

‫ ﻣﻴﻜﺮﻭ ﺩﺭﻡ ﺍﺑﺮﻳﺸﻦ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﺗﺴﺖ ﻟﻴﺰﺭ‬

(... ‫ ﺩﺳﺖ ﻭ‬،‫ ﮔﻮﻧﻪ‬،‫)ﻟﺐ‬ (.

Before

DOWN PAYMENT FINANCING FOR 72 MONTHS

0

0% OWN IT

HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

TUCSON Stylish cross‐over utility vehicle 2012

Unit B- 2385 Ottawa St., Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPGʈ

TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND

$ WITH

†

140 $

DOWN PAYMENT

†

$

MONTHS

778.833.3300

info@mehrtash.ca www.mehrtash.ca Shawn Mehrtash ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ‬

www.jphyundai-coquitlam.ca

THE BEST-SELLING PASSENGER CAR BRAND IN CANADA.

∏

MRoss@jpAutoGroup.com

Cell: 604-721-7116

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATINGʆ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

B

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Santa Fe GL 2.4 6-Speed/2012 Elantra L 6-Speed/2012 Sonata GL 6-Speed/2012 Tucson L 5-speed with an annual finance rate of 0%/2.65%/0%/0% for 84/72/72/72 months. Bi-weekly payment is $142/$121/$156/$140. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$1,424/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,495/$1,565/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2012 Elantra L 6-speed for $17,344 at 2.65% per annum equals $121 bi-weekly for 72 months for a total obligation of $18,768. Cash price is $17,344. Cost of Borrowing is $1,424.

Example price includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Ω0 payments for up to 90 days (payment deferral) is available on all new in-stock 2011 or 2012 Hyundai models except Equus and Veloster and only applies to purchase finance offers on approved credit. If payment deferral is selected the original term of the contract will be extended by 2-months/56-days for monthly/bi-weekly finance contracts. Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest of the deferral for the first 2-months/56-days of the monthly/bi-weekly finance contract. After this period interest will start to accrue and the purchaser will pay the principal and interest monthly/bi-weekly over the remaining term of the contract. ‡AutoPacific Vehicle Satisfaction Award for Best Compact Car awarded to the 2011 Elantra Sedan. ʈFuel consumption for 2012 Santa Fe GL 2.4L 6-Speed Manual FWD (City 11.0L/100KM, HWY 7.7L/100KM) /2012 Elantra L 6-Speed (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2012 Sonata GL 6-Speed (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/ 2012 Tucson L (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer’s testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. πBased on the November 2011 AIAMC report. ʆGovernment 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

OWN IT

‫ﻭ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ‬

FINANCING FOR 72 MONTHS BI-WEEKLY PAYMENT

AND

‡

AJAC’s Best new small car over $21K

‫ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻟﻴـﺰ‬ HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPGʈ

ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

121 2.65% $0 WITH

OWN IT

ELANTRA SEDAN 2011 AutoPacific best compact car Limited model shown

Save On Food

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPGʈ

0

0%

BI-WEEKLY PAYMENT

Limited model shown

5-Star safety rating ʆ

SONATA 2012

AND

SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. DOWN PAYMENT FINANCING FOR 72 MONTHS

$ WITH

†

156 $

PAYMENTS

PAY LATER

‫( ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬Financing) ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺴﻄﻰ‬ DOWN PAYMENT FINANCING FOR 84 MONTHS

the true definition of a cross-over

BI-WEEKLY PAYMENT

Powerful & efficient –

DAYS

Ω

event

‫ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺑﺮﺍی‬،‫ﺑﺮﺍی ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

0% †

142 $

SANTA FE

JimPattison Hyundaicoquitlam 900 FOR UP TO

0

AND

N o r t h s h o r e

www.Daneshmand.Ca

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan. 20 2012

HIGHWAY 7.7L/100 KM 37 MPGʈ

$

0

SANTA FE GL 2.4 6-SPEED. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AND WITH

OWN IT

2012

FOR UP TO

0 % 844 FINANCING

DRIVE THE

Issue 273 Vol. 6, Friday Jan.20 2012

‫ﻣﻬﺮﺗﺎﺵ‬52 ‫ﻫﺎﺷﻢ‬ MAGAZINE, WEEKLY, FREE PERSIAN

DANESHMAND ‫ﺩﺍﻧﺸـﻤﻨﺪ‬ Persian, Weekly

Daneshmand Magazine

North Shore Laser & Skin Care Clinic

" ‫ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی " ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﻤﻴﻦ ﺩﺧﺖ ﻳﺰﺩﺍﻧﻰ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ‬،‫ﻛﻠﻴﻨﻴﮏ ﻟﻴﺰﺭ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻧﻮﺭﺙ ﺷﻮﺭ‬

Skin Rejuvenation ‫• ﺟﻮﺍﻧﺴﺎﺯی ﭘﻮﺳﺖ ﻳﺎ‬

‫• ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺁﻛﻨﻪ ﻭ ﺟﻮﺷﻬﺎی ﺻﻮﺭﺕ‬

‫• ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻭ ﻟﮏ ﻫﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﺷﻌﻪ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﻭ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‬

‫• ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺿﺎﻳﻌﺎﺕ ﻋﺮﻭﻗﻰ‬

Email: info@drbeheshti.com